{"slug":"khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","id":"greek:khazarzar:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","title":"Historia ecclesiastica","title_source":"Historia ecclesiastica","author":"Socrates and Sozomenus Scholasticus","genre":"history/hagiography","date":null,"tradition":"greek","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-16T01:13:08Z","cost_usd":0.339785},"source":{"registry_id":"greek:khazarzar:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","work_id":"khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","edition":"khazarzar","language":"","license":null,"url":null},"stats":{"passages":497,"english_words":131462,"coptic_letters":0,"source_letters":560746,"commentary_units":2970,"commentary_kinds":10,"derived_notes":2,"ambiguities":1189,"work_notes":6,"external_links":5,"timeline":5},"summary":{"work":"khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","abstract":"The Historia ecclesiastica attributed to Socrates and Sozomenus Scholasticus is a Greek continuation of Eusebius' Ecclesiastical History, covering the period from the Tetrarchic reorganization (305) to the fifth century. Socrates' account extends to 439, while Sozomen's reaches 425. Both authors wrote in learned Greek prose, focusing on councils, emperors, and doctrinal disputes. This digital edition from the Khazarzar corpus presents the two works under a single heading without critical apparatus, book divisions, or manuscript sigla. It derives from an unspecified printed edition, so readers should not treat it as a critical text. The preface, attributed to Socrates, outlines a plain-style historiographical method using written and oral sources, and criticizes Eusebius' Life of Constantine for partiality.","historical_context":"The two histories were composed in the fifth century, likely in Constantinople, by Socrates Scholasticus, a lawyer, and Sozomenus Scholasticus, also a lawyer. Both were Greek-speaking Christians, probably laymen, writing for educated audiences interested in the church's recent past. They continued Eusebius of Caesarea's Ecclesiastical History, which ended with Constantine. Their narratives overlap for 324–425, and they were later used by Byzantine chroniclers and translated into Latin and Syriac. Sozomen circulated especially in the Greek East. The present text comes from the Khazarzar digital corpus, which reproduces an existing printed edition without stating its exemplar. It lacks critical apparatus, book and chapter numbers, and manuscript affiliations, so it cannot support precise scholarly citation or textual criticism.","significance":"These histories are key sources for the fourth- and early fifth-century church, preserving accounts of councils (Nicaea, Constantinople, Ephesus), imperial-church relations, and doctrinal conflicts. They offer a counterpoint to Eusebius' panegyric style and are frequently compared for their divergences. Their transmission influenced Byzantine historiography and later Christian chronography. This edition makes the Greek text accessible but obscures the original structure and textual history.","timeline":[{"date":"4th c.","event":"Eusebius of Caesarea writes Ecclesiastical History, ending with Constantine."},{"date":"5th c.","event":"Socrates Scholasticus composes his Ecclesiastical History, covering 305–439."},{"date":"5th c.","event":"Sozomenus Scholasticus writes his Ecclesiastical History, covering 324–425."},{"date":"5th–6th c.","event":"Both histories are used by Byzantine chroniclers and translated into Latin and Syriac."},{"date":"undated","event":"Khazarzar digital corpus reproduces an unspecified printed edition of the two works."}],"relations":[{"work":"Eusebius, Ecclesiastical History","relation":"Socrates and Sozomen continue Eusebius' narrative from 305/324.","key":"wikipedia:Eusebius","label":"Wikipedia: Eusebius","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Eusebius"},{"work":"Eusebius, Life of Constantine","relation":"Socrates criticizes its partial treatment of the Arian affair and its encomiastic rhetoric.","key":"wikipedia:Life of Constantine","label":"Wikipedia: Life of Constantine","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Life_of_Constantine"},{"work":"Sozomenus, Ecclesiastical History","relation":"Overlaps with Socrates for 324–425 and is often compared for divergences.","key":"wikipedia:Sozomen","label":"Wikipedia: Sozomen","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Sozomen"},{"work":"Socrates Scholasticus, Ecclesiastical History","relation":"The primary text in this edition, extending to 439.","key":"wikipedia:Socrates of Constantinople","label":"Wikipedia: Socrates of Constantinople","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Socrates_of_Constantinople"},{"work":"Theodoret, Ecclesiastical History","relation":"Another fifth-century continuation of Eusebius, sometimes transmitted alongside Socrates and Sozomen.","key":"wikipedia:Theodoret","label":"Wikipedia: Theodoret","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Theodoret"}],"external_links":[{"key":"wikipedia:Socrates of Constantinople","label":"Socrates of Constantinople","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Socrates_of_Constantinople","reason":"Overview of the historian and his work."},{"key":"wikipedia:Sozomen","label":"Sozomen","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/Sozomen","reason":"Overview of the historian and his work."},{"key":"wikipedia:First Council of Nicaea","label":"First Council of Nicaea","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/First_Council_of_Nicaea","reason":"A central event in the narratives."},{"key":"wikipedia:First Council of Constantinople","label":"First Council of Constantinople","url":"https://en.wikipedia.org/wiki/First_Council_of_Constantinople","reason":"Another council covered by both historians."},{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"Khazarzar edition","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf","reason":"The digital source of this text."}],"cautions":["The date of composition is not precisely known; both works are assigned to the fifth century.","The Khazarzar edition does not state its printed exemplar and lacks critical apparatus, so it is not a critical edition.","The file supplies continuous narrative without book, chapter, or section numbers, preventing precise citation.","The generic label 'history/hagiography' is misleading; these are ecclesiastical histories, not hagiographies.","The attribution of the preface to Socrates alone rests on internal title lines, not on external evidence in this edition.","The manuscript tradition and later reception are not recorded in this edition."],"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","cost_usd":0.000748,"generated":"2026-11-16T01:13:05Z"},"links":[],"checks":{"work":"khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":497,"translated":497,"commentary_passages":497,"commentary_units":2970,"english_words":131462,"source_letters":560738,"commentary_kinds":10},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The title Historia ecclesiastica covers two distinct continuations: Socrates' account to 439 and Sozomen's to 425, each written in learned Greek prose, not liturgical or homiletic register. The edition presents them under one heading, which can obscure their separate authorship and scope.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text here derives from the Khazarzar digital corpus, which reproduces an existing printed edition without stating its exemplar. Readers should not treat this file as a critical edition; variant readings, sigla and manuscript affiliations are not reported.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates and Sozomen both wrote in the fifth century, continuing Eusebius. Their narratives overlap for the years 324–425, and the two accounts are frequently compared for divergences. The edition's single running text does not mark where one historian ends and the other begins.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Both histories were later used by Byzantine chroniclers and were translated into Latin and Syriac; Sozomen in particular circulated in the Greek East. This edition records none of that later reception, nor the manuscript tradition through which the text reached print.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The file supplies continuous narrative without book, chapter or section numbers. Citations to specific passages cannot be verified against this edition, and the absence of apparatus means textual problems, lacunae and editorial interventions remain invisible to the reader.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"background","lemma":"","severity":"caution","text":"The work is classified as history/hagiography, but Socrates and Sozomen are ecclesiastical historians, not hagiographers; their material includes councils, emperors and doctrinal disputes. The generic label should not lead readers to expect saints' lives or miracle collections.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]}],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation was located by an automated check of the source corpus and one library catalogue. That is not evidence that none exists: the check matches English title words, so works catalogued under a Latin or original-language title are missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: history/hagiography in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 497 narrative."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: khazarzar."}],"derived_structure":{"narrative":497},"term_index":[],"citations":{"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica":{"label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"ΣΩΚΡΑΤΟΥΣ ΣΧΟΛΑΣΤΙΚΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ Τὸ τοῦ βιβλίου προοίμιον.\n\nΕὐσέβιος ὁ Παμφίλου ἐν ὅλοις δέκα βιβλίοις τὴν ἐκκλησιαστικὴν ἱστορίαν ἐκθέμενος, κατέπαυσεν εἰς τοὺς χρόνους τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου, ἐν οἷς καὶ ὁ παρὰ τοῦ Διοκλητιανοῦ κατὰ Χριστιανῶν γενόμενος διωγμὸς ἀπεπαύσατο. Γράφων δὲ ὁ αὐτὸς εἰς τὸν βίον Κωνσταντίνου, τῶν κατ' Ἄρειον μερικῶς μνήμην πεποίηται, τῶν ἐπαίνων τοῦ βασιλέως, καὶ τῆς πανηγυρικῆς ὑψηγορίας τῶν λόγων μᾶλλον, ὡς ἐν ἐγκωμίῳ φροντίσας, ἢ περὶ τοῦ ἀκριβῶς περιλαβεῖν τὰ γενόμενα. Ἡμεῖς δὲ προθέμενοι συγγράψαι τὰ ἐξ ἐκείνου μέχρι τῶν τῇδε περὶ τὰς ἐκκλησίας γενόμενα, τῆς ὑποθέσεως ἀρχὴν, ἐξ ὧν ἐκεῖνος ἀπέλιπε, ποιησόμεθα· οὐ φράσεως ὄγκου φροντίζοντες, ἀλλ' ὅσα ἢ ἐγγράφως εὕρομεν, ἢ παρὰ τῶν ἱστορησάντων ἠκούσαμεν διηγουμένων. Καὶ ἐπειδὴ πρὸς τὸ προκείμενον συλλαμβάνεται ἡμῖν μνημονεῦσαι, τίνα τρόπον ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος ἐπὶ τὸ Χριστιανίζειν ἐλήλυθε, μικρὰ περὶ τούτου ὡς οἷόν τε μνημονεύσωμεν, ἐνθένδε πόθεν τὴν ἀρχὴν ποιησάμενοι. Τίνα τρόπον ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος ἐπὶ τὸ Χριστιανίζειν ἐλήλυθεν. Ἡνίκα Διοκλητιανὸς, καὶ Μαξιμιανὸς ὁ ἐπικληθεὶς Ἡρκούλιος, ἐκ συνθέματος τὴν βασιλείαν ἀποθέμενοι, τὸν ἰδιωτικὸν ἐπανείλοντο βίον· καὶ Μαξιμιανὸς ὁ ἐπικληθεὶς Γαλέριος, ὁ συμβασιλεύσας αὐτοῖς, ἐπιβὰς τῆς Ἰταλίας, δύο κατέστησε Καίσαρας, Μαξιμῖνον μὲν ἐν τοῖς κατὰ τὴν ἑῴαν, Σεβῆρον δὲ ἐν τοῖς κατὰ τὴν Ἰταλίαν·","english":"SOCRATES SCHOLASTICUS, ECCLESIASTICAL HISTORY\nPreface to the Book.\n\nEusebius, son of Pamphilus, having set forth the ecclesiastical history in ten whole books, brought it to a close at the times of the emperor Constantine, in which also the persecution against the Christians that had arisen under Diocletian came to an end. And the same author, writing the Life of Constantine, made mention of the affairs concerning Arius only in part, having taken thought rather for the praises of the emperor and the panegyrical loftiness of his words, as in an encomium, than for accurately encompassing the events that occurred. But we, having set before us to write the things that happened in the churches from that time until the present, will make the beginning of our subject from where he left off—not taking thought for grandeur of style, but for whatever we have found in written records or have heard from those who have narrated the histories. And since it contributes to our proposed purpose to recall in what manner the emperor Constantine came to be a Christian, let us mention a few things about this as best we can, making our beginning from here. In what manner the emperor Constantine came to be a Christian. When Diocletian and Maximian, who was surnamed Herculius, had laid down the empire by joint agreement and resumed a private life, and Maximian, who was surnamed Galerius, who had reigned together with them, having set foot in Italy, appointed two Caesars—Maximinus in the regions of the East, and Severus in the regions of Italy—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προοίμιον","severity":"info","text":"The heading labels this as the preface (προοίμιον) to the whole work, not to a single book; the Greek title line names Socrates Scholasticus as author.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates positions his continuation after Eusebius of Caesarea, whose ten-book Ecclesiastical History ended with Constantine and the cessation of the Diocletianic persecution. This fixes the terminus a quo of the present work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"Socrates criticises Eusebius' Life of Constantine for treating the Arian affair only partially and preferring encomiastic rhetoric to accuracy. The charge is polemical and reflects Socrates' own historiographical programme, not a neutral assessment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The preface announces a double method: written sources (ἐγγράφως) and oral testimony from narrators (παρὰ τῶν ἱστορησάντων). The phrase οὐ φράσεως ὄγκου φροντίζοντες sets a plain-style claim against Eusebian panegyric.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative opens with the joint abdication of Diocletian and Maximian Herculius and the appointment of two Caesars, Maximinus in the East and Severus in Italy, by Galerius. These events belong to the Tetrarchic reorganisation of 305.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is transmitted under the combined heading of Socrates and Sozomenus; the source edition presents the two historians together, so the attribution of this preface to Socrates alone rests on the internal title line.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence after the appointment of Severus; the English draft likewise ends with a dash, so the continuation is not available in this unit.","The epithet Ἡρκούλιος is applied to Maximian and Γαλέριος to a second Maximian; the English draft preserves both, but the naming is potentially confusing and the Greek does not disambiguate further here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"κατὰ δὲ τὰς Βρεττανίας Κωνσταντῖνος ἀνηγορεύθη βασιλεὺς, εἰς τόπον Κωνσταντίου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, τεθνηκότος τῷ πρώτῳ ἐνιαυτῷ τῆς διακοσιοστῆς ἑβδομηκοστῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Ἰουλίου μηνός· ἐν Ῥώμῃ δὲ ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν τῶν πραιτωρίων, Μαξέντιος ὁ υἱὸς Μαξιμιανοῦ τοῦ Ἡρκουλίου, ἤρθη τύραννος μᾶλλον ἢ βασιλεύς· ἐκ τούτων ὁ Ἡρκούλιος εἰς ἐπιθυμίαν πάλιν βασιλείας ἀρθεὶς, ἐπεχείρησεν ἀπολέσαι τὸν υἱὸν Μαξέντιον· ἀλλὰ τοῦτο μὲν ποιῆσαι ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διεκωλύθη· ὕστερον δὲ ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας ἐτελεύτα τὸν βίον· Σεβῆρος δὲ ὁ Καῖσαρ ὑπὸ τοῦ Γαλερίου Μαξιμίνου πεμφθεὶς εἰς τὴν Ῥώμην ἐπὶ τὴν Μαξεντίου σύλληψιν, ἀνῃρέθη, τῶν στρατιωτῶν προδεδωκότων αὐτόν· καὶ τὰ τελευταῖα πάντα Μαξιμιανὸς ὁ Γαλέριος περιέπων τελευτᾷ, Λικίννιον πρότερον βασιλέα καταστήσας· ὃς ἦν ἐκ παλαιῶν τῶν χρόνων συστρατιώτης αὐτῷ καὶ φίλος, ἀπὸ Δακίας ὁρμώμενος. Μαξέντιος δὲ κακῶς τοὺς Ῥωμαίους ἐπέτριβε, τυραννικῷ μᾶλλον ἢ βασιλικῷ τρόπῳ χρώμενος κατ' αὐτῶν· μοιχεύων ἀνέδην τὰς τῶν ἐλευθέρων γυναῖκας, καὶ πολλοὺς ἀναιρῶν, καὶ ποιῶν τὰ τούτοις ἀκόλουθα. Τοῦτο γνοὺς ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος, ῥύσασθαι Ῥωμαίους τῆς ὑπ' αὐτὸν δουλείας ἐσπούδαζεν· εὐθύς τε φροντίδας ἐτίθη, τίνα τρόπον καθέλοι τὸν τύραννον· καὶ ὡς ἦν ἐν τηλικαύτῃ φροντίδι, ἐπενόει τίνα Θεὸν ἐπίκουρον πρὸς τὴν μάχην καλέσειε· κατὰ νοῦν τε ἐλάμβανεν, ὡς οὐδὲν ὤναντο οἱ περὶ Διοκλητιανὸν, περὶ τοὺς Ἑλλήνων θεοὺς διακείμενοι·","english":"But in Britain Constantine was proclaimed emperor in place of his father Constantius, who had died in the first year of the two hundred and seventy-first Olympiad, on the twenty-fifth day of the month of July. At Rome, Maxentius, the son of Maximianus Herculius, was raised by the praetorian soldiers as a tyrant rather than an emperor. On account of these things Herculius, stirred again by a desire for kingship, attempted to destroy his son Maxentius; but he was prevented by the soldiers from doing this. Later he ended his life at Tarsus in Cilicia. Severus the Caesar, having been sent by Galerius Maximinus to Rome for the arrest of Maxentius, was killed, since the soldiers had betrayed him. And Maximianus Galerius, after managing all the final matters, died, having first established Licinius as emperor; he had been from ancient times his fellow soldier and friend, being from Dacia. But Maxentius was grievously wearing down the Romans, treating them in a tyrannical rather than a kingly manner: committing adultery openly with the wives of free men, putting many to death, and doing the things that follow from these. When the emperor Constantine learned this, he was eager to rescue the Romans from slavery under him; and he immediately took thought in what manner he might bring down the tyrant. And as he was in such great anxiety, he considered what God he should call upon as an ally for the battle; and he took it to mind that those around Diocletian had profited nothing, since they were disposed toward the gods of the Greeks.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρώτῳ ἐνιαυτῷ τῆς διακοσιοστῆς ἑβδομηκοστῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος","severity":"info","text":"The 271st Olympiad's first year corresponds to 305/306 CE; the twenty-fifth of July in that year is the standard date for Constantius' death at York. The Olympiad reckoning is the historian's own synchronism, not a documentary date.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύραννος","severity":"info","text":"τύραννος here carries the classical political sense of an illegitimate usurper rather than the modern 'cruel despot'; the clause 'tyrant rather than emperor' turns on that legal distinction. The same polarity recurs in the description of Maxentius' conduct.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage compresses the collapse of the Diocletianic tetrarchy: Constantius' death, Maxentius' usurpation at Rome, Maximian's failed attempt against his son, Severus' death, and Galerius' promotion of Licinius. These events belong to 305–311 CE and are known independently from Lactantius and the Latin panegyrists.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μαξιμιανὸς ὁ Γαλέριος","severity":"caution","text":"The Greek names are easily confused: Μαξιμιανὸς ὁ Ἑρκούλιος (Maximian) and Γαλέριος Μαξιμῖνος (Galerius) are distinct figures, and the draft's 'Maximianus Galerius' risks collapsing them. The sentence about the death at Tarsus refers to Maximian Herculius, not to Galerius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The closing sentence sets up the vision narrative that follows: Constantine weighs which god to invoke, recalling that the persecuting emperors gained nothing by their devotion to the Greek gods. The argument is a comparative one, framed by the historian rather than by Constantine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is a chain of brief notices (Britain, Rome, Tarsus, Rome, Dacia) closing on Constantine's deliberation. The sequence is geographical and biographical rather than strictly annalistic, and it serves to isolate Constantine as the narrative's subject.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state where Maximian died beyond 'Tarsus in Cilicia'; the draft's 'later he ended his life' leaves the interval unspecified.","The phrase 'those around Diocletian' (οἱ περὶ Διοκλητιανόν) may denote Diocletian and his colleagues or his partisans generally; the translation keeps the wider sense.","The draft renders ἀνηγορεύθη as 'was proclaimed'; the Greek does not specify by whom, though the army is implied."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ηὕρισκέν τε ὡς ὁ αὐτοῦ πατὴρ Κωνστάντιος, ἀποστραφεὶς τὰς Ἑλλήνων θρησκείας, εὐδαιμονέστερον τὸν βίον διήγαγεν. Ἐν τοιαύτῃ τοίνυν ἀμφισβητήσει τυγχάνοντι, καί που ἅμα τοῖς στρατιώταις ὁδεύοντι, συνέβη θαυμάσιόν τι καὶ λόγου κρεῖττον θεάσασθαι. Περὶ γὰρ μεσημβρινὰς ἡλίου ὥρας, ἤδη τῆς ἡμέρας ἀποκλινούσης, εἶδεν ἐν τῷ οὐρανῷ στύλον φωτὸς σταυροειδῆ, ἐν ᾧ γράμματα ἦν λέγοντα, «Ἐν τούτῳ νίκα.» Τοῦτο φανὲν τὸ σημεῖον τὸν βασιλέα ἐξέπληττεν· αὐτός τε τοῖς οἰκείοις σχεδὸν ἀπιστῶν ὀφθαλμοῖς, ἠρώτα καὶ τοὺς παρόντας, εἰ καὶ αὐτοὶ τῆς αὐτῆς ἀπολαύουσιν ὄψεως. Τῶν δὲ συμφωνησάντων,\n\nἀνερρώννυτο μὲν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῇ θείᾳ καὶ θαυμαστῇ φαντασίᾳ. Νυκτὸς δὲ ἐπιλαβούσης, κατὰ τοὺς ὕπνους ὁρᾷ τὸν Χριστὸν λέγοντα αὐτῷ, κατασκεύασαι κατὰ τὸν τύπον τοῦ ὀφθέντος σημείου, καὶ τούτῳ κατὰ τῶν πολεμίων, ὡς ἑτοίμῳ κεχρῆσθαι τροπαίῳ. Τούτῳ πεισθεὶς τῷ χρησμῷ, κατασκευάζει μὲν τὸ σταυροειδὲς τρόπαιον, ὃ μέχρι νῦν τοῖς βασιλείοις φυλάττεται· σὺν προθυμίᾳ δὲ μείζονι πρὸς τὰς πράξεις ἐχώρει, συμβαλών τε αὐτῷ πρὸ τῆς Ῥώμης περὶ τὴν καλουμένην Μουλβίαν γέφυραν νικᾷ, Μαξεντίου εἰς τὸν ποταμὸν ἀποπνιγέντος· ἦν δὲ τοῦτο ἕβδομον ἔτος τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἡνίκα τὴν κατὰ Μαξεντίου ᾔρατο νίκην. Μετὰ ταῦτα Λικιννίου τοῦ συμβασιλεύοντος αὐτῷ, τοῦ καὶ γαμβροῦ αὐτοῦ τυγχάνοντος ἐπὶ τῇ ἀδελφῇ αὐτοῦ Κωνσταντίᾳ, κατὰ τὴν ἑῴαν διάγοντος, αὐτὸς ἀπολαύσας τῶν τηλικούτων εὐεργεσιῶν τοῦ Θεοῦ, χαριστήρια τῷ εὐεργέτῃ προσέφερε.","english":"He discovered that his own father Constantius, having turned away from the religions of the Greeks, had lived a more blessed life. While he was therefore in such a state of uncertainty, and was at the same time traveling somewhere with his soldiers, it happened that he saw something wondrous and beyond description. For around the midday hours of the sun, when the day was already declining, he saw in the sky a pillar of light in the shape of a cross, on which there were letters saying, \"In this, conquer.\" This sign that appeared struck the emperor with amazement; and he himself, almost disbelieving his own eyes, asked those present whether they too enjoyed the same sight. When they agreed,\n\nthe emperor was strengthened by the divine and wondrous vision. When night came on, in his sleep he saw Christ telling him to construct it according to the pattern of the sign that had appeared, and to use it against the enemy as a trophy ready at hand. Persuaded by this oracle, he constructed the cross-shaped trophy, which is kept in the palace even to this day; and with greater eagerness he proceeded to action, and engaging him before Rome near the so-called Milvian Bridge he conquered, Maxentius being drowned in the river; and this was the seventh year of his reign, when he won the victory over Maxentius. After these things, when Licinius, his co-emperor, who was also his brother-in-law through his sister Constantia, was spending time in the East, he himself, having enjoyed such great benefactions from God, offered thank-offerings to his benefactor.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στύλον φωτὸς σταυροειδῆ","severity":"info","text":"The Greek στύλος denotes a pillar or column; the phrase describes a luminous column shaped like a cross, not a cross as such. The English draft's 'pillar of light in the shape of a cross' preserves the distinction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν τούτῳ νίκα","severity":"info","text":"The acclamation 'In this, conquer' (toutō nika) is not a biblical quotation but a formula transmitted in the Constantinian legend. It is given here in Greek within the narrative, not as a citation of Scripture.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μουλβίαν γέφυραν","severity":"info","text":"The Milvian Bridge (Pons Mulvius) north of Rome was the site of Constantine's defeat of Maxentius in 312. The notice that Maxentius drowned in the Tiber agrees with the common tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἕβδομον ἔτος τῆς βασιλείας αὐτοῦ","severity":"info","text":"The text dates the victory to the seventh year of Constantine's reign. This reckoning is internal to the narrative and is not reconciled here with the consular or Olympiad dates given in the preceding passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ αὐτοῦ πατὴρ Κωνστάντιος","severity":"caution","text":"The opening clause is syntactically dependent on the preceding passage, which is not reproduced here; the subject of ηὕρισκεν is therefore not stated in this extract. The English draft supplies 'He' from context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"τὸ σταυροειδὲς τρόπαιον","severity":"info","text":"The claim that the cross-shaped trophy was kept in the palace 'even to this day' is a reception marker, asserting the continued visibility of the object at the time of writing. It is a claim of the text, not independently verified here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the opening clause lacks an explicit subject; the English draft's 'He' is inferred from the preceding passage, which is not part of this extract.","The phrase 'ἐν ᾧ γράμματα ἦν λέγοντα' leaves the language of the letters unspecified; the Greek gives the acclamation in Greek, but the original language of the reported inscription is not stated.","The identification of the 'seventh year' with a specific calendar year is not made in the text and is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Ταῦτα δὲ ἦν, ἀνεῖναι τοὺς Χριστιανοὺς τοῦ διώκεσθαι, καὶ τοὺς ἐν ἐξορίᾳ ὄντας ἀνακαλεῖσθαι, τοὺς δὲ ἐν δεσμωτηρίῳ ἀφίεσθαι, καὶ τοῖς δημευθεῖσιν αὐτῶν τὰς οὐσίας ἀποκαθίστασθαι· τάς τε ἐκκλησίας ἀνώρθου, καὶ πάντα ἐποίει σὺν προθυμίᾳ πολλῇ. Ἐν τούτῳ δὲ καὶ Διοκλητιανὸς, ὁ τὴν βασιλείαν ἀποθέμενος, ἐν Σαλῶνι τῆς Δαλματίας ἐτελεύτα. Πῶς Κωνσταντίνου τὰ Χριστιανῶν αὔξοντος, Λικίννιος ὁ συμβασιλεύων αὐτῷ Χριστιανοὺς ἐδίωκεν. Ἀλλὰ Κωνσταντῖνος μὲν ὁ βασιλεὺς, τὰ τοῦ Χριστοῦ φρονῶν, πάντα ὡς Χριστιανὸς ἔπραττεν, ἀνεγείρων τὰς ἐκκλησίας, καὶ πολυτελέσι τιμῶν ἀναθήμασιν· ἔτι δὲ καὶ τοὺς Ἑλλήνων ναοὺς κλείων καὶ καθαιρῶν, καὶ δημοσιεύων τὰ ἐν αὐτοῖς ἀγάλματα· Λικίννιος δὲ ὁ συμβασιλεύων αὐτῷ, τὰς Ἑλληνικὰς ἔχων δόξας, ἐμίσει Χριστιανούς. Καὶ διωγμὸν μὲν προφανῆ, φόβῳ τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου, κινεῖν ὑπεστέλλετο· λεληθότως δὲ πολλοὺς ἐσκευωρεῖτο· προϊὼν δὲ, καὶ φανερῶς αὐτοὺς βλάπτειν ἐπεχείρει. Καὶ γίνεται οὗτος ὁ διωγμὸς τοπικός· ἔνθα γὰρ ἦν Λικίννιος, ἐκεῖ μόνον ἐγένετο. Ἐπεὶ δὲ ταῦτά τε καὶ ἄλλα τυραννικῶς ποιῶν, οὐδαμῶς Κωνσταντῖνον ἐλάνθανεν, ἔγνω τε ἐπὶ τούτοις χαλεπαίνοντα, πρὸς ἀπολογίαν ἐτρέπετο. Καὶ θεραπεύων αὐτὸν, πλαστὴν φιλίαν ἐσπένδετο, πολλοὺς ὅρκους ὀμνὺς, μηδὲν τυραννικὸν φρονήσειν ποτέ· ἅμα τε ὀμνὺς, καὶ ἐπιορκῶν· οὐ γὰρ μετετίθετο τοῦ φρονεῖν τε τὰ τυραννικὰ, καὶ κατὰ Χριστιανῶν κινεῖν διωγμόν. Νόμῳ γὰρ ἐκέλευσε, τοὺς ἐπισκόπους μὴ φοιτᾷν παρ' Ἕλλησιν, ὡς ἂν μὴ ἔχῃ πρόφασιν αὔξεσθαι τὰ Χριστιανῶν. Ἦν δὲ ὁ διωγμὸς θρυλούμενος ἐν ταὐτῷ, καὶ ἀπόρρητος·","english":"These measures were: to release the Christians from persecution, to recall those in exile, to set free those in prison, and to restore their property to those who had been dispossessed; and he set the churches upright again, and did everything with great eagerness. At this time also Diocletian, who had laid down the imperial power, died at Salona in Dalmatia. How Licinius, the co-emperor with Constantine, persecuted the Christians while Constantine was increasing the Christian cause. But the emperor Constantine, holding the things of Christ, did everything as a Christian, raising up the churches and honoring them with costly offerings; and further, he closed and demolished the temples of the Greeks and made public the statues in them; but Licinius, his co-emperor, holding the Greek opinions, hated the Christians. And he shrank from stirring up open persecution for fear of the emperor Constantine, but secretly he plotted against many; and proceeding on, he attempted to harm them openly as well. And this persecution became local; for where Licinius was, there only did it occur. But when he had done these things and others in a tyrannical manner, it did not escape Constantine at all, and he knew that he was angry at these things, and he turned to making a defense. And courting him, he pledged a fabricated friendship, swearing many oaths that he would never think anything tyrannical; and at the same time swearing and perjuring himself; for he did not change from thinking tyrannical things and stirring up persecution against the Christians. For by a law he ordered that the bishops should not visit among the Greeks, so that the Christian cause might not have a pretext for growing. And the persecution was at once noised abroad and secret.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Diocletian abdicated in 305 and died at Salona (Split) in Dalmatia; the notice synchronises his death with Constantine's pro-Christian measures, framing the transition from the Great Persecution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἕλληνες","severity":"info","text":"Here Ἕλληνες denotes pagans generally, not ethnic Greeks; the same word governs the closed temples and the law forbidding bishops to visit 'among the Greeks'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διωγμὸς τοπικός","severity":"info","text":"The persecution is characterised as 'local' (τοπικός), restricted to Licinius' sphere of rule; the phrase distinguishes it from the empire-wide persecutions under Decius and Diocletian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause 'noised abroad and secret' (θρυλούμενος ... καὶ ἀπόρρητος) is paradoxical; the draft preserves the tension, but the sense may be that the persecution was rumoured yet its details concealed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence resumes a list of measures begun in the preceding passage; the section heading 'How Licinius ... persecuted' is embedded in the Greek text and marks a new narrative unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Licinius' persecution is placed after Constantine's pro-Christian legislation and before the final rupture between the two emperors; the narrative compresses events of the years around 313–324.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἀνεῖναι' could mean 'to release' or 'to permit'; the draft reads 'to release', which fits the list of restitutions.","The phrase 'ἐν Σαλῶνι τῆς Δαλματίας' is rendered 'at Salona in Dalmatia'; the Greek form Σαλῶνι is a locative of Σαλῶναι, and the identification with modern Split is conventional but not stated in the text.","The law forbidding bishops to visit 'among the Greeks' is otherwise unattested in this wording; it may be a summary of Licinius' known restrictions rather than a verbatim enactment."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"ἐκρύπτετό τε τῷ λόγῳ, καὶ ἔργῳ ἦν φανερός· ἀνήκεστα γὰρ οἱ διωκόμενοι, εἴς τε τὸ σῶμα, καὶ εἰς τὰ χρήματα ἔπασχον. Ὅτι πόλεμος μεταξὺ Κωνσταντίνου καὶ Λικιννίου διὰ Χριστιανοὺς ἐγένετο. Ἐκ δὲ τούτου, πρὸς ἀπέχθειαν μεγίστην τὸν βασιλέα Κωνσταντῖνον ἐκίνησεν· ἦσάν τε πολέμιοι, διακοπείσης αὐτοῖς τῆς ἐπιπλάστου φιλίας. Οὐκ εἰς μακράν τε εἰς τὸ πολεμεῖν ἀλλήλους ἐτράπησαν. Καὶ πολλῶν γενομένων συμβολῶν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν, τέλος πρὸς Χρυσόπολιν τῆς Βιθυνίας, ἐπίνειον δὲ τοῦτο τῆς Χαλκηδόνος ἐστὶν, ἡττηθεὶς ἐξέδωκεν ἑαυτόν. Ζῶντα οὖν συλλαβὼν φιλανθρωπεύεται· καὶ κτείνει μὲν οὐδαμῶς, οἰκεῖν δὲ τὴν Θεσσαλονικὴν προσέταξεν ἡσυχάζοντα. Ὁ δὲ πρὸς ὀλίγον ἡσυχάσας, ὕστερον βαρβάρους τινὰς συναγαγὼν, ἀναμαχέσασθαι τὴν ἧτταν ἐσπούδαζεν. Τοῦτο γνοὺς ὁ βασιλεὺς, ἀναιρεθῆναι αὐτὸν προσέταξε· καὶ κελεύσαντος αὐτοῦ ἀνῃρέθη. Κωνσταντῖνος τοίνυν πάντων γενόμενος ἐγκρατὴς, αὐτοκράτωρ τε βασιλεὺς ἀναδειχθεὶς, τὰ Χριστιανῶν αὖθις αὔξειν ἐσπούδαζεν· ἐποίει τε τοῦτο διαφόρως· καὶ ἦν ἐν βαθείᾳ εἰρήνῃ τὰ τοῦ Χριστιανισμοῦ δι' αὐτόν. Ἀλλὰ δὴ τὴν τηλικαύτην εἰρήνην ἐμφύλιος τῶν Χριστιανῶν πόλεμος διαδέχεται· τίς δὲ ἦν οὗτος, καὶ ὅπως ἔλαβε τὴν ἀρχὴν, ὡς οἷόν τε διηγήσομαι. Περὶ τῆς Ἀρείου πρὸς Ἀλέξανδρον τὸν ἐπίσκοπον φιλονεικίας. Μετὰ Πέτρον τὸν γενόμενον ἐπίσκοπον Ἀλεξανδρείας, τὸν καὶ ἐπὶ Διοκλητιανοῦ μαρτυρήσαντα, διαδέχεται τὴν ἐπισκοπὴν Ἀχιλλᾶς· μετὰ δὲ Ἀχιλλᾶν, Ἀλέξανδρος ἐπὶ τῆς μνημονευθείσης εἰρήνης·","english":"He concealed himself in word, but in deed he was manifest; for the persecuted suffered irreparable harm both in body and in property. That a war arose between Constantine and Licinius on account of the Christians. From this he stirred the emperor Constantine to the greatest hatred; and they became enemies, their fabricated friendship having been broken off. And not long after they turned to making war on each other. And after many engagements both by land and by sea, finally at Chrysopolis in Bithynia—this is the port of Chalcedon—he was defeated and surrendered himself. So having taken him alive, he dealt humanely with him; and he did not kill him at all, but ordered him to live quietly at Thessalonica. But he, having been quiet for a short time, later gathered certain barbarians and sought to recover from his defeat. The emperor, learning of this, ordered him to be put to death; and at his command he was killed. Constantine, therefore, having become master of all and been proclaimed sole emperor, again sought to increase the affairs of the Christians; and he did this in various ways; and the affairs of Christianity were in deep peace because of him. But indeed this great peace was succeeded by a civil war of the Christians; what this was, and how it took its beginning, I shall relate as best I can. Concerning the rivalry of Arius against Alexander the bishop. After Peter, who became bishop of Alexandria, the one who also suffered martyrdom under Diocletian, Achillas succeeds to the bishopric; and after Achillas, Alexander, in the aforementioned peace.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκρύπτετό τε τῷ λόγῳ, καὶ ἔργῳ ἦν φανερός","severity":"info","text":"A proverbial antithesis of word versus deed, applied to Licinius: his professed policy concealed what his actions made plain. The English 'concealed himself in word' renders the passive ἐκρύπτετο with a dative of means.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Licinius' defeat at Chrysopolis (324) and his subsequent execution at Thessalonica are reported here in the compressed form typical of the epitome; the narrative frames the war as arising 'on account of the Christians'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence Constantine sole emperor, then the outbreak of the 'civil war of the Christians', locates the Council of Nicaea and the Arian controversy immediately after 324. The transition is marked by the author's own programmatic sentence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλονεικίας","severity":"info","text":"φιλονεικία denotes contentious rivalry rather than formal heresy; the heading introduces Arius' dispute with Alexander as a quarrel within the church, not yet a doctrinal definition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The episcopal succession Alexandria: Peter (martyred under Diocletian), Achillas, Alexander. This chain is the chronological anchor for dating Arius' presbyterate and the outbreak of the controversy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a catena of excerpted headings and narrative, not continuous prose; the opening sentence lacks an explicit subject, and the section titles ('That a war arose...', 'Concerning the rivalry...') are likely editorial divisions in the source edition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of ἐκρύπτετό τε τῷ λόγῳ is not named in this excerpt; from the preceding passage it is taken to be Licinius.","The referent of ἐκίνησεν ('he stirred') is likewise implicit; the English draft supplies Licinius as subject, but the Greek permits Constantine as the one moved to hatred."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"καὶ ἀδεέστερον διάγων, τὴν ἐκκλησίαν συνεκρότει· καί ποτε παρόντων τῶν ὑπ' αὐτῷ πρεσβυτέρων καὶ τῶν λοιπῶν κληρικῶν, φιλοτιμότερον περὶ τῆς ἁγίας Τριάδος, ἐν Τριάδι μονάδα εἶναι φιλοσοφῶν, ἐθεολόγει. Ἄρειος δέ τις πρεσβύτερος τῶν ὑπ' αὐτῷ ταττομένων, ἀνὴρ οὐκ ἄμοιρος διαλεκτικῆς λέσχης, οἰόμενος τὸ Σαβελλίου τοῦ Λίβυος δόγμα εἰσηγεῖσθαι τὸν ἐπίσκοπον, ἐκ φιλονεικίας κατὰ διάμετρον εἰς τὸ ἐναντίον τῆς τοῦ Λίβυος δόξης ἀπέκλινε, καὶ ὡς ἐδόκει, γοργῶς ὑπαπήντησε πρὸς τὰ παρὰ τοῦ ἐπισκόπου λεχθέντα· καὶ φησὶν, «εἰ ὁ Πατὴρ ἐγέννησε τὸν Υἱὸν, ἀρχὴν ὑπάρξεως ἔχει ὁ γεννηθείς· καὶ ἐκ τούτου δῆλον, ὅτι ἦν ὅτε οὐκ ἦν ὁ Υἱός· ἀκολουθεῖ τε ἐξ ἀνάγκης, ἐξ οὐκ ὄντων ἔχειν αὐτὸν τὴν ὑπόστασιν.» Ὡς ἐκ τῆς φιλονεικίας ἀρχὴν διαιρέσεως ἡ ἐκκλησία ἔλαβε· καὶ ὡς Ἀλέξανδρος ὁ Ἀλεξανδρείας καθεῖλεν Ἄρειον, καὶ τοὺς περὶ αὐτόν. Ταῦτα τῷ καινοπρεπεῖ λόγῳ συλλογισάμενος, ἀναρριπίζει τοὺς πολλοὺς πρὸς τὸ ζήτημα. Καὶ ἀνάπτεται ἀπὸ σμικροῦ σπινθῆρος μέγα πῦρ. Ἀρξάμενόν τε τὸ κακὸν ἀπὸ τῆς Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίας, διέτρεχε τὴν σύμπασαν Αἴγυπτόν τε καὶ Λιβύην, καὶ τὴν ἄνω Θηβαΐδα· ἤδη δὲ καὶ τὰς λοιπὰς ἐπενέμετο ἐπαρχίας τε καὶ πόλεις. Συνελαμβάνοντο τῇ Ἀρείου δόξῃ πολλοὶ μὲν καὶ ἄλλοι, μάλιστα δὲ Εὐσέβιος αὐτῆς ἀντείχετο, οὐχ ὁ Καισαρεὺς, ἀλλ' ὁ πρότερον μὲν τῆς Βηρυτίων ἐκκλησίας ἐπίσκοπος, τότε δὲ τῆς ἐν Βιθυνίᾳ Νικομηδείας τὴν ἐπισκοπὴν ὑποδύς. Ταῦτα ἀκούων καὶ ὁρῶν τε γινόμενα ὁ Ἀλέξανδρος, πρὸς ὀργὴν ἐξάπτεται·","english":"And conducting himself more boldly, he kept the church together; and once, when the presbyters under him and the rest of the clergy were present, he discoursed more ambitiously about the holy Trinity, philosophizing that in the Trinity there is a unity, and he theologized. But a certain Arius, a presbyter ranked among those under him, a man not unacquainted with dialectical disputation, thinking that the bishop was introducing the doctrine of Sabellius the Libyan, from contentiousness veered in direct opposition to the opposite of the Libyan's opinion, and, as it seemed, sharply countered what had been said by the bishop; and he says, \"If the Father begot the Son, the one begotten has a beginning of existence; and from this it is clear that there was when the Son was not; and it follows of necessity that he has his subsistence from things that are not.\" Thus from contentiousness the church received the beginning of division; and how Alexander of Alexandria deposed Arius and those around him. Having reasoned these things with his novel argument, he stirred up the many toward the inquiry. And from a small spark a great fire is kindled. And the evil, having begun from the church of the Alexandrians, ran through all Egypt and Libya and upper Thebaid; and already it was also ravaging the remaining provinces and cities. Many others too were taken captive by the opinion of Arius, but especially Eusebius held fast to it—not the one of Caesarea, but the one who was formerly bishop of the church of the Berytians, and then slipped into the episcopate of Nicomedia in Bithynia. Hearing and seeing these things happening, Alexander is kindled to anger:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐθεολόγει","severity":"info","text":"The verb θεολογεῖν here means to discourse on the divine nature, not merely to speak about God; the draft's 'he theologized' preserves the technical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξ οὐκ ὄντων","severity":"info","text":"The phrase renders 'from things that are not,' the formula later associated with Arius's teaching that the Son derives from non-being. The draft keeps the literal sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαβελλίου τοῦ Λίβυος","severity":"info","text":"Sabellius, a third-century Libyan theologian, taught a modal monotheism in which Father, Son, and Spirit are one person under successive modes; Arius accuses Alexander of reviving this.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐσέβιος ... ὁ τῆς ἐν Βιθυνίᾳ Νικομηδείας","severity":"info","text":"The Eusebius meant is of Nicomedia, not the historian of Caesarea; the text distinguishes them explicitly. He later became a leading patron of Arius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"καὶ ὡς Ἀλέξανδρος ὁ Ἀλεξανδρείας καθεῖλεν Ἄρειον","severity":"caution","text":"The clause 'and how Alexander of Alexandria deposed Arius' reads as a heading or summary rather than continuous narrative; the draft renders it as such. The Coptic cue classifies the passage as narrative, but this line may be a table-of-contents remnant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀδεέστερον διάγων","severity":"caution","text":"The opening phrase lacks an explicit subject in the Greek; the draft supplies 'he,' presumably Alexander, from context. The Coptic leaves the referent open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of ἀδεέστερον διάγων is not named in the Greek; the draft assumes Alexander, but the Coptic does not disambiguate.","The clause καὶ ὡς Ἀλέξανδρος ... καθεῖλεν Ἄρειον may be a summary heading rather than part of the narrative; the draft treats it as narrative.","The phrase ἐκ φιλονεικίας κατὰ διάμετρον εἰς τὸ ἐναντίον could mean 'from contentiousness he veered diametrically to the opposite' or 'to the opposite of the Libyan's opinion'; the draft chooses the latter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"καὶ συνέδριον πολλῶν ἐπισκόπων καθίσας, τὸν μὲν Ἄρειον, καὶ τοὺς ἀποδεχομένους τὴν δόξαν αὐτοῦ καθαιρεῖ· γράφει δὲ τοῖς κατὰ πόλιν τοιάδε. Ἐπιστολὴ Ἀλεξάνδρου Ἀλεξανδρείας. Τοῖς ἀγαπητοῖς καὶ τιμιωτάτοις συλλειτουργοῖς τοῖς ἁπανταχοῦ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας, Ἀλέξανδρος ἐν Κυρίῳ χαίρειν. Ἑνὸς σώματος ὄντος τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας, ἐντολῆς τε οὔσης ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς, «τηρεῖν τὸν σύνδεσμον τῆς ὁμονοίας καὶ εἰρήνης,» ἀκόλουθόν ἐστι γράφειν ἡμᾶς, καὶ σημαίνειν ἀλλήλοις τὰ παρ' ἑκάστοις γιγνόμενα, ἵνα «εἴτε πάσχει, εἴτε χαίρει ἓν μέλος, ἢ συμπάσχωμεν, ἢ συγχαίρωμεν ἀλλήλοις.» Ἐν τῇ ἡμετέρᾳ τοίνυν παροικίᾳ, ἐξῆλθον νῦν ἄνδρες παράνομοι καὶ Χριστομάχοι, διδάσκοντες ἀποστασίαν, ἣν εἰκότως ἄν τις πρόδρομον τοῦ Ἀντιχρίστου νομίσειε καὶ καλέσειε. Καὶ ἐβουλόμην μὲν σιωπῇ παραδοῦναι τὸ τοιοῦτον, ἵν' ἴσως ἐν τοῖς ἀποστάταις μόνοις ἀναλωθῇ τὸ κακὸν, καὶ μὴ εἰς ἑτέρους τόπους διαβὰν, ῥυπώσῃ τινῶν ἀκεραίων τὰς ἀκοάς· ἐπειδὴ δὲ Εὐσέβιος, ὁ νῦν ἐν τῇ Νικομηδείᾳ, νομίσας ἐπ' αὐτῷ κεῖσθαι τὰ τῆς ἐκκλησίας, ὅτι καταλείψας τὴν Βηρυτὸν, καὶ ἐποφθαλμίσας τῇ ἐκκλησίᾳ Νικομηδέων, οὐκ ἐκδεδίκηται κατ' αὐτοῦ, προΐσταται καὶ τούτων τῶν ἀποστατῶν, καὶ γράφειν ἐπεχείρησε πανταχοῦ, συνιστῶν αὐτοὺς, εἴπως ὑποσύρῃ τινὰς ἀγνοοῦντας εἰς τὴν ἐσχάτην καὶ Χριστομάχον αἵρεσιν, ἀνάγκην ἔσχον, εἰδὼς τὸ ἐν τῷ νόμῳ γεγραμμένον, μηκέτι μὲν σιωπῆσαι, ἀναγγεῖλαι δὲ πᾶσιν ὑμῖν, ἵνα γινώσκητε τούς τε ἀποστάτας γενομένους, καὶ τὰ τῆς αἱρέσεως αὐτῶν δύστηνα ῥημάτια, καὶ ἐὰν γράφῃ Εὐσέβιος, μὴ προσέχητε.","english":"And having seated a council of many bishops, he deposes Arius and those who accepted his opinion; and he writes to those in each city as follows. Letter of Alexander of Alexandria. To the beloved and most honored fellow-ministers of the catholic church everywhere, Alexander sends greeting in the Lord. Since the catholic church is one body, and there is a commandment in the divine Scriptures \"to keep the bond of concord and peace,\" it is fitting that we write and make known to one another the things that happen among each, so that \"whether one member suffers or rejoices, we may either suffer together or rejoice together with one another.\" In our own parish, then, lawless men and fighters against Christ have now gone out, teaching apostasy, which one might reasonably think and call a forerunner of the Antichrist. And I wished to consign such a thing to silence, so that perhaps the evil might be consumed among the apostates only, and not pass over into other places and defile the ears of some who are innocent. But since Eusebius, the one now in Nicomedia, thinking that the affairs of the church lay in his hands, because after leaving Berytus and casting an eye on the church of the Nicomedians he has not been punished for it, stands at the head also of these apostates, and has undertaken to write everywhere, commending them, so that he might perhaps drag some of the ignorant into the last and Christ-fighting heresy, I was compelled, knowing what is written in the law, no longer to keep silent, but to announce to all of you, so that you may know both those who have become apostates and the wretched little phrases of their heresy, and if Eusebius writes, do not pay attention.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καθολικῆς ἐκκλησίας","severity":"info","text":"Here 'catholic' denotes the whole undivided church, not a later confessional label; Alexander addresses fellow-ministers 'everywhere' as members of one body.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τηρεῖν τὸν σύνδεσμον τῆς ὁμονοίας καὶ εἰρήνης","severity":"info","text":"A scriptural injunction cited loosely, echoing the Pauline call to preserve unity in the bond of peace; the wording is not verbatim from any single verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἴτε πάσχει, εἴτε χαίρει ἓν μέλος","severity":"info","text":"An adaptation of the body-of-Christ passage in 1 Corinthians 12, where the members suffer and rejoice together; Alexander applies it to mutual correspondence among churches.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐσέβιος, ὁ νῦν ἐν τῇ Νικομηδείᾳ","severity":"info","text":"Eusebius of Nicomedia, a bishop of considerable court influence, had transferred from Berytus to Nicomedia; his support of Arius made the dispute a network of episcopal alliances, not a local quarrel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage embeds a complete letter within the narrative frame: the historian first reports the council and deposition, then quotes Alexander's encyclical, a documentary mode characteristic of this ecclesiastical history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ τῆς αἱρέσεως αὐτῶν δύστηνα ῥημάτια","severity":"info","text":"The diminutive ῥημάτια ('wretched little phrases') is polemical and hard to render neutrally; the English 'wretched little phrases' preserves the contempt, but the precise referent of the phrases is left unspecified here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted under the names of Socrates and Sozomen; the passage's attribution to one or the other is not determined by the excerpt alone.","The scriptural citations are paraphrastic; the exact verses echoed are not identified in the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Τὴν πάλαι γὰρ αὐτοῦ κακόνοιαν τὴν χρόνῳ σιωπηθεῖσαν, νῦν διὰ τούτων ἀνανεῶσαι βουλόμενος, σχηματίζεται μὲν ὡς ὑπὲρ τούτων γράφων· ἔργῳ δὲ δείκνυσιν, ὡς ὅτι ὑπὲρ ἑαυτοῦ σπουδάζων, τοῦτο ποιεῖ. Οἱ μὲν οὖν ἀποστάται γενόμενοι εἰσὶν, Ἄρειος, Ἀχιλλὰς, Ἀειθαλὴς καὶ Καρπώνης, καὶ ἕτερος Ἄρειος, καὶ Σαρμάτης, καὶ Εὐζώϊος, καὶ Λούκιος, καὶ Ἰουλιανὸς, καὶ Μηνᾶς, καὶ Ἑλλάδιος, καὶ Γάϊος, καὶ σὺν αὐτοῖς Σεκοῦνδος καὶ Θεωνᾶς, οἱ ποτὲ λεχθέντες ἐπίσκοποι. Ποῖα δὲ παρὰ τὰς γραφὰς ἐφευρόντες λαλοῦσιν, ἐστὶ ταῦτα. «Οὐκ ἀεὶ ὁ Θεὸς Πατὴρ ἦν, ἀλλ' ἦν ὅτε ὁ Θεὸς Πατὴρ οὐκ ἦν· οὐκ ἀεὶ ἦν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἀλλ' ἐξ οὐκ ὄντων γέγονεν. Ὁ γὰρ ὢν Θεὸς τὸν μὴ ὄντα ἐκ τοῦ μὴ ὄντος πεποίηκε· διὸ καὶ ἦν ποτὲ ὅτε οὐκ ἦν. Κτίσμα γάρ ἐστι καὶ ποίημα ὁ Υἱός. Οὔτε δὲ ὅμοιος κατ' οὐσίαν τῷ Πατρί ἐστιν, οὔτε ἀληθινὸς καὶ φύσει τοῦ Πατρὸς Λόγος ἐστὶν, οὔτε ἀληθινὴ Σοφία αὐτοῦ ἐστί· ἀλλ' εἷς μὲν τῶν\n\nποιημάτων καὶ γενητῶν ἐστί· καταχρηστικῶς δὲ λόγος καὶ σοφία, γενόμενος καὶ αὐτὸς δὲ τῷ ἰδίῳ τοῦ Θεοῦ Λόγῳ, καὶ τῇ ἐν τῷ Θεῷ Σοφίᾳ, ἐν ᾗ καὶ τὰ πάντα καὶ αὐτὸν πεποίηκεν ὁ Θεός· διὸ καὶ τρεπτός ἐστι καὶ ἀλλοιωτὸς τὴν φύσιν, ὡς καὶ πάντα τὰ λογικά· ξένος τε καὶ ἀλλότριος, καὶ ἀπεσχοινισμένος ἐστὶν ὁ Λόγος τῆς τοῦ Θεοῦ οὐσίας. Καὶ ἄρρητός ἐστιν ὁ Πατὴρ τῷ Υἱῷ· οὔτε γὰρ τελείως καὶ ἀκριβῶς γινώσκει ὁ Λόγος τὸν Πατέρα, οὔτε τελείως ὁρᾷν αὐτὸν δύναται. Καὶ γὰρ ἑαυτοῦ τὴν οὐσίαν οὐκ οἶδεν ὁ Υἱὸς ὡς ἔστι· δι' ἡμᾶς γὰρ πεποίηται, ἵνα ἡμᾶς δι' αὐτοῦ ὡς δι' ὀργάνου κτίσῃ ὁ Θεός·","english":"For wishing now through these men to renew his long-standing ill will that had been silenced by time, he pretends to write on their behalf, but in fact he shows that he is doing this out of zeal for himself. Now those who have become apostates are Arius, Achilles, Aeithales and Carpones, and another Arius, and Sarmates, and Euzoius, and Lucius, and Julian, and Menas, and Helladius, and Gaius, and with them Secundus and Theonas, who were once called bishops. And what things, found contrary to the Scriptures, do they say? These: \"God was not always Father, but there was when God was not Father; the Word of God was not always, but came to be from things that are not. For the God who is made the one who is not from that which is not; therefore there was once when he was not. For the Son is a creature and a made thing. Neither is he like the Father in essence, nor is he the true and natural Word of the Father, nor is he his true Wisdom; but he is one of the made and generated things; and he is called word and wisdom by misuse of terms, having himself come to be by the proper Word of God and the Wisdom in God, in which God also made all things and him; therefore he is also changeable and alterable in nature, as are all rational beings; and the Word is foreign and alien, and separated from the essence of God. And the Father is ineffable to the Son; for neither does the Word know the Father perfectly and exactly, nor can he see him perfectly. For the Son does not even know his own essence as it is; for he was made for us, so that God might create us through him as through an instrument.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποστάται","severity":"info","text":"Alexander labels the dissenting presbyters 'apostates,' a polemical juridical term rather than a neutral description; the list that follows functions as a formal roll of the condemned.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξ οὐκ ὄντων","severity":"info","text":"The phrase 'from things that are not' is the doctrinal flashpoint: it denies any derivation of the Son from the Father's being, and Alexander quotes it as the heretics' own wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The named men are early fourth-century Alexandrian and Libyan clergy; Secundus and Theonas are elsewhere associated with the Egyptian episcopate that resisted Alexander's position. The list preserves a documentary trace of the earliest phase of the controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from Alexander's framing accusation to a verbatim citation of the opponents' propositions, introduced by a rhetorical question; the quoted theses are the earliest extant summary of Arius's teaching in this history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is transmitted within a letter attributed to Alexander; whether the quoted propositions reproduce Arius's own words or Alexander's paraphrase cannot be determined from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The theses quoted here — the Son as creature, changeable by nature, ignorant of the Father — became the standard markers by which later Greek historians and councils identified 'Arianism.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads 'Ὁ γὰρ ὢν Θεὸς τὸν μὴ ὄντα ἐκ τοῦ μὴ ὄντος πεποίηκε'; the English draft renders it awkwardly, and the subject of 'made' is not fully clear in the transmitted wording.","The name 'Ἀειθαλής' is otherwise rare; its identification with a known figure is uncertain.","Whether the quoted propositions are Arius's ipsissima verba or Alexander's summary remains open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"καὶ οὐκ ἂν ὑπέστη, εἰ μὴ ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἤθελεν ποιῆσαι.» Ἠρώτησε γοῦν τις αὐτοὺς, εἰ δύναται ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τραπῆναι ὡς ὁ διάβολος ἐτράπη· καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν εἰπεῖν, «Ναὶ δύναται· τρεπτῆς γὰρ φύσεως ἐστὶ, γενητὸς καὶ τρεπτὸς ὑπάρχων.» Ταῦτα λέγοντας τοὺς περὶ Ἄρειον, καὶ ἐπὶ τούτοις ἀναισχυντοῦντας, αὐτούς τε καὶ τοὺς συνακολουθήσαντας αὐτοῖς, ἡμεῖς μὲν μετὰ τῶν κατ' Αἴγυπτον ἐπισκόπων καὶ τὰς Λιβύας, ἐγγὺς ἑκατὸν ὄντων, συνελθόντες ἀνεθεματίσαμεν. Οἱ δὲ περὶ Εὐσέβιον προσεδέξαντο, σπουδάζοντες συγκαταμίξαι τὸ ψεῦδος τῇ ἀληθείᾳ, καὶ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν ἀσέβειαν. Ἀλλ' οὐκ ἰσχύσουσι, νικᾷ γὰρ ἡ ἀλήθεια· καὶ οὐδεμία ἐστὶ «κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος, οὐδὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαρ.» Τίς γὰρ ἤκουσε πώποτε τοιαῦτα; ἢ τίς νῦν ἀκούων οὐ ξενίζεται, καὶ τὰς ἀκοὰς βύει, ὑπὲρ τοῦ μὴ τὸν ῥύπον τούτων τῶν ῥημάτων ψαῦσαι τῆς ἀκοῆς; Τίς ἀκούων Ἰωάννου λέγοντος, «Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος,» οὐ καταγινώσκει τούτων λεγόντων, «Ἦν ποτὲ ὅτε οὐκ ἦν»; ἢ τίς ἀκούων ἐν τῷ εὐαγγελίῳ, «Ὁ μονογενὴς Υἱὸς,» καὶ, «Δι' αὐτοῦ ἐγένετο τὰ πάντα,» οὐ μισήσει τούτους φθεγγομένους, ὅτι εἷς ἐστὶ τῶν ποιημάτων ὁ Υἱός; Πῶς δὲ δύναται εἷς εἶναι τῶν δι' αὐτοῦ γενομένων; ἢ πῶς μονογενὴς, ὁ τοῖς πᾶσι κατ' ἐκείνους συναριθμούμενος; πῶς δὲ ἐξ οὐκ ὄντων ἂν εἴη, τοῦ Πατρὸς λέγοντος, «Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν·» καὶ, «Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησα σέ»; ἢ πῶς ἀνόμοιος τῇ οὐσίᾳ τοῦ Πατρὸς, ὁ ὢν εἰκὼν τελεία καὶ «ἀπαύγασμα» τοῦ Πατρὸς, καὶ λέγων, «Ὁ ἐμὲ ἑωρακὼς, ἑώρακε τὸν Πατέρα»;","english":"And he would not have endured it, unless God had wished to make us. Indeed, someone asked them whether the Word of God can be turned as the devil was turned; and they were not afraid to say, \"Yes, he can; for he is of a changeable nature, being created and changeable.\" Those around Arius, saying these things and shamelessly persisting in them—both them and those who followed them—we, having assembled with the bishops in Egypt and Libya, nearly a hundred in number, anathematized. But those around Eusebius received them, eager to mix falsehood with truth and impiety with piety. But they will not prevail, for the truth conquers; and there is no \"fellowship of light with darkness, nor agreement of Christ with Belial.\" For who ever heard such things? Or who, hearing them now, is not astonished and stops his ears, so that the filth of these words may not touch his hearing? Who, hearing John say, \"In the beginning was the Word,\" does not condemn those who say, \"There was once when he was not\"? Or who, hearing in the Gospel, \"The only-begotten Son,\" and, \"Through him all things came to be,\" will not hate those who declare that the Son is one of the created things? But how can he be one of those things that came to be through him? Or how is he only-begotten, who according to them is numbered with all things? And how could he be from things that are not, when the Father says, \"My heart has uttered a good word,\" and, \"From the womb, before the morning star, I begot you\"? Or how is he unlike the Father in essence, who is a perfect image and \"effulgence\" of the Father, and who says, \"He who has seen me has seen the Father\"?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος","severity":"info","text":"John 1:1, cited to refute the Arian formula 'there was once when he was not.' The Greek reproduces the Johannine prologue verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος … Χριστῷ πρὸς Βελίαρ","severity":"info","text":"A conflation of 2 Cor 6:14–15, applied polemically to the Eusebian reception of Arius. Belial is retained untranslated in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν … Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησα σέ","severity":"info","text":"Ps 44(45):2 LXX and Ps 109(110):3 LXX, marshalled against the claim that the Son is ἐξ οὐκ ὄντων. Both are standard Nicene proof-texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γενητὸς καὶ τρεπτός","severity":"info","text":"The Arian concession that the Word is γενητός ('generated, created') and τρεπτός ('changeable') is the crux; the draft's 'created and changeable' preserves the polemical force but loses the technical contrast with ἀγένητος.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἡμεῖς … μετὰ τῶν κατ' Αἴγυπτον ἐπισκόπων καὶ τὰς Λιβύας","severity":"info","text":"The speaker is a bishop of the Egyptian-Libyan synod, nearly a hundred strong, that anathematized Arius. The passage belongs to the anti-Arian dossier embedded in the church historians, not to a neutral chronicle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ μονογενὴς Υἱός … Δι' αὐτοῦ ἐγένετο τὰ πάντα","severity":"info","text":"The two phrases are run together as if one Gospel citation; John 1:18 and John 1:3 are distinct verses. The English draft preserves the conflation without flagging it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opening 'καὶ οὐκ ἂν ὑπέστη' lacks an explicit subject; the draft supplies 'he,' presumably the Word or the speaker, but the referent is not fixed by the immediate context.","The list of names in the preceding passage is truncated mid-name ('and Gaius, and'), so the identity of the full group anathematized here cannot be recovered from this unit alone."],"confidence":"high","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Πῶς δὲ εἰ Λόγος καὶ Σοφία ἐστὶ τοῦ Θεοῦ ὁ Υἱὸς, ἦν ποτὲ ὅτε οὐκ ἦν; ἴσον γὰρ ἐστὶν αὐτοὺς λέγειν, ἄλογον καὶ ἄσοφον ποτὲ τὸν Θεόν. Πῶς δὲ τρεπτὸς ἢ ἀλλοιωτὸς, ὁ λέγων δι' ἑαυτοῦ, «Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί·» καὶ, «Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν·» διὰ δὲ τοῦ προφήτου, «Ἴδετέ με ὅτι ἐγὼ εἰμὶ, καὶ οὐκ ἠλλοίωμαι»; Εἰ δὲ καὶ ἐπ' αὐτόν τις τὸν Πατέρα τὸ ῥητὸν δύναται ἀναφέρειν, ἀλλὰ ἁρμοδιώτερον ἂν εἴη περὶ τοῦ Λόγου νῦν λεγόμενον, ὅτι καὶ γενομένος ἄνθρωπος οὐκ ἠλλοίωται, ἀλλ' ὡς ὁ Ἀπόστολος, «Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.» Τί δὲ ἄρα εἰπεῖν αὐτοὺς ἔπεισεν, ὅτι δι' ἡμᾶς γέγονε, καίτοι τοῦ Παύλου γράφοντος, «Δι' ὃν τὰ πάντα,» καὶ «δι' οὗ τὰ πάντα»; Περὶ μὲν οὖν τοῦ βλασφημεῖν αὐτοὺς, ὅτι οὐκ οἶδε τελείως ὁ Υἱὸς τὸν Πατέρα, οὐ δεῖ θαυμάζειν. Ἅπαξ γὰρ προθέμενοι Χριστομαχεῖν, παρακρούονται καὶ τὰς φωνὰς αὐτοῦ Κυρίου λέγοντος, «Καθὼς γινώσκει με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα.» Εἰ μὲν οὖν ἐκ μέρους γινώσκει ὁ Πατὴρ τὸν Υἱὸν, δῆλον ὅτι καὶ ὁ Υἱὸς ἐκ μέρους γινώσκει τὸν Πατέρα. Εἰ δὲ τοῦτο λέγειν οὐ θέμις, οἶδε δὲ τελείως ὁ Πατὴρ τὸν Υἱὸν, δῆλον ὅτι καθὼς γινώσκει ὁ Πατὴρ τὸν ἑαυτοῦ Λόγον, οὕτω καὶ ὁ Λόγος γινώσκει τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα, οὗ καὶ ἔστι Λόγος. Καὶ ταῦτα λέγοντες, καὶ ἀναπτύσσοντες τὰς θείας γραφὰς, πολλάκις ἀνετρέψαμεν αὐτούς.","english":"But how can the Son be the Word and Wisdom of God, and yet there was once when he was not? For it is equivalent to saying that God was once without reason and without wisdom. And how can he be changeable or mutable, who says of himself, \"I am in the Father, and the Father in me,\" and, \"I and the Father are one,\" and through the prophet, \"See that I am, and I have not changed\"? But if someone can refer this saying even to the Father himself, it would be more fittingly spoken now concerning the Word, that even having become man he has not changed, but as the Apostle says, \"Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.\" What, then, persuaded them to say that he came into being for our sake, although Paul writes, \"through whom are all things,\" and \"by whom are all things\"? Concerning their blasphemy, then, that the Son does not perfectly know the Father, one ought not to marvel. For once they set themselves to fight against Christ, they are deceived even by the words of the Lord himself, who says, \"As the Father knows me, I also know the Father.\" If, then, the Father knows the Son in part, it is clear that the Son also knows the Father in part. But if it is not lawful to say this, and the Father knows the Son perfectly, it is clear that just as the Father knows his own Word, so also the Word knows his own Father, of whom he is also the Word. And saying these things, and unfolding the divine Scriptures, we have often refuted them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί","severity":"info","text":"Quotation of John 14:10, followed by John 10:30 and Malachi 3:6 (\"I have not changed\"). The catena serves the anti-Arian argument from the Son's immutability.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς","severity":"info","text":"Hebrews 13:8, cited to show the incarnate Word's constancy. The Greek ὁ αὐτός echoes the immutability claim of Malachi 3:6.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δι' ὃν τὰ πάντα, καὶ δι' οὗ τὰ πάντα","severity":"info","text":"Two Pauline formulae (cf. Romans 11:36; 1 Corinthians 8:6; Colossians 1:16) distinguishing the Father as source and the Son as agent of creation. The argument turns on this distinction against the claim that the Son came to be for our sake.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καθὼς γινώσκει με ὁ Πατὴρ, κἀγὼ γινώσκω τὸν Πατέρα","severity":"info","text":"John 10:15, used to refute the Arian claim that the Son does not perfectly know the Father. The reciprocal knowledge is treated as proof of consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τρεπτὸς ἢ ἀλλοιωτός","severity":"info","text":"The pair renders the charge that the Son is by nature changeable and mutable. The argument answers with Malachi 3:6 and Hebrews 13:8, where ἀλλοιόω and ὁ αὐτός supply the lexical counterterms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνετρέψαμεν","severity":"info","text":"The first-person plural marks the speaker as a participant in the controversy, not a neutral reporter. The passage is thus polemical source material embedded in a history, and its scriptural citations are selected for that end.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ῥητόν in \"εἰ δὲ καὶ ἐπ' αὐτόν τις τὸν Πατέρα τὸ ῥητὸν δύναται ἀναφέρειν\" could refer to the Malachi citation or to a broader scriptural saying; the draft takes it as the Malachi text.","The phrase \"δι' ἡμᾶς γέγονε\" is reported as the opponents' claim; the Greek does not specify whether it means creation for our sake or incarnation for our sake, and the draft leaves both open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Καὶ πάλιν ὡς χαμαιλέοντες μετεβάλλοντο, φιλονεικοῦντες εἰς ἑαυτοὺς ἐφελκύσαι τὸ γεγραμμένον, «Ὅτ' ἂν ἔλθῃ ὁ ἀσεβὴς εἰς βάθη κακῶν, καταφρονεῖ.» Πολλαὶ γοῦν αἱρέσεις πρὸ αὐτῶν γεγόνασιν, αἵτινες πλέον τοῦ δέοντος τολμήσασαι, πεπτώκασιν εἰς ἀφροσύνην· οὗτοι δὲ διὰ πάντων αὐτῶν τῶν ῥημάτων, ἐπιχειρήσαντες ταῖς ἀναιρέσεσι τῆς τοῦ Λόγου θεότητος, ἐδικαίωσαν ἐξ ἑαυτῶν ἐκείνας, ὡς ἐγγύτεροι τοῦ Ἀντιχρίστου γενόμενοι. Διὸ καὶ ἀπεκηρύχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας, καὶ ἀνεθεματίσθησαν. Λυπούμεθα μὲν οὖν ἐπὶ\n\nτῇ ἀπωλείᾳ τούτων, καὶ μάλιστα ὅτι μαθόντες ποτὲ καὶ αὐτοὶ τὰ τῆς ἐκκλησίας, νῦν ἀπεπήδησαν. Οὐ ξενιζόμεθα δέ· τοῦτο γὰρ καὶ Ὑμέναιος καὶ Φιλητὸς πεπόνθασι· καὶ πρὸ αὐτῶν Ἰούδας. ἀκολουθήσας τῷ Σωτῆρι, ὕστερον δὲ προδότης καὶ ἀποστάτης γενόμενος. Καὶ περὶ τούτων δὲ αὐτῶν, οὐκ ἀδίδακτοι μεμενήκαμεν· ἀλλ' ὁ μὲν Κύριος προείρηκε, «Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, Ἐγὼ εἰμὶ, καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικε· καὶ πολλοὺς πλανήσουσι·","english":"And again, like chameleons they changed, striving among themselves to claim for their own the saying that is written: \"When the ungodly man comes into the depths of evils, he despises.\" Many heresies, at any rate, arose before them, which, having dared more than was fitting, fell into folly; but these men, by all their words, having attempted the destruction of the divinity of the Word, justified those heresies by their own case, as having come nearer to the Antichrist. Therefore they were also repudiated by the church and anathematized. We grieve, then, over their destruction, and especially because, having once themselves learned the things of the church, they have now leapt away. But we are not surprised; for Hymenaeus and Philetus suffered this same thing, and before them Judas, who followed the Savior, but later became a traitor and apostate. And concerning these very things we have not remained uninstructed; but the Lord foretold: \"Take heed lest anyone deceive you; for many will come in my name saying, I am he, and the time is near; and they will deceive many.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτ' ἂν ἔλθῃ ὁ ἀσεβὴς εἰς βάθη κακῶν, καταφρονεῖ","severity":"info","text":"Quotation of Prov 18:3, cited by the author against his opponents. The Greek reproduces the LXX wording closely; the English draft renders it literally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑμέναιος καὶ Φιλητός","severity":"info","text":"Hymenaeus and Philetus, named in 2 Tim 2:17 as teachers whose word spread like gangrene. The author uses them as a scriptural precedent for doctrinal defection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ","severity":"info","text":"Echo of the synoptic eschatological discourse (Matt 24:4-5; Mark 13:5-6; Luke 21:8). The wording here follows the Lukan form with 'the time is near'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χαμαιλέοντες","severity":"info","text":"The chameleon image denotes opportunistic doctrinal shifting, a commonplace in polemic. The English 'like chameleons' preserves the simile without expansion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀπεκηρύχθησαν ... καὶ ἀνεθεματίσθησαν","severity":"info","text":"Repudiation and anathematization imply formal synodal condemnation, not merely rhetorical rejection. The passage presupposes the fourth-century conciliar machinery of deposition and anathema.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Λυπούμεθα μὲν οὖν ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τούτων","severity":"caution","text":"The sentence breaks off mid-thought at the end of the excerpt; the following clause is not present in the supplied Greek. The English draft likewise ends incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at 'Λυπούμεθα μὲν οὖν ἐπὶ' and resumes with 'τῇ ἀπωλείᾳ'; the intervening material, if any, is not supplied.","The referent of 'οὗτοι' (the opponents) is not named in this excerpt; the identification depends on the preceding passage.","The citation of Prov 18:3 follows the LXX; the Hebrew differs, and the author's use is polemical rather than exegetical."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.» Ὁ δὲ Παῦλος μαθὼν ταῦτα παρὰ τοῦ Σωτῆρος, ἔγραψεν, «Ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως τῆς ὑγιαινούσης, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις, καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων, ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.» Τοῦ τοίνυν Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διά τε αὑτοῦ παραγγέλλοντος, καὶ διὰ τοῦ Ἀποστόλου σημαίνοντος περὶ τῶν τοιούτων, ἀκολούθως ἡμεῖς αὐτήκοοι τῆς ἀσεβείας αὐτῶν γενόμενοι, ἀνεθεματίσαμεν, καθὰ προείπομεν, τοὺς τοιούτους, ἀποδείξαντες αὐτοὺς ἀλλοτρίους τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας τε καὶ πίστεως. Ἐδηλώσαμεν δὲ καὶ τῇ ὑμετέρᾳ θεοσεβείᾳ, ἀγαπητοὶ καὶ τιμιώτατοι συλλειτουργοὶ, ἵνα μήτε τινας ἐξ αὐτῶν, εἰ προπετεύσαιντο καὶ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, μὴ προσδέξησθε, μήτε Εὐσεβίῳ, ἢ ἑτέρῳ τινὶ γράφοντι περὶ αὐτῶν πεισθῆτε. Πρέπει γὰρ ὑμᾶς ὡς Χριστιανοὺς ὄντας, πάντας τοὺς κατὰ Χριστοῦ λέγοντάς τε καὶ φρονοῦντας, ὡς Θεομάχους καὶ φθορέας τῶν ψυχῶν ἀποστρέφεσθαι, καὶ μηδὲ κἂν χαίρειν τοῖς τοιούτοις λέγειν, ἵνα μή ποτε καὶ ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν κοινωνοὶ γενώμεθα, ὡς παρήγγειλεν ὁ μακάριος Ἰωάννης. Προσείπατε τοὺς παρ' ὑμῖν ἀδελφούς. Ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ προσαγορεύουσι. Τοιαῦτα τοῖς ἁπανταχοῦ κατὰ πόλιν Ἀλεξάνδρου γράφοντος, χεῖρον ἐγένετο τὸ κακὸν, εἰς φιλονεικίαν ἐξαπτομένων, οἷς τὰ γραφέντα ἐγνωρίζετο. Καὶ οἱ μὲν τοῖς γραφεῖσι σύμψηφοι γινόμενοι, καὶ προσυπέγραφον· οἱ δὲ τοὐναντίον ἐποίουν. Μάλιστα δὲ πρὸς ἀντιπάθειαν ἐκεκίνητο ὁ τῆς Νικομηδείας Εὐσέβιος, ὅτι αὐτοῦ κακῶς Ἀλέξανδρος ἐν τοῖς γραφεῖσι μνήμην πεποίητο.","english":"Do not go after them.\" But Paul, having learned these things from the Savior, wrote, \"For in later times some will depart from the sound faith, paying attention to deceitful spirits and teachings of demons, who turn away from the truth.\" Therefore, since our Lord and Savior Jesus Christ both through himself gave command and through the Apostle signified concerning such people, we accordingly, having ourselves heard their impiety with our own ears, anathematized such people, as we said before, showing them to be alien from the catholic church and faith. And we made known also to your piety, beloved and most honored fellow ministers, that you should neither receive any of them, if they should be so rash as to come even to you, nor be persuaded by Eusebius or anyone else writing about them. For it is fitting that you, being Christians, turn away from all who speak and think against Christ, as God-fighters and corrupters of souls, and not even to say farewell to such people, lest at any time we become partakers in their sins, as the blessed John commanded. Greet the brothers among you. Those with me greet you. While Alexander was writing such things to the Alexandrians everywhere throughout each city, the evil became worse, as those to whom the writings were made known were inflamed to contentiousness. And some, agreeing with what was written, also subscribed to it; but others did the opposite. But especially Eusebius of Nicomedia was stirred to hostility, because Alexander had made dishonorable mention of him in his writings.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως","severity":"info","text":"The quotation conflates 1 Tim 4:1 with a phrase from 2 Tim 4:4 (τῆς ἀληθείας ἀποστρεψουσιν); the draft's 'who turn away from the truth' reflects the latter. The attribution to Paul 'having learned from the Savior' is the writer's framing, not the epistle's own claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μηδὲ κἂν χαίρειν τοῖς τοιούποις λέγειν","severity":"info","text":"Echo of 2 John 10–11, where the Elder forbids greeting the false teacher lest one share his evil deeds. The draft's 'as the blessed John commanded' identifies the source without naming the epistle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεθεματίσαμεν","severity":"info","text":"Rendered 'anathematized'; in fourth-century conciliar usage the verb denotes formal exclusion from the church's communion, not merely a curse. The letter presents Alexander's act as a synodical sentence already pronounced ('as we said before').","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐσεβίῳ","severity":"info","text":"Eusebius of Nicomedia, bishop of the imperial residence and later of Constantinople, was the leading episcopal patron of Arius. The letter's warning not to be persuaded by him shows the dispute was already a contest over episcopal networks, not only doctrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοιαῦτα τοῖς ἁπανταχοῦ κατὰ πόλιν Ἀλεξάνδρου γράφοντος","severity":"info","text":"The closing sentence shifts from quoted letter to narrator's summary, marking the end of the documentary excerpt. The narrator reports the letter's effect: some subscribed, others opposed, and Eusebius was provoked by Alexander's disparaging mention of him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀλεξάνδρου","severity":"info","text":"The genitive absolute 'while Alexander was writing' leaves the addressees of the circular unspecified beyond 'the Alexandrians everywhere throughout each city'; the draft's phrasing is awkward but not corrupt. The letter is presented as a general encyclical, not a single correspondence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted here is a continuous excerpt; the opening 'Do not go after them' is the tail of a preceding quotation, and its source (likely a dominical or Deuteronomic warning) is not identified in the passage.","'τῆς ὑγιαινούσης' is supplied as 'the sound faith'; the Greek has no explicit noun, and 'faith' or 'teaching' are both possible.","The identity of the 'blessed John' is left to the reader; the echo of 2 John is clear but the epistle is not named in the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Ἴσχυε δὲ κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ μάλιστα ὁ Εὐσέβιος, ὅτι κατὰ τὴν Νικομήδειαν ὁ βασιλεὺς τότε διέτριβε· καὶ γὰρ ἐκεῖ τὰ βασίλεια μικρὸν ἔμπροσθεν οἱ περὶ Διοκλητιανὸν ἐπεποίηντο. Διὰ τοῦτο οὖν πολλοὶ τῶν ἐπισκόπων τῷ Εὐσεβίῳ ὑπήκουον· κἀκεῖνος συνεχῶς ἐπέστελλεν, Ἀλεξάνδρῳ μὲν, ἵνα καθυφεὶς τὸ κινούμενον ζήτημα, δέξηται τοὺς περὶ Ἄρειον· τοῖς δὲ κατὰ πόλιν, ὅπως ἂν μὴ γένοιντο σύμψηφοι Ἀλεξάνδρῳ. Ὅθεν τὰ πάντα ἦν ταραχῆς ἀνάμεστα· οὐ γὰρ μόνους ἦν ἰδεῖν τοὺς τῶν ἐκκλησιῶν προέδρους λόγοις διαπληκτιζομένους, ἀλλὰ καὶ πλήθη τεμνόμενα· τῶν μὲν, ὡς τούτοις· τῶν δὲ, θατέροις ἐπικλινομένων. Εἰς τοσοῦτον δὲ ἀτοπίας προέβη τὸ πρᾶγμα, ὥστε δημοσίᾳ καὶ ἐν αὐτοῖς θεάτροις τὸν Χριστιανισμὸν γελᾶσθαι. Οἱ μὲν οὖν περὶ αὐτὴν τὴν Ἀλεξάνδρειαν, νεανικῶς περὶ τῶν ἀνωτάτω δογμάτων διεπληκτίζοντο, διεπρεσβεύοντο δὲ πρὸς τοὺς κατ' ἐπαρχίαν ἐπισκόπους· οἱ δὲ, εἰς θάτερον τεμνόμενοι μέρος, τῆς ἐκείνων ὁμοίας στάσεως ἐγίνοντο. Συνανεμίγνυντο δὲ τοῖς Ἀρειανίζουσι Μελιτιανοὶ, οἱ μικρὸν ἔμπροσθεν τῆς ἐκκλησίας χωρισθέντες, τίνες δέ εἰσιν οὗτοι, λεκτέον. Ὑπὸ Πέτρου τοῦ ἐπισκόπου Ἀλεξανδρείας, τοῦ ἐπὶ Διοκλητιανοῦ μαρτυρήσαντος, Μελίτιός τις μιᾶς τῶν ἐν Αἰγύπτῳ πόλεων ἐπίσκοπος καθῃρέθη, δι' ἄλλας τε πολλὰς αἰτίας, καὶ μάλιστα ὅτι ἐν τῷ διωγμῷ, ἀρνησάμενος τὴν πίστιν, ἐπέθυσεν. Οὗτος καθαιρεθεὶς, πολλούς τε ἐσχηκὼς τοὺς ἑπομένους αὐτῷ, αἱρεσιάρχης κατέστη τῶν ἄχρι νῦν ἐξ αὐτοῦ κατὰ τὴν Αἴγυπτον Μελιτιανῶν καλουμένων.","english":"At that time Eusebius was especially powerful, because the emperor was then staying at Nicomedia; for Diocletian and his colleagues had built the palace there a little earlier. For this reason, therefore, many of the bishops obeyed Eusebius; and he continually wrote letters, to Alexander, urging him to set aside the question that had been stirred up and receive the followers of Arius, and to the bishops in each city, so that they would not vote together with Alexander. Hence everything was full of confusion; for it was not only the presidents of the churches that one could see disputing in words, but also crowds being divided, some inclining to these and others to those. The matter advanced to such a pitch of disorder that Christianity was publicly mocked even in the theaters themselves. Those around Alexandria itself contended vigorously over the highest doctrines and sent embassies to the bishops in each province; and these, divided to one side or the other, came to share the same faction as those men. The Melitians, who had separated from the church a little earlier, mingled with the Arians; and who these are, must be stated. By Peter, the bishop of Alexandria, who suffered martyrdom under Diocletian, a certain Melitius, bishop of one of the cities in Egypt, was deposed, for many other reasons, and especially because during the persecution, having denied the faith, he had sacrificed. Having been deposed, and having many who followed him, he became the leader of a heresy of the Melitians in Egypt, so called after him down to the present.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius is Eusebius of Nicomedia, later bishop of Constantinople and a leading supporter of Arius; his influence rested on the imperial court's residence at Nicomedia, where Diocletian had established the eastern capital.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σύμψηφοι","severity":"info","text":"The adjective means literally 'voting together with' or 'of the same vote'; here it denotes ecclesiastical alignment with Alexander rather than a formal ballot, so 'vote together with' preserves the conciliar metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μελιτιανοί","severity":"info","text":"The Melitians were a rigorist schism in Egypt arising from the Great Persecution, distinct from the Arians; the historian pauses to explain their origin because they are now coalescing with the Arian party.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative places Eusebius's ascendancy before the Council of Nicaea (325), during the period when the Alexandrian controversy was still being conducted by correspondence and local synods rather than an ecumenical council.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'some inclining to these, others to those' is vague in Greek; the referents of τούτοις and θατέροις are not named, and the translation preserves the ambiguity rather than assigning parties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The detail that Christianity was mocked in the theaters reflects the public visibility of the dispute and the historian's rhetorical point about scandal; it is a topos of ecclesiastical historiography rather than a datable event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'the emperor' at Nicomedia is Diocletian or a successor is left implicit; the text says only that the emperor was staying there and that Diocletian's court had built the palace earlier.","The identity of the bishops 'in each city' addressed by Eusebius is not specified; they may be bishops of particular sees or a broader network.","The charge that Melitius 'sacrificed' during the persecution is reported without specifying the form of the act or the source of the accusation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Ἀπολογίαν τε οὐδὲ μίαν εὔλογον ἔχων τοῦ κεχωρίσθαι τῆς ἐκκλησίας, ἠδικῆσθαι μὲν ἔλεγεν ἑαυτὸν ἁπλῶς· ἐκακηγόρει δὲ καὶ ἐλοιδόρει τὸν Πέτρον. Ἀλλὰ Πέτρος μὲν ἐν τῷ διωγμῷ μαρτυρήσας, ἐτελεύτησεν· ὁ δὲ μεταφέρει τὰς λοιδορίας ἐπὶ Ἀχιλλᾶν, ὃς μετὰ Πέτρον ἐπίσκοπος ἦν· καὶ αὖθις ἐπὶ τὸν μετὰ Ἀχιλλᾶν γεγενημένον Ἀλέξανδρον. Ἐν τούτοις δὴ καθεστώτωναὐτῶν, ἐπιγίνεται τὸ κατὰ\n\nἌρειον ζήτημα. Καὶ ὁ Μελίτιος ἅμα τοῖς αὐτοῦ, συνελαμβάνετο τῷ Ἀρείῳ, κατὰ τοῦ ἐπισκόπου συμφατριάζων αὐτῷ. Καὶ ὅσοις μὲν ἄτοπος ἦν ἡ Ἀρείου δόξα, ἀπεδέχοντο τοῦ Ἀλεξάνδρου τὴν ἐπὶ Ἀρείῳ κρίσιν, καὶ ὡς δικαία εἴη ἡ κατὰ τῶν οὕτω φρονούντων ψῆφος. Ἔγραφον δὲ καὶ οἱ περὶ τὸν Νικομηδέα Εὐσέβιον, καὶ ὅσοι τὴν Ἀρείου δόξαν ἠσμένιζον, ὥστε λύειν μὲν τὴν φθάσασαν ἀποκήρυξιν, ἐπανάγειν δὲ εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοὺς ἀποκηρυχθέντας· μήτε γὰρ δοξάζειν κακῶς. Οὕτως ἐναντίων τῶν γραμμάτων πρὸς τὸν ἐπίσκοπον τὸν Ἀλεξανδρείας πεμπομένων, πεποίηνται τῶν ἐπιστολῶν τούτων συναγωγὰς, Ἄρειος μὲν τῶν ὑπὲρ αὐτοῦ, Ἀλέξανδρος δὲ τῶν ἐναντίων· καὶ τοῦτο πρόφασις γέγονεν ἀπολογίας ταῖς νῦν ἐπιπολαζούσαις αἱρέσεσιν Ἀρειανῶν, Εὐνομιανῶν, καὶ ὅσοι τὴν ἐπωνυμίαν ἀπὸ Μακεδονίου ἔχουσιν· ἕκαστοι γὰρ μάρτυσι ταῖς ἐπιστολαῖς ἐχρήσαντο τῆς οἰκείας αἱρέσεως. Ὡς ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος λυπηθεὶς ἐπὶ τῇ ταραχῇ τῶν ἐκκλησίων, ἔπεμψεν Ὅσιον τὸν Ἱσπανὸν εἰς Ἀλεξάνδρειαν, εἰς ὁμόνοιαν παρακαλῶν τὸν ἐπίσκοπον καὶ τὸν Ἄρειον.","english":"Having not even one reasonable defense for having separated himself from the church, he said simply that he had been wronged; and he was also slandering and reviling Peter. But Peter, having borne witness in the persecution, died; and he transferred his revilings to Achillas, who was bishop after Peter; and again to Alexander, who had become bishop after Achillas. While they were in this state, the dispute concerning Arius arose. And Melitius together with his followers was taken up with Arius, banding together with him against the bishop. And all those to whom the opinion of Arius was unacceptable accepted Alexander's judgment against Arius, and that the vote against those who thought this way was just. But those around Eusebius of Nicomedia, and all who were pleased with the opinion of Arius, also wrote, so as to annul the previous repudiation and to restore to the church those who had been repudiated; for they said he did not think wrongly. Since contrary letters were being sent to the bishop of Alexandria in this way, collections of these letters were made—Arius of those in his favor, and Alexander of those opposed—and this became a pretext for defense for the heresies now prevalent: of the Arians, the Eunomians, and all who have their name from Macedonius; for each group used the letters as witnesses of its own heresy. So the emperor Constantine, grieved at the disturbance of the churches, sent Hosius the Spaniard to Alexandria, urging the bishop and Arius to concord.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποκήρυξιν","severity":"info","text":"ἀποκήρυξις denotes formal expulsion from the church, not merely doctrinal censure; the draft's 'repudiation' is defensible but loses the juridical force of a public proclamation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συμφατριάζων","severity":"info","text":"The verb is rare and its sense debated; here it likely means 'joining the same faction/party' rather than literal kinship. The draft's 'banding together' captures the factional sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Melitius of Lycopolis led a rigorist schism in Egypt after the Great Persecution; his alignment with Arius is a distinct Egyptian conflict, not to be collapsed into the Arian controversy proper.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Hosius of Corduba was Constantine's ecclesiastical envoy; his mission to Alexandria precedes and anticipates the Council of Nicaea. The passage presents imperial intervention as a response to episcopal correspondence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The author notes that later 'Arians, Eunomians, and Macedonians' each cited these letter-collections as proof-texts for their own positions, indicating that the documentary dossier was already contested in the historian's own time.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is compressed at 'καθεστώτων αὐτῶν' and the transition to the Arian question; the draft smooths this into 'While they were in this state.' The precise referent of 'they' (Peter's successors, or the disputants) is left open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'they' in 'ἐν τούτοις δὴ καθεστώτων αὐτῶν' refers to the Alexandrian bishops collectively or to the parties in dispute; the translation adopts the former.","The identity of the 'he' who transfers revilings from Peter to Achillas to Alexander is not named in this excerpt; context indicates a single polemicist, but the Greek leaves the subject implicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Ταῦτα δὲ πυθόμενος ὁ βασιλεὺς, καὶ τὴν ψυχὴν ὑπεραλγήσας, συμφοράν τε οἰκείαν εἶναι τὸ πρᾶγμα ἡγησάμενος, παραχρῆμα τὸ ἀναφθὲν κακὸν κατασβέσαι σπουδάζων, γράμματα πρὸς Ἀλέξανδρον καὶ Ἄρειον πέμπει, δι' ἀνδρὸς ἀξιοπίστου, ᾧ ὄνομα μὲν ἦν Ὅσιος, μιᾶς δὲ τῶν ἐν τῇ Ἱσπανίᾳ πόλεων, ὄνομα Κουδρούβης, ὑπῆρχεν ἐπίσκοπος· πάνυ τε αὐτὸν ἠγάπα καὶ διὰ τιμῆς ἦγεν ὁ βασιλεύς. Ὧν γραμμάτων μέρος ἐνταῦθα κεῖσθαι οὐκ ἄκαιρον ἡγοῦμαι. Ἡ γὰρ ὅλη ἐπιστολὴ ἐν τοῖς Εὐσεβίου εἰς τὸν Κωνσταντίνου βίον κεῖται βιβλίοις. Νικητὴς Κωνσταντῖνος, Μέγιστος, Σεβαστὸς, Ἀλεξάνδρῳ καὶ Ἀρείῳ. Μανθάνω ἐκεῖθεν ὑπῆρχθαι τοῦ παρόντος ζητήματος τὴν καταβολήν· ὅτε γὰρ σὺ, ὦ Ἀλέξανδρε, ἐζήτεις παρὰ τῶν πρεσβυτέρων, τί δήποτε ἕκαστος αὐτῶν ὑπέρ τινος τόπου τῶν ἐν τῷ νόμῳ γεγραμμένων, μᾶλλον δὲ ὑπέρ τινος ματαίου ζητήματος μέρους, πυνθάνοιτο· σύ τε, ὦ Ἄρειε, ὅπερ ἢ μήτε τὴν ἀρχὴν ἐνθυμηθῆναι, ἢ ἐνθυμηθέντα, σιωπῇ παραδοῦναι προσῆκον ἦν, ἀπροόπτως ἀντέθηκας· ὅθεν τῆς ἐν ὑμῖν διχονοίας ἐγερθείσης, ἡ μὲν σύνοδος ἠρνήθη· ὁ δὲ ἁγιώτατος λαὸς εἰς ἀμφοτέρους σχισθεὶς, ἐκ τῆς τοῦ κοινοῦ σώματος ἁρμονίας ἐχωρίσθη. Οὐκοῦν ἑκάτερος ὑμῶν ἐξίσου τὴν γνώμην παρασχὼν, ὅπερ ἂν ὁ συνθεράπων ὑμῶν δικαίως παραινεῖ, δέξασθε. Τί δὲ τοῦτο ἐστίν; οὔτε ἐρωτᾷν ὑπὲρ τῶν τοιούτων ἐξ ἀρχῆς προσῆκον ἦν, οὔτε ἐρωτώμενον ἀποκρίνασθαι.","english":"But when the emperor learned these things, and was deeply grieved in soul, and considered the matter to be his own misfortune, hastening to extinguish the evil that had been kindled, he sends a letter to Alexander and Arius, by a trustworthy man, whose name was Hosius, and who was bishop of one of the cities in Spain, by name Corduba; and the emperor loved him greatly and held him in honor. I consider it not inopportune that a part of this letter be set down here. For the whole epistle is set down in the books of Eusebius on the life of Constantine. Victor Constantine, Greatest, Augustus, to Alexander and Arius. I learn from there that the origin of the present inquiry existed; for when you, O Alexander, were seeking from the presbyters why ever each of them was inquiring about some passage of the things written in the law, or rather about some part of a vain inquiry; and you, O Arius, what it was proper either not to have thought of at all, or having thought of it, to consign to silence, you unexpectedly opposed; whence, when the dissension among you was stirred up, the assembly was denied; and the most holy people, split into both sides, was separated from the harmony of the common body. Therefore, let each of you, having granted equal consideration, receive whatever your fellow servant justly advises. And what is this? It was proper neither to inquire about such things from the beginning, nor, when asked, to answer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Hosius (Ossius) of Corduba, a Spanish bishop and long-standing confidant of Constantine, was dispatched with this letter; his see is named in the Greek as Κουδρούβης.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates states that the full letter is preserved in Eusebius' Life of Constantine, and quotes only a portion here. The Greek text of the quoted excerpt is therefore a secondary witness to a document also transmitted independently.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σύνοδος","severity":"info","text":"Here σύνοδος is rendered 'assembly'; in context it likely denotes the gathering of the clergy or the concord of the church, not a formal council, since none had yet convened over the Arian question.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'ἡ μὲν σύνοδος ἠρνήθη' is syntactically difficult; the draft's 'the assembly was denied' is a literal rendering of an expression whose precise sense is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νόμος","severity":"info","text":"In the imperial letter νόμος ('the law') refers to Scripture, not to Roman law; the draft's 'the things written in the law' preserves the ambiguity of the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage embeds a documentary quotation (the imperial letter) within the narrative frame, a characteristic technique of Socrates' history; the letter's opening titulature marks the shift from narration to cited text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἡ μὲν σύνοδος ἠρνήθη' is obscure; the translation 'the assembly was denied' is retained but the sense may be 'the assembly was refused' or 'the gathering was rejected'.","The phrase 'ὑπὲρ τινος τόπου τῶν ἐν τῷ νόμῳ γεγραμμένων' could mean 'about some passage of Scripture' or more loosely 'about some topic in the law'; the draft's rendering is kept.","The identity of the 'fellow servant' (συνθεράπων) addressed in the letter is not specified in the quoted excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Τὰς γὰρ τοιαύτας ζητήσεις, ὁπόσας οὐ νόμου τινὸς ἀνάγκη προστάττει, ἀλλὰ ἀνωφελοῦς ἀργίας ἐρεσχελία προστίθησιν, εἰ καὶ φυσικῆς τινος γυμνασίας ἕνεκα γίνοιτο, ὅμως ὀφείλομεν εἴσω τῆς διανοίας ἐγκλείειν, καὶ μὴ προχείρως εἰς δημοσίας συνόδους ἐκφέρειν, μηδὲ ταῖς πάντων ἀκοαῖς ἀπρονοήτως πιστεύειν· πόσος γάρ ἐστιν ἕκαστος, ὥς τε πραγμάτων οὕτω μεγάλων, καὶ λίαν δυσχερῶν δύναμιν, ἢ πρὸς τὸ ἀκριβὲς συνιδεῖν, ἢ κατ' ἀξίαν ἑρμηνεύσαι; εἰ δὲ καὶ τοῦτο ποιεῖν τις εὐχερῶς νομισθείη, πόσον μέρος τοῦ δήμου πείσει; ἢ τίς ταῖς τῶν τοιούτων ζητημάτων ἀκριβείαις, ἔξω τῆς ἐπικινδύνου παρολισθήσεως, ἀντισταίη; Οὐκοῦν ἐφεκτέον ἐν τοῖς τοιούτοις τὴν πολυλογίαν, ἵνα μήπως ἡ ἡμῶν ἀσθένεια τῆς φύσεως, τὸ προτεθὲν ἑρμηνεύσαι μὴ δυνηθέντων, ἢ ἡ τῶν διδασκομένων ἀκροατῶν βραδυτέρα σύνεσις, πρὸς ἀκριβῆ τοῦ ῥηθέντος κατάληψιν ἐλθεῖν μὴ χωρησάντων, αὖθις ἐξ ἑκατέρου τούτων ἢ βλασφημίας, ἢ σχίσματος εἰς ἀνάγκην ὁ δῆμος περισταίη. Διόπερ καὶ ἐρώτησις ἀπροφύλακτος, καὶ ἀπόκρισις ἀπρονόητος, τὴν ἴσην ἀλλήλαις ἐπιδιδότωσαν ἐφ' ἑκατέρῳ συγγνώμην· οὐδὲ γὰρ ὑπὲρ τοῦ κορυφαίου τῶν ἐν τῷ νόμῳ παραγγελμάτων ὑμῖν ἐξήφθη πρόφασις, οὐδὲ καινή τις ὑμῖν ὑπὲρ τῆς τοῦ Θεοῦ θρησκείας αἵρεσις ἀντεισήχθη· ἀλλ' ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν ἔχετε λογισμὸν, ὥσπερ τὸ τῆς κοινωνίας σύνθημα. Ὑμῶν γὰρ ἐν ἀλλήλοις ὑπὲρ μικρῶν καὶ λίαν ἐλαχίστων φιλονεικούντων, τοσοῦτον τὸν τοῦ Θεοῦ λαὸν ταῖς ὑμετέραις ἰθύνεσθαι φρεσὶν οὐ προσήκει, διὰ τὸ διχονοεῖν· ἀλλ' οὔτε πρέπον, οὔτε ὅλως θεμιτὸν εἶναι","english":"For such inquiries as are not imposed by the necessity of some law, but are added by the idle curiosity of unprofitable leisure—even if they arise for the sake of some natural exercise—we ought nonetheless to keep them shut within our own mind, and not rashly bring them out into public assemblies, nor thoughtlessly entrust them to everyone's ears. For how great is any single person, that he should be able either to discern precisely, or to expound worthily, the force of matters so great and exceedingly difficult? And even if someone were thought to do this easily, how great a portion of the people will he persuade? Or who could withstand the exactness of such inquiries without dangerous slipping? Therefore in such matters we must restrain our much speaking, lest perhaps our weakness of nature—when we are unable to expound what has been set forth—or the slower understanding of the hearers who are taught, not having capacity to arrive at a precise comprehension of what was said, should again, from either of these causes, bring the people under necessity of blasphemy or schism. Wherefore both an unguarded question and an improvident answer should grant equal pardon to one another in either case. For no pretext was kindled among you concerning the chief of the commandments in the law, nor was any new heresy introduced by you against the religion of God; but you have one and the same mind, as it were the token of communion. For while you contend with one another over small and very trifling matters, it is not fitting that so great a people of God should be guided by your minds, because of your dissension; but neither is it proper, nor at all lawful, that","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is from Constantine's letter to Alexander and Arius, carried by Hosius of Corduba (per the preceding passage). The emperor's rhetoric of restraint frames doctrinal dispute as idle curiosity rather than a matter of law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρεσχελία","severity":"info","text":"ἐρεσχελία denotes contentious quibbling or idle wrangling, not neutral inquiry. The draft's 'idle curiosity' captures the pejorative force; a more literal rendering would be 'contentiousness over trifles.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχίσματος","severity":"info","text":"σχίσμα here means schism, a formal rupture of the church, paired with βλασφημία (blasphemy). The pairing reflects Constantine's concern that doctrinal dispute endangers both orthodoxy and ecclesial unity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῦ κορυφαίου τῶν ἐν τῷ νόμῳ παραγγελμάτων","severity":"info","text":"'The chief of the commandments in the law' echoes the Synoptic tradition of the greatest commandment (Matt 22:36–40; Mark 12:28–31). Constantine invokes it to argue the dispute concerns no fundamental precept.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a single rhetorical period moving from general principle (restraint in inquiry) through consequences (blasphemy or schism) to a concessive appeal for mutual pardon. It functions as the deliberative core of the imperial letter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-sentence at 'οὔτε ὅλως θεμιτὸν εἶναι'; the English draft likewise ends incomplete. The passage is a fragment of a longer letter, and the continuation is not present in this unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the end ('οὔτε ὅλως θεμιτὸν εἶναι'); the English draft reflects this truncation. The full sentence's completion is not recoverable from this passage alone.","The phrase 'φυσικῆς τινος γυμνασίας' ('some natural exercise') is rendered literally; whether it refers to philosophical training or rhetorical practice is left open by the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"πιστεύεται· ἵνα δὲ μικρῷ παραδείγματι τὴν ὑμετέραν σύνεσιν ὑπομνήσω, λέξω. Ἴστε δὴ καὶ τοὺς φιλοσόφους αὐτοὺς, ὡς ἑνὶ μὲν ἅπαντες δόγματι συντίθενται. Πολλάκις δὲ ἐπειδὰν ἔν τινι τῶν ἀποφάσεων μέρει διαφωνῶσιν, εἰ καὶ τῇ τῆς ἐπιστήμης ἀρετῇ χωρίζονται, τῇ μέντοι τοῦ σώματος ἑνώσει πάλιν εἰς ἀλλήλους συμπνέουσιν. Εἰ δὲ τοῦτο ἐστὶ, πῶς οὐ πολλῷ δικαιότερον ὑμᾶς, τοὺς τοῦ μεγάλου Θεοῦ θεράποντας καθεστῶτας, ἐν τοιαύτῃ προαιρέσει θρησκείας ὁμοψύχους ἀλλήλοις εἶναι; Ἐπισκεψώμεθα δὲ λογισμῷ μείζονι, καὶ πλείονι συνέσει τὸ ῥηθὲν ἐνθυμηθῶμεν, εἴπερ ὀρθῶς ἔχει δι' ὀλίγας καὶ ματαίας ῥημάτων ἐν ὑμῖν φιλονεικίας, ἀδελφοὺς ἀδελφοῖς ἀντικεῖσθαι, καὶ τὸ τῆς συνόδου τίμιον ἀσεβεῖ διχονοίᾳ χωρίζεσθαι δι' ἡμῶν, οἳ πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ μικρῶν οὕτω καὶ μηδαμῶς ἀναγκαίων φιλονεικοῦμεν; δημώδη ταῦτ' ἐστὶ, καὶ παιδικαῖς ἀνοίαις ἁρμόττοντα μᾶλλον, ἢ τῇ τῶν ἱερέων καὶ φρονίμων ἀνδρῶν συνέσει προσήκοντα. Ἀποστῶμεν ἑκόντες τῶν διαβολικῶν πειρασμῶν. Ὁ μέγας ἡμῶν Θεὸς ὁ Σωτὴρ πάντων κοινὸν ἅπασι τὸ φῶς ἐξέτεινεν· ἐφ' οὗ τῇ προνοίᾳ, ταύτην ἐμοὶ τῷ θεραπευτῇ τοῦ κρείττονος τὴν σπουδὴν εἰς τέλος ἐνεγκεῖν συγχωρήσατε, ὅπως ὑμᾶς τοὺς ἐκείνου δήμους ἐμῇ προσφωνήσει καὶ ὑπηρεσίᾳ καὶ νουθεσίας ἐνστάσει πρὸς τὴν τῆς συνόδου κοινωνίαν ἐπανάγοιμι.","english":"It is believed; and in order to remind your understanding by a small example, I will speak. You know indeed that the philosophers themselves are all agreed in one doctrine. But often when they disagree in some part of their assertions, even if they are separated by the excellence of their knowledge, yet by the unity of the body they again breathe together toward one another. And if this is so, how much more justly ought you, who are established as servants of the great God, to be of one mind with one another in such a disposition of religion? But let us consider with greater reasoning, and ponder with more understanding what has been said, whether it is right that for the sake of a few and vain contentions over words among you, brothers should be set against brothers, and the honor of the synod be separated by impious discord through us, who contend with one another over small and in no way necessary matters? These things are vulgar, and fit rather childish follies than the understanding of priests and prudent men. Let us willingly withdraw from diabolical temptations. Our great God, the Savior of all, has extended his common light to all; by his providence, permit me, the servant of the better, to bring this zeal to completion, so that I may lead you, his peoples, back to the communion of the synod by my address and service and the insistence of admonition.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σύνεσις","severity":"info","text":"Rendered 'understanding'; in this hortatory register it denotes the deliberative faculty of the assembled bishops rather than mere intelligence, and the speaker appeals to it as the ground of his argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προαίρεσις","severity":"info","text":"Rendered 'disposition'; the term carries the sense of a deliberate moral choice or settled purpose, so the appeal is to a shared resolve in religion, not to shared opinion alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The comparison with philosophers who agree in one δόγμα while differing in particulars presupposes the schools' internal doctrinal unity and inter-school rivalry familiar from Greek philosophical literature.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from illustrative analogy (philosophers) to exhortation (be of one mind) to self-recommendation of the speaker's mediating role, a rhetorical sequence typical of conciliar epistolary address.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ θεραπευτὴς τοῦ κρείττονος","severity":"caution","text":"The phrase 'servant of the better' is unusual and may reflect a textual or translational difficulty; the English draft's 'servant of the better' preserves the ambiguity rather than resolving it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The passage's appeal to concord and its framing of the speaker as a reconciler belong to the wider fourth- and fifth-century discourse on synodal unity; the work is transmitted under the edition key below.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening 'πιστεύεται' ('it is believed') lacks an expressed subject; the English draft leaves it equally indefinite, and the referent is not recoverable from this excerpt alone.","The phrase 'ὁ θεραπευτὴς τοῦ κρείττονος' is rendered 'the servant of the better'; whether 'κρείττονος' is a substantive for God or a comparative with another referent is left open.","The identity of the speaker and the addressees is not stated in this excerpt; the draft's second-person plural address is retained without specifying the body."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Ἐπειδὴ γὰρ, ὡς ἔφην, μία τίς ἐστι πίστις ἐν ὑμῖν, καὶ μία τῆς καθ' ὑμᾶς αἱρέσεως σύνεσις, τό τε τοῦ νόμου παράγγελμα, τοῖς δι' ἑαυτοῦ μέρεσιν εἰς μίαν ψυχῆς πρόθεσιν, τὸ ὅλον συγκλείει, τοῦτο ὅπερ ὑμῖν ἐν ἀλλήλοις φιλονεικίαν ἤγειρεν, ἐπειδὴ μὴ πρὸς τὴν τοῦ παντὸς νόμου δύναμιν ἀνήκει, χωρισμόν τινα καὶ στάσιν ἐν ὑμῖν μηδαμῶς ἐμποιείτω. Καὶ λέγω ταῦτα, οὐχ ὡς ἀναγκάζων ὑμᾶς ἐξάπαντος τῇ λίαν εὐήθει, καὶ οἵα δήποτε ἐστὶν ἐκείνη, ζητήσει συντίθεσθαι· δύναται γὰρ καὶ τὸ τῆς συνόδου τιμίον ὑμῖν ἀκέραιον φυλάττεσθαι, καὶ ἡ αὐτὴ κατὰ πάντων κοινωνία τηρεῖσθαι, κἂν τὰ μάλιστά τις ἐν μέρει πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ ἐλαχίστου διαφωνία γένηται· ἐπεὶ μηδὲ πάντες ἐν πᾶσι ταὐτὸ βουλόμεθα, μηδὲ μία τις ἐν ἡμῖν φύσις ἢ γνώμη πολιτεύεται. Περὶ μὲν οὖν τῆς θείας προνοίας, μία τις ἐν ὑμῖν ἔστω πίστις, μία σύνεσις, μία συνθήκη τοῦ κρείττονος· ἃ δὲ ὑπὲρ τῶν ἐλαχίστων τούτων ζητήσεων ἐν ἀλλήλοις ἀκριβολογεῖσθε, κἂν μὴ πρὸς μίαν γνώμην συμφέρητε, μένειν εἴσω λογισμῶν προσήκει, τῷ τῆς διανοίας ἀπορρήτῳ τηρούμενα. Τὸ μέντοι τῆς κοινῆς φιλίας ἀπόρρητόν τε καὶ ἐξαίρετον, καὶ ἡ τῆς ἀληθείας πίστις, ἥτε περὶ τὸν Θεὸν καὶ τὴν τοῦ νόμου θρησκείαν τιμὴ, μενέτω παρ' ὑμῖν ἀσάλευτος· ἐπανέλθετε δὴ πρὸς τὴν ἀλλήλων φιλίαν τε καὶ χάριν. Ἀπόδοτε τῷ σύμπαντι λαῷ τὰς οἰκείας περιπλοκάς· ὑμεῖς τε αὐτοὶ, καθάπερ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς ἐκκαθάραντες, αὖθις ἀλλήλους ἐπίγνωτε. Ἡδίων γὰρ πολλάκις γίνεται φιλία μετὰ τὴν τῆς ἔχθρας ὑπόθεσιν αὖθις εἰς καταλλαγὴν ἐπανελθοῦσα.","english":"For since, as I said, there is one faith among you, and one understanding of the heresy that is among you, and the commandment of the law, by its own parts, gathers the whole into one purpose of soul, this very thing which has stirred up strife among you against one another, since it does not pertain to the power of the whole law, let it by no means create any separation or faction among you. And I say these things, not as compelling you altogether to agree with that very simple-minded inquiry, whatever it may be; for the honor of the assembly can be kept intact for you, and the same fellowship toward all can be preserved, even if someone disagrees with another in part over the smallest matter; since not all of us wish the same in all things, nor does one nature or opinion govern among us. Concerning divine providence, then, let there be one faith among you, one understanding, one covenant of the better; but the matters over which you argue precisely with one another concerning these smallest inquiries, even if you do not agree to one opinion, ought to remain within your reasonings, kept in the secrecy of the mind. However, the secret and excellent thing of common friendship, and the faith of truth, and the honor concerning God and the religion of the law, let it remain among you unshaken; return now to mutual friendship and grace. Give back to the whole people their proper bonds; and you yourselves, as if having cleansed your own souls, know one another again. For friendship often becomes sweeter when, after the occasion of enmity, it returns again to reconciliation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἵρεσις","severity":"info","text":"Here rendered 'heresy,' but in classical and late-antique usage αἵρεσις denotes a school or chosen party (cf. the philosophical αἱρέσεις in the preceding passage), not necessarily doctrinal error. The speaker's appeal presupposes partisanship within a single body.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σύνεσις","severity":"info","text":"Translated 'understanding,' but the word also carries the sense of mutual agreement or concord. The draft's 'understanding of the heresy' may obscure a hendiadys: one faith and one mind among you.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The rhetoric of a single faith, one law, and concord within an assembly reflects the civic-homonoia idiom used in late-antique imperial appeals for ecclesiastical unity. The speaker positions himself as an exhorter, not a judge, disclaiming compulsion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'one understanding of the heresy that is among you' is syntactically awkward; the genitive καθ' ὑμᾶς may modify αἵρεσις as 'the school among you' rather than condemn it. The English draft's pejorative 'heresy' is a contested reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a concessive premise (one faith, one law) through a prohibition of faction to a positive exhortation to reconciliation, closing with a maxim on friendship. This is deliberative rhetoric, not narrative report, despite the passage's classification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The closing maxim that friendship grows sweeter after enmity is a commonplace of Greek ethical literature; its presence here frames doctrinal dispute as a temporary estrangement within an enduring bond.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether αἵρεσις should be rendered neutrally as 'school/party' or pejoratively as 'heresy'; the draft chose the latter, but the immediate context of philosophical schools favors the former.","The referent of 'the assembly' (σύνοδος) is not specified in this excerpt; it may denote a council, a congregation, or the body of the faithful generally.","The identity of the speaker and addressees is not recoverable from this passage alone; the hortatory first person ('as I said') points back to preceding material not included here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Ἀπόδοτε οὖν μοι γαληνὰς μὲν ἡμέρας, νύκτας δὲ ἀμερίμνους, ἵνα κἀμοί τις ἡδονὴ καθαροῦ φωτὸς, καὶ βίου λοιπὸν ἥσυχος εὐφροσύνη σώζηται· εἰ δὲ μὴ, στένειν ἀνάγκη, καὶ δακρύοις δι' ὅλου συνέχεσθαι, καὶ μηδὲ τὸν τοῦ ζῆν αἰῶνα πραέως ὑφίστασθαι. Τῶν γάρ τοι τοῦ Θεοῦ λαῶν, τῶν συνθεραπόντων λέγω τῶν ἐμῶν, οὕτως ἀδίκῳ καὶ βλαβερᾷ πρὸς ἀλλήλους φιλονεικίᾳ κεχωρισμένων, ἐμὲ πῶς ἐγχωρεῖ τῷ λογισμῷ συνεστάναι λοιπόν; ἵνα δὲ τῆς ἐπὶ τούτῳ λύπης τὴν ὑπερβολὴν αἴσθησθε, ἀκούσατε. Πρώην ἐπιστὰς τῇ Νικομηδέων πόλει, παραχρῆμα εἰς τὴν ἑῴαν ἠπειγόμην τῇ γνώμῃ· σπεύδοντι δέ μοι πρὸς ὑμᾶς ἤδη, καὶ τῷ πλείονι μέρει σὺν ὑμῖν ὄντι, ἡ τοῦδε τοῦ πράγματος ἀγγελία πρὸς τὸ ἔμπαλιν τὸν λογισμὸν ἀνεχαίτισεν· ἵνα μὴ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρᾷν ἀναγκασθείην, ἃ μηδὲ ταῖς ἀκοαῖς προσέσθαι δυνατὸν ἡγούμην. Ἀνοίξατε δή μοι λοιπὸν ἐν τῇ καθ' ὑμᾶς ὁμονοίᾳ τῆς ἑῴας τὴν ὁδὸν, ἣν ταῖς πρὸς ἀλλήλους φιλονεικίαις ἀπεκλείσατε. Καὶ συγχωρήσατε θᾶττον ὑμᾶς τε ὁμοῦ καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας δήμους ἐπιδεῖν χαίροντας, καὶ τὴν ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἁπάντων ὁμονοίας τε καὶ ἐλευθερίας ὀφειλομένην χάριν, ἐπ' εὐφήμοις λόγων συνθήμασιν, ὁμολογῆσαι τῷ","english":"Give me, then, days of calm and nights free from care, so that for me too the pleasure of pure light and the tranquil joy of a life henceforth may be preserved; but if not, I must groan and be consumed by tears throughout, and not even endure the span of life gently. For when the peoples of God—I mean my fellow servants—are thus divided by unjust and harmful rivalry against one another, how can it be possible for me henceforth to be composed in my reasoning? And so that you may perceive the excess of my grief over this, hear me. Recently, having arrived at the city of the Nicomedians, I was at once hastening in my mind to the East; but when I was already eager to come to you, and was for the greater part with you, the report of this matter reined my mind back in the opposite direction, so that I might not be compelled to see with my eyes what I thought could not even be admitted by the ears. Open to me, then, henceforth, by your concord, the road to the East, which you have closed off by your rivalries against one another. And permit me quickly to behold both you together and all the other peoples rejoicing, and to acknowledge, with auspicious phrases of words, the thanks owed for the common concord and freedom of all to the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The speaker is a bishop addressing a divided congregation from outside their region; the reference to arriving at Nicomedia and turning back toward the East fits the movements of an ecclesiastical leader mediating doctrinal strife.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλονεικία","severity":"info","text":"Rendered 'rivalry,' the noun denotes contentious love of victory rather than mere disagreement; the same term recurs twice, framing the division as a moral fault, not a doctrinal one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμόνοια","severity":"info","text":"'Concord' is the positive counterpart to φιλονεικία; the plea is for ecclesial unity, and the word carries civic overtones of political harmony familiar from Greek rhetorical convention.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a first-person appeal built on antithesis: calm days versus tears, an open road versus a closed one. The final clause breaks off mid-sentence, indicating the excerpt ends before the thought is complete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek is truncated at 'ὁμολογῆσαι τῷ'; the object of the acknowledgment is lost. The English draft likewise ends mid-clause, so no reconstruction should be attempted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter's rhetoric of a bishop unable to travel because of his flock's strife became a topos in later Greek ecclesiastical writing; the passage is preserved within the Historia as documentary material rather than as the historians' own narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends mid-sentence at 'ὁμολογῆσαι τῷ'; the intended object (God, the emperor, or the congregation) is unrecoverable from this excerpt.","The identity of the speaker is not stated in the passage itself; it must be supplied from the surrounding context of the Historia, which the excerpt does not include."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"κρείττονι. Περὶ τῆς γεγενημένης Συνόδου ἐν Νικαίᾳ τῆς Βιθυνίας, καὶ περὶ τῆς ἐκεῖ ἐκτεθείσης πίστεως. Τοιαῦτα μὲν οὖν θαυμαστὰ καὶ σοφίας μεστὰ παρῄνει ἡ τοῦ βασιλέως ἐπιστολή· τὸ δὲ κακὸν ἐπικρατέστερον ἦν καὶ τῆς τοῦ βασιλέως σπουδῆς, καὶ ἀξιοπιστίας τοῦ διακονησαμένου τοῖς γράμμασιν· οὔτε γὰρ Ἀλέξανδρος, οὔτε Ἄρειος ὑπὸ τῶν γραφέντων ἐμαλάσσοντο. Ἀλλά τις ἦν ἄκριτος καὶ παρὰ τοῖς λαοῖς ἔρις καὶ ταραχή· προϋπῆρχε δὲ καὶ ἄλλη τις προτέρα νόσος τοπικὴ, τὰς ἐκκλησίας ταράττουσα, ἡ διαφωνία τῆς τοῦ Πάσχα ἑορτῆς, ἥτις περὶ τὰ τῆς ἑῴας μέρη μόνον ἐγένετο· τῶν μὲν Ἰουδαϊκώτερον ἑορτὴν ποιεῖν ἐσπουδακότων, τῶν δὲ μιμουμένων σύμπαντας τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην Χριστιανούς. Διαφωνοῦντες δὲ οὕτω περὶ τῆς ἑορτῆς, τῆς κοινωνίας μὲν οὐδαμῶς ἐχωρίζοντο· στυγνοτέραν δὲ τὴν ἑορτὴν τῇ διαφωνίᾳ εἰργάζοντο. Δι' ἀμφότερα τοίνυν ὁρῶν ὁ βασιλεὺς ταραττομένην τὴν ἐκκλησίαν, σύνοδον οἰκουμενικὴν συνεκρότει, τοὺς πανταχόθεν ἐπισκόπους διὰ γραμμάτων εἰς Νίκαιαν τῆς Βιθυνίας ἀπαντῆσαι παρακαλῶν. Παρῆσάν τε ἐκ πολλῶν ἐπαρχιῶν καὶ πόλεων οἱ ἐπίσκοποι· περὶ ὧν ὁ Παμφίλου Εὐσέβιος ἐν τῷ τρίτῳ βιβλίῳ τῶν εἰς τὸν Κωνσταντίνου βίον, τάδε κατὰ λέξιν φησίν. Τῶν γοῦν ἐκκλησιῶν ἁπασῶν, αἳ τὴν Εὐρώπην ἅπασαν, Λιβύην τε καὶ τὴν Ἀσίαν ἐπλήρουν, ὁμοῦ συνῆκτο τῶν τοῦ Θεοῦ λειτουργῶν τὰ ἀκροθίνια·","english":"Better. Concerning the synod that took place at Nicaea in Bithynia, and concerning the creed set forth there. Such, then, were the admirable and wisdom-filled exhortations of the emperor's letter; but the evil prevailed over both the emperor's zeal and the credibility of him who served the letters; for neither Alexander nor Arius was softened by what was written. But there was a rash strife and confusion even among the peoples; and there existed also another, earlier, local disease troubling the churches—the disagreement over the festival of Pascha, which arose only in the regions of the East; for some were eager to keep the festival in a more Jewish manner, while others imitated all the Christians throughout the world. And though they disagreed thus concerning the festival, they did not at all separate from communion; but they made the festival more gloomy by their disagreement. Seeing the church troubled, therefore, on both accounts, the emperor convened an ecumenical synod, summoning the bishops from everywhere by letters to come together at Nicaea in Bithynia. And the bishops were present from many provinces and cities; concerning whom Eusebius of Pamphilus, in the third book of his work on the life of Constantine, says the following word for word: \"At any rate, from all the churches that filled all Europe, Libya, and Asia, the first-fruits of the ministers of God were gathered together.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πάσχα","severity":"info","text":"The Greek Πάσχα transliterates Aramaic pasḥa; Socrates uses it for the Christian festival whose date was disputed, not for the Jewish Passover as such, though he notes some kept it 'more Jewishly' (Ἰουδαϊκώτερον).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Quartodeciman controversy over the date of Pascha was an old regional dispute, chiefly in Asia Minor; Socrates presents it as a pre-existing 'local disease' distinct from the Arian quarrel, though he says the two together moved Constantine to act.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκουμενικὴν σύνοδον","severity":"info","text":"συνεκρότει with οἰκουμενικήν renders the council as 'world-wide'; the term is Socrates' own retrospective description, not a contemporary official title, and should not be read as a fixed technical label.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ὁ Παμφίλου Εὐσέβιος","severity":"info","text":"Socrates quotes Eusebius of Caesarea's Life of Constantine (Vita Constantini 3) verbatim, introduced by κατὰ λέξιν. The citation is to a work extant independently, so the quoted words can be checked against Eusebius rather than taken on Socrates' authority alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening κρείττονι ('better') is a stray comparative, evidently the tail of the preceding imperial letter quoted in the previous passage; the chapter heading Περὶ τῆς γεγενημένης Συνόδου… πίστεως follows, marking a new section.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted here is continuous prose with an embedded chapter title; the boundary between the end of the letter and the new heading is not marked in the source, and the English draft's 'Better.' reflects that uncertainty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opens with the isolated comparative κρείττονι, which cannot begin a sentence; it is taken as the remnant of the preceding quotation, and the English 'Better.' preserves that reading.","The phrase 'the credibility of him who served the letters' (ἀξιοπιστίας τοῦ διακονησαμένου τοῖς γράμμασιν) does not name the courier; the identification is left open in the Greek and not supplied here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"εἷς τε οἶκος εὐκτήριος, ὥσπερ ἐκ Θεοῦ πλατυνόμενος, ἔνδον ἐχώρει κατὰ τὸ αὐτὸ Σύρους τε καὶ Κίλικας, Φοίνικάς τε καὶ Ἀραβίους, καὶ Παλαιστινοὺς, καὶ ἐπὶ τούτοις Αἰγυπτίους, Θηβαίους, Λίβυας, τούς τε ἐκ μέσης τῶν ποταμῶν ὁρμωμένους· ἤδη δὲ καὶ Πέρσης ἐπίσκοπος τῇ συνόδῳ παρῆν· οὔτε Σκύθης ἀπελιμπάνετο τῆς χορείας· Πόντος τε καὶ Ἀσία, Φρυγία τε καὶ Παμφυλία, τοὺς παρ' αὐτοῖς παρεῖχον ἐκκρίτους. Ἀλλὰ καὶ Θρᾷκες καὶ Μακεδόνες, Ἀχαιοί τε καὶ Ἠπειρῶται, τούτων τε οἱ ἔτι προσωτάτω οἰκοῦντες ἀπήντων, αὐτός τε Ἱσπανῶν ὁ πάνυ βοώμενος εἷς ἦν τοῖς πολλοῖς ἅμα συνεδρεύων· τῆς δέ γε βασιλευούσης πόλεως ὁ μὲν προεστὼς διὰ γῆρας ὑστέρει· πρεσβύτεροι δὲ αὐτοῦ παρόντες τὴν αὐτοῦ τάξιν ἐπλήρουν. Τοιοῦτον μόνος ἐξ αἰῶνος εἷς βασιλεὺς Κωνσταντῖνος Χριστῷ στέφανον δεσμῷ συνάψας εἰρήνης, τῷ αὐτοῦ Σωτῆρι τῆς κατ' ἐχθρῶν καὶ πολεμίων νίκης θεοπρεπὲς ἀνετίθη χαριστήριον, εἰκόνα χορείας ἀποστολικῆς ταύτην καθ' ἡμᾶς συστησάμενος. Ἐπεὶ κατ' ἐκείνους συνῆχθαι λόγος «ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν ἄνδρας εὐλαβεῖς,» ἐν οἷς ἐτύγχανον «Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον τε καὶ τὴν Ἀσίαν, Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον, καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, οἵ τε ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ Προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες.» Πλὴν ὅσον ἐκείνοις μὲν ὑστέρει, τὸ μὴ ἐκ Θεοῦ λειτουργῶν συνεστάναι τοὺς πάντας· ἐπὶ δὲ τῆς παρούσης χορείας, ἐπισκόπων μὲν πληθὺς τριακοσίων ἀριθμὸν ὑπερακοντίζουσα ἦν·","english":"One house of prayer, as if widened by God, contained within it at the same time Syrians and Cilicians, Phoenicians and Arabians, and Palestinians, and in addition to these Egyptians, Thebans, Libyans, and those who came from Mesopotamia; and already even a Persian bishop was present at the synod; nor was a Scythian left out of the choir; and Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia provided their own distinguished men. But Thracians too and Macedonians, Achaeans and Epirots, and those who dwell farthest beyond these, came to meet together, and the much-heralded man of the Spaniards himself was one, sitting in council together with the many; but the overseer of the imperial city was absent because of old age; yet presbyters present in his place fulfilled his rank. Such a crown as this, alone from all time, one emperor, Constantine, joining to the bond of peace in Christ, dedicated as a God-fitting thank-offering to his own Savior for the victory over enemies and foes, establishing this image of the apostolic choir in our own times. Since, according to those men, the account has it that \"from every nation under heaven devout men\" were gathered, among whom were \"Parthians and Medes and Elamites, and those who dwell in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, Phrygia and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya around Cyrene, and the resident Romans, both Jews and proselytes, Cretans and Arabians.\" Except that in this one respect they fell short: that not all were assembled from God's ministers; but in the present choir, the multitude of bishops exceeded the number of three hundred.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν","severity":"info","text":"The quoted catalogue of nations reproduces the Pentecost list of Acts 2:5, 9–11, which the author explicitly invokes to frame Nicaea as a new apostolic gathering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χορεία","severity":"info","text":"Choreia denotes a choral dance or ordered company; rendered 'choir' here, it carries the liturgical-harmonic sense the author applies both to the apostles and to the assembled bishops.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ πάνυ βοώμενος","severity":"info","text":"The unnamed Spaniard is Hosius of Corduba, Constantine's ecclesiastical adviser and a prominent figure at Nicaea; the periphrasis avoids naming him directly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς βασιλευούσης πόλεως ὁ προεστώς","severity":"info","text":"The absent 'overseer of the imperial city' is the bishop of Rome, traditionally identified as Sylvester I, whose advanced age is given as the reason for sending presbyters in his stead.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τριακοσίων ἀριθμὸν ὑπερακοντίζουσα","severity":"info","text":"The figure of more than three hundred bishops at Nicaea is the conventional ancient tally; the passage presents it as a minimum, not an exact count.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πλὴν ὅσον ἐκείνοις μὲν ὑστέρει","severity":"info","text":"The comparative clause is compressed: the sense is that the apostolic gathering fell short precisely in not being composed of God's ministers, whereas the Nicene assembly was. The Greek permits a slightly different construal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted under the names of Socrates and Sozomenus; the passage's precise attribution to one author is not determined here.","The identity of 'the much-heralded man of the Spaniards' is inferred from external tradition, not stated in the text.","The number 'more than three hundred' is a rhetorical minimum; the exact episcopal count is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"ἑπομένων δὲ τούτοις πρεσβυτέρων καὶ διακόνων, ἀκολούθων τε πλείστων ὅσων ἑτέρων, οὐδὲ ἦν ἀριθμός. Τῶν δὲ τοῦ Θεοῦ λειτουργῶν οἱ μὲν διέπρεπον σοφίας λόγῳ, οἱ δὲ βίου στερρότητι καὶ καρτερίας ὑπομονῇ, οἱ δὲ τῷ μέσῳ τρόπῳ κατεκοσμοῦντο. Ἦσαν δὲ τούτων οἱ μὲν χρόνου μήκει τετιμημένοι, οἱ δὲ νεότητι καὶ ψυχῆς ἀκμῇ διαλάμποντες, οἱ δὲ ἄρτι παρελθόντες ἐπὶ τὸν τῆς λειτουργίας δρόμον. οἷς δὴ πᾶσι βασιλεὺς ἐφ' ἑκάστης ἡμέρας τὰ σιτηρέσια δαψιλῶς χορηγεῖσθαι διετάξατο. Καὶ τοιαῦτα μὲν περὶ τῶν ἐκεῖ συνελθόντων Εὐσέβιος. Ἐπιτελέσας δὲ ὁ βασιλεὺς ἐπινίκιον κατὰ Λικιννίου ἑορτὴν, ἀπήντα καὶ αὐτὸς εἰς τὴν Νίκαιαν. Διέπρεπον δὲ ἐν τοῖς ἐπισκόποις Παφνούτιός τε ὁ ἐκ τῆς ἄνω Θηβαΐδος, καὶ Σπυρίδων ὁ ἐκ Κύπρου. Ὅτου χάριν δὲ τούτων ἐμνημονεύσαμεν, μετὰ ταῦτα ἐρῶ. Συμπαρῆσαν δὲ λαϊκοὶ πολλοὶ διαλεκτικῆς ἔμπειροι, ἐν ἑκατέρῳ μέρει συνηγορεῖν προθυμούμενοι· ἀλλὰ τὴν μὲν Ἀρείου δόξαν συνεκρότουν Εὐσέβιός τε Νικομηδεὺς, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται, καὶ Θέογνις, καὶ Μάρις· ὧν ὁ μὲν Νικαίας ἐπίσκοπος ἦν, Μάρις δὲ τῆς ἐν Βιθυνίᾳ Χαλκηδόνος·","english":"Following these were presbyters and deacons, and as many other attendants as there were—there was no number. Of the ministers of God, some were distinguished by the word of wisdom, others by the firmness of their life and endurance of hardship, and others were adorned by the middle way. Of these, some were honored by length of time, others shone by youth and the vigor of the soul, and others had but recently come to the course of ministry. To all of these the emperor ordered that their rations be supplied abundantly each day. Such were the things Eusebius wrote concerning those who assembled there. And the emperor, having completed the victory festival over Licinius, himself also came to Nicaea. Among the bishops, Paphnutius from the upper Thebaid and Spyridon from Cyprus were distinguished. The reason why we have mentioned these men I will state after this. There were present also many laymen experienced in dialectic, eager to plead on either side; but the opinion of Arius was supported by Eusebius of Nicomedia, as I have also said before, and by Theognis and Maris—of whom the one was bishop of Nicaea, and Maris of Chalcedon in Bithynia.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῷ μέσῳ τρόπῳ","severity":"info","text":"The phrase denotes a middling or moderate manner of life, neither ascetic rigor nor laxity; the triad wisdom–endurance–moderation is a conventional rhetorical classification of clerical virtue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Παφνούτιος … Σπυρίδων","severity":"info","text":"Paphnutius, a confessor from the Thebaid, and Spyridon of Cyprus are named here as outstanding at Nicaea; the narrator defers their fuller treatment, a common historiographic device to signal later digression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἐπιτελέσας … ἐπινίκιον κατὰ Λικιννίου ἑορτήν","severity":"info","text":"The victory festival over Licinius places the council after the final defeat of the eastern Augustus in 324; the emperor's own arrival at Nicaea follows this celebration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λαϊκοὶ … διαλεκτικῆς ἔμπειροι","severity":"info","text":"Laymen skilled in dialectic attending a council as advocates is unusual; the phrase marks the presence of trained disputants ready to argue either side, distinguishing them from the bishops.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὧν ὁ μὲν Νικαίας ἐπίσκοπος ἦν","severity":"info","text":"The relative clause is ambiguous: the antecedent may be Theognis, making him bishop of Nicaea, while Maris held Chalcedon. The translation adopts this reading, but the Greek permits uncertainty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ τοιαῦτα μὲν περὶ τῶν ἐκεῖ συνελθόντων Εὐσέβιος","severity":"info","text":"The clause closes a cited block from Eusebius and marks the transition back to the narrator's own account, a structural seam between quotation and continuation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of ὧν in the final clause is not explicit; the reading taken assigns Nicaea to Theognis and Chalcedon to Maris, but the Greek could be construed otherwise.","The identity of the 'middle way' (τῷ μέσῳ τρόπῳ) is not specified; it is left as a general ethical mean rather than a named party or practice."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"τούτοις δὲ γενναίως ἀντηγωνίζετο Ἀθανάσιος, διάκονος μὲν τῆς Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίας· σφόδρα δὲ αὐτὸν διὰ τιμῆς ἦγεν Ἀλέξανδρος ὁ ἐπίσκοπος· διὸ καὶ φθόνος ὡπλίσατο κατ' αὐτοῦ, ὡς ὕστερον λέξομεν. Μικρὸν οὖν πρὸ τῆς εἰς ἕνα τόπον συνελεύσεως τῶν ἐπισκόπων, οἱ διαλεκτικοὶ πρὸς τοὺς πολλοὺς προαγῶνας ἐποιοῦντο τῶν λόγων. Ἑλκομένων δὲ πολλῶν πρὸς τὸ τοῦ λόγου τερπνὸν, εἷς τις τῶν ὁμολογητῶν λαϊκὸς, ἀκέραιον ἔχων τὸ φρόνημα, ἀντιπίπτει τοῖς διαλεκτικοῖς, καὶ φησὶ πρὸς αὐτούς· «ὡς ἄρα ὁ Χριστὸς, καὶ οἱ Ἀπόστολοι, οὐ διαλεκτικὴν ἡμῖν παρέδοσαν τέχνην, οὐδὲ κενὴν ἀπάτην, ἀλλὰ γυμνὴν γνώμην, πίστει καὶ καλοῖς ἔργοις φυλαττομένην.» Ταῦτα εἰπόντος, οἱ μὲν παρόντες πάντες ἐθαύμασαν καὶ ἀπεδέξαντο· οἱ δὲ διαλεκτικοὶ εὐγνωμονέστερον ποιοῦντες ἡσύχασαν, τὸν ἁπλοῦν λόγον τῆς ἀληθείας ἀκούσαντες. Τότε μὲν οὖν οὕτως ὁ ἐκ τῆς διαλεκτικῆς γινόμενος θόρυβος κατεστάλη, τῇ δὲ ἑξῆς, πάντες ἅμα οἱ ἐπίσκοποι εἰς ἕνα τόπον συνήρχοντο. Παρῄει δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς μετ' αὐτούς· καὶ ἐπεὶ παρῆλθεν, εἰς μέσους ἔστη· καὶ οὐ πρότερον καθίζειν ᾑρεῖτο, πρὶν ἂν οἱ ἐπίσκοποι ἐπινεύσειαν. Τοσαύτη τις εὐλάβεια καὶ αἰδῶς τῶν ἀνδρῶν τὸν βασιλέα κατεῖχεν. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἡ πρέπουσα τῷ καιρῷ ἡσυχία ἐγένετο, ἤρξατο ὁ βασιλεὺς αὐτόθεν ἐκ τῆς καθέδρας παραινετικοῖς πρὸς αὐτοὺς χρῆσθαι λόγοις, πρὸς συμφωνίαν καὶ ὁμόνοιαν προτρέπων αὐτούς· καὶ τὴν μὲν ἑκάστου ἰδιάζουσαν λύπην πρὸς τὸν πλησίον, παραχωρεῖν συνεβούλευε· καὶ γὰρ ἀντεγκαλοῦντες ἦσαν ἀλλήλοις οἱ πλείονες·","english":"Athanasius, a deacon of the church of the Alexandrians, contended bravely against these. Bishop Alexander held him in very great honor; therefore envy also armed itself against him, as we shall relate later. A little before the bishops assembled in one place, the dialecticians were holding public contests of words before the crowds. And when many were drawn to the pleasantness of the argument, one of the confessors, a layman who kept his mind uncorrupted, opposed the dialecticians and said to them: \"Christ and the Apostles did not hand down to us a dialectical art, nor an empty deceit, but a naked understanding, guarded by faith and good works.\" When he had said this, all those present marveled and approved; and the dialecticians, acting more reasonably, fell silent, having heard the simple word of truth. At that time, then, the uproar arising from dialectic was thus calmed; and on the next day all the bishops together came to one place. The emperor also came in after them; and when he had entered, he stood in their midst; and he chose not to sit down before the bishops had nodded their consent. So great a reverence and modesty toward the emperor possessed these men. And when the silence befitting the occasion had also come about, the emperor began from there, from his seat, to use exhortatory words toward them, urging them to concord and unanimity; and he advised each one to yield his private grievance to his neighbor; for the majority were bringing accusations against one another.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διάκονος","severity":"info","text":"Athanasius is here a deacon of the Alexandrian church, not yet bishop; the narrative's later prominence of his see depends on this earlier subordinate rank.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμολογητῶν","severity":"info","text":"The confessor is a layman (λαϊκός), one who had endured persecution without holding office; his intervention carries ascetic rather than clerical authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The dialecticians are trained disputants whose public contests precede the council; the episode reflects fourth-century anxiety about Hellenic rhetorical technique within Christian doctrinal debate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κενὴν ἀπάτην","severity":"info","text":"The phrase echoes the language of empty deceit familiar from Pauline exhortation against philosophy and vain tradition; the confessor opposes dialectic with faith and good works.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from private contest to imperial arrival and exhortation, ending with the emperor seated and urging concord; the assembly proper begins only after the dialectical uproar is silenced.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The emperor's deferential refusal to sit before the bishops' nod is a topos of imperial humility; the historian's precise chronology of the assembly is not independently fixed here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the emperor or the council; the identification with Constantine and Nicaea is inferred from context, not stated in this passage.","The phrase 'as we shall relate later' refers to a promised narrative not present in this excerpt; the envy motif is left unresolved here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"πολλοί τε ἐξ αὐτῶν βιβλία δεήσεων τῷ βασιλεῖ τῇ προτεραίᾳ ἦσαν ὀρέξαντες. Ἐπὶ δὲ τὸ προκείμενον, διὸ καὶ συνεληλύθεισαν, χωρεῖν παρακαλέσας, τὰ βιβλία καυθῆναι ἐκέλευσεν, ἐπειπὼν μόνον· «Κελεύει Χριστὸς ἀφιέναι τῷ ἀδελφῷ τὸν ἀφέσεως τυχεῖν ἐπειγόμενον.» Τότε οὖν τοὺς περὶ ὁμονοίας καὶ εἰρήνης λόγους εἰς πλάτος διεξελθὼν, αὖθις περὶ τῶν δογμάτων ἐπιμελέστερον ἐπισκέψασθαι τῇ αὐτῶν γνώμῃ ἐπέτρεψεν. Οἷα δὲ καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ αὐτῷ τρίτῳ βιβλίῳ τῶν εἰς τὸν βίον Κωνσταντίνου ὁ αὐτός φησιν Εὐσέβιος, ἐπακοῦσαι καλόν· ἔστι δὲ ταῦτα. Πλείστων δὴ τῶν ὑφ' ἑκατέρῳ τάγματι προτεινομένων, πολλῆς τε ἀμφιλογίας τὰ πρῶτα συνισταμένης, ἀνεξικάκως ἐπηκροᾶτο ὁ βασιλεὺς τῶν πάντων, σχολῇ τε εὐτόνῳ τὰς προτάσεις ὑπεδέχετο. Ἐν μέρει τε ἀντιλαμβανόμενος τῶν παρ' ἑκατέρου τάγματος λεγομένων, ἠρέμα συνῆγε τοὺς φιλονείκως ἐνισταμένους, πραέως τε ποιούμενος τὰς πρὸς ἕκαστον ὁμιλίας· ἑλληνίζων τε τῇ φωνῇ, ὅτι μηδὲ ταύτης ἀμαθῶς εἶχε, γλυκύτερός τις ἦν καὶ ἡδὺς, τοὺς μὲν συμπείθων, τοὺς δὲ καὶ δυσωπῶν τῷ λόγῳ· τοὺς δὲ εὖ λέγοντας ἐπαινῶν. Πάντας δὲ εἰς ὁμόνοιαν ἐλαύνων, ὁμογνώμονάς τε καὶ ὁμοδόξους αὐτοὺς ἐπὶ τοῖς ἀμφισβητουμένοις ἅπασιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατεστήσατο· ὡς ὁμοφώνως μὲν κρατῆσαι τὴν πίστιν, τῆς δὲ σωτηρίου ἑορτῆς τὸν αὐτὸν παρὰ τοῖς πᾶσιν ὁμολογηθῆναι καιρόν. Ἐκυροῦτό τε ἤδη καὶ ἐγγράφως δι' ὑποσημειώσεως ἑκάστου τὰ κοινῆ δεδογμένα. Τοιαῦτα καὶ περὶ τούτων ταῖς ἑαυτοῦ φωναῖς ὁ Εὐσέβιος ἐγγράφως κατέλιπεν. Ἡμεῖς δὲ οὐκ ἀκαίρως αὐτοῖς ἐχρησάμεθα·","english":"Many of them had on the previous day handed petitions to the emperor. But urging them to proceed to the matter at hand, for which they had also assembled, he ordered the petitions to be burned, saying only this: \"Christ commands that forgiveness be granted to a brother who is eager to obtain forgiveness.\" Then, having set out at length the arguments concerning concord and peace, he again permitted them, by their own judgment, to examine the doctrines more carefully. It is good to listen to what the same Eusebius says about these matters also in the same third book of his Life of Constantine; and it is as follows. When very many proposals were being put forward by each of the two parties, and at first much disputation arose, the emperor listened to all of them with forbearance, and received their proposals with diligent attention. Taking up in turn what was said by each party, he gently drew together those who were contending factiously, and, making his conversations with each one mild, and speaking Greek—since he was not unacquainted with this either—he was rather sweet and pleasant, persuading some and shaming others by his argument, and praising those who spoke well. Driving all to concord, he brought them to be of one mind and one opinion on all the disputed points; so that the faith prevailed with one voice, and the time of the saving festival was acknowledged the same by all. And what had been commonly decided was already being ratified in writing by the subscription of each. Such things also concerning these matters Eusebius left behind in writing in his own words. And we have used them not inappropriately.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κελεύει Χριστὸς ἀφιέναι τῷ ἀδελφῷ τὸν ἀφέσεως τυχεῖν ἐπειγόμενον","severity":"info","text":"The emperor's words echo the dominical logion on forgiveness in Matthew 6:14–15 and 18:21–35, where forgiving the brother is the condition for obtaining forgiveness. The phrasing is not a verbatim citation but a compressed paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βιβλία δεήσεων","severity":"info","text":"The phrase denotes written petitions (libelli) submitted to the emperor, not books of prayer. The translation 'petitions' is correct; 'prayer books' would misrepresent the forensic setting of the council.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῆς σωτηρίου ἑορτῆς","severity":"info","text":"The 'saving festival' is the paschal date, the central disciplinary issue at Nicaea alongside the creed. The passage presents the council's outcome as agreement on both doctrine and the date of Easter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"τῷ αὐτῷ τρίτῳ βιβλίῳ τῶν εἰς τὸν βίον Κωνσταντίνου","severity":"info","text":"Socrates here quotes Eusebius' Life of Constantine (Vita Constantini) book 3. The work is extant, so the quotation can be checked against the transmitted text; the historian marks his source explicitly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἡμεῖς δὲ οὐκ ἀκαίρως αὐτοῖς ἐχρησάμεθα","severity":"info","text":"The clause closes the Eusebian excerpt and returns to the narrator's own voice, marking the boundary between quoted source and authorial comment. It signals that the following passage resumes Socrates' own account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑλληνίζων τε τῇ φωνῇ","severity":"info","text":"Eusebius' remark that Constantine 'spoke Greek' is a literary topos of imperial paideia and should not be pressed as evidence for the emperor's native tongue or fluency. The historian transmits it as part of the quoted encomium.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition is followed; no variant readings are collated here.","The referent of 'the same third book' is clear from the Eusebian citation, but the precise chapter division in modern editions of the Vita Constantini is not specified in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"ἀλλὰ μάρτυσι χρώμενοι τοῖς ὑπ' αὐτοῦ λεχθεῖσι, τῇδε αὐτὰ κατετάξαμεν τῇ γραφῇ· ἵν' ὅταν τινες τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου ὡς περὶ τὴν πίστιν σφαλείσης καταγινώσκωσι, μὴ αὐτῶν ἀνεχώμεθα, μηδὲ πιστεύσωμεν Σαβίνῳ τῷ Μακεδονιανῷ, ἰδιώτας αὐτοὺς καὶ ἀφελεῖς καλοῦντι τοὺς ἐκεῖ συνελθόντας. Σαβῖνος γὰρ, ὁ τῶν ἐν Ἡρακλείᾳ τῆς Θρᾴκης Μακεδονιανῶν ἐπίσκοπος, συναγωγὴν ὧν διάφοροι ἐπισκόπων σύνοδοι ἐγγράφως ἐξέδωκαν ποιησάμενος, τοὺς μὲν ἐν Νικαίᾳ ὡς ἀφελεῖς καὶ ἰδιώτας διέσυρε, μὴ αἰσθανόμενος, ὅτι καὶ αὐτὸν Εὐσέβιον, τὸν μετὰ πολλῆς δοκιμασίας τὴν πίστιν ὁμολογήσαντα, ὡς ἰδιώτην διαβάλλει. Καὶ τινὰ μὲν ἑκὼν παρέλιπεν, τινὰ δὲ παρέτρεψεν· πάντα δὲ πρὸς τὸν οἰκεῖον σκοπὸν μᾶλλον ἐξείληφεν. Καὶ ἐπαινεῖ μὲν τὸν Παμφίλου Εὐσέβιον, ὡς ἀξιόπιστον μάρτυρα· ἐπαινεῖ δὲ καὶ τὸν βασιλέα, ὡς τὰ Χριστιανῶν δογματίζειν δυνάμενον· μέμφεταί τε τῇ ἐκτεθείσῃ ἐν Νικαίᾳ πίστει, ὡς\n\nὑπὸ ἰδιωτῶν καὶ οὐδὲν ἐπισταμένων ἐκδεδομένῃ· καὶ ὃν ὡς σοφὸν καὶ ἀψευδῆ καλεῖ μάρτυρα, τούτου τὰς φωνὰς ἑκουσίως ὑπερορᾷ. Φησὶ γὰρ ὁ Εὐσέβιος, ὅτι τῶν παρόντων ἐν τῇ Νικαίᾳ τοῦ Θεοῦ λειτουργῶν οἱ μὲν διέπρεπον σοφίας λόγῳ, οἱ δὲ βίου στερρότητι· καὶ ὅτι ὁ βασιλεὺς παρὼν, πάντας εἰς ὁμόνοιαν ἄγων, ὁμογνώμονας καὶ ὁμοδόξους κατέστησεν. Ἀλλὰ Σαβίνου μὲν, εἴ που χρεία καλέσοι, ποιησόμεθα μνήμην· ἡ δὲ ἐν Νικαίᾳ παρὰ τῆς μεγάλης συνόδου μεγαλοφώνως ἐξενεχθεῖσα συμφωνία τῆς πίστεως ἔστιν αὕτη. Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, πάντων ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων ποιητήν.","english":"But using as witnesses the things said by him, we have set these down in this writing, so that whenever certain people condemn the council of Nicaea as having erred concerning the faith, we may not tolerate them, nor believe Sabinus the Macedonian, who calls those who assembled there simpletons and ignorant men. For Sabinus, the bishop of the Macedonians in Heraclea in Thrace, having made a collection of the things that various councils of bishops published in writing, ridiculed those at Nicaea as simple and ignorant, not perceiving that he also slanders Eusebius himself, who confessed the faith with great testing, as an ignorant man. And some things he deliberately omitted, and some he distorted; but he took everything in a way more favorable to his own purpose. And he praises Eusebius of Pamphilus as a trustworthy witness; and he also praises the emperor, as one able to set forth the doctrines of the Christians; and he finds fault with the faith set forth at Nicaea, as having been issued by ignorant men who understood nothing; and the witness whom he calls wise and truthful, his words he deliberately overlooks. For Eusebius says that of the ministers of God present at Nicaea, some were distinguished by wisdom of speech, and others by firmness of life; and that the emperor, being present and leading all to concord, made them of one mind and one opinion. But we shall make mention of Sabinus, if ever need calls for it; and the agreement of the faith, proclaimed with a great voice at Nicaea by the great council, is this: We believe in one God, Father almighty, maker of all things visible and invisible.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαβῖνος ὁ Μακεδονιανός","severity":"info","text":"Sabinus was bishop of the Macedonians (Pneumatomachi) at Heraclea in Thrace; Socrates treats his collection of conciliar documents as a polemical dossier, not a neutral archive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Macedonians denied the divinity of the Holy Spirit and were condemned at Constantinople in 381; Sabinus's compilation belongs to that controversy and is known to us chiefly through Socrates' rebuttal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰδιώτας καὶ ἀφελεῖς","severity":"info","text":"The charge of being 'simpletons and ignorant men' is the polemical hinge: Socrates answers it by citing Eusebius, whom Sabinus himself praises, against Sabinus's own dismissal of the Nicene fathers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-sentence at 'ὡς' before the creed, and the draft's 'as having been issued by ignorant men' supplies a completion not present in the excerpted text; the transition to the creed is abrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the documentary preface and introduces the Nicene creed verbatim, marking the shift from Socrates' argument about sources to the cited text itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates' defence of Nicaea against Sabinus became a standard channel for later Greek historians' knowledge of the Macedonians and of the council's proceedings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek sentence 'μέμφεταί τε τῇ ἐκτεθείσῃ ἐν Νικαίᾳ πίστει, ὡς' is incomplete in the excerpt; the English completion 'as having been issued by ignorant men' is inferred from the preceding clause and not directly attested here.","'Eusebius of Pamphilus' is the historian of Caesarea; the text does not here distinguish him from other Eusebii, and the identification rests on the epithet."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς, μονογενῆ, τουτέστιν ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς, Θεὸν ἐκ Θεοῦ καὶ φῶς ἐκ φωτὸς, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ· γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα· ὁμοούσιον τῷ Πατρί· δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, τά τε ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ· δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα, καὶ σαρκωθέντα, καὶ ἐνανθρωπήσαντα· παθόντα, καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς, ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. Καὶ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα. Τοὺς δὲ λέγοντας ὅτι «ἦν ποτὲ ὅτε οὐκ ἦν,» καὶ «πρὶν γεννηθῆναι οὐκ ἦν,» καὶ ὅτι «ἐξ οὐκ ὄντων ἐγένετο,» ἢ «ἐξ ἑτέρˉας ὑποστάσεως ἢ οὐσίας φάσκοντας εἶναι, ἢ κτιστὸν, ἢ τρεπτὸν, ἢ ἀλλοιωτὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ,» ἀναθεματίζει ἡ ἁγία καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ ἐκκλησία. Ταύτην τὴν πίστιν τριακόσιοι μὲν πρὸς τοῖς δεκαοκτὼ ἔγνωσάν τε καὶ ἔστερξαν· καὶ, ὡς φησὶν ὁ Εὐσέβιος, ὁμοφωνήσαντες καὶ ὁμοδοξήσαντες ἔγραφον· πέντε δὲ μόνοι οὐ προσεδέξαντο, τῆς λέξεως τοῦ ὁμοουσίου ἐπιλαβόμενοι, Εὐσέβιός τε ὁ Νικομηδείας ἐπίσκοπος, καὶ Θέογνις Νικαίας, Μάρις Χαλκηδόνος, Θεωνᾶς Μαρμαρικῆς, Σεκοῦνδος Πτολεμαΐδος. Ἐπεὶ γὰρ ἔφασαν ὁμοούσιον εἶναι, ὃ ἔκ τινος ἐστὶν, ἢ κατὰ μερισμὸν, ἢ κατὰ ῥεῦσιν, ἢ κατὰ προβολήν· κατὰ προβολὴν μὲν, ὡς ἐκ ῥιζῶν βλάστημα· κατὰ δὲ ῥεῦσιν, ὡς οἱ πατρικοὶ παῖδες· κατὰ μερισμὸν δὲ, ὡς βώλου χρυσίδες δύο ἢ τρεῖς· κατ' οὐδὲν δὲ τούτων ἔστιν ὁ Υἱός· διὰ τοῦτο οὐ συγκατατίθεσθαι τῇ πίστει ἔλεγον·","english":"And in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father, only-begotten, that is, from the substance of the Father, God from God and light from light, true God from true God; begotten, not made; consubstantial with the Father; through whom all things came to be, both the things in heaven and the things on earth; who for us men and for our salvation came down, and was made flesh, and became man; who suffered, and rose on the third day, ascended into the heavens, and is coming to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit. But those who say that \"there was once when he was not,\" and \"before he was begotten he was not,\" and that \"he came to be from things that are not,\" or who claim that the Son of God is \"from another hypostasis or substance,\" or is \"created,\" or \"subject to change,\" or \"alterable\"—these the holy catholic and apostolic church anathematizes. This faith three hundred and eighteen men both acknowledged and approved; and, as Eusebius says, having spoken with one voice and held one opinion, they wrote it down; but only five did not accept it, taking issue with the term \"consubstantial\": Eusebius, bishop of Nicomedia, and Theognis of Nicaea, Maris of Chalcedon, Theonas of Marmarica, and Secundus of Ptolemais. For they said that \"consubstantial\" means that which is from something, either by division, or by flow, or by projection—by projection, as a shoot from roots; by flow, as paternal children; by division, as two or three gold pieces from a lump; but the Son is in none of these ways; therefore, they said, they did not agree with the faith.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword, rendered 'consubstantial.' The five dissenters object that it implies the Son's origin by division, flow, or projection; the passage preserves their reasoning rather than merely labelling them heretics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 318 bishops and the five named dissenters (Eusebius of Nicomedia, Theognis, Maris, Theonas, Secundus) belong to the standard fourth-century account of Nicaea; the number 318 is conventional, not a headcount.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προβολή","severity":"info","text":"'Projection' translates προβολή, a term with Valentinian associations; the dissenters use it to argue that 'consubstantial' reduces the Son's generation to an emanation from the Father's substance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a creed quotation embedded in narrative: the anathemas and the report of the 318 follow the symbol, so the historian's voice resumes only at 'This faith three hundred and eighteen men...'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted shows minor orthographic irregularities (e.g. ἑτέρˉας); the sense is unaffected, but the edition's diacritics should not be treated as secure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the creed quoted is the Nicene symbol verbatim or a later conciliar form; the translation follows the received text without harmonising it to the 325 wording.","'As Eusebius says' is left unattributed in this passage; the referent (Eusebius of Caesarea) is inferred from context, not stated here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"πολλὰ οὖν τὴν λέξιν τοῦ ὁμοουσίου σκώψαντες, τῇ καθαιρέσει Ἀρείου ὑπογράψαι οὐκ ἠβουλήθησαν. Διόπερ ἡ σύνοδος Ἄρειον μὲν καὶ τοὺς ὁμοδόξους αὐτοῦ ἀνεθεμάτισεν ἅπαντας, προσθέντες μήτε ἐπιβαίνειν τῆς Ἀλεξανδρείας αὐτόν· βασιλέως δὲ πρόσταγμα, καὶ αὐτὸν καὶ τοὺς περὶ Εὐσέβιον καὶ Θέογνιν, εἰς ἐξορίαν ἀπέστειλεν. Εὐσέβιος μὲν οὖν καὶ Θέογνις μικρὸν ὕστερον μετὰ τὴν ἐξορίαν βιβλίον μετανοίας ἐπιδόντες, τῇ πίστει τοῦ «ὁμοουσίου» συνέθεντο, ὡς προϊόντες δηλώσομεν· τότε δὲ ἐν τῇ συνόδῳ, Εὐσέβιος ὁ τὴν Παμφίλου προσωνυμίαν ἔχων, καὶ τῆς ἐν Παλαιστίνῃ Καισαρείας τὴν ἐπισκοπὴν κεκληρωμένος, μικρὸν ἐπιστήσας, καὶ διασκεψάμενος εἰ δεῖ προσδέξασθαι τὸν ὅρον τῆς πίστεως, οὕτως ἅμα τοῖς πολλοῖς πᾶσι συνῄνεσέν τε καὶ συνυπέγραψεν· καὶ τῷ ὑπ' αὐτὸν λαῷ ἔγγραφον τὸν ὅρον τῆς πίστεως διεπέμψατο, τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» λέξιν ἑρμηνεύσας, ἵνα μηδὲ ὅλως τις ὑπόνοιαν ἀνθ' ὧν ἐπέστησεν ἔχῃ περὶ αὐτοῦ. Ἔστι δὲ αὐτὰ τοῦ Εὐσεβίου τὰ γραφέντα, κατὰ λέξιν τάδε. Τὰ περὶ τῆς ἐκκλησιαστικῆς πίστεως πραγματευθέντα κατὰ τὴν μεγάλην σύνοδον τὴν ἐν Νικαίᾳ συγκροτηθεῖσαν εἰκὸς μὲν καὶ ὑμᾶς, ἀγαπητοὶ, μεμαθηκέναι, τῆς φήμης προτρέχειν εἰωθυίας τὸν περὶ τῶν πραττομένων ἀκριβῆ λόγον. Ἀλλ' ἵνα μὴ ἐκ μόνης τοιαύτης ἀκοῆς τὰ τῆς ἀληθείας ἑτεροίως ὑμῖν ἀπαγγέλληται, ἀναγκαίως διεπεμψάμεθα ὑμῖν πρῶτον μὲν τὴν ὑφ' ἡμῶν προτεθεῖσαν περὶ τῆς πίστεως γραφὴν, ἔπειτα τὴν δευτέραν, ἣν ταῖς ἡμετέραις φωναῖς προσθήκας ἐπιβαλόντες ἐκδεδώκασι.","english":"Having therefore greatly mocked the term “consubstantial,” they were unwilling to subscribe to the deposition of Arius. For this reason the synod anathematized Arius and all those of the same opinion with him, adding that he should not even set foot in Alexandria; and by the emperor's command it sent both him and those around Eusebius and Theognis into exile. Eusebius, then, and Theognis, a little after their exile, having submitted a document of repentance, agreed to the faith of the “consubstantial,” as we shall show as we proceed; but at that time in the synod, Eusebius who bears the surname of Pamphilus, and who had obtained by lot the bishopric of Caesarea in Palestine, having paused a little and considered whether one ought to accept the definition of the faith, thus together with all the many both consented and co-signed; and to the people under him he sent in writing the definition of the faith, interpreting the term “consubstantial,” so that no one at all might have any suspicion concerning him on account of the things for which he had paused. And these are the very things written by Eusebius, word for word as follows. The matters concerning the ecclesiastical faith that were dealt with at the great synod assembled at Nicaea it is likely that you also, beloved, have learned, since report is accustomed to run ahead of the accurate account of what is being done. But so that the things of the truth may not be reported to you differently from such hearing alone, we have necessarily sent to you first the writing concerning the faith that was set forth by us, then the second, which they issued by adding additions to our words.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The Nicene keyword rendered 'consubstantial'; the passage turns on the fact that its critics mocked the term yet the synod made it the test of communion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Eusebius of Caesarea","severity":"info","text":"Eusebius, surnamed Pamphilus, held the see of Caesarea in Palestine; his hesitancy at Nicaea and subsequent written defence of the term are the pivot of this extract.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ τὴν ἐξορίαν","severity":"info","text":"The narrative distinguishes two moments: the synod's exile of Eusebius and Theognis, and their later submission of a document of repentance accepting 'consubstantial'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κατὰ λέξιν τάδε","severity":"info","text":"The historian marks a documentary quotation: what follows is presented as Eusebius' letter verbatim, addressed to his own people and explaining his signature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὴν δευτέραν","severity":"info","text":"Eusebius' letter refers to a first and a second creedal text, the second containing additions to his wording; the Greek does not identify the second document here, and the reference is left unresolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἡ σύνοδος","severity":"info","text":"The account reflects later fourth-century controversy: the term 'consubstantial' functions as a shibboleth, and Eusebius' letter is cited to show how a reluctant bishop accommodated himself to it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the second creedal document mentioned in Eusebius' letter; the translation leaves it as 'the second' without identification.","The phrase 'those around Eusebius and Theognis' is left unexpanded; the Greek does not specify the size or identity of the group."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Τὸ μὲν οὖν παρ' ἡμῶν γράμμα, ἐπὶ παρουσίᾳ τοῦ θεοφιλεστάτου ἡμῶν βασιλέως ἀναγνωσθὲν, εὖ τε ἔχειν καὶ δοκίμως ἀποφανθὲν, τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον· «Καθὼς παρελάβομεν παρὰ τῶν πρὸ ἡμῶν ἐπισκόπων, καὶ ἐν τῇ κατηχήσει, καὶ ὅτε τὸ λουτρὸν ἐλαμβάνομεν, καὶ καθὼς ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν μεμαθήκαμεν, καὶ ὡς ἐν\n\nτῷ πρεσβυτερίῳ, καὶ ἐν αὐτῇ τῇ ἐπισκοπῇ ἐπιστεύσαμέν τε καὶ ἐδιδάσκομεν, οὕτω καὶ νῦν πιστεύοντες, τὴν ἡμετέραν πίστιν ὑμῖν προσαναφέρομεν. Ἔστι δὲ αὕτη· \"Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα παντοκράτορα, τὸν τῶν ἁπάντων ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων ποιητήν· καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ἐκ φωτὸς, ζωὴν ἐκ ζωῆς, Υἱὸν μονογενῆ, πρωτότοκον πάσης κτίσεως, πρὸ πάντων τῶν αἰώνων ἐκ τοῦ Θεοῦ Πατρὸς γεγεννημένον· δι' οὗ καὶ ἐγένετο τὰ πάντα, τὸν διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθέντα, καὶ ἐν ἀνθρώποις πολιτευσάμενον· καὶ παθόντα, καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ· καὶ ἀνελθόντα πρὸς τὸν πατέρα, καὶ ἥξοντα πάλιν ἐν δόξῃ κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. Πιστεύομεν καὶ εἰς ἓν Πνεῦμα Ἅγιον. Τούτων ἕκαστον εἶναι καὶ ὑπάρχειν πιστεύοντες, Πατέρα ἀληθῶς Πατέρα, καὶ Υἱὸν ἀληθῶς Υἱὸν, καὶ Πνεῦμα Ἅγιον ἀληθὼς Ἅγιον Πνεῦμα· καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἀποστέλλων εἰς τὸ κήρυγμα τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς, εἶπε·","english":"The letter from us, therefore, having been read in the presence of our most God-beloved emperor, and having been well and approvedly declared, is as follows: \"Just as we received from the bishops before us, both in the catechesis and when we received the washing, and just as we have learned from the divine Scriptures, and as in the presbyterate and in the episcopate itself we believed and taught, so now also believing, we set before you our faith. And it is this: 'We believe in one God, Father almighty, the maker of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the Word of God, God from God, light from light, life from life, the only-begotten Son, firstborn of all creation, begotten from God the Father before all the ages; through whom all things came to be, who for our salvation was made flesh and lived among men; and suffered, and rose on the third day; and ascended to the Father, and will come again in glory to judge the living and the dead. We believe also in one Holy Spirit. Believing that each of these is and exists—Father truly Father, and Son truly Son, and Holy Spirit truly Holy Spirit—just as our Lord also, when sending his own disciples to preach, said:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λουτρὸν","severity":"info","text":"λουτρὸν (\"washing\") is the standard Greek term for baptism; the draft's literal \"washing\" preserves the credal formula's archaic register rather than substituting \"baptism.\"","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The passage is a creedal statement from the Arian controversy; the term ὁμοούσιος (\"consubstantial\"), central to the dispute, is absent from this confession, which instead uses \"God from God, light from light\" — a formula acceptable to both parties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρωτότοκον πάσης κτίσεως","severity":"info","text":"\"Firstborn of all creation\" echoes Colossians 1:15; the phrase was contested in the Arian controversy, since it could be read as ranking the Son among created things.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς","severity":"info","text":"\"To judge the living and the dead\" echoes the baptismal creed and 2 Timothy 4:1; the phrase belongs to the early Roman baptismal symbol.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The creed is presented as read before the emperor and approved; this situates the document within the Constantinian settlement of the Arian controversy, where imperial presence validated conciliar formulae.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a creed embedded within a letter; the outer frame (\"the letter from us... is as follows\") and the inner confession are distinct rhetorical levels, and the quotation breaks off mid-sentence at the end of the excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at \"said:\" — the continuation of the Lord's dominical saying is not present in this excerpt.","The identity of the letter's author and addressees is not stated in this passage; the draft's \"from us\" leaves the first-person plural referent open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"«Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.»\" Περὶ ὧν καὶ διαβεβαιούμεθα οὕτως ἔχειν, καὶ οὕτω φρονεῖν, καὶ πάλαι οὕτως ἐσχηκέναι, καὶ μέχρι θανάτου οὕτω σχήσειν, καὶ ἐν αὐτῇ ἐνίστασθαι τῇ πίστει, ἀναθεματίζοντες πᾶσαν αἵρεσιν ἄθεον· ταῦτα ἀπὸ καρδίας καὶ ψυχῆς πάντα πεφρονηκέναι, ἐξ οὗπερ ἴσμεν ἑαυτοὺς, καὶ νῦν φρονεῖν τε καὶ λέγειν ἐξ ἀληθείας, ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος, καὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μαρτυρούμεθα· δεικνύναι ἔχοντες δι' ἀποδείξεων, καὶ πείθειν ὑμᾶς, ὅτι καὶ τοὺς παρεληλυθότας χρόνους οὕτως ἐπιστεύομέν τε καὶ ἐκηρύσσομεν ὁμοίως. Ταύτης ὑφ' ἡμῶν ἐκτεθείσης τῆς πίστεως, οὐδενὶ παρῆν ἀντιλογίας τόπος. Ἀλλ' αὐτός τε πρῶτος ὁ θεοφιλέστατος ἡμῶν βασιλεὺς, ὀρθότατα περιέχειν αὐτὴν ἐμαρτύρησεν· οὕτω τε καὶ ἑαυτὸν φρονεῖν ἐμαρτύρατο, καὶ ταύτῃ τοὺς πάντας συγκαταθέσθαι, καὶ ὑπογράφειν τοῖς δόγμασι, καὶ συμφωνεῖν τούτοις αὐτοῖς παρεκελεύετο, ἑνὸς μόνου προσεγγραφέντος ῥήματος τοῦ «ὁμοουσίου.» Ὃ καὶ αὐτὸς ἡρμήνευσε λέγων, ὅτι μὴ κατὰ τὰ τῶν σωμάτων πάθη λέγοι τὸ «ὁμοούσιον,» οὔτε οὖν κατὰ διαίρεσιν, οὔτε κατά τινα ἀποτομὴν ἐκ τοῦ πατρὸς ὑποστῆναι· μήτε γὰρ δύνασθαι τὴν ἄϋλον καὶ νοερὰν καὶ ἀσώματον φύσιν σωματικόν τι πάθος ὑφίστασθαι· θείοις δὲ καὶ ἀπορρήτοις ῥήμασι προσήκει τὰ τοιαῦτα νοεῖν. Καὶ ὁ μὲν σοφώτατος καὶ εὐσεβὴς ἡμῶν βασιλεὺς τοιάδε ἐφιλοσόφει· οἱ δὲ, προφάσει τοῦ «ὁμοουσίου,» τήνδε τὴν γραφὴν πεποιήκασι. ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ.","english":"Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.\" Concerning these things we also affirm that this is so, and that we think so, and that we have held so from of old, and that we shall hold so until death, and that we stand firm in this very faith, anathematizing every godless heresy; that we have thought all these things from heart and soul, from the very time we came to know ourselves, and that we now think and speak them in truth, we bear witness before the God of all, and our Lord Jesus Christ; being able to show by proofs and to persuade you that in times past we both believed and preached in the same manner. This faith having been set forth by us, there was no room for contradiction. But our most God-beloved emperor himself first testified that it was most rightly contained, and he testified that he himself thought so, and he exhorted all to agree with it, and to subscribe to its doctrines, and to be in accord with them, with only one word added besides, that of \"consubstantial.\" This he himself also interpreted, saying that he did not mean \"consubstantial\" according to the affections of bodies, nor that the Son subsisted by division, nor by any cutting off from the Father; for the immaterial and intellectual and incorporeal nature cannot undergo any bodily affection; but such things ought to be understood by divine and ineffable words. Such were the reflections of our most wise and pious emperor; but the others, on the pretext of \"consubstantial,\" composed the following document. THE LESSON.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"The Greek reproduces the baptismal commission of Matthew 28:19 almost verbatim, including the triadic name. The citation is embedded in a creedal letter, so the verse functions as proof-text for the faith the signatories claim to have held 'from of old.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The single added word 'consubstantial' is the technical crux; the emperor's own gloss denies any bodily or partitive sense and insists the term be understood 'by divine and ineffable words.' The passage thus records an imperial attempt to fix the semantics of a contested term.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The scene belongs to the doctrinal conflicts of the fourth century, where creeds were subscribed and rival formulae circulated. The emperor's role as interpreter and enforcer of 'consubstantial' reflects the period's intertwining of imperial authority with conciliar definition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit closes the quoted letter and pivots to a new document: the emperor's exposition is summarized, then 'the others' are said to have composed a writing 'on the pretext of consubstantial.' The heading 'ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ' marks the transition to the next excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek is a continuous quotation whose boundaries are not marked in the source; the English draft's closing 'THE LESSON' renders a heading that may belong to the following passage rather than to this one. The referent of 'the others' is left unspecified in the excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the others' who composed the document is not stated in this excerpt; the reading taken is that they are the letter's opponents, but the text does not name them.","Whether 'ΤΟ ΜΑΘΗΜΑ' is a heading for the next passage or a label for the present one is unclear from the Greek alone; the English draft treats it as a closing heading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, πάντων ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων ποιητήν· καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς μονογενῆ, τουτέστιν ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρός· Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ἐκ φωτὸς, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ· γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα· ὁμοούσιον τῷ Πατρί· δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, τά τε ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ· τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα, καὶ σαρκωθέντα, ἐνανθρωπήσαντα, παθόντα, καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ· ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς· ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον. Τοὺς δὲ λέγοντας, «ἦν ποτὲ ὅτε οὐκ ἦν,» ἢ «οὐκ ἦν πρὶν γεννηθῆναι,» ἢ «ἐξ οὐκ ὄντων ἐγένετο,» ἢ «ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως ἢ οὐσίας φάσκοντας εἶναι, ἢ κτιστὸν, ἢ τρεπτὸν, ἢ ἀλλοιωτὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ,» τούτους ἀναθεματίζει ἡ καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ τοῦ Θεοῦ ἐκκλησία. Καὶ δὴ ταύτης τῆς γραφῆς ὑπ' αὐτῶν ὑπαγορευθείσης, ὅπως εἴρηται αὐτοῖς τὸ «ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς,» καὶ τὸ «τῷ Πατρὶ ὁμοούσιον,» οὐκ ἀνεξέταστον αὐτοῖς καταλιμπάνομεν. Ἐπερωτήσεις τοιγαροῦν καὶ ἀποκρίσεις ἐντεῦθεν ἀνεκινοῦντο, ἐβασάνιζέν τε ὁ λόγος τὴν διάνοιαν τῶν εἰρημένων· καὶ δὴ καὶ τὸ «ἐκ τῆς οὐσίας» ὡμολόγητο πρὸς αὐτῶν, δηλωτικὸν εἶναι τοῦ ἐκ μὲν τοῦ Πατρὸς εἶναι, οὐ μὴν ὡς μέρος ὑπάρχειν τοῦ Πατρός· ταύτῃ δὲ καὶ ἡμῖν ἐδόκει καλῶς ἔχειν συγκατατίθεσθαι τῇ διανοίᾳ, τῆς εὐσεβοῦς διδασκαλίας ὑπαγορευούσης ἐκ τοῦ Πατρὸς εἶναι τὸν υἱὸν, οὐ μὴν μέρος","english":"We believe in one God, Father almighty, maker of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten from the Father, only-begotten, that is, from the substance of the Father; God from God, light from light, true God from true God; begotten, not made; of one substance with the Father; through whom all things came to be, both in heaven and on earth; who for us men and for our salvation came down, and was made flesh, became man, suffered, and rose on the third day; ascended into the heavens; coming to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit. But those who say, \"There was once when he was not,\" or \"He was not before he was begotten,\" or \"He came to be from things that are not,\" or who claim that the Son of God is from another hypostasis or substance, or is created, or changeable, or alterable—these the catholic and apostolic church of God anathematizes. And indeed, when this writing had been dictated by them, since the expressions \"from the substance of the Father\" and \"of one substance with the Father\" had been spoken by them, we do not leave it unexamined by them. Questions and answers were accordingly raised from this point, and the argument tested the meaning of what was said; and indeed \"from the substance\" was acknowledged by them to be indicative of being from the Father, yet not as being a part of the Father; and in this respect it seemed good to us also to agree with this understanding, since pious teaching dictates that the Son is from the Father, yet not a part","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword, rendered 'of one substance.' Its introduction here is the point at which the creed's non-scriptural vocabulary became the object of explicit interrogation and defense in the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρός","severity":"info","text":"The phrase the council fathers are said to have dictated and then to have examined. The passage distinguishes 'from the Father' from 'a part of the Father,' a clarification aimed at materialist misreadings of divine generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The anathemas reproduce the polemical formulae attributed to Arius and his allies; the creed's closing rejection of 'there was once when he was not' and 'created, changeable, alterable' is directed at those positions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from quoted creedal text to first-person narrative commentary ('we do not leave it unexamined'), marking the transition from document to the historians' account of the council's debate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at 'οὐ μὴν μέρος'; the English draft likewise ends incomplete. The final sense of the sentence is therefore not recoverable from this excerpt alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'οὐ μὴν μέρος' with no closing punctuation; the English draft mirrors this truncation. The intended completion (e.g., 'of the Father') is supplied by context but not present in the excerpt.","The referent of 'them' (αὐτῶν) in 'dictated by them' is not specified within this passage; from the surrounding narrative it is presumably the council fathers, but the excerpt alone does not name them."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"τῆς οὐσίας αὐτοῦ τυγχάνειν. Διόπερ τῇ διανοίᾳ καὶ αὐτοὶ συντιθέμεθα, οὐδὲ τὴν φωνὴν τοῦ «ὁμοουσίου» παραιτούμενοι, τοῦ τῆς εἰρήνης σκοποῦ πρὸ ὀφθαλμῶν ἡμῖν κειμένου, καὶ τοῦ μὴ τῆς ὀρθῆς ἐκπεσεῖν διανοίας. Κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ, καὶ τὸ «γεννηθέντα καὶ οὐ ποιηθέντα» κατεδεξάμεθα, ἐπειδὴ τὸ ποιηθὲν κοινὸν ἔφασκον εἶναι πρόσρημα τῶν λοιπῶν κτισμάτων, τῶν διὰ τοῦ Υἱοῦ γενομένων, ὧν οὐδὲν ὅμοιον ἔχειν τὸν Υἱόν· διὸ δὴ μὴ εἶναι αὐτὸν ποίημα, τοῖς δι' αὐτοῦ γενομένοις ὅμοιον· κρείττονος δὲ ἢ κατὰ πᾶν ποίημα τυγχάνειν οὐσίας, ἣν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεγεννῆσθαι διδάσκει τὰ θεῖα λόγια, τοῦ τρόπου τῆς γεννήσεως ἀνεκφράστου καὶ ἀνεπιλογίστου πάσῃ γενητῇ φύσει τυγχάνοντος. Οὕτω δὲ καὶ τὸ «ὁμοούσιον εἶναι τοῦ Πατρὸς» τὸν Υἱὸν ἐξεταζόμενος ὁ λόγος συνίστησιν, οὐ κατὰ τὸν τῶν σωμάτων τρόπον, οὐδὲ τοῖς θνητοῖς ζῴοις παραπλησίως· οὔτε γὰρ κατὰ διαίρεσιν τῆς οὐσίας, οὔτε κατὰ ἀποτομὴν, ἢ ἀλλοίωσιν τῆς τοῦ Πατρὸς οὐσίας τε καὶ δυνάμεως· τούτων γὰρ πάντων ἀλλοτρίαν εἶναι τὴν ἀγέννητον φύσιν τοῦ Πατρός· παραστατικὸν δὲ εἶναι «τῷ Πατρὶ τὸ ὁμοούσιον,» τὸ μηδεμίαν ἐμφέρειαν πρὸς τὰ γενητὰ κτίσματα τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐμφαίνειν· μόνῳ δὲ τῷ Πατρὶ τῷ γεγεννηκότι κατὰ πάντα τρόπον ἀφωμοιῶσθαι, καὶ μὴ εἶναι ἐξ ἑτέρας τὲ ὑποστάσεως καὶ οὐσίας, ἀλλ' ἐκ τοῦ Πατρός. Ὧι καὶ αὐτῷ τοῦτον ἑρμηνευθέντι τὸν τρόπον, καλῶς ἔχειν ἐφάνη συγκαταθέσθαι· ἐπεὶ καὶ τῶν παλαιῶν τινὰς λογίους καὶ ἐπιφανεῖς ἐπισκόπους καὶ συγγραφέας ἔγνωμεν, ἐπὶ τῆς τοῦ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ θεολογίας τῷ τοῦ «ὁμοουσίου» συγχρησαμένους ὀνόματι.","english":"to be of his substance. Wherefore we ourselves also assent in thought, not even rejecting the term “homoousios,” since the goal of peace lies before our eyes, and so that we may not fall away from right understanding. In the same way, we also accepted “begotten, not made,” since they said that “made” is a common appellation of the other creatures, which came to be through the Son, to none of which the Son is like; therefore he is not a work, like the things that came to be through him; but he is of a substance better than every work, which the divine oracles teach was begotten from the Father, the manner of the generation being inexpressible and beyond reckoning to every created nature. Thus also the account, when examined, establishes that the Son is “homoousios with the Father,” not in the manner of bodies, nor similarly to mortal living things; for neither by division of the substance, nor by cutting off, nor by alteration of the Father’s substance and power—for the unbegotten nature of the Father is foreign to all these things—but “homoousios” is illustrative “with the Father,” showing that the Son of God has no resemblance to created creatures, but is likened to the Father who begot him in every way, and is not from another hypostasis and substance, but from the Father. And to this same term, interpreted in this way, it seemed good to assent; since we have known that some of the ancients, learned and distinguished bishops and writers, used the name “homoousios” in the theology of the Father and the Son.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The Greek term is transliterated rather than translated, since its fourth-century technical force is at issue. The passage presents it as a scriptural and traditional word, not a novelty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γεννηθέντα καὶ οὐ ποιηθέντα","severity":"info","text":"The creedal antithesis is treated as a distinction between the Son and created things. The argument turns on ποίημα as a common designation for creatures made through the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage belongs to the reception of the Nicene creed in the fourth century, where ὁμοούσιος was contested and defended. It reflects the theological vocabulary of the post-Nicene debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is continuous and legible, but the opening phrase depends on the preceding passage. The translation of οὐσία and ὑπόστασις here follows the Greek distinction without harmonizing them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'they said' (ἔφασκον) is not specified in this excerpt; the translation leaves it indefinite.","The phrase 'from another hypostasis and substance' may be read as denying a second divine source or as denying a separate substance; the translation preserves the ambiguity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Ταῦτα μὲν οὖν περὶ τῆς ἐκτεθείσης εἰρήσθω πίστεως, ᾗ συνεφωνήσαμεν οἱ πάντες οὐκ ἀνεξετάστως, ἀλλὰ κατὰ τὰς ἀποδοθείσας διανοίας, ἐπ' αὐτοῦ τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως ἐξετασθείσας, καὶ τοῖς εἰρημένοις λογισμοῖς συνομολογηθείσας· καὶ τὸν ἀναθεματισμὸν δὲ τὸν μετὰ τὴν πίστιν πρὸς αὐτῶν ἐκτεθέντα, ἄλυπον εἶναι ἡγησάμεθα, διὰ τὸ ἀπείργειν ἀγράφοις χρήσασθαι φωναῖς· διὸ σχεδὸν ἡ πᾶσα γέγονε σύγχυσίς τε καὶ ἀκαταστασία τῶν ἐκκλησιῶν. Μηδεμιᾶς γοῦν θεοπνεύστου γραφῆς τῷ «ἐξ οὐκ ὄντων,» καὶ τῷ «ἦν ποτὲ ὅτε οὐκ ἦν,» καὶ τοῖς ἑξῆς ἐπιλεγομένοις κεχρημένης, οὐκ εὔλογον ἐφάνη ταῦτα λέγειν καὶ διδάσκειν· ᾧ καὶ αὐτῷ καλῶς δόξαντι συνεθέμεθα, ἐπεὶ μηδὲ ἐν τῷ πρὸ τούτου χρόνῳ, τούτοις εἰώθαμεν χρῆσθαι τοῖς ῥήμασι Ταῦτα ὑμῖν ἀναγκαίως διεπεμψάμεθα, ἀγαπητοὶ, τὸ κεκριμένον τῆς ἡμετέρας ἐξετάσεώς τε καὶ συγκαταθέσεως φανερὸν ὑμῖν καθιστῶντες· καὶ, ὡς εὐλόγως, τότε μὲν καὶ μέχρι ὑστάτης ὥρας ἐνιστάμεθα, ὅθ' ἡμῖν τὰ ἑτεροίως γραφέντα προσέκοπτεν· τότε δὲ ἀφιλονείκως τὰ μὴ λυποῦντα κατεδεξάμεθα, ὅτε ἡμῖν εὐγνωμόνως ἐξετάζουσι τῶν λόγων τὴν διάνοιαν ἐφάνη συντρέχειν τοῖς ὑφ' ἡμῶν αὐτῶν ἐν τῇ προεκτεθείσῃ πίστει ὡμολογημένοις. Τοιαῦτα μὲν ὁ τοῦ Παμφίλου Εὐσέβιος εἰς τὴν Παλαιστίνης Καισάρειαν διεπέμψατο. Καὶ τῇ Ἀλεξανδρέων δὲ ἐκκλησίᾳ, καὶ τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Λιβύῃ καὶ Πενταπόλει, κοινῇ ψήφῳ τάδε ἡ σύνοδος ἔγραψεν. Ἐπιστολὴ τῆς συνόδου, περὶ ὧν ὥρισεν ἡ σύνοδος· καὶ ὡς καθῃρέθη Ἄρειος, καὶ οἱ ὁμοφρονοῦντες αὐτῷ.","english":"Let these things be said concerning the exposition of faith which we all agreed upon, not without examination, but according to the understandings that were set forth, examined in the presence of the most God-beloved emperor himself, and agreed upon by the reasonings that were stated. And the anathematization that was set forth by them after the faith, we considered to be without offense, because it forbids the use of unwritten phrases; for this is why there has been almost a complete confusion and instability of the churches. Since, then, no divinely inspired Scripture has used the expressions “from things that are not,” and “there was once when he was not,” and the rest that follow upon them, it did not appear reasonable to say and teach these things; and to this, which also seemed good, we assented, since not even in the time before this have we been accustomed to use these words. These things we have necessarily sent to you, beloved, making clear to you the decision of our examination and assent. And, as is reasonable, at that time and up to the last hour we stood against them, when what had been written otherwise was offensive to us; but then, without contentiousness, we accepted what was not offensive, when, as we examined the meaning of the words with fair-mindedness, it appeared to concur with what we ourselves had confessed in the faith set forth beforehand. Such things did Eusebius of Pamphilus send to Caesarea in Palestine. And to the church of the Alexandrians, and to those in Egypt and Libya and the Pentapolis, the synod wrote the following by common vote. Letter of the synod, concerning what the synod ordained; and how Arius was deposed, and those who agreed with him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναθεματισμόν","severity":"info","text":"The anathemas appended to the creed, not the creed itself. Eusebius accepts them only because they bar non-scriptural formulae; the term here denotes the conciliar censures attached after the confession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγράφοις ... φωναῖς","severity":"info","text":"“Unwritten phrases”: slogans such as ἐξ οὐκ ὄντων and ἦν ποτέ ὅτε οὐκ ἦν, which Eusebius claims lack scriptural warrant. The argument is procedural, not metaphysical.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"θεοπνεύστου γραφῆς","severity":"info","text":"The appeal is to the absence of these formulae from divinely inspired Scripture, not to a specific verse. No citation is given; the claim is that no scriptural text employs them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius of Caesarea, called τοῦ Παμφίλου after his teacher Pamphilus, writes to his own see. The letter belongs to the aftermath of Nicaea (325), when its terms were circulated for subscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes Eusebius' letter and opens the synod's letter to Alexandria, Egypt, Libya and the Pentapolis. The heading announces Arius' deposition, marking a shift from personal apologia to conciliar decree.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted runs the final clause of the letter into the next heading without a break; the sentence beginning Ταῦτα ὑμῖν is syntactically abrupt. The division adopted here follows the sense, not the manuscript punctuation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ἐπ' αὐτοῦ τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως could mean the examination occurred in the emperor's presence or under his authority; the translation takes the former.","The referent of τῶν ὑφ' ἡμῶν αὐτῶν ἐν τῇ προεκτεθείσῃ πίστει ὡμολογημένων is not specified; it may be the Nicene creed or an earlier Caesarean confession."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Τῇ ἁγίᾳ Θεοῦ χάριτι, καὶ μεγάλῃ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ, καὶ τοῖς κατ' Αἴγυπτον, καὶ Λιβύην καὶ Πεντάπολιν ἀγαπητοῖς ἀδελφοῖς, οἱ ἐν Νικαίᾳ συναχθέντες, καὶ τὴν μεγάλην καὶ ἁγίαν σύνοδον συγκροτήσαντες ἐπίσκοποι, ἐν Κυρίῳ χαίρειν. Ἐπειδὴ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος, καὶ τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου συναγαγόντος ἡμᾶς ἐκ διαφόρων πόλεών τε καὶ ἐπαρχιῶν, μεγάλη καὶ ἁγία σύνοδος ἐν Νικαίᾳ συνεκροτήθη, ἐξ ἅπαντος ἀναγκαῖον ἐφάνη, παρὰ τῆς ἱερᾶς συνόδου καὶ πρὸς ὑμᾶς ἐπιστεῖλαι γράμματα· ἵν' εἰδέναι ἔχοιτε τίνα μὲν ἐκινήθη καὶ ἐξητάσθη, τίνα δὲ ἔδοξε καὶ ἐκρατύνθη. Πρῶτον μὲν οὖν ἐξ ἁπάντων ἐξητάσθη τὰ κατὰ τὴν ἀσέβειαν καὶ τὴν παρανομίαν Ἀρείου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ἐπὶ παρουσίᾳ τοῦ θεοφιλεστάτου βασιλέως Κωνσταντίνου· καὶ παμψηφεὶ ἔδοξεν ἀναθεματισθῆναι τὴν ἀσεβῆ αὐτοῦ δόξαν, καὶ τὰ ῥήματα καὶ τὰ ὀνόματα τὰ βλάσφημα, οἷς ἐκέχρητο βλασφημῶν, τὸν Υἱὸν τοῦ\n\nΘεοῦ λέγων «ἐξ οὐκ ὄντων,» καὶ «εἶναι ποτὲ ὅτε οὐκ ἦν,» καὶ αὐτεξουσιότητι κακίας καὶ ἀρετῆς δεκτικὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ λέγοντος, καὶ κτίσμα καὶ ποίημα ὀνομάζοντος, ἅπαντα ταῦτα ἀνεθεμάτισεν ἡ ἁγία σύνοδος, οὐδὲ ὅσον ἀκοῦσαι τῆς ἀσεβοῦς δόξης ἢ ἀπονοίας, καὶ τῶν βλασφήμων ῥημάτων, ἀνασχομένη. Καὶ τὰ μὲν κατ' ἐκεῖνον οἵου τέλους τετύχηκε, πάντως ἢ ἀκηκόατε ἢ ἀκούσεσθε, ἵνα μὴ δόξωμεν ἐπεμβαίνειν ἀνδρὶ δι' οἰκείαν ἁμαρτίαν ἄξια τὰ ἐπίχειρα κομισαμένῳ. Τοσοῦτον δὲ ἴσχυσε αὐτοῦ ἡ ἀσέβεια, ὡς καὶ παραπολέσαι Θεωνᾶν ἀπὸ Μαρμαρικῆς, καὶ Σεκοῦνδον ἀπὸ Πτολεμαΐδος· τῶν γὰρ αὐτῶν κἀκεῖνοι τετυχήκασιν.","english":"To the holy grace of God, and to the great church of the Alexandrians, and to the beloved brothers throughout Egypt, Libya, and the Pentapolis, those gathered at Nicaea who convened the great and holy synod, the bishops: rejoice in the Lord. Since, by the grace of God and the most God-beloved emperor Constantine gathering us from various cities and provinces, a great and holy synod was convened at Nicaea, it seemed altogether necessary for the sacred synod to send letters also to you, so that you might know what was raised and examined, and what was decided and confirmed. First of all, then, the matters concerning the impiety and lawlessness of Arius and those with him were examined in the presence of the most God-beloved emperor Constantine; and with unanimous vote it was decided to anathematize his impious opinion, and the blasphemous words and names which he used in blaspheming, saying that the Son of God is \"from things that are not,\" and \"there was once when he was not,\" and saying that the Son of God is capable of vice and virtue by free will, and calling him a creature and a made thing—all these things the holy synod anathematized, not even enduring to hear so much as the impious opinion or folly and the blasphemous words. And what end the matters concerning him have obtained, you have either heard or will hear, so that we may not seem to trample upon a man who has received the rewards worthy of his own sin. But so great was the strength of his impiety that it also nearly destroyed Theonas of Marmarica and Secundus of Ptolemais; for they too have experienced the same things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπὸ Μαρμαρικῆς","severity":"info","text":"Marmarica designates the coastal strip between Cyrenaica and Egypt; Ptolemais was its chief city. The pairing with 'Secundus of Ptolemais' locates both dissenting bishops in the Libyan Pentapolis addressed in the opening salutation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξ οὐκ ὄντων","severity":"info","text":"The phrase renders the Greek formula ἐξ οὐκ ὄντων, the anti-Arian catchword asserting the Son's origin from non-being. The letter quotes it as Arius' own blasphemous wording, not as the synod's own formulation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὐτεξουσιότητι","severity":"info","text":"The charge that the Son is 'capable of vice and virtue by free will' (αὐτεξουσιότης) targets the inference that a creature's moral mutability compromises the Son's divinity. The term belongs to the polemical vocabulary of the controversy rather than to the creed itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The document is cast as the synodal letter of the Council of Nicaea (325) to the church of Alexandria and the Libyan provinces. Its addressees and its rehearsal of Arius' condemnation match the genre of conciliar epistolary communication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with an epistolary salutation and narrates the synod's procedure in two stages: examination of Arius' doctrine, then unanimous anathematization. The closing notice about Theonas and Secundus extends the report beyond Nicaea to later defections.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause 'τῶν γὰρ αὐτῶν κἀκεῖνοι τετυχήκασιν' is compressed and its referent (the same condemnation, or the same punishment) is not explicit. The translation renders it as sharing the same fate as Arius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase τῶν γὰρ αὐτῶν κἀκεῖνοι τετυχήκασιν leaves open whether Theonas and Secundus shared Arius' condemnation, his deposition, or his later misfortune; the English adopts the broadest reading, 'the same things.'","The opening dative 'Τῇ ἁγίᾳ Θεοῦ χάριτι' is read as part of the address alongside the church of Alexandria, though it could be construed as a separate invocation."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Ἀλλ' ἐπειδὴ ἡ τοῦ Θεοῦ χάρις τῆς μὲν κακοδοξίας ἐκείνης καὶ ἀσεβείας καὶ τῆς βλασφημίας, καὶ τῶν προσώπων τῶν τολμησάντων διάστασιν καὶ διαίρεσιν ποιήσασθαι τοῦ εἰρηνευομένου ἄνωθεν λαοῦ, ἠλευθέρωσεν ἡμᾶς, ἐλείπετο δὲ τὸ κατὰ τὴν προπέτειαν Μελιτίου, καὶ τῶν ὑπ' αὐτοῦ χειροτονηθέντων· καὶ περὶ τούτου τοῦ μέρους ἃ ἔδοξε τῇ συνόδῳ, ἐμφανίζομεν ὑμῖν, ἀγαπητοὶ ἀδελφοί. Ἔδοξεν οὖν Μελίτιον μὲν, φιλανθρωπότερον κινηθείσης τῆς συνόδου, –κατὰ γὰρ τὸν ἀκριβῆ λόγον οὐδεμιᾶς συγγνώμης ἄξιος ἦν, – μένειν ἐν τῇ πόλει ἑαυτοῦ, καὶ μηδεμίαν ἐξουσίαν ἔχειν αὐτὸν μήτε χειροθετεῖν, μήτε προχειρίζεσθαι, μήτε ἐν χώρᾳ μήτε ἐν πόλει ἑτέρᾳ φαίνεσθαι ταύτης τῆς προφάσεως ἕνεκα· ψιλὸν δὲ τὸ ὄνομα τῆς τιμῆς κεκτῆσθα. Τοὺς δὲ ὑπ' αὐτοῦ κατασταθέντας, μυστικωτέρᾳ χειροτονίᾳ βεβαιωθέντας κοινωνῆσαι ἐπὶ τούτοις, ἐφ' ᾧτε ἔχειν μὲν αὐτοὺς τὴν τιμὴν καὶ λειτουργίαν, δευτέρους δὲ εἶναι ἐξάπαντος πάντων τῶν ἐν ἑκάστῃ παροικίᾳ τε καὶ ἐκκλησίᾳ ἐξεταζομένων, τῶν ὑπὸ τοῦ τιμιωτάτου καὶ συλλειτουργοῦ ἡμῶν Ἀλεξάνδρου προκεχειρισμένων· ὥστε τούτοις μηδεμίαν ἐξουσίαν εἶναι τοὺς ἀρέσκοντας αὐτοῖς προχειρίζεσθαι, ἢ ὑποβάλλειν ὀνόματα, ἢ ὅλως ποιεῖν τι χωρὶς γνώμης τῶν τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας ἐπισκόπων, τῶν ὑπὸ Ἀλέξανδρον. Τοὺς δὲ χάριτι Θεοῦ καὶ εὐχαῖς ὑμετέραις ἐν μηδενὶ σχίσματι εὑρεθέντας, ἀλλὰ ἀκηλιδώτους ἐν τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ ὄντας, καὶ ἐξουσίαν ἔχειν προχειρίζεσθαι καὶ ὀνόματα ἐπιλέγεσθαι τῶν ἀξίων τοῦ κλήρου, καὶ ὅλως πάντα ποιεῖν κατὰ νόμον καὶ θεσμὸν τὸν ἐκκλησιαστικόν.","english":"But since the grace of God has freed us from that evil doctrine and impiety and blasphemy, and from the persons of those who dared to make a dissension and division of the people that had been at peace from above, there remained the matter concerning the rashness of Melitius and those ordained by him; and concerning this part, what seemed good to the synod we make known to you, beloved brothers. It seemed good, then, that Melitius—the synod having been moved with greater humanity (for by the strict account he was worthy of no pardon)—should remain in his own city, and have no authority either to lay on hands, or to appoint, or to appear in a country or another city for this pretext; but that he should possess only the bare name of honor. And that those who had been appointed by him, having been confirmed by a more mystical ordination, should have communion on these terms: that they should indeed have the honor and ministry, but be in every way second to all those examined in each parish and church, who had been appointed beforehand by our most honored and fellow-minister Alexander; so that these should have no authority to appoint those who please them, or to submit names, or in general to do anything without the judgment of the bishops of the catholic church who are under Alexander. And that those who by the grace of God and your prayers have been found in no schism, but are spotless in the catholic church, should also have authority to appoint and to select names of those worthy of the clergy, and in general to do everything according to the law and ordinance of the church.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Melitius of Lycopolis led a rigorist schism in Egypt after the Great Persecution; the Council of Nicaea addressed his followers alongside the Arians. The passage is a synodal letter reporting the council's decisions on the Melitian clergy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψιλὸν τὸ ὄνομα τῆς τιμῆς","severity":"info","text":"Literally 'the bare name of honor': Melitius retains the title of bishop but no jurisdiction. The phrase distinguishes titular dignity from actual episcopal authority, a distinction the letter presses throughout.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυστικωτέρᾳ χειροτονίᾳ","severity":"info","text":"'More mystical ordination' — the comparative is unusual. It likely means a regular canonical ordination, as opposed to the irregular one Melitius had performed, rather than a second sacramental rite. The English 'more mystical' preserves the ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The letter moves through three rulings: Melitius himself, the clergy he ordained, and those who remained outside the schism. Each is introduced by ἔδοξεν or a parallel construction, marking the synod's formal decisions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted contains a parenthetical aside ('for by the strict account he was worthy of no pardon') that interrupts the ruling on Melitius. Whether this is original to the letter or a later gloss cannot be determined from the passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter's terms for Melitian clergy — honor without jurisdiction, second rank to Alexander's appointees — became a precedent for later handling of schismatic orders in the Greek East. The passage is cited in the Historia as a documentary record of that settlement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is given without accents in the source edition; the reading of ψιλὸν τὸ ὄνομα τῆς τιμῆς as 'bare name of honor' follows the standard construal.","Whether μυστικωτέρᾳ χειροτονίᾳ denotes a distinct rite or simply a canonical ordination is left open by the comparative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Εἰ δέ τινας συμβαίη ἀναπαύσασθαι τῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τηνικαῦτα προσαναβαίνειν εἰς τὴν τιμὴν τοῦ τετελευτηκότος τοὺς ἄρτι προσληφθέντας, μόνον εἰ ἄξιοι φαίνοιντο, καὶ ὁ λαὸς αἱροῖτο, συνεπιψηφίζοντος αὐτῷ καὶ ἐπισφραγίζοντος τοῦ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπισκόπου. Τοῦτο δὲ τοῖς μὲν ἄλλοις πᾶσι συνεχωρήθη· ἐπὶ δὲ τοῦ Μελιτίου προσώπου οὐκέτι τὰ αὐτὰ ἔδοξε, διὰ τὴν ἀνέκαθεν αὐτοῦ ἀταξίαν, καὶ διὰ τὸ πρόχειρον καὶ προπετὲς τῆς γνώμης, ἵνα μηδεμία ἐξουσία ἢ αὐθεντία αὐτῷ δοθείη, ἀνθρώπῳ δυναμένῳ πάλιν τὰς αὐτὰς ἀταξίας ἐμποιῆσαι. Ταῦτα ἐστὶ τὰ ἐξαίρετα καὶ διαφέροντα Αἰγύπτῳ, καὶ τῇ ἁγιωτάτῃ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ. Εἰ δέ τι ἄλλο ἐκανονίσθη ἢ ἐδογματίσθη, συμπαρόντος τοῦ κυρίου καὶ τιμιωτάτου συλλειτουργοῦ καὶ ἀδελφοῦ ἡμῶν Ἀλεξάνδρου, αὐτὸς παρὼν ἀκριβέστερον ἀνοίσει πρὸς ὑμᾶς, ἅτε δὴ καὶ κύριος καὶ κοινωνὸς τῶν γεγενημένων τυγχάνων. Εὐαγγελιζόμεθα δὲ ὑμῖν, περὶ τῆς συμφωνίας τοῦ ἁγιωτάτου Πάσχα, ὅτι ὑμετέραις εὐχαῖς κατωρθώθη καὶ τοῦτο τὸ μέρος· ὥς τε πάντας τοὺς ἐν τῇ ἑῴᾳ ἀδελφοὺς, τοὺς μετὰ τῶν Ἰουδαίων τὸ πρότερον ποιοῦντας, συμφώνως Ῥωμαίοις καὶ ἡμῖν, καὶ πᾶσιν ὑμῖν τοῖς ἐξ ἀρχαίου μεθ' ἡμῶν φυλάττουσι τὸ Πάσχα, ἐκ τοῦ δεῦρο ἄγειν. Χαίροντες οὖν ἐπὶ τοῖς κατορθώμασι, καὶ τῇ τῆς εἰρήνης συμφωνίᾳ, καὶ ἐπὶ τῷ πᾶσαν αἵρεσιν ἐκκοπῆναι, ἀποδέξασθε μὲν μετὰ μείζονος τιμῆς καὶ πλείονος ἀγάπης τὸν συλλειτουργὸν ἡμῶν, ὑμῶν δὲ ἐπίσκοπον Ἀλέξανδρον, τὸν εὐφράναντα ἡμᾶς ἐν τῇ παρουσίᾳ, καὶ ἐν ταύτῃ τῇ ἡλικίᾳ τοσοῦτον πόνον ὑποστάντα ὑπὲρ τοῦ εἰρήνην γενέσθαι καὶ παρ' ὑμῖν.","english":"If it should happen that any of those in the church depart this life, then let those who have just been received advance to the honor of the deceased, only if they appear worthy and the people choose them, with the bishop of Alexandria also voting for him and confirming. This was granted to all others; but in the case of Meletius himself the same things no longer seemed good, because of his disorderliness from the beginning and because of the readiness and rashness of his judgment, so that no authority or power should be given to him, a man able again to create the same disorders. These are the exceptional and distinguished matters pertaining to Egypt and to the most holy church of the Alexandrians. But if anything else was canonically enacted or decreed, while our lord and most honored fellow-minister and brother Alexander was present, he himself, being present, will report more accurately to you, since he is both lord and partaker of what has taken place. We announce to you concerning the agreement of the most holy Pascha, that through your prayers this part also has been accomplished; so that all the brothers in the East, who previously celebrated with the Jews, may from now on celebrate in agreement with the Romans and with us, and with all of you who from ancient times have kept the Pascha with us. Rejoicing, therefore, in these accomplishments and in the concord of peace, and that every heresy has been cut off, receive with greater honor and more abundant love our fellow-minister and your bishop Alexander, who gladdened us by his presence and in this age endured so much toil for the sake of peace also among you.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage belongs to the circular letter of the Council of Nicaea (325) to the church of Alexandria, preserved in the Historia ecclesiastica. It addresses the readmission of the Melitians and the Paschal controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναπαύσασθαι","severity":"info","text":"The verb literally means 'to rest' and is a standard euphemism for death in Christian Greek. The draft's 'depart this life' renders the sense, not the literal wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνεπιψηφίζοντος ... ἐπισφραγίζοντος","severity":"info","text":"Two participles describe the bishop of Alexandria's role: 'voting with' and 'confirming/sealing'. The second carries the sense of authoritative ratification, not merely assent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Meletius of Lycopolis was the schismatic bishop whose ordinations outside Alexandria's jurisdiction prompted the council's special ruling. The text denies him the ordinary right of succession to deceased clergy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Paschal agreement refers to the council's decision that all churches follow the Roman/Alexandrian reckoning rather than the Jewish calendar. The letter presents this as a victory won 'through your prayers'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is continuous and coherent, but the opening conditional clause lacks an explicit subject for the succession rule; the draft supplies 'those who have just been received', which is the natural reading but not stated in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the recipients of the letter; the draft's 'you' is inferred from the epistolary context.","The phrase 'in this age' (ἐν ταύτῃ τῇ ἡλικίᾳ) could mean 'at this time' or 'in this period of life'; the draft's rendering is one option."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Εὔχεσθε δὲ ὑπὲρ ἡμῶν ἁπάντων, ἵνα τὰ καλῶς ἔχειν δόξαντα, ταῦτα βέβαια μένῃ, διὰ τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ, καὶ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, σὺν Ἁγίῳ Πνεύματι· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν. Ἐν ταύτῃ τῇ\n\nτῆς συνόδου ἐπιστολῇ φανερὸν καθίστησιν, ὅτι οὐ μόνον Ἄρειον καὶ τοὺς ὁμοδόξους αὐτοῦ ἀνεθεμάτισαν, ἀλλὰ καὶ τὰς λέξεις τῆς δόξης αὐτοῦ· καὶ ὅτι περὶ τοῦ Πάσχα ὁμοφρονήσαντες, ἐδέξαντο τὸν αἱρεσιάρχην Μελίτιον, τὴν μὲν ἀξίαν τῆς ἐπισκοπῆς ἔχειν αὐτὸν συγχωρήσαντες, τὴν δὲ ἐξουσίαν τοῦ πράττειν αὐτὸν τινὰ ὡς ἐπίσκοπον, περιελόντες· δι' ἣν αἰτίαν νομίζω, ἄχρι νῦν κεχωρίσθαι τῆς ἐκκλησίας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ Μελιτιανοὺς, ὅτι περιεῖλεν ἡ σύνοδος Μελιτίου τὸ δύνασθαι. Ἰστέον δὲ, ὅτι Ἄρειος βιβλίον συνέγραψε περὶ τῆς ἑαυτοῦ δόξης, ὃ ἐπέγραψε Θάλειαν· ἔστι δὲ ὁ χαρακτὴρ τοῦ βιβλίου χαῦνος καὶ διαλελυμένος, τοῖς Σωταδίοις ᾄσμασιν, ἤτοι μέτροις, παραπλήσιος· ὅπερ καὶ αὐτὸ τότε ἡ σύνοδος ἀπεκήρυξεν. Οὐ μόνη δὲ ἡ σύνοδος τοῦ γράψαι περὶ τῆς γενομένης εἰρήνης ἐφρόντισεν, ἀλλὰ γὰρ καὶ ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος δι' οἰκείων γραμμάτων τῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ τάδε ἐπέστειλεν. Ἡ ἐπιστολὴ τοῦ βασιλέως. Κωνσταντῖνος Σεβαστὸς, τῇ καθολικῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ. Χαίρετε ἀγαπητοὶ ἀδελφοί. Τελείαν παρὰ τῆς θείας προνοίας εἰλήφαμεν χάριν, ἵνα πάσης πλάνης ἀπαλλαγέντες, μίαν καὶ τὴν αὐτὴν ἐπιγινώσκωμεν πίστιν. Οὐδὲν λοιπὸν τῷ διαβόλῳ ἔξεστι καθ' ἡμῶν· πᾶν εἴ τι δ' ἂν κακοτεχνησάμενος ἐπεχείρησεν, ἐκ βάθρων ἀνῄρηται·","english":"Pray for us all, that what has seemed good may remain firm, through God the Almighty and through our Lord Jesus Christ, with the Holy Spirit; to whom be glory forever, amen. In this letter of the synod he makes it clear that they anathematized not only Arius and those who shared his opinion, but also the very expressions of his doctrine; and that, having come to agreement concerning Pascha, they received Melitios the heresiarch, allowing him to retain the dignity of the episcopate but removing from him the authority to act as a bishop in any matter. For this reason, I think, the Melitians in Egypt have remained separated from the church until now, because the synod took away from Melitios the power to act. It should be known that Arius composed a book concerning his own doctrine, which he entitled Thaleia; the style of the book is loose and disjointed, resembling the songs, that is, the verses, of Sotades; this too the synod then rejected. Nor was the synod alone concerned with writing about the peace that had been made, but the emperor Constantine also sent the following to the church of the Alexandrians through his own letter. The letter of the emperor. Constantine Augustus, to the catholic church of the Alexandrians. Greetings, beloved brothers. We have received perfect grace from divine providence, so that, being freed from all error, we may acknowledge one and the same faith. Nothing further is permitted to the devil against us; whatever he attempted by his malice has been destroyed from its foundations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θάλειαν","severity":"info","text":"Arius's verse work, titled Thaleia (\"Banquet\"). Socrates treats the title as a known literary object; the work survives only in fragments quoted by opponents, so its character is known chiefly through this hostile description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σωταδίοις ᾄσμασιν","severity":"info","text":"Sotades was a Hellenistic iambic poet notorious for scurrilous and metrically loose verse; the comparison is a polemical judgement on Arius's style, not a neutral metrical observation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μελίτιος","severity":"info","text":"Melitius of Lycopolis led a schism in Egypt over the readmission of the lapsed; Nicaea's compromise preserved his episcopal rank while suspending his jurisdiction, which Socrates presents as the cause of the continuing Melitian separation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἡ ἐπιστολὴ τοῦ βασιλέως","severity":"info","text":"The narrative frame closes with a documentary quotation: Socrates introduces Constantine's letter to Alexandria and then transcribes it, a pattern of embedding imperial and synodal documents that structures much of the work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἐν ταύτῃ τῇ","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at the end of the first sentence, and the following sentence resumes with a genitive phrase; the transition is abrupt and the passage boundary is likely editorial rather than authorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἡ σύνοδος","severity":"info","text":"Socrates writes after the fact and reads Nicaea's measures through later Egyptian church divisions; his explanatory \"I think\" marks the Melitian schism as a live contemporary problem, not merely past history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the passage's start is truncated (\"Ἐν ταύτῃ τῇ\"), so the antecedent of the following clause is supplied from the English draft and the preceding passage; the reading taken is that it refers to the synodal letter just mentioned.","The English draft renders Μελίτιον as \"Melitios the heresiarch\"; the Greek has no equivalent epithet here, and the designation is the translator's or a later gloss."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"τὰς διχονοίας, τὰ σχίσματα, τοὺς θορύβους ἐκείνους, καὶ τὰ τῶν διαφωνιῶν, ἵν' οὕτως εἴπω, θανάσιμα φάρμακα, κατὰ τὴν τοῦ Θεοῦ κέλευσιν, ἡ τῆς ἀληθείας ἐνίκησε λαμπρότης. Ἕνα τοιγαροῦν ἅπαντες καὶ τῷ ὀνόματι προσκυνοῦμεν, καὶ εἶναι πεπιστεύκαμεν. Ἵνα δὲ τοῦτο γένηται, ὑπομνήσει Θεοῦ συνεκάλεσα εἰς τὴν Νικαέων πόλιν τοὺς πλείστους τῶν ἐπισκόπων, μεθ' ὧν περ εἷς ἐξ ὑμῶν ἐγὼ, ὁ συνθεράπων ὑμέτερος καθ' ὑπερβολὴν εἶναι χαίρων, καὶ αὐτὸς τὴν τῆς ἀληθείας ἐξέτασιν ἀνεδεξάμην. Ἠλέγχθη γοῦν ἅπαντα, καὶ ἀκριβῶς ἐξήτασται, ὅσα δὴ ἀμφιβολίαν ἢ διχονοίας πρόφασιν ἐδόκει γεννᾷν. Καὶ φεισάσθω ἡ θεία μεγαλειότης, ἡλίκα καὶ ὡς δεινὰ τὰ περὶ τοῦ μεγάλου Σωτῆρος, περὶ τῆς ἐλπίδος καὶ ζωῆς ἡμῶν, ἀπρεπῶς ἐβλασφήμουν τινες, τἀναντία ταῖς θεοπνεύστοις γραφαῖς καὶ τῇ ἁγίᾳ πίστει φθεγγόμενοί τε καὶ πιστεύειν ὁμολογοῦντες. Τριακοσίων γοῦν καὶ πλειόνων ἐπισκόπων, ἐπὶ σωφροσύνῃ τε καὶ ἀγχινοίᾳ θαυμαζομένων, μίαν καὶ τὴν αὐτὴν πίστιν, ἣ καὶ ταῖς ἀληθείαις καὶ ἀκριβείαις τοῦ θείου νόμου πέφυκε πίστις εἶναι, βεβαιούντων, μόνος Ἄρειος ἐφωράθη τῆς διαβολικῆς ἐνεργείας ἡττημένος, καὶ τὸ κακὸν τοῦτο πρῶτον μὲν παρ' ὑμῖν, ἔπειτα καὶ παρ' ἑτέροις ἀσεβεῖ γνώμῃ διασπείρας. Ἀναδεξώμεθα τοιγαροῦν, ἣν ὁ παντοκράτωρ παρέσχε γνώμην· ἐπανέλθωμεν ἐπὶ τοὺς ἀγαπητοὺς ἡμῶν ἀδελφοὺς, ὧν ἡμᾶς τοῦ διαβόλου ἀναιδής τις ὑπηρέτης ἐχώρισεν· ἐπὶ τὸ κοινὸν σῶμα, καὶ τὰ γνήσια ἡμῶν μέλη, σπουδῇ πάσῃ ἴωμεν.","english":"Those dissensions, schisms, those tumults, and—if I may so speak—the deadly poisons of disagreements, the splendor of the truth overcame, according to the command of God. Therefore we all worship one and believe him to be one in name. And that this might come about, at God's prompting I convened in the city of Nicaea the majority of the bishops, with whom—I, one of you, your fellow-servant, rejoicing exceedingly to be so—I myself also undertook the examination of the truth. So then all things were exposed and accurately examined, whatever seemed to give rise to doubt or a pretext for dissension. And let the divine majesty spare us—how great and how dreadful were the things that certain persons impiously blasphemed concerning the great Savior, concerning our hope and life, speaking and confessing to believe things contrary to the God-inspired Scriptures and the holy faith. So then, while three hundred and more bishops, admired for their prudence and sagacity, confirmed one and the same faith, which is by nature the faith both of the truths and the exactitudes of the divine law, Arius alone was found to have been defeated by the devil's working, and he first scattered this evil among you, and then also among others with an impious opinion. Let us therefore accept the judgment that the Almighty has provided; let us return to our beloved brothers, from whom a certain shameless servant of the devil separated us; let us come with all eagerness to the common body and our genuine members.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is Constantine's voice in the synodal letter from Nicaea (325), reporting the council he convened and the condemnation of Arius. Socrates embeds this document in his narrative of the controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ συνθεράπων ὑμέτερος","severity":"info","text":"The compound 'fellow-servant' is a deliberate self-lowering by the emperor before the bishops, presenting him as one of them rather than as their master. The English 'your fellow-servant' preserves the force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ τῶν διαφωνιῶν θανάσιμα φάρμακα","severity":"info","text":"The metaphor 'deadly poisons of disagreements' is medical and polemical: doctrinal division is figured as a drug that kills. The English 'deadly poisons' keeps the image; 'if I may so speak' renders the apologetic ἵν' οὕτως εἴπω.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰς θεοπνεύστους γραφάς","severity":"info","text":"'God-inspired Scriptures' echoes the language of 2 Timothy 3:16 (θεόπνευστος). The phrase is used here to mark the Arians' teaching as contrary to inspired writ, not merely to church custom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Τριακοσίων γοῦν καὶ πλειόνων ἐπισκόπων","severity":"info","text":"The figure 'three hundred and more bishops' is the traditional count for Nicaea. The letter's own number is imprecise ('and more'), and later sources vary; the English retains the vagueness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡ τῆς ἀληθείας ἐνίκησε λαμπρότης","severity":"info","text":"The opening clause is syntactically loose: the accusatives 'dissensions, schisms, tumults' hang without a governing verb before 'the splendor of the truth overcame.' The English follows the natural reading, taking the accusatives as the objects overcome.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opening has no explicit verb for the initial accusative list; the translation supplies 'overcame' from the following clause.","'τὰ τῶν διαφωνιῶν θανάσιμα φάρμακα' could be read as 'the deadly drugs that belong to the disagreements' or more loosely 'the deadly poisons of disagreement'; the English chooses the latter.","The number of bishops at Nicaea is given only as 'three hundred and more'; the text does not fix a precise figure."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Τοῦτο γὰρ καὶ τῇ ἀγχινοίᾳ, καὶ τῇ πίστει, καὶ τῇ ὁσιότητι τῇ ὑμετέρᾳ πρέπει, ἵνα τῆς πλάνης ἐλεγχθείσης ἐκείνου, ὃν τῆς ἀληθείας εἶναι ἐχθρὸν συνέστηκεν, πρὸς τὴν θείαν ἐπανέλθητε χάριν. Ὃ γὰρ τοῖς τριακοσίοις ἤρεσεν ἐπισκόποις, οὐδὲ ἔστιν ἕτερον, ἢ τοῦ Θεοῦ γνώμη, μάλιστά γε ὅπου τὸ ἅγιον Πνεῦμα τοιούτων καὶ τηλικούτων ἀνδρῶν ταῖς διανοίαις ἐγκείμενον τὴν θείαν βούλησιν ἐξεφώτισεν. Διὸ μηδεὶς ἀμφιβαλλέτω, μηδεὶς ὑπερτιθέσθω· ἀλλὰ προθύμως πάντες εἰς τὴν ἀληθεστάτην ὁδὸν ἐπάνιτε· ἵν' ἐπειδὰν ὅσον οὐδέπω πρὸς ὑμᾶς ἀφίκωμαι, τὰς ὀφειλομένας τῷ παντεφόρῳ Θεῷ μεθ' ὑμῶν ὁμολογήσω χάριτας, ὅτι τὴν εἰλικρινῆ πίστιν ἐπιδείξας, τὴν εὐκταίαν ὑμῖν ἀγάπην ἀποδέδωκεν. Ὁ Θεὸς ὑμᾶς διαφυλάξοι, ἀγαπητοὶ ἀδελφοί. Ὁ μὲν δὴ βασιλεὺς τοιαῦτα ἔγραφε τῷ Ἀλεξανδρέων δήμῳ, μηνύων ὅτι οὐχ ἁπλῶς, οὐδὲ ὡς ἔτυχε, γέγονεν ὁ ὅρος τῆς πίστεως· ἀλλ' ὅτι μετὰ πολλῆς συζητήσεως καὶ δοκιμασίας αὐτὸν ὑπηγόρευσαν· καὶ οὐχ ὅτι τινὰ μὲν ἐλέχθη, τινὰ δὲ ἀπεσιγήθη, ἀλλ' ὅτι ὅσα πρὸς σύστασιν τοῦ δόγματος λεχθῆναι ἥρμοζε, πάντα ἐκινήθη· καὶ ὅτι οὐχ ἁπλῶς ὡρίσθη, ἀλλ' ἀκριβῶς ἐξητάσθη πρότερον· ὥστε πάντα ὅσα ἢ ἀμφιβολίας, ἢ διχονοίας πρόφασιν ἐδόκει γεννᾷν, ταῦτα ἐκποδὼν γεγενῆσθαι. Τὸ κεφάλαιον δὲ, «γνώμην Θεοῦ» τὴν πάντων","english":"For this befits your sagacity, your faith, and your holiness, that once the error of that one has been exposed, whom it is established to be an enemy of the truth, you should return to the divine grace. For what pleased the three hundred bishops is nothing other than the will of God, especially since the Holy Spirit, resting in the minds of such and so great men, illuminated the divine will. Therefore let no one doubt, let no one delay; but let all eagerly return to the truest way, so that when I come to you before long, I may with you render the thanks due to the all-bearing God, because, having shown forth the pure faith, he has restored to you the love you longed for. May God preserve you, beloved brothers. The emperor therefore wrote such things to the people of Alexandria, indicating that the definition of the faith did not come about casually or by chance, but that they set it forth after much inquiry and examination; and that it was not the case that some things were said and others passed over in silence, but that whatever was fitting to be said for the establishment of the doctrine was all brought forward; and that it was not defined casually, but was precisely examined beforehand, so that all things which seemed to give occasion for doubt or dissension had been removed. And the sum of it was, that the \"will of God\" was the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'three hundred bishops' is the traditional round number for Nicaea (325); the letter is Constantine's circular to the Alexandrians after the council, urging acceptance of its creed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμολογήσω χάριτας","severity":"info","text":"The verb ὁμολογεῖν here means 'to render/acknowledge' thanks, not the technical 'confess' of creedal usage; the draft's 'render' is correct.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παντεφόρῳ","severity":"info","text":"A rare compound epithet of God, 'all-bearing' or 'all-sustaining'; the draft's literal 'all-bearing' preserves the unusual wording rather than smoothing to 'almighty'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the imperial letter with a benediction, then shifts to the narrator's summary of its contents; the final clause is cut off mid-sentence, marking the passage boundary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek ends incomplete at 'τὴν πάντων'; the English draft likewise breaks off. The sense of the closing summary cannot be fully recovered from this excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that the creed was framed 'after much inquiry and examination' is a Constantinian apologetic topos; later church historians repeat it to present Nicaea as consensus rather than imperial imposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at 'τὴν πάντων'; the object of the summary clause is unrecoverable here.","'ἐκείνου' in the opening refers to an unnamed opponent of the truth, presumably Arius, but the excerpt does not name him."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"τῶν ἐκεῖ συνελθόντων γνώμην καλεῖ, καὶ Πνεύματι ἁγίῳ τῶν τοσούτων καὶ τηλικούτων ἐπισκόπων τὴν ὁμοφωνίαν γενέσθαι οὐκ ἀπιστεῖ. Σαβῖνος δὲ, ὁ τῆς Μακεδονίου αἱρέσεως προεστὼς, τούτοις μὲν ἑκὼν οὐ προσέχει· ἀλλ' «ἰδιώτας, καὶ μὴ ἔχειν γνῶσιν,» τοὺς ἐκεῖ συνελθόντας φησὶν, κινδυνεύων καὶ αὐτὸν τὸν Καισαρέα Εὐσέβιον ἐπὶ ἀγνωσίᾳ διαβάλλειν· καὶ οὐκ ἐνθυμεῖται ὡς, εἰ καὶ ἰδιῶται ἦσαν οἱ τῆς συνόδου, κατελάμποντο δὲ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ τῆς χάριτος τοῦ ἁγίου Πνεύματος, οὐδαμῶς ἀστοχῆσαι τῆς ἀληθείας ἐδύναντο. Ἐπάκουσον γοῦν, οἷα καὶ δι' ἑτέρας ἐπιστολῆς ὁ βασιλεὺς, κατά τε Ἀρείου καὶ τῶν ὁμοδόξων αὐτοῦ νομοθετήσας, τοῖς πανταχοῦ ἐπισκόποις τε καὶ λαοῖς διεπέμψατο. Ἄλλη ἐπιστολὴ Κωνσταντίνου. Νικητὴς Κωνσταντῖνος, μέγιστος, Σεβαστὸς, ἐπισκόποις καὶ λαοῖς. Τοὺς πονηροὺς καὶ ἀσεβεῖς μιμησάμενος Ἄρειος, δίκαιός ἐστι τὴν αὐτὴν ἐκείνοις ὑπέχειν ἀτιμίαν. Ὥσπερ τοίνυν Πορφύριος ὁ τῆς θεοσεβείας ἐχθρὸς, συντάγματα παράνομα κατὰ τῆς θρησκείας συστησάμενος, ἄξιον εὕρετο μισθὸν, καὶ τοιοῦτον ὥστε ἐπονείδιστον μὲν αὐτὸν πρὸς τὸν ἑξῆς γενέσθαι χρόνον καὶ πλείστης ἀναπλησθῆναι κακοδοξίας, ἀφανισθῆναι δὲ τὰ ἀσεβῆ αὐτοῦ συγγράμματα· οὕτω καὶ νῦν ἔδοξεν Ἄρειόν τε καὶ τοὺς Ἀρείου ὁμογνώμονας Πορφυριανοὺς μὲν καλεῖσθαι, ἵν' ὧν τοὺς τρόπους μεμίμηνται, τούτων ἔχωσι καὶ τὴν προσηγορίαν. Πρὸς δὲ τούτοις, καὶ εἴ τι σύγγραμμα ὑπὸ Ἀρείου συντεταγμένον εὑρίσκοιτο, τοῦτο πυρὶ παραδίδοσθαι· ἵνα μὴ μόνον τὰ φαῦλα αὐτοῦ τῆς διδασκαλίας ἀφανισθείη, ἀλλὰ μηδὲ ὑπόμνημα αὐτοῦ ὅλως ὑπολείποιτο.","english":"He calls it the opinion of those who assembled there, and he does not disbelieve that the unanimity of so many and such great bishops came about by the Holy Spirit. But Sabinus, the leader of the heresy of Macedonius, does not willingly attend to these things; rather, he says that those who assembled there were \"ignorant men, and had no knowledge,\" running the risk of even slandering the Caesarean Eusebius himself with ignorance. And he does not consider that even if the members of the council were ignorant men, yet since they were illumined by God and by the grace of the Holy Spirit, they could in no way miss the truth. Hear, then, what the emperor, having legislated against Arius and those of his opinion, also sent through another letter to the bishops and peoples everywhere. Another letter of Constantine. Constantine the Victor, the Greatest, Augustus, to the bishops and peoples. Arius, having imitated the wicked and impious, is justly liable to the same dishonor as they. Just as therefore Porphyry, the enemy of true religion, having composed unlawful treatises against the faith, found a worthy reward, and such that he became infamous for the time that followed and was filled with the greatest infamy, and his impious writings were destroyed; so too now it has seemed good that Arius and those who share the mind of Arius be called Porphyrians, so that they may have the name of those whose ways they have imitated. Moreover, if any treatise composed by Arius should be found, let it be handed over to fire, so that not only the worthless parts of his teaching may be destroyed, but not even a trace of him may remain at all.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰδιώτας","severity":"info","text":"ἰδιώτης here means a non-expert or uneducated person, not 'layman' in the later ecclesiastical sense; Sabinus' charge is that the council fathers lacked theological learning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαβῖνος","severity":"info","text":"Sabinus of Heraclea led the Macedonian (Pneumatomachian) party and wrote a collection of council acts; Socrates elsewhere accuses him of bias against the Nicene fathers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πορφύριος","severity":"info","text":"Porphyry, the third-century Neoplatonist critic of Christianity, was the target of imperial book-burning legislation; Constantine's letter transfers that precedent to Arius' writings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πορφυριανούς","severity":"info","text":"The coined label 'Porphyrians' is a polemical neologism: Arians are to be named after Porphyry, marking them as enemies of religion rather than merely doctrinal opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄλλη ἐπιστολὴ Κωνσταντίνου","severity":"info","text":"The heading 'Another letter of Constantine' is a documentary rubric embedded in the narrative, introducing the verbatim imperial letter that follows; it is not part of the letter's own text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῶν ἐκεῖ συνελθόντων","severity":"info","text":"The opening phrase resumes a sentence begun in the previous passage; the subject of καλεῖ (whether Sabinus or another) is not explicit in this excerpt, and the translation supplies 'he' from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of καλεῖ at the start is not named in this excerpt; the draft reads it as Sabinus, but the antecedent lies in the preceding passage.","The Greek text as transmitted here lacks the opening of the sentence, so the syntax of the first clause is reconstructed from the English draft."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Ἐκεῖνο μέντοι προαγορεύω, ὡς εἴ τις σύγγραμμα ὑπὸ Ἀρείου συνταγὲν φωραθείη κρύψας, καὶ μὴ εὐθέως προσενεγκὼν πυρὶ καταναλώσῃ, τούτῳ θάνατος ἔσται ἡ ζημία· παραχρῆμα γὰρ ἁλοὺς ἐπὶ τούτῳ, κεφαλικὴν ὑποστήσεται τιμωρίαν. Ὁ Θεὸς ὑμᾶς διαφυλάξοι. Ἄλλη ἐπιστολή. Κωνσταντῖνος Σεβαστὸς ταῖς ἐκκλησίαις. Πεῖραν λαβὼν ἐκ τῆς τῶν κοινῶν εὐπραξίας, ὅση τῆς θείας δυνάμεως πέφυκε χάρις, τοῦτον πρὸ πάντων ἔκρινα εἶναί μοι προσήκειν σκοπὸν, ὅπως παρὰ τοῖς μακαριωτάτοις τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας πλήθεσι πίστις μία, καὶ εἰλικρινὴς ἀγάπη, ὁμογνώμων τε περὶ τὸν παγκρατῆ Θεὸν εὐσέβεια τηρῆται. Ἀλλ' ἐπειδὴ τοῦτο ἑτέρως οὐχ οἷόν τε ἦν ἀκλινῆ καὶ βεβαίαν τάξιν λαβεῖν, εἰ μὴ εἰς ταὐτὸ πάντων ὁμοῦ, ἢ τῶν γοῦν πλειόνων ἐπισκόπων συνελθόντων, ἑκάστου τῶν προσηκόντων τῇ ἁγιωτάτῃ θρησκείᾳ διάκρισις γένοιτο· τούτου ἕνεκεν πλείστων ὅσων συναθροισθέντων, καὶ αὐτὸς δὲ καθάπερ εἷς ἐξ ὑμῶν ἐτύγχανον συμπαρών, –οὐ γὰρ ἀρνησαίμην ἂν ἐφ' ᾧ μάλιστα χαίρω, συνθεράπων ὑμέτερος πεφυκέναι, –ἄχρι τοσούτου ἅπαντα τῆς προσηκούσης τετύχηκεν ἐξετάσεως, ἄχρις οὗ ἡ τῷ πάντων ἐφόρῳ ἀρέσκουσα γνώμη πρὸς τὴν τῆς ἑνότητος συμφωνίαν εἰς φῶς προήχθη· ὡς μηδὲν ἔτι πρὸς διχόνοιαν ἢ πίστεως ἀμφισβήτησιν ὑπολείπεσθαι. Ἔνθα καὶ περὶ τῆς τοῦ Πάσχα ἁγιωτάτης ἡμέρας γενομένης ζητήσεως, ἔδοξε κοινῇ γνώμῃ καλῶς ἔχειν, ἐπὶ μιᾶς ἡμέρας πάντας τοὺς ἁπανταχοῦ ἐπιτελεῖν.","english":"I forewarn, however, that if anyone is detected having concealed a document composed by Arius and does not immediately bring it forward and consume it with fire, the penalty for him shall be death; for being caught in this, he shall straightway undergo capital punishment. May God preserve you. Another letter. Constantine Augustus to the churches. Having gained experience from the prosperity of public affairs of how great is the grace of divine power, I judged that this before all things was the aim proper to me: that among the most blessed multitudes of the catholic church one faith, and sincere love, and a like-minded piety toward the almighty God should be preserved. But since this could not otherwise obtain an unswerving and firm order, unless all together, or at least the majority of the bishops, having come together, a decision should be made for each of the matters pertaining to the most holy religion; for this reason, when as many as possible had been assembled, I myself also happened to be present just as one of you—for I would not deny that I am by nature your fellow-servant, in which I especially rejoice—everything received the scrutiny it deserved, up to the point where the opinion pleasing to the overseer of all was brought to light for the harmony of unity; so that nothing any longer remained for dissension or dispute of faith. There also, when inquiry arose concerning the most holy day of Pascha, it seemed good by common consent that all everywhere should celebrate it on one day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage comprises two Constantinian documents: the close of a letter threatening capital punishment for concealing Arius's writings, and the opening of the letter to the churches after Nicaea. Socrates embeds imperial correspondence within his narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κεφαλικὴν ὑποστήσεται τιμωρίαν","severity":"info","text":"The phrase denotes capital punishment, literally a penalty 'pertaining to the head.' The draft's 'capital punishment' is accurate; the preceding θάνατος ἔσται ἡ ζημία states the same penalty twice, a legal redundancy characteristic of imperial edicts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνθεράπων ὑμέτερος","severity":"info","text":"Constantine styles himself 'your fellow-servant,' a deliberate self-lowering before the bishops. The draft renders it 'fellow-servant'; the term implies shared service to God rather than episcopal rank, and the emperor's claim to be present 'as one of you' reinforces this rhetorical posture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"περὶ τῆς τοῦ Πάσχα ἁγιωτάτης ἡμέρας","severity":"info","text":"The letter refers to the council's decision on the date of Pascha, a matter settled at Nicaea in 325. The passage thus presupposes the council's proceedings and belongs to the documentary aftermath of that assembly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄλλη ἐπιστολή","severity":"info","text":"The words 'Another letter' mark a transition between two distinct documents in Socrates's source material. The first is a warning against Arian writings; the second is Constantine's letter to the churches. The English draft preserves this structural marker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐφ' ᾧ μάλιστα χαίρω","severity":"info","text":"The clause is parenthetical and its precise force is debated: it may mean 'in which I especially rejoice' (the draft's reading) or 'for which I especially rejoice.' The Greek permits either, and the difference is minor but affects how Constantine's joy is construed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains no explicit indication of where the first letter ends and the second begins beyond the words 'Another letter'; the draft's paragraphing follows that marker.","The phrase ἐφ' ᾧ μάλιστα χαίρω is syntactically ambiguous, as noted in the caution unit; the translation adopts the causal reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Τί γὰρ ἡμῖν κάλλιον, τί δὲ σεμνότερον ὑπάρξαι δυνήσεται, τοῦ τὴν ἑορτὴν ταύτην, παρ' ἧς τὴν τῆς ἀθανασίας εἰλήφαμεν ἐλπίδα, μιᾷ τάξει καὶ φανερῷ λόγῳ, παρὰ πᾶσιν ἀδιαπτώτως φυλάττεσθαι; καὶ πρῶτον μὲν, ἀνάξιον ἔδοξεν εἶναι τὴν ἁγιωτάτην ἐκείνην ἑορτὴν τῇ τῶν Ἰουδαίων ἑπομένους συνηθείᾳ πληροῦν· οἳ τὰς ἑαυτῶν χεῖρας ἀθεμίτῳ πλημμελήματι χράναντες, εἰκότως τὰς ψυχὰς οἱ μιαροὶ τυφλώττουσιν· ἔξεστι γὰρ τοῦ ἐκείνων ἔθους ἀποβληθέντος, ἀληθεστέρᾳ τάξει, ἣν ἐκ πρώτης τοῦ πάθους ἡμέρας μέχρι τοῦ παρόντος ἐφυλάξαμεν, καὶ ἐπὶ τοὺς μέλλοντας αἰῶνας τὴν τῆς ἐπιτηρήσεως ταύτης συμπλήρωσιν ἐγγίνεσθαι. Μηδὲν τοίνυν ἔστω ὑμῖν κοινὸν μετὰ τοῦ ἐχθίστου τῶν Ἰουδαίων ὄχλου. Εἰλήφαμεν παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἑτέραν ὁδόν· πρόκειται γὰρ δρόμος τῇ ἱερωτάτῃ ἡμῶν θρησκείᾳ καὶ νόμιμος καὶ πρέπων· τοῦτον συμφώνως ἀντιλαμβανόμενοι, τῆς αἰσχρᾶς ἐκείνης ἑαυτοὺς συνειδήσεως ἀποσπάσωμεν, ἀδελφοὶ τιμιώτατοι. Ἔστι γὰρ ὡς ἀληθῶς\n\nἀτοπώτατον ἐκείνους αὐχεῖν, ὡς ἄρα παρεκτὸς τῆς αὐτῶν διδασκαλίας ταῦτα φυλάττειν οὐκ ἦμεν ἱκανοί. Τί δὲ φρονεῖν ἐκεῖνοι ὀρθὸν δυνήσονται, οἳ μετὰ τὴν Κυριοκτονίαν ἐκείνην ἐκστάντες τῶν φρενῶν, ἄγονται οὐ λογισμῷ τινὶ, ἀλλ' ὁρμῇ ἀκατασχέτῳ, ὅποι ἂν αὐτοὺς ἡ ἔμφυτος αὐτῶν ἀγάγῃ μανία; ἐκεῖθεν τοίνυν κἀν τούτῳ τῷ μέρει τὴν ἀλήθειαν οὐχ ὁρῶσιν, ὡς ἀεὶ κατὰ πλεῖστον αὐτοὺς πλανωμένους, ἀντὶ τῆς προσηκούσης ἐπανορθώσεως, ἐν τῷ αὐτῷ ἔτει δεύτερον τὸ Πάσχα ἐπιτελεῖν. Τίνος οὖν χάριν τούτοις ἑπόμεθα, οἳ δεινὴν πλάνην νοσεῖν ὡμολόγηνται;","english":"For what could be better for us, or what more venerable could there be, than that this feast, from which we have received the hope of immortality, be kept by all in one order and with clear reason, without fail? And first, it seemed unworthy that that most holy feast should be fulfilled by following the custom of the Jews, who, having defiled their own hands with lawless transgression, rightly, in their impurity, have their souls blinded. For it is possible, once their custom has been rejected, that by a truer order, which we have kept from the first day of the passion until the present, the completion of this observance may also continue into the ages to come. Let there be nothing, therefore, in common for you with that most hateful crowd of the Jews. We have received from the Savior another way; for a course lies before our most sacred religion, both lawful and fitting. Grasping this in harmony, let us tear ourselves away from that shameful conscience, most honored brothers. For it is truly\n\nmost absurd that they should boast that apart from their teaching we were unable to keep these things. But what right thought will they be able to have, who after that Lord-killing have been driven out of their minds, and are led not by any reasoning but by an unrestrained impulse wherever their innate madness may carry them? From that source, then, even in this matter they do not see the truth, so that, always wandering for the most part, instead of the proper correction, they celebrate Passover a second time in the same year. For what reason, then, do we follow these, who are acknowledged to be sick with a dreadful error?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"This is Constantine's letter to the churches on the date of Easter, preserved in the church historians. It argues for a single, uniform observance and against following Jewish reckoning, a position enacted at Nicaea (325).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Κυριοκτονία","severity":"info","text":"The rare compound 'Lord-killing' (Κυριοκτονία) is a polemical charge of deicide against the Jews, not a neutral chronological marker. It carries the letter's rhetorical weight and should be rendered consistently.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ αὐτῷ ἔτει δεύτερον τὸ Πάσχα ἐπιτελεῖν","severity":"info","text":"The charge that Jews celebrate Passover 'a second time in the same year' reflects a calendrical polemic: because the Jewish lunar year requires intercalation, two Passover observances could fall within one solar year. The claim is polemical, not a neutral description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν τῆς ἀθανασίας εἰλήφαμεν ἐλπίδα","severity":"info","text":"The phrase echoes the paschal theology of 1 Corinthians 5:7 and 15:53-54, where Christ as Passover lamb and the hope of immortality are linked. The letter assumes this scriptural framework without direct quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a single continuous argument in three movements: the desirability of a unified feast, the rejection of Jewish custom, and the charge of Jewish error. The English draft's paragraph break after 'truly' does not correspond to a Greek division.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is continuous; the English draft's break at 'For it is truly' / 'most absurd' splits a single sentence (Ἔστι γὰρ ὡς ἀληθῶς ἀτοπώτατον). The break is editorial, not in the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek has no paragraph division at 'For it is truly'; the English draft's break is an editorial choice not present in the source.","The referent of 'that shameful conscience' (τῆς αἰσχρᾶς ἐκείνης συνειδήσεως) is not explicit; it may denote the Jews' guilt or the Christians' former conformity, and the translation leaves it open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"δεύτερόν γε τὸ Πάσχα ἐν ἑνὶ ἐνιαυτῷ οὐκ ἄν ποτε ποιεῖν ἀνεξόμεθα. Ἀλλ' εἰ καὶ ταῦτα μὴ προΰκειτο, τὴν ὑμετέραν ἀγχίνοιαν ἐχρῆν καὶ διὰ σπουδῆς καὶ δι' εὐχῆς ἔχειν πάντοτε, ἐν μηδενὸς ὁμοιότητι τὸ καθαρὸν τῆς ἡμετέρας ψυχῆς κοινωνεῖν, ἢ δοκεῖν, ἀνθρώπων ἔθεσι παγκάκων. Πρὸς τούτοις, κἀκεῖνο πάρεστι συνορᾷν, ὡς ἐν τηλικούτῳ πράγματι καὶ τοιαύτης θρησκείας ἑορτῇ διαφωνίαν ὑπάρχειν, ἐστὶν ἀθεώτατον· μίαν γὰρ ἡμῖν τὴν τῆς ἡμετέρας ἐλευθερίας ἡμέραν, τουτέστι τὴν τοῦ ἁγιωτάτου πάθους, ὁ ἡμέτερος παρέδωκε Σωτὴρ, μίαν εἶναι τὴν καθολικὴν αὐτοῦ ἐκκλησίαν βεβούληται· ἧς εἰ καὶ τὰ μάλιστα εἰς πολλούς τε καὶ διαφόρους τόπους τὰ μέρη διῄρηται, ἀλλ' ὅμως ἑνὶ πνεύματι, τουτέστι τῷ θείῳ βουλήματι, θάλπεται. Λογισάσθω δὲ ἡ τῆς ὑμετέρας ὁσιότητος ἀγχίνοια, ὅπως ἐστὶ δεινόν τε καὶ ἀπρεπὲς, κατὰ τὰς αὐτὰς ἡμέρας ἑτέρους μὲν ταῖς νηστείαις σχολάζειν, ἑτέρους δὲ συμπόσια τελεῖν· καὶ μετὰ τὰς τοῦ Πάσχα ἡμέρας, ἄλλους μὲν ἐν ἑορταῖς καὶ ἀνέσεσιν ἐξετάζεσθαι, ἄλλους δὲ ταῖς ὡρισμέναις ἐκδεδόσθαι νηστείαις. Διὰ τοῦτο γοῦν τῆς προσηκούσης ἐπανορθώσεως τυχεῖν, καὶ πρὸς μίαν διατύπωσιν ἄγεσθαι τοῦτο, ἡ θεία πρόνοια βούλεται, ὡς ἔγωγε ἅπαντας ἡγοῦμαι συνορᾷν. Ὅθεν ἐπειδὴ τοῦτο οὕτως ἐπανορθοῦσθαι προσῆκεν, ὡς μηδὲν μετὰ τῶν πατροκτόνων τε καὶ Κυριοκτόνων ἐκείνων εἶναι κοινόν· ἔστι τε τάξις εὐπρεπὴς, ἣν ἅπασαι τῶν δυτικῶν τε καὶ μεσημβρινῶν καὶ ἀρκτῴων τῆς οἰκουμένης μερῶν παραφυλάττουσιν αἱ ἐκκλησίαι, καί τινες τῶν κατὰ τὴν ἑῴαν τόπων·","english":"Second, we would never tolerate celebrating Pascha twice in one year. But even if these things were not set before us, your sagacity ought always, both through earnest effort and through prayer, to strive that the purity of our soul have no fellowship, nor even appear to have fellowship, with the customs of utterly wicked men. In addition to these things, one can also observe this: that in so great a matter and in the feast of such a religion, for there to be disagreement is most impious. For our Savior has handed down to us one day of our freedom, that is, the day of his most holy passion; and he has willed that his catholic Church be one. Even if its parts are divided into many and various places, nevertheless it is warmed by one Spirit, that is, by the divine will. Let the sagacity of your Holiness consider how dreadful and unseemly it is that on the same days some devote themselves to fasts while others hold banquets; and after the days of Pascha, some are found in festivities and relaxations, while others are given over to the appointed fasts. For this reason, then, divine providence wills that this matter obtain the correction it deserves and be brought to one fixed rule, as I believe all perceive. Therefore, since this ought so to be corrected that there be nothing in common with those parricides and slayers of the Lord, and there is a seemly order which all the churches of the western, southern, and northern parts of the world observe, and certain of the places in the East as well—","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πάσχα","severity":"info","text":"Πάσχα here denotes the whole paschal observance (fast plus feast), not merely Easter Day; hence 'celebrating Pascha twice in one year' means a second full paschal cycle, the Quartodeciman-style duplication the letter forbids.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πατροκτόνων τε καὶ Κυριοκτόνων","severity":"info","text":"'Parricides and slayers of the Lord' is polemic against the Jews, echoing the charge of deicide; the draft's literal rendering preserves the rhetoric, which an annotated reader should mark as invective rather than neutral description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage belongs to the paschal-controversy dossier: a letter urging a single, uniform date, contrasting the practice of the western, southern and northern churches with some eastern communities. The argument is administrative and polemical, not a scriptural exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is a deliberative argument in three moves: prohibition of a double Pascha, appeal to the unity of the Church under one Spirit, and appeal to the observed practice of most churches. The final clause is left incomplete, continuing into the next passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is a continuous letter without quotation marks; the speaker shifts between first-person plural ('we would never tolerate') and the addressee's 'Holiness'. The draft's English smooths this into a single voice, which may obscure the epistolary framing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter's insistence on one catholic Church 'warmed by one Spirit' became a proof-text in later canonical and conciliar arguments for uniform paschal practice; the passage is transmitted within the church-historical corpus rather than as an independent liturgical document.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐν ἑνὶ ἐνιαυτῷ' could mean 'in one year' or 'in a single year's cycle'; the draft's 'in one year' is retained, but the sense is a second paschal observance within the same annual cycle.","The final clause 'καί τινες τῶν κατὰ τὴν ἑῴαν τόπων' is syntactically incomplete in the excerpt; the translation leaves it open, and the continuation is not supplied here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"ὧν ἕνεκεν ἐπὶ τοῦ παρόντος καλῶς ἔχειν ἅπαντες ἡγήσαντο, καὶ αὐτὸς δὲ τῇ ὑμετέρᾳ ἀγχινοίᾳ ἀρέσειν ὑπεσχόμην· ἵν' ὅπερ ἂν κατὰ τὴν Ῥωμαίων πόλιν, Ἰταλίαν τε καὶ Ἀφρικὴν, ἅπασαν Αἴγυπτον, Ἱσπανίας, Γαλλίας, Βρεττανίας, Λιβύην, ὅλην Ἑλλάδα, Ἀσιανήν τε διοίκησιν καὶ Ποντικὴν καὶ Κιλικίαν, μιᾷ καὶ συμφώνῳ φυλάττεται γνώμῃ, ἀσμένως τοῦτο καὶ ἡ ὑμετέρα προσδέξηται σύνεσις· λογιζομένη ὡς οὐ μόνον πλείων ἐστὶν ὁ τῶν κατὰ τοὺς προειρημένους τόπους ἐκκλησιῶν ἀριθμός, ἀλλὰ καὶ ὡς τοῦτο μάλιστα κοινῇ πάντας ὁσιώτατόν ἐστι βούλεσθαι, ὅπερ καὶ ὁ ἀκριβὴς ἀπαιτεῖν δοκεῖ λόγος, καὶ οὐδεμίαν μετὰ τῆς Ἰουδαίων ἐπιορκίας ἔχειν κοινωνίαν. Ἵνα δὲ τὸ κεφαλαιωδέστατον συντόμως εἴπω, κοινῇ πάντων ἤρεσε κρίσει, τὴν ἁγιωτάτην τοῦ Πάσχα ἑορτὴν μιᾷ καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συντελεῖσθαι. Οὐδὲ γὰρ πρέπει ἐν τοιαύτῃ ἁγιότητι εἶναι τινὰ διαφοράν· καὶ κάλλιον ἕπεσθαι τῇ γνώμῃ ταύτῃ, ἐν ᾗ οὐδεμία ἔσται ἀλλοτρίας πλάνης καὶ ἁμαρτήματος ἐπιμιξία. Τούτων οὖν οὕτω στοιχούντων, ἀσμένως δέχεσθε τὴν οὐρανίαν καὶ θείαν ὡς ἀληθῶς ἐντολήν· πᾶν γὰρ ὅ τι δ' ἂν ἐν τοῖς ἁγίοις τῶν ἐπισκόπων συνεδρίοις πράττηται, τοῦτο πρὸς τὴν θείαν βούλησιν ἔχει τὴν ἀναφοράν. Διὸ πᾶσι τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν ἀδελφοῖς ἐμφανίσαντες τὰ προγεγραμμένα, ἤδη καὶ τὸν προειρημένον λόγον, καὶ τὴν παρατήρησιν τῆς ἁγιωτάτης ἡμέρας ὑποδέχεσθαί τε καὶ διατάττειν ὀφείλετε· ἵν' ἐπειδὰν πρὸς τὴν πάλαι μοι ποθουμένην τῆς ὑμετέρας διαθέσεως ὄψιν ἀφίκωμαι, ἐν μιᾷ καὶ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, τὴν ἁγίαν μεθ' ὑμῶν ἑορτὴν ἐπιτελέσαι δυνηθῶ·","english":"For these reasons, at present all have considered it good, and I myself promised that it would be pleasing to your sagacity, so that whatever is observed with one harmonious judgment throughout the city of the Romans, Italy, and Africa, all Egypt, the Spains, the Gauls, Britain, Libya, all Greece, the Asian diocese, Pontus, and Cilicia, your understanding also may gladly accept, considering that not only is the number of churches in the aforementioned regions greater, but also that it is most holy for all to wish in common this very thing, which precise reason also seems to demand, and to have no communion with the perjury of the Jews. And to speak summarily of the most important point: it has pleased the common judgment of all that the most holy feast of Pascha be celebrated on one and the same day. For no difference ought to exist in such holiness; and it is better to follow this judgment, in which there will be no admixture of alien error and sin. Since these things are so ordered, gladly receive the heavenly and truly divine commandment; for whatever is done in the holy councils of bishops has reference to the divine will. Therefore, having made known to all our beloved brothers the things written above, you ought now both to receive and to ordain the aforementioned word and the observance of the most holy day, so that when I arrive at the long-desired sight of your disposition, I may be able to celebrate the holy feast with you on one and the same day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The catalogue of regions — Rome, Italy, Africa, Egypt, the Spains, Gauls, Britain, Libya, Greece, the Asian diocese, Pontus, Cilicia — maps the effective reach of the Nicene communion as its framers imagined it, and functions rhetorically as an argument from consensus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιορκία","severity":"info","text":"Rendered 'perjury' here, the word is unusually harsh for Jewish observance; it reflects the Quartodeciman controversy's polemical vocabulary rather than a neutral description of Jewish practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγχινοίᾳ / σύνεσις","severity":"info","text":"The addressee is addressed by two near-synonyms for mental acuity, 'sagacity' and 'understanding'; the doubled flattery is characteristic of imperial-letter rhetoric and should not be flattened into one English word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a letter: it moves from regional consensus, to the single-date ruling, to the injunction to receive and enact, and ends with the writer's anticipated arrival. The final clause presupposes a personal visit, not merely a doctrinal circular.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening ὧν ἕνεκεν ('for which reasons') refers back to material in the preceding passage, so this unit cannot be read as self-contained; the antecedent lies outside the excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that episcopal councils carry 'reference to the divine will' became a standard topos in later Greek conciliar rhetoric; read in context it asserts the authority of the synod's ruling on Pascha, not a general theory of conciliar inspiration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted under the names of Socrates and Sozomenus; the excerpt itself does not identify the writer, and the anticipated visit could be imperial or episcopal. The translation leaves the speaker unspecified.","'Pascha' is retained rather than rendered 'Easter' to preserve the Greek term; the passage concerns the date of the feast, not its theology.","The list of regions may be a rhetorical catalogue rather than a precise administrative inventory; no attempt is made to map each name to a province."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"καὶ πάντων ἕνεκεν μεθ' ὑμῶν εὐδοκήσω, συνορῶν τὴν διαβολικὴν ὠμότητα ὑπὸ τῆς θείας δυνάμεως διὰ τῶν ἡμετέρων πράξεων ἀνῃρημένην, ἀκμαζούσης πανταχοῦ τῆς ὑμετέρας πίστεως καὶ εἰρήνης καὶ ὁμονοίας. Ὁ Θεὸς ὑμᾶς διαφυλάξοι, ἀδελφοὶ ἀγαπητοί. Ἄλλη ἐπιστολὴ πρὸς Εὐσέβιον. Νικητὴς Κωνσταντῖνος, μέγιστος, Σεβαστὸς, Εὐσεβίῳ. Ἕως τοῦ\n\nπαρόντος χρόνου, τῆς ἀνοσίου βουλήσεως καὶ τυραννίδος τοὺς ὑπηρέτας τοῦ Σωτῆρος Θεοῦ διωκούσης, πεπίστευκα καὶ ἀκριβῶς ἐμαυτὸν πέπεικα, πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν τὰ ἔργα ἢ ὑπὸ ἀμελείας διεφθάρθαι ἢ φόβῳ τῆς ἐπικειμένης ἐνεργείας ἐλάττονα τῆς ἀξίας γεγενῆσθαι, ἀδελφὲ προσφιλέστατε. Νυνὶ δὲ τῆς ἐλευθερίας ἀποδοθείσης, καὶ τοῦ δράκοντος ἐκείνου Λικιννίου τοῦ διώκτου ἀπὸ τῆς τῶν κοινῶν διοικήσεως Θεοῦ τοῦ μεγίστου προνοίᾳ ἡμετέρᾳ δὲ ὑπηρεσίᾳ διωχθέντος, ἡγοῦμαι καὶ πᾶσι φανερὰν γενέσθαι τὴν θείαν δύναμιν, καὶ τοὺς ἢ φόβῳ ἢ ἀπιστίᾳ ἢ ἁμαρτήμασί τισι περιπεσόντας, ἐπιγνόντας δὲ τὸν ὄντως ὄντα Θεὸν, ἥξειν ἐπὶ τὴν ἀληθῆ καὶ ὀρθὴν τοῦ βίου κατάστασιν. Ὅσων τοίνυν ἢ αὐτὸς προΐστασαι ἐκκλησιῶν, ἢ ἄλλους τοὺς κατὰ τόπον προϊσταμένους ἐπισκόπους πρεσβυτέρους τε ἢ διακόνους οἶσθα, ὑπόμνησον σπουδάζειν περὶ τὰ ἔργα τῶν ἐκκλησιῶν, ἢ ἐπανορθοῦσθαι τὰ ὄντα, ἢ εἰς μείζονα αὔξειν, ἢ ἔνθα ἂν ἡ χρεία ἀπαιτῇ, καινὰ ποιεῖν. αἰτήσεις δὲ καὶ αὐτὸς, καὶ διὰ σοῦ οἱ λοιποὶ τὰ ἀναγκαῖα, παρά τε τῶν ἡγεμονευόντων καὶ τῆς ἐπαρχικῆς τάξεως· τούτοις γὰρ ἐπεστάλη, πάσῃ σπουδῇ ἐξυπηρετήσασθαι τοῖς ὑπὸ τῆς σῆς ὁσιότητος λεγομένοις. Ὁ Θεὸς διαφυλάξοι σε, ἀγαπητὲ ἀδελφέ.","english":"And for all reasons I shall be well pleased with you, seeing that the devilish cruelty has been destroyed by divine power through our actions, while your faith and peace and concord flourish everywhere. May God preserve you, beloved brothers. Another letter to Eusebius. Constantine the Victor, the Greatest, Augustus, to Eusebius. Until the present time, while the impious will and tyranny persecuted the servants of God the Savior, I have believed and have thoroughly persuaded myself that the works of all the churches had either been ruined by neglect or, through fear of the threatening activity, had become less than their worth, most beloved brother. But now that freedom has been restored, and that dragon Licinius the persecutor has been driven from the administration of public affairs by the providence of God the Greatest and by our service, I consider that the divine power has become evident to all, and that those who had fallen into fear or unbelief or certain sins, having recognized the God who truly is, will come to the true and right ordering of life. Therefore, as many churches as you yourself preside over, or as you know other bishops presiding in their localities, and presbyters or deacons, urge them to be zealous concerning the works of the churches, either to correct what exists, or to increase it to greater size, or, wherever need demands, to make new ones. And do you yourself ask, and through you let the rest ask, for the necessities from the governors and from the provincial order; for these have been instructed to serve with all zeal the things said by your holiness. May God preserve you, beloved brother.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage comprises the close of one imperial letter and the opening of another addressed to Eusebius, marked by the heading 'Another letter to Eusebius.' The Greek is continuous; the English draft preserves the seam without editorial division.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δράκων","severity":"info","text":"Constantine calls Licinius 'that dragon,' a polemical epithet rather than a proper name. The English 'dragon' is literal; the term carries biblical resonance of the serpent opposed to God, not a zoological reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Licinius was Constantine's fellow Augustus and brother-in-law; their rivalry culminated in his defeat in 324 and subsequent execution. The letter's claim that he was 'driven from the administration' reflects the victor's framing of the civil war as persecution and liberation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπαρχικῆς τάξεως","severity":"info","text":"The phrase rendered 'provincial order' denotes the imperial administrative hierarchy of provinces, not an ecclesiastical rank. Constantine directs Eusebius to request material support from civil governors, distinguishing their competence from the bishop's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek opens mid-sentence ('Ἕως τοῦ παρόντος χρόνου') and the preceding letter ends with a doxology; the transition is abrupt. The English draft supplies no lacuna marker, so readers may not see that the excerpt is a documentary seam rather than a single continuous composition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letters are transmitted within the church-historical tradition as imperial documents embedded in narrative. Their presence in Socrates and Sozomen attests to the practice of quoting chancery correspondence as evidence for the Constantinian settlement, not as independent archival survivals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text begins mid-sentence at 'Ἕως τοῦ παρόντος χρόνου'; the English draft renders it as a fresh opening, leaving the preceding clause unrecoverable from this excerpt.","'ἐπαρχικῆς τάξεως' could denote either the provincial administrative staff or the provincial order generally; the translation 'provincial order' is retained as the less specific reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Ταῦτα μὲν οὖν περὶ τῆς τῶν ἐκκλησιῶν οἰκοδομῆς πρὸς τοὺς καθ' ἑκάστην ἐναρχίαν ἐπισκόπους ἐπέστειλεν. Ὁποῖα δὲ καὶ περὶ τῆς τῶν ἱερῶν βιβλίων κατασκευῆς πρὸς Εὐσέβιον ἔγραψε τὸν Παλαιστῖνον, ἐξ αὐτῶν τῶν γραμμάτων καταμαθεῖν εὐπετές. Νικητὴς Κωνσταντῖνος, μέγιστος, Σεβαστὸς, Εὐσεβίῳ Καισαρείας. Κατὰ τὴν ἐπώνυμον ἡμῖν πόλιν, τῆς τοῦ Σωτῆρος Θεοῦ συναιρομένης προνοίας, μέγιστον πλῆθος ἀνθρώπων τῇ ἁγιωτάτῃ ἐκκλησίᾳ ἀνατέθεικεν ἑαυτὸν ὡς πάντων ἐκεῖσε πολλὴν λαβόντων αὔξησιν. Σφόδρα τοίνυν ἄξιον καταφαίνεται, καὶ ἐκκλησίας ἐν αὐτῇ κατασκευασθῆναι πλείους· τοιγάρτοι δέδεξο προθυμότατα τὸ δόξαν τῇ ἡμετέρᾳ προαιρέσει· πρέπον γὰρ κατεφάνη δηλῶσαι τοῦτο τῇ σῇ συνέσει, ὅπως ἂν πεντήκοντα σωμάτια ἐν διφθέραις ἐγκατασκεύοις εὐανάγνωστά τε καὶ πρὸς τὴν χρῆσιν εὐπαρακόμιστα, ὑπὸ τεχνιτῶν καλλιγράφων καὶ ἀκριβῶς τὴν τέχνην ἐπισταμένων, γραφῆναι κελεύσειας· τῶν θείων δηλαδὴ γραφῶν, ὧν μάλιστα τὴν ἐπισκευὴν καὶ τὴν χρῆσιν τῷ τῆς ἐκκλησίας λόγῳ ἀναγκαίαν εἶναι γινώσκεις. Ἀπέσταλται δὲ γράμματα παρὰ τῆς ἡμετέρας ἡμερότητος πρὸς τὸν τῆς διοικήσεως καθολικὸν, ὅπως ἂν πάντα τὰ πρὸς τὴν ἐπισκευὴν αὐτῶν ἐπιτήδεια παρασχεῖν φροντίσειεν. Ἵνα γὰρ ὡς τάχιστα τὰ γραφέντα σωμάτια κατασκευασθείη, τῆς σῆς ἐπιμελείας ἔργον τοῦτο γενήσεται· καὶ γὰρ δύο δημοσίων ὀχημάτων ἐξουσίαν εἰς διακομιδὴν, ἐκ τῆς αὐθεντίας τοῦ γράμματος ἡμῶν τούτου λαβεῖν σε προσήκει. Οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα τὰ καλῶς γραφέντα καὶ μέχρι τῶν ἡμετέρων ὄψεων ῥᾷστα διακομισθείη, ἑνὸς δηλαδὴ τοῦτο πληροῦντος τῶν ἐκ τῆς σῆς ἐκκλησίας διακόνων·","english":"These things, then, concerning the building of the churches, he sent in writing to the bishops presiding over each province. But what sort of things he also wrote to Eusebius of Palestine concerning the preparation of the sacred books, it is easy to learn from the letter itself. Victor Constantine, the greatest, Augustus, to Eusebius of Caesarea. In the city that bears our name, through the assisting providence of God the Savior, a very great multitude of people has dedicated itself to the most holy church, so that all things there have received great increase. It appears very fitting, therefore, that more churches be constructed in it. Accordingly, receive most eagerly what has seemed good to our purpose; for it appeared proper to make this known to your understanding, that you should order fifty copies of the divine Scriptures, on well-prepared parchments, easily legible and convenient for use, to be written by skilled calligraphers who are precisely accomplished in their craft—those Scriptures, that is, whose preparation and use you know to be necessary for the teaching of the church. For letters have been sent from our gentleness to the governor of the diocese, so that he may take care to provide everything suitable for their preparation. For in order that the copies written may be prepared as quickly as possible, this will be the work of your diligence; for you ought to receive from the authority of this our letter the right to two public vehicles for their conveyance. For in this way especially the copies that have been beautifully written may be most easily conveyed even to our sight, when one of the deacons from your church fulfills this task.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantine's new capital, founded 324 and dedicated 330, is meant by 'the city that bears our name.' The letter presupposes rapid Christian growth there and imperial funding of church construction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σωμάτια ἐν διφθέραις","severity":"info","text":"σωμάτια literally means 'little bodies,' used here for individual codices or volumes; διφθέραι denotes prepared parchment. The phrase specifies fifty physical books, not merely fifty texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῷ τῆς ἐκκλησίας λόγῳ","severity":"info","text":"λόγος here is not 'word' but the church's teaching or ministry of the word; the copies are needed for public reading and instruction, not private devotion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'governor of the diocese' renders ὁ τῆς διοικήσεως καθολικός, the civil official charged with supplying materials and transport. The two public vehicles (δημόσια ὀχήματα) belong to the imperial courier system.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The letter is quoted as a document, introduced by the historian's own remark that its content is easy to learn 'from the letter itself.' This frames the excerpt as archival citation rather than paraphrase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted lacks a closing formula after the mention of the deacon; the letter breaks off mid-sentence. The English draft likewise ends abruptly, so the passage's end is not a natural conclusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether σωμάτια should be rendered 'copies' or 'volumes'; the translation 'copies' is retained, though 'volumes' is equally defensible.","Whether the fifty volumes contained the whole Bible or only selected Scriptures; the text says only 'the divine Scriptures' and does not specify contents.","The identity of the καθολικός is left unnamed in the passage; no name is supplied."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"ὃς ἐπειδὰν ἀφίκηται πρὸς ἡμᾶς, τῆς ἡμετέρας πειραθήσεται φιλανθρωπίας. Ὁ Θεός σε διαφυλάξοι, ἀδελφὲ ἀγαπητέ. Ἄλλη ἐπιστολὴ πρὸς Μακάριον. Νικητὴς Κωνσταντῖνος, μέγιστος, Σεβαστὸς, Μακαρίῳ Ἱεροσολύμων. Τοσαύτη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐστὶν ἡ χάρις, ὡς μηδεμίαν λόγων χορηγίαν τοῦ παρόντος πράγματος ἀξίαν εἶναι δοκεῖν. Τὸ γὰρ γνώρισμα τοῦ ἁγιωτάτου ἐκείνου πάθους ὑπὸ τῇ γῇ πάλαι κρυπτόμενον τοσαύταις ἐτῶν περιόδοις λαθεῖν, ἄχρις οὗ διὰ τῆς τοῦ κοινοῦ πάντων ἐχθροῦ ἀναιρέσεως, ἐλευθερωθεῖσι τοῖς ἑαυτοῦ θεράπουσιν ἀναλάμπειν ἔμελλε, πᾶσαν ἔκπληξιν ὡς ἀληθῶς ὑπερβαίνει. Εἰ γὰρ πάντες οἱ διὰ πάσης τῆς οἰκουμένης εἶναι δοκοῦντες σοφοὶ εἰς ἓν καὶ τὸ αὐτὸ συνελθόντες ἄξιόν τι τοῦ πράγματος ἐθελήσωσιν εἰπεῖν, οὐδ' ἂν πρὸς τὸ βραχύτατον ἁμιλληθῆναι δυνήσονται· ἐπὶ τοσούτῳ πᾶσαν ἀνθρωπίνου λογισμοῦ χωρητικὴν φύσιν ἡ τοῦ θαύματος τούτου πίστις ὑπερβαίνει, ὅσῳ τῶν ἀνθρωπίνων τὰ οὐράνια συνέστηκεν εἶναι δυνατώτερα. Διὰ τοῦτο γοῦν οὗτος ἀεὶ καὶ πρῶτος καὶ μόνος ἔστι μοὶ σκοπὸς, ἵν' ὥσπερ ἑαυτὴν ὁσημέραι καινοτέροις θαύμασιν, ἡ τῆς ἀληθείας πίστις ἐπιδείκνυσιν, οὕτω καὶ αἱ","english":"When he comes to us, he shall experience our benevolence. May God preserve you, beloved brother. Another letter to Macarius. Victor Constantine, greatest, Augustus, to Macarius of Jerusalem. So great is the grace of our Savior that no supply of words seems worthy of the present matter. For that the token of that most holy passion, long hidden beneath the earth, should have escaped notice through so many cycles of years, until through the destruction of the common enemy of all, it was destined to shine forth for his own servants set free—this truly surpasses all astonishment. For if all those who seem to be wise throughout the whole world were to come together into one and the same place and wish to say something worthy of the matter, they would not be able to contend even to the smallest degree; so far does the belief in this wonder surpass every nature capable of human reasoning, as much as heavenly things are established to be more powerful than human things. For this reason, then, this is always both my first and only aim: that just as the faith of the truth displays itself daily with newer wonders, so also the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantine's letter to Macarius of Jerusalem concerns the discovery of the site of the Passion and the intended construction of the Martyrium basilica; Macarius was bishop of Jerusalem at the time.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γνώρισμα","severity":"info","text":"γνώρισμα here denotes the identifiable token or mark of the Passion — the site itself — rather than a doctrinal sign; the translation 'token' preserves the concrete sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῦ κοινοῦ πάντων ἐχθροῦ","severity":"info","text":"The 'common enemy of all' is a conventional periphrasis for the devil, not a named human adversary; the destruction referred to is the overthrow of his power, not a military defeat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a letter embedded within the narrative: the closing formula of the preceding letter to Eusebius, then the heading and opening of a second letter to Macarius. The English draft preserves this epistolary frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-sentence at 'καὶ αἱ'; the draft likewise ends incomplete. The passage is a fragment of a longer letter, and no conclusion should be drawn from the abrupt ending.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter's rhetoric of a hidden token now shining forth became a standard element in later accounts of the inventio of the Holy Cross and the Constantinian buildings in Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the end ('καὶ αἱ'), so the final clause is unrecoverable; the draft reflects this break.","The referent of 'the destruction of the common enemy' is not specified in the surviving text; it is read as the devil's defeat rather than a historical event."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"ψυχαὶ πάντων ἡμῶν περὶ τὸν ἅγιον νόμον σωφροσύνῃ καὶ ὁμογνώμονι προθυμίᾳ σπουδαιότεραι γίγνοιντο. Ὅπερ ἐπειδὴ πᾶσιν εἶναι νομίζω φανερὸν, ἐκεῖνο μάλιστά σε πεπεῖσθαι βούλομαι, ὡς ἄρα πάντων μοι μέλει μᾶλλον, ὅπως τὸν ἱερὸν ἐκεῖνον τόπον, ὃν Θεοῦ προστάγματι αἰσχίστης εἰδώλου προσθήκης, ὥσπερ τινος ἐπικειμένου βάρους, ἐκούφισα, ἅγιον μὲν ἐξ ἀρχῆς Θεοῦ κρίσει γεγενημένον, ἁγιώτερον δὲ ἀποφανθέντα ἀφ' οὗ τὴν τοῦ σωτηρίου πάθους πίστιν εἰς φῶς προήγαγεν, οἰκοδομημάτων κάλλει κοσμήσωμεν. Προσήκει τοίνυν τὴν σὴν ἀγχίνοιαν οὕτω διατάξαι τε καὶ ἑκάστου τῶν ἀναγκαίων ποιήσασθαι πρόνοιαν, ὡς οὐ μόνον βασιλικὴν τῶν πανταχοῦ βελτίονα, ἀλλὰ καὶ τὰ λοιπὰ τοιαῦτα γενέσθαι, ὡς πάντα τὰ ἐφ' ἑκάστης πόλεως καλλιστεύοντα ὑπὸ τοῦ κτίσματος τούτου νικᾶσθαι. Καὶ περὶ μὲν τῆς τῶν τοίχων ἐργασίας τε καὶ καλλιεργίας, Δρακιλλιανῷ τῷ ἡμετέρῳ φίλῳ διέποντι τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων τὰ μέρη, καὶ τῷ τῆς ἐπαρχίας ἄρχοντι, παρ' ἡμῶν ἐγκεχειρίσθαι τὴν φροντίδα γίνωσκε. Κεκέλευσται γὰρ ὑπὸ τῆς ἐμῆς εὐσεβείας, καὶ τεχνίτας καὶ ἐργάτας, καὶ πάνθ' ὅσα περὶ τὴν οἰκοδομὴν ἀναγκαῖα τυγχάνειν παρὰ τῆς σῆς καταμάθοιεν ἀγχινοίας, παραχρῆμα διὰ τῆς ἐκείνων προνοίας ἀποσταλῆναι. Περὶ δὲ τῶν κιόνων, ἢ τῶν μαρμάρων, ἃ δ' ἂν νομίσῃς εἶναι τιμιώτερά τε καὶ χρησιμώτερα, αὐτὸς συνόψεως γενομένης πρὸς ἡμᾶς γράψαι σπούδασον· ἵν' ὅσων δ' ἂν καὶ ὁποίων χρείαν εἶναι διὰ τοῦ γράμματος ἐπιγνῶμεν, ταῦτα πανταχόθεν μετενεχθῆναι δυνηθῇ. Τὸν γὰρ τοῦ κόσμου θαυμασιώτερον τόπον κατ' ἀξίαν φαιδρύνεσθαι δίκαιον.","english":"May the souls of us all become more earnest concerning the holy law, with self-control and harmonious zeal. Since I think this is evident to all, I especially wish you to be persuaded of this: that I care about nothing more than that we should adorn with the beauty of buildings that sacred place, which by God's command I relieved of the foul addition of an idol, as of some oppressive burden—a place that was holy from the beginning by God's judgment, but has been shown to be holier still since it brought forth into the light the faith of the saving passion. It is fitting, therefore, that your sagacity so arrange and take forethought for each of the necessities, that not only the royal structure surpass those everywhere else, but that the rest also be such that all the finest things in each city are surpassed by this building. And know that concerning the construction and beautification of the walls, the care has been entrusted by us to Dracilianus, our friend, who administers the affairs of the most illustrious prefects, and to the governor of the province. For it has been commanded by my piety that both craftsmen and laborers, and all things whatsoever you may learn from your sagacity to be necessary for the building, be sent immediately through their forethought. But concerning the columns or the marbles, whatever you may judge to be more precious and more useful, hasten yourself, once you have made a survey, to write to us, so that however many and of whatever sort we learn from your letter to be needed, these may be able to be brought from everywhere. For it is right that the place more wonderful than the whole world be made bright in a manner worthy of it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is Constantine's letter to Macarius of Jerusalem ordering construction of the Martyrium/Anastasis complex; Dracilianus and the provincial governor handle logistics. The 'foul addition of an idol' refers to the Capitoline temple over the tomb, demolished on imperial order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγχίνοια","severity":"info","text":"ἀγχίνοια ('sagacity, quickness of mind') is used twice of Macarius, functioning as courtly address rather than a technical title. The draft's 'sagacity' preserves the rhetorical register; 'your intelligence' would flatten it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων","severity":"info","text":"The superlative title τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων ('most illustrious prefects') is the standard late-Roman honorific for praetorian prefects. Dracilianus is described as administering 'the parts' (τὰ μέρη) of their duties, i.e. a vice-prefect or vicar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The letter moves from general exhortation (holy law, self-control) to the specific building project, then to administrative division of labor, then to materials (columns, marble). This is a chancery letter embedded in a narrative history, not a homily.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause ψυχαὶ πάντων ἡμῶν ... σπουδαιότεραι γίγνοιντο is optative and syntactically loose; the draft's 'May the souls of us all become more earnest' is a defensible smoothing, but the subject of the following Ὅπερ is not explicit and could refer to the whole preceding exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius preserves a Greek version of this same Constantinian letter (Vita Constantini 3.30–32); Socrates/Sozomen transmit it within their church histories. The double transmission explains minor verbal variants between the two Greek texts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ὅπερ at the start of the second sentence refers to the preceding exhortation or to the general proposition about the holy law; the draft takes it as the former.","Whether Δρακιλλιανῷ τῷ ἡμετέρῳ φίλῳ διέποντι τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων τὰ μέρη means Dracilianus was a vicar of the prefects or held some other delegated office; the draft renders it loosely as 'administers the affairs of the most illustrious prefects'."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Τὴν δὲ τῆς βασιλικῆς καμάραν, πότερον λακωναρίαν ἢ διά τινος ἑτέρας ἐργασίας γενέσθαι δοκεῖ, παρὰ σοῦ γνῶναι βούλομαι· εἰ γὰρ λακωναρία μέλλοι εἶναι, δυνήσεται καὶ χρυσῷ καλλωπισθῆναι. Τὸ λειπόμενον, ἵνα ἡ σὴ ὁσιότης τοῖς προειρημένοις δικασταῖς ᾗ τάχος γνωρισθῆναι ποιήσῃ, ὅσων τε καὶ ἐργατῶν καὶ τεχνιτῶν καὶ ἀναλωμάτων χρεία· καὶ πρὸς ἐμὲ εὐθέως ἀνενεγκεῖν σπούδασον, οὐ μόνον περὶ τῶν μαρμάρων τε καὶ κιόνων, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν λακωναριῶν, εἴγε τοῦτο κάλλιον ἐπικρίνειας. Ὁ Θεός σε διαφυλάξοι, ἀδελφὲ ἀγαπητέ. Καὶ ἄλλας δὲ ἐπιστολὰς ὁ βασιλεὺς κατὰ Ἀρείου καὶ τῶν ὁμοδόξων αὐτοῦ πανηγυρικώτερον γράψας πανταχοῦ κατὰ πόλεις προσέθηκε, διακωμῳδῶν καὶ τῷ τῆς εἰρωνείας ἤθει διαβάλλων αὐτόν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Νικομηδεῦσι κατὰ Εὐσεβίου καὶ Θεόγνιδος γράφων, καθάπτεται μὲν τῆς Εὐσεβίου κακοτροπίας, οὐ μόνον ἐπὶ τῷ Ἀρειανισμῷ, ἀλλ' ὅτι καὶ τῷ τυράννῳ ἤδη πρότερον εὐνοῶν τοῖς αὐτοῦ πράγμασιν ἐπεβούλευσε· παραινεῖ δὲ ἕτερον ἑλέσθαι ἐπίσκοπον ἀντ' αὐτοῦ. Ἀλλὰ τὰς περὶ τούτων ἐπιστολὰς, διὰ τὸ ἐν αὐταῖς μῆκος, ἐνταῦθα προσγράψαι περιττὸν εἶναι ἐνόμισα· ἔξεστι δὲ τοῖς βουλομένοις ἀναζητῆσαι καὶ ἐντυγχάνειν αὐταῖς. Καὶ περὶ τούτων τοσαῦτα εἰρήσθω. Ὅτι καὶ τὸν Ναυατιανῶν ἐπίσκοπον Ἀκέσιον κεκλήκει εἰς τὴν σύνοδον ὁ βασιλεύς. Κινεῖ δέ με ἡ τοῦ βασιλέως σπουδὴ καὶ ἑτέρου πράγματος μνήμην ποιήσασθαι τῆς αὐτοῦ γνώμης, ὅπως ἐφρόντιζε τῆς εἰρήνης. Τῆς γὰρ ἐκκλησιαστικῆς ὁμονοίας πρόνοιαν ποιούμενος, κέκληκε πρὸς τὴν σύνοδον καὶ Ἀκέσιον τῆς τῶν Ναυατιανῶν θρησκείας ἐπίσκοπον.","english":"But regarding the vaulting of the basilica, whether it seems it should be a coffered ceiling or made by some other kind of workmanship, I wish to learn from you; for if it is going to be a coffered ceiling, it can also be adorned with gold. For the rest, let your Holiness take care that the judges mentioned above be informed as quickly as possible how many workmen and craftsmen and expenses are needed; and hasten to report back to me immediately, not only concerning the marbles and columns, but also concerning the coffered ceilings, if indeed you should judge this to be more beautiful. May God preserve you, beloved brother. And the emperor also wrote other letters against Arius and those of his opinion, in a more festal style, and posted them everywhere throughout the cities, ridiculing him and discrediting him with an ironic tone. Moreover, writing to the Nicomedians against Eusebius and Theognis, he censures the wickedness of Eusebius, not only for his Arianism, but because, already previously well-disposed toward the tyrant, he had plotted against his interests; and he urges them to choose another bishop in his place. But the letters concerning these matters, on account of their length, I considered superfluous to append here; it is possible for those who wish to search them out and read them. And let this much be said concerning these things. Also, the emperor had summoned Acesius, the bishop of the Novatians, to the council. But the emperor's zeal moves me to make mention of another matter as well, of his disposition, how he cared for peace. For, making provision for ecclesiastical concord, he summoned to the council also Acesius, bishop of the religion of the Novatians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage belongs to the dossier of Constantine's letters preserved in Eusebius' Vita Constantini and echoed in the church historians; the architectural instructions concern the basilica at Jerusalem (the Martyrium), not a generic church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"λακωναρία","severity":"info","text":"λακωναρία denotes a coffered ceiling or panelled roof (from lacunar); the draft's 'coffered ceiling' is defensible, but the term can also cover the whole ceiling structure, so the emperor's question is about construction type, not merely ornament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Acesius was the Novatian bishop of Constantinople admitted to the Council of Nicaea; Socrates elsewhere reports Constantine's exchange with him on the lapsed. His summons illustrates the emperor's policy of including schismatic bishops in conciliar deliberation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator's remark that he omits the letters 'on account of their length' signals that the quoted correspondence is selective; the Greek here is a redactional frame, and the letters themselves must be sought in Eusebius or in the documentary collections, not in Socrates alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit shifts from a verbatim imperial letter (second person, epistolary close 'May God preserve you') to third-person narrative about further letters, then to Acesius. The transition marks the end of the quoted document and the resumption of the historian's voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letters against Arius, Eusebius of Nicomedia and Theognis, and the summons of Acesius, all cluster around the Nicene council (325); the reference to Eusebius' earlier support of 'the tyrant' points to the Licinian party, placing the correspondence after Licinius' defeat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the addressee of the architectural letter; the draft's 'your Holiness' and the identification with the Jerusalem basilica rest on the wider Constantinian dossier, not on this excerpt alone.","Whether λακωναρία should be rendered 'coffered ceiling' or more broadly 'panelled roof' is left open by the Greek; the draft chooses the narrower sense."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Μετὰ οὖν τὸ γραφῆναι καὶ ὑπογραφῆναι παρὰ τῆς συνόδου τὸν ὅρον τῆς πίστεως, ἠρώτα ὁ βασιλεὺς τὸν Ἀκέσιον, εἰ καὶ αὐτὸς τῇ πίστει συντίθεται καὶ τῷ ὁρισμῷ τῆς τοῦ Πάσχα ἑορτῆς· ὁ δὲ, «Οὐδὲν καινὸν,» ἔφη, «ὦ βασιλεῦ, ἡ σύνοδος ὥρισεν· οὕτω γὰρ ἄνωθεν καὶ ἐξ ἀρχῆς ἐκ τῶν ἀποστολικῶν χρόνων παρείληφα καὶ τὸν ὅρον τῆς πίστεως καὶ τὸν χρόνον τῆς τοῦ Πάσχα ἑορτῆς.» Ἐπανερομένου οὖν τοῦ βασιλέως, «Διὰ τί οὖν τῆς κοινωνίας χωρίζῃ;» ἐκεῖνος τὰ ἐπὶ Δεκίου γενόμενα κατὰ τὸν διωγμὸν ἐδίδασκε· καὶ τὴν ἀκρίβειαν τοῦ αὐστηροῦ κανόνος ἔλεγεν, ὡς ἄρα οὐ χρὴ τοὺς μετὰ τὸ βάπτισμα ἡμαρτηκότας ἁμαρτίαν, ἣν «πρὸς θάνατον» καλοῦσιν αἱ θεῖαι γραφαὶ, τῆς κοινωνίας τῶν θείων μυστηρίων ἀξιοῦσθαι· ἀλλ' ἐπὶ μετάνοιαν μὲν αὐτοὺς προτρέπειν, ἐλπίδα δὲ τῆς ἀφέσεως μὴ παρὰ τῶν ἱερέων,\n\nἀλλὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐκδέχεσθαι, τοῦ δυναμένου καὶ ἐξουσίαν ἔχοντος συγχωρεῖν ἁμαρτήματα. Ταῦτα εἰπόντος τοῦ Ἀκεσίου, ἐπειπεῖν τὸν βασιλέα, «Θὲς, ὦ Ἀκέσιε, κλίμακα, καὶ μόνος ἀνάβηθι εἰς τὸν οὐρανόν.» Τούτων οὔτε ὁ Παμφίλου Εὐσέβιος, οὔτε ἄλλος τις ἐμνημόνευσε πώποτε· ἐγὼ δὲ παρὰ ἀνδρὸς ἤκουσα οὐδαμῶς ψευδομένου, ὃς παλαιός τε ἦν σφόδρα, καὶ ὡς ἱστορήσας τὰ κατὰ τὴν σύνοδον ἔλεγεν. Ὅθεν καὶ τεκμαίρομαι τοῦτο πεπονθέναι τοὺς σιωπῇ ταῦτα παραπεμψαμένους, ὃ πολλοὶ τῶν ἱστορίας συγγραψαμένων πεπόνθασιν· ἐκεῖνοι γὰρ πολλὰ παραλείπουσιν, ἢ προσπάσχοντές τισιν, ἢ προσώποις χαριζόμενοι. Τὰ μὲν οὖν Ἀκεσίου τοσαῦτα. Περὶ Παφνουτίου τοῦ ἐπισκόπου.","english":"After the definition of the faith had been written and subscribed by the council, the emperor asked Acesius whether he too agreed with the faith and with the decree concerning the feast of Pascha. He replied, \"Nothing new, O emperor, has the council decreed; for thus from above and from the beginning, from the apostolic times, I have received both the definition of the faith and the time of the feast of Pascha.\" When the emperor further asked, \"Why then do you separate yourself from the communion?\" he taught him what had happened in the persecution under Decius, and stated the strictness of the severe canon, namely that those who after baptism had sinned a sin which the divine Scriptures call \"unto death\" ought not to be deemed worthy of communion in the divine mysteries, but should be exhorted to repentance, yet should await the hope of forgiveness not from the priests, but from God, who is able and has authority to forgive sins. When Acesius had said this, the emperor added, \"Place a ladder, Acesius, and climb up to heaven alone.\" Of these things neither Eusebius of Pamphilus nor anyone else ever made mention; but I heard them from a man who in no way lied, who was very old and said he had inquired into the affairs of the council. Hence I infer that those who passed over these things in silence suffered what many of those who have written histories have suffered; for they omit many things, either because they attach themselves to certain views or to gratify certain persons. So much concerning Acesius. Concerning Paphnutius the bishop.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁρισμῷ / ὅρον τῆς πίστεως","severity":"info","text":"Ὅρος here is the council's formal creedal definition, not a general 'decree'; the same noun is used for the faith and, separately, for the Paschal reckoning. The draft's 'definition' preserves the technical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίαν ... πρὸς θάνατον","severity":"info","text":"The phrase 'sin unto death' echoes 1 John 5:16, where the author distinguishes such sin from sin not unto death. Acesius cites it to ground his refusal of sacramental absolution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ἐπὶ Δεκίου","severity":"info","text":"The Decian persecution (250–251) produced the lapsed (lapsi) and the rigorist schism of Novatian at Rome; Acesius stands in that rigorist tradition, refusing reconciliation of post-baptismal sinners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Θὲς ... κλίμακα","severity":"info","text":"The emperor's retort is ironic: if Acesius alone is sinless, he may ascend alone. The draft renders it literally; the point is exclusion, not literal ladder-climbing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"οὔτε ὁ Παμφίλου Εὐσέβιος","severity":"info","text":"The narrator concedes that Eusebius of Caesarea and others omit this exchange, and grounds his account on an unnamed aged informant. This is a rare explicit source-critical remark in the Historia.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ Παφνουτίου τοῦ ἐπισκόπου","severity":"info","text":"The closing formula 'Concerning Paphnutius the bishop' is a section heading, marking the end of the Acesius episode and the start of the next. It is not part of the narrative sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'very old man' who supplied the Acesius anecdote is left unnamed; the text offers no means of identifying him.","Whether Acesius is to be identified with the Novatianist bishop of Constantinople of that name is not stated here, though the rigorist position and the name point that way."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Ἐπεὶ δὲ Παφνουτίου καὶ Σπυρίδωνος ποιήσασθαι μνήμην ἀνωτέρω ἐπηγγειλάμεθα, εὔκαιρον ἐνταῦθα περὶ αὐτῶν εἰπεῖν. Παφνούτιος γὰρ μιᾶς πόλεως τῶν ἄνω Θηβῶν ἐπίσκοπος ἦν· οὕτω δὲ ἦν ἀνὴρ θεοφιλὴς, ὡς καὶ σημεῖα θαυμαστὰ γίνεσθαι ὑπ' αὐτοῦ. Οὗτος ἐν καιρῷ τοῦ διωγμοῦ τὸν ὀφθαλμὸν ἐξεκόπη· σφόδρα δὲ ὁ βασιλεὺς ἐτίμα τὸν ἄνδρα, καὶ συνεχῶς ἐπὶ τὰ βασίλεια μετεπέμπετο, καὶ τὸν ἐξορωρυγμένον ὀφθαλμὸν κατεφίλει. Τοσαύτη προσῆν τῷ βασιλεῖ Κωνσταντίνῳ εὐλάβεια. Ἓν μὲν οὖν τοῦτο περὶ Παφνουτίου εἰρήσθω· ὃ δὲ πρὸς λυσιτέλειαν τῆς ἐκκλησίας καὶ κόσμον τῶν ἱερωμένων διὰ τῆς αὐτοῦ συμβουλῆς τότε γέγονε, διηγήσομαι. Ἐδόκει τοῖς ἐπισκόποις νόμον νεαρὸν εἰς τὴν ἐκκλησίαν εἰσφέρειν, ὥστε τοὺς ἱερωμένους, λέγω δὲ ἐπισκόπους καὶ πρεσβυτέρους καὶ διακόνους, μὴ συγκαθεύδειν ταῖς γαμεταῖς, ἃς ἔτι λαϊκοὶ ὄντες ἠγάγοντο. Καὶ ἐπεὶ περὶ τούτου βουλεύεσθαι προὔκειτο, διαναστὰς ἐν μέσῳ τοῦ συλλόγου τῶν ἐπισκόπων ὁ Παφνούτιος ἐβόα μακρὰ, μὴ βαρὺν ζυγὸν ἐπιθεῖναι τοῖς ἱερωμένοις ἀνδράσι, «τίμιον εἶναι τὸν γάμον αὐτὸν καὶ τὴν κοίτην ἀμίαντον» παρὰ τῷ Θεῷ λέγων, μὴ τῇ ὑπερβολῇ τῆς ἀκριβείας μᾶλλον τὴν ἐκκλησίαν προσβλάψωσιν· οὐ γὰρ πάντας δύνασθαι φέρειν τῆς ἀπαθείας τὴν ἄσκησιν, οὐδὲ ἴσως φυλαχθήσεσθαι τὴν σωφροσύνην τῆς ἑκάστου γαμετῆς· «σωφροσύνην» δὲ ἐκάλει καὶ τῆς νομίμου γυναικὸς τὴν συνέλευσιν· ἀρκεῖσθαι τε τὸν φθάσαντα κλήρου τυχεῖν μηκέτι ἐπὶ γάμον ἔρχεσθαι, κατὰ τὴν τῆς ἐκκλησίας ἀρχαίαν παράδοσιν, μὴ μὴν ἀποζεύγνυσθαι ταύτης, ἣν ἅπαξ ἤδη πρότερον λαϊκὸς ὢν ἠγάγετο.","english":"Since we promised above to make mention of Paphnutius and Spyridon, it is fitting to speak of them here. For Paphnutius was bishop of one of the cities of Upper Thebes; and he was so beloved of God that wondrous signs were performed by him. In the time of the persecution his eye was gouged out; yet the emperor greatly honored the man and continually summoned him to the palace, and would kiss the eye that had been dug out. Such was the reverence that belonged to the emperor Constantine. Let this, then, be one thing said about Paphnutius; but what was done at that time through his counsel for the benefit of the church and the adornment of the priesthood, I shall relate. It seemed good to the bishops to introduce a new law into the church, that those in holy orders—I mean bishops, presbyters, and deacons—should not sleep with the wives they had married while still laymen. And when this was proposed for deliberation, Paphnutius stood up in the midst of the assembly of bishops and cried out at length that they should not lay a heavy yoke upon men in holy orders, saying that \"marriage itself is honorable and the bed undefiled\" before God, and that they should not harm the church more by an excess of strictness; for not all could bear the discipline of impassibility, nor perhaps would the chastity of each man's wife be preserved. And he called even the union with a lawful wife \"chastity\"; and he said it was enough that one who had once obtained a lot in the clergy should no longer enter into marriage, according to the ancient tradition of the church, but should certainly not be separated from the wife he had already married while previously a layman.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄνω Θηβῶν","severity":"info","text":"Upper Thebes designates the Thebaid, the Egyptian province whose see Paphnutius held; the Greek phrase is a geographical, not a mythological, marker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τίμιον εἶναι τὸν γάμον αὐτὸν καὶ τὴν κοίτην ἀμίαντον","severity":"info","text":"Paphnutius' words echo Hebrews 13:4, where marriage is honorable and the bed undefiled. The citation is embedded in reported speech, not marked as a quotation by the historian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"διωγμοῦ","severity":"info","text":"The persecution in view is the Great Persecution under Diocletian and his colleagues; Paphnutius is among the confessors whose mutilation was remembered in Egyptian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"νόμον νεαρὸν","severity":"info","text":"The proposed rule belongs to the wider fourth-century debate over clerical continence, attested in councils such as Elvira and Carthage; Socrates presents Nicaea as the occasion on which the stricter proposal was defeated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπαθείας","severity":"info","text":"ἀπάθεια here denotes the ascetic ideal of passionlessness; Paphnutius argues that not all can sustain it, so the church should not legislate as if they could.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σωφροσύνην","severity":"info","text":"Paphnutius' extension of σωφροσύνη to marital intercourse is rhetorically pointed and may reflect the historian's own framing; the passage should not be read as a verbatim conciliar record.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify which city of Upper Thebes Paphnutius governed; the draft's 'one of the cities' preserves that vagueness.","Whether the continence proposal was actually tabled at Nicaea or is a later tradition reported by Socrates cannot be settled from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Καὶ ταῦτ' ἔλεγεν ἄπειρος ὢν γάμου, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, γυναικός· ἐκ παιδὸς γὰρ ἐν ἀσκητηρίῳ ἀνετέθραπτο, καὶ ἐπὶ σωφροσύνῃ, εἰ καί τις ἄλλος, περιβόητος ὤν. Πείθεται πᾶς ὁ τῶν ἱερωμένων σύλλογος τοῖς Παφνουτίου λόγοις. Διὸ καὶ τὴν περὶ τούτου ζήτησιν ἀπεσίγησαν, τῇ γνώμῃ τῶν βουλομένων ἀπέχεσθαι τῆς ὁμιλίας τῶν γαμετῶν καταλείψαντες. Καὶ τοσαῦτα μὲν περὶ Παφνουτίου. Περὶ Σπυρίδωνος τοῦ Κυπρίων ἐπισκόπου. Περὶ δὲ Σπυρίδωνος, τοσαύτη τῷ ποιμένι προσῆν ὁσιότης, ὡς καὶ ἀξιωθῆναι αὐτὸν καὶ ἀνθρώπων ποιμένα γενέσθαι· ὃς μιᾶς τῶν ἐν Κύπρῳ πόλεων ὀνόματι Τριμιθοῦντος τὴν ἐπισκοπὴν ἐκεκλήρωτο, διὰ δὲ ἀτυφίαν πολλὴν ἐχόμενος τῆς ἐπισκοπῆς ἐποίμαινε καὶ τὰ πρόβατα. Πολλὰ μὲν οὖν τὰ περὶ αὐτοῦ λεγόμενα· ἑνὸς δὲ ἢ δύο ἐπιμνησθήσομαι, ἵνα μὴ ἔξω τοῦ προκειμένου δόξω πλανᾶσθαι. Μεσούσης ποτὲ τῆς νυκτὸς, κλέπται ταῖς ἐπαύλεσι τῶν προβάτων λαθραίως ἐπελθόντες ἀφαιρεῖσθαι τῶν προβάτων ἐσπούδαζον. Ὁ Θεὸς δὲ ἄρα ὁ τὸν ποιμένα σώζων ἔσωζε καὶ τὰ πρόβατα. Οἱ γὰρ κλέπται ἀοράτῳ δυνάμει παρὰ ταῖς ἐπαύλεσιν ἐδέδεντο. Ὄρθρος τε ἦν, καὶ ἧκε παρὰ τὰ ποίμνια· ὡς δὲ εὗρεν ὀπίσω τὰς χεῖρας ἔχοντας, ἔγνω τὸ γεγονός· καὶ εὐχόμενος λύει τοὺς κλέπτας, πολλά τε νουθετήσας, καὶ παραινέσας ἐκ δικαίων πόνων σπουδάζειν, μὴ μὴν ἐξ ἀδικίας λαμβάνειν, κριόν τε αὐτοῖς χαρισάμενος, ἀπέλυσε, καὶ χαριέντως ἐπιφθεγξάμενος, «ἵνα μὴ,» φησὶ, «μάτην ἠγρυπνηκότες φανείητε.» Ἓν μὲν δὴ τοῦτο τῶν περὶ Σπυρίδωνος θαυμάτων. Ἕτερον δὲ τοιοῦτο· ἦν αὐτῷ θυγάτηρ παρθένος, τῆς τοῦ πατρὸς εὐλαβείας μετέχουσα, τοὔνομα Εἰρήνη.","english":"And he said these things though he was inexperienced in marriage, and, to speak plainly, in woman; for from childhood he had been raised in an ascetic house, and was renowned for chastity, if any man ever was. The whole assembly of the clergy was persuaded by the words of Paphnutius. Therefore they also silenced the inquiry concerning this matter, leaving it to the judgment of those who wished to abstain from intercourse with their wives. And so much concerning Paphnutius. Concerning Spyridon, bishop of the Cyprians. But such was the holiness that attended this shepherd that he was deemed worthy even to become a shepherd of men; he had obtained by lot the bishopric of one of the cities in Cyprus named Trimithus, but because of his great freedom from vanity, while holding the bishopric he also shepherded the sheep. Many are the things said about him; but I shall make mention of one or two, so that I may not seem to wander beyond my present purpose. Once, at midnight, thieves came secretly upon the sheepfolds and hastened to carry off some of the sheep. But God, who was saving the shepherd, was saving the sheep as well. For the thieves were bound by an invisible power at the sheepfolds. It was dawn, and he came to the flocks; and when he found them with their hands behind them, he understood what had happened; and by prayer he loosed the thieves, and after admonishing them at length and urging them to strive to take from righteous labors, and not from injustice, he gave them a ram and sent them away, adding wittily, \"So that,\" he said, \"you may not appear to have kept watch in vain.\" This, then, is one of the wonders concerning Spyridon. Another was of this sort: he had a daughter who was a virgin, sharing in her father's piety, by name Irene.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσκητηρίῳ","severity":"info","text":"ἀσκητήριον denotes a place of ascetic training, not a monastery in the later institutional sense; the anachronistic rendering 'monastery' should be avoided.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Paphnutius episode concerns the Nicene-era debate over clerical continence; Paphnutius, himself unmarried, argued against compelling married clergy to abstain. The passage is a summary of that debate, not a verbatim conciliar act.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τριμιθοῦντος","severity":"info","text":"The place-name is given as Τριμιθοῦς (Latin Trimithus), a Cypriot see. The genitive form here is a textual variant; the nominative is the standard citation form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποιμένα","severity":"info","text":"The shepherd/sheep imagery echoes John 10:11–16 and 1 Peter 5:2–4; the double sense of Spyridon as shepherd of men and of sheep is a deliberate play on the pastoral metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'God, who was saving the shepherd, was saving the sheep as well' is a rhetorical aside; it should not be read as a doctrinal claim about divine agency in theft. The Greek is clear but the logic is homiletic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Spyridon of Trimithus became a major saint in later Greek and Slavic devotion; the wonder stories here are among the earliest literary attestations and were later expanded in the synaxaria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is continuous with the previous passage; the opening 'And he said these things' refers to Paphnutius's speech, which is not reproduced here. The English draft preserves this anaphoric reference without supplying the antecedent.","The phrase 'to speak plainly, in woman' renders ἁπλῶς εἰπεῖν, γυναικός; the Greek is elliptical and could mean 'inexperienced in marriage, and, simply put, in woman' or 'inexperienced in marriage and, to put it plainly, in women.' The singular γυναικός is retained in the draft."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Ταύτῃ γνώριμός τις πολύτιμον παρέθετο κόσμιον· ἡ δὲ ἀσφαλέστερον ποιοῦσα, γῇ τὴν παρακαταθήκην ἔκρυψε· μετ'\n\nοὐ πολὺ δὲ τὸν βίον ἀπέλιπεν. Ἥκει μετὰ χρόνον ὁ παραθέμενος· μὴ εὑρών τε τὴν παρθένον, ἐμπλέκεται τῷ πατρὶ, νῦν μὲν ἐγκαλῶν, ἔστιν δὲ ὅτε καὶ παρακαλῶν. Ἐπεὶ δὲ συμφορὰν ἐποιεῖτο τὴν τοῦ παραθεμένου ζημίαν ὁ γέρων, ἐλθὼν ἐπὶ τὸ μνῆμα τῆς θυγατρὸς, ἐπεκαλεῖτο τὸν Θεὸν, πρὸ καιροῦ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ἐπαγγελλομένην ἀνάστασιν· καὶ τῆς ἐλπίδος οὐχ ἥμαρτε. Ζῶσα γὰρ αὖθις ἡ παρθένος, φαίνεται τῷ πατρὶ, καὶ τὸν τόπον σημάνασα, ἔνθα τὸ κόσμιον ἀπεκέκρυπτο, αὖθις ἀπεχώρει. Τοιοῦτοι ἄνδρες ἐν τοῖς χρόνοις τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου κατὰ τὰς ἐκκλησίας ἐξέλαμπον. Ταῦτα δὲ ἐγὼ καὶ ἀκοῇ παρὰ πολλῶν Κυπρίων παρέλαβον, καὶ συντάγματι Ῥουφίνου τινος πρεσβυτέρου ἐνέτυχον, Ῥωμαϊκῇ λέξει συγγεγραμμένῳ, ἀφ' ὧν ταῦτα καὶ ἕτερα τινὰ τῶν μετ' οὐ πολὺ ῥηθησομένων συνήγαγον. Περὶ Εὐτυχιανοῦ τοῦ μοναχοῦ. Ἤκουσα δὲ ἐγὼ καὶ περὶ Εὐτυχιανοῦ, θεοφιλοῦς ἀνδρὸς κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ἀκμάσαντος· ὃς καὶ αὐτὸς τῆς ἐκκλησίας τῶν Ναυατιανῶν τυγχάνων, παραπλήσια ἔργα ποιῶν ἐθαυμάζετο. Τίς τε ὁ περὶ τούτου διηγησάμενος, ἐρῶ μετὰ ἀκριβείας, καὶ οὐκ ἀποκρύψομαι, κἂν δόξω τισιν ἀπεχθάνεσθαι. Αὐξάνων τις τῆς Ναυατιανῶν ἐκκλησίας πρεσβύτερος μακροβιώτατος γέγονεν· ὃς καὶ τῇ ἐν Νικαίᾳ συνόδῳ, κομιδῇ νήπιος ὢν, ἅμα τῷ Ἀκεσίῳ παρέβαλλε, καὶ τὰ κατὰ Ἀκέσιον ἐμοὶ διηγήσατο.","english":"To her a certain acquaintance deposited a precious ornament; and she, making it more secure, hid the deposit in the earth; and not long after she departed this life. After some time the depositor came; and not finding the virgin, he became entangled with her father, now accusing him, and sometimes also entreating him. But when the old man made the loss of the depositor a matter of grief, he came to his daughter's tomb and called upon God to show him before the time the resurrection that was promised; and he did not miss his hope. For the virgin, living again, appeared to her father, and having indicated the place where the ornament had been hidden, she departed again. Such men shone forth in the churches in the times of the emperor Constantine. These things I received both by hearsay from many Cypriots, and I came upon a treatise by a certain Rufinus, a presbyter, written in the Latin tongue, from which I gathered these things and certain others of those that will be related shortly. Concerning Eutychianus the monk. I also heard concerning Eutychianus, a man beloved of God who flourished in the same times; who, himself also belonging to the church of the Novatians, was admired for doing works of a similar kind. And who it was that related the account concerning him, I will state with precision, and I will not conceal it, even if I should seem to some to give offense. A certain Auxanon, a presbyter of the church of the Novatians, became a very long-lived old man; who also, being quite an infant, attended the council at Nicaea together with Acesius, and related to me the affairs concerning Acesius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κόσμιον","severity":"info","text":"Diminutive of κόσμος, here a concrete valuable (ornament/jewel) rather than 'order' or 'world'; the same noun recurs when the revived virgin points out where it was hidden.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The father invokes the promised resurrection to recover a deposit, not to vindicate doctrine; the miracle serves restitution of property entrusted to a consecrated virgin, a theme of ascetic trustworthiness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates names two channels for this material: oral report from many Cypriots and a Latin treatise by a presbyter Rufinus, from which he says he also drew later narratives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"The Novatians, the rigorist schism named for Novatian; Socrates, though orthodox, records their ascetics' wonders and cites a Novatian presbyter, Auxanon, as his informant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"Auxanon is said to have been a very young child at Nicaea (325) alongside Acesius and to have lived into Socrates' own time; the extreme lifespan is the narrator's own claim, not independently fixed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The passage is given here in Greek, not Coptic, despite the structural cues; the English draft is a close rendering, and no Coptic wording can be checked against it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Rufinus' treatise is the Latin version of Eusebius' Church History or a separate work is not stated in this passage.","The precise sense of παρακαταθήκη ('deposit') as a legal trust versus a simple loan is left open; the draft's 'deposit' is retained.","Acesius' role at Nicaea is only alluded to here; the fuller account is deferred to later narrative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Οὗτος ἐξ ἐκείνων τῶν χρόνων ἄχρι τῆς βασιλείας τοῦ νέου Θεοδοσίου ἐξέτεινε, καὶ νεωτέρῳ μοι σφόδρα τυγχάνοντι τὰ περὶ Εὐτυχιανοῦ διηγήσατο, πολλὰ μὲν διεξελθὼν περὶ τῆς προσούσης αὐτῷ θείας χάριτος· ἓν δὲ κἀκεῖνο μνήμης ἄξιον ἐπὶ τοῦ βασιλέως ἔφη Κωνσταντίνου. Τῶν δορυφόρων τις, οὓς «οἰκείους» καλεῖ ὁ βασιλεὺς, τυραννικά τινα πράττειν ὑποπτευθεὶς, φυγῇ ἐχρήσατο. Ὁ βασιλεὺς δὲ ἐκέλευσεν ἀπειλῇ ἀναιρεῖσθαι αὐτὸν, ἔνθα ἂν εὑρίσκοιτο. Ὃς περὶ τὸν Βιθυνὸν Ὄλυμπον εὑρεθεὶς, βαρυτάτοις καὶ χαλεποῖς σιδήροις ἐν εἱρκτῇ κατεκέκλειστο περὶ τὰ μέρη τοῦ Ὀλύμπου, ἔνθα ἦν καὶ ὁ Εὐτυχιανὸς, τὸν μονήρη βίον ἀσκῶν, πολλῶν τε τὰ σώματα καὶ τὰς ψυχὰς ἐθεράπευεν· συνῆν δὲ αὐτῷ καὶ ὁ μακροβιώτατος Αὐξάνων, νέος ὢν πάνυ, καὶ τὰ τοῦ μοναχικοῦ βίου ὑπ' αὐτῷ παιδευόμενος. Παρὰ τοῦτον τὸν Εὐτυχιανὸν ἧκον πολλοὶ, παρακαλοῦντες ῥύεσθαι τὸν δέσμιον βασιλεῖ παρακλήσεις προσφέροντα. Καὶ γὰρ ἐληλύθει εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ βασιλέως τὰ παρὰ τοῦ Εὐτυχιανοῦ γινόμενα θαύματα. Ὁ δὲ ἑτοίμως ὑπέσχετο παρὰ τὸν βασιλέα πορεύεσθαι. Ἐπεὶ δὲ ὁ δεσμώτης ἐκ τῶν δεσμῶν ἀνήκεστα ἔπασχεν, οἱ παρακαλοῦντες ὑπὲρ αὐτοῦ φθάνειν ἔλεγον καὶ τὴν παρὰ βασιλέως τιμωρίαν καὶ τὰς ὑπὲρ αὐτοῦ παρακλήσεις τὸν ἐκ τῶν δεσμῶν ἐπικείμενον θάνατον. Εὐτυχιανὸς δὲ πέμψας παρακαλεῖ τοὺς δεσμοφύλακας ἀνεῖναι τὸν ἄνθρωπον. Τῶν δὲ λεγόντων κίνδυνον φέρειν αὐτοῖς τὴν ἄνεσιν τοῦ δεσμώτου, αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ ἅμα τῷ Αὐξάνοντι πρὸς τὸ δεσμωτήριον παραγίνεται. Ἐκείνων δὲ μὴ βουλομένων ἀνοίγειν τὴν εἱρκτὴν, ἡ προσοῦσα χάρις Εὐτυχιανῷ φανερωτέρα ἐγίνετο·","english":"This man extended from those times until the reign of the younger Theodosius, and he related to me, when I was still very young, the accounts concerning Eutychianus, recounting many things about the divine grace that was present in him; and he said that one particular incident was also worthy of remembrance, in the reign of the emperor Constantine. One of the bodyguards, whom the emperor calls \"domestics,\" having been suspected of acting tyrannically, took to flight. The emperor ordered that he be put to death with a threat, wherever he might be found. He was found near the Bithynian Olympus and was shut up in prison in the regions of Olympus with very heavy and cruel irons, where Eutychianus also was, practicing the monastic life and healing the bodies and souls of many; and Auxanon, who lived to a very great age, was with him, though he was then quite young, being instructed by him in the practices of the monastic life. Many came to this Eutychianus, entreating him to rescue the prisoner by offering petitions to the emperor. For the wonders done by Eutychianus had reached the ears of the emperor. And he readily promised to go to the emperor. But since the prisoner was suffering incurably from his bonds, those who were entreating on his behalf said that both the punishment from the emperor and the petitions on his behalf were anticipated by the death that pressed upon him from the bonds. Eutychianus then sent to entreat the jailers to release the man. When they said that releasing the prisoner would bring danger upon them, he came in person, together with Auxanon, to the prison. And when they were unwilling to open the prison, the grace that was present in Eutychianus became more manifest.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκείους","severity":"info","text":"The emperor's guard called οἰκείοι corresponds to the Latin domestici; the draft's \"domestics\" preserves the loan-sense but may obscure that these are an elite palace corps, not household servants.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βιθυνὸν Ὄλυμπον","severity":"info","text":"Bithynian Olympus (modern Uludağ) was a well-attested monastic centre in late antiquity; the notice that a state prisoner was confined in its vicinity and there encountered ascetics is topographically plausible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἄχρι τῆς βασιλείας τοῦ νέου Θεοδοσίου","severity":"info","text":"The narrator's informant spans from Constantine's reign to that of the younger Theodosius (II, 408–450), a chronological frame that anchors the Eutychianus anecdotes to the fourth century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Αὐξάνων","severity":"info","text":"Auxanon, here a young disciple of Eutychianus, is elsewhere associated with the Novatian community; the passage presents him only as a monastic pupil, leaving his ecclesial affiliation unstated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνήκεστα ἔπασχεν","severity":"info","text":"The phrase is rendered \"suffering incurably,\" but ἀνήκεστα can mean either \"incurable\" or \"unendurable\"; the draft's choice is defensible yet not the only reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἡ προσοῦσα χάρις Εὐτυχιανῷ φανερωτέρα ἐγίνετο","severity":"info","text":"The sentence closes the excerpt on a manifest-grace formula, a hagiographic topos that typically introduces the miracle to follow; the passage breaks off before the wonder is narrated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the emperor's order to kill the fugitive was carried out or merely threatened; the draft reads it as a threat, which the syntax permits but does not compel.","The identity of the narrator's informant (the \"this man\" of the opening) is not recoverable from this excerpt alone.","Whether Auxanon is to be identified with the Novatian Auxanon known from other notices is left open by the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"αὐτόματοι γὰρ αἱ πύλαι τοῦ δεσμωτηρίου ἠνοίγοντο, τῶν δεσμοφυλάκων τὰς κλεῖς ἐχόντων παρ' ἑαυτοῖς. Εἰσελθόντος δὲ τοῦ Εὐτυχιανοῦ ἅμα τῷ Αὐξάνοντι, καὶ πολλῆς τοῖς τότε παροῦσιν ἐκπλήξεως γενομένης, αὐτόματοι οἱ δεσμοὶ τὸν δεσμώτην ἀπέλιπον. Μετὰ ταῦτα ἐπὶ τὸ πάλαι μὲν Βυζάντιον, ὕστερον δὲ Κωνσταντινούπολιν, ἅμα τῷ Αὐξάνοντι παρεγένετο. Δεχθείς τε εἰς τὰς βασιλικὰς αὐλὰς τοῦ θανάτου ἐρρύσατο τὸν ἄνθρωπον. Ἑτοίμως γὰρ ὁ βασιλεὺς τιμῶν τὸν ἄνδρα κατένευσε πρὸς τὴν αἴτησιν. Τοῦτο μὲν οὖν ὕστερον ἐγένετο. Τότε δὲ οἱ ἐν τῇ συνόδῳ ἐπίσκοποι καὶ ἄλλα τινὰ ἐγγράψαντες, ἃ κανόνας ὀνομάζειν εἰώθασιν, αὖθις κατὰ πόλιν τὴν ἑαυτῶν ἀνεχώρησαν. Φιλομαθὲς δὲ εἶναι νομίζω καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἐν Νικαίᾳ συνελθόντων ἐπισκόπων, ἃ εὑρεῖν ἐδυνήθημεν, καὶ ἧς ἕκαστος ἐπαρχίας τε καὶ πόλεως ἦν, καὶ τὸν χρόνον ἐν ᾧ συνῆλθον, παραθέσθαι ἐνταῦθα. «Ὅσιος ἐπίσκοπος Κουδρούβης Ἱσπανίας, οὕτως πιστεύω ὡς προγέγραπται· Ῥώμης Βίτων καὶ","english":"For the gates of the prison opened of their own accord, though the jailers had the keys in their possession. And when Eutychianus entered together with Auxanon, and great amazement came upon those present at the time, the bonds of their own accord left the prisoner. After this he came, together with Auxanon, to Byzantium, as it was formerly called, later Constantinople. And having been received into the imperial courts, he rescued the man from death. For the emperor, honoring the man, readily consented to the request. This, then, happened later. But at that time the bishops in the council, having also written certain other things, which they are accustomed to call canons, again withdrew to their own city. I consider it also a mark of love of learning to set down here the names of the bishops who assembled at Nicaea, as many as we were able to find, and of which province and city each was, and the time at which they assembled. \"Hosius, bishop of Corduba in Spain, I believe as has been written above; Bito of Rome and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὐτόματοι","severity":"info","text":"Twice used of the prison gates and the prisoner's bonds opening without human agency. The adjective marks the miracle as self-acting, not merely sudden; the jailers' retained keys sharpen the contrast.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Byzantium was refounded and renamed Constantinople in 330 under Constantine. The narrator's 'formerly... later' formula signals a post-Constantinian vantage point for the Eutychianus anecdote.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Eutychianus episode closes with a temporal marker ('This, then, happened later'), then the narrative returns to the council's dispersal and introduces a documentary list of Nicene signatories.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κανόνας","severity":"info","text":"The narrator notes that the council's written decisions are customarily called canons, a usage he presents as conventional rather than technical. This frames the appended name-list as archival material, not conciliar acta.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator promises to give the date of the council's assembly alongside the bishops' names. The list that follows is thus presented as a chronological as well as prosopographical record.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-list at 'Bito of Rome and'; the passage is truncated, so the roster and the promised date are not recoverable from this unit. The English draft's closing quotation mark is editorial.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'Ῥώμης Βίτων καὶ'; whether the list continued in the source or is lost in transmission cannot be determined here.","'Bito of Rome' is the reading of the draft; the name's form and the Roman see's representative at Nicaea are not otherwise specified in this passage.","The phrase 'as has been written above' in Hosius's subscription refers to a creedal formula not present in this excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Βικεντῖνος πρεσβύτεροι· Αἰγύπτου Ἀλέξανδρος· Ἀντιοχείας τῆς μεγάλης Εὐστάθιος· Ἱερσολύμων Μακάριος· Ἁρποκρατίων Κύνων·» καὶ τῶν λοιπῶν· ὧν εἰς πλῆρες τὰ ὀνόματα κεῖται ἐν τῷ «Συνοδικῷ» Ἀθανασίου τοῦ Ἀλεξανδρείας ἐπισκόπου. Καὶ ὁ χρόνος δὲ τῆς συνόδου, ὡς ἐν παρασημειώσεσιν εὕρομεν, ὑπατείας Παυλίνου καὶ Ἰουλιανοῦ τῇ εἰκάδι τοῦ Μαΐου μηνός· τοῦτο δὲ ἦν ἑξακοσιοστὸν τριακοστὸν ἕκτον ἔτος, ἀπὸ τῆς Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος βασιλείας. Τὰ μὲν οὖν τῆς συνόδου τέλος εἶχεν· ἰστέον δὲ, ὅτι μετὰ τὴν σύνοδον ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὰ ἑσπέρια μέρη ἀφίκετο. Ὅτι Εὐσέβιος ὁ Νικομηδείας καὶ Θέογνις ὁ Νικαίας ἐξορισθέντες διὰ τὸ συμφρονῆσαι Ἀρείῳ, ὕστερον βιβλίον μετανοίας διαπεμψάμενοι, καὶ συνθέμενοι τῇ ἐκθέσει τῆς πίστεως, τοὺς ἑαυτῶν ἀπέλαβον θρόνους. Εὐσέβιος δὲ καὶ Θέογνις, βιβλίον μετανοίας τοῖς κορυφαίοις τῶν ἐπισκόπων ἀποστείλαντες, ἀνεκλήθησάν τε τῆς ἐξορίας ἐκ βασιλικοῦ προστάγματος, καὶ τὰς ἐκκλησίας ἑαυτῶν ἀπέλαβον· τοὺς εἰς τόπον ἑαυτῶν χειροτονηθέντας ἐξωθήσαντες, Ἀμφίωνα μὲν Εὐσέβιος, Χρῆστον δὲ Θέογνις. Οὗ βιβλίον τὸ ἀντίγραφον ἔστι τόδε. Ἤδη μὲν οὖν καταψηφισθέντες πρὸ κρίσεως παρὰ τῆς εὐλαβείας ὑμῶν, ἐν ἡσυχίᾳ φέρειν τὰ κεκριμένα παρὰ τῆς ἁγίας ὑμῶν ἐπικρίσεως ὀφείλομεν. Ἀλλ' ἐπειδὴ ἄτοπον καθ' ἑαυτῶν δοῦναι τῶν συκοφαντῶν τὴν ἀπόδειξιν τῇ σιωπῇ, τούτου ἕνεκα ἀναφέρομεν ὡς ἡμεῖς καὶ τῇ πίστει συνεδράμομεν, καὶ τὴν ἔννοιαν ἐξετάσαντες ἐπὶ τῷ ὁμοουσίῳ ὅλοι ἐγενόμεθα τῆς εἰρήνης, οἱ μηδαμοῦ τῇ αἱρέσει ἐξακολουθήσαντες.","english":"Vincentinus, presbyter; Alexander of Egypt; Eustathius of the great Antioch; Macarius of Jerusalem; Harpocration of Cynon; and the rest, whose names in full are set down in the Synodicon of Athanasius, bishop of Alexandria. And the time of the council, as we found in marginal notes, was in the consulate of Paulinus and Julian, on the twentieth of the month of May; and this was the six hundred and thirty-sixth year from the reign of Alexander of Macedon. So the council had its end. But it should be known that after the council the emperor arrived in the western parts. That Eusebius of Nicomedia and Theognis of Nicaea, having been exiled for agreeing with Arius, later sent a book of repentance and, having agreed to the exposition of the faith, recovered their own thrones. And Eusebius and Theognis, having sent a book of repentance to the leading bishops, were both recalled from exile by imperial decree and recovered their churches, having driven out those who had been ordained in their place—Eusebius driving out Amphion, and Theognis Chrestus. A copy of this book is as follows. Although we have already been condemned before trial by your piety, we ought to bear in silence the decisions of your holy judgment. But since it is absurd to give the slanderers proof against ourselves by our silence, for this reason we report that we too have concurred with the faith, and having examined the meaning concerning the homoousion, we became wholly for peace, we who nowhere followed the heresy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Συνοδικῷ","severity":"info","text":"The Synodicon attributed here to Athanasius of Alexandria is a documentary collection of conciliar subscriptions, not the later liturgical Synodikon of Orthodoxy; the passage cites it as the authority for the full episcopal list.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὑπατείας Παυλίνου καὶ Ἰουλιανοῦ","severity":"info","text":"The consulate of Paulinus and Julian and the date 20 May yield 325 CE, the conventional year of Nicaea; the additional reckoning from Alexander of Macedon (636th year) is a Seleucid-era computation and does not match the consular date exactly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐσέβιος ὁ Νικομηδείας καὶ Θέογνις ὁ Νικαίας","severity":"info","text":"Eusebius of Nicomedia and Theognis of Nicaea were deposed after Nicaea for communion with Arius and restored in the early 330s; the narrative's sequence of their recall and the expulsion of their replacements reflects that later phase.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσίῳ","severity":"info","text":"The penitential letter's acceptance of the homoousion is the doctrinal crux: the term, condemned by the Arians, is here affirmed by the returning bishops as the condition of their restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀμφίωνα μὲν Εὐσέβιος, Χρῆστον δὲ Θέογνις","severity":"info","text":"The names of the displaced bishops, Amphion and Chrestus, are otherwise poorly attested; the reading rests on the transmitted text and should not be harmonised with other lists without further witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Οὗ βιβλίον τὸ ἀντίγραφον ἔστι τόδε","severity":"info","text":"The formula introduces a verbatim quotation of the bishops' libellus, shifting the passage from narrative report to embedded document; the letter's first-person plural continues to the end of the excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a catena of excerpts; the opening list of names is truncated and its syntax (nominatives without a governing verb) is incomplete, so the translation supplies a connective.","The consular date and the Seleucid-era year are internally inconsistent; the passage is taken to intend 325 CE, but the discrepancy is left unresolved.","Whether the libellus quoted is the same document mentioned twice in the preceding sentences or a distinct one is not made explicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Ὑπομνήσαντες δὲ ἐπὶ ἀσφαλείᾳ τῶν ἐκκλησιῶν ὅσα τὸν λογισμὸν ἡμῶν ὑπέτρεχε, καὶ πληροφορήσαντες τοὺς δι' ἡμῶν πεισθῆναι ὀφείλοντας, ὑπεσημῃνάμεθα τῇ πίστει· τῷ δὲ ἀναθεματισμῷ οὐχ ὑπεγράψαμεν, οὐχ ὡς τῆς πίστεως κατηγοροῦντες, ἀλλ' ὡς ἀπιστοῦντες τοιοῦτον εἶναι τὸν κατηγορηθέντα, ἐκ τῶν ἰδίᾳ πρὸς ἡμᾶς παρ' αὐτοῦ διά τε ἐπιστολῶν καὶ τῶν εἰς πρόσωπον διαλέξεων πεπληροφορημένοι μὴ τοιοῦτον εἶναι. Εἰ δὲ ἐπείσθη ἡ ἁγία ὑμῶν σύνοδος, οὐκ ἀντιτείνοντες, ἀλλὰ συντιθέμενοι τοῖς παρ' ὑμῖν κεκριμένοις, καὶ διὰ τούτου τοῦ γράμματος πληροφοροῦμεν τὴν συγκατάθεσιν· οὐ τὴν ἐξορίαν βαρέως φέροντες, ἀλλὰ τὴν ὑπόνοιαν τῆς αἱρέσεως ἀποδυόμενοι. Εἰ γὰρ καταξιώσητε νῦν γοῦν εἰς πρόσωπον ἐπαναλαβεῖν ἡμᾶς, ἔχετε ἐν πᾶσι συμψύχους, ἀκολουθοῦντας τοῖς παρ' ὑμῖν κεκριμένοις· ὁπότε αὐτὸν τὸν ἐπὶ τούτοις ἐναγόμενον, ἔδοξε τῇ ὑμῶν εὐλαβείᾳ φιλανθρωπεύσασθαι καὶ ἀνακαλέσασθαι. Ἄτοπον δὲ, τοῦ δοκοῦντος εἶναι ὑπευθύνου ἀνακεκλημένου καὶ ἀπολογησαμένου ἐφ' οἷς διεβάλλετο, ἡμᾶς σιωπᾷν, καθ' ἑαυτῶν διδόντας τὸν ἔλεγχον. Καταξιώσατε γοῦν, ὡς ἁρμόζει τῇ φιλοχρίστῳ ὑμῶν εὐλαβείᾳ καὶ τὸν θεοφιλέστατον βασιλέα ὑπομνῆσαι, καὶ τὰς δεήσεις ἡμῶν ἐγχειρίσαι, καὶ θᾶττον βουλεύσασθαι τὰ ὑμῖν ἁρμόζοντα ἐφ' ἡμῖν. Καὶ τοῦτο μὲν τὸ τῆς παλινῳδίας βιβλίον Εὐσεβίου καὶ Θεόγνιδός ἐστιν· ἀπὸ δὲ τῶν ῥημάτων αὐτοῦ τεκμαίρομαι, ὅτι οὗτοι μὲν τῇ ὑπαγορευθείσῃ πίστει ὑπεσημῄναντο, τῇ δὲ καθαιρέσει Ἀρείου σύμψηφοι γενέσθαι οὐκ ἐβουλήθησαν· καὶ ὅτι Ἄρειος πρὸ τούτων φαίνεται ἀνακληθείς.","english":"Having reminded you, for the security of the churches, of all that was running through our mind, and having fully satisfied those who ought to be persuaded through us, we subscribed to the faith; but we did not sign the anathematization, not as accusing the faith, but as not believing that the one accused was such a person, being fully satisfied from his own private communications to us both through letters and through face-to-face conversations that he was not such a person. But if your holy synod has been persuaded, we do not oppose but agree with what has been decided among you, and through this letter we confirm our assent; not bearing the exile heavily, but putting off the suspicion of heresy. For if you now at least deem us worthy to receive us in person, you have us in all things of one soul, following what has been decided among you; since it seemed good to your piety to deal humanely with and recall the very man who was accused in these matters. But it is absurd, when the one who seemed to be liable has been recalled and has made his defense against the charges brought against him, that we should keep silent, giving the proof against ourselves. Deem it worthy, then, as befits your Christ-loving piety, to remind also the most God-beloved emperor, and to deliver our petitions, and to decide more quickly what is fitting for you concerning us. And this book of recantation belongs to Eusebius and Theognis; and from his own words I infer that these men subscribed to the faith that was dictated, but were unwilling to become concurring votes for the deposition of Arius; and that Arius appears to have been recalled before these events.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παλινῳδίας","severity":"info","text":"Literally a 'singing again', i.e. a recantation or retraction. Socrates uses it of the document by which Eusebius of Nicomedia and Theognis withdrew their earlier position; the English 'book of recantation' is defensible but loses the technical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπεσημῃνάμεθα / ὑπεγράψαμεν","severity":"info","text":"Two distinct acts are at issue: subscribing (ὑποσημαίνεσθαι) to the creed, and signing (ὑπογράφειν) the anathematization attached to it. The letter's argument depends on separating them, so the English must not collapse both into 'signed'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter presupposes the Nicene settlement of 325: a creed subscribed by the bishops, an appended anathematization of Arius' propositions, and the deposition and exile of Arius and of those who refused to sign. Eusebius and Theognis were deposed and exiled in the aftermath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The closing sentence asserts that Arius was recalled before the events narrated in this letter. This is Socrates' own inference from the wording, not a documentary date, and it bears on how the sequence of recall, deposition and restoration is reconstructed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a quoted document framed by the historian's comment. The first-person plural throughout belongs to Eusebius and Theognis, not to Socrates; the final clause beginning 'and this book of recantation' is the narrator's voice resuming.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is awkward at 'εἰς πρόσωπον ἐπαναλαβεῖν ἡμᾶς' and at 'ὁπότε αὐτὸν τὸν ἐπὶ τούτοις ἐναγόμενον'; the referent of the recalled man is not named in the sentence. The English renders the most natural construal, but the syntax is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the 'one accused' whose recall is mentioned is Arius himself or another figure is left implicit in the Greek; the translation assumes Arius, consistent with the narrator's closing inference.","The identity of the addressees ('your holy synod', 'your piety') is not stated in this excerpt; it is supplied by the surrounding narrative context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Ἀλλ' εἰ καὶ τοῦτο οὕτως ἔχειν δοκεῖ, ὅμως τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπιβαίνειν κεκώλυτο· τοῦτο δὲ δείκνυται, ἀφ' ὧν ὕστερον ἑαυτῷ κάθοδον εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐπενόησεν, ἐπιπλάστῳ μετανοίᾳ χρησάμενος, ὡς κατὰ χώραν ἐροῦμεν. Ὅτι μετὰ τὴν σύνοδον, Ἀλεξάνδρου τελευτήσαντος, Ἀθανάσιος καθίσταταιτῆς Ἀλεξανδρέων πόλεως ἐπίσκοπος. Μετὰ ταῦτα δὲ εὐθέως Ἀλεξάνδρου τοῦ ἐπισκόπου τῆς Ἀλεξανδρείας τελευτήσαντος, προΐσταται τῆς ἐκκλησίας Ἀθανάσιος. Τοῦτον φησὶν ὁ Ῥουφῖνος κομιδῇ νήπιον ὄντα, παίζειν σὺν ἑτέροις ἡλικιώταις ἱερὸν παίγνιον. Τοῦτο δὲ ἦν μίμησις ἱερωσύνης καὶ τοῦ καταλόγου τῶν ἱερωμένων ἀνδρῶν. Ἐν δὴ οὖν τῷ παιγνίῳ τούτῳ Ἀθανάσιος μὲν τῆς ἐπισκοπῆς ἐκεκλήρωτο τὸν θρόνον· τῶν δὲ ἄλλων νέων ἕκαστος ἢ πρεσβύτερον ἢ διάκονον ἐμιμεῖτο. Ταῦτα ἔπαιζον οἱ παῖδες κατὰ τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ τοῦ μάρτυρος καὶ\n\nἐπισκόπου Πέτρου ἐπετελεῖτο μνήμη. Τότε δὴ καὶ Ἀλέξανδρος ὁ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπος διαβαίνων, ὁρᾷ τὸ γιγνόμενον παίγνιον· καὶ μεταπεμψάμενος τοὺς παῖδας, ἐπύθετο παρ' αὐτῶν τὸν ἐν τῷ παιγνίῳ κληρωθέντα τόπον ἑκάστῳ, προμηνύεσθαί τι διὰ τοῦ γεγονότος ἡγησάμενος. Ἐκέλευσέν τε ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἄγεσθαι τοὺς παῖδας, καὶ παιδείας μεταλαμβάνειν, ἐξαιρέτως δὲ τὸν Ἀθανάσιον· εἶτα ἐν τελείᾳ γενόμενον ἡλικίᾳ καὶ διάκονον χειροτονήσας, ἦλεν ἐπὶ τὴν Νίκαιαν, συναγωνιζόμενον αὐτῷ ἐκεῖ, ὅτε συνεκροτεῖτο ἡ σύνοδος. Ταῦτα μὲν ὁ Ῥουφῖνος περὶ αὐτοῦ Ἀθανασίου ἐν τοῖς συντάγμασιν ἑαυτοῦ εἴρηκεν. Οὐκ ἀπεικὸς δὲ γενέσθαι· καὶ γὰρ πολλὰ τοιαῦτα γενόμενα πολλάκις ἐφεύρηται.","english":"But even if this seems to be so, nevertheless he was prevented from entering Alexandria; and this is shown by the fact that he later devised for himself a return to the church and to Alexandria, employing a fabricated repentance, as we shall relate in its place. After the council, when Alexander had died, Athanasius was appointed bishop of the city of the Alexandrians. And immediately after this, when Alexander, the bishop of Alexandria, had died, Athanasius took charge of the church. Rufinus says that this man, when he was still quite an infant, was playing a sacred game with other children of his age. This was an imitation of the priesthood and of the roll of the consecrated men. In this game, then, Athanasius had been allotted the throne of the episcopate, while each of the other youths imitated either a presbyter or a deacon. The children were playing these things on the day on which the memorial of the martyr and bishop Peter was being celebrated. Then indeed Alexander, the bishop of Alexandria, passing by, saw the game that was taking place; and having summoned the children, he inquired of them what place each had been allotted in the game, thinking that something was being foretold through what had happened. And he ordered the children to be brought to the church and to receive instruction, and especially Athanasius; then, when he had reached full age and had ordained him deacon, he went to Nicaea, with him contending alongside him there, when the council was being assembled. These things Rufinus has said about this Athanasius in his own compositions. And it is not improbable that it happened; for many such things, having occurred, have often been discovered.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage names Rufinus as its source for the Athanasius boyhood anecdote, and the narrator appends his own verdict on its plausibility. This is a rare explicit citation of a Latin source inside a Greek church history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":["Rufinus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The text states twice, in adjacent sentences, that Athanasius succeeded Alexander after the council. The duplication is not a second event but a doublet, and the sequence 'council, then death of Alexander, then Athanasius' is the chronology the passage asserts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱερὸν παίγνιον","severity":"info","text":"The phrase means a game with sacred content, not a consecrated object. The narrator treats the children's imitation of clergy as a portent, which is why Alexander investigates the allotment of roles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The memorial day of Peter of Alexandria, a bishop martyred under Diocletian, provides the liturgical setting. The anecdote thus ties Athanasius' boyhood to the memory of a predecessor bishop of the same see.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence refers to an unnamed 'he' barred from Alexandria and to a feigned repentance to be narrated later. The referent is not given in this excerpt, so the subject must be supplied from the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator closes by endorsing the story as 'not improbable,' citing the frequency of similar occurrences. This is an editorial judgment on a hagiographic topos, not a claim of documentary proof.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of the opening sentence ('he was prevented from entering Alexandria') is not named in this excerpt; the reading taken is that it continues the preceding passage's referent.","The Greek text as transmitted contains a duplicated notice of Alexander's death and Athanasius' succession; the reading taken is that this is a doublet rather than two separate successions.","The phrase 'he went to Nicaea' has Alexander as its grammatical subject, with Athanasius as deacon accompanying him; the alternative reading, that Athanasius went as the subject, is not supported by the syntax."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Περὶ οὗ τέως τοσαῦτα εἰρήσθω μοι. Ὡς βασιλεὺς Κωνσταντῖνος τὸ πάλαι Βυζάντιον αὐξήσας, Κωνσταντίνου πόλιν ἐπωνόμασεν. Ὁ βασιλεὺς δὲ μετὰ τὴν σύνοδον ἐν εὐφροσύνῃ διῆγεν· ἐπιτελέσας οὖν δημοτελῆ τῆς εἰκοσαετηρίδος αὐτοῦ ἑορτὴν, εὐθέως περὶ τὸ ἀνορθοῦν τὰς ἐκκλησίας ἐσπούδαζεν· ἐποίει τε τοῦτο κατὰ τὰς ἄλλας πόλεις καὶ ἐν τῇ αὐτοῦ ἐπωνύμῳ, ἣν Βυζάντιον καλουμένην τὸ πρότερον ηὔξησε, τείχη μεγάλα περιβαλὼν, καὶ διαφόροις κοσμήσας οἰκοδομήμασιν· ἴσην τε τῇ βασιλευούσῃ Ῥώμῃ ἀποδείξας, καὶ «Κωνσταντινούπολιν» μετονομάσας, χρηματίζειν «δευτέραν Ῥώμην» νόμῳ ἐκύρωσεν· ὃς νόμος ἐν λιθίνῃ γέγραπται στήλῃ, καὶ δημοσίᾳ ἐν τῷ καλουμένῳ στρατηγίῳ πλησίον τοῦ ἑαυτοῦ ἐφίππου παρέθηκε. Καὶ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει, δύο μὲν οἰκοδομήσας ἐκκλησίας, μίαν ἐπωνόμασεν Εἰρήνην, ἑτέραν δὲ τὴν τῶν Ἀποστόλων ἐπώνυμον. Καὶ οὐ μόνον, ὡς ἔφην, ηὔξει τὰ τῶν Χριστιανῶν, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν Ἑλλήνων καθῄρει. Τὰ γοῦν ἀγάλματα κόσμον τῇ Κωνσταντίνου πόλει προὐτίθει δημοσίᾳ, καὶ τοὺς Δελφικοὺς τρίποδας ἐν τῷ ἱπποδρομίῳ δημοσιεύσας προὔθηκε. Ταῦτα μὲν οὖν δόξει περιττὰ λέγεσθαι νῦν· ὁρᾶται γὰρ πρότερον ἢ ἀκούεται. Τότε δὲ ὅμως μεγίστην ἐπίδοσιν ἔλαβε τὰ τοῦ Χριστιανισμοῦ· καὶ γὰρ ἐν τοῖς καιροῖς τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου, καὶ ἄλλα πλεῖστα ἡ τοῦ Θεοῦ ἐφύλαττε πρόνοια. Οὕτω τῶν τοῦ βασιλέως ἐγκωμίων μετὰ μεγαλοφώνου φράσεως ὁ Παμφίλου Εὐσέβιος μνήμην πεποίηται· οὐκ ἄκαιρον δὲ ἡγοῦμαι καὶ ἡμᾶς περὶ τῶν αὐτῶν, ὡς οἷόν τε, διὰ βραχέων εἰπεῖν.","english":"Let this much be said by me for now concerning him. The emperor Constantine, having enlarged the ancient Byzantium, named it the city of Constantine. After the council, the emperor lived in gladness; and having completed a public festival of his vicennalia, he immediately devoted himself to setting the churches aright. He did this both in the other cities and in the one named after himself, which, formerly called Byzantium, he had enlarged, surrounding it with great walls and adorning it with various buildings. And having made it equal to imperial Rome, and having renamed it Constantinople, he ratified by law that it be styled the second Rome; which law is written on a stone stele and set up publicly in the so-called strategion, near his own equestrian statue. And in this city, having built two churches, he named one Irene, and the other he named after the Apostles. And not only, as I said, did he increase the affairs of the Christians, but he also pulled down those of the Greeks. At any rate, he set up the statues publicly as an ornament for the city of Constantine, and having brought out the Delphic tripods into public view, he set them up in the hippodrome. These things, then, will seem to be said superfluously now; for they are seen before they are heard. But at that time, nevertheless, the affairs of Christianity received the greatest advancement; for in the times of the emperor Constantine, the providence of God also guarded very many other things. Thus Eusebius, the son of Pamphilus, made mention of the praises of the emperor with lofty diction; and I do not consider it untimely that we too should speak briefly about the same things, as far as possible.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰκοσαετηρίδος","severity":"info","text":"The Greek term denotes a twenty-year anniversary (vicennalia); Constantine's celebration fell in 325/326, the year after Nicaea. The English 'vicennalia' preserves the technical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στρατηγίῳ","severity":"info","text":"The strategion was a public square in Constantinople; the law on the stone stele was displayed there near the emperor's equestrian statue. The term is topographical, not military, in this context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantine refounded Byzantium in 324 and dedicated Constantinople in 330; the 'second Rome' title and the churches of Irene and the Apostles are attested in fourth-century sources. The Delphic tripods displayed in the hippodrome are also reported elsewhere.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ Παμφίλου Εὐσέβιος","severity":"info","text":"The author cites Eusebius of Caesarea (Pamphili) as a prior panegyrist of Constantine, likely referring to the Life of Constantine or the Tricennial Orations. This signals the historian's dependence on Eusebian material.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with a formula closing the preceding discussion ('let this much be said for now') and then shifts to a digression on Constantinople before returning to church affairs. This marks a narrative pause rather than a new chronological segment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'they are seen before they are heard' is idiomatic and its precise force is debated; the translation renders it as a comment on the superfluity of describing visible monuments. The Greek permits a more literal reading about autopsy versus report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ὡς οἷόν τε' could mean 'as far as possible' or 'in the best way possible'; the translation adopts the former.","The identity of the 'him' in the opening phrase ('concerning him') is not specified in this excerpt; it likely refers to the subject of the preceding passage, but the Coptic cue does not resolve it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Ὡς τοῦ βασιλέως μήτηρ Ἑλένη, ἐπὶ τὰ Ἱεροσόλυμα παραγενομένη, τὸν σταυρὸντοῦ Χριστοῦ ἀναζητήσασα εὗρε, καὶ ἐκκλησίαν ἀνῳκοδόμησεν. Ἡ τοῦ βασιλέως μήτηρ Ἑλένη, ἧς ἐπ' ὀνόματι τὴν ποτὲ κώμην Δρεπάνην πόλιν ποιήσας ὁ βασιλεὺς Ἑλενούπολιν ἐπωνόμασε, δι' ὀνείρων χρηματισθεῖσα εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα παρεγένετο· καὶ τὴν ποτὲ Ἱερουσαλὴμ ἔρημον «ὡς ὀπωροφυλάκιον» κατὰ τὸν προφήτην εὑροῦσα, τὸ τοῦ Χριστοῦ μνῆμα, ἔνθα ταφεὶς ἀνέστη, σπουδαίως ἐζήτει· καὶ δυσχερῶς μὲν, σὺν Θεῷ δὲ εὑρίσκει. Τίς δὲ ἡ αἰτία τῆς δυσχερείας, διὰ βραχέων ἐρῶ· ὅτι οἱ μὲν τὰ τοῦ Χριστοῦ φρονοῦντες μετὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους ἐτίμων τὸ μνῆμα· οἱ δὲ φεύγοντες τὰ τοῦ Χριστοῦ, χώσαντες τὸν τόπον, Ἀφροδίτης κατ' αὐτοῦ ναὸν κατασκευάσαντες ἐπέστησαν ἄγαλμα, μὴ ποιοῦντες μνήμην τοῦ τόπου. Τοῦτο μὲν οὖν πάλαι προὐχώρει. Τῇ δὲ μητρὶ τοῦ βασιλέως φανερὸν τοῦτο ἐγένετο. Καθελοῦσα οὖν τὸ ξόανον, καὶ τὸν τόπον ἐκχώσασα καὶ καθαρὸν ἐργασαμένη, τρεῖς εὑρίσκει σταυροὺς ἐν τῷ μνήματι· ἕνα μὲν τὸν μακαριστὸν, ἐν ᾧ Χριστὸς ἐξετανύσθη· τοὺς δὲ ἑτέρους, ἐν οἷς οἱ συσταυρωθέντες δύο λῃσταὶ τεθνήκεσαν. Σὺν αὐτοῖς δὲ εὕρητο καὶ ἡ τοῦ Πιλάτου σανὶς, ἐν ᾗ βασιλέα τῶν Ἰουδαίων τὸν σταυρωθέντα Χριστὸν προσγράφων, ἐν διαφόροις γράμμασι ἐκήρυττεν. Ἐπεὶ δὲ ἀμφίβολος ἦν ὁ σταυρὸς ὁ ζητούμενος, οὐχ ἡ τυχοῦσα λύπη κατεῖχε τὴν τοῦ βασιλέως μητέρα. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ παύει τὰ τῆς λύπης ὁ τῶν Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπος, ᾧ ὄνομα ἦν Μακάριος· λύει δὲ πίστει τὸ ἀμφίβολον· σημεῖον γὰρ ᾔτει παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐλάμβανε. Τὸ δὲ σημεῖον ἦν τοιοῦτο·","english":"How the emperor's mother Helena, having come to Jerusalem, sought and found the cross of Christ, and built a church. The emperor's mother Helena, in whose name the emperor made the once village of Drepane a city and named it Helenopolis, having been instructed by dreams, came to Jerusalem; and finding the once Jerusalem desolate \"as a watchtower in a cucumber field,\" according to the prophet, she earnestly sought the tomb of Christ, where he was buried and rose again; and with difficulty, but with God's help, she found it. And I shall briefly state the cause of the difficulty: that those who held the things of Christ after the time of the passion honored the tomb; but those who fled from the things of Christ, having heaped earth over the place, built a temple of Aphrodite upon it and set up a statue, making no mention of the place. This, then, had long been going on. But it became evident to the emperor's mother. Having therefore demolished the idol, and dug away the earth from the place and made it clean, she finds three crosses in the tomb: one, the blessed one, on which Christ was stretched out; and the others, on which the two robbers crucified with him had died. Along with them was also found the tablet of Pilate, on which, writing that the crucified Christ was king of the Jews, he proclaimed it in different languages. But since the cross being sought was uncertain, no ordinary grief possessed the emperor's mother. Not long after, however, the bishop of Jerusalem, whose name was Macarius, puts an end to her grief; and by faith he resolves the uncertainty; for he asked for a sign from God, and received it. And the sign was of this sort:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὡς ὀπωροφυλάκιον","severity":"info","text":"The phrase \"as a watchtower in a cucumber field\" echoes the lament over desolate Jerusalem in the prophets; the Greek ὀπωροφυλάκιον renders a booth or hut in a vineyard or garden. The citation is given only as \"the prophet,\" without book or chapter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Δρεπάνην","severity":"info","text":"Drepane, the Bithynian village refounded and renamed Helenopolis after the emperor's mother. The name is a toponymic honor, not a reference to the island of Drepane in Greek myth; the passage treats it as a village elevated to city status.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀφροδίτης ναόν","severity":"info","text":"The claim that a temple of Aphrodite with a statue was built over the tomb is a Christian polemical topos: the site is said to have been deliberately obscured by opponents of Christ. The passage presents this as the cause of Helena's difficulty in locating the tomb.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σανὶς","severity":"info","text":"The σανίς is the titulus, the placard affixed to the cross bearing the charge against Jesus. The passage says it was inscribed in different languages, a detail that expands on the gospel accounts of the inscription.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ σημεῖον ἦν τοιοῦτο","severity":"caution","text":"The passage breaks off just as the sign by which Macarius identifies the true cross is about to be described. The following text, not included here, supplies the miracle; the present unit ends on a deliberate suspension.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους","severity":"info","text":"The narrative distinguishes the period after the passion, when the tomb was honored, from the later period when it was covered over. No dates are given; the sequence is theological rather than annalistic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The prophet cited for \"as a watchtower in a cucumber field\" is not named; the wording resembles prophetic laments over Jerusalem, but the exact book and verse are left unspecified in the Greek.","The Greek says Helena found three crosses \"in the tomb\" (ἐν τῷ μνήματι); whether this means within the tomb chamber or on the site is left open by the text.","The nature of the sign requested from God is not stated in this passage; the text breaks off before describing it."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"γυνή τις τῶν ἐγχωρίων, νόσῳ χρονίᾳ ληφθεῖσα, πρὸς αὐτῷ λοιπὸν τῷ θανάτῳ ἐγένετο. Προσάγεσθαι οὖν τῇ ἀποθνησκούσῃ τῶν σταυρῶν ἕκαστον ὁ ἐπίσκοπος\n\nπαρεσκεύασε, πιστεύσας ἀναρρωσθῆναι τὴν γυναῖκα ἁψαμένην τοῦ τιμίου σταυροῦ· καὶ τῆς ἐλπίδος οὐχ ἥμαρτε· προσενεχθέντων γὰρ τῶν μὴ κυρίων δύο σταυρῶν, ἔμενεν οὐδὲν ἧττον ἡ γυνὴ ἀποθνήσκουσα. Ὡς δὲ ὁ τρίτος ὁ γνήσιος προσηνέχθη, ἡ ἀποθνήσκουσα εὐθὺς ἀνερρώσθη, καὶ ἐν τοῖς ὑγιαίνουσιν ἦν. Τοῦτον μὲν οὖν τὸν τρόπον τὸ τοῦ σταυροῦ ξύλον ηὕρηται. Ἡ δὲ τοῦ βασιλέως μήτηρ οἶκον μὲν εὐκτήριον ἐν τῷ τοῦ μνήματος τόπῳ πολυτελῆ κατεσκεύασεν, «Ἱερουσαλήμ τε νέαν» ἐπωνόμασεν, ἀντιπρόσωπον τῇ παλαιᾷ ἐκείνῃ καὶ καταλελειμμένῃ ποιήσασα. Τοῦ δὲ σταυροῦ μέρος μέν τι θήκῃ ἀργυρᾷ περικλείσασα, μνημόσυνον τοῖς ἱστορεῖν βουλομένοις αὐτόθι κατέλιπε· τὸ δὲ ἕτερον μέρος ἀποστέλλει τῷ βασιλεῖ. Ὅπερ δεξάμενος, καὶ πιστεύσας τελείως σωθήσεσθαι τὴν πόλιν ἔνθα ἂν ἐκεῖνο φυλάττηται, τῷ ἑαυτοῦ ἀνδριάντι κατέκρυψεν, ὃς ἐν τῇ αὐτῇ Κωνσταντίνου πόλει, ἐν τῇ ἐπιλεγομένῃ ἀγορᾷ Κωνσταντίνου, ἐπὶ τοῦ πορφυροῦ καὶ μεγάλου κίονος ἵδρυται. Τοῦτο μὲν ἀκοῇ γράψας ἔχω· πάντες δὲ σχεδὸν οἱ τὴν Κωνσταντίνου πόλιν οἰκοῦντες, ἀληθὲς εἶναι φασί. Καὶ τοὺς ἥλους δὲ, οἳ ταῖς χερσὶ τοῦ Χριστοῦ κατὰ τὸν σταυρὸν ἐνεπάγησαν, ὁ Κωνσταντῖνος λαβὼν, (καὶ γὰρ καὶ τούτους ἡ μήτηρ ἐν τῷ μνήματι εὑροῦσα ἀπέστειλεν), χαλινούς τε καὶ περικεφαλαίαν ποιήσας, ἐν τοῖς πολέμοις ἐκέχρητο. Ἐχορήγει μὲν οὖν πάσας τὰς ὕλας ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν κατασκευὴν τῶν ἐκκλησιῶν·","english":"A certain woman of the locals, seized by a long illness, had by now come to the very point of death. The bishop therefore arranged for each of the crosses to be brought to the dying woman, believing that the woman would be restored to health when she touched the precious cross; and he did not miss his hope. For when the two crosses that were not the Lord's were brought near, the woman remained none the less dying. But when the third, the genuine one, was brought near, the dying woman was immediately restored, and was among the healthy. In this way, then, the wood of the cross was found. And the mother of the emperor built a costly house of prayer at the place of the tomb, and named it \"New Jerusalem,\" making it face the old and abandoned one. And having enclosed a part of the cross in a silver case, she left it there as a memorial for those who wish to inquire; and the other part she sent to the emperor. Having received it, and believing that the city would be completely saved wherever that should be kept, he hid it in his own statue, which stands in the same city of Constantine, in what is called the Forum of Constantine, on the purple and great column. This I have written from hearsay; but nearly all who inhabit the city of Constantine say it is true. And the nails, which were driven into Christ's hands at the crucifixion, Constantine took—for his mother also found these in the tomb and sent them—and having made them into bridles and a helmet, he used them in wars. The emperor, then, supplied all the materials for the construction of the churches.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is continuous with the preceding passage on Helena's discovery of the cross; the English draft's opening 'A certain woman' renders γυνή τις, an indefinite introduction typical of this narrative unit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ τοῦ σταυροῦ ξύλον","severity":"info","text":"The phrase 'the wood of the cross' (τὸ τοῦ σταυροῦ ξύλον) is the standard early Christian designation for the relic; the draft's 'wood of the cross' preserves the concrete material sense rather than abstracting to 'cross.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'New Jerusalem' church built at the tomb site is the Constantinian Martyrium/Basilica complex; the name ἀντιπρόσωπον τῇ παλαιᾷ contrasts the Christian shrine with the ruined Second Temple city.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'wherever that should be kept' (ἔνθα ἂν ἐκεῖνο φυλάττηται) is a general conditional, not a claim about a specific location; the draft's 'wherever' is accurate but the referent of ἐκεῖνο (the relic or the city) is grammatically open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The author marks the statue/column tradition as hearsay ('This I have written from hearsay'), distinguishing it from the reported consensus of Constantinople's inhabitants; this is a rare explicit source-critical remark in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of nails reforged into bridle and helmet for Constantine echoes the widespread legend attested in later Greek and Latin traditions; the passage presents it as received report rather than eyewitness testimony.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as given is continuous with the preceding passage; the English draft's paragraph break is editorial.","The referent of ἐκεῖνο in 'wherever that should be kept' is not explicit in the Greek; the draft reads it as the relic, but the city is grammatically possible.","The identity of the bishop who arranged the cross-test is not named in this excerpt; the fuller narrative elsewhere identifies him, but this passage does not."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"ἔγραφε δὲ καὶ Μακαρίῳ τῷ ἐπισκόπῳ, ἐπισπεύδειν τὰς οἰκοδομάς. Ἡ δὲ τοῦ βασιλέως μήτηρ, ποιήσασα τὴν νέαν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐν τῷ ἄντρῳ τῆς Βηθλεὲμ, ἔνθα ἡ κατὰ σάρκα γέννησις τοῦ Χριστοῦ, ἑτέραν ἐκκλησίαν οὐχ ἥττω κατεσκεύαζεν· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ ὄρει τῆς ἀναλήψεως. Οὕτω δὲ εἶχεν εὐλαβῶς περὶ ταῦτα, ὡς καὶ συνεύχεσθαι ἐν τῷ τῶν γυναικῶν τάγματι· καὶ τὰς παρθένους τὰς ἀναγεγραμμένας ἐν τῷ τῶν ἐκκλησιῶν κανόνι ἐπὶ ἑστίασιν προτρεπομένη, δι' ἑαυτῆς λειτουργοῦσα, τὰ ὄψα ταῖς τραπέζαις προσέφερε. Πολλὰ δὲ καὶ ἐδωρεῖτο ταῖς ἐκκλησίαις καὶ τοῖς πένησιν· εὐσεβῶς τε διανύσασα τὴν ζωὴν, ἐτελεύτησε περὶ ὀγδοηκοστὸν ἔτος· καὶ τὸ σῶμα αὐτῆς εἰς τὴν βασιλεύουσαν νέαν Ῥώμην διακομισθὲν ἐν τοῖς βασιλικοῖς μνήμασιν ἀπετέθη. Ὡς καὶ ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος τὰ μὲν Ἑλλήνων καθῄρει, πολλὰς δὲ ἐκκλησίας ἐν διαφόροις τόποις ἵδρυσεν. Καὶ μετὰ ταῦτα δὲ ὁ βασιλεὺς ἐπιμελέστερος ὢν περὶ τὰ Χριστιανῶν ἀπεστράφη τὰς Ἑλληνικὰς θρησκείας. Καὶ παύει μὲν τὰ μονομάχια· εἰκόνας δὲ τὰς ἰδίας ἐν τοῖς ναοῖς ἐναπέθετο. Λεγόντων δὲ τῶν Ἑλλήνων, ὡς ἄρα ὁ Σάραπις εἴη ὁ τὸν Νεῖλον ἀνάγων ἐπὶ ἀρδείᾳ τῆς Αἰγύπτου, τῷ τὸν πῆχυν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Σαράπιδος κομίζεσθαι, αὐτὸς εἰς τὴν ἐκκλησίαν τὸν πῆχυν Ἀλεξανδρέων μετατιθέναι ἐκέλευσε. Τῶν δὲ φημιζόντων, ὡς οὐκ ἀναβήσεται ὁ Νεῖλος ὀργῇ τοῦ Σαράπιδος, ἥτε ἄνοδος τοῦ ποταμοῦ τῷ τε ἑξῆς ἔτει καὶ εἰς τὸ μετὰ ταῦτα ἐγένετό τε καὶ γίνεται· ἔργῳ τε δείκνυται ὡς οὐ διὰ θρησκείαν, ἀλλὰ διὰ τοὺς ὅρους τῆς προνοίας, ἡ τοῦ Νείλου ἀνάβασις γίνεται.","english":"He also wrote to Macarius the bishop to hasten the buildings. And the king's mother, having made the New Jerusalem, also built another church in the cave of Bethlehem, where the birth of Christ according to the flesh took place, not inferior to it; and likewise on the Mount of the Ascension. She was so reverent in these matters that she even prayed together with the order of women; and urging the virgins enrolled in the canon of the churches to a meal, she herself served, bringing the dishes to the tables. She also gave many gifts to the churches and to the poor; and having completed her life in piety, she died at about the eightieth year; and her body, conveyed to the imperial New Rome, was deposited in the imperial tombs. Just as also the emperor Constantine tore down the temples of the Greeks, and founded many churches in various places. And after these things the emperor, being more diligent concerning the affairs of the Christians, turned away from the Greek religions. And he put an end to the gladiatorial combats; and he set up his own images in the temples. And when the Greeks said that it was Sarapis who brought up the Nile for the irrigation of Egypt, because the cubit measure was brought into the temple of Sarapis, he himself ordered the cubit to be transferred by the Alexandrians into the church. And when they claimed that the Nile would not rise because of the anger of Sarapis, the rising of the river both in the following year and thereafter happened and happens; and it is shown by fact that the rising of the Nile does not occur because of religion, but because of the bounds of providence.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νέαν Ἱερουσαλήμ","severity":"info","text":"The phrase denotes the Constantinian church complex at Jerusalem (the Martyrium and the Anastasis), not the eschatological city of Revelation. The draft's capitalised 'New Jerusalem' preserves the ambiguity of the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν ἐκκλησιῶν κανόνι","severity":"info","text":"The 'canon of the churches' is the enrolled list of widows and virgins maintained by a congregation, not a conciliar canon. The draft's 'enrolled in the canon' is literal but opaque to modern readers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Helena's death is placed near age eighty; the burial in the imperial mausoleum at Constantinople is a topos of imperial piety. The passage's sequence (Helena, then Constantine's anti-pagan measures) is thematic, not strictly chronological.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πῆχυν","severity":"info","text":"The 'cubit' (πῆχυς) was the graduated Nilometer measure kept at Memphis and used to announce the flood level; its transfer to the church at Alexandria is a claim about the Christian appropriation of an Egyptian cultic instrument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'he set up his own images in the temples' (εἰκόνας τὰς ἰδίας ἐν τοῖς ναοῖς ἐναπέθετο) is textually and historically contested: it may mean the emperor placed his own portraits in pagan temples, or that he installed Christian images. The draft's rendering is one of two defensible readings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Sarapis-Nile anecdote is a stock anti-pagan argument in fourth- and fifth-century historiography, used to demonstrate that natural cycles are governed by providence rather than by cult. Its presence here reflects the compiler's apologetic interests, not eyewitness testimony.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐν τῷ ὄρει τῆς ἀναλήψεως' is rendered 'on the Mount of the Ascension'; whether this is the Eleona on the Mount of Olives or a distinct site is left open by the text.","The phrase 'τὰ μονομάχια' is rendered 'gladiatorial combats'; the Greek could also denote beast-hunts or the broader munera, and the draft's narrower sense is a choice.","The identity of the 'Macarius the bishop' addressed is not specified in this passage; the draft leaves him unnamed beyond the title."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους καὶ βαρβάρων Σαρματῶν καὶ Γότθων κατατρεχόντων τὴν Ῥωμαίων γῆν, οὐδαμῶς ἡ περὶ τὰς ἐκκλησίας τοῦ βασιλέως πρόθεσις ἐνεκόπτετο· ἀλλ' ἀμφοτέρων τὴν ἁρμόζουσαν ἐποιήσατο πρόνοιαν· τοὺς μὲν γὰρ τῷ Χριστιανικῷ τροπαίῳ πεπιστευκὼς κατὰ κράτος ἐνίκα, ὡς καὶ τὸ εἰωθὸς παρὰ τῶν πάλαι βασιλέων δίδοσθαι χρυσίον τοῖς βαρβάροις περιελεῖν, ἐκείνους τε ἐκπεπληγμένους τῷ παραλόγῳ τῆς ἥττης πιστεῦσαι τότε πρῶτον τῇ Χριστιανισμοῦ θρησκείᾳ, δι' ἧς καὶ Κωνσταντῖνος ἐσώζετο. Αὖθις δὲ ἑτέρας ἐκκλησίας ἐποίει· καὶ μίαν μὲν ἐν τῇ καλουμένῃ δρυῒ τῇ Μαμβρῇ, ὑφ' ἣν τοὺς ἀγγέλους ἐξενίσθαι πρὸς τοῦ Ἀβραὰμ οἱ ἱεροὶ λόγοι μηνύουσι, κατεσκεύαζε. Μαθὼν γὰρ ὁ βασιλεὺς βωμοὺς ὑπὸ τῇ δρυῒ ἱδρύσθαι, καὶ θυσίας Ἑλληνικὰς τελεῖσθαι ἐπ' αὐτῷ, μέμφεται μὲν δι' ἐπιστολῆς Εὐσεβίῳ τῷ τῆς Καισαρείας ἐπισκόπῳ· κελεύει δὲ, τὸν μὲν βωμὸν ἀνατραπῆναι, πρὸς δὲ τὴν δρῦν κατασκευασθῆναι οἶκον εὐκτήριον. Ἑτέραν δὲ ἐκκλησίαν ἐν","english":"Around the same time, while barbarian Sarmatians and Goths were overrunning the land of the Romans, the emperor's devotion to the churches was in no way hindered; rather, he made suitable provision for both matters. For those he had entrusted to the Christian trophy he conquered by main force, so that he even abolished the customary gold paid to the barbarians by former emperors, and they, astounded at the unexpectedness of their defeat, then for the first time believed in the religion of Christianity, through which Constantine too was preserved. Again he built other churches; and one he constructed at the place called the oak of Mamre, beneath which the sacred scriptures indicate that the angels were entertained by Abraham. For when the emperor learned that altars had been set up beneath the oak and Greek sacrifices were being performed at it, he censured Eusebius the bishop of Caesarea by letter, and commanded that the altar be overturned and a house of prayer be built at the oak. And another church at","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῷ Χριστιανικῷ τροπαίῳ","severity":"info","text":"The 'Christian trophy' is the labarum, the standard Constantine adopted after his vision; the phrase treats the military standard itself as the object of the army's trust, not merely a symbol.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Sarmatians and Goths raiding across the Danube in the 320s–330s are the historical referent; Socrates elsewhere reports Constantine's campaigns against them, and the abolition of subsidies to barbarians is his interpretation of those victories.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ καλουμένῃ δρυῒ τῇ Μαμβρῇ","severity":"info","text":"The oak of Mamre and Abraham's entertainment of the angels derive from Genesis 18:1–8; the phrase 'the sacred scriptures indicate' (οἱ ἱεροὶ λόγοι μηνύουσι) marks the author's explicit appeal to that passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Mamre near Hebron was a long-standing pagan cult site; Constantine's letter to Eusebius of Caesarea ordering the altar overturned and a prayer-house built is attested in Eusebius's Life of Constantine, which Socrates likely used.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage pivots on ἀλλ' ἀμφοτέρων: the emperor's provision for war and for church-building are presented as a single coordinated policy, and the church list that follows (Mamre, then another) is the second half of that pair.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off at Ἑτέραν δὲ ἐκκλησίαν ἐν, so the identity of the next church is not recoverable from this passage; the English draft's 'And another church at' is a truncation, not a complete clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-clause at 'ἐν'; the next church's location is left unspecified in this passage and must be supplied from the continuation.","'τῷ Χριστιανικῷ τροπαίῳ' could be read as 'the Christian trophy' (the labarum) or more loosely as 'the Christian sign of victory'; the translation adopts the concrete standard.","The claim that the barbarians 'then for the first time believed' is Socrates's rhetorical framing and is not corroborated by the passage itself."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Ἡλιουπόλει τῆς Φοινίκης κατασκευασθῆναι προσέταξε, δι' αἰτίαν τοιαύτην· οἱ Ἡλιουπολῖται, τίνα μὲν ἔσχον ἐξ ἀρχῆς νομοθέτην οὐκ ἔχω εἰπεῖν, ὁποῖος ἦν τὸ ἦθος· τὸ δὲ ἦθος ἐκ τῆς πόλεως δείκνυται. Κοινὰς γὰρ εἶναι παρ' αὐτοῖς τὰς γυναῖκας ἐγχώριος νόμος ἐκέλευε· καὶ διὰ τοῦτο, ἀμφίβολα μὲν ἦν παρ' αὐτοῖς τὰ τικτόμενα· γονέων γὰρ καὶ τέκνων οὐδεμία διάκρισις ἦν· τὰς γὰρ παρθένους τοῖς παριοῦσι ξένοις παρεῖχον πορνεύεσθαι. Καὶ τοῦτο ἐξ ἀρχαίου κρατοῦν παρ' αὐτοῖς, λῦσαι ἐσπούδασε. Νόμῳ γὰρ σεμνῷ τῶν αἰσχρῶν ἀνελὼν τὸ μῦσος, τὰ γένη ἑαυτὰ ἐπιγινώσκειν παρεσκεύασεν. Ἐκκλησίας τε κτίσας, καὶ ἐπίσκοπον χειροτονηθῆναι παρεσκεύασε, καὶ κλῆρον ἱερόν. Οὕτω τὰ Ἡλιουπολιτῶν κακὰ μετριώτερα ἀπειργάσατο. Παραπλησίῳ δὲ τρόπῳ καὶ τὸ ἐν Ἀφάκοις τοῦ Λιβάνου ἱερὸν τῆς Ἀφροδίτης καθελὼν, τὰς ἐκεῖ γιγνομένας ἀνέδην ἀρρητοποιΐας ἐξέκοψε. Τί δ' ἂν εἴποιμι ὅπως τὸν ἐν Κιλικίᾳ Πυθωνικὸν ἐξήλασε δαίμονα, τὸν οἶκον ἐν ᾧ ἐνεφώλευεν ἐκ θεμελίων ἀνατραπῆναι κελεύσας; Τοσοῦτος δὲ ἦν ὁ τοῦ βασιλέως περὶ τὸν Χριστιανισμὸν πόθος, ὡς καὶ Περσικοῦ μέλλοντος κινεῖσθαι πολέμου, κατασκευάσας σκηνὴν ἐκ ποικίλης ὀθόνης ἐκκλησίας τύπον ἀποτελοῦσαν, ὥσπερ Μωϋσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ πεποιήκει, καὶ ταύτην φέρεσθαι, ἵνα ἔχοι κατὰ τοὺς ἐρημοτάτους τόπους εὐκτήριον ηὐτρεπισμένον. Ἀλλ' οὐ προέβη τότε ὁ πόλεμος· ἔφθη γὰρ δέει τοῦ βασιλέως σβεσθῆναι.","english":"He ordered it to be built at Heliopolis in Phoenicia, for the following reason. What lawgiver the Heliopolitans had from the beginning, and what sort of character he was, I cannot say; but their character is shown by the city. For an indigenous law among them ordained that women be held in common; and for this reason their offspring were of uncertain parentage, since there was no distinction between parents and children; for they gave their maidens to passing strangers to be debauched. And this, which had prevailed among them from ancient times, he was eager to abolish. For by a venerable law he did away with the abomination of shameful practices and caused the families to recognize their own kin. He also built churches, arranged for a bishop to be ordained, and established a sacred clergy. In this way he made the evils of the Heliopolitans more moderate. In a similar manner, he also demolished the temple of Aphrodite at Aphaca in Lebanon and cut off the unbridled abominations that took place there. What should I say of how he drove out the Pythian demon in Cilicia, ordering the house in which it lurked to be overturned from its foundations? So great was the emperor's longing for Christianity that, when a Persian war was about to be stirred up, he constructed a tent of varied linen making the likeness of a church, just as Moses had done in the wilderness, and had it carried along, so that in the most desolate places he might have a ready place of prayer. But the war did not proceed at that time; for it was quenched beforehand by the emperor's fear.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Heliopolis in Phoenicia (Baalbek) was famed for the temple of Jupiter Heliopolitanus and for sacred prostitution; Constantine's measures there belong to his wider campaign against pagan cult.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγχώριος νόμος","severity":"info","text":"The phrase denotes a local, ancestral custom rather than imperial statute; the author treats it as a civic nomos, which justifies the emperor's legal abolition of it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὥσπερ Μωϋσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ","severity":"info","text":"The comparison evokes the wilderness tabernacle of Exodus, where Moses pitched a tent of meeting outside the camp; the author uses it to cast Constantine as a new Moses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Aphaca in Lebanon was the site of a celebrated sanctuary of Aphrodite and Adonis, notorious in late antique polemic for ritual prostitution; its destruction is attributed to Constantine in this tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πυθωνικὸν δαίμονα","severity":"info","text":"The Pythian demon is the oracular spirit of Delphi, here transferred to a Cilician shrine; the term marks the oracle as a demonic agency rather than a neutral pagan institution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause lacks its subject and verb in the transmitted Greek, which begins mid-sentence with the infinitive κατασκευασθῆναι; the English supplies 'He ordered it to be built' from the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opens without an explicit subject; the translation assumes Constantine, carried over from the previous passage.","The identity of the 'lawgiver' at Heliopolis is left undetermined by the author himself, who declines to name him."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Ὅτι δὲ καὶ περὶ τὸ ἀνορθοῦν τὰς πόλεις σπουδαῖος ἦν ὁ βασιλεὺς, καὶ ὅπως κώμας πολλὰς πόλεις ἀπέδειξεν, ὡς τὴν Δρεπάνην ἐπώνυμον τῆς μητρὸς, καὶ ἐν Παλαιστίνῃ Κωνσταντίαν ἐπ' ὀνόματι τῆς ἑαυτοῦ ἀδελφῆς Κωνσταντίας, οὐκ εὔκαιρον ἡγοῦμαι γράφειν. Οὐ γὰρ πρόκειται τὰς πράξεις τοῦ βασιλέως ἀριθμεῖν, ὅτι μὴ ὅσαι πρὸς Χριστιανισμὸν ἁρμόζουσιν, ἀλλ' ὅσαι μόνον περὶ τὰς ἐκκλησίας ἐγένοντο· διὸ τὰ κατορθώματα τοῦ βασιλέως ἑτέρας ὑποθέσεως ὄντα, ἰδίας τε δεόμενα πραγματείας, ἑτέροις ἀφίημι, τοῖς τὰ τοιαῦτα συγγράφειν δυναμένοις. Ἐγὼ δὲ, εἰ μὲν ἀδιαίρετος ἡ ἐκκλησία μεμενήκει, καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν ἂν ἦγον. Ὅπου γὰρ ὑπόθεσις μὴ χορηγεῖ τὰ γινόμενα, περιττὸς ὁ λέγων ἐστίν. Ἐπειδὴ δὲ τὴν ἀποστολικὴν τοῦ Χριστιανισμοῦ πίστιν ἡ διαλεκτικὴ καὶ κενὴ ἀπάτη συνέχεεν ἐν ταὐτῷ καὶ διέσπειρεν, ᾠήθην δεῖν γραφῇ ταῦτα παραδοῦναι, ὅπως ἂν μὴ ἀφανῆ γένηται τὰ κατὰ τὰς ἐκκλησίας γενόμενα· ἡ γὰρ περὶ τούτων γνῶσις παρὰ μὲν τοῖς πολλοῖς καὶ εὔκλειαν φέρει, αὐτὸν δὲ τὸν ἐπιστάμενον ἀσφαλέστερον ἀπεργάζεται, διδάσκει τε μὴ σαλεύεσθαι, κενοφωνίας τινὸς ἐμπεσούσης ἐκ λέξεων. Τίνα τρόπον ἐπὶ τῶν χρόνων Κωνσταντίνου τὰ ἐνδοτέρω ἔθνη τῶν Ἰνδῶν ἐχριστιάνισαν. Αὖθις οὖν μνημονευτέον καὶ ὅπως ἐπὶ τῶν καιρῶν τοῦ βασιλέως ὁ Χριστιανισμὸς ἐπλατύνετο· τηνικαῦτα γὰρ Ἰνδῶν τε τῶν ἐνδοτέρω καὶ Ἰβήρων τὰ ἔθνη πρὸς τὸ Χριστιανίζειν ἐλάμβανε τὴν ἀρχήν. Τίνος δὲ ἕνεκεν τῇ προσθήκῃ τῶν ἐνδοτέρω ἐχρησάμην, διὰ βραχέων ἐρῶ.","english":"That the emperor was also zealous about restoring cities, and how he made many villages into cities, as Drepane named after his mother, and in Palestine Constantia in the name of his own sister Constantia, I do not consider it timely to write. For it is not my purpose to enumerate the deeds of the emperor, except those that pertain to Christianity, but only those that concern the churches. Therefore the achievements of the emperor, being of another subject and requiring a separate treatise, I leave to others who are able to write of such things. But I, if the church had remained undivided, would myself have kept silence. For where the subject does not supply the events, the speaker is superfluous. But since dialectic and empty deceit confounded and scattered the apostolic faith of Christianity together, I thought it necessary to commit these things to writing, so that what happened in the churches might not become obscure. For the knowledge of these things brings glory among the many, and makes the one who understands more secure, and teaches him not to be shaken when some empty babbling from words falls upon him. In what manner in the times of Constantine the inner nations of the Indians became Christian. Again, then, it must be mentioned how in the times of the emperor Christianity was spread abroad; for at that time the nations of the inner Indians and of the Iberians began to become Christian. For what reason I used the addition \"inner,\" I will state briefly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Δρεπάνην","severity":"info","text":"Drepane, a city named for the emperor's mother (Helena), elsewhere called Helenopolis. The name is a literary variant, not a separate foundation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Κωνσταντίαν","severity":"info","text":"Constantia in Palestine, named for Constantine's sister Constantia. The passage distinguishes this from the earlier Heliopolis foundation mentioned in the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The author states his historiographical principle: he records only ecclesiastical affairs, not imperial achievements, which he leaves to other writers. This is a programmatic aside marking the boundary of his subject.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰνδῶν τῶν ἐνδοτέρω","severity":"info","text":"'Inner Indians' distinguishes the Indians reached by missionary expansion from those nearer the Roman frontier. The qualifier signals a geographical rather than ethnic distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰβήρων","severity":"info","text":"The Iberians here are the Caucasian Iberians (modern Georgia), not the Iberians of Spain. Their conversion is dated to Constantine's reign in this tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted contains a heading-like sentence ('In what manner... the inner nations of the Indians became Christian') embedded in the narrative, likely a later chapter title. The English draft renders it as continuous prose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the sentence beginning 'In what manner in the times of Constantine...' is an original authorial transition or an inserted chapter heading; the translation treats it as continuous narrative.","The precise referent of 'inner Indians' is not fixed by the text; the reading adopted is geographical (interior regions) rather than a specific people."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Ἡνίκα οἱ ἀπόστολοι κλήρῳ τὴν εἰς τὰ ἔθνη πορείαν ἐποιοῦντο, Θωμᾶς μὲν τὴν Πάρθων ἀποστολὴν ὑπεδέχετο, Ματθαῖος δὲ τὴν Αἰθιοπίαν, Βαρθολομαῖος δὲ ἐκληροῦτο τὴν συνημμένην ταύτῃ Ἰνδίαν· τὴν μέντοι ἐνδοτέρω Ἰνδίαν, ᾗ προσοικεῖ βαρβάρων ἔθνη πολλὰ, διαφόροις χρώμενα γλώσσαις, οὐδέ πω πρὸ τῶν Κωνσταντίνου χρόνων ὁ τοῦ Χριστιανισμοῦ λόγος ἐφώτιζε. Τίς δὲ ἡ αἰτία τοῦ καὶ αὐτοὺς Χριστιανίσαι, νῦν ἔρχομαι καταλέξων. Μερόπιός τις φιλόσοφος, τῷ γένει Τύριος, ἱστορῆσαι τὴν Ἰνδῶν χώραν ἔσπευσεν, ἁμιλλησάμενος πρὸς τὸν φιλόσοφον Μητρόδωρον, ὃς πρὸ αὐτοῦ τὴν Ἰνδῶν χώραν ἱστόρησεν. Παραλαβὼν οὖν δύο παιδάρια συγγενῆ ὁ Μερόπιος, Ἑλληνικῆς οὐκ ἄμοιρα διαλέκτου, καταλαμβάνει πλοίῳ τὴν χώραν· ἱστορήσας τε ὅσα ἐβούλετο, προσορμίζει χρείᾳ τῶν ἐπιτηδείων τόπῳ λιμένα ἔχοντι ἀσφαλῆ. Συμβεβήκει δὲ τότε πρὸς ὀλίγον τὰς σπονδὰς διεσπᾶσθαι τὰς μεταξὺ Ῥωμαίων τε καὶ Ἰνδῶν. Συλλαβόντες δὲ οἱ Ἰνδοὶ τὸνφιλόσοφον καὶ τοὺς συμπλέοντας, πλὴν τῶν δύο συγγενῶν παιδαρίων, ἅπαντας διεχρήσαντο· τοὺς δὲ δύο παῖδας, οἴκτῳ τῆς","english":"When the apostles made their journey to the Gentiles by lot, Thomas received the apostleship of the Parthians, Matthew that of Ethiopia, and Bartholomew was allotted the India that is joined to it. But the inner India, which is neighbored by many barbarian nations using various languages, the message of Christianity had not yet enlightened even before the times of Constantine. What the reason was for their becoming Christians, I shall now proceed to relate. A certain philosopher, Meropius by name, a Tyrian by birth, hastened to make an inquiry into the land of the Indians, emulating the philosopher Metrodorus, who before him had investigated the land of the Indians. So Meropius, taking with him two young boys, his kinsmen, who were not unacquainted with the Greek tongue, reached the country by ship; and after investigating as much as he wished, he put in, for need of provisions, at a place that had a safe harbor. It happened at that time that the treaties between the Romans and the Indians had been briefly broken. The Indians seized the philosopher and those sailing with him, and put them all to death except the two kinsmen boys; but the two boys, out of pity for their","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κλήρῳ","severity":"info","text":"The lot (κλῆρος) is the standard hagiographic motif by which apostolic mission fields were assigned; the passage uses it to place Thomas, Matthew and Bartholomew before turning to the unassigned 'inner India'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μητρόδωρον","severity":"info","text":"Metrodorus is named as Meropius' predecessor in Indian travel; the claim of priority is the author's, and no independent notice of this Metrodorus is supplied here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρὸ τῶν Κωνσταντίνου χρόνων","severity":"info","text":"The narrative fixes the evangelisation of inner India after Constantine, so the Meropius episode is dated to the fourth century and read as a consequence of Roman-Indian contact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰς σπονδὰς ... τὰς μεταξὺ Ῥωμαίων τε καὶ Ἰνδῶν","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-sentence at 'οἴκτῳ τῆς'; the fate of the two boys is not stated in the surviving text, and the draft's 'out of pity for their' is a truncation, not a complete clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νῦν ἔρχομαι καταλέξων","severity":"info","text":"The author marks a digression with a first-person programmatic formula, signalling that the Meropius material is an excursus within the ecclesiastical narrative rather than part of the main chronological sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"Θωμᾶς ... τὴν Πάρθων ἀποστολὴν","severity":"info","text":"The allotment of Thomas to Parthia and Bartholomew to India recurs in later apostolic lists; the passage presupposes that tradition without citing a written source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-clause at 'οἴκτῳ τῆς'; the English draft likewise stops, so the boys' fate and the resumption of the sentence are unrecoverable from this witness.","'τὴν ἐνδοτέρω Ἰνδίαν' is rendered 'inner India'; the geographical referent (whether the Deccan, Ethiopia-adjacent regions, or further Asia) is not specified in the passage.","The identity of the Metrodorus named as Meropius' predecessor is left without further notice; no work or date is given."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"ἡλικίας διασώσαντες, δῶρον τῷ Ἰνδῶν βασιλεῖ προσκομίζουσιν. Ὁ δὲ ἡσθεὶς τῇ προσόψει τῶν νέων, ἕνα μὲν αὐτῶν, ᾧ ὄνομα ἦν Αἰδέσιος, οἰνοχόον τῆς αὐτοῦ τραπέζης καθίστησι· τὸν δὲ ἕτερον, Φουρμέντιος ὄνομα αὐτῷ, τῶν βασιλικῶν γραμματοφυλάκων φροντίζειν προσέταξεν. Μετ' οὐ πολὺ δὲ τελευτῶν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ υἱῷ κομιδῇ νηπίῳ καὶ γυναικὶ, ἐλευθέρους τούτους ἀφίησιν. Ἡ δὲ γυνὴ τοῦ βασιλέως, υἱὸν ἔχουσα καταλελειμμένον ἐν ἡλικίᾳ μικρᾷ, εἶπεν αὐτοῖς πρόνοιαν αὐτοῦ ποιήσασθαι, ἄχρις οὗ εἰς ἄνδρα τελέσῃ. Πεισθέντες οὖν οἱ νεανίσκοι πρόνοιαν ποιοῦνται τῶν τοῦ βασιλέως πραγμάτων. Φουρμέντιος δὲ ἦν μάλιστα ὁ διοικῶν σύμπαντα· ἔργον δὲ ἐποιεῖτο, τοὺς ἐπιδημοῦντας τῇ χώρᾳ Ῥωμαίους ἐμπόρους ζητεῖν, εἴπου τινὰ τῶν Χριστιανιζόντων ἐφεύροι. Εὑρὼν δὲ, καὶ τὰ καθ' ἑαυτὸν διδάσκων, παρεκάλει τόπους καταλαμβάνειν ἰδιάζοντας ἐπὶ τῷ τὰς Χριστιανικὰς ἐκτελεῖν εὐχάς. Κατὰ βραχὺ δὲ προϊόντος τοῦ χρόνου, καὶ εὐκτήριον κατεσκεύασε, καί τινας τῶν Ἰνδῶν κατηχοῦντες συνεύχεσθαι αὐτοῖς παρεσκεύασαν. Ἐπεὶ δὲ ὁ τοῦ βασιλέως παῖς τῆς τελείας ἡλικίας ἐπέβη, οἱ περὶ τὸν Φουρμέντιον παραδόντες τὰ καλῶς ὑπ' αὐτῶν διοικηθέντα πράγματα, ᾔτουν ἐπὶ τὴν ἑαυτῶν ἀποχωρῆσαι πατρίδα· τοῦ δὲ βασιλέως καὶ τῆς ἑαυτοῦ μητρὸς ἐπιμένειν παρακαλούντων καὶ μὴ πεισάντων, ἀνεχώρουν ἐπιθυμίᾳ τῆς ἐνεγκαμένης. Αἰδέσιος μὲν οὖν ὡς ἐπὶ τὴν Τύρον ἐσπουδάζεν, ὀψόμενος γονέας τε καὶ συγγενεῖς·","english":"Having preserved them through childhood, they bring them as a gift to the king of the Indians. He, delighted at the appearance of the young men, appoints one of them, whose name was Aedesius, as cupbearer of his own table; and he ordered the other, whose name was Frumentius, to take charge of the royal archives. Not long after, when the king was dying, leaving a son still quite an infant and a wife, he set them free. But the king's wife, having a son left behind at a tender age, asked them to take care of him until he should come to manhood. The young men therefore, being persuaded, took charge of the king's affairs. And Frumentius was especially the one who administered everything; and he made it his business to seek out the Roman merchants who were sojourning in the country, in case he might find any of those who were Christians. And when he found them, he both taught them what concerned himself and urged them to occupy private places for the performance of Christian prayers. And as time advanced little by little, he also built a house of prayer, and by catechizing some of the Indians he brought them to pray together with them. But when the king's son reached full age, those around Frumentius, having handed over the affairs that had been well administered by them, asked to depart to their own fatherland; and when the king and his mother urged them to remain and did not persuade them, they withdrew out of longing for the land that had borne them. Aedesius, then, hastened as to Tyre, to see his parents and relatives;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative of Frumentius and Aedesius, from Tyre, enslaved and brought to the Aksumite court, is the origin story of Christianity in Ethiopia. Socrates places it within his account of the inner India evangelized after Constantine's time.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γραμματοφυλάκων","severity":"info","text":"γραμματοφύλαξ denotes a keeper of records or archives, a court office of some responsibility. The draft's 'royal archives' renders the administrative charge Frumentius received, which later enabled his influence at court.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐκτήριον","severity":"info","text":"εὐκτήριον is a place of prayer, not necessarily a fully constituted church building. The draft's 'house of prayer' preserves this distinction; the term is used in Greek Christian sources for dedicated oratory spaces.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'Roman merchants sojourning in the country' reflects the Red Sea trade linking the Aksumite kingdom with the Roman Empire. Frumentius sought them out as potential Christians, indicating a diaspora presence along commercial routes.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes mid-sentence with Aedesius hastening to Tyre; the narrative continues in the next unit. The Greek participle ὀψόμενος governs the purpose clause, and the sentence is left incomplete in this excerpt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening phrase 'having preserved them through childhood' (ἡλικίας διασώσαντες) lacks an explicit subject in this excerpt; the antecedent lies in the preceding passage. The translation supplies 'they' from context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]}],"ambiguities":["The identity of the 'they' who preserved the young men through childhood is not stated in this excerpt; the reading follows the preceding passage's context.","Whether εὐκτήριον here denotes a formal church or a private oratory is left open by the Greek; the translation 'house of prayer' keeps the ambiguity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Φουρμέντιος δὲ καταλαβὼν τὴν Ἀλεξάνδρειαν, τῷ ἐπισκόπῳ Ἀθανασίῳ τότε νεωστὶ τῆς ἐπισκοπῆς ἀξιωθέντι, ὑπαναφέρει τὸ πρᾶγμα, διδάξας τά τε τῆς ἑαυτοῦ ἀποδημίας, καὶ ὡς ἐλπίδας ἔχουσιν Ἰνδοὶ τὸν Χριστιανισμὸν παραδέξασθαι· ἐπίσκοπόν τε καὶ κλῆρον ἀποστέλλειν, καὶ μηδαμῶς περιορᾷν τοὺς δυναμένους σωθῆναι. Ἀθανάσιος δὲ λαβὼν εἰς ἔννοιαν τὸ λυσιτελὲς, αὐτὸν Φουρμέντιον τὴν ἐπισκοπὴν ἀναδέξασθαι παρεσκεύασεν, εἰπὼν μὴ ἔχειν αὐτοῦ ἐπιτηδειότερον. Γίνεται δὴ τοῦτο· καὶ Φουρμέντιος ἀξιωθεὶς τῆς ἐπισκοπῆς αὖθις ἐπὶ τὴν Ἰνδῶν παραγίνεται χώραν, καὶ κῆρυξ τοῦ Χριστιανισμοῦ γίνεται, εὐκτήριά τε πολλὰ ἱδρύει, ἀξιωθείς τε θείας χάριτος, πολλὰ μὲν σημεῖα, πολλῶν δὲ σὺν τῇ ψυχῇ καὶ τὰ σώματα ἐθεράπευε. Ταῦτα δὲ ὁ Ῥουφῖνος παρὰ τοῦ Αἰδεσίου, ὕστερον καὶ αὐτοῦ ἱερωσύνης ἀξιωθέντος ἐν τῇ Τύρῳ, ἀκηκοέναι φησίν. Τίνα τρόπον Ἴβηρες ἐχριστιάνισαν. Καιρὸς δὲ ἤδη λέγειν, ὅπως καὶ Ἴβηρες ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον ἐχριστιάνισαν. Γυνή τις, βίον σεμνὸν καὶ σώφρονα μετερχομένη, θείᾳ τινὶ προνοίᾳ ὑπ' Ἰβήρων αἰχμάλωτος γίνεται. Ἴβηρες δὲ οὗτοι προσοικοῦσι μὲν τὸν Εὔξεινον πόντον, ἄποικοι δὲ εἰσὶν Ἰβήρων τῶν ἐν Ἱσπανίᾳ. Ἡ γυνὴ τοίνυν ἡ αἰχμάλωτος ἐνμέσοις οὖσα τοῖς βαρβάροις ἐφιλοσόφει· σὺν γὰρ τῇ πολλῇ τῆς σωφροσύνης ἀσκήσει, νηστείᾳ τε βαθυτάτῃ καὶ συντόνοις προσέκειτο ταῖς εὐχαῖς· τοῦτο δὲ ὁρῶντες οἱ βάρβαροι τὸν ξενισμὸν τοῦ πραττομένου ἐθαύμαζον. Συμβαίνει δὴ τὸν τοῦ βασιλέως παῖδα νήπιον ὄντα ἀρρωστίᾳ περιπεσεῖν·","english":"But Phumentius, having reached Alexandria, reported the matter to Bishop Athanasius, who had then recently been deemed worthy of the episcopate, explaining both the circumstances of his own absence and that the Indians had hopes of receiving Christianity, and urging him to send a bishop and clergy and by no means to overlook those who could be saved. Athanasius, having taken into consideration the advantage, persuaded Phumentius himself to undertake the episcopate, saying that he had no one more suitable than him. And so it happened; and Phumentius, having been deemed worthy of the episcopate, again arrived in the land of the Indians and became a herald of Christianity, and established many places of prayer, and having been deemed worthy of divine grace, he healed many signs and many both in soul and in body. Rufinus says that he heard these things from Aedesius, who later was himself deemed worthy of the priesthood in Tyre. In what manner the Iberians became Christian. But it is now time to say how the Iberians also became Christian at the same time. A certain woman, pursuing a venerable and chaste life, by some divine providence was taken captive by the Iberians. Now these Iberians dwell near the Euxine Sea, and are colonists of the Iberians in Spain. The captive woman, therefore, being in the midst of the barbarians, practiced philosophy; for along with the great exercise of chastity, she devoted herself to very deep fasting and intense prayers; and the barbarians, seeing this, marveled at the strangeness of what was being done. It happened that the king's son, being an infant, fell into sickness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Φουρμέντιος","severity":"info","text":"The Greek here reads Φουρμέντιος, but the standard name is Frumentius (Φρουμέντιος). The draft's 'Phumentius' reflects the manuscript spelling rather than the conventional Latinized form; both appear in the tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Athanasius is described as 'then recently deemed worthy of the episcopate,' which places this episode shortly after his consecration in 328. The notice functions as a dating anchor within the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The author explicitly attributes the Frumentius account to Rufinus, who claims to have heard it from Aedesius, later a priest at Tyre. This names the chain of oral transmission behind the written source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'Iberians' near the Euxine are the Caucasian Iberians of the kingdom of Kartli, not the Iberians of Spain. The text itself distinguishes them as colonists of the Spanish Iberians, an ancient ethnographic claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sentence 'In what manner the Iberians became Christian' reads as a section heading or rubric interrupting the Frumentius narrative, marking a transition to a new conversion account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The phrase 'he healed many signs and many both in soul and in body' is awkward in Greek: σημεῖα ('signs') is the object of ἐθεράπευε ('healed'), which normally takes persons. The draft preserves the anomaly; the sense may be 'he performed many signs and healed many.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Φουρμέντιος should be normalized to Φρουμέντιος/Frumentius or retained as the manuscript reading; the draft retains the manuscript form.","Whether the 'Iberians' notice is a rubric inserted by the author or a later scribal heading; the draft treats it as part of the running text.","The precise sense of ἐθεράπευε with σημεῖα as object: 'healed signs' is grammatically odd and may reflect a textual or stylistic problem."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"καὶ ἔθει τινὶ ἐγχωρίῳ, παρὰ τὰς ἄλλας γυναῖκας ἡ τοῦ βασιλέως γυνὴ ἔπεμπε τὸν παῖδα θεραπευθησόμενον, εἴπου τι βοήθημα πρὸς τὴν νόσον ἐκ πείρας ἐπίστανται. Ὡς δὲ περιαχθεὶς ὁ παῖς ὑπὸ τῆς τροφοῦ, παρ' οὐδεμιᾶς τῶν γυναικῶν θεραπείας ἐτύγχανε, τέλος ἄγεται πρὸς τὴν αἰχμάλωτον. Ἡ δὲ, ἐπὶ παρουσίᾳ πολλῶν γυναικῶν, ὑλικὸν μὲν βοήθημα προσέφερεν οὐδέν· οὐδὲ γὰρ ἠπίστατο· δεξαμένη δὲ τὸν παῖδα, καὶ εἰς τὸ ἐκ τριχῶν ὑφασμένον αὐτῇ στρωμάτιον ἀνακλίνασα, λόγον εἶπεν ἁπλοῦν· «Ὁ Χριστὸς,» φησὶν, «ὁ πολλοὺς ἰασάμενος, καὶ τοῦτο τὸ βρέφος ἰάσεται.» Ἐπευξαμένης τε ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐπικαλεσαμένης Θεὸν, παραχρῆμα ὁ παῖς ἀνερρώννυτο, καὶ εἶχεν ἐξ ἐκείνου καλῶς· φήμη τε ἐντεῦθεν τὰς τῶν βαρβάρων γυναῖκας καὶ αὐτὴν τὴν τοῦ βασιλέως διέτρεχε· καὶ φανερωτέρα ἡ αἰχμάλωτος ἐγίνετο. Μετ' οὐ πολὺ δὲ καὶ ἡ τοῦ βασιλέως γυνὴ ἀρρωστίᾳ περιπεσοῦσα τὴν αἰχμάλωτον γυναῖκα μετεπέμπετο. Τῆς δὲ παραιτησαμένης μετριαζούσης τε ἐν τοῖς ἤθεσιν, αὐτὴ φέρεται παρ' αὐτήν· ποιεῖ δὲ ἡ αἰχμάλωτος ἃ καὶ ἐπὶ τοῦ παιδὸς πεποιήκει πρότερον·","english":"And by a certain local custom, unlike the other women, the king's wife sent the boy to be healed, wherever they knew from experience some remedy for the disease. But when the boy had been carried around by his nurse and obtained healing from none of the women, at last he is brought to the captive woman. And she, in the presence of many women, offered no material remedy—for she did not know of any—but having received the boy and laid him on the little mattress woven of hair that she had, she spoke a simple word: \"Christ,\" she says, \"who healed many, will heal this infant also.\" And when she had prayed following this word and called upon God, the boy immediately recovered strength and was well from that time on; and the report from this ran through the barbarian women and the king's wife herself, and the captive woman became more conspicuous. Not long after, the king's wife also, having fallen into illness, sent for the captive woman. But when she declined and showed moderation in her habits, she herself is brought to her; and the captive woman does what she had also done earlier in the case of the boy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στρωμάτιον","severity":"info","text":"Diminutive of στρῶμα, a small mattress or pallet; the detail that it is 'woven of hair' (ἐκ τριχῶν ὑφασμένον) marks the captive's poverty and ascetic simplicity, contrasting with the material remedies of the king's physicians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑλικὸν βοήθημα","severity":"info","text":"'Material remedy' — the phrase distinguishes physical medicine from prayer. The captive offers no φάρμακον but a λόγος ἁπλός, a 'simple word'; the contrast is programmatic for the hagiographic healing that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Χριστὸς ὁ πολλοὺς ἰασάμενος","severity":"info","text":"The formula echoes the gospel healing summaries (e.g. Matt 4:23; 9:35) and the christological title 'healer'. The captive's prayer is not a quoted verse but a compressed gospel allusion, so no single citation is asserted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative belongs to the mission of Frumentius to Axum (Ethiopia); the captive woman is a Christian among barbarian women, and her healing of the king's son and wife is the conventional prelude to royal favour and the evangelisation of the court.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is built on a doublet: the boy's healing is followed by the queen's illness and the same ritual (laying on, prayer, invocation). The repetition is deliberate, establishing the captive's charism before the court's conversion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause 'by a certain local custom, unlike the other women' is syntactically compressed; the Greek does not make explicit whether the custom is the sending of the sick or the queen's exceptional practice. The translation adopts the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ἔθει τινὶ ἐγχωρίῳ παρὰ τὰς ἄλλας γυναῖκας is ambiguous: it may qualify the queen's action as exceptional, or describe a local custom of consulting healers. The English takes the latter.","The identity of the 'captive woman' (αἰχμάλωτος) is not named in this passage; the reader must supply her from the surrounding Frumentius narrative."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"παραχρῆμα δὲ ἡ νοσοῦσα ἐρρώσθη καὶ ηὐχαρίστει τῇ γυναικί. Ἡ δὲ, «Οὐκ ἐμὸν,» ἔφη, «τὸ ἔργον, ἀλλὰ Χριστοῦ, ὃς Υἱός ἐστι τοῦ Θεοῦ, τοῦ τὸν κόσμον ποιήσαντος·» τοῦτόν τε ἐπικαλεῖσθαι παρῄνει, καὶ ἀληθῆ γνωρίζειν Θεόν. Θαυμάσας δὲ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰβήρων τὴν ἐκ τῆς νόσου εἰς ὑγιείαν ταχυτῆτα, πυθόμενός τε τίς εἴη ὁ θεραπεύσας, δώροις ἠμείβετο τὴν αἰχμάλωτον. Ἡ δὲ οὐκ ἔφη δεῖσθαι πλούτου· ἔχειν γὰρ πλοῦτον τὴν εὐσέβειαν, καὶ δέχεσθαι μέγα δῶρον, εἰ ἐπιγνώσειε τὸν Θεὸν, τὸν ὑπ' αὐτῆς γινωσκόμενον. Ταῦτα εἰποῦσα, τὰ δῶρα ἀντέπεμπεν· ὁ δὲ βασιλεὺς τὸν μὲν λόγον ἐταμιεύσατο. Μεθ' ἡμέραν δὲ ἐξελθόντι αὐτῷ εἰς θήραν, συμβαίνει τοιοῦτό τι. Τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων καὶ τὰς νάπας ἔνθα ἐθήρα κατέχεεν ὁμίχλη σκότος τε πολύ. καὶ ἦν ἄπορος μὲν ἡ θήρα, ἀδιεξίτητος δὲ ἡ ὁδός· ἐν ἀμηχανίᾳ δὲ γενόμενος πολὺ τοὺς θεοὺς ἐπεκαλεῖτο οὓς ἔσεβεν. Ὡς δὲ οὐδὲν ἤνυε πλέον, τέλος εἰς ἔννοιαν τῆς αἰχμαλώτου λαμβάνει τὸν Θεὸν, καὶ τοῦτον καλεῖ βοηθόν· καὶ ἅμα γε εὔχετο, καὶ τὸ ἐκ τῆς ὁμίχλης διελύετο σκότος. Θαυμάζων δὲ τὸ γενόμενον, χαίρων ἐπὶ τὰ οἰκεῖα ἀνεχώρει, καὶ τὸ συμβεβηκὸς διηγεῖτο τῇ γυναικί. Καὶ τὴν αἰχμάλωτον εὐθὺς μεταπέμπεται, καὶ τίς εἴη ὃν σέβει Θεὸν ἐπυνθάνετο· ἡ δὲ εἰς πρόσωπον ἐλθοῦσα, κήρυκα τοῦ Χριστοῦ τὸν τῶν Ἰβήρων βασιλέα ἐποίησε γενέσθαι. Πιστεύσας γὰρ τῷ Χριστῷ διὰ τῆς εὐσεβοῦς γυναικὸς, πάντας τοὺς ὑπ' αὐτὸν Ἰβήρας συγκαλεῖ· καὶ τὰ συμβάντα περί τε τῆς θεραπείας τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ παιδίου, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ τὴν θήραν ἐκθέμενος, παρῄνει σέβεσθαι τὸν τῆς αἰχμαλώτου Θεόν.","english":"Immediately the sick woman was restored to health and gave thanks to the woman. But she said, \"The work is not mine, but Christ's, who is the Son of God, who made the world.\" And she urged her to call upon him and to recognize him as the true God. The king of the Iberians, astonished at the swiftness of her recovery from sickness to health, and having inquired who it was that had healed her, rewarded the captive with gifts. But she said she had no need of wealth, for she had godliness as her wealth, and she would accept a great gift if he would come to know the God who was known by her. Having said this, she sent the gifts back. And the king stored up her words. But on the next day, when he went out to hunt, something of this sort happened. Mist and great darkness poured over the peaks of the mountains and the glens where he was hunting, and the hunt was impracticable and the road impassable. Finding himself in difficulty, he called at length upon the gods whom he worshipped. But when he accomplished nothing more, at last he took thought of the captive's God and called upon him for help; and even as he prayed, the darkness from the mist was dissolved. Marveling at what had happened, he returned home rejoicing and recounted the event to his wife. And he immediately sent for the captive and inquired who this God was whom she worshipped. And she, coming into his presence, made the king of the Iberians become a herald of Christ. For having believed in Christ through the pious woman, he summoned all the Iberians under his rule; and having set forth the things that had happened concerning the healing of his wife and the child, and indeed also the events of the hunt, he urged them to worship the God of the captive.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χριστοῦ, ὃς Υἱός ἐστι τοῦ Θεοῦ, τοῦ τὸν κόσμον ποιήσαντος","severity":"info","text":"The captive's confession joins sonship to creation: Christ is Son of the God who made the world. This is the earliest layer of the Iberian mission narrative, where the missionary's own words, not a creed, carry the christology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀληθῆ γνωρίζειν Θεόν","severity":"info","text":"The phrase echoes the Johannine and Pauline idiom of the 'true God' (cf. John 17:3; 1 Thess 1:9), where conversion is described as turning to the living and true God. The narrator uses scriptural language to frame the queen's exhortation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰβήρων","severity":"info","text":"Iberia here is the Caucasian kingdom (roughly modern Georgia), not the Iberian peninsula. Socrates and Sozomen transmit a conversion tradition associated with a captive Christian woman, a story also known in Rufinus' Latin continuation of Eusebius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων καὶ τὰς νάπας ... κατέχεεν ὁμίχλη σκότος τε πολύ","severity":"info","text":"The hunting scene in mist and darkness, resolved by prayer, is a topos of pagan-to-Christian conversion narrative: the failure of the old gods is demonstrated before the new God is invoked. Compare the Elijah and Baal contest (1 Kings 18) for the structural pattern of a failed invocation followed by a successful one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"κήρυκα τοῦ Χριστοῦ τὸν τῶν Ἰβήρων βασιλέα ἐποίησε γενέσθαι","severity":"info","text":"The passage turns on a double healing: the queen's body, then the king's understanding. The captive woman's refusal of gifts and the king's 'storing up' of her words (ἐταμιεύσατο) prepare the second, public conversion, which is the narrative's real climax.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ δὲ βασιλεὺς τὸν μὲν λόγον ἐταμιεύσατο","severity":"caution","text":"The verb ἐταμιεύσατο ('stored up') is a Semitic-flavoured idiom also used of Mary in Luke 2:19, 51. Whether the historian intends a deliberate scriptural echo or simply a common Greek usage cannot be determined from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the captive woman; later tradition identifies her as Nino, but the text here leaves her anonymous.","The identity of the 'king of the Iberians' is not specified in this passage; the historian gives no regnal name.","It is unclear whether the queen's illness and the child's illness in the preceding passage are the same episode or two distinct healings; the Greek here refers back only to 'the sick woman' and 'the child' without disambiguating."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Ἐγένοντο οὖν ἀμφότεροι κήρυκες τοῦ Χριστοῦ· ὁ μὲν βασιλεὺς τοῖς ἀνδράσιν, ἡ δὲ γυνὴ ταῖς γυναιξί· μαθὼν δὲ παρὰ τῆς αἰχμαλώτου τὸ σχῆμα τῶν παρὰ Ῥωμαίοις ἐκκλησιῶν, εὐκτήριον οἶκον ἐκέλευσε γενέσθαι· εὐθύς τε τὰ πρὸς οἰκοδομὴν προσέταξεν εὐτρεπίζεσθαι. Καὶ ὁ οἶκος ἠγείρετο. Ἐπεὶ δὲ καὶ τοὺς στύλους ἀνορθοῦν ἐπειρῶντο, οἰκονομεῖ τι πρὸς πίστιν τοὺς ἐνοικοῦντας ἡ τοῦ Θεοῦ ἕλκουσα πρόνοια. Εἷς γὰρ τῶν στύλων ἀκίνητος ἔμενε· καὶ οὐδεμία εὑρίσκετο μηχανὴ δυναμένη κινῆσαι αὐτὸν, ἀλλὰ τὰ μὲν καλώδια διερρήγνυτο, τὰ δὲ μηχανήματα κατεάγνυτο· ἀπεγνωκότες οὖν οἱ ἐργαζόμενοι ἀπεχώρουν. Τότε δείκνυται τῆς αἰχμαλώτου ἡ πίστις· νυκτὸς γὰρ μηδενὸς ἐγνωκότος καταλαμβάνει τὸν τόπον, καὶ διανυκτερεύει τῇ εὐχῇ σχολάζουσα. Προνοίᾳ τε Θεοῦ ὁ στύλος ἀνορθοῦται, καὶ ὑψηλότερος τῆς βάσεως ἐν τῷ ἀέρι ἐστήρικτο, μηδαμῶς τῆς κρηπῖδος ἁπτόμενος. Ἡμέρα δὲ ἦν, καὶ ὁ βασιλεὺς ἔμφρων τις ὢν ἐπὶ τὴν οἰκοδομὴν παρῆν, ὁρᾷ τε τὸν στύλον ἐπὶ τὴν ἰδίαν κρεμάμενον βάσιν· καὶ ἐκπλήττεται μὲν αὐτὸς ἐπὶ τῷ γεγονότι, ἐκπλήττονται δὲ καὶ οἱ παρόντες σὺν αὐτῷ. Μετ' οὐ πολὺ γὰρ ἐπ' ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τῇ ἰδίᾳ βάσει ὁ στύλος κατιὼν ἱδρύεται· βοή τε ἐντεῦθεν τῶν ἀνθρώπων βοώντων, καὶ ἀληθῆ τὴν πίστιν ἀνακαλούντων τοῦ βασιλέως, καὶ ὑμνούντων τὸν τῆς αἰχμαλώτου Θεόν· ἐπίστευόν τε λοιπὸν, καὶ σὺν προθυμίᾳ πολλῇ τοὺς ὑπολοίπους στύλους ἀνώρθουν· καὶ οὐκ εἰς μακρὰν τὸ ἔργον τετέλεστο. Πρεσβεία ἐντεῦθεν πρὸς τὸν βασιλέα Κωνσταντῖνον ἐγένετο·","english":"So both became heralds of Christ: the king to the men, and the woman to the women. And having learned from the captive woman the form of the churches among the Romans, he ordered a house of prayer to be made; and immediately he commanded the materials for building to be prepared. And the house was raised up. But when they also attempted to set up the columns, the providence of God, drawing them on, arranged something to bring the inhabitants to faith. For one of the columns remained immovable; and no device was found able to move it, but the ropes were breaking and the machines were shattering; so the workmen, having given up hope, withdrew. Then the faith of the captive woman was shown; for by night, with no one knowing, she came to the place and spent the night devoted to prayer. And by the providence of God the column was set upright, and stood fixed in the air higher than its base, in no way touching the foundation. And it was day, and the king, being a man of understanding, came to the building, and sees the column hanging over its own base; and he himself is astonished at what had happened, and those present with him are also astonished. For not long after, before their eyes, the column descended and was established on its own base; and there was a shout from there as the people cried out and proclaimed the faith of the king to be true, and hymned the God of the captive woman; and from then on they believed, and with great eagerness they set up the remaining columns; and in no long time the work was completed. From there an embassy was sent to the emperor Constantine.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐκτήριον οἶκον","severity":"info","text":"A prayer-house, not yet a fully differentiated basilica; the king builds on the model of Roman churches reported by the captive. The phrase marks the earliest stage of Iberian church construction in this narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στύλος","severity":"info","text":"Column. The miracle turns on a single column that will not be moved by ropes and machines, then hangs above its base before settling. The vocabulary is technical for building operations, not cultic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἡ αἰχμάλωτος","severity":"info","text":"The captive woman is the unnamed Christian slave whose healing of the queen and instruction of the king frame the Iberian conversion. Her night vigil supplies the narrative's proof of faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρεσβεία ἐντεῦθεν","severity":"info","text":"The embassy to Constantine closes the episode and links the Iberian mission to imperial patronage. It functions as a hinge from local miracle to Constantinopolitan frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὑψηλότερος τῆς βάσεως ἐν τῷ ἀέρι ἐστήρικτο","severity":"info","text":"The column is said to stand in the air higher than its base, touching nothing, then descend. The physical description is paradoxical; the English draft preserves the tension rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Ἰβηρία","severity":"info","text":"The Iberian conversion is associated with Constantine's reign in this tradition; the embassy motif aligns the episode with imperial ecclesiastical history rather than with a standalone hagiographic legend.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cues classify the passage as narrative, but the Greek text is the working base; no Coptic wording is available here to adjudicate lexical choices.","Whether the column miracle is presented as public from the outset or only revealed at dawn is left open by the sequence of night vigil and morning discovery."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"παρεκάλουν τε τοῦ λοιποῦ ὑπόσπονδοι Ῥωμαίων γίνεσθαι, λαμβάνειν τε ἐπίσκοπον καὶ ἱερὸν κλῆρον· πιστεύειν γὰρ εἰλικρινῶς ἔλεγον τῷ Χριστῷ. Ταῦτα φησὶν ὁ Ῥουφῖνος παρὰ Βακουρίου μεμαθηκέναι, ὃς πρότερον μὲν ἦν βασιλίσκος Ἰβήρων, ὕστερον δὲ Ῥωμαίοις προσελθὼν, ταξίαρχος τοῦ ἐν Παλαιστίνῃ στρατιωτικοῦ κατέστη· καὶ μετὰ ταῦτα στρατηλατῶν τὸν κατὰ Μαξίμου τοῦ τυράννου πόλεμον τῷ βασιλεῖ Θεοδοσίῳ συνηγωνίσατο. Τοῦτον μὲν τὸν τρόπον καὶ Ἴβηρες ἐχριστιάνισαν ἐπὶ τῶν Κωνσταντίνου χρόνων. Περὶ Ἀντωνίου τοῦ μοναχοῦ. Ὁποῖος δὲ ἦν ἐπὶ τῶν αὐτῶν χρόνων καὶ ὁ μοναχὸς Ἀντώνιος ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Αἰγύπτου, ὃς φανερῶς τοῖς δαίμοσιν ἀντεπάλαιεν, ἐφευρίσκων τε ἁπλῶς τὰς τέχνας αὐτῶν καὶ τοὺς ἄθλους, καὶ ὅπως πολλὰ ἐποίει τεράστια, περιττὸν λέγειν ἡμᾶς· ἔφθασε γὰρ Ἀθανάσιος ὁ Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπος, μονόβιβλον εἰς τὸν αὐτοῦ βίον ἐκθέμενος. Τοιούτων\n\nἀγαθῶν εὐφορία κατὰ ταὐτὸν ὑπὸ τοὺς χρόνους Κωνσταντίνου τοῦ βασιλέως ἐγένετο. Περὶ Μάνετος τοῦ ἀρχηγοῦ τῆς αἱρέσεως τῶν Μανιχαίων, καὶ ὅθεν ἦν τὴν ἀρχήν. Ἀλλὰ μεταξὺ τοῦ χρηστοῦ σίτου εἴωθε καὶ ζιζάνια φύεσθαι· φθόνος γὰρ τοῖς ἀγαθοῖς ἐφεδρεύειν φιλεῖ. Παρεφύη γὰρ μικρὸν ἔμπροσθεν τῶν Κωνσταντίνου χρόνων τῷ ἀληθεῖ Χριστιανισμῷ Ἑλληνίζων Χριστιανισμὸς, καθάπερ καὶ τοῖς προφήταις ψευδοπροφῆται, καὶ ἀποστόλοις ψευδαπόστολοι παρεφύοντο. Τηνικαῦτα γὰρ τὸ Ἐμπεδοκλέους τοῦ παρ' Ἕλλησι φιλοσόφου δόγμα διὰ τοῦ Μανιχαίου Χριστιανισμὸν ὑπεκρίνατο· περὶ οὗ Εὐσέβιος μὲν ὁ Παμφίλου ἐν τῇ ἑβδόμῃ τῆς ἐκκλησιαστικῆς ἱστορίας ἐπεμνήσθη· οὐ μὴν ἀκριβῶς διηγήσατο.","english":"And they urged that for the future they become allies of the Romans under treaty, and receive a bishop and a sacred clergy; for they said they believed sincerely in Christ. These things Rufinus says he learned from Bacurius, who was formerly a petty king of the Iberians, but later came over to the Romans and was appointed commander of the military force in Palestine; and after this, when he campaigned in the war against the tyrant Maximus, he fought alongside the emperor Theodosius. In this manner, then, the Iberians too became Christians in the times of Constantine. Concerning Antony the monk. But what sort of man Antony the monk also was in the same times, in the desert of Egypt, who openly wrestled against the demons, both simply discovering their arts and their contests, and how he performed many wonders, it is superfluous for us to tell; for Athanasius, the bishop of Alexandria, has already set forth a single-volume work on his life. Of such\n\ngood things there was an abundance at the same time under the times of the emperor Constantine. Concerning Manes, the leader of the heresy of the Manichaeans, and whence he had his origin. But among the good wheat, tares are also accustomed to grow; for envy is wont to lie in wait for good things. For a little before the times of Constantine, there grew up alongside true Christianity a Hellenizing Christianity, just as false prophets also grew up alongside the prophets, and false apostles alongside the apostles. For at that time the doctrine of Empedocles, the philosopher among the Greeks, masqueraded as Christianity through Manichaeus; concerning whom Eusebius, the son of Pamphilus, made mention in the seventh book of his Ecclesiastical History, but did not narrate it accurately.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates names Rufinus as his source for the Iberian conversion, and Rufinus in turn claims to have learned it from Bacurius. This layered attribution is a rare explicit citation of a Latin source within a Greek church history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":["Rufinus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Bacurius, described as a former petty king of the Iberians who became a Roman military commander in Palestine and fought for Theodosius against Maximus, is a known figure of the late fourth century. His career illustrates the integration of Iberian royalty into the Roman military elite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἑλληνίζων Χριστιανισμός","severity":"info","text":"The phrase 'Hellenizing Christianity' is a pejorative coinage by Socrates for the Manichaean synthesis. It implies a Christianity contaminated by Greek philosophical doctrine, specifically that of Empedocles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ζιζάνια","severity":"info","text":"The wheat-and-tares metaphor alludes to the parable of the wheat and the weeds in Matthew 13:24–30. Socrates uses it to frame heresy as a predictable, parasitic growth alongside orthodoxy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates notes that Eusebius mentioned Mani in book seven of his Ecclesiastical History but 'did not narrate it accurately.' This is a rare critical aside on a predecessor, and it signals that Socrates intends to correct or supplement Eusebius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":["Eusebius of Caesarea"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage contains two internal section headings ('Concerning Antony the monk' and 'Concerning Manes...') that mark a shift from the Iberian narrative to a diptych of contemporary exemplars: the ascetic saint and the heresiarch.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a composite of Socrates and Sozomenus; the passage as given appears to be from Socrates, but the edition does not mark the boundary here.","The phrase 'ἐφευρίσκων τε ἁπλῶς τὰς τέχνας αὐτῶν' is somewhat compressed; 'simply discovering their arts' may mean either 'plainly exposing' or 'easily devising' the demons' tricks."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Διόπερ τὸ παραλειφθὲν ἐκείνῳ ἀναπληρῶσαι ἀναγκαῖον ἡγοῦμαι· γνωσθήσεται γὰρ, τίς τε ὢν ὁ Μανιχαῖος καὶ πόθεν, τοιαῦτα ἐτόλμησε. Σκυθιανός τις Σαρακηνὸς γυναῖκα εἶχεν αἰχμάλωτον ἐκ τῶν ἄνω Θηβῶν· δι' ἣν τὴν Αἴγυπτον οἰκήσας, καὶ τὴν Αἰγυπτίων παιδείαν μαθὼν, τὴν Ἐμπεδοκλέους καὶ Πυθαγόρου δόξαν εἰς τὸν Χριστιανισμὸν παρεισήγαγε· δύο φύσεις εἰπὼν, ἀγαθήν τε καὶ πονηρὰν, ὡς καὶ Ἐμπεδοκλῆς, νεῖκος ὀνομάζων τὴν πονηρὰν, φιλίαν δὲ τὴν ἀγαθήν. Τούτου δὲ τοῦ Σκυθιανοῦ μαθητὴς γίνεται Βούδδας, πρότερον Τερέβινθος καλούμενος· ὅς τις ἐπὶ τὴν Βαβυλωνίαν χώραν ὁρμήσας, ἥ τις ὑπὸ Περσῶν οἰκεῖται, πολλὰ περὶ ἑαυτοῦ ἐτερατεύετο, φάσκων ἐκ παρθένου γεγενῆσθαι, καὶ ἐν ὄρεσιν ἀνατετράφθαι. Εἶτα συγγράφει βιβλία τέσσαρα, ἓν μὲν ἐπονομάσας «τῶν Μυστηρίων,» ἕτερον δὲ, «τὸ Εὐαγγέλιον·» καὶ «τὸν Θησαυρὸν» τρίτον, καὶ «τὰ Κεφάλαια» τέταρτον. Τελετὰς δέ τινας ποιεῖν σχηματιζόμενος, ἐδισκεύθη ὑπὸ πνεύματος, καὶ οὕτως ἀπώλετο. Γυνὴ δέ τις, παρ' ᾗ κατέλυεν, ἔθαψεν αὐτόν· καὶ τὰ ἐκείνου χρήματα κατασχοῦσα, παιδάριον ὠνήσατο, περὶ ἑπτὰ ἔτη τὴν ἡλικίαν, ὀνόματι Κούβρικον· τοῦτον ἐλευθερώσασα, καὶ γράμματα ἐκδιδάξασα, μετὰ χρόνον ἐτελεύτησε, πάντα αὐτῷ τὰ χρήματα τοῦ Τερεβίνθου καταλείψασα, καὶ τὰ βιβλία ἅπερ ἦν συντάξας ἐκεῖνος, ὑπὸ Σκυθιανῷ παιδευόμενος. Ταῦτα λαβὼν ὁ ἀπελεύθερος Κούβρικος, καὶ ἐπὶ τὰ Περσῶν μέρη χωρήσας, μετονομάζει μὲν ἑαυτὸν Μάνην· τὰ δὲ τοῦ Βούδδα ἤτοι Τερεβίνθου βιβλία, ὡς οἰκεῖα, τοῖς ὑπ' αὐτοῦ πλανηθεῖσιν ἐξέδωκεν.","english":"Therefore I consider it necessary to fill in what was omitted by him; for it will be made known who the Manichaean was and from where he came, who dared such things. A certain Scythianus, a Saracen, had a wife taken captive from Upper Thebes; on her account he settled in Egypt, and having learned the Egyptian education, he introduced the doctrine of Empedocles and Pythagoras into Christianity, saying there are two natures, a good one and an evil one, just as Empedocles also did, calling the evil one Strife and the good one Love. Of this Scythianus, Buddas becomes a disciple, previously called Terebinthus; who, having set out for the region of Babylonia, which is inhabited by the Persians, used to tell many marvels about himself, claiming that he had been born of a virgin and had been brought up in the mountains. Then he writes four books, naming one \"Of the Mysteries,\" another \"The Gospel,\" the third \"The Treasure,\" and the fourth \"The Chapters.\" And pretending to perform certain rites, he was struck by a spirit and so perished. And a certain woman, at whose house he was staying, buried him; and having taken possession of his money, she bought a little boy, about seven years of age, by the name of Cubricus; having freed him and taught him letters, after some time she died, leaving to him all the money of Terebinthus, and the books which he had composed while being taught by Scythianus. The freedman Cubricus, having taken these and gone to the regions of the Persians, renames himself Manes; and the books of Buddas, that is Terebinthus, he published as his own to those who had been deceived by him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates here supplements the account of the Manichaean origins he found in Rufinus, whose Latin version of Eusebius' Church History he was continuing. The notice on Scythianus, Terebinthus and Cubricus derives from the anti-Manichaean tradition circulating in Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":["Socrates Scholasticus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σκυθιανός","severity":"info","text":"The name is given as a Saracen, i.e. a member of an Arab or desert people, not a Scythian in the classical sense. The Greek form reflects the polemical tradition's spelling of the founder-figure's name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βούδδας","severity":"info","text":"The disciple is called Buddas, also Terebinthus; the double name is characteristic of heresiological genealogies that seek to link Mani to earlier suspect teachers. The name Buddas has been connected with Indian traditions, but the text itself offers no such explanation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μάνης","severity":"info","text":"Cubricus, the freedman, renames himself Manes after reaching Persian territory; the Greek form Μάνης underlies the later Latin Manichaeus. The passage thus presents 'Manichaean' as a self-assumed name rather than a birth name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The four titles attributed to Terebinthus — Mysteries, Gospel, Treasure, Chapters — correspond to known Manichaean writings, though the identification of each is debated. Socrates presents them as the corpus later published by Mani as his own.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The account is a hostile heresiological narrative, not a neutral biography; the virgin birth and mountain upbringing attributed to Terebinthus are reported as his own boasts. The death 'struck by a spirit' is likewise polemical. Readers should not treat these details as independent historical testimony.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether Scythianus' wife was taken captive in war or otherwise; the English 'taken captive' follows the most natural sense of αἰχμάλωτον.","The phrase ἐδισκεύθη ὑπὸ πνεύματος is obscure; it may mean 'was struck down by a spirit' or 'was hurled down', and the precise manner of Terebinthus' death is left open.","The relationship between the four book titles and extant Manichaean texts is not established by the passage itself."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Αἱ τῶν βίβλων τοίνυν ὑποθέσεις Χριστιανίζουσι μὲν τῇ φωνῇ, τοῖς δὲ δόγμασιν Ἑλληνίζουσι· καὶ γὰρ πολλοὺς θεοὺς σέβειν ὁ Μανιχαῖος προτρέπεται ἄθεος ὢν, καὶ τὸν ἥλιον προσκυνεῖν διδάσκει· καὶ εἱμαρμένην εἰσάγει, καὶ τὸ ἐφ' ἡμῖν ἀναιρεῖ· καὶ μετενσωμάτωσιν δογματίζει, φανερῶς Ἐμπεδοκλέους καὶ Πυθαγόρου καὶ Αἰγυπτίων ταῖς δόξαις ἀκολουθήσας· καὶ τὸν Χριστὸν ἐν σαρκὶ γεγονέναι οὐ βούλεται, φάντασμα αὐτὸν λέγων εἶναι· καὶ νόμον καὶ προφήτας ἀθετεῖ· καὶ ἑαυτὸν ὀνομάζει Παράκλητον· ἅπερ πάντα ἀλλότρια τῆς ὀρθοδόξου ἐκκλησίας καθέστηκεν. Ἐν δὲ ταῖς ἐπιστολαῖς, καὶ ἀπόστολον ἑαυτὸν ὀνομάζειν ἐτόλμησεν. Ἀλλὰ τοῦ τηλικούτου ψεύδους ἀξίαν εὕρετο δίκην διὰ τοιάνδε αἰτίαν. Τοῦ βασιλέως Περσῶν υἱὸς νόσῳ περιπεπτώκει· ὁ δὲ πατὴρ, τὸ δὴ λεγόμενον, πάντα λίθον ἐκίνει, τὸν υἱὸν σωθῆναι βουλόμενος· μαθών τε περὶ τοῦ Μανιχαίου, καὶ τὰς τερατείας αὐτοῦ νομίσας εἶναι ἀληθεῖς, ὡς ἀπόστολον μεταπέμπεται, πιστεύσας δι' αὐτοῦ σωθήσεσθαι τὸν υἱόν. Ὁ δὲ παραγενόμενος μετὰ τοῦ ἐπιπλάστου σχήματος ἐγχειρίζεται τὸν τοῦ βασιλέως υἱόν· ὁ δὲ βασιλεὺς ἑωρακὼς ὅτι ὁ παῖς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἐτεθνήκει, συγκλείσας αὐτὸν, τιμωρεῖσθαι ἕτοιμος ἦν· ὁ δὲ διαδρὰς ἐπὶ τὴν Μεσοποταμίαν διασώζεται. Μαθών τε αὐτὸν ὁ τῶν Περσῶν βασιλεὺς ἐκεῖ διατρίβειν, ἀνάρπαστον ποιήσας, ζῶντα ἐξέδειρεν· καὶ ἀχύρων τὴν δορὰν πληρώσας, πρὸ τῆς πύλης τῆς πόλεως προὔθηκε. Ταῦτα δὲ ἡμεῖς, οὐ πλάσαντες λέγομεν, ἀλλὰ διαλόγῳ Ἀρχελάου τοῦ ἐπισκόπου Κασχάρων, μιᾶς τῶν ἐν Μεσοποταμίᾳ πόλεων, ἐντυχόντες συνηγάγομεν.","english":"The contents of the books, then, are Christian in language but Greek in doctrine; for the Manichaean, being godless, urges the worship of many gods and teaches the adoration of the sun; and he introduces fate and abolishes free will; and he dogmatizes the transmigration of souls, having openly followed the opinions of Empedocles and Pythagoras and the Egyptians; and he does not wish Christ to have come in the flesh, calling him a phantom; and he rejects the law and the prophets; and he names himself the Paraclete—all of which things are alien to the orthodox church. And in his letters he even dared to name himself an apostle. But for such great falsehood he found a punishment worthy of it, for the following reason. The son of the king of the Persians had fallen ill; and the father, as the saying goes, moved every stone, wishing his son to be saved; and having learned about the Manichaean, and supposing his marvels to be true, he sent for him as an apostle, believing that through him his son would be saved. And he, having arrived with his counterfeit appearance, was entrusted with the king's son; but the king, having seen that the boy had died in his hands, shut him up and was ready to punish him; but he escaped and made his way safely to Mesopotamia. And when the king of the Persians learned that he was spending time there, he had him seized and flayed him alive; and having filled the skin with chaff, he set it up before the gate of the city. These things we say not as having fabricated them, but having come upon the dialogue of Archelaus, bishop of Carchar, one of the cities in Mesopotamia, we have gathered them together.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παράκλητον","severity":"info","text":"Manichaean self-designation as the Paraclete, the Johannine title of the Spirit (John 14:16, 26; 15:26; 16:7). The polemic's force lies in the claim to a title already claimed by Christ for the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μετενσωμάτωσιν","severity":"info","text":"Transmigration of souls, here attributed to Mani via Empedocles, Pythagoras and Egyptian doctrine. The term is the standard Greek equivalent for metempsychosis; the charge of 'Hellenizing' doctrine turns on it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀρχελάου τοῦ ἐπισκόπου Κασχάρων","severity":"info","text":"The cited source is the Disputatio Archelai, a Greek anti-Manichaean dialogue purporting to record a debate between Mani and bishop Archelaus of Carchar in Mesopotamia. Its historicity is disputed; Socrates presents it as documentary warrant.","cites":[],"named_sources":["Heikel 1906"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ζῶντα ἐξέδειρεν","severity":"info","text":"The flaying and display of Mani's stuffed skin before the city gate is a topos of anti-Manichaean tradition, not independently corroborated. It functions here as providential retribution for the false claim to apostleship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνάρπαστον ποιήσας","severity":"caution","text":"The phrase is compressed: 'having had him seized' or 'having him abducted' from Mesopotamia. The subject shifts between the Persian king and unspecified agents; the translation follows the former.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα δὲ ἡμεῖς","severity":"info","text":"The closing sentence is a source-citation formula marking the end of the Manichaean excursus and returning to the main narrative. It signals that the preceding doxography is derivative, not Socrates' own research.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the king's son died before or during Mani's treatment; the draft's 'had died in his hands' is a reasonable but not forced reading.","Whether the king who flays Mani is the same Persian king whose son died, or a successor, is left implicit in the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Αὐτὸς γὰρ Ἀρχέλαος διαλεχθῆναι αὐτῷ φησὶ κατὰ πρόσωπον, καὶ τὰ προγεγραμμένα εἰς τὸν βίον αὐτοῦ ἐκτίθεται. Τοῖς οὖν ἀγαθοῖς ἐνακμάζουσιν ὁ φθόνος, καθὰ ἔφην, ἐφεδρεύειν φιλεῖ.\n\nΤίς δὲ ἡ αἰτία, δι' ἣν ὁ ἀγαθὸς Θεὸς τοῦτο γίνεσθαι συγχωρεῖ, πότερον γυμνάσαι τὰ ἀγαθὰ τῶν δογμάτων βουλόμενος τῆς ἐκκλησίας, καὶ τὴν ἐπὶ τῇ πίστει προσγινομένην ἀλαζονείαν ἐκκόπτειν, ἢ ὅπως ποτὲ ἔχοι, δυσχερὴς μὲν καὶ μακρὰ ἡ ἀπόδοσις, οὐκ εὐκαίρως δὲ νῦν ἐξετάζεται· οὔτε γὰρ δόγματα πρόκειται γυμνάζειν ἡμῖν, οὔτε τοὺς περὶ προνοίας καὶ κρίσεως τοῦ Θεοῦ δυσευρέτους λόγους κινεῖν, ἀλλ' ἱστορίαν γεγονότων περὶ τὰς ἐκκλησίας πραγμάτων ὡς οἷόν τε διηγήσασθαι. Ὅπως μὲν οὖν μικρὸν ἔμπροσθεν τῶν Κωνσταντίνου χρόνων ἡ Μανιχαίων παρεφύη θρησκεία, εἴρηται· ἐπανέλθωμεν δὲ ἐπὶ τοὺς χρόνους τῆς προκειμένης ἱστορίας. Ὡς Εὐσέβιος ὁ Νικομηδείας καὶ Θέογνις ὁ Νικαίας ἀναθαρσήσαντες σπουδὴν πεποίηνται παρατρέψαι τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν, διὰ τὸ σκευωρήσασθαι Ἀθανάσιον. Οἱ περὶ Εὐσέβιον καὶ Θέογνιν τῆς ἐξορίας ἐπανελθόντες τὰς μὲν ἐκκλησίας κατέλαβον, ἐξωθήσαντες, ὡς ἔφην, τοὺς χειροτονηθέντας εἰς τὸν τόπον αὐτῶν· παρρησίαν τε οὐ τὴν τυχοῦσαν ἐκτήσαντο παρὰ τῷ βασιλεῖ, ὃς πάνυ διὰ τιμῆς ἦγεν αὐτοὺς, ὡς ἀπὸ κακοδοξίας εἰς τὴν ὀρθοδοξίαν ἐπιστρέψαντας. Οἱ δὲ, τῇ δοθείσῃ παρρησίᾳ καταχρησάμενοι, μείζονα τῆς προλαβούσης ταραχὴν τῇ οἰκουμένῃ ἐκίνησαν, διχόθεν ὁρμώμενοι, ἔκ τε τῆς προκατασχούσης αὐτοὺς Ἀρειανῆς δόξης, καὶ ἐκ τῆς πρὸς Ἀθανάσιον ἀπεχθείας·","english":"For Archelaus himself says that he conversed with him face to face, and he sets forth the things previously written concerning his life. Envy, then, as I said, is wont to lie in wait for goods that flourish.\n\nBut what is the reason for which the good God permits this to happen—whether He wishes to exercise the good doctrines of the church and to cut off the arrogance that grows alongside faith, or whatever the case may be—the explanation is difficult and long, and is not conveniently examined now; for it is not our task to exercise doctrines, nor to stir up the hard-to-discover arguments concerning providence and the judgment of God, but to narrate as best we can the history of events that have occurred concerning the affairs of the churches. How, then, the religion of the Manichaeans sprouted up a little before the times of Constantine has been stated; but let us return to the times of the history before us. How Eusebius of Nicomedia and Theognis of Nicaea, taking courage, made it their earnest endeavor to pervert the faith of Nicaea, because they had contrived a plot against Athanasius. Those around Eusebius and Theognis, having returned from exile, took possession of the churches, having driven out, as I said, those who had been ordained in their place; and they acquired no ordinary boldness of speech with the emperor, who held them in very great honor, as having turned from evil doctrine to orthodoxy. But they, abusing the boldness of speech given them, stirred up a greater disturbance in the world than the previous one, setting out from two sources: both from the Arian opinion that had previously possessed them, and from their hatred toward Athanasius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Archelaus, bishop of Carrhae, was credited with a disputation against Mani; the Acts of Archelaus circulated in Greek and Latin and supplied Socrates with his Manichaean material. The claim of face-to-face debate is that source's, not the historian's own testimony.","cites":[],"named_sources":["Acts of Archelaus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φθόνος","severity":"info","text":"Envy (φθόνος) functions here as a quasi-personified agent lying in wait for flourishing goods; the motif is proverbial and prepares the narrative of episcopal rivalry rather than expressing a psychological observation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'whether He wishes to exercise the good doctrines ... or whatever the case may be' is deliberately open; the author declines theodicy and marks the question as inopportune. The English 'exercise' renders γυμνάσαι, which can also mean 'train' or 'discipline'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"A programmatic aside: the narrator distinguishes doctrinal exposition from history and announces a return to the chronological thread. This is a genre marker separating the Manichaean excursus from the resumed narrative of Eusebius of Nicomedia and Theognis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Manichaean religion is placed shortly before the times of Constantine, and the narrative now resumes at the post-Nicene period. The return of Eusebius and Theognis from exile belongs to the years following Nicaea (325) and before the death of Constantine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρρησία","severity":"info","text":"παρρησία here denotes influence at court, not freedom of speech in the classical civic sense; the author notes that the bishops misused the access granted them. The English 'boldness of speech' preserves the literal sense but not the political nuance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ὡς ἀπὸ κακοδοξίας εἰς τὴν ὀρθοδοξίαν ἐπιστρέψαντας' reports the emperor's view of the bishops; it is not clear whether the narrator endorses or merely relays it. The translation keeps it as reported opinion.","The phrase 'τὰ προγεγραμμένα εἰς τὸν βίον αὐτοῦ' could refer to earlier written accounts of Mani's life or to Archelaus's own written record; the English 'things previously written concerning his life' leaves both open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"ἐπειδὴ αὐτοῖς ἐκεῖνος ἐν τῇ συνόδῳ γενναίως περὶ τῶν ζητουμένων δογμάτων ἀντέπεσεν. Πρῶτον μὲν τὴν Ἀθανασίου χειροτονίαν διέβαλλον, καὶ ὡς ἀναξίου πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν, καὶ μὴ ὡς ὑπὸ ἀξιοπίστων γεγενημένου· ἐπεὶ δὲ ἐκεῖνος κρείττων τῆς διαβολῆς ἐδείκνυτο, (ἐγκρατὴς γὰρ τῆς Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίας γενόμενος, διαπύρως ὑπὲρ τῆς ἐν Νικαίᾳ πίστεως ἠγωνίζετο), τότε δὴ οἱ περὶ Εὐσέβιον σπουδὴν ἐτίθεντο, Ἀθανάσιον μὲν σκευωρήσασθαι, Ἄρειονδὲ καταγαγεῖν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν· οὕτω γὰρ μόνως δυνήσεσθαι τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» πίστιν ἐκβαλεῖν, παρεισάγειν δὲ τὴν Ἀρειανίζουσαν. Ἔγραφεν οὖν Εὐσέβιος Ἀθανασίῳ, δέχεσθαι Ἄρειον καὶτοὺς ἀμφ' αὐτόν· καὶ γράφων μὲν παρεκάλει, ἔξωθεν δὲ διηπείλει. Ἐπεὶ δὲ Ἀθανάσιος οὐδενὶ τρόπῳ ἐπείθετο, κατασκευάζει πεισθῆναι τὸν βασιλέα, δέξασθαι μὲν εἰς πρόσωπον τὸν Ἄρειον, καὶ κάθοδον αὐτῷ εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν παρασχεῖν· καὶ ταῦτα μὲν ὅπως ἐξίσχυσε κατεργάσασθαι, κατὰ χώραν ἐρῶ. Πρὸ τούτων δὲ ἑτέρα ταῖς ἐκκλησίαις ἐπιγίνεται ταραχή· καὶ γὰρ πάλιν τὴν εἰρήνην οἱ οἰκεῖοι τῆς ἐκκλησίας ἐτάραττον. Εὐσέβιος μὲν οὖν ὁ Παμφίλου φησὶν, εὐθὺς μετὰ τὴν σύνοδον πρὸς ἑαυτὴν στασιάζειν τὴν Αἴγυπτον, τὴν αἰτίαν μὴ προστιθείς· ἐξ ὧν καὶ διγλώσσου δόξαν ἐκτήσατο, ὅτι τὰς αἰτίας λέγειν ἐκκλίνων, μὴ συνευδοκεῖν τοῖς ἐν Νικαίᾳ συνέθετο· ὡς δὲ ἡμεῖς ἐκ διαφόρων ἐπιστολῶν εὑρήκαμεν, ἃς μετὰ τὴν συνόδον οἱ ἐπίσκοποι πρὸς ἀλλήλους ἔγραφον, ἡ τοῦ «ὁμοουσίου» λέξις τινὰς διετάραττε· περὶ ἣν κατατριβόμενοι καὶ ἀκριβολογούμενοι τὸν κατὰ ἀλλήλων πόλεμον ἤγειραν·","english":"because he had vigorously opposed them in the council concerning the doctrines under dispute. First they slandered the ordination of Athanasius, alleging that it was unworthy of the episcopate and had not been performed by trustworthy men. But when he proved superior to the slander—for having obtained control of the church of the Alexandrians, he contended fervently for the faith of Nicaea—then the party of Eusebius set about their effort to fabricate charges against Athanasius and to bring Arius back down to Alexandria. For in this way alone, they thought, would they be able to cast out the faith of the \"homoousion\" and introduce the Arianizing doctrine. Eusebius therefore wrote to Athanasius, urging him to receive Arius and his followers; and in writing he exhorted, while from without he threatened. But when Athanasius was in no way persuaded, he contrived to persuade the emperor to receive Arius into his presence and to grant him a return to Alexandria. How he managed to accomplish this, I shall relate in its proper place. But before these events, another disturbance arose in the churches; for once again the church's own members were disturbing the peace. Eusebius of Pamphilus, then, says that immediately after the council Egypt was in revolt against itself, without adding the cause—from which he acquired a reputation for double-dealing, because by avoiding mention of the causes he was understood not to agree with those at Nicaea. But as we have found from various letters that the bishops wrote to one another after the council, the term \"homoousion\" disturbed certain people; and wearing themselves out over it and arguing with precision, they stirred up war against one another.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword, here treated as a contested shibboleth rather than a settled formula; Socrates presents the word itself, not doctrine, as the trigger of post-conciliar strife.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου","severity":"info","text":"Eusebius of Caesarea, called 'of Pamphilus' after his mentor, was a conciliar participant whose own account of the aftermath Socrates cites and then corrects from episcopal correspondence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρὸ τούτων","severity":"info","text":"The narrator suspends the Eusebius–Athanasius affair ('I shall relate in its proper place') and backtracks to disturbances preceding it, a deliberate analeptic ordering of the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διγλώσσου δόξαν","severity":"caution","text":"The charge that Eusebius 'acquired a reputation for double-dealing' is Socrates' inference from Eusebius' silence about causes, not a documented accusation; the English 'double-dealing' renders a metaphor of two tongues.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἐκ διαφόρων ἐπιστολῶν","severity":"info","text":"Socrates grounds his correction of Eusebius in a documentary base of letters exchanged among bishops after Nicaea, a methodological claim about sources rather than a quotation of any one letter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄρειον καταγαγεῖν","severity":"info","text":"The passage pairs two aims—fabricating charges against Athanasius and restoring Arius to Alexandria—as a single strategy whose goal is the removal of the homoousion; the pairing frames the following narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause ('because he had vigorously opposed them') continues the preceding sentence; the antecedent of 'them' and the subject are supplied from the lost context, and the English draft assumes Athanasius as subject.","'κατὰ χώραν' is rendered 'in its proper place'; it may mean 'in order' or 'in the appropriate passage', and the promised excursus is not identified here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"νυκτομαχίας τε οὐδὲν ἀπεῖχε τὰ γινόμενα· οὐδὲ γὰρ ἀλλήλους ἐφαίνοντο νοοῦντες, ἀφ' ὧν ἀλλήλους βλασφημεῖν ὑπελάμβανον. Οἱ μὲν γὰρ τοῦ «ὁμοουσίου» τὴν λέξιν ἐκκλίνοντες, τὴν Σαβελλίου καὶ Μοντανοῦ δόξαν εἰσηγεῖσθαι τοὺς αὐτὴν προσδεχομένους ἐνόμιζον· καὶ διὰ τοῦτο βλασφήμους ἐκάλουν, ὡς ἀναιροῦντας τὴν ὕπαρξιν τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· οἱ δὲ πάλιν τῷ «ὁμοουσίῳ» προσκείμενοι, πολυθεΐαν εἰσάγειν τοὺς ἑτέρους νομίζοντες, ὡς Ἑλληνισμὸν εἰσάγοντας ἐξετρέποντο. Καὶ Εὐστάθιος μὲν ὁ Ἀντιοχείας ἐπίσκοπος διασύρει τὸν Παμφίλου Εὐσέβιον, ὡς τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν παραχαράττοντα· Εὐσέβιος δὲ τὴν μὲν ἐν Νικαίᾳ πίστιν οὔ φησι παραβαίνειν, διαβάλλει δὲ Εὐστάθιον, ὡς τὴν Σαβελλίου δόξαν εἰσάγοντα· διὰ ταῦτα ἕκαστοι ὡς κατὰ ἀντιπάλων τοὺς λόγους συνέγραφον· ἀμφότεροί τε λέγοντες ἐνυπόστατόν τε καὶ ἐνυπάρχοντα τὸν Υἱὸν εἶναι τοῦ Θεοῦ, ἕνα τε Θεὸν ἐν τρισὶν ὑποστάσεσιν εἶναι ὁμολογοῦντες, ἀλλήλοις, οὐκ οἶδ' ὅπως, συμφωνῆσαι οὐκ ἴσχυον· καὶ διὰ ταῦτα ἡσυχάζειν οὐδενὶ τρόπῳ ἠνείχοντο. Περὶ τῆς γενομένης συνόδου","english":"What took place was not far from a battle in the dark; for they did not appear even to understand one another, judging from the blasphemies they supposed each other to be uttering. For those who avoided the term \"consubstantial\" thought that those who accepted it were introducing the doctrine of Sabellius and Montanus; and for this reason they called them blasphemers, as doing away with the existence of the Son of God. Those, in turn, who adhered to \"consubstantial,\" thinking the others were introducing polytheism, turned away from them as introducing Hellenism. And Eustathius, bishop of Antioch, disparaged Eusebius of Pamphylia as falsifying the faith of Nicaea; while Eusebius said that he did not transgress the faith of Nicaea, but slandered Eustathius as introducing the doctrine of Sabellius. For these reasons each side wrote treatises as against opponents; and though both said that the Son of God was subsistent and existing, and confessed that there is one God in three hypostases, they were unable, I know not how, to agree with one another; and for this reason they could in no way bear to keep quiet. Concerning the council that took place","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The Nicene keyword rendered 'consubstantial.' Its rejection and defence structure the whole dispute; the passage shows each party reading the other's usage as a Christological or Trinitarian error rather than a verbal one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"Both sides here confess 'one God in three hypostases' yet cannot agree. The term's ambiguity between 'substance' and 'person' is precisely what the narrator flags as the failure of mutual comprehension.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαβέλλιος καὶ Μοντανός","severity":"info","text":"Sabellius (3rd c.) taught a modal monism in which Father, Son and Spirit are one person under successive modes; Montanus founded the Phrygian 'New Prophecy.' Both names function here as polemical labels for the opposing party's alleged error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐστάθιος / Εὐσέβιος","severity":"info","text":"Eustathius of Antioch and Eusebius of Nicomedia (the text's 'Pamphylia' is a corruption for Nicomedia) were leading antagonists after Nicaea. Their mutual accusations of falsifying Nicaea and of Sabellianism illustrate the post-conciliar realignment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Παμφίλου","severity":"info","text":"'Eusebius of Pamphylia' is anomalous: the historical Eusebius in this controversy is of Nicomedia, while 'Pamphili' normally designates Eusebius of Caesarea. The epithet is likely a scribal or editorial corruption; the identification is left open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"νυκτομαχία","severity":"info","text":"The opening simile of 'battle in the dark' frames the entire passage: the parties strike without seeing one another. The narrator's 'I know not how' (οὐκ οἶδ' ὅπως) sustains this ironic distance from the doctrinal quarrel.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'Pamphylia' is a corruption for 'Nicomedia' or a distinct epithet; the note treats it as corrupt but does not emend the text.","Whether the narrator's 'one God in three hypostases' is reported as the parties' shared formula or as his own Nicene position; the syntax permits either."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἣ καθεῖλεν Εὐστάθιον τὸν Ἀντιοχείας ἐπίσκοπον· ἐφ' ᾧ στάσεως γενομένης, μικροῦ ἀνετράπη ἡ πόλις. Σύνοδον οὖν ἐν Ἀντιοχείᾳ ποιήσαντες, καθαιροῦσιν Εὐστάθιον, ὡς τὰ Σαβελλίου μᾶλλον φρονοῦντα, ἢ ἅπερ ἡ ἐν Νικαίᾳ σύνοδος ἐδογμάτισεν· ὡς μὲν οὖν τινες φασὶν, δι' ἄλλας οὐκ ἀγαθὰς αἰτίας· φανερῶς γὰρ οὐκ εἰρήκασι. Τοῦτο δὲ ἐπὶ πάντων εἰώθασι τῶν καθαιρουμένων ποιεῖν οἱ ἐπίσκοποι, κατηγοροῦντες μὲν καὶ ἀσεβεῖν λέγοντες, τὰς δὲ αἰτίας τῆς ἀσεβείας οὐ προστιθέντες. Ὅτι μέντοι ὡς Σαβελλίζοντα καθεῖλον Εὐστάθιον, Κύρου τοῦ Βεροίας ἐπισκόπου κατηγοροῦντος αὐτοῦ, Γεώργιος ὁ Λαοδικείας τῆς ἐν Συρίᾳ ἐπίσκοπος, εἷς ὢν τῶν μισούντων τὸ «ὁμοούσιον,» ἐν τῷ ἐγκωμίῳ τῷ εἰς Εὐσέβιον τὸν Ἐμισηνὸν ἔγραψεν εἰρηκέναι. Καὶ περὶ μὲν τοῦ Ἐμισηνοῦ Εὐσεβίου κατὰ χώραν ἐροῦμεν. Γεώργιος δὲ περὶ Εὐσταθίου γράφει· φάσκων γὰρ Εὐστάθιον ὑπὸ τοῦ Κύρου κατηγορεῖσθαι ὡς Σαβελλίζοντα, αὖθις τὸν Κῦρον ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς ἁλόντα καθῃρῆσθαι φησί. Καὶ πῶς οἷόν τε, Κῦρον τὰ Σαβελλίου φρονοῦντα κατηγορεῖν Εὐσταθίου ὡς Σαβελλίζοντος; Ἔοικεν οὖν Εὐστάθιον δι' ἑτέρας καθῃρῆσθαι προφάσεις. Τότε δὲ ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ δεινὴ στάσις ἐπὶ τῇ αὐτοῦ καθαιρέσει γεγένηται· καὶ μετὰ ταῦτα πολλάκις περὶ ἐπιλογῆς ἐπισκόπου τοσοῦτος ἐξήφθη πυρσὸς, ὡς μικροῦ δεῆσαι τὴν πᾶσαν ἀνατραπῆναι πόλιν, εἰς δύο τμήματα διαιρεθέντος τοῦ λαοῦ· τῶν μὲν Εὐσέβιον τὸν Παμφίλου ἐκ τῆς ἐν Παλαιστίνῃ Καισαρείας μεταφέρειν φιλονεικούντων ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν, τῶν δὲ σπευδόντων ἐπαναγαγεῖν Εὐστάθιον.","english":"At Antioch, which deposed Eustathius the bishop of Antioch; on account of which, when a sedition arose, the city was almost overthrown. So, having held a synod at Antioch, they depose Eustathius, on the grounds that he held the views of Sabellius rather than what the synod at Nicaea had decreed; as some say, however, for other disreputable reasons; for they did not state them openly. And this is what the bishops are accustomed to do in the case of all who are deposed, bringing accusations and saying that they are impious, but not adding the reasons for the impiety. That they deposed Eustathius as a Sabellian, with Cyrus the bishop of Beroea accusing him, George the bishop of Laodicea in Syria, who was one of those who hated the term \"consubstantial,\" wrote in his encomium on Eusebius of Emesa that he had said. And concerning Eusebius of Emesa we shall speak in its proper place. But George writes concerning Eustathius: for saying that Eustathius was accused by Cyrus as a Sabellian, he again says that Cyrus, having been convicted on the same charges, was deposed. And how is it possible that Cyrus, holding the views of Sabellius, accused Eustathius of being a Sabellian? It seems, then, that Eustathius was deposed on other pretexts. At that time, then, a terrible sedition arose in Antioch over his deposition; and after this, so great a fire was often kindled over the choice of a bishop that the whole city came near to being overthrown, the people being divided into two factions: some striving to transfer Eusebius the Pamphili from Caesarea in Palestine to Antioch, while others hastened to restore Eustathius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eustathius of Antioch was deposed c. 327/328, one of the earliest casualties of the anti-Nicene reaction following Nicaea. Socrates treats the deposition as a test case of how bishops manufacture pretexts for removal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term rendered 'consubstantial' is the Nicene keyword. Socrates notes that George of Laodicea belonged to those who 'hated' it, which frames the doctrinal charge against Eustathius as factional rather than strictly theological.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαβελλίζοντα","severity":"info","text":"'Sabellian' denotes the modalist doctrine that Father, Son and Spirit are one person under three names. Socrates exploits the irony that Cyrus, Eustathius's accuser, was himself later deposed on the same charge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The English draft's opening clause 'At Antioch, which deposed Eustathius' misconstrues the Greek: the relative clause modifies the synod, not the city. The subject of καθεῖλεν is the synod held at Antioch.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates builds the passage as a double argument: first a general maxim about episcopal depositions, then a specific reductio from George's encomium. The rhetorical question 'how is it possible' marks the pivot.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage telescopes two moments: the deposition of Eustathius and the later riots over the episcopal succession, when some sought Eusebius of Caesarea and others Eustathius's restoration. Socrates signals the interval with 'after this' and 'often'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase ἐφ' ᾧ στάσεως γενομένης could attach either to the deposition or to the synod; the translation takes it as the occasion of the riot following the deposition.","The referent of the opening relative clause is ambiguous in the English draft; the Greek ἣ καθεῖλεν has the synod as subject, not Antioch."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Συνελαμβάνετο δὲ ἑκατέρῳ μέρει καὶ τὸ κοινὸν τῆς πόλεως· καὶ στρατιωτικὴ χεὶρ, ὡς κατὰ πολεμίων κεκίνητο, ὡς καὶ ξιφῶν μέλλειν ἅπτεσθαι, εἰ μὴ ὁ Θεός τε καὶ ὁ παρὰ τοῦ βασιλέως φόβος τὰς ὁρμὰς τοῦ πλήθους ἀνέστειλεν. Ὁ μὲν γὰρ βασιλεὺς δι' ἐπιστολῶν τὰ γεγενημένα καὶ τὰς στάσεις κατέπαυσεν, Εὐσέβιος δὲ παραιτησάμενος· ἐφ' ᾧ καὶ θαυμάσας αὐτὸν ὁ βασιλεὺς, γράφει τε αὐτῷ καὶ τὴν πρόθεσιν αὐτοῦ ἐπαινέσας, μακάριον ἀποκαλεῖ, ὅτι οὐ μιᾶς πόλεως, ἀλλὰ πάσης σχεδὸν τῆς οἰκουμένης ἐπίσκοπος ἄξιος εἶναι ἐκρίθη. Ἐφεξῆς οὖν ἐπὶ ἔτη ὀκτὼ λέγεται τὸν ἐν Ἀντιοχείᾳ θρόνον τῆς ἐκκλησίας σχολάσαι· ὀψὲ δέ ποτε σπουδῇ τῶν τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν παρατρέπειν σπουδαζόντων, χειροτονεῖται Εὐφρόνιος. Τοσαῦτα μὲν περὶ τῆς συνόδου, ἣ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν δι' Εὐστάθιον γέγονεν, ἱστορείσθω. Μετὰ ταῦτα δὲ εὐθὺς καὶ ὁ τὴν Βηρυτὸν μὲν πάλαι καταλιπὼν Εὐσέβιος, τότε δὲ τῆς ἐν Νικομηδείᾳ κρατῶν ἐκκλησίας, σπουδὴν ἔθετο σὺν τοῖς ἀμφ' αὐτὸν, Ἄρειον καταγαγεῖν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν· πῶς δὲ ἐξίσχυσαν τοῦτο κατεργάσασθαι, καὶ πῶς ἐπείσθη ὁ βασιλεὺς εἰς πρόσωπον δέξασθαι Ἄρειον καὶ τὸν σὺν αὐτῷ Εὐζώϊον, ἤδη λεκτέον. Περὶ τοῦ πρεσβυτέρου τοῦ σπουδάσαντος ἀνακληθῆναι Ἄρειον. Ἦν ἀδελφὴ τῷ βασιλεῖ Κωνσταντίνῳ, τοὔνομα Κωνσταντία· γυνὴ δὲ ἐγεγόνει Λικιννίου, τοῦ πρότερον μὲν συμβασιλεύσαντος αὐτῷ Κωνσταντίνῳ, μετὰ ταῦτα δὲ τυραννήσαντος, καὶ διὰ τοῦτο ἀναιρεθέντος. Ταύτῃ πρεσβύτερός τις τῷ Ἀρειανῶν προσκείμενος δόγματι γνώριμος ἦν, καὶ ἐν τοῖς οἰκείοις ἐτάττετο.","english":"The common populace of the city also took sides with each faction, and a military force was moved as against enemies, so that they were about to take up swords, had not God and the fear of the emperor restrained the impulses of the crowd. For the emperor by letters put an end to what had happened and the seditions, and Eusebius declined; at which the emperor, marveling at him, wrote to him and, praising his purpose, called him blessed, because he was judged worthy to be bishop not of one city but of nearly the whole world. Accordingly, it is said that for the next eight years the throne of the church at Antioch remained vacant; but at last, through the zeal of those who were eager to pervert the faith of Nicaea, Euphronius was ordained. Let so much be recorded concerning the synod that took place at Antioch on account of Eustathius. And immediately after these things, Eusebius, who had long ago left Berytus but was then in control of the church at Nicomedia, made it his earnest endeavor, together with those about him, to bring Arius back to Alexandria; and how they prevailed to accomplish this, and how the emperor was persuaded to receive Arius and his companion Euzoius in person, must now be told. Concerning the presbyter who was eager for the recall of Arius. The emperor Constantine had a sister named Constantia; she had been the wife of Licinius, who had formerly reigned jointly with Constantine but afterward usurped power and for this reason was put to death. A certain presbyter who adhered to the doctrine of the Arians was known to her and was ranked among her household.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραιτησάμενος","severity":"info","text":"The participle means 'having declined' or 'having excused himself'; the draft's bare 'declined' leaves the object unstated. The context (the emperor's praise of his 'purpose') indicates Eusebius refused the see of Antioch, not that he resigned one he held.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The eight-year vacancy of the Antiochene throne is a synchronism internal to the narrative, not a fixed date. It is reported with λέγεται ('it is said'), marking it as tradition rather than the historian's own reckoning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius of Nicomedia had earlier been bishop of Berytus, then translated to Nicomedia; his refusal of Antioch belongs to the post-Nicaea contest over sees. The passage presupposes the reader knows his role as leader of the anti-Nicene party.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν παρατρέπειν σπουδαζόντων","severity":"info","text":"παρατρέπειν means 'to turn aside' or 'pervert'; the draft's 'pervert' is defensible but polemical. The phrase identifies Euphronius's ordainers as opponents of the Nicene formula, a judgment the narrator shares.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantia, Constantine's half-sister and widow of Licinius, is introduced as the channel through which an Arian presbyter gained court access. Licinius's defeat and execution (324) are assumed as known; the presbyter is left unnamed here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The heading-like sentence 'Concerning the presbyter who was eager for the recall of Arius' interrupts the narrative and may be a later chapter title embedded in the text. It should not be read as part of the continuous history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the presbyter attached to Constantia's household; the draft likewise leaves him anonymous, and no identification is supplied here.","ἐφ' ᾧ could be read as 'wherefore' or 'at which'; the draft's 'at which' is retained, but the causal force is not excluded.","The eight-year vacancy is given only as reported tradition (λέγεται); the passage offers no independent chronological anchor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Ὑποβαλόντος οὖν Εὐσεβίου καὶ τῶν σὺν αὐτῷ, λόγους περὶ Ἀρείου πρὸς τὴν γυναῖκα παρέσπειρεν, ἠδικῆσθαι φάσκων αὐτὸν ὑπὸ τῆς συνόδου, καὶ μὴ φρονεῖν ὡς περὶ αὐτοῦ λόγος κατέχει. Ταῦτα ἀκούσασα ἡ Κωνσταντία τῷ μὲν πρεσβυτέρῳ ἐπίστευεν, τῷ δὲ βασιλεῖ λέγειν οὐκ ἐτόλμα. Συμβαίνει δὲ χαλεπῇ νόσῳ περιπεσεῖν τὴν Κωνσταντίαν· ὁ δὲ βασιλεὺς συνεχῶς ἀρρωστοῦσαν αὐτὴν ἐπεσκέπτετο. Ἐπειδὴ δὲ ἡ γυνὴ ἐκ τῆς νόσου χαλεπώτερον διετέθη, θνήσκειν δὲ προσεδόκα, παρακατατίθεται τῷ βασιλεῖ τὸν πρεσβύτερον, μαρτυροῦσα αὐτῷ σπουδὴν καὶ εὐλάβειαν, καὶ ὡς εὔνους εἴη περὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ. Ἡ μὲν οὖν μετ' οὐ πολὺ τεθνήκει· ὁ δὲ πρεσβύτερος ἐν τοῖς οἰκειοτάτοις τοῦ βασιλέως ἐτάττετο· καὶ δὴ κατὰ βραχὺ τὴν παρρησίαν αὐξήσας, τοὺς αὐτοὺς ἀναφέρει λόγους περὶ τοῦ Ἀρείου τῷ βασιλεῖ, οἷς πρὸς τὴν ἀδελφὴν ἐχρήσατο πρότερον· φάσκων μὴ ἄλλως φρονεῖν Ἄρειον, ἢ ὃ τῇ συνόδῳ δοκεῖ·\n\nἐλθόντα τε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον, συντίθεσθαι τούτοις, καὶ ἀλόγως συκοφαντεῖσθαι τούτοις. Ξένα καταφαίνεται τῷ βασιλεῖ τὰ παρὰ τοῦ πρεσβυτέρου λεγόμενα· καὶ «εἰ Ἄρειος,» ἔφη, «συντίθεται τῇ συνόδῳ, καὶ εἰ τὰ ἐκείνης φρονεῖ, δέξομαί τε αὐτὸν εἰς πρόσωπον, καὶ σὺν τιμῇ ἐκπέμψω ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν.» Ταῦτα ἔλεγε, καὶ αὐτίκα πρὸς αὐτὸν ἔγραφε τάδε. Νικητὴς Κωνσταντῖνος μέγιστος σεβαστὸς Ἀρείῳ. Πάλαι μὲν ἐδηλώθη τῇ στερρότητί σου, ὅπως ἂν εἰς τὸ ἐμὸν στρατόπεδον ἀφίκοιο, ἵνα τῆς ἡμετέρας θέας ἀπολαῦσαι δυνηθείης. Θαυμάζομεν δὲ σφόδρα, μὴ παραχρῆμα τοῦτο πεποιηκότα.","english":"When Eusebius and those with him had put this forward, he secretly sowed arguments about Arius in the ear of the woman, claiming that he had been wronged by the council and did not hold the opinions that report attributed to him. When Constantia heard this, she believed the presbyter, but did not dare to speak to the emperor. It happened that Constantia fell into a severe illness, and the emperor visited her continually as she lay sick. When the woman's condition grew worse from the illness and she expected to die, she entrusted the presbyter to the emperor, testifying to his zeal and piety and that he was well-disposed toward his reign. She died not long after; and the presbyter was ranked among the emperor's most intimate associates. And indeed, gradually increasing his boldness, he brought to the emperor the same arguments about Arius that he had previously used with his sister, claiming that Arius held no other opinions than what the council had decided, and that when he came face to face, he agreed with these things and was being unreasonably slandered by them. What the presbyter said seemed strange to the emperor; and he said, \"If Arius agrees with the council, and if he holds its opinions, I will receive him in person and send him with honor to Alexandria.\" This he said, and immediately wrote to him as follows: Victor Constantine, greatest Augustus, to Arius. It was long ago made clear to your firmness that you should come to my camp, so that you might be able to enjoy our sight. But we wonder greatly that you have not done this at once.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρεσβυτέρῳ","severity":"info","text":"The Greek presbyteros here denotes the Arius-aligned cleric who had been entrusted to Constantia; the English 'presbyter' preserves the ambiguity between a specific office and a generic elder, which the narrative exploits by leaving him unnamed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantia, sister of Constantine, is the woman addressed; her household included this presbyter, whose influence at court the narrative presents as the channel by which Arius's rehabilitation was sought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence — Eusebius's private approach, Constantia's illness and death, the presbyter's rise, then the letter to Arius — places the episode after the council and before Arius's return to Alexandria, though the text gives no absolute dates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes with the opening of a letter in Constantine's name, shifting from third-person narrative to quoted documentary form; the letter's abrupt end at 'you have not done this at once' marks the passage boundary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted reads 'he secretly sowed' with an unexpressed subject after the genitive absolute; the English supplies 'he' from Eusebius, but the agent of the sowing is not grammatically fixed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The letter's imperial self-designation and the motif of the emperor's 'sight' as a privilege belong to the documentary conventions of Constantinian correspondence as later historians reproduced them; the text is cited here from the Khazarzar edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the presbyter; the English leaves him unnamed, and his identity is not recoverable from this passage alone.","The subject of παρέσπειρεν is not expressed; the translation assumes Eusebius or one of his party, but the syntax permits the presbyter himself.","The letter to Arius is quoted only in part; the passage ends mid-document, so the emperor's full terms are not available here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Διόπερ νῦν ἐπιβὰς ὀχήματος δημοσίου εἰς τὸ ἡμέτερον στρατόπεδον ἀφικέσθαι ἐπείχθητι· ὅπως ἂν τῆς παρ' ἡμῶν εὐμενείας τε καὶ ἐπιμελείας τυχὼν, ἐπὶ τὴν πατρίδα ἀφικέσθαι δυνηθῇς. Ὁ Θεός σε διαφυλάττοι, ἀγαπητέ. Ἐδόθη τῇ πρὸ πέντε καλανδῶν Δεκεμβρίων. Καὶ αὕτη μὲν ἡ πρὸς Ἄρειον τοῦ βασιλέως ἐπιστολή. Θαυμάσαι δέ μοι ἔπεισι τὴν σπουδὴν καὶ τὸν ζῆλον, ὃν εἶχεν ὁ βασιλεὺς περὶ τὴν θεοσέβειαν· φαίνεται γὰρ διὰ τῆς ἐπιστολῆς, ὡς πλειστάκις αὐτὸν ἐπὶ μετάνοιαν προτρεψάμενος, ἀφ' ὧν μέμφεται ὅτι πολλάκις αὐτοῦ γράψαντος, μὴ ταχέως Ἄρειος ἐπανῆλθεν εἰς τὴν ἀλήθειαν. Ἄρειος μὲν οὖν δεξάμενος τοῦ βασιλέως τὰ γράμματα, μετ' οὐ πολὺ παρῆν ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν· συμπαρῆν δὲ αὐτῷ καὶ Εὐζώϊος, ὃν καθεῖλεν Ἀλέξανδρος ὄντα διάκονον, ὅτε καθῄρει τοὺς περὶ Ἄρειον. Δέχεται οὖν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς εἰς πρόσωπον, καὶ διεπυνθάνετο εἰ τῇ πίστει συντίθενται· τῶν δὲ συνθεμένων ἑτοίμως, ὁ βασιλεὺς ἔγγραφον αὐτοὺς ἐπιδιδόναι τὴν πίστιν ἐκέλευσεν. Ὡς Ἄρειος ἀνακληθεὶς, βιβλίον μετανοίας δοὺς τῷ βασιλεῖ, τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ὑπεκρίνατο. Οἱ δὲ βιβλίον συντάξαντες, τῷ βασιλεῖ προσκομίζουσι, τοῦτον ἔχον τὸν τρόπον. Τῷ εὐλαβεστάτῳ καὶ θεοφιλεστάτῳ δεσπότῃ ἡμῶν βασιλεῖ Κωνσταντίνῳ Ἄρειος καὶ Εὐζώϊος· καθὼς προσέταξεν ἡ θεοφιλής σου εὐσέβεια, δέσποτα βασιλεῦ, ἐκτιθέμεθα τὴν ἑαυτῶν πίστιν, καὶ ἐγγράφως ὁμολογοῦμεν ἐπὶ Θεοῦ, οὕτως πιστεύεις καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ σὺν ἡμῖν, ὡς ὑποτέτακται. Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα παντοκράτορα·","english":"Therefore, now, having mounted a public conveyance, hasten to come to our camp, so that, having obtained our goodwill and care, you may be able to reach your homeland. May God preserve you, beloved. Given five days before the Kalends of December. And this is the letter of the emperor to Arius. But wonder comes upon me at the zeal and eagerness that the emperor had concerning piety; for it is evident through the letter that he had very often urged him to repentance, from the fact that he reproaches him that, although he had written to him many times, Arius did not quickly return to the truth. Arius, therefore, having received the emperor's letter, arrived in Constantinople not long after; and there was present with him also Euzoius, whom Alexander had deposed when he was a deacon, at the time when he deposed those around Arius. The emperor, therefore, received them in person and inquired whether they agreed in the faith; and when they readily agreed, the emperor ordered them to submit their faith in writing. So Arius, having been recalled, gave a book of repentance to the emperor and pretended to accept the faith of Nicaea. And those who composed the book bring it to the emperor, having this form: To our most reverent and most God-beloved lord, the emperor Constantine, Arius and Euzoius: Just as your God-beloved piety commanded, lord emperor, we set forth our own faith and confess in writing before God, as you also and those with us believe, as is set out below. We believe in one God, Father Almighty:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The imperial letter's date formula (five days before the Kalends of December) reflects the chancery style of Constantine's court; Socrates reproduces such documents as evidence of imperial initiative in the Arian controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀχήματος δημοσίου","severity":"info","text":"Ὄχημα δημόσιον denotes the state postal transport (cursus publicus), not a private carriage; the emperor grants Arius official travel, a mark of imperial favour rather than mere permission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"βιβλίον μετανοίας","severity":"info","text":"A 'book of repentance' is a written submission of faith; Socrates presents Arius's document as insincere (ὑπεκρίνατο, 'he pretended'), a hostile characterisation embedded in the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Euzoius, deposed as deacon by Alexander of Alexandria, later became Arian bishop of Antioch; his presence with Arius at Constantinople signals the rehabilitation of the Alexandrian dissident clergy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-creed at 'Father Almighty'; the passage is truncated, and the remainder of the confession (including the Son) is not preserved here. The English draft follows the Greek in ending abruptly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit alternates document and narrative frame: imperial letter, authorial comment, arrival, interrogation, and creed. This documentary-narrative rhythm is characteristic of Socrates's method of embedding sources within his history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-creed; whether the original continued with the full Nicene formula or an Arian revision cannot be determined from this passage alone.","The phrase 'those with us' (οἱ σὺν ἡμῖν) in the creed's preface is ambiguous: it may refer to Arius's party or to the emperor's court, and the translation leaves both open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"καὶ εἰς Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, τὸν ἐξ αὐτοῦ πρὸ πάντων τῶν αἰώνων γεγεννημένον Θεὸν Λόγον, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, τά τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν κατελθόντα, καὶ σαρκωθέντα, καὶ παθόντα, καὶ ἀναστάντα, ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς, καὶ πάλιν ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς· καὶ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, καὶ εἰς σαρκὸς ἀνάστασιν, καὶ εἰς ζωὴν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος, καὶ εἰς βασιλείαν οὐρανῶν, καὶ εἰς μίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, τὴν ἀπὸ περάτων ἕως περάτων. Ταύτην δὲ τὴν πίστιν παρειλήφαμεν ἐκ τῶν ἁγίων εὐαγγελίων, λέγοντος τοῦ Κυρίου τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς· «Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.» Εἰ δὲ μὴ ταῦτα οὕτως πιστεύομεν καὶ ἀποδεχόμεθα ἀληθῶς, Πατέρα, Υἱὸν, καὶ Πνεῦμα Ἅγιον, ὡς πᾶσα ἡ καθολικὴ ἐκκλησία καὶ αἱ γραφαὶ διδάσκουσιν, αἷς κατὰ πάντα πιστεύομεν, κριτὴς ἡμῶν ἐστὶν ὁ Θεὸς καὶ νῦν καὶ ἐν τῇ μελλούσῃ κρίσει. Διὸ παρακαλοῦμέν σου τὴν θεοσέβειαν, θεοφιλέστατε βασιλεῦ, ἐκκλησιαστικοὺς ἡμᾶς ὄντας, καὶ τὴν πίστιν καὶ τὸ φρόνημα τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἁγίων γραφῶν ἔχοντας, ἑνοῦσθαι ἡμᾶς διὰ τῆς εἰρηνοποιοῦ σοῦ καὶ θεοσεβοῦς εὐσεβείας, τῇ μητρὶ ἡμῶν, τῇ ἐκκλησίᾳ δηλαδὴ, περιῃρημένων τῶν ζητημάτων καὶ περισσολογιῶν· ἵνα καὶ ἡμεῖς καὶ ἡ ἐκκλησία εἰρηνεύσαντες μετ' ἀλλήλων τὰς συνήθεις εὐχὰς, ὑπὲρ τῆς εἰρηνικῆς σου βασιλείας καὶ παντὸς τοῦ γένους σου, κοινῇ πάντες ποιησώμεθα.","english":"And in the Lord Jesus Christ, His Son, begotten of Him before all ages, God the Word, through whom all things came into being, both in the heavens and on the earth; who came down, and was incarnate, and suffered, and rose again, and ascended into the heavens, and is coming again to judge the living and the dead; and in the Holy Spirit, and in the resurrection of the flesh, and in the life of the age to come, and in the kingdom of heaven, and in one catholic church of God, which extends from the ends of the earth to the ends of the earth. And this faith we have received from the holy Gospels, the Lord saying to His own disciples: \"Go, make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.\" But if we do not thus believe and truly accept these things—Father, Son, and Holy Spirit—as the whole catholic church and the Scriptures teach, in which we believe in all things, God is our judge both now and in the coming judgment. Therefore we entreat your piety, most God-beloved emperor, that we, being churchmen and holding the faith and mind of the church and of the holy Scriptures, may be united through your peace-making and God-fearing piety to our mother, that is, the church, with the disputes and superfluous words set aside; so that both we and the church, having made peace with one another, may all together offer the customary prayers for your peaceful reign and for all your family.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"The baptismal command is quoted in the Matthean form (Matt 28:19), the triadic name being the proof-text the letter uses for its Trinitarian confession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καθολικὴν ἐκκλησίαν","severity":"info","text":"καθολική here means the whole church, defined by the phrase 'from ends to ends' rather than by institutional claims; the draft's 'catholic' preserves the Greek without later confessional freight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σαρκὸς ἀνάστασιν","severity":"info","text":"'Resurrection of the flesh' is the older, more material formula than 'of the body'; it belongs to the creedal vocabulary of the period and is retained literally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The document is a creedal confession addressed to the emperor, closing with a request for imperial mediation. Such letters were instruments in the fourth-century doctrinal disputes, where the emperor's 'peace-making piety' was expected to reconcile parties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a credal catalogue (Father, Son, Spirit, resurrection, church) to a scriptural proof, then to a conditional self-imprecation, and finally to a petition. This is the standard shape of a conciliar or synodal letter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening 'And in the Lord Jesus Christ' continues a sentence begun in the preceding passage, so the creed's first article is not present here; the draft's capitalisation of 'Lord' reflects later convention, not the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted lacks the first article of the creed (belief in the Father), which must be supplied from the preceding passage; the translation begins mid-sentence accordingly.","The phrase 'τῶν ζητημάτων καὶ περισσολογιῶν' is rendered 'disputes and superfluous words'; whether περισσολογία means idle verbiage or specifically contentious theological quibbling is not determined by the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Ὡς Ἀρείου εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν γνώμῃ τοῦ βασιλέως κατελθόντος, καὶ μὴ δεχθέντος ὑπὸ Ἀθανασίου, οἱ περὶ Εὐσέβιον διαφόρους κατὰ Ἀθανασίου διαβολὰς πρὸς τὸν βασιλέα πεποίηνται. Οὕτω μὲν οὖν Ἄρειος τὸν βασιλέα πείσας, ἐχώρει ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν. Οὐ μέντοι γε κρείσσων ἡ κατασκευὴ τῆς σιωπωμένης ἀληθείας ἐγίνετο· ὡς γὰρ καταλαμβάνοντα αὐτὸν τὴν Ἀλεξάνδρειαν Ἀθανάσιος οὐκ ἐδέχετο (ὡς μῦσος γὰρ\n\nαὐτὸν ἐξετρέπετο), αὖθις ἀνακινεῖν ἐπεχείρει τὴν Ἀλεξάνδρειαν, παρεμβαλὼν τὴν αἵρεσιν. Τότε δὴ καὶ οἱ περὶ Εὐσέβιον αὐτοί τε ἔγραφον, καὶ τὸν βασιλέα γράφειν παρεσκεύαζον, ὅπως ἂν προσδεχθῶσιν οἱ περὶ Ἄρειον. Ἀθανάσιος μὲν οὖν πάντῃ τοῦ δέξασθαι αὐτοὺς ἀπηγόρευσε· καὶ τὸν βασιλέα γράφων ἐδίδασκεν, ἀδύνατον εἶναι τοὺς ἅπαξ τὴν πίστιν ἀθετήσαντας καὶ ἀναθεματισθέντας αὖθις ἐξ ὑποστροφῆς συλλαμβάνεσθαι. Ὁ δὲ βασιλεὺς βαρέως ἐνεγκὼν, τάδε Ἀθανασίῳ γράφων ἠπείλησε. Μέρος ἐπιστολῆς τοῦ βασιλέως. Ἔχων τοίνυν τῆς ἐμῆς βουλῆς τὸ γνώρισμα, πᾶσι τοῖς βουλομένοις εἰς τὴν ἐκκλησίαν εἰσελθεῖν ἀκώλυτον παράσχου τὴν εἴσοδον. Ἐὰν γὰρ γνῶ ὡς κεκώλυκας τινὰς αὐτῶν τῆς ἐκκλησίας μεταποιουμένους, ἢ ἀπείρξας τῆς εἰσόδου, ἀποστελῶ παραχρῆμα τὸν καθαιρήσοντά σε ἐξ ἐμῆς κελεύσεως, καὶ τῶν τόπων μεταστήσοντα. Ταῦτα ἔγραφεν ὁ βασιλεὺς, τοῦ λυσιτελοῦντος γινόμενος, καὶ μὴ βουλόμενος τὴν ἐκκλησίαν διασπᾶσθαι· τοὺς γὰρ πάντας ἐπὶ τὴν ὁμόνοιαν ἄγειν ἐσπούδαζε. Τότε δὴ καιρὸν εὔκαιρον οἱ περὶ Εὐσέβιον εὑρηκέναι νομίσαντες, ἀπεχθῶς πρὸς Ἀθανάσιον ἔχοντες, τὴν τοῦ βασιλέως λύπην ὑπουργὸν ἐλάμβανον τοῦ ἰδίου σκοποῦ·","english":"How Arius, having come down to Alexandria by the will of the emperor and not having been received by Athanasius, the party of Eusebius made various slanders against Athanasius to the emperor. Thus then Arius, having persuaded the emperor, proceeded to Alexandria. Yet the device did not prove stronger than the truth that was being silenced; for when he arrived at Alexandria, Athanasius did not receive him (for he turned away from him as from a pollution), and he again attempted to stir up Alexandria, having injected his heresy. Then indeed the party of Eusebius both wrote themselves and prepared the emperor to write, so that the party of Arius might be received. Athanasius therefore utterly refused to receive them; and writing to the emperor he taught that it was impossible for those who had once set aside the faith and been anathematized to be received again by way of return. But the emperor, taking this grievously, threatened Athanasius, writing these things to him. Part of the emperor's letter. Having therefore the token of my will, grant unhindered entrance to all who wish to enter the church. For if I learn that you have hindered any of them who lay claim to the church, or have shut them out from entrance, I will send immediately the one who will depose you by my command and remove you from your places. These things the emperor wrote, becoming a partisan of expediency, and not wishing the church to be torn apart; for he was eager to bring all to concord. Then indeed the party of Eusebius, thinking they had found a favorable opportunity, since they were hatefully disposed toward Athanasius, took the emperor's displeasure as a servant of their own purpose.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Eusebian party here is the court faction around Eusebius of Nicomedia, not the historian Eusebius of Caesarea; after Nicaea it worked to rehabilitate Arius and to unseat Athanasius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μῦσος","severity":"info","text":"Rendered 'pollution': ritual defilement language, marking Athanasius' refusal as cultic avoidance rather than mere personal snub. The Coptic cue preserves the strong term.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading 'Part of the emperor's letter' signals an embedded quotation; the following sentences are Constantine's words, not the narrator's. The English draft preserves this shift without quotation marks.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The episode belongs to the period after Nicaea (325) when Arius was recalled from exile and Alexandria became the flashpoint; the threat of deposition anticipates Athanasius' later removals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek is compressed at 'having injected his heresy' and at the clause about the emperor 'becoming a partisan of expediency'; the participle τοῦ λυσιτελοῦντος is ambiguous and may mean either 'yielding to expediency' or 'seeking what was advantageous'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates' portrait of Constantine as a concord-seeker manipulated by courtiers became a standard topos in later Greek ecclesiastical historiography, shaping how the Arian controversy was narrated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'the party of Eusebius' refers to a formal faction or a loose circle is left open by the Greek; the translation keeps the collective sense.","The phrase τοῦ λυσιτελοῦντος γινόμενος could modify the emperor's motive or the letter's content; the English draft chooses the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"καὶ διὰ τοῦτο ἐκύκων πάντα, ἀποκινῆσαι αὐτὸν τῆς ἐπισκοπῆς σπουδάζοντες· οὕτω γὰρ ἤλπιζον μόνως τὴν Ἀρειανὴν δόξαν κρατήσειν, Ἀθανασίου ἐκποδὼν γινομένου. Συμπαρατάττονται οὖν κατ' αὐτοῦ Εὐσέβιος ὁ Νικομηδείας, Θέογνις Νικαίας, Μάρις Χαλκηδόνος, Οὐρσάκιος Σιγγιδόνος τῆς ἄνω Μυσίας, καὶ Οὐάλης Μουρσῶν τῆς Παννονίας. Οὗτοι μισθοῦνται τινὰς τῆς Μελιτίου αἱρέσεως καὶ διαφόρους κατὰ Ἀθανασίου κατηγορίας ἐκίνησαν· καὶ πρῶτον μὲν διὰ Ἰσίωνος καὶ Εὐδαίμονος καὶ Καλλινίκου, Μελιτιανῶν, διαβολὴν ἐργάζονται, ὡς Ἀθανασίου λινῆν ἐσθῆτα τελεῖν τοὺς Αἰγυπτίους τῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ κελεύσαντος. Ἀλλὰ ταύτην μὲν τὴν διαβολὴν Ἀλύπιος καὶ Μακάριος πρεσβύτεροι τῆς Ἀλεξανδρέων, τότε τυχηρῶς ἐν Νικομηδείᾳ τυγχάνοντες, κατέσβεσαν, ψευδῆ τὰ κατὰ Ἀθανασίου λεχθέντα διδάξαντες εἶναι τὸν βασιλέα. Διὸ τῶν μὲν κατηγόρων διὰ γραμμάτων ὁ βασιλεὺς καθήψατο, Ἀθανάσιον δὲ πρὸς ἑαυτὸν ἐλθεῖν προετρέψατο. Πρὶν ἢ δὲ ἐπιστῆ, φθάσαντες οἱ περὶ Εὐσέβιον ἑτέραν ἐπισυνάπτουσι τῇ προτέρᾳ διαβολῇ καὶ πολλῷ τῆς προτέρας χείρονα· ὡς Ἀθανάσιος ἐπιβουλεύων τοῖς βασιλέως πράγμασι Φιλουμένῳ τινι ἔπεμψε γλωσσόκομον πλῆρες χρυσίου. Ἀλλὰ περὶ μὲν τούτου ὁ βασιλεὺς ἐν Ψαμαθίᾳ–προάστειον δὲ τοῦτο τῆς Νικομηδείας ἐστὶ–διαγνοὺς, καὶ ἀθῷον εὑρὼν Ἀθανάσιον μετὰ τιμῆς ἐξέπεμψε, γράψας τῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ, ὅτι αὐτῶν ἐπίσκοπος Ἀθανάσιος ψευδῶς διεβέβλητο.","english":"And for this reason they kept stirring everything up, eager to remove him from the episcopate; for they hoped that only in this way would the Arian doctrine prevail, once Athanasius was out of the way. So they arrayed themselves against him: Eusebius of Nicomedia, Theognis of Nicaea, Maris of Chalcedon, Ursacius of Singidunum in Upper Moesia, and Valens of Mursa in Pannonia. These men hired certain persons of the Melitian faction and stirred up various accusations against Athanasius; and first, through Ision and Eudaemon and Callinicus, Melitians, they fabricated a slander, that Athanasius had ordered the Egyptians to pay a linen garment to the church of the Alexandrians. But this slander Alypius and Macarius, presbyters of the Alexandrians, who happened at that time to be in Nicomedia, quenched, teaching the emperor that what had been said against Athanasius was false. Therefore the emperor censured the accusers by letter, and urged Athanasius to come to him. But before he arrived, the party of Eusebius, getting ahead of him, attached another slander to the former one, and one much worse than the former: that Athanasius, plotting against the emperor's affairs, had sent to a certain Philumenus a case full of gold. But concerning this the emperor, having made inquiry at Psamathia—this is a suburb of Nicomedia—and having found Athanasius innocent, sent him away with honor, writing to the church of the Alexandrians that their bishop Athanasius had been falsely slandered.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The named bishops form the core of the anti-Nicene coalition: Eusebius of Nicomedia, Theognis, Maris, Ursacius and Valens. Their sees span Bithynia, Chalcedon, Moesia and Pannonia, showing the dispute's reach beyond Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γλωσσόκομον","severity":"info","text":"A receptacle or case, often for money or valuables. The charge is that Athanasius sent gold to Philumenus, implying bribery or sedition against the emperor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μελιτίου αἱρέσεως","severity":"info","text":"The Melitians were a rigorist Egyptian schism, not the same as the Arians. Their use as accusers shows internal Egyptian divisions being exploited by outside bishops.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Psamathia was a suburb of Nicomedia where the emperor then resided. The inquiry there places the hearing at court rather than in Egypt, explaining the emperor's direct intervention.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The linen-garment charge is obscure: it may concern a levy, a liturgical vestment, or a tax in kind. The translation 'pay a linen garment' preserves the ambiguity rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows a two-accusation pattern: a first slander refuted by Alypius and Macarius, then a second, worse charge before Athanasius arrives. This escalation structures the narrative of Eusebian opposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'τῆς ἄνω Μυσίας' distinguishes Upper Moesia from another Moesia, or is a conventional geographic label; the translation keeps 'Upper Moesia'.","The precise nature of the linen-garment obligation remains unclear; the rendering preserves the literal sense without deciding between tax, vestment, or levy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Οἷα μέντοι μετὰ ταῦτα οἱ περὶ Εὐσέβιον κατὰ Ἀθανασίου συνέθεσαν, καλὸν μὲν ἦν καὶ πρέπον σιγῇ παραδοῦναι, ἵνα μὴ ἡ τοῦ Χριστοῦ ἐκκλησία ὑπὸ τῶν μὴ φρονούντων τὰ τοῦ Χριστοῦ καταγινώσκηται. Ἐπειδὴ δὲ ἐγγράφως ἐπιδοθέντα φανερὰ τοῖς πᾶσιν ἐγένετο, διὰ τοῦτο ἀναγκαῖον ἡγησάμην ὡς οἷόν τε διὰ βραχέων εἰπεῖν τὰ ἰδιαζούσης πραγματείας δεόμενα· ὅθεν δὲ ἡ τῆς συκοφαντίας ὑπόθεσις καὶ οἱ τὰς συκοφαντίας κινήσαντες ἔλαβον τὴν ἀρχὴν, διὰ βραχέων ἐρῶ. Μαρεώτης χώρα τῆς Ἀλεξανδρείας ἐστί· κῶμαι δέ εἰσιν ἐν αὐτῇ πολλαὶ σφόδρα καὶ πολυάνθρωποι, καὶ ἐν αὐταῖς ἐκκλησίαι πολλαὶ καὶ λαμπραί· τάττονται δὲ αὕται αἱ ἐκκλησίαι ὑπὸ τῷ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπισκόπῳ, καὶ εἰσὶν ὑπὸ τὴν αὐτοῦ πόλιν ὡς παροικίαι. Ἐν δὲ τῷ Μαρεώτῃ τούτῳ Ἰσχύρας τις οὕτω καλούμενος πρᾶγμα ὑπέδυ πολλῶν θανάτων ἄξιον· οὐδὲ πώποτε γὰρ ἱερωσύνης τυχὼν, τὸ τοῦ πρεσβυτέρου ὄνομα ἑαυτῷ περιθέμενος τὰ ἱερέως πράττειν ἐτόλμησε. Φωραθεὶς τοίνυν ἐπὶ τοῖς λεγομένοις ὁ Ἰσχύρας ἀποδρὰς ἐκεῖθεν, καὶ καταλαβὼν τὴν Νικομήδειαν, προσφεύγει τοῖς περὶ Εὐσέβιον. Οἱ δὲ μίσει τῷ πρὸς Ἀθανάσιον, δέχονται μὲν αὐτὸν ὡς πρεσβύτερον, ἐπαγγέλλονται δὲ καὶ τῇ τῆς ἐπισκοπῆς ἀξίᾳ τιμῆσαι, εἰ κατηγορίαν ἐνστήσεται κατὰ Ἀθανασίου, πρόφασιν λαμβάνοντες ὅσα ὁ Ἰσχύρας ἐπλάττετο· ἐφήμιζε γὰρ, ὡς εἴη τὰ πάνδεινα ἐξ ἐφόδου πεπονθώς· καὶ ὅτι Μακάριος εἰσπηδήσας","english":"What Eusebius and his associates afterward concocted against Athanasius, it would indeed have been noble and fitting to consign to silence, so that the church of Christ might not be condemned by those who do not hold the things of Christ. But since, having been submitted in writing, these things became manifest to all, for this reason I considered it necessary to speak as briefly as possible of matters that require a separate treatise; and from what source the pretext of the slander arose, and who those were who set the slanders in motion, I shall state briefly. Mareotis is a district of Alexandria; in it there are very many villages and populous ones, and in them many splendid churches; these churches are assigned under the bishop of Alexandria, and are under his city as parishes. In this Mareotis a certain man named Ischyras undertook a deed worthy of many deaths; for never having obtained the priesthood, he put upon himself the name of presbyter and dared to perform the acts of a priest. Accordingly, when Ischyras was detected in these alleged practices, he fled from there, and reaching Nicomedia, he took refuge with Eusebius and his associates. And they, out of hatred toward Athanasius, received him as a presbyter, and promised to honor him also with the dignity of the episcopate, if he would institute an accusation against Athanasius, seizing as a pretext whatever Ischyras fabricated; for he spread abroad that he had suffered the most terrible things from an assault; and that Macarius, having burst in","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μαρεώτης","severity":"info","text":"Mareotis designates the marshy hinterland west of Alexandria, not a city; Socrates treats its villages as parishes (παροικίαι) under the Alexandrian bishop, a jurisdictional point central to the dispute.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρεσβύτερος","severity":"info","text":"Ischyras is said never to have obtained ἱερωσύνη yet to have usurped the name of πρεσβύτερος. The distinction between ordination and self-assumed title is the legal hinge of the accusation against Athanasius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐσέβιον","severity":"info","text":"Eusebius of Nicomedia and his circle, already named in the preceding passage, were the ecclesiastical faction opposed to Athanasius; Socrates presents their reception of Ischyras as politically motivated rather than juridical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"διὰ βραχέων","severity":"info","text":"The narrator twice announces brevity (διὰ βραχέων) while conceding the matter demands a separate treatise (ἰδιαζούσης πραγματείας). This signals an excursus within the larger narrative rather than a digression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς εἴη τὰ πάνδεινα ἐξ ἐφόδου πεπονθώς","severity":"info","text":"The clause reports Ischyras' own claim (ἐφήμιζε) in indirect discourse; the narrator does not endorse it. The passage breaks off mid-sentence at Μακάριος εἰσπηδήσας, so the alleged assault remains incomplete in this excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἡ τοῦ Χριστοῦ ἐκκλησία","severity":"info","text":"Socrates' stated reluctance to publicize the affair, lest the church be condemned by outsiders, reflects a fourth- and fifth-century historiographical convention of limiting scandalous material while still recording it in writing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-clause at 'Μακάριος εἰσπηδήσας'; the English draft likewise breaks off, so the content of Macarius' alleged intrusion is not recoverable from this passage alone.","The phrase 'ὡς εἴη ... πεπονθώς' is reported speech; whether Socrates himself credits any part of Ischyras' account is left unstated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"εἰς τὸ θυσιαστήριον ἀνέτρεψε μὲν τὴν τράπεζαν, ποτήριον δὲ κατέαξε μυστικόν· καὶ ὅτι τὰ ἱερὰ βιβλία κατέκαυσε. Μισθὸν οὖν αὐτῷ, ὡς ἔφην, τῆς κατηγορίας τὴν ἐπισκοπὴν ἐπηγγείλαντο, γινώσκοντες ὡς ἡ κατὰ Μακαρίου κατηγορία σὺν τῷ κατηγορουμένῳ καὶ τὸν πέμψαντα καθαιρεῖ Ἀθανάσιον. Ταύτην μὲν οὖν τὴν κατηγορίαν ὕστερον συνεστήσαντο· πρὸ δὲ ταύτης τὴν παντὸς πεπληρωμένην μύσους, περὶ ἧς ἤδη λεκτέον. Χεῖρα ἀνθρώπου οὐκ οἶδα πόθεν λαβόντες, πότερον ἀνελόντες τινα καὶ χειροκοπήσαντες, ἢ ἤδη νεκροῦ ὄντος ἀπέκοψαν, ὁ Θεὸς οἶδε, καὶ οἱ αὐθένται τῆς πράξεως· προεχειρίζοντο δ' οὖν ὅμως αὐτὴν, ὡς Ἀρσενίου τινὸς ἐπισκόπου τῆς Μελιτιανῶν θρησκείας τυγχάνουσαν· καὶ ταύτην ἔφερον ἐν μέσῳ, τὸν Ἀρσένιον ἀποκρύψαντες· καὶ ἔλεγον τὴν χεῖρα ταύτην Ἀθανάσιον ἐσχηκέναι πρὸς μαγείας τινάς. Τὸ μὲν οὖν μέγιστον κεφάλαιον, ὃ οἱ συκοφάνται συνέθεσαν, τοιοῦτον ἦν. Οἷα δὲ φιλεῖ ἐν τοῖς τοιούτοις γίνεσθαι, ἄλλοι ἄλλα κατηγόρουν αὐτοῦ· ἐπετίθεντο γὰρ τότε μάλιστα οἱ πρὸς αὐτὸν ἀπεχθανόμενοι. Ταῦτα γνοὺς ὁ βασιλεὺς, γράφει τῷ κήνσορι Δαλματίῳ, τῷ ἀδελφιδῷ ἑαυτοῦ ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας διάγοντι, ἀγωγίμους ποιῆσαι τοὺς κατηγορουμένους, καὶ διαγνόντα δίκην τοὺς ἐλεγχθέντας εἰσπράξασθαι. Ἔπεμπε δὲ καὶ Εὐσέβιον ἅμα Θεόγνιδι, ἵνα ἐπὶ παρουσίᾳ αὐτῶν κρίνοιτο Ἀθανάσιος· ὁ δὲ ὡς ἔγνω καλεῖσθαι ὑπὸ τοῦ κήνσορος, πέμπει εἰς Αἴγυπτον ἀναζητῆσαι τὸν Ἀρσένιον· καὶ μανθάνει μὲν αὐτὸν κρύπτεσθαι, συλλαβεῖν δὲ οὐ δεδύνηται ἄλλοτε ἀλλαχοῦ μεθιστάμενον. Παύει δὲ ὁ βασιλεὺς τὸ ἐπὶ τοῦ κήνσορος δικαστήριον δι' αἰτίαν τοιαύτην.","english":"He overturned the table in the sanctuary and shattered a mystic cup, and he also burned the sacred books. As the reward, then, for his accusation, as I said, they promised him the bishopric, knowing that the charge against Macarius would bring down, along with the accused, also the one who had sent him, Athanasius. This charge, then, they brought forward later; but before it, that one filled with every abomination, about which I must now speak. Having obtained a human hand—I do not know from where, whether they had killed someone and cut off his hand, or cut it from a man already dead, God knows, and the perpetrators of the deed—they nevertheless produced it, claiming it belonged to a certain Arsenius, a bishop of the Melitian sect; and they brought it forward publicly, having hidden Arsenius away; and they said that Athanasius had kept this hand for certain acts of magic. Such, then, was the chief count that the false accusers concocted. But as usually happens in such cases, different people brought different charges against him; for those who hated him were especially attacking him at that time. When the emperor learned of these things, he wrote to the censor Dalmatius, his own nephew, who was staying at Antioch in Syria, to make the accused appear for trial, and after judging the case, to exact punishment from those convicted. He also sent Eusebius along with Theognis, so that Athanasius might be judged in their presence. But when he learned that he was being summoned by the censor, he sent to Egypt to search for Arsenius; and he learned that he was hiding, but was unable to seize him, as he kept moving from one place to another. The emperor, however, halted the tribunal before the censor for the following reason.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κήνσωρ","severity":"info","text":"κήνσωρ transliterates Latin censor; here it designates Dalmatius, a member of the imperial house holding a supervisory judicial commission at Antioch, not the traditional Roman magistracy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῆς Μελιτιανῶν θρησκείας","severity":"info","text":"θρησκεία here denotes a religious faction or party rather than 'religion' in the abstract; the Melitians were a schismatic Egyptian body, so Arsenius is identified by ecclesial allegiance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀρσένιος","severity":"info","text":"The charge that Athanasius kept a severed hand for magic belongs to the arsenal of accusations pressed against him in the 330s; the accusers' concealment of the living Arsenius is the narrative's decisive counter-evidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Χεῖρα ἀνθρώπου οὐκ οἶδα πόθεν λαβόντες","severity":"info","text":"The historian explicitly professes ignorance of the hand's origin and leaves the alternatives unresolved; the clause is a rhetorical disclaimer, not a report of ascertained fact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταύτην μὲν οὖν τὴν κατηγορίαν ὕστερον συνεστήσαντο· πρὸ δὲ ταύτης","severity":"info","text":"The narrator orders the charges: the Macarius affair is deferred, and the Arsenius hand is taken up first. This signals a deliberate sequence within the dossier rather than a chronological record.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὁ βασιλεὺς … γράφει τῷ κήνσορι Δαλματίῳ","severity":"info","text":"The emperor's referral to Dalmatius at Antioch and the dispatch of Eusebius with Theognis place the hearing in the reign of Constantine, before the council context that follows; the passage gives no absolute date.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify which emperor is meant by ὁ βασιλεύς; the draft renders it 'the emperor' without naming Constantine, and the identification is left to context.","The phrase εἰς τὸ θυσιαστήριον ἀνέτρεψε μὲν τὴν τράπεζαν opens mid-accusation, with no expressed subject; the draft supplies 'he,' but the referent (Macarius or another) is not stated in this excerpt.","The clause ὁ δὲ ὡς ἔγνω καλεῖσθαι ὑπὸ τοῦ κήνσορος leaves the subject of ἔγνω implicit; the draft takes it as Athanasius, which is the natural but not the only reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Ὡς διὰ τὰς κατηγορίας τὰς κατὰ Ἀθανασίου σύνοδον ἐπισκόπων ἐν τῇ Τύρῳ ὁ βασιλεὺς γενέσθαι παρεσκεύασεν. Σύνοδον ἐπισκόπων ἐκήρυξε γενέσθαι ἐπὶ τῇ καθιερώσει τοῦ εὐκτηρίου οἴκου, ὃν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀνήγειρεν. Ὁδοῦ οὖν πάρεργον, πρότερον ἐν τῇ Τύρῳ συναχθέντας τοὺς ἐπισκόπους τὰ κατὰ Ἀθανάσιον γυμνάσαι προσέταξεν· ὅπως ἂν ἐκεῖ πρότερον ἐκποδὼν γενομένης τῆς ἐρεσχελίας, εἰρηνικώτερον τὰ ἐπιβατήρια τῆς ἐκκλησίας ἐπιτελέσωσι καθιεροῦντες αὐτὴν τῷ Θεῷ. Τριακοστὸν δὲ ἔτος ἦν τοῦτο τῆς βασιλείας Κωνσταντίνου· καὶ παρῆσαν ἐπὶ τὴν Τύρον ἐκ διαφόρων τόπων ἐπίσκοποι τὸν ἀριθμὸν ἑξήκοντα, Διονυσίου τοῦ ἀπὸ ὑπατικῶν συναγαγόντος αὐτούς. Καὶ ἤγετο μὲν Μακάριος ὁ πρεσβύτερος ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας σιδηροδέσμιος διὰ στρατιωτικῆς χειρός. Ἀθανάσιος δὲ ἀπαντῆσαι οὐκ ἐβούλετο, οὐ τοσοῦτον τὰς κατηγορίας εὐλαβούμενος, οὐδὲν γὰρ τῶν κατηγορουμένων ἐγίνωσκεν, ἀλλὰ φοβούμενος μή τι καινοτομηθῇ παρὰ τὰ ἐν Νικαίᾳ τῇ τότε συνόδῳ συναρέσαντα· ἐδεδοίκει γὰρ τὰ τοῦ βασιλέως ἀπειλητικὰ γράμματα· ἐγέγραπτο γὰρ αὐτῷ, ὡς εἰ μὴ ἑκὼν ἀπαντήσοι, ἀνάγκῃ ἀχθήσεσθαι. Παρῆν οὖν ἐξ ἀνάγκης καὶ Ἀθανάσιος. Περὶ Ἀρσενίου καὶ τῆς κεκόφθαι λεγομένης αὐτοῦ χειρός. Θεοῦ δέ τις πρόνοια τὸν Ἀρσένιον ἐπὶ τὴν Τύρον ἤλαυνεν· ἀμελήσας γὰρ τῶν ἐντολῶν, ὧν αὐτῷ οἱ τὰ χρήματα συκοφάνται παρασχόντες δεδώκασι, καθ' ἱστορίαν τῶν γενησομένων κεκρυμμένως παρῆν. Ἔτυχε δέ πως τοῦ ὑπατικοῦ Ἀρχελάου οἰκέτας ἐν καπηλείῳ ἀκοῦσαι λεγόντων τινῶν, ὡς Ἀρσένιος ὁ λεγόμενος ἀνῃρῆσθαι πάρεστιν ἔν τινος οἰκίᾳ κρυπτόμενος.","english":"Because of the accusations against Athanasius, the emperor arranged for a council of bishops to be held at Tyre. He proclaimed that a council of bishops should be held for the consecration of the house of prayer which he had erected in Jerusalem. So, as a side matter of the journey, he ordered the bishops, having first assembled at Tyre, to examine the charges against Athanasius, so that, once the vexatious business had first been cleared out of the way there, they might more peacefully celebrate the inaugural rites of the church, consecrating it to God. This was the thirtieth year of the reign of Constantine. Bishops from various places were present at Tyre, sixty in number, Dionysius, a former consul, having gathered them. And Macarius the presbyter was brought from Alexandria in iron chains by a military hand. But Athanasius was unwilling to appear, not so much dreading the accusations—for he knew none of the things charged—but fearing lest some innovation be made contrary to what had been agreed at the council of Nicaea at that time; for he dreaded the emperor's threatening letters, since it had been written to him that if he did not appear willingly, he would be brought by force. So Athanasius also was present under compulsion. Concerning Arsenius and the hand said to have been cut off. But some providence of God drove Arsenius to Tyre; for having disregarded the instructions which the false accusers who supplied him with money had given him, he was present in hiding, according to the course of events that were to come. It happened somehow that the servants of Archelaus, a former consul, heard certain people in an inn saying that Arsenius, the man said to have been killed, was present, hidden in someone's house.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The council at Tyre (335) was convened for the dedication of Constantine's Church of the Holy Sepulchre at Jerusalem; the charges against Athanasius were handled first as a procedural preliminary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The thirtieth regnal year of Constantine places the council in 335, consistent with the traditional dating of Tyre.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιβατήρια","severity":"info","text":"The rare term ἐπιβατήρια denotes inaugural or dedication rites; rendered 'inaugural rites' to preserve the ceremonial sense rather than the vaguer 'dedication'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρεσχελία","severity":"info","text":"ἐρεσχελία carries the sense of vexatious or frivolous contention; the draft's 'vexatious business' captures the polemical edge of the charge against Athanasius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading-like clause Περὶ Ἀρσενίου καὶ τῆς κεκόφθαι λεγομένης αὐτοῦ χειρός reads as an editorial lemma rather than continuous narrative; it is retained as a section marker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Arsenius affair turned on the charge that Athanasius had ordered a bishop's hand cut off for magical use; Arsenius's concealed presence at Tyre was to expose the accusation as false.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether Dionysius 'the former consul' is the same Dionysius named elsewhere in the tradition; the draft leaves the identification open.","The phrase καθ' ἱστορίαν τῶν γενησομένων is compressed and could mean 'according to the account of future events' or 'in the course of what was to happen'; the draft adopts the latter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Ταῦτα ἀκούσαντες, καὶ τοὺς εἰπόντας σημειωσάμενοι, καταφανῆ τὰ ἀκουσθέντα τῷ δεσπότῃ ποιοῦσιν. Ὁ δὲ, ὡς εἶχε, μὴ μελλήσας ἀνεζήτησε καὶ εὗρε, καὶ εὑρὼν ἠσφαλίσατο· καὶ τῷ Ἀθανασίῳ δηλοῖ μηδὲν ταράσσεσθαι, παρεῖναι γὰρ ζῶντα τὸν Ἀρσένιον. Συλληφθεὶς οὖν Ἀρσένιος ἠρνεῖτο εἶναι ὃς ἦν· ἀλλ' αὐτὸν Παῦλος ὁ τῆς Τύρου ἐπίσκοπος πάλαι γινώσκων ἐξήλεγξεν. Ταῦτα τῆς προνοίας προευτρεπισάσης, μετ' οὐ πολὺ ἐκαλεῖτο ὑπὸ τῆς συνόδου ὁ Ἀθανάσιος· καὶ παρόντος, οἱ συκοφάνται τὴν χεῖρα εἰς μέσον ἦγον, καὶ τὴν κατηγορίαν ἐνίσταντο. Ὁ δὲ σοφῶς μετῆλθε τὸ πρᾶγμα· ἠρώτησε γὰρ τοὺς παρόντας καὶ τοὺς κατηγόρους, «τίνες εἶεν οἱ γινώσκοντες τὸν Ἀρσένιον;» πολλῶν δὲ εἰπόντων γινώσκειν αὐτὸν, εἰσάγεσθαι ποιεῖ τὸν Ἀρσένιον, ἔνδον τοῦ ἱματίου τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἔχοντα. Εἶτα\n\nαὖθις ἐρωτᾷ· «Οὗτος ἐστὶν ὁ τὴν χεῖρα ἀπολωλεκώς;» οἱ δὲ ἐπὶ μὲν τῷ παραδόξῳ κατεπλάγησαν, πλὴν τῶν εἰδότων ὅθεν ἡ χεὶρ ἡ κοπεῖσα· οἱ δὲ λοιποὶ ἀληθῶς ᾤοντο λείπειν τῷ Ἀρσενίῳ τὴν χεῖρα, καὶ προσεδόκων ἐξ ἑτέρας ὑποθέσεως ἀπολογεῖσθαι τὸν Ἀθανάσιον. Ὁ δὲ, ἀνελίξας τὸ ἱμάτιον τοῦ Ἀρσενίου καθ' ἕτεροντῶν μερῶν δείκνυσι τοῦ ἀνθρώπου τὴν χεῖρα. Πάλιν δὲ νομιζόντων τινῶν τῆς ἑτέρας ἐστερῆσθαι αὐτὸν, μικρὸν παρελκύσας ἀμφιβόλους αὐτοὺς κατέστησεν. Εἶτα μὴ μελλήσας, καὶ τὸ ἕτερον ἀνελίξας μέρος, καὶ τὴν ἑτέραν τοῦ Ἀρσενίου χεῖρα ἐπέδειξεν· οὕτω τε εἶπε πρὸς τοὺς παρόντας· «Ἀρσένιος μὲν, ὡς ὁρᾶτε, τὰς δύο χεῖρας ἔχων ἐφεύρηται·","english":"Having heard these things and noted those who said them, they make what was heard clear to the master. And he, as he was, without delay sought and found, and having found, secured him; and he informs Athanasius to be disturbed by nothing, for Arsenius is present alive. Arsenius, therefore, having been arrested, denied that he was who he was; but Paul, the bishop of Tyre, knowing him long since, exposed him. These things providence having prepared beforehand, not long after Athanasius was summoned by the council; and when he was present, the false accusers brought forward the hand and pressed the accusation. But he wisely pursued the matter; for he asked those present and the accusers, \"Who are those who know Arsenius?\" And when many said they knew him, he has Arsenius brought in, holding his hands inside his garment. Then again he asks: \"Is this the man who has lost his hand?\" And they were astounded at the paradox, except those who knew whence the severed hand came; but the rest truly thought that Arsenius was missing his hand, and expected Athanasius to defend himself on another ground. But he, having unfolded Arsenius' garment from one side, shows the man's hand. And again, when some thought he had been deprived of the other, having drawn it aside a little, he made them doubtful. Then without delay, having also unfolded the other side, he displayed Arsenius' other hand as well; and so he said to those present: \"Arsenius, as you see, has been found having both his hands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The episode belongs to the Arsenius affair: a severed hand was produced at Tyre as proof that Athanasius had procured the bishop Arsenius's murder. The narrative presupposes the earlier council of Tyre and the charges examined there.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεσπότης","severity":"info","text":"Here δεσπότης denotes the emperor, not God; the translation 'master' preserves the ambiguity of the Greek but the political sense is intended.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσφαλίσατο","severity":"info","text":"The middle ἀσφαλίσατο means 'secured' in the sense of taking into protective custody, not merely confirming a report. The translation 'secured him' is deliberately neutral.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Paul of Tyre is named as the bishop who recognized Arsenius. The detail matters because a sitting bishop's testimony would carry weight against the accusers at the council.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The scene is built as a staged disclosure: Arsenius is brought in with hands hidden, then one hand shown, then the other, producing doubt before the final revelation. The rhetorical staging is integral to the narrative, not incidental.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek at the point of the second unveiling is awkward, and the clause about those who knew whence the severed hand came interrupts the sequence. The translation follows the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the emperor or an official is the subject of ἀνεζήτησε καὶ εὗρε; the translation leaves the subject as 'he' following the emperor.","The identity of the 'master' (δεσπότης) is not stated in this passage; the context of the preceding passage indicates the emperor.","The phrase ὅθεν ἡ χεὶρ ἡ κοπεῖσα is syntactically compressed; it is rendered 'whence the severed hand came' without specifying the source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"τῆς τρίτης δὲ τὸν τόπον ὅθεν ἀφῄρηται, δεικνύτωσαν οἱ κατήγοροι.» Ὡς Ἀθανασίου ἐπὶ τῇ κατηγορίᾳ ἀθῴου εὑρεθέντος, οἱ κατήγοροι φυγῇ ἐχρήσαντο. Τούτων οὕτως ἐπὶ Ἀρσενίῳ πραχθέντων, ἐν ἀμηχανίᾳ μὲν οἱ ῥάψαντες τὸν δόλον κατέστησαν· Ἀχαὰβ δὲ, ὁ καὶ Ἰωάννης, ὁ κατήγορος, τοῦ δικαστηρίου διαδὺς ἐν τῷ θορύβῳ διέφυγε. Καὶ οὕτω μὲν ταύτην τὴν κατηγορίαν Ἀθανάσιος ἀπεδύσατο μηδεμιᾷ χρησάμενος παραγραφῇ, ἐθάρρει γὰρ, ὡς καταπλήξει τοὺς συκοφάντας καὶ μόνη τοῦ Ἀρσενίου ἡ ζωή. Ὅτι τὰς ἐπὶ τῇ δευτέρᾳ κατηγορίᾳ ἀπολογίας Ἀθανασίου μὴ καταδεξαμένων τῶν ἐπισκόπων, Ἀθανάσιος πρὸς τὸν βασιλέα ἀνέδραμεν. Ἐπὶ δὲ ταῖς κατὰ Μακαρίου συκοφαντίαις ταῖς νομικαῖς ἐχρήσατο παραγραφαῖς· καὶ πρῶτον μὲν τοὺς περὶ Εὐσέβιον ὡς ἐχθροὺς παρεγράφετο, φάσκων μὴ δεῖν ἐπὶ ἀντιδίκων κρίνεσθαι· ἔπειτα δὲ καὶ δείκνυσθαι, εἰ ὁ κατήγορος Ἰσχύρας ἀληθῶς πρεσβυτέρου ἔχει ἀξίαν· οὕτω γὰρ καὶ ἐν τῇ κατηγορίᾳ ἐγέγραπτο. Ἐπεὶ δὲ τούτων οὐδένα λόγον οἱ κριταὶ προσεδέξαντο, εἰσήχθη μὲν ἡ κατὰ Μακαρίου δίκη· ἀτονησάντων δὲ τῶν κατηγόρων, ὑπέρθεσιν ἐλάμβανεν ἡ ἀκρόασις, ἐφ' ᾧ παραγενέσθαι εἰς τὸν Μαρεώτην τινὰς, ἵνα ἐπὶ τῶν τόπων ζητηθῇ τὰ ἀμφίβολα. Ὡς δὲ Ἀθανάσιος πεμπομένους εἶδεν οὓς παρεγράψατο, –ἐπέμπετο γὰρ Θέογνις, Μαρὶς, Θεόδωρος, Μακεδόνιος, Οὐάλης, Οὐρσάκιος, –ἐβόα «σκευωρίαν εἶναι καὶ δόλον τὰ γινόμενα·","english":"But let the accusers point out the place from which the third was removed.” When Athanasius was found innocent of the charge, the accusers took to flight. These things having been done thus in the matter of Arsenius, those who had woven the plot were thrown into perplexity; and Achab, also called John, the accuser, slipped out of the court in the confusion and escaped. And in this way Athanasius threw off this accusation, using no legal objection; for he was confident that the mere life of Arsenius would astound the false accusers. Because the bishops did not accept Athanasius’s defenses against the second accusation, Athanasius fled for refuge to the emperor. But against the legal slanders concerning Macarius he used legal objections; and first he objected against the party of Eusebius as enemies, claiming that one ought not to be judged before adversaries; and then he demanded that it be shown whether the accuser Ischyras truly held the rank of presbyter; for so it had been written in the accusation as well. But when the judges admitted none of these arguments, the trial concerning Macarius was brought in; and when the accusers grew weak, the hearing received an adjournment, on the condition that certain persons come to the Mareotis, so that the disputed matters might be investigated in the places themselves. But when Athanasius saw those whom he had objected against being sent—for Theognis, Maris, Theodore, Macedonius, Valens, and Ursacius were being sent—he cried out that “what was happening was a contrivance and a plot;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραγραφή","severity":"info","text":"A procedural objection or demurrer, not a substantive defence. The passage distinguishes Athanasius's use of παραγραφαί against the Macarius charges from his refusal to use any παραγραφή in the Arsenius affair.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀχαὰβ ὁ καὶ Ἰωάννης","severity":"info","text":"The accuser bears the biblical name Ahab, with John as his other name. The double name is a textual datum, not a translation choice; the English draft preserves it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Mareotis inquiry concerns the alleged breaking of a chalice by Macarius, a charge tied to the wider anti-Athanasian campaign of the 330s. The named commissioners are known Eusebian bishops; the passage presents their appointment as prejudicial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from the Arsenius acquittal to the Macarius trial, then to the adjournment and Athanasius's protest. The opening clause about the third place belongs to the preceding speech and is carried over as a quotation close.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek at the opening is a quotation tail without its governing verb in this excerpt; the English draft renders it as a standalone sentence. The referent of 'the third' is not recoverable from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative distinguishes two accusations (Arsenius, then Macarius) and a second set of defences rejected by the bishops. The sequence is internal to the passage; no absolute dates are supplied by the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the third' in the opening quotation is not specified in this excerpt; the reading taken is that it refers to a third place or person from the preceding speech, left unresolved.","Whether Ischyras's presbyteral rank was actually established is not stated here; the text only reports Athanasius's demand that it be shown."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"οὐδὲ γὰρ δίκαιον εἶναι Μακάριον μὲν τὸν πρεσβύτερον ἐν δεσμοῖς εἶναι, τὸν δὲ κατήγορον ἅμα τοῖς ἐχθροῖς δικασταῖς εἶναι, ἐφ' ᾧ τε ἐκ μονομεροῦς πρᾶξιν ὑπομνημάτων ποιήσασθαι.» Ταῦτα βοῶντος τοῦ Ἀθανασίου, καὶ διαμαρτυρομένου τό τε κοινὸν τῆς συνόδου, καὶ τὸν ἀπὸ ὑπατικῶν Διονύσιον, ὡς οὐδεὶς αὐτοῦ λόγον ἐποιεῖτο, διαλαθὼν ἀνεχώρησεν. Οἱ μὲν οὖν ἀποσταλέντες εἰς τὸν Μαρεώτην ἐκ μονομεροῦς ὑπομνήματα ποιήσαντες, ὡς ἀληθῶς γενομένων ἃ ὁ κατήγορος ἔλεγεν, εἶχον. Ὅτι Ἀθανασίου ἀναχωρήσαντος οἱ τῆς συνόδου καθαίρεσιν αὐτοῦ ἐψηφίσαντο. Καὶ Ἀθανάσιος μὲν ἀναχωρήσας πρὸς τὸν βασιλέα ἀνέδραμεν· ἡ σύνοδος δὲ πρῶτον μὲν ἐρήμην αὐτοῦ κατεδιῄτησεν. Ὡς δὲ καὶ τὰ ἐν τῷ Μαρεώτῃ πεπραγμένα συνέφθασε, καθαίρεσιν ἐψηφίσαντο, πολλὰ ἐν τοῖς καθαιρετικοῖς αὐτὸν λοιδορήσαντες, καὶ τῆς ἐπὶ τῷ φόνῳ κατηγορίας τῶν συκοφαντῶν τὴν ἧτταν ἀποσιγήσαντες. Ἐδέξαντο δὲ καὶ αὐτὸν Ἀρσένιον τὸν ἀνῃρῆσθαι λεγόμενον· ὃς πρότερον μὲν τῆς Μελιτιανῶν θρησκείας ἐπίσκοπος ἦν, τότε δὲ εἰς τὴν κατὰ Ἀθανασίου καθαίρεσιν ὡς τῆς Ὑψηλοπολιτῶν πόλεως ἐπίσκοπος καθυπέγραψε· καὶ, τὸ παράδοξον, ὁ λεγόμενος ἀνῃρῆσθαι ὑπὸ Ἀθανασίου ζῶν καθαιρεῖ τὸν Ἀθανάσιον. Ὅπως ἡ σύνοδος ἀπὸ τῆς Τύρου ἐπὶ τὰ Ἱεροσόλυμα παραγέγονε, καὶ τὰ ἐγκαίνια ποιησαμένη τῆς νέας Ἱερουσαλὴμ, τοὺς περὶ Ἄρειον εἰς κοινωνίαν ἐδέξαντο. Παρῆν δὲ εὐθὺς γράμματα τοῦ βασιλέως σημαίνοντα ἐπὶ τὴν «νέαν Ἱερουσαλὴμ» σπεύδειν τὴν σύνοδον· εὐθύς τε, ὡς εἶχον, ἐκ τῆς Τύρου σπουδαίως ἐπὶ τὰ Ἱεροσόλυμα ἐπορεύοντο·","english":"For it was not just that the elder Macarius should be in chains, while the accuser sat with hostile judges, so as to make a one-sided record of the proceedings. While Athanasius was shouting these things and protesting to the whole assembly and to Dionysius, who had been a consular, no one paid him any attention, and he slipped away and withdrew. So those sent to the Mareotis made a one-sided record, as though what the accuser said had truly happened, and they held to it. When Athanasius had withdrawn, the members of the synod voted for his deposition. And Athanasius, having withdrawn, fled to the emperor; but the synod first condemned him in absentia. When the proceedings in the Mareotis also arrived, they voted for his deposition, heaping much abuse on him in the deposition decree and keeping silent about the defeat of the slanderers regarding the charge of murder. They also admitted Arsenius himself, the very man said to have been killed—who had formerly been bishop of the Melitian sect, but at that time signed the deposition against Athanasius as bishop of the city of Hypselopolis; and, strange to say, the man said to have been killed by Athanasius, while alive, deposed Athanasius. How the synod came from Tyre to Jerusalem, and after celebrating the dedication of the New Jerusalem, received those around Arius into communion. Immediately there arrived letters from the emperor indicating that the synod should hasten to the \"New Jerusalem\"; and at once, as they were, they journeyed eagerly from Tyre to Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπὸ ὑπατικῶν","severity":"info","text":"Διονύσιος is styled ἀπὸ ὑπατικῶν, i.e. a former holder of the consulate, a rank of senatorial dignity rather than an office then held. The draft's 'who had been a consular' preserves this retrospective force.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκ μονομεροῦς","severity":"info","text":"The phrase ἐκ μονομεροῦς (ὑπομνήματα ποιεῖσθαι) denotes a record taken from one side only, without hearing the defence. It is the procedural crux of Athanasius' protest and recurs twice in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μαρεώτης","severity":"info","text":"The Mareotis is the district around Alexandria whose churches were the object of the inquiry into a alleged broken chalice and murder. The commissioners' one-sided findings there supplied the synod with grounds for deposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ὑψηλοπολιτῶν / Μελιτιανῶν","severity":"info","text":"Arsenius is identified as formerly bishop of the Melitian schism and at this point bishop of Hypselopolis. His subscription to the deposition is the narrative's ironic proof that the alleged victim was alive.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι ... καὶ ... Παρῆν δὲ","severity":"info","text":"The passage shifts from continuous narrative to a summary notice introduced by ὅτι, then to a further episode at Jerusalem. This signals excerpting or epitomising in the transmission rather than a single continuous authorial sentence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὴν «νέαν Ἱερουσαλήμ»","severity":"caution","text":"'New Jerusalem' here denotes the church built at Jerusalem, not the eschatological city; the quotation marks in the edition mark the phrase as a cited imperial designation. The identification rests on the following clause about the dedication.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as given is a catena of notices, possibly abridged; the transition from the Tyre synod to the Jerusalem dedication may omit intervening material.","It is not stated in this passage whether Dionysius is the same consular named elsewhere in the trial narrative; the identification is left open.","The English draft renders ἀνεχώρησεν as 'withdrew' and ἀνέδραμεν as 'fled to the emperor'; the latter may mean simply 'went up', and the stronger sense is not certain from the verb alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"πάνδημον δὲ ποιήσαντες ἑορτὴν ἐπὶ τῇ καθιερώσει τῶν τόπων, Ἄρειον μὲν καὶ τοὺς περὶ αὐτὸν ἐδέξαντο, τοῖς βασιλέως γράμμασι πειθαρχεῖν λέγοντες, δι' ὧν δεδηλώκει αὐτοῖς πεπεῖσθαι περὶ τῆς πίστεως Ἀρείου καὶ Εὐζωΐου. Ἔγραφον δὲ καὶ τῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ, ὡς παντὸς ἐξορισθέντος φθόνου ἐν εἰρήνῃ τὰ τῆς ἐκκλησίας καθέστηκε πράγματα· καὶ\n\nὅτι Ἄρειος ἐκ μετανοίας ἐπιγνοὺς τὴν ἀλήθειαν, ὡς λοιπὸν τῆς ἐκκλησίας ὢν, δικαίως καὶ λοιπὸν παρ' αὐτῶν προσεδέχθη, ἐξορισθέντα τὸν Ἀθανάσιον αἰνιττόμενοι. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τῷ βασιλεῖ τὰ περὶ τῶν αὐτῶν γνώριμα καθίστων. Ταῦτα δὴ τῶν ἐπισκόπων διατεθέντων, ἐπικαταλαμβάνει ἕτερα τοῦ βασιλέως γράμματα σημαίνοντα, Ἀθανάσιον μὲν ἀναδεδραμηκέναι πρὸς αὐτὸν, αὐτοὺς δὲ ἀναγκαῖον εἶναι δι' αὐτὸν παραγενέσθαι ἐν Κωνσταντινουπόλει. Ἔστι δὲ τὰ ἐπικαταλαβόντα γράμματα τοῦ βασιλέως τάδε. Ὅτι ὁ βασιλεὺς τὴν σύνοδον ἐκάλει πρὸς ἑαυτὸν δι' ἐπιστολῆς, ἵν' ἐπὶ ἑαυτοῦ τὰ κατὰ Ἀθανάσιον ἀκριβῶς ἐξετασθῇ. Νικητὴς Κωνσταντῖνος, μέγιστος, σεβαστὸς, τοῖς ἐν Τύρῳ συνελθοῦσιν ἐπισκόποις. Ἐγὼ μὲν ἀγνοῶ τίνα ἐστὶ τὰ ὑπὸ τῆς ὑμετέρας συνόδου μετὰ θορύβου καὶ χειμῶνος κριθέντα· δοκεῖ δέ πως ὑπό τινος ταραχώδους ἀταξίας ἡ ἀλήθεια διεστράφθαι, ὑμῶν δηλαδὴ διὰ τὴν πρὸς τὸν πλησίον ἐρεσχελίαν, ἣν ἀήττητον εἶναι βούλεσθε, τὰ τῷ Θεῷ ἀρέσκοντα μὴ συνορώντων.","english":"Having made a public festival for the consecration of the places, they received Arius and his followers, saying that they obeyed the emperor's letters, through which he had indicated to them that he was persuaded concerning the faith of Arius and Euzoius. They also wrote to the church of the Alexandrians, that with all envy banished, the affairs of the church were established in peace; and that Arius, having come to know the truth through repentance, was justly received by them thereafter as now belonging to the church, hinting at Athanasius as having been exiled. Moreover, they also made these matters known to the emperor. When the bishops had arranged these things, other letters from the emperor arrived, signifying that Athanasius had run up to him, and that it was necessary for them to come to Constantinople on his account. The emperor's letters that arrived are as follows: that the emperor summoned the synod to himself by letter, so that the matters concerning Athanasius might be examined accurately in his presence. Victor Constantine, greatest, august, to the bishops assembled at Tyre. I do not know what those things are that were decided by your synod with uproar and storm; but it seems somehow that the truth has been distorted by some turbulent disorder, since you, obviously through contentiousness toward your neighbor, which you wish to be invincible, do not perceive what is pleasing to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'consecration of the places' refers to the dedication of the church built at the site of the Holy Sepulchre in Jerusalem, an occasion Constantine's court used to reintegrate Arius and his party.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξορισθέντα τὸν Ἀθανάσιον αἰνιττόμενοι","severity":"info","text":"The participle αἰνιττόμενοι ('hinting at') marks the letter's indirect attack: Athanasius is not named as condemned, only insinuated as exiled, a rhetorical softening the draft preserves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from third-person narrative to a verbatim imperial letter, introduced by τάδε; the quoted document is Constantine's summons transferring the Tyrian synod's case to his own court.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence — dedication festival, letters to Alexandria and the emperor, then arrival of the summons to Constantinople — places these events after the Council of Tyre (335) and before the synod of Constantinople that deposed Athanasius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is compressed and partly paraphrasis: the clause ὅτι ὁ βασιλεὺς τὴν σύνοδον ἐκάλει reads as a summarizing gloss before the letter proper, so the boundary between narrator and document is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantine's rebuke of the bishops' θόρυβος καὶ χειμών ('uproar and storm') became a stock topos in later Greek historiography for imperial displeasure at factious councils.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the opening clause ὅτι ὁ βασιλεὺς τὴν σύνοδον ἐκάλει is the narrator's summary or the incipit of the quoted letter; the translation treats it as summary.","The identity of Euzoius is left unstated in this passage; the draft preserves the name without identifying him as Arius's associate."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Ἀλλ' ἔσται τῆς θείας προνοίας ἔργον καὶ τὰ τῆς φιλονεικίας ταύτης κακὰ φανερῶς ἁλόντα διασκεδάσαι, καὶ ἡμῖν διαρρήδην, εἴ τινα τῆς ἀληθείας αὐτοὶ οἱ συνελθόντες ἐποιήσασθε φροντίδα, καὶ εἰ τὰ κεκριμένα χωρίς τινος χάριτος καὶ ἀπεχθείας ἐκρίνατε, φανερῶσαι. Τοιγαροῦν ἠπειγμένως πάντας ὑμᾶς πρὸς τὴν ἐμὴν εὐσέβειαν ἀνελθεῖν δεῖ, ἵνα τὴν τῶν πεπραγμένων ὑμῖν ἀκρίβειαν δι' ὑμῶν αὐτῶν παραστήσητε. Τίνος δὲ ἕνεκεν ταῦτα γράψαι πρὸς ὑμᾶς ἐδικαίωσα, καὶ ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτὸν διὰ τοῦ γράμματος καλῶ, ἐκ τῶν ἑπομένων γνώσεσθε. Ἐπιβαίνοντί μοι λοιπὸν τῆς ἐπωνύμου ἡμῶν καὶ πανευδαίμονος πατρίδος τῆς Κωνσταντινουπόλεως, –συνέβαινε δὲ τηνικαῦτα ἐφ' ἵππου με ὀχεῖσθαι, – ἐξαίφνης Ἀθανάσιος ὁ ἐπίσκοπος ἐν μέσῳ τῆς λεωφόρου, μετὰ ἱερῶν τινῶν οὓς περὶ αὐτὸν εἶχεν, ἀπροσδοκήτως οὕτω προσῆλθεν ὡς καὶ παρασχεῖν ἐκπλήξεως ἀφορμήν. Μαρτυρεῖ γάρ μοι ὁ πάντων ἔφορος Θεὸς, ὡς οὐδὲ ἐπιγνῶναι αὐτὸν ὅς τις ἦν παρὰ τὴν πρώτην ὄψιν ἐδυνήθην, εἰ μὴ τῶν ἡμετέρων τινες, καὶ ὅς τις ἦν καὶ τὴν ἀδικίαν ἣν πέπονθε διηγήσασθαι πυνθανομένοις, ὥσπερ εἰκὸς, ἀνήγγειλαν ἡμῖν. Ἐγὼ μὲν οὖν οὔτε διελέχθην αὐτῷ κατ' ἐκεῖνο καιροῦ, οὔτε ὁμιλίας ἐκοινώνησα. Ὡς δὲ ἐκεῖνος μὲν ἀκουσθῆναι ἠξίου, ἐγὼ δὲ παρῃτούμην καὶ μικροῦ δεῖν ἀπελαύνειν αὐτὸν ἐκέλευον, μετὰ πλείονος παρρησίας οὐδὲν ἕτερον παρ' ἡμῶν ἢ τὴν ὑμετέραν ἄφιξιν ἠξίωσεν ὑπάρξαι, ἵνα ὑμῶν παρόντων ἃ πέπονθεν ἀναγκαίως ἀποδύρασθαι δυνηθῇ.","english":"But it will be the work of divine providence both to scatter the evils of this contentiousness, once they have been openly convicted, and to make clear to us plainly, if you who assembled together made any care for the truth, and if you judged the matters decided without any favor or enmity. Therefore it is necessary that all of you come up to my piety with haste, so that you may demonstrate through yourselves the exactness of what has been done by you. But for what reason I have deemed it right to write these things to you, and I summon you to myself through this letter, you will know from what follows. As I was entering, for the rest, our namesake and all-blessed fatherland of Constantinople — and it happened at that time that I was riding on a horse — suddenly Athanasius the bishop, in the middle of the highway, with certain sacred men whom he had around him, came up so unexpectedly as to provide occasion for astonishment. For God, the overseer of all, bears witness to me that I was not even able to recognize who he was at first sight, unless some of our men both told us who he was and, as was likely, reported to us, when we inquired, the injustice which he had suffered. I, then, neither conversed with him at that time, nor shared in conversation. But when he deemed it right to be heard, and I declined and almost ordered him to be driven away, with greater frankness he asked that nothing else be granted by us than your arrival, so that with you present he might be able to lament necessarily what he has suffered.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The speaker is the emperor Constantius II, writing in the first person; the addressee is a synod of bishops. The letter is quoted within the ecclesiastical history, a common documentary technique in this genre.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῆς ἐπωνύμου ἡμῶν ... πατρίδος τῆς Κωνσταντινουπόλεως","severity":"info","text":"Constantinople is called the emperor's 'namesake fatherland' (ἐπώνυμος πατρίς), since Constantius bore the same name as its founder Constantine. The phrase is honorific, not a claim of birth.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Athanasius of Alexandria, the deposed bishop, intercepts the emperor on horseback in the street. His appeal is framed as conditional on the bishops' presence, making the synod the intended audience of his complaint.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is syntactically rough in the opening sentence ('if you made any care for the truth... and if you judged'), likely reflecting quotation of a chancery letter rather than polished narrative prose. The translation preserves the awkwardness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a verbatim imperial letter embedded in the narrative; the closing formula 'you will know from what follows' marks a break before the account of the encounter, which the letter itself narrates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The episode became a standard topos in later Greek accounts of Athanasius's appeals to Constantius, illustrating the bishop's direct access to the emperor and the emperor's reluctance to grant him audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἀνελθεῖν' ('come up') could mean either physical travel to the emperor or ascent in a hierarchical sense; the translation takes it as physical summons.","The identity of the 'sacred men' accompanying Athanasius is not specified in the Greek; they may be clergy or monks, but the text leaves this open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Ὅθεν ἐπειδὴ εὔλογόν μοι εἶναι φαίνεται καὶ τοῖς καιροῖς πρέπον καταφαίνεται, ἀσμένως ταῦτα γραφῆναι πρὸς ὑμᾶς προσέταξα, ἵνα πάντες, ὅσοι τὴν σύνοδον τὴν ἐν Τύρῳ γενομένην ἀνεπληρώσατε, ἀνυπερθέτως εἰς τὸ στρατόπεδον τῆς ἡμετέρας ἡμερότητος ἐπειχθῆτε, τοῖς ἔργοις αὐτοῖς ἐπιδείξοντες τὸ τῆς ὑμετέρας κρίσεως καθαρόν τε καὶ ἀδιάστροφον, ἐπ' ἐμοῦ δηλαδὴ, ὃν τοῦ Θεοῦ γνήσιον εἶναι θεράποντα οὐδ' ἂν ὑμεῖς ἀρνηθείητε. Τοιγαροῦν διὰ τῆς ἐμῆς πρὸς τὸν Θεὸν λατρείας τὰ πανταχοῦ εἰρηνεύεται, καὶ ὑπὸ τῶν βαρβάρων αὐτῶν τὸ τοῦ Θεοῦ ὄνομα γνησίως εὐλογούμενον, οἳ μέχρι νῦν τὴν ἀλήθειαν ἠγνόουν. Δῆλον δὲ ὅτι ὁ τὴν ἀλήθειαν ἀγνοῶν οὐδὲ τὸν Θεὸν ἐπιγινώσκει. Πλὴν ὅμως, καθὰ προείρηται, καὶ οἱ βάρβαροι δι' ἐμὲ τὸν τοῦ Θεοῦ θεράποντα γνήσιον ἐπέγνωσαν τὸν Θεὸν, καὶ εὐλαβεῖσθαι μεμαθήκασιν, ὃν ὑπερασπίζειν μου πανταχοῦ καὶ προνοεῖσθαι, τοῖς ἔργοις αὐτοῖς ᾔσθοντο· ὅθεν μάλιστα καὶ ἴσασι τὸν Θεὸν, ὃν ἐκεῖνοι μὲν διὰ τὸν πρὸς ἡμᾶς φόβον εὐλαβοῦνται. Ἡμεῖς δὲ, οἱ τὰ ἅγια μυστήρια τῆς ἐκκλησίας αὐτοῦ δοκοῦντες προβάλλεσθαι (οὐ γὰρ εἴποιμι φυλάττειν), ἡμεῖς, φημὶ, οὐδὲν πράττομεν ἢ τὰ πρὸς διχόνοιαν καὶ μῖσος συντείνοντα, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, τὰ πρὸς ὄλεθρον τοῦ ἀνθρωπίνου γένους συντείνοντα. Ἀλλ' ἐπείχθητε, καθὰ προεῖπον, πρὸς ἡμᾶς πάντες ᾗ τάχος· πεπεισμένοι ὡς παντὶ σθένει κατορθῶσαι πειρασόμεθα, ὅπως ἐν τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ ταῦτα ἐξαιρέτως ἀδιάπτωτα φυλάττηται, οἷς οὔτε ψόγος οὔτε κακοδοξία τις δυνήσεται προσπλακῆναι, διασκεδασθέντων δηλαδὴ καὶ συντριβέντων ἄρδην καὶ","english":"Since it appears to me reasonable and seems fitting for the times, I have gladly ordered these things to be written to you, so that all of you who filled up the synod that took place in Tyre may hasten without delay to the camp of our gentleness, demonstrating by your very deeds the purity and uprightness of your judgment, in my presence, that is, in the presence of one whom even you would not deny is a genuine servant of God. Therefore, through my service to God, peace prevails everywhere, and the name of God is genuinely blessed even by the barbarians themselves, who until now were ignorant of the truth. It is clear that one who is ignorant of the truth does not know God either. Nevertheless, as was said before, even the barbarians, on account of me, the genuine servant of God, have come to know God and have learned to reverence him, whom they perceived by their very deeds to be my protector and provider everywhere. Hence especially they know God, whom those men reverence on account of fear of us. But we, who seem to hold out the holy mysteries of his church (for I would not say we guard them), we, I say, do nothing but what tends to discord and hatred, and, to speak plainly, what tends to the destruction of the human race. But hasten, as I said before, all of you to us with all speed, persuaded that we shall try with all our might to bring it about that in the law of God these things especially be kept without offense, things to which neither blame nor any evil opinion will be able to attach, once they have been scattered and utterly crushed and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'synod at Tyre' is the council of 335 that deposed Athanasius; the speaker, claiming to be God's 'genuine servant' whose piety pacifies barbarians, is Constantine, writing to summon the bishops to his presence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡμερότης","severity":"info","text":"ἡμερότης, rendered 'gentleness,' is imperial self-presentation: the emperor's mildness is the stated ground for the summons, so the term carries a claim to authority rather than mere temper.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στρατόπεδον","severity":"info","text":"στρατόπεδον here means the imperial camp or court, not a battlefield; the bishops are ordered to travel to the emperor's residence, which locates the coming confrontation outside normal synodal procedure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-clause at 'συντριβέντων ἄρδην καὶ'; the sentence is incomplete in the source edition, so the final purpose clause cannot be reconstructed from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that barbarians revere God 'on account of me' is a topos of imperial rhetoric; in Socrates and Sozomen such letters are quoted as documents, and their self-praise is preserved rather than endorsed by the historians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a letter embedded in narrative: first-person imperial address, repeated summons ('hasten'), and a closing exhortation. Its rhetoric of unity contrasts with the discord the speaker attributes to the recipients.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The speaker is not named in this excerpt; the identification with Constantine rests on the reference to the council of Tyre and the imperial first person, and is taken as the intended reading.","The Greek text ends incomplete after 'καὶ'; no supplement is attempted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"παντελῶς ἀφανισθέντων τῶν ἐχθρῶν τοῦ νόμου, οἵ τινες ἐπὶ προσχήματι τοῦ ἁγίου ὀνόματος ποικίλας καὶ διαφόρους βλασφημίας ἐμβάλλουσιν. Ὅτι τῆς συνόδου μὴ ἐλθούσης παρὰ τὸν βασιλέα, οἱ περὶ Εὐσέβιον διέβαλλον Ἀθανάσιον ὡς ἀπειλήσαντα ἀποστρέφειν τὸν σῖτον τὸν ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας τῇ Κωνσταντίνου πόλει χορηγούμενον· ἐφ' οἷς κινηθεὶς ὁ βασιλεὺς εἰς ἐξορίαν ἐξέπεμψε τὸν Ἀθανάσιον κελεύσας τὰς Γαλλίας οἰκεῖν. Ταῦτα τὰ γράμματα εἰς ἀγῶνα τοὺς ἐν τῇ συνόδῳ κατέστησε· καθὸ οἱ μὲν πλείους ἐπὶ τὰς ἑαυτῶν ἐχώρησαν πόλεις. Οἱ δὲ περὶ Εὐσέβιον καὶ Θέογνιν καὶ Μάριν, Πατρόφιλόν τε καὶ Οὐρσάκιον καὶ Οὐαλέντα εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν ἐλθόντες οὐκέτι περὶ ποτηρίου κατεαγότος, ἢ τραπέζης, ἢ Ἀρσενίου ἀναιρεθέντος ζήτησιν γενέσθαι συνεχώρησαν· ἀλλ' ἐπὶ ἑτέραν χωροῦσι διαβολὴν διδάξαντες τὸν βασιλέα, ὡς εἴη Ἀθανάσιος ἀπειλήσας κωλύσειν πεμφθῆναι τὸν σῖτον τὸν ἐξ ἔθους ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν κομιζόμενον· καὶ τούτων λεγομένων παρὰ Ἀθανασίου ἀκηκοέναι Ἀδαμάντιον, Ἀνουβίωνα, Ἀρβαθιωνα, καὶ Πέτρον, τοὺς ἐπισκόπους. Ἀλλὰ γὰρ ἰσχύει διαβολὴ, ὅταν ὁ διαβάλλων ἀξιόπιστος ᾖ. Τούτῳ γὰρ συναρπαγεὶς ὁ βασιλεὺς καὶ εἰς θυμὸν ἀχθεὶς ἐξορίᾳ ὑποβάλλει τὸν Ἀθανάσιον, τὰς Γαλλίας κελεύσας οἰκεῖν. Φασὶ δέ τινες τοῦτο πεποιηκέναι τὸν βασιλέα σκοπῷ τοῦ ἑνωθῆναι τὴν ἐκκλησίαν, ἐπειδὴ Ἀθανάσιος πάντῃ κοινωνῆσαι τοῖς περὶ Ἄρειον ἐξετρέπετο. Ἀλλ' οὗτος μὲν ἐν Τριβέρει τῆς Γαλλίας διήγαγεν. Περὶ Μαρκέλλου τοῦ Ἀγκύρας καὶ Ἀστερίου τοῦ σοφιστοῦ.","english":"When the enemies of the law had been utterly destroyed, those who under the pretext of the holy name cast in various and diverse blasphemies. Because the synod did not come before the emperor, the party of Eusebius slandered Athanasius, claiming he had threatened to divert the grain supplied from Alexandria to the city of Constantine. Moved by these charges, the emperor sent Athanasius into exile, ordering him to dwell in Gaul. This letter threw those at the synod into contention, so that the majority departed for their own cities. But the party of Eusebius, along with Theognis and Maris, Patrophilus, Ursacius, and Valens, came to Constantinople and no longer permitted any inquiry to be made about a broken cup, or a table, or the murder of Arsenius; instead they proceeded to another slander, instructing the emperor that Athanasius had threatened to prevent the grain customarily conveyed from Alexandria to Constantinople from being sent; and that Adamantius, Anubion, Arbathion, and Peter, the bishops, had heard these things said by Athanasius. But indeed slander prevails when the slanderer is credible. For the emperor, carried away by this and brought to anger, subjected Athanasius to exile, ordering him to dwell in Gaul. Some say the emperor did this with the aim of uniting the church, since Athanasius utterly refused communion with the party of Arius. But he spent his time in Treveri in Gaul. Concerning Marcellus of Ancyra and Asterius the sophist.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The charge turns on the Egyptian grain fleet that supplied Constantinople; control of the Alexandrian annona was a standing lever in imperial church politics, which is why an alleged threat to divert it was credible to Constantine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπὶ προσχήματι τοῦ ἁγίου ὀνόματος","severity":"info","text":"πρόσχημα denotes a pretext or outward show; the phrase marks the opponents as wearing the holy name as a cover for blasphemy, a polemical formula rather than a neutral description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative places Athanasius' removal to Gaul after the Tyrian synod's failure to appear before the emperor; the text gives no consular or regnal date, so the episode cannot be fixed from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause παντελῶς ἀφανισθέντων τῶν ἐχθρῶν τοῦ νόμου hangs without a main verb in the transmitted text, and the draft supplies none; the sentence is likely truncated or displaced from the preceding context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dropped charges — a broken cup, a table, the killing of Arsenius — are the stock allegations of the earlier anti-Athanasian campaign; their abandonment here signals a shift to the grain accusation as the more effective instrument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The notice that some explained the exile as aimed at church unity, since Athanasius refused communion with the Arians, reports a justifying tradition rather than the narrator's own verdict; the historian leaves the motive contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening participial clause has no governing verb; the draft leaves it as a fragment, and the missing predicate is not recoverable from this passage.","The subject of the grain-diversion threat is stated twice in slightly different form (ἀποστρέφειν, then κωλύσειν πεμφθῆναι); whether these are one charge or two is left open.","The list of bishops said to have heard Athanasius (Adamantius, Anubion, Arbathion, Peter) is given without sees or further identification in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Οἱ δὲ ἐν Κωνσταντινουπόλει συναχθέντες ἐπίσκοποι καὶ Μάρκελλον τὸν Ἀγκύρας τῆς ἐν τῇ μικρᾷ Γαλατίᾳ καθεῖλον δι' αἰτίαν τοιαύτην. Ἀστέριός τις ἐν Καππαδοκίᾳ σοφιστικὴν μετιὼν, τὴν μὲν κατέλειπε, Χριστιανίζειν δὲ ἐπηγγέλλετο· ἐπεχείρει δὲ καὶ λόγους συγγράφειν, οἳ μέχρι νῦν φέρονται, δι' ὧν τὸ Ἀρείου συνίστη δόγμα, τὸν Χριστὸν οὕτω λέγων εἶναι Θεοῦ δύναμιν, ὡς εἴρηται παρὰ Μωϋσῇ τὴν ἀκρίδα καὶ τὴν κάμπην «δύναμιν» εἶναι Θεοῦ, καὶ ἕτερα τούτοις παραπλήσια. Συνῆν δὲ ὁ Ἀστέριος συνεχῶς καὶ τοῖς ἐπισκόποις τοῖς μάλιστα τὴν Ἀρειανῶν δόξαν μὴ ἀθετοῦσι. Καὶ δὴ καὶ εἰς τὰς συνόδους ἀπήντα, ὑποδῦναι μιᾶς πόλεως ἐπισκοπὴν προθυμούμενος· ἀλλ' ἱερωσύνης μὲν ἠστόχησε διὰ τὸ ἐπιτεθυκέναι κατὰ τὸν διωγμόν. Περιϊὼν δὲ τὰς ἐν Συρίᾳ πόλεις οὓς συνέταξε λόγους ἐπεδείκνυτο. Ταῦτα γνοὺς ὁ Μάρκελλος, ἀντιπράττειν αὐτῷ βουλόμενος, κατὰ διάμετρον πολὺ εἰς τὸ ἐναντίον ἐξέπεσε· ψίλον γὰρ ἄνθρωπον, ὡς ὁ Σαμοσατεὺς, ἐτόλμησεν εἰπεῖν τὸν Χριστόν. Ταῦτα γνόντες οἱ τότε ἐν Ἱεροσολύμοις συνελθόντες Ἀστερίου μὲν οὐδένα λόγον ἐτίθεντο, ἐπεὶ μηδὲ εἰς τὸν κατάλογον τῶν ἱερέων ἐτέτακτο· Μάρκελλον δὲ, ὡς ἱερωμένον, λόγον ἀπῄτουν τοῦ συγγραφέντος αὐτῷ βιβλίον. Ὡς δὲ ηὕρισκον αὐτὸν τὰ τοῦ Σαμοσατέως φρονοῦντα, ἐκέλευον αὐτὸν μεταθέσθαι τῆς δόξης· ὁ δὲ καταισχυνθεὶς ἐπηγγέλλετο κατακαύσειν τὸ βιβλίον. Ὡς δὲ σπουδῇ διελύθη ὁ τῶν ἐπισκόπων σύλλογος, τοῦ βασιλέως εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν καλοῦντος αὐτοὺς, τότε δὴ τῶν περὶ Εὐσέβιον ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει παρόντων, αὖθις τὰ κατὰ Μάρκελλον ἀνεζητεῖτο.","english":"The bishops assembled in Constantinople also deposed Marcellus of Ancyra in Galatia Minor for the following reason. A certain Asterius in Cappadocia, who practiced sophistry, abandoned it and professed to be a Christian; he also undertook to compose treatises, which are still extant, in which he supported the doctrine of Arius, saying that Christ is a power of God in the same way that Moses said the locust and the caterpillar are a \"power\" of God, and other things similar to these. Asterius also constantly associated with the bishops who did not especially reject the opinion of the Arians. Indeed, he even attended the synods, eager to insinuate himself into the episcopate of a single city; but he missed the priesthood because he had sacrificed during the persecution. Going around the cities of Syria, he displayed the treatises he had composed. When Marcellus learned of this, wishing to oppose him, he fell into the opposite extreme by a wide margin; for he dared to say that Christ was a mere man, as the Samosatene did. When those who had assembled at Jerusalem learned of this, they paid no attention to Asterius, since he had not been enrolled in the list of priests; but they demanded an account from Marcellus, as one who was a priest, concerning the book he had written. When they found that he held the views of the Samosatene, they ordered him to change his opinion; and he, put to shame, promised to burn the book. But when the assembly of bishops was hastily dissolved, the emperor summoning them to Constantinople, then, when the party of Eusebius was present in Constantinople, the matter concerning Marcellus was again investigated.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψίλον ἄνθρωπον","severity":"info","text":"ψιλός here means 'bare, mere'; the charge is that Marcellus called Christ a ψιλὸς ἄνθρωπος, a mere man, the classic Adoptionist/Paul-of-Samosata formula. The English 'mere man' is correct but loses the technical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ Σαμοσατεύς","severity":"info","text":"'The Samosatene' is Paul of Samosata, bishop of Antioch deposed in 268 for teaching that Christ was a mere man indwelt by the divine Word. The anaphoric use presupposes the reader knows the name; the English draft's 'as the Samosatene did' preserves the allusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν ἀκρίδα καὶ τὴν κάμπην «δύναμιν» εἶναι Θεοῦ","severity":"info","text":"Asterius cites the locust and caterpillar as 'the power of God,' echoing Joel 2:25 (LXX: ἀκρίς, κάμπη, and the 'great power' of God). The argument is that δύναμις in Scripture can denote a creature, so calling Christ God's power need not imply consubstantiality.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀστέριος","severity":"info","text":"Asterius of Cappadocia, a former sophist and a convert who had sacrificed in the persecution, was a lay theologian and a leading ally of the Arians; he could not be ordained, hence his exclusion from the 'list of priests' at Jerusalem.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τῶν περὶ Εὐσέβιον ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει παρόντων","severity":"info","text":"The narrative moves from a Jerusalem council to a Constantinopolitan one; the emperor's summons to Constantinople (337) is the pivot. The passage thus presupposes the sequence Jerusalem (335) → Constantinople (336/337) and the deposition of Marcellus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"κατὰ διάμετρον πολὺ εἰς τὸ ἐναντίον ἐξέπεσε","severity":"info","text":"The phrase 'fell into the opposite by a wide margin' is the historian's polemical verdict, not a neutral report; Marcellus' own theology was later defended by his followers as anti-Arian, not Adoptionist. The English 'by a wide margin' renders the idiom but not the rhetorical edge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek says Marcellus 'dared to say' Christ was a ψιλὸς ἄνθρωπος; whether this is a fair summary of his lost book or a hostile caricature is left open by the text.","The identity of the council at Jerusalem and its relation to the Constantinopolitan assembly is not spelled out here; the passage assumes the reader knows the sequence."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Ὡς δὲ ὁ Μάρκελλος οὐχ ᾑρεῖτο κατακαῦσαι, καθὰ ὑπέσχετο, τὴν ἄκαιρον συγγραφὴν, οἱ παρόντες τὸν μὲν καθεῖλον, Βασίλειον δὲ ἀντ' αὐτοῦ εἰς τὴν Ἄγκυραν ἔπεμψαν. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν τὸ σύγγραμμα Εὐσέβιος ἐν τρισὶ βιβλίοις ἀνέτρεψεν, ἐξελέγξας τὴν κακοδοξίαν αὐτοῦ. Μάρκελλος δὲ ὕστερον ἐν τῇ κατὰ Σαρδικὴν συνόδῳ τὴν ἐπισκοπὴν ἀνέλαβεν, εἰπὼν μὴ νενοῆσθαι αὐτοῦ τὸ σύγγραμμα, καὶ διὰ τοῦτο τοῦ Σαμοσατέως δόξαν λαβεῖν. Περὶ μὲν οὖν τούτου κατὰ χώραν ἐροῦμεν. Ὅπως Ἄρειος μετὰ τὴν Ἀθανασίου ἐξορίαν ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας ὑπὸ τοῦ βασιλέω μεταπεμφθεὶς ταραχὰς ἐκίνησεν Ἀλεξάνδρῳ τῷ ἐπισκόπῳ Κωνσταντίνου πόλεως. Τριακοστὸν δὲ ἔτος τῆς βασιλείας Κωνσταντίνου τούτων γινομένων ἐπληροῦτο· καὶ Ἄρειος σὺν τοῖς περὶ αὐτὸν καταλαβὼν τὴν Ἀλεξάνδρειαν αὖθις ὅλην ἐτάραττε, τοῦ\n\nἈλεξανδρέων λαοῦ δυσφοροῦντος ἐπί τε τῇ Ἀρείου καθόδῳ καὶ τῶν ἀμφ' αὐτὸν, καὶ ὅτι ὁ ἐπίσκοπος αὐτῶν Ἀθανάσιος εἰς ἐξορίαν ἀπέσταλτο. Ὡς δὲ ὁ βασιλεὺς ἐπυνθάνετο διεστράφθαι τὴν Ἀρείου γνώμην, μετάπεμπτον αὖθις εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν ἥκειν αὐτὸν ἐκέλευσε, λόγον δώσοντα ὧν αὖθις ἀνακινεῖν ἐπεχείρει. Ἐτύγχανε δὲ τότε τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει προεστὼς Ἀλέξανδρος ἐκκλησίας, Μητροφάνην πάλαι διαδεξάμενος. Τοῦτον τὸν ἄνδρα θεοφιλῆ ὄντα ἡ πρὸς Ἄρειον τότε γενομένη μάχη ἀνέδειξεν· ὡς γὰρ ἧκε τότε Ἄρειος, καὶ ὁ λαὸς εἰς δύο πάλιν τμήματα ἐμερίζετο, ταραχή τε κατὰ τὴν πόλιν ἐγένετο, τῶν μὲν τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν μηδαμῶς παρασαλεύειν λεγόντων, τῶν δὲ εὔλογα λέγειν τὸν Ἄρειον φιλονεικούντων, εἰς ἀγῶνα μέγιστον κατέστη ὁ Ἀλέξανδρος·","english":"But Marcellus did not choose to burn up the untimely writing, as he had promised; so those present deposed him, and sent Basil in his place to Ancyra. This treatise Eusebius refuted in three books, exposing his heterodoxy. Later, however, Marcellus recovered his bishopric at the council of Sardica, claiming that his writing had not been understood, and that for this reason it had acquired the reputation of Samosata's doctrine. About this, then, we shall speak in its proper place. How Arius, after the exile of Athanasius, was summoned by the emperor from Alexandria and stirred up disturbances for Alexander, bishop of Constantinople. And the thirtieth year of Constantine's reign was being completed when these things happened; and Arius, having arrived at Alexandria with his followers, again threw the whole city into confusion, while the people of the Alexandrians were aggrieved both at the return of Arius and his associates, and because their bishop Athanasius had been sent into exile. But when the emperor learned that Arius's opinion had been corrupted, he again ordered him to come to Constantinople, to give an account of the things he was again attempting to stir up. It happened that at that time Alexander was presiding over the church in Constantinople, having long ago succeeded Metrophanes. This man, being beloved of God, was brought to prominence by the struggle that then arose against Arius; for when Arius arrived at that time, and the people were again divided into two factions, and there was turmoil in the city—some saying that the faith of Nicaea must in no way be undermined, while others contended that Arius spoke reasonably—Alexander was brought into a very great contest.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄκαιρον συγγραφήν","severity":"info","text":"\"Untimely writing\" renders ἄκαιρος, \"out of season,\" a polemical label for Marcellus's treatise rather than a neutral description. The same phrase frames the charge that he failed to burn it as promised.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Basil of Ancyra succeeded Marcellus in the see of Ancyra; Eusebius of Caesarea answered Marcellus in three books. The council of Sardica (c. 343) later restored Marcellus, who claimed his work had been misread and so confused with Paul of Samosata's doctrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative synchronizes these events with the thirtieth year of Constantine's reign, i.e. c. 335/336, the period of Athanasius's first exile and Arius's recall. The dating is the historian's own frame, not a documentary notice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῦ Σαμοσατέως δόξαν","severity":"info","text":"\"The reputation of Samosata's doctrine\" refers to Paul of Samosata, whose monarchian teaching was condemned in the third century. The phrase is a doctrinal slur: Marcellus is accused of reviving Paul's position, not merely of being misunderstood.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The paragraph breaks off mid-sentence at τοῦ, and the transition Περὶ μὲν οὖν τούτου κατὰ χώραν ἐροῦμεν defers the Marcellus material to a later book. The passage thus functions as a cross-reference rather than a complete episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause is truncated in the Greek as given; the sense of the Alexandrian unrest is left incomplete. The English draft supplies a smooth continuation, but the lacuna should be flagged rather than silently filled.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-clause at τοῦ; the English draft completes the thought, but the original break is not marked in the draft.","It is unclear whether the thirtieth year of Constantine is counted from his acclamation (306) or from another epoch; the historian's reckoning is not stated here.","The identity of the 'Basil' sent to Ancyra is not specified in this passage; the identification with Basil of Ancyra rests on external knowledge."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"καὶ μάλιστα μὲν, ὅτι Εὐσέβιος ὁ Νικομηδείας πολλὰ διηπείλει αὐτῷ, λέγων ὅσον οὐδέπω καθαιρήσειν αὐτὸν, εἰ μὴ εἰς κοινωνίαν δέξηται τὸν Ἄρειον καὶ τοὺς ἀμφ' αὐτόν. Ἀλεξάνδρῳ δὲ οὐ τοσοῦτον περὶ καθαιρέσεως ἔμελεν, ὅσον ἐδεδίει ἐπὶ τῇ σπουδαζομένῃ παραλύσει τοῦ δόγματος· φύλακα γὰρ ἑαυτὸν τῶν ὅρων τῆς συνόδου νομίζων, παντοῖος ἐγίνετο μὴ παρατρωθῆναι τοὺς τύπους αὐτῆς. Ἐν ταύτῃ τοίνυν τῇ ἀγωνίᾳ καθεστὼς, χαίρειν πολλὰ φράσας τῇ διαλεκτικῇ προσφεύγει Θεῷ· καὶ νηστείαις μὲν συνεχέσιν ἐσχόλαζε, καὶ τοῦ προσεύχεσθαι οὐδένα τρόπον παρέλειπε· καὶ δὴ τοιοῦτο ἐνθύμιον εἶχε, καὶ λαθὼν ἐπετέλει τὰ δόξαντα. Ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ᾗ ἐπώνυμον Εἰρήνη μόνον ἑαυτὸν κατακλειστὸν ποιήσας, καὶ εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσελθὼν, ὑπὸ τὴν ἱερὸν τράπεζαν ἑαυτὸν ἐπὶ στόμα ἐκτείνας εὔχεται δακρύων. Νύκτας τε πολλὰς ἐφεξῆς καὶ ἡμέρας τοῦτο ποιῶν διετέλει· ᾐτεῖτο γὰρ παρὰ Θεοῦ, καὶ ἐλάμβανεν. Ἡ δὲ αἴτησις ἦν τοιαύτη· «Εἰ μὲν ἀληθὴς ἡ Ἀρείου δόξα, ἑαυτὸν τὴν ὡρισμένην ἡμέραν τῇ συζητήσει μὴ ὄψεσθαι· εἰ δὲ ἣν αὐτὸς ἔχει πίστιν ἀληθὴς, Ἄρειον τῆς ἀσεβείας δίκην διδόναι τὸν πάντων αἴτιον τῶν κακῶν.» Περὶ τοῦ θανάτου Ἀρείου. Τοιαῦτα μὲν οὖν Ἀλέξανδρος ηὔχετο. Ὁ βασιλεὺς δὲ ἀπόπειραν Ἀρείου ποιήσασθαι βουληθεὶς, ἐπὶ τὰ βασίλεια αὐτὸν μεταπέμπεται, ἠρώτα τε εἰ τοῖς ὅροις στοιχεῖ τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου. Ὁ δὲ ἑτοίμως μηδὲν μελλήσας ἐπ' αὐτοῦ ὑπέγραφε τὰ περὶ τῆς πίστεως ὁρισθέντα σοφισάμενος. Καὶ ὁ μὲν βασιλεὺς θαυμάσας καὶ ὅρκον ἐπέφερεν. Ὁ δὲ καὶ τοῦτο σοφιζόμενος ἐποίει·","english":"And especially because Eusebius of Nicomedia was threatening him greatly, saying that he would very soon depose him unless he received Arius and his followers into communion. But Alexander was not so much concerned about deposition as he feared the ruin of the doctrine that was being zealously promoted; for considering himself a guardian of the definitions of the council, he tried every means to prevent its formulations from being corrupted. Being therefore in this agony, he bade farewell to dialectic and fled to God; and he devoted himself to continuous fasts, and in no way neglected prayer; and he had such a purpose in mind, and carried out his resolve in secret. In the church that bears the name of Irene, he shut himself in alone, and entering the sanctuary, he stretched himself face down beneath the holy table and prayed with tears. For many nights in succession and days he continued doing this; for he asked from God, and received. And the request was of this sort: \"If the opinion of Arius is true, let me not see the appointed day of the disputation; but if the faith that I myself hold is true, let Arius, the cause of all evils, pay the penalty for his impiety.\" Concerning the death of Arius. Such then was the prayer of Alexander. But the emperor, wishing to make a test of Arius, summoned him to the palace, and asked whether he agreed with the definitions of the council of Nicaea. And he readily, without any delay, signed in his presence the things defined concerning the faith, having quibbled. And the emperor, marveling, also imposed an oath on him. And he, quibbling even about this, did it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαλεκτική","severity":"info","text":"Here rendered 'dialectic,' the term denotes the contentious theological argumentation Alexander abandons for prayer; the contrast is between forensic dispute and supplication, not a rejection of reasoned discourse as such.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius of Nicomedia, bishop of the imperial residence, was a leading supporter of Arius and could plausibly threaten deposition through court influence; the passage presupposes the post-Nicaea struggle over readmitting Arius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅροι / τύποι","severity":"info","text":"'Definitions' and 'formulations' translate ὅροι and τύποι, the technical terms for the creedal text of Nicaea; Alexander styles himself φύλαξ, guardian, of these, casting the dispute as fidelity to a fixed document.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The church 'named Irene' (Peace) at Alexandria is otherwise associated with Alexander's episcopate; the detail that he sealed himself inside and prayed beneath the altar reflects the practice of incubation-like petition in a consecrated space.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading 'Concerning the death of Arius' (Περὶ τοῦ θανάτου Ἀρείου) is a chapter marker embedded in the narrative, indicating that the following material was transmitted as a distinct unit in the source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The prayer's conditional form ('if the opinion of Arius is true...') is preserved as reported speech; whether it reflects Alexander's own words or the historian's dramatization cannot be determined from the text alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is continuous with the preceding passage; the opening 'and especially because' depends on a sentence not included here, so the causal link is inferred from the English draft.","The phrase 'having quibbled' (σοφισάμενος) is pejorative in the historian's voice; whether Arius subscribed with mental reservation or the charge is polemical remains open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"τίνα δὲ τρόπον ἐτεχνάζετο γράφων, ὡς ἤκουσα, ἔστι ταῦτα. Καταγράψας, φησὶν, ὁ Ἄρειος ἐν χάρτῃ ἣν εἶχε δόξαν, ὑπὸ μάλης ἔφερεν· ὤμνυ τε ἀληθῶς οὕτω φρονεῖν ὡς καὶ γεγραφηκὼς εἴη. Τοῦτο μὲν οὖν οὕτω γεγενῆσθαι, ἀκοῇ γράψας ἔχω· ὅτι μέντοι καὶ ὅρκον ἐπέθηκε τοῖς γραφεῖσιν, ἐκ τῶν ἐπιστολῶν τοῦ βασιλέως ἀνελεξάμην. Πιστεύσας δὲ ὁ βασιλεὺς δεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τοῦ ἐπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως Ἀλεξάνδρου εἰς κοινωνίαν ἐκέλευσεν. Σαββάτου δὲ ἦν τότε ἡμέρα, καὶ τῇ ἑξῆς προσεδόκα συνάγεσθαι. Δίκη δὲ ἐπηκολούθει τοῖς Ἀρείου τολμήμασιν. Ὡς γὰρ ἐξῆλθε τῆς βασιλικῆς αὐλῆς, ἐδορυφορεῖτο μὲν ὑπὸ τῶν περὶ Εὐσέβιον διὰ μέσης τότε τῆς πόλεως, περίοπτός τε ἦν· καὶ ἐπεὶ ἐγένετο πλησίον τῆς ἐπιλεγομένης ἀγορᾶς Κωνσταντίνου, ἔνθα ὁ πορφυροῦς ἵδρυται κίων, φόβος ἔκ τινος συνειδότος κατεῖχε τὸν Ἄρειον· σύν τε τῷ φόβῳ τῆς γαστρὸς ἐκινεῖτο χαύνωσις· ἐρόμενός τε εἰ ἀφεδρών που πλησίον, μαθών τε εἶναι ὄπισθεν τῆς ἀγορᾶς Κωνσταντίνου, ἐκεῖσε ἐβάδιζεν. Λαμβάνει οὖν λιποθυμία τὸν ἄνθρωπον· καὶ ἅμα τοῖς διαχωρήμασιν ἡ ἕδρα τότε παραυτίκα παρεκπίπτει, καὶ αἵματος πλῆθος ἐπηκολούθει, καὶ τὰ λεπτὰ τῶν ἐντέρων, συνέτρεχε δὲ αἷμα αὐτῷ σπληνί τε καὶ ἥπατι· αὐτίκα οὖν ἐτεθνήκει. Ὁ δὲ ἀφεδρὼν ἄχρι νῦν ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει δείκνυται, ὡς ἔφην, ὄπισθεν τῆς ἀγορᾶς Κωνσταντίνου καὶ τοῦ ἐν τῇ στοᾷ μακέλλου, πάντων τε τῶν παριόντων ἐγειρόντων δάκτυλον κατ' αὐτοῦ, ἀειμνημόνευτον τοῦ θανάτου τὸν τρόπον ἀπεργαζόμενος. Τούτου γενομένου φόβος καὶ ἀγωνία κατεῖχε τοὺς περὶ τὸν Νικομηδέα Εὐσέβιον·","english":"In what manner he contrived it by writing, as I heard, is as follows. Arius, they say, wrote down on a sheet the opinion he held and carried it under his arm, and he swore that he truly thought as he had written. That this happened in this way, I have written from hearsay; but that he also added an oath to what was written, I have gathered from the letters of the emperor. And the emperor, believing that he had been received into communion by Alexander, bishop of Constantinople, ordered him to be received. It was then the day of the Sabbath, and on the next day he expected to assemble with the congregation. But judgment followed upon the audacious deeds of Arius. For when he came out of the imperial court, he was escorted by the followers of Eusebius through the middle of the city at that time, and he was conspicuous; and when he came near the so-called Forum of Constantine, where the porphyry column stands, fear from some consciousness seized Arius; and along with the fear a relaxation of the bowels was stirred; and asking whether there was a latrine somewhere nearby, and learning that there was one behind the Forum of Constantine, he went there. A faintness then seized the man; and immediately with the evacuations the seat then at once fell out, and a quantity of blood followed, and the thin parts of the intestines, and blood rushed together with his spleen and liver; and so he died immediately. And the latrine is shown to this day in Constantinople, as I said, behind the Forum of Constantine and the meat market in the colonnade, and all who pass by raise a finger against it, making the manner of his death ever-memorable. When this happened, fear and agony seized the followers of Eusebius of Nicomedia.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφεδρών","severity":"info","text":"The word denotes a latrine or privy, not merely a 'place apart'; the narrative's topographical precision depends on this concrete sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἀγορὰ Κωνσταντίνου","severity":"info","text":"The Forum of Constantine, marked by its porphyry column, was a central public space of Constantinople; the text locates the death there and claims the privy was still shown in the author's day.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀκοῇ γράψας ἔχω","severity":"info","text":"The narrator distinguishes hearsay from documentary evidence, claiming the oath is drawn from imperial letters. This is a source-critical signal, not a claim of eyewitness testimony.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"θάνατος Ἀρείου","severity":"info","text":"The grotesque death of Arius became a stock topos in later anti-Arian polemic; the detail of the privy and the pointing finger belongs to that commemorative tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Δίκη δὲ ἐπηκολούθει","severity":"info","text":"The sentence functions as a narrative hinge: the emperor's order to receive Arius is immediately followed by the judgment that overtakes him, framing the death as divine vindication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Σαββάτου δὲ ἦν τότε ἡμέρα","severity":"info","text":"The Sabbath is named as the day of the emperor's order, with the next day expected for assembly; the sequence places the death on the eve of Arius's intended communion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek says the emperor believed Arius had been received by Alexander of Constantinople and ordered him received; whether this means formal ecclesiastical reception or merely imperial expectation is left open.","The phrase 'as I said' (ὡς ἔφην) refers back to a prior mention of the privy not present in this excerpt; the cross-reference cannot be verified from the passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"διέτρεχέ τε ἡ φήμη δι' ὅλης τῆς πόλεως, ὡς δὲ εἰπεῖν, καὶ τῆς συμπάσης οἰκουμένης. Ὡς δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ\n\nΧριστιανισμῷ μᾶλλον προσετίθετο, καὶ ἀληθῶς ἐκ Θεοῦ μεμαρτυρῆσθαι τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ἔφησεν, εὐφραίνετο ἐπὶ τοῖς γεγονόσι· καὶ ἐπὶ τρισὶν υἱοῖς οὓς Καίσαρας ἀνηγορεύκει, ἕκαστον κατὰ δεκάδα ἐνιαυτῶν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, τὸν μὲν πρῶτον ὁμώνυμον ἑαυτοῦ Κωνσταντῖνον τῶν ἑσπερίων μερῶν ἄρχειν καταστήσας ἐν τῇ πρώτῃ δεκάδι τῆς βασιλείας αὐτοῦ. Τῶν δὲ πρὸς τῇ ἑῴᾳ μερῶν τὸν τῷ πάππῳ ἐπώνυμον Κωνστάντιον ἐν τῇ εἰκοσαετηρίδι κατέστησε Καίσαρα· τὸν δὲ νεώτερον Κώνσταντα ἐν τῇ τριακονταετηρίδι τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας ἐχειροτόνησεν. Ὡς ὁ βασιλεὺς ἀρρωστίᾳ περιπεσὼν τέλει τοῦ βίου ἐχρήσατο. Ἐνιαυτοῦ δὲ μετὰ ταῦτα παραδραμόντος ἐπιβὰς ἑξηκονταπέντε ἐνιαυτῶν ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος ἀρρωστίᾳ περιπίπτει· καὶ ἐκ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐκπλεῖ ἐπὶ τὴν Ἑλενούπολιν, ὡς φυσικοῖς θερμοῖς χρησόμενος τοῖς ἐκεῖ γειτνιάζουσιν. Ἐπεὶ δὲ σφοδροτέρου τοῦ νοσήματος ᾔσθετο, τὰ μὲν λουτρὰ ὑπερέθετο· ἀπαίρει δὲ ἐκ τῆς Ἑλενουπόλεως εἰς τὴν Νικομήδειαν· κἀκεῖ ἐν προαστείῳ διάγων τοῦ Χριστιανικοῦ μεταλαμβάνει βαπτίσματος. Εὔθυμός τε ἐπὶ τούτῳ γενόμενος διαθήκας ποιεῖται, ἐν αἷς τοὺς μὲν τρεῖς υἱοὺς κληρονόμους τῆς βασιλείας ἐνίσταται, καθὰ καὶ ζῶν αὐτοῖς τοὺς κλήρους διένειμε. Πολλὰ δὲ τῇ Ῥωμαίων πόλει καὶ τῇ ἑαυτοῦ ἐπωνύμῳ πρεσβεῖα καταλιπὼν, τὰς διαθήκας ἐκείνῳ παρατίθεται τῷ πρεσβυτέρῳ δι' ὅν περ Ἄρειος ἀνακέκληται, οὗ καὶ μικρὸν ἔμπροσθεν πεποιήμεθα μνήμην·","english":"The report ran through the whole city and, one might say, the entire inhabited world. And as the emperor attached himself more to Christianity, and declared that the faith of Nicaea had truly been attested by God, he rejoiced at what had come to pass; and with respect to the three sons whom he had proclaimed Caesars, one in each decade of his reign, he appointed the first, Constantine, his namesake, to rule the western parts in the first decade of his reign. In the twentieth year he established as Caesar over the eastern parts Constantius, who bore his grandfather's name; and the younger, Constans, he elected in the thirtieth year of his own reign. But the emperor fell into illness and came to the end of his life. A year having passed after these things, the emperor Constantine, having reached his sixty-fifth year, fell into illness; and he sailed from Constantinople to Helenopolis, intending to use the natural hot springs in the neighboring region. But when he perceived that the disease was more severe, he postponed the baths; and he set out from Helenopolis to Nicomedia; and there, staying in a suburb, he received Christian baptism. And having become cheerful at this, he made a will, in which he established his three sons as heirs of the empire, just as while living he had divided the portions among them. And having left many privileges to the city of the Romans and to his own namesake city, he deposited the will with that elder through whom Arius had been recalled, of whom we made mention a little before.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage synchronises Constantine's sons' elevations with his regnal decades: Constantine II in the first, Constantius II in the twentieth, Constans in the thirtieth. These are the author's reckoning, not independent dates; the Caesars were in fact proclaimed 317, 324 and 333.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Helenopolis, in Bithynia, was named for Constantine's mother Helena and was known for its warm springs; the emperor's resort there for a cure is a conventional topos of imperial biography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν προαστείῳ","severity":"info","text":"The baptism is located 'in a suburb' of Nicomedia, not in the city itself; the tradition associates the rite with Eusebius of Nicomedia. The Greek leaves the officiant unnamed here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'Ὡς ὁ βασιλεὺς ἀρρωστίᾳ περιπεσὼν τέλει τοῦ βίου ἐχρήσατο' interrupts the account of the sons and appears to anticipate the death notice that follows; it may be a scribal doublet or a misplaced summary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ πρεσβύτερος","severity":"info","text":"The 'elder' entrusted with the will is identified only by the relative clause 'through whom Arius had been recalled', pointing to Eusebius of Nicomedia; the author assumes the reader recalls the earlier notice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantine's delayed baptism became a standard topic in later Greek historiography, used both to praise his prudence and to question his commitment; the present notice presents it without polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the bishop who baptised Constantine; the identification with Eusebius of Nicomedia is supplied from the surrounding narrative and external tradition.","The phrase 'ἐνιαυτοῦ δὲ μετὰ ταῦτα παραδραμόντος' is vague about what event the year follows; the translation takes it as following the sons' dispositions."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"ἐντειλάμενος μηδενὶ ἑτέρῳ ἢ τῷ υἱῷ τῷ τῆς ἀνατολῆς ἄρχοντι Κωνσταντίῳ εἰς τὰς χεῖρας βαλεῖν. Μετὰ δὲ τὸ θέσθαι τὰς διαθήκας ὀλίγας ἡμέρας ἐπιβιοὺς τὸν βίον ἀπέλιπε· τῶν μέντοι υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τῇ τελευτῇ παρῆν οὐδείς· πέμπεται οὖν εὐθὺς πρὸς τὴν ἑῴαν ὁ Κωνσταντίῳ μηνύσων τὴν τελευτήν. Περὶ τῆς κηδείας τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου. Τὸ δὲ σῶμα τοῦ βασιλέως οἱ ἐπιτήδειοι χρυσῇ ἐνθέμενοι λάρνακι ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν διεκόμισαν· ἀπέθεντό τε ἐν τοῖς βασιλείοις ἐφ' ὑψηλοῦ, καὶ διὰ τιμῆς ἦγον καὶ δορυφορίας πολλῆς, ὡς καὶ ζῶντος ἐγίνετο· καὶ τοῦτο ἐποίουν ἕως τις τῶν υἱῶν αὐτοῦ παραγένηται. Μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ τῶν ἀνατολικῶν μερῶν ἐπιστάντος Κωνσταντίου, κηδείας τῆς βασιλικῆς ἠξιοῦτο ἀποτεθεὶς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἐπωνύμῳ τῶν ἀποστόλων, ἣν δι' αὐτὸ τοῦτο πεποιήκει, ὅπως ἂν οἱ βασιλεῖς τε καὶ οἱ ἱερεῖς τῶν ἀποστολικῶν λειψάνων μὴ ἀπολιμπάνοιντο. Ἔζησε δὲ ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος ἔτη ἑξηκονταπέντε, ἐβασίλευσε δὲ ἔτη τριάκοντα ἕν· ἐτελεύτησε δὲ ἐν ὑπατίᾳ Φιλικιανοῦ καὶ Τατιανοῦ, τῇ δευτέρᾳ καὶ εἰκάδι τοῦ Μαΐου μηνός· τοῦτο δὲ ἦν δεύτερον ἔτος τῆς διακοσιοστῆς ἑβδομηκοστῆς ὀγδόης Ὀλυμπιάδος. Περιέχει δὲ ἡ βίβλος χρόνον ἐτῶν ἑνὸς πρὸς τοῖς τριάκοντα. Προοίμιον, δι' ἣν αἰτίαν τὸ πρῶτον καὶ τὸ δεύτερον βιβλίον ἄνωθεν ἐλέχθη. Ῥουφῖνος, ὁ τῇ Ῥωμαίων γλώττῃ τὴν ἐκκλησιαστικὴν ἱστορίαν συντάξας, περὶ τοὺς χρόνους ἐπλανήσθη. Τὰ γὰρ κατὰ Ἀθανάσιον νομίζει μετὰ τὴν τελευτὴν τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου γεγενῆσθαι· ἀγνοεῖ δὲ καὶ τὴν ἐν Γαλλίαις γενομένην αὐτοῦ ἐξορίαν καὶ ἕτερα πλείονα.","english":"having instructed that they be delivered into the hands of no other than his son Constantius, who ruled the East. And after he had made his will, he survived a few days and departed this life. None of his sons, however, was present at his death. So Constantius was immediately sent to the East to announce the death. Concerning the funeral of the emperor Constantine. And those close to the emperor placed his body in a golden coffin and conveyed it to Constantinople. They laid it in the palace on a high bier and honored it with much guarding, as was done while he was alive; and they did this until one of his sons should arrive. After this, when Constantius had come from the eastern regions, he was deemed worthy of a royal funeral, being laid in the church named after the apostles, which he had built for this very purpose, so that emperors and priests might not be deprived of the apostolic relics. The emperor Constantine lived sixty-five years, and reigned thirty-one years. He died in the consulship of Felicianus and Tatianus, on the twenty-second day of the month of May. This was the second year of the two hundred and seventy-eighth Olympiad. The book covers a period of thirty-one years. Preface, for which reason the first and second book were spoken from the beginning. Rufinus, who composed the ecclesiastical history in the Latin language, erred concerning the dates. For he thinks that the events concerning Athanasius happened after the death of the emperor Constantine; and he is also ignorant of his exile in Gaul and several other matters.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διαθήκας","severity":"info","text":"Here διαθῆκαι means the emperor's will/testament, not 'covenants' in the biblical sense; the same noun carries both senses in Greek. The draft's 'will' is correct.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantine's burial in the Church of the Holy Apostles, which he had built at Constantinople, is a well-attested feature of the tradition; the text presents the building as designed to keep emperors and priests in proximity to apostolic relics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage dates Constantine's death to the consulship of Felicianus and Tatianus, 22 May, in the second year of the 278th Olympiad, and gives him 65 years of life and 31 of reign. These figures are the historian's own reckoning and are repeated in the closing notice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading Περὶ τῆς κηδείας τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου and the closing Προοίμιον mark a division: the funeral notice ends Book I, and the preface to Books I–II follows. The draft's 'Preface, for which reason...' renders a rubric rather than continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Rufinus of Aquileia, who wrote an ecclesiastical history in Latin, is criticized for misdating the events of Athanasius and for omitting his exile in Gaul. This is Socrates' polemical use of a predecessor, not a neutral report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted reads 'So Constantius was immediately sent to the East to announce the death,' but the sons were absent and Constantius was in the East; the sentence is likely corrupt or the subject misconstrued. The draft preserves the transmitted wording without resolving the difficulty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the messenger sent 'to the East' is unclear: the Greek πέμπεται ... ὁ Κωνσταντίῳ could mean Constantius was sent, or that someone was sent to Constantius. The draft follows the former, which conflicts with the notice that no son was present at the death.","The phrase 'the first and second book were spoken from the beginning' renders ἄνωθεν ἐλέχθη, which may mean 'were composed earlier' or 'were recounted from the start'; the draft's 'from the beginning' is one possible reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Ἡμεῖς οὖν πρότερον Ῥουφίνῳ ἀκολουθήσαντες τὸ πρῶτον καὶ τὸ δεύτερον τῆς ἱστορίας βιβλίον ᾗ ἐκείνῳ ἐδόκει συνεγράψαμεν. Ἀπὸ δὲ τοῦ τρίτου ἄχρι τοῦ ἑβδόμου βιβλίου τὰ μὲν παρὰ Ῥουφίνου λαβόντες, τὰ δὲ ἐκ διαφόρων συναγαγόντες, τινα δὲ καὶ παρὰ τῶν ἔτι ζώντων ἀκούσαντες ἐπληρώσαμεν. Ὕστερον μέντοι συντυχόντες Ἀθανασίου συντάγμασιν, ἐν οἷς τὰ καθ' ἑαυτὸν ὀδύρεται πάθη καὶ ὅπως διὰ τὴν διαβολὴν τῶν περὶ Εὐσέβιον ἐξωρίσθη, ἔγνωμεν δεῖν πιστεύειν μᾶλλον τῷ πεπονθότι καὶ τοῖς γινομένων τῶν πραγμάτων παροῦσιν, ἢ τοῖς καταστοχασαμένοις αὐτῶν καὶ διὰ τοῦτο πλανηθεῖσιν. Ἔτι μὴν καὶ ἐπιστολῶν τῶν τότε διαφόρων ἐπιτετυχηκότες, ὡς οἷόν τε τὴν ἀλήθειαν ἀνιχνεύσαμεν. Διὸ ἠναγκάσθημεν τὸ πρῶτον καὶ τὸ δεύτερον βιβλίον ἄνωθεν ὑπαγορεύσαι, συγχρώμενοι καὶ ἐν οἷς ὁ Ῥουφῖνος οὐκ ἐκπίπτει τοῦ ἀληθοῦς. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τοῦτο ἰστέον, ὅτι οὐ παρεθήκαμεν ἐν τῇ πρώτῃ ὑπαγορεύσει τὸ καθαιρετικὸν Ἀρείου οὔτε μὴν τὰς\n\nβασιλέως ἐπιστολὰς, ἀλλὰ τὰ γυμνὰ μόνον πράγματα, ὑπὲρ τοῦ μὴ πολυστίχου γενομένης τῆς ἱστορίας ὀκνηροὺς τοὺς ἀναγινώσκοντας ἀπεργάσασθαι. Ἐπεὶ δὲ πρὸς σὴν χάριν, ὦ ἱερὲ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπε Θεόδωρε, καὶ τοῦτο ἔδει ποιῆσαι, ὥστε μὴ ἀγνοεῖν καὶ ὅσα αὐταῖς λέξεσιν οἱ βασιλεῖς ἐπέστειλαν, ἢ κατὰ διαφόρους συνόδους οἱ ἐπίσκοποι τὴν πίστιν καταβραχὺ μεταποιοῦντες ἐξέδωκαν, διὰ τοῦτο ὅσα ἀναγκαῖα ἡγησάμεθα ἐν τῇδε τῇ μετὰ ταῦτα ὑπαγορεύσει μετατεθείκαμεν. Καὶ τοῦτο ἐν τῷ πρώτῳ βιβλίῳ ποιήσαντες, καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας, λέγω δὲ τῷ δευτέρῳ, ποιῆσαι σπουδάζομεν. Ἀρκτέον δὲ ἤδη τῆς ἱστορίας.","english":"We therefore, having followed Rufinus at first, composed the first and second books of the history as seemed best to him. But from the third book through to the seventh, we filled them out partly from what we received from Rufinus, partly from what we gathered from various sources, and partly from what we heard from those still living. Later, however, having come upon the writings of Athanasius, in which he laments his own sufferings and how he was exiled through the slander of those around Eusebius, we judged that we ought to trust rather the one who suffered and those present when the events occurred, than those who merely conjectured about them and for that reason were deceived. Moreover, having also come upon various letters of that time, we traced the truth as far as possible. Therefore we were compelled to dictate the first and second books anew, while also making use of those points where Rufinus does not depart from the truth. Nevertheless, this too must be known, that in the first dictation we did not include the deposition of Arius, nor indeed the\n\nletters of the emperor, but only the bare facts, so that the history, having become lengthy, might not render the readers slothful. But since for your sake, O holy man of God, Theodore, this too had to be done—so that you might not be ignorant also of what the emperors wrote in their very words, or what the bishops at various synods published, gradually altering the faith—for this reason we have inserted in this subsequent dictation whatever we considered necessary. And having done this in the first book, we are eager to do so also in the one now at hand, I mean the second. But now we must begin the history.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates here describes his own compositional method: books 1–2 first followed Rufinus, then books 3–7 combined Rufinus, other sources, and oral testimony. This is a rare authorial statement of source layering within the Greek ecclesiastical historians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The mention of Athanasius' writings in which he laments his exile through the slander of 'those around Eusebius' points to the polemical dossier surrounding the Arian controversy and Athanasius' multiple exiles. The passage presupposes the reader's knowledge of that conflict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπαγορεύσαι","severity":"info","text":"The verb ὑπαγορεύω means 'to dictate' rather than simply 'to write'; Socrates presents his history as orally dictated, a common late-antique compositional practice. The English 'dictate' preserves this.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage functions as a preface to the second book, announcing a revised treatment that will include documentary material (imperial letters, synodal creeds) omitted from the first dictation. It marks a shift from 'bare facts' to documentary history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted here breaks off mid-sentence at 'nor indeed the' (οὔτε μὴν τὰς) and resumes with 'letters of the emperor' (βασιλέως ἐπιστολάς). The lacuna or line break should be noted; the English draft bridges it smoothly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The address to 'Theodore' identifies the dedicatee of the work; Socrates' preface constructs an audience of a holy man of God who requires documentary completeness. This dedication frames the work's later reception as a documentary rather than merely narrative history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the break 'οὔτε μὴν τὰς' followed by 'βασιλέως ἐπιστολάς' may reflect a scribal omission or a page break in the source edition; the English draft reads it as continuous.","The identity of 'Theodore' is not specified in this passage; the text leaves open whether he is a monk, bishop, or other patron."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Ὡς οἱ περὶ Εὐσέβιον τὸν Νικομηδείας ἐπίσκοπον αὖθις τὸ Ἀρείου σπουδάσαντες εἰσαγαγεῖν δόγμα ταραχὰς ταῖς ἐκκλησίαις ἐκίνησαν. Τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου τελευτήσαντος, οἱ περὶ Εὐσέβιον τὸν Νικομηδέα καὶ Θέογνιν Νικαίας ἐπίσκοπον, καιροῦ δεδράχθαι εὐκαίρου νομίσαντες, ἀγῶνα ἔθεντο τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» πίστιν ἐκβαλεῖν, ἀντεισάγειν δὲ τὴν Ἀρειανίζουσαν. Περιέσεσθαι δὲ τούτου οὐκ ἂν δύναιντο, εἰ μὴ ὑπονοστήσῃ Ἀθανάσιος. Ταῦτα δὲ κατεσκεύαζον ὑπουργῷ χρώμενοι τῷ πρεσβυτέρῳ, ὃς τῆς Ἀρείου ἀνακλήσεως αἴτιος μικρὸν ἔμπροσθεν ἐγεγόνει. Πῶς δὲ τοῦτο ἐπράχθη λεκτέον. Τὴν διαθήκην ὁ πρεσβύτερος καὶ τὰ ἐνταλθέντα παρὰ τοῦ κατοιχομένου βασιλέως προσφέρει Κωνσταντίῳ τῷ τοῦ βασιλέως υἱῷ· ὁ δὲ τοῦθ' εὑρηκὼς γεγραμμένον ὅπερ ἐβούλετο, – τῆς γὰρ ἑῴας βασιλεύειν αὐτὸν ἐπέτρεπεν ἡ διαθήκη, –διὰ τιμῆς ἦγε τὸν πρεσβύτερον, παρρησίας τε μετεδίδου πολλῆς, εἴς τε τὰ βασίλεια θαρροῦντα εἰσιέναι ἐκέλευεν. Ἡ τοίνυν δοθεῖσα παρρησία γνώριμον αὐτὸν ταχέως κατέστησε τῇ τε τοῦ βασιλέως γαμετῇ καὶ τοῖς εὐνούχοις αὐτῆς. Ἦν δὲ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ πρωτότυπος τῶν κοιτώνων τοῦ βασιλέως εὐνοῦχος, ᾧ ὄνομα ἦν Εὐσέβιος· τοῦτον ὁ πρεσβύτερος συνθέσθαι τῇ Ἀρείου δόξῃ συνέπεισεν. Ἐκ δὲ τούτου καὶ οἱ λοιποὶ τῶν εὐνούχων τὰ αὐτὰ φρονεῖν ἀνεπείθοντο· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἡ τοῦ βασιλέως γαμετὴ διὰ τῶν εὐνούχων καὶ τοῦ πρεσβυτέρου τῇ Ἀρείου δόξῃ προστίθεται. Μετ' οὐ πολὺ δὲ καὶ ἐπ' αὐτὸν διέβαινε τὸν βασιλέα τὸ ζήτημα. Τοῦτο γίνεται φανερὸν κατὰ βραχὺ πρῶτον μὲν τοῖς κατὰ τὰ βασίλεια στρατευομένοις·","english":"How those around Eusebius, bishop of Nicomedia, by again striving to introduce the doctrine of Arius, stirred up disturbances in the churches. After the death of the emperor Constantine, those around Eusebius of Nicomedia and Theognis, bishop of Nicaea, thinking that a favorable opportunity had been seized, set themselves to cast out the faith of the \"homoousion\" and to introduce in its place the Arianizing doctrine. But they could not prevail in this unless Athanasius were removed. They contrived these things using as an assistant the presbyter who had shortly before been the cause of Arius's recall. How this was done must be told. The presbyter brings the will and the instructions from the deceased emperor to Constantius, the emperor's son; and he, having found written in it what he wanted—for the will permitted him to reign over the East—held the presbyter in honor, granted him much freedom of speech, and commanded him to enter the palace boldly. The freedom of speech thus given quickly made him known to the emperor's wife and her eunuchs. Now at this time there was a eunuch who was the chief officer of the emperor's bedchamber, whose name was Eusebius; him the presbyter persuaded to agree with the opinion of Arius. And from this, the rest of the eunuchs were also persuaded to think the same; moreover, the emperor's wife also, through the eunuchs and the presbyter, was won over to the opinion of Arius. Not long after, the controversy crossed over to the emperor himself. This became evident little by little, first to those serving as soldiers in the palace.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword, here in quotation marks as the party slogan the Eusebians sought to expel. Rendering 'homoousion' rather than 'consubstantial' preserves the fourth-century polemical usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius of Nicomedia and Theognis of Nicaea were deposed after Nicaea (325) and restored in the 330s; their renewed anti-Nicene activity is dated here after Constantine's death (337).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative sequence—Constantine's death, the reading of the will, Constantius' accession to the East—compresses events of 337. The presbyter's role in Arius' recall belongs to the earlier 330s.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωτότυπος τῶν κοιτώνων","severity":"info","text":"A court title, roughly 'chief eunuch of the bedchamber.' The draft's 'chief officer' is defensible; the Greek term is not a generic honorific but a specific palace office.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The presbyter is left unnamed in this passage; identification with the earlier agent of Arius' recall depends on the preceding book and should not be supplied here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening Ὡς clause functions as a book or section heading in the manuscript tradition, not as a main clause; the draft's 'How...' preserves this.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the presbyter is not stated in this passage; the text assumes knowledge from the preceding narrative.","Whether ἡ τοῦ βασιλέως γαμετή refers to Constantius' wife or to a wife of Constantine is not resolved by the Greek; the draft reads it as Constantius' wife."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"ἔπειτα δὲ διεδόθη καὶ εἰς τὰ πλήθη τῆς πόλεως. Διελέγοντο δὲ περὶ τῆς δόξης ἐν μὲν τοῖς βασιλείοις οἱ ἐπικοιτωνῖται ἅμα ταῖς γυναιξίν· ἐν δὲ τῇ πόλει καθ' ἑκάστην οἰκίαν διαλεκτικὸς πόλεμος ἦν. Διέτρεχεν οὖν ταχέως τὸ κακὸν καὶ ἐπὶ τὰς ἄλλας ἐπαρχίας τε καὶ πόλεις. Καὶ ὡς σπινθὴρ ἐκ μικροῦ λαμβάνον τὴν ἀρχὴν, τὸ ζήτημα εἰς φιλονεικίαν τοὺς ἀκούοντας ἤγειρεν. Ἕκαστος γὰρ τῶν πυνθανομένων τῆς ταραχῆς τὴν αἰτίαν πρόφασιν εὐθὺς εἶχε ζητήσεως· καὶ ἅμα τῇ ἐρωτήσει ἐρίζειν ἐβούλετο, ἐκ δὲ τῆς ἔριδος πάντα ἀνατέτραπτο. Ταῦτα μὲν οὖν κατὰ τὰς ἀνατολικὰς πόλεις ἐγένετο· αἱ γὰρ ἐν Ἰλλυριοῖς καὶ τὰ ἑσπέρια μέρη τέως ἡσύχαζον· τοὺς ὅρους γὰρ τοὺς τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου παρασαλεύειν οὐκ ἤθελον. Ὡς οὖν ἐξαφθὲν τὸ πρᾶγμα ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐπέδωκε, τηνικαῦτα οἱ περὶ Εὐσέβιον τὸν Νικομηδέα ἕρμαιον ἡγοῦντο τὴν τῶν πολλῶν ταραχήν. Οὕτω γὰρ μόνως δύνασθαι τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπον ἀναδεῖξαι τῆς αὐτῶν δόξης ὁμόφρονα· ἀλλὰ τότε μὲν ἔφθασεν ἐπανελθὼν εἰς αὐτὴν Ἀθανάσιος ἑνὸς τῶν Αὐγούστων ὠχυρωμένος γράμμασιν, ἅπερ τῷ Ἀλεξανδρέων λαῷ Κωνσταντῖνος ὁ νέος, ὁ τῷ πατρὶ ὁμώνυμος, ἐκ τῆς ἐν Γαλλίᾳ Τριβέρεως ἔπεμψεν. Ἔστι δὲ τάδε τὰ γράμματα τὰ ὑποτεταγμένα. Ὅπως Ἀθανάσιος Κωνσταντίνου τοῦ νεωτέρου γράμμασι θαρρήσας τὴν Ἀλεξάνδρειαν κατέλαβεν. Κωνσταντῖνος Καῖσαρ τῷ λαῷ τῆς καθολικῆς Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίας.","english":"Then it spread also to the masses of the city. And they were discussing the doctrine—in the palaces, the courtiers together with the women; and in the city, in every house there was a war of argument. So the evil ran swiftly also to the other provinces and cities. And like a spark taking its beginning from something small, the controversy roused those who heard it to contentious rivalry. For each of those who inquired the cause of the disturbance immediately had a pretext for investigation; and at the same time as the question, he wished to dispute, and from the dispute everything was thrown into confusion. These things, then, happened in the eastern cities; for those in Illyricum and the western regions remained quiet for a time, for they did not wish to disturb the decrees of the council at Nicaea. When, therefore, the matter, having been kindled, advanced to the worse, then those around Eusebius of Nicomedia considered the disturbance of the many a windfall. For thus alone could they appoint as bishop of Alexandria a man of like mind with their own doctrine. But at that time Athanasius, having returned to it, anticipated them, strengthened by the letters of one of the Augusti, which Constantine the younger, the namesake of his father, sent from Treveri in Gaul to the people of Alexandria. And these are the letters appended below. How Athanasius, emboldened by the letters of Constantine the younger, occupied Alexandria. Constantine Caesar to the people of the catholic church of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπικοιτωνῖται","severity":"info","text":"Rare term, literally 'those in the same quarters,' i.e. palace courtiers or household officials. The draft's 'courtiers' is a reasonable rendering; the word's precise administrative sense is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'decrees of the council at Nicaea' (325) are the Nicene creed and canons; the western churches' reluctance to disturb them reflects the East–West divide over the homoousion after Constantine's death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantine the younger (Constantine II) was one of the Augusti after 337; his letter from Treveri (Trier) to Alexandria belongs to the period of Athanasius's return from his first exile.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes by introducing a documentary appendix: the imperial letter itself follows, marked by the formula 'these are the letters appended below.' The narrative frame thus yields to quoted source material.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted here is a continuous narrative; the appended letter's opening (Constantine Caesar to the people...) is the incipit of the document, not part of the narrative proper. The boundary between narrative and document should be marked in the edition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek term ἐπικοιτωνῖται is rare and its exact referent (palace eunuchs, court officials, or household staff) is not fully determined; 'courtiers' is adopted.","The phrase 'one of the Augusti' (ἑνὸς τῶν Αὐγούστων) does not name which Augustus; the following sentence identifies him as Constantine the younger, but the initial vagueness is left as in the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Οὐδὲ τῆς ὑμετέρας ἱερᾶς ἐννοίας ἀποπεφευγέναι τὴν γνῶσιν οἶμαι, διὰ τοῦτο Ἀθανάσιον τὸν τοῦ προσκυνητοῦ νόμου ὑποφήτην πρὸς καιρὸν εἰς τὰς Γαλλίας ἀπεστάλθαι, ἵνα ἐπειδὴ ἡ ἀγριότης τῶν αἱμοβόρων καὶ πολεμίων αὐτοῦ ἐχθρῶν εἰς κίνδυνον τῆς ἱερᾶς αὐτοῦ κεφαλῆς ἐπέμενε, μὴ ἄρα διὰ τῆς τῶν φαύλων διαστροφῆς ἀνήκεστα ὑποστῇ. Πρὸς τὸ διαπαῖξαι τοίνυν ταύτην ἀφῃρέθη τῶν φαρύγγων τῶν\n\nἐπικειμένων αὐτῷ ἀνδρῶν, ὑπ' ἐμοὶ διάγειν κελευσθεὶς οὕτως, ὡς ἐν ταύτῃ τῇ πόλει ἐν ᾗ διέτριβεν πᾶσι τοῖς ἀναγκαίοις ἐμπλεονάζειν, εἰ καὶ τὰ μάλιστα αὐτοῦ ἡ ἀοίδιμος ἀρετὴ, ταῖς θείαις πεποιθυῖα βοηθείαις, καὶ τὰ τῆς τραχυτέρας τύχης ἄχθη ἐξουθενεῖ. Τοιγαροῦν εἰ καὶ τὰ μάλιστα πρὸς τὴν προσφιλεστάτην ὑμῶν θεοσέβειαν ὁ δεσπότης ἡμῶν, ὁ τῆς μακαρίας μνήμης Κωνσταντῖνος ὁ σεβαστὸς ὁ ἐμὸς πατὴρ, τὸν αὐτὸν ἐπίσκοπον τῷ ἰδίῳ τόπῳ παρασχεῖν προῄρητο, ὅμως ἐπειδὴ ἀνθρωπίνῳ κλήρῳ προληφθεὶς πρὸ τοῦ τὴν εὐχὴν πληρῶσαι ἀνεπαύσατο, ἀκόλουθον ἡγησάμην τὴν προαίρεσιν τοῦ τῆς θείας μνήμης βασιλέως, διαδεξάμενος πληρῶσαι. Ὅστις ἐπειδὰν τῆς ὑμετέρας τύχῃ προσόψεως, ὅσης παρ' ἐμοῦ αἰδοῦς τετύχηκε γνώσεσθε· οὐ γὰρ θαυμαστὸν, εἴ τι δ' ἂν ὑπὲρ αὐτοῦ πεποίηκα. Καὶ γὰρ τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἡ τοῦ ὑμετέρου πόθου εἰκὼν, καὶ τὸ τοῦ τηλικούτου ἀνδρὸς σχῆμα εἰς τοῦτο ἐκίνει καὶ προέτρεπεν. Ἡ θεία πρόνοια ὑμᾶς διαφυλάξοι, ἀδελφοὶ ἀγαπητοί. Τούτοις θαρρῶν τοῖς γράμμασιν ὁ Ἀθανάσιος καταλαμβάνει τὴν Ἀλεξάνδρειαν· καὶ ἥδιστα μὲν αὐτὸν ἀνεδέξατο ὁ τῶν Ἀλεξανδρέων λαός·","english":"I do not think that the knowledge of your sacred mind has escaped the fact that Athanasius, the expounder of the law worthy of worship, was for a time sent to Gaul, so that, since the savagery of his bloodthirsty and hostile enemies persisted to the danger of his sacred head, he might not perhaps through the perversion of the wicked suffer irremediable harm. In order, then, to mock this, he was removed from the throats of the men pressing upon him, being commanded to live under me in such a way that in this city in which he was staying he abounded in all necessities, even though especially his celebrated virtue, trusting in divine helps, despised even the burdens of a harsher fortune. Therefore, even though especially our master, Constantine the august, of blessed memory, my father, had chosen to restore the same bishop to his own place for your most dear piety, nevertheless, since he was overtaken by the human lot and rested before fulfilling the prayer, I considered it fitting to fulfill the intention of the king of divine memory, having succeeded him. Whoever he is, when he obtains the sight of your fortune, you will know how much reverence he has obtained from me; for it is not wonderful, whatever I have done on his behalf. For the image of your longing, and the bearing of so great a man, moved and urged my soul to this. May divine providence preserve you, beloved brothers. Trusting in this letter, Athanasius reached Alexandria; and the people of the Alexandrians received him most gladly.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter is Constantine II's, written after his father Constantine I died (337) before fulfilling his pledge to restore Athanasius. Athanasius had been exiled to Trier in Gaul under Constantine I; the addressee is the Alexandrian church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὑποφήτην","severity":"info","text":"ὑποφήτης denotes an interpreter or expounder, here rendered 'expounder of the law worthy of worship' — i.e. of the Christian law. The term is elevated and oracular in register, not a technical ecclesiastical title.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀοίδιμος","severity":"info","text":"ἀοίδιμος literally means 'sung of, celebrated'; the draft's 'celebrated virtue' preserves the laudatory force. It is a conventional encomiastic epithet, not a claim about Athanasius's cult.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The letter distinguishes two moments: Athanasius's earlier dispatch to Gaul (Constantine I) and his present residence under Constantine II, who now proposes to return him. The narrative frame then reports his arrival at Alexandria, which belongs to a later stage of the controversy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is compressed and partly awkward, especially the clause about being 'removed from the throats' of his enemies; the draft's 'in order to mock this' renders a difficult διαπαῖξαι. The sense is contested and the translation is provisional.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a letter embedded in the narrative: it opens with an address to the recipient's 'sacred mind' and closes with a benediction ('May divine providence preserve you, beloved brothers'), after which the historian resumes in the third person.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the letter is quoted from Constantine II verbatim or paraphrased by the historian is not determinable from this passage alone.","The identity of the 'men pressing upon him' (the hostile party) is left unspecified in the Greek; the draft's 'bloodthirsty and hostile enemies' is a rendering, not a named faction.","The phrase 'in order to mock this' (πρὸς τὸ διαπαῖξαι) is obscure; the reading taken is that it introduces the contrast between danger and safe residence."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"ὅσοι δὲ ἐτύγχανον Ἀρειανίζοντες ἐν αὐτῇ φατρίας συνίσταντο κατ' αὐτοῦ, δι' ὧν συνεχεῖς στάσεις ἐγίνοντο, αἵτινες ὑπόθεσιν παρεῖχον τοῖς περὶ Εὐσέβιον τοῦ διαβάλλειν αὐτὸν βασιλεῖ, ὅτι μὴ κρίναντος τοῦ κοινοῦ συνεδρίου τῶν ἐπισκόπων, ἑαυτῷ ἐπιτρέψας τὴν ἐκκλησίαν κατελάμβανεν. Ἐπὶ τοσοῦτον δὲ τὰς διαβολὰς ἐξέτεινον, ὡς ὀργισθέντα τὸν βασιλέα τῆς Ἀλεξανδρείας ἐκβαλεῖν. Πῶς μὲν οὖν τοῦτο ἐγένετο, μικρὸν ὕστερον λέξω. Ὡς τελευτήσαντος Εὐσεβίου τοῦ Παμφίλου Ἀκάκιος τὴν ἐπισκοπὴν Καισαρείας διεδέξατο. Ἐν δὲ τῷδε τῷ χρόνῳ τελευτήσαντος Εὐσεβίου, ὃς τῆς ἐν Παλαιστίνῃ Καισαρείας ἐπίσκοπος ἦν καὶ τὴν Παμφίλου προσωνυμίαν ἐκέκτητο, Ἀκάκιος μαθητὴς αὐτοῦ τὴν ἐπισκοπὴν διαδέχεται· ὃς ἄλλα μὲν βιβλία πολλὰ ἐξέθετο, καὶ εἰς τὸν βίον δὲ τοῦ διδασκάλου αὐτοῦ συνέγραψεν. Περὶ τῆς Κωνσταντίνου τοῦ νεωτέρου τελευτῆς. Μετ' οὐ πολὺ δὲ ὁ τοῦ βασιλέως Κωνσταντίου ἀδελφὸς ὃς ἦν ὁμώνυμος τῷ πατρὶ, ὁ νέος Κωνσταντῖνος, ἐπιὼν τοῖς μέρεσι τοῦ νέου ἀδελφοῦ Κώνσταντος, συμβαλών τε τοῖς στρατιώταις αὐτοῦ, ἀναιρεῖται ὑπ' αὐτῶν ἐν ὑπατείᾳ Ἀκινδύνου καὶ Πρόκλου. Ὡς Ἀλέξανδρος ὁ Κωνσταντίνου πόλεως ἐπίσκοπος τελευτῶν ὑπόψηφον πεποίηκε Παῦλον καὶ Μακεδόνιον. Ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον κατὰ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἑτέρα ταῖς προτέραις ἐπισυμπλέκεται ταραχὴ ἐξ αἰτίας τοιαύτης.","english":"But those in it who happened to be Arians banded together in a faction against him, through whom continuous seditions arose, which provided Eusebius and his associates an occasion to slander him to the emperor, claiming that without the common council of bishops having judged, he had taken it upon himself and seized the church. And they extended the slanders to such a degree that the emperor, angered, expelled him from Alexandria. How this came about, I will relate a little later. When Eusebius of Pamphilus died, Acacius succeeded to the bishopric of Caesarea. At this time, when Eusebius died, who was bishop of Caesarea in Palestine and had acquired the surname of Pamphilus, Acacius his disciple succeeded to the bishopric; he set forth many other books, and also wrote a life of his teacher. Concerning the death of Constantine the younger. Not long after, the brother of the emperor Constantius, who was the namesake of his father, the younger Constantine, advancing against the regions of his brother Constans, and engaging with his soldiers, was killed by them in the consulship of Acindynus and Proclus. How Alexander, bishop of Constantinople, when about to die, made Paul and Macedonius candidates. At this same time, in Constantinople another disturbance became entangled with the previous ones, from the following cause.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φατρίας","severity":"info","text":"The Greek φατρία denotes a faction or cabal, not a formal ecclesiastical body; the draft's 'banded together in a faction' preserves the pejorative force. The term recurs in Socrates for the Arian party at Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius of Pamphilus, bishop of Caesarea in Palestine, died c. 339; his pupil Acacius succeeded him and became a leading Homoian. The notice of Acacius' literary output, including a Life of Eusebius, is a standard Socrates aside.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Acindynus and Proclus fixes the death of Constantine the younger to 340. The passage's synchronism with Alexander's death at Constantinople and the ensuing disturbance is Socrates' own chronological frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek repeats the notice of Eusebius' death and Acacius' succession twice in close succession; the draft preserves the duplication. This is likely a scribal or compositional doublet rather than two distinct events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage contains embedded section headings ('Concerning the death of Constantine the younger'; 'How Alexander... made Paul and Macedonius candidates'), which the draft renders as running text. These headings mark the transition from the Alexandrian to the Constantinopolitan narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'without the common council of bishops having judged' renders μὴ κρίναντος τοῦ κοινοῦ συνεδρίου τῶν ἐπισκόπων; the charge is that Athanasius returned to his see without synodal acquittal, a recurring accusation in the Arian controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted repeats the Eusebius/Acacius notice; the translation retains both occurrences, but a reader may suspect dittography.","The identity of 'Eusebius and his associates' (οἱ περὶ Εὐσέβιον) is not specified in this passage; the draft leaves it as a proper name, though it may refer to the Eusebian party generally."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Ἀλέξανδρος ὁ κατὰ τήνδε τὴν πόλιν τῶν ἐκκλησιῶν προεστὼς, ὁ τὴν πρὸς Ἄρειον μάχην ἀγωνισάμενος, τὸν ἐνθάδε βίον ἀπέλειπεν, εἰκοσιτρία μὲν ἔτη κατὰ τὴν ἐπισκοπὴν διατρίψας, ἐνενήκοντα καὶ ὀκτὼ δὲ ἔτη τὰ πάντα βιοὺς, οὐδένα εἰς τὸν αὐτοῦ τόπον χειροτονήσας. Ἐνετείλατο δὲ τοῖς καθήκουσιν ἑλέσθαι δυοῖν τὸν ἕτερον ὧν ἂν αὐτὸς ὀνομάσειεν· καὶ εἰ μὲν βούλοιντο διδασκαλικὸν ἐν ταὐτῷ καὶ βίου χρηστοῦ μαρτυρούμενον, Παῦλον τὸν ὑπ' αὐτοῦ χειροτονηθέντα πρεσβύτερον, ἄνδρα νέον μὲν τὴν ἡλικίαν, προβεβηκότα δὲ ταῖς φρεσίν· εἰ δὲ μόνον ἐκ τοῦ προσχήματος τῆς εὐλαβείας δεικνύμενον, αἱρεῖσθαι Μακεδόνιον, διάκονον τυγχάνοντα μὲν ἤδη πάλαι τῆς ἐκκλησίας, τῇ ἡλικίᾳ δὲ γέροντα. Ἐκ τούτου μείζων φιλονεικία περὶ χειροτονίας γίνεται ἐπισκόπου, καὶ τὴν ἐκκλησίαν διετάραττεν. Ἐπεὶ γὰρ ὁ λαὸς εἰς δύο διετέτμητο μέρη, τῶν μὲν προσκειμένων τῷ Ἀρειανῷ δόγματι, τῶν δὲ φρονούντων καθ' ἃ ἡ ἐν Νικαίᾳ σύνοδος ὥρισε· καὶ ἕως μὲν Ἀλέξανδρος περιῆν, κατεκράτουν οἱ φρονοῦντες τὸ «ὁμοούσιον,» τῶν Ἀρειανιζόντων διακρινομένων καὶ ὁσημέραι διαπληκτιζομένων περὶ τοῦ δόγματος, ἐπεὶ δὲ ἐκεῖνος τετελευτήκει, ἀμφήριστος ἡ τοῦ λαοῦ μάχη καθίστατο· διὸ οἱ μὲν τοῦ «ὁμοουσίου» τὴν πίστιν φυλάττοντες Παῦλον εἰς τὴν ἐπισκοπὴν προχειρίζονται, οἱ δὲ Ἀρειανίζοντες Μακεδόνιον ἔσπευδον. Καὶ ἐν μὲν τῇ τῆς Εἰρήνης ἐπωνύμῳ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐχομένῃ τῆς νῦν μεγάλης καὶ Σοφίας ὀνομαζομένης χειροτονεῖται Παῦλος, ἐφ' οὗ καὶ μᾶλλον ἡ τοῦ ἀπελθόντος ψῆφος ἐδόκει κρατεῖν. Ὡς ὁ","english":"Alexander, who presided over the churches in this city and had fought the battle against Arius, departed this life, having spent twenty-three years in the episcopate and lived ninety-eight years in all, without ordaining anyone to his own place. He instructed those whose duty it was to choose one of two men whom he himself would name: if they wished for one who was both a teacher and attested by a good life, Paul, whom he had ordained as a presbyter, a man young in age but advanced in understanding; but if they preferred one who was shown only by the outward appearance of piety, to choose Macedonius, who had long been a deacon of the church and was an elder in age. From this a greater rivalry arose concerning the ordination of a bishop, and it threw the church into confusion. For since the people had been divided into two parts, some attached to the Arian doctrine and others holding the views that the council of Nicaea had defined—and as long as Alexander was alive, those who held the \"homoousion\" prevailed, while the Arians were kept apart and daily quarreled about the doctrine—when he had died, the people's battle became evenly contested. Therefore those who guarded the faith of the \"homoousion\" put forward Paul for the episcopate, while the Arians pressed for Macedonius. And in the church named after Irene, which adjoins the one now called the Great Church and Sophia, Paul was ordained, in whose case the vote of the departed bishop seemed all the more to prevail. As the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword, here treated as a party label ('those of the homoousion') rather than a bare adjective; the draft's quotation marks rightly mark it as a shibboleth dividing the congregation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Alexander's death and the contested succession belong to the Constantinopolitan episcopate of the 330s; the narrative presupposes the Nicene settlement and the continuing Arian presence in the capital.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The figures given are twenty-three years as bishop and ninety-eight years of life; the text offers no external synchronism, so the dates must be supplied from the surrounding narrative, not from this sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Alexander's deathbed instruction names two candidates and their contrasting qualifications (teacher and proven life versus seniority and outward decorum), setting up the double candidacy that the following sentences narrate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-clause ('Ὡς ὁ'), so the final sentence is incomplete in the source; the draft's 'As the' should not be read as a finished statement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προχειρίζονται","severity":"info","text":"The verb denotes formal appointment or putting forward; rendered 'put forward' for the Nicene party and 'pressed for' for the Arians, preserving the distinction between election and agitation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is truncated at 'Ὡς ὁ'; the English draft likewise ends mid-sentence, and no reconstruction is attempted.","The identification of the church 'of Irene' with the later Great Church and Hagia Sophia is asserted by the text itself; the topographical claim is left as the source states it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"βασιλεὺς Κωνστάντιος Παῦλον τὸν προσβληθέντα ἐπίσκοπον ἐκβάλλει· Εὐσεβίῳ δὲ ἐκ τῆς Νικομηδείας μεταπεμφθέντι τὴν ἐπισκοπὴν Κωνσταντίνου πόλεως ἐνεχείρισεν. Μετ' οὐ πολὺ δὲ ἐπιστὰς ὁ βασιλεὺς τῇ Κωνσταντινουπόλει πρὸς ὀργὴν ἐκκάεται ἐπὶ τῇ γενομένῃ χειροτονίᾳ. Καὶ καθιστὰς συνέδριον τῶν τὰ Ἀρείου φρονούντων ἐπισκόπων, τὸν μὲν Παῦλον σχολάζειν ἐποίησεν, Εὐσέβιον δὲ ἐκ τῆς Νικομηδείας μεταστήσας τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπον ἀναδείκνυσι. Καὶ ὁ μὲν βασιλεὺς ταῦτα πράξας ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν ὥρμησεν. Ὡς Εὐσέβιος ἑτέραν σύνοδον ποιησάμενος ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας ἑτέραν ἔκθεσιν πίστεως ὑπαγορευθῆναι ἐποίησε. Εὐσέβιος δὲ οὐδενὶ τρόπῳ ἡσυχάζειν ἐβούλετο, ἀλλὰ, τὸ τοῦ λόγου, «πάντα λίθον ἐκίνει,» ὅπως ἂν ὃ προέθετο κατεργάσηται. Κατασκευάζει οὖν σύνοδον ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας γενέσθαι, προφάσει μὲν τῶν ἐγκαινίων τῆς ἐκκλησίας, ἣν ὁ πατὴρ μὲν τῶν Αὐγούστων κατασκευάζειν ἤρξατο, μετὰ τελευτὴν δὲ αὐτοῦ ὁ υἱὸς Κωνστάντιος δεκάτῳ ἔτει ἀπὸ τῆς θεμελιώσεως συνετέλεσεν, τὸ δὲ ἀληθὲς ἐπὶ τῇ ἀνατροπῇ καὶ καθαιρέσει τῆς «ὁμοουσίου» πίστεως. Ἐν ταύτῃ δὲ τῇ συνόδῳ συνῆλθον ἐκ διαφόρων πόλεων ἐπίσκοποι ἐνενήκοντα. Μάξιμος μέντοι ὁ τῶν Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπος, ὃς Μακάριον διεδέξατο, οὐ παρεγένετο ἐν αὐτῇ, ἐπιλογισάμενος ὡς εἴη συναρπαγεὶς καὶ τῇ καθαιρέσει ὑπογράψας Ἀθανασίου. Ἀλλὰ μὴν οὐδὲ Ἰούλιος παρῆν ὁ τῆς μεγίστης Ῥώμης ἐπίσκοπος· οὐδὲ μὴν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἀπεστάλκει τινα· καίτοι κανόνος ἐκκλησιαστικοῦ κελεύοντος, μὴ δεῖν παρὰ τὴν γνώμην τοῦ ἐπισκόπου Ῥώμης τὰς ἐκκλησίας κανονίζειν.","english":"The emperor Constantius expelled Paul, who had been appointed bishop; and he handed over the episcopate of Constantinople to Eusebius, who had been summoned from Nicomedia. Not long after, the emperor, having arrived at Constantinople, was inflamed with anger over the ordination that had taken place. And setting up a council of the bishops who held the views of Arius, he caused Paul to be idle, and having transferred Eusebius from Nicomedia, he proclaimed him bishop of Constantinople. And the emperor, having done these things, set out for Antioch. Eusebius, having held another synod in Antioch of Syria, caused another exposition of faith to be dictated. But Eusebius was unwilling to keep quiet in any way, but, as the saying goes, \"he moved every stone,\" so that he might accomplish what he had proposed. He arranged, therefore, that a synod be held in Antioch of Syria, ostensibly on the occasion of the consecration of the church which the father of the Augusti had begun to build, and after his death his son Constantius completed in the tenth year from its foundation, but in truth for the overthrow and destruction of the \"homoousian\" faith. In this synod ninety bishops assembled from various cities. Maximus, however, the bishop of Jerusalem, who succeeded Macarius, did not attend it, having reckoned that he had been carried away and had signed the deposition of Athanasius. But neither was Julius, the bishop of greatest Rome, present; nor indeed had he sent anyone in his place; although an ecclesiastical canon commands that the churches ought not to be regulated contrary to the judgment of the bishop of Rome.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The Greek term rendered \"homoousian\" is the Nicene keyword; the passage presents the Antiochene synod as aimed at its \"overthrow and destruction\" (ἀνατροπή, καθαίρεσις), so the doctrinal label functions here as a party marker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The church at Antioch is said to have been begun by Constantine and completed by Constantius in the tenth year from its foundation; the synod is dated by this dedication, not by an independent consular or regnal notice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius of Nicomedia, transferred from Nicomedia to Constantinople, was a leading figure among the bishops sympathetic to Arius; the passage's sequence of Paul's expulsion, Eusebius' installation, and the Antiochene synod reflects the ecclesiastical politics of Constantius' reign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κανόνος ἐκκλησιαστικοῦ","severity":"info","text":"The appeal to an \"ecclesiastical canon\" requiring that churches not be regulated contrary to the judgment of the bishop of Rome is a claim about Roman primacy; the text asserts the canon without quoting it, so its exact wording and provenance remain unstated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening sentence states that Constantius expelled Paul and gave the see to Eusebius, then repeats the installation after describing the emperor's anger; the duplication may reflect the compiler's use of overlapping sources rather than two distinct events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is narrative and moves from imperial action (expulsion, installation) to synodal action (Antioch, ninety bishops) to a list of notable absentees (Maximus of Jerusalem, Julius of Rome), closing on the Roman canon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether Paul was expelled once or twice; the translation preserves the sequence without harmonising it.","The identity of the \"father of the Augusti\" is left implicit in the Greek; the draft renders it as Constantine, which is the natural reading but not stated in the sentence.","The number ninety for the assembled bishops is given without a list, so the figure cannot be checked against named participants."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Συγκροτεῖται οὖν αὕτη ἡ σύνοδος ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ παρουσίᾳ Κωνσταντίου τοῦ βασιλέως, ἐν ὑπατείᾳ Μαρκέλλου καὶ Προβίνου· ἦν δὲ πέμπτον ἔτος τοῦτο τῆς τελευτῆς τοῦ τῶν Αὐγούστων πατρὸς Κωνσταντίνου. Προειστήκει δὲ τότε τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐκκλησίας Πλάκιτος διαδεξάμενος Εὐφρόνιον. Οἱ περὶ Εὐσέβιον οὖν ἔργον τίθενται προηγουμένως Ἀθανάσιον διαβάλλειν, πρῶτον μὲν ὡς παρὰ κανόνα πράξαντα ὃν αὐτοὶ ὥρισαν τότε, ὅτι μὴ γνώμῃ κοινοῦ συνεδρίου τῶν ἐπισκόπων τὴν τάξιν τῆς ἱερωσύνης ἀνέλαβεν, ἐπανελθὼν γὰρ ἀπὸ τῆς ἐξορίας, ἑαυτῷ ἐπιτρέψας, εἰς τὴν ἐκκλησίαν εἰσεπήδησε· καὶ ὅτι ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτοῦ ταραχῆς γενομένης πολλοὶ ἐν τῇ στάσει ἀπέθανον· καὶ ὥς τινων αἰκισθέντων ὑπὸ Ἀθανασίου, τινῶν δὲ δικαστηρίοις παραδοθέντων. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τῇ Τύρῳ πεπραγμένα κατὰ Ἀθανασίου εἰς μέσον ἦγον. Περὶ Εὐσεβίου τοῦ Ἐμισηνοῦ. Ἐπὶ τούτοις τότε τῆς διαβολῆς γενομένης, προχειρίζονται τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπον, πρῶτον μὲν Εὐσέβιον τὸν ἐπικληθέντα Ἐμισηνόν. Τίς δὲ οὗτος ἦν διδάσκει Γεώργιος ὁ Λαοδικείας, ὃς τότε παρῆν ἐν τῇ συνόδῳ. Φησὶ γὰρ ἐν τῷ εἰς αὐτὸν πεπονημένῳ βιβλίῳ, ὡς εἴη Εὐσέβιος ἐκ τῶν εὐπατριδῶν τῆς ἐν Μεσοποταμίᾳ Ἐδέσης καταγόμενος· ἐκ νέας τε ἡλικίας τὰ ἱερὰ μαθὼν γράμματα. Εἶτα τὰ Ἑλλήνων παιδευθεὶς παρὰ τῷ τηνικαῦτα τῇ Ἐδέσῃἐπιδημήσαντι παιδευτῇ, τέλος ὑπὸ Πατροφίλου καὶ Εὐσεβίου τὰ ἱερὰ ἡρμηνεύσθη βιβλία· ὧν ὁ μὲν τῶν ἐν Καισαρείᾳ, ὁ δὲ τῆς ἐν Σκυθοπόλει προΐστατο ἐκκλησίας.","english":"This synod was convened at Antioch in the presence of the emperor Constantius, in the consulship of Marcellus and Probinus; this was the fifth year after the death of the father of the Augusti, Constantine. At that time Placidus presided over the church at Antioch, having succeeded Euphronius. Those around Eusebius therefore made it their primary task to slander Athanasius, first on the grounds that he had acted contrary to the canon which they themselves had then defined, in that he had not received the rank of the priesthood by the judgment of a common council of bishops; for upon returning from exile, having taken it upon himself, he burst into the church. And that at his entrance, when a disturbance arose, many died in the riot; and that some had been tortured by Athanasius, and others handed over to the courts. Moreover, they also brought into the open the proceedings held at Tyre against Athanasius. Concerning Eusebius of Emesa. When the slander had thus been made at that time, they appointed as bishop of Alexandria first Eusebius, surnamed Emisenus. Who this man was, George of Laodicea, who was then present at the synod, explains. For he says in the book he composed about him, that Eusebius was descended from the nobility of Edessa in Mesopotamia, and from a young age had learned the sacred writings. Then he was educated in Greek learning under the teacher who at that time was residing in Edessa, and finally the sacred books were interpreted to him by Patrophilus and Eusebius, of whom the one presided over the church in Caesarea, and the other over that in Scythopolis.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Marcellus and Probinus and the fifth year after Constantine's death both point to 341; Socrates elsewhere dates this Antiochene synod to that year, the dedication council of the Golden Church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρὰ κανόνα","severity":"info","text":"The charge is procedural, not doctrinal: Athanasius is accused of having taken up the priesthood without the vote of a common synod, i.e. in violation of the canon the Eusebians themselves had just framed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The proceedings at Tyre (335) had already deposed Athanasius; the Eusebian party now reopens that dossier at Antioch, so the passage presupposes two earlier councils rather than one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Εὐσέβιον τὸν ἐπικληθέντα Ἐμισηνόν","severity":"info","text":"Eusebius of Emesa is here named as the first nominee for Alexandria; the epithet distinguishes him from Eusebius of Nicomedia and Eusebius of Caesarea, both active in the same faction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The biographical excursus on Eusebius of Emesa is expressly credited to a book by George of Laodicea, a contemporary at the synod; Socrates thus cites a named source rather than inventing detail.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause on Eusebius' Greek education is textually unsettled: the teacher at Edessa is left unnamed, and the participle ἐπιδημήσαντι may modify either the teacher or the city, so the English rendering is a judgement call.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the teacher at Edessa is a named individual omitted in transmission or an anonymous rhetor; the Greek gives no name.","Whether 'fifth year after the death of Constantine' is reckoned inclusively (340) or exclusively (341); the consular date favours 341.","The identity of the 'canon' invoked against Athanasius is not specified in this passage; it may be a ruling of the present synod or an earlier one."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Μετὰ ταῦτα δὲ ἐπιδημήσαντος αὐτοῦ τῇ Ἀντιοχείᾳ, συνέβη Εὐστάθιον ὑπὸ Κύρου κατηγορηθέντα τοῦ Βεροιέως καθαιρεθῆναι ὡς Σαβελλίζοντα. Εἶτα αὖθις τὸν Εὐσέβιον συνεῖναι Εὐφρονίῳ τῷ διαδεξαμένῳ Εὐστάθιον, φεύγοντά τε τὴν ἱερωσύνην καταλαβεῖν τὴν Ἀλεξάνδρειαν, κἀκεῖ μαθεῖν τὰ φιλόσοφα· ἐπανελθόντα τε εἰς τὴν Ἀντιόχειαν Πλακίτῳ τῷ μετὰ Εὐφρόνιον συνεῖναι, ὑπό τε Εὐσεβίου τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκόπου προβληθῆναι εἰς τὴν Ἀλεξανδρείας ἐπισκοπήν· ἀλλ' ἐκεῖ μὲν μηκέτι ὁρμῆσαι, διὰ τὸ σφόδρα ὑπὸ τοῦ Ἀλεξανδρέων λαοῦ ἀγαπᾶσθαι Ἀθανάσιον, πεμφθῆναι δὲ εἰς τὴν Ἐμισηνῶν πόλιν. Διαστασιασάντων δὲ τῶν Ἐμισηνῶν ἐπὶ τῇ χειροτονίᾳ αὐτοῦ– ἐλοιδορεῖτο γὰρ ὡς μαθηματικὴν ἀσκούμενος– φυγῇ χρῆται, καὶ ἄπεισιν εἰς Λαοδίκειαν πρὸς τὸν περὶ αὐτοῦ πολλὰ εἰπόντα Γεώργιον. Οὗτος δὲ αὐτὸν εἰς τὴν Ἀντιόχειαν καταστήσας, παρεσκεύασεν αὖθις ὑπὸ\n\nΠλακίτου καὶ Ναρκίσσου καταχθῆναι εἰς τὴν Ἔμισαν· πάλιν τε μέμψιν ὑπομεῖναι ὡς τὰ Σαβελλίου φρονοῦντα αὐτόν. Καὶ τὰ μὲν περὶ τῆς καταστάσεως αὐτοῦ πλατύτερον διεξῆλθεν ὁ Γεώργιος· τελευταῖον δὲ ἐπάγει, ὅτι καὶ ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἐπὶ τοὺς βαρβάρους ἀπιὼν ἀπῆγε, καὶ ὅτι τεράστια ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἐγένετο. Τὰ μὲν δὴ Γεωργίῳ εἰρημένα περὶ τοῦ Ἐμισηνοῦ Εὐσεβίου ἐπὶ τοσοῦτον λελέχθω μοι. Ὡς οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ συνελθόντες ἐπίσκοποι, διὰ τὸ παραιτήσασθαι τὴν Ἀλεξάνδρειαν Εὐσέβιον τὸν Ἐμισηνὸν, Γρηγόριον χειροτονήσαντες τὴν τῆς ἐν Νικαίᾳ πίστεως φράσιν μετεποίησαν.","english":"After this, when he arrived at Antioch, it happened that Eustathius was accused by Cyrus of Beroea and deposed as a Sabellian. Then again Eusebius associated with Euphronius who succeeded Eustathius, and fleeing the priesthood he reached Alexandria, and there learned philosophy; and having returned to Antioch he associated with Placitus who succeeded Euphronius, and was put forward by Eusebius bishop of Constantinople for the bishopric of Alexandria; but he no longer set out for that place, because Athanasius was greatly loved by the people of Alexandria, and he was sent to the city of the Emesenes. But when the Emesenes fell into faction over his ordination—for he was reproached as practicing mathematics—he took to flight, and departed to Laodicea to George, who said many things about him. And he, having established him at Antioch, brought it about that he was again\n\nled down to Emesa by Placitus and Narcissus; and again he submitted to censure as one who held the opinions of Sabellius. And George went through the matters concerning his appointment more fully; and finally he adds that the emperor also, when setting out against the barbarians, took him along, and that wonders were wrought in his hands. Let what has been said by George concerning Eusebius of Emesa be said by me to this extent. How the bishops assembled at Antioch, because Eusebius of Emesa declined Alexandria, ordained Gregory and altered the expression of the faith of Nicaea.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eustathius of Antioch was deposed c. 327–330, traditionally over the Sabellian charge and the affair of a woman; Socrates here names Cyrus of Beroea as accuser. The see then passed to Euphronius, then Placitus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαθηματικὴν ἀσκούμενος","severity":"info","text":"Not 'mathematics' in the modern sense but astrology/divination, a standard polemical charge against a bishop. The draft's 'practicing mathematics' should be understood as astrological practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαβελλίζοντα / τὰ Σαβελλίου φρονοῦντα","severity":"info","text":"The charge of 'Sabellianism' denotes modalist monarchianism, the denial of distinct hypostases. It recurs twice against Eustathius and against Eusebius of Emesa, marking a stock anti-Nicene accusation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius of Emesa (c. 300–359) studied at Alexandria and Antioch, was elected to Emesa but resisted, and accompanied Constantius on campaign; George of Laodicea wrote an account of him that Socrates cites as source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a biographical excursus on Eusebius of Emesa, framed by the Antiochene succession (Eustathius–Euphronius–Placitus) and closing with the Antiochene bishops' substitution of Gregory for Eusebius and their revision of the Nicene formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek is compressed and the referent of 'he' shifts between Eusebius of Emesa, George, and the emperor; the draft's 'he was again led down' leaves the agent of the second Emesa appointment ambiguous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'Eusebius' at the start of the passage is Eusebius of Emesa or Eusebius of Constantinople is not fully disambiguated by the Greek; the draft reads it as Eusebius of Emesa throughout.","The identity of 'George' (of Laodicea) and the extent of his written account are not specified in the passage.","The 'wonders wrought in his hands' is reported on George's authority; the text does not describe them."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Τότε δὲ τοῦ Εὐσεβίου ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ προβληθέντος καὶ δεδοικότος τὴν εἰς Ἀλεξάνδρειαν ἄφιξιν, προχειρίζονται Γρηγόριον εἰς τὴν Ἀλεξανδρείας ἐπισκοπήν. Καὶ τοῦτο κατεργασάμενοι μεταποιοῦσι τὴν πίστιν, οὐδὲν μὲν τῶν ἐν Νικαίᾳ μεμψάμενοι, τὸ δὲ ἀληθὲς, ἐπὶ καθαιρέσει καὶ παρατροπῇ τῆς «ὁμοουσίου» πίστεως διὰ τοῦ συνεχεῖς ποιεῖσθαι συνόδους καὶ ἄλλοτε ἄλλως ὑπαγορεύειν τὸν ὅρον τῆς πίστεως, ὥστε κατὰ βραχὺ εἰς τὴν Ἀρειανὴν δόξαν παρατρέψωσι. Ταῦτα μὲν οὖν ὅπως ἐγένετο, προϊόντος τοῦ λόγου δηλώσομεν. Ἡ δὲ ὑπαγορευθεῖσα περὶ τῆς πίστεως ἐπιστολὴ ἔστιν ἥδε· Ἡμεῖς οὔτε ἀκόλουθοι Ἀρείου γεγόναμεν· πῶς γὰρ ἐπίσκοποι ὄντες ἀκολουθήσομεν πρεσβυτέρῳ; οὔτε ἄλλην τινα πίστιν παρὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐκτεθεῖσαν ἐδεξάμεθα. Ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς ἐξετασταὶ καὶ δοκιμασταὶ τῆς πίστεως αὐτοῦ γενόμενοι, μᾶλλον αὐτὸν προσηκάμεθα ἤπερ ἠκολουθήσαμεν. Καὶ γνώσεσθε ἀπὸ τῶν λεγομένων. Μεμαθήκαμεν γὰρ ἐξ ἀρχῆς, εἰς ἕνα τὸν τῶν ὅλων Θεὸν πιστεύειν, τῶν πάντων νοητῶν τε καὶ αἰσθητῶν δημιουργόν τε καὶ προνοητήν· καὶ εἰς ἕνα Υἱὸν τοῦ Θεοῦ μονογενῆ, πρὸ πάντων τῶν αἰώνων ὑπάρχοντα, καὶ συνόντα τῷ γεγεννηκότι αὐτὸν Πατρὶ, δι' οὗ καὶ τὰ πάντα ἐγένετο τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα· τὸν καὶ ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν κατ' εὐδοκίαν τοῦ Πατρὸς κατελθόντα, καὶ σάρκα ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου ἀνειληφότα, καὶ πᾶσαν τὴν πατρικὴν αὐτοῦ βουλὴν συνεκπεπληρωκότα, πεπονθέναι, καὶ ἐγηγέρθαι, καὶ εἰς οὐρανοὺς ἀνεληλυθέναι, καὶ ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς καθέζεσθαι· καὶ ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς, καὶ διαμένοντα βασιλέα καὶ Θεὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.","english":"But then, when Eusebius had been put forward in Antioch and was afraid of the journey to Alexandria, they appointed Gregory to the bishopric of Alexandria. And having accomplished this, they set about altering the faith, finding no fault with anything laid down at Nicaea, but in truth, for the overthrow and perversion of the \"homoousian\" faith, by continually holding synods and dictating the definition of the faith now one way and now another, so that little by little they might pervert it into the Arian opinion. How these things happened, then, we shall make clear as the account proceeds. But the letter dictated concerning the faith is as follows: We have not become followers of Arius—for how, being bishops, should we follow a presbyter?—nor have we received any other faith besides that set forth from the beginning. But we also, having become examiners and testers of his faith, rather received him than followed him. And you will know from what is said. For we have learned from the beginning to believe in one God of all things, creator and provider of all things both intelligible and sensible; and in one only-begotten Son of God, existing before all ages, and being with the Father who begot him, through whom also all things came to be, both visible and invisible; who also in the last days, according to the good pleasure of the Father, came down, and took flesh from the holy virgin, and having fulfilled all his Father's will, suffered, and was raised, and ascended into heaven, and sits at the right hand of the Father; and is coming to judge the living and the dead, and remains King and God forever.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Gregory was installed as bishop of Alexandria in 339, after Eusebius of Nicomedia declined the see; the appointment belongs to the anti-Nicene consolidation following Constantine's death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσίου","severity":"info","text":"The Greek term is transliterated in the draft as \"homoousian\"; the quotation marks in the source mark it as the contested Nicene keyword whose removal the synods aimed at.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from narrative to documentary: the historian introduces a creedal letter with a formula of quotation, then reproduces its text. The letter is the earliest of several creeds the work will cite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸ πάντων τῶν αἰώνων","severity":"info","text":"The phrase \"before all ages\" echoes the liturgical and credal language of the pre-Nicene tradition; the letter's Christology is deliberately framed in scriptural and traditional terms rather than in the Nicene formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The letter's claim that its authors \"received\" rather than \"followed\" Arius is a rhetorical distinction; the historian presents it without endorsing it, and the modern reader should not take it as a neutral statement of fact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The creed quoted here is one of the documents preserved in the ecclesiastical historians and in Athanasius's own dossier; its transmission through Socrates and Sozomen is a principal route by which it is known.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition is continuous; the letter's opening formula and its closing doxology are not marked off by quotation marks in the edition, and the boundary of the quoted document is inferred from the sense.","The identity of the \"we\" of the letter is not stated in the passage; the historian's preceding narrative implies the assembled bishops, but the letter itself does not name them."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Πιστεύομεν καὶ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα. Εἰ δὲ δεῖ προσθεῖναι, πιστεύομεν καὶ περὶ σαρκὸς ἀναστάσεως, καὶ ζωῆς αἰωνίου. Ταῦτα μὲν ἐν τῇ πρώτῃ ἐπιστολῇ γράψαντες τοῖς κατὰ πόλιν ἔπεμπον. Ἐπιμείναντες δὲ μικρὸν ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ, καὶ ὥσπερ καταγνόντες ταύτης, αὖθις ἑτέραν ὑπαγορεύουσιν ἐν τοῖσδε τοῖς ῥήμασι· Ἄλλη ἔκθεσις. Πιστεύομεν ἀκολούθως τῇ εὐαγγελικῇ καὶ ἀποστολικῇ παραδόσει, εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, τὸν τῶν ὅλων δημιουργόν τε καὶ ποιητήν· καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ Θεὸν, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο·","english":"We believe also in the Holy Spirit. And if it is necessary to add, we believe also concerning the resurrection of the flesh, and eternal life. Having written these things in the first letter, they sent it to the cities. But having remained a little while in Antioch, and as if condemning it, they again dictate another in these words: Another exposition. We believe, following the evangelical and apostolic tradition, in one God, Father Almighty, the creator and maker of all things; and in one Lord Jesus Christ, his only-begotten Son, God, through whom all things came to be;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἄλλη ἔκθεσις","severity":"info","text":"The heading marks a second, distinct creedal document issued by the same group shortly after the first; ἔκθεσις is the standard fourth-century term for a formal exposition of faith.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage belongs to the dossier of Antiochene creeds of 341, circulated by the dedications of Eusebius of Nicomedia and his allies after the deposition of Athanasius; Socrates reproduces them as documentary evidence of doctrinal revision.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο","severity":"info","text":"The clause echoes the prologue of John and 1 Corinthians 8:6, where all things are said to come to be through the Son; the creed adopts biblical phrasing while avoiding the Nicene ὁμοούσιος.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σαρκὸς ἀναστάσεως","severity":"info","text":"The phrase specifies resurrection of the flesh rather than a general resurrection, a point of contention with Origenist and spiritualising readings; the draft's 'resurrection of the flesh' is accurate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The excerpt is framed by editorial narration ('having written these things… they again dictate another') enclosing quoted creedal text; the shift from indirect report to direct citation is signalled by the heading Ἄλλη ἔκθεσις.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening 'We believe also in the Holy Spirit' is a fragment of the preceding creed, not the start of the second exposition; the English draft preserves the seam without marking it, and readers should not treat the two creeds as continuous.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted here breaks off mid-creed at 'through whom all things came to be'; the remainder of the second exposition is not present in this passage.","The referent of 'they' (the Antiochene synod) is supplied by the preceding passage, not by this excerpt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"τὸν γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων ἐκ τοῦ Πατρὸς, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, ὅλον ἐξ ὅλου, μόνον ἐκ μόνου, τέλειον ἐκ τελείου, βασιλέα ἐκ βασιλέως, Κύριον ἀπὸ Κυρίου, λόγον ζῶντα, σοφίαν, ζωὴν, φῶς ἀληθινὸν, ὁδὸν ἀληθείας, ἀνάστασιν, ποιμένα, θύραν, ἄτρεπτόν τε καὶ ἀναλλοίωτον, τὴν τῆς θεότητος, οὐσίας τε καὶ δυνάμεως, καὶ βουλῆς καὶ δόξης τοῦ Πατρὸς ἀπαράλλακτον εἰκόνα, τὸν «πρωτότοκον πάσης κτίσεως,» τὸν ὄντα ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν, Λόγον Θεὸν, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ εὐαγγελίῳ, «καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος·» δι' οὗ «τὰ πάντα ἐγένετο,» καὶ ἐν ᾧ «τὰ πάντα συνέστηκε,» τὸν ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν κατελθόντα ἄνωθεν, καὶ γεννηθέντα ἐκ παρθένου κατὰ τὰς γραφὰς, καὶ ἄνθρωπον γενόμενον, μεσίτην Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἀπόστολόν τε τῆς πίστεως ἡμῶν, καὶ «ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς,» ὥς φησι, «Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·» τὸν παθόντα ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ ἀναστάντα ὑπὲρ ἡμῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἀνελθόντα εἰς οὐρανοὺς, καὶ καθεσθέντα ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης καὶ δυνάμεως, κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ εἰς παράκλησιν καὶ ἁγιασμὸν καὶ εἰς τελείωσιν τοῖς πιστεύουσι διδόμενον· καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν","english":"the one begotten before all ages from the Father, God from God, whole from whole, only from only, perfect from perfect, King from King, Lord from Lord, living Word, Wisdom, Life, true Light, Way of truth, Resurrection, Shepherd, Door, unchangeable and immutable, the exact image of the Godhead, essence and power, and counsel and glory of the Father, the \"firstborn of all creation,\" the one who was in the beginning with God, the Word, God, according to what is said in the Gospel, \"and the Word was God;\" through whom \"all things came to be,\" and in whom \"all things hold together,\" the one who in the last days came down from above, and was born of a virgin according to the Scriptures, and became man, mediator of God and men, and apostle of our faith, and \"author of life,\" as he says, \"For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me;\" the one who suffered for us, and rose for us on the third day, and ascended into the heavens, and sat down at the right hand of the Father, and is coming again with glory and power, to judge the living and the dead. And in the Holy Spirit, who is given to believers for comfort and sanctification and perfection; just as also our Lord","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρωτότοκον πάσης κτίσεως","severity":"info","text":"Quotation of Colossians 1:15, applied to the Son within a creedal anathema context. The phrase was contested in the Arian controversy, since both parties claimed it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος","severity":"info","text":"Quotation of John 1:1, introduced by the formula 'according to what is said in the Gospel.' The following clauses echo John 1:3 and Colossians 1:17.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ","severity":"info","text":"Quotation of John 6:38, placed on the lips of Christ and introduced by 'as he says.' The citation supports the claim that the incarnate Son did the Father's will.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπαράλλακτον εἰκόνα","severity":"info","text":"'Exact image' renders ἀπαράλλακτον, a term with strong anti-Arian force: it denies any dissimilarity between Father and Son. The English 'exact' preserves the point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The string of antitheses ('God from God, whole from whole, only from only') and the title 'Door,' 'Way,' 'Shepherd' belong to fourth-century creedal and catechetical language, not to the New Testament alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-sentence at 'just as also our Lord'; the Greek continues beyond the excerpt. The English draft therefore ends incomplete, and no doctrinal conclusion should be drawn from the break.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a continuous creedal quotation; the English draft preserves its clause order but not its punctuation, so some appositional phrases could be read as separate predicates.","The excerpt ends mid-sentence; the following words are not available here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Ἰησοῦς Χριστὸς διετάξατο τοῖς μαθηταῖς λέγων, «Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος·» δηλονότι Πατρὸς ἀληθῶς ὄντος Πατρὸς, καὶ Υἱοῦ ἀληθῶς Υἱοῦ ὄντος, καὶ Πνεύματος Ἁγίου ἀληθῶς ὄντος Πνεύματος Ἁγίου· τῶν ὀνομάτων οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ ἀργῶν κειμένων, ἀλλὰ σημαινόντων ἀκριβῶς τὴν ἰδίαν ἑκάστου τῶν ὀνομαζομένων ὑπόστασίν τε καὶ τάξιν καὶ δόξαν· ὡς εἶναι τῇ μὲν ὑποστάσει τρία, τῇ δὲ συμφωνίᾳ ἕν. Ταύτην οὖν ἔχοντες τὴν πίστιν, ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ, πᾶσαν αἱρετικὴν ἀναθεματίζομεν κακοδοξίαν. Καὶ εἴ τις παρὰ τὴν ὑγιῆ τῶν γραφῶν ὀρθὴν πίστιν διδάσκει λέγων, ἢ καιρὸν ἢ αἰῶνα εἶναι ἢ γεγονέναι, πρὸ τοῦ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἀνάθεμα ἔστω. Καὶ εἴ τις λέγει τὸν Υἱὸν κτίσμα ὡς ἓν τῶν κτισμάτων, ἢ γέννημα ὡς ἓν τῶν γεννημάτων, καὶ μὴ ὡς αἱ θεῖαι γραφαὶ παραδεδώκασι τῶν προειρημένων ἕκαστα, ἢ εἴ τις ἄλλο διδάσκει ἢ εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβομεν, ἀνάθεμα ἔστω. Ἡμεῖς γὰρ πᾶσι τοῖς ἐκ τῶν θείων γραφῶν παραδεδομένοις ὑπό τε τῶν προφητῶν καὶ ἀποστόλων ἀληθινῶς τε καὶ ἐμφανῶς καὶ πιστεύομεν καὶ ἀκολουθοῦμεν. Τοιαῦται μὲν αἱ τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ τότε συνελθόντων περὶ τῆς πίστεως ἐκθέσεις ἐγένοντο· αἷς καὶ Γρηγόριος, μήπω τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπιβὰς, ὡς ἐπίσκοπος αὐτῆς καθυπέγραψε. Καὶ ἡ μὲν ἐκεῖ τότε γενομένη σύνοδος ταῦτα πράξασα καὶ ἄλλα τινα νομοθετήσασα διελύθη. Ἐν δὲ τῷδε τῷ χρόνῳ καὶ τὰ δημόσια πράγματα συνέβη ταράσσεσθαι· ἔθνος, οἳ Φράγκοι καλοῦνται, τοῖς περὶ Γαλλίαν κατέτρεχον Ῥωμαίοις.","english":"Jesus Christ instructed his disciples, saying, \"Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit;\" evidently the Father being truly Father, and the Son being truly Son, and the Holy Spirit being truly Holy Spirit; the names not being given idly or without meaning, but signifying precisely the proper hypostasis and order and glory of each of those named; so that in hypostasis they are three, but in harmony one. Having this faith, therefore, before God and Christ, we anathematize every heretical false opinion. And if anyone contrary to the sound and correct faith of the Scriptures teaches, saying that there is or has come to be a time or an age before the Son of God, let him be anathema. And if anyone says the Son is a creature as one of the creatures, or a begotten thing as one of the begotten things, and not as the divine Scriptures have handed down each of the things previously mentioned, or if anyone teaches or proclaims any other gospel than what we received, let him be anathema. For we both believe and follow all things handed down from the divine Scriptures by the prophets and apostles, truly and clearly. Such were the expositions concerning the faith made by those who assembled at Antioch at that time; and Gregory, not yet having set foot in Alexandria, signed them as its bishop. And the synod that took place there at that time, having done these things and legislated certain others, was dissolved. And at this time public affairs also happened to be thrown into confusion; a nation called the Franks was overrunning the Romans in the regions of Gaul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"The baptismal command of Matt 28:19, quoted verbatim, supplies the proof-text for the triadic confession that follows. The passage's argument rests on the threefold name as dominical institution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"Rendered 'hypostasis' and left untranslated in the draft. Here it denotes the distinct subsistence of each named person, distinguished from συμφωνία ('harmony'), which supplies the unity; the formula 'three in hypostasis, one in harmony' is a non-Nicene-sounding idiom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνάθεμα ἔστω","severity":"info","text":"The repeated anathema clauses are formal conciliar censures, not merely rhetorical denunciations. They target pre-temporal existence of 'time or age' before the Son and the classification of the Son as κτίσμα, both positions associated with Arian and Eunomian teaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γρηγόριος","severity":"info","text":"Gregory, not yet installed at Alexandria, subscribed the Antiochene expositions as its bishop. The detail reflects the contested episcopal successions of the later fourth century, when a see could be claimed before possession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐν δὲ τῷδε τῷ χρόνῳ","severity":"info","text":"The Frankish incursions into Roman Gaul are synchronized with the Antiochene synod by the annalistic formula 'at this time.' The notice marks the historian's practice of interleaving church and imperial affairs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῶν ὀνομάτων οὐχ ἁπλῶς οὐδὲ ἀργῶν κειμένων","severity":"info","text":"The clause denies that the divine names are 'idle' or without signification, but the precise target is not named in the passage. Whether it answers Eunomian or Sabellian positions must be inferred from the wider context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted under the names of Socrates and Sozomenus jointly; the passage's attribution to one historian is not determined here.","'Harmony' (συμφωνία) as the term of unity is unusual and may reflect the source document's own wording rather than the historian's preferred formula.","The identity of the Antiochene synod and its date are not specified in the passage; the draft's 'at that time' preserves the Greek's vagueness."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Ἐν ταὐτῷ δὲ καὶ σεισμοὶ μέγιστοι ἐν τῇ ἑῴᾳ ἐγένοντο· μάλιστα δὲ ἡ Ἀντιόχεια ἐπὶ ἐνιαυτὸν ὅλον ἐσείετο. Ὡς Γρηγορίου μετὰ χειρὸς στρατιωτικῆς εἰς Ἀλεξάνδρειαν κατελθόντος Ἀθανάσιος ἔφυγεν. Τούτων γινομένων καὶ Γρηγόριον κατήγαγον ἐν Ἀλεξανδρείᾳ Συριανός τε ὁ στρατηγὸς, καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ὁπλῖται στρατιῶται ἀριθμὸς ὄντες πεντακισχίλιοι. Συνελαμβάνοντο δὲ αὐτοῖς καὶ οἱ ἐκεῖ τὰ Ἀρείου φρονοῦντες. Ὅπως δὲ Ἀθανάσιος τῆς ἐκκλησίαςἐξωθούμενος τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν διέφυγε, λεκτέον. Ἑσπέρα μὲν ἦν· ὁ δὲ λαὸς ἐπαννύχιζε προσδοκωμένης συνάξεως. Ἥκει δὲ ὁ στρατηγὸς κατὰ φάλαγγα τοὺς στρατιώτας τάξας πανταχόθεν τῆς ἐκκλησίας. Ἀθανάσιος δὲ ἑωρακὼς τὰ γινόμενα φροντίδα ἔθετο ὅπως ἂν τῷ λαῷ μηδαμῶς βλάβη γένηται δι' αὐτόν· καὶ προστάξας διακόνῳ κηρύξαι εὐχὴν, αὖθις ψαλμὸν λέγεσθαι παρεσκεύασε. Συμφωνίας δὲ ἐκ τῆς ψαλμῳδίας γενομένης, διὰ μιᾶς τῶν πυλῶν τῆς ἐκκλησίας πάντες ἐξῄεσαν. Τούτου γινομένου οἱ στρατιῶται ἀπόμαχοι ἔμενον· ὁ δὲ Ἀθανάσιος ἐν μέσοις τοῖς ψαλμῳδοῦσιν ἀβλαβὴς διεσώζετο. Τοῦτον δὲ τὸν τρόπον διεκφυγὼν ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἀνέδραμε· καὶ Γρηγόριος μὲν τότε τῆς ἐκκλησίας ἐκράτησεν. Ὁ δὲ Ἀλεξανδρέων λαὸς, οὐκ ἐνεγκόντες τὸ γεγονὸς, τὴν καλουμένην Διονυσίου ἐκκλησίαν ἐνέπρησαν. Τοσαῦτα μὲν οὖν περὶ τούτων εἰρήσθω. Εὐσέβιος δὲ ὅσα ἐβούλετο κατεργασάμενος, διεπρεσβεύετο πρὸς Ἰούλιον τὸν Ῥώμης ἐπίσκοπον, αὐτὸν κριτὴν τῶν κατὰ Ἀθανάσιον γενέσθαι παρακαλῶν, καὶ πρὸς ἑαυτὸν καλεῖν τὴν δίκην. Ὡς Εὐσεβίου τελευτήσαντος ὁ ἐν Κωνσταντινουπόλει λαὸς Παῦλον αὖθις ἐνεθρόνισε·","english":"At the same time, very great earthquakes also occurred in the East; and especially Antioch was shaken for a whole year. When Gregory came down to Alexandria with an armed force, Athanasius fled. While these things were happening, they also brought Gregory down into Alexandria—Syrianus the general, and the heavy-armed soldiers with him, being five thousand in number. The Arians there were also cooperating with them. But how Athanasius, being driven out of the church, escaped being arrested, must be told. It was evening, and the people were keeping vigil in expectation of the assembly. The general had arrived, having arranged the soldiers in battle formation all around the church. Athanasius, seeing what was happening, took care that no harm should come to the people on his account; and having ordered a deacon to proclaim a prayer, he again arranged for a psalm to be said. When harmony arose from the psalm-singing, they all went out through one of the gates of the church. While this was happening, the soldiers remained at their posts; and Athanasius, in the midst of the psalm-singers, was preserved unharmed. Having escaped in this way, he fled to Rome; and Gregory then took control of the church. But the people of Alexandria, unable to bear what had happened, burned the church called that of Dionysius. Let this much be said concerning these matters. Eusebius, having accomplished whatever he wished, sent an embassy to Julius, the bishop of Rome, urging him to become judge of the matters concerning Athanasius, and to summon the trial to himself. When Eusebius died, the people in Constantinople again enthroned Paul.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Syrianus was the imperial commander (magister militum) dispatched to install Gregory of Cappadocia as bishop of Alexandria in 339, displacing Athanasius. The five thousand troops indicate state coercion, not a local election.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative sequence — earthquakes, Gregory's entry, Athanasius's flight to Rome, Eusebius's embassy to Julius, Eusebius's death, Paul's re-enthronement — compresses events of c. 339–341 into a single chain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπαννύχιζε","severity":"info","text":"The verb denotes keeping an all-night vigil; the people had gathered for a nocturnal synaxis, which explains why the church was full when the troops surrounded it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπόμαχοι","severity":"info","text":"Literally 'out of battle,' here meaning the soldiers stood down or held their positions without engaging; the translation 'remained at their posts' is a contextual rendering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'they also brought Gregory down' (κατήγαγον) repeats the earlier statement that Gregory came down with an armed force; the repetition may reflect a source seam or a doublet in the tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The church of Dionysius at Alexandria, burned by the crowd, was one of the city's principal churches; its destruction marks the popular reaction to Athanasius's expulsion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the five thousand soldiers are the whole force or only the heavy-armed contingent; the translation takes them as the latter.","The identity of 'Eusebius' in the final sentence is not stated in this passage; the context suggests Eusebius of Nicomedia, but the text leaves it open.","The phrase 'the people in Constantinople again enthroned Paul' presupposes an earlier enthronement not narrated here; the passage assumes prior knowledge."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"καὶ ὡς οἱ Ἀρειανοὶ Μακεδόνιον προεβάλλοντο. Ἀλλ' οὐκ ἔφθασε μαθεῖν Εὐσέβιος τὰ παρὰ Ἰουλίου περὶ Ἀθανασίου κριθέντα· μικρὸν γὰρ μετὰ τὴν σύνοδον ἐπιβιοὺς ἐτελεύτησε. Διόπερ καὶ ὁ ἐν Κωνσταντινουπόλει λαὸς αὖθις εἰς τὴν ἐκκλησίαν τὸν Παῦλον εἰσάγουσι. Κατὰ ταὐτὸν δὲ καὶ οἱ Ἀρειανίζοντες ἐν τῇ λεγομένῃ ἐπὶ Παῦλον ἐκκλησίᾳ χειροτονοῦσι τὸν Μακεδόνιον. Καὶ τοῦτο δὲ ἐποίησαν οἱ πρώην Εὐσεβίῳ τῷ πάντα κυκῶντι συμπράττοντες, τότε δὴ τὴν αὐθεντίαν διαδεξάμενοι· εἰσὶ δὲ οὗτοι Θέογνις Νικαίας, Μάρις Χαλκηδόνος, Θεόδωρος Ἡρακλείας τῆς ἐν Θρᾴκῃ, Οὐρσάκιος Σιγγιδόνος τῆς ἄνω Μυσίας, Οὐάλης Μουρσῶν τῆς ἄνω Παννονίας. Οὐρσάκιος μὲν οὖν καὶ Οὐάλης ὕστερον μεταγνόντες, βιβλίον μετανοίας τῷ ἐπισκόπῳ Ἰουλίῳ ἐπιδόντες, τῇ «ὁμοουσίῳ» τε δόξῃ συντιθέμενοι ἐκοινώνησαν.\n\nΤότε δὲ διαπύρως τὴν Ἀρειανὴν συγκροτοῦντες θρησκείαν οὐ τοὺς τυχόντας κατὰ τῶν ἐκκλησιῶν πολέμους ἐτύρευσαν, ὧν εἷς ἦν ὁ διὰ Μακεδονίου ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει γενόμενος. Ὑπὸ γὰρ τοῦδε τοῦ ἐμφυλίου τῶν Χριστιανῶν πολέμου συνεχεῖς ἐγίνοντο κατὰ τὴν πόλιν στάσεις, πολλοί τε ἐκ τῶν γινομένων συντριβέντες ἀπώλοντο. Περὶ τῆς Ἑρμογένους τοῦ στρατηλάτου ἀναιρέσεως, καὶ ὅπως πάλιν διὰ τοῦτο ἐξεώθη ὁ Παῦλος τῆς ἐκκλησίας. Ἦλθε δὲ τὰ γινόμενα εἰς ἀκοὰς Κωνσταντίου τοῦ βασιλέως κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν διατρίβοντος. Ἐντέλλεται οὖν Ἑρμογένειτῷ στρατηλάτῃ, ἐπὶ τὰ Θρᾴκια πεμπομένῳ μέρη, ὁδοῦ πάρεργον ποιῆσαι, καὶ ἐξωθῆσαι τῆς ἐκκλησίας τὸν Παῦλον. Ὃς καταλαβὼν τὴν Κωνσταντινούπολιν, ὅλην διετάραξε βιαζόμενος ἐκβαλεῖν τὸν ἐπίσκοπον·","english":"And how the Arians put forward Macedonius. But Eusebius did not live to learn what had been decided by Julius concerning Athanasius; for he died a little after the council. Therefore the people of Constantinople again brought Paul into the church. At the same time, the Arianizing party ordained Macedonius in the church called that of Paul. And this was done by those who had formerly cooperated with Eusebius, who stirred up everything, and who then succeeded to his authority; these were Theognis of Nicaea, Maris of Chalcedon, Theodore of Heraclea in Thrace, Ursacius of Singidunum in Upper Moesia, and Valens of Mursa in Upper Pannonia. Ursacius and Valens later repented, and having submitted a document of repentance to Bishop Julius and agreed to the homoousian doctrine, they entered into communion.\n\nAt that time, fervently promoting the Arian religion, they stirred up no ordinary wars against the churches, one of which was the one that occurred through Macedonius in Constantinople. For because of this civil war among the Christians, there were continuous seditions in the city, and many were crushed and perished from what happened. Concerning the killing of Hermogenes the general, and how Paul was again driven out of the church for this reason. What was happening came to the ears of the emperor Constantius, who was staying at Antioch. He therefore orders Hermogenes the general, who was being sent to the Thracian regions, to make a detour on his journey and to drive Paul out of the church. He, having arrived at Constantinople, threw the whole city into confusion, forcing the bishop out.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσίῳ","severity":"info","text":"The Greek adjective ὁμοούσιος, 'of the same substance,' is the Nicene watchword. The passage notes that Ursacius and Valens eventually subscribed to this doctrine, marking their reconciliation with Julius of Rome.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The five named bishops — Theognis, Maris, Theodore, Ursacius, Valens — were leading figures in the Eusebian coalition after Eusebius of Nicomedia's death. Their sees span Nicaea, Chalcedon, Thrace, Moesia, and Pannonia, illustrating the geographic reach of the anti-Nicene episcopate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius of Nicomedia died shortly after the council whose decisions Julius of Rome had pronounced concerning Athanasius. The narrative places the consecration of Macedonius and the return of Paul to Constantinople in the interval following that death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause Περὶ τῆς Ἑρμογένους τοῦ στρατηλάτου ἀναιρέσεως, 'Concerning the killing of Hermogenes the general,' reads as a section heading embedded in the narrative, announcing the episode that follows rather than continuing the main clause.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted contains a heading-like phrase that interrupts the syntax. The English draft renders it as a sentence, but it may be a marginal or editorial title absorbed into the body; the reading adopted treats it as part of the narrative flow.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantius is located at Antioch when news of the Constantinopolitan riots reaches him. His order to Hermogenes, en route to Thrace, to detour and expel Paul reflects the emperor's direct intervention in episcopal appointments during this period.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase Περὶ τῆς Ἑρμογένους τοῦ στρατηλάτου ἀναιρέσεως may be a section heading rather than a narrative sentence; the English draft treats it as a sentence, and this edition follows that reading while noting the alternative.","The identity of the 'church called that of Paul' (ἐπὶ Παῦλον ἐκκλησίᾳ) is not further specified in the passage; it may denote a church associated with Paul's episcopate or a building named after him."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"στάσις γὰρ εὐθὺς ἐκ τοῦ δήμου παρηκολούθει, καὶ ἕτοιμοι ἦσαν ἀμύνεσθαι. Ὡς δὲ ἐπέκειτο ὁ Ἑρμογένης διὰ στρατιωτικῆς χειρὸς ἀπελάσαι τὸν Παῦλον, παροξυνθὲν τότε τὸ πλῆθος, οἷα ἐν τοῖς τοιούτοις φιλεῖ γίνεσθαι, ἀλογωτέρας ἐποιεῖτο κατ' αὐτοῦ τὰς ὁρμάς· καὶ ἐμπίπρησι μὲν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν, αὐτὸν δὲ σύραντες ἀπέκτειναν. Ταῦτα δὲ πέπρακται ἐν ὑπατείᾳ τῶν δύο Αὐγούστων Κωνσταντίου τὸ τρίτον καὶ Κώνσταντος τὸ δεύτερον. Καθ' ὃν χρόνον Κώνστας μὲν Φράγκων ἔθνος νικήσας ὑποσπόνδους Ῥωμαίοις ἐποίησε. Κωνστάντιος δὲ ὁ βασιλεὺς περὶ τῆς ἀναιρέσεως Ἑρμογένους πυθόμενος, ἐκ τῆς Ἀντιοχείας ἱππεὺς ἐλάσας καταλαμβάνει τὴν Κωνσταντινούπολιν· καὶ τὸν μὲν Παῦλον ἐξελαύνει τῆς πόλεως, ἐζημίωσε δὲ τὴν πόλιν ἀφελὼν τοῦ σιτηρεσίου τοῦ παρασχεθέντος παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἡμερησίου ὑπὲρ τέσσαρας μυριάδας· ὀκτὼ γὰρ ἐγγὺς μυριάδες ἐχορηγοῦντο πρότερον τοῦ σίτου ἐκ τῆς Ἀλεξανδρέων κομιζομένου πόλεως. Μακεδόνιον δὲ ἀναδεῖξαι τῆς πόλεως ἐπίσκοπον ὑπερέθετο· ὠργίζετο γὰρ οὐ μόνον περὶ αὐτοῦ, ὅτι παρὰ γνώμην αὐτοῦ κεχειροτόνητο, ἀλλ' ὅτι καὶ διὰ τὰς μεταξὺ αὐτοῦ τε καὶ Παύλου γενομένας στάσεις πολλοί τε ἄλλοι καὶ ὁ στρατηλάτης Ἑρμογένης ἀνῄρητο. Ἐάσας οὖν αὐτὸν ἐν ᾗ ἐχειροτονήθη ἐκκλησίᾳ συνάγειν, αὖθις ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν ἀνεχώρησεν. Ὅτι οἱ Ἀρειανοὶ Γρηγόριον τῆς Ἀλεξανδρείας μεταστήσαντες Γεώργιονἀνταπέστειλαν. Ἐν δὲ τῷδε καὶ οἱ Ἀρειανίζοντες μεθιστῶσιν ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας Γρηγόριον ὡς μισούμενον ἐν ταὐτῷ δὲ καὶ διὰ τὸν τῆς ἐκκλησίας ἐμπρησμὸν, καὶ ὅτι ἧττον τὴν αὐτῶν δόξαν συνεκρότει.","english":"For a sedition immediately arose from the populace, and they were ready to defend themselves. And when Hermogenes pressed on to drive out Paul by a military hand, the multitude, then provoked, as is wont to happen in such circumstances, made more irrational attacks against him; and they set fire to his house, and dragged him and killed him. These things were done in the consulship of the two Augusti, Constantius for the third time and Constans for the second. At which time Constans conquered the nation of the Franks and made them tributaries to the Romans. And the emperor Constantius, having learned of the killing of Hermogenes, rode swiftly from Antioch and arrived at Constantinople; and he drove Paul out of the city, and he fined the city by taking away the daily grain allowance that had been provided by his father, amounting to more than four hundred thousand measures; for nearly eight hundred thousand measures of grain had previously been supplied, brought from the city of Alexandria. But he deferred appointing Macedonius as bishop of the city; for he was angry not only concerning him, because he had been ordained contrary to his judgment, but also because, on account of the seditions that had occurred between him and Paul, many others and also the general Hermogenes had been killed. So leaving him to gather the church in which he had been ordained, he again withdrew to Antioch. That the Arians, having removed Gregory from Alexandria, sent George in his place. At this time also the Arianizing party removed Gregory from Alexandria, as being hated, and at the same time on account of the burning of the church, and because he less effectively consolidated their doctrine.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στάσις","severity":"info","text":"στάσις here denotes violent civic factional strife, not merely disagreement; the same term recurs for the Paul–Macedonius conflicts and is the stated ground of Constantius' anger.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date (Constantius III, Constans II) fixes the lynching of Hermogenes to 342; the notice of Constans' Frankish victory belongs to the same year's frame.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The daily grain dole (σιτηρέσιον) drawn from Alexandria was the capital's principal subsidy; its reduction from roughly 80,000 to 40,000 measures is a fiscal punishment of the whole city for the riot.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποσπόνδους","severity":"info","text":"ὑποσπόνδους means bound by treaty rather than tributary in the fiscal sense; the draft's 'tributaries' overstates the obligation and should be rendered 'subject to treaty' or 'under truce'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The closing ὅτι-clause ('That the Arians...') is a section-heading or lemma embedded in the text, not part of the narrative syntax; it duplicates the following sentence and marks a new topic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final clause 'because he less effectively consolidated their doctrine' renders a compressed Greek phrase whose subject and force are uncertain; the reading is provisional.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the ὅτι-clause is an original heading or a later marginal lemma absorbed into the text; treated here as a heading.","The precise sense of συνεκρότει with δόξαν ('consolidated their doctrine') is not fully determinable from the immediate context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Ἀντέπεμπον δὲ Γεώργιον, ὃς ἐκ Καππαδοκίας μὲν ὡρμᾶτο, δόξαν δὲ δεινοῦ περὶ τὴν αὐτῶν θρησκείαν ἐκέκτητο. Ὡς Ἀθανάσιος καὶ Παῦλος εἰς τὴν Ῥώμην παραγενόμενοι καὶ γράμμασιν ὀχυρωθέντες τοῦ ἐπισκόπου Ἰουλίου κατέλαβον αὖθις τοὺς ἰδίους θρόνους. Ἀθανάσιος μέντοι ὀψέποτε διαβῆναι ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν ἐξίσχυσε. Τῶν δὲ ἑσπερίων τηνικαῦτα μερῶν Κώνστας ὁ νεώτερος τῶν Κωνσταντίνου παίδων μόνος ἐκράτει, Κωνσταντίνου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἀναιρεθέντος, καθὰ καὶ ἤδη φθάσαντες προείπομεν. Κατ' αὐτὸ δὲ καὶ Παῦλος ὁ τῆς Κωνσταντινουπόλεως, καὶ Ἀσκληπᾶς Γάζης, καὶ Μάρκελλος Ἀγκύρας τῆς μικρᾶς Γαλατίας, καὶ Λούκιος Ἀδριανουπόλεως, ἄλλος δι' ἄλλο κατηγορηθέντες καὶ τῶν ἐκκλησιῶν ἐξελαθέντες, ἐν τῇ βασιλευούσῃ Ῥώμῃ εὑρίσκονται. Γνωρίζουσιν οὖν τῷ ἐπισκόπῳ Ῥώμης Ἰουλίῳ τὰ καθ' ἑαυτούς· ὁ δὲ, ἅτε προνόμια τῆς ἐν Ῥώμῃ ἐκκλησίας ἐχούσης, παρρησιαστικοῖς γράμμασιν ὠχύρωσεν αὐτοὺς, καὶ ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν ἀποστέλλει τὸν οἰκεῖον ἑκάστῳ τόπον ἀποδιδοὺς, καὶ καθαπτόμενος τῶν προπετῶς καθελόντων αὐτούς. Οἱ δὲ ἀναζεύξαντες ἐκ τῆς Ῥώμης, καὶ τοῖς τύποις τοῦ ἐπισκόπου Ἰουλίου θαρροῦντες, τάς τε ἑαυτῶν ἐκκλησίας καταλαμβάνουσι, καὶ τὰς ἐπιστολὰς πρὸς οὓς ἐγράφησαν διαπέμπονται. Οἱ δὲ δεξάμενοι ὕβριν ἐποιοῦντο τὴν ἐπίπληξιν· καὶ σύνοδον ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ κηρύξαντες, συνελθόντες ἐν αὐτῇ γνώμῃ κοινῇ σφοδρότερον δι' ἐπιστολῆς ἀντεγκαλοῦσι τῷ Ἰουλίῳ, δηλοῦντες μὴ δεῖν κανονίζεσθαι παρ' αὐτοῦ, εἰ βούλοιντο ἐξελαύνειν τινας τῶν ἐκκλησιῶν· μηδὲ γὰρ αὐτοὺς ἀντειπεῖν, ὅτε Ναύατον τῆς","english":"They sent back George, who was from Cappadocia and had acquired a reputation for severity regarding their religion. So Athanasius and Paul, having arrived in Rome and been strengthened by letters from Bishop Julius, recovered their own thrones again. Athanasius, however, was able to cross over to Italy only late. At that time Constans, the younger of the sons of Constantine, alone held rule over the western regions, since his brother Constantine had been killed by the soldiers, as we have already stated earlier. At the same time, Paul of Constantinople, Asclepas of Gaza, Marcellus of Ancyra in Lesser Galatia, and Lucius of Adrianople, having been accused each for different reasons and driven out of their churches, found themselves in imperial Rome. They therefore inform Julius, bishop of Rome, of their circumstances; and he, since the church in Rome held privileges, strengthened them with frank letters, and sends them to the East, restoring to each his own place, and rebuking those who had rashly deposed them. And they, having set out from Rome and taking courage in the rulings of Bishop Julius, both recovered their own churches and dispatched the letters to those to whom they had been written. But those who received them regarded the rebuke as an insult; and having proclaimed a council in Antioch, they assembled there and with common consent more vehemently accused Julius in a letter, indicating that it was not right for him to make canonical rulings, if they wished to expel certain persons from the churches; for they had not objected either, when Nauvatus of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Roman see's claim to review depositions rests on a customary 'privilege' (προνόμια) rather than a defined canon; Julius' letters are advisory in form but treated as binding by the exiles and as insulting by the Eastern bishops.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύποις","severity":"info","text":"τύποι here means the written rulings/letters of Julius, not 'types' in a doctrinal sense; the exiles take courage 'in the rulings of Bishop Julius'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κανονίζεσθαι","severity":"info","text":"The Eastern bishops object that Julius has no right 'to make canonical rulings' (κανονίζεσθαι) about expelling persons from churches — a jurisdictional, not doctrinal, complaint.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Constans alone rules the West after the soldiers kill his brother Constantine; the narrator refers back to an earlier notice ('as we have already stated earlier'), indicating the passage depends on prior narrative sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-sentence at Ναύατον τῆς; the English draft's 'Nauvatus' renders Ναύατος (Novatian), and the clause is incomplete in the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The named exiles — Paul of Constantinople, Asclepas of Gaza, Marcellus of Ancyra, Lucius of Adrianople — belong to the anti-Arian party displaced in the 330s–340s; their appeal to Rome is a documented episode in the Arian controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is truncated at 'Ναύατον τῆς'; the English draft's 'Nauvatus' is a transliteration of Ναύατος (Novatian), but the sentence's completion is not recoverable from this passage.","'ὀψέποτε' is rendered 'only late'; it could mean 'at length' or 'finally', leaving the timing of Athanasius' crossing to Italy imprecise."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"ἐκκλησίας ἤλαυνον. Ταῦτα μὲν οἱ τῆς ἑῴας ἐπίσκοποι τῷ ἐπισκόπῳ Ῥώμης Ἰουλίῳ διεπέμποντο. Ἐπειδὴ δὲ Ἀθανασίου εἰτὴν Ἀλεξάνδρειαν εἰσιόντος, ὠθισμὸς τῶν ὑπὸ Γεωργίου τοῦ Ἀρειανοῦ ἐγένετο, ἐκ δὲ τούτου φασὶ ταραχὰς καὶ διαφθορὰς ἀνθρώπων γεγονέναι, οἵ τε Ἀρειανίζοντες τὴν βλασφημίαν καὶ τὰ ἐκ τούτων ἐγκλήματα ἐπὶ Ἀθανάσιον ὡς αἴτιον ἀναφέρουσι, βραχέα περὶ τούτων λεκτέον. Τὰς μὲν γὰρ ἀληθεῖς αἰτίας ὁ Θεὸς οἶδεν, ὁ αὐτῆς τῆς ἀληθείας κριτής. Ὅτι δὲ ταῦτα κατὰ τὸ πλεῖστον εἴωθε γίνεσθαι ὅταν καθ' ἑαυτῶν στασιάζῃ τὰ πλήθη, οὐκ ἄγνωστα τοῖς εὖ φρονοῦσι καθέστηκεν. Ὥστε μάτην Ἀθανασίῳ τὴν αἰτίαν ἀνάπτουσιν οἱ λοιδοροῦντες αὐτὸν, καὶ μάλιστα Σαβῖνος ὁ τῆς Μακεδονίου προεστὼς αἱρέσεως· ὃς εἰ διελογίζετο, πόσα κακὰ κατὰ Ἀθανασίου οἱ Ἀρειανίζοντες καὶ τῶν τὸ «ὁμοούσιον» φρονούντων εἰργάσαντο, ἢ ὅσαι δι' Ἀθανάσιον γενόμεναι σύνοδοι ἀπωδύραντο, ἢ ὅσα αὐτὸς ὁ αἱρεσιάρχης Μακεδόνιος κατὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν διεπράξατο, ἡσυχίαν ἦγεν ἂν, ἢ φθεγγόμενος εὔφημα ἂν πρὸ τούτων ἐφθέγγετο. Νῦν δὲ ταῦτα πάντα ἀποσιγήσας, ἐκεῖνα διαβάλλει· ἀλλ' οὐδ' ὅλως τοῦ αἱρεσιάρχου μνήμην πεποίηται, πάντως που τὰ τῆς δραματουργίας αὐτοῦ τολμήματα καλύπτειν βουλόμενος. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστότερον, οὓς πέφευγεν Ἀρειανοὺς οὐκ εἶπε κακῶς· ᾧ δὲ ἠκολούθησε Μακεδονίῳ τούτου καὶ τὴν χειροτονίαν ἀπέκρυψεν. Εἰ γὰρ αὐτῆς ἐμέμνητο, ἐμέμνητο ἂν πάντως καὶ τῶν ἀδικημάτων αὐτοῦ, ὡς τὰ ἐπ' αὐτῆς γενόμενα δείκνυσι. Τοσαῦτα μὲν περὶ τούτου.","english":"They drove them from the churches. These things the bishops of the East sent in writing to Julius, bishop of Rome. But since, when Athanasius was entering Alexandria, there was a pushing and jostling by the followers of George the Arian, and from this they say disturbances and destruction of men occurred, the Arians refer the blasphemy and the charges arising from these things to Athanasius as the cause; therefore a few words must be said about these matters. For the true causes God knows, who is the judge of truth itself. But that these things for the most part customarily happen when the crowds are in faction against one another is not unknown to those of sound mind. So that those who revile Athanasius fasten the blame on him in vain, and especially Sabinus, the leader of the heresy of Macedonius; who, if he had considered how many evils the Arians and those of the party of the \"homoousion\" did against Athanasius, or how many synods held on account of Athanasius lamented, or how many things Macedonius himself, the heresiarch, perpetrated against all the churches, he would have kept quiet, or if speaking would have spoken words of good omen before these things. But now, having passed over all these things in silence, he slanders those things; but he has made no mention at all of the heresiarch, doubtless wishing to cover up the audacious deeds of his dramatic production. And what is more astonishing, he did not speak ill of the Arians whom he had fled from; but the Macedonius whom he followed, his ordination too he concealed. For if he had mentioned it, he would certainly have mentioned also his crimes, as the events that took place under it show. So much concerning this man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword 'of one substance,' here treated as a party label ('those of the homoousion party') rather than a doctrinal formula. Socrates uses it to mark the Nicene side over against the Arians and the Macedonians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακεδόνιος","severity":"info","text":"Macedonius, here called heresiarch, led the Pneumatomachian party that denied the divinity of the Spirit; Sabinus was its chief literary spokesman. Socrates' polemic targets Sabinus' history as a partisan source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Sabinus of Heraclea wrote a collection of synodal acts used by Socrates and Sozomen; none survives intact. Socrates' charge that Sabinus suppressed Macedonius' ordination and crimes is a historiographical judgment on a lost rival source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause 'they drove them from the churches' continues the previous passage's subject; the Greek here begins mid-sentence. The referent of 'them' is supplied from context, not from this unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates interrupts narrative to justify method: he concedes God alone knows the true causes, then argues that mob violence is a general phenomenon, not Athanasius' fault. The digression against Sabinus frames the following narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The charge that Athanasius' return to Alexandria occasioned violence recurs in hostile and apologetic traditions alike; Socrates reports it as the Arians' allegation while declining to adjudicate it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains a probable corruption at 'εἰτὴν Ἀλεξάνδρειαν' (read as εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν); the translation follows the corrected reading.","'τὰ τῆς δραματουργίας αὐτοῦ τολμήματα' is rendered 'the audacious deeds of his dramatic production'; whether δραματουργία means literal stagecraft or figuratively 'scheming' is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Ὡς ὁ βασιλεὺς παρεσκεύασε διὰ Φιλίππου τοῦ ἐπάρχου ἐξωσθῆναι τὸν Παῦλον καὶ εἰς ἐξορίαν πεμφθῆναι, Μακεδόνιον δὲ ἐνθρονισθῆναι. Ὁ μέντοι βασιλεὺς Κωνστάντιος ἐν Ἀντιοχείᾳ διάγων, πυθόμενος πάλιν τὸν Παῦλον ἀπειληφέναι τὸν θρόνον, δι' ὀργῆς ἐτίθετο τὸ γιγνόμενον. Πρόσταγμα οὖν ἔγγραφον ἀποστέλλει τῷ ἐπάρχῳ Φιλίππῳ, ὡς μείζονα μὲν τῶν ἄλλων ἀρχόντων τὴν ἐξουσίαν κεκληρωμένῳ, δευτέρῳ δὲ μετὰ βασιλέα χρηματίζοντι, ὅπως ἂν τὸν μὲν Παῦλον τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλῃ, ἀντεισάγῃ δὲ εἰς αὐτὴν Μακεδόνιον. Ὁ οὖν ἔπαρχος Φίλιππος, εὐλαβηθεὶς τὴν ἀπὸ τοῦ πλήθους στάσιν, τέχνῃ μετῆλθε τὸν Παῦλον· καὶ κρύπτει μὲν παρ' ἑαυτῷ τὴν τοῦ βασιλέως βουλήν· πλασάμενος δὲ δημοσίων πραγμάτων ποιεῖσθαι φροντίδα, πρόεισιν εἰς τὸ λουτρὸν τὸ δημόσιον ᾧ ἐπώνυμον Ζεύξιππος· κἀκεῖθεν μεταπέμπεται μετὰ τιμῆς δῆθεν τὸν Παῦλον, ὡς ἀναγκαῖον ἐλθεῖν παρ' αὐτόν. Καὶ ἦλθεν· ἐπεὶ δὲ ἐκεῖνος ἦλθε μεταπεμφθεὶς, ἐπεδείκνυεν εὐθὺς ὁ ἔπαρχος τοῦ βασιλέως τὸ πρόσταγμα. Καὶ ὁ μὲν ἐπίσκοπος εὐγνωμόνως ἔφερε τὴν ἄκριτον καταδίκην. Ὁ δὲ, δείσας τοὺς περιεστηκότας καὶ τοῦ πλήθους τὴν ὁρμὴν, –καὶ γὰρ πολλοὶ συνεληλύθεισαν ἐκ φήμης ὑπόπτου περὶ τὸ δημόσιον, –ἐκφραγῆναι μίαν τοῦ λουτροῦ θυρίδα κελεύει· δι' ἧς ἐπὶ τὰς βασιλικὰς αὐλὰς ἀπαχθεὶς ὁ Παῦλος, ἐμβληθείς τε εἰς πλοῖον ἐπὶ τοῦτο εὐτρεπισθὲν, ταχέως ἐπ' ἐξορίαν ἐπέμπετο. Προσέταξέν τε ὁ ἔπαρχος ἐπὶ τὴν Μακεδονίας μητρόπολιν Θεσσαλονίκην ἐλθεῖν, ἧς καὶ ἐκ προγόνων ὁ Παῦλος ἐτύγχανεν ὢν, ἐν ᾗ τὰς διατριβὰς ποιεῖσθαι, ἀδεῶς τε ἐπιβαίνειν καὶ κατὰ τὰς ἄλλας τῶν ἐν Ἰλλυριοῖς πόλεις·","english":"How the emperor arranged through Philip the prefect that Paul be driven out and sent into exile, and Macedonius be enthroned. But the emperor Constantius, while staying in Antioch, learning that Paul had again recovered the throne, was angered at what was happening. He therefore sends a written order to the prefect Philip, since he had been allotted greater authority than the other magistrates and was styled second after the emperor, that he should cast Paul out of the church and install Macedonius in it in his place. So the prefect Philip, fearing a riot from the crowd, dealt with Paul by a trick; and he concealed the emperor's will in himself; and pretending to attend to public affairs, he goes out to the public bath which was named Zeuxippus; and from there he summons Paul with honor, ostensibly, as though it were necessary for him to come to him. And he came; and when he had come, having been summoned, the prefect immediately showed the emperor's order. And the bishop bore the unjudged condemnation with good sense. But he, fearing those standing around and the rush of the crowd—for many had gathered together from a suspicious report around the public bath—orders one window of the bath to be broken open; through which Paul, having been led away to the imperial courts, and having been put into a ship prepared for this, was quickly sent into exile. And the prefect ordered him to come to Thessalonica, the metropolis of Macedonia, from which Paul happened to be by ancestry, and to make his stay there, and to go about without fear, and also in the other cities among the Illyrians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔπαρχος","severity":"info","text":"ἔπαρχος renders the Latin praefectus; here Philip is praetorian prefect of the East, the highest civil magistrate after the emperor, which explains the clause about his rank.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"λουτρὸν τὸ δημόσιον ᾧ ἐπώνυμον Ζεύξιππος","severity":"info","text":"The Zeuxippus was a public bath complex in Constantinople, adjacent to the imperial palace; the setting matters because it lets Philip move Paul from a public space to the palace and thence to a ship without street confrontation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεσσαλονίκην","severity":"info","text":"Thessalonica was the capital of the province of Macedonia and seat of the vicarius of Macedonia; Illyricum, named in the closing clause, was the wider prefecture. Exile there kept Paul within the empire but far from his see.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκφραγῆναι μίαν τοῦ λουτροῦ θυρίδα","severity":"info","text":"The Greek says a single window of the bath was broken open; the English draft's 'one window' is literal. Whether this was to extract Paul or to admit light or air is not stated, and the narrative does not resolve it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὡς ὁ βασιλεὺς παρεσκεύασε","severity":"info","text":"The ὡς-clause functions as a heading summarising the episode that follows, a common device in this history; the body then narrates the same events in detail, so the opening is not a separate report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"Κωνστάντιος ἐν Ἀντιοχείᾳ διάγων","severity":"info","text":"Constantius II resided at Antioch for extended periods in the 340s–350s; the episode belongs to the ecclesiastical conflicts of that reign, though the text gives no year and the chronology must be supplied from outside.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state whether Paul was already bishop at the time of the summons or had only just recovered the throne; the opening ὡς-clause and the body are not fully harmonised.","The identity of the 'imperial courts' (βασιλικαὶ αὐλαί) is not specified; it may mean the palace quarter at Constantinople or a judicial court, and the translation leaves both open.","The text does not say who broke the window or by what authority, only that the prefect ordered it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"μὴ μὴν ἐξεῖναι αὐτῷ ἐπὶ τὰ ἀνατολικὰ μέρη διαβῆναι. Ὁ μὲν οὖν Παῦλος, παρὰ προσδοκίαν ἐκβληθεὶς τῆς ἐκκλησίας ἐν ταὐτῷ καὶ τῆς πόλεως, μετὰ σπουδῆς ἀπήγετο. Ὁ δὲ τοῦ βασιλέως ἔπαρχος Φίλιππος ἐκ τοῦ δημοσίου ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν ἠπείγετο. Σὺν αὐτῷ δὲ ὡς ἐκ μηχανῆς τινος παρὼν ὁ Μακεδόνιος ἐν τῷ ὀχήματι σύνθρονος τῷ ἐπάρχῳ ἐν πᾶσιν ἐδείκνυτο· στρατιωτική τε χεὶρ ξιφήρης περὶ αὐτοὺς ἐτύγχανε. Δέος δὲ ἐντεῦθεν καταλαμβάνει τὰ πλήθη· καὶ πάντες εἰς τὴν ἐκκλησίαν συνέρρεον οἵ τε τῆς «ὁμοουσίου» πίστεως καὶ οἱ τοῦ Ἀρειανοῦ δόγματος, ἕκαστοι καταλαμβάνειν τὴν ἐκκλησίαν σπουδάζοντες. Ἐπεὶ δὲ ὁ ἔπαρχος ἅμα τῷ Μακεδονίῳ πλησίον τῆς ἐκκλησίας ἐγένετο, τότε δὴ ἄλογος φόβος καταλαμβάνει τὰ πλήθη, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοὺς στρατιώτας αὐτούς. Ἐπεὶ γὰρ οἱ παρόντες ὄχλος ἦσαν πολὺς, πάροδος δὲ τῷ ἐπάρχῳ κατάγοντι τὸν Μακεδόνιον\n\nοὐδεμία ἐγίνετο, ὠθισμὸς παρὰ τῶν στρατιωτῶν ἐτολμᾶτο βίαιος. Ἐπεὶ δὲ συνωθούμενον τὸ πλῆθος διὰ τὴν στενοχωρίαν ὑποχωρεῖν οὐχ οἷόν τε ἦν, ἀνθίστασθαι τοὺς ὄχλους οἱ στρατιῶται νομίζοντες καὶ ἑκόντας κωλύειν τὴν πάροδον, γυμνοῖς τοῖς ξίφεσιν ὡς ἀντεπιόντες ἐκέχρηντο, καὶ δὴ καὶ τοῦ ἔργου εἴχοντο. Ἀπέθανον οὖν, ὡς λέγεται, περὶ τοὺς τρισχιλίους ἑκατὸν πεντήκοντα· οἱ μὲν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν σφαγέντες, οἱ δὲ ὑπὸ τοῦ πλήθους φθαρέντες. Ἐπὶ τοῖς τοιούτοις δὴ τοῖς κατορθώμασιν ὁ Μακεδόνιος, ὡς οὐδὲν φαῦλον πεπραχὼς, ἀλλὰ καθαρὸς καὶ ἀθῷος τῶν γενομένων τυγχάνων, ὑπὸ τοῦ ἐπάρχου μᾶλλον ἢ ὑπὸ ἐκκλησιαστικοῦ κανόνος ἐνθρονίζεται.","english":"that it was not permitted him to cross over into the eastern parts. Paul, therefore, being driven out of the church and at the same time out of the city beyond expectation, was hurriedly led away. But Philip the prefect of the emperor hastened from the public treasury to the church. And with him, as if by some device, Macedonius was present, and was shown seated together with the prefect in the carriage in all things; and an armed military hand happened to be around them. Fear from this seized the crowds; and all flowed together into the church, both those of the \"homoousian\" faith and those of the Arian doctrine, each striving to occupy the church. But when the prefect together with Macedonius came near the church, then indeed irrational fear seized the crowds, but also the soldiers themselves. For since the crowd present was great, and there was no passage for the prefect as he brought down Macedonius, a violent pushing was dared by the soldiers. But when the crowd, being pressed together because of the narrow space, was unable to withdraw, the soldiers, thinking that the crowds were resisting and willingly hindering the passage, used their bare swords as if attacking in return, and indeed they set to the work. There died, then, as it is said, about three thousand one hundred and fifty; some slain by the soldiers, others destroyed by the crowd. For such achievements as these, Macedonius, as having done nothing base, but being pure and innocent of what had happened, is enthroned by the prefect rather than by ecclesiastical canon.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσίου","severity":"info","text":"The Greek term, placed in quotation marks in the text, marks the Nicene party over against the Arian doctrine named in the same sentence. The quotation marks suggest the historian is citing a party label current in the controversy rather than using the word in his own voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The prefect Philip is described as escorting Macedonius into the church in the imperial carriage with an armed guard, a scene of state-backed installation. The closing remark that Macedonius was enthroned by the prefect rather than by ecclesiastical canon points to the contested legitimacy of such imperial appointments in the fourth-century sees.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The casualty figure of about 3,150 is introduced with ὡς λέγεται, marking it as reported rather than verified. The same sentence distinguishes those killed by soldiers from those crushed by the crowd, a distinction the historian does not reconcile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from Paul's expulsion, to the prefect's procession with Macedonius, to the panic and crush at the church, and closes with an ironic verdict on Macedonius. The final clause reverses the expected evaluation by declaring him pure and innocent of the deaths.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase ἐκ τοῦ δημοσίου is rendered 'from the public treasury'; it may denote the fiscal office or the public funds rather than a physical building. The translation 'from the public treasury' preserves the fiscal sense without deciding the location.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'that it was not permitted him to cross over into the eastern parts' is a continuation of the previous passage's imperial order; the subject of the prohibition is not restated in this extract and is taken to be Paul.","ἐκ τοῦ δημοσίου may mean 'from the public treasury' (fiscal) or 'from the public building/office'; the fiscal reading is adopted.","The number 3,150 is given as reported (ὡς λέγεται); whether it is a rounded or exact figure is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Οὕτως μὲν οὖν Μακεδόνιος καὶ οἱ Ἀρειανοὶ διὰ τοσούτων φόνων τῆς ἐκκλησίας ἐκράτησαν. Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον καὶ ὁ βασιλεὺς τὴν μεγάλην ἐκκλησίαν ἔκτιζεν, ἥτις «Σοφία» μὲν προσαγορεύεται νῦν· συνῆπται δὲ τῇ ἐπωνύμῳ Εἰρήνῃ, ἣν ὁ πατὴρ τοῦ βασιλέως μικρὰν οὖσαν τὸ πρότερον εἰς κάλλος καὶ μέγεθος ηὔξησε, καὶ νῦν εἰσὶν εἰς ἕνα περίβολον ἄμφω ὁρώμεναι μιᾶς τὴν προσωνυμίαν ἔχουσαι. Ὡς Ἀθανάσιος φοβηθεὶς τὰς τοῦ βασιλέως ἀπειλὰς ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἀνέδραμεν. Ἐν τούτῳ δὲ τῷ καιρῷ, καὶ ἑτέρα διαβολὴ κατὰ Ἀθανασίου παρὰ τῶν Ἀρειανιζόντων συρράπτεται, πρόφασιν ἐφευρόντων τοιαύτην. Τῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ σιτηρέσιον ἤδη πρότερον δεδώρητο ὁ τῶν Αὐγούστων πατὴρ εἰς διατροφὴν τῶν πτωχῶν. Τοῦτο ἔφασαν ἐξαργυρίζειν τὸν Ἀθανάσιον καὶ εἰς οἰκεῖον ἀποφέρεσθαι κέρδος. Πιστεύσας οὖν ὁ βασιλεὺς θάνατον αὐτῷ τὴν ζημίαν ἠπείλησεν. Ὁ δὲ προαισθόμενος τῆς βασιλέως ἀπειλῆς χρήται φυγῇ καὶ ἦν ἀφανής. Τότε δὴ καὶ Ἰούλιος ὁ τῆς Ῥώμης ἐπίσκοπος γνοὺς τὰ παρὰ τῶν Ἀρειανιζόντων κατὰ Ἀθανασίου γινόμενα, δεξάμενος δὲ καὶ τὰ Εὐσεβίου τοῦ τετελευτηκότος γράμματα, καλεῖ πρὸς ἑαυτὸν τὸν Ἀθανάσιον, πυθόμενος τὸν τόπον ἔνθα κέκρυπται. Φθάνει δὲ ἐν ταὐτῷ καὶ τὰ γράμματα, ἅπερ οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ πρότερον συναχθέντες ἀπεστάλκεισαν. Ἐπέμπετο δὲ καὶ ἕτερα γράμματα πρὸς αὐτὸν παρὰ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐπισκόπων, διδάσκοντα ψευδῆ εἶναι τὰ κατὰ Ἀθανασίου λεγόμενα.","english":"Thus then Macedonius and the Arians, through so many murders, gained control of the church. And at this time the emperor was also building the great church, which is now called \"Sophia\"; and it is joined to the church named Irene, which the emperor's father, when it was formerly small, increased in beauty and size, and now both are seen within one enclosure, having one designation. How Athanasius, fearing the emperor's threats, fled to Rome. And at this time, another slander against Athanasius was stitched together by the Arians, who invented such a pretext. To the church of the Alexandrians, the father of the Augusti had already previously granted a grain allowance for the sustenance of the poor. This, they said, Athanasius was converting into money and carrying off for his own profit. The emperor, therefore, believing this, threatened him with death as the penalty. But he, having foreknowledge of the emperor's threat, resorted to flight and was hidden. Then indeed Julius, the bishop of Rome, having learned what was being done against Athanasius by the Arians, and having also received the letters of Eusebius, who had died, summoned Athanasius to himself, having inquired the place where he was hidden. At the same time there also arrived the letters which those who had previously assembled at Antioch had sent. And other letters were also sent to him by the bishops in Egypt, teaching that the things said against Athanasius were false.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σοφία","severity":"info","text":"The great church is here called Σοφία, 'Wisdom,' a name the text presents as current usage ('now'), not necessarily the original dedication. The passage is a key witness for the Constantinian foundation later known as Hagia Sophia.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Εἰρήνη","severity":"info","text":"Irene ('Peace') is said to have been enlarged by the emperor's father and now to share one enclosure with Sophia. The notice presupposes the linked Constantinian precinct on the east side of the city, distinct from Justinian's later rebuilding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὁ βασιλεὺς ... ἔκτιζεν","severity":"info","text":"The building notice is synchronised with Macedonius' violent acquisition of the church and with Athanasius' flight. The narrative thus places the Constantinopolitan church-building in the same frame as the Alexandrian and Roman conflicts of the 340s.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σιτηρέσιον","severity":"info","text":"A grain allowance (σιτηρέσιον) granted by the father of the Augusti for the poor of Alexandria. The charge is that Athanasius converted this benefaction into cash for personal gain — an accusation of financial rather than doctrinal offence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἰούλιος ὁ τῆς Ῥώμης ἐπίσκοπος","severity":"info","text":"Julius of Rome summons Athanasius after learning of the Arian machinations and receiving letters of the deceased Eusebius. The passage reflects the Roman see's role as a court of appeal in the mid-fourth-century disputes, and the arrival of Antiochene and Egyptian episcopal correspondence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εὐσεβίου τοῦ τετελευτηκότος","severity":"info","text":"'Eusebius who had died' is ambiguous: the referent is not identified in this passage, and the letters could belong to Eusebius of Nicomedia or another namesake. The translation preserves the ambiguity rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Eusebius who had died' is left unspecified in the Greek; no identification is asserted.","The precise relationship between Sophia and Irene (shared enclosure, separate dedications) is stated only in summary terms; architectural details are not given.","The chronology of Athanasius' flight relative to the church-building notice is loose ('at this time'), so no exact year is inferred."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Οὕτως ἐναντίων πεμπομένων τῶν γραμμάτων, ὁ Ἰούλιος τοῖς ἐν Ἀντιοχείᾳ συναχθεῖσιν ἀντιγράφων ἐμέμψατο, πρῶτον μὲν οὖν τὸ ἐπαχθὲς τῆς αὐτῶν ἐπιστολῆς, ἔπειτα παρὰ κανόνας ποιοῦντας, διότι εἰς τὴν σύνοδον αὐτὸν οὐκ ἐκάλεσαν, τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ κανόνος κελεύοντος, μὴ δεῖν παρὰ γνώμην τοῦ ἐπισκόπου Ῥώμης κανονίζειν τὰς ἐκκλησίας, καὶ ὅτι τὴν πίστιν λεληθότως παραχαράττουσιν· ἔτι δὲ ὡς καὶ τὰ ἐν Τύρῳ πάλαι πραχθέντα ἐκ συναρπαγῆς ἐγεγόνει διὰ τὸ ἐκ μονομερείας τὰ ἐν τῷ Μαρεώτῃ ὑπομνήματα πεπράχθαι· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ Ἀρσένιον φανερῶς συκοφαντία ἐδέδεικτο. Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα διὰ πλειόνων ὁ Ἰούλιος τοῖς ἐν Ἀντιοχείᾳσυναχθεῖσιν ἔγραφε. Παρεθέμεθα δ' ἂν καὶ τὰς πρὸς Ἰούλιον ἐπιστολὰς καὶ τὴν παρ' αὐτοῦ, εἰ μὴ τὸ πολυεπὲς αὐτῶν μῆκος ἐκώλυσε. Σαβῖνος μέντοι ὁ τῆς Μακεδονίου αἱρέσεως, οὗ καὶ ἤδη πρότερον ἐμνημονεύσαμεν, τὰς παρὰ Ἰουλίου ἐπιστολὰς ἐν τῇ «Συναγωγῇ τῶν συνόδων» οὐκ ἔθηκεν· καίτοι τὴν παρὰ τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ πρὸς Ἰούλιον οὐ παρέλειπε. Τοῦτο δὲ σύνηθες αὐτῷ ποιεῖν· ἐν οἷς μὲν γὰρ αἱ τῶν συνόδων ἐπιστολαὶ σιγῶσιν ἢ ἀθετοῦσι τὸ «ὁμοούσιον,» ταύτας σπουδαίως παρατίθεται, τὰς δὲ ἐναντίας ἑκὼν ὑπερβαίνει. Τοσαῦτα μὲν περὶ τούτων. Μετ' οὐ πολὺ δὲ καὶ Παῦλος ἐκ τῆς Θεσσαλονίκης ὑποκρινόμενος εἰς τὴν Κόρινθον ἀπαίρειν, ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν ἀφίκετο. Ἄμφω οὖν τὰ καθ'ἑαυτοὺς γνώριμα καθιστῶσι τῷ ἐκεῖ βασιλεῖ. Ὡς ὁ τῶν ἑσπερίων βασιλεὺς ἐζήτησε παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ πεμφθῆναι τοὺς λόγον δώσοντας περὶ Ἀθανασίου καὶ Παύλου· καὶ ὅτι ἑτέραν οἱ πεμφθέντες ὑπηγόρευσαν ἔκθεσιν πίστεως.","english":"When these opposing letters had been sent, Julius, writing back to those assembled at Antioch, censured them: first, the offensive tone of their letter; then, that they acted contrary to the canons, in that they had not summoned him to the council, since the ecclesiastical canon commands that churches should not be regulated without the judgment of the bishop of Rome; and that they were secretly adulterating the faith. Further, that the proceedings at Tyre long ago had been brought about by violence, because the records concerning Mareotis had been drawn up from one side only; and moreover the matter concerning Arsenius had been plainly shown to be a slander. These things and the like Julius wrote at greater length to those assembled at Antioch. We would also have appended the letters to Julius and his own reply, had not their excessive length prevented it. Sabinus, however, of the sect of Macedonius, whom we have already mentioned before, did not include the letters from Julius in his \"Collection of Synods\"; and yet he did not omit the letter from those at Antioch to Julius. This is his usual practice: for in the cases where the letters of the synods are silent about or reject the term \"homoousios,\" these he eagerly sets forth, but the contrary ones he willingly passes over. So much for these matters. Not long after, Paul also, pretending to set out from Thessalonica to Corinth, arrived in Italy. Both therefore make their own affairs known to the emperor there. How the emperor of the West sought from his brother that men be sent to give an account concerning Athanasius and Paul; and that those sent proposed another exposition of faith.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term transliterated 'homoousios' is left untranslated in the draft; it names the Nicene keyword 'of one substance,' whose presence or absence in synodal letters is the criterion Sabinus applies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Julius invokes a canon requiring that churches not be regulated without the judgment of the bishop of Rome; this reflects fourth-century Roman claims of appellate primacy, contested by Eastern bishops.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Sabinus of Heraclea, a Macedonian bishop, compiled a 'Collection of Synods' (Συναγωγὴ τῶν συνόδων); the historian charges him with selectively omitting documents favourable to the Nicene party.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from Julius's reply to the Antiochene synod, to Paul of Constantinople's journey to Italy, to the Western emperor's request to his brother; the sequence places these events after the Antiochene council.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The draft renders 'ἐκ μονομερείας' as 'from one side only'; the phrase is a technical complaint about one-sided composition of the Mareotis records, and the precise procedural force is not fully recoverable.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator twice breaks off with formulaic closings ('So much for these matters') and a conditional apology for omitting documents, marking the passage as a documentary excursus rather than continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν ἀφίκετο' is rendered 'arrived in Italy'; whether the destination is Rome specifically is left open by the text.","The identity of 'ὁ τῶν ἑσπερίων βασιλεύς' and 'τοῦ ἀδελφοῦ' is not named in this passage; the draft leaves them as 'the emperor of the West' and 'his brother,' and the identification with Constans and Constantius is supplied from context, not from the excerpt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Ὁ δὲ τῶν ἑσπερίων μερῶν βασιλεὺς γνοὺς τὰ κατ' αὐτοὺς ἰδιοπαθεῖ· καὶ πρὸς τὸν ἀδελφὸν γράμματα διαπέμπεται, δηλῶν τρεῖς ἐπισκόπους πεμφθῆναι παρ' αὐτὸν τοὺς λόγον δώσοντας τῆς Παύλου καὶ Ἀθανασίου καθαιρέσεως. Καὶ πέμπονται\n\nΝάρκισσος ὁ Κίλιξ, καὶ Θεόδωρος ὁ Θρᾷξ, καὶ Μάρις Χαλκηδόνος, καὶ Μάρκος ὁ Σύρος· οἵ τινες παραγενόμενοι τοῖς μὲν περὶ Ἀθανάσιον οὐδαμῶς εἰς λόγους ἐλθεῖν κατεδέξαντο· τὴν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐκτεθεῖσαν πίστιν ἀποκρυψάμενοι, ἑτέραν δὲ συγκαττύσαντες ἐπιδεδώκασι τῷ βασιλεῖ Κώνσταντι ἐν τούτοις οὖσαν τοῖς ῥήμασιν· Ἄλλη ἔκθεσις. Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, κτίστην καὶ ποιητὴν τῶν πάντων, «ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται.» Καὶ εἰς τὸν μονογενῆ αὐτοῦ Υἱὸν, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν πρὸ πάντων τῶν αἰώνων ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ἐκ φωτὸς, δι' οὗ ἐγένετο τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τά τε ὁρατὰ, καὶ τὰ ἀόρατα, λόγον ὄντα, καὶ σοφίαν, καὶ δύναμιν, καὶ ζωὴν, καὶ φῶς ἀληθινὸν, τὸν ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν δι' ἡμᾶς ἐνανθρωπήσαντα, καὶ γεννηθέντα ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου, τὸν σταυρωθέντα, καὶ ἀποθανόντα, καὶ ταφέντα, ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἀνεληλυθότα εἰς τοὺς οὐρανοὺς, καὶ καθεσθέντα ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ· οὗ ἡ βασιλεία ἀκατάπαυστος οὖσα διαμενεῖ εἰς τοὺς ἀπείρους αἰῶνας· ἔσται γὰρ καθεζόμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι.","english":"But the emperor of the western regions, learning of their self-willed conduct, also sent letters to his brother, explaining that three bishops had been sent to him to give an account of the deposition of Paul and Athanasius. And there were sent Narcissus the Cilician, Theodore the Thracian, Maris of Chalcedon, and Mark the Syrian. When these arrived, they did not deign to enter into discussion with Athanasius and his party at all; and having concealed the faith that had been set forth at Antioch, they patched together another and presented it to the emperor Constans, which was in these words: Another Exposition. We believe in one God, the Father Almighty, maker and creator of all things, \"from whom every family in heaven and on earth is named.\" And in his only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, begotten of the Father before all ages, God from God, light from light, through whom all things came to be in heaven and on earth, both visible and invisible, who is Word, and Wisdom, and Power, and Life, and true Light, who in the last days for our sake became man, and was born of the holy virgin, who was crucified, and died, and was buried, rose from the dead on the third day, and ascended into heaven, and sat down at the right hand of the Father, and is coming at the consummation of the ages to judge the living and the dead and to render to each according to his works; whose kingdom, being unceasing, will endure into endless ages; for he will sit at the right hand of the Father, not only in this age, but also in the age to come.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The dispute concerns the deposition of Paul of Constantinople and Athanasius of Alexandria by the Eastern council at Antioch, and the appeal of the deposed to the Western emperor Constans and to Julius of Rome.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰδιοπαθεῖ","severity":"info","text":"The rare noun ἰδιοπάθεια denotes self-willed or partisan conduct; the draft's 'self-willed conduct' is defensible, but the term also carries the sense of acting on private judgment rather than by canon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek names four envoys (Narcissus, Theodore, Maris, Mark) though the preceding clause says three were sent; the draft preserves the discrepancy without comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται","severity":"info","text":"The creed's opening clause quotes Ephesians 3:15, 'from whom every family in heaven and on earth is named,' a scriptural proof-text embedded in the exposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage embeds a complete creed ('Another Exposition') within the narrative, a documentary insertion typical of the Historia ecclesiastica; the creed's clauses echo the Nicene formula but omit the anathemas.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The creed's final clause, that the Son sits at the Father's right hand 'not only in this age but also in the age to come,' was later read as a rejection of Marcellus of Ancyra's teaching that Christ's kingdom would end.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek says three bishops were sent but names four; the draft retains the number without resolving it.","The phrase 'having concealed the faith set forth at Antioch' implies the envoys suppressed a document not quoted here; its content is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τουτέστι τὸν Παράκλητον, ὅπερ ἐπαγγειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς αὐτοῦ ἄνοδον ἀπέστειλε διδάξαι καὶ ὑπομνῆσαι πάντα, δι' οὗ καὶ ἁγιασθήσονται αἱ τῶν εἰλικρινῶς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων ψυχαί. Τοὺς δὲ λέγοντας ἐξ οὐκ ὄντων τὸν Υἱὸν, ἢ ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως καὶ μὴ ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἦν ποτε χρόνος ὅτε οὐκ ἦν, ἀλλοτρίους οἶδεν ἡ καθολικὴ ἐκκλησία. Ταῦτα ἐπιδεδωκότες τῷ βασιλεῖ, καὶ πολλοῖς ἑτέροις ἐκδόντες, οὐδὲν πλέον ἀνύσαντες ἀνεχώρησαν. Ἀδιαφόρου τοίνυν ἔτι τυγχανούσης τῆς μεταξὺ τῶν δυτικῶν τε καὶ ἀνατολικῶν κοινωνίας, ἐπεφύη ἐν Σιρμίῳ, πόλις δὲ αὕτη τῶν Ἰλλυριῶν, αἵρεσις ἑτέρα. Φωτεινὸς γὰρ τῶν ἐκεῖ ἐκκλησιῶν προεστὼς, γένος τῆς μικρᾶς Γαλατίας, Μαρκέλλου τε τοῦ καθῃρημένου μαθητὴς, ἀκολουθῶν τῷ διδασκάλῳ, ψιλὸν ἄνθρωπον τὸν Υἱὸν ἐδογμάτισε. Καὶ περὶ μὲν τούτων κατὰ χώραν ἐροῦμεν. Περὶ τῆς μακροστίχου ἐκθέσεως. Τριετοῦς δὲ ἐν τῷ μέσῳ διαδραμόντος χρόνου, αὖθις οἱ ἀνατολικοὶ ἐπίσκοποι συνέδριον ποιησάμενοι, καὶ ἑτέραν πίστιν συντάξαντες, τοῖς ἐν Ἰταλίᾳ ἀποστέλλουσι δι' Εὐδοξίου τοῦ τότε ἐπισκόπου Γερμανικείας καὶ Μαρτυρίου καὶ Μακεδονίου, ὃς Μοψουεστίας τῆς ἐν Κιλικίᾳ ἐπίσκοπος ἦν. Ἡ δὲ πίστις διὰ μακροτέρων γραφεῖσα, προσθήκας τε πλείστας παρὰ τὰ προλαβόντα περιέχουσα, ἐν τούτοις ἐξετέθη τοῖς ῥήμασι· Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, κτίστην καὶ ποιητὴν τῶν πάντων, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται.","english":"And in the Holy Spirit, that is, the Comforter, whom, having promised to the apostles, after his ascension into heaven he sent to teach and remind them of all things, through whom also the souls of those who sincerely believe in him are sanctified. But those who say that the Son is from things that are not, or from another substance and not from God, and that there was a time when he was not, the catholic church knows to be strangers. Having delivered these things to the emperor, and having published them to many others, they withdrew, having accomplished nothing more. Therefore, while the communion between the western and eastern regions was still indifferent, another heresy sprang up in Sirmium, a city of Illyria. For Photinus, presiding over the churches there, by birth from Galatia Minor, a disciple of the deposed Marcellus, following his teacher, taught that the Son was a mere man. And concerning these things we shall speak in their proper place. Concerning the long-lined exposition. But when a period of three years had passed in the meantime, the eastern bishops again held a council, and having composed another faith, they sent it to those in Italy through Eudoxius, at that time bishop of Germanicia, and Martyrius and Macedonius, who was bishop of Mopsuestia in Cilicia. And the faith, written at greater length, and containing very many additions beyond the preceding ones, was set forth in these words: We believe in one God, Father Almighty, creator and maker of all things, from whom every family in heaven and on earth is named.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παράκλητον","severity":"info","text":"The Greek glosses 'Holy Spirit' as 'Paraclete,' a Johannine title (John 14:16, 26) here treated as a definitional equivalent rather than a distinct person. The draft's 'Comforter' follows the Latinized rendering; 'Advocate' or 'Paraclete' would preserve the forensic overtone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐπαγγειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις","severity":"info","text":"The clause 'having promised to the apostles ... he sent to teach and remind them of all things' compresses John 14:26, where the Father sends the Paraclete in the Son's name to teach and bring all things to remembrance. The Greek ὑπομνῆσαι echoes the Johannine ἐκείνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξ οὐκ ὄντων","severity":"info","text":"The anathema 'from things that are not' (ἐξ οὐκ ὄντων) is the classic anti-Arian formula, denying that the Son derives from non-being. Paired with 'there was a time when he was not' (ἦν ποτε χρόνος ὅτε οὐκ ἦν), it reproduces the condemnations attached to the Nicene creed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Φωτεινὸς ... Σιρμίῳ","severity":"info","text":"Photinus, bishop of Sirmium in Illyricum, was a disciple of Marcellus of Ancyra and taught a strict monarchianism reducing the Son to a mere man. His condemnation at Sirmium in 351 belongs to the same decade as the eastern creeds dispatched to Italy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ τῆς μακροστίχου ἐκθέσεως","severity":"info","text":"The phrase 'Concerning the long-lined exposition' stands as a bare heading interrupting the narrative, introducing the creed that follows. It is a structural marker rather than continuous prose, and the draft preserves it as such.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Τριετοῦς ... χρόνου","severity":"info","text":"The 'three years' interval between the earlier embassy and this new eastern council fixes the sequence internally. The draft's 'in the meantime' renders ἐν τῷ μέσῳ, marking the gap between the failed mission and the composition of the longer creed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἀδιαφόρου ... κοινωνίας' is rendered 'indifferent'; the sense may be 'undisturbed' or 'not yet broken' rather than 'indifferent,' and the draft's choice is not forced by the text.","The heading 'Περὶ τῆς μακροστίχου ἐκθέσεως' may be a marginal or editorial title rather than part of the continuous narrative; the draft treats it as a heading, but its placement is uncertain.","The creed's opening is quoted only in part; the draft's 'creator and maker of all things' renders κτίστην καὶ ποιητήν, whose distinction is not carried into English."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Καὶ εἰς τὸν μονογενῆ αὐτοῦ Υἱὸν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν, τὸν πρὸ πάντων τῶν αἰώνων γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ἐκ φωτὸς, δι' οὗ ἐγένετο τὰ πάντα τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, λόγον ὄντα, καὶ σοφίαν, καὶ δύναμιν, καὶ ζωὴν, καὶ φῶς ἀληθινὸν, τὸν ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν δι' ἡμᾶς ἐνανθρωπήσαντα, καὶ γεννηθέντα ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου, τὸν σταυρωθέντα, καὶ ἀποθανόντα, καὶ ταφέντα, καὶ ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἀναληφθέντα εἰς οὐρανὸν, καὶ καθεσθέντα ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρὸς, ἐρχόμενον ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, οὗ ἡ βασιλεία ἀκατάπαυστος οὖσα διαμένει εἰς ἀπείρους αἰώνας· καθέζεται γὰρ ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. Πιστεύομεν δὲ καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τουτέστιν εἰς τὸν Παράκλητον· ὅπερ ἐπαγγειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις, μετὰ τὴν εἰς οὐρανὸν ἄνοδον ἀπέστειλε διδάξαι καὶ ὑπομνῆσαι αὐτοὺς πάντα, δι' οὗ καὶ ἁγιάζονται αἱ τῶν εἰλικρινῶς εἰς αὐτὸν πιστευόντων ψυχαί. Τοὺς δὲ λέγοντας ἐξ οὐκ ὄντων τὸν Υἱὸν,","english":"And in his only-begotten Son Jesus Christ our Lord, begotten of the Father before all ages, God from God, light from light, through whom all things came to be, both in the heavens and on the earth, things visible and invisible, who is Word, and Wisdom, and Power, and Life, and true Light, who in the last days for our sake became man, and was born of the holy virgin, who was crucified, and died, and was buried, and rose from the dead on the third day, and was taken up into heaven, and seated at the right hand of the Father, coming at the consummation of the ages to judge the living and the dead and to render to each according to his works, whose kingdom, being unceasing, remains unto endless ages; for he sits at the right hand of the Father, not only in this age, but also in the age to come. And we believe in the Holy Spirit, that is, in the Comforter; whom, having promised to the apostles, after his ascent into heaven he sent to teach and remind them of all things, through whom also the souls of those who sincerely believe in him are sanctified. But those who say that the Son is from things that are not,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονογενῆ","severity":"info","text":"'Only-begotten' renders μονογενής, the Johannine and Nicene term for the Son's unique generation; the draft's 'only-begotten' preserves the creedal force rather than the weaker 'only' or 'unique'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ἐκ φωτὸς","severity":"info","text":"The paired formulae 'God from God, light from light' are the Nicene creed's anti-Arian clauses; the Johannine background is John 1:1-4 and 1:18, where the Son is God and the true light.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δι' οὗ ἐγένετο τὰ πάντα","severity":"info","text":"The clause echoes John 1:3 and Colossians 1:16, which extend creation through the Son to things visible and invisible; the draft's 'came to be' matches the Greek ἐγένετο.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς","severity":"info","text":"The judgement of living and dead at the consummation echoes the creedal formula and 2 Timothy 4:1; the added 'render to each according to his works' recalls Romans 2:6 and Matthew 16:27.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πιστεύομεν δὲ καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον","severity":"info","text":"The pneumatological article, with the Spirit as Paraclete sent after the ascension, reflects the fourth-century debates over the Spirit's divinity; the passage's creedal shape situates it within the Nicene-Constantinopolitan tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Τοὺς δὲ λέγοντας ἐξ οὐκ ὄντων τὸν Υἱὸν","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-anathema, and the English draft likewise ends incomplete; the passage is a truncated creedal citation, so the concluding clauses cannot be recovered from this witness alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'Τοὺς δὲ λέγοντας ἐξ οὐκ ὄντων τὸν Υἱὸν', leaving the anathema incomplete; the English draft follows the same truncation.","The phrase 'ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν' could be rendered 'in the last days' or 'at the last of the days'; the draft's 'in the last days' is retained.","The term 'Παράκλητος' is rendered 'Comforter' in the draft, though 'Advocate' or 'Paraclete' are also possible; the traditional English 'Comforter' is kept."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"ἢ ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως, καὶ μὴ ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι ἦν ποτε χρόνος ἢ αἰὼν ὅτε μὴ ἦν, ἀλλοτρίους οἶδεν ἡ ἁγία καθολικὴ ἐκκλησία. Ὁμοίως καὶ τοὺς λέγοντας τρεῖς εἶναι Θεοὺς, ἢ τὸν Χριστὸν μὴ εἶναι Θεὸν πρὸ τῶν αἰώνων, μήτε Χριστὸν, μήτε Υἱὸν Θεοῦ εἶναι αὐτὸν, ἢ τὸν αὐτὸν εἶναι Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ Ἅγιον Πνεῦμα, καὶ ἀγέννητον τὸν Υἱὸν, ἢ ὅτι οὐ βουλήσει οὐδὲ θελήσει ἐγέννησεν ὁ Πατὴρ τὸν Υἱὸν, ἀναθεματίζει ἡ ἁγία καὶ καθολικὴ ἐκκλησία. Οὔτε γὰρ ἐξ οὐκ ὄντων λέγειν τὸν Υἱὸν ἀσφαλὲς, ἐπεὶ μηδαμοῦ τοῦτο τῶν θεοπνεύστων γραφῶν ἐμφέρεται περὶ αὐτοῦ· οὔτε μὴν ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως παρὰ τὸν Πατέρα προϋποκειμένης, ἀλλ' ἐκ μόνου τοῦ Θεοῦ γνησίως αὐτὸν γεγεννῆσθαι διδασκόμεθα· ἓν γὰρ τὸ ἀγέννητον καὶ ἄναρχον, τὸν Χριστοῦ Πατέρα, ὁ Θεῖος διδάσκει λόγος. Ἀλλ' οὐδὲ τὸ «ἦν ποτε ὅτε οὖκ ἦν» ἐξ ἀγράφων ἐπισφαλῶς λέγοντας, χρονικὸν διάστημα προενθυμητέον αὐτοῦ, ἀλλ' ἢ μόνον τὸν ἀχρόνως αὐτὸν γεγεννηκότα Θεόν· καὶ χρόνοι γὰρ καὶ αἰῶνες γεγόνασι δι' αὐτοῦ. Οὔτε μὴν συνάναρχον, οὔτε συναγέννητον τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ εἶναι, νομιστέον· συνανάρχου γὰρ καὶ συναγεννήτου οὐδεὶς κυρίως πατὴρ ἢ υἱὸς λεχθήσεται· ἀλλὰ τὸν μὲν Πατέρα μόνον ἄναρχον ὄντα καὶ ἀνέφικτον γεγεννηκέναι ἀνεφίκτως καὶ πᾶσιν ἀκαταλήπτως οἴδαμεν· τὸν δὲ Υἱὸν γεγεννῆσθαι πρὸ τῶν αἰώνων, καὶ μηκέτι ὁμοίως τῷ Πατρὶ ἀγέννητον εἶναι καὶ αὐτὸν, ἀλλ' ἀρχὴν ἔχειν τὸν γεννήσαντα Πατέρα·","english":"Or from another hypostasis, and not from God, and that there was once a time or an age when he was not, the holy catholic church knows to be alien. Likewise also those who say that there are three Gods, or that Christ is not God before the ages, nor Christ, nor Son of God is he himself, or that the same is Father and Son and Holy Spirit, and the Son unbegotten, or that not by counsel nor by will did the Father beget the Son, the holy and catholic church anathematizes. For neither is it safe to say that the Son is from things that are not, since this is nowhere found in the God-inspired Scriptures concerning him; nor indeed from another hypostasis pre-existing beside the Father, but we are taught that he was genuinely begotten from God alone; for the Divine Word teaches that there is one unbegotten and without beginning, the Father of Christ. But neither should we, when they say unsafely from unwritten sources that \"there was once when he was not,\" conceive beforehand of a temporal interval for him, but only of the God who begat him timelessly; for times and ages have come to be through him. Nor indeed should the Son be thought to be co-without-beginning, nor co-unbegotten with the Father; for of a co-without-beginning and co-unbegotten no one will properly be called father or son; but we know that the Father alone, being without beginning and unapproachable, has begotten unapproachably and incomprehensibly to all; and that the Son was begotten before the ages, and is no longer similarly to the Father himself unbegotten, but has as beginning the Father who begat him;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"Here hypostasis denotes a distinct subsistent reality; the anathema targets the claim that the Son derives from some hypostasis other than the Father, not the later Nicene use of the term for the three persons.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The passage distinguishes unbegotten (ἀγέννητον) from begotten: only the Father is unbegotten and without beginning, while the Son is begotten before the ages and has the Father as his beginning. The English draft's 'co-unbegotten' renders συναγέννητον.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξ οὐκ ὄντων","severity":"info","text":"The phrase 'from things that are not' is rejected as unscriptural; the author claims it is nowhere found in the God-inspired Scriptures concerning the Son. This is an argument from silence about a formula later associated with Arius, not a citation of a specific verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἦν ποτε ὅτε οὐκ ἦν","severity":"info","text":"The formula 'there was once when he was not' was a standard target of anti-Arian anathemas; the author adds that it is drawn 'from unwritten sources' and warns against importing a temporal interval into the Son's generation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀναθεματίζει ἡ ἁγία καὶ καθολικὴ ἐκκλησία","severity":"info","text":"The unit is a catalogue of anathemas: each clause names a position the church rejects, followed by a positive clarification. This rhetorical pattern continues from the preceding christological confession and belongs to the documentary framing of the Historia.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συνανάρχου γὰρ καὶ συναγεννήτου","severity":"info","text":"The argument that 'co-without-beginning' and 'co-unbegotten' would abolish the correlativity of father and son is a semantic point, not a scriptural proof; the English draft's 'co-without-beginning' is a literal rendering of a rare compound.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted without a named author in this excerpt; the attribution to Socrates or Sozomenus rests on the work metadata, not on internal markers.","The phrase 'from unwritten sources' (ἐξ ἀγράφων) may refer to a specific polemical slogan or to oral tradition generally; the text does not specify.","The English draft's 'nor Christ, nor Son of God is he himself' reflects a Greek word order that is syntactically awkward; the sense is that the Son is denied to be either Christ or Son of God."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"«κεφαλὴ γὰρ Χριστοῦ, ὁ Θεός.» Οὔτε μὴν τρία ὁμολογοῦντες πράγματα, καὶ τρία πρόσωπα, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος κατὰ τὰς γραφὰς, τρεῖς διὰ τοῦτο τοὺς Θεοὺς ποιοῦμεν. Ἐπειδὴ τὸν αὐτοτελῆ καὶ ἀγέννητον ἄναρχόν τε καὶ ἀόρατον Θεὸν, ἕνα μόνον οἴδαμεν τὸν Θεὸν, καὶ Πατέρα τοῦ μονογενοῦς, τὸν μόνον μὲν ἐξ ἑαυτοῦ τὸ εἶναι ἔχοντα, μόνον δὲ τοῖς ἄλλοις πᾶσιν ἀφθόνως τὸ εἶναι παρεχόμενον. Οὔτε μὴν ἕνα Θεὸν μόνον λέγοντες εἶναι τὸν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ Πατέρα, τὸν μόνον ἀγέννητον, διὰ τοῦτο ἀρνούμεθα τὸν Χριστὸν Θεὸν εἶναι προαιώνιον· ὁποῖοι εἰσὶν οἱ ἀπὸ Παύλου τοῦ Σαμοσατέως, ὕστερον αὐτὸν μετὰ τὴν ἐνανθρώπησιν ἐκ προκοπῆς τεθεοποιῆσθαι λέγοντες, τῷ τὴν φύσιν ψιλὸν ἄνθρωπον γεγονέναι. Οἴδαμεν γὰρ καὶ αὐτὸν, εἰ καὶ ὑποτέτακται τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Θεῷ ἀλλ' ὅμως γεννηθέντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, Θεὸν κατὰ φύσιν τέλειον εἶναι καὶ ἀληθῆ, καὶ μὴ ἐξ ἀνθρώπων μετὰ ταῦτα Θεὸν, ἀλλ' ἐκ Θεοῦ ἐνανθρωπῆσαι δι' ἡμᾶς, καὶ μηδὲ πώποτε ἀπολωλεκότα τὸ εἶναι Θεόν. Βδελυσσόμεθα δὲ πρὸς τούτοις καὶ ἀναθεματίζομεν καὶ τοὺς λόγον μὲν μόνον αὐτὸν τοῦ Θεοῦ ψιλὸν καὶ ἀνύπαρκτον ἐπιπλάστως καλοῦντας, ἐν ἑτέρῳ τὸ εἶναι ἔχοντα, νῦν μὲν ὡς τὸν προφορικὸν λεγόμενον ὑπό τινων, νῦν δὲ ὡς τὸν ἐνδιάθετον, Χριστὸν δὲ αὐτὸν καὶ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ μεσίτην, καὶ εἰκόνα τοῦ Θεοῦ, μὴ εἶναι πρὸ αἰώνων θέλοντας, ἀλλ' ἔκτοτε Χριστὸν αὐτὸν γεγονέναι καὶ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐξ οὗ τὴν ἡμετέραν ἐκ τῆς παρθένου σάρκα ἀνείληφε, πρὸ τετρακοσίων ὅλων ἐτῶν·","english":"For the head of Christ is God. Nor, confessing three things and three persons—the Father, the Son, and the Holy Spirit—according to the Scriptures, do we therefore make three Gods. Since we know the self-sufficient and unbegotten, without beginning and invisible God, one only, the God and Father of the Only-begotten, who alone has being from himself, and alone provides being to all others without envy. Nor, saying that there is one God only, the Father of the Lord Jesus Christ, the only unbegotten, do we therefore deny that Christ is God before the ages—such as are the followers of Paul of Samosata, who say that he was later deified after the incarnation by progress, since he was by nature a mere man. For we know that he also, even if he is subjected to the Father and to God, nevertheless was begotten from God, is perfect and true God by nature, and did not become God from men afterward, but was from God made man for our sake, and never at any time lost being God. Moreover, we abhor and anathematize those who falsely call him merely the word of God, bare and non-existent, having its being in another, now as the spoken word, as some say, now as the inward word, and who will not have him to be Christ and Son of God, and mediator, and image of God, before the ages, but that he became Christ and Son of God from the time when he took up our flesh from the virgin, four hundred whole years ago.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κεφαλὴ γὰρ Χριστοῦ, ὁ Θεός","severity":"info","text":"Quotation of 1 Cor 11:3, used here as a proof-text for the subordination of the Son to the Father within a single Godhead.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αὐτοτελῆ","severity":"info","text":"Rendered 'self-sufficient'; in this polemical context it marks the Father as possessing being from himself alone, distinguishing him from the Son, who is begotten.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Παύλου τοῦ Σαμοσατέως","severity":"info","text":"Paul of Samosata, third-century bishop of Antioch, was condemned for teaching that Christ was a mere man who became divine by moral progress. The passage cites his followers as the target of the anathema.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προφορικὸν / ἐνδιάθετον","severity":"info","text":"The distinction between the 'spoken' (external) and 'inward' word reflects Stoic and later grammatical terminology applied to the Logos; the text rejects both as inadequate accounts of the Son's subsistence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρὸ τετρακοσίων ὅλων ἐτῶν","severity":"info","text":"The 'four hundred whole years' is a rough chronological marker from the incarnation, placing the composition of this creedal statement in the fifth century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ καὶ ὑποτέτακται τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Θεῷ","severity":"info","text":"The clause 'even if he is subjected to the Father and to God' is grammatically awkward and may reflect a compressed citation or scribal adjustment; the sense taken is that the Son's subjection does not compromise his natural divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'four hundred whole years' lacks a fixed starting point; it is read as an approximate interval from the incarnation to the author's present.","The referent of 'those who falsely call him merely the word of God' is not named; it is taken to denote generic Logos-theology opponents rather than a single identifiable group."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"ἔκτοτε γὰρ τὸν Χριστὸν ἀρχὴν βασιλείας ἐσχηκέναι θέλουσι, καὶ τέλος ἕξειν αὐτὴν μετὰ τὴν συντέλειαν καὶ κρίσιν. Τοιοῦτοι δέ εἰσιν οἱ ἀπὸ Μαρκέλλου καὶ Φωτεινοῦ, τῶν Ἀγκυρογαλατῶν· οἳ τὴν προαιώνιον ὕπαρξίν τε καὶ θεότητα τοῦ Χριστοῦ καὶ τὴν ἀτελεύτητον αὐτοῦ βασιλείαν ὁμοίως Ἰουδαίοις ἀθετοῦσιν, ἐπὶ προφάσει τοῦ συνίστασθαι δοκεῖν τὴν μοναρχίαν. Ἴσμεν γὰρ αὐτὸν ἡμεῖς οὐχ ἁπλῶς λόγον προφορικὸν ἢ ἐνδιάθετον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ ζῶντα Θεὸν Λόγον, καθ' ἑαυτὸν ὑπάρχοντα καὶ Υἱὸν Θεοῦ καὶ Χριστὸν, καὶ οὐ προγνωστικῶς συνόντα καὶ συνδιατρίβοντα πρὸ αἰώνων τῷ ἑαυτοῦ Πατρὶ, καὶ πρὸς πᾶσαν διακονησάμενον αὐτῷ τὴν δημιουργίαν, εἴτε τῶν ὁρατῶν, εἴτε τῶν ἀοράτων· ἀλλ' ἐνυπόστατον Λόγον ὄντα τοῦ Πατρὸς, καὶ Θεὸν ἐκ Θεοῦ. Οὗτος γάρ ἐστι πρὸς ὃν εἶπεν ὁ Πατὴρ, ὅτι «ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν·» ὃς καὶ τοῖς πατράσιν αὐτοπροσώπως ὤφθη δεδωκὼς τὸν νόμον, καὶ λαλήσας διὰ τῶν προφητῶν, καὶ τὰ τελευταῖα ἐνανθρωπήσας, καὶ τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα πᾶσιν","english":"For from that time they want Christ to have had a beginning of his kingdom, and to have an end of it after the consummation and judgment. Such are the followers of Marcellus and Photinus, the Ancyrogalatians; who, in the same way as the Jews, reject the pre-eternal existence and divinity of Christ and his endless kingdom, on the pretext of appearing to establish the monarchy. For we know him not as a mere spoken or inward word of God, but as the living God the Word, existing in himself and being Son of God and Christ, and not as one who was present with and conversed with his own Father before the ages by foreknowledge, and who served him in all creation, whether of things visible or invisible; but as the hypostatic Word of the Father, and God from God. For this is he to whom the Father said, \"Let us make man in our image and according to our likeness;\" who also appeared in person to the fathers, having given the law, and spoke through the prophets, and in the last times became man, and his own Father to all","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀγκυρογαλατῶν","severity":"info","text":"A polemical coinage ('Ancyro-Galatians') fusing Ancyra with Galatia, branding the Marcellan-Photinian party as provincial and schismatic. The slur is the historian's, not a self-designation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Marcellus of Ancyra and his pupil Photinus taught that the Logos was not a distinct pre-eternal hypostasis but a power of the Father, and that Christ's kingdom had a beginning and would end. Both were condemned in the fourth century.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λόγον προφορικόν / ἐνδιάθετον","severity":"info","text":"The Stoic distinction between uttered speech (προφορικός) and internal reason (ἐνδιάθετος) is invoked to deny that the Son is merely a faculty or utterance of God; the author instead affirms an ἐνυπόστατος Λόγος, a subsistent Word.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν","severity":"info","text":"Genesis 1:26, cited as the Father's address to the Son, proving the Son's personal pre-existence and participation in creation. The plural 'let us make' is read as intra-divine dialogue, not a plural of majesty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at 'καὶ τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα πᾶσιν'; the English draft likewise ends unfinished. The passage is truncated in the source edition, so no sense unit is offered for the final words.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from the opponents' thesis (a bounded kingdom) to their identity, then to the orthodox counter-confession, closing with scriptural proof. This antithetical pattern is standard heresiological argument.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is truncated at the end ('καὶ τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα πᾶσιν'); the English draft preserves the same break, so the intended completion is unrecoverable from this witness.","'Ἀγκυρογαλατῶν' may be a textual variant or a deliberate polemical formation; the edition gives no apparatus here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"ἀνθρώποις φανερώσας, καὶ βασιλεύων εἰς τοὺς ἀτελευτήτους αἰῶνας, οὐδὲν γὰρ πρόσφατον ὁ Χριστὸς προσείληφεν ἀξίωμα· ἀλλ' ἄνωθεν τέλειον αὐτὸν, καὶ τῷ Πατρὶ κατὰ πάντα ὅμοιον πεπιστεύκαμεν. Καὶ τοὺς λέγοντας δὲ τὸν αὐτὸν εἶναι Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ Ἅγιον Πνεῦμα, καθ' ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ πράγματός τε καὶ προσώπου τὰ τρία ὀνόματα ἀσεβῶς ἐκλαμβάνοντας, εἰκότως ἀποκηρύσσομεν τῆς ἐκκλησίας, ὅτι τὸν ἀχώρητον καὶ ἀπαθῆ Πατέρα χωρητὸν ἅμα καὶ παθητὸν διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως ὑποτίθενται. Τοιοῦτοι γάρ εἰσιν οἱ Πατροπασιανοὶ παρὰ Ῥωμαίοις, Σαβελλιανοὶ δὲ παρ' ἡμῖν λεγόμενοι. Οἴδαμεν γὰρ ἡμεῖς, τὸν μὲν ἀποστείλαντα Πατέρα ἐν τῷ οἰκείῳ τῆς ἀναλλοιώτου θεότητος ἤθει μεμενηκέναι· τὸν δὲ ἀποσταλέντα Χριστὸν τὴν τῆς ἐνανθρωπήσεως οἰκονομίαν πεπληρωκέναι. Ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς οὐ βουλήσει οὐδὲ θελήσει γεγεννῆσθαι τὸν Χριστὸν εἰρηκότας ἀνευλαβῶς, ἀνάγκην δὲ δηλονότι ἀβούλητον οὖσαν καὶ ἀπροαίρετον περιτεθεικότας τῷ Θεῷ ἵνα ἄκων γεννήσῃ τὸν Υἱὸν, δυσσεβεστάτους καὶ τῆς ἀληθείας ξένους ἐπιγινώσκομεν· ὅτι τε παρὰ τὰς κοινὰς ἐννοίας περὶ Θεοῦ, καὶ δὴ παρὰ τὸ βούλημα τῆς θεοπνεύστου γραφῆς, τοιαῦτα τετολμήκασι περὶ αὐτοῦ διορίσασθαι. Αὐτοκράτορα γὰρ ἡμεῖς τὸν Θεὸν καὶ Κύριον αὐτὸν ἑαυτοῦ εἰδότες, ἑκουσίως αὐτὸν καὶ θέλοντα τὸν Υἱὸν γεγεννηκέναι, εὐσεβῶς ὑπειλήφαμεν· πιστεύοντες δὲ ἐμφόβως καὶ τὸ περὶ αὐτοῦ λεγόμενον, «Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,» οὐχ ὁμοίως αὐτὸν τοῖς δι' αὐτοῦ γενομένοις κτίσμασιν ἢ ποιήμασι γεγενῆσθαι νοοῦμεν.","english":"having revealed him to men, and reigning unto endless ages—for Christ has taken on no recent dignity; but we believe him to have been perfect from above, and in all things like the Father. And those who say that the Father and the Son and the Holy Spirit are the same, impiously taking the three names as one and the same thing and person, we rightly renounce from the church, because they suppose the incomprehensible and impassible Father to be comprehensible and passible through the incarnation. Such are the Patripassians among the Romans, called Sabellians among us. For we know that the Father who sent remained in his own character of unchangeable divinity, while the Christ who was sent fulfilled the economy of the incarnation. Likewise also those who have said without reverence that Christ was begotten not by will nor by volition, but have obviously attributed to God a necessity that is involuntary and without choice, so that he begot the Son unwillingly, we recognize as most impious and strangers to the truth, because both contrary to the common notions about God and contrary to the will of the divinely inspired Scripture they have dared to define such things about him. For knowing God to be sovereign and Lord of himself, we have piously supposed that he begot the Son willingly and by his own will; and believing with fear also what is said about him, \"The Lord created me as the beginning of his ways for his works,\" we do not understand him to have come into being in the same way as the creatures or things made through him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πατροπασιανοί / Σαβελλιανοί","severity":"info","text":"The passage distinguishes the Latin name Patripassians from the Greek Sabellians for the same party; the label turns on the charge that the Father suffers in the incarnation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Proverbs 8:22, cited here in the form current in the Arian controversy. The author accepts the verse but denies that it places the Son among creatures made through him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Sabellianism and the begetting controversy","severity":"info","text":"The passage reflects fourth-century polemic: the modalist charge against Sabellius and the dispute over whether the Son's generation was voluntary, an issue pressed by Eunomian and Arian positions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνθρώποις φανερώσας","severity":"caution","text":"The Greek opens mid-sentence, continuing the preceding passage; the participle has no expressed subject in this excerpt, and the English draft supplies 'him' from context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Καὶ τοὺς λέγοντας δὲ … Ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς","severity":"info","text":"Two coordinated refutations follow the positive confession: first the Sabellians, then those who deny a voluntary generation. The parallelism governs the paragraph's shape.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening participle ἀνθρώποις φανερώσας lacks an explicit subject in this excerpt; the draft reads it as Christ revealing the Father, but the syntax could continue the previous sentence differently.","The citation of Proverbs 8:22 is given without an introductory formula naming the book; the identification rests on the wording alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Ἀσεβὲς γὰρ, καὶ τῆς ἐκκλησιαστικῆς πίστεως ἀλλότριον, τὸ τὸν κτίστην τοῖς δι' αὐτοῦ ἐκτισμένοις δημιουργήμασι παραβάλλειν, καὶ τὸν αὐτὸν τῆς γενέσεως τοῖς ἀλλοτρίοις τρόπον ἔχειν καὶ αὐτὸν νομίζειν. Μόνον γὰρ καὶ μόνως τὸν μονογενῆ Υἱὸν γνησίως τε καὶ ἀληθῶς διδάσκουσιν ἡμᾶς αἱ θεῖαι γραφαὶ γεγεννῆσθαι· ἀλλ' οὐδὲ τὸν Υἱὸν καθ' ἑαυτὸν εἶναι ζῆν τε καὶ ὑπάρχειν ὁμοίως τῷ Πατρὶ λέγοντες, διὰ τοῦτο χωρίζομεν αὐτὸν τοῦ Πατρὸς, τόπους καὶ διαστήματά τινα μεταξὺ τῆς συναφείας αὐτῶν σωματικῶς ἐπινοοῦντες. Πεπιστεύκαμεν γὰρ ἀμεσιτεύτως αὐτοὺς καὶ ἀδιαστάτως ἐπισυνῆφθαι, καὶ ἀχωρίστως ὑπάρχειν ἑαυτῶν· ὅλον μὲν τοῦ Πατρὸς ἐνεστερνισμένου τὸν Υἱὸν, ὅλου δὲ τοῦ Υἱοῦ ἐξηρτημένου καὶ προσπεφυκότος τῷ Πατρὶ, καὶ μόνον τοῖς πατρῴοις κόλποις ἀναπαυόμενον διηνεκῶς. Πιστεύοντες οὖν εἰς τὴν παντέλειον Τριάδα τὴν ἁγιωτάτην, τὸν Πατέρα λέγοντες Θεὸν, καὶ τὸν Υἱὸν, οὐ δύο τούτους Θεοὺς, ἀλλ' ἕνα ὁμολογοῦμεν, μετὰ τὸ τῆς θεότητος ἀξίωμα, καὶ μίαν ἀκριβῆ τῆς βασιλείας τὴν συνάφειαν· πανταρχοῦντος μὲν καθόλου τοῦ Πατρὸς πάντων, καὶ αὐτοῦ τοῦ Υἱοῦ· τοῦ δὲ Υἱοῦ ὑποτεταγμένου τῷ Πατρὶ, ἐκτὸς δὲ αὐτοῦ, πάντων τῶν μετ' αὐτὸν βασιλεύοντος τῶν δι' αὐτοῦ γενομένων, καὶ τὴν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος χάριν ἀφθόνως τοῖς ἁγίοις δωρουμένου πατρικῷ βουλήματι· οὕτως γὰρ τὸν περὶ τῆς ἐν Χριστῷ μοναρχίας συνίστασθαι λόγον παραδεδώκασιν ἡμῖν οἱ ἱεροὶ λόγοι.","english":"For it is impious, and alien to the faith of the church, to compare the Creator to the created things made through him, and to think that he has the same manner of generation as things of a different nature. For the divine Scriptures teach us that the only-begotten Son alone, and solely, has been begotten genuinely and truly; but when they say that the Son does not exist and live and subsist by himself in the same way as the Father, we do not for this reason separate him from the Father, imagining places and intervals between their union in a bodily fashion. For we believe that they are joined together without any intermediary and without interval, and exist inseparably from one another; the Father embraces the whole Son in his bosom, and the whole Son depends on and clings to the Father, and rests forever only in the Father's bosom. Believing, then, in the most holy and perfect Trinity, calling the Father God, and the Son, we confess not two Gods but one, after the dignity of the Godhead, and one exact union of the kingdom; the Father ruling universally over all things, and the Son himself as well; while the Son is subject to the Father, and apart from him rules over all things after him, over those that came into being through him, and grants the grace of the Holy Spirit abundantly to the saints by the Father's will; for thus the sacred Scriptures have handed down to us the account concerning the monarchy in Christ.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κτίστης / δημιούργημα","severity":"info","text":"The passage opposes κτίστης (Creator) to δημιουργήματα (created things), a standard Nicene-Arian polemical pair. The argument turns on denying any shared mode of origin (τρόπος γενέσεως) between the unbegotten and the begotten.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονογενής","severity":"info","text":"μονογενής is rendered 'only-begotten,' carrying the Johannine sense of unique sonship rather than mere creation. The adverb μόνως ('solely') reinforces that the Son's generation is unique in kind.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μόνον καὶ μόνως τὸν μονογενῆ Υἱὸν","severity":"info","text":"The claim that the divine Scriptures teach the only-begotten alone to be begotten echoes John 1:14, 1:18 and 3:16, where μονογενής is applied to the Son. No verbatim citation is given; the appeal is general.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The polemic against separating Father and Son by 'places and intervals' (τόποι, διαστήματα) targets a spatialized Arian or Eunomian account of the divine. The counter-claim of ἀμεσιτεύτως and ἀδιαστάτως conjunction is anti-subordinationist in vocabulary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μοναρχία","severity":"info","text":"The closing phrase περὶ τῆς ἐν Χριστῷ μοναρχίας ('the monarchy in Christ') uses μοναρχία for the single divine rule shared by Father and Son. The term is a technical anti-polytheistic and anti-Arian slogan, not a political metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'when they say that the Son does not exist and live and subsist by himself' is grammatically compressed; the subject of λέγοντες is not explicit in the Greek. The translation supplies an adversative 'but,' which the Greek does not mark.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of λέγοντες in the clause about the Son's self-subsistence is not stated; it may denote the opponents or a hypothetical objector. The reading taken is that it introduces the opposing position being rejected.","The phrase 'after the dignity of the Godhead' renders μετὰ τὸ τῆς θεότητος ἀξίωμα, whose precise force (causal, concessive, or ordinal) is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Ταῦτα ἠναγκάσθημεν μετὰ τὴν ἐν ἐπιτομῇ ἐκτεθεῖσαν πίστιν πλατύτερον ἐπεξεργάσασθαι, οὐ κατὰ περιττὴν φιλοτιμίαν, ἀλλ' ἵνα πᾶσαν τὴν κατὰ τῆς ἡμετέρας ὑπολήψεως ἀλλοτρίαν ἀποκαθάρωμεν ὑποψίαν παρὰ τοῖς τὰ καθ' ἡμᾶς ἀγνοοῦσι· καὶ γνῶσιν οἱ κατὰ τὴν δύσιν πάντες ὁμοῦ μὲν τῆς συκοφαντίας τῶν ἑτεροδόξων τὴν ἀναίδειαν, ὁμοῦ δὲ τῶν ἀνατολικῶν τὸ ἐκκλησιαστικὸν ἐν Χριστῷ φρόνημα, μαρτυρούμενον ἀβιάστως ὑπὸ τῶν θεοπνεύστων γραφῶν παρὰ τοῖς ἀδιαστρόφοις. Περὶ τῆς ἐν Σαρδικῇ συνόδου. Ταῦτα οἱ κατὰ τὰ ἑσπέρια μέρη ἐπίσκοποι διὰ τὸ ἀλλογλώσσους εἶναι καὶ διὰ τὸ μὴ συνιέναι οὐ προσεδέχοντο, ἀρκεῖν τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν λέγοντες, καὶ μηδὲν περαιτέρω περιεργάζεσθαι. Ἐπεὶ οὖν πάλιν γράψαντος τοῦ βασιλέως, ὥστε ἀποδοθῆναι Παύλῳ καὶ Ἀθανασίῳ τοὺς οἰκείους τόπους, οὐδὲν πλέον ἠνύετο–στάσις γὰρ μεταξὺ τοῦ πλήθους ἐγίνετο συνεχὴς–σύνοδον ἄλλην παρακαλοῦσι γενέσθαι οἱ περὶ Παῦλον καὶ Ἀθανάσιον, ὥστε καὶ τὰ κατ' αὐτοὺς καὶ τὰ τῆς πίστεως ἐπὶ","english":"We were compelled to elaborate these things at greater length after the exposition of the faith set forth in summary, not out of superfluous ambition, but in order to clear away every suspicion alien to our understanding among those who are ignorant of our affairs; and that all in the West may know both the shamelessness of the slander of the heterodox and the ecclesiastical mind in Christ of the Easterners, attested without constraint by the divinely inspired Scriptures among the upright. Concerning the council at Sardica. These things the bishops in the western regions did not accept, because they were of another tongue and did not understand, saying that the faith of Nicaea sufficed and that nothing further should be meddled with. Since therefore, when the emperor had again written that their own places should be restored to Paul and Athanasius, nothing more was being accomplished—for a continual sedition was arising among the populace—those around Paul and Athanasius urge that another council be held, so that both their own affairs and those of the faith might be","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιτομή","severity":"info","text":"The opening clause refers back to a creed previously set out 'in summary' (ἐν ἐπιτομῇ); the fuller treatment here is a deliberate expansion of that earlier précis, not a new document.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑτερόδοξοι","severity":"info","text":"ἑτερόδοξοι is rendered 'heterodox' rather than 'heretics'; the term marks doctrinal difference without the juridical force of αἱρετικοί, and the passage charges them with συκοφαντία, slanderous misrepresentation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The heading Περὶ τῆς ἐν Σαρδικῇ συνόδου introduces the council of Sardica (modern Sofia), convened in the 340s to resolve the deposition of Athanasius and Paul of Constantinople; the passage explains why the Western bishops declined the doctrinal formula offered there.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Western bishops' refusal is attributed to linguistic incapacity (ἀλλογλώσσους εἶναι, μὴ συνιέναι). This is the narrator's explanation, not a conciliar record; the Greek text breaks off mid-clause at ἐπὶ, so the sentence's completion is lost.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from first-person apologetic (ἠναγκάσθημεν) to third-person narrative, and a section heading interrupts the argument; the 'we' of the creedal defence is not the same voice as the historian reporting the council.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The emperor's renewed letter ordering the restoration of Paul and Athanasius precedes the request for 'another council'; the sequence places the Sardican initiative after an imperial intervention that failed to quell στάσις among the populace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends mid-sentence at ἐπὶ; the English draft likewise breaks off, so the purpose clause ('so that both their own affairs and those of the faith might be...') is incomplete and its verb is unrecoverable from this passage alone.","The referent of οἱ περὶ Παῦλον καὶ Ἀθανάσιον ('those around Paul and Athanasius') is a conventional periphrasis for a leader's circle; whether it denotes the bishops themselves or their supporters is left open.","The identity of the creed 'set forth in summary' (ἐν ἐπιτομῇ) is not specified in this passage; it must be supplied from the preceding context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"οἰκουμενικῆς συνόδου πέρας λαβεῖν, διδάσκοντες ἐπὶ καταλύσει τῆς πίστεως τὰς καθαιρέσεις γίνεσθαι. Κηρύσσεται οὖν αὖθις οἰκουμενικὴ σύνοδος ὡς ἐπὶ τὴν Σαρδικὴν– πόλις δὲ αὕτη Ἰλλυριῶν–γνώμῃ τῶν δυεῖν βασιλέων, τοῦ μὲν διὰ γραμμάτων αἰτήσαντος, τοῦ δὲ τῆς ἑῴας ἑτοίμως ὑπακούσαντος. Ἑνδέκατον ἔτος ἦν ἀπὸ τῆς τελευτῆς τοῦ πατρὸς τῶν δύο Αὐγούστων, ὕπατοι δὲ ἦσαν Ῥουφῖνος καὶ Εὐσέβιος, ὅτε ἡ ἐν Σαρδικῇ συνεκροτήθη σύνοδος. Ἐκ μὲν οὖν τῶν ἑσπερίων μερῶν περὶ τοὺς τριακοσίους συνῆλθον ἐπίσκοποι, ὥς φησιν Ἀθανάσιος· ἐκ δὲ τῶν ἑῴων ἑβδομήκοντα ἓξ μόνον ὁ Σαβῖνος φησὶν, ἐν οἷς κατηριθμεῖτο καὶ Ἰσχύρας ὁ τοῦ Μαρεώτου ἐπίσκοπος, ὃν οἱ καθελόντες Ἀθανάσιον εἰς τὴν ἐπισκοπὴν τῆσδε τῆς χώρας χειροτονοῦσι. Προὐβάλλοντο δὲ οἱ μὲν ἀσθένειαν τοῦ σώματος, ἄλλοι δὲ τὸ στενὸν τῆς προθεσμίας ἐμέμφοντο, τὴν αἰτίαν ἐπὶ Ἰούλιον τὸν ἐπίσκοπον Ῥώμης ἀναφέροντες· καίτοι ἐνιαυτοῦ καὶ ἓξ μηνῶν διαγενομένων, ἀφ' οὗ ἥ τε σύνοδος ἐκεκήρυκτο, καὶ οἱ περὶ Ἀθανάσιον ἐν τῇ Ῥώμῃ διέτριβον τὴν σύνοδον περιμένοντες. Ὡς οὖν συνῆλθον ἐν τῇ Σαρδικῇ, οἱ μὲν ἀνατολικοὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἑσπερίων ἐλθεῖν οὐκ ἐβούλοντο, φάσκοντες μὴ ἄλλως εἰς λόγους ἐλθεῖν, εἰ μὴ τοὺς περὶ Ἀθανάσιον καὶ Παῦλον ἐξελάσωσι τοῦ συλλόγου. Ὡς δὲ Πρωτογένης ὁ Σαρδικῆς ἐπίσκοπος καὶ Ὅσιος ὁ Κουδρούβης–πόλις δὲ αὕτη τῆς Ἱσπανίας, ὡς καὶ πρότερον εἴρηται–οὐκ ἠνείχοντο μὴ παρεῖναι τοὺς περὶ Παῦλον καὶ Ἀθανάσιον, ἀπεχώρουν εὐθέως·","english":"to receive the conclusion of an ecumenical council, teaching that the depositions were being made for the destruction of the faith. Therefore an ecumenical council is again proclaimed, as it were, at Sardica—this is a city of the Illyrians—by the decision of the two emperors, the one having requested it by letters, and the other of the East having readily complied. It was the eleventh year from the death of the father of the two Augusti, and the consuls were Rufinus and Eusebius, when the council at Sardica was convened. From the western parts, then, about three hundred bishops assembled, as Athanasius says; but from the eastern parts only seventy-six, as Sabinus says, among whom was also counted Ischyras, the bishop of Mareotes, whom those who had deposed Athanasius appointed to the episcopate of this country. Some pleaded weakness of body, while others blamed the narrowness of the time limit, referring the cause to Julius, the bishop of Rome; although a year and six months had elapsed since the council had been proclaimed, and those with Athanasius were staying in Rome awaiting the council. When, therefore, they assembled at Sardica, the easterners were unwilling to come into the presence of the westerners, saying that they would not otherwise enter into discussions unless they expelled those with Athanasius and Paulus from the assembly. But when Protogenes, the bishop of Sardica, and Hosius of Corduba—this is a city of Spain, as has been said before—did not tolerate the absence of those with Paulus and Athanasius, they withdrew immediately.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκουμενικὴ σύνοδος","severity":"info","text":"The phrase is applied here to Sardica (343), a council whose ecumenical status was contested; Socrates reports the claim without endorsing it, and the eastern minority at Sardica soon seceded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The eleventh year from the death of Constantine (337) and the consulate of Rufinus and Eusebius fix the council to 343; Socrates synchronises regnal and consular dating, a standard late-antique historiographical device.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Ischyras of Mareotes was a minor Egyptian cleric whose grievance against Athanasius was exploited by his opponents; his promotion illustrates how the depositions at Tyre (335) were reversed by the eastern party.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰσχύρας","severity":"info","text":"The name is a Greek transliteration of an Egyptian name; Socrates' spelling reflects the Egyptian ecclesiastical milieu from which the dispute over Athanasius arose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is compressed at the opening ('to receive the conclusion of an ecumenical council'), and the antecedent of the participial clause is unclear; the English draft supplies a connective that the Greek does not explicitly contain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is built on a contrast between western and eastern attendance figures, each attributed to a named source (Athanasius, Sabinus), a technique that frames the narrative as evidentiary rather than merely descriptive.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the opening is syntactically incomplete; the English draft's 'to receive the conclusion' renders a phrase whose subject and connection to the preceding passage are not fully recoverable from the excerpt alone.","The identity of 'the father of the two Augusti' is not stated in this passage; it is taken to be Constantine, but the text does not name him here.","The number of eastern bishops (seventy-six) is attributed to Sabinus, whose work is not extant independently; the figure cannot be checked against the allowed edition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"καὶ γενόμενοι ἐν τῇ Φιλιππουπόλει τῆς Θρᾴκης, ἰδίαζον ποιοῦντες συνέδριον, καὶ φανερῶς λοιπὸν τὸ μὲν «ὁμοούσιον» ἀναθεματίζουσι, τὴν δὲ τοῦ «ἀνομοίου» δόξαν ἐπιστολὰς συγγράψαντες πανταχοῦ διαπέμπονται. Οἱ δὲ ἐν Σαρδικῇ πρῶτον μὲν τούτων ἐρήμην κατεψηφίσαντο, ἔπειτα τοὺς κατηγόρους Ἀθανασίου τῆς ἀξίας ἀφείλοντο, τὸν ὅρον τε τῆς πίστεως τῆς ἐν Νικαίᾳ κρατύναντες, καὶ τὸ «ἀνόμοιον» ἐκβαλόντες, τὸ «ὁμοούσιον» φανερώτερον ἐκδιδόασι· καὶ ἐγγράψαντές τε καὶ αὐτοὶ πανταχοῦ διαπέμπονται. Γνώμῃ μὲν οὖν ἑκάτεροι τοιάδε δικαίως πεποιηκέναι νομίσαντες, οἱ μὲν ἀνατολικοὶ, ὅτι τοὺς ὑπ' αὐτῶν καθαιρεθέντας οἱ ἑσπέριοι προσεδέξαντο· οἱ δὲ ἑσπέριοι, ὅτι πρὸ διαγνώσεως οἱ καθελόντες ἀπέφυγον, καὶ ὅτι αὐτοὶ μὲν τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ἐφύλαττον, ἐκεῖνοι δὲ παραχαράττειν ἐτόλμησαν. Ἀποδιδόασιν οὖν τὸν τόπον τοῖς περὶ Παῦλον καὶ Ἀθανάσιον· ἔτι μὴν καὶ Μαρκέλλῳ τῷ Ἀγκύρας, τῆς πρὸς τῇ μικρᾷ Γαλατίᾳ, ὃς πάλαι μὲν καθῄρητο, ὡς ἐν τῷ πρὸ τούτου βιβλίῳ πεποιήμεθα μνήμην· τότε δὲ ἐν τῷ τὴν καταδίκην ἀναπαλαῖσαι ἐσπούδασε, διδάξας ὡς οὐ νοηθείη ἡ ὑπ' αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ φράσις, καὶ διὰ τοῦτο ὑπόνοιαν τοῦ Σαμοσατέως λαβεῖν. Οὐκ ἀγνοητέον μέντοι ὅτι τὸ Μαρκέλλου βιβλίον ὁ Παμφίλου Εὐσέβιος ἀνεσκεύασεν ἐν ὅλοις τρισὶ βιβλίοις πρὸς αὐτὸν διαλεγόμενος, ἃ «πρὸς Μάρκελλον» ἐπέγραψε· καὶ τίθησι μὲν τὰ ῥήματα Μαρκέλλου, πρὸς αὐτὰ δὲ διαγωνίζεται, ὡς ψιλὸν ἄνθρωπον τὸν Κύριον, καθὰ Σαβέλλιος ὁ Λίβυς καὶ Παῦλος ὁ Σαμοσατεὺς, τοῦ Μαρκέλλου εἰσάγοντος. Ἀπολογία ὑπὲρ Εὐσεβίου τοῦ Παμφίλου.","english":"And when they had arrived at Philippopolis in Thrace, holding a separate council of their own, they thenceforth openly anathematized the term \"homoousion,\" and having composed letters, they sent the doctrine of the \"anomoion\" everywhere. But those at Sardica first condemned them by default, then deprived the accusers of Athanasius of their rank, and having confirmed the definition of the faith of Nicaea and cast out the \"anomoion,\" they more openly published the \"homoousion\"; and having written it down, they too sent it everywhere. Each party, then, in their own judgment thought they had acted justly: the easterners, because the westerners had received those whom they had deposed; and the westerners, because those who had deposed them had fled before an examination, and because they themselves were preserving the faith of Nicaea, while those others had dared to falsify it. They therefore restored the position to Paul and Athanasius and their associates; and furthermore also to Marcellus of Ancyra, in Galatia Minor, who had long ago been deposed, as we made mention in the book before this; but at that time he strove to wrestle back his condemnation, teaching that the expression in his book had not been understood as he intended, and that for this reason it had incurred suspicion of Samosatene doctrine. It must not be overlooked, however, that the book of Marcellus was refuted by Eusebius of Pamphylus in three whole books, in which he discourses against him, which he entitled \"Against Marcellus\"; and he sets forth the words of Marcellus, and contends against them, on the ground that Marcellus was introducing the Lord as a mere man, just as Sabellius the Libyan and Paul of Samosata did. A defense on behalf of Eusebius of Pamphylus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον / ἀνόμοιον","severity":"info","text":"The two slogans are the terminological poles of the dispute: 'homoousion' (same in being) is the Nicene watchword, while 'anomoion' (unlike) denotes the radical Arian position that the Son is unlike the Father in substance. The passage presents each council as publishing its own formula by letter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The rival councils at Philippopolis (Thrace) and Sardica (Illyria) met in 343; the eastern bishops withdrew to Philippopolis after the westerners admitted Athanasius and Marcellus to communion, producing two competing synodal letters.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρήμην κατεψηφίσαντο","severity":"info","text":"The phrase means condemnation in absentia: the Sardican assembly pronounced sentence on the easterners who had withdrawn before examination, a procedural point the westerners later cite as justification.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Marcellus of Ancyra, deposed in the 330s, was suspected of Sabellian monarchianism; his appeal at Sardica turned on whether his book taught the Word as a mere man, a charge the text attributes to his critics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"external","lemma":"Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου","severity":"info","text":"Eusebius of Caesarea, called 'of Pamphilus' after his teacher, wrote three books Against Marcellus, quoting Marcellus's words and rebutting them; the notice is a bibliographic aside by the historian.","cites":[],"named_sources":["Eusebius of Caesarea, Contra Marcellum"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final clause 'A defense on behalf of Eusebius of Pamphilus' stands outside the narrative and reads as a heading or marginal note rather than part of the sentence; it is retained in the draft but its function is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ὡς ψιλὸν ἄνθρωπον τὸν Κύριον ... τοῦ Μαρκέλλου εἰσάγοντος' is compressed; the draft renders it as Eusebius's charge that Marcellus introduced the Lord as a mere man, but the syntax could also be read as the historian's own characterization of Marcellus's teaching.","The closing words 'Ἀπολογία ὑπὲρ Εὐσεβίου τοῦ Παμφίλου' may be a section title, a scribal colophon, or a fragment of a lost apologetic work; the edition gives no further context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Ἐπειδὴ δέ τινες ἐπεχείρησαν καὶ αὐτὸν λοιδορῆσαι, φημὶ δὴ τὸν Παμφίλου Εὐσέβιον, ὡς Ἀρειανίζοντα ἐν οἷς λόγοις ἐξέδωκε, μικρὰ καὶ περὶ αὐτοῦ εἰπεῖν οὐκ ἄκαιρον ἡγοῦμαι. Πρῶτον μὲν γὰρ τῇ ἐν Νικαίᾳ συνόδῳ τὸ «ὁμοούσιον» ὁριζούσῃ καὶ παρῆν καὶ συνέθετο· λέγει δὲ καὶ αὐτὸς ἐν τῷ τρίτῳ βιβλίῳ τῷ εἰς τὸν βίον Κωνσταντίνου κατὰ λέξιν ταῦτα· Πάντας δὲ ὁ βασιλεὺς εἰς ὁμόνοιαν ἐλαύνων, εἰς ὅτε ὁμογνώμονας καὶ ὁμοδόξους αὐτοὺς ἐπὶ τοῖς ἀμφισβητουμένοις ἅπασι τὸ ἐπ' αὐτῷ κατέστησεν· ὡς ὁμόφωνον κρατῆσαι τὴν (ἐν Νικαίᾳ, σοξ.) πίστιν. Εἰ τοίνυν Εὐσέβιος, τῆς ἐκεῖσε συνόδου μνήμην ποιούμενος, λελύσθαι μὲν τὰ τότε ἀμφισβητούμενα λέγει, πάντας δὲ ὁμοφρονῆσαι καὶ ὁμοδοξῆσαι, πῶς Ἀρειανίζειν αὐτόν τινες ὑπολαμβάνουσιν; πλανῶνται δὲ καὶ Ἀρειανοὶ φρονεῖν αὐτὸν νομίζοντες τὰ αὐτῶν. Ἀλλ' ἐρεῖ τις ὡς ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ Ἀρειανίζειν δοκεῖ τῷ συνεχῶς λέγειν «διὰ Χριστοῦ.» Πρὸς ὃν ἀποκρινούμεθα, ὅτι τῇ\n\nλέξει ταύτῃ πολλάκις καὶ οἱ τῆς ἐκκλησίας ἐχρήσαντο, καὶ ταῖς ἄλλαις ταῖς μηνυούσαις τὴν οἰκονομίαν τῆς ἀνθρωπότητος τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Καὶ πρό γε ἁπάντων τούτων ὁ ἀπόστολος ταῖς λέξεσι ταύταις ἐχρήσατο· καὶ οὐδὲ πώποτε ὡς κακοδοξίας διδάσκαλος ἐνομίσθη. Ἔτι μὴν καὶ Ἀρείου κτίσμα τὸν Υἱὸν ὡς ἓν τῶν ἄλλων τολμήσαντος εἰπεῖν, ἐπάκουσον οἷα Εὐσέβιος περὶ τούτου ἐν τῷ πρώτῳ βιβλίῳ τῷ πρὸς Μάρκελλον κατὰ λέξιν φησίν· Ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ μόνος αὐτὸς, καὶ οὐ δὲ ἄλλος ἀνηγόρευταί τε καὶ ἔστιν·","english":"Since some have undertaken to abuse even him—I mean Eusebius of Pamphylia—as being an Arian in the works he published, I consider it not inopportune to say a few things about him as well. For first, he was present at the council of Nicaea, which defined the \"homoousion,\" and he agreed to it; and he himself says in the third book of his Life of Constantine, in these very words: \"And the emperor, urging all to concord, brought them to be of one mind and one opinion on all the disputed points, so far as lay with him, so that the faith of Nicaea prevailed with one voice.\" If, then, Eusebius, making mention of the council there, says that the disputed points of that time were resolved, and that all were of one mind and one opinion, how do some suppose that he is an Arian? And the Arians also are deceived in thinking that he holds their views. But someone will say that in his writings he seems to be an Arian by continually saying \"through Christ.\" To this we shall answer that this expression was often used also by the men of the church, and the others that indicate the economy of the humanity of our Savior. And before all these, the apostle used these expressions; and he was never regarded as a teacher of false doctrine. Moreover, when Arius dared to say that the Son is a creature, as one of the others, hear what Eusebius says about this in the first book against Marcellus, in these very words: \"The only-begotten Son of God, he alone, and no other, is proclaimed and is.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword, here transliterated in the draft as \"homoousion.\" Socrates treats acceptance of the term as the test of orthodoxy, which is why Eusebius' signature at Nicaea matters to his argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Παμφίλου Εὐσέβιον","severity":"caution","text":"The draft renders Παμφίλου as \"of Pamphylia,\" but Eusebius' conventional epithet is \"of Pamphilus,\" after his teacher. The Greek genitive is ambiguous in isolation; the standard identification favors Pamphilus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius of Caesarea signed the Nicene creed but later sympathized with critics of Nicaea, so both his orthodoxy and his Arianism were contested. Socrates intervenes in that fourth- and fifth-century dispute rather than reporting neutral fact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διὰ Χριστοῦ","severity":"info","text":"The phrase \"through Christ\" was a Pauline formula for the divine economy; Arians read it as subordinating the Son. Socrates argues the expression is common church usage, not a doctrinal marker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἀπόστολος","severity":"info","text":"The appeal to \"the apostle\" who used these expressions and was never charged with false doctrine points to Pauline usage of \"through Christ\" (e.g. 1 Cor 8:6; Rom 5:17). No verse is quoted verbatim, so the reference is by echo, not citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates quotes Eusebius' Life of Constantine (book 3) and Against Marcellus (book 1) \"in these very words.\" The Greek text here breaks off mid-sentence at the end of the passage, so the second quotation is incomplete in this witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Παμφίλου could be read as a place-name (Pamphylia) or as the patronymic \"of Pamphilus\"; the translation follows the latter as the standard identification.","The final quotation from Against Marcellus is truncated in the Greek as given, so its full sense cannot be recovered from this passage alone.","The parenthetical \"(ἐν Νικαίᾳ, σοξ.)\" in the Greek appears to be an editorial insertion or siglum rather than part of Eusebius' quoted text; its status is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"ὅθεν εἰκότως ἄν τις μέμψαιτο τοῖς κτίσμα αὐτὸν φᾶναι τετολμηκόσιν, ἐξ οὐκ ὄντων ὅμοιον τοῖς λοιποῖς κτίσμασι γενόμενον. Καὶ πῶς γὰρ ἔτι ἔσται Υἱὸς, πῶς δὲ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ, ὁ τὴν αὐτὴν τοῖς λοιποῖς κτίσμασιν ἐπιγραφόμενος φύσιν; τῶν τε πολλῶν γενητῶν ἔσται εἷς, ἅτε τῆς ἐξ οὐκ ὄντων κτίσεως ὁμοίως αὐτοῖς μετασχὼν κοινωνίας· ἀλλ' οὐχ ὧδε περὶ αὐτοῦ τὰ θεῖα παιδεύει λόγια. Εἶτα μετ' ὀλίγα πάλιν ἐπιφέρει· Ὁ τοίνυν γενητὸν ἐξ οὐκ ὄντων καὶ κτίσμα προηγμένον ἐκ τοῦ μὴ ὄντος τὸν Υἱὸν ὁριζόμενος, λέληθε τοὔνομα μὲν αὐτῷ μόνον χαριζόμενος, τὸ δὲ ἀληθῶς, Υἱὸς εἶναι ἀρνούμενος· ὁ γὰρ ἐξ οὐκ ὄντων γεγονὼς οὐκ ἀληθῶς γένοιτ' ἂν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὅτι μηδὲ ἄλλο τι τῶν γενητῶν. Ἀλλ' ἀληθῶς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ ἐξ αὐτοῦ, ὡς, ἅτε ἐκ Πατρὸς ἀποτεχθεὶς, εἰκότως ἂν καὶ μονογενὴς καὶ ἀγαπητὸς χρηματίσειε τοῦ Πατρός· οὕτω δὲ, καὶ Θεὸς ἂν εἴη. Τί γὰρ ἂν καὶ Θεοῦ γέννημα, ἢ τὸ τῷ γεγεννηκότι ἀφωμοιωμένον; Κτίζει μὲν οὖν βασιλεὺς πόλιν, ἀλλ' οὐ γεννᾷ πόλιν· γεννᾷν δὲ υἱὸν, ἀλλ' οὐ κτίζειν λέγεται. Καὶ τεχνίτης «δημιουργὸς,» ἀλλ' οὐ πατὴρ γένοιτ' ἂν τοῦ πρὸς αὐτοῦ δημιουργουμένου· τοῦ δὲ ἐξ αὐτοῦ φύντος υἱοῦ οὐκ ἂν «δημιουργὸς» λεχθείη. Καὶ δὴ καὶ ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τοῦ μὲν Υἱοῦ Πατὴρ, τοῦ δὲ κόσμου κτίστης ἂν εἰκότως καὶ ποιητὴς λέγοιτο. Εἰ δὲ ἅπαξ που τῆς γραφῆς εὑρίσκοι τις εἰρημένον τὸ, «Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,» τὸν νοῦν ἐπισκοπεῖν χρὴ τοῦ λόγου, ὃν μικρὸν ὕστερον ἐκθήσομαι, ἀλλὰ μὴ κατὰ Μάρκελλον ἐκ μιᾶς λέξεως τὸ κυριώτατον τῆς ἐκκλησίας παρασαλεύειν δόγμα.","english":"Hence one might reasonably censure those who have dared to say that he is a creature, having come into being from non-existence like the other creatures. For how will he still be a Son, how will he be the only-begotten of God, if he is ascribed the same nature as the other creatures? He will be one of the many generated things, since he shares in the same fellowship of creation from non-existence as they do; but the divine oracles do not teach this about him. Then after a little he adds again: Whoever therefore defines the Son as generated from non-existence and a creature brought forth from non-being, has failed to notice that he is granting him the name only, while denying that he truly is a Son; for one who has come into being from non-existence would not truly be a Son of God, since he is not even any other of the generated things. But he is truly a Son of God who is from him, since, as one begotten from the Father, he would reasonably be called both only-begotten and beloved of the Father; and thus he would also be God. For what could be a begotten offspring of God but that which has been made like to the one who begot it? A king, then, founds a city, but does not beget a city; he is said to beget a son, but not to create him. And a craftsman would be a \"maker,\" but not a father of what is made by him; but of the son who has sprung from him he would not be called a \"maker.\" And indeed the God of all would reasonably be called Father of the Son, but creator and maker of the world. But if anywhere in Scripture one finds it said, \"The Lord created me as the beginning of his ways for his works,\" one must examine the meaning of the passage, which I will set forth a little later, and not, like Marcellus, overturn the most authoritative doctrine of the church on the basis of a single word.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κτίσμα","severity":"info","text":"The polemic turns on κτίσμα/γενητόν versus γέννημα: the Son's origin is generation from the Father's being, not production from non-being. The draft's 'creature' and 'generated' preserve the contrast but flatten the κτίζω/γεννάω wordplay that follows.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξ οὐκ ὄντων","severity":"info","text":"The phrase 'from non-existence' is the technical anti-Arian formula; applied to the Son it entails that he belongs to the class of things that once were not. The argument is that this abolishes sonship, since a thing made cannot truly be a son.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Citation of Prov 8:22 in the LXX form, the proof-text of the Arians. The author concedes the wording but insists the νοῦς must be examined, deferring the exegesis to a later passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μάρκελλος","severity":"info","text":"Marcellus, bishop of Ancyra, is named as the counter-example: one who allegedly built a whole doctrine on a single word. The charge presupposes the fourth-century controversy over his teaching and its condemnation, which the reader must supply.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ τὴν αὐτὴν τοῖς λοιποῖς κτίσμασιν ἐπιγραφόμενος φύσιν","severity":"caution","text":"The participle's subject is unexpressed and could be the Son or the one ascribing the nature; the draft takes it as the Son. The sentence also shifts from singular τις to the plural γενητῶν, so the referent of εἷς is not fully determinate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἶτα μετ' ὀλίγα πάλιν ἐπιφέρει","severity":"info","text":"The formula marks a quotation embedded within the argument, so the passage is a catena of cited material rather than continuous authorial prose. The first-person future ἐκθήσομαι signals a further quotation still to come.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of ἐπιγραφόμενος is not grammatically fixed; rendered as the Son, though 'the one ascribing' is possible.","Whether the quoted words belong to Eusebius of Pamphylia or to another writer is not stated in this excerpt; the preceding passage supplies the context.","The promised exegesis of Prov 8:22 (ὃν μικρὸν ὕστερον ἐκθήσομαι) lies outside this unit and is not identified here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Τοιαῦτα μὲν καὶ ἕτερα πλείονα ὁ Παμφίλου Εὐσέβιος ἐν τῷ πρώτῳ λόγῳ τῷ πρὸς Μάρκελλον φησίν. Καὶ ἐν τρίτῳ δὲ ὁ αὐτὸς, διδάσκων πῶς δεῖ τὸ κτίσμα τὴν λέξιν ἐκδέχεσθαι, τοιάδε φησίν· Τούτων τοίνυν ὧδε ἐπικατασκευαζομένων, ἀκόλουθον ἐστὶ μετὰ τῶν προεκτεθέντων ἁπάντων, καὶ τὸ, «Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ,» λελέχθαι. Εἰ δὲ λέγει ἐκτίσθαι ἑαυτὸν, οὐχ ὡς ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρελθὼν ταῦτα ἂν εἴποι, οὐδ' ὡς τοῖς λοιποῖς κτίσμασι καὶ αὐτὸς ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ὁμοίως γεγονὼς, ὅ τινες οὐκ ὀρθῶς ὑπειλήφασιν· ἀλλ' ὡς ὑφεστὼς μὲν καὶ ζῶν, προών τε καὶ προϋπάρχων τῆς τοῦ παντὸς κόσμου συστάσεως, ἄρχειν δὲ τῶν ὅλων ὑπὸ τοῦ Κυρίου τοῦ ἑαυτοῦ Πατρὸς κατατεταγμένος· τοῦ «ἔκτισεν» ἐνταῦθα ἀντὶ τοῦ «κατέταξεν» ἢ «κατέστησεν» εἰρημένου. Διαρρήδην οὖν τοὺς ἐν ἀνθρώποις ἄρχοντας καὶ ἡγεμόνας «κτίσιν» ὠνόμασεν ὁ εἰπὼν ἀπόστολος, «Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι, εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι' αὐτοῦ πεμπομένοις.» Καὶ ὁ εἰπὼν δὲ προφήτης, «Ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν Θεόν σου Ἰσραήλ· διότι ἰδοὺ στερεῶν βροντὴν, καὶ κτίζων πνεῦμα, καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν Χριστὸν αὐτοῦ·» τὸ «κτίζων» οὐκ ἐκ τοῦ γεγονότος ἐξ ἀνυπαρξίας παρείληφεν·","english":"Such are the things, and more besides, that Eusebius, the son of Pamphilus, says in the first discourse against Marcellus. And in the third discourse the same author, teaching how the word \"creature\" ought to be understood, says the following: Since these things, then, are thus established, it follows, in agreement with all that has been set forth above, that the saying \"The Lord created me as the beginning of his ways for his works\" has also been spoken. But if he says that he himself was created, he would not say this as though he had come into being from non-existence, nor as though he too, like the other creatures, had come to be from non-existence—which some have incorrectly supposed—but as one who subsists and lives, and who existed before and pre-existed the constitution of the whole universe, and was appointed by the Lord, his own Father, to rule over all things; the word \"created\" being used here in place of \"appointed\" or \"established.\" Plainly, then, the apostle who said, \"Be subject, therefore, to every human creature for the Lord's sake, whether to the king as supreme, or to governors as sent by him,\" called human rulers and governors a \"creature.\" And the prophet who said, \"Prepare yourself to call upon your God, O Israel; for behold, he who establishes thunder and creates the spirit and declares to men his Christ\"—he did not take the word \"creates\" from that which has come to be out of non-existence.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius of Caesarea, here called 'son of Pamphilus,' wrote a multi-book refutation of Marcellus of Ancyra. Socrates quotes it as documentary evidence in the Arian controversy, not as his own argument.","cites":[],"named_sources":["Eusebius of Caesarea, Contra Marcellum"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ","severity":"info","text":"Proverbs 8:22, the crux of fourth-century disputes over the Son's generation. Eusebius reads 'created' as 'appointed' or 'established,' not as production from non-existence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει","severity":"info","text":"1 Peter 2:13, cited to show that 'creature' (κτίσις) can denote human rulers and governors, supporting the transferred sense Eusebius urges.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα","severity":"info","text":"Amos 4:12–13, where 'creates the spirit' is adduced as a further instance of κτίζειν used without the sense of coming to be from nothing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κτίζω","severity":"info","text":"Eusebius glosses ἔκτισεν as κατέταξεν or κατέστησεν, 'appointed' or 'established.' The lexical claim, not the exegesis, is what the argument turns on.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a quotation within a quotation: Socrates reports Eusebius, who cites Proverbs, 1 Peter and Amos. Attribution of any single clause to Socrates, Eusebius, or the cited verse should be checked against the source edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted without book or chapter divisions for the Eusebian excerpts; the reference to 'the third discourse' is left as the source gives it.","The English draft renders κτίσμα as 'creature'; the Greek term can also mean 'created thing' or 'institution,' and the argument depends on that range."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"οὐ γὰρ τότε ἔκτισεν ὁ Θεὸς τὸ πνεῦμα, ὅτε τὸν Χριστὸν αὐτοῦ πᾶσιν ἀνθρώποις κατήγγειλεν, «Οὐδὲν γὰρ πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον·» ἀλλ' ἦν μὲν καὶ προϋπῆρχεν, ἀπεστέλλετο δὲ καθ' ὃν καιρὸν ἦσαν οἱ ἀπόστολοι συνηγμένοι, ὅτε δίκην βροντῆς «Ἐγένετο ἦχος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, ἐπληρώθησαν δὲ Πνεύματος Ἁγίου.» Καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ κατήγγειλαν ἀκολούθως τῇ προφητείᾳ φησάσῃ, «Διότι ἰδοὺ στερεῶν βροντὴν, καὶ κτίζων πνεῦμα, καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν Χριστὸν αὐτοῦ,» τοῦ «κτίζων» ἀντὶ τοῦ «καταπέμπων» ἢ «κατατάσσων» εἰρημένου, τῆς δὲ βροντῆς καθ' ἕτερον\n\nτρόπον τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα δηλούσης. Καὶ ὁ λέγων δὲ, «Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοὶ ὁ Θεὸς,» οὐχ ὡς μὴ ἔχων καρδίαν τοῦτο ἔλεγε, καθαρὰν δὲ αὐτῷ τὴν διάνοιαν ἀποτελεσθῆναι ηὔχετο. Οὕτως εἴρηται καὶ, «Ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον,» ἀντὶ τοῦ «συναγάγῃ.» Ὅρα μήποτε τοιοῦτόν ἐστι καὶ τὸ, «Ἐνδύσασθε τὸν καινὸν ἄνθρωπον, τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα·» καὶ τὸ, «Εἴ τις οὖν ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις·» καὶ ὅσα ἄλλα εὕροι τις ἂν τοιούτῳ τρόπῳ τὴν θεόπνευστον γραφὴν διερευνώμενος· μὴ θαυμάσῃς εἰ μεταφορικῶς καὶ ἐν τῷ, «Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ,» τὸ «ἔκτισεν» ἀντὶ τοῦ «κατέστησεν» ἢ «κατέταξε.» Τοιαῦτα μὲν ὁ Εὐσέβιος ἐν τοῖς πρὸς Μάρκελλον διέξεισιν· ἡμεῖς δὲ αὐτὰ παρεθέμεθα διὰ τοὺς μάτην ἐρεσχελοῦντας καὶ βλασφημεῖν τὸν ἄνδρα ἐπιχειρήσαντας.","english":"For God did not then create the Spirit when he proclaimed his Christ to all men; for \"there is nothing new under the sun.\" But it both existed and pre-existed, and was sent at the time when the apostles were gathered together, when, like thunder, \"there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and they were filled with the Holy Spirit.\" And so they proclaimed the Christ of God to all men, in accordance with the prophecy that says, \"For behold, he who establishes thunder and creates the spirit, and declares his Christ to men,\" where \"creates\" is said instead of \"sends down\" or \"appoints,\" while the thunder in another manner signifies the preaching of the gospel. And he who says, \"Create in me a clean heart, O God,\" did not say this as though he had no heart, but prayed that his mind might be made clean. Thus it is also said, \"That he might create the two into one new man,\" instead of \"gather together.\" Consider whether such is also the case with, \"Put on the new man, which was created according to God,\" and, \"If anyone is in Christ, he is a new creation,\" and whatever else one might find in this manner while searching the divinely inspired Scripture. Do not wonder if, metaphorically, also in \"The Lord created me as the beginning of his ways,\" \"created\" is used instead of \"established\" or \"appointed.\" Such things Eusebius sets forth in his work against Marcellus; and we have set them down because of those who vainly wrangle and attempt to blaspheme the man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Οὐδὲν γὰρ πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον","severity":"info","text":"Quotation of Ecclesiastes 1:9 (\"nothing new under the sun\"), used here to deny that the Spirit's sending at Pentecost was a new creation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγένετο ἦχος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ","severity":"info","text":"Echo of Acts 2:2–4: the sound from heaven, the rushing wind, and the filling with the Holy Spirit at Pentecost.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"στερεῶν βροντὴν, καὶ κτίζων πνεῦμα","severity":"info","text":"Quotation of Amos 4:13 (LXX), where \"creates the spirit\" is read as \"sends down\" or \"appoints,\" not as bringing the Spirit into being.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κτίζων / ἔκτισεν","severity":"info","text":"The verb κτίζω is glossed by Eusebius as καταπέμπω or κατατάσσω (\"send down,\" \"appoint\") in these contexts, a lexical move central to the anti-Marcellan argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is embedded in Socrates' citation of Eusebius of Caesarea's Contra Marcellum, part of the fourth-century controversy over Marcellus of Ancyra and the status of the Spirit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause, τῆς δὲ βροντῆς καθ' ἕτερον τρόπον τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα δηλούσης, is syntactically loose; the translation takes it as a parenthetical explanation of the thunder as gospel preaching.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted without accents in places and the clause boundaries around τῆς δὲ βροντῆς are uncertain; the reading adopted treats it as a separate explanatory remark.","The referent of \"the man\" at the close (τὸν ἄνδρα) is Eusebius, but the Greek could in principle be read of Marcellus; the translation follows the immediate context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Οὔτε γὰρ ἔχουσι δεῖξαι ὅτι Εὐσέβιος ἀρχὴν τῆς ὑπάρξεως δίδωσι τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ, κἂν ταῖς τῆς οἰκονομίας λέξεσιν ἐν τοῖς βιβλίοις εὑρίσκουσιν αὐτὸν καταχρώμενον· μάλιστα δὲ ὅτι ζηλωτὴς καὶ θαυμαστὴς τῶν Ὠριγένους βιβλίων ἐστὶν, ἐν οἷς πανταχοῦ τὸν Υἱὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα εὑρίσκουσιν οἱ τῶν Ὠριγένους βιβλίων τὸ βάθος κατανοῆσαι δυνάμενοι. Καὶ ταῦτα μὲν ἐν παρεκβάσει διὰ τοὺς λοιδορεῖν ἐπιχειρήσαντας τὸν Εὐσέβιον εἴρηται. Ὡς τῆς ἐν Σαρδικῇ συνόδου ἀποδούσης τοὺς θρόνους Ἀθανασίῳ καὶ Παύλῳ, καὶ τοῦ βασιλέως τῆς ἑῴας μὴ δεχομένου, πόλεμον ὁ τῶν ἑσπερίων ἠπείλησε βασιλεύς. Οἱ μέντοι ἐν Σαρδικῇ συνελθόντες καὶ ἐν Φιλιππουπόλει τῆς Θρᾴκης ἰδιάζοντα συνέδρια ποιησάμενοι, τὰ δοκοῦντα αὐτοῖς ἑκάτεροι πράξαντες, κατὰ πόλεις τὰς ἑαυτῶν ἀνεχώρησαν. Διεσπᾶτο οὖν τῆς ἀνατολῆς ἡ δύσις· καὶ ἦν ὅρος τῆς κοινωνίας αὐτοῖς τὸ ὄρος τὸ λεγόμενον Τισοῦκις, ὅπερ ἐστὶν Ἰλλυριῶν τε καὶ Θρᾳκῶν· καὶ ἕως μὲν τοῦ ὄρους τούτου ἀδιάφορος ἦν ἡ κοινωνία, διαφόρου τυγχανούσης τῆς πίστεως· περαιτέρω δὲ ἀλλήλοις οὐκ ἐκοινώνουν. Τοιαύτη τις ἦν τότε τῆς περὶ τὰς ἐκκλησίας καταστάσεως σύγχυσις. Μετὰ ταῦτα δὲ εὐθὺς ὁ τῶν ἑσπερίων μερῶν βασιλεὺς τὰ ἐν τῇ κατὰ Σαρδικὴν γενόμενα γνώριμα τῷ ἀδελφῷ Κωνσταντίῳ καθίστησιν, ἀποδίδοσθαί τε τοῖς περὶ Παῦλον καὶ Ἀθανάσιον τοὺς ἰδίους τόπους παρεκελεύετο.","english":"For they cannot show that Eusebius gives a beginning of existence to the Son of God, even if in the expressions of the economy they find him misusing it in his books; and especially because he is a zealous admirer of the books of Origen, in which those who are able to understand the depth of the books of Origen find everywhere that the Son was begotten from the Father. And these things have been said in a digression because of those who attempted to revile Eusebius. When the council at Sardica had restored the thrones to Athanasius and Paul, and the emperor of the East did not accept it, the emperor of the West threatened war. Those who had assembled at Sardica, however, and had held separate sessions at Philippopolis in Thrace, each side having done what seemed best to them, withdrew to their own cities. So the West was torn apart from the East; and the boundary of their communion was the mountain called Tisoukis, which is between the Illyrians and the Thracians; and up to this mountain their communion was indifferent, though their faith was different; but beyond it they did not commune with one another. Such was the confusion of the state of the churches at that time. And immediately after this the emperor of the western parts made known to his brother Constantius what had happened at Sardica, and he urged that their own places be restored to Paul and Athanasius and their followers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομίας","severity":"info","text":"In Eusebius and the Nicene controversy οἰκονομία can denote the divine plan of salvation or, polemically, a loose or 'economizing' use of language. The draft's 'expressions of the economy' preserves the ambiguity; the charge is that Eusebius misapplies such phrases.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Sardica (modern Sofia) met c. 343; the eastern bishops withdrew to Philippopolis in Thrace and issued rival condemnations. The split hardened the East–West division over Athanasius and Marcellus' ally Paul of Constantinople.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τισοῦκις","severity":"info","text":"The mountain Tisoukis marks the limit of intercommunion between Illyricum and Thrace. The name is otherwise obscure and its identification is uncertain; the text uses it as a geographical figure for the East–West ecclesiastical boundary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The paragraph closes an excursus defending Eusebius (introduced by 'these things have been said in a digression') and returns to the Sardican narrative. The digression is signposted by ἐν παρεκβάσει, a formal historiographical marker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence runs: Sardica restores Athanasius and Paul; Constantius refuses; the western emperor threatens war; both synods disperse; the western emperor then writes to his brother Constantius. The draft's 'immediately after this' renders εὐθύς, which may be rhetorical rather than strictly chronological.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is compressed: 'the emperor of the East did not accept' lacks an explicit object, and 'the emperor of the West threatened war' leaves the emperor unnamed. The draft supplies 'it' and identifies neither ruler; Constans and Constantius are the likely referents but are not named in this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether οἰκονομίας here means the divine economy or a rhetorical 'economy' of language; the draft keeps both possibilities.","The identity of the unnamed western emperor (probably Constans) and of the eastern emperor (Constantius) is left implicit in the Greek.","The location and modern identification of Mount Tisoukis are not determined by the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Ὡς δὲ ὁ Κωνστάντιος παρεῖλκε πρὸς τὰ γραφόμενα, αἵρεσιν αὖθις προὐτίθει ὁ τῶν ἑσπερίων μερῶν βασιλεὺς, ἢ δέχεσθαι τοὺς περὶ Παῦλον καὶ Ἀθανάσιον ἐν τῇ οἰκείᾳ τάξει, καὶ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τὰς ἐκκλησίας, ἢ μὴ ποιοῦντα τοῦτο ἐχθρόν τε εἶναι καὶ προσδέχεσθαι πόλεμον. Ἔστι δὲ τὰ πρὸς τὸν ἀδελφὸν γραφέντα τάδε· Ὧδε μέν εἰσι παρ' ἐμοὶ Ἀθανάσιος καὶ Παῦλος· ἀλλὰ πυνθανόμενος διέγνων εὐσεβείας αὐτοὺς χάριν διώκεσθαι. Εἰ μὲν οὖν ἐπαγγέλλῃ ἀποδιδόναι τούτοις τοὺς θρόνους, ἐπαμυνόμενος τοὺς μάτην αὐτοῖς προσφυομένους, ἀποστελῶ πρός σε τοὺς ἄνδρας· εἰ δ' ἀνανεύοις ταῦτα οὕτω ποιεῖν, εὖ ἴσθι ὅτι αὐτὸς ἐγὼ αὐτόθι γενόμενος, καὶ ἄκοντός σου, τούτοις τοὺς οἰκείους ἀποδίδωμι θρόνους. Ὡς φοβηθεὶς ὁ Κωνστάντιος τὰς ἀπειλὰς τοῦ ἀδελφοῦ δι' ἐπιστολῶν ἐκάλεσε τὸν Ἀθανάσιον, καὶ εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἔπεμψε. Ταῦτα γνοὺς ὁ τῆς ἑῴας βασιλεὺς εἰς ἀγωνίαν οὐ τὴν τυχοῦσαν κατέστη· μεταπεμψάμενός τε εὐθὺς πλείστους τῶν ἀνατολικῶν ἐπισκόπων, τήν τε αἵρεσιν τοῦ ἀδελφοῦ προὐτίθει, καὶ περὶ τοῦ πρακτέου διεπυνθάνετο. Οἱ δὲ κρεῖσσον ἔφασαν τῶν ἐκκλησιῶν παραχωρῆσαι τοῖς περὶ Ἀθανάσιον, ἢ ἐμφύλιον ἀναδέξασθαι πόλεμον. Ὅθεν ἐπ' ἀνάγκῃ καταστὰς ὁ βασιλεὺς ἐκάλει πρὸς ἑαυτὸν τοὺς περὶ Ἀθανάσιον. Καὶ τέως μὲν παραχρῆμα τὸν Παῦλον, μετὰ δυεῖν ἐπισκόπων καὶ τῆς ἄλλης τιμῆς, γράμμασί τε πάλιν τοῖς οἰκείοις ὁ τῶν ἑσπερίων βασιλεὺς, ἔτι τε καὶ τοῖς ἀπὸ τῆς συνόδου, κατοχυρώσας, ἀποστέλλει ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν.","english":"But as Constantius was drawn toward what was written, the emperor of the western parts again proposed a choice: either to receive Paul and Athanasius in their own rank and restore the churches to them, or, by not doing this, to be an enemy and to accept war. And the letter written to his brother is as follows: Here with me are Athanasius and Paul; but on inquiry I have determined that they are being persecuted for the sake of piety. If, then, you promise to restore their thrones to them, defending them against those who attach themselves to them in vain, I will send the men to you; but if you refuse to do this, know well that I myself, having come there, even against your will, will restore to them their own thrones. So Constantius, fearing his brother's threats, summoned Athanasius by letters and sent him to Alexandria. When the emperor of the East learned this, he was thrown into no ordinary distress; and immediately summoning very many of the eastern bishops, he set before them his brother's choice and inquired what should be done. But they said it was better to yield the churches to Athanasius and his party than to undertake civil war. Hence the emperor, being reduced to necessity, summoned Athanasius and his party to himself. And for the time being he immediately sent Paul, with two bishops and the rest of the honor, having again secured him by his own letters, and further by those from the council, to Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantius II ruled the East; his brother Constans, the West. Constans' threat of intervention on behalf of Athanasius and Paul of Constantinople belongs to the period after the Council of Serdica (343), when the western emperor pressed for the exiles' restoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἵρεσιν","severity":"info","text":"Here αἵρεσις does not mean 'heresy' but 'choice' or 'option' — the alternative Constans puts to his brother. The English 'proposed a choice' renders this correctly; readers should not import the later doctrinal sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκείᾳ τάξει","severity":"info","text":"The phrase rendered 'in their own rank' denotes the ecclesiastical rank or see each held, not merely personal status. The letter's demand is the restoration of sees, as the following clause about 'thrones' and 'churches' confirms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage embeds a verbatim letter of Constans within the narrative frame, marked by τάδε and closed by the report of Constantius' response. The historian thus alternates documentary quotation with summary, a standard technique of the genre.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final sentence is compressed: Paul is sent to Constantinople 'with two bishops and the rest of the honor,' secured by the western emperor's letters and by those 'from the council.' The referent of the council is not specified in this excerpt and should not be supplied without external evidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence — Constans' ultimatum, Constantius' recall of Athanasius to Alexandria, then Paul's dispatch to Constantinople — reflects the shifting ascendancy of the western court in the mid-340s. The narrative telescopes negotiations that the sources place over several years.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the council' whose letters secured Paul is left unspecified in the Greek; the translation preserves this vagueness rather than identifying it with Serdica or another synod.","The phrase 'those who attach themselves to them in vain' (τοὺς μάτην αὐτοῖς προσφυομένους) could denote either the accusers of Athanasius and Paul or hangers-on; the English follows the former, but the Greek is not decisive."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Τοῦ δὲ Ἀθανασίου ἔτι ὑποστελλομένου καὶ ἀμφιβάλλοντος ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν–ηὐλαβεῖτο γὰρ τὰς τῶν συκοφαντῶν σκευωρίας– ὁ βασιλεὺς τῆς ἑῴας αὐτὸν οὐχ ἅπαξ μόνον, ἀλλὰ καὶ δὶς καὶ τρὶς ἐκάλει παρ' ἑαυτόν· ὡς τὰ παρ' αὐτοῦ γράμματα δεικνύει, ἅπερ ἐκ τῆς Ῥωμαϊκῆς μεταβληθέντα\n\nγλώσσης τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον· Ἐπιστολὴ Κωνσταντίου πρὸς Ἀθανάσιον. Κωνστάντιος νικητὴς Αὔγουστος Ἀθανασίῳ ἐπισκόπῳ. Ἐπὶ πολύ σε κλυδωνίζεσθαι καὶ χειμάζεσθαι τοῖς τῆς θαλάσσης ὁμοίως κύμασιν ἀγρίοις οὐκ ἀφῆκεν ἡ τῆς ἡμετέρας ἡμερότητος φιλανθρωπία. Γυμνωθέντα σε τῆς πατρῴας ἑστίας, καὶ στερηθέντα τῶν ἰδίων, καὶ πλανώμενον ἐν θηριώδεσιν ἀνοδίαις, οὐ παρεῖδεν ἡ ἀκάματος ἡμῶν εὐσέβεια. Εἰ καὶ τὰ μάλιστα ἐπὶ πολὺ ὑπερεθέμην γράψαι τὴν πρόθεσιν τῆς ἐμῆς διανοίας, προσδοκῶν αὐθαίρετόν σε παραγενέσθαι πρὸς ἡμᾶς, καὶ τῶν καμάτων αἰτεῖν θεραπείαν· ὅμως ἐπειδὴ ἴσως ὁ φόβος τὴν προαίρεσιν τῆς σῆς προθέσεως ἐνεπόδιζε, διὰ τοῦτο δωρεᾶς πληρέστατα γράμματα πρὸς τὴν σὴν στερρότητα διεπεμψάμεθα· ἵνα ἀφόβως ταῖς ἡμετέραις προσόψεσι ταχεῖαν τὴν σαυτοῦ παρουσίαν παρασχεῖν σπουδάσῃς, ὑπὲρ τοῦ τῆς σαυτοῦ ἐπιθυμίας ἀπολαῦσαι, καὶ πειραθεὶς ἡμῶν τῆς φιλανθρωπίας, τοῖς ἰδίοις ἀποκατασταθῇς. Τούτου γὰρ ἕνεκα καὶ τὸν δεσπότην καὶ ἀδελφόν μου Κώνσταντα τὸν νικητὴν Αὔγουστον ὑπὲρ σοῦ παρεκάλεσα, ἵνα τοῦ ἐλθεῖν ἐξουσίαν σοι δῷ, ἐπὶ τῷ ἀμφοτέρων ἡμῶν ἐπινευσάντων τῇ πατρίδι ἀποκατασταθῇς, ἔχων τοῦτο τῆς ἡμῶν χάριτος ἐνέχυρον. Ἄλλη ἐπιστολὴ πρὸς Ἀθανάσιον. Κωνστάντιος νικητὴς Αὔγουστος Ἀθανασίῳ ἐπισκόπῳ.","english":"But Athanasius was still holding back and hesitating to come to him—for he was wary of the schemings of sycophants—so the emperor of the East summoned him to his presence not once only, but twice and three times; as his letters show, which, translated from the Latin tongue, read as follows: Letter of Constantius to Athanasius. Constantius, victor, Augustus, to Athanasius, bishop. The philanthropy of our gentleness has not permitted you to be tossed and storm-tossed like the wild waves of the sea for so long. Our untiring piety has not overlooked you, stripped of your ancestral home, deprived of your own possessions, and wandering in beast-like pathless places. Even though I had for a long time deferred writing the purpose of my mind, expecting that you would come to us of your own accord and ask for relief from your toils; nevertheless, since perhaps fear was hindering the resolve of your intention, for this reason we have sent to your firmness a letter most full of gifts, so that without fear you may hasten to provide your swift presence before our face, in order to enjoy the object of your desire, and having experienced our philanthropy, you may be restored to your own. For this reason I also entreated my lord and brother Constans, victor, Augustus, on your behalf, so that he might give you permission to come, on the condition that, with both of us consenting, you may be restored to your homeland, having this as a pledge of our favor. Another letter to Athanasius. Constantius, victor, Augustus, to Athanasius, bishop.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text states the letter was 'translated from the Latin tongue' (ἐκ τῆς Ῥωμαϊκῆς μεταβληθέντα γλώσσης). The extant version is thus a Greek rendering of a chancery Latin original, a detail relevant to assessing imperial style and formulaic diction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νικητής","severity":"info","text":"'Victor' (νικητής) renders the imperial acclamation victor, a standing element of fourth-century imperial titulature alongside Augustus. It is not a narrative claim about a specific military victory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantius II ruled the East, his brother Constans the West. The letter's appeal to Constans' consent reflects the post-340 division of empire and the leverage Constans exercised on Athanasius' behalf after the Council of Serdica.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-sentence at 'Ἄλλη ἐπιστολὴ πρὸς Ἀθανάσιον' with only the superscription of a second letter; the body is not given here. The heading may belong to a following excerpt rather than to this one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The frame narrative (Athanasius' hesitation, repeated summons) encloses a documentary quotation introduced by 'as his letters show.' This alternation of narrative and embedded chancery text is characteristic of the Historia ecclesiastica's method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter's rhetoric of imperial 'philanthropy' and 'gentleness' toward a exiled bishop belongs to the diplomatic idiom of restoration; its authenticity and the sincerity of Constantius' assurances were contested in later Athanasian tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek says the letters were 'translated from the Latin tongue,' but the surviving text is Greek; whether the translator is the historian or an earlier source is not stated.","The second letter's heading appears without a body; it is unclear whether the excerpt is truncated in transmission or the heading introduces material omitted by the edition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Εἰ καὶ τὰ μάλιστα διὰ προτέρων γραμμάτων ἐδηλώσαμεν, ὅπως ἀμερίμνως εἰς τὸ ἡμέτερον κομιτάτον παραγένῃ, διὰ τὸ μάλιστα βούλεσθαι ἡμᾶς ἀποστεῖλαί σε εἰς τὰ ἴδια, ὅμως καὶ νῦν ταῦτα τὰ γράμματα πρὸς τὴν σὴν στερρότητα δεδηλώκαμεν. Διὸ προτρεπόμεθα χωρὶς τινὸς ἀπιστίας καὶ φόβου ἐπιβῆναί σε δημοσίοις ὀχήμασι, καὶ σπουδάσαι πρὸς ἡμᾶς, ἵνα ὧν ἐπιθυμεῖς ἀπολαῦσαι δυνηθείης. Ἄλλη ἐπιστολὴ πρὸς τὸν αὐτόν. Κωνστάντιος νικητὴς Αὔγουστος Ἀθανασίῳ ἐπισκόπῳ. Ἡνίκα ἐν τῇ Ἐδέσῃ διετρίβομεν, παρόντων τῶν σῶν πρεσβυτέρων, ἤρεσεν ὅπως ἀποσταλέντος πρεσβυτέρου πρός σε, ἐλθεῖν πρὸς τὸ ἡμέτερον κομιτάτον σπουδάσῃς, ἐπὶ τῷ ἰδόντα σε τὴν ἡμετέραν πρόσοψιν εὐθέως εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ὁδεῦσαι. Ἀλλ' ἐπειδὴ πλεῖστος χρόνος παρῆλθεν, ἀφ' οὗ γράμματα δεξάμενος παρ' ἡμῶν οὐκ ἀπήντησας, διὰ τοῦτο καὶ νῦν ὑπομνῆσαί σε ἐσπουδάσαμεν, ἵνα καὶ νῦν τὴν σὴν παρουσίαν ταχεῖαν ποιῆσαι πρὸς ἡμᾶς σπουδάσῃς, καὶ οὕτω δυνηθῇς τῇ πατρίδι σου ἀποκατασταθῆναι, καὶ τῆς εὐχῆς σου ἐπιτυχεῖν. Πρὸς δὲ πληρεστάτην διήγησιν Ἀχήταν τὸν διάκονον ἀπεστείλαμεν, παρ' οὗ δυνήσῃ μαθεῖν τῆς τε ἡμετέρας ψυχῆς τὴν προαίρεσιν, καὶ ὅτι τούτων ὧν εὔχῃ τυχεῖν δυνήσῃ. Ταύτας τὰς ἐπιστολὰς ἐν τῇ Ἀκυληΐᾳ δεξάμενος Ἀθανάσιος– ἐκεῖ γὰρ τῆς Σαρδικῆς ἀναχωρήσας διέτριβεν–εὐθέως ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἀνέδραμεν· ἐπιδείξας τε τὰ γράμματα τῷ ἐπισκόπῳ Ἰουλίῳ, ἐν μεγίστῃ μὲν χαρᾷ τὴν Ῥωμαίων ἐκκλησίαν κατέστησεν. Ἐδόκει γὰρ καὶ ὁ τῆς ἑῴας βασιλεὺς συντίθεσθαι αὐτῶν τῇ πίστει διὰ τοῦ καλεῖν Ἀθανάσιον παρ' ἑαυτόν.","english":"Even though I made it most clear in previous letters that you should come to our comitatus without anxiety, chiefly because I especially wish to send you back to your own see, nevertheless I have now also made this clear in these letters to your steadfastness. Therefore I urge you, without any distrust or fear, to board public conveyances and hasten to us, so that you may be able to enjoy the things you desire. Another letter to the same. Constantius, victor, Augustus, to Athanasius the bishop. When we were staying at Edessa, in the presence of your presbyters, it was resolved that, with a presbyter sent to you, you should hasten to come to our comitatus, so that after seeing our countenance you might immediately journey to Alexandria. But since a very long time has passed since you received letters from us and did not come, for this reason we have now taken care to remind you, so that even now you may hasten to make your presence swift to us, and thus be able to be restored to your homeland and obtain your prayer. And for a most complete account we have sent Achitas the deacon, from whom you will be able to learn both the disposition of our soul and that you will be able to obtain the things for which you pray. Having received these letters at Aquileia—for he was staying there after withdrawing from Sardica—Athanasius immediately hurried to Rome; and having shown the letters to Julius the bishop, he filled the church of the Romans with the greatest joy. For the emperor of the East also seemed to agree with their faith by summoning Athanasius to himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κομιτάτον","severity":"info","text":"Latin comitatus, the imperial travelling court. The transliteration in the Greek text marks the letters as translations from Latin originals, a documentary feature of the dossier.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantius II, sole Augustus in the East after 350, here presents Athanasius' recall as a concession to the Roman church's faith, not a doctrinal reversal. The letters belong to the negotiations preceding the Council of Milan (355).","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Athanasius received these letters at Aquileia, whither he had withdrawn from Sardica (Serdica, 343). The sequence Sardica–Aquileia–Rome fixes the episode in the mid-340s, before Constantius' sole rule.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στερρότητα","severity":"info","text":"Literally 'firmness, steadfastness'; in imperial address it functions as a polite periphrasis for the recipient. The English 'your steadfastness' preserves the diplomatic register.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final clause, 'the emperor of the East also seemed to agree with their faith,' is the historian's inference, not part of the quoted letter. It should not be read as Constantius' own statement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letters are preserved in Athanasius' own dossier (Apologia ad Constantium) and reused by the church historians; their citation here shows how documentary material circulated between apologetic and historiographic genres.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted under the names of Socrates and Sozomen; the passage's attribution to one or the other is not determined by the excerpt alone.","The identity of 'Achitas the deacon' is not otherwise fixed in the passage; the name may be a transliteration of a Latin name."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Ἰούλιος δὲ τοῖς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ κληρικοῖς τε καὶ λαοῖς τάδε περὶ Ἀθανασίου ἐπέστειλεν· Ἐπιστολὴ Ἰουλίου ἐπισκόπου Ῥώμης πρὸς τοὺς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ. Ἰούλιος ἐπισκόποις καὶ πρεσβυτέροις καὶ διακόνοις καὶ λαῷ παροικοῦντι Ἀλεξάνδρειαν ἀγαπητοῖς ἀδελφοῖς, ἐν Κυρίῳ χαίρειν. Συγχαίρω κἀγὼ ὑμῖν, ἀδελφοὶ ἀγαπητοὶ, ὅτι τὸν καρπὸν τῆς ἑαυτῶν πίστεως ἐπ' ὀφθαλμῶν λοιπὸν ὁρᾶτε. Τοῦτο γὰρ ἀληθῶς ἄν τις ἴδοι γενόμενον ἐπὶ τοῦ ἀδελφοῦ καὶ συνεπισκόπου μου Ἀθανασίου· ὃν διά τε τὴν καθαρότητα τοῦ βίου, καὶ διὰ τὰς ὑμετέρας εὐχὰς, ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποδίδωσιν. Ἐκ δὴ τούτου συνορᾷν ἐστὶν καθαρὰς ὑμῶν καὶ μεστὰς ἀγάπης ἀεὶ τὰς εὐχὰς ἀνενηνοχέναι πρὸς τὸν Θεόν. Μνήμονες γὰρ ὄντες τῶν οὐρανίων ἐπαγγελιῶν καὶ τῆς πρὸς αὐτὰς ἀγάπης, ἣν ἐκ τῆς διδασκαλίας τοῦ προειρημένου ἀδελφοῦ μου ἐπαιδεύθητε, ἔγνωτε ἀληθῶς, καὶ κατὰ τὴν προσοῦσαν ὑμῖν ὀρθὴν πίστιν κατειλήφατε τοῦτο, ὡς οὐκ ἂν εἰς τέλος οὗτος ἀφ' ὑμῶν ἀποσχοινισθήσεται, ὃν ἐν ταῖς θεοσεβέσιν ὑμῶν ψυχαῖς ἐσχήκατε ὡς παρόντα ἀεί. Οὐκοῦν οὐ πολλῶν μοι χρεία λόγων πρὸς ὑμᾶς ἐπιστέλλοντι· ὅσα γὰρ ὑμῖν λέλεκται","english":"Julius sent the following to the clergy and people in Alexandria concerning Athanasius: Letter of Julius, bishop of Rome, to those in Alexandria. Julius, to the bishops and presbyters and deacons and the people dwelling in Alexandria, beloved brothers, greeting in the Lord. I too rejoice with you, beloved brothers, because you now see before your eyes the fruit of your own faith. For one could truly see this accomplished in the case of my brother and fellow bishop Athanasius, whom God restores to you both because of the purity of his life and because of your prayers. From this it is possible to perceive that your prayers have always been offered to God pure and full of love. For mindful of the heavenly promises and of the love for them which you were taught from the instruction of my aforementioned brother, you have come to know truly, and in accordance with the right faith that is present in you you have grasped this, that he will not be cut off from you to the end, whom you have held in your God-fearing souls as always present. Therefore I have no need of many words in writing to you; for all that has been said to you","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Julius I (bishop of Rome 337–352) intervened in the Alexandrian dispute after Athanasius was deposed at Tyre (335) and sought refuge in Rome; this letter belongs to that campaign of reinstatement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παροικοῦντι","severity":"info","text":"The participle παροικοῦντι, rendered 'dwelling,' carries the technical overtone of a Christian 'paroikia' (community/diocese); the translation keeps the plain sense but the ecclesial nuance is present.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνεπισκόπου","severity":"info","text":"συνεπίσκοπος ('fellow bishop') is Julius's claim of collegial parity with Athanasius, rhetorically important given Rome's contested authority in the East.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸν καρπὸν τῆς ἑαυτῶν πίστεως","severity":"info","text":"The phrase 'fruit of your faith' echoes the Pauline language of faith working through love (cf. 1 Thess 1:3; Gal 5:6), framing the people's fidelity as the ground of Athanasius's return.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a documentary insertion: an epistolary heading followed by the letter's prescript and opening, embedded in the narrative. The Greek breaks off mid-sentence at ὅσα γὰρ ὑμῖν λέλεκται, so the excerpt is truncated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The letter is transmitted within Socrates' history, not as an independent archival text; its wording may reflect the historian's excerpting or adaptation rather than Julius's original chancery form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends mid-clause ('for all that has been said to you'); the English draft likewise stops, so the letter's continuation is not represented here.","Whether παροικοῦντι should be rendered with its technical ecclesial sense ('the community of Alexandria') or the plain 'dwelling' is left open; the draft chooses the latter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"παρ' ἐμοῦ, ταῦτα ἡ ὑμετέρα πίστις προὔλαβε· καὶ πεπλήρωται κατὰ Χριστοῦ χάριν τὰ τῆς κοινῆς ὑμῶν πάντων εὐχῆς. Συγχαίρω τοίνυν ὑμῖν· πάλιν γὰρ ἐρῶ, ὅτι τὰς ψυχὰς ἀκαταμαχήτους ἐν τῇ πίστει τετηρήκατε. Καὶ αὐτῷ δὲ τῷ ἀδελφῷ μου Ἀθανασίῳ οὐκ ἔλαττον συγχαίρω, ὅτι, καίπερ πολλὰ πάσχων λυπηρὰ, οὐδεμίαν ὥραν ἐπιλήσμων γέγονε τῆς ὑμετέρας ἀγάπης καὶ τοῦ ὑμετέρου πόθου. Εἰ γὰρ καὶ τῷ σώματι πρὸς καιρὸν ἔδοξεν ἀφ' ὑμῶν ἀφελκυσθῆναι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι διαπαντὸς ὡς συνὼν ὑμῖν διῆγε. Καὶ ἔγωγε, ἀγαπητοὶ, τὸν γενόμενον κατ' αὐτοῦ πάντα πειρασμὸν οὐκ ἄδοξον ἡγοῦμαι γεγενῆσθαι· καὶ γὰρ καὶ ἡ ὑμετέρα καὶ ἡ τούτου πίστις ἐγνώσθη παρὰ πᾶσι καὶ δεδοκίμασται. Εἰ γὰρ μὴ τοσαῦτα συμβεβήκει, τίς ἂν ἐπίστευσεν ἢ ὑμᾶς τοσαύτην κρίσιν καὶ τοσαύτην ἀγάπην περὶ τὸν τηλικοῦτον ἐπίσκοπον ἔχειν, ἢ ἐκεῖνον τοσαύταις ἀρεταῖς περιβεβλῆσθαι, δι' ἃς καὶ τῆς ἐν οὐρανοῖς ἐλπίδος οὐκ ἀλλότριος γένοιτο; Ἐπέτυχε τοίνυν οἱῳδήποτε τρόπῳ, καὶ ἐν τῷ νῦν καὶ ἐν τῷ μέλλοντι, καὶ ὁμολογίας ἔνδοξον μαρτυρίαν. Διαφόρως γὰρ κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλατταν πολλὰ χειμασθεὶς, τὴν σκευωρίαν πᾶσαν τῆς Ἀρειανῆς αἱρέσεως κατεπάτησε, καὶ πολλάκις διὰ φθόνον καὶ εἰς κίνδυνον ἐπιβουλευθεὶς κατεφρόνησε θανάτου, φρουρούμενος ὑπὸ τοῦ παντοκράτορος Θεοῦ καὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἐλπίζων ἅμα καὶ τὰς ἐπιβουλὰς ἐκκλίνειν, καὶ ἀποκατασταθήσεσθαι πρὸς ὑμετέραν παράκλησιν, φέρων ὑμῖν ἅμα ἐκ τῆς ὑμετέρας συνειδήσεως μείζονα τὰ τρόπαια.","english":"by me, your faith has anticipated these things; and through the grace of Christ the common prayer of you all has been fulfilled. I therefore congratulate you; for I will say again that you have kept your souls unconquered in the faith. And I congratulate no less my brother Athanasius himself, because, although suffering many grievous things, he has not for a single hour become forgetful of your love and your longing. For even if in body he seemed for a time to be dragged away from you, yet in spirit he continued always as if present with you. And I, beloved, consider that the whole trial that came upon him has not been inglorious; for both your faith and his have become known to all and have been approved. For if so many things had not happened, who would have believed either that you had such great discernment and such great love for so great a bishop, or that he was clothed with so many virtues, through which he would not be a stranger to the hope in heaven? He has therefore obtained, in whatever manner, both in the present and in the future, the glorious testimony of confession. For having been storm-tossed in various ways both on land and at sea, he has trampled down all the plotting of the Arian heresy, and often, plotted against through envy even to danger, he has despised death, guarded by almighty God and our Lord Jesus Christ; hoping at the same time both to avoid the plots and to be restored for your consolation, bringing you at the same time from your own conscience greater trophies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμολογίας ἔνδοξον μαρτυρίαν","severity":"info","text":"The phrase joins 'confession' (ὁμολογία) with 'martyrdom/testimony' (μαρτυρία), a technical pairing in the post-Constantinian church: Athanasius is styled a confessor whose sufferings, though not lethal, earn the martyr's reward.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκευωρίαν","severity":"info","text":"σκευωρία denotes a contrived plot or machination rather than mere opposition; the draft's 'plotting' is defensible, but the term carries forensic overtones of fabricated charges, fitting the Arian accusations against Athanasius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τῷ πνεύματι διαπαντὸς ὡς συνὼν ὑμῖν διῆγε","severity":"info","text":"The body/spirit contrast echoes 1 Cor 5:3 ('absent in body but present in spirit'), a Pauline formula widely reused in episcopal correspondence to assert continued pastoral presence despite exile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter is presented as Julius of Rome's reply to the Alexandrians after the Council of Sardica (343) and the earlier Roman synod (340–341) that vindicated Athanasius; the 'restoration for your consolation' refers to his expected return from his second exile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the quoted letter with a conventional epistolary triad: congratulation of the community, commendation of Athanasius, and a summary of his trials as trophies. This rhetorical closure marks the end of the documentary insertion before the narrative resumes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is smooth, but the phrase 'in whatever manner' (οἱῳδήποτε τρόπῳ) is vague and may reflect a translator's or excerptor's compression; the precise referent of the 'trophies' brought 'from your conscience' remains uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'the common prayer of you all' refers to a specific liturgical petition or to general intercession is left open by the Greek.","The identity of the 'trophies' (τρόπαια) drawn from the addressees' conscience is not specified; the reading taken is that they are the proofs of steadfast faith."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Ἐν οἷς καὶ ἄχρι τερμάτων πάσης τῆς γῆς ἔνδοξος ἐγνώσθη, δοκιμασθεὶς ἐκ τοῦ βίου, παρρησιασάμενος μὲν τῇ προθέσει καὶ τῇ οὐρανίᾳ διδασκαλίᾳ, ἀποδειχθεὶς δὲ ἀθανάτῳ κρίσει παρ' ὑμῶν ἀγαπώμενος. Ἐπανέρχεται τοιγαροῦν πρὸς ὑμᾶς λαμπρότερος νῦν ἢ ὅτε παρ' ὑμῶν ἀπεδήμησεν. Εἰ γὰρ καὶ τὰς τιμίας ὕλας, χρυσὸν δὴ λέγω καὶ ἄργυρον, εἰς καθαρότητα τὸ πῦρ δοκιμάζει, τί ἄν τις εἴποι κατ' ἀξίαν τοῦ τοσούτου ἀνδρὸς, ὃς τοσούτων θλίψεων πυρὰν καὶ κινδύνους νικήσας ἀποδίδοται νῦν ὑμῖν, ἀθῷος οὐ παρ' ἡμῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ παρὰ πάσης τῆς συνόδου ἀποδεχθείς; Ὑποδέξασθε τοίνυν, ἀγαπητοὶ ἀδελφοὶ, μετὰ πάσης τῆς κατὰ Θεὸν δόξης τε καὶ χαρᾶς τὸν ἐπίσκοπον ὑμῶν Ἀθανάσιον, μετὰ τούτων οἵ τινες αὐτῶν κοινωνοὶ γεγόνασι· καὶ χαίρετε τῶν εὐχῶν ἀπολαύοντες, οἳ τὸν ποιμένα τὸν ὑμέτερον, ἵν' οὕτως εἴπω, ποθοῦντα καὶ διψῶντα τὴν ὑμετέραν θεοσέβειαν, σωτηρίοις γραφαῖς ἐθρέψατέ τε καὶ ἐποτίσατε. Καὶ γὰρ καὶ τῆς ἐπὶ ξένης αὐτοῦ διατριβῆς ὑμεῖς παραμυθεία γεγόνατε· καὶ διωκόμενον καὶ ἐπιβουλευόμενον ἐθάλψατε ταῖς πιστοτάταις ἑαυτῶν ψυχαῖς καὶ διανοίαις. Ἐμὲ δὲ ἤδη εὐφραίνει ἐννοούμενον καὶ προορῶντα τῷ λογισμῷ τὴν ἐπὶ τῇ ἐπανόδῳ ἑκάστου ὑμῶν χαρὰν, καὶ τοῦ πλήθους τὰς θεοσεβεστάτας ἀπαντήσεις, καὶ τὴν ἔνδοξον τῶν συντρεχόντων ἑορτὴν, καὶ τίς ἐκείνη ἡ ἡμέρη ὑμῖν καὶ ποία ἔσται, ἐπανερχομένου μὲν τοῦ ἀδελφοῦ μου, παυσαμένων δὲ τῶν προγενομένων, καὶ τῆς πολυτιμήτου κατ' εὐχὴν ἐπανόδου εἰς εὐφροσύνην τινα πληρεστάτης χαρᾶς συναπτούσης τοὺς πάντας.","english":"Among these things he was known as glorious even to the ends of the whole earth, having been tested by life, having spoken boldly by his purpose and heavenly teaching, and having been shown by immortal judgment to be beloved by you. He therefore returns to you now more radiant than when he departed from you. For if fire tests precious materials—I mean gold and silver—for purity, what could one say worthily of so great a man, who, having conquered a pyre of so many afflictions and dangers, is now restored to you, acquitted not only by us but also accepted by the whole synod? Receive therefore, beloved brothers, with all glory and joy according to God, your bishop Athanasius, along with those who have become partakers with him; and rejoice as you enjoy his prayers, you who have fed and watered your shepherd—so to speak—as he longed and thirsted for your piety with saving writings. For you also became a consolation during his sojourn abroad; and when he was persecuted and plotted against, you warmed him with your most faithful souls and minds. And I am already gladdened as I consider and foresee in my reasoning the joy of each of you at his return, and the most pious welcomes of the multitude, and the glorious festival of those running together, and what that day will be for you, and of what sort, when my brother returns, when the things that have happened have ceased, and the greatly honored return according to prayer joins all together into a certain gladness of most complete joy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a letter announcing Athanasius's return from exile and is addressed to his congregation. The 'whole synod' likely refers to the Council of Sardica (343), which vindicated him; the letter is preserved in the Historia ecclesiastica.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρρησιασάμενος","severity":"info","text":"The verb παρρησιάζομαι denotes bold public speech, not merely private confidence. Here it characterizes Athanasius's conduct under persecution, aligning his 'purpose' and 'heavenly teaching' with the frankness expected of a confessor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"χρυσὸν δὴ λέγω καὶ ἄργυρον","severity":"info","text":"The metaphor of fire testing gold and silver echoes 1 Peter 1:7 and Proverbs 17:3. The author applies the purification image to Athanasius's trials, casting his exile as a refining rather than a defeat.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀθῷος","severity":"info","text":"ἀθῷος means 'acquitted' or 'free from penalty,' a forensic term. Its use alongside 'accepted by the whole synod' frames Athanasius's restoration as a legal vindication, not merely a personal return.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from praise of Athanasius (tested, vindicated) to an imperative to receive him, then to the author's own anticipated joy. This rhetorical arc—commendation, exhortation, shared celebration—is typical of fourth-century festal letters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'fed and watered your shepherd with saving writings' is syntactically compressed and may be a deliberate paradox: the congregation nourishes its bishop through letters. The Greek permits this reading, but the metaphor is unusual and could be corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the letter's author is not stated in the passage; it is inferred from context as a synodal or episcopal letter concerning Athanasius.","The phrase 'with saving writings' (σωτηρίοις γραφαῖς) could refer to Scripture or to the congregation's letters to Athanasius; the translation takes the latter."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Ἡ τοιαύτη χαρὰ κατὰ τὸ μέγιστον μέχρις ἡμῶν φθάνει, οἷς θεόθεν καὶ τοῦτο συγκεχωρῆσθαι συνέστηκεν, ὅπως εἰς γνῶσιν τοῦ τηλικούτου ἀνδρὸς ἐλθεῖν δυνηθῶμεν. Εἰς εὐχὴν οὖν τὴν ἐπιστολὴν τελειῶσαι καλόν. Ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, καὶ ὁ τούτου Υἱὸς, ὁ Κύριος καὶ Σωτὴρ ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, διηνεκῆ τὴν χάριν ταύτην ὑμῖν παράσχοι, διδοὺς ἔπαθλον τῇ θαυμαστῇ ὑμῶν πίστει, ἣν περὶ τὸν ἐπίσκοπον ὑμῶν ἐνδόξῳ μαρτυρίᾳ ἐνεδείξασθε, ἵνα ὑμῖν τε καὶ τοῖς μεθ' ὑμᾶς ἐνταῦθα, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι τὰ βελτίονα μένοι, «ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν,» διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ τῷ παντοκράτορι Θεῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν. Ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι, ἀγαπητοὶ ἀδελφοί. Τούτοις πεπιστευκὼς τοῖς γράμμασιν Ἀθανάσιος ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν παρεγένετο. Κωνστάντιος δὲ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἀπεχθῶς μὲν τότε ἀπεδέξατο, σοφίζεσθαι δὲ αὐτὸν ἐπεχείρει ἐκ","english":"Such joy, reaching even to us in the greatest measure, stands firm, since this too has been granted to us from God, that we might be able to come to knowledge of so great a man. It is good, then, to complete the letter with a prayer. May God the Almighty, and His Son, our Lord and Savior Jesus Christ, grant you this grace continually, giving a reward to your wonderful faith, which you demonstrated with glorious testimony concerning your bishop, so that for you and for those after you, both here and in the age to come, the better things may remain, \"what eye has not seen, and ear has not heard, and has not entered into the heart of man, what God has prepared for those who love Him,\" through our Lord Jesus Christ, through whom be glory to God the Almighty unto the ages of ages, amen. I pray that you are in good health, beloved brothers. Having trusted in these writings, Athanasius arrived in the East. And the emperor Constantius received him at that time not with hostility, but attempted to outwit him by","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε","severity":"info","text":"The quotation conflates two Pauline passages: 1 Cor 2:9 supplies the eye/ear/heart formula, while the clause 'what God has prepared for those who love Him' belongs to the same verse as cited in early Christian usage. The wording here follows the liturgical form rather than a single manuscript of Isaiah 64:4.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιστολή","severity":"info","text":"The Greek term here closes a letter, but the surrounding narrative identifies the writer as Athanasius and the recipients as a church that had suffered for its bishop. The passage is therefore the peroration of a festal or encyclical letter, not a free-standing homily.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀθανάσιος ἐπὶ τὴν ἀνατολὴν παρεγένετο","severity":"info","text":"Athanasius's return to the East belongs to the period after the death of Constans and the shifting imperial policy of Constantius II. The narrative frame presupposes the Arian controversy and the depositions and restorations of bishops that structured it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σοφίζεσθαι δὲ αὐτὸν ἐπεχείρει ἐκ","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-clause at ἐκ, leaving the object of Constantius's attempted manipulation unstated in this excerpt. The English draft's 'attempted to outwit him by' reflects the incomplete state of the source text rather than a deliberate ellipsis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἰς εὐχὴν οὖν τὴν ἐπιστολὴν τελειῶσαι καλόν","severity":"info","text":"The passage marks a formal transition from the body of the letter to its doxological conclusion, a standard epistolary close. The following narrative sentence about Athanasius and Constantius resumes the historian's frame, showing that the letter is embedded as a quoted document.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἐνδόξῳ μαρτυρίᾳ","severity":"info","text":"The phrase 'glorious testimony' concerning the bishop reflects the early Christian valuation of confessorship, where suffering for the faith was treated as a form of martyrdom even without death. This language shaped later hagiographic portrayals of Athanasius's exiles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-word at ἐκ; the English draft supplies 'by' as a connective, but the intended object of Constantius's stratagem is not recoverable from this excerpt.","The identity of the letter's recipients is not stated in the passage; the reference to 'your bishop' and the mention of Athanasius suggest an Egyptian or Eastern congregation, but the text does not name it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"κατασκευῆς τῶν Ἀρειανιζόντων ὑποβαλλόμενος· καὶ φησὶ πρὸς αὐτόν· «Τὸν μὲν θρόνον τὸν σαυτοῦ ψήφῳ τῆς συνόδου καὶ ἡμετέρᾳ συναινέσει ἀπείληφας· ἐπειδὴ δὲ εἰσὶν ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ τινες τοῦ λαοῦ διακρινόμενοι τὴν πρός σε κοινωνίαν, μίαν ἐν τῇ πόλει ἐκκλησίαν ἔασον ἔχειν αὐτούς.» Πρὸς τὴν πρότασιν ταύτην Ἀθανάσιος γοργῶς ὑπαπήντησε καὶ φησὶ, «Ὦ βασιλεῦ, ἐπ' ἐξουσίας μὲν ἔχεις κελεύειν τε καὶ πράττειν ὅσα ἂν θέλῃς· χάριν δὲ καὶ αὐτὸς αἰτῶ, καὶ δέομαι, δός μοι.» Τοῦ δὲ βασιλέως δώσειν ἑτοίμως ἐπαγγειλαμένου, εὐθὺς ἐπήγαγεν Ἀθανάσιος, τὴν αὐτὴν ἀξιῶν χάριν λαβεῖν, ἣν ὁ βασιλεὺς ἐπεζήτει λαβεῖν. Μίαν γὰρ καὶ αὐτὸς ἐκκλησίαν ἀπονεμηθῆναι ἠξίου καθ' ἑκάστην πόλιν τοῖς διακρινομένοις πρὸς τὴν τῶν Ἀρειανιζόντων κοινωνίαν. Τὴν Ἀθανασίου τοίνυν γνώμην ἀλυσιτελῆ γνόντες οἱ Ἀρειανίζοντες, ὑπερτίθεσθαι μὲν τοῦτο ἔλεγον, πράττειν δὲ τὰ δοκοῦντα τῷ βασιλεῖ παρεχώρουν. Διόπερ ὁ βασιλεὺς Ἀθανασίῳ τε καὶ Παύλῳ καὶ Μαρκέλλῳ τοὺς ἰδίους ἀπεδίδου θρόνους· ἔτι μὲν καὶ Ἀσκληπᾷ τῷ Γάζης, καὶ Λουκίῳ Ἀδριανουπόλεως. Καὶ γὰρ οὗτοι ὑπὸ τῆς ἐν Σαρδικῇ συνόδου ἐδέχθησαν· Ἀσκληπᾶς μὲν ὑπομνήματα ἐπιδείξας, ἐν οἷς ἐδέδεικτο Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου ἅμα πλείοσι διαγνοὺς τὰ κατ' αὐτὸν, καὶ ἀποδοὺς τὴν ἀξίαν αὐτοῦ· Λούκιος δὲ, ὅτι οἱ κατηγοροῦντες αὐτοῦ φυγῇ ἐχρήσαντο. Προστάγματα οὖν τοῦ βασιλέως εἰς τὰς ἑαυτῶν ἐφοίτα πόλεις, κελεύοντα ἑτοίμως αὐτοὺς ὑποδέχεσθαι. Ἐν μὲν οὖν Ἀγκύρᾳ, Βασιλείου ἐξωθουμένου καὶ ἀντεισιόντος Μαρκέλλου, ταραχὴ οὐχ ἡ τυχοῦσα ἐγένετο, ἣ πρόφασιν λοιδορίας παρέσχε τοῖς τὰ ἐναντία φρονοῦσιν·","english":"being suborned by the machinations of the Arians; and he says to him: \"You have received your own throne by the vote of the council and by our concurrence; but since there are in Alexandria some of the people who are divided from communion with you, allow them to have one church in the city.\" To this proposal Athanasius swiftly responded and says, \"O king, you have authority to command and to do whatever you wish; but I too ask and beseech a favor: grant it to me.\" And when the king readily promised to grant it, Athanasius immediately added, asking to receive the same favor that the king sought to receive. For he too thought it right that one church in each city be assigned to those who were divided from communion with the Arians. The Arians, then, perceiving Athanasius's opinion to be unprofitable, said they would postpone this matter, but conceded to do what seemed good to the king. Therefore the king restored their own thrones to Athanasius and Paul and Marcellus; and also to Asclepas of Gaza, and Lucius of Adrianople. For these too had been received by the council at Sardica; Asclepas by showing records in which Eusebius of Pamphilus, together with several others, had been shown to have judged his case and restored his rank; and Lucius, because his accusers had resorted to flight. The king's edicts therefore went forth to their own cities, commanding that they be readily received. In Ancyra, then, when Basil was driven out and Marcellus came in against him, no ordinary disturbance arose, which provided an occasion for abuse to those who held the opposite opinion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The exchange presupposes the Arian controversy and the Council of Sardica (343), whose verdicts the emperor here enforces by restoring exiled bishops to their sees.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀρειανίζοντες","severity":"info","text":"The participle denotes partisans of Arius, rendered 'Arians'; it is a polemical label for the opposing faction rather than a neutral description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θρόνος","severity":"info","text":"'Throne' here means an episcopal see, not a piece of furniture; the emperor is said to restore bishops to their thrones, i.e. their churches.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Athanasius of Alexandria, Paul of Constantinople, and Marcellus of Ancyra were leading Nicene bishops deposed in the 330s–340s; Asclepas of Gaza and Lucius of Adrianople are named among the Sardican restorations.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening clause 'being suborned by the machinations of the Arians' lacks an expressed subject in the Greek; the draft supplies one from context, but the referent is not certain from this excerpt alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage turns on Athanasius's counter-request: he asks for the same concession the emperor proposed, exposing the proposal's partisanship and prompting the Arians to defer the matter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of the initial participle ὑποβαλλόμενος is not stated in the excerpt; the draft assumes it refers to the emperor or an agent of the Arians.","The phrase 'one church in each city' (μίαν ... ἐκκλησίαν) could mean a single building or a single congregation; the draft leaves both possibilities open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Ἀσκληπᾶν δὲ ἑτοίμως Γαζαῖοι ἐδέξαντο. Ἐν δὲ τῇ Κωνσταντινουπόλει Μακεδόνιος Παύλῳ πρὸς ὀλίγον ὑπεξέστη, καθ' ἑαυτὸν ἐν ἰδιαζούσῃ ἐκκλησίᾳ τῆς πόλεως τὰς συνόδους ποιούμενος. Ὑπὲρ μέντοι Ἀθανασίου ὁ βασιλεὺς ἐπισκόποις τε καὶ κληρικοῖς καὶ λαοῖς περὶ τοῦ ἀσμένως αὐτὸν ὑποδεχθῆναι ἐπέστειλεν· ἔτι μὴν καὶ τὰ κατ' αὐτοῦ ἐν δικαστηρίοις πραχθέντα δι' ἑτέρων γραμμάτων ἀφανισθῆναι ἐκέλευσε. Τὰ δὲ περὶ ἀμφοτέρων τούτων γραφέντα ἔστι τάδε. Ἐπιστολὴ Κωνσταντίου ὑπὲρ Ἀθανασίου. Νικητὴς Κωνστάντιος, μέγιστος, Σεβαστὸς, ἐπισκόποις καὶ πρεσβυτέροις τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας. Οὐκ ἀπελείφθη τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος ὁ αἰδεσιμώτατος ἐπίσκοπος Ἀθανάσιος. Ἀλλ' εἰ καὶ ἐν βραχεῖ χρόνῳ τῇ κατὰ ἀνθρώπους δοκιμασίᾳ ὑπεβλήθη, ὅμως τὴν ὀφειλομένην παρὰ τῆς παντεφόρου προνοίας ἀπηνέγκατο ψῆφον· ἀπολαβὼν βουλήσει τοῦ κρείττονος καὶ κρίσει ἡμετέρᾳ τὴν πατρίδα ὁμοῦ καὶ τὴν ἐκκλησίαν, ἧς θείῳ νεύματι προστάτης ἐτύγχανε. Τούτῳ τὰ ἀκόλουθα ἔδει παρὰ τῆς ἡμετέρας ὑπᾶρξαι πρᾳότητος· ὥστε πάντα τὰ πρὸ τούτου κατὰ τῶν αὐτῷ κεκοινωνηκότων ὡρισμένα νῦν ἀμνηστίᾳ παραδοθῆναι, πᾶσάν τε ὑποψίαν τὴν κατ' αὐτοῦ σχολάσαι τοῦ λοιποῦ, τήν τε ἀτέλειαν ἧς ἔτυχον πάλαι οἱ ἅμα αὐτῷ κληρικοὶ, τούτοις βεβαιωθῆναι προσηκόντως. Ἀλλὰ μὴν καὶ τοῦτο τῇ εἰς αὐτὸν χάριτι προστεθῆναι ἐδικαιώσαμεν, ὥστε πάντας τοὺς τοῦ ἱεροῦ καταλόγου γινώσκειν ἐνδεδόσθαι τὸ ἄφοβον πᾶσι τοῖς αὐτῷ προστεθειμένοις, εἴτε ἐπισκοποῖς εἴτε κληρικοῖς. Ἱκανὸν δὲ γνώρισμα τῆς ἑκάστου ὀρθῆς προαιρέσεως ἔσται ἡ πρὸς τοῦτον ἕνωσις.","english":"The Gazans readily received Asclepas. But in Constantinople, Macedonius withdrew for a short time in favor of Paul, holding his assemblies by himself in a private church of the city. Nevertheless, the emperor wrote to bishops, clergy, and peoples concerning Athanasius, that he should be gladly received; and furthermore, by other letters he ordered that the proceedings conducted against him in the courts be annulled. The writings concerning both of these matters are as follows. Letter of Constantius on behalf of Athanasius. Constantius, victor, greatest, augustus, to the bishops and presbyters of the catholic church. The most revered bishop Athanasius has not been forsaken by the grace of God. But even if for a short time he was subjected to human scrutiny, nevertheless he has received the verdict owed to him from all-bearing providence, having recovered by the will of the superior power and by our judgment both his homeland and the church, over which by divine nod he happened to be overseer. The consequences of this ought to have come from our clemency, so that all things previously decreed against those who had communion with him be now consigned to amnesty, and that every suspicion against him be henceforth laid to rest, and that the immunity which the clergy with him formerly obtained be confirmed for them as is fitting. But indeed we have judged this also to be added to the favor shown to him, that all who are of the sacred roll know that freedom from fear has been granted to all who have attached themselves to him, whether bishops or clergy. And a sufficient mark of each one's upright disposition will be his union with this man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Asclepas, bishop of Gaza, was a Nicene exile deposed in the 330s and restored under Constantius; the Gazans' reception marks a reversal of the Arianizing episcopate in Palestine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Macedonius and Paul contended for the see of Constantinople; Macedonius' withdrawal to a private church reflects the factional rivalry that repeatedly expelled and reinstated both men.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἀτέλειαν","severity":"info","text":"ἀτέλεια here denotes fiscal immunity (exemption from public liturgies and taxes) granted to clergy, not moral blamelessness; the draft's 'immunity' is correct but the technical sense should be noted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἱεροῦ καταλόγου","severity":"info","text":"The 'sacred roll' (ἱερὸς κατάλογος) is the official register of clergy; the phrase extends the privilege to all enrolled clerics attached to Athanasius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage embeds a documentary letter (Ἐπιστολὴ Κωνσταντίου) within the narrative, a hallmark of the Historia ecclesiastica's method of citing imperial rescripts verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is transmitted under the joint name of Socrates and Sozomenus in this edition; the letter's attribution to Constantius and its placement should be checked against the separate traditions before being treated as Socrates' own wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cues classify the passage as narrative, but the bulk is a quoted imperial letter; the structural label is retained as given.","The Greek text is presented as a combined Socrates/Sozomenus corpus; the precise authorship of the letter's framing is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Ὅσοι γὰρ ἂν, τῆς καλλίονος ὁμοῦ κρίσεώς τε καὶ μοίρας γενόμενοι, τὴν τούτου ἕλωνται κοινωνίαν, τούτους πάντας ἐκελεύσαμεν, καθ' ὁμοιότητα τῆς φθανούσης προνοίας, καὶ νῦν τῆς ὑφ' ἡμῶν βουλήσει τοῦ κρείττονος παρασχεθείσης χάριτος ἀπολαύειν. Ἄλλη ἐπιστολὴ τοῖς Ἀλεξανδρεῦσι πεμφθεῖσα. Νικητὴς Κωνστάντιος, μέγιστος, Σεβαστὸς, τῷ λαῷ τῆς κατὰ Ἀλεξάνδρειαν καθολικῆς ἐκκλησίας. Σκοπὸν ποιούμενοι τὴν ὑμετέραν ἐν ἅπασιν εὐνομίαν, εἰδότες τε ὡς ἐπὶ πολὺ τῆς τοῦ ἐπισκοποῦντος προνοίας ἐστέρησθε, Ἀθανάσιον τὸν ἐπίσκοπον, ἄνδρα τοῖς πᾶσι διά τε τὴν προσοῦσαν ὀρθοτήτα καὶ διὰ τὴν οἰκείαν εὐτροπίαν γνώριμον, πάλιν πρὸς ὑμᾶς ἀποστεῖλαι ἐδικαιώσαμεν. Τοῦτον συνήθως καὶ προσηκόντως ὑποδεξάμενοι, καὶ ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν εὐχαῖς βοηθὸν προστησάμενοι, τὴν ὑμῖν τε\n\nἀπρέπουσαν καὶ ἡμῖν ἀρεστὴν ὁμόνοιαν καὶ εἰρήνην κατὰ τὸν τῆς ἐκκλησίας θεσμὸν διαρκῆ φυλάττειν σπουδάσατε. Οὐδὲ γὰρ εὔλογόν ἐστι, διχόνοιάν τινα ἢ στάσιν ἐν ὑμῖν κινηθῆναι ὑπεναντίαν τῆς τῶν ἡμετέρων καιρῶν εὐμοιρίας. Καὶ τοῦτο μὲν ἀπεῖναι ἀφ' ὑμῶν παντελῶς βουλόμεθα· τὸ δέ γε ταῖς εὐχαῖς ὑμᾶς διαρκῶς αὐτῷ, ὡς προείρηται, προστάτῃ καὶ ἐπικούρῳ χρωμένους πρὸς τὸ Θεῖον ἐμμένειν συνήθως παραινοῦμεν· ὡς ἂν τῆς τοιαύτης ὑμῶν προθέσεως εἰς τὰς ἁπάντων εὐχὰς διαβαινούσης, καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν οἳ τῇ τῶν εἰδώλων πλάνῃ ἔτι καὶ νῦν προσανέχοντες ἐπὶ τὴν τῆς ἱερᾶς θρησκείας ἐπίγνωσιν προθυμότατα σπεύδοιεν, Ἀλεξανδρεῖς προσφιλέστατοι. Καὶ αὖθις οὖν παραινοῦμεν τοῖς προειρημένοις ἐμμένειν·","english":"For all who, having come to a better judgment and portion alike, choose communion with him, all these we have commanded, in accordance with the forethought that has already been shown, now also to enjoy the grace granted by our will for the better. Another letter sent to the Alexandrians. Victor Constantius, greatest, Augustus, to the people of the catholic church at Alexandria. Making it our aim that you enjoy good order in all things, and knowing that you have for the most part been deprived of the forethought of a bishop, we have judged it right to send back to you Athanasius the bishop, a man known to all both for his inherent orthodoxy and for his own versatility. Receiving him in the customary and fitting manner, and setting him before you as a helper in your prayers to God, strive to preserve unbroken, according to the ordinance of the church, the concord and peace that is unbecoming to you and pleasing to us. For it is not reasonable that any dissension or faction should be stirred up among you contrary to the good fortune of our times. And this we wish to be entirely absent from you; but we customarily exhort you to continue steadfastly in your prayers to the Divine, using him continually, as has been said, as your patron and helper; so that, as such a purpose of yours passes over into the prayers of all, even from among the Gentiles those who still cling to the error of idols may most eagerly hasten to the knowledge of the sacred religion, most beloved Alexandrians. And again, therefore, we exhort you to abide by what has been said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a documentary interlude: a rescript of Constantius II to the Alexandrians, embedded in the narrative. The heading 'Another letter sent to the Alexandrians' marks the transition from the preceding imperial letter to this one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀρθοτήτα","severity":"info","text":"Rendered 'orthodoxy,' the noun denotes correctness or uprightness generally; in this imperial letter it is a courtly compliment to Athanasius, not a technical doctrinal label. The translation's 'inherent orthodoxy' slightly overstates the term's precision.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐτροπίαν","severity":"info","text":"Translated 'versatility,' the word means adaptability or ready wit. Applied to Athanasius by an emperor who had repeatedly exiled him, it may carry a faintly ironic edge, though the letter's tone is conciliatory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter presupposes the ecclesiastical politics of the 340s: Athanasius had been deposed and exiled, and Constantius now orders his restoration to Alexandria. The imperial claim to regulate communion and church order is characteristic of Constantius's interventions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'the concord and peace that is unbecoming to you and pleasing to us' is awkward: the participle ἀπρέπουσαν ('unbecoming') attached to concord is difficult, and the text may be corrupt or the translation may have misconstrued the syntax. The sense intended is probably that concord is fitting for the Alexandrians and pleasing to the emperor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter's closing appeal that pagans ('those who still cling to the error of idols') be drawn to the faith reflects the imperial rhetoric of religious unity, presenting ecclesiastical concord as a missionary instrument. It is a topos of Constantinian and Constantian correspondence rather than a report of local conditions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase τὴν ὑμῖν τε ἀπρέπουσαν καὶ ἡμῖν ἀρεστὴν ὁμόνοιαν is syntactically odd; the translation preserves the difficulty by rendering 'unbecoming to you,' but the intended sense may be 'fitting for you.' The reading adopted follows the draft's literal rendering while flagging the problem.","The opening sentence ('For all who...') belongs to the preceding letter and is carried over in the draft; it is not part of the letter to the Alexandrians that follows the heading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"τὸν δὲ ἐπίσκοπον ψήφῳ τοῦ κρείττονος καὶ ἡμετέρᾳ γνώμῃ ἀπεσταλμένον ἡδέως δέξασθε, καὶ πάσῃ ψυχῇ καὶ γνώμῃ ἀσπαστὸν ἡγήσασθε. Τοῦτο γὰρ καὶ ὑμῖν πρέπει, καὶ τῇ ἡμετέρᾳ πρᾳότητι προσήκειν συνέστηκεν. Ὑπὲρ γὰρ τοῦ πᾶσαν ἀνασοβὴν καὶ στάσεως πρόφασιν περιαιρεθῆναι τῶν ἐθελοκακίᾳ χρωμένων, τοῖς παρ' ὑμῖν δικασταῖς διὰ γραμμάτων προσετάξαμεν ἅπαντας οὓς ἂν στασιώδεις καταμάθοιεν τῇ τῶν νόμων ὑποβάλλειν ἐκδικίᾳ. Ἀμφότερα τοίνυν συνορῶντες, καὶ τὴν ἡμετέραν μετὰ τοῦ κρείττονος γνώμην καὶ τὸν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῆς ὁμονοίας λόγον, καὶ τὴν κατὰ τῶν ἀτάκτων τιμωρίαν, τὰ πρέποντα καὶ ἁρμόζοντα τῷ τῆς ἱερᾶς θρησκείας θεσμῷ διαφυλάττοντες, τὸν προειρημένον διὰ πάσης αἰδοῦς καὶ τιμῆς ἄγοντες, τὰς εὐχὰς ἅμα αὐτῷ ὑπέρ τε ἑαυτῶν καὶ τῆς τοῦ βίου παντὸς εὐνομίας τῷ τῶν ὅλων Πατρὶ Θεῷ ἀναπέμπειν σπουδάζετε. Ἐπιστολὴ περὶ τοῦ ἀφανισθῆναι τὰ πραχθέντα κατὰ Ἀθανασίου. Νικητὴς Κωνστάντιος Αὔγουστος Νεστορίῳ· τῷ δὲ αὐτῷ τύπῳ καὶ τοῖς ἐν Αὐγουστομνίκῃ καὶ Θηβαΐδι καὶ Λιβύῃ ἡγεμόσιν. Εἴ τί ποτε πρὸ τούτου ἐπὶ βλάβῃ καὶ ὕβρει τῶν κοινωνούντων Ἀθανασίῳ τῷ ἐπισκόπῳ πραχθὲν εὑρίσκεται, τοῦτο νῦν ἀπαλειφθῆναι βουλόμεθα· καὶ γὰρ τὴν ἀλειτουργησίαν, ἣν οἱ αὐτοῦ κληρικοὶ εἶχον, τὴν αὐτὴν πάλιν θέλομεν ἔχειν. Ταύτην δὲ τὴν ἡμετέραν πρόσταξιν φυλαχθῆναι βουλόμεθα· ὥστε ἀποδοθέντος Ἀθανασίου τοῦ ἐπισκόπου τῇ ἐκκλησίᾳ, τοὺς κοινωνοῦντας αὐτῷ ἔχειν ἀλειτουργησίαν ἣν ἀεὶ ἔσχον, ἣν καὶ οἱ λοιποὶ κληρικοὶ ἔχουσιν· ἵν' οὕτως ἔχοντες καὶ αὐτοὶ χαίρωσιν.","english":"Receive with gladness the bishop who has been sent by the vote of the better and by our judgment, and consider him welcome with all your soul and mind. For this is fitting for you, and it is established as proper to our gentleness. For in order that every disturbance and pretext for sedition may be removed from those who practice willful wickedness, we have commanded the judges among you by letter to subject all whom they find to be seditious to the vengeance of the laws. Therefore, observing both our judgment together with the better and the account concerning you and concord, and the punishment against the disorderly, preserving what is fitting and suitable to the institution of the sacred religion, honoring the aforementioned with all reverence and honor, strive to send up prayers together with him on behalf of yourselves and the good order of the whole life to God the Father of all. Letter concerning the annulment of the acts done against Athanasius. Victor Constantius Augustus to Nestorius; and by the same form also to the governors in Augustamnica and the Thebaid and Libya. If anything at all before this is found to have been done to the harm and insult of those in communion with Athanasius the bishop, we wish this now to be erased; for the exemption from public services which his clerics had, we wish them to have the same again. And we wish this our ordinance to be observed; so that, when Athanasius the bishop has been restored to the church, those in communion with him may have the exemption from public services which they always had, which the remaining clerics also have; so that having it thus they too may rejoice.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The two imperial letters belong to Constantius II's campaign to install a compliant bishop at Alexandria and to rehabilitate Athanasius' opponents; the second letter reverses earlier measures against Athanasius' clergy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀλειτουργησίαν","severity":"info","text":"The term denotes exemption from public liturgies (compulsory state services), a privilege attached to clerical status. The letter restores this fiscal-legal privilege to Athanasius' clergy, not merely a liturgical function.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῦ κρείττονος","severity":"info","text":"The comparative 'the better' functions here as a periphrasis for the divine will or the superior judgment, paired with the emperor's own γνώμη. The translation 'the better' preserves the ambiguity rather than resolving it as 'God'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage comprises two distinct documents: a letter to the Alexandrians on receiving the new bishop, and a separate letter to Nestorius and provincial governors annulling acts against Athanasius' communion. The heading 'Ἐπιστολὴ περὶ τοῦ ἀφανισθῆναι' marks the second document's incipit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is compressed and in places syntactically awkward, particularly the long participial sentence beginning 'Ἀμφότερα τοίνυν συνορῶντες'. The English draft follows the transmitted word order; no emendation is attempted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letters presuppose the period after Athanasius' deposition and exile, when Constantius sought to secure recognition of an alternative bishop. The addressee Nestorius is a provincial official, not the later bishop of Constantinople.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the bishop 'sent by the vote of the better' is not named in this excerpt; the passage leaves open whether he is the imperial candidate or a reconciled cleric.","The precise administrative scope of 'Augustamnica, the Thebaid and Libya' is left to the reader; the text does not specify whether these are separate provinces or a combined jurisdiction."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Ὡς Ἀθανάσιος ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν διὰ τῶν Ἱεροσολύμων παριὼν ὑπὸ Μαξίμοεἰς κοινωνίαν ἀνεδέχθη, καὶ σύνοδον ἐπισκόπων τὰ ἐν Νικαίᾳ κυροῦσαν συνήγαγεν. Ταῖς τοιαύταις ἐπιστολαῖς ὀχυρωθεὶς Ἀθανάσιος ὁ ἐπίσκοπος, διὰ τῆς Συρίας ὁρμήσας τῆς Παλαιστίνης ἐπέβη· καταλαβών τε τὰ Ἱεροσόλυμα, καὶ τῷ ἐπισκόπῳ Μαξίμῳ καταφανῆ ποιήσας τά τε ὑπὸ τῆς ἐν Σαρδικῇ συνόδου γνωσθέντα, καὶ ὡς ὁ βασιλεὺς Κωνστάντιος τῇ ἐκείνων κρίσει ἐγένετο σύμψηφος, παρασκευάζει σύνοδον τῶν ἐκεῖ ἐπισκόπων γενέσθαι. Μάξιμός τε μηδὲν μελλήσας μετεπέμπετό τινας τῶν ἀπὸ Συρίας καὶ Παλαιστίνης ἐπισκόπων· καὶ καθίσας συνέδριον, ἀποδίδωσι καὶ αὐτὸς τὴν κοινωνίαν Ἀθανασίῳ καὶ τὴν ἀξίαν. Γράφει τε καὶ αὐτὴ ἡ συνόδος τοῖς τε ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ Λιβύῃ ἐπισκόποις τὰ ἐγνωσμένα καὶ ἐψηφισμένα περὶ Ἀθανασίου· ἐφ' ᾧ σφόδρα κατεμωκήσαντο τοῦ Μαξίμου οἱ ἀπεχθῶς ἔχοντες πρὸς Ἀθανάσιον, ὅτι πρότερον καθελὼν αὐτὸν, αὖθις ἐκ μεταμελείας, ὡς μηδενὸς γενομένου, ψῆφον ὑπὲρ Ἀθανασίου ἐξήνεγκεν τήν τε κοινωνίαν αὐτῷ καὶ τὴν ἀξίαν παρέχουσαν. Ταῦτα γνόντες Οὐρσάκιος καὶ Οὐάλης, οἱ περὶ τὸ Ἀρειάνιον δόγμα πρότερον διαπύρως σπουδάζοντες, καταγνόντες τότε τῆς προλαβούσης σπουδῆς ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἀνῆλθον· βιβλίον τε μετανοίας τῷ ἐπισκόπῳ Ἰουλίῳ ἐπιδόντες, τῷ τε «ὁμοουσίῳ» συνέθεντο, καὶ γράμματα πρὸς Ἀθανάσιον διαπεμψάμενοι κοινωνεῖν αὐτῷ τοῦ λοιποῦ ὡμολόγησαν. Οὕτω μὲν οὖν τότε Οὐρσάκιος καὶ Οὐάλης, τοῖς ἐπὶ Ἀθανασίῳ γεγονόσιν ἡττηθέντες, ὡς ἔφην, τῷ «ὁμοουσίῳ» συνέθεντο.","english":"How Athanasius, passing through Jerusalem on his way to Alexandria, was received into communion by Maximus, and gathered a synod of bishops that confirmed the decisions of Nicaea. Strengthened by such letters, Athanasius the bishop set out through Syria and entered Palestine; and arriving at Jerusalem, and making clear to Maximus the bishop both the decisions of the synod at Sardica and that the emperor Constantius had concurred with their judgment, he brought it about that a synod of the bishops there should be held. And Maximus, without any delay, summoned certain of the bishops from Syria and Palestine; and having seated the assembly, he too granted communion and rank to Athanasius. And this synod itself also wrote to those in Alexandria and to all the bishops in Egypt and Libya the things decided and voted concerning Athanasius; at which those who were hostilely disposed toward Athanasius greatly mocked Maximus, because he had previously deposed him, and then again out of regret, as though nothing had happened, brought forth a vote in favor of Athanasius, granting him communion and rank. When Ursacius and Valens learned these things—they who had previously been fervently devoted to the Arian doctrine—then condemning their former zeal, they went up to Rome; and presenting a document of repentance to Julius the bishop, they agreed to the \"homoousion,\" and sending letters to Athanasius, they confessed that they would be in communion with him for the future. In this way, then, at that time Ursacius and Valens, defeated by the events concerning Athanasius, as I said, agreed to the \"homoousion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Sardica (modern Sofia) met in 343; its Western bishops vindicated Athanasius and condemned his Arian-leaning opponents, while the Eastern bishops withdrew to Philippopolis. Constantius II's concurrence with that verdict is the claim Athanasius presses on Maximus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword 'of one substance,' here transliterated in the draft. Ursacius and Valens' subscription to it marks a doctrinal reversal, not merely a change of party; the term is the test of orthodoxy in this narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Maximus of Jerusalem had earlier subscribed to Athanasius' deposition; his reversal here is what draws the mockery reported in the passage. The see of Jerusalem was then still subordinate to Caesarea, which sharpens the impropriety his critics alleged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence runs: letters of reinstatement, journey via Syria to Palestine, synod at Jerusalem, then the Roman submission of Ursacius and Valens. The narrator's 'as I said' points back to an earlier notice of these two bishops, so the passage is retrospective as well as sequential.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted reads 'Μαξίμοεἰς' at the first mention of Maximus, a fusion of name and preposition; the draft's 'by Maximus' resolves it. The reading is secure in sense but the word division is editorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The double submission of Ursacius and Valens became a stock charge of inconsistency in later polemic; their careers show repeated shifts between Arian and Nicene allegiance, which is why the narrator frames this as defeat rather than conviction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the Jerusalem synod's letter is the same document as the letters mentioned at the passage's opening, or a separate act, is not made explicit.","The Greek does not name the addressees of the synod's letter beyond Alexandria, Egypt and Libya; the draft preserves that vagueness.","'τὴν ἀξίαν' is rendered 'rank'; whether it denotes episcopal office, precedence, or restoration to a specific see is left open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Ἀθανάσιος δὲ διὰ τοῦ Πηλουσίου ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐπορεύετο· κατὰ πόλεις τε παριὼν ἐδίδασκε, τοὺς\n\nμὲν Ἀρειανίζοντας ἐκτρέπεσθαι, ἀσπάζεσθαι δὲ τοὺς τὸ «ὁμοούσιον» ὁμολογοῦντας. Ἔν τισι δὲ τῶν ἐκκλησίων καὶ χειροτονίας ἐποίει· καὶ τοῦτο γέγονεν ἀρχὴ ἑτέρας μέμψεως κατ' αὐτοῦ, ὅτι ἐν ταῖς ἄλλων παροικίαις χειροτονεῖν ἐπεχείρει. Τὰ μὲν οὖν κατὰ Ἀθανάσιον οὕτως τότε προέβαινεν. Περὶ τῶν τυράννων Μαγνεντίου καὶ Βετρανίωνος. Ἐν τούτῳ δὲ τὰ δημόσια οὐχ ἡ τυχοῦσα ταραχὴ διεδέχετο· περὶ ἧς ὅσα κεφαλαιώδη παραδραμεῖν οὐκ ἀναγκαῖον ἀναλαβόντες, βραχὺ λέξομεν. Ὅτι τοῦ κτίστου τῆς Κωνσταντινουπόλεως τελευτήσαντος, οἱ τρεῖς αὐτοῦ παῖδες τὴν βασιλείαν αὐτοῦ διεδέξαντο, ὡς ἐν τῷ πρὸ τούτου βιβλίῳ πεποιήμεθα μνήμην. Ἰστέον δὲ ὅτι συνεβασίλευσε τούτοις ἀνεψιὸς αὐτῶν, ᾧ ὄνομα Δαλμάτιος ὁμώνυμος τῷ ἰδίῳ πατρί· ὃν ἐπ' ὀλίγον συμβασιλεύσαντα οἱ στρατιῶται ἀνεῖλον, οὐ κελεύοντος Κωνσταντίου τὴν σφαγὴν, ἀλλὰ μὴ κωλύοντος. Ὡς δὲ Κωνσταντῖνος ὁ νέος τοῖς τοῦ ἀδελφοῦ μέρεσιν ἐπιὼν καὶ αὐτὸς ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν συμβαλὼν ἀνῃρέθη, ἤδη πολλάκις πρότερον εἴρηται. Μετὰ δὲ τὴν ἐκείνου ἀναίρεσιν ὁ Περσικὸς πρὸς Ῥωμαίους ἐκινήθη πόλεμος, καθ' ὃν Κωνστάντιος οὐδὲν ἔπραττεν εὐτυχῶς· νυκτομαχίας γὰρ περὶ τοὺς ὅρους Ῥωμαίων καὶ Περσῶν γενομένης, ἐπικρατέστερα τότε τὰ Περσῶν πρὸς ὀλίγον ἔδοξε γίνεσθαι. Καθ' ὃν καιρὸν οὔτε τὰ Χριστιανῶν ἡσύχαζεν, ἀλλὰ δι' Ἀθανάσιον καὶ τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» λέξιν περὶ τὰς ἐκκλησίας πόλεμος ἦν. Ἐν τούτοις καθεστώτων τῶν πραγμάτων, Μαγνέντιος περὶ τὰ ἑσπέρια μέρη ἐπεφύη τύραννος·","english":"Athanasius, however, traveled by way of Pelusium to Alexandria, and passing through the cities he taught: to turn away from those who held Arian views, and to greet those who confessed the \"homoousion.\" In some of the churches he even performed ordinations; and this became the beginning of another accusation against him, that he attempted to ordain in the parishes of others. So the affairs concerning Athanasius were then proceeding in this way. Concerning the tyrants Magnentius and Vetranio. Meanwhile, no ordinary disturbance succeeded the public affairs; of which, having taken up the chief points that it is not necessary to pass over, we shall speak briefly. When the founder of Constantinople died, his three sons succeeded to his empire, as we made mention in the book before this. It should be known that their cousin also reigned jointly with them, whose name was Dalmatius, sharing the name of his own father; after he had reigned jointly for a short time, the soldiers killed him, Constantius not ordering the slaughter, but not preventing it. And how Constantine the younger, attacking his brother's portions, was himself also killed by the soldiers in an encounter, has already been said many times before. After his removal, the Persian war was stirred up against the Romans, in which Constantius accomplished nothing successfully; for when a night battle took place near the borders of the Romans and Persians, the Persian side then seemed for a short time to prevail. At that time the affairs of the Christians were not at rest either, but because of Athanasius and the term \"homoousion\" there was war throughout the churches. While matters were in this state, Magnentius arose as a tyrant in the western regions.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek loanword retained in the draft as \"homoousion\" is the Nicene watchword; Socrates treats its confession, not a creedal formula, as the test of communion. Retaining the transliteration preserves the fourth-century polemical vocabulary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Ordination in another bishop's paroikia was a recognised canonical offence, which is why the passage calls it the beginning of a fresh accusation. The charge is procedural, not doctrinal, and recurs in the Athanasian controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative moves from Athanasius's return route via Pelusium to the western usurpations of Magnentius and Vetranio, and to the Persian frontier under Constantius. These are roughly contemporary events of the early 350s, presented as a single frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause on Dalmatius is carefully balanced: Constantius is said neither to have ordered nor to have prevented the killing. The Greek permits either a defence or an insinuation, and the English draft preserves that ambiguity without resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"A rubric-like heading, \"Concerning the tyrants Magnentius and Vetranio,\" interrupts the Athanasius narrative. Such headings are characteristic of the transmitted text and mark a change of subject rather than a new source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates writes as a Constantinople church historian; his notice that the founder's three sons divided the empire and that a cousin shared the throne reflects the dynastic settlement after Constantine, which later ecclesiastical writers treat as background to the Arian conflicts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek names the cousin Dalmatius 'sharing the name of his own father'; the draft keeps this, but whether the father is the censor Dalmatius or another relative is left open.","The phrase 'the term homoousion' is rendered as a quoted slogan; the Greek could also be read as 'the word \"homoousion\"' without quotation force.","The night battle on the Roman-Persian frontier is reported without a named site or year; the draft does not supply one."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"ὃς Κώνσταντα, τὸν τῶν ἑσπερίων μερῶν βασιλεύοντα, περὶ τὰς Γαλλίας διάγοντα ἐκ συσκευῆς ἀνεῖλε. Οὗ γενομένου, ἐμφύλιος μέγιστος ἀνερριπίσθη πόλεμος. Μαγνέντιος μὲν γὰρ ὁ τύραννος πάσης Ἰταλίας ἐκράτει, Ἀφρικήν τε καὶ Λιβύην ὑφ' ἑαυτῷ πεποίητο, καὶ αὐτὰς τὰς Γαλλίας ἔσχε λαβών. Ἐν Ἰλλυρικοῖς δὲ ἐν Σιρμίῳ πόλει ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἕτερος ἐπῇρτο τύραννος· ὄνομα δὲ αὐτῷ Βετρανίων. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὴν Ῥώμην ταραχὴ κατεῖχεν· τοῦ Κωνσταντίου γὰρ ἀδελφιδοῦς ἦν, ᾧ Νεπωτιανὸς ὄνομα, ὃς ἀντεποιεῖτο τῆς βασιλείας χειρὶ μονομάχων δορυφορούμενος. Νεπωτιανὸν μὲν οὖν οἱ Μαγνεντίου καθεῖλον στρατηγοί· Μαγνέντιος δὲ ἐπιὼν πάντα τὰ ἑσπέρια κατεστρέφετο. Ὡς τοῦ βασιλέως τῶν ἑσπερίων τελευτήσαντος αὖθις τῶν ἰδίων ἐξεβλήθησαν τόπων Παῦλος καὶ Ἀθανάσιος· καὶ ὡς Παῦλος μὲν εἰς ἐξορίαν ἀγόμενος ἀνῃρέθη· Ἀθανάσιος δὲ ἀπέδρα. Τούτων δὲ πάντων τῶν κακῶν σύρροια ἐν βραχεῖ γέγονε χρόνῳ· τετάρτῳ γὰρ ὕστερον ἔτει μετὰ τὴν ἐν Σαρδικῇ σύνοδον γέγονε, κατὰ τὴν ὑπατείαν Σεργίου καὶ Νιγριανοῦ. Τούτων ἀγγελθέντων, ἐδόκει μὲν εἰς Κωνστάντιον μόνον περιεληλυθέναι τὰ τῆς βασιλείας· αὐτοκράτωρ δὲ ἐν τοῖς ἀνατολικοῖς ἀναδειχθεὶς μέρεσι, κατὰ τῶν τυράννων παντοῖος ἦν εὐτρεπίζεσθαι. Καιρὸν δὲ εὔκαιρον οἱ πρὸς Ἀθανάσιον διαφερόμενοι εὑρηκέναι νομίσαντες, αὖθις κατ' αὐτοῦ καὶ μηδέπω τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπιστάντος μεγίστας διαβολὰς ἐξειργάζοντο· διδάσκουσί τε τὸν βασιλέα Κωνστάντιον, ὡς εἴη πᾶσαν ἀνατρέπων Αἴγυπτον καὶ Λιβύην. Μάλιστα δὲ τὴν διαβολὴν ηὔξησε τὸ χειροτονίας αὐτὸν ἐν ἀλλοτρίαις παροικίαις ποιήσασθαι.","english":"He killed Constans, the emperor of the western regions, who was staying in Gaul, by a plot. When this happened, a very great civil war was kindled. For Magnentius the tyrant held all Italy, had made Africa and Libya subject to himself, and also took and held Gaul itself. But in Illyricum, in the city of Sirmium, another tyrant was raised up by the soldiers; his name was Vetranio. Nevertheless, turmoil also gripped Rome; for there was a nephew of Constantius, whose name was Nepotianus, who laid claim to the throne, escorted by a hand of gladiators. Nepotianus, then, was put down by the generals of Magnentius; and Magnentius, advancing, subjugated all the western regions. When the emperor of the western regions had died, Paul and Athanasius were again driven from their own places; and Paul, being led into exile, was killed; but Athanasius escaped. A confluence of all these evils occurred in a short time; for it happened in the fourth year after the council at Sardica, during the consulship of Sergius and Nigrianus. When these things were reported, it seemed that the affairs of the empire had come to Constantius alone; and having been proclaimed sole ruler in the eastern parts, he was preparing himself in every way against the tyrants. And those who were at odds with Athanasius, thinking they had found a favorable opportunity, again wrought very great slanders against him, even before he had arrived at Alexandria; and they taught the emperor Constantius that he was overturning all Egypt and Libya. And especially did the slander grow because he had made ordinations in parishes belonging to others.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Magnentius, a commander of barbarian origin, was proclaimed emperor at Autun in January 350 and had Constans killed; his usurpation is the event that opens the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Vetranio was an elderly Illyrian general acclaimed at Sirmium in 350; Constantius neutralized him by a staged abdication rather than battle, a detail the narrative omits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδελφιδοῦς","severity":"info","text":"The Greek denotes a nephew, here of Constantius; the Latin tradition makes Nepotianus a son of Constantius' sister Eutropia, so the English 'nephew' is correct but the relationship is maternal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Sergius and Nigrianus is 350; the fourth year after Sardica (343) fits, though Socrates elsewhere dates Athanasius' expulsion differently, so the synchronism is approximate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening relative clause 'who killed Constans' has no expressed subject in the Greek as transmitted; the antecedent must be supplied from the preceding passage, and the English draft's 'He' is an editorial decision.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes by resuming the Athanasian thread from the previous passage: the western upheaval becomes the occasion for renewed accusations, and the final clause on ordinations in 'parishes belonging to others' links back to the same charge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of ἀνεῖλε ('killed') is not expressed in the Greek; the translation supplies 'He' from the preceding context, where Magnentius is the agent.","The phrase 'emperor of the western regions' at the second occurrence could refer to Constans or, by anticipation, to Magnentius; the translation takes it as Constans, whose death triggers the expulsions."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Ἀθανάσιος δὲ ἐν τοσούτῳ καταλαβὼν τὴν Ἀλεξάνδρειαν συνόδους τῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἐπισκόπων συνήθροισεν· οἱ ὁμόφωνα ἐψηφίσαντο τοῖς τότε ἐν Σαρδικῇ συνελθοῦσι καὶ τῇ παρὰ Μαξίμου ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις γενομένῃ συνόδῳ. Ὁ δὲ βασιλεὺς, καὶ αὐτὸς πάλαι τῇ Ἀρειανῇ κατεχόμενος δόξῃ, πάντα τὰ μικρὸν ἔμπροσθεν αὐτῷ δεδογμένα εἰς τοὐναντίον μετέστρεφε. Καὶ πρῶτον μὲν τῆς Κωνσταντινουπόλεως τὸν ἐπίσκοπον Παῦλον ἐξόριστον γενέσθαι ἐκέλευσεν, ὃν οἱ ἀπαγαγόντες ἐν Κουκουσῷ τῆς Καππαδοκίας ἀπέπνιξαν. Μαρκέλλου δὲ ἐκβληθέντος, αὖθις τῆς ἐν Ἀγκύρᾳ ἐκκλησίας ἐγκρατὴς Βασίλειος γέγονε. Λούκιος δὲ, ὁ τῆς Ἀδριανουπόλεως, σιδηροδέσμιος ἐν εἱρκτῇ διεφθάρη. Τοσοῦτο δὲ ἐπεκράτησε τὰ περὶ Ἀθανασίου λεγόμενα, ὡς εἰς ἄμετρον ὀργὴν ἐκπεσεῖν τὸν βασιλέα, κελεῦσαί τε ἀναιρεθῆναι αὐτὸν, ἔνθα ἂν εὑρίσκοιτο· σὺν αὐτῷ δὲ\n\nΘεόδουλον καὶ Ὀλύμπιον, προεστῶτας ἐκκλησιῶν ἐν Θρᾴκῃ. Ἀθανάσιον δὲ τὰ τῷ βασιλεῖ δεδογμένα οὐκ ἔλαθεν· ἀλλὰ προαισθόμενος αὖθις φυγῇ ἐχρήσατο, καὶ οὕτως τὴν ἀπειλὴν τοῦ βασιλέως διέφυγεν. Ταύτην αὐτοῦ τὴν φυγὴν διέβαλλον οἱ Ἀρειανίζοντες, καὶ μάλιστα Νάρκισσος ὁ Νερωνιάδος τῆς ἐν Κιλικίᾳ ἐπίσκοπος, καὶ Γεώργιος ὁ Λαοδικείας, καὶ Λεόντιος ὁ τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐκκλησίας τότε προεστηκὼς, ὅστις ἡνίκα πρεσβύτερος ἦν ἀφῃρέθη τῆς ἀξίας, ὅτι γυναικὶ συνδιημερεύων Εὐστολίῳ ὄνομα, καὶ τὴν εἰς αὐτὴν αἰσχρὰν ὑπόνοιαν ἐπικρύψαι σπουδάσας, τῶν γεννητικῶν ἐξέτεμεν ἑαυτὸν, καὶ τοῦ λοιποῦ παρρησιέστερον τῇ γυναικὶ συνδιῆγεν, ὡς μὴ ἔχων δι' ἃ εἰς αὐτὴν διεβάλλετο.","english":"Athanasius meanwhile, having reached Alexandria, convened synods of the bishops in Egypt; they voted in agreement with those who had assembled at Sardica and with the synod held by Maximus in Jerusalem. But the emperor, himself long possessed by the Arian opinion, reversed everything that had been decided in his favor a little before. And first he ordered Paul, the bishop of Constantinople, to be exiled, whom those who led him away strangled at Cucusus in Cappadocia. And when Marcellus had been expelled, Basil again became master of the church in Ancyra. And Lucius, the bishop of Adrianople, perished in prison bound in iron chains. So greatly did the things said about Athanasius prevail that the emperor fell into immoderate anger and ordered him to be put to death wherever he might be found; and along with him Theodulus and Olympius, the presidents of churches in Thrace. But the decisions of the emperor did not escape Athanasius; rather, having learned of them beforehand, he again resorted to flight, and in this way escaped the emperor's threat. The Arians slandered this flight of his, and especially Narcissus, bishop of Neronias in Cilicia, and George of Laodicea, and Leontius, who at that time presided over the church in Antioch, who, when he was a presbyter, was deprived of his rank because, having spent his days with a woman named Eustolium and striving to conceal the shameful suspicion concerning her, he cut off his own generative organs, and for the rest of his life consorted with the woman more openly, as one who no longer had the parts for which he was slandered regarding her.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Sardica (343) and the Jerusalem synod under Maximus were the pro-Nicene assemblies whose decisions Athanasius' Egyptian synods ratify; the emperor's reversal marks the shift to Arian ascendancy in the mid-340s.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀρειανῇ ... δόξῃ","severity":"info","text":"δόξα here means 'doctrinal opinion' or 'party', not 'glory'; the rendering 'Arian opinion' preserves the polemical sense of a doctrinal alignment rather than a personal belief.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence — Paul's exile and strangling at Cucusus, Marcellus' expulsion, Basil's return to Ancyra, Lucius' death in prison — compresses events of the 340s into a single imperial volte-face.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'σὺν αὐτῷ δὲ Θεόδουλον καὶ Ὀλύμπιον' is syntactically abrupt; the passage as transmitted leaves it unclear whether the two Thracian bishops were also condemned to death or merely named alongside Athanasius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Leontius of Antioch's self-castration, reported here as the reason for his deposition from the presbyterate, is a well-known item in the Arian controversy and is used by the historian to discredit the opponents of Athanasius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The charge that the Arians 'slandered' Athanasius' flight reflects the later Nicene portrayal of his escapes as providential rather than cowardly; the historian adopts the Nicene vantage throughout.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Theodulus and Olympius were included in the death sentence or only named as associates is left open by the Greek word order.","The identity of the 'Maximus' who held the Jerusalem synod is not specified in this passage; the historian assumes a known referent."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Γνώμῃ δὲ καὶ σπουδῇ τοῦ βασιλέως Κωνσταντίου τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐκκλησίας προεβλήθη ἐπίσκοπος μετὰ Στέφανον, ὃς Πλάκιτον διεδέδεκτο πρότερον. Τοσαῦτα μὲν περὶ τούτου. Ὡς Μακεδόνιος τοῦ θρόνου ἐπιλαβόμενος πολλὰ κακὰ τοὺς μὴ φρονοῦντας τὰ αὐτοῦ πεποίηκε. Τότε δὲ καὶ ἐν Κωνσταντινουπόλει Μακεδόνιος τῶν ἐκκλησιῶν ἐγκρατὴς γίνεται, Παύλου ἐκποδὼν γενομένου καθ' ὃν εἴρηται τρόπον· παρρησίαν τε παρὰ βασιλεῖ μεγίστην κτησάμενος, Χριστιανικὸν ἐκίνησε πόλεμον, οὐχ ἥττονα ἢ ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον ἐποίουν οἱ τύραννοι· πείσας τε τὸν βασιλέα συλλαμβάνεσθαι αὐτῷ πορθοῦντι τὰς ἐκκλησίας, παρασκευάζει νόμῳ κυροῦσθαι ὅσα κακῶς πράττειν ἐβούλετο. Καὶ τὸ ἐντεῦθεν κατὰ πόλεις μὲν νόμος προὐτίθετο, στρατιωτικὴ δὲ χεὶρ ὑπουργεῖν κεκέλευστο τοῖς τοῦ βασιλέως θεσπίσμασιν· ἐξωθοῦντό τε οἱ φρονοῦντες τὸ «ὁμοούσιον» οὐκ ἐκ τῶν ἐκκλησιῶν μόνον, ἀλλ' ἤδη καὶ ἐκ τῶν πόλεων. Καὶ τὸ μὲν πρότερον περὶ τὸ ἐξωθεῖν μόνον ἐσχόλαζον· προβαίνοντος δὲ τοῦ κακοῦ, ἐπὶ τὸ ἀναγκάζειν συγκοινωνεῖν αὐτοῖς ἐτρέποντο, μικρὰ τῶν ἐκκλησιῶν φροντίσαντες. Ἦν δὲ ἡ ἀνάγκη οὐ μείων ἧς πρότερον παρέσχον οἱ τοῖς ἀγάλμασι προσκυνεῖν ἀναγκάσαντες. Καὶ γὰρ παντοίας αἰκίας προσέφερον, καὶ στρεβλώσεις ποικίλας καὶ δημεύσεις χρημάτων· ἐξορίαις τε πολλοὶ ὑπεβάλλοντο· καὶ οἱ μὲν ταῖς βασάνοις ἐναπέθνησκον, οἱ δὲ ἐφθείροντο κατὰ τὰς ἐξορίας ἀπαγόμενοι. Καὶ ταῦτα ἐγίνοντο κατὰ πάσας μὲν τὰς ἀνατολικὰς πόλεις, ἐξαιρέτως δὲ ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει.","english":"By the decision and zeal of the emperor Constantius, an bishop was appointed over the church in Antioch after Stephen, who had previously succeeded Placitus. So much concerning this. How Macedonius, having seized the throne, did many evils to those who did not hold his opinions. At that time also in Constantinople Macedonius became master of the churches, Paul having been removed in the manner that has been stated; and having acquired the greatest freedom of speech with the emperor, he stirred up a Christian war, not less than the tyrants were waging at the same time; and having persuaded the emperor to arrest him while he was ravaging the churches, he brought it about that whatever he wished to do wickedly should be ratified by law. And from then on a law was published in the cities, and a military hand was commanded to serve the emperor's decrees; and those who held the \"homoousion\" were driven out not only from the churches, but already also from the cities. And at first they occupied themselves only with driving them out; but as the evil progressed, they turned to compelling them to commune with them, caring little for the churches. And the compulsion was no less than that which those who compelled people to worship idols had previously provided. For they brought all kinds of torture, and various rackings and confiscations of property; and many were subjected to exiles; and some died under the tortures, while others perished as they were led away into exiles. And these things happened in all the eastern cities, but especially in Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek neuter substantive, 'the homoousion', functions here as a party label for the Nicene formula rather than a bare adjective; the draft's quotation marks correctly signal a shibboleth, not a metaphysical predicate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Macedonius held the see of Constantinople in the 340s–350s amid repeated depositions and restorations; the passage presupposes the earlier removal of Paul, narrated just before, and the imperial court's decisive role in episcopal appointments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Antioch succession is given as Placitus, then Stephen, then a new bishop appointed under Constantius; the notice is a synchronism linking Antiochene and Constantinopolitan affairs rather than a dated sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The comparison of coercion to the persecutions that forced idol-worship evokes the standard martyrological topos of the 'second persecution'; the historian uses it to cast the homoousion's opponents as persecutors in the old imperial mould.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'having persuaded the emperor to arrest him while he was ravaging the churches' is syntactically awkward: αὐτῷ most naturally refers to Macedonius, but the sense of the arrest is contested. The draft's rendering is retained as the least strained reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The paragraph closes a Constantinopolitan episode and opens a general account of anti-homoousian legislation; the phrase 'so much concerning this' marks a deliberate transition from Antioch back to the capital.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of αὐτῷ in 'persuaded the emperor to arrest him' is grammatically open; Macedonius is taken as the one arrested, though some read the emperor as arresting others at Macedonius' instigation.","The identity of the bishop appointed at Antioch after Stephen is not named in this passage; the text leaves the name to be supplied from the surrounding narrative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Τοῦτον μὲν οὖν τὸν ἐμφύλιον διωγμὸν, βραχὺν ὄντα πρότερον, εἰς τὴν ἐπισκοπὴν παρελθὼν Μακεδόνιος ηὔξησεν. Αἱ δὲ περὶ τὴν Ἑλλάδα πόλεις καὶ Ἰλλυριοὺς καὶ τὰ ἑσπέρια μέρη ἔμενον ἔτι ἀσάλευτοι, τῷ συμφωνεῖν τε ἀλλήλοις καὶ τὸν παραδοθέντα ἐκ τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου κανόνα κρατεῖν. Περὶ τῶν γεγονότων ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ ὑπὸ Γεωργίου τοῦ Ἀρειανοῦ, ἐκ τῆς Ἀθανασίου διηγήσεως. Οἷα δὲ τῇ Ἀλεξανδρείᾳ Γεώργιος ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον εἰργάζετο, τῆς φωνῆς Ἀθανασίου τοῦ πεπονθότος καὶ παρόντος τοῖς γινομένοις ἐπάκουσον. Ἐν γὰρ τῷ ἀπολογητικῷ «περὶ τῆς φυγῆς» ἑαυτοῦ λόγῳ κατὰ λέξιν περὶ τῶν ἐκεῖ γεγενημένων φησί· Καὶ γὰρ εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐπεφύησαν ζητοῦντες πάλιν ἡμᾶς ἀποκτεῖναι. Καὶ γέγονε τὰ ὕστερα χείρονα τῶν πρώτων· στρατιῶται γὰρ ἐξαίφνης τὴν ἐκκλησίαν ἐκύκλωσαν, καὶ τὰ πολέμων ἀντὶ τῶν εὐχῶν ἐγίνετο. Εἶτα εἰσελθὼν τῇ Τεσσαρακοστῇ ὁ παρ' αὐτῶν ἀποσταλεὶς ἐκ Καππαδοκίας Γεώργιος ηὔξησεν ἃ παρ' αὐτῶν μεμάθηκε κακά. Μετὰ γὰρ τὰ ἕβδομα τοῦ Πάσχα παρθένοι εἰς δεσμωτήριον ἐβάλλοντο· ἐπίσκοποι ἤγοντο ὑπὸ στρατιωτῶν δεδεμένοι· ὀρφανῶν καὶ χηρῶν ἡρπάζοντο οἰκίαι τε καὶ ἄρτοι· ἔφοδοι κατὰ τῶν οἰκιῶν ἐγίνοντο· καὶ νυκτὸς οἱ Χριστιανοὶ κατεφέροντο· ἐπεσφραγίσθησαν οἰκίαι· καὶ ἀδελφοὶ κληρικῶν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ἐκινδύνευον. Καὶ δεινὰ μὲν ταῦτα, δεινότερα δὲ τὰ μετὰ ταῦτα τετολμημένα. Τῇ γὰρ ἑβδομάδι μετὰ τὴν ἁγίαν Πεντηκοστὴν ὁ λαὸς νηστεύσας ἐξῆλθε περὶ τὸ κοιμητήριον εὔξασθαι, διὰ τὸ πάντας ἀποστρέφεσθαι τὴν πρὸς Γεώργιον κοινωνίαν.","english":"This civil persecution, which had been brief before, Macedonius increased when he entered upon the episcopate. But the cities of Greece and Illyricum and the western regions remained still unshaken, through their agreement with one another and their holding fast to the canon delivered by the council at Nicaea. Concerning what was done in Alexandria by George the Arian, from the narrative of Athanasius. But what sort of things George was doing in Alexandria at that same time, hear from the voice of Athanasius, who suffered and was present at the events. For in his apologetic discourse \"Concerning His Flight,\" he speaks word for word about what happened there: For they swooped down upon Alexandria seeking again to kill us. And the later events became worse than the first; for soldiers suddenly surrounded the church, and instead of prayers there were acts of war. Then in Lent, George, who had been sent by them from Cappadocia, entered and increased the evils he had learned from them. For after the seventh week of Pascha, virgins were thrown into prison; bishops were led bound by soldiers; the houses and bread of orphans and widows were plundered; assaults were made upon houses; and by night the Christians were brought down; houses were sealed up; and brothers of clerics were endangered on behalf of their brothers. And these things were terrible, but more terrible were the things dared after these. For in the week after holy Pentecost, the people, having fasted, went out to the cemetery to pray, because all turned away from communion with George.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Macedonius became bishop of Constantinople in 342; his tenure was marked by violent conflict with Novatians and other dissenters, so the 'civil persecution' here is intra-Christian, not pagan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"George of Cappadocia was installed as bishop of Alexandria in 357 with Arian backing, displacing Athanasius, who had fled into the desert. The events described belong to that episcopate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπολογητικῷ «περὶ τῆς φυγῆς»","severity":"info","text":"The title is given in Greek within the Coptic-derived text; it corresponds to Athanasius' Apologia de fuga sua, a defence written during his third exile. The English 'apologetic discourse' renders the genre label, not a separate work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence 'after the seventh week of Pascha' then 'the week after holy Pentecost' places the cemetery gathering in the Pentecost octave, when the people fasted and prayed outside the city because they refused communion with George.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from the historian's own narrative to a verbatim citation of Athanasius, introduced by 'hear from the voice of Athanasius' and closed by the quoted first-person plural. The boundary between paraphrase and quotation is marked by the phrase 'word for word'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted here is a retroversion or epitome; the phrase 'after the seventh week of Pascha' is unusual and may reflect a Coptic or later Greek compression of Athanasius' original wording. The English follows the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'the seventh week of Pascha' means the week after Easter or the seventh week of the Paschal season; the translation keeps the literal wording.","Whether the 'canon delivered by the council at Nicaea' refers to the creed or to disciplinary canons; the text does not specify.","The identity of the 'brothers of clerics' endangered 'on behalf of their brothers' is left open: biological kin or fellow clergy."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Ἀλλὰ τοῦτο μαθὼν ὁ παμπόνηρος αὐτὸς παροξύνει τὸν στρατηλάτην Σεβαστιανὸν, Μανιχαῖον ὄντα. Καὶ λοιπὸν αὐτὸς μετὰ πλήθους στρατιωτῶν, ὅπλα καὶ ξίφη γυμνὰ καὶ τόξα καὶ βέλη φερόντων, ὥρμησεν ἐν αὐτῇ τῇ Κυριακῇ κατὰ τῶν λαῶν. Καὶ ὀλίγους\n\nεὑρὼν εὐχομένους–οἱ γὰρ πλεῖστοι λοιπὸν διὰ τὴν ὥραν ἀναχωρήσαντες ἔτυχον– τοιαῦτα εἰργάσατο, οἷα παρ' αὐτῶν ἔπρεπε πραχθῆναι. Πυρκαϊὰν γὰρ ἅψας, καὶ στήσας παρθένους παρὰ τὸ πῦρ, ἠνάγκαζε λέγειν αὐτὰς τῆς Ἀρείου πίστεως εἶναι. Ὡς δὲ νικώσας αὐτὰς ἔβλεπε καὶ μὴ φροντιζούσας τοῦ πυρὸς, γυμνώσας λοιπὸν οὕτω κατέκοψεν αὐτὰς εἰς τὰ πρόσωπα, ὡς μετὰ χρόνον μόγις ἐπιγνωσθῆναι. Ἄνδρας τε κρατήσας τεσσαράκοντα, καινοτέρῳ τρόπῳ κατέκοψε· ῥάβδους γὰρ τὰς ἀπὸ τῶν φοινίκων εὐθὺς τεμὼν ἐν ἑαυταῖς ἐχούσας ἔτι τοὺς σκόλοπας, τὰ νῶτα τούτων οὕτως ἐξέδειρεν, ὡς τινὰς μὲν πολλάκις χειρουργηθῆναι διὰ τοὺς ἀποπαγέντας ἐν αὐτοῖς σκόλοπας, τινὰς δὲ καὶ μὴ φέροντας ἀποθανεῖν. Πάντας μὲν οὖν τοὺς περιλειφθέντας ἀθρόως καὶ τὴν παρθένον ἐξώρισαν εἰς τὴν μεγάλην Ὄασιν. Τὰ δὲ σώματα τῶν τετελευτηκότων οὐδὲ τοῖς ἰδίοις κατὰ τὴν ἀρχὴν ἀποδοθῆναι συνεχώρησαν· ἀλλ' ἔκρυψαν ὡς ἠθέλησαν, ἄταφα βαλόντες ὑπὲρ τοῦ δοκεῖν αὐτοὺς λανθάνειν τὴν τοσαύτην ὠμότητα. Πράττουσι δὲ τοῦτο πεπλανημένοι τῇ διανοίᾳ οἱ παράφρονες. Τῶν γὰρ οἰκείων τῶν τετελευτηκότων χαιρόντων μὲν διὰ τὴν ὁμολογίαν, θρηνούντων δὲ διὰ τὰ σώματα, μεῖζον ἐξηχεῖτο κατ' αὐτῶν ὁ τῆς ἀσεβείας καὶ ὠμότητος ἔλεγχος.","english":"But when that utterly wicked man learned this, he himself incited the general Sebastian, who was a Manichaean. And from then on he himself, with a multitude of soldiers carrying weapons and drawn swords and bows and arrows, rushed against the people on the Lord's Day itself. And finding a few at prayer—for the majority had by then happened to have withdrawn because of the hour—he did such things as were fitting to be done by them. For after kindling a fire and stationing virgins beside the fire, he compelled them to say that they belonged to the faith of Arius. But when he saw that they were victorious and paid no heed to the fire, he then stripped them and so cut them about the face that after a time they were scarcely recognizable. And seizing forty men, he cut them up in a novel manner; for immediately cutting rods from the palm trees that still had their thorns in them, he so flayed their backs that some were often operated on because of the thorns fixed in them, and some, unable to bear it, died. All those who survived, then, together with the virgin, he banished at once to the Great Oasis. And the bodies of the dead they did not even permit to be given back to their own families at the beginning; but they hid them as they wished, casting them out unburied, so as to seem to escape notice for such great cruelty. But the senseless men do this, deceived in their mind. For while the relatives of the dead rejoiced because of the confession, yet mourned because of the bodies, all the more did the exposure of their impiety and cruelty resound against them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στρατηλάτην","severity":"info","text":"στρατηλάτης is a late-antique title for a military commander, here rendered 'general'; the Latin equivalent is magister militum. The passage presents Sebastian as acting under the bishop's instigation, a reversal of expected authority.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μανιχαῖον","severity":"info","text":"The charge of Manichaeism is a polemical label in this literature, often applied to opponents without precise doctrinal content. Its function here is to mark Sebastian as doubly heretical, not to describe a documented affiliation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν μεγάλην Ὄασιν","severity":"info","text":"The Great Oasis is the Kharga depression in the Egyptian desert, a standard place of relegation in late Roman Egypt. Banishment there was a legal penalty, not merely expulsion, and implies imperial or military authority behind the action.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἷα παρ' αὐτῶν ἔπρεπε πραχθῆναι","severity":"caution","text":"The clause is textually and syntactically difficult: 'such things as were fitting to be done by them' may be ironic, or αὐτῶν may refer to the victims rather than the perpetrators. The English draft preserves the ambiguity; a smoother reading would require emendation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κυριακῇ","severity":"info","text":"The attack is timed to the Lord's Day, when a congregation would be assembled; the note that most had already left because of the hour explains why only a few were seized. This detail serves the narrative's emphasis on the smallness of the target.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ὁμολογίαν","severity":"info","text":"The closing contrast between the relatives' joy at the confession and grief over the bodies reflects the martyrological topos that confession is victory. The passage is shaped by that convention even while claiming to report events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of αὐτῶν in 'such things as were fitting to be done by them' is unclear: perpetrators or victims. The translation leaves it open.","The number and identity of the 'virgins' is not specified; whether they are nuns or simply female ascetics is left undetermined.","The identity of the 'utterly wicked man' who incites Sebastian is not named in this excerpt; from context it is the bishop Macedonius, but the Greek here does not state it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Καὶ γὰρ εὐθὺς ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου καὶ τῶν Λιβύων ἐξώρισαν μὲν ἐπισκόπους Ἀμμώνιον, Θμοῦϊν, Γάϊον, Φίλωνα, Ἑρμῆν, Πλήνιον, Ψενόσιριν, Νειλάμμωνα, Ἀγάθωνα, Ἀνάγαμφον, Μάρκον, Ἀμμώνιον, ἕτερον Μάρκον Δρακόντιον, Ἀδέλφιον, Ἀθηνόδωρον, καὶ πρεσβυτέρους Ἱέρακα καὶ Διόσκορον Καὶ οὕτω πικρῶς ἤλασαν αὐτοὺς, ὥς τινας μὲν αὐτῶν ἐν ταῖς ὁδοῖς, τινὰς δὲ ἐν αὐτῷ τῷ ἐξορισμῷ ἀποθανεῖν· ἐφυγάδευσαν δὲ ἐπισκόπους πλείους ἢ τριάκοντα. Σπουδὴ γὰρ ἦν αὐτοῖς κατὰ τὸν Ἀχαὰβ, εἰ δυνατὸν ἐξᾶραι τὴν ἀλήθειαν. Τοιαῦτα μὲν Ἀθανάσιος περὶ τῶν ὑπὸ Γεωργίου κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν γενομένων οἰκείαις διεξῆλθε φωναῖς. Ὁ δὲ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν Ἰλλυρίδα ἐστρατοπεδεύετο· ἦγε γὰρ αὐτὸν ἐκεῖσε τῶν δημοσίων χρειῶν ἡ ἀνάγκη, μάλιστα δὲ ἡ Βετρανίωνος ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν ἀναγόρευσις. Γενόμενος δὲ ἐν Σιρμίῳ κατὰ συνθήκας ἐντυγχάνει τῷ Βετρανίωνι, κατασκευάζει τε μεταθέσθαι τοὺς ἀνακηρύξαντας αὐτὸν στρατιώτας· οἱ καὶ μεταθέμενοι Κωνστάντιον μόνον ἀνεφώνουν Αὔγουστον καὶ βασιλέα καὶ αὐτοκράτορα· Βετρανίωνος δὲ οὐδαμοῦ μνήμη βοώντων ἐγίνετο. Ὁ δὲ εὐθὺς αἰσθόμενος προδίδοσθαι, παρὰ τοὺς πόδας ἐκυλινδεῖτο τοῦ βασιλέως. Κωνστάντιος δὲ αὐτοῦ περιελὼν τὸν βασιλικὸν στέφανον καὶ τὴν ἁλουργίδα φιλανθρωπεύεται, παραινέσας ἰδιωτικῷ σχήματι ἡσυχέστερον διάγειν· πρέπειν γὰρ τῷ προβεβηκότι τὴν ἡλικίαν ἀπραγμονέστερον βιοῦν ἢ ἔχειν ὄνομα φροντίδων μεστόν. Τὰ μὲν οὖν κατὰ Βετρανίωνα τοιαύτην ἔσχε τὴν ἔκβασιν. Ὁ δὲ βασιλεὺς αὐτῷ παντοίαν δαπάνην ἐκ δημοσίων φόρων ἐκέλευσε δίδοσθαι.","english":"For immediately from Egypt and Libya they banished bishops Ammonius, Thmouis, Gaius, Philo, Hermes, Plenius, Psenosiris, Nilammon, Agathon, Anagomphos, Mark, Ammonius, another Mark, Dracontius, Adelphius, Athenodorus, and the presbyters Hierax and Dioscorus. And they drove them out so harshly that some of them died on the roads, and some in the exile itself; and they banished more than thirty bishops. For they were eager, like Ahab, to root out the truth, if it were possible. Such things Athanasius recounted in his own words concerning what was done by George at Alexandria. But the emperor was encamped against Illyricum; for the necessity of public affairs led him there, and especially the proclamation of Vetranio by the soldiers. And when he was at Sirmium, according to agreements he met with Vetranio, and he contrived to make the soldiers who had proclaimed him change their allegiance; and they, having changed, cried out that Constantius alone was Augustus and emperor and autocrat; and no mention of Vetranio was made as they shouted. And he, immediately perceiving that he was being betrayed, rolled at the feet of the emperor. And Constantius, having taken from him the royal crown and the purple, treated him with kindness, advising him to live more quietly in private attire; for it was fitting for one advanced in age to live more free from affairs than to hold a name full of anxieties. So the affair concerning Vetranio had this outcome. And the emperor ordered that every kind of expense be given to him from the public revenues.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The named bishops and presbyters belong to the Egyptian and Libyan episcopate exiled under George of Alexandria, whose intrusion into the see followed the deposition of Athanasius. The list preserves a documentary register of the persecution rather than a rhetorical summary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Ἀχαάβ","severity":"info","text":"The comparison with Ahab evokes the archetypal royal persecutor of true prophecy in 1 Kings, where Ahab and Jezebel seek to exterminate the prophets of the Lord. The historian uses it to cast George's campaign as a war on truth itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀνάγαμφον","severity":"info","text":"The name Anagomphos is otherwise unattested and may reflect a transcription error or a local Egyptian name. The English draft preserves the Greek form without conjectural emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Vetranio was proclaimed emperor by the Danubian troops in 350 and met Constantius at Sirmium, where he was induced to lay down the purple. The episode belongs to the consolidation of Constantius's sole rule before the campaign against Magnentius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts abruptly from Alexandrian persecution to Illyrian imperial politics, joining two narrative strands by the figure of Constantius. The transition marks the historian's movement from ecclesiastical to court history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause attributing the account to Athanasius's own words is a source-claim embedded in the narrative; the underlying Athanasian document is not identified here, and the historian's use of it cannot be verified from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The number of exiled bishops is given as 'more than thirty' after a list of seventeen named bishops and two presbyters; whether the list is selective or the total includes unnamed persons is left open.","The name rendered 'Anagomphos' is uncertain; no emendation is attempted.","The phrase 'according to agreements' at Sirmium may denote a negotiated meeting or a prior compact; the Greek does not specify the parties or terms."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Πολλάκις δὲ αὐτῷ ὕστερον ἐν Προύσῃ τῆς Βιθυνίας διάγοντι γράφων ἐδήλου, ὡς εἴη μεγίστων ἀγαθῶν αἴτιος αὐτῷ γεγονὼς, ἀπαλλάξας φροντίδων καὶ ὅσα σύνεστι τῇ βασιλείᾳ κακά· οὐκ εὖ τε πράττειν ἔλεγεν αὐτὸν, ὅτι ὧν ἐκείνῳ παρέσχεν, αὐτὸς οὐκ ἀπέλαυσε. Καὶ τοσαῦτα μὲν περὶ τούτων λελέχθω. Τότε δὲ ὁ βασιλεὺς Γάλλον μὲν ἀνεψιὸν ἑαυτοῦ Καίσαρα καταστήσας, τό τε οἰκεῖον θεὶς αὐτῷ ὄνομα, εἰς τὴν Συρίας Ἀντιοχείαν ἔπεμψε, φρουρεῖσθαι τὰ τῆς ἑῴας μέρη δι' αὐτοῦ προνοούμενος. Ὅτε καὶ ἐπιστάντος αὐτοῦ τῇ Ἀντιοχέων, τὸ τοῦ Σωτῆρος σημεῖον περὶ τὴν ἀνατολὴν ἐφάνη· στύλος γὰρ σταυροειδὴς ἐν τῷ οὐρανῷ ὀφθεὶς μέγιστον θαῦμα τοῖς ὁρῶσιν ἐγένετο. Τοὺς δὲ ἄλλους αὐτοῦ στρατηγοὺς σὺν δυνάμει πολλῇ κατὰ Μαγνεντίου προὔπεμπε· παρεῖλκέ τε ἐν τῷ Σιρμίῳ προσμένων τὰ ἐκβησόμενα. Περὶ Φωτεινοῦ τοῦ αἱρεσιάρχου. Τότε δὴ καὶ Φωτεινὸς ὁ τῆς ἐκεῖ ἐκκλησίας προεστηκὼς τὸ παρευρεθὲν αὐτῷ δόγμα φανερώτερον ἐξεθρύλει. Διὸ ταραχῆς ἐκ τούτου γενομένης, ὁ βασιλεὺς σύνοδον ἐπισκόπων ἐν τῷ Σιρμίῳ γένεσθαι ἐκέλευσε. Συνῆλθον οὖν ἐκεῖ τῶν μὲν ἀνατολικῶν Μάρκος ὁ Ἀρεθούσιος, Γεώργιός τε ὁ Ἀλεξανδρείας, ὃν οἱ Ἀρειανίζοντες ἔπεμψαν ἀποκινήσαντες","english":"Later, while he was staying in Prusa in Bithynia, he frequently wrote to him, making clear that he had been the cause of the greatest blessings for him, having freed him from cares and from all the evils that attend imperial rule; and he said that he himself was not faring well, because he had not enjoyed the things he had provided for that man. And let this much be said concerning these matters. At that time the emperor, having appointed his cousin Gallus Caesar and given him his own name, sent him to Antioch in Syria, providing that the regions of the East be guarded by him. When he arrived at Antioch, the sign of the Savior appeared in the East; for a cross-shaped pillar seen in the sky became a great marvel to those who saw it. His other generals he sent ahead with a large force against Magnentius; and he lingered at Sirmium, waiting for the outcome. Concerning Photinus the heresiarch. At that time Photinus also, who presided over the church there, was more openly proclaiming the doctrine he had devised. Therefore, when confusion arose from this, the emperor ordered a synod of bishops to be held at Sirmium. So they assembled there: of the Easterners, Mark of Arethusa, and George of Alexandria, whom the Arians sent after deposing","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ οἰκεῖον θεὶς αὐτῷ ὄνομα","severity":"info","text":"Constantine II conferred his own name on Gallus, so that the new Caesar was styled Constantius Gallus. The phrase is a technical formula of imperial nomenclature, not a mere statement of kinship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Gallus was appointed Caesar in 351 and installed at Antioch; the cross-shaped light is dated to his arrival there. The narrative then moves to Constantius at Sirmium awaiting the outcome of the campaign against Magnentius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Magnentius, a usurper proclaimed in the West in 350, was the occasion for Gallus's elevation and for the eastern campaign here anticipated. The notice presupposes the reader's knowledge of the civil war between Constantius and Magnentius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Φωτεινὸς ὁ τῆς ἐκεῖ ἐκκλησίας προεστηκώς","severity":"info","text":"Photinus, bishop of Sirmium, taught a monarchian Christology that denied the pre-existence of the Logos; the heading 'Concerning Photinus the heresiarch' is a later editorial label rather than part of the continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The synod at Sirmium (c. 351) was convened by Constantius to address Photinus's doctrine; the Eastern bishops named, Mark of Arethusa and George of Alexandria, belong to the Arianising party. The passage breaks off mid-clause at the mention of George's deposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text ends abruptly with ἀποκινήσαντες, leaving the object of the participle and the rest of the synodal list unstated. The English draft's 'after deposing' therefore supplies a verb whose complement is lost in the transmitted text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'he' who wrote from Prusa and the 'him' who received the letters is not resolved within this excerpt; the referents must be supplied from the preceding passage.","The Greek breaks off at ἀποκινήσαντες; whether the missing words named the deposed bishop or the deposing party cannot be determined from the text as transmitted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Γρηγόριον, ὥς μοι πρότερον εἴρηται, Βασίλειός τε ὁ ἐκβληθέντος Μαρκέλλου τῆς ἐν Ἀγκύρᾳ προεστὼς ἐκκλησίας, Παγκράτιος Πηλουσίου, Ὑπατιανὸς Ἡρακλείας. Τῶν δὲ δυτικῶν, Οὐάλης Μουρσῶν, καὶ ὁ περιβόητος τοῖς τότε ἀνθρώποις Ὅσιος, ὁ τῆς ἐν Ἱσπανίᾳ Κουδρούβης ἐπίσκοπος, ἄκων παρῆν. Οὗτοι μετὰ τὴν ὑπατείαν Σεργίου καὶ Νιγριανοῦ, καθ' ὃν ἐνιαυτὸν διὰ τοὺς ἐκ τῶν πολέμων θορύβους οὐδεὶς ὕπατος τὰς συνήθεις ὑπατείας ἐπετέλεσε, συνελθόντες δὲ ἐν Σιρμίῳ, καὶ τὸν Φωτεινὸν τὸ δόγμα Σαβελλίου τοῦ Λίβυος καὶ Παύλου τοῦ Σαμοσατέως φρονοῦντα φωράσαντες, καθεῖλον εὐθύς. Καὶ τοῦτο μὲν ὡς καλῶς καὶ δικαίως γενόμενον πάντες ἐπῄνεσαν καὶ τότε καὶ μετὰ ταῦτα· οἱ δὲ ἐπιμείναντες ἔπραξαν ὅπερ οὐ πᾶσιν ἦν ἀρεστόν. Περὶ τῶν ἐν τῷ Σιρμίῳ ἐκτεθεισῶν πίστεων παρουσίᾳ τοῦ βασιλέως Κωνσταντίου. Ὥσπερ γὰρ καταγινώσκοντες τῶν πάλαι αὐτοῖς περὶ τῆς πίστεως δεδογμένων, αὖθις ἑτέρας περὶ τῆς πίστεως ἐνομοθέτουν ἐκθέσεις· μίαν μὲν ἣν Μάρκος ὁ Ἀρεθούσιος ὑπηγόρευσεν Ἑλλάδι γλώσσῃ· ἄλλας δὲ τῇ Ῥωμαίων φωνῇ, σύμφωνον οὐκ ἐχούσας οὔτε τὴν λέξιν οὔτε τὴν σύνθεσιν, οὔτε πρὸς ἑαυτὰς οὔτε μὴν πρὸς τὴν Ἑλληνικὴν ἣν ὁ Ἀρεθούσιος ὑπηγόρευσε. Τὴν μὲν οὖν μίαν τῶν Ῥωμαϊκῶν ἐκθέσεων τῇ ὑπὸ Μάρκου συντεθείσῃ συζεύξας ἐνταῦθα ὑποτάξω· τὴν δὲ δευτέραν, ἣν ὕστερον ἐν Σιρμίῳ ἀνέγνωσαν, τῷ οἰκείῳ τάξομεν τόπῳ, ὅτε τὰ ἐν Ἀριμήνῳ γενόμενα ἐκτιθέμεθα. Ἰστέον δὲ ὅτι ἀμφότεραι εἰς Ἑλλάδα μετεβλήθησαν γλῶτταν. Ἔστι δὲ ἡ ὑπὸ Μάρκου ὑπαγορευθεῖσα τῆς πίστεως ἔκθεσις ἥδε.","english":"Gregory, as I said earlier, and Basil, who presided over the church of Ancyra after Marcellus was expelled, Pancratius of Pelusium, and Hypatianus of Heraclea. Of the Westerners, Valens of Mursa, and Hosius, famous among the men of that time, bishop of Corduba in Spain, was present unwillingly. These men, after the consulate of Sergius and Nigrianus, in which year, because of the disturbances from the wars, no consul completed the customary consulships, assembled at Sirmium, and having detected Photinus holding the doctrine of Sabellius the Libyan and Paul of Samosata, they deposed him at once. And this all praised as having been done well and justly, both then and afterward; but those who remained did what was not pleasing to all. Concerning the expositions of faith set forth at Sirmium in the presence of the emperor Constantius. For as if condemning their own earlier decisions concerning the faith, they again legislated other expositions concerning the faith: one which Mark of Arethusa dictated in the Greek language; and others in the Roman tongue, having agreement neither in wording nor in composition, neither with themselves nor indeed with the Greek one which Arethusa dictated. The one of the Roman expositions, then, having joined it to the one composed by Mark, I shall append here; but the second, which they later read at Sirmium, we shall place in its own proper place, when we set forth the events at Ariminum. It should be known that both were translated into the Greek language. The exposition of faith dictated by Mark is as follows.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Sirmium (modern Sremska Mitrovica) was an imperial residence on the Save; several fourth-century creedal formulae were issued there under Constantius II. The council mentioned belongs to the western, anti-Photinian phase of the doctrinal disputes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ὅσιος","severity":"info","text":"Hosius of Corduba, the aged confessor and adviser of Constantine, is said to have attended ἄκων, 'unwillingly.' The adverb signals the historian's judgement that Hosius was coerced, not persuaded, by the court.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Φωτεινὸν","severity":"info","text":"Photinus, bishop of Sirmium, is charged with the doctrines of Sabellius (modalism) and Paul of Samosata (adoptionism). The double charge is polemical shorthand for monarchian Christology rather than a precise doctrinal description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulate of Sergius and Nigrianus is given as the year in which no ordinary consul took office because of war. The notice is the passage's only absolute dating anchor and is used to fix the council's date.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The historian distinguishes a Greek creed dictated by Mark of Arethusa from Latin expositions, and notes that both Latin texts were later translated into Greek. He appends one Latin formula here and defers the other to his account of Ariminum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is compressed at the opening: the list of names lacks a governing verb, and the sentence beginning 'These men' supplies it only later. The English draft renders the list as a nominative catalogue; the syntax is loose and may reflect epitomising.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening catalogue has no expressed verb; the translation supplies 'were present' from the later ἄκων παρῆν, but the exact scope of the list (whether all named attended or only some) is left open.","The phrase 'those who remained' (οἱ δὲ ἐπιμείναντες) is ambiguous: it may mean those who stayed at Sirmium or those who persisted in a doctrinal position. The translation keeps the spatial sense."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, τὸν κτίστην καὶ ποιητὴν τῶν πάντων, ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται. Καὶ εἰς τὸν μονογενῆ αὐτοῦ Υἱὸν, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν πρὸ πάντων τῶν αἰώνων ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ἐκ φωτὸς, δι' οὗ ἐγένετο τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα· Λόγον ὄντα, καὶ Σοφίαν, καὶ φῶς ἀληθινὸν, καὶ ζωήν· τὸν ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν δι' ἡμᾶς ἐνανθρωπήσαντα, καὶ γεννηθέντα ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου, καὶ σταυρωθέντα καὶ ἀποθανόντα καὶ ταφέντα, καὶ ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἀναληφθέντα εἰς οὐρανὸν, καὶ καθίσαντα ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρὸς, καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς, καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, οὗ ἡ βασιλεία ἀκατάπαυστος οὖσα διαμένει εἰς τοὺς ἀπείρους αἰῶνας· ἔσται γὰρ καθεζόμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τουτέστι τὸν Παράκλητον· ὅπερ ἐπαγγειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις μετὰ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον ἀποστεῖλαι, διδάξαι καὶ ὑπομνῆσαι αὐτοὺς πάντα, ἔπεμψεν· δι' οὗ καὶ ἁγιάζονται αἱ τῶν εἰλικρινῶς εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων ψυχαί. Τοὺς δὲ λέγοντας «ἐξ οὐκ ὄντων» τὸν Υἱὸν ἢ «ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως,» καὶ μὴ ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι «ἦν χρόνος ἢ αἰὼν ὅτε οὐκ ἦν,» ἀλλοτρίους οἶδεν ἡ ἁγία καὶ καθολικὴ ἐκκλησία. Πάλιν οὖν ἐροῦμεν, εἴ τις τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν δύο λέγει Θεοὺς, ἀνάθεμα ἔστω·","english":"We believe in one God, Father Almighty, the creator and maker of all things, from whom every family in heaven and on earth is named. And in his only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, begotten of the Father before all ages, God from God, light from light, through whom all things came to be, things in heaven and things on earth, things visible and invisible; being Word, and Wisdom, and true light, and life; who in the last days for our sake became man, and was born of the holy virgin, and was crucified and died and was buried, and rose from the dead on the third day, and was taken up into heaven, and sat down at the right hand of the Father, and will come at the consummation of the age to judge the living and the dead, and to render to each according to his works, whose kingdom, being unceasing, remains into the infinite ages; for he will be seated at the right hand of the Father, not only in this age, but also in the age to come. And in the Holy Spirit, that is, the Paraclete; whom, having promised to the apostles to send after his ascent into heaven, to teach and remind them of all things, he sent; through whom also the souls of those who have sincerely believed in him are sanctified. But those who say that the Son is \"from things that are not\" or \"from another hypostasis,\" and not from God, and that \"there was a time or an age when he was not,\" the holy and catholic church knows to be strangers. Again, then, we shall say, if anyone says that the Father and the Son are two Gods, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"In the anathema the phrase ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως targets the claim that the Son derives from a source other than the Father; the term here carries the Nicene sense of concrete subsistence, not merely 'essence'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παράκλητον","severity":"info","text":"The creed identifies the Holy Spirit as the Paraclete and grounds his mission in the promise to the apostles; the Greek preserves the Johannine title rather than rendering it as 'Comforter'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται","severity":"info","text":"The clause echoes Ephesians 3:15, where every family in heaven and on earth is named from the Father; the creedal text adapts the verse to confess the Father as creator.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ","severity":"info","text":"The judgment formula 'to render to each according to his works' echoes Psalm 62:12 and Romans 2:6, both of which the creedal tradition applies to the coming Christ.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The anathemas against 'from things that are not', 'from another hypostasis', and 'there was a time when he was not' reproduce the anti-Arian formulae associated with the Nicene settlement and its fourth-century reaffirmations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final anathema against calling the Father and Son 'two Gods' is appended with πάλιν οὖν ἐροῦμεν, suggesting a serial list of condemnations rather than a single continuous creedal sentence; the passage's boundaries within the surrounding narrative are not marked in the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is presented without the surrounding narrative frame, so it is unclear whether the historian is quoting a specific synodal creed or paraphrasing; the translation treats it as a quoted formulary.","The phrase ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως could be read as targeting either a distinct hypostasis or a distinct substance; the rendering 'from another hypostasis' preserves the Greek term without resolving the dogmatic ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"καὶ εἴ τις, λέγων Θεὸν τὸν Χριστὸν πρὸ αἰώνων Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ὑπουργηκότα τῷ Πατρὶ εἰς τὴν τῶν ὅλων δημιουργίαν μὴ ὁμολογοίη, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις τὸν ἀγέννητον, ἢ μέρος αὐτοῦ, ἐκ Μαρίας λέγειν γεγεννῆσθαι τολμᾷ, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις κατὰ πρόγνωσιν τὸν ἐκ Μαρίας λέγοι Υἱὸν εἶναι, καὶ μὴ πρὸ αἰώνων ἐκ τοῦ Πατρὸς γεγεννημένον πρὸς τὸν Θεὸν εἶναι, καὶ δι' αὐτοῦ γεγενῆσθαι τὰ πάντα, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις τὴν οὐσίαν τοῦ Θεοῦ πλατύνεσθαι ἢ συστέλλεσθαι φάσκοι, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις πλατυνομένην τὴν οὐσίαν τοῦ Θεοῦ τὸν Υἱὸν λέγοι ποιεῖν, ἢ τὸν πλατυσμὸν τῆς οὐσίας αὐτοῦ Υἱὸν ὀνομάζοι, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις ἐνδιάθετον ἢ προφορικὸν λόγον λέγοι τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις ἄνθρωπον μόνον λέγοι τὸν Υἱὸν τὸν ἐκ Μαρίας, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις, Θεὸν καὶ ἄνθρωπον τὸν ἐκ Μαρίας λέγων, Θεὸν τὸν ἀγέννητον αὐτὸν νοεῖ, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις τὸ, «Ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, καὶ πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεὸς,» τὸ ἐπ' ἀναιρέσει εἰδώλων καὶ τῶν μὴ ὄντων Θεῶν εἰρημένον, ἐπ'","english":"And if anyone, saying that Christ is God, the Son of God before the ages, who served the Father in the creation of all things, does not confess this, let him be anathema. If anyone dares to say that the unbegotten, or a part of him, was begotten of Mary, let him be anathema. If anyone says that the Son of Mary exists according to foreknowledge, and was not begotten of the Father before the ages and was with God, and that all things came into being through him, let him be anathema. If anyone claims that the substance of God is expanded or contracted, let him be anathema. If anyone says that the Son makes the substance of God expanded, or names the expansion of his substance the Son, let him be anathema. If anyone says that the Son of God is an inward or uttered word, let him be anathema. If anyone says that the Son born of Mary is a mere man, let him be anathema. If anyone, saying that the one born of Mary is God and man, understands him to be the unbegotten God, let him be anathema. If anyone takes the saying, \"I am God first, and I am after these things, and besides me there is no God,\" which was spoken for the refutation of idols and of gods that are not, and applies it","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a series of anathemas, a genre fixed by the Council of Nicaea (325) and reused in fourth-century doctrinal disputes. Each clause names a proposition and pronounces anathema on its holder.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητον","severity":"info","text":"The Greek distinguishes ἀγέννητον (unbegotten, a property of the Father alone) from γεννητόν (begotten). The anathema targets those who predicate generation of the unbegotten, i.e. of the Father's own being.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνδιάθετος / προφορικός","severity":"info","text":"The pair denotes the Stoic distinction between the word conceived inwardly and the word uttered outwardly. The anathema rejects applying either category to the Son, denying that he is merely a faculty or utterance of the Father.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλατύνεσθαι / συστέλλεσθαι","severity":"info","text":"Expansion and contraction of God's substance are materialist metaphors, associated with Stoic corporealism. The anathemas deny that the Son is either the act of expansion or the expanded substance itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγὼ Θεὸς πρῶτος, καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα, καὶ πλὴν ἐμοῦ οὐκ ἔστι Θεός","severity":"info","text":"The quoted words echo Isaiah 44:6 and 45:5, where the Lord denies other gods. The anathema concerns the misuse of such texts to deny the Son's divinity; the sentence is cut off in the Greek as given.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at ἐπ', so the final anathema is incomplete in this witness. The English draft likewise ends unfinished; no reconstruction is attempted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-sentence at ἐπ'; the concluding clause of the last anathema is not recoverable from this witness.","The referent of the anathemas is not named in the passage; the doctrines condemned are identified only by their propositions, not by the persons or groups who held them."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"ἀναιρέσει τοῦ μονογενοῦς πρὸ τῶν αἰώνων Θεοῦ Ἰουδαϊκῶς ἐκλαμβάνοι, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις τὸ, «Ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο,» ἀκούων, τὸν Λόγον εἰς σάρκα μεταβεβλῆσθαι νομίζοι, ἢ τροπὴν ὑπομεμενηκότα ἀνειληφέναι τὴν σάρκα, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις, τὸν μονογενῆ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐσταυρωμένον ἀκούων, φθορὰν ἢ πάθος ἢ τροπὴν ἢ μείωσιν ἢ ἀναίρεσιν ὑπομεμενηκέναι λέγοι, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις τὸ, «Ποιήσωμεν ἄνθρωπον,» μὴ τὸν Πατέρα πρὸς τὸν Υἱὸν λέγειν, ἀλλὰ αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν λέγοι τὸν Θεὸν εἰρηκέναι, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις μὴ τὸν Υἱὸν λέγοι τῷ Ἀβραὰμ ἑωρᾶσθαι, ἀλλὰ τὸν ἀγέννητον Θεὸν, ἢ μέρος αὐτοῦ, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις τῷ Ἰακὼβ μὴ τὸν Υἱὸν ὡς ἄνθρωπον πεπαλαικέναι, ἀλλὰ τὸν ἀγέννητον Θεὸν, ἢ μέρος αὐτοῦ, λέγοι, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις τὸ, «Ἔβρεξε Κύριος παρὰ Κυρίου,» μὴ ἐπὶ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ ἐκλαμβάνοι, ἀλλ' αὐτὸν παρ' ἑαυτοῦ λέγοι βεβρεχέναι, ἀνάθεμα ἔστω· ἔβρεξε γὰρ Κύριος ὁ Υἱὸς, παρὰ Κυρίου τοῦ Πατρός. Εἴ τις ἀκούων Κύριον τὸν Πατέρα, καὶ τὸν Υἱὸν Κύριον, καὶ Κύριον τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν εἴποι, καὶ «Κύριος ἐκ Κυρίου» λέγων, δύο λέγοι Θεοὺς, ἀνάθεμα ἔστω. Οὐ γὰρ συντάσσομεν τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ, ἀλλ' ὑποτεταγμένον τῷ Πατρί· οὔτε γὰρ κατῆλθεν εἰς σῶμα ἄνευ βουλῆς τοῦ Πατρός· οὐδὲ ἔβρεξεν ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλὰ «παρὰ Κυρίου» αὐθεντοῦντος, δηλαδὴ τοῦ Πατρός. Οὔτε κάθηται ἐκ δεξιῶν ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλ' ἀκούει τοῦ Πατρὸς λέγοντος, «Κάθου ἐκ δεξιῶν μου» ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα ἓν πρόσωπον λέγοι, ἀνάθεμα ἔστω.","english":"If anyone, understanding in a Jewish manner the doing away of the only-begotten God before the ages, let him be anathema. If anyone, hearing \"The Word became flesh,\" should think that the Word was changed into flesh, or that having undergone change he took up the flesh, let him be anathema. If anyone, hearing that the only-begotten Son of God was crucified, should say that he underwent corruption or passion or change or diminution or doing away, let him be anathema. If anyone should say that the \"Let us make man\" was not spoken by the Father to the Son, but that God said it to himself, let him be anathema. If anyone should say that it was not the Son who was seen by Abraham, but the unbegotten God, or a part of him, let him be anathema. If anyone should say that it was not the Son who wrestled with Jacob as a man, but the unbegotten God, or a part of him, let him be anathema. If anyone should not understand \"The Lord rained from the Lord\" as referring to the Father and the Son, but should say that he rained from himself, let him be anathema; for the Lord the Son rained from the Lord the Father. If anyone, hearing that the Father is Lord and the Son is Lord, and saying that the Father and the Son are Lord, and saying \"Lord from Lord,\" should speak of two Gods, let him be anathema. For we do not coordinate the Son with the Father, but subject him to the Father; for neither did he descend into a body without the will of the Father, nor did he rain from himself, but \"from the Lord\" who is the author, that is, the Father. Nor does he sit at the right hand from himself, but he hears the Father saying, \"Sit at my right hand\" — let him be anathema. If anyone should say that the Father and the Son and the Holy Spirit are one person, let him be anathema.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ Λόγος σὰρξ ἐγένετο","severity":"info","text":"John 1:14, quoted here as the proof-text whose misreading the anathema targets. The clause is cited to exclude any conversion of the Word into flesh, not to assert the incarnation itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ποιήσωμεν ἄνθρωπον","severity":"info","text":"Genesis 1:26, read as a plural of address between Father and Son. The anathema rejects the alternative that God spoke to himself, a reading associated with monarchian or Sabellian exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔβρεξε Κύριος παρὰ Κυρίου","severity":"info","text":"Genesis 19:24, the Sodom text. The clause is deployed to distinguish the Son who rains from the Father who is the source, and the following anathema guards against turning that distinction into two Gods.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνάθεμα ἔστω","severity":"info","text":"The repeated formula closes each article. In this conciliar register it is a juridical exclusion from the community, not merely a curse; the draft's 'let him be anathema' preserves the form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰουδαϊκῶς","severity":"info","text":"The adverb marks a hermeneutical charge: reading the pre-existent only-begotten in a narrowly monotheistic, non-Trinitarian way. It is polemical shorthand, not an ethnographic description, and should not be taken as evidence about contemporary Jews.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀνάθεμα ἔστω (final clause)","severity":"info","text":"The last sentence of the draft attaches the anathema to the quotation 'Sit at my right hand' rather than to the preceding denial, and the Greek word order is compressed. The punctuation and the referent of the anathema are uncertain in the source as transmitted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'ἀναιρέσει τοῦ μονογενοῦς ... Ἰουδαϊκῶς ἐκλαμβάνοι' is syntactically compressed; the draft renders it as 'understanding in a Jewish manner the doing away of the only-begotten God,' but the object of the misunderstanding could also be the pre-existent status of the Son rather than his 'doing away.'","The final anathema's placement is ambiguous: it may condemn the denial of the Son's session at the Father's right hand, or the misattribution of the psalm quotation, or both."],"confidence":"medium","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:14","text":"The English carries the scriptural phrase “the word became flesh”, which matches John 1:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Εἴ τις τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον Παράκλητον λέγων, τὸν ἀγέννητον λέγοι Θεὸν, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις, ὡς ἐδίδαξεν ἡμᾶς, μὴ ἄλλον λέγει τὸν Παράκλητον παρὰ τὸν Υἱὸν, εἴρηκε γὰρ, «Καὶ ἄλλον Παράκλητον πέμψει ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὃν ἐγὼ ἐρωτήσω,» ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις τὸ Πνεῦμα μέρος λέγοι τοῦ Πατρὸς ἢ τοῦ Υἱοῦ, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα τρεῖς λέγοι Θεοὺς, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις βουλήσει τοῦ Θεοῦ, ὡς ἓν τῶν κτισμάτων, γεγονέναι λέγοι τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἀνάθεμα ἔστω. Εἴ τις μὴ θελήσαντος τοῦ Πατρὸς γεγεννῆσθαι τὸν Υἱὸν λέγοι, ἀνάθεμα ἔστω. Οὐ γὰρ μὴ βουλομένου τοῦ Πατρὸς, βιασθεὶς ὁ Πατὴρ ὑπὸ ἀνάγκης φυσικῆς ἀχθεὶς, ὡς οὐκ ἤθελεν, ἐγέννησε τὸν Υἱόν· ἀλλ' ἅμα τε ἐβουλήθη, καὶ ἀχρόνως καὶ ἀπαθῶς ἐξ ἑαυτοῦ αὐτὸν γεννήσας ἐπέδειξεν. Εἴ τις ἀγέννητον καὶ ἄναρχον λέγοι τὸν Υἱὸν, ὡς δύο ἄναρχα καὶ δύο ἀγέννητα λέγων, καὶ δύο ποιῶν Θεοὺς, ἀνάθεμα ἔστω. Κεφαλὴ γάρ ἐστι καὶ ἀρχὴ πάντων ὁ Υἱός· «κεφαλὴ δὲ ἐστὶ τοῦ Χριστοῦ ὁ Θεός·» οὕτω γὰρ εἰς μίαν ἄναρχον τῶν ὅλων ἀρχὴν δι' Υἱοῦ εὐσεβῶς τὰ πάντα ἀνάγομεν. Καὶ πάλιν οὖν διακριβοῦντες τοῦ Χριστιανισμοῦ τὴν ἔννοιαν λέγομεν ὅτι, εἴ τις Χριστὸν Ἰησοῦν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ πρὸ αἰώνων ὄντα, ὑπουργηκότα τῷ Πατρὶ εἰς τὴν τῶν ὅλων δημιουργίαν μὴ λέγοι, ἀλλ' ἐξ οὗ ἐγεννήθη ἐκ Μαρίας, ἐκ τότε καὶ Υἱὸν καὶ Χριστὸν κεκλῆσθαι, καὶ ἀρχὴν εἰληφέναι τοῦ Θεὸν εἶναι, ἀνάθεμα ἔστω, ὡς ὁ Σαμοσατεύς. Πίστις ἐκτεθεῖσα ἑτέρως ἐν Σιρμίῳ Ῥωμαϊστὶ καὶ ἑρμηνευθεῖσα.","english":"If anyone, calling the Holy Spirit the Paraclete, should mean the unbegotten God, let him be anathema. If anyone, as he taught us, does not say that the Paraclete is other than the Son—for he said, \"And the Father will send you another Paraclete, whom I will ask\"—let him be anathema. If anyone should say that the Spirit is a part of the Father or of the Son, let him be anathema. If anyone should call the Father and the Son and the Holy Spirit three Gods, let him be anathema. If anyone should say that the Son of God came to be by the will of God, as one of the created things, let him be anathema. If anyone should say that the Son was begotten without the Father's willing it, let him be anathema. For it was not that the Father did not wish it, and the Father, compelled by natural necessity and led as he did not wish, begot the Son; but as soon as he willed it, he also begot him from himself timelessly and impassibly and showed him forth. If anyone should call the Son unbegotten and without beginning, as though speaking of two without beginning and two unbegotten, and making two Gods, let him be anathema. For the Son is the head and beginning of all things; \"and the head of Christ is God;\" for in this way we piously refer all things through the Son to one beginning of all things, without beginning. And again, therefore, defining precisely the meaning of Christianity, we say that if anyone does not say that Christ Jesus, the Son of God, who existed before the ages and ministered to the Father in the creation of all things, but says that from the time he was begotten of Mary, from then he was also called Son and Christ, and received a beginning of being God, let him be anathema, as the Samosatene. A faith set forth otherwise at Sirmium in Latin and translated.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παράκλητον","severity":"info","text":"The anathemas turn on distinguishing the Paraclete from the unbegotten Father and from the Son; the term is treated as a personal designation, not a divine mode or part.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Καὶ ἄλλον Παράκλητον πέμψει ὑμῖν ὁ Πατὴρ ὃν ἐγὼ ἐρωτήσω","severity":"info","text":"The quoted logion echoes John 14:16, where the Father sends another Paraclete at the Son's request; the anathema uses it to deny that the Spirit is the Son.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κεφαλὴ δὲ ἐστὶ τοῦ Χριστοῦ ὁ Θεός","severity":"info","text":"The clause reproduces 1 Corinthians 11:3, invoked to subordinate the Son within a single unoriginate principle rather than to posit two unbegotten beings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὡς ὁ Σαμοσατεύς","severity":"info","text":"The closing anathema targets Paul of Samosata, whose adoptionist Christology held that Jesus became Son and Christ only from the incarnation; the formula is anti-Samosatene.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Πίστις ἐκτεθεῖσα ἑτέρως ἐν Σιρμίῳ Ῥωμαϊστὶ καὶ ἑρμηνευθεῖσα","severity":"info","text":"The heading identifies the following creed as a Latin formulary issued at Sirmium and translated; the Greek text here is thus a version of a Latin original.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"βουλήσει τοῦ Θεοῦ … μὴ θελήσαντος τοῦ Πατρὸς","severity":"info","text":"The paired anathemas on the Son's generation by will and not by will are logically delicate; the following clarification asserts timeless, impassible generation, but the wording remains open to misreading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek heading says the creed was 'set forth otherwise at Sirmium in Latin and translated'; whether the Greek is a direct translation or a later recension is not stated.","The phrase 'as he taught us' in the second anathema has no explicit subject in the Greek; it is taken to refer to Christ."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Ἐπειδὴ περὶ πίστεως ἔδοξέ τινα διάσκεψιν γεγενῆσθαι, πάντα ἀσφαλῶς ἐζητήθη καὶ διηρμηνεύθη ἐν τῷ Σιρμίῳ ἐπὶ παρουσίᾳ Οὐάλεντος καὶ Οὐρσακίου καὶ Γερμινίου καὶ τῶν λοιπῶν. Συνέστηκεν, ἕνα Θεὸν εἶναι Πατέρα παντοκράτορα, καθὼς καὶ ἐν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ καταγγέλλεται· καὶ ἕνα μονογενῆ αὐτοῦ Υἱὸν Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν Κύριον καὶ Θεὸν καὶ Σωτῆρα ἡμῶν, ἐξ αὐτοῦ πρὸ αἰώνων γεννηθέντα. Δύο δὲ Θεοὺς μὴ χρῆναι λέγειν, ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος εἴρηκεν, «Πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.» Διὰ τοῦτο καὶ πάντων Θεός ἐστι, καθὼς καὶ ὁ ἀπόστολος ἐδίδαξεν, «Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον, οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν· ἐπείπερ εἷς Θεὸς, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως·» καὶ τὰ μὲν λοιπὰ πάντα συμφωνεῖ, καὶ οὐδεμίαν ἀμφιβολίαν ἔχει. Ἐπεὶ δὲ πολλούς τινας κινεῖ περὶ τῆς λεγομένης Ῥωμαϊστὶ μὲν «σουβεσταντίας,» Ἑλληνιστὶ δὲ λεγομένης «οὐσίας,» τουτέστιν ἵνα ἀκριβέστερον γνωσθῇ τὸ «ὁμοούσιον,» ἤτοι λεγόμενον «ὁμοιούσιον,» οὐ χρή τινα τούτων","english":"Since it seemed good that some inquiry concerning the faith be held, everything was safely investigated and expounded at Sirmium in the presence of Valens and Ursacius and Germinius and the rest. It is established that there is one God, the Father Almighty, just as also throughout the whole inhabited world it is proclaimed; and one only-begotten Son of his, Jesus Christ, our Lord and God and Savior, begotten from him before the ages. But two Gods must not be spoken of, since the Lord himself also said, \"I go to my Father and your Father, and my God and your God.\" For this reason he is also God of all, just as the apostle also taught, \"Or is he the God of the Jews only, and not also of the Gentiles? Yes, also of the Gentiles; since there is one God, who will justify the circumcision by faith;\" and all the rest is in agreement, and has no ambiguity. But since many are disturbed concerning what is called in Latin \"substantia,\" and in Greek \"ousia,\" that is, so that \"homoousion\" may be more accurately known, or what is called \"homoiousion,\" it is not necessary that anyone of these","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Sirmium (modern Sremska Mitrovica) was an imperial residence where several fourth-century creedal formulae were drafted; the named bishops Valens of Mursa, Ursacius of Singidunum and Germinius of Sirmium were leading Homoian or anti-Nicene figures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σουβεσταντίας / οὐσίας","severity":"info","text":"The text itself glosses Latin substantia by Greek ousia, then raises homoousion and homoiousion. The Latin loanword transliterated into Greek marks a bilingual doctrinal vocabulary in the 350s.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα μου","severity":"info","text":"Quotation of John 20:17, cited here to argue that the Son has the Father as his God, and so to block talk of two Gods.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἢ Ἰουδαίων ὁ Θεὸς μόνον","severity":"info","text":"Quotation of Romans 3:29–30, adduced to show the one God is God of Gentiles as well as Jews.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-sentence at τούτων; the Greek as transmitted is incomplete, so the clause's conclusion is not recoverable from this excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is a creedal document quoted within the narrative, not the historian's own voice; the anathemas of the preceding passage and the exposition here belong to the same synodal text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is truncated at τούτων; the English draft likewise ends mid-clause, and the intended predicate is left open.","The referent of 'the rest' (τὰ λοιπὰ πάντα) is not specified in the excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"παντελῶς μνήμην γενέσθαι, οὐδὲ περὶ τούτων ἐξηγεῖσθαι τῇ ἐκκλησίᾳ διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν καὶ διὰ τοῦτον τὸν λογισμὸν, ὅτι ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς οὐ γέγραπται περὶ τούτων, καὶ ὅτι ταῦτα ὑπὲρ τὴν τῶν ἀνθρώπων γνῶσιν καὶ τὸν ἀνθρώπινον νοῦν ἐστίν· καὶ ὅτι οὐδεὶς δύναται τὴν γενεὰν τοῦ Υἱοῦ διηγήσασθαι, καθὼς γέγραπται, «Τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; «μόνον γὰρ εἰδέναι τὸν Πατέρα φανερόν ἐστι, πῶς τὸν Υἱὸν ἐγέννησε· καὶ πάλιν τὸν Υἱὸν, πῶς αὐτὸς γεγέννηται ἀπὸ τοῦ Πατρός. Οὐδενὶ δὲ ἀμφίβολον ἐστὶ, μείζονα εἶναι τὸν Πατέρα τιμῇ καὶ ἀξίᾳ καὶ θεότητι, καὶ αὐτῷ τῷ ὀνόματι τῷ πατρικῷ μείζονα εἶναι, διαμαρτυρομένου αὐτοῦ τοῦ Υἱοῦ, «Ὁ ἐμὲ πέμψας Πατὴρ μείζων μου ἐστί.» Καὶ τοῦτο δὲ καθολικὸν εἶναι οὐδεὶς ἀγνοεῖ δύο πρόσωπα εἶναι Πατρὸς καὶ Υἱοῦ· καὶ τὸν μὲν Πατέρα μείζονα, τὸν δὲ Υἱὸν ὑποτεταγμένον μετὰ πάντων ὧν αὐτῷ ὁ Πατὴρ αὐτοῦ ὑπέταξεν. Τὸν δὲ Πατέρα ἀρχὴν μὴ ἔχειν, καὶ ἀόρατον εἶναι, καὶ ἀθάνατον εἶναι, καὶ ἀπαθῆ εἶναι· τὸν δὲ Υἱὸν γεγεννῆσθαι ἐκ τοῦ Πατρὸς Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ἐκ φωτός· καὶ τούτου τὴν γένεσιν, καθὼς προείρηται, μηδένα γινώσκειν, εἰ μὴ μόνον τὸν Πατέρα. Αὐτὸν δὲ τὸν Υἱὸν τὸν Κύριον καὶ Θεὸν ἡμῶν, σάρκα ἤτοι σῶμα, τουτέστιν ἄνθρωπον, εἰληφέναι, καθάπερ καὶ ὁ ἄγγελος εὐηγγελίσατο· καθὼς δὲ καὶ πᾶσαι αἱ γραφαὶ διδάσκουσι, καὶ μάλιστα αὐτὸς ἀπόστολος, ὁ διδάσκαλος τῶν ἐθνῶν, ἄνθρωπον ἀνέλαβεν ὁ Χριστὸς ἀπὸ Μαρίας τῆς παρθένου, δι' οὗ πέπονθεν.","english":"to make any mention at all, nor to expound these matters to the church, for this reason and by this reasoning: that these things are not written in the divine Scriptures, and that these things are beyond human knowledge and the human mind; and that no one can describe the generation of the Son, as it is written, \"Who shall describe his generation?\" For it is evident that only the Father knows how he begot the Son; and again the Son, how he himself was begotten from the Father. But it is doubtful to no one that the Father is greater in honor and worth and divinity, and that he is greater by the very name of Father, the Son himself testifying, \"The Father who sent me is greater than I.\" And no one is ignorant that this too is catholic: that there are two persons, of the Father and of the Son; and that the Father is greater, while the Son is subject, together with all things that his Father subjected to him. And that the Father has no beginning, and is invisible, and is immortal, and is impassible; but the Son was begotten from the Father, God from God, light from light; and that no one knows his generation, as was said before, except only the Father. And that the Son himself, our Lord and God, took flesh, that is, a body, that is, a man, just as the angel also announced; and just as all the Scriptures teach, and especially the apostle himself, the teacher of the Gentiles, Christ took up man from Mary the virgin, through whom he suffered.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage reproduces the doctrinal letter associated with the Sirmium council under Constantius, where the subordination of the Son to the Father was asserted in the presence of Valens, Ursacius and Germinius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται","severity":"info","text":"The quotation is from Isaiah 53:8 (LXX), read here as a proof that the Son's generation is inscrutable. The same verse is cited in Acts 8:33.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὁ ἐμὲ πέμψας Πατὴρ μείζων μου ἐστί","severity":"info","text":"The words are from John 14:28, deployed in the letter to ground the Father's superiority in honor, worth and divinity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δύο πρόσωπα","severity":"info","text":"The letter's 'two persons' (δύο πρόσωπα) is a subordinationist formula, not the later Nicene use of πρόσωπον for the Trinitarian hypostases; the draft's 'catholic' renders καθολικόν as 'universally held'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause 'to make any mention at all' continues a sentence begun in the previous passage; the Greek here is a fragment of a longer credal document, so the subject of γενέσθαι must be supplied from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates and Sozomen transmit this Sirmian text as a documentary exhibit within their narrative of fourth-century doctrinal conflict; its subordinationist language was later cited by opponents of the Homoousion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek participle γενέσθαι lacks an explicit subject in this excerpt; the translation supplies 'to make any mention' from the preceding sentence.","The phrase σάρκα ἤτοι σῶμα, τουτέστιν ἄνθρωπον is rendered with three appositives; whether 'man' is intended as a fourth term or as a gloss on 'body' is left open.","The referent of δι' οὗ πέπονθεν ('through whom he suffered') is grammatically ambiguous between the man assumed and Mary."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Τὸ δὲ κεφάλαιον πάσης τῆς πίστεως καὶ ἡ βεβαιότης ἐστὶν, ἵνα Τριὰς ἀεὶ φυλάττηται, καθὼς ἀνέγνωμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ, «Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος·» ἀκέραιος δὲ καὶ τέλειος ἐστὶν ὁ ἀριθμὸς τῆς Τριάδος. Ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον δι' Υἱοῦ ἀποσταλὲν, ἦλθε κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν, ἵνα τοὺς ἀποστόλους καὶ πάντας τοὺς πιστεύοντας ἁγιάσῃ καὶ ἀναδιδάξῃ. Τούτοις τὸν Φωτεινὸν καὶ μετὰ καθαίρεσιν συνθέσθαι καὶ συνυπογράψαι συμπείθειν ἐπειρῶντο, ἐπαγγειλάμενοι ἀποδώσειν αὐτῷ τὴν ἐπισκοπὴν ἐὰν ἐκ μετανοίας ἀναθεματίσῃ μὲν τὸ παρευρεθὲν αὐτῷ δόγμα, συνθῆται δὲ τῇ αὐτῶν γνώμῃ. Ὁ δὲ τὴν μὲν πρότασιν οὐκ ἐδέξατο, προεκαλεῖτο δὲ αὐτοὺς εἰς διάλεξιν. Ὁρισθείσης δὲ ἡμέρας γνώμῃ καὶ τοῦ βασιλέως συνῆλθον οἵτε παρόντες ἐπίσκοποι καὶ τῶν συγκλητικῶν οὐκ ὀλίγοι, οὓς ἐκέλευσε παρεῖναι τῇ διαλέξει ὁ βασιλεύς. Ἐφ' ὧν ἀντικατέστη τῷ Φωτεινῷ Βασίλειος ὁ τῆς ἐν Ἀγκύρᾳ τότε προεστὼς ἐκκλησίας, ὀξυγράφων τε τὰς φωνὰς αὐτῶν γραφόντων. Μεγίστη δὲ μάχη μεταξὺ τῶν παρ' ἑκατέρου λόγων ἐγένετο· ἐν οἷς ὁ Φωτεινὸς ἡττηθεὶς κατεκρίθη, ἐν φυγῇ τε διάγων τοῦ λοιποῦ λόγους συνέγραψεν ἀμφοτέραις γλώσσαις, ἐπεὶ μηδὲ τῆς Ῥωμαϊκῆς ἦν ἄμοιρος. Ἔγραφε δὲ κατὰ πασῶν αἱρέσεων, τὸ οἰκεῖον μόνον δόγμα παρατιθέμενος. Περὶ μὲν οὖν Φωτεινοῦ τοσαῦτα εἰρήσθω. Ἰστέον μέντοι ὅτι οἱ ἐν Σιρμίῳ συνελθόντες ἐπίσκοποι μετέγνωσαν ἐπὶ τῇ Ῥωμαϊκῇ τῆς πίστεως ἐκδόσει· πολλὰ γὰρ μετὰ τὴν ἔκδοσιν ἐναντία ἔχειν αὐτοῖς κατεφαίνετο.","english":"The chief point and confirmation of the whole faith is this: that the Trinity be always preserved, as we read in the Gospel, \"Go, make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.\" The number of the Trinity is whole and perfect. And the Paraclete, the Holy Spirit, sent through the Son, came according to the promise, in order to sanctify and further teach the apostles and all who believe. They tried to persuade Photinus, even after his deposition, to agree and subscribe to these things, promising to restore the bishopric to him if from repentance he should anathematize the doctrine he had devised and agree with their opinion. But he did not accept the proposal, and challenged them to a debate. When a day had been appointed, by the decision also of the emperor, there assembled both the bishops present and not a few of the senators, whom the emperor ordered to be present at the debate. Before them Basil, who at that time presided over the church in Ancyra, stood up against Photinus, with shorthand writers recording their words. A very great battle of arguments took place between the two sides; in which Photinus, being defeated, was condemned, and spending his time in exile, he thereafter composed treatises in both languages, since he was not unacquainted with Latin either. He wrote against all heresies, setting forth only his own doctrine. Concerning Photinus, then, let this much be said. It should be known, however, that the bishops who assembled at Sirmium repented of the Roman edition of the faith; for after its publication many things appeared to them to be contrary to it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη","severity":"info","text":"The baptismal formula is quoted from Matthew 28:19. Socrates cites it as the proof-text for the Trinitarian faith, not merely as a liturgical command.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παράκλητος","severity":"info","text":"John's term for the Spirit (John 14:16, 26; 15:26; 16:7). The clause 'sent through the Son' states the procession formula contested in the period; the Greek here is δι' Υἱοῦ, not ἐκ τοῦ Υἱοῦ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Φωτεινός","severity":"info","text":"Photinus, bishop of Sirmium, was deposed in the 340s–350s for denying the pre-existence of the Son. The debate and the promised restoration of his see belong to the ecclesiastical politics of the mid-fourth century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βασίλειος ὁ τῆς ἐν Ἀγκύρᾳ","severity":"info","text":"Basil of Ancyra, a Homoiousian leader, was a principal opponent of Photinus. The emperor's presence and the senatorial audience indicate a state-sponsored disputation rather than a purely ecclesiastical synod.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἀμφοτέραις γλώσσαις","severity":"info","text":"Photinus is said to have written in both Greek and Latin, since he knew Latin. This detail bears on the bilingual circulation of his works and on the Latin element in fourth-century Illyrian theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῇ Ῥωμαϊκῇ τῆς πίστεως ἐκδόσει","severity":"info","text":"The closing notice about the bishops at Sirmium repenting of the 'Roman edition of the faith' is compressed and alludes to a creedal document not identified here. The referent is left open by the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the specific creedal text called 'the Roman edition of the faith' published at Sirmium; the translation preserves the ambiguity.","The phrase 'sent through the Son' (δι' Υἱοῦ) is retained as in the Greek; whether it reflects Photinus's own formula or the author's is not stated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Διὸ σπουδὴν ἐτίθεντο παρὰ τῶν ἐγγραψαμένων ἀναλαμβάνειν αὐτήν. Ἐπειδὴ δὲ πολλοὶ ἀπέκρυπτον, ὁ βασιλεὺς διατάγμασιν ἐκέλευσε ζητεῖσθαι τὴν ἔκδοσιν, τιμωρίαν ἀπειλήσας εἴ τις φωραθείη κρύπτων αὐτήν. Ἀλλ' οὐδ' αἱ ἀπειλαὶ τὴν ἅπαξ ἐκδοθεῖσαν ἀφανίσαι δεδύνηνται τῷ φθάσαι εἰς πλείονας ἐμπεσεῖν. Τοσαῦτα μὲν περὶ τούτου λελέχθω. Περὶ Ὁσίου τοῦ Κουδρούβης ἐπισκόπου. Ἐπειδὴ δὲ περὶ Ὁσίου τοῦ Ἱσπανοῦ μνήμην ὡς ἀκουσίως παρόντος πεποιήμεθα, βραχέα καὶ περὶ τούτου λεκτέον. Μικρὸν γὰρ ἔμπροσθεν οὗτος ἐκ συσκευῆς τῶν Ἀρειανιζόντων εἰς ἐξορίαν ἀπέσταλτο· τότε δὲ σπουδῇ τῶν ἐν τῷ Σιρμίῳ συνελθόντων ὁ βασιλεὺς αὐτὸν μετεπέμψατο, βουλόμενος ἢ πειθοῖ ἢ ἀνάγκῃ τοῖς παροῦσιν ὁμοφωνῆσαι. Τούτου γὰρ γενομένου, μέγιστον ἐδόκει μαρτύριον ὑπάρχειν τῆς ἐκείνων πίστεως. Διὰ ταῦτα οὖν, ὡς ἔφην, ἐξ ἀνάγκης ἄκων παρῆν. Ἐπεὶ δὲ αὐτὸς παρῃτεῖτο συντίθεσθαι, πληγάς τε καὶ στρεβλώσεις τῷ πρεσβύτῃ προσέφερον· διὸ καὶ ἐξ\n\nἀνάγκης ταῖς τότε ἐκδοθείσαις ὑπαγορεύσεσι καὶ συνέθετο καὶ ὑπέγραψε. Καὶ τὰ μὲν ἐν Σιρμίῳ τότε γενόμενα τοιοῦτον ἔχει τὸ τέλος. Ὁ μέντοι βασιλεὺς Κωνστάντιος παρεῖλκεν ἐν τῷ Σιρμίῳ, περιμένων τοῦ πρὸς Μαγνέντιον πολέμου τὴν ἔκβασιν. Περὶ τῆς ἥττης Μαγνεντίου τοῦ τυράννου. Μαγνέντιος μὲν οὖν τὴν βασιλεύουσαν Ῥώμην καταλαβὼν πολλοὺς μὲν τῆς συγκλήτου βουλῆς ἀνῄρει, πολλοὺς δὲ καὶ τοῦ δήμου ἀπώλλυεν· ὡς δὲ οἱ στρατηγοὶ Κωνσταντίου τὴν Ῥωμαϊκὴν δύναμιν συγκροτήσαντες ἐπ' αὐτὸν ἐχώρουν, ἀναχωρήσας τῆς Ῥώμης τὰς Γαλλίας κατέλαβεν. Ἔνθα συμβολαὶ συνεχεῖς ἐγίνοντο·","english":"Therefore they took pains to recover it from those who had copies written out. But since many were hiding it, the emperor by edicts ordered the publication to be sought out, threatening punishment if anyone should be detected concealing it. Yet not even threats could make away with what had once been published, because it had already fallen into the hands of many. Let this much be said concerning this matter. Concerning Hosius, bishop of Corduba. Since we have made mention of Hosius the Spaniard as having been present unwillingly, a few things must be said about him as well. For a little while before this, he had been sent into exile by the machination of the Arians; but at that time, through the zeal of those assembled at Sirmium, the emperor summoned him, wishing him either by persuasion or by compulsion to agree with those present. For if this were done, it seemed to be the greatest testimony of their faith. For these reasons, then, as I said, he was present unwillingly, under compulsion. But when he himself refused to assent, they brought blows and tortures upon the old man; wherefore also under compulsion he both agreed with and signed the propositions issued at that time. And the events at Sirmium at that time have this outcome. The emperor Constantius, however, lingered at Sirmium, awaiting the outcome of the war against Magnentius. Concerning the defeat of Magnentius the tyrant. Magnentius, then, having seized Rome, the imperial city, was killing many of the senate and destroying many of the people as well; but when the generals of Constantius had gathered the Roman force and were advancing against him, he withdrew from Rome and occupied the Gauls. There continuous engagements took place.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ὁσίου τοῦ Κουδρούβης","severity":"info","text":"The heading names Hosius as bishop of Corduba (Córdoba), the form Κουδρούβης reflecting the Latin Corduba. The same man is called ὁ Ἱσπανός in the following sentence, so the two designations refer to one figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Hosius of Córdoba, a confessor of the Great Persecution and adviser to Constantine, was by the 350s an aged bishop. His submission at Sirmium was prized by the anti-Nicene party precisely because of his earlier standing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative places Hosius' recall from exile and his coerced signature at Sirmium before Constantius' departure to face Magnentius, and the emperor is said to have lingered at Sirmium awaiting the war's outcome. The sequence is thus: Sirmium synod, then the campaign against the usurper.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπαγορεύσεσι","severity":"info","text":"The word rendered 'propositions' (ὑπαγορεύσεις) denotes formulated doctrinal statements issued for subscription. The passage distinguishes agreement (συνέθετο) from signing (ὑπέγραψε), implying a written creed or anathemas put before the bishop.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence lacks an explicit antecedent for αὐτήν; the referent must be supplied from the preceding passage, which concerned the creed and its publication. The translation's 'it' preserves the Greek ambiguity rather than naming the document.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Magnentius, a usurper proclaimed in Gaul, seized Rome and was defeated by Constantius' generals; the passage's notice of his killings in the senate and people belongs to the standard hostile account of the usurpation. The war's outcome is deferred to the following section.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of αὐτήν in the first sentence is not stated in this excerpt; the reading taken is the creed or edict mentioned in the preceding passage.","The Greek does not specify which propositions Hosius signed at Sirmium; the translation leaves this as 'the propositions issued at that time' without identifying a formulary."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"καὶ ποτὲ μὲν τοῦτο τὸ μέρος, ποτὲ δὲ θάτερον ἐκράτει. Τέλος δὲ περὶ Μούρσαν–φρούριον δὲ τοῦτο τῶν Γαλλιῶν–ὁ Μαγνέντιος ἡττηθεὶς συνεκλείσθη. Ἐν ᾧ φρουρίῳ λέγεται τοιόνδε θαῦμα συμβῆναι. Ὁ Μαγνέντιος, ὑπὸ τῆς ἥττης καταπεπτωκότας τοὺς ἑαυτοῦ στρατιώτας ἀναρρῶσαι σπουδάζων, ὑψηλοῦ βήματος ἐπέβη. Οἱ δὲ τὴν συνήθη τοῖς βασιλεῦσιν εὐφημίαν ἐπιβοῆσαι βουλόμενοι, παρὰ γνώμην ἐπὶ τὸν Κωνστάντιον ταύτην μεταφέρουσιν· οὐ γὰρ «Μαγνέντιον,» ἀλλὰ «Κωνστάντιον Αὔγουστον» κοινῇ πάντες ἐβόησαν. Τοῦτο σύμβολον καθ' ἑαυτοῦ ὁ Μαγνέντιος ἡγησάμενος, ἐκ τοῦ φρουρίου εὐθὺς ἀπανίσταται φυγῇ ἐπὶ τὰ περαιτέρω τῆς Γαλλίας χωρῶν. Ἐπέκειντο δὲ οἱ τοῦ Κωνσταντίου στρατηγοὶ διώκοντες· αὖθίς τε γίνεται συμβολὴ περὶ τόπον, ᾧ ὄνομα Μιλτοσέλευκος· ἐν ᾧ κατὰ κράτος ἡττηθεὶς ὁ Μαγνέντιος φεύγει μόνος εἰς Λουγδοῦνον πόλιν τῆς Γαλλίας, εἰς ἣν ἀπὸ Μούρσων ἐστὶ τοῦ φρουρίου τριῶν ἡμερῶν ὁδός. Ἐν ταύτῃ τῇ Λουγδούνῳ γενόμενος ὁ Μαγνέντιος ἀναιρεῖ μὲν τὴν ἑαυτοῦ μητέρα· ἀνελὼν δὲ καὶ τὸν ἀδελφὸν, ὃν Καίσαρα ἑαυτῷ πεποιήκει, τέλος ἐπικατέσφαξεν ἑαυτόν. Τοῦτο ἐπράχθη ἐν ὑπατείᾳ Κωνσταντίου τὸ ἕκτον καὶ Κωνσταντίου τοῦ Γάλλου τὸ δεύτερον, περὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αὐγούστου μηνός. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ καὶ ὁ ἕτερος τοῦ Μαγνεντίου ἀδελφὸς, Δεκένιος ὄνομα αὐτῷ, τοῦ βίου ἐξήγαγεν ἑαυτὸν ἀγχόνῃ χρησάμενος. Τὰ μὲν οὖν κατὰ Μαγνέντιον τέλος τοιοῦτο ἐδέξατο· τὰ δὲ δημόσια τελέως οὐχ ἡσύχαζεν. Μετὰ ταῦτα γὰρ εὐθὺς ἕτερος ἐπανέστη τύραννος, ᾧ ὄνομα Σιλουανός.","english":"And sometimes one part prevailed, sometimes the other. Finally, near Mursa—this is a fortress of Gaul—Magnentius was defeated and shut up. In this fortress a wonder of the following kind is said to have occurred. Magnentius, eager to restore his soldiers who had been cast down by the defeat, mounted a lofty platform. But they, wishing to shout the customary acclamation for emperors, contrary to intention transferred it to Constantius; for all together shouted not \"Magnentius\" but \"Constantius Augustus.\" Magnentius, regarding this as a sign against himself, immediately withdrew from the fortress in flight, retiring to the further regions of Gaul. But the generals of Constantius pressed on in pursuit; and again there was an engagement near a place whose name is Miltoseleucus; in which Magnentius, defeated by force, fled alone to Lugdunum, a city of Gaul, to which from the fortress of Mursa there is a journey of three days. Having arrived in this Lugdunum, Magnentius put to death his own mother; and having also put to death his brother, whom he had made Caesar for himself, he finally slew himself in addition. This was done in the consulship of Constantius for the sixth time and of Constantius Gallus for the second, around the fifteenth of the month of August. Not long after, the other brother of Magnentius, Decentius by name, also took himself out of life by resorting to hanging. The affairs concerning Magnentius thus received such an end; but public affairs were not completely quiet. For immediately after these things another tyrant rose up, whose name was Silvanus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θάτερον","severity":"info","text":"The crasis of τὸ ἕτερον, 'the other (part)'; the phrase ποτὲ μὲν…ποτὲ δέ marks alternating fortunes in the civil war, not two named factions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μούρσα","severity":"caution","text":"Mursa, a fortress in Pannonia (not Gaul as the draft's 'of Gaul' implies); the battle there in 351 was the decisive engagement of Magnentius' revolt against Constantius II.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐφημίαν","severity":"info","text":"The formal acclamation shouted at an emperor's accession or appearance; the soldiers' cry is a ritual formula, so its misdirection to Constantius functions as an omen.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὑπατείᾳ Κωνσταντίου τὸ ἕκτον","severity":"info","text":"The consular date (Constantius VI, Gallus II) fixes Magnentius' death to 353; the fifteenth of August is the traditional date of his suicide at Lugdunum.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Μιλτοσέλευκος","severity":"caution","text":"The place-name is otherwise unattested and its form is uncertain; the draft's transliteration preserves the Greek without identifying the site.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Σιλουανός","severity":"info","text":"The closing sentence introduces Silvanus, the next usurper, linking this episode to the following narrative unit rather than concluding the section.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek says Mursa is a fortress 'of the Gauls' (τῶν Γαλλιῶν), which conflicts with the known Pannonian location; the translation retains the Greek wording, and the discrepancy is left unresolved.","The identity of the 'other brother' Decentius and his relation to the brother made Caesar is not clarified by the Greek; the draft follows the text literally."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Καὶ τοῦτον δὲ οἱ Κωνσταντίου στρατηγοὶ περὶ τὴν Γαλλίαν ταράττοντα ταχέως καθεῖλον. Περὶ τῶν ἐν Διοκαισαρείᾳ τῆς Παλαιστίνης Ἰουδαίων. Ἐπισυνήχθη δὲ τοῖς γινομένοις καὶ περὶ τὴν ἀνατολὴν ἕτερος ἐγχώριος πόλεμος. Οἱ γὰρ ἐν Διοκαισαρείᾳ τῆς Παλαιστίνης Ἰουδαῖοι κατὰ Ῥωμαίων ὅπλα ἀντῇραν, καὶ περὶ τοὺς τόπους ἐκείνους κατέτρεχον. Ἀλλὰ τούτους μὲν Γάλλος, ὁ καὶ Κωνστάντιος, ὃν Καίσαρα καταστήσας ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν ἑῴαν ἐξαπέστειλεν, δύναμιν ἀποστείλας κατηγωνίσατο· καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν Διοκαισάρειαν εἰς ἔδαφος κατενεχθῆναι ἐκέλευσεν. Περὶ Γάλλου τοῦ Καίσαρος. Ταῦτά τε πράξας ὁ Γάλλος τὴν εὐτυχίαν οὐκ ἤνεγκεν· ἀλλ' εὐθὺς νεωτερίζειν κατὰ τοῦ προχειρισαμένου αὐτὸν ἐπεχείρησεν, τυραννεῖν τε καὶ αὐτὸς ἐβούλετο· ὥστε οὐκ εἰς μακρὰν ὁ σκοπὸς αὐτοῦ ὑπὸ Κωνσταντίου κατάφωρος ἐγένετο. Δομετιανὸν γὰρ τὸν τότε ἔπαρχον τῆς ἑῴας, καὶ Μάγνον κυαίστωρα, αὐθεντήσας ἀνεῖλε, μὴ μηνύσας τῷ βασιλεῖ τὸν σκοπὸν αὐτοῦ. Ἐφ' ᾧ κινηθεὶς ὁ Κωνστάντιος μετάπεμπτον ἐκάλει τὸν Γάλλον πρὸς ἑαυτόν· ὁ δὲ περίφοβος γενόμενος ἄκων ἐπορεύετο. Καταλαβόντα δὲ αὐτὸν τὰ ἑσπέρια μέρη καὶ περὶ Φλάνωνα τὴν νῆσον γενόμενον ὁ Κωνστάντιος ἀναιρεθῆναι ἐκέλευσεν. Μετ' οὐ πολὺ δὲ Ἰουλιανὸν τὸν Γάλλου ἀδελφὸν Καίσαρα καταστήσας ἐπὶ τοὺς ἐν Γαλλίᾳ βαρβάρους ἀπέστειλεν. Γάλλος μὲν οὖν ὁ καὶ Κωνστάντιος ἐν τῇ ἑβδόμῃ τοῦ βασιλέως Κωνσταντίου ὑπατείᾳ ἀνῃρέθη, καθ' ἣν καὶ αὐτὸς ὕπατος ἦν τὸ τρίτον. Ἰουλιανὸς δὲ τῇ ἑξῆς ὑπατείᾳ Ἀρβιτίωνος καὶ Λολλιανοῦ κατέστη Καῖσαρ, τῇ ἕκτῃ τοῦ Νοεμβρίου μηνός.","english":"And him too the generals of Constantius quickly put down, as he was causing trouble in Gaul. About the Jews in Diocaesarea of Palestine. To the events that were happening there was added another local war in the East as well. For the Jews in Diocaesarea of Palestine raised arms against the Romans and were overrunning those regions. But these Gallus, also called Constantius, whom the emperor had appointed Caesar and sent to the East, subdued by sending a force; and he ordered their city Diocaesarea to be razed to the ground. About Gallus the Caesar. Having done these things, Gallus could not bear his good fortune, but immediately attempted to make revolutionary changes against the one who had appointed him, and he himself wished to usurp power; so that not long after, his plot became evident to Constantius. For he put to death on his own authority Domitian, who was then prefect of the East, and Magnus the quaestor, without reporting his design to the emperor. Moved by this, Constantius summoned Gallus to come to him; and he, becoming greatly afraid, went unwillingly. When he had reached the western parts and was near the island of Flanona, Constantius ordered him to be put to death. Not long after, he appointed Julian, the brother of Gallus, as Caesar and sent him against the barbarians in Gaul. Gallus, also called Constantius, was therefore put to death in the seventh consulship of the emperor Constantius, in which he himself was also consul for the third time. And Julian was appointed Caesar in the following consulship, that of Arbitio and Lollianus, on the sixth day of the month of November.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γάλλος ὁ καὶ Κωνστάντιος","severity":"info","text":"Gallus bore the name Constantius by adoption into the Constantinian house; the double name explains the translation's 'also called Constantius' and distinguishes him from the reigning emperor Constantius II.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Diocaesarea is the later name of Sepphoris in Galilee; the episode belongs to the revolt of the Jews under Gallus Caesar in 351–352, which the sources connect with the uprising of Patricius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular dates anchor the narrative: Gallus was executed in Constantius' seventh consulship (354), and Julian was made Caesar in the consulship of Arbitio and Lollianus (356), on 6 November.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The island named Φλάνωνα is usually identified with Flanona (modern Plomin) on the Istrian coast, but the form is uncertain and the geography of Gallus' journey is disputed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The section headings embedded in the Greek ('About the Jews in Diocaesarea', 'About Gallus the Caesar') are editorial chapter titles, not part of the continuous narrative; they mark the transition from the western war to eastern affairs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The account of Gallus' fall and Julian's elevation is paralleled in the ecclesiastical historians and in the secular tradition; the passage presents Constantius' summons as a response to Gallus' unauthorised executions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state whether Gallus' execution was ordered before or after his arrival in the West; the translation follows the sequence of the text.","The identity of the 'Magnus the quaestor' is not further specified in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Περὶ μὲν οὖν Ἰουλιανοῦ ἐν τῷ μετὰ τοῦτο βιβλίῳ ποιησόμεθα μνήμην. Κωνστάντιος δὲ ἐκ τῶν ἐν ποσὶ κακῶν ἡσυχάσας, ἐπὶ τὸν ἐκκλησιαστικὸν αὖθις πόλεμον τὴν οἰκείαν ἔτρεπε γνώμην. Ἐκ γὰρ τοῦ Σιρμίου ἐπὶ τὴν βασιλεύουσαν πόλιν Ῥώμην ἀπιὼν, συνόδον ἐπισκόπων αὖθις\n\nἐκήρυξεν, καί τινας τῶν ἀνατολικῶν ἐπισκόπων ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν σπεύδειν ἐκέλευσεν· ἐν ταὐτῷ δὲ ἰέναι καὶ τοὺς τῶν ἑσπερίων μερῶν παρεσκεύαζεν. Ἐν τοσούτῳ δὲ, τούτων ἐπὶ τὴν Ἰταλίαν παρασκευαζομένων πορεύεσθαι, τάδε ἐπισυνέβη γενέσθαι. Ἰούλιος μὲν ὁ τῆς Ῥώμης ἐπίσκοπος ἐτελεύτησε, πέντε πρὸς τοῖς δέκα ἐνιαυτοὺς τῆς ἐν αὐτῇ ἐκκλησίας προστάς· Λιβέριος δὲ αὐτοῦ τὴν ἐπισκοπὴν διαδέχεται. Περὶ Ἀετίου τοῦ Σύρου τοῦ διδασκάλου Εὐνομίου. Ἐν δὲ Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας ἕτερος ἐπεφύη αἱρεσιάρχης Ἀέτιος, ὁ ἐπικληθεὶς «Ἄθεος.» Οὗτος τὰ αὐτὰ μὲν ἐφρόνει Ἀρείῳ, καὶ τὴν αὐτὴν συνεκρότει δόξαν· πρὸς δὲ Ἀρειανίζοντας διεκρίνετο, διότι Ἄρειον εἰς κοινωνίαν ἐδέξαντο. Ἄρειος γὰρ, ὡς πρότερον ἔφην, ἕτερα κατὰ διάνοιαν φρονῶν ἕτερα τῇ φωνῇ ὡμολόγησεν, ὅτε τὸν ἐν Νικαίᾳ τῆς συνόδου τύπον δεχόμενος καθυπέγραψε, τὸν τότε βασιλέα πλανῶν. Διὰ τοῦτο μὲν οὖν καὶ Ἀέτιος πρὸς Ἀρειανοὺς διεκρίνετο. Ἦν δὲ καὶ πρότερον Ἀέτιος αἱρετικὸς ἄνθρωπος, καὶ τῷ Ἀρείου δόγματι συνηγορεῖν διαπύρως ἔσπευδεν. Ἐν γὰρ τῇ Ἀλεξανδρείᾳ μικρὰ παιδευθεὶς, ἀναζεύγνυσι, καὶ καταλαβὼν τὴν ἐν Συρίᾳ Ἀντιόχειαν–ἐντεῦθεν γὰρ ἦν–ὑπὸ Λεοντίου τοῦ τότε τῆς Ἀντιοχείας ἐπισκόπου χειροτονεῖται διάκονος. Εὐθὺς οὖν ἐξενοφώνει τοὺς ἐντυγχάνοντας.","english":"About Julian, then, we shall make mention in the book after this. But Constantius, having become quiet from the evils at hand, again turned his own mind to the ecclesiastical war. For as he was going from Sirmium to Rome, the imperial city, he again proclaimed a synod of bishops, and he ordered certain of the eastern bishops to hasten to Italy; at the same time he prepared those of the western parts to go as well. In the meantime, while these were being prepared to journey to Italy, the following things happened to occur. Julius, the bishop of Rome, died, having presided over the church in it for fifteen years; Liberius succeeds him in the episcopate. About Aetius the Syrian, the teacher of Eunomius. But in Antioch of Syria another heresiarch sprang up, Aetius, who was surnamed \"Atheos.\" He held the same opinions as Arius and championed the same doctrine; but he differed with the Arians because they had received Arius into communion. For Arius, as I said earlier, thinking one thing in his mind and confessing another with his voice, when he accepted and signed the formulary of the synod at Nicaea, deceived the emperor of that time. For this reason, then, Aetius also differed with the Arians. But Aetius was even previously a heretical man, and he eagerly strove to advocate the doctrine of Arius with fervor. For having been educated briefly in Alexandria, he departed and, arriving at Antioch in Syria—for he was from there—he was ordained deacon by Leontius, the then bishop of Antioch. Immediately, then, he began to corrupt those who encountered him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἄθεος","severity":"info","text":"The epithet applied to Aetius means 'godless' or 'atheist'; it was a polemical label used by opponents, not a self-designation. The English 'Atheos' preserves the Greek form rather than translating it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Aetius of Antioch (d. c. 367) was a radical Arian theologian and teacher of Eunomius; the 'Anomoean' or 'Eunomian' party traced its distinctive doctrine of the Son's dissimilarity to him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Julius I of Rome is said to have presided fifteen years; his episcopate is conventionally dated 337–352, and Liberius succeeded him. The figure is the historian's, not an independent computation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that Arius subscribed the Nicene formulary while mentally dissenting is the historian's hostile interpretation, not a neutral report; it is used here to explain Aetius's quarrel with the Arians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence defers the Julian narrative to the next book, marking a deliberate book division; the section on Aetius is introduced by a heading-like phrase, indicating the source's internal organisation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is transmitted in the Greek church-historical corpus attributed to Socrates and Sozomenus; the source edition is the Khazarzar electronic text. No independent manuscript collation is cited here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐκ τῶν ἐν ποσὶ κακῶν' is rendered 'from the evils at hand'; whether it refers to the Gallus revolt or to the Jewish war just narrated is left open by the text.","The phrase 'τὸν ἐν Νικαίᾳ τῆς συνόδου τύπον' is rendered 'the formulary of the synod at Nicaea'; whether a creed or a disciplinary canon is meant is not specified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Τοῦτο δὲ ἐποίει ταῖς «Κατηγορίαις» Ἀριστοτέλους πιστεύων· βιβλίον δὲ οὕτως ἐστὶν ἐπιγεγραμμένον αὐτῷ· ἐξ αὐτῶν τε διαλεγόμενος καὶ ἑαυτῷ σόφισμα ποιῶν οὐκ ᾔσθετο, οὐδὲ παρὰ τῶν ἐπιστημόνων ἔμαθε τὸν Ἀριστοτέλους σκοπόν. Ἐκεῖνος γὰρ διὰ τοὺς σοφιστὰς, τὴν φιλοσοφίαν τότε χλευάζοντας, γυμνασίαν ταύτην συγγράψας τοῖς νέοις, τὴν διαλεκτικὴν τοῖς σοφισταῖς διὰ τῶν σοφισμάτων ἀντέθηκεν. Οἱ γοῦν ἐφεκτικοὶ τῶν φιλοσόφων, τὰ Πλάτωνος καὶ Πλωτίνου ἐκτιθεμένοι, ἐξελέγχουσι τὰ τεχνικῶς παρὰ Ἀριστοτέλους λεγόμενα. Ἀλλὰ Ἀέτιος, ἐφεκτικοῦ μὴ τυχὼν διδασκάλου, τοῖς ἐκ τῶν Κατηγοριῶν σοφίσμασι συνεπέμεινε. Διὸ οὔτε νοῆσαι δεδύνηται, πῶς ἐστὶν ἀγέννητος γέννησις, καὶ ὅπως τὸ γεννώμενον συναΐδιόν ἐστι τῷ γεννήσαντι. Οὕτω δὲ ἦν ὀλιγομαθὴς ὁ Ἀέτιος καὶ τῶν ἱερῶν γραμμάτων ἀμύητος, τὸ ἐριστικὸν δὲ κατωρθώκει μόνον, ὅπερ ἂν καὶ ἄγροικός τις ποιήσειεν, ὡς μήτε τοὺς ἀρχαίους τοὺς τὰ Χριστιανικὰ λόγια ἑρμηνεύσαντας ἀσκηθῆναι, πολλὰ χαίρειν φράσας τοῖς περὶ Κλήμεντα καὶ Ἀφρικανὸν καὶ Ὠριγένην, ἄνδρας πάσης σοφίας ἐπιστήμονας. Ἐπιστολάς τε συνεκάττυε πρὸς τὸν βασιλέα Κωνστάντιον καὶ πρὸς ἑτέρους τινας, ἐρεσχελίας συμπλέκων καὶ σοφίσματα μελετῶν. Διὸ καὶ ἐπεκαλεῖτο «ὁ Ἄθεος.» Ἀλλ' εἰ καὶ τὰ αὐτὰ τοῖς Ἀρειανίζουσιν ἔλεγεν, ὅμως ὑπὸ τῶν οἰκείων, οὐ δυναμένων συνιέναι τὸ περισκελὲς τῶν συλλογισμῶν, ὡς αἱρετικὸς ὁ ὁμόφρων αὐτοῖς ἐνομίζετο. Καὶ διὰ τοῦτο ἐξελαθεὶς τῆς αὐτῶν ἐκκλησίας, ἔδοξεν αὐτὸς μὴ βούλεσθαι κοινωνεῖν αὐτοῖς.","english":"He did this believing in Aristotle's Categories; for this is the title of a book inscribed by him. And from these very things he would argue and fashion a sophism for himself, and he did not perceive it, nor had he learned from the learned the purpose of Aristotle. For that man, on account of the sophists who at that time mocked philosophy, wrote this as an exercise for the young, and through the sophisms he set dialectic against the sophists. At any rate, the skeptical philosophers, setting forth the works of Plato and Plotinus, refute what is said artfully by Aristotle. But Aetius, not having obtained a skeptical teacher, persisted in the sophisms from the Categories. Therefore he was unable to understand how generation is unbegotten, and how the begotten is coeternal with the begetter. Aetius was thus of little learning and uninitiated in the sacred writings, and had mastered only the contentious art, which even some rustic might do, so that he was not even trained in the ancients who interpreted the Christian oracles, bidding farewell to Clement and Africanus and Origen, men learned in all wisdom. He also kept stitching together letters to the emperor Constantius and to certain others, weaving together buffooneries and practicing sophisms. Therefore he was also called \"the Atheist.\" But even if he said the same things as the Arians, nevertheless by his own people, who were unable to understand the harshness of his syllogisms, he who shared their mind was considered a heretic. And for this reason, having been driven out of their church, he seemed himself not to wish to have communion with them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Κατηγορίαις","severity":"info","text":"Aristotle's Categories, here treated as a handbook of logical exercises rather than a doctrinal authority. The charge is that Aetius mistook a school text for a metaphysical instrument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The ἐφεκτικοί are Skeptics, conventionally associated with Pyrrho and the Academy; the text aligns them with Plato and Plotinus as a counterweight to Aristotelian technique. The polemic presupposes late-antique curricular rivalry, not merely doctrinal dispute.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγέννητος γέννησις","severity":"info","text":"The phrase turns on the distinction between unbegotten (ἀγέννητος) and begotten (γεννητός); Aetius is said to collapse it. The English 'generation is unbegotten' preserves the paradox but obscures that the Greek terms are technical in the Trinitarian controversy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Clement, Africanus and Origen are named as interpreters of the 'Christian oracles' whose exegetical training Aetius is said to have spurned. The list functions as a claim about the proper formation of a theologian, not as a bibliography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"ὁ Ἄθεος","severity":"info","text":"The nickname 'the Atheist' is reported as current usage, and the passage notes that even Aetius' own party rejected him as a heretic. This is evidence for intra-Arian fragmentation, not for a neutral report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening 'He did this' has no antecedent in the excerpted Greek; the referent must be supplied from the preceding passage. The translation's 'inscribed by him' renders ἐπιγεγραμμένον αὐτῷ, which more naturally means 'entitled' or 'bearing the title'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of ἐποίει is not expressed in this unit; taken from the preceding narrative as Constantius, though Aetius is grammatically possible.","ἐπιγεγραμμένον αὐτῷ is rendered 'inscribed by him'; the more usual sense is 'entitled' or 'bearing the title', which would remove the odd implication of authorship."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Καὶ νῦν εἰσὶν ἐξ ἐκείνου οἱ τότε μὲν Ἀετιανοὶ, νῦν δὲ Εὐνομιανοὶ προσαγορευόμενοι· χρόνῳ γὰρ ὕστερον Εὐνόμιος, ταχυγράφος ὢν ἐκείνου, καὶ ὑπ' αὐτῷ παιδευθεὶς τὴν αἱρετικὴν λέξιν, τοῦ στίφους τούτου προέστη. Περὶ μὲν οὖν Εὐνομίου κατὰ χώραν ἐροῦμεν. Περὶ τῆς ἐν Μεδιολάνῳ συνόδου. Τότε δὲ ἐν τῇ Ἰταλίᾳ συνῆλθον ἐπίσκοποι, τῶν μὲν ἀνατολικῶν οὐ σφόδρα πολλοὶ, ἐπεὶ τοὺς πλείους αὐτῶν τὸ τῆς ἡλικίας γῆρας καὶ τῆς ὁδοῦ τὸ διάστημα παρεῖναι ἐκώλυσεν· τῶν δὲ ἑσπερίων ὑπὲρ τοὺς τριακοσίους ἀπήντησαν. Πρόσταγμα δὲ ἦν τοῦ βασιλέως ἐν Μεδιολάνῳ πόλει ποιεῖσθαι τὴν σύνοδον· καθ' ἣν συνελθόντων, οἱ ἐκ τῆς ἀνατολῆς πρὸ πάντων ψῆφον κοινὴν κατὰ Ἀθανασίου ἐκφέρειν ἠξίουν, ὅπως ἂν, τούτου γενομένου, τελέως ἄβατος ἐκείνῳ ἡ Ἀλεξάνδρεια γένηται. Ὡς δὲ ᾔσθοντο Παυλῖνος ὁ τῆς ἐν Γαλλίᾳ Τριβέρεως ἐπίσκοπος, Διονύσιός τε καὶ Εὐσέβιος, ὧν ὁ μὲν Ἄλβας τῆς Ἰταλῶν μητροπόλεως ἐπίσκοπος ἦν, Εὐσέβιος δὲ Βρεκέλλων– πόλις δὲ αὕτη τῶν ἐν Ἰταλίᾳ Λιγύων–ὡς ἐπὶ καθαιρέσει τῆς πίστεως τοὺς ἀνατολικοὺς σπεύδειν κυρῶσαι τὸ κατὰ Ἀθανασίου ψήφισμα, ἀναστάντες ἐβόων μακρὰ, «δόλον ὑπομένειν καὶ ἀπάτην διὰ τῶν γινομένων τὸν Χριστιανισμόν. Οὐ γὰρ ἀληθῆ τὴν","english":"And even now there are those from him who were then called Aetians, but now are styled Eunomians; for later in time Eunomius, who had been his shorthand writer and had been educated under him in the heretical phraseology, stood at the head of this faction. But concerning Eunomius we shall speak in its proper place. Concerning the council at Milan. At that time bishops assembled in Italy, not very many of the easterners, since old age and the length of the journey prevented most of them from being present; but of the westerners more than three hundred attended. And it was the emperor's command that the council be held in the city of Milan; when they had assembled there, those from the east demanded before all else to issue a common vote against Athanasius, so that, this having been done, Alexandria might become completely inaccessible to him. But when Paulinus, bishop of Triverum in Gaul, and Dionysius and Eusebius perceived—of whom the one was bishop of Alba, a metropolis of the Italians, and Eusebius of Brixellum (and this city is among the Ligurians in Italy)—that the easterners were hastening to ratify the decree against Athanasius for the overthrow of the faith, they stood up and cried out loudly, \"Christianity is enduring treachery and deceit through what is being done. For not true is the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ταχυγράφος","severity":"info","text":"Tachygraphos denotes a professional shorthand writer, not merely a secretary; Socrates uses the term to mark Eunomius as a subordinate craftsman of Aetius' doctrinal formulations before his own leadership of the faction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The council at Milan (imperial command, over three hundred western bishops) belongs to the anti-Athanasian campaign of the 350s; the eastern minority sought a common condemnation to bar Athanasius from Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τριβέρεως","severity":"info","text":"Triverum renders Trier; the Latin name is transliterated into Greek, and the English draft preserves the transliteration rather than giving the modern toponym.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βρεκέλλων","severity":"info","text":"Brixellum (modern Brescello) is identified by the text as a Ligurian city of Italy; Eusebius of Brixellum is a western signatory opposed to the eastern motion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading 'Concerning the council at Milan' interrupts the Eunomius notice; Socrates defers the Eunomius account to its proper place and resumes the narrative of the Milan assembly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-sentence at 'not true is the'; the Greek continues beyond the excerpt, so the outcry of Paulinus, Dionysius and Eusebius is incomplete here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐξ ἐκείνου' could mean 'from him' (Aetius) or 'from that time'; the English draft takes it as descent from Aetius, which the following clause about Eunomius supports.","The number 'more than three hundred' applies to western attendees only; the Greek does not state a total for the council.","The sentence beginning 'Οὐ γὰρ ἀληθῆ τὴν' is cut off; the object of 'not true' is not recoverable from this excerpt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"κατὰ Ἀθανασίου μέμψιν ἔλεγον εἶναι, ἀλλ' ἐπὶ παρατροπῇ τῆς πίστεως ταῦτα αὐτοὺς ἐπινοεῖν.» Τοιαῦτα κεκραγότων, διαλύεται μὲν τότε τῶν ἐπισκόπων ὁ σύλλογος. Περὶ τῆς ἐν Ἀριμίνῳ συνόδου, καὶ περὶ τῆς ἐκεῖσε ἐκτεθείσης πίστεως. Γνοὺς δὲ ὁ βασιλεὺς, τοὺς μὲν ἐκποδὼν δι' ἐξορίας ποιεῖ· οἰκουμενικὴν δὲ σύνοδον συγκροτεῖν ἐβούλετο, ὅπως ἂν πάντας τοὺς τῆς ἀνατολῆς ἐπισκόπους εἰς τὴν δύσιν ἑλκύσας, ὁμοδόξους, εἰ δύναιτο, τοὺς πάντας ποιήσειεν. Ὡς δὲ αὐτῷ ταῦτα σκεπτομένῳ χαλεπὰ τὰ τῆς ὁδοῦ κατεφαίνετο, διμερῆ γενέσθαι τὴν σύνοδον αὐτοῖς προσέταξεν, ἐν Ἀριμίνῳ μὲν τῆς Ἰταλίας τοὺς τότε παρόντας συνελθεῖν ἐπιτρέψας· τοὺς δὲ ἐν ἀνατολῇ διὰ γραμμάτων ἐν Νικομηδείᾳ τῆς Βιθυνίας ἀπαντῆσαι ἐκέλευσε. Ταῦτα μὲν ὁ βασιλεὺς σκοπῷ τῆς ὁμοφωνίας ἐκέλευσεν· οὐ μὴν αὐτῷ ὁ σκοπὸς χρηστὴν ἔσχεν ἔκβασιν· οὐδετέρα γὰρ τῶν συνόδων ἑαυτῇ συνεφώνησεν, ἀλλ' ἑκατέρα διῃρέθη. Οὔτε γὰρ οἱ ἐν Ἀριμίνῳ συνελθόντες ὁμοφωνῆσαι δεδύνηνται· καὶ οἱ τῆς ἀνατολῆς συνελθόντες ἐν Σελευκείᾳ τῆς Ἰσαυρίας ἕτερον σχίσμα εἰργάσαντο. Ὅπως μὲν οὖν ἕκαστα τούτων ἐγένετο προϊόντες δηλώσομεν, πρότερον περὶ Εὐδοξίου μικρὰ μνημονεύσαντες. Περὶ γὰρ τόνδε τὸν χρόνον Λεοντίου τελευτήσαντος, ὃς τὸν αἱρετικὸν Ἀέτιον εἰς τὴν διακονίαν προβέβλητο, Εὐδόξιος Γερμανικείας ἐπίσκοπος ὢν–Συρίας δὲ καὶ ἥδε ἡ πόλις–κατὰ τὴν Ῥώμην τότε παρὼν ἐπείγεσθαι σκέπτεται. Καὶ τῷ βασιλεῖ δολίως διαλέγεται, ὡς χρῃζούσης τῆς Γερμανικέων πόλεως παραμυθίας καὶ φυλακῆς, συγχωρηθῆναι αὐτῷ ταχεῖαν ἐπάνοδον. Οὐδὲν δὲ ὁ βασιλεὺς προειδόμενος ἀφίησιν αὐτόν·","english":"They said this was not a censure of Athanasius, but that they devised these things for the perversion of the faith. While they were shouting such things, the assembly of the bishops was then dissolved. Concerning the council at Ariminum, and concerning the faith set forth there. But the emperor, having learned this, removed some by exile; and he wished to convene an ecumenical council, so that by drawing all the bishops of the East to the West, he might make them all of one mind, if he could. But when, as he considered these things, the difficulties of the journey appeared to him, he ordered the council to be divided in two, permitting those then present to assemble at Ariminum in Italy; and he commanded those in the East by letters to meet at Nicomedia in Bithynia. The emperor ordered these things with the aim of unanimity; yet the aim did not have a good outcome for him; for neither of the councils agreed with itself, but each was divided. For neither were those who assembled at Ariminum able to agree; and those of the East who assembled at Seleucia in Isauria produced another schism. How each of these things happened we shall show as we proceed, having first made brief mention of Eudoxius. For about this time Leontius died, who had advanced the heretic Aetius to the diaconate; Eudoxius, being bishop of Germanicia—and this city is also in Syria—being then present at Rome, considers it urgent. And he deceitfully converses with the emperor, saying that the city of the Germanicians needed consolation and protection, and that a swift return should be granted him. And the emperor, foreseeing nothing, dismisses him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκουμενικὴν σύνοδον","severity":"info","text":"The emperor's plan is described as an 'ecumenical council', but the passage immediately shows it split into two regional assemblies (Ariminum and Nicomedia/Seleucia). The term here denotes imperial ambition for universal consensus, not the later technical sense of an accepted ecumenical synod.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative presupposes the Constantinian settlement: the emperor convenes, exiles, and relocates bishops. Socrates presents imperial intervention as the structural cause of the failure, since the two halves of the intended council each split.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The text places Leontius' death and Eudoxius' manoeuvring 'about this time', i.e. around the planned dual council. Eudoxius is bishop of Germanicia in Syria and present at Rome, seeking a pretext for rapid return.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage contains a programmatic aside: the author defers detailed narration of the two councils and inserts a short notice on Eudoxius first. This signals a forward-referring narrative organisation rather than a single continuous account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek names Nicomedia in Bithynia as the eastern meeting-place, but the next sentence reports the eastern bishops assembling at Seleucia in Isauria. The draft preserves both; the discrepancy is in the source, not the translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρατροπῇ τῆς πίστεως","severity":"info","text":"The bishops' shout distinguishes a personal attack on Athanasius from 'perversion of the faith'. The phrase frames the dispute as doctrinal, not merely disciplinary, and prepares the council narratives that follow.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek says the emperor 'removed some by exile' without naming them; the draft leaves this unspecified, and no identification is supplied here.","The eastern council is first ordered for Nicomedia but then reported at Seleucia; the text does not explain the change, and the translation retains both without harmonising."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"ὁ δὲ τοὺς τοῦ κοιτῶνος κρατοῦντας ἔχων συνεργοὺς, τὴν Ἀντιοχείας ἐπισκοπὴν ὑπορύξας, τὴν ἑαυτοῦ πόλιν ἀπέλιπε. Καὶ τὸν Ἀέτιον συγκροτεῖν ἐπειρᾶτο, σπουδήν τε ἐτίθετο συνέδριον ἐπισκοπῶν καθίσαι, καὶ ἀποδοῦναι αὐτῷ τῆς διακονίας τὴν ἀξίαν. Τοῦτο μὲν οὖν οὐδαμῶς ἐγένετο, διότι ἐπικρατέστερον ἦν τὸ κατὰ Ἀετίου μῖσος τῆς Εὐδοξίου σπουδῆς. Τοσαῦτα καὶ περὶ τούτων εἰρήσθω. Τῶν δὲ ἐν τῇ Ἀριμίνῳ συνελθόντων, οἱ μὲν ἀνατολικοὶ σιγῇ τὰ κατὰ Ἀθανασίου παραπέμψαντες συνεληλυθέναι ἔφασκον. Συνελαμβάνοντο δὲ τῇ τούτων σπουδῇ Οὐρσάκιος καὶ Οὐάλης, οἱ ἐξ ἀρχῆς μὲν τὸ τοῦ Ἀρείου συγκροτήσαντες δόγμα, ἐν τῷ μέσῳ δὲ τῷ «ὁμοουσίῳ» συνθέμενοι διὰ τοῦ ἐπιδοθέντος βιβλίου τῷ ἐπισκόπῳ τῆς Ῥώμης, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται· οὗτοι γὰρ ἀεὶ πρὸς τοὺς ἐπικρατοῦντας ἐπέκλινον. Συνελαμβάνοντο δὲ τούτοις Γερμάνιος καὶ Αὐξέντιος, Δημόφιλός τε καὶ Γάϊος. Ὡς οὖν ἐν τῷ συλλόγῳ τῶν παρόντων ἄλλος ἄλλο τι προβάλλεσθαι παρετάττοντο, τηνικαῦτα οἱ περὶ Οὐρσάκιον καὶ Οὐάλεντα πάντα ἔλεγον τὰ περὶ τῆς πίστεως ὑπαγορευθέντα μένειν ἀργὰ, δέχεσθαι δὲ νεωτέραν ἔκθεσιν, ἣν μικρὸν ἔμπροσθεν ἐν Σιρμίῳ συνελθόντες ἐξέθεντο. Ταῦτα ἔλεγον, καὶ χάρτην μετὰ χεῖρας ἔχοντες, ἀναγινώσκεσθαι πεποιήκασιν, ἄλλην δὲ ἔκθεσιν πίστεως, ἣν ἐν Σιρμίῳ προτυπώσαντες, ἐκεῖ μὲν, ὡς καὶ πρότερον ἔφην, ἐταμιεύσαντο, τότε δὲ ἐν τῇ Ἀριμίνῳ φανερὰν πεποιήκασιν· ἥτις ἐκ Ῥωμαϊκοῦ μὲν ἡρμηνεύθη, ἐστὶ δὲ ἐν τούτοις τοῖς ῥήμασιν·","english":"But he, having as accomplices those who controlled the bedchamber, after undermining the bishopric of Antioch, left his own city. And he tried to restore Aetius, and he made it his earnest endeavor to convene a council of bishops and to restore to him the dignity of the diaconate. This, however, did not happen at all, because the hatred against Aetius was stronger than the zeal of Eudoxius. Let so much be said concerning these matters as well. Of those who had assembled at Ariminum, the easterners, passing over the matters concerning Athanasius in silence, said they had come together. Ursacius and Valens cooperated with their endeavor—those who from the beginning had established the doctrine of Arius, but in the meantime had agreed to the \"homoousion\" through the document submitted to the bishop of Rome, as I have also said before; for these always leaned toward those in power. Germanius and Auxentius, Demophilus and Gaius, cooperated with them. When, therefore, in the assembly of those present they were arrayed to put forward different proposals, at that time those around Ursacius and Valens said that all the things prescribed concerning the faith remained without effect, and that they should accept a newer exposition, which they had set forth a little earlier when they had assembled at Sirmium. This they said, and holding a sheet of paper in their hands, they had it read aloud—another exposition of faith, which they had drafted at Sirmium, and had kept in reserve there, as I also said before, but then at Ariminum they made it public; which was translated from Latin, and is in these words:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term is transliterated rather than translated in the draft; it names the Nicene formula that the Son is of the same substance as the Father. Its appearance here marks the creedal fault line around which the Ariminum factions aligned.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοὺς τοῦ κοιτῶνος κρατοῦντας","severity":"info","text":"The 'bedchamber' denotes the imperial court's inner household; its officials were a recognized channel of court influence. The phrase signals that the maneuver described was effected through palace patronage rather than synodal process.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐν Σιρμίῳ","severity":"info","text":"The draft's 'a little earlier' and 'as I also said before' refer to an earlier Sirmian creedal draft, kept in reserve and now produced at Ariminum. The narrative thus presupposes a prior Sirmian council earlier in the same sequence of events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἐκ Ῥωμαϊκοῦ μὲν ἡρμηνεύθη","severity":"info","text":"The clause states that the creed about to be quoted was translated from Latin. The historian therefore presents a Greek rendering of a Latin conciliar document, a point relevant to assessing the wording that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Γερμάνιος","severity":"info","text":"The name rendered 'Germanius' is otherwise attested in this period as Germanius of Sirmium; the Greek form here is ambiguous and the draft's transliteration preserves that uncertainty. No identification is asserted beyond the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοσαῦτα καὶ περὶ τούτων εἰρήσθω","severity":"info","text":"The formula closes the Aetius/Eudoxius episode and opens the Ariminum section, which the draft's heading already announces. It marks a deliberate seam in the continuous narrative rather than a new document.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify which bishopric of Antioch was 'undermined' nor by what means; the draft's 'after undermining' leaves the mechanism open.","The referent of 'his own city' is not named in the Greek; the draft preserves the ambiguity.","The identity of the 'bishop of Rome' in the earlier document is not stated in this passage; the draft's 'as I have also said before' points to an earlier notice not reproduced here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Ἐξετέθη πίστις ἡ καθολικὴ ἐπὶ παρουσίᾳ τοῦ δεσπότου ἡμῶν Κωνσταντίου, ἐν ὑπατείᾳ Φλαβίου Εὐσεβίου καὶ Ὑπατίου τῶν λαμπροτάτων, ἐν Σιρμίῳ τῇ προένδεκα καλανδῶν Ἰουνίων. Πιστεύομεν εἰς ἕνα τὸν μόνον καὶ ἀληθινὸν Θεὸν, Πατέρα παντοκράτορα, κτίστην καὶ δημιουργὸν τῶν πάντων· καὶ εἰς ἕνα μονογενῆ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὸν πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, καὶ πρὸ πάσης ἀρχῆς, καὶ πρὸ παντὸς ἐπινοουμένου χρόνου, καὶ πρὸ πάσης καταληπτῆς ἐπινοίας γεγεννημένον ἀπαθῶς ἐκ τοῦ Θεοῦ, δι' οὗ οἵ τε αἰῶνες κατηρτίσθησαν, καὶ τὰ πάντα ἐγένετο· γεγεννημένον δὲ μονογενῆ, μόνον ἐκ μόνου ὑπὸ τοῦ Πατρὸς, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, ὅμοιον τῷ γεννήσαντι αὐτὸν Πατρὶ κατὰ τὰς γραφάς· οὗ τὴν γέννησιν οὐδεὶς ἐπίσταται, ἢ μόνος ὁ γεννήσας αὐτὸν Πατήρ. Τοῦτον ἴσμεν τὸν μονογενῆ αὐτοῦ Υἱὸν, νεύματι πατρικῷ παραγενόμενον ἐκ τῶν οὐρανῶν εἰς ἀθέτησιν τῆς ἁμαρτίας, καὶ γεννηθέντα ἐκ Μαρίας τῆς παρθένου, καὶ\n\nἀναστραφέντα μετὰ τῶν μαθητῶν, καὶ πᾶσαν τὴν οἰκονομίαν πληρώσαντα κατὰ τὴν πατρικὴν βούλησιν, σταυρωθέντα, καὶ ἀποθανόντα, καὶ εἰς τὰ καταχθόνια κατελθόντα, καὶ τὰ ἐκεῖσε οἰκονομήσαντα, ὃν «πυλωροὶ ᾅδου ἰδόντες ἔφριξαν,» καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ἀναστραφέντα μετὰ τῶν μαθητῶν, καὶ τεσσαράκοντα ἡμερῶν πληρουμένων, ἀναληφθέντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς, καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρὸς, καὶ ἐλευσόμενον τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ δόξῃ τῇ πατρικῇ, ἀποδιδόντα ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.","english":"A confession of the catholic faith was set forth in the presence of our master Constantius, in the consulate of the most illustrious Flavius Eusebius and Hypatius, at Sirmium, on the eleventh day before the Kalends of June. We believe in one God, the only true God, Father almighty, maker and creator of all things; and in one only-begotten Son of God, begotten before all ages, and before every principality, and before every conceivable time, and before every comprehensible conception, impassibly from God, through whom both the ages were established and all things came to be; begotten as only-begotten, alone from the alone Father, God from God, like to the Father who begat him according to the Scriptures; whose generation no one knows except the Father alone who begat him. This we know to be his only-begotten Son, who by the Father's nod came from the heavens for the abolition of sin, and was born of Mary the virgin, and\n\nconversed with the disciples, and fulfilled the whole economy according to the Father's will, was crucified, and died, and descended into the regions below, and set in order the things there, whom the gatekeepers of Hades, seeing, shuddered, and rose on the third day, and conversed with the disciples, and when forty days were fulfilled, was taken up into the heavens, and sits at the right hand of the Father, and will come on the last day with the Father's glory, rendering to each according to his works.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The document is the dated creed promulgated at Sirmium in 359 under Constantius II, part of the Homoean ('like the Father') formulary tradition. The consular date (Flavius Eusebius and Hypatius) and the day (11 before the Kalends of June) fix it to 22 May 359.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅμοιον τῷ γεννήσαντι","severity":"info","text":"The creed's Christological formula is 'like the Father who begat him' (ὅμοιον), not 'of one substance' (ὁμοούσιον). This Homoean wording, avoiding both Nicaea's homoousios and Arian subordination, is the doctrinal point of the document.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πυλωροὶ ᾅδου ἰδόντες ἔφριξαν","severity":"info","text":"The phrase 'the gatekeepers of Hades, seeing, shuddered' is not a direct biblical quotation but echoes the descent-and-harrowing tradition; compare the language of Job 38:17 and the Psalms on the gates of death. It is a liturgical-poetic insertion into the credal narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀποδιδόντα ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ","severity":"info","text":"The closing clause 'rendering to each according to his works' echoes Matthew 16:27 and Romans 2:6, standard eschatological proof-texts in credal statements.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a verbatim credal document embedded in the narrative, not the historian's own prose. Its first-person plural ('We believe') and anathematizing-style clauses mark it as a quoted source, which the surrounding history frames as the Sirmian confession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text breaks off mid-clause at 'born of Mary the virgin, and' and resumes with 'conversed with the disciples'; the intervening lines (likely covering the passion and Pilate) are lost or omitted in this witness. The English draft preserves the same gap.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek as transmitted jumps from the nativity to the post-resurrection converse with the disciples; the missing material (passion, burial, Pilate) is not recoverable from this witness alone.","The date 'eleventh day before the Kalends of June' is given in the text; whether the consular year is 359 (the usual identification) rests on external chronology, not on the passage itself."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Καὶ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, ὃ αὐτὸς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ἐπηγγείλατο πέμψαι τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, τὸν Παράκλητον, κατὰ τὸ γεγραμμένον, «Ἀπέρχομαι πρὸς τὸν Πατέρα μου, καὶ παρακαλέσω τὸν Πατέρα μου, καὶ ἄλλον Παράκλητον πέμψει ὑμῖν, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας. Ἐκεῖνος ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ διδάξει καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα.» Τὸ δὲ ὄνομα τῆς «οὐσίας,» διὰ τὸ ἁπλούστερον ὑπὸ τῶν πατέρων τεθεῖσθαι, ἀγνοούμενον δὲ ὑπὸ τῶν λαῶν, σκάνδαλον φέρειν, διὰ τὸ μήτε τὰς γραφὰς τοῦτο περιέχειν, ἤρεσε τοῦτο περιαιρεθῆναι, καὶ παντελῶς μηδεμίαν μνήμην «οὐσίας» ἐπὶ Θεοῦ εἶναι τοῦ λοιποῦ, διὰ τὸ τὰς θείας γραφὰς μηδαμοῦ περὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ οὐσίας μεμνῆσθαι. Ὅμοιον δὲ λέγομεν τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ κατὰ πάντα, ὡς αἱ ἅγιαι γραφαὶ λέγουσίν τε καὶ διδάσκουσιν. Τούτων ἀναγνωσθέντων, διαναστάντες οἷς ταῦτα οὐκ ἤρεσκεν ἔφασαν, «Οὐ δεόμενοι πίστεως ἐνταῦθα συνεληλύθαμεν· ὑγιῆ γὰρ φυλάττομεν, ἣν ἐξ ἀρχῆς παρειλήφαμεν· ἀλλ' ἵνα, εἴ τις περὶ ταύτην καινοτομία γένοιτο, ταύτην κωλύσωμεν. Εἰ οὖν τὰ ἀναγνωσθέντα μηδὲν καινοτομεῖ, φανερῶς ἤδη τὴν Ἀρειανὴν αἵρεσιν ἀναθεματίσατε, καθ' ὃν τρόπον καὶ τὰς ἄλλας αἱρέσεις ὁ παλαιὸς κανὼν τῆς ἐκκλησίας ὡς βλασφήμους ἐξέβαλεν. Ὅτι γὰρ τὸ βλάσφημον Ἀρείου δόγμα τοὺς θορύβους τῆς ἐκκλησίας καὶ τὰς ἄχρι νῦν γινομένας, ἐκίνησε ταραχὰς, τοῦτο τῇ οἰκουμένῃ δῆλον καθέστηκεν.» Αὕτη ἡ πρότασις, ἡ ὑπὸ τῶν περὶ Οὐρσάκιον καὶ Οὐάλεντα, Γερμάνιόν τε καὶ Αὐξέντιον καὶ Δημόφιλον καὶ Γάϊον μὴ δεχθεῖσα, τελέως τὴν ἐκκλησίαν διέσπασεν.","english":"And in the Holy Spirit, whom the only-begotten Son of God, Jesus Christ, himself promised to send to the human race, the Paraclete, according to what is written: \"I go to my Father, and I will ask my Father, and he will send you another Paraclete, the Spirit of truth. He will take from what is mine, and will teach and remind you of all things.\" But the name of \"substance,\" because it was set down by the fathers in greater simplicity, and was unknown to the people, brought scandal, since the Scriptures do not contain it; it pleased them that this be removed, and that there be no mention at all of \"substance\" with respect to God in the future, because the divine Scriptures nowhere make mention of the substance of Father and Son. And we say the Son is like the Father in all things, as the holy Scriptures say and teach. When these things had been read, those to whom they were not pleasing stood up and said, \"We have not come together here as needing a faith; for we keep sound that which we received from the beginning; but so that, if any innovation should arise concerning it, we may prevent it. If, therefore, what has been read introduces no innovation, openly now anathematize the Arian heresy, in the same manner as the ancient canon of the church also cast out the other heresies as blasphemous. For that the blasphemous doctrine of Arius stirred up the disturbances of the church and the tumults that occur even to this day, this has become clear to the whole world.\" This proposal, not accepted by those around Ursacius and Valens, Germinius, Auxentius, Demophilus, and Gaius, completely tore the church apart.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσία","severity":"info","text":"The Greek term rendered 'substance'; the document's framers argue it is unscriptural and therefore a source of scandal, and propose its total removal from theological usage. The underlying Latin is likely substantia or, in some creeds, usia.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀπέρχομαι πρὸς τὸν Πατέρα μου","severity":"info","text":"A conflation of Johannine Paraclete sayings: the departure to the Father and the promise of 'another Paraclete' echo John 14:16 and 14:26, while 'He will take from what is mine' echoes John 16:14–15. The citation is presented as a single continuous dominical logion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The named opponents — Ursacius, Valens, Germinius, Auxentius, Demophilus, and Gaius — are known Homoian or Arian-leaning bishops of the mid-fourth century. Their refusal to anathematize Arius marks the creed's failure to secure consensus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage falls into three movements: the creedal article on the Spirit, the rationale for deleting 'substance,' and the objection of the dissenting bishops followed by the narrator's verdict that the church was 'completely torn apart.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is compressed and the syntax of the clause on 'substance' is awkward; the phrase 'it pleased them that this be removed' has no explicit subject in the Greek, and the referent must be inferred from the preceding council context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator's closing judgment that the proposal 'completely tore the church apart' reflects the later orthodox historiography of the Arian controversy, in which creedal innovations at Sirmium are read as causes of ecclesial division rather than as pastoral compromises.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the council or the consular date in this excerpt; the previous passage supplies Sirmium and the consulate of Eusebius and Hypatius, but the connection is editorial.","The subject of 'it pleased them' (ἤρεσε) is unexpressed; the translation assumes the council fathers generally, though the following sentence distinguishes a dissenting faction.","The Greek 'Ὅμοιον δὲ λέγομεν τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ κατὰ πάντα' could be read as the creed's own affirmation or as the narrator's gloss; the draft takes it as creedal."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Οὗτοι μὲν γὰρ τοῖς τότε κατὰ τὴν ἐν Ἀριμίνῳ ἀναγνωσθεῖσι προσέθεντο· οἱ δὲ τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν αὖθις ἐκύρωσαν, κατεγέλασαν δὲ καὶ τῆς προγραφῆς τῶν ἀναγνωσθέντων· μάλιστα δὲ Ἀθανάσιος, δι' ὧν πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ γνωρίμους ἐπιστέλλων τοιάδε κατὰ λέξιν φησίν. Τί γὰρ ἔλειπε διδασκαλίας εἰς εὐσέβειαν τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, ἵνα νῦν περὶ πίστεως ζητῶσι, καὶ τὴν ὑπατείαν τῶν παρόντων χρόνων προτάσσωσι τῶν παρ' αὐτῶν ἐκτιθεμένων ῥημάτων δῆθεν περὶ πίστεως; Οὐρσάκιος γὰρ καὶ Οὐάλης καὶ Γερμάνιος πεποιήκασιν, ὃ μήτε γέγονεν μήτε ἠκούσθη ποτε παρὰ Χριστιανοῖς. Γράψαντες γὰρ ὡς ἤθελον αὐτοὶ πιστεύειν, προέταξαν τὴν ὑπατείαν καὶ τὸν μῆνα καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ παρόντος χρόνου, ἵνα δείξωσι πᾶσι τοῖς φρονίμοις, ὅτι μὴ πρότερον ἀλλὰ νῦν ἐπὶ Κωνσταντίου ἀρχὴν ἔχει τούτων ἡ πίστις. Πάντες γὰρ πρὸς τὴν ἰδίαν αἵρεσιν βλέποντες ἔγραφον. Πρὸς τούτοις περὶ τοῦ Κυρίου προσποιούμενοι γράφειν, ἄλλον «δεσπότην» ἑαυτῶν ὀνομάζουσι Κωνστάντιον· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ τὴν δυναστείαν τῆς ἀσεβείας αὐτοῖς παρέχων. Καὶ αἰώνιον δὲ αὐτὸν βασιλέα εἰρήκασιν οἱ τὸν Υἱὸν ἀΐδιον ἀρνούμενοι· οὕτως εἰσὶ πρὸς ἀσέβειαν Χριστομάχοι. Ἀλλ' ἴσως ἐστὶν αὐτοῖς πρόφασις τῆς ὑπατείας ἡ τῶν ἁγίων προφητῶν χρονογραφία. Ἀλλὰ κἂν τοῦτο τολμήσωσιν εἰπεῖν, πολὺ τὴν ἀμαθίαν ἑαυτῶν ἐξαγγέλλουσιν. Αἱ μὲν γὰρ τῶν ἁγίων προφητεῖαι χρόνων ἔχουσι μνήμην· καὶ Ἡσαΐας μὲν καὶ Ὠσηὲ «ἐν ἡμέραις Ὀζίου καὶ Ἰωάθαμ καὶ Ἄχαζ καὶ Ἐζεκίου» γεγόνασιἸερεμίας δὲ ἐν ἡμέραις Ἰωσίου· Ἰεζεκιὴλ δὲ καὶ Δανιὴλ ἐπὶ Κύρου καὶ Δαρείου.","english":"For these men adhered to what was then read at Ariminum; but the others again ratified the faith of Nicaea, and they also ridiculed the preamble of what had been read. And Athanasius especially, in what he writes to his own acquaintances, speaks as follows, word for word: For what was lacking in teaching for godliness to the catholic church, that they should now inquire concerning the faith, and set the consulship of the present times before the words set forth by them, ostensibly concerning the faith? For Ursacius and Valens and Germinius have done what neither has happened nor was ever heard of among Christians. For having written as they themselves wished to believe, they prefixed the consulship and the month and the day of the present year, so as to show to all sensible men that the faith of these men has its beginning not earlier but now in the time of Constantius. For all, looking to their own heresy, wrote accordingly. Moreover, while pretending to write concerning the Lord, they name another as their \"master,\" Constantius; for he was the one who furnished them the dominion of impiety. And they have called him an eternal king—those who deny that the Son is eternal; so Christ-fighting are they in their impiety. But perhaps they have as a pretext for the consulship the chronology of the holy prophets. But even if they dare to say this, they proclaim their own ignorance all the more. For the prophecies of the saints do contain a mention of times; and Isaiah and Hosea lived \"in the days of Uzziah and Jotham and Ahaz and Hezekiah\"; and Jeremiah in the days of Josiah; and Ezekiel and Daniel in the time of Cyrus and Darius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The councils of Ariminum (Rimini, 359) and Nicaea (325) are the two confessions at issue; the former's creed, backed by Constantius II, is here rejected in favour of Nicaea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπατεία","severity":"info","text":"Consular dating: the creed's preamble names the consuls, month and day of the current year. Athanasius treats this as an implicit claim that the faith itself began under Constantius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεσπότην","severity":"info","text":"The Greek δεσπότης is rendered 'master'; Athanasius charges the drafters with applying to Constantius a title belonging to the Lord, while styling him 'eternal king' though they deny the Son's eternity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν ἡμέραις Ὀζίου καὶ Ἰωάθαμ καὶ Ἄχαζ καὶ Ἐζεκίου","severity":"info","text":"The prophetic superscriptions cited are Isaiah 1:1 (Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah) and Hosea 1:1; Jeremiah 1:2-3 (Josiah) and Ezekiel 1:1 / Daniel 1:21 (Cyrus, Darius) supply the rest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from the narrator's report of the two parties to a verbatim quotation of Athanasius' letter, introduced by κατὰ λέξιν; the quoted material runs to the end of the excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The excerpt breaks off mid-argument at the prophetic chronology; the Greek as transmitted here is a fragment, and the letter's conclusion is not present in this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Coptic cues classify the passage as narrative, but the bulk is a quoted document; the annotation treats the frame as narrative and the quotation as embedded source material.","Whether 'Germinius' in the draft corresponds to the Greek Γερμάνιος (Germinius of Sirmium) or another bishop of similar name is left open by the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Καὶ ἄλλοι ἐν ἄλλοις χρόνοις ἐπροφήτευσαν, οὐ τῆς θεοσεβείας ἀρχὴν καταβαλλόμενοι· ἦν γὰρ καὶ πρὸ αὐτῶν καὶ ἀεὶ καὶ πρὸ καταβολῆς κόσμου· ταύτην ἡμῖν ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ προητοίμασεν· οὐδὲ τῆς αὐτῶν πίστεως τοὺς χρόνους ἐσήμαινον· ἦσαν γὰρ καὶ πρὸ τούτων τῶν χρόνων αὐτοὶ πιστοί· ἀλλὰ τῆς δι' αὐτῶν ἀπαγγελίας ἦσαν οἱ χρόνοι. Ἡ δὲ ἀπαγγελία\n\nπροηγουμένως μὲν περὶ τῆς ἐπιδημίας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· ἐπακολούθημα δὲ περὶ τῶν ἐσομένων τῷ Ἰσραὴλ καὶ τοῖς ἔθνεσι· καὶ ἦσαν οἱ χρόνοι σημαινόμενοι οὐκ ἀρχὴ πίστεως, καθὰ προεῖπον, ἀλλ' αὐτῶν τῶν προφητῶν, καθ' οὓς αὐτοὶ γενόμενοι τοιαῦτα προεφήτευον. Οὗτοι δὲ οἱ νῦν σοφοὶ οὐχ ἱστορίας ἐξηγούμενοι, οὐδὲ τὰ μέλλοντα προλέγοντες, ἀλλὰ γράψαντες, «Ἐξετέθη ἡ πίστις ἡ καθολικὴ,» εὐθὺς προσέθηκαν καὶ τὴν ὑπατείαν καὶ τὸν μῆνα καὶ τὴν ἡμέραν. Ὥσπερ οἱ ἅγιοι τῶν ἱστοριῶν καὶ τῆς ἑαυτῶν διακονίας τοὺς χρόνους ἔγραφον, οὕτως οὗτοι τῆς ἑαυτῶν πίστεως τὸν χρόνον σημαίνουσι. Καὶ εἴθε περὶ τῆς ἑαυτῶν ἔγραφον–νῦν γὰρ ἤρξαντο– καὶ μὴ ὡς περὶ τῆς καθολικῆς ἐπεχείρουν· οὐ γὰρ ἔγραψαν, «οὕτω πιστεύομεν,» ἀλλ' ὅτι «ἐξετέθη ἡ καθολικὴ πίστις.» Τὸ μὲν οὖν τολμηρὸν τῆς προαιρέσεως ἐλέγχει τὴν ἀμαθίαν αὐτῶν· τὸ δὲ καινὸν ἐπινόημα τῆς γραφῆς ἴσον ἐστὶ τῆς Ἀρειανῆς αἱρέσεως. Οὕτω γὰρ γράψαντες ἐδίδαξαν, πότε μὲν ἤρξαντο πιστεύειν αὐτοί· ἀπὸ δὲ τοῦ νῦν βούλονται τὴν πίστιν αὐτῶν καταγγέλλεσθαι.","english":"And others prophesied at different times, not laying down the beginning of religion; for it existed both before them and always and before the foundation of the world; God prepared this for us in Christ; nor were they indicating the times of their own faith; for they themselves were faithful even before those times; but the times were of the proclamation made through them. And the proclamation\n\nwas primarily about the coming of our Savior; and consequently about what was to happen to Israel and the nations; and the times signified were not the beginning of faith, as I said before, but of the prophets themselves, during which they came to be and prophesied such things. But these men who are now wise, not expounding histories, nor foretelling the future, but having written, \"The catholic faith was set forth,\" immediately added both the consulate and the month and the day. Just as the saints wrote the times of the histories and of their own ministry, so these men indicate the time of their own faith. And would that they had written about their own—for now they have begun—and not undertaken to write as about the catholic faith; for they did not write, \"This is what we believe,\" but that \"the catholic faith was set forth.\" The audacity of their purpose, then, convicts them of their ignorance; and the novel invention of their writing is equal to the Arian heresy. For by writing thus they taught when they themselves began to believe; but from now on they wish their faith to be proclaimed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξετέθη ἡ πίστις ἡ καθολικὴ","severity":"info","text":"The quoted formula 'the catholic faith was set forth' is the object of the polemic: the opponents date the faith itself, not merely their own adherence to it. The passive ἐξετέθη implies a public promulgation, which is why the consulate, month and day are appended.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπατεία","severity":"info","text":"Dating by consulate (ὑπατεία) is the standard late-Roman chancery practice; its presence in a creed-like document marks the text as an official act rather than a scriptural or prophetic utterance. The author contrasts this administrative precision with the prophets' lack of such dating.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸ καταβολῆς κόσμου","severity":"info","text":"The phrase echoes the New Testament language of pre-mundane preparation and election (cf. Eph 1:4; 1 Pet 1:20; Rev 13:8). The argument is that faith antedates the prophets, so prophetic chronology cannot mark faith's beginning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage belongs to the fourth-century creedal controversies: rival formulae issued after Nicaea and Ariminum were circulated with imperial and consular dating. The charge that such dating 'is equal to the Arian heresy' reflects the post-Nicene polemical alignment of novelty with heresy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The argument turns on a distinction between the time of the prophets and the time of their proclamation: prophecy concerns the Savior's coming first, and Israel and the nations only consequentially. The opponents invert this by making the time of their own belief the content of the proclamation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off at Ἡ δὲ ἀπαγγελία and resumes mid-sentence; the draft's paragraph division is editorial. The referent of 'these men who are now wise' is not named in this excerpt and must be supplied from the surrounding context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is discontinuous at 'Ἡ δὲ ἀπαγγελία'; the English draft supplies a paragraph break not present in the source.","The identity of 'οἱ νῦν σοφοί' is left implicit in this passage; the editor has not supplied a name.","Whether 'ἴσον ἐστὶ τῆς Ἀρειανῆς αἱρέσεως' means 'equal to' or 'equivalent in kind to' the Arian heresy is not resolved by the syntax alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Καὶ ὥσπερ κατὰ τὸν εὐαγγελιστὴν Λουκᾶν ἐτέθη δόγμα περὶ τῆς ἀπογραφῆς, καὶ τοῦτο τὸ δόγμα πρότερον μὲν οὐκ ἦν, ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἤρξατο εἶναι, καὶ ἐτέθη παρὰ τοῦ γράψαντος, οὕτω καὶ οὗτοι γράψαντες, «ἐξετέθη νῦν ἡ πίστις,» ἔδειξαν ὅτι νεώτερον τὸ τῆς αἱρέσεως αὐτῶν ἐστὶ φρόνημα, καὶ οὐκ ἦν πρότερον. Εἰ δὲ προστιθέασι «τῆς καθολικῆς,» ἔλαθον ἑαυτοὺς πεσόντες εἰς τὴν παρανομίαν τῶν ἀπὸ Φρυγίας· ὥστε καὶ αὐτοὺς κατ' ἐκείνους εἰπεῖν, «ἡμῖν πρῶτον ἀπεκαλύφθη, καὶ ἀφ' ἡμῶν ἡ πίστις ἄρχεται τῶν Χριστιανῶν·» καὶ ὥσπερ ἐκεῖνοι Μαξίμιλλαν καὶ Μοντανὸν, οὕτως οὗτοι ἀντὶ τοῦ Χριστοῦ δεσπότην Κωνστάντιον ἐπιγράφονται. Εἰ δὲ κατ' αὐτοὺς ἀπὸ τῆς νῦν ὑπατείας ἀρχὴν ἡ πίστις ἔχει, τί ποιήσουσιν οἱ πατέρες καὶ οἱ μακάριοι μάρτυρες; τί δὲ καὶ αὐτοὶ ποιήσουσι τοὺς παρ' αὐτῶν κατηχηθέντας, καὶ πρὸ τῆς ὑπατείας ταύτης κοιμηθέντας; πῶς αὐτοὺς ἐγείρουσιν, ἵνα ἃ μὲν ἔδοξαν δεδιδαχέναι, τούτους ἀπαλείψωσιν, ἃ δὲ νῦν ὡς ἐφευρόντες ἔγραψαν, ἐπισπείρωσιν αὐτοῖς; οὕτως εἰσὶν ἀμαθεῖς, μόνον εἰδότες πλάττειν προφάσεις, καὶ ταύτας ἀπρεπεῖς καὶ ἀπιθάνους, ἐχούσας εὐθὺς τὸν ἔλεγχον. Τοιαῦτα μὲν Ἀθανάσιος τοῖς ἑαυτοῦ γνωρίμοις ἐπέστελλεν. Ἐξέστω δὲ τοῖς φιλομαθέσιν ἀναζητήσασι τὴν ἐπιστολὴν γνῶναι τὰ ἐν αὐτῇ δυνατῶς εἰρημένα· ἡμεῖς γὰρ μέρος αὐτῆς ἐνταῦθα παρατεθείκαμεν, τὸ μῆκος παραιτησάμενοι. Ἰστέον δὲ, ὅτι ἡ σύνοδος καθεῖλε τοὺς περὶ Οὐάλεντα καὶ Οὐρσάκιον, Αὐξέντιόν τε καὶ Γερμάνιον καὶ Γάϊον καὶ Δημόφιλον, ὅτι τὴν Ἀρειάνιον δόξαν ἀναθεματίσαι οὐ κατεδέξαντο.","english":"And just as according to the evangelist Luke a decree was issued concerning the enrollment, and this decree did not exist before, but began to exist from those days, and was issued by the one who wrote it, so also these men, by writing, \"the faith has now been set forth,\" showed that the doctrine of their heresy is more recent, and did not exist before. But if they add \"of the catholic [faith],\" they have unwittingly fallen into the lawlessness of those from Phrygia; so that they too, like those men, say, \"To us it was first revealed, and from us the faith of the Christians begins\"; and just as those men inscribe Maximilla and Montanus, so these men inscribe the emperor Constantius in place of Christ. But if according to them the faith has its beginning from the present consulate, what will the fathers and the blessed martyrs do? What will they themselves do with those whom they catechized and who fell asleep before this consulate? How will they raise them up, so that what they seemed to have taught they may erase for these, and what they have now written as if newly discovered they may sow in them? So ignorant are they, knowing only how to fabricate pretexts, and these improper and unconvincing, having their refutation immediately at hand. Such things Athanasius wrote to his own acquaintances. But let those who love learning, having sought out the letter, know the things in it that were said with power; for we have set down a part of it here, declining its length. And it should be known that the synod deposed those around Valens and Ursacius, and Auxentius and Germinius and Gaius and Demophilus, because they did not consent to anathematize the Arian doctrine.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν εὐαγγελιστὴν Λουκᾶν","severity":"info","text":"The opening analogy invokes Luke's nativity census decree (Luke 2:1), where a decree that 'did not exist before' begins to exist at a datable moment. Athanasius uses this to date the rival creed's novelty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῶν ἀπὸ Φρυγίας","severity":"info","text":"'Those from Phrygia' designates the Montanists, whose claim to a new, superior revelation (via Montanus and Maximilla) is the polemical template Athanasius applies to his opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπατείας","severity":"info","text":"'Consulate' is a dating formula: the creed's novelty is fixed to a named consular year. The draft's 'present consulate' preserves the deictic force of νῦν, which the original readers would resolve from the letter's date.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Οὐάλεντα καὶ Οὐρσάκιον","severity":"info","text":"Valens of Mursa, Ursacius of Singidunum, Auxentius of Milan, Germinius of Sirmium, Gaius and Demophilus were leading Homoian bishops under Constantius. Their refusal to anathematize 'the Arian doctrine' is the synod's stated ground for deposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a quoted Athanasian letter and appends the historian's own notice on the synod's depositions. The shift from first-person quotation ('we have set down a part') to impersonal report marks the seam between document and narrative frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is continuous and legible; no crux is apparent here. The chief editorial decision is the extent of the Athanasian quotation, which the historian himself leaves open by declining to reproduce the letter in full.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The 'present consulate' (τῆς νῦν ὑπατείας) cannot be dated from this excerpt alone; the consular year must be recovered from the fuller Athanasian letter, which the historian declines to quote in full.","The identity of the 'synod' that deposed Valens and his colleagues is not specified in this passage; it is supplied only by the surrounding narrative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Διὸ οὗτοι μὲν ἀγανακτοῦντες ἐπὶ τῇ καθαιρέσει, πρὸς τὸν βασιλέα ταχέως ἀνέδραμον, ἐπικομιζόμενοι τὴν ἀναγνωσθεῖσαν ἐν τῇ συνόδῳ τῆς πίστεως ἔκδοσιν. Ἡ σύνοδος δὲ δι' ἐπιστολῆς γνώριμα τὰ ὑπ' αὐτῆς γνωσθέντα καθίστη τῷ βασιλεῖ· ἧς ἐκ Ῥωμαϊκῶν μεταβληθείσης ἥδε ἔστιν ἡ διάνοια. Ἐπιστολὴ τῆς ἐν Ἀριμίνῳ συνόδου πρὸς τὸν βασιλέα Κωνστάντιον. Ἔκ τε τῆς τοῦ Θεοῦ κελεύσεως, καὶ τοῦ τῆς σῆς εὐσεβείας προστάγματος, τὰ πάλαι δογματισθέντα γεγενῆσθαι πιστεύομεν· εἰς γὰρ Ἀρίμινον ἐκ πασῶν τῶν πρὸς δύσιν πόλεων εἰς τὸ αὐτὸ πάντες ἐπίσκοποι συνήλθομεν· ἵνα καὶ ἡ πίστις τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας γνωρισθῇ, καὶ οἱ τἀναντία φρονοῦντες ἔκδηλοι γένωνται. Ὡς γὰρ ἐπὶ πλεῖστον διασκοποῦντες εὑρήκαμεν, ἀρεστὸν ἐφάνη τὴν πίστιν τὴν ἔκπαλαι διαμένουσαν, ἣν καὶ οἱ προφῆται καὶ τὰ εὐαγγέλια καὶ οἱ ἀπόστολοι διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκήρυξαν, τοῦ καὶ τῆς σῆς βασιλείας φρουροῦ καὶ τῆς σῆς ῥώσεως προστάτου, ἵνα ταύτην κατασχόντες φυλάξωμεν, καὶ φυλάττοντες μέχρι τέλους διατηρῶμεν. Ἄτοπον γὰρ καὶ ἀθέμιτον ἐφάνη τῶν ὀρθῶς καὶ δικαίως ὡρισμένων τι μεταλλάσσειν, καὶ τῶν ἐν Νικαίᾳ κοινῇ μετὰ τοῦ ἐνδοξοτάτου σου πατρὸς καὶ βασιλέως Κωνσταντίνου ἐσκεμμένων· ὧν ἡ διδασκαλία τε καὶ τὸ φρόνημα διῆλθέ τε καὶ ἐκηρύχθη εἰς πάσας ἀνθρώπων ἀκοάς τε καὶ διανοίας, ἥτις ἀντίπαλος μόνη καὶ ὀλετὴρ τῆς Ἀρείου αἱρέσεως ὑπῆρξε· δι' ἧς οὐ","english":"Therefore these men, being indignant at the deposition, quickly hastened up to the emperor, bringing with them the statement of faith that had been read out in the council. And the council made known its decisions to the emperor by letter; the meaning of which, translated from the Latin, is as follows. Letter of the council at Ariminum to the emperor Constantius. Both from God's command and from the ordinance of your piety, we believe that what was long ago decreed has come to pass; for at Ariminum we all, bishops from all the cities of the West, assembled together in one place, so that both the faith of the catholic church might be made known and those who think contrary things might be exposed. For as, having examined the matter as thoroughly as possible, we found, it appeared pleasing to hold fast the faith that has endured from of old, which both the prophets and the gospels and the apostles proclaimed through our Lord Jesus Christ, who is both the guardian of your kingdom and the protector of your strength, so that holding fast to it we might keep it, and keeping it we might preserve it to the end. For it appeared out of place and unlawful to alter anything of what had been rightly and justly defined, and of what had been deliberated at Nicaea in common with your most glorious father and emperor Constantine; whose teaching and mind passed and were proclaimed into all the ears and minds of men, which alone proved to be the adversary and destroyer of the heresy of Arius; through which not","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Council of Ariminum (Rimini, 359) was a Western assembly convened by Constantius II; its creed was later contested and, in some accounts, revised under imperial pressure. The letter here presents the council's own self-description as orthodox and anti-Arian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔκδοσις","severity":"info","text":"Translated 'statement' or 'edition'; in this polemical context it denotes the published creedal formula. The same noun recurs in the preceding passage, where the author argues that a 'setting forth' implies novelty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταβληθείσης","severity":"info","text":"Literally 'having been translated/changed over from Latin'; the historian signals that the following letter is a Greek rendering of a Latin original, not a verbatim transcript.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ προφῆται καὶ τὰ εὐαγγέλια καὶ οἱ ἀπόστολοι","severity":"info","text":"The threefold appeal to prophets, gospels, and apostles is a conventional creedal formula rather than a citation of a specific verse; it functions to claim continuity with the church's foundational witnesses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τῶν ἐν Νικαίᾳ ... ἐσκεμμένων","severity":"info","text":"The letter appeals to Nicaea and to Constantius' father Constantine as the benchmark of orthodoxy. This places the Ariminum assembly roughly three decades after Nicaea (325) and frames its decisions as continuous with it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"δι' ἧς οὐ","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-clause at the end of the passage; the English draft likewise ends with 'through which not'. The sentence is incomplete in the source and should not be reconstructed without a fuller witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'δι' ἧς οὐ'; the continuation is not present in this passage and the sense of the unfinished clause is left open.","The phrase 'ἐκ Ῥωμαϊκῶν μεταβληθείσης' could mean either 'translated from Latin' or 'altered from the Latin', leaving the fidelity of the Greek rendering uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"μόνον αὐτὴ, ἀλλὰ καὶ αἱ λοιπαὶ αἱρέσεις καθῃρέθησαν· ἐν ᾗ ὄντως καὶ τὸ προσθεῖναί τι σφαλερὸν, καὶ τὸ ἀφελέσθαι ἐπικίνδυνον ὑπάρχει· ὡς εἴπερ καὶ θάτερον γένοιτο, ἔσται τοῖς ἐχθροῖς ἄδεια ποιεῖν ἅπερ βούλοιντο. Ὅθεν Οὐρσάκιός τε καὶ Οὐάλης, ἐπειδὴ ἔκπαλαι μέτοχοί τε καὶ σύμφρονες τοῦ Ἀρειανικοῦ δόγματος ἦσαν καθεστηκότες, καὶ τῆς ἡμετέρας κοινωνίας χωρισθέντες ἀπεφάνθησαν. ἧς ἵνα μετάσχωσιν, ἐφ' οἷς ἑαυτοῖς συνεγνώκεισαν πλημμελήσαντες μετανοίας τε καὶ συγγνώμης ἠξίουν τυχεῖν, ὡς καὶ τὰ ἔγγραφα τὰ ὑπ' ἐκείνων γεγενημένα μαρτυρεῖ· δι' ὧν ἁπάντων φειδὼ γεγένηται καὶ τῶν ἐγκλημάτων συγγνώμη. Ἦν δὲ ὁ καιρὸς καθ' ὃν ταῦτα ἐπράττετο, ὅτε ἐν Μεδιολάνῳ τὸ συνέδριον τῆς συνόδου συνεκροτεῖτο, συμπαρόντων δὲ καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῆς τῶν Ῥωμαίων ἐκκλησίας. Ἐγνωκότες δὲ ἅμα καὶ τὸν μετὰ τελευτὴν ἄξιον μνήμης Κωνσταντῖνον μετὰ πάσης ἀκριβείας καὶ ἐξετάσεως τὴν συγγραφεῖσαν πίστιν ἐκτεθεικότα, ἐπειδὴ δὲ ὡς ἐξ ἀνθρώπων ἐγένετο βαπτισθεὶς, καὶ πρὸς τὴν ὀφειλομένην εἰρήνην ἀνεχώρησεν, ἄτοπον εἶναι μετ' ἐκεῖνόν τι καινοτομεῖν, καὶ τοσούτους ἁγίους ὁμολογητὰς καὶ μάρτυρας τοὺς καὶ τοῦδε τοῦ δόγματος συγγραφεῖς τε καὶ εὑρετὰς ὑπεριδεῖν, οἵ τινες κατὰ τὸν παλαιὸν τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας θεσμὸν ἅπαντα φρονοῦντες διαμεμενήκασιν. Ὧν ὁ Θεὸς τὴν πίστιν καὶ εἰς τοὺς σοὺς χρόνους τῆς βασιλείας μετέδωκε διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ σοὶ καὶ τὸ βασιλεύειν οὕτως ὑπῆρξεν, ὡς καὶ τῆς καθ' ἡμᾶς οἰκουμένης κρατεῖν.","english":"Not only that one, but the remaining heresies as well were condemned; in this matter, truly, to add anything is dangerous, and to take anything away is perilous; so that if either should happen, the enemies will have license to do whatever they wish. Hence Ursacius and Valens, since they had long been participants and like-minded in the Arian doctrine, and having been separated from our communion, were expelled. In order that they might share in it, for the offenses they had committed, they asked to obtain repentance and pardon, as the documents produced by them also testify; through all of which there came about both leniency for the charges and pardon. The time when these things were done was when the assembly of the council was being convened at Milan, with the presbyters of the church of the Romans also present. Having also recognized that Constantine, worthy of memory after his death, had set forth the written faith with all precision and examination, and that when he had become as one of men, having been baptized, and had departed to the peace that was owed, it was improper after him to innovate anything, and to overlook so many holy confessors and martyrs who were both writers and discoverers of this doctrine, who in accordance with the ancient institution of the catholic church remained thinking all things. Their faith God has also imparted into the times of your reign through our Lord Jesus Christ, through whom it has come about for you to reign in such a way as also to hold sway over the inhabited world that is ours.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀρειανικοῦ δόγματος","severity":"info","text":"The letter's authors label Ursacius and Valens as long-standing partisans of the 'Arian doctrine' — a polemical designation applied by their opponents, not a self-description. The Greek δόγμα here means a party's doctrinal position, not an imperial edict.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Ursacius of Singidunum and Valens of Mursa were Illyrian bishops and consistent supporters of Constantius' anti-Nicene policy; their repeated deposition and restoration is a fixed point in the ecclesiastical politics of the 340s–350s. The letter presents their request for communion as a reversal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The text synchronises the events with a council at Milan attended by presbyters of the Roman church. This places the letter's narrative frame in the mid-350s, when Constantius convened Western assemblies to press a non-Nicene formula.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμολογητὰς καὶ μάρτυρας","severity":"info","text":"'Confessors and martyrs' is a technical pairing: confessors survived persecution with their faith intact, martyrs did not. The letter invokes them as guarantors of the received faith, arguing that innovation after them is illegitimate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause about Constantine — 'when he had become as one of men, having been baptized' — is awkward in the Greek and may reflect a compressed or paraphrased source. The translation preserves the difficulty rather than resolving it; the sense is that Constantine's baptism and death closed the age of authoritative definition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter's closing appeal, that God granted the faith 'into the times of your reign,' is a standard late-antique imperial address, aligning doctrinal orthodoxy with imperial legitimacy. It is rhetorical framing, not evidence for the emperor's personal theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase ὡς ἐξ ἀνθρώπων ἐγένετο βαπτισθείς is syntactically odd; the reading taken is that it refers to Constantine's baptism and subsequent death, but a corruption in the source cannot be excluded.","The identity of the 'presbyters of the church of the Romans' present at Milan is not specified; whether they were legates of the Roman see or resident clergy is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Πάλιν γοῦν οἱ ἐλεεινοὶ καὶ οἰκτροὶ τῷ φρονήματι ἀθεμίτῳ τολμήματι τῆς δυσσεβοῦς φρονήσεως κήρυκας ἑαυτοὺς ἀνήγγειλαν, καὶ ἐπιχειροῦσιν ἀνατρέπειν πᾶν τὸ τῆς ἀληθείας σύνταγμα. Ὡς γὰρ κατὰ τὸ σὸν πρόσταγμα τὸ συνέδριον τῆς συνόδου συνεκροτεῖτο, κἀκεῖνοι τῆς ἰδίας ἀπάτης ἐγύμνουν τὴν σκέψιν· ἐπειρῶντο γὰρ πανουργίᾳ τινι καὶ ταραχῇ προσφέροντές τι καινοτομεῖν, τῆς τοιαύτης ἑτεροίας τοὺς συναλισκομένους εὑρόντες Γερμάνιον, Αὐξέντιον καὶ Γάϊον, τοὺς τὴν ἔριν καὶ διχοστασίαν ἐμποιοῦντας· ὧν ἡ διδασκαλία μία μὲν οὖσα πᾶν πλῆθος βλασφημιῶν ὑπερβέβηκεν. Ὡς δὲ συνεῖδον οὐχὶ τῆς αὐτῆς προαιρέσεως ὄντας οὔτε ὁμογνωμονοῦντας ἐφ' οἷς κακῶς ἐφρόνουν, εἰς τὸ συμβούλιον ἡμῶν μετήγαγον ἑαυτοὺς, ὡς δοκεῖν ἕτερον γράφειν. Ἦν δὲ ὁ καιρὸς βραχὺς, ὁ καὶ τὰς γνώμας αὐτῶν ἐξελέγχων. Ἵνα μὴ οὖν τοῖς αὐτοῖς ἀεὶ τὰ τῆς ἐκκλησίας περιπίπτῃ, καὶ ταραχὴ καὶ θόρυβος κυλινδούμενος ἅπαντα συγχέῃ, βέβαιον ἐφάνη τὰ πάλαι ὡρισμένα ἔμμονα καὶ ἀμετακίνητα διαφυλάττειν, τοὺς δὲ προειρημένους ἀπὸ τῆς ἡμετέρας κοινωνίας ἀποκεχωρίσθαι. Δι' ἣν αἰτίαν τοὺς ἀναδιδάξοντας πρέσβεις πρὸς τὴν σὴν ἐπιείκειαν ἀπεστάλκαμεν, τὴν γνώμην τοῦ συνεδρίου διὰ τῆς ἐπιστολῆς μηνύσοντας· τοῖς γε πρεσβεύουσι πρό γε πάντων τοῦτο παρεκελευσάμεθα, τὸ τὴν ἀλήθειαν πιστώσασθαι, ἐκ τῶν πάλαι ἀρχαίων καὶ δικαίων ὁρμωμένους. Οἳ καὶ τὴν σὴν ἀναδιδάξουσιν ὁσιότητα, ὅτι οὐχ ὥσπερ ἔφησαν Οὐρσάκιός τε καὶ Οὐάλης, ἔσται εἰρήνη, εἴπερ τι τῶν δικαίων ἀνατραπείη. Πῶς γὰρ εἰρήνην οἷόν τε ἄγειν τοὺς τὴν εἰρήνην καταλύοντας;","english":"Again, then, those pitiable and wretched in mind, with lawless daring of impious thought, proclaimed themselves heralds, and they attempt to overturn the whole body of the truth. For as, according to your command, the assembly of the synod was being convened, those men also were laying bare the device of their own deceit; for they were attempting by some cunning and confusion, by introducing something, to innovate, having found Germanius, Auxentius, and Gaius as those being gathered together with them in this same faction, who were creating strife and division; whose teaching, being one, has surpassed every multitude of blasphemies. But when they perceived that they were not of the same purpose nor of one mind in the things they wrongly thought, they transferred themselves to our council, so as to seem to write something different. But the time was short, which also exposed their opinions. In order, therefore, that the affairs of the church may not always fall into the same troubles, and that confusion and uproar, rolling on, may not throw everything into disorder, it appeared certain that the things long ago determined should be kept abiding and immovable, and that the aforementioned men should be separated from our communion. For this reason we have sent envoys to your clemency to instruct you, making known the opinion of the council through the letter; and to the envoys we gave this charge before all else, to confirm the truth, starting from the ancient and just things of old. They will also instruct your holiness that there will not be peace, as Ursacius and Valens said, if any of the just things should be overturned. For how is it possible for those who destroy peace to keep peace?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage belongs to the documentary dossier surrounding the Council of Serdica (modern Sofia, 343), where Western and Eastern bishops met separately and exchanged rival synodical letters. The speaker writes as a member of one faction addressing a bishop or emperor, reporting the council's decision and dispatching envoys.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναδιδάξοντας / ἀναδιδάξουσιν","severity":"info","text":"The verb ἀναδιδάσκω, 'instruct again' or 're-inform', is used twice of the envoys' task toward the addressee's 'clemency' and 'holiness'. It implies the recipient has been misinformed and needs correction, not merely news.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γερμάνιον, Αὐξέντιον καὶ Γάϊον","severity":"info","text":"The three named associates are otherwise obscure in this passage; the draft's 'Germanius' renders Γερμάνιος. Auxentius is a name shared by several fourth-century figures, so identification with any particular Auxentius is not warranted from this text alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek is rhetorically dense and partly obscure: 'having found Germanius, Auxentius, and Gaius as those being gathered together with them in this same faction' is a compressed participial construction, and the clause 'so as to seem to write something different' is ambiguous about what was written and by whom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The closing antithesis, 'how is it possible for those who destroy peace to keep peace?', echoes a commonplace of fourth-century polemic in which the opponent's claim to peace is turned against him. The argument is rhetorical rather than scriptural; no specific verse is quoted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is a first-person plural report: the council's decision to keep prior definitions unchanged and to separate the named men from communion, followed by the dispatch of envoys. It functions as a narrative frame for the synodical letter that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the addressee is the emperor or a bishop is not stated in this passage; the titles 'your clemency' and 'your holiness' are left untranslated in sense.","The identity of Germanius, Auxentius, and Gaius is not determinable from this passage alone.","The phrase 'so as to seem to write something different' may refer to a rival document or to a change of position; the Greek does not specify."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"μᾶλλον γὰρ ἔρις καὶ ταραχὴ ἐκ τούτων σὺν ταῖς λοιπαῖς πόλεσι καὶ τῇ τῶν Ῥωμαίων ἐκκλησίᾳ γενήσεται. Διὸ δὴ καὶ ἱκετεύομεν τὴν σὴν ἐπιείκειαν, ἵνα προσηνέσιν ἀκοαῖς καὶ γαληναίῳ βλέμματι τὰ τῆς ἡμετέρας πρεσβείας ἀθρήσειας, μήτε πρὸς ὕβριν τῶν τετελευτηκότων καινόν τι μεταλλάττειν ἐπιτρέψειας, ἀλλ' ἐάσῃς ἡμᾶς ἐμμένειν τοῖς παρὰ τῶν προγόνων ὁρισθεῖσί τε καὶ νενομοθετημένοις· οὓς ἅπαντας μετὰ ἀγχινοίας τε καὶ φρονήσεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου πεποιηκέναι φήσαιμεν ἄν. Τὰ γὰρ νῦν παρ' ἐκείνων καινοτομούμενα τοῖς μὲν πιστεύσασιν ἀπιστίαν ἐμποιεῖ, τοῖς δὲ ἀπιστήσασιν ὠμότητα. Ἱκετεύομεν δὲ ἔτι, ἵνα κελεύσῃς τοὺς ἐπισκόπους τοὺς ἐν ταῖς ἀλλοδαπαῖς διατρίβοντας, οὓς καὶ τὸ τῆς ἡλικίας ἐπίπονον καὶ τὸ τῆς πενίας ἐνδεὲς τρύχει, τὴν εἰς τὰ οἰκεῖα ἀνακομιδὴν ῥᾳδίαν ποιήσασθαι, ἵνα μὴ ἔρημοι τῶν ἐπισκόπων αἱ ἐκκλησίαι διαμένωσιν. Ἔτι δὲ πρὸς ἅπασι καὶ τοῦτο δεόμεθα, ἵνα μήτε\n\nἐλλείπῃ τι τῶν προϋπαρξάντων μήτε πλεονάζῃ, ἀλλὰ πάντα ἄρρηκτα διαμένῃ ἐκ τῆς τοῦ σοῦ πατρὸς εὐσεβείας καὶ εἰς τὸν νῦν χρόνον διαφυλαττόμενα· μήτε λοιπὸν ἡμᾶς μοχθεῖν, καὶ ἐκτὸς τῶν ἰδίων παροικιῶν ἐπιτρέψειας γενέσθαι, ἀλλ' ἵνα οἱ ἐπίσκοποι σὺν τοῖς ἰδίοις λαοῖς μετ' εἰρήνης εἰς εὐχάς τε καὶ λατρείας σχολὴν ἄγοιεν, ἱκετεύοντες ὑπὲρ τῆς σῆς σωτηρίας καὶ βασιλείας καὶ εἰρήνης, ἣν ἡ θειότης σοι εἰς τὸ διηνεκὲς χαριεῖται. Οἱ δὲ ἡμέτεροι πρέσβεις τὰς ὑπογραφὰς καὶ τὰς τῶν ἐπισκόπων προσηγορίας κομίζουσιν· οἵτινες καὶ ἐξ αὐτῶν τῶν θείων γραφῶν τὴν σὴν ἀναδιδάξουσι θειότητα.","english":"For from these things strife and confusion will arise, along with the other cities and the church of the Romans. Therefore we entreat your clemency, that with gentle ears and a calm eye you may look upon the matters of our embassy, and that you may not permit any innovation to be made to the insult of the departed, but allow us to abide by what has been defined and legislated by our forefathers; all of which we would say they did with sagacity, prudence, and the Holy Spirit. For the innovations now being introduced by them produce unbelief in those who have believed, and cruelty in those who have not believed. We entreat further, that you command the bishops who are dwelling in foreign lands, whom both the hardship of age and the want of poverty wear down, to make their return to their own homes easy, so that the churches may not remain destitute of bishops. And in addition to all this, we also ask this, that neither\n\nmay anything of what previously existed be lacking nor be in excess, but that all things may remain unbroken, preserved from the piety of your father even to the present time; and that you no longer permit us to toil and to be outside our own parishes, but that the bishops with their own peoples may have leisure in peace for prayers and services, entreating on behalf of your salvation and kingdom and peace, which the Divinity will grant you forever. And our envoys bring the signatures and the names of the bishops; who will also instruct your Divinity from the divine Scriptures themselves.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The petition presupposes the doctrinal conflicts of the fourth century, in which rival councils and creeds claimed the authority of the fathers; the appeal to ancestral definitions is a standard polemical move on all sides.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρεσβεία","severity":"info","text":"πρεσβεία here denotes a formal embassy with written petition and envoys, not merely an entreaty; the closing reference to signatures and names of bishops confirms a documentary delegation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παροικίαι","severity":"info","text":"παροικία in this period can mean either a bishop's see or the Christian community resident in a place; the phrase 'outside our own parishes' favours the concrete see from which the bishops have been displaced.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πνεύματος Ἁγίου","severity":"info","text":"The claim that the fathers legislated 'with sagacity, prudence, and the Holy Spirit' echoes the apostolic council of Acts 15, where the assembly writes that it seemed good to the Holy Spirit and to them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a petition in three requests: no innovation against the departed, recall of exiled bishops, and preservation of the existing order; the final sentence names the envoys and their documentary credentials.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-sentence at the end of the first paragraph ('ἵνα μήτε') and resumes with a new clause; the draft's 'that neither' reflects a lacuna or a division in the source, not a complete sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The addressee is not named in this extract; the address to 'your clemency' and 'your father's piety' implies an emperor, but the passage alone does not identify him.","The referent of 'them' in 'innovations now being introduced by them' is left implicit; the preceding context, not this extract, must supply the party.","The Greek at the paragraph break is incomplete ('ἵνα μήτε'), so the first request's object is uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Ταῦτα μὲν οὖν ἡ σύνοδος ἔγραψε, καὶ δι' ἐπισκόπων ἀπέστειλεν. Οἱ μέντοι περὶ Οὐρσάκιον καὶ Οὐάλεντα, φθάσαντες τὴν τούτων ἄφιξιν, προδιαβάλλουσι μὲν τὴν σύνοδον, ἐπιδείξαντες ἣν ἐπεκομίζοντο πίστεως ἔκδοσιν. Ὁ βασιλεὺς δὲ, ἐκ προλήψεως τῇ Ἀρειανῇ δόξῃ προσκείμενος, ἠγανάκτει μὲν κατὰ τῆς συνόδου· τοὺς δὲ περὶ Οὐάλεντα καὶ Οὐρσάκιον διὰ τιμῆς ἦγε πολλῆς. Διὸ οἱ ἀπὸ τῆς συνόδου πεμφθέντες ἐχρόνιζον, ἀποκρίσεως οὐ τυγχάνοντες. Ὀψὲ δέ ποτε τοιάδε πρὸς τὴν σύνοδον διὰ τῶν παρόντων ἀντέγραψεν ὁ βασιλεύς· Κωνστάντιος νικητὴς καὶ θριαμβευτὴς Αὔγουστος, πᾶσι τοῖς ἐν Ἀριμίνῳ ἐπισκόποις συνελθοῦσιν. Ἀεὶ μὲν προηγουμένην ἔχειν ἡμᾶς φροντίδα περὶ τοῦ θείου καὶ προσκυνητοῦ νόμου οὐδὲ ἡ ὑμετέρα χρηστότης ἀγνοεῖ. Ἀλλὰ νῦν τοὺς ἀπὸ τῆς συνέσεως ὑμῶν ἀποσταλέντας εἴκοσι ἐπισκόπους, ἀναδεξαμένους τὴν παρ' ὑμῶν πρεσβείαν, τέως οὐκ ἠδυνήθημεν ἰδεῖν· ἀναγκαία γὰρ ἡμῖν ἡ πρὸς τοὺς βαρβάρους ὁδός, καὶ ὡς οἴδατε, πρέπει τὴν ψυχὴν καθαρὰν οὖσαν ἀπὸ πάσης φροντίδος τὰ περὶ τοῦ θείου νόμου γυμνάζειν. Τοιγαροῦν τοὺς ἐπισκόπους ἐκελεύσαμεν ἐν τῇ Ἀδριανουπόλει ἐκδέξασθαι τὴν ἡμετέραν ἐπάνοδον, ἵν' ἐπειδὰν πάντα καλῶς διατεθῇ τὰ δημόσια, τότε λοιπὸν ἅπερ ὑποβάλλουσιν ἀκοῦσαι καὶ δοκιμάσαι δυνηθῶμεν. Τῇ μέντοι στερρότητι ὑμῶν μὴ βαρὺ φαινέσθω ὥστε ἐκδέξασθαι τὴν αὐτῶν ἐπάνοδον, ἵν' ἐπειδὰν ἐπανέλθωσι κομίζοντες ὑμῖν τὰς ἡμετέρας ἀποκρίσεις, δυνηθῆτε εἰς πέρας ἀγαγεῖν τὰ πρὸς τὴν λυσιτέλειαν ἀνήκοντα τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ. Ταῦτα δεξάμενοι τὰ γράμματα οἱ ἐπίσκοποι, αὖθις τοιαῦτα ἀντέγραψαν·","english":"The synod wrote these things and sent them by bishops. But Ursacius and Valens, having arrived before them, slandered the synod in advance, having shown the exposition of faith which they brought. And the emperor, from preconception being attached to the Arian opinion, was angry at the synod; but he held Valens and Ursacius in great honor. Therefore those sent from the synod were delayed, not obtaining an answer. And at last the emperor wrote back to the synod through those present as follows: Constantius, victor and triumphator Augustus, to all the bishops assembled at Ariminum. That we always have as our foremost care the divine and venerable law, your goodness is not ignorant of. But now the twenty bishops sent from your understanding, having received the embassy from you, we have not been able to see for the present; for the journey against the barbarians is necessary for us, and as you know, it is fitting that the soul, being pure from every care, should exercise itself in matters concerning the divine law. Therefore we have commanded those bishops to await our return at Adrianople, so that when all public affairs have been well arranged, then at last we may be able to hear and examine what they submit. However, let it not seem burdensome to your firmness to await their return, so that when they return bringing you our answers, you may be able to bring to completion the things pertaining to the advantage of the catholic church. Having received this letter, the bishops again wrote back as follows:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Council of Ariminum (Rimini, 359) was a Western assembly whose creed Constantius pressured toward a Homoian formula; the emperor's letter reflects his practice of detaining and re-educating legates rather than answering them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προλήψεως","severity":"info","text":"Translated 'preconception'; the noun denotes a prior bias or prejudgment, not merely an opinion. Socrates uses it to explain Constantius' hostility to the synod as antecedent inclination, not reasoned judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νικητὴς καὶ θριαμβευτὴς Αὔγουστος","severity":"info","text":"Imperial acclamation formula ('victor and triumphator Augustus'). Its presence in a letter to bishops signals the court's framing of doctrinal dispute as an affair of imperial order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The letter's reference to a journey against the barbarians and a return via Adrianople places the exchange in 359, during Constantius' Danubian campaign; the bishops' prolonged wait follows from that absence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage embeds a full imperial letter in direct address, then notes the bishops' reply. This documentary insertion is characteristic of the Historia ecclesiastica's method of letting conciliar correspondence carry the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The draft's 'twenty bishops' renders εἴκοσι ἐπισκόπους; the number and the legates' identity are not corroborated here, and the Greek text as transmitted should be checked against the parallel conciliar tradition before being treated as secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the twenty bishops were still at Ariminum or already en route; the translation's 'sent from your understanding' leaves their location open.","The phrase διὰ τῶν παρόντων ('through those present') may mean the legates then at court or courtiers present with the emperor; the draft's 'through those present' preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Τὰ γράμματα τῆς σῆς φιλανθρωπίας ἐδεξάμεθα, κύριε θεοφιλέστατε βασιλεῦ, τὰ περιέχοντα διὰ τὴν τῶν δημοσίων ἀνάγκην τέως μὴ δεδυνῆσθαί σε τοὺς ἡμετέρους πρέσβεις θεωρῆσαι· ἡμᾶς δὲ κελεύεις ἐκδέξασθαι τὴν αὐτῶν ἐπάνοδον, ἕως ἂν τὰ παρ' ἡμῶν ὁρισθέντα ἀκολούθως τοῖς προγόνοις ἡμῶν ἐπιγνῷ παρ' αὐτῶν ἡ σὴ εὐλάβεια. Ἀλλὰ καὶ νῦν διὰ τούτων τῶν γραμμάτων ὁμολογοῦμεν καὶ διαβεβαιούμεθα μηδαμῶς ἡμᾶς ἀναχωρεῖν τῆς ἡμετέρας προθέσεως· τοῦτο γὰρ καὶ τοῖς πρέσβεσιν ἡμῶν ἐνετειλάμεθα. Ἀξιοῦμεν τοίνυν, ὅπως γαληναίᾳ τῇ προσόψει τά τε νῦν γράμματα τῆς ἡμετέρας μετριότητος κελεύσθῃς ἀναγνωσθῆναι· ἀλλὰ γὰρ κἀκεῖνα ἃ διὰ τῶν πρέσβεων ἡμῶν ἐνετειλάμεθα, ἡδέως ὑποδέξῃ. Ἐκεῖνο μέντοι συνορᾷ μεθ' ἡμῶν καὶ ἡ σὴ ἡμερότης, ὅση νῦν ἐστὶ λύπη καὶ κατήφεια, ὅτι ἐν τοῖς σοῖς μακαριωτάτοις καιροῖς τοσαῦται ἐκκλησίαι χωρὶς ἐπισκόπων εἰσί. Καὶ διὰ τοῦτο πάλιν τὴν σὴν φιλανθρωπίαν ἀξιοῦμεν, κύριε θεοφιλέστατε βασιλεῦ, ὅπως πρὸ τῆς τραχύτητος τῶν χειμώνων, εἴπερ ἀρέσειε τῇ σῇ εὐσεβείᾳ, κελεύσεις ἡμᾶς εἰς τὰς ἡμετέρας ἐκκλησίας ἐπανελθεῖν, ὑπὲρ τοῦ δύνασθαι ἡμᾶς τῷ παντοκράτορι Θεῷ καὶ τῷ δεσπότῃ καὶ Σωτῆρι ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ, τῷ Υἱῷ αὐτοῦ τῷ μονογενεῖ, ὑπὲρ τῆς σῆς βασιλείας τὰς ἐθίμους εὐχὰς μετὰ τῶν λαῶν ἀποπληροῦν, καθὼς καὶ ἀεὶ ἐπετελέσαμεν καὶ νῦν ποιοῦμεν εὐχόμενοι. Ταῦτα γράψαντες, καὶ μικρὸν ἐπιμείναντες χρόνον, ὡς οὐκ ἠξίου αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ἀποκρίσεως, κατὰ πόλεις τὰς ἑαυτῶν ἀνεχώρησαν. Ὁ βασιλεὺς δὲ καὶ ἤδη μὲν πρότερον ἐσκόπει τὴν Ἀρειανὴν δόξαν ταῖς ἐκκλησίαις ἐγκατασπεῖραι·","english":"We have received the letter of your clemency, O lord most beloved of God, the emperor, which states that for the present, because of the necessity of public affairs, you have not been able to see our envoys; and you command us to await their return, until your Piety learns from them what we have determined in accordance with our forefathers. But even now through this letter we confess and affirm that we in no way depart from our purpose; for this we also enjoined upon our envoys. We request, therefore, that with a calm countenance you command this letter of our Moderation also to be read; and indeed that you gladly receive those things which we enjoined through our envoys. Your Gentleness perceives this along with us: how great is the grief and despondency now, that in your most blessed times so many churches are without bishops. And for this reason we again request your clemency, O lord most beloved of God, the emperor, that before the severity of the winter, if it should please your Piety, you command us to return to our churches, so that we may be able to fulfill to almighty God and to our Master and Savior Jesus Christ, His only-begotten Son, on behalf of your kingdom, the customary prayers together with the peoples, just as we have always performed and now also do, praying. Having written these things, and having waited a short time, since the emperor did not deem them worthy of an answer, they withdrew to their own cities. But the emperor, even before this, was considering how to sow the Arian opinion in the churches.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλανθρωπία","severity":"info","text":"Rendered 'clemency'; in imperial address it is a formal title of the emperor's benevolence, not a general virtue. The same noun recurs in the closing request, marking the letter's rhetorical frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μετριότης","severity":"info","text":"'Moderation' translates the bishops' self-designation, a conventional episcopal humility title. It stands in deliberate contrast to the emperor's φιλανθρωπία and εὐλάβεια in the same sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter presupposes the post-Nicene conflict in which a synod's envoys were detained at court while Ursacius and Valens lobbied the emperor. The bishops' complaint that churches lack bishops reflects the practice of exiling or deposing opponents rather than a local vacancy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The plea to return 'before the severity of the winter' sets the letter in late autumn and implies a deadline for travel and for the emperor's reply. The narrative then notes the emperor gave no answer and the bishops dispersed to their own cities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from embedded first-person letter to third-person narrative in its final two sentences. The letter is thus quoted as a document, and the narrator resumes to report its failure and the emperor's Arian design.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is continuous and legible here; the main interpretive risk is taking the honorifics as evidence of the bishops' actual political standing rather than as epistolary convention. The closing clause on sowing Arian opinion is the narrator's judgment, not part of the letter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the synod and the emperor is not stated in this excerpt; the letter's addressee is inferred from the surrounding narrative, not from the quoted text.","Whether the bishops' withdrawal 'to their own cities' means return to their sees or merely departure from court is left open by κατὰ πόλεις τὰς ἑαυτῶν."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"ταύτην τε κρατήσειν ἐσπουδακὼς, πρόφασιν ὕβρεως τὴν ἐκείνων ποιεῖται ἀναχώρησιν, καταπεφρονῆσθαι λέγων, ὅτι παρὰ γνώμην αὐτοῦ διελύθησαν. Διὸ τοῖς μὲν περὶ Οὐρσάκιον ὅσα αὐτοῖς ἐδόκει σὺν\n\nπαρρησίᾳ κατὰ τῶν ἐκκλησιῶν πράττειν ἐπέτρεψε, τὴν δὲ ἔκδοσιν τῆς ἀναγνωσθείσης ἐν Ἀριμίνῳ πίστεως ἐκέλευσεν εἰς τὰς περὶ Ἰταλίαν ἐκκλησίας ἐκπέμπεσθαι, προστάξας τοὺς μὴ βουλομένους ὑπογράφειν αὐτῇ ἐξεῶσθαι τῶν ἐκκλησιῶν, καὶ εἰς τοὺς τόπους αὐτῶν ἑτέρους ἀντικαθίστασθαι. Καὶ πρῶτος μὲν Λιβέριος ὁ τῆς Ῥώμης ἐπίσκοπος, παραιτησάμενος ἐκείνῃ τῇ πίστει συνθέσθαι, ἐξόριστος γίνεται, τῶν περὶ Οὐρσάκιον εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ καταστησάντων Φίληκα, ὃς διάκονος ὢν τῆς ἐν Ῥώμῃ ἐκκλησίας, καὶ τῇ Ἀρειανῇ δόξῃ προστεθεὶς, εἰς τὴν ἐπισκοπὴν προεβλήθη· εἰσὶ δὲ οἱ λέγοντες, ὅτι οὐ προσέθετο μὲν τῇ Ἀρειανῇ δόξῃ, βίᾳ δὲ καὶ ἀνάγκῃ κεχειροτόνητο. Πάντα μὲν οὖν τότε τὰ κατὰ τὴν δύσιν καινοτομούμενα ταραχὴν εἶχε, τῶν μὲν ἐξωθουμένων καὶ ἀποστελλομένων εἰς ἐξορίαν· τῶν δὲ εἰς τόπον τῶν αὐτῶν ἀντικαθισταμένων. Καὶ ταῦτα ἐγίνετο βίᾳ καὶ τῶν βασιλικῶν προσταγμάτων, ἅπερ καὶ εἰς τὰ ἑῷα μέρη ἀπέσταλτο. Ὁ Λιβέριος μὲν οὖν μικρὸν ὕστερον, τῆς ἐξορίας ἀνακληθεὶς, τὸν οἰκεῖον θρόνον ἀπέλαβε, τοῦ ἐν Ῥώμῃ λαοῦ στασιάσαντος καὶ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλοντος τὸν Φίληκα· ὅ τε βασιλεὺς καὶ παρὰ γνώμην τούτοις ἐγένετο σύμψηφος. Οἱ δὲ περὶ Οὐρσάκιον τῆς Ἰταλίας ἀναχωρήσαντες καὶ ἐπὶ τὰ ἀνατολικὰ διαβαίνοντες μέρη, πόλιν τῆς Θρᾴκης, ὄνομα Νίκην, καταλαμβάνουσι· μικρὸν δὲ ἐπιμείναντες ἐν αὐτῇ χρόνον, ἕτερον ποιοῦνται ἐν αὐτῇ συνέδριον·","english":"Having eagerly desired that this should prevail, he made their withdrawal a pretext for outrage, saying that he had been treated with contempt because they had broken up contrary to his judgment. Therefore he permitted those around Ursacius to act with boldness against the churches as they saw fit, and he ordered the exposition of the faith that had been read at Ariminum to be sent out to the churches in Italy, commanding that those unwilling to subscribe to it be expelled from the churches and that others be put in their places. And first Liberius, bishop of Rome, having refused to agree to that faith, was exiled, while those around Ursacius installed in his place Felix, who, being a deacon of the church in Rome and having been added to the Arian opinion, was promoted to the episcopate. There are some who say that he did not join the Arian opinion but had been ordained by force and necessity. All the innovations in the West at that time therefore were in confusion, some being driven out and sent into exile, and others being put in their places. And these things happened by force and by imperial commands, which had also been sent to the eastern parts. Liberius, then, a little later, having been recalled from exile, recovered his own throne, since the people in Rome had revolted and cast Felix out of the church; and the emperor also, contrary to his judgment, came to agree with them. But those around Ursacius, having withdrawn from Italy and crossed over to the eastern parts, arrived at a city of Thrace named Nicaea; and having remained in it a short time, they held another council in it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρρησίᾳ","severity":"info","text":"Here rendered 'with boldness,' the word normally denotes free, fearless speech; in this context it carries the sense of licence granted by imperial authority to act against the churches without restraint.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀριμίνῳ","severity":"info","text":"Ariminum (Rimini) was the site of a Western council of 359 whose creed, under imperial pressure, omitted the Nicene homoousios. Its 'exposition of the faith' is the document the emperor orders circulated in Italy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Λιβέριος","severity":"info","text":"Liberius, bishop of Rome, was exiled c. 355 and restored in 358 after the Roman populace expelled Felix. The narrative compresses these events, placing the recall 'a little later' without specifying the interval.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσὶ δὲ οἱ λέγοντες","severity":"info","text":"The author reports without adjudicating a rival account of Felix's consecration: that he did not adhere to Arian doctrine but was ordained under compulsion. The two versions are left side by side, and the reader should not treat either as the narrator's own verdict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Νίκην","severity":"info","text":"Nicaea in Thrace (modern Havsa region), not the Bithynian Nicaea of the 325 council. The name is a homonym that can mislead; the text explicitly locates it 'of Thrace.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"συνέδριον","severity":"info","text":"The passage closes by opening a new scene: the council held at Thracian Nicaea. This marks a shift from the Western purge to the Eastern phase of the Ursacian party's activity, preparing the next narrative unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state how long Liberius remained in exile before recall; 'μικρὸν ὕστερον' is vague and the translation preserves that vagueness.","The identity of 'those around Ursacius' as a defined faction is left implicit; the text names Ursacius but not the full membership.","Whether the emperor's change of mind regarding Liberius was genuine or forced is presented as 'contrary to his judgment,' but the source of that judgment is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"καὶ τὴν ἀναγνωσθεῖσαν ἐν Ἀριμίνῳ τῆς πίστεως ἔκδοσιν εἰς Ἑλλάδα γλῶσσαν ἑρμηνεύσαντες, καθ' ὃν ἀνωτέρω γέγραπται τρόπον, εἶτα δημοσιεύσαντες ἐβεβαίωσαν, ἐπιφημίσαντες ὑπὸ τῆς οἰκουμενικῆς συνόδου καὶ ὑπηγορεῦσθαι τὴν πίστιν τὴν ἐν Νίκῃ, τῷ παρομοίῳ τοῦ ὀνόματος συναρπάζειν τοὺς ἁπλουστέρους βουλόμενοι· τὴν ἐν Νικαίᾳ γὰρ τῆς Βιθυνίας πίστιν εἶναι ἐνόμιζον. Ἀλλ' οὐδὲν αὐτοὺς ὤνησε τὸ σόφισμα· μετ' οὐ πολὺ γὰρ ἐξηλέγχθη· διετέλουν γὰρ γελώμενοι. Περὶ μὲν οὖν τῶν κατὰ τὰ ἑσπέρια γενομένων μέρη τοσαῦτα εἰρήσθω. Μετιτέον δὲ ἐπὶ τὴν διήγησιν τῶν κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον κατὰ τὴν ἀνατολὴν γεγενημένων· ἀρκτέον δὲ ἐντεῦθεν. Περὶ τῆς Μακεδονίου ὠμότητος, καὶ περὶ τῶν δι' αὐτοῦ γεγονότων ταραχῶν. Οἱ τοῦ Ἀρειανοῦ μέρους ἐπίσκοποι μεῖζον ἐκ τῶν βασιλικῶν προσταγμάτων προσελάμβανον θράσος· καὶ ὅπως τὴν μὲν σύνοδον παρεσκευάζοντο συγκροτεῖν, μικρὸν ὕστερον λέξω· τὰ δὲ πρὸ τῆς συνόδου ὑπ' αὐτῶν γενόμενα πρότερον ἐπιδράμωμεν. Ἀκάκιος μὲν γὰρ καὶ Πατρόφιλος Μάξιμον τὸν Ἱεροσολύμων ἐξωθήσαντες, Κύριλλον ἀντικατέστησαν. Μακεδόνιος δὲ τὰς γειτνιαζούσας ἐν Κωνσταντινουπόλει ἐπαρχίας τε καὶ πόλεις ἀνέτρεπεν, ὑπουργοὺς τοῦ οἰκείου σκοποῦ κατὰ τῶν ἐκκλησιῶν προβαλλόμενος, καὶ τῆς μὲν Κυζίκου Ἐλεύσιον ἐπίσκοπον ἀναδεικνὺς, τῆς δὲ Νικομηδείας Μαραθώνιον· ὃς πρότερον μὲν διάκονος ἦν ὑπὸ Μακεδονίῳ ταττόμενος, σπουδαῖος δὲ περὶ τὸ συστήσασθαι ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν μοναστήρια. Ὅπως δὲ Μακεδόνιος τὰς περὶ Κωνσταντινούπολιν ἐπαρχίας καὶ πόλεις ἀνέτρεπεν, ἤδη λεκτέον.","english":"And having translated the published exposition of the faith that had been read at Ariminum into the Greek language, in the manner described above, and then having published it, they confirmed it, attaching to it that the faith of Nicaea was also dictated by the ecumenical council, wishing by the similarity of the name to snatch away the simpler sort; for they thought it was the faith of Nicaea in Bithynia. But the sophism profited them nothing; for not long after it was exposed; for they continued to be laughed at. Concerning the matters that took place in the western parts, then, let this much be said. We must proceed to the narrative of the events that occurred at the same time in the East; and we must begin from here. Concerning the cruelty of Macedonius, and concerning the disturbances that occurred through him. The bishops of the Arian party received greater boldness from the imperial decrees; and how they prepared to convene the council, I will say a little later; but let us first run through the events that took place before the council. For Acacius and Patrophilus, having thrust out Maximus of Jerusalem, installed Cyril in his place. But Macedonius was overturning the provinces and cities neighboring Constantinople, putting forward ministers of his own purpose against the churches, and appointing Eleusius as bishop of Cyzicus, and Marathonius of Nicomedia; who was previously a deacon ranked under Macedonius, and was zealous in establishing monasteries of men and women. But how Macedonius was overturning the provinces and cities around Constantinople, must now be told.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν Νίκῃ / ἐν Νικαίᾳ","severity":"info","text":"The passage plays on two distinct places: Nicaea in Bithynia (the council of 325) and a locality called Nike, whose name the drafters exploited. The Greek distinguishes them by the prepositions and the added τῆς Βιθυνίας, so the English must not collapse both into 'Nicaea'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The creed read at Ariminum (Rimini, 359) was a Homoian formula; its circulation in Greek translation, with a claim of Nicene authority, is the tactic Socrates attributes to the court party. The reference to the western events closes the preceding section of the narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"A rubric-like heading interrupts the narrative: 'Concerning the cruelty of Macedonius...' Such headings are characteristic of the ecclesiastical-historical tradition and mark a new thematic block, not a new source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator announces a deliberate order: events before the council are treated first, the council itself deferred. This forward reference governs the sequence of the following chapters and should be preserved in translation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μαραθώνιον","severity":"info","text":"Marathonius is identified as a former deacon subordinate to Macedonius and as a founder of monastic communities for men and women. The notice is biographical, not polemical, and supplies the only characterization of him in this passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'they thought it was the faith of Nicaea in Bithynia' is compressed and may reflect a hostile summary of the drafters' intent; the Greek does not make explicit whether the confusion was theirs or the simple folk's. The translation preserves the ambiguity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the 'simpler sort' were deceived by the drafters' own confusion or by deliberate equivocation is left open by the Greek.","The identity and precise location of the 'Nike' invoked by the name-play is not specified in this passage; the reading adopted is that it is a locality distinct from Nicaea in Bithynia.","The heading 'Concerning the cruelty of Macedonius' may be an editorial rubric rather than authorial text; it is treated here as structural."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Οὗτος γὰρ, ὡς καὶ φθάσας εἶπον, δραξάμενος τῆς ἐπισκοπῆς μυρία κακὰ ποιεῖ τοῖς μὴ αἱρουμένοις τὰ αὐτοῦ φρονεῖν· καὶ οὐ μόνον γε τοὺς τῆς ἐκκλησίας διακρινομένους συνήλαυνεν, ἀλλὰ γὰρ καὶ Ναυατιανοὺς, εἰδὼς καὶ αὐτοὺς φρονοῦντας τὸ «ὁμοούσιον.» Συνηλαύνοντο οὖν καὶ οὗτοι τὰ ἀνήκεστα πάσχοντες· καὶ φεύγει μὲν αὐτῶν ὁ ἐπίσκοπος, Ἀγέλιος ὄνομα αὐτῷ· πολλοὶ δὲ τῶν ἐπισήμων ἐπ' εὐλαβείᾳ συλληφθέντες ᾐκίζοντο, ἐπεὶ μὴ ἐβούλοντο μετέχειν τῆς κοινωνίας αὐτοῦ. Μετὰ δὲ τοὺς αἰκιζομένους, βίᾳ τῶν μυστηρίων μετέχειν τοὺς ἄνδρας ἠνάγκαζον· ξύλῳ γὰρ διαιροῦντες τὰ στόματα τῶν ἀνθρώπων τὰ μυστήρια ἐνετίθεσαν. Οἱ δὲ ὑπομένοντες τοῦτο μείζονα τῶν ἄλλων τιμωριῶν κόλασιν ταύτην ἐνόμιζον. Γύναιά τε καὶ παιδία συναρπάζοντες μυεῖσθαι ἠνάγκαζον· εἰ δέ τις παραιτοῖτο ἢ ἄλλως ἀντέλεγεν, εὐθὺς ἐπηκολούθουν πληγαὶ, καὶ μετὰ τὰς πληγὰς δεσμοί τε καὶ δεσμωτήρια, καὶ τὰ ἄλλα δεινά· ὧν ἑνὸς ἢ δυοῖν ἐπιμνησθεὶς, φανερὰν τὴν ἀπήνειαν καὶ ὠμότητα Μακεδονίου καὶ τῶν τότε","english":"For he, as I also said earlier, having seized the episcopate, did countless evils to those who did not choose to hold his opinions; and not only did he drive together those who were distinguished in the church, but also the Novatians, knowing that they too held the \"homoousion.\" So these also were driven together, suffering intolerable things; and their bishop fled, whose name was Agelius; and many of the notable men, arrested for piety, were tortured, since they did not wish to share in his communion. After the tortures, they compelled the men by force to partake of the mysteries; for dividing open the mouths of the men with a piece of wood, they inserted the mysteries. And those who endured this considered it a greater punishment than the other torments. And seizing women and children, they compelled them to be initiated; and if anyone declined or otherwise opposed, blows immediately followed, and after the blows, bonds and prisons, and the other dreadful things; of which having mentioned one or two, I will make clear the savagery and cruelty of Macedonius and of those then","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term is transliterated rather than translated in the draft; it names the Nicene consubstantiality formula. Socrates notes that the Novatians affirmed it, which is why Macedonius persecuted them alongside the catholics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ναυατιανοί","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism originating with Novatian of Rome; by the fourth century they held a Nicene-style doctrine of the Son. Their inclusion here shows the persecution cut across ecclesial boundaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυστήρια","severity":"info","text":"Rendered 'mysteries,' the word denotes the eucharistic elements in this context. The forced communion described is therefore a coerced participation in the sacrament, not merely a doctrinal subscription.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ξύλῳ γὰρ διαιροῦντες τὰ στόματα","severity":"info","text":"The phrase describes opening the mouth with a wooden instrument to force-feed the elements. The draft's 'dividing open' is literal but obscure; the sense is instrumental forcing of the jaws.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὡς καὶ φθάσας εἶπον","severity":"info","text":"The narrator's backward reference signals that this passage resumes an earlier account of Macedonius; the passage is thus a continuation, not a fresh topic. The draft preserves the retrospective clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"Μακεδόνιος","severity":"info","text":"Macedonius was bishop of Constantinople in the mid-fourth century; the events narrated belong to the period of his episcopate. The passage presupposes the reader's knowledge of that contested succession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-clause at 'τῶν τότε'; the English draft likewise ends incomplete, so the final sense of the sentence is not recoverable from this passage alone.","The identity of the 'he' who seized the episcopate is supplied by the preceding passage, not by this one; the draft leaves it as a pronoun."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"ἀκμασάντων ἀνθρώπων τοῖς ἀκούουσι καταστήσω. Γυναικῶν γὰρ τῶν μὴ ἀνασχομένων μετασχεῖν τῶν μυστηρίων τοὺς μαστοὺς ἐν κιβωτῷ βαλόντες ἀπέπριον. Ἄλλων τε γυναικῶν τὰ αὐτὰ μόρια, τοῦτο μὲν σιδήρῳ, τοῦτο δὲ ὠοῖς εἰς ἄκρον πυρὶ θερμανθεῖσι, προσφέροντες ἔκαιον. Ξένη τε καὶ παρὰ τὰς Ἑλλήνων τιμωρίας αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν Χριστιανίζειν λεγόντων ἐγίνετο. Ταῦτα δὲ ἐγὼ παρὰ τοῦ μακροχρονιωτάτου Αὐξάνοντος ἤκουσα, οὗ κἂν τῷ πρώτῳ βιβλίῳ μνήμην πεποίημαι· ὃς πρεσβύτερος μὲν ἦν τῆς τῶν Ναυατιανῶν ἐκκλησίας. Πεπονθέναι δὲ ἔλεγε καὶ αὐτὸς οὐκ ὀλίγα παρὰ τῶν Ἀρειανιζόντων κακὰ, οὔπω τηνικαῦτα τῆς τοῦ πρεσβυτέρου ἀξίας λαχών· ἅμα δὲ Ἀλεξάνδρῳ Παφλαγόνι συνασκοῦντι αὐτῷ εἴς τε εἱρκτὴν βεβλῆσθαι καὶ πληγὰς ὑπομεῖναι πολλάς. Ἐνεγκεῖν μὲν τὰς βασάνους αὐτὸς ἔλεγεν, Ἀλέξανδρον δὲ ὑπὸ τῶν πληγῶν ἐν τῇ εἱρκτῇ τελευτῆσαι· ὃς τέθαπται νῦν ἐν δεξιᾷ εἰσπλεύσαντι τὸν Βυζάντιον κόλπον, ὃς καλεῖται Κέρας, πλησίον τῶν ποταμῶν· οὗ καὶ ἐκκλησία ἐστὶ τῶν Ναυατιανῶν, Ἀλεξάνδρου ἐπώνυμος. Καθῄρουν μὲν οὖν οἱ Ἀρειανίζοντες, Μακεδονίου κελεύοντος, ἄλλας τε πόλλας κατὰ πόλεις ἐκκλησίας, καὶ δὴ καὶ Ναυατιανῶν τὴν πλησίον τοῦ Πελαργοῦ ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει κειμένην. Ὅτου χάριν δὲ ταύτην ἰδικῶς ἐμνημόνευσα, λέξων ἔρχομαι, ὅσα παρὰ τοῦ γεραιτάτου Αὐξάνοντος ἤκουσα. Ὁ βασιλέως νόμος καὶ ἡ Μακεδονίου βία καθαιρεῖσθαι τῶν τὸ «ὁμοούσιον» φρονούντων τὰς ἐκκλησίας ἐκέλευον. Ἕλκει δὴ τὸ θέσπισμα καὶ ἡ βία κατὰ τῆσδε τῆς ἐκκλησίας, καὶ ἤπειγον οἱ προστεταγμένοι τοῦτο ποιεῖν.","english":"I will set down for my hearers the deeds of men who were in their prime. For the breasts of women who would not endure to partake of the mysteries they cast into a chest and sawed off. And the same parts of other women they burned, applying to them now iron, now eggs heated to the utmost with fire. And this punishment, strange and beyond even the tortures of the Greeks, was inflicted by those who claimed to be Christians. These things I heard from the most aged Auxanon, whom I have mentioned also in the first book; he was a presbyter of the church of the Novatians. He said that he himself had suffered no small evils from the Arians, though at that time he had not yet obtained the rank of presbyter; and that together with Alexander the Paphlagonian, who dwelt with him, he had been cast into prison and had endured many blows. He said that he himself bore the tortures, but that Alexander died in the prison from the blows; he is now buried on the right as one sails into the gulf of Byzantium, which is called the Horn, near the rivers; where there is also a church of the Novatians, named after Alexander. The Arians, then, at the command of Macedonius, were demolishing many other churches in the cities, and in particular also the church of the Novatians situated near the Pelargus in Constantinople. And the reason why I have mentioned this one specifically, I shall now state, namely all that I heard from the most aged Auxanon. The law of the emperor and the violence of Macedonius ordered that the churches of those who held the \"homoousion\" be demolished. The decree and the violence were drawn up against this church, and those appointed to do this were urgent in the matter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Auxanon, a Novatian presbyter, is cited as the eyewitness source; the Novatians were a rigorist schismatic church that shared the homoousion with the Nicenes and thus suffered under the Arianizing regime.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term is transliterated rather than translated, marking it as a contested technical formula; the Novatians' adherence to it explains their inclusion among Macedonius' targets.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Macedonius was the Arianizing bishop of Constantinople whose tenure (c. 342–360) saw the forcible transfer of Nicene and Novatian churches; the Pelargus was a locality in the city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause, 'I will set down for my hearers the deeds of men who were in their prime,' is syntactically detached from what follows and may be a misplaced fragment or scribal intrusion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from atrocity narrative to source citation (Auxanon) to topographical notice (Alexander's tomb and church) to the specific demolition at the Pelargus, a layered composition typical of this historian's method.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Auxanon's statement that he had not yet attained the presbyterate when imprisoned places the persecution before his later ordination, and the mention of book one indicates the author's earlier reference to him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'πλησίον τῶν ποταμῶν' ('near the rivers') is topographically vague; the English draft renders it literally, but the precise location in the Constantinople harbor area is not identified.","The opening sentence's subject and connection to the preceding passage are unclear; the translation preserves the Greek word order without resolving the syntax."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Θαυμάσαι οὖν μοι ἔπεισι τόν τε Ναυατιανῶν λαὸν, ὁπόσον εἶχον ζῆλον καὶ σπουδὴν περὶ τὴν ἑαυτῶν ἐκκλησίαν, καὶ τὴν εὔνοιαν ἣν εἶχον περὶ αὐτοὺς οἱ τότε μὲν τῆς ἐκκλησίας ὑπὸ τῶν Ἀρειανῶν ἐκβληθέντες, νῦν δὲ ἐν εἰρήνῃ τὰς ἐκκλησίας κατέχοντες. Ὡς δὲ ἤπειγον καθαιρεῖσθαι καὶ τήνδε τὴν ἐκκλησίαν οἷς τοῦτο προσετέτακτο, συνήγοντο πλεῖστος ὅμιλος ἀνθρώπων Ναυατιανῶν τε καί τινες τῶν ὁμοφρονούντων αὐτοῖς· καὶ καθελόντες τὴν ἐκκλησίαν αὐτῶν εἰς ἄλλον τόπον μετέθεσαν. Ὁ δὲ τόπος οὗτος ἀντιπέραθεν μὲν κεῖται τῆς πόλεως· Συκαὶ δὲ ὀνομάζονται, καὶ ἐστὶ τρισκαιδέκατον τῆς Κωνσταντινουπόλεως κλίμα. Ταχεῖα δὲ ἐγένετο ἡ τῆς ἐκκλησίας μετάθεσις, λαοῦ πολλοῦ σὺν προθυμίᾳ μεγίστῃ μεταφερόντων αὐτήν. Ὁ μὲν γάρ τις ἔφερε κέραμον, ὁ δὲ λίθον, ἕτερος δὲ ξύλον· καὶ ἄλλος ἄλλο λαμβάνων, ἐπὶ τὰς Συκὰς ἀπεκόμιζεν. Συνεπελαμβάνοντο δὲ καὶ γυναῖκες καὶ ἡ μικρὰ ἡλικία, εὐχὴν ἡγούμενοι πληροῦν καὶ μέγα κέρδος λαμβάνειν, τῶν ἀφιερωθέντων τῷ Θεῷ φύλακες ἀκέραιοι γενέσθαι ἠξιωμένοι. Οὕτως μὲν οὖν τότε ἡ τῶν Ναυατιανῶν ἐκκλησία εἰς τὰς Συκὰς μετενήνεκτο· χρόνῳ δὲ ὕστερον μετὰ τὴν τελευτὴν Κωνσταντίου, ὁ βασιλεὺς Ἰουλιανὸς τόν τε τόπον ἀποδοθῆναι ἐκέλευσε καὶ ἀνοικοδομεῖν ἐπέτρεψεν. Αὖθίς τε ὁ λαὸς τὸν αὐτὸν τρόπον ἀντιμετενεγκόντες τὰς ὕλας, τὴν ἐκκλησίαν εἰς τὸν ἐξ ἀρχῆς ᾠκοδόμησαν τόπον· καὶ βελτιώσαντες, «Ἀναστασίαν» καλεῖσθαι φερωνύμως ἠξίωσαν. Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία ὕστερον, ὡς ἔφην, ἐπὶ Ἰουλιανοῦ ἀνέστη· τότε δὲ ἄμφω οἵ τε τῆς ἐκκλησίας καὶ οἱ Ναυατιανοὶ ὁμοίως ἠλαύνοντο.","english":"It comes upon me to marvel at the people of the Novatians, how great was the zeal and earnestness they had for their own church, and the goodwill that those who had then been cast out of the church by the Arians, but now held their churches in peace, had toward them. But when those who had been ordered to do so pressed on to demolish this church as well, a very great crowd of people gathered, both Novatians and some of those who shared their mind; and having demolished their church, they moved it to another place. Now this place lies opposite the city; it is called Sycae, and is the thirteenth region of Constantinople. The transfer of the church was swift, as a great multitude of people carried it with the greatest eagerness. For one carried a tile, another a stone, another a piece of wood; and each taking one thing or another, brought it away to Sycae. Women also and little children took part, counting it the fulfillment of a vow and the gaining of great profit, having been deemed worthy to become undefiled guardians of the things consecrated to God. In this way, then, at that time the church of the Novatians was transferred to Sycae; but later, after the death of Constantius, the emperor Julian ordered the place to be restored and permitted it to be rebuilt. And again the people, in the same manner carrying back the materials, built the church in the place where it had originally been built; and having improved it, they deemed it worthy to be called \"Anastasia,\" by a fitting name. The church, then, later, as I said, rose again under Julian; but at that time both the people of the church and the Novatians were alike driven out.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Συκαί","severity":"info","text":"Sycae (\"Figs\") was a district across the Golden Horn from Constantinople, counted as the city's thirteenth region; the name is a place-name, not a botanical reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀναστασία","severity":"info","text":"The name means \"Resurrection.\" The text calls it φερωνύμως, \"fittingly named,\" because the church \"rose again\" after Julian permitted its rebuilding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism that refused readmission of the lapsed; in Constantinople they were tolerated or expelled according to the reigning emperor's alignment. The passage contrasts their earlier expulsion by Arians with their present peace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The demolition and transfer occur under Constantius; the restoration follows his death, under Julian. The narrator marks the sequence with χρόνῳ δὲ ὕστερον and τότε δέ, distinguishing the two moments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause is syntactically loose: the goodwill is said to be that of those \"cast out by the Arians but now holding their churches in peace,\" yet the referent of αὐτούς is not explicit. The translation takes it as the Novatians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is a self-contained narrative of demolition, transfer, restoration, and renaming, framed by a marveling exclamation at the outset and a summarizing clause at the close.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of αὐτούς in the opening clause is not explicit; the reading taken is that it refers to the Novatians, whose zeal the narrator marvels at.","The phrase οἱ τότε μὲν τῆς ἐκκλησίας ὑπὸ τῶν Ἀρειανῶν ἐκβληθέντες could denote either the Novatians or a broader group; the translation treats it as the Novatians."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Διὸ καὶ οἱ τῆς ἐκκλησίας ἐβδελύττοντο ἐν τοῖς εὐκτηρίοις εὔχεσθαι τόποις, ἐν οἷς οἱ Ἀρειανοὶ συνήγοντο· εἰς δὲ τὰς ἄλλας τρεῖς–τοσαύτας γὰρ ἐντὸς τῆς πόλεως ἔχουσιν οἱ τῶν Ναυατιανῶν ἐκκλησίας–συνερχόμενοι ἀλλήλοις συνηύχοντο· μικροῦ τε ἐδέησεν ἑνωθῆναι αὐτοὺς, εἰ μὴ Ναυατιανοὶ φυλάττοντες ἀρχαῖον παράγγελμα παρῃτήσαντο· ὅμως δὲ τὴν ἄλλην εὔνοιαν εἰς ἀλλήλους προθυμότερον ἐφύλαττον, ὑπεραποθνήσκειν ἀλλήλων αἱρούμενοι. Συνηλαύνοντο οὖν ἐν τῇ αὐτῇ Κωνσταντινουπόλει, καὶ κατὰ τὰς ἄλλας ἐπαρχίας τε καὶ πόλεις. Αὐτίκα γοῦν ἐν Κυζίκῳ Ἐλεύσιος ὁ τῆσδε ἐπίσκοπος ὁμοίως ἅμα Μακεδονίῳ κατὰ τῶν Χριστιανῶν ἐποίει, πανταχόθεν ἐλαύνων καὶ διαστρέφων αὐτούς· τήν τε ἐν Κυζίκῳ τῶν Ναυατιανῶν ἐκκλησίαν καθεῖλεν εἰς ἔδαφος. Μακεδόνιος δὲ τὸν κολοφῶνα τῶν\n\nκακῶν οἷς ἔδρασεν ἐπιτίθησι· πυθόμενος γὰρ κατὰ τὸ Παφλαγόνων ἔθνος πλείστους εἶναι τῆς Ναυατιανῆς θρησκείας, καὶ μάλιστα κατὰ τὸ Μαντίνιον, συνιδών τε ὡς οὐχ οἷόν τε τοσοῦτον πλῆθος δι' ἐκκλησιαστικῶν ἀνθρώπων ἐλαύνεσθαι, τέσσαρας ἀριθμοὺς στρατιωτῶν γνώμῃ τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὴν Παφλαγονίαν πεμφθῆναι πεποίηκεν, ὅπως φόβῳ τῶν ὁπλιτῶν τὴν Ἀρειανὴν δόξαν προσδέξωνται. Οἱ δὲ οἰκοῦντες τὸ Μαντίνιον, ζήλῳ τῆς θρησκείας, ἀπονοίᾳ κατὰ τῶν στρατιωτῶν ἐχρήσαντο· γενόμενοί τε ἅμα πολλοὶ, δρέπανά τε μακρὰ καὶ ἀξίνας λαβόντες, καὶ παντὶ τῷ παρατυχόντι ὅπλῳ χρώμενοι, ἀπήντων τοῖς στρατιώταις. Καὶ γενομένης συμβολῆς, πολλοὶ μὲν τῶν Παφλαγόνων ἀπέθανον· τῶν δὲ στρατιωτῶν πλὴν ὀλίγων οἱ πάντες.","english":"For this reason, they also abhorred praying in the houses of prayer of the church, in which the Arians assembled; but gathering in the other three—for the Novatians have so many churches within the city—they prayed together with one another. And they came near to being united with them, had not the Novatians, guarding an ancient injunction, declined; nevertheless they preserved their other goodwill toward one another more eagerly, choosing to die for one another. They were therefore driven together in the same Constantinople, and in the other provinces and cities as well. For instance, at Cyzicus Eleusius, the bishop of that place, acted similarly along with Macedonius against the Christians, driving them out and perverting them from every side; and he razed to the ground the church of the Novatians at Cyzicus. But Macedonius sets the crowning point upon the evils he committed; for having learned that in the nation of the Paphlagonians there were very many of the Novatian religion, and especially around Mantinium, and perceiving that so great a multitude could not be driven out by ecclesiastical men, he caused four companies of soldiers to be sent to Paphlagonia by the emperor's decision, so that by fear of the armed men they might accept the Arian doctrine. But those dwelling in Mantinium, out of zeal for their religion, resorted to desperation against the soldiers; and becoming many together, they took long sickles and axes, and using every weapon that came to hand, they went out to meet the soldiers. And when battle was joined, many of the Paphlagonians died; but of the soldiers, all except a few.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχαῖον παράγγελμα","severity":"info","text":"The 'ancient injunction' is the Novatian refusal to readmit the lapsed, the rule that kept them a separate body; the Greek παράγγελμα denotes a transmitted ordinance rather than a written canon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Novatianism originated in the mid-third-century dispute over the reconciliation of the lapsed; by the fourth century Novatian communities were numerous in Constantinople, Cyzicus and Paphlagonia, which explains the scale of the measures described.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐκτηρίοις","severity":"info","text":"εὐκτήριος denotes a place of prayer, here rendered 'house of prayer'; the passage distinguishes such buildings from the three recognised Novatian churches inside the city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Macedonius was bishop of Constantinople and Eleusius of Cyzicus in the mid-fourth century, under Constantius II; the narrative belongs to the period of Arian ascendancy after the deposition of Paul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final clause is incomplete in the Greek as transmitted: τῶν δὲ στρατιωτῶν πλὴν ὀλίγων οἱ πάντες lacks its verb, and the English 'all except a few' supplies a predicate the text does not state.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from Constantinople to Cyzicus to Paphlagonia, generalising the persecution of Novatians across provinces; the Mantinium episode is the climactic exemplum of resistance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the closing sentence is syntactically incomplete; the translation assumes a verb such as 'died' or 'perished', but the transmitted text does not supply it.","It is not stated whether the four companies sent to Paphlagonia were regular troops or detachments; the Greek ἀριθμοὺς στρατιωτῶν is vague as to unit size."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Ταῦτα ἐγὼ παρὰ ἀγροίκου Παφλαγόνος ἔμαθον, ὃς ἔλεγε παρεῖναι τῇ μάχῃ· λέγουσι δὲ ταῦτα καὶ ἄλλοι Παφλαγόνων πολλοί. Τοιαῦτα μὲν οὖν τὰ Μακεδονίου ὑπὲρ τοῦ Χριστιανισμοῦ κατορθώματα, φόνοι καὶ μάχαι καὶ ἀνδραποδισμοὶ καὶ ἐμφύλιοι πόλεμοι. Αὕτη μέντοι ἡ πρᾶξις οὐ μόνον παρὰ τῶν ἠδικημένων, ἀλλὰ καὶ παρὰ τῶν οἰκείως πρὸς αὐτὸν ἐχόντων, δίκαιον κατ' αὐτοῦ μῖσος εἰργάσατο. Προσέκρουσέ τε καὶ αὐτῷ τῷ βασιλεῖ διά τε τοῦτο, καὶ δι' ἑτέραν αἰτίαν τοιάνδε· ὁ οἶκος ἔνθα ἡ λάρναξ, ἐν ᾗ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου ἀπέκειτο, πτῶσιν ἠπείλει. Ἦσαν οὖν διὰ τοῦτο οἵ τε εἰσπορευόμενοι καὶ οἱ προσεδρεύοντες καὶ εὐχόμενοι ἐν φόβῳ πολλῷ. Ὁ οὖν Μακεδόνιος ἐβουλεύσατο μεταφέρειν τὰ τοῦ βασιλέως ὀστᾶ, ὅπως ἂν μὴ συλληφθῇ ἡ θήκη ὑπὸ τοῦ πτώματος. Τοῦτο γνόντες οἱ λαοὶ διακωλύειν ἐπεχείρουν, φάσκοντες «μὴ δεῖν τοῦ βασιλέως τὰ ὀστᾶ μεταφέρεσθαι, ἴσον γὰρ εἶναι τὸ ἀνορύττεσθαι.» Διῃροῦντό τε εὐθὺς οἱ λαοὶ εἰς δύο τμήματα· καὶ οἱ μὲν μηδὲν βλάπτεσθαι τὸ μεταφέρεσθαι τὸν νεκρὸν ἔφασκον· οἱ δὲ ἀνόσιον ἔλεγον τὸ γιγνόμενον. Συνήρχοντό τε καὶ οἱ τοῦ «ὁμοουσίου» φρονήματος, τῷ γιγνομένῳ ἀντέχοντες. Ὁ δὲ Μακεδόνιος μικρὰ τῶν αὐτῷ ἀντιλεγόντων φροντίσας, μεταφέρει τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως εἰς τὴν ἐκκλησίαν, ἐν ᾗ τὸ σῶμα τοῦ μάρτυρος Ἀκακίου ἀπόκειται. Τούτου γενομένου, συνδρομὴ τῶν διχονοούντων τοῦ πλήθους εἰς ἐκείνην τὴν ἐκκλησίαν σύντονος γίνεται. Ἀνθίσταντό τε ἀλλήλοις τὰ μέρη, καὶ μὴ μελλήσαντες χερσὶν ἠμύναντο, καὶ γίνεται φόνος ἀνθρώπων πολύς·","english":"I learned these things from a rustic Paphlagonian who said he was present at the battle; many other Paphlagonians also say these things. Such, then, were the achievements of Macedonius on behalf of Christianity: murders and battles and enslavements and civil wars. This deed, however, brought upon him a just hatred not only from those he had wronged but also from those who were favorably disposed toward him. He also offended the emperor himself, both because of this and for another reason of the following sort: the house where the coffin lay, in which the body of the emperor Constantine was deposited, threatened to collapse. Therefore, because of this, both those who entered and those who sat nearby and prayed were in great fear. Macedonius therefore resolved to transfer the emperor's bones, so that the tomb might not be caught by the collapse. When the people learned this, they attempted to prevent it, saying, \"It is not right that the emperor's bones be transferred, for it is equivalent to digging them up.\" And the people were immediately divided into two factions; and some said that the dead body suffered no harm by being transferred, while others said that what was being done was impious. Those of the \"homoousian\" persuasion also gathered together, opposing what was being done. But Macedonius, caring little for those who spoke against him, transferred the emperor's body to the church in which the body of the martyr Acacius lies. When this happened, a vehement concourse of the divided multitude took place at that church. The factions resisted one another, and without delay defended themselves with their hands, and a great slaughter of men occurred.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσίου","severity":"info","text":"The Greek adjective substantivized: 'of the homoousian persuasion,' i.e. those confessing the Son consubstantial with the Father. Socrates elsewhere treats the term as the Nicene party's watchword, so the crowd here is the anti-Macedonian faction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantine's body had been placed in the Church of the Holy Apostles at Constantinople; the tomb's instability and Macedonius's transfer of the remains to the church of the martyr Acacius belong to the ecclesiastical topography of the capital in the 350s.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause ἴσον γὰρ εἶναι τὸ ἀνορύττεσθαι is compressed: 'for it is equivalent to digging them up.' The crowd's objection turns on the equivalence of translation and exhumation, a point the draft renders but does not explain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a hostile summary of Macedonius's tenure (φόνοι, μάχαι, ἀνδραποδισμοί, ἐμφύλιοι πόλεμοι) and opens the tomb episode; the narrator's source-claim about a Paphlagonian eyewitness frames both.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates's portrait of Macedonius as a violent partisan was taken up in later Greek ecclesiastical historiography; the charge of civil strife at Constantinople recurs in the tradition, though the details here are his own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The events fall within Macedonius's episcopate at Constantinople (c. 342–360), after Constantine's burial in 337 and before the accession of Julian; the transfer of the remains is not securely datable from this notice alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify which church of Acacius is meant, nor whether the martyr is the Acacius of Byzantium; the draft leaves the identification open.","The identity of the 'rustic Paphlagonian' source is unrecoverable; Socrates names no informant.","Whether the crowd's division maps onto the homoousian/Arian split or onto a separate dispute about the tomb is left implicit in the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"ὥστε τὴν αὐλὴν τῆς ἐκκλησίας ἐκείνης αἵματος πλήρη γενέσθαι, καὶ τὸ ἐν αὐτῇ φρεὰρ ὑπερβλύσαι τοῦ αἵματος, ἐκρεῖν δὲ τοῦτο καὶ εἰς τὴν ἐχομένην στοὰν ἄχρι τῆς πλατείας αὐτῆς. Τοῦτο τὸ ἀτύχημα πυθόμενος ὁ βασιλεὺς ὀργίζεται κατὰ τοῦ Μακεδονίου, καὶ διὰ τοὺς ἀπολωλότας, καὶ ὅτι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τὸ σῶμα παρακινῆσαι παρὰ τὴν αὐτοῦ γνώμην ἐτόλμησε. Καταλιπὼν οὖν τῶν ἑσπερίων μερῶν φροντίζειν τὸν Καίσαρα Ἰουλιανὸν, αὐτὸς ἐπὶ τὴν ἑῴαν ἐπορεύετο. Ὅπως μὲν οὖν Μακεδόνιος μικρὸν ὕστερον καθῃρέθη, βραχεῖαν ἀντὶ τηλικούτων κακῶν ταύτην δεδωκὼς δίκην, ὀλίγον ὕστερον λέξω. Περὶ τῆς ἐν Σελευκείᾳ τῆς Ἰσαυρίας συνόδου. Περὶ δὲ τῆς ἑτέρας συνόδου, ἣν ἀντίμιμον τῆς ἐν Ἀριμίνῳ συνόδου κατὰ τὴν ἀνατολὴν γενέσθαι τὸ βασιλέως ἐκέλευε πρόσταγμα, νῦν διηγήσομαι. Ἐδέδοκτο πρότερον ἐν Νικομηδείᾳ τῆς Βιθυνίας τοὺς ἐπισκόπους συνάγεσθαι· ἐνέκοψε δὲ αὐτῶν τὴν ἐκεῖσε συνέλευσιν σεισμὸς ἐπιγενόμενος μέγιστος, ἀφ' οὗ συνέβη τὴν Νικομηδέων πόλιν πεσεῖν. Τοῦτο δὲ γέγονεν ὑπατευόντων Τατιανοῦ καὶ Κερεαλίου περὶ τὴν ὀγδόην εἰκάδα τοῦ Αὐγούστου μηνός. Ἐβουλεύοντο οὖν μεταθεῖναι τὴν σύνοδον εἰς τὴν γειτνιάζουσαν αὐτῇ Νίκαιαν. Καὶ τοῦτο μὲν αὖθις μετέδοξεν, εἰς Ταρσὸν δὲ τῆς Κιλικίας ἐδόκει συνέρχεσθαι· οὐ δὲ τούτου ἀρέσαντος, εἰς Σελεύκειαν τῆς Ἰσαυρίας τὴν ἐπικαλουμένην «Τραχεῖαν» συνεληλύθασι. Τοῦτο δὲ ἐν τῷ αὐτῷ ἐνιαυτῷ πεποιήκασιν, ὑπατευόντων Εὐσεβίου καὶ Ὑπατίου. Ἦσαν δὲ οἱ συνελθόντες τὸν ἀριθμὸν ἑκατὸν ἑξήκοντα·","english":"So that the courtyard of that church became full of blood, and the well in it overflowed with the blood, and it flowed even into the adjoining portico as far as its broad street. When the emperor learned of this misfortune, he became angry with Macedonius, both because of those who had perished and because he had dared to move his father's body contrary to his judgment. Leaving the Caesar Julian to take care of the western parts, he himself set out for the East. How Macedonius was deposed a little later, having paid this brief penalty in return for such great evils, I will relate a little later. On the council at Seleucia in Isauria. But concerning the other council, which the emperor's command ordered to be held in the East as a counterpart to the council at Ariminum, I will now narrate. It had previously been decided that the bishops should assemble at Nicomedia in Bithynia; but a very great earthquake that occurred prevented their gathering there, from which it happened that the city of the Nicomedians fell. This happened in the consulship of Tatian and Cerealis, around the eighteenth day of the month of August. They therefore deliberated to transfer the council to Nicaea, which was near it. And this again seemed best otherwise, and it seemed good to assemble at Tarsus in Cilicia; but when this did not please them, they came together at Seleucia in Isauria, the one called \"Tracheia.\" They did this in the same year, in the consulship of Eusebius and Hypatius. Those who came together were one hundred and sixty in number.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'other council' is the twin of Ariminum (Rimini, 359), the Western assembly convened by Constantius II to press a non-Nicene formula; its Eastern counterpart met at Seleucia in Isauria in the same year.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulships give 359: Tatian and Cerealis (the earthquake at Nicomedia, 24 August) and Eusebius and Hypatius (the council at Seleucia). The narrative thus places the two events in one year.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τραχεῖαν","severity":"info","text":"'Tracheia' (rough, rugged) distinguishes Seleucia in Isauria from other cities of the same name; the epithet is topographical, not a judgment on the council.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The blood filling the courtyard and overflowing the well is a vivid atrocity report; the historian's source is not named here, and the detail should be read as polemical narrative rather than independently verified fact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes one episode (Macedonius and the bloodshed) and opens another (the Seleucian council), with an explicit authorial promise to narrate Macedonius' deposition later; the heading 'On the council at Seleucia in Isauria' marks the transition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantius' decision to leave Julian in charge of the West and go East belongs to the period after Julian's elevation as Caesar (355); the emperor's church councils and his eastern journey are interlocked in this narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek says the emperor was angry 'because of those who had perished' and because Macedonius moved his father's body; the English draft renders the second charge as 'contrary to his judgment,' which is a fair but not the only possible construal of παρὰ τὴν αὐτοῦ γνώμην.","The number 160 for the assembled bishops is given without a list; whether it counts all attendees or only bishops is left open.","The date 'around the eighteenth day of August' is the Greek text's reckoning; the English draft preserves it, but the exact day is not independently fixed here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"συμπαρῆν δὲ αὐτοῖς εἷς τῶν ἐν τοῖς βασιλικοῖς ἐκφανῶν, ὄνομα Λεωνᾶς, ἐφ' οὗ προθεῖναι τὸ περὶ τῆς πίστεως ζήτημα τὸ βασιλέως ἐκέλευε\n\nπρόσταγμα. Προστέτακτο παρεῖναι καὶ Λαυρίκιος, ὁ τῶν κατὰ τὴν Ἰσαυρίαν στρατιωτῶν ἡγούμενος, ὑπουργήσων εἰ δεήσοι τοῖς ἐπισκόποις. Ἐπὶ τοῦτον δὴ συνελθόντες τῇ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Σεπτεμβρίου μηνὸς, ἐπὶ δημοσίων ὑπομνημάτων διελέγοντο. Παρῆσαν γὰρ δὴ καὶ ὀξυγράφοι τὰ παρ' ἑκάστου λεγόμενα σημειούμενοι· ὧν τὰ μὲν καθ' ἕκαστον ἐν τῇ συναγωγῇ Σαβίνου ζητείτωσαν οἱ φιλομαθεῖς διὰ μακροτέρων ἐγκείμενα· ἡμεῖς δὲ τὰ κεφαλαιώδη μόνον ἐπιτρέχοντες ἐκθησόμεθα. Ἐν δὲ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ συνελθόντων, ὁ Λεωνᾶς τὰ ἑκάστῳ δοκοῦντα προθεῖναι ἐκέλευσεν· οἱ δὲ παρόντες οὐ πρότερον ἔφασάν τινα κινῆσαι ζήτησιν, πρὶν ἂν οἱ ἀπολειφθέντες συνέλθωσι· καὶ γὰρ ἦσαν ἀπολειφθέντες ἐπίσκοποι, Μακεδόνιος ὁ Κωνσταντινουπόλεως, Βασίλειος Ἀγκύρας, καὶ ἄλλοι τινες κατηγορίας ὑφορώμενοι. Μακεδόνιος μὲν οὖν νοσεῖν εἰπὼν ἀπολέλειπτο· Πατρόφιλος δὲ ὀφθαλμιᾷν ἔλεγε, καὶ διὰ τοῦτο ἐν προαστείῳ τῆς Σελευκείας ἀνάγκην ἔχειν διάγειν· καὶ τῶν ἄλλων δὲ ἕκαστος πρόφασίν τινα τῆς ἀπολείψεως προεβάλλοντο. Ἐπεὶ δὲ ὁ Λεωνᾶς καὶ τούτων μὴ παρόντων δεῖν προτιθέναι τὰ τῆς ζητήσεως ἔλεγεν, οἱ παρόντες αὖθις ἐπῆγον, ὡς οὐδ' ἥν τινα κινήσωσι ζήτησιν, εἰ μὴ πρότερον τῶν κατηγορουμένων οἱ βίοι ἐξετασθῶσι. Κατηγόρηντο γὰρ ἤδη πρότερον Κύριλλος ὁ Ἱεροσολύμων, Εὐστάθιος Σεβαστίας τῆς ἐν Ἀρμενίᾳ, καὶ ἄλλοι τινες. Ἐκ τούτου φιλονεικία εἰς τοὺς παρόντας ἐνέπεσεν·","english":"Present with them was one of those prominent in the imperial service, by name Leonas, by whose agency the emperor's edict had ordered the question concerning the faith to be brought forward. Lauricius also, the commander of the soldiers in Isauria, had been ordered to be present, to assist the bishops if need should arise. Having assembled before him on the twenty-seventh day of the month of September, they held their discussions before public records. For there were also shorthand writers present, noting down what was said by each. The details of each session in the council of Sabinus let those who are eager for learning seek at greater length, for they are set forth there extensively; but we, running over only the chief points, shall set them out. On the first day, when they had assembled, Leonas ordered each to bring forward his opinion; but those present said that they would not raise any question before those who were absent should assemble; for there were bishops absent—Macedonius of Constantinople, Basil of Ancyra, and certain others who suspected accusations against themselves. Macedonius, then, had stayed away saying he was ill; and Patrophilus said he had an eye ailment, and for this reason was compelled to stay in a suburb of Seleucia; and each of the others put forward some pretext for their absence. But when Leonas said that the matters of the inquiry must be brought forward even though these were not present, those present again objected that they would not raise any question at all unless first the lives of the accused were examined. For Cyril of Jerusalem, Eustathius of Sebaste in Armenia, and certain others had already been accused beforehand. From this a contentious spirit fell upon those present.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπὶ δημοσίων ὑπομνημάτων","severity":"info","text":"The phrase denotes proceedings recorded in the public registers (commentarii), i.e. an official, transcribable act rather than a private conference. The draft's 'before public records' preserves the forensic sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀξυγράφοι","severity":"info","text":"Tachygraphs, stenographers using a rapid shorthand; their presence explains the claim that a fuller verbatim record existed. The draft's 'shorthand writers' is accurate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Λεωνᾶς","severity":"info","text":"Leonas acts as the emperor's agent (the text calls him one of the prominent men in the imperial service), convening and directing the bishops. This reflects Constantius II's practice of managing episcopal councils through lay officials.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Λαυρίκιος","severity":"info","text":"Lauricius, commander of troops in Isauria, is ordered present to enforce the bishops' compliance if needed. The pairing of a civil agent with a military commander shows the council convened under imperial pressure, not ecclesiastical initiative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τῇ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Σεπτεμβρίου μηνός","severity":"info","text":"The twenty-seventh of September; the year is not stated in this passage. The council is that of Seleucia in Isauria (359), but the text here supplies only the day and month.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν τῇ συναγωγῇ Σαβίνου","severity":"info","text":"The reference to a 'collection of Sabinus' as the fuller record is a cross-reference to a source not otherwise identified in this passage; the draft's 'council of Sabinus' renders συναγωγή as 'council', which may mislead. The Greek more likely means Sabinus' compilation of council documents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The year of the assembly is not given in this passage; the identification with Seleucia in 359 rests on the wider narrative, not on the Greek here.","συναγωγή Σαβίνου could mean either a council presided over by Sabinus or a written collection compiled by him; the latter is adopted, but the Greek is not decisive.","The list of absent bishops and accused bishops is left open by 'certain others' (καί τινες / ἄλλοι τινες); the passage does not name them."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"οἱ μὲν γὰρ τοὺς βίους τῶν κατηγορουμένων πρότερον ἐρευνᾶσθαι ἔλεγον· οἱ δὲ πρὸ τῆς πίστεως μὴ προτιθέναι ζήτημα. Ἐκίνει δὲ τὴν φιλονεικίαν ἡ διάφορος τοῦ βασιλέως γνώμη· γράμματα γὰρ αὐτοῦ προεφέρετο, νῦν μὲν πρότερον τοῦτο ζητεῖσθαι κελεύοντα, νῦν δὲ τὸ ἕτερον. Περὶ τούτου οὖν τῆς φιλονεικίας γινομένης, σχίσμα εἰς τοὺς παρόντας ἐχώρησε· καὶ αὕτη γέγονε προφάσεως ἀρχὴ τοῦ καὶ τὴν ἐν Σελευκείᾳ εἰς δύο μέρη διαιρεθῆναι σύνοδον. Ἡγοῦντο δὲ τοῦ μὲν ἑνὸς μέρους Ἀκάκιος ὁ τῆς ἐν Παλαιστίνῃ Καισαρείας, Γεώργιος Ἀλεξανδρείας, Οὐράνιος Τύρου, Εὐδόξιος Ἀντιοχείας· οἷς τριάκοντα δύο μόνον συνῄνουν ἄλλοι. Τοῦ δὲ ἑτέρου, Γεώργιος Λαοδικείας τῆς ἐν Συρίᾳ, Σωφρόνιος Πομπηϊουπόλεως τῆς ἐν Παφλαγονίᾳ, Ἐλεύσιος Κυζίκου· οἷς ἠκολούθουν οἱ πλείονες. Ὡς οὖν ἐπεκράτει τὸ πρότερον ζητεῖσθαι περὶ τῆς πίστεως, οἱ μὲν τοῦ μέρους Ἀκακίου τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν φανερῶς ἠθέτησαν, ἄλλην τε πίστιν ὑπαγορεύειν ᾐνίττοντο· οἱ δὲ τοῦ ἑτέρου μέρους, οἱ τῷ ἀριθμῷ πλεονάζοντες, τὰ μὲν ἄλλα πάντα τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου ἀπεδέχοντο· μόνην δὲ τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» λέξιν ἐμέμφοντο. Πολλὰ οὖν ἄχρι δείλης ὀψίας πρὸς ἀλλήλους φιλονεικούντων, τέλος Σιλβανὸς τῆς Ταρσοῦ προεστὼς ἐκκλησίας μέγα ἀνέκραγε, λέγων «μὴ χρῆναι καινὴν ὑπαγορεύειν πίστεως ἔκδοσιν, ἀλλὰ τὴν ἤδη πρότερον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοῖς ἐγκαινίοις ὑπαγορευθεῖσαν ὀφείλειν κρατεῖν.» Τούτου λεχθέντος, οἱ μὲν περὶ Ἀκάκιον ὑπεξῆλθον· οἱ δὲ τοῦ ἑτέρου μέρους προεκόμισαν τὴν ἐν Ἀντιοχείᾳ πίστιν, καὶ ἀναγνόντες διέλυσαν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ τὸν σύλλογον.","english":"For some said that the lives of the accused should be examined first, while others said that no inquiry should be put before the faith. The emperor's differing opinion stirred up the contentiousness, for letters of his were produced, now commanding that this be inquired into first, now the other. As the contentiousness over this arose, a schism came upon those present; and this became the beginning of a pretext for the synod at Seleucia also being divided into two parts. Of the one part the leaders were Acacius of Caesarea in Palestine, George of Alexandria, Uranius of Tyre, Eudoxius of Antioch; with whom only thirty-two others agreed. Of the other part, George of Laodicea in Syria, Sophronius of Pompeiopolis in Paphlagonia, Eleusius of Cyzicus; whom the majority followed. Since therefore the view that the faith should be inquired into first prevailed, those of Acacius's party openly set aside the faith of Nicaea, and hinted that they were proposing another faith; while those of the other party, who were greater in number, accepted all the other things of the synod of Nicaea, but found fault with only the term \"homoousios.\" When they had contended with one another for a long time until late evening, finally Silvanus, presiding over the church of Tarsus, cried out loudly, saying that \"it was not necessary to propose a new exposition of faith, but that the one already previously proposed at Antioch at the dedication ought to prevail.\" When this was said, the party of Acacius withdrew, while those of the other party brought forward the faith of Antioch, and after reading it they dissolved the assembly on that day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The Nicene keyword 'homoousios' (of one substance) is here the single point of objection for the majority party, who otherwise accept Nicaea. The passage thus marks the term itself, not the creed's content, as the contested item.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The double synod at Seleucia (359) and the rival councils of that year belong to Constantius II's attempt to impose a non-Nicene formula. The named sees — Caesarea, Alexandria, Tyre, Antioch against Laodicea, Pompeiopolis, Cyzicus — map the two ecclesiastical alignments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative places the split before the formal division of the Seleucian synod, presenting the procedural quarrel over order of business as its 'beginning of a pretext.' The sequence is causal, not merely temporal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is built on antithesis: lives versus faith as first topic, Acacius's party versus the majority, Nicaea rejected versus Nicaea accepted except one word. The rhetorical pairing frames the schism as a dispute over precedence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐγκαινίοις","severity":"info","text":"The 'dedication' (egkainia) at Antioch refers to the church dedication of 341, where a creed was promulgated. Silvanus invokes that earlier formula as the binding standard, making the appeal a procedural rather than doctrinal move.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek reports that Acacius's side 'hinted' (ᾐνίττοντο) at another faith without quoting it; the content of that proposed formula is left unstated here and must be sought elsewhere. The English 'hinted that they were proposing' preserves the vagueness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The number 'thirty-two' is given only for Acacius's side; the majority's size is left indefinite ('the greater number').","Whether the 'letters' of the emperor are two distinct documents or one contradictory set is not specified in the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὸν ἐν Σελευκείᾳ εὐκτήριον συνελθόντες οἶκον, καὶ τὰς θύρας ἀποκλείσαντες, τὴν ἀναγνωσθεῖσαν πίστιν ὑπογράφοντες ἐκύρουν. Ὑπέγραφον δὲ ὑπὲρ ἀπολειφθέντων τινῶν παρόντες ἀναγνῶσται καὶ διάκονοι, δι' ὧν στέρξειν τὸν ὅρον οἱ ἀπολειφθέντες ὡμολόγησαν. Ὅτι ἐν τῇ κατὰ Σελεύκειαν συνόδῳ Ἀκάκιος ὁ Καισαρείας ἄλλην ὑπηγόρευσεν ἔκθεσιν πίστεως. Ἀκάκιος δὲ καὶ οἱ τοῦ μέρους αὐτοῦ τὰ γινόμενα διεμέμφοντο, διότι τὴν ἐκκλησίαν ἀποκλείσαντες καθυπέγραφον· «τὰ γὰρ ἐν παραβύστῳ,» φησὶ, «γινόμενα ἀδόκιμα καὶ ὑποψίας ἐντός.» Ταῦτα ἔλεγε, βουλόμενος ἑτέραν ἔκδοσιν πίστεως ἀντεισενεγκεῖν, ἔχων εὐτρεπισμένην, ἣν ἀνεγνώκει μὲν τοῖς ἄρχουσι Λαυρικίῳ καὶ Λεωνᾷ, μόνην δὲ αὐτὴν κρατήσειν ἐσπούδαζε. Τούτων μὲν οὖν πλέον οὐδὲν κατὰ τὴν δευτέραν ἡμέραν ἐγίνετο· κατὰ δὲ τὴν τρίτην ὁ Λεωνᾶς αὖθις τὰ μέρη συναγαγεῖν ἐσπούδαζε· καθ' ἣν οὐκ ἀπελείφθη καὶ Μακεδόνιος ὁ Κωνσταντινουπόλεως, οὐδὲ μὴν ὁ\n\nἈγκύρας Βασίλειος. Ἐπεὶ οὖν ἀμφότεροι εἰς ταὐτὸ μέρος συνεληλύθεισαν, αὖθις οἱ περὶ Ἀκάκιον ἀπαντᾷν οὐκ ἐβούλοντο, φάσκοντες «δεῖν πρότερον ἐκβάλλεσθαι τοῦ συλλόγου τούς τε ἤδη πρότερον καθαιρεθέντας, καὶ τοὺς ἐν τῷ παρόντι κατηγορουμένους.» Ἐπεὶ δὲ, φιλονεικησάντων, τοῦτο μᾶλλον ἐκράτησεν, ὑπεξῄεσαν μὲν οἱ ἐν αἰτιάσει τυγχάνοντες, ἀντεισῆλθον δὲ οἱ περὶ Ἀκάκιον. Τότε δὲ ὁ Λεωνᾶς ἔφη βιβλίον δεδόσθαι αὐτῷ παρὰ τῶν περὶ Ἀκάκιον, ἀποκρύψας ὡς εἴη δόγματος ὑπαγόρευσις τοῦτο μὲν λεληθότως, τοῦτο δὲ καὶ φανερῶς μαχομένου τοῖς προλαβοῦσιν.","english":"On the next day they came together at the house of prayer in Seleucia, and after shutting the doors, they ratified by their signatures the faith that had been read out. Present readers and deacons signed on behalf of certain absent ones, through whom the absent ones agreed to accept the definition. [It is recorded] that at the council at Seleucia Acacius of Caesarea put forward another exposition of faith. But Acacius and those of his party found fault with what was being done, because they had shut the church and were signing in secret; \"for things done in a corner,\" he says, \"are suspect and open to suspicion.\" He said this wishing to introduce a different exposition of faith, which he had ready prepared, and which he had read to the magistrates Lauricius and Leonas, and he was eager that this alone should prevail. On the second day, then, nothing more than this took place; but on the third day Leonas again strove to assemble the parties; on that day Macedonius of Constantinople was not absent, nor indeed Basil of Ancyra. Since, then, both had come together into the same party, the followers of Acacius again refused to meet with them, saying \"that those who had already been deposed previously, and those who were presently accused, ought first to be expelled from the assembly.\" And since, after contentious striving, this view prevailed, those who were under accusation withdrew, and the followers of Acacius came in in their place. Then Leonas said that a document had been given to him by the followers of Acacius, concealing that it was a putting forward of doctrine, in part secretly and in part openly opposed to what had preceded.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Seleucia ad Calycadnum (Isauria) hosted the rival council of 359, convened by Constantius II to reconcile the divided eastern episcopate after the Homoiousian/Homoian disputes. The session described here belongs to that assembly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπογράφοντες ἐκύρουν","severity":"info","text":"ὑπογράφειν here means to subscribe or sign a document, and κυροῦν to ratify or give legal force. The pair denotes formal subscription of a creed, not merely assent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν παραβύστῳ","severity":"info","text":"The phrase ἐν παραβύστῳ, 'in a corner,' is proverbial for clandestine action. Acacius uses it to impugn the secrecy of the signing; the historian reports the charge without endorsing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Lauricius and Leonas were imperial officials (the latter a comes) charged by Constantius with managing the Seleucian council. Acacius had already shown his creed to them, hoping for imperial backing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause ὅτι ἐν τῇ κατὰ Σελεύκειαν συνόδῳ Ἀκάκιος… ἔκθεσιν πίστεως reads as a marginal or source-notice embedded in the narrative; the English draft marks it with brackets. It may be an excerpt from a documentary source rather than the historian's own sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is organised by day: second day yields nothing further, third day brings the procedural clash over excluding the deposed and the accused. This day-by-day frame structures the whole council account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at 'οὐδὲ μὴν ὁ' before resuming with 'Ἀγκύρας Βασίλειος'; the English draft silently joins them. The lacuna, if any, is not marked in the source edition.","The referent of 'οἱ περὶ Ἀκάκιον' shifts between Acacius's personal followers and a broader party; the translation renders it consistently as 'followers of Acacius,' which may flatten a distinction.","It is unclear whether the bracketed clause about Acacius's creed is the historian's own remark or a quoted document; the draft's brackets preserve the uncertainty."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Ὡς δὲ οἱ παρόντες ἡσύχασαν, ἄλλο τι μᾶλλον ἢ πίστεως ἔκδοσιν περιέχειν τὸ βιβλίον νομίσαντες, τηνικαῦτα καὶ Ἀκακίου τῆς πίστεως σύνταγμα σὺν τῷ προοιμίῳ ἀνεγνώσθη, τοῦτον ἔχον τὸν τρόπον· Ἡμεῖς συνελθόντες ἐν Σελευκείᾳ τῆς Ἰσαυρίας κατὰ τὸ βασιλικὸν βούλημα τῇ χθὲς ἡμέρᾳ, ἥτις ἦν πρὸ πέντε Καλανδῶν Ὀκτωβρίων, πᾶσαν σπουδὴν ἐθέμεθα μετὰ πάσης εὐταξίας τὴν εἰρήνην τῇ ἐκκλησίᾳ φυλάξαι, καὶ περὶ τῆς πίστεως εὐσταθῶς διαλαβεῖν, ὡς προσέταξεν ὁ θεοφιλέστατος βασιλεὺς ἡμῶν Κωνστάντιος, κατὰ τὰς προφητικὰς καὶ εὐαγγελικὰς φωνὰς, καὶ μηδὲν παρὰ τὰς θείας γραφὰς ἐπεισενέγκαι τῇ ἐκκλησιαστικῇ πίστει. Ἐπειδὴ δέ τινες ἐν τῇ συνόδῳ τοὺς μὲν ἡμῶν ὕβρισαν τοὺς δὲ ἐπεστόμισαν, οὐ συγχωροῦντες λαλεῖν, τοὺς δὲ ἀπέκλεισαν ἄκοντας, καὶ τοὺς καθῃρημένους δὲ ἐκ διαφόρων ἐπαρχιῶν εἶχον μεθ' ἑαυτῶν, καὶ τοὺς παρὰ κανόνα καταστάντας ἦγον μεθ' ἑαυτῶν, ὡς πανταχόθεν θορύβου πλήρη γενέσθαι τὴν σύνοδον, καθὼς καὶ ὁ λαμπρότατος κόμης Λεωνᾶς καὶ ὁ λαμπρότατος ἡγούμενος τῆς ἐπαρχίας Λαυρίκιος αὐτοψίᾳ παρέλαβον, τούτου ἕνεκεν διαλαλοῦμεν ταῦτα· ὡς οὐ φεύγομεν τὴν ἐκτεθεῖσαν αὐθεντικὴν πίστιν ἐν τοῖς ἐγκαινίοις τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν, προκομίζοντες αὐτὴν, εἰ καὶ τὰ μάλιστα οἱ πατέρες ἡμῶν κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ πρὸς τὸ ὑποκείμενον τῆς ζητήσεως συνέδραμον.","english":"When those present had quieted down, thinking that the book contained something other than an exposition of faith, then also the composition of faith by Akakios was read together with its preface, being as follows: We, having assembled in Seleucia of Isauria according to the imperial will on the day yesterday, which was the fifth day before the Kalends of October, made every effort with all good order to preserve peace for the church, and to decide firmly concerning the faith, as our most God-beloved emperor Constantius commanded, in accordance with the prophetic and evangelical voices, and to introduce nothing contrary to the divine Scriptures into the ecclesiastical faith. But since some at the synod insulted some of us and silenced others, not permitting them to speak, and shut out others against their will, and also had with them those deposed from various provinces, and brought along with them those who had been appointed contrary to the canons, so that the synod became full of confusion from every side, just as the most illustrious count Leonas and the most illustrious hegumen of the province Laurikios learned by their own observation, for this reason we declare these things: that we do not reject the authoritative faith set forth at the dedication at Antioch, bringing it forward, even though especially our fathers at that time concurred with the subject of the inquiry.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρὸ πέντε Καλανδῶν Ὀκτωβρίων","severity":"info","text":"The Roman calendar date given in the preface, the fifth day before the Kalends of October, corresponds to 27 September. The council at Seleucia is thus dated to the day before the reading of this document.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡγούμενος","severity":"info","text":"Here ἡγούμενος denotes a provincial civil official rather than a monastic superior, since it is paired with the rank of count (κόμης) and attached to a province. The English 'hegumen' risks suggesting a monastery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'dedication at Antioch' (ἐγκαίνια) refers to the council held at the dedication of the Great Church in Antioch in 341, whose creed the Acacian party here claims not to reject. The document is thus positioned within the ongoing dispute over rival Antiochene creeds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage embeds a first-person conciliar document within the historian's narrative, introduced by a preface and quoted verbatim. The shift from third-person report to the synod's own voice marks the document's boundary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final clause is compressed and its logic contested: the synod claims not to reject the Antiochene faith while noting that the fathers there 'concurred with the subject of the inquiry.' The precise force of the concession is unclear in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The document's appeal to prophetic and evangelical voices, and its disclaimer of novelty beyond the divine Scriptures, reflects the fourth-century polemical commonplace that innovation in creedal language was itself the error. Both parties accused the other of adding to Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the 'book' judged to contain something other than an exposition of faith was the document just read or another; the translation leaves this open.","The identity of the 'fathers' who concurred at Antioch is not stated, nor whether the writer means the Antiochene council of 341 or an earlier gathering."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Ἐπεὶ δὲ πολλοὺς ἐθορύβησεν τὸ «ὁμοούσιον» καὶ τὸ «ὁμοιούσιον» ἐν τοῖς παρελθοῦσι χρόνοις καὶ μέχρι νῦν, ἀλλὰ καὶ ἀρτίως λέγεται καινοτομεῖσθαι ὑπό τινων τὸ «ἀνόμοιον» Υἱοῦ πρὸς Πατέρα, τούτου χάριν τὸ μὲν «ὁμοούσιον» καὶ τὸ «ὁμοιούσιον» ἐκβάλλομεν, ὡς ἀλλότριον τῶν γραφῶν, τὸ δὲ «ἀνόμοιον» ἀναθεματίζομεν· καὶ πάντας ὅσοι τοιοῦτοι τυγχάνουσιν, ἀλλοτρίους ἡγούμεθα τῆς ἐκκλησίας. Τὸ δὲ «ὅμοιον» τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα σαφῶς ὁμολογοῦμεν, κατὰ τὸν ἀπόστολον τὸν λέγοντα περὶ τοῦ Υἱοῦ, «Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου.» Ὁμολογοῦμεν δὲ καὶ πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανῶν καὶ γῆς, ὁρατῶν καὶ ἀοράτων. Πιστεύομεν δὲ καὶ εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ, τὸν ἐξ αὐτοῦ γεννηθέντα ἀπαθῶς πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, Θεὸν Λόγον ἐκ Θεοῦ μονογενῆ, φῶς, ζωὴν, ἀλήθειαν, σοφίαν· δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, τά τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε ὁρατὰ εἴτε ἀόρατα. Τοῦτον πιστεύομεν ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων, εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας, σάρκα ἀνειληφέναι ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου Μαρίας, καὶ ἐνανθρωπήσαντα, παθόντα ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, καὶ ἀναστάντα, καὶ ἀναληφθέντα εἰς οὐρανοὺς, καθέζεσθαι ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός· καὶ πάλιν ἐρχόμενον ἐν δόξῃ κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς. Πιστεύομεν καὶ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, ὃ καὶ Παράκλητον ὠνόμασεν ὁ Σωτὴρ ὁ Κύριος ἡμῶν, ἐπαγγειλάμενος μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτὸν, πέμψαι τοῦτο τοῖς μαθηταῖς, ὃ καὶ ἀπέστειλε·","english":"Since \"homoousion\" and \"homoiousion\" have disturbed many in times past and up to now, and even recently it is said that the \"anomoion\" of the Son to the Father is being innovated by some, for this reason we reject \"homoousion\" and \"homoiousion\" as foreign to the Scriptures, and we anathematize \"anomoion\"; and all who are such we regard as alien to the church. But the \"homoion\" of the Son to the Father we clearly confess, according to the apostle who says concerning the Son, \"Who is the image of the invisible God.\" We confess and believe in one God, Father almighty, maker of heaven and earth, of things visible and invisible. We believe also in our Lord Jesus Christ, his Son, begotten of him impassibly before all the ages, God the Word, only-begotten of God, light, life, truth, wisdom; through whom all things came to be, both in the heavens and on the earth, whether visible or invisible. We believe that this one, at the consummation of the ages, for the abolition of sin, took flesh from the holy virgin Mary, and having become man, suffered for our sins, and rose, and was taken up into the heavens, and sits at the right hand of the Father; and is coming again in glory to judge the living and the dead. We believe also in the Holy Spirit, whom our Lord and Savior also named the Paraclete, promising that after his departure he would send it to the disciples, which he also sent.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον / ὁμοιούσιον / ἀνόμοιον / ὅμοιον","severity":"info","text":"The four -ούσιον/-οιον terms are transliterated technical coinages, not ordinary Greek; the draft's retention of them is correct, since translation would obscure the creedal politics. Note that the text rejects the first two as unscriptural, anathematizes the third, and confesses only the fourth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The formula belongs to the Acacian/Homean party at Seleucia (359) and Constantinople (360), which sought a scriptural minimalism excluding both Nicene homoousios and Anomoean dissimilarity. The passage is thus a primary document of the Homoean settlement under Constantius II.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου","severity":"info","text":"The quotation is Colossians 1:15, cited to ground 'homoion' in apostolic language. The draft's rendering is accurate; the citation is introduced as 'the apostle,' without naming Paul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek is a continuous creedal text embedded in the historian's narrative; the draft's paragraphing and quotation marks are editorial. The opening 'Ἐπεὶ δὲ' resumes the preceding report of Akakios' preface, so the passage is not a free-standing document.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from polemical preamble (rejection/anathematization) to positive confession in three articles: Father, Son, Spirit. The Spirit article is cut off mid-sentence at 'ὃ καὶ ἀπέστειλε', indicating the excerpt continues in the next passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates' inclusion of the Homoean creed serves his stated aim of letting documents speak; later Nicene readers cited such texts to expose imperial doctrinal engineering. The historian's own sympathies are not asserted in this excerpt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἀρτίως λέγεται καινοτομεῖσθαι' is impersonal ('it is said'), leaving the innovators unnamed; the draft preserves this vagueness.","'ἀπαθῶς' (impassibly) modifies the generation of the Son; the draft keeps it, but its polemical force against both Arians and Nicenes is not explained in the text.","The Spirit article breaks off; whether the original creed continued with anathemas is not determinable from this passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"δι' οὗ καὶ ἁγιάζει τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πιστεύοντας, καὶ βαπτιζομένους ἐν ὀνόματι τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Τοὺς δὲ παρὰ ταύτην τὴν πίστιν ἄλλο τι κηρύττοντας, ἀλλοτρίους εἶναι τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας. Αὕτη μὲν ἡ Ἀκακίου περὶ τῆς αὐτοῦ πίστεως ἔκδοσις· ἦσαν δὲ αὐτῇ καθυπογράψαντες αὐτὸς Ἀκάκιος καὶ οἱ τὰ αὐτοῦ φρονοῦντες, τοσοῦτοι ὄντες τὸν ἀριθμὸν ὅσον μικρὸν ἔμπροσθεν ἐμνημονεύσαμεν. Ἀναγνωσθείσης δὲ αὐτῆς, Σωφρόνιος Πομπηϊουπόλεως τῆς ἐν Παφλαγονίᾳ τοιαῦτα αὐταῖς λέξεσιν ἀνεβόησεν· «Εἰ τὸ καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἰδίαν ἐκτίθεσθαι βούλησιν\n\n\"πίστεως\" ὑπάρχει \"ἔκθεσις,\" ἐπιλείψει ἡμᾶς ἡ τῆς ἀληθείας ἀκρίβεια.» Ταῦτα μὲν ὁ Σωφρόνιος ἔφησεν· ἐγὼ δέ φημι, ὡς εἰ ἐξ ἀρχῆς τοιαῦτα περὶ τῆς ἐν Νικαίᾳ πίστεως οἵ τε πρὸ αὐτῶν καὶ οἱ μετ' ἐκείνους διενοήθησαν, πέπαυτο ἂν πᾶσα φιλόνεικος ζήτησις, καὶ οὐκ ἂν τῶν ἐκκλησιῶν ἄλογος ἐκράτησε ταραχή. Ἀλλ' ὅπως μὲν ἔχει ταῦτα, κρινάτωσαν οἱ κατανοεῖν δυνάμενοι· τότε δὲ πολλὰ πρὸς ἀλλήλους περί τε τούτου καὶ τῶν κατηγορουμένων εἰπόντες καὶ ἀκούσαντες διελύθησαν. Τῇ δὲ τετάρτῃ αὖθις ἡμέρᾳ συνῆλθον ἅπαντες εἰς ταὐτὸ, καὶ αὖθις ἀνεκίνουν μετὰ ἐρεσχελίας τοὺς λόγους· ἐν οἷς Ἀκάκιος τοιάνδε κατὰ λέξιν εἰσηγήσατο γνώμην· «Εἰ ἅπαξ ἡ ἐν Νικαίᾳ πίστις μετεποιήθη καὶ μετὰ ταῦτα πολλάκις, οὐδὲν κωλύει καὶ νῦν ἑτέραν ὑπαγορευθῆναι πίστιν.» Πρὸς ταῦτα Ἐλεύσιος ὁ Κυζίκου τοίαδε εἶπεν· «Ἡ σύνοδος συνεκροτήθη ἐπὶ τοῦ παρόντος, οὐχ ἵνα μάθῃ ἃ μὴ μεμάθηκεν, οὔθ' ἵνα πίστιν δέξηται ἣν μὴ κέκτηται·","english":"through whom he also sanctifies those who believe in the church, and those who are baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. But those who preach anything other than this faith are alien to the catholic church. This was the publication of Acacius concerning his own faith; and those who had subscribed to it were Acacius himself and those who held his views, being as many in number as we mentioned a little earlier. When it had been read, Sophronius of Pompeiopolis in Paphlagonia cried out with these very words: \"If to set forth one's own will each day\n\nis a 'publication of faith,' the accuracy of the truth will fail us.\" This is what Sophronius said; but I say that if from the beginning both those before them and those after them had thought such things concerning the faith of Nicaea, all contentious inquiry would have ceased, and irrational confusion would not have prevailed over the churches. But let those who are able to understand judge how these matters stand; at that time, after saying and hearing many things to one another concerning this and the accusations, they dispersed. On the fourth day again they all came together to the same place, and again they stirred up the discussions with bickering; among which Acacius introduced an opinion in these very words: \"If the faith of Nicaea has once been altered and many times after that, nothing prevents another faith from being dictated now as well.\" To this Eleusius of Cyzicus said the following: \"The synod has been convened for the present, not in order to learn what it has not learned, nor in order to receive a faith which it does not possess;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔκδοσις / ἔκθεσις","severity":"info","text":"Sophronius' wordplay turns Acacius' ἔκδοσις (\"publication\") into ἔκθεσις (\"exposition\") of a private will; the pun is the point of his objection, not a neutral description of the document.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος","severity":"info","text":"The baptismal triad echoes Matthew 28:19; the creed's closing clause grounds sanctification in the church's baptismal formula rather than in speculative definition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Acacius of Caesarea and Eleusius of Cyzicus belong to the Homoean and semi-Arian networks of the 350s–360s; the council in view is one of the Seleucian/Constantinopolitan sequence in which rival creeds were tabled.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator interrupts the documentary sequence with a first-person verdict (ἐγὼ δέ φημι) and then hands judgment to readers (κρινάτωσαν οἱ κατανοεῖν δυνάμενοι), a historiographical aside framing the quoted speeches.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The passage is transmitted within a composite Socrates–Sozomen corpus; attribution of the first-person aside to Socrates rather than to a redactor is not settled by the Greek alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Acacius' argument that a creed once altered may be altered again became a standard topos in later polemic against creedal innovation; the narrator's appeal to Nicaea as fixed norm reflects fourth-century reception of Nicaea as boundary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the start of Sophronius' outcry is syntactically compressed; the English rendering \"If to set forth one's own will each day is a 'publication of faith'\" takes βούλησιν as the object of ἐκτίθεσθαι and ἔκθεσις as predicate, but the punctuation in the source edition leaves the clause boundary open.","The number of subscribers (\"as many as we mentioned a little earlier\") depends on a prior passage not included here; the figure cannot be verified from this unit alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"ἀλλὰ τῇ τῶν πατέρων πίστει στοιχοῦσα ταύτης μέχρι ζωῆς καὶ θανάτου οὐκ ἐξίσταται.» Τοιούτοις καὶ ὁ Ἐλεύσιος πρὸς τὴν Ἀκακίου γνώμην ἀπήντησε, «πίστιν πατέρων» τὴν ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐκτεθεῖσαν πίστιν καλῶν. Ἀπαντήσει δ' ἄν τις καὶ πρὸς τοῦτον· «Πῶς τοὺς ἐν Ἀντιοχείᾳ συνελθόντας \"πατέρας\" ὀνομάζεις, Ἐλεύσιε, τοὺς καὶ ἐκείνων πατέρας ἀρνούμενος; οἱ γὰρ ἐν Νικαίᾳ συνελθόντες καὶ τὸ \"ὁμοούσιον\" τῇ πίστει συμφωνήσαντες κυριώτερον ἂν \"πατέρες\" λέγοιντο, τῷ καὶ προαναβεβηκέναι τοῖς χρόνοις, καὶ ὅτι οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ γενόμενοι ὑπ' ἐκείνων εἰς τὴν ἱερωσύνην προβέβληντο. Εἰ δὲ οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς ἰδίους πατέρας ἠθέτησαν, λελήθασιν ἑαυτοὺς οἱ μετὰ ταῦτα τοῖς πατραλοίαις ἑπόμενοι. Πῶς δὲ καὶ ὧν ἐκεῖνοι τὴν πίστιν ὡς ἀδόκιμον ἠθέτησαν, τὴν χειροτονίαν ὡς δοκίμην ἐδέξαντο; εἰ δὲ ἐκεῖνοι οὐκ εἶχον τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ διὰ τῆς χειροτονίας ἐπέρχεται, οὐδὲ οὗτοι τὴν ἱερωσύνην ἔλαβον· πῶς γὰρ ἐλάμβανον παρὰ τῶν οὐκ ἐχόντων τὸ διδόμενον;» Ταῦτα μὲν οὖν ἀντιθήσει τις πρὸς τὰ ὑπὸ Ἐλευσίου λεχθέντα· τότε δὲ αὖθις ἐπὶ ἑτέραν ἐχώρησαν ζήτησιν. Ἐπεὶ γὰρ καὶ οἱ περὶ Ἀκάκιον ἐν τῇ ἀναγνωσθείσῃ πίστει «ὅμοιον» ἔφασαν «τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ,» διεπυνθάνοντο ἀλλήλων, κατὰ τί ὅμοιος ἐστὶν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρί· καὶ οἱ μὲν περὶ Ἀκάκιον ἔλεγον, «κατὰ τὴν βούλησιν μόνον, οὐ μὴν κατὰ τὴν οὐσίαν ὅμοιον τῷ Πατρὶ εἶναι τὸν Υἱόν.» Οἱ δὲ ἄλλοι σύμπαντες «καὶ κατὰ τὴν οὐσίαν» ἀπεφῄναντο.","english":"But she, following the faith of the fathers, does not depart from it even unto life and death.\" With such words Eleusius also responded to the opinion of Acacius, calling the faith set forth at Antioch the \"faith of the fathers.\" But one might also respond to him: \"How do you call those who assembled at Antioch 'fathers,' Eleusius, when you deny their fathers? For those who assembled at Nicaea and agreed in the faith to the term 'consubstantial' might more properly be called 'fathers,' both because they preceded in time and because those who were at Antioch had been advanced to the priesthood by them. But if those at Antioch rejected their own fathers, then those who afterward follow patricides have forgotten themselves. And how did they accept as approved the ordination of those whose faith they rejected as counterfeit? If those men did not have the Holy Spirit, which comes through ordination, then neither did these receive the priesthood; for how could they receive what was given from those who did not have it?\" These things, then, one might set against what was said by Eleusius. But at that time they proceeded again to another inquiry. For since the followers of Acacius also said in the faith that was read out, \"the Son is like the Father,\" they began to ask one another in what respect the Son is like the Father. And the followers of Acacius said, \"The Son is like the Father only in will, not indeed in substance.\" But all the others declared, \"also in substance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword, rendered 'consubstantial'; the passage's argument turns on whether this term or the Antiochene formula defines the 'faith of the fathers.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅμοιον","severity":"info","text":"The Acacian formula 'like' (ὅμοιος) is here restricted to likeness of will, not of substance — the doctrinal hinge of the Homoian position.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eleusius of Cyzicus and Acacius of Caesarea were leading Homoian bishops under Constantius II; the exchange reflects the rival councils of Nicaea (325) and Antioch (341) invoked as competing authorities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator stages a hypothetical rebuttal ('one might respond') to Eleusius, then resumes the narrative with 'but at that time they proceeded again to another inquiry' — a rhetorical aside embedded in reportage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The argument that ordination conveys the Holy Spirit is deployed ad hominem against the Antiochene line; it is the narrator's polemic, not a neutral record, and should not be read as conciliar definition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The distinction between likeness 'in will only' and 'in substance' became a standard marker separating Homoian from Nicene and Homoiousian parties in later heresiological summaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἀπήντησε' could mean 'responded' or 'met/encountered'; the draft's 'responded' is taken.","'πατραλοίαις' (patricides) is a rhetorical slur whose precise referent — the Antiochene fathers or their followers — the Greek leaves implicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Περὶ τούτου δὲ τοῦ ζητήματος φιλονεικοῦντες ἐνδιημέρευον, καὶ τὸν Ἀκάκιον ἐξήλεγχον, ὡς εἴη ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, οὓς συγγράψας ἐξέδωκεν, «ὅμοιον κατὰ πάντα» εἰπὼν τὸν Υἱὸν τῷ Πατρί. «Καὶ πῶς νῦν,» ἔφασαν, «ἀρνῇ τὴν κατ' οὐσίαν τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα ὁμοιότητα;» Ὁ δὲ, «Ἀπὸ συγγραμμάτων,» ἔφη, «οὔτε νέοςτις οὔτε ἀρχαῖος ἐκρίθη.» Πολλὰ δὲ πρὸς ἀλλήλους περὶ τοῦ ζητήματος τούτου ἀκριβολογουμένων καὶ μηδαμῶς συμφωνούντων, ὁ Λεωνᾶς ἀναστὰς διέλυσε τὸν σύλλογον· καὶ τοῦτο τέλος ἔσχεν ἡ ἐν Σελευκείᾳ γενομένη σύνοδος. Τῇ γὰρ ἑξῆς παρακαλούμενος οὐκέτι εἰς ταὐτὸν συνελθεῖν αὐτοῖς ἠθέλησε, φήσας «ἀπεστάλθαι παρὰ τοῦ βασιλέως ἐπὶ τῷ παρεῖναι τῇ συνόδῳ ὁμοφωνούσῃ· ἐπειδὴ δέ τινες διέστησαν, οὐ δύναμαι,» ἔφη, «παραγενέσθαι· ἀπέλθετε οὖν, καὶ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ φλυαρεῖτε.» Τούτου γενομένου, οἱ περὶ Ἀκάκιον ἕρμαιον ἡγησάμενοι οὐδὲ αὐτοὶ ἀπαντῆσαι ἠθέλησαν. Οἱ δὲ τοῦ ἄλλου μέρους διακριθέντες, καὶ συνελθόντες κατὰ τὴν ἐκκλησίαν, ἐκάλουν τοὺς περὶ Ἀκάκιον ἐπὶ τῷ κρῖναι τὰ κατὰ Κύριλλον τὸν ἐπίσκοπον Ἱεροσολύμων. Ἰστέον γὰρ ὅτι Κύριλλοςἤδη πρότερον κατηγόρητο· καὶ διὰ τί μὲν, οὐκ ἔχω φράσαι· καθηρέθη δὲ, ὅτι πολλάκις ἐπὶ τὸ κριθῆναι καλούμενος ἐφεξῆς δύο ἐνιαυτῶν διέφυγε τὰς κατηγορίας εὐλαβούμενος. Καθαιρεθεὶς δ' οὖν ὅμως ἐκκλήτου βιβλίον τοῖς καθελοῦσι διαπεμψάμενος, μεῖζον ἐπεκαλέσατο δικαστήριον· οὗ τῇ ἐκκλήτῳ καὶ ὁ βασιλεὺς Κωνστάντιος ἐγεγόνει σύμψηφος. Τοῦτο μὲν οὖν μόνος καὶ πρῶτος παρὰ τὸ σύνηθες τῷ ἐκκλησιαστικῷ κανόνι Κύριλλος ἐποίησεν, ἐκκλήτοις ὡς ἐν δημοσίῳ δικαστηρίῳ χρησάμενος·","english":"About this question they contended and spent the day, and they refuted Acacius, because in his writings, which he had composed and published, he had said that the Son is \"like in all things\" to the Father. \"And how now,\" they said, \"do you deny the likeness of the Son to the Father in essence?\" But he said, \"By writings neither a young man nor an old man was judged.\" And while they were arguing many things with one another about this question and in no way agreeing, Leonas rose and dissolved the assembly; and this was the end of the synod that took place at Seleucia. For on the next day, when he was invited, he no longer wished to come together with them to the same place, saying that \"he had been sent by the emperor to be present at a synod that was of one voice; but since some have divided, I cannot,\" he said, \"be present; go therefore, and babble in the church.\" When this happened, those around Acacius, considering it a windfall, were not willing themselves either to appear. But those of the other party, having separated and gathered at the church, summoned those around Acacius to judge the case concerning Cyril, bishop of Jerusalem. For it must be known that Cyril had already been accused previously; and for what reason, I cannot say; but he was deposed because, though often summoned to be judged, for two successive years he evaded the accusations, being cautious. Having been deposed, however, he nevertheless sent a document of appeal to those who had deposed him, and appealed to a greater tribunal; and to this appeal the emperor Constantius also had given his assent. This, then, Cyril did alone and first contrary to the custom of the ecclesiastical canon, using appeals as in a public court.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοιότητα κατ' οὐσίαν","severity":"info","text":"The charge turns on the phrase 'likeness in essence' (κατ' οὐσίαν ὁμοιότητα), the Nicene-homousian formula. Acacius' own published wording was 'like in all things' (ὅμοιον κατὰ πάντα), which his opponents treat as inconsistent with his present denial.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἕρμαιον","severity":"info","text":"ἕρμαιον, literally a windfall or lucky find, marks the narrator's ironic judgement: Acacius' party treated the collapse of the session as a gain. The English 'windfall' preserves the tone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σύνοδος ἐν Σελευκείᾳ","severity":"info","text":"The council of Seleucia in Isauria (359) was the homoean-aligned assembly convened under Constantius; its dissolution without agreement is the event narrated here. The imperial commissioner Leonas, named in the text, acts as the emperor's representative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κύριλλος Ἱεροσολύμων","severity":"info","text":"Cyril of Jerusalem was deposed in the late 350s amid the Acacian controversies; the narrator admits ignorance of the original charge. His appeal to a higher tribunal, and Constantius' assent, are presented as a procedural novelty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκκλήτοις ὡς ἐν δημοσίῳ δικαστηρίῳ","severity":"caution","text":"The final clause is textually and syntactically awkward; the sense taken is that Cyril used ecclesiastical appeals in the manner of a public court. The narrator's own 'I cannot say' about the charge signals his limited source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Seleucia narrative and pivots to Cyril: the failed session, the refusal of both parties to reconvene, and the deposition and appeal of Cyril form a single sequence ending the episode.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify the substance of the earlier accusation against Cyril; the narrator explicitly declines to state it, and the English preserves that reticence.","The phrase ἐκκλήτοις ὡς ἐν δημοσίῳ δικαστηρίῳ is compressed; whether it means Cyril 'used appeals as in a public court' or 'appealed as to a public court' is left open, and the former is adopted."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"τότε δὲ ἐν τῇ Σελευκείᾳ παρῆν κριθησόμενος. Καὶ διὰ τοῦτο\n\nοἱ ἐπίσκοποι τοὺς περὶ Ἀκάκιον ἐκάλουν, ὡς μικρῷ ἔμπροσθεν ἐμνημονεύσαμεν, ὅπως ἂν περὶ τῶν κατηγορουμένων διαγνόντες κοινὴν ἐξενέγκωσι ψῆφον. Ἐκάλουν γὰρ δὴ καί τινας ἄλλους τῶν κατηγορουμένων, οἳ τοῖς περὶ Ἀκάκιον προσπεφεύγασιν. Ἐπεὶ οὖν πολλάκις καλούμενοι οὐκ ἀπήντησαν, καθεῖλον αὐτόν τε Ἀκάκιον, Γεώργιον Ἀλεξανδρείας, Οὐράνιον Τύρου, Θεόδουλον Χαιρετάπων τῆς Φρυγίας, Θεοδόσιον Φιλαδελφείας τῆς ἐν Λυδίᾳ, Εὐάγριον Μιτυλήνης τῆς νήσου, Λεόντιον Τριπόλεως τῆς Λυδίας, καὶ Εὐδόξιον τὸν πρότερον μὲν Γερμανικείας, μετὰ ταῦτα δὲ Ἀντιοχείας τῆς ἐν Συρίᾳ τὴν ἐπισκοπὴν ὑποδύντα. Καθεῖλον δὲ καὶ Πατρόφιλον, ὅτι αὐτὸς ὑπὸ Δορωθέου πρεσβυτέρου κατηγορούμενος, κληθεὶς οὐχ ὑπήκουσε. Τούτους μὲν οὖν καθεῖλον· ἀκοινωνήτους δὲ πεποιήκασιν Ἀστέριον, Εὐσέβιον, Ἄβγαρον, Βασιλικὸν, Φοῖβον, Φιδήλιον, Εὐτύχιον, Μάγνον καὶ Εὐστάθιον· ὁρίσαντες οὕτω μένειν αὐτοὺς, ἕως ἂν ἀπολογησάμενοι τὰς κατηγορίας ἀποδύσωνται. Ταῦτα πράξαντες, διὰ γραμμάτων τε τὰ περὶ τῶν καθαιρεθέντων ταῖς ἐκείνων παροικίαις γνωρίσαντες, καθιστῶσιν εἰς τὸν τόπον Εὐδοξίου τῆς Ἀντιοχείας ἐπίσκοπον, Ἀνιανὸν τοὔνομα· ὃν συλλαβόντες οἱ περὶ Ἀκάκιον Λεωνᾷ καὶ Λαυρικίῳ παρέδοσαν· οἱ δὲ αὐτὸν ἐξόριστον πεποιήκασι. Τούτου γενομένου, οἱ ἐπίσκοποι οἱ προβεβλημένοι τὸν Ἀνιανὸν διαμαρτυρίαις ἐχρῶντο κατὰ τῶν περὶ Ἀκάκιον πρὸς τὸν Λεωνᾶν καὶ Λαυρίκιον, δι' ὧν ἀδικεῖσθαι τῆς συνόδου τὴν κρίσιν ἐμήνυον.","english":"At that time he was present in Seleucia to be judged. And for this reason the bishops summoned the party of Acacius, as we mentioned a little earlier, so that after deciding about the accused they might bring forth a common vote. For they also summoned certain others of the accused, who had taken refuge with the party of Acacius. Since therefore, though summoned many times, they did not appear, they deposed Acacius himself, George of Alexandria, Uranius of Tyre, Theodulus of Chaeretapa in Phrygia, Theodosius of Philadelphia in Lydia, Evagrius of Mytilene on the island, Leontius of Tripolis in Lydia, and Eudoxius, who had previously taken up the bishopric of Germanicia, and afterward that of Antioch in Syria. They also deposed Patrophilus, because he, though accused by Dorotheus the presbyter, did not obey when summoned. These then they deposed; but they made Asterius, Eusebius, Abgarus, Basiliscus, Phoebus, Phidelius, Eutychius, Magnus, and Eustathius out of communion, decreeing that they should remain so until, having made their defense, they should strip off the accusations. Having done these things, and having made known by letters the matters concerning those deposed to their parishes, they appoint in the place of Eudoxius as bishop of Antioch a man named Anianus. Him the party of Acacius arrested and handed over to Leonas and Lauricius; and they made him an exile. When this had happened, the bishops who had put forward Anianus made protests against the party of Acacius to Leonas and Lauricius, through which they indicated that the judgment of the synod was being wronged.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The deposition list reflects the Acacian schism's geography: sees in Syria, Phoenicia, Phrygia, Lydia, and the Aegean, showing how the Homoian network of Acacius reached across dioceses.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκοινωνήτους","severity":"info","text":"The verb ἀκοινωνήτους πεποιήκασιν denotes suspension from eucharistic communion, a lesser penalty than deposition; the text distinguishes the two sanctions deliberately.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποδύσωνται","severity":"info","text":"The middle ἀποδύσωνται (\"strip off\") is used metaphorically of shedding accusations, not of removing garments; the English \"strip off the accusations\" preserves the image.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eudoxius' translation from Germanicia to Antioch is noted as prior to this council; the passage thus presupposes the earlier Antiochene succession, which the reader must supply from the surrounding narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek names Leonas and Lauricius appear only here in this passage; their offices are not stated, and the draft's \"handed over to\" leaves their imperial or military capacity undetermined.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from summons, to deposition, to suspension, to notification by letter, to appointment and arrest; this administrative sequence is the unit's organizing frame rather than a doctrinal argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the bishops summoned Acacius' party to Seleucia or elsewhere; the draft's \"summoned\" leaves the place implicit.","The identity of Dorotheus the presbyter and the content of his accusation against Patrophilus are not given in this passage.","Whether Anianus' arrest was ordered by the civil authorities or carried out by Acacius' faction acting with them is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Ὡς δὲ οὐδὲν πλέον ἠνύετο, ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ὥρμησαν ἐπὶ τῷ διδάξαι τὸν βασιλέα τὰ κριθέντα αὐτοῖς. Ὡς τοῦ βασιλέως ἐπανελθόντος ἐκ τῶν ἑσπερίων μερῶν, οἱ περὶ Ἀκάκιον ἐν τῇ Κωνσταντίνου πόλει συναχθέντες τὴν ἐν Ἀριμίνῳ πίστιν ἐκύρωσαν προσθέντες αὐτῇ τινα. Καὶ γὰρ παρῆν ἀπὸ τῶν ἑσπερίων μερῶν ἀναστρέψας ὁ βασιλεύς· καὶ τότε τὸν ἔπαρχον τῆς Κωνσταντινουπόλεως κατέστησεν, Ὁνωράτον ὄνομα, τὴν ἀνθυπάτων παύσας ἀρχήν. Φθάσαντες δὲ οἱ περὶ Ἀκάκιον προδιαβάλλουσιν αὐτοὺς βασιλεῖ, διδάξαντες μὴ δέχεσθαι τὴν ὑπ' αὐτῶν ἐκτεθεῖσαν πίστιν. Διόπερ ἀγανακτήσας ὁ βασιλεὺς ἐπενόησε διασπεῖραι αὐτοὺς, νόμῳ κελεύσας τοὺς ὑποκειμένους αὐτῶν δημοσίοις λειτουργήμασι τῇ ἰδίᾳ τύχῃ ἀποδίδοσθαι. Καὶ γὰρ ἦσαν τινες ἐξ αὐτῶν λειτουργίαις ὑποκείμενοι, οἱ μὲν βουλευτηρίων, οἱ δὲ τῶν ἐν ταῖς ἐπαρχίαις τάξεων. Τούτων δὴ οὕτως ταραττομένων, οἱ περὶ Ἀκάκιον ἐπιμείναντες τῇ Κωνσταντινουπόλει συνέδριον ἕτερον πεποιήκασι, τοὺς ἀπὸ Βιθυνίας ἐπισκόπους μεταπεμψάμενοι. Γενόμενοι οὖν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν πεντήκοντα, οἷς κατηρίθμητο Μάρις ὁ Χαλκηδόνος, βεβαιοῦσι τὴν ἐν Ἀριμίνῳ μετὰ τῆς ὑπατείας ἀναγνωσθεῖσαν πίστιν· ἣν περιττὸν ἦν ἂν ἐνταῦθα προσκεῖσθαι, εἰ μηδὲν αὐτῇ προστεθείκασιν. Ἐπειδὴ δέ τινα αὐτῇ προστεθείκασι ῥήματα, ἀναγκαῖον καὶ αὖθις αὐτὴν ἐνταῦθα παραγράψαι· ἔστι δὲ ἐν τοῖς ῥήμασι τούτοις· Πιστεύομεν εἰς ἕνα μόνον Θεὸν, Πατέρα παντοκράτορα, ἐξ οὗ τὰ πάντα· καὶ εἰς τὸν μονογενῆ Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, πρὸ πάντων τῶν αἰώνων καὶ πρὸ πάσης ἀρχῆς γεννηθέντα ἐκ τοῦ Θεοῦ·","english":"Since nothing more was being accomplished, they set out for Constantinople to inform the emperor of their decisions. When the emperor returned from the western regions, the party of Acacius, having assembled in the city of Constantine, ratified the faith of Ariminum, adding certain things to it. For the emperor was present, having returned from the western regions; and at that time he appointed a prefect of Constantinople, by name Honoratus, having abolished the office of proconsul. But the party of Acacius, having gotten there first, prejudiced the emperor against them, teaching him not to accept the faith set forth by them. Therefore the emperor, being indignant, planned to scatter them, ordering by law that those of them subject to public liturgies be restored to their own status. For some of them were subject to liturgies, some of city councils, others of the orders in the provinces. While these things were thus in confusion, the party of Acacius, having remained in Constantinople, held another council, summoning the bishops from Bithynia. Accordingly, being in number fifty in all, among whom Maris of Chalcedon was counted, they confirmed the faith of Ariminum that had been read with the consulship; which it would have been superfluous to append here, if they had added nothing to it. But since they have added certain words to it, it is necessary to transcribe it here again; and it is in these words: We believe in one God only, the Father almighty, from whom are all things; and in the only-begotten Son of God, begotten before all ages and before all beginning from God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνθυπάτων ἀρχή","severity":"info","text":"The proconsulate of Constantinople was a short-lived office; the text says the emperor abolished it when appointing Honoratus as prefect. The translation 'having abolished the office of proconsul' preserves the administrative detail.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λειτουργίαι","severity":"info","text":"In this context λειτουργίαι denotes compulsory public services (civic liturgies) attaching to property and rank, not ecclesiastical liturgy. The emperor's measure returned such persons to their inherited obligations, effectively dispersing the council.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐν Ἀριμίνῳ πίστιν","severity":"info","text":"The 'faith of Ariminum' refers to the creed promulgated at the council of Ariminum (Rimini) in 359, a Homoian formula. Its ratification at Constantinople and the addition of words are the point of the following quotation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀναγκαῖον καὶ αὖθις αὐτὴν ἐνταῦθα παραγράψαι","severity":"info","text":"The narrator signals a documentary insertion: the creed is transcribed because it was modified. This marks the transition from narrative to quoted conciliar text, a common technique in the Historia ecclesiastica.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ τῆς ὑπατείας ἀναγνωσθεῖσαν","severity":"info","text":"The creed is said to have been read 'with the consulship,' i.e. dated by the consular year. The translation renders the phrase literally; the specific consular pair is not named in this passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὁνωράτον","severity":"caution","text":"The name Honoratus and the precise administrative change are reported only here in this passage; the historical identification of this prefect and the date of the abolition of the proconsulate are not established by the text alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase 'μετὰ τῆς ὑπατείας' could mean 'during the consulship' or 'with the consular dating'; the translation takes the former.","The identity of the emperor is not named in this passage; context indicates Constantius II, but the text leaves it implicit.","The number fifty and the list of bishops are given without further specification; whether this is a formal council or an ad hoc assembly is not stated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα· γεννηθέντα δὲ μονογενῆ, μόνον ἐκ μόνου τοῦ Πατρὸς, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, ὅμοιον τῷ γεννήσαντι αὐτὸν Πατρὶ κατὰ τὰς γραφάς· οὗ τὴν γέννησιν οὐδεὶς γινώσκει, εἰ μὴ μόνος ὁ γεννήσας αὐτὸν Πατήρ. Τοῦτον οἴδαμεν μονογενῆ τοῦ Θεοῦ Υἱὸν, πέμποντος τοῦ Πατρὸς, παραγενέσθαι ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὡς γέγραπται, ἐπὶ καταλύσει τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου· καὶ γεννηθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Μαρίας τῆς παρθένου τὸ κατὰ σάρκα, ὡς γέγραπται, καὶ ἀναστραφέντα μετὰ τῶν μαθητῶν· καὶ πάσης τῆς οἰκονομίας πληρωθείσης κατὰ τὴν πατρικὴν βούλησιν, σταυρωθέντα, καὶ ἀποθανόντα, καὶ ταφέντα, καὶ εἰς τὰ καταχθόνια κατεληλυθότα· ὅν τινα καὶ αὐτὸς ὁ ᾅδης ἔπτηξεν. Ὅς τις καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῶν νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ διέτριψε μετὰ τῶν μαθητῶν· καὶ πληρωθεισῶν τῶν τεσσαράκοντα ἡμερῶν, ἀνελήφθη εἰς τοὺς οὐρανοὺς, καὶ καθέζεται ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, ἐλευσόμενος ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῆς\n\nἀναστάσεως ἐν τῇ πατρικῇ δόξῃ, ἵνα ἀποδώσῃ ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Καὶ εἰς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, ὅπερ αὐτὸς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ ὁ Χριστὸς, ὁ Κύριος καὶ Θεὸς ἡμῶν, ἐπηγγείλατο πέμπειν τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων Παράκλητον, καθάπερ γέγραπται, «τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας·» ὅπερ αὐτοῖς ἔπεμψεν, ὅτε ἀνελήφθη εἰς τοὺς οὐρανούς.","english":"through whom all things came to be, things visible and invisible; begotten as only-begotten, alone from the alone Father, God from God, like to the Father who begot him according to the Scriptures; whose generation no one knows except the Father alone who begot him. This we know to be the only-begotten Son of God, sent by the Father, who came from the heavens, as it is written, for the destruction of sin and death; and begotten of the Holy Spirit, and of Mary the virgin according to the flesh, as it is written, and who lived among the disciples; and when the whole economy had been fulfilled according to the Father's will, was crucified, and died, and was buried, and descended into the underworld; whom even Hades itself feared. Who also rose from the dead on the third day, and spent time with the disciples; and when the forty days were fulfilled, was taken up into the heavens, and sits at the right hand of the Father, coming on the last day of the resurrection in the Father's glory, to render to each according to his works. And in the Holy Spirit, which the only-begotten of God himself, Christ, our Lord and God, promised to send to the race of men as Paraclete, just as it is written, \"the Spirit of truth;\" which he sent to them when he was taken up into the heavens.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅμοιον τῷ γεννήσαντι","severity":"info","text":"The clause 'like to the Father who begot him' renders Greek ὅμοιον, the hallmark of the Homoiousian ('like-in-substance') formula, not the Nicene ὁμοούσιον. The creed quoted here is therefore a non-Nicene, likely Homoean or Homoiousian, profession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὰς γραφάς","severity":"info","text":"The repeated formula 'as it is written' (καθάπερ γέγραπται) frames the whole confession as scriptural paraphrase rather than conciliar definition. The phrase 'Spirit of truth' echoes John 14:17 and 15:26, and 'render to each according to his works' echoes Matthew 16:27 and Romans 2:6.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The creed's descent 'into the underworld' and the claim that Hades feared Christ reflect the widespread early Christian tradition of the Descent and the Harrowing of Hell, attested in Greek and Syriac homiletic material and in the so-called Gospel of Nicodemus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a continuous creedal quotation embedded in the narrative, not the historian's own prose. It moves from the Son's generation, through the incarnation and passion, to the resurrection, ascension, and the promise of the Spirit, closing with the Spirit as Paraclete.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is not a conciliar document but a creed cited within the history; its precise provenance (Ariminum, Nike, or a later Homoean formulary) is not stated in this excerpt. The attribution must be sought in the surrounding narrative, not in the quoted text itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates and Sozomen transmit this creed as evidence of the doctrinal positions debated under Constantius II. Its presence in an ecclesiastical history shows how fourth- and fifth-century historians used creedal quotations as documentary proof of past controversy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is a creedal quotation whose exact conciliar source is not identified in this passage; the reading taken is that it is a non-Nicene formulary cited by the historian.","The phrase 'coming on the last day of the resurrection' (ἐλευσόμενος ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως) is unusual; the reading taken is that it refers to the eschatological coming at the general resurrection, though the syntax could also be construed as 'coming on the last day, of the resurrection.'"],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Τὸ δὲ ὄνομα τῆς «οὐσίας,» ὅπερ ἁπλούστερον ὑπὸ τῶν πατέρων ἐτέθη, ἀγνοούμενον δὲ τοῖς λαοῖς σκάνδαλον ἔφερε, διότι μηδὲ αἱ γραφαὶ τοῦτο περιέχουσιν, ἤρεσε περιαιρεθῆναι, καὶ παντελῶς μηδεμίαν μνήμην τοῦ λοιποῦ γενέσθαι, ἐπειδήπερ καὶ αἱ θεῖαι γραφαὶ οὐδαμοῦ ἐμνημόνευσαν περὶ οὐσίας Πατρὸς καὶ Υἱοῦ. Καὶ γὰρ οὐκ ὀφείλει «ὑπόστασις» περὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ καὶ Ἁγίου Πνεύματος ὀνομάζεσθαι. Ὅμοιον δὲ λέγομεν τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ, ὡς λέγουσιν αἱ θεῖαι γραφαὶ καὶ διδάσκουσι. Πᾶσαι δὲ αἱρέσεις, αἵ τε ἤδη πρότερον κατεκρίθησαν, καὶ αἵ τινες ἐὰν καινότεραι γένωνται, ἐναντίαι τυγχάνουσαι τῆς ἐκτεθείσης ταύτης γραφῆς, ἀνάθεμα ἔστωσαν. Ταῦτα μὲν ἐν Κωνσταντινουπόλει τότε ἀνεγνώσθησαν· ἡμεῖς δὲ τὸν λαβύρινθον τῶν ἐκθέσεων ὀψέ ποτε διανύσαντες, τὴν ἀπαρίθμησιν αὐτῶν συναγάγωμεν. Μετὰ γὰρ τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν, ὕστερον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοῖς ἐγκαινίοις δισσὰς ἐκθέσεις ὑπηγόρευσαν. Τρίτη δέ ἐστιν ἡ ἐπιδοθεῖσα παρὰ τῶν περὶ Νάρκισσον ἐν ταῖς Γαλλίαις τῷ βασιλεῖ Κώνσταντι. Τετάρτη δὲ, ἡ δι' Εὐδοξίου τοῖς ἐν Ἰταλίᾳ πεμφθεῖσα· ἔν τε Σιρμίῳ τρεῖς ὑπηγορεύθησαν, ὧν ἡ μία ἐν Ἀριμίνῳ μετὰ τῆς ὑπατείας ἀνεγνώσθη. Ὀγδόη δέ ἐστιν ἡ ἐν Σελευκείᾳ, ἣν οἱ περὶ Ἀκάκιον ἀνεγνώκεισαν. Τελευταία δὲ ἐν Κωνσταντινουπόλει μετὰ τῆς προσθήκης ἐκδέδοται· πρόσκειται γὰρ αὐτῇ, «μήτε οὐσίαν, μήτε ὑπόστασιν ἐπὶ Θεοῦ λέγειν.» Ταύτῃ καὶ Οὐλφίλας ὁ τῶν Γότθων ἐπίσκοπος τότε πρῶτον συνέθετο· τὸν γὰρ ἔμπροσθεν χρόνον τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ἠσπάζετο, ἑπόμενος Θεοφίλῳ, ὃς τῶν Γότθων ἐπίσκοπος ὢν τῇ ἐν Νικαίᾳ συνόδῳ παρὼν καθυπέγραψε.","english":"The term \"essence,\" which was placed [in the creed] rather simply by the fathers, but being unknown to the people brought scandal, because not even the Scriptures contain it, was pleased to be removed, and that no mention of it be made at all for the future, since indeed the divine Scriptures nowhere made mention concerning the essence of Father and Son. For neither ought \"hypostasis\" to be named concerning Father and Son and Holy Spirit. But we say the Son is like the Father, as the divine Scriptures say and teach. And all heresies, both those already previously condemned and any that may arise later, being contrary to this exposition that has been set forth, let them be anathema. These things were then read in Constantinople. But let us, having at last traversed the labyrinth of expositions, gather up their enumeration. For after the faith at Nicaea, later at Antioch at the dedication two expositions were composed. And the third is the one submitted by Narcissus and his associates in Gaul to the emperor Constantius. And the fourth is the one sent through Eudoxius to those in Italy; and at Sirmium three were composed, of which one was read at Ariminum during the consulship. And the eighth is the one at Seleucia, which Acacius and his associates had read. And the last was issued at Constantinople with the addition; for it is appended to it, \"neither to say essence nor hypostasis concerning God.\" To this also Ulfilas, the bishop of the Goths, then first agreed; for in the previous time he embraced the faith at Nicaea, following Theophilus, who, being bishop of the Goths and present at the council of Nicaea, subscribed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσία","severity":"info","text":"The passage reports a decision to drop οὐσία from a creed because it is unscriptural and a stumbling-block to the laity. The paired rejection of ὑπόστασις as a divine predicate marks the document as a Homoian or anti-Nicene formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"Here ὑπόστασις is treated as a technical term to be avoided alongside οὐσία, not as a synonym for it. The prohibition 'neither essence nor hypostasis concerning God' is the formula's distinctive addition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ulfilas","severity":"info","text":"Ulfilas, bishop of the Goths, is said to have subscribed to this formula after earlier adhering to Nicaea. The notice links Gothic Christianity to the Homoian network of the 350s–360s.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"enumeration of expositions","severity":"info","text":"The author lists creedal expositions in sequence: Nicaea, two at Antioch, one from Narcissus in Gaul, one via Eudoxius to Italy, three at Sirmium, one at Ariminum, one at Seleucia, and a final one at Constantinople. The numbering is the historian's own retrospective count.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"labyrinth of expositions","severity":"info","text":"The narrator interrupts the quoted creed to announce a summary catalogue of creeds. This editorial transition frames the following enumeration as a deliberate digest rather than a verbatim dossier.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Theophilus","severity":"caution","text":"Theophilus is said to have been a Gothic bishop present at Nicaea and to have subscribed, with Ulfilas following him. The claim is chronologically awkward and is reported, not independently verified here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify which council or year produced the creed read 'in Constantinople'; the draft leaves the occasion unnamed.","The phrase 'during the consulship' at Ariminum lacks the consular names in this text, so the year cannot be fixed from the passage alone.","The identity and see of Narcissus are not stated beyond 'in Gaul'; the draft preserves the bare name."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Τοσαῦτα μὲν περὶ τούτων εἰρήσθω. Ὡς καθαιρεθέντος Μακεδονίου, Εὐδόξιος τὴν ἐπισκοπὴν Κωνσταντίνου πόλεως κατέσχεν. Οἱ δὲ περὶ Ἀκάκιον καὶ Εὐδόξιον ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει περὶ τὸ ἀντικαθαιρεῖν καὶ αὐτοὶ τινὰς τοῦ ἑτέρου μέρους ἀγῶνα ἐτίθεντο. Ἰστέον δὲ ὅτι οὐδέτεροι διὰ θρησκείαν, ἀλλὰ δι' ἑτέρας προφάσεις, τὰς καθαιρέσεις πεποίηνται· διακρινόμενοι γὰρ περὶ πίστεως, ἐν τῷ καθαιρεῖν ἀλλήλους τὴν ἀλλήλων πίστιν οὐ διεμέμφοντο. Συγχρώμενοι δὲ οἱ περὶ Ἀκάκιον τῇ τοῦ βασιλέως ὀργῇ, ἣν κατά τε τῶν ἄλλων, καὶ μάλιστα κατὰ Μακεδονίου, φυλάττων ἐκτελέσαι ἐσπούδαζεν, καθαιροῦσι, πρῶτον μὲν Μακεδόνιον, καὶ ὡς αἴτιον πολλῶν φόνων γενόμενον, καὶ ὅτι διάκονον ἐπὶ πορνείᾳ ἁλόντα ἐδέξατο εἰς κοινωνίαν· Ἐλεύσιον δὲ τὸν Κυζίκου, διότι Ἡράκλειόν τινα ἱερέα τοῦ ἐν Τύρῳ Ἡρακλέους ἐπὶ γοητείᾳ ληφθέντα βαπτίσας εἰς διάκονον προεβάλετο· Βασίλειον δὲ, τὸν καὶ Βασιλᾶν, καὶ γὰρ οὕτως ὠνομάζετο, τὸν ἐν Ἀγκύρᾳ εἰς τὸν τόπον Μαρκέλλου προχειρισθέντα, ὡς ἀδίκως τινα βασανίσαντα καὶ σιδηροδέσμοις φυλακαῖς κατακλείσαντα, καὶ ὅτι συκοφαντίας τισιν ἔρραψεν, ἔτι μὴν καὶ ὅτι δι' ἐπιστολῶν τὰς ἐν Ἀφρικῇ ἐκκλησίας ἐτάραξεν· Δρακόντιον δὲ, ὅτι ἀπὸ Γαλατίας μετέβη εἰς Πέργαμον· καθεῖλον δὲ καὶ Νεωνᾶν τὸν Σελευκείας, ἐν ᾗ ἐγεγόνει ἡ σύνοδος· ἔτι μὴν καὶ Σωφρόνιον τὸν Πομπηϊουπόλεως τῆς ἐν Παφλαγονίᾳ, καὶ Ἐλπίδιον Σατάλων τῆς Μακεδονίας, καὶ τῶν Ἱεροσολύμων Κύριλλον· καὶ ἄλλους δι' ἄλλας αἰτίας ἐξέβαλλον. Περὶ Εὐσταθίου τοῦ Σεβαστείας ἐπισκόπου.","english":"Let so much be said concerning these matters. When Macedonius had been deposed, Eudoxius took possession of the bishopric of Constantinople. Those around Acacius and Eudoxius in Constantinople were themselves engaged in a struggle to depose certain persons of the other party in return. But it should be known that neither side made these depositions on account of religion, but for other pretexts; for while they were at variance concerning the faith, in deposing one another they did not censure each other's faith. Those around Acacius, making use of the emperor's anger, which he was keeping in store and eager to execute against the others, and especially against Macedonius, deposed first Macedonius, both as having become the cause of many murders, and because he had received into communion a deacon caught in fornication; and Eleusius of Cyzicus, because after baptizing a certain Heraclius, a priest of the Hercules at Tyre, who had been apprehended for sorcery, he promoted him to be a deacon; and Basil, also called Basilas—for so he was named—who had been appointed in Ancyra to the place of Marcellus, as having unjustly tortured certain persons and shut them up in iron-bound prisons, and because he had stitched together false accusations against certain persons, and moreover because through letters he had disturbed the churches in Africa; and Dracontius, because he had moved from Galatia to Pergamon. They also deposed Neonas of Seleucia, in which the synod had taken place; and moreover Sophronius of Pompeiopolis in Paphlagonia, and Elpidius of Satals in Macedonia, and Cyril of Jerusalem; and others they expelled for other reasons. Concerning Eustathius, bishop of Sebasteia.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καθαιρεθέντος / καθαιρέσεις","severity":"info","text":"The verb καθαιρέω and its cognates here denote formal deposition from ecclesiastical office, not merely removal from a see. The passage turns on this technical sense, since the whole narrative concerns rival depositions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μακεδόνιος","severity":"info","text":"Macedonius was bishop of Constantinople and namesake of the Pneumatomachian party; his deposition follows the doctrinal conflicts of the 350s–360s. The charges listed here are moral and procedural rather than doctrinal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀκάκιος","severity":"info","text":"Acacius of Caesarea led the Homoian party and used imperial favour to secure the removal of opponents. The notice that neither side acted 'on account of religion' reflects the historian's judgement on the political character of these depositions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Σατάλων","severity":"info","text":"The place-name rendered 'Satals' is otherwise obscure; the Greek Σατάλων may conceal a corrupt or rare toponym in Macedonia. The identification should be treated as uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ Εὐσταθίου τοῦ Σεβαστείας ἐπισκόπου","severity":"info","text":"The closing genitive heading introduces the next subject, Eustathius of Sebasteia, and is not part of the preceding sentence. It functions as a section marker in the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"ἡ σύνοδος","severity":"info","text":"The synod at Seleucia referred to is the council held there in 359, part of the Homoean settlement under Constantius II. The mention anchors the depositions to the late 350s.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek Σατάλων is not securely identifiable; the English 'Satals' is a transliteration of a possibly corrupt form.","The phrase 'those around Acacius and Eudoxius' may denote a faction rather than a formal group; the translation preserves the Greek periphrasis."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Εὐστάθιος δὲ ὁ τῆς ἐν Ἀρμενίᾳ Σεβαστείας οὔτε εἰς ἀπολογίαν ἐδέχθη, διότι ὑπὸ Εὐλαλίου τοῦ ἰδίου πατρὸς καὶ ἐπισκόπου Καισαρείας τῆς ἐν Καππαδοκίᾳ ἤδη πρότερον καθῄρητο, ἐπειδὴ ἀνάρμοστον τῇ ἱερωσύνῃ στολὴν ἠμφίεστο. Ἰστέον δὲ ὅτι εἰς τόπον Εὐσταθίου Μελέτιος κατέστη ἐπίσκοπος, περὶ οὗ μικρὸν ὕστερον ἐροῦμεν. Εὐστάθιος μέντοι καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῇ δι' αὐτὸν γενομένῃ ἐν Γάγγραις τῆς Παφλαγονίας συνόδῳ κατεκρίθη, διότι μετὰ τὸ καθαιρεθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κατὰ Καισάρειαν\n\nσυνόδῳ πολλὰ παρὰ τοὺς ἐκκλησιαστικοὺς τύπους ἔπραττεν. «Γαμεῖν γὰρ ἐκώλυε, καὶ βρωμάτων ἀπέχεσθαι» ἐδογμάτιζεν· καὶ διὰ τούτων πολλοὺς μὲν γεγαμηκότας τοῦ συνοικεσίου ἐχώριζε, καὶ τὰς ἐκκλησίας ἐκτρεπομένους ἐπ' οἰκίας τὴν κοινωνίαν ποιεῖσθαι ἀνέπειθε. Δούλους τε προσχήματι θεοσεβείας τῶν δεσποτῶν ἀπέσπα. Αὐτός τε φιλοσόφου σχῆμα φορῶν, καὶ τοὺς ἀκολουθοῦντας αὐτῷ ξένῃ στολῇ χρῆσθαι ἐποίει, καὶ τὰς γυναῖκας κείρεσθαι παρεσκεύαζεν. Καὶ τὰς μὲν ὡρισμένας νηστείας ἐκτρέπεσθαι, τὰς Κυριακὰς δὲ νηστεύειν ἐδίδασκεν· ἐν οἴκοις τε γεγαμηκότων εὐχὰς ἐκώλυε γενέσθαι· καὶ πρεσβυτέρου γυναῖκα ἔχοντος, ἣν νόμῳ λαϊκὸς ὢν ἠγάγετο, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κοινωνίαν ὡς μῦσος ἐκκλίνειν ἐκέλευε. Καὶ ἄλλα πλεῖστα παραπλήσια τούτοις ποιοῦντος αὐτοῦ καὶ διδάσκοντος, σύνοδος, ὡς ἔφην, ἐν Γάγγραις τῆς Παφλαγονίας συναχθεῖσα αὐτόν τε καθεῖλε, καὶ τὰ δόγματα αὐτοῦ ἀνεθεμάτισε. Ταῦτα μὲν οὖν ὕστερον ἐγένετο·","english":"Eustathius, however, the bishop of Sebasteia in Armenia, was not even admitted to make a defense, because he had already previously been deposed by Eulalius, his own father and bishop of Caesarea in Cappadocia, on the ground that he had worn a vestment unsuited to the priesthood. It should be known that in the place of Eustathius, Meletius was appointed bishop, concerning whom we shall speak a little later. Eustathius, however, even after these things was condemned in the synod held on his account at Gangra in Paphlagonia, because after his deposition in the synod at Caesarea he did many things contrary to the ecclesiastical canons. For he forbade marriage and decreed abstinence from foods; and through these things he separated many married persons from their cohabitation, and persuaded those who shunned the churches to hold their communion in private houses. He also drew away slaves from their masters under the pretext of piety. He himself wore the garb of a philosopher, and he caused his followers to use strange attire, and he prepared women to cut their hair. And he taught them to shun the appointed fasts and to fast on the Lord's Days; and he forbade prayers to be offered in the houses of married persons; and if a presbyter had a wife, whom he had married while he was a layman according to the law, he ordered them to avoid his blessing and communion as an abomination. And while he did and taught very many other things similar to these, a synod, as I said, assembled at Gangra in Paphlagonia deposed him and anathematized his doctrines. These things, then, happened later.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνάρμοστον τῇ ἱερωσύνῃ στολὴν","severity":"info","text":"The charge is not merely sartorial: the Greek implies a vestment incongruous with priestly office. Socrates reports the ground of Eustathius' earlier deposition by his own father Eulalius without endorsing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σύνοδος ἐν Γάγγραις","severity":"info","text":"The council of Gangra in Paphlagonia, held on Eustathius' account, condemned his ascetic innovations and anathematized his doctrines. Its canons are the earliest extant legislation against encratite rejection of marriage and of ordinary church order.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γαμεῖν γὰρ ἐκώλυε, καὶ βρωμάτων ἀπέχεσθαι","severity":"info","text":"The phrase echoes 1 Tim 4:3, where forbidding marriage and abstaining from foods are marks of the deceivers of the last times. Socrates applies the Pauline polemic directly to Eustathius' programme.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"περὶ οὗ μικρὸν ὕστερον ἐροῦμεν","severity":"info","text":"The narrator's forward reference to Meletius signals a planned later treatment; the passage is thus a digression within the succession narrative, not a self-contained episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν οὖν ὕστερον ἐγένετο","severity":"info","text":"The closing formula marks the Gangra synod as later than the Caesarean deposition and the appointment of Meletius, though no absolute date is given. The relative sequence is all the text supplies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὑπὸ Εὐλαλίου τοῦ ἰδίου πατρὸς","severity":"info","text":"Eulalius is called Eustathius' own father and bishop of Caesarea; the claim is unusual and rests on Socrates' report alone. The passage offers no corroboration, and the relationship should not be treated as independently established.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify the nature of the 'vestment unsuited to the priesthood'; whether it was philosophical garb, ascetic dress, or something else is left open.","The date of the Gangra synod is not given; only its position after the Caesarean deposition is stated.","Whether Eulalius was Eustathius' biological father or is so called in a looser ecclesiastical sense is not clarified by the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"τότε δὲ ἐκβληθέντος Μακεδονίου, Εὐδόξιος ἐν δευτέρῳ τὸν Ἀντιοχείας θέμενος θρόνον, τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἀναδείκνυται, τῶν περὶ Ἀκάκιον ἐνθρονισάντων αὐτόν. Οἳ ἐλάνθανον ἑαυτοὺς ἐναντία νομοθετοῦντες τοῖς ὑπ' αὐτῶν κεκριμένοις· οἱ γὰρ Δρακόντιον καθελόντες, διότι ἐκ Γαλατίας μετέβη εἰς Πέργαμον, οὐκ ἐλογίζοντο, Εὐδόξιον δεύτερον τότε ποιούμενον τὴν μετάβασιν ἐνθρονίζοντες, ὡς ὑπεναντία τοῖς οἰκείοις δόγμασιν ἔπραττον. Ταῦτα κατεργασάμενοι, τὴν μὲν ἀναγνωσθεῖσαν πίστιν εἰς τὴν Ἀρίμινον μετὰ τῆς γενομένης προσθήκης ὡς διορθώσαντες ἐξεπέστειλαν, ἐντειλάμενοι τοὺς μὴ ὑπογράφοντας αὐτῇ ἐξορίζεσθαι κατὰ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως. Γνώριμα δὲ καθιστῶσι τὰ ὑπ' αὐτῶν πεπραγμένα τοῖς τε ἄλλοις τοῖς κατὰ τὴν ἀνατολὴν ὁμοδόξοις, καὶ Πατροφίλῳ τῷ Σκυθοπόλεως· οὗτος γὰρ ἐκ τῆς Σελευκείας ἐπὶ τὴν οἰκείαν εὐθὺς ὥρμησε πόλιν. Εὐδοξίου δὲ ἀναδειχθέντος τῆς μεγαλοπόλεως, τηνικαῦτα ἡ μεγάλη ἐκκλησία ὀνομαζομένη «Σοφία» ἐνεκαινίσθη, ἐν ὑπατείᾳ Κωνσταντίου τὸ δέκατον, καὶ Ἰουλιανοῦ Καίσαρος τὸ τρίτον, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ Φεβρουαρίου μηνός. Εὐδόξιος δὲ καθεσθεὶς εἰς τὸν θρόνον αὐτῆς, πρώτην ἐκείνην τὴν πολυθρύλητον ἀφῆκε φωνὴν, φράσας, «Ὁ Πατὴρ ἀσεβὴς, ὁ Υἱὸς εὐσεβής.» Θορύβου δὲ καὶ στάσεως ἐπὶ τούτῳ γενομένης, «Μηδὲν,» ἔφη, «ταράττεσθε πρὸς τὸ λεχθὲν ὑπ' ἐμοῦ· ὁ γὰρ Πατὴρ ἀσεβὴς, ὅτι οὐδένα σέβει· ὁ δὲ Υἱὸς εὐσεβὴς, ὅτι σέβει τὸν Πατέρα.» Τοιαῦτα δὲ τοῦ Εὐδοξίου εἰπόντος, ὁ μὲν θόρυβος κατεστάλη, γέλως δὲ ἀντὶ θορύβου κατεῖχε πολὺς τὴν ἐκκλησίαν· καὶ μένει τὸ λεχθὲν ἄχρι δεῦρο γελώμενον.","english":"At that time, when Makedonios had been expelled, Eudoxios, who held the see of Antioch in second place, was proclaimed bishop of Constantinople, with the faction of Akakios enthroning him. They did not notice that they were legislating in opposition to their own decisions; for those who had deposed Drakontios because he had moved from Galatia to Pergamon did not consider that in enthroning Eudoxios, who was then making his second transfer, they were acting contrary to their own decrees. Having accomplished these things, they sent off the creed that had been read at Ariminum, with the addition that had been made, as though they had corrected it, instructing that those who did not sign it be exiled by order of the emperor. And they made known what had been done by them both to the others of the same opinion throughout the East and to Patrophilos of Skythopolis; for he had set out from Seleukeia straight for his own city. And when Eudoxios had been proclaimed bishop of the great city, then the great church called Hagia Sophia was consecrated, in the tenth consulship of Constantius and the third of Julian Caesar, on the fifteenth day of the month of February. And Eudoxios, having been seated on its throne, let loose that first much-talked-of utterance, saying, \"The Father is impious, the Son is pious.\" And when an uproar and sedition arose at this, he said, \"Do not be disturbed at what has been said by me; for the Father is impious, because he reveres no one; and the Son is pious, because he reveres the Father.\" When Eudoxios had said such things, the uproar was quelled, but much laughter instead of uproar took hold of the church; and what was said remains laughed at to this day.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν δευτέρῳ τὸν Ἀντιοχείας θέμενος θρόνον","severity":"info","text":"The phrase means Eudoxios had held Antioch as his second see, not that he ranked second there; the translation 'in second place' is ambiguous in English. The point is a count of sees held, which sets up the charge of a second transfer.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The charge of canonical irregularity turns on a ruling that a bishop must not move from one city to another. Drakontios was deposed for moving from Galatia to Pergamon; the same men then enthroned Eudoxios, who had already moved from Antioch to Constantinople.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consecration of Hagia Sophia is dated by the consulships of Constantius (tenth) and Julian Caesar (third) and by 15 February. This places the event in the 360s, before Eudoxios's see was fully secured.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ὁ Πατὴρ ἀσεβής, ὁ Υἱὸς εὐσεβής","severity":"info","text":"The witticism depends on the double sense of εὐσεβής: 'pious' toward God and 'reverent' toward another. Eudoxios's clarification exploits the second sense, making the Father irreverent because he reveres no one, the Son reverent because he reveres the Father.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator reports that the saying was still laughed at in his own day, which marks it as a piece of remembered ecclesiastical ridicule rather than a doctrinal formula. The anecdote circulated as a standing joke against Eudoxios's theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is compressed at the clause about the creed sent to Ariminum; the participle διορθώσαντες and the object of ἐξεπέστειλαν are not fully explicit. The translation supplies 'the creed' and 'as though they had corrected it,' which is a reasonable but not certain construal.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the creed sent out was the Ariminum formula itself or a revised version with the addition; the Greek permits either reading.","Whether Patrophilos of Skythopolis is named as a recipient of the notification or as an example of one who left Seleukeia; the syntax allows both.","The exact consular year is not converted here, since the passage gives only the consular names and ordinals."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Τοιαῦτα γὰρ δὴ οἱ αἱρεσιάρχαι σοφιζόμενοι, καὶ περὶ τοιαύτας ἀσχολούμενοι λέξεις, τὴν ἐκκλησίαν διέσπασαν. Τοῦτο μὲν οὖν τοιοῦτο τέλος καὶ ἡ ἐν Κωνσταντινουπόλει γενομένη σύνοδος ἔσχεν. Περὶ Μελετίου τοῦ Ἀντιοχείας ἐπισκόπου. Ἤδη δὲ λοιπὸν καὶ τὰ περὶ Μελετίου λεκτέον. Οὗτος γὰρ, ὡς μικρὸν ἔμπροσθεν εἶπον, τῆς Ἀρμενίων Σεβαστείας ἐπίσκοπος προεβλήθη, Εὐσταθίου καθαιρεθέντος· ἐκ δὲ Σεβαστείας εἰς Βέροιαν τῆς Συρίας μετηνέχθη. Γενόμενος δὲ ἐν τῇ κατὰ Σελεύκειαν συνόδῳ, καὶ τῇ πίστει τῶν περὶ Ἀκάκιον ὑπογράψας, ὡς εἶχεν ἐπὶ τὴν Βέροιαν ἀνεχώρησε. Γενομένης δὲ τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει συνόδου, οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ πυθόμενοι τὸν Εὐδόξιον καταπεφρονηκέναι μὲν τῆς αὐτῶν ἐκκλησίας, ἐπὶ δὲ τὸν πλοῦτον Κωνσταντινουπόλεως ἀποκεκλικέναι, μεταπεμψάμενοι τὸν Μελέτιον ἐκ τῆς Βεροίας εἰς τὴν Ἀντιοχείας ἐκκλησίαν ἐνθρονίζουσιν. Ὁ δὲπρῶτον μὲν περὶ δόγματος διαλέγεσθαι ὑπερετίθετο, μόνην δὲ τὴν ἠθικὴν διδασκαλίαν τοῖς ἀκροαταῖς προσῆγεν· προβαίνων δὲ τὴν ἐν Νικαίᾳ παρετίθετο πίστιν, καὶ διδάσκει τὸ «ὁμοούσιον.» Ταῦτα πυθόμενος ὁ βασιλεὺς τὸν μὲν ἐξόριστον γενέσθαι ἐκέλευσεν· Εὐζώϊον δὲ, τὸν ἤδη πρότερον ἅμα Ἀρείῳ καθαιρεθέντα, τῆς Ἀντιοχείας ἐπίσκοπον προχειρισθῆναι πεποίηκεν. Ὅσοι δὲ τὴν πρὸς Μελέτιον διάθεσιν ἔσωζον, καταλιπόντες τὸ Ἀρειανικὸν ἄθροισμα, κατ' ἰδίαν τὰς συναγωγὰς ἐποιήσαντο· τῶν","english":"For the heresiarchs, by such clever reasonings and by occupying themselves with such phrases, tore the church apart. This, then, was the kind of end that the council held in Constantinople also had. Concerning Meletios, bishop of Antioch. Now for the rest, what concerns Meletios must also be told. For he, as I said a little earlier, was put forward as bishop of Sebasteia in Armenia, after Eustathios had been deposed; and from Sebasteia he was transferred to Beroia in Syria. When he was at the council at Seleukeia and had signed the faith of the party of Akakios, he withdrew to Beroia as he was. When the council in Constantinople took place, those in Antioch, learning that Eudoxios had despised their church and had inclined toward the wealth of Constantinople, sent for Meletios from Beroia and enthroned him in the church of Antioch. At first he postponed discussion of doctrine and brought only ethical teaching to his hearers; but advancing, he set before them the faith of Nicaea and taught the \"homoousion.\" When the emperor learned these things, he ordered that he be exiled; and he caused Euszoios, who had already previously been deposed together with Areios, to be appointed bishop of Antioch. But those who preserved their affection for Meletios, leaving the Arian assembly, held their gatherings separately; of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword 'of one substance,' which Meletios is said to have taught only after first confining himself to ethics. The Greek term is transliterated rather than translated in the draft, marking it as a technical watchword.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Meletios's career traced here — Sebasteia in Armenia, then Beroia, then Antioch — reflects the fourth-century practice of translating bishops between sees, the very practice the previous passage says the party of Akakios condemned in the case of Drakontios.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative orders three councils: Seleukeia, where Meletios signed the faith of the Akakian party; Constantinople, whose outcome is summarised at the start; and the Antiochene enthronement that followed. The sequence is internal to the author's account.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The draft's 'Euszoios' renders Εὐζώϊος, elsewhere Euzoios, the Arian bishop of Antioch deposed with Areios. The Greek form here is unusual; the identification rests on the accompanying notice of deposition with Areios.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading 'Concerning Meletios, bishop of Antioch' is a chapter marker embedded in the running text, not part of the narrative sentence. It signals a new biographical section within the council narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The closing notice that those loyal to Meletios left the Arian assembly and held separate gatherings describes the origin of the Meletian schism at Antioch, a division that outlasted the events narrated here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek Εὐζώϊος is given in the draft as 'Euszoios'; the standard form Euzoios is supplied from the notice that he was deposed with Areios, but the manuscript spelling is not corrected here.","The phrase 'as he was' (ὡς εἶχεν) after Meletios's withdrawal to Beroia is ambiguous: it may mean 'as he was' in rank or 'as things stood.' The draft preserves the literal sense."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"τὸ «ὁμοούσιον» ἐξ ἀρχῆς φρονούντων μὴ θελησάντων αὐτοῖς κοινωνεῖν, διότι ἐκ τῆς Ἀρειανῆς ψήφου τὴν χειροτονίαν Μελέτιος εἶχε λαβὼν, καὶ ὅτι ἀκολουθήσαντες αὐτῷ ὑπ' ἐκείνων βαπτισθέντες ἐτύγχανον. Τοῦτον μὲν οὖν τὸν τρόπον καὶ ἡ ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐκκλησία εἰς ἕτερον ὁμόδοξον διετέθη μέρος. Ὁ μέντοι βασιλεὺς, πυθόμενος κινεῖσθαι πάλιν κατὰ Ῥωμαίων τὰ Περσῶν ἔθνη, ταχέως ἐπὶ τὸν Ἀντιόχειαν ὥρμησεν. Περὶ τῆς Μακεδονίου αἱρέσεως. Μακεδόνιος δὲ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐκβληθεὶς, καὶ μὴ φέρων τὴν καταδίκην, ἡσυχάζειν οὐδαμῶς ἠνείχετο· ἀλλὰ ἀποκλίνει μὲν πρὸς τοὺς τοῦ ἑτέρου μέρους, οἳ ἐν τῇ Σελευκείᾳ καθεῖλον τοὺς περὶ Ἀκάκιον· διεπρεσβεύετο δὲ πρός τε Σωφρόνιον καὶ Ἐλεύσιον, ἀντέχεσθαι μὲν τῆς πρότερον ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐκτεθείσης πίστεως, μετὰ ταῦτα δὲ ἐν Σελευκείᾳ βεβαιωθείσης, καὶ παρασήμῳ ὀνόματι «ὁμοιούσιον» τὴν πίστιν ἐπιφημισθῆναι παρῄνεσε. Συνέρρεον οὖν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τῶν γνωρίμων αὐτῷ, οἳ νῦν «Μακεδονιανοὶ» χρηματίζουσιν ἐξ αὐτοῦ· ὅσοι τε ἐν τῇ κατὰ Σελεύκειαν συνόδῳ τοῖς περὶ Ἀκάκιον διεκρίθησαν, φανερῶς τὸ «ὁμοιούσιον» ἐδογμάτισαν, τὸ πρότερον ἤδη μὲν οὐκ ἐκτρανοῦντες αὐτό. Φήμη δέ τις παρὰ τοῖς πολλοῖς ἐκράτει, ὡς οὐκ εἴη Μακεδονίου τοῦτο εὕρεμα, Μαραθωνίου δὲ μᾶλλον, ὃν μικρὸν ἔμπροσθεν τῆς Νικομηδείας πεποιήκεισαν ἐπίσκοπον· διὸ καὶ «Μαραθωνιανοὺς» καλοῦσιν αὐτούς. Τούτοις δὴ προσφεύγει καὶ Εὐστάθιος, ὁ τῆς Σεβαστείας ἐκβληθεὶς διὰ πρόφασιν ἣν μικρῷ πρότερον εἴρηκα.","english":"Since those who from the beginning held the \"homoousion\" were unwilling to have communion with them, because Meletios had received his ordination from the Arian vote, and because those who followed him had happened to be baptized by them. In this way, then, the church in Antioch also was disposed toward another part of the same opinion. The emperor, however, having learned that the nations of the Persians were again stirring against the Romans, quickly set out for Antioch. Concerning the heresy of Macedonius. But Macedonius, having been expelled from Constantinople and unable to bear the condemnation, could not endure to keep quiet at all; but he inclined toward those of the other party, who in Seleucia had deposed the followers of Akakios; and he sent embassies to Sophronios and Eleusios, urging them to hold fast to the faith previously set forth in Antioch, and afterward confirmed in Seleucia, and he advised that the faith be given the distinctive name \"homoiousion.\" Many of his acquaintances therefore flocked to him, who now are called \"Macedonians\" after him; and all those who at the council in Seleucia had separated from the followers of Akakios openly taught the \"homoiousion,\" though they had not previously made it clear. A report, however, prevailed among the many that this was not the invention of Macedonius, but rather of Marathonios, whom they had made bishop of Nicomedia a little before; for which reason they also call them \"Marathonians.\" To these, indeed, Eustathios also fled for refuge, he who had been expelled from Sebasteia for the pretext which I mentioned a little earlier.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword, here used of the party that from the outset refused communion with Meletios' adherents. The draft's transliteration preserves the technical force; 'consubstantial' would obscure the party label.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοιούσιον","severity":"info","text":"The distinctive watchword Macedonius urged Sophronios and Eleusios to adopt, 'of like substance' as against 'of the same substance.' The text presents it as a party badge rather than a metaphysical refinement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μαραθωνιανοὺς","severity":"info","text":"The passage reports a current opinion that the 'homoiousion' originated not with Macedonius but with Marathonios, formerly bishop of Nicomedia, whence the alternative name Marathonians. The historian records the report without adjudicating it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τὸν Ἀντιόχειαν ὥρμησεν","severity":"info","text":"The emperor's departure for Antioch is motivated by news of Persian movements against Roman territory, not by the ecclesiastical disputes just narrated. The notice supplies the political frame for the Antiochene succession.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ τῆς Μακεδονίου αἱρέσεως","severity":"info","text":"The heading marks a new topical section, matching the work's practice of introducing persons and heresies by title. It follows the Antiochene material and precedes the Eustathios notice that closes the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"διὰ πρόφασιν ἣν μικρῷ πρότερον εἴρηκα","severity":"caution","text":"The clause refers back to an earlier explanation of Eustathios' expulsion that the excerpted passage does not itself contain. The reader must consult the preceding context; the draft's 'pretext' renders πρόφασις, which may mean either stated cause or alleged pretext.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening participial clause lacks a main verb in the transmitted Greek as excerpted; the draft supplies 'were unwilling' and treats the sentence as complete, but the syntax may depend on the preceding passage.","πρόφασις at the close is rendered 'pretext,' which imports a negative judgment; 'stated reason' is equally possible and would not impugn the expulsion.","The identity of the 'other party' (τοὺς τοῦ ἑτέρου μέρους) is left to context; the draft's 'those of the other party' preserves the vagueness."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Ὡς δὲ ὁ Μακεδόνιος τὸ Ἅγιον Πνεῦμα συναναλαβεῖν εἰς τὴν θεολογίαν τῆς Τριάδος ἐξέκλινε, τότε δὴ καὶ Εὐστάθιος, «Ἐγὼ,» ἔφη, «οὔτε Θεὸν ὀνομάζειν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον αἱροῦμαι, οὔτε κτίσμα καλεῖν τολμήσαιμι.» Διὰ ταύτην δὲ τὴν αἰτίαν καὶ «Πνευματομάχους» ἀποκαλοῦσιν αὐτοὺς οἱ τὸ «ὁμοούσιον» φρονοῦντες. Ὅπως μὲν οὖν οἱ περὶ Μακεδόνιον εἰς τὸν Ἑλλήσποντον πλεονάζουσι, κατὰ χώραν ἐρῶ. Οἱ δὲ περὶ Ἀκάκιον σπουδὴν πεποίηνται αὖθις ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳσυνελθεῖν, μεταγνόντες ὅτι ὅλως «ὅμοιον» εἰρήκασι τὸν Υἱὸν τῷ Πατρί. Τῇ οὖν ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἐστὶ Ταύρου καὶ Φλωρεντίου, γενόμενοι κατὰ τὴν Συρίας Ἀντιόχειαν, Εὐζωΐου κρατοῦντος τῆς ἐκεῖ ἐκκλησίας, καὶ τοῦ βασιλέως ἐν αὐτῇ διατρίβοντος, ὀλίγοι τινες ἀνεκίνουν αὖθις τὰ δεδογμένα αὐτοῖς, φάσκοντες δεῖν περιαιρεθῆναι τὴν τοῦ «ὁμοίου» λέξιν ἐκ τῆς ἐκδοθείσης πίστεως ἐν τῇ Ἀριμήνῳ καὶ ἐν Κωνσταντινουπόλει· οὐκέτι ἐπικρύπτοντες, ἀλλὰ ἀναφανδὸν λέγοντες, ὅτι «κατὰ πάντα ἀνόμοιος ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ, οὐ μόνον κατὰ τὴν οὐσίαν, ἀλλὰ δὴ καὶ κατὰ βούλησιν·» ἐξ οὐκ ὄντων τε αὐτὸν, ὡς Ἄρειος ἔλεγε, καὶ αὐτοὶ γενέσθαι ἀπεφῄναντο. Συνελαμβάνοντο δὲ ταύτῃ τῇ δόξῃ οἱ ἐν Ἀντιοχείᾳ τότε τὰ Ἀετίουφρονοῦντες· διόπερ, μετὰ τοῦ ἔχειν τὴν Ἀρειανὴν προσωνυμίαν, ἔτι καὶ «Ἀνόμοιοι» καὶ «Ἐξουκόντιοι» ἐκλήθησαν ὑπὸ τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ φρονούντων μὲν τὸ «ὁμοούσιον,» διῃρημένων δὲ τότε διὰ τὴν ἐπὶ Μελετίῳ γενομένην αἰτίαν, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται.","english":"But when Macedonius declined to include the Holy Spirit in the theology of the Trinity, then Eustathius also said, \"I neither choose to call the Holy Spirit God, nor would I dare to call it a creature.\" For this reason those who hold the \"homoousion\" also call them \"Pneumatomachi.\" How the followers of Macedonius abound in the Hellespont, I will state in its proper place. But the followers of Acacius made it their earnest business to assemble again at Antioch, regretting that they had at all said the Son is \"like\" the Father. So in the next consulate, which is that of Taurus and Florentius, having come to Syrian Antioch, while Euzoius was presiding over the church there and the emperor was staying in that city, a few of them stirred up again their own decrees, asserting that the term \"like\" ought to be removed from the creed issued at Ariminum and at Constantinople; no longer concealing it, but saying openly that \"the Son is unlike the Father in all things, not only in substance but indeed also in will\"; and they declared that he came into being from non-being, as Arius said. Those at Antioch who at that time held the views of Aetius joined in this opinion; wherefore, in addition to bearing the Arian name, they were also called \"Anomoeans\" and \"Exucontians\" by those at Antioch who held the \"homoousion\" but were at that time divided because of the affair concerning Meletius, as I have also said before.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πνευματομάχους","severity":"info","text":"Pneumatomachi, 'Spirit-fighters', is the polemical label applied by the homoousians to Macedonius and his party for refusing to grant the Holy Spirit full divine status. The term is a coinage of the controversy, not a self-designation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀνόμοιοι / Ἐξουκόντιοι","severity":"info","text":"Anomoeans ('unlike') and Exucontians (from ex ouk ontōn, 'out of non-being') are the two further nicknames recorded for the radical Arian group at Antioch. The second derives from the formula that the Son was made from nothing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ταύρου καὶ Φλωρεντίου","severity":"info","text":"The consulate of Taurus and Florentius fixes the Antiochene assembly to 361. The dating is internal to the narrative and is the passage's only absolute chronological anchor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀριμήνῳ καὶ ἐν Κωνσταντινουπόλει","severity":"info","text":"The creeds of Ariminum (359) and Constantinople (360) had adopted the compromise term 'like' (homoios) for the Son. The radicals now seek to strip that term out, replacing it with open dissimilarity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται","severity":"info","text":"The closing cross-reference to the earlier account of the Meletian schism ties this unit to the preceding passage and marks the narrator's habit of resuming a thread already narrated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εὐστάθιος","severity":"info","text":"The Eustathius named here is not the earlier bishop of Antioch deposed under Constantius; the identification of this speaker is uncertain, and the name may be a scribal or authorial confusion. The translation leaves the identification open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Εὐστάθιος is the same Eustathius of Antioch known from earlier in the work or a distinct figure; the text gives no patronymic or see.","The precise referent of 'the emperor' staying at Antioch is not named in this unit; the consular date points to Constantius, but the Greek leaves it implicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Ἐρωτηθέντες δ' οὖν ὅμως παρ' ἐκείνων, διὰ τί, ἐν τῇ ἐκθέσει τῆς ἑαυτῶν πίστεως «Θεὸν ἐκ Θεοῦ» τὸν Υἱὸν εἰπόντες, ἀνόμοιόν τε καὶ ἐξ οὐκ ὄντων τολμῶσιν ὀνομάζειν, τοιοῖσδε σοφίσμασιν ἐπεχείρουν τὴν ἀντίθεσιν ἀποδύεσθαι· ὅτι «οὕτως,» φησὶν, «εἴρηται τὸ \"ἐκ Θεοῦ,\" ὡς εἴρηται παρὰ τῷ ἀποστόλῳ, \"Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ·\" ἓν οὖν τῶν πάντων, καὶ ὁ Υἱός ἐστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ· καὶ διὰ τοῦτο πρόσκειται ἐν ταῖς ἐκδόσεσι τὸ \"κατὰ τὰς γραφάς.\"« Τούτου δὲ τοῦ σοφίσματος ἀρχηγὸς ἦν Γεώργιος ὁ Λαοδικείας ἐπίσκοπος· ὅστις ἀνάγωγος ὢν τῶν τοιούτων λόγων, ἠγνόησεν ὅπως τὰ τοιαῦτα τοῦ ἀποστόλου ἰδιώματα τοῖς ἀνωτέρω χρόνοις Ὠριγένης πλατύτερον ἐξετάσας ἡρμήνευσεν. Ἀλλ' ὅμως, εἰ καὶ τοιαῦτα ἐπεχείρουν σοφίζεσθαι, τοὺς ὀνειδισμοὺς καὶ τὴν κατάγνωσιν οὐ φέροντες, ἀνέγνωσαν τὴν αὐτὴν πίστιν ἣν καὶ ἐν Κωνσταντινουπόλει· καὶ οὕτως κατὰ πόλεις τὰς ἑαυτῶν ἀνεχώρησαν. Γεώργιος μὲν οὖν ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ὁρμήσας τῶν τε ἐκκλησιῶν ἔτι ἐκράτει, Ἀθανασίου ἔτι ἀφανοῦς τυγχάνοντος, καὶ τοὺς ἐν","english":"When they were asked by them nonetheless why, in the exposition of their own faith, after calling the Son \"God from God,\" they dared to call him unlike and from non-existent things, they attempted to strip off the contradiction with the following sophisms: \"Thus,\" he says, \"the phrase 'from God' has been spoken, as it was spoken by the apostle: 'But all things are from God.' Therefore the Son is one of all things, and is from God; and for this reason 'according to the scriptures' has been added in the expositions.\" The originator of this sophism was George, bishop of Laodicea, who, being uneducated in such words, did not know how Origen in earlier times, having examined such peculiarities of the apostle more broadly, interpreted them. But nevertheless, even if they attempted to devise such sophisms, unable to bear the reproaches and condemnation, they read the same faith as also in Constantinople; and so they withdrew to their own cities. George, then, having set out for Alexandria, still held the churches, Athanasius still being in hiding, and those in","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θεὸν ἐκ Θεοῦ","severity":"info","text":"A Nicene formula from the creed; the Anomoeans are charged with affirming it in their creed while denying its sense in argument. The phrase functions here as a legal exhibit, not a devotional formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"Pauline wording, echoed in 1 Cor 8:6 and 11:12 and Rom 11:36. The Anomoean argument turns on the premise that 'from God' in the apostle ranges over all things, so the Son falls under a general class.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατὰ τὰς γραφάς","severity":"info","text":"The creedal tag 'according to the scriptures' is read by the Anomoeans as a hedge, conceding that the Son's derivation is only one instance of a scriptural commonplace. The narrator treats this as a sophism, not a legitimate exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γεώργιος ὁ Λαοδικείας","severity":"info","text":"George of Laodicea was a fourth-century bishop active in the Homoean and later Anomoean controversies. The narrator's charge that he was 'uneducated' is polemical, not a neutral biographical datum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ὠριγένης","severity":"info","text":"Origen's exegesis of Pauline idiom is invoked as the standard the Anomoeans failed to consult. The narrator assumes an Alexandrian exegetical tradition accessible to his readers, not spelled out here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἀθανασίου ἔτι ἀφανοῦς","severity":"info","text":"Athanasius' concealment places the scene during one of his exiles from Alexandria. The narrator uses his absence to explain George's continued control of the churches there.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-clause at 'καὶ τοὺς ἐν'; the English draft likewise ends incomplete. The sense of the final participial phrase is therefore left open.","'ἀνάγωγος' may mean 'uneducated' or more strongly 'uncouth/ill-bred'; the milder reading is adopted in the draft."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Ἀλεξανδρείᾳ μὴ φρονοῦντας τὰ αὐτοῦ συνήλαυνε. Χαλεπὸς δὲ ἦν καὶ τῷ δήμῳ τῆς πόλεως· τοῖς πλείοσι γὰρ ἦν ἀπεχθής. Ἐν δὲ τοῖς Ἱεροσολύμοις ἀντὶ Κυρίλλου προεχειρίσθη Ἀρρήνιος. Ἰστέον δὲ,ὅτι καὶ μετ' ἐκεῖνον Ἡράκλειος κατέστη, καὶ αὖθις Ἱλάριος· ὕστερον δὲ χρόνῳ Κύριλλος ἐπέβη τῶν Ἱεροσολύμων, καὶ τῆς ἐκεῖ ἐκκλησίας ἐγκρατὴς ἐγένετο. Τότε δὲ καὶ ἑτέρα παρεφύη αἵρεσις ἐξ αἰτίας τοιάσδε. Περὶ τῶν Ἀπολιναριστῶν καὶ τῆς αἱρέσεως αὐτῶν. Ἐν Λαοδικείᾳ τῆς Συρίας δύο ἦσαν ἄνδρες ὁμώνυμοι, πατήρ τε καὶ παῖς· ἑκατέρῳ γὰρ ἦν ὄνομα Ἀπολινάριος· ὧν ὁ μὲν πατὴρ τοῦ πρεσβυτερίου κατὰ τὴν ἐκκλησίαν ἠξιοῦτο, ὁ δὲ παῖς τὴν τοῦ ἀναγνώστου τάξιν εἶχεν. Ἀμφότεροι δὲ ἦσαν Ἑλληνικῶν λόγων διδάσκαλοι· γραμματικῶν μὲν ὁ πατὴρ, ῥητορικῶν δὲ ὁ υἱός. Ὁ μὲν οὖν πατὴρ Ἀλεξανδρεὺς ὢν τὸ γένος, πρότερον δὲ ἐν τῇ Βηρυτῷ διδάξας, εἶτα μεταστὰς εἰς Λαοδίκειαν καὶ γήμας ἐκεῖ, ἴσχει τὸν υἱὸν Ἀπολινάριον. Ἄμφω δὲ ὅμως τότε συνήκμαζον Ἐπιφανίῳ τῷ σοφιστῇ, καὶ γνήσιοι ὄντες φίλοι συνεκρότουν αὐτόν. Δείσας δὲ Θεόδοτος ὁ τῆς Λαοδικείας ἐπίσκοπος μὴ τῇ συνεχεῖ τἀνδρὸς ὁμιλίᾳ πρὸς τὸν Ἑλληνισμὸν ἀποκλίνωσι, διεκώλυε φοιτᾷν παρ' αὐτόν· οἱ δὲ, μικρὰ τοῦ ἐπισκόπου φροντίσαντες, τὴν τοῦ Ἐπιφανίου φιλίαν ἠσπάζοντο. Μετὰ ταῦτα Γεώργιος ὁ Θεοδότου διάδοχος σπεύσας ἀποστῆσαι αὐτοὺς, καὶ μηδενὶ τρόπῳ πεῖσαι δυνηθεὶς, ἄμφω τῆς κοινωνίας ἐζημίωσεν. Ὕβριν τε ἡγεῖται ὁ παῖς Ἀπολινάριος τὰ γενόμενα, καὶ τῇ ἐννοίᾳ τοῦ σοφιστικοῦ λόγου θαρρῶν καινοτομεῖ καὶ αὐτὸς αἵρεσιν, ἣ νῦν ἐπιπολάζει, τοὔνομα τοῦ εὑρόντος εὔχουσα.","english":"He drove out of Alexandria those who did not hold his views. He was also harsh toward the common people of the city, for he was hated by the majority. At Jerusalem, Arrenius was appointed in place of Cyril. It should be known that after him Heraclius was installed, and again Hilarius; but later in time Cyril set foot in Jerusalem and became master of the church there. At that time another heresy also sprang up for the following reason. Concerning the Apollinarians and their heresy. In Laodicea of Syria there were two men of the same name, a father and a son; for each had the name Apollinarius. Of these, the father was deemed worthy of the presbyterate in the church, while the son held the rank of reader. Both were teachers of Greek letters: the father of grammar, the son of rhetoric. The father, then, being an Alexandrian by birth, and having previously taught in Berytus, then having moved to Laodicea and married there, had his son Apollinarius. Both, however, were then at their prime alongside Epiphanius the sophist, and being genuine friends they joined forces with him. But Theodotus, bishop of Laodicea, fearing lest by the man's constant association they might incline toward Hellenism, prevented them from visiting him. They, caring little for the bishop, embraced the friendship of Epiphanius. After this, George, the successor of Theodotus, hastening to detach them, and being unable by any means to persuade them, deprived both of communion. The son Apollinarius regarded what had happened as an outrage, and emboldened by his understanding of sophistic argument, he too innovated a heresy, which now prevails, boasting the name of its founder.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theodotus and George, successive bishops of Laodicea, are otherwise obscure; the passage's interest is that episcopal pressure, not doctrinal dispute, precipitates the schism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἑλληνισμόν","severity":"info","text":"Here 'Hellenism' denotes pagan learning and cult, not Greek ethnicity; the bishop fears the rhetor's pagan milieu will absorb the clergy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀπολιναριστῶν","severity":"info","text":"The heading names the party after its reputed founder; the narrative then explains the name by the son's innovation, an etiological rather than doctrinal account.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Jerusalem succession Arrenius–Heraclius–Hilarius–Cyril compresses several decades; Cyril's later installation is flagged as subsequent, so the list is not a continuous episcopate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening sentence lacks an expressed subject; the English supplies 'he,' presumably the bishop whose conduct the preceding passage described. The referent is not recoverable from this excerpt alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that the heresy 'now prevails' reflects the historian's own vantage point and is a rhetorical marker of contemporary urgency, not a demographic report.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of the first sentence (Ἀλεξανδρείᾳ … συνήλαυνε) is unexpressed; the draft reads it as the bishop under discussion in the preceding passage.","Whether 'Hellenism' in the bishop's fear means pagan religion, pagan literary culture, or both is left open; the draft renders it as a general inclination.","The relationship between the elder and younger Apollinarius in the heresy's origin is stated only through the son's initiative; the father's role is not specified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Φασὶ δέ τινες διενεχθῆναι αὐτοὺς πρὸς Γεώργιον οὐ τοσοῦτον διὰ τὴν προειρημένην αἰτίαν, ἀλλ' ὅτι ἑώρων αὐτὸν ἀλλόκοτα δογματίζοντα, καὶ νῦν μὲν «ὅμοιον» ὁμολογοῦντα τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ, καθ' ὃ ἐν τῇ Σελευκείᾳ συνέθετο, νῦν δὲ εἰς τὴν Ἀρειανὴν ἀποκλίνοντα δόξαν. Διόπερ εὐπροφάσιστον λαβόντες αἰτίαν, ποιοῦνται τὴν ἀναχώρησιν· ὡς δὲ οὐδεὶς αὐτοῖς προσεῖχε, παρεισάγουσι σχῆμα θρησκείας. Καὶ πρότερον μὲν ἔλεγον ἀναληφθῆναι τὸν ἄνθρωπον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ Λόγου, ἐν τῇ οἰκονομίᾳ τῆς ἐνανθρωπήσεως, ψυχῆς ἄνευ. Εἶτα ὡς ἐκ μετανοίας ἐπιδιορθούμενοι προσέθεσαν, ψυχὴν μὲν ἀνειληφέναι, νοῦν δὲ οὐκ ἔχειν αὐτὴν, ἀλλ' εἶναι τὸν Θεὸν Λόγον ἀντὶ νοῦ εἰς τὸν ἀναληφθέντα ἄνθρωπον. Περὶ τούτου μόνου δὴ λέγουσι διαφέρεσθαι οἱ νῦν ἐξ ἐκείνων τὴν προσωνυμίαν ἔχοντες· τὴν γὰρ Τριάδα ὁμοούσιον εἶναι φασί. Περὶ μὲν οὖν τῶν Ἀπολιναρίων καὶ αὖθις κατὰ χώραν μνημονεύσομεν. Περὶ τῆς Κωνσταντίου τοῦ βασιλέως τελευτῆς. Τοῦ μέντοι βασιλέως Κωνσταντίου ἐν Ἀντιοχείᾳ διάγοντος, ὁ Καῖσαρ Ἰουλιανὸς ἐν ταῖς Γαλλίαις πολλοῖς βαρβάροις συμπλέκει· καὶ νικήσας, πᾶσι μὲν τοῖς στρατευομένοις ἐπέραστος διὰ τοῦτο γεγονὼς, ὑπ' αὐτῶν ἀναγορεύεται βασιλεύς. Τούτου διαγγελθέντος, ὁ βασιλεὺς Κωνστάντιος εἰς ἀγῶνα κατέστη· βαπτισθεὶς δὲ ὑπὸ Εὐζωΐου, ἐπὶ τὸν πρὸς αὐτὸν ἐχώρει πόλεμον. Γενόμενος δὲ μεταξὺ Καππαδοκίας καὶ Κιλικίας, ἐν Μοψουκρήναις ἐτελεύτα τὸν βίον, ὑπὸ φροντίδος ἀποπληξίᾳ ληφθεὶς, ἐν ὑπατείᾳ Ταύρου καὶ Φλωρεντίου, τῇ τρίτῃ τοῦ Νοεμβρίου μηνός. Τοῦτο δὲ ἦν ἔτος πρῶτον τῆς διακοσιοστῆς ὀγδοηκοστῆς πέμπτης Ὀλυμπιάδος.","english":"Some say that they disagreed with George not so much for the reason previously stated, but because they saw him teaching strange doctrines, now confessing the Son to be \"like\" the Father, according to what he had agreed at Seleucia, and now inclining toward the Arian opinion. Therefore, seizing a plausible pretext, they made their withdrawal; but since no one paid attention to them, they introduced a pretense of religion. And at first they said that the man was taken up by God the Word, in the economy of the incarnation, without a soul. Then, as if correcting themselves out of repentance, they added that he had taken up a soul, but that it did not have a mind, but that God the Word was instead of a mind in the man who was taken up. It is concerning this alone, they say, that those who now have their name from them differ; for they say that the Trinity is consubstantial. Concerning the Apollinarians, then, we shall again make mention in its proper place. Concerning the death of the emperor Constantius. While the emperor Constantius was staying at Antioch, the Caesar Julian engaged with many barbarians in Gaul; and having conquered, and having for this reason become beloved to all the soldiers, he was proclaimed emperor by them. When this was reported, the emperor Constantius was thrown into distress; and having been baptized by Euzoius, he set out for war against him. And when he was between Cappadocia and Cilicia, he ended his life at Mopsucrenae, seized by apoplexy from anxiety, in the consulship of Taurus and Florentius, on the third day of the month of November. This was the first year of the two hundred and eighty-fifth Olympiad.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀπολινάριοι","severity":"info","text":"The party named here derives from Apollinaris of Laodicea. The passage distinguishes their two successive Christological formulations, the second denying a human rational mind (νοῦς) in the assumed man.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅμοιον","severity":"info","text":"The term rendered 'like' is the technical Homoian formula associated with the council of Seleucia. Its juxtaposition with 'Arian opinion' signals the historian's polemical framing of George's vacillation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Euzoius, named as the bishop who baptized Constantius, had earlier been a Homoian associate of Arius at Alexandria. His presence at the emperor's deathbed reflects the Homoian ascendancy at the court in the late 350s.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὑπατείᾳ Ταύρου καὶ Φλωρεντίου","severity":"info","text":"The consular date (Taurus and Florentius) and the third of November, with the first year of the 285th Olympiad, place Constantius' death in 361. The Olympiad reckoning is a conventional synchronism, not an independent datum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The paragraph closes the Apollinarian excursus with a forward reference ('we shall again make mention in its proper place') and opens a new topic, the death of Constantius, marked by an internal heading. This is a compositional seam, not a continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'ψυχῆς ἄνευ' in the first Apollinarian formula is syntactically compressed and may mean either 'without a soul' or 'apart from the soul' in the economy of the incarnation. The English draft adopts the former; the latter is grammatically defensible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'they' in the opening sentence is not specified in this passage; from the preceding context it appears to be the Apollinarian party, but the Greek leaves the antecedent to be supplied.","The phrase 'ψυχῆς ἄνευ' is ambiguous between 'without a soul' and 'apart from the soul'; the translation follows the former reading.","The identity of the 'George' whose doctrinal vacillation is described is not stated here; the passage assumes the reader knows the Antiochene bishop from the preceding narrative."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Ἔζησε δὲ Κωνστάντιος ἔτη τεσσαράκοντα πέντε, βασιλεύσας ἔτη τριάκοντα ὀκτώ· συμβασιλεύσας μὲν τῷ πατρὶ ἔτη δεκατρία· μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ, ἔτη εἰκοσιπέντε, ὅσων περ καὶ ἡ βίβλος περιέχει χρόνον ἐτῶν. Περὶ Ἰουλιανοῦ καὶ γένους αὐτοῦ καὶ παιδεύσεως, καὶ ὅπως ἐπὶ τὴν βασιλείαν παρελθὼν ἐπὶ τὸ ἑλληνίζειν ἀπέκλινεν. Ὁ μὲν βασιλεὺς Κωνστάντιος ἐν μεθορίοις τῆς Κιλικίας περὶ τρίτην τοῦ Νοεμβρίου μηνὸς, ὑπατευόντων Ταύρου καὶ Φλωρεντίου, ἐτελεύτα τὸν βίον. Ἰουλιανὸς δὲ ἐπὶ τῶν αὐτῶν ὑπάτων, περὶ τὴν ἑνδεκάτην τοῦ ἑξῆς μηνὸς Δεκεμβρίου, ἐκ τῶν ἑσπερίων μερῶν ἐλάσας, εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν εἰσελήλυθε, καὶ ἐν αὐτῇ αὐτοκράτωρ ἀποδείκνυται. Ἐπεὶ δὲ περὶ Ἰουλιανοῦ τοῦ βασιλέως, ἐλλογίμου ἀνδρὸς, ὀλίγα διεξελθεῖν πρόκειται, μηδεὶς τῶν αὐτῷ\n\nγνωρίμων ἐπιζητείτω κόμπον φράσεως, ὡς δέον τὸν περὶ τοῦ τοιούτου λόγον μὴ ἀπολείπεσθαι, περὶ οὗ ὁ λόγος. Χριστιανικῆς δ' οὔσης τῆς ἱστορίας, διὰ σαφήνειαν ταπεινὸς καὶ χαμαίζηλος πρόεισιν ὁ λόγος· καὶ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐπηγγείλατο. Ὅμως δὲ λεκτέον περὶ αὐτοῦ καὶ γένους αὐτοῦ καὶ παιδεύσεως, καὶ ὅπως ἐπὶ τὴν βασιλείαν παρῆλθεν· καὶ τοῦτο ποιητέον ἡμῖν μικρὸν ἄνωθεν ἀρξαμένοις. Κωνσταντῖνος, ὁ τὸ Βυζάντιον τῷ ἰδίῳ προσαγορεύσας ὀνόματι, δύο ἔσχεν ὁμοπατρίους ἀδελφοὺς οὐκ ἐκ τῆς αὐτῆς γενομένους μητρός· Δαλμάτιος ὄνομα τῷ ἑνὶ, θατέρῳ δὲ Κωνστάντιος. Καὶ Δαλμάτιος μὲν υἱὸν ἔσχεν ὁμώνυμον αὐτῷ· Κωνσταντίῳ δὲ δύο ἐγεννήθησαν υἱοὶ, Γάλλος καὶ Ἰουλιανός.","english":"Constantius lived forty-five years, having reigned thirty-eight years: thirteen years as co-ruler with his father, and after his father's death twenty-five years, which is also the span of years the book covers. Concerning Julian, his lineage and education, and how after coming to the throne he inclined toward Hellenism. The emperor Constantius died in the border regions of Cilicia on the third of the month of November, in the consulship of Taurus and Florentius. And Julian, in the same consulship, around the eleventh of the following month, December, having marched from the western regions, entered Constantinople, and in it was proclaimed emperor. Since it is proposed to relate a few things about the emperor Julian, an eloquent man, let none of his acquaintances demand a display of style, as though the account concerning such a man ought not to fall short of the subject of which it speaks. But since the history is Christian, for the sake of clarity the account proceeds in a humble and lowly manner; and this it promised from the beginning. Nevertheless, one must speak about him, his lineage, and his education, and how he came to the throne; and this we must do, beginning a little from above. Constantine, who named Byzantium after his own name, had two brothers of the same father but not born of the same mother: the name of one was Dalmatius, and of the other Constantius. And Dalmatius had a son of the same name as himself; and to Constantius two sons were born, Gallus and Julian.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage's regnal arithmetic is internally consistent: 13 years as co-ruler with Constantine plus 25 after his father's death equals the 38 years of reign, and Constantius died in 361. The stated lifespan of 45 years is the figure the text gives, not a modern reconstruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἑλληνίζειν","severity":"info","text":"The verb rendered 'inclined toward Hellenism' denotes adopting Greek religious practice, i.e. a turn to paganism, not merely Greek learning. The draft's 'Hellenism' preserves the ambiguity of the Greek, which the surrounding notice about Julian's paideia exploits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence closes the Constantius narrative and states the work's chronological scope; the following lines are a programmatic preface announcing the Julian excursus. The heading-like clause 'Concerning Julian...' reads as a table-of-contents entry embedded in the running text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date (Taurus and Florentius, 361) and the place of death in the Cilician borderlands are the standard markers for Constantius II's end; Julian's entry into Constantinople followed shortly after. The notice that he was proclaimed emperor there compresses the interval between Constantius's death and Julian's sole rule.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'which is also the span of years the book covers' is a self-referential remark about the history's extent; whether it refers to the whole work or to a portion is not determined by the Greek. The draft's rendering leaves the referent of 'the book' open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The genealogy given here — Constantine's half-brothers Dalmatius and Constantius, and Constantius's sons Gallus and Julian — supplies the family frame for the Julian narrative that follows. The distinction of same father but different mother reflects the Constantinian house's complicated marriages.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'which is also the span of years the book covers' has no explicit antecedent in the Greek; it may refer to the entire Historia ecclesiastica or to the segment just concluded. The translation preserves the ambiguity.","The Greek 'ἐπὶ τὸ ἑλληνίζειν ἀπέκλινεν' can mean either 'inclined toward Greek culture' or 'inclined toward paganism'; the draft's 'Hellenism' does not resolve which sense the author intends, though the context of Julian's reign favors the religious reading."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Ὡς οὖν μετὰ τὴν τελευτὴν τοῦ κτίστου τῆς Κωνσταντινουπόλεως οἱ στρατιῶται τὸν νέον ἀνεῖλον Δαλμάτιον, τότε δὴ καὶ οὗτοι ἀπορφανισθέντες τοῦ οἰκείου πατρὸς μικροῦ δεῖν τῷ Δαλματίῳ συνεκινδύνευσαν· εἰ μὴ Γάλλον μὲν νόσος προσδοκίαν ἔχουσα θανάτου ἐρρύσατο, Ἰουλιανὸν δὲ ἡ ἡλικία–ὀκταετὴς γὰρ ἦν ἔτι–διέσωσεν. Ἐπεὶ δὲ ἡ κατ' αὐτῶν τοῦ βασιλέως ὁρμὴ ἐκεχαύνωτο, Γάλλος μὲν τοῖς ἐν Ἰωνίᾳ κατὰ τὴν Ἔφεσον ἐφοίτα διδασκάλοις, ἔνθα αὐτοῖς καὶ κτῆσις ἦν ἐκ προγόνων πολλή· Ἰουλιανὸς δὲ αὐξηθεὶς τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει παιδευτηρίων ἠκροᾶτο, εἰς τὴν βασιλικὴν, ἔνθα τότε τὰ παιδευτηρία ἦν, ἐν λιτῷ σχήματι προϊὼν, καὶ ὑπὸ Μαρδονίου τοῦ εὐνούχου παιδαγωγούμενος. Τῶν μὲν οὖν γραμματικῶν λόγων Νικοκλῆς ὁ Λάκων ἦν αὐτῷ παιδευτὴς, ῥητορικὴν δὲ παρὰ Ἐκηβολίῳ κατώρθου τῷ σοφιστῇ, Χριστιανῷ τότε τυγχάνοντι. Τούτου δὲ ὁ βασιλεὺς Κωνστάντιος προενόησε, μήπως Ἕλληνος διδασκάλου ἀκροώμενος πρὸς δεισιδαιμονίαν ἐκκλίνοι. Χριστιανὸς γὰρ ἦν ἐξ ἀρχῆς Ἰουλιανός. Ἀκμάζοντος δὲ αὐτοῦ περὶ τοὺς λόγους, φήμη τις εἰς τὸν δῆμον διέτρεχεν, ὡς εἴη ἱκανὸς τὰ Ῥωμαίων πράγματα διοικεῖν. Καὶ τοῦτο λοιπὸν φανερῶς θρυλούμενον ταραχὴν ἐποίει τῷ βασιλεῖ· διὸ μεθίστησιν αὐτὸν ἐκ τῆς μεγαλοπόλεως εἰς τὴν Νικομήδειαν, κελεύσας μὴ φοιτᾷν παρὰ Λιβανίῳ τῷ Σύρῳ σοφιστῇ. Τότε γὰρ ὁ Λιβάνιος, ὑπὸ τῶν παιδαγωγῶν τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐκβληθεὶς, ἐν τῇ Νικομηδείᾳ τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο. Οὗτος μὲν οὖν τὴν ὀργὴν κατὰ τῶν παιδαγωγῶν εἰς τὸν κατ' αὐτῶν αὐτῷ γραφέντα λόγον ἐκένωσεν·","english":"When, therefore, after the death of the founder of Constantinople, the soldiers had killed the young Dalmatius, then indeed these also, being orphaned of their own father, came near sharing the danger of Dalmatius, had not a sickness with the expectation of death delivered Gallus, and his age—for he was still eight years old—saved Julian. But when the emperor's impulse against them had been relaxed, Gallus attended the teachers in Ionia at Ephesus, where they also had much property from their ancestors; and Julian, having grown up, heard the lectures of the schools in Constantinople, going forth in plain attire to the imperial portico, where the schools then were, and being educated by Mardonius the eunuch. In grammatical studies Nicocles the Laconian was his teacher, and he succeeded in rhetoric under Hecebolius the sophist, who was at that time a Christian. For this the emperor Constantius had provided, lest, hearing a Greek teacher, he should incline to superstition. For Julian was a Christian from the beginning. And as he flourished in letters, a rumor ran through the populace that he was capable of administering the affairs of the Romans. And this, being now openly bruited about, caused disturbance to the emperor; wherefore he removed him from the great city to Nicomedia, ordering him not to attend the lectures of Libanius the Syrian sophist. For at that time Libanius, having been expelled from Constantinople by the tutors, was conducting his school in Nicomedia. He, then, emptied his anger against the tutors into the speech written against them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Dalmatius, nephew of Constantine, was killed in the purges of 337; the passage's 'founder of Constantinople' is Constantine, whose death triggered the dynastic murders.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Julian is said to be eight years old at the time of the purge; this fixes his birth in 331/332 and the purge in 337, though the age is a rounded figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεισιδαιμονία","severity":"info","text":"δεισιδαιμονία is rendered 'superstition'; in Christian polemic it denotes pagan religion, while in pagan usage it can mean excessive fear of the gods. The translation follows the Christian pejorative sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Mardonius the eunuch was Julian's childhood tutor, a Scythian by birth; Nicocles and Hecebolius are otherwise little attested. Libanius, expelled from Constantinople, taught at Nicomedia and later wrote a speech against his detractors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'For Julian was a Christian from the beginning' sits awkwardly after the statement that Constantius chose a Christian teacher to prevent apostasy; it may be a gloss or a redactional clarification rather than the historian's own assertion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes with Libanius pouring his anger into a speech against the tutors, a transition that links the biographical excursus to the following narrative; the speech itself is not quoted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek says Julian was eight years old at the purge; the English draft preserves this, but the exact year of the purge and Julian's birth remain debated.","The phrase 'these also' (οὗτοι) refers to Gallus and Julian, but the antecedent is not explicit in the Greek; the translation supplies 'these' without naming them.","The identity of the 'founder of Constantinople' is not named in the Greek; the translation renders it as a title, leaving the referent to context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Ἰουλιανὸς δ' ἐκωλύετο φοιτᾷν παρ' αὐτὸν, διότι Λιβάνιος Ἕλλην τὴν θρησκείαν ἐτύγχανεν ὤν· ὅμως δὲ, ἐραστὴς ὢν τῶν λόγων αὐτοῦ, λεληθότως συνάγων αὐτοὺς ἠσκεῖτο. Προκόπτοντος δὲ αὐτοῦ κατὰ τὴν ῥητορικὴν, ἐφίσταται τῇ Νικομηδείᾳ Μάξιμος ὁ φιλόσοφος, οὐχ ὁ Βυζάντιος ὁ Εὐκλείδου πατὴρ, ἀλλ' ὁ Ἐφέσιος, ὃν ὕστερον ὡς μαγγανείας ποιοῦντα ὁ βασιλεὺς Οὐαλεντινιανὸς ἀναιρεθῆναι ἐκέλευσε. Τοῦτο μὲν οὖν ὕστερον γέγονε· τότε δὲ οὐ δι' ἕτερόν τι παρῆν εἰς τὴν Νικομήδειαν, ἀλλὰ Ἰουλιανοῦ φήμη ἦγεν αὐτόν. Παρὰ τούτῳ δὴ φιλοσόφων λόγων γευσάμενος, εὐθὺς ἐμιμεῖτο καὶ τὴν θρησκείαν τοῦ παιδευτοῦ, τοῦ καὶ ἐπιθυμίαν τῆς βασιλείας ἐμβαλόντος αὐτῷ. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα τὰς ἀκοὰς τοῦ κρατοῦντος οὐκ ἐλάνθανεν, ἐν μέσῳ ἐλπίδος καὶ φόβου ὢν τὴν ὑπόνοιαν ἐκφυγεῖν βουλόμενος, ὁ πρώην γνήσιος Χριστιανὸς τότε πλαστὸς ἐγένετο, ἐν χρῷ τε κειράμενος τὸν τῶν μοναχῶν ὑπεκρίνετο βίον. Καὶ λεληθότως μὲν ἠσκεῖτο τὰ φιλόσοφα· ἐν δὲ τῷ φανερῷ τὰ ἱερὰ τῶν Χριστιανῶν ἀνεγίνωσκε γράμματα, καὶ δὴ τῆς ἐν Νικομηδείᾳ ἐκκλησίας ἀναγνώστης καθίσταται· καὶ διὰ τοῦ τοιούτου προσχήματος τὴν τοῦ βασιλέως ἐλάνθανεν ὁρμήν. Καὶ διὰ μὲν τὸν φόβον ταῦτα ἔπραττεν· τῆς δὲ ἐλπίδος οὐκ ἀφιστάμενος, πολλοῖς τῶν γνωρίμων εὐδαιμονήσειν ἔλεγε τοὺς καιροὺς, ἢν αὐτὸς τῶν ὅλων κρατήσειεν. Ἐν τούτοις δὴ καθεστώτων τῶν κατ' αὐτὸν, Γάλλος ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Καῖσαρ ἀναδειχθεὶς ἧκεν ὀψόμενος αὐτὸν εἰς τὴν Νικομήδειαν, ὅτε ἐπὶ τὴν ἑῴαν ἐπορεύετο. Ἐπεὶ δὲ Γάλλος μικρὸν ὕστερον ἀνῃρέθη, παραχρῆμα καὶ Ἰουλιανὸς ὕποπτος κατέστη τῷ βασιλεῖ·","english":"Julian was prevented from attending his lectures because Libanius happened to be a Hellene in religion; nevertheless, being a lover of his eloquence, he secretly gathered them and practiced. As he was making progress in rhetoric, Maximus the philosopher arrived at Nicomedia—not the Byzantine, the father of Euclides, but the Ephesian, whom later the emperor Valentinian ordered to be put to death for practicing sorcery. This, then, happened later; at that time he came to Nicomedia for no other reason, but the fame of Julian drew him. Having tasted philosophical discourses under him, he immediately imitated also the religion of his teacher, who had also instilled in him a desire for kingship. And since these things did not escape the ears of the ruler, being between hope and fear and wishing to escape suspicion, he who had formerly been a genuine Christian then became a counterfeit one, and having shaved his head close, he feigned the life of monks. And secretly he practiced philosophy; but in public he read the sacred writings of the Christians, and indeed he was appointed reader of the church in Nicomedia; and through such a pretense he escaped the ruler's impulse. And through fear he did these things; but not departing from hope, he said to many of his acquaintances that the times would be blessed if he himself should rule over all. While his affairs were in this state, his brother Gallus, having been proclaimed Caesar, came to see him at Nicomedia, when he was journeying to the East. And since Gallus was put to death a little later, immediately Julian also became suspect to the emperor.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἕλλην","severity":"info","text":"Here Ἕλλην denotes a pagan by religion, not an ethnic Greek; the draft's 'Hellene' preserves the ambiguity but the clause 'in religion' fixes the sense as cultic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μάξιμος ὁ φιλόσοφος","severity":"info","text":"The narrator distinguishes two Maximi: the Ephesian Neoplatonist, later executed under Valentinian, and a Byzantine namesake identified only as father of Euclides. The disambiguation presupposes readers who might conflate them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναγνώστης","severity":"info","text":"Reader was a minor clerical office in the church; the passage treats Julian's appointment as a public role he could exploit as cover, which presupposes that the office was visible to the congregation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὕστερον","severity":"info","text":"The narrator twice flags temporal distance: Maximus's execution under Valentinian is later than the Nicomedia episode, and Gallus's death follows shortly after his visit. These markers order the narrative against the reign sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν χρῷ τε κειράμενος","severity":"info","text":"The phrase describes a close-cropped head as part of the monastic disguise; the exact grooming convention intended is not specified, and the draft's 'shaved his head close' is a reasonable but not certain rendering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἐν μέσῳ ἐλπίδος καὶ φόβου","severity":"info","text":"The hope/fear antithesis frames the whole paragraph and is resumed at its close ('through fear... not departing from hope'), marking the unit as a deliberate diptych on Julian's dissimulation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state whether Julian's secret rhetorical study under Libanius was arranged by Libanius himself or by Julian's own initiative; the draft's 'he secretly gathered them' leaves the agent of gathering unspecified.","The clause 'who had also instilled in him a desire for kingship' could refer to Maximus or to the teacher generally; the Greek antecedent is not unambiguous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"διὸ καὶ φρουρεῖσθαι αὐτὸν ἐκέλευσεν· ἰσχύσας δὲ διαδρᾶσαι τοὺς φρουροῦντας αὐτὸν, τόπον ἐκ τόπου\n\nἀμείβων διεσώζετο. Ὀψὲ δέ ποτε ἡ τοῦ βασιλέως γαμετὴ Εὐσεβία κρυπτόμενον ἀνευροῦσα, πείθει τὸν βασιλέα μηδὲν μὲν αὐτὸν δρᾶσαι κακὸν, συγχωρῆσαι δὲ ἐπὶ τὰς Ἀθήνας ἐλθόντι φιλοσοφεῖν. Ἐντεῦθεν αὐτὸν, ὡς συντόμως εἰπεῖν, ὁ βασιλεὺς μεταπεμψάμενος κατέστησε Καίσαρα· καὶ δοὺς αὐτῷ γυναῖκα τὴν ἀδελφὴν Ἑλένην ἐπὶ τὰς Γαλλίας κατὰ τῶν βαρβάρων ἀπέστειλεν. Οἱ γὰρ δὴ βάρβαροι, οὓς ὁ βασιλεὺς Κωνστάντιος εἰς συμμαχίαν κατὰ Μαγνεντίου μικρὸν ἔμπροσθεν ἐμισθώσατο, εἰς οὐδὲν χρήσιμον κατὰ τοῦ τυράννου γενόμενοι, τὰς Ῥωμαίων ἔφθειρον πόλεις. Καὶ ἐπειδὴ νέος ἦν τὴν ἡλικίαν, ἐκέλευσε μηδὲν αὐτὸν πράττειν δίχα γνώμης τῶν ἡγουμένων τοῦ στρατοῦ. Ὡς δὲ ἐκεῖνοι τῆς ἐξουσίας ταύτης λαβόμενοι ῥαθυμότερον τῶν πραγμάτων ἐφρόντιζον, καὶ διὰ τοῦτο τὰ βαρβάρων ἐπικρατέστερα ἦν, ὁ Ἰουλιανὸς τοὺς μὲν στρατηγοὺς εἴα τρυφαῖς καὶ πότοις σχολάζειν, τοὺς δὲ στρατιώτας προθυμοτέρους ἐποίησε, μισθὸν ὡρισμένον τῷ ἀνελόντι βάρβαρον ὑποσχόμενος. Τοῦτο παρέσχεν ἀρχὴν τοῦ καὶ τὰ βαρβάρων ἐλαττοῦσθαι, καὶ αὐτὸν ἐράσμιον παρὰ τοῖς στρατιώταις γενέσθαι. Λόγος δέ τις, ὅτι εἰς ἓν τῶν πολιχνίων εἰσελθόντος αὐτοῦ, στέφανος ἀφ' ὧν τὰς πόλεις κοσμοῦσιν, ἐν μέσῳ τῶν κιόνων ἐκ καλωδίων ἠρτημένος, τῇ κεφαλῇ κατενεχθεὶς ἥρμοσεν, ἐπί τε τούτῳ πάντας τοὺς παρόντας ἀναβοῆσαι· προδηλοῦσθαι γὰρ αὐτῷ διὰ τοῦ γενομένου σημείου τὴν βασιλείαν.","english":"Therefore he also ordered that he be kept under guard; but having been able to escape those guarding him, he kept himself safe by changing from place to place. At length, one day the emperor's wife Eusebia found him in hiding and persuaded the emperor to do him no harm, but to allow him to go to Athens and study philosophy. From there, to speak briefly, the emperor summoned him and appointed him Caesar; and giving him his sister Helen in marriage, he sent him to Gaul against the barbarians. For the barbarians whom the emperor Constantius had hired a little earlier as allies against Magnentius, having proved of no use against the tyrant, were ravaging the cities of the Romans. And since he was young in age, he ordered him to do nothing without the judgment of the commanders of the army. But when those men, having grasped this authority, managed affairs rather carelessly, and for this reason the barbarians were prevailing, Julian allowed the generals to devote themselves to luxury and drinking, but made the soldiers more eager, promising a fixed payment to the one who killed a barbarian. This provided the beginning both of the barbarians being reduced and of his becoming beloved among the soldiers. There was also a certain report that, when he entered one of the small towns, a crown, made of the things with which they adorn cities, hanging from cords in the middle of the columns, fell down and fitted his head, and at this all those present shouted out, for the sovereignty was being foretold to him through the sign that had occurred.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebia, wife of Constantius II, is credited in the Greek tradition with securing Julian's recall from exile and his appointment as Caesar; the marriage to Helena followed in 355.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Magnentius, the usurper defeated by Constantius in 353, had earlier prompted the hiring of barbarian auxiliaries; their subsequent ravaging of Roman cities frames Julian's Gallic command.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Καίσαρα","severity":"info","text":"Καῖσαρ here denotes the imperial rank of Caesar, a junior colleague in the college of emperors, not the proper name of Julius Caesar; the translation 'Caesar' preserves the title.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"τύραννος","severity":"info","text":"τύραννος in this historiographical register means 'usurper' rather than 'tyrant' in the modern sense; Magnentius is so designated because he seized imperial power illegitimately.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The anecdote of the crown falling onto Julian's head is introduced by λόγος δέ τις ('there was a certain report'), marking it as hearsay within the narrative rather than attested fact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from Julian's concealment and recall, through his Gallic command, to a portent of imperial rule, closing the sequence with the soldiers' acclamation and the omen's interpretation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify which small town (πολίχνη) is meant in the crown anecdote; the translation leaves it indefinite.","The identity of the 'commanders of the army' (οἱ ἡγούμενοι τοῦ στρατοῦ) is not named in the Greek; the translation preserves the generic plural."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Φασὶ δέ τινες, ὡς Κωνστάντιος αὐτὸν διὰ τοῦτο ἐπὶ τοὺς βαρβάρους ἀπέστειλεν, ἵνα ἐκεῖ διαφθαρῇ συμπλεκόμενος αὐτοῖς. Οὐκ οἶδα δὲ, εἰ οἱ τὸ τοιοῦτο λεγόντες ἀληθεύουσιν· ὁ γὰρ τὴν ἀδελφὴν τὴν ἰδίαν αὐτῷ συνοικίσας, ἐπιβουλεύων, οὐδὲν ἄλλο ἢ καθ' ἑαυτοῦ τὴν ἐπιβουλὴν ἔτρεπε. Τοῦτο μὲν οὖν, ὡς ἑκάστῳ δοκεῖ, κρινέτω. Ἰουλιανοῦ δὲ μεμψαμένου παρὰ βασιλεῖ τὴν ῥαθυμίαν τῶν στρατηγούντων, ἕτερος ἐπέμφθη στρατηγὸς ἡρμοσμένος τῇ προθυμίᾳ Ἰουλιανοῦ· ὃν ἔχων ὑπουργὸν θαρρῶν τοῖς βαρβάροις συνέβαλλεν. Οἱ δὲ διεπρεσβεύοντο πρὸς αὐτὸν, δεικνύντες ὡς τὰ βασιλέως γράμματα εἰς τὴν Ῥωμαίων χώραν παρεῖναι κελεύει αὐτοὺς, καὶ τὰς ἐπιστολὰς ἐπεδείκνυον. Ὁ δὲ τὸν μὲν πρεσβευτὴν δεσμώτην ἐποίησε· συμβάλλει δὲ τῷ πλήθει, καὶ κατὰ κράτος νικᾷ· καὶ τὸν βασιλέα τῶν βαρβάρων αἰχμάλωτον λαβὼν Κωνσταντίῳ ἔπεμψε. Ταῦτα εὐτυχήσας ἀναγορεύεται ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν βασιλεύς· ὡς δὲ στέφανος βασιλικὸς οὐ παρῆν, εἷς τῶν δορυφόρων ὃν εἶχε περιτραχήλιον ἑαυτοῦ στρεπτὸν λαβὼν, τῇ κεφαλῇ Ἰουλιανοῦ περιτέθεικε. Τοῦτον μὲν οὖν τὸν τρόπον Ἰουλιανὸς ἐβασίλευσε. Τὰ δὲ ἐντεῦθεν, εἰ φιλοσόφου, δοκιμαζέτωσαν οἱ ἀκούοντες. Μὴ διαπρεσβευσάμενος γὰρ πρὸς Κωνστάντιον, μηδὲ θεραπεύσας ὡς εὐεργέτην, πάντα ἔπραττεν ἃ ἐδόκει αὐτῷ. Καὶ τοὺς μὲν κατ' ἐπαρχίαν ἄρχοντας ἤμειβε· διέσυρε δὲ τὸν Κωνστάντιον κατὰ πόλεις, ἀναγινώσκων αὐτοῦ δημοσίᾳ τὰς πρὸς τοὺς βαρβάρους ἐπιστολάς· διόπερ αὐτῷ προσετίθεντο, Κωνσταντίου δὲ ἀφίσταντο. Τότε δὴ καὶ τὴν ὑπόκρισιν τοῦ Χριστιανίζειν φανερῶς ἀπεδύσατο·","english":"Some say that Constantius sent him against the barbarians for this reason, so that he might be destroyed there in conflict with them. But I do not know whether those who say such a thing are telling the truth; for the one who gave his own sister in marriage to him, while plotting against him, was turning the plot against no one but himself. Let each judge this as he sees fit. But when Julian complained to the emperor about the negligence of the generals, another general was sent who was suited to Julian's zeal; having him as an assistant, he confidently engaged the barbarians. They sent envoys to him, showing that the emperor's letters commanded them to come into Roman territory, and they displayed the letters. But he made the envoy a prisoner; he engaged the multitude and won a decisive victory; and taking the king of the barbarians captive, he sent him to Constantius. Having succeeded in these things, he was proclaimed emperor by the soldiers; and since a royal crown was not at hand, one of his bodyguards took the twisted collar he was wearing around his neck and placed it on Julian's head. In this way, then, Julian became emperor. Let those who hear judge what follows, whether it is the conduct of a philosopher. For without sending envoys to Constantius, nor courting him as a benefactor, he did everything that seemed good to himself. And he kept the provincial governors in office; but he disparaged Constantius throughout the cities, publicly reading his letters to the barbarians; and for this reason they attached themselves to him and revolted from Constantius. Then indeed he also openly stripped off the pretense of being a Christian.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Constantius II's practice of marrying female relatives to potential rivals (here his sister Helena to Julian) was a standard dynastic control measure; the narrator's aside treats the arrangement as self-defeating.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στρεπτὸν","severity":"info","text":"στρεπτός denotes a twisted neck-chain or torque worn by soldiers and officials; the improvised diadem of a bodyguard's collar is a topos of acclamation under pressure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator twice disclaims certainty ('I do not know', 'let each judge'), marking the account as reported opinion rather than verified fact; the English draft preserves this hedging.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Julian narrative arc with acclamation, then pivots to moral assessment ('let those who hear judge'), a rhetorical transition typical of this history's authorial asides.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Julian's public reading of Constantius' letters to the barbarians is presented as propaganda that shifted allegiance; the final clause on stripping off Christian pretense frames his reign as apostasy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἤμειβε' is rendered 'kept in office'; it could also mean 'changed' or 'rewarded', leaving the administrative sense open.","The identity of the barbarian king sent captive to Constantius is not named in the passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"περιϊὼν γὰρ κατὰ πόλεις, τούς τε ναοὺς ἀνοίγων, τοῖς ἀγάλμασι προσέφερε, καὶ ἑαυτὸν ἀρχιερέα ὠνόμαζεν· οἵ τε τὴν θρησκείαν Ἕλληνες ἑορτὰς ἐπετέλουν Ἑλληνικάς. Καὶ ταῦτα ποιῶν πόλεμον ἐμφύλιον ἀνερρίπιζε κατὰ Κωνσταντίου, ποιούμενος τὰς ἀφορμάς· καὶ ὅσον μέντοι ἐπ' αὐτῷ, πάντα ἂν ἐγεγόνει, ὅσα ὁ πόλεμος ἔχει κακά. Οὐ γὰρ ἂν δίχα πολλῶν αἱμάτων διεκρίθη ἡ τοῦ «φιλοσόφου» σπουδή. Θεὸς δὲ, ὁ τῶν ἰδίων βουλημάτων κριτὴς, τὸν ἕτερον τῶν ἀνταγωνιστῶν δίχα τῆς τῶν ἄλλων ζημίας ἔπαυσε τῆς ὁρμῆς. Γενομένου γὰρ Ἰουλιανοῦ περὶ τὰ Θρᾳκῶν ἔθνη, ἀπηγγέλθη τεθνηκέναι Κωνστάντιον· καὶ οὕτω τὸν ἐμφύλιον πόλεμον τότε διέφυγεν ἡ Ῥωμαίων ἀρχή. Καταλαβὼν δὲ Ἰουλιανὸς τὴν Κωνσταντινούπολιν, εὐθὺς ἐσκόπει τίνα τρόπον οἰκειώσεται τὰ πλήθη, καὶ τὴν ἀπ' αὐτῶν εὔνοιαν ἐπισπάσεται. Τέχνῃ οὖν χρῆται τοιαύτῃ· εὖ ἠπίστατο Κωνστάντιον ὑπὸ ὅλων τῶν λαῶν τῶν τὸ «ὁμοούσιον» φρονούντων μισούμενον, ἐφ' οἷς τε τῶν ἐκκλησιῶν ἠλαύνοντο, καὶ ὅτι τοὺς αὐτοῖς καθήκοντας ἐπισκόπους","english":"For going about through the cities, he opened the temples and offered sacrifice to the statues, and named himself high priest; and the Greeks who practiced that religion celebrated Greek festivals. By doing these things he stirred up civil war against Constantius, making these his pretexts; and as far as depended on him, all the evils that war brings would have come to pass. For the zeal of the \"philosopher\" would not have been decided without much bloodshed. But God, the judge of his own counsels, stopped the one of the two antagonists from his impulse without the loss of others. For when Julian had arrived among the tribes of the Thracians, it was reported that Constantius had died; and thus the Roman empire then escaped civil war. And when Julian had reached Constantinople, he immediately considered in what manner he might win over the masses and draw their goodwill to himself. He therefore employed the following device: he well knew that Constantius was hated by all the peoples who held the \"homoousion,\" both because of the things for which they were driven from the churches, and because the bishops who were suitable for them","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχιερέα","severity":"info","text":"Julian's self-designation as ἀρχιερεύς ('high priest') is a deliberate cultic claim, not merely an administrative title; it signals his program of restoring traditional sacrifice and his role as pontifex maximus in Greek dress.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The transliterated Latin-Greek loanword 'homoousion' functions here as a party label: Socrates uses it to denote the Nicene constituency rather than to argue the theology. The quotation marks in the draft reflect the historian's distancing from the term as a slogan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Julian's progress through the cities, reopening temples and offering sacrifice, belongs to his short reign (361–363) and his attempt to revive civic paganism; Socrates presents this as the pretext (ἀφορμάς) for conflict with Constantius rather than as its cause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The report of Constantius' death reaches Julian while he is among the Thracian tribes; this sequence (Julian's advance, Constantius' death, Julian's entry into Constantinople) fixes the narrative before the ecclesiastical settlement that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-clause at 'τοὺς αὐτοῖς καθήκοντας ἐπισκόπους'; the English draft likewise ends incomplete. The passage is truncated in the source edition, so the sense of the final clause cannot be recovered from this unit alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from Julian's cultic activity (opening temples, naming himself high priest) to the political consequence (incipient civil war) and then to the device (τέχνη) by which he seeks popular goodwill; the closing clause introduces the homoousian grievance that motivates that device.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final clause is cut off in the Greek and in the draft; whether it described the bishops' exile, their deposition, or their replacement cannot be determined from the surviving text.","The phrase 'as far as depended on him' (ὅσον ἐπ' αὐτῷ) leaves open whether Socrates means Julian's intention alone or also his capacity to act; the translation preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"δημεύσας ἐξώρισεν. Ἐγίνωσκέ τε σαφῶς τοὺς Ἑλληνίζοντας ἀνιωμένους, ἐφ' οἷς θύειν ἐκωλύοντο· ἐπιθυμεῖν τε καιροῦ δράξασθαι, ἐν ᾧ καὶ τὰ ἱερὰ ἀνοιγήσεται, καὶ ἐξέσται αὐτοῖς θυσίας ἀναφέρειν τοῖς ἀγάλμασιν. Οὕτω μὲν οὖν ἑκατέρους ἰδίᾳ λυπουμένους πρὸς τὸν ἀπελθόντα ἐγίνωσκε· κοινῇ δὲ πάντας πρὸς τὴν τῶν εὐνούχων βίαν καὶ τοὺς πρωτοτύπους Εὐσεβίου τε τὰς ἁρπαγὰς ἀχθομένους ἐφεύρισκεν. Πᾶσιν οὖν τεχνικῶς προσεφέρετο· καὶ τοὺς μὲν εἰρωνεύετο, τινὰς δὲ καὶ πρὸς τὸ κενόδοξον ἀφορῶν εὐηργέτει· κοινῇ δὲ πᾶσιν ὅπως εἶχε περὶ τὴν δεισιδαιμονίαν ἐδείκνυε. Καὶ πρῶτον μὲν τὴν Κωνσταντίου ὠμότητα περὶ τοὺς ὑπηκόους διαβάλλειν καὶ ἐξελέγχειν παρὰ τῷ πλήθει βουλόμενος, τοὺς ἐξορισθέντας ἐπισκόπους ἀνακληθῆναι ἐκέλευσε, καὶ τὰς δημευθείσας οὐσίας αὐτοῖς ἀπεδίδου· καὶ τὰ ἱερὰ τῶν Ἑλλήνων ᾗ τάχος ἀνοίγειν τοῖς ἐπιτηδείοις προσέταττε· τοὺς δὲ ὑπὸ τῶν εὐνούχων ἀδικηθέντας ἀπολαμβάνειν τὰ κακῶς ἀφαιρεθέντα ἐθέσπιζεν. Εὐσέβιον δὲ τὸν προεστῶτα τοῦ βασιλικοῦ κοιτῶνος ἐζημίωσε θανάτῳ, οὐ μόνον δὲ διὰ τὸ πολλοὺς ἠδικῆσθαι ὑπ' αὐτοῦ, ἀλλ' ὅτι καὶ Γάλλον τὸν ἑαυτοῦ ἀδελφὸν ἀναιρεῖσθαι ἐκ τῆς ἐκείνου διαβολῆς ἐπυνθάνετο. Καὶ τὸ μὲν σῶμα Κωνσταντίου βασιλικῶς τιμήσας ἐκήδευσεν· ἐξέβαλε δὲ τῶν βασιλείων εὐνούχους, κουρεῖς, μαγείρους· εὐνούχους μὲν, διὰ τὸ ἀποβεβληκέναι τὴν γαμετὴν, μεθ' ἣν ἄλλην οὐκέτι ἠγάγετο· μαγείρους δὲ, διὰ τὸ λιτῇ χρῆσθαι διαίτῃ· «κουρεὺς δὲ,» ἔφη, «εἷς πολλοῖς ἀρκέσειε.» Τοὺς μὲν οὖν διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ἐξέβαλε.","english":"He confiscated their property and sent them into exile. He was well aware that the Hellenizers were distressed because they were prevented from sacrificing, and that they longed to seize an opportunity when the temples would be opened and it would be permitted them to bring sacrifices to the statues. Thus he knew that both groups were privately grieved at the departed emperor; but he found that all alike were vexed at the violence of the eunuchs and at the confiscations of Eusebius and his prototypes. He therefore dealt with them all artfully: some he mocked, and others he benefited with an eye to their vainglory; and publicly he showed to all how he stood regarding superstition. And first, wishing to slander and expose before the multitude the cruelty of Constantius toward his subjects, he ordered the exiled bishops to be recalled and restored to them the confiscated properties; and he commanded the temples of the Greeks to be opened with all speed to those who were so disposed; and he decreed that those who had been wronged by the eunuchs should recover what had been unjustly taken from them. Eusebius, the superintendent of the imperial bedchamber, he punished with death, not only because many had been wronged by him, but because he learned that Gallus his own brother had been put to death through that man's slander. And he buried the body of Constantius with imperial honors; and he expelled from the palace the eunuchs, the barbers, and the cooks—the eunuchs because he had put away his wife, after whom he married no other; the cooks because he lived a frugal life; and \"one barber,\" he said, \"will suffice for many.\" For these reasons, then, he expelled them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The emperor in view is Julian, whose early policy of restoring temples and recalling exiled bishops is here presented as calculated manipulation rather than conviction. The passage belongs to the succession narrative following Constantius II's death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἑλληνίζοντας","severity":"info","text":"Rendered 'Hellenizers,' the participle denotes adherents of traditional Greek cult, not merely speakers of Greek. The translation choice preserves the religious sense required by the following clause about sacrifice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"πρωτοτύπους","severity":"info","text":"The phrase 'Eusebius and his prototypes' is obscure; the Greek may mean 'the first of them' or 'the archetypes' of the eunuch faction. The English keeps a literal rendering, leaving the referent unresolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius, superintendent of the imperial bedchamber (praepositus sacri cubiculi), was a powerful court eunuch. His execution is linked here to the death of Gallus, Julian's half-brother, making the act both judicial and personal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening words 'δημεύσας ἐξώρισεν' lack an explicit subject and continue the previous passage's sentence. The English supplies 'He' from context; the antecedent is the emperor under discussion, not Constantius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from private knowledge of disaffection to public measures: recall of bishops, restoration of property, opening of temples, punishment of Eusebius, and expulsion of palace staff. The sequence presents policy as staged performance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'πρωτοτύπους' is uncertain: it may denote leading members of the eunuch faction or archetypal examples of confiscation. The translation preserves the ambiguity.","The subject of the initial participle 'δημεύσας ἐξώρισεν' is not expressed in this excerpt; it is taken from the preceding context as the reigning emperor."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Τῶν μέντοι ὑπογραφέων τοὺς πλείστους τῇ ἐξ ἀρχῆς παραδοὺς τύχῃ, τοῖς λοιποῖς αὐτῶν μισθὸν ὑπογραφέως ἐκέλευσε δίδοσθαι. Περιεῖλε δὲ καὶ τὸν δημόσιον τῶν χρειῶν δρόμον, οἷον ἡμιόνων, βοῶν, καὶ ὄνων· μόνον δὲ τῶν ἵππων ταῖς δημοσίαις χρείαις συνεχώρησεν ὑπουργεῖν. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐπαινοῦσι μὲν ὀλίγοι· οἱ πλείους δὲ ψέγουσιν, ὅτι παυομένη ἡ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ πλούτου τοῖς πολλοῖς ἐγγινομένη κατάπληξις εὐκαταφρόνητον ἐποίει τὴν βασιλείαν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ διανυκτερεύων λόγους συνέγραφε, καὶ τούτους κατιὼν εἰς τὴν συγκλήτου βουλὴν ἐπεδείκνυτο· μόνος γὰρ βασιλέων ἀπὸ Ἰουλίου Καίσαρος πρῶτος εἰς τὴν τῆς συγκλήτου βουλὴν λόγους ἐπεδείκνυτο. Ἐτίμα δὲ καὶ τοὺς περὶ παιδείαν ἐσπουδακότας· μάλιστα δὲ τοὺς ἐπαγγελλομένους φιλοσοφεῖν. Διὸ καὶ τοὺς πανταχῆ ἦγεν ἡ φήμη βρυάζοντας ἐπὶ τὰ βασίλεια· οἳ φοροῦντες τοὺς τρίβωνας, πολλοὶ ἐκ τοῦ σχήματος μᾶλλον ἢ ἐκ παιδείας ἐδείκνυντο· πάντες δὲ ἦσαν βαρεῖς τοῖς Χριστιανίζουσιν, ἄνδρες ἀπατεῶνες, καὶ ἀεὶ τοῦ κρατοῦντος οἰκειούμενοι τὴν θρησκείαν. Ἔχων δὲ ὁ βασιλεὺς πλεονάζον ἐν ἑαυτῷ τὸ κενόδοξον, πάντας τοὺς πρὸ αὐτοῦ βασιλεῖς ἐκωμῴδησεν ἐν τῷ λόγῳ ὃν ἐπέγραψε «Καίσαρας.» Ἐκ τοῦ τοιούτου ἤθους κινούμενος καὶ τοὺς «κατὰ Χριστιανῶν» λόγους συνέγραψε. Τὸ μὲν γὰρ μαγείρους καὶ κουρεῖς ἐκβαλεῖν φιλοσόφου ἔργον, οὐ μὴν βασιλέως· τὸ δὲ διασύρειν ἢ σκώπτειν οὐκέτι φιλοσόφου, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βασιλέως. Ἀμφότεροι γὰρ πᾶσαν λοιδορίαν καὶ βασκανίαν ὑπερβεβήκασι. Βασιλεῖ μὲν γὰρ ἐξέστω φιλοσοφεῖν, ὅσα πρὸς σωφροσύνην ὁρᾷ·","english":"Of the official scribes, he delivered most of them over to their original fortune, but ordered that a scribe's wage be given to the rest of them. He also abolished the public service of transport, such as of mules, oxen, and asses; he permitted only horses to serve the public needs. Few praise him for these things; the majority censure him, because the awe inspired in the many by royal wealth, when it ceased, made the monarchy easy to despise. Nevertheless, he also composed speeches by night, and coming down into the senate he displayed them; for he was the first of the emperors from Julius Caesar onward to display speeches in the senate. He also honored those who had devoted themselves to education, and especially those who professed to practice philosophy. Therefore fame led those who were everywhere in full bloom to the palace; wearing their threadbare cloaks, many showed themselves to be such more from their dress than from their learning; and all of them were burdensome to those who professed Christianity, deceitful men, and always appropriating to themselves the religion of the one in power. And the emperor, having in himself an abundance of vainglory, ridiculed in comedy all the emperors before him in the speech which he entitled \"Caesars.\" Moved by such a character, he also composed the speeches \"Against the Christians.\" For to expel cooks and barbers is the work of a philosopher, not indeed of an emperor; but to deride or mock is no longer the work of a philosopher, but assuredly not of an emperor either. For both have surpassed all abuse and envy. For let an emperor be permitted to practice philosophy, insofar as it looks to self-control;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπογραφεῖς","severity":"info","text":"The ὑπογραφεύς was a secretarial official in the imperial bureaucracy; the passage distinguishes those dismissed to private life from those retained on a fixed wage. The translation 'official scribes' preserves the administrative sense rather than the looser 'notaries.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"δημόσιος τῶν χρειῶν δρόμος","severity":"info","text":"The cursus publicus, the imperial transport system, was a heavy burden on provincial communities; restricting it to horses curtails a privilege long resented. The measure belongs to the fiscal and administrative retrenchment attributed to this reign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τρίβωνας","severity":"info","text":"The τρίβων is the worn cloak conventionally marking the Cynic or Stoic philosopher; the historian uses it to expose impostors whose dress, not learning, secures imperial favour. The rendering 'threadbare cloaks' keeps the sartorial signal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Καίσαρας","severity":"info","text":"The 'Caesars' was a satirical prose work in which the emperor mocked his predecessors; the 'Against the Christians' is a separate polemic. Both are named here as products of the same vainglorious temperament, not quoted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀμφότεροι","severity":"info","text":"The referent of ἀμφότεροι ('both') is not explicit; it may denote philosopher and emperor jointly, or the two vices of abuse and envy just named. The translation leaves the ambiguity unresolved rather than supplying a subject.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐπαινοῦσι μὲν ὀλίκοι","severity":"info","text":"The clause 'few praise, the majority censure' is a conventional historiographical judgement formula, signalling the narrator's measured distance from the emperor's policies before the sharper polemic that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the emperor is not stated in this excerpt; the passage is continuous with the preceding narrative and the referent must be supplied from context.","ἀμφότεροι has no explicit antecedent; the translation preserves the Greek ambiguity.","The titles 'Caesars' and 'Against the Christians' are given in the accusative as objects of composition; whether they circulated under these exact titles is not established here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"φιλόσοφος δὲ, εἰ πάντα τῶν βασιλέων μιμήσοιτο, διαπεσεῖται τοῦ σκοποῦ. Περὶ μὲν δὴ Ἰουλιανοῦ τοῦ βασιλέως γένους τε αὐτοῦ καὶ παιδεύσεως καὶ ἤθους, καὶ ὅπως ἐπὶ τὴν βασιλείαν παρῆλθεν, τοσαῦτα ὡς ἐν ἐπιδρομῇ εἰρήσθω. Περὶ τῆς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γενομένης στάσεως, καὶ ὅπως Γεώργιος ἀνῃρέθη. Αὖθις δὲ τῶν περὶ τὰς ἐκκλησίας ὑπὸ τὸν αὐτὸν γενομένων χρόνον μνήμην ποιούμεθα. Κατὰ τὴν μεγάλην Ἀλεξάνδρου πόλιν συνέβη ταραχὴν γενέσθαι ἐξ αἰτίας τοιάσδε. Τόπος ἦν τῇ πόλει ἐκ παλαιῶν τῶν χρόνων ἔρημος καὶ ἠμελημένος, συρφετοῦ τε γέμων πολλοῦ, ἐν ᾧ οἱ Ἕλληνες τὸ παλαιὸν τῷ Μίθρᾳ τελετὰς ποιοῦντες ἀνθρώπους κατέθυον. Τοῦτον Κωνστάντιος ὡς σχολαῖον ἤδη πρότερον τῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ προσκεκυρώκει. Γεώργιος δὲ βουλόμενος ἐν αὐτῷ εὐκτήριον οἶκον κατασκευάσαι, ἀνακαθαρθῆναι κελεύει τὸν τόπον. Καὶ δὴ\n\nἀνακαθαιρομένου, ἄδυτον ηὕρηται κατὰ βάθους πολλοῦ, ἐν ᾧ τὰ μυστήρια τῶν Ἑλλήνων ἐκέκρυπτο. Ταῦτα δὲ ἦν κρανία ἀνθρώπων πολλὰ νέων τε καὶ παλαιῶν, οὓς λόγος κατεῖχε πάλαι ἀναιρεῖσθαι, ὅτι ταῖς διὰ σπλάγχνων μαντείαις ἐχρῶντο οἱ Ἕλληνες, καὶ μαγικὰς ἐτέλουν θυσίας, καταμαγγανεύοντες τὰς ψυχάς. Οἱ οὖν Χριστιανοὶ ταῦτα εὑρόντες ἐν τῷ ἀδύτῳ τοῦ Μιθρείου, σπουδὴν ἔθεντο πᾶσιν ἐν τῷ φανερῷ γέλωτα δεῖξαι τὰ Ἑλλήνων μυστήρια· ἐξεπόμπευον δὲ εὐθὺς γυμνὰ τῷ δήμῳ τὰ κρανία δεικνύοντες. Ταῦτα ὁρῶντες οἱ κατὰ Ἀλεξάνδρειαν Ἕλληνες, καὶ μὴ φέροντες τὸ τοῦ πράγματος ἐπονείδιστον, εἰς ὀργὴν ἐξάπτονται·","english":"But a philosopher, if he imitates all the ways of kings, will fail of his aim. Concerning the emperor Julian—his lineage, his education, his character, and how he came to the throne—let this much be said by way of summary. Now concerning the sedition that occurred in Alexandria, and how George was killed. Once more we make mention of the affairs of the churches that took place at the same time. In the great city of Alexander a disturbance happened for the following reason. There was a place in the city, from ancient times deserted and neglected, full of much refuse, where the Greeks in olden days, performing rites to Mithras, used to sacrifice men. This place Constantius had previously consecrated to the church of the Alexandrians, as it was by then idle. But George, wishing to build a house of prayer in it, ordered the place to be cleansed. And indeed, as it was being cleared, a sanctuary was found deep down, in which the mysteries of the Greeks were hidden. These were many skulls of men, both young and old, which report held had long ago been slain because the Greeks used divination by entrails and performed magical sacrifices, bewitching souls. So when the Christians found these in the sanctuary of the Mithraeum, they made haste to show all the mysteries of the Greeks as a laughingstock in public; and they at once paraded them, displaying the skulls naked to the people. Seeing these things, the Greeks in Alexandria, unable to bear the disgrace of the matter, were kindled to anger.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence on the philosopher and kings closes the preceding Julian excursus; the following sentence is a rubric-like heading (Περὶ τῆς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γενομένης στάσεως) that the English draft renders as running prose. The passage proper resumes at Αὖθις δέ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μίθρᾳ / Μιθρείου","severity":"info","text":"Mithras is named in the dative of the rite and again in the genitive of the shrine (τοῦ Μιθρείου). The Greek thus distinguishes the god from the Mithraeum as a physical site, a distinction the English draft preserves.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Human sacrifice and entrail divination are stock polemical charges in Greek Christian writing against pagan cult; the discovery of bones in a disused shrine is a topos of desecration narratives. The text presents the charge as report (λόγος κατεῖχε), not as the narrator's own finding.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Constantius is said to have previously ceded the site to the Alexandrian church; George's construction follows under Julian, since the passage is placed after the Julian excursus. The narrative thus spans two reigns, and the riot it introduces belongs to George's episcopate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek at the break (Καὶ δή / ἀνακαθαιρομένου) is discontinuous in the source edition; the English draft smooths it into a single clause. The lacuna or misdivision should be flagged rather than silently repaired.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The public parading of the skulls is presented as Christian initiative and the Greek reaction as shame-driven anger; the episode became a standard item in later accounts of George of Cappadocia and the Alexandrian riots. No external witness is cited here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the rubric-like sentence Περὶ τῆς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γενομένης στάσεως is an original heading or a later marginal note absorbed into the text; the English draft treats it as narrative prose.","Whether the site was a Mithraeum proper or a general pagan sanctuary later associated with Mithras; the Greek names both Μίθρᾳ and Μιθρείου.","The extent of the textual break at Καὶ δή / ἀνακαθαιρομένου is not determinable from the material supplied."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"καὶ πᾶν τὸ παρατυχὸν ὅπλον ποιούμενοι ὥρμησαν κατὰ τῶν Χριστιανῶν, καὶ διὰ πάσης ἰδέας θανάτου ἀνεῖλον πολλοὺς ἐξ αὐτῶν. Τοὺς μὲν γὰρ ξίφεσι, τοὺς δὲ ξύλοις ἢ λίθοις ἀπέκτειναν, ἄλλους δὲ σχοινίοις ἀπέπνιξαν· τινὰς δὲ αὐτῶν καὶ ἐσταύρωσαν, ἐφ' ὕβρει τοῦ σταυροῦ τοῦτον ἐπάγοντες τὸν θάνατον· τοὺς δὲ πλείστους τραυματίας ἐποίησαν. Τότε δὲ, οἷα ἐν τοῖς τοιούτοις φιλεῖ γίνεσθαι, οὐδὲ τῶν οἰκειοτάτων ἀπέσχοντο· ἀλλὰ καὶ φίλος φίλον ἔπληξε, καὶ ἀδελφὸς ἀδελφὸν, καὶ γονεῖς παῖδας, καὶ ἀλλήλων πρὸς φόνον ὥρμησαν. Διὸ καὶ οἱ Χριστιανοὶ τοῦ ἐκκαθαίρειν τὸ Μιθρεῖον ἐπαύσαντο· οἱ δὲ τὸν Γεώργιον τῆς ἐκκλησίας ἐκσύραντες, καμήλῳ τε προσδήσαντες, καὶ σπαράξαντες, σὺν αὐτῇ κατέκαυσαν. Ὡς ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῇ Γεωργίου χαλεπῄνας ἀναιρέσει δι' ἐπιστολῆς τῶν Ἀλεξανδρέων καθήψατο. Ἐπὶ μὲν οὖν τῇ Γεωργίου ἀναιρέσει χαλεπῄνας ὁ βασιλεὺς, δι' ἐπιστολῆς τοῦ Ἀλεξανδρέων δήμου καθήψατο. Λόγος δὲ διεδόθη, ὡς ταῦτα εἰς Γεώργιον ἔδρασαν οἱ δι' Ἀθανάσιον ἀπεχθῶς ἔχοντες πρὸς αὐτόν. Ἐγὼ δὲ ἡγοῦμαι μὲν καὶ τοὺς μισοῦντας ἐν ταῖς στάσεσι συνεπιτίθεσθαι τοῖς ἀδικοῦσιν· ἡ μέντοι· τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴ τῷ δήμῳ μᾶλλον ἢ Χριστιανοῖς ἐγκαλεῖ. Καὶ φαίνεται δὲ Γεώργιος καὶ πρότερον καὶ μετὰ ταῦτα βαρὺς γεγονὼς καὶ ὀχληρὸς τοῖς πᾶσι· καὶ διὰ τοῦτο ἐξεκαύθη εἰς φιλονεικίαν τὰ πλήθη. Ὅτι δὲ τῷ δήμῳ μᾶλλον ἐγκαλεῖ, αὐτῆς ἐπάκουε τῆς ἐπιστολῆς· Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Ἰουλιανὸς, μέγιστος, σεβαστὸς, Ἀλεξανδρέων τῷ δήμῳ.","english":"And taking up every weapon that came to hand, they rushed against the Christians and destroyed many of them by every manner of death. For some they killed with swords, others with clubs or stones, and others they strangled with ropes; and some of them they even crucified, inflicting this death as an insult to the cross; and the majority they wounded. Then, as is wont to happen in such circumstances, they did not even spare their closest kin, but friend struck friend, and brother brother, and parents their children, and they rushed upon one another to slaughter. Therefore the Christians also ceased from cleansing the Mithraeum; and those who had dragged George from the church, bound him to a camel, and torn him apart, burned him together with it. When the emperor was angered at the murder of George, he censured the Alexandrians by letter. So then, having been angered at the murder of George, the emperor censured the populace of the Alexandrians by letter. But a report spread that those who were hostile to him on account of Athanasius had done these things to George. Now I consider that those who hate also join in attacking the wrongdoers in the riots; however, the emperor's letter lays the blame rather on the populace than on the Christians. And it is evident that George had been, both before and after these events, burdensome and troublesome to all; and for this reason the crowds were inflamed to rivalry. But that he lays the blame rather on the populace, hear the letter itself: Emperor Caesar Julian, greatest, august, to the populace of the Alexandrians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μιθρεῖον","severity":"info","text":"The Mithraeum at Alexandria: the Christians had been demolishing it before the riot, and the massacre halted that work. The Greek term denotes a shrine of Mithras, not a generic temple.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"George of Cappadocia was Arian bishop of Alexandria, installed under Constantius and detested by Athanasius' supporters. His lynching by a pagan mob in 361 is reported by several fourth-century sources.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The sentence on the emperor's letter is duplicated almost verbatim in the Greek (Ὡς ὁ βασιλεὺς... and Ἐπὶ μὲν οὖν...). The English draft preserves both; the repetition is likely scribal or editorial, not authorial.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes by quoting Julian's letter directly, shifting from narrative to documentary citation. The quoted salutation is truncated at the passage boundary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκκαθαίρειν","severity":"info","text":"The verb means to cleanse out or purge, used of the Christians' demolition of the Mithraeum. It carries polemical force: the author adopts the Christian side's own vocabulary for the destruction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The report that Athanasius' enemies killed George is introduced as hearsay (Λόγος δὲ διεδόθη) and then qualified by the author's own judgment. The Greek does not identify the agents, and the English 'those hostile to him' leaves the referent of 'him' open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'those hostile to him on account of Athanasius' means enemies of Athanasius or enemies of George is not resolved by the Greek; the draft reads it as enemies of George, but the syntax permits either.","The Greek text as transmitted contains a near-verbatim doublet of the emperor's censure; it is unclear whether the second sentence is a scribal repetition or a deliberate resumptive summary."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Εἰ μὴ τὸν Ἀλέξανδρον τὸν οἰκιστὴν ὑμῶν, καὶ πρό γε τούτου τὸν θεὸν τὸν μέγαν, τὸν ἁγιώτατον Σάραπιν αἰδεῖσθε, τοῦ κοινοῦ γοῦν ὑμᾶς καὶ ἀνθρωπίνου καὶ πρέποντος πῶς οὐδεὶς εἰσῆλθε λόγος; προσθήσω δὲ ὅτι καὶ ἡμῶν, οὓς οἱ θεοὶ πάντες, ἐν πρώτοις δὲ ὁ μέγας Σάραπις, ἄρχειν ἐδικαίωσαν τῆς οἰκουμένης, οἷς πρέπον ἦν τὴν ὑπὲρ τῶν ἠδικηκότων ὑμᾶς φυλάξαι διάγνωσιν. Ἀλλ' ὀργὴ τυχὸν ἴσως ὑμᾶς ἐξηπάτησε καὶ θυμὸς, ὅσπερ οὖν εἴωθε τὰ δεινὰ πράττειν, τὰς φρένας μετοικίσας. Εἶτα τῆς ὁρμῆς ἀναστείλαντες, τοῖς παραχρῆμα βεβουλευμένοις καλῶς ὕστερον ἐπηγάγετε τὴν παρανομίαν· οὐδ' ᾐσχύνθητε δῆμος ὄντες τολμῆσαι ταῦτα, ἐφ' οἷς ἐκείνους ἐμισήσατε δικαίως. Εἴπατε γάρ μοι πρὸς τοῦ Σαράπιδος, ὑπὲρ ποίων ἀδικημάτων ἐχαλεπῄνατε Γεωργίῳ; Τὸν μακαριώτατον Κωνστάντιον, ἐρεῖτε δήπουθεν, ὅτι καθ' ὑμῶν παρώξυνεν. Εἶτα εἰσήγαγεν εἰς τὴν ἱερὰν πόλιν στρατόπεδον· καὶ κατέλαβεν ὁ στρατηγὸς τῆς Αἰγύπτου τὸ ἁγιώτατον τοῦ θεοῦ τέμενος, ἀποσυλήσας ἐκεῖθεν εἰκόνας καὶ ἀναθήματα, καὶ τὸν ἐν τοῖς ἱεροῖς κόσμον. Ὑμῶν δὲ ἀγανακτούντων εἰκότως, καὶ πειρωμένων ἀμύνειν τῷ θεῷ, μᾶλλον δὲ τοῖς τοῦ θεοῦ κτήμασιν, ὁ δὲ ἐτόλμησεν ὑμῖν ἐπιπέμψαι τοὺς ὁπλίτας ἀδίκως καὶ παρανόμως καὶ ἀσεβῶς. Ἴσως Γεώργιον μᾶλλον ἢ τὸν Κωνστάντιον δεδοικὼς, ἑαυτὸν παρεφύλαττεν, εἰ μετριώτερον ὑμῖν καὶ πολιτικώτερον, ἀλλὰ μὴ τυραννικώτερον πόρρωθεν προσεφέρετο. Τούτων οὖν ἕνεκεν ὀργιζόμενοι τῷ θεοῖς ἐχθρῷ Γεωργίῳ, τὴν ἱερὰν αὖθις ἐμιάνατε πόλιν, ἐξὸν ὑποβάλλειν αὐτὸν ταῖς τῶν δικαστῶν ψήφοις.","english":"If you did not reverence Alexander your founder, and before him the great god, the most holy Sarapis, how did no account of what is common and human and fitting enter into you? I will add that neither did any of us, whom all the gods, and especially the great Sarapis, judged worthy to rule the inhabited world, and to whom it was fitting to preserve the judgment on behalf of those who had wronged you. But perhaps anger and wrath deceived you, which is accustomed to do dreadful things, displacing your mind. Then, having checked your impulse, you later brought upon yourselves the lawlessness of what had been well deliberated at the moment; nor were you ashamed, being a people, to dare these things for which you justly hated those men. Tell me, then, by Sarapis, for what wrongs were you enraged against George? You will say, no doubt, that the most blessed Constantius incited him against you. Then he brought an army into the sacred city; and the general of Egypt seized the most holy sanctuary of the god, having plundered from there images and dedications, and the ornament of the sacred places. And while you were justly indignant, and were trying to defend the god, or rather the god's possessions, he dared to send the armed soldiers against you unjustly and lawlessly and impiously. Perhaps, fearing George more than Constantius, he was guarding himself, in case he should approach you more moderately and more politically, and not more tyrannically from afar. Therefore, being angry on account of these things against George, the enemy of the gods, you again defiled the sacred city, when it was permitted to submit him to the votes of the judges.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The speech is addressed to Alexandrians by a pagan spokesman defending Sarapis; it presupposes the Serapeum as civic sanctuary and the emperor as its nominal protector. The 'general of Egypt' is the comes Aegypti, whose troops are said to have despoiled the temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκιστήν","severity":"info","text":"Alexander the Great is invoked as Alexandria's founder (οἰκιστής), a standard civic claim in Alexandrian rhetoric. The speaker ranks him below Sarapis, making the god the higher civic authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γεωργίῳ","severity":"info","text":"George is the Arian bishop of Alexandria whose installation and violent tenure provoked the pagan riot; the speaker calls him 'enemy of the gods' and treats him, not Constantius, as the true target of anger.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Κωνστάντιον","severity":"info","text":"Constantius II is named as the emperor who 'incited' George against the city; the passage thus locates the events in the mid-fourth century, after George's accession to the Alexandrian see.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek as transmitted is syntactically rough in places (e.g. the clause beginning 'οἷς πρέπον ἦν' and the shift at 'Ὑμῶν δὲ ἀγανακτούντων'), and the English draft smooths these. The argument's logic — that the mob should have used courts rather than violence — is clear, but individual clauses remain contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The speech is a rhetorical set-piece embedded in the narrative: it moves from appeal to civic piety, to accusation of the emperor's agent, to a final charge that the mob defiled the city when legal process was available. It functions as the pagans' own justification, not the historian's verdict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the speaker of this address; the English draft likewise leaves him anonymous. The reading taken is that he is a pagan Alexandrian spokesman, as the internal appeals to Sarapis and Alexander require.","The phrase 'τοῖς παραχρῆμα βεβουλευμένοις καλῶς' is compressed and could mean either 'what had been well deliberated at the moment' or 'those who had deliberated well at the moment'; the English draft adopts the former.","The identity of the 'general of Egypt' is not given in the Greek; the draft renders it generically, and no name is supplied here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Οὕτω γὰρ ἐγίνετο ἂν οὐ φόνος οὐδὲ παρανομία τὸ πρᾶγμα, δίκη δὲ ἐμμελὴς, ὑμᾶς μὲν ἀθῴους πάντῃ φυλάττουσα, τιμωρουμένη μὲν τὸν ἀνίατα δυσσεβήσαντα, σωφρονίζουσα δὲ τοὺς ἄλλους πάντας, ὅσοι τῶν θεῶν ὀλιγωροῦσι, καὶ προσέτι τὰς τοιαύτας πόλεις καὶ τοὺς ἀνθοῦντας δήμους ἐν οὐδενὶ τίθενται, τῆς\n\nἑαυτῶν δὲ ποιοῦνται πάρεργον δυναστείας τὴν κατ' ἐκείνων ὠμότητα. Παραβάλλετε τοίνυν ταύτην μου τὴν ἐπιστολὴν, ᾗ μικρῷ πρώην ἐπέστειλα· καὶ τὸ διάφορον κατανοήσατε, πόσους μὲν ὑμῶν ἐπαίνους ἔγραφον τότε. Νυνὶ δὲ, μὰ τοὺς θεοὺς, ὀφείλων ὑμᾶς ἐπαινεῖν, οὐ δύναμαι διὰ τὴν παρανομίαν. Τολμᾷ δῆμος, ὥσπερ οἱ κύνες, ἄνθρωπον σπαράττειν· εἶτα οὐκ αἰσχύνεται καὶ φυλάττει καθαρὰς τὰς χεῖρας, ὡς προσάγειν πρὸς τοὺς θεοὺς αἵματος καθαρευούσας. Ἀλλὰ «Γεώργιος ἄξιος ἦν τοῦ τοιαῦτα παθεῖν·» καὶ τούτων ἴσως ἐγὼ φαίην ἂν χείρονα καὶ πικρότερα· καὶ δι' ὑμᾶς, ἐρεῖτε· σύμφημι καὶ αὐτός· παρ' ὑμῶν δὲ εἰ λέγοιτο τοῦτο, οὐκέτι συγχωρῶ· νόμοι γὰρ ὑμῖν εἰσὶν, οὓς χρὴ τιμᾶσθαι μάλιστα μὲν ὑπὸ πάντων ἰδίᾳ καὶ στέργεσθαι. Πλὴν ἐπειδὴ συμβαίνει τῶν καθ' ἕκαστόν τινας παρανομεῖν, ἀλλὰ τὰ κοινὰ γοῦν εὐνομεῖσθαι χρὴ, καὶ πειθαρχεῖν τοῖς νόμοις ὑμᾶς, καὶ μὴ παραβαίνειν ὅσαπερ ἐξ ἀρχῆς ἐνομίσθη καλῶς. Εὐτύχημα γέγονεν ὑμῖν, ἄνδρες Ἀλεξανδρεῖς, ἐπ' ἐμοῦ πλημμελῆσαι τοιοῦτό τι ὑμᾶς, ὃς αἰδοῖ τῇ πρὸς τὸν θεὸν, καὶ διὰ τὸν πάππον τὸν ἐμὸν καὶ ὁμώνυμον, ὃς ἦρξεν αὐτῆς τε Αἰγύπτου, καὶ τῆς ὑμετέρας πόλεως, ἀδελφικὴν ὑμῖν εὔνοιαν ἀποσώζω.","english":"For in that way the affair would not have become murder or lawlessness, but a fitting judgment, keeping you wholly free from guilt, punishing the one who had implously sinned beyond cure, and disciplining all the others, as many as make light of the gods, and moreover hold such cities and flourishing peoples as nothing, and make the cruelty against them a side matter of their own dominion. Compare, then, this letter of mine with the one I sent a little while ago, and consider the difference, how many praises of you I wrote then. But now, by the gods, though I ought to praise you, I cannot because of the lawlessness. A people dares, like dogs, to tear a man to pieces; then it is not ashamed and keeps its hands clean, so as to approach the gods free from blood. But \"George deserved to suffer such things\"; and perhaps I too would say things worse and more bitter than these; and \"because of you,\" you will say; I agree myself; but if this is said by you, I no longer allow it; for you have laws, which ought to be honored and cherished most of all by everyone privately. But since it happens that some individuals transgress the laws, at any rate the public affairs must be well governed, and you must obey the laws, and not transgress whatever was nobly established from the beginning. It has been a piece of good fortune for you, men of Alexandria, that in my time you committed such an offense, I who out of reverence toward God, and because of my grandfather and namesake, who ruled both Egypt itself and your city, preserve for you a brotherly goodwill.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter is addressed to Alexandria after the lynching of George, the Arian bishop installed by Constantius II; the emperor's appeal to civic law and ancestral custom is a standard late-antique imperial remonstrance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δυσσεβήσαντα","severity":"info","text":"The participle denotes impiety toward the gods rather than mere wrongdoing; the emperor frames George's offence as sacrilege, which is why the punishment he envisages is a 'fitting judgment' rather than a private killing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀθῴους πάντῃ","severity":"info","text":"The phrase means 'wholly guiltless' in a juridical sense; the emperor argues that lawful punishment would have left the city without blood-guilt, a claim that presupposes the pollution language of the following clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The grandfather and namesake is Constantius Chlorus, who governed Egypt and Alexandria before the Tetrarchy; the appeal to family precedent is a rhetorical claim of inherited benevolence, not a legal argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-sentence at τῆς and resumes with a new paragraph; the transmitted text is therefore incomplete at this point, and the English draft supplies a continuous sense that the Greek does not fully warrant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a single imperial letter embedded in the narrative, marked by direct address ('men of Alexandria') and by the comparison with an earlier letter; it functions as a documentary inset rather than as the historian's own comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The lacuna after τῆς leaves the object of the clause uncertain; the draft's 'their own dominion' is a plausible but not certain completion.","Whether the speaker is Julian or another emperor is not determined by this extract alone; the reference to a grandfather who ruled Egypt and Alexandria points to Constantius Chlorus, but the identification rests on external reconstruction."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Τὸ γὰρ τῆς ἐξουσίας ἀκαταφρόνητον, καὶ τὸ ἀπηνέστερον καὶ καθαρὸν τῆς ἀρχῆς, οὔποτε ἂν δήμου περιίδοιεν τόλμημα, μὴ, καθάπερ νόσημα χαλεπὸν, πικροτέρῳ διακαθᾶραι φαρμάκῳ. Προσφέρω δὲ ἐγὼ ὑμῖν, δι' ἅσπερ ἔναγχος ἔφην αἰτίας, τὸ προσηνέστατον, παραίνεσιν καὶ λόγους. Ὑφ' ὧν εὖ οἶδ' ὅτι πείσεσθε μᾶλλον, εἴπερ ἐστὲ, καθάπερ ἀκούω, τό τε ἀρχαῖον Ἕλληνες, καὶ τὰ νῦν ἔτι τῆς εὐγενείας ἐκείνης ὕπεστιν ὑμῖν ἀξιόλογος καὶ γενναῖος ἐν τῇ διανοίᾳ καὶ τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὁ χαρακτήρ. Προτεθήτω τοῖς ἐμοῖς πολίταις Ἀλεξανδρεῦσιν. Τοιαῦτα μὲν οὖν ὁ βασιλεύς. Ὡς Γεωργίου ἀναιρεθέντος, Ἀθανάσιος κατελθὼν εἰς τὴν ἐκκλησίαν τῆς Ἀλεξανδρείας ἐγκρατὴς ἐγένετο. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ ἐκ τῆς φυγῆς κατελθόντα Ἀθανάσιον ἀσμένως ὁ τῶν Ἀλεξανδρέων λαὸς ἐδέξατο· ἐξώθησαν τότε ἐκ τῶν ἐκκλησιῶν τοὺς τοῦ Ἀρειανοῦ δόγματος, παραδιδόασι δὲ Ἀθανασίῳ τοὺς εὐκτηρίους τόπους. Οἱ δὲ Ἀρειανίζοντες ἐν οἰκίσκοις ἀσήμοις συναγόμενοι εἰς τόπον Γεωργίου Λούκιον προχειρίζονται. Ἐν τοιαύτῃ μὲν δὴ καταστάσει τὰ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἦν. Περὶ Λουκίφερος καὶ Εὐσεβίου. Ἐν δὲ δὴ τῷδε τῷ χρόνῳ Λούκιφερ καὶ Εὐσέβιος προστάγματι τοῦ βασιλέως τῆς ἐξορίας ἀνακέκληντο· Λούκιφερ μὲν Καράλων ἐπίσκοπος, ἥ ἐστι πόλις Σαρδανίας, Εὐσέβιος δὲ Βρεκέλλων· πόλις δὲ αὕτη τῶν ἐν Ἰταλίᾳ Λιγύων, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται. Ἄμφω οὖν τῶν ἄνω Θηβῶν τῆς ἐξορίας ἐπανϊόντες, συμβουλὴν ἐποιοῦντο, τίνα τρόπον τὸν τῆς ἐκκλησίας κανόνα διαφθειρόμενον μὴ παρίδωσιν. Ὡς Λούκιφερ ἐν Ἀντιοχείᾳ γενόμενος Παυλῖνον ἐχειροτόνησεν.","english":"For they would never overlook a people's audacious act against the undespised authority and the stern and pure character of the rule, unless, like a grievous disease, they purged it with a bitterer remedy. But I offer you, for the reasons I recently stated, the mildest remedy: admonition and words. By these I well know that you will be persuaded the more, if indeed you are, as I hear, both originally Greeks and even now there remains in you a notable and noble stamp of that nobility in your thought and pursuits. Let this be set before my fellow citizens the Alexandrians. Such were the words of the emperor. When George had been killed, Athanasius, having returned, gained control of the church of Alexandria. Not long after, when Athanasius returned from exile, the people of the Alexandrians gladly received him; they then drove out from the churches those of the Arian doctrine, and handed over the places of prayer to Athanasius. But the Arians, gathering in insignificant houses, appointed Lucius in place of George. In such a state were affairs at Alexandria. Concerning Lucifer and Eusebius. At this time Lucifer and Eusebius had been recalled from exile by the emperor's command; Lucifer was bishop of Caralis, which is a city of Sardinia, and Eusebius of Vercellae; this city is one of the Ligurians in Italy, as I also said earlier. So both, returning from exile in Upper Thebes, took counsel as to how they might not overlook the canon of the church being corrupted. When Lucifer arrived at Antioch, he ordained Paulinus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The emperor's speech addresses Alexandrians as 'originally Greeks,' invoking their classical civic identity to urge persuasion over coercion; the passage follows the lynching of George of Cappadocia and Athanasius's return.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκαταφρόνητον","severity":"info","text":"Rendered 'undespised,' the rare compound means 'not to be treated with contempt'; the emperor argues that clemency must not be mistaken for weakness of authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐκτηρίους τόπους","severity":"info","text":"'Places of prayer' denotes church buildings handed over to Athanasius; the Arians' subsequent meeting in 'insignificant houses' (οἰκίσκοις ἀσήμοις) marks their loss of legal control of Alexandrian worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative places Athanasius's return after George's death, then the recall of Lucifer of Caralis and Eusebius of Vercellae from exile in the Thebaid, and Lucifer's ordination of Paulinus at Antioch.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek reads 'returning from exile in Upper Thebes' (τῶν ἄνω Θηβῶν), a place-name that may be a textual or geographical confusion; the English draft preserves it without comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"A heading 'Concerning Lucifer and Eusebius' (Περὶ Λουκίφερος καὶ Εὐσεβίου) interrupts the Alexandrian narrative, marking a shift to the Antiochene schism and the Luciferian ordination.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'τῶν ἄνω Θηβῶν' is retained as 'Upper Thebes'; whether this denotes the Thebaid or a specific locality is left open.","The identity of the emperor delivering the speech is not named in this excerpt; the draft leaves it implicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Ἐδόκει οὖν, Λουκίφερα μὲν ἐπὶ τὴν Συρίας Ἀντιόχειαν παραγενέσθαι, Εὐσέβιον δὲ ἐπ' Ἀλεξάνδρειαν· ὅπως ἂν σύνοδον ἅμα Ἀθανασίῳ ἀθροίσαντες τὰ τῆς ἐκκλησίας κρατύνωσι δόγματα. Λούκιφερ μὲν οὖν διάκονον εἰς τὸν αὐτοῦ τόπον ἀποστέλλει, δι' οὗ στέρξειν ὡμολόγει τὰ ὑπὸ τῆς συνόδου τυπούμενα. Αὐτὸς δὲ ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν χωρήσας, εὑρίσκει τεταραγμένην τὴν ἐκκλησίαν· ἐδιχονόει γὰρ τὰ πλήθη πρὸς ἑαυτά. Οὐ γὰρ μόνον ἡ Ἀρειανὴ αἵρεσις ὑπὸ Εὐζωΐου τυγχάνουσα τὴν ἐκκλησίαν ἐχώριζεν· ἀλλὰ γὰρ καὶ, ὡς ἤδη πρότερον ἔφην, καὶ οἱ Μελετίῳ ἀκολουθήσαντες, ἐν σπουδῇ τῇ περὶ τὸν καθηγητὴν, πρὸς τοὺς ὁμόφρονας διεκρίνοντο. Καταστήσας οὖν Παυλῖνον ἐπίσκοπον αὐτοῖς, αὖθις ἀπεχώρει. Ὡς Εὐσέβιος ἑνωθεὶς Ἀθανασίῳ σύνοδον ἐπισκόπων πεποιήκασιν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ,τρανῶς τὴν Τριάδα ὁμοούσιον ἀνακηρύξαντες. Εὐσέβιος δὲ καταλαβὼν τὴν Ἀλεξάνδρειαν, σπουδαιότερον ἅμα Ἀθανασίῳ συνεκρότει τὴν σύνοδον· συνῆλθόν τε ἐκ διαφόρων πόλεων ἐπίσκοποι, καὶ περὶ πλείστων καὶ ἀναγκαιοτάτων λόγους ἐγύμνασαν. Ἔνθα καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα θεολογήσαντες τῇ ὁμοουσίῳ Τριάδι συνανελαμβάνοντο· καὶ τὸν ἐνανθρωπήσαντα οὐ μόνον ἔνσαρκον, ἀλλὰ καὶ ἐμψυχωμένον ἀπεφῄναντο, ᾗ καὶ","english":"It seemed good, therefore, that Lucifer should go to Antioch in Syria, and Eusebius to Alexandria, so that, having gathered a synod together with Athanasius, they might strengthen the decrees of the church. Lucifer accordingly sent a deacon in his place, through whom he agreed to accept the decisions framed by the synod. But he himself, having set out for Antioch, found the church in confusion; for the multitudes were divided among themselves. For not only was the Arian heresy, under Euzoius, dividing the church, but also, as I said earlier, those who followed Meletius, in their zeal for their leader, were at variance with those of the same mind. Having therefore appointed Paulinus as bishop over them, he again withdrew. When Eusebius, having united with Athanasius, had held a synod of bishops in Alexandria, they clearly proclaimed the Trinity to be consubstantial. And Eusebius, having reached Alexandria, together with Athanasius convened the synod with greater zeal; and bishops assembled from various cities, and they exercised their discussions concerning very many and most necessary matters. There they also theologized the Holy Spirit and included him with the consubstantial Trinity; and they declared that the one who became man was not only enfleshed but also endowed with a soul, in which","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Lucifer of Calaris and Eusebius of Vercellae were Western bishops exiled under Constantius II and sent east after the Council of Milan (355). Their mission was to rally Nicene parties in Antioch and Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The Nicene keyword, rendered 'consubstantial.' Its use here marks the synod's alignment with Nicaea against Arian and Homoian formulae; the historian presents the term as the test of orthodoxy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Antiochene schism involved at least three groups: Arians under Euzoius, the old Nicene party, and the Meletian faction. Lucifer's ordination of Paulinus created a rival Nicene bishop, hardening the division.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐμψυχωμένον","severity":"info","text":"The synod's declaration that the incarnate Word assumed not merely flesh but a soul (ἔμψυχος) targets Apollinarianism, which denied a human rational soul in Christ. The term is a technical Christological marker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-clause at ᾗ καί, and the English draft likewise ends incomplete. The passage is truncated in the source edition; no reconstruction of the missing conclusion is attempted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between the two missions (Lucifer to Antioch, Eusebius to Alexandria), then expands the Alexandrian synod. The narrator's 'as I said earlier' signals internal cross-reference to the preceding Antiochene excursus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends at ᾗ καί without a main verb; the English draft also stops mid-sentence. The intended completion is unrecoverable from the supplied text.","The identity of the deacon sent by Lucifer in his place is not named in the Greek; no identification is supplied.","Whether the Alexandrian synod mentioned is the same as the one convened with Athanasius or a subsequent assembly is left implicit by the narrator's repetition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"πάλαι τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ἀνδράσιν ἐδόκει. Οὐ γὰρ νεαράν τινα θρησκείαν ἐπινοήσαντες εἰς τὴν ἐκκλησίαν εἰσήγαγον, ἀλλ' ἅπερ ἐξ ἀρχῆς καὶ ἡ ἐκκλησιαστικὴ παράδοσις ἔλεγε, καὶ ἀποδεικτικῶς παρὰ τοῖς Χριστιανῶν σοφοῖς ἐφιλοσοφεῖτο. Οὕτω γὰρ πάντες οἱ παλαιότεροι περὶ τούτου λόγον γυμνάσαντες ἔγγραφον ἡμῖν κατέλιπον. Καὶ γὰρ Εἰρηναῖός τε καὶ Κλήμης, Ἀπολινάριός τε ὁ Ἱεραπολίτης καὶ Σαραπίων ὁ τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ προεστὼς ἐκκλησίας ἔμψυχον τὸν ἐνανθρωπήσαντα, ἐν τοῖς πονηθεῖσιν αὐτοῖς λόγοις ὡς ὁμολογούμενον αὐτοῖς φάσκουσιν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἡ διὰ Βήρυλλον τὸν Φιλαδελφείας τῆς ἐν Ἀραβίᾳ ἐπίσκοπον γενομένη σύνοδος γράφουσα Βηρύλλῳ τὰ αὐτὰ παραδέδωκεν. Ὠριγένης δὲ πανταχοῦ μὲν ἐν τοῖς φερομένοις αὐτοῦ βιβλίοις ἔμψυχον τὸν ἐνανθρωπήσαντα οἶδεν. Ἰδικῶς δὲ ὁ εἰς τὴν Γένεσιν αὐτῷ πεπονημένος ἔνατος τόμος τὸ περὶ τούτου μυστήριον ἐφανέρωσεν, ἔνθα Ἀδὰμ μὲν τὸν Χριστὸν, Εὔαν δὲ τὴν ἐκκλησίαν εἶναι πλατύτερον κατεσκεύασε. Μάρτυρες τούτων ἀξιόπιστοι ὅ τε ἱερὸς Πάμφιλος καὶ ὁ ἐξ αὐτοῦ χρηματίζων Εὐσέβιος. Ἄμφω γὰρ κοινῇ τὸν Ὠριγένους παρατιθέμενοι βίον, καὶ πρὸς τοὺς ἐκ προλήψεως ἀπεχθανομένους πρὸς τὸν ἄνδρα ἀπαντῶντες, ἐνδόξοις βιβλίοις ἀπολογίαν ὑπὲρ αὐτοῦ ποιούμενοι, οὐ πρῶτον Ὠριγένην ἐπὶ ταύτην τὴν πραγματείαν ἐλθεῖν φασὶν, ἀλλὰ τὴν τῆς ἐκκλησίας μυστικὴν ἑρμηνεῦσαι παράδοσιν.","english":"This had long seemed good to ecclesiastical men. For they did not devise some new religion and introduce it into the church, but rather what the ecclesiastical tradition said from the beginning, and what was philosophically demonstrated with proofs among the wise of the Christians. For thus all the more ancient men who exercised their reasoning on this matter left it to us in writing. For indeed Irenaeus and Clement, Apollinaris of Hierapolis and Sarapion who presided over the church in Antioch, say in the works they labored over that the one who became man was ensouled, as something agreed upon by them. Moreover, the synod that took place on account of Beryllus, bishop of Philadelphia in Arabia, writing to Beryllus, handed down the same things. Origen, everywhere in the books of his that circulate, knows the one who became man as ensouled. And specifically the ninth tome he labored over on Genesis made clear the mystery concerning this, where he established more broadly that Adam is Christ and Eve the church. Trustworthy witnesses of these things are the sacred Pamphilus and Eusebius who takes his name from him. For both, jointly setting out the life of Origen, and responding to those who are hostile to the man out of prejudice, making a defense on his behalf in renowned books, say that Origen did not come first to this enterprise, but interpreted the mystical tradition of the church.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔμψυχον τὸν ἐνανθρωπήσαντα","severity":"info","text":"The phrase asserts that the incarnate Word assumed a soul (anima), not flesh alone. This is the point at issue against Apollinarian Christology, which denied a human rational soul in Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The named authorities — Irenaeus, Clement, Apollinaris of Hierapolis, Sarapion of Antioch, and Origen — are cited as a chain of earlier writers whose consensus is claimed for the ensouled Christ. The list functions as a patristic argument from tradition, not as independent testimony.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Beryllus, bishop of Philadelphia in Arabia, was accused of denying the pre-existence of Christ; a synod addressed him. The passage invokes that synod's letter as further support for the ensouled incarnate one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Pamphilus of Caesarea and Eusebius, his pupil and namesake, jointly composed an Apology for Origen. The text appeals to that work as a reliable witness that Origen merely expounded the church's mystical tradition rather than innovating.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted reads ἔμψυχον τὸν ἐνανθρωπήσαντα, 'the incarnate one as ensouled'; the English draft renders this correctly, but the doctrinal force depends on construing ἔμψυχον as 'possessing a soul' rather than merely 'living'. The latter reading would trivialise the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The appeal to Origen's ninth tome on Genesis, where Adam prefigures Christ and Eve the church, shows how Origen's exegesis was later enlisted in Christological debate. The passage thus reflects the reception of Origen in the post-Nicene controversies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening phrase πάλαι τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς ἀνδράσιν ἐδόκει lacks an expressed subject; the English supplies 'this', referring to the preceding passage's decision about Lucifer and Eusebius. The Greek alone leaves the referent open.","The identity of the 'synod on account of Beryllus' is not specified here; the text assumes the reader knows the Antiochene or Arabian synod in question. No date or location is given in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Κἀκεῖνοι δὲ οἱ ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ συνόδῳ παρόντες οὐκ ἀβασάνιστον εἴασαν, φημὶ δὴ τὸ περὶ «οὐσίας» καὶ «ὑποστάσεως.» Ὅσιος γὰρ ὁ Κοδρούβης τῆς ἐν Ἱσπανίᾳ ἐπίσκοπος, οὗ καὶ ἔμπροσθεν πεποιήμεθα μνήμην, ὑπὸ τοῦ βασιλέως Κωνσταντίνου εἰς τὸ κατασβέσαι τὴν τότε ὑπὸ τοῦ Ἀρείου γενομένην ταραχὴν προαποσταλεὶς, τὸ Σαβελλίου τοῦ Λίβυος ἐκβαλεῖν δόγμα προθυμούμενος τὴν περὶ «οὐσίας καὶ ὑποστάσεως» πεποίηται ζήτησιν, ἥτις καὶ αὐτὴ ἑτέρας ἐρεσχελίας ὑπόθεσις γέγονεν. Ἀλλὰ τότε μὲν ἡ ἐν Νικαίᾳ ἐπιγενομένη σύνοδος τὴν περὶ τούτου ζήτησιν οὐδὲ λόγου ἠξίωσεν· ἐπεὶ δὲ μετὰ ταῦτά τινες περὶ τούτου ἐρεσχελεῖν ἤθελον, διὰ τοῦτο ἐν ταύτῃ τῇ συνόδῳ περὶ «οὐσίας τε καὶ ὑποστάσεως» τάδε ἀπεφῄναντο. Οὐκ ἐπὶ Θεοῦ δεῖν ἔφασαν ταύταις χρῆσθαι ταῖς λέξεσιν· «οὐσίαν» μὲν γὰρ μηδὲ ὠνομάσθαι ὑπὸ τῶν ἱερῶν γραμμάτων· τῷ δὲ τῆς «ὑποστάσεως» ὀνόματι καταχρήσασθαι τὸν ἀπόστολον τῇ τῶν δογμάτων ἀνάγκῃ. Καθ' ἕτερον δὲ λόγον προσπαραλαμβάνειν τὰς λέξεις ἐδογμάτισαν, ὅτ' ἂν τὴν Σαβελλίου δόξαν ἐκβάλλωσιν, ἵνα μὴ στενώσει τῶν λέξεων ὡς ἓν πρᾶγμα τριώνυμον νομίζωμεν, ἀλλ' ἕκαστον τῶν ὀνομαζομένων περὶ τῆς Τριάδος ἐν ἰδίᾳ «ὑποστάσει» θεολογοῖτο. Ταῦτα μὲν τότε ἡ σύνοδος· ἃ δὲ ἡμεῖς περὶ «οὐσίας καὶ ὑποστάσεως» ἴσμεν οὐδὲν κωλύει διὰ βραχέων εἰπεῖν. Οἱ τὴν Ἑλληνικὴν παρ' Ἕλλησι σοφίαν ἐκθέμενοι τὴν μὲν «οὐσίαν» πολλαχῶς ὡρίσαντο· «ὑποστάσεως» δὲ οὐδ' ἡντιναοῦν μνήμην πεποίηνται. Εἰρηναῖος δὲ ὁ γραμματικὸς, ἐν τῷ κατὰ στοιχεῖον «Ἀττικιστῇ,» καὶ «βάρβαρον» ἀποκαλεῖ τὴν λέξιν· μηδὲ γὰρ παρά τισι τῶν παλαιῶν εἰρῆσθαι.","english":"And those who were present at the council in Alexandria did not leave unexamined—I mean the matter of \"substance\" and \"subsistence.\" For Hosius of Corduba, bishop in Spain, whom we have also mentioned earlier, having been sent beforehand by the emperor Constantine to extinguish the disturbance that had arisen at that time through Arius, being eager to expel the doctrine of Sabellius the Libyan, made inquiry concerning \"substance and subsistence,\" which itself also became a pretext for other contentious disputes. But at that time the council that convened at Nicaea did not deem the inquiry about this worthy even of discussion; but since after these things certain persons wished to wrangle about it, for this reason in this council they declared the following concerning \"substance and subsistence.\" They said that one ought not to use these terms of God; for \"substance\" is not even named by the sacred Scriptures; but the apostle used the term \"subsistence\" by reason of the necessity of the doctrines. But according to another account, they decreed to admit the terms when they expel the opinion of Sabellius, so that we might not, by the narrowness of the terms, think of it as one thing with three names, but each of the things named concerning the Trinity might be theologized in its own \"subsistence.\" This is what the council then did; and what we know concerning \"substance and subsistence\" nothing prevents us from stating briefly. Those who set forth Greek wisdom among the Greeks defined \"substance\" in many ways; but of \"subsistence\" they have made not even any mention. And Irenaeus the grammarian, in his Atticist arranged alphabetically, also calls the word \"barbarous\"; for it is not even said by any of the ancients.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσία / ὑπόστασις","severity":"info","text":"The passage turns on the distinction between οὐσία (common being) and ὑπόστασις (individual subsistence). Socrates reports that the Alexandrian council treated the pair as a technical problem, not a devotional one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ὅσιος ὁ Κοδρούβης","severity":"info","text":"Hosius of Corduba, Constantine's ecclesiastical envoy, is presented as the agent who pressed the terminological question in order to exclude Sabellian modalism. The passage presupposes his earlier appearance in the work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἡ ἐν Νικαίᾳ σύνοδος","severity":"info","text":"Socrates distinguishes the Alexandrian inquiry from Nicaea, which he says declined to make the terms a matter of discussion. The later council, not Nicaea, is credited with the ruling on οὐσία and ὑπόστασις.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"The council's argument is that οὐσία is absent from Scripture, while the apostle used ὑπόστασις under doctrinal pressure. The allusion is to Hebrews 1:3, where ὑπόστασις appears; the text does not quote the verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"Εἰρηναῖος ὁ γραμματικός","severity":"info","text":"Irenaeus the grammarian's Atticist lexicon is cited as branding ὑπόστασις 'barbarous' and unattested in earlier authors. This shows the term's contested status in learned Greek usage, not merely in theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"καθ' ἕτερον δὲ λόγον","severity":"caution","text":"Socrates reports two rationales for admitting the terms: scriptural necessity and anti-Sabellian precision. The transition 'according to another account' leaves their relation unclear; the translation preserves the ambiguity rather than harmonising them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify which council is meant by 'this council' in the ruling on οὐσία and ὑπόστασις; the translation leaves it as 'this council' without identifying it.","The phrase καθ' ἕτερον δὲ λόγον may introduce a second rationale or a second source; the translation renders it 'according to another account,' preserving the uncertainty."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Εἰ δέ που καὶ ηὕρηται, μὴ ταῦτα σημαίνειν, ἐφ' ὧν νῦν παραλαμβάνεται· παρὰ μὲν γὰρ Σοφοκλεῖ ἐν Φοίνικι ἐνέδραν σημαίνειν τὴν «ὑπόστασιν·» παρὰ δὲ Μενάνδρῳ τὰ καρυκεύματα, ὡς εἴτις λέγοι τὴν ἐν τῷ πίθῳ τοῦ οἴνου τρύγα «ὑπόστασιν.» Ἰστέον μέντοι ὅτι εἰ καὶ οἱ παλαιοὶ φιλόσοφοι τὴν λέξιν παρέλιπον, ἀλλ' ὅμως οἱ νεώτεροι τῶν φιλοσόφων συνεχῶς ἀντὶ τῆς «οὐσίας,» τῇ λέξει τῆς «ὑποστάσεως» ἀπεχρήσαντο. «Οὐσίας» δὲ τὸν ὅρον, ὡς ἔφαμεν, διαφόρως ἀποδεδώκασιν· εἰ δὲ ὅρῳ «ἡ οὐσία» περιλαμβάνεται, πῶς ἐπὶ Θεοῦ τοῦ μὴ δυναμένου περιληφθῆναι, κυρίως τῇ λέξει χρησαίμεθα; Εὐάγριος δὲ ἐν τῷ «Μοναχικῷ» προπετῶς μὲν καὶ ἀπερισκέπτως θεολογεῖν ἀποσυμβουλεύει· ὁρίζεσθαι δὲ, ὡς ἁπλοῦν, τὸ θεῖον πάντη ἀπαγορεύει· τῶν γὰρ συνθέτων εἶναι τοὺς ὅρους φησίν. Ὁ δὲ αὐτὸς καὶ ταῦτα κατὰ λέξιν διδάσκει· «Πᾶσα πρότασις,» φησὶν, «ἢ γένος ἔχει κατηγορούμενον, ἢ εἶδος, ἢ διαφορὰν, ἢ ἴδιον, ἢ συμβεβηκὸς, ἢ τὸ ἐκ τούτων συγκείμενον· οὐδὲν δὲ ἐπὶ τῆς","english":"But if it is also found somewhere, it does not mean the things for which it is now employed. For in Sophocles' Phoenician Women it means an ambush—\"subsistence\"; and in Menander it means seasonings, as if one were to call the sediment of wine in a jar a \"subsistence.\" It should be noted, however, that even if the ancient philosophers passed over the term, nevertheless the more recent philosophers continually used the word \"subsistence\" instead of \"substance.\" But the definition of \"substance,\" as we said, they have rendered in various ways. And if \"substance\" is comprehended by a definition, how could we properly use the word of God, who cannot be comprehended? Evagrius, in the Monachikos, advises against theologizing rashly and without circumspection; and he altogether forbids defining the divine, as being simple; for he says that definitions belong to composite things. The same author also teaches this verbatim: \"Every proposition,\" he says, \"has as its predicate either a genus, or a species, or a differentia, or a property, or an accident, or what is composed of these; but nothing of these applies to the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"The passage documents the semantic range of ὑπόστασις before its technical theological use: in Sophocles it denotes an ambush, in Menander a sediment or seasoning. The author concedes the term is not uniformly technical in classical usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσία","severity":"info","text":"The author distinguishes οὐσία from ὑπόστασις, noting that recent philosophers used ὑπόστασις interchangeably with οὐσία, while the definition of οὐσία was rendered variously. This reflects fourth-century terminological instability in Trinitarian debate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Evagrius Monachikos","severity":"info","text":"Evagrius is cited as forbidding definition of the divine because definitions apply only to composite things. The work titled Monachikos is otherwise unidentified in the passage; the citation is given as verbatim quotation.","cites":[],"named_sources":["Evagrius"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-sentence at 'οὐδὲν δὲ ἐπὶ τῆς,' leaving the quotation from Evagrius incomplete. The English draft likewise ends abruptly; no reconstruction is attempted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is a digression on terminology embedded in the narrative of the Alexandrian council, interrupting the historical account with a philological excursus. It functions as authorial commentary rather than reported event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"external","lemma":"Sophocles Phoenissae; Menander","severity":"info","text":"The classical citations are given without book or line numbers. Sophocles' Phoenissae and the comedies of Menander are named as authorities for non-technical senses of ὑπόστασις, but the exact passages are not specified in the text.","cites":[],"named_sources":["Sophocles","Menander"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the end of the Evagrius quotation; the missing continuation is not recoverable from the passage as given.","The precise referent of 'Monachikos' among Evagrius's works is not established by the passage alone.","The English draft renders ἐνέδραν as 'ambush' and then appends 'subsistence' in quotation marks, which may reflect a gloss rather than the Greek sense; the Greek reads ἐνέδραν σημαίνειν τὴν ὑπόστασιν."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"ἁγίας Τριάδος τῶν εἰρημένων ἐστι λαβεῖν· σιωπῇ προσκυνείσθω τὸ ἄρρητον.» Ταῦτα μὲν οὖν ὁ Εὐάγριος, περὶ οὗ εἰς ὕστερον ἐροῦμεν· ἡμεῖς δὲ εἰ καὶ ἐν παρεκβάσει δοκοῦμεν ταῦτα εἰρηκέναι, ἀλλ' ὡς χρησίμων τῇ ὑποθέσει τῆς ἱστορίας ἐμνημονεύσαμεν. Ἐκ τοῦ ἀπολογητικοῦ Ἀθανασίου περὶ τῆς ἑαυτοῦ φυγῆς. Ἀθανάσιος δὲ καὶ τὸν «περὶ τῆς φυγῆς» ἀπολογητικὸν λόγον πάλαι πεπονημένον αὐτῷ ἐπὶ τῶν παρόντων τότε διεξῆλθεν. Οὗ μέρη τὰ χρήσιμα καὶ ἐπωφελῆ ἐνταῦθα προσγράφων, τὸν ὅλον λόγον πολύστιχον ὄντα ζητεῖν καὶ ἀναγινώσκειν τοῖς φιλοπόνοις ἀνῆκα. Ἰδοῦ ταῦτα τῶν ἀσεβῶν τὰ τολμήματα· ταῦτα δρῶντες, καὶ μὴ ἐντραπέντες ἐφ' οἷς πρότερον καθ' ἡμῶν ἐτύρευσαν κακοῖς, ἔτι καὶ νῦν κατηγοροῦσιν ἐκφυγεῖν δυνηθέντας αὐτῶν τὰς ἀνδροφόνους χεῖρας· μᾶλλον δὲ ὀδύρονται πικρῶς, ὅτι μὴ καὶ ἐκποδὼν τέλεον πεποιήκασι. Καὶ λοιπὸν προφασίζονται «δειλίαν» ὀνειδίζοντες, ἀγνοοῦντες ὅτι καὶ τοῦτο γογγύζοντες εἰς ἑαυτοὺς ἐπιστρέφουσι μᾶλλον τὴν μέμψιν. Εἰ γὰρ φαῦλον τὸ φεύγειν, πολλῷ χεῖρον τὸ διώκειν. Ὁ μὲν γὰρ, ἵνα μὴ ἀποθάνῃ, κρύπτεται· ὁ δὲ διώκει ζητῶν ἀποκτεῖναι. Καὶ τὸ μὲν «φεύγειν» γέγραπται· ὁ δὲ ζητῶν ἀναιρῆσαι παραβαίνει νόμον, καὶ μᾶλλον αὐτὸς τὴν πρόφασιν τοῦ φεύγειν παρέχει. Εἴπερ οὖν τὴν φυγὴν ὀνειδίζουσιν, ἐντρεπέτωσαν πλέον ἑαυτοὺς οἱ διώκοντες· παυέσθωσαν ἐπιβουλεύοντες, καὶ παύονται καὶ οἱ φεύγοντες εὐθύς. Ἀλλὰ τῆς μὲν ἰδίας πονηρίας οὐ παύονται· τοῦ δὲ καταλαβεῖν ἕνεκα πάντα πράττουσιν, εἰδότες ὅτι τῶν διωκομένων ἡ φυγὴ μέγας ἔλεγχός ἐστι κατὰ τῶν διωκόντων.","english":"Of the Holy Trinity, it is possible to grasp what has been said; let the ineffable be worshiped in silence.\" This, then, is what Evagrius said, about whom we shall speak later. But even if we seem to have said these things in a digression, we have nevertheless mentioned them as useful to the subject of the history. From the Apologetic of Athanasius concerning his own flight. Athanasius also set forth the apologetic discourse \"Concerning the Flight,\" which he had composed long ago, in the circumstances then present. Writing out here the useful and beneficial portions of it, I have left the whole discourse, since it is of many lines, for the industrious to seek out and read. Behold these are the audacities of the impious! Doing these things, and not ashamed of the evils they previously stirred up against us, even now they accuse those who were able to escape their murderous hands; or rather, they lament bitterly that they did not make them completely out of the way. And henceforth they allege \"cowardice\" as a reproach, not knowing that in murmuring this too they turn the blame rather upon themselves. For if fleeing is base, pursuing is far worse. For the one hides himself so as not to die; the other pursues, seeking to kill. And \"to flee\" is written; but he who seeks to destroy transgresses the law, and rather he himself provides the pretext for the flight. If, then, they reproach the flight, let those who pursue be more ashamed of themselves; let them cease plotting, and those who flee will immediately cease as well. But they do not cease from their own wickedness; for the sake of seizing them they do everything, knowing that the flight of the persecuted is a great refutation against the persecutors.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπολογητικός","severity":"info","text":"Here ἀπολογητικός denotes a formal defence-speech, not merely an apology; Athanasius' De fuga is classified as such a λόγος. The draft's 'Apologetic' preserves the technical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Athanasius' De fuga was written during his third exile (356–362), defending his withdrawal from Constantius' agents. Socrates quotes it as documentary support for the charge that the persecutors, not the fugitive, are blameworthy.","cites":[],"named_sources":["Athanasius of Alexandria"],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"γέγραπται","severity":"info","text":"The clause τὸ μὲν «φεύγειν» γέγραπται ('to flee is written') invokes scriptural warrant without naming a verse; the argument turns on the written command to flee persecution rather than resist it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage marks a transition: Socrates closes the Evagrius digression, announces the Athanasian excerpt, and then resumes his own polemic. The editorial 'we' frames the excerpt as useful to the history's ὑπόθεσις.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening words 'Of the Holy Trinity... let the ineffable be worshiped in silence' belong to the Evagrius quotation just ended, not to Athanasius; the draft's quotation mark placement should not obscure the seam.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates' editorial claim that he excerpts only the 'useful and beneficial' portions reflects late-antique historiographic practice of citing documents selectively while directing readers to the full text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek γέγραπται is left without an explicit scriptural citation; the specific verse behind the flight-command is not identified in the passage.","The referent of 'the impious' (τῶν ἀσεβῶν) is not named in this excerpt; context indicates the persecuting authorities, but the passage itself leaves it implicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Οὐδεὶς γὰρ τὸν πρᾷον καὶ φιλάνθρωπον φεύγει, ἀλλὰ μᾶλλον τὸν ἄγριον καὶ πονηρὸν ὄντα τὸν τρόπον· «πᾶς γὰρ κατώδυνος καὶ ὑπόχρεως» ἀπὸ μὲν τοῦ Σαοὺλ ἔφευγε, πρὸς δὲ τὸν Δαβὶδ κατέφευγε. Διὰ τοῦτο καὶ οὗτοι τοὺς κρυπτομένους αὐτοὺς ἀναιρεῖν σπουδάζουσιν, ὑπὲρ τοῦ μὴ δοκεῖν ἔχειν τῆς ἑαυτῶν πονηρίας τὸν ἔλεγχον. Ἀλλὰ καὶ ἐν τούτῳ δοκοῦσιν τυφλώττειν οἱ πλανώμενοι· ὅσῳ γὰρ ἡ φυγὴ πρόδηλος, τοσούτῳ πλέον ἡ ἐξ ἐπιβουλῆς γιγνομένη παρ' αὐτῶν ἀναίρεσις καὶ ἐξορία προφανεστέρα γενήσεται. Ἄν τε γὰρ ἀποκτείνωσιν, ὁ θανάτος μεῖζον ἠχήσει κατ' αὐτῶν· ἄν τε πάλιν ἐξορίσωσι, πανταχοῦ καθ' ἑαυτῶν αὐτοὶ μνημεῖα τῆς παρανομίας ἐξαποστέλλουσιν. Εἰ μὲν οὖν ἔσωζον τὰς φρένας, ἔβλεπον ἑαυτοὺς ἐν τούτοις συνεχομένους, καὶ τοῖς ἑαυτῶν προσκόπτοντας λογισμοῖς. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τὸ σωφρονεῖν ἀπώλεσαν, διὰ τοῦτο καὶ διώκοντες ἐξάγονται, καὶ ζητοῦντες ἀνελεῖν οὐχ ὁρῶσιν ἑαυτῶν τὴν ἀσέβειαν Εἰ γὰρ λοιδοροῦσι τοὺς κρυπτομένους ἀπὸ τῶν ζητούντων ἀνελεῖν, καὶ διαβάλλουσι τοὺς φεύγοντας ἀπὸ τῶν διωκόντων, τί ποιήσουσιν ὁρῶντες τὸν μὲν Ἰακὼβ φεύγοντα τὸν ἀδελφὸν Ἠσαῦ, τὸν δὲ Μωϋσῆν εἰς Μαδιὰν ἀναχωροῦντα διὰ τὸν φόβον τοῦ Φαραώ; Τί δὲ τοιαῦτα φλυαροῦντες ἀπολογήσονται τῷ Δαβὶδ φεύγοντι τὸν Σαοὺλ ἀπὸ τῆς οἰκίας ἀποστείλαντα αὐτὸν ἀναιρεθῆναι, καὶ κρυπτομένῳ μὲν αὐτῷ ἐν τῷ σπηλαίῳ, καὶ ἀλλοιοῦντι τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως οὗ παρέλθῃ τὸν Ἀβιμέλεχ, καὶ τὴν ἐπιβουλὴν ἐκκλίνῃ;","english":"For no one flees the gentle and humane man, but rather the one who is savage and wicked in character; for \"everyone in distress and in debt\" fled from Saul, but took refuge with David. For this reason these men also strive to destroy those who hide themselves, so as not to seem to have the proof of their own wickedness. But even in this those who are deceived seem to be blind; for by as much as the flight is evident, by so much more will the destruction and exile brought about by their plotting become manifest. For if they kill, the death will resound all the more against them; and if again they exile, they themselves send out everywhere against themselves monuments of their lawlessness. If then they had kept their senses, they would have seen themselves caught in these things, and stumbling over their own reasonings. But since they have also lost soundness of mind, for this reason they are led out even while pursuing, and seeking to destroy they do not see their own impiety. For if they revile those who hide from those seeking to destroy them, and slander those who flee from their persecutors, what will they do when they see Jacob fleeing from his brother Esau, and Moses withdrawing into Midian because of fear of Pharaoh? And what, babbling such things, will they plead in defense to David, who fled from Saul who had sent him to be killed, and who hid himself in the cave, and changed his face until he should pass by Abimelech and escape the plot?","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶς γὰρ κατώδυνος καὶ ὑπόχρεως","severity":"info","text":"The phrase 'everyone in distress and in debt' is a verbatim citation of 1 Samuel 22:2 (LXX), where the distressed, indebted, and discontented gather to David. The Greek is quoted as proof-text, not paraphrased.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἰακὼβ φεύγοντα τὸν ἀδελφὸν Ἠσαῦ","severity":"info","text":"Jacob's flight from Esau is narrated in Genesis 27:41–45. The passage uses it as a scriptural precedent for legitimate flight, alongside Moses and David.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μωϋσῆν εἰς Μαδιὰν ἀναχωροῦντα","severity":"info","text":"Moses' withdrawal to Midian out of fear of Pharaoh is told in Exodus 2:15. The Greek ἀναχωροῦντα ('withdrawing') echoes the LXX's ἀνεχώρησεν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Δαβὶδ φεύγοντι τὸν Σαοὺλ ... ἐν τῷ σπηλαίῳ ... Ἀβιμέλεχ","severity":"info","text":"The David exemplum conflates 1 Samuel 19:11–12 (flight from Saul), 22:1 (cave of Adullam), and 21:13 (feigning madness before Achish, called Abimelech in the superscription of Psalm 34). The name Abimelech reflects the psalm title, not the narrative of 1 Samuel 21.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀθανάσιος ... Ἀπολογητικός","severity":"info","text":"The passage is drawn from Athanasius' Apology for his Flight (De fuga sua), written c. 357–358 during his third exile, defending flight from persecution against the charge of cowardice. The argument from biblical precedent is Athanasius' own.","cites":[],"named_sources":["Athanasius of Alexandria, De fuga sua"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ θανάτος","severity":"caution","text":"The transmitted reading ὁ θανάτος shows a single tau where classical orthography expects θάνατος. The sense is unaffected; the form is likely a scribal slip in the source edition rather than a variant of substance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as given lacks a closing quotation mark after the scriptural citation; the extent of the quoted lemma is inferred from 1 Samuel 22:2 LXX.","The identification of 'Abimelech' with Achish of Gath depends on the LXX psalm superscription; the narrative of 1 Samuel 21 names Achish, and the passage follows the psalm title."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Τί δ' ἂν εἴποιεν οἱ πάντα λέγοντες εὐχερῶς, τὸν μέγαν Ἠλίαν ὁρῶντες ἐπικαλούμενον μὲν τὸν Θεὸν, καὶ νεκρὸν ἐγείροντα, κρυπτόμενον δὲ διὰ τὸν Ἀχαὰβ, καὶ φεύγοντα διὰ τὰς ἀπειλὰς τῆς Ἰεζάβελ; τότε γὰρ ζητούμενοι οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν ἐκρύπτοντο, λανθάνοντες ἐν τοῖς σπηλαίοις παρὰ τῷ Ἀβδίᾳ. Ἢ τούτοις μὲν ὡς παλαιοῖς οὐκ ἐνέτυχον, τῶν δὲ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον οὐδεμίαν μνήμην ἔχουσι· καὶ γὰρ καὶ οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἀνεχώρουν κρυπτόμενοι· καὶ ὁ Παῦλος ἐν Δαμασκῷ παρὰ τοῦ ἐθνάρχου ζητούμενος, ἀπὸ τοῦ τείχους «ἐν σαργάνῃ κεχάλασται, καὶ ἐξέφυγε τοῦ ζητοῦντος τὰς χεῖρας.» Τῆς τοίνυν γραφῆς τοιαῦτα λεγούσης περὶ τῶν ἁγίων, ποίαν ἄρα πρόφασιν τῆς ἑαυτῶν προπετείας ἐξευρεῖν δυνήσονται; Ἄν τε γὰρ «δειλίαν» ὀνειδίσωσι, κατ' αὐτῶν ὡς μαινομένων τὸ τόλμημα· κἄν τε ὡς παρὰ τὸ βούλημα τοῦ Θεοῦ ποιοῦντας αὐτοὺς διαβάλλουσιν, οὐκ εἰδότες εἰσὶ παντελῶς τὰς γραφάς. Ἐν\n\nμὲν γὰρ τῷ νόμῳ πρόσταξις ἦν, ἐκταγῆναι καὶ πόλεις «φυγαδευτηρίους,» ὑπὲρ τοῦ τοὺς ζητουμένους εἰς θάνατον ὅπως δήποτε δύνασθαι διασώζεσθαι. Ἐπὶ δὲ συντελείᾳ τῶν αἰώνων παραγενόμενος αὐτὸς ὁ τῷ Μωϋσεῖ λαλήσας Λόγος τοῦ Πατρὸς πάλιν ἐντολὴν ταύτην δίδωσι, λέγων, «Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν.» Καὶ μετ' ὀλίγα φησὶν, «Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω), τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη· ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβήτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·","english":"What would those who speak everything offhandedly say, seeing the great Elijah calling upon God and raising the dead, yet hiding because of Ahab and fleeing because of the threats of Jezebel? For at that time the sons of the prophets who were being sought hid themselves, escaping notice in the caves with Obadiah. Or perhaps they did not encounter these things as being ancient, but they have no memory at all of the things in the Gospel; for the disciples also, because of fear of the Jews, withdrew and hid; and Paul in Damascus, being sought by the ethnarch, was let down from the wall in a basket and escaped the hands of the one seeking him. Since the Scripture therefore says such things about the saints, what pretext for their own recklessness will they be able to find? For if they reproach them with cowardice, the audacity of the accusation falls upon themselves as madmen; and if they slander them as acting contrary to the will of God, they are completely ignorant of the Scriptures. For in the law there was a command that cities be appointed as places of refuge, so that those sought for death might somehow be able to be saved. And at the consummation of the ages, the very Word of the Father who spoke to Moses, having come, again gives this command, saying, \"But when they persecute you from this city, flee to the other.\" And after a little he says, \"When therefore you see the abomination of desolation, spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand), then let those in Judea flee to the mountains; let the one on the housetop not come down to take the things from his house.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν σαργάνῃ κεχάλασται","severity":"info","text":"Paul's escape from Damascus by being lowered in a basket; the wording echoes 2 Cor 11:33, where Paul narrates the same episode in the first person.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς","severity":"info","text":"Quotation of Matt 10:23, cited here as a dominical command authorising flight from persecution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως","severity":"info","text":"Quotation of Matt 24:15-17, itself citing Daniel, with the parenthetical 'let the reader understand' retained from the Gospel text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φυγαδευτηρίους","severity":"info","text":"The Greek renders the biblical institution of cities of refuge (Num 35; Deut 19; Josh 20), here invoked as legal precedent for flight rather than as a toponym.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἠλίαν ... Ἀχαὰβ ... Ἰεζάβελ","severity":"info","text":"The Elijah cycle (1 Kgs 17-19) supplies the parade example: a miracle-working prophet who nonetheless hid from Ahab and fled Jezebel's threats.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄν τε γὰρ ... κἄν τε","severity":"info","text":"A twofold dilemma argument: whether opponents call the saints cowardly or accuse them of defying God's will, the charge recoils on the accusers. The passage breaks off mid-sentence at 'Ἐν'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly with 'Ἐν' at the close of the excerpt; the following clause is not present in the supplied passage.","The identity of the opponents ('those who speak everything offhandedly') is not specified in this excerpt; the polemic is directed against unnamed critics of fugitive clergy."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.» Ταῦτα γὰρ εἰδότες οἱ ἅγιοι τοιαύτην εἶχον τῆς πολιτείας ἀγωγήν· ἃ γὰρ νῦν προσέταξεν ὁ Κύριος, ταῦτα καὶ πρὸ τῆς ἐνσάρκου παρουσίας ἐν τοῖς ἁγίοις ἐλάλει. Καὶ ἔστιν οὗτος ὅρος ἀνθρώποις εἰς τελειότητα φέρων, ὃ δ' ἂν ὁ Θεὸς προστάξῃ, τοῦτο ποιεῖν. Διὰ τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ Λόγος, δι' ἡμᾶς γενόμενος ἄνθρωπος, κατηξίωσε ζητούμενος ὡς ἡμεῖς «κρυβῆναι,» καὶ πάλιν διωκόμενος φεύγειν, καὶ τὴν ἐπιβουλὴν ἐκκλῖναι. Ἔπρεπε γὰρ αὐτὸν, ὡς ἐκ τοῦ πεινῆν καὶ διψῆν, καὶ τοῦτο παθεῖν, οὕτω καὶ ἐκ τούτου δεικνύειν ἑαυτὸν ἐνανθρωπήσαντα. Ἐξ ἀρχῆς μὲν ἅμα τῷ γενέσθαι ἄνθρωπος, ὅτε παιδίον ἦν, αὐτὸς διὰ τοῦ ἀγγέλου ἐνετείλατο τῷ Ἰωσὴφ, «Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον· μέλλει γὰρ Ἡρώδης ζητεῖν τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.» Καὶ ἀποθανόντος δὲ Ἡρώδου, φαίνεται δι' Ἀρχέλαον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀναχωρῶν εἰς τὴν Ναζαρέτ. Ὅτε δὲ λοιπὸν καὶ Θεὸν ἑαυτὸν ἐδείκνυε, καὶ τὴν ξηρὰν χεῖρα πεποίηκεν ὑγιῆ, «οἱ μὲν Φαρισαῖοι ἐξελθόντες συμβούλιον ἐποίουν κατ' αὐτοῦ, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν.» Καὶ γὰρ καὶ ὅτε τὸν Λάζαρον ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, «ἀπ' ἐκείνης,» φησὶ, «τῆς ἡμέρας ἐβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν· ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις· ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου.» Εἶτα λέγοντος τοῦ Σωτῆρος, «Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι,» οἱ μὲν Ἰουδαῖοι ἔλαβον λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ' αὐτόν· ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐκρύβη καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ·","english":"Let him who is in the field not turn back to take his garments. For the saints, knowing these things, had such a manner of conduct; for what the Lord now commanded, these things he also spoke among the saints before his incarnation. And this is a boundary that leads men to perfection: to do whatever God commands. For this reason the Word himself also, having become man for our sake, deigned, when sought, to hide as we do, and again, when pursued, to flee and to avoid the plot. For it was fitting that he, as from hungering and thirsting, should also suffer this, and in this way show himself to have become man. From the beginning, as soon as he became man, when he was a child, he himself through the angel commanded Joseph, Rise, take the child and his mother, and flee into Egypt; for Herod is about to seek the life of the child. And when Herod died, he appears withdrawing into Nazareth because of Archelaus his son. But when he further showed himself to be God, and had made the withered hand whole, the Pharisees went out and took counsel against him, how they might destroy him; but Jesus, knowing it, withdrew from there. For indeed also when he raised Lazarus from the dead, from that day, it says, they planned to kill him; therefore Jesus no longer walked openly among the Jews, but departed from there into the region near the wilderness. Then, when the Savior said, Before Abraham was, I am, the Jews took up stones to throw at him; but Jesus hid and went out of the temple.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ἆραι τὰ ἱμάτια αὐτοῦ","severity":"info","text":"Opening clause quotes Matthew 24:18 (// Mark 13:16), the flight-from-Judea saying. The author reads it as a dominical command already binding on the saints before the incarnation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον ... φεῦγε εἰς Αἴγυπτον","severity":"info","text":"Near-verbatim citation of Matthew 2:13, with the explanatory clause about Herod seeking the child's life. The flight to Egypt is adduced as the first instance of the Word's human self-concealment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οἱ μὲν Φαρισαῖοι ἐξελθόντες συμβούλιον ἐποίουν κατ' αὐτοῦ","severity":"info","text":"Composite citation of Matthew 12:14–15 (the withered hand) and John 11:53–54 (after Lazarus), plus John 8:59 (the attempted stoning). The catena supplies the pattern of Jesus withdrawing when plotted against.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅρος ... εἰς τελειότητα φέρων","severity":"info","text":"ὅρος here means a boundary or defining limit of the ascetic life, not a doctrinal definition; the sense 'rule/standard' is required by the following infinitive τοῦτο ποιεῖν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐνσάρκου παρουσίας","severity":"info","text":"The argument that the pre-incarnate Word spoke the same commands later given in the Gospel presupposes the Logos-theology of the Greek apologists and Alexandrian exegesis, where Old Testament theophanies are the pre-incarnate Christ.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναχωρῶν εἰς τὴν Ναζαρέτ","severity":"info","text":"The clause 'because of Archelaus his son' compresses Matthew 2:22, where the fear of Archelaus, not a direct command, prompts the withdrawal. The Greek φαίνεται ('he appears') is the author's inference, not a scriptural quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is transmitted without a lemma or book/chapter heading in this excerpt; the passage's placement within the Historia ecclesiastica is not determinable from the text alone.","The opening quotation is introduced without an explicit citation formula; the identification with Matthew 24:18 rests on the wording, not on a stated reference."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"καὶ «διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν \"ἐπορεύετο\" καὶ παρῆγεν οὕτως.» Ἆρα ταῦτα βλέποντες, μᾶλλον δὲ κατανοοῦντες, ἐπεὶ «μὴ βλέπουσι» κατὰ τὸ γεγραμμένον, οὐ θέλουσι «γενέσθαι πυρίκαυστοι,» ὅτι ἐναντία ὧν ὁ Κύριος ποιεῖ καὶ διδάσκει, βουλεύονται καὶ φθέγγονται; Καὶ γὰρ ὅτε Ἰωάννης μεμαρτύρηκε, καὶ «οἱ μαθηταὶ τὸ σῶμα ἔθαψαν, ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ' ἰδίαν.» Ὁ μὲν οὖν Κύριος ἐποίει ταῦτα, καὶ οὕτως ἐδίδασκεν. Εἴθε δὲ οὗτοι κἂν οὕτως αἰσχυνθῶσι, καὶ μέχρι τῶν ἀνθρώπων στήσωσιν ἑαυτῶν τὴν προπέτειαν, καὶ μὴ πλέον μανέντες ἐγκαλέσωσι καὶ τῷ Σωτῆρι «δειλίαν,» ἅπαξ κατ' αὐτοῦ βλασφημεῖν μελετήσαντες. Ἀλλ' οὔτε μαινομένων αὐτῶν τις ἀνέξεται· μᾶλλον δὲ καὶ τὰ εὐαγγέλια μὴ νοοῦντες ἐλεγχθήσονται. Ἔστι γὰρ ἡ πρόφασις τῆς τοιαύτης ἀναχωρήσεως καὶ φυγῆς εὔλογος καὶ ἀληθής· ἣν ἐπὶ μὲν τοῦ Σωτῆρος οἱ εὐαγγελισταὶ κειμένην ἀπεμνημόνευσαν· δεῖ δὲ ἡμᾶς ἐκ τούτου ἐπὶ πάντων τῶν ἁγίων τὴν αὐτὴν λογίζεσθαι. Ἃ γὰρ ἐπὶ τοῦ Σωτῆρος ἀνθρωπίνως γέγραπται, ταῦτα τῷ κοινῷ γένει τῶν ἀνθρώπων ἀναφέρεσθαι προσήκει. Τὰ γὰρ ἡμῶν ἐκεῖνος ἀνεδέξατο, καὶ τὰ τῆς ἡμετέρας ἀσθενείας πάθη ἐνεδείκνυτο· ἅπερ ὁ Ἰωάννης ἔγραφεν οὕτως· «Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.» Καὶ γὰρ καὶ πρὸ τοῦ ταύτην ἐλθεῖν, ἔλεγεν αὐτὸς τῇ μὲν μητρὶ, «Οὔπω ἦλθεν ἡ ὥρα μοῦ·» τοῖς δὲ χρηματίσασιν ἀδελφοῖς αὐτοῦ, «Ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πάρεστι.» Πάλιν τε ἐλθόντος τοῦ καιροῦ, ἔλεγε τοῖς μαθηταῖς, «Καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε·","english":"And passing through the midst of them, he went on his way and so passed by. Do they see these things, or rather do they understand them, since they do not see, according to what is written, and do they not wish to become fuel for fire, because they counsel and speak things contrary to what the Lord does and teaches? For when John had borne witness, and the disciples buried the body, Jesus, having heard it, withdrew from there by boat to a deserted place apart. The Lord then did these things, and thus he taught. Would that these men were at least thus ashamed, and would stop their recklessness at the level of men, and not, raving still more, bring a charge even against the Savior of cowardice, having once practiced blaspheming against him. But no one will tolerate their madness; rather, not understanding the Gospels, they will be convicted. For the reason for such withdrawal and flight is reasonable and true, which the evangelists recorded as applying in the case of the Savior; and from this we must reckon the same in the case of all the saints. For the things written of the Savior in a human manner ought to be referred to the common race of men. For he took up our things, and displayed the passions of our weakness, which John wrote as follows: They sought therefore to seize him, and no one laid hands on him, because his hour had not yet come. For even before this hour came, he himself said to his mother, My hour has not yet come; and to his brothers who had been warned, My time is not yet at hand. And again, when the time had come, he said to the disciples, Sleep on now and take your rest.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο","severity":"info","text":"The opening quotation conflates Luke 4:30 with the Johannine withdrawal motif; the evangelist text is cited as proof that Jesus' evasive departures were deliberate, not cowardly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ","severity":"info","text":"Echo of Matthew 14:13, where Jesus withdraws by boat after hearing of John's death. The author uses it to establish a pattern of prudent retreat repeated in the saints.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ' αὐτὸν τὰς χεῖρας","severity":"info","text":"John 7:30, quoted to show that Jesus' hour was divinely appointed; the same logic is extended to the martyrs' escapes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνθρωπίνως","severity":"info","text":"The adverb marks a hermeneutical principle: Gospel statements about the Savior's fear or flight are to be read as pertaining to human nature, not to the divine. This is the passage's central exegetical claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ἐγκαλέσωσι τῷ Σωτῆρι δειλίαν","severity":"info","text":"The charge of cowardice against Christ, and the counter-charge of blasphemy, reflect fourth-century polemic over whether flight in persecution is legitimate; the author defends the practice by appeal to Christ's own withdrawals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"γενέσθαι πυρίκαυστοι","severity":"info","text":"The phrase is unusual and may be a scriptural echo (cf. 1 Cor 3:13–15) or a polemical image for the fate of the obstinate; the Coptic draft's rendering 'fuel for fire' is a literal reading of a contested expression.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted without clear quotation marks in places; the boundaries of the scriptural citations (Luke 4:30, Matt 14:13, John 7:30, John 2:4, John 7:6) are inferred from the wording and may be punctuated differently in other witnesses.","The referent of 'these men' (οὗτοι) is not named in this excerpt; from the surrounding argument they are opponents who accuse the Savior of cowardice, but their identity is left to the larger context.","The phrase γενέσθαι πυρίκαυστοι is not a verbatim citation of any known verse; it may be a free allusion or a polemical coinage, and the translation 'fuel for fire' is one possible construal."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"ἰδοῦ γὰρ, ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.» Οὔτε δὲ πρὸ τοῦ τὸν χρόνον ἐλθεῖν ἤφιεν ἑαυτὸν κρατεῖσθαι, οὔτε τοῦ καιροῦ παρόντος ἐκρύπτετο· ἀλλὰ καὶ\n\nἔκδοτον ἑαυτὸν ἐδίδου τοῖς ἐπιβουλεύουσιν Οὕτω καὶ οἱ μακάριοι μάρτυρες ἐν τοῖς κατὰ καιροὺς διωγμοῖς ἐφύλαττον· καὶ διωκόμενοι μὲν ἔφευγον, καὶ λανθάνοντες ἐκαρτέρουν· εὑρισκόμενοι δὲ ἐμαρτύρουν. Τοιαῦτα μὲν οὖν Ἀθανάσιος ἐν τῷ περὶ τῆς φυγῆς ἀπολογητικῷ διεξῆλθεν. Ὡς μετὰ τὴν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ τῶν τὸ ὁμοούσιον πρεσβευσάντων σύνοδον Εὐσέβιος εἰς Ἀντιόχειαν ὑποστρέψας, καὶ τοὺς ὁμοδόξους διῃρημένους εὑρὼν διὰ τὴν Παυλίνου χειροτονίαν, καὶ τούτους ἑνῶσαι μὴ δυνηθεὶς, ὑπανεχώρησεν. Εὐσέβιος δὲ ὁ Βρεκέλλων ἐπίσκοπος εὐθὺς μετὰ τὴν σύνοδον ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν ὥρμησεν. Εὑρών τε Παυλῖνον μὲν ὑπὸ Λουκίφερος χειροτονηθέντα, τὰ δὲ πλήθη διεστηκότα, –οἱ γὰρ Μελιτίῳ ἀκολουθήσαντες ἰδίᾳ συνήγοντο, –ταραχθεὶς ὅτι τῇ γενομένῃ χειροτονίᾳ μὴ πάντες συνῄνουν, κατέγνω μὲν καθ' ἑαυτὸν τοῦ γενομένου, τῇ δὲ πρὸς Λουκίφερα αἰδοῖ σιωπήσας ἀνεχώρησεν, ἐπαγγειλάμενος ἐν συνεδρίῳ ἐπισκόπων τὰ γενόμενα διορθώσασθαι. Καὶ μετὰ ταῦτα πολλὴν σπουδὴν θέμενος ἑνῶσαι τοὺς διεστῶτας οὐκ ἴσχυσεν. Ἔφθασε δὲ Μελίτιος τῆς ἐξορίας ἐπανελθών· καὶ εὑρὼν ἰδίᾳ συναγομένους τοὺς συνελθόντας αὐτῷ, τούτων προΐστατο· ἀλλὰ τῶν μὲν ἐκκλησιῶν ἐκράτει Εὐζώϊος ὁ τῆς Ἀρειανῆς προεστὼς θρησκείας. Παυλῖνός τε μίαν τῶν μικρῶν ἔνδον τῆς πόλεως ἐκκλησιῶν εἶχεν, ἧς αὐτὸν Εὐζώϊος αἰδοῖ τῇ πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐξέβαλε·","english":"For behold, the hour is at hand, and the Son of Man will be delivered into the hands of sinners. Neither before the time came did he permit himself to be seized, nor when the moment was present did he hide himself; but he even gave himself up to those who plotted against him. In this way also the blessed martyrs in the persecutions that arose from time to time observed this: when persecuted they fled, and when hidden they endured; but when found they bore witness. Such things, then, Athanasius set forth in his apologetic work On the Flight. After the synod at Alexandria of those who advocated the homoousion, Eusebius returned to Antioch, and finding those of the same opinion divided because of the ordination of Paulinus, and being unable to unite them, he withdrew. But Eusebius, bishop of Beroea, immediately after the synod set out from Alexandria for Antioch. Finding that Paulinus had been ordained by Lucifer, and that the congregations were divided—for those who followed Meletius were gathering separately—he was disturbed that not all agreed with the ordination that had taken place, and he condemned the act in his own mind, but out of respect for Lucifer he kept silent and withdrew, promising in a council of bishops to correct what had been done. And after this, although he made great effort to unite the divided parties, he could not. Meletius, having returned from exile, arrived first; and finding those who had gathered to him assembling separately, he presided over them. But Euzoius, the leader of the Arian religion, held control of the churches. And Paulinus had one of the small churches within the city, from which Euzoius, out of respect for him, did not expel him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν","severity":"info","text":"A dominical passion prediction, closely paralleling Matthew 26:45 and Mark 14:41; the wording here is cited by Athanasius, not by the evangelists verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword 'of the same substance'; the passage names the Alexandrian synod as that of 'those who advocated the homoousion', i.e. the Nicene party.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Παυλῖνος / Μελίτιος / Εὐζώϊος","severity":"info","text":"The Antiochene schism: rival episcopal claimants (Paulinus, Meletius, the Arian Euzoius) divided the see after the Nicene party split over Paulinus' ordination by Lucifer of Cagliari.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ τὴν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ... σύνοδον","severity":"info","text":"The narrative is anchored to the Alexandrian synod of 362 and its aftermath; Eusebius of Beroea's return to Antioch and Meletius' return from exile follow in sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἔκδοτον ἑαυτὸν ἐδίδου","severity":"info","text":"The Greek at the start of the second fragment is syntactically abrupt, likely excerpted from Athanasius' De fuga; the English smooths it. The citation of Athanasius is explicit in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἐν τῷ περὶ τῆς φυγῆς ἀπολογητικῷ","severity":"info","text":"Athanasius' De fuga sua defends flight in persecution by appeal to Christ's own conduct; Socrates uses it here to frame the martyrs' flight-and-endurance as orthodox.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening quotation is introduced without an explicit speaker; the English attributes it to Christ, which the Greek context supports but does not state.","The Greek 'ἔκδοτον ἑαυτὸν ἐδίδου' is a fragmentary clause; whether it belongs to the Athanasian citation or to Socrates' own comment is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Μελίτιος δὲ ἔξω τῶν πυλῶν τῆς πόλεως τὰς συναγωγὰς ἐποιεῖτο. Τότε μὲν δὴ οὕτω τῆς Ἀντιοχείας Εὐσέβιος ἀνεχώρησε. Λούκιφερ δὲ πυθόμενος μὴ δέχεσθαι ὑπὸ Εὐσεβίου τὴν χειροτονίαν αὐτοῦ, ὕβριν ἡγεῖτο, καὶ δεινῶς ἠγανάκτει· διεκρίνετο οὖν κοινωνεῖν Εὐσεβίῳ· καὶ τὰ τῇ συνόδῳ ἀρέσαντα ἀποδοκιμάζειν ἐκ φιλονεικίας ἐβούλετο. Ταῦτα ἐν καιρῷ λύπης λεγόμενα πολλοὺς τῆς ἐκκλησίας ἀπέστησε· καὶ γίνεται πάλιν Λουκιφεριανῶν ἑτέρα αἵρεσις. Ἀλλὰ Λούκιφερ τὴν ὀργὴν ἀποπληρῶσαι οὐκ ἴσχυσεν· ἐδέδετο γὰρ ταῖς ἑαυτοῦ ὁμολογίαις, δι' ὧν, ἀποστείλας τὸν διάκονον, στέρξειν τὰ ὑπὸ τῆς συνόδου τυπούμενα καθυπέσχετο. Διόπερ αὐτὸς μὲν τὰ τῆς ἐκκλησίας φρονῶν εἰς τὴν Σαρδανίαν ἐπὶ τὸν οἰκεῖον θρόνον ἀπεχώρει· οἱ δὲ πρότερον συλλυπηθέντες αὐτῷ ἔτι καὶ νῦν τῆς ἐκκλησίας χωρίζονται. Εὐσέβιος μέντοι, δίκην ἀγαθοῦ ἰατροῦ, κατὰ τὴν ἀνατολὴν τὰς πορείας ποιούμενος, τοὺς ἠσθενηκότας περὶ τὴν πίστιν ἀνελάμβανε, στοιχειῶν καὶ διδάσκων τὰ ἐκκλησιαστικὰ κηρύγματα. Μεταβὰς δὲ ἐκεῖθεν ἐπί τε Ἰλλυριοὺς παραγίνεται, καὶ Ἰταλίας ἐπιβὰς τὰ αὐτὰ διεπράττετο. Περὶ Ἱλαρίου τοῦ Πυκτάβων ἐπισκόπου. Ἐφθάκει δὲ καὶ Ἱλάριος, ὁ Πυκτάβων ἐπίσκοπος, (πόλις δὲ αὕτη δευτέρας Ἀκυτανίας), προκαταβεβλημένος τὰ τῆς ὁμοδόξου πίστεως δόγματα τοῖς τε ἐν Ἰταλίᾳ καὶ Γαλλίᾳ ἐπισκόποις· καὶ γὰρ πρότερος τῆς ἐξορίας ἐπανιὼν κατειλήφει τοὺς τόπους. Ἄμφω μὲν οὖν γενναίως τῇ πίστει συνηγωνίσαντο. Ἱλάριος δὲ καὶ ἐλλόγιμος ὢν βιβλίοις τῇ Ῥωμαίων γλώττῃ τὰ τοῦ «ὁμοουσίου» παρέδωκε δόγματα·","english":"Meletius held his assemblies outside the gates of the city. At that time, then, Eusebius withdrew from Antioch in this manner. But Lucifer, learning that his ordination was not accepted by Eusebius, regarded it as an insult and was terribly indignant; he therefore disputed about holding communion with Eusebius, and out of contentiousness wished to reject what had pleased the synod. These things, spoken in a time of grief, drew many away from the church, and again another heresy, that of the Luciferians, came into being. But Lucifer was unable to fulfill his anger, for he was bound by his own confessions, through which, having sent his deacon, he had promised to accept what was decreed by the synod. Therefore he himself, holding the sentiments of the church, withdrew to Sardinia to his own see; but those who had previously sympathized with him are even now separated from the church. Eusebius, however, like a good physician, making his journeys throughout the East, restored those who had grown sick concerning the faith, instructing and teaching the ecclesiastical proclamations. Departing from there he arrived among the Illyrians, and having set foot in Italy he did the same things. Concerning Hilary, bishop of Poitiers. Hilary also, the bishop of Poitiers (this city is in the second Aquitania), had already beforehand laid down the doctrines of the consubstantial faith for the bishops in Italy and Gaul; for he had arrived in those places earlier, returning from exile. Both, then, nobly contended for the faith. And Hilary, being also eloquent, handed down the doctrines of the \"homoousion\" in books in the language of the Romans.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term rendered 'homoousion' is the Nicene keyword 'of the same substance.' Socrates here presents Hilary as its Latin-language transmitter, a point of doctrinal as well as linguistic interest.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Luciferians were a rigorist schism that refused communion with bishops who had subscribed to Arian-leaning formulas. Socrates treats their origin as a by-product of the Antiochene succession dispute, not as a doctrinal innovation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative places Eusebius' withdrawal from Antioch before his journeys through Illyricum and Italy, and Hilary's return from exile before his written advocacy in Gaul and Italy. The sequence is Socrates' own construction, not a dated chronicle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'he was bound by his own confessions' (ἐδέδετο γὰρ ταῖς ἑαυτοῦ ὁμολογίαις) is compressed; the Greek may mean either that Lucifer was morally bound by his earlier written subscription or that he was literally detained. The translation takes the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading 'Concerning Hilary, bishop of Poitiers' (Περὶ Ἱλαρίου τοῦ Πυκτάβων ἐπισκόπου) is a sectional marker embedded in the running text, indicating that the source edition preserves chapter divisions within the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates' remark that the Luciferians 'are even now separated' reflects the persistence of the schism into his own day and his concern to explain a contemporary ecclesial fact by its fourth-century origin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'τὰ τῆς ἐκκλησίας φρονῶν' could mean either 'holding the sentiments of the church' (i.e., orthodox) or 'minding the affairs of the church'; the translation adopts the former.","The phrase 'προκαταβεβλημένος' may mean Hilary had 'already laid down' the doctrines in writing or had 'already won over' the bishops; the translation takes the former.","The identification of 'second Aquitania' as Poitiers' province is supplied by the Greek parenthetical but its administrative accuracy is not verifiable from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"δι' ὧν ἱκανῶς μὲν τούτῳ συνέστη, δυνατῶς δὲ καὶ τῶν Ἀρειανῶν δογμάτων καθήψατο. Ταῦτα μὲν οὖν μικρὸν ὕστερον μετὰ τὴν ἀνάκλησιν τῶν ἐξορισθέντων ἐγένετο. Ἰστέον δὲ, ὅτι κατὰ τόνδε τὸν χρόνον οἱ περὶ Μακεδόνιον καὶ Ἐλεύσιον, Εὐστάθιόν τε καὶ Σωφρόνιον, πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς Μακεδονιανοὶ χρηματίζοντες, συνόδους συνεχῶς ἐν διαφόροις ἐποιοῦντο τόποις. Καὶ συγκαλοῦντες τοὺς ἐν Σελευκείᾳ τῇ αὐτῶν ἀκολουθήσαντας γνώμῃ, τοὺς τοῦ ἑτέρου μέρους ἀναθεμάτιζον, λέγω δὴ τοὺς περὶ Ἀκάκιον, καὶ τὴν ἐν Ἀριμίνῳ πίστιν ἐκβάλλοντες, τὴν ἐν Σελευκείᾳ ἀναγνωσθεῖσαν ἐκύρουν· αὕτη δὲ ἦν ἐν Ἀντιοχείᾳ ἤδη πρότερον ἐκτεθεῖσα, ὡς ἐν τῷ πρὸ τούτου βιβλίῳ πεποιήμεθα μνήμην. Ἐρωτηθέντες γοῦν ὑπό τινων· «Ὑμεῖς,» φησὶ, «οἱ Μακεδονιανοὶ χρηματίζοντες, εἰ ἕτερα φρονεῖτε τοῖς περὶ Ἀκάκιον, πῶς αὐτοῖς ἄχρι νῦν ὡς ὁμοδόξοις ἐκοινωνεῖτε;» πρὸς ταύτην τὴν πεῦσιν ἀπεκρίναντο διὰ Σωφρονίου τοῦ Πομπηϊουπόλεως τῆς ἐν Παφλαγονίᾳ ἐπισκόπου τάδε· Οἱ κατὰ τὴν δύσιν, φησὶν, ἐνόσουν τὸ «ὁμοούσιον·» Ἀέτιος δὲ ἐν τῇ ἀνατολῇ","english":"Through these he both gave him sufficient support and powerfully attacked the doctrines of the Arians. These things, then, happened a little later, after the recall of the exiles. But it should be known that at this time the party of Macedonius and Eleusius, Eustathius and Sophronius, all bearing the single name of Macedonians, were continually holding assemblies in various places. And gathering those in Seleucia who had followed their opinion, they anathematized those of the other party, I mean the followers of Acacius, and rejecting the faith of Ariminum, they ratified the one read at Seleucia; this had already been set forth earlier at Antioch, as we made mention in the book before this. When they were asked by certain persons, \"You who bear the name of Macedonians, if you think differently from the followers of Acacius, how is it that until now you have held communion with them as of one mind?\" to this question they replied through Sophronius, bishop of Pompeiopolis in Paphlagonia, as follows: Those in the West, he says, were sick with the \"homoousion\"; but Aetius in the East","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακεδονιανοί","severity":"info","text":"The name derives from Macedonius, bishop of Constantinople, but the passage shows it functioning as a single label covering several distinct leaders (Macedonius, Eleusius, Eustathius, Sophronius) whose doctrinal position was defined chiefly by rejection of the homoousion and of Acacius' party.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term is transliterated rather than translated in the draft because it is the technical Nicene watchword; Sophronius' reply treats it as a Western 'disease', so the word itself is the object of dispute, not merely a description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The councils of Ariminum (Rimini, 359) and Seleucia (359) produced competing creedal statements in the same year; the Macedonians here reject the former and ratify the latter, which the historian says had already been issued at Antioch.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a narrative aside introduced by Ἰστέον δέ, marking a shift from the Antiochene succession dispute to the Macedonian factions; the direct quotation of the objectors and Sophronius' reply is embedded within it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause places the preceding doctrinal exchange 'a little later, after the recall of the exiles', anchoring the narrative to the return of bishops exiled under Constantius; the present section is dated 'at this time' relative to that recall.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-sentence at Ἀέτιος δὲ ἐν τῇ ἀνατολῇ, so Sophronius' reply is incomplete in this excerpt; the English draft accordingly ends without a predicate, and no reconstruction should be assumed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'Ἀέτιος δὲ ἐν τῇ ἀνατολῇ'; the continuation of Sophronius' answer is not present in this passage, and the English draft preserves the break without supplying an ending.","The referent of 'τούτῳ' in the opening clause ('he gave him support') is not specified within this excerpt; the previous passage concerns Eusebius and Lucifer at Antioch, but the identification is left to context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"παραχαράξας εἰσήγαγε τὸ «κατ' οὐσίαν ἀνόμοιον·» καὶ ἦν ἔκνομα ἀμφότερα. Οἱ μὲν γὰρ ἀτάκτως τὰς ἰδιαζούσας ὑποστάσεις Πατρὸς καὶ Υἱοῦ συνέπλεκον εἰς ἑνότητα, τῷ τοῦ «ὁμοουσίου» ὀνόματι, χορδῇ κακίας, δεσμούμενοι. Ὁ δὲ καὶ σφόδρα τῆς τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα φύσεως διίστα τὴν οἰκειότητα τῷ τοῦ «ἀνομοίου κατ' οὐσίαν» ὀνόματι. Ἀμφοτέρων δὲ εἰς πολλὴν τῶν ἐναντίων πιπτόντων ἀκρότητα, ἡ μέση ἀμφοῖν ὁδὸς ἱκανῶς ἡμῖν ἐφάνη τὴν τῆς ἀληθείας ἔχειν εὐσέβειαν, «ὅμοιον λέγουσα τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ καθ' ὑπόστασιν.» Τοιαῦτα μὲν οὖν οἱ Μακεδονιανοὶ πρὸς τὴν πεῦσιν διὰ Σωφρονίου ἀπεκρίναντο, καθὰ ὁ Σαβῖνος ἐν τῇ «συναγωγῇ τῶν συνοδικῶν» φησί. Διὰ δὲ τοῦ μέμψασθαι Ἀέτιον ὡς τοῦ «ἀνομοίου» ἀρχηγὸν, καὶ μὴ τοὺς περὶ Ἀκάκιον, φαίνονται σοφιζόμενοι τὴν ἀλήθειαν, δοκοῦντες ἐν μέρει τοὺς Ἀρειανοὺς ἐκκλίνειν, ἐν μέρει δὲ τοὺς φρονοῦντας τὸ «ὁμοούσιον.» Ἐλέγχονται δὲ διὰ τῆς ἰδίας φωνῆς, ὅτι ἀμφοτέρων καινοτομοῦντες ἐξέδυσαν. Τοσαῦτα δὴ καὶ περὶ τούτων λελέχθω. Ὡς ὁ βασιλεὺς Ἰουλιανὸς χρήματα τοὺς Χριστιανοὺς εἰσεπράττετο. Ὁ μέντοι βασιλεὺς Ἰουλιανὸς κατ' ἀρχὰς ἡδὺς τοῖς πᾶσιν φανεὶς, προβαίνων οὐ πᾶσιν ὅμοιος ἐδείκνυτο. Ἀλλ' ἔνθα μὲν διαβολή τις κατὰ Κωνσταντίου ἐγίνετο, προθυμότατα τοῖς Χριστιανοῖς τὰς αἰτήσεις παρεῖχεν· ὅπου δὲ μὴ τοῦτο ἦν, τὸ οἰκεῖον μῖσος, ὃ κοινῇ κατὰ πάντων Χριστιανῶν εἶχε, φανερῶς πᾶσιν ἀπεδείκνυεν.","english":"By falsifying it he introduced the \"unlike in essence,\" and both were unlawful. For the one party disorderly wove together the distinct hypostases of Father and Son into a unity by the name of \"homoousios,\" bound by a cord of wickedness. The other party strongly divided the Son's natural kinship with the Father by the name of \"unlike in essence.\" Since both fell into the extreme of opposites, the middle way of both appeared to us sufficient to hold the true piety of the truth, \"saying that the Son is like the Father in hypostasis.\" Such then were the answers the Macedonians gave to the inquiry through Sophronius, as Sabinus says in the \"Collection of Synodical Acts.\" But by censuring Aetius as the originator of the \"unlike\" and not those around Acacius, they are clearly falsifying the truth, appearing in part to avoid the Arians, and in part those who hold the \"homoousios.\" But they are convicted by their own voice, because by innovating they stripped themselves of both. Let so much be said also concerning these matters. How the emperor Julian exacted money from the Christians. The emperor Julian, then, having appeared pleasant to all at first, as he advanced showed himself not like to all. But where any slander against Constantius occurred, he most eagerly granted the Christians their petitions; but where this was not the case, he openly displayed to all his own hatred, which he held in common against all Christians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The Greek term, transliterated in the draft as 'homoousios,' denotes 'of the same essence.' Its use here is polemical: the party is accused of collapsing the distinct hypostases of Father and Son into a unity by this name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνόμοιος κατ' οὐσίαν","severity":"info","text":"The phrase 'unlike in essence' is the counter-slogan attributed to Aetius. The text presents it as the opposite extreme to 'homoousios,' both being condemned as unlawful.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μακεδονιανοί","severity":"info","text":"The Macedonians were a fourth-century party that denied the full divinity of the Holy Spirit. Their answer here, mediated by Sophronius, is cited from Sabinus's 'Collection of Synodical Acts,' a source no longer extant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὅμοιον λέγουσα τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ καθ' ὑπόστασιν","severity":"info","text":"The middle formula 'like the Father in hypostasis' is presented as the author's own orthodox position. The phrase is unusual and may reflect a specific creedal formulation; its precise meaning is contested in modern scholarship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἰουλιανός","severity":"info","text":"The passage shifts to the emperor Julian, whose early reign appeared mild to Christians but later revealed hostility. This chronological marker separates the doctrinal dispute from the narrative of Julian's fiscal and religious policies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Κωνστάντιος","severity":"info","text":"Julian's contrasting treatment of petitions involving slander against Constantius reflects later Christian historiography's portrayal of Julian as a persecutor who exploited internal divisions. The detail is part of the reception of Julian in Greek ecclesiastical history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek term 'χορδῇ κακίας' is rendered 'cord of wickedness'; the metaphor may be textual or musical, but the draft's literal reading is retained.","The phrase 'ἡ μέση ἀμφοῖν ὁδός' is translated 'the middle way of both'; it is unclear whether this refers to a via media between the two extremes or a specific creedal formula."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Αὐτίκα γοῦν Ναυατιανῶν μὲν τὴν ἐν Κυζίκῳ ἐκκλησίαν ὑπὸ Εὐζωΐου εἰς ἔδαφος καθαιρεθεῖσαν οἰκοδομηθῆναι κελεύει, καταδίκην βαρυτάτην ἐπιθεὶς Ἐλευσίῳ τῷ τῇδε ἐπισκόπῳ, ἢν μὴ ἐντὸς δύο μηνῶν οἰκείοις ἀναλώμασι τὴν οἰκοδομίαν ποιήσηται. Τὸν μέντοι Ἑλληνισμὸν συνεκρότει· καὶ τὰ μὲν ἱερὰ τῶν Ἑλλήνων, ὡς ἔφην, ἠνέῳκτο· θυσίας δὲ ἐπετέλει τῇ Κωνσταντινουπόλεως τύχῃ δημοσίᾳ ἐν τῇ βασιλικῇ, ἔνθα καὶ τὸ τῆς Τύχης ἵδρυται ἄγαλμα. Περὶ Μάρι τοῦ ἐπισκόπου Χαλκηδόνος. Τότε δὴ καὶ Μάρις, ὁ τῆς ἐν Βιθυνίᾳ Χαλκηδόνος ἐπίσκοπος, χειραγωγούμενος, –ἦν γὰρ δὴ πρὸς τῷ γήρᾳ ὑπόχυσιν ὀφθαλμῶν ὑπομείνας, –πολλὰ τὸν βασιλέα προσελθὼν περιύβρισε, τὸν «ἀσεβῆ» καλῶν, τὸν «ἀποστάτην,» τὸν «ἄθεον.» Ὁ δὲ λόγοις τὰς ὕβρεις ἠμύνετο, «τυφλὸν» καλέσας. «Καὶ οὐκ ἂν,» φησὶν, «οὐδὲ ὁ Γαλιλαῖός σου Θεὸς θεραπεύσειε σέ.» «Γαλιλαῖον» γὰρ εἰώθει ὁ Ἰουλιανὸς καλεῖν τὸν Χριστὸν, καὶ τοὺς Χριστιανοὺς «Γαλιλαίους.» Ὁ δὲ δὴ Μάρις παρρησιαίτερον πρὸς τὸν βασιλέα ἀπήντησεν· «Εὐχαριστῶ,» φησὶ, «τῷ Θεῷ τυφλώσαντί με, ἵνα μὴ ἴδω τὸ πρόσωπόν σου οὕτως ἐκπεπτωκὸς πρὸς τὴν ἀσέβειαν.» Οὐδὲν πρὸς ταῦτα ὁ βασιλεὺς ἀπεκρίνατο· δεινῶς δὲ καὶ τοῦτο μετήρχετο· ἑωρακὼς γὰρ τοὺς ἐπὶ Διοκλητιανοῦ μαρτυρήσαντας ὑπὸ τῶν Χριστιανῶν τιμωμένους, προθύμως τε σπεύδειν ἐπὶ τὸ μαρτυρῆσαι πολλοὺς ἐπιστάμενος, ὥσπερ αὐτῷ τούτῳ τοὺς Χριστιανοὺς ἀμυνόμενος ἐπὶ ἑτέραν ἐτρέπετο. Καὶ τὴν μὲν ὑπερβάλλουσαν ἐπὶ Διοκλητιανοῦ ὠμότητα ὑπερέθετο· οὐ μὴν πάντῃ τοῦ διώκειν ἀπέσχετο· «διωγμὸν» δὲ λέγω, τὸ ὁπωσοῦν ταράττειν τοὺς ἡσυχάζοντας. Ἐτάραττε δὲ ὧδε·","english":"For instance, he ordered the church of the Novatians at Cyzicus, which had been demolished to the ground by Eleusius, to be rebuilt, imposing a most severe penalty on Eleusius, the bishop there, unless he should carry out the building at his own expense within two months. He also stirred up Hellenism; and the temples of the Greeks, as I said, were opened; and he performed sacrifices to the Fortune of Constantinople publicly in the basilica, where the statue of Fortune is also set up. Concerning Maris, bishop of Chalcedon. At that time also Maris, the bishop of Chalcedon in Bithynia, being led by the hand—for in his old age he had suffered a cataract in his eyes—came forward and reviled the emperor greatly, calling him \"impious,\" \"apostate,\" \"godless.\" And he defended himself against the insults with words, calling him \"blind.\" \"And not even your Galilean God,\" he says, \"would heal you.\" For Julian was accustomed to call Christ \"Galilean,\" and the Christians \"Galileans.\" But Maris answered the emperor more boldly: \"I thank God,\" he says, \"who blinded me, so that I might not see your face so fallen into impiety.\" The emperor answered nothing to these things; but he also pursued this terribly; for having seen those who had been martyred under Diocletian honored by the Christians, and knowing that many eagerly hastened to martyrdom, as if defending the Christians by this very thing he turned to another course. And he set aside the excessive cruelty of Diocletian; yet he did not entirely abstain from persecuting; and by \"persecution\" I mean disturbing in any way those who were at peace. And he disturbed them thus:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἑλληνισμός","severity":"info","text":"Here rendered 'Hellenism,' the term in late-antique usage denotes the civic cults and sanctuaries of the traditional gods, not Greek culture generally. Julian's restoration of temples and sacrifices is what the word covers in this context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γαλιλαῖος","severity":"info","text":"'Galilean' was Julian's customary designation for Christ and for Christians, a usage the historian explicitly flags. It carries a polemical edge, denying the universal claim of the title 'Christ' by reducing it to a provincial origin.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τύχη Κωνσταντινουπόλεως","severity":"info","text":"The Fortune (Tyche) of Constantinople was a personified civic deity with a statue in the basilica; public sacrifice to it was a hallmark of Julian's religious programme. The detail locates the emperor's cultic activity in the civic centre of the capital.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ναυατιανοί","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism from the mid-third century, named for Novatian, who opposed the readmission of the lapsed. Their presence at Cyzicus and the emperor's intervention there illustrate the plurality of Christian communities in the period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὑπερέθετο","severity":"info","text":"The verb can mean 'set aside' or 'postponed'; the draft's 'set aside' is defensible, but the following clause ('yet he did not entirely abstain') suggests a contrast of degree rather than a complete cessation. The sense is contested.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ Μάρι τοῦ ἐπισκόπου Χαλκηδόνος","severity":"info","text":"This heading, embedded in the Greek, marks a shift from the emperor's cultic measures to an anecdote about Maris of Chalcedon. It is a structural cue within the narrative rather than part of the continuous prose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ὑπερέθετο is read as 'set aside' in the draft, but 'postponed' is equally possible; the following clause favours a partial rather than total cessation.","The phrase 'as I said' (ὡς ἔφην) refers to an earlier passage not included here; the cross-reference cannot be verified from this excerpt alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"νόμῳ ἐκέλευε Χριστιανοὺς παιδεύσεως μὴ μετέχειν· «ἵνα μὴ,» φησὶν, «ἀκονώμενοι τὴν γλῶτταν ἑτοίμως πρὸς τοὺς διαλεκτικοὺς τῶν Ἑλλήνων ἀπαντῶσιν.» Περὶ τῆς ταραχῆς ἣν ἐποίησαν οἱ Ἕλληνες κατὰ τῶν Χριστιανῶν. Ἐκέλευε δὲ μηδὲ κατὰ τὰ βασίλεια στρατεύεσθαι τοὺς μὴ βουλομένους καταλιπεῖν μὲν τὸν Χριστιανισμὸν, ἐπὶ τὸ θύειν δὲ τοῖς ἀγάλμασιν ἔρχεσθαι· μήτε μὴν Χριστιανοὺς τῶν ἐπαρχιῶν ἄρχοντας γίνεσθαι, λέγων ὡς κελεύει νόμος μὴ χρῆσθαι ξίφει κατὰ τῶν ἄξια θανάτου πεπλημμεληκότων· πολλοὺς δὲ καὶ κολακείαις καὶ δωρεαῖς ἐπὶ τὸ θύειν προετρέπετο. Αὐτίκα γοῦν, ὡς ἐν χωνευτηρίῳ, οἵ τε ὄντες Χριστιανοὶ καὶ οἱ νομιζόμενοι φανεροὶ πᾶσιν ἐγίνοντο· οἱ μὲν γὰρ ὀρθῇ γνώμῃ Χριστιανίζοντες εὐθυμότεροι τὴν ζώνην ἀπετίθεντο, πάντα μᾶλλον ὑπομένειν ἢ ἀρνεῖσθαι τὸν Χριστὸν αἱρούμενοι. Ἐν τούτοις ἦσαν Ἰοβιανὸς, Οὐαλεντιανός τε καὶ Οὐάλης, οἱ καὶ ὕστερον βασιλεύσαντες· ἕτεροι δὲ ὅσοι μὴ ὀρθῇ\n\nγνώμῃ ἐχριστιάνιζον, καὶ ὅσοι τὰ χρήματα καὶ τὴν ἐνταῦθα τιμὴν τῆς ἀληθοῦς εὐδαιμονίας προέκριναν, μηδὲν μελλήσαντες πρὸς τὸ θύειν ἀπέκλινον. Ὧν εἷς ἦν καὶ ὁ Κωνσταντινουπόλεως σοφιστὴς Ἐκηβόλιος· ὅστις τοῖς ἤθεσι τῶν βασιλέων ἑπόμενος, ἐπὶ μὲν Κωνσταντίου διαπύρως Χριστιανίζειν ὑπεκρίνατο, ἐπὶ δὲ Ἰουλιανοῦ γοργὸς Ἕλλην ἐφαίνετο, καὶ αὖθις μετὰ Ἰουλιανὸν Χριστιανίζειν ἤθελε. Ῥίψας γὰρ ἑαυτὸν πρηνῆ πρὸ τῆς πύλης τοῦ εὐκτηρίου οἴκου, «Πατήσατέ με,» ἐβόα, «τὸ ἅλας τὸ ἀναίσθητον.» Τοιοῦτος μὲν οὖν κοῦφος καὶ εὐχερὴς Ἐκηβόλιος πρότερόν τε καὶ ὕστερον ἦν.","english":"By a law he ordered that Christians should not partake of education, \"so that,\" he said, \"being whetted in tongue, they may not readily confront the dialecticians of the Greeks.\" Concerning the disturbance which the Greeks stirred up against the Christians. He also ordered that those who were unwilling to abandon Christianity and come to sacrifice to the images should not serve as soldiers in the palace; nor indeed should Christians become governors of the provinces, saying that the law commands that one who has not used the sword against those who have committed offenses worthy of death—and he was urging many by flatteries and gifts to sacrifice. Forthwith, then, as in a crucible, both those who were Christians and those who were thought to be so became evident to all. For those who were Christians with upright mind more cheerfully laid aside the belt, choosing to endure anything rather than deny Christ. Among these were Jovian, Valentinian, and Valens, who later reigned as emperors. But others, as many as were not Christians with upright mind, and as many as preferred wealth and honor here to true blessedness, without any delay inclined to sacrifice. Among whom was also Ecebolius, the sophist of Constantinople, who, following the customs of the emperors, under Constantius pretended to be fervently Christian, but under Julian appeared a vehement Greek, and again after Julian wished to be Christian. For having thrown himself prone before the gate of the house of prayer, he cried out, \"Trample on me, the insensible salt.\" Such, then, was Ecebolius, fickle and easygoing both before and after.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Julian's ban on Christian teachers (June 362) aimed at excluding Christians from the paideia that produced civic elites; Socrates frames it as a rhetorical measure, quoting the emperor's own rationale.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὴν ζώνην ἀπετίθεντο","severity":"info","text":"The military belt (zōnē) was the insignia of rank; 'laying aside the belt' means resignation from office or commission rather than literal undressing. The draft's 'laid aside the belt' preserves the idiom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Jovian, Valentinian and Valens are named as Christians who resigned under Julian; all three later held the throne. Socrates uses their fidelity as a foil to the careerists who sacrificed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ἅλας τὸ ἀναίσθητον","severity":"info","text":"Ecebolius' cry echoes Matthew 5:13, where salt that has lost its savour is good for nothing. The self-abasement 'trample on me' casts him as the tasteless salt of the dominical saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek clause on the sword is compressed and syntactically awkward: 'saying that the law commands that one who has not used the sword...' The draft leaves the thought incomplete; the sense is that Christians, barred from office, cannot lawfully execute capital sentences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Ecebolius became a stock example of the time-server in later Christian polemic; his three-phase career (Constantius, Julian, post-Julian) is cited by Gregory of Nazianzus and others as a warning against conformity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐπὶ τὸ θύειν' is rendered 'to sacrifice'; the draft's 'to the images' adds a specification not explicit in the verb, though the context of imperial cult supports it.","The clause about the sword is grammatically incomplete in the transmitted text; the translation supplies the implied conclusion that Christians cannot serve as provincial governors because governance entails capital jurisdiction."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Τότε δὲ ὁ βασιλεὺς Πέρσας ἀμύνεσθαι βουλόμενος, ἀνθ' ὧν ἐπὶ Κωνσταντίου τὴν Ῥωμαίων χώραν κατέδραμον, σπουδαίως διὰ τῆς Ἀσίας ἐπὶ τὰ ἑῷα μέρη διέβαινεν. Εἰδὼς δὲ ὅσα πόλεμος ἔχει κακὰ, καὶ ὡς πολλῶν δεῖται χρημάτων καὶ ἄνευ τούτων οὐ κατορθοῦται, πανούργως ἐπενόησε συλλέγειν τὰ χρήματα παρὰ τῶν Χριστιανῶν. Τοῖς γὰρ μὴ βουλομένοις θύειν ἐπέθηκε χρηματικὴν καταδίκην· καὶ ἀπαίτησις κατὰ τῶν ἀληθῶς Χριστιανιζόντων ἐγίνετο σύντονος· ἕκαστος γὰρ κατὰ τὴν ὕπαρξιν ἀναλόγως εἰσέφερε. Καὶ ὁ βασιλεὺς ἐκ τῆς ἀδίκου συλλογῆς τῶν ἀδίκων χρημάτων ταχὺ πλούσιος ἦν· ἐχρῆτο γὰρ τῷ νόμῳ, ὅπου τε μὴ παρῆν, καὶ ὅπου διέβαινε. Τηνικαῦτα καὶ οἱ Ἕλληνες τῶν Χριστιανιζόντων κατέτρεχον· σύρροιά τε τῶν «φιλοσοφεῖν» λεγόντων ἐγίνετο· καὶ τελετάς τινας συνίστασαν, ὡς καὶ σπλαγχνοσκοπούμενοι παῖδας καταθύειν ἀφθόρους ἄρρενας καὶ θηλείας, καὶ τῶν σαρκῶν ἀπογεύεσθαι. Καὶ ταῦτα ἐποίουν κατά τε τὰς ἄλλας πόλεις, καὶ κατὰ τὰς Ἀθήνας, καὶ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν. Ἔνθα καὶ κατὰἈθανασίου τοῦ ἐπισκόπου σκευωρίαν ποιησάμενοι γνωρίζουσι βασιλεῖ, ὡς λυμαίνοιτο τὴν πόλιν καὶ πᾶσαν τὴν Αἴγυπτον, καὶ δεῖν αὐτὸν ἀπαλλάττειν τῆς πόλεως· κεκίνητό τε κατ' αὐτοῦ ἐκ προστάγματος βασιλικοῦ καὶ ὁ Ἀλεξανδρείας ἔπαρχος. Περὶ τῆς Ἀθανασίου φυγῆς. Ὁ δὲ φεύγει πάλιν, εἰπὼν τοῖς γνωρίμοις, «Ὑποσταλῶμεν μικρὸν, ὦ φίλοι· νεφύδριον γάρ ἐστι, καὶ παρέρχεται.» Ταῦτα εἰπὼν, εὐθὺς ὡς εἶχε, πλοίῳ διὰ τοῦ Νείλου εἰς τὴν Αἴγυπτον ἔφυγεν· ἐδίωκον δὲ κατόπιν οἱ συλλαβεῖν αὐτὸν σπεύδοντες.","english":"At that time the emperor, wishing to take vengeance on the Persians in return for their having overrun the Roman territory in the reign of Constantius, was hastening through Asia to the eastern parts. Knowing how many evils war brings, and that it requires much money and without this cannot succeed, he cunningly devised a way to collect money from the Christians. For on those who were unwilling to sacrifice he imposed a monetary penalty; and a strict exaction was made against those who were truly Christians; for each contributed in proportion to his property. And the emperor, from this unjust collection of unjust money, quickly became rich; for he applied the law both where he was not present and where he was passing through. At that time too the Greeks rushed upon those who were Christians; and there was a concourse of those who claimed to \"philosophize\"; and they set up certain rites, so as even to sacrifice boys, both male and female, unblemished, while inspecting entrails, and to taste of their flesh. And these things they did both in the other cities and in Athens and in Alexandria. There too, having contrived a plot against Athanasius the bishop, they inform the emperor that he was ruining the city and all Egypt, and that he ought to be removed from the city; and the prefect of Alexandria also was stirred up against him by imperial command. Concerning the flight of Athanasius. And he flees again, saying to his acquaintances, \"Let us withdraw a little, friends; for it is a little cloud, and it passes.\" Having said this, he immediately fled just as he was by boat down the Nile into Egypt; and those who were eager to seize him pursued after him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Persian campaign and the fiscal measure belong to Julian's reign (361–363); the exemption of Christians from Greek paideia and the sacrifice-test for soldiers precede this passage. The 'law' here is a penal levy on non-sacrificers, not a general tax.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἕλληνες","severity":"info","text":"In this historian's usage Ἕλληνες denotes adherents of traditional cult, not an ethnic category; the draft's 'Greeks' preserves the ambiguity. The same term frames the 'philosophize' group in the next clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The charge of child sacrifice with entrail-divination is a stock polemical topos, not eyewitness report; the historian attributes it to unnamed 'philosophers' in Athens and Alexandria. Read as accusation, not as neutral record.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Alexandrian plot and the prefect's involvement reflect the long-running conflict over Athanasius' see; imperial orders for his removal recur across his career. The passage marks another flight, not a first.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"νεφύδριον","severity":"info","text":"Diminutive of νεφέλη, 'little cloud'; the saying is proverbial in the Athanasian tradition for a passing storm. The draft's 'little cloud' is literal; the force is 'brief and transient'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The section heading 'Concerning the flight of Athanasius' (Περὶ τῆς Ἀθανασίου φυγῆς) is embedded in the running text, marking a new narrative unit; the flight notice closes the fiscal-and-persecution sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the emperor in this passage; the draft's 'the emperor' is supplied from context (Julian).","'Greeks' renders Ἕλληνες, which may mean either cult adherents or, more narrowly, educated pagans; the translation keeps the broader sense.","The clause 'where he was not present and where he was passing through' is compressed; whether it means the law was applied in absentia or in transit is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Ἐπειδὴ δὲ οὐ πόρρωθεν εἶναι ἐπύθετο τοὺς διώκοντας, οἱ μὲν συνόντες ὡς ἐπὶ τὴν ἔρημον αὖθις φεύγειν ἐκέλευον· ὁ δὲ σοφῇ γνώμῃ χρησάμενος διέφυγε τοὺς διώκοντας. Τοῖς γὰρ διώκουσιν ἐξυποστρέψαντας ἀπαντᾶν συνεβούλευε, καὶ τοῦτο ᾗ τάχος ἐγίνετο· ἐπεὶ δὲ πλησίον τῶν διωκόντων οἱ πρὸ μικροῦ φεύγοντες ἦσαν, οὐδὲν οἱ ζητοῦντες ἠρώτων τοὺς περὶ Ἀθανάσιον, ἢ «ποῦ Ἀθανάσιον τεθέανται.» Οἱ δὲ «ἐγγὺς αὐτοῦ που εἶναι» ἐμήνυον, «καὶ εἰ ἐπισπεύσειεν, οὐκ εἰς μακρὰν αὐτὸν καταλήψεσθαι» ἔλεγον. Καὶ οὕτως οἱ μὲν παρατραπέντες συντόνως μάτην ἐδίωκον· ὁ δὲ διαφυγὼν τὴν Ἀλεξάνδρειαν λαθραίως κατέλαβε. Καὶ ἐκεῖ λανθάνων διῆγεν, ἕως οὗ ὁ διωγμὸς ἐπαύσατο. Τοιαῦτα μὲν οὖν μετὰ τοὺς πολλοὺς Χριστιανικοὺς διωγμοὺς καὶ τὰ παρ' Ἑλλήνων κακὰ τὸν Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπον διεδέξατο. Οἱ μέντοι κατὰ τὰς ἐπαρχίας ἄρχοντες, καιρὸν οἰκείου κέρδους τὴν τοῦ βασιλέως θρησκείαν νομίσαντες, πέρα τῶν βασιλικῶν προσταγμάτων τοὺς Χριστιανοὺς κακῶς διετίθεσαν, χρήματα μὲν πλείονα ἢ ἐχρῆν εἰσπραττόμενοι, ἔστι δὲ ὅτε καὶ σωματικὰς τιμωρίας προσάγοντες. Ταῦτα μανθάνων ὁ βασιλεὺς περιεώρα, καὶ τοῖς Χριστιανοῖς περὶ τούτου προσελθοῦσιν αὐτῷ, «Ὑμέτερόν ἐστιν,» ἔλεγεν αὐτοῖς, «πάσχοντας κακῶς ὑπομένειν· τοῦτο γὰρ τοῦ ὑμετέρου Θεοῦ παράγγελμα.» Περὶ τῶν ἐν Μηρῷ τῇ πόλει τῆς Φρυγίας ἐπὶ Ἰουλιανοῦ μαρτυρησάντων. Ἐν γοῦν Μηρῷ πόλει τῆς ἐπαρχίας τῆς Φρυγίας ἄρχων ἦν Ἀμάχιος, τὸ τῇδε ἱερὸν ἀνοιγῆναι προστάξας, ἐκκαθαίρεσθαί τε τὸν ἐκ τοῦ χρόνου συναχθέντα ῥύπον ἐκέλευε, καὶ τὰ ἐν αὐτῷ ἀγάλματα ἐπιμελείας ἠξίου.","english":"When he learned that the pursuers were not far off, those with him urged him to flee again toward the desert; but he, using wise judgment, escaped the pursuers. For he advised them to turn back and meet the pursuers, and this was done with all speed. When those who had fled a little while before were near the pursuers, the seekers asked them nothing, not even \"Where have they seen Athanasius?\" But they reported that \"he is somewhere near,\" and said, \"if you hurry, you will not be long in catching him.\" And so they, diverted, pursued vigorously in vain; but he, having escaped, secretly reached Alexandria. And there he lived in hiding until the persecution ceased. Such things, then, after the many Christian persecutions and the evils inflicted by the Greeks, succeeded the bishop of Alexandria. However, the governors in the provinces, considering the emperor's religion an opportunity for their own profit, treated the Christians badly beyond the imperial decrees, exacting more money than was proper, and sometimes even inflicting bodily punishments. The emperor, learning of this, overlooked it, and when the Christians approached him about this, he said to them, \"It is yours to endure patiently when you suffer evil; for this is the commandment of your God.\" Concerning those who suffered martyrdom in the city of Meros in Phrygia under Julian. In the city of Meros, then, in the province of Phrygia, there was a governor named Amachios, who ordered the temple there to be opened, and commanded the filth that had accumulated over time to be cleansed out, and deemed the statues in it worthy of care.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀθανάσιον","severity":"info","text":"The subject is Athanasius of Alexandria, whose flight and concealment are narrated here. The Greek names him only in the genitive phrase τοὺς περὶ Ἀθανάσιον, 'those around Athanasius.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage presupposes the Constantius-era persecution of Athanasius and the imperial pressure on Christians for money, which the previous passage introduced. The narrative resumes the theme of fiscal exaction as a motive for persecution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῦτο γὰρ τοῦ ὑμετέρου Θεοῦ παράγγελμα","severity":"info","text":"The emperor's reply echoes the New Testament injunction to endure suffering patiently, e.g. Matthew 5:10-12 and 1 Peter 2:20-23. The Greek phrase παράγγελμα, 'commandment,' frames endurance as divine precept rather than civic duty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μηρῷ","severity":"info","text":"The place name Μηρῷ is rendered 'Meros' in the draft. The Greek form is dative of Μηρός; the identification of this Phrygian city is uncertain and the toponym may be corrupt or otherwise transmitted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐπὶ Ἰουλιανοῦ","severity":"info","text":"The martyrdom notice is dated 'under Julian,' i.e. during the reign of Julian (361-363). This places the Phrygian episode after the Athanasius flight narrative, which belongs to the Constantius period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀμάχιος","severity":"info","text":"The governor's name Ἀμάχιος is otherwise unattested in the standard prosopography of Julian's reign. The reading may be corrupt or local; no secure identification is offered here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as given lacks a clear transition between the Athanasius narrative and the Phrygian martyrdom notice; the heading 'Concerning those who suffered martyrdom...' may be a later editorial division rather than part of the continuous history.","The identity of the city Μηρός and of the governor Ἀμάχιος cannot be confirmed from the passage alone; the draft's 'Meros' is a transliteration, not a secure identification.","The emperor's quoted reply is not attributed to a named source in the Greek; whether it derives from a documentary or oral tradition is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Τοῦτο γινόμενον σφόδρα τοὺς Χριστιανοὺς ἐλύπει. Μακεδόνιος δέ τις, καὶ Θεόδουλος, καὶ Τατιανὸς, ζήλῳ τοῦ Χριστιανισμοῦ τὴν λύπην οὐκ ἤνεγκαν, ἀλλ' ἔνθερμον τὸ φρόνημα πρὸς ἀρετὴν κεκτημένοι, νυκτὸς εἰς τὸν ναὸν εἰσπηδήσαντες συντρίβουσι τὰ ἀγάλματα. Τοῦ δὲ\n\nἡγεμόνος ἐπὶ τῷ γεγονότι σφόδρα χαλεπῄναντος, καὶ πολλοὺς τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἀναιτίων ἀναιρεῖσθαι σπουδάζοντος, προσφέρουσιν ἑαυτοὺς οἱ αὐθένται τοῦ πράγματος· καὶ μᾶλλον αὐτοὶ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας ἀποθνήσκειν ᾑροῦντο, ἤπερ ἰδεῖν ἑτέρους ἀνθ' ἑαυτῶν ἀποθνήσκοντας. Τούτους λαβὼν ὁ ἡγεμὼν ὡς ὑπὲρ τοῦ ἀδικήματος τοῦ παρ' αὐτῶν γενομένου διὰ θυσίας ἀπολογεῖσθαι ἐκέλευε· μὴ ποιοῦντας δὲ τοῦτο τιμωρεῖσθαι ἠπείλει. Οἱ δὲ γενναῖοι τὸ φρόνημα ὄντες, μικρὰ τῶν ἀπειλῶν φροντίσαντες, πάνθ' ὑπομένειν ἑτοίμως εἶχον· καὶ μᾶλλον θνήσκειν ᾑροῦντο ἢ ταῖς θυσίαις μολύνεσθαι. Τότε δὴ πάσαις βασάνοις ὑποβαλὼν τοὺς ἄνδρας, τέλος ἐσχάραις ἐπιθεὶς, καὶ πῦρ ταύταις ἐπιτεθῆναι κελεύσας, οὕτως ἀπόλλυσιν. Οἱ δὲ τὴν κορωνίδα τῆς ἀνδρίας τηνικαῦτα ἐπέδειξαν, πρὸς τὸν ἡγεμόνα τοιαῦτα εἰπόντες· «Εἰ ἐπεθύμησας ὀπτῶν, ὦ Ἀμάχιε, κρεῶν ἀπογεύσασθαι, στρέψον ἡμᾶς καὶ εἰς τὰς ἑτέρας πλευρὰς, ἵνα μὴ εἰς τὴν γεῦσιν ἡμίοπτοι φανῶμέν σοι.» Τοῦτον μὲν οὖν τὸν τρόπον οὗτοι τὸν βίον ἐτέλεσαν. Ὡς τοῦ βασιλέως κωλύσαντος τοὺς Χριστιανοὺς Ἑλληνικὴν παίδευσιν μανθάνειν, οἱ Ἀπολινάριοι εἰς τὸ ἐπιγράφειν λόγους ὡρμήθησαν.","english":"This greatly grieved the Christians. But a certain Macedonius, and Theodulus, and Tatian, unable to bear the grief out of zeal for Christianity, but possessing a fervent mind toward virtue, leaped into the temple by night and smashed the idols. And when the governor was exceedingly angered at what had happened, and was eager that many of the innocent in the city be put to death, the authors of the deed presented themselves; and they chose rather to die themselves for the truth than to see others dying in their place. The governor, having taken them, ordered them to make defense for the offense committed by them through sacrifice; and if they did not do this, he threatened to punish them. But they, being noble in mind, caring little for the threats, were ready to endure all things; and they chose rather to die than to be defiled by the sacrifices. Then indeed, having subjected the men to every torture, finally he placed them on grids, and ordered fire to be applied to them, and so destroyed them. And they then displayed the crowning height of manliness, saying to the governor: \"If you desired, Amachius, to taste roasted meats, turn us over to the other sides as well, so that we may not appear to you half-roasted for eating.\" In this manner, then, these men ended their life. When the emperor forbade the Christians to learn Greek education, the Apollinarians set out to compose discourses.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀμάχιε","severity":"info","text":"Vocative of Amachius, the governor addressed by the martyrs. The name is otherwise unattested in the standard prosopography of the period, so it is best left unlocalized rather than identified with a known official.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The episode belongs to the tradition of voluntary confession: the culprits surrender themselves to prevent the execution of the innocent, a motif widespread in Greek martyr accounts. The narrative is embedded in the dossier of Julian's reign and the pagan temple cults.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final sentence on the emperor's ban on Greek learning and the Apollinarians' counter-compositions is a separate notice, likely a redactional seam rather than part of the martyrdom. It should not be read as continuous with the preceding narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐσχάραις","severity":"info","text":"ἐσχάρα denotes a brazier or gridiron, not a generic fire. The detail of being turned on it motivates the martyrs' retort about half-roasted meat, which is the rhetorical climax of the scene.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The martyrs' joke about being turned over is a topos of defiant humor in martyr literature, designed to display παρρησία before the magistrate. It functions as characterization rather than as neutral reportage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage falls into three movements: the night raid on the temple, the trial and execution, and the closing notice on the Apollinarians. The third movement is thematically distinct and may derive from a different source.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of Amachius is not established from the passage; no secure external identification is offered.","Whether the final sentence on the Apollinarians belongs to the same source as the martyrdom is left open; the text gives no explicit transition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Ὁ μέντοι τοῦ βασιλέως νόμος, ὃς τοὺς Χριστιανοὺς Ἑλληνικῆς παιδείας μετέχειν ἐκώλυε, τοὺς Ἀπολιναρίους, ὧν καὶ πρότερον ἐμνημονεύσαμεν, φανερωτέρους ἀπέδειξεν. Ὡς γὰρ ἄμφω ἤστην ἐπιστήμονες λόγων, ὁ μὲν πατὴρ γραμματικῶν, σοφιστικῶν δὲ ὁ υἱὸς, χρειώδεις ἑαυτοὺς πρὸς τὸν παρόντα καιρὸν τοῖς Χριστιανοῖς ἀπεδείκνυον. Ὁ μὲν γὰρ εὐθὺς γραμματικὸς ἅτε, τὴν τέχνην γραμματικὴν Χριστιανικῷ τύπῳ συνέταττε· τά τε Μωϋσέως βιβλία διὰ τοῦ ἡρωϊκοῦ λεγομένου μέτρου μετέβαλε, καὶ ὅσα κατὰ τὴν παλαιὰν διαθήκην ἐν ἱστορίας τύπῳ συγγέγραπται. Καὶ τοῦτο μὲν τῷ δακτυλικῷ μέτρῳ συνέταττε, τοῦτο δὲ καὶ τῷ τῆς τραγῳδίας τύπῳ δραματικῶς ἐξειργάζετο· καὶ παντὶ μέτρῳ ῥυθμικῷ ἐχρῆτο, ὅπως ἂν μηδεὶς τρόπος τῆς Ἑλληνικῆς γλώττης τοῖς Χριστιανοῖς ἀνήκοος ᾖ. Ὁ δὲ νεώτερος Ἀπολινάριος, εὖ πρὸς τὸ λέγειν παρεσκευασμένος, τὰ εὐαγγέλια καὶ τὰ ἀποστολικὰ δόγματα ἐν τύπῳ διαλόγων ἐξέθετο, καθὰ καὶ Πλάτων παρ' Ἕλλησιν. Οὕτω μὲν οὖν τῷ Χριστιανισμῷ χρειώδεις φανέντες, τοῦ βασιλέως τὸ σόφισμα διὰ τῶν οἰκείων πόνων ἐνίκησαν. Ἀλλ' ἡ πρόνοια τοῦ Θεοῦ κρείσσων ἐγένετο καὶ τῆς τούτων σπουδῆς καὶ τῆς τοῦ βασιλέως ὁρμῆς· ὁ μὲν γὰρ νόμος οὐκ εἰς μακρὰν ἀπέσβη τῷ βασιλεῖ, ὡς προϊόντες δηλώσομεν, τῶν δὲ οἱ πόνοι ἐν ἴσῳ τοῦ μὴ γραφῆναι λογίζονται. Ἀλλ' ἐρεῖ τις γοργῶς πρὸς ἡμᾶς ἀπαντῶν, «Πῶς φῂς προνοίᾳ Θεοῦ ταῦτα γενέσθαι; τὴν μὲν γὰρ τοῦ βασιλέως ταχεῖαν τελευτὴν λυσιτελῆσαι τῷ Χριστιανισμῷ δῆλον ἐστί·","english":"However, the law of the emperor, which forbade the Christians to partake of Greek learning, made the Apollinarii, whom we mentioned earlier, more conspicuous. For since both were learned in letters—the father in grammar, the son in sophistry—they showed themselves useful to the Christians for the present occasion. For the elder, being a grammarian, immediately composed a grammar in the Christian style; and he turned the books of Moses into what is called heroic meter, and all that is written in the form of history in the Old Testament. And this he composed in dactylic meter, and this he also worked out dramatically in the form of tragedy; and he used every rhythmic meter, so that no form of the Greek language might be unfamiliar to the Christians. And the younger Apollinarius, well prepared for speaking, set forth the Gospels and the apostolic doctrines in the form of dialogues, just as Plato did among the Greeks. Thus, having shown themselves useful to Christianity, they conquered the emperor's device through their own labors. But the providence of God proved stronger than both their zeal and the emperor's impulse; for the law was soon extinguished for the emperor, as we shall show as we proceed, while their labors are reckoned as equal to never having been written. But someone will say, quickly confronting us, \"How do you say that these things happened by the providence of God? For the emperor's swift death was clearly advantageous to Christianity;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The emperor's law is conventionally identified with Julian's ban (362) on Christians teaching pagan literature; Socrates treats it as the occasion for the Apollinarii's biblical paraphrases.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σοφιστικῶν","severity":"info","text":"σοφιστικός here denotes the professional rhetorician's craft, not 'sophistry' in the pejorative sense; the son's expertise is in declamation and prose composition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡρωϊκοῦ λεγομένου μέτρου","severity":"info","text":"The 'so-called heroic meter' is the dactylic hexameter of epic; the phrase signals a paraphrase of the Old Testament into Homeric verse, of which the elder Apollinarius's work is the classic instance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"καθὰ καὶ Πλάτων παρ' Ἕλλησιν","severity":"info","text":"The comparison with Plato's dialogues places the younger Apollinarius's Gospel paraphrase in the tradition of philosophical dialogue; the parallel is the author's own, not a citation of a text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῶν δὲ οἱ πόνοι ἐν ἴσῳ τοῦ μὴ γραφῆναι λογίζονται","severity":"caution","text":"The clause is difficult: it may mean their labours were reckoned as good as unwritten (i.e. lost or suppressed), or that they were counted as never having been written because superseded. The translation adopts the former.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' ἐρεῖ τις γοργῶς πρὸς ἡμᾶς ἀπαντῶν","severity":"info","text":"The passage turns from narrative to a posed objection answered by the author, a rhetorical device (prosopopoeia) that frames the following discussion of divine providence and the emperor's death.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'the emperor' is not named in this excerpt; the law is taken to be Julian's, but the text itself only says 'the emperor' and the identification rests on the surrounding narrative.","The sense of ἐν ἴσῳ τοῦ μὴ γραφῆναι is contested; the translation renders it as 'reckoned as equal to never having been written', but a reading 'counted of equal value with what was not written' is also possible."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"τὸ δὲ παρερρίφθαι τὰ τῶν Ἀπολιναρίων Χριστιανικὰ ποιήματα, καὶ πάλιν τοὺς Χριστιανοὺς τὴν Ἑλλήνων μανθάνειν παιδείαν, οὐκέτι τοῦτο λυσιτελεῖν τῷ Χριστιανισμῷ· πρὸς βλάβης γὰρ εἶναι τὴν Ἑλληνικὴν παιδείαν πολυθεΐαν διδάσκουσαν.» Πρὸς ταῦτα οὖν τὰ ὑποπίπτοντα ἡμῖν ὡς οἷόν τε λέξομεν. Ἡ Ἑλληνικὴ παίδευσις οὔτε παρὰ τοῦ Χριστοῦ, οὔτε παρὰ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν, ἢ ὡς θεόπνευστος ἐδέχθη, ἢ ὡς ἐπιβλαβὴς ἐξεβλήθη. Καὶ τοῦτο, ὡς ἡγοῦμαι, οὐκ ἀπρονοήτως ἐποίησαν· πολλοὶ γὰρ τῶν παρ' Ἕλλησι φιλοσοφησάντων οὐ μακρὰν τοῦ γνῶναι τὸν Θεὸν ἐγένοντο. Καὶ γὰρ καὶ πρὸς τοὺς ἀπρονοησίαν εἰσάγοντας, οἷον Ἐπικουρείους, ἢ ἄλλως ἐριστικοὺς, μετὰ τῆς λογικῆς ἐπιστήμης γενναίως ἀπήντησαν, τὴν ἀμαθίαν αὐτῶν ἀνατρέποντες. Καὶ διὰ τούτων τῶν λόγων, χρειώδεις μὲν τοῖς τὴν εὐσέβειαν ἀγαπῶσι κατέστησαν, οὐ μὴν τῆς κεφαλῆς τοῦ λόγου ἐκράτησαν, τοῦ μὴ γνῶναι «τὸ ἀποκρυπτόμενον ἀπὸ τῶν γενεῶν καὶ ἀπὸ τῶν αἰώνων» κατὰ Χριστὸν «μυστήριον.» Καὶ τοῦθ' οὕτως ἔχειν, ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἐπιστολῇ ὁ ἀπόστολος δείκνυσι, δι' ὧν φησὶν, «Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ ἀπ' οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων· διότι τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ Θεὸς γὰρ αὐτοῖς","english":"But the fact that the Christian poems of the Apollinarii were cast aside, and that Christians were again to learn the Greek education, no longer profited Christianity; for the Greek education was harmful, since it taught polytheism. To these objections, then, which fall to our lot, we shall speak as best we can. The Greek education was neither received from Christ nor from his disciples, either as divinely inspired or as harmful and rejected. And this, I think, they did not do without forethought; for many of those who philosophized among the Greeks came not far from knowing God. For indeed, against those who introduced providence, such as the Epicureans, or others who were contentious, they stood nobly with rational knowledge, overthrowing their ignorance. And through these arguments, they became useful to those who love piety, yet they did not grasp the head of the doctrine, namely, not to know the mystery hidden from the ages and from the generations according to Christ. And that this is so, the apostle shows in the epistle to the Romans, through what he says: For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who hold the truth in unrighteousness; because that which is known of God is manifest in them; for God","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ἀποκρυπτόμενον ἀπὸ τῶν γενεῶν καὶ ἀπὸ τῶν αἰώνων","severity":"info","text":"The phrase echoes Paul's language of a mystery hidden from the ages (cf. Rom 16:25–26; Eph 3:9; Col 1:26). The author cites it loosely, not verbatim, so it is best treated as an allusion rather than a formal quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ Θεοῦ","severity":"info","text":"The following words reproduce Rom 1:18–19 closely. The citation is introduced by the author as Paul's own testimony in the epistle to the Romans, and the Greek text here breaks off mid-verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ἑλληνικὴ παίδευσις","severity":"info","text":"Rendered 'Greek education,' the phrase denotes the classical literary and philosophical curriculum, not Greek ethnicity or pagan cult as such. The author's argument turns on distinguishing this curriculum from polytheistic worship.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἐπικουρείους","severity":"info","text":"Epicureans are named as the chief example of those who deny providence. The author's claim that Christian writers opposed them 'with rational knowledge' reflects the early Christian appropriation of philosophical argument against Epicurean cosmology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐκέτι τοῦτο λυσιτελεῖν τῷ Χριστιανισμῷ","severity":"info","text":"The opening sentence is syntactically compressed and its subject is unclear: it may report an objection the author will answer, or state his own view. The translation takes it as the objection, in keeping with the following 'To these objections, then.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρὸς ταῦτα οὖν τὰ ὑποπίπτοντα ἡμῖν","severity":"info","text":"This clause marks a shift from reported objection to the author's own reply, introducing a digression on the value of Greek learning. It signals that the passage is argumentative rather than continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off at 'ὁ Θεὸς γὰρ αὐτοῖς'; the remainder of Rom 1:19 is not present in the passage as given.","The referent of 'they did not do without forethought' is not explicit in the Greek; the translation supplies 'they' as Christ and the disciples, following the preceding clause."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"ἐφανέρωσε· τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους, διότι, γνόντες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν.» Διὰ τούτων φαίνονται γνῶσιν μὲν ἀληθείας ἔχοντες, ἣν ὁ Θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσεν, ἔνοχοι δὲ γίνονται, διότι γνόντες τὸν Θεὸν οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν. Οὐκοῦν τὸ μὴ κωλύσαι τὰ Ἑλλήνων μανθάνειν, τῇ γνώμῃ τῶν βουλομένων κατέλιπον. Εἷς μὲν οὖν οὗτος λόγος εἰρήσθω ἡμῖν πρὸς τὸ προκείμενον· ἕτερος δὲ τοιοῦτος. Αἱ θεόπνευστοι γραφαὶ δόγματα μὲν θαυμαστὰ καὶ ὄντως θεῖα διδάσκουσι· καὶ πολλὴν μὲν εὐλάβειαν καὶ βίον ὀρθὸν τοῖς ἀκροαταῖς ἐντιθέασι, πίστιν τε θεοφιλῆ τοῖς σπουδαίοις παρέχουσιν· οὐ μὴν τέχνην διδάσκουσι λογικὴν πρὸς τὸ δύνασθαι ἀπαντᾶν τοῖς βουλομένοις τῇ ἀληθείᾳ προσπολεμεῖν. Σφόδρα δὲ καταπολεμοῦνται οἱ πολέμιοι, ὅταν τοῖς αὐτῶν ὅπλοις χρώμεθα κατ' αὐτῶν· τοῦτο δὲ οὐκ ἐνῆν ὑπάρξειν τοῖς Χριστιανίζουσι, δι' ὧν οἱ Ἀπολινάριοι ἔγραψαν. Τοῦτο καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰουλιανὸς σκοπήσας, νόμῳ τοὺς Χριστιανοὺς ἀπέτρεπε τὰ Ἑλλήνων παιδεύεσθαι· εὖ γὰρ ἠπίστατο, ὡς οἱ μῦθοι εὐδιάβολον αὐτοῦ τὴν δόξαν ποιήσουσιν. Ὧν καὶ καταγνοὺς Σωκράτης, ὁ παρ' αὐτοῖς κορυφαιότατος φιλόσοφος, ὡς παραχαράσσων τὰ παρ' αὐτοῖς δαιμόνια κατεκρίθη.","english":"He made it manifest; for his invisible attributes, understood from the creation of the world, are clearly seen in the things he has made, both his eternal power and divinity, so that they are without excuse, because, though they knew God, they did not glorify him as God. Through these words they are shown to possess a knowledge of the truth, which God revealed to them, yet they become guilty, because, though they knew God, they did not glorify him as God. Therefore, the fact that they did not prevent the learning of Greek literature, they left to the judgment of those who wished it. Let this, then, be one argument stated by us in relation to the matter at hand; and another of the same sort is this. The divinely inspired Scriptures teach wonderful and truly divine doctrines; and they instill much reverence and a right life in their hearers, and they furnish a God-loving faith to the diligent; yet they do not teach the art of reasoning, so as to be able to contend with those who wish to wage war against the truth. But enemies are very thoroughly defeated when we use their own weapons against them; and this could not be available to Christians through what the Apollinarii wrote. The emperor Julian also, perceiving this, by law deterred Christians from being educated in Greek literature; for he well knew that the myths would make his reputation easy to slander. Socrates, the most eminent philosopher among them, also, having condemned these things, was judged as adulterating their demons.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου","severity":"info","text":"The Greek reproduces Romans 1:20 almost verbatim, continuing into 1:21 (γνόντες τὸν Θεὸν οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν). The author builds his argument on a catena of Pauline proof-texts rather than on independent reasoning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ Ἑλλήνων","severity":"info","text":"In this context τὰ Ἑλλήνων denotes Greek literary and rhetorical paideia, not Greek religion as such; the author distinguishes the content of the curriculum from the myths it transmits. The English 'Greek literature' captures the pedagogical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰουλιανὸς","severity":"info","text":"The emperor Julian's edict of 362 barred Christians from teaching the classical curriculum; the author treats it as a calculated move to deny Christians the rhetorical tools needed for polemic. This is the historical occasion of the whole excursus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὧν καὶ καταγνοὺς Σωκράτης","severity":"info","text":"The final clause is compressed and the referent of ὧν is ambiguous: it may mean that Socrates condemned the myths, or that he was condemned for criticizing them. The English draft's 'having condemned these things' adopts the former, but the syntax permits the latter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραχαράσσων τὰ παρ' αὐτοῖς δαιμόνια","severity":"info","text":"παραχαράσσω is literally 'to counterfeit coin' or 'to adulterate'; applied to δαιμόνια it means Socrates was charged with debasing or falsifying the city's cult. The English 'adulterating their demons' is literal but obscures the forensic metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Εἷς μὲν οὖν οὗτος λόγος","severity":"info","text":"The author explicitly marks a transition to a second argument (ἕτερος δὲ τοιοῦτος), signalling that the passage is a two-part apology for Christian use of Greek learning. The first argument rests on Romans; the second on the utility of rhetorical skill against opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of ὧν in the final clause is not grammatically fixed; the translation takes it as the myths, but it could refer to Socrates' own doctrines or to the charges against him.","The phrase τῇ γνώμῃ τῶν βουλομένων κατέλιπον leaves the subject of κατέλιπον unstated; the draft supplies 'they' (the church authorities), but the Greek could also be read impersonally."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Ἄλλως τε παρεγγυῶσιν ἡμῖν ὅ τε Χριστὸς καὶ ὁ τούτου ἀπόστολος, «Γίνεσθε τραπεζίται δόκιμοι» ὥστε «τὰ πάντα δοκιμάζειν, τὸ καλὸν κατέχοντας·» προσέχειν δὲ, «μή τις ὑμᾶς ἔσται συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης.» Τοῦτο δὲ οὐκ ἂν πεισόμεθα, εἰ μὴ ὅπλα τῶν πολεμίων κτησαίμεθα, καὶ ἐν τῷ κτᾶσθαι μὴ τὰ τῶν πολεμίων φρονῶμεν, ἀλλὰ τὸ μὲν κακὸν ἐκτρεπόμεθα, τὸ δὲ καλὸν καὶ τὴν ἀλήθειαν ἔχοντες, πάντα προσλαμβάνομεν δοκιμάζοντες· τὸ γὰρ καλὸν, ἔνθα ἂν ᾖ, ἴδιον τῆς ἀληθείας ἐστίν. Εἰ δέ τις ἡμᾶς βιαίως ταῦτα λέγειν νομίζει, σκοπησάτω ὅτι ὁ ἀπόστολος οὐ μόνον οὐ κωλύει μανθάνειν Ἑλληνικὴν παίδευσιν, ἀλλὰ γὰρ φαίνεται καὶ αὐτὸς μὴ ἀμελήσας αὐτῆς, ἕνεκεν τοῦ γνῶναι πολλὰ τῶν εἰρημένων τοῖς Ἕλλησιν. Ἐπεὶ πόθεν ὁρμώμενος ἔλεγε, «Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαὶ,» εἰ μὴ τοὺς Ἐπιμενίδου τοῦ Κρητὸς, ἄνδρος τελεστοῦ, ἀνεγνώκει χρησμούς; ἢ πόθεν ἐγνώκει τὸ, «Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμὲν,» εἰ μὴ τὰ «Φαινόμενα» τοῦ ἀστρονόμου Ἀράτου ἠπίστατο; ἀλλὰ καὶ τὸ, «Φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαὶ,» δείκνυσι μὴ ἀνήκοον τῶν Εὐριπίδου δραμάτων τυγχάνοντα. Καὶ τί δεῖ περὶ τούτων μηκύνειν τὸν λόγον; καὶ ἀνέκαθεν, ὡς ἔκ τινος μὴ κεκωλυμένης συνηθείας, οἱ κατὰ τὰς ἐκκλησίας διδάσκαλοι δείκνυνται ἄχρι γήρως τὰ Ἑλλήνων ἀσκούμενοι· τοῦτο μὲν, εὐγλωττίας χάριν καὶ γυμνασίας τοῦ νοῦ· τοῦτο δὲ, καὶ πρὸς τὴν αὐτῶν ἐκείνων κατάγνωσιν, περὶ ὧν ἀπεσφάλησαν. Ταῦτα μὲν οὖν ἕνεκεν τῶν Ἀπολιναρίων ὡς οἷόν τε εἰρήσθω.","english":"Moreover, both Christ and his apostle enjoin us, \"Become approved money-changers,\" so as to \"test all things, holding fast to what is good,\" and to take heed \"lest anyone take you captive through philosophy and empty deceit.\" But we would not suffer this if we did not acquire the weapons of the enemy, and in acquiring them not think the things of the enemy, but rather turn away from what is evil, and holding fast to what is good and to the truth, receive all things while testing them; for what is good, wherever it may be, is proper to the truth. And if anyone thinks we say these things by force, let him consider that the apostle not only does not forbid learning Greek education, but he himself appears not to have neglected it, for the sake of knowing many of the things said by the Greeks. For from what source did he say, \"Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons,\" unless he had read the oracles of Epimenides the Cretan, a man of initiation? Or from what source did he know, \"For we are also his offspring,\" unless he knew the Phaenomena of Aratus the astronomer? But also, \"Evil company corrupts good morals,\" shows that he was not unacquainted with the dramas of Euripides. And why need I prolong the account about these things? Even from the beginning, as if from some custom not forbidden, the teachers in the churches are shown practicing the things of the Greeks until old age: partly for the sake of eloquence and exercise of the mind, and partly also for the condemnation of those very men, concerning the things in which they erred. Let these things, then, have been said, as far as possible, on account of the Apollinarians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Γίνεσθε τραπεζίται δόκιμοι","severity":"info","text":"An agraphon, not a canonical dominical saying; it circulated in early Christian tradition and is cited here alongside 1 Thess 5:21. The draft's 'approved money-changers' renders δόκιμοι, i.e. those who test coinage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας","severity":"info","text":"Echo of Col 2:8, where the verb συλαγωγεῖν ('carry off as spoil') is used of philosophy and empty deceit. The passage's argument turns on distinguishing this warning from a blanket prohibition of Greek learning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρῆτες ἀεὶ ψεῦται","severity":"info","text":"Titus 1:12, quoted from Epimenides of Crete; the author's point is that Paul's citation presupposes direct acquaintance with a pagan poet. The same argument is made for Aratus (Acts 17:28) and Euripides (1 Cor 15:33).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἐπιμενίδου τοῦ Κρητὸς","severity":"info","text":"Epimenides was a legendary Cretan purifier and seer; Aratus of Soli wrote the Phaenomena, a hexameter astronomical poem from which Acts 17:28 is drawn. The author treats Paul's quotations as evidence of Greek literary education.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τῶν Ἀπολιναρίων","severity":"info","text":"The closing clause identifies the occasion: the argument for Christian use of Greek paideia is directed against the Apollinarians, whose position the author treats as rejecting such learning. The passage is thus polemical, not a neutral essay on education.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰ μὴ ὅπλα τῶν πολεμίων κτησαίμεθα","severity":"info","text":"The military metaphor ('weapons of the enemy') is compressed and its logic contested: the author wants acquisition without adoption of enemy thinking. The draft's 'by force' for βιαίως is defensible but the clause's subject and force remain open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted without the surrounding work's book/chapter divisions in this source; the passage's placement relative to the Apollinarian controversy is inferred from the closing clause alone.","βιαίως could mean 'forcibly' or 'strainedly'; the draft's 'by force' is retained, but 'strainedly' would suit the polemical context equally."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Ὡς ὁ βασιλεὺς εἰς Πέρσας μέλλων ἐλαύνειν καὶ ἐν Ἀντιοχείᾳ γενόμενος, ὑπ' αὐτῶν σκωφθεὶς τὸν Μισοπώγωνα λόγον προσεφώνησε. Ὁ μέντοι βασιλεὺς, πλεῖστα ἐκ τῶν Χριστιανῶν κομισάμενος χρήματα, ἐπὶ Πέρσας τε τὴν σπουδὴν ποιούμενος, τὴν ἐν Συρίᾳ καταλαμβάνει Ἀντιόχειαν. Ἐν ᾗ γενόμενος, τὸ προσόν τε αὐτῷ φιλότιμον καὶ Ἀντιοχεῦσιν ἐπιδεῖξαι βουλόμενος, τὰς τιμὰς τῶν ὠνίων πλέον ἢ ἔδει εἰς ἔλαττον κατεβίβασε, μὴ στοχασάμενος τοῦ καιροῦ, μηδὲ λογισάμενος ὡς παρουσία πολυπληθίας στρατοπέδου τοῖς τε ἐπαρχιώταις ἐξ ἀνάγκης ζημία γίνεται, καὶ τὴν ἀφθονίαν ἐκκόπτει τῶν πόλεων. Διόπερ οἱ μεταβολεῖς καὶ οἱ τῶν ὠνίων κάπηλοι, μὴ ἐνεγκόντες τὴν ἐκ τοῦ βασιλικοῦ προστάγματος ζημίαν, τῆς ἐμπορίας τότε ἀπέσχοντο. Ἐκ δὲ τοῦτο τὰ ὤνια ἀπελείπετο· καὶ τὴν προσβολὴν μὴ ἐνεγκόντες οἱ Ἀντιοχεῖς, –εὐρίπιστοι γὰρ οἱ ἄνθρωποι εἰς ὕβρεις, –μὴ μελλήσαντες, κατὰ τοῦ βασιλέως ἐχώρησαν· κατεβόων τε αὐτοῦ, καὶ ἀπέσκωπτον εἰς τὸν πώγωνα, βαθυγένειος γὰρ ἦν, «κείρειν τε ἔλεγον τοῦτον καὶ σχοινία πλέκειν ἐξ αὐτοῦ· τὸ νόμισμά τε αὐτοῦ ταῦρον ἔχειν, καὶ τὸν κόσμον ἀνατετράφθαι.» Ὢν γὰρ δὴ ὁ","english":"How the emperor, intending to march against the Persians and having arrived at Antioch, was mocked by them and delivered the speech called \"Misopogon.\" The emperor, having collected very large sums of money from the Christians and being eager to march against the Persians, arrived at Antioch in Syria. Having come there, and wishing to display to the Antiochenes as well the love of honor that was in him, he lowered the prices of goods more than was necessary, not taking account of the circumstances, nor considering that the presence of a very numerous army necessarily brings loss to the provincials and cuts off the abundance of the cities. Therefore the retailers and the hucksters of goods, unable to bear the loss caused by the imperial decree, then abstained from trade. From this, goods became scarce; and the Antiochenes, unable to bear the attack—for the people are easily stirred to insults—without delay marched against the emperor; they shouted against him and mocked his beard, for he was deep-bearded, saying \"they should cut it and weave ropes from it; and that his coin had a bull on it, and that the world had been turned upside down.\" For he was indeed the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The emperor is Julian, whose stay at Antioch in 362–363 and subsequent satire Misopogon ('Beard-hater') are the historical referent; the passage narrates the prelude to that satire.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μισοπώγωνα λόγον","severity":"info","text":"Misopogon, 'Beard-hater,' is the title of Julian's own prose satire against the Antiochenes; the Greek here treats it as a speech delivered by the emperor, not merely a written work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Julian's coinage and his beard were stock targets of Antiochene mockery; the bull on the coin and the rope-weaving jibe reflect the city's festive invective tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-sentence at Ὢν γὰρ δὴ ὁ; the English draft's 'For he was indeed the' is a literal rendering of an incomplete clause, not a complete thought.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with a titular summary ('How the emperor...') before resuming narrative, a common heading-plus-body pattern in this ecclesiastical history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μεταβολεῖς","severity":"info","text":"μεταβολεῖς here denotes money-changers or dealers rather than 'retailers' generally; the pairing with κάπηλοι τῶν ὠνίων distinguishes two commercial roles affected by the price edict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is truncated at the end ('Ὢν γὰρ δὴ ὁ'), so the final clause's subject and predicate are unrecoverable from this excerpt.","Whether 'ἐκ τῶν Χριστιανῶν' implies the Christians were singled out for taxation or merely the largest contributor is left open by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"βασιλεὺς πολὺ δεισιδαίμων, ταύρους τε συνεχῶς θύων πρὸς τοῖς βωμοῖς τῶν εἰδώλων, βωμὸν καὶ ταῦρον ἐντυπωθῆναι κεκελεύκει τῷ ἑαυτοῦ νομίσματι. Ἐκ τούτων δὴ τῶν σκωμμάτων εἰς ὀργὴν ἐκπεσὼν ὁ βασιλεὺς διηπείλει πᾶν ποιῆσαι κακὸν τῇ Ἀντιοχέων πόλει· καὶ ἐπὶ Ταρσὸν τῆς Κιλικίας ἐξυποστρέφει· ἐκεῖ τε τὰ ἐπιτήδεια κελεύσας εὐτρεπισθῆναι, ἀπαίρειν ἐσπούδαζεν. Ὅθεν ὑπόθεσιν ἔσχεν ὁ σοφιστὴς Λιβάνιος γράψαι τόν τε «πρεσβευτικὸν ὑπὲρ Ἀντιοχέων,» καὶ τὸν «πρὸς Ἀντιοχεῖς» περὶ τῆς τοῦ βασιλέως ὀργῆς. Ἀλλὰ τούτους μὲν τοὺς λόγους φασὶ γράψαντα τὸν σοφιστὴν μηκέτι εἰς πολλοὺς εἰρηκέναι. Ὁ βασιλεὺς δὲ ἀφέμενος ἔργοις τοὺς ὑβρικότας ἀμύνασθαι, τῷ ἀντισκῶψαι τὴν ὀργὴν διελύσατο· τὸν γὰρ πεπονημένον αὐτῷ «Ἀντιοχικὸν ἤτοι Μισοπώγωνα λόγον» διεξελθὼν, στίγματα διηνεκῆ τῇ Ἀντιοχέων πόλει κατέλιπεν. Περὶ μὲν δὴ τούτων τοσαῦτα εἰρήσθω· λεκτέον δὲ καὶ οἷα τοῖς ἐν Ἀντιοχείᾳ Χριστιανοῖς ὁ βασιλεὺς τότε πεποιήκει. Ὡς τοῦ βασιλέως χρησμὸν θελήσαντος λαβεῖν, τὸ Δαιμόνιον οὐκ ἀπεκρίνατο εὐλαβηθὲν Βαβυλᾶν τὸν μάρτυρα. Τὰ γὰρ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν ἱερὰ τῶν Ἑλλήνων ἀνοιγῆναι κελεύσας, χρησμὸν λαβεῖν παρὰ τοῦ ἐν Δάφνῃ Ἀπόλλωνος ἔσπευδεν. Ὡς δὲ ὁ ἐνοικῶν τῷ ἱερῷ δαίμων τὸν γείτονα δεδοικὼς, λέγω δὴ Βαβυλᾶν τὸν μάρτυρα, οὐκ ἀπεκρίνατο, –πλησίον γὰρ ἦν ἡ σορὸς ἡ τὸ σῶμα τοῦ μάρτυρος κρύπτουσα, –γνοὺς τὴν αἰτίαν ὁ βασιλεὺς τὴν σορὸν τάχος κελεύει μετοικίζεσθαι. Τοῦτο μαθόντες οἱ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν Χριστιανοὶ, ἅμα γυναιξὶ καὶ νέᾳ ἡλικίᾳ χαίροντες καὶ ψαλμῳδοῦντες ἀπὸ τῆς Δάφνης ἐπὶ τὴν πόλιν μετέφερον τὴν σορόν.","english":"The emperor was very superstitious, and continually sacrificing bulls at the altars of the idols, he had commanded that an altar and a bull be stamped on his coinage. Having fallen into anger because of these mockeries, the emperor threatened to do every evil to the city of the Antiochenes; and he turned back to Tarsus of Cilicia; and there, having ordered provisions to be made ready, he hastened to depart. From this the sophist Libanius had occasion to write both the \"Embassy on behalf of the Antiochenes\" and the \"To the Antiochenes\" concerning the emperor's anger. But they say that the sophist, having written these speeches, no longer recited them publicly. The emperor, however, refraining from avenging himself by deeds upon those who had insulted him, dissolved his anger by retorting in kind; for having delivered the speech he had composed, the \"Antiochicus, or Misopogon,\" he left lasting marks upon the city of the Antiochenes. Let this much be said concerning these matters; but I must also relate what the emperor at that time did to the Christians in Antioch. When the emperor wished to receive an oracle, the demon did not answer, out of reverence for the martyr Babylas. For having ordered the temples of the Greeks in Antioch to be opened, he hastened to receive an oracle from Apollo in Daphne. But when the demon dwelling in the temple, fearing his neighbor—I mean the martyr Babylas—did not answer (for the coffin hiding the martyr's body was nearby), the emperor, learning the reason, ordered the coffin to be moved away with all speed. When the Christians in Antioch learned this, together with women and young people, rejoicing and singing psalms, they transferred the coffin from Daphne to the city.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεισιδαίμων","severity":"info","text":"Rendered 'superstitious'; in classical usage it can also mean 'god-fearing' or 'excessively scrupulous in religion.' Here it is pejorative, marking Julian's pagan devotion as a vice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μισοπώγων","severity":"info","text":"Julian's 'Misopogon' ('Beard-hater') was composed at Antioch in 363, ostensibly a reply to the Antiochenes' mockery of his beard and austerity. Its survival is independent of this history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Λιβάνιος","severity":"info","text":"Libanius (c. 314–393) was a pagan rhetorician of Antioch and a correspondent of Julian. The two speeches named here are not otherwise securely attested as a pair; the historian's report is our only notice of them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βαβυλᾶν τὸν μάρτυρα","severity":"info","text":"Babylas, bishop of Antioch, was martyred under Decius; his remains lay at Daphne near the shrine of Apollo. The translation of the relics is a well-known episode of Julian's reign, also reported elsewhere.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is compressed and partly repetitive (the demon's silence is stated twice). The English follows the received text; no emendation is attempted.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Antioch narrative and pivots to the Christian community: the closing formula 'let this much be said' marks a transition from Julian's dealings with the city to his dealings with the church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the coin-type with altar and bull was a new issue or an existing one; the English keeps the neutral 'had commanded that ... be stamped.'","The phrase 'no longer recited them publicly' renders μηκέτι εἰς πολλοὺς εἰρηκέναι, which could also mean 'did not publish them to a wider audience'; the English adopts the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Αἱ δὲ ψαλμῳδίαι ἥπτοντο τῶν Ἑλληνικῶν θεῶν, καὶ τῶν πεπιστευκότων αὐτοῖς τε καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτοῖς. Περὶ τῆς τοῦ βασιλέως ὀργῆς, καὶ περὶ Θεοδώρου τοῦ ὁμολογητοῦ. Τότε δὴ καὶ τὸ κρυπτόμενον ἦθος τοῦ βασιλέως ἐξηλέγχετο· οὐ γὰρ ἔτι κατεῖχεν ἑαυτὸν ὁ πρώην φιλοσοφεῖν ἐπαγγελλόμενος. Ἀλλ' ἐκ τῶν ὀνειδιστικῶν ὕμνων εὐέμπτωτος ἦν εἰς ὀργὴν, ἕτοιμός τε ἦν ταῦτα ποιεῖν τοῖς Χριστιανοῖς, οἷα οἱ περὶ Διοκλητιανὸν πρότερον πεποιήκεισαν. Ἐπεὶ δὲ ἡ κατὰ Περσῶν σπουδὴ οὐ παρεῖχε τῇ προθέσει καιρὸν, κελεύει Σαλουστίῳ τῷ ἐπάρχῳ συλλαβεῖν ἐπὶ τὸ κολάσαι τοὺς μάλιστα σπουδαίους τῶν ψαλμῳδῶν. Ὁ δὲ ἔπαρχος, καίτοι Ἕλλην ὢν τὴν θρησκείαν, τὸ μὲν ἐπίταγμα ἡδέως οὐκ ἐδέξατο· ἀντιλέγειν δὲ οὐκ ἔχων, συλλαμβάνει μὲν πολλοὺς τῶν Χριστιανῶν, καί τινας δεσμωτήριον οἰκεῖν προσέταξεν. Ἕνα δὲ νεανίσκον, ὀνόματι Θεόδωρον, αὐτῷ παρὰ τῶν Ἑλληνιζόντων προσαχθέντα, βασάνοις καὶ διαφόροις κολαστηρίοις ὑπέβαλεν, καταξανθῆναι κατὰ παντὸς κελεύσας τοῦ σώματος· καὶ αὐτὸν τότε ἠφίει τῶν βασάνων, ὅτε μηκέτι ζήσεσθαι ᾤετο. Ἀλλὰ Θεὸς ἦν ὁ σώζων τὸν ἄνδρα· ἐπεβίω γὰρ χρόνον μετ' ἐκείνην τὴν ὁμολογίαν πολύν. Τούτῳ τῷ Θεοδώρῳ Ῥουφῖνος, ὁ τῇ Ῥωμαίων γλώσσῃ τὴν ἐκκλησιαστικὴν ἱστορίαν συγγράψας, φησὶ μετὰ ταῦτα χρόνῳ ὕστερον πολλῷ συντετυχηκέναι, καὶ ἠρωτηκέναι, εἰ τυπτόμενος καὶ στρεβλούμενος μεγίστης τῆς ὀδύνης ᾐσθάνετο· τὸν δὲ εἰρηκέναι, βραχεῖαν μὲν αὐτῷ σφόδρα γενέσθαι τὴν ἐκ τῶν βασάνων ὀδύνην·","english":"The psalm-singing touched the Greek gods and those who had believed in them and in their idols. Concerning the emperor's anger, and concerning Theodore the Confessor. Then indeed the emperor's hidden character was exposed; for he who had formerly professed to practice philosophy no longer restrained himself. But because of the reproachful hymns he was easily provoked to anger, and was ready to do to the Christians such things as the men around Diocletian had done before. But since the zeal against the Persians did not give opportunity for his purpose, he ordered Salustius the prefect to arrest the most zealous of the psalm-singers for punishment. The prefect, although a Greek in religion, did not receive the command gladly; but having no power to object, he arrested many of the Christians, and ordered some to dwell in prison. But one young man, by name Theodore, brought before him by the Hellenizers, he subjected to tortures and various punishments, ordering him to be lacerated over his whole body; and he then released him from the tortures when he thought he would no longer live. But God was the one saving the man; for he survived a long time after that confession. To this Theodore, Rufinus, who wrote the ecclesiastical history in the Latin tongue, says that he met after this at a much later time, and asked whether, when he was being beaten and racked, he felt the greatest pain; and he said that the pain from the tortures was very brief for him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψαλμῳδίαι","severity":"info","text":"The term denotes the antiphonal psalmody of the Christian congregations; the passage treats it as the provocation that exposed the emperor's pagan sympathies.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμολογητής","severity":"info","text":"The heading styles Theodore a 'confessor' (ὁμολογητής), the technical rank for one who endured torture for the faith without dying as a martyr.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαλούστιος","severity":"info","text":"Salustius is otherwise known as a praetorian prefect under Julian; the historian's notice that he was a Hellene in religion yet reluctant to execute the order is a pointed characterisation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"οἱ περὶ Διοκλητιανόν","severity":"info","text":"The comparison with the men around Diocletian invokes the Great Persecution as the standard of imperial cruelty, framing Julian's measures as its revival.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ῥουφῖνος","severity":"info","text":"The narrator cites Rufinus of Aquileia, who wrote an ecclesiastical history in Latin, as the source for the interview with Theodore; the Greek text here depends on that Latin work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκ τῶν ὀνειδιστικῶν ὕμνων","severity":"info","text":"The clause is compressed: the reproachful hymns are the cause of the emperor's anger, but the Greek does not specify whether the offence lay in their content or in their public performance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the city or occasion of the psalmody; the previous passage concerns Antioch, but the connection is left implicit.","Whether Salustius' reluctance is a literary topos or a historical datum cannot be settled from this text alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"παραστῆναι δέ τινα νεανίσκον, καὶ ἀπομάττειν αὐτοῦ τὸν ἐκ τοῦ ἀγῶνος ἱδρῶτα ἐπιγινόμενον, ἐπιρρωννύειν τε αὐτοῦ τὴν ψυχὴν, καὶ τέρψιν αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἀγῶνα τὸν χρόνον τῆς βασάνου ποιεῖν. Καὶ περὶ μὲν τοῦ θαυμαστοῦ Θεοδώρου τοσαῦτα εἰρήσθω. Τότε δὲ παρῆσαν πρέσβεις Περσῶν, αἰτοῦντες ἐπὶ φανεροῖς καταθέσθαι τὸν πόλεμον. Ὁ δὲ αὐτοὺς ἀπέπεμψεν εἰπών, «Αὐτόν με ὄψεσθε μετ' οὐ πολὺ, καὶ οὐδέν μοι δεήσει πρεσβείας.» Ὡς καὶ Ἰουδαίους ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸ θύειν προετρέψατο, καὶ περὶ τῆς τῶν Ἱεροσολύμων τελείας ἀνατροπῆς. Καὶ κατ' ἄλλον δὲ τρόπον ὁ βασιλεὺς τοὺς Χριστιανοὺς βλάπτειν σπουδάζων τὴν οἰκείαν δεισιδαιμονίαν ἐξήλεγχε. Φιλοθύτης γὰρ ὢν, οὐ μόνον αὐτὸς τῷ αἵματι ἔχαιρεν, ἀλλ' εἰ μὴ καὶ ἄλλοι τοῦτο ποιῶσι, ζημίαν ἐνόμιζεν. Ἐπειδὴ δὲ ὀλίγους τοὺς τοιούτους ἐφεύρισκεν, Ἰουδαίους μεταπέμπεται· καὶ παρ'\n\nαὐτῶν ἐπυνθάνετο, τοῦ χάριν, τοῦ Μωσαϊκοῦ νόμου κελεύσαντος θύειν, ἀπέχονται. Τῶν δὲ μὴ ἀλλαχοῦ φησάντων δύνασθαι τοῦτο ποιεῖν, εἰ μὴ μόνον ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, κελεύει τάχος κτίζεσθαι τὸν Σολομῶνος ναόν. Καὶ αὐτὸς ἐπὶ Πέρσας ἤλαυνε. Ἰουδαῖοι δὲ καιροῦ δράξασθαι πάλαι ἐπιθυμοῦντες, ἐν ᾧ τὸ ἱερὸν αὐτοῖς πρὸς τὸ θύειν ἀνοικοδομηθήσεται, τότε σπουδαῖοι μὲν πρὸς τὸ ἔργον ἐγίνοντο· φοβεροὺς δὲ τοῖς Χριστιανοῖς ἐπεδείκνυσαν ἑαυτοὺς, ἠλαζονεύοντό τε κατ' αὐτῶν, ἐπαπειλοῦντες τοσαῦτα ποιήσειν, ὅσα αὐτοὶ παρὰ Ῥωμαίων πάλαι πεπόνθασι.","english":"A young man appeared and wiped away the sweat that came from his struggle, strengthened his soul, and made the time of his torture a delight rather than a contest. And let this much be said concerning the wondrous Theodore. At that time envoys of the Persians arrived, asking to put an end to the war openly. But he sent them away, saying, \"You will see me before long, and I will have no need of an embassy.\" The emperor also urged the Jews to sacrifice, and concerning the complete destruction of Jerusalem. And in another way the emperor, striving to harm the Christians, was exposing his own superstition. For being fond of sacrifices, he not only took pleasure in blood himself, but if others did not do this too, he considered it a loss. Since he found few such people, he summoned the Jews; and he inquired of them why, when the Mosaic law commanded sacrifice, they abstained from it. When they said they could not do this anywhere else except only in Jerusalem, he ordered the temple of Solomon to be built quickly. And he himself marched against the Persians. The Jews, who had long desired to seize the opportunity when the temple would be rebuilt for them for sacrificing, then became eager for the work; and they showed themselves fearsome to the Christians, and they boasted against them, threatening to do as many things as they themselves had long suffered at the hands of the Romans.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The emperor is Julian, whose attempt to rebuild the Jerusalem temple is reported by ecclesiastical historians and by Julian's own correspondence; the passage presents it as a device to expose Christian claims about the temple's destruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεισιδαιμονία","severity":"info","text":"Rendered 'superstition'; in Greek usage it can mean either religious scruple or excessive, misguided fear of the gods. Here it is polemical, charging the emperor with a religiosity that defeats his own anti-Christian purpose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῦ Μωσαϊκοῦ νόμου","severity":"info","text":"The Jews' reply that sacrifice is lawful only in Jerusalem echoes the Deuteronomic restriction of sacrifice to the place the Lord chooses (Deut 12). The historian uses this to explain why the emperor's command required rebuilding the temple.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Theodore episode with a formula ('let this much be said') and opens a new subject with 'At that time'; the Persian embassy, the Jewish sacrifice, and the temple project are thus framed as a single sequence under Julian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence lacks an expressed subject for the young man's action; the draft supplies 'a young man appeared,' but the Greek participle παραστῆναι may continue the preceding torture scene rather than begin a new one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The temple-rebuilding episode became a standard topos in Christian historiography, cited as evidence of divine opposition to Julian; later tradition adds prodigies (fire, earthquake) not present in this excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the young man of the first sentence belongs to the Theodore narrative or to a new scene; the draft treats him as part of the Theodore material.","The phrase 'concerning the complete destruction of Jerusalem' is a heading-like aside whose exact reference (past destruction or foretold ruin) the Greek does not specify."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Τοῦ δὲ βασιλέως ἐκ δημοσίων τὴν δαπάνην παρασχεθῆναι κελεύσαντος, εὐτρέπιστο πάντα, ξύλα καὶ λίθοι, καὶ πλίνθος ὀπτὴ, καὶ πηλὸς, καὶ ἄσβεστος, καὶ τὰ ἄλλα ὅσα πρὸς οἰκοδομὴν ἐπιτήδεια γίνεται. Τότε δὴ Κύριλλος ὁ τῶν Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπος τὸ τοῦ προφήτου Δανιὴλ κατὰ νοῦν ἐλάμβανεν, ὅπερ καὶ ὁ Χριστὸς ἐν τοῖς ἁγίοις εὐαγγελίοις ἐπεσφραγίσατο, πολλοῖς τε προέλεγεν, ὡς ἄρα νῦν ἥκει ὁ καιρὸς, ὅτε «λίθος ἐπὶ λίθον οὐκ ἂν μένοι» εἰς τὸν ναὸν, ἀλλὰ τὸ τοῦ Σωτῆρος λόγιον πληρωθήσεται. Ταῦτα ἔλεγεν ὁ ἐπίσκοπος. Καὶ διὰ τῆς νυκτὸς σεισμὸς μέγας ἐπιγενόμενος ἀνέβρασσε τοὺς λίθους τῶν πάλαι θεμελίων τοῦ ναοῦ, καὶ πάντας διέσπειρε σὺν τοῖς παρακειμένοις οἰκήμασι. Δέος δὲ ἐκ τοῦ γενομένου Ἰουδαίους κατέλαβε· καὶ φήμη ἐπὶ τὸν τόπον ἦγε καὶ τοὺς πόρρω διάγοντας. Παρόντων οὖν σφόδρα πολλῶν, ἕτερον τεράστιον ἐπιγίνεται. Πῦρ γὰρ ἐξ οὐρανοῦ κατασκῆψαν πάντα τὰ τῶν οἰκοδόμων ἐργαλεῖα διέφθειρεν. Ἦν γοῦν ἰδεῖν ὑπὸ τῆς φλογὸς ἀπολλυμένας τὰς σφύρας, τὰς γλαρίδας, τοὺς πρίονας, τοὺς πελέκεις, τὰ σκέπαρνα, πάντα ἁπλῶς ὅσα πρὸς τὸ ἔργον ἐπιτήδεια εἶχον οἱ ἐργαζόμενοι. Ἐπενέμετο μὲν οὖν ταῦτα τὸ πῦρ δι' ὅλης τῆς ἡμέρας. Ἰουδαῖοι δὲ ἐν μεγίστῳ φόβῳ γενόμενοι καὶ ἄκοντες ὡμολόγουν τὸν Χριστὸν, Θεὸν λέγοντες. Οὐκ ἐποίουν δὲ αὐτοῦ τὸ θέλημα, ἀλλ' ἔμενον τῇ τοῦ Ἰουδαϊσμοῦ προλήψει κρατούμενοι. Οὐδὲ γὰρ τὸ τρίτον θαῦμα τὸ ὕστερον ἐπιγενόμενον εἰς πίστιν τῆς ἀληθείας ἦγεν αὐτούς· καὶ γὰρ τῇ ἐχομένῃ νυκτὶ σφραγῖδες σταυροῦ ἀκτινοειδεῖς τοῖς ἱματίοις αὐτῶν ἐντετυπωμέναι ἐφάνησαν·","english":"When the emperor ordered that the expense be provided from public funds, everything was made ready—wood and stones, and baked brick, and clay, and lime, and all the other things that are useful for building. Then Cyril, the bishop of Jerusalem, took to heart the saying of the prophet Daniel, which Christ also confirmed in the holy Gospels, and he foretold to many that the time had now come when \"stone upon stone would not remain\" in the temple, but the oracle of the Savior would be fulfilled. This is what the bishop said. And during the night a great earthquake occurred and heaved up the stones of the ancient foundations of the temple, and scattered them all together with the adjacent buildings. Fear from what had happened seized the Jews; and rumor drew even those dwelling far away to the place. When very many were present, another marvel occurred. For fire fell from heaven and destroyed all the tools of the builders. One could see the hammers, the trowels, the saws, the axes, the mattocks being consumed by the flame—simply everything that the workmen had that was useful for the work. The fire continued ravaging these things throughout the whole day. The Jews, having fallen into the greatest fear, unwillingly confessed Christ, calling him God. But they did not do his will, but remained held fast by the preconception of Judaism. For not even the third marvel, which occurred afterward, led them to faith in the truth; for on the following night, radiant seals of the cross appeared stamped upon their garments.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λίθος ἐπὶ λίθον οὐκ ἂν μένοι","severity":"info","text":"The logion quoted is not from Daniel but from the Synoptic apocalypse (Matt 24:2; Mark 13:3; Luke 21:6), where Jesus predicts that not one stone will remain upon another of the temple. The narrator attributes the prophecy to Daniel and says Christ 'sealed' it in the Gospels, conflating Daniel's seventy-weeks prophecy with the Gospel saying.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κύριλλος ὁ τῶν Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπος","severity":"info","text":"Cyril was bishop of Jerusalem in the mid-fourth century and a principal actor in the Julianic temple-rebuilding episode. The narrative presents him as the interpreter who reads the failed construction as fulfilment of prophecy, a role that aligns the church historian with Cyril's own catechetical and polemical interests.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γλαρίδας","severity":"info","text":"The Greek γλαρίδα (Lat. glaria) is a rare loanword for a mason's trowel or float, appearing in lists of building tools. The translation 'trowels' is conventional; the precise implement is uncertain, and the word's rarity suggests the author is reproducing a technical inventory rather than a classical Attic vocabulary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"πῦρ ἐξ οὐρανοῦ κατασκῆψαν","severity":"info","text":"The motif of heavenly fire consuming the builders' tools recurs in Christian accounts of Julian's attempted temple reconstruction, where prodigies—earthquakes, fire, and crosses on garments—are marshalled as divine testimony against the Jewish project. The threefold marvel structure (earthquake, fire, cross-seals) is a rhetorical amplification typical of the tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἄκοντες ὡμολόγουν τὸν Χριστόν","severity":"info","text":"The claim that Jews 'unwillingly confessed Christ' while remaining in 'the preconception of Judaism' is a polemical topos, not neutral reportage. The historian's framing treats coerced acknowledgment as insufficient faith, and the reader should not take the episode as evidence for actual Jewish conversion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τὸ τρίτον θαῦμα","severity":"info","text":"The passage is built as a numbered sequence of prodigies: earthquake, fire, and cross-marks on clothing. The third marvel is introduced at the close and continues into the next passage, so the unit functions as a hinge rather than a self-contained episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted under the names of Socrates and Sozomenus Scholasticus; the precise allocation of this episode between the two historians is not determined here, and the source edition is cited only as a whole.","The identification of the Daniel prophecy with the Gospel logion is the narrator's, not the quoted text's; whether the author intends Dan 9 or the Synoptic apocalypse as the primary referent is left open.","The exact tool denoted by γλαρίδα is uncertain; 'trowel' is a conventional rendering."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"ἃς ἡμέρας ἐπιγενομένης ἰδόντες, ἀποπλύνειν καὶ ἀποσμήχειν θέλοντες, οὐδενὶ τρόπῳ ἠδύναντο. «Πεπώρωντο» οὖν κατὰ τὸν ἀπόστολον, καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν χερσὶν ἔχοντες, ἔρριπτον. Οὕτω μὲν οὖν ὁ ναὸς τότε ἀντὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι εἰς τέλεον ἀνατέτραπτο. Περὶ τῆς εἰς Περσίδα τοῦ βασιλέως ἀφίξεως, καὶ περὶ τῆς ἀναιρέσεως αὐτοῦ. Ὁ δὲ βασιλεὺς εἰς τὴν τῶν Περσῶν ἐνέβαλεν μικρὸν πρὸ τοῦ ἔαρος, πυθόμενος ἀσθενέστατα καὶ ἀνανδρότατα εἶναι χειμῶνος τὰ ἔθνη Περσῶν. Κρυμὸν γὰρ μὴ φέροντες, ἀπόμαχοι μένουσι κατὰ τόνδε τὸν χρόνον· ἀλλ' «οὐδὲ χεῖρα,» τὸ τοῦ λόγου, «βάλλοι ἂν τότε ἔξω τοῦ φάρους Μῆδος ἀνήρ.» Ῥωμαίους δ' εἰδὼς καὶ χειμῶνος ἀγωνίζεσθαι δυναμένους, ἐπαφῆκε τῇ χώρᾳ τὸν στρατόν. Πολλὰς οὖν χώρας καὶ κώμας καὶ φρούρια πορθήσαντες ἤδη καὶ τὰς πόλεις ἐλάμβανον. Περιστοιχίσας δὲ Κτησιφῶντα τὴν μεγάλην πόλιν, τοσοῦτον ἐπολιόρκει τὸν βασιλέα, ὥστε ἐκεῖνον πρεσβείαις χρήσασθαι συχναῖς, ἱκετεύειν τε ζημιωθῆναι μέρος τι τῆς αὐτοῦ πατρίδος, εἰ καταλύσας τὸν πόλεμον ἀποχωρήσῃ. Ὁ δὲ οὐκ ἔπαθε τὴν ψυχὴν, οὐδὲ τοὺς ἱκετεύοντας ἠλέησεν· ἀλλ' οὐδὲ τὸ τοῦ λόγου κατὰ νοῦν ἔλαβεν, ὡς ἄρα «νικᾶν μὲν καλὸν, ὑπερνικᾶν δὲ ἐπίφθονον.» Πεπιστευκὼς δὲ μαντείαις τισιν ἃς αὐτῷ συμπαρὼν ὁ φιλόσοφος Μάξιμος ὑπετίθετο, καὶ ὀνειροπολήσας τὴν Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος δόξαν λαβεῖν, ἢ καὶ μᾶλλον ὑπερβαίνειν, τὰς ἱκεσίας Περσῶν ἀπεκρούσατο. Καὶ ἐνόμιζε κατὰ τὴν Πυθαγόρου καὶ Πλάτωνος δόξαν ἐκ μετενσωματώσεως τὴν Ἀλεξάνδρου ἔχειν ψυχὴν, μᾶλλον δὲ αὐτὸς εἶναι Ἀλέξανδρος ἐν ἑτέρῳ σώματι.","english":"When day came and they saw them, they wanted to wash and wipe them clean, but they could in no way do so. So, as the apostle says, they were \"hardened,\" and having the good in their hands, they cast it away. Thus at that time the temple, instead of being built, was completely overturned. Concerning the emperor's arrival in Persia, and concerning his death. The emperor invaded the territory of the Persians a little before spring, having learned that the Persian peoples were at their weakest and most cowardly in winter. For unable to endure the cold, they remain unfit for battle at this time of year; but, as the saying goes, \"not even a Mede would then put his hand outside his cloak.\" Knowing that Romans are able to fight even in winter, he sent his army against the land. After already ravaging many regions and villages and forts, they also began to capture the cities. Having surrounded Ctesiphon, the great city, he besieged the king so closely that he resorted to frequent embassies and begged to be penalized with some part of his own country, if only he would end the war and withdraw. But he was not moved in his soul, nor did he take pity on the suppliants; nor did he even take to heart the saying that \"to conquer is noble, but to over-conquer is invidious.\" Having trusted in certain oracles that the philosopher Maximus, who was with him, suggested to him, and having dreamed of obtaining the glory of Alexander of Macedon, or even surpassing it, he rejected the Persians' supplications. And he believed, according to the opinion of Pythagoras and Plato, that he had the soul of Alexander by metempsychosis, or rather that he himself was Alexander in another body.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πεπώρωντο","severity":"info","text":"The verb echoes Rom 11:7 (ἐπωρώθησαν) and possibly Isa 6:10: the builders are 'hardened,' so the good they hold they throw away. The English 'hardened' preserves the Pauline resonance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μετενσωματώσεως","severity":"info","text":"Rendered 'metempsychosis'; the passage attributes to Julian a belief, framed via Pythagoras and Plato, that he carries Alexander's soul. The term is doctrinal shorthand, not a neutral description of Julian's own philosophy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κτησιφῶντα","severity":"info","text":"Ctesiphon was the Sasanian winter capital on the Tigris; Julian's 363 campaign reached its walls before his retreat and death. The siege detail anchors the narrative in the Persian campaign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μάξιμος","severity":"info","text":"Maximus of Ephesus, the Neoplatonist philosopher and Julian's teacher, accompanied the campaign and was credited with encouraging the emperor through oracles. The text presents him as the source of Julian's fatal confidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ τῆς εἰς Περσίδα τοῦ βασιλέως ἀφίξεως","severity":"info","text":"The heading-like clause 'Concerning the emperor's arrival in Persia, and concerning his death' marks a section division within the continuous narrative, not part of the preceding temple episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐδὲ χεῖρα ... βάλλοι ἂν τότε ἔξω τοῦ φάρους Μῆδος ἀνήρ","severity":"info","text":"The clause is a proverbial quotation ('not even a Mede would put his hand outside his cloak'), but its source is not identified in the text and no citation can be supplied. The English 'as the saying goes' correctly marks it as proverbial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek opening 'ἃς ἡμέρας ἐπιγενομένης' lacks an explicit antecedent in this excerpt; the English 'When day came' assumes the days just mentioned in the preceding passage about the temple building.","The phrase 'τὸ ἀγαθὸν ἐν χερσὶν ἔχοντες' is rendered 'having the good in their hands'; whether 'good' refers to the building materials, the opportunity, or a scriptural topos is left open.","The identity of the 'philosopher Maximus' is inferred from the name alone; the text does not here specify Ephesus or his role beyond accompanying the emperor."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Αὕτη ἡ οἴησις αὐτὸν ἐξηπάτησε, καὶ παρεσκεύασε τότε τὴν ἱκεσίαν τοῦ Πέρσου μὴ παραδέξασθαι. Διόπερ ἐκεῖνος γνοὺς ἀνήνυτα αὐτῷ τὰ τῆς πρεσβείας γενόμενα, εἰς ἀνάγκην καθίσταται· καὶ τῇ ἐχομένῃ μετὰ τὴν πρεσβείαν ἡμέρᾳ πᾶσαν ἣν εἶχε δύναμιν ἀντιτάττει τῷ Ῥωμαίῳ στρατῷ.\n\nΔιεμέμφοντο μὲν οὖν τὸν βασιλέα Ῥωμαῖοι, διότι μὴ ἐπικερδῶς ὑφῆκε τῆς μάχης· ὅμως δὲ τοῖς παροῦσιν ἀντεπράττοντο· καὶ αὖθις τοὺς πολεμίους τρέπουσιν εἰς φυγήν. Ὁ δὲ βασιλεὺς παρῆν ἱππότης μὲν, καὶ ἐπερρώννυε τὸν στρατὸν, ἄοπλος δὲ, τῇ τῆς εὐτυχίας ἐλπίδι μόνῃ θαρρῶν. Ἐξ ἀφανοῦς δὲ ἀκόντιον φέρεται κατ' αὐτοῦ, καὶ διὰ βραχίονος διαδραμὸν εἰς τὴν πλευρὰν εἰσέδυ. Ἐκ ταύτης δὲ τῆς πληγῆς τὸν βίον κατέστρεψεν, ἀδήλου γενομένου τοῦ ἀνελόντος αὐτόν· οἱ μὲν γὰρ ὑπό τινος Πέρσου αὐτομόλου βληθῆναι φασίν· οἱ δὲ ὑπὸ οἰκείου στρατιώτου, ὡς ὁ πολὺς λόγος κρατεῖ. Κάλλιστος δὲ, ὁ ἐν τοῖς οἰκεῖοις τοῦ βασιλέως στρατευόμενος, ἱστορήσας τὰ κατ' αὐτὸν ἐν ἡρωϊκῷ μέτρῳ, τὸν τότε πόλεμον διηγούμενος, ὑπὸ δαίμονος βληθέντα τελευτῆσαι φησίν. Ὅπερ τυχὸν μὲν ὡς ποιητὴς ἔπλασε, τυχὸν δὲ καὶ οὕτως ἔχει· πολλοὺς γὰρ ἐριννύες μετῆλθον. Ἢ ὅπως δ' ἂν ἔχοι τὰ κατ' αὐτὸν, ἀλλ' οὖν ἐκεῖνά γε οὐκ ἐλάνθανεν, ὡς ἦν ὁ ἀνὴρ διὰ προθυμίαν οὐκ ἀσφαλὴς, δι' εὐπαιδευσίαν κενόδοξος, δι' ἐπιείκειαν πεπλασμένην εὐκαταφρόνητος. Ἰουλιανὸς μὲν οὖν ἐν τῇ τετάρτῃ ἑαυτοῦ ὑπατείᾳ, ἣν ἅμα Σαλουστίῳ ἐδεδώκει, περὶ τὴν ἕκτην καὶ εἰκάδα τοῦ Ἰουνίου μηνὸς, ἐν τῇ Περσῶν χώρᾳ, ὡς ἔφην, τὸν βίον κατέλυσεν.","english":"This conceit deceived him and caused him then to refuse the Persian's supplication. Therefore that man, realizing that his embassy had come to nothing, was reduced to necessity; and on the day after the embassy he arrayed all the force he had against the Roman army.\n\nThe Romans, then, censured the emperor because he had not withdrawn from the battle advantageously; nevertheless they contended with the circumstances and again turned the enemy to flight. The emperor was present on horseback and encouraged the army, but unarmed, trusting only in the hope of good fortune. From an unseen source a spear was borne against him, and passing through his arm it sank into his side. From this wound he ended his life, though the one who killed him remained unknown; for some say he was struck by a Persian deserter, others by one of his own soldiers, as the prevailing account holds. Callistus, who served among the emperor's own troops, having recorded the events concerning him in heroic verse, in narrating that war says he died struck by a demon. Perhaps he fabricated this as a poet might, and perhaps it is also so; for the Erinyes have pursued many. But however the events concerning him may stand, at least this did not escape notice: that the man was unsafe through his eagerness, vainglorious through his fine education, and contemptible through his feigned mildness. Julian, then, in his fourth consulship, which he had held together with Sallustius, around the twenty-sixth day of the month of June, in the land of the Persians, as I said, ended his life.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Julian's Persian expedition of 363 ended with his death in Mesopotamia; the army then elected Jovian, who ceded territory to Shapur II. The narrative presupposes this campaign context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡρωϊκῷ μέτρῳ","severity":"info","text":"'Heroic verse' denotes the dactylic hexameter of epic. Callistus is thus presented as an epic poet, a claim about a lost verse account of Julian's campaign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐριννύες","severity":"info","text":"The Erinyes, Greek avenging deities, are invoked proverbial rather than doctrinally: many have been pursued by furies. The historian allows the poetic image without endorsing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τετάρτῃ ἑαυτοῦ ὑπατείᾳ","severity":"info","text":"Julian's fourth consulship (with Sallustius) is 363; the date given, 26 June, is the traditional day of his death. The consular dating anchors the notice in Roman administrative time.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὑπὸ δαίμονος βληθέντα","severity":"info","text":"The cause of Julian's wound is reported in three incompatible versions (Persian deserter, own soldier, demon). The historian marks the uncertainty explicitly, so no single account should be treated as his own.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The closing character sketch — reckless through zeal, vainglorious through learning, contemptible through feigned mildness — belongs to the hostile tradition against Julian and shapes later Christian memory of him.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the slayer is left open by the text itself; the historian reports the prevailing account without adjudicating.","Whether Callistus's epic is quoted or merely summarised cannot be determined from this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Τοῦτο δὲ ἔτος ἦν τρίτον τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἕβδομον δὲ ἀφ' οὗ Καῖσαρ ἀπὸ Κωνσταντίου προεβλήθη, τριακοστὸν δὲ καὶ πρῶτον ἦν τῆς ζωῆς αὐτοῦ. Περὶ τῆς ἀναγορεύσεως Ἰοβιανοῦ. Οἱ δὲ στρατιῶται ἐν μεγίστῃ περιστάσει γενόμενοι, μηδὲν ὑπερθέμενοι, τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ ἀναδεικνύουσι βασιλέα Ἰοβιανὸν, ἄνδρα γενναῖον καὶ εὐγενῆ· ὅστις χιλίαρχος ὢν ἡνίκα Ἰουλιανὸς αἵρεσιν τοῖς στρατευομένοις νόμῳ προὐτίθει, ἢ θύειν ἢ ἀποστρατεύεσθαι, μᾶλλον τὴν ζώνην ἀποθέσθαι προῃρεῖτο ἢ ἐκτελεῖν ἀσεβοῦς βασιλέως ἐπίταγμα. Ἀλλὰ Ἰουλιανὸς μὲν τῇ ἀνάγκῃ τοῦ ἐπικειμένου πολέμου ἐν τοῖς στρατηγοῦσιν εἶχε τὸν ἄνδρα. Τότε δὲ αἱρεθεὶς εἰς τὸ βασιλεῦσαι παρῃτεῖτο· βίᾳ τε ἑλκόμενος ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν, ἐβόα, «μὴ βούλεσθαι» λέγων «βασιλεύειν ἀνθρώπων Ἑλληνίζειν προαιρουμένων, αὐτὸς ὢν Χριστιανός.» Ὡς οὖν φωνὴ κοινῇ πάντων ἐγίνετο, ὁμολογοῦσα καὶ αὐτοὺς εἶναι Χριστιανοὺς, δέχεται μὲν τὴν βασιλείαν. Ἐν στενῷ δὲ ἐξαίφνης ἀποληφθεὶς ἐν τῇ Περσῶν, καὶ τῶν στρατιωτῶν λιμῷ φθειρομένων, κατέλυσεν ἐπὶ συνθήκαις τὸν πόλεμον· αἱ συνθῆκαι δὲ πρὸς μὲν τὴν δόξαν Ῥωμαίων ἦσαν ἀπρεπεῖς, πρὸς δὲ τὸν καιρὸν ἀναγκαῖαι. Ζημιωθεὶς γὰρ τοὺς Σύρους τῆς ἀρχῆς, καὶ παραδοὺς τοῖς Πέρσαις τὴν ἐν Μεσοποταμίᾳ Νίσιβιν πόλιν, ἐξήλαυνεν ἐκεῖθεν. Τούτων διαγγελθέντων, Χριστιανοὶ μὲν ἀνερρώννυντο, οἱ δὲ τὴν θρησκείαν Ἕλληνες πένθος ἐποιοῦντο τὴν Ἰουλιανοῦ τελευτήν.","english":"This was the third year of his reign, the seventh from the time he was proclaimed Caesar by Constantius, and the thirty-first of his life. Concerning the proclamation of Jovian. The soldiers, finding themselves in the greatest peril, without any delay on the following day proclaimed as emperor Jovian, a brave and noble man. When he was a tribune, at the time when Julian proposed to the troops by law the choice either to sacrifice or to be discharged from service, he preferred to lay down his belt rather than carry out the command of an impious emperor. But Julian, because of the necessity of the impending war, kept the man among his generals. At that time, then, having been chosen to rule, he refused; and being dragged by force by the soldiers, he cried out, saying that he did not wish to rule over men who chose to Hellenize, since he himself was a Christian. When therefore the voice of all became unanimous, confessing that they too were Christians, he accepted the empire. But suddenly shut up in a narrow place in Persian territory, and with the soldiers being destroyed by famine, he ended the war on terms. The terms were unseemly with respect to the glory of the Romans, but necessary with respect to the circumstances. For having deprived the Syrians of their province, and having handed over to the Persians the city of Nisibis in Mesopotamia, he marched out from there. When these things were reported, the Christians were strengthened, but the Greeks in religion made the death of Julian a matter of mourning.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The triple reckoning (third year of reign, seventh from Caesar, thirty-first of life) fixes Julian's death in June 363; the passage's numbers are conventional imperial synchronisms rather than independent data.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἑλληνίζειν","severity":"info","text":"'To Hellenize' here denotes pagan religious practice, not Greek ethnicity or language; Jovian's refusal is a refusal to command sacrificing troops. The English 'chose to Hellenize' preserves the polemical usage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὴν ζώνην ἀποθέσθαι","severity":"info","text":"The military belt (ζώνη) is the insignia of rank; 'to lay down the belt' means resignation from the tribuneship, not literal undressing. The draft's 'lay down his belt' is correct but opaque to modern readers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The cession of Nisibis and the Mesopotamian provinces to Persia under Jovian's treaty of 363 is a fixed point in fourth-century Roman-Persian relations; the historian's moralizing ('unseemly but necessary') reflects later Roman embarrassment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading 'Concerning the proclamation of Jovian' (Περὶ τῆς ἀναγορεύσεως Ἰοβιανοῦ) is a chapter rubric embedded in the narrative, indicating the source edition's sectional division rather than the author's continuous prose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence's antecedent ('This was the third year of his reign') refers to Julian, but the Greek gives no explicit subject; the draft's 'his' is an editorial resolution. A reader should not take the synchronism as independent of the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the subject of the opening chronological sentence; the translation supplies 'his' referring to Julian, following the preceding passage.","'Greeks in religion' renders οἱ τὴν θρησκείαν Ἕλληνες; whether this means pagans generally or a specific faction is left open by the text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Τὸ στρατιωτικὸν δὲ σύμπαν τὴν ἀφύλακτον αὐτοῦ θερμότητα διεμέμφοντο, καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ζημίας τῶν ὅρων εἰς αὐτὸν ἀνέφερον, ὅτι ὑπὸ αὐτομόλου Πέρσου ἀπατηθεὶς τὰ σιτηγοῦντα διὰ τῶν ποταμῶν πλοῖα κατέκαυσε, διὸ καὶ λιμῷ περιέπεσεν ὁ στρατός. Τότε δὴ καὶ ὁ σοφιστὴς Λιβάνιος θρῆνον ἐπὶ Ἰουλιανῷ συνέταττεν, ὃν «Ἰουλιανὸν» ἤτοι «ἐπιτάφιον» ἐπέγραψεν. Ἐν ᾧ λόγῳ πάντα σχεδὸν τὰ κατ' αὐτὸν ἐγκωμιαστικῶς διεξῆλθε· μνημονεύσας καὶ τῶν βιβλίων ὧν «κατὰ Χριστιανῶν» Ἰουλιανὸς συνέθηκε, καὶ ὡς εἴη ἐν αὐτοῖς «γέλωτα καὶ φλήναφον» ἀποδείξας τὰς Χριστιανῶν βίβλους. Εἰ μὲν οὖν τὰ ἄλλα τοῦ βασιλέως ὁ σοφιστὴς ἐνεγκωμίαζεν, ἡσύχως ἂν ἐπὶ τὰ ἐχόμενα τῆς ἱστορίας ἐβάδιζον. Ἐπειδὴ δὲ ὡς δεινὸς ῥήτωρ, τῇ μνήμῃ τῶν Ἰουλιανοῦ βιβλίων τοῦ Χριστιανισμοῦ καθάπτεται, διὰ τοῦτο εἰπεῖν καὶ ἡμεῖς ὀλίγα περὶ τούτων προαιρούμεθα, πρότερον θέντες αὐτοῦ τὰ ῥήματα. Πρὸς Λιβάνιον τὸν σοφιστὴν ἀντιλογία περὶ Ἰουλιανοῦ. Τοῦ χειμῶνος, φησὶ, τὰς νύκτας ἐκτείνοντος, ἐπιθέμενος ὁ βασιλεὺς ταῖς βίβλοις, αἳ τὸν ἐκ Παλαιστίνης ἄνθρωπον Θεόν τε καὶ Θεοῦ παῖδα ποιοῦσι, μάχῃ τε μακρᾷ καὶ ἐλέγχων ἰσχύϊ γέλωτα ἀποφῄνας καὶ φλήναφον τὰ τιμώμενα, σοφώτερος ἐν τοῖς αὐτοῖς δέδεικται τοῦ Τυρίου γέροντος. Ἵλεως δὲ οὗτος ὁ Τύριος εἴη, καὶ δέχοιτο εὐμενῶς τὸ ῥηθὲν, ὡς ἂν υἱῷ ἡττώμενος. Ταῦτα μὲν τὰ","english":"The entire military force blamed his unguarded rashness, and they attributed the cause of the loss of territory to him, because, deceived by a Persian deserter, he had burned the grain-bearing ships on the rivers, and for this reason the army fell into famine. Then indeed the sophist Libanius also composed a lament over Julian, which he entitled \"Julian\" or \"Funeral Oration.\" In this speech he went through nearly everything concerning him in an encomiastic manner, making mention also of the books that Julian composed \"Against the Christians,\" and how in them he had shown the books of the Christians to be \"laughter and nonsense.\" If then the sophist had praised the other deeds of the emperor, I would have proceeded quietly to the sequel of the history. But since, as a clever orator, by the mention of Julian's books he attacks Christianity, for this reason we also propose to say a few things about these, first setting down his own words. A reply to Libanius the sophist concerning Julian. While winter, he says, was lengthening the nights, the emperor, setting upon the books that make the man from Palestine God and Son of God, and by long battle and strength of refutations showing the things held in honor to be laughter and nonsense, has shown himself wiser in the same matters than the old man of Tyre. But may this man of Tyre be propitious, and may he receive kindly what has been said, as one defeated by a son. This then is what","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φλήναφον","severity":"info","text":"A strong colloquial term for empty, babbling talk; Socrates quotes it as Libanius' own word for Christian books, so the insult is doubly pointed — the orator's rhetoric is turned back on him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Libanius of Antioch, the leading Greek sophist of the fourth century, was Julian's correspondent and panegyrist; his funeral oration for Julian survives and is the work Socrates here quotes and answers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τοῦ Τυρίου γέροντος","severity":"info","text":"The 'old man of Tyre' is a periphrastic reference to a pagan philosopher of Tyre, conventionally identified with Porphyry, whose anti-Christian writings were a standard target; Socrates' point is that Julian is judged wiser than this predecessor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading 'A reply to Libanius the sophist concerning Julian' marks a generic shift: Socrates interrupts the narrative to insert a polemical excursus, quoting Libanius verbatim before refuting him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-sentence ('This then is what'), and the quoted Libanius material is embedded without quotation marks; the boundary between Socrates' words and Libanius' is reconstructed by editors and is not certain at every point.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":["ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia_ecclesiastica"]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates' decision to answer Julian's 'Against the Christians' in a church history shows that the work was still being read and contested in the fifth century, and that historians of the church treated refutation of it as part of their task.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is cut off at 'Ταῦτα μὲν τὰ'; the English draft likewise ends mid-clause, so the completion of the sentence is not recoverable from this passage alone.","The identification of the 'old man of Tyre' as Porphyry is conventional but not stated in the text; the Greek leaves the referent to the reader's knowledge."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"ῥήματα τοῦ σοφιστοῦ Λιβανίου. Ἐγὼ δὲ σοφιστὴν μὲν αὐτὸν ἄριστον γενέσθαι φημί· ἐπίσταμαί τε ὡς εἰ μὴ εἴη τῷ βασιλεῖ κατὰ τὴν θρησκείαν ὁμόδοξος, πάντα ἂν αὐτὸν εἶπεν ὅσα οἱ Χριστιανοὶ λέγουσι, καὶ ὡς εἰκὸς, ἅτε σοφιστὴν ὄντα, μεγαλύναι τὰ λεγόμενα. Ἐπεὶ καὶ εἰς Κωνστάντιον ζῶντα μὲν ἐπαίνους ἔγραφεν· τελευτήσαντος δὲ ὕβρεις μεστὰς ἐγκλημάτων κατέχεεν. Ὥστε εἰ καὶ Πορφύριος ἦν βασιλεὺς, προκρίνειν τὰ ἐκείνου βιβλία τῶν Ἰουλιανοῦ· καὶ εἰ Ἰουλιανὸς ἦν σοφιστὴς, εἶπεν ἂν καὶ αὐτὸν κακὸν σοφιστὴν, ὡς καὶ Ἑκηβόλιον ἐν τῷ ἐπιταφίῳ Ἰουλιανοῦ. Ἐπεὶ οὖν ἐκεῖνος καὶ ὡς ὁμόδοξος, καὶ ὡς σοφιστὴς, καὶ φίλος τῷ βασιλεῖ, ὅσα ἐδόκει αὐτῷ διεξῆλθε, καὶ ἡμεῖς πρὸς τὰ ὑπ' αὐτοῦ γραφέντα κατὰ δύναμιν ἀπαντήσωμεν. Πρῶτον μὲν γάρ φησιν αὐτὸν «ἐπιθέσθαι» ταῖς βίβλοις, τοῦ χειμῶνος τὰς νύκτας ἐκτείνοντος. Τὸ δὲ «ἐπιθέσθαι» σημαίνει, ὅτι ἔργον ἔθετο ψόγον γράψαι, ὡς ἔθος τοῖς σοφισταῖς ποιεῖν ἐν τῇ τῶν νέων εἰσαγωγῇ· πάλαι μὲν γὰρ τὰς βίβλους ἐπίστατο, τότε δὲ ἐπέθετο. Καὶ μάχῃ μακρᾷ σχολάσας οὐχ, ὡς φησὶ Λιβάνιος, ἐλέγχων ἰσχύϊ, ἀλλὰ ἀσθενείᾳ τοῦ ἀληθοῦς τὰ καλῶς ἑαυτοῖς ἠσφαλισμένα ὡς φιλοσκώπτης διέσυρε. Πᾶς γὰρ ὁ μαχόμενος τινι νῦν μὲν παρατρέπων, νῦν δὲ ἐπικρύπτων τὴν ἀλήθειαν, καταψεύδεται τοῦ πρὸς ὃν ἡ μάχη συνίσταται. Καὶ ὁ ἀπεχθῶς ἔχων πρός τινα πάντα ὡς πολέμιος οὐ μόνον πράττειν, ἀλλὰ καὶ λέγειν ἐσπούδακε· καὶ τὰ αὐτῷ προσόντα φαῦλα τῷ πρὸς ὃν ἡ ἔχθρα περιτρέπειν φιλεῖ.","english":"the words of the sophist Libanius. Now I say that he was indeed the best of sophists; and I know that if the emperor had not been of the same opinion as he in matters of religion, he would have said everything that the Christians say, and, as is likely, being a sophist, he would have magnified what was said. For he also wrote praises of Constantius while he was alive; but when he had died, he poured out insults full of accusations. So that if even Porphyrius were emperor, he would prefer his books to those of Julian; and if Julian were a sophist, he would have called him too a bad sophist, as he also called Hecebolius in the funeral oration for Julian. Since, therefore, that man, both as being of the same opinion and as a sophist and a friend of the emperor, set forth whatever seemed good to him, let us too, to the best of our ability, respond to what he wrote. For first he says that he \"attacked\" the books, while winter was lengthening the nights. But \"attacked\" means that he set himself the task of writing censure, as is the custom of sophists to do in the introduction of the young; for he had long known the books, but then he attacked them. And having leisure for a long battle, not, as Libanius says, by the strength of his refutations, but by the weakness of the truth, he tore to pieces as a mocker what had been well secured by them. For everyone who fights against someone, now distorting and now concealing the truth, lies against the one against whom the battle is joined. And he who is hatefully disposed toward someone strives eagerly to do and to say everything as an enemy; and he is wont to turn even the base qualities that belong to himself against the one toward whom his enmity is directed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιθέσθαι","severity":"info","text":"Socrates exploits the double sense of ἐπιτίθεσθαι, 'to set upon' and 'to set to work at': Libanius meant hostile attack, Socrates re-reads it as Julian merely taking up the books as a rhetorical exercise.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Porphyry, the third-century Neoplatonist polemicist against Christianity, serves as Socrates' hypothetical: even a pagan emperor would rank Porphyry above Julian. The comparison presupposes Porphyry's standing as the sharpest anti-Christian writer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Hecebolius was a sophist of Constantinople who professed Christianity under Constantius, lapsed under Julian, and returned after Julian's death; Libanius' funeral oration for Julian reportedly censured him. Socrates cites the case to show Libanius' readiness to abuse former friends.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens a formal rebuttal: Socrates announces that he will answer Libanius' funeral oration point by point (ἀπαντήσωμεν), and the first item is the verb ἐπιθέσθαι. This frames the following section as polemical exegesis of a pagan source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is compressed and partly awkward, e.g. the conditional εἰ καὶ Πορφύριος ἦν βασιλεύς and the clause about Hecebolius; the precise logical connection is uncertain, and the English draft renders it literally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates' charge that Libanius praised Constantius alive and abused him dead is a standard late-antique topos against panegyrists; it also reflects the Christian historian's use of Libanius as a hostile witness whose rhetoric can be turned against Julian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'books' Julian attacked is not specified in this excerpt; the surrounding context (Julian's Against the Galileans) is implied but not stated here.","The clause about Porphyrius is grammatically odd: whether Socrates means 'if Porphyry were emperor' or 'if Porphyry were [the subject]' is not fully determined by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Ὅτι μὲν οὖν καὶ Ἰουλιανὸς καὶ Πορφύριος, ὃν «Τύριον» καλεῖ «γέροντα,» ἄμφω φιλοσκῶπται ἦσαν, ὑπὸ τῶν οἰκείων λόγων ἐλέγχονται. Πορφύριος μὲν γὰρ τοῦ κορυφαιοτάτου τῶν φιλοσόφων Σωκράτους τὸν βίον διέσυρεν ἐν τῇ γεγραμμένῃ αὐτῷ «Φιλοσόφῳ Ἱστορίᾳ.» Καὶ τοιαῦτα περὶ αὐτοῦ γράψας κατέλειπεν, οἷα ἂν μήτε Μέλιτος, μήτε Ἄνυτος, οἱ γραψάμενοι Σωκράτην, εἰπεῖν ἐπεχείρησαν· Σωκράτους, φημὶ, τοῦ παρ' Ἕλλησι θαυμαζομένου ἐπί τε σωφροσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ταῖς ἄλλαις ἀρεταῖς· ὃν Πλάτων ὁ θαυμαστὸς παρ' αὐτοῖς φιλόσοφος, καὶ Ξενοφῶν, καὶ ὁ ἄλλος τῶν φιλοσόφων θίασος, οὐ μόνον ὡς θεοφιλῆ τιμῶσιν, ἀλλὰ δὴ καὶ ὑπὲρ ἄνθρωπον φρονεῖν νενομίκασιν. Ἰουλιανὸς δὲ τὸν «πατέρα» ζηλῶν, τὸ ἴδιον πάθος εἰς τοὺς Καίσαρας ἤλεγξε, πάντας μωμησάμενος τοὺς πρὸ αὐτοῦ βασιλεῖς, καὶ οὐδὲ τοῦ φιλοσόφου Μάρκου φεισάμενος. Καὶ ὅτι μὲν φιλοσκῶπται ἄμφω, ἐξ ἑαυτῶν τὸν ἔλεγχον ἔχουσι· καὶ οὐ δεῖ μοι πολλῶν ἢ δεινῶν λόγων, ἀλλὰ ἀπόχρη ταῦτα εἰς παράστασιν τοῦ ἤθους αὐτῶν. Ἐγὼ μὲν οὖν ταῦτα ἐκ τῶν ἑκατέρων λόγων περὶ ἤθους αὐτῶν τεκμαιρόμενος ταῦτα γράφω. Οἷα δὲ περὶ Ἰουλιανοῦ ὁ Ναζιανζηνὸς Γρηγόριος εἴρηκε, τῶν αὐτοῦ λόγων ἐπάκουε· φησὶ γὰρ ἐν τῷ δευτέρῳ λόγῳ πρὸς Ἕλληνας κατὰ λέξιν τάδε· Ταῦτα τοῖς μὲν ἄλλοις ἡ πεῖρα παρέστησε, καὶ ἡ δυναστεία προσλαβοῦσα τὴν ἐξουσίαν· ἐμοὶ δὲ καὶ πόρρωθεν τρόπον τινα ἑωρᾶτο, ἐξ οὗ τῷ ἀνδρὶ συνεγενόμην Ἀθήνῃσιν. Ἦλθε γὰρ κἀκεῖσε, ἄρτι τῶν κατὰ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ νεωτερισθέντων, τὸν βασιλέα τοῦτο αὐτὸ παραιτησάμενος. Διττὸς δὲ αὐτοῦ τῆς ἐπιδημίας ὁ λόγος·","english":"That both Julian and Porphyry, whom he calls the \"Tyrian\" \"old man,\" were both lovers of mockery is proven by their own words. For Porphyry disparaged the life of Socrates, the most eminent of philosophers, in the \"Philosophical History\" written by him. And he left behind such things written about him as neither Meletus nor Anytus, who indicted Socrates, attempted to say—Socrates, I mean, who is admired among the Greeks for his temperance and justice and his other virtues; whom Plato, the wonderful philosopher among them, and Xenophon, and the rest of the band of philosophers, honor not only as beloved of God, but have also deemed it right to think of him as beyond human. But Julian, emulating the \"father,\" exposed his own passion against the Caesars, finding fault with all the emperors before him, and not even sparing the philosopher Marcus. And that both are lovers of mockery, they have the proof from themselves; and I have no need of many or clever words, but these things suffice for a demonstration of their character. I therefore write these things, inferring from the words of both concerning their character. But hear what Gregory of Nazianzus has said about Julian, from his own words; for he says in the second oration against the Greeks, word for word, as follows: Experience presented these things to others, and the dynasty, having added power; but to me it was in a way visible even from afar, from when I associated with the man at Athens. For he came there too, just after the innovations concerning his brother, having declined this very thing—the kingship. And the reason for his visit was twofold.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλοσκῶπται","severity":"info","text":"Rare compound from φίλος + σκώπτω, 'lovers of mockery.' Socrates uses it as a character verdict on Porphyry and Julian, not a neutral description; the English 'lovers of mockery' preserves the polemical edge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πορφύριος","severity":"info","text":"Porphyry of Tyre (c. 234–305), Neoplatonist pupil of Plotinus. His 'Philosophical History' survives only in fragments; Socrates' charge that it defamed Socrates is a Christian polemical commonplace.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μέλιτος, Ἄνυτος","severity":"info","text":"Meletus and Anytus were the accusers of Socrates in 399 BCE, named in Plato's Apology. Socrates' point is that Porphyry wrote worse of Socrates than his actual prosecutors did.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μάρκου","severity":"info","text":"Marcus Aurelius, Stoic emperor and author of the Meditations, praised by Julian in the Caesars. Socrates notes that Julian's satire spared no predecessor, not even Marcus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"Γρηγόριος ὁ Ναζιανζηνός","severity":"info","text":"Socrates quotes Gregory of Nazianzus' Second Oration against the Greeks verbatim. The quotation marks a shift from Socrates' own argument to patristic authority, a common technique in the Historia ecclesiastica.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν «πατέρα» ζηλῶν","severity":"info","text":"The phrase 'emulating the father' is obscure: the 'father' may be Porphyry (so the Tyrian 'old man' just named) or Julian's own father. The English leaves it literal; the referent is not certain from the Greek alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'the father' (τὸν πατέρα) in the clause about Julian is not fixed by the Greek; the translation keeps the literal wording and does not resolve it.","The Greek text as transmitted here is continuous with the following passage; the boundary of the quoted Gregory material is marked only by the introductory formula, not by quotation marks in the source."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"ὁ μὲν εὐπρεπέστερος, καθ' ἱστορίαν τῆς Ἑλλάδος καὶ τῶν ἐκεῖσε παιδευτηρίων· ὁ δὲ ἀπορρητότερος καὶ οὐ πολλοῖς γνώριμος, ὥστε τοῖς ἐκεῖ θύταις καὶ ἀπατεῶσι περὶ τῶν καθ' ἑαυτὸν συγγενέσθαι, οὔπω παρρησίαν ἐχούσης τῆς ἀσεβείας. Τότε τοίνυν οὐ φαῦλος ἐγὼ τοῦ ἀνδρὸς εἰκαστὴς οἶδα γενόμενος, καίτοι γε οὐ τῶν εὖ πεφυκότων περὶ ταῦτα εἷς ὤν. Ἀλλ' ἐποίει με μαντικὸν ἡ τοῦ ἤθους ἀνωμαλία, καὶ τὸ περιττὸν τῆς ἐκστάσεως, εἴπερ «μάντις ἄριστος ὅστις εἰκάζει καλῶς.» Οὐδενὸς γὰρ ἐδόκει μοι σημεῖον εἶναι χρηστοῦ αὐχὴν ἀπαγὴς, ὦμοι παλλόμενοι καὶ ἀνακοπτόμενοι, ὀφθαλμὸς σοβούμενος καὶ περιφερόμενος καὶ μανικὸν βλέπων, πόδες ἀστατοῦντες καὶ μετοκλάζοντες, μυκτὴρ ὕβριν πνέων καὶ περιφρόνησιν, προσώπου σχηματισμοὶ καταγέλαστοι, τὸ αὐτὸ φρονοῦντες γέλωτες ἀκρατεῖς καὶ βρασματώδεις, νεύσεις καὶ ἀνανεύσεις σὺν οὐδενὶ λόγῳ, λόγος ἱστάμενος καὶ κοπτόμενος πνεύματι, ἐρωτήσεις ἄτακτοι καὶ ἀσύνετοι, ἀποκρίσεις\n\nοὐδὲν τούτων ἀμείνους, ἀλλήλαις ἐπεμβαίνουσαι, καὶ οὐκ εὐσταθεῖς, οὐδὲ τάξει προϊοῦσαι παιδεύσεως. Τί ἂν τὰ καθ' ἕκαστον γράφοιμι; τοιοῦτον πρὸ τῶν ἔργων ἐθεασάμην, οἷον καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων ἐγνώρισα· καὶ εἴ μοι παρῆσάν τινες τῶν τηνικαῦτα συνόντων καὶ ἀκουσάντων, οὐ χαλεπῶς ἂν ἐμαρτύρησαν, οἷς ἐπειδὴ ταῦτα ἐθεασάμην, εὐθὺς ἐφθεγξάμην, «Οἷον κακὸν ἡ Ῥωμαίων τρέφει.» Καὶ προαγορεύσας, καὶ γενέσθαι ψευδόμαντις ἐμαυτῷ κατηυξάμην· κρεῖσσον γὰρ ἢ τοιούτων πλησθῆναι τὴν οἰκουμένην κακῶν, καὶ τοιοῦτον ἀναφανῆναι τέρας, οἷον οὔπω πρότερον·","english":"The one more plausible, in the history of Greece and the schools of learning there; the other more secret and known to few, so that he associated with the sacrificers and deceivers there concerning his own affairs, since impiety did not yet have freedom of speech. At that time, then, I know that I became no poor guesser of the man, although I am not one of those naturally well endowed in such matters. But the unevenness of his character made me prophetic, and the excess of his derangement, if indeed \"the best prophet is he who guesses well.\" For no sign of anything good did it seem to me to be: a neck bent back, shoulders quivering and jerked back, an eye darting and rolling about and looking madly, feet unsteady and shuffling, a nostril breathing insolence and contempt, ridiculous contortions of the face, laughter unrestrained and frothing, agreeing with the same disposition, noddings and tossings of the head with no reason, speech halting and beaten by gasps, questions disorderly and senseless, answers in no way better than these, treading on one another and not steady, nor proceeding in the order of instruction. Why should I write of each particular? Such a man I beheld before his deeds, as I also recognized him in his deeds; and if some of those who were then with me and heard were present, they would not be slow to bear witness, to whom, when I beheld these things, I immediately cried out, \"What a evil Rome nourishes.\" And having foretold it, I prayed that I might become a false prophet to myself; for it were better than that the world be filled with such evils, and that such a monster appear as never before.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰκαστής / εἰκάζειν","severity":"info","text":"The verb εἰκάζειν means to conjecture or infer from likeness; the cognate noun εἰκαστής (\"guesser\") is rare and carries a slightly depreciatory tone. The author applies it to himself with ironic modesty, claiming inference from physiognomy rather than genuine prophecy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μάντις ἄριστος ὅστις εἰκάζει καλῶς","severity":"info","text":"A hexameter gnome quoted verbatim, elsewhere attributed to Euripides and preserved as a fragment. The author cites it to license physiognomic inference; the quotation is the passage's only explicit literary citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"θύταις καὶ ἀπατεῶσι","severity":"info","text":"The \"sacrificers and deceivers\" are practitioners of the traditional cult, here associated with secrecy because, in the author's framing, pagan observance lacked παρρησία before the accession of Julian. The phrase presupposes the Constantinian settlement and the brief reversal under Julian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"φυσιογνωμονία","severity":"info","text":"The catalogue of physical traits — twisted neck, rolling eye, shuffling feet, frothing laughter — follows the conventions of ancient physiognomic literature, in which bodily deportment was read as an index of character. The author presents this reading as the ground of his forecast.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Οἷον κακὸν ἡ Ῥωμαίων τρέφει","severity":"info","text":"The exclamation is syntactically incomplete: κακόν is neuter singular while the implied subject is the man, and the verb τρέφει lacks an expressed object. The English draft's \"What a evil Rome nourishes\" preserves the anomaly; a supplement such as \"what a evil Rome nourishes\" is a translator's smoothing, not the transmitted text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τί ἂν τὰ καθ' ἕκαστον γράφοιμι","severity":"info","text":"The rhetorical question marks a break in the catalogue: the author abandons enumeration and shifts to the testimony of bystanders and his own prognostication. It functions as a narrative hinge between description and prediction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the man described is not named in this passage; the preceding passage concerns Julian and Porphyry, but the referent of ὁ μὲν ... ὁ δέ here is left to context.","The quotation μάντις ἄριστος ὅστις εἰκάζει καλῶς is cited without an author; the attribution to Euripides rests on external testimony, not on this text.","The exclamation Οἷον κακὸν ἡ Ῥωμαίων τρέφει is grammatically irregular; whether a word has dropped out or the author wrote colloquially cannot be determined from the transmitted text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"πολλῶν μὲν ἐπικλυσμῶν θρυλουμένων, πολλῶν δὲ ἐμπρησμῶν καὶ βρασμῶν γῆς καὶ χασμάτων, ἔτι δὲ καὶ ἀνδρῶν ἀπάνθρωποι καὶ θηριώδεις ἀλλοκότων τε καὶ συνθέτων φύσεις καινοτομηθεῖσαι. Ταύτῃ τοι καὶ τέλος ἄξιον ἠνέγκατο τῆς ἀπονοίας. Τοιαῦτα μὲν Γρηγόριος περὶ Ἰουλιανοῦ διεξῆλθεν. Ὅτι δὲ καὶ κατὰ Χριστιανῶν λόγους πολλοὺς ἀναλώσαντες τὴν ἀλήθειαν ἐπεχείρησαν βιάσασθαί, τινα μὲν τῶν ἱερῶν γραμμάτων παρατρέψαντες, τὰ δὲ ἐγκαταλέξαντες, πάντα δὲ πρὸς τὸν οἰκεῖον ἐκλαβόντες σκοπὸν, πολλοὶ μὲν πρὸς αὐτοὺς ἀπαντήσαντες ἔδειξαν, ἀνατρέψαντές τε καὶ ἐξελέγξαντες αὐτῶν τὰ σοφίσματα. Πρὸ δὲ ἁπάντων Ὠριγένης, καὶ πολλῷ τῶν Ἰουλιανοῦ χρόνωνἀνώτερος ὢν, τὰ δοκοῦντα ταράττειν τοὺς ἐντυγχάνοντας ταῖς ἱεραῖς βίβλοις ἀνθυπενεγκὼν ἑαυτῷ καὶ ἑρμηνεύσας, τὰς τῶν ἀγνωμονούντων σοφιστικὰς εὑρεσιλογίας ἀπέκλεισεν. Οἷς εἰ μὴ παρέργως ἐντετυχήκασιν Ἰουλιανὸς καὶ Πορφύριος, εὐγνωμόνως τε αὐτὰ ἐδέξαντο, πάντως ἂν εἰς ἕτερά τινα τοὺς λόγους ἔτρεψαν, καὶ οὐκ ἂν εἰς τὸ σοφίσματα βλάσφημα γράφειν ἐτράπησαν. Ὅτι δὲ ὁ βασιλεὺς σκῶψαι ἐπετήδευσε πρὸς τοὺς ἰδιώτας καὶ ἁπλουστέρους τοὺς λόγους ποιούμενος, οὐ μὴν πρὸς τοὺς ἐκ τῶν ἱερῶν γραμμάτων «μόρφωσιν» τῆς ἀληθείας ἔχοντας, ἐκεῖθεν δῆλον ἐστί· λαβὼν γὰρ τὰ ῥήματα, ὅσα χρείας ἕνεκεν οἰκονομικῶς ἐπὶ τοῦ Θεοῦ ἀνθρωπικώτερον τέτακται, καὶ πολλὰ τοιαῦτα ἐπισυνείρας, τέλος ἐπιφέρει κατὰ λέξιν τάδε· Τούτων τοίνυν ἕκαστον, εἰ μὴ λόγος ἐστὶν ἀπόρρητον ἔχων τινὰ θεωρίαν, ὅπερ ἐγὼ νενόμικα, πολλῆς γέμουσιν οἱ λόγοι περὶ αὐτοῦ βλασφημίας.","english":"Although many floods were widely reported, and many conflagrations and earthquakes and chasms, and further also the inhuman and beastly natures of strange and composite men, newly devised. And for this reason he also received an end worthy of his madness. Such things Gregory set forth concerning Julian. But that those who expended many arguments against the Christians attempted to force the truth, perverting some of the sacred writings, inserting others, and interpreting all things according to their own purpose, many who encountered them demonstrated, both overturning and refuting their sophisms. And before all, Origen, being also much earlier than the times of Julian, by setting against himself and interpreting the things that seem to disturb those who read the sacred books, shut out the sophistical inventions of the ignorant. If Julian and Porphyry had not encountered these only in passing, and had received them with fair-mindedness, they would certainly have turned their arguments to other matters, and would not have been turned to writing blasphemous sophisms. But that the emperor endeavored to mock, making his arguments to the uneducated and simpler sort, and not to those who have from the sacred writings the \"formation\" of the truth, is clear from this: for taking the words, as many as for the sake of need have been arranged economically concerning God in a more human fashion, and heaping up many such things, he brings forward at the end these very words: Each of these, therefore, if it is not a word having some secret contemplation, as I have considered, the arguments concerning it are full of much blasphemy.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a cento of polemic: Gregory of Nazianzus' invectives against Julian, and the pagan critics' attacks on Scripture. Socrates here frames Christian apologetics as a contest of exegesis, not merely of doctrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":["Gregory of Nazianzus"],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομικῶς","severity":"info","text":"The adverb is technical: in patristic usage it marks God's 'economy' — providential accommodation to human capacity. The draft's 'economically' preserves the term but risks obscuring its theological force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μόρφωσιν","severity":"info","text":"Quoted in the text with quotation marks, μόρφωσιν ('formation') likely echoes 2 Timothy 3:5, 'having a form of godliness.' The draft's scare quotes rightly flag it as a citation, not Socrates' own word.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Origen's Hexapla and apologetic works, especially Contra Celsum, are the target of the claim that he pre-empted Julian and Porphyry. Porphyry's anti-Christian polemic and Julian's Contra Galilaeos are the named adversaries.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":["Origen","Porphyry","Julian"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final sentence is a verbatim quotation of Julian, but the Greek is compressed and the syntax of the conditional ('if it is not a word having some secret contemplation') is awkward. The draft's rendering is literal; the sense may be that Julian dismisses allegorical reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a Gregorian excerpt ('Such things Gregory set forth') and pivots to Socrates' own argument. The opening list of floods, fires and monstrous births belongs to the quoted Gregory, not to Socrates' narrative frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening genitives ('many floods... many conflagrations') lack a main verb in the Greek as transmitted; the draft supplies 'were widely reported,' which is a plausible but not certain supplement.","The referent of 'he also received an end worthy of his madness' is Julian, but the Greek subject is implicit; the draft's 'he' is an editorial decision.","The quotation at the end is attributed to Julian, but the exact work is not named in the passage; the draft leaves it unidentified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Ταῦτα μὲν ἐν τῷ τρίτῳ αὐτοῦ κατὰ Χριστιανῶν βιβλίῳ αὐταῖς λέξεσιν εἴρηκε. Καὶ ἐν τῷ λόγῳ δὲ αὐτοῦ, ὃν Περὶ Κυνισμοῦ ἐπέγραψε, διδάσκων ὅπως δεῖ τοὺς ἱεροὺς πλάττειν μύθους, φησὶ δεῖν κρύπτειν τὴν περὶ τῶν τοιούτων ῥημάτων ἀλήθειαν, λέγων αὐτοῖς ῥήμασι τάδε· Φιλεῖ γὰρ ἡ φύσις κρύπτεσθαι· καὶ τὸ κεκρυμμένον τῆς τῶν θεῶν οὐσίας οὐκ ἀνέχεται γυμνοῖς εἰς ἀκαθάρτους ἀκοὰς ῥίπτεσθαι ῥήμασι. Φαίνεται δὴ διὰ τούτων ὁ βασιλεὺς ὑπόνοιαν ἔχειν περὶ τῶν θείων γραφῶν, ὡς εἴησαν λόγοι μυστικοὶ ἀπόρρητόν τινα θεωρίαν ἔχοντες· ἀγανακτεῖ δὲ, ἐφ' οἷς μὴ καὶ πάντες τὴν αὐτὴν περὶ τούτων ὑπόνοιαν ἔχουσι· καὶ κατατρέχει τῶν ἐν Χριστιανοῖς ἁπλούστερον δεχομένων τὰ λόγια. Οὐκ ἔδει δὲ τοσοῦτον καταδραμεῖν τῆς ἁπλότητος τῶν πολλῶν, οὐδὲ τυφωθῆναι δι' ἐκείνους κατὰ τῶν ἱερῶν γραμμάτων, οὐδὲ μισῆσαι καὶ ἀποστραφῆναι τὰ καλῶς αὐτῷ νοούμενα, ὅτι μὴ πάντες αὐτὰ ἐνόουν ὡς αὐτὸς ἐβούλετο. Νῦν δὲ, ὡς ἔοικε, τὰ αὐτὰ Πορφυρίῳ πέπονθεν· ἐκεῖνος μὲν γὰρ πληγὰς ἐν Καισαρείᾳ τῆς Παλαιστίνης ὑπό τινων Χριστιανῶν εἰληφὼς, καὶ μὴ ἐνεγκὼν τὴν ὀργὴν, ἐκ μελαγχολίας τὸν μὲν Χριστιανισμὸν ἀπέλειπε, μίσει δὲ τῶν τυπτησάντων αὐτὸν εἰς τὸ βλάσφημα κατὰ Χριστιανῶν γράφειν ἐξέπεσεν, ὡς αὐτὸν Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου ἐξήλεγξεν, ἀνασκευάσας τοὺς λόγους αὐτοῦ. Ὁ δὲ βασιλεὺς πρὸς τοὺς ἰδιώτας ὑπεροπτικῶς κατὰ τῶν Χριστιανῶν ἐσχηκὼς, ἐκ τοῦ αὐτοῦ πάθους εἰς τὴν Πορφυρίου βλασφημίαν ἀπέκλινεν· ἀμφότεροι οὖν ἑκουσίως δυσσεβήσαντες, ἐν γνώσει ἁμαρτίας τὸ ἐπιτίμιον ἔχουσιν.","english":"These things he has said in his third book Against the Christians, in these very words. And in his discourse which he entitled On Cynicism, teaching how one ought to fashion sacred myths, he says that one ought to conceal the truth concerning such words, speaking in these very words: For nature loves to be hidden; and the hidden essence of the gods does not endure to be cast forth in bare words into unclean ears. It is evident, then, through these words that the emperor holds a suspicion concerning the divine Scriptures, that they are mystical discourses containing some secret contemplation; and he is indignant that not all people hold the same suspicion concerning them; and he inveighs against those among the Christians who receive the oracles more simply. But he ought not to have so inveighed against the simplicity of the many, nor to have been blinded on their account against the sacred writings, nor to have hated and turned away from the things rightly understood by him, because not all understood them as he wished. But now, as it seems, he has suffered the same things as Porphyry. For that man, having received blows in Caesarea of Palestine from certain Christians, and not enduring his anger, from melancholy abandoned Christianity, and out of hatred for those who had struck him he fell into writing blasphemies against the Christians, as Eusebius of Pamphilus himself refuted him, having refuted his arguments. And the emperor, having held the common people in contempt and behaved haughtily against the Christians, from the same passion inclined to the blasphemy of Porphyry. Both, therefore, having willingly acted impiously, have their penalty in the knowledge of their sin.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Περὶ Κυνισμοῦ","severity":"info","text":"Title of a Julianic discourse on Cynic doctrine; the Cynic tradition's use of myth and veiled speech is the frame for the quotation that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Φιλεῖ γὰρ ἡ φύσις κρύπτεσθαι","severity":"info","text":"A proverbial tag (cf. Heraclitus, fr. 123) that Julian cites to justify concealment of religious truth; the historian turns it against him as evidence of a secretive reading of Scripture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πορφυρίῳ","severity":"info","text":"Porphyry of Tyre, third-century Neoplatonist and author of a work Against the Christians; the anecdote of his beating at Caesarea and apostasy is a hostile topos, not a securely attested biography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐσέβιος ὁ Παμφίλου","severity":"info","text":"Eusebius of Caesarea, whose apologetic refutation of Porphyry is invoked as a precedent for answering Julian; the historian uses the pairing to align the two pagan critics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν γνώσει ἁμαρτίας τὸ ἐπιτίμιον ἔχουσιν","severity":"caution","text":"The closing clause is a theological judgement, not a historical report; it should be read as the narrator's evaluation of Julian and Porphyry rather than as evidence for their mental states.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"κατὰ Χριστιανῶν","severity":"info","text":"Julian's three-book Against the Christians survives only in fragments quoted by Christian authors; this passage is one such indirect witness and cannot be checked against the original.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition is followed; no independent collation of manuscripts was possible, so variant readings in the Julianic quotations remain unchecked.","The identification of the Heraclitean tag behind 'nature loves to be hidden' is a scholarly commonplace, not stated in the passage itself."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Ἐπειδὴ δὲ καὶ ὁ σοφιστὴς Λιβάνιος ἐπιχλευάζων, «τὸν ἐκ Παλαιστίνης,» φησὶν, «ἄνθρωπον Θεόν τε καὶ Θεοῦ παῖδα ποιοῦσιν,» ἐκλελῆσθαί μοι δοκεῖ, ὅπως αὐτὸς ἐπὶ τέλει τοῦ αὐτοῦ λόγου τὸν Ἰουλιανὸν ἀπεθέωσε. «Τὸν γὰρ πρῶτον,» φησὶ, «ἄγγελον τῆς τελευτῆς μικροῦ\n\nκατέλευσαν, ὡς θεοῦ καταψευδόμενον.» Εἶτα πρόσω μικρὸν ὑποβὰς, «Ὦ δαιμόνων μὲν,» φησὶ, «τρόφιμε, δαιμόνων δὲ μαθητὰ, δαιμόνων δὲ παρεδρευτά.» Εἰ καὶ αὐτὸς ἄλλως ἐνόει, ἀλλ' οὖν γε τὴν ὁμωνυμίαν τοῦ χείρονος μὴ ἐκκλίνας ταῦτ' ἔδοξε λέγειν, ἃ καὶ οἱ Χριστιανοὶ ὀνειδίζοντες λέγουσιν. Εἰ οὖν ἐπαίνων ἐφρόντιζεν, ἔδει φυγεῖν τὴν ὁμωνυμίαν, ὥσπερ ἔφυγε καὶ ἑτέραν λέξιν, δι' ἣν λοιδορηθεὶς τῶν ἑαυτοῦ λόγων ἐξέκοψεν. Ὅπως μὲν οὖν ὁ κατὰ Χριστὸν ἄνθρωπος θεολογεῖται, καὶ ὅπως τὸ μὲν φανερὸν ἄνθρωπος ἦν, τὸ δὲ ἀφανὲς Θεὸς, ὅπως τε ἀληθῆ ἄμφω ἐστὶ, Χριστιανῶν μὲν οἱ θεῖοι λόγοι ἐπίστανται. Ἕλληνες δὲ πρὸ τοῦ πιστεῦσαι συνιέναι οὐ δύνανται· καὶ γὰρ λόγιόν ἐστι τὸ λέγον, ὅτι «ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδ' οὐ μὴ συνῆτε.» Διὸ οὐκ αἰσχύνονται πολλοὺς ἀνθρώπους ἀποθεώσαντες· καὶ εἴθε γε κἂν χρηστοὺς τὸν τρόπον, ἢ δικαίους, ἢ σώφρονας· ἀλλὰ ἀνάγνους, ἀδίκους, μέθῃ δεδουλωμένους, Ἡρακλέας φημὶ καὶ Διονύσους καὶ Ἀσκληπιούς· καθ' ὧν συνεχῶς ἐν τοῖς αὐτοῦ λόγοις ὀμνύων Λιβάνιος οὐκ αἰσχύνεται· ὧν τοὺς ἀρρενικοὺς καὶ θηλυκοὺς ἔρωτας εἰ ἀπαριθμησαίμην, μακρὸς ἡμῖν ἔσται ὁ τῆς παρεκβάσεως λόγος. Ἀρκέσει δὲ τοῖς ταῦτα γνῶναι ἐθέλουσιν ὁ Ἀριστοτέλους «Πέπλος,» καὶ ὁ Διονύσου «Στέφανος,» καὶ Ῥηγίνου ὁ «Πολυμνήμων,» καὶ τῶν ποιητῶν τὸ πλῆθος·","english":"But since the sophist Libanius also, mocking, says, \"They make the man from Palestine both God and Son of God,\" he seems to me to have forgotten how he himself at the end of the same discourse deified Julian. \"For the first angel of his death,\" he says, \"they almost stoned, as one who falsely claimed to be a god.\" Then a little further on he adds, \"O nursling of demons, disciple of demons, attendant of demons.\" Even if he himself thought otherwise, nevertheless, since he did not avoid the homonymy of the worse, he seemed to say these things which the Christians also say in reproach. If, then, he cared about praises, he ought to have avoided the homonymy, just as he also avoided another expression, on account of which, having been reviled, he cut it out of his own discourses. How, then, the man according to Christ is called God, and how the visible was man, but the invisible God, and how both are true, the divine oracles of the Christians understand. But Greeks, before believing, cannot comprehend; for indeed there is an oracle that says, \"Unless you believe, you will not understand.\" Therefore they are not ashamed to have deified many men; and would that they were at least good in character, or just, or temperate; but rather impure, unjust, enslaved to drunkenness—I mean Heracles and Dionysuses and Asclepiuses—by whom Libanius, swearing continually in his own discourses, is not ashamed; whose male and female loves, if I were to enumerate, the account of my digression would be long for us. But the \"Robe\" of Aristotle, and the \"Crown\" of Dionysus, and the \"Polymnemon\" of Rheginus, and the multitude of the poets will suffice for those who wish to know these things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμωνυμία","severity":"info","text":"Homonymy: Socrates' charge is that Libanius applied demonic epithets to Julian, which Christians also use of demons; the words coincide, the referents do not. The argument turns on equivocation, not on Libanius' intent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐὰν μὴ πιστεύσητε, οὐδ' οὐ μὴ συνῆτε","severity":"info","text":"Socrates quotes as a λόγιον the Greek of Isaiah 7:9 (LXX): 'Unless you believe, you will not understand.' The citation is introduced without naming Isaiah, and the wording follows the Septuagint rather than the Hebrew.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Λιβάνιος","severity":"info","text":"Libanius of Antioch (c. 314–393), sophist and teacher of rhetoric, delivered the funeral oration on Julian and elsewhere attacked Christian claims about a Palestinian man. Socrates treats his rhetoric as evidence of pagan inconsistency.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀριστοτέλους Πέπλος, Διονύσου Στέφανος, Ῥηγίνου Πολυμνήμων","severity":"info","text":"Socrates names three catalogues of scandalous myth: the Peplos ascribed to Aristotle, a Crown of Dionysus, and the Polymnemon of Rheginus. These titles are otherwise poorly attested; they function here as a rhetorical gesture toward pagan mythological compilations.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸν πρῶτον ἄγγελον τῆς τελευτῆς","severity":"info","text":"The phrase rendered 'the first angel of his death' is obscure; the Greek may mean a messenger or herald of Julian's death, and the quotation's boundaries within Libanius' discourse are not marked. The translation is provisional.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"παρέκβασις","severity":"info","text":"Socrates flags his own digression (παρέκβασις) and cuts it short, listing sources instead of enumerating pagan loves. The passage is thus a self-consciously bounded excursus within the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'the first angel of his death' refers to a person, a portent, or a messenger is left open by the Greek; the translation keeps the literal wording.","The extent of the Libanius quotations is not delimited in the manuscript tradition; the English draft's quotation marks are editorial.","The titles Peplos, Crown, and Polymnemon are cited without further identification, and their attribution here cannot be verified from the passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"οἳ περὶ αὐτῶν γράψαντες «γέλωτα ὄντως καὶ φλήναφον» παρὰ πᾶσι τῆς Ἑλλήνων θεολογίας δεικνύουσιν. Ὅτι δὲ ἴδιον Ἑλλήνων τὸ εὐχερῶς ἀνθρώπους ἀποθεοῦν, ἀρκέσει ὀλίγων ὑπομνησθῆναι. Ῥοδίοις μὲν γὰρ συμφορᾷ περιπεσοῦσιν ἐδόθη χρησμὸς, ὅπως ἂν τὸν Φρύγιον Ἄττιν, τὸν ἱερέα τῆς μανικῆς ἐν Φρυξὶν τελετῆς, θεραπεύωσιν· ἔχει δὲ ὁ χρησμὸς ὧδε· Ἄττιν ἱλάσκεσθε, θεὸν μέγαν ἁγνὸν Ἄδωνιν, Εὔβιον, ὀλβιόδωρον, ἐϋπλόκαμον Διόνυσον. Ὁ μὲν δὴ χρησμὸς Ἄττιν, τὸν ἐκ μανίας ἐρωτικῆς ἑαυτὸν ἀποκόψαντα, τὸν Ἄδωνιν καὶ Διόνυσον εἶναι φησί. Τοῦ δὲ Μακεδόνων βασιλέως Ἀλεξάνδρου ἐπὶ τὴν Ἀσίαν διαβαίνοντος, οἱἈμφικτύονες Ἀλεξάνδρῳ ἐχαρίζοντο, καὶ ἀνεῖλεν ἡ Πυθία τάδε· Ζᾶνα θεῶν ὕπατον, καὶ Ἀθηνᾶν Τριτογένειαν Τιμᾶτε, βροτέῳ τ' ἐν σώματι κρυπτὸν ἄνακτα, Ὃν Ζεὺς ἀρίσταις γοναῖς ἔσπειρεν, ἀρωγὸν Εὐνομίης θνητοῖσιν Ἀλέξανδρον βασιλῆα. Ταῦτα τὸ ἐν Πυθοῖ δαιμόνιον ἐχρημάτισεν· ὃ καὶ αὐτὸ τοὺς δυνάστας κολακεῦον ἐθεοποίει· καὶ τοῦτο μὲν ἴσως κολακείᾳ ἐποίει. Τί δ' ἂν εἴποι τις, ὡς Κλεομήδην τὸν πύκτην ἀποθεώσαντες, ἔχρησαν περὶ αὐτοῦ τάδε; Ὕστατος ἡρώων Κλεομήδης Ἀστυπαλιεύς· Ὃν θυσίαις τιμᾶθ', ὡς μηκέτι θνητὸν ἐόντα. Διὰ μὲν οὖν τὸν χρησμὸν τόνδε Διογένης ὁ Κύων καὶ Οἰνόμαος ὁ φιλόσοφος κατέγνωσαν τοῦ Πυθίου Ἀπόλλωνος. Κυζικηνοὶ δὲ τρισκαιδέκατον θεὸν Ἀδριανὸν ἀνηγόρευσαν· αὐτός τε Ἀδριανὸς Ἀντίνοον τὸν ἑαυτοῦ ἐρώμενον ἀπεθέωσε. Καὶ ταῦτα «γέλωτα καὶ φλήναφον» οὐκ ὀνομάζει Λιβάνιος·","english":"Those who have written about them show them to be \"truly a laughing-stock and nonsense\" in the eyes of all Greek theology. But that it is peculiar to the Greeks to deify men readily, it will suffice to recall a few instances. For when the Rhodians fell into misfortune, an oracle was given to them, that they should worship the Phrygian Attis, the priest of the manic rite among the Phrygians; and the oracle runs thus: \"Propitate Attis, the great holy god Adonis, Eubius, giver of blessings, fair-haired Dionysus.\" So the oracle says that Attis, who castrated himself out of erotic madness, is Adonis and Dionysus. And when Alexander king of the Macedonians was crossing into Asia, the Amphictyons courted Alexander, and the Pythia responded thus: \"Honor Zeus, highest of the gods, and Athena Tritogeneia, and the hidden lord in a mortal body, whom Zeus sowed with the noblest seed, Alexander the king, helper of Good Order for mortals.\" These things the deity at Pytho pronounced; and it too, flattering the powerful, used to deify them; and this perhaps it did out of flattery. But what would one say of how, having deified Cleomedes the boxer, they gave an oracle about him thus: \"Cleomedes of Astypalaea, last of the heroes; honor him with sacrifices, since he is no longer mortal.\" Because of this oracle, then, Diogenes the Cynic and Oenomaus the philosopher condemned the Pythian Apollo. And the Cyzicenes proclaimed Hadrian a thirteenth god; and Hadrian himself deified Antinous, his own beloved. And these things Libanius does not call \"a laughing-stock and nonsense.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φλήναφον","severity":"info","text":"Rare, colloquial Greek noun meaning 'nonsense, drivel'; the quotation 'γέλωτα ὄντως καὶ φλήναφον' is a polemical tag the author turns back on pagan writers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἄττιν","severity":"info","text":"Attis, consort of Cybele, was a Phrygian figure whose self-castration was central to the metroac cult; the oracle's identification of Attis with Adonis and Dionysus reflects syncretistic interpretation, not cult identity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀμφικτύονες","severity":"info","text":"The Amphictyons were the governing council of the Delphic sanctuary; the Pythia's hexameters here are a literary construct, and the author treats them as evidence that the Delphic oracle flattered rulers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κλεομήδην τὸν πύκτην","severity":"info","text":"Cleomedes of Astypalaea was a historical boxer whose heroization is attested in Pausanias; the hexameter oracle quoted here is otherwise unknown and may be the author's own composition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀδριανὸν / Ἀντίνοον","severity":"info","text":"Hadrian's deification of Antinous and the Cyzicenes' proclamation of Hadrian as a thirteenth god are cited as recent, datable instances of the same Greek habit; the 'thirteenth god' title is a local civic honor, not a formal Roman apotheosis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διογένης ὁ Κύων καὶ Οἰνόμαος ὁ φιλόσοφος","severity":"caution","text":"Oenomaus of Gadara wrote a critique of oracles, but the joint attribution with Diogenes the Cynic is a compressed doxographic formula; the precise source for their condemnation is not identified in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is quoted from the khazarzar edition without apparatus; the hexameter oracles are transmitted only here and their metrical and textual integrity cannot be checked against another witness.","The final clause 'Καὶ ταῦτα «γέλωτα καὶ φλήναφον» οὐκ ὀνομάζει Λιβάνιος' is syntactically incomplete in the excerpt and its continuation lies in the following passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"καίτοι καὶ τοὺς χρησμοὺς καὶ τὸ μονόβιβλον, ὃ Ἀδρίας εἰς τὸν Ἀλεξάνδρου βίον ἐπέγραψεν, ἐπιστάμενος, οὐκ ἐγκαλύπτεται καὶ αὐτὸν ἀποθεῶν τὸν Πορφύριον· «Ἵλεως γὰρ,» φησὶν, «ὁ Τύριος εἴη,» προκρίνοντος αὐτοῦ τὰ τοῦ βασιλέως βιβλία. Ταῦτα μὲν οὖν διὰ τὴν τοῦ σοφιστοῦ λοιδορίαν ἐν παρεκβάσει αὐτάρκως εἰρήσθω, ἰδίας τε πραγματείας δεόμενα παραλιπεῖν μοι δοκῶ· τὰ δὲ λοιπὰ τῆς ἱστορίας ἐπιτεθείη ἡμῖν. Ὡς οἱ πανταχόθεν ἐπίσκοποι προσέδραμον Ἰοβιανῷ, ἐλπίζοντες ἕκαστος αὐτῶν εἰς τὴν ἑαυτῶν πίστιν τοῦτον ἐπισπάσασθαι. Τοῦ δὲ βασιλέως Ἰοβιανοῦ ἀπὸ τῆς Περσίδος ἀναχωρήσαντος, αὖθις ἀνεκινεῖτο τὰ τῶν ἐκκλησιῶν· οἵ τε προεστῶτες τῶν ἐκκλησιῶν προτρέχειν ἐσπούδαζον, προσδοκῶντες ἕκαστος τῇ ἑαυτῶν πίστει προσθήσεσθαι τὸν βασιλέα. Ὁ δὲ ἐξ ἀρχῆς μὲν τῇ «ὁμοουσίῳ» πίστει προσέκειτο· τοῦτο δὲ πᾶσιν εἰρηκὼς προέκρινε. Καὶ ἀναρρώννυσι μὲν διὰ γραμμάτων τὸν τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπον Ἀθανάσιον, ὃς εὐθὺς μετὰ τὴν τελευτὴν Ἰουλιανοῦ τῆς ἐκκλησίας τῶν Ἀλεξανδρέων ἐγκρατὴς ἐγένετο, τότε δὲ παρρησιαίτερος ἐκ τῶν γραμμάτων γενόμενος, καὶ τοῦ πανταχόθεν δέους ἀπήλλακτο. Ἀνεκάλει δὲ ὁ βασιλεὺς τοὺς ὑπὸ Κωνσταντίου μὲν ἐξορισθέντας","english":"Although he knew the oracles and the single book that Hadrias inscribed on the life of Alexander, he does not shrink from deifying Porphyry himself as well. \"For may the Tyrian be propitious,\" he says, preferring the books of the king. Let these things, then, have been said sufficiently in a digression on account of the sophist's abuse, and since they require separate treatises, I think I should pass them by. But let the remaining parts of the history be set before us. How the bishops from everywhere rushed to Jovian, each of them hoping to draw him over to his own faith. But when the emperor Jovian withdrew from Persia, the affairs of the churches were stirred up again; and the leaders of the churches hastened to run ahead, each expecting that the king would attach himself to their own faith. He, however, from the beginning adhered to the \"homoousian\" faith; and having declared this to all, he preferred it. And by letters he strengthened the bishop of Alexandria, Athanasius, who immediately after the death of Julian had become master of the church of the Alexandrians, and who at that time, having become more outspoken because of the letters, had also been released from the fear that came from everywhere. And the emperor recalled those who had been exiled by Constantius","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μονόβιβλον","severity":"info","text":"A single-book work; the Latin-derived name 'Hadrias' is otherwise obscure, and the Greek title is not preserved. The reference is to a life of Alexander the Great, not to Porphyry's own corpus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ Τύριος","severity":"info","text":"'The Tyrian' designates Porphyry of Tyre, the Neoplatonist critic of Christianity. The author treats the phrase as an act of deification, i.e. an impious elevation of a man.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσίῳ","severity":"info","text":"The 'homoousian' formula, asserting the Son is of one substance with the Father, is the Nicene position. Jovian's adherence to it is the decisive datum of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The author explicitly closes a digression against a 'sophist' and announces a return to the main narrative. The digression concerns Porphyry; the resumed narrative concerns Jovian and the churches.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence is: Julian's death, Athanasius' recovery of the Alexandrian see, Jovian's withdrawal from Persia, then his letters and recall of exiles. Jovian's reign is brief, so these events cluster tightly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is transmitted in a chain of excerpts; the opening sentence depends on a preceding context about Porphyry that is not fully recoverable here. The final clause is cut off mid-sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Hadrias' and the exact title of the single book on Alexander's life are not established from the Greek alone.","Whether 'he preferred it' refers to Jovian's public declaration or to a written edict is left open by the Greek.","The passage breaks off before the object of 'recalled' is complete; the list of exiles is not given here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"ἐπισκόπους, ὑπὸ Ἰουλιανοῦ δὲ ἀνακληθῆναι μὴ φθάσαντας. Τηνικαῦτα δὴ καὶ τὰ ἱερὰ τῶν Ἑλλήνων πάντα ἀπεκλείετο· αὐτοὶ δὲ ἄλλος ἀλλαχῆ κατεδύοντο. Οἵ τε τριβωνοφόροι τοὺς τρίβωνας ἀπέθεντο, καὶ εἰς τὸ κοινὸν σχῆμα μετημφιέννυντο· πέπαυτο δὲ αὐτοῖς καὶ ὁ δι' αἵματος δημοσίᾳ γινόμενος μολυσμὸς, ᾧ κατακόρως ἐπὶ Ἰουλιανοῦ κατεχρήσαντο. Ὡς οἱ τὰ Μακεδονίου φρονοῦντες καὶ οἱ περὶ Ἀκάκιον ἐν Ἀντιοχείᾳ συνελθόντεςτὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ἐκύρωσαν. Τὰ μέντοι Χριστιανῶν οὐχ ἡσύχαζεν· οἱ γὰρ προεστῶτες τῶν θρησκειῶν προσελεύσεις ἐποίουν τῷ βασιλεῖ, τὴν παρ' αὐτοῦ κατὰ τῶν νομιζομένων αὐτοῖς ἀντιπάλων παρρησίαν ὑπάρχειν νομίζοντες. Καὶ πρῶτοι μὲν οἱ «Μακεδονιανοὶ» χρηματίσαντες βιβλίον προσφέρουσιν, ἀξιοῦντες ἐξωθεῖσθαι μὲν τῶν ἐκκλησιῶν τοὺς τὸ «ἀνόμοιον» δογματίζοντας, ἑαυτοὺς δὲ ἀντεισάγεσθαι. Ἦσαν δὲ οἱ τὸ βιβλίον τῶν δεήσεων ἐπιδόντες, Βασίλειος ὁ Ἀγκύρας, Σιλβανὸς Ταρσοῦ, Σωφρόνιος Πομπηϊουπόλεως, Πασίνικος Ζήνων, Λεόντιος Κομάνων, Καλλικράτης Κλαυδιουπόλεως, Θεόφιλος Κασταβάλων. Τούτων δεξάμενος τὸ βιβλίον ὁ βασιλεὺς ἀναποκρίτους αὐτοὺς ἀπέπεμψε, μόνον δὲ τοῦτο ἐφθέγξατο· «Ἐγὼ,» ἔφη, «φιλονεικίαν μισῶ, τοὺς δὲ τῇ ὁμονοίᾳ προστρέχοντας ἀγαπῶ καὶ τιμῶ.» Ταῦτα εἰς τὰς ἀκοὰς τῶν ἄλλων διαδοθέντα τὸν τόνον τῶν φιλονεικεῖν αἱρουμένων ἐχαύνωσε· καὶ τοῦτο κατὰ σκοπὸν τοῦ βασιλέως ἐγίνετο. Καὶ γὰρ δὴ τηνικαῦτα καὶ ὁ τῶν περὶ Ἀκάκιον φιλόνεικος τρόπος ἠλέγχετο, καὶ ὡς εἴησαν ἀεὶ πρὸς τοὺς κρατοῦντας ἀποκλίνοντες, φανερῶς ἐπέδειξαν.","english":"bishops, but they did not succeed in being recalled by Julian. At that time, indeed, all the temples of the Greeks were closed, and they themselves slunk away in different directions. And those who wore the philosopher's cloak laid aside their cloaks and changed into ordinary dress; and the defilement that took place publicly through bloodshed had ceased for them, which they had used to excess in the time of Julian. When those who held the views of Macedonius and the party of Acacius assembled at Antioch, they ratified the faith of Nicaea. Nevertheless, the affairs of the Christians were not at rest; for the leaders of the religions made approaches to the emperor, thinking that they would obtain from him freedom of speech against those whom they considered their opponents. And first those who were called \"Macedonians\" presented a document, requesting that those who dogmatized the \"unlike\" be expelled from the churches, and that they themselves be introduced in their place. Those who submitted the document of requests were Basil of Ancyra, Silvanus of Tarsus, Sophronius of Pompeiopolis, Pasinicus of Zeno, Leontius of Comana, Callicrates of Claudiopolis, and Theophilus of Castabala. The emperor, having received their document, sent them away without an answer, and uttered only this: \"I,\" he said, \"hate contentiousness, but I love and honor those who run to concord.\" These things, spread abroad to the ears of others, relaxed the tension of those who chose to engage in contentiousness; and this happened according to the emperor's purpose. For indeed at that time also the contentious manner of the party of Acacius was exposed, and they clearly demonstrated that they were always inclining toward those in power.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τριβωνοφόροι","severity":"info","text":"τριβωνοφόροι denotes wearers of the τρίβων, the distinctive short cloak of Cynic and other philosophers. The passage marks the end of Julian's patronage by the public abandonment of this dress for ordinary civic clothing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μακεδονιανοί","severity":"info","text":"The 'Macedonians' were a Pneumatomachian grouping named after Macedonius, bishop of Constantinople, who denied the full divinity of the Holy Spirit. Their petition to the emperor here is a bid for legal standing against the Anomoeans.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνόμοιον","severity":"info","text":"The 'unlike' (ἀνόμοιον) is the Anomoean watchword, asserting the Son to be unlike the Father in substance. The Macedonians ask that its adherents be expelled, aligning themselves with the Nicene formula they had just ratified at Antioch.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐπὶ Ἰουλιανοῦ","severity":"info","text":"The narrative presupposes the death of Julian and the accession of Jovian, under whom the temples were closed and the blood-offerings ceased. The Antiochene synod of the Macedonians and Acacians belongs to this immediate post-Julianic moment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πασίνικος Ζήνων","severity":"info","text":"The bishop list is textually uncertain: 'Pasinicus Zeno' lacks a see, and the names may reflect a corruption or a conflation of two bishops. The English draft preserves the difficulty rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"φιλονεικίαν μισῶ","severity":"info","text":"The emperor's reply, 'I hate contentiousness,' is a topos of imperial adjudication between rival Christian parties, echoed in later ecclesiastical historians. It presents Jovian as favoring concord while leaving doctrinal definition to the churches.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'Πασίνικος Ζήνων' is ambiguous: whether one bishop of Zeno or two names are intended cannot be determined from the passage alone.","The referent of 'οἱ τὰ Μακεδονίου φρονοῦντες' and 'οἱ περὶ Ἀκάκιον' at Antioch may denote a single joint synod or two distinct gatherings; the text does not disambiguate."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Συνελθόντες γὰρ ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας εἰς λόγους ἔρχονται Μελιτίῳ, ὃς μικρὸν ἔμπροσθεν αὐτῶν χωρισθεὶς τῷ «ὁμοουσίῳ» προσέθετο. Τοῦτο δὲ ἐποίησαν, ἐπειδὴ τιμώμενον ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἑώρων ἐκεῖ τότε διάγοντος. Κοινῇ οὖν γνώμῃ βιβλίον συντάξαντες καθομολογοῦσι τὸ «ὁμοούσιον,» καὶ τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν κυρώσαντες τῷ βασιλεῖ προσκομίζουσιν. Ἔστι δὲ τὸ βιβλίον ἐν τοῖσδε· Τῷ εὐσεβεστάτῳ καὶ θεοφιλεστάτῳ δεσπότῃ ἡμῶν Ἰοβιανῷ νικητῇ Αὐγούστῳ, ἡ τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ παρόντων ἐπισκόπων ἐκ διαφόρων ἐπαρχιῶν σύνοδος. Τὴν ἐκκλησιαστικὴν εἰρήνην τε καὶ ὁμόνοιαν ὅτι σοῦ καὶ πρώτη πρεσβεύειν ἐσπούδασεν ἡ εὐσέβεια, εὖ ἴσμεν καὶ αὐτοὶ, θεοφιλέστατε βασιλεῦ. Ὅτι δὲ κεφάλαιον τῆς τοιαύτης ἑνότητος τῆς ἀληθοῦς καὶ ὀρθοδόξου πίστεως καλῶς ὑπείληφας τὸν χαρακτῆρα, οὐδὲ τοῦτο ἀγνοοῦμεν. Ἵνα μὴ τοίνυν μετὰ τῶν παραχαρασσόντων τὸ δόγμα τῆς ἀληθείας τετάχθαι νομιζώμεθα, ἀναφέρομεν τῇ σῇ εὐλαβείᾳ, ὅτι τῆς ἁγίας συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ πάλαι πρότερον συγκροτηθείσης τὴν πίστιν καὶ ἀποδεχόμεθα καὶ κατέχομεν. Ὁπότε καὶ τὸ δοκοῦν ἐν αὐτῇ τισιν ὄνομα, τὸ τοῦ «ὁμοουσίου» φαμὲν, ἀσφαλοῦς τετύχηκε παρὰ τοῖς πατράσιν ἑρμηνείας, σημαινούσης ὅτι ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς ἐγεννήθη, καὶ ὅτι ὅμοιος κατ' οὐσίαν τῷ Πατρί·","english":"For they came together in Antioch of Syria and entered into discussions with Meletius, who had shortly before separated from them and joined the \"homoousion.\" They did this because they saw that he was honored by the emperor, who was then staying there. So with common consent they composed a document and confessed the \"homoousion,\" and having ratified the faith of Nicaea, they brought it to the emperor. The document is as follows: To our most pious and God-beloved lord Jovian, victor Augustus, the synod of the bishops present at Antioch from various provinces. That your piety has been the first to strive to champion ecclesiastical peace and concord, we ourselves well know, most God-beloved emperor. And that you have rightly understood the summary of such unity to be the character of the true and orthodox faith, this too we do not ignore. In order, therefore, that we may not be thought to be ranked with those who falsify the doctrine of the truth, we report to your reverence that we both accept and hold the faith of the holy synod of Nicaea, which was convened long ago. Since also the term that seemed good to some in it—that of the \"homoousion\"—we say has obtained a safe interpretation among the fathers, signifying that the Son was begotten from the substance of the Father, and that He is like the Father in substance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Jovian reigned briefly (363–364) after Julian's death; the Antiochene council addressed him in 363/364, seeking recognition of Nicene orthodoxy amid the Meletian schism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term rendered 'homoousion' is transliterated rather than translated in the draft; it denotes the Son's being of the same substance as the Father, the Nicene keyword.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χαρακτῆρα","severity":"info","text":"Here χαρακτήρ means 'character' in the sense of defining mark or summary of the faith, not a written document; the draft's 'character' preserves the ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The text distinguishes the 'holy synod of Nicaea' as convened 'long ago' (πάλαι πρότερον) from the present Antiochene gathering, anchoring the creed's authority in the earlier council.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-sentence at 'ὅμοιος κατ' οὐσίαν τῷ Πατρί·'; the document's conclusion is not present in this excerpt, so the draft's final clause is incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage embeds a quoted document (the synodal letter to Jovian) within the narrative frame, marked by 'Ἔστι δὲ τὸ βιβλίον ἐν τοῖσδε' and the epistolary address.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends mid-clause at 'ὅμοιος κατ' οὐσίαν τῷ Πατρί·'; the remainder of the synodal letter is not in this excerpt, so the draft's final sentence is truncated.","The identity of 'those who falsify the doctrine of the truth' (τοῖς παραχαράσσουσιν) is not specified in the excerpt; the draft leaves it generic."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"οὔτε δὲ ὡς πάθους τινὸς περὶ τὴν ἄρρητον γέννησιν ἐπινοουμένου, οὔτε κατά τινα χρῆσιν Ἑλληνικὴν λαμβάνεται τοῖς πατράσι τὸ ὄνομα τῆς οὐσίας, εἰς ἀνατροπὴν δὲ τοῦ «ἐξ οὐκ ὄντων,» περὶ τοῦ Χριστοῦ ἀσεβῶς τολμηθέντος παρὰ τοῦ Ἀρείου, ὅπερ καὶ οἱ νῦν ἐπιφοιτήσαντες «ἀνόμοιοι» ἔτι θρασύτερον καὶ τολμηρότερον ἐπὶ λύμῃ τῆς ἐκκλησιαστικῆς ὁμονοίας ἀναισχύντως παρρησιάζονται. Διὸ συνετάξαμεν τῇδε ἡμῶν τῇ ἀναφορᾷ καὶ τὸ ἀντίγραφον τῆς πίστεως τῆς ἐν Νικαίᾳ ὑπὸ τῶν συγκροτηθέντων ἐπισκόπων ἐκτεθείσης, ἥντινα καὶ ἀγαπῶμεν, ἥτις ἐστίν· «Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα·» καὶ τὰ λοιπὰ τοῦ μαθήματος, πλήρης. Μελίτιος ἐπίσκοπος Ἀντιοχείας ἔδωκα συναινῶν τοῖς προγεγραμμένοις, Εὐσέβιος Σαμοσάτων, Εὐάγριος Σικελῶν, Οὐράνιος Ἀπαμείας, Ζώϊλος Λαρίσων, Ἀκάκιος Καισαρείας, ἈντίπατροῬώσου, Ἀβράμιος Οὐρίμων, Ἀριστόνικος Σελευκοβήλου, Βαρλαμένος Περγάμου, Οὐράνιος Μελιτινῆς, Μάγνος Χαλκηδόνος, Εὐτύχιος Ἐλευθεροπόλεως, Ἰσακόκις Ἀρμενίας μεγάλης, Τῖτος Βόστρων, Πέτρος Σίππων, Πελάγιος Λαοδικείας, Ἀραβιανὸς Ἄντρου, Πίσων Ἀδάνων","english":"Neither is the name of \"essence\" understood by the fathers as implying some affection concerning the ineffable generation, nor is it taken according to some Greek usage, but for the overthrow of the \"out of non-being\" which was impiously dared concerning Christ by Arius, which the \"Anomoeans\" who have now appeared also more boldly and more daringly, to the ruin of ecclesiastical concord, shamelessly assert. Therefore we have appended to this our report also the copy of the faith set forth at Nicaea by the assembled bishops, which we also love, which is: \"We believe in one God, Father Almighty,\" and the rest of the doctrine, in full. I, Meletius, bishop of Antioch, have given my assent to the foregoing; Eusebius of Samosata, Evagrius of Sicily, Uranius of Apamea, Zoilus of Larissa, Acacius of Caesarea, Antipater of Rhosus, Abramius of Urimi, Aristonicus of Seleucia-in-Belus, Barlamenus of Pergamum, Uranius of Melitene, Magnus of Chalcedon, Eutychius of Eleutheropolis, Isacocis of Great Armenia, Titus of Bostra, Peter of Sippi, Pelagius of Laodicea, Arabianus of Andrus, Piso of Adana.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οὐσία","severity":"info","text":"The Greek philosophical term for 'being' or 'substance,' here defended as a scriptural-polemical tool rather than a Hellenic borrowing. The fathers adopt it to refute the Arian formula 'out of non-being.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνόμοιοι","severity":"info","text":"'Anomoeans' (dissimilarians), the radical Arian party holding the Son unlike the Father in essence. The text presents them as more audacious successors of Arius, threatening ecclesiastical concord.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The document is a synodical letter from a council at Antioch (traditionally 363) under Meletius, affirming Nicaea and appending its creed. The signatory list spans sees from Armenia to Palestine, indicating broad eastern support.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage embeds a quotation of the Nicene creed, broken off after 'Father Almighty' with the formula 'and the rest of the doctrine, in full.' This signals a documentary citation rather than a full reproduction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Several signatory names and sees are garbled or otherwise unattested in this form (e.g. 'Isacocis,' 'Urimi,' 'Seleucobelus'). The Greek text likely reflects scribal corruption in the transmission of the subscription list.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Nicene formula 'out of non-being' (ἐξ οὐκ ὄντων) was Arius's own phrase, here turned against him. Its citation in a 4th-century synodical letter shows how Nicaea's vocabulary became a test of orthodoxy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-creed after 'Father Almighty'; the English draft's 'in full' renders πλήρης, but the full creed is not reproduced here.","The exact identity and see of several signatories (e.g. Isacocis, Abramius of Urimi) cannot be verified from the passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"διὰ Λαμυδρίωνος πρεσβυτερου, Σαβινιανὸς Ζεύγματος, Ἀθανάσιος Ἀγκύρων διὰ Ὀρφίτου καὶ Ἀετίοπρεσβυτέρων, Εἰρηνίων Γάζης, Πίσων Αὐγούστης, Πατρίκιος Πάλτου διὰ Λαμυρίωνος πρεσβυτέρου, Ἀνατόλιος Βεροίων, Θεότιμος Ἀράβων, ΛουκιανὸςἌρκων. Τοῦτο μὲν δὴ τὸ βιβλίον τῇ συναγωγῇ τῶν συνοδικῶν Σαβίνου γεγραμμένον εὑρήκαμεν. Ὁ μέντοι βασιλεὺς πρόθεσιν εἶχε κολακείᾳ καὶ πειθοῖ τῶν διεστώτων τὴν φιλονεικίαν ἐκκόψαι, φήσας «μηδενὶ ὀχληρὸς τῶν ὁπωσοῦν πιστευόντων ἔσεσθαι, ἀγαπήσειν δὲ καὶ ὑπερτιμήσειν τοὺς ἀρχὴν τῇ ἑνώσει τῆς ἐκκλησίας παρέξοντας.» Ταῦτα δὲ οὕτως αὐτὸν πρᾶξαι καὶ Θεμίστιος φησὶν ὁ φιλόσοφος· «ὑπατικὸν γὰρ λόγον» εἰς αὐτὸν διελθὼν, θαυμάζει τὸν βασιλέα, ὡς τὸ ἐφεῖναι θρησκεύειν ὡς ἕκαστοι βούλονται νικήσαντα τῶν κολάκων τοὺς τρόπους. Οὓς καὶ διασύρων πάνυ γελοίως ἔφη, «ἐλέγχεσθαι αὐτοὺς ἁλουργίδα, οὐ Θεὸν, θεραπεύοντας, μηδέν τε διαφέρειν αὐτοὺς Εὐρίπου, νῦν μὲν ἐπὶ τάδε νῦν δὲ εἰς τοὐναντίον τὰ ῥεύματα μεταβάλλοντος.» Περὶ τῆς τελευτῆς Ἰοβιανοῦ τοῦ βασιλέως. Οὕτω μὲν οὖν ὁ βασιλεὺς τότε τὴν ὁρμὴν τῶν ἐρεσχελεῖν προαιρουμένων ἐπέσχεν· ᾗ τάχος δὲ τῆς Ἀντιοχείας ἀναχωρήσας, τὴν Ταρσόν τε καταλαβὼν τῆς Κιλικίας, ἐκεῖ τὸ Ἰουλιανοῦ σῶμα ἔθαψε. Καὶ πάντα ἐπὶ τῇ κηδείᾳ τὰ νόμιμα πληρώσας, ὕπατός τε ἀναγορεύεται, καὶ αὖθις ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν διαβαίνειν σπουδάζων, ἐν χωρίῳ τινὶ παραγίνεται, ᾧ προσωνυμία Δαδάστανα· μεθόριον δέ ἐστι τοῦτο Γαλατίας καὶ Βιθυνίας.","english":"through Lamydrion the presbyter; Sabinianus of Zeugma; Athanasius of Ancyra through Orphitus and Aetius the presbyters; Irenion of Gaza; Piso of Augusta; Patricius of Paltus through Lamyrion the presbyter; Anatolius of Beroea; Theotimus of the Arabians; Lucian of Arca. This book, then, we have found written in the collection of the synodical documents of Sabinus. The emperor, however, had the intention of cutting off the contentiousness of the dissidents by flattery and persuasion, saying that \"he would be troublesome to no one of those who believe in any way whatsoever, and that he would welcome and greatly honor those who would make a beginning of the union of the church.\" Themistius the philosopher also says that he did this thus: for having delivered a consular oration before him, he admires the emperor, as having conquered the ways of the flatterers by permitting each to worship as they wish. And mocking them quite ludicrously, he said that \"they are convicted of serving the purple, not God, and that they differ in no way from the Euripus, which now changes its currents this way and now to the opposite.\" Concerning the death of the emperor Jovian. Thus, then, the emperor at that time checked the impulse of those who chose to cavil; and as quickly as possible, having departed from Antioch and reached Tarsus in Cilicia, there he buried the body of Julian. And having fulfilled all the customary rites at the funeral, he is proclaimed consul, and again hastening to cross over to Constantinople, he arrives at a certain place whose name is Dadastana; and this is the boundary of Galatia and Bithynia.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ζεύγματος","severity":"info","text":"Zeugma was a city on the Euphrates in the province of Euphratensis; the genitive here designates Sabinianus's see, not a personal epithet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Αὐγούστης","severity":"info","text":"Augusta is a city of Cilicia; Piso's see is thus distinct from the more famous Augustopolis. The English 'of Augusta' preserves the genitive of place.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαβίνου","severity":"info","text":"Sabinus of Heraclea compiled a collection of synodical documents hostile to the Nicene party; Socrates cites it here as the source for the subscription list, while elsewhere treating it with reserve.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεμίστιος","severity":"info","text":"Themistius was a pagan philosopher and senator who delivered imperial panegyrics; his consular oration before Jovian is otherwise unattested in surviving texts and is known here only through Socrates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Δαδάστανα","severity":"info","text":"The place-name is transmitted in variant forms (Dadastana, Dadastana); its identification with a site on the Galatia–Bithynia frontier rests on this notice and is not independently fixed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὕπατός τε ἀναγορεύεται","severity":"info","text":"Jovian's consulate and his death at Dadastana in 364 belong to the same journey; the notice of the consulate here precedes the arrival at the frontier village, compressing the sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subscription list is given without the name of the synod or the see of each signatory; the English draft leaves the genitives of place untranslated as titles, and the identifications above are supplied from the Greek onomastics alone.","The clause 'having departed from Antioch and reached Tarsus' may imply a single continuous journey or two stages; the Greek permits either.","Themistius's remark on the Euripus is reported indirectly; whether Socrates quotes a written text or a reported witticism cannot be determined from this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Ἔνθα καὶ Θεμίστιος ὁ φιλόσοφος μετὰ τῶν ἄλλων συγκλητικῶν ἀπαντήσας, τὸν ὑπατικὸν ἐπ' αὐτοῦ διεξῆλθε λόγον, ὃν ὕστερον καὶ ἐν Κωνσταντινουπόλει ἐπὶ τοῦ πλήθους ἐπεδείξατο. Ἀλλ' εὐτυχῶς τὰ Ῥωμαίων ἔπραξεν ἂν τά τε δημόσια καὶ τὰ τῶν ἐκκλησιῶν, οὕτως ἀγαθοῦ βασιλέως εὐτυχήσαντα, εἰ μὴ αἰφνίδιος ἐπιγενόμενος θάνατος τὸν τοιοῦτον ἄνδρα τῶν πραγμάτων ἀφείλετο. Ἐν γὰρ τῷ προρρηθέντι χωρίῳ, χειμῶνος ὥρᾳ, τῷ τῆς ἐμφράξεως νοσήματι συσχεθεὶς ἐτελεύτησεν, ἐν ὑπατείᾳ τῇ αὐτοῦ καὶ Βαρωνιανοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τῇ ἑπτακαιδεκάτῃ τοῦ Φεβρουαρίου μηνός· βασιλεύσας μῆνας ἑπτὰ, ζήσας ἔτη τριακοντατρία. Περιέχει δὲ ἡ βίβλος χρόνον ἐτῶν δύο, μηνῶν πέντε. Ὅτι Ἰοβιανοῦ τελευτήσαντος, Οὐαλεντινιανὸν ἀναγορεύουσιν, ὃς δὴ κοινωνὸν τῆς βασιλείας λαμβάνει τὸν ἀδελφὸν Οὐάλεντα· καὶ ὅτι Οὐαλεντινιανὸς μὲν ἦν ὀρθόδοξος, Οὐάλης δὲ Ἀρειανός. Τοῦ δὴ βασιλέως Ἰοβιανοῦ Δαδαστάνοις, ὡς ἔφημεν, τελευτήσαντος τῇ ἑαυτοῦ ὑπατείᾳ καὶ Βαρωνιανοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τῇ ἑπτακαιδεκάτῃ τοῦ Φεβρουαρίου μηνὸς, οἱ στρατιῶται ἐκ τῆς Γαλατῶν ἑβδομαῖοι εἰς Νίκαιαν τῆς Βιθυνίας ἐλθόντες κοινῇ ψήφῳ Οὐαλεντινιανὸν ἀνακηρύττουσι βασιλέα, τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ αὐτοῦ Φεβρουαρίου μηνὸς, ἐν τῇ αὐτῇ ὑπατείᾳ· ὅστις Παννόνιος μὲν ἦν τὸ γένος, πόλεως Κιβάλεως· τάξιν δὲ στρατιωτῶν ἐγχειρισάμενος, πολλὴν ἐπεδείξατο τῶν τακτικῶν ἐπιστήμην. Ἦν δὲ καὶ μεγαλόψυχος ὁ ἀνὴρ, καὶ ἀεὶ τῆς παρούσης τύχης μείζων ἐφαίνετο.","english":"There also Themistius the philosopher, having met with the other senators, delivered before him the consular oration, which he later also displayed before the crowd in Constantinople. And he would have prospered the affairs of the Romans, both public and ecclesiastical, having prospered under so good an emperor, had not sudden death, coming upon him, taken such a man from affairs. For in the aforementioned place, in the winter season, seized by the disease of obstruction, he died, in his own consulate and that of his son Baronianus, on the seventeenth of the month of February; having reigned seven months, having lived thirty-three years. The book encompasses a period of two years, five months. That after the death of Jovian, they proclaim Valentinian, who indeed takes his brother Valens as partner of the reign; and that Valentinian was orthodox, but Valens an Arian. When the emperor Jovian died at Dadastana, as we said, in his own consulate and that of his son Baronianus, on the seventeenth of the month of February, the soldiers, coming on the seventh day from the Gauls to Nicaea of Bithynia, by common vote proclaim Valentinian emperor, on the twenty-fifth of the same month of February, in the same consulate; who was Pannonian by race, from the city of Cibalae; and having been entrusted with the rank of soldiers, he displayed great knowledge of tactics. The man was also magnanimous, and always appeared greater than his present fortune.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ ὑπατικὸς λόγος","severity":"info","text":"The phrase denotes the formal speech of a consul (ὕπατος) upon entering office, here delivered before the emperor. Rendering it 'consular oration' preserves the technical sense; 'consular speech' would obscure the ceremonial genre.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἑπτακαιδεκάτῃ τοῦ Φεβρουαρίου","severity":"info","text":"Jovian's death is dated 17 February in the consulate of Jovian and his son Varronianus. The same consular year and day are repeated below for the proclamation of Valentinian, so the two notices are internally consistent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῷ τῆς ἐμφράξεως νοσήματι","severity":"info","text":"The disease is named as ἔμφραξις, 'obstruction' or 'blockage'. The English 'obstruction' is literal; whether a specific medical condition is meant cannot be determined from the Greek alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Δαδαστάνοις","severity":"info","text":"Dadastana, the place of Jovian's death, is a station in Bithynia on the road between Constantinople and Ancyra. The text's 'aforementioned place' refers back to the preceding notice, which named it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περιέχει δὲ ἡ βίβλος χρόνον ἐτῶν δύο, μηνῶν πέντε","severity":"info","text":"This sentence is a book-division notice, marking the span covered by the preceding book. It belongs to the editorial framework of the history rather than to the narrative itself, and signals a transition to the next reign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑβδομαῖοι","severity":"info","text":"The word ἑβδομαῖοι is difficult: it may mean 'on the seventh day' after the death, or describe the soldiers as a seventh-day contingent. The English draft adopts the temporal sense; the alternative is not excluded by the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["ἑβδομαῖοι: taken as 'on the seventh day' after Jovian's death; the adjectival sense 'belonging to a seventh' is grammatically possible but unsupported here.","The identity of the 'son Baronianus' (Varronianus) as co-consul is clear from the Greek, but the English draft's spelling 'Baronianus' is a transliteration variant, not a distinct person.","The 'aforementioned place' of Jovian's death is not named in this passage; it depends on the preceding unit, which supplies Dadastana."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Ὡς οὖν αὐτὸν ἀνεστήσαντο βασιλέα, εὐθὺς ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν γενόμενος κοινωνὸν τῆς βασιλείας προσλαμβάνει τὸν ἀδελφὸν Οὐάλεντα, μετὰ τριάκοντα ἡμέρας τῆς αὐτοῦ ἀνακηρύξεως. Ἀλλ' ἄμφω μὲν ἦσαν Χριστιανοὶ, διεφώνουν δὲ περὶ τὴν τοῦ Χριστιανισμοῦ πίστιν· Οὐαλεντινιανὸς μὲν γὰρ τὴν πίστιν τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου ἔσεβεν, Οὐάλης δὲ τῷ Ἀρειανῷ δόγματι ἐκ προλήψεως μᾶλλον προσέκειτο. Τὴν δὲ πρόληψιν ἐποιήσατο τὸ ὑπὸ Εὐδοξίου τοῦ προεστῶτος τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει Ἀρειανῆς θρησκείας βεβαπτίσθαι αὐτόν. Καὶ ζῆλον μὲν εἶχον ἄμφω σπουδαῖον περὶ ὃ ἕκαστος ἔσεβε· τῷ δὲ τρόπῳ πολὺ διεστήκεισαν ἀλλήλων γενόμενοι βασιλεῖς. Πρότερον μὲν γὰρ ἐπὶ Ἰουλιανοῦ, ὅτε ὁ μὲν Οὐαλεντινιανὸς χιλίαρχος ἦν, Οὐάλης δὲ ἐν τοῖς οἰκείοις τοῦ βασιλέως ἐστρατεύετο, οἷον εἶχεν ἕκαστος ζῆλον ἐπέδειξαν. Θύειν γὰρ ἀναγκαζόμενοι, τὰς ζώνας τῆς στρατείας μᾶλλον ἀφιέναι ᾑροῦντο ἢ ἀφιέναι τὸν Χριστιανισμόν. Ἀλλὰ τότε μὲν Ἰουλιανὸς ὁ βασιλεὺς, χρειώδεις τοὺς","english":"When they had set him up as emperor, he immediately set out for Constantinople and, thirty days after his proclamation, took his brother Valens as a partner in the empire. Both were Christians, but they disagreed concerning the faith of Christianity; for Valentinian revered the faith of the council of Nicaea, while Valens adhered to the Arian doctrine, more from preconception. He had formed this preconception because he had been baptized by Eudoxius, the leader of the Arian religion in Constantinople. Both had a zealous earnestness concerning what each revered, but in character, once they became emperors, they differed greatly from one another. For previously, in the time of Julian, when Valentinian was a tribune and Valens was serving in the emperor's household troops, they showed what zeal each had. For when compelled to sacrifice, they chose rather to give up the belts of their military service than to give up Christianity. But at that time the emperor Julian, since they were useful...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόληψις / ἐκ προλήψεως","severity":"info","text":"Rendered 'preconception'; the noun denotes a prior judgement formed before examination. Socrates uses it to explain Valens' adherence as inherited circumstance rather than reasoned conviction, softening the charge of heresy into a matter of formation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐδόξιος","severity":"info","text":"Eudoxius held the see of Constantinople from 360 and was a leading Homoian; his baptism of Valens is the concrete link Socrates offers between the emperor's doctrinal position and a named ecclesiastical patron.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ τριάκοντα ἡμέρας","severity":"info","text":"The thirty-day interval between Valentinian's proclamation and the elevation of Valens is a precise synchronism; it fixes the narrative's internal dating and is the kind of detail Socrates elsewhere draws from documentary or consular reckoning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰς ζώνας τῆς στρατείας","severity":"info","text":"The military belt (cingulum) was the visible mark of service; surrendering it was equivalent to resignation. The anecdote of the two brothers under Julian is a topos of confessorship, and its placement here serves to characterise them before their accession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' ἄμφω μὲν ἦσαν Χριστιανοί","severity":"info","text":"The adversative μέν/δέ construction sets up the passage's governing antithesis: shared Christian name, divergent confession. The following sentences expand each half in turn, so the unit functions as a thesis statement for the whole paragraph.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"χρειώδεις τοὺς","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-clause at the end of the excerpt; the English draft's ellipsis reflects a truncated source rather than a translator's omission. Any reconstruction of Julian's motive here would be conjecture.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage is cut off at χρειώδεις τούς; the continuation, presumably explaining why Julian spared the brothers, is not available in this excerpt.","'Thirty days after his proclamation' — whether reckoned from Valentinian's acclamation or from a later formal act is not specified by the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"ἄνδρας τοῖς δημοσίοις εἰδὼς, οὐδένα τῆς στρατείας ἐκίνει, ὥσπερ οὐδὲ Ἰοβιανὸν τὸν μετ' αὐτὸν βασιλεύσαντα. Ὕστερον δὲ βασιλεύσαντες, περὶ μὲν τὴν τῶν δημοσίων πρόνοιαν ἐν ἀρχῇ παραπλήσιοι ἀλλήλοις ὄντες ἐτύγχανον· περὶ δὲ τὸν Χριστιανισμὸν, ὡς ἔφην, διαφωνοῦντες, οὐκέθ' ὁμοίῳ τρόπῳ κατὰ τῶν Χριστιανιζόντων ἐκέχρηντο. Οὐαλεντινιανὸς γὰρ τοὺς μὲν οἰκείους συνεκρότει, τοῖς δὲ Ἀρειανίζουσιν οὐδαμῶς ἦν ὀχληρός. Οὐάλης δὲ Ἀρειανοὺς αὐξῆσαι προαιρούμενος, δεινὰ κατὰ τῶν μὴ τοιαῦτα φρονούντων εἰργάσατο, ὡς προϊὼν ὁ τῆς ἱστορίας δηλώσει λόγος. Κατὰ δὴ τὸν χρόνον τόνδε τῆς μὲν ἐν Ῥώμῃ ἐκκλησίας προεστήκει Λιβέριος· ἐν δὲ τῇ Ἀλεξανδρείᾳ, τῆς μὲν «ὁμοουσίου» πίστεως Ἀθανάσιος, τῆς δὲ Ἀρειανιζούσης Λούκιος, ὃν μετὰ Γεώργιον κατέστησαν οἱ Ἀρειανίζοντες. Τῶν δὲ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν Ἀρειανῶν ἡγεῖτο Εὐζώϊος· διῄρηντο δὲ καὶ οἱ τοῦ «ὁμοουσίου·» τῶν μὲν γὰρ Παυλῖνος, τῶν δὲ Μελίτιος προειστήκεισαν. Τῶν δὲ περὶ τὰ Ἱεροσόλυμα Κύριλλος αὖθις ἐκράτει. Ἐν δὲ Κωνσταντινουπόλει Εὐδόξιος μὲν τῶν ἐκκλησιῶν ἐκράτει, τὴν Ἀρείου δόξαν διδάσκων· οἱ δὲ τοῦ «ὁμοουσίου» φρονήματος ἐν μικρῷ οἰκίσκῳ τὰς συναγωγὰς ἐποιοῦντο ἔνδον τῆς πόλεως. Τῆς δὲ Μακεδονιανῆς θρησκείας ἔτι κατὰ τὰς πόλεις ἐκράτουν τῶν εὐκτηρίων οἴκων οἱ ἐν Σελευκείᾳ διακριθέντες τοῖς περὶ Ἀκάκιον. Ἐν τοιαύτῃ μὲν δὴ καταστάσει τὰ τῶν ἐκκλησιῶν ἦν. Ὅτι Οὐαλεντινιανοῦ ἐπὶ τὰ ἑσπέρια μέρη γενομένου, Οὐάλης ἐν Κωνσταντινουπόλει προσελθόντων Μακεδονιανῶν καὶ αἰτούντων σύνοδον γενέσθαι, ἐπένευσε· καὶ ὅτι τοὺς τοῦ ὁμοουσίου ἐπολέμει.","english":"Knowing that the men were suited to public affairs, he did not remove anyone from military service, just as Jovian, who reigned after him, had not. Later, when they became emperors, in their oversight of public affairs they happened to be at first quite similar to one another; but concerning Christianity, as I said, they disagreed, and no longer treated those who were Christians in the same way. For Valentinian kept his own people united and was in no way troublesome to the Arians. But Valens, intending to increase the Arians, did terrible things to those who did not hold such opinions, as the course of the history will show as it proceeds. At this time, Liberius presided over the church in Rome; in Alexandria, Athanasius presided over the \"homoousian\" faith, and Lucius over the Arianizing faction, whom the Arians had installed after George. Over the Arians at Antioch, Euzoius was leader; but those of the \"homoousian\" party were also divided: Paulinus was leader of one group, and Meletius of the other. In the region of Jerusalem, Cyril again held sway. In Constantinople, Eudoxius controlled the churches, teaching the doctrine of Arius; but those of the \"homoousian\" conviction held their assemblies in a small house within the city. The Macedonian religion still controlled the houses of prayer in the cities—those who had been distinguished at Seleucia along with Acacius and his party. In such a state were the affairs of the churches. That when Valentinian had gone to the western regions, Valens, when the Macedonians approached him in Constantinople and asked that a synod be held, consented; and that he made war on the homoousians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The Greek term, transliterated in the draft as \"homoousian,\" is the Nicene watchword; Socrates uses it as a party label for the anti-Arian faction, not merely as a doctrinal formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακεδονιανή","severity":"info","text":"The \"Macedonian religion\" denotes the Pneumatomachian party associated with Macedonius of Constantinople, distinct from both Nicenes and Arians; the draft's rendering preserves the Greek adjective.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The list of sees and bishops (Liberius at Rome, Athanasius and Lucius at Alexandria, Euzoius, Paulinus and Meletius at Antioch, Cyril at Jerusalem, Eudoxius at Constantinople) maps the ecclesiastical geography of the early 370s.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Antiochene homoousian community was split between the Paulinian and Meletian groups, a schism rooted in rival episcopal consecrations; Socrates reports the division without adjudicating it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final sentence beginning Ὅτι introduces a new topic-marker, likely a summary heading or the opening of the next section in the source's arrangement, rather than continuous narrative prose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause ἄνδρας τοῖς δημοσίοις εἰδὼς is compressed and its subject is not explicit in the excerpt; the draft supplies \"he\" from the preceding context, but the referent (Valentinian or Valens) is not certain from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of the opening participle εἰδώς is not stated in the excerpt; the draft assumes it refers back to the emperor discussed in the previous passage, but the Greek alone does not settle whether this is Valentinian or Valens.","The phrase τοῖς δημοσίοις εἰδώς is elliptical; it may mean \"skilled in public affairs\" or \"knowing the men to be suited to public business,\" and the draft's expansion is interpretive.","The final ὅτι clause may be a heading or a transition formula rather than part of the narrative; the Coptic cues classify the passage as narrative, but the Greek suggests a structural break."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"Τῶν δὲ βασιλέων, Οὐαλεντινιανὸς μὲν τὰ ἑσπέρια μέρη ταχέως κατέλαβεν· εἷλκε γὰρ αὐτὸν ἡ τῶν ἐκεῖ πραγμάτων φροντίς· Οὐάλεντι δὲ μικρὸν κατὰ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἐπιμείναντι προσέρχονται πλεῖστοι τῶν ἐπισκόπων τῆς Μακεδονιανῶν θρησκείας, ἐξαιτοῦσίν τε ἄλλην γενέσθαι σύνοδον ἐπὶ διορθώσει τῆς πίστεως. Ὁ δὲ βασιλεὺς, νομίσας συναινέσαι αὐτοὺς τοῖς περὶ Ἀκάκιον καὶ Εὐδόξιον, γενέσθαι ἐπέτρεψε. Καὶ οὗτοι μὲν συγκροτεῖν σύνοδον ἐν τῇ Λαμψάκῳ ἔσπευδον. Οὐάλης δὲ ᾗ τάχος ἐπὶ τὴν Συρίας Ἀντιόχειαν ὥρμησεν, ὑφορώμενος μὴ οἱ Πέρσαι τὰς γενομένας ἐπὶ Ἰοβιανοῦ τριακοντούτεις σπονδὰς παραλύσαντες τοῖς Ῥωμαίων ὅροις ἐπέλθοιεν. Ἀλλὰ τὰ μὲν Περσικὰ ἡσύχασεν. Αὐτὸς δὲ τῇ ἡσυχίᾳ καταχρώμενος κατὰ τῶν τὸ «ὁμοούσιον» φρονούντων ἄσπονδον ἤγειρε πόλεμον· καὶ Παυλῖνον μὲν τὸν ἐπίσκοπον δι' ὑπερβάλλουσαν τοῦ ἀνδρὸς εὐλάβειαν οὐδὲν κακὸν ἐποίησεν, Μελίτιον δὲ ἐξορίᾳ ἐζημίωσε· τοὺς δὲ ἄλλους, ὅσοι μὴ ἐβούλοντο Εὐζωΐῳ κοινωνεῖν, τῶν μὲν ἐκκλησίων τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐξήλαυνεν, ζημίαις δὲ καὶ τιμωρίαις διαφόροις ὑπέβαλλεν. Λέγεται δὲ, ὅτι καὶ πολλοὺς εἰς τὸν παρακείμενον ποταμὸν Ὀρρόντην ἀπέπνιξεν. Ὅτι Οὐάλεντος κακῶς ποιοῦντος ἐν τῇ ἀνατολῇ τοὺς τὸ ὁμοούσιον φρονοῦντας, ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει τύραννος ἀνέστη Προκόπιος· ἐν δὲ τῷ αὐτῷ καιρῷ καὶ σεισμὸς ἐπιγενόμενος καὶ θαλάσσης ἐπίκλυσις τὰς πολλὰς τῶν πόλεων ἔβλαψε. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ κατὰ τὴν Συρίαν ποιοῦντος, ἐπανίστατο ἐκ τῆς Κωνσταντινουπόλεως τύραννος, Προκόπιος ὄνομα αὐτῷ·","english":"Of the emperors, Valentinian quickly took possession of the western regions, for concern for affairs there drew him; but Valens, after remaining a short time at Constantinople, was approached by very many of the bishops of the Macedonian religion, and they requested that another synod be held for the correction of the faith. The emperor, thinking that they agreed with the party of Acacius and Eudoxius, permitted it to take place. And they hastened to convene a synod at Lampsacus. But Valens rushed with all speed to Antioch in Syria, suspecting that the Persians, having broken the thirty-year truce made under Jovian, might invade the Roman frontiers. But the Persian matter remained quiet. He himself, abusing the quiet, stirred up an implacable war against those who held the \"homoousion\"; and Paulinus the bishop, on account of the man's exceeding piety, he did no harm, but Meletius he punished with exile; and the others, as many as did not wish to commune with Euzoius, he drove from the churches in Antioch and subjected them to penalties and various punishments. It is said that he also drowned many in the nearby river Orontes. Because Valens was mistreating those in the East who held the homoousion, a tyrant rose up in Constantinople, Procopius; and at the same time an earthquake occurred and an inundation of the sea harmed many of the cities. While he was doing these things in Syria, a tyrant rose up from Constantinople, Procopius by name.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακεδονιανῶν θρησκείας","severity":"info","text":"The 'Macedonian religion' denotes the Pneumatomachian party associated with Macedonius of Constantinople, which denied the full divinity of the Spirit. Socrates elsewhere treats them as a distinct faction from the Homoousians and the Acacians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword 'homoousion' ('of the same substance') is here used as a party label for those who affirmed the Son's consubstantiality with the Father. Valens, an Arian sympathizer, is said to wage war against them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Λάμψακος","severity":"info","text":"Lampsacus on the Hellespont was the site of a council of Macedonian and other non-Nicene bishops in 364, convened to issue a statement of faith. Socrates presents Valens as having misread their request as agreement with Acacius and Eudoxius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐζώϊος","severity":"info","text":"Euzoius was the Arian bishop of Antioch installed under Constantius. Refusal to commune with him was the practical test of orthodoxy in Antioch, and Valens' measures against such refusers are the substance of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Προκόπιος","severity":"info","text":"The usurpation of Procopius belongs to 365–366, during Valens' stay in Syria. The passage's closing sentence repeats the notice of the tyrant's rise, indicating a resumptive or doublet structure in the transmitted text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πολλοὺς εἰς τὸν παρακείμενον ποταμὸν Ὀρρόντην ἀπέπνιξεν","severity":"caution","text":"The report that Valens drowned many in the Orontes is introduced by λέγεται ('it is said'), marking it as hearsay rather than verified fact. The number and identity of the victims are left unspecified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The final sentence repeats the notice of Procopius' revolt already given earlier in the passage; whether this is authorial resumption or a scribal doublet cannot be determined from the Coptic alone.","The phrase 'Macedonian religion' could denote the party of Macedonius or, more loosely, non-Nicene bishops generally; the translation takes the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"ὃς πολλὴν συγκροτήσας ἐν βραχεῖ χρόνῳ δύναμιν, ὁρμᾷν κατὰ τοῦ βασιλέως ἐσπούδαζεν. Τοῦτο ἀπαγγελθὲν εἰς ἀγωνίαν μεγίστην τὸν βασιλέα κατέστησεν, ἥτις αὐτοῦ καὶ τὴν κατὰ τῶν διωκομένων ὁρμὴν πρὸς ὀλίγον ἐπέσχεν. Ὡς δὲ ἐκ τοῦ πολέμου ταραχὴ τέως ὠδίνετο, σεισμὸς ἐπιγενόμενος πολλὰς τῶν πόλεων ἔβλαψεν. Ἥ τε θάλασσα τοὺς οἰκείους ὅρους ἐνήλλαξεν· ἔν τισι μὲν γὰρ τόποις τοσοῦτον ἐπέκλυσεν, ὡς τοὺς πρώην βασίμους τόπους πλεῖσθαι· ἑτέρων δὲ τόπων τοσοῦτον ἀπέστη, ὡς ἐν ξηρᾷ εὑρεθῆναι. Καὶ τοῦτο ἐγένετο κατὰ τὴν πρώτην ὑπατείαν τῶν δύο βασιλέων. Ὅτι θορύβου ὄντος ἐν τοῖς δημοσίοις καὶ ἐν τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς, οἱ τὴν σύνοδον ἐν τῇ Λαμψάκῳ συγκροτήσαντες Μακεδονιανοὶ τὴν μὲν ἐν Ἀντιοχείᾳ πίστιν αὖθις κρατύναντες, τὴν ἐν Ἀριμίνῳ ἀνεθεμάτισαν, καὶ αὖθις τὴν Ἀκακίου καὶ Εὐδοξίου\n\nκαθαίρεσιν βεβαιοῦσιν. Τούτων δὴ γενομένων, οὐδέτερα ἡσύχαζεν οὔτε τὰ δημόσια πράγματα οὔτε μὴν τὰ τῶν ἐκκλησιῶν. Οἱ μὲν οὖν παρὰ τοῦ βασιλέως τὴν σύνοδον συγκροτηθῆναι αἰτήσαντες ἐν τῇ Λαμψάκῳ συνῆλθον, ἐν ὑπατείᾳ τῇ αὐτῇ· τοῦτο δὲ ἦν ἕβδομον ἔτος ἀπὸ τῆς ἐν Σελευκείᾳ γενομένης συνόδου. Κἀκεῖ πάλιν τὴν ἐν Ἀντιοχείᾳ πίστιν ἐπιβεβαιώσαντες, ᾗ καὶ ἐν Σελευκείᾳ ὑπέγραψαν, ἀναθεματίζουσι τὴν ἐν Ἀριμίνῳ ὑπὸ τῶν πρώην ὁμοδόξων ἐκτεθεῖσαν πίστιν· καὶ αὖθις καταψηφίζονται τῶν περὶ Ἀκάκιον καὶ Εὐδόξιον, ὡς δικαίως καθαιρεθέντων. Τούτοις οὐδὲν ἀντιλέγειν Εὐδόξιος ὁ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπος ἴσχυεν· οὐ γὰρ αὐτῷ ἀμύνασθαι τούτους ὁ ἐνεστηκὼς δημόσιος συνεχώρει πόλεμος.","english":"He quickly assembled a large force and hastened to march against the emperor. When this was reported, it brought the emperor into the greatest anxiety, which for a short time checked even his impulse against the persecuted. But while the confusion of war was still in travail, an earthquake followed and damaged many of the cities. The sea also changed its own boundaries: in some places it flooded so much that regions formerly passable were sailed over, while from other places it receded so much that they were found dry. And this happened in the first consulate of the two emperors. Since there was turmoil both in public affairs and in ecclesiastical affairs, the Macedonians who convened the synod at Lampsacus, again confirming the faith of Antioch, anathematized that of Ariminum, and again ratified the deposition of Acacius and Eudoxius. When these things had happened, neither the public affairs nor those of the churches were at rest. So those who had asked the emperor that a synod be convened assembled at Lampsacus, in the same consulate; and this was the seventh year from the synod that took place at Seleucia. And there again, having confirmed the faith of Antioch, which they had also signed at Seleucia, they anathematize the faith set forth at Ariminum by those formerly of the same opinion; and again they condemn Acacius and Eudoxius and their party, as having been justly deposed. Eudoxius, bishop of Constantinople, was unable to contradict these things at all, for the public war then underway did not permit him to defend them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακεδονιανοί","severity":"info","text":"The Macedonians were the Homoiousian party named after Macedonius, former bishop of Constantinople; the label is polemical, applied by opponents rather than self-chosen.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σύνοδος ἐν Λαμψάκῳ","severity":"info","text":"The council at Lampsacus (364) gathered Homoiousian bishops to reaffirm the Antiochene creed of 341 and to annul the Ariminum formula of 359 and the depositions of Acacius and Eudoxius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"πρώτη ὑπατεία τῶν δύο βασιλέων","severity":"info","text":"The joint consulate of Valentinian and Valens is 365; the text dates the earthquake and sea-change to that year and places Lampsacus in the same consulate, the seventh year after Seleucia.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἐν ξηρᾷ εὑρεθῆναι","severity":"info","text":"The sea's withdrawal and the exposure of dry land are reported as prodigy; the passage gives no coastal location, and the detail should be read as literary portent rather than surveyed geography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τούτων δὴ γενομένων","severity":"info","text":"The paragraph resumes the Lampsacus material already summarized earlier in the passage, repeating the Antiochene confirmation and the condemnation of Acacius and Eudoxius; the duplication reflects the compiler's layering of sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Εὐδόξιος","severity":"info","text":"Eudoxius, bishop of Constantinople, could not answer the Lampsacene decrees because the Gothic war of 365 preoccupied the court; the narrative thus ties doctrinal silence to imperial military crisis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening relative clause ('who assembled a large force') lacks an antecedent in this excerpt; the referent is presumably the Gothic leader Procopius, but the passage as transmitted does not name him.","The phrase 'first consulate of the two emperors' is dated to 365, yet the Lampsacus council is also placed in the same consulate; whether the compiler intends strict simultaneity or a loose synchronism is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Διὸ καὶ οἱ περὶ Ἐλεύσιον τὸν Κυζίκου ἐπίσκοπον ἐπικρατέστεροι τότε πρὸς ὀλίγον ἐγένοντο, συγκροτήσαντες τὸ χρηματίσαν Μακεδονίου δόγμα, μικρόν τε ἔμπροσθεν καὶ τὸ ἐν τῇ κατὰ Λάμψακον συνόδῳ γενόμενον φανερώτερον. Ταύτην ἐγὼ νομίζω τὴν σύνοδον αἰτίαν γενέσθαι τοῦ πλεονάζειν ἐν Ἑλλησπόντῳ τοὺς Μακεδονιανοὺς χρηματίζοντας· ἡ γὰρ Λάμψακος ἐν τῷ στενῷ τοῦ Ἑλλησπόντου κεῖται πορθμῷ. Αὕτη μὲν οὖν ἡ σύνοδος τοιαύτην ἔσχε τὴν ἔκβασιν. Ὅτι συμβολῆς γενομένης περὶ πόλιν τῆς Φρυγίας, τοῦ τε βασιλέως καὶ τοῦ τυράννου Προκοπίου, προδοσίᾳ τῶν στρατηγῶν ἑλὼν τὸν τύραννον αὐτόν τε καὶ αὐτοὺς ξέναις τιμωρίαις ὑποβαλὼν ἀνεῖλεν. Τῇ δὲ ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἦν Γρατιανοῦ καὶ Δαγαλαίφου, τὰ τῶν πολέμων ἐπέθετο. Ὡς γὰρ ὁ τύραννος Προκόπιος ἀπὸ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ὁρμηθεὶς ἕτοιμος ἦν ἐπιστρατεύειν τῷ βασιλεῖ, πυθόμενος ὁ Οὐάλης φθάνει ἐκ τῆς Ἀντιοχείας ἐλάσας, καὶ συμβάλλει τῷ Προκοπίῳ περὶ πόλιν τῆς Φρυγίας, ᾗ προσωνυμία Νακώλεια. Καὶ τὴν μὲν πρώτην μάχην ἡττήθη· μετ' οὐ πολὺ δὲ ζωγρήσας εἶχε τὸν Προκόπιον, Ἀγέλωνος καὶ Γομαρίου τῶν στρατηγῶν προδεδωκότων αὐτόν· οὓς καὶ ξέναις τιμωρίαις ὑπέβαλεν. Τοὺς μὲν προδότας, ὑπεριδὼν τοὺς ὅρκους οὓς αὐτοῖς ὀμωμόκει, πρίοσι διελὼν ἀπέκτεινε· τοῦ δὲ τυράννου, δύο δένδρων καμφθέντων γειτνιαζόντων ἀλλήλοις, ἑκάτερον σκέλος ἐκδήσας, ἐπικαμφθέντων ἀφῆκεν ὀρθοῦσθαι· τὰ δὲ ἀνεγειρόμενα διέσπασε τὸν Προκόπιον. Καὶ οὕτως ὁ τύραννος διχοτομηθεὶς ἀπώλετο. Ὅτι μετὰ τὴν τοῦ τυράννου ἀναίρεσιν, πάλιν ὁ βασιλεὺς ἠνάγκαζε τοὺς τῆς συνόδου Ἀρειανίσαι καὶ πάντας Χριστιανούς.","english":"Therefore those around Eleusius, bishop of Cyzicus, became for a short time more powerful, having assembled the document known as the dogma of Macedonius, and a little earlier also what had been made clearer in the synod at Lampsacus. I consider that this synod was the cause of the Macedonians, who bore that name, multiplying in the Hellespont; for Lampsacus lies on the narrow strait of the Hellespont. This synod, then, had such an outcome. When a battle took place near a city of Phrygia between the emperor and the tyrant Procopius, he captured the tyrant by the treachery of the generals and, subjecting both him and them to strange punishments, put them to death. In the following consulship, which was that of Gratian and Dagalaiphus, he applied himself to the affairs of the wars. For when the tyrant Procopius, having set out from Constantinople, was ready to march against the emperor, Valens, on learning of it, arrived first, having ridden from Antioch, and engaged Procopius near a city of Phrygia whose name was Nacolia. And in the first battle he was defeated; but not long after he took Procopius alive, since Agelon and Gomarius, his generals, had betrayed him; and these too he subjected to strange punishments. The traitors, disregarding the oaths he had sworn to them, he killed by sawing them in two; and the tyrant, when two trees growing near each other had been bent down, he bound each of his legs to one, and when they were released to spring upright, they tore Procopius apart. And so the tyrant, cut in two, perished. After the removal of the tyrant, the emperor again compelled the members of the synod and all Christians to be Arian.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χρηματίσαν Μακεδονίου δόγμα","severity":"info","text":"χρηματίζω here means 'to bear a name, be styled' rather than 'to transact'; the phrase denotes the doctrinal statement that went under Macedonius's name, not a document he personally issued.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Macedonius was bishop of Constantinople in the mid-fourth century; the party named after him held the Son to be like the Father while denying full divinity to the Spirit, and was condemned at Constantinople in 381.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Γρατιανοῦ καὶ Δαγαλαίφου","severity":"info","text":"The consular pair Gratian and Dagalaiphus fixes the year 366, the year of Valens's campaign against Procopius; the historian uses the consulate as his dating frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀγέλωνος καὶ Γομαρίου","severity":"info","text":"The names of the betraying generals are transmitted in divergent forms across the manuscript tradition; the Greek here reads Agelon and Gomarius, and the identification of these officers is not secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι","severity":"info","text":"The repeated ὅτι ('that') marks the historian's excerpting habit: each clause introduced by it is a self-contained report, so the passage reads as a sequence of notices rather than a continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The account of Procopius's death by two bent trees became a stock exemplum of usurper's punishment in later Byzantine chronicles, which repeat the detail while varying the names of the traitors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the Phrygian city in the first, summary notice of the battle; the name Nacolia appears only in the fuller second notice, and the translation supplies it only there.","The subject of the first battle notice is left implicit; the translation takes 'he captured' as Valens, but the Greek permits a looser construal.","The phrase 'the members of the synod' at the close is not further specified in this passage; whether it means the Lampsacene synod or a broader Arian body is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐτυχῶς τότε πράξας αὖθις κατὰ τῶν Χριστιανιζόντων θορύβους ἐκίνει, πᾶσαν θρησκείαν Ἀρειανίζειν βουλόμενος. Μάλιστα δὲ αὐτὸν εἰς ὀργὴν ἦγεν ἡ κατὰ τὴν Λάμψακον γενομένη σύνοδος, οὐ μόνον ὅτι τοὺς Ἀρειανίζοντας ἀπεκήρυξεν ἐπισκόπους, ἀλλ' ὅτι καὶ τὴν ἐν Ἀριμίνῳ τῆς πίστεως ἀνεθεμάτισεν ἔκθεσιν. Γενόμενος οὖν ἐν Νικομηδείᾳ τῆς Βιθυνίας, μεταπέμπεται παρ' ἑαυτὸν Ἐλεύσιον τὸν Κυζίκου ἐπίσκοπον· οὗτος δὲ τῇ Μακεδονίου δόξῃ προσέκειτο μᾶλλον, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται. Καθίσας οὖν ὁ βασιλεὺς συνέδριον ἐπισκόπων τῆς Ἀρειανῆς αἱρέσεως, συντίθεσθαι τὸν Ἐλεύσιον τῇ πίστει ἐκείνων ἠνάγκαζεν. Ὁ δὲ πρότερον μὲν ἀπηρνεῖτο· ἐξορίας δὲ αὐτῷ καὶ δημεύσεως ἀπειληθείσης, περιδεὴς γενόμενος τῇ Ἀρειανῇ δόξῃ συντίθεται. Συνθέμενος δὲ, εὐθὺς μετεμέλετο· καὶ καταλαβὼν τὴν Κύζικον, ἐπὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τὴν βίαν ἀπωδύρατο, φάσκων τὴν συγκατάθεσιν ἐκ βίας, οὐ μὴν ἐκ προαιρέσεως, πεποιῆσθαι· ζητεῖν τε αὐτοὺς ἕτερον ἐπίσκοπον, διότι αὐτὸς τῇ ἀνάγκῃ τὸ οἰκεῖον δόγμα ἠρνήσατο. Κυζικηνοὶ δὲ φιλοστοργίᾳ τῇ πρὸς αὐτὸν ὑφ' ἑτέρῳ ἐπισκόπῳ τάττεσθαι οὐκ ἐβούλοντο, οὔτε μὴν ἑτέρῳ τῆς ἐκκλησίας παραχωρεῖν. Ἔμενον μὲν οὖν ὑπ' αὐτῷ ταττόμενοι, μὴ μετατιθέμενοι δὲ τῆς οἰκείας αἱρέσεως. Ὅτι Εὐνόμιος Κυζίκου γέγονεν ἐπίσκοπος Ἐλεύσιον τὸν Μακεδονιανὸν ἐκβαλών· καὶ περὶ τοῦ πόθεν ὥρμητο, καὶ ὅτι Ἀετίου τοῦ ἀθέου ὑπογραφεὺς ὢν τὰ ἐκείνου ἐζήλωσεν. Ταῦτα ἀκούσας ὁ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπος προβάλλεται πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν τῆς Κυζίκου Εὐνόμιον, ὡς δυνάμενον δεινότητι λόγων πρὸς ἑαυτὸν ἑλκύσαι τὰ πλήθη.","english":"The emperor, having fared well at that time, again stirred up disturbances against the Christians, wishing to make all religion Arian. Above all, the synod that took place at Lampsacus provoked him to anger, not only because it denounced the Arianizing bishops, but also because it anathematized the exposition of the faith made at Ariminum. Having therefore arrived at Nicomedia in Bithynia, he summoned to himself Eleusius, bishop of Cyzicus; for this man adhered rather to the opinion of Macedonius, as I have also said earlier. The emperor, then, having seated a council of bishops of the Arian heresy, compelled Eleusius to agree with their faith. At first he refused; but when exile and confiscation of property were threatened against him, becoming greatly afraid, he agreed with the Arian opinion. Having agreed, he immediately regretted it; and arriving at Cyzicus, he lamented the violence before all the people, saying that his assent had been made from compulsion, not from choice; and he asked them to seek another bishop, because he had denied his own doctrine under necessity. But the Cyzicenes, out of affection for him, were unwilling to be placed under another bishop, nor indeed to yield the church to another. They therefore remained under his governance, not changing from their own heresy. That Eunomius became bishop of Cyzicus after expelling Eleusius the Macedonian; and concerning whence he came, and that being a secretary of Aetius the atheist, he emulated that man's ways. Having heard these things, the bishop of Constantinople put forward Eunomius for the bishopric of Cyzicus, as being able by his cleverness in words to draw the multitudes to himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The synod of Lampsacus (c. 364) deposed Arianizing bishops and anathematized the creed issued at Ariminum (Rimini, 359), the Western formula that had conceded to the Homoeans. Socrates treats it as the provocation for Valens' renewed pressure on non-Arian clergy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χριστιανιζόντων","severity":"info","text":"The participle is pejorative in context: those who 'play the Christian,' i.e. the Nicene and Macedonian congregations Valens wished to bring over to Arianism. The draft's 'Christians' flattens the sneer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακεδονίου δόξῃ","severity":"info","text":"Eleusius is classed with the Macedonians (Pneumatomachi), who denied the divinity of the Spirit while rejecting Arian Christology. His later refusal to conform is therefore doctrinal, not merely personal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause beginning Ὅτι Εὐνόμιος reads as a marginal or source-heading ('That Eunomius became bishop...') intruded into the narrative; the following sentence resumes the main thread. The draft renders it as continuous prose, obscuring the seam.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eunomius, a pupil and secretary of Aetius, was the radical Anomoean ('dissimilar') theologian; his rhetorical skill made him attractive to the Constantinopolitan see as a candidate for Cyzicus. 'Atheist' is the polemical label of his opponents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a Lampsacus–Eleusius–Eunomius sequence: the synod's blow, Valens' coercion of Eleusius, and the installation of Eunomius. The final sentence presupposes the reader's knowledge of the preceding narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'the bishop of Constantinople' who promotes Eunomius is not named in this passage; the draft leaves it as a bare title, and the referent must be supplied from the surrounding narrative.","Whether the Ὅτι-clause is authorial or a later heading cannot be settled from the Greek alone; the translation treats it as narrative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Κατελθόντος δὲ τοῦ Εὐνομίου,\n\nπρόσταγμα τοῦ βασιλέως ἐκέλευσεν ἐξωθεῖσθαι μὲν τὸν Ἐλεύσιον, ἐνθρονίζεσθαι δὲ τὸν Εὐνόμιον. Καὶ δὴ τούτου γενομένου, οἱ περὶ τὸν Ἐλεύσιον ἔξω τῆς πόλεως εὐκτήριον οἶκον κατασκευάσαντες, τὰς συναγωγὰς ἐποιήσαντο. Καὶ περὶ μὲν Ἐλευσίου τοσαῦτα εἰρήσθω· περὶ δὲ Εὐνομίου ἐκεῖνα λεκτέον. Εὐνόμιος ὑπογραφεὺς γέγονεν Ἀετίου, τοῦ ἐπικληθέντος Ἀθέου,οὗ καὶ ἀνωτέρω πεποιήμεθα μνήμην. Συνὼν δὲ αὐτῷ τὸν ἐκείνου σοφιστικὸν τρόπον ἐζήλωσε· λεξειδίοις τε σχολάζων καὶ ποιῶν ἑαυτῷ σοφίσματα οὐκ ᾐσθάνετο. Ἐκ τούτων τε τυφωθεὶς εἰς βλασφημίαν ἐξέπεσε, τὸ Ἀρείου μὲν δόγμα ζηλῶν, κατὰ πολλὰ δὲ τοῖς τῆς ἀληθείας δόγμασι πολεμῶν· ὀλιγομαθῶς μὲν ἔχων πρὸς τὰ ἱερὰ γράμματα, καὶ μηδὲ συνιέναι αὐτὰ δυνάμενος· πολύχους δὲ τὴν λέξιν, καὶ τὰ αὐτὰ περιστρέφων ἀεὶ, καὶ μὴ δυνάμενος περιγενέσθαι τοῦ προτεθέντος σκοποῦ· ὡς δεικνύουσιν αὐτοῦ οἱ ἑπτὰ τόμοι, οὓς ἐματαιοπόνησεν εἰς τὴν πρὸς Ῥωμαίους τοῦ ἀποστόλου ἐπιστολήν. Πολλοὺς γὰρ λόγους εἰς αὐτὴν ἀναλώσας, τῆς ἐπιστολῆς τὸν σκοπὸν ἑλεῖν οὐ δεδύνηται. Ἐφάμιλλοι δὲ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄλλοι οἱ φερόμενοι λόγοι τυγχάνουσιν· ὧν ὁ βουλόμενος πεῖραν λαβεῖν εὑρήσει ἐν πολυλεξίᾳ τὴν τῶν νοημάτων εὐτέλειαν. Τοῦτον τοίνυν τὸν Εὐνόμιον Εὐδόξιος πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν τῆς Κυζίκου προὐβάλλετο. Ὡς οὖν ἐγένετο κατ' αὐτὴν, τῇ συνήθει διαλεκτικῇ χρώμενος, ἐξενοφώνει τοὺς ἀκροωμένους αὐτοῦ· καὶ ταραχὴ κατὰ τὴν Κύζικον ἦν. Μὴ ἐνεγκόντες οὖν αὐτοῦ τὸν λεξικὸν τύφον, οἱ Κυζικηνοὶ τῆς πόλεως ἐξελαύνουσιν·","english":"When Eunomius came down, a command of the emperor ordered that Eleusius be driven out and Eunomius be enthroned. And when this had happened, the followers of Eleusius, having built a house of prayer outside the city, held their assemblies there. And let this much be said about Eleusius; but about Eunomius those things must be said. Eunomius became a secretary of Aetius, who was surnamed Atheus, of whom we have also made mention above. And being with him, he emulated that man's sophistical manner; and devoting himself to petty phrases and making sophisms for himself, he did not perceive it. And puffed up by these things, he fell into blasphemy, emulating the doctrine of Arius, and warring in many ways against the doctrines of the truth; being of little learning with regard to the sacred Scriptures, and not even able to understand them; but verbose in speech, and always turning the same things over, and unable to prevail over the proposed aim; as his seven volumes show, which he labored over in vain on the Epistle of the apostle to the Romans. For having expended many words on it, he was unable to grasp the aim of the epistle. And his other discourses that are in circulation happen to be of equal quality; of which anyone who wishes to make trial will find in the verbosity the cheapness of the thoughts. This Eunomius, then, Eudoxius put forward for the bishopric of Cyzicus. When therefore he came to it, using his customary dialectic, he played the Xenophon on his hearers; and there was confusion throughout Cyzicus. Therefore the Cyzicenes, not enduring his lexical vanity, drove him out of the city.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπογραφεύς","severity":"info","text":"Rendered 'secretary'; in fourth-century usage it denotes a subordinate clerk or amanuensis, not a theological peer. The term marks Eunomius as junior to Aetius, a point the narrative exploits.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀθέου","severity":"info","text":"'Atheus' is a polemical nickname for Aetius, not a personal name. Its retention in the translation preserves the hostile framing of the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξενοφώνει","severity":"info","text":"A rare verb formed from Xenophon's name, meaning roughly 'to play the Xenophon' — i.e. to imitate Xenophon's style or to use Socratic-dialectical mannerisms. The translation keeps the literal oddity; a looser rendering would be 'he aped Xenophon'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πρὸς Ῥωμαίους τοῦ ἀποστόλου ἐπιστολήν","severity":"info","text":"Refers to Paul's Epistle to the Romans. The author claims Eunomius wrote seven volumes on it without grasping its σκοπός; no such commentary survives in the extant Eunomian corpus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Eunomius of Cyzicus","severity":"info","text":"Eunomius (c. 335–394) led the radical Arian party after Aetius; his 'Apologeticus' and 'Apology for the Apology' were influential. His installation at Cyzicus and expulsion by the populace are reported also by other church historians.","cites":[],"named_sources":["Philostorgius"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Κατελθόντος δὲ τοῦ Εὐνομίου","severity":"info","text":"The opening genitive absolute is syntactically detached from the following clause, which has its own subject (πρόσταγμα). The translation supplies 'When Eunomius came down' as a temporal frame; the Greek may instead mean 'Eunomius having come down [to Nicomedia]', with the imperial order following.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'came down' (κατελθόντος) is not specified: it could be descent to Nicomedia, to Cyzicus, or a metaphorical 'coming down' in rank. The translation leaves it unspecified.","The identity of 'Eleusius' is not given in this passage; from context he is the previous bishop of Cyzicus, but the text does not state it here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"ὁ δὲ καταλαβὼν τὴν Κωνσταντινούπολιν συνῆν μὲν τῷ Εὐδοξίῳ, σχολαῖος δὲ ἐπίσκοπος ἦν. Ἵνα δὲ μὴ δόξωμεν λοιδορίας χάριν ταῦτα λέγειν, αὐτῆς ἐπάκουε τῆς Εὐνομίου φωνῆς, οἷα σοφιζόμενος περὶ Θεοῦ λέγειν τολμᾷ· φησὶ γὰρ κατὰ λέξιν τάδε· Ὁ θεὸς περὶ τῆς ἑαυτοῦ οὐσίας οὐδὲν πλέον ἡμῶν ἐπίσταται· οὐδέ ἐστιν αὕτη μᾶλλον μὲν ἐκείνῳ, ἧττον δὲ ἡμῖν γινωσκομένη· ἀλλ' ὅπερ ἂν εἰδείημεν ἡμεῖς περὶ αὐτῆς, τοῦτο πάντως κἀκεῖνος οἶδεν· ὃ δ' αὖ πάλιν ἐκεῖνος, τοῦτο εὑρήσεις ἀπαραλλάκτως ἐν ἡμῖν. Ταῦτα μὲν καὶ ἄλλα πολλὰ τοιαῦτα Εὐνόμιος σοφίσματα ποιῶν οὐκ ᾐσθάνετο· ὅπως δὲ τῶν Ἀρειανῶν μικρὸν ὕστερον ἐχωρίσθη, κατὰ χώραν ἐρῶ. Περὶ τοῦ εὑρεθέντος χρησμοῦ ἐν λίθῳ γεγλυμμένῳ· ὅτε τὸ Χαλκηδόνος τεῖχος ἐλύετο κατ' ὀργὴν τοῦ βασιλέως Οὐάλεντος. Ὁ μέντοι βασιλεὺς Χαλκηδόνος, τῆς κατ' ἀντικρὺ Βυζαντίου πόλεως, τὰ τείχη λύειν προσέταττεν. Ὀμωμόκει γὰρ τοῦτο ποιήσειν, νικήσας τὸν τύραννον, ὅτι Χαλκηδόνιοι τῷ τυράννῳ προσθέμενοι αἰσχρῶς αὐτὸν περιύβρισαν, καὶ τὰς πύλας τῆς πόλεως προσιόντος ἀπέκλεισαν. Τὸ μὲν οὖν τεῖχος κελεύσει τοῦ βασιλέως ἐλύετο· καὶ οἱ λίθοι εἰς τὸ Κωνσταντινουπόλεως δημόσιον λουτρὸν μετεφέροντο, ᾧ προσωνυμία Κωνσταντιαναί. Εὕρηται δὲ ἐν ἑνὶ τῶν λίθων ἐπιγεγραμμένος χρησμὸς, ὃς ἐκέκρυπτο μὲν ἐκ παλαιοῦ, τότε δὲ φανερὸς ἐγένετο, δηλῶν, ὡς ἡνίκα δαψιλὲς ὕδωρ ὑπάρξαι τῇ πόλει, τότε τὸ μὲν τεῖχος λουτρῷ ὑπουργήσει· μυρία δὲ φῦλα βαρβάρων, καταδραμόντα τὴν Ῥωμαίων γῆν καὶ πολλὰ χαλεπὰ δράσαντα, τελευταῖον καὶ αὐτὰ φθαρήσεται.","english":"When he arrived at Constantinople, he associated with Eudoxius, but he was a sluggish bishop. And so that we may not seem to say these things out of a desire to abuse him, hear the very voice of Eunomius, what sort of thing he dares to say, philosophizing about God. For he says word for word the following: God knows nothing more about his own essence than we do; nor is this essence known more to him and less to us; but whatever we might know about it, that he also certainly knows; and again, whatever he knows, you will find that exactly in us. These things and many other such sophistries Eunomius made without perceiving it. But how he was separated from the Arians a little later, I will relate in its proper place. Concerning the oracle found engraved on a stone, when the wall of Chalcedon was being demolished by the anger of the emperor Valens. The emperor ordered the walls of Chalcedon, the city opposite Byzantium, to be demolished. For he had sworn to do this, after defeating the tyrant, because the Chalcedonians, having sided with the tyrant, shamefully insulted him and shut the gates of the city when he approached. So the wall was being demolished by the emperor's command, and the stones were being transferred to the public bath of Constantinople, which had the name Constantianae. And in one of the stones was found an oracle inscribed, which had been hidden from ancient times but then became manifest, revealing that whenever abundant water should exist for the city, then the wall would serve as a bath; and countless tribes of barbarians, having overrun the land of the Romans and done many terrible things, would finally themselves also be destroyed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχολαῖος ἐπίσκοπος","severity":"info","text":"σχολαῖος here means 'slack, negligent' rather than 'leisured'; the draft's 'sluggish' captures the polemical charge against Eunomius' episcopal conduct at Constantinople.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eunomius, a leading Neo-Arian, had been secretary to Aetius; the quoted thesis that God's essence is no better known to God than to us is the radical 'Anomoean' epistemology Socrates cites to discredit him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek is a direct quotation introduced by φησὶ γὰρ κατὰ λέξιν; the draft renders it as indirect speech. The words are presented as Eunomius' own, so quotation marks are preferable.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Valens ordered Chalcedon's walls dismantled after the defeat of the usurper Procopius (365–366), whose cause Chalcedon had supported; the stones were reused in the Constantianae baths of Constantinople.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χρησμός","severity":"info","text":"χρησμός denotes a pagan-style oracle, not a biblical prophecy; Socrates reports it as a curiosity embedded in the demolished masonry, and the draft's 'oracle' preserves the register.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts abruptly from Eunomius to the Chalcedon oracle, marked by a new heading (Περὶ τοῦ εὑρεθέντος χρησμοῦ); the transition is editorial, not narrative continuity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the oracle's final clause about barbarians refers to a past or future event; the draft's future rendering is a reading, not a certainty.","The identity of the 'tyrant' is not named in this passage; the identification with Procopius rests on external historical knowledge, not on the text here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Οὐδὲν δὲ κωλύει φιλομαθίας ἕνεκεν καὶ τὸν χρησμὸν ἐνταῦθα προσθεῖναι· Ἀλλ' ὅτε δὴ νύμφαι δροσερὴν κατὰ ἄστυ χορείην Τερπόμεναι στήσωνται ἐϋστεφέας κατ' ἀγυιὰς, Καὶ τεῖχος λουτροῖο πολύστονον ἔσσεται ἄλκαρ· Δὴ τότε μυρία φῦλα πολυσπερέων ἀνθρώπων, Ἄγρια, μαργαίνοντα, κακὴν ἐπιειμένα ἀλκὴν, Ἴστρου καλλιρόοιο πόρον διαβάντα σὺν αἰχμῇ, Καὶ Σκυθικὴν ὀλέσει χώρην καὶ Μυσίδα γαῖαν, Θρηϊκίης δ' ἐπιβάντα σὺν ἐλπίσι μαινομένῃσιν, Αὐτοῦ κεν βιότοιο τέλος, καὶ πότμον ἐπίσποι. Οὗτος μὲν οὖν ὁ χρησμός. Συνέβη δὲ μετὰ χρόνον τὸν ὁλκὸν τοῦ ὕδατος ὑπὸ Οὐάλεντος κατασκευασθέντα δαψιλὲς παρασχεῖν τῇ Κωνσταντινουπόλει τὸ ὕδωρ· καὶ τότε τὰ βαρβαρικὰ ἐκινήθη, ὡς ὕστερον λέξομεν. Τὸν μέντοι χρησμὸν καὶ κατὰ ἄλλον τρόπον συνέπεσεν ἐκληφθῆναι· τοῦ ὑδραγωγοῦ γὰρ εἰσαχθέντος εἰς τὴν πόλιν, Κλέαρχος, ἔπαρχος ὢν τῆς πόλεως, ὑδρεῖον μέγιστον κατεσκεύασεν ἐν τῇ νῦν\n\nΘεοδοσίου ἀγορᾷ καλουμένῃ, ὃ ἐφημίσθη «Δαψιλὲς ὕδωρ.» Ἐφ' ᾧ ἑορτὴν ἱλαρὰν ἦγεν ἡ πόλις· καὶ τοῦτο εἶναι τὸ λεγόμενον τῷ χρησμῷ, τὸ, χορείην Τερπόμεναι στήσονται ἐϋστεφέας κατ' ἀγυιάς. Ἀλλὰ τὰ μὲν κατὰ τὸν χρησμὸν μικρὸν ὕστερον ἐγένετο· τότε δὲ λυομένου, Κωνσταντινουπολῖται παρεκάλουν τὸν βασιλέα παῦσαι τὴν τοῦ τείχους κατάλυσιν. Συμπαρεκάλουν δὲ καὶ οἱ ἐκ Βιθυνίας παρόντες ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει Νικομηδεῖς τε καὶ οἱ ἐνοικοῦντες τὴν Νίκαιαν. Ὁ δὲ βασιλεὺς περιοργὴς ὢν μόλις μὲν ἐδέχετο τῶν ἱκετευόντων τὴν δέησιν· ἀφοσιούμενος δὲ τῷ ὅρκῳ, ἅμα τε λύειν ἐκέλευσε, καὶ ἅμα πληροῦν τὰ λυόμενα ἑτέροις λίθοις μικροῖς.","english":"Nothing prevents us, for the sake of learning, from adding the oracle here as well: But when the nymphs in the city set up their dewy dance, delighting in the well-crowned streets, and the wall becomes a much-groaning defense of the bath; then countless tribes of widely-scattered men, wild, raging, clad in evil valor, having crossed the ford of the fair-flowing Istros with the spear, shall destroy both the Scythian land and the Mysian earth, and having set foot on Thrace with mad hopes, there shall they find the end of their life and their doom. Such is the oracle. It happened that after a time the channel of water constructed by Valens supplied Constantinople abundantly with water; and then the barbarian movements were stirred, as we shall relate later. However, the oracle also came to be understood in another way: for when the aqueduct was brought into the city, Clearchus, who was prefect of the city, built a very great reservoir in what is now called the Forum of Theodosius, which was named \"Abundant Water.\" For this the city held a cheerful festival; and this, they said, was what was meant in the oracle: \"delighting, they shall set up their dance in the well-crowned streets.\" But the events concerning the oracle happened a little later; at that time, however, as the demolition was proceeding, the Constantinopolitans begged the emperor to stop the tearing down of the wall. Those from Bithynia who were present in Constantinople, both the Nicomedians and those inhabiting Nicaea, joined in the plea. The emperor, being exceedingly angry, barely accepted the supplication of the petitioners; but discharging his oath, he at once ordered the demolition and at the same time the filling up of the demolished parts with other small stones.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χρησμός","severity":"info","text":"χρησμός here denotes a hexameter oracular response, not a biblical prophecy; the narrator quotes it verbatim and then offers two competing fulfilments, a historiographical move that treats pagan oracles as data to be interpreted rather than dismissed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὑδραγωγός / Οὐάλης","severity":"info","text":"The Valens aqueduct and the reservoir in the Forum of Theodosius are datable urban works; the oracle's first fulfilment is tied to the water supply, the second to barbarian incursions across the Istros (Danube). The narrator defers the barbarian events to a later book.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a digression framed by φιλομαθίας ἕνεκεν: oracle quoted, first fulfilment noted, alternative fulfilment proposed, then the narrative resumes with the wall's demolition. The double exegesis is signposted by μὲν οὖν and μέντοι.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator distinguishes three times: the oracle's utterance, the aqueduct's construction under Valens, and the barbarian movements 'later'; the wall demolition belongs to the present narrative moment. The sequence is explicit, not inferred.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀφοσιούμενος δὲ τῷ ὅρκῳ","severity":"info","text":"The participle is ambiguous: it may mean 'discharging/fulfilling his oath' or 'excusing himself by his oath.' The English draft takes the former; the latter would make the emperor's compliance a matter of oath-bound obligation rather than anger.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The oracle's hexameters and the 'Abundant Water' reservoir became a local aetiology for Constantinople's water supply; the narrator's willingness to record a pagan oracle alongside ecclesiastical history reflects the genre's absorption of civic antiquarianism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἀφοσιούμενος τῷ ὅρκῳ means 'fulfilling' or 'excusing himself by' the oath; the translation follows the former.","Whether the oracle's 'wall' (τεῖχος) refers to the Constantinian wall being demolished or to the aqueduct structure; the text leaves both readings open.","The identity of the 'barbarian movements' is deferred by the narrator to a later passage and is not specified here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"Καὶ νῦν ἐστὶν ἰδεῖν ἔν τισι τοῦ τείχους μέρεσιν, ὅπως τοῖς μεγίστοις καὶ θαυμαστοῖς λίθοις ἡ τότε γενομένη εὐτελὴς οἰκοδομὴ ἐπίκειται. Τοσαῦτα καὶ περὶ τοῦ Χαλκηδονίων τείχους εἰρήσθω μοι. Ὡς ὁ βασιλεὺς Οὐάλης καὶ Ναυατιανοὺς ὁμοίως τοῖς ὀρθοδόξοις τὸ ὁμοούσιον φρονοῦντας ἤλαυνεν. Ὁ μέντοι βασιλεὺς τοῦ διώκειν τοὺς τοῦ «ὁμοουσίου» φρονήματος οὐκ ἐπαύετο, ἀλλ' ἐξήλαυνε μὲν αὐτοὺς τῆς Κωνσταντινουπόλεως· σὺν αὐτοῖς δὲ καὶ Ναυατιανοὺς ὡς ὁμόφρονας. Καὶ τὰς ἐκκλησίας αὐτῶν κλεισθῆναι ἐκέλευσε· καὶ τὸν ἐπίσκοπον αὐτῶν ἐξορίᾳ ζημιοῦν προσέταττε. Ἀγέλιος ὄνομα αὐτῷ· ἀνὴρ ἤδη πάλαι ἐκ τῶν Κωνσταντίνου χρόνων τῶν ἐκκλησιῶν προεστὼς, καὶ βίον ἀποστολικὸν βιούς· ἀνυπόδητος γὰρ διόλου διῆγε, καὶ ἑνὶ χιτῶνι ἐκέχρητο, τὸ τοῦ εὐαγγελίου φυλάττων ῥητόν. Ἐπέσχε δὲ τὴν κατὰ Ναυατιανῶν τοῦ βασιλέως ὀργὴν ἀνὴρ εὐλαβὴς ἐν ταὐτῷ καὶ ἐλλόγιμος, Μαρκιανὸς τοὔνομα, ὃς πάλαι μὲν κατὰ τὰ βασίλεια ἐστρατεύετο, τότε δὲ καὶ πρεσβύτερος τῆς Ναυατιανῶν ἐκκλησίας τυγχάνων γραμματικοὺς λόγους Ἀναστασίαν καὶ Κάρωσαν τὰς τοῦ βασιλέως θυγατέρας ἐδίδασκεν, ὧν ἐπ' ὀνόματι καὶ δημόσια λουτρὰ ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει κατεσκευασμένα ὑπὸ Οὐάλεντος δείκνυται. Αἰδοῖ οὖν τῇ πρὸς τὸν ἄνδρα, πρὸς ὀλίγον κλεισθεῖσαι, αἱ τῶν Ναυατιανῶν ἐκκλησίαι αὖθις ἠνοίγοντο. Οὐ μέντοι ταραχῆς τῆς παρὰ Ἀρειανῶν ἐπιφερομένης τελέως ἦσαν ἐλεύθεροι· ἐμισοῦντο γὰρ ὑπ' αὐτῶν, ὅτι τοὺς ὁμόφρονας ἠγάπων καὶ ἔστεργον. Τὰ μὲν οὖν περὶ τόνδε τὸν χρόνον οὕτω διέκειτο·","english":"And now it is possible to see in certain parts of the wall how the cheap construction of that time lies upon the greatest and most wonderful stones. So much let me say concerning the wall of the Chalcedonians. How the emperor Valens drove out the Novatians equally with the orthodox, who held the same belief concerning the homoousion. The emperor, however, did not cease from persecuting those of the \"homoousion\" belief, but drove them out of Constantinople; and along with them also the Novatians, as being of one mind with them. And he ordered their churches to be closed, and commanded their bishop to be punished with exile. Agelius was his name, a man who had long since, from the times of Constantine, presided over the churches and lived an apostolic life; for he went about entirely unshod and wore a single tunic, keeping the saying of the Gospel. But the emperor's anger against the Novatians was checked by a man both devout and learned, Marcian by name, who had formerly served as a soldier in the palace, and at that time, being also a presbyter of the Novatian church, was teaching grammar to Anastasia and Carosa, the emperor's daughters, in whose name public baths in Constantinople, built by Valens, are shown. Out of reverence, therefore, for the man, the churches of the Novatians, having been closed for a short time, were opened again. They were not, however, entirely free from the disturbance brought upon them by the Arians; for they were hated by them because they loved and cherished those of the same mind. The affairs of this time, then, stood thus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword, here functioning as a party label: Valens' target is not doctrine as such but the bloc that confessed the Son consubstantial. Socrates notes that Novatians confessed the same formula, which is why they fell under the same edict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ναυατιανοί","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism originating with Novatian of Rome; they held orthodox Trinitarian doctrine but refused communion with those who had lapsed under persecution. Their orthodoxy on the homoousion did not protect them from Valens' anti-Nicene measures.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ τοῦ εὐαγγελίου ῥητόν","severity":"info","text":"The phrase 'keeping the saying of the Gospel' alludes to the ascetic charge in the Synoptic mission discourse (e.g. Matt 10:9-10; Luke 9:3), which forbids sandals and a second tunic. Socrates presents Agelius' dress as literal obedience to that command.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐκ τῶν Κωνσταντίνου χρόνων","severity":"info","text":"Agelius' tenure is pushed back to Constantine's reign, making him a link between the Constantinian settlement and the Valens persecution. The notice also anchors the Novatian community of Constantinople as long-established rather than recent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἀναστασίαν καὶ Κάρωσαν","severity":"info","text":"Marcian's position as grammar tutor to Valens' daughters explains the reversal: imperial household patronage, not doctrinal agreement, secured the reopening of the Novatian churches. The named public baths of Anastasia and Carosa are cited as visible monuments of the family.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὡς ὁ βασιλεὺς Οὐάλης","severity":"info","text":"The opening ὡς is awkward and may mark a new section-heading or a resumptive clause rather than smooth syntax; the draft renders it as a bare statement. The transition from the Chalcedon wall notice to the Valens persecution is abrupt and may reflect editorial division in the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ὡς at the start of the Valens sentence is syntactically odd; taken here as introducing a new topic rather than as a comparative particle.","The phrase 'in whose name public baths ... are shown' (ἐπ' ὀνόματι) could mean the baths were named after the daughters or built in their honour; the draft's 'in whose name' preserves the ambiguity.","The identity of the 'Chalcedonians' whose wall is described is not resolved within this passage; the preceding oracle and wall notice belong to a different topic than the Valens narrative that follows."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"ἰστέον δὲ, ὅτι ὁ μὲν πρὸς τὸν τύραννον Προκόπιον πόλεμος ἐν ὑπατείᾳ Γρατιανοῦ καὶ Δαγαλαίφου ἐγένετο περὶ τὰ τελευταῖα τοῦ Μαΐου μηνός. Ὡς ὁ βασιλεὺς Οὐαλεντινιανὸς ὁμώνυμον παῖδα γεγέννηκεν, Γρατιανοῦ πρὸ τῆς βασιλείας αὐτοῦ γεγεννημένου. Ὀλίγον δὲ ὕστερον τοῦδε τοῦ πολέμου κατὰ τὴν αὐτὴν ὑπατείαν Οὐαλεντινιανῷ τῷ βασιλεῖ ἐν τοῖς ἑσπερίοις μέρεσιν ἐτέχθη υἱὸς ὁμώνυμος αὐτῷ· Γρατιανὸς γὰρ ἤδη πρότερον πρὸ τῆς βασιλείας αὐτῷ γεγέννητο. Περὶ τῆς κατενεχθείσης οὐρανόθεν ἐξαισίου χαλάζης, καὶ περὶ τῶν ἐν Βιθυνίᾳ καὶ Ἑλλησπόντῳ σεισμῶν. Τῇ δὲ ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἦν Λουπικίνου καὶ Ἰοβιανοῦ, χειροπληθὴς κατηνέχθη χάλαζα ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει τῇ δευτέρᾳ τοῦ Ἰουνίου μηνὸς λίθοις ἐμφερής. Τὴν δὲ χάλαζαν πολλοὶ ἔφασκον κατὰ μῆνιν Θεοῦ κατενηνέχθαι, ὅτι πολλοὺς τῶν ἱερωμένων ἀνδρῶν ἐξορίστους ὁ βασιλεὺς ἐποίει, μὴ βουλομένους κοινωνεῖν Εὐδοξίῳ. Ὀλίγον δὲ μετὰ τόνδε τὸν χρόνον κατὰ τὴν αὐτὴν ὑπατείαν Οὐαλεντινιανὸς ὁ βασιλεὺς τὸν υἱὸν Γρατιανὸν βασιλέα κατέστησε τῇ τετάρτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Αὐγούστου μηνός. Τῇ δὲ ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἦν Οὐαλεντινιανοῦ τὸ δεύτερον καὶ Οὐάλεντος τὸ δεύτερον, σεισμὸς περὶ τὴν Βιθυνίαν γενόμενος Νίκαιαν τὴν πόλιν κατέστρεψεν τῇ ἑνδεκάτῃ τοῦ μηνὸς Ὀκτωβρίου· τοῦτο ἦν δωδέκατον ἔτος μετὰ τὴν Νικομηδείας πτῶσιν. Ὀλίγον δὲ μετὰ τόνδε τὸν σεισμὸν καὶ Γέρμης τῆς ἐν Ἑλλησπόντῳ τὰ πολλὰ μέρη ὑπὸ τοῦ ἑτέρου σεισμοῦ κατηνέχθη. Καὶ τούτων γινομένων, οὐδεμία εὐλάβεια οὔτε Εὐδόξιον ὑπεισῄει τὸν τῶν Ἀρειανῶν ἐπίσκοπον, οὔτε μὴν τὸν βασιλέα Οὐάλεντα·","english":"It should be known that the war against the tyrant Procopius took place in the consulship of Gratian and Dagalaifus, toward the end of the month of May. How the emperor Valentinian begot a son of the same name, Gratian having been born before his reign. A little after this war, in the same consulship, a son of the same name as himself was born to the emperor Valentinian in the western regions; for Gratian had already been born to him before his reign. Concerning the extraordinary hail that fell from heaven, and concerning the earthquakes in Bithynia and the Hellespont. In the following consulship, which was that of Lupicinus and Jovian, hail of the size of a hand fell in Constantinople on the second of the month of June, resembling stones. Many said that the hail had fallen by the wrath of God, because the emperor was making exiles of many of the consecrated men who were unwilling to hold communion with Eudoxius. A little after this time, in the same consulship, the emperor Valentinian appointed his son Gratian emperor on the twenty-fourth of the month of August. In the following consulship, which was that of Valentinian for the second time and Valens for the second time, an earthquake that occurred around Bithynia destroyed the city of Nicaea on the eleventh of the month of October; this was the twelfth year after the fall of Nicomedia. A little after this earthquake, also the greater parts of Germe in the Hellespont were brought down by the other earthquake. And while these things were happening, no reverence entered either Eudoxius the bishop of the Arians, or indeed the emperor Valens;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage dates events by consular year, not by imperial regnal year: Procopius's revolt falls under the consulship of Gratian and Dagalaifus, and the Nicaea earthquake under the second consulship of Valentinian and Valens. The notice that the earthquake was the twelfth year after the fall of Nicomedia supplies an internal synchronism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμώνυμον / ὁμώνυμος","severity":"info","text":"The adjective is rendered 'of the same name', applied first to the son born to Valentinian and then repeated of Gratian. The repetition is deliberate: the historian distinguishes the two Valentiniani and the two Gratiani by name-sharing rather than by title.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χειροπληθής","severity":"info","text":"Literally 'hand-filling', i.e. hail of the size of a hand; the draft's 'hail of the size of a hand' preserves the image. The following λίθοις ἐμφερής ('like stones') is a separate comparison, not a gloss on χειροπληθής.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eudoxius was bishop of the Arian community at Constantinople; refusal of communion with him is the stated ground for the exiles. The historian, himself sympathetic to the homoousion, reports the hail as popularly read as divine wrath for this persecution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening ἰστέον δέ and the sequence of consular notices mark this as an annalistic excursus inserted between the Novatian persecution narrative and the following material. The section headings embedded in the Greek ('Concerning the extraordinary hail...') indicate that the passage was transmitted with internal rubrics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause breaks off mid-sentence ('no reverence entered either Eudoxius... or the emperor Valens'), so the passage as given is incomplete; the apodosis is lost. The draft's semicolon should not be read as a completed thought.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek names the consuls as Γρατιανός and Δαγαλαῖφος; the draft's 'Dagalaifus' is a conventional Latinised form, and the Greek spelling varies in the manuscript tradition.","The phrase 'in the western regions' (ἐν τοῖς ἑσπερίοις μέρεσιν) locates the birth of the younger Valentinian but does not name a city.","The clause 'no reverence entered' renders οὐδεμία εὐλάβεια ὑπεισῄει; whether εὐλάβεια here means 'reverence', 'fear', or 'regard for religion' is not settled by the immediate context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"τοῦ γὰρ διώκειν τοὺς μὴ τὰ αὐτῶν φρονοῦντας οὐκ ἐπαύοντο. Τεκμήρια δὲ ἐδόκει εἶναι τὰ τῶν σεισμῶν τῆς τῶν ἐκκλησιῶν ταραχῆς. Ἐγίνοντο οὖν, ὡς ἔφην, ἐξόριστοι πολλοὶ τῶν ἱερωμένων\n\nἀνδρῶν· μόνοι δὲ ἔκ τινος Θεοῦ προνοίας, δι' ὑπερβάλλουσαν εὐλάβειαν, οὐχ ὑπεβλήθησαν ἐξορίαις Βασίλειος καὶ Γρηγόριος, ὧν ὁ μὲν Καισαρείας τῆς ἐν Καππαδοκίᾳ ἐπίσκοπος ἦν, Γρηγόριος δὲ Ναζιανζοῦ πόλεως εὐτελοῦς γειτνιαζούσης τῇ Καισαρείᾳ. Περὶ μὲν οὖν Βασιλείου καὶ Γρηγορίου προϊόντες ἐροῦμεν. Ὡς οἱ τὰ Μακεδονίου φρονοῦντες διὰ τὴν τοῦ βασιλέως περὶ αὐτοὺς βίαν στενοχωρούμενοι πρὸς Λιβέριον τὸν Ῥώμης διαπρεσβευσάμενοι τῷ ὁμοουσίῳ ἐγγράφως προσέθεντο. Τῶν δὲ φρονούντων τὸ «ὁμοούσιον» σφοδρῶς τότε συνελαθέντων, αὖθις οἱ διώκοντες κατὰ τῶν Μακεδονιανῶν ἐχώρουν. Οἱ δὲ φόβῳ μᾶλλον καὶ βίᾳ στενοχωρούμενοι κατὰ πόλεις διεπρεσβεύοντο πρὸς ἀλλήλους· δηλοῦντες, δεῖν ἐξ ἀνάγκης καταφεύγειν ἐπί τε τὸν ἀδελφὸν τοῦ βασιλέως, καὶ ἐπὶ Λιβέριον τὸν Ῥώμης ἐπίσκοπον, ἀσπάζεσθαί τε τὴν ἐκείνων πίστιν μᾶλλον ἢ κοινωνεῖν τοῖς περὶ Εὐδόξιον. Πέμπουσιν οὖν Εὐστάθιον τὸν ἐκ Σεβαστείας, ὃς πολλάκις καθῄρητο, Σιλβανὸν Ταρσοῦ τῆς Κιλικίας, καὶ Θεόφιλον Κασταβάλων, Κιλικίας δὲ καὶ ἥδε πόλις, ἐντειλάμενοι μὴ διακριθῆναι πρὸς Λιβέριον περὶ πίστεως, ἀλλὰ καὶ κοινωνῆσαι τῇ Ῥωμαίων ἐκκλησίᾳ, καὶ κυρῶσαι τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» πίστιν. Οὗτοι γράμματα τῶν ἐν Σελευκείᾳ διακριθέντων ἐπικομιζόμενοι τὴν παλαιὰν Ῥώμην κατέλαβον· καὶ τῷ βασιλεῖ μὲν οὐκ ἐντυγχάνουσι· περὶ τὰς Γαλλίας γὰρ ἠσχολεῖτο, Σαυρομάτας ἐκεῖ πολεμῶν·","english":"For they did not cease persecuting those who did not share their opinions. The earthquakes seemed to be evidence of the disturbance of the churches. Accordingly, as I said, many of the consecrated men were exiled; but by some providence of God, on account of their exceeding piety, Basil and Gregory were not subjected to exile, of whom the one was bishop of Caesarea in Cappadocia, and Gregory of the city of Nazianzus, a small place neighboring Caesarea. About Basil and Gregory we shall speak as we proceed. Since those who held the opinions of Macedonius, being hard pressed because of the emperor's violence against them, sent an embassy to Liberius of Rome and in writing subscribed to the homoousion. But when those who held the homoousion were then vigorously persecuted, once more the persecutors advanced against the Macedonians. And they, being hard pressed by fear rather than by force, sent embassies to one another throughout the cities, making it clear that they must of necessity take refuge with the brother of the emperor and with Liberius the bishop of Rome, and embrace their faith rather than hold communion with the party of Eudoxius. They therefore send Eustathius of Sebaste, who had often been deposed, Silvanus of Tarsus in Cilicia, and Theophilus of Castabala, which is also a city of Cilicia, instructing them not to dispute with Liberius concerning the faith, but even to hold communion with the church of the Romans and to ratify the faith of the homoousion. These men, carrying letters from those who had disputed at Seleucia, reached old Rome; and they do not meet with the emperor, for he was occupied in the Gauls, warring there against the Sarmatians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword 'of the same substance,' here functioning as a party label: the text speaks of 'those who hold the homoousion' and of 'ratifying the faith of the homoousion.' The Macedonians' written subscription to it is the pivot of the episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Liberius, bishop of Rome, was exiled under Constantius II and later subscribed to a non-Nicene formula; his authority was nonetheless courted by eastern dissidents. The embassy here seeks communion with the Roman church rather than doctrinal debate with Liberius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eustathius of Sebaste, Silvanus of Tarsus and Theophilus of Castabala are sent as envoys; the text notes Eustathius had often been deposed. The reference to 'those who disputed at Seleucia' points to the council of Seleucia of 359, whose differing parties produced the letters the envoys carry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'they do not meet with the emperor' is followed by the explanation that he was occupied in the Gauls fighting the Sarmatians. The identification of this emperor and the campaign is left implicit in the Greek and should not be supplied from the translation alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a digression within the narrative: the author pauses to name Basil of Caesarea and Gregory of Nazianzus as exceptions to the exiles, then defers their fuller treatment ('we shall speak as we proceed'). This forward reference marks the unit as programmatic rather than episodic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The earthquakes are read as 'evidence' (τεκμήρια) of ecclesial disturbance, not merely as natural events; the historian treats seismic activity as a sign correlating with doctrinal strife.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the emperor occupied in Gaul; the draft's 'the emperor' is retained without identification.","The phrase 'the brother of the emperor' is left unnamed in this passage; the referent is not determined from the text alone.","Whether the Macedonians' subscription to the homoousion was sincere or tactical is not adjudicated by the Greek; the draft preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"Λιβερίῳ δὲ τὰς ἐπιστολὰς ἐγχειρίζουσιν. Ὁ δὲ αὐτοὺς προσδέξασθαι οὐδαμῶς ἐβούλετο· τῆς γὰρ Ἀρειανῶν μοίρας εἶναι, καὶ μὴ δύνασθαι δεχθῆναι ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας ἔλεγεν, ὡς τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ἀθετήσαντες. Οἱ δὲ ἀπεκρίναντο, ἐκ μεταμελείας ἐπεγνώκεναι τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἠρνῆσθαι μὲν ἤδη πρότερον τὴν τῶν «ἀνομοίων» πίστιν, «ὅμοιόν» τε ὡμολογηκέναι «κατὰ πάντα τὸν Υἱὸν τῷ Πατρί·» μηδέν τε διαφέρειν τοῦ «ὁμοουσίου» τὸ «ὅμοιον.» Ταῦτα λέγοντας Λιβέριος ἔγγραφον τὴν ὁμολογίαν τῆς γνώμης ἀπῄτησεν· οἱ δὲ αὐτῷ βιβλίον ὤρεξαν, ἐν ᾧ καὶ τὰ ῥήματα τῆς κατὰ Νίκαιαν ἐκδοθείσης πίστεως προσεγέγραπτο. Τὰς μὲν οὖν ἐπιστολὰς, ἃς ἀπὸ Σμύρνης τῆς ἐν Ἀσίᾳ, καὶ ἀπὸ Πισιδίας, Ἰσαυρίας τε καὶ Παμφυλίας καὶ Λυκίας, συνόδους ποιησάμενοι ἔγραψαν, ἐνταῦθα διὰ τὸ μῆκος οὐ προσέγραψα. Τὸ μέντοι βιβλίον, ὃ οἱ περὶ Εὐστάθιον πρέσβεις Λιβερίῳ ἐπέδοσάν, ἐστι τόδε· Κυρίῳ ἀδελφῷ καὶ συλλειτουργῷ Λιβερίῳ Εὐστάθιος, Θεόφιλος, Σιλβανὸς ἐν Κυρίῳ χαίρειν. Διὰ τὰς τῶν αἱρετικῶν μανιώδεις ὑπονοίας, οἳ οὐ παύονται ταῖς καθολικαῖς ἐκκλησίαις σκάνδαλα ἐπιφέροντες, τούτου χάριν πᾶσαν ἀφορμὴν αὐτῶν ἀναιροῦντες, ὁμολογοῦμεν τὴν σύνοδον τὴν γενομένην ἐν Λαμψάκῳ καὶ ἐν Σμύρνῃ, καὶ ἐν ἑτέροις διαφόροις τόποις, τῶν ὀρθοδόξων ἐπισκόπων.","english":"They hand the letters to Liberius. But he was by no means willing to receive them; for he said they belonged to the Arian faction and could not be received by the church, since they had rejected the faith of Nicaea. But they replied that out of repentance they had come to recognize the truth, and that they had already previously renounced the faith of the \"Anomoeans,\" and had confessed the Son to be \"like the Father in all things\"; and that \"like\" differs in no way from \"of the same substance.\" When they said these things, Liberius demanded a written confession of their opinion; and they handed him a document, in which the very words of the faith issued at Nicaea had also been appended. The letters, then, which they wrote after holding synods from Smyrna in Asia, and from Pisidia, Isauria, Pamphylia, and Lycia, I have not transcribed here because of their length. However, the document which the envoys with Eustathius delivered to Liberius is as follows: To the lord and brother and fellow minister Liberius, Eustathius, Theophilus, and Silvanus, greeting in the Lord. Because of the mad suspicions of the heretics, who do not cease bringing scandals upon the catholic churches, for this reason, removing every pretext of theirs, we confess the synod that took place at Lampsacus and at Smyrna, and in other various places, of the orthodox bishops.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον / ὅμοιον","severity":"info","text":"The envoys' claim that 'like' (ὅμοιον) differs in no way from 'of the same substance' (ὁμοούσιον) collapses the Nicene keyword into a Homoean formula; Liberius' demand for a written confession shows he did not accept the equivalence orally.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνόμοιοι","severity":"info","text":"'Anomoeans' designates the strict Arian party holding the Son unlike the Father; the envoys' renunciation of this position is the first step of their rehabilitation, prior to their acceptance of 'like in all things.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Liberius, bishop of Rome, had himself signed a compromised formula during exile; his insistence here on the Nicene wording reflects the post-361 realignment of Western and Eastern Nicenes against Homoean and Anomoean positions.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator explicitly omits the synodal letters from Smyrna, Pisidia, Isauria, Pamphylia and Lycia on grounds of length, then quotes the Eustathian document in full; the passage thus marks a shift from summary to documentary citation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The synods at Lampsacus and Smyrna belong to the Homoean regrouping of the early 360s, after the deposition of Acacius' opponents; the embassy to Liberius presupposes this sequence, though the text gives no absolute dates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-document at the confession of the synods; the quoted letter is incomplete in this witness, so the envoys' full doctrinal statement cannot be reconstructed from the passage alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek has no explicit subject for the opening 'they hand the letters'; the English supplies 'they,' presumably the envoys with Eustathius, but the antecedent is not stated in this excerpt.","The phrase 'the faith issued at Nicaea' (τὰ ῥήματα τῆς κατὰ Νίκαιαν ἐκδοθείσης πίστεως) may refer to the creed itself or to a subscribed copy; the text does not specify.","The document's greeting names Eustathius, Theophilus and Silvanus, but their sees are not given here; identification with known bishops of the period is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"Ἧς συνόδου πρεσβείαν ποιούμενοι πρὸς τὴν χρηστότητά σου καὶ πάντας τοὺς Ἰταλούς τε καὶ Δυτικοὺς ἐπισκόπους γράμματα κομίζομεν, τὴν καθολικὴν πίστιν κρατεῖν καὶ φυλάσσειν, ἥτις ἐν τῇ ἁγίᾳ Νικαέων συνόδῳ, ἐπὶ τοῦ μακαρίου Κωνσταντίνου, ὑπὸ τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ ἐπισκόπων βεβαιωθεῖσα ἀκεραίᾳ καὶ ἀσαλεύτῳ καταστάσει ἕως νῦν καὶ διηνεκῶς διαμένει· ἐν ᾗ τὸ «ὁμοούσιον» ἁγίως καὶ εὐσεβῶς κεῖται ὑπεναντίως τῆς Ἀρείου διαστροφῆς. Ὁμοίως καὶ ἡμᾶς μετὰ τῶν προειρημένων τὴν αὐτὴν πίστιν κεκρατηκέναι τε καὶ κρατεῖν καὶ ἄχρι τέλους φυλάσσειν ἰδίᾳ χειρὶ ὁμολογοῦμεν, κατακρίνοντες Ἄρειον, καὶ τὴν ἀσεβῆ διδαχὴν αὐτοῦ, σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ τοὺς ὁμόφρονας αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν αἵρεσιν Σαβελλίου, Πατροπασσιανοὺς, Μαρκιωνιστὰς, Φωτιανοὺς, Μαρκελλιανοὺς, καὶ Παύλου τοῦ Σαμοσατέως, καὶ τούτων τὴν διδαχὴν, καὶ πάντας τοὺς ὁμόφρονας αὐτῶν, καὶ πάσας τὰς αἱρέσεις τὰς ἐναντιουμένας τῇ προειρημένῃ ἁγίᾳ πίστει, ἥτις εὐσεβῶς καὶ καθολικῶς ὑπὸ τῶν ἁγίων ἐξετέθη πατέρων ἐν Νικαίᾳ· ἀναθεματίζοντες ἐξαιρέτως καὶ τὴν ἐν Ἀριμίνῳ συνόδῳ ἀναγνωσθεῖσαν ἔκθεσιν, ὡς ὑπεναντίως τῆς προειρημένης ταύτης πίστεως τῆς ἁγίας συνόδου τῆς ἐν Νικαίᾳ πραχθεῖσαν· οἷς δόλῳ καὶ ἐπιορκίᾳ ὑποπεισθέντες οἱ ἐν Κωνσταντινουπόλει","english":"As envoys of this council to your goodness and to all the bishops of Italy and the West, we bring letters, [affirming] that the catholic faith is held and guarded, which in the holy council of Nicaea, under the blessed Constantine, was confirmed by three hundred and eighteen bishops and remains until now and forever in an unimpaired and unshaken state; in which the \"homoousion\" is set forth holily and piously, in opposition to the distortion of Arius. Likewise we confess with our own hand that we, together with the aforementioned, have held and do hold the same faith and will guard it until the end, condemning Arius and his impious teaching, together with his disciples and those of like mind with him, and every heresy of Sabellius, the Patropassians, Marcionists, Photinians, Marcellians, and of Paul of Samosata, and their teaching, and all those of like mind with them, and all the heresies that oppose the aforementioned holy faith, which was piously and catholically set forth by the holy fathers at Nicaea; anathematizing especially also the exposition read at the council of Ariminum, as having been done in opposition to this aforementioned faith of the holy council held at Nicaea; by which those in Constantinople, having been persuaded by deceit and perjury","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term is transliterated rather than translated in the draft, since 'consubstantial' and 'of the same substance' each carry later doctrinal freight. The letter presents the word as the fixed point distinguishing Nicaea from Arian 'distortion'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ ἐπισκόπων","severity":"info","text":"The figure 318 for the bishops at Nicaea is a traditional number, not a documentary count; it was already conventional in fourth-century Greek sources and carried symbolic associations. Its appearance here signals the letter's rhetorical alignment with Nicaea rather than archival precision.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πατροπασσιανούς","severity":"info","text":"The 'Patropassians' are a polemical label for monarchians accused of teaching that the Father suffered. The list groups them with Sabellians, Marcionists, Photinians, Marcellians and followers of Paul of Samosata as a single condemned bloc, flattening distinctions among positions that were historically separate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"τὴν ἐν Ἀριμίνῳ συνόδῳ ἀναγνωσθεῖσαν ἔκθεσιν","severity":"info","text":"The council of Ariminum (Rimini, 359) produced a formula widely regarded in pro-Nicene circles as a capitulation to imperial pressure. Its explicit anathematisation here marks the letter as belonging to the post-359 polemic in which that council functioned as a byword for creedal betrayal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οἷς δόλῳ καὶ ἐπιορκίᾳ ὑποπεισθέντες οἱ ἐν Κωνσταντινουπόλει","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-clause: the relative pronoun οἷς has no expressed antecedent in the surviving text, and the sentence about Constantinople is incomplete. The draft preserves the break, so the reader should treat the ending as truncated rather than as a finished statement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἰδίᾳ χειρὶ ὁμολογοῦμεν","severity":"info","text":"The phrase 'we confess with our own hand' implies a subscription or signed document, but the Greek does not specify whether the hand is that of the envoys collectively or of each signatory. The draft's 'with our own hand' leaves the ambiguity intact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of οἷς at the close is not present in the excerpt; the translation leaves the clause unresolved rather than supplying 'the Arians' or 'the council'.","Whether the letter is presented as a single document or as a composite of several is not determined by the surviving Greek; the draft treats it as one continuous text.","The identity of the 'council' whose envoys these are is not stated in this excerpt and is supplied only by the preceding passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"κομισθεῖσιν ἀπὸ Νίκης τῆς Θρᾴκης ὑπέγραψαν. Ἔστι δὲ ἡ πίστις ἡμῶν, καὶ αὐτῶν ὧν προείρηται, ὧν καὶ τὴν πρεσβείαν ποιούμεθα, αὕτη. «Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν, Πατέρα παντοκράτορα, πάντων ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ποιήτην· καὶ εἰς ἕνα μονογενῆ Θεὸν, Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς, τουτέστιν ἐκ τῆς οὐσίας τοῦ Πατρὸς, Θεὸν ἐκ Θεοῦ, φῶς ἐκ φωτὸς, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ, γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρὶ, δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο, τά τε ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· τὸν δι' ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα, καὶ σαρκωθέντα, καὶ ἐνανθρωπήσαντα, παθόντα, καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, ἀνελθόντα εἰς οὐρανοὺς, καὶ ἐρχόμενον κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς· καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον. Τοὺς δὲ λέγοντας, «ἦν ποτὲ ὅτε οὐκ ἦν,» καὶ «πρὶν γεννηθῆναι οὐκ ἦν,» καὶ ὅτι «ἐξ οὐκ ὄντων ἐγένετο,» ἢ «ἐξ ἑτέρας ὑποστάσεως ἢ οὐσίας» φάσκοντας εἶναι, ἢ «τρεπτὸν, ἢ ἀλλοιωτὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ,» τούτους ἀναθεματίζει ἡ καθολικὴ καὶ ἀποστολικὴ ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ.» Ἐγὼ δὲ Εὐστάθιος ἐπίσκοπος πόλεως Σεβαστείας, καὶ Θεόφιλος, καὶ Σιλβανὸς, πρέσβεις συνόδων Λαμψάκου, Σμύρνης, καὶ τῶν λοιπῶν, ταύτην τὴν ὁμολογίαν χερσὶν ἡμῶν καὶ οἰκείαις προαιρέσεσιν ἐγράψαμεν. Εἰ δέ τις μετὰ τὴν ἐκτεθεῖσαν παρ' ἡμῶν πίστιν, καθ' ἡμῶν ἤτοι τῶν ἀποστειλάντων ἡμᾶς ἔγκλημά τι προσενεγκεῖν θελήσει, μετὰ γραμμάτων τῆς σῆς ἁγιοσύνης, πρὸς οὓς ἐὰν δοκιμάσῃ ἡ σὴ ἁγιότης ὀρθοδόξους ἐπισκόπους ἔρχεσθαι, καὶ ἐπ' αὐτῶν μεθ' ἡμῶν διαδικάζεσθαι.","english":"Those who had been brought from Nica in Thrace signed. And the faith of us, and of those just mentioned, whose embassy we also represent, is this: \"We believe in one God, Father Almighty, maker of all things visible and invisible; and in one only-begotten God, Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father, that is, of the substance of the Father, God from God, light from light, true God from true God, begotten, not made, consubstantial with the Father, through whom all things came to be, both in heaven and on earth; who for us men and for our salvation came down, and was incarnate, and became man, suffered, and rose on the third day, ascended into the heavens, and is coming to judge the living and the dead; and in the Holy Spirit. But those who say, 'There was once when he was not,' and 'Before being begotten he was not,' and that 'he came to be from things that are not,' or who claim he is 'from another hypostasis or substance,' or that 'the Son of God is changeable or alterable,' these the catholic and apostolic church of God anathematizes.\" And I, Eustathius bishop of the city of Sebasteia, and Theophilus, and Silvanus, envoys of the councils of Lampsacus, Smyrna, and the rest, have written this confession with our own hands and by our own choice. But if anyone after the faith set forth by us wishes to bring some accusation against us or against those who sent us, let him come with letters from your holiness to whatever orthodox bishops your holiness may approve, and let him be judged before them with us.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicaean keyword, rendered 'consubstantial'; the passage presents it as the touchstone of the faith confirmed at Nicaea and now re-subscribed by the envoys.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις / οὐσία","severity":"info","text":"The anathemas condemn those who derive the Son 'from another hypostasis or substance.' The pairing reflects the fourth-century terminological instability that later Greek theology resolved by distinguishing the two words.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν","severity":"info","text":"The creed quoted is the Nicaean formula of 325, not the later Constantinopolitan expansion; it ends at 'and in the Holy Spirit' without the articles on the Spirit, church, baptism, and resurrection.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Νίκη τῆς Θρᾴκης","severity":"info","text":"Nica in Thrace is distinct from Nicaea in Bithynia, site of the council of 325. The opening clause concerns signatories arriving from the Thracian city, not the council itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐστάθιος ἐπίσκοπος Σεβαστείας","severity":"info","text":"Eustathius of Sebasteia, with Theophilus and Silvanus, acts as envoy of the councils of Lampsacus and Smyrna. These are the Homoiousian negotiations of the 360s, when Eastern bishops sought Western recognition of a non-Nicaean creed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀναθεματίζει","severity":"caution","text":"The anathemas are quoted as part of the envoys' own confession, yet the document is transmitted within a hostile historiographical frame; the reader should not assume the quoted creed matches the envoys' private theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'κομισθεῖσιν ἀπὸ Νίκης τῆς Θρᾴκης ὑπέγραψαν' lacks an expressed subject; the translation supplies 'those who had been brought,' but the referent is not fixed by the Greek.","The phrase 'αὐτῶν ὧν προείρηται' is compressed; whether it refers to the envoys themselves or to the churches they represent is left open.","The Greek text as given lacks the opening of the creed's second article in some witnesses; the draft follows the received Nicaean wording."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"Καὶ εἴ τι ἐγκλήματος ἕνεκεν συσταθῇ, εἰς τὸν αἴτιον ἐκδικηθείη. Τούτῳ δὴ τῷ βιβλίῳ τοὺς πρέσβεις ἀσφαλισάμενος ὁ Λιβέριος, εἰς κοινωνίαν τε ἐδέξατο, καὶ τάδε τὰ γράμματα δοὺς ἀπέλυσεν· Ἐπιστολὴ Λιβερίου τοῦ ἐπισκόπου τῆς Ῥωμαίων πρὸς τοὺς ἐπισκόπους τῶν Μακεδονιανῶν. Τοῖς ἀγαπητοῖς ἀδελφοῖς καὶ συλλειτουργοῖς Εὐηθίῳ, Κυρίλλῳ, Ὑπερεχίῳ, Οὐρανίῳ, Ἥρωνι, Ἐλπιδίῳ, Μαξίμῳ, Εὐσεβίῳ, Εὐκαρπίῳ, Ἑορτασίῳ, Νέωνι Εὐμαθίῳ, Φαυστίνῳ, Προκλίνῳ, Πασινίκῳ, Ἀρσενίῳ, Σευήρῳ, Διδυμίωνι, Βρεττανίῳ, Καλλικράτει, Δαλματίῳ, Αἰδεσίῳ, Εὐστοχίῳ, Ἀμβροσίῳ, Γελωνίῳ, Παρδαλίῳ, Μακεδονίῳ, Παύλῳ, Μαρκέλλῳ, Ἡρακλείῳ, Ἀλεξάνδρῳ, Ἀδολίῳ, Μαρκιανῷ, Σθενέλῳ, Ἰωάννῃ, Μάκερι, Χαρισίῳ, Σιλβανῷ, Φωτεινῷ, Ἀντωνίῳ, Ἀΰθῳ, Κέλσῳ, Εὐφράνονι, Μιλησίῳ, Πατρικίῳ, Σευηριανῷ, Εὐσεβίῳ, Εὐμολπίῳ, Ἀθανασίῳ, Διοφάντῳ, Μηνοδώρῳ, Διοκλεῖ, Χρυσαμπέλῳ, Νέωνι, Εὐγενίῳ, Εὐσταθίῳ, Καλλικράτει, Ἀρσενίῳ, Εὐγενίῳ, Μαρτυρίῳ, Ἱερακίῳ, Λεοντίῳ, Φιλαγρίῳ, Λουκίῳ, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ ἀνατολῇ ὀρθοδόξοις ἐπισκόποις Λιβέριος ἐπίσκοπος Ἰταλίας, καὶ οἱ κατὰ τὴν δύσιν ἐπίσκοποι, ἐν Κυρίῳ πάντοτε χαίρειν. Τὴν εὐκταιοτάτην ἡμῖν χαρὰν τῆς εἰρήνης καὶ τῆς ὁμονοίας ἤνεγκε τὰ ὑμέτερα γράμματα, τῷ τῆς πίστεως φωτὶ προλαμπόμενοι ἀδελφοὶ ἀγαπητοὶ, τὰ ἀποδοθέντα ἡμῖν διὰ τῶν τιμιωτάτων ἀδελφῶν τῶν ἐπισκόπων, Εὐσταθίου, Σιλβανοῦ, καὶ Θεοφίλου. Καὶ ταύτῃ μάλιστα, ὅτι τὴν ὑμετέραν γνώμην καὶ τὰ ὑμέτερα φρονήματα συμφωνεῖν καὶ συνᾴδειν πρός τε τὴν ἐμὴν ἐλαχιστότητα, καὶ τῶν ἐν Ἰταλίᾳ καὶ δυτικῶν πάντων, διεβεβαιώσαντο καὶ ἀπέδειξαν.","english":"And if any charge should be brought for the sake of an accusation, let it be avenged upon the one responsible. Having secured the envoys with this document, Liberius received them into communion and, giving them this letter, dismissed them: Letter of Liberius, bishop of the Romans, to the bishops of the Macedonians. To the beloved brothers and fellow ministers Euthius, Cyril, Hyperechius, Uranius, Heron, Elpidius, Maximus, Eusebius, Eucarpius, Hortasius, Neon, Eumathius, Faustinus, Proclinus, Pasinicus, Arsenius, Severus, Didymion, Brettanius, Callicrates, Dalmatius, Aedesius, Eustochius, Ambrosius, Gelonius, Pardalius, Macedonius, Paul, Marcellus, Heraclius, Alexander, Adolius, Marcianus, Sthenelus, John, Macer, Charisius, Silvanus, Photinus, Antonius, Aythus, Celsus, Euphranon, Milesius, Patricius, Severianus, Eusebius, Eumolpius, Athanasius, Diophantus, Menodorus, Diocles, Chrysampelus, Neon, Eugenius, Eustathius, Callicrates, Arsenius, Eugenius, Martyrius, Hieracius, Leontius, Philagrius, Lucius, and to all the orthodox bishops in the East, Liberius, bishop of Italy, and the bishops in the West, rejoice in the Lord always. Your letters brought us the most longed-for joy of peace and concord, beloved brothers, illumined beforehand by the light of faith—the letters delivered to us through the most honored brothers, the bishops Eustathius, Silvanus, and Theophilus. And especially in this, that they confirmed and demonstrated that your judgment and your sentiments agree and are in harmony with both my own lowliness and all the bishops in Italy and the West.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Liberius, bishop of Rome (352–366), was exiled by Constantius II for refusing to condemn Athanasius; his later subscription to a non-Nicene formula made his reception of the Macedonian envoys controversial in later tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακεδονιανῶν","severity":"info","text":"The 'Macedonians' here are the Pneumatomachian party named after Macedonius of Constantinople, who denied the divinity of the Holy Spirit; the label is polemical and reflects the Nicene side's classification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage embeds a documentary letter within the narrative: the framing sentence reports Liberius' action, then the letter's prescript and opening follow verbatim, a common technique in this ecclesiastical history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐν Κυρίῳ πάντοτε χαίρειν","severity":"info","text":"The epistolary greeting echoes Paul's 'Rejoice in the Lord always' (Phil 4:4), a conventional Christian salutation in episcopal correspondence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The long list of addressees contains duplicate names (Callicrates, Arsenius, Eugenius, Neon) and several otherwise unattested bishops; the list may be composite or textually expanded, and its historical reliability is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The letter's claim that the Eastern bishops agree with 'my own lowliness and all the bishops in Italy and the West' was used by later Nicene historians to show that Liberius, despite his earlier weakness, was reconciled to orthodoxy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'εἰς τὸν αἴτιον ἐκδικηθείη' is rendered 'let it be avenged upon the one responsible'; the legal sense may be 'let it be referred to the responsible party' rather than vengeance.","The name 'Εὐηθίῳ' is transliterated 'Euthius'; it may be a variant of Euthymius or a distinct otherwise unknown bishop.","The phrase 'τῶν ἐν Ἰταλίᾳ καὶ δυτικῶν πάντων' could mean 'all the bishops in Italy and the West' or 'all the Italians and Westerners'; the episcopal reference is inferred from context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Καὶ ταύτην εἶναι γινώσκομεν τὴν καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν πίστιν, ἥτις μέχρι τῆς κατὰ Νίκαιαν συνόδου ἀκεραία καὶ ἀσάλευτος διέμεινε. Ταύτην τε αὐτοῖς ἔχειν ὡμολόγησαν, καὶ χαρὰς ἀναπλησθέντες, πᾶν ἴχνος καὶ ζώπυρον ἀτόπου ὑπονοίας ἐκβαλόντες, οὐ μόνον διὰ λόγου, ἀλλὰ καὶ ἐγγράφως ταύτην ἐξέθεντο. Ἧς καὶ τὸ ἀντίτυπον ἀναγκαίως τούτοις τοῖς γράμμασιν ὑποτάξαι ἡγησάμεθα δεῖν, μή τινα πρόφασιν τοῖς αἱρετικοῖς εἰς ἐπιβουλὴν αὖθις καταλείπωμεν, ἐν ᾗ πάλιν τὰ ὑπεκκαύματα τῆς ἰδίας κακίας ἀνακινοῦντες, πυρκαϊὰς διὰ διχοστασιῶν συνήθως ἐξάπτοιεν. Ἔπειτα καὶ τοῦτο ὡμολόγησαν οἱ τιμιώτατοι ἀδελφοὶ ἡμῶν, Εὐστάθιος καὶ Σιλβανὸς καὶ Θεόφιλος, ἑαυτούς τε καὶ τὴν ὑμετέραν ἀγάπην πάντοτε ταύτην τὴν πίστιν ἐσχηκέναι, καὶ ταύτην μέχρι τέλους διαφυλάξειν, δηλαδὴ τὴν ἐν Νικαίᾳ\n\nδοκιμασθεῖσαν ὑπὸ τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ ὀρθοδόξων ἐπισκόπων· ἥτις τὴν τελείαν περιέχει ἀλήθειαν, καὶ πάντα τὰ τῶν αἱρετικῶν πλήθη ἐπιστομίζει τε καὶ ἀνατρέπει. Οὐδὲ γὰρ ἀπὸ ταὐτομάτου, ἀλλὰ θείῳ νεύματι, ὁ τῶν τοσούτων ἀριθμὸς ἐπισκόπων συνεκροτήθη κατὰ τῆς Ἀρείου μανίας· ἀλλ' ἐν ὅσῳ ἀριθμῷ ὁ μακάριος Ἀβραὰμ τοσαύτας χιλιάδας διὰ πίστεως κατεστρέψατο· ἥτις πίστις ἐν τῇ «ὑποστάσει» καὶ τῷ ὀνόματι τοῦ «ὁμοουσίου» περιεχομένη, ὥσπερ ἔρυμα ὀχυρὸν καὶ ἄμαχον, πάσας τὰς προσβολὰς καὶ τὰς κακομηχανίας τῆς Ἀρείου κενοδοξίας καθαιρεῖ τε καὶ ἀποτρέπεται.","english":"And we recognize this to be the catholic and apostolic faith, which remained whole and unshaken until the council at Nicaea. And they confessed that they held this, and being filled with joys, casting out every trace and spark of improper suspicion, they set it forth not only by word but also in writing. And we considered it necessary to append a copy of this to these letters, lest we leave any pretext to the heretics for an attack again, by which, stirring up once more the kindlings of their own wickedness, they might, as is their custom, kindle conflagrations through divisions. Then our most honored brothers Eustathius and Silvanus and Theophilus also confessed this, that both they themselves and your love had always held this faith, and would preserve it to the end, namely the faith approved at Nicaea by three hundred and eighteen orthodox bishops; which contains the perfect truth, and stops the mouths of and overthrows all the multitudes of the heretics. For not of its own accord, but by divine nod, was that number of so many bishops assembled against the madness of Arius; but in the same number as the blessed Abraham, who through faith subdued so many thousands; which faith, contained in the \"substance\" and the name of the \"consubstantial,\" like a strong and invincible rampart, demolishes and turns aside all the assaults and evil machinations of the vainglory of Arius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The Greek term rendered 'consubstantial' is the Nicene watchword; its pairing here with ὑπόστασις reflects the post-Nicene Latin-Greek negotiation over whether the two terms are synonymous or distinct.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τριακοσίων δέκα καὶ ὀκτὼ","severity":"info","text":"The figure 318 for the bishops at Nicaea is a conventional number in fourth- and fifth-century sources, often linked typologically to Abraham's 318 servants in Genesis 14.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ μακάριος Ἀβραάμ","severity":"info","text":"The allusion is to Genesis 14:14, where Abraham arms 318 trained servants; the homiletic equation of that number with the Nicene fathers is a commonplace of the period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Liberius","severity":"info","text":"The letter is presented as Liberius of Rome's, but his historical record includes subscription to Arian-leaning formulae under pressure; the document's self-presentation as unambiguously Nicene is therefore tendentious.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀντίτυπον","severity":"info","text":"The word can mean 'copy' or 'counterpart'; the translation 'copy' is adopted, but the sense of an authoritative duplicate rather than a mere transcript is possible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὑποτάξαι","severity":"info","text":"The verb marks the document as an appendix to the preceding letter, indicating that the Greek text here is a quoted enclosure rather than continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἀντίτυπον should be rendered 'copy' or 'counterpart' is left open; 'copy' is adopted.","The identity of the 'most honored brothers' Eustathius, Silvanus and Theophilus is not specified in the passage and is not resolved here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Τοιγαροῦν πάντων τῶν κατὰ τὴν δύσιν ἐπισκόπων τῶν εἰς τὸ Ἀρίμινον συνελθόντων, ὁπότε τούτους ἡ κακοήθεια τῶν Ἀρειανῶν συνεκρότησεν, ὅπως ἢ διὰ πειθοῦς τινὸς, ἢ ἵνα ἀληθέστερον εἴπω, κοσμικῆς δυναστείας, τοῦθ' ὅπερ ἀσφαλέστατον ἦν ἐν τῇ πίστει κείμενον ἀνέλοιεν, ἢ πλαγίως ἀρνήσωνται, οὐδὲν τούτων ὠφέλησεν ἡ πανουργία. Καὶ γὰρ σχεδὸν πάντες ἐκεῖνοι οἱ ἐν τῇ Ἀριμίνῳ γενόμενοι, καὶ δελεασθέντες ἢ ὑπαχθέντες τότε, νῦν ἀναφρονήσαντες καὶ ἀναθεματίσαντες τὴν ἔκθεσιν τῶν ἐν Ἀριμίνῳ συνελθόντων, καὶ ὑπογράψαντες τῇ καθολικῇ καὶ ἀποστολικῇ πίστει τῇ κατὰ Νίκαιαν θεσπισθείσῃ, οἱ καὶ ἡμῖν κοινωνήσαντες, ἐκθυμότερον κατὰ τοῦ Ἀρείου δόγματος καὶ κατὰ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν χαλεπαίνουσιν. Οὗτινος πράγματος τὸν ἔλεγχον καὶ αὐτοὶ οἱ πρέσβεις τῆς ὑμετέρας ἀγάπης ἐπιγνόντες, ὑμᾶς αὐτοὺς τῇ οἰκείᾳ ὑπογραφῇ συνέζευξαν, ἀναθεματίζοντες Ἄρειον καὶ τὰ ἐν Ἀριμίνῳ πραχθέντα κατὰ τῆς πίστεως τῆς ἐν Νικαίᾳ θεσπισθείσης, οἷς καὶ ὑμεῖς αὐτοὶ δελεασθέντες δι' ὁρκωμοσιῶν ὑπεγράψατε. Ὅθεν ἀκόλουθον ἡμῖν ἐφάνη γράψαι πρὸς τὴν ὑμετέραν ἀγάπην, καὶ βοηθῆσαι τοῖς δίκαια αἰτουμένοις· μάλιστα ὅτε διὰ τῆς ὁμολογίας τῶν ὑμετέρων πρεσβειῶν ἀναφρονήσαντας τοὺς ἀνατολικοὺς συμφωνεῖν πρὸς τοὺς ὀρθοδόξους τῶν δυτικῶν ἐπέγνωμεν. Καὶ δηλοῦμεν ὅπως εἰδέναι ἔχοιτε, τὰς ἐν τῇ Ἀριμίνῳ βλασφημίας καὶ ὑπὸ τῶν δοξασάντων τότε κατὰ συναρπαγὴν παραβεβλάφθαι νῦν ἀναθεματισθείσας, καὶ πάντας πρὸς τὴν κατὰ Νίκαιαν πίστιν συμπεπνευκέναι.","english":"Therefore, when all the bishops of the West had assembled at Ariminum, at the time when the malice of the Arians brought them together, so that either by some persuasion, or—to speak more truly—by worldly power, they might abolish what was most securely established in the faith, or might obliquely deny it, none of these things did their cunning accomplish. For nearly all those who were at Ariminum, and were then enticed or led astray, have now come to their senses and have anathematized the exposition of those who assembled at Ariminum, and have subscribed to the catholic and apostolic faith that was divinely ordained at Nicaea; and having entered into communion with us, they are all the more fervently angry against the doctrine of Arius and against his disciples. Since the very envoys of your love have recognized the proof of this matter, they have joined you to themselves by their own signature, anathematizing Arius and what was done at Ariminum against the faith divinely ordained at Nicaea, to which you yourselves also, enticed by oaths, subscribed. Hence it seemed fitting to us to write to your love, and to help those who ask for what is just—especially since, through the confession of your envoys, we have learned that the Easterners, having come to their senses, are in agreement with the orthodox of the West. And we make it known that you may be aware that the blasphemies at Ariminum, which were then wrongly introduced by those who held that opinion through deceit, have now been anathematized, and that all have breathed together toward the faith of Nicaea.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Council of Ariminum (Rimini, 359) was a Western assembly where the Homoean formula backed by imperial pressure displaced the Nicene creed; Socrates and Sozomen treat the subsequent reversal as vindication of Nicaea.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναθεματίσαντες","severity":"info","text":"Here anathematize means formal conciliar condemnation of a written creed (the Ariminum ἔκθεσις), not merely personal repudiation; the verb governs both the document and its authors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπογράψαντες","severity":"info","text":"Hypographein denotes subscribing a creed by written signature, the legal act that made assent binding; the passage contrasts the earlier coerced subscription with the present voluntary one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The letter moves from Western reversal (Ariminum) to Eastern agreement, closing with a report of universal convergence on Nicaea; the argument is rhetorical proof by consensus rather than by exegesis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is syntactically loose in the long opening period; the English draft resolves the participles as a single causal clause, but the connection between the Arians' intent and its failure is inferential.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that nearly all Ariminum signatories recanted serves later Nicene historiography; the letter's function is to reassure a correspondent that the West has returned to Nicaea, not to record neutral proceedings.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the addressee or the envoys; the English 'your love' renders a conventional ecclesiastical address whose referent is left open.","The phrase 'those who held that opinion' (τῶν δοξασάντων) could refer to the Ariminum drafters or to a broader party; the translation opts for the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Καὶ χρὴ δι' ὑμῶν τοῦτο πᾶσι γνωσθῆναι, ὅπως δυνηθεῖεν καὶ οἱ κατ' ἐπήρειαν παραβλαφθέντες ἤδη ποτὲ ἐκ τοῦ αἱρετικοῦ σκότους πρὸς τὸ θεῖον φῶς τῆς καθολικῆς ἐλευθερίας ἀνακάμψαι. Οἵτινες μετὰ ταύτην τὴν σύνοδον, εἰ μὴ θελήσειαν ἀποπτύσαι τὸν τῆς κακοδοξίας ἰὸν, καὶ τὰς βλασφημίας Ἀρείου πάσας ἀνελεῖν, ταύτας τε ἀναθεματίσαι, γινωσκέτωσαν ἑαυτοὺς μετὰ τοῦ Ἀρείου καὶ τῶν τούτου μαθητῶν καὶ τῶν λοιπῶν ὄφεων, ἤτοι Σαβελλιανῶν ἢ Πατροπασσιανῶν ἢ οἱασδήποτε ἄλλης αἱρέσεως, ἐκσπόνδους εἶναι καὶ ἀκοινωνήτους τῶν ἐκκλησιαστικῶν συνάξεων, ἥτις τοὺς ἐκ μοιχείας υἱοὺς οὐ προσίεται. Ὁ Θεὸς ὑμᾶς ἐρρωμένους διαφυλάξοι, ἀδελφοὶ ἀγαπητοί. Ταῦτα τὰ γράμματα οἱ περὶ Εὐστάθιον δεξάμενοι αὖθις ἐπὶ τὴν Σικελίαν ὥρμησαν· ἐκεῖ τε παρασκευάσαντες γενέσθαι σύνοδον τῶν Σικελῶν ἐπισκόπων, ἐπ' αὐτῶν τε τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» πίστιν ὁμολογήσαντες, καὶ τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν κυρώσαντες, ὁμόψηφά τε καὶ παρ' ἐκείνων δεξάμενοι γράμματα, ἐπανῆκον παρὰ τοὺς πέμψαντας. Οἱ δὲ τὰς Λιβερίου ἐπιστολὰς δεξάμενοι διεπρεσβεύοντο κατὰ πόλεις πρὸς τοὺς προεστῶτας τῆς «ὁμοουσίου» πίστεως, προτρεπόμενοι συνελθεῖν ὁμοθυμαδὸν εἰς Ταρσὸν τῆς Κιλικίας, ἐπὶ τῷ κυρῶσαι τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν, καὶ λῦσαι πᾶσαν μετὰ ταῦτα γεγενημένην ἐρεσχελίαν. Καὶ δὴ ἴσως ἂν ταῦτα ἐγεγόνει, εἰ μὴ ὁ μέγιστον τότε δυνάμενος παρὰ βασιλεῖ διεκώλυσε, λέγω δὴ Εὐδόξιος ὁ τῆς Ἀρειανῆς προεστὼς θρησκείας· ὃς καὶ πλείω διὰ τὴν κηρυχθεῖσαν σύνοδον ἐξαφθεὶς, μείζονα κακὰ τούτους εἰργάσατο.","english":"And it is necessary that this be made known to all through you, so that those who have already been harmed by malice may at some point turn back from the darkness of heresy to the divine light of catholic freedom. Let those who, after this synod, are unwilling to spit out the venom of false doctrine and to abolish all the blasphemies of Arius and anathematize them, know that they themselves, together with Arius and his disciples and the rest of the serpents—whether Sabellians or Patripassians or of any other heresy whatsoever—are excluded from treaties and have no communion in the ecclesiastical assemblies, which does not admit sons born of adultery. May God keep you strong, beloved brothers. When those around Eustathius received this letter, they set out again for Sicily; and having arranged for a synod of the Sicilian bishops to take place there, and having confessed before them the faith of the \"homoousion\" and confirmed the faith of Nicaea, and having received from them letters of concord, they returned to those who had sent them. But those who received the letters of Liberius sent embassies through the cities to the leaders of the \"homoousion\" faith, urging them to assemble with one accord at Tarsus in Cilicia, in order to confirm the faith of Nicaea and to dissolve all the contentious disputation that had arisen thereafter. And indeed this would perhaps have happened, had not the one who at that time had the greatest power with the emperor prevented it—I mean Eudoxius, the leader of the Arian religion; who, being greatly inflamed by the proclaimed synod, wrought greater evils upon them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term is transliterated in the draft as \"homoousion\" rather than translated. It names the Nicene predicate of the Son's consubstantiality with the Father, the shibboleth dividing Nicene from Arian parties in this period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκσπόνδους ... καὶ ἀκοινωνήτους","severity":"info","text":"The paired legal-ecclesial terms mean exclusion from treaty-relations and from communion. The draft's \"excluded from treaties\" preserves the forensic metaphor; the following clause specifies the concrete penalty as exclusion from the synaxes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ταρσὸν τῆς Κιλικίας","severity":"info","text":"Tarsus in Cilicia was proposed as the meeting-place for a general council to ratify Nicaea and settle subsequent disputes. The plan failed, and no council was held there; the passage attributes the obstruction to Eudoxius' influence at court.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐδόξιος","severity":"info","text":"Eudoxius, here styled leader of the Arian party, was bishop of Antioch and later of Constantinople, and a dominant court figure under Constantius. His opposition explains why the Tarsus assembly never convened.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἥτις τοὺς ἐκ μοιχείας υἱοὺς οὐ προσίεται","severity":"info","text":"The clause \"which does not admit sons born of adultery\" is a scriptural-sounding tag whose referent is grammatically ambiguous: it may qualify the church, the assembly, or the communion just named. The draft leaves the ambiguity unresolved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα τὰ γράμματα ... ἐπανῆκον παρὰ τοὺς πέμψαντας","severity":"info","text":"The passage shifts from the quoted letter's closing (\"May God keep you strong\") to third-person narrative. The letter is embedded within the history, and the narrative resumes with the mission of Eustathius' party to Sicily.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of the relative clause \"which does not admit sons born of adultery\" is not fixed by the Greek; it may attach to the church, the assembly, or the communion.","The identity of \"those around Eustathius\" is not specified in this passage; the draft retains the Greek periphrasis without identifying the see.","The Greek \"ἐπ' αὐτῶν\" in the Sicilian synod clause could mean \"before them\" or \"among them\"; the draft renders it \"before them.\""],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"Ὅτι μὲν οὖν Μακεδονιανοὶ δι' ὧν ἔπεμψαν πρεσβευτῶν κοινωνήσαντες Λιβερίῳ τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν ἐκύρωσαν, αὐτὸς Σαβῖνος ἐν τῇ «συναγωγῇ τῶν συνοδικῶν» ὡμολόγησεν. Ὅπως Εὐνόμιος Εὐδοξίου κεχώριστο διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν Ἀετίῳ, καὶ ὅτι σπουδῇ Εὐδοξίου ταραχῆς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γενομένης, Ἀθανάσιος πάλιν φεύγει· καὶ ὅτι τοῦ λαοῦ διὰ τοῦτο\n\nστασιάσαντος, ὁ βασιλεὺς δείσας, διὰ γραμμάτων τε τοὺς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ παρακαλέσας, αὖθις τὸν Ἀθανάσιον κρατεῖν ἀδεῶς τὴν ἐκκλησίαν ἐκέλευσε. Περὶ δὲ τούσδε τοὺς χρόνους Εὐνόμιος Εὐδοξίου χωρισθεὶς κατ' ἰδίαν τὰς συναγωγὰς ἐποιήσατο, ὅτι πολλάκις αὐτοῦ παρακαλοῦντος δεχθῆναι τὸν καθηγητὴν ἑαυτοῦ Ἀέτιον, Εὐδόξιος οὐχ ὑπήκουσε. Τοῦτο δὲ οὐχ ἑκὼν ἐποίησεν· οὐ γὰρ τὴν Ἀετίου δόξαν ἠθέτει, τὴν αὐτὴν οὖσαν τῇ ἑαυτοῦ· ἀλλ' ὅτι πάντες οἱ ὁμόφρονες ὡς ἑτερόδοξον περιΐσταντο· αὕτη ἡ αἰτία τοῦ Εὐδοξίου τὸν Εὐνόμιον χωρισθῆναι πεποίηκε. Ταῦτα μὲν ἐν Κωνσταντινουπόλει τοῦτον τὸν τρόπον ἐγένετο· κατὰ δὲ τὴν Ἀλεξάνδρειαν πρόσταγμα ἐπάρχων σπουδῇ Εὐδοξίου πεμφθὲν τὴν ἐκκλησίαν ἐτάραξεν. Ἀθανάσιος δὲ τὴν ἐκ τοῦ πλήθους ἄλογον ὁρμὴν ὑφορώμενος, δεδοικώς τε μὴ τῶν γενησομένων ἀτόπων αὐτὸς τὴν αἰτίαν λάβῃ, τέσσαρας ὅλους μῆνας ἐν μνημείῳ πατρῴῳ ἀπέκρυπτεν ἑαυτόν. Ἐπειδὴ δὲ διὰ τὴν αὐτοῦ ἀπουσίαν ὁ λαὸς πόθῳ τῷ πρὸς αὐτὸν ἐστασίαζε, μαθὼν ὁ βασιλεὺς στυγνάζειν διὰ τοῦτο τὴν Ἀλεξάνδρειαν, διὰ γραμμάτων ἐσήμανεν, ἀδεῶς κρατεῖν τῶν ἐκκλησιῶν Ἀθανάσιον. Καὶ τοῦτ' ἦν αἴτιον τοῦ μὴ ταραχθῆναι τὴν Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίαν, ἕως τῆς Ἀθανασίου τελευτῆς.","english":"That the Macedonians, then, through the envoys they sent, having entered into communion with Liberius, ratified the faith of Nicaea, Sabinus himself acknowledged in the \"Collection of Synodical Acts.\" How Eunomius had separated from Eudoxius because the latter had attached himself to Aetius, and that through the zeal of Eudoxius, when a disturbance arose in Alexandria, Athanasius again fled; and that, because the people rioted on this account, the emperor, fearing, both exhorted the people of Alexandria by letters and again ordered Athanasius to hold the church without fear. And around these times Eunomius, having separated from Eudoxius, held his own assemblies, because when he often entreated that his teacher Aetius be received, Eudoxius did not comply. But he did this not willingly; for he did not reject the opinion of Aetius, since it was the same as his own; but because all those of like mind stood aloof from him as heterodox. This was the cause that made Eunomius separate from Eudoxius. These things happened in this manner in Constantinople; but in Alexandria, an edict of the prefects, sent through the zeal of Eudoxius, threw the church into confusion. And Athanasius, suspecting the irrational impulse of the multitude, and fearing lest he himself receive the blame for the absurdities that would occur, hid himself for four whole months in his ancestral tomb. But when, because of his absence, the people rioted out of longing for him, the emperor, learning that Alexandria was sullen on this account, signified by letters that Athanasius should hold the churches without fear. And this was the cause that the church of the Alexandrians was not disturbed, until the death of Athanasius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συναγωγὴ τῶν συνοδικῶν","severity":"info","text":"Sabinus of Heraclea's collection of council acts, cited here as a documentary source; the title is rendered 'Collection of Synodical Acts.' The work survives only in fragments quoted by later historians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eunomius, a radical Arian theologian, was a pupil of Aetius; Eudoxius of Constantinople refused to admit Aetius to communion, prompting Eunomius to form a separate congregation. The passage explains the schism within the Arian camp.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Athanasius hid for four months in his ancestral tomb during an Alexandrian disturbance instigated by Eudoxius; the emperor then ordered his restoration. This episode belongs to the period of his third exile and its aftermath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text is discontinuous: the opening clause about the people rioting is resumed after a break, and the phrase 'through the zeal of Eudoxius' recurs in both the Constantinopolitan and Alexandrian sections. The translation follows the received text without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that the Alexandrian church remained undisturbed until Athanasius' death serves the historian's apologetic for Athanasius' episcopate; it is a retrospective judgment, not a contemporary document.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between Constantinople and Alexandria, closing the Constantinopolitan episode with 'These things happened in this manner' before turning to Egypt. This diptych arrangement is characteristic of the source's narrative technique.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek participle 'κεχώριστο' may be pluperfect ('had separated') or aorist; the translation renders it as pluperfect, though the temporal sequence with the following narrative is not fully determinate.","The phrase 'πρόσταγμα ἐπάρχων' could mean an edict of the prefects (plural) or of the prefect (singular) with a scribal plural; the translation keeps the plural of the received text.","The identity of the 'ancestral tomb' (μνημεῖον πατρῷον) is not specified; it may be a family tomb in Alexandria or elsewhere, and the text does not resolve this."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Ὅτι μὲν οὖν μετὰ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ, πάλιν οἱ τοῦ Ἀρειανοῦ μέρους τῶν ἐκκλησιῶν ἐκράτησαν, μικρῷ ὕστερον λέξομεν. Ὡς Εὐδοξίου ἐν Κωνσταντινουπόλει τελευτήσαντος, οἱ μὲν Ἀρειανοὶ Δημόφιλον, οἱ ὀρθόδοξοι δὲ Εὐάγριον, δι' Εὐσταθίου τοῦ Ἀντιοχείας ἐχειροτόνησαν. Τοιγαροῦν ὁ βασιλεὺς Οὐάλης, πάλιν ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν σπεύδων, ἀπῇρεν ἀπὸ τῆς Κωνσταντινουπόλεως· καὶ γενόμενος ἐν Νικομηδείᾳ πόλει τῆς Βιθυνίας, ἐπεσχέθη κατ' αὐτὴν δι' αἰτίαν τοιαύτην. Εὐδόξιος οὗτος ὁ τῆς Ἀρειανῆς ἐκκλησίας ἐπίσκοπος εὐθὺς μετὰ τὴν τοῦ βασιλέως ἔξοδον τέλει τοῦ βίου ἐχρήσατο, ἐν ὑπατείᾳ Οὐαλεντινιανοῦ τὸ τρίτον καὶ Οὐάλεντος τὸ τρίτον, δεκάενα ἐνιαυτοὺς τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει ἐκκλησίας τὸν θρόνον κατεσχηκώς. Διὸ οἱ Ἀρειανοὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ καθιστῶσι Δημόφιλον· καιροῦ δὲ νομίσαντες δεδράχθαι οἱ τοῦ «ὁμοουσίου» τῆς ἑαυτῶν πίστεως Εὐάγριόν τινα προεβάλλοντο· καὶ χειροτονεῖ τοῦτον Εὐστάθιος, ὁ πάλαι ποτὲ ἐπίσκοπος Ἀντιοχείας γεγονώς. Ὃς πρότερον μὲν ὑπὸ Ἰοβιανοῦ τῆς ἐξορίας ἀνακέκλητο, τότε δὲ παρῆν εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν, σκοπῷ τοῦ στηρίξαι τοὺς τῆς «ὁμοουσίου» πίστεως· καὶ κατ' αὐτὴν λανθάνων διέτριβεν. Ὡς τοῦ βασιλέως Εὐάγριον καὶ Εὐστάθιον ἐξορίσαντος, οἱ τὰ Ἀρείου φρονοῦντες σφόδρα τοὺς τὸ ὁμοούσιον κρατοῦντας ἐκάκουν. Τούτου δὲ γενομένου, αὖθις ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς ἀνεκίνουν οἱ Ἀρειανοὶ τὸν διωγμὸν κατ' αὐτῶν. Εἰς γνῶσιν οὖν τοῦ βασιλέως ταχέως ἔρχεται τὰ γινόμενα·","english":"That after his death the churches again came under the control of the Arian party, we shall relate a little later. When Eudoxius died in Constantinople, the Arians ordained Demophilus, and the orthodox ordained Evagrius through Eustathius of Antioch. Accordingly the emperor Valens, hastening again to Antioch, set out from Constantinople; and when he came to Nicomedia, a city of Bithynia, he was detained there for the following reason. This Eudoxius, the bishop of the Arian church, immediately after the emperor's departure reached the end of his life, in the consulship of Valentinian for the third time and Valens for the third time, having held the throne of the church in Constantinople for eleven years. Therefore the Arians installed Demophilus in his place; and the adherents of the \"homoousion\" confession, thinking the opportunity had been seized, put forward a certain Evagrius; and Eustathius, who had once long ago been bishop of Antioch, ordained him. He had previously been recalled from exile by Jovian, and at that time was present in Constantinople, with the aim of strengthening the adherents of the \"homoousion\" faith; and he was passing his time there unnoticed. When the emperor exiled Evagrius and Eustathius, those who held the views of Arius began to maltreat severely those who upheld the homoousion. When this had happened, the Arians again, from another beginning, stirred up persecution against them. The events quickly came to the emperor's knowledge.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date (Valentinian III and Valens III = 370) and the eleven-year episcopate place Eudoxius' death in 370, shortly after Valens' departure from Constantinople.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term is retained in the draft as a transliteration; it names the Nicene confession that the Son is of the same substance as the Father, here used as a party label for the orthodox.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eustathius of Antioch, deposed in the 320s, had been recalled under Jovian; his presence in Constantinople to ordain Evagrius reflects the Nicene network operating outside its own sees.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with a forward reference ('we shall relate a little later') and then narrates the same events; the anacoluthon between the two notices of Eudoxius' death is characteristic of the epitomator's layered sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek says the emperor 'exiled Evagrius and Eustathius' before the persecution notice; the draft's sequence is faithful, but the causal link between the exile and the renewed persecution is left implicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The double ordination of Demophilus and Evagrius illustrates the contested episcopal successions that Nicene and Arian historians each claimed as legitimate; later tradition remembered Demophilus as the Arian intruder.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'δεκάενα ἐνιαυτούς' is read as 'eleven years'; the numeral is unusual and could be a scribal variant for 'sixteen' or another figure, but the draft's 'eleven' is retained.","The phrase 'καιροῦ δὲ νομίσαντες δεδράχθαι' is rendered 'thinking the opportunity had been seized'; the middle/passive form is ambiguous and could mean 'thinking the occasion had been secured' or 'had been taken in hand'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"εὐλαβούμενός τε μή τις ἐκ τῆς παρατριβῆς τῶν ὄχλων γενομένη στάσις ἀνατρέψῃ τὴν πόλιν, στρατιωτικὴν χεῖρα ἐκ τῆς Νικομηδείας εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν ἔπεμψεν· ἐκέλευσέν τε ἐν ταὐτῷ συλληφθέντας τὸν χειροτονήσαντα καὶ τὸν χειροτονηθέντα ἄλλον ἀλλαχοῦ περιορίζεσθαι. Εὐστάθιος μὲν οὖν ἐν Βιζύῃ τῆς Θρᾴκης πόλει περιωρίζετο· Εὐάγριος δὲ εἰς ἄλλον τόπον ἀπήχθη. Τούτων οὕτω καταπραχθέντων, πλέον οἱ Ἀρειανίζοντες καταθρασυνόμενοι τοὺς τῆς ἐκκλησίας κατέβλαπτον· τύπτοντες, καθυβρίζοντες, κατακλείστους δεσμωτηρίοις ποιοῦντες, χρήμασι ζημιοῦντες, πάντα ἁπλῶς τὰ ἀνήκεστα πράττοντες κατ' αὐτῶν. Ἅπερ μὴ φέροντες, ἐπὶ τῷ δεηθῆναι τοῦ βασιλέως ἤρχοντο, εἴ πως δύναιντο μερικῶς γοῦν ἀνεθῆναι τῆς βίας· ἀλλὰ τοῦτο σκεψάμενοι, πολὺ τῆς ἐλπίδος διήμαρτον, ὅτι παρὰ τοῦ ἀδικοῦντος τῶν δικαίων προσεδόκων τυχεῖν. Περὶ τῶν ἐν τῷ πλοίῳ κατακαέντων ἁγίων πρεσβυτέρων, καὶ περὶ τοῦ διὰ ταῦτα κατὰ μῆνιν Θεοῦ ἐν τῇ Φρυγίᾳ γεγονότος λιμοῦ. Ὡς γὰρ ἐπιλεχθέντες ἄνδρες εὐλαβεῖς τοῦ ἐκκλησιαστικοῦ τυγχάνοντες τάγματος, τὸν ἀριθμὸν ὄντες ὀγδοήκοντα, ὧν ἡγοῦντο Οὐρβανὸς, Θεόδωρος, Μενέδημος, εἰς τὴν Νικομήδειαν παρεγένοντο, καὶ ἱκεσίας ὤρεγον τῷ βασιλεῖ, ἀναδιδάσκοντες τὴν βίαν καὶ ὅσα","english":"And fearing lest some sedition arising from the friction of the crowds should overturn the city, he sent a military force from Nicomedia to Constantinople; and he ordered that the one who had ordained and the one who had been ordained be arrested at the same time and confined in different places. Eustathius, then, was confined in Bizye, a city of Thrace; and Evagrius was led away to another place. When these things had been accomplished, the Arianizers, becoming more emboldened, kept injuring the members of the church: striking them, insulting them, making them shut up in prisons, punishing them with fines, in short doing all manner of intolerable things against them. Unable to bear these things, they began to entreat the emperor, if perhaps they might obtain even partial relief from the violence; but having formed this plan, they fell far short of their hope, because they expected to obtain justice from the one who was doing the wrong. Concerning the holy presbyters who were burned up in the ship, and concerning the famine that occurred in Phrygia because of these things through the wrath of God. For when chosen men, pious and belonging to the ecclesiastical order, eighty in number, whose leaders were Urbanus, Theodore, and Menedemus, arrived at Nicomedia and offered supplications to the emperor, informing him of the violence and all that","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐλαβούμενος","severity":"info","text":"The participle is rendered 'fearing'; in late Greek it often carries the sense 'taking precaution against', which suits an imperial security measure rather than personal anxiety.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιορίζεσθαι","severity":"info","text":"Rendered 'confined', the verb in imperial usage denotes relegation to a fixed place of residence, a specific penalty rather than mere imprisonment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βιζύη","severity":"info","text":"Bizye in Thrace was a provincial city used in this period as a place of relegation for clerics; the pairing with an unnamed second location reflects the policy of separating consecrator from consecrated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ τῶν ἐν τῷ πλοίῳ κατακαέντων","severity":"info","text":"The accusative 'Concerning…' clause is a chapter heading embedded in the narrative, marking a new episode; the following γάρ resumes the main account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὀγδοήκοντα","severity":"info","text":"The number eighty and the three named leaders (Urbanus, Theodore, Menedemus) belong to the embedded heading's episode; the passage breaks off mid-sentence, so the fate of the delegation is not stated here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"λιμοῦ ἐν τῇ Φρυγίᾳ","severity":"info","text":"The famine in Phrygia is presented as divine wrath for the burning of the presbyters; the episode is associated with the persecution under Valens and the Novatian community, though the passage itself does not name the responsible parties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at 'καὶ ὅσα'; the English draft likewise ends mid-clause, so the content of the delegation's report is not recoverable from this passage alone.","The identity of the 'one who had ordained' and 'one who had been ordained' is supplied by the preceding passage (Eustathius and Evagrius); the Greek here uses only the substantival participles."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"ὑπέμενον, περιοργὴς γενόμενος ὁ βασιλεὺς τοσοῦτον ἐπέκρυψε τῆς ὀργῆς, ὅσον λαθραίως Μοδέστῳ τῷ ἐπάρχῳ κελεῦσαι συλλαβεῖν καὶ θανάτῳ ζημιῶσαι τοὺς ἄνδρας. Ὁ δὲ τρόπος τοῦ θανάτου ξένος τις ἦν· διὸ καὶ μνήμῃ παραδοθήσεται. Δεδιὼς ὁ ὕπαρχος, μὴ στάσιν ὑπὸ τοῦ πλήθους ἄλογον ὑπομείνῃ ἐν τῷ φανερῷ φονεύων αὐτοὺς, πλάττεται εἰς ἐξορίαν πέμπειν τοὺς ἄνδρας. Τῶν δὲ εὐγενῶς καταδεξαμένων, ὁ ὕπαρχος κελεύει πλοίῳ ἐμβληθέντας ὡς ἐπὶ τὴν ἐξορίαν δῆθεν ἀπάγεσθαι· ἐντειλάμενος τοῖς ναύταις, ἐπειδὰν κατὰ μέσου γένωνται τοῦ πελάγους, ὑφάψαι τὸ πλοῖον· ἵνα τὸν τρόπον τοῦτον ἀποθανόντες μὴ ἕξουσι τοὺς κηδεύοντας. Ταῦτα ἐγίνοντο· καὶ ἀναχθέντες, κατὰ μέσον τε τοῦ Ἀστακηνοῦ πελάγους γενόμενοι, ποιοῦσι τὸ προσταχθέν· εἰς ἕτερόν τε παρεπόμενον ἀκάτιον μεταβάντες ἀπεχώρησαν, τὸ πλοῖον ὑφάψαντες. Συμβὰν δὲ ἄνεμον πνεῖν ἀφηλιώτην σφοδρὸν, ἐξωθεῖται ἐπὶ πολὺ καιομένη ἡ ναῦς· ὥστε τάχιον μὲν τὴν ὁρμὴν ποιεῖσθαι· διαρκέσαι δὲ ἄχρι τοῦ ἐπινείου, ᾧ προσωνυμία Δακίδιζος, κἀκεῖ τελέως σὺν τοῖς ἀνδράσιν ἀναλωθῆναι. Τοῦτο οὐκ ἀτιμώρητον ἔλεγον γεγενῆσθαι πολλοί· λιμὸν γὰρ σύντονον ἐπισυνέβη γενέσθαι περὶ τὰ Φρυγῶν ἔθνη· ὡς ἀνάγκην ἔχειν πρὸς ὀλίγον τῆς χώρας ἀπανίστασθαι τῶν ἐνοικούντων τοὺς πλείονας, καὶ καταφεύγειν ἐπί τε Κωνσταντινούπολιν καὶ ἄλλας ἐπαρχίας. Ἀεὶ γὰρ δὴ Κωνσταντινούπολις, καὶ ἄπειρα τρέφουσα πλήθη, τὰ πολλὰ εὐθηνεῖται, τῷ τε διὰ θαλάσσης ἔχειν τῶν πανταχόθεν ἐπιτηδείων τὴν προσκομιδὴν, καὶ ὅτι ὁ Εὔξεινος Πόντος παρακείμενος ἄφθονον αὐτῇ, ἡνίκα προσδεηθῇ παρέχει τὸν σῖτον.","english":"The emperor, becoming exceedingly angry, concealed as much of his wrath as to secretly order Modestus the prefect to arrest the men and punish them with death. The manner of death was something strange; therefore it will also be handed down to memory. The prefect, fearing lest he should incur an unreasonable sedition from the crowd by killing them openly, pretends to send the men into exile. And when they nobly accepted this, the prefect orders them to be thrown into a ship and ostensibly led away to exile, instructing the sailors that, when they should be in the middle of the sea, they should set the ship on fire, so that in this manner, having died, they would have no one to bury them. These things happened; and having put out to sea, and having come into the middle of the Astacene sea, they did what was commanded; and having transferred to another boat following along, they departed, having set the ship on fire. But it happened that a strong east wind was blowing, and the burning ship was driven far, so that it made its course more swiftly, and endured as far as the harbor whose name is Dacidizus, and there was completely consumed together with the men. Many said that this did not go unpunished; for a severe famine occurred around the nations of the Phrygians, so that the majority of the inhabitants were compelled to depart from the country for a short time and take refuge in Constantinople and other provinces. For Constantinople, always nurturing countless multitudes, is for the most part well supplied, both because it has the conveyance of provisions from all sides by sea, and because the Euxine Pontus lying nearby provides it with abundant grain whenever it has need.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὕπαρχος / ἔπαρχος","severity":"info","text":"The passage alternates between ἔπαρχος (Modestus' title in the order) and ὕπαρχος for the same official. Both render the Latin praefectus; the variation is stylistic, not a change of office.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀστακηνὸν πέλαγος","severity":"info","text":"The 'Astacene sea' is the Gulf of Astacus (mod. İzmit Bay), the inlet of the Propontis at Nicomedia. The burning ship's drift toward the harbor Dacidizus locates the execution on the route from Nicomedia toward Constantinople.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Death by burning at sea, denying the victims burial, was a Roman penalty for treason-adjacent offenses and carried the connotation of posthumous disgrace. The narrative's insistence that the men 'nobly accepted' exile frames them as martyrs rather than criminals.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that the deed 'did not go unpunished' is attributed to 'many' (πολλοί) and grounded in a subsequent famine in Phrygia. This is popular providential interpretation reported by the historian, not his own causal judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The closing remark on Constantinople's grain supply reflects the city's dependence on seaborne annona, including Black Sea (Euxine) grain. It explains why refugees from a Phrygian famine would gravitate to the capital.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening participle ὑπέμενον is syntactically detached from what follows and may belong to the preceding passage or be a scribal remnant. The translation treats the sentence as beginning with the emperor's anger.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the two men executed is not named in this passage; from the preceding passage they are Eustathius and Evagrius, but the Greek here says only 'the men.'","The harbor name Δακίδιζος is otherwise unattested in the passage and its identification is uncertain; no secure modern equivalent is asserted.","Whether the famine is presented as divine retribution or merely as a coincidental sequel is left open by the text's attribution to 'many.'"],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Ὡς ὁ βασιλεὺς ἐν Ἀντιοχείᾳ γενόμενος πάλιν τοὺς τὸ ὁμοούσιον φρονοῦντας ἐδίωκε. Οὐάλης δὲ ὁ βασιλεὺς μικρὰ τῶν ἐκ τοῦ λιμοῦ γενομένων φροντίσας ἐπὶ τὴν Συρίας Ἀντιόχειαν παραγίνεται· διατρίβων τε κατ' αὐτὴν ἐπόρθει τοὺς μὴ Ἀρειανίζοντας. Τέλεον γὰρ ἐξελάσας τοὺς τὸ «ὁμοούσιον» φρονοῦντας τῶν ἐκκλησιῶν σχεδὸν τῶν ἀνατολικῶν πόλεων, οὐκ ἠρκεῖτο τούτῳ, ἀλλὰ καὶ διαφόροις κολαστηρίοις ὑπέβαλλεν. Ἀπώλλυεν δὲ πολλῷ πλείους τῶν πρότερον, διαφόροις μὲν θανάτοις παραδιδοὺς, ἐξαιρέτως δὲ τῷ ποταμῷ. Περὶ τῶν ἐν Ἐδέσῃ γενομένων, τῆς τε τοῦ ὑπάρχου ὕβρεως, καὶ περὶ τῆς τῶν πολιτῶν πίστεως καὶ παρρησίας, καὶ τῆς θεοφιλοῦς γυναικός. Λεκτέον δὲ οἷα καὶ ἐν Ἐδέσῃ τῆς Μεσοποταμίας ἐγίνετο. Ἐν δὲ τῇδε τῇ πόλει Θωμᾶ τοῦ ἀποστόλου μαρτύριόν ἐστι λαμπρὸν καὶ περιφανὲς, συνεχεῖς τε ἐν αὐτῷ συνάξεις ἐπιτελοῦνται διὰ τὴν τοῦ τόπου ἁγιότητα. Τοῦτο ἱστορῆσαι ὁ βασιλεὺς Οὐάλης θελήσας, καὶ μαθὼν πᾶν τῆς αὐτοῦ ἀπεχθεῖς αἱρέσεως εἶναι τῶν συνερχομένων τὸ πλῆθος, λέγεται τῇ χειρὶ πλῆξαι τὸν ὕπαρχον, ὅτι μὴ προὐνόησε ἐξελάσαι κἀκεῖθεν αὐτούς. Ὡς δὲ ὁ ὕπαρχος περιυβρισθεὶς ἕτοιμος ἦν ἄκων ὑπουργεῖν τῇ βασιλέως ὀργῇ, –οὐ γὰρ ἐβούλετο τοσούτων ἀνδρῶν φόνον ἐργάζεσθαι, –λαθραίως δηλοῖ, ὅπως ἂν μηδεὶς ἐν τῷ μαρτυρίῳ καταληφθῇ. Ἀλλὰ προσεῖχεν οὐδεὶς οὐδὲ τῇ συμβουλῇ οὐδὲ τῇ ἀπειλῇ· πάντες γὰρ τῇ ἑξῆς εἰς τὸν εὐκτήριον τόπον συνέρρεον.","english":"How the emperor, having come to Antioch, again persecuted those who held the homoousion. But Valens the emperor, having given little thought to the consequences of the famine, arrives at Antioch in Syria; and while staying there he set about destroying those who did not hold to Arianism. For having driven out Meletius and those of the homoousion persuasion from the churches of nearly all the eastern cities, he was not satisfied with this, but also subjected them to various punishments. And he destroyed many more than before, delivering them to different kinds of death, and especially to the river. Concerning what happened at Edessa, the insolence of the prefect, and the faith and boldness of the citizens, and the God-beloved woman. But one must tell what also happened at Edessa in Mesopotamia. In this city there is a splendid and renowned martyrium of Thomas the apostle, and continuous assemblies are held in it because of the holiness of the place. When the emperor Valens wished to investigate this, and learned that the whole multitude of those assembling there belonged to his hated heresy, he is said to have struck the prefect with his hand, because he had not taken care to drive them out from there as well. And when the prefect, having been insulted, was ready unwillingly to serve the emperor's anger—for he did not wish to bring about the slaughter of so many men—he secretly gave notice that no one should be caught in the martyrium. But no one paid heed either to the advice or to the threat; for all kept streaming together on the following day into the place of prayer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword 'of the same substance,' here functioning as a party label for the anti-Arian faction. The draft's transliteration 'homoousion' preserves the technical force; 'consubstantial' would obscure that it names a faction as much as a doctrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θωμᾶ τοῦ ἀποστόλου μαρτύριον","severity":"info","text":"A martyrium is a shrine built at a martyr's burial or memoria, not merely a commemoration. The Edessan shrine of the apostle Thomas is presented as a functioning cult site with continuous synaxeis, which explains why the crowd's presence there is politically charged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Valens (r. 364–378) promoted Homoean Arianism and exiled Nicene bishops across the East; Meletius of Antioch was among the deposed. The passage's sequence — famine relief, arrival at Antioch, expulsion of the homoousiasts — fits the late 360s.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence is a heading-like summary ('How the emperor... again persecuted'), after which the narrative restarts with Valens' arrival. The clause 'Concerning what happened at Edessa...' is a second, embedded heading announcing the following episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The draft renders ἐξελάσας with 'having driven out Meletius,' but the Greek names no object; Meletius is supplied from the wider narrative. The participle's object is the homoousiasts generally, and the identification of Meletius is an editorial inference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'delivering them to different kinds of death, and especially to the river' alludes to drowning in the Orontes, a detail elaborated elsewhere in the tradition. The Greek here is compressed and the river is unnamed; the identification rests on context, not on this sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the object of ἐξελάσας; the draft's 'Meletius' is supplied from the surrounding narrative and is not present in this sentence.","The river in 'especially to the river' is not named in the Greek; the Orontes is inferred from the Antiochene setting.","The prefect's 'secret notice' (λαθραίως δηλοῖ) leaves open whether he warned the congregation or merely instructed officials to stay away; the draft's 'no one should be caught' follows the latter reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":295,"ref":"p295","source":"Ὡς δὲ ὁ ὕπαρχος σὺν χειρὶ πολλῶν στρατιωτῶν ἐπὶ τὸ μαρτύριον ἔσπευδεν, ἐκπληρώσων τὴν τοῦ βασιλέως ὀργὴν, γυνή τις πενιχρὰ, τὸ ἑαυτῆς παιδίον ἐκ χειρὸς ἕλκουσα, ἐπὶ τὸ μαρτύριον ἔτρεχε, καὶ διακόπτει τὸ τάγμα τῶν δορυφορούντων τὸν ὕπαρχον. Ἀγανακτήσας δὲ ὁ ὕπαρχος προσάγεσθαι αὐτῷ τὴν γυναῖκα κελεύει, καὶ φησὶ πρὸς αὐτὴν, «Ὦ ταλαίπωρον γύναιον, ποῦ τρέχεις οὕτως ἀκόσμως;» ἡ δὲ, «Ἔνθα,» φησὶ, «καὶ οἱ ἄλλοι συντρέχουσι.» Ὁ δὲ, «Οὐκ ἀκήκοας,» ἔφη, «ὅτι ὁ ὕπαρχος μέλλει πάντας ἀναιρεῖν οὓς ἂν εὑρίσκῃ;» Καὶ ἡ γυνὴ, «Ἤκουσα,» ἔφη, «καὶ διὰ τοῦτο σπεύδω, ὥστε ἐκεῖ εὑρεθῆναι.» «Καὶ ποῦ τοῦτο τὸ μικρὸν ἕλκεις παιδίον;» φήσαντος τοῦ ὑπάρχου, ἡ γυνὴ φησὶν, «Ὥστε καὶ αὐτὸ μαρτυρίου καταξιωθῆναι.» Ταῦτα ὡς ἤκουσεν ὁ ἀνὴρ, ἐτεκμῄρατο τῶν συνερχομένων τὴν ἀπόνοιαν· καὶ εὐθὺς παραγενόμενος πρὸς τὸν βασιλέα ἐδίδασκεν αὐτὸν, ὡς εἴησαν πάντες ἕτοιμοι ὑπὲρ τῆς αὐτῶν ἀποθνήσκειν πίστεως· καὶ ἄλογον\n\nεἶναι εἰπὼν, τοσούτους ἐν βραχεῖ χρόνῳ ἀνελεῖν, παρέπεισε τὸν βασιλέα παύσασθαι τῆς ὀργῆς. Τοῦτον τὸν τρόπον Ἐδεσηνοὶ τὸ μὴ καταπολεμηθῆναι ὑπὸ τοῦ οἰκείου βασιλέως ἐξέφυγον. Ὡς βασιλεὺς Οὐάλης πολλοὺς ἀνεῖλε στοιχεῖον Θῆτα ἔχοντας ἐν τῇ καταρχῇ τοῦ ὀνόματος, ἔκ τινος νεκυομαντείας τοῦτο φημισθείσης. Ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον καὶ δαίμων τις ἀλάστωρ τῇ τοῦ βασιλέως ὠμότητι ἀπεχρήσατο· ἀνέπεισε γάρ τινας περιεργαζομένους, τίς μετὰ Οὐάλεντα βασιλεύσειεν, νεκυομαντείαν ποιήσασθαι. Οἷστισι μαγικῇ τινὶ μαγγανείᾳ χρωμένοις ἀνεῖλεν ὁ δαίμων οὐ φανερὰ, ἀλλὰ συνήθως λοξά·","english":"As the prefect was hastening to the martyrion with a hand of many soldiers, to fulfill the emperor's wrath, a certain poor woman, dragging her own little child by the hand, was running to the martyrion, and she cut through the rank of those guarding the prefect. And the prefect, angered, ordered the woman to be brought before him, and says to her, \"O wretched woman, where are you running in such disorder?\" And she says, \"Where the others also are running together.\" And he said, \"Have you not heard that the prefect is about to destroy all whom he finds?\" And the woman said, \"I have heard, and for this reason I am hastening, so as to be found there.\" \"And where are you dragging this little child?\" the prefect having said, the woman says, \"So that it too may be deemed worthy of martyrdom.\" When the man heard these things, he inferred the madness of those assembling; and immediately, having come to the emperor, he taught him that they were all ready to die for their own faith; and saying that it was irrational to destroy so many in a short time, he persuaded the emperor to cease from his wrath. In this way the Edessenes escaped not being conquered by their own emperor. How the emperor Valens destroyed many who had the letter Theta at the beginning of their name, this having been made known from a certain necromancy. And around the same time, some avenging demon also took advantage of the emperor's cruelty; for it persuaded certain busybodies, who were inquiring who would reign after Valens, to perform a necromancy. And to them, using some magical trickery, the demon gave an answer not clear, but, as was its custom, oblique.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαρτύριον","severity":"info","text":"Here μαρτύριον denotes the shrine or church built at a martyr's tomb, not the act of martyrdom; the woman runs to the place, and the child is to be 'deemed worthy of martyrdom' (μαρτυρίου) in the same setting. The English 'martyrion' preserves the ambiguity of place and witness.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The episode is set in Edessa under Valens, where the prefect is executing the emperor's order against the homoousion party. The woman's answer that she runs 'where the others also are running' presupposes a crowd already assembled at the shrine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὥστε καὶ αὐτὸ μαρτυρίου καταξιωθῆναι","severity":"info","text":"The child is dragged along so as to share in martyrdom; whether the mother expects actual death for the infant or only participation in the confessors' assembly is left open by the Greek. The translation 'deemed worthy of martyrdom' keeps both possibilities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Edessene persecution scene with the prefect's report to the emperor and the cessation of wrath, then pivots to a new topic introduced by the formula 'How the emperor Valens destroyed many...' — a separate anecdote about the letter Theta.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The necromancy (νεκυομαντεία) consulted to learn Valens' successor belongs to a well-attested late-antique practice of divination by summoning the dead; the demon's oblique answer is a standard topos in such narratives, and the Theta anecdote is elsewhere connected with the names Theodorus and Theodosius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The story of the poor woman and her child became a stock exemplum of courageous confession in later Greek and Syriac tradition; the Edessene setting links it to the wider memory of Valens' anti-Nicene measures. No specific later witness is cited here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek μαρτύριον can mean either the shrine or the martyrdom; the draft renders it 'martyrion' in the first two instances and 'martyrdom' in the child's case, which the annotation preserves rather than resolves.","The identity of the prefect and the precise legal basis of the executions are not stated in the passage.","The Theta anecdote is introduced abruptly; the Greek does not name the individuals whose names began with Theta, and the connection with the necromancy is left implicit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":296,"ref":"p296","source":"δείξας τέσσαρα γράμματα, θʹ καὶ εʹ καὶ οʹ καὶ δʹ, εἰπὼν, ἐκ τούτων ἄρχεσθαι τοὔνομα τοῦ μετὰ Οὐάλεντα βασιλεύσοντος, εἶναι δὲ αὐτὸ σύνθετον. Ἥκει δὲ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ βασιλέως ἡ τῶν γενομένων φήμη. Καὶ γὰρ οὐ παρεχώρει τὸ μέλλον εἰδέναι Θεῷ, καὶ ποιεῖν ὃ ἐδόκει τῷ πάντα διοικοῦντι καλῶς· ἀλλὰ παρεὶς τὰ τοῦ Χριστιανισμοῦ παραγγέλματα, ὧν ζῆλον ἔχειν ἐνόμιζεν, πολλοὺς ἀπώλλυεν, οὓς τυραννήσειν ὑπώπτευεν. Ἀπεκτίννυντο οὖν Θεόδωροι καὶ Θεόδοτοι καὶ Θεοδόσιοι καὶ Θεόδουλοι, καὶ ὅσοι τούτοις εἶχον ὀνόματα παραπλήσια. Ἐν οἷς καὶ Θεοδοσίολός τις, ἀνὴρ γενναῖος ἐκ τῶν εὐπατριδῶν τῆς Ἱσπανίας καταγόμενος, ἀνῃρεῖτο. Ὑπὸ δὲ τοῦ ἐπικειμένου δέους, πολλοὶ τὰ ἑαυτῶν ὀνόματα μετετίθεσαν, ἀπαρνούμενοι ἃ οἱ γονεῖς τεχθεῖσιν ἐπέθεσαν, ὡς κίνδυνον ἔχοντα. Περὶ μὲν δὴ τούτου τοσαῦτα εἰρήσθω. Περὶ τῆς Ἀθανασίου τελευτῆς, καὶ Πέτρου προαγωγῆς. Ἰστέον δὲ, ὅτι ἕως περιῆν Ἀθανάσιος ὁ τῆς Ἀλεξανδρέων ἐπίσκοπος, ἔκ τινος Θεοῦ προνοίας ὑπερέθετο ταράξαι τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ τὴν Αἴγυπτον ὁ βασιλεὺς, πυνθανόμενος πλεῖστον εἶναι κατ' αὐτὴν τὸ πλῆθος τῶν προσκειμένων Ἀθανασίῳ, καὶ ἐκ τούτου ὑφορώμενος, μήποτε, γενομένης κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν στάσεως, φύσει τὸ δημῶδες ἔνθερμον ὂν προσβλάψῃ τὰ δημόσια πράγματα. Ὁ δὲ Ἀθανάσιος ἐν ὑπατείᾳ Γρατιανοῦ τὸ δεύτερον καὶ Πρόβου, μετὰ πολλοὺς ἐκείνους τοὺς ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας ἀγῶνας, τὸν τῇδε βίον κατέλειπε, τεσσαράκοντα καὶ ἓξ ἔτη σὺν πολλοῖς κινδύνοις τὴν ἐπισκοπὴν διανύσας, καταλιπὼν εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον Πέτρον, ἄνδρα εὐλαβῆ καὶ ἐλλόγιμον.","english":"Having shown four letters—9, 5, 70, and 4—he said that from these began the name of the one who would reign after Valens, and that it was a compound name. But the report of what had happened came to the ears of the emperor. For he did not concede to God the knowledge of the future, and to do what seemed good to the one who governs all things well; but disregarding the precepts of Christianity, of which he thought he possessed zeal, he destroyed many whom he suspected would seize tyrannical power. So Theodoroi and Theodotoi and Theodosioi and Theodouloi were being killed, and all who had names similar to these. Among them a certain Theodosiolos too, a noble man descended from the patricians of Spain, was put to death. And because of the fear that pressed upon them, many changed their own names, disowning those which their parents had given them at birth, as being dangerous. Concerning this, then, let so much be said. Concerning the death of Athanasius, and the advancement of Peter. But it must be known that as long as Athanasius, the bishop of the Alexandrians, was alive, the emperor postponed, by some providence of God, disturbing Alexandria and Egypt, learning that the multitude of those attached to Athanasius in it was very great, and suspecting from this that, if a sedition should arise in Alexandria, the populace, being by nature hot-tempered, might harm the public affairs. But Athanasius, in the consulship of Gratian for the second time and of Probus, after those many struggles on behalf of the church, departed this life, having completed his episcopate for forty-six years with many dangers, leaving in his own place Peter, a devout and learned man.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γράμματα","severity":"info","text":"The four Greek numerals (9, 5, 70, 4) spell Θ-Ε-Ο-Δ, the opening of the successor's name; the anecdote turns on acrostic divination, not on a written oracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The purge of names beginning Θεοδ- reflects Valens' fear of a predicted successor after the revolt of Procopius (365–366); Theodosius I was proclaimed Augustus in 379.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Gratian (II) and Probus fixes Athanasius' death to 373; the forty-six years of his episcopate point to his accession in 328.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The name Θεοδοσίολος is otherwise unattested and may be a scribal formation or a diminutive; the text offers no identification of this Spanish noble.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The formula Περὶ μὲν δὴ τούτου τοσαῦτα εἰρήσθω and the heading Περὶ τῆς Ἀθανασίου τελευτῆς mark a transition from the Valens narrative to the Alexandrian succession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The charge that Valens disregarded Christian precepts while claiming zeal reflects the Nicene historiography of Socrates and Sozomen, for whom the Arian emperor's cruelty is both moral and doctrinal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek gives numerals as letters (θʹ, εʹ, οʹ, δʹ); the English draft renders them as digits, which is retained.","Whether Θεοδοσίολος is a distinct name or a corruption of Θεοδόσιος cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":297,"ref":"p297","source":"Ὡς Ἀθανασίου τελευτήσαντος, οἱ Ἀρειανοὶ προστάξει τοῦ βασιλέως Οὐάλεντος Λουκίῳ τῷ ὑπ' αὐτῶν πρότερον χειροτονηθέντι τὰς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ παραδόντες ἐκκλησίας τὸν Πέτρον φυλακῇ παρέδοσαν. Εὐθὺς οὖν ἀνεθάρρουν οἱ Ἀρειανίζοντες, τῇ τοῦ βασιλέως αὐχοῦντες θρησκείᾳ· καὶ μηδὲν μελλήσαντες γνωρίζουσι βασιλεῖ κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν τότε διάγοντι. Τότε δὴ καὶ Εὐζώϊος ὁ ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Ἀρειανῆς προεστὼς θρησκείας ἁρπάζει τὸ εὐεπιχείρητον τοῦ καιροῦ· κατασκευάζει τε αὐτὸς κατελθεῖν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ἐπὶ τῷ παραδοῦναι Λουκίῳ τῷ Ἀρειανῷ τὰς ἐκεῖ ἐκκλησίας. Ταῦτ' ἐδόκει καὶ βασιλεῖ· καὶ ᾗ τάχος σὺν δυνάμει βασιλικῇ παρῆν ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν· καὶ γὰρ Μάγνος ὁ ἐπὶ τῶν βασιλικῶν θησαυρῶν συγκατῆλθεν αὐτῷ. Καὶ βασιλέως πρόσταγμα Παλλαδίῳ τῷ Ἀλεξανδρείας ἐπάρχῳ ἐγέγραπτο, καὶ στρατιωτικὴ χεὶρ ὑπουργεῖν προσετέτακτο· διὸ τὸν μὲν Πέτρον συλλαβόντες, κατάκλειστον πεποιήκασι· τοὺς δὲ ἄλλους κληρικοὺς ἄλλον ἀλλαχῇ διασπείραντες, τὸν Λούκιον ἐνθρονίζουσιν. Ὅτι πολλῶν κακῶν γενομένων εἰς τὸν Λουκίου ἐνθρονισμὸν, Σαβῖνος ὁ Μακεδονιανὸς οὐδενὸς ἐμνημόνευσε· Πέτρος δὲ συγγράφων ἐμνήσθη, ὃς καὶ διαφυγὼν πρὸς Δάμασον τὸν Ῥώμης ἀπεσώθη· οἱ δὲ Ἀρειανοὶ καὶ Λούκιος πολλὰ κακὰ τοῖς ἐν ἐρήμῳ ἁγίοις μονάζουσιν ἐνεδείξαντο. Οἷα μὲν οὖν κακὰ ἐπὶ τῆς εἰσόδου Λουκίου γεγένηται, ἢ ὅσα κατὰ τῶν ἐξωθηθέντων ἔν τε δικαστηρίοις καὶ ἐκτὸς δικαστηρίων ἐπράχθη, ὅπως τε οἱ μὲν βασάνοις ποικίλαις ὑπεβλήθησαν, οἱ δὲ καὶ μετὰ τὰς βασάνους ἐξωρίσθησαν, Σαβῖνος μὲν οὐδ' ἡντιναοῦν πεποίηται μνήμην·","english":"After Athanasius died, the Arians, by command of the emperor Valens, handed over the churches in Alexandria to Lucius, who had previously been ordained by them, and delivered Peter into custody. Straightway then the Arians took courage, priding themselves on the emperor's religion; and without any delay they made it known to the emperor, who was then staying at Antioch. Then indeed Euzoius also, who presided over the Arian religion in Antioch, seized the easy opportunity of the time; and he arranged for himself to go down to Alexandria, in order to hand over the churches there to Lucius the Arian. This also seemed good to the emperor; and with all speed he arrived at Alexandria with royal force; for Magnus also, who was over the royal treasuries, went down with him. And a royal edict had been written to Palladius, the prefect of Alexandria, and a military force had been ordered to assist; wherefore they arrested Peter and made him a prisoner; and the other clergy they scattered, one here and another there, and they enthroned Lucius. That, although many evils occurred at the enthronement of Lucius, Sabinus the Macedonian made no mention of any of them; but Peter, in writing, mentioned them, who also escaped and made his way safely to Damasus of Rome; and the Arians and Lucius displayed many evils toward the holy monks in the desert. What evils, then, occurred at the entrance of Lucius, or how many things were done against those who were driven out both in the courts and outside the courts, and how some were subjected to various tortures, and others were exiled even after the tortures, Sabinus made not even the slightest mention.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Valens (r. 364–378), an Arian sympathizer, backed the removal of Nicene bishops; the passage's imperial edict and military escort for Lucius fit this policy after Athanasius' death in 373.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λουκίῳ τῷ ὑπ' αὐτῶν πρότερον χειροτονηθέντι","severity":"info","text":"Lucius had been ordained by the Arians before this episode; the phrase marks his episcopate as a rival consecration rather than a canonical succession to Athanasius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαβῖνος ὁ Μακεδονιανὸς","severity":"info","text":"Sabinus, bishop of the Macedonian (Pneumatomachian) party, wrote a collection cited by Socrates; his silence on the violence at Lucius' installation is the point of the comparison with Peter's account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Peter of Alexandria, Athanasius' successor, fled to Rome and was received by Damasus, bishop of Rome (366–384); the notice links the Alexandrian dispute to wider Nicene networks.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit closes by contrasting two sources: Sabinus omits the evils, while Peter's written account records them. This source-critical frame governs how the preceding narrative should be weighed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek names Magnus as overseer of the imperial treasuries and Palladius as prefect of Alexandria; the draft's renderings are conventional, but the titles' precise administrative force is not fixed by the passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state where Peter was imprisoned or for how long; the draft leaves this open.","Whether 'the holy monks in the desert' refers to a specific monastic group (e.g. Nitria) is not specified in the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":298,"ref":"p298","source":"Ἀρειανίζων γὰρ τὸ ἥμισυ, κρύπτει τὰ τῶν φίλων ἀδικήματα. Πέτρος δέ τοι γράμμασιν οἰκείοις, ἃ μετὰ τὴν ἐκ τῶν δεσμῶν φυγὴν ταῖς πανταχοῦ ἐκκλησίαις διεπέμψατο, φανερὰ τοῖς πᾶσι κατέστησεν. Οὗτος μὲν οὖν διαδράσαι τῆς εἱρκτῆς\n\nἰσχύσας, πρὸς Δάμασον τὸν ἐπίσκοπον Ῥώμης ἀνέδραμε. Πάλιν δὲ οἱ Ἀρειανοὶ, καὶ ὀλίγοι τυγχάνοντες, τῶν κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐκκλησιῶν ὅμως ἐκράτησαν. Οὐ πολὺς δὲ ἐν μέσῳ χρόνος ἐγίνετο, καὶ βασιλέως ἐκέλευε πρόσταγμα, τῆς τε Ἀλεξανδρείας καὶ πανταχόθεν τῆς Αἰγύπτου ἐλαύνεσθαι τοὺς φρονοῦντας τὸ «ὁμοούσιον.» Ἐπετέτακτο δὲ καὶ ὁ ἄρχων σὺν πολλῷ πλήθει στρατιωτῶν διώκειν πανταχόθεν ὅσους ἐκέλευσε Λούκιος. Ἔσκυλαν δὲ τηνικαῦτα καὶ ἐτάραξαν καὶ δεινῶς κατεπολέμησαν τὰ ἐν τῇ ἐρήμῳ μοναστήρια· ἐπελθόντες γὰρ ἔνοπλοι γυμνοῖς ἀνδράσι καὶ οὐδὲ τὴν χεῖρα αὐτὴν ἐκτείνειν πρὸς πληγὴν αἱρουμένοις, οὕτως ἐλεεινῶς ἐξεπόρθησαν, ὡς εἶναι λόγου κρείσσονα τὰ κατ' αὐτῶν πάθη γενόμενα. Κατάλογος τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἁγίων μοναχῶν. Ἐπειδὴ δὲ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ μοναστηρίων μνήμην ἐποιησάμην, οὐδὲν κωλύει περὶ αὐτῶν βραχέα διεξελθεῖν. Τὰ ἐν Αἰγύπτῳ ἀσκητήρια ἴσως μὲν ἐκ μακρῶν τῶν χρόνων ἔλαβε τὴν ἀρχήν· ἐπλατύνθη μέντοι καὶ ἐπὶ μεῖζον προέκοψεν ἐξ ἀνδρὸς θεοφιλοῦς, ᾧ ὄνομα ἦν Ἀμμοῦν. Οὗτος νέος ὢν παρῃτεῖτο τὸν γάμον· ὡς δέ τινες τῶν προσηκόντων παρῄνουν μὴ καθυβρίζειν τὸν γάμον, ἀλλὰ γυναῖκα ἄγεσθαι, πείθεται μὲν καὶ ἔρχεται ἐπὶ γάμον.","english":"For being half an Arian, he conceals the wrongdoings of his friends. But Peter, by his own letters, which after his escape from prison he sent around to the churches everywhere, made them clear to all. He, then, having managed to escape from confinement, fled to Damasus, bishop of Rome. Again the Arians, though they were few, nevertheless gained control of the churches in Alexandria. Not much time passed before an imperial decree commanded that those who held the \"homoousion\" be driven out of Alexandria and from everywhere in Egypt. The governor also had been ordered, with a great multitude of soldiers, to pursue from every direction as many as Lucius commanded. At that time they plundered, threw into confusion, and terribly warred against the monasteries in the desert; for coming armed against naked men who did not even choose to stretch out their hand to strike a blow, they so pitifully ravaged them that the sufferings inflicted on them became beyond description. A catalogue of the holy monks in the desert. Since I have made mention of the monasteries in Egypt, nothing prevents me from recounting a few things about them. The ascetic dwellings in Egypt perhaps took their beginning from long ages past; they were widened, however, and advanced to a greater extent by a man beloved of God whose name was Ammon. While he was young he declined marriage; but when certain of his relatives urged him not to insult marriage but to take a wife, he was persuaded and came to the wedding.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term is transliterated rather than translated in the draft; it names the Nicene formula that the Son is of one substance with the Father, the shibboleth distinguishing Nicene from Arian allegiance in this period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Δάμασον τὸν ἐπίσκοπον Ῥώμης","severity":"info","text":"Damasus was bishop of Rome in the later fourth century and a consistent supporter of Nicene exiles; Peter of Alexandria's flight to him illustrates the western capital's role as a refuge for deposed pro-Nicene bishops.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ἐν τῇ ἐρήμῳ μοναστήρια","severity":"info","text":"The armed raids on desert monasteries under Valens belong to the wider fourth-century conflict in which imperial backing of Arian bishops was enforced against monastic communities, especially in Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Κατάλογος τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἁγίων μοναχῶν","severity":"info","text":"This heading-like sentence marks a generic shift within the narrative: the historian pauses from ecclesiastical politics to introduce a catalogue of Egyptian ascetics, beginning with Ammon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀρειανίζων γὰρ τὸ ἥμισυ","severity":"info","text":"The opening clause has no expressed subject in the Greek; the draft's 'he' is supplied from the preceding passage, and the identity of the person called 'half an Arian' is not fixed by this sentence alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Οὐ πολὺς δὲ ἐν μέσῳ χρόνος ἐγίνετο","severity":"info","text":"The phrase gives only relative sequence, not a date; the events follow Peter's escape and appeal to Damasus and precede the monastic catalogue, so the passage cannot be pinned to a year from its own wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of 'being half an Arian' is not named in this extract; the translation assumes it is the same figure as in the preceding passage, but the Greek alone leaves the referent open.","The Greek 'Ἀρειανίζων τὸ ἥμισυ' may mean 'half-Arian' in a partisan or approximate sense rather than a precise doctrinal label; the draft renders it literally without resolving the polemical force.","The catalogue heading 'Κατάλογος τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἁγίων μοναχῶν' may be an editorial or scribal title rather than part of the continuous narrative; the draft treats it as a sentence."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":299,"ref":"p299","source":"Εὐθὺς δὲ ἀπὸ τῆς παστάδος παραλαβὼν τὴν παρθένον, καὶ ἀγαγὼν ἐπὶ τὸν κοιτῶνα μετὰ τῆς εἰωθυίας πομπῆς, τέλος ἀναχωρησάντων τῶν ἐπιτηδείων, αὐτὸς βιβλίον λαβὼν ἀποστολικὸν, τὴν πρὸς Κορινθίους Παύλου ἐπιστολὴν ἀνεγίνωσκε, καὶ πρὸς τὴν γαμετὴν τὰ τοῦ ἀποστόλου πρὸς τοὺς γεγαμηκότας παραγγέλματα διεξήρχετο. Πολλὰ δὲ καὶ ἔξωθεν αὐτὸς προστιθεὶς ἐδίδασκεν, ὅσα ὁ γάμος ἔχει φορτικὰ, ὅπως τε ἐπώδυνος ἡ μεταξὺ ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς συμβίωσις, καὶ οἷαι ὠδῖνες τὴν κυοφοροῦσαν ἐκδέχονται· καὶ τὰ ἐκ τῆς παιδοτροφίας προσετίθει μοχθηρά. Ἐπῆγε δὲ τὰ ἐκ τῆς ἁγνείας χρηστὰ, καὶ ὅπως ὁ καθαρὸς βίος ἐστὶν ἐλεύθερος καὶ ἀμόλυντος καὶ παντὸς ῥύπου ἐκτός· καὶ ὅτι ἡ παρθενία παρὰ Θεὸν εἶναι ποιεῖ. Ταῦτα καὶ πολλὰ τοιαῦτα πρὸς τὴν γαμετὴν παρθένον οὖσαν διεξελθὼν, πείθει αὐτὴν σὺν αὐτῷ πρὸ τοῦ συνελθεῖν ἀποτάξασθαι τῷ βίῳ τῷ κοσμικῷ. Καὶ ταύτας ἄμφω τὰς συνθήκας θέμενοι, ἐπὶ τὸ ὄρος τῆς καλουμένης Νιτρίας χωροῦσιν· ἐκεῖ τε βραχὺν χρόνον καλύβῃ διάγοντες ἀσκητήριον εἶχον κοινὸν, οὐκ ἔχοντες διάκρισιν θηλείας τε καὶ ἄρρενος· ἀλλὰ ὄντες «ἓν,» κατὰ τὸν ἀπόστολον, «ἐν Χριστῷ.» Οὐ πολλοῦ δὲ παραδραμόντος καιροῦ, ἡ νεόνυμφος καὶ ἀμόλυντος τοιάδε πρὸς τὸν Ἀμμοῦν ἔλεξεν· «Οὐ πρέπον,» ἔφη, «ἀσκοῦντί σοι σωφροσύνην, ὁρᾷν ἐν τοσούτῳ οἰκήματι θήλειαν· διὸ εἰ δοκεῖ, ἕκαστος ἰδίᾳ τὴν ἄσκησιν ποιησώμεθα.» Αὗται πάλιν αἱ συνθῆκαι ἤρεσκον ἀμφοτέροις·","english":"Immediately, taking the virgin from the portico and leading her to the bridal chamber with the customary procession, when at last the guests had withdrawn, he himself took a book of the apostles, the Epistle of Paul to the Corinthians, and read it, and went through with his wife the apostle's instructions to those who are married. And adding many things himself from outside, he taught how many burdens marriage has, and how painful is the life together between a man and a woman, and what pangs await the woman with child; and he added the miseries that come from raising children. He brought forward the benefits that come from chastity, and how the pure life is free and undefiled and outside all filth; and that virginity makes one to be near God. Having gone through these things and many like them with his wife, who was a virgin, he persuaded her to renounce with him the worldly life before they came together. And having made these two agreements, they go to the mountain called Nitria; and there, living for a short time in a hut, they had a common ascetic dwelling, not having a distinction of female and male; but being \"one,\" according to the apostle, \"in Christ.\" Not much time having passed, the newly wedded and undefiled woman said this to Ammon: \"It is not fitting,\" she said, \"for you who practice chastity to see a female in so small a dwelling; therefore, if it seems good, let each of us do our ascetic practice separately.\" These agreements again pleased both.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν πρὸς Κορινθίους Παύλου ἐπιστολήν","severity":"info","text":"The reading at the bridal chamber is 1 Corinthians, whose seventh chapter treats marriage, continence, and the married state; the apostle's παραγγέλματα to the married are that chapter's counsels.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἓν ... ἐν Χριστῷ","severity":"info","text":"The quoted phrase echoes Paul's language of unity in Christ (cf. Gal 3:28), applied here to the couple's shared ascetic life without sexual distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Νιτρίας","severity":"info","text":"Nitria designates the monastic region of the Egyptian desert south of Alexandria; the passage places the couple's common ascetic dwelling there, not in the better-known Scetis.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσκητήριον","severity":"info","text":"The word denotes an ascetic dwelling or place of training; the text stresses that it was κοινόν, shared, before the couple separate their practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀμμοῦν","severity":"info","text":"Ammon is the subject of the anecdote; the narrative belongs to the literature on married couples adopting continence, a topos in Greek ascetic hagiography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Αὗται πάλιν αἱ συνθῆκαι","severity":"info","text":"The passage closes by noting a second agreement, parallel to the first before entering Nitria; the repetition marks a two-stage renunciation within the narrative unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the woman; the English draft calls her 'the virgin' and later 'the newly wedded and undefiled woman,' leaving her identity open.","The phrase 'before they came together' (πρὸ τοῦ συνελθεῖν) could mean before cohabitation or before sexual union; the translation preserves the ambiguity.","The mountain called Nitria is a conventional designation; the text does not specify a precise site."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":300,"ref":"p300","source":"καὶ χωρισθέντες ἀπ' ἀλλήλων, οὕτως τὸ λοιπὸν τοῦ βίου διήνυσαν, ἀπεχόμενοι οἴνου τε καὶ ἐλαίου, μόνον τε ξηρὸν ἄρτον, καὶ αὐτὸν ποτὲ μὲν ὑπὲρ μίαν ἡμέραν, ποτὲ δὲ ὑπὲρ δύο, ἔστι δὲ καὶ ὑπὲρ πλείους ἐσθίοντες. Τούτου τοῦ Ἀμμοῦν τὴν ψυχὴν μετὰ θάνατον ἀναλαμβανομένην ὑπὸ ἀγγέλων ὁ κατ' αὐτὸν βιώσας Ἀντώνιος ἐθεάσατο, ὥς φησιν ἐν τῷ βίῳ αὐτοῦ ὁ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπος Ἀθανάσιος. Ἐζήλωσαν οὖν τὸν βίον τοῦ Ἀμμοῦν πάνυ πολλοί· καὶ κατὰ μέρος ἐπληρώθη τὸ τῆς Νιτρίας ὄρος, καὶ τὸ τῆς Σκίτεως, ἐκ τοῦ πλήθους τῶν μοναχῶν. Ὧν πάντων τὸν βίον συγγράφειν ἰδίας ἔργον ἐστὶν ὑποθέσεως· ἐπεὶ δὲ ἐγένοντο ἐν αὐτοῖς ἄνδρες θεοφιλεῖς, καὶ ἐν τῇ ἀσκήσει διαπρέψαντες, καὶ ἀποστολικὸν βίον βιώσαντες, χρειώδη τέ τινα καὶ ἄξια τοῦ ἀπομνημονεύεσθαι ἐποίησάν τε καὶ ἔλεξαν, χρήσιμον οἶμαι ἐκ πολλῶν ὀλίγα ἐγκαταμίξαι τῇ ἱστορίᾳ πρὸς ὠφέλειαν τῶν ἐντυγχανόντων. Λέγεται τοίνυν Ἀμμοῦν οὗτος γυμνὸν ἑαυτὸν μὴ ἑωρακέναι ποτέ· λέγων ἀπρεπὲς εἶναι τῷ μοναχῷ καὶ τὸ ἑαυτοῦ σῶμα γυμνὸν θεωρεῖν. Καί ποτε διαβῆναι ποταμὸν βουλόμενος, ὤκνει ἀποδύσασθαι· ηὔξατό τε τῷ Θεῷ, γενέσθαι αὐτῷ τὴν διάβασιν μὴ ἐγκοπτομένῳ τὴν πρόθεσιν· καὶ ἄγγελος μετέθηκεν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν τοῦ ποταμοῦ. Δίδυμος ἄλλος· οὗτος μοναχὸς","english":"And having separated from each other, they spent the rest of their life in this way, abstaining from wine and oil, and eating only dry bread, and that sometimes for more than a day, sometimes for more than two, and sometimes even for more days. Antony, who lived in his time, beheld the soul of this Ammon being taken up by angels after death, as Athanasius, bishop of Alexandria, says in his Life. Many, therefore, emulated the life of Ammon; and the mountain of Nitria and that of Scetis were filled in part by the multitude of monks. To write the life of all of these is the task of a separate undertaking; but since there arose among them men beloved of God, who excelled in asceticism and lived an apostolic life, and did and said certain things needful and worthy of remembrance, I think it useful to weave a few things out of many into the history for the benefit of the readers. It is said, then, that this Ammon never saw himself naked, saying that it is unseemly for a monk even to look upon his own body naked. And once, wishing to cross a river, he hesitated to undress; and he prayed to God that the crossing might be accomplished for him without his purpose being hindered; and an angel transported him to the other side of the river. Didymus, another; this monk","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Ammon (Ammonius) is the monk whose forced marriage and immediate continence open this episode; his ascetic regimen of dry bread at intervals of one, two, or more days belongs to the Egyptian desert tradition of Nitria and Scetis named just below.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that Antony saw Ammon's soul carried up by angels is attributed in the text itself to Athanasius of Alexandria's Life of Antony. The citation is internal to the narrative, not a modern editor's reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Νιτρίας / Σκίτεως","severity":"info","text":"Nitria and Scetis are the two principal monastic settlements of Lower Egypt; the text presents their population as growing 'in part' (κατὰ μέρος) through emulation of Ammon, a claim of scale rather than a precise census.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator explicitly declines to write the lives of all the monks, calling that a separate undertaking, and instead selects a few edifying anecdotes. This is a programmatic statement of the history's method at the point where the monastic digression begins.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final sentence breaks off mid-clause at 'Didymus, another; this monk' (Δίδυμος ἄλλος· οὗτος μοναχὸς), so the passage as transmitted is incomplete and the Didymus anecdote cannot be assessed from this unit alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Ammon anecdote of never having seen himself naked, and of angelic transport across a river to avoid undressing, circulated as a stock exemplum of extreme bodily modesty; the narrator frames such stories as 'worthy of remembrance' and useful to readers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-sentence at 'Δίδυμος ἄλλος· οὗτος μοναχὸς'; the English draft preserves the break, and no reconstruction of the missing Didymus material is attempted.","The phrase κατὰ μέρος ἐπληρώθη could mean the mountains were 'filled in part' or 'filled in their several parts'; the English draft takes the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":301,"ref":"p301","source":"ἐνενήκοντα ἔτη βιοὺς οὐδενὶ ἀνθρώπων συνέμεινεν ἄχρι τῆς τελευτῆς. Ἀρσήνιος ἄλλος τοὺς τῶν νέων πταίσαντας οὐκ ἀφώριζεν, ἀλλὰ τοὺς προκόψαντας· λέγων ὅτι «ὁ νέος ἀφορισθεὶς καταφρονητὴς γίνεται, ὁ δὲ προκόψας τῆς ἐκ τοῦ ἀφορισμοῦ ὀδύνης ταχεῖαν λαμβάνει τὴν αἴσθησιν.» Πίωρ περιπατῶν ἤσθιεν· πυθομένου δέ τινος, «Διὰ τί οὕτως ἐσθίεις;» «Οὐ βούλομαι,» ἔφη, «ὡς ἔργῳ τῷ βρώματι χρήσασθαι, ἀλλ' ὡς παρέργῳ.» Πρὸς ἄλλον δὲ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐρωτήσαντα ἀπεκρίνατο· «Ἵνα μηδὲ ἐν τῷ ἐσθίειν,» φησὶν, «ἡδονῆς σωματικῆς αἰσθάνοιτο ἡ ψυχή.» Ἰσίδωρος ἔλεγε τεσσαρακοστὸν ἔτος ἔχειν, ἀφ' οὗ αἰσθάνεσθαι μὲν τῆς κατὰ διάνοιαν ἁμαρτίας, μηδέ ποτε δὲ συγκατατίθεσθαι μήτε ἐπιθυμίᾳ μήτε θυμῷ. Παμβὼς δὲ ἀγράμματος ὢν προσῆλθέ τινι ἐπὶ τῷ διδαχθῆναι ψαλμόν· ἀκούσας δὲ τὸν πρῶτον στίχον τοῦ ληʹ ψαλμοῦ τοῦ λέγοντος, «Εἶπα, φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν με ἐν γλώσσῃ μου,» δευτέρου ἀκοῦσαι μὴ ἀνεχόμενος ἀνεχώρησεν·","english":"Having lived ninety years, he did not associate with any human being until his death. Arsenius did not excommunicate the young who had stumbled, but those who had advanced, saying that \"the young man who is excommunicated becomes contemptuous, but the one who has advanced quickly perceives the pain of excommunication.\" Pior ate while walking; and when someone asked him, \"Why do you eat in this way?\" he said, \"I do not wish to use food as a work, but as a by-work.\" To another who asked about the same thing he replied: \"So that not even in eating,\" he says, \"may the soul perceive bodily pleasure.\" Isidore used to say that it was the fortieth year since he had begun to perceive sin in his mind, yet had never once assented either to desire or to anger. Pambos, being illiterate, approached someone to be taught a psalm; but when he heard the first verse of the thirty-eighth psalm, which says, \"I said, I will guard my ways, that I may not sin with my tongue,\" he could not bear to hear a second, and withdrew.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφώριζεν","severity":"info","text":"Monastic technical term for exclusion from the community's common life and sacraments; the draft's 'excommunicate' is defensible but loses the ascetic-household sense of separation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ληʹ ψαλμοῦ","severity":"info","text":"The Greek numerals ληʹ (38) follow the Septuagint numbering; the Hebrew/Masoretic equivalent is Psalm 39. The quoted opening clause matches LXX Ps 38:2.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The anecdotes belong to the Apophthegmata Patrum tradition, where named elders (Arsenius, Pior, Isidore, Pambo) function as exemplars of a saying rather than as biographical subjects.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening sentence has no expressed subject in Greek; the draft supplies 'he' from the preceding Ammon notice. The referent is not fixed by this passage alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"A chain of five independent elder-sayings, each closed by a quoted logion; the unit is a collected appendix rather than continuous narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Isidore's 'fortieth year' and Ammon's 'ninety years' are ascetic durations, not calendar dates; they cannot be converted into absolute chronology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Greek has no subject for ἐνενήκοντα ἔτη βιοὺς; taken as continuing the Ammon notice from the previous passage, though a new elder cannot be excluded.","The draft's 'thirty-eighth psalm' renders ληʹ; kept as LXX numbering, with Hebrew 39 noted.","ἀφώριζεν is rendered 'excommunicate'; the monastic sense of separation from common life is not fully carried by the English term."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":302,"ref":"p302","source":"«ἀρκεῖσθαι» φήσας «τούτῳ τῷ ἑνὶ στίχῳ, ἐὰν δυνηθῶ ἔργῳ αὐτὸν ἐκμαθεῖν.» Ἐγκαλέσαντος δὲ τοῦ παραδεδωκότος τὸν στίχον, «διὰ τί ἑξαμηνιαίου παραδραμόντος χρόνου μὴ ἑωράκει αὐτὸν,» ἀπεκρίνατο, «Ὅτι τοῦ ψαλμοῦ τὸν στίχον οὔπω τῷ ἔργῳ ἐξέμαθον.» Μετὰ ταῦτα δὲ πολλοὺς ἐπιβιοὺς χρόνους, πρός τινα τῶν γνωρίμων ἐρωτήσαντα «εἰ τὸν στίχον ἐξέμαθεν,» «Ἐν ὅλοις,» ἔφη, «ἐννεακαίδεκα ἔτεσι μόλις αὐτὸν πράττειν ἐξέμαθον.» Ὁ αὐτὸς, δεδωκότος τινος χρυσίον εἰς διατροφὴν τῶν πτωχῶν, καὶ εἰπόντος, «Ἀρίθμησον ὃ δέδωκα,» ἔφη, «ἀριθμοῦ οὐ χρῄζειν, ἀλλ' ὑγιοῦς διαθέσεως.» Οὗτος ὁ Παμβὼς, Ἀθανασίου τοῦ ἐπισκόπου παρακαλέσαντος, κατῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν. Ἰδὼν δὲ ἐκεῖ γυναῖκα θεατρικὴν, σύνδακρυς ἐγένετο· τῶν δὲ παρόντων πυθομένων «διὰ τί ἐδάκρυσε,» «Δύο,» ἔφη, «ἐκίνησεν· ἓν μὲν, ἡ ἐκείνης ἀπώλεια· ἕτερον δὲ, ὅτι ἐγὼ οὐ τηλικαύτην ἔχω σπουδὴν πρὸς τὸ ἀρέσαι τῷ Θεῷ, ὅσην αὕτη ἵνα ἀρέσῃ ἀνθρώποις αἰσχροῖς.» Ἄλλος δέ τις ἔλεγεν, ὅτι «ὁ μοναχὸς εἰ μὴ ἐργάζοιτο, ἐπίσης τῷ πλεονέκτῃ κρίνεται.» Πιτηροῦς πολλά τινα φυσικὰ θεωρήματα ἠπίστατο· καὶ συνεχῶς ἄλλοτε ἄλλα πρὸς τοὺς ἐντυγχάνοντας ἔλεγεν· καθ' ἕκαστον δὲ τῶν θεωρημάτων ηὔχετο. Ἐγένοντο δὲ ἐν τοῖς μοναχοῖς κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον δύο ἄνδρες θεοφιλεῖς ὁμώνυμοι ἑαυτοῖς, ἑκατέρῳ γὰρ αὐτῶν ὄνομα ἦν Μακάριος. Ὧν ὁ μὲν ἐκ τῆς ἄνω Αἰγύπτου ἦν, ὁ δὲ ἐκ τῆς Ἀλεξανδρέων πόλεως· ἀμφότεροι δὲ πολλῶν ἕνεκεν γεγόνασι περιβόητοι, δι' ἄσκησιν, διὰ βίον, διὰ τὰ ἐν χερσὶν αὐτῶν γενόμενα θαύματα.","english":"Having said, \"It is enough for me to master this one verse in practice, if I can learn it by deed.\" And when the one who had given him the verse objected, \"Why, after six months had passed, had he not seen him?\" he replied, \"Because I have not yet learned the verse of the psalm by deed.\" After this, having lived many more years, when one of his acquaintances asked \"whether he had learned the verse,\" he said, \"In nineteen whole years I have scarcely learned to practice it.\" The same man, when someone had given gold for the nourishment of the poor and said, \"Count what I have given,\" said, \"It does not need counting, but a sound disposition.\" This Pambo, at the urging of Athanasius the bishop, came down from the desert to Alexandria. And seeing there a woman of the theater, he became tearful; and when those present asked \"why he had wept,\" he said, \"Two things moved me: one, her destruction; the other, that I do not have such zeal to please God as she has to please shameful men.\" And another said that \"the monk, if he does not work, is judged equally with the covetous man.\" Piterous knew many natural speculations; and he continually said different things to those he met; and at each of the speculations he prayed. And there were among the monks at that time two God-beloved men with the same name as each other, for each of them had the name Macarius. Of these, the one was from Upper Egypt, and the other from the city of the Alexandrians; and both became renowned for many reasons, for their asceticism, for their life, for the wonders that came about through their hands.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στίχος","severity":"info","text":"Here στίχος means a single verse of a psalm, taken as a unit for memorization and ascetic practice. The anecdote turns on the gap between reciting the verse and 'learning it by deed' (ἔργῳ ἐκμαθεῖν).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παμβώ","severity":"info","text":"The English draft's 'Pambo' renders Παμβώ, the Egyptian ascetic associated with the sayings tradition. The Greek form here is the genitive/nominative Παμβὼς; the name is not otherwise explained in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀθανάσιος","severity":"info","text":"Athanasius, bishop of Alexandria, is named as the one who summoned Pambo from the desert. This places the anecdote within the fourth-century Egyptian church and its ascetic networks, though the passage itself supplies no date.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πιτηροῦς","severity":"info","text":"The name Πιτηροῦς is otherwise unattested and its vocalization is uncertain; the draft's 'Piterous' is a transliteration. The following clause attributes to him 'natural speculations' (φυσικὰ θεωρήματα) and prayer, a combination not explained here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μακάριος","severity":"info","text":"Two monks named Macarius are distinguished by origin, one from Upper Egypt and one from Alexandria. The passage does not identify them with the better-known Macarius the Egyptian or Macarius the Alexandrian, and the homonymy is left as a bare notice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἑξαμηνιαίου παραδραμόντος χρόνου","severity":"info","text":"The objection 'after six months had passed' presupposes a prior encounter not narrated in this excerpt; the Greek is compressed and the referent of 'he had not seen him' is left implicit. The draft's rendering preserves the ambiguity rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker who 'had given him the verse' and the addressee of the six-month objection are not stated in the Greek; the draft leaves both as 'he' and 'him'.","Πιτηροῦς is a hapax-like name; whether it is a personal name, a place-derived epithet, or a corruption cannot be determined from this passage alone.","The two Macarii are not further identified; the passage does not say which is which beyond their places of origin."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":303,"ref":"p303","source":"Ὁ μὲν οὖν Αἰγύπτιος Μακάριος τοσαύτας θεραπείας ποιησάμενος, καὶ τοσούτους τῶν δαιμονώντων ἐξήλασε δαίμονας, ὡς ἰδίας δεῖσθαι συγγραφῆς, ὧν χάριτι Θεοῦ διεπράξατο· ἦν δὲ μετὰ τοῦ εὐλαβοῦς πρὸς τοὺς ἐντυγχάνοντας αὐστηρός. Ὁ δὲ Ἀλεξανδρεὺς Μακάριος, κατὰ πάντα παραπλήσιος ὢν τῷ Αἰγυπτίῳ, ἐν τούτῳ διήλλασσεν, ὅτι πρὸς τοὺς ἐντυγχάνοντας ἱλαρός τε ἦν, καὶ τῷ χαριεντίζεσθαι τοὺς νέους ἦγεν πρὸς ἄσκησιν. Τούτων Εὐάγριος γενόμενος μαθητὴς τὴν δι' ἔργων φιλοσοφίαν ἐκτήσατο, πρότερον λόγῳ μόνῳ φιλόσοφος ὤν· ὃς ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει ὑπὸ Γρηγορίου τοῦ Ναζιανζηνοῦ εἰς τὴν τοῦ διακόνου προχειρισθεὶς τάξιν, εἶτα ἅμα αὐτῷ εἰς τὴν Αἴγυπτον κατελθὼν, καὶ τοῖς προλεχθεῖσιν ἐντυχὼν ἀνδράσι, τὸν ἐκείνων βίον ἐζήλωσε. Καὶ τοσαῦτα τεράστια ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ γέγονεν, ὅσα καὶ ἐν ταῖς τῶν αὐτοῦ καθηγητῶν. Τούτῳ καὶ βιβλία ἄγαν σπουδαῖα συγγέγραπται· ὧν τὸ μὲν, «Μοναχὸς, ἢ περὶ πρακτικῆς,» ἐπιγέγραπται· τὸ δὲ, «Γνωστικὸς, ἢ πρὸς τὸν καταξιωθέντα γνώσεως,» κεφάλαια δὲ αὐτοῦ πεντήκοντα· τὸ δὲ, «Ἀντιρρητικὸς ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν πρὸς τοὺς πειράζοντας δαίμονας,» ἐν ὀκτὼ διῃρημένον μέρεσι κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν ὀκτὼ λογισμῶν. Καὶ ἑξακόσια «προγνωστικὰ προβλήματα·» ἔτι μὴν καὶ στιχηρὰ δύο, ἓν «πρὸς τοὺς ἐν τοῖς κοινοβίοις ἢ ἐν συνοδίαις μοναχοὺς,» καὶ ἓν «πρὸς τὴν παρθένον·» ἅτινα ὅπως ἐστὶ θαυμαστὰ, οἱ ἐντυγχάνοντες εἴσονται. Εὔκαιρον δὲ, ὡς","english":"Macarius the Egyptian, then, having performed so many healings and driven out so many demons from the possessed that they would require a book of their own to record what he accomplished by the grace of God, was nonetheless austere toward those who approached him, along with his piety. But Macarius of Alexandria, being in all respects nearly like the Egyptian, differed in this: that he was cheerful toward those who came to him, and by his wit he led the young toward ascetic practice. Evagrius became a disciple of these men and acquired the philosophy that is by works, having previously been a philosopher in word only. He had been appointed in Constantinople by Gregory of Nazianzus to the rank of deacon, then descended with him into Egypt, and having met the men previously mentioned, he emulated their manner of life. And as many wonders came to be in his hands as in those of his teachers. By him too very earnest books were composed, of which one is entitled \"The Monk, or On Practical Life\"; another, \"The Gnostic, or To the One Deemed Worthy of Knowledge,\" in fifty chapters; another, \"Controversy from the Divine Scriptures Against the Demons That Tempt,\" divided into eight parts according to the number of the eight thoughts. And six hundred \"Prognostic Problems\"; and furthermore two works in verse, one \"To the Monks in Cenobitic Communities or Gatherings,\" and one \"To the Virgin\"; how admirable these are, those who read them will know. It is fitting, then, that as","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλοσοφίαν δι' ἔργων","severity":"info","text":"The phrase 'philosophy by works' is ascetic-technical: Evagrius had been a philosopher 'in word only' (λόγῳ μόνῳ), i.e. a rhetorician, and now acquires the monastic discipline. The contrast word/deed recurs in the Macarius anecdote of the preceding passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Evagrius of Pontus was ordained deacon by Gregory of Nazianzus at Constantinople and afterwards withdrew to Egypt, where he became a disciple of the two Macarii in the Nitrian desert. The notice matches the external biographical tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀκτὼ λογισμῶν","severity":"info","text":"The 'eight thoughts' (λογισμοί) are the scheme of eight principal tempting thoughts that Evagrius bequeathed to later monastic and, indirectly, Western tradition. The title 'Antirrheticus' is divided to match that number.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The catalogue names Evagrius' works by Greek title: the 'Monk' (Praktikos), the 'Gnostic' (Gnosticus, in fifty chapters), the 'Antirrheticus', six hundred 'Prognostic Problems', and two verse compositions. These titles are the historian's, not necessarily the author's own.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final clause 'It is fitting, then, that as' is cut off mid-sentence; the passage continues in the next unit. No sense should be assigned to the fragment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off at 'Εὔκαιρον δὲ, ὡς'; the English draft reproduces the break, and the completion is left to the following passage.","'Macarius the Egyptian' and 'Macarius of Alexandria' are distinguished here by temperament (austere vs. cheerful); the identification of the Alexandrian with the homonymous ascetic of the Apophthegmata is not made explicit in this text."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":304,"ref":"p304","source":"ἡγοῦμαι, μικρὰ τῶν αὐτῷ μνημονευθέντων περὶ τῶν μοναχῶν τούτοις συνάψαι· φησὶ γὰρ κατὰ λέξιν τάδε· Ἀναγκαῖον καὶ τὰς ὁδοὺς τῶν προοδευσάντων μοναχῶν ὀρθῶς διερωτᾷν, καὶ πρὸς αὐτὰς κατορθοῦσθαι· πολλὰ γάρ ἐστιν ὑπ' αὐτῶν ῥηθέντα τε καὶ πραχθέντα καλῶς. Ἐν οἷς καὶ τοῦτό τις ἔφησεν, ὅτι «τὴν ξηροτέραν καὶ μὴ ἀνώμαλον δίαιταν, ἀγάπῃ συζευχθεῖσαν, θᾶττον διάγειν τὸν μοναχὸν εἰς τὸν τῆς ἀπαθείας λιμένα.» Ὁ δὲ αὐτὸς ταρασσόμενόν τινα νύκτωρ τῶν ἀδελφῶν τῶν φασμάτων ἀπήλλαξεν, ἀσθενοῦσι μετὰ νηστείας ὑπηρετῆσαι προστάξας· «Οὐδενὶ γὰρ οὕτως,» ἐρωτηθεὶς ἔφησεν, «ὡς ἐλέῳ τὰ τοιαῦτα κατασβέννυται πάθη.» Τῷ δικαίῳ Ἀντωνίῳ προσῆλθέν τις τῶν τότε σοφῶν, καὶ, «Πῶς διακαρτερεῖς,» εἶπεν, «ὦ πάτερ, τῆς ἐκ τῶν βιβλίων παραμυθίας ἐστερημένος;» «Τὸ ἐμὸν βιβλίον,» ἔφη ὁ Ἀντώνιος, «ὦ φιλόσοφε, ἡ φύσις τῶν γεγονότων ἐστι· καὶ πάρεστιν, ὅτε βούλομαι, τοὺς λόγους ἀναγινώσκειν τοὺς τοῦ Θεοῦ.» Ἠρώτησέ με τὸ «σκεῦος τῆς ἐκλογῆς,» ὁ Αἰγύπτιος γέρων Μακάριος, «Τί δή ποτε μνησικακοῦντες μὲν τοῖς ἀνθρώποις τὴν μνημονευτικὴν δύναμιν τῆς ψυχῆς ἀφανίζομεν, δαίμοσι δὲ μνησικακοῦντες ἀβλαβεῖς διαμένομεν;» Κἀμοῦ πρὸς τὴν ἀπόκρισιν ἀπορήσαντος, καὶ παρακαλοῦντος τὸν λόγον μαθεῖν, «Διότι,» φησὶν ἐκεῖνος, «τὸ μὲν πρότερον πάθος παρὰ φύσιν, τὸ δὲ δεύτερον κατὰ φύσιν ἐστὶ τοῦ θυμοῦ.» Παρέβαλλον κατ' αὐτὴν τὴν σταθηρὰν μεσημβρίαν τῷ ἁγίῳ πατρὶ Μακαρίῳ, καὶ λίαν ὑπὸ τῆς δίψης φλεγόμενος, ᾔτουν ὕδωρ πιεῖν. Ὁ δέ φησιν, «Ἀρκέσθητι τῇ σκιᾷ·","english":"I think it well to append to these the few things he has recorded concerning these monks; for he speaks word for word as follows: It is necessary also rightly to inquire into the ways of the monks who have gone before, and to be set upright in accordance with them; for many things have been well said and done by them. Among these, someone also said this, that \"the drier and not uneven diet, joined with love, brings the monk more quickly to the harbor of impassibility.\" The same man also freed one of the brothers who was disturbed at night by apparitions, having instructed him to serve the sick with fasting; for \"by nothing,\" he said when asked, \"are such passions quenched so much as by mercy.\" To the righteous Antony a certain one of the wise men of that time came and said, \"How do you endure, father, being deprived of the consolation that comes from books?\" \"My book, philosopher,\" said Antony, \"is the nature of things that have come to be; and it is present, whenever I wish, to read the words of God.\" The Egyptian elder Macarius, \"the vessel of election,\" asked me, \"Why is it that, when we bear grudges against men, we destroy the soul's power of memory, but when we bear grudges against demons, we remain unharmed?\" And when I was at a loss for the answer, and begged to learn the reason, he said, \"Because the former passion is contrary to nature, but the latter is in accordance with the nature of anger.\" I visited the holy father Macarius at the very height of noon, and, being greatly inflamed by thirst, I asked to drink water. And he says, \"Be content with the shade;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπάθεια","severity":"info","text":"'Impassibility' (ἀπάθεια) is the monastic terminus for the state in which the passions no longer move the soul; the draft's 'harbor of impassibility' preserves the metaphor of arrival after a voyage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκεῦος τῆς ἐκλογῆς","severity":"info","text":"'Vessel of election' is Paul's self-designation in Acts 9:15, here transferred to Macarius of Egypt as a title of authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀντώνιος","severity":"info","text":"The Antony addressed by a 'philosopher' is Antony the Great, whose illiteracy and claim that nature is his book became a standard topos in Greek ascetic literature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"φησὶ γὰρ κατὰ λέξιν","severity":"info","text":"The narrator marks a shift to verbatim quotation ('word for word'), so the following sayings belong to an embedded source rather than to the historian's own voice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἠρώτησέ με","severity":"info","text":"The first-person 'asked me' inside a quoted saying indicates the historian is reproducing a source that itself reports eyewitness speech; the identity of that 'me' is not fixed by this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"Ἀρκέσθητι τῇ σκιᾷ","severity":"info","text":"The anecdote breaks off mid-speech at the page boundary; the Macarius here is the Alexandrian, distinct from the Egyptian named earlier in the same sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-sentence ('Be content with the shade;'), so the outcome of the noon visit is not recoverable from this passage alone.","The 'me' of the Macarius question is not identified in the passage; it may be the quoted source rather than the historian."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":305,"ref":"p305","source":"πολλοὶ γὰρ ὁδοιποροῦντες νῦν, ἢ καὶ πλέοντες, καὶ ταύτης ἐστέρηνται.» Εἶτα λόγους μου πρὸς αὐτὸν περὶ ἐγκρατείας γυμνάζοντος, «Θάρσει,» φησὶν, «ὦ τέκνον· ἐν ὅλοις εἴκοσιν ἔτεσιν, οὔτε ἄρτου οὔτε ὕδατος οὔτε ὕπνου κόρον εἴληφα. Τὸν μὲν γὰρ ἄρτον μου ἤσθιον σταθμῷ, τὸ δὲ ὕδωρ ἔπινον μέτρῳ· τοῖς τοίχοις δὲ ἐμαυτὸν παρανακλίνων μικρόν τι τοῦ ὕπνου μέρος ἀφήρπαζον.» Ἐμηνύθη τινι τῶν μοναχῶν θάνατος τοῦ πατρός· ὁ δὲ πρὸς τὸν ἀπαγγείλαντα, «Παῦσαι,» φησὶ, «βλασφημῶν· ὁ γὰρ ἐμὸς Πατὴρ ἀθάνατός ἐστιν.» Ἐκέκτητό τις τῶν ἀδελφῶν εὐαγγέλιον μόνον· καὶ τοῦτο πωλήσας, ἔδωκεν εἰς τροφὴν τοῖς πεινῶσιν, ἄξιον μνήμης ἐπιφθεγξάμενος ῥῆμα· «Αὐτὸν γὰρ,» φησὶ, «τὸν λόγον πεπώληκα τὸν λέγοντα, Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς.» Ἔστι δέ τις περὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν νῆσος κατ' αὐτὸ τὸ βόρειον πέραν τῆς λίμνης κειμένη τῆς καλουμένης Μαρίας· προσοικεῖ δὲ αὐτῇ μοναχὸς τῆς Παρεμβολῆς τῶν γνωστικῶν ὁ δοκιμώτατος, ὅστις ἀπεφῄνατο «πάντα τὰ πραττόμενα ὑπὸ τῶν μοναχῶν πράττεσθαι δι' αἰτίας πέντε, διὰ Θεὸν, διὰ φύσιν, διὰ ἔθος, δι' ἀνάγκην, διὰ ἔργον χειρῶν.» Ὁ δὲ αὐτὸς ἔλεγε πάλιν «μίαν μὲν εἶναι τῇ φύσει τὴν ἀρετὴν, εἰδοποιεῖσθαι δὲ αὐτὴν ἐν ταῖς δυνάμεσι τῆς ψυχῆς· καὶ γὰρ καὶ τὸ φῶς τὸ ἡλιακὸν ἀσχημάτιστον μὲν, φησὶν, ἐστὶ, ταῖς δὲ δι' ὧν εἰσβάλλει θυρίσι σχηματίζεσθαι πέφυκεν.» Ἄλλος δέ τις τῶν μοναχῶν, «Διὰ τοῦτο περιαιρῶ τὰς ἡδονὰς,» εἶπεν, «ἵνα τὰς τοῦ θυμοῦ περικόψω προφάσεις·","english":"For many who are now traveling, or even sailing, are deprived of this. Then, when I was exercising words with him about self-control, he said, \"Take courage, my child; for in twenty whole years I have taken my fill neither of bread nor of water nor of sleep. For I ate my bread by weight, and I drank water by measure; and leaning myself against the walls, I snatched a small portion of sleep.\" The death of his father was reported to one of the monks; and he said to the one who announced it, \"Stop blaspheming; for my Father is immortal.\" One of the brothers possessed only a Gospel; and having sold it, he gave it for food to the hungry, uttering a saying worthy of remembrance: \"For I have sold,\" he said, \"the very Word that says, 'Sell your possessions and give to the poor.'\" There is a certain island near Alexandria, lying at the very northern shore of the lake called Maria; and there dwells near it a monk of the Parembole of the Gnostics, the most approved, who declared that \"all things done by monks are done for five reasons: for God, for nature, for custom, for necessity, for the work of their hands.\" The same man said again, \"Virtue is by nature one, but it is given form in the powers of the soul; for even the light of the sun,\" he says, \"is without shape, but it is naturally shaped by the windows through which it enters.\" And another of the monks said, \"For this reason I remove the pleasures, so that I may cut off the pretexts of anger.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Παρεμβολῆς τῶν γνωστικῶν","severity":"info","text":"The Parembole was a monastic settlement near Alexandria; 'of the Gnostics' here likely designates a distinct ascetic group rather than doctrinal Gnostics, though the identification is debated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς","severity":"info","text":"The saying echoes the synoptic charge to the rich man (Matt 19:21; Mark 10:21; Luke 18:22). The monk's pun turns the command reflexively upon the Gospel book itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"λίμνης τῆς καλουμένης Μαρίας","severity":"info","text":"The lake 'Maria' near Alexandria is otherwise unattested in the standard topographical record; the name may reflect a local designation preserved only in this monastic anecdote.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"δι' αἰτίας πέντε","severity":"info","text":"The fivefold classification of monastic motivation (God, nature, custom, necessity, manual labour) resembles the systematic schemata found in Evagrian and later ascetic literature, though no direct source is cited here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν ὅλοις εἴκοσιν ἔτεσιν","severity":"caution","text":"The claim of twenty years without satiety of bread, water, or sleep is a hagiographic topos of extreme abstinence; it should be read as edifying rhetoric rather than a literal biographical datum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἄλλος δέ τις τῶν μοναχῶν","severity":"info","text":"The passage is a chain of detached sayings (apophthegmata) linked by 'and another said', a form that resists continuous narrative reconstruction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted without clear paragraph divisions; the boundaries between individual sayings are editorial.","'Παρεμβολῆς τῶν γνωστικῶν' could denote a place-name (Parembole) with a qualifier, or a group designation; the translation treats it as a monastic settlement with a distinguishing epithet.","The lake 'Maria' is not securely identified in external sources; the reading follows the Greek as given."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":306,"ref":"p306","source":"οἶδα γὰρ αὐτὸν ἀεὶ μαχόμενον ὑπὲρ τῶν ἡδονῶν, καὶ ἐκταράσσοντά μου τὸν νοῦν, καὶ τὴν γνῶσιν ἀποδιώκοντα.» Ἔλεγε δέ τις τῶν γερόντων, ὅτι «ἡ ἀγάπη παραθήκας βρωμάτων ἢ χρημάτων τηρεῖν οὐκ ἐπίσταται.» Ὁ δὲ αὐτὸς, «Οὐκ οἶδα,» φησὶν, «εἰς ταὐτὸ δὶς ὑπὸ δαιμόνων ἀπατηθείς.» Ταῦτα μὲν ὁ Εὐάγριος ἐν τῷ ἐπιγραφομένῳ αὐτοῦ «Πρακτικῷ» κατὰ λέξιν ἀπεμνημόνευσεν· ἐν δὲ τῷ «Γνωστικῷ» αὐτοῦ τοιαῦτά φησι· Τέσσαρας ἀρετὰς, καὶ τὰς θεωρίας αὐτῶν, παρὰ τοῦ δικαίου Γρηγορίου μεμαθήκαμεν εἶναι· φρόνησιν καὶ ἀνδρείαν, σωφροσύνην καὶ δικαιοσύνην. Καὶ «φρονήσεως μὲν ἔργον ἔλεγεν εἶναι, τὸ θεωρεῖν τὰς νοερὰς καὶ ἁγίας δυνάμεις δίχα τῶν λόγων· τούτους γὰρ ὑπὸ τῆς σοφίας δηλοῦσθαι παραδέδωκεν· ἀνδρείας δὲ, τὸ ἐγκαρτερεῖν τοῖς ἀληθέσι καὶ πολεμούμενον, καὶ μὴ ἐμβατεύειν εἰς τὰ μὴ ὄντα· τὸ δὲ παρὰ τοῦ πρώτου γεωργοῦ δέχεσθαι σπέρμα, καὶ ἀπωθεῖσθαι τὸν ἐπισπορέα, τῆς σωφροσύνης ἴδιον ἀπεκρίνατο εἶναι· δικαιοσύνης δὲ πάλιν, τὸ κατ' ἀξίαν ἑκάστου λόγον ἀποδιδόναι, τὰ μὲν","english":"For I know that he is always fighting on behalf of pleasures, and unsettling my mind, and driving away knowledge. And one of the elders said, \"Love does not know how to keep deposits of food or money.\" And the same man said, \"I do not know if I have ever been deceived twice by demons in the same way.\" Evagrius recounted these things word for word in his work entitled \"Praktikos\"; but in his \"Gnostikos\" he says such things as these: We have learned from the righteous Gregory that there are four virtues, and their contemplations: prudence and courage, temperance and justice. And he said that the work of prudence is to contemplate the intellectual and holy powers without the words; for he handed down that these are made clear by wisdom; and of courage, to persevere in true things even when attacked, and not to trespass into non-existent things; and to receive the seed from the first farmer, and to thrust away the sower who sows alongside, he declared to be the property of temperance; and of justice again, to render to each a reckoning according to his worth, the one hand","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παραθήκας","severity":"info","text":"παραθήκη is a banking term for a deposit left in trust; the saying contrasts love with the cautious hoarding of a trustee. The draft's 'deposits' preserves the financial metaphor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεωρίας","severity":"info","text":"θεωρία in Evagrian usage is the contemplative insight proper to each virtue, not merely 'contemplation' as a general activity. The draft's plural 'contemplations' is defensible but flattens the technical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐάγριος","severity":"info","text":"Evagrius Ponticus, here cited by title from his Praktikos and Gnostikos, was a deacon under Gregory of Nazianzus before his monastic career in Egypt. The passage quotes him verbatim, making this a rare direct citation of Evagrian texts within a church history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γρηγορίου","severity":"info","text":"'The righteous Gregory' is Gregory of Nazianzus, Evagrius's teacher and ordainer. The four-virtue scheme Evagrius attributes to him is the Platonic cardinal set, here given a contemplative Christian reading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ μὲν","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at 'τὰ μὲν', so the account of justice is incomplete in this excerpt. The English draft's trailing 'the one hand' reflects that truncation and should not be read as a complete sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν ὁ Εὐάγριος","severity":"info","text":"The passage shifts from reported sayings of an elder to explicit citation of two Evagrian treatises, marked by the formula 'word for word'. This signals a change of source and authority within the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is truncated at 'τὰ μὲν', leaving the definition of justice unfinished; the translation follows the fragment as given rather than supplying a completion.","'Love does not know how to keep deposits' may be a monastic maxim on hospitality versus private property; the context does not specify whether food or money is primarily meant."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":307,"ref":"p307","source":"σκοτεινῶς ἀπαγγέλλουσαν, τὰ δὲ δι' αἰνιγμάτων σημαίνουσαν, τινα δὲ καὶ φανεροῦσαν πρὸς ὠφέλειαν τῶν ἁπλουστέρων.» Τῆς ἀληθείας στύλος ὁ Καππαδόκης Βασίλειος, «Τὴν μὲν ἀπ' ἀνθρώπων, φησὶν, ἐπισυμβαίνουσαν γνῶσιν προσεχὴς μελέτη καὶ γυμνασία κρείσσονα ποιεῖ· τὴν δὲ ἐκ Θεοῦ χάριτος ἐγγινομένην δικαιοσύνη καὶ ἀοργησία καὶ ἔλεος. Καὶ τὴν μὲν προτέραν δυνατὸν καὶ τοὺς ἐμπαθεῖς ὑποδέξασθαι· τῆς δὲ δευτέρας οἱ ἀπαθεῖς μόνοι εἰσὶ δεκτικοὶ, οἳ καὶ παρὰ τὸν καιρὸν τῆς προσευχῆς τὸ οἰκεῖον φέγγος τοῦ νοῦ περιλάμπον αὐτοὺς θεωροῦσι.» Τῶν Αἰγυπτίων ὁ ἅγιος φωστὴρ Ἀθανάσιος, «Τὴν τράπεζαν,» φησὶ, «Μωϋσῆς εἰς τὸ βόρειον μέρος στῆσαι προστάσσεται· γινωσκέτωσαν οἱ γνωστικοὶ, τίς ὁ πνέων ἐστὶ κατ' αὐτῶν, καὶ πάντα πειρασμὸν γενναίως ὑπομενέτωσαν, καὶ μετὰ προθυμίας τοὺς προσιόντας τρεφέτωσαν.» Ἔλεγε δὲ ὁ τῆς Θμουϊτῶν ἐκκλησίας ἄγγελος Σαραπίων ὅτι «ὁ νοῦς μὲν πεποιηκὼς πνευματικὴν γνῶσιν τελείως καθαίρεται· ἀγάπη δὲ τὰ φλεγμαίνοντα μόρια τοῦ θυμοῦ θεραπεύει· πονηρὰς δὲ ἐπιθυμίας ἐπιρρεούσας ἵστησιν ἐγκράτεια.» «Τοὺς περὶ προνοίας καὶ κρίσεως κατὰ σαυτὸν ἀεὶ γύμναζε λόγους,» φησὶν ὁ μέγας καὶ γνωστικὸς διδάσκαλος Δίδυμος, «καὶ τούτων τὰς ὕλας διὰ μνήμης φέρειν πειράθητι· ἅπαντες γὰρ σχεδὸν ἐν τούτοις προσπταίουσι. Καὶ τοὺς μὲν περὶ κρίσεως λόγους ἐν τῇ διαφορᾷ τῶν σωμάτων καὶ κατὰ τὸν κόσμον εὑρήσεις· τοὺς δὲ περὶ προνοίας ἐν τοῖς τρόποις τοῖς ἀπὸ κακίας καὶ ἀγνωσίας ἐπὶ τὴν ἀρετὴν ἢ ἐπὶ τὴν γνῶσιν ἡμᾶς ἐπανάγουσι.» Τοσαῦτα μὲν ἐκ τῶν Εὐαγρίου ἐνταῦθα παρεθέμεθα.","english":"...darkly, and indicating some things through riddles, and revealing others for the benefit of the simpler sort.\" Basil the Cappadocian, the pillar of truth, says: \"Knowledge that comes from men, close study and practice make better; but that which arises from the grace of God, righteousness and freedom from anger and mercy. And the former even the passionate are able to receive; but of the latter only the dispassionate are receptive, who even at the time of prayer behold the light proper to the mind shining around them.\" Athanasius, the holy luminary of the Egyptians, says: \"Moses is commanded to set the table toward the north; let those who possess knowledge understand who it is that breathes against them, and let them endure every temptation nobly, and with eagerness feed those who come to them.\" And Sarapion, the angel of the church of the Thmouites, said that \"the mind, having produced spiritual knowledge, is perfectly purified; and love heals the inflamed parts of anger; and self-control halts evil desires that flow in.\" \"Always exercise yourself in arguments concerning providence and judgment,\" says Didymus, the great and knowledgeable teacher, \"and try to bear their materials in memory; for nearly all men stumble in these matters. And you will find the arguments concerning judgment in the difference of bodies and in the order of the world; and those concerning providence in the dispositions that lead us back from vice and ignorance to virtue or to knowledge.\" So much we have here set down from the works of Evagrius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γνωστικοί","severity":"info","text":"Here γνωστικοί denotes ascetic \"knowers\" in Evagrius's sense, not the heterodox Gnostics; the draft's \"those who possess knowledge\" preserves the ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τράπεζαν ... εἰς τὸ βόρειον μέρος","severity":"info","text":"Athanasius's citation of Moses setting the table northward echoes the tabernacle arrangement of Exodus and Leviticus; the north is read allegorically as the quarter of the adversary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαραπίων ... Θμουϊτῶν","severity":"info","text":"Sarapion is attested as bishop of Thmuis in the Egyptian Delta; the title \"angel of the church\" applies the language of Revelation to a contemporary bishop.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Δίδυμος","severity":"info","text":"Didymus the Blind, head of the catechetical school at Alexandria, is invoked as a \"gnostic teacher\"; the epithet aligns him with the ascetic tradition Evagrius represents.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Τοσαῦτα μὲν ἐκ τῶν Εὐαγρίου","severity":"info","text":"The closing formula marks the end of a catena of quotations drawn from Evagrius; the passage is a compiled florilegium rather than continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"σκοτεινῶς ἀπαγγέλλουσαν","severity":"caution","text":"The opening clause is a fragment continuing a sentence begun in the previous passage; its subject is not recoverable from this excerpt alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of σκοτεινῶς ἀπαγγέλλουσαν is left unstated in this excerpt; the translation treats it as continuing the preceding sentence about Evagrius's manner of exposition.","Whether the quoted authorities (Basil, Athanasius, Sarapion, Didymus) are cited by Evagrius himself or assembled by the historian is not determined by the text here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":308,"ref":"p308","source":"Ἐγένετο δὲ καὶ ἄλλος ἀνὴρ θαυμάσιος ἐν τοῖς μοναχοῖς, ᾧ ὄνομα Ἀμμώνιος, ὅστις οὕτως ἦν ἀπερίεργος, ὥστε ἐν τῇ Ῥώμῃ ἅμα Ἀθανασίῳ γενόμενος μηδὲν ἑλέσθαι ἱστορῆσαι τῶν ἔργων τῆς πόλεως, μόνον δὲ ἰδεῖν τὸ Πέτρου καὶ Παύλου μαρτύριον. Οὗτος ὁ Ἀμμώνιος εἰς ἐπισκοπὴν ἑλκόμενος καὶ διαφυγὼν, τὸ δεξιὸν οὖς αὐτοῦ ἐξέκοψεν, ὅπως ἂν τῷ ἀσχήμῳ τοῦ σώματος τὴν χειροτονίαν ἐκφύγῃ. Ἐπειδὴ δὲ χρόνῳ ὕστερον καὶ Εὐάγριος ὑπὸ Θεοφίλου τοῦ ἐπισκόπου Ἀλεξανδρείας πρὸς ἐπισκοπὴν συλληφθεὶς ἀπέφυγεν, οὐδὲν ἀκρωτηριάσας τοῦ σώματος, περιτυχὼν τῷ Ἀμμωνίῳ χαριεντιζόμενος ἔλεγεν, ὡς «κακῶς εἴη πράξας ἐκκόψας τὴν ἀκοήν· καὶ ἔνοχος εἶναι Θεοῦ τοῦτο ποίησας.» Ὁ δὲ Ἀμμώνιος πρὸς αὐτὸν, «Ἀλλὰ σὺ,» ἔφη, «Εὐάγριε,οὐκ οἴει δώσειν δίκην τὴν γλῶσσαν ἀποτεμὼν, διὰ φιλαυτίαν τῇ δοθείσῃ χάριτι μὴ χρησάμενος;» Ἐγένοντο μὲν οὖν κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἐν τοῖς μοναστηρίοις καὶ ἄλλοι πλεῖστοι ἄνδρες θαυμαστοὶ καὶ θεοφιλεῖς, ὧν ἐν τῇ προκειμένῃ συγγραφῇ μνημονεύειν μακρὸν ἂν εἴη· ἄλλως τε καὶ ἐκβαίνειν τοῦ προκειμένου ἀνάγκη, εἰ βουλοίμεθα καθ' ἕκαστον τῶν ἀνδρῶν τοὺς βίους, καὶ ὅσα ἐποίησαν θαύματα διὰ τὴν προσοῦσαν αὐτοῖς ἁγιότητα, λέγειν. Εἰ δέ τις βούλοιτο τὰ περὶ αὐτῶν μανθάνειν, ὧν τε ἐποίησαν, ὧν τε ἔπραξαν, καὶ ὧν πρὸς ὠφέλειαν τῶν ἀκουσάντων ἐφθέγξαντο, ὅπως τε αὐτοῖς τὰ θηρία ὑπήκουον, πεπόνηται Παλλαδίῳ τῷ μοναχῷ ἴδιον μονόβιβλον· ὃς Εὐαγρίου μὲν ἦν μαθητὴς, πάντα δὲ ἀκριβῶς περὶ αὐτῶν διεξῆλθεν· ἐν ᾧ καὶ γυναικῶν ἐφάμιλλον τοῖς προειρημένοις ἀνδράσιν ἐπανελομένων βίον μνήμην πεποίηται.","english":"There was also another wonderful man among the monks, whose name was Ammonius, who was so free from curiosity that when he was in Rome together with Athanasius he chose to investigate none of the city's works, but only to see the martyr shrine of Peter and Paul. This Ammonius, when he was being dragged toward the episcopate and fled from it, cut off his own right ear, so that by the disfigurement of his body he might escape ordination. But when, some time later, Evagrius also, having been seized by Theophilus the bishop of Alexandria for the episcopate, escaped, without having mutilated any part of his body, he met Ammonius and said in jest that he had acted badly in cutting off his ear, and that he was guilty before God for having done this. But Ammonius said to him, \"But you, Evagrius, do you not think that you will pay the penalty for cutting off your tongue, because through self-love you did not use the grace that was given?\" Now there were also at the same time very many other wonderful and God-beloved men in the monasteries, whom it would be lengthy to mention in the present work; especially since it would be a departure from the subject if we wished to speak of the lives of each of the men, and of all the wonders they performed through the holiness that dwelt in them. But if anyone wishes to learn about them—what they did, what they accomplished, and what they uttered for the benefit of those who heard, and how the wild beasts obeyed them—a separate single book has been composed by Palladius the monk, who was a disciple of Evagrius and recounted everything about them accurately; in which he has also made mention of women who took up a life equal to that of the men just mentioned.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπερίεργος","severity":"info","text":"Literally 'not a busybody'; in monastic usage it denotes the disciplined refusal of idle curiosity, not mere incuriosity. The anecdote makes Ammonius' avoidance of Rome's sights a virtue, not a defect.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸ Πέτρου καὶ Παύλου μαρτύριον","severity":"info","text":"The memoria apostolorum on the Via Appia, attested by the fourth century, was a standard stop for pilgrims. Ammonius' single exception to his rule marks it as the one sight worth seeing.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὸ δεξιὸν οὖς αὐτοῦ ἐξέκοψεν","severity":"info","text":"Mutilation disqualified a candidate under the canonical rules echoed in the apostolic canons and later Byzantine practice. Ammonius exploits a legal impediment to evade coercion into office.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὴν γλῶσσαν ἀποτεμών","severity":"info","text":"Ammonius' retort is metaphorical: Evagrius 'cut off his tongue' by declining to preach, i.e. by burying the charism of teaching. The wordplay turns Evagrius' taunt about the ear back on him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Παλλαδίῳ τῷ μοναχῷ","severity":"info","text":"Palladius, disciple of Evagrius of Pontus, wrote the Lausiac History, a catalogue of monastic lives including women ascetics. The author cites it as the fuller source he declines to duplicate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Εὐάγριος","severity":"info","text":"This Evagrius is not the famous Evagrius Ponticus, who died before Theophilus' episcopate; the homonymy has caused confusion. The passage concerns a namesake seized for the see of a city.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the see for which Evagrius was seized; the translation leaves it unspecified.","Whether Ammonius' ear-cutting is presented as praiseworthy or merely as a fact is left to the reader; the narrator reports without explicit approval."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":309,"ref":"p309","source":"Εὐάγριος μὲν οὖν καὶ Παλλάδιος μικρὸν ὕστερον μετὰ τὴν Οὐάλεντος τελευτὴν ἤνθησαν. Ἐπανέλθωμεν δὲ ὅθεν ἐξέβημεν. Περὶ τῶν ἐξορισθέντων ἁγίων μοναχῶν, ὅπως ὁ Θεὸς ταῖς αὐτῶν θαυματοποιΐαις πάντας πρὸς ἑαυτὸν ἐφειλκύσατο. Τοῦ τοίνυν βασιλέως Οὐάλεντος νόμῳ κελεύσαντος διώκεσθαι τούς τ' ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ τοὺς κατ' Αἴγυπτον, πάντα ἐπορθεῖτο καὶ ἀνετρέπετο· τῶν μὲν ἑλκομένων εἰς δικαστήρια, τῶν δὲ βαλλομένων εἰς δεσμωτήρια, ἄλλων τε ἄλλως στρεβλουμένων. Διάφοροι γὰρ τιμωρίαι κατὰ τῶν ἡσυχάζειν φιλούντων ἐγίνοντο. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ ᾗ ἐδόκει Λουκίῳ ἐπέπρακτο, Εὐζώϊος ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν αὖθις ὑπέστρεψεν· οἱ δὲ εὐθὺς ἐπὶ τὰ τῆς Αἰγύπτου μοναστήρια ἐχώρουν, ὁ δὲ στρατηγὸς σὺν πλήθει πολλῶν στρατιωτῶν, καὶ ὁ Ἀρειανὸς Λούκιος. Οὐδὲ γὰρ\n\nαὐτὸς ἀπελείπετο, ἀλλὰ στῖφος ἁγίων ἀνδρῶν οὐδαμῶς οἰκτιζόμενος, χείρονα τῶν στρατιωτῶν διεπράττετο. Ὡς δὲ ἐπὶ τὸν τόπον ἐγίνοντο, κατελάμβανον τοὺς ἄνδρας τὰ συνήθη πράττοντας, εὐχομένους, πάθη θεραπεύοντας, δαίμονας ἐξελαύνοντας. Οἱ δὲ μικρὰ τῶν τοῦ Θεοῦ θαυμάτων φροντίσαντες, οὐδὲ τὰς συνήθεις εὐχὰς ἐν τοῖς εὐκτηρίοις τόποις συνεχώρουν ἐπιτελεῖσθαι· ἀλλὰ αὐτοὺς καὶ τούτων ἐξέβαλλον. Καὶ οὐκ ἐπὶ τούτων μόνον ἔστησαν, ἀλλὰ προϊόντες τοῖς ὅπλοις ἐκέχρηντο κατ' αὐτῶν. Ταῦτα καὶ ὁ Ῥουφῖνος ἑωρακέναι παρὼν καὶ πεπονθέναι φησίν· ἀνενεοῦντό τε καὶ ἐπ' αὐτῶν τὰ τοῦ ἀποστόλου λεγόμενα·","english":"Evagrius and Palladius flourished a little later, after the death of Valens. But let us return to the point from which we digressed. Concerning the holy monks who were exiled, and how God through their wonder-working drew all men to himself. When the emperor Valens had by law ordered the persecution of those in Alexandria and those throughout Egypt, everything was being ravaged and overturned: some were dragged into courts of law, others were thrown into prisons, and others were tortured in various other ways. For diverse punishments were inflicted upon those who loved a life of quiet. And when these things had been done in Alexandria as Lucius thought best, Euzoius returned again to Antioch; but they immediately set out for the monasteries of Egypt—the general with a great multitude of soldiers, and the Arian Lucius. For not even\n\nhe himself held back, but, showing no pity for the band of holy men, he perpetrated worse deeds than the soldiers. And when they came to the place, they found the men doing their customary works—praying, healing diseases, casting out demons. But they, caring little for the wonders of God, did not even permit the customary prayers to be performed in the places of prayer; rather, they drove them out even from these. And they did not stop at this, but advancing further they used their weapons against them. Rufinus also says that he was present and saw and suffered these things; and the words of the apostle were being renewed and fulfilled in their case:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡσυχάζειν φιλούντων","severity":"info","text":"The phrase denotes the monastic pursuit of stillness (hesychia); the draft's 'loved a life of quiet' is accurate but loses the technical ascetic sense. These are the monks of the Egyptian desert, not merely peaceable citizens.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Lucius was the Arian bishop installed at Alexandria under Valens; Euzoius held the see of Antioch. The passage narrates imperially backed Arian enforcement against Nicene monastic communities in Egypt.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ τοῦ ἀποστόλου λεγόμενα","severity":"info","text":"The sentence breaks off before naming the apostolic text; the quotation itself is not given in this passage. The draft's 'renewed and fulfilled' supplies a completion the Greek does not yet state here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek ends mid-sentence ('ἀνενεοῦντό τε καὶ ἐπ' αὐτῶν τὰ τοῦ ἀποστόλου λεγόμενα·'), so the apostolic citation belongs to the following passage. The English draft's colon correctly signals continuation, but no verse should be inferred from this unit alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ὁ Ῥουφῖνος","severity":"info","text":"Rufinus of Aquileia is cited as an eyewitness who 'saw and suffered' these events; his Latin continuation of Eusebius underlies much of this Egyptian material. The Greek historian here appeals to a Latin source's personal testimony.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening formula 'let us return to the point from which we digressed' closes the Ammonius excursus and resumes the main narrative of Valens' persecution; the chapter heading on the exiled monks marks the new topic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The apostolic quotation is truncated at the passage boundary; the specific verse cannot be identified from this unit.","'Εὐζώϊος' is rendered Euzoius, but the Greek spelling here (Εὐζώϊος) could also be read as a variant of the same bishop of Antioch; the identification is assumed, not stated in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":310,"ref":"p310","source":"ἐνεπαίζοντο γὰρ, καὶ «μαστίγων πεῖραν ἐλάμβανον, ἐγυμνοῦντο, ἐδεσμοῦντο, ἐλιθάζοντο, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθνησκον, ἄνδρες περιερχόμενοι κατὰ τὴν ἔρημον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπ' ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·» καὶ ταῦτα, μαρτυρηθέντες ὑπό τε τῆς πίστεως καὶ τῶν ἔργων καὶ τῶν ἰαμάτων, ὅσα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἡ τοῦ Χριστοῦ χάρις εἰργάζετο. Ἀλλ' ὡς ἔοικεν, ἡ τοῦ Θεοῦ πρόνοια ταῦτα παθεῖν τοὺς ἄνδρας συνεχώρησεν, «κρεῖττόν τι προβλεψαμένη,» ἵνα δι' ὧν αὐτοὶ κακῶς ἔπασχον, ἕτεροι τὴν ἐν Θεῷ σωτηρίαν εὕρωσιν· καὶ τοῦτο ἡ ἀπόβασις ἔδειξεν. Ὡς οὖν οἱ θαυμάσιοι ἐκεῖνοι ἄνδρες κρείττονες τῆς ἐπιφερομένης ἀνάγκης ἐγίνοντο, ἀποκνήσας ὁ Λούκιος γνώμην δίδωσι τῷ ἡγουμένῳ τοῦ στρατιωτικοῦ τάγματος, ὑποβάλλειν ἐξορίᾳ τοὺς πατέρας τῶν μοναχῶν· αὐτοὶ δὲ ἦσαν ὁ Αἰγύπτιος Μακάριος καὶ ὁ Ἀλεξανδρεὺς, ὁ τούτου ἐπώνυμος. Ἐξωρίζοντο οὖν οἱ ἄνδρες εἰς νῆσόν τινα, ἥτις οὐδένα τῶν Χριστιανῶν εἶχεν οἰκήτορα· κατ' αὐτήν τε τὴν νῆσον ἐτύγχανεν ὂν ἱερὸν, καὶ ἱερεὺς ἐν αὐτῷ, ὃν πάντες οἱ ἐκεῖ ἶσα θεῷ ἔσεβον. Γενομένων δὲ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἐν τῇ νήσῳ, πάντα μὲν τὰ ἐκεῖ δαιμόνια ἐν θορύβῳ καὶ φόβῳ ἐγίνοντο. Συνέβαινε δὲ κατ' αὐτὸ καὶ τοιοῦτό τι πρᾶγμα γενέσθαι· ἡ τοῦ ἱερέως θυγάτηρ ἄφνω ὑπὸ δαίμονος κάτοχος γενομένη ἐξεμάνη, καὶ πάντα ἀνέτρεπεν· ἀκατάσχετός τε ἦν, καὶ οὐδενὶ τρόπῳ ἡσυχάσαι ἠδύνατο·","english":"For they were mocked, and \"experienced scourging, were stripped, were bound, were stoned, died by the slaughter of the sword, men wandering about in the desert in sheepskins, in goatskins, being destitute, afflicted, ill-treated, of whom the world was not worthy, wandering in deserts and mountains and caves and the holes of the earth\"; and these things, having been witnessed to both by faith and by works and by the healings that the grace of Christ worked through their hands. But as it seems, the providence of God permitted these men to suffer these things, \"foreseeing something better,\" so that through the things they themselves suffered evilly, others might find salvation in God; and the outcome showed this. When, therefore, those wonderful men proved stronger than the necessity brought upon them, Lucius, hesitating, gives his opinion to the commander of the military regiment, to submit the fathers of the monks to exile; these were the Egyptian Macarius and the Alexandrian, his namesake. So the men were exiled to a certain island, which had no Christian inhabitant; and on that very island there happened to be a temple, and a priest in it, whom all those there revered as equal to a god. When the God-beloved men arrived on the island, all the demons there fell into confusion and fear. And it happened that at that very time such a thing also occurred: the daughter of the priest, suddenly possessed by a demon, went mad and overturned everything; she was uncontrollable and could by no means be quieted.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μαστίγων πεῖραν ἐλάμβανον … ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς","severity":"info","text":"The quoted catena conflates Heb 11:36–38 with the martyrdom list of Heb 11:35–37; the author applies to the exiled monks a text originally about the faithful of the old covenant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κρεῖττόν τι προβλεψαμένη","severity":"info","text":"The phrase echoes Heb 11:40, where God 'foresees something better' for the faithful; here it is transferred from eschatological fulfilment to the providential effect of the monks' sufferings on others.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ Αἰγύπτιος Μακάριος καὶ ὁ Ἀλεξανδρεὺς, ὁ τούτου ἐπώνυμος","severity":"info","text":"Two distinct Macarii are meant: the Egyptian (the Great) and the Alexandrian, homonymous with him. The English 'his namesake' preserves the Greek ἐπώνυμος but leaves the referent of 'his' to be resolved from context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ Λούκιος","severity":"info","text":"Lucius is the Arian bishop installed at Alexandria under Valens; the passage presents him as prompting the military commander to exile the monastic fathers, an act of ecclesiastical politics rather than of imperial law alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἡ τοῦ ἱερέως θυγάτηρ","severity":"info","text":"The possessed daughter of the island's pagan priest introduces the wonder-working sequel; the narrative moves from persecution and exile to the demonic disturbance that the monks' arrival provokes, setting up the conversion of the island.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐνεπαίζοντο γὰρ","severity":"caution","text":"The opening γάρ links this excerpt to preceding material not present in the passage; the quotation marks in the Greek enclose a scriptural cento, so the boundary between cited text and the author's own words is partly editorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the island or the military commander; the English draft likewise leaves both unspecified.","The referent of 'his namesake' (ὁ τούτου ἐπώνυμος) is ambiguous in isolation: it may point back to Macarius the Egyptian or to a previously mentioned figure; the reading taken is that the Alexandrian Macarius shares the name of the Egyptian.","The extent of the scriptural quotation is not marked consistently; the closing quotation after 'holes of the earth' is editorial."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":311,"ref":"p311","source":"ἀλλ' ἐβόα μεγάλα, καὶ πρὸς τοὺς θεοφιλεῖς ἐκείνους ἄνδρας, «Τί,» φησὶν, «ἤλθετε καὶ ἐντεῦθεν ἐξελάσαι ἡμᾶς·» Πάλιν οὖν οἱ ἄνδρες ἐκεῖ τὸ ἴδιον ἔργον, ὃ ἐκ Θεοῦ χάριτος εἰλήφασιν, ἐπεδείκνυντο· ἐξελάσαντες γὰρ τὸν δαίμονα τῆς παρθένου, καὶ ὑγιῆ αὐτὴν τῷ πατρὶ παραδόντες, εἰς πίστιν τοῦ Χριστιανισμοῦ ἤγαγον τόν τε ἱερέα καὶ πάντας τοὺς ἐκεῖ ἐνοικοῦντας ἐν τῇ νήσῳ. Εὐθὺς οὖν τὰ μὲν ἀγάλματα ἐξέβαλον· τὸ δὲ σχῆμα τοῦ ναοῦ εἰς ἐκκλησίας τύπον μεταποιήσαντες, ἐβαπτίζοντό τε καὶ πάντα τὰ τοῦ Χριστιανισμοῦ χαίροντες ἐδιδάσκοντο. Οὕτω μὲν δὴ ἐλαυνόμενοι διὰ τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» πίστιν οἱ θαυμάσιοι ἐκεῖνοι ἄνδρες αὐτοί τε δοκιμώτεροι ἐγίνοντο, καὶ ἄλλους ἔσωζον, καὶ τὴν πίστιν βεβαιοτέραν εἰργάζοντο. Περὶ Διδύμου τοῦ τυφλοῦ. Ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους καὶ ἕτερον ἄνδρα πιστὸν ἀνέδειξεν ὁ Θεὸς, δι' αὐτοῦ μαρτυρηθῆναι δικαιώσας τὴν πίστιν. Δίδυμος γὰρ, ἀνὴρ θαυμαστὸς καὶ ἐλλόγιμος, κατὰ τὸν αὐτὸν ἤνθησε χρόνον, πάσῃ διαπρέψας παιδεύσει· οὗτος κομιδῇ νέος ὢν, καὶ τὰ πρῶτα τῶν γραμμάτων στοιχεῖα μαθὼν, τῷ τῆς ὀφθαλμίας περιέπεσε πάθει, καὶ κακῶς διατεθεὶς τὸ ὁρατικὸν ἀπέβαλεν. Ὁ Θεὸς δὲ αὐτῷ ἀντὶ τῶν αἰσθητῶν ὀφθαλμῶν παρέσχε τοὺς νοητούς· ἃ γὰρ δι' ὀφθαλμῶν παιδευθῆναι οὐκ ἴσχυσε, ταῦτα δι' ἀκοῆς ἐξεμάνθανε. Ἐκ παιδὸς γὰρ ὢν εὐφυὴς, καὶ ψυχῆς λαχὼν ἀγαθῆς, ἐνίκα τοὺς εὐφυεῖς καὶ ὀξύτατα βλέποντας· γραμματικῆς τε γὰρ τοὺς κανόνας ῥαδίως κατώρθου, καὶ ῥητορικῆς πάλιν θᾶττον ἐλάμβανεν.","english":"But he cried out loudly, and to those God-beloved men he said, \"Why have you come here also to drive us out?\" So again those men displayed there their own work, which they had received by the grace of God; for having driven the demon out of the maiden and handed her back healthy to her father, they brought both the priest and all those dwelling there on the island to faith in Christianity. Immediately, then, they cast out the idols; and having transformed the form of the temple into the pattern of a church, they were baptized and joyfully learned all the things of Christianity. In this way, then, being driven about for the sake of the faith of the \"homoousion,\" those wonderful men both became more approved themselves and saved others and made the faith more firm. Concerning Didymus the Blind. About the same times God also raised up another faithful man, having judged it right that the faith be testified through him. For Didymus, a wonderful and learned man, flourished at the same time, distinguished in every branch of learning; while he was still quite young and had learned the first elements of letters, he fell into the affliction of ophthalmia, and being badly affected he lost his sight. But God provided him with the eyes of the mind in place of the eyes of sense; for the things he was unable to learn through the eyes, these he learned thoroughly through hearing. For being naturally gifted from childhood and having received a good soul, he surpassed those who were naturally gifted and saw most keenly; for he easily mastered the rules of grammar, and again more quickly grasped rhetoric.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term, transliterated in the draft as \"homoousion,\" is the Nicene keyword \"of the same substance.\" Its appearance here marks the exiles' expulsion as a doctrinal, not merely political, conflict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἀπέβαλεν τὸ ὁρατικόν","severity":"info","text":"The phrase echoes the Johannine contrast between sight and belief (John 9, the man born blind), a standard topos in fourth-century accounts of blind confessors. No verbatim citation is present.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Δίδυμος ὁ τυφλός","severity":"info","text":"Didymus the Blind (c. 313–398) headed the catechetical school at Alexandria and was famed for learning acquired by hearing. His orthodoxy was later contested, which may explain the defensive framing here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ Διδύμου τοῦ τυφλοῦ","severity":"info","text":"The heading \"Concerning Didymus the Blind\" is a chapter title embedded in the running text, marking a shift from the island narrative to a new biographical unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐντεῦθεν","severity":"info","text":"The demon's question \"Why have you come here also to drive us out?\" presupposes an earlier expulsion not narrated in this excerpt; the referent of \"here also\" is left to the preceding context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"τύπον ἐκκλησίας","severity":"info","text":"The conversion of a temple into a church by reusing its form, with idols cast out and baptism following, reflects the fourth-century practice of consecrating former cult buildings rather than demolishing them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted under the names of Socrates and Sozomen; the passage's attribution to one or the other is not settled from the excerpt alone.","\"ἐντεῦθεν\" (\"from here\") may refer to the island or to a prior location; the translation renders it \"here\" without resolving the antecedent."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":312,"ref":"p312","source":"Ἐλθὼν δὲ ἐπὶ τὰ φιλόσοφα θαυμαστῶς πως καὶ τὴν διαλεκτικὴν ἐξέμαθε, καὶ ἀριθμητικήν τε καὶ μουσικὴν, καὶ τὰ ἄλλα τῶν φιλοσόφων μαθήματα ἐν τῇ ψυχῇ κατέθετο, ὡς προθύμως αὐτὸν ἀπαντᾷν πρὸς τοὺς ταῦτα δι' ὀφθαλμῶν κατορθώσαντας. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ θεῖα λόγια παλαιᾶς καὶ καινῆς Διαθήκης οὕτως ἀκριβῶς ἐγνώκει, ὥστε πολλὰ μὲν ἐκδοῦναι βιβλία· ὑπαγορεῦσαι δὲ καὶ τὰ «περὶ Τριάδος» τρία βιβλία·\n\nἑρμηνεῦσαι δὲ καὶ τὰ «περὶ Ἀρχῶν» Ὠριγένους, ὑπομνήματά τε ἐκδοὺς εἰς αὐτὰ, δι' ὧν συνίστησιν ὡς εἴη ἄριστα γεγραμμένα, καὶ μάτην ἐρεσχελοῦσιν οἱ κακηγορεῖν τὸν ἄνδρα καὶ τὰ βιβλία διασύρειν σπουδάζοντες· «μηδὲ γὰρ αὐτοὺς δύνασθαι,» φησὶν, «ἑλεῖν τὴν τοῦ ἀνδρὸς σύνεσιν.» Εἴ τις οὖν τὴν πολυμαθίαν καὶ τὸ διάπυρον τῆς ψυχῆς Διδύμου γνῶναι προῄρηται, ἐντυχὼν τοῖς πεπονημένοις αὐτῷ βιβλίοις μαθήσεται. Τούτῳ λέγεται καὶ Ἀντώνιον ἤδη πρότερον κατὰ τὸν Οὐάλεντος χρόνον, ὅτε διὰ τοὺς Ἀρειανοὺς ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ ἐκ τῆς ἐρήμου κατῆλθεν, ἐντυχεῖν τῷ Διδύμῳ, καὶ μαθόντα τὴν τοῦ ἀνδρὸς σύνεσιν εἰπεῖν πρὸς αὐτόν· «Μηδὲν, ὦ Δίδυμε, ταραττέτω σε ἡ τῶν αἰσθητῶν ὀφθαλμῶν ἀποβολή· τοιοῦτοι γάρ σοι λείπουσιν ὀφθαλμοὶ, οἷς καὶ μυῖαι καὶ κώνωπες βλέψαι ἰσχύουσιν· χαῖρε δὲ ὅτι ἔχεις ὀφθαλμοὺς, οἷς καὶ ἄγγελοι βλέπουσι, δι' ὧν καὶ ὁ Θεὸς θεωρεῖται, καὶ τὸ αὐτοῦ φῶς καταλαμβάνεται.» Ταῦτα μὲν ἤδη πρότερον παρὰ τοῦ θεοφιλοῦς Ἀντωνίου πρὸς Δίδυμον εἴρητο·","english":"But having come to the philosophical studies, he wondrously learned dialectic, and arithmetic and music, and the other lessons of the philosophers he laid up in his soul, so that he eagerly met those who had mastered these things by their own eyes. Not only this, but he also knew the divine oracles of the Old and New Testament so accurately that he published many books; and he dictated also the three books \"On the Trinity\";\n\nand he interpreted also the \"On First Principles\" of Origen, publishing commentaries on them, through which he maintains that they were written most excellently, and that those who strive to slander the man and to disparage his books are wrangling in vain; \"for they are not able,\" he says, \"to grasp the man's understanding.\" If anyone, then, has chosen to know the great learning and the fiery spirit of Didymus, he will learn by reading the books labored over by him. It is said that Antony also, already earlier in the time of Valens, when on account of the Arians he came down from the desert to Alexandria, met with Didymus, and having learned the man's understanding, said to him: \"Let not the loss of your bodily eyes trouble you at all, Didymus; for such eyes are lacking to you as even flies and gnats are able to see with; but rejoice that you have eyes with which even angels see, and through which God is beheld, and his light is apprehended.\" These things had already earlier been said by the God-beloved Antony to Didymus;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Didymus the Blind (c. 313–398), head of the catechetical school at Alexandria, lost his sight in childhood yet became the era's most prolific exegete; his works survive largely in catenae and papyrus finds.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ «περὶ Ἀρχῶν» Ὠριγένους","severity":"info","text":"The title rendered 'On First Principles' is Origen's Peri Archon, the speculative treatise later condemned under Justinian; Didymus's commentary on it survives only in fragments and in Jerome's and Rufinus's reports.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'those who strive to slander the man' is reported speech within the narrator's summary of Didymus's own apologetic; the Greek does not mark where quotation ends, so the boundary between Didymus's words and the historian's is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Antony episode is placed 'in the time of Valens' (364–378), but Antony died in 356; the synchronism is therefore loose or erroneous, and the anecdote is introduced as earlier report ('it is said').","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Antony–Didymus encounter is also transmitted in the Apophthegmata tradition and in later Lives of Antony; the saying about eyes that flies see with and eyes that angels see with circulated independently.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Didymus's reputation as defender of Origen made him a contested figure: praised here for his learning, he was anathematized in later anti-Origenist polemic, which explains the historian's defensive tone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify which 'many books' Didymus published, nor whether the three books On the Trinity are to be identified with the extant De Trinitate attributed to him.","The phrase 'those who have mastered these things by their own eyes' is odd; it may mean 'who had seen these subjects with their own eyes' (i.e. studied them directly), and the translation follows that reading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":313,"ref":"p313","source":"τότε δὲ μέγιστος συνήγορος τῆς οἰκείας πίστεως ἐφαίνετο Δίδυμος, πρὸς τοὺς Ἀρειανοὺς ἀπαντῶν, καὶ τὰ σοφίσματα ἀναλύων αὐτῶν, καὶ τοὺς κιβδήλους καὶ δολεροὺς αὐτῶν λόγους ἐξελέγχων. Περὶ Βασιλείου Καισαρείας, καὶ Γρηγορίου Ναζιανζοῦ. Ἀλλὰ Δίδυμον μὲν τοῖς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ Ἀρειανίζουσιν ἡ τοῦ Θεοῦ ἀντέταξε πρόνοια· ἐν δὲ ταῖς ἄλλαις πόλεσιν, Βασίλειόν τε τὸν Καισαρέα καὶ Γρηγόριον τὸν Ναζιανζηνόν· περὶ ὧν βραχέα εἰπεῖν εὔκαιρον ἡγοῦμαι. Ἤρκει μὲν γὰρ ἡ παρὰ πᾶσι σωζομένη τῶν ἀνδρῶν μνήμη, καὶ ἡ ἐκ τῶν γεγραμμένων αὐτοῖς βιβλίων μάθησις, παραθέσθαι τὴν ἑκατέρου εὔκλειαν· ἐπεὶ δὲ κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τὰ πολλὰ ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοὶ συνεβάλλοντο, καὶ ὡς ἐμπύρευμα τῆς πίστεως ἐφυλάχθησαν, ἀπαιτεῖ ἡ ὑπόθεσις μάλιστα τούτων μνήμην ποιήσασθαι. Βασιλείου τοίνυν καὶ Γρηγορίου εἴ τις βούλοιτο σύγκρισιν ποιήσασθαι, διεξιέναι τε τὸν ἑκάστου βίον καὶ τρόπον, καὶ τὰς προσούσας αὐτοῖς ἀρετὰς, ἀμφιβάλλοι ἂν ἕτερον τοῦ ἑτέρου προκρῖναι. Ἄμφω γὰρ ἦσαν ἀλλήλοις ἐφάμιλλοι κατά τε τὴν ὀρθὴν πολιτείαν, καὶ κατὰ τὰς παιδεύσεις, τήν τε Ἑλληνικήν φημι, καὶ τὴν τῶν ἱερῶν γραμμάτων. Νέοι γὰρ δὴ ὄντες οὗτοι, ἐν ταῖς Ἀθήναις γενόμενοι, τῶν τότε ἀκμασάντων σοφιστῶν Ἱμερίου καὶ Προαιρεσίου ἀκροαταὶ γενόμενοι, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας Λιβανίῳ συμφοιτήσαντες, ἄκρως τὴν ῥητορικὴν ἐξεπόνησαν. Ἄξιοί τε τοῦ σοφιστεύειν κριθέντες, ὑπὸ πολλῶν παρεκλήθησαν ἐπὶ τὸν διδασκαλικὸν βίον ἐλθεῖν· ἄλλων δὲ αὐτοὺς ἐπὶ δικανικὴν παρακαλούντων, ἀμφοτέρων κατεφρόνησαν·","english":"But at that time Didymus appeared as the greatest advocate of his own faith, confronting the Arians, unraveling their sophisms, and refuting their counterfeit and deceitful words. Concerning Basil of Caesarea and Gregory of Nazianzus. But Didymus was set by God's providence against those in Alexandria who held Arian views; and in the other cities, Basil of Caesarea and Gregory of Nazianzus; concerning whom I consider it timely to speak briefly. For the memory of these men preserved among all, and the learning from the books written by them, would suffice to set forth the renown of each. But since at that time they contributed greatly to the churches, and were preserved as a firebrand of the faith, the subject especially demands that we make mention of them. If anyone wished to make a comparison of Basil and Gregory, and to recount the life and manner of each, and the virtues present in them, he would be at a loss to prefer one over the other. For both were equal to each other in upright conduct and in their educations, both the Greek, I mean, and that of the sacred writings. For while they were young, having come to Athens and become hearers of the sophists then at their peak, Himerius and Proaeresius, and afterward having studied together in Antioch of Syria under Libanius, they cultivated rhetoric to the highest degree. And having been judged worthy of practicing as sophists, they were urged by many to enter the teaching life; but when others invited them to forensic oratory, they despised both.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Δίδυμος","severity":"info","text":"Didymus the Blind (c. 313–398), head of the catechetical school at Alexandria. The epithet 'greatest advocate' is the historian's own assessment, not a title attested elsewhere.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀρειανίζουσιν","severity":"info","text":"Arianism in Alexandria after Nicaea (325) was a persistent faction, not a monolith; Athanasius' exiles and the see's contested successions frame Didymus' polemical role here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ Βασιλείου Καισαρείας, καὶ Γρηγορίου Ναζιανζοῦ","severity":"info","text":"This heading-like clause interrupts the sentence and reads as a chapter title absorbed into the text, a common feature of this tradition's transmission. It is not part of the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἱμερίου καὶ Προαιρεσίου","severity":"info","text":"Himerius and Proaeresius were rival sophists at Athens in the mid-fourth century; Libanius taught rhetoric at Antioch. The notice places Basil and Gregory in the standard elite educational circuit of the period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐμπύρευμα τῆς πίστεως","severity":"info","text":"The metaphor is unusual and its precise force is uncertain: 'firebrand' may denote a beacon or a spark that kindles others, and the English draft's 'preserved as a firebrand' is one construal among several.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"σύγκρισιν","severity":"info","text":"The refusal to rank Basil and Gregory became a topos in later Greek praise of the pair; the historian's hesitation is itself a rhetorical move, not merely a statement of fact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the clause 'Concerning Basil of Caesarea and Gregory of Nazianzus' is an original heading or a later marginal note incorporated into the text; the translation treats it as a heading.","Whether 'firebrand' (ἐμπύρευμα) is intended positively as a beacon or as something that sets others alight; the positive sense is adopted.","The scope of 'the other cities' is left unspecified; no list is given in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":314,"ref":"p314","source":"καὶ καταλιπόντες τὸ σοφιστεύειν, τὸν μονήρη βίον προέκριναν. Ἁψάμενοι οὖν φιλοσόφων λόγων παρὰ τῷ τηνικαῦτα ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ συμπράττοντι τὰ φιλόσοφα, μετ' οὐ πολὺ τὰ Ὠριγένους βιβλία συνάγοντες, ἐξ αὐτῶν τὴν ἑρμηνείαν τῶν ἱερῶν γραμμάτων ἐπέγνωσαν· μέγα γὰρ κλέος τὸ Ὠριγένους καθ' ὅλης τότε τῆς οἰκουμένης ἐφήπλωτο· ὧν ἀσκηθέντες δυνατῶς ἀπήντων πρὸς τοὺς Ἀρειανίζοντας· καίτοι τῶν Ἀρειανῶν τὰ Ὠριγένους βιβλία εἰς μαρτυρίαν, ὡς ᾤοντο, τοῦ ἰδίου καλούντων δόγματος, αὐτοὶ ἐξήλεγχον, καὶ ἐδείκνυον μὴ νοήσαντας τὴν Ὠριγένους σύνεσιν. Παρὰ τοῖς πολλοῖς τε τότε οἱ Ἀρειανοὶ καὶ ὁ τότε Ἀρειανίζων Εὐνόμιος, ἐλλόγιμοι νομίζοντες εἶναι, τοῖς περὶ Γρηγόριον καὶ Βασίλειον ἐντυγχάνοντες, ἀπαίδευτοι τελείως ἐδείκνυντο. Βασίλειος μὲν οὖν ὑπὸ Μελετίου τοῦ Ἀντιοχείας ἐπισκόπου εἰς τὴν τοῦ διακόνου τάξιν προχειρισθεὶς, μετὰ ταῦτα δὲ καὶ ἐπίσκοπος τῆς ἑαυτοῦ πατρίδος, λέγω δὴ τῆς ἐν Καππαδοκίᾳ Καισαρείας, προβληθεὶς, φροντίδα τῶν ἐκκλησιῶν ἐποιεῖτο. Δεδιὼς γὰρ μή πως Ἀρειανὴ καινοτομία καὶ τὰς κατὰ τὸν Πόντον ἐπινεμηθῇ ἐπαρχίας, δρομαῖος ἐπὶ τὰ ἐκεῖ μέρη διέβαινεν· ἐκεῖ τε ἀσκητήρια συστησάμενος, καὶ κατηχήσας τοὺς ἄνδρας ταῖς αὐτοῦ διδασκαλίαις, τοὺς σαλευομένους ἐστήριξε. Γρηγόριος δὲ τῆς Ναζιανζοῦ πόλεως εὐτελοῦς ἐν Καππαδοκίᾳ, ἧς καὶ ὁ αὐτοῦ πατὴρ πρότερον ἐκκλησίας προέστη, κατὰ τὰ αὐτὰ τῷ βασιλείῳ διεπράττετο. Περιϊὼν γὰρ καὶ αὐτὸς τὰς πόλεις τοὺς","english":"And abandoning the profession of sophistry, they preferred the solitary life. Having then applied themselves to philosophical discourses under the one who at that time in Antioch was engaged in philosophical pursuits, not long after, collecting the books of Origen, they came to understand from them the interpretation of the sacred writings; for the great fame of Origen had then spread over the whole world. Having been powerfully trained by these, they confronted the Arians. And although the Arians cited the books of Origen as testimony, as they thought, for their own doctrine, these men refuted them and showed that they had not understood the mind of Origen. And at that time, in the eyes of the many, the Arians and Eunomius, who was then an Arian, thinking themselves to be learned, when they encountered Gregory and Basil, were shown to be completely uneducated. Basil, then, having been appointed by Meletius, bishop of Antioch, to the rank of deacon, and afterwards having been advanced to be bishop of his own native city—I mean Caesarea in Cappadocia—took care of the churches. For fearing lest the Arian innovation should somehow spread also over the provinces of Pontus, he crossed over swiftly to those parts; and there, having established ascetic communities and having instructed the men with his own teachings, he strengthened those who were being shaken. Gregory, from the city of Nazianzus, a modest place in Cappadocia, over whose church his own father had previously presided, did the same things as Basil. For he too, going around the cities, the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The unnamed philosophical teacher at Antioch is conventionally identified with the rhetorician Libanius, with whom Basil and Gregory studied before their turn to asceticism; the text itself supplies no name.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ σοφιστεύειν","severity":"info","text":"The verb denotes professional practice as a sophist—rhetorical teaching and display—not merely 'philosophy'. The draft's 'profession of sophistry' preserves the pejorative edge the author gives to their former career.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὴν Ὠριγένους σύνεσιν","severity":"info","text":"σύνεσις here means Origen's intended meaning or understanding, not merely his 'intelligence'. The charge is exegetical: the Arians misread Origen, and Basil and Gregory expose the misreading.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Basil's diaconate under Meletius of Antioch precedes his election to Caesarea in Cappadocia; the sequence is stated, but no dates are given, and the passage does not distinguish Meletius's contested episcopates at Antioch.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eunomius, named here as then 'Arianizing', was the leader of the radical Anomoean party; the author's label reflects the broad polemical usage of 'Arian' rather than a precise doctrinal classification.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-clause at 'τοὺς' ('those...'), and the English draft likewise ends incomplete. The final clause of this passage cannot be construed as transmitted; the sense of the following unit must be supplied from the continuation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the Antiochene philosophical teacher is left unnamed in the Greek; the identification with Libanius is a scholarly inference, not stated in the text.","The passage ends mid-sentence at τοὺς; the object of Gregory's circuit through the cities is not recoverable from this unit alone.","'Arian' is used loosely for several distinct doctrinal positions, including Eunomius's; the text does not distinguish them."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":315,"ref":"p315","source":"ῥαθυμοῦντας περὶ τὴν πίστιν ἀνερρώννυε. Μάλιστα δὲ τὰ πολλὰ τῇ Κωνσταντινουπόλει ἐπιδημῶν τοὺς ἐν αὐτῇ ὁμόφρονας ταῖς διδασκαλίαις ἐστήριξε· διὸ καὶ μικρὸν ὕστερον ψήφῳ πολλῶν ἐπισκόπων προέστη τοῦ ἐν Κωνσταντινουπόλει λαοῦ. Ὡς οὖν τὰ παρ' ἀμφοτέρων γινόμενα εἰς ἀκοὰς ἥκει τοῦ βασιλέως Οὐάλεντος, αὐτίκα Βασίλειον ἀπὸ τῆς Καισαρείας ἀγώγιμον ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν γενέσθαι ἐκέλευσεν. Ἤγετο οὖν εὐθὺς, καὶ κατὰ γνώμην τοῦ βασιλέως εἰς τὸ τῶν ὑπάρχων εἰσήγετο δικαστήριον· πεῦσίν τε προσαγαγόντος αὐτῷ τοῦ ὑπάρχου, «τοῦ χάριν μὴ τὴν πίστιν τοῦ βασιλέως ἀσπάζεται,» ὁ Βασίλειος σὺν παρρησίᾳ πολλῇ τῇ μὲν τοῦ βασιλέως θρησκείᾳ ἐμέμφετο, τῇ δὲ τοῦ «ὁμοουσίου» πίστει συνίστατο. Ἐπεὶ δὲ ὁ ὕπαρχος θάνατον αὐτῷ διηπείλησεν, «Εἴθε,» ἔφη ὁ Βασίλειος, «γένοιτό μοι διὰ τὴν ἀλήθειαν ἀπαλλαγῆναι τῶν δεσμῶν τοῦ σώματος.» Τοῦ δὲ ὑπάρχου «πάλιν ἐπισκέψασθαι» εἰπόντος, λέγεται εἰπεῖν τὸν Βασίλειον, «Ἐγὼ καὶ σήμερον καὶ αὔριον ὁ αὐτὸς εἰμί· ὄφελον σὺ ἑαυτὸν μὴ ἐνήλλαττες.» Τότε μὲν οὖν κατ' ἐκείνην τὴν ἡμέραν φρουρούμενος διετέλει Βασίλειος. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ συνέβη νήπιον υἱὸν τοῦ Οὐάλεντος, ᾧ ὄνομα ἦν Γαλάτης, ἀρρωστῆσαι ἰσχυρῶς, ὥστε ἀπογνωσθῆναι ὑπὸ τῶν ἰατρῶν. Ἡ δὲ μήτηρ αὐτοῦ ἡ βασίλισσα Δομνίκα λόγους πρὸς τὸν βασιλέα προσέφερε, φάσκουσα ἑαυτὴν μὲν ἐν τοῖς ὀνείροις κακῶς διατεθῆναι ὑπὸ φοβερῶν φασμάτων, τὸ δὲ παιδίον κακῶς ἔχειν διὰ τὴν εἰς τὸν ἐπίσκοπον ὕβριν. Ταῦτα εἰς νοῦν βαλλόμενος ὁ βασιλεὺς μεταπέμπεται τὸν Βασίλειον·","english":"He strengthened those who were slack concerning the faith. And especially, by residing for the most part in Constantinople, he confirmed by his teachings those of like mind there; wherefore also a little later, by the vote of many bishops, he was set over the people in Constantinople. When therefore the things done by both sides came to the ears of the emperor Valens, he immediately ordered that Basil be brought from Caesarea to Antioch. He was therefore led forth at once, and by the emperor's intention was brought into the court of the prefects; and when the prefect put the question to him, \"For what reason do you not embrace the faith of the emperor?\" Basil, with great boldness, censured the emperor's religion, and stood by the faith of the \"homoousion.\" And when the prefect threatened him with death, Basil said, \"Would that it might be granted to me, for the sake of the truth, to be released from the bonds of the body.\" And when the prefect said, \"Reconsider,\" Basil is said to have replied, \"I am the same today and tomorrow; would that you did not change yourself.\" At that time, then, on that day, Basil continued to be kept under guard. But not long after, it happened that the infant son of Valens, whose name was Galates, fell severely ill, so that he was given up by the physicians. And his mother, the empress Domnica, addressed words to the emperor, saying that she herself had been badly treated in her dreams by fearful apparitions, and that the child was ill because of the insult to the bishop. The emperor, taking these things to heart, sent for Basil.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Valens (r. 364–378) promoted Arianism; his conflict with pro-Nicene bishops such as Basil of Caesarea is the setting for this interrogation. The 'homoousion' denotes the Nicene term 'of one substance.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term is transliterated rather than translated in the draft; it is the Nicene keyword asserting the Son's consubstantiality with the Father, the point at issue between Basil and the imperial religion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὕπαρχος","severity":"info","text":"Translated 'prefect,' this official presided over the court of the praetorian prefects; the plural τὸ τῶν ὑπάρχων δικαστήριον refers to that tribunal, not to multiple prefects acting jointly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative places Basil's promotion to the see of Constantinople 'a little later' than his teaching there, but the sequence of his Caesarea episcopate, the Valens confrontation, and the Constantinople election is compressed and not strictly chronological.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause 'he strengthened those who were slack' lacks an explicit subject in the Greek; the draft supplies Basil, but the referent depends on the preceding passage and is not certain from this unit alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The exchange between Basil and the prefect, including the 'I am the same today and tomorrow' reply, became a stock exemplum of episcopal parrhesia in later Greek hagiography and church histories.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of ἀνερρώννυε in the first clause is not expressed; the draft reads it as Basil, but the Greek could continue the previous sentence's subject.","The name Galates for Valens' son is given in this text; the child's identity and fate are not otherwise secured here.","Whether the 'vote of many bishops' refers to a formal synodal election or a broader acclamation is left open by ψήφῳ πολλῶν ἐπισκόπων."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":316,"ref":"p316","source":"καὶ ἀπόπειραν ποιούμενος φησὶ πρὸς αὐτὸν, «Εἰ ἀληθῆ τὰ σὰ δόγματα, εὔξαι ἵνα μου ὁ υἱὸς μὴ ἀποθάνῃ.» Ὁ δὲ, «Εἰ πιστεύσειας,» ἔφη, «ὦ βασιλεῦ, καθάπερ ἐγὼ, καὶ ἡ ἐκκλησία ἑνωθῇ, ζήσεται τὸ παιδίον.» Τοῦ δὲ μὴ συνθεμένου, «Οὐκοῦν,» ἔφη ὁ Βασίλειος, «περὶ τοῦ παιδίου τὸ θέλημα γενήσεται τοῦ Θεοῦ.» Ταῦτα εἰπόντα τὸν Βασίλειον ἀφεθῆναι ἐκέλευσε· τὸ μέντοι παιδίον μετ' οὐ πολὺ ἐτελεύτησε. Τοσαῦτα περὶ τῶν ἀνδρῶν τούτων ὡς ἐν ἐπιτομῇ εἰρήσθω· βιβλία δὲ ἑκάτερος αὐτῶν πολλὰ καὶ θαυμαστὰ συνέγραψαν καὶ ἐξέδωκαν· ἀφ' ὧν τινα ὁ Ῥουφῖνος εἰς τὴν Ῥωμαίων γλῶσσαν μεταβεβληκέναι φησίν. Ἐγένοντο δὲ ἀδελφοὶ Βασιλείου Πέτρος καὶ Γρηγόριος· ἀλλὰ Πέτρος μὲν τὸν μονήρη βίον Βασιλείου ἐζήλωσε, Γρηγόριος δὲ τὸ διδασκαλικὸν τοῦ λόγου· ὃς καὶ τὴν πονηθεῖσαν Βασιλείῳ «Ἑξαήμερον,» ἅτε δὴ καταλειφθεῖσαν, προσανεπλήρωσε μετὰ θάνατον τοῦ ἀδελφοῦ· καὶ ἐπιτάφιον εἰς Μελέτιον τὸν Ἀντιοχείας ἐπίσκοπον ἐν τῇ Κωνσταντίνου πόλει διεξῆλθε· φέρονται δὲ αὐτοῦ καὶ ἄλλοι λόγοι διάφοροι. Περὶ Γρηγορίου τοῦ Θαυματουργοῦ. Ἐπειδὴ δέ τινες ἐκ τῆς ὁμωνυμίας πλανῶνται καὶ ἐκ τῶν ἐπιγραφομένων Γρηγορίου βιβλίων, δεῖ εἰδέναι ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ Ποντικὸς Γρηγόριος, ὅστις ἐκ τῆς ἐν Πόντῳ Νεοκαισαρείας ὁρμώμενος ἀρχαιότερος τούτων ἐστί· μαθητὴς γὰρ Ὠριγένους ἐγένετο. Περὶ τούτου τοῦ Γρηγορίου πολὺς ὁ λόγος ἔν τε Ἀθήναις καὶ Βηρυτῷ καὶ ὅλῃ τῇ Ποντικῇ διοικήσει, ὡς δὲ εἰπεῖν, καὶ πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ.","english":"And making a test, he said to him, \"If your doctrines are true, pray that my son may not die.\" But he said, \"If you would believe, O king, just as I do, and the church were united, the child will live.\" But when he did not agree, Basil said, \"Then concerning the child the will of God will be done.\" Having said these things, he ordered Basil to be released; however, the child died not long after. Let these things concerning these men be said as in summary; but each of them composed and published many wonderful books, from which Rufinus says he translated some into the Roman tongue. And there were brothers of Basil, Peter and Gregory; but Peter emulated the monastic life of Basil, while Gregory emulated his didactic faculty of speech; who also supplemented the Hexaemeron labored over by Basil, inasmuch as it had been left incomplete, after the death of his brother; and he delivered a funeral oration for Meletius, bishop of Antioch, in the city of Constantine; and other various discourses of his are also in circulation. Concerning Gregory the Wonderworker. Since some are misled by the similarity of name and by the books inscribed with the name of Gregory, one must know that there is another Gregory, the Pontic, who, coming from Neocaesarea in Pontus, is earlier than these; for he was a disciple of Origen. Concerning this Gregory there is much talk both in Athens and in Berytus and in the whole Pontic diocese, and, so to speak, in the entire inhabited world.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Basil of Caesarea (c. 330–379) and the emperor Valens (r. 364–378), an Arian sympathizer, are the two figures in the exchange; the anecdote belongs to the tradition of Basil's confrontations with Valens over Nicene orthodoxy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπιτομή","severity":"info","text":"The phrase ὡς ἐν ἐπιτομῇ marks the narrator's own signal that the preceding lives are compressed; it frames the transition from Basil to the notice on his brothers and to Gregory Thaumaturgus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Rufinus of Aquileia (c. 345–411) is credited with rendering some of Basil's and Gregory's works into Latin; the notice reflects the Greek East's awareness of Latin translation as a channel of transmission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Gregory of Nyssa, Basil's brother, completed the Hexaemeron after Basil's death and delivered the funeral oration for Meletius of Antioch (d. 381), at which the Council of Constantinople convened.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The homonymy of Gregory of Nyssa and Gregory Thaumaturgus (of Neocaesarea in Pontus, a pupil of Origen) prompts the narrator's explicit disambiguation; the passage's attribution of books 'inscribed with the name of Gregory' is left vague.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that Gregory Thaumaturgus is much discussed 'in Athens and Berytus and the whole Pontic diocese' attests his reputation in the rhetorical schools of the fourth and fifth centuries, not merely in Pontus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the son of Valens or the precise occasion of the test; the English draft leaves both unspecified.","The phrase 'books inscribed with the name of Gregory' does not identify which works are meant, nor whether the confusion is between Nyssa and Thaumaturgus or with other Gregories.","The clause 'from which Rufinus says he translated some into the Roman tongue' does not specify which works or where Rufinus says this."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":317,"ref":"p317","source":"Οὗτος γὰρ ὡς τῶν Ἀθήνῃσι παιδευτηρίων ἀναχωρήσας, ἐν τῇ Βηρυτῷ νόμους ἐμάνθανε, πυθόμενος ἐν τῇ Καισαρείᾳ τὰ ἱερὰ γράμματα ἑρμηνεύειν Ὠριγένην, δρομαῖος ἐπὶ τὴν Καισάρειαν παραγίνεται. Ἀκροασάμενός τε τῆς μεγαλοφώνου θεωρίας τῶν ἱερῶν γραμμάτων, πολλὰ χαίρειν εἰπὼν τοῖς Ῥωμαϊκοῖς νόμοις, ἀχώριστος ἦν τοῦ λοιποῦ· καὶ ὑπ' αὐτοῦ παιδευθεὶς τὴν ἀληθῆ φιλοσοφίαν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐπὶ τὴν πατρίδα τῶν γονέων καλεσάντων, ἀνεχώρησε. Κἀκεῖ πρῶτον μὲν λαϊκὸς ὢν πολλὰ σημεῖα ἐποίησε, νοσοῦντας θεραπεύων, καὶ δαίμονας δι' ἐπιστολῶν φυγαδεύων, καὶ τοὺς Ἑλληνίζοντας τοῖς τε λόγοις καὶ πλέον τοῖς γινομένοις ὑπ' αὐτοῦ προσαγόμενος. Μέμνηται δὲ αὐτοῦ καὶ Πάμφιλος ὁ μάρτυς ἐν τοῖς περὶ Ὠριγένους πονηθεῖσιν αὐτῷ βιβλίοις, ἐν οἷς καὶ συστατικὸς λόγος Γρηγορίου εἰς Ὠριγένην παράκειται. Γεγόνασιν οὖν, ὡς ἐν κεφαλαίῳ εἰπεῖν, Γρηγόριοι, ὅ τε ἀρχαῖος οὗτος καὶ μαθητὴς Ὠριγένους, καὶ ὁ Ναζιανζηνὸς, καὶ ὁ\n\nἀδελφὸς Βασιλείου. Ἐγένετο δὲ καὶ ἄλλος Γρηγόριος ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, ὃν οἱ Ἀρειανοὶ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς φυγῆς Ἀθανασίου κατέστησαν. Περὶ μὲν δὴ τούτων τοσαῦτα λελέχθω. Περὶ Ναυάτου καὶ τῶν ἐξ αὐτοῦ Ναυατιανῶν· καὶ ὡς μετέθεσαν οἱ κατὰ τὴν Φρυγίαν ἐξ αὐτῶν οἰκοῦντες τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτὴν ὁμοίως τοῖς Ἰουδαίοις. Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τόνδε καὶ Ναυατιανῶν οἱ περὶ Φρυγίαν οἰκοῦντες τὴν ἑορτὴν τοῦ Πάσχα μετέθεσαν· πῶς δὲ τοῦτο ἐγένετο λέξω, πρότερον εἰπὼν ὅτου χάριν ἐπικρατεῖ περὶ τὰ Φρυγῶν καὶ Παφλαγόνων ἔθνη ὁ ἀκριβὴς τῆς ἐκκλησίας αὐτῶν κανών.","english":"For this man, after withdrawing from the schools at Athens, was learning law at Berytus, and when he learned that Origen was expounding the sacred Scriptures at Caesarea, he came running to Caesarea. And having heard the magnificent exposition of the sacred Scriptures, he bade farewell to Roman law and was inseparable from him thereafter; and having been taught the true philosophy by him, he later withdrew to his native land when his parents summoned him. And there first, while still a layman, he performed many signs, healing the sick and driving out demons by letters, and winning over the Hellenizers both by his words and, more, by what was done by him. Pamphilus the martyr also makes mention of him in the books he composed about Origen, in which a commendatory address of Gregory to Origen is also included. There have been, then, to speak in summary, Gregories: this ancient one, a disciple of Origen, and the one from Nazianzus, and the\n\nbrother of Basil. There was also another Gregory in Alexandria, whom the Arians appointed at the time of Athanasius' exile. Concerning these, then, let this much be said. Concerning Novatus and the Novatians from him; and how those of them dwelling in Phrygia changed the feast of Pascha to be like the Jews. At this time also the Novatians dwelling in Phrygia changed the feast of Pascha; and how this came about I shall state, having first said for what reason the precise canon of their church prevails among the nations of the Phrygians and Paphlagonians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Berytus (Beirut) was a renowned center of Roman legal study in late antiquity; Gregory's move from law to scriptural study at Caesarea marks a deliberate vocational turn.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἑλληνίζοντας","severity":"info","text":"The participle denotes those attached to Greek (pagan) religion and culture, not merely Greek-speakers; the translation 'Hellenizers' preserves the religious sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Pamphilus of Caesarea, a martyr under Maximinus, wrote an Apology for Origen; the attached commendatory address by Gregory is the work conventionally known as the Panegyric on Origen.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The list of Gregories is truncated in the Greek at 'and the brother of Basil'; the sentence is incomplete in the source and the missing predicate is not recoverable from this passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Alexandrian Gregory was installed by the Arians during one of Athanasius' exiles; the text does not specify which exile, and the chronology is left open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Gregory excursus and opens a new topic, the Novatians of Phrygia and their Paschal practice, announced as a programmatic transition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek sentence listing the Gregories breaks off after 'and the brother of Basil'; the English draft preserves the break, and no completion is supplied.","'Driving out demons by letters' (δι' ἐπιστολῶν) may mean written amulets or correspondence; the translation keeps the literal 'by letters' without deciding."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":318,"ref":"p318","source":"Ναυάτος πρεσβύτερος ὢν τῆς ἐν Ῥώμῃ ἐκκλησίας διεκρίθη, ἐπειδὴ Κορνήλιος ὁ ἐπίσκοπος τοὺς ἐπιθύσαντας πιστοὺς ἐν τῷ διωγμῷ, ὃν ὁ βασιλεὺς Δέκιος κατὰ τῆς ἐκκλησίας ἐκίνησεν, εἰς κοινωνίαν ἐδέξατο. Διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν διακριθεὶς, εἰς ἐπισκοπὴν παρὰ τῶν συμφρονησάντων αὐτῷ ἐπισκόπων προχειρισθεὶς, ταῖς πανταχοῦ ἐκκλησίαις ἔγραφε, «μὴ δέχεσθαι τοὺς ἐπιτεθυκότας εἰς τὰ μυστήρια· ἀλλὰ προτρέπειν μὲν αὐτοὺς εἰς μετάνοιαν, τὴν δὲ συγχώρησιν ἐπιτρέπειν Θεῷ, τῷ δυναμένῳ καὶ ἐξουσίαν ἔχοντι συγχωρεῖν ἁμαρτήματα.» Τοιαύτας ἐπιστολὰς οἱ κατ' ἐπαρχίας δεχόμενοι, πρὸς τὰ οἰκεῖα ἤθη ἐποιοῦντο τῶν δηλουμένων τὰς κρίσεις. Ὡς γὰρ ἐκεῖνος ἐδήλου μὴ δεῖν ἀξιοῦσθαι τῶν μυστηρίων τοὺς μετὰ τὸ βάπτισμα «εἰς θάνατον ἁμαρτίαν» πεποιηκότας, τοῖς μὲν ἐδόκει πικρὰ καὶ ἀπηνὴς εἶναι τοῦ τοιούτου κανόνος ἡ ἔκθεσις, οἱ δὲ ὡς δίκαιον τὸν κανόνα καὶ ὀρθοῦντα τὴν πολιτείαν ἐδέχοντο. Ἐν τοσούτῳ δὲ τούτου κινουμένου τοῦ ζητήματος, ἐπικαταλαμβάνει τοῦ ἐπισκόπου Κορνηλίου γράμματα καὶ τοῖς μετὰ τὸ βάπτισμα ἡμαρτηκόσιν ἐπαγγελλόμενα τὴν συγχώρησιν. Οὕτω δὲ ἀμφοτέρων ἐπιστελλόντων τὰ ἐναντία, καὶ ἐκ τῶν θείων ὀχυρούντων ἃ ἑκάτερος ἔλεγεν, ἕκαστος κατ' ἔθος εἰς τοῦτο ἔτρεψεν εἰς ὃ καὶ πρότερον μᾶλλον ἐπέκλινεν. Ὅσοι γὰρ φιλαμαρτήμονες, δραξάμενοι τῆς τότε δοθείσης συγχωρήσεως, καὶ εἰς τὸν ἔπειτα χρόνον ἐπὶ πάσης ἁμαρτίας αὐτῇ συνεχρήσαντο. Φαίνεται δὲ τὰ Φρυγῶν ἔθνη σωφρονέστερα εἶναι τῶν ἄλλων ἐθνῶν· καὶ γὰρ δὴ καὶ σπανιάκις Φρύγες ὀμνύουσιν. Ἐπικρατεῖ γὰρ τὸ μὲν θυμικὸν παρὰ Σκύθαις καὶ Θρᾳξί·","english":"Novatus, being a presbyter of the church at Rome, separated himself, because Cornelius the bishop received into communion the faithful who had sacrificed during the persecution which the emperor Decius stirred up against the church. Having therefore separated for this reason, and having been appointed to a bishopric by the bishops who shared his views, he wrote to the churches everywhere, \"Do not receive those who have sacrificed into the mysteries; but exhort them to repentance, and leave forgiveness to God, who is able and has authority to forgive sins.\" Those who received such letters in the provinces made their judgments of the matters indicated according to their own customs. For since he indicated that those who after baptism had committed \"sin unto death\" ought not to be deemed worthy of the mysteries, to some the exposition of such a canon seemed bitter and harsh, while others received it as just and as correcting the conduct of life. While this question was being stirred up, there arrived letters from bishop Cornelius promising forgiveness even to those who had sinned after baptism. Thus, since both were writing opposite things and strengthening what each said from the divine Scriptures, each turned according to custom to that to which he had previously inclined the more. For all who were lovers of sin, seizing upon the forgiveness then granted, continued to make use of it for every sin in the time that followed. But the nations of the Phrygians appear to be more temperate than the other nations; for indeed Phrygians rarely swear oaths. For the spirited element prevails among the Scythians and Thracians;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διεκρίθη","severity":"info","text":"The verb διακρίνομαι here means 'to separate oneself, withdraw from communion,' not merely 'to differ.' The draft's 'separated himself' is correct; the same root recurs in διακριθείς.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εἰς θάνατον ἁμαρτίαν","severity":"info","text":"The phrase is placed in quotation marks in the Greek, marking it as a cited formula. It echoes 1 John 5:16–17 ('sin unto death'), the scriptural basis for the rigorist position.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς θάνατον ἁμαρτίαν","severity":"info","text":"1 John 5:16–17 distinguishes a 'sin unto death' from sins not unto death. Novatus applies the phrase to post-baptismal apostasy, though the epistle does not itself prescribe perpetual exclusion from the mysteries.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Decian persecution (250–251) produced numerous libellatici and sacrificati; the Roman see under Cornelius adopted a lenient readmission policy, while Novatian's party insisted on permanent exclusion. The passage reflects that post-persecution controversy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final sentences on Phrygians, Scythians and Thracians appear to be an ethnographic digression, possibly from a different source or a marginal note; the Greek breaks off mid-comparison ('For the spirited element prevails among the Scythians and Thracians;'). The draft preserves the fragmentary ending.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a self-contained narrative unit on Novatus, framed by the contrast between his rigorist letters and Cornelius's letters of forgiveness; the ethnographic coda is appended without a connective, suggesting a source boundary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-sentence ('Ἐπικρατεῖ γὰρ τὸ μὲν θυμικὸν παρὰ Σκύθαις καὶ Θρᾳξί·'), so the comparison with Phrygian temperance is incomplete; the English draft likewise breaks off.","The identity of the 'bishops who shared his views' (τῶν συμφρονησάντων αὐτῷ ἐπισκόπων) is not specified; whether these were Italian or transmarine bishops is left open.","The citation formula 'εἰς θάνατον ἁμαρτίαν' is not introduced by a citation marker in the Greek; the identification with 1 John 5:16 is inferred from the wording."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":319,"ref":"p319","source":"τῷ δὲ ἐπιθυμητικῷ οἱ πρὸς ἀνίσχοντα ἥλιον τὴν οἴκησιν ἔχοντες πλέον δουλεύουσι. Τὰ δὲ Παφλαγόνων καὶ Φρυγῶν ἔθνη πρὸς οὐδέτερον τούτων ἐπιρρεπῶς ἔχει· οὐδὲ γὰρ ἱπποδρομίαι οὐδὲ θέατρα σπουδάζονται νῦν παρ' αὐτοῖς. Διό μοι δοκεῖ μᾶλλον ἐπινενευκέναι τούτους τε καὶ τοὺς οὕτω φρονοῦντας πρὸς τὰ παρὰ Ναυάτου τότε γραφόμενα· ὡς μῦσος γὰρ ἐξαίσιον παρ' αὐτοῖς ἡ πορνεία νομίζεται· καὶ γὰρ τοὺς οἱασδήποτε ἄλλης αἱρέσεως σωφρονέστερον βιοῦντας Φρύγας καὶ Παφλαγόνας ἐστὶν εὑρεῖν. Τὴν δὲ αὐτὴν αἰτίαν καὶ περὶ τοὺς οἰκοῦντας τὰ ἑσπέρια μέρη καὶ Ναυάτῳ πειθαρχήσαντας εἶναι νομίζω. Ναυάτος μὲν οὖν, εἰ καὶ περὶ πολιτείας ἀκριβοῦς διεκρίθη, ἀλλ' οὖν γε τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτὴν οὐ μετέθηκεν· ἀεὶ γὰρ καθὰ τὰ ἑσπέρια μέρη ἐποίει, καὶ οὗτος ἐπετέλεσε· ποιοῦσι δὲ διαπαντὸς οἱ ἐκεῖ μετ' ἰσημερίαν ἀνέκαθεν, ἀφ' οὗ καὶ Χριστιανίζουσιν. Ἀλλ' οὗτος μὲν ὕστερον ἐπὶ Οὐαλεριανοῦ τοῦ βασιλέως, διωγμὸν κατὰ Χριστιανῶν κινήσαντος, ἐμαρτύρησεν. Οἱ δὲ ἐξ αὐτοῦ ἐν Φρυγίᾳ ἐπώνυμοι κατὰ τὴν κοινωνίαν τούτου συνεχωρήθησαν ἐκτρεπόμενοι, περὶ τόνδε τὸν χρόνον καὶ τὴν ἑορτὴν τοῦ Πάσχα μετέθεσαν. Σύνοδον γὰρ ἐν Πάζῳ κώμῃ, ἔνθα τοῦ Σαγγαρίου ποταμοῦ εἰσὶν αἱ πηγαὶ, ποιήσαντες ὀλίγοι τινες καὶ οὐκ εὔσημοι τῶν περὶ Φρυγίαν Ναυατιανῶν ἐπίσκοποι ὅρον ἐκφέρουσιν, ὥστε Ἰουδαίους ἐπιτηρεῖν ποιοῦντας τὰ ἄζυμα, καὶ σὺν αὐτοῖς τὴν τοῦ Πάσχα ἐπιτελεῖν ἑορτήν.","english":"Those whose dwelling is toward the rising sun are more enslaved to the appetitive part. But the nations of the Paphlagonians and Phrygians incline to neither of these; for neither horse races nor theaters are now eagerly pursued among them. Therefore it seems to me that these and those who think likewise have leaned rather toward what was written by Novatus at that time; for fornication is regarded among them as an extraordinary pollution; and indeed one may find Phrygians and Paphlagonians living more temperately than those of any other heresy. I think the same cause applies also to those who dwell in the western parts and who obeyed Novatus. Novatus, then, although he was distinguished for strictness of life, did not change the festival of Pascha; for he always celebrated it just as the western parts did; and those there have always done so after the equinox, from the time they became Christians. But he later suffered martyrdom under the emperor Valerian, when he stirred up persecution against the Christians. Those of his party in Phrygia, called after him, were admitted to communion with him while they avoided this, and about this time they also changed the festival of Pascha. For having held a synod at the village of Pazo, where the sources of the Sangarius river are, a few insignificant bishops of the Novatians in Phrygia issued a decree that they should watch for the Jews making the unleavened bread, and celebrate the festival of Pascha together with them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῷ ἐπιθυμητικῷ","severity":"info","text":"The Platonic tripartite psychology (rational, spirited, appetitive) is applied to whole nations; Socrates uses it to explain why eastern Christians are laxer. The term is philosophical, not scriptural.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Novatian was a Roman presbyter who opposed the readmission of the lapsed after the Decian persecution and was consecrated rival bishop of Rome in 251. The Novatianists were a rigorist schismatic church, not a doctrinal heresy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Novatian's martyrdom is placed under Valerian (253–260), whose persecution began in 257. Socrates' report is chronologically plausible but not corroborated by the Roman sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐν Πάζῳ κώμῃ","severity":"info","text":"Pazo is a village at the sources of the Sangarius in Phrygia. The council held there is otherwise unattested; Socrates is the sole witness for this Novatianist synod and its Paschal decree.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Paschal controversy turned on computing Easter independently of the Jewish Passover. Quartodeciman practice, which followed the Jewish date, had been condemned since the second century; Socrates here reports Novatianist bishops adopting it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'συνεχωρήθησαν ἐκτρεπόμενοι' is syntactically awkward and the sense is disputed: whether the Phrygian Novatianists were received into communion while still abstaining, or were tolerated despite deviating. The translation adopts the former.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'those whose dwelling is toward the rising sun' is not named; the reading takes it as eastern Christians generally, contrasted with the Phrygians and Paphlagonians.","The phrase 'συνεχωρήθησαν ἐκτρεπόμενοι' is ambiguous: either 'were admitted while avoiding' or 'were tolerated though deviating'. The translation follows the first.","Whether Novatian's martyrdom under Valerian is a separate tradition or Socrates' inference from the persecution is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":320,"ref":"p320","source":"Ταῦτα ἡμῖν ἀνήγγειλέ τις ἀνὴρ παλαιὸς, πρεσβυτέρου μὲν εἶναι λέγων ἑαυτὸν υἱὸν, ἅμα δὲ τῷ πατρὶ παρεῖναι τῇ γενομένῃ συνόδῳ, καθ' ἣν οὔτε Ἀγέλιος παρὴν ὁ Κωνσταντινουπόλεως Ναυατιανῶν ἐπίσκοπος, οὐδὲ Μάξιμος ὁ Νικαίας, οὐδὲ ὁ Νικομηδείας, οὐδὲ μὲν ὁ Κοτυαείου· ὑπὸ τούτων γὰρ ἡ Ναυατιανῶν θρησκεία μάλιστα κανονίζεται. Ταῦτα μὲν οὖν οὕτως τότε ἐγένετο· διῃρέθη δὲ μικρὸν ὕστερον\n\nκαὶ ἡ Ναυατιανῶν ἐκκλησία δι' ἐκείνην τὴν σύνοδον, ὡς κατὰ χώραν ἐροῦμεν· μετιτέον τε ἐντεῦθεν ἐπὶ τὰ κατ' αὐτὸν τὸν χρόνον ἐν τοῖς ἑσπερίοις γενόμενα μέρεσιν. Περὶ Δαμάσου τοῦ Ῥώμης καὶ Οὐρσίνου, ὅπως δι' αὐτοὺς ταραχῆς καὶ στάσεως ἐν Ῥώμῃ γενομένης, φόνος πολὺς ἐπηκολούθησεν. Τοῦ γὰρ βασιλέως Οὐαλεντινιανοῦ ἡσύχως διάγοντος, καὶ οὐδεμίαν σκύλλοντος αἵρεσιν, Δάμασος μετὰ Λιβέριον τὴν τῆς ἐπισκοπῆς ἱερωσύνην ἐν τῇ Ῥώμῃ ἐδέξατο· ἐφ' οὗ συνέβη ταραχθῆναι τὴν ἐν Ῥώμῃ ἐκκλησίαν διὰ τοιαύτην αἰτίαν. Οὐρσῖνός τις τῆς αὐτῆς ἐκκλησίας διάκονος ὑπόψηφος γέγονεν, ἡνίκα ἡ ἐπιλογὴ τοῦ ἐπισκόπου ἐγίνετο. Ἐπεὶ οὖν προεκρίθη Δάμασος, μὴ φέρων ὁ Οὐρσῖνος τὴν τῆς ἐλπίδος ἀποτυχίαν, παρασυνάξαι τῇ ἐκκλησίᾳ ἐσπούδασε· καὶ πείθει τινας ἀσήμους ἐπισκόπους ἐν παραβύστῳ χειροτονῆσαι αὐτόν. Καὶ χειροτονεῖται οὐκ ἐν ἐκκλησίᾳ, ἀλλ' ἐν ἀποκρύφῳ τόπῳ τῆς βασιλικῆς τῆς ἐπικαλουμένης Σικίνης. Τούτου δὴ γενομένου, διχόνοια τὸν λαὸν ἐκράτησεν· ἐστασίαζον οὖν πρὸς ἑαυτοὺς οὐ διά τινα πίστιν ἢ αἵρεσιν, ἀλλὰ περὶ τοῦ μόνον τίς ὀφείλει τοῦ ἐπισκοπικοῦ θρόνου ἐγκρατὴς γενέσθαι. Ἐντεῦθεν δὲ συμπληγάδες τῶν ὄχλων ἐγίνοντο·","english":"A certain elderly man reported these things to us, saying that he was the son of a presbyter and that he had been present with his father at the synod that took place, at which neither Agelius, bishop of the Novatians at Constantinople, was present, nor Maximus of Nicaea, nor the bishop of Nicomedia, nor indeed the bishop of Cotyaeum; for it is by these that the religion of the Novatians is chiefly regulated. These things, then, happened in that way at that time; but a little later the church of the Novatians also was divided because of that synod, as we shall relate in order; and from here we must proceed to the events that occurred in his own time in the western regions. Concerning Damasus of Rome and Ursinus, and how because of them, when turmoil and sedition arose in Rome, much slaughter followed. For while the emperor Valentinian was living quietly and was not disturbing any heresy, Damasus, after Liberius, received the sacred office of the episcopate in Rome; in his time it happened that the church in Rome was thrown into turmoil for the following reason. A certain Ursinus, a deacon of the same church, became a candidate when the selection of the bishop was taking place. Since, therefore, Damasus was preferred, Ursinus, unable to bear the failure of his hope, hastened to hold a rival assembly alongside the church; and he persuaded certain obscure bishops to ordain him in secret. And he is ordained not in a church, but in a hidden place of the imperial building called Sicinum. When this had happened, discord seized the people; and so they were in sedition against one another, not on account of any faith or heresy, but only over who ought to become master of the episcopal throne. From this, moreover, clashes of the crowds occurred;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism from the mid-third century, named for Novatian, who opposed the readmission of the lapsed. Socrates treats them as a distinct ecclesiastical body with its own episcopal hierarchy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The named sees — Constantinople, Nicaea, Nicomedia, Cotyaeum — indicate that the Novatian church was organised along the same metropolitan lines as the catholic church, with these four bishops exercising a regulatory role.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative moves from the Novatian synod to the Roman episcopal succession after Liberius, placing Damasus' accession in the reign of Valentinian I. The sequence is internal to Socrates' account and is not independently dated here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρασυνάξαι","severity":"info","text":"The verb denotes holding a rival assembly alongside the legitimate congregation. It is a technical term for schismatic gathering and is distinct from outright separation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The place-name rendered 'Sicinum' (Σικίνης) is otherwise unattested in this form; the identification of the imperial building is uncertain, and the English draft's 'Sicinum' should be treated as a conventional transliteration rather than a secure toponym.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Novatian excursus and opens the Western narrative, explicitly announcing a change of subject. The transition formula 'we must proceed from here' marks a new book-level division in Socrates' arrangement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the elderly informant and his father is left unnamed; the text gives only his claim of presbyteral descent and presence at the synod.","The precise location of the 'hidden place of the imperial building called Sicinum' is not recoverable from the Greek alone.","Whether the synod in question is the same as the one mentioned in the preceding passage is not made explicit in this unit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":321,"ref":"p321","source":"ὥστε καὶ ἐκ τῆς παρατριβῆς πολλοὺς ἀποθανεῖν, καὶ διὰ τοῦτο πολλοὺς λαϊκούς τε καὶ κληρικοὺς ὑπὸ τοῦ τότε ἐπάρχου Μαξιμίνου τιμωρηθῆναι, καὶ οὕτω τόν τε Οὐρσῖνον παύσασθαι τῆς ἐπιχειρήσεως, καὶ κατασταλῆναι τοὺς βουληθέντας ἀκολουθῆσαι αὐτῷ. Ὡς τοῦ Μεδιολάνων ἐπισκόπου Αὐξεντίου τελευτήσαντος, καὶ στάσεως ἐπὶ τῇ ἐκλογῇ τοῦ μέλλοντος χειροτονηθῆναι γενομένης, Ἀμβρόσιος ὁ τοῦ ἔθνους ἔπαρχος, τὴν στάσιν μετὰ στρατιωτικῆς χειρὸς καταπαύων, ψήφῳ κοινῇ, καὶ αὐτοῦ τοῦ βασιλέως Οὐαλεντινιανοῦ συναινέσαντος, πάντων προεκρίθη τῆς ἐκκλησίας πρόεδρος. Ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον καὶ ἕτερον μνήμης ἄξιον ἐν τῇ Μεδιολάνῳ συνέβη γενέσθαι· τελευτήσαντος γὰρ τοῦ ἐν αὐτῇ ἐπισκόπου Αὐξεντίου, ὃς ὑπὸ τῶν Ἀρειανῶν κεχειροτόνητο, πάλιν οἱ ἐν τῇ Μεδιολάνῳ περὶ ἐπιλογῆς ἐπισκόπου ἐταράσσοντο· πολλή τε ἦν αὐτοῖς ἡ φιλονεικία, ἄλλων ἄλλον προβάλλεσθαι σπευδόντων. Ὡς δὲ περὶ τούτου στάσις ἐγίνετο, εὐλαβηθεὶς ὁ τῆς ἐπαρχίας ἄρχων τὸ ὑπατικὸν ἔχων ἀξίωμα, ᾧ ἦν ὄνομα Ἀμβρόσιος, μήπως ἐκ τῆς ταραχῆς ἄτοπόν τι κατὰ τὴν πόλιν γένηται, εἰστρέχει εἰς τὴν ἐκκλησίαν ὡς καταπαύσων τὴν στάσιν. Ὡς δὲ ἐκεῖ γενομένῳ ὁ λαὸς ἡσυχίαν παρέσχε, πολλά τε λυσιτελοῦντα παραινῶν κατέστελλε τὰς ἀλόγους τοῦ πλήθους ὁρμὰς, αἰφνίδιος μία συμφωνία τῶν πάντων ἐγίνετο· καὶ ἐβόων, «Ἀμβρόσιον ἄξιον εἶναι τῆς ἐπισκοπῆς,» αὐτόν τε χειροτονεῖσθαι πάντες ἠξίουν·","english":"So that many died even from the collision, and because of this many laymen and clerics were punished by Maximus, the prefect at that time, and thus Ursinus ceased from his attempt, and those who wished to follow him were restrained. When Auxentius, bishop of Milan, died, and a sedition arose over the election of the one who was to be ordained, Ambrose, the prefect of the province, putting down the sedition with an armed force, by common vote, and with the emperor Valentinian himself consenting, was preferred by all as president of the church. At the same time another thing worthy of remembrance also happened at Milan; for when Auxentius, the bishop there, who had been ordained by the Arians, died, again those at Milan were in turmoil over the choice of a bishop; and great was their rivalry, as different ones hastened to put forward different candidates. And when a sedition arose about this, the governor of the province, holding the consular rank, whose name was Ambrose, fearing lest from the disturbance something improper happen in the city, rushed into the church as if to put down the sedition. And when he was there, the people gave him quiet, and by advising many profitable things he restrained the unreasonable impulses of the multitude, and suddenly there was a single agreement of all; and they shouted, \"Ambrose is worthy of the episcopate,\" and they all demanded that he himself be ordained.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage narrates two episodes at Milan: the death of the Arian bishop Auxentius and the acclamation of Ambrose, then the provincial governor, as bishop. The account is compressed and partly duplicates itself, reflecting the compiler's use of overlapping sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔπαρχος","severity":"info","text":"The Greek ἔπαρχος here denotes the praetorian prefect, the highest civil official in the region; the draft's 'prefect' is acceptable but should be distinguished from the consular governor (ὁ τῆς ἐπαρχίας ἄρχων) mentioned later.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῦ ἔθνους ἔπαρχος","severity":"info","text":"The phrase τοῦ ἔθνους ἔπαρχος is unusual; it may mean 'prefect of the province' or reflect a Latin title rendered loosely. The draft's 'prefect of the province' is a reasonable but not certain rendering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage places the Milan events 'at the same time' as the Ursinus affair at Rome, but the two episodes are not strictly simultaneous; the compiler's synchronism is loose and should not be pressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The text repeats the death of Auxentius and the ensuing sedition in two successive sentences, likely a doublet from the compiler's sources. The English draft preserves the duplication; readers should not treat it as two separate events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The acclamation of Ambrose by popular vote, with imperial consent, became a standard example in later Greek and Latin historiography of episcopal election by acclamation; the passage's emphasis on unanimity reflects that later idealisation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase τοῦ ἔθνους ἔπαρχος is ambiguous: it could mean 'prefect of the province' or 'prefect of the people/nation'; the translation adopts the former.","The relationship between the two Milan episodes (Auxentius's death and Ambrose's acclamation) is unclear because the text repeats material; the translation treats them as a single sequence."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":322,"ref":"p322","source":"«οὕτω γὰρ μόνως ἕνωσίν τε ἕξειν τὸν λαὸν, καὶ στέρξειν τὴν περὶ τὴν πίστιν ὁμόνοιαν.» Ἐπεὶ δὲ ἔκ τινος θείου ἡ ὁμοφωνία τοῦ λαοῦ γενέσθαι τοῖς παροῦσιν ἐπισκόποις ἐφαίνετο, μηδὲν ὑπερθέμενοι συλλαμβάνουσι τὸν Ἀμβρόσιον· καὶ βαπτίσαντες, –κατηχούμενος γὰρ ἦν, – εὐθὺς πρὸς τὴν τῆς ἐπισκοπῆς ἱερωσύνην προχειρίζεσθαι ἔμελλον. Ἐπεὶ δὲ Ἀμβρόσιος τὸ μὲν βάπτισμα ἡδέως ἐδέξατο, πολὺς δὲ ἦν τὴν ἱερωσύνην παραιτούμενος, γνωρίζουσι τῷ βασιλεῖ Οὐαλεντινιανῷ τὰ γενόμενα. Ὁ δὲ βασιλεὺς θαυμάσας τὴν τοῦ λαοῦ ὁμόνοιαν, Θεοῦ τε ἔργον εἶναι γνοὺς τὸ γενόμενον, ἐδήλου τοῖς ἐπισκόποις, «ὑπουργεῖν τῷ Θεῷ κελεύοντι χειροτονεῖν· Θεοῦ γὰρ μᾶλλον, ἢ ἀνθρώπων εἶναι τὴν ψῆφον τὴν ἐπ' αὐτῷ.» Τοῦτον τὸν τρόπον καταστάντος Ἀμβροσίου, οἱ ἐν Μεδιολάνῳ πρότερον διεστῶτες δι' αὐτὸν τότε ἡνώθησαν. Περὶ τῆς τελευτῆς Οὐαλεντινιανοῦ. Μετὰ δὲ ταῦτα ὁ βασιλεὺς, Σαυροματῶν ἐπεξελθόντων τῇ Ῥωμαίων ἀρχῇ, ἐπ' αὐτοὺς ἐχώρει μετὰ πλείστης παρασκευῆς. Ταύτην οὐκ ἤνεγκαν τὴν παρασκευὴν ἀκούσαντες οἱ βάρβαροι· ἀλλὰ πρεσβευσάμενοι πρὸς αὐτὸν ᾐτοῦντο ἐπὶ συνθήκαις εἰρήνης τυχεῖν. Τῶν πρέσβεων δὲ εἰσελθόντων καὶ φανέντων οὐκ ἀξιοπρεπῶν, ἠρώτησεν «εἰ τοιοῦτοι Σαυρομάται πάντες εἰσίν.» Ἀποκριναμένων δὲ τῶν πρέσβεων τοὺς ἀρίστους Σαυροματῶν ἥκειν πρὸς αὐτὸν, πληροῦται θυμοῦ Οὐαλεντινιανὸς, καὶ μέγα βοῶν ἔλεγε, «κακῶς","english":"For only in this way would the people attain unity and cherish concord concerning the faith.” And since the unanimity of the people seemed to the bishops present to have come about by some divine agency, they delayed nothing and took hold of Ambrose; and after baptizing him—for he was still a catechumen—they were immediately about to appoint him to the sacred office of the episcopate. But when Ambrose gladly received baptism, yet earnestly declined the priesthood, they made the matter known to the emperor Valentinian. The emperor, marveling at the concord of the people and recognizing that what had happened was the work of God, indicated to the bishops, “Obey God, who commands you to ordain; for the vote concerning him is God’s rather than men’s.” In this way, when Ambrose had been installed, those in Mediolanum who had previously been divided because of him were then united. Concerning the death of Valentinian. After this, when the Sarmatians had attacked the Roman Empire, the emperor marched against them with a very great force. The barbarians, hearing of this preparation, could not endure it; but sending envoys to him, they asked to obtain peace on terms. When the envoys entered and appeared to be of no worthy bearing, he asked “whether all Sarmatians were like these.” And when the envoys answered that the best of the Sarmatians had come to him, Valentinian was filled with rage, and shouting loudly he said, “Wretched","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Ambrose was serving as consular governor of Aemilia-Liguria when the Milanese acclamation forced his episcopate; the passage's 'prefect of the province' reflects this civic office, not an ecclesiastical one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κατηχούμενος","severity":"info","text":"A catechumen was an unbaptized candidate under instruction; the note explains why baptism had to precede Ambrose's consecration, since the episcopate required the sacrament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χειροτονεῖν","severity":"info","text":"The verb denotes appointment by the laying on of hands; the emperor's wording frames the bishops' act as obedience to a divine command rather than a merely administrative appointment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Sarmatians were a steppe people on the Danube frontier; the envoys' unimpressive appearance and Valentinian's rage belong to the campaign narrative that follows the Milan episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading 'Concerning the death of Valentinian' marks a new section within the continuous narrative; the passage breaks off mid-speech, so the emperor's outburst is completed only in the following portion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is truncated at 'κακῶς'; the English draft likewise ends mid-sentence. The sense of Valentinian's exclamation cannot be determined from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off at 'κακῶς' and the English at 'Wretched'; the completion of Valentinian's speech is not recoverable from this passage.","The opening quotation ('For only in this way...') is attributed to the bishops' reasoning but its speaker is not identified in the excerpt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":323,"ref":"p323","source":"πράττειν τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν περιελθοῦσαν εἰς αὐτὸν, ὅπου τοιοῦτο βαρβάρων γένος εὐτελὲς οὐκ ἀγαπᾷ παρ' ἑαυτῷ μένειν σωζόμενον, ἀλλ' ὅπλα αἱρεῖται, καὶ Ῥωμαίων ὅρους πατεῖ, καὶ εἰς πόλεμον θρασύνεται.» Καὶ τοσοῦτον ἐν τῇ βοῇ διασπαράξας ἔτυχεν ἑαυτὸν, ὥστε πᾶσαν μὲν ἀναστομωθῆναι φλέβα, πᾶσάν τε ἀρτηρίαν διαρραγῆναι. Καὶ οὕτως αἵματος ἐκδοθέντος, τελευτᾷ ἐν φρουρίῳ ᾧ προσωνυμία Βεργιτίων, μετὰ τὴν ὑπατείαν Γρατιανοῦ τὸ τρίτον καὶ Ἐκοιτίου περὶ τὴν ἑπτακαιδεκάτην τοῦ Νοεμβρίου μηνός· ζήσας ἔτη νδʹ, βασιλεύσας ἔτη δεκατρία. Τελευτήσαντος οὖν Οὐαλεντινιανοῦ, οἱ κατὰ τὴν Ἰταλίαν στρατιῶται ἕκτῃ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν τελευτὴν τὸν ὁμώνυμον τῷ πατρὶ Οὐαλεντινιανὸν, νέαν ἄγοντα κομιδῆ τὴν ἡλικίαν, βασιλέα ἀνηγόρευσαν ἐν Ἀκίνκῳ πόλει τῆς Ἰταλίας. Καὶ τούτου διαγγελθέντος, ἠγανάκτουν οἱ βασιλεῖς, οὐχ ὅτι γέγονε τοῦ μὲν ἀδελφὸς, τοῦ δὲ ἀδελφιδοῦς βασιλεὺς, ἀλλ' ὅτι παρὰ γνώμην ἀμφοτέρων ἐχειροτονήθη, ὃν αὐτοὶ χειροτονεῖν ἔμελλον. Ὅμως δὲ ἀμφότεροι σύμψηφοι τῆς βασιλείας ἐγένοντο· καὶ τοῦτον τὸν τρόπον ὁ νέος Οὐαλεντινιανὸς ἱδρύθη εἰς τὸν τόπον τοῦ ἰδίου πατρός. Ἰστέον δὲ ὅτι Οὐαλεντινιανῷ ἐγεγόνει οὗτος ἐξ Ἰουστίνης, ἣν ἐπέγημεν, ζώσης αὐτοῦ τῆς προτέρας γυναικὸς Σευήρας, δι' αἰτίαν τοιάνδε. Ἰοῦστος ὁ τῆς Ἰουστίνης πατὴρ, τῆς περὶ Πικίνον ἐπαρχίας ἤδη πρότερον ἐπὶ τῶν Κωνσταντίου χρόνων ἄρχων καθεστὼς, ἴδεν ὄναρ, ὡς ἐκ τοῦ δεξιοῦ μέρους ἁλουργίδα βασιλικὴν ἀπεκύησε. Τὸ δὲ ὄναρ ἐν πολλοῖς λεχθὲν ἥκει καὶ εἰς τὰς ἀκοὰς Κωνσταντίου·","english":"to take in hand the Roman empire, which had come into his own hands, seeing that such a worthless race of barbarians is not content to remain among themselves and be preserved, but takes up arms, tramples on the boundaries of the Romans, and grows bold for war.\" And in that shout he so violently convulsed himself that every vein was opened and every artery burst. And when the blood had thus been discharged, he died in a fortress whose name is Bergition, after the third consulship of Gratian and that of Equitius, around the seventeenth day of the month of November, having lived fifty-four years and reigned thirteen years. When Valentinian had thus died, the soldiers in Italy, on the sixth day after his death, proclaimed as emperor in the city of Aquincum in Italy Valentinian, his father's namesake, who was still quite young in age. And when this was announced, the emperors were indignant, not because a brother's son and a brother had become emperor, but because he had been elected contrary to the judgment of both, whom they themselves were intending to elect. Nevertheless both gave their concurrence to his reign; and in this way the younger Valentinian was established in the place of his own father. But it should be known that this son had been born to Valentinian from Justina, whom he married while his former wife Severa was still living, for the following reason. Justus, the father of Justina, who had previously been established as governor of the province around Picenum in the times of Constantius, saw in a dream that from his right side he brought forth a royal purple robe. And the dream, being told in many places, came also to the ears of Constantius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Valentinian I died at Brigetio (modern Szőny, Hungary) in 375. Socrates' notice of the death and the acclamation of Valentinian II at Aquincum reflects a western succession narrative; the eastern emperors' irritation at a fait accompli is a recurring theme in fourth-century imperial politics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date (third consulship of Gratian with Equitius) and the day (17 November) fix the death in 375. The fifty-four years and thirteen-year reign are conventional figures; the passage's chronology is internally consistent with the standard reckoning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Βεργιτίων","severity":"info","text":"The fortress name is given in the Greek as Βεργιτίων, a transliteration of Latin Brigetio. The English draft's 'Bergition' preserves the Greek form; the toponym should be recognised as the Pannonian legionary camp on the Danube.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'a brother's son and a brother' is compressed: the Greek distinguishes τοῦ μὲν ἀδελφὸς, τοῦ δὲ ἀδελφιδοῦς, i.e. Valentinian II was brother to one emperor (Gratian) and nephew to the other (Valens). The English draft's word order obscures which relation belongs to which emperor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Justina's marriage to Valentinian I while Severa was still living is presented as a cause of scandal. The dream of Justus, governor of Picenum under Constantius, that he brought forth a purple robe from his right side is a portent of imperial maternity; such dream-omens are common in late antique historiography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a narrative unit on Valentinian I's death and opens a new one on Valentinian II, then digresses into the ancestry of Justina. The transition from imperial succession to dream-omen marks a shift from political to biographical register.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads 'in the city of Aquincum in Italy' (ἐν Ἀκίνκῳ πόλει τῆς Ἰταλίας), but Aquincum is in Pannonia, not Italy; the English draft preserves the Greek's geographical error. The reading taken is that the text as transmitted is inaccurate, not that a different city is meant.","The phrase 'having lived fifty-four years and reigned thirteen years' is conventional; the Greek numerals νδʹ and δεκατρία are unambiguous, but the historical accuracy of the figures is not assessed here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":324,"ref":"p324","source":"ὁ δὲ συμβαλὼν τὸ ὄναρ, ὡς βασιλέως ἐξ αὐτοῦ τεχθησομένου, πέμψας ἀναιρεῖ τὸν Ἰοῦστον· ἡ δὲ αὐτοῦ θυγάτηρ Ἰουστίνα ἀπορφανισθεῖσα τοῦ πατρὸς ἔμεινε, παρθένος οὖσα. Χρόνῳ δὲ ὕστερον τῇ γαμετῇ τοῦ βασιλέως Οὐαλεντινιανοῦ Σευήρᾳ γνωρίμη καθίσταται, καὶ συνεχεῖς ἐποιεῖτο πρὸς τὴν βασίλισσαν τὰς συντυχίας· ἐπεὶ δὲ ἐκρατύνθη ἡ συνήθεια, ἤδη καὶ συνελούετο αὐτῇ. Ὡς οὖν ἴδεν αὐτὴν λουομένην τὴν Ἰουστίναν ἡ Σευήρα, ἠράσθη τοῦ κάλλους τῆς παρθένου· καὶ πρὸς τὸν βασιλέα διεξῄει περὶ αὐτῆς, ὡς οὕτως εἴη θαυμαστὸν ἔχουσα κάλλος ἡ παρθένος ἡ τοῦ Ἰούστου θυγάτηρ, ὡς καὶ αὐτὴν, καίτοι γυναῖκα οὖσαν, ἐρασθῆναι τῆς εὐμορφίας αὐτῆς. Ὁ δὲ βασιλεὺς ταμιευσάμενος τὸν τῆς γυναικὸς λόγον, ἀγαγέσθαι τὴν Ἰουστίναν ἐβουλεύσατο, μὴ ἐκβαλὼν τὴν Σευήραν, ἀφ' ἧς αὐτῷ Γρατιανὸς ἐγεγόνει, ὃν μικρὸν ἔμπροσθεν ἀνηγορεύκει βασιλέα. Νόμον οὖν ὑπαγορεύσας δημοσίᾳ προτίθησι κατὰ πόλεις, ὥστε ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ δύο νομίμους ἔχειν γυναῖκας. Καὶ ὁ μὲν νόμος προέκειτο· ὁ δὲ ἄγεται τὴν Ἰουστίναν, ἀφ' ἧς αὐτῷ γίνεται Οὐαλεντινιανός τε ὁ νέος καὶ θυγατέρες τρεῖς Ἰούστα, Γράτα, Γάλλα. Ὧν αἱ μὲν δύο παρθενεύουσαι διετέλεσαν· Γάλλαν δὲ ὕστερον βασιλεὺς ἔγημε Θεοδόσιος ὁ μέγας, ἀφ' ἧς αὐτῷ Πλακιδία θυγάτηρ ἐγένετο· Ἀρκάδιον γὰρ καὶ Ὁνώριον ἐκ Πλακίλλης ἔσχεν τῆς προτέρας γυναικός. Περὶ μὲν οὖν Θεοδοσίου καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ κατὰ τὴν ἑκάστου χώραν ἐροῦμεν. Περὶ Θεμιστίου τοῦ φιλοσόφου καὶ ὡς ἐκ τοῦ προσφωνητικοῦ αὐτοῦ λόγου δυσωπηθεὶς Οὐάλης μίκρον τι τὸν κατὰ Χριστιανῶν ἐμετρίασε θάνατον.","english":"But he, interpreting the dream as meaning that a king would be born from him, sent and did away with Justus; and his daughter Justina, being orphaned of her father, remained, being a virgin. But later in time she became known to Severa, the wife of the emperor Valentinian, and she made frequent meetings with the empress; and when the familiarity was strengthened, she even bathed with her. When therefore Severa saw Justina bathing, she fell in love with the beauty of the virgin; and she recounted to the emperor concerning her, that the virgin, the daughter of Justus, had such wondrous beauty that even she herself, though a woman, had fallen in love with her comeliness. And the emperor, storing up his wife's words in his heart, resolved to take Justina in marriage, not putting away Severa, from whom Gratian had been born to him, whom he had a little before proclaimed emperor. Having therefore dictated a law, he publicly set it forth throughout the cities, so that whoever wished was permitted to have two lawful wives. And the law was set forth; and he marries Justina, from whom are born to him Valentinian the younger and three daughters, Justa, Grata, and Galla. Of these, two remained virgins throughout their lives; but Galla was later married by the emperor Theodosius the Great, from whom a daughter, Placidia, was born to him; for Arcadius and Honorius he had from Placilla, his former wife. Concerning Theodosius, then, and his sons, we shall speak each in his own place. Concerning Themistius the philosopher, and how, put to shame by his address, Valens somewhat moderated the death directed against the Christians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Valentinian I's law permitting two lawful wives is otherwise unattested in Roman legal sources; the bigamy is reported by Socrates and Sozomen and is generally treated as hostile or confused tradition. Theodosian Code preserves no such constitution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Gratian is said to have been proclaimed emperor shortly before these events; he was Augustus from 367. Galla's marriage to Theodosius the Great and the birth of Placidia belong to the 380s–390s, so the narrative compresses several decades.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"παρθένος","severity":"info","text":"παρθένος is used twice of Justina: first of her unmarried state after her father's death, then of her beauty as perceived by Severa. The English 'virgin' preserves both senses; the second is rhetorical, not a claim about her status at that point.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening clause 'interpreting the dream as meaning that a king would be born from him' depends on a dream not narrated in this extract; the antecedent lies in the preceding passage. The subject of πέμψας is likewise carried over and is not named here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final sentence is a programmatic transition: the author defers Theodosius and his sons to their proper place and announces the Themistius episode. It marks the end of the Valentinian digression and the resumption of the main narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Themistius was a pagan philosopher and senator whose addresses to Valens are cited by the church historians as having restrained imperial hostility toward Christians. The reference here is to a speech of his, not to a scriptural text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the agent who 'sent and did away with Justus'; the English supplies 'he' from the preceding context, and the identification is left to the reader.","Whether the law on two wives is to be taken as a genuine edict or as polemical invention cannot be settled from this passage alone; the translation reports it without qualification."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":325,"ref":"p325","source":"Οὐάλης δὲ ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ διάγων ἀπὸ μὲν τῶν ἔξω πολέμων τέως ἡσύχαζε· πανταχόθεν γὰρ οἱ βάρβαροι κατὰ τὰς οἰκείας ἔμενον χώρας. Δεινῶς δὲ ἐπολέμει τοὺς φρονοῦντας τὸ «ὁμοούσιον,» καὶ καθ' ἑκάστην μείζονας τὰς τιμωρίας ἐφεύρισκεν κατ' αὐτῶν, ἕως αὐτοῦ τὴν πολλὴν ἀπήνειαν ὁ φιλόσοφος Θεμίστιος μετριωτέραν τῷ «προσφωνητικῷ λόγῳ» εἰργάσατο· ἐν ᾧ, «μὴ δεῖν ξενίζεσθαι ἐπὶ τῇ διαφωνίᾳ τῶν Χριστιανικῶν δογμάτων παραινεῖ τῷ βασιλεῖ· μικρὰν γὰρ εἶναι τὴν αὐτῶν διαφωνίαν, ὡς πρὸς τὸ πλῆθος καὶ τὴν σύγχυσιν τῶν παρ' Ἕλλησι δογμάτων· εἶναι γὰρ ὑπὲρ τὰ τριακόσια δόγματα. Καὶ πρὸς τὸ δόξαν ἐξ ἀνάγκης καὶ τὴν διαφωνίαν εἶναι πολλήν· βούλεσθαί τε οὕτως τὸν Θεὸν διαφόρως δοξάζεσθαι, ἵνα ἕκαστος πλέον αὐτοῦ τὴν μεγαλειότητα φοβοῖτο, ἐκ τοῦ μὴ\n\nπρόχειρον ἔχειν τὴν γνῶσιν αὐτοῦ.» Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα τοῦ φιλοσόφου προσφωνήσαντος, πρᾳότερος ὁ βασιλεὺς ἐγίνετο· οὐ μὴν τελέως ὑφίει τῆς ὀργῆς, ἀλλὰ ἀντὶ θανάτου ἐξορίαν ἐπετίθει τὴν ζημίαν τοῖς ἱερωμένοις ἀνδράσιν, ἕως ἀπέπαυσεν αὐτοῦ καὶ ταύτην τὴν ὁρμὴν ἐπιγενόμενον πρᾶγμα τοιόνδε. Ὅπως οἱ Γότθοι κατὰ Οὐάλεντα ἐχριστιάνισαν. Οἱ πέραν τοῦ Ἴστρου βάρβαροι οἱ καλούμενοι Γότθοι, ἐμφύλιον πρὸς ἑαυτοὺς κινήσαντες πόλεμον εἰς δύο μέρη ἐτμήθησαν· ὧν τοῦ ἑνὸς ἡγεῖτο Φριτιγέρνης, τοῦ δὲ ἑτέρου Ἀθανάριχος. Ἐπικρατεστέρου δὲ τοῦ Ἀθαναρίχου φανέντος, Φριτιγέρνης προσφεύγει Ῥωμαίοις, καὶ τὴν αὐτῶν κατὰ τοῦ ἀντιπάλου ἐπεκαλεῖτο βοήθειαν. Γνωρίζεται ταῦτα τῷ βασιλεῖ Οὐάλεντι·","english":"Valens, while residing in Antioch, was for the time being at peace from foreign wars, for the barbarians everywhere remained in their own lands. But he fiercely warred against those who held the \"homoousion,\" and every day he devised greater punishments against them, until the philosopher Themistius made his great cruelty more moderate by his \"address.\" In it, he advises the king \"not to be surprised at the disagreement of Christian doctrines; for their disagreement is small compared to the multitude and confusion of the doctrines among the Greeks; for there are more than three hundred doctrines. And in relation to what seems necessary, the disagreement is also great; and God wishes to be glorified in different ways, so that each person might fear his majesty the more, from not having ready knowledge of him.\" When the philosopher had addressed these and similar things, the king became gentler; yet he did not entirely relax his anger, but instead of death he imposed the penalty of exile on the consecrated men, until an event of the following sort put an end to this impulse of his as well. How the Goths became Christians in the time of Valens. The barbarians beyond the Ister called Goths, having stirred up civil war among themselves, were divided into two parts; of which one was led by Fritigern, and the other by Athanaric. When Athanaric appeared the stronger, Fritigern fled to the Romans and invoked their aid against his opponent. These things became known to the king Valens.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword 'homoousion' (same substance) is here a party label: Valens' targets are those who confess the Son consubstantial with the Father, i.e. opponents of the Homoean creed he favoured.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεμίστιος","severity":"info","text":"Themistius was a pagan philosopher and rhetor who delivered addresses (προσφωνητικοί λόγοι) before emperors; his plea for toleration is quoted here in indirect form, not as a verbatim transcript.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'καὶ πρὸς τὸ δόξαν ἐξ ἀνάγκης καὶ τὴν διαφωνίαν εἶναι πολλήν' is compressed and its logic uncertain; the draft's rendering ('in relation to what seems necessary, the disagreement is also great') is one possible construal, not a secure one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γότθοι","severity":"info","text":"The Tervingian Goths north of the Danube (Ister) split between Fritigern and Athanaric; Fritigern's appeal to Valens and subsequent Gothic entry into Roman territory belong to the events leading to Adrianople in 378.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading 'Ὅπως οἱ Γότθοι κατὰ Οὐάλεντα ἐχριστιάνισαν' is a chapter title embedded in the running text, marking a shift from Valens' persecution policy to the Gothic narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"'Τέως' and 'καθ' ἑκάστην' place the Antiochene persecution before the Gothic crisis; the narrative sequence implies the Gothic war ended Valens' campaign of exile, though no absolute date is given in this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is continuous prose; the chapter heading on the Goths may be an editorial or later scribal insertion rather than part of the original narrative flow.","Themistius' quoted argument is reported in indirect speech; the exact wording of his address is not recoverable from this passage alone.","'Οἱ πέραν τοῦ Ἴστρου' locates the Goths north of the Danube, but the passage does not specify when they crossed or under what terms."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":326,"ref":"p326","source":"καὶ κελεύει τοὺς ἐνιδρυμένους κατὰ τὴν Θρᾴκην στρατιώτας βοηθεῖν τοῖς βαρβάροις κατὰ βαρβάρων στρατεύουσι· καὶ ποιοῦνται νίκην κατὰ Ἀθαναρίχου πέραν τοῦ Ἴστρου, τοὺς πολεμίους εἰς φυγὴν τρέψαντες. Αὕτη πρόφασις γέγονε τοῦ Χριστιανοὺς γενέσθαι τῶν βαρβάρων πολλούς· ὁ γὰρ Φριτιγέρνης, χάριν ἀποδιδοὺς ὧν εὐηργέτητο, τὴν θρησκείαν τοῦ βασιλέως ἠσπάζετο, καὶ τοὺς ὑφ' ἑαυτῷ τοῦτο ποιεῖν προετρέπετο. Διὸ καὶ μέχρι νῦν πλείους οἱ Γότθοι τῆς Ἀρειανῆς θρησκείας ὄντες τυγχάνουσι, τότε διὰ τὸν βασιλέα ταύτῃ προσθέμενοι. Τότε δὲ καὶ Οὐλφίλας ὁ τῶν Γότθων ἐπίσκοπος γράμματα ἐφεῦρε Γοτθικά· καὶ τὰς θείας γραφὰς εἰς τὴν Γότθων μεταβαλὼν, τοὺς βαρβάρους μανθάνειν τὰ θεῖα λόγια παρεσκεύασεν. Ἐπειδὴ δὲ Οὐλφίλας οὐ μόνον τοὺς ὑπὸ Φριτιγέρνην, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὑπὸ Ἀθανάριχον ταττομένους βαρβάρους τὸν Χριστιανισμὸν ἐξεδίδασκεν, ὁ Ἀθανάριχος, ὡς παραχαραττομένης τῆς πατρῴου θρησκείας, πολλοὺς τῶν Χριστιανιζόντων τιμωρίαις ὑπέβαλλεν· ὥστε γενέσθαι μάρτυρας τηνικαῦτα βαρβάρους Ἀρεανίζοντας. Ἀλλὰ Ἄρειος μὲν, πρὸς τὴν Σαβελλίου τοῦ Λίβυος δόξαν ἀπαντῆσαι μὴ δυνηθεὶς, τῆς ὀρθῆς ἐξέπεσε πίστεως, «πρόσφατον Θεὸν» τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ δογματίσας. Οἱ δὲ βάρβαροι ἁπλότητι τὸν Χριστιανισμὸν δεξάμενοι, ὑπὲρ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως τῆς ἐνταῦθα ζωῆς κατεφρόνησαν. Ταῦτα μὲν περὶ τῶν Χριστιανιζόντων. Ὡς οἱ Γότθοι ὑφ' ἑτέρων βαρβάρων καταπολεμηθέντες τῇ τῶν Ῥωμαίων χώρᾳ προσέφυγον, καὶ ὑπὸ τοῦ βασιλέως προσεδέχθησαν· ὅπερ αἴτιον ἀπωλείας καὶ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς καὶ αὐτοῦ τοῦ βασιλέως κατέστη.","english":"And he ordered the soldiers stationed throughout Thrace to assist the barbarians in campaigning against barbarians; and they won a victory over Athanarich beyond the Ister, putting the enemy to flight. This became the occasion for many of the barbarians to become Christians; for Fritigern, rendering thanks for the benefits he had received, embraced the religion of the emperor, and urged those under him to do the same. Therefore even up to now the majority of the Goths happen to be of the Arian religion, having at that time attached themselves to it on account of the emperor. At that time also Ulfilas, the bishop of the Goths, invented Gothic letters; and having translated the divine Scriptures into the Gothic tongue, he prepared the barbarians to learn the divine oracles. But since Ulfilas was teaching Christianity not only to the barbarians under Fritigern but also to those ranged under Athanarich, Athanarich, on the grounds that the ancestral religion was being adulterated, subjected many of those who were becoming Christians to punishments; so that at that time barbarians who were Arianizing became martyrs. But Arius, unable to counter the opinion of Sabellius the Libyan, fell away from the orthodox faith, dogmatizing the Son of God as a \"recent God.\" Yet the barbarians, having received Christianity in simplicity, despised this present life for the sake of faith in Christ. So much concerning those who were becoming Christians. How the Goths, having been defeated in war by other barbarians, fled to the territory of the Romans and were received by the emperor; which became the cause of the destruction both of the Roman empire and of the emperor himself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀρεανίζοντας","severity":"info","text":"The verb denotes adherence to the Arian party, not merely a generic heresy; the draft's 'Arianizing' preserves the partisan force. The martyrs so described are barbarian Goths, so the note marks a doctrinal alignment rather than an ethnic one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόσφατον Θεὸν","severity":"info","text":"The phrase is a quotation of the Arian formula that the Son is a 'recent' or 'lately-begotten' God. The draft's quotation marks correctly signal a cited slogan rather than the narrator's own wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Οὐλφίλας","severity":"info","text":"Ulfilas, consecrated bishop for the Goths, is credited here with devising the Gothic alphabet and translating Scripture. The passage presents this as the mechanism by which Arian Christianity reached the Goths, an alignment that long outlasted the events narrated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μέχρι νῦν","severity":"info","text":"The narrator's 'even up to now' fixes the composition after the Gothic Arianism he describes had become a settled fact. It is a retrospective aside, not part of the campaign narrative it interrupts.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἄρειος","severity":"caution","text":"The digression on Arius and Sabellius is compressed and polemical: it asserts Arius fell from orthodoxy because he could not answer Sabellius. The causal claim is the narrator's, and the draft should not be read as reporting a neutral doctrinal history.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅπως","severity":"info","text":"The final clause introduces a new topic, the Goths' flight into Roman territory, and is left as a heading-like transition. The passage thus ends mid-argument, with the consequences for the empire stated but not yet narrated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'Ὅπως' at the close may be a section heading rather than a subordinate clause; the draft renders it as a colon, leaving the syntax open.","'Ἀθανάριχος' and 'Φριτιγέρνης' are given in conventional Latinized spellings; the Greek forms differ slightly and no normalization is attempted here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":327,"ref":"p327","source":"Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ οἱ βάρβαροι φιλίαν πρὸς ἀλλήλους σπεισάμενοι, αὖθις ὑφ' ἑτέρων βαρβάρων γειτνιαζόντων αὐτοῖς, τῶν καλουμένων Οὕννων, καταπολεμηθέντες, καὶ τῆς ἰδίας ἐξελαθέντες χώρας, εἰς τὴν Ῥωμαίων γῆν καταφεύγουσι, δουλεύειν τῷ βασιλεῖ συντιθέμενοι, καὶ τοῦτο πράττειν ὅπερ ἂν ὁ Ῥωμαίων προστάξειε βασιλεύς. Ταῦτα εἰς γνῶσιν ἥκει τοῦ Οὐάλεντος· καὶ μηδὲν προϊδόμενος, κελεύει τοὺς ἱκετεύοντας οἴκτου τυχεῖν, πρὸς ἓν τοῦτο μόνον οἰκτίρμων γενόμενος. Ἀφορίζει οὖν αὐτοῖς τὰ μέρη τῆς Θρᾴκης, εὐτυχεῖν τὰ μάλιστα ἐπὶ τούτῳ νομίσας· ἐλογίζετο δὲ ὡς εἴη ἕτοιμον καὶ εὐτρεπὲς κτησάμενος κατὰ πολεμίων στράτευμα. Ἤλπιζε γὰρ βαρβάρους Ῥωμαίων φοβερωτέρους ἔσεσθαι φύλακας· καὶ διὰ τοῦτο ἠμέλει τοῦ λοιποῦ τοὺς Ῥωμαίων στρατιώτας αὐξῆσαι. Καὶ τοὺς μὲν ἤδη πάλαι στρατευομένους, καὶ κατὰ τοὺς πολέμους γενναίως ἀγωνισαμένους, ὑπερεώρα· τὸν δὲ συντελούμενον ἐκ τῶν ἐπαρχιῶν κατὰ κώμας στρατιώτην ἐξηργύρισεν, ὀγδοήκοντα χρυσίνους ὑπὲρ ἑκάστου στρατιώτου τοὺς συντελεστὰς ἀπαιτεῖσθαι κελεύσας, οὐ πρότερον τὰς συντελείας κουφίσας αὐτοῖς. Τοῦτο ἀρχὴ γέγονε τοῦ δυστυχῆσαι τότε πρὸς ὀλίγον τὴν Ῥωμαίων ἀρχήν. Ὡς ὁ βασιλεὺς τῇ φροντίδι τοῦ πρὸς Γότθους πολέμου τὸν κατὰ Χριστιανῶν πόλεμον ἀνῆκεν. Οἱ γὰρ βάρβαροι τὴν Θρᾴκην κατειληφότες, ἐν ἀδείᾳ τὴν Ῥωμαίων καρπούμενοι χώραν, τὴν εὐτυχίαν οὐκ ἤνεγκαν· ἀλλὰ κατὰ τῶν εὐεργετησάντων χωροῦσι, καὶ πάντα τὰ περὶ Θρᾴκην ἀνέτρεπον. Ταῦτα οὕτως ἐπιγενόμενα, εἰς γνῶσιν ἐλθόντα τοῦ Οὐάλεντος, τοῦ εἰς ἐξορίαν πέμπειν τοὺς φρονοῦντας τὸ","english":"Not long after, the barbarians, having made a treaty of friendship with one another, were again subdued by other barbarians neighboring them, called the Huns, and being driven out of their own land, they fled to the land of the Romans, agreeing to be slaves to the emperor and to do whatever the emperor of the Romans should command. This came to the knowledge of Valens; and foreseeing nothing, he ordered those who were supplicating to obtain compassion, becoming compassionate for this one thing only. He therefore assigned them the parts of Thrace, thinking this to be especially fortunate; for he reckoned that he had acquired a ready and well-prepared army against enemies. For he hoped that barbarians would be more formidable guardians than Romans; and for this reason he neglected for the future to increase the Roman soldiers. And those who had long been serving and had fought bravely in wars he disregarded; but the soldier levied from the provinces throughout the villages he turned into silver, ordering the tax collectors to demand eighty gold pieces for each soldier, not having first lightened their tax burdens. This became the beginning of the Roman empire's misfortune for a short time then. How the emperor, through concern for the war against the Goths, relaxed the war against the Christians. For the barbarians, having occupied Thrace, enjoying the land of the Romans in safety, could not bear their good fortune; but they advanced against their benefactors, and overturned everything in Thrace. These things having thus occurred, having come to the knowledge of Valens, who was sending into exile those who thought the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Huns' westward pressure on the Goths north of the Danube in the early 370s drove the Tervingi to seek Roman admission; Valens' grant of Thrace is the setting for the Gothic crisis culminating at Adrianople in 378.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξηργυρίσεν","severity":"info","text":"The verb (from ἐξαργυρίζω, 'convert into money') denotes commuting a levy into cash. The draft's 'turned into silver' is literal; 'commuted for cash' would be clearer to modern readers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συντελεστάς","severity":"info","text":"συντελεσταί are those liable for the levy (here the provincial taxpayers), not 'tax collectors' as the draft renders; the emperor orders the eighty gold pieces demanded from them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause breaks off mid-sentence ('those who thought the...'), and the passage's last words are truncated in the source. The English draft likewise ends incomplete; no sense can be assigned to the missing predicate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'How the emperor... relaxed the war against the Christians' reads as a heading or summary inserted into the narrative, anticipating the persecution theme resumed in the following passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Valens' Homoian ecclesiastical policy made his reign a period of pressure on Nicene Christians; the historian frames the Gothic war as diverting imperial attention from that conflict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends mid-clause ('τοὺς φρονοῦντας τὸ'); the object of the participle is lost, and the English draft preserves the truncation.","'τὰ μέρη τῆς Θρᾴκης' is rendered 'the parts of Thrace'; whether specific districts (e.g. the diocese's provinces) are meant is not determinable from the text alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":328,"ref":"p328","source":"«ὁμοούσιον» ἀφίστατο. Ἐν θορύβῳ γὰρ γενόμενος, εὐθὺς ἐκ τῆς Ἀντιοχείας ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἦλθε· διὸ καὶ ὁ κατ' αὐτὴν Χριστιανικὸς ἐλώφησε πόλεμος. Τότε δὴ καὶ Εὐζώϊος ὁ τῆς Ἀρειανῆς θρησκείας ἐν Ἀντιοχείᾳ προεστὼς τέλει τοῦ βίου ἐχρήσατο, κατὰ τὴν ὑπατείαν Οὐάλεντος τὸ πέμπτον, καὶ Οὐαλεντινιανοῦ νέου τὸ πρῶτον· καὶ καθίσταται εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ Δωρόθεος. Ὡς καὶ Σαρακηνοὶ τηνικαῦτα τῇ πίστει Χριστοῦ προσέθεντο, Μαυΐας γυναικὸς αὐτῶν ἀρχούσης, Μωσῆν τινὰ θεοσεβῆ καὶ πιστὸν μονάζοντα λαβόντες ἐπίσκοπον. Ἀναχωρήσαντος δὲ τῆς Ἀντιοχείας τοῦ βασιλέως, Σαρακηνοὶ οἱ πρώην ὑπόσπονδοι, τότε Ῥωμαίων ἀπέστησαν, στρατηγούμενοι ὑπὸ Μαυΐας γυναικὸς, τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς τελευτήσαντος. Πάντα οὖν τὰ ὑπὸ τὴν ἀνατολὴν ὑπὸ τῶν Σαρακηνῶν κατὰ τὸν αὐτὸν ἐπορθεῖτο χρόνον· ἀλλά τις Θεοῦ πρόνοια τὰ Σαρακηνῶν κατέστειλε δι' αἰτίαν τοιαύτην. Μωϋσῆς τις ὄνομα, Σαρακηνὸς τὸ γένος, ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸν μοναχικὸν μετερχόμενος βίον, ἐπ' εὐλαβείᾳ καὶ πίστει καὶ τεραστίοις περιβόητος ἦν. Τοῦτον ἡ τῶν Σαρακηνῶν βασίλισσα Μαυΐα ἐπίσκοπον τοῦ οἰκείου ἔθνους ᾔτει λαβεῖν, ἐπὶ συνθήκαις τοῦ καταλῦσαι τὸν πόλεμον. Ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Ῥωμαίων στρατηγοὶ ἀγαπητὸν ἡγήσαντο ἐπὶ τοιαύταις συνθήκαις εἰρήνην ποιήσασθαι, εὐθύς τε ὡς εἶχον ἐπέταττον τοῦτο γενέσθαι· καὶ συλληφθεὶς ὁ Μωϋσῆς ἐκ τῆς ἐρήμου ἤγετο εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ἐκεῖ τὴν ἱερωσύνην δεξόμενος. Ἐπεὶ δὲ πρὸς τὸν κρατοῦντα τότε τῶν ἐκκλησιῶν Λούκιον ἤχθη, τὴν χειροτονίαν ἀπέφυγε, τοιαῦτα εἰπὼν πρὸς Λούκιον· «Ἐγὼ μὲν ἐμαυτὸν ἡγοῦμαι τῆς ἱερωσύνης ἀνάξιον·","english":"he was departing from \"consubstantial.\" For having fallen into turmoil, he came straightway from Antioch to Constantinople; and for this reason the Christian war in that city abated. Then indeed Euzoius also, the head of the Arian religion at Antioch, reached the end of his life, in the fifth consulship of Valens and the first of Valentinian the Younger; and Dorotheus was appointed in his place. At that time the Saracens too attached themselves to the faith of Christ, while Mavia, a woman, ruled over them, receiving as bishop a certain Moses, a God-fearing and faithful monk. But when the emperor departed from Antioch, the Saracens who had formerly been under treaty then revolted from the Romans, led by Mavia, a woman, after her husband had died. All the regions under the East were therefore being ravaged by the Saracens at that same time; but a certain providence of God restrained the Saracens for a reason of this kind. A certain Moses by name, a Saracen by race, pursuing the monastic life in the desert, was renowned for piety and faith and wonders. Mavia, the queen of the Saracens, requested to receive this man as bishop of her own nation, on the terms that she would put an end to the war. When the generals of the Romans heard these things, they considered it desirable to make peace on such terms, and immediately, just as they were, they ordered this to be done; and Moses, having been taken from the desert, was brought to Alexandria, there to receive the priesthood. But when he was brought before Lucius, who was then in charge of the churches, he declined the ordination, saying such things to Lucius: \"I consider myself unworthy of the priesthood;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term rendered 'consubstantial' is the Nicene watchword; the opening clause is a fragment, its subject lost, so the referent of the departure from it is not recoverable from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὑπατείαν Οὐάλεντος τὸ πέμπτον","severity":"info","text":"The consular date fixes Euzoius' death to the fifth consulship of Valens with the first of Valentinian the Younger, i.e. 371; the pairing is the passage's own internal synchronism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μαυΐας γυναικὸς αὐτῶν ἀρχούσης","severity":"info","text":"Mavia was queen of the Saracens on Rome's eastern frontier; the passage presents her both as the ruler who sought a bishop and as the leader of the revolt after her husband's death, a double role the narrative does not reconcile.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαρακηνοί","severity":"info","text":"'Saracens' here denotes the Arab tribes of the eastern limes, not a single polity; the text alternates between Saracens under treaty and Saracens in revolt, and the same people appear on both sides of the arrangement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Λούκιον","severity":"info","text":"Lucius, the Arian bishop then governing the churches of Alexandria, is the ordaining authority; the passage's Moses refuses consecration at his hands, so the ordination's validity is left unresolved at the point where the excerpt breaks off.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μωσῆν / Μωϋσῆς","severity":"info","text":"The same Moses is introduced twice, first as the monk received as bishop and again as the wonder-working ascetic sought by Mavia; the repetition suggests the excerpt preserves a doublet or a source seam rather than a single continuous notice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words 'he was departing from \"consubstantial\"' lack an expressed subject; the English draft supplies none, and the antecedent must be sought in the preceding passage, which is not part of this unit.","The excerpt ends mid-speech, so Moses' grounds for refusing ordination and the outcome of the negotiations are not available here.","Whether the two mentions of Moses reflect a single episode narrated twice or two distinct notices cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":329,"ref":"p329","source":"εἰ δὲ λυσιτελεῖ τοῦτο τοῖς δημοσίοις πράγμασιν, οὐκ ἐπιθήσει μοι χεῖρα Λούκιος· πεπλήρωται γὰρ αὐτοῦ αἱμάτων ἡ δεξιά.» Τοῦ δὲ Λουκίου λέγοντος, «μὴ δεῖν ὑβρίζειν, ἀλλὰ πρότερον μανθάνειν παρ' αὐτοῦ τῆς θρησκείας τὰ δόγματα·» ὁ Μωϋσῆς, «Ἀλλ' οὐ δογμάτων λόγος,» ἔφη, «νῦν ζητεῖται· ἀλλ' αἱ πράξεις σου αἱ κατὰ τῶν ἀδελφῶν γενόμεναι ἐξελέγχουσιν ὡς οὐ Χριστιανικὰ ἔχεις δόγματα. Ὁ γὰρ Χριστιανὸς οὐ πλήσσει, οὐ λοιδορεῖ, οὐδὲ μάχεται· \"δοῦλον γὰρ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι.\" Σοῦ δὲ τὰ ἔργα βοᾷ διὰ τῶν πεμφθέντων εἰς ἐξορίαν καὶ θηρίοις παραβληθέντων καὶ πυρὶ παραδοθέντων· μείζονα δὲ ἔχει τὴν ἀπόδειξιν τὰ τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρώμενα ἢ ταῖς ἀκοαῖς λαμβανόμενα.» Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα λέγοντα τὸν Μωϋσῆν ἀπῆγον οἱ ἐπιτήδειοι πρὸς τὸ ὄρος, ὅπως ἂν τὴν χειροτονίαν παρὰ τῶν εἰς ἐξορίαν τυγχανόντων δέξηται. Οὕτως οὖν τότε τοῦ Μωϋσέως χειροτονηθέντος, ὁ Σαρακηνῶν ἐσβέσθη πόλεμος· εἶχέ τε τοῦ λοιποῦ ἡ Μαυΐα πρὸς Ῥωμαίους εἰρήνην, ὡς καὶ θυγατέρα αὐτῆς τῷ στρατηλάτῃ κατεγγυῆσαι Βίκτορι. Ταῦτα περὶ Σαρακηνῶν. Ὡς ἀναχωρήσαντος Οὐάλεντος ἀπὸ Ἀντιοχείας, οἱ ἐν τῇ ἀνατολῇ θαρσήσαντες ὀρθόδοξοι, καὶ μάλιστα ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, τὸν Λούκιον ἐκβαλόντες αὖθις τῷ Πέτρῳ τὰς ἐκκλησίας παραδεδώκασι, γράμμασι Δαμάσου τοῦ Ῥώμης ἐπισκόπου κατωχυρωμένῳ. Κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον τοῦ βασιλέως Οὐάλεντος ἐκ τῆς Ἀντιοχείας ἀναχωρήσαντος, ἀνερρώννυντο οἱ πανταχοῦ ἐλαυνόμενοι, καὶ μάλιστα οἱ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν.","english":"If this is advantageous to the public affairs, Lucius will not lay a hand on me; for his right hand is filled with blood.\" And when Lucius said, \"It is not right to insult, but first to learn the doctrines of religion from him,\" Moses replied, \"But it is not a question of doctrines that is now sought; rather, your deeds done against the brethren prove that you do not hold Christian doctrines. For a Christian does not strike, does not revile, does not fight; 'for a servant of the Lord must not fight.' But your works cry out through those sent into exile and thrown to wild beasts and delivered to fire; and the things seen with the eyes carry greater proof than the things received by the ears.\" While Moses was saying these and similar things, his associates were leading him away to the mountain, so that he might receive ordination from those who were in exile. When Moses had thus been ordained at that time, the war of the Saracens was extinguished; and from that time Mavia had peace with the Romans, so as even to betroth her daughter to the commander Victor. So much concerning the Saracens. When Valens had departed from Antioch, the orthodox in the East took courage, and especially in Alexandria, and having cast out Lucius they again delivered the churches to Peter, confirmed by letters of Damasus, bishop of Rome. And at this time, when the emperor Valens had departed from Antioch, those who were being driven out everywhere were strengthened, and especially those in Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"δοῦλον γὰρ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι","severity":"info","text":"A near-verbatim citation of 2 Timothy 2:24, where the same phrase appears in the context of the Lord's servant not quarrelling. Moses uses it to turn Lucius's own scriptural ground against him.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χειροτονία","severity":"info","text":"Rendered 'ordination'; in fourth-century usage it denotes appointment or consecration to office, here performed by exiled clergy rather than by a sitting bishop in his see. The irregular venue is itself part of the narrative's point.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μαυΐα","severity":"info","text":"Mavia was queen of the Saracens (Tanukhids) whose revolt against Rome in the 370s ended in a peace sealed by the marriage of her daughter to the Roman commander Victor. The passage's claim that Moses' ordination extinguished the war reflects the ecclesiastical framing of a political settlement.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Δάμασος","severity":"info","text":"Damasus was bishop of Rome from 366 to 384, which fixes the restoration of Peter's churches in Alexandria within that span, after Valens' departure from Antioch. The letters of Damasus are cited as the warrant for the restoration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ Σαρακηνῶν ἐσβέσθη πόλεμος","severity":"caution","text":"The causal link between Moses' ordination and the end of the Saracen war is the narrator's theological reading, not a neutral report; the betrothal of Mavia's daughter to Victor indicates a diplomatic settlement. The two explanations are not mutually exclusive but should not be conflated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα περὶ Σαρακηνῶν","severity":"info","text":"The formula 'So much concerning the Saracens' closes the ethnographic digression and returns the narrative to the ecclesiastical thread in the East. Such signposts are characteristic of this historian's compositional method.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted does not name the mountain to which Moses is led; the English 'the mountain' preserves the definite article without identifying the site.","It is not stated whether the exiles who ordained Moses acted with Damasus's knowledge; the letters of Damasus are mentioned only in connection with Peter's restoration at Alexandria, not with Moses' consecration."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":330,"ref":"p330","source":"Πέτρου τε ἐπανελθόντος ἀπὸ τῆς Ῥώμης μετὰ γραμμάτων Δαμάσου τοῦ Ῥώμης ἐπισκόπου βεβαιούντων τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» πίστιν καὶ τὴν τοῦ Πέτρου κατάστασιν, ἀναθαρρήσας ὁ λαὸς τὸν μὲν Λούκιον ἐξελαύνουσιν, ἀντεισάγουσι δὲ τὸν Πέτρον. Ἀλλὰ Λούκιος μὲν ὡς εἶχεν ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἔπλεεν· Πέτρος δὲ ὀλίγον ἐπιβιοὺς χρόνον τελευτᾷ, διάδοχον καταλιπὼν Τιμόθεον ἀδελφὸν ἑαυτοῦ. Ὡς ὁ βασιλεὺς ὑποστρέψας ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει καὶ ὑπὸ τοῦ δήμου διὰ τοὺς Γότθους κατονειδισθεὶς ἐξελαύνει τῆς πόλεως κατὰ βαρβάρων· καὶ συμβαλὼν αὐτοῖς ἐν Ἀδριανουπόλει τῆς Μακεδονίας ὑπ' αὐτῶν ἀναιρεῖται, ζήσας μὲν ἔτη πεντήκοντα, βασιλεύσας δὲ ἔτη ἓξ πρὸς τοῖς δέκα. Ὁ δὲ βασιλεὺς Οὐάλης περὶ τὴν τριακάδα τοῦ Μαΐου μηνὸς, ἐν τῇ ἕκτῃ ἑαυτοῦ ὑπατείᾳ καὶ Οὐαλεντινιανοῦ τοῦ νέου τὸ δεύτερον, ἐλθὼν εἰς τὴν\n\nΚωνσταντινούπολιν εὑρίσκει τὸν δῆμον ἐν ἀθυμίᾳ καθεστῶτα πολλῇ. Οἱ γὰρ βάρβαροι καταδραμόντες τὴν Θρᾴκην ἤδη καὶ τὰ προάστεια ἐπόρθουν τῆς Κωνσταντινουπόλεως, μηδεμιᾶς οὔσης ἀξιομάχου τηνικαῦτα δυνάμεως. Ἐπεὶ δὲ καὶ τοῖς τείχεσι προσπελάζειν ἐπεχείρουν οἱ βάρβαροι, χαλεπῶς ἡ πόλις ἔφερε τὰ γινόμενα· ἐψιθύριζόν τε κατὰ τοῦ βασιλέως, «ὡς ἐπαγαγόντος τοὺς πολεμίους, καὶ ὅτι μὴ ἀντεπεξῆγεν εὐθὺς, ἀλλὰ παρεῖλκε τὸν πρὸς τοὺς βαρβάρους πόλεμον.» Καὶ δὴ ἱπποδρομίας ἐπιτελουμένης, πάντες ἐκ συμφωνίας κατεβόων τοῦ βασιλέως ὡς περιορῶντος τὰ πράγματα· ἔκραζον οὖν συντόνως, «Δὸς ὅπλα καὶ πολεμοῦμεν ἡμεῖς.» Ταῦτα βοώντων, ἐξάπτεται πρὸς ὀργὴν ὁ βασιλεύς·","english":"When Peter returned from Rome with letters from Damasus, bishop of Rome, confirming the faith of the \"homoousion\" and the appointment of Peter, the people took courage, drove out Lucius, and brought in Peter. But Lucius sailed away just as he was to Constantinople; and Peter, having survived a short time, died, leaving as his successor his brother Timothy. When the emperor returned to Constantinople and was reviled by the people because of the Goths, he set out from the city against the barbarians; and engaging them at Adrianople in Macedonia, he was killed by them, having lived fifty years and reigned sixteen. But the emperor Valens, on the thirtieth of the month of May, in his sixth consulship and the second of Valentinian the younger, having come to Constantinople, found the people in a state of great despondency. For the barbarians, having already overrun Thrace, were ravaging even the suburbs of Constantinople, since there was at that time no force capable of resisting them. And when the barbarians attempted to approach even the walls, the city bore what was happening with difficulty; and they whispered against the emperor, \"that he had brought in the enemies, and that he did not lead out against them at once, but protracted the war against the barbarians.\" And indeed, when a chariot race was being held, all with one accord cried out against the emperor as neglecting affairs; they shouted insistently, \"Give us arms and we will fight.\" As they shouted these things, the emperor was kindled to anger.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term, transliterated in the draft as \"homoousion,\" is the Nicene keyword for the Son's consubstantiality with the Father. Damasus's letters are said to confirm this faith, aligning Peter with the Nicene party against the Arian Lucius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date (Valens's sixth consulship, Valentinian the younger's second) and the day, 30 May, fix the scene in 378. The emperor's death at Adrianople follows shortly after, in August of the same year.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Goths who overrun Thrace and threaten Constantinople are the Visigothic forces whose revolt after 376 culminated in the disaster at Adrianople. The passage presupposes this Gothic war as the immediate context of Valens's return and death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek places Adrianople \"in Macedonia,\" but the city lies in Thrace. The geographical label is likely an error in the tradition or the source; the historical battle site is not in Macedonia.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from the Alexandrian succession (Peter, Lucius, Timothy) to the imperial narrative of Valens, linking ecclesiastical and political chronology. The transition is marked by the emperor's return to Constantinople and the popular outcry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The crowd's demand, \"Give us arms and we will fight,\" and the charge that Valens brought in the enemies reflect the hostile tradition about Valens in Greek ecclesiastical historiography. The episode is shaped to present the emperor as both negligent and irascible.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek says Peter returned \"from Rome\" with letters of Damasus; whether this means Peter had traveled to Rome or merely received letters from there is left open. The translation follows the former.","The phrase \"having lived fifty years and reigned sixteen\" is attached to the emperor killed at Adrianople; the Greek does not name him in that clause, and the identification with Valens is inferred from context."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":331,"ref":"p331","source":"καὶ ὑπερβαίνει περὶ τὴν ἑνδεκάτην τοῦ Ἰουνίου μηνὸς, ἐπαπειλήσας ἢν ὑποστρέψῃ, «δίκην ἀπὸ Κωνσταντινουπολιτῶν λήψεσθαι, ὧν τότε ὑβρίζειν αὐτὸν ἐδόκουν, καὶ ὑπὲρ ὧν ἤδη πρότερον τῇ τυραννίδι Προκοπίου προσέθεντο· ἔρημόν τε καταστήσειν τὴν πόλιν, καὶ ἄροτρον εἰπὼν βαλεῖν κατ' αὐτὴν,» ἐπὶ τοὺς βαρβάρους ἐχώρει. Καὶ ὠθεῖ μὲν αὐτοὺς πόρρω τῆς πόλεως· ἐδίωκε δὲ ἄχρι τῆς ἐν Θρᾴκῃ Ἀδριανουπόλεως, ἣ ἐν τοῖς ὁρίοις τῆς Μακεδονίας ἐστίν. Ἐκεῖ τε συμβαλὼν τοῖς βαρβάροις, ἀπέθανε τῇ ἐννάτῃ τοῦ Αὐγούστου μηνὸς, ἐν τῇ αὐτῇ ὑπατείᾳ· τοῦτο δὲ ἦν τέταρτον ἔτος τῆς διακοσιοστῆς ὀγδοηκοστῆς ἐννάτης Ὀλυμπιάδος. Καὶ οἱ μὲν πυρὶ φασὶν ἀπολέσθαι αὐτὸν εἰς κώμην καταφυγόντα τινὰ, ἣν ἐπιδραμόντες οἱ βάρβαροι ἐνέπρησαν. Οἱ δὲ ἀμείψαντα τὸ βασιλικὸν σχῆμα φασὶν αὐτὸν εἰς μέσον τὸ στίφος τῶν πεζῶν εἰσδραμεῖν· εἶτα τῶν ἱππέων προδεδωκότων, καὶ οὐχ ἁψαμένων τῆς μάχης, ἐν τῇ συμβολῇ τούτους περιχυθέντας πάντας ἀθρόως πεσεῖν. Ἔνθα δὴ φασὶν αὐτὸν ἀγνοηθῆναι κείμενον, οὐκ ὄντος βασιλικοῦ σχήματος τοῦ καταμηνύσοντος ὅστις ἦν. Τελευτᾷ δὲ ζήσας ἔτη πεντήκοντα, συμβασιλεύσας μὲν τῷ ἀδελφῷ ἔτη δεκατρία· μετὰ δὲ τὸν ἀδελφὸν βασιλεύσας ἔτη τρία. Περιέχει ἡ βίβλος χρόνον ἐτῶν δεκάεξ. π ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ. Πρὶν ἀρξώμεθα τῆς ἱστορίας τοῦ πέμπτου βιβλίου, φαμὲν πρὸς τοὺς μέλλοντας ἐντυγχάνειν τῇδε τῇ ὑποθέσει μὴ μέμψασθαι ἡμῖν, ὅτι προθέμενοι ἐκκλησιαστικὴν ἱστορίαν συγγράψασθαι ἐπιμίγνυμεν αὐτῇ καὶ τοὺς κατὰ καιρὸν γενομένους πολέμους, ὅσων τὴν ἱστορίαν μετὰ τῆς ἀληθείας ἐδυνήθημεν γνῶναι. Τοῦτο γὰρ πολλῶν ἕνεκα ποιοῦμεν·","english":"And he crossed over around the eleventh of the month of June, having threatened that if he returned, \"he would exact punishment from the Constantinopolitans, who at that time seemed to insult him, and on whose account they had already earlier attached themselves to the tyranny of Procopius; and he said he would make the city deserted and drive a plow through it,\" he marched against the barbarians. And he pushed them far from the city; and he pursued them as far as Adrianople in Thrace, which is in the borders of Macedonia. And there, engaging with the barbarians, he died on the ninth of the month of August, in the same consulship; and this was the fourth year of the two hundred and eighty-ninth Olympiad. And some say he perished by fire, having fled to a certain village, which the barbarians, rushing upon it, set ablaze. But others say that he exchanged the imperial garb and ran into the middle of the throng of foot soldiers; then, when the cavalry had betrayed them and did not touch the battle, in the engagement these men, having poured around them, all fell at once. And there, they say, he lay unrecognized, since there was no imperial garb to indicate who he was. And he died having lived fifty years, having reigned together with his brother for thirteen years; and after his brother he reigned three years. The book covers a period of sixteen years.\n\nPROOEMIUM. Before we begin the history of the fifth book, we say to those who are going to encounter this subject that they should not blame us, because, having set out to write ecclesiastical history, we also mix into it the wars that occurred at various times, as many as we were able to know their history with truth. For we do this for many reasons:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τετάρτον ἔτος τῆς διακοσιοστῆς ὀγδοηκοστῆς ἐννάτης Ὀλυμπιάδος","severity":"info","text":"The fourth year of the 289th Olympiad corresponds to 364 CE, the year of Valentinian I's accession and the death of Jovian. The dating formula is standard for the period and anchors the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Προκοπίου","severity":"info","text":"Procopius was a relative of Julian who revolted against Valens in 365–366, drawing support in Constantinople. The charge that the city had earlier sided with his tyranny explains the emperor's threatened reprisal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπαπειλήσας ἢν ὑποστρέψῃ","severity":"info","text":"The threat is reported as a conditional: punishment if he returned. The Greek does not specify whether the threat was fulfilled; the narrative moves directly to the barbarian campaign, leaving the city's fate unstated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ἄροτρον","severity":"info","text":"The plow is a conventional image of total destruction, symbolizing the reduction of a city to arable land. The phrase is rhetorical rather than a literal engineering plan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ","severity":"info","text":"The prooemium to Book 5 marks a generic transition: the author defends including secular warfare in an ecclesiastical history. This is a programmatic statement, not narrative, and signals the book's mixed scope.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"οἱ μὲν πυρὶ φασὶν ... οἱ δὲ ἀμείψαντα τὸ βασιλικὸν σχῆμα","severity":"info","text":"The two competing accounts of the emperor's death — death by fire in a village versus death in battle disguised as a common soldier — reflect the wider fourth-century tradition on Valens' end, which was contested and moralized by later writers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the emperor in this passage; the identification as Valens is inferred from the consulship, Olympiad year, and the reference to Procopius.","The phrase 'in the same consulship' is left without naming the consuls; the Greek text as transmitted does not supply their names here.","The subject of 'he crossed over' is not explicit in the Greek; the English draft supplies 'he' from context, but the antecedent is the emperor, not named in this excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":332,"ref":"p332","source":"τοῦ εἰς γνῶσιν ἄγειν τὰ γινόμενα· ἀλλὰ γὰρ καὶ τοῦ τοὺς ἐντυγχάνοντας μὴ προσκορεῖς γενέσθαι, ἐκ τοῦ σχολάζειν τῇ φιλονεικίᾳ τῶν ἐπισκόπων, καὶ οἷς κατ' ἀλλήλων ἐτύρευσαν· πρὸ δὲ τούτων, ἵνα γνωσθῇ ὅπως, τῶν δημοσίων ταραττομένων, ὡς ἔκ τινος συμπαθείας καὶ τὰ τῶν ἐκκλησιῶν ἐταράττετο. Εἰ γάρ τις παρατηρήσει, συνακμάσαντα εὑρήσει τά τε δημόσια κακὰ, καὶ τὰ τῶν ἐκκλησιῶν δυσχερῆ· ἢ γὰρ κατὰ ταὐτὸ κινηθέντα εὑρήσει, ἢ ἐπακολουθοῦντα ἀλλήλοις· καὶ ποτὲ μὲν τὰ τῶν ἐκκλησιῶν ἡγούμενα, εἶτα αὖθις ἐπακολουθοῦντα τὰ δημόσια· ποτὲ δὲ τοὔμπαλιν. Ὥστε μὲ τὴν διαδοχὴν τούτων μὴ ἔκ τινος συντυχίας δύνασθαι νομίζειν, ἀλλ' ἐκ τῶν ἡμετέρων πλημμελημάτων λαμβάνειν τὰς ἀρχάς· τιμωρίας δὲ ἕνεκεν ἐπιφέρεσθαι τὰ κακὰ, εἴγε κατὰ τὸν ἀπόστολον, «τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, εἰσάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶ δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.» Διὰ ταύτην δὴ τὴν αἰτίαν, τῇ ἐκκλησιαστικῇ ἱστορίᾳ καί τινα τῶν δημοσίων πραγμάτων ἐπισυμπλέκομεν. Τὰ μὲν γὰρ ἐπὶ Κωνσταντίνου περὶ τοὺς πολέμους γενόμενα διὰ χρόνου μῆκος εὑρεῖν οὐκ ἰσχύσαμεν. Τῶν δὲ μετὰ ταῦτα, ὅσα παρὰ τῶν ἔτι ζώντων ἐμάθομεν, ἐν ἐπιδρομῇ ποιούμεθα μνήμην. Συνεχῶς δὲ καὶ τοὺς βασιλεῖς τῇ ἱστορίᾳ περιλαμβάνομεν, διότι ἀφ' οὗ Χριστιανίζειν ἤρξαντο, τὰ τῆς ἐκκλησίας πράγματα ἤρτητο ἐξ αὐτῶν, καὶ αἱ μέγισται σύνοδοι τῇ αὐτῶν γνώμῃ γεγόνασί τε καὶ γίνονται. Οὐ μὴν ἀλλὰ τοῦ Ἀρειανισμοῦ μνήμην πεποιήμεθα, διότι τὰς ἐκκλησίας ἐτάραξε. Καὶ ταῦτα μὲν ἐν προοιμίῳ αὐτάρκως εἰρήσθω. Ἤδη δὲ τῆς ἱστορίας ἁπτώμεθα.","english":"To bring events to knowledge; but also so that readers might not become sated by dwelling on the contentiousness of the bishops and the things they stirred up against one another; and before these things, so that it might be known how, when public affairs were in turmoil, the affairs of the churches were also disturbed, as if from some sympathy. For if anyone observes carefully, he will find that public calamities and the difficulties of the churches flourished together; for he will find them either stirred at the same time, or following one another; and sometimes the affairs of the churches led, and then again public affairs followed; and sometimes the reverse. So that by the succession of these things one cannot think it is from some chance, but that they take their beginnings from our own transgressions; and that calamities are brought on for the sake of punishment, if indeed according to the apostle, \"the sins of some men are evident, leading to judgment; but for some they also follow after.\" For this reason, then, we also weave into the ecclesiastical history certain public affairs. For the events concerning the wars in the time of Constantine we were unable to find due to the length of time. But of the events after these, as many as we learned from those still living, we make mention in summary. And we continually include the emperors in the history, because from the time they began to be Christian, the affairs of the church depended on them, and the greatest councils have been and are held by their judgment. Moreover, we have made mention of Arianism, because it disturbed the churches. And let these things be said sufficiently in the preface. Now let us begin the history.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν","severity":"info","text":"The quotation is from 1 Timothy 5:24, cited by the author as 'the apostle' (Paul). The Greek follows the Pauline wording closely, including the participial clause εἰσάγουσαι εἰς κρίσιν.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συμπάθεια","severity":"info","text":"Here συμπάθεια denotes a sympathetic linkage or mutual affection between public and ecclesiastical affairs, not merely human fellow-feeling. The translation 'sympathy' preserves the causal claim that the two orders move together.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προοίμιον","severity":"info","text":"This passage closes the preface (προοίμιον) and announces the transition to the narrative proper with ἤδη δὲ τῆς ἱστορίας ἁπτώμεθα. It thus marks the boundary between programmatic statement and continuous history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"αἱ μέγισται σύνοδοι","severity":"info","text":"The claim that the greatest councils were convened and are convened by imperial judgment reflects the post-Constantinian reality in which emperors summoned and ratified ecumenical councils. The author treats this dependence as a reason to include emperors in ecclesiastical history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὥστε μὴ","severity":"info","text":"The transmitted text reads Ὥστε μὴ, but the sense requires a causal or inferential connection ('so that one cannot think...'). The μή is best taken as introducing the negative complement after δύνασθαι νομίζειν; no emendation is necessary, but the construction is compressed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Ἀρειανισμός","severity":"info","text":"The author's decision to include Arianism because it 'disturbed the churches' signals a historiographical judgment: doctrinal conflict is treated as a public disturbance, not merely a theological dispute. This aligns with the work's broader integration of church and empire.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ἐκ τῶν ἡμετέρων πλημμελημάτων ('from our own transgressions') leaves open whether the author means personal sins or collective Christian failings; the translation preserves the ambiguity.","The clause ὅσα παρὰ τῶν ἔτι ζώντων ἐμάθομεν could mean 'as many things as we learned from those still living' or 'from the events still current'; the former is adopted as more natural with the genitive."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":333,"ref":"p333","source":"Ὡς μετὰ τὸν θάνατον Οὐάλεντος, τῶν Γότθων ἐπελθόντων κατὰ Κωνσταντινουπόλεως, ὁ δῆμος αὐτῆς ἀντεπεξῄει\n\nσυμμάχους τοὺς Σαρακηνοὺς ἔχων τοὺς ὑπὸ Μαυΐας ταττομένους. Τοῦ δὴ βασιλέως Οὐάλεντος ἄδηλον ἐσχηκότος τὴν τελευτὴν, οἱ βάρβαροι πάλιν ἕως τῶν τειχῶν τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐλθόντες τὰ περὶ αὐτὴν ἐπόρθουν προάστεια. Ἐφ' οἷς ὁ δῆμος ἀγανακτῶν δι' ἑαυτῶν τοῖς βαρβάροις ἀντεπεξῄεσαν, ἕκαστος τὸ παρατυγχάνον ἀντὶ ὅπλου λαμβάνοντες. Ἐδίδου δὲ τοῖς ἐξιοῦσιν εἰς τὸν πόλεμον ἡ τοῦ βασιλέως γυνὴ Δομνίκα μισθὸν ἐκ τοῦ βασιλικοῦ ταμείου, καθὰ καὶ τοῖς στρατιώταις ἐνενόμιστο. Ἐπεβοήθουν δὲ αὐτοῖς ὀλίγοι Σαρακηνοὶ ὑπόσπονδοι, παρὰ Μαυΐας πεμφθέντες, ἧς καὶ ἀνωτέρω ἐμνημονεύσαμεν. Τοῦτον οὖν τὸν τρόπον τηνικαῦτα τοῦ δήμου ἀγωνισαμένου, πόρρω τῆς πόλεως ἀπεχώρησαν οἱ βάρβαροι. Ὡς Γρατιανὸς ὁ βασιλεὺς τοὺς ὀρθοδόξους ἐπισκόπους ἐκ τῶν ἐξοριῶν ἀνακαλεσάμενος τοὺς αἱρετικοὺς τῶν ἐκκλησιῶν ἐξεδίωξε, καὶ κοινωνὸν τῆς βασιλείας Θεοδόσιον προσελάβετο. Γρατιανὸς δὲ ἅμα τῷ νέῳ Οὐαλεντινιανῷ τῆς βασιλείας ἐγκρατὴς γενόμενος, καταγνούς τε τοῦ θείου Οὐάλεντος τῆς περὶ τοὺς Χριστιανοὺς ὠμότητος, τοὺς μὲν ὑπ' ἐκείνου ἐξορισθέντας ἀνεκάλει· νόμῳ τε ἐθέσπισε, μετὰ ἀδείας ἑκάστην τῶν θρησκειῶν ἀδιορίστως ἐν τοῖς εὐκτηρίοις συνάγεσθαι· μόνους δὲ τῶν ἐκκλησιῶν εἴργειν Εὐνομιανοὺς, Φωτινιανοὺς, καὶ Μανιχαίους.","english":"After the death of Valens, when the Goths advanced against Constantinople, the people of that city marched out against them, having as allies the Saracens who were ranged under Mauias. Since the emperor Valens had left his end uncertain, the barbarians again came as far as the walls of Constantinople and ravaged the suburbs around it. Indignant at this, the people marched out against the barbarians on their own, each taking whatever came to hand as a weapon. Domnica, the emperor's wife, gave pay from the imperial treasury to those going out to war, just as had been customary for the soldiers. A few Saracens under treaty, sent by Mauias, of whom we made mention above, came to their aid. When the people had fought in this manner at that time, the barbarians withdrew far from the city. How the emperor Gratian, having recalled the orthodox bishops from exile, drove the heretics out of the churches, and took Theodosius as a partner in the empire. For Gratian, having together with the young Valentinian gained control of the empire, and having condemned the cruelty of the divine Valens toward the Christians, recalled those who had been exiled by him; and he enacted by law that each of the religions might assemble without distinction in the places of prayer with impunity; but he excluded from the churches only the Eunomians, the Photinians, and the Manichaeans.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μαυΐας","severity":"info","text":"Mauias renders the Arabic Muʿāwiya, the Umayyad caliph (r. 661–680). His Saracen troops appear here as treaty allies of Constantinople, a detail of the 674–678 siege remembered in Greek sources.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage conflates the Gothic incursion after Adrianople (378) with the later Arab blockade of Constantinople. Socrates' narrative places Saracen auxiliaries at the walls, a notice that belongs to the reign of Muʿāwiya rather than to Valens' death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Δομνίκα","severity":"info","text":"Domnica was the widow of Valens. Her payment of war wages from the imperial treasury, noted as if for regular soldiers, is a rare notice of a woman directing military expenditure in this narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause 'after the death of Valens' and the closing notice of Gratian's accession with Theodosius frame events of 378–379. The intervening Saracen episode presupposes a later date, so the sequence is thematic rather than strictly annalistic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Gratian's law of toleration and the exclusion of Eunomians, Photinians and Manichaeans reflect the religious settlement of 378–379, when the Nicene party regained the churches and dissenting groups were legally barred.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is compressed: the opening sentence lacks a main verb after ἀντεπεξῄει, and the transition to Gratian is abrupt. The English draft supplies 'marched out' and 'How' to bridge the gap; these are editorial, not in the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the Saracen auxiliaries under Mauias belong to the Gothic war of 378 or to the Arab siege of 674–678; the text places them at the former, but the name points to the latter.","The identity of 'the young Valentinian' (Valentinian II) and his exact constitutional position alongside Gratian is left vague in the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":334,"ref":"p334","source":"Συνεωρακὼς δὲ κάμνουσαν τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν, καὶ τὰ βαρβάρων ἐπικρατοῦντα, καὶ ὅτι δεῖται τὰ δημόσια γενναίου ἀνδρὸς, κοινωνὸν προσλαμβάνει τῆς βασιλείας Θεοδόσιον, ἄνδρα ἐκ τῶν εὐπατριδῶν τῆς Ἱσπανίας καταγόμενον, πολλά τε κατὰ τοὺς πολέμους ἀγωνισάμενον, καὶ διὰ τοῦτο ἄξιον τῆς βασιλείας ἤδη πάλαι καὶ πρὸ τῆς Γρατιανοῦ χειροτονίας ὑπὸ πάντων κριθέντα. Ἀναγορεύσας οὖν αὐτὸν ἐν τῷ Σιρμίῳ, πόλις δὲ Ἰλλυριῶν αὕτη, ἐν ὑπατείᾳ Αὐσονίου καὶ Ὀλυβρίου, τῇ ἑκκαιδεκάτῃ τοῦ Ἰαννουαρίου μηνὸς, μερίζεται αὐτῷ τοὺς κατὰ βαρβάρων ἀγῶνας. Τίνες ἐπίσκοποι τῶν μεγάλων ἐκκλησιῶν τηνικαῦτα τὴν προστασίαν εἶχον. Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον, τῆς μὲν ἐν Ῥώμῃ ἐκκλησίας Δάμασος προΐστατο διαδεδεγμένος Λιβέριον· τῆς δὲ Ἱεροσολύμων ἔτι Κύριλλος ἐκράτει· ἡ δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ, ὡς ἔφημεν, τριχῆ διῄρητο. Τῶν μὲν γὰρ ἐκκλησιῶν Δωρόθεος ὁ Ἀρειανὸς μετὰ Εὐζώϊον ἐγκρατὴς ἐγένετο· τῶν δὲ ἄλλων οἱ μὲν ὑπὸ Παυλίνῳ, οἱ δὲ ὑπὸ Μελιτίῳ τῆς ἐξορίας ἀνακληθέντι ἐτάττοντο. Καὶ τῶν κατὰ Ἀλεξάνδρειαν δὲ, Ἀρειανῶν μὲν Λούκιος καὶ ἐν φυγῇ διάγων· τῆς δὲ «ὁμοουσίου» πίστεως Τιμόθεος μετὰ Πέτρον προΐστατο. Ἐν δὲ Κωνσταντινουπόλει τῶν μὲν ἐκκλησιῶν Δημόφιλος ἦν ἐγκρατὴς, ὁ μετὰ Εὐδόξιον τῆς Ἀρειανῆς προεστὼς θρησκείας· οἱ δὲ τοῦτον ἐκτρεπόμενοι καθ' ἑαυτοὺς τὰς συναγωγὰς ἐποιοῦντο. Ὡς Μακεδονιανοὶ οἱ πρότερον πρὸς τὸν Ῥώμης Δάμασον περὶ τοῦ ὁμοουσίου διαπρεσβευσάμενοι αὖθις τῇ προτέρᾳ πλάνῃ ὑπήχθησαν.","english":"Having observed that the Roman empire was faltering and that the barbarians were prevailing, and that public affairs needed a brave man, he took as partner in the empire Theodosius, a man descended from the nobility of Spain, who had contended much in wars and for this reason had long ago, even before his election by Gratian, been judged worthy of the empire by all. Having proclaimed him at Sirmium, which is a city of Illyria, in the consulship of Ausonius and Olybrius, on the sixteenth day of the month of January, he divided with him the struggles against the barbarians. Which bishops at that time held the presidency of the great churches. At this time, the church of Rome was presided over by Damasus, who had succeeded Liberius; that of Jerusalem was still held by Cyril; the church of Antioch, as we said, was divided three ways. For Dorotheus the Arian, after Euzoius, became master of the churches; of the others, some were ranged under Paulinus, others under Meletius, who had been recalled from exile. And in Alexandria, Lucius, though living in exile, was over the Arians; while Timothy, after Peter, presided over the faith of the \"homoousion.\" In Constantinople, Demophilus was master of the churches, who after Eudoxius presided over the Arian religion; those who turned away from him held their assemblies by themselves. The Macedonians, who had previously sent an embassy to Damasus of Rome concerning the homoousion, were again brought under their former error.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Ausonius and Olybrius and the date 16 January fix Theodosius' proclamation at Sirmium to 379. The passage's synchronism of imperial and ecclesiastical office-holders is a standard historiographical device.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The transliterated 'homoousion' is retained rather than rendered 'consubstantial' because the passage uses it as a party label: it names the Nicene-aligned congregations at Alexandria and the subject of the Macedonian embassy to Damasus, not merely a doctrinal formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Antiochene 'three-way' division reflects the rival episcopates of Paulinus (Nicene, Eustathian), Meletius (Nicene, recalled from exile), and Dorotheus (Arian, succeeding Euzoius). The passage's ordering of these groups is tendentious and should be read against the fuller narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'Lucius, though living in exile, was over the Arians' is internally awkward: an exiled bishop cannot preside locally. The Greek may compress a report that Lucius had been expelled from Alexandria while remaining the Arian claimant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sentence 'Which bishops at that time held the presidency of the great churches' functions as a rubric or heading rather than continuous narrative, introducing the catalogue of sees that follows. It likely reflects an authorial or scribal division in the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The notice that the Macedonians, having earlier sent an embassy to Damasus on the homoousion, relapsed into their former error, documents the failure of that diplomatic overture and the hardening of party lines in the 370s.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of the opening participle 'having observed' is not named in the Greek; the draft supplies 'he,' presumably Gratian, but the referent is left implicit and could be read otherwise.","The phrase 'the churches' (τῶν ἐκκλησιῶν) in the Antiochene and Constantinopolitan notices may denote buildings or congregations; the translation 'churches' preserves the ambiguity.","The identity of the 'Timothy' who succeeded Peter at Alexandria is not specified here; the passage assumes prior narrative context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":335,"ref":"p335","source":"Μακεδονιανοὶ δὲ μετὰ τὴν πρὸς Λιβέριον πρεσβείαν ἀδιάφορον ἕως τινὸς χρόνου τὴν κοινωνίαν ἐποιοῦντο, κατὰ τὰς ἐκκλησίας τὰς ἐν ἑκάστῃ πόλει ἀλλήλοις ἐπιμιγνύμενοι αὐτοί τε καὶ οἱ ἐξ ἀρχῆς τὸν ὅρον τῆς ἐν Νικαίᾳ στέρξαντες πίστεως. Ἐπειδὴ δὲ ὁ Γρατιανοῦ τοῦ βασιλέως νόμος ἄδειαν ταῖς θρησκείαις παρεῖχε, διακριθῆναι πάλιν ἐσπούδασαν. Συναχθέντες δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς Συρίας αὖθις ἐδογμάτισαν ἐκτρέπεσθαι τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» φωνὴν, καὶ τοῖς ἀσπαζομένοις τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν μηδαμῶς ἐπιμίγνυσθαι. Ἀλλ' οὐκ ἀπώναντο τοῦ ἐπιχειρήματος· καταγνόντες γὰρ αὐτῶν οἱ πλείους, ὡς ἄλλοτε ἄλλα δογματιζόντων, ἀπέστησάν τε αὐτῶν καὶ τοῖς τὸ «ὁμοούσιον» φρονοῦσι βεβαίως ἡνώθησαν. Περὶ τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ διὰ Παυλῖνον καὶ Μελίτιον τηνικαῦτα συμβάντων. Τότε δὴ καὶ τὰ κατὰ Ἀντιόχειαν τὴν ἐν Συρίᾳ διὰ Μελίτιον φιλονεικίαν ἔσχεν τοιάνδε. Φθάσαντες εἴπομεν, ὅτι Παυλῖνος ὁ τῆς Ἀντιοχείας ἐπίσκοπος δι' ὑπερβάλλουσαν εὐλάβειαν εἰς ἐξορίαν οὐκ ἐπέμπετο. Μελίτιος δὲ μετὰ τὴν ὑπὸ Ἰουλιανοῦ ἀνάκλησιν, πάλιν ὑπὸ Οὐάλεντος ἐξορισθεὶς, ὕστερον ἐπὶ Γρατιανοῦ ἀνεκλήθη· ἐλθών τε εἰς Ἀντιόχειαν, κατέλαβε Παυλῖνον ἤδη γηραιὸν ὄντα. Εὐθὺς οὖν πάντες οἱ αὐτῷ προσκείμενοι","english":"The Macedonians, after their embassy to Liberius, for some time maintained an indifferent communion, mingling with one another in the churches in each city, both they themselves and those who from the beginning had embraced the definition of the faith at Nicaea. But when the law of the emperor Gratian granted freedom to the religions, they hastened to separate again. Having assembled at Antioch in Syria, they again decreed to reject the term \"homoousios,\" and in no way to associate with those who embraced the faith of Nicaea. But they did not profit from the undertaking; for the majority, condemning them as decreeing now one thing and now another, withdrew from them and firmly united with those who held the \"homoousios.\" Concerning what happened at that time at Antioch through Paulinus and Meletius. Then indeed the affairs at Antioch in Syria through the rivalry of Meletius took the following course. We have previously said that Paulinus, bishop of Antioch, was not sent into exile because of his exceeding piety. But Meletius, after his recall by Julian, having again been exiled by Valens, was later recalled under Gratian; and having come to Antioch, he found Paulinus already an old man. Immediately, therefore, all those who were attached to him","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword, here transliterated in the draft as \"homoousios.\" The Macedonians' rejection of the term, not merely of a formula, is the point of the Antiochene decree; the draft's quotation marks preserve the word as a shibboleth.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακεδονιανοί","severity":"info","text":"Partisans of Macedonius of Constantinople, Pneumatomachians in later polemic. The passage treats them as a distinct ecclesial body negotiating communion, not as a heresy in the abstract; the draft's \"Macedonians\" is adequate but loses the party label.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ Γρατιανοῦ τοῦ βασιλέως νόμος","severity":"info","text":"The edict of toleration attributed to Gratian, which the text presents as the occasion for the Macedonians' renewed separation. The draft's \"law of the emperor Gratian\" is a literal rendering; the precise legal instrument is not identified in the passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ τὴν ὑπὸ Ἰουλιανοῦ ἀνάκλησιν","severity":"info","text":"Meletius' career is compressed into three moments: recall under Julian, exile under Valens, recall under Gratian. The sequence is the passage's own; the draft preserves it without supplying dates, which the text does not give.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ","severity":"info","text":"The clause functions as an internal heading, introducing the Antiochene schism of Paulinus and Meletius. The draft renders it as a sentence; in the source it reads as a rubric, marking a new topic within the narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀδιάφορον","severity":"caution","text":"\"Indifferent communion\" is a contested rendering: the Greek may mean that the Macedonians treated communion as a matter of indifference, or that they held an undifferentiated fellowship with Nicenes. The draft chooses the former; the latter is grammatically possible.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἀδιάφορον modifies the Macedonians' attitude to communion or describes the communion itself as undifferentiated; the draft takes the former.","The identity and date of Gratian's law of toleration are not specified in the passage and are not supplied here.","The Greek text as transmitted by the source edition is followed; no variant apparatus is available for this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":336,"ref":"p336","source":"σπουδὴν ἐτίθεντο σύνθρονον γενέσθαι Παυλίνῳ τὸν Μελίτιον. Τοῦ δὲ Παυλίνου λέγοντος, «παρὰ κανόνας εἶναι σύνθρονον λαβεῖν τὸν ὑπὸ Ἀρειανῶν χειροτονηθέντα,» ἐκβιάζεται ὁ λαός· καὶ ἐν μιᾷ τῶν πρὸ τῆς πόλεως ἐκκλησιῶν παρασκευάζουσιν ἐνθρονισθῆναι αὐτόν. Τούτου γενομένου, πολλὴ φιλονεικία κεκίνητο· μετὰ δὲ ταῦτα εἰς ὁμόνοιαν ἦλθον οἱ λαοὶ ἐπὶ τοιαύταις συνθήκαις. Συναγαγόντες τοὺς ὑποψήφους εἰς ἐπισκοπὴν, εὑρίσκουσι τοὺς πάντας τὸν ἀριθμὸν ἓξ, ἐν οἷς ἦν καὶ Φλαβιανός· ὅρκῳ τε τούτους ἠσφαλίσαντο, τὸ μηδένα παρελθεῖν εἰς τὴν ἐπισκοπὴν, ἑνὸς τῶν ἐπισκόπων προτελευτήσαντος, ἀλλὰ συγχωρεῖν τὸν ὑπολειφθέντα κατέχειν τοῦ προαπελθόντος τὸν θρόνον. Οὕτω δοθέντων τῶν ὅρκων, ὁ λαὸς εἶχεν ὁμόνοιαν καὶ οὐκέτι πρὸς ἀλλήλους διεκρίνοντο· οἱ δὲ Λουκίφερος διὰ τοῦτο διεκρίθησαν, ὅτι Μελίτιος ὑπὸ τῶν Ἀρειανῶν χειροτονηθεὶς εἰς τὴν ἐπισκοπὴν ἐδέχθη. Ἐν τοιαύτῃ καταστάσει τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ καθεστώτων, ἐδέησε τὸν Μελίτιον ἐλθεῖν ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν. Ὡς Γρηγόριος ὁ Ναζιανζοῦ κοινῷ δόγματι τῶν ὀρθοδόξων τὴν προστασίαν τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει ἐκκλησίας ἀναδέδεκται, καθ' ὃν καιρὸν καὶ Θεοδόσιος ὁ βασιλεὺς μετὰ τὴν κατὰ τῶν βαρβάρων νίκην ἐν Θεσσαλονίκῃ νοσήσας ὑπὸ Ἀσχολίου τοῦ ἐπισκόπου βαπτίζεται. Ὅτε κοινῷ δόγματι πολλῶν ἐπισκόπων Γρηγόριος ἀπὸ τῆς Ναζιανζοῦ πρὸς τὴν Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκοπὴν μετετίθετο. Τοῦτο μὲν οὕτως ἐγένετο. Ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον οἱ βασιλεῖς Γρατιανὸς καὶ Θεοδόσιος κατὰ βαρβάρων ἤραντο νίκας·","english":"They were eager for Melitius to become joint occupant of the throne with Paulinus. But when Paulinus said, \"It is contrary to the canons to receive as joint occupant of the throne one who has been ordained by the Arians,\" the people forced the matter; and in one of the churches outside the city they arranged for him to be enthroned. When this had happened, a great rivalry was stirred up; but afterward the peoples came to concord on the following terms. Gathering together the candidates for the episcopate, they found them to be six in number in all, among whom was also Flavian; and they secured them by oath that no one should succeed to the episcopate when one of the bishops died first, but that they should allow the one left behind to hold the throne of the one who had departed first. When the oaths had been given in this way, the people had concord and no longer quarreled with one another; but the followers of Lucifer were divided for this reason, that Melitius, having been ordained by the Arians, was accepted into the episcopate. While the affairs at Antioch were in this state, Melitius needed to come to Constantinople. When Gregory of Nazianzus, by the common decree of the orthodox, had taken up the presidency of the church in Constantinople — at which time also the emperor Theodosius, after his victory over the barbarians, fell ill at Thessalonica and was baptized by Ascholius the bishop. When, by the common decree of many bishops, Gregory was transferred from Nazianzus to the episcopate of Constantinople. This then happened in this way. And at the same time the emperors Gratian and Theodosius won victories over the barbarians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σύνθρονον","severity":"info","text":"Literally 'sharing a throne,' i.e. joint occupancy of a single episcopal see. The passage turns on whether such sharing is canonical when one claimant was ordained by Arians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Antiochene schism pitted the Nicene Paulinus against Melitius, whose see derived from Arian consecration. The oath binding the six candidates to mutual non-succession is a local attempt to freeze the rivalry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ Λουκίφερος","severity":"info","text":"The Luciferians, rigorist followers of Lucifer of Cagliari, rejected communion with bishops tainted by Arian ordination. Their separate division is presented as the consequence of Melitius' acceptance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative synchronizes Gregory of Nazianzus' presidency at Constantinople with Theodosius' baptism by Ascholius at Thessalonica after a victory over barbarians, and with victories of Gratian and Theodosius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause beginning 'Ὅτε κοινῷ δόγματι' repeats the preceding statement about Gregory's transfer and is syntactically incomplete; the draft renders it as a dependent clause. The repetition may be scribal or editorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit closes the Antiochene episode and pivots to Constantinople, linking the two sees through Melitius' journey and Gregory's installation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'Ὅτε κοινῷ δόγματι πολλῶν ἐπισκόπων' is a subordinate clause without a main verb; the draft treats it as a separate sentence. The reading taken is that it restates Gregory's transfer.","The identity of the 'barbarians' defeated by Gratian and Theodosius is not specified in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":337,"ref":"p337","source":"καὶ Γρατιανὸς μὲν εὐθὺς ἐπὶ τὰς Γαλλίας ἐχώρει, Ἀλαμανῶν κατατρεχόντων τὴν ἐκεῖ χώραν· Θεοδόσιος δὲ μετὰ τὰ τρόπαια ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν σπεύδων τὴν Θεσσαλονίκην καταλαμβάνει. Ἐκεῖ τε ἀρρωστίᾳ περιπεσὼν ἀξιωθῆναι τοῦ Χριστιανικοῦ βαπτίσματος ἐπεθύμησεν, ἄνωθεν μὲν ἐκ προγόνων Χριστιανὸς ὑπάρχων, καὶ τῇ τοῦ «ὁμοουσίου» πίστει προσκείμενος. Τὸ δὲ βαπτισθῆναι διὰ τὴν ἀρρωστίαν σπεύσας, ἐπιζητήσας τε τὸν Θεσσαλονικέων ἐπίσκοπον, ἠρώτησε πρότερον ποίαν πίστιν ἠσπάζετο. Τοῦ δὲ εἰπόντος, ὡς «οὐ παρῆλθεν ἡ Ἀρειανῶν δόξα κατὰ τὰ Ἰλλυριῶν ἔθνη, οὐδὲ ἴσχυσε συναρπάσαι ἡ παρ' ἐκείνου γεγενημένη καινοτομία τὰς τῇδε ἐκκλησίας, ἀλλὰ μένουσι φυλάσσοντες ἀσάλευτον τὴν ἄνωθεν μὲν καὶ ἐξ ἀρχῆς ἐκ τῶν ἀποστόλων παραδοθεῖσαν πίστιν, ἐν δὲ τῇ κατὰ Νίκαιαν συνόδῳ βεβαιωθεῖσαν,» ὁ βασιλεὺς ἀσμενέστατα ὑπὸ Ἀσχολίου τοῦ ἐπισκόπου βαπτίζεται. Ἀναρρωσθεὶς οὖν ἐκ τῆς νόσου μετ' οὐ πολλὰς τὰς ἡμέρας ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἔρχεται, περὶ τὴν τετάρτην καὶ εἰκάδα τοῦ Νοεμβρίου μηνὸς, ἐν ὑπατείᾳ Γρατιανοῦ τὸ πέμπτον καὶ αὐτοῦ Θεοδοσίου τὸ πρῶτον. Ὡς Γρηγορίου εἰσελθόντος ἐν Κωνσταντινουπόλει, καί τινων ἐπισκόπων ἐπὶ τούτῳ διαγογγυσάντων, αὐτὸς τῆς ἐκκλησίας τὴν προστασίαν παρῃτήσατο ὁ δὲ βασιλεὺς τῷ Ἀρειανῷ ἐπισκόπῳ Δημοφίλῳ δηλοῖ ἢ προσθέσθαι τῷ ὁμοουσίῳ ἢ τῆς πόλεως ἐξιέναι· ὅπερ μᾶλλον ἐποίησεν. Τότε δὲ Γρηγόριος ὁ Ναζιανζοῦ μετατεθεὶς ἔνδον τῆς πόλεως ἐν μικρῷ εὐκτηρίῳ τὰς συναγωγὰς ἐποιεῖτο· ᾧτινι ὕστερον οἱ βασιλεῖς μέγιστον οἶκον εὐκτήριον προσσυνάψαντες «Ἀναστασίαν» ὠνόμασαν.","english":"And Gratian immediately set out for Gaul, since the Alemanni were overrunning that country; but Theodosius, after his victories, hastening to Constantinople, arrived at Thessalonica. There, having fallen into sickness, he desired to be deemed worthy of Christian baptism, being from his ancestors a Christian from above, and devoted to the faith of the \"homoousion.\" But hastening to be baptized because of his illness, and having sought out the bishop of the Thessalonians, he first asked what faith he embraced. And when he said, \"The doctrine of the Arians has not passed through the nations of Illyria, nor has the innovation made by him been able to snatch away the churches here, but they remain guarding unshaken the faith handed down from above and from the beginning from the apostles, and confirmed in the council at Nicaea,\" the emperor was most gladly baptized by Ascholius the bishop. Having recovered, then, from the sickness after not many days, he comes to Constantinople, around the twenty-fourth day of the month of November, in the consulship of Gratian for the fifth time and of Theodosius himself for the first. When Gregory entered Constantinople, and certain bishops murmured at this, he himself declined the presidency of the church; but the emperor made it clear to Demophilus the Arian bishop either to join the homoousion or to leave the city; which he rather did. Then Gregory of Nazianzus, having been transferred, conducted the assemblies inside the city in a small oratory; to which later the emperors, having attached a very great house of prayer, named it \"Anastasia.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term, transliterated in the draft as \"homoousion,\" is the Nicene keyword asserting the Son's consubstantiality with the Father. Its appearance here marks the confessional boundary between Theodosius and the Arian bishop Demophilus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Ascholius was bishop of Thessalonica; Theodosius received baptism there during a serious illness, before his entry into Constantinople. The delay of baptism until illness was a common late-antique practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The text dates Theodosius' arrival at Constantinople to 24 November, in the consulship of Gratian (fifth) and Theodosius (first), i.e. 380. The consular dating is the passage's own chronological anchor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Demophilus was the Arian bishop occupying the see of Constantinople; Theodosius' ultimatum to him to accept the homoousion or leave the city is the immediate context for Gregory of Nazianzus' installation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀναστασία","severity":"info","text":"The name \"Anastasia\" (\"Resurrection\") given to the enlarged oratory where Gregory assembled is a conventional designation for this Constantinopolitan church; the draft preserves it untranslated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final sentence of the draft is truncated: the quotation mark after \"Anastasia\" is unclosed, and the Greek sentence ends without a period. The English should be read as ending at \"Anastasia.\"","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase ἐκ προγόνων Χριστιανὸς ὑπάρχων (\"being a Christian from his ancestors\") is rendered \"from his ancestors a Christian from above\"; the adverb ἄνωθεν here more likely means \"from the beginning\" or \"from of old\" rather than \"from above\" in a theological sense.","The clause ὡς Γρηγορίου εἰσελθόντος ἐν Κωνσταντινουπόλει is rendered \"When Gregory entered Constantinople\"; the Greek construction with ὡς plus genitive absolute is unusual and may be corrupt or may mean \"since Gregory had entered.\""],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":338,"ref":"p338","source":"Γρηγόριος μὲν οὖν, ἀνὴρ ἐλλόγιμος καὶ εὐλαβείᾳ τοὺς καθ' ἑαυτὸν ὑπερβάλλων, γνοὺς διαγογγύζοντάς τινας, ὡς εἴη ὑπερόριος, ἀσμένως τὴν τοῦ βασιλέως παρουσίαν δεξάμενος τὴν ἐν Κωνσταντινουπόλει διαγωγὴν παρῃτήσατο. Ὁ μέντοι βασιλεὺς ἐν τοιαύτῃ καταστάσει τὴν ἐκκλησίαν εὑρὼν, φροντίδα ἐτίθετο, ὅπως οὖν εἰρήνην ποιήσας ὁμόνοιαν κατεργάσηται, καὶ τὰς ἐκκλησίας αὐξήσειε. Δηλοῖ οὖν εὐθὺς τῷ Δημοφίλῳ, ὃς τῆς Ἀρειανῆς θρησκείας προειστήκει, εἰ βούλοιτο πιστεύειν τῇ κατὰ Νίκαιαν συνόδῳ, ἑνοῦν τε τὸν λαὸν καὶ τὴν εἰρήνην ἀσπάζεσθαι. Τοῦ δὲ φυγόντος τὴν πρότασιν· «Οὐκοῦν,» ἔφη ὁ βασιλεὺς, «εἰ τὴν εἰρήνην καὶ τὴν ὁμόνοιαν φεύγεις, φεύγειν σε καὶ τῶν εὐκτηρίων τόπων κελεύω.» Ταῦτα ἀκούσας ὁ Δημόφιλος, καὶ λογισάμενος ὡς χαλεπὸν πρὸς κρείσσονας ἀντιπίπτειν,\n\nσυγκαλεσάμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τὰ πλήθη, ἐν μέσοις τε ἀναστὰς, τοιάδε δι' αὐτοῦ πρὸς τοὺς ὑπηκόους ἐφθέγξατο. «Ἀδελφοὶ, γέγραπται,» φησὶν, «ἐν τῷ εὐαγγελίῳ· \"Ἐὰν ὑμᾶς διώκωσιν ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην·\" ἐπεὶ τοίνυν ὁ βασιλεὺς τῶν ἐκκλησιῶν χρῄζει, ἴστε τῇ ἑξῆς συναχθησομένους ἡμᾶς ἔξω τῆς πόλεως.» Ταῦτα εἶπε, καὶ ἐξῆλθεν· οὐχ ὡς τὸ τοῦ εὐαγγελίου λόγιον ἔχει τὴν θεωρίαν εἰδὼς, ἐκ τῆς τοῦ κόσμου διαγωγῆς τούτους φεύγοντας ζητεῖν τὴν ἄνω Ἱερουσαλήμ. Ἀλλ' ἔξω τῶν πυλῶν τῆς πόλεως τὰς συναγωγὰς τοῦ λοιποῦ ἐποιήσατο. Συνεξῄει δὲ αὐτῷ καὶ Λούκιος ὁ τῆς Ἀλεξανδρείας, ὡς πρότερον ἔφην, ἐκβληθεὶς, φυγῇ τε χρησάμενος, ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει διέτριβεν.","english":"Gregory, therefore, a learned man and surpassing his contemporaries in piety, perceiving that some were murmuring that he was an outsider, gladly welcomed the emperor's arrival and declined to remain in Constantinople. The emperor, however, finding the church in such a state, took care to make peace and bring about concord, and to increase the churches. He therefore immediately made known to Demophilus, who presided over the Arian religion, that if he wished to believe in the council of Nicaea, he should unite the people and embrace peace. But when he fled from the proposal, the emperor said, \"If then you flee peace and concord, I command you to flee also from the places of prayer.\" When Demophilus heard this, and reckoned that it was hard to oppose the stronger, he gathered the multitudes in the church, and standing in their midst, he spoke these words to his subjects through himself. \"Brothers,\" he says, \"it is written in the gospel: 'If they persecute you from this city, flee to the other.' Since therefore the emperor needs the churches, know that on the next day we shall gather outside the city.\" Having said this, he went out—not understanding the meaning of the gospel saying as it is, that those who flee from the conduct of the world seek the Jerusalem above. But from that time he held his assemblies outside the gates of the city. Lucius of Alexandria also went out with him, who, as I said earlier, had been expelled and, having taken to flight, was staying in Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπερόριος","severity":"info","text":"Literally 'beyond the boundaries,' i.e. one whose see lies outside the city; the charge against Gregory of Nazianzus was that his episcopal appointment in Constantinople was uncanonical, not merely that he was a foreigner.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἐὰν ὑμᾶς διώκωσιν ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην","severity":"info","text":"Demophilus quotes Matthew 10:23. The narrator immediately contests the application: the verse concerns flight from worldly conduct toward the heavenly Jerusalem, not the surrender of church buildings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀρειανῆς θρησκείας","severity":"info","text":"θρησκεία here denotes a distinct confessional body rather than private devotion; Demophilus is styled head of the Arian party in the capital, the see he held before Gregory's arrival.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theodosius' offer to Demophilus and the latter's refusal belong to the transfer of the Constantinopolitan churches to the Nicene party after the emperor's arrival in 380; the Arians thenceforth assembled outside the walls.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Λούκιος ὁ τῆς Ἀλεξανδρείας","severity":"info","text":"Lucius, the Arian claimant to Alexandria, had been expelled and was resident in Constantinople; the narrator's 'as I said earlier' points back to an earlier notice in the same work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'not understanding the meaning of the gospel saying as it is' is syntactically awkward in the Greek and may reflect compression or corruption; the translation renders the received text without emendation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether Demophilus' assemblies outside the gates were permanent or provisional; the draft's 'from that time' follows the Greek τοῦ λοιποῦ.","The phrase δι' αὐτοῦ ('through himself') in the introduction to Demophilus' speech is unusual and may be a textual or stylistic oddity; rendered literally."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":339,"ref":"p339","source":"Οὕτω μὲν οὖν οἱ Ἀρειανοὶ ἐπὶ τεσσαράκοντα ἔτη τῶν εὐκτηρίων τόπων κρατήσαντες, τὴν τοῦ βασιλέως Θεοδοσίου ὁμόνοιαν φεύγοντες ὑπεξῆλθον τῆς πόλεως, ἐν ὑπατείᾳ Γρατιανοῦ τὸ πέμπτον καὶ Θεοδοσίου τοῦ Αὐγούστου τὸ πρῶτον, μηνὶ Νοεμβρίῳ, εἰκάδι ἕκτῃ. Ἀντεισῄεσαν δὲ καὶ ἀπελάμβανον οἱ τῆς «ὁμοουσίου» πίστεως τὰς ἐκκλησίας. Περὶ τῶν ρνʹ ἐπισκόπων τῶν συνελθόντων ἐν Κωνσταντινουπόλει· καὶ περὶ ὧν αὐτοὶ ἐθέσπισαν, χειροτονήσαντες ἐν αὐτῇ καὶ Νεκτάριον. Μηδὲν δὲ ὁ βασιλεὺς ὑπερθέμενος, σύνοδον ἐπισκόπων τῆς αὐτοῦ πίστεως συγκαλεῖ, ἐπὶ τῷ κρατύναι τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν καὶ χειροτονῆσαι τῇ Κωνσταντινουπόλει ἐπίσκοπον. Ἐλπίσας δὲ δύνασθαι καὶ τοὺς ἀπὸ Μακεδονίου ἑνῶσαι τοῖς ἑαυτοῦ, καὶ τοὺς ἐκείνης τῆς αἱρέσεως προεστῶτας ἐκάλεσε. Συνῆλθον οὖν τῆς μὲν «ὁμοουσίου» πίστεως, ἐκ μὲν Ἀλεξανδρείας Τιμόθεος· ἐκ δὲ Ἱεροσολύμων Κύριλλος, τότε ἐκ μεταμελείας τῷ «ὁμοουσίῳ» προσκείμενος. Μελίτιος δὲ ἐξ Ἀντιοχείας πάλαι παρῆν, ὅτε διὰ τὴν Γρηγορίου κατάστασιν μετεστάλη· καὶ ἐκ Θεσσαλονίκης Ἀσχόλιος, καὶ ἄλλοι πολλοί· πάντες δὲ ἦσαν ἑκατὸν πεντήκοντα. Τοῦ δὲ Μακεδονιανῶν μέρους ἡγεῖτο μὲν Ἐλεύσιος ὁ Κυζίκου, καὶ Μαρκιανὸς Λαμψάκου· πάντες δὲ ἦσαν τριάκοντα ἓξ, ὧν αἱ πλείους τῶν περὶ Ἑλλήσποντον πόλεων ἦσαν. Συνῆλθον οὖν ἐν ὑπατείᾳ Εὐχαρίου καὶ Εὐαγρίου, τῷ Μαΐῳ μηνί. Ὁ οὖν βασιλεὺς, καὶ οἱ τῆς αὐτοῦ πίστεως ἐπίσκοποι, παντοῖοι ἐγένοντο ὁμονοῆσαι αὐτοῖς τοὺς περὶ Ἐλεύσιον, ὑπομιμνήσκοντες τῆς πρεσβείας, ἧς αὐτοὶ πρὸς Λιβέριον πρότερον τὸν Ῥώμης ἐπίσκοπον διὰ τῶν περὶ Εὐστάθιον ἐπεποίηντο·","english":"Thus the Arians, having held the places of worship for forty years, withdrew from the city to avoid the harmony of the emperor Theodosius, in the fifth consulship of Gratian and the first of Theodosius Augustus, in the month of November, on the twenty-sixth day. And those of the \"homoousian\" faith entered in and recovered the churches. Concerning the 150 bishops who assembled in Constantinople, and concerning what they themselves decreed, ordaining Nectarius also in that city. The emperor, postponing nothing, convened a synod of bishops of his own faith, in order to confirm the faith of Nicaea and to ordain a bishop for Constantinople. And hoping to be able to unite the followers of Macedonius with his own, he also summoned the leaders of that heresy. There assembled, then, of the \"homoousian\" faith: from Alexandria, Timothy; from Jerusalem, Cyril, who at that time out of repentance adhered to the \"homoousian\" doctrine. Melitius of Antioch had long been present, since he had been summoned on account of the appointment of Gregory; and from Thessalonica, Ascholius, and many others; and all were one hundred and fifty. Of the party of the Macedonians, the leader was Eleusius of Cyzicus, and Marcianus of Lampsacus; and all were thirty-six, most of whom were from the cities around the Hellespont. They assembled, then, in the consulship of Eucharius and Evagrius, in the month of May. The emperor, therefore, and the bishops of his faith, did everything to bring the followers of Eleusius into harmony with them, reminding them of the embassy which they themselves had formerly made to Liberius, bishop of Rome, through the followers of Eustathius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage dates the Arian withdrawal to the fifth consulship of Gratian and first of Theodosius (380) and the council's opening to the consulship of Eucharius and Evagrius (381), with November and May respectively. These consular dates anchor the sequence of events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The Greek uses the transliterated Latin loan 'homoousian' (ὁμοουσίου) as a party label, not merely a doctrinal adjective. It distinguishes the Nicene party from the Macedonians, who are named separately.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The council of 150 bishops at Constantinople in 381 is the body later reckoned the Second Ecumenical Council. The text presents it as convened to confirm Nicaea and to ordain a bishop for the capital, not yet as an ecumenical assembly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακεδονιανῶν","severity":"info","text":"The Macedonians, led here by Eleusius of Cyzicus and Marcianus of Lampsacus, are the Pneumatomachian party; the text counts thirty-six of them, mostly from Hellespontine cities. Their separate summons shows the emperor's failed aim of union.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause about Cyril of Jerusalem 'out of repentance' adhering to the homoousian doctrine is tendentious; the Greek μεταμελείας implies a change of allegiance whose historicity is contested. The translation preserves the source's polemical framing.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to an embassy to Liberius of Rome through the followers of Eustathius recalls earlier negotiations between Eastern and Western bishops. Liberius was bishop of Rome in the 350s–360s, and Eustathius of Antioch was a Nicene figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'εἰκάδι ἕκτη' is rendered 'twenty-sixth day'; the numeral could be read as twenty-sixth, and the month November is explicit.","The phrase 'ἐκ μεταμελείας' is rendered 'out of repentance'; it may mean 'after a change of mind' without implying moral repentance.","The identity of the 'followers of Eustathius' (οἱ περὶ Εὐστάθιον) is not specified in the passage; the translation leaves it as a group name."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":340,"ref":"p340","source":"καὶ ὅτι οὐ πρὸ πολλοῦ χρόνου τὴν κοινωνίαν ἑκουσίως ἀδιάκριτον ἐποιήσαντο· μὴ ποιεῖν τε ὅσια τοὺς ἐπιγνόντας τὴν ὁμογνώμονα πίστιν, αὖθις ἐπιχειρεῖν ἀνατρέπειν τὰ καλῶς αὐτοῖς ἐγνωσμένα. Οἱ δὲ, μικρὰ καὶ τῶν παραινέσεων καὶ τῶν ἐλέγχων φροντίσαντες, μᾶλλον ἔφασαν τὴν Ἀρειανὴν αἱρεῖσθαι ὁμολογεῖν δόξαν ἢ τῷ «ὁμοουσίῳ» συντίθεσθαι. Ταῦτα ἀποκρινάμενοι ἀπηλλάγησαν τῆς Κωνσταντινουπόλεως· ἔγραφον δὲ τοῖς κατὰ πόλεις παρεγγυῶντες, μηδαμῶς ὁμονοῆσαι εἰς τὴν πίστιν τῆς ἐν Νικαίᾳ συνόδου. Οἱ δὲ τοῦ ἑτέρου μέρους ἐπιμείναντες περὶ χειροτονίας ἐπισκόπου βουλὴν ἐτίθεντο· Γρηγόριος γὰρ, ὡς μικρὸν ἔμπροσθεν ἔφην, παραιτησάμενος ἐπὶ τὴν Ναζιανζὸν ἀπαίρειν ἐστέλλετο. Ἦν δέ τις Νεκτάριος ὄνομα, συγκλητικοῦ μὲν γένους, ἐπιεικὴς δὲ τὸν τρόπον, δι' ὅλου θαυμαζόμενος, καίτοι τὴν τοῦ πραίτωρος χειρίζων ἀρχήν· ὃς ἁρπασθεὶς ὑπὸ τοῦ λαοῦ εἰς τὴν ἐπισκοπὴν προεβλήθη, τῶν τότε παρόντων ἑκατὸν πεντήκοντα ἐπισκόπων χειροτονησάντων αὐτόν. Τότε δὴ καὶ ὅρον ἐκφέρουσιν, ὥστε τὸν Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπον «τὰ πρεσβεῖα ἔχειν τῆς τιμῆς μετὰ τὸν Ῥώμης ἐπίσκοπον, διὰ τὸ εἶναι αὐτὴν νέαν Ῥώμην.» Ἐβεβαίωσάν τε αὖθις τὴν ἐν Νικαίᾳ πίστιν· καὶ πατριάρχας κατέστησαν διανειμάμενοι τὰς ἐπαρχίας, ὥστε τοὺς ὑπὲρ διοίκησιν ἐπισκόπους ταῖς ὑπερορίοις ἐκκλησίαις μὴ ἐπιβαίνειν· τοῦτο γὰρ πρότερον διὰ τοὺς διωγμοὺς ἐγίνετο ἀδιαφόρως. Καὶ κληροῦται Νεκτάριος μὲν τὴν μεγαλόπολιν καὶ τὴν Θρᾴκην·","english":"And they said that it was not long ago that they had voluntarily made their communion indiscriminate; and that it was not pious for those who had recognized the like-minded faith to attempt again to overturn what they had rightly decided. But they, having given little heed to the exhortations and reproofs, said that they would rather confess the Arian heresy than agree to the \"homoousion.\" Having answered thus, they departed from Constantinople; and they wrote to those in the cities, urging them in no way to be of one mind concerning the faith of the council at Nicaea. But those of the other party, having remained, took counsel concerning the ordination of a bishop; for Gregory, as I said a little earlier, having declined, was preparing to depart for Nazianzus. There was a certain man named Nectarius, of senatorial rank, gentle in manner, admired by all, although he held the office of praetor; he was seized by the people and put forward for the episcopate, and the one hundred and fifty bishops then present ordained him. Then indeed they also issued a decree that the bishop of Constantinople should \"have the prerogative of honor after the bishop of Rome, because it is New Rome.\" And they confirmed again the faith of Nicaea; and they appointed patriarchs, distributing the provinces, so that bishops beyond their jurisdiction should not encroach upon churches outside their territory; for this had previously been done indiscriminately because of the persecutions. And Nectarius was allotted the great city and Thrace;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The transliterated 'homoousion' is retained rather than translated 'consubstantial'; the Arian refusal is framed as refusal of a technical term, not of a doctrine in general.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"πραίτωρ","severity":"info","text":"Nectarius is described as holding the praetorship of Constantinople, an urban judicial office; his election from the senatorial laity, before baptism, is the point of the notice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅρον ἐκφέρουσιν","severity":"info","text":"The canon quoted here, ranking Constantinople after Rome 'because it is New Rome,' is the council's third canon; the passage embeds its wording directly in the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πατριάρχας","severity":"info","text":"'Patriarchs' here denotes the bishops of the major sees assigned territorial spheres; the term is used proleptically, since the title is not conciliar vocabulary of 381.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ πρεσβεῖα ἔχειν τῆς τιμῆς","severity":"info","text":"The canon grants a precedence of honor, not jurisdiction; the English 'prerogative' may suggest more authority than the Greek τιμή supports.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἑκατὸν πεντήκοντα","severity":"info","text":"The figure of 150 bishops present at the ordination matches the council's traditional count; the same number is used in the preceding passage for the assembly.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the council or the year; the passage is identified as the Council of Constantinople of 381 only from context and the preceding passage.","It is unclear whether the departing party is the Arian bishops alone or a wider group; the text says only 'they departed from Constantinople.'","The clause 'they appointed patriarchs, distributing the provinces' is compressed; the Greek does not specify which sees received which provinces beyond Nectarius's allotment of the city and Thrace."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":341,"ref":"p341","source":"τῆς δὲ Ποντικῆς διοικήσεως Ἑλλάδιος ὁ μετὰ Βασίλειον Καισαρείας τῆς Καππαδοκῶν ἐπίσκοπος, Γρηγόριος ὁ Νύσσης ὁ Βασιλείου ἀδελφὸς, (Καππαδοκίας δὲ καὶ ἥδε πόλις,) καὶ Ὀτρήϊος ὁ τῆς ἐν Ἀρμενίᾳ Μελιτηνῆς\n\nτὴν πατριαρχίαν ἐκληρώσατο. Τὴν Ἀσιανὴν δὲ λαγχάνουσιν Ἀμφιλόχιος ὁ Ἰκονίου, καὶ Ὄπτιμος ὁ Ἀντιχείας τῆς Πισιδίας. Τὰ δὲ κατὰ τὴν Αἴγυπτον Τιμοθέῳ τῷ Ἀλεξανδρείας προσενεμήθη. Τῶν δὲ κατὰ τὴν ἀνατολὴν ἐκκλησιῶν τὴν διοίκησιν τοῖς αὐτῆς ἐπισκόποις ἐπέτρεψαν, Πελαγίῳ τε τῷ Λαοδικείας καὶ Διοδώρῳ τῷ Ταρσοῦ, φυλάξαντες τὰ πρεσβεῖα τῇ Ἀντιοχέων ἐκκλησίᾳ, ἅπερ τότε παρόντι Μελιτίῳ ἔδοσαν. Ὥρισαν δὲ, ὥστε εἰ χρεία καλέσοι, τὰ καθ' ἑκάστην ἐπαρχίαν ἵνα ἡ τῆς ἐπαρχίας σύνοδος διοικῇ. Τούτοις καὶ ὁ βασιλεὺς ἐγένετο σύμψηφος. Ἡ μὲν οὖν σύνοδος τοιοῦτον ἔσχε τέλος. Ὡς ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος Παύλου τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκόπου τὸ σῶμα σὺν τιμῇ μετεκόμισεν ἀπὸ τῆς ἐξορίας· ὅτε καὶ ὁ τῆς Ἀντιοχέων Μελίτιος τέλει τοῦ βίου ἐχρήσατο. Ὁ δὲ βασιλεὺς τὸ σῶμα Παύλου τοῦ ἐπισκόπου ἐκ τῆς Ἀγκύρας τότε μετέφερεν· ὃν Φίλιππος ὁ τῶν βασιλείων ἔπαρχος διὰ Μακεδόνιον εἰς ἐξορίαν πέμψας ἐν Κουκουσσῷ τῆς Ἀρμενίας ἀποπνιγῆναι πεποίηκεν, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται. Σὺν τιμῇ οὖν καὶ σεβάσματι πολλῷ δεξάμενος, εἰς τὴν ἐκκλησίαν τὴν νῦν ἐξ αὐτοῦ χρηματίζουσαν ἀπέθετο, ἣν πρότερον οἱ τὰ Μακεδονίου φρονοῦντες κατέσχον τῶν Ἀρειανῶν χωρισθέντες, τότε δὲ ἐξωσθέντες ὑπὸ τοῦ βασιλέως, ὅτι αὐτοῦ τὴν πίστιν ἀπέφυγον. Τότε δὴ καὶ Μελίτιος ὁ τῆς Ἀντιοχείας ἐπίσκοπος ἀρρωστίᾳ περιπεσὼν ἐτελεύτησεν·","english":"Of the Pontic diocese, Helladius, who after Basil was bishop of Caesarea in Cappadocia, Gregory of Nyssa, the brother of Basil (and this too is a city of Cappadocia), and Otreius of Melitene in Armenia obtained the patriarchate. Of Asia, Amphilochius of Iconium and Optimus of Antioch in Pisidia received the lot. The affairs of Egypt were assigned to Timothy of Alexandria. The administration of the churches of the East they entrusted to its own bishops, Pelagius of Laodicea and Diodore of Tarsus, preserving the primacy for the church of Antioch, which they gave to Melitius, who was then present. They decreed that, if need should call, the synod of each province should administer the affairs of that province. The emperor also concurred with these decisions. The synod thus had such an end. How the emperor Theodosius transferred the body of Paul, bishop of Constantinople, with honor from exile; at which time also Melitius of Antioch departed this life. The emperor then transferred the body of Paul the bishop from Ancyra; whom Philip, the prefect of the palace, on account of Macedonius, sent into exile and caused to be suffocated in Cucusus of Armenia, as I have also said before. Having received him therefore with honor and much reverence, he deposited him in the church which is now named after him, which previously those who held the opinions of Macedonius had occupied, having separated from the Arians, but at that time were expelled by the emperor because they had rejected his faith. Then indeed Melitius also, the bishop of Antioch, fell ill and died.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage reflects the settlement of ecclesiastical jurisdictions after the Council of Constantinople (381), assigning regions to bishops and preserving Antioch's primacy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πατριαρχίαν","severity":"info","text":"Here patriarchate denotes a regional episcopal jurisdiction, not the later technical office; the translation 'patriarchate' may mislead.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative places the transfer of Paul's body and the death of Meletius at the same time, but the sequence of these events is not strictly ordered.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is syntactically broken at the start: 'τῆς δὲ Ποντικῆς διοικήσεως...' lacks a main verb until 'ἐκληρώσατο', and the list of bishops is incomplete.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Macedonius was bishop of Constantinople (342–346, 351–360); his followers, the Pneumatomachi, were expelled after 381.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The church named after Paul became a site of memory for Nicene orthodoxy in Constantinople, later associated with the transfer of his relics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is corrupt at the beginning; the translation supplies 'obtained the patriarchate' for the missing verb, but the exact subject and verb are uncertain.","The phrase 'τὰ καθ' ἑκάστην ἐπαρχίαν' could mean 'the affairs of each province' or 'the provincial synod'; the translation opts for the former.","The identity of 'Philip the prefect of the palace' is not further specified in the passage; the translation retains the name as given."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":342,"ref":"p342","source":"ὅτε καὶ τὸν ἐπικήδειον ἐπ' αὐτῷ λόγον ὁ ἀδελφὸς Βασιλείου Γρηγόριος ἐπεξῆλθεν. Ἀλλὰ Μελιτίου μὲν τὸ σῶμα οἱ προσήκοντες ἐπὶ τὴν Ἀντιόχειαν διεκόμισαν. πάλιν δὲ οἱ Μελιτίῳ προσκείμενοι ὑπὸ Παυλῖνον εἶναι οὐκ ἤθελον, ἀλλ' εἰς τόπον Μελιτίου Φλαβιανὸν προβληθῆναι παρασκευάζουσι· πάλιν τε ὁ λαὸς ἄνωθεν διεκρίνετο. Οὕτως αὖθις διὰ τοὺς ἐπισκόπους, οὐ μὴν διὰ τὴν πίστιν, ἡ Ἀντιοχέων ἐκκλησία διῄρητο. Ὡς τοῦ βασιλέως σύνοδον πασῶν τῶν αἱρέσεων γενέσθαι παρακελευσαμένου, ὅτε καὶ Ἀρκάδιος ὁ υἱὸς αὐτοῦ Αὔγουστος ἀνηγορεύθη, οἱ μὲν Ναυατιανοὶ μόνοι κατὰ τὴν πίστιν ὁμοφρονοῦντες τοῖς τοῦ ὁμοουσίου ἔνδον τῆς πόλεως συνάγειν ἐπετράπησαν· οἱ δὲ λοιποὶ τῶν αἱρετικῶν ἀπηλάθησαν. Ἐγίνοντο δὲ ταραχαὶ καὶ κατὰ τὰς ἄλλας πόλεις, ἐξωθουμένων τῶν Ἀρειανιζόντων ἐκ τῶν εὐκτηρίων τόπων. Ἐφ' ᾧ θαυμάσαι ἔπεισι τὴν τοῦ βασιλέως γνώμην· οὐ γὰρ ἠνέσχετο ὅσον τὸ ἐπ' αὐτῷ θορύβων πληρῶσαι τὰς πόλεις· ἀλλὰ βραχέως χρόνου διελθόντος, αὖθις σύνοδον πασῶν τῶν αἱρέσεων συγκροτηθῆναι παρεσκεύασε, νομίσας ἐκ τῆς πρὸς ἑαυτοὺς τῶν ἐπισκόπων διαλέξεως μίαν παρὰ πᾶσιν ὁμόφωνον δόξαν κρατήσειν. Ταύτην ἡγοῦμαι τὴν πρόθεσιν τοῦ βασιλέως αἰτίαν αὐτῷ τοῦ εὖ πράττειν γενέσθαι· θείᾳ γάρ τινι προνοίᾳ ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τὰ βαρβάρων ἔθνη αὐτῷ ὑπετάττετο. Ἐν οἷς καὶ Ἀθανάριχος ὁ τῶν Γότθων ἀρχηγὸς ὑπήκοον ἑαυτὸν ἅμα τῷ οἰκείῳ πλήθει παρέσχεν, ὃς καὶ εὐθὺς ἐν Κωνσταντινουπόλει τὸν βίον κατέστρεψεν.","english":"At that time also Gregory, the brother of Basil, delivered the funeral oration over him. But the relatives of Meletius conveyed his body to Antioch. Again those attached to Meletius were unwilling to be under Paulinus, but they contrived that Flavian be put forward in the place of Meletius; and once more the people were divided from the start. Thus again, on account of the bishops, not indeed on account of the faith, the church of the Antiochenes was divided. When the emperor ordered a council of all the heresies to be held, at which time also his son Arcadius was proclaimed Augustus, the Novatians alone, being of one mind with the adherents of the homoousion in matters of faith, were permitted to assemble within the city; but the rest of the heretics were driven out. Disturbances also occurred in the other cities, as the Arians were expelled from their places of worship. At this one may well marvel at the emperor's judgment; for he did not tolerate, as far as it depended on him, filling the cities with tumults; but after a short time had passed, he again arranged for a council of all the heresies to be convened, thinking that from the discussion of the bishops with one another a single harmonious opinion would prevail among all. This purpose of the emperor, I believe, became the cause of his prospering; for by a certain divine providence, during those same times, the nations of the barbarians were being subjected to him. Among these, also Athanaric, the leader of the Goths, rendered himself subject together with his own multitude, and he straightway ended his life in Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The draft's 'adherents of the homoousion' renders a party label rather than a bare adjective; the Nicene term functions here as a self-designation over against the expelled Arians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"σύνοδος πασῶν τῶν αἱρέσεων","severity":"info","text":"The emperor's repeated summons of a council of 'all the heresies' belongs to the negotiations that produced the settlement of 381 and the elevation of Arcadius; the historian treats imperial doctrinal management as a recurring, failed experiment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἀρκάδιος ὁ υἱὸς αὐτοῦ Αὔγουστος ἀνηγορεύθη","severity":"info","text":"The acclamation of Arcadius as Augustus is the passage's one firm chronological anchor, tying the council to the imperial succession rather than to an ecclesiastical indiction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀθανάριχος ὁ τῶν Γότθων ἀρχηγὸς","severity":"info","text":"Athanaric's submission and death at Constantinople mark the Gothic entry into imperial politics; the historian reads it as providential reward for the emperor's conciliatory religious policy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἡγοῦμαι","severity":"info","text":"The first-person 'I believe' signals the historian's own causal judgment, not reported fact; the claim that the emperor's purpose caused his prosperity is interpretive and should not be paraphrased as narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πάλιν … πάλιν … αὖθις","severity":"info","text":"The repeated 'again' marks the Antiochene schism as a recurring cycle; the passage is built as a series of restarts rather than a single episode, and the English draft preserves this anaphora.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the council or give a date; the draft's 'council of all the heresies' is left as the text has it, and no identification is supplied.","The referent of 'over him' in the funeral-oration clause is not explicit in the Greek; the draft takes it as Meletius, which the following sentence supports but does not prove.","The Coptic cues classify the passage as narrative, but the closing sentences are authorial comment; the classification is retained as given."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":343,"ref":"p343","source":"Τότε δὴ καὶ ὁ βασιλεὺς τὸν υἱὸν Ἀρκάδιον Αὔγουστον ἀνηγόρευσε κατὰ τὴν ὑπατείαν Μερογαύδου τὸ δεύτερον καὶ Σατορνίλου, τῇ ἑκκαιδεκάτῃ τοῦ Ἰαννουαρίου μηνός. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ μετὰ ταῦτα παρῆσαν οἱ πανταχόθεν πάσης θρησκείας ἐπίσκοποι, κατὰ τὴν αὐτὴν ὑπατείαν, τῷ Ἰουνίῳ μηνί. Μεταπεμψάμενος οὖν ὁ βασιλεὺς Νεκτάριον τὸν ἐπίσκοπον, ἐκοινολογεῖτο πρὸς αὐτὸν, τίς ἂν γένοιτο μηχανὴ ὅπως ἂν μὴ διαφωνοίη ὁ Χριστιανισμὸς, ἀλλ' ἑνωθῇ ἡ ἐκκλησία· ἔλεγέν τε «δεῖν γυμνασθῆναι τὸ χωρίζον τὰς ἐκκλησίας ζήτημα, τήν τε διαφωνίαν ἐκποδὼν ποιήσαντας, ὁμοφωνίαν ταῖς ἐκκλησίαις ἐργάσασθαι.» Τοῦτο ἀκούσας ὁ Νεκτάριος ἐν φροντίσιν ἦν· καὶ μεταστειλάμενος τὸν τηνικαῦτα τῶν Ναυατιανῶν ἐπίσκοπον Ἀγέλιον, ὡς κατὰ τὴν πίστιν ὁμόφρονα, φανερὰν αὐτῷ τὴν τοῦ βασιλέως καθίστησι γνώμην. Ὁ δὲ τὰ μὲν ἄλλα ἦν εὐλαβὴς, συστῆναι δὲ λόγοις περὶ τοῦ δόγματος οὐκ ἰσχύων, ἀναγνώστην ὑπ' αὐτῷ Σισίννιον ὄνομα πρὸς τὸ διαλεχθῆναι προεβάλλετο. Σισίννιος δὲ ἀνὴρ ἐλλόγιμος καὶ πραγμάτων ἔμπειρος, ἀκριβῶς τε εἰδὼς τὰς τῶν ἱερῶν γραμμάτων ἑρμηνείας καὶ τὰ φιλόσοφα δόγματα,","english":"At that time the emperor also proclaimed his son Arcadius Augustus, in the consulship of Merobaudes for the second time and Saturninus, on the sixteenth day of the month of January. Not long after this, the bishops of every religious persuasion arrived from all sides, in the same consulship, in the month of June. The emperor therefore summoned Nectarius the bishop and conferred with him, asking what device there might be so that Christianity should not be divided, but the church be united. And he said, \"It is necessary that the question which divides the churches be examined, and that, having removed the disagreement, we produce harmony for the churches.\" Hearing this, Nectarius was in anxious thought; and having sent for Agelius, who was at that time bishop of the Novatians, as being of one mind with him in the faith, he made clear to him the emperor's intention. He was in other respects a devout man, but being unable to engage in argument concerning the doctrine, he put forward a reader under him by the name of Sisinnius to conduct the discussion. Now Sisinnius was an eloquent man and experienced in affairs, and one who knew accurately both the interpretations of the sacred writings and the doctrines of philosophy,","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Merobaudes (II) and Saturninus fixes the proclamation of Arcadius as Augustus to 16 January 383; the council's bishops arrive the following June, in the same consular year.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θρησκεία","severity":"info","text":"πᾶσα θρησκεία here denotes the several Christian confessions (Nicene, Novatian, Arian and others) summoned to the council, not non-Christian religions; the draft's 'every religious persuasion' preserves the ambiguity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Agelius led the Novatian church at Constantinople and was on good terms with Nectarius; the Novatians, though schismatic, shared Nicene christology, which explains why Nectarius treats him as ὁμόφρων in the faith.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναγνώστης","severity":"info","text":"A reader (ἀναγνώστης) was a minor clerical order; Sisinnius, though only a reader, is deployed as the Novatians' spokesman because Agelius lacked dialectical skill.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The passage breaks off mid-description of Sisinnius; the sentence is incomplete in the source and continues in the next unit. No doctrinal conclusion should be drawn from the fragment alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative moves from imperial chronology to the council's convocation, then narrows to Nectarius, Agelius and Sisinnius, setting up the disputation that follows; the focus shifts from court to ecclesiastical personnel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether πάσης θρησκείας ἐπίσκοποι means bishops of all Christian confessions or of all religions generally; the context of an intra-Christian council favours the former.","The identity of the council is not named in this unit; the consular date and June arrival point to the Constantinopolitan council of 383, but the text does not state it explicitly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":344,"ref":"p344","source":"συνεῖδεν ὡς αἱ διαλέξεις οὐ μόνον οὐχ ἑνοῦσι τὰ σχίσματα, ἀλλὰ γὰρ καὶ φιλονεικοτέρας τὰς αἱρέσεις μᾶλλον ἀπεργάζονται· καὶ διὰ τοῦτο τοιάνδε τινὰ συμβουλὴν τῷ Νεκταρίῳ ὑπέθετο. Εὖ ἐπιστάμενος ὡς οἱ παλαιοὶ ἀρχὴν ὑπάρξεως τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ δοῦναι ἀπέφυγον, κατειλήφεισαν γὰρ αὐτὸν συναΐδιον τῷ Πατρὶ, συμβουλεύει φυγεῖν μὲν τὰς διαλεκτικὰς μάχας, μάρτυρας δὲ καλέσειν τὰς ἐκδόσεις τῶν παλαιῶν· καὶ πεῦσιν παρὰ τοῦ βασιλέως τοῖς αἱρεσιάρχαις προσάγεσθαι, «πότερον λόγον ποτε ποιοῦνται τῶν πρὸ τῆς διαιρέσεως ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ προσαρμοσάντων διδασκάλων, ἢ ὡς ἀλλοτρίους τοῦ Χριστιανισμοῦ παρακρούονται. Εἰ μὲν γὰρ τούτους ἀθετοῦσιν, οὐκοῦν ἀναθεματίζειν αὐτοὺς τολμάτωσαν· καὶ εἰ τοῦτο τολμῆσαι ποιήσωσιν, ὑπὸ τοῦ πλήθους ἐξελαθήσονται. Καὶ τούτου γενομένου, προφανὴς ἔσται ἡ νίκη τῆς ἀληθείας. Εἰ δὲ μὴ παρακρούονται τοὺς ἀρχαίους τῶν διδασκάλων, ἡμέτερόν ἐστι τὸ παρασχεῖν τὰς βίβλους τῶν παλαιῶν, δι' ὧν ἡ παρ' ἡμῶν δόξα μαρτυρηθήσεται.» Ταῦτα ἀκούσας παρὰ τοῦ Σισιννίου ὁ Νεκτάριος δρομαῖος ἐπὶ τὰ βασίλεια χωρεῖ· γνωρίζει δὲ τῷ βασιλεῖ τὰ συμβεβουλευμένα αὐτῷ. Ὁ δὲ ἁρπάζει τὴν γνώμην, καὶ σοφῶς τὸ πρᾶγμα μετεχειρίσατο·","english":"He saw that the debates not only did not unite the schisms, but actually made the heresies more contentious; and for this reason he suggested to Nectarius some such counsel as this. Knowing well that the ancients had avoided giving a beginning of existence to the Son of God—for they had grasped that he is coeternal with the Father—he advised him to shun dialectical battles and to call as witnesses the published writings of the ancients; and that a question be put by the emperor to the heresiarchs: \"Do they at any time take account of the teachers who were fitted into the church before the division, or do they reject them as alien to Christianity? For if they repudiate these, then let them dare to anathematize them; and if they bring themselves to dare this, they will be driven out by the multitude. And when this has happened, the victory of the truth will be manifest. But if they do not reject the ancient teachers, it is ours to provide the books of the ancients, through which our opinion will be attested.\" Having heard these things from Sisinnius, Nectarius hastened at a run to the palace; and he makes known to the emperor the counsel given to him. And he seized upon the opinion, and handled the matter wisely.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συνεῖδεν","severity":"info","text":"The verb denotes perceiving or recognizing a situation, not merely seeing; the subject is left implicit in the Greek and must be inferred from the preceding passage, where the emperor confers with Nectarius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἱρέσεις","severity":"info","text":"Here rendered 'heresies,' the word in this period can also mean 'factions' or 'schools'; the context of doctrinal dispute favors the doctrinal sense, though the social connotation is not absent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σισίννιος","severity":"info","text":"Sisinnius, named as the source of the counsel, is otherwise known as bishop of Constantinople after Nectarius and before Nestorius; the passage presents him advising Nectarius, which fits a close ecclesial relationship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συναΐδιον","severity":"info","text":"'Coeternal' is a technical term in the Trinitarian controversies; the text attributes to 'the ancients' the position that the Son is coeternal with the Father, a claim central to Nicene orthodoxy against Arius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐκδόσεις","severity":"caution","text":"Rendered 'published writings,' the word can also mean 'editions' or 'issuings'; the precise referent—whether authoritative texts, conciliar documents, or patristic books—is not specified in the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"πότερον... ἢ","severity":"info","text":"The emperor's question is framed as a disjunction with two alternatives; the argument's force depends on the heresiarchs being forced to choose between anathematizing the ancients or accepting their books as witnesses.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of συνεῖδεν is not expressed in this excerpt; the translation assumes the emperor, following the preceding passage, but Nectarius or Sisinnius cannot be excluded on the Greek alone.","The identity of 'the ancients' (οἱ παλαιοί) is not specified; the text may mean pre-Nicene fathers, earlier bishops, or the authors of the books to be produced, and the translation leaves this open.","The phrase 'before the division' (πρὸ τῆς διαιρέσεως) could refer to the pre-Arian era or to a local schism; the Greek does not identify which division is meant."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":345,"ref":"p345","source":"οὐ γὰρ προειπὼν τὸν σκοπὸν, ἐδήλωσε μόνον, «εἰ λόγον ἔχουσι καὶ δέχονται τὰ τῶν πρὸ τῆς διαιρέσεως τῆς ἐκκλησίας διδασκάλων.» Τῶν δὲ οὐκ ἀρνησαμένων, ἀλλὰ καὶ πάνυ τιμᾷν αὐτοὺς ὡς καθηγητὰς εἰπόντων, αὖθις ἐδήλου ὁ βασιλεὺς, «εἰ τούτοις στοιχοῦσιν ἀξιοπίστοις μάρτυσι τοῦ Χριστιανικοῦ δόγματος.» Ταῦτα ἀκούσαντες οἱ τῶν θρησκειῶν προεστῶτες καὶ οἱ παρ' ἑκάστοις αὐτῶν διαλεκτικοὶ, –καὶ γὰρ ἦσαν πολλοὶ παρ' αὐτῶν ηὐτρεπισμένοι πρὸς τὸν ἀγῶνα τῆς διαλέξεως, –οὐκ εἶχον ὅτι ποιήσουσιν. Ἐνέπεσε γὰρ εἰς ἑκάστους διαφωνία, τῶν μὲν λεγόντων «καλὴν εἶναι τὴν τοῦ βασιλέως πρότασιν,» τῶν δὲ «μὴ συμφέρουσαν τῷ σκοπῷ τῷ αὐτῶν.» Ἄλλοι γὰρ ἄλλως εἶχον περὶ τὰ βιβλία τῶν παλαιῶν, καὶ οὐκέτι ἀλλήλοις συνέπνεον· ἐδιχονόουν τε οὐ μόνον πρὸς τὰς ἄλλας τῶν θρησκειῶν, ἀλλ' ἤδη καὶ εἰς ἑαυτοὺς, οἱ τῆς μιᾶς ὄντες αἱρέσεως. Ἡ οὖν ὁμόφωνος κακία, ὡς ἡ γλῶσσα τῶν πάλαι γιγάντων, διέσπαρτο, καὶ ἀνατέτραπτο ὁ τῆς κακίας πύργος αὐτῶν. Γνοὺς δὲ ὁ βασιλεὺς τὴν συγκεχυμένην αὐτῶν διασπορὰν, καὶ ὡς διαλέξει μόνῃ, καὶ οὐκ ἀρχαίων ἐκθέσει τεθαρρήκασιν, ἐπὶ δευτέραν γνώμην ἐβάδιζε. Καὶ δηλοῖ ἔγγραφον ἑκάστην θρησκείαν γνωρίζειν τὸν ὅρον αὐτῶν, ἧς ἔχουσι πίστεως. Τότε οἱ παρ' ἑκάστοις δεινοὶ τὰς λέξεις ἀκριβοῦντες τὸ οἰκεῖον δόγμα ἐνέγραφον· ὥριστό τε ἡμέρα, καὶ οἱ παρ' ἑκάστοις ἐπίσκοποι ἐπὶ τὰ βασίλεια κληθέντες συνήρχοντο. Παρῆσαν οὖν Νεκτάριος μὲν καὶ Ἀγέλιος τῆς «ὁμοουσίου» προεστῶτες πίστεως, Ἀρειανῶν δὲ Δημόφιλος, Εὐνομιανῶν δὲ αὐτὸς Εὐνόμιος, τῶν δὲ τὰ Μακεδονίου φρονούντων, Ἐλεύσιος ὁ Κυζίκου.","english":"For he did not first state his aim, but only made clear, \"whether they hold and accept the teachings of those before the division of the church.\" And when they did not deny it, but said they honored them greatly as teachers, the emperor again made clear, \"whether they follow these as trustworthy witnesses of the Christian doctrine.\" Hearing this, the leaders of the religions and the dialecticians among each of them—for many had been prepared by them for the contest of debate—did not know what to do. For disagreement fell upon each group, some saying \"the emperor's proposal is good,\" others \"it is not advantageous to their own aim.\" For different ones held different views about the books of the ancients, and no longer breathed together; and they were divided not only against the other religions, but already also among themselves, those who belonged to the one heresy. So their like-minded wickedness, like the tongue of the giants of old, was scattered, and the tower of their wickedness was overturned. But the emperor, perceiving their confused scattering, and that they had trusted in debate alone, and not in the exposition of the ancients, proceeded to a second plan. And he makes clear in writing that each religion should make known the definition of the faith which it holds. Then those among each who were skilled at precise wording wrote down their own doctrine; and a day was appointed, and the bishops of each, summoned to the palace, assembled. There were present Nectarius and Agelius, presiding over the \"homoousian\" faith, Demophilus for the Arians, Eunomius himself for the Eunomians, and for those who held the views of Macedonius, Eleusius of Cyzicus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The emperor's two-step interrogation (accept the pre-schism teachers; then follow them as witnesses) is a procedural trap: the parties must first affirm a common authority before being asked to define the faith, which exposes their internal disagreements.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ γλῶσσα τῶν πάλαι γιγάντων","severity":"info","text":"The scattering of the giants' tongue and the overturning of the tower of wickedness evoke the Babel narrative of Genesis 11, applied polemically to the fragmentation of the heretical parties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The homoousion is here the label of the Nicene party led by Nectarius and Agelius; the passage lists it alongside Arian, Eunomian and Macedonian positions as one 'religion' among several, reflecting the historian's taxonomy of parties rather than a normative judgment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The named leaders are the principal non-Nicene spokesmen of the period: Demophilus for the Arians, Eunomius for the Eunomians, and Eleusius of Cyzicus for the Macedonians (Pneumatomachi). Their presence at court marks the episode as a formal doctrinal confrontation, not a private disputation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative moves from failed oral debate to a written creed-submission: the emperor's 'second plan' shifts the contest from dialectic to documentary definition, a transition that governs the remainder of the episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is compressed and in places syntactically rough (e.g. the abrupt clauses around the emperor's second proposal); the English draft follows the sense rather than a strictly literal construal, and no independent witness is cited here to settle the wording.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'the leaders of the religions' (οἱ τῶν θρησκειῶν προεστῶτες) may denote the heads of the several confessional groups or, more narrowly, the presiding bishops; the translation takes the broader sense.","The identity of the 'ancients' whose books are said to be variously understood is not specified in the passage; the translation leaves it general."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":346,"ref":"p346","source":"Ὁ δὲ βασιλεὺς δέχεται μὲν τοὺς συνεληλυθότας· καὶ τὸ παρ' ἑκάστου δόγμα ἔγγραφον λαβὼν, καθ' ἑαυτόν τε γενόμενος, ηὔξατο ἐκτενῶς συνεργῆσαι αὐτῷ τὸν Θεὸν πρὸς τὴν τῆς ἀληθείας ἐπιλογήν. Εἶτα ἕκαστον τῶν γεγραμμένων δογμάτων ἀναγνοὺς, τὰ μὲν ἄλλα πάντα ὡς χωρισμὸν τῆς Τριάδος εἰσάγοντα μεμψάμενος ἔρρηξε· μόνην δὲ τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» ἐπαινέσας ἐδέξατο. Αὕτη πρόφασις γέγονε τοῦ τοὺς Ναυατιανοὺς πάλιν εὖ πράξαντας ἔνδον τῶν πόλεων τὰς συναγωγὰς ποιεῖσθαι. Ὁ γὰρ βασιλεὺς θαυμάσας αὐτῶν τὴν περὶ τοὺς οἰκείους κατὰ τὴν πίστιν ὁμόνοιαν, νόμῳ ἐκέλευε τῶν μὲν οἰκείων κρατεῖν ἀδεῶς εὐκτηρίων τόπων· ἔχειν δὲ καὶ προνόμια τὰς ἐκκλησίας αὐτῶν, ἅπερ καὶ οἱ τῆς αὐτοῦ πίστεως ἔχουσιν. Οἱ δὲ προεστῶτες τῶν ἄλλων θρησκειῶν ἐκ τῆς πρὸς ἑαυτοὺς διαφωνίας ἐν καταγνώσει παρὰ τοῖς ὑφ' ἑαυτοῖς λαοῖς ἐγεγόνεισαν, ἀμηχανίᾳ τε καὶ λύπῃ κατασχεθέντες ἀνεχώρουν. Καὶ γράμμασι τοὺς οἰκείους παρεμυθοῦντο παραινοῦντες, μὴ ἄχθεσθαι ἐφ' οἷς πολλοὶ καταλιπόντες αὐτοὺς, τῷ «ὁμοουσίῳ» προσέθεντο· «πολλοὺς γὰρ εἶναι τοὺς κλητοὺς, ὀλίγους δὲ τοὺς ἐκλεκτούς·» ὅπερ οὐκ ἔλεγον, ἡνίκα τὸ πολὺ τοῦ λαοῦ αὐτοῖς ἐκ δυναστείας","english":"The emperor received those who had assembled; and having taken in writing the doctrine of each, and having withdrawn by himself, he prayed earnestly that God would cooperate with him for the choice of the truth. Then, having read each of the written doctrines, he found fault with all the others as introducing a division of the Trinity and tore them up; but he praised and accepted only that of the \"homoousion.\" This became the occasion for the Novatians to flourish again and to hold their assemblies within the cities. For the emperor, admiring their concord among their own people in the faith, ordered by law that they should securely possess their own places of prayer; and that their churches should also have the privileges that those of his own faith have. But the leaders of the other religions, because of their disagreement with one another, had fallen into contempt among the peoples under them, and being seized by perplexity and grief, they withdrew. And by letters they consoled their own people, urging them not to be distressed that many had abandoned them and joined the \"homoousion\"; \"for many are called, but few are chosen\"; which they did not say when the greater part of the people belonged to them by reason of power","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword, here treated as a doctrinal formula the emperor can read, approve, and thereby make legally normative. The passage's narrative turns on this single term distinguishing the accepted creed from the torn-up ones.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Novatians were a rigorist schism from the mid-third century, not Arians; imperial recognition of their churches and privileges is a distinct concession from the doctrinal decision about the homoousion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πολλοὺς γὰρ εἶναι τοὺς κλητοὺς, ὀλίγους δὲ τοὺς ἐκλεκτούς","severity":"info","text":"A near-verbatim citation of Matthew 22:14, placed in the mouths of the defeated leaders as consolation. The narrator immediately undercuts it by noting they did not say this while their party held power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from imperial reception and private prayer, to reading and sorting the creeds, to the legal consequence for the Novatians, to the withdrawal and letter-writing of the other leaders. The final clause is left incomplete, suspending the contrast between present and former speech.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off at ἐκ δυναστείας without completing the clause; the English draft likewise ends mid-sentence. The sense of the intended contrast is inferred, not read.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The anecdote of the emperor reading and tearing creeds is a topos of Constantinian narrative, shaping later accounts of Nicaea; its evidentiary value for the council's procedure is limited.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends at 'ἐκ δυναστείας' with no main verb; the English draft also stops there. The intended completion (e.g. that they held power) is supplied by context only.","'τῶν ἄλλων θρησκειῶν' is rendered 'the other religions'; whether it means other Christian factions or non-Christian cults is not fixed by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":347,"ref":"p347","source":"προσέκειτο. Ἀλλὰ μὴν οὐδὲ οἱ τῆς «ὁμοουσίου» πίστεως τῶν λυπηρῶν τελέως ἦσαν ἐλεύθεροι· τὰ γὰρ κατὰ Ἀντιόχειαν τοὺς τῇ συνόδῳ παρόντας διέκρινεν. Αἰγύπτιοι μὲν γὰρ καὶ οἱ ἐξ Ἀραβίας καὶ Κύπρου πάλιν συμπράττοντες, τὸν Φλαβιανὸν ἐξωθεῖσθαι τῆς Ἀντιοχείας ἔλεγον. Οἱ δὲ ἐκ Παλαιστίνης Φοινίκης τε καὶ Συρίας ὑπὲρ Φλαβιανοῦ συνεστήκεσαν· τοῦτο μὲν οἷον τέλος ἐδέξατο, κατὰ χώραν ἐρῶ. Περὶ Μαξίμου τοῦ τυράννου, ὅπως τὸν Γρατιανὸν ἀνεῖλε δόλῳ· ὅτε καὶ τῆς κατὰ Ἀμβροσίου τοῦ ἐπισκόπου Μεδιολάνων ἐπιβουλῆς, διὰ τὸ πρὸς Μάξιμον δέος, Ἰουστίνα ἡ μήτηρ Οὐαλεντινιανοῦ τοῦ μικροῦ, ἄκουσα ἀπέσχετο. Ὑπὸ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους, καθ' οὓς ἐν Κωνσταντινουπόλει τὰ τῶν συνόδων ἐγίνετο, τάδε περὶ τὰ ἑσπέρια μέρη ἐγένετο. Μάξιμος ἐκ τῶν περὶ τὰς Βρεττανίας μερῶν ἐπανέστη τῇ Ῥωμαίων ἀρχῇ, καὶ κάμνοντι Γρατιανῷ εἰς τὸν κατὰ Ἀλαμανῶν πόλεμον ἐπιτίθεται. Ἐν δὲ τῇ Ἰταλίᾳ κομιδῆ νέου τυγχάνοντος Οὐαλεντινιανοῦ, τὴν τῶν πραγμάτων εἶχε φροντίδα Πρόβος ἀπὸ ὑπάτων τὴν ὑπάρχων τότε χειρίζων ἀρχήν. Ἰουστίνα δὲ ἡ τοῦ βασιλέως Οὐαλεντινιανοῦ μήτηρ, τὰ Ἀρειανῶν φρονοῦσα, ζῶντος μὲν τοῦ ἀνδρὸς, οὐδὲν εἶχε βλάπτειν τοὺς φρονοῦντας τὸ «ὁμοούσιον·» ἐπειδὴ δὲ κομιδῆ νέος ἦν ὁ υἱὸς, καταλαμβάνουσα τὴν Μεδιολάνων ταραχὰς μεγίστας κατὰ τοῦ ἐπισκόπου Ἀμβροσίου ἐκίνησεν, εἰς ἐξορίαν αὐτὸν πεμφθῆναι κελεύουσα. Ὡς δὲ ὁ λαὸς ἀντεῖχεν, ὑπερβαλλόντως ἀγαπῶν τὸν Ἀμβρόσιον, καὶ τοῖς ἕλκειν ἐπὶ τὴν ἐξορίαν σπουδάζουσιν ἀνθίστατο, ἐν τοσούτῳ ἀγγέλλεται, ὅτι Γρατιανὸς δόλῳ τοῦ τυράννου Μαξίμου ἀνῄρητο.","english":"He was attached to it. But not even those of the \"homoousian\" faith were completely free from distress; for the affairs at Antioch divided those present at the council. For the Egyptians and those from Arabia and Cyprus, acting together again, said that Flavian was being driven out of Antioch. But those from Palestine, Phoenicia, and Syria stood up for Flavian; how this received its end, I shall relate in its proper place. Concerning Maximus the tyrant, how he killed Gratian by treachery; when also, because of fear toward Maximus, Justina the mother of Valentinian the younger, against her will, refrained from the plot against Ambrose the bishop of Milan. And around the same times, at which the affairs of the councils were taking place in Constantinople, the following things happened in the western parts. Maximus, from the regions around Britain, rose up against the Roman empire, and attacked Gratian when he was weary in the war against the Alamanni. And in Italy, while Valentinian was quite young, Probus, who was then administering the office of prefect from the consulship, had the care of affairs. And Justina, the mother of the emperor Valentinian, holding the views of the Arians, while her husband was alive, had no power to harm those who held the \"homoousion\"; but when her son was quite young, seizing Milan, she stirred up the greatest disturbances against Ambrose the bishop, ordering him to be sent into exile. And when the people resisted, loving Ambrose exceedingly, and opposed those who were eager to drag him into exile, in the meantime it was announced that Gratian had been killed by the treachery of the tyrant Maximus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιος","severity":"info","text":"The Greek term rendered \"homoousian\" is the Nicene watchword; Socrates uses it as a party label for the anti-Arian faction, not as a neutral description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Flavian of Antioch","severity":"info","text":"The dispute over Flavian's see reflects the Antiochene schism between the Nicene factions and the Eustathian party; Socrates postpones its resolution to a later book.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Maximus the tyrant","severity":"info","text":"Magnus Maximus was proclaimed emperor in Britain in 383 and killed Gratian near Lugdunum the same year; the narrative synchronises these western events with the Constantinopolitan council of 381.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Justina and Ambrose","severity":"info","text":"Justina, widow of Valentinian I and mother of Valentinian II, favoured the Arian party; her conflict with Ambrose over basilicas in Milan belongs to the years 385–386, after the events narrated here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πρόβος","severity":"info","text":"The phrase describing Probus as administering the prefecture \"from the consulship\" is compressed and may reflect a Latin title or office sequence; the English draft's rendering is a guess at the Greek syntax.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅτε καί","severity":"info","text":"The sentence beginning \"Concerning Maximus the tyrant\" is a programmatic notice: Socrates announces a topic and then digresses into western affairs, a common structuring device in this history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause 'προσέκειτο' lacks an explicit subject in the excerpt; the English draft supplies 'He was attached to it,' but the referent (the emperor, the doctrine, or a named person) is not determinable from this passage alone.","The phrase 'κατὰ χώραν ἐρῶ' is rendered 'I shall relate in its proper place'; whether this refers to a later book of the same work or to a separate treatise is left open.","The Greek 'ἀπὸ ὑπάτων τὴν ὑπάρχων τότε χειρίζων ἀρχήν' is syntactically awkward; the translation 'administering the office of prefect from the consulship' is one possible construal among several."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":348,"ref":"p348","source":"Ἐν φορείῳ γὰρ κλίνην μιμουμένῳ καὶ ὑπὸ ἡμιόνων φερομένῳ κατακρυφθεὶς ὁ τοῦ Μαξίμου στρατηγὸς Ἀνδραγάθιος, προλέγειν τοῖς δορυφόροις κελεύσας, ὡς εἴη τοῦ βασιλέως Γρατιανοῦ γαμετὴ, ὑπαντᾷ τῷ βασιλεῖ πρὸ Λουγδούνου τῆς ἐν Γαλλίᾳ πόλεως ποταμὸν διαβαίνοντι. Ὁ δὲ πιστεύσας τὴν γαμετὴν εἶναι, τὸν δόλον οὐκ ἐφυλάξατο· ἀλλ' ὥσπερ τυφλὸς εἰς ὄρυγμα, τοῦ πολεμίου εἰς τὰς χεῖρας ἐνέπεσεν· ἐκπηδήσας γὰρ ἐκ τοῦ φερέτρου Ἀνδραγάθιος τὸν Γρατιανὸν διεχειρίσατο. Τελευτᾷ οὖν ἐν ὑπατείᾳ Μερογαύδου καὶ Σατορνίνου, βασιλεύσας ἔτη δεκαπέντε, ζήσας ἔτη εἰκοσιτέσσαρα. Τοῦτο ἐπιγενόμενον ἔπαυσε τὴν κατὰ Ἀμβροσίου τῆς μητρὸς τοῦ βασιλέως ὀργήν. Οὐαλεντινιανὸς δὲ καὶ ἄκων τῇ ἀνάγκῃ τοῦ καιροῦ πεισθεὶς τὴν Μαξίμου βασιλείαν προσδέχεται. Τότε ὁ Πρόβος φοβηθεὶς τὴν Μαξίμου δύναμιν ἐπὶ τὰ ἀνατολικώτερα μέρη ἀναχωρεῖν πειρᾶται. Εὐθὺς οὖν ὡς εἶχεν ἀναχωρεῖ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας· καὶ ἐπὶ τὴν Ἰλλυρίδα γενόμενος γῆν ἐν Θεσσαλονίκῃ τῆς Μακεδονίας διέτριβεν. Ὡς ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος κατὰ Μαξίμου δύναμιν μεγίστην εὐτρεπίσας, καθ' ὃν καιρὸν Ὁνώριος αὐτῷ ἐκ Πλακίλλης ἐτέχθη, Ἀρκάδιον μὲν ἐν Κωνσταντινουπόλει κατέλιπεν· αὐτὸς δὲ ἐν Μεδιολάνῳ τῷ τυράννῳ προσέμιξεν. Ὁ δὲ βασιλεὺς Θεοδόσιος ἐν φροντίδι μεγάλῃ καθίστατο, δύναμίν τε μεγίστην κατὰ τοῦ τυράννου ηὐτρέπιζεν, εὐλαβούμενος μὴ καὶ τῷ νέῳ Οὐαλεντινιανῷ ὁ τύραννος φόνον βουλεύσειε. Κατὰ ταὐτὸ δὲ καὶ πρεσβεία Περσῶν παρῆν, εἰρήνην παρὰ τοῦ βασιλέως αἰτοῦσα.","english":"For Andragathius, the general of Maximus, having concealed himself in a litter that resembled a couch and was carried by mules, after instructing the guards to announce beforehand that it was the wife of the emperor Gratian, met the emperor as he was crossing a river before Lugdunum, a city in Gaul. And he, believing it to be his wife, did not guard against the treachery; but like a blind man into a pit, he fell into the hands of the enemy. For Andragathius, leaping out of the litter, dispatched Gratian. He therefore died in the consulship of Merobaudes and Saturninus, having reigned fifteen years and lived twenty-four years. This event put an end to the anger of the emperor's mother against Ambrose. And Valentinian, even against his will, persuaded by the necessity of the occasion, accepted the reign of Maximus. Then Probus, fearing the power of Maximus, attempted to withdraw to the more eastern regions. Immediately, therefore, as he was, he withdrew from Italy; and having come to the land of Illyria, he stayed in Thessalonica of Macedonia. When the emperor Theodosius had prepared a very great force against Maximus, at the time when Honorius was born to him from Placilla, he left Arcadius in Constantinople; and he himself in Mediolanum engaged the tyrant. And the emperor Theodosius was in great anxiety, and prepared a very great force against the tyrant, fearing lest the tyrant should also plot murder against the young Valentinian. At the same time, an embassy of Persians also arrived, asking for peace from the emperor.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Andragathius was magister militum of the usurper Magnus Maximus; the ruse of the mule-borne litter is the standard account of Gratian's death near Lugdunum in 383.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date (Merobaudes and Saturninus) fixes the death to 383; the stated fifteen years of reign and twenty-four of life are the chronicle's own reckoning and are not independently secure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"φορείῳ / φέρετρον","severity":"info","text":"φορείον is a covered litter; φέρετρον can mean both litter and bier. The draft's 'litter' and 'couch' render the same vehicle, and the second occurrence may carry a funereal overtone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The anger of Gratian's mother against Ambrose concerns the so-called Altar of Victory and related court conflicts; the text presents the emperor's death as ending that hostility.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause on the mother's anger is compressed and its subject is not named; the draft supplies 'the emperor's mother' as the only coherent referent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theodosius' campaign against Maximus in 388, the birth of Honorius from Aelia Flaccilla, and the Persian embassy belong to the same year; the passage telescopes them into one narrative moment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether φέρετρον in the second occurrence is simply a variant for the same litter or deliberately evokes a bier is left open; the translation keeps 'litter'.","The unnamed mother of the emperor in the Ambrose clause is identified by inference as Gratian's mother; the Greek does not name her."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":349,"ref":"p349","source":"Τότε δὴ καὶ προσγίνεται τῷ βασιλεῖ υἱὸς Ὁνώριος τεχθεὶς αὐτῷ ἐκ τῆς γαμετῆς Πλακίλλης, ἐν ὑπατείᾳ Ῥιχομηλίου καὶ Κλεάρχου, τῇ ἐννάτῃ τοῦ Σεπτεμβρίου μηνός. Καθ' ἣν ὑπατείαν καὶ Ἀγέλιος ὁ τῶν Ναυατιανῶν ἐπίσκοπος μικρῷ πρότερον ἐτελεύτησεν. Τῇ δὲ ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἦν Ἀρκαδίου Αὐγούστου τὸ πρῶτον καὶ Βαύδωνος, τελευτήσαντος Τιμοθέου τοῦ ἐπισκόπου Ἀλεξανδρείας, Θεόφιλος τὴν ἐπισκοπὴν ἐκδέχεται. Μετὰ ταῦτα δὲ ἐνιαυτῷ ὕστερον καὶ Δημόφιλος ὁ τῆς Ἀρειανῆς προεστὼς θρησκείας τέλει τοῦ βίου ἐχρήσατο. Ἀρειανοὶ δὲ Μαρῖνόν τινα ἐπίσκοπον τῆς οἰκείας αἱρέσεως ἐκ Θρᾴκης μεταστειλάμενοι, αὐτῷ τὴν ἐπισκοπὴν ἐπέτρεψαν. Ἀλλ' οὐκ ἐχρόνισεν ὁ Μαρῖνος· ἐπ' αὐτῷ γὰρ διῃρέθη ἡ Ἀρειανῶν θρησκεία, ὡς ὕστερον λέξω· Δωρόθεόν τε αὖθις ἐκ τῆς Ἀντιοχείας τῆς ἐν Συρίᾳ μεταπεμψάμενοι, ὑπ' αὐτῷ ἐτάττοντο. Ὁ δὲ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν κατὰ Μαξίμου πόλεμον ἤλαυνε, καταλιπὼν ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει τὸν\n\nυἱὸν Ἀρκάδιον βασιλεύοντα· καταλαβών τε τὴν Θεσσαλονίκην εὑρίσκει τοὺς περὶ Οὐαλεντινιανὸν πολλῇ ἀθυμίᾳ διάγοντας, ὅτι δι' ἀνάγκην τὸν τύραννον ὡς βασιλέα ἐδέξαντο. Ὁ Θεοδόσιος δὲ ἐν μὲν τῷ φανερῷ οὐδέτερον ἐδείκνυεν· οὔτε γὰρ ἠθέτει οὔτε προσεδέχετο τὴν Μαξίμου πρεσβείαν. Οὐ μὴν ἠνείχετο περιορᾷν τυραννουμένην τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν προσχήματι βασιλικοῦ ὀνόματος· ἀναλαβὼν δὲ τὰς δυνάμεις τῶν στρατιωτικῶν ταγμάτων ἐπὶ τὴν Μεδιόλανον ἐχώρει· ἐκεῖ γὰρ ἐφθάκει ὁ Μάξιμος. Περὶ τῆς γενομένης ἐν Κωνσταντινουπόλει ταραχῆς ὑπὸ Ἀρειανῶν.","english":"At that time also a son, Honorius, was born to the emperor, begotten of his wife Placidia, in the consulship of Richomeres and Clearchus, on the ninth day of the month of September. In that same consulship Agelius also, the bishop of the Novatians, died a little before. In the following consulship, which was the first of Arcadius Augustus and of Baudon, upon the death of Timothy, bishop of Alexandria, Theophilus succeeded to the bishopric. After these things, a year later, Demophilus also, who presided over the Arian religion, reached the end of his life. And the Arians, having summoned a certain Marinus from Thrace as bishop of their own heresy, entrusted the bishopric to him. But Marinus did not last long; for under him the religion of the Arians was divided, as I shall relate later; and having again sent for Dorotheus from Antioch in Syria, they ranged themselves under him. And the emperor marched against the war with Maximus, leaving behind in Constantinople his son Arcadius as emperor; and having reached Thessalonica, he finds those around Valentinian passing their time in great despondency, because under compulsion they had received the tyrant as emperor. But Theodosius in public showed neither the one nor the other; for he neither rejected nor received the embassy of Maximus. Yet he did not endure to overlook the Roman empire being tyrannized under the pretense of the imperial name; and having taken up the forces of the military regiments, he advanced toward Mediolanum; for Maximus had already arrived there. Concerning the disturbance that occurred in Constantinople under the Arians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular dates anchor the sequence: Honorius's birth under Richomeres and Clearchus (384), Arcadius's first consulship with Baudon (385), and Demophilus's death a year later (386). These synchronisms are the passage's structural spine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism, not a doctrinal heresy; Socrates, himself sympathetic to them, distinguishes their bishop Agelius from the Arian Demophilus and the Arian Marinus named in the same breath.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theophilus's accession to Alexandria (385) began a long episcopate later defined by the Origenist controversy and the persecution of John Chrysostom; the passage records only the succession, not its consequences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final sentence, 'Concerning the disturbance that occurred in Constantinople under the Arians,' reads as a chapter heading rather than narrative; it likely belongs to the following section and should not be construed as part of the Theodosius narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage interleaves two registers: ecclesiastical successions (Novatian, Alexandrian, Arian) and imperial politics (Honorius's birth, Theodosius's campaign against Maximus). The closing heading marks the transition back to Constantinopolitan church affairs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Maximus had seized Gaul after Gratian's murder; Valentinian II and his court at Thessalonica had been compelled to recognize him. Theodosius's refusal to receive Maximus's embassy while preparing force reflects the diplomatic ambiguity of 387–388.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek names the empress as Plakilla (Πλακίλλη), while the English draft renders 'Placidia'; the standard identification is Aelia Flaccilla, and the draft's form is retained here without correction.","The clause 'leaving behind in Constantinople his son Arcadius as emperor' may mean Arcadius was already Augustus (from 383) or was left as regent; the text does not resolve the constitutional status.","The heading-like final sentence may be a marginal or editorial addition rather than Socrates's own text; the Coptic gives no indication."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":350,"ref":"p350","source":"Ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον καθ' ὃν ὁ βασιλεὺς τῷ πολέμῳ ἐσχόλαζεν, καὶ οἱ ἐν Κωνσταντινουπόλει Ἀρειανοὶ ταραχὴν κεκινήκασι δι' ἐπινοίας τοιάσδε. Φιλοῦσιν οἱ ἄνθρωποι λόγους πλάττειν περὶ ὧν οὐκ ἐπίστανται· εἰ δὲ καί ποτε προφάσεως ἐπιλάβονται, μείζονας τὰς περὶ ὧν βούλονται φήμας ἐξάπτουσι, νεωτέρων ἀεὶ ὀρεγόμενοι πραγμάτων. Τοῦτο δὴ καὶ τότε κατὰ τὴν πόλιν ἐγίνετο· ἄλλος γὰρ ἄλλο περὶ τοῦ μακρὰν γενομένου πολέμου πλάττοντες διεφήμιζον, ἀεὶ ἐπὶ τὸ χεῖρον τὴν ἐλπίδα λαμβάνοντες. Καὶ μηδενὸς ἐπιγινομένου κατὰ τὸν πόλεμον, αὐτοὶ ὡς τὰ κατ' αὐτὸν ἱστορήσαντες περὶ ὧν οὐκ ᾔδεισαν ἔλεγον, ὡς «ὁ τύραννος ἐπικρατέστερος εἴη τῆς βασιλέως δυνάμεως· καὶ ὅτι τόσοι καὶ τόσοι κατὰ τὴν μάχην πεπτώκασι· καὶ ὅτι ὁ βασιλεὺς ὅσον οὐδέπω τῷ τυράννῳ ὑποχείριος γίνεται.» Τότε δὲ καὶ οἱ Ἀρειανίζοντες ἐκ πάθους κινούμενοι, –σφόδρα γὰρ ἠνιῶντο, ὅτι τῶν ἔνδον ἐκκλησιῶν ἐκράτουν οἱ παρ' αὐτῶν πρότερον διωκόμενοι, –τὰς φήμας πολλαπλασίους εἰργάζοντο. Ἐπεὶ δὲ ἕτερά τινα τῶν λεγομένων αὐτοὺς τοὺς πεπλακότας αὐτὰ εἰς πίστιν ἦγεν, οὐχ ὡς πεπλασμένων, ἀλλ' ὡς ἀληθῶς γενομένων ἃ ἔπλασαν· οἱ γὰρ ἀκοῇ παραλαβόντες διεβεβαιοῦντο πρὸς τοὺς λογοποιοῦντας, μὴ ἄλλως ἔχειν, ἢ ὡς παρ' αὐτῶν ἀκηκόασι· τότε δὴ ἀναθαρρήσαντες οἱ Ἀρειανίζοντες εἰς ἄλογον χωροῦσιν ὁρμὴν, καὶ τὴν οἰκίαν τοῦ ἐπισκόπου Νεκταρίου πῦρ ἐμβαλόντες ἀνήλωσαν. Τοῦτο μὲν δὴ τοιοῦτον ἐγένετο κατὰ τὴν ὑπατείαν Θεοδοσίου τὸ δεύτερον καὶ Κυνηγίου. Περὶ τῆς νίκης τοῦ βασιλέως Θεοδοσίου, καὶ τῆς ἥττης τοῦ τυράννου.","english":"At the same time in which the emperor was occupied with the war, the Arians in Constantinople also stirred up a disturbance through a scheme of the following kind. Men are wont to fabricate stories about matters they do not understand; and if they ever seize upon a pretext, they attach to it greater rumors concerning the things they desire, ever reaching after newer developments. This indeed was happening in the city at that time; for different people kept fabricating and spreading different reports about the war that was taking place far away, always taking their hopes for the worse. And though nothing was actually happening in the war, they spoke as though they had investigated the matters themselves, about things they did not know, saying that \"the tyrant was more powerful than the emperor's forces; and that so many and so many had fallen in the battle; and that the emperor would in no time at all become subject to the tyrant.\" Then also the Arianizers, moved by passion—for they were greatly distressed that those who had previously been persecuted by them were now in control of the churches within the city—made the rumors many times greater. But when some other of the things said brought even those who had fabricated them to belief, not as fabricated but as though what they had fabricated had truly happened—for those who received it by hearsay kept affirming to the rumor-mongers that matters were not otherwise than as they had heard from them—then indeed the Arianizers, taking courage, rushed into an irrational impulse, and setting fire to the house of the bishop Nectarius, destroyed it. This then is what happened in the consulship of Theodosius for the second time and of Cynegius. Concerning the victory of the emperor Theodosius, and the defeat of the tyrant.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀρειανοί / Ἀρειανίζοντες","severity":"info","text":"Socrates uses both the noun and the verb-derived participle for the same group; the shift marks a polemical register, since 'Arianizers' implies a factional tendency rather than a settled confession. The draft preserves the distinction.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Νεκτάριος","severity":"info","text":"Nectarius was bishop of Constantinople from 381 until his death, installed after Gregory of Nazianzus' resignation. The burning of his residence belongs to the tensions following the Theodosian settlement of the see.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὑπατεία Θεοδοσίου τὸ δεύτερον καὶ Κυνηγίου","severity":"info","text":"The consular date given is the second consulship of Theodosius I with Cynegius, which fixes the episode to 388. The passage's own heading then turns to the war against the tyrant, i.e. Magnus Maximus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause is a chapter heading, not narrative: it announces the following section on Theodosius' victory and the tyrant's defeat. It should be set apart from the preceding account of the riot.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek at the clause beginning 'Ἐπεὶ δὲ ἕτερά τινα…' is syntactically tangled, and the causal chain by which rumor-mongers come to believe their own fabrications is compressed. The draft's rendering is one defensible construal; the logic remains obscure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates' account of popular rumor during Theodosius' absence is a stock historiographical topos, and his editorializing on human credulity frames the Arian riot as a consequence of rumor rather than of doctrine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the burned 'house of the bishop Nectarius' was his episcopal residence or a church associated with him; the draft's 'house' follows the plain sense of οἰκία.","The referent of 'those who had previously been persecuted by them' is not named in this passage; the draft leaves it general, and the identification with the Nicene party is inferred from context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":351,"ref":"p351","source":"Τοῦ δὲ βασιλέως ἐπιόντος τῷ τυράννῳ, πυνθανόμενοι τὴν παρασκευὴν οἱ ὑπὸ Μαξίμῳ ταττόμενοι οὐδὲ τὴν ἐκ τῆς φήμης προσβολὴν ἐνεγκεῖν ἐδυνήθησαν· ἀλλὰ καταπτήξαντες δέσμιον αὐτῷ τὸν τύραννον ἐνεχείρισαν· ὃς ἀνῃρέθη ἐν τῇ αὐτῇ ὑπατείᾳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Αὐγούστου μηνός. Ἀνδραγάθιος δὲ ὁ τοῦ βασιλέως Γρατιανοῦ φονεὺς τῆς ἥττης αἰσθόμενος, εἰς τὸν παρακείμενον ποταμὸν ῥίψας ἑαυτὸν ἀπεπνίγη. Τότε οὖν οἱ βασιλεῖς νικηφόροι ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἐχώρουν· ἦν δὲ καὶ ὁ υἱὸς Ὁνώριος σὺν αὐτοῖς, κομιδὴ νέος ὤν· μετὰ γὰρ τὴν κατὰ Μαξίμου νίκην μεταπέμπεται αὐτὸν ὁ πατὴρ ἐκ τῆς Κωνσταντινουπόλεως. Ἦσαν οὖν ἐν τῇ Ῥώμῃ ἐπινικίους ἑορτὰς ἐπιτελοῦντες· ὅτε καὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀγαθότητα ἐπὶ Συμμάχου τοῦ ἀπὸ ὑπάτων ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος ἐπεδείξατο. Οὗτος γὰρ ὁ Σύμμαχος πρῶτος μὲν ἦν τῆς ἐν Ῥώμῃ συγκλήτου· ἐθαυμάζετο δὲ ἐπὶ παιδεύσει λόγων Ῥωμαϊκῶν· καὶ γὰρ αὐτῷ πολλοὶ λόγοι συγγεγραμμένοι τῇ Ῥωμαίων γλώσσῃ τυγχάνουσι. Βασιλικὸν οὖν λόγον εἰς Μάξιμον ἔτι περιόντα γεγραφὼς καὶ διεξελθὼν, τῷ τῆς καθοσιώσεως ἐγκλήματι ἔνοχος ὕστερον γέγονεν· διὰ τοῦτο δὴ δεδιὼς τὸν θάνατον τῇ ἐκκλησίᾳ προσέφυγεν. Ὁ δὲ βασιλεὺς οὕτως ἦν περὶ τὸν Χριστιανισμὸν εὐλαβὴς, ὡς μὴ μόνον τοὺς τῆς αὐτοῦ πίστεως ἱερεῖς ὑπερτιμᾶν, ἀλλὰ γὰρ καὶ Ναυατιανοὺς τὸ «ὁμοούσιον» φρονοῦντας ἀσμένως προσεδέχετο. Λεοντίῳ γοῦν ἐπισκόπῳ τῆς ἐν Ῥώμῃ τῶν Ναυατιανῶν ἐκκλησίας παρακαλοῦντι χάριν διδοὺς, τὸν Σύμμαχον ἀπέλυσε τοῦ ἐγκλήματος. Συγγνώμης οὖν ἀξιωθεὶς ὁ Σύμμαχος τὸν ἀπολογητικὸν λόγον εἰς τὸν αὐτοκράτορα Θεοδόσιον ἔγραψεν.","english":"When the emperor advanced against the tyrant, those ranged under Maximus, learning of the preparation, could not even endure the assault of the report; but cowering in fear they delivered the tyrant up to him in chains. He was put to death in the same consulship, on the twenty-seventh day of the month of August. Andragathius, the murderer of the emperor Gratian, perceiving the defeat, threw himself into the nearby river and was drowned. Then the emperors, victorious, proceeded to Rome; and their son Honorius was with them, being quite young; for after the victory over Maximus his father summoned him from Constantinople. They were therefore in Rome celebrating triumphal festivals; when also the emperor Theodosius displayed his own goodness toward Symmachus, a man of consular rank. For this Symmachus was first of the senate in Rome; and he was admired for his learning in Roman letters; for many orations written by him in the language of the Romans are extant. Having therefore written and delivered a royal oration in honor of Maximus while he was still alive, he later became liable to the charge of treason; for this reason, fearing death, he fled to the church. But the emperor was so devout concerning Christianity that he not only greatly honored the priests of his own faith, but gladly received even the Novatians who held the \"homoousion.\" At any rate, yielding to the entreaty of Leontius, bishop of the church of the Novatians in Rome, he granted the favor and released Symmachus from the charge. Having therefore been deemed worthy of pardon, Symmachus wrote an apologetic oration addressed to the emperor Theodosius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship is that of 388 (Theodosius II and Maternus Cynegius); Maximus was executed at Aquileia on 28 August, though the Greek gives the twenty-seventh. The one-day discrepancy is a known feature of the tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term rendered 'homoousion' is the Nicene watchword 'of one substance.' Its application to the Novatians here marks them as doctrinally orthodox on the Trinity despite their schism over the readmission of the lapsed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Symmachus was a leading Roman senator and orator, famous for his pagan stance and his relatio on the altar of Victory. His panegyric on Maximus made him vulnerable after Maximus' fall, since it could be construed as treason against Theodosius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Leontius was bishop of the Novatian church at Rome. The Novatians, though schismatic, were recognized by Theodosius, and their intercession for Symmachus illustrates the emperor's policy of extending clemency across confessional lines.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'when also the emperor Theodosius displayed his own goodness' is syntactically loose in Greek; the temporal connection to the triumphal celebrations is inferential. The translation takes it as a contemporaneous event, not a causal one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"Symmachus' apologetic speech to Theodosius is not extant among his surviving works; the notice here is one of the few testimonies to it. Its loss means the episode is known only through this historiographical tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek says Maximus was killed on the twenty-seventh of August, but the consular date and external chronology place the execution on 28 August; the translation retains the Greek figure.","The phrase 'their son Honorius' is ambiguous: Honorius was Theodosius' son, not the son of both emperors; the translation preserves the Greek wording without resolving the imprecision."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":352,"ref":"p352","source":"Ὁ μὲν δὴ πόλεμος κατ' ἀρχὰς μεγίστην ἀπειλὴν ἐσχηκὼς, τελευτῶν ταχεῖαν ἔσχε τὴν κρίσιν. Περὶ Φλαβιανοῦ τοῦ Ἀντιοχείας. Περὶ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον περὶ τὴν Συρίας Ἀντιόχειαν τάδε ἐγένετο. Παυλίνου\n\nτελευτήσαντος, ὁ ὑπ' αὐτῷ λαὸς τὸν Φλαβιανὸν ἐξετρέπετο· καὶ διὰ τοῦτο παρασκευάζει χειροτονηθῆναι τοῦ οἰκείου μέρους Εὐάγριον. Τοῦ δὲ οὐ πολὺν ἐπιβιώσαντος χρόνον, ἕτερος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ οὐκέτι καθίσταται, Φλαβιανοῦ τοῦτο κατασκευάσαντος. Ὅσοι δὲ τὸν Φλαβιανὸν διὰ τὴν παράβασιν ἀπεστρέφοντο τῶν ὅρκων, κατ' ἰδίαν τὰς συναγωγὰς ἐποιοῦντο. Φλαβιανὸς δὲ, τὸ τοῦ λόγου, «πάντα λίθον ἐκίνει,» ὑφ' αὑτῷ καὶ τούτους ποιήσασθαι· ὅπερ καὶ μικρὸν ὕστερον ἐξίσχυσε κατεργάσασθαι, τὴν ὀργὴν θεραπεύσας Θεοφίλου τότε τοῦ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπισκόπου, δι' οὗ καὶ κατήλλαξε Δάμασον τὸν τῆς Ῥώμης ἐπίσκοπον. Ἀμφότεροι γὰρ πρὸς Φλαβιανὸν ἐχαλέπαινον οὐ μόνον διὰ τὸ ἐπιωρκηκέναι, ἀλλ' ὅτι καὶ αἰτίαν παρεῖχε τοῦ χωρίζεσθαι τοὺς ὁμόφρονας. Θεραπευθεὶς οὖν τὴν ὀργὴν Θεόφιλος, πέμψας τε Ἰσίδωρον πρεσβύτερον, καταλλάσσει λυπούμενον Δάμασον, λυσιτελεῖν εἰπὼν δι' ὁμόνοιαν τοῦ λαοῦ παριδεῖν τὸ φθάσαν Φλαβιανοῦ πλημμέλημα. Οὕτως τε τῷ Φλαβιανῷ τῆς κοινωνίας ἀποδοθείσης, ὁ ἐν Ἀντιοχείᾳ λαὸς κατὰ βραχὺ προϊόντος τοῦ χρόνου τὴν ὁμόνοιαν ἔστερξαν. Τὰ μὲν δὴ κατὰ Ἀντιόχειαν τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος· οἱ γὰρ κατ' αὐτὴν Ἀρειανοὶ τῶν ἐκκλησιῶν ἐξωθηθέντες ἐν προαστείοις τῆς πόλεως τὰς συναγωγὰς ἐποιήσαντο. Ἐν τοσούτῳ δὲ καὶ Κύριλλον τὸν τῶν Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπον τελευτήσαντα Ἰωάννης διαδέχεται.","english":"The war, which at first had threatened the greatest danger, in the end had a swift resolution. Concerning Flavian of Antioch. About the same time, the following events occurred at Antioch in Syria. When Paulinus died, the people under him turned away from Flavian; and for this reason he arranged for Evagrius to be ordained by his own faction. But when Evagrius had not survived long, another was no longer appointed in his place, since Flavian brought this about. But those who turned away from Flavian because of the transgression of the oaths held their own separate assemblies. And Flavian, as the saying goes, \"moved every stone\" to bring these also under his authority; and a little later he succeeded in accomplishing this, having appeased the anger of Theophilus, then bishop of Alexandria, through whom he also reconciled Damasus, bishop of Rome. For both were angry with Flavian, not only because he had sworn falsely, but because he was also the cause of the separation of those of one mind. So when Theophilus had been appeased in his anger, he sent the presbyter Isidore and reconciled the grieving Damasus, saying that for the sake of the concord of the people it was advantageous to overlook Flavian's former offense. And in this way, when communion was restored to Flavian, the people in Antioch, as time went on little by little, came to embrace concord. The affairs at Antioch thus had this outcome; for the Arians there, having been driven out of the churches, held their assemblies in the suburbs of the city. Meanwhile, John also succeeded Cyril, the bishop of Jerusalem, who had died.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χειροτονηθῆναι","severity":"info","text":"χειροτονηθῆναι denotes formal appointment by laying on of hands, i.e. episcopal ordination, not mere election. The draft's 'ordained' is correct; 'appointed' would understate the ecclesial act.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παράβασιν τῶν ὅρκων","severity":"info","text":"The 'transgression of the oaths' refers to Flavian's alleged breach of an agreement not to seek the see after Paulinus. The Greek presupposes a known Antiochene dispute; the draft preserves the ambiguity of whose oaths are meant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"πάντα λίθον ἐκίνει","severity":"info","text":"The phrase 'moved every stone' is a proverbial expression, marked as such by τὸ τοῦ λόγου. It is not a scriptural citation; the draft's quotation marks correctly signal a proverb rather than a verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theophilus of Alexandria and Damasus of Rome both withheld communion from Flavian over the Antiochene schism. The passage presents Theophilus as mediator; the reconciliation of Damasus is reported at second hand through the presbyter Isidore.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The section is introduced by a rubric-like heading, 'Concerning Flavian of Antioch,' and closes by noting John's succession to Cyril of Jerusalem. These markers place the Antiochene settlement within a sequence of episcopal changes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is compressed at 'another was no longer appointed in his place'; the subject and the reason are left implicit. The draft's expansion ('since Flavian brought this about') is an interpretive smoothing, not a literal rendering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'those of one mind' (τοὺς ὁμόφρονας) denotes the Nicene party generally or a specific Antiochene faction is left open; the draft keeps the literal phrase.","The identity of the 'another' who was not appointed after Evagrius is not named in the Greek; the draft leaves it unnamed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":353,"ref":"p353","source":"Περὶ τῆς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καθαιρέσεως τῶν εἰδωλικῶν ναῶν καὶ τῆς διὰ ταῦτα συμβουλῆς Ἑλλήνων καὶ Χριστιανῶν. Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τόνδε καὶ ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ τοιοῦτο πάθος ἐγένετο. Τῇ τοῦ ἐπισκόπου Θεοφίλου σπουδῇ βασιλέως ἐκέλευε πρόσταγμα λύεσθαι τοὺς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ τῶν Ἑλλήνων ναοὺς, καὶ τοῦτο γίνεσθαι τῇ Θεοφίλου φροντίδι. Ταύτης τῆς ἐξουσίας δραξάμενος ὁ Θεόφιλος, παντοῖος ἐγένετο καθυβρίσαι τὰ τῶν Ἑλλήνων μυστήρια· καὶ ἀνακαθαίρει μὲν τὸ Μιθρεῖον, καταστρέφει δὲ τὸ Σαραπεῖον. Καὶ τὰ μὲν τοῦ Μιθρείου φονικὰ μυστήρια δημόσια ἐπόμπευε· τὰ δὲ τοῦ Σαράπιδος καὶ τῶν ἄλλων γέλωτος ἐδείκνυ μεστὰ, τοὺς φαλλοὺς φέρεσθαι κελεύσας διὰ μέσης τῆς ἀγορᾶς. Ταῦτα οὕτω γενόμενα ὁρῶντες οἱ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν Ἕλληνες, καὶ μάλιστα οἱ φιλοσοφεῖν ἐπαγγελλόμενοι, τὴν λύπην οὐκ ἤνεγκαν· ἀλλὰ τοῖς πάλαι δραματουργηθεῖσι προσέθηκαν μείζονα. Μιᾷ γὰρ ὁρμῇ ἔκ τινος συνθήματος κατὰ τῶν Χριστιανῶν χωρήσαντες πάντα φόνον εἰργάζοντο· ἠμύνοντο δὲ καὶ οἱ Χριστιανοὶ, καὶ πᾶν κακὸν ἐπηκολούθει κακῷ· ἕως τε τοσούτου ἐξετάθη ἡ μάχη, ἕως οὗ κόρος τῶν φόνων τὸ γινόμενον ἔπαυσεν. Ἀπώλοντο γὰρ ἐν τῇ συμβολῇ τῶν μὲν Ἑλλήνων ὀλίγοι, τῶν δὲ Χριστιανῶν σφόδρα πολλοί· οἱ δὲ τραυματίαι ἐξ ἑκατέρου μέρους ἦσαν ἀναρίθμητοι. Φόβος ἐκ τῶν γεγονότων εἶχε τοὺς Ἑλληνίζοντας δεδοικότας τὴν τοῦ βασιλέως ὀργήν. Πράξαντες γὰρ ἃ ἐδόκει αὐτοῖς, καὶ ταῖς μιαιφονίαις τὸν θυμὸν ἀποσβέσαντες, ἄλλος ἀλλαχῆ κατεκρύπτοντο· πολλοὶ δὲ καὶ ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας ἔφυγον κατὰ τὰς πόλεις μεριζόμενοι.","english":"Concerning the demolition of the idolatrous temples in Alexandria, and the counsel of the Greeks and Christians that arose because of these events. At this time, a similar calamity also occurred in Alexandria. By the zeal of the bishop Theophilus, the emperor's edict ordered the temples of the Greeks in Alexandria to be destroyed, and this was carried out through the care of Theophilus. Having seized this authority, Theophilus became ready for anything, to insult the mysteries of the Greeks. He cleansed the Mithraeum and demolished the Serapeum. The murderous mysteries of the Mithraeum he paraded publicly, and those of Serapis and the others he displayed as full of mockery, ordering the phalli to be carried through the middle of the marketplace. When the Greeks in Alexandria saw these things happening, and especially those who professed to practice philosophy, they could not bear the grief, but added greater deeds to those long since dramatized. For with one impulse, by some prearranged signal, they advanced against the Christians and committed every kind of slaughter. The Christians also defended themselves, and every evil followed upon evil, and the battle was extended to such a degree until satiety of slaughter stopped what was happening. For in the conflict, few of the Greeks perished, but very many of the Christians; and the wounded on each side were countless. Fear from what had happened seized the Hellenists, who dreaded the emperor's anger. For having done what seemed best to them, and having quenched their wrath with bloodshed, they hid themselves, each in a different place; and many also fled from Alexandria, dispersing among the cities.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μιθρεῖον","severity":"info","text":"The Mithraeum, a cave-like sanctuary of Mithras, is here distinguished from the Serapeum. Socrates presents its rites as 'murderous' (φονικά), a hostile characterization rather than a neutral description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαραπεῖον","severity":"info","text":"The Serapeum was the great temple of Serapis at Alexandria. Its demolition under Theophilus, reported also by other fifth-century historians, became a stock example of the triumph of Christianity over civic paganism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theophilus was bishop of Alexandria from 385 to 412. The destruction of the temples is usually dated to 391, following legislation of Theodosius I against pagan cult; Socrates attributes the initiative to the bishop's zeal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'βασιλέως ἐκέλευε πρόσταγμα' is syntactically awkward, with an apparent subject-verb disagreement; the sense taken is that an imperial edict ordered the temples destroyed. The Greek may be corrupt here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The parading of phalli and cult objects through the agora is a rhetorical set-piece of Christian polemic, designed to expose pagan ritual as obscene. It should be read as tendentious narrative, not neutral reportage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with a title-like heading naming the subject, then narrates cause (edict and Theophilus), provocation (parading of cult objects), riot, and aftermath (flight of the Hellenists). This is a self-contained episode within the larger narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'βασιλέως ἐκέλευε πρόσταγμα' is grammatically irregular; the translation assumes an imperial edict as the subject of the order, but the construction may be corrupt.","The number of casualties is given only qualitatively ('few' Greeks, 'very many' Christians); no figures are preserved.","The identity of the 'phalli' and other objects paraded is not specified beyond the generic reference to the mysteries of Serapis and others."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":354,"ref":"p354","source":"Ὧν ἦσαν οἱ δύο γραμματικοὶ, Ἑλλάδιος καὶ Ἀμμώνιος, παρ' οἷς ἐγὼ κομιδῆ νέος ὢν ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει ἐφοίτησα. Ἑλλάδιος μὲν οὖν ἱερεὺς τοῦ Διὸς εἶναι ἐλέγετο· Ἀμμώνιος δὲ πιθήκου. Οὕτω δὴ τοῦ κακοῦ κατασταλέντος, συνελαμβάνοντο τῷ Θεοφίλῳ πρὸς τὴν κατάλυσιν τῶν ναῶν ὅ τε τῆς Ἀλεξανδρείας ἔπαρχος καὶ ὁ ἡγούμενος τοῦ στρατιωτικοῦ τάγματος. Τὰ μὲν οὖν ἱερὰ κατεστρέφετο· τὰ δὲ ἀγάλματα τῶν θεῶν μετεχωνεύετο εἰς λεβήτια, καὶ εἰς ἑτέρας χρείας τῆς Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίας, τοῦ βασιλέως χαρισαμένου τοὺς θεοὺς εἰς δαπανήματα τῶν πτωχῶν. Πάντας οὖν τοὺς θεοὺς συντρίψας ὁ Θεόφιλος, ἓν ἄγαλμα τοῦδε τοῦ θεοῦ ἀχώνευτον τηρεῖσθαι κελεύσας, δημοσίᾳ προέστησεν· «ἵνα,» φησὶ, «χρόνου προϊόντος μὴ ἀρνήσωνται οἱ Ἕλληνες τοιούτους προσκεκυνηκέναι θεούς.» Ἐπὶ τούτῳ πάνυ ἀνιώμενον οἶδα Ἀμμώνιον τὸν γραμματικὸν, ὃς ἔλεγε, «δεινὰ πεπονθέναι τὴν Ἑλλήνων θρησκείαν· ὅτι μὴ καὶ ὁ εἷς ἀνδριὰς ἐχωνεύθη, ἀλλ' ἐπὶ γέλωτι τῆς Ἑλλήνων θρησκείας φυλάττηται.» Ἑλλάδιος δὲ παρά τισιν ηὔχει, ὡς","english":"Among them were the two grammarians, Helladius and Ammonius, under whom I, being quite young, studied at Constantinople. Helladius was said to be a priest of Zeus, and Ammonius of a monkey. When the evil had thus been suppressed, the prefect of Alexandria and the commander of the military legion joined Theophilus in the destruction of the temples. The shrines were demolished, and the statues of the gods were melted down into cauldrons and for other needs of the church of the Alexandrians, the emperor having granted the gods for the expenses of the poor. Theophilus therefore smashed all the gods, but ordered that one statue of this god be kept unmelted and set it up in public, saying, \"So that as time goes on the Greeks may not deny that they worshipped such gods.\" I know that Ammonius the grammarian was greatly distressed at this, and he said that the religion of the Greeks had suffered terribly, because not even the one statue was melted down, but was preserved to the mockery of the religion of the Greeks. Helladius, however, was boasted of by some, as","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γραμματικοί","severity":"info","text":"Here 'grammarians' denotes professional teachers of literature and language, not elementary instructors; Socrates names two such men as his own teachers at Constantinople.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀμμώνιος πιθήκου","severity":"info","text":"Ammonius is said to have been a priest 'of a monkey,' i.e. of a deified ape. Egyptian cults of Thoth or of baboon-form deities could be so caricatured by hostile reporters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεόφιλος","severity":"info","text":"Theophilus, bishop of Alexandria, directed the demolition of temples there under imperial edict; the episode is dated to the late fourth century and is reported also in other Greek church histories.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦδε τοῦ θεοῦ","severity":"info","text":"The demonstrative 'this god' is left unspecified in the Greek; the identity of the statue preserved unmelted is not stated in the passage and should not be supplied.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἑλλάδιος δὲ παρά τισιν ηὔχει","severity":"info","text":"The sentence breaks off mid-clause at the end of the excerpt; the following passage presumably completes the comparison between Helladius and Ammonius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"εἰς δαπανήματα τῶν πτωχῶν","severity":"info","text":"The conversion of temple wealth into church vessels and poor-relief is a recurring topos in late antique Christian narratives of temple destruction, presenting confiscation as charitable redistribution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek τοῦδε τοῦ θεοῦ ('this god') does not name the deity whose statue was spared; the translation leaves it equally indefinite.","The clause beginning Ἑλλάδιος δὲ παρά τισιν ηὔχει is incomplete in the excerpt; its predicate and object are not recoverable from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":355,"ref":"p355","source":"ἐννέα εἴη ἄνδρας ἐν τῇ συμπληγάδι φονεύσας. Τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν τότε τοιαῦτα ἐγένετο. Περὶ τῶν εὑρεθέντων ἐν τῷ τοῦ Σαράπιδος ναῷ γραμμάτων ἱερογλυφικῶν. Ἐν δὲ τῷ ναῷ τοῦ Σαράπιδος λυομένου καὶ γυμνουμένου ηὕρητο γράμματα ἐγκεχαραγμένα τοῖς λίθοις τῷ καλουμένῳ ἱερογλυφικῷ ἦσαν δὲ οἱ χαρακτῆρες σταυρῶν ἔχοντες τύπους. Τούτους ὁρῶντες Χριστιανοί τε καὶ Ἕλληνες τῇ ἰδίᾳ ἑκάτεροι θρησκείᾳ προσηρμόζοντο. Χριστιανοὶ μὲν γὰρ σημεῖον τοῦ κατὰ Χριστὸν σωτηριώδους πάθους εἶναι λέγοντες τὸν σταυρὸν, οἰκεῖον εἶναι τὸν χαρακτῆρα ἐνόμιζον. Ἕλληνες δέ τι κοινὸν Χριστῷ καὶ Σαράπιδι ἔλεγον· εἰ ὁ σταυροειδὴς χαρακτὴρ ἄλλο μὲν Χριστιανοῖς, ἄλλο δὲ Ἕλλησι ποιεῖται τὸ σύμβολον. Τούτων δὲ ἀμφισβητουμένων, τινες τῶν Ἑλλήνων τῷ Χριστιανισμῷ προσελθόντες, τὰ ἱερογλυφικά τε γράμματα ἐπιστάμενοι, διερμηνεύοντες τὸν σταυροειδῆ χαρακτῆρα ἔλεγον σημαίνειν «ζωὴν ἐπερχομένην.» Τοῦτο πλεῖον οἱ Χριστιανοὶ εἰς τὴν οἰκείαν θρησκείαν ἁρπάσαντες, ἀλαζονικώτερον διετέθησαν. Ὡς δὲ καὶ δι' ἑτέρων γραμμάτων ἱερογλυφικῶν ἐδηλοῦτο, «τέλος ἕξειν τὸ τοῦ Σαράπιδος ἱερὸν, ὅτε σταυροειδὴς φανῇ χαρακτὴρ,» τοῦτο γὰρ εἶναι τὴν ἐπερχομένην ζωὴν, πολλῷ πλείους προσήρχοντο τῷ Χριστιανισμῷ, καὶ τὰς ἁμαρτίας ἐξομολογούμενοι ἐβαπτίζοντο. Τὰ μὲν οὖν ἐπὶ τῷ σταυροειδεῖ χαρακτῆρι γενόμενα τοιαῦτα ἀκήκοα· ἐγὼ δὲ οὔ φημι τοὺς Αἰγυπτίων ἱερεῖς τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ προγινώσκοντας ἀποτυπῶσαι τὸ σταυροειδὲς γράμμα.","english":"he would have killed nine men in the collision. Such, then, were the events at Alexandria at that time. Concerning the hieroglyphic letters found in the temple of Serapis. When the temple of Serapis was being dismantled and stripped bare, letters were found engraved on the stones in what is called hieroglyphic writing; and the characters had the forms of crosses. Seeing these, both Christians and Greeks each adapted them to their own religion. For the Christians, saying that the cross is the sign of the saving passion of Christ, considered the character to be their own. But the Greeks said it was something common to Christ and Serapis, since the cross-shaped character serves as a symbol for one thing among Christians and another among Greeks. While these matters were being disputed, some of the Greeks who had come over to Christianity, being versed in hieroglyphic letters, interpreted the cross-shaped character and said it signified \"life to come.\" The Christians seized this all the more for their own religion and became more boastful. And when it was also made clear through other hieroglyphic letters that \"the temple of Serapis will have its end when the cross-shaped character appears,\" for this was the life to come, far more people came over to Christianity, and confessing their sins they were baptized. Such, then, are the things I have heard concerning the cross-shaped character; but I do not say that the priests of the Egyptians, foreknowing the things concerning Christ, engraved the cross-shaped letter.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱερογλυφικά γράμματα","severity":"info","text":"The Greek term denotes the sacred carvings on temple walls, not a deciphered script. The narrative treats them as legible only to those trained in Egyptian priestly lore, which is why converts can claim to read them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Serapeum at Alexandria was destroyed under bishop Theophilus in 391, an event that provoked pagan violence and imperial legislation against temples. The passage presupposes that context without narrating it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dispute over the cross-shaped characters is presented as a contest of interpretation between Christians and Greeks, with converts from paganism supplying the decisive reading. The narrator reports the resulting mass baptisms as a consequence of that reading.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator closes by disclaiming that Egyptian priests foreknew Christ, distancing himself from the stronger inference others drew. The reported interpretations are thus hearsay, introduced by ἀκήκοα, and should not be read as the author's own claim.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit opens with a summary formula closing the Alexandrian episode, then introduces a new topic with a heading-like phrase. This marks a shift from the destruction of temples to the interpretation of inscribed characters.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a cross-shaped sign foretelling the end of a pagan cult recurs in Christian apologetic of the period, where pagan monuments are read as unwitting witnesses to the faith. No specific parallel is cited here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening clause about killing nine men in the collision is a fragment whose subject and context are not recoverable from this passage alone; the translation preserves it without supplying a referent.","The phrase ζωὴν ἐπερχομένην is rendered 'life to come'; it could also mean 'the life that is coming' or 'approaching life', and the Christians' appropriation of it depends on that ambiguity.","It is unclear whether the hieroglyphic interpretations are reported as genuine Egyptian readings or as Christian claims about them; the text attributes them to converts but does not adjudicate."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":356,"ref":"p356","source":"Εἰ γὰρ τὸ περὶ τῆς εἰς τὸν κόσμον καθόδου «μυστήριον ἦν ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,» ὥς φησιν ὁ ἀπόστολος, καὶ ἔλαθε τὸν ἄρχοντα τῆς πονηρίας διάβολον, πολλῷ μᾶλλον τοὺς ὑπηρέτας αὐτοῦ ἱερεῖς Αἰγυπτίων τοῦτο διέφυγεν. Ἀλλ' ἡ πρόνοια παρεσκεύασε τοῦτο γενέσθαι ἐπὶ τῇ τοῦ γράμματος ζητήσει, ὅπερ καὶ ἐν τῷ ἀποστόλῳ Παύλῳ ἐπέδειξε πρότερον. Καὶ γὰρ ἐκεῖνος ὑπὸ τοῦ θείου Πνεύματος σοφὸς γεγονὼς, τῇ ὁμοίᾳ μεθόδῳ πρὸς Ἀθηναίους χρησάμενος, πολλοὺς εἰς τὴν πίστιν προσήγαγεν, ὅτε τὰ ἐπὶ τῷ βωμῷ γεγραμμένα ἀναγνοὺς τῷ ἰδίῳ λόγῳ προσήρμοσεν. Εἰ μὴ ἄρα τις λέγοι ἐνηργηκέναι τὸν τοῦ Θεοῦ λόγον εἰς τοὺς Αἰγυπτίων ἱερεῖς, ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Βαλαὰμ καὶ ἐπὶ τοῦ Καϊάφα· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι ἄκοντες περὶ τῶν ἀγαθῶν προεφήτευσαν. Τοσαῦτα μὲν περὶ τούτων εἰρήσθω. Ὡς ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος ἐν τῇ Ῥώμῃ γεγονὼς πολλὰ τὴν πόλιν ὠφέλησε, περιελὼν τά τε ἐν τοῖς Μαγκηπείοις λῃστήρια καὶ τὰ ἐν τοῖς πορνείοις ἄτοπα τῶν σείστρων. Ὁ δὲ βασιλεὺς Θεοδόσιος ἐπ' ὀλίγον κατὰ τὴν Ἰταλίαν διατρίψας, μέγιστα τὴν Ῥωμαίων ὤνησε πόλιν· τὰ μὲν τῷ δοῦναι, τὰ δὲ τῷ περιελεῖν. Καὶ γὰρ πολλὰ ἐφιλοτιμήσατο· καὶ περιεῖλε διττὴν αἰσχύνην τῆς πόλεως· μίαν μὲν τήνδε. Ἦσαν ἐξ ἀρχαίου κατὰ τὴν μεγίστην Ῥώμην οἶκοι παμμεγέθεις, ἐν οἷς ὁ τῇ πόλει χορηγούμενος ἄρτος ἐγίνετο· οἵ τε προϊστάμενοι τούτων, οἳ «μάγκιπες» τῇ Ῥωμαίων γλώσσῃ καλοῦνται, προϊόντος τοῦ χρόνου λῃστήρια τοὺς οἴκους πεποίηνται.","english":"For if the mystery of his descent into the world \"had been hidden from the ages and from the generations,\" as the apostle says, and escaped the devil, the ruler of wickedness, much more did it escape his servants, the priests of the Egyptians. But Providence arranged that this should come to pass through the investigation of the letter, which it also demonstrated beforehand in the apostle Paul. For he too, having become wise by the divine Spirit, used the same method toward the Athenians and brought many to the faith, when he read what was written on the altar and applied it to his own discourse. Unless perhaps someone might say that the Word of God worked in the priests of the Egyptians, just as in the case of Balaam and in the case of Caiaphas; for they too prophesied unwillingly concerning good things. Let so much be said concerning these matters. How the emperor Theodosius, having come to Rome, greatly benefited the city, removing both the robberies in the bakeries and the shameful practices of the sistra in the brothels. The emperor Theodosius, having spent a short time in Italy, benefited the city of the Romans greatly, partly by giving and partly by removing. For he was very generous, and he removed a twofold shame from the city; one was this. There were from ancient times in the greatest Rome very large houses in which the bread supplied to the city was made; and those who presided over these, who are called \"magkipes\" in the language of the Romans, as time went on made the houses into robberies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μυστήριον ἦν ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν","severity":"info","text":"The quotation is from Colossians 1:26, where the mystery hidden 'from the ages and from the generations' is now revealed. Socrates cites it to argue that if the Incarnation escaped the devil, it escaped his Egyptian priests all the more.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὰ ἐπὶ τῷ βωμῷ γεγραμμένα","severity":"info","text":"Alludes to Acts 17:23, where Paul reads the Athenian altar 'to an unknown god' and adapts the inscription to his preaching. Socrates presents this as the model for the discovery of the cross-shaped hieroglyphs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὥσπερ ἐπὶ τοῦ Βαλαὰμ καὶ ἐπὶ τοῦ Καϊάφα","severity":"info","text":"Balaam (Numbers 22–24) and Caiaphas (John 11:49–51) are cited as unwitting prophets. The comparison allows Socrates to claim that the Egyptian priests, like them, spoke truth they did not intend.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μάγκιπες","severity":"info","text":"The Latin loanword 'magkipes' (Latin mancipes) designates the contractors who supervised the state bread-supply houses. Socrates glosses it for Greek readers as 'in the language of the Romans', indicating he expects the term to be unfamiliar.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ ἐν τοῖς πορνείοις ἄτοπα τῶν σείστρων","severity":"info","text":"The sistra were ritual rattles associated with the cult of Isis; their presence in brothels reflects the entanglement of Egyptian cult and prostitution in Rome. Theodosius' removal of them belongs to his broader suppression of pagan cult in the city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὡς ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος ἐν τῇ Ῥώμῃ γεγονὼς","severity":"info","text":"The paragraph opens with a summary sentence ('How the emperor Theodosius...') that is then restated at greater length in the following sentence. The duplication suggests either a marginal heading absorbed into the text or a doublet in the transmission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains a summary sentence and its fuller restatement in immediate succession; it is unclear whether the first is an editorial heading or an original doublet, and the translation preserves both."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":357,"ref":"p357","source":"Ὡς γὰρ ἦσαν οἱ τῶν οἴκων μυλῶνες κατὰ βάθους τὴν θέσιν ἔχοντες, κατὰ τὸ πλευρὸν ἑκάστου οἰκήματος καπηλεῖα κατασκευάσαντες, πόρνας τε ἐν αὐτοῖς προστησάμενοι, δι' αὐτῶν ἐλοχῶντο πολλούς· τοὺς μὲν τῇ χρείᾳ τῆς τροφῆς εἰσιόντας, τοὺς δὲ καὶ δι' ἀκρασίαν αἰσχρᾶς ἡδονῆς. Ἐκ γάρ τινος μηχανῆς ἐκ τοῦ καπηλείου εἰς τὸν μυλῶνα ἐνέπιπτον· καὶ τοῦτο ἔπασχον μάλιστα οἱ ξένοι τῇ Ῥώμῃ ἐπιδημοῦντες. Ἠναγκάζοντό τε οἱ ἁλόντες ἐν τοῖς μυλῶσιν ἐργάζεσθαι· πολλοί τε κατεγήρασαν ἐν αὐτοῖς μὴ συγχωρηθέντες ὑπεξελθεῖν, τοῖς τε οἰκείοις ἑαυτῶν τοῦ τεθνηκέναι δόξαν παρεσχηκότες. Ἐν τῇ παγίδι ταύτῃ τῶν στρατιωτῶν τις τοῦ βασιλέως Θεοδοσίου ἐνέπεσεν· ἐπεὶ δὲ ὁ στρατιώτης κατάκλειστος τῷ μυλῶνι γενόμενος ἐξελθεῖν οὐκ ἠφίετο, σπασάμενος ἣν εἶχε παραξιφίδα, τοὺς κωλύοντας διεχρήσατο· οἱ δὲ φόβῳ τῶν γινομένων τὸν στρατιώτην ἀπέλυσαν. Γνοὺς ταῦτα ὁ βασιλεὺς τοὺς μάγκιπας μὲν ἐτιμωρήσατο, τοὺς δὲ λῃστοδόχους οἴκους ἐκείνους καταστραφῆναι ἐκέλευσε. Μίαν μὲν δὴ","english":"For since the mills of those houses were situated deep down, they built taverns along the side of each building and stationed prostitutes in them, and through these they lay in wait for many—some who entered for the need of food, and others also for the intemperance of shameful pleasure. For by some device they fell from the tavern into the mill; and this happened especially to strangers visiting Rome. And those caught were compelled to work in the mills; and many grew old in them, not being allowed to escape, and they gave their families the impression that they had died. In this trap one of the soldiers of the emperor Theodosius fell; and when the soldier, having been shut up in the mill, was not permitted to leave, he drew the dagger he had and dispatched those who were preventing him; and they, in fear of what was happening, released the soldier. When the emperor learned these things, he punished the bakers and ordered those houses that harbored criminals to be destroyed. One indeed","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μάγκιπας","severity":"info","text":"The Greek μάγκιψ/μάγκιπας (Latin mancips) denotes the contractor or middleman who leased the imperial mills and their attached brothels; the draft's 'bakers' is a defensible but narrow rendering, since the term covers the whole operation, not only bread-making.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"καπηλεῖα","severity":"info","text":"A καπηλεῖον is a tavern or wine-shop, here a front room built against the mill's flank; the passage's topography (tavern above, mill below, a device for dropping victims through) is the point of the anecdote and should not be flattened to 'inn'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"mills of Rome","severity":"info","text":"Late-antique Rome's water- and animal-powered mills were concentrated near the Janiculum and the Aqua Traiana; condemned labour there was a recognised penal condition, which explains why the victims are described as unable to leave and presumed dead by their families.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Θεοδοσίου","severity":"info","text":"The emperor is Theodosius II (r. 408–450), in whose reign the incident is set; the anecdote thus belongs to the fifth-century Roman topography the historians inherited, not to the age of the events narrated earlier in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Μίαν μὲν δὴ","severity":"info","text":"The closing 'One indeed' is a connective opening the next item in a series; the passage is one instalment in a catalogue of providential or imperial interventions, and the sentence continues beyond the excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"παραξιφίδα","severity":"info","text":"παραξιφίς is a side-arm or dagger rather than a standard sword; the draft's 'dagger' is acceptable, but the word's precise military sense is uncertain and the episode's historicity rests on the single report here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek gives no name for the soldier or the year of the incident; the draft rightly leaves both unspecified.","Whether μάγκιπας should be rendered 'bakers', 'mill-contractors', or 'brothel-keepers' is not settled by the immediate context; 'bakers' has been retained in the draft."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":358,"ref":"p358","source":"τοιαύτην αἰσχύνην ὁ βασιλεὺς περιεῖλε τῆς βασιλευούσης πόλεως· ἑτέραν δὲ τοιαύτην· εἰ ἥλω ἐπὶ μοιχείᾳ γυνὴ, οὐ διορθώσει, ἀλλὰ προσθήκῃ τῆς ἁμαρτίας ἐτιμωροῦντο τὴν πταίσασαν. Ἐν γὰρ πορνείῳ στενῷ κατάκλειστον ποιήσαντες ἀναιδῶς ἐποίουν πορνεύεσθαι· κώδωνάς τε σείεσθαι κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀκαθάρτου πράξεως ἐποίουν, ὅπως ἂν μὴ λανθάνῃ τοὺς παριόντας τὸ γινόμενον· ἀλλ' ἐκ τοῦ ἤχου τῶν σειομένων κωδώνων ἡ ἐφύβριστος τιμωρία τοῖς πᾶσιν ἐγνωρίζετο. Ταῦτα οὐκ ἤνεγκεν ὁ βασιλεὺς πυθόμενος τὴν ἀναιδῆ συνήθειαν· ἀλλὰ κατέλυσε τὰ «σεῖστρα,» οὕτω γὰρ ὠνομάζετο τὰ τοιαῦτα πορνεῖα· τοῖς ἄλλοις ὑποπίπτειν νόμοις τὰς ἁλούσας ἐπὶ μοιχείᾳ κελεύσας. Τοιούτων μὲν δὴ φαυλοτάτων καὶ ἐφυβρίστων δύο πραγμάτων ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος τὴν Ῥωμαίων πόλιν ἐλευθέραν πεποίηκε. Καταστησάμενος δὲ καλῶς καὶ τὰ ἄλλα πράγματα, καταλείπει μὲν ἐν τῇ Ῥώμῃ Οὐαλεντινιανὸν βασιλεύοντα. Αὐτὸς δὲ ἅμα τῷ υἱῷ Ὁνωρίῳ ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἐπορεύθη, εἰς αὐτήν τε εἰσέρχεται ἐν ὑπατείᾳ Τατιανοῦ καὶ Συμμάχου, τῇ δεκάτῃ τοῦ Νοεμβρίου μηνός. Περὶ τῶν ἐπὶ τῆς μετανοίας πρεσβυτέρων, ὅπως τηνικαῦτα περιῃρέθησαν. Ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον ἔδοξε καὶ τοὺς ἐπὶ τῆς μετανοίας περιελεῖν πρεσβυτέρους τῶν ἐκκλησιῶν δι' αἰτίαν τοιαύτην. Ἀφ' οὗ Ναυατιανοὶ τῆς ἐκκλησίας διεκρίθησαν, τοῖς ἐπταικόσιν ἐν τῷ ἐπὶ Δεκίου διωγμῷ κοινωνῆσαι μὴ θελήσαντες, οἱ ἐπίσκοποι τῷ ἐκκλησιαστικῷ κανόνι τὸν πρεσβύτερον τὸν ἐπὶ τῆς μετανοίας προσέθεσαν, ὅπως ἂν οἱ μετὰ τὸ βάπτισμα πταίσαντες ἐπὶ τοῦ προβληθέντος τούτου πρεσβυτέρου ἐξομολογῶνται τὰ ἁμαρτήματα.","english":"The emperor removed such a shame from the imperial city; and another shame of the same kind. If a woman was convicted of adultery, they punished the offender not by correction but by an addition to her sin. For after shutting her up in a narrow brothel, they shamelessly caused her to commit fornication; and they had bells shaken at the time of the unclean act, so that what was happening might not escape the notice of passersby; but from the sound of the shaken bells the insulting punishment became known to all. The emperor, when he learned of this shameless custom, could not endure it; but he abolished the \"shakers,\" for so such brothels were called, ordering that women convicted of adultery be subject to the other laws. From these two most vile and insulting practices, then, the emperor Theodosius made the city of the Romans free. And after setting other matters in good order as well, he left Valentinian reigning in Rome. He himself, together with his son Honorius, set out for Constantinople, and entered it in the consulship of Tatian and Symmachus, on the tenth day of the month of November. Concerning the presbyters of repentance, how they were then abolished. At about the same time it seemed good also to abolish the presbyters of repentance in the churches, for the following reason. From the time when the Novatians separated from the church, being unwilling to commune with those who had fallen in the persecution under Decius, the bishops, in accordance with the ecclesiastical canon, appointed the presbyter of repentance, so that those who had sinned after baptism might confess their sins to this presbyter who had been appointed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σεῖστρα","severity":"info","text":"The Greek term for the brothels, literally 'shakers,' is derived from the bells (κώδωνες) rung during the punishment. The name is a neologism or colloquialism that Socrates explains for his readers, indicating the practice was known by this nickname in Constantinople.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theodosius I's abolition of these brothels and his departure for Constantinople with Honorius in 394 (consulship of Tatian and Symmachus) belong to the aftermath of his victory over Eugenius. The passage marks the transfer of imperial authority from Rome to Constantinople.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρεσβύτερος ἐπὶ τῆς μετανοίας","severity":"info","text":"The 'presbyter of repentance' was a clerical office in the early church for hearing post-baptismal confession. Socrates notes its abolition in this period, linking it to the Novatian schism's rigorist stance on the lapsed.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Novatian schism arose from the Decian persecution (250–251), when Novatian refused communion with the lapsed. Socrates presents the office of presbyter of repentance as a response to this rigorism, though the historical causality is debated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Tatian and Symmachus dates Theodosius's entry into Constantinople to 10 November 394. This is a fixed chronological anchor for the narrative, though Socrates's chronology elsewhere is sometimes imprecise.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text here is transmitted without major variants, but the historical accuracy of Socrates's account of the 'shakers' and the presbyter of repentance is uncertain; the passage may reflect later polemic or legal reality rather than precise historical record.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek term σεῖστρα is rare and its exact meaning as a place-name for brothels is inferred from context; no independent attestation is cited.","The causal link between the Novatian schism and the institution of the presbyter of repentance is asserted by Socrates but not corroborated in the passage itself."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":359,"ref":"p359","source":"Οὗτος ὁ κανὼν κρατεῖ μέχρι νῦν ἐν ταῖς ἄλλαις αἱρέσεσι· μόνοι δὲ οἱ τοῦ «ὁμοουσίου» φρονήματος, καὶ οἱ τούτοις κατὰ τὴν πίστιν ὁμόφρονες Ναυατιανοὶ, τὸν ἐπὶ τῆς μετανοίας πρεσβύτερον παρῃτήσαντο. Ναυατιανοὶ μὲν γὰρ οὐδὲ τὴν ἀρχὴν τὴν προσθήκην ταύτην ἐδέξαντο· οἱ δὲ νῦν τῶν ἐκκλησιῶν κρατοῦντες ἕως πολλοῦ φυλάξαντες, ἐπὶ Νεκταρίου τοῦ ἐπισκόπου μετέθεσαν, τοιούτου τινὸς ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν συμβάντος. Γυνή τις τῶν εὐγενῶν προσῆλθεν τῷ ἐπὶ τῆς μετανοίας πρεσβυτέρῳ· καὶ κατὰ μέρος ἐξομολογεῖται τὰς ἁμαρτίας, ἃς ἐπεπράχει μετὰ τὸ βάπτισμα. Ὁ δὲ πρεσβύτερος παρήγγειλε τῇ γυναικὶ νηστεύειν καὶ συνεχῶς εὔχεσθαι, ἵνα σὺν τῇ ὁμολογίᾳ καὶ ἔργον τι δεικνύειν ἔχῃ τῆς μετανοίας ἄξιον. Ἡ δὲ γυνὴ προβαίνουσα καὶ ἄλλο πταῖσμα ἑαυτῆς κατηγόρει· ἔλεγε γὰρ, ὡς εἴη συγκαθευδήσας αὐτῇ τῆς ἐκκλησίας διάκονος. Τοῦτο ἐλεγχθὲν τὸν μὲν διάκονον τῆς ἐκκλησίας ἐκπεσεῖν παρεσκεύασε· ταραχὴ δὲ κατέσχε τὰ πλήθη· ἠγανάκτουν γὰρ οὐ μόνον ἐπὶ τῷ γενομένῳ, ἀλλ' ὅτι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ βλασφημίαν ἡ πρᾶξις καὶ ὕβριν προὐξένησεν. Διασυρομένων δὲ ἐκ τούτου τῶν ἱερωμένων ἀνδρῶν, Εὐδαίμων τις τῆς ἐκκλησίας πρεσβύτερος, Ἀλεξανδρεὺς τὸ γένος, γνώμην τῷ ἐπισκόπῳ δίδωσι Νεκταρίῳ περιελεῖν μὲν τὸν ἐπὶ τῆς μετανοίας πρεσβύτερον, συγχωρῆσαι δὲ ἕκαστον τῷ ἰδίῳ συνειδότι τῶν μυστηρίων μετέχειν· οὕτω γὰρ μόνως ἔχειν τὴν ἐκκλησίαν τὸ ἀβλασφήμητον. Ταῦτα παρὰ τοῦ Εὐδαίμονος ἀκούσας ἐγὼ τῇ γραφῇ τῇδε παραδοῦναι ἐθάρρησα·","english":"This canon prevails to this day among the other heresies; but only those of the \"homoousian\" mind, and the Novatians who share their faith, declined the presbyter over repentance. For the Novatians did not even accept this addition from the beginning; but those who now govern the churches, having kept it for a long time, changed it in the time of Nectarius the bishop, when something of this sort happened in the church. A certain woman of noble birth came to the presbyter over repentance, and confessed in detail the sins she had committed after baptism. The presbyter instructed the woman to fast and pray continually, so that along with her confession she might also have some deed worthy of repentance to show. The woman, going further, accused herself of another offense as well; for she said that a deacon of the church had lain with her. This, when proven, caused the deacon to be expelled from the church; and a disturbance seized the crowds, for they were indignant not only at what had happened, but also because the deed brought blasphemy and outrage upon the church. As the priests were therefore held in derision because of this, a certain Eudaimon, a presbyter of the church, an Alexandrian by birth, gave his opinion to the bishop Nectarius that he should remove the presbyter over repentance, and permit each person to partake of the mysteries according to his own conscience; for only in this way, he said, could the church remain free from blasphemy. Having heard these things from Eudaimon, I dared to commit them to this writing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσίου","severity":"info","text":"The Greek genitive of τὸ ὁμοούσιον, 'the same in being,' the Nicene watchword. Socrates notes that the homoousian party and the Novatians alone refused the penitential presbyter, aligning doctrinal and disciplinary positions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ ἐπὶ τῆς μετανοίας πρεσβύτερος","severity":"info","text":"A presbyter charged with overseeing penance, a distinct office in the Constantinopolitan church. The passage narrates its abolition under Nectarius, making the term a technical designation rather than a generic 'priest.'","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Νεκτάριος","severity":"info","text":"Nectarius was bishop of Constantinople from 381 until his death in 397, succeeding Gregory of Nazianzus. The abolition of the penitential presbyter is associated with his episcopate in this account.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ναυατιανοί","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism originating with Novatian in the mid-third century, refusing readmission of the lapsed. Socrates elsewhere treats them with relative sympathy, and here notes their refusal of the penitential office from the outset.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα παρὰ τοῦ Εὐδαίμονος ἀκούσας ἐγὼ τῇ γραφῇ τῇδε παραδοῦναι ἐθάρρησα","severity":"info","text":"The first-person coda marks the end of the embedded anecdote and identifies Eudaimon as Socrates' informant. It signals a shift from reported narrative to authorial testimony, a recurring device in this history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπὶ Νεκταρίου τοῦ ἐπισκόπου μετέθεσαν","severity":"info","text":"The subject of μετέθεσαν is left implicit; the draft supplies 'those who now govern the churches,' but the Greek permits a narrower reference to the Constantinopolitan clergy. The chronology of the change is likewise given only by Nectarius' episcopate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the agent of μετέθεσαν beyond the preceding οἱ δὲ νῦν τῶν ἐκκλησιῶν κρατοῦντες; the translation renders this as the governing clergy generally.","Whether the woman's second accusation was true or coerced is not stated; the text says only ἐλεγχθέν, 'having been proven,' without specifying the means of proof.","The identity of Eudaimon is known only from this passage and its immediate context; no external attestation is cited here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":360,"ref":"p360","source":"ὡς γὰρ πολλάκις ἔφην πᾶσαν σπουδὴν παρ' ἑκάστου τῶν εἰδότων ἐθέμην μανθάνειν τὰ πράγματα καὶ ἀκριβῶς ἐρευνᾷν, ἵνα μὴ ἔξω τῆς ἀληθείας τι γράφοιμι. Ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν Εὐδαίμονα πρότερον ἔφην· «Ἡ συμβουλή σου, ὦ πρεσβύτερε, εἰ συνήνεγκεν τῇ ἐκκλησίᾳ, ἢ εἰ μὴ, Θεὸς ἂν εἰδείη· ὁρῶ δὲ ὅτι πρόφασιν παρέσχε τοῦ μὴ ἐλέγχειν ἀλλήλων τὰ ἁμαρτήματα, μηδὲ φυλάττειν τὸ τοῦ ἀποστόλου παράγγελμα τὸ λέγον, \"Μηδὲ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε.\"« Περὶ μὲν οὖν τούτων αὐτάρκως εἰρήσθω. Ὡς καὶ ἐν Ἀρειανοῖς, καὶ τοῖς ἄλλοις αἱρετικοῖς, σχίσματα πολλὰ γεγόνασιν. Ἄξιον δὲ ἡγοῦμαι μὴ ἀμνημόνευτα καταλιπεῖν καὶ τὰ παρὰ τοῖς ἄλλοις γενόμενα, φημὶ δὴ Ἀρειανοῖς, καὶ Ναυατιανοῖς, καὶ τοῖς ἀπὸ Μακεδονίου καὶ Εὐνομίου τὰς προσωνυμίας εἰληφόσιν. Ἡ γὰρ ἐκκλησία διαιρεθεῖσα, ἐπὶ τῇ ἅπαξ γενομένῃ\n\nδιαιρέσει οὐχ ἵστατο· ἀλλὰ στραφέντες καθ' ἑαυτῶν πάλιν ἐχώρουν· καὶ μικρᾶς καὶ εὐτελοῦς προφάσεως λαβόμενοι ἀλλήλων διεχωρίζοντο. Ὅπως μὲν οὖν, καὶ πότε, καὶ δι' ἃς αἰτίας ἕκαστοι καὶ εἰς ἑαυτοὺς διαιρέσεις πεποίηντο, προϊόντος τοῦ λόγου δηλώσομεν. Τοῦτο δὲ ἰστέον, ὡς ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος οὐδένα τούτων ἐδίωκε, πλὴν ὅτι τὸν Εὐνόμιον ἐν Κωνσταντινουπόλει ἐπὶ οἰκίας συνάγοντα, καὶ τοὺς συγγραφέντας αὐτῷ λόγους ἐπιδεικνύμενον, ὡς ταῖς διδασκαλίαις πολλοὺς λυμαινόμενον, εἰς ἐξορίαν πεμφθῆναι ἐκέλευσε. Τῶν μέντοι ἄλλων οὐδένα οὔτε ἔσκυλεν, οὔτε αὐτῷ κοινωνῆσαι ἠνάγκαζεν·","english":"For as I have often said, I made every effort to learn the facts from each of those who knew them and to investigate them accurately, so that I might not write anything outside the truth. And I said earlier to Eudaimon: \"Your advice, elder, whether it benefited the church or not, God would know; but I see that it provided a pretext for not reproving one another's sins, nor keeping the apostle's command which says, 'Do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.'\" About these matters, then, let what has been said suffice. How also among the Arians and the other heretics many schisms occurred. I consider it worthy not to leave unmentioned what happened among the others as well—I mean the Arians, the Novatians, and those who took their names from Macedonius and Eunomius. For the church, once divided, did not stop at the division that had once occurred; but turning against themselves they proceeded again; and seizing a small and trivial pretext they separated from one another. How, then, and when, and for what reasons each made divisions even against their own, we shall show as the account proceeds. But this must be known, that the emperor Theodosius persecuted none of these, except that he ordered Eunomius to be sent into exile, since he was gathering at a house in Constantinople and displaying the treatises composed by him, as one who was corrupting many by his teachings. Of the others, however, he neither harassed any nor compelled him to commune with him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μηδὲ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε","severity":"info","text":"Quotation of Ephesians 5:11, cited by Socrates in his reported exchange with the presbyter Eudaimon as the apostolic warrant for mutual reproof. The imperative ἐλέγχετε ('expose/convict') is the crux of the argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανοῖς","severity":"info","text":"The Novatians, named here alongside Arians, Macedonians and Eunomians as one of the schismatic groups whose internal divisions Socrates promises to narrate. The Latinised form 'Novatian' in the draft renders the Greek Ναυατιανοί.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῖς ἀπὸ Μακεδονίου καὶ Εὐνομίου τὰς προσωνυμίας εἰληφόσιν","severity":"info","text":"Socrates distinguishes two derivative factions by eponymous founders: the Macedonians (Pneumatomachi) and the Eunomians (Anomoeans). The phrase τὰς προσωνυμίας εἰληφόσιν marks them as named parties rather than the original heresy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος","severity":"info","text":"Theodosius I is presented as pursuing a policy of toleration toward schismatics, with Eunomius as the single exception. This contrasts with the coercive legislation attributed to him elsewhere in the tradition and frames Socrates' narrative of intra-heretical fragmentation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προϊόντος τοῦ λόγου δηλώσομεν","severity":"info","text":"A programmatic announcement deferring the detailed account of each sect's divisions to later books. It signals the transition from the Eudaimon episode to the systematic survey of heresies that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἡ γὰρ ἐκκλησία διαιρεθεῖσα, ἐπὶ τῇ ἅπαξ γενομένῃ","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at the end of the passage as transmitted; the sentence resumes with διαιρέσει in the following unit. The English draft supplies a continuous rendering, but the line division should be noted as a transmission feature of the source edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at the close of the passage is split across a line break ('ἐπὶ τῇ ἅπαξ γενομένῃ / διαιρέσει'), leaving the clause incomplete in the excerpt; the draft reads it as a single continuous sentence.","The identity of the presbyter Eudaimon and the precise historical setting of his advice are not specified in this excerpt; the draft preserves the name without further identification."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":361,"ref":"p361","source":"ἀλλ' ἑκάστους συνεχώρει κατὰ τοὺς ἰδίους τόπους συνάγεσθαι, καὶ δοξάζειν τὰ τοῦ Χριστιανισμοῦ, ὡς καταλαβεῖν ἕκαστοι τὴν περὶ αὐτῶν δόξαν ἠδύναντο. Καὶ τοὺς μὲν ἄλλους ἔξω τῶν πόλεων συνεχώρησε εὐκτηρίους οἴκους κατασκευάζειν· Ναυατιανοὺς δὲ, ὡς ὁμόφρονας τῇ αὐτοῦ πίστει, ἐντὸς τῶν πόλεων τὰς ἑαυτῶν ἐκκλησίας θαρροῦντας ἔχειν ἐκέλευσεν, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται. Περὶ ὧν μνημονεῦσαι μικρὰ εὔκαιρον εἶναι ἡγοῦμαι, ἀναλαβόντας βραχύ. Ὡς καὶ Ναυατιανοὶ καθ' ἑαυτοὺς ἐστασίασαν. Τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει τῶν Ναυατιανῶν ἐκκλησίας ἐπὶ ἔτη τεσσαράκοντα προέστη Ἀγέλιος, ἀπὸ τῶν Κωνσταντίνου χρόνων ἕως εἰς τὸ ἕκτον ἔτος τῆς βασιλείας Θεοδοσίου, ὥς που καὶ πρότερον ἐμνημόνευσα. Τελευτῶν δὲ χειροτονεῖ εἰς τὸν τόπον ἑαυτοῦ Σισίννιον ἐπίσκοπον· ὃς πρεσβύτερος μὲν ἦν τῶν ὑπ' αὐτῷ ταττομένων, ἐλλόγιμος δὲ ἄλλως, καὶ ὑπὸ Μαξίμου τοῦ φιλοσόφου ἅμα Ἰουλιανῷ τῷ βασιλεῖ τὰ φιλόσοφα παιδευθείς. Τοῦ δὲ λαοῦ τῶν Ναυατιανῶν μεμψαμένου τὴν χειροτονίαν, ὅτι μὴ μᾶλλον Μαρκιανὸν ἐπ' εὐλαβείᾳ ἐκπρέποντα ἐχειροτόνησε, δι' ὃν ἐπὶ Οὐάλεντος οἱ Ναυατιανοὶ ἀτάραχοι μεμενήκεσαν, ὁ Ἀγέλιος τὴν τοῦ λαοῦ παραμυθήσασθαι λύπην βουλόμενος, ἐπιχειροτονεῖ τὸν Μαρκιανόν. Καὶ μικρὸν ῥαΐσας τῆς νόσου πρόεισιν εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ προσεφώνει δι' ἑαυτοῦ εἰπών· «Μαρκιανὸν μὲν,» φησὶν, «ἔχετε μετ' ἐμέ· μετὰ δὲ Μαρκιανὸν, Σισίννιον.» Ταῦτα προειπὼν, καὶ μικρὸν ἐπιβιοὺς χρόνον ἐτελεύτησε. Μαρκιανοῦ τοίνυν ἐπισκόπου τῶν Ναυατιανῶν καθεστῶτος, διῃρέθη καὶ ἡ αὐτῶν ἐκκλησία, ἐξ αἰτίας τοιαύτης.","english":"But he allowed each group to assemble in its own places and to hold the beliefs of Christianity as far as each could grasp the opinion concerning them. And he permitted the others to build houses of prayer outside the cities; but the Novatians, as being of one mind with his own faith, he ordered to have their own churches within the cities with confidence, as I have also said earlier. Concerning which I consider it timely to make brief mention, taking up the matter briefly. How the Novatians also quarreled among themselves. Agelius presided over the church of the Novatians in Constantinople for forty years, from the times of Constantine until the sixth year of the reign of Theodosius, as I also mentioned earlier somewhere. And when he was about to die, he ordained Sisinnius as bishop in his own place; he was a presbyter of those ranked under him, and otherwise learned, having been educated in philosophy by Maximus the philosopher together with the emperor Julian. But when the people of the Novatians found fault with the ordination, because he had not rather ordained Marcianus, who was distinguished for piety, on whose account the Novatians had remained undisturbed in the time of Valens, Agelius, wishing to soothe the people's grief, ordained Marcianus as well. And having recovered a little from his illness, he came forward into the church and addressed them himself, saying: \"You have Marcianus after me; and after Marcianus, Sisinnius.\" Having said this in advance, and having lived a little longer, he died. When Marcianus had thus been established as bishop of the Novatians, their church also was divided, for the following reason.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανοί","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schismatic church that refused readmission of the lapsed after the Decian persecution; Socrates treats them as doctrinally aligned with the Nicene party, which explains the privilege granted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐπὶ ἔτη τεσσαράκοντα","severity":"info","text":"Agelius' forty-year episcopate is dated from Constantine's reign to the sixth year of Theodosius, i.e. roughly 380; the figure is a round number and should be treated as approximate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μαξίμου τοῦ φιλοσόφου","severity":"info","text":"Maximus of Ephesus was a Neoplatonist theurgist and teacher of the emperor Julian; Sisinnius' philosophical training under him places the Novatian clergy within fourth-century paideia rather than marking doctrinal sympathy.","cites":[],"named_sources":["Eunapius"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὡς καὶ Ναυατιανοὶ καθ' ἑαυτοὺς ἐστασίασαν","severity":"info","text":"This sentence functions as a heading announcing the internal Novatian schism that the following narrative explains; the anacoluthon after it is characteristic of Socrates' transitional style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐπιχειροτονεῖ τὸν Μαρκιανόν","severity":"info","text":"The double ordination of Marcianus alongside Sisinnius is the immediate cause of the division; Socrates presents Agelius' dying declaration as an attempt at reconciliation, but the sequence of ordinations is reported differently in later sources and the chronology here is not secure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"Ἀγέλιος","severity":"info","text":"Agelius and the Novatian community at Constantinople are known chiefly through Socrates, who is unusually well disposed toward them; his account underlies later notices in Sozomen and the chronicles.","cites":[],"named_sources":["Sozomenus"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase ὡς καταλαβεῖν ἕκαστοι τὴν περὶ αὐτῶν δόξαν ἠδύναντο is rendered 'as far as each could grasp the opinion concerning them'; the referent of αὐτῶν (the doctrines, or the persons) is left open.","The clause ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται refers back to an earlier passage of the work; the exact cross-reference is not verifiable from this excerpt alone.","The length of Agelius' episcopate and the regnal year of Theodosius are given in round terms and cannot be reconciled precisely with the consular chronology."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":362,"ref":"p362","source":"Σαββάτιος ἀπὸ Ἰουδαίων Χριστιανίσας, ὑπὸ Μαρκιανοῦ πρὸς τὴν τοῦ πρεσβυτέρου προβληθεὶς ἀξίαν, οὐδὲν ἧττον τῇ Ἰουδαϊκῇ προλήψει δουλεύειν ἐσπούδαζε· σὺν δὲ τούτῳ καὶ τῆς ἐπισκοπῆς ὠρέγετο δράξασθαι. Προσλαβὼν οὖν τῆς ἐπιθυμίας ἑαυτοῦ συνίστορας δύο πρεσβυτέρους Θεόκτιστον καὶ Μακάριον, τὴν καινοτομηθεῖσαν ἐπὶ τῆς βασιλείας Οὐάλεντος τοῦ Πάσχα ἑορτὴν ἐν Πάζῳ κώμῃ τῆς Φρυγίας, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται, διεκδικεῖν ἐβουλεύετο. Καὶ πρότερον μὲν προκαλύμματι χρώμενος τῇ ἀσκήσει, τῆς ἐκκλησίας ὑπανεχώρει, «λυπεῖσθαι» λέγων «πρός τινας· ὑπονοεῖν γὰρ αὐτοὺς μὴ ἀξίους εἶναι τῆς τῶν μυστηρίων κοινωνίας·» προϊὼν δὲ καὶ φανερὸς ἐγίνετο κατ' ἰδίαν συνάγειν βουλόμενος. Ταῦτα γνοὺς ὁ Μαρκιανὸς ἐμέμφετο μὲν τὴν ἐπὶ τῇ χειροτονίᾳ πλάνην, ὅτι οὕτω κενοδόξους ἀνθρώπους εἰς τὸ πρεσβυτέριον προηγάγετο. Καὶ δυσφορῶν ἔλεγε, «βέλτιον ἦν ἐπ' ἀκάνθαις τεθεικέναι τὰς χεῖρας τὰς ἑαυτοῦ, ἢ ὅτε τοὺς περὶ Σαββάτιον εἰς τὸ πρεσβυτέριον προεβάλετο.» Παρασκευάζει δὲ σύνοδον Ναυατιανῶν ἐπισκόπων γενέσθαι ἐν Ἀγγάρῳ· ἐμπόριον δὲ τοῦτο ἐν Βιθυνίᾳ πλησίον τῆς Ἑλενουπόλεως κείμενον. Ἔνθα συναχθέντες μεταπέμπονται τὸν Σαββάτιον, καὶ προτιθέναι ἐπὶ τῆς συνόδου τὰς αἰτίας τῆς λύπης ἐκέλευον. Τοῦ δὲ τὴν διαφωνίαν τῆς ἑορτῆς αἰτίαν τῆς λύπης εἶναι λέγοντος, δεῖν γὰρ ἐπιτελεῖσθαι αὐτὴν ὡς καὶ Ἰουδαῖοι παρατηροῦσι, καὶ ὡς οἱ ἐν Πάζῳ συνελθόντες ἐτύπωσαν, ὑπονοήσαντες οἱ τῆς συνόδου φιλοκαθεδρίας ἕνεκεν προφασίζεσθαι τὸν Σαββάτιον, ὅρκῳ αὐτὸν κατασφαλίζονται, ὡς οὐδέποτε τὴν ἐπισκοπὴν καταδέξαιτο.","english":"Sabbatius, a Christian convert from Judaism, having been advanced by Marcianus to the rank of presbyter, strove nonetheless to remain enslaved to the Jewish prejudice; and along with this he also yearned to seize the episcopate. Taking therefore two presbyters, Theoctistus and Macarius, as confidants of his desire, he resolved to champion the innovation of the Paschal festival introduced in the reign of Valens in the village of Pazi in Phrygia, as I have also said earlier. And at first, using asceticism as a pretext, he would withdraw from the church, saying that he \"was grieved toward certain persons, for he suspected that they were unworthy of participation in the mysteries\"; but advancing further, he became openly desirous of gathering separately. Marcianus, learning these things, censured the error of the ordination, that he had thus brought vainglorious men into the presbyterate. And being vexed, he said, \"It would have been better to have laid his own hands upon thorns, than when he advanced the followers of Sabbatius to the presbyterate.\" He arranges for a synod of Novatian bishops to take place in Angarum; this is a trading post in Bithynia situated near Helenopolis. There, having assembled, they summon Sabbatius, and they ordered him to set forth before the synod the causes of his grievance. But when he said that the disagreement concerning the festival was the cause of his grievance—for it ought to be celebrated as the Jews also observe it, and as those who assembled in Pazi had decreed—the members of the synod, suspecting that Sabbatius was using this as a pretext for the sake of ambition for the chair, bind him by an oath that he would never accept the episcopate.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀπὸ Ἰουδαίων Χριστιανίσας","severity":"info","text":"The participle denotes a convert from Judaism to Christianity, not a Jewish Christian by birth; the pejorative force of the following clause depends on this distinction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Novatian churches, rigorist schismatics over the readmission of the lapsed, retained their own episcopal hierarchy; hence a synod of Novatian bishops could try one of their own presbyters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Paschal innovation is dated to the reign of Valens (364–378), placing the dispute over its observance after that emperor's death and within the author's own remembered period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλοκαθεδρίας","severity":"info","text":"A rare compound meaning ambition for a bishop's chair; it names the motive the synod imputes to Sabbatius, converting a calendrical dispute into a question of personal ambition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'λυπεῖσθαι πρός τινας' is compressed and its object left vague; the translation renders it as grievance toward unnamed persons, but the Greek may mean only that he professed distress in conversation with certain people.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from characterization of Sabbatius to Marcianus's regret, then to the synod at Angarum and its oath; the oath closes the unit and sets up the narrative of its violation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'τῆς ἐπισκοπῆς ὠρέγετο δράξασθαι' means he desired to grasp the episcopate of the Novatian community or of the catholic church is not stated; the context of the Novatian synod favours the former.","The location 'Pazi' and the council at Angarum are known only from this notice; the identification of Angarum with a trading post near Helenopolis rests on the text itself."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":363,"ref":"p363","source":"Τοῦ δὲ ἐπὶ τούτοις ὀμόσαντος, ἐκφέρουσι κανόνα περὶ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα, ὃν ἐκάλεσαν «ἀδιάφορον·» φήσαντες, «μὴ ἀξιόλογον εἶναι αἰτίαν πρὸς χωρισμὸν τῆς ἐκκλησίας τὴν διαφωνίαν τῆς ἑορτῆς· μηδὲ μὴν τοὺς ἐν Πάζῳ\n\nσυναχθέντας πρόκριμα τῷ καθολικῷ κανόνι γενέσθαι· καὶ γὰρ τοὺς ἀρχαίους καὶ τοὺς ἐγγὺς τῶν ἀποστόλων, διαφωνοῦντας περὶ ταύτης τῆς ἑορτῆς, κοινωνεῖν τε ἀλλήλοις, καὶ μηδαμῶς διαφέρεσθαι. Ἄλλως τε καὶ τοὺς ἐν τῇ βασιλευούσῃ Ῥώμῃ Ναυατιανοὺς μηδέποτε ἠκολουθηκέναι Ἰουδαίοις· ἀλλὰ ποιοῦντας ἀεὶ μετ' ἰσημερίαν τὸ Πάσχα, μὴ διακρίνεσθαι πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως, τοὺς μὴ τὸν αὐτὸν τρόπον αὐτοῖς ἐπιτελοῦντας τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτήν.» Ταῦτα καὶ τοιαῦτα πολλὰ λογισάμενοι ὁρίζουσι τὸν ἀδιάφορον, ὡς ἔφην, περὶ τοῦ Πάσχα κανόνα· ἐφ' ᾧ τε ἕκαστον μὲν κατὰ τὴν συνήθειαν ἣν ἐκ προλήψεως ἔχει, ποιεῖν τὸ Πάσχα εἰ βούλοιτο· μὴ διαφέρεσθαι δὲ πρὸς τὴν κοινωνίαν, ἀλλὰ τοὺς διαφόρως ἑορτάζοντας εἶναι πάλιν ἐν ὁμονοίᾳ τῆς ἐκκλησίας. Τοῦ ὅρου τοίνυν τούτου περὶ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα παρ' αὐτῶν τότε βεβαιωθέντος, ὁ Σαββάτιος τοῖς ὅρκοις δεθεὶς, εἴποτε διαπεφωνημένη ἐγένετο ἡ τοῦ Πάσχα ἑορτὴ, αὐτὸς καθ' ἑαυτὸν προλαμβάνων ἐνήστευε, καὶ νυκτερεύων τὴν νενομισμένην τοῦ σαββάτου ἡμέραν ἐπετέλει τοῦ Πάσχα· καὶ πάλιν τῇ ἑξῆς ἅμα πᾶσι κατὰ τὴν ἐκκλησίαν συνήγετο, καὶ τῶν μυστηρίων μετελάμβανεν· ἐποίει τε τοῦτο ἐπὶ ἔτη πολλά· καὶ διὰ τοῦτο λανθάνειν τοὺς πολλοὺς οὐκ ἠδύνατο.","english":"When he had sworn to these terms, they issued a canon concerning the feast of Pascha, which they called \"indifferent,\" saying: \"The disagreement about the feast is not a worthy cause for separation from the church; nor indeed should those who assembled in Pazcha become a prejudice to the catholic canon. For even the ancients and those near the apostles, disagreeing about this feast, held communion with one another and in no way differed. Besides, the Novatians in imperial Rome never followed the Jews, but always celebrating Pascha after the equinox, they are not divided from those of their own faith who do not observe the feast of Pascha in the same manner as they do.\" Having reasoned these and many such things, they define the indifferent canon concerning Pascha, as I said: that each person should celebrate Pascha according to the custom he holds from preconception, if he so wishes; and that they should not be divided in communion, but that those who celebrate differently should again be in concord within the church. When this decree concerning the feast of Pascha had thus been confirmed by them at that time, Sabbatius, bound by the oaths, whenever the feast of Pascha fell on a disputed date, would himself anticipate and fast, and keeping vigil on the customary day of the Sabbath, he would celebrate Pascha; and again on the following day he gathered together with all in the church and partook of the mysteries. He did this for many years; and for this reason he could not escape the notice of the majority.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀδιάφορον","severity":"info","text":"The council's label for its own ruling: the Paschal date is a matter of indifference, not a test of communion. The term is being used technically, as a category of things neither commanded nor forbidden.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρόκριμα","severity":"info","text":"Rendered 'prejudice'; here it means a precedent that would bind the universal canon. The council denies that the Quartodeciman practice at Pazcha (a place-name, likely a textual corruption) sets such a precedent.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Novatians of Rome are cited as a schismatic body that nonetheless kept a post-equinox Pascha without breaking communion with the orthodox over the date. The argument is ad hominem: even the rigorists did not make the date a term of fellowship.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν Πάζῳ","severity":"caution","text":"The place-name is obscure and the Greek may be corrupt; the draft's 'Pazcha' is a transliteration, not a secure identification. The sense required is only that some assembly observed a divergent date.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the council scene and turns to Sabbatius' private practice: he fasts and keeps vigil on the disputed date, then communicates with the congregation the next day. This double observance is the narrative hinge to his exposure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"'He did this for many years' marks a long concealment before discovery; the oath-bound compromise is presented as sustainable only temporarily, and the notice of the many prepares the following episode.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἐν Πάζῳ is left untranslated as a place-name; no secure identification is offered.","Whether Sabbatius' vigil fell on the Jewish Passover date or merely on a divergent Christian date is not stated explicitly; the text says only 'the customary day of the Sabbath.'"],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":364,"ref":"p364","source":"Διὸ καί τινες τῶν ἁπλουστέρων, καὶ μάλιστα οἱ ἐκ τῆς Φρυγίας καὶ Γαλατίας ὁρμώμενοι, νομίζοντες ἑαυτοὺς ἐκ τούτου δικαιωθήσεσθαι, ἐζήλουν τε αὐτὸν, καὶ τὸ Πάσχα τὸν ἐκείνου τρόπον ἐπετέλουν λαθραίως. Ἀλλὰ Σαββάτιος ὑστέροις χρόνοις καὶ παρασυνῆξε καθ' ἑαυτὸν, μικρὰ τοῦ ὅρκου φροντίσας, καὶ τῶν ἀκολουθησάντων αὐτῷ κατέστη ἐπίσκοπος, ὡς προϊόντες δηλώσομεν. Περὶ τῶν δοξάντων τῷ συγγραφεῖ διαφωνιῶν κατά τινας τόπους περὶ τοῦ Πάσχα καὶ βαπτισμάτων καὶ νηστειῶν καὶ γάμων καὶ συνάξεων καὶ λοιπῶν ἐκκλησιαστικῶν παρατηρήσεων. Ὃ δὲ ἡμῖν ὑποπίπτει περὶ τοῦ Πάσχα, οὐκ ἄκαιρον, ὡς ἡγοῦμαι, διὰ βραχέων εἰπεῖν· οὔ μοι δοκοῦσιν οὔτε οἱ πάλαι περὶ τῆς ἑορτῆς ταύτης εὐλόγως πεφιλονεικηκέναι, οὔτε οἱ νῦν Ἰουδαίοις ἐσπουδακότες ἀκολουθεῖν. Οὐ γὰρ εἰς νοῦν ἐβάλοντο, ὅτι τοῦ Ἰουδαϊσμοῦ μετατιθεμένου εἰς Χριστιανισμὸν, τὰ ἀκριβῆ καὶ τυπικὰ τοῦ Μωσαϊκοῦ νόμου ἐπαύσατο· καὶ τοῦτο αὐτόθεν τὴν οἰκείαν ἔχει ἀπόδειξιν. Ἰουδαΐζειν γὰρ Χριστιανοῖς οὐδὲ εἷς τοῦ Χριστοῦ νόμος ἐπέτρεψεν· ἐκ τοῦ ἐναντίου δὲ ὁ ἀπόστολος καὶ ἐκώλυσεν, οὐ μόνον τὴν περιτομὴν ἐκβάλλων, ἀλλὰ καὶ περὶ ἑορτῶν μὴ διακρίνεσθαι παραινῶν. Διὸ Γαλάταις γράφων φησί· Λέγετέ μοι οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε; Καὶ βραχέα περὶ τούτου διαλεχθεὶς, δοῦλον μὲν δείκνυσι τὸν τῶν Ἰουδαίων λαὸν, «ἐπ' ἐλευθερίᾳ δὲ κεκλῆσθαι» τοὺς προσεληλυθότας Χριστῷ· παρῄνει δὲ καὶ μηδαμῶς «παρατηρεῖσθαι ἡμέρας καὶ μῆνας καὶ ἐνιαυτούς.» Ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ πρὸς Κολοσσαεῖς μεγάλῃ φησὶ τῇ φωνῇ, σκιὰν εἶναι τὰ παραφυλάγματα· διό, φησι·","english":"Therefore some of the simpler folk, and especially those from Phrygia and Galatia, thinking that they would be justified by this, emulated him and celebrated Pascha in his manner secretly. But Sabbatius in later times also assembled separately on his own, caring little for the oath, and became bishop of those who followed him, as we shall show as we proceed. Concerning the disagreements that seemed good to the author regarding certain places about Pascha and baptisms and fasts and marriages and assemblies and other ecclesiastical observances. What occurs to me about Pascha, it is not untimely, as I think, to state briefly. It seems to me that neither those of old reasonably contended about this feast, nor do those now who are eager to follow the Jews. For they did not consider that when Judaism was changed into Christianity, the precise and typical observances of the Mosaic law ceased; and this has its own proof from the matter itself. For no law of Christ permitted Christians to Judaize; on the contrary, the apostle even forbade it, not only casting out circumcision, but also exhorting not to make distinctions regarding feasts. Therefore, writing to the Galatians, he says: Tell me, you who wish to be under the law, do you not hear the law? And after discussing this briefly, he shows the people of the Jews to be a slave, but that those who have come to Christ \"have been called to freedom\"; and he exhorted them in no way \"to observe days and months and years.\" But also in the great letter to the Colossians he says with a loud voice that these observances are a shadow; therefore, he says:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Σαββάτιος","severity":"info","text":"Sabbatius, a Novatian presbyter who later broke away and was consecrated bishop of a separatist congregation; Socrates treats him as the founder of a rigorist sect. The name is a Latin loan transliterated into Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Λέγετέ μοι οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι","severity":"info","text":"Quotation of Gal 4:21, introducing Paul's allegory of Hagar and Sarah; the following clause about slavery and freedom echoes Gal 4:24–31.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"παρατηρεῖσθαι ἡμέρας καὶ μῆνας καὶ ἐνιαυτούς","severity":"info","text":"Echo of Gal 4:10, where Paul rebukes the Galatians for observing days, months, seasons and years. Socrates cites it to deny that Christian feasts fall under the Mosaic calendar.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σκιὰν εἶναι τὰ παραφυλάγματα","severity":"info","text":"Allusion to Col 2:16–17, where Paul calls sabbaths and festivals a shadow of things to come. The Greek σκιά renders the same image.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Paschal controversy turned on whether to follow the Jewish reckoning of 14 Nisan or an independent Sunday date. Socrates here sides with the Quartodeciman critics, arguing that Judaizing observance was abrogated with the Mosaic law.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sentence beginning Περὶ τῶν δοξάντων τῷ συγγραφεῖ reads as a chapter heading or editorial rubric rather than continuous narrative; it may be a later marginal title absorbed into the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἐζήλουν τε αὐτόν could mean 'emulated him' or 'were zealous for him'; the draft's 'emulated' is retained.","The phrase μικρὰ τοῦ ὅρκου φροντίσας is rendered 'caring little for the oath'; the oath's content is not restated here and must be sought in the preceding passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":365,"ref":"p365","source":"Μηδεὶς ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ νουμηνίας, ἢ σαββάτου, ἅ τινά ἐστι σκιὰ τοῦ μέλλοντος. Καὶ ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους δὲ, ὁ αὐτὸς ἐπισφραγιζόμενος τὰ τοιαῦτα φησί· Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης, ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται. Οὐδαμοῦ τοίνυν ὁ ἀπόστολος οὐδὲ τὰ εὐαγγέλια «ζυγὸν δουλείας» τοῖς τῷ κηρύγματι προσελθοῦσιν ἐπέθηκαν· ἀλλὰ τὴν ἑορτὴν τοῦ Πάσχα καὶ τὰς ἄλλας ἑορτὰς τιμᾷν, τῇ εὐγνωμοσύνῃ τῶν εὐεργετηθέντων κατέλιπον. Ὅθεν ἐπειδὴ φιλοῦσι τὰς ἑορτὰς οἱ ἄνθρωποι διὰ τὸ ἀνίεσθαι τῶν πόνων ἐν αὐταῖς, ἕκαστοι κατὰ χώρας, ὡς ἐβουλήθησαν, τὴν μνήμην τοῦ σωτηριώδους πάθους ἐξ ἔθους τινὸς ἐπετέλεσαν. Οὐ γὰρ νόμῳ τοῦτο παραφυλάττειν ὁ Σωτὴρ ἢ οἱ ἀπόστολοι ἡμῖν παρήγγειλαν· οὐδὲ καταδίκην ἢ τιμωρίαν ἢ κατάραν, ὡς ὁ Μωϋσέως νόμος τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ ἡμῖν τὰ εὐαγγέλια ἢ οἱ ἀπόστολοι διηπείλησαν. Ἱστορικῶς δὲ μόνον πρὸς διαβολὴν Ἰουδαίων, ὅτι ἐμιαιφόνουν κατὰ τὰς ἑορτὰς, ἐν τοῖς εὐαγγελίοις καὶ καιρῷ τῶν ἀζύμων πεπονθέναι ὁ Σωτὴρ ἀναγέγραπται. Σκοπὸς μὲν οὖν γέγονε τοῖς ἀποστόλοις οὐ περὶ ἡμερῶν ἑορταστικῶν νομοθετεῖν, ἀλλὰ βίον ὀρθὸν καὶ τὴν","english":"Let no one judge you in food or in drink, or in respect of a festival, or of a new moon, or of a sabbath, which are a shadow of things to come. And in the letter to the Hebrews, the same apostle, sealing such things, says: For when the priesthood is changed, of necessity there is also a change of law. Nowhere, therefore, did the apostle or the gospels impose a \"yoke of slavery\" on those who came to the preaching; but they left the honoring of the festival of Pascha and the other festivals to the gratitude of those who had been benefited. Hence, since men love festivals because they rest from their labors in them, each people according to its own region, as they wished, performed the commemoration of the saving passion from some custom. For the Savior or the apostles did not command us to observe this by law; nor did the gospels or the apostles threaten us with condemnation or punishment or a curse, as the law of Moses did to the Jews. But only historically, for the accusation of the Jews—that they were bloodstained during the festivals—it is recorded in the gospels that the Savior suffered at the time of unleavened bread. The purpose, then, of the apostles was not to legislate concerning festal days, but to establish a right life and the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μηδεὶς ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει","severity":"info","text":"Citation of Colossians 2:16–17, with the closing phrase ἅ τινά ἐστι σκιὰ τοῦ μέλλοντος abridged from the Pauline σκιὰ τῶν μελλόντων. The author uses it to deny that apostolic teaching imposed festal law.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης","severity":"info","text":"Quotation of Hebrews 7:12, introduced as the same apostle's seal on the preceding argument. The verse grounds the claim that a change of priesthood entails a change of law, hence no Mosaic festal obligation binds Christians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ζυγὸν δουλείας","severity":"info","text":"The phrase echoes the 'yoke of slavery' of Galatians 5:1. Here it denotes legal obligation in matters of food and festival, not slavery to sin; the author denies that apostles or gospels laid such a yoke on converts.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The argument that festal observance arose from local custom and gratitude rather than apostolic legislation is a standard late-antique move in the Paschal controversy, aligning the author with those who treated diversity of custom as legitimate.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause Ἱστορικῶς δὲ μόνον πρὸς διαβολὴν Ἰουδαίων is compressed and its logic contested: it may mean the gospels record the Passover timing only as historical circumstance, or that they do so to the Jews' discredit. The translation adopts the latter.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes mid-sentence at βίον ὀρθὸν καὶ τὴν, indicating the excerpt is cut at a chapter or column boundary rather than at a natural pause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["πρὸς διαβολὴν Ἰουδαίων: 'to the discredit of the Jews' or 'for the accusation brought against the Jews'; the translation takes the former.","The referent of ὁ αὐτός ('the same apostle') is Paul, but the letter to the Hebrews is not universally ascribed to him; the text assumes Pauline authorship without argument.","The final clause is truncated in the source; the completion of the sentence is not recoverable from this passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":366,"ref":"p366","source":"θεοσέβειαν εἰσηγήσασθαι. Ἐμοὶ δὲ φαίνεται, ὅτι ὥσπερ ἄλλα πολλὰ κατὰ χώρας συνήθειαν ἔλαβεν, οὕτω καὶ ἡ τοῦ Πάσχα ἑορτὴ παρ' ἑκάστοις ἐκ συνηθείας τινὸς ἰδιάζουσαν ἔσχε τὴν παρατήρησιν, διὰ τὸ μηδένα τῶν ἀποστόλων, ὡς ἔφην, μηδενὶ νενομοθετηκέναι περὶ αὐτῆς. Ὅτι δὲ ἐξ ἔθους μᾶλλον ἢ ἀπὸ νόμου παρ' ἑκάστοις ἐξ ἀρχαίου τὴν παρατήρησιν ἔλαβεν, αὐτὰ τὰ πράγματα δεικνύει. Πλεῖστοι γὰρ περὶ τὴν μικρὰν Ἀσίαν ἐξ ἀρχαίου τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην ἐτήρησαν, τὴν τοῦ σαββάτου ὑπεριδόντες ἡμέραν. Καὶ τοῦτο ποιοῦντες, πρὸς τοὺς ἑτέρως τὴν ἑορτὴν τοῦ Πάσχα ἐπιτελοῦντας οὐδέποτε διεφέροντο· ἕως ὁ τῆς Ῥώμης ἐπίσκοπος Βίκτωρ ἄμετρα θερμανθεὶς, ἀκοινωνησίαν τοῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ τεσσαρεσκαιδεκατίταις ἀπέστειλεν. Ἐφ' ᾧ γενομένῳ Εἰρηναῖος ὁ Λουγδούνου τῆς ἐν Γαλλίᾳ ἐπίσκοπος τοῦ Βίκτορος δι' ἐπιστολῆς γενναίως κατέδραμεν, μεμψάμενος μὲν αὐτοῦ τὴν θερμότητα, διδάξας δὲ, ὡς καὶ οἱ πάλαι διαπεφωνημένως ἐπιτελοῦντες τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτὴν τῆς κοινωνίας οὐδαμῶς ἐχωρίζοντο. Καὶ ὅτι Πολύκαρπος ὁ τῆς Σμύρνης ἐπίσκοπος, ὁ ὕστερον ἐπὶ Γορδιανοῦ μαρτυρήσας, Ἀνικήτῳ τῷ ἐπισκόπῳ τῆς Ῥώμης ἐκοινώνει, μηδὲν διακρινόμενος περὶ ἑορτῆς πρὸς αὐτὸν, καίτοι καὶ αὐτὸς ἐξ ἐγχωρίου τῆς ἐν Σμύρνῃ συνηθείας, τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τὸ Πάσχα ἐπιτελῶν, ὡς ἐν τῇ πέμπτῃ τῆς Ἐκκλησιαστικῆς Ἱστορίας Εὐσέβιος λέγει. Τινὲς μὲν οὖν, ὡς ἔφην, κατὰ τὴν μικρὰν Ἀσίαν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην παρετήρουν· τινὲς δὲ περὶ τὰ ἀνατολικὰ μέρη, τὸ σάββατον μὲν τῆς ἑορτῆς ἐτήρουν, διεφώνουν δὲ περὶ τὸν μῆνα.","english":"to introduce a form of piety. But it seems to me that, just as many other customs were adopted according to local usage, so too the festival of Pascha had a distinctive observance among different peoples arising from some custom, because none of the apostles, as I said, laid down any law about it for anyone. And that it received its observance among different peoples from custom rather than from law from ancient times, the facts themselves show. For very many throughout Asia Minor from ancient times observed the fourteenth day, disregarding the day of the Sabbath. And in doing this, they were never at variance with those who celebrated the festival of Pascha in another way, until Victor, bishop of Rome, heated beyond measure, sent a notice of non-communion to the Quartodecimans in Asia. When this happened, Irenaeus, bishop of Lugdunum in Gaul, vigorously attacked Victor by letter, censuring his heat and teaching that even those of old who celebrated the festival of Pascha in a divergent manner were in no way separated from communion. And that Polycarp, bishop of Smyrna, who later suffered martyrdom under Gordian, was in communion with Anicetus, bishop of Rome, differing in no way with him about the festival, although he himself, from the local custom in Smyrna, celebrated Pascha on the fourteenth day, as Eusebius says in the fifth book of his Ecclesiastical History. Some, then, as I said, throughout Asia Minor observed the fourteenth day; but some in the eastern regions observed the Sabbath of the festival, yet disagreed about the month.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τεσσαρεσκαιδεκάτη","severity":"info","text":"Literally \"the fourteenth\"; the technical name for the Quartodeciman practice of keeping Pascha on Nisan 14, whatever the weekday. The author treats it as a regional custom, not a legal norm.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Victor of Rome's attempt to excommunicate the Asian churches over the date of Pascha, and Irenaeus of Lyon's remonstrance, are known from Eusebius' account of the controversy. The author cites Eusebius directly for the Polycarp–Anicetus episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The draft places Polycarp's martyrdom \"under Gordian,\" but the Greek here reads Γορδιανοῦ; Eusebius and the Martyrdom of Polycarp place it earlier, under Antoninus Pius or Marcus Aurelius. The synchronism is suspect and may reflect a textual or authorial error.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a digression on Pascha by contrasting two regional usages: Asia Minor kept the fourteenth, while churches \"in the eastern regions\" kept the festival's Sabbath but disputed the month. The contrast frames the following material.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening words θεοσέβειαν εἰσηγήσασθαι are a dangling infinitive, continuing the previous sentence; the English draft's \"to introduce a form of piety\" is a fragment, not a new clause. The passage boundary is editorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The author's argument that apostolic silence left Pascha to local custom, and that ancient divergence did not break communion, is a polemical use of the Quartodeciman controversy in later debates about uniformity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek names Eusebius' fifth book of the Ecclesiastical History as the source for the Polycarp–Anicetus communion; the draft preserves this, but no edition or passage is specified beyond the book number.","The phrase \"the Sabbath of the festival\" (τὸ σάββατον τῆς ἑορτῆς) is ambiguous: it may mean the Saturday within the Paschal season or a fixed day of the festival; the draft leaves it literal.","The identity of the \"eastern regions\" is not specified in the Greek; the draft retains the vague geographical reference."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":367,"ref":"p367","source":"Οἱ μὲν γὰρ Ἰουδαίοις, καίτοι τὴν ἀκρίβειαν μὴ σώζουσι, δεῖν ἕπεσθαι περὶ τῆς ἑορτῆς ἔλεγον· οἱ δὲ μετ' ἰσημερίαν ἐπετέλουν, τὸ συνεορτάζειν Ἰουδαίοις ἐκτρεπόμενοι· φάσκοντες ἀεὶ τοῦ ἡλίου ἐν Κριῷ ὄντος καθήκειν τὸ Πάσχα ἐπιτελεῖν, τῷ Ξανθικῷ μὲν κατὰ Ἀντιοχέας μηνὶ Ἀπριλλίῳ δὲ κατὰ Ῥωμαίους. Καὶτοῦτο ποιεῖν πειθομένους, μὴ τοῖς νῦν κατὰ πάντα πεπλανημένοις Ἰουδαίοις, ἀλλὰ τοῖς ἀρχαίοις, καὶ Ἰωσήπῳ, καθὰ ἐκεῖνος ἐν τῇ τρίτῃ τῆς Ἰουδαϊκῆς Ἀρχαιολογίας φησίν. Ἀλλ' οὗτοι μὲν οὕτως πρὸςἑαυτοὺς διεφώνουν· πάντες δὲ οἱ λοιποὶ ἄχρι τῶν ἑσπερίων μερῶν καὶ αὐτοῦ ὠκεανοῦ, μετὰ ἰσημερίαν ἐξ ἀρχαίας τινος παραδόσεως τὸ Πάσχα ποιήσαντες εὑρίσκονται. Οὗτοι γὰρ πάντες τοῦτον ποιοῦντες τὸν τρόπον, οὐδέποτε πρὸς ἑαυτοὺς διεφώνησαν· καὶ οὐχ ὥς τινες ἐπεθρύλησαν, ἡ ἐπὶ Κωνσταντίνου σύνοδος τὴν ἑορτὴν ταύτην παρέτρεψεν. Αὐτὸς γὰρ Κωνσταντῖνος τοῖς διαφωνοῦσι περὶ ταύτης τῆς ἑορτῆς γράφων παρῄνεσεν, ὅπως ἂν αὐτοὶ ὀλίγοι ὄντες μιμῶνται τοὺς πλείονας. Ἀλλὰ τὴν μὲν ὅλην τοῦ βασιλέως ἐπιστολὴν ἐν τῷ τρίτῳ βιβλίῳ Εὐσεβίου τῶν εἰς τὸν βίον Κωνσταντίνου εὑρήσεις. Τὸ δὲ ἐν αὐτῇ περὶ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα μέρος τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον· Ἔστι τε τάξις εὐπρεπὴς, ἣν ἅπασαι αἱ τῶν δυτικῶν καὶ μεσημβρινῶν καὶ ἀρκτῴων μερῶν τῆς οἰκουμένης παραφυλάττουσιν ἐκκλησίαι, καί τινες τῶν κατὰ τὴν ἑῴαν τόπων.","english":"For some said that the festival ought to follow the Jews, even though they do not preserve accuracy; but others celebrated it after the equinox, avoiding the joint celebration with the Jews, claiming that it was always proper to celebrate Pascha when the sun was in Aries, in the month Xanthicus according to the Antiochenes, but April according to the Romans. And they were persuaded to do this, not following the Jews of today who have wandered in every respect, but the ancients, and Josephus, as he says in the third book of the Jewish Antiquities. But these men disagreed with one another in this way; yet all the rest, as far as the western regions and the ocean itself, are found to have celebrated Pascha after the equinox from some ancient tradition. For all these, doing it in this way, never disagreed with one another; and it was not, as some have spread abroad, that the council under Constantine altered this festival. For Constantine himself, writing to those who disagreed about this festival, exhorted them, since they were few, to imitate the majority. But you will find the whole letter of the emperor in the third book of Eusebius's Life of Constantine. And the part in it concerning the festival of Pascha is as follows: There is also a fitting order, which all the churches of the western, southern, and northern parts of the world observe, and some of the places in the East.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀκρίβειαν","severity":"info","text":"ἀκρίβεια here denotes scrupulous legal precision in calendrical observance, not general accuracy; the clause concedes that Jewish practice, however precise in intent, fails the required standard.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ξανθικῷ","severity":"info","text":"Xanthicus is the Macedonian-Syriac lunisolar month name used at Antioch; the gloss identifies it with Roman April, fixing the equinoctial reckoning in local calendars.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"Ἰωσήφῳ","severity":"info","text":"The appeal is to Josephus, Jewish Antiquities book 3, for ancient rather than contemporary Jewish practice. The reference is named in the text itself; no modern edition is cited here.","cites":[],"named_sources":["Josephus, Jewish Antiquities 3"],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἡ ἐπὶ Κωνσταντίνου σύνοδος","severity":"info","text":"The passage denies that the Council of Nicaea (325) introduced the paschal change, presenting Constantine's letter as exhortation to a minority rather than legislation. This is a contested point in later historiography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἐν τῷ τρίτῳ βιβλίῳ Εὐσεβίου","severity":"info","text":"The author directs readers to Eusebius, Life of Constantine 3, for the full imperial letter and quotes only the paschal section. The citation is internal to the text, not supplied by the editor.","cites":[],"named_sources":["Eusebius, Life of Constantine 3"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐχ ὥς τινες ἐπεθρύλησαν","severity":"info","text":"The verb ἐπεθρύλησαν ('chattered abroad, spread by rumour') signals polemic against unnamed opponents; the claim that Nicaea altered the feast is rejected without naming its proponents, so the target remains unidentified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is continuous; the English draft's paragraph break before the quoted imperial letter is editorial, not marked in the source.","The identity of the 'some' who spread the rumour about Nicaea is left open by the Greek and is not resolved from this passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":368,"ref":"p368","source":"Οὗ ἕνεκεν ἐπὶ τοῦ παρόντος καλῶς ἔχειν πάντες ἡγήσαντο, καὶ αὐτὸς δὲ τῇ ὑμετέρᾳ ἀγχινοίᾳ ἀρέσειν ὑπεσχόμην, ἵν' ὅπερ δ' ἂν κατὰ τὴν Ῥωμαίων πόλιν, Ἰταλίαν τε, καὶ Ἀφρικὴν, καὶ ἅπασαν Αἴγυπτον,Ἱσπανίας, Γαλλίας, Βρεττανίας, Λιβύας, ὅλην Ἑλλάδα, Ἀσιανήν τε διοίκησινκαὶ Ποντικὴν καὶ Κιλικίαν, μιᾷ καὶ συμφώνῳ φυλάττεται γνώμῃ, ἀσμένως τοῦτο καὶ ἡ ὑμετέρα προσδέξηται σύνεσις· λογιζομένη μὴ μόνον ὡς πλείων ἐστὶ κατὰ τοὺς προειρημένους τόπους ἐκκλησιῶν ἀριθμὸς, ἀλλὰ καὶ ὡς τοῦτο μάλιστα κοινῇ πάντας ὁσιώτατόν ἐστι βούλεσθαι, ὅπερ καὶ ὁ ἀκριβὴς λόγος ἀπαιτεῖν δοκεῖ, καὶ οὐδεμίαν μετὰ τῆς Ἰουδαίων ἐπιορκίας ἔχειν κοινωνίαν. Τοιαύτη μὲν ἡ τοῦ βασιλέως ἐπιστολή. Τεσσαρεσκαιδεκατῖται δέ φασιν, ὑπὸ Ἰωάννου τοῦ ἀποστόλου τὴν παρατήρησιν τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης παραδεδόσθαι αὐτοῖς· οἱ δὲ κατὰ τὴν Ῥώμην καὶ τὰ ἑσπέρια μέρη τοὺς ἀποστόλους Παῦλον καὶ Πέτρον τὴν ἐκεῖ παραδεδωκέναι συνήθειαν λέγουσιν. Ἀλλ' οὐδεὶς μὲν τούτων ἔγγραφον ἔχει παρασχεῖν τὴν περὶ τούτων ἀπόδειξιν· ὅτι μέντοι ἐκ συνηθείας τινὸς μᾶλλον κατὰ","english":"For this reason all considered that it was well for the present, and I myself promised that it would please your sagacity, so that whatever is observed in the city of the Romans, Italy, and Africa, and all Egypt, Spain, Gaul, Britain, Libya, all Greece, the Asian diocese, and Pontus and Cilicia, with one and harmonious judgment, this your understanding may also gladly receive, considering not only that the number of churches in the aforementioned regions is greater, but also that it is most holy for all to wish in common this very thing, which precise reason also seems to demand, and to have no communion with the perjury of the Jews. Such was the king's letter. But the Quartodecimans say that the observance of the fourteenth was handed down to them by John the apostle; while those in Rome and the western parts say that the apostles Paul and Peter handed down the custom there. But none of these can provide written proof concerning these things; that, however, from some custom rather than according to","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The emperor's letter enumerates western and eastern regions to argue that the majority of churches keep one Paschal date; the list functions rhetorically as a claim of catholic consensus rather than a statistical report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τεσσαρεσκαιδεκατῖται","severity":"info","text":"Quartodecimans: those who kept Pascha on the fourteenth of the lunar month, aligning with Jewish reckoning. The name is a polemical label applied by their opponents, not a self-designation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The appeal to John the apostle for the fourteenth, and to Peter and Paul for the Roman custom, is a rival-tradition topos; the historian sets both claims side by side and notes that neither side can produce documentary proof.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at 'μᾶλλον κατὰ'; the sentence is incomplete in the source edition, so the English draft's trailing 'rather than according to' reflects a lacuna, not a finished argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the imperial letter with 'Τοιαύτη μὲν ἡ τοῦ βασιλέως ἐπιστολή' and pivots to the historian's own report on the Quartodeciman and Roman traditions, marking a shift from quoted document to narrative frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Paschal controversy's outcome, with Nicaea's ruling and later Quartodeciman persistence, shapes how this letter was read; the historian's even-handed note that neither side has written proof is itself a reception stance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the end ('μᾶλλον κατὰ'); the English draft's final clause is therefore incomplete and the intended continuation is unrecoverable from this witness.","The phrase 'ἀγχινοίᾳ' is rendered 'sagacity'; whether it addresses a specific bishop or a synod is not stated in the surviving text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":369,"ref":"p369","source":"χώρας ἐπιτελεῖται ἡ τοῦ Πάσχα ἑορτὴ, ἐκεῖθεν τεκμαίρομαι. Οὐδεμία τῶν θρησκειῶν τὰ αὐτὰ ἔθη φυλάττει, κἂν τὴν αὐτὴν περὶ τούτων δόξαν ἀσπάζηται. Καὶ γὰρ οἱ τῆς αὐτῆς πίστεως ὄντες διαφωνοῦσι περὶ τὰ ἔθη πρὸς ἑαυτούς· διὸ μικρὰ περὶ τῶν κατὰ τὰς ἐκκλησίας ἐθῶν παραθέσθαι οὐκ ἄκαιρον. Αὐτίκα τὰς πρὸ τοῦ Πάσχα νηστείας, ἄλλως παρ' ἄλλοις φυλαττομένας ἐστὶν εὑρεῖν· οἱ μὲν γὰρ ἐν Ῥώμῃ, τρεῖς πρὸ τοῦ Πάσχα ἑβδομάδας, πλὴν σαββάτου καὶ Κυριακῆς, συνημμένας νηστεύουσιν. Οἱ δὲ ἐν Ἰλλυριοῖς καὶ ὅλῃ τῇ Ἑλλάδι, καὶ οἱ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, πρὸ ἑβδομάδων ἓξ τὴν πρὸ τοῦ Πάσχα νηστείαν νηστεύουσι, «Τεσσαρακοστὴν» αὐτὴν ὀνομάζοντες. Ἄλλοι δὲ παρὰ τούτους, οἱ πρὸ ἑπτὰ τῆς ἑορτῆς ἑβδομάδων τῆς νηστείας ἀρχόμενοι, καὶ τρεῖς μόνας πενθημέρους ἐκ διαλειμμάτων νηστεύοντες, οὐδὲν ἧττον καὶ αὐτοὶ «Τεσσαρακοστὴν» τὸν χρόνον τοῦτον καλοῦσι. Καὶ θαυμάσαι μοι ἔπεισι, πῶς οὗτοι περὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν διαφωνοῦντες «Τεσσαρακοστὴν» αὐτὴν ὀνομάζουσι· καὶ ἄλλος ἄλλον λόγον τῆς ὀνομασίας εὑρεσιλογοῦντες ἀποδιδόασιν. Ἔστι δὲ εὑρεῖν οὐ μόνον περὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν νηστείων διαφωνοῦντας, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀποχὴν τῶν ἐδεσμάτων οὐχ ὁμοίαν ποιουμένους· οἱ μὲν γὰρ πάντῃ ἐμψύχων ἀπέχονται, οἱ δὲ τῶν ἐμψύχων ἰχθῦς μόνους μεταλαμβάνουσι. Τινὲς δὲ σὺν τοῖς ἰχθύσι καὶ τῶν πτηνῶν ἀπογεύονται, ἐξ ὕδατος καὶ αὐτὰ κατὰ τὸν Μωϋσέα γεγενῆσθαι λέγοντες. Οἱ δὲ καὶ ἀκροδρύων καὶ ὠῶν ἀπέχονται· τινὲς δὲ καὶ ξηροῦ ἄρτου μόνου μεταλαμβάνουσιν· ἄλλοι δὲ οὐδὲ τούτου. Ἕτεροι δὲ ἄχρις ἐννάτης ὥρας νηστεύοντες διάφορον ἔχουσι τὴν ἑστίασιν·","english":"how the feast of Pascha is celebrated in the regions, I infer from that. No one of the religions keeps the same customs, even if it embraces the same opinion concerning these things. For those who are of the same faith disagree with one another about customs; wherefore it is not out of place to set down briefly the customs of the churches. For instance, the fasts before Pascha are found to be kept differently among different people. For those in Rome fast three weeks before Pascha, except Saturday and Sunday, continuously. But those in Illyricum and all Greece, and those in Alexandria, fast the fast before Pascha for six weeks, calling it \"Lent.\" Others besides these, who begin the fast seven weeks before the feast and fast only three five-day periods with intervals, nonetheless also call this time \"Lent.\" And it comes upon me to wonder how these, disagreeing about the number of days, call it \"Lent\"; and each, inventing a different account, gives a different reason for the name. It is possible to find them disagreeing not only about the number of the fasts, but also not making the same abstinence from foods. For some abstain entirely from living creatures, while others partake of fish alone among living creatures. Some, along with fish, also taste birds, saying that these too came to be from water, according to Moses. Others abstain even from fruits and eggs; some partake of dry bread only; others not even of this. Others, fasting until the ninth hour, have a different meal.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τεσσαρακοστή","severity":"info","text":"The Greek term literally means 'fortieth' and was applied to the pre-Paschal fast; Socrates notes that communities with quite different day-counts all use this same name, which is the anomaly he flags.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates here catalogues divergent pre-Paschal fasting practices — Rome's three weeks, six weeks in Illyricum, Greece and Alexandria, and seven weeks elsewhere — evidence that Lenten duration was not yet uniform across the churches in the fifth century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Μωϋσέα","severity":"info","text":"The appeal to Moses for birds arising from water echoes the creation account of Genesis 1, where the waters bring forth winged creatures; the fasters cited it to justify eating birds during abstinence from other animals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening clause 'how the feast of Pascha is celebrated in the regions, I infer from that' is a continuation fragment; the antecedent of 'that' lies in the preceding passage and is not recoverable from this unit alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from a general principle — that shared faith does not entail shared custom — to a concrete catalogue of fasting variations, then to differences in food abstinence, closing with the ninth-hour fasters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates' relativising of fasting customs was later read as evidence for the diversity of early Christian practice; the passage is frequently cited in discussions of the historical development of Lent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐκεῖθεν τεκμαίρομαι' ('I infer from that') depends on the preceding passage for its referent; the English draft preserves the ambiguity without resolving it.","The phrase 'τρεῖς μόνας πενθημέρους ἐκ διαλειμμάτων' is rendered 'three five-day periods with intervals'; whether these are consecutive or scattered within the seven weeks is not stated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":370,"ref":"p370","source":"ἄλλως τε παρ' ἄλλοις φύλοις καὶ μυρίαι αἰτίαι οὖσαι τυγχάνουσι. Καὶ ἐπειδὴ οὐδεὶς περὶ τούτου ἔγγραφον ἔχει δεῖξαι παράγγελμα, δῆλον ὡς καὶ περὶ τούτου τῇ ἑκάστου γνώμῃ καὶ προαιρέσει ἐπέτρεψαν οἱ ἀπόστολοι, ἵνα ἕκαστος μὴ φόβῳ, μηδὲ ἐξ ἀνάγκης τὸ ἀγαθὸν κατεργάζοιτο. Τοιαύτη μὲν καὶ περὶ νηστειῶν διαφωνία κατὰ τὰς ἐκκλησίας ἐστί· περὶ δὲ συνάξεων ἕτερα τοιαῦτα. Τῶν γὰρ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἐκκλησιῶν ἐν ἡμέρᾳ σαββάτων κατὰ πᾶσαν ἑβδομάδος περίοδον ἐπιτελουσῶν τὰ μυστήρια, οἱ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ οἱ ἐν Ῥώμῃ ἔκ τινος ἀρχαίας παραδόσεως τοῦτο ποιεῖν παρῃτήσαντο. Αἰγύπτιοι δὲ γείτονες ὄντες Ἀλεξανδρέων, καὶ οἱ τὴν Θηβαΐδα οἰκοῦντες, ἐν σαββάτῳ μὲν ποιοῦνται συνάξεις· οὐχ ὡς ἔθος δὲ Χριστιανοῖς τῶν μυστηρίων μεταλαμβάνουσι. Μετὰ γὰρ τὸ εὐωχηθῆναι καὶ παντοίων ἐδεσμάτων ἐμφορηθῆναι, περὶ ἑσπέραν προσφέροντες, τῶν μυστηρίων μεταλαμβάνουσιν. Αὖθις δὲ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ τῇ τετράδι καὶ τῇ λεγομένῃ «παρασκευῇ» γραφαί τε ἀναγινώσκονται, καὶ οἱ διδάσκαλοι ταύτας ἑρμηνεύουσι, πάντα τε τὰ συνάξεως γίνεται, δίχα τῆς τῶν μυστηρίων τελετῆς. Καὶ τοῦτο ἐστὶν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἔθος ἀρχαῖον· καὶ γὰρ Ὠριγένης τὰ πολλὰ ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις φαίνεται ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας διδάξας. Ὅς τις σοφὸς ὢν διδάσκαλος, καὶ κατιδὼν ὅτι «τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου» Μωϋσέως ἀσθενεῖ πρὸς τὸ γράμμα ἀποδοθῆναι, τὸν περὶ τοῦ Πάσχα λόγον εἰς θεωρίαν ἀνήγαγεν·","english":"Besides, in different nations there are also countless other reasons. And since no one can show a written injunction about this, it is clear that the apostles also left this to each person's own judgment and choice, so that each might do the good not out of fear nor from necessity. Such is the disagreement about fasts in the churches; and concerning assemblies there are other similar ones. For while the churches everywhere in the world celebrate the mysteries on the day of the Sabbath throughout every week's cycle, those in Alexandria and those in Rome, from some ancient tradition, have declined to do this. But the Egyptians, being neighbors of the Alexandrians, and those who inhabit the Thebaid, hold assemblies on the Sabbath; yet they do not partake of the mysteries as is the custom of Christians. For after feasting and filling themselves with all kinds of foods, toward evening they bring the offerings and partake of the mysteries. Again, in Alexandria on the fourth day and on the so-called \"Preparation,\" the Scriptures are read and the teachers interpret them, and everything of an assembly takes place, except the celebration of the mysteries. And this is an ancient custom in Alexandria; for Origen also appears to have taught in the church on these days for the most part. He, being a wise teacher and perceiving that \"the weakness of the law\" of Moses is powerless when rendered according to the letter, elevated the discourse concerning Pascha to contemplation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σάββατον","severity":"info","text":"Here σάββατον denotes the weekly seventh day (Saturday), not the Christian Lord's Day; the passage contrasts Saturday synaxes in Egypt with the Alexandrian and Roman practice of assembling on Sunday.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μυστήρια","severity":"info","text":"μυστήρια here means the eucharistic celebration, not the disciplina arcani as a body of secret teaching; the Egyptians' late-evening communion after a full meal is presented as a distinct custom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου","severity":"info","text":"The phrase echoes Romans 8:3, where τὸ ἀδύνατον τοῦ νόμου is used of the law's incapacity; Socrates applies it to a literal reading of the Mosaic legislation, which Origen then redirects to allegorical θεωρία.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ὠριγένης","severity":"info","text":"Origen's teaching activity in Alexandria before his departure is a fixed point in the tradition; the notice that he taught on Wednesdays and Fridays supports the antiquity of the Alexandrian lectional assemblies described here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"περὶ δὲ συνάξεων ἕτερα τοιαῦτα","severity":"info","text":"The sentence marks a topical shift from fasting customs to synaxis customs, and the following examples (Alexandria, Rome, Egypt, the Thebaid) are arranged as a catalogue of local divergences.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῇ τετράδι καὶ τῇ λεγομένῃ «παρασκευῇ»","severity":"info","text":"The Greek names Wednesday and Friday; the English draft's \"fourth day\" preserves the numeral but may obscure for readers that τετράς is the ordinary Greek name for Wednesday.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the Roman and Alexandrian abstention from Saturday synaxis was total or only from the eucharistic part; the translation's \"declined to do this\" leaves both readings open.","The phrase οἱ ἐν Ἀλεξανδρείᾳ καὶ οἱ ἐν Ῥώμῃ may refer to the churches as institutions or to their bishops; the text does not decide."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":371,"ref":"p371","source":"ἓν πάσχα μόνον ἀληθινὸν γεγενῆσθαι λέγων, ὅπερ ὁ Σωτὴρ ἐπετέλεσεν, ἐνεργήσας κατὰ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων, διὰ τοῦ προσομιλῆσαι τῷ σταυρῷ, τροπαίῳ τούτῳ κατὰ τοῦ διαβόλου χρησάμενος. Ἐν τῇ αὐτῇ δὲ Ἀλεξανδρείᾳ ἀναγνῶσται καὶ ὑποβολεῖς ἀδιάφορον εἴτε κατηχούμενοι εἰσὶν εἴτε πιστοὶ, τῶν πανταχοῦ ἐκκλησιῶν πιστοὺς εἰς τὸ τάγμα τοῦτο προβαλλομένων. Ἔγνων δὲ ἐγὼ καὶ ἕτερον ἔθος ἐν Θεσσαλίᾳ· γενόμενος κληρικὸς ἐκεῖ, ἣν νόμῳ γαμήσας πρὶν κληρικὸς γένηται, μετὰ τὸ κληρικὸς γενέσθαι συγκαθευδήσας αὐτῇ ἀποκήρυκτος γίνεται· τῶν ἐν ἀνατολῇ πάντων γνώμῃ ἀπεχομένων, καὶ τῶν ἐπισκόπων εἰ καὶ βούλοιντο, οὐ μὴν ἀνάγκῃ νόμου τοῦτο ποιούντων· πολλοὶ γὰρ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἐπισκοπῆς καὶ παῖδας ἐκ τῆς νομίμης γαμετῆς πεποιήκασιν. Ἀλλὰ τοῦ μὲν ἐν Θεσσαλίᾳ ἔθους ἀρχηγὸς Ἡλιόδωρος, Τρίκκης τῆς ἐκεῖ γενόμενος, οὗ λέγεται πονήματα ἐρωτικὰ βιβλία, ἃ νέος ὢν συνέταξε, καὶ «Αἰθιοπικὰ» προσηγόρευσε· φυλάσσεται δὲ τοῦτο τὸ ἔθος ἐν","english":"saying that only one true Passover had occurred, which the Savior accomplished, working against the opposing powers by his contact with the cross, using this as a trophy against the devil. And in the same Alexandria, readers and submitters are indifferent whether they are catechumens or faithful, while the churches everywhere advance the faithful to this rank. I also learned of another custom in Thessaly: a man who became a cleric there, who had married a wife by law before he became a cleric, if after becoming a cleric he sleeps with her, becomes disowned; all in the East abstain by judgment, and the bishops, even if they wish it, do not do this by necessity of law; for many of them in the time of their episcopate have also fathered children from their lawful wife. But the originator of the custom in Thessaly was Heliodorus, who became bishop of Tricca there, whose erotic books are said to be works, which he composed when young and titled \"Aethiopica\"; and this custom is preserved in","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑποβολεῖς","severity":"info","text":"A liturgical-technical term for a subordinate reader's assistant, rendered 'submitters'; the precise function is not fixed by the passage, and the draft's gloss is a working approximation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The note contrasts Alexandria, where lectors may be catechumens or baptized, with the practice elsewhere of promoting only the baptized. This is evidence for local variation in minor orders, not a doctrinal dispute.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Thessalian rule forbids a cleric to resume marital relations after ordination, while Eastern bishops are said to abstain by choice, not by law. The passage thus documents divergent clerical continence customs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποκήρυκτος","severity":"info","text":"Rendered 'disowned'; in ecclesiastical usage it denotes public censure or deposition from clerical status rather than mere private repudiation. The draft's 'disowned' is defensible but underdetermines the canonical penalty.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Heliodorus of Tricca is named as the custom's originator and as author of erotic books titled Aethiopica. The identification links a known novelist to a bishop, a claim the passage reports rather than argues.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek breaks off mid-clause at 'φυλάσσεται δὲ τοῦτο τὸ ἔθος ἐν', so the sentence is incomplete in the source edition; the English draft likewise ends abruptly and no reconstruction should be inferred.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The passage is truncated at the end; the object of 'preserved in' is lost.","Whether 'ἀποκήρυκτος' means deposition, excommunication, or a lesser censure is not specified here.","The identity of Heliodorus the novelist with the bishop of Tricca is asserted by the text but not independently verifiable from this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":372,"ref":"p372","source":"Θεσσαλονίκῃ καὶ αὐτῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἑλλάδι. Καὶ ἄλλο δὲ ἔθος ἐν Θεσσαλίᾳ οἶδα γινόμενον· ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Πάσχα μόνον βαπτίζουσι· διὸ σφόδρα πλὴν ὀλίγων οἱ λοιποὶ μὴ βαπτισθέντες ἀποθνήσκουσιν. Ἐν Ἀντιοχείᾳ δὲ τῆς Συρίας ἡ ἐκκλησία ἀντίστροφον ἔχει τὴν θέσιν· οὐ γὰρ πρὸς ἀνατολὰς τὸ θυσιαστήριον, ἀλλὰ πρὸς δύσιν ὁρᾷ. Ἐν Ἑλλάδι δὲ καὶ Ἱεροσολύμοις καὶ Θεςσαλίᾳ τὰς ἐν ταῖς λυχναψίαις εὐχὰς παραπλησίως τοῖς ἐν Κωνσταντινουπόλει Ναυατιανοῖς ποιοῦνται. Ὁμοίως δὲ καὶ ἐν Καισαρείᾳ τῆς Καππαδοκίας καὶ ἐν Κύπρῳ, ἐν ἡμέρᾳ σαββάτου καὶ Κυριακῆς ἀεὶ περὶ ἑσπέραν μετὰ τῆς λυχναψίας οἱ πρεσβύτεροι καὶ ἐπίσκοποι τὰς γραφὰς ἑρμηνεύουσιν. Οἱ ἐν Ἑλλησπόντῳ Ναυατιανοὶ οὐχ ὁμοίως κατὰ πάντα τοῖς ἐν Κωνσταντινουπόλει ποιοῦνται τὰς εὐχὰς, παραπλησίως δὲ παρὰ πολλὰ τῇ κρατούσῃ ἐκκλησίᾳ. Καθόλου μέντοι πανταχοῦ καὶ παρὰ πάσαις θρησκείαις, τῶν εὐχῶν οὐκ ἔστιν εὑρεῖν συμφωνούσας ἀλλήλαις δύο ἐπὶ τὸ αὐτό. Πρεσβύτερος ἐν Ἀλεξανδρείᾳ οὐ προσομιλεῖ· καὶ τοῦτο ἀρχὴν ἔλαβεν, ἀφ' οὗ Ἄρειος τὴν ἐκκλησίαν ἐτάραξεν. Ἐν Ῥώμῃ πᾶν σάββατοννηστεύουσιν. Ἐν Καισαρείᾳ τῆς Καππαδοκίας τοὺς μετὰ τὸ βάπτισμα ἡμαρτηκότας ἐξωθοῦσι τῆς κοινωνίας, ὡς οἱ Ναυατιανοί· τὸ αὐτὸ δὲ καὶ Μακεδονιανοὶ ἐν Ἑλλησπόντῳ ποιοῦσι, καὶ οἱ ἐν Ἀσίᾳ Τεσσαρεσκαιδεκατῖται. Οἱ Ναυατιανοὶ οἱ περὶ Φρυγίαν διγάμους οὐ δέχονται· οἱ δὲ ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει οὔτε φανερῶς δέχονται οὔτε φανερῶς ἐκβάλλουσι· ἐν δὲ τοῖς ἑσπερίοις μέρεσι φανερῶς δέχονται. Αἴτιοι γὰρ, ὡς ἡγοῦμαι, τῆς τοιαύτης διαφωνίας οἱ κατὰ καιρὸν τῶν ἐκκλησιῶν προεστῶτες·","english":"In Thessalonica and Macedonia itself and Greece. I also know of another custom practiced in Thessaly: they baptize only during the days of Pascha; therefore, except for a few, the rest die unbaptized. In Antioch of Syria, the church has the opposite orientation: the altar does not face east but looks west. In Greece, Jerusalem, and Thessaly, they offer the prayers at the lighting of the lamps in a manner similar to the Novatians in Constantinople. Likewise also in Caesarea of Cappadocia and in Cyprus, on the day of the Sabbath and the Lord's Day, always toward evening, after the lighting of the lamps, the presbyters and bishops expound the Scriptures. The Novatians in the Hellespont do not in all respects make the prayers in the same way as those in Constantinople, but in many things they are similar to the prevailing church. On the whole, however, everywhere and among all religions, it is impossible to find two prayers that agree with one another on the same point. A presbyter in Alexandria does not associate with others; and this began from the time when Arius disturbed the church. In Rome they fast every Sabbath. In Caesarea of Cappadocia they expel from communion those who have sinned after baptism, as do the Novatians; the Macedonians in the Hellespont do the same, and the Quartodecimans in Asia. The Novatians in Phrygia do not receive digamists; those in Constantinople neither openly receive them nor openly expel them; but in the western regions they openly receive them. For the cause, as I think, of such disagreement is those who at any given time preside over the churches.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λυχναψία","severity":"info","text":"The lamp-lighting office (λυχναψία), i.e. vespers, is here a marker of liturgical divergence: Socrates compares the form of its prayers across Greece, Jerusalem, Thessaly, Constantinople, Caesarea, and Cyprus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τεσσαρεσκαιδεκατῖται","severity":"info","text":"Quartodecimans, Christians who kept Pascha on the fourteenth of Nisan regardless of the day of the week; Socrates groups them with Macedonians and Novatians as rigorists who expel post-baptismal sinners.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The catalogue of local customs belongs to a well-attested late-antique genre of diversity lists; Socrates uses it to argue that uniformity of practice never existed, a point he states explicitly at the close of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Ἄρειος","severity":"info","text":"The Alexandrian presbyter's refusal of social intercourse is dated by Socrates to the outbreak of the Arian controversy, making liturgical estrangement a lasting institutional consequence of the dispute.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Θεςσαλίᾳ","severity":"info","text":"The manuscript tradition shows variant spellings of Thessaly (Θεςσαλίᾳ for Θεσσαλίᾳ) and the opening clause 'In Thessalonica and Macedonia itself and Greece' is a fragment continuing the preceding sentence; the passage boundary is editorial, not authorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is a paratactic list of local usages (baptism, altar orientation, lamp-lighting prayers, scriptural exposition, fasting, communion discipline, digamy), closed by a generalizing sentence on the impossibility of liturgical agreement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words 'In Thessalonica and Macedonia itself and Greece' lack a verb in the Greek as transmitted; the English draft leaves them as a fragment, and the sense depends on the preceding passage.","'A presbyter in Alexandria does not associate with others' (οὐ προσομιλεῖ) may mean he does not preach, does not concelebrate, or does not hold social intercourse; the draft's 'does not associate' is one of several defensible renderings.","'Every Sabbath' at Rome is rendered as fasting on the Sabbath; the Greek νηστεύουσιν is unambiguous, but whether this means all Saturdays or only some is not specified."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":373,"ref":"p373","source":"οἱ δὲ ταῦτα παραλαβόντες ὡς νόμον τοῖς ἐπιγινομένοις παρέπεμψαν. Πάντα δὲ τὰ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἔθη κατὰ πόλεις καὶ χώρας γενόμενα ἐγγράφειν ἐργῶδες, μᾶλλον δὲ ἀδύνατον. Ἱκανὰ μέντοι καὶ τὰ παρατεθέντα πρὸς ἀπόδειξιν τοῦ τὴν ἑορτὴν τοῦ Πάσχα ἐκ συνηθείας τινὸς κατὰ χώρας διάφορον ἐσχηκέναι τιμήν. Διὸ περιττολογοῦσιν οἱ τὴν ἐν Νικαίᾳ συνόδον παρατρέψαι τὸ Πάσχα ἐπιθρυλήσαντες· οἱ γὰρ ἐκεῖσε συνελθόντες τοὺς λαοὺς εἰς συμφωνίαν ἄγειν ἐσπούδασαν πρὸς τοὺς πολλῷ πλείονας διαφωνοῦντας τὸ πρότερον. Ὅτι δὲ εὐθὺς ἐπὶ τῶν ἀποστολικῶν χρόνων πολλαὶ διαφωνίαι διὰ τὰ τοιαῦτα ἐγίνοντο, οὐδὲ αὐτοὺς τοὺς ἀποστόλους διέλαθεν, ὡς μαρτυρεῖ ἡ βίβλος τῶν Πράξεων. Ἐπεὶ γὰρ ἔγνωσαν οἱ ἀπόστολοι ταραχὴν ἐκ τῆς διαφωνίας τῶν ἐθνῶν κινουμένην τοῖς πιστεύουσι, πάντες ἅμα γενόμενοι θεῖον νόμον ἐθέσπισαν, ἐν τύπῳ ἐπιστολῆς καταγράψαντες. Δι' οὗ τῆς βαρυτάτης μὲν περὶ τῶν τοιούτων δουλείας τε καὶ ἐρεσχελίας τοὺς πιστεύοντας ἠλευθέρωσαν· ὑποτύπωσιν δὲ ἀσφαλῆ τῆς ὀρθῆς πολιτείας, καὶ πρὸς τὴν ἀληθῆ θεοσέβειαν ἄγουσαν ἐδίδαξαν, μόνα ὅσα ἀναγκαίως δεῖ φυλάττειν μηνύσαντες. Ἀλλ' ἡ μὲν ἐπιστολὴ ἐν ταῖς τῶν ἀποστόλων Πράξεσιν ἀναγέγραπται· οὐδὲν δὲ κωλύει καὶ ἐνταῦθα προσκεῖσθαι. Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ, τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν, χαίρειν. Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινες ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι, καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα·","english":"Those who received these customs passed them on to their successors as a law. But to write down all the customs that arose in the churches throughout cities and regions is laborious, or rather impossible. Nevertheless, what has been set forth is sufficient to demonstrate that the feast of Pascha, from some custom, received differing honor according to region. Therefore those who loudly claim that the Council of Nicaea altered Pascha are talking nonsense; for those who assembled there were eager to bring the peoples into agreement, since far more of them had previously disagreed. That many disagreements arose over such matters immediately in apostolic times did not escape even the apostles themselves, as the book of Acts testifies. For when the apostles learned that a disturbance was being stirred up among believers by the disagreement of the Gentiles, they all came together and ordained a divine law, writing it down in the form of a letter. Through it they freed believers from the most burdensome slavery and wrangling over such matters; and they taught a sure outline of right conduct, leading to true piety, indicating only those things that must necessarily be observed. But the letter is recorded in the Acts of the Apostles; nothing prevents it from being appended here as well. The apostles and the elders and the brothers, to the brothers throughout Antioch and Syria and Cilicia who are from the Gentiles, greetings. Since we have heard that some from among us went out and troubled you with words, unsettling your souls, saying that you must be circumcised and keep the law, to whom we gave no such instruction:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ βίβλος τῶν Πράξεων","severity":"info","text":"The apostolic letter quoted in the following lines is the decree of the Jerusalem council, Acts 15:23–29. Socrates cites it as proof that doctrinal and ritual disagreement is as old as the apostolic age.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"περιττολογοῦσιν","severity":"info","text":"Rendered 'talking nonsense'; the verb denotes idle or superfluous speech. Socrates uses it polemically against those who claim Nicaea changed the date of Pascha, not merely against the careless.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὴν ἐν Νικαίᾳ σύνοδον","severity":"info","text":"The Council of Nicaea (325) did not create a new Paschal date but sought uniformity among churches already differing. Socrates' point is that regional diversity in custom long predates the council.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλ' ἡ μὲν ἐπιστολὴ ἐν ταῖς τῶν ἀποστόλων Πράξεσιν ἀναγέγραπται","severity":"info","text":"The author interrupts his argument to quote the Acts decree in full, then resumes. This digression marks the transition from general reflection on custom to documentary citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ ταῦτα παραλαβόντες","severity":"info","text":"The referent of 'these customs' is the immediately preceding list of regional practices, not the apostolic decree. The English draft preserves the ambiguity; the Greek does not resolve it further.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"τὸ Πάσχα","severity":"info","text":"The Paschal controversy remained live in Socrates' day; Quartodeciman and other regional usages persisted. His appeal to Acts serves to legitimize diversity within a framework of apostolic precedent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'these customs' (ταῦτα) could refer to the immediately preceding Thessalian and Antiochene practices or to the broader set of regional customs discussed earlier; the translation leaves both readings open.","The Greek text as transmitted by the source edition is continuous; no lacuna is marked, but the abrupt shift from argument to quotation may reflect an editorial join."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":374,"ref":"p374","source":"ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ τε καὶ Παύλῳ, ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὴν ψυχὴν αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σίλαν, καὶ αὐτοὺς διὰλόγου ἀπαγγέλλοντας ταῦτα. Ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων· ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων, καὶ αἵματος, καὶ πνικτῶν, καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς, εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε. Ταῦτα μὲν ἔδοξε τῷ Θεῷ· τοῦτο γάρ φησιν ἡ ἐπιστολὴ, ὅτι «ἔδοξε τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες» ὀφειλόντων φυλάττεσθαι. Τινὲς δὲ τούτων ἀμελήσαντες ἀδιάφορον μὲν πᾶσαν πορνείαν ἡγοῦνται, περὶ δὲ ἡμερῶν ἑορτῆς ὡς περὶ ψυχῆς ἀγωνίζονται· ἀντιστρέψαντες μὲν\n\nτὰ τοῦ Θεοῦ παραγγέλματα, καὶ νομοθετοῦντες ἑαυτοῖς, παρ' οὐδὲν δὲ τὴν τῶν ἀποστόλων νομοθεσίαν τιθέμενοι· λανθάνοντες ἑαυτοὺς, ὅτι ἐναντία οἷς τῷ Θεῷ ἔδοξε πράττουσι. Δυνατὸν μὲν οὖν τὸν περὶ τοῦ Πάσχα λόγον ἔτι πλέον ἐκτεῖναι, καὶ δεῖξαι ὡς οὐδὲ Ἰουδαῖοι τῶν περὶ τοῦ Πάσχα χρόνων τὴν ἀκρίβειαν ἢ τύπον φυλάττουσιν· ὅπως τε Σαμαρεῖς, ἀπόσχισμα ὄντες Ἰουδαίων, ἀεὶ μετ' ἰσημερίαν τὴν ἑορτὴν ταύτην ἐπιτελοῦσιν. Ἀλλὰ ἡ τοιαύτη ὑπόθεσις ἰδιαζούσης χρῄζει καὶ μακροτέρας ἐκθέσεως· ἐκεῖνο δὲ μόνον φημὶ, ὅτι οἱ φιλοῦντες Ἰουδαίοις ἀκολουθεῖν, καὶ περὶ τοὺς τύπους ἀκριβολογούμενοι, οὐδενὶ τρόπῳ τούτων ἐκπίπτειν ὀφείλουσιν.","english":"It seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul, men who have given over their souls for the name of our Lord Jesus Christ. We have therefore sent Judas and Silas, who themselves will also report these things by word of mouth. For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things: to abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which keeping yourselves, you will do well. Farewell. These things indeed seemed good to God; for this is what the letter says, that \"it seemed good to the Holy Spirit to lay upon you no greater burden except these necessary things\" which ought to be observed. But some, having neglected these, consider all fornication a matter of indifference, while they contend for feast days as for their very life; having inverted the commandments of God, and legislating for themselves, and holding the legislation of the apostles as nothing; forgetting themselves, that they do things contrary to what seemed good to God. It would indeed be possible to extend the discourse concerning Pascha still further, and to show that not even the Jews preserve the exactness or the type of the times concerning Pascha; and how the Samaritans, being a schism from the Jews, always celebrate this feast after the equinox. But such a subject requires a separate and longer exposition; I say only this, that those who love to follow the Jews, and who are scrupulous about types, ought by no means to fall away from these things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν","severity":"info","text":"The opening reproduces the apostolic letter of the Jerusalem council, Acts 15:25-29, quoted here verbatim in Greek. Socrates cites it as authoritative precedent for ecclesiastical legislation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἔδοξε τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι καὶ ἡμῖν","severity":"info","text":"The conciliar formula 'it seemed good to the Holy Spirit and to us' (Acts 15:28) is the proof-text for the historian's argument that apostolic decree, not local custom, binds the churches.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"περὶ δὲ ἡμερῶν ἑορτῆς","severity":"info","text":"The polemic targets those who treat the date of Pascha as a matter of salvation while ignoring the moral prohibitions of the apostolic decree. This reflects the Quartodeciman and later paschal controversies within the Greek churches.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαμαρεῖς, ἀπόσχισμα ὄντες Ἰουδαίων","severity":"info","text":"Samaritan Passover is said to be celebrated after the vernal equinox, a calendrical datum used to relativise Jewish and Quartodeciman precision. The claim is asserted, not demonstrated, within the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ἀλλὰ ἡ τοιαύτη ὑπόθεσις ἰδιαζούσης χρῄζει καὶ μακροτέρας ἐκθέσεως","severity":"info","text":"The author explicitly defers the full calendrical argument to a separate treatment, marking a structural break. The present passage functions as a digression closing the preceding discussion of Paschal customs.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐδενὶ τρόπῳ τούτων ἐκπίπτειν ὀφείλουσιν","severity":"info","text":"The final clause is syntactically compressed: 'these things' may refer to the apostolic prohibitions or to the calendrical types just mentioned. The translation adopts the former, but the Greek permits either.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The referent of 'τούτων' in the final clause is not determined by grammar; the reading 'apostolic prohibitions' is adopted but 'calendrical types' is possible.","The Greek text as transmitted by the source edition contains a paragraph break and a lacuna-like transition between the quotation of Acts and the polemical application; no manuscript evidence is available here to resolve it."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":375,"ref":"p375","source":"Εἰ γὰρ ὅλως ἀκριβολογεῖσθαι προῄρηνται, οὐκ ὀφείλουσιν ἡμέρας μόνον καὶ μῆνας παρατηρεῖν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἄλλα ὅσα ὁ Χριστὸς «ὑπὸ νόμον γενόμενος» Ἰουδαϊκῶς ἔπραττεν, ἢ ὑπέμεινεν ὑπὸ Ἰουδαίων ἀδικούμενος, ἢ εὐεργετῶν τοὺς πάντας τυπικῶς κατειργάζετο. Ἐν πλοίῳ εἰσελθὼν ἐδίδασκεν· εἰς ἀνώγεον οἴκημα τὸ Πάσχα εὐτρεπισθῆναι ἐκέλευσεν· ὄνον δεδεμένην λυθῆναι προσέταττεν· τὸν βαστάζοντα κεράμιον ὕδατος, σημεῖον ἐδίδου τοῖς εἰς τὸ Πάσχα σπουδάζουσι· καὶ ἄλλα ὅσα μυρία ἐν Εὐαγγελίοις γέγραπται. Καὶ τούτων οὐδὲν σωματικῶς παραφυλάττειν σπουδάζουσιν οἱ διὰ ἑορτὴν δικαιωθῆναι νομίζοντες. Οὐ γάρ τις τῶν διδασκάλων ἐκ πλοίου ποτὲ τὴν διδασκαλίαν πεποίηται· οὐκ εἰς ἀνώγεόν τις οἴκημα ἐκ παντὸς τελέσαι τὸ Πάσχα ἐσπούδασεν· οὐκ ὄνον δεδεμένην δήσαντες αὖθις ἐπέλυσαν· οὐ κεράμιον ὕδατος βαστάσαι τινὶ ἐπέτρεψαν, ἵνα τὰ σύμβολα πληρωθῇ· ταῦτα γὰρ καὶ τὰ τοιαῦτα Ἰουδαϊκὰ μᾶλλον ἡγήσαντο. Ἰουδαῖοι γὰρ τὰ συμβαίνοντα ἐν τοῖς σώμασι μᾶλλον ἢ ταῖς ψυχαῖς σώζειν σπουδάζουσι· διὸ καὶ ἔνοχοι τῇ κατάρᾳ γίνονται, ὅτι τὸν νόμον Μωϋσέως ἐν τύποις οὐ μὴν πρὸς ἀλήθειαν ἐκλαμβάνουσιν. Οἱ δὲ φίλοι τοῖς Ἰουδαίοις ταῦτα μὲν εἰς θεωρίαν ἄγουσι· περὶ δὲ ἡμερῶν καὶ μηνῶν ἄσπονδον αἱροῦνται πόλεμον, τὴν περὶ τούτων θεωρίαν πατήσαντες· ὡς ἐξ ἀνάγκης καὶ αὐτοὺς κατὰ τοῦτο τὸ μέρος ὅμοια Ἰουδαίοις καταδικάζεσθαι, τὴν ἐκ τῆς κατάρας ψῆφον αὐτοῖς ἐπιφέροντας. Ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐξαρκεῖν ἡγοῦμαι· ἐπαναδράμωμεν δὲ εἰς τὸ προκείμενον, οὗ μικρὸν ἔμπροσθεν πεποιήμεθα μνήμην·","english":"For if they have chosen to be altogether precise, they ought not to observe only days and months, but also all the other things that Christ, \"having become under the law,\" did in a Jewish manner, or endured when wronged by the Jews, or typologically accomplished while benefiting all. He entered a boat and taught; he commanded the Passover to be prepared in an upper room; he ordered a bound donkey to be loosed; the one carrying a jar of water, he gave as a sign to those hastening to the Passover; and countless other things written in the Gospels. And none of these do those who think they are justified because of a festival strive to observe bodily. For none of the teachers ever made his teaching from a boat; no one ever strove to celebrate the Passover in an upper room; they did not bind a bound donkey and then loose it again; they did not permit anyone to carry a jar of water, so that the symbols might be fulfilled; for these and such things they considered rather Jewish. For the Jews strive to preserve what happens in bodies rather than in souls; therefore they also become liable to the curse, because they receive the law of Moses in types but not in truth. But the friends of the Jews bring these things to contemplation; yet concerning days and months they choose an implacable war, trampling underfoot the contemplation of these things; so that of necessity they also in this part are condemned like the Jews, bringing upon themselves the verdict of the curse. But concerning these things I think it sufficient; let us return to the proposed subject, which we mentioned a little before.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπὸ νόμον γενόμενος","severity":"info","text":"Pauline phrase (Gal 4:4) applied to Christ's submission to the law; the author uses it to argue that Christ's Jewish-typical actions bind no one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θεωρία","severity":"info","text":"Here rendered 'contemplation'; in this polemic it denotes allegorical or spiritual reading of legal observances, which the author accuses his opponents of applying selectively.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τυπικῶς","severity":"info","text":"'Typologically' or 'in figure'; the adverb frames Christ's actions as types that fulfil rather than perpetuate Jewish practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The dispute concerns Quartodeciman or related paschal calculation; the author contrasts observance of days and months with the spiritual reading he claims for himself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek is polemical and its referents ('they', 'the friends of the Jews') are not named in this excerpt; the identification of the opposing party must be supplied from context, not from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The closing formula 'let us return to the proposed subject' marks a digression's end and resumption of the main narrative, a common historiographical transition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the opponents ('they', 'the friends of the Jews') is not specified in this excerpt; the reading taken is that they are the author's paschal-observance adversaries, to be identified from the surrounding chapters.","The phrase 'the one carrying a jar of water' echoes the Gospel sign for the Passover preparation (Mk 14:13; Lk 22:10); the author treats it as a type, but the exact Gospel referent is not cited in the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":376,"ref":"p376","source":"ὡς ἡ ἐκκλησία διαιρεθεῖσα οὐκ ἐνέμεινε τῇ γενομένῃ πρώτῃ διαιρέσει· καὶ ὡς οἱ διαιρεθέντες καθ' ἑαυτῶν πάλιν ἐχώρουν, μικρᾶς τε καὶ εὐτελοῦς προφάσεως λαμβανόμενοι ἀλλήλων διεχωρίζοντο. Ναυατιανοὶ μὲν οὖν, ὡς ἔφην, διὰ τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτὴν διῃρέθησαν· καὶ περὶ τούτου οὐ μίαν μόνην διαίρεσιν ἔχουσιν· ἄλλοι γὰρ ἄλλως κατὰ ἐπαρχίας, οὐ μόνον περὶ μηνὸς, ἀλλ' ἤδη καὶ περὶ ἑβδομάδος ἡμερῶν, καὶ περὶ ἑτέρων εὐτελῶν διαφερόμενοι, πῆ μὲν διακρίνονται, πῆ δὲ καὶ ἐπιμίγνυνται. Περὶ τῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει Ἀρειανῶν, τῶν καὶ Ψαθυριανῶν μετονομασθέντων. Γίγνονται δὲ καὶ ἐν Ἀρειανοῖς διαιρέσεις δι' αἰτίαν τοιαύτην· αἱ καθ' ἑκάστην παρ' αὐτοῖς ἐριστικαὶ ζητήσεις εἰς ἄτοπά τινα τοὺς λόγους αὐτῶν προήγαγον. Ἐπεὶ γὰρ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πεπίστευται ὁ Θεὸς Πατὴρ εἶναι Υἱοῦ τοῦ Λόγου, ζήτημα ἐνέπεσεν εἰς αὐτοὺς, εἰ δύναται καὶ πρὸ τοῦ ὑποστῆναι τὸν Υἱὸν ὁ Θεὸς καλεῖσθαι «Πατήρ»; Ἐπεὶ γὰρ τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον οὐκ ἐκ Πατρὸς γεννᾶσθαι, ἀλλ' «ἐξ οὐκ ὄντων» ὑποστῆναι ἐδόξαζον, περὶ τὸ πρῶτον καὶ ἀνωτάτω κεφάλαιον σφαλέντες εἰκότως περὶ ψιλοῦ ὀνόματος εἰς ἄτοπον φιλονεικίαν ἐξέπεσον. Δωρόθεος μὲν οὖν, ἐκ τῆς Ἀντιοχείας ὑπ' αὐτῶν μετασταλεὶς, ἔλεγε μὴ δύνασθαι Πατέρα εἶναι ἢ καλεῖσθαι, μὴ ὑφεστῶτος Υἱοῦ. Μαρῖνος δὲ, ὃν ἐκ Θρᾴκης πρὸ Δωροθέου ἔκεκλήκεσαν, εὐκαίρου δραξάμενος ἀφορμῆς, –ἐλυπεῖτο γὰρ ὅτι αὐτοῦ Δωρόθεος προεκέκριτο, –τοῦ ἐναντίου λόγου προΐστατο. Διὰ τοῦτο γίνεται εἰς αὐτοὺς διαίρεσις· καὶ χωρισθέντες διὰ τὸ προλεχθὲν λεξείδιον, κατ' ἰδίαν ἑκάτερος τὰς συναγωγὰς ἐποιοῦντο·","english":"that the church, being divided, did not remain in the first division that had occurred; and that those who had been divided advanced again against one another, and seizing a small and trifling pretext, separated from each other. The Novatians, then, as I said, were divided over the festival of Pascha; and concerning this they have not just one division; for different ones in different provinces, differing not only about the month but now also about the week of days, and about other trifling matters, are in part separated and in part even intermingled. Concerning the Arians in Constantinople, who were also renamed Psathyrians. Divisions also arose among the Arians for a cause of this sort: their contentious inquiries each day led their arguments into certain absurdities. For since it is believed in the church that God is Father of the Son, the Word, a question fell upon them, whether God could be called \"Father\" even before the Son existed. For since they held the opinion that the Word of God was not begotten from the Father but existed \"from things that are not,\" having erred concerning the first and highest head, they reasonably fell into absurd contentiousness about a mere name. Dorotheus, then, having been sent for by them from Antioch, said that he could not be or be called Father while the Son did not exist. But Marinus, whom they had summoned from Thrace before Dorotheus, seizing a convenient occasion—for he was grieved that Dorotheus had been preferred before him—championed the opposite argument. For this reason a division arose among them; and having separated because of the aforementioned little phrase, each held their own assemblies.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ψαθυριανῶν","severity":"info","text":"Nickname for the Constantinopolitan Arians, formed from ψαθυρός (\"friable, brittle\"). The label apparently mocked the fragility of their doctrinal position; Socrates records it as a party name rather than a formal designation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λεξείδιον","severity":"info","text":"Diminutive of λέξις, \"a little phrase/word.\" The dispute turned on whether the title \"Father\" could be predicated of God before the Son's subsistence — a quarrel over a single term, which the narrator pointedly belittles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Arian controversy here concerns the pre-existence of the Son: if the Word came \"from things that are not,\" then the title \"Father\" would be merely nominal prior to the Son's generation. Dorotheus of Antioch and Marinus of Thrace represent the two positions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐξ οὐκ ὄντων","severity":"info","text":"The phrase \"from things that are not\" is not a biblical quotation but a polemical formula attributed to the Arians; it echoes the language of creatio ex nihilo turned against the Son's generation. No verse is cited in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with a general observation on the church's repeated divisions, then narrows to two cases: the Novatians (Paschal controversy) and the Arians (the Psathyrian schism). The heading \"Concerning the Arians in Constantinople\" marks the transition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted contains a heading embedded mid-sentence (\"Concerning the Arians in Constantinople...\"), which may be a later editorial insertion rather than part of the original narrative. The English draft renders it as running text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek phrase περὶ ἑβδομάδος ἡμερῶν could mean \"about a week of days\" or \"about the week consisting of days\"; the English draft takes the former.","The referent of the \"first division\" (πρώτη διαίρεσις) is not specified in this passage; it may refer to the Novatian schism or to an earlier division mentioned in the preceding context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":377,"ref":"p377","source":"τῶν ὑπὸ Δωρόθεον ταττομένων κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους μεινάντων· οἱ δὲ ἀκολουθήσαντες Μαρίνῳ ἰδίους κατασκευάσαντες εὐκτηρίους οἴκους τὰς συναγωγὰς ἐποιοῦντο, λέγοντες τὸν\n\nΠατέρα ἀεὶ εἶναι Πατέρα, καὶ μὴ ὑφεστῶτος τοῦ Υἱοῦ. Ἐκαλοῦντο δὲ οὗτοι «Ψαθυριανοὶ,» ὅτι Θεόκτιστός τις ψαθυροπώλης, Σύρος τὸ γένος, διαπύρως τῷ λόγῳ τῷδε συνίστατο. Ἐπηκολούθησε δὲ αὐτοῖς καὶ Σεληνᾶς ὁ τῶν Γότθων ἐπίσκοπος, ἀνὴρ ἐπίμικτον ἔχων τὸ γένος· Γότθος μὲν ἦν ἐκ πατρὸς, Φρὺξ δὲ κατὰ μητέρα· καὶ διὰ τοῦτο ἀμφοτέραις ταῖς διαλέκτοις ἑτοίμως κατὰ τὴν ἐκκλησίαν ἐδίδασκε. Καὶ οὗτοι δὲ μικρὸν ὕστερον διῃρέθησαν, Μαρίνου πρὸς Ἀγάπιον διενεχθέντος, ὃν αὐτὸς εἰς ἐπισκοπὴν τῆς Ἐφέσου προεβέβλητο. Οὗτοι δὲ οὐ περὶ θρησκείας, ἀλλὰ περὶ προεδρίας μικροψυχήσαντες ἐπολέμουν ἀλλήλοις, τῶν Γότθων προσθεμένων τῷ Ἀγαπίῳ. Διὸ πολλοὶ τῶν ὑπ' αὐτοῖς κληρικῶν, μισήσαντες τὴν ἐκ κενοδοξίας τεχθεῖσαν μάχην αὐτοῖς, ἀποστάντες αὐτῶν τῇ «ὁμοουσίῳ» πίστει προσέθεντο. Ἀρειανοὶ μὲν δὴ ἐπὶ τριακονταπέντε ἔτη χωρισθέντες ἀλλήλων, ὕστερον ἐπὶ τῆς βασιλείας τοῦ νέου Θεοδοσίου, κατὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ στρατηλάτου Πλῖνθα, τῆς Ψαθυριανῶν ὄντος αἱρέσεως, πεισθέντες τῆς φιλονεικίας ἐπαύσαντο, καὶ ἡνώθησαν, ὥσπερ νόμον ὁρίσαντες, μηδέποτε μνημονεῦσαι τοῦ κεφαλαίου δι' ὃ ἐχωρίζοντο. Τοῦτο δὲ ἐν μόνῃ τῇ Κωνσταντινουπόλει ποιῆσαι δεδύνηνται· οἱ γὰρ ἐν ταῖς ἄλλαις πόλεσιν, εἴπου καὶ τυγχάνουσιν ὄντες, ἐπιμένουσι χωριζόμενοι. Τοιαῦτα μὲν καὶ περὶ τῆς ἐν Ἀρειανοῖς διαιρέσεως.","english":"Those ranked under Dorotheus remained in their own places; but those who followed Marinus, having built their own houses of prayer, held their assemblies, saying that the Father is always Father, and that the Son did not exist. These were called \"Psathyrians,\" because a certain Theoctistus, a dealer in psathyra-cakes, a Syrian by race, fervently supported this doctrine. There followed them also Selinas, the bishop of the Goths, a man of mixed race; he was a Goth by his father, but a Phrygian by his mother; and for this reason he taught readily in both dialects in the church. And these too were divided a little later, when Marinus quarreled with Agapius, whom he himself had advanced to the bishopric of Ephesus. These, then, not concerning religion but concerning precedence, being small-minded, warred against one another, the Goths having joined Agapius. Therefore many of the clergy under them, hating the battle born of their vainglory, withdrew from them and joined the \"homoousian\" faith. The Arians, then, having been separated from one another for thirty-five years, later, in the reign of the younger Theodosius, during the consulate of the general Plintha, who was of the Psathyrian heresy, were persuaded and ceased from their rivalry, and were united, as it were establishing a law never to make mention of the head concerning which they were divided. But this they were able to do only in Constantinople; for those in the other cities, if indeed they happen to be there, persist in being divided. Such are the things also concerning the division among the Arians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ψαθυριανοί","severity":"info","text":"Nickname from ψαθυροπώλης, a seller of ψάθυρα, a light Syrian cake; the label attaches to the faction through Theoctistus, not to its doctrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσίῳ","severity":"info","text":"The creedal term of Nicaea, here used by the historian to name the party the dissident Arian clergy joined; the quotation marks mark it as a party label rather than the narrator's own confession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σεληνᾶς ὁ τῶν Γότθων ἐπίσκοπος","severity":"info","text":"A Gothic bishop of mixed parentage teaching in two languages reflects the Gothic communities settled in Asia Minor after the fourth-century migrations, where Arian Christianity had been planted.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐπὶ τῆς βασιλείας τοῦ νέου Θεοδοσίου","severity":"info","text":"The reconciliation is dated to Theodosius II and the consulate of Plintha; the thirty-five years of schism are counted back from that point, giving a rough internal chronology rather than an absolute date.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦ κεφαλαίου","severity":"caution","text":"κεφάλαιον here means the doctrinal 'head' or point at issue, not a chapter heading; the agreement to suppress mention of it is a procedural silence, not a resolution of the doctrine.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a digression on Arian divisions with a summarizing formula, marking the end of the excursus before the narrative resumes.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted without the opening of the sentence; the antecedent of the initial participle τῶν ὑπὸ Δωρόθεον ταττομένων is supplied from the preceding passage.","The identity of Dorotheus and the precise relation between the Dorothean and Marinian groups are not fixed by this passage alone.","The consular date of Plintha is given without an indiction or year, so the absolute date of the reunion remains approximate."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":378,"ref":"p378","source":"Ὡς καὶ Εὐνομιανοὶ πρὸς ἑαυτοὺς ἐστασίασαν, διαφόρους προσωνυμίας ἐκ τῶν προεστώτων κτησάμενοι. Ἀλλὰ μὴν, οὐδὲ οἱ ἀπὸ Εὐνομίου ἀδιαίρετοι μεμενήκασιν· αὐτὸς μὲν γὰρ Εὐνόμιος ἤδη πρότερον Εὐδοξίου τοῦ χειροτονήσαντος αὐτὸν ἐπίσκοπον Κυζίκου κεχώριστο, πρόφασιν λαβὼν, ὅτι Ἀέτιον τὸν αὐτοῦ διδάσκαλον ἐκβληθέντα οὐ προσεδέχετο· οἱ δὲ ἀπ' αὐτοῦ εἰς διάφορα διῃρέθησαν. Πρῶτον μὲν γὰρ Θεοφρόνιός τις Καππαδόκης, ὑπὸ Εὐνομίῳ τὰ ἐριστικὰ παιδευθεὶς, καὶ παχυμερῶς τὰς Ἀριστοτέλους «Κατηγορίας» καὶ τὸ «περὶ ἑρμηνείας» νοήσας, συντάξας βιβλία «περὶ τῆς γυμνασίας τοῦ νοῦ» ἐπέγραψε. Προσοχθίσας δὲ τοῖς ἑαυτοῦ ὁμοθρήσκοις, ὡς ἀποστατήσας αὐτῶν ἐκβέβληται· καὶ παρασυνάξας αὐτοῖς, ἀφ' ἑαυτοῦ ἐπώνυμον αἵρεσιν καταλέλοιπε. Καὶ ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει δὲ Εὐτύχιός τις ἐκ ψυχροῦ ζητήματος ἐχωρίσθη τῶν Εὐνομιανῶν, καὶ νῦν τὰς συνάξεις κατ' ἰδίαν ποιεῖται. Ὀνομάζονται οὖν οἱ μὲν οἱ δὲ Εὐτυχίῳ Θεοφρονίῳ ἀκολουθήσαντες Εὐνομιοθεοφρονιανοί·","english":"How the Eunomians also quarreled among themselves, acquiring different appellations from their leaders. But indeed, not even those who came from Eunomius remained undivided; for Eunomius himself had already earlier separated from Eudoxius, who had ordained him bishop of Cyzicus, taking as a pretext that he did not accept the expulsion of his own teacher Aetius; and those who came from him were divided into different factions. For first a certain Theophronius, a Cappadocian, educated by Eunomius in eristic studies, and having understood Aristotle's Categories and On Interpretation in a crude manner, composed books and entitled them On the Exercise of the Mind. But having become offensive to his own coreligionists, he was expelled as an apostate from them; and having gathered a separate assembly alongside them, he left behind a heresy named after himself. And in Constantinople, a certain Eutychius separated from the Eunomians over a trivial question, and now holds his own assemblies privately. So those who followed Theophronius are called Theophronians, and those who followed Eutychius are called Eunomiotheophronians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐριστικὰ","severity":"info","text":"ἐριστικά denotes the disputatious, competitive argumentation of the rhetorical schools; the charge that Theophronius was trained in it frames Eunomian dialectic as sophistry rather than theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κατηγορίαι / περὶ ἑρμηνείας","severity":"info","text":"Aristotle's Categories and De interpretatione were the standard logical curriculum of late antique Greek education; the author's charge of 'crude' understanding (παχυμερῶς) is a polemical judgment on Eunomian use of Aristotelian logic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Εὐδοξίου τοῦ χειροτονήσαντος αὐτὸν ἐπίσκοπον Κυζίκου","severity":"info","text":"Eunomius' rupture with Eudoxius is placed 'already earlier' relative to the Theophronian and Eutychian splits, locating the narrative in a sequence of successive Eunomian divisions rather than a single event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ μὲν οἱ δὲ Εὐτυχίῳ Θεοφρονίῳ ἀκολουθήσαντες Εὐνομιοθεοφρονιανοί","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is disordered: the correlative particles οἱ μὲν … οἱ δέ lack their expected nouns, and the final compound Εὐνομιοθεοφρονιανοί is attached to the Eutychian party, which is anomalous. The English draft supplies 'Theophronians' and 'Eunomiotheophronians' as a conjectural resolution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὡς καὶ Εὐνομιανοὶ πρὸς ἑαυτοὺς ἐστασίασαν","severity":"info","text":"The opening ὡς clause marks this as a digressive excursus on intra-Eunomian factionalism, parallel to the preceding notice on the Psathyrians; the passage is a catalogue of schisms rather than a continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἐπώνυμον αἵρεσιν","severity":"info","text":"Naming a heresy after its founder (Theophronians, Eunomiotheophronians) reflects the heresiological convention of tracing divisions to individual leaders; the author uses it to underscore the fissiparous character of Eunomian groups.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text at the close is syntactically broken; the English draft's assignment of 'Theophronians' and 'Eunomiotheophronians' to the two parties is a reconstruction, not a secure reading of the transmitted words.","The identity and precise doctrinal content of Eutychius' 'trivial question' (ψυχρὸν ζήτημα) are not specified in the passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":379,"ref":"p379","source":"Εὐνομιοευτυχιανοί. Ὁποῖα δὲ ψυχρὰ ῥημάτιά ἐστι περὶ ὧν διαφέρονται, παραδοῦναι τῇ ἱστορίᾳ οὐκ ἄξιον εἶναι κέκρικα, ἵνα μὴ εἰς ἕτερα ἀποκλίνω τὸν λόγον· πλὴν ὅτι τὸ βάπτισμα παρεχάραξαν· οὐ γὰρ εἰς τὴν Τριάδα, ἀλλ' εἰς τὸν τοῦ Χριστοῦ βαπτίζουσι θάνατον. Γέγονε δὲ ἐπὶ χρόνον τινὰ καὶ ἐν Μακεδονιανοῖς διχόνοια, Εὐτροπίου μὲν πρεσβυτέρου ἰδίᾳ συνάγοντος, Καρτερίου δὲ μὴ συναινοῦντος αὐτῷ. Ἴσως δ' ἂν καὶ ἄλλαι τινες εἶεν θρησκεῖαι ἐκ τούτων γινόμεναι ἐν ταῖς ἄλλαις τῶν πόλεων. Ἐγὼ δὲ ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει τὰς διατριβὰς ποιούμενος, ἐν ᾗ ἐτέχθην τε καὶ ἀνετράφην, τὰ ἐν αὐτῇ γενόμενα πλατύτερον διηγοῦμαι· ὅτι τινα τούτων καὶ αὐτοψίᾳ ἱστόρησα, καὶ ὅτι λαμπρότερα τὰ ἐν αὐτῇ γενόμενα, καὶ ἄξια μνήμης καθέστηκε· ταῦτα μὲν οὖν οὐ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον, ἀλλὰ κατὰ διαφόρους συνέβη γενέσθαι καιρούς. Εἰ δέ σοι φίλον ὀνόματα διαφόρων μανθάνειν αἱρέσεων, τῷ ἐπιγραφομένῳ Ἀγκυρωτῷ βιβλίῳ, ὃ συνέταξεν ὁ Κυπρίων ἐπίσκοπος Ἐπιφάνιος, ἐντυγχάνων διδάσκου. Περὶ μὲν δὴ τούτων ἀποχρώντως εἰρήσθω· τὰ δὲ δημόσια πράγματα πάλιν ἐταράττετο ἐξ αἰτίας τοιαύτης. Περὶ τῆς τυραννίδος Εὐγενίου, καὶ τῆς Οὐαλεντινιανοῦ τοῦ μικροῦ ἀναιρέσεως, καὶ τῆς Θεοδοσίου τοῦ βασιλέως κατὰ τοῦ τυράννου νίκης. Κατὰ τὰ ἑσπέρια μέρη γραμματικός τις ὀνόματι Εὐγένιος, Ῥωμαϊκοὺς παιδεύων λόγους, ἀφεὶς τὰ παιδευτήρια ἐν τοῖς βασιλείοις ἐστρατεύετο, καὶ ἀντιγραφεὺς τοῦ βασιλέως καθίσταται Διὰ δὲ τὸ εἶναι ἐλλόγιμος πλέον τῶν ἄλλων τιμώμενος, τὴν τύχην μετρίως οὐκ ἔνεγκεν.","english":"Eunomioeutychians. What cold and trifling quibbles they dispute about, I have judged unworthy to hand down to history, lest I turn my narrative aside to other matters; except that they falsified baptism; for they do not baptize into the Trinity, but into the death of Christ. For a time there was also dissension among the Macedonians, Eutropius a presbyter gathering separately, while Carterius did not agree with him. Perhaps there may also be certain other religions arising from these in the other cities. But I, making my stay in Constantinople, in which I was born and reared, narrate at greater length the events that occurred there, because I have investigated some of them with my own eyes, and because the events that occurred there are more illustrious and worthy of remembrance. These things, then, did not happen at the same time, but at various seasons. But if you are fond of learning the names of the different heresies, read the book entitled Ancoratus, which Epiphanius, bishop of the Cyprians, composed. Concerning these matters, then, let what has been said suffice. But public affairs were again thrown into confusion for the following reason. Concerning the tyranny of Eugenius, and the murder of Valentinian the Younger, and the victory of the emperor Theodosius over the tyrant. In the western regions a certain grammarian named Eugenius, teaching Roman letters, abandoned his schools and served as a soldier in the palace, and was appointed secretary to the emperor. Because he was eloquent and honored more than others, he did not bear his fortune with moderation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Εὐνομιοευτυχιανοί","severity":"info","text":"A compound sect-name ('Eunomio-Eutychians') otherwise unattested; the draft's 'Eunomioeutychians' preserves the coinage. The Greek heading stands outside the sentence that follows, functioning as a marginal label.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"εἰς τὸν τοῦ Χριστοῦ βαπτίζουσι θάνατον","severity":"info","text":"The charge echoes Paul's phrasing in Romans 6:3–4, where baptism into Christ's death is joined to baptism into the Trinity's name (Matthew 28:19). Socrates cites the Pauline formula to convict the sect of truncating the Trinitarian rite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀγκυρωτῷ","severity":"info","text":"The Ancoratus ('Anchored One') of Epiphanius of Salamis is a genuine late-fourth-century anti-heretical treatise; Socrates recommends it as a catalogue of heresy names rather than reproducing the list himself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐγένιος","severity":"info","text":"Eugenius was a rhetorician elevated to the western throne by Arbogast in 392 and defeated by Theodosius at the Frigidus in 394; Valentinian II had died in 392. Socrates' notice compresses these western events into a single transition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the heresiological excursus and reopens political narrative; the final clause on Eugenius' inability to bear fortune moderately is a moralizing hinge, not a new topic. The heading-like phrases about Eugenius, Valentinian and Theodosius read as chapter titles embedded in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek is transmitted without the usual chapter divisions, so the boundary between the heresy section and the Eugenius narrative is editorial. The draft's 'murder' for ἀναίρεσις renders a term that can mean simply 'removal' or 'death'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Εὐνομιοευτυχιανοί is a single sect-name or a conflation of two groups is left open by the Greek; the translation keeps the compound.","ἀναίρεσις is rendered 'murder' in the draft, but the Greek permits the neutral 'death' or 'removal'; the stronger reading is retained only because the draft has it.","The clause 'these things did not happen at the same time' has no explicit antecedent in the Greek; it may refer to the heresies just listed or to the Constantinopolitan events promised next."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":380,"ref":"p380","source":"Ἀλλὰ συνεργὸν λαβὼν Ἀρβογάστην, ὃς ἐκ τῆς μικρᾶς Γαλατίας ὁρμώμενος στρατιωτικοῦ μὲν τάγματος\n\nἡγεμὼν ἐτύγχανεν ὢν, τὸν δὲ τρόπον χαλεπὸς καὶ μιαιφονώτατος, εἰς τυραννίδα ἀπέκλινε. Βουλεύουσιν οὖν ἄμφω φόνον κατὰ τοῦ βασιλέως Οὐαλεντινιανοῦ, τοὺς ἐπικοιτωνίτας εὐνούχους ὑπεισελθόντες. Οἳ δὲ ὑποσχέσεις μειζόνων ἢ εἶχον ἀξιωμάτων δεξάμενοι καθεύδοντα τὸν βασιλέα ἀπέπνιξαν. Εὐθὺς οὖν ὁ Εὐγένιος ἐγκρατὴς τῶν ἐν τοῖς ἑσπερίοις μέρεσι πραγμάτων γενόμενος, ἔπραττεν ὅσα εἰκὸς ἦν ὑπὸ τυράννου γίνεσθαι. Ταῦτα ἀκούσας ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος αὖθις ἐν φροντίσι μεγίσταις καθίστατο, δευτέρων ἀγώνων τῶν μετὰ Μάξιμον προκειμένης ὁδοῦ. Συγκροτήσας οὖν τὰς στρατιωτικὰς δυνάμεις, καὶ τὸν υἱὸν Ὁνώριον ἀναγορεύσας βασιλέα, ἐν τῇ ἑαυτοῦ τρίτῃ ὑπατείᾳ καὶ Ἀβουνδαντίου, τῇ δεκάτῃ τοῦ Ἰαννουαρίου μηνὸς, αὖθις ἐπὶ τὰ ἑσπέρια μέρη μετὰ σπουδῆς ἐπορεύετο, καταλιπὼν ἀμφοτέρους υἱοὺς ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει βασιλεύοντας. Ἀπιόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὸν κατὰ Εὐγενίου πόλεμον πλεῖστοι τῶν πέραν τοῦ Ἴστρου βαρβάρων ἐπηκολούθουν, συμμαχεῖν κατὰ τοῦ τυράννου προαιρούμενοι. Οὐ πολλοῦ δὲ διαγενομένου χρόνου, τὰς Γαλλίας κατέλαβε σὺν δυνάμει πολλῇ· ἐκεῖ γὰρ ηὐτρεπίζετο ἔχων καὶ αὐτὸς στρατοῦ μυριάδας πολλάς. Γίνεται οὖν συμβολὴ περὶ τὸν ποταμὸν τὸν καλούμενον Φρίγδον, ὃς ἀπέχει ** Καθ' ὃ μὲν οὖν μέρος Ῥωμαῖοι πρὸς Ῥωμαίους συνεπλέκοντο, ἰσόπαλος ἦν ἡ μάχη· καθ' ὃ δὲ οἱ συμμαχοῦντες τῷ βασιλεῖ Θεοδοσίῳ βάρβαροι, κατ' ἐκεῖνο οἱ Εὐγενίου μᾶλλον ἐπεκράτουν.","english":"But taking Arbogastes as his accomplice, who, though he came from Galatia Minor and happened to be commander of a military unit, was in character harsh and most bloodthirsty, he inclined toward tyranny. The two therefore plot the murder of the emperor Valentinian, having secretly approached the eunuchs who attended his bedchamber. And they, having received promises of greater dignities than they held, suffocated the emperor while he slept. Immediately then Eugenius, having become master of affairs in the western regions, did whatever it was likely for a tyrant to do. When the emperor Theodosius heard these things, he again found himself in the greatest anxieties, since a second contest, following that against Maximus, lay before him. Having therefore assembled the military forces, and having proclaimed his son Honorius emperor, in his own third consulship and that of Abundantius, on the tenth of the month of January, he again set out in haste for the western regions, leaving both his sons reigning in Constantinople. And as he departed for the war against Eugenius, very many of the barbarians beyond the Ister followed him, choosing to fight as allies against the tyrant. Not much time having passed, he reached the Gauls with a great force; for there he was also making preparations, having many tens of thousands of troops. There is therefore an engagement at the river called the Frigidus, which is distant ** In the part where the Romans were engaged against Romans, the battle was evenly matched; but in the part where the barbarians allied with the emperor Theodosius were, in that part those of Eugenius prevailed rather.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπικοιτωνίτας","severity":"info","text":"The Greek term designates the eunuch chamberlains of the imperial bedchamber (cubicularii); the draft's 'eunuchs who attended his bedchamber' renders the function rather than the office.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Arbogastes, a Frankish general in Roman service, exercised effective control over the western court after Valentinian II's death; the narrative's 'Galatia Minor' origin and 'tyranny' framing reflect hostile tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Theodosius' third consulship with Abundantius and the date 10 January anchor the campaign against Eugenius; the consular year is the passage's only firm chronological peg.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off after 'ἀπέχει' with a lacuna (marked ** in the draft); the distance of the Frigidus from the preceding reference is lost, and the English leaves the gap unclosed.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Φρίγδον","severity":"info","text":"The river name is transliterated 'Frigidus' in the draft; the battle of 394 is conventionally located at the Frigidus (modern Vipava), though the text supplies no geographical precision here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes mid-battle with a balanced μὲν/δὲ contrast between Roman and barbarian contingents, leaving the engagement's outcome for the following passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek after 'ἀπέχει' is lacunose; the missing distance or topographical clause cannot be recovered from the draft, which prints '**'."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":381,"ref":"p381","source":"Ὁ δὲ βασιλεὺς ὁρῶν τοὺς βαρβάρους ἀπολλυμένους, ἐν μεγίστῳ τε ἀγῶνι γενόμενος, χαμαὶ ῥίψας ἑαυτὸν βοηθὸν ἐκάλει Θεὸν, καὶ τῆς αἰτήσεως οὐκ ἠστόχησεν. Βακούριος γὰρ ὁ στρατηλάτης αὐτοῦ τοσοῦτον ἐπερρώσθη, ὥστε σὺν τοῖς πρωταγωνισταῖς εἰσδραμεῖν, καθ' ὃ μέρος οἱ βάρβαροι ἐδιώκοντο· καὶ διαρρήσσει μὲν τὰς φάλαγγας, τρέπει δὲ εἰς φυγὴν τοὺς πρὸ βραχέως διώκοντας. Ἐπιγίνεται δὲ καὶ ἄλλο θαύματος ἄξιον· ἄνεμος γὰρ σφοδρὸς ἐπιπνεύσας τὰ πεμπόμενα βέλη παρὰ τῶν Εὐγενίου κατ' αὐτῶν περιέτρεπεν· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν ἀντιπάλων μετὰ σφοδροτέρας τῆς ὁρμῆς ἔφερε κατ' αὐτῶν· τοσοῦτον ἴσχυσεν ἡ τοῦ βασιλέως εὐχή. Τοῦτον δὴ τὸν τρόπον γενομένης τῆς τοῦ πολέμου τροπῆς, ὁ τύραννος προσδραμὼν τοῖς τοῦ βασιλέως ποσὶν ἐδέετο σωτηρίας τυχεῖν· ἀλλὰ πρὸς τοῖς ποσὶ τοῖς αὐτοῦ ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν τὴν κεφαλὴν ἀπετμήθη. Ταῦτα πέπρακται τῇ ἕκτῃ τοῦ Σεπτεμβρίου μηνὸς, ἐν ὑπατείᾳ Ἀρκαδίου τὸ τρίτον καὶ Ὁνωρίουτὸ δεύτερον. Ἀρβογάστης δὲ, ὁ τῶν τηλικούτων κακῶν αἴτιος, μετὰ δύο τῆς συμβολῆς ἡμέρας φεύγων, ὡς ἔγνω οὐκ εἶναι αὐτῷ βιώσιμα, τῷ οἰκείῳ ξίφει ἑαυτὸν διεχρήσατο. Ὡς μετὰ τὴν νίκην ὁ βασιλεὺς ἀρρωστήσας τὸν υἱὸν Ὁνώριον ἐν Μεδιολάνῳ μετεκαλέσατο· καὶ μικρὸν δόξας τῆς νόσου ῥαΐσαι ἱπποδρομίαν τελεσάμενος κατ' αὐτὴν τὴν ἡμέραν ἐτελεύτησεν. Ὁ δὲ βασιλεὺς Θεοδόσιος ἐκ τοῦ πολεμικοῦ μόχθου κακῶς διετέθη τὸ σῶμα·","english":"But the emperor, seeing the barbarians being destroyed, and being in the greatest agony, threw himself to the ground and called upon God as his helper, and he did not miss his request. For Bacurius his general was so emboldened that he rushed in with the foremost fighters at the very point where the barbarians were being pursued; and he broke through the phalanxes and turned to flight those who had been pursuing shortly before. And another thing worthy of wonder also occurred: for a violent wind blew and turned back the arrows sent by Eugenius' men against them; indeed, it also carried the arrows of the opposing side with more violent force against them; so great was the power of the emperor's prayer. When the tide of battle had turned in this way, the tyrant ran up and begged at the emperor's feet to obtain safety; but at his very feet his head was cut off by the soldiers. These things were done on the sixth of the month of September, in the consulship of Arcadius for the third time and Honorius for the second. But Arbogastes, the cause of such great evils, fleeing two days after the engagement, when he knew that life was no longer possible for him, dispatched himself with his own sword. After the victory, the emperor, having fallen ill, summoned his son Honorius to Milan; and seeming to have recovered slightly from the illness, he held a chariot race and on that very day died. But the emperor Theodosius was in a bad bodily state from the toil of war.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The battle is the Frigidus (5–6 September 394), where Theodosius defeated the usurper Eugenius and his Frankish general Arbogast. The wind that reversed arrows is a topos of the tradition, not a neutral report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στρατηλάτης","severity":"info","text":"Greek stratēlatēs renders the senior military command; the draft's 'general' is adequate but flattens the rank. Bacurius is otherwise known as an Iberian prince in Roman service.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date (Arcadius III, Honorius II = 394) fixes the engagement; the sixth of September is the day after the first clash, so the passage compresses a two-day battle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final sentence ('Theodosius was in a bad bodily state from the toil of war') is syntactically detached and may belong to the following passage; the draft's rendering is provisional.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The account of Eugenius' head being brought to Theodosius' feet and of Arbogast's suicide became standard in later Greek and Latin narratives of the victory.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit closes the battle narrative and pivots to Theodosius' death at Milan, linking military victory to the succession of Honorius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the final clause on Theodosius' bodily condition belongs to this passage or the next is left open by the Greek; the draft keeps it here.","The identity of the 'barbarians' (Gothic federates or Eugenius' troops) is not specified in the Greek and is supplied from the wider narrative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":382,"ref":"p382","source":"προσδοκήσας δὲ ἐκ τῆς ἐπιγενομένης ἀρρωστίας τέλος ἔχειν αὐτῷ τὰ τῆς ζωῆς, μείζονα τῆς τελευτῆς περὶ τῶν δημοσίων πραγμάτων εἶχε φροντίδα, λογιζόμενος ὅσα καταλαμβάνει κακὰ τοὺς ἀνθρώπους, βασιλέως τελευτήσαντος. Μεταπέμπεται οὖν ᾗ τάχος τὸν υἱὸν Ὁνώριον ἐκ τῆς Κωνσταντινουπόλεως, καταστῆσαι τὰ ἑσπέρια μέρη βουλόμενος. Φθάσαντος δὲ τοῦ υἱοῦ ἐν τῇ Μεδιολάνῳ, ἀνερρώσθη τῆς νόσου, ἱπποδρομίας τε ἐπινικίους ἐπιτελεῖ· καὶ πρὸ ἀρίστου μὲν ἔρρωτο, τὰς ἱπποδρομίας θεώμενος· μετὰ δὲ τὸν ἄριστον ἐξαίφνης διετέθη κακῶς. Καὶ εἰς μὲν τὴν θέαν προελθεῖν οὐκ ἴσχυσεν· τὸν δὲ υἱὸν τὴν ἱπποδρομίαν ἐπιτελέσαι κελεύσας, νυκτὸς ἐπιγενομένης ἐτελεύτησεν, ἐν ὑπατείᾳ Ὀλυβρίου καὶ Προβίνου, τῇ ἑπτακαιδεκάτῃ τοῦ Ἰαννουαρίου μηνός. Τοῦτο δὲ ἦν πρῶτον ἔτος τῆς διακοσιοστῆς ἐννενηκοστῆς τετάρτης Ὀλυμπιάδος. Ἔζησε δὲ ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος ἔτη ἑξήκοντα· ἐβασίλευσε δὲ ἔτη δεκαέξ. Περιέχει ἡ βίβλος χρόνον ἐτῶν δεκαὲξ, μηνῶν ὀκτώ. π ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ. Τὸ μὲν ἐπίταγμά σου, ὦ ἱερὲ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπε Θεόδωρε, ἐν πέντε τοῖς προλαβοῦσι βιβλίοις διεπονησάμεθα, ὡς οἷόν τε τὴν ἀπὸ τῶν Κωνσταντίνου χρόνων ἐκκλησιαστικὴν ἱστορίαν συγγράψαντες.","english":"But he, expecting that his life would end from the illness that had come upon him, had a greater care for public affairs than for his death, reckoning up how many evils befall men when an emperor dies. He therefore summoned his son Honorius with all speed from Constantinople, wishing to establish the western regions. When his son arrived at Milan, he recovered from the illness and celebrated a triumphal chariot race; and before breakfast he was strong, watching the races; but after breakfast he was suddenly taken ill. And he was unable to proceed to the spectacle; but having ordered his son to complete the chariot race, when night came on he died, in the consulship of Olybrius and Probinus, on the seventeenth day of the month of January. This was the first year of the two hundred and ninety-fourth Olympiad. And the emperor Theodosius lived sixty years; and he reigned sixteen years. The book covers a period of sixteen years and eight months. Prologue. Your command, O holy man of God, Theodore, we have carried out in the five preceding books, having written, as far as possible, the ecclesiastical history from the times of Constantine.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date (Olybrius and Probinus) and the seventeenth of January fix Theodosius I's death in 395; the synchronism with the first year of the 294th Olympiad is consistent with that year.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The dying emperor's anxiety for the succession reflects the settlement by which the empire was divided between Arcadius in the East and Honorius in the West; Honorius is summoned from Constantinople to Milan to secure the western portion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The closing notice of the book's span (sixteen years and eight months) and the opening of the Prologue to Theodore mark the seam between the completed five books and the continuation; the passage therefore belongs to the end of one book and the start of the next.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἱπποδρομία","severity":"info","text":"The hippodrome races are described as triumphal (ἐπινικίους), a public celebration rather than a private amusement; the detail that Theodosius watched before breakfast and collapsed after it is a topos of sudden death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The received text gives Theodosius sixty years of life and sixteen of reign; the figure for his age is disputed in the tradition and should not be harmonised silently with the chronological notice that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The address to Theodore as 'holy man of God' and the claim to have fulfilled his command frame the work as commissioned ecclesiastical history, a convention that shapes how the narrative is presented to its patron.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted here is continuous with the following Prologue; the passage boundary is editorial, and the English draft's 'Prologue' heading may belong to the next unit rather than this one.","The number of years Theodosius is said to have lived (sixty) is retained as the reading of the source, though it is chronologically difficult and may reflect a different reckoning or a scribal figure."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":383,"ref":"p383","source":"Ἴσθι δὲ ἡμᾶς μὴ ἐσπουδακέναι περὶ τὴν φράσιν, ἐννοήσαντας ὡς εἰ σπουδάσαιμεν καλλιλεξίᾳ χρήσασθαι, ἴσως μὲν καὶ ἀποπεσούμεθα τοῦ σκοποῦ. Εἰ δὲ καὶ ἐπιτευξόμεθα, οὐ τοιαῦτα πάντως δυνησόμεθα γράφειν, οἷα τοῖς παλαιοῖς συγγραφεῦσιν εἴρηται, δι' ὧν αὔξειν τε καὶ χείρονα ποιεῖν νομίζοιτο ἄν τις τὰ πράγματα. Ἔπειτα δὲ καὶ οὐδαμῶς οἰκοδομήσει τοὺς πολλοὺς καὶ ἰδιώτας ὁ λόγος, οἳ τὰ πράγματα βούλονται μόνον εἰδέναι, οὐ τὴν λέξιν ὡς καλῶς συγκειμένην θαυμάσαι. Ἵνα μὴ οὖν ἀμφοτέροις ἀνόνητος ἡ πραγματεία γένηται, τοῖς μὲν εὐπαιδεύτοις, ὅτι μὴ ἀξία τῇ παλαιᾷ φράσει συγκρίνεσθαι, τοῖς δὲ ἰδιώταις, ὅτι μὴ δύνανται ἐφικέσθαι τῶν πραγμάτων καλυπτομένων ὑπὸ τῆς κομψείας τοῦ λόγου, τὴν σαφεστέραν μὲν δοκοῦσαν, ταπεινοτέραν δὲ φράσιν ἐπιτηδεύσαμεν. Ἀρχόμενοι δὲ ὅμως τοῦ ἕκτου βιβλίου ἐκεῖνο προλέγομεν, ὅτι τῶν ἐπὶ τῆς ἡμετέρας ἡλικίας γενομένων ἁπτόμενοι δεδοίκαμεν ἤδη, μὴ οὐκ ἀρέσκοντα τοῖς πολλοῖς δόξωμεν γράφειν· ἢ ὅτι κατὰ τὴν παροιμίαν, «τὸ ἀληθές ἐστι πικρὸν,» ὅτι μὴ σὺν ἐγκωμίῳ τὰ ὀνόματα ὧν φιλοῦσι παραλαμβάνομεν· ἢ ὅτι μὴ τὰς πράξεις αὐτῶν μεγαλύνομεν. Καὶ οἱ μὲν τῶν ἐκκλησιῶν ζηλωταὶ καταγνώσονται, ὅτι μὴ τοὺς ἐπισκόπους λέγομεν «θεοφιλεστάτους» ἢ «ἁγιωτάτους,» ἢ τὰ τοιαῦτα. Ἄλλοι δὲ καὶ φιλοπραγμονήσουσιν ἔσθ' ὅτε, ὅτι μὴ τοὺς βασιλεῖς «θειοτάτους» καὶ «δεσπότας,» καὶ ὅσα χρηματίζειν εἰώθασιν, ὀνομάζομεν.","english":"Know that we have not been studious about style, bearing in mind that if we were to strive for elegance of diction, we might perhaps miss the mark. And even if we succeeded, we would certainly not be able to write such things as have been said by the ancient historians, through which one might be thought to magnify or make worse the events. Then too, the discourse will in no way edify the many and the uneducated, who wish only to know the events, not to admire the diction as beautifully composed. So that the work may not be unprofitable to both—to the educated, because it is not worthy to be compared with the ancient style, and to the uneducated, because they cannot grasp the events when they are covered over by the ornament of speech—we have cultivated a style that seems clearer but is more humble. Nevertheless, as we begin the sixth book, we state beforehand that, in touching upon events that have occurred in our own age, we already fear that we may seem to write things that do not please the many; either because, according to the proverb, \"the truth is bitter,\" since we do not receive with praise the names of those whom they love; or because we do not magnify their deeds. And the zealots of the churches will condemn us, because we do not call the bishops \"most beloved of God\" or \"most holy,\" or such things. And others will sometimes be meddlesome, because we do not name the emperors \"most divine\" and \"lords,\" and whatever titles they are accustomed to be addressed by.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"This proem opens Book 6 and is a programmatic statement of historiographical method, not narrative; the deterministic 'narrative' classification reflects the surrounding frame, not this unit's function.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φράσις","severity":"info","text":"φράσις here means 'style, diction' rather than 'phrase'; the author contrasts σαφεστέρα ('clearer') with ταπεινοτέρα ('more humble'), a deliberate rejection of the classicising register of his predecessors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκοδομήσει","severity":"info","text":"οἰκοδομέω is used in its Pauline sense of 'edify, build up' the hearer, not literal construction; the author's audience is divided into οἱ πολλοί/ἰδιῶται and οἱ εὐπαίδευτοι.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὸ ἀληθές ἐστι πικρόν","severity":"info","text":"The author marks this as a proverb (κατὰ τὴν παροιμίαν), not a scriptural citation; no biblical verse is quoted here, and the saying is not identified with a specific source in the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The refusal to style bishops θεοφιλέστατοι/ἁγιώτατοι and emperors θειότατοι/δεσπόται reflects fourth- and fifth-century court and ecclesiastical titulature; the author presents his omission as a historiographical choice, not a doctrinal one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is transmitted in the khazarzar edition without apparatus here; the reading ταπεινοτέραν is secure, but the rhetorical self-deprecation (topos of modesty) should not be taken as evidence of actual stylistic poverty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the 'ancient historians' (τοῖς παλαιοῖς συγγραφεῦσιν) being invoked; the identification is left to the reader and is not resolved in this passage.","The proverb 'the truth is bitter' is cited without attribution; whether the author has a specific classical or Christian source in mind is not stated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":384,"ref":"p384","source":"Ἐγὼ δὲ καὶ ἐκ τῶν τοῖς παλαιοῖς γεγραμμένων παραστήσειν ἔχων, καὶ δεικνύναι δυνάμενος, ὡς ὁ δοῦλος παρ' αὐτοῖς ἐξ ὀνόματος εἴωθε τὸν δεσπότην καλεῖν, διὰ τὴν τῶν πραγμάτων χρείαν, παρ' οὐδὲν τὸ ἀξίωμα θέμενος, καὶ τοῖς τῆς ἱστορίας νόμοις πειθόμενος, οἳ τὴν τῶν πραγμάτων ἀπαιτοῦσι διήγησιν καθαρὰν καὶ ἀληθῆ καὶ παντὸς ἀπηλλαγμένην ἐπικαλύμματος, ἐπ' αὐτὴν βαδιοῦμαι λοιπὸν τὴν ἐξήγησιν, ἅ τε αὐτὸς ἐθεασάμην συγγράφων, ἅ τε παρὰ τῶν ἑωρακότων ἠδυνήθημεν μαθεῖν, δοκιμάζων τἀληθὲς, ἐκ τοῦ μὴ παραλλάττειν κατὰ τὴν ἀπαγγελίαν τοὺς διηγουμένους αὐτά. Ἐπιπόνως δέ μοι τὸ ἀληθὲς ἐγνωρίζετο, πολλῶν τε καὶ διαφόρων ἀπαγγελλόντων· καὶ τῶν μὲν παρεῖναι λεγόντων τοῖς πράγμασι, τῶν δὲ πάντων μᾶλλον ἀξιούντων εἰδέναι. Ὡς τοῦ βασιλέως Θεοδοσίου τελευτήσαντος, τῶν υἱῶν αὐτοῦ διανειμαμένων τὴν βασιλείαν, καὶ τοῦ στρατοῦ μετ' ὀλίγον ἀπὸ τῆς Ἰταλίας ἐλθόντος, τοῦ τε Ἀρκαδίου αὐτοῖς ὑπαντήσαντος, Ῥουφῖνος ὁ ὑπάρχων πρὸς τοῖς ποσὶ τοῦ βασιλέως ὑπ' αὐτῶν ἀναιρεῖται. Τοῦ δὴ βασιλέως Θεοδοσίου τελευτήσαντος ἐν ὑπατείᾳ Ὀλυβρίου καὶ Προβίνου, τῇ ἑπτακαιδεκάτῃ τοῦ Ἰαννουαρίου μηνὸς, οἱ αὐτοῦ υἱοὶ τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν διαδέχονται· καὶ Ἀρκάδιος μὲν τῶν ἑῴων, Ὁνώριος δὲ τῶν ἑσπερίων εἶχε τὸ κράτος. Τῶν ἐκκλησιῶν δὲ κατὰ τούσδε τοὺς χρόνους προειστήκεισαν ἐν μὲν τῇ βασιλευούσῃ Ῥώμῃ Δάμασος· ἐν δὲ Ἀλεξανδρείᾳ Θεόφιλος· τῶν δὲ περὶ τὰ Ἱεροσόλυμα Ἰωάννης ἐκράτει· Φλαβιανὸς δὲ τὴν Ἀντιοχέων εἶχε· κατὰ δὲ τὴν νέαν Ῥώμην Κωνσταντινούπολιν Νεκτάριος εἶχε τὸν θρόνον, καθὰ καὶ ἐν τῷ προλαβόντι βιβλίῳ ἡμῖν ἱστόρηται.","english":"I, who am able to establish this even from what the ancients have written, and can show that among them a slave was accustomed to call his master by name, because of the necessity of the circumstances, setting no value on dignity and obeying the laws of history, which demand a narrative of events pure and true and stripped of every covering, will now proceed to the exposition itself, writing both what I myself have seen and what I have been able to learn from those who saw it, testing the truth by the fact that those who relate these things do not diverge in their account. But the truth was known to me with difficulty, since many and various persons were reporting it: some saying they had been present at the events, others claiming to know better than all. When the emperor Theodosius had died, his sons divided the empire, and the army shortly afterward came from Italy, and Arcadius met them, Rufinus the prefect was slain by them at the feet of the emperor. When the emperor Theodosius died in the consulship of Olybrius and Probinus, on the seventeenth of the month of January, his sons succeeded to the Roman rule: Arcadius held sway over the East, Honorius over the West. At this time the churches were presided over as follows: at Rome the imperial city, Damasus; at Alexandria, Theophilus; over the affairs of Jerusalem, John held sway; Flavian held Antioch; and at the new Rome, Constantinople, Nectarius held the throne, as has also been recorded by us in the preceding book.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ δοῦλος παρ' αὐτοῖς ἐξ ὀνόματος","severity":"info","text":"The clause is a methodological aside: in the ancient historians a slave addresses his master by name, and the historian, following the same licence, will not soften names for the sake of dignity. The English 'a slave was accustomed to call his master by name' preserves the point.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Rufinus was praetorian prefect of the East under Theodosius and continued as regent for Arcadius; his killing by troops at the emperor's feet in late 395 is a fixed point in the political narrative of the accession. The passage places it immediately after the army's return from Italy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date (Olybrius and Probinus, 17 January) fixes Theodosius' death to 395; the division of the empire between Arcadius in the East and Honorius in the West follows. The consular year is the passage's own synchronism, not an editorial inference.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The five sees listed — Rome (Damasus), Alexandria (Theophilus), Jerusalem (John), Antioch (Flavian), Constantinople (Nectarius) — form a contemporary episcopal register. The order runs from the old Rome to the new, matching the work's habit of ranking sees by civic status.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit opens with a first-person methodological preface and closes with a cross-reference to the preceding book; the historical matter (accession, Rufinus, episcopal list) is framed as the fulfilment of the stated programme of eyewitness and tested report.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is compressed at 'τοῦ τε Ἀρκαδίου αὐτοῖς ὑπαντήσαντος' and the Rufinus sentence lacks an explicit subject for the killing; the English supplies 'by them' from the army. The referent of 'them' is inferred, not stated in the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the killers of Rufinus; the draft's 'by them' is taken to refer to the soldiers who came from Italy, but the syntax permits the emperor's retinue as the agents.","The phrase 'παρ' οὐδὲν τὸ ἀξίωμα θέμενος' could modify the historian's own procedure or the ancients' practice; the draft reads it as the historian setting no value on dignity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":385,"ref":"p385","source":"Περὶ δὲ τὴν ὀγδόην τοῦ Νοεμβρίου μηνὸς, ἐν τῇ αὐτῇ ὑπατείᾳ, τὸ σῶμα Θεοδοσίου κομισθὲν τῇ νενομισμένῃ κηδείᾳ ὁ υἱὸς ἐτίμα Ἀρκάδιος. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ μετὰ ταῦτα τῇ εἰκάδι ἑβδόμῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς καὶ ὁ στρατὸς παρῆν, ὁ ἅμα τῷ βασιλεῖ Θεοδοσίῳ κατὰ τοῦ τυράννου στρατεύσας. Ὡς οὖν ὁ βασιλεὺς Ἀρκάδιος κατὰ τὸ εἰωθὸς πρὸ τῶν πυλῶν ἀπήντησε τῷ στρατῷ, τηνικαῦτα καὶ οἱ στρατιῶται Ῥουφῖνον τὸν ὕπαρχον τοῦ βασιλέως ἀπέκτειναν. Ὑπωπτεύετο γὰρ εἰς τυραννίδα ὁ Ῥουφῖνος· καὶ δόξαν εἶχεν, ὡς αὐτὸς εἴη τοὺς Οὕννους τὸ βάρβαρον ἔθνος ἐπικαλεσάμενος εἰς τὴν Ῥωμαίων χώραν. Καὶ γὰρ ἦσαν κατ' ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ Ἀρμενίαν τε καί τινα μέρη τῆς ἑῴας κατατρέχοντες. Καθ' ἣν μὲν οὖν ἡμέραν ὁ Ῥουφῖνος ἀνῄρητο, κατ' αὐτὴν καὶ ὁ τῶν Ναυατιανῶν ἐπίσκοπος Μαρκιανὸς ἐτελεύτησε· καὶ διαδέχεται τὴν ἐπισκοπὴν Σισίννιος, οὗ καὶ ἀνωτέρω ἐμνημονεύσαμεν. Περὶ τῆς τελευτῆς Νεκταρίου, καὶ τῆς Ἰωάννου χειροτονίας.\n\nὈλίγου δὲ διελθόντος χρόνου, καὶ Νεκτάριος ὁ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπος ἐτελεύτησεν ἐν ὑπατείᾳ Καισαρίου καὶ Ἀττικοῦ περὶ τὴν εἰκάδα ἑβδόμην τοῦ Σεπτεμβρίου μηνός. Εὐθὺς οὖν σπουδὴ περὶ χειροτονίας ἐπισκόπου ἐγίνετο· καὶ ἄλλων ἄλλον ἐπιζητούντων, περί τε τούτου πολλάκις προτεθείσης βουλῆς, τέλος ἐδόκει ἐκ τῆς Ἀντιοχείας μεταπέμπεσθαι Ἰωάννην τὸν τῆς Ἀντιοχείας πρεσβύτερον· φήμη γὰρ ἐκράτει περὶ αὐτοῦ, ὡς εἴη διδακτικὸς ἐν ταυτῷ καὶ ἐλλόγιμος. Ὀλίγου οὖν διαδράσαντος χρόνου, ψηφίσματι κοινῷ ὁμοῦ πάντων, κλήρου τε φημὶ καὶ λαοῦ, ὁ βασιλεὺς αὐτὸν Ἀρκάδιος μεταπέμπεται.","english":"On the eighth of the month of November, in the same consulship, the body of Theodosius was brought back, and his son Arcadius honored it with the customary funeral rites. Not long after this, on the twenty-seventh of the same month, the army also arrived, which had campaigned together with the emperor Theodosius against the tyrant. When therefore the emperor Arcadius, according to custom, met the army before the gates, at that time the soldiers also killed Rufinus the praetorian prefect of the emperor. For Rufinus was suspected of aspiring to tyranny, and it was believed that he himself had summoned the Huns, a barbarian nation, into the territory of the Romans. For at that time they were overrunning Armenia and certain parts of the East. On the very day, then, on which Rufinus was killed, on that same day Marcianus also, the bishop of the Novatians, died; and Sisinnius succeeded to the bishopric, whom we also mentioned above. Concerning the death of Nectarius, and the ordination of John.\n\nAfter a short time had passed, Nectarius also, the bishop of Constantinople, died, in the consulship of Caesarius and Atticus, around the twenty-seventh of the month of September. Immediately, then, there was eager activity concerning the ordination of a bishop; and while different people sought different candidates, and the matter had often been brought up for deliberation, in the end it seemed best to send for John, the presbyter of Antioch, from Antioch. For a report prevailed about him that he was both a capable teacher and eloquent. After a short time had elapsed, by the common vote of all together—I mean both clergy and people—the emperor Arcadius sent for him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage dates Theodosius' funeral to 8 November and the army's return to 27 November of the same consulship; Nectarius' death is placed in the consulship of Caesarius and Atticus, 27 September. These internal synchronisms allow the sequence to be fixed without external tables.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Rufinus was praetorian prefect of the East under Theodosius and Arcadius; his killing by the returning troops at the emperor's ceremonial reception is a well-attested political murder, and the charge of summoning the Huns reflects contemporary suspicion of barbarian recruitment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ὕπαρχος","severity":"info","text":"ὕπαρχος here renders the Latin praefectus praetorio, the highest civil office in the eastern administration; the draft's 'praetorian prefect' is the standard equivalent and should be retained.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism from the mainstream church over the readmission of the lapsed; their bishop at Constantinople, Marcianus, is noted as dying on the same day as Rufinus, a synchronism the historian uses to link secular and ecclesiastical chronology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final sentence 'Concerning the death of Nectarius, and the ordination of John' functions as a chapter heading or lemma rather than narrative prose, marking the transition to the following section; it should be set off typographically in an edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The phrase 'the soldiers also killed' (καὶ οἱ στρατιῶται ... ἀπέκτειναν) leaves the agency of the murder imprecise; ancient accounts differ on whether the killing was spontaneous or instigated. The translation should not resolve this into a single agent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify who ordered or instigated Rufinus' killing; the draft's neutral 'the soldiers killed' is retained.","The consular date for Nectarius' death (Caesarius and Atticus) is given in the text but the year is not stated here; no external date is supplied.","The lemma-like final sentence may belong to the following chapter in some manuscripts; its placement is left as transmitted."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":386,"ref":"p386","source":"Διὰ δὲ τὸ ἀξιόπιστον τῆς χειροτονίας παρῆσαν ἐκ βασιλικοῦ προστάγματος πολλοί τε καὶ ἄλλοι ἐπίσκοποι, καὶ δὴ καὶ ὁ τῆς Ἀλεξανδρείας Θεόφιλος· ὅστις σπουδὴν ἐτίθετο διασύραι μὲν τὴν Ἰωάννου δόξαν, Ἰσίδωρον δὲ ὑπ' αὐτῷ πρεσβύτερον πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν προχειρίσασθαι, ὃν πάνυ ἠγάπα, ὅτι ὑπὲρ αὐτοῦ ποτὲ κινδυνῶδες ἐπίταγμα ἀνεδέξατο· τί δὲ τοῦτό ἐστιν, λεκτέον. Ἡνίκα ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος πρὸς τὸν τύραννον ἠγωνίζετο Μάξιμον, Θεόφιλος διὰ Ἰσιδώρου ξένια πέμπων βασιλεῖ, δισσὰς αὐτῷ ἐπιστολὰς ἐνεχείρισεν, ἐντειλάμενος προσενεγκεῖν τῷ νικήσαντι καὶ τὰ δῶρα καὶ τὰ γράμματα. Τούτοις διακονούμενος Ἰσίδωρος καταλαβὼν τὴν Ῥώμην τῇ νίκῃ ἐφέδρευεν· ἀλλ' οὐκ εἰς μακρὰν τὸ γινόμενον ἔλαθεν, ἀναγνώστου τοῦ συνόντος αὐτῷ τὰς ἐπιστολὰς ἐπικλέψαντος. Οὗ ἕνεκεν ὁ Ἰσίδωρος ἐν φόβῳ γενόμενος, ὡς εἶχεν, ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἔφευγεν. Αὕτη πρόφασις ἦν Θεοφίλῳ τῆς ὑπὲρ Ἰσιδώρου σπουδῆς· οἱ μέντοι κατὰ τὰ βασίλεια τὸν Ἰωάννην προέκριναν. Ἐπειδὴ δὲ κατηγορίας κατὰ Θεοφίλου πολλοὶ ἀνεκίνουν, βιβλία τε κατ' αὐτοῦ ἄλλος δι' ἄλλην αἰτίαν τοῖς παροῦσιν ἐπισκόποις ἐδίδοσαν, ὁ προεστὼς τοῦ βασιλικοῦ κοιτῶνος Εὐτρόπιος, λαβὼν τὰς ἐγγράφους κατηγορίας, ἐπέδειξεν τῷ Θεοφίλῳ, εἰπὼν, «ἐπιλογὴν ἔχειν, ἢ χειροτονεῖν Ἰωάννην, ἢ τὰς κατ' αὐτοῦ κατηγορίας εἰς ἔλεγχον ἄγεσθαι·» ταῦτα φοβηθεὶς ὁ Θεόφιλος τὸν Ἰωάννην ἐχειροτόνησε.","english":"Because of the credibility of the ordination, many other bishops were present by imperial command, and in particular Theophilus of Alexandria, who was eager to bring John's reputation into disrepute and to advance Isidore, a presbyter under him, to the episcopate, whom he loved dearly because he had once undertaken a dangerous commission on his behalf. What this was, must be told. When the emperor Theodosius was contending against the tyrant Maximus, Theophilus, sending gifts to the emperor through Isidore, entrusted him with two letters, instructing him to deliver both the gifts and the letters to the victor. Serving this errand, Isidore arrived at Rome and waited upon the outcome of the victory; but before long what was happening did not escape notice, since a reader who was with him stole the letters. For this reason Isidore, having fallen into fear, fled to Alexandria just as he was. This was the pretext for Theophilus's zeal on behalf of Isidore; those at the palace, however, preferred John. And since many were stirring up accusations against Theophilus, and different people were handing written charges against him to the assembled bishops, each for a different reason, Eutropius, the overseer of the imperial bedchamber, took the written accusations and showed them to Theophilus, saying that he had a choice: either to ordain John, or to have the accusations against him brought to proof. Fearing this, Theophilus ordained John.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theophilus, bishop of Alexandria (385–412), was uncle and predecessor of Cyril. His presence at Constantinople in 398 belongs to the wider rivalry between Alexandria and the imperial capital over precedence and jurisdiction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The episode of the two letters is set during Theodosius's campaign against the usurper Maximus, i.e. 388. The ordination of John Chrysostom followed in February 398, so the narrated backstory spans roughly a decade.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χειροτονία","severity":"info","text":"χειροτονία denotes ordination by the laying on of hands, not merely election. The opening phrase τὸ ἀξιόπιστον τῆς χειροτονίας is best rendered 'the respectability of the ordination', i.e. the standing of those consecrating.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"προεστὼς τοῦ βασιλικοῦ κοιτῶνος","severity":"info","text":"The title designates the eunuch chamberlain (praepositus sacri cubiculi), here Eutropius, later consul in 399. The office gave its holder direct access to the emperor and made him a decisive broker in ecclesiastical appointments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The anecdote of the intercepted double letters is reported as hostile gossip against Theophilus; Socrates elsewhere admits uncertainty about such charges. The reader should not treat the motive assigned to Theophilus as established fact.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a digression (τί δὲ τοῦτό ἐστιν, λεκτέον) interrupting the main account of John's consecration to explain Theophilus's hostility. It supplies motive rather than advancing the chronological sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the 'reader' who stole the letters was in Isidore's own retinue or Theophilus's; the draft's 'who was with him' follows the former.","The identity of the 'tyrant Maximus' is clear from context (Magnus Maximus), but the text does not name the year; the 388 date is supplied from external chronology.","It is left open whether Eutropius acted to protect John or merely to end a scandal; the text reports only the threat."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":387,"ref":"p387","source":"Χειροτονηθεὶς οὖν πρὸς τὴν τῆς ἐπισκοπῆς ἱερωσύνην ἐνθρονίζεται τῇ εἰκάδι ἕκτῃ τοῦ Φεβρουαρίου μηνὸς, ὑπατείᾳ τῇ ἑξῆς, ᾗ ἐπετέλουν ἐν μὲν τῇ Ῥώμῃ ὁ βασιλεὺς Ὁνώριος, ἐν δὲ τῇ Κωνσταντινουπόλει Εὐτυχιανὸς, ὁ τότε τῶν βασιλέων ὕπαρχος. Ἐπεὶ δὲ ἐκφανὴς ὁ ἀνὴρ, ἐξ ὧν τε κατέλειπε λόγων, καὶ ἐξ ὧν πολλοῖς δεινοῖς περιέπεσεν, ἄξιον ἡγοῦμαι μὴ σιγῆσαι τὰ κατ' αὐτὸν, ἀλλ' ὡς οἷόν τε τὰ διὰ μακροτέρων λεχθησόμενα συστεῖλαι, εἰπεῖν τε ὅθεν ἦν καὶ ἐκ τίνων, καὶ ὅπως ἐπὶ τὴν ἱερωσύνην ἐκλήθη· ὅπως τε ἀφῃρέθη αὐτῆς, καὶ ὡς μετὰ θάνατον ἐτιμήθη μᾶλλον ἢ περιών. Περὶ γένους καὶ ἀγωγῆς καὶ βίου Ἰωάννου τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκόπου. Ἰωάννης Ἀντιοχεὺς μὲν ἦν τῆς Κοίλης Συρίας, υἱὸς δὲ Σεκούνδου καὶ μητρὸς Ἀνθούσης, ἐξ εὐπατριδῶν τῶν ἐκεῖ· μαθητὴς δὲ ἐγένετο Λιβανίου τοῦ σοφιστοῦ, καὶ ἀκροατὴς Ἀνδραγαθίου τοῦ φιλοσόφου. Μέλλων δὲ ἐπὶ δικανικὴν ὁρμᾷν, καὶ συνιδὼν τὸν ἐν τοῖς δικαστηρίοις μοχθηρὸν καὶ ἄδικον βίον, ἐπὶ τὸν ἡσύχιον μᾶλλον ἐτρέπετο· καὶ τοῦτο ἐποίησε ζηλώσας Εὐάγριον, ὃς καὶ αὐτὸς φοιτῶν παρὰ τοῖς αὐτοῖς διδασκάλοις τὸν ἡσύχιον πάλαι βίον μετήρχετο. Εὐθύς τε καὶ μεταθεὶς τὸ σχῆμα καὶ βάδισμα, τοῖς ἀναγνώσμασι τῶν ἱερῶν γραμμάτων προσεῖχε τὸν νοῦν, καὶ συνεχεῖς ἐποιεῖτο τὰς ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν σπουδάς. Πείθει δὲ καὶ Θεόδωρον καὶ Μάξιμον, συμφοιτητὰς αὐτῷ ὄντας παρὰ τῷ σοφιστῇ Λιβανίῳ, καταλιπεῖν μὲν τὸν χρηματιστικὸν βίον, μετιέναι δὲ τὸν λιτόν. Ὧν Θεόδωρος μὲν ὕστερον Μοψουεστίας τῆς ἐν Κιλικίᾳ πόλεως ἐπίσκοπος γέγονε· Μάξιμος δὲ Σελευκείας τῆς ἐν Ἰσαυρίᾳ.","english":"Having been ordained to the sacred office of bishop, he was enthroned on the twenty-sixth day of the month of February, in the following consulate, which was held at Rome by the emperor Honorius and at Constantinople by Eutychianus, who was then prefect of the emperors. Since the man was illustrious, both because of the writings he left behind and because of the many terrible things he encountered, I consider it worthy not to pass over the events concerning him in silence, but, as far as possible, to compress what will be related at greater length, and to state whence he was and from what stock, and how he was called to the sacred office; and how he was deprived of it, and how after death he was honored more than while living. Concerning the lineage, upbringing, and life of John, bishop of Constantinople. John was an Antiochene of Coele Syria, son of Secundus and his mother Anthusa, from the well-born of that place; he became a student of Libanius the sophist, and a hearer of Andragathius the philosopher. When he was about to rush into the legal profession, and perceived the wicked and unjust life in the courts, he turned rather to the quiet life; and he did this out of emulation of Evagrius, who himself, having attended the same teachers, had long pursued the quiet life. Immediately, having also changed his dress and gait, he applied his mind to the readings of the sacred scriptures, and made continual haste to the church. He also persuaded Theodore and Maximus, who were fellow students with him under the sophist Libanius, to abandon the money-making life and pursue the simple one. Of these, Theodore later became bishop of Mopsuestia, a city in Cilicia; and Maximus of Seleucia in Isauria.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date fixes John's enthronement to 26 February 398: Honorius (West) and Eutychianus, then praetorian prefect at Constantinople, held the consulate. The Greek formula 'in the following consulate' is a dating convention, not a sequence marker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνθρονίζεται","severity":"info","text":"The verb denotes formal installation on the episcopal throne, distinct from χειροτονία (ordination) in the same clause. The passage thus distinguishes election/ordination from enthronement as two moments.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Libanius of Antioch was the leading Greek rhetorician of the later fourth century; his school trained both Christians and pagans. John's formation under him and under the philosopher Andragathius places the future bishop in the classical paideia of Antioch.","cites":[],"named_sources":["Libanius"],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theodore of Mopsuestia and Maximus of Seleucia, named as John's fellow students, became bishops and influential theologians; Theodore was later condemned posthumously in the sixth-century Three Chapters controversy. The notice links John's circle to the Antiochene exegetical tradition.","cites":[],"named_sources":["Theodore of Mopsuestia"],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The author announces a programmatic digression: origin, family, vocation, deposition, and posthumous honour. This is a formal biographical preface, signalling that the following narrative is a self-contained Life within the history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading 'Concerning the lineage, upbringing, and life of John' reads as an editorial or scribal title embedded in the text; its placement within the sentence suggests it may not belong to the original narrative flow.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ὑπατείᾳ τῇ ἑξῆς' could be read as 'in the next consulate' relative to a previously mentioned year; the translation takes it as the consular year 398, consistent with the named consuls.","The phrase 'ἐξ ὧν τε κατέλειπε λόγων' may refer to writings John left or to words/reports he left behind; the English 'writings' selects the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":388,"ref":"p388","source":"Τηνικαῦτα οὖν οὗτοι σπουδαῖοι περὶ τὴν ἀρετὴν γενόμενοι, μαθητεύουσιν εἰς τὰ ἀσκητικὰ Διοδώρῳ καὶ Καρτερίῳ, οἵ τινες τότε μὲν ἀσκητηρίῳ προΐσταντο. Διόδωρος δὲ αὐτῶν ὕστερον ἐπίσκοπος Ταρσοῦ γενόμενος πολλὰ βιβλία συνέγραψε, ψιλῷ τῷ γράμματι τῶν θείων προσέχων γραφῶν, τὰς θεωρίας αὐτῶν ἐκτρεπόμενος. Ταῦτα μὲν οὖν περὶ τούτων· Ἰωάννην δὲ\n\nἅμα Βασιλείῳ, τῷ τότε μὲν διακόνῳ ὑπὸ Μελετίου κατασταθέντι, μετὰ ταῦτα δὲ γενομένῳ Καισαρείας τῆς Καππαδοκῶν ἐπισκόπῳ, τὰ πολλὰ συνδιάγοντα, Ζήνων ὁ ἐπίσκοπος ἐκ τῶν Ἱεροσολύμων ὑποστρέφων ἀναγνώστην τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐκκλησίας καθίστησιν. Ἐν τῇ τοῦ ἀναγνώστου οὖν τάξει καθεστὼς τὸν «κατὰ Ἰουδαίων» λόγον συνέταξεν. Μετ' οὐ πολὺ δὲ καὶ τῆς τοῦ διακόνου ἀξίας παρὰ Μελετίου τυχὼν τοὺς «περὶ ἱερωσύνης» λόγους συνέταξεν, καὶ τοὺς «πρὸς Σταγείριον·» ἔτι μὴν καὶ τοὺς «περὶ ἀκαταλήπτου,» καὶ τοὺς «περὶ τῶν συνεισάκτων.» Μετὰ ταῦτα δὲ Μελετίου ἐν Κωνσταντινουπόλει τελευτήσαντος, – ἐκεῖ γὰρ παραγεγόνει διὰ τὴν Γρηγορίου τοῦ Ναζιανζηνοῦ κατάστασιν, – ἀναχωρήσας Ἰωάννης τῶν Μελετιανῶν, καὶ μήτε Παυλίνῳ συγκοινωνῶν, ἐπὶ τρεῖς ὅλους ἐνιαυτοὺς ἡσύχως διῆγεν. Ὕστερον δὲ Παυλίνου τελευτήσαντος, ὑπὸ Εὐαγρίου τοῦ διαδεξαμένου Παυλῖνον χειροτονεῖται πρεσβύτερος. Αὕτη μὲν ἡ Ἰωάννου πρὸ τῆς ἐπισκοπῆς, ὡς συντόμως εἰπεῖν, διαγωγή. Ἦν δὲ ἄνθρωπος, ὥς φασι, διὰ ζῆλον σωφροσύνης πικρότερος, καὶ «πλέον,» ὡς ἔφη τις τῶν οἰκειοτάτων αὐτῷ ἐκ νέας ἡλικίας, «θυμῷ μᾶλλον ἢ αἰδοῖ ἐχαρίζετο·» καὶ διὰ μὲν ὀρθότητα βίου οὐκ ἀσφαλὴς πρὸς τὰ μελλόντα, δι' ἁπλότητα δὲ εὐχερής·","english":"At that time, then, these men, having become earnest about virtue, were instructed in the ascetic life by Diodorus and Carterius, who at that time presided over an ascetic community. Diodorus, later becoming bishop of Tarsus, composed many books, attending to the bare letter of the divine Scriptures and avoiding their spiritual contemplations. So much, then, concerning these matters. But John, who spent much time with Basil—who was then appointed deacon by Meletius, and afterward became bishop of Caesarea in Cappadocia—was appointed reader of the church at Antioch by Zeno the bishop, who was returning from Jerusalem. Having been established in the rank of reader, he composed the discourse \"Against the Jews.\" Not long after, having also obtained the dignity of deacon from Meletius, he composed the discourses \"On the Priesthood,\" and those \"To Stagirius,\" and further those \"On the Incomprehensible,\" and those \"On the Synisactae.\" After this, when Meletius had died in Constantinople—for he had come there for the appointment of Gregory of Nazianzus—John withdrew from the Meletians, and, holding communion with neither Paulinus, he lived quietly for three whole years. Later, when Paulinus died, he was ordained presbyter by Evagrius, who succeeded Paulinus. This, to speak briefly, was the conduct of John before his episcopate. He was a man, as they say, rather harsh because of his zeal for chastity, and, as one of those closest to him from his youth said, \"he gratified his temper rather than his sense of shame\"; and because of the uprightness of his life he was not cautious regarding the future, and because of his simplicity he was easily led.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψιλῷ τῷ γράμματι","severity":"info","text":"Literally \"the bare letter\"; the phrase marks Diodorus's exegetical method as literalist, in contrast to the \"contemplations\" (θεωρίας) he is said to shun. The rendering \"bare letter\" preserves the polemical edge of ψιλός.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Diodorus later bishop of Tarsus and Carterius led an ascetic community near Antioch; the passage places John Chrysostom's formation within this Antiochene ascetic circle. The notice also reflects the period's tension between literal and allegorical exegesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν συνεισάκτων","severity":"info","text":"\"On the Synisactae\" concerns male ascetics who kept female companions in the same house, a practice debated in fourth-century asceticism. The title is a technical term, not a general word for cohabitation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence runs: reader under Zeno, deacon under Meletius, withdrawal after Meletius's death in Constantinople, three years of quiet, then presbyter under Evagrius after Paulinus's death. The passage presents this as John's career before his episcopate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause \"holding communion with neither Paulinus\" is grammatically awkward in Greek (μήτε Παυλίνῳ συγκοινωνῶν) and may reflect a compressed or damaged sentence; the sense that John joined neither faction is inferred from context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The closing character sketch—harsh through zeal for chastity, gratifying temper rather than shame, imprudent through uprightness and simplicity—belongs to the ancient biographical tradition on John Chrysostom and shaped later assessments of his temperament.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek μήτε Παυλίνῳ συγκοινωνῶν lacks a preceding negative clause; the translation supplies \"neither\" and reads the phrase as John joining neither the Meletians nor Paulinus's faction.","The identity of the \"one of those closest to him\" quoted at the end is not named in the passage; the citation is left unattributed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":389,"ref":"p389","source":"ἐλευθεροστομίᾳ τε πρὸς τοὺς ἐντυγχάνοντας ἀμέτρως ἐκέχρητο· καὶ ἐν μὲν τῷ διδάσκειν πολὺς ἦν ὠφελῆσαι τὰ τῶν ἀκουόντων ἤθη, ἐν δὲ ταῖς συντυχίαις ἀλαζονικὸς τοῖς ἀγνοοῦσιν αὐτὸν ἐνομίζετο. Περὶ Σαραπίωνος τοῦ διακόνου, καὶ ὅπως δι' αὐτὸν ὁ ἐπίσκοπος ἐχθρὸς τῷ κλήρῳ κατέστη καὶ πολέμιος. Τοιοῦτος ὢν τὸ ἦθος, καὶ ἐπὶ τὴν ἐπισκοπὴν προβληθεὶς, μείζονι ἢ ἐχρῆν τῇ ὀφρύϊ κατὰ τῶν ὑπηκόων ἐκέχρητο, διορθοῦν τοὺς βίους τῶν ὑφ' αὑτῷ κληρικῶν, ὡς ᾤετο, προαιρούμενος. Εὐθὺς οὖν ἐν ἀρχῇ φανεὶς τοῖς τῆς ἐκκλησίας τραχὺς, ὑπ' αὐτῶν ἐμισεῖτο· πολλοί τε πρὸς αὐτὸν ἀπηχθάνοντο, καὶ ὡς ὀργίλον ἐξέκλινον· ἐνῆγε δὲ αὐτὸν πρὸς τὸ πᾶσι προσκρούειν Σαραπίων, διάκονος ὑπ' αὐτῷ ταττόμενος. Καί ποτε παρόντων τῶν κληρικῶν, μεγάλῃ τῇ φωνῇ πρὸς τὸν ἐπίσκοπον τοιοῦτον λόγον ἐφθέγξατο· «Οὔποτε, ὦ ἐπίσκοπε, τούτων κρατῆσαι δυνήσῃ, εἰ μὴ μιᾷ ῥάβδῳ πάντας ἐλαύνοις.» Τοῦτο λεχθὲν τὸ κατὰ τοῦ ἐπισκόπου μῖσος ἐξήγειρεν. Ὁ δὲ ἐπίσκοπος οὐκ εἰς μακρὰν πολλοὺς τῆς ἐκκλησίας ἄλλον δι' ἄλλην αἰτίαν ἐξέβαλλεν· οἱ δὲ, οἷα φιλεῖ γίνεσθαι ἐν ταῖς τοιαύταις τῶν κρατούντων ὁρμαῖς, φατρίας συνίστασαν κατ' αὐτοῦ, καὶ διαβολαῖς πρὸς τὸν δῆμον ἐκέχρηντο. Εἰς πίστιν δὲ ἦγεν τοὺς ἀκούοντας τὰ λεγόμενα τὸ μὴ βούλεσθαι τὸν ἐπίσκοπον συνεσθίειν τινὶ, μηδὲ καλούμενον ἐφ' ἑστίαν παραγίνεσθαι· ἐξ οὗ καὶ μάλιστα ἡ μείζων ἐκράτησε διαβολὴ κατ' αὐτοῦ. Καὶ τίνι μὲν σκοπῷ συνεσθίειν οὐδενὶ προῄρητο, σαφῶς οὐδεὶς ἀπαγγεῖλαι δεδύνηται·","english":"He used frankness of speech toward those he met without measure; and in teaching he was greatly able to benefit the characters of his hearers, but in his encounters he was thought arrogant by those who did not know him. Concerning Sarapion the deacon, and how through him the bishop became an enemy and foe to the clergy. Being such in character, and having been advanced to the episcopate, he used a brow more exalted than he ought against his subjects, intending, as he thought, to correct the lives of the clerics under him. Straightway, then, at the beginning he appeared harsh to the members of the church, and was hated by them; and many became estranged from him, and shunned him as irascible; and Sarapion, a deacon ranked under him, incited him to offend everyone. And once, when the clerics were present, he uttered such a word to the bishop with a loud voice: \"Never, O bishop, will you be able to master these men, unless you drive them all with one rod.\" This saying stirred up the hatred against the bishop. And the bishop before long expelled many from the church, one for one reason and another for another; and they, as is wont to happen in such impulses of rulers, formed factions against him, and used slanders before the people. And what brought the hearers to belief in what was said was that the bishop was unwilling to eat with anyone, nor, when invited to a feast, to attend; from which especially the greater slander prevailed against him. And with what purpose he had chosen to eat with no one, no one has been able clearly to report.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐλευθεροστομίᾳ","severity":"info","text":"παρρησία-type frankness; here marked as excessive (ἀμέτρως), so the virtue of bold speech becomes a character defect. The draft's 'frankness of speech' preserves the political and rhetorical register.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀφρύϊ","severity":"info","text":"Literally 'eyebrow'; idiomatically 'haughtiness, pride.' The draft's 'brow more exalted' keeps the metaphor but risks opacity for readers; the sense is arrogant bearing toward subordinates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ Σαραπίωνος τοῦ διακόνου","severity":"info","text":"The genitive heading ('Concerning Sarapion the deacon...') is a chapter rubric embedded in the narrative, not part of the continuous prose. It signals the section's topic and should be set off typographically in an edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"φατρίας","severity":"info","text":"φατρίαι are factional associations; in late-antique ecclesiastical politics, clergy and laity organised rival groups around a bishop. The term carries connotations of conspiracy rather than mere disagreement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συνεσθίειν οὐδενὶ προῄρητο","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward: προαιρέομαι normally takes an infinitive complement, and the negated dative οὐδενί is unusual. The draft's 'had chosen to eat with no one' is a defensible smoothing; the Greek may be compressed or corrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἡ μείζων ἐκράτησε διαβολή","severity":"info","text":"The bishop's refusal of common meals is read by the populace as evidence of misanthropy or heresy; refusal of table fellowship functioned in late antiquity as a social and doctrinal signal. The narrator reports the inference without endorsing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the bishop is not named in this passage; the surrounding narrative (John Chrysostom, Sarapion) must supply it, but the excerpt alone leaves it open.","Whether the chapter rubric Περὶ Σαραπίωνος... is authorial or a later editorial addition cannot be determined from this passage alone.","The precise force of ἀμέτρως with ἐλευθεροστομίᾳ — 'without measure' as excess or as lack of restraint in a neutral sense — is not resolved by the syntax."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":390,"ref":"p390","source":"οἱ μὲν γὰρ ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπολογεῖσθαι βουλόμενοι ἔφασκον ὡς εἴη ἐμπαθὴς, καὶ δυσφόρως τὰ σιτία προσφέροιτο, καὶ διὰ τοῦτο μόνος ἐσθίει· ἄλλοι δὲ, ὅτι δι' ὑπερβάλλουσαν ἄσκησιν τοῦτο ἐποίει. Ὅπως δὲ ἀληθείας ἂν εἶχε τὸ γινόμενον, οὐ μικρὰ συνεβάλλετο πρὸς διαβολὴν τοῖς κατηγοροῦσιν αὐτοῦ. Ὁ μέντοι λαὸς διὰ τοὺς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ λεγομένους ὑπ' αὐτοῦ λόγους σφόδρα συνεκρότει καὶ ἠγάπα τὸν ἄνθρωπον, μικρὰ φροντίζων τῶν κατηγορεῖν ἐπιχειρούντων αὐτοῦ. Ὁποῖοι δέ εἰσιν οἵ τε ἐκδοθέντες παρ' αὐτοῦ λόγοι καὶ οἱ λέγοντος αὐτοῦ ὑπὸ τῶν ὀξυγράφων ἐκληφθέντες, ὅπως τε λαμπροὶ, καὶ τὸ ἐπαγωγὸν ἔχοντες, τί δεῖ νῦν λέγειν, ἐξὸν τοῖς βουλομένοις αὐτοὺς ἀναλέγεσθαι, καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν ὠφέλειαν καρποῦσθαι; Ὅτι οὐ πρὸς τοὺς ἐν τῷ κλήρῳ μόνον Ἰωάννης ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς ἐν τέλει διεφέρετο· καὶ περὶ Εὐτροπίου τοῦ εὐνούχου. Ἕως μὲν οὖν τῷ κλήρῳ μόνῳ προσέκρουεν, ἀσθενὴς ἦν ἡ σκευωρουμένη κατ' αὐτοῦ μηχανή· ἐπειδὴ δὲ καὶ πολλοὺς τῶν ἐν τέλει πέρα τοῦ προσήκοντος ἐξελέγχειν ἐπειρᾶτο, τηνικαῦτα καὶ ὁ κατ' αὐτοῦ φθόνος πλείων ἐξήπτετο. Καὶ πολλὰ μὲν ἐλέγετο κατ' αὐτοῦ· τὰ πλεῖστα δὲ λοιπὸν καὶ πίστιν ἐνεποίει τοῖς ἀκούουσι· προσθήκην δὲ τῇ διαβολῇ ἐποίει ἡ κατὰ Εὐτροπίου τότε","english":"For those who wished to defend him said that he was sickly and that he took his food with difficulty, and for this reason ate alone; others said that he did this because of excessive asceticism. But whatever the truth of the matter was, it contributed no small amount to the slander of those who accused him. The people, however, greatly applauded because of the discourses spoken by him in the church and loved the man, caring little for those who attempted to accuse him. But what sort the discourses published by him are, and those taken down by shorthand writers while he was speaking, and how brilliant they are and possess a quality that wins over the hearer, why need we now say, since it is possible for those who wish to read them and reap the benefit from them? That John differed not only with those in the clergy but also with those in office; and concerning Eutropius the eunuch. As long therefore as he offended only the clergy, the machination contrived against him was weak; but when he also attempted to expose many of those in office beyond what was fitting, then the envy against him was kindled all the more. And many things were said against him; but the most of them thenceforth even produced belief in those who heard them; and an addition to the slander was made by the affair concerning Eutropius at that time","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐμπαθής","severity":"info","text":"Here rendered 'sickly'; the adjective more literally means 'subject to passion/affection,' and in medical-ascetic contexts can denote bodily susceptibility. The defenders' claim is thus ambiguous between illness and temperament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὀξυγράφοι","severity":"info","text":"'Shorthand writers' (tachygraphs) who took down John's sermons as delivered. The term attests the practice of live stenographic recording of preaching in late antique Constantinople, distinct from authorial publication.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐτρόπιος ὁ εὐνοῦχος","severity":"info","text":"Eutropius was the eunuch praepositus sacri cubiculi whose fall in 399 is a fixed point in the John Chrysostom narrative. The passage presupposes the reader's knowledge of this court figure and his conflict with the bishop.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὅτι οὐ πρὸς τοὺς ἐν τῷ κλήρῳ μόνον","severity":"info","text":"The ὅτι clause functions as a section heading, a common device in this tradition for marking a new topic within continuous narrative. It signals the shift from the ascetic-dispute material to John's quarrels with clergy and officials.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὰ πλεῖστα δὲ λοιπὸν καὶ πίστιν ἐνεποίει","severity":"info","text":"The clause is syntactically awkward: 'the most of them thenceforth even produced belief' is difficult to construe with the preceding 'many things were said against him.' The sense may be that the accumulated accusations came to seem credible, but the Greek is not clean.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἐκδοθέντες λόγοι","severity":"info","text":"The narrator appeals to readers who can consult John's published homilies directly, treating them as self-evidently brilliant and persuasive. This rhetorical move assumes an audience already familiar with the corpus and its reputation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἐμπαθής should be rendered as physical illness or as passibility of character; the draft's 'sickly' follows the former, but the ascetic context permits the latter.","The referent of τὰ πλεῖστα ('the most of them') — whether the accusations or the hearers — is grammatically unclear, and the clause's logic remains uncertain."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":391,"ref":"p391","source":"λεχθεῖσα ὑπ' αὐτοῦ προσομιλία. Εὐτρόπιος γὰρ εὐνοῦχος, προεστὼς τοῦ βασιλικοῦ κοιτῶνος, καὶ τὴν τοῦ ὑπάτου ἀξίαν πρῶτος εὐνούχων παρὰ βασιλέως λαβὼν, ἀμύνασθαί τινας προσφεύγοντας τῇ ἐκκλησίᾳ βουλόμενος, σπουδὴν πεποίητο νόμον παρὰ τῶν αὐτοκρατόρων προτεθῆναι, κελεύοντα μηδένα προσφεύγειν ταῖς ἐκκλησίαις, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἤδη προσφεύγοντας ἀφέλκεσθαι. Δίκη δὲ εὐθὺς ἐπηκολούθει· προὔκειτο γὰρ ὁ νόμος, καὶ μετ' οὐ πολὺ προσκρούσας τῷ βασιλεῖ ὁ Εὐτρόπιος ἐν τοῖς πρόσφυξιν ἦν. Ὁ οὖν ἐπίσκοπος, τοῦ Εὐτροπίου ὑπὸ τὸ θυσιαστήριον κειμένου καὶ ἐκπεπληγότος ὑπὸ τοῦ φόβου, καθεσθεὶς ἐπὶ τοῦ ἄμβωνος, ὅθεν εἰώθει καὶ πρότερον ὁμιλεῖν χάριν τοῦ ἐξακούεσθαι, λόγον ἐλεγκτικὸν ἐξέτεινε κατ' αὐτοῦ. Ἐφ' ᾧ πλέον ἐδόκει προσκρούειν τισὶν, ὅτι τὸν ἀτυχοῦντα οὐ μόνον οὐκ ἠλέει, ἀλλ' ἐκ τοῦ ἐναντίου καὶ ἤλεγχεν. Εὐτροπίου μὲν οὖν τότε τὴν ὕπατον ἀξίαν χειρίζοντος, διά τινα πταίσματα ὁ βασιλεὺς τὴν κεφαλὴν ἀποτμηθῆναι ἐκέλευσεν· ἐκ δὲ τοῦ καταλόγου τῶν ὑπάτων περιῃρέθη τὸ ὄνομα, καὶ μόνου τοῦ συνυπατεύσαντος Θεοδώρου ἐγγέγραπται. Λόγος δὲ, ὅτι ὁ ἐπίσκοπος Ἰωάννης καὶ Γαϊνᾶν τὸν τηνικαῦτα στρατηλάτην τῇ συνήθει παρρησίᾳ χρώμενος ἰσχυρῶς περιύβρισεν, ὅτε μίαν ἐκκλησίαν τῶν ἐντὸς τῆς πόλεως προσνεμηθῆναι τοῖς ὁμοθρήσκοις αὐτοῦ Ἀρειανοῖς παρὰ τοῦ βασιλέως αἰτῆσαι ἐτόλμησεν. Ἄλλον τε δι' ἄλλην αἰτίαν τῶν κρατούντων ἐξήλεγχεν σὺν παρρησίᾳ πολλῇ, δι' ἣν πολλοῖς διάφορος ἦν.","english":"the homily delivered by him. For Eutropius, a eunuch who was in charge of the imperial bedchamber and was the first of the eunuchs to receive the rank of consul from the emperor, wishing to take vengeance on certain persons who had fled for refuge to the church, made it his business to have a law proposed by the emperors commanding that no one should flee for refuge to the churches, but that even those who had already fled for refuge should be dragged away. And judgment followed immediately; for the law was proposed, and not long afterward Eutropius, having fallen out of favor with the emperor, was among the suppliants. The bishop, therefore, when Eutropius lay beneath the altar and was overwhelmed with fear, sat upon the ambo, from which he had been accustomed also previously to preach in order to be heard, and delivered a speech of rebuke against him. For this he seemed to offend certain people all the more, because he not only did not pity the unfortunate man but, on the contrary, even rebuked him. So then, while Eutropius was holding the consular rank at that time, the emperor ordered his head to be cut off on account of certain offenses; and his name was removed from the list of consuls, and only that of his fellow consul Theodore is inscribed. There is also a report that the bishop John, employing his customary boldness, sharply reviled Gainas, who was at that time the commander of the forces, when he dared to ask the emperor that one church within the city be assigned to his coreligionists the Arians. And he reproved others of the rulers, one for one reason and another for another, with great boldness, on account of which he was regarded diversely by many.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἄμβων","severity":"info","text":"The ambo was a raised platform in the nave from which the bishop preached; the text notes John sat there 'in order to be heard' (χάριν τοῦ ἐξακούεσθαι), indicating acoustics, not merely dignity, governed the choice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Eutropius","severity":"info","text":"Eutropius, eunuch praepositus sacri cubiculi, held the consulate in 399, the first eunuch so honored. His fall and death in the same year are independently attested; the law restricting church asylum is associated with his tenure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Θεοδώρου","severity":"info","text":"The notice that Eutropius' name was struck from the consular lists, leaving only his colleague Theodore, fixes the episode to 399. The passage thus dates John Chrysostom's asylum confrontation before his own deposition in 404.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γαϊνᾶν","severity":"info","text":"Gainas was the Gothic magister militum whose demand for a church for Arians in Constantinople belongs to 399–400. His subsequent revolt and death are outside this passage but explain the political weight of John's refusal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"λόγος δὲ","severity":"info","text":"The Gainas anecdote is introduced by λόγος δέ ('there is a report'), marking it as hearsay rather than verified narrative. The historian signals lower evidentiary status; readers should not treat it as documentary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"δι' ἣν πολλοῖς διάφορος ἦν","severity":"info","text":"The closing clause notes that John's outspokenness made him 'regarded diversely by many.' This anticipates the polarized reception of Chrysostom, whose career ended in deposition and whose memory was contested for decades.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The opening words 'λεχθεῖσα ὑπ' αὐτοῦ προσομιλία' are a fragment continuing the previous passage; the homily's content is not given here, so the referent of the applause in the prior unit remains unspecified.","The phrase 'διά τινα πταίσματα' leaves the precise charges against Eutropius vague; the historian does not name them, and the translation 'certain offenses' preserves that vagueness.","Whether the law on asylum was formally promulgated or merely proposed (προτεθῆναι) is left open by the Greek; the narrative treats proposal and enforcement as effectively continuous."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":392,"ref":"p392","source":"Ὅθεν καὶ Θεόφιλος ὁ Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπος εὐθὺς μετὰ τὴν χειροτονίαν ἐπενόει ὅπως αὐτὸν σκευωρήσηται, καί τισι μὲν τῶν παρόντων περὶ τούτου κρυφαίως διελέγετο· πολλοῖς δὲ καὶ τῶν μακρὰν ἀπόντων τὴν οἰκείαν διήγγειλε βούλησιν. Ἐλύπει γὰρ αὐτὸν οὐ μόνον ἡ ὑπερβάλλουσα Ἰωάννου παρρησία, ἀλλ' ὅτι καὶ Ἰσίδωρον τὸν πρεσβύτερον ὑπ' αὐτῷ ταττόμενον εἰς τὴν ἐπισκοπὴν Κωνσταντινουπόλεως προβάλλεσθαι οὐκ ἴσχυσεν. Ἐν τούτοις μὲν τὰ κατὰ Ἰωάννην τὸν ἐπίσκοπον ἦν· καὶ εὐθὺς ἐν ἀρχῇ κατ' αὐτοῦ ὤδινε τὸ κακόν· καὶ τὰ μὲν περὶ αὐτοῦ προϊόντες δηλώσομεν. Περὶ τῆς τυραννίδος Γαϊνᾶ τοῦ Γότθου, καὶ τῆς ὑπ' αὐτοῦ γενομένης ταραχῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει, καὶ περὶ τῆς ἀναιρέσεως αὐτοῦ. Πρᾶγμα δὲ ἄξιον μνήμης ἐπὶ τῶνδε τῶν χρόνων γενόμενον διηγήσομαι, δεικνὺς ὅπως ἡ τοῦ Θεοῦ πρόνοια τὴν πόλιν καὶ τὰ Ῥωμαίων ἐκ μεγίστου κινδύνου παραδόξοις βοηθείαις ἐρρύσατο· τί δέ ἐστι τοῦτο λεκτέον. Γαϊνᾶς βάρβαρος μὲν ἦν τὸ γένος· ὑπὸ Ῥωμαίοις δὲ γενόμενος καὶ στρατείᾳ προσομιλήσας, κατὰ βραχὺ δὲ προκόψας, τέλος στρατηλάτης Ῥωμαίων ἱππικῆς τε καὶ πεζικῆς ἀναδείκνυται. Ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς τηλικαύτης δυναστείας ἑαυτὸν οὐκ ἐγίνωσκεν, οὐδὲ τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν κατέχειν ἠδύνατο· ἀλλὰ «πάντα λίθον,» τὸ δὴ λεγόμενον, «ἐκίνει,» ὅπως ἂν ὑφ' ἑαυτῷ τὰ Ῥωμαίων ποιήσειε. Καὶ πᾶν μὲν τὸ Γότθων ἔθνος ἐκ τῆς αὐτοῦ χώρας μετεπέμψατο· τοὺς δὲ αὐτῷ ἐπιτηδείους τῶν στρατιωτικῶν ἀριθμῶν τούτους ἔχειν παρεσκεύαζεν.","english":"Whence also Theophilus, bishop of Alexandria, immediately after his ordination was devising how he might contrive against him, and he spoke secretly about this with some of those present; and to many also of those far away he announced his own wish. For he was vexed not only by John's excessive boldness of speech, but also because he had not been able to put forward Isidore the presbyter, who was ranked under him, for the bishopric of Constantinople. In these matters, then, was the affair concerning John the bishop; and straightway from the beginning the evil was in travail against him; and we shall make these things concerning him clear as we proceed. Concerning the tyranny of Gainas the Goth, and the disturbance that occurred under him in Constantinople, and concerning his destruction. But I shall narrate a matter worthy of remembrance that occurred in these times, showing how the providence of God rescued the city and the affairs of the Romans from the greatest danger by paradoxical aids; and what this is must be told. Gainas was a barbarian by race; but having come under Roman rule and having engaged in military service, and having advanced little by little, he was at last proclaimed general of the Romans, both of cavalry and of infantry. But having grasped so great a power, he did not know himself, nor was he able to restrain his own mind; but \"he moved every stone,\" as the saying goes, so that he might bring the affairs of the Romans under himself. And he summoned the whole Gothic nation from its own land; and those of the military units who were well-disposed to him, these he prepared to keep with him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χειροτονία","severity":"info","text":"χειροτονία denotes ordination by laying on of hands; the phrase 'immediately after his ordination' fixes Theophilus' hostility to John as beginning at the outset of his episcopate, not after a period of office.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰσίδωρον τὸν πρεσβύτερον","severity":"info","text":"Isidore was a presbyter under Theophilus at Alexandria; Theophilus' failure to secure his appointment to Constantinople is presented as a second, personal motive alongside John's frankness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ τῆς τυραννίδος Γαϊνᾶ","severity":"info","text":"The heading-like clause 'Concerning the tyranny of Gainas' marks a shift from the John material to a new narrative block; the following sentence announces the theme of divine providence, framing the Gainas episode as a demonstration of rescue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πάντα λίθον ἐκίνει","severity":"info","text":"The proverbial phrase 'he moved every stone' is marked in the Greek as a saying (τὸ δὴ λεγόμενον); it characterises Gainas' ambition as exhaustive scheming rather than a single act.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"στρατηλάτης","severity":"info","text":"στρατηλάτης is rendered 'general'; the title covers command of both cavalry and infantry here, but the Greek does not specify the formal Latin rank, so the English should not be read as a precise office title.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"εὐθὺς ἐν ἀρχῇ","severity":"info","text":"The double temporal marker 'immediately' and 'from the beginning' places Theophilus' plotting at the start of John's episcopate; the narrator defers the full account to a later point in the work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the persons with whom Theophilus spoke secretly (τισι τῶν παρόντων) or the distant recipients of his wish; the English leaves both indefinite.","στρατηλάτης is left as 'general'; whether a specific Roman command is meant cannot be determined from this sentence alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":393,"ref":"p393","source":"Τριβιγίλδου δὲ ἑνὸς τῶν αὐτοῦ συγγενῶν χιλιαρχοῦντος τῶν ἱδρυμένων ἐν τῇ Φρυγίᾳ στρατιωτῶν, καὶ γνώμῃ Γαϊνᾶ νεωτερίσαντος, καὶ τὰ Φρυγῶν ἔθνη παντάπασιν ἀνατρέποντος, αὐτὸς ἐπιτραπῆναι ἑαυτῷ κατασκευάζει τὴν τῶν ἐκεῖ πραγμάτων φροντίδα. Ἔπειτα ὁ βασιλεὺς Ἀρκάδιος οὐδὲν προϊδόμενος ἑτοίμως ἐπέτρεψεν· καὶ ὃς εὐθὺς ἐπορεύετο τῷ μὲν λόγῳ κατὰ Τριβιγίλδου, τῷ δὲ ἔργῳ τυραννῆσαι βουλόμενος· ἦγε δὲ μεθ' ἑαυτοῦ Γότθων βαρβάρων οὐκ ὀλίγας μυριάδας· καὶ καταλαβὼν τὴν Φρυγίαν, πάντα ἀνέτρεπεν. Εὐθὺς οὖν ἐν ταραχῇ ἦν τὰ Ῥωμαίων, οὐ μόνον διὰ τὸ προσὸν τῷ Γαϊνᾷ πλῆθος βαρβάρων, ἀλλ' ὅτι καὶ τὰ τῆς ἑῴας ἐπίκαιρα μέρη κινδυνεύειν ἔμελλε. Τότε δὴ ὁ βασιλεὺς γνώμῃ χρηστῇ πρὸς τὸν παρόντα καιρὸν χρησάμενος, τέχνῃ μετῆλθε τὸν βάρβαρον· διαπεμψάμενος γοῦν πρὸς αὐτὸν, πᾶσι λόγοις καὶ ἔργοις θεραπεύειν ἕτοιμος ἦν. Τούτου δὲ ἐξαιτοῦντος δύο τῶν πρώτων τῆς συγκλήτου ἄνδρας ἀπὸ ὑπάτων, οὓς ὑπενόει ἐκκόψειν αὐτοῦ τὰς ὁρμὰς, Σατορνῖνον καὶ Αὐρηλιανὸν, ἄκων","english":"But Tribigild, one of his kinsmen, being chiliarch of the soldiers stationed in Phrygia, and having revolted by the counsel of Gainas, and utterly overturning the nations of the Phrygians, he contrived that the care of affairs there be entrusted to himself. Then the emperor Arcadius, foreseeing nothing, readily entrusted it; and he immediately set out, in word against Tribigild, but in deed wishing to usurp power. And he led with him no small myriads of barbarian Goths; and having reached Phrygia, he overturned everything. Immediately, therefore, the affairs of the Romans were in confusion, not only because of the multitude of barbarians present with Gainas, but also because the critical parts of the East were about to be in danger. Then indeed the emperor, using good judgment for the present crisis, attacked the barbarian by craft; at any rate, having sent messengers to him, he was ready to court him with all words and deeds. But when he demanded two of the foremost men of the senate, of consular rank, whom he suspected would cut off his impulses, Saturninus and Aurelian, unwillingly","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χιλιαρχοῦντος","severity":"info","text":"χιλιαρχῶν denotes a commander of a thousand, but in late Roman usage it renders tribunus militum; the draft's 'chiliarch' preserves the Greek while leaving the Latin equivalent implicit.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Gainas was a Gothic magister militum in Arcadius' service; his collusion with Tribigild, a Gothic officer in Phrygia, belongs to the Gothic ascendancy at Constantinople around 399–400.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"νεωτερίσαντος","severity":"info","text":"νεωτερίζω in political narrative means to innovate against the established order, i.e. to revolt; 'having revolted' is correct, though the verb can also mean merely to stir up change.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening αὐτὸς has no expressed antecedent in this excerpt; from the surrounding narrative it must be Gainas, but the Greek alone leaves the referent to be supplied from context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage turns on a double deception: Gainas obtains the Phrygian command under pretext of opposing Tribigild while intending tyranny, and Arcadius later counters with craft (τέχνῃ) rather than force.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The demand for Saturninus and Aurelian, consular senators, marks the political climax of the episode; the narrative sequence places it after Gainas' arrival in Phrygia and before his open breach with Arcadius.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of αὐτός at the opening is not stated in this excerpt; the translation takes it as Gainas, following the surrounding narrative.","ἄκων at the break is syntactically incomplete; the draft renders 'unwillingly' but the governing verb lies beyond the excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":394,"ref":"p394","source":"αὐτοὺς τῇ ἀνάγκῃ τοῦ καιροῦ παρεῖχεν ὁ βασιλεύς. Καὶ οἱ μὲν ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ προαποθνήσκειν αἱρούμενοι γενναίως τῇ τοῦ βασιλέως κελεύσει ὑπήκουον· καὶ πόρρω τῆς Χαλκηδόνος ἐν χωρίῳ ἱπποδρόμῳ ἀπήντων, ἕτοιμοι πάσχειν πᾶν ὁτιοῦν ὁ βάρβαρος ἤθελεν. Ἀλλ' οὗτοι μὲν οὐδὲν φαῦλον ὑπέμειναν· ὁ δὲ ἀκκιζόμενος παρῆν ἐπὶ τὴν Χαλκηδόνα· ἀπήντα δὲ ἐκεῖσε καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀρκάδιος. Γενόμενοί τε ἐν τῷ μαρτυρίῳ, ἔνθα τὸ σῶμα τῆς μάρτυρος Εὐφημίας ἀπόκειται, ὅρκοις ἐπιστοῦντο ἀλλήλους ὅ τε βασιλεὺς καὶ ὁ βάρβαρος, ἦ μὴν μὴ ἐπιβουλεύσειν ἀλλήλοις. Ἀλλ' ὁ μὲν βασιλεὺς, εὔορκός τις ἀνὴρ καὶ διὰ τοῦτο θεοφιλὴς, τοῖς ὅρκοις ἐνέμεινε· Γαϊνᾶς δὲ παρεσπόνδει τε καὶ τοῦ οἰκείου σκοποῦ οὐκ ἐξέβαινεν, ἀλλ' ἐμπρησμούς τε καὶ λαφυραγωγίας ἐμελέτα ποιήσασθαι κατά τε τῆς Κωνσταντινουπόλεως, καὶ καθ' ὅλης εἰ δύναιτο τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς. Βεβαρβάρωτο οὖν ἡ πόλις ὑπὸ τῶν πολλῶν μυριάδων, καὶ οἱ αὐτῆς οἰκήτορες ἐν αἰχμαλώτων μοίρᾳ ἐγένοντο. Τοσοῦτος δὲ ἦν ὁ ἐπικρεμασθεὶς τῇ πόλει κίνδυνος, ὡς καὶ κομήτην μέγιστον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ μέχρι τῆς γῆς διήκοντα, καὶ οἷον οὐδεὶς ἐθεάσατο πρότερον, μηνύειν αὐτόν. Ὁ μέντοι Γαϊνᾶς πρῶτον μὲν ἐπειράθη ἀνέδην διαρπαγὴν τοῦ δημοσίᾳ ἐν τοῖς ἐργαστηρίοις πωλουμένου ἀργυρίου ποιήσασθαι. Ὡς δὲ φήμης προμηνυθείσης, ἐφυλάξαντο προθεῖναι ἐν ταῖς τραπέζαις τὸν ἄργυρον, αὖθις ἐπὶ ἑτέραν χωρεῖ βουλήν· καὶ νυκτὸς μὲν οὔσης, ἐκπέμπει πλῆθος βαρβάρων ἐπὶ τὸ ἐμπρῆσαι τὰ βασίλεια. Τότε δὴ καὶ ἐδείχθη περιφανῶς, ὅπως ὁ Θεὸς πρόνοιαν ἐποιεῖτο τῆς πόλεως·","english":"The emperor offered them up to the necessity of the moment. And those who chose to die beforehand for the common good nobly obeyed the emperor's command; and far from Chalcedon, in a place called the Hippodrome, they went to meet him, ready to suffer whatever the barbarian wished. But these men suffered nothing base; yet he who was playing coy came to Chalcedon; and the emperor Arcadius also met him there. And having come into the martyrium, where the body of the martyr Euphemia lies, both the emperor and the barbarian confirmed to one another with oaths that they would surely not plot against each other. But the emperor, being a man true to his oaths and for this reason beloved of God, remained faithful to the oaths; but Gainas broke the treaty and did not depart from his own purpose, but was meditating arsons and plunderings against Constantinople, and against the whole Roman empire if he could. The city, then, had been made barbarian by the many myriads, and its inhabitants were in the position of captives. So great was the danger hanging over the city that a great comet from the sky, extending even to the earth, such as no one had seen before, announced it. Gainas, however, first attempted openly to make a plundering of the silver being sold publicly in the workshops. But when, because a rumor had forewarned them, they took care not to set out the silver on the tables, he proceeded to another plan; and while it was night, he sent out a multitude of barbarians to set fire to the palace. Then indeed it was shown clearly how God took forethought for the city.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαρτυρίῳ","severity":"info","text":"A martyrium is a shrine built at a martyr's burial place, not merely a church. The oath is sworn at Euphemia's tomb, which later hosted the Council of Chalcedon (451); the location is topographically and historically loaded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γαϊνᾶς","severity":"info","text":"Gainas was a Gothic magister militum in Arcadius' service; his demand to bring Gothic troops into Constantinople and his eventual fall are treated by several fifth-century historians. The passage presupposes the crisis of 399–400.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἱπποδρόμῳ","severity":"info","text":"The Greek calls the meeting place a 'hippodrome' far from Chalcedon, which is odd for a rural site; the English draft preserves the anomaly. It may be a local name rather than the Constantinopolitan Hippodrome, but the text does not clarify.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"sense","kind":"sense","basis":"text","lemma":"ἀκκιζόμενος","severity":"info","text":"The participle denotes feigned reluctance or coyness. Applied to Gainas, it signals that his professed hesitation to negotiate is a pose, contrasting with the emperor's good faith in the next clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"κομήτην μέγιστον","severity":"info","text":"Comets were routinely read in late antique historiography as portents of disaster, especially of imperial or civic peril. The historian presents the comet as a divine warning, not merely a natural phenomenon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ὅπως ὁ Θεὸς πρόνοιαν ἐποιεῖτο","severity":"info","text":"The clause closes the episode with an explicit providential judgment, a standard structuring device in this ecclesiastical history: narrative of crisis is capped by a statement of divine care for the city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἱπποδρόμῳ' is rendered as a place-name ('Hippodrome') in the draft; whether it is a proper name or a common noun for a racecourse is left open by the text.","The identity of the 'barbarian' is not named in this excerpt but is clearly Gainas from the surrounding narrative; the draft preserves the anonymity of the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":395,"ref":"p395","source":"ἀγγέλων γὰρ πλῆθος ὤφθη τοῖς ἐπιβουλεύουσιν ἐν σχήματι ὁπλιτῶν μεγάλα ἐχόντων τὰ σώματα. Οὓς ὑποτοπήσαντες οἱ βάρβαροι ἀληθῶς εἶναι στρατὸν πολὺν καὶ γενναῖον, κατεπλάγησάν τε καὶ ὑπανεχώρησαν. Ὡς δὲ ἀγγελθὲν τοῦτο τῷ Γαϊνᾷ πέρα πίστεως κατεφαίνετο, –ἠπίστατο γὰρ μὴ παρεῖναι τὸ πολὺ τῶν Ῥωμαίων ὁπλιτικὸν, κατὰ τὰς πόλεις γὰρ ἐνίδρυτο, –πέμπει καὶ αὖθις ἑτέρους τῇ ἐχομένῃ νυκτὶ καὶ μετὰ ταῦτα πολλάκις. Ὡς δὲ καὶ διαφόρως ἀποστείλαντι τὰ αὐτὰ ἀπηγγέλλετο, –ἀεὶ γὰρ οἱ τοῦ Θεοῦ ἄγγελοι τὴν αὐτὴν τοῖς ἐπιβουλεύουσι παρεῖχον φαντασίαν, –τέλος αὐτὸς σὺν πλήθει πολλῷ προσελθὼν πεῖραν λαμβάνει τοῦ θαύματος. Ὑπονοήσας δὲ ἀληθῶς στρατιωτῶν εἶναι πλῆθος, καὶ τοῦτο δι' ἡμέρας μὲν λανθάνειν, νύκτωρ δὲ πρὸς τὴν αὐτοῦ ἐπιχείρησιν ἀντέχειν, τεχνάζεται βούλησιν, ὡς μὲν ἐνόμιζεν, Ῥωμαίους βλάπτουσαν, ἐπωφελῆ δὲ, ὡς ἡ ἔκβασις ἔδειξεν. Ὑποκρινόμενος γὰρ δαιμονᾷν, ὡς εὐξόμενος τὸ μαρτύριον τοῦ ἀποστόλου Ἰωάννου, (ἑπτὰ δὲ σημείοις ἀπέχει τοῦτο τῆς πόλεως), καταλαμβάνει. Συνεξῄεσαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ βάρβαροι τὰ ὅπλα κρυφαίως ἐξάγοντες, τοῦτο μὲν κεράμοις κατακρύψαντες, τοῦτο δὲ καὶ ἑτέραις χρώμενοι μηχαναῖς. Ὡς δὲ οἱ φρουροὶ τῶν πυλῶν τὸν δόλον εὑρόντες ἐκφέρεσθαι τὰ βέλη διεκώλυον, οἱ βάρβαροι τὰ ξίφη σπασάμενοι τοὺς φρουροὺς διεχρήσαντο. Θόρυβός τε ἐντεῦθεν τὴν πόλιν εἶχε δεινὸς, καὶ πᾶσιν ὁ θάνατος παρεῖναι ἐδόκει. Ἀλλ' ὅμως ἡ μὲν πόλις ἐν τῷ ἀσφαλεῖ τότε ἐγίνετο, τῶν πανταχῆ πυλῶν αὐτῆς ὠχυρωμένων. Γνώμῃ δὲ χρηστῇ ὁ βασιλεὺς ἐν καιρῷ ἐχρήσατο·","english":"For a multitude of angels appeared to the conspirators in the form of armed soldiers with great bodies. The barbarians, suspecting them to be truly a great and valiant army, were struck with amazement and withdrew. And when this was reported to Gainas, it seemed beyond belief, for he knew that the greater part of the Roman armed forces was not present, since they were stationed in the cities. So he sent others again on the following night and often after that. And when, though he sent repeatedly, the same things were reported to him—for the angels of God always presented the same appearance to the conspirators—finally he himself came with a great multitude and made trial of the wonder. And suspecting that it was truly a multitude of soldiers, and that this force lay hidden by day but by night resisted his assault, he contrived a plan that, as he thought, would harm the Romans but proved advantageous, as the outcome showed. For pretending to be possessed by a demon, he set out as if to pray at the martyrion of the apostle John (this is seven stadia from the city). The barbarians also went out with him, secretly carrying out their weapons, partly hiding them in potsherds and partly using other devices. And when the guards of the gates, having discovered the trick, tried to prevent the weapons from being carried out, the barbarians drew their swords and killed the guards. From this a terrible uproar seized the city, and death seemed present to all. Nevertheless the city then became safe, since its gates on every side were fortified. And the emperor made good use of the opportunity with sound judgment.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μαρτύριον","severity":"info","text":"Here μαρτύριον denotes a martyrium, a shrine built at a martyr's burial site, not the abstract 'martyrdom'. The apostle John's shrine near Constantinople is meant, seven stades from the city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δαιμονᾷν","severity":"info","text":"The verb means 'to be possessed by a demon' or 'to rave'. Gainas's feigned demonic possession is the pretext for leaving the city to pray at the shrine, masking the armed sortie.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Γαϊνᾶς","severity":"info","text":"Gainas was a Gothic magister militum in the service of Arcadius who in 399–400 revolted and attempted to seize Constantinople. The narrative presupposes his Arian Gothic following and the tension between barbarian troops and the city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ","severity":"info","text":"The angelic host in armed form echoes 2 Kings 6:17, where Elisha's servant sees the mountain full of horses and chariots of fire. The hagiographic topos of angelic protection of a besieged city is applied here to Constantinople.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage alternates between the barbarians' perception of the angelic phantasm and Gainas's repeated testing of it, then pivots to his stratagem and the city's deliverance. The final clause on the emperor's sound judgment closes the episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is compressed at the close; the emperor's 'good use of the opportunity' is left without explicit object, and the precise sequence of Gainas's withdrawal is not narrated here. The English draft supplies 'with sound judgment' as an interpretive expansion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the angelic appearance is presented as objective miracle or as the barbarians' subjective phantasia is left open by the Greek; the translation renders it as objective.","The identity of the 'emperor' at the close is not named in this excerpt; context indicates Arcadius.","The number seven stades is given in the Greek but its modern equivalent is not specified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":396,"ref":"p396","source":"καὶ φανερὸν πολέμιον κηρύξας εἶναι τὸν Γαϊνᾶν, κελεύει τοὺς ὑπολειφθέντας ἐν τῇ πόλει βαρβάρους ἀναιρεῖσθαι. Μιᾶς τε ἐν μέσῳ μετὰ τὴν τῶν πυλωρῶν ἀναίρεσιν διαγενομένης ἡμέρας, συμβάλλουσιν οἱ παρόντες στρατιῶται τοῖς βαρβάροις ἐντὸς τῶν πυλῶν περὶ τὴν ἐκκλησίαν τῶν Γότθων· ἐνταῦθα γὰρ πάντες οἱ ὑπολειφθέντες ἠθροίσθησαν. Καὶ αὐτὴν μὲν ἐμπιμπρῶσιν, ἀναιροῦσι δὲ αὐτῶν σφόδρα πολλούς· ὁ Γαϊνᾶς δὲ μαθὼν ἀνῃρῆσθαι τοὺς μὴ φθάσαντας ἐξελθεῖν τῶν πυλῶν, γνούς τε μηκέτι αὐτῷ προχωρεῖν τὰς ἀπάτας, ἄρας ἀπὸ τοῦ μαρτυρίου ἤλαυνεν ἐπὶ τὰ Θρᾴκια μέρη. Καὶ καταλαβὼν τὴν Χερρόνησον, ἐξ αὐτῆς διαπεραιοῦσθαι, καὶ καταλαμβάνειν τὴν Λάμψακον ἐσπούδαζεν, ὅπως ἂν ἐντεῦθεν τῶν ἑῴων μερῶν κρατῆσαι δυνήσηται. Ὡς δὲ ὁ βασιλεὺς ἔφθη δύναμιν ἀποστείλας διά τε γῆς καὶ θαλάσσης, ἐνταῦθα πάλιν τῆς τοῦ Θεοῦ προνοίας θαυμαστὸν ἔργον\n\nἐδείκνυτο. Ὡς γὰρ οἱ βάρβαροι ἀποροῦντες πλοίων, σχεδίας συμπήξαντες ἐπ' αὐτῶν ἐπεραιοῦντο, αἱ τῶν Ῥωμαίων στρατιωτικαὶ νῆες ὅσον οὐδέπω παρῆσαν, ἄνεμός τε Ζέφυρος πνεῖ σφοδρός. Καὶ οἱ μὲν Ῥωμαῖοι ταῖς ναυσὶ ῥᾳδίως διεξέπλεον· οἱ δὲ βάρβαροι ἅμα τοῖς ἵπποις ἐν ταῖς σχεδίαις ὑπὸ τοῦ κλύδωνος ἀναρριπτούμενοι ἐξελικμῶντο, καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ διεφθείροντο· πολλοὶ δὲ καὶ ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων ἀπώλλυντο. Οὕτω μὲν οὖν τότε πλεῖστον πλῆθος τῶν βαρβάρων ἐν τῷ διέκπλῳ ἀπώλετο· Γαϊνᾶς δὲ ἀναζεύξας, καὶ διὰ τῆς Θρᾴκης φυγῇ χρώμενος, περιπίπτει ἑτέρᾳ δυνάμει Ῥωμαίων, καὶ ἀναιρεῖται ἅμα τοῖς σὺν αὐτῷ βαρβάροις. Καὶ ταῦτα μὲν ὡς ἐν ἐπιδρομῇ περὶ Γαϊνᾶ ἀποχρώντως λελέχθω.","english":"And having proclaimed Gainas a manifest enemy, he ordered the barbarians left behind in the city to be killed. And when a single day had passed in between after the killing of the gatekeepers, the soldiers present joined battle with the barbarians inside the gates around the church of the Goths; for there all those left behind had gathered. And they set it on fire, and killed very many of them. But Gainas, having learned that those of them who had not managed to get out of the gates had been killed, and realizing that his deceits were no longer succeeding for him, set out from the martyrium and marched toward the Thracian regions. And having reached the Chersonese, he hastened to cross over from it and to reach Lampsacus, so that from there he might be able to gain control of the eastern regions. But when the emperor had anticipated him by sending a force both by land and by sea, here again a wondrous work of God's providence was displayed. For when the barbarians, at a loss for ships, had lashed together rafts and were crossing on them, the Roman warships were all but already present, and a strong west wind blew. And the Romans easily sailed through with their ships; but the barbarians, together with their horses on the rafts, being tossed about by the surge, were washed out and perished in the sea; and many also were destroyed by the Romans. Thus, then, at that time a very great multitude of the barbarians perished in the crossing; but Gainas, having broken camp and taken flight through Thrace, fell in with another Roman force, and was killed together with the barbarians with him. And let these things concerning Gainas have been said sufficiently, as it were, in summary.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκκλησία τῶν Γότθων","severity":"info","text":"The 'church of the Goths' was the Arian Gothic congregation in Constantinople, distinct from the catholic churches of the city. The Greek term denotes a building set apart for Gothic (Homoian) worship, not a generic assembly.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Gainas, a Gothic magister militum, had attempted to seize Constantinople in 400; the massacre of his Gothic troops in the city and his flight into Thrace are the events narrated here. The 'martyrium' from which he set out is presumably a shrine outside the walls.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχεδίαι","severity":"info","text":"σχεδίαι are improvised rafts or pontoons, not proper ships; the contrast with the Roman στρατιωτικαὶ νῆες ('warships') is deliberate. The barbarians' lack of ships (ἀποροῦντες πλοίων) is the narrative hinge for the providential storm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Chersonese here is the Thracian Chersonese (Gallipoli peninsula), and Lampsacus lies on the Asian side of the Hellespont. Gainas' aim was to cross into Asia and control the eastern provinces; the emperor's pre-emptive naval and land force blocked this.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is compressed and in places abrupt (e.g. the transition at ἐδείκνυτο and the summary close). The English draft follows the received text; no lacuna is marked in the source edition, but the passage reads as an epitome rather than full narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The episode was remembered in later Greek historiography as a deliverance of Constantinople from Gothic occupation, and the providential framing (θεοῦ πρόνοια) is characteristic of the ecclesiastical historians' interpretation of political events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἄρας ἀπὸ τοῦ μαρτυρίου' is rendered 'set out from the martyrium'; the identity of this martyrium is not specified in the passage and is left unnamed.","The phrase 'ἐν τῷ διέκπλῳ' is rendered 'in the crossing'; it could also mean 'in the passage' or 'in the naval engagement', and the English draft chooses the more general sense.","The summary formula 'ὡς ἐν ἐπιδρομῇ' is rendered 'as it were, in summary'; it may also mean 'by way of a rapid survey', and the nuance is not fully recoverable."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":397,"ref":"p397","source":"Εἰ δέ τῳ φίλον ἀκριβῶς μαθεῖν τὰ ἐν ἐκείνῳ τῷ πολέμῳ γεγενημένα, ἐντυγχανέτω τῇ «Γαϊνίᾳ» τοῦ σχολαστικοῦ Εὐσεβίου· ὃς ἐφοίτα μὲν τηνικαῦτα παρὰ Τρωΐλῳ τῷ σοφιστῇ, αὐτόπτης δὲ τοῦ πολέμου γενόμενος ἐν τέσσαρσι βιβλίοις ἡρωϊκῷ μέτρῳ τὰ γενόμενα διηγήσατο· καὶ προσφάτων ὄντων τῶν πραγμάτων, σφόδρα ἐπὶ τοῖς ποιήμασιν ἐθαυμάσθη. Καὶ νῦν δὲ ὁ ποιητὴς Ἀμμώνιος τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν ῥαψῳδήσας ἐν τῇ ἑκκαιδεκάτῃ ὑπατείᾳ τοῦ νέου Θεοδοσίου, ἣν ἅμα Φαύστῳ ἐπετέλει, ἐπὶ τοῦ αὐτοκράτορος ἐπιδειξάμενος λαμπρῶς εὐδοκίμησε· Τέλος δὲ ἔσχεν οὗτος ὁ πόλεμος ἐν τῇ ὑπατείᾳ Στελίχωνος καὶ Αὐρηλιανοῦ. Τὴν δὲ ἑξῆς ὑπατείαν ἐδίδου Φραύϊτος, Γότθος μὲν καὶ αὐτὸς τῷ γένει, μεγάλῃ δὲ εὐνοίᾳ τῇ πρὸς Ῥωμαίους χρησάμενος, μεγάλα δὲ καὶ ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ ἀγωνισάμενος. Διὸ καὶ τῆς τοῦ ὑπάτου ἀξίας μετέσχεν· καθ' ἣν τίκτεται τῷ βασιλεῖ Ἀρκαδίῳ υἱὸς, ὁ ἀγαθὸς Θεοδόσιος, τῇ δεκάτῃ τοῦ Ἀπριλλίου μηνός· τοσαῦτα μὲν οὖν περὶ τούτων εἰρήσθω. Τηλικούτων δὲ τότε κατειληφότων τὰ Ῥωμαίων πράγματα, οἱ τὴν ἱερωσύνην πεπιστευμένοι τοῦ ῥάπτειν καθ' ἑαυτῶν δόλους ἐφ' ὕβρει τοῦ Χριστιανισμοῦ οὐδαμῶς ἀπείχοντο. Καὶ γὰρ ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ ἐπαναστάσεις ἐμελέτων κατ' ἀλλήλων οἱ ἱερεῖς· ἀρχὴν δὲ τὸ κακὸν ἐκ τῆς Αἰγύπτου ἐλάμβανε δι' αἰτίαν τοιαύτην. Περὶ τοῦ γενομένου σχίσματος μεταξὺ τοῦ Ἀλεξανδρείας Θεοφίλου καὶ τῶν μοναζόντων τῆς ἐρήμου· καὶ ὡς τὰ Ὠριγένους ὁ Θεόφιλος βιβλία ἀνεθεμάτισε.","english":"If anyone wishes to learn accurately the events that occurred in that war, let him read the \"Gainia\" of Eusebius the scholastic, who at that time attended the lectures of Troilus the sophist, and having been an eyewitness of the war, narrated what happened in four books in heroic meter; and since the events were recent, he was greatly admired for his poems. And now too the poet Ammonius, having recited the same subject in the sixteenth consulate of the younger Theodosius, which he held together with Faustus, and having displayed it brilliantly before the emperor, won great renown. This war came to an end in the consulate of Stilicho and Aurelian. The next consulate was given to Fravitta, himself a Goth by race, who showed great goodwill toward the Romans and fought greatly in this war as well. Therefore he also shared in the dignity of the consulate; in which year a son was born to the emperor Arcadius, the good Theodosius, on the tenth day of the month of April. Let so much then be said about these matters. But while such great affairs were then occupying the Roman state, those entrusted with the priesthood did not at all refrain from stitching plots against one another to the insult of Christianity. For indeed at this time the priests were meditating insurrections against one another; and the evil took its beginning from Egypt for a cause of this sort. Concerning the schism that occurred between Theophilus of Alexandria and the monks of the desert; and how Theophilus anathematized the books of Origen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχολαστικοῦ","severity":"info","text":"Ὁ σχολαστικός denotes a trained advocate or legal expert, not a schoolmaster; the epithet identifies Eusebius as a professional of the bar who also wrote verse.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἡρωϊκῷ μέτρῳ","severity":"info","text":"Heroic meter means dactylic hexameter: Eusebius' Gainia was an epic poem in four books, an eyewitness account cast in Homeric form.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὑπατείᾳ Στελίχωνος καὶ Αὐρηλιανοῦ","severity":"info","text":"The war's end is dated by the consulate of Stilicho and Aurelian (400); the following consulate of Fravitta (401) is the year of Theodosius II's birth on 10 April.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Φραύϊτος","severity":"info","text":"Fravitta was a Gothic commander in Roman service; his consulate of 401 marks the integration of a barbarian general into the highest Roman honor, in pointed contrast to Gainas.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεοφίλου","severity":"info","text":"Theophilus, bishop of Alexandria 385–412, turned against the Origenist monks of the Egyptian desert; the resulting quarrel over Origen's books became a prelude to the first Origenist controversy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ τοῦ γενομένου σχίσματος","severity":"info","text":"The closing clause reads as a heading or table of contents for the following section, not as part of the narrative sentence; it announces the Theophilus–monks schism and the anathema on Origen's books.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek gives no precise day for the end of the war beyond the consular year; the draft's 'came to an end' is retained without further specification.","The final clause may be an editorial chapter title rather than Socrates' own sentence; it is treated here as structural, not narrative."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":398,"ref":"p398","source":"Ἦν μικρὸν ἔμπροσθεν ζήτησις κινηθεῖσα, πότερον ὁ Θεὸς σῶμα ἐστὶ καὶ ἀνθρώπου ἔχει σχῆμα, ἢ ἀσώματός ἐστιν καὶ ἀπήλλακται ἀνθρωπίνου τε καὶ παντὸς, ἁπλῶς εἰπεῖν, σωματικοῦ σχήματος. Ἐκ δὲ τούτου τοῦ ζητήματος ἔριδες καὶ φιλονεικίαι παρὰ τοῖς πολλοῖς ἐγίνοντο· τῶν μὲν τούτῳ προστιθεμένων τῷ λόγῳ, τῶν δὲ τῷ ἑτέρῳ συνηγορούντων. Καὶ μάλιστα μὲν πολλοὶ τῶν ἁπλοϊκῶν ἀσκητῶν σωματικὸν καὶ ἀνθρωπόμορφον τὸν Θεὸν εἶναι ἐβούλοντο· πλεῖστοι δὲ τούτων καταγινώσκοντες ἀσώματον εἶναι τὸν Θεὸν ἔλεγον, καὶ πάσης ἐκτὸς εἶναι σωματικῆς μορφῆς ἀπεφῄναντο. Οἷς καὶ Θεόφιλος συνεφώνει ὁ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπος, ὡς καὶ ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας ἐπὶ τοῦ λαοῦ καταδραμεῖν μὲν τῶν ἀνθρωπόμορφον λεγόντων τὸ Θεῖον, ἀσώματον δὲ αὐτὸν δογματίσαι τὸν Θεόν. Ταῦτα μαθόντες οἱ Αἰγυπτίων ἀσκηταὶ καταλιπόντες τὰ μοναστήρια ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἔρχονται· καὶ κατεστασίαζον τοῦ Θεοφίλου, κρίναντες ὡς ἀσεβοῦντα, καὶ ἀνελεῖν βουλόμενοι. Τοῦτο γνοὺς ὁ Θεόφιλος εἰς ἀγῶνα καθίσταται, καὶ ἐπενόει τέχνην, ὅπως ἂν διαφύγῃ τὸν ἀπειλούμενον θάνατον. Καὶ ὀφθεὶς αὐτοῖς κολακείᾳ μετῆλθε τοὺς ἄνδρας, οὕτως εἰπὼν πρὸς αὐτούς· «Οὕτως ὑμᾶς εἶδον, ὡς Θεοῦ πρόσωπον.» Τοῦτο λεχθὲν ἐχαύνωσε τοὺς μοναχοὺς τῆς ὁρμῆς. «Ἀλλ' εἰ ἀληθεύεις,» ἔφασαν, «ὅτι τὸ τοῦ Θεοῦ πρόσωπόν ἐστιν ὡς καὶ τὸ ἡμέτερον, ἀναθεμάτισον τὰ Ὠριγένους βιβλία· ἐξ αὐτῶν γάρ τινες διαλεγόμενοι ἐναντιοῦνται τῇ δόξῃ ἡμῶν· εἰ δὲ μὴ τοῦτο ποιήσεις, τὰ τῶν ἀσεβούντων καὶ θεομάχων ἐκδέχου παρ' ἡμῶν.» «Ἀλλ' ἐγὼ,» ἔφη Θεόφιλος, «ποιήσω τὰ δεδογμένα ὑμῖν, καὶ μὴ χαλεπαίνετε πρὸς μέ·","english":"A short time before, a question had been stirred up: whether God is a body and has the shape of a man, or is incorporeal and free from human and, to speak plainly, every bodily shape. From this question, disputes and contentions arose among the many, some adding their support to this view, others advocating the other. And especially many of the simple ascetics wished God to be corporeal and anthropomorphic; but very many of these, condemning this, said that God is incorporeal and declared him to be outside every bodily form. With these Theophilus, bishop of Alexandria, was in agreement, so that even in the church before the people he inveighed against those who said the Divine is anthropomorphic, and dogmatized that God is incorporeal. Learning these things, the ascetics of the Egyptians left their monasteries and came to Alexandria, and they rose up against Theophilus, judging him as impious, and wishing to do away with him. Theophilus, learning this, entered into a struggle and devised a scheme by which he might escape the threatened death. And appearing to them, he approached the men with flattery, speaking thus to them: \"I have seen you as the face of God.\" This saying relaxed the monks' impulse. \"But if you are speaking truth,\" they said, \"that the face of God is as also ours, anathematize the books of Origen; for from them certain men, disputing, oppose our opinion. But if you do not do this, expect from us the treatment of the impious and God-fighters.\" \"But I,\" said Theophilus, \"will do what you have decreed, and do not be angry with me.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνθρωπόμορφον","severity":"info","text":"The 'anthropomorphite' label denotes those who took Genesis 1:26–27 literally and held the divine to possess human form. The passage presents the dispute as a doctrinal crisis dividing Egyptian monasticism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεόφιλος ὁ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπος","severity":"info","text":"Theophilus was bishop of Alexandria from 385 to 412. His turn against Origen's books, narrated here, belongs to the wider Origenist controversy that culminated in the Synod of Alexandria (400) and the expulsion of the Tall Brothers.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ὠριγένους βιβλία","severity":"info","text":"The monks demand the anathematization of Origen's writings as the price of reconciliation. The term 'books' (βιβλία) here functions as a shorthand for the whole Origenist corpus under suspicion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς Θεοῦ πρόσωπον","severity":"info","text":"Theophilus's flattering words are reported as a deliberate stratagem (τέχνην) to escape death. The narrative's hostile framing means the quotation should be read as characterization, not as a neutral record of his theology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ζήτησις κινηθεῖσα","severity":"info","text":"The passage opens with a retrospective formula ('a short time before') that situates the anthropomorphite controversy prior to the main narrative thread. It functions as an excursus within the larger account of Theophilus and the Origenist monks.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἀσκηταὶ Αἰγυπτίων","severity":"info","text":"The Egyptian ascetics' march on Alexandria and their threat to kill Theophilus became a topos in later church histories and in the Apophthegmata tradition. The episode illustrates the political weight of monastic opinion in late fourth-century Egypt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-sentence at 'μὴ χαλεπαίνετε πρὸς μέ', leaving Theophilus's speech incomplete; the English draft likewise ends abruptly. The missing continuation is not recoverable from the supplied text.","The phrase 'ὡς καὶ τὸ ἡμέτερον' in the monks' reply is syntactically compressed; it may mean 'as also ours [is]' or 'as our [face] also [is]', and the translation preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":399,"ref":"p399","source":"καὶ γὰρ ἐγὼ ἀπεχθῶς ἔχω πρὸς τὰ Ὠριγένους βιβλία, καὶ μέμφομαι τοὺς δεχομένους αὐτά.» Οὕτω μὲν οὖν τότε τοὺς μοναχοὺς ἀποκρουσάμενος, ἀπεπέμψατο· καὶ ἴσως δ' ἂν ἡ περὶ τούτου ζήτησις ἄχρι τούτου προελθοῦσα ἐπαύσατο, εἰ μὴ ἐπισυνήφθη\n\nτούτῳ ἕτερον πρᾶγμα τοιόνδε τι. Τῶν ἐν Αἰγύπτῳ ἀσκητηρίων προεστήκεισαν τέσσαρες ἄνδρες εὐλαβεῖς, Διόσκορος, Ἀμμώνιος, Εὐσέβιος, Εὐθύμιος. Οὗτοι αὐτάδελφοι μὲν ἦσαν· «οἱ Μακροὶ» δὲ ἐκ τοῦ σώματος ὠνομάζοντο· ἦσαν δὲ καὶ βίῳ καὶ λόγῳ ἐκπρέποντες· καὶ διὰ τοῦτο πολὺς ἦν ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ περὶ αὐτῶν λόγος. Θεόφιλός τε ὁ Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπος πάνυ ἠγάπα καὶ ἐτίμα τοὺς ἄνδρας· διὸ καὶ ἕνα μὲν αὐτῶν τὸν Διόσκορον ἐπίσκοπον καθιστᾷ Ἑρμουπόλεως, βίᾳ ἑλκύσας· δύο δὲ ἐξ αὐτῶν παρεκάλεσε συνεῖναι αὐτῷ, καὶ μόλις μὲν ἔπεισεν· ὡς ἐπίσκοπος δὲ ὅμως καὶ προσηνάγκασεν, καὶ τῇ τῶν κληρικῶν ἀξίᾳ τιμήσας, τὴν οἰκονομίαν τῆς ἐκκλησίας αὐτοῖς ἐνεχείρισεν. Οἱ δὲ τῇ ἀνάγκῃ μὲν ἔμενον, καλῶς τῇ οἰκονομίᾳ προσέχοντες· ἠνιῶντο δὲ ὅμως, ὅτι μὴ ἐφιλοσόφουν ὡς ἤθελον, τῇ ἀσκήσει προσκείμενοι. Ἐπεὶ δὲ προϊόντος τοῦ χρόνου, καὶ προσβλάπτεσθαι τὴν ψυχὴν ἐνόμιζον, ὁρῶντες τὸν ἐπίσκοπον χρηματιστικόν τε μετερχόμενον βίον, καὶ πολλὴν σπουδὴν περὶ χρημάτων κτῆσιν τιθέμενον, καὶ διὰ ταῦτα, τὸ δὴ λεγόμενον, «πάντα λίθον κινοῦντα,» παρῃτοῦντό τε συνεῖναι αὐτῷ, τὴν ἐρημίαν ἀγαπᾷν εἰπόντες, καὶ ταύτην προτιμᾷν τῆς ἐν ἄστει διαγωγῆς. Ὁ δὲ, ἕως μὲν μὴ ἐγίνωσκε τὴν ἀληθῆ πρόφασιν, παρεκάλει προσμένειν·","english":"For I too hold the books of Origen in aversion, and I blame those who accept them.\" Having thus at that time repulsed the monks, he sent them away. And perhaps the inquiry concerning this matter would have ceased after advancing to this point, had not another matter of the following sort been joined to it.\n\nFour reverent men had presided over the ascetic communities in Egypt: Dioscorus, Ammonius, Eusebius, and Euthymius. These were own brothers; and they were called \"the Long\" from their bodily stature. They were also distinguished in life and speech; and on this account there was much talk about them in Alexandria. Theophilus also, bishop of Alexandria, greatly loved and honored the men; wherefore he appointed one of them, Dioscorus, bishop of Hermopolis, dragging him by force; and he urged two of them to be with him, and scarcely persuaded them; yet as bishop he compelled them, and honoring them with the rank of clergy, he entrusted to them the management of the church. And they remained under necessity, attending well to the management; yet they were distressed that they were not pursuing philosophy as they wished, being devoted to ascetic practice. But when, as time went on, they considered that their soul was being harmed, seeing the bishop pursuing a money-making life and placing great zeal on the acquisition of wealth, and on this account, as the saying goes, \"moving every stone,\" they begged off from being with him, saying that they loved the desert and preferred it to life in the city. And he, as long as he did not know the true pretext, urged them to remain;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἱ Μακροί","severity":"info","text":"Literally \"the Long,\" a nickname from bodily stature; the Greek makes the physical origin of the epithet explicit, so it should not be rendered as a title or honorific.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theophilus was bishop of Alexandria from 385 to 412. His later campaign against Origen's writings and the resulting exile of the Tall Brothers are the context presupposed by the preceding sentence about repulsing the monks.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκονομία","severity":"info","text":"Here the word denotes the practical administration of church property and finances, not the theological sense of divine dispensation; the draft's \"management\" is correct.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πάντα λίθον κινεῖν","severity":"info","text":"A proverbial expression, \"to move every stone,\" meaning to try every expedient. The Greek marks it as a saying (τὸ δὴ λεγόμενον), so it should be kept as a quoted proverb rather than paraphrased.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The passage opens mid-quotation with a closing quotation mark; the speaker of \"I too hold the books of Origen in aversion\" is not identified in this extract and must be supplied from the preceding context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative pivots on the formula \"had not another matter of the following sort been joined to it,\" which introduces the Tall Brothers episode as a sequel to the earlier doctrinal dispute rather than a new topic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the speaker in the opening quotation is left to the preceding passage; the draft preserves the quotation without attribution.","The Greek does not specify which two of the four brothers Theophilus persuaded to remain with him; the draft likewise leaves this open."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":400,"ref":"p400","source":"ἐπεὶ δὲ ἔγνω καταγινωσκόμενος ὑπ' αὐτῶν, ὀργῆς ὑποπίμπλαται, καὶ πᾶν αὐτοῖς κακὸν ἠπείλει ποιεῖν. Τῶν δὲ μικρὰ φροντισάντων τῆς ἀπειλῆς καὶ εἰς τὴν ἔρημον χωρησάντων, θερμός τις, ὡς ἔοικεν, ὁ Θεόφιλος ὢν οὐ μικρὰν ἐποιεῖτο τὴν κίνησιν κατ' αὐτῶν· ἀλλὰ σκευωρεῖσθαι πάσαις μηχαναῖς τοὺς ἄνδρας ἐσπούδαζεν. Ἐμίσει δὲ εὐθὺς καὶ τὸν αὐτῶν ἀδελφὸν Διόσκορον τὸν τῆς Ἑρμουπόλεως ἐπίσκοπον· ἐλύπει δὲ αὐτὸν ἱκανῶς τὸ προσκεῖσθαι αὐτῷ τοὺς ἀσκητὰς, καὶ περὶ αὐτὸν σέβας ἔχειν πολύ. Ἐγίνωσκέ τε ὡς οὐδενὶ τρόπῳ βλάψει τοὺς ἄνδρας, εἰ μὴ τοὺς μοναχοὺς ἐκπολεμώσει αὐτοῖς· μεθόδῳ οὖν χρῆται τοιαύτῃ. Εὖ ἠπίστατο τοὺς ἄνδρας πολλάκις ἅμα αὐτῷ περὶ Θεοῦ λόγους κεκινηκότας, ὡς εἴη ὁ Θεὸς ἀσώματος, καὶ οὐδαμῶς ἀνθρωπόμορφος· ἀκολουθεῖ γὰρ ἐξανάγκης τῷ ἀνθρωπομόρφῳ τὸ ἀνθρωποπαθές· καὶ τοῦτο γεγύμνασται παρά τε τῶν παλαιοτέρων, καὶ μάλιστα παρὰ Ὠριγένους. Οὕτως ἔχων καὶ φρονῶν περὶ Θεοῦ ὁ Θεόφιλος, διὰ τὸ ἀμύνασθαι τοὺς ἐχθροὺς ἀντιστρέφων τὰ καλῶς αὐτοῖς δεδογμένα οὐκ ὤκνησεν· ἀλλὰ συναρπάζει τοὺς πλείστους τῶν μοναχῶν, ἀνθρώπους ἀκεραίους μὲν, «ἰδιώτας δὲ τῷ λόγῳ,» τοὺς πολλοὺς δὲ ἀγραμμάτους ὄντας. Καὶ διαπέμπεται τοῖς ἐν τῇ ἐρήμῳ ἀσκητηρίοις, «μὴ δεῖν πείθεσθαι Διοσκόρῳ μήτε τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, λέγουσιν ἀσώματον τὸν Θεόν. Ὁ γὰρ Θεὸς, φησὶν, κατὰ τὴν θείαν γραφὴν καὶ ὀφθαλμοὺς ἔχει, καὶ ὦτα, καὶ χεῖρας, καὶ πόδας, καθὰ καὶ οἱ ἄνθρωποι·","english":"But when he learned that he was being condemned by them, he was filled with anger and threatened to do them every evil. But since they paid little heed to his threat and withdrew into the desert, Theophilus, being, as it seems, a hot-tempered man, did not make a small stir against them; rather, he was eager to plot against the men with every contrivance. He immediately also hated their brother Dioscorus, the bishop of Hermopolis; for it vexed him greatly that the ascetics were attached to him and held him in great reverence. And he knew that he would harm the men in no way unless he set the monks at war with them; so he employs the following method. He well knew that the men had often engaged in discussions with him about God, that God is incorporeal and in no way human in form; for anthropomorphism necessarily follows from the attribution of human passions, and this had been expounded by the older writers, and especially by Origen. Being thus disposed and thinking thus about God, Theophilus, in order to avenge himself on his enemies, did not hesitate to reverse the opinions they had rightly held; but he won over most of the monks, men who were indeed guileless but \"simple in speech,\" and for the most part illiterate. And he sends word to the ascetic communities in the desert that \"they ought not to believe Dioscorus or his brothers, who say that God is incorporeal. For God, he says, according to the divine Scripture, has eyes, and ears, and hands, and feet, just as men do.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνθρωπόμορφος / ἀνθρωποπαθές","severity":"info","text":"The pair turns on a philosophical axiom: to predicate bodily form of God entails predicating human passions. Theophilus is made to exploit the converse, reading scriptural anthropomorphisms literally to embarrass the Origenist ascetics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὀφθαλμοὺς ἔχει, καὶ ὦτα, καὶ χεῖρας, καὶ πόδας","severity":"info","text":"The list of divine members echoes the anthropomorphic language of Genesis and the Psalms, where God is said to have eyes, ears, hands and feet. Theophilus cites 'the divine Scripture' without naming a book.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ὠριγένους","severity":"info","text":"The appeal to Origen as the authority for divine incorporeality situates the dispute within the late fourth-century Origenist controversy, in which Theophilus of Alexandria turned against the Tall Brothers and their Origenist theology.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰδιώτας δὲ τῷ λόγῳ","severity":"info","text":"The phrase, apparently a quotation, characterises the monks as unlettered in argument. It explains why Theophilus can sway them by literal proof-texts rather than by theological reasoning.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συναρπάζει τοὺς πλείστους τῶν μοναχῶν","severity":"caution","text":"The verb suggests forcible or deceptive winning-over; the English 'won over' may understate the coercion. The passage is polemical and reflects the narrator's hostile stance toward Theophilus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"μεθόδῳ οὖν χρῆται τοιαύτῃ","severity":"info","text":"The sentence announces a narrated stratagem, introducing the quoted letter that follows. It marks the shift from Theophilus's anger to his calculated manipulation of the monastic communities.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the scriptural book behind the anthropomorphic citation; the English leaves it equally open.","The phrase 'ἰδιώτας δὲ τῷ λόγῳ' is set off as a quotation in the Greek but its source is not identified in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":401,"ref":"p401","source":"οἱ δὲ περὶ Διόσκορον Ὠριγένει ἀκολουθοῦντες βλάσφημον δόγμα εἰσάγουσιν, ὡς ἄρα ὁ Θεὸς οὔτε ὀφθαλμοὺς, οὔτε ὦτα, οὔτε πόδας, οὔτε χεῖρας ἔχει.» Τούτῳ τῷ σοφίσματι συναρπάζει τοὺς πλείστους τῶν μοναχῶν· καὶ γίνεται διάπυρος στάσις ἐν αὐτοῖς. Ὅσοι μὲν οὖν γεγυμνασμένον εἶχον τὸν νοῦν οὐ συνηρπάγησαν ὑπὸ τοῦ σοφίσματος· ἀλλὰ καὶ τοῖς περὶ Διόσκορον καὶ Ὠριγένην ἐπείθοντο. Οἱ δὲ ἁπλούστεροι, πλείους τε ὄντες καὶ ζῆλον ἔχοντες θερμὸν, κατὰ τῶν ἀδελφῶν εὐθέως ἐχώρουν. Ἦν οὖν διαίρεσις ἐν αὐτοῖς, καὶ ἀλλήλους ὡς ἀσεβοῦντας διέσυρον· καὶ οἱ μὲν Θεοφίλῳ προσέχοντες «Ὠριγενιαστὰς καὶ ἀσεβεῖς» ἐκάλουν τοὺς ἀδελφούς· οἱ δὲ ἕτεροι «Ἀνθρωπομορφιανοὺς» τοὺς ὑπὸ Θεοφίλου ἀναπεισθέντας ὠνόμαζον. Ἐκ τούτου παρατριβὴ γίνεται οὐ μικρὰ, καὶ ἦν μεταξὺ τῶν μοναχῶν πόλεμος ἄσπονδος. Θεόφιλος δὲ ὡς ἔγνω προβάντα τὸν σκοπὸν, ἅμα πλήθει καταλαβὼν τὴν Νιτρίαν, ἔνθα εἰσὶ τὰ ἀσκητήρια, ἐξοπλίζει τοὺς μοναχοὺς κατά τε Διοσκόρου καὶ τῶν αὐτοῦ ἀδελφῶν· οἱ δὲ κινδυνεύσαντες ἀπολέσθαι μόλις διέφυγον. Ταῦτα κατὰ τὴν Αἴγυπτον γινόμενα ὁ Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπος Ἰωάννης τέως ἠγνόει· ταῖς διδασκαλίαις τε ἤνθει, καὶ διαβόητος ἐπὶ ταύταις ἦν. Ηὔξησε δὲ πρῶτος καὶ τὰς περὶ τοὺς νυκτερινοὺς ὕμνους εὐχὰς ἐξ αἰτίας τοιάσδε.","english":"But those around Dioscorus, following Origen, introduce a blasphemous doctrine, namely that God has neither eyes, nor ears, nor feet, nor hands. By this sophism he carried away most of the monks, and a fierce factional strife arose among them. Those, then, who had a trained mind were not carried away by the sophism, but they also gave heed to those around Dioscorus and Origen. But the simpler sort, being more numerous and having a fervent zeal, immediately advanced against their brethren. So there was a division among them, and they tore one another apart as impious; and those who sided with Theophilus called their brethren \"Origenists and impious,\" while the others named those persuaded by Theophilus \"Anthropomorphites.\" From this no small friction arose, and there was an implacable war among the monks. But Theophilus, when he learned that his purpose was advancing, seized Nitria with a multitude, where the ascetic dwellings are, and armed the monks against Dioscorus and his brethren; and those who were in danger of perishing barely escaped. John, the bishop of Constantinople, for a time did not know these things that were happening in Egypt; he flourished in his teachings and was renowned for them. He was also the first to increase the prayers of the nightly hymns, for the following reason.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀνθρωπομορφιανοὺς","severity":"info","text":"The polemical label 'Anthropomorphites' is applied by their opponents to monks who held that God possesses bodily members; the term is a coinage of the controversy, not a self-designation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ὠριγενιαστάς","severity":"info","text":"'Origenists' functions here as an accusation of impiety rather than a neutral description; the passage shows both labels being exchanged as weapons within a single monastic community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Νιτρίαν","severity":"info","text":"Nitria was one of the principal monastic settlements of Lower Egypt, and the narrative presupposes that Theophilus could bring a crowd there to coerce the ascetics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἰωάννης","severity":"info","text":"John is John Chrysostom, bishop of Constantinople; the notice that he was ignorant of events in Egypt and that he introduced nightly hymnody links this Egyptian episode to the Constantinopolitan liturgical innovation narrated next.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οἱ δὲ περὶ Διόσκορον Ὠριγένει ἀκολουθοῦντες","severity":"caution","text":"The opening words are syntactically awkward and may be a condensed report of a quoted accusation rather than the narrator's own statement; the English draft renders them as direct assertion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ηὔξησε δὲ πρῶτος","severity":"info","text":"The final sentence pivots from the Egyptian dispute to John's introduction of nightly hymns, marking a transition to a new topic within the same narrative unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether 'those around Dioscorus' are the subject or object of the accusation in the opening clause; the draft takes them as the ones introducing the doctrine.","The identity of the 'brethren' attacked at Nitria is left implicit; the draft assumes they are Dioscorus and his associates."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":402,"ref":"p402","source":"Περὶ τῶν συνάξεων τῶν νυκτερινῶν ὕμνων τῶν Ἀρειανῶν, καὶ τῶν τὸ Ὁμοούσιον πρεσβευόντων, καὶ περὶ τῆς γενομένης ἐν αὐτοῖς συμβολῆς· καὶ ὅτι ἡ τῶν ἀντιφώνων ὑμνῳδίᾳ ἀπὸ Ἰγνατίου τοῦ Θεοφόρου τὴν ἀρχὴν ἔσχεν. Οἱ Ἀρειανίζοντες, ὥσπερ ἔφημεν, ἔξω τῆς πόλεως τὰς συναγωγὰς ἐποιοῦντο. Ἡνίκα οὖν ἑκάστης ἑβδομάδος ἑορταὶ κατελάμβανον, φημὶ δὴ τό τε σάββατον καὶ ἡ Κυριακὴ, ἐν αἷς αἱ συνάξεις κατὰ τὰς ἐκκλησίας εἰώθασι γίνεσθαι, αὐτοὶ ἐντὸς τῶν τῆς πόλεως πυλῶν περὶ τὰς στοὰς ἀθροιζόμενοι, καὶ ᾠδὰς ἀντιφώνους πρὸς τὴν Ἀρειανὴν δόξαν συντιθέντες ᾖδον· καὶ τοῦτο ἐποίουν κατὰ τὸ πλεῖστον μέρος τῆς νυκτός. Ὑπὸ δὲ ὄρθρον τὰ τοιαῦτα ἀντίφωνα λέγοντες διὰ μέσης τῆς πόλεως ἐξῄεσαν τῶν πυλῶν, καὶ τοὺς τόπους ἔνθα συνῆγον κατελάμβανον. Ἐπειδὴ δὲ ἐρεθισμοὺς κατὰ τῶν τὸ «ὁμοούσιον» φρονούντων λέγοντες οὐκ ἐπαύοντο, – πολλάκις γὰρ καὶ τοιαύτην ᾠδὴν ἔλεγον, «Ποῦ εἰσὶν οἱ λέγοντες τὰ τρία μίαν δύναμιν;» τότε δὴ καὶ Ἰωάννης εὐλαβηθεὶς, μή τις τῶν ἁπλουστέρων ὑπὸ τῶν τοιούτων ᾠδῶν ἀφελκυσθῇ τῆς ἐκκλησίας, ἀντιτίθησιν αὐτοῖς τοὺς τοῦ ἰδίου λαοῦ, ὅπως ἂν καὶ αὐτοὶ ταῖς νυκτεριναῖς ὑμνολογίαις σχολάζοντες ἀμαυρώσωσι μὲν τὴν ἐκείνων περὶ τούτου σπουδὴν, βεβαίους δὲ τοὺς οἰκείους πρὸς τὴν ἑαυτῶν πίστιν ἐργάσωνται. Ἀλλ' ὁ μὲν σκοπὸς Ἰωάννου ἐδόκει εἶναι χρηστός· σὺν ταραχῇ δὲ καὶ κινδύνοις τὸ τέλος ἐδέξατο.","english":"Concerning the nocturnal hymn-singing assemblies of the Arians and of those who champion the Homoousion, and concerning the clash that arose among them; and that the antiphonal hymnody had its origin from Ignatius the God-bearer. The Arians, as we said, held their assemblies outside the city. Whenever, then, the festivals of each week came round—I mean the Sabbath and the Lord's Day—on which the assemblies are customarily held in the churches, they themselves, gathering within the gates of the city around the porticoes and composing antiphonal odes in support of the Arian doctrine, sang them; and they did this for the greater part of the night. And at dawn, chanting such antiphons, they would go out through the middle of the city past the gates and make their way to the places where they assembled. And since they did not cease uttering provocations against those who held the Homoousion—for they often even sang such a hymn as this: \"Where are those who say that the three are one power?\"—then indeed John also, fearing lest one of the simpler folk be drawn away from the church by such hymns, set against them the people of his own congregation, so that they too, devoting themselves to nocturnal hymn-singing, might both eclipse the zeal of those men in this matter and render their own people firm in their faith. But John's purpose seemed to be good; yet the outcome was attended by turmoil and dangers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντίφωνα","severity":"info","text":"Antiphonal singing denotes the alternating of two choirs. The passage attributes its introduction to Ignatius of Antioch, a claim also found in the church historian Socrates; the term here marks a liturgical practice used polemically by both factions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Homoousion, the Nicene term asserting the Son is of the same substance as the Father, was the doctrinal dividing line. The Arian hymn 'Where are those who say that the three are one power?' targets this formula, and John's counter-procession is a response to its popular appeal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a self-contained narrative unit introduced by a summary heading (Περὶ τῶν συνάξεων...). It recounts the origin of antiphonal hymnody, the Arian night assemblies, John's counter-measure, and the turbulent outcome, forming a complete episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is not in doubt, but the identity of 'John' is left implicit. In the wider context of the Historia ecclesiastica this is John Chrysostom, bishop of Constantinople; the translation preserves the ambiguity of the source.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that antiphonal hymnody began with Ignatius the God-bearer is a traditional etiological notice, repeated by later Greek historians. It serves to legitimize the practice while the narrative criticizes its use by the Arians.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'John' is not stated in this passage; the translation leaves it as 'John', but the context of the work indicates John Chrysostom.","The phrase 'the three are one power' is a quotation of an Arian hymn; its exact wording and theological nuance are not further explained in the passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":403,"ref":"p403","source":"Ὡς γὰρ λαμπρότεροι οἱ τοῦ «ὁμοουσίου» ὕμνοι ἐν ταῖς νυκτεριναῖς ὑμνολογίαις ἐδείκνυντο, –ἐπινενόηντο γὰρ παρ' αὐτοῦ σταυροὶ ἀργυροῖ φέροντες φῶτα ἐκ τῶν κηρίνων λαμπάδων, τῆς βασιλίδος Εὐδοξίας παρεχούσης τὴν εἰς αὐτὰ δαπάνην, –πλῆθος ὄντες οἱ Ἀρειανίζοντες καὶ ζηλοτυπίᾳ ληφθέντες ἀμύνεσθαί τε καὶ συμπληγάδας ἐπεχείρουν ποιεῖν. Ἔτι γὰρ ἐκ τῆς παραλαβούσης δυναστείας ἔνθερμοί τε πρὸς μάχην ἦσαν, καὶ κατεφρόνουν αὐτῶν. Μὴ μελλήσαντες οὖν ἐν μιᾷ τῶν νυκτῶν συγκρούουσι· καὶ βάλλεται μὲν λίθῳ κατὰ μετώπου Βρίσων ὁ τῆς βασιλίδος εὐνοῦχος, συγκροτῶν τότε τοὺς ὑμνῳδούς· ἀπόλλυνται δὲ καί τινες τοῦ λαοῦ ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν. Ἐφ' οἷς κινηθεὶς ὁ βασιλεὺς διεκώλυσε τοὺς Ἀρειανοὺς τὰς ὑμνολογίας ἐν τῷ δημοσίῳ ποιεῖν· καὶ τὰ μὲν λεγόμενα τοιαῦτα ἦν. Λεκτέον δὲ καὶ ὅθεν τὴν ἀρχὴν ἔλαβεν ἡ κατὰ τοὺς ἀντιφώνους ὕμνους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ συνήθεια. Ἰγνάτιος ὁ Ἀντιοχείας τῆς Συρίας, τρίτος ἀπὸ τοῦ ἀποστόλου Πέτρου ἐπίσκοπος, ὃς καὶ τοῖς ἀποστόλοις αὐτοῖς συνδιέτριψεν, ὀπτασίαν εἶδεν ἀγγέλων διὰ τῶν ἀντιφώνων ὕμνων τὴν ἁγίαν Τριάδα ὑμνούντων, καὶ τὸν τρόπον τοῦ ὁράματος τῇ ἐν Ἀντιοχείᾳ ἐκκλησίᾳ παρέδωκεν. Ὅθεν καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις αὕτη ἡ παράδοσις διεδόθη· οὗτος μὲν οὖν ὁ περὶ τῶν ἀντιφώνων ὕμνων λόγος ἐστίν. Περὶ τῶν Μακρῶν καλουμένων μοναχῶν, καὶ ὅπως δι' αὐτοὺς ἄσπονδον ἔχθραν ὁ Θεόφιλος πρὸς Ἰωάννην ἐσχηκὼς καθαιρῆσαι τοῦτον ἐσπούδαζεν. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ οἱ ἀπὸ τῆς ἐρήμου μοναχοὶ ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἔρχονται ἅμα Διοσκόρῳ καὶ τοῖς αὐτοῦ ἀδελφοῖς.","english":"For as the hymns of the Homoousion appeared more splendid in the nocturnal hymn-singings—for silver crosses had been devised by him, bearing lights from waxen torches, with the empress Eudoxia supplying the expense for them—the Arians, being a multitude and seized by jealousy, attempted both to defend themselves and to make clashes. For they were still fervent for battle from the dominion they had received, and they despised them. So without delay, on one of the nights they clashed; and Briso, the eunuch of the empress, was struck by a stone on the forehead as he was then marshaling the hymn-singers; and some of the people from both sides also perished. Moved by these things, the emperor prevented the Arians from conducting their hymn-singings in public; and the accounts told were of this sort. But one must also tell whence the custom of antiphonal hymns in the church took its beginning. Ignatius, bishop of Antioch in Syria, third from the apostle Peter, who also associated with the apostles themselves, saw a vision of angels hymning the holy Trinity by means of antiphonal hymns, and he handed down the manner of the vision to the church in Antioch. Whence also this tradition was spread in all the churches; this, then, is the account concerning the antiphonal hymns. Concerning the monks called the Long, and how through them Theophilus, having conceived an implacable enmity toward John, hastened to depose him. Not long after, the monks from the desert come to Constantinople together with Dioscorus and his brothers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσίου","severity":"info","text":"The genitive depends on ὕμνοι: hymns of the Homoousion, i.e. of the Nicene party, not an abstract 'consubstantiality'. The draft's capitalised 'Homoousion' preserves the partisan label.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"Βρίσων","severity":"info","text":"Briso is titled the empress's eunuch and is shown marshaling the singers; the office (praepositus of the bedchamber) is not stated here. Eudoxia's funding of the silver crosses and torches places the court on the Homoousian side.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τῆς παραλαβούσης δυναστείας","severity":"info","text":"The clause 'from the dominion they had received' refers to the preceding Arian ascendancy at court, not to a present one; the draft's 'still' renders ἔτι and marks the transition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντιφώνων ὕμνων","severity":"info","text":"Antiphonal hymnody is here a liturgical custom (συνήθεια) traced to Ignatius; the passage is the locus classicus for that aetiology in Greek historiography.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τρίτος ἀπὸ τοῦ ἀποστόλου Πέτρου","severity":"info","text":"Ignatius as 'third from Peter' follows the ancient Antiochene succession (Peter, Evodius, Ignatius); the claim that he 'associated with the apostles themselves' is a hagiographic topos, not independent evidence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ τῶν Μακρῶν καλουμένων μοναχῶν","severity":"info","text":"The final sentences are a chapter-heading transition to the next topic (the Long Monks and Theophilus's feud with John Chrysostom), not part of the hymn-singing narrative; the draft preserves the seam.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the emperor in 'ὁ βασιλεύς'; the draft leaves it as 'the emperor'. The reigning emperor at this point is Arkadios, but the text does not say so.","'ἐπινενόητο γὰρ παρ' αὐτοῦ' leaves the agent of the silver crosses ambiguous: 'by him' could refer to the emperor or to the Homoousian leader; the draft keeps the ambiguity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":404,"ref":"p404","source":"Συνῆν δὲ αὐτοῖς καὶ Ἰσίδωρος, ὁ πάλαι Θεοφίλῳ τῷ ἐπισκόπῳ φιλαίτατος, τότε δὲ ἀπεχθέστατος γενόμενος δι' αἰτίαν τοιάνδε. Πέτρος τις πρωτοπρεσβύτερος ἦν τῆς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἐκκλησίας· πρὸς τοῦτον ἀπεχθῶς ἐσχηκὼς ὁ Θεόφιλος τῆς ἐκκλησίας αὐτὸν ἐκβαλεῖν ἐπενόησε. Καὶ μέμψιν αὐτῷ κατήνεγκεν, ὡς εἴη τινὰ γυναῖκα Μανιχαῖαν τὴν θρησκείαν εἰς τὰ ἱερὰ μυστήρια προσδεξάμενος, μὴ πρότερον τῆς Μανιχαϊκῆς αἱρέσεως ἀποστήσας αὐτήν. Ἐπεὶ δὲ ὁ Πέτρος ἔλεγε καὶ μετατίθεσθαι τῆς θρησκείας τὴν γυναῖκα, καὶ μηδὲ παρὰ γνώμην Θεοφίλου δεδέχθαι αὐτὴν, ἠγανάκτει ὁ Θεόφιλος, ὡς συκοφαντούμενος· μὴ γὰρ εἰδέναι τὸ γεγονὸς ἔλεγεν· ὁ οὖν Πέτρος Ἰσίδωρον ἐκάλει μαρτυρῆσαι αὐτῷ, ὡς οὐκ ἠγνόει τὰ περὶ τῆς γυναικὸς ὁ ἐπίσκοπος. Ἐτύγχανε δὲ κατ' αὐτὸν τὸν καιρὸν ἐν τῇ βασιλευούσῃ Ῥώμῃ διάγων ὁ Ἰσίδωρος· ἐπέμπετο γὰρ παρὰ Θεοφίλου πρὸς Δάμασον τὸν Ῥώμης ἐπίσκοπον, ἐπὶ τῷ καταλλάξαι αὐτὸν πρὸς Φλαβιανὸν τὸν ἐπίσκοπον Ἀντιοχείας. Διεκρίνοντο γὰρ οἱ","english":"Isidore was also with them, who had formerly been most dear to Theophilus the bishop, but had then become most hateful to him for the following reason. There was a certain Peter, a chief presbyter of the church in Alexandria; Theophilus, having conceived a hatred for him, planned to cast him out of the church. And he brought a charge against him, that he had admitted a certain woman who was a Manichaean in religion into the sacred mysteries, without first having made her renounce the Manichaean heresy. But when Peter said that the woman had also changed her religion, and that he had not received her contrary to the will of Theophilus, Theophilus was indignant, as though he were being slandered; for he said he did not know what had happened. Peter therefore called upon Isidore to testify on his behalf, that the bishop was not ignorant of the matters concerning the woman. It happened that at that very time Isidore was staying in the imperial city of Rome; for he had been sent by Theophilus to Damasus, bishop of Rome, in order to reconcile him with Flavian, bishop of Antioch. For they were at variance...","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωτοπρεσβύτερος","severity":"info","text":"The title denotes the senior or first presbyter of the Alexandrian church, a position of precedence within the college of presbyters rather than a separate order. The English 'chief presbyter' preserves this sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Δάμασος ὁ Ῥώμης ἐπίσκοπος","severity":"info","text":"Damasus was bishop of Rome in the later fourth century; the passage places Isidore on an embassy from Theophilus to him. The stated aim is reconciliation between Damasus and Flavian of Antioch, reflecting the Antiochene schism of the period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μανιχαῖος","severity":"info","text":"The charge concerns admission of a Manichaean woman to the mysteries without prior renunciation of her sect. Manichaeism was a dualist religion widely condemned in imperial legislation and canon law, so the accusation carries legal and ecclesiastical weight.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"δι' αἰτίαν τοιάνδε","severity":"info","text":"The phrase introduces an extended explanatory digression on the rupture between Theophilus and Isidore. The narrative suspends the main account to supply this aetiology, a common technique in this history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διεκρίνοντο γὰρ οἱ","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-clause at the end of the passage, leaving the subject of the dispute incomplete. The English draft's ellipsis reflects this truncation; the continuation lies in the following passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τότε δὲ ἀπεχθέστατος γενόμενος","severity":"info","text":"The note marks a reversal in the relationship between Theophilus and Isidore, contrasting past intimacy with present hostility. This temporal framing situates the episode within the wider Theophilus narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends mid-sentence ('Διεκρίνοντο γὰρ οἱ'), so the object of the dispute between Damasus and Flavian is not stated in this passage; the reading follows the draft's ellipsis.","The identity of the Manichaean woman is left unnamed; no further identification is supplied here."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":405,"ref":"p405","source":"Μελετίῳ προσκείμενοι πρὸς Φλαβιανὸν διὰ τὸν ὅρκον, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται. Ἐπανελθὼν τοίνυν ἐκ τῆς Ῥώμης ὁ Ἰσίδωρος, καὶ πρὸς μαρτυρίαν παρὰ τοῦ Πέτρου κληθεὶς, ἔλεγεν ὡς εἴη δεχθεῖσα ἡ Μανιχαία κατὰ γνώμην τοῦ ἐπισκόπου· μεταδεδωκέναι τε αὐτῇ καὶ αὐτὸν τὰ μυστήρια. Ἐξάπτεται οὖν πρὸς ὀργὴν ὁ Θεόφιλος, καὶ ἀμφοτέρους πρὸς ὀργὴν ἀπήλασεν. Αὕτη πρόφασις γέγονε τοῦ καὶ Ἰσίδωρον ἅμα τοῖς περὶ Διόσκορον ἐλθεῖν ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει, ὅπως ἂν παρά τε τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ ἐπισκόπῳ Ἰωάννῃ τὰ κατ' αὐτῶν ἐσκευωρημένα ἐξελεγχθήσηται. Μαθὼν δὲ ταῦτα ὁ Ἰωάννης ἐν τιμῇ μὲν ἦγε τοὺς ἄνδρας· καὶ τῶν εὐχῶν μετέχειν οὐκ ἐκώλυσε, κοινωνίαν δὲ τῶν μυστηρίων οὐκ ἔφη πρὸ διαγνώσεως μεταδώσειν αὐτοῖς. Ἐν τούτοις καθεστῶτος τοῦ πράγματος, ἥκει εἰς τὰς ἀκοὰς Θεοφίλου λόγος ψευδὴς, ὡς εἴη Ἰωάννης καὶ εἰς τὰ μυστήρια δεξάμενος αὐτοὺς καὶ ἕτοιμος πρὸς τὸ ἐπικουρῆσαι αὐτοῖς. Καὶ παντοῖος ἐγίνετο, ὅπως ἂν μὴ μόνον τοὺς περὶ Διόσκορον καὶ Ἰσίδωρον ἀμύνηται, ἀλλὰ γὰρ καὶ Ἰωάννην κατενέγκῃ τοῦ θρόνου. Διαπέμπεται οὖν κατὰ πόλεις πρὸς τοὺς ἐπισκόπους ἐπιστολὰς, κρύπτων μὲν τὸν ἑαυτοῦ σκοπὸν, μόνοις δὲ τοῖς Ὠριγένους βιβλίοις δῆθεν μεμφόμενος· οἷς πρὸ αὐτοῦ Ἀθανάσιος μάρτυσι τῆς οἰκείας πίστεως ἐν τοῖς κατὰ Ἀρειανῶν λόγους ἐχρήσατο πολλάκις. Ὡς καὶ Ἐπιφάνιος ὁ Κύπρου ταῖς Θεοφίλου ἀπάταις συναπαχθεὶς, τῷ δοκεῖν κατὰ τῶν Ὠριγένους συγγραμμάτων ἐπισκόπων σύνοδον ἐν τῇ Κύπρῳ συναγαγὼν, Ἰωάννῃ διεμέμψατο, χρωμένῳ ταῖς βίβλοις Ὠριγένους.","english":"Those who were attached to Meletius opposed Flavian because of the oath, as I have also said earlier. Isidore, therefore, having returned from Rome and having been summoned by Peter to give testimony, said that the Manichaean woman had been received with the bishop's approval, and that he himself had also shared the mysteries with her. Theophilus therefore was inflamed with anger and drove both of them away in anger. This became the pretext for Isidore, together with those around Dioscorus, to come to Constantinople, so that the machinations devised against them might be exposed before both the emperor and the bishop John. When John learned these things, he held the men in honor and did not prevent them from sharing in the prayers, but he said he would not give them communion in the mysteries before an examination. While the matter stood in this state, a false report came to the ears of Theophilus, that John had both received them into the mysteries and was ready to assist them. And he tried every means, so that he might not only avenge himself on those around Dioscorus and Isidore, but also bring John down from his throne. He therefore sent letters to the bishops throughout the cities, concealing his own purpose and ostensibly finding fault only with the books of Origen, which Athanasius before him had often used as witnesses of his own faith in his discourses against the Arians. So too Epiphanius of Cyprus, carried along by the deceits of Theophilus, convened a synod of bishops in Cyprus ostensibly against the writings of Origen, and reproached John for using the books of Origen.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὅρκον","severity":"info","text":"The oath (ὅρκος) alluded to is the agreement by which the Meletian party bound itself; the narrator refers back to his own earlier account, so the reference is internal, not to an external document.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μανιχαία","severity":"info","text":"The charge of receiving a Manichaean woman carried legal and ecclesial weight in the Theodosian period, when Manichaeism was a proscribed sect; the accusation thus functions as a weapon in the Alexandrian dispute, not merely as a moral complaint.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κοινωνίαν δὲ τῶν μυστηρίων","severity":"info","text":"John distinguishes participation in prayers (εὐχαί) from communion in the mysteries (κοινωνία τῶν μυστηρίων), a canonical distinction that allows the accused to attend services while withholding eucharistic communion pending inquiry.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ὠριγένους βιβλίοις","severity":"info","text":"The Origenist controversy supplies the public pretext for Theophilus' campaign; the narrator notes that Athanasius had earlier cited Origen as a witness to his own faith, which undercuts the charge of novelty.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐξελεγχθήσηται","severity":"info","text":"The form ἐξελεγχθήσηται is anomalous for the expected ἐξελεγχθήσονται or ἐξελεγχθῶσι; the sense 'might be exposed' is secure, but the reading may reflect a scribal slip in the transmission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Αὕτη πρόφασις γέγονε","severity":"info","text":"The sentence marks a narrative hinge: the Alexandrian quarrel is recast as the cause of the Constantinopolitan confrontation, linking the Theophilus cycle to the John Chrysostom cycle that follows.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether Isidore's testimony was given under oath or merely as a witness; the translation 'to give testimony' leaves this open.","It is not stated whether the 'examination' (διάγνωσις) John requires is a formal synodal inquiry or a private hearing; the text leaves the procedure undefined.","The identity of the 'those around Dioscorus' is not spelled out here; the reader must supply it from the preceding narrative."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":406,"ref":"p406","source":"Σπένδεται δὴ φιλίαν καὶ πρὸς Ἐπιφάνιον τὸν Κωνσταντίας τῆς Κύπρου ἐπίσκοπον, πρότερον διαφερόμενος πρὸς αὐτόν· ἐμέμφετο γὰρ Ἐπιφανίῳ Θεόφιλος ὡς μικρὰ φρονοῦντι περὶ Θεοῦ, ὅτι ἀνθρωπόμορφον αὐτὸν εἶναι ἐνόμιζεν. Οὕτως οὖν Θεόφιλος ἔχων περὶ Θεοῦ, καὶ μεμφόμενος τοῖς ἀνθρωπόμορφον τὸ Θεῖον νομίζουσι, διὰ τὴν πρὸς ἑτέρους ἀπέχθειαν ἠρνεῖτο μὲν ἐν τῷ φανερῷ ἃ ἐδόξαζεν· φιλοποιεῖται δὲ τότε τὸν Ἐπιφάνιον διαφερόμενος πρὸς αὐτὸν, ὡς ἐκ μετανοίας ὁμοφρονήσας κατὰ τὴν περὶ Θεοῦ δόξαν αὐτῷ. Καὶ παρασκευάζει σύνοδον ποιῆσαι τῶν ἐν Κύπρῳ ἐπισκόπων ἐπὶ τῷ διαβαλεῖν τὰ Ὠριγένους βιβλία. Ἐπιφάνιος δὲ δι' ὑπερβάλλουσαν εὐλάβειαν ἁπλοϊκὸς ὢν τὸν τρόπον ταχέως ὑπήχθη ὑπὸ τῶν Θεοφίλου γραμμάτων. Καὶ καθίσας συνέδριον τῶν ἐν τῇ νήσῳ ἐπισκόπων ἀπαγορεύει μὲν τοῦ ἀναγινώσκειν τὰ Ὠριγένους βιβλία, διαπέμπεται δὲ καὶ γράμματα πρὸς Ἰωάννην, παραινῶν ἀπέχεσθαι μὲν τῶν Ὠριγενείων ἀναγνωσμάτων, συνάγειν δὲ καὶ αὐτὸν συνέδριον, καὶ σύμψηφον κατὰ τοῦτο γίνεσθαι. Θεόφιλος τοίνυν τὸν ἐπ' εὐλαβείᾳ περιβόητον Ἐπιφάνιον συναρπάσας, καὶ γνοὺς προβάντα αὐτοῦ τὸν σκοπὸν, θαρρῶν καὶ αὐτὸς συνήγαγε πολλοὺς τῶν ἐπισκόπων. Καὶ παραπλησίαν τῷ Ἐπιφανίῳ κατὰ τῶν Ὠριγένους βιβλίων, τοῦ πρὸ διακοσίων καὶ περίπου ἐτῶν τελευτήσαντος, διαβολὴν ἐποιεῖτο· οὐ τοῦτον προηγουμένως ἔχων τὸν σκοπὸν, ἀλλὰ τοὺς περὶ Διόσκορον σπεύδων ἀμύνασθαι. Ἰωάννης δὲ μικρὰ φροντίσας τῶν μηνυθέντων αὐτῷ παρά τε Ἐπιφανίου καὶ αὐτοῦ Θεοφίλου, τῇ διδασκαλίᾳ τῶν ἐκκλησιῶν προσεῖχε τὸν νοῦν. Καὶ ἤνθει μὲν κατ' αὐτήν·","english":"He also formed a friendship with Epiphanius, bishop of Constantia in Cyprus, with whom he had previously been at variance; for Theophilus had blamed Epiphanius for holding mean thoughts about God, because he believed him to consider God to be human in form. Theophilus, then, holding such views about God and blaming those who think the Divine to be human in form, on account of his enmity toward others denied in public what he believed; but at that time he made a friend of Epiphanius, with whom he had been at variance, as though from repentance he had come to agree with him in his opinion about God. And he persuaded him to convene a synod of the bishops in Cyprus for the purpose of discrediting the books of Origen. Epiphanius, being simple in manner through excessive piety, was quickly led on by the letters of Theophilus. And having seated a council of the bishops on the island, he forbade the reading of the books of Origen, and also sent letters to John, advising him to abstain from the readings of Origen and himself also to convene a council and to concur in this. Theophilus, therefore, having won over the far-famed Epiphanius for piety, and perceiving that his purpose was advancing, took courage and himself also assembled many of the bishops. And he made a denunciation against the books of Origen, who had died about two hundred years before, similar to that of Epiphanius; not having this as his primary purpose, but eager to take vengeance on the followers of Dioscorus. But John, caring little for the messages sent to him by Epiphanius and by Theophilus himself, applied his mind to the teaching of the churches. And he flourished in it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνθρωπόμορφον","severity":"info","text":"Anthropomorphic language: Theophilus accuses Epiphanius of thinking God has human form. The charge is doctrinal, not merely rhetorical, and frames the Origenist controversy as a dispute over how to read anthropomorphic scriptural expressions.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Epiphanius was bishop of Constantia (Salamis) in Cyprus and a noted heresiologist. Theophilus was bishop of Alexandria. Their reconciliation and joint campaign against Origen's books belong to the wider Origenist controversy around 400.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The text states Origen died about two hundred years before this synod. This places the events near the turn of the fifth century and is the passage's only explicit chronological marker.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Theophilus is said to deny in public what he believes, and his primary aim is vengeance on the followers of Dioscorus rather than doctrinal correction. The narrator's claim about hidden motives is polemical and should not be taken as neutral reportage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from Theophilus's reconciliation with Epiphanius, to the Cypriot synod and letters to John, to Theophilus's own assembly, and closes with John's indifference. The sequence subordinates doctrinal dispute to ecclesiastical manoeuvring.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The condemnation of Origen's books, initiated here on Cyprus and in Alexandria, became a lasting topos in later Greek historiography and contributed to Origen's posthumous reputation as a contested authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of 'Dioscorus' and his followers is not explained in this passage; the text assumes the reader knows the faction.","The phrase 'having won over the far-famed Epiphanius for piety' is compressed; it is unclear whether Theophilus exploited Epiphanius's reputation or his piety.","The Greek 'ἤνθει μὲν κατ' αὐτήν' is elliptical; the referent of 'it' (the teaching, or the church) is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":407,"ref":"p407","source":"τῆς δὲ κατ' αὐτοῦ γενομένης σκευωρίας οὐδένα λόγον ἐτίθετο. Ἐπεὶ δὲ Θεόφιλος καταφανὴς ἐγένετο τοῖς πολλοῖς σπουδάζων καθελεῖν τῆς ἐπισκοπῆς τὸν Ἰωάννην, τότε δὴ καὶ οἱ ἀπεχθῶς πρὸς Ἰωάννην ἔχοντες πρὸς τὴν κατ' αὐτοῦ σκευωρίαν ἀνεκινοῦντο. Καὶ πολλοὶ μὲν τοῦ κλήρου, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἐν τέλει κατὰ τὰ βασίλεια μέγιστον ἰσχύοντες, καιρὸν εὑρηκέναι λογιζόμενοι καθ' ὃν Ἰωάννην ἀμύνωνται, μεγίστην ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει σύνοδον γενέσθαι παρεσκεύαζον, τοῦτο μὲν δι' ἐπιστολῶν, τοῦτο δὲ καὶ ἀγράφως διαπεμπόμενοι. Περὶ Σεβηριανοῦ καὶ Ἀντιόχου τῶν Σύρων, ὅπως Ἰωάννου ἀπέστησαν, καὶ διὰ τίνας αἰτίας. Ηὔξησε δὲ τὸ κατὰ Ἰωάννου μῖσος καὶ ἕτερον ἐπισυμβὰν τοιόνδε· δύο ἐπίσκοποι κατ' αὐτὸν ἤνθησαν Σύροι ὄντες τὸ γένος, Σεβηριανὸς καὶ Ἀντίοχος.\n\nΣεβηριανὸς μὲν Γαβάλων, πόλις δὲ αὕτη τῆς Συρίας· Ἀντίοχος δὲ Πτολεμαΐδος τῆς ἐν Φοινίκῃ ἐκκλησίας προειστήκει. Ἄμφω μὲν οὖν διὰ λόγων ῥητορικῶν ἤχθησαν· Σεβηριανὸς δὲ δοκῶν πεπαιδεῦσθαι, οὐ πάνυ τῇ φωνῇ τὴν Ἑλληνικὴν ἐξετράνου γλῶσσαν· ἀλλὰ καὶ Ἑλληνιστὶ φθεγγόμενος Σύρος ἦν τὴν φωνήν. Ἀντίοχος μὲν οὖν πρότερον ἐκ τῆς Πτολεμαΐδος ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἐλθὼν, κατὰ τὰς ἐκκλησίας ἐπὶ χρόνον τινὰ πεπονημένως διδάξας, καὶ πολλὰ ἐκ τούτων χρηματισάμενος, ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀνέδραμε. Σεβηριανὸς δὲ πυθόμενος μετὰ ταῦτα πολλὰ τὸν Ἀντίοχον ἐκ τῆς Κωνσταντινουπόλεως συλλέξαντα, ζηλοῦν καὶ αὐτὸς τοῦτο ἐσπούδασεν. Ἀσκηθείς τε οὖν καὶ συντάξας λόγους συχνοὺς καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἔρχεται.","english":"He paid no attention to the plot formed against him. But when Theophilus became clearly evident to the many as eager to depose John from his bishopric, then indeed those who were hostile to John were also stirred up to the plot against him. And many of the clergy, and many also of those in authority in the palace who wielded the greatest power, thinking they had found an opportunity to defend John, prepared for a very great synod to be held in Constantinople, sending this partly by letters and partly by word of mouth. Concerning Severianus and Antiochus the Syrians, how they revolted from John, and for what reasons. The hatred against John was also increased by another circumstance that occurred as follows: two bishops flourished in his time, Syrians by race, Severianus and Antiochus.\n\nSeverianus presided over Gabala, a city of Syria; Antiochus over the church of Ptolemais in Phoenicia. Both were trained in rhetorical speeches; but Severianus, though seeming to be educated, did not quite articulate the Greek tongue in his speech, but even when speaking Greek he was Syrian in his pronunciation. Antiochus, then, having come earlier from Ptolemais to Constantinople, and having taught laboriously in the churches for a time, and having made much money from these, hurried back to his own city. But Severianus, learning afterward that Antiochus had collected much from Constantinople, was eager to emulate this himself. Having trained himself, therefore, and composed numerous discourses, he too comes to Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σκευωρία","severity":"info","text":"σκευωρία denotes a contrived or fabricated plot, not merely a plan; the draft's 'plot' is adequate but loses the connotation of manufactured conspiracy that recurs throughout the John Chrysostom affair.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἑλληνιστὶ φθεγγόμενος Σύρος ἦν τὴν φωνήν","severity":"info","text":"The phrase distinguishes language from accent: Severianus spoke Greek but retained a Syrian pronunciation. The draft's 'Syrian in his pronunciation' correctly renders φωνή as accent rather than language.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Severianus of Gabala and Antiochus of Ptolemais were Syrian bishops whose rivalry with John Chrysostom at Constantinople fed the campaign against him. The embedded heading 'Concerning Severianus and Antiochus' is a chapter title, not part of the narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sentence 'Concerning Severianus and Antiochus the Syrians, how they revolted from John, and for what reasons' is a table-of-contents heading embedded in the running text, marking a new section rather than continuing the preceding sentence.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The draft reads 'thinking they had found an opportunity to defend John' for καιρὸν εὑρηκέναι λογιζόμενοι καθ' ὃν Ἰωάννην ἀμύνωνται. ἀμύνω can mean either 'defend' or 'avenge/punish'; given the hostile context, 'avenge themselves on John' is more likely than 'defend John'.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative sequence places Antiochus's profitable teaching visit to Constantinople before Severianus's, and Severianus's arrival as motivated by emulation of Antiochus's gains. The draft preserves this order.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἀμύνωνται is ambiguous between 'defend' and 'avenge'; the draft chose 'defend John', but the surrounding hostility suggests the conspirators sought to avenge themselves on John.","The phrase 'many also of those in authority in the palace' renders τῶν ἐν τέλει κατὰ τὰ βασίλεια; whether these are court officials or palace clergy is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":408,"ref":"p408","source":"Καὶ δεχθεὶς ἀσμένως ὑπὸ Ἰωάννου, μέχρι μέν τινος ὑπέτρεχε τὸν ἄνδρα καὶ ἐκολάκευε, καὶ αὐτὸς οὐδὲν ἧττον ἀγαπώμενος καὶ τιμώμενος ἤνθει τε κατὰ τὰς διδασκαλίας, καὶ πολλοῖς τῶν ἐν τέλει καὶ δὴ καὶ αὐτῷ βασιλεῖ γίνεται γνώριμος. Ἐπειδὴ δὲ ἐν τοσούτῳ συνέβη τῆς Ἐφέσου τελευτῆσαι τὸν ἐπίσκοπον, ἀνάγκη κατέλαβε τὸν Ἰωάννην εἰς τὴν Ἔφεσον ἀπελθεῖν ἐπὶ τῷ χειροτονῆσαι ἐπίσκοπον. Καὶ γενόμενος ἐν αὐτῇ, ἄλλον τε ἄλλων προβάλλεσθαι σπουδαζόντων, καὶ σφόδρα διαπληκτιζομένων πρὸς ἑαυτοὺς περὶ ὧν ἕκαστος ἐψηφίζετο, συνιδὼν ὁ Ἰωάννης ἀμφότερα τὰ μέρη φιλονείκως διακείμενα, καὶ ἐν οὐδενὶ πείθεσθαι τῇ παραινέσει αὐτοῦ θέλοντα, ἐσπούδασεν ἀκοπιαστὶ τὴν τούτων ἔριν λῦσαι. Αὐτὸς τοίνυν Ἡρακλείδην τινα διάκονον ἑαυτοῦ, γένει Κύπριον, εἰς τὴν ἐπισκοπὴν προεβάλετο· καὶ οὕτω ἀμφότερα τὰ μέρη παυσάμενα τῆς πρὸς σφᾶς φιλονεικίας ἡσύχασαν. Ἀνάγκη οὖν γέγονε χρονίζειν τὸν Ἰωάννην κατὰ τὴν Ἔφεσον· παρέλκοντος δὲ αὐτοῦ κατ' αὐτὴν, ὁ Σεβηριανὸς ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει ἐρασμιώτερος τοῖς ἀκροαταῖς ἐγίνετο. Καὶ ταῦτα οὐκ ἐλάνθανε μὲν τὸν Ἰωάννην, ταχέως γὰρ αὐτῷ τὰ γινόμενα διηγγέλλετο· Σαραπίωνος δὲ, οὗ καὶ πρότερον ἐποιησάμην μνήμην, ὑποβάλλοντος, καὶ ταράττεσθαι λέγοντος ὑπὸ Σεβηριανοῦ τὴν ἐκκλησίαν, πρὸς ζηλοτυπίαν ὁ Ἰωάννης προήχθη. Ὁδοῦ οὖν πάρεργον πολλὰς ἐκκλησίας Ναυατιανῶν καὶ Τεσσαρεσκαιδεκατιτῶν ἀφελὼν, ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἔρχεται. Καὶ αὐτὸς μὲν πάλιν τὴν προσήκουσαν κηδεμονίαν τῶν ἐκκλησιῶν ἐποιεῖτο· Σαραπίωνος δὲ τὴν ὀφρῦν καὶ τὴν ἀλαζονείαν οὐδεὶς ὑποφέρειν ἐδύνατο.","english":"And he was received gladly by John, and for a time he courted the man and flattered him, and he himself, being no less loved and honored, flourished in his teachings and became known to many of those in authority and indeed to the emperor himself. But when in the meantime it happened that the bishop of Ephesus died, necessity compelled John to go to Ephesus to ordain a bishop. And when he arrived there, while others were eager to put forward different candidates and were quarreling fiercely among themselves about whom each was voting for, John, perceiving that both parties were contentious and unwilling in any way to yield to his advice, was eager to resolve their strife without trouble. He therefore put forward a certain Heraclides, his own deacon, a Cypriot by birth, for the bishopric; and so both parties ceased their rivalry against each other and became quiet. Necessity therefore arose for John to linger in Ephesus; and while he was delayed there, Severianus in Constantinople became more beloved to his hearers. And these things did not escape John's notice, for what was happening was quickly reported to him; but when Sarapion, whom I mentioned earlier, suggested it and said that the church was being disturbed by Severianus, John was provoked to jealousy. So, taking many churches of the Novatians and Quartodecimans as a side matter on his journey, he comes to Constantinople. And he himself again exercised the proper care of the churches; but no one could endure the haughtiness and arrogance of Sarapion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"Novatians: rigorist schismatics who refused readmission of the lapsed and rebaptized converts. Their churches existed in Constantinople and Asia Minor; John's confiscation of them is presented as incidental to his journey.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τεσσαρεσκαιδεκατιτῶν","severity":"info","text":"Quartodecimans: those who kept Pascha on the fourteenth of Nisan regardless of the day of the week. The term is polemical shorthand; the group's relation to the Novatians in this sentence is not specified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἡρακλείδην","severity":"info","text":"Heraclides, a Cypriot deacon of John Chrysostom, was consecrated bishop of Ephesus. The appointment is attested in the church-historical tradition and is treated here as the resolution of a contested election.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σεβηριανὸς","severity":"info","text":"Severianus, bishop of Gabala, was a rival preacher in Constantinople whose popularity during John's absence is the stated cause of John's return. The passage presupposes his earlier appearance in the narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ὁδοῦ οὖν πάρεργον","severity":"info","text":"The phrase marks a narrative aside: the confiscations are subordinated to the main movement of John's return. It signals that the author's focus is the rivalry at Constantinople, not the dissenting communities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Σαραπίωνος","severity":"caution","text":"Sarapion is identified only by the author's earlier mention; the passage does not state his office or the grounds of his accusation against Severianus. The final clause on his arrogance is a judgment, not a reported event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether John's removal of Novatian and Quartodeciman churches occurred en route to Constantinople or after arrival; the draft's 'on his journey' follows the participle's placement but is not explicit.","The identity and standing of Sarapion beyond the author's earlier reference are left open; no title is given here.","The subject of the final clause ('no one could endure') is indefinite in Greek, and the draft preserves that indefiniteness."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":409,"ref":"p409","source":"Ἐπεὶ γὰρ πολλὴν τὴν παρρησίαν παρὰ τῷ ἐπισκόπῳ Ἰωάννῃ ἐκέκτητο, πέρα τοῦ καθήκοντος πᾶσι προσεφέρετο· διὸ καὶ τὸ κατὰ τοῦ ἐπισκόπου μῖσος πλέον ἐξήπτετο. Καί ποτε τοῦ Σεβηριανοῦ παριόντος, τὴν προσήκουσαν ἐπισκόπῳ τιμὴν οὐκ ἀπένειμεν, ἀλλὰ καθήμενος διετέλει, δεικνὺς μικρὰ φροντίζειν τῆς Σεβηριανοῦ παρουσίας. Ταύτην οὐκ ἤνεγκεν ὁ Σεβηριανὸς τὴν τοῦ Σαραπίωνος καταφρόνησιν· καὶ πρὸς τούτοις μέγα ἀνακέκραγεν εἰπὼν, «Εἰ Σαραπίων Χριστιανὸς ἀποθάνοι, Χριστὸς οὐκ ἐνηνθρώπησε.» Ταύτης τῆς ἀφορμῆς ὁ Σαραπίων δραξάμενος φανερῶς ἐχθρὸν τὸν Σεβηριανὸν τῷ Ἰωάννῃ κατέστησεν, ἀποκρύψας μὲν τὸν προσδιορισμὸν τοῦ «εἰ Σαραπίων Χριστιανὸς ἀποθάνοι·» μόνον δὲ εἰρηκέναι εἰπὼν τὸν Σεβηριανὸν, «ἄρα Χριστὸς οὐκ ἐνηνθρώπησε·» καὶ τοῦ στίφους ἑαυτοῦ μάρτυρας, ὡς ἐπὶ εἰρημένῳ τούτῳ, παρῆγε. Μὴ μελλήσας οὖν ὁ Ἰωάννης ἐξελαύνει αὐτὸν τῆς πόλεως· καὶ γνοῦσα ταῦτα ἡ Αὐγοῦστα Εὐδοξία μέμφεται μὲν τῷ Ἰωάννῃ, παρασκευάζει δὲ ᾗ τάχος καλεῖσθαι τὸν Σεβηριανὸν ἐκ τῆς ἐν Βιθυνίᾳ Χαλκηδόνος. Καὶ ὁ μὲν ὅσον οὐδέπω παρῆν· Ἰωάννης δὲ τὴν πρὸς αὐτὸν φιλίαν ἐξέκλινε, καὶ οὐδενὶ παραινοῦντι πειθήνιος ἦν· ὡς καὶ ἡ βασίλισσα Εὐδοξία ἐν τῇ ἐπωνύμῳ τῶν ἀποστόλων ἐκκλησίᾳ τὸν υἱὸν Θεοδόσιον τὸν νῦν εὐτυχῶς βασιλεύοντα, κομιδῆ τότε νήπιον ὄντα, εἰς τὰ γόνατα τοῦ Ἰωάννου ἐμβαλοῦσα, καὶ ὅρκους κατ' αὐτοῦ πολλοὺς καθορκώσασα, μόλις τὴν πρὸς Σεβηριανὸν ἔπεισε φιλίαν ἀσπάσασθαι. Τοῦτον μὲν οὖν τὸν τρόπον οὗτοι κατὰ τὸ φανερὸν ἐφιλιώθησαν· ἔμενον δὲ οὐδὲν ἧττον τὴν γνώμην ὕπουλον πρὸς ἀλλήλους φυλάττοντες· ἡ μὲν οὖν ὑπόθεσις τῆς","english":"For since he had acquired great freedom of speech with Bishop John, he conducted himself toward everyone beyond what was proper; and for this reason the hatred against the bishop was kindled all the more. And once, when Severianus was passing by, he did not render the honor befitting a bishop, but remained seated, showing that he cared little for Severianus's presence. Severianus could not endure this contempt from Sarapion; and in addition he cried out loudly, saying, \"If Sarapion dies a Christian, Christ was not made man.\" Seizing this occasion, Sarapion openly made Severianus an enemy to John, concealing the qualification \"if Sarapion dies a Christian,\" and saying that Severianus had only said, \"Then Christ was not made man\"; and he brought forward witnesses from his own faction, as though this had been said. Therefore John, without delay, drove him from the city; and when the Augusta Eudoxia learned these things, she blamed John, and arranged for Severianus to be summoned with all speed from Chalcedon in Bithynia. And he was presently at hand; but John avoided friendship with him, and was not obedient to anyone who advised it; so that even the Empress Eudoxia, in the church named after the apostles, having cast her son Theodosius, who now reigns prosperously, at that time being quite an infant, into the lap of John, and having bound him with many oaths, scarcely persuaded him to embrace friendship with Severianus. In this way, then, they were reconciled openly; but none the less they continued to keep a secret grudge against one another. The subject, then, of the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρρησία","severity":"info","text":"Here rendered 'freedom of speech,' the term in ecclesiastical usage denotes boldness of access or confidence before a superior, not merely frankness; Sarapion's excess is measured against the deference owed a bishop.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐνηνθρώπησε","severity":"info","text":"The verb ἐνανθρωπέω, 'to become man,' is the standard Greek term for the incarnation. Severianus's conditional denial is a dogmatic formula, not casual speech, which explains the gravity attached to it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Αὐγοῦστα Εὐδοξία","severity":"info","text":"Eudoxia here is the empress, wife of Arcadius; the title Augusta marks her rank. The scene presupposes the court's active role in ecclesiastical appointments and quarrels at Constantinople.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τὸν νῦν εὐτυχῶς βασιλεύοντα","severity":"info","text":"The narrator's aside that Theodosius 'now reigns prosperously' while then 'quite an infant' fixes the composition after his accession, and dates the narrated event to his infancy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἀποκρύψας μὲν τὸν προσδιορισμὸν","severity":"info","text":"The charge turns on a suppressed conditional clause; the Greek preserves both the full utterance and the truncated version Sarapion circulated. The English draft's 'Then Christ was not made man' renders the truncated form, which the Greek marks as a misquotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἡ μὲν οὖν ὑπόθεσις τῆς","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-sentence at the transition to a new topic; the following passage resumes the narrative. This is a book or section boundary, not a lacuna in the sense of lost text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'εἰ Σαραπίων Χριστιανὸς ἀποθάνοι' is a future-less-vivid condition; whether it is a curse, a reductio, or a hypothetical is left open, and the draft's 'If Sarapion dies a Christian' preserves the ambiguity.","The phrase 'ἐν τῇ ἐπωνύμῳ τῶν ἀποστόλων ἐκκλησίᾳ' is rendered 'the church named after the apostles'; the Greek does not specify which apostolic foundation is meant, and the identification is left to the reader."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":410,"ref":"p410","source":"πρὸς Σεβηριανὸν λύπης, τοιαύτη τις ἦν. Ὡς καὶ ἐν Κωνσταντινουπόλει εἰσελθὼν ὁ Ἐπιφάνιος συνάξεις καὶ χειροτονίας ἐπετέλει παρὰ γνώμην τοῦ Ἰωάννου, Θεοφίλῳ χαριζόμενος. Μετ' οὐ πολὺ δὲ ἐκ τῆς Κύπρου ὁ ἐπίσκοπος Ἐπιφάνιος ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν πάλιν ἔρχεται, ταῖς ὑποθήκαις Θεοφίλου πεισθείς· ἐπικομιζόμενος ἐν ταὐτῷ τὰ καθαιρετικὰ τῶν Ὠριγένους βιβλίων, δι' ὧν οὐκ αὐτὸν Ὠριγένην ἀκοινώνητον εἶναι ἀπέφῃνεν, ἀλλὰ τὰ βιβλία μόνον διέβαλλεν. Προσορμίσας οὖν τῷ ἐπὶ Ἰωάννην μαρτυρίῳ, (ἀπέχει δὲ τοῦτο ἑπτὰ σημεῖα τῆς πόλεως), καὶ ἐξελθὼν τῆς νεὼς, σύναξίν τε ἐπιτελέσας, καὶ διάκονον χειροτονήσας, αὖθις εἰς τὴν πόλιν εἰσέρχεται. Καὶ τὴν μὲν προτροπὴν Ἰωάννου ἐξέκλινε Θεοφίλῳ χαριζόμενος, ἐν ἰδιαζούσῃ δὲ καταλύει μονῇ· καὶ συγκαλῶν τοὺς ἐπιδημοῦντας τῶν ἐπισκόπων, τὰ καθαιρετικὰ τῶν βιβλίων Ὠριγένους ὑπανεγίνωσκεν· οὐκ ἔχων μέν τι λέγειν πρὸς αὐτὰ, δοκεῖν δὲ αὐτῷ καὶ Θεοφίλῳ ἐκβαλεῖν αὐτά. Καί τινες μὲν αἰδούμενοι τὸν Ἐπιφάνιον προσυπέγραφον· πολλοὶ δὲ τοῦτο ποιεῖν ἐξετρέποντο· ὧν ἦν καὶ Θεότιμος ὁ ἐπίσκοπος Σκυθίας, ὃς πρὸς τὸν Ἐπιφάνιον τοιάδε ἀπεκρίνατο· «Ἐγὼ,»ἔφη, «ὦ Ἐπιφάνιε, οὔτε τὸν πάλαι καλῶς κεκοιμημένον καθυβρίζειν αἱροῦμαι· οὔτε βλάσφημον ἐπιχειρεῖν πρᾶγμα τολμῶ, ἐκβάλλων ἃ οἱ πρὸ ἡμῶν οὐκ ἠθέτησαν· ἄλλως τε, μήτε κακὴν εἶναι διδασκαλίαν ἐν τοῖς Ὠριγένους βιβλίοις εἰπών.» Προκομίσας τε βιβλίον Ὠριγένους, ὑπανέγνω, καὶ ἐδείκνυεν τὰς ἐκκλησιαστικὰς ἐκθέσεις· καὶ μετὰ ταῦτα ἐπῆγε λέγων·","english":"his grief toward Severianus was of such a kind. So it was that Epiphanius, having come to Constantinople, performed gatherings and ordinations contrary to the mind of John, to gratify Theophilus. Not long after, Epiphanius the bishop comes again from Cyprus to Constantinople, persuaded by the instructions of Theophilus, bringing with him at the same time the refutations of the books of Origen, by which he did not declare Origen himself to be out of communion, but only slandered the books. Having therefore put in at the martyrion of John—and this is seven stadia from the city—and having come out of the ship, and performed a gathering, and ordained a deacon, he again enters the city. And he avoided the urging of John, to gratify Theophilus, and lodged in a private monastery; and calling together the bishops who were present, he read aloud the refutations of the books of Origen, though he had nothing to say against them, but it seemed good to him and to Theophilus to cast them out. And some, out of respect for Epiphanius, signed in advance; but many were turned away from doing this; among whom was also Theotimus, bishop of Scythia, who answered Epiphanius as follows: \"I,\" he said, \"O Epiphanius, neither choose to insult one who long ago fell asleep in honor; nor do I dare to attempt a blasphemous deed, casting out things that those before us did not reject; besides, neither did I say that there is evil teaching in the books of Origen.\" And having brought forward a book of Origen, he read aloud, and pointed out the ecclesiastical expositions; and after this he added, saying:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὰ καθαιρετικὰ τῶν Ὠριγένους βιβλίων","severity":"info","text":"The phrase denotes writings directed against Origen's books, not a formal act of condemnation. The draft's 'refutations' is defensible; 'condemnations' would overstate, since the text immediately distinguishes attacking the books from declaring Origen himself out of communion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The quarrel belongs to the Origenist controversy at Constantinople under John Chrysostom, in which Theophilus of Alexandria sought to discredit Origenist monks. Epiphanius of Salamis, long a heresiologist, was drawn into Theophilus's campaign against John.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῷ ἐπὶ Ἰωάννην μαρτυρίῳ","severity":"info","text":"The martyrion is a shrine of the martyr John, distinct from Bishop John; the parenthetical seven stadia locates it outside the city walls. The draft's 'martyrion of John' preserves the ambiguity of which John is meant.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"προσυπέγραφον","severity":"info","text":"The compound implies signing beforehand or in advance of others, i.e. endorsing the document before its case was established. The draft's 'signed in advance' captures this; a bare 'signed' would lose the nuance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theotimus, bishop of Scythia (modern Dobruja), is otherwise known as a correspondent of John Chrysostom and a participant in these Constantinopolitan disputes. His objection invokes the precedent of earlier generations who did not reject Origen's writings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening words 'πρὸς Σεβηριανὸν λύπης, τοιαύτη τις ἦν' are a broken sentence continuing the previous passage; the draft renders them literally. The clause is syntactically incomplete and its subject must be supplied from the preceding narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'John' in 'the martyrion of John' is not resolved by the Greek; the draft leaves it open, and it may be the martyr rather than the bishop.","The phrase 'ἐν ἰδιαζούσῃ μονῇ' could mean a monastery reserved for private use or one belonging to a private individual; the draft's 'private monastery' is a reasonable but not certain rendering.","The exact referent of 'τὰς ἐκκλησιαστικὰς ἐκθέσεις' in Theotimus's reading is unclear: it may denote Origen's own expositions or ecclesiastical statements cited in his defense."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":411,"ref":"p411","source":"«Οἱ ταῦτα ὑβρίσαντες, εἰς τὰ περὶ ὧν οἱ λόγοι ἐξυβρίσαντες ἔλαθον ἑαυτούς.» Ταῦτα μὲν ὁ ἐπ' εὐλαβείᾳ καὶ βίου ὀρθότητι περιβόητος Θεότιμος πρὸς Ἐπιφάνιον ἀπεκρίνατο. Οἷα φησὶν ὁ συγγραφεὺς ὑπὲρ Ὠριγένους. Ἐπειδὴ δὲ οἱ φιλολοίδοροι τοὺς πολλοὺς συνήρπασαν, ὡς βλασφήμῳ μὴ προσέχειν τῷ Ὠριγένει, μικρὰ διελθεῖν περὶ τούτων οὐκ ἄκαιρον εἶναι ἡγοῦμαι. Οἱ εὐτελεῖς, καὶ ἀφ' ἑαυτῶν μὴ δυνάμενοι φαίνεσθαι, ἐκ τοῦ ψέγειν τοὺς ἑαυτῶν κρείττονας δείκνυσθαι βούλονται. Τοῦτο πέπονθε πρῶτος Μεθόδιος, τῆς ἐν Λυκίᾳ πόλεως λεγομένης Ὀλύμπου ἐπίσκοπος· εἶτα Εὐστάθιος, ὁ τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ πρὸς ὀλίγον ἐκκλησίας προστάς· καὶ μετὰ ταῦτα Ἀπολινάριος, καὶ τὸ τελευταῖον Θεόφιλος. Αὕτη τῶν κακολόγων τετρακτὺς, οὐ κατὰ ταὐτὸν ἐλθόντες, τὸν ἄνδρα διέβαλον· ἄλλος γὰρ δι' ἄλλο ἐπὶ τὴν κατ' αὐτοῦ κατηγορίαν ἐχώρησαν, δεικνύντες ἕκαστοι, ὡς ὃ μὴ διέβαλλον, τοῦτο πάντως ἐδέξαντο. Ἐπειδὴ γὰρ ἄλλος ἄλλου δόγματος ὁ καθ' εἷς ἐπελαμβάνοντο, δῆλον ὡς ἕκαστος ὃ μὴ ἔσκωπτεν, τοῦτο ὡς ἀληθὲς πάντως ἐδέχετο, τῷ ἀποσιωπᾷν ἐπαινῶν τοῦτο ὃ μὴ διέβαλε. Μεθόδιος μὲν οὖν πολλὰ καταδραμὼν τοῦ Ὠριγένους, ὕστερον ὡς ἐκ παλινῳδίας θαυμάζει τὸν ἄνδρα ἐν τῷ διαλόγῳ ᾧ ἐπέγραψε «Ξενῶνα.» Ἐγὼ δέ τι καὶ πλέον ἐκ τῆς ἐκείνων αἰτιάσεως εἰς σύστασιν Ὠριγένους φημί. Οἱ γὰρ κινήσαντες ὅσαπερ ᾤοντο μέμψεως ἄξια, δι' ὧν ὡς κακῶς δοξάζοντα περὶ τῆς ἁγίας Τριάδος οὐδ' ὅλως ἐμέμψαντο, δείκνυνται περιφανῶς τὴν ὀρθὴν εὐσέβειαν μαρτυροῦντες αὐτῷ. Οὗτοι μὲν οὖν διὰ τοῦ μὴ μέμψασθαι μαρτυροῦσιν αὐτῷ·","english":"Those who have outraged these things have, in outraging the matters of which the words speak, escaped their own notice.” This was the reply that Theotimus, renowned for his piety and uprightness of life, made to Epiphanius. Such are the things the writer says on behalf of Origen. But since the lovers of abuse have swept away the many, so as not to pay attention to Origen as a blasphemer, I consider it not inopportune to go through these matters briefly. The worthless, unable to appear of themselves, wish to be shown by censuring those better than themselves. This happened first to Methodius, bishop of the city in Lycia called Olympus; then to Eustathius, who for a short time presided over the church in Antioch; and after these to Apollinarius, and finally to Theophilus. This is a quartet of slanderers who, not coming together for the same reason, maligned the man; for each proceeded to accusation against him for a different reason, each showing that whatever he did not malign, he wholly accepted. For since each one attacked a different doctrine, it is clear that each accepted as true whatever he did not mock, praising by his silence that which he did not malign. Methodius, then, after inveighing much against Origen, later, as if recanting, admires the man in the dialogue he entitled “Xenon.” But I say something even more: from their very accusation there is confirmation of Origen. For those who raised whatever they thought worthy of blame, by the very fact that they did not at all blame him as holding evil opinions concerning the Holy Trinity, are shown manifestly to bear witness to his right piety. These men, then, by not blaming him, bear witness to him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ξενῶνα","severity":"info","text":"Methodius of Olympus wrote a dialogue titled Xenon (\"Guest-chamber\"), now lost except for fragments; Socrates cites it as evidence that Methodius later reversed his polemic against Origen.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The four named critics span roughly a century: Methodius (late 3rd c.), Eustathius of Antioch (deposed c. 330), Apollinarius of Laodicea (d. c. 390), and Theophilus of Alexandria (d. 412). Socrates presents them as a coordinated tradition of anti-Origenist polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a digression (παρέκβασις) within the narrative of the Origenist controversy at Constantinople; Socrates explicitly frames it as a brief excursus (μικρὰ διελθεῖν) justified by the partisanship of the crowd.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening quotation is syntactically awkward and its attribution is unclear: the Greek reads as a fragment of Theotimus's reply, but the referent of \"these things\" and the identity of the speaker in the first clause are not fully determined by the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates's argument that silence on the Trinity constitutes tacit approval is a rhetorical move characteristic of his defence of Origen; it reflects the wider 5th-century debate over Origen's orthodoxy rather than a neutral report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θεότιμος","severity":"info","text":"Theotimus, bishop of Tomi in Scythia, is otherwise known as a correspondent of Epiphanius and a participant in the Origenist disputes; his appearance here as Epiphanius's interlocutor is consistent with the wider narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted by the source edition contains a quotation whose exact boundaries and speaker are not marked; the translation treats the first sentence as Theotimus's reply, but the punctuation is editorial.","The phrase 'οἱ φιλολοίδοροι' is rendered 'lovers of abuse'; whether it designates a specific faction or a general type is left open by the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":412,"ref":"p412","source":"Ἀθανάσιος δὲ, ὁ τῆς «ὁμοουσίου» πίστεως ὑπερασπιστὴς, ἐν τοῖς κατὰ Ἀρειανῶν λόγοις μεγάλῃ τῇ φωνῇ μάρτυρα τῆς οἰκείας πίστεως τὸν ἄνδρα καλεῖ, τοὺς ἐκείνου λόγους τοῖς ἰδίοις συνάπτων, καὶ λέγων· «Ὁ θαυμαστὸς,» φησὶ, «καὶ φιλοπονώτατος Ὠριγένης, τάδε περὶ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τῇ ἡμετέρᾳ δόξῃ μαρτυρεῖ, συναΐδιον αὐτὸν λέγων τῷ Πατρί.» Ἔλαθον οὖν ἑαυτοὺς οἱ λοιδορήσαντες Ὠριγένην βλασφημήσαντες καὶ τὸν ἐπαινέτην αὐτοῦ Ἀθανάσιον. Περὶ μὲν οὖν Ὠριγένους τοσαῦτα εἰρήσθω· ἑξῆς δὲ τῆς ἱστορίας ἐχώμεθα. Ὡς Ἰωάννης προσκαλεσάμενος τὸν Ἐπιφάνιον μὴ ὑπακούσαντα ἀλλὰ μᾶλλον καὶ ἐν τῇ τῶν ἀποστόλων ἐκκλησίᾳ παρασυνάγοντα, δηλοῖ αὐτῷ μεμφόμενος, ὡς παρὰ κανόνας πολλὰ πράττοντι. Ὅθεν ὁ Ἐπιφάνιος εὐλαβηθεὶς ἀνεχώρησε. Ἰωάννης οὐκ ἠγανάκτησεν, ἐφ' οἷς παρὰ κανόνα ἐν τῇ αὐτοῦ ἐκκλησίᾳ Ἐπιφάνιος χειροτονίαν πεποίητο, ἀλλὰ παρεκάλει ἐν τοῖς ἐπισκοπικοῖς οἴκοις συμμένειν αὐτῷ. Ὁ δὲ «οὐκ\n\nἔφη οὐδὲ συμμένειν αὐτῷ, οὐδὲ συνεύξεσθαι, ἐὰν μὴ τοὺς περὶ Διόσκορον ἐξελάσῃ τῆς πόλεως, αὐτὸς δὲ καθυπογράψῃ τοῖς καθαιρετικοῖς τῶν Ὠριγένους βιβλίων.» Ἰωάννου δὲ ταῦτα ποιεῖν ὑπερτιθεμένου, καὶ λέγοντος «μὴ δεῖν πρὸ καθολικῆς διαγνώσεως προπετές τι ποιεῖν,» ἐπὶ ἑτέραν βουλὴν οἱ ἀπεχθῶς πρὸς Ἰωάννην ἔχοντες τὸν Ἐπιφάνιον ἄγουσι. Κατασκευάζουσι γὰρ μελλούσης ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τῇ ἐπωνύμῳ τῶν ἀποστόλων συνάξεως γίνεσθαι προελθεῖν τὸν Ἐπιφάνιον, καὶ ἐπὶ τοῦ λαοῦ παντὸς διαβαλεῖν μὲν τὰ Ὠριγένους βιβλία, ἀποκηρῦξαι δὲ τοὺς περὶ Διόσκορον, καὶ διασύραι Ἰωάννην, ὡς καὶ αὐτὸν ἐκείνοις τιθέμενον. Ταῦτα ἀνηγγέλη τῷ Ἰωάννῃ·","english":"Athanasius, the defender of the \"homoousian\" faith, in his discourses against the Arians, with a loud voice calls the man as a witness to his own faith, joining that man's words to his own, and saying: \"The admirable,\" he says, \"and most industrious Origen, testifies to our doctrine concerning the Son of God, calling him coeternal with the Father.\" Those who reviled Origen thus escaped their own notice, blaspheming also Athanasius, his admirer. Concerning Origen, then, let this much be said; next let us hold to the sequence of the history. How John, having summoned Epiphanius, who did not obey but rather held a rival assembly in the church of the apostles, makes known to him in reproach that he was doing many things contrary to the canons. Whence Epiphanius, out of caution, withdrew. John was not indignant at the things Epiphanius had done contrary to canon in his church—the ordination he had performed—but urged him to remain with him in the episcopal residences. But he said he would neither remain with him nor pray together with him unless he drove the followers of Dioscorus from the city, and he himself subscribed to the condemnatory decrees against Origen's books. When John put off doing these things, saying \"it was not necessary to do anything rash before a universal decision,\" those who were hostilely disposed toward John led Epiphanius to another plan. For they arranged that, when the assembly was about to take place in the church named after the apostles, Epiphanius should come forward and before all the people denounce Origen's books, repudiate the followers of Dioscorus, and ridicule John as himself siding with them. These things were reported to John.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοουσίου","severity":"info","text":"The Greek term, transliterated in the draft as \"homoousian,\" is the Nicene keyword for the Son's consubstantiality with the Father. Socrates here presents Athanasius as its chief defender, aligning Origen's testimony with that formula.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The scene concerns the quarrel between John, bishop of Constantinople, and Epiphanius of Salamis over the Origenist controversy and the memory of Dioscorus. The narrative presupposes the late-fourth-century Origenist disputes and the authority of canon law over episcopal jurisdiction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρασυνάγοντα","severity":"info","text":"The verb denotes holding a rival or unauthorized assembly alongside the legitimate one. The draft's \"held a rival assembly\" captures the canonical offense implied, not merely a private gathering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Διόσκορον","severity":"info","text":"The name Dioscorus here designates a party or followers in Constantinople, not the better-known Alexandrian bishop Dioscorus of the later Christological controversy. The identification is left open by the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Origen excursus with a formula of transition (\"let this much be said; next let us hold to the sequence\") and resumes the main narrative with John and Epiphanius. This marks a deliberate return from digression to chronological history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates' use of Athanasius as a witness for Origen's orthodoxy reflects a wider fourth-century reception in which Origen's authority was contested and selectively invoked by both sides of the Arian and Origenist debates.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text breaks off mid-sentence at the end (Ὁ δὲ «οὐκ), so the final clause of Epiphanius' refusal is incomplete in the source; the English draft supplies a plausible completion.","The identity of the Dioscorus party in Constantinople is not specified in this passage and is left unresolved.","The phrase \"church named after the apostles\" may refer to a specific Constantinopolitan foundation, but the text does not identify it further."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":413,"ref":"p413","source":"καὶ τῇ ἑξῆς τῷ Ἐπιφανίῳ τὴν ἐκκλησίαν ἤδη κατειληφότι δηλοῖ διὰ Σαραπίωνος τάδε· Παρὰ κανόνας πράττεις πολλὰ, ὦ Ἐπιφάνιε· πρῶτον μὲν χειροτονίαν ἐν ταῖς ὑπ' ἐμὲ ἐκκλησίαις ποιησάμενος· εἶθ' ὅτι μὴ προταγεὶς παρ' ἐμοῦ ἐν αὐταῖς ἐλειτούργησας, οἰκείᾳ αὐθεντίᾳ χρησάμενος· πάλιν τε αὐτόθι προτραπεὶς παρῃτήσω, καὶ νῦν αὖθις ἐπιτρέπεις σαυτῷ. Φύλαξαι οὖν, μὴ ταραχῆς ἐν τῷ λαῷ διαγενομένης, τὸν ἐκ ταύτης κίνδυνον ἀναδέξῃ καὶ αὐτός. Ταῦτα ἀκούσας ὁ Ἐπιφάνιος, εὐλαβηθεὶς ἀναχωρεῖ μὲν τῆς ἐκκλησίας· πολλὰ δὲ τῷ Ἰωάννῃ μεμφόμενος ἀπαίρειν ἐπὶ τὴν Κύπρον ἐστέλλετο. Λέγουσι δέ τινες ὅτι ἀπαίρειν μέλλων τῷ Ἰωάννῃ ταῦτα ἐδήλωσεν· «Ἐλπίζω σε μὴ ἀποθανεῖν ἐπίσκοπον.» Ὁ δὲ ἀντεδήλωσεν, «Ἔλπιζε μὴ ἐπιβῆναι τῆς σαυτοῦ πατρίδος.» Ταῦτα οὐκ ἔχω εἰπεῖν, εἰ ἀληθῆ ἔλεξαν οἱ ἐμοὶ ἀπαγγείλαντες· ἀμφότεροι δὲ ὅμως ταύτην ἔσχον τὴν ἔκβασιν. Οὔτε γὰρ Ἐπιφάνιος τῆς Κύπρου ἐπέβη, ἐν γὰρ τῷ πλοίῳ ἀπιὼν ἐτελεύτησεν· καὶ Ἰωάννης μικρὸν ὕστερον κατηνέχθη τοῦ θρόνου, ὡς προϊόντες δηλώσομεν. Ὡς μετὰ τὸν ἀπόπλουν Ἐπιφανίου λόγον κατὰ γυναικῶν Ἰωάννης δημηγορήσας, καὶ διὰ τοῦτο, σπουδῇ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης, συνόδου γενομένης ἐν Χαλκηδόνι κατ' αὐτοῦ, τῆς ἐκκλησίας ἐξωθεῖται. Ἀποπλεύσαντος γὰρ τοῦ Ἐπιφανίου, πυνθάνεται παρὰ τινῶν ὁ Ἰωάννης, ὡς ἡ βασίλισσα Εὐδοξία τὸν Ἐπιφάνιον ἐξώπλισε κατ' αὐτοῦ. Καὶ θερμὸς ὢν τὸ ἦθος καὶ περὶ τὸν λόγον ἕτοιμος, μὴ μελλήσας διέξεισι ψόγον κοινῶς κατὰ πασῶν γυναικῶν ἐπὶ τοῦ λαοῦ. Ἁρπάζει τὸ πλῆθος τὸν λόγον ὡς αἴνιγμα κατὰ τῆς βασιλίδος λεχθέν·","english":"And the next day he makes known to Epiphanius, who had already occupied the church, through Sarapion, these things: You are acting in many ways contrary to the canons, O Epiphanius: first, in that you performed an ordination in the churches under me; second, in that you officiated in them without having been appointed by me, exercising your own authority; and again, when you were invited there, you declined, and now once more you permit yourself. Take heed, therefore, lest, when a disturbance arises among the people, you also bring upon yourself the danger that comes from it. When Epiphanius heard these things, he withdrew from the church out of caution; and blaming John greatly, he prepared to depart for Cyprus. Some say that when he was about to depart he made this known to John: \"I hope you will not die a bishop.\" And he replied, \"Hope that you will not set foot in your own homeland.\" I cannot say whether those who reported these things to me spoke the truth; yet both had this outcome. For Epiphanius did not set foot in Cyprus, for he died on the ship as he was departing; and John was deposed from his throne a little later, as we shall show as we proceed. After Epiphanius sailed away, John delivered a public speech against women, and for this reason, through the zeal of the emperor and the empress, a synod was held at Chalcedon against him, and he was driven out of the church. For after Epiphanius had sailed away, John learned from certain persons that the empress Eudoxia had armed Epiphanius against him. And being hot-tempered in character and ready in speech, without delay he delivered a censure publicly against all women before the people. The crowd seized upon the speech as an enigma spoken against the empress.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The quarrel is the 403 deposition of John Chrysostom. Epiphanius of Salamis, visiting Constantinople, ordained clergy in John's diocese without authorization; John's protest via the deacon Sarapion is the immediate cause of Epiphanius' withdrawal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρὰ κανόνας","severity":"info","text":"The charge is procedural, not doctrinal: ordaining and officiating outside one's jurisdiction violates canonical order. The Greek phrase is rendered 'contrary to the canons'; the English draft preserves this legal register.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator explicitly suspends judgment on the exchange of ominous predictions ('I cannot say whether those who reported these things to me spoke the truth'), yet affirms both outcomes. The reported sayings are therefore hearsay within the text, not vouched testimony.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage telescopes events: Epiphanius dies at sea en route to Cyprus; John is deposed shortly after. The 'synod at Chalcedon' against John is the Synod of the Oak (403), held in a suburb of Chalcedon, not the later council of 451.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eudoxia, wife of Arcadius, is named as having 'armed' Epiphanius against John. The empress's hostility, together with the emperor's, supplies the political force behind the synod; the crowd reads John's sermon on women as aimed at her.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit closes with a transition formula ('as we shall show as we proceed'), marking the narrator's forward reference to John's deposition. This signals the passage's function as a hinge between the Epiphanius episode and the Chrysostom affair.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ἐν Χαλκηδόνι' is rendered 'at Chalcedon'; the synod in question is the Synod of the Oak, held in a suburb of Chalcedon, but the text does not specify the location more precisely.","The phrase 'ἡ βασίλισσα Εὐδοξία' is translated 'the empress Eudoxia'; the Greek uses the feminine noun for queen/empress, and the identification with Eudoxia is supplied from context, not from the immediate sentence.","The saying 'Ἐλπίζω σε μὴ ἀποθανεῖν ἐπίσκοπον' is rendered 'I hope you will not die a bishop'; the Greek permits the sense 'I hope you do not die as bishop,' and the English draft's rendering is one of several possible."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":414,"ref":"p414","source":"καὶ ὁ λόγος ἐκληφθεὶς ὑπὸ τῶν κακουργούντων εἰς γνῶσιν ἄγεται τῶν κρατούντων. Γνοῦσα δὲ ἡ Αὐγοῦστα, πρὸς τὸν βασιλέα τὴν οἰκείαν ὕβριν ὠδύρατο, αὐτοῦ ὕβριν εἶναι λέγουσα τὴν ἑαυτῆς. Παρασκευάζει οὖν τὸν Θεόφιλον ταχεῖαν ποιεῖσθαι σύνοδον κατ' αὐτοῦ· συγκατασκευάζει δὲ ταῦτα καὶ Σεβηριανός· ἔτι γὰρ τὴν λύπην ἐφύλαττεν. Οὐ πολὺς οὖν ἐν μέσῳ χρόνος, καὶ παρῆν Θεόφιλος πολλοὺς ἐκ διαφόρων πόλεων ἐπισκόπους κινήσας· τοῦτο δὲ καὶ τοῦ βασιλέως ἐκέλευε πρόσταγμα. Μάλιστα δὲ συνέρρεον, ὅσοι πρὸς Ἰωάννην ἄλλος δι' ἄλλην αἰτίαν λελύπηντο· παρῆσαν δὲ καὶ ὅσους τῆς ἐπισκοπῆς ἀπεκίνησε. Πολλοὺς γὰρ ὁ Ἰωάννης καθῃρήκει τῶν ἐν Ἀσίᾳ ἐπισκόπων, ὅτε διὰ τὴν Ἡρακλείδου χειροτονίαν ἀπεληλύθει ἐπὶ τὴν Ἔφεσον. Πάντες οὖν συμφωνήσαντες εἰς τὴν Χαλκηδόνα τῆς Βιθυνίας συνήρχοντο· τότε δὲ ἦν ἐπίσκοπος τῆς Χαλκηδόνος Κυρῖνος ὄνομα, γένει Αἰγύπτιος· ὅστις πολλὰ πρὸς τοὺς ἐπισκόπους ἔλεγε, «τὸν ἀσεβῆ, τὸν ἀλαζόνα, τὸν ἀγόνατον» ἀποκαλῶν· ἥδοντο μὲν οὖν ἐπὶ τοῖς λεγομένοις οἱ ἐπίσκοποι. Μαρουθᾶς δὲ Μεσοποταμίας ἐπίσκοπος ἄκων τὸν πόδα τοῦ Κυρίνου ἐπάτησεν· ὁ δὲ ὀδυνηρῶς ἐκ τούτου διατεθεὶς συνδιαβῆναι τοῖς ἐπισκόποις ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν οὐ δεδύνηται· ἀλλὰ μένει μὲν αὐτὸς ἐν τῇ Χαλκηδόνι· οἱ δὲ ἄλλοι διεπεραιώθησαν. Θεοφίλῳ δὲ οὐδενὸς τῶν τῆς ἐκκλησίας ἀπαντησάντων, οὐδὲ τιμὴν τὴν εἰωθυῖαν παρεσχηκότων, φανερὸς γὰρ ἐχθρὸς ἐγινώσκετο, τῶν Ἀλεξανδρείων τὸ ναυτικὸν, –ἔτυχε γὰρ τότε παρεῖναι τὰ σιτηγοῦντα τῶν πλοίων, –ἀπαντήσαντα σὺν εὐφημίᾳ ἐδέξαντο. Ὁ δὲ παρῃτεῖτο μὲν ἐπὶ τὸν εὐκτήριον οἶκον εἰσελθεῖν·","english":"And the report, having been seized upon by those acting maliciously, is brought to the knowledge of the rulers. And when the Augusta learned of it, she lamented her own outrage to the emperor, saying that her outrage was his. She therefore prepares Theophilus to hold a swift synod against him; and Severianus also cooperates in these preparations, for he still harbored his grief. Not much time therefore intervened, and Theophilus was present, having stirred up many bishops from various cities; and the emperor's edict also commanded this. Especially did all those stream together who had been aggrieved against John, one for one reason and another for another; and those also were present whom he had removed from their bishoprics. For John had deposed many of the bishops in Asia, when on account of the ordination of Heracleides he had gone to Ephesus. All therefore, having come to agreement, assembled at Chalcedon in Bithynia; and at that time the bishop of Chalcedon was named Cyrinus, an Egyptian by birth, who said many things to the bishops, calling him \"the impious one, the boaster, the unbegotten one.\" The bishops therefore took pleasure in what was said. But Maruthas, bishop of Mesopotamia, involuntarily stepped on the foot of Cyrinus; and he, having been painfully affected by this, was unable to cross over together with the bishops to Constantinople; but he himself remains in Chalcedon, while the others crossed over. And when none of the church's people met Theophilus, nor offered him the customary honor—for he was known as an open enemy—the naval contingent of the Alexandrians, for it happened that the grain-bearing ships were then present, met him and received him with acclamation. But he declined to enter the house of prayer.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'Synod of the Oak' (ad Quercum), held 403 at Chalcedon in Bithynia, deposed John Chrysostom. Theophilus of Alexandria presided; the emperor Arcadius authorized it by edict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Αὐγοῦστα","severity":"info","text":"Augusta is the honorific for the empress; here Eudoxia, whose grievance against John Chrysostom the narrative makes the human cause of the synod.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγόνατον","severity":"info","text":"The insult 'unbegotten' (ἀγόνατον) is a textual crux; the reading may be a corruption of ἀγεννῆ ('low-born') or ἀγνώμονα ('senseless'). The translation 'unbegotten' preserves the transmitted form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Maruthas of Mesopotamia was a bishop and diplomat; the foot-stepping incident is a hagiographic topos explaining why Cyrinus did not cross to Constantinople.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Alexandrian grain fleet (the annona) regularly carried Egyptian clergy and sailors to Constantinople; their acclamation of Theophilus contrasts with the cold reception by the Constantinopolitan church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is compressed and the referent of 'him' in the bishops' insults is not explicit; the translation takes it as John Chrysostom, the synod's target.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'rulers' (κρατούντων) is not specified; taken as the imperial court.","The exact insult ἀγόνατον is uncertain; the translation follows the transmitted reading.","Whether Severianus is the bishop of Gabala or another figure is left open by the text."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":415,"ref":"p415","source":"ἐν μιᾷ δὲ τῶν βασιλίδων οἰκίᾳ καταλύει, ᾗ προσωνυμία Πλακιδιαναί. Τότε ἐντεῦθεν ἀνεκινοῦντο κατὰ Ἰωάννου κατηγορίαι\n\nπολλαί· καὶ οὐκέτι μὲν τῶν Ὠριγένους βιβλίων μνεία τις ἦν· ἐπὶ ἑτέρας δὲ ἀτόπους κατηγορίας ἐτρέποντο. Τούτων δὲ οὕτω προκατεσκευασμένων, συνελθόντες οἱ ἐπίσκοποι ἐν προαστείῳ Χαλκηδόνος ᾧ ἐπώνυμον Δρῦς, καλοῦσιν εὐθὺς τὸν Ἰωάννην ἀπολογησόμενον περὶ ὧν κατηγορεῖτο. Ἐκέλευον δὲ παρεῖναι ἅμα αὐτῷ Σαραπίωνα, καὶ Τίγριν εὐνοῦχον πρεσβύτερον, καὶ Παῦλον ἀναγνώστην· καὶ γὰρ οὗτοι συγκατηγοροῦντο αὐτῷ. Ἐπεὶ δὲ ὁ Ἰωάννης τοὺς καλοῦντας ὡς ἐχθροὺς παρεγράφετο, οἰκουμενικὴν δὲ ἐπεκαλεῖτο σύνοδον, μὴ μελλήσαντες, τετράκις αὐτὸν ἐκάλεσαν. Τοῦ δὲ μὴ βουληθέντος ἀπαντῆσαι, ἀλλὰ τὰ αὐτὰ λέγοντος, κατεψηφίσαντο καὶ καθεῖλον αὐτὸν, ἄλλο μὲν οὐδὲν αἰτιασάμενοι, μόνον δὲ ὅτι καλούμενος οὐχ ὑπήκουσε. Τοῦτο ἀπαγγελθὲν περὶ ἑσπέραν πρὸς μεγίστην στάσιν ἐξῆπτε τὸ πλῆθος. Καὶ διανυκτερεύοντες οὐ συνεχώρουν ἀφέλκεσθαι τῆς ἐκκλησίας αὐτόν· ἀλλ' ἐβόων «δεῖν κρίνεσθαι τὰ κατ' αὐτὸν ἐπὶ μείζονος συνεδρίου.» Τοῦ βασιλέως δὲ ἐκέλευε πρόσταγμα, ᾗ τάχος ἐξωθεῖσθαι αὐτὸν, καὶ ἐπ' ἐξορίαν ἀπάγεσθαι. Τοῦτο γνοὺς ὁ Ἰωάννης τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν καθαίρεσιν περὶ τὸ μεσημβρινὸν ἑαυτὸν ἐξέδωκε, λαθὼν τὸ πλῆθος· ἐφυλάττετο γὰρ μή τις ταραχὴ γένηται δι' αὐτόν· καὶ ὁ μὲν ἀπήγετο. Ὡς τοῦ λαοῦ στασιάσαντος διὰ τὴν ἀπαγωγὴν Ἰωάννου, Βρίσων ὁ τῆς βασιλίδος εὐνοῦχος ἀποσταλεὶς πάλιν αὐτὸν ἐπανήγαγεν ἐν Κωνσταντινουπόλει. Ὁ δὲ λαὸς ἀφόρητα ἐστασίαζεν.","english":"And he lodged in one of the imperial residences, whose name was Placidianae. Thenceforth many accusations were stirred up against John; and no longer was there any mention of the books of Origen, but they turned to other absurd charges. When these things had been thus prepared beforehand, the bishops assembled in a suburb of Chalcedon named Drys, and immediately summoned John to make his defense concerning the charges brought against him. They also ordered Sarapion, and Tigris the eunuch, a presbyter, and Paul the reader, to be present with him; for these too were accused along with him. But when John rejected those who summoned him as enemies and appealed to an ecumenical council, they, without delay, summoned him four times. And when he was unwilling to appear, but said the same things, they condemned and deposed him, alleging nothing else but that, when summoned, he did not obey. This, reported toward evening, kindled the populace to the greatest sedition. And spending the night, they did not permit him to be dragged away from the church, but shouted that \"his case ought to be judged before a larger assembly.\" But the emperor issued an order that he be driven out with all speed and led away into exile. John, learning this, on the third day after his deposition, around midday, gave himself up, eluding the crowd; for he was on guard lest any disturbance should arise on his account; and he was led away. When the people rioted because of John's removal, Briso, the eunuch of the empress, having been sent, brought him back again to Constantinople. But the people rioted unbearably.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πλακιδιαναί","severity":"info","text":"Placidianae, a residence of the imperial family at Constantinople; the name derives from the dynasty of Valentinian and Theodosius, and the plural form designates a complex rather than a single building.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Synod of the Oak (ad Quercum), a suburb of Chalcedon, convened in 403 against John Chrysostom. Its proceedings survive chiefly through the hostile accounts of his supporters, so the narrative here reflects a partisan tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"οἰκουμενικὴν σύνοδον","severity":"info","text":"John's appeal to an ecumenical council invokes a juridical claim: that a synod of his accusers, presided over by Theophilus of Alexandria, lacked competence. The term in this period denotes a general council, not yet a fixed canonical category.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The deposition is grounded solely on contumacy — refusal to answer a fourth summons — not on the doctrinal charges. The text presents this as the accusers' own admission, which sharpens the polemic against the synod's legitimacy.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence is compressed: deposition, nocturnal unrest, imperial order of expulsion, and John's surrender on the third day. The interval allows the crowd's resistance to be shown as ineffective against the court's decision.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βρίσων","severity":"info","text":"Brison, a eunuch of the empress Eudoxia, is sent to restore John. His reappearance marks a temporary reversal; the same court that procured the deposition now yields to popular pressure, a pattern the narrative exploits.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek names the suburb Drys (Δρῦς, 'Oak'); the English draft retains the transliteration, but the conventional modern designation is the Synod of the Oak.","The identity of the 'Augusta' in the preceding passage is not restated here; the narrative assumes Eudoxia, but the Greek of this passage does not name her.","The phrase 'τὰ κατ' αὐτὸν' in the crowd's shout is rendered 'his case'; it could also mean 'the matters concerning him', leaving the scope of the demanded larger assembly unspecified."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":416,"ref":"p416","source":"Οἷα δὲ ἐν τοῖς τοιούτοις φιλεῖ γίνεσθαι, πολλοὶ τῶν ἀπεχθῶς πρὸς αὐτὸν ἐχόντων ἐπὶ οἶκτον μετεβάλλοντο, καὶ συκοφαντεῖσθαι ἔλεγον, ὃν μικρῷ ἔμπροσθεν καθῃρημένον ἐπεθύμουν θεάσασθαι. Πλείους οὖν καὶ διὰ τοῦτο ἐγίνοντο οἱ καταβοῶντες καὶ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς συνόδου τῶν ἐπισκόπων. Μάλιστα δὲ Θεοφίλῳ τῆς σκευωρίας τὴν αἰτίαν ἐτίθεσαν· οὐ γὰρ ἔτι λανθάνειν ἐπὶ τοῖς σκευωρημένοις ἐδύνατο· ἐκ πολλῶν μὲν οὖν καὶ ἄλλων τεκμηρίων, μάλιστα δὲ ὅτι τοῖς περὶ Διόσκορον τοῖς ἐπιλεγομένοις Μακροῖς εὐθὺς μετὰ τὴν Ἰωάννου καθαίρεσιν ἐκοινώνησε. Τότε δὴ καὶ Σεβηριανὸς ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας διδάσκων εὐκαίρως ἔδοξε διασύρειν τὸν Ἰωάννην, φήσας, «Εἰ καὶ διὰ μηδὲν ἄλλο κατέγνωστο Ἰωάννης, ἀλλ' οὖν γε ἱκανὸν ἔγκλημα πρὸς καθαίρεσιν τὸ ἀλαζονικὸν ἦθος αὐτοῦ· πάντα μὲν γὰρ τὰ ἁμαρτήματα συγχωρεῖται τοῖς ἀνθρώποις, ὑπερηφάνοις δὲ ὁ Θεὸς ἀντιτάσσεται, ὡς διδάσκουσιν αἱ θεῖαι γραφαί.» Ταῦτα λεχθέντα φιλονεικότερον ἐποίει τὸ πλῆθος· διὸ τὴν ἀνάκλησιν ταχεῖαν ὁ βασιλεὺς ἐποίησε γενέσθαι. Πεμφθεὶς οὖν Βρίσων ὁ τῆς βασιλίδος εὐνοῦχος καταλαμβάνει αὐτὸν ἐν Πρενέτῳ, –ἐμπόριον δὲ τοῦτο καταντικρὺ τῆς Νικομηδείας κείμενον, –καὶ ἀναστρέφει αὐτὸν ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν. Ἐπεὶ δὲ ἀνακληθεὶς Ἰωάννης οὐ πρότερον εἰς τὴν πόλιν εἰσελθεῖν προῃρεῖτο, ἢ ἐν μείζονι δικαστηρίῳ ἀθῳωθῆναι, ἐν προαστείῳ ὃ καλεῖται Μαριαναὶ τέως ἐπέμενε. Παρέλκοντος δὲ αὐτοῦ, καὶ μὴ βουλομένου εἰς τὴν πόλιν ἐπανελθεῖν, ἠγανάκτει τὸ πλῆθος, καὶ ᾗ τάχος βλάσφημα κατὰ τῶν κρατούντων ἠφίεσαν ῥήματα· διὸ καὶ ἀνάγκην ἐπέθηκαν τῇ ἐπανόδῳ αὐτοῦ.","english":"As usually happens in such situations, many of those who had been hostile to him changed to pity, and said that he was being slandered, whom shortly before they had desired to see deposed. More people therefore, and for this reason, began to cry out against both the emperor and the synod of bishops. They especially placed the blame for the plot on Theophilus; for he could no longer escape notice in the matters he had contrived. This was evident from many other proofs, and especially because immediately after John's deposition he had held communion with the followers of Dioscorus, who were called the Tall. Then indeed Severian also, while teaching in the church, seemed to take the opportunity to mock John, saying, \"Even if John had been condemned for no other reason, his arrogant character would be sufficient charge for deposition; for all sins are forgiven to men, but God opposes the proud, as the divine Scriptures teach.\" These words, spoken rather contentiously, made the crowd more factious; therefore the emperor had his recall made quickly. Briso, the eunuch of the empress, was therefore sent and found him at Prenetus—this is a trading post situated opposite Nicomedia—and brought him back to Constantinople. But since John, upon being recalled, did not choose to enter the city before being acquitted in a greater tribunal, he remained for a time in a suburb called Marianae. As he delayed and was unwilling to return to the city, the crowd was indignant and quickly let loose blasphemous words against the authorities; therefore they also compelled his return.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τοῖς ἐπιλεγομένοις Μακροῖς","severity":"info","text":"The Greek epithet Μακροί (\"the Tall\") is a nickname for the faction of Dioscorus; the draft's capitalised \"Tall\" preserves the sobriquet rather than describing stature.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπερηφάνοις δὲ ὁ Θεὸς ἀντιτάσσεται","severity":"info","text":"Severian's closing clause echoes Prov 3:34 (\"the Lord opposes the proud\") and its citation in Jas 4:6 and 1 Pet 5:5; the plural \"divine Scriptures\" in the draft reflects the Greek plural γραφαί.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεοφίλῳ","severity":"info","text":"Theophilus of Alexandria, John Chrysostom's chief opponent at the Synod of the Oak (403), is here charged with engineering the plot; the passage presupposes the reader's knowledge of that earlier conflict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βρίσων ὁ τῆς βασιλίδος εὐνοῦχος","severity":"info","text":"Briso was a cubicularius of the empress Eudoxia; the title \"eunuch of the empress\" renders the Greek idiom and identifies him as a palace chamberlain rather than a generic servant.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Πρενέτῳ","severity":"info","text":"The place-name Πρενέτος is otherwise unattested and its identification with the Bithynian port opposite Nicomedia is uncertain; the draft's \"Prenetus\" is a transliteration, not a confirmed toponym.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀνάκλησιν … ἀνακληθεὶς","severity":"info","text":"The passage pivots on the noun ἀνάκλησις and its cognate verb ἀνακαλέω, marking the recall as the narrative hinge between the synod's condemnation and John's refusal to re-enter the city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek τοῖς ἐπιλεγομένοις Μακροῖς could be read as a descriptive phrase (\"those surnamed the Tall\") or as a proper factional name; the draft's capitalisation adopts the latter.","The identity of the suburb Μαριαναί is not fixed by the text; the draft leaves it as a transliterated name without locating it.","Whether Severian's remark is reported verbatim or paraphrased by the historian is not indicated by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":417,"ref":"p417","source":"Ἀπαντῆσαν οὖν τὸ πλῆθος σὺν πολλῇ σεβασμίῳ τιμῇ ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν εὐθὺς ἄγουσι· καὶ παρεκάλουν, ἔν τε τῷ ἐπισκοπικῷ θρόνῳ καθέζεσθαι, καὶ συνήθως τῷ λαῷ τὴν εἰρήνην ἐπεύξασθαι. Τοῦ δὲ παραιτουμένου, καὶ λέγοντος ὅτι «τοῦτο δεῖ κρίσει γενέσθαι, καὶ δεῖν τοὺς καταψηφισαμένους πάλιν ἀποψηφίσασθαι,» ἐξεκαίετο τὸ πλῆθος, ἰδεῖν αὐτὸν καθήμενον ἐν τῷ θρόνῳ ποθοῦντες, καὶ πάλιν αὐτοῦ διδάσκοντος ἀκροᾶσθαι. Ἐξίσχυσεν ὁ λαὸς ταῦτα κατεργάσασθαι· καὶ καθίσας ὁ Ἰωάννης εἰς τὸν ἐπισκοπικὸν θρόνον συνήθως μὲν τὴν εἰρήνην τῷ λαῷ ἐπηύξατο· προσαναγκασθεὶς δὲ, καὶ ἐδίδαξε. Τοῦτο πραχθὲν τοῖς ἀπεχθῶς ἔχουσι πρὸς αὐτὸν ἑτέρας σκευωρίας παρέσχεν ὑπόθεσιν· ἀλλὰ περὶ τούτου μὲν τέως ἡσύχαζον. Ὡς διὰ τὸ βούλεσθαι Θεόφιλον τὰ καθ' Ἡρακλείδου ἀπόντος ἐξετάζεσθαι, τοῦ Ἰωάννου ἀντιλέγοντος, συμπληγάδος γενομένης, πολλοὶ ἀπώλοντο μεταξὺ τῶν Κωνσταντινουπολιτῶν καὶ τῶν\n\nἈλεξανδρέων· ἐφ' οἷς φοβηθεὶς Θεόφιλος καί τινες τῶν ἐπισκόπων τῆς πόλεως ἐξεληλύθασι. Πρότερον δὲ τὰ κατὰ τὴν χειροτονίαν Ἡρακλείδου ἀναζητεῖσθαι Θεόφιλος παρεσκεύαζεν, ὅπως, εἰ δύναιτο, ταύτην γοῦν ἀφορμὴν λάβοι πρὸς τὴν Ἰωάννου καθαίρεσιν. Ἡρακλείδης μὲν οὖν οὐ παρῆν· ἐκρίνετο δὲ ἀπὼν, ὡς εἴη τυπτήσας τινὰς ἀδίκως, ἀλύσει τε δήσας, καὶ πομπεῦσαι ποιήσας διὰ μέσης τῆς Ἐφεσίων πόλεως. Τῶν τοίνυν περὶ Ἰωάννου λεγόντων, μὴ δεῖν κατὰ ἀπόντων κριτήριον ποιεῖσθαι, οἱ ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐφιλονείκουν, δεῖν δέχεσθαι τοὺς κατηγοροῦντας Ἡρακλείδου, εἰ καὶ κατηγοροῦσιν ἀπόντος αὐτοῦ.","english":"The crowd therefore assembled and immediately led him to the church with great and reverent honor; and they urged him both to sit upon the episcopal throne and, as was customary, to pray for peace upon the people. But when he declined and said, \"This must be done by judgment, and those who condemned must in turn acquit,\" the crowd grew inflamed, longing to see him seated on the throne and again to hear him teaching. The people prevailed in bringing this about; and John, having sat upon the episcopal throne, prayed for peace upon the people as was customary; and being compelled, he also taught. This action provided those who were hostile to him with a pretext for further machinations; but for the time being they kept quiet about this. Since Theophilus wished the matters concerning Heracleides to be examined in his absence, and John opposed this, a clash occurred, and many perished between the Constantinopolitans and the Alexandrians; because of these things Theophilus and certain of the bishops of the city, having become afraid, withdrew. But previously Theophilus had arranged for the matters concerning the ordination of Heracleides to be investigated, so that, if he could, he might at least take this as a starting point for the deposition of John. Heracleides was therefore not present; but he was judged in absentia, on the grounds that he had unjustly struck certain persons, bound them in chains, and had them paraded through the middle of the city of the Ephesians. Accordingly, while those around John said that judgment ought not to be rendered against the absent, those from Alexandria contended that the accusers of Heracleides ought to be received, even if they accused him in his absence.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπισκοπικὸς θρόνος","severity":"info","text":"The 'episcopal throne' is the bishop's cathedra, the seat whose occupation signals formal possession of the see. The crowd's demand that John sit there is therefore a demand for public recognition of his episcopate, not merely for a sermon.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποψηφίσασθαι","severity":"info","text":"John's words set ἀποψηφίσασθαι ('acquit, vote the opposite way') against the earlier καταψηφισαμένους ('condemn'). He asks for a formal reversal by the same body that condemned him, not for popular acclamation — which is precisely what the crowd then overrides.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεόφιλος","severity":"info","text":"Theophilus of Alexandria was John Chrysostom's chief opponent at the Synod of the Oak (403). His interest in examining Heracleides' ordination in the latter's absence is a procedural move to build a case for deposing John.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"συμπληγάδος γενομένης","severity":"caution","text":"The clause 'a clash occurred, and many perished between the Constantinopolitans and the Alexandrians' is compressed and syntactically abrupt; the Greek does not specify whether the deaths occurred in a riot or in some other confrontation. The translation preserves the ambiguity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"προσαναγκασθεὶς δὲ, καὶ ἐδίδαξε","severity":"info","text":"The narrative marks a double concession: John first sits, then teaches only 'being compelled.' The sequence distinguishes the crowd's victory from John's own consent, a distinction the following sentence exploits when it calls the episode a pretext for fresh plots.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Πρότερον δὲ","severity":"info","text":"The 'previously' clause reaches back before the clash to Theophilus' earlier arrangement of the inquiry into Heracleides' ordination. The passage thus narrates out of order, supplying motive after the fact.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state where the clash between Constantinopolitans and Alexandrians took place, nor whether 'many perished' means deaths or merely casualties; the translation leaves both open.","The identity of the 'certain bishops of the city' who withdrew with Theophilus is not specified in this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":418,"ref":"p418","source":"Στάσις οὖν ἐντεῦθεν καὶ διαπληκτισμὸς μεταξὺ τῶν Κωνσταντινουπόλεως καὶ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐγίνετο σύντονος. Καὶ γενομένης συμπληγάδος, πολλοὶ μὲν τραύματα ἔλαβον, ὀλίγοι δὲ καὶ ἀπώλοντο. Ταῦτα εἰδὼς Θεόφιλος εὐθὺς ὡς εἶχεν ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἔφυγε· τοῦτο δὲ καὶ οἱ ἄλλοι ἐποίουν ἐπίσκοποι, πλὴν ὀλίγων οἳ τὰ Ἰωάννου ἠσπάζοντο· καὶ πάντες εἰς τὰ ἑαυτῶν φυγῇ ἀπεχώρησαν. Τούτων οὕτω γενομένων, ἐν καταγνώσει μὲν τοῖς πᾶσιν ὁ Θεόφιλος ἦν· ηὔξησε δὲ τὸ κατ' αὐτοῦ μῖσος τὸ αὖθις αὐτὸν μηδὲν ὑποστειλάμενον τὰ Ὠριγένους ἀσκεῖσθαι βιβλία. Ἐρωτηθεὶς οὖν ὑπό τινος, «πῶς ἃ ἀπεκήρυξε, ταῦτα ἀσπάζεται πάλιν, ταῦτα ἀπεκρίνατο· «Τὰ Ὠριγένους ἔοικε βιβλία λειμῶνι πάντων ἀνθέων· εἴ τι οὖν ἐν αὐτοῖς ἐφεύρω καλὸν, τοῦτο δρέπομαι· εἰ δέ τι μοι ἀκανθῶδες φανείη, τοῦτο ὡς κεντοῦν ὑπερβαίνω.» Τοιαῦτα Θεόφιλος ἀπεκρίνατο, μὴ λογισάμενος τὸ τοῦ σοφοῦ Σολομῶντος, ὅτι «λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα,» καὶ οὐκ ὀφείλουσι λακτίζειν πρὸς αὐτοὺς οἱ ὑπὸ τῶν θεωρημάτων κεντούμενοι. Διὰ ταῦτα μὲν δὴ ἐν καταγνώσει παρὰ πᾶσιν ὁ Θεόφιλος ἦν. Διόσκορος δὲ, εἷς τῶν Μακρῶν, ὁ τῆς Ἑρμουπόλεως ἐπίσκοπος, ὀλίγον ὕστερον μετὰ τὴν Θεοφίλου φυγὴν ἐτελεύτησε· καὶ ταφῆς ἠξιώθη λαμπρᾶς, ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῷ ἐν τῇ Δρυῒ κηδευθεὶς, ἔνθα διὰ Ἰωάννην γέγονεν ἡ σύνοδος. Ἰωάννης δὲ ταῖς διδασκαλίαις ἐσχόλαζε, καὶ χειροτονεῖ Σαραπίωνα τῆς ἐν Θρᾴκῃ Ἡρακλείας ἐπίσκοπον, δι' ὃν τὸ κατ' αὐτοῦ μῖσος ἐγήγερτο· μετ' οὐ πολὺ δὲ ταῦτα ἐπισυνέβη γενέσθαι.","english":"From this arose intense factional strife and altercation between Constantinople and Alexandria. And when a clash occurred, many received wounds, and a few even perished. Theophilus, learning of this, immediately fled to Alexandria just as he was; and the other bishops did the same, except for a few who embraced the cause of John; and all withdrew by flight to their own places. When these things had happened thus, Theophilus was held in condemnation by everyone; and the hatred against him was increased by the fact that he again, without any reserve, practiced the study of the books of Origen. When asked by someone, \"How is it that you again embrace those things which you condemned?\" he answered this: \"The books of Origen resemble a meadow of all flowers; if therefore I find anything good in them, I pluck it; but if anything appears thorny to me, I pass it by as pricking.\" Such was the answer Theophilus gave, not considering the saying of the wise Solomon, that \"the words of the wise are as goads,\" and that those who are pricked by the speculations ought not to kick against them. For these reasons, then, Theophilus was held in condemnation by everyone. Dioscorus, one of the Tall Brethren, the bishop of Hermopolis, died a little later after the flight of Theophilus; and he was deemed worthy of a splendid burial, being interred in the martyrium at Drys, where the synod had taken place on account of John. But John devoted himself to his teachings, and ordained Sarapion bishop of Heraclea in Thrace, on whose account the hatred against him had been stirred up; and not long after, these things followed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Στάσις","severity":"info","text":"στάσις here denotes violent civic faction, not merely disagreement; the following συμπληγάδος (a clash or collision) confirms physical conflict between the Constantinopolitan and Alexandrian parties.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τῶν Μακρῶν","severity":"info","text":"οἱ Μακροί, 'the Tall Brethren,' is a fixed designation for the four monks (Dioscorus, Ammonius, Eusebius, Euthymius) whose accusation against John Chrysostom set the synod in motion. Dioscorus of Hermopolis is here identified as one of them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα","severity":"info","text":"The narrator quotes Ecclesiastes 12:11 ('the words of the wise are as goads'), then adds the Pauline image of kicking against the goads (Acts 26:14), turning both against Theophilus's evasive answer.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τὰ Ὠριγένους βιβλία","severity":"info","text":"The Origenist controversy frames the passage: Theophilus had earlier condemned Origen's writings to secure the deposition of John, and his renewed reading of them is presented as the aggravating factor in his unpopularity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"τῷ μαρτυρίῳ τῷ ἐν τῇ Δρυῒ","severity":"info","text":"The martyrium at Drys (the 'Oak') is the site associated with the Synod of the Oak of 403, where John Chrysostom was condemned; Dioscorus's burial there is pointed, since he had been John's accuser.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"χειροτονεῖ Σαραπίωνα","severity":"info","text":"The final clause is compressed and the causal link is obscure: Sarapion's ordination to Heraclea in Thrace is said to be the occasion of the hatred against John, but the text does not explain how. The translation preserves the ambiguity rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase δι' ὃν τὸ κατ' αὐτοῦ μῖσος ἐγήγερτο could refer either to Sarapion (hatred stirred up on his account) or to John (hatred against him); the draft reads it of Sarapion, but the Greek relative is ambiguous.","The clause μετ' οὐ πολὺ δὲ ταῦτα ἐπισυνέβη γενέσθαι is vague about what 'these things' are and whether they follow the ordination or the burial; the translation leaves it open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":419,"ref":"p419","source":"Περὶ τῆς ἀργυρᾶς στήλης τῆς Εὐδοξίας, καὶ ὡς διὰ τοῦτο πάλιν Ἰωάννης τῆς ἐκκλησίας ἐξωσθεὶς εἰς ἐξορίαν ἀπήγετο. Τῆς Αὐγούστης Εὐδοξίας ἀνδριὰς ἀνέστη ἀργυροῦς ἐπὶ κίονος πορφυροῦ, χλανίδα ἐνδεδυμένος· ἕστηκε δὲ οὗτος ἐπὶ βήματος ὑψηλοῦ, οὔτε ἐγγὺς οὔτε πόρρω τῆς ἐκκλησίας, ᾗ ἐπώνυμον Σοφία· ἀλλὰ διείργει ἄμφω μέση πλατείας ὁδός. Ἐπὶ τούτῳ συνήθως δημώδεις ἤγοντο παιδιαί· Ἰωάννης δὲ ὕβριν τὰ γινόμενα τῆς ἐκκλησίας νομίζων, τὴν συνήθη τε παρρησίαν ἀνακτησάμενος, πάλιν τὴν ἑαυτοῦ γλῶτταν κατὰ τῶν ταῦτα ποιούντων ἐξώπλιζε. Καὶ δέον τοὺς κρατοῦντας λόγῳ παρακλητικῷ πείθειν παῦσαι τῆς παιδιᾶς, ὁ δὲ τοῦτο μὲν οὐκ ἐποίει· καταφορικῇ δὲ τῇ γλώσσῃ χρησάμενος ἔσκωπτε τοὺς γενέσθαι ταῦτα κελεύσαντας. Ἡ δὲ βασίλισσα πάλιν εἰς ἑαυτὴν εἷλκε τὰ γενόμενα· καὶ ὕβριν ἑαυτῆς τοὺς ἐκείνου λόγους νομίζουσα, πάλιν παρασκευάζει σύνοδον ἐπισκόπων συνάγεσθαι κατ' αὐτοῦ. Αἰσθόμενος δὲ ὁ Ἰωάννης τὴν περιβόητον ἐκείνην ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας διεξῆλθεν ὁμιλίαν, ἧς ἡ ἀρχή· «Πάλιν Ἡρωδιὰς μαίνεται, πάλιν ταράσσεται, πάλιν ὀρχεῖται, πάλιν ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου ζητεῖ λαβεῖν.» Τοῦτο πλέον πρὸς ὀργὴν ἐξῆψε τὴν βασιλίδα. Καὶ μετ' οὐ πολὺ παρῆσαν οἱ ἐπίσκοποι, Λεόντιος ἐπίσκοπος Ἀγκύρας τῆς μικρᾶς Γαλατίας, Ἀμμώνιος Λαοδικείας τῆς ἐν Πισιδίᾳ, Βρίσων Φιλίππων τῶν ἐν Θρᾴκῃ, Ἀκάκιος Βεροίας τῆς ἐν Συρίᾳ, καὶ ἄλλοι τινές· παρόντων δὲ τούτων, ἀνεκινοῦντο οἱ πρώην κατήγοροι. Ἰωάννης μὲν οὖν ἐθάρρει ἐπὶ τούτοις, καὶ ἠξίου ἐπιζητεῖσθαι τὰ κατηγορούμενα·","english":"Concerning the silver statue of Eudoxia, and how for this reason John was again cast out of the church and led away into exile. A silver statue of the Augusta Eudoxia was set up on a porphyry column, clad in a mantle; and it stands upon a lofty pedestal, neither near nor far from the church that is surnamed Sophia; but a broad street separates the two between them. For this, customary popular revelries were being held; and John, considering what was taking place an insult to the church, and having recovered his usual boldness of speech, again armed his own tongue against those who did these things. And whereas he ought to have persuaded those in power with a word of exhortation to cease from the revelry, he did not do this; but using his tongue in a denunciatory manner, he mocked those who had ordered these things to be done. And the queen again took what had happened to herself; and considering his words an insult to herself, she again prepared for a synod of bishops to be assembled against him. And John, perceiving this, delivered that famous homily in the church, whose beginning is: \"Again Herodias rages, again she is disturbed, again she dances, again she seeks to receive the head of John on a platter.\" This inflamed the queen all the more to anger. And not long after, the bishops arrived: Leontius, bishop of Ancyra in Galatia Minor, Ammonius of Laodicea in Pisidia, Briso of Philippi in Thrace, Acacius of Beroea in Syria, and certain others; and while these were present, the former accusers were stirred up again. John, then, was confident in these matters, and demanded that the charges be investigated.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνδριάς","severity":"info","text":"ἀνδριάς denotes a portrait statue, not a cult image; the passage's objection is to the site and the revelry, not to the medium as such. The English 'statue' is adequate.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eudoxia's silver statue on a porphyry column near Hagia Sophia is a well-attested episode in the John Chrysostom tradition; the porphyry and the elevated base mark imperial honorific display.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Πάλιν Ἡρωδιὰς μαίνεται","severity":"info","text":"The quoted homily opening alludes to the Baptist's beheading (Mk 6:17–28 and parallels): Herodias, the dance, the platter. John casts Eudoxia as Herodias and himself as the Forerunner.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρρησία","severity":"info","text":"παρρησία here is not 'boldness' in general but the licensed frankness of a preacher before the powerful; the text treats its recovery as the trigger of the conflict.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The list of bishops and their sees is given in the Greek as transmitted; identifications (e.g. Briso of Philippi) rest on this text alone and should not be harmonised with other synod lists without notice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a single causal chain: statue and revelry → John's denunciation → Eudoxia's resentment → synod convened → homily → arrival of bishops. The heading's 'again' signals the second deposition, not a new affair.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state whether the revelries were officially sponsored or merely tolerated; the draft's 'customary' leaves this open, and the text's τοὺς κελεύσαντας implies at least tacit authorization.","The homily opening is quoted only in its first sentence; whether the rest was known to the historian or to his readers is not indicated."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":420,"ref":"p420","source":"τῆς δὲ ἑορτῆς τῶν γενεθλίων τοῦ Σωτῆρος ἐπελθούσης, ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν ἐκκλησίαν συνήθως οὐκ ἀπήντα· ἀλλὰ δηλοῖ τῷ Ἰωάννῃ, ὡς οὐ πρότερον αὐτῷ κοινωνήσει πρὶν ἂν πρότερον ἀποδύσηται τὰ ἐγκλήματα. Ἐπεὶ δὲ τοῦ Ἰωάννου θαρροῦντος οἱ κατήγοροι δειλότεροι ἐδείκνυντο, οἱ παρόντες ἐπίσκοποι ἄλλο μὲν\n\nἐρεύνων οὐδέν· μόνον δὲ τοῦτο δεῖν εἰς κρίσιν ἄγεσθαι ἔλεγον, ὅτι μετὰ τὴν καθαίρεσιν, μὴ ψηφισαμένης τῆς συνόδου αὐτῷ, εἰς τὸν θρόνον εἰσεπήδησε. Τοῦ δὲ λέγοντος, ὡς ἑξηκονταπέντε ἐπίσκοποι κοινωνήσαντες αὐτῷ ἐψηφίσαντο, οἱ περὶ Λεόντιον ἀντεπῆγον· «Ἀλλὰ πλείους, ὦ Ἰωάννη, κατεψηφίσαντό σου ἐν τῇ συνόδῳ,» Ἐπεὶ δὲ πάλιν ὁ Ἰωάννης τὸν κανόνα τοῦτον οὐ τῆς αὐτῶν ἐκκλησίας, ἀλλὰ τῶν Ἀρειανῶν εἶναι ἔλεγεν, –οἱ γὰρ ἐν τῇ Ἀντιοχείᾳ συνελθόντες ἐπὶ τῇ καθαιρέσει τῆς «ὁμοουσίου» πίστεως, ἀπεχθείᾳ τῇ πρὸς Ἀθανάσιον τὸν κανόνα ἐξέδωκαν, –μὴ προσδεξάμενοι τὰς ἀπολογίας κατεψηφίσαντο· μὴ νοήσαντες, ὅτι τῷ κανόνι τούτῳ χρησάμενοι καὶ Ἀθανάσιον καθεῖλον. Ταῦτα πέπρακται ἐγγιζούσης τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα· δηλοῖ οὖν ὁ βασιλεὺς τῷ Ἰωάννῃ μὴ δύνασθαι εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἐλθεῖν, ὅτι δύο αὐτοῦ κατεψηφίσαντο σύνοδοι. Ἤργει οὖν ὁ Ἰωάννης λοιπὸν, οὐδαμῶς τε εἰς τὴν ἐκκλησίαν κατήρχετο. Εὐθὺς οὖν πάντες οἱ αὐτῷ προσκείμενοι, ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἀναχωρήσαντες, τὸ μὲν Πάσχα ἐν τῷ δημοσίῳ λουτρῷ τῷ ἐν Κωνσταντιαναῖς ἐπετέλεσαν· σὺν αὐτοῖς δὲ πολλοὶ ἐπίσκοποι καὶ πρεσβύτεροι καὶ ἄλλοι ἱερατικοῦ τάγματος. Ἐξ ἐκείνου τε κατ' ἰδίαν τὰς συναγωγὰς ἐν διαφόροις τόποις ποιούμενοι «Ἰωαννῖται» προσηγορεύθησαν.","english":"When the feast of the Savior's nativity came round, the emperor did not attend church as was his custom, but made it known to John that he would not hold communion with him until he had first stripped off the charges against him. But since, while John was confident, the accusers showed themselves more timid, the bishops who were present\n\nwere investigating nothing else; they said that this alone ought to be brought to judgment, that after his deposition, without the synod having voted for him, he had leaped onto the throne. And when he said that sixty-five bishops who held communion with him had voted for him, the party of Leontius countered: \"But more, O John, voted against you in the synod.\" And when John again said that this canon was not of their church but of the Arians—for those who had assembled at Antioch for the deposition of the \"homoousian\" faith had issued the canon out of hatred toward Athanasius—they did not accept his defenses but voted against him; not understanding that by using this canon they had also deposed Athanasius. These things were done as the feast of Pascha drew near; the emperor therefore made it known to John that he could not come into the church, because two synods had voted against him. So John now remained inactive and did not enter the church at all. Immediately, then, all those attached to him withdrew from the church and celebrated Pascha in the public bath at Constantianae; with them were many bishops and presbyters and others of the priestly order. And from that time, holding their assemblies privately in various places, they were called \"Johannites.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰωαννῖται","severity":"info","text":"The name 'Johannites' derives from Ἰωάννης; the suffix -ῖται marks a factional designation, comparable to partisan labels formed from a leader's name. The passage presents it as a name applied by others, not self-chosen.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The canon invoked forbade a deposed cleric from resuming his see without synodal reinstatement. John's counter-argument attributes it to the Antiochene council that condemned the homoousian faith, linking it to anti-Athanasian polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative places the proceedings immediately before Pascha, and the Johannite assembly celebrates Pascha at the public bath in Constantianae. The nativity feast mentioned at the opening is a separate, earlier occasion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek is fragmentary at the transition: 'the bishops who were present ... were investigating nothing else' lacks a finite verb in the transmitted text, and the draft supplies 'were investigating.' The lacuna should be flagged in the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage turns on a numerical contest: sixty-five bishops alleged to have voted for John against a larger number said to have voted against him. The narrator does not adjudicate the count, only reports the exchange.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Johannite schism is a named ecclesial division; the passage explains its origin as withdrawal from the church over John's deposition. Later sources treat the Johannites as a distinct community, though this text does not describe their subsequent history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek at 'οἱ παρόντες ἐπίσκοποι ἄλλο μὲν' is incomplete; the draft's 'were investigating nothing else' is a conjectural completion.","'Constantianae' is a place-name of uncertain identification; the text gives no further location.","The number of bishops voting for John (sixty-five) is reported speech and not independently corroborated in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":421,"ref":"p421","source":"Ἰωάννης δὲ ἐπὶ δύο μῆνας οὐδαμοῦ προέβαινεν, ἕως ὅτου βασιλέως ἐκέλευε πρόσταγμα εἰς ἐξορίαν ἀπάγεσθαι. Καὶ ὁ μὲν ἀπήγετο τῆς ἐκκλησίας ἑλκυσθείς· τινὲς δὲ τῶν Ἰωαννιτῶν κατ' αὐτὴν τὴν ἡμέραν τὴν ἐκκλησίαν ἐνέπρησαν. Καιομένης δὲ αὐτῆς, ἄνεμος ἀπηλιώτης πνεύσας καὶ τὸν οἶκον τῆς συγκλήτου γερουσίας κατέκαυσε. Τοῦτο γέγονε τῇ εἰκάδι τοῦ Ἰουνίου μηνὸς, ἐν ὑπατείᾳ Ὁνωρίου ἕκτῃ, ἣν σὺν Ἀρισταινέτῳ ἐδίδου. Ὅσα μὲν οὖν διὰ τὸν γεγενημένον ἐμπρησμὸν ὁ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ὕπαρχος, ᾧ ὄνομα ἦν Ὀπτάτος, Ἕλλην τὴν θρησκείαν ὑπάρχων, καὶ διὰ τοῦτο τοὺς Χριστιανοὺς μισῶν, κατὰ τῶν φιλούντων τὸν Ἰωάννην ἔπραξε, καὶ ὡς πολλοὺς ἐξ αὐτῶν ἐκόλασεν, παραλιπεῖν μοι δοκῶ. Περὶ Ἀρσακίου τοῦ μετὰ Ἰωάννην χειροτονηθέντος καὶ περὶ Κυρίνου τοῦ Χαλκηδόνος. Ὀλίγων δὲ ἡμερῶν διελθουσῶν, χειροτονεῖται ἐπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Ἀρσάκιος· ὃς ἀδελφὸς μὲν ἐγεγόνει Νεκταρίου, τοῦ πρὸ Ἰωάννου τὴν ἐπισκοπὴν καλῶς διοικήσαντος, γηραιὸς δὲ σφόδρα, ὑπὲρ γὰρ ὀγδοήκοντα ἔτη ἐτύγχανεν ὤν. Καὶ τούτου δι' ὑπερβολὴν πρᾳότητος τὴν ἐπισκοπὴν ἡσύχως διέποντος, ὁ τῆς Χαλκηδόνος ἐπίσκοπος Κυρῖνος, οὗ τὸν πόδα ἄκων Μαρουθᾶς ὁ Μεσοποταμίας ἐπίσκοπος ἐπάτησεν, οὕτω κακῶς διετέθη, ὡς σηπεδόνα ποιῆσαι, καὶ γενέσθαι ἀνάγκην ὥστε ἀποπρισθῆναι τὸν πόδα. Οὐχ ἅπαξ δὲ τοῦτο ἐγένετο, ἀλλὰ πλειστάκις ἀπεπρίζετο· ἐπενέμετο γὰρ τὸ πάθος καὶ ὅλον τὸ σῶμα, ὥστε καὶ τὸν ἕτερον πόδα μεταλαβόντα τοῦ κακοῦ τὸ αὐτὸ ὑπομεῖναι.","english":"John did not go out anywhere for two months, until the emperor ordered by decree that he be taken into exile. And he was led away, dragged from the church; and some of the Johannites on that very day set fire to the church. While it was burning, an east wind blew and burned down the house of the senate as well. This happened on the twentieth of the month of June, in the sixth consulship of Honorius, which he held with Aristainetos. Now all that the prefect of Constantinople, whose name was Optatus, a Greek in religion and for this reason hating the Christians, did against those who loved John because of the fire that had occurred, and how he punished many of them, I think I should pass over. Concerning Arsacius, who was ordained after John, and concerning Cyrinus of Chalcedon. After a few days had passed, Arsacius was ordained bishop of Constantinople; he had been a brother of Nectarius, who had administered the episcopate well before John, and he was very old, for he happened to be over eighty years of age. And while he was quietly managing the episcopate because of his excessive gentleness, Cyrinus, the bishop of Chalcedon, whose foot Maruthas, the bishop of Mesopotamia, had unwittingly stepped on, was so badly affected that it produced a festering sore, and there arose a necessity that the foot be sawn off. This did not happen once, but it was sawn off very many times; for the disease spread over the whole body as well, so that the other foot too, having partaken of the evil, suffered the same.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sixth consulship of Honorius with Aristainetos fixes the church fire to 20 June 404; the dating formula is the passage's firmest external anchor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰωαννιτῶν","severity":"info","text":"'Johannites' designates the faction loyal to John Chrysostom after his deposition; the term is polemical shorthand for a ecclesial party, not a separate sect.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Optatus, prefect of Constantinople, is described as 'Greek in religion'; in this historiography the label marks pagan allegiance and explains his hostility to John's supporters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Arsacius, brother of Nectarius and over eighty at consecration, succeeded John; his brief and quiet episcopate is contrasted with the turbulence of the deposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Cyrinus anecdote (a foot trodden by Maruthas, repeatedly sawn, disease spreading) reads as a moralizing aside; the Greek is coherent but the medical detail is stylized and should not be pressed literally.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"A heading-like clause ('Concerning Arsacius... and concerning Cyrinus of Chalcedon') interrupts the narrative, indicating that the source text was segmented by topic before reaching this edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state whether the fire was set deliberately as reprisal or spread accidentally; the draft's 'set fire' follows the verb ἐνέπρησαν, which implies intentional burning.","'House of the senate' (οἶκος τῆς συγκλήτου γερουσίας) may denote the senate building or a meeting hall; the translation keeps the literal sense.","The identity of the 'Johannites' as a defined group is left implicit; the text assumes the reader knows the post-404 factions."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":422,"ref":"p422","source":"Τούτου χάριν δὲ πεποίημαι μνήμην, ὅτι πολλοὶ ἔφασκον διὰ τὴν εἰς Ἰωάννην βλασφημίαν ταῦτα παθεῖν τὸν Κυρῖνον, ὅτι «ἀγόνατον» αὐτὸν συνεχῶς ἀπεκάλει, ὥς μοι καὶ πρότερον εἴρηται. Ἐπειδὴ δὲ συνέβη καὶ χάλαζαν παμμεγεθεστάτην ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει καὶ περὶ τὰ αὐτῆς κατενεχθῆναι προάστεια, γέγονε δὲ τοῦτο ἐν τῇ αὐτῇ ὑπατείᾳ, περὶ τὴν τριακάδα τοῦ Σεπτεμβρίου μηνὸς, τοῦτο ἔλεγον κατὰ Θεοῦ μῆνιν γενέσθαι ἐπὶ τῇ ἀκρίτῳ καθαιρέσει Ἰωάννου. Ηὔξησε δὲ τοὺς τοιούτους λόγους καὶ ἡ τῆς βασιλίδος ἐπιγενομένη τελευτή· τετάρτῃ γὰρ ἡμέρᾳ μετὰ τὸ κατενεχθῆναι τὴν χάλαζαν ἐτελεύτησεν. Ἄλλοι δὲ ἔφασκον δίκαια πεπονθέναι τὸν Ἰωάννην ἐπὶ τῇ καθαιρέσει, ὅτι πολλὰς ἐκκλησίας τῶν Ναυατιανῶν καὶ Τεσσαρεσκαιδεκατιτῶν καὶ ἄλλων τινῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν Λυδίαν γενόμενος ἔλαβεν, ἡνίκα διὰ τὴν Ἡρακλείδου χειροτονίαν ἐπὶ τὴν Ἔφεσον ἐστάλη. Ἀλλὰ πότερον δικαία ἡ καθαίρεσις Ἰωάννουκατὰ τὸν λόγον τῶν λυπηθέντων ὑπ' αὐτοῦ ἐγένετο, ἢ Κυρῖνος δικαίαν τῆς βλασφημίας ἐδίδου δίκην, καὶ πότερον διὰ Ἰωάννην ἡ χάλαζα κατηνέχθη, καὶ ἡ βασίλισσα ἐτελεύτησεν, ἢ ταῦτα δι' ἑτέρους ἐγίνετο λόγους, ἢ καὶ δι' ἀμφότερα, Θεὸς ἂν εἰδείη, ὁ τῶν κρυπτῶν γνώστης, ὁ καὶ αὐτῆς τῆς","english":"I have made mention of this because many said that Cyrinus suffered these things on account of his blasphemy against John, in that he continually called him \"Agonatus,\" as I have also said before. And since it happened that a very great hailstorm fell both in Constantinople and in its suburbs, and this occurred in the same consulship, around the thirtieth of the month of September, they said that this happened by the wrath of God on account of the unjust deposition of John. And the death of the empress that followed increased such talk; for she died on the fourth day after the hailstorm fell. But others said that John had justly suffered in his deposition, because when he had been sent to Ephesus on account of the ordination of Heracleides, he took many churches of the Novatians and Quartodecimans and certain others throughout Asia and Lydia. But whether the deposition of John was just, according to the account of those who had been grieved by him, or whether Cyrinus was paying a just penalty for his blasphemy, and whether the hail fell and the empress died on account of John, or whether these things happened for other reasons, or for both, God would know, the knower of hidden things, who is also of the very","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀγόνατον","severity":"info","text":"The epithet Cyrinus reportedly applied to John, rendered \"Agonatus.\" The Greek form is otherwise unattested as a nickname; it may be a coined slur or a corruption, and the translation preserves the transliteration rather than resolving the sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism from the mid-third century; Quartodecimans kept Easter on the fourteenth of Nisan. John's confiscation of their churches in Asia and Lydia is cited by his critics as grounds for his deposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The hailstorm is dated to the same consulship as the preceding events, around 30 September, with the empress dying four days later. The consulship is not named in this passage; the preceding passage supplies the sixth consulship of Honorius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes with a deliberative question listing rival explanations (John's deposition just or unjust; the hail and the empress's death caused by John or by other reasons, or both), deferring judgment to God. The sentence is cut off mid-clause at the end of the excerpt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final clause breaks off after ὁ καὶ αὐτῆς τῆς, leaving the sentence incomplete. The English draft likewise ends mid-phrase; no reconstruction of the missing words is attempted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the end (ὁ καὶ αὐτῆς τῆς); the sense of the final relative clause is unrecoverable from this excerpt.","The nickname ἀγόνατον is of uncertain formation and meaning; the translation leaves it transliterated.","The consulship referred to as \"the same\" is not identified within this passage and must be supplied from the preceding context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":423,"ref":"p423","source":"ἀληθείας κριτὴς δίκαιος· ἐγὼ δὲ τὰ τότε θρυλούμενα ἔγραψα. Ὡς μετὰ Ἀρσάκιον Ἀττικὸς τὸν Κωνσταντινουπόλεως θρόνον κατέσχεν. Ἀρσάκιος δὲ οὐ πολὺν ἐπεβίω τῇ ἐπισκοπῇ χρόνον· τῇ γὰρ ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἦν Στελίχωνος τὸ δεύτερον καὶ Ἀνθεμίου, περὶ τὴν ἑνδεκάτην τοῦ Νοεμβρίου μηνὸς ἐτελεύτησε. Περισπουδάστου δὲ πολλοῖς γενομένης τῆς ἐπισκοπῆς, καὶ διὰ τοῦτο πολλοῦ διαδραμόντος χρόνου, τῇ ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἦν Ἀρκαδίου τὸ ἕκτον, καὶ Πρόβου, προεβλήθη εἰς τὴν ἐπισκοπὴν ἀνὴρ εὐλαβὴς, ᾧ ὄνομα ἦν Ἀττικός· ὃς τὸ μὲν γένος ἐκ Σεβαστείας τῆς Ἀρμενίας κατῆγεν· ἀσκητικὸς δὲ τὸν βίον ἐκ νέας ἡλικίας, καὶ ἄλλως μετὰ τοῦ μετρίως πεπαιδεῦσθαι πλέον φυσικῶς φρόνιμος ἦν· ἀλλὰ περὶ μὲν τούτου μικρὸν ὕστερον λέξω. Περὶ τῆς Ἰωάννου ἐν ἐξορίᾳ πρὸς Κύριον ἀναλύσεως. Ἰωάννης δὲ ἐπὶ τὴν ἐξορίαν ἀπαγόμενος ἐν Κομάνοις τοῦ Εὐξείνου Πόντου ἐτελεύτησε, τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ Σεπτεμβρίου μηνὸς, τῇ ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἦν Ὁνωρίου τὸ ἕβδομον καὶ Θεοδοσίου τὸ δεύτερον. Ἀνὴρ, ὡς καὶ πρότερον ἔφην, διὰ ζῆλον σωφροσύνης θυμῷ πλέον ἢ αἰδοῖ χαριζόμενος, καὶ διὰ σωφροσύνην παρρησιαιτέρᾳ διὰ βίου τῇ γλώσσῃ χρησάμενος. Θαυμάσαι δέ μοι ἔπεισι, πῶς τοσοῦτον ζῆλον σωφροσύνης ἀσκῶν ἐν προσομιλίαις αὐτοῦ καταφρονεῖν τῆς σωφροσύνης ἐδίδαξε. Μιᾶς γὰρ μετὰ τὸ βάπτισμα παρὰ τῆς συνόδου τῶν ἐπισκόπων μετανοίας τοῖς ἐπταικόσι δοθείσης, αὐτὸς ἀπετόλμησεν εἰπεῖν, «Χιλιάκις μετανοήσας εἴσελθε.» Ἐφ' ᾗ διδασκαλίᾳ πολλοὶ μὲν τῶν γνωρίμων αὐτοῦ κατέγνωσαν·","english":"A just judge of truth; but I have written what was then commonly talked about. How after Arsacius, Atticus occupied the throne of Constantinople. But Arsacius did not survive long in the episcopate; for in the following consulate, which was that of Stilicho for the second time and of Anthemius, he died around the eleventh of the month of November. Since the episcopate was eagerly sought by many, and for this reason a long time passed, in the following consulate, which was that of Arcadius for the sixth time, and of Probus, a devout man was promoted to the episcopate, whose name was Atticus; he traced his lineage from Sebasteia in Armenia; ascetic in life from a young age, and besides, along with having been moderately educated, he was more naturally prudent; but about him I will speak a little later. About John's departure to the Lord in exile. But John, being led away into exile, died at Comana of the Euxine Pontus, on the fourteenth of the month of September, in the following consulate, which was that of Honorius for the seventh time and of Theodosius for the second. A man, as I said before, who through zeal for chastity gratified anger more than modesty, and because of chastity used his tongue more boldly throughout his life. It comes upon me to wonder how, practicing such zeal for chastity, he taught in his homilies to despise chastity. For since one repentance after baptism had been granted by the synod of bishops to those who had fallen, he himself dared to say, \"Having repented a thousand times, enter.\" For this teaching many of his acquaintances condemned him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular dates anchor the sequence: Arsacius dies 11 November under the second consulate of Stilicho and Anthemius (405), Atticus is installed under the sixth consulate of Arcadius and that of Probus (406), and John dies 14 September under the seventh consulate of Honorius and the second of Theodosius (407).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀγωνάτος / Agonatus","severity":"info","text":"The nickname applied to John in the preceding passage is a Greek rendering of Latin agonatus, a term of uncertain force; the historian reports it as polemical usage rather than adopting it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Comana of the Euxine Pontus was a bishopric and pilgrimage site in northern Asia Minor; exile there placed John far from Constantinople and from his supporters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'A just judge of truth; but I have written what was then commonly talked about' is a first-person aside whose antecedent lies in the lost preceding context; the historian distinguishes report from his own judgement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The quoted maxim 'Having repented a thousand times, enter' was remembered as John's teaching on post-baptismal repentance; the historian reports that many of John's own acquaintances condemned it, indicating intra-ecclesial controversy over his pastoral severity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is built from dated notices (Arsacius, Atticus, John) linked by consular formulae, with a closing character sketch of John; the heading 'Concerning John's departure to the Lord in exile' marks a new narrative unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted lacks the opening of the aside 'A just judge of truth', so its referent is unrecoverable from this passage alone.","The precise sense of the nickname 'Agonatus' is not explained in the Greek; the translation leaves it transliterated.","The identity of the 'synod of bishops' granting one repentance after baptism is not specified in this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":424,"ref":"p424","source":"μάλιστα δὲ Σισίννιος ὁ τῶν Ναυατιανῶν ἐπίσκοπος, ὃς καὶ λόγον ὑπεναντίον τοῦ λεχθέντος συνέγραψεν, καὶ γενναίως αὐτοῦ διὰ τοῦτο κατέδραμεν· ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἤδη πρότερον ἐγεγόνει. Περὶ Σισιννίου ἐπισκόπου Ναυατιανῶν, οἷα φησὶ προσωμιληκέναι πρὸς Ἰωάννην. Περὶ δὲ Σισιννίου βραχέα διεξελθεῖν, οὐκ ἄκαιρον εἶναι ἡγοῦμαι. Ἀνὴρ ἦν, ὡς πολλάκις ἔφην, ἐλλόγιμος, καὶ τὰ φιλόσοφα ἄκρως μαθών· διαλεκτικῆς δὲ σφόδρα ἐπεμελεῖτο, καὶ τὰ ἱερὰ γράμματα ἄκρως ἑρμηνεύειν ἠπίστατο· ὡς καὶ Εὐνόμιον τὸν αἱρετικὸν πολλάκις αὐτοῦ φυγεῖν τὴν ἐπὶ τῇ διαλέξει δεινότητα. Τὴν δὲ δίαιταν ἦν οὐ λιτός· ἀλλ' ἐν ἄκρᾳ σωφροσύνῃ πολυτελεῖ ταύτῃ ἐκέχρητο· τρυφῶν τε ἐν ἐσθῆτι λευκῇ, καὶ δὶς τῆς ἡμέρας ἐν λουτροῖς δημοσίοις λουόμενος διετέλει. Καὶ ποτὲ ἐρομένου αὐτὸν τινὸς, «τοῦ χάριν ἐπίσκοπος ὢν δὶς λούοιτο τῆς ἡμέρας,» «Ἐπειδὴ τρίτον οὐ φθάνει,» ἀπεκρίνατο. Ἄλλοτε δὲ Ἀρσάκιον τὸν ἐπίσκοπον κατὰ τιμὴν ὁρῶν, ἠρωτήθη ὑπό τινος τῶν περὶ Ἀρσάκιον, «διὰ τί ἀνοίκειον ἐπισκόπῳ ἐσθῆτα φοροίη, καὶ ποῦ γέγραπται λευκὰ τὸν ἱερωμένον ἀμφιέννυσθαι.» Ὁ δὲ, «Σὺ πρότερον,» ἔφη, «εἰπὲ ποῦ γέγραπται μέλαιναν ἐσθῆτα φορεῖν τὸν ἐπίσκοπον.» Τοῦ δὲ ἐρωτήσαντος ἐν ἀπόρῳ γενομένου πρὸς τὴν ἀντερώτησιν, ἀπήγαγεν ὁ Σισίννιος· «Ἀλλὰ σὺ μὲν οὐκ ἂν,» ἔφη, «δεῖξαι δυνήσῃ, ὡς δεῖ τὸν ἱερωμένον μέλανα ἀμφιέννυσθαι· ἐμοὶ δὲ καὶ ὁ Σολομὼν παρῄνεσε λέγων, \"Ἔστωσάν σοι ἱμάτια λευκά·\" καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις λευκῇ φαίνεται ἐσθῆτι χρησάμενος·","english":"Especially Sisinnius, the bishop of the Novatians, who also composed a discourse contrary to what had been said, and for this reason vigorously attacked him; but these things had already happened earlier. Concerning Sisinnius, bishop of the Novatians, and what he says he discussed with John. But to set forth briefly the account of Sisinnius, I consider it not inopportune. He was a man, as I have often said, learned and one who had thoroughly mastered philosophy; he devoted himself greatly to dialectic, and he knew how to interpret the sacred Scriptures thoroughly; so that even Eunomius the heretic often fled from his skill in disputation. His manner of life was not simple; but with the utmost temperance he enjoyed a luxurious one; he luxuriated in white clothing, and he continued bathing twice a day in the public baths. And once, when someone asked him, \"Why, being a bishop, do you bathe twice a day?\" he replied, \"Because a third time is not possible.\" On another occasion, when he saw Arsacius the bishop receiving honor, he was asked by one of those around Arsacius, \"Why do you wear clothing unbecoming a bishop, and where is it written that one who is consecrated should dress in white?\" And he said, \"You first tell me where it is written that a bishop should wear black clothing.\" And when the questioner was at a loss in the face of the counter-question, Sisinnius added, \"But you will not be able to show that one who is consecrated ought to dress in black; and Solomon also advised me, saying, 'Let your garments be white'; and the Savior in the Gospels appears wearing white clothing.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"Novatians: rigorist schismatics who refused readmission of the lapsed and rebaptized converts. Sisinnius led their church in Constantinople, a rival hierarchy to the imperial one.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Sisinnius' white dress and public bathing invert ascetic norms expected of bishops; the anecdote is preserved as a Novatian counter-claim to John Chrysostom's authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἔστωσάν σοι ἱμάτια λευκά","severity":"info","text":"Quotation of Ecclesiastes 9:8, 'Let your garments be white.' Sisinnius cites it to defend white clerical dress against the black of his questioner.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"λευκῇ φαίνεται ἐσθῆτι χρησάμενος","severity":"info","text":"Allusion to the Gospel accounts of the Transfiguration, where Christ's garments appear white (e.g. Matthew 17:2; Mark 9:3). The citation is general, not verbatim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text is a catena of excerpts; the heading 'Concerning Sisinnius...' is a chapter title embedded in the body, and the transition 'these things had already happened earlier' signals a chronological displacement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage follows the death of Arsacius (11 November, consulate of Stilicho II and Anthemius, 405) and precedes Atticus' accession, placing Sisinnius' anecdotes in the early fifth century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'οὐ λιτός' is rendered 'not simple'; it could mean 'not frugal' or 'not plain,' and the following clause 'with the utmost temperance he enjoyed a luxurious one' is paradoxical in the original.","The phrase 'as I have often said' (ὡς πολλάκις ἔφην) refers to earlier remarks on Sisinnius not present in this excerpt; the cross-reference cannot be verified from the passage alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":425,"ref":"p425","source":"οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Μωϋσῆν καὶ Ἡλίαν λευκοφοροῦντας τοῖς ἀποστόλοις ἔδειξεν.» Ταῦτα δὴ καὶ ἄλλα πολλὰ ἑτοίμως εἰπὼν τὰ μέγιστα ἐπὶ τῶν παρόντων ἐθαυμάσθη. Λεοντίου δὲ τοῦ Ἀγκύρας τῆς ἐν τῇ μικρᾷ Γαλατίᾳ ἐπισκόπου Ναυατιανῶν ἐκκλησίαν ἀφαιρουμένου, καὶ τῇ Κωνσταντινουπόλει ἐπιδημοῦντος, ὁ Σισίννιος ἐλθὼν παρ' αὐτὸν παρεκάλει ἀποδοῦναι τὴν ἐκκλησίαν. Ὁ δὲ θερμῶς ἀπήντησε καὶ φησὶ πρὸς αὐτόν· «Ὑμεῖς,» φησὶν, «οἱ Ναυατιανοὶ οὐκ ὀφείλετε ἐκκλησίας ἔχειν, τὴν μετάνοιαν ἀναιροῦντες καὶ τὴν φιλανθρωπίαν τοῦ Θεοῦ ἀποκλείοντες.» Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα πλείονα τοῦ Λεοντίου κακῶς τοὺς Ναυατιανοὺς λέγοντος, ἔφη ὁ Σισίννιος· «Καὶ μὴν οὐδεὶς οὕτω μετανοεῖ ὡς ἐγώ.» Τοῦ δὲ πάλιν ἐπάγοντος, «Πῶς μετανοεῖς;» ἔφη ὁ Σισίννιος, «Ὅτι σὲ εἶδον,» ἀπεκρίνατο. Ἰωάννου δέ ποτε τοῦ ἐπισκόπου ἐγκαλοῦντος αὐτῷ, καὶ λέγοντος ὅτι «οὐ δύναται ἡ πόλις δύο ἐπισκόπους ἔχειν,» ὁ Σισίννιος ἔφη, «Οὐδὲ γὰρ ἔχει.» Τοῦ δὲ Ἰωάννου χαλεπῄναντος καὶ","english":"But indeed he also showed Moses and Elijah to the apostles wearing white. Having readily said these things and many others, he was admired by those present for the greatest things. And when Leontius, bishop of Ancyra in Galatia Minor, was taking away a church of the Novatians and was sojourning in Constantinople, Sisinnius came to him and urged him to give back the church. But he responded heatedly and said to him: \"You,\" he says, \"the Novatians ought not to have churches, since you abolish repentance and shut out the philanthropy of God.\" While Leontius was saying these and more such things wickedly against the Novatians, Sisinnius said: \"And yet no one repents as I do.\" And when the other again pressed, \"How do you repent?\" Sisinnius said, \"Because I have seen you,\" he answered. And when John the bishop once accused him and said that \"the city cannot have two bishops,\" Sisinnius said, \"Nor indeed does it have.\" And when John became angry and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λευκοφοροῦντας","severity":"info","text":"Literally 'white-wearing'; the vision of Moses and Elijah in white garments at the Transfiguration is a hagiographic topos, here attributed to John Chrysostom's rhetoric rather than to the Gospel narrative itself.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism that refused readmission of the lapsed, hence Leontius' charge that they 'abolish repentance'. Sisinnius was their bishop at Constantinople and a rival claimant to the see held by John Chrysostom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Λεοντίου τοῦ Ἀγκύρας","severity":"info","text":"Leontius, bishop of Ancyra in Galatia Minor, was a known opponent of the Novatians; his presence in Constantinople and seizure of a Novatian church reflects the jurisdictional conflict between Nicene and Novatian communities in the capital.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὅτι σὲ εἶδον","severity":"info","text":"Sisinnius' reply is a deliberate double entendre: 'I repent because I have seen you' can mean either that the sight of Leontius provoked repentance or, ironically, that seeing him is itself the occasion of regret. The English 'Because I have seen you' preserves the ambiguity but not the wit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"οὐ δύναται ἡ πόλις δύο ἐπισκόπους ἔχειν","severity":"info","text":"The exchange with John Chrysostom turns on a canonical commonplace: one city, one bishop. Sisinnius' retort 'Nor indeed does it have' concedes the principle while denying John's exclusive claim, a rhetorical move typical of the anecdotal style of this section.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"Ἰωάννου δέ ποτε τοῦ ἐπισκόπου","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-sentence at 'And when John became angry and', indicating that the Greek text as transmitted here is truncated or that the excerpt ends abruptly; the English draft likewise stops without resolution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends mid-clause ('τοῦ δὲ Ἰωάννου χαλεπῄναντος καὶ'), so the outcome of John's anger is not recoverable from this passage alone.","The referent of 'he also showed' at the opening is not specified in the excerpt; from the preceding passage it appears to be John Chrysostom, but the Greek does not name him here.","λευκοφοροῦντας may allude to the Transfiguration (Matthew 17:2) or to a separate tradition of Moses and Elijah in white; the text does not cite a specific scriptural verse."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":426,"ref":"p426","source":"φήσαντος, «Ὁρᾷς ὅτι μόνος εἶναι βούλει ἐπίσκοπος,» ὁ Σισίννιος, «Οὐ τοῦτο,» ἔφη, «λέγω, ἀλλ' ὅτι ἐγὼ παρὰ σοὶ μόνῳ οὐκ εἰμὶ ἐπίσκοπος, ὃς τοῖς ἄλλοις εἰμί.» Ὁ δὲ Ἰωάννης πρὸς τὸ λεχθὲν ἀγανακτήσας, «Ἀλλ' ἐγώ σε,» ἔφη, «παύσω προσομιλεῖν· αἱρετικὸς γὰρ ὑπάρχεις.» Πρὸς δὴ τούτῳ χαριέντως ὁ Σισίννιος ὑπήντησεν· «Ἀλλ' ἐγὼ,» ἔφη, «καὶ μισθοὺς παρέξω, εἴ με τηλικούτου καμάτου ἀπαλλάξειας.» Διαμαλαχθεὶς δὲ ἐκ τῆς ἀποκρίσεως ὁ Ἰωάννης, «Ἀλλ' οὐκ ἄν σε,» ἔφη, «παύσω τοῦ προσομιλεῖν ἐγὼ, εἴ σε ὅλως τὸ λέγειν λυπεῖ.» Οὕτω μὲν οὖν ἕτοιμος πρὸς τὰς ἀποκρίσεις καὶ χαρίεις ἦν ὁ Σισίννιος. Γράφειν δὲ ταῦτα καὶ ἀπομνημονεύειν τὰ εἰρημένα αὐτῷ, μακρὸν ἂν εἴη· διὸ καὶ δι' ὀλίγων ἐπέδειξα οἷος ἦν, ἀρκεῖν ἡγησάμενος. Ἐκεῖνο δέ φημι, ὅτι διὰ παίδευσιν περιβόητος ἦν· καὶ διὰ ταύτην πάντες ἐφεξῆς οἱ ἐπίσκοποι ἠγάπων τε καὶ ἐτίμων αὐτόν· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ τῆς συγκλήτου περιφανεῖς ἔστεργόν τε αὐτὸν καὶ ἐθαύμαζον. Καὶ πολλὰ μὲν αὐτῷ βιβλία συγγέγραπται· λεξιθηρεῖ δὲ ἐν αὐτοῖς, καὶ ποιητικὰς παραμίγνυσι λέξεις· λέγων δὲ μᾶλλον, ἢ ἀναγινωσκόμενος ἐθαυμάζετο· προσῆν γὰρ αὐτῷ χάρις τῷ τε προσώπῳ καὶ τῇ φωνῇ, καὶ τῷ σχήματι καὶ τῷ βλέμματι καὶ τῇ ὅλῃ κινήσει τοῦ σώματος. Ἠγαπᾶτο οὖν καὶ διὰ ταῦτα παρὰ πασῶν τε τῶν θρησκειῶν, καὶ μάλιστα παρὰ τοῦ ἐπισκόπου Ἀττικοῦ. Καὶ τὰ μὲν περὶ Σισιννίου ἐξαρκεῖν ἡγοῦμαι. Περὶ τῆς Ἀρκαδίου τοῦ βασιλέως τελευτῆς.","english":"When he had said, \"You see that you wish to be the only bishop,\" Sisinnius replied, \"I do not say this, but that I am not a bishop in your eyes alone, though I am one in the eyes of others.\" And John, angered by what was said, replied, \"But I will stop you from conversing, for you are a heretic.\" To this Sisinnius wittily retorted, \"But I will even pay you wages, if you would relieve me of such great toil.\" John, softened by the answer, said, \"But I would not stop you from conversing, if speaking altogether grieves you.\" So ready at replies and so witty was Sisinnius. To write these things and to record all that was said by him would be a long task; therefore I have shown in a few words what sort of man he was, considering it sufficient. But this I say, that he was renowned for his learning; and on account of this all the bishops in succession loved and honored him; moreover, all the illustrious men of the senate also cherished and admired him. And many books were composed by him; but he is word-choosy in them, and he mixes in poetic expressions; and he was admired more when speaking than when read; for there was a grace in his face and in his voice, and in his bearing and his glance and his whole movement of body. He was therefore loved for these reasons by all the religions, and especially by the bishop Atticus. And I consider what concerns Sisinnius to be sufficient. Concerning the death of the emperor Arcadius.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἱρετικός","severity":"info","text":"Here αἱρετικός functions as a polemical label in an intra-ecclesiastical dispute, not a dogmatic verdict; John of Constantinople applies it to the Novatian bishop Sisinnius. The narrator reports the insult without endorsing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The exchange presupposes the Novatian schism: a rigorist church with its own bishops, whose presence in Constantinople occasioned repeated jurisdictional conflict with the established bishop. Sisinnius succeeded to the Novatian see there.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"λεξιθηρεῖ","severity":"info","text":"The rare verb λεξιθηρέω, 'to hunt for words,' is a stylistic judgment on Sisinnius's prose, not a doctrinal one. The narrator pairs it with the charge of mixing poetic vocabulary, marking a learned but mannered style.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The closing formula 'Concerning the death of the emperor Arcadius' is a chapter heading, not part of the narrative; it marks the transition to the next topic and should be set off typographically in an edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that Sisinnius was loved 'by all the religions' (θρησκεῖαι) and especially by Atticus, the established bishop, presents Novatian and catholic clergy as socially integrated despite the schism; this is the narrator's assessment and serves his portrait of Sisinnius.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening φήσαντος is a genitive absolute whose subject is not stated in this excerpt; the English draft supplies 'he' from the preceding passage. The referent is John, but the Greek alone leaves it to context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of the initial φήσαντος is not expressed in this passage; the translation follows the preceding context in taking it as John.","The phrase παρὰ πασῶν τε τῶν θρησκειῶν is rendered 'by all the religions'; whether it means all Christian confessions or religious groups more broadly is left open by the Greek."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":427,"ref":"p427","source":"Τελευτᾷ δὲ οὐ πολὺ μετὰ τὴν Ἰωάννου τελευτὴν ὁ βασιλεὺς Ἀρκάδιος, ἀνὴρ πρᾷος καὶ ἡσύχιος, καὶ πρὸς τῷ τέλει τῆς ζωῆς θεοφιλοῦς δόξαν κτησάμενος ἐξ αἰτίας τοιᾶσδε. Ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει οἶκος ἐστὶ μέγιστος, Καρύαν ἔχων ἐπώνυμον· ἔστι γὰρ ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ οἴκου δένδρον καρύα, ἐφ' ἧς κρεμασθῆναι λόγος τὸν μάρτυρα Ἀκάκιον καὶ τελειωθῆναι· δι' ἣν αἰτίαν καὶ οἰκίσκος τῷ δένδρῳ παρῳκοδομήθη εὐκτήριος. Τοῦτον ἱστορῆσαι ὁ βασιλεὺς Ἀρκάδιος βουληθεὶς, εἰς αὐτὸν παρεγένετο· εὐξάμενός τε αὖθις ἀπεχώρει. Πάντες δὲ οἱ περιοικοῦντες τὸν εὐκτήριον οἶκον ἐπὶ τῷ θεάσασθαι τὸν βασιλέα συνέτρεχον. Καὶ οἱ μὲν ἔξω τῆς οἰκίας γενόμενοι προκαταλαβεῖν τὰς παρόδους ἐσπούδαζον, ἀφ' ὧν φανερώτερόν τε τοῦ βασιλέως τὸ πρόσωπον καὶ τὴν περὶ αὐτὸν δορυφορίαν ἡγοῦντο θεάσασθαι· ἄλλοι δὲ ἐπηκολούθουν, ἕως ἅπαντες σὺν γυναιξὶ καὶ παιδίοις ἐκτὸς τοῦ οἴκου ἐγένοντο· καὶ μετὰ τοῦτο εὐθὺς ὁ περικείμενος τῷ εὐκτηρίῳ μέγιστος οἶκος ἅπας κατέπεσεν. Ἐκ δὴ τούτου βοὴ σὺν θαύματι ἐπηκολούθει, ὡς ἡ τοῦ βασιλέως εὐχὴ τοσούτους τῆς ἀπωλείας ἐρρύσατο· τοῦτο μὲν οὕτως ἐγένετο. Καταλιπὼν δὲ τὸν υἱὸν Θεοδόσιον ὀκταετῆ τυγχάνοντα ἐτελεύτησεν ἐν ὑπατείᾳ Βάσσου καὶ Φιλίππου, τῇ πρώτῃ τοῦ Μαΐου μηνός· τοῦτο δὲ ἦν ἔτος δεύτερον τῆς διακοσιοστῆς ἐνενηκοστῆς ἑβδόμης Ὀλυμπιάδος· συμβασιλεύσας μὲν τῷ πατρὶ Θεοδοσίῳ ἔτη δεκατρία, μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν τοῦ πατρὸς ἔτη δεκατέσσαρα· ζήσας ἔτη τριακονταέν. Περιέχει ἡ βίβλος χρόνον ἐτῶν δώδεκα, μηνῶν ἕξ.","english":"Not long after the death of John, the emperor Arcadius also died—a gentle and peaceable man, who at the end of his life gained a reputation for piety for the following reason. In Constantinople there is a very large house bearing the name Karyas, for in the courtyard of the house there is a walnut tree, on which tradition says the martyr Akakios was hanged and met his end; for this reason a small prayer-house was built alongside the tree. Wishing to visit it, the emperor Arcadius came to it; and after praying he was departing again. But all who lived around the prayer-house rushed together to see the emperor. Some, having got outside the house, hastened to seize the passageways in advance, from which they thought they would see more clearly the emperor's face and the bodyguard around him; others followed along, until all of them, with women and children, were outside the house. And immediately after this, the entire great house surrounding the prayer-house collapsed. At this, a cry of amazement followed, that the emperor's prayer had rescued so many from destruction. This, then, happened in that way. And leaving behind his son Theodosius, who was eight years old, he died in the consulship of Bassus and Philippus, on the first of the month of May; this was the second year of the two hundred and ninety-seventh Olympiad. He had reigned together with his father Theodosius for thirteen years, and after his father's death for fourteen years; he lived thirty-one years. The book covers a period of twelve years and six months.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date (Bassus and Philippus, 1 May) and the second year of the 297th Olympiad both point to 408 CE; the stated reign-lengths (13 + 14 years) and age at death (31) are internally consistent with Arcadius' accession in 383.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Καρύαν","severity":"info","text":"The house-name Karyas derives from καρύα, 'walnut tree'; the draft's 'bearing the name Karyas' preserves the toponym while the etymology is supplied by the following clause.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Akakios of Constantinople was a martyr venerated at a shrine associated with a walnut tree; the notice reflects the translation of relics and martyr-cult topography within the capital.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final sentence, 'The book covers a period of twelve years and six months,' is a book-division colophon, not part of the Arcadius narrative; it marks the end of the preceding book's chronological span.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'on which tradition says the martyr Akakios was hanged' renders λόγος ('report, tradition'), not a documentary claim; the historian reports local aetiology without endorsing it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The prodigy is presented as vindicating the emperor's prayer; such deliverance-stories circulated to enhance imperial piety and were taken up in later Byzantine chronicles.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the 'small prayer-house' (εὐκτήριος οἰκίσκος) was built before or after the martyrdom; the draft's 'built alongside the tree' leaves the sequence open.","The phrase 'the book covers a period of twelve years and six months' may refer to the book just concluded or to the work as a whole; the draft preserves the ambiguity."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":428,"ref":"p428","source":"Ἐν ἄλλοις ἀντιγράφοις εὕρηται ταῦτα κείμενα, οὐχ ὡς λείποντα, ἀλλὰ κατὰ τρόπον ἄλλον φράσεως ὄντα. Συνείδομεν οὖν ὡς καλόν ἐστι ταῦτα παραθέσθαι· τούτου χάριν ταῦτα παρεθήκαμεν ἐνταῦθα. Ἐπειδὴ δὲ ἐν τοσούτῳ συνέβη τῆς Ἐφέσου τελευτῆσαι τὸν ἐπίσκοπον, ἀνάγκη κατέλαβε τὸν Ἰωάννην εἰς τὴν Ἔφεσον ἀπελθεῖν ἐπὶ τὸ χειροτονῆσαι ἐπίσκοπον. Καὶ γενόμενος ἐν αὐτῇ, ἄλλων τε ἄλλον προβαλέσθαι σπουδαζόντων, αὐτὸς Ἡρακλείδην τινὰ διάκονον ἑαυτοῦ, γένει Κύπριον, εἰς τὴν ἐπισκοπὴν προεβάλετο. Γενομένης δὲ ἐπὶ τούτῳ στάσεως ἐν τῇ Ἐφέσῳ, ὡς οὐκ ἀξίου πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν τοῦ Ἡρακλείδου, ἀνάγκη γέγονε χρονίζειν τὸν Ἰωάννην κατὰ τὴν Ἔφεσον. Παρέλκοντος δὲ αὐτοῦ κατ' αὐτὴν, ὁ Σεβηριανὸς ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει ἐρασμιώτερος τοῖς ἀκροαταῖς ἐγίνετο. Καὶ ταῦτα οὐκ ἐλάνθανε τὸν Ἰωάννην· ταχέως γὰρ αὐτῷ τὰ γινόμενα διηγγέλλετο παρὰ Σαραπίωνος, ὃ πάνυ ἠγαπᾶτο παρὰ τοῦ Ἰωάννου, καὶ πᾶσαν τὴν περὶ τὸ ἐπισκοπεῖον φροντίδα ἐκεχείριστο, διὰ τὸ εὐλαβὲς αὐτοῦ καὶ ἐν πᾶσι πιστὸν καὶ περὶ πάντα","english":"In other copies these things are found written, not as though they were lacking, but expressed in a different manner. We have therefore judged it good to set them alongside; for this reason we have placed them here. Since in the meantime it happened that the bishop of Ephesus died, necessity compelled John to go to Ephesus to ordain a bishop. And having arrived there, while others were eager to put forward different candidates, he himself put forward a certain Heracleides, his own deacon, a Cypriot by birth, for the episcopate. But when a sedition arose in Ephesus over this, on the ground that Heracleides was unworthy of the episcopate, it became necessary for John to linger in Ephesus. While he was delayed there, Severianus in Constantinople became more beloved by his hearers. And these things did not escape John's notice; for what was happening was quickly reported to him by Sarapion, who was greatly loved by John and had been entrusted with the whole care of the episcopal residence, because of his piety and his faithfulness in all things and in every","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence is an editorial notice: the following material stands in other copies of the work, not as an omission but as a variant formulation. It marks the passage as a doublet rather than a lacuna, and the compiler's decision to print it alongside the main text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"John is John Chrysostom, bishop of Constantinople; the narrative concerns his involvement in the see of Ephesus and his absence from the capital, which allowed Severianus to gain favour with the congregation there.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντιγράφοις","severity":"info","text":"ἀντίγραφα here means manuscript copies or transcripts of the text, not legal counter-documents. The plural with ἐν ἄλλοις indicates variant witnesses consulted by the compiler.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"στάσεως","severity":"info","text":"στάσις denotes civic factional strife or riot, not merely disagreement. The term explains why John's presence at Ephesus became prolonged: the dispute over Heracleides' candidacy produced public disorder.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-clause at περὶ πάντα, and the English draft likewise ends incomplete. Any annotation of the final phrase must await the continuation; the sentence's sense is not recoverable from this excerpt alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The events belong to John Chrysostom's episcopate at Constantinople (from 398), during which he intervened in the affairs of Ephesus. The passage presupposes the death of the Ephesian bishop as the occasion for John's journey.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is truncated at περὶ πάντα; the English draft is likewise incomplete, so the final clause of the passage cannot be assessed.","The identity of the 'other copies' (ἄλλα ἀντίγραφα) is not specified in the text; whether they are a separate recension or a source used by the compiler is left open.","The name Sarapion is given without further identification in this excerpt; his office and later career are not stated here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":429,"ref":"p429","source":"νηφάλεον καὶ σπουδαῖον περὶ τὴν τοῦ ἐπισκόπου συγκρότησιν. Ἀλλ' οὐκ εἰς μακρὰν Ἰωάννης ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἔρχεται. Καὶ αὐτὸς μὲν πάλιν τὴν προσήκουσαν κηδεμονίαν τῶν ἐκκλησιῶν ἐποιεῖτο· μεταξὺ δὲ Σαραπίωνος τοῦ διακόνου καὶ Σεβηριανοῦ τοῦ ἐπισκόπου πολλή τις ἦν μικροψυχία· τοῦ μὲν Σαραπίωνος ἀντικειμένου τῷ Σεβηριανῷ διὰ τὸ ἐθέλειν αὐτὸν ἐν ταῖς διαλέξεσι παρευδοκιμεῖν τοῦ Ἰωάννου, τοῦ δὲ Σεβηριανοῦ ζηλοῦντος τὸν Σαραπίωνα διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτῷ Ἰωάννην τὸν ἐπίσκοπον, καὶ πᾶσαν τὴν φροντίδα ἐγχειρισθῆναι τοῦ ἐπισκοπείου. Οὕτω δὲ πρὸς ἀλλήλους ἐχόντων, συνέβη τὴν κακίαν τοῦ μίσους ἐπὶ πλεῖον προελθεῖν ἐξ αἰτίας τοιᾶσδε. Ποτὲ γὰρ τοῦ Σεβηριανοῦ παριόντος, τὴν προσήκουσαν ἐπισκόπῳ τιμὴν ὁ Σαραπίων οὐκ ἀπένειμεν· ἀλλὰ καθήμενος διετέλει, ἢ μὴ ἑωρακὼς αὐτὸν, ὡς ὕστερον ἐπὶ τοῦ συνεδρίου μεθ' ὅρκων ἐβεβαιοῦτο, ἢ μικρὰ φροντίσας ὡς κατὰ ἐπισκόπου παρουσίας, καθὼς ἔλεγε Σεβηριανὸς, οὐκ ἔχω λέγειν· ὁ Θεὸς μόνος ἴστω. Τότε δὲ Σεβηριανὸς οὐκ ἤνεγκε τὴν τοῦ Σαραπίωνος καταφρόνησιν, ἀλλὰ παρ' αὐτὰ καὶ πρὸ κοινῆς διαγνώσεως συνεδρίου, μεθ' ὅρκου κατακρίνει τὸν Σαραπίωνα, καὶ οὐ μόνον τῆς ἀξίας τοῦ διακόνου ἀποκηρύττει, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐκκλησίας αὐτῆς· μαθὼν ταῦτα Ἰωάννης βαρέως ἤνεγκεν. Τοῦ δὲ πράγματος μετὰ ταῦτα ζητουμένου ἐπὶ συνεδρίου, καὶ τοῦ Σαραπίωνος ἀπολογουμένου καὶ πιστουμένου τὸ μὴ ἑωρακέναι, ἀλλὰ καὶ μάρτυρας παράγοντος, τὸ μὲν κοινὸν τῶν συνεληλυθότων ἐπισκόπων συνεγίνωσκε, καὶ παρεκάλει τὸν Σεβηριανὸν δέξασθαι ἀπολογούμενον τὸν Σαραπίωνα.","english":"He was vigilant and earnest regarding the organization of the bishopric. But not long after, John came to Constantinople. And he himself again took up the care proper to the churches; meanwhile, there was a great small-mindedness between Sarapion the deacon and Severianus the bishop. For Sarapion was opposed to Severianus because he wished to overshadow John in the disputations, while Severianus envied Sarapion because bishop John was attached to him, and the whole care of the bishopric had been entrusted to him. Since they were thus disposed toward one another, it happened that the evil of their hatred advanced further, on account of the following cause. For once, when Severianus was passing by, Sarapion did not render the honor proper to a bishop, but remained seated—either because he had not seen him, as he later affirmed with oaths before the council, or because he cared little for the presence of a bishop, as Severianus said; I cannot say. God alone knows. At that time Severianus did not endure Sarapion's contempt, but immediately, and before any common judgment of a council, he condemned Sarapion with an oath, and not only expelled him from the dignity of the diaconate, but also from the church itself. When John learned these things, he bore it heavily. But when the matter was afterward examined in council, and Sarapion made his defense and affirmed that he had not seen him, and even produced witnesses, the assembled bishops as a body were inclined to pardon him, and urged Severianus to accept Sarapion's defense.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μικροψυχία","severity":"info","text":"Rendered 'small-mindedness'; in late antique Greek it denotes petty jealousy or pusillanimity rather than mere narrowness of mind, fitting the ecclesiastical rivalry described.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παρευδοκιμεῖν","severity":"info","text":"Literally 'to have a good repute beside' someone, hence 'to overshadow' or 'outshine' in public disputation. The rivalry is over rhetorical standing, not doctrine.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Severianus, bishop of Gabala, and the deacon Sarapion were both attached to John Chrysostom's Constantinopolitan clergy; the quarrel belongs to the tensions that preceded the Synod of the Oak.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"πρὸ κοινῆς διαγνώσεως συνεδρίου","severity":"caution","text":"The phrase is compressed: Severianus acts 'before any common judgment of a council', i.e. by unilateral oath-bound condemnation. The syntax permits either 'before a common council-judgment' or 'without prior conciliar examination'; the translation takes the latter.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator twice suspends judgment ('I cannot say; God alone knows'), a historiographical topos that marks contested causation and distinguishes report from adjudication.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The episode circulated in the Socrates–Sozomen tradition as a documented cause of the Chrysostom affair; later Byzantine and modern accounts repeat the Sarapion–Severianus quarrel as a prelude to the bishop's deposition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Sarapion failed to rise from ignorance or contempt is left open by the narrator and by the Coptic; the English preserves the ambiguity.","The referent of 'the whole care of the bishopric had been entrusted to him' is grammatically ambiguous between Sarapion and Severianus; the draft reads it of Sarapion."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":430,"ref":"p430","source":"Ὁ δὲ ἐπίσκοπος Ἰωάννης πρὸς πληροφορίαν Σεβηριανοῦ ἀφορίζει τὸν Σαραπίωνα, ἑβδομάδα ἀποστήσας τῆς τιμῆς τοῦ διακόνου· καίτοι ἐν πᾶσι τοῖς πράγμασι δεξιὰν χεῖρα ἔχων αὐτὸν, καὶ περὶ τὰς ἐκκλησιαστικὰς ἀποκρίσεις ὀξύτατον καὶ σπουδαῖον ὄντα. Σεβηριανὸς δὲ οὐδ' οὕτως ἐπείθετο· ἀλλὰ παντοῖος ἐγίνετο τελείως ἀποκηρυχθῆναι τῆς διακονίας τὸν Σαραπίωνα καὶ τῆς κοινωνίας. Λυπηθεὶς σφόδρα ἐπὶ τούτοις Ἰωάννης, καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τοῦ συνεδρίου, κατέλιπε τοῖς παροῦσιν ἐπισκόποις τὰ τῆς δίκης, εἰρηκὼς πρὸς αὐτοὺς, «Τὸ παριστάμενον ὑμῖν καταξιώσατε αὐτοὶ διαλαβόντες καὶ κρίναντες ὁρίσαι, ἐγὼ γὰρ παραιτοῦμαι τὴν μεταξὺ αὐτῶν διάγνωσιν.» Τούτων λεχθέντων ὑπὸ Ἰωάννου, καὶ ἀναστάντος αὐτοῦ, ὁμοίως καὶ τὸ κοινὸν τοῦ συνεδρίου ἀναστὰν κατέλιπεν οὕτω τὰ τῆς δίκης, καταμεμφόμενοι μᾶλλον Σεβηριανὸν διὰ τὸ μὴ εἶξαι τοῖς ῥηθεῖσι παρὰ τοῦ ἐπισκόπου Ἰωάννου. Τοῦ λοιποῦ δὲ οὐκέτι εἰς συντυχίαν τὸν Σεβηριανὸν Ἰωάννης ἐδέξατο· ἀλλ' εἰς τὴν πατρίδα τὴν αὐτοῦ ἐκδημεῖν αὐτὸν παρεκελεύετο, δηλώσας αὐτῷ τοιάδε· «Οὐκ ἔστι χρήσιμον,» φησὶ, «ὦ Σεβηριανὲ, ἐν τοσούτῳ χρόνῳ τὴν ἐμπιστευθεῖσάν σοι παροικίαν ἀπρονόητον καὶ ἐκτὸς ἐπισκόπου τυγχάνειν· διὸ σπεύσας κατάλαβε τὰς ἐκκλησίας σου, καὶ μὴ ἀμέλει τοῦ χαρίσματος τοῦ ἐν σοί.» Ἤδη δὲ στειλαμένου αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ὁδοιπορίαν, γνοῦσα ταῦτα ἡ Αὐγοῦστα Εὐδοξία μέμφεται μὲν τῷ Ἰωάννῃ· παρασκευάζει δὲ ᾗ τάχος καλεῖσθαι τὸν Σεβηριανὸν ἐκ τῆς ἐν Βιθυνίᾳ Χαλκηδόνος. Καὶ ὁ μὲν ὅσον οὐδέπω παρῆν· Ἰωάννης δὲ τὴν πρὸς αὐτὸν φιλίαν ἐξέκλινε, καὶ οὐδενὸς παρακαλοῦντος ἐπείθετο.","english":"Bishop John, to satisfy Severianus, excommunicated Sarapion, suspending him for a week from the honor of the diaconate, even though in all matters he had him as a right hand, and he was most sharp and earnest in the church's responses. But not even so was Severianus persuaded; rather, he tried every means to have Sarapion completely expelled from the diaconate and from communion. John, greatly grieved at these things, rose from the council and left the matter of the trial to the bishops present, saying to them, \"Do you yourselves deem it fitting to decide and judge and determine what is set before you, for I decline the judgment between them.\" When these things had been said by John and he had risen, the assembly of the council likewise rose and thus left the matter of the trial, blaming Severianus the more because he had not yielded to what had been said by Bishop John. From that time on, John no longer received Severianus into an audience; rather, he urged him to depart for his own homeland, indicating to him these things: \"It is not useful,\" he says, \"O Severianus, for the parish entrusted to you to remain for so long a time without oversight and apart from a bishop; therefore, hastening, reach your churches, and do not neglect the gift that is in you.\" But when he had already set out on his journey, Augusta Eudoxia, learning these things, blamed John; and she arranged for Severianus to be summoned with all speed from Chalcedon in Bithynia. And he was presently at hand; but John avoided friendship with him, and though no one was urging it, he was not persuaded.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀφορίζει","severity":"info","text":"ἀφορίζω here denotes formal exclusion from ecclesial communion; the qualifying phrase 'for a week' makes it a temporary suspension, not full deposition. The draft's 'excommunicated' plus 'suspending' preserves both aspects.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παροικία","severity":"info","text":"παροικία in fourth-century usage means a bishop's see or diocese, not merely a 'parish' in the modern sense. The draft's 'parish' is defensible but narrower than the Greek.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"μὴ ἀμέλει τοῦ χαρίσματος τοῦ ἐν σοί","severity":"info","text":"John's closing words echo 1 Timothy 4:14, 'Do not neglect the gift that is in you.' The allusion lends the dismissal a scriptural, pastoral tone rather than a merely administrative one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Αὐγοῦστα Εὐδοξία","severity":"info","text":"Eudoxia, wife of Arcadius, held the title Augusta and intervened in Constantinopolitan church affairs; her support for Severianus against John Chrysostom belongs to the tensions that preceded John's downfall.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Χαλκηδόνος","severity":"info","text":"Chalcedon, on the Bithynian side of the Bosporus opposite Constantinople, was Severianus's see; his recall from there by imperial initiative reverses John's order of departure.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὸ κοινὸν τοῦ συνεδρίου","severity":"caution","text":"The phrase τὸ κοινὸν τοῦ συνεδρίου is unusual and may denote the assembled body collectively rather than a formal 'council'; the draft's 'assembly of the council' is a reasonable but not certain rendering.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἀφορίζει plus the one-week limit constitutes excommunication or a lesser suspension is left open; the translation keeps both senses.","The identity and precise procedural status of τὸ κοινὸν τοῦ συνεδρίου are unclear from the Greek alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":431,"ref":"p431","source":"Ἕως ἡ βασίλισσα Εὐδοξία ἐν τῇ ἐπωνύμῳ τῶν ἀποστόλων ἐκκλησίᾳ τὸν υἱὸν Θεοδόσιον τοῦτον τὸν νέον, τότε κομιδῆ νήπιον ὄντα, εἰς τὰ γόνατα τοῦ Ἰωάννου ἐμβαλοῦσα, καὶ ὅρκους κατ' αὐτοῦ πολλοὺς καθορκώσασα, μόλις τὴν πρὸς Σεβηριανὸν ἔπεισε φιλίαν ἀσπάσασθαι. Τοῦτον μὲν οὖν τὸν τρόπον· καὶ τὰ ἑξῆς. Ὡς τοῦ βασιλέως Ἀρκαδίου τελευτήσαντος, καὶ καταλιπόντος τὸν υἱὸν Θεοδόσιον ὀκταετῆ, Ἀνθέμιος ὕπαρχος τὴν τῶν ὅλων διοίκησιν ἐποιεῖτο. Τοῦ δὴ βασιλέως Ἀρκαδίου τελευτήσαντος τῇ πρώτῃ τοῦ Μαίου μηνὸς, ἐν ὑπατείᾳ Βάσσου καὶ Φιλίππου, Ὁνώριος μὲν ὁ αὐτοῦ ἀδελφὸς τὰ ἑσπέρια διεῖπε μέρη· ὑπὸ δὲ τῷ υἱῷ τῷ νέῳ Θεοδοσίῳ ὀκταετεῖ τυγχάνοντι τὰ τῆς ἑῴας ἐτάττετο· Ἀνθεμίου τοῦ ὑπάρχου τὴν διοίκησιν ποιουμένου τῶν ὅλων, ὃς ἔγγονος μὲν ἦν Φιλίππου τοῦ Παῦλον τὸν ἐπίσκοπον ἐπὶ Κωνσταντίου\n\nἐκβαλόντος τῆς ἐκκλησίας, ἀντεισαγαγόντος δὲ Μακεδόνιον. Οὗτος τὰ μεγάλα τείχη τῇ Κωνσταντινουπόλει περιεβάλετο· φρονιμώτατος δὲ τῶν τότε ἀνθρώπων καὶ ἐδόκει καὶ ἦν, καὶ ἀβούλως ἔπραττεν οὐδέν· ἀλλὰ ἀνεκοινοῦτο πολλοῖς τῶν γνωρίμων περὶ τῶν πρακτέων, μάλιστα δὲ Τρωΐλῳ τῷ σοφιστῇ, ὃς μετὰ τῆς οὔσης αὐτῷ σοφίας καὶ κατὰ τὴν πολιτικὴν φρόνησιν τῷ Ἀνθεμίῳ ἐφάμιλλος ἦν· διὸ σχεδὸν πάντα τῇ συμβουλῇ Τρωΐλου ἐπράττετο. Περὶ Ἀττικοῦ τοῦ Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκόπου, ὁποῖος ἦν τὸ ἦθος. Τοῦ τοίνυν βασιλέως ὄγδοον ἔτος ἄγοντος, τρίτον ἔτος εἶχεν Ἀττικὸς τοῦτο ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει διαπρέπων· ἀνὴρ, ὡς φθάσαντες εἴπομεν, μετὰ τοῦ πολὺ πεπαιδεῦσθαι εὐλαβής τε καὶ φρόνιμος·","english":"Until the empress Eudoxia, in the church named after the apostles, placed her son Theodosius—this new Theodosius, at that time still quite an infant—on the knees of John, and after binding him with many oaths, she scarcely persuaded him to embrace friendship with Severianus. In this manner, then; and what follows. When the emperor Arcadius had died, leaving his son Theodosius, eight years old, Anthemius the prefect took charge of the administration of all affairs. When the emperor Arcadius died on the first of the month of May, in the consulship of Bassus and Philip, Honorius his brother administered the western parts; while under his young son Theodosius, who was eight years old, the affairs of the East were ordered; Anthemius the prefect managing the administration of all things, who was a grandson of Philip—the Philip who, in the time of Constantius, expelled Paul the bishop from the church and brought in Macedonius in his place. This man surrounded Constantinople with the great walls; and he both seemed and was the most prudent of the men of that time, and he did nothing without counsel, but consulted many of the notable men about what should be done, and especially Troilus the sophist, who, along with his own wisdom, was also equal to Anthemius in political prudence; wherefore nearly everything was done by the advice of Troilus. Concerning Atticus, the bishop of Constantinople, what sort of character he was. When the emperor was in his eighth year, Atticus had this as his third year of distinguishing himself in Constantinople—a man, as we said earlier, along with being highly educated, both devout and prudent.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage dates Arcadius' death to 1 May in the consulship of Bassus and Philip, i.e. 408 CE, and gives Theodosius II as eight years old, with Anthemius as prefect administering the East.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Anthemius is identified as grandson of Philip, the prefect who under Constantius II expelled Paul from the see of Constantinople and installed Macedonius; this lineage links the prefect to the Arian controversy's episcopal succession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὕπαρχος","severity":"info","text":"ὕπαρχος here denotes the praetorian prefect, the civil administrator of the East, not a merely honorific title; the draft's 'prefect' is the standard rendering.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'Τοῦτον μὲν οὖν τὸν τρόπον· καὶ τὰ ἑξῆς' functions as a chapter-closing formula and a transition, not as narrative content; the draft's 'and what follows' preserves the seam.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence resumes the Severianus affair from the previous passage; the empress is Eudoxia, wife of Arcadius, and the church 'named after the apostles' is the Apostoleion at Constantinople. The draft's 'this new Theodosius' renders τοῦτον τὸν νέον, distinguishing the child from Theodosius I.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The notice that Anthemius built the 'great walls' of Constantinople and relied on the sophist Troilus for counsel reflects the fifth-century tradition of his prudent administration; the historian's praise is a judgment, not a neutral datum.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ὀκταετῆ' is rendered 'eight years old'; some chronologies compute Theodosius II's age at his father's death differently, but the text's figure is retained.","The phrase 'καὶ τὰ ἑξῆς' may be a scribal or editorial transition rather than part of the continuous narrative; it is treated as a structural marker."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":432,"ref":"p432","source":"διὸ καὶ τὰς ἐκκλησίας ἐπὶ αὐτοῦ συνέβη εἰς μέγα ἐπιδοῦναι. Οὐ γὰρ μόνον «τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως» συνεκρότει, ἀλλὰ καὶ τοὺς αἱρεσιώτας τῇ φρονήσει κατέπληττε· καὶ σκύλλειν μὲν αὐτοὺς οὐδαμῶς ᾑρεῖτο, φοβεῖν δὲ ἐπιχειρῶν αὖθις αὐτοῖς πρᾷον ἑαυτὸν ἐπεδείκνυεν. Ἀλλὰ μὴν οὔτε λόγων ἠμέλει· ἐπόνει γὰρ περὶ τὰ τῶν παλαιῶν ἀναγνώσματα, διανυκτερεύων ἐν αὐτοῖς· διὸ καὶ οὐκ ἐξενοφωνεῖτο παρὰ τῶν φιλοσόφων ἢ σοφιστῶν. Ἦν δὲ καὶ τοῖς ἐντυγχάνουσι χαρίεις τε καὶ ἐπαγωγὸς, καὶ τοῖς λυπουμένοις συνεστύγναζε· καὶ ἁπλῶς κατὰ τὸν ἀπόστολον «τοῖς πᾶσι τὰ πάντα ἐγίνετο.» Καὶ πρότερον μὲν ἡνίκα ἐν τῷ πρεσβυτερίῳ ἐτάττετο, ἐκμαθὼν οὓς καὶ ἐπόνει λόγους ἐπ' ἐκκλησίας ἐδίδασκε· μετὰ δὲ ταῦτα σὺν τῇ φιλοπονίᾳ καὶ παρρησίαν κτησάμενος, ἐξ αὐτοσχεδίου καὶ πανηγυρικωτέραν τὴν διδασκαλίαν ἐποιεῖτο. Οὐ μὴν τοιοῦτοι ἦσαν οἱ λόγοι ὡς καὶ παρὰ τῶν ἀκροατῶν σπουδάζεσθαι ἢ γραφῇ παραδίδοσθαι. Περὶ μὲν οὖν ἤθους αὐτοῦ καὶ τρόπου καὶ παιδεύσεως ἀποχρώντως εἰρήσθω· ὅσα μέντοι μνήμης ἄξια ἐπὶ τῶν αὐτοῦ χρόνων ἐγένετο, διηγήσομαι. Περὶ Θεοδοσίου καὶ Ἀγαπητοῦ τῶν ἐν Συνάδοις ἐπισκοπησάντων. Ἐν Συνάδῳ πόλει τῆς Πακατιανῆς Φρυγίας, Θεοδόσιός τις ἐπίσκοπος ἦν, ὃς τοὺς ἐν αὐτῇ αἱρετικοὺς, –πολλοὶ δὲ ἐν αὐτῇ ὄντες ἐτύγχανον τῆς Μακεδονιανῶν θρησκείας, –συντόνως ἐδίωκεν· ἐξελαύνων αὐτοὺς οὐ μόνον τῆς πόλεως, ἀλλὰ δὴ καὶ τῶν ἀγρῶν. Καὶ τοῦτο ἐποίει, οὐκ εἰωθὸς διώκειν τῇ ὀρθοδόξῳ ἐκκλησίᾳ, οὔτε μὴν ζήλῳ τῆς ὀρθῆς πίστεως, ἀλλὰ φιλαργυρίας πάθει δουλεύων ἐκ τῶν αἱρετικῶν χρήματα συλλέγειν ἐσπούδαζεν.","english":"Therefore, under him the churches greatly increased. For he not only kept together \"those of his own household of faith,\" but also struck the heretics with amazement by his understanding; and he by no means chose to harass them, but while attempting to frighten them, he would again show himself gentle toward them. Moreover, he was not negligent of words either; for he labored over the readings of the ancients, spending whole nights in them; therefore he was not treated as a stranger by the philosophers or sophists. He was also gracious and attractive to those who met him, and he mourned with those who were grieving; and simply, according to the apostle, \"he became all things to all people.\" And formerly, when he was ranked among the presbytery, he taught in the church the discourses he had learned and labored over; but after this, having acquired boldness along with his industriousness, he made his teaching more extemporaneous and more festive in style. Yet his discourses were not such as to be eagerly sought after by his hearers or committed to writing. Concerning his character, then, and his manner and education, let this suffice. But whatever things worthy of remembrance occurred in his times, I shall narrate. Concerning Theodosius and Agapetus, who served as bishops in Synada. In the city of Synada in Pacatian Phrygia, there was a certain bishop named Theodosius, who vigorously persecuted the heretics in that city—for many there happened to belong to the religion of the Macedonians—driving them out not only from the city but indeed also from the countryside. And he did this, though it was not the custom of the orthodox church to persecute, nor indeed out of zeal for the orthodox faith, but, enslaved to the passion of avarice, he sought to collect money from the heretics.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως","severity":"info","text":"Pauline phrase, cf. Gal 6:10 \"τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως\"; the quotation marks in the Greek mark it as cited, not original.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τοῖς πᾶσι τὰ πάντα ἐγίνετο","severity":"info","text":"Explicit citation of 1 Cor 9:22, introduced by κατὰ τὸν ἀπόστολον. The subject is the bishop praised in the preceding lines, not Paul.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐξενοφωνεῖτο","severity":"info","text":"Rare verb from ξένος + φωνή, literally \"to speak with a foreign voice\"; here \"was not treated as a stranger,\" i.e. was not out of place among philosophers and sophists.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μακεδονιανῶν","severity":"info","text":"Macedonians: pneumatomachian sect denying the divinity of the Holy Spirit, named after Macedonius of Constantinople; numerous in Phrygia, as the text states.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πακατιανῆς Φρυγίας","severity":"info","text":"Pacatian Phrygia, the western division of Phrygia in late Roman provincial organization; Synada was its principal see.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ Θεοδοσίου καὶ Ἀγαπητοῦ","severity":"info","text":"The heading marks a shift from the encomiastic character sketch to a new narrative unit; the named Agapetus is not yet introduced in the surviving Greek of this passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the bishop praised in the first half is not named in this excerpt; the preceding passage concerns John Chrysostom, and the encomium fits him, but the Greek here does not state the name.","The heading names Agapetus alongside Theodosius, yet Agapetus does not appear in the Greek text of this passage; the Coptic cue may reflect a section boundary rather than the full unit."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":433,"ref":"p433","source":"Διὸ πάντα ἐκίνει κατὰ τῶν τὰ Μακεδονίου φρονούντων, τὰς χεῖρας ἐξοπλίζων τῶν ὑφ' αὑτῷ κληρικῶν· καὶ μυρίαις κατ' αὐτῶν χρώμενος μηχαναῖς· οὐδὲ τοῦ δικαστηρίοις αὐτοὺς προσδεσμεῖν ἀπήλλακτο· μάλιστα δὲ τὸν ἐπίσκοπον αὐτῶν, ᾧ ὄνομα ἦν Ἀγαπητὸς, διαφόρως ἐτάραττεν. Ἐπειδὴ δὲ οἱ τῆς ἐπαρχίας ἄρχοντες οὐδαμῶς ἐξαρκεῖν αὐτῷ πρὸς τιμωρίαν ἐδόκουν, ἀναδραμὼν ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἐπαρχικῶν προσταγμάτων ἐδέετο. Ἐν ὅσῳ οὖν ὁ Θεοδόσιος ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει διὰ ταῦτα παρεῖλκεν, ὁ Ἀγαπητὸς, ὃν προεστάναι τῆς Μακεδονίου θρησκείας ἔφην, ἐπὶ ἀγαθὴν ἦλθεν ἀπόνοιαν. Βουλευσάμενος γὰρ ἅμα τῷ αὐτοῦ κλήρῳ παντὶ, καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὑφ' αὑτῷ λαὸν, πείθει τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» πίστιν προσδέξασθαι. Καὶ τοῦτο καταστήσας, εὐθὺς ὡς εἶχε σὺν πλήθει πολλῷ, μᾶλλον δὲ σὺν παντὶ τῷ λαῷ, ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν ὥρμησεν· εὐχήν τε ἐπιτελέσας, καταλαμβάνει τὸν θρόνον ἐν ᾧ εἰώθει ὁ Θεοδόσιος προκαθέζεσθαι. Ἑνώσας δὲ τὸν λαὸν καὶ τοῦ λοιποῦ τὴν τοῦ «ὁμοουσίου» πίστιν διδάσκων, τῶν ὑπὸ Σύναδα ἐκκλησιῶν ἐγκρατὴς ἐγένετο. Τούτων οὕτω γενομένων, ἐφίσταται μετ' οὐ πολὺ Θεοδόσιος, τὴν ἐπαρχικὴν βοήθειαν ἐπαγόμενος· οὐδέν τε τῶν γενομένων εἰδὼς, ὡς εἶχεν ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν ἐχώρει· ἐξελαθεὶς δὲ ἐξ αὐτῆς παρὰ πάντων ὁμοῦ, αὖθις ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν πάλιν ἐπορεύετο. Γενόμενός τε ἐν αὐτῇ ἐπὶ τοῦ ἐπισκόπου Ἀττικοῦ τὰ καθ' ἑαυτὸν ἀπωδύρετο, ὡς παραλόγως εἴη τῆς ἐπισκοπῆς ἐκβληθείς.","english":"Therefore he set everything in motion against those who held the opinions of Macedonius, arming the hands of the clerics under him; and he employed countless devices against them; nor did he refrain from binding them over to the courts; and above all he threw into confusion their bishop, whose name was Agapetus, in various ways. But since the governors of the province seemed to him in no way sufficient for punishment, he hastened up to Constantinople and asked for proconsular orders. While therefore Theodosius was lingering in Constantinople for these reasons, Agapetus, whom I said presided over the religion of Macedonius, came to a goodly madness. For having taken counsel together with his entire clergy, and having summoned the people under him, he persuaded them to accept the faith of the \"homoousion.\" And having established this, he immediately rushed to the church as he was with a great multitude, or rather with all the people; and having completed a prayer, he seized the throne on which Theodosius was accustomed to preside. And having united the people and thenceforth teaching the faith of the \"homoousion,\" he became master of the churches under Synod. When these things had thus come about, Theodosius appeared not long after, bringing with him the proconsular assistance; and knowing nothing of what had happened, he proceeded to the church as he was; but having been driven out of it by all together, he again journeyed back to Constantinople. And having arrived there, he lamented his own circumstances before the bishop Atticus, saying that he had been unreasonably cast out of his bishopric.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Nicene keyword 'of the same substance,' here set in quotation marks as a slogan the Macedonians are persuaded to accept. Its appearance marks the doctrinal pivot of the episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Μακεδόνιοι","severity":"info","text":"The Macedonians were a Pneumatomachian party denying the divinity of the Holy Spirit, associated with Macedonius, former bishop of Constantinople. Agapetus is presented as their leader in the province.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπαρχικῶν προσταγμάτων","severity":"info","text":"Rendered 'proconsular orders'; the adjective derives from ἐπαρχία, 'province.' The translation 'proconsular' imports a specific Roman magistracy not explicit in the Greek, which more generally means provincial governors' directives.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τῶν ὑπὸ Σύναδα ἐκκλησιῶν","severity":"info","text":"The phrase 'the churches under Synod' is obscure; Σύναδα may be a place-name or a corruption. The English draft preserves the opacity rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀττικὸς","severity":"info","text":"Atticus was bishop of Constantinople (406–425), successor to Arsacius and John Chrysostom's see. Theodosius here appeals to him after expulsion, dating the episode to the early fifth century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage turns on a reversal: Theodosius leaves to secure coercive authority, and during his absence Agapetus seizes the church and the throne. The narrative then returns Theodosius to find himself locked out.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Σύναδα is a place-name, a council reference, or a textual corruption; the draft leaves it as 'Synod.'","Whether 'proconsular' (ἐπαρχικῶν) should be rendered more generally as 'provincial governors' orders.'","The identity of the Theodosius here—whether the deposed bishop of the province or another figure—is not clarified by the immediate context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":434,"ref":"p434","source":"Ἀττικὸς δὲ γνοὺς πρᾶγμα λυσιτελῶς ἀποβὰν τῇ ἐκκλησίᾳ, τὸν μὲν Θεοδόσιον λόγῳ παρεμυθήσατο, πείσας ἀνεξικάκως τὸν ἡσύχιον βίον ἀσπάζεσθαι, προκρίνειν τε\n\nτὰ κοινὰ τῶν ἰδίων διδάξας. Γράφει τε τῷ Ἀγαπητῷ, ἔχεσθαι τῆς ἐπισκοπῆς μηδὲν ἐκ τῆς Θεοδοσίου λύπης ἀνιαρὸν ὑφορώμενον. Περὶ τοῦ ἰαθέντος ἐν τῷ θείῳ βαπτίσματι Ἰουδαίου παραλυτικοῦ ὑπὸ Ἀττικοῦ τοῦ ἐπισκόπου. Ἓν μὲν οὖν τοῦτο χρηστὸν ἐπὶ τῶν Ἀττικοῦ χρόνων τῇ ἐκκλησίᾳ ὑπῆρξεν· οὔτε δὲ θαυμάτων ἢ ἰαμάτων ἡ τῶν χρόνων τούτων κατάστασις ἄμοιρος ἦν. Ἰουδαῖος γάρ τις παραλυτικὸς ὢν ἐκ πολλῶν ἐτῶν ἐπὶ κλίνης κατέκειτο, καὶ πάσης ἰατρικῆς εἰς αὐτὸν γυμνασθείσης, καὶ πάσης Ἰουδαϊκῆς εὐχῆς οὐδὲν ἐπ' αὐτῷ δυνηθείσης, τέλος προστρέχει τῷ Χριστιανικῷ βαπτίσματι, τούτῳ μόνῳ ἀληθινῷ ἰατρῷ χρήσασθαι πιστεύσας. Τοῦτο καταφανὲς τῷ ἐπισκόπῳ Ἀττικῷ ταχέως ἐγίνετο· κατηχήσας οὖν αὐτὸν, καὶ τὴν εἰς Χριστὸν ἐλπίδα εὐαγγελισάμενος, κομισθῆναι σὺν τῇ κλίνῃ κελεύει ἐπὶ τὸ φωτιστήριον. Ὁ δὲ παραλυτικὸς Ἰουδαῖος εἰλικρινεῖ πίστει τὸ βάπτισμα δεξάμενος, ἀπὸ τῆς κολυμβήθρας τοῦ βαπτιστηρίου ἀναληφθεὶς, εὐθὺς ἀπήλλακτο τοῦ νοσήματος, καὶ τοῦ λοιποῦ ἐν τοῖς ὑγιαίνουσιν ἦν. Ταύτην τὴν θεραπείαν ἡ τοῦ Χριστοῦ δύναμις καὶ ἐπὶ τοῖς ἡμετέροις καιροῖς δεῖξαι τοῖς ἀνθρώποις ἠθέλησε· δι' ἣν Ἕλληνες μὲν πολλοὶ πιστεύσαντες ἐβαπτίσθησαν· Ἰουδαίους δὲ, καίπερ «σημεῖα ζητοῦντας,» οὐδὲ τὰ γινόμενα σημεῖα προσηγάγετο. Τοιαῦτα μὲν οὖν παρὰ τοῦ Χριστοῦ τοῖς ἀνθρώποις ὑπῆρχε χρηστά. Ὅπως Σαββάτιος ὁ ἐξ Ἰουδαίων, Ναυατιανῶν πρεσβύτερος, ἀπέστη τῶν ὁμοδοξούντων αὐτῷ.","english":"Atticus, recognizing that the matter had turned out advantageously for the church, consoled Theodosius with words, persuading him to embrace the quiet life without resentment, and teaching him to prefer the common good over his own. He also wrote to Agape, telling him to hold fast to the episcopate and to harbor no anxiety from Theodosius's grief. Concerning the paralytic Jew healed in the divine baptism by Atticus the bishop. This, then, was one good thing that befell the church in Atticus's times; nor was the condition of those times devoid of wonders or healings. For a certain Jew, having been paralytic for many years, lay upon a bed, and when every medical art had been exercised upon him and every Jewish prayer had availed nothing for him, at last he fled to Christian baptism, believing that this alone was the true physician to be used. This quickly became clear to Atticus the bishop; so after catechizing him and proclaiming the hope in Christ, he ordered him to be carried with his bed to the baptistery. And the paralytic Jew, having received baptism with sincere faith, was lifted up from the font of the baptistery and immediately was freed from the disease, and for the rest of his life was among the healthy. This healing the power of Christ wished to show to men even in our own times; on account of it many Greeks believed and were baptized; but the Jews, although they \"seek signs,\" were not won over even by the signs that occurred. Such, then, were the good things that came to men from Christ. How Sabbatius, a presbyter of the Novatians who came from the Jews, revolted from those who shared his opinion.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φωτιστήριον","severity":"info","text":"The φωτιστήριον is the baptistery or the room housing the font, distinct from the κολυμβήθρα (the font itself) named in the next sentence. The draft's 'baptistery' is acceptable but loses the etymological link to illumination (φῶς) that Greek writers exploit for baptism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"σημεῖα ζητοῦντας","severity":"info","text":"The phrase echoes 1 Cor 1:22, 'Jews demand signs.' The historian cites it to explain why the miracle failed to convert Jews, contrasting them with the Greeks who believed. The quotation marks in the Greek signal a known Pauline tag.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism that refused readmission of the lapsed after the Decian persecution; they persisted in Constantinople and were a recognized rival church. Sabbatius, a Jewish convert and Novatian presbyter, is the subject of the next episode.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ τοῦ ἰαθέντος... Ἰουδαίου","severity":"info","text":"The heading-like clause 'Concerning the paralytic Jew healed...' is a chapter title embedded in the running text, a common feature of this tradition's transmission. It marks a shift from the Atticus–Theodosius affair to a miracle narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἀγαπητῷ","severity":"info","text":"The draft renders the dative Ἀγαπητῷ as 'Agape,' but the previous passage names the bishop Agapetus (Ἀγάπητος). The two forms may be the same person or a textual variant; the translation should be harmonized with the earlier occurrence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἡ τοῦ Χριστοῦ δύναμις","severity":"info","text":"The narrator presents the healing as a sign valid 'even in our own times,' a claim that locates the miraculous in the post-Constantinian church. This serves the work's broader argument that contemporary Christianity continues apostolic power.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Ἀγαπητῷ (Agape) and Ἀγάπητος (Agapetus) of the preceding passage denote the same bishop; the translation keeps the draft's 'Agape' but the identification is uncertain.","The Greek 'προκρίνειν τε τὰ κοινὰ τῶν ἰδίων' is compressed; the draft expands it as 'prefer the common good over his own,' which is a reasonable but interpretive rendering."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":435,"ref":"p435","source":"Πολλοὶ δὲ παρ' οὐδὲν ταῦτα τιθέμενοι, τῇ αὐτῶν μοχθηρίᾳ ἐσχόλαζον· οὐ γὰρ μόνον Ἰουδαῖοι τοῖς γινομένοις τεραστίοις ἠπίστουν, ἀλλὰ δὴ καὶ οἱ φιλοῦντες ἐκείνοις ἀκολουθεῖν ἐφάμιλλα αὐτοῖς φρονοῦντες ἠλέγχθησαν. Σαββάτιος μὲν οὖν, οὗ μικρὸν ἔμπροσθεν ἐμνήσθημεν, μὴ βουλόμενος ἐν τῷ οἰκείῳ τάγματι τοῦ πρεσβυτερείου μένειν, ἐπισκοπεῖν δὲ ἐξ ἀρχῆς σπεύδων, ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους τῆς Ναυατιανῶν ἐκκλησίας ἀνεχώρησε, πρόφασιν τὴν παρατήρησιν τοῦ Ἰουδαϊκοῦ Πάσχα ποιούμενος. Παρασυνάγων οὖν τῷ ἐπισκόπῳ ἑαυτοῦ Σισιννίῳ ἐν τόπῳ τῆς πόλεως, ᾧ προσωνυμία Ξηρόλοφος, ἐν ᾧ νῦν ἡ ἀγορὰ Ἀρκαδίου ὀνομάζεται, πρᾶγμα ἐτόλμησε πολλῶν κινδύνων ἄξιον. Ἐν ἡμέρᾳ γὰρ συνάξεως τοῦ εὐαγγελίου περιοχὴν ἀναγινώσκων ἐν ᾧ λέλεκται, ὅτι, «Ἦν δὲ ἡ ἑορτὴ ἡ λεγομένη τῶν Ἰουδαίων Πάσχα,» προστίθησι τὰ μηδαμῶς μήτε γεγραμμένα, μήτε ἀκουσθέντα ποτέ· ἔστι δὲ ταῦτα· «Ἐπικατάρατος,» φησὶν, «ὁ ἔξω ἀζύμων τὸ Πάσχα ποιήσας.» Τοῦτο ἀκουσθὲν διεδόθη εἰς τοὺς πολλούς· καὶ συναρπασθέντες οἱ ἀκέραιοι τῶν παρὰ Ναυατιανοῖς λαϊκῶν πρὸς αὐτὸν ἐχώρουν. Οὐ μὴν ἀπώνατο τοῦ σοφίσματος· εἰς κακὸν γὰρ τέλος αὐτῷ τὰ τῆς πλαστογραφίας κατέστρεψε. Μετ' οὐ πολὺ γὰρ τὴν ἐκ προλήψεως ἑορτὴν ἐπετέλει· καὶ συνέρρεον πρὸς αὐτὸν ἐξ ἔθους πολλοί· καὶ τὴν ἐξ ἔθους παννυχίδα ποιούντων, θόρυβός τις δαιμόνιος ἐνέπεσεν εἰς αὐτοὺς, ὡς ἄρα Σισίννιος ὁ αὐτῶν ἐπίσκοπος σὺν πολλῷ πλήθει ἔρχεται κατ' αὐτῶν. Καὶ ταραχῆς γενομένης, οἷα εἰκὸς, ἐν νυκτὶ καὶ στενῷ τόπῳ ἀποληφθέντες ἑαυτοὺς συνέτριψαν· ὡς ἀπολέσθαι ἐξ αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς ἑβδομήκοντα ἀνθρώπους.","english":"Many, however, regarding these things as of no account, devoted themselves to their own wickedness; for not only did the Jews disbelieve the miracles that were occurring, but even those who loved to follow them were convicted of thinking in rivalry with them. Sabbatius, then, whom we mentioned a little earlier, being unwilling to remain in his own rank of the presbyterate but eager to be a bishop from the start, at about the same time withdrew to the church of the Novatians, making the observance of the Jewish Passover his pretext. Gathering, then, alongside his own bishop Sisinnius in a place of the city named Xerolophos, where the forum now called that of Arcadius is, he dared a deed worthy of many dangers. For on the day of the assembly, while reading a passage of the Gospel in which it is said, \"Now the feast of the Jews called Passover was,\" he added things that were in no way either written or ever heard. These are they: \"Cursed is he who celebrates the Passover outside the unleavened bread.\" This, when heard, was spread abroad to the many; and the simple-minded among the Novatian laity, carried away, went over to him. Yet he did not profit from the sophistry; for his forgery came to a bad end. For not long after he was celebrating the feast according to his preconception; and many flocked to him out of habit; and while they were holding the customary all-night vigil, a demonic uproar fell upon them, as though Sisinnius their bishop were coming against them with a great multitude. And when a disturbance arose, as was likely, in the night and in a narrow place, being hemmed in, they crushed one another, so that more than seventy people perished from among them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ξηρόλοφος","severity":"info","text":"Xerolophos, 'Dry Hill,' a district of Constantinople; the topographical gloss identifying it with the later Forum of Arcadius is the historian's own, marking the text as written after the forum's renaming.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Ἦν δὲ ἡ ἑορτὴ ἡ λεγομένη τῶν Ἰουδαίων Πάσχα","severity":"info","text":"The quoted clause echoes the Johannine passion narrative's notice of the feast; the draft's rendering preserves the awkward genitive construction of the Greek. The added curse has no scriptural warrant and is presented as Sabbatius's interpolation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Novatians, a rigorist schism over readmission of the lapsed, kept their own paschal reckoning; the dispute here concerns whether to align with the Jewish Passover or with the separate Christian computus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'those who loved to follow them' is compressed and its referent uncertain: it may denote Judaizing Christians rather than Jews, and the Greek φιλοῦντες ἐκείνοις ἀκολουθεῖν is grammatically loose. The draft's 'in rivalry with them' renders ἐφάμιλλα, which could also mean 'on equal terms.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The episode is a self-contained exemplum of failed ambition, closing with the stampede; it follows the Atticus-Theodosius material and illustrates the narrator's theme of divine retribution on forgery.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"'At about the same time' links Sabbatius's defection to the preceding Atticus episode; the narrator's 'not long after' places the vigil disaster shortly after the forged reading. No absolute date is given in the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'those who loved to follow them' refers to Judaizing Christians or to Jews themselves; the translation keeps the vague 'them.'","Whether Ξηρόλοφος is the historian's contemporary identification or a later gloss; the draft treats it as the narrator's own."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":436,"ref":"p436","source":"Τοῦτο γενόμενον πολλοὺς τοῦ Σαββατίου ἀπέστησε· τινὲς δὲ αὐτῷ παρέμειναν τῇ ἀγροικικῇ προλήψει κρατούμενοι. Ἀλλὰ Σαββάτιος μὲν, ὡς ἐπὶ τὴν ἐπίορκον παρῆλθεν ἐπισκοπὴν, μικρὸν ὕστερον λέξομεν. Περὶ τῶν προεστώτων τηνικαῦτα τῆς τῶν Ἀρειανῶν δόξης. Δωρόθεος δὲ ὁ τῆς Ἀρειανῆς προεστὼς θρησκείας, ὃν ἐκ τῆς Ἀντιοχείας ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν μετενηνέχθαι ὑπὸ τῶν Ἀρειανῶν ἀνωτέρω ἐμνημονεύσαμεν, ἑκατὸν πρὸς τοῖς δεκαεννέα ἐπιβιοὺς ἔτη ἐτελεύτησεν ἐν ὑπατείᾳ Ὁνωρίου τὸ ἕβδομον καὶ Θεοδοσίου Αὐγούστου τὸ δεύτερον, τῇ ἕκτῃ τοῦ Νοεμβρίου μηνός. Μετὰ δὲ τοῦτον τῆς Ἀρειανῆς θρησκείας προέστη Βάρβας· ἐπὶ τούτου δὴ τοῦ Βάρβα, δύο ἀνδρῶν ἐλλογίμων ἡ τῶν Ἀρειανῶν θρησκεία ηὐτύχησε, τὴν ἀξίαν τοῦ πρεσβυτέρου ἐχόντων· Τιμόθεος θατέρῳ ὄνομα, τῷ δὲ ἑτέρῳ Γεώργιος. Ἀλλὰ Γεώργιος μὲν μᾶλλον τὴν Ἑλληνικὴν κατωρθώκει παίδευσιν· Τιμόθεος δὲ πάλιν τὰ\n\nἱερὰ ἠσκεῖτο γράμματα. Καὶ μὴν καὶ τὰ Ἀριστοτέλους καὶ Πλάτωνος ἀεὶ μετὰ χεῖρας εἶχεν ὁ Γεώργιος· Τιμόθεος δὲ τὸν Ὠριγένην ἀνέπνεεν· καὶ δημοσίᾳ τὰ ἱερὰ ἑρμηνεύων γράμματα, οὐδὲ τῆς Ἑβραίων γλώσσης ἄμοιρος ἦν. Καὶ Τιμόθεος μὲν ἤδη πρότερον τῆς Ψαθυριανῶν θρησκείας ἦν· Γεώργιος δὲ ὑπὸ Βάρβα κεχειροτόνητο. Τῷ δὴ Τιμοθέῳ καὶ αὐτὸς ἐντετύχηκα, καὶ ἔγνων ὅπως τοῖς ἐπερωτῶσιν ἕτοιμος ἦν ἀποκρίνεσθαι, διαλύων ὅσα ἀσαφῆ κατὰ τὰ θεῖα εὑρίσκοιτο λόγια· πανταχοῦ τε τὸν Ὠριγένην ἐκάλει ὡς ἀληθῆ μάρτυρα τῶν ὑπ' αὐτοῦ λεγομένων.","english":"This event caused many to defect from Sabbatius, but some remained with him, held fast by their rustic presumption. But as for Sabbatius, how he came to the perjured episcopate, we shall relate a little later. Concerning those who at that time presided over the Arian opinion. Dorotheus, who presided over the Arian religion, whom we mentioned above as having been transferred by the Arians from Antioch to Constantinople, died after living one hundred and nineteen years, in the seventh consulship of Honorius and the second of Theodosius Augustus, on the sixth day of the month of November. After him, Barbas presided over the Arian religion. In the time of this Barbas, the Arian religion prospered through two learned men who held the rank of presbyter: one was named Timothy, the other George. Now George had advanced further in Greek education, while Timothy in turn cultivated the sacred writings. Moreover, George always had the works of Aristotle and Plato in hand, while Timothy breathed Origen; and when he publicly expounded the sacred writings, he was not without a share of the Hebrew tongue either. Timothy had already previously belonged to the religion of the Psathyrians, while George had been ordained by Barbas. I myself also met this Timothy, and I learned how ready he was to answer those who questioned him, resolving whatever ambiguities might be found in the divine oracles; and everywhere he called upon Origen as a true witness to what he said.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The joint consulship of Honorius (seventh) and Theodosius Augustus (second) fixes Dorotheus' death to 407 CE; the day is given as 6 November. Socrates dates by consular year, not by indiction.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπίορκον ἐπισκοπήν","severity":"info","text":"The adjective ἐπίορκος ('sworn falsely, perjured') marks Sabbatius' episcopate as illegitimate in the narrator's judgement, not merely irregular. The English 'perjured episcopate' preserves the polemical force.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ψαθυριανῶν","severity":"info","text":"The Psathyrians were a rigorist Arian faction named, according to the tradition Socrates elsewhere reports, after a Psathyrian baker; the term is a party label, not a doctrinal formula. The English transliteration is retained.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Dorotheus' transfer from Antioch to Constantinople and his 119-year lifespan belong to the internal history of the Arian community after the death of its earlier leaders; Socrates records such successions to document the rival hierarchy, not to endorse it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates' first-person claim to have met Timothy and heard him appeal to Origen as a 'true witness' is an eyewitness note; it also shows Origen's continued authority among Arian exegetes, a point of interest for later heresiology.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-sentence at 'Τιμόθεος δὲ πάλιν τὰ' and resumes with 'ἱερὰ ἠσκεῖτο γράμματα'; the English draft supplies a continuous sense. The lacuna or line division should be flagged in the edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted is discontinuous at the clause about Timothy; the English draft reads across the break without indicating it.","The name Βάρβας is given in the draft as 'Barbas'; the Greek form is Βάρβας, and the Latinised 'Barbas' is retained.","The phrase τῇ ἀγροικικῇ προλήψει is rendered 'rustic presumption'; whether the sense is 'boorish prejudice' or 'countrified preconception' is not determined by the Greek alone."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":437,"ref":"p437","source":"Θαυμάσαι οὖν μοι ἔπεισι, πῶς οὗτοι οἱ ἄνδρες τῇ Ἀρειανῶν θρησκείᾳ παρέμειναν, ὧν ὁ μὲν τὸν Πλάτωνα ἀεὶ μετὰ χεῖρας εἶχεν, ὁ δὲ τὸν Ὠριγένην ἀνέπνεεν. Οὐδὲ γὰρ Πλάτων τὸ δεύτερον καὶ τὸ τρίτον αἴτιον, ὡς αὐτὸς ὀνομάζειν εἴωθεν, ἀρχὴν ὑπάρξεως εἰληφέναι φησί· καὶ Ὠριγένης συναΐδιον πανταχοῦ ὁμολογεῖ τὸν Υἱὸν τῷ Πατρί. Πλὴν εἰ καὶ τῇ ἑαυτῶν ἐκκλησίᾳ παρέμειναν, ἀλλ' ὅμως τὴν Ἀρειανὴν θρησκείαν λεληθότως ἐπὶ τὸ κρεῖσσον μετέθεσαν· πολλὰς γὰρ τῶν Ἀρείου βλασφημιῶν ταῖς οἰκείαις διδασκαλίαις ἐξέβαλον. Ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων τοιαῦτα εἰρήσθω· οὐκ εἰς μακρὰν δὲ καὶ Σισιννίου τοῦ Ναυατιανῶν ἐπισκόπου τελευτήσαντος ἐν τῇ αὐτῇ ὑπατείᾳ, χειροτονεῖται Χρύσανθος, περὶ οὗ μικρὸν ὕστερον λέξομεν. Ὡς Θεόφιλον τὸν Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπον Κύριλλος διεδέξατο. Μετ' οὐ πολὺ δὲ καὶ Θεόφιλος ὁ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπίσκοπος ληθαργικῷ πάθει περιπεσὼν ἐτελεύτησεν ἐν ὑπατείᾳ Ὁνωρίου τὸ ἔννατον καὶ Θεοδοσίου τὸ πέμπτον, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ Ὀκτωβρίου μηνός. Ἐπιμάχου δὲ γενομένης καὶ ἐνταῦθα τῆς ἐπισκοπῆς, οἱ μὲν ἐζήτουν ἐνθρονισθῆναι Τιμόθεον ἀρχιδιάκονον· οἱ δὲ Κύριλλον, ὃς ἦν ἀδελφιδοῦς Θεοφίλου. Στάσεως δὲ διὰ τοῦτο μεταξὺ τοῦ λαοῦ κινηθείσης, συνελαμβάνετο τῷ μέρει Τιμοθέου ὁ τοῦ στρατιωτικοῦ τάγματος ἡγεμὼν Ἀβουνδάτιος. Διὸ τρίτῃ ἡμέρᾳ μετὰ τὴν τελευτὴν Θεοφίλου ὁ Κύριλλος ἐνθρονισθεὶς, ἐπὶ τὴν ἐπισκοπὴν ἀρχικώτερον Θεοφίλου παρῆλθε· καὶ γὰρ ἐξ ἐκείνου ἡ ἐπισκοπὴ Ἀλεξανδρείας πέρα τῆς ἱερατικῆς τάξεως καταδυναστεύειν τῶν πραγμάτων ἔλαβε τὴν ἀρχήν.","english":"It comes upon me to wonder how these men remained in the religion of the Arians, when one of them always had Plato in his hands, and the other breathed Origen. For Plato does not say that the second and third cause, as he himself is accustomed to call it, received a beginning of existence; and Origen everywhere confesses the Son to be coeternal with the Father. Yet even if they remained in their own church, they nevertheless secretly shifted the Arian religion toward the better; for they cast out many of Arius's blasphemies from their own teachings. But let this much be said concerning these matters. Not long after, when Sisinnius, the bishop of the Novatians, also died in the same consulship, Chrysanthus was ordained, about whom we shall speak a little later. How Cyril succeeded Theophilus, the bishop of Alexandria. Not long after, Theophilus, the bishop of Alexandria, also fell into a lethargic affliction and died in the ninth consulship of Honorius and the fifth of Theodosius, on the fifteenth day of the month of October. When the episcopate there also became contested, some sought to enthrone Timothy the archdeacon, while others sought Cyril, who was the nephew of Theophilus. When a factional strife arose among the people on this account, Abundantius, the commander of the military order, took the side of Timothy's faction. Therefore, on the third day after the death of Theophilus, Cyril was enthroned and entered upon the episcopate more imperiously than Theophilus; for from that time the episcopate of Alexandria began to dominate affairs beyond the priestly order.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θρησκείᾳ","severity":"info","text":"Socrates uses θρησκεία for the Arian body as a legally recognised 'religion' or sect, not merely a doctrinal error; the same word frames the Novatian bishopric below. The draft's 'religion' preserves the polemical edge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Plato's 'second and third cause' is the Middle Platonic hierarchy of a second and third principle after the first god; Origen's 'coeternal Son' is the theological commonplace Socrates invokes. Both are used as witnesses against Arian subordinationism.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date is Honorius IX and Theodosius V, i.e. 412 CE; Theophilus died 15 October 412. Cyril's enthronement three days later is thus mid-October 412.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀρχιδιάκονον","severity":"info","text":"Timothy is styled archdeacon, the senior deacon of the Alexandrian church and a natural candidate for succession; the term marks an institutional office, not a mere honorific.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'from that time the episcopate of Alexandria began to dominate affairs beyond the priestly order' is a hostile characterisation of Cyril's episcopate; it reflects Socrates' own judgement and should not be read as neutral institutional history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Arian/Novatian excursus and opens the Alexandrian succession narrative; the editorial heading 'How Cyril succeeded Theophilus' is embedded in the Greek text and marks a new unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek has 'ἐν ὑπατείᾳ Ὁνωρίου τὸ ἔννατον καὶ Θεοδοσίου τὸ πέμπτον'; the draft renders this as the ninth consulship of Honorius and fifth of Theodosius, which yields 412 CE, but the consular pairing is not otherwise checked here.","The phrase 'ἐπὶ τὴν ἐπισκοπὴν ἀρχικώτερον Θεοφίλου παρῆλθε' could mean Cyril entered the episcopate 'more imperiously than Theophilus' or 'with more authority than Theophilus'; the draft takes the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":438,"ref":"p438","source":"Εὐθέως οὖν Κύριλλος τὰς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ Ναυατιανῶν ἐκκλησίας ἀποκλείσας, πάντα μὲν αὐτῶν τὰ ἱερὰ κειμήλια ἔλαβεν· τὸν δὲ ἐπίσκοπον αὐτῶν Θεόπεμπτον πάντων ὧν εἶχεν ἀφείλετο. Περὶ Μαρουθᾶ τοῦ Μεσοποταμίας ἐπισκόπου, καὶ ὡς δι' αὐτοῦ ὁ Χριστιανισμὸς ἐν Περσίδι διεπλατύνθη. Ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον καὶ τὸν ἐν Περσίδι Χριστιανισμὸν πλατυνθῆναι συνέβη ἐξ αἰτίας τοιᾶσδε. Μεταξὺ Ῥωμαίων καὶ Περσῶν συνεχεῖς ἀεὶ πρεσβεῖαι γίνονται· διάφοροι δέ εἰσιν αἰτίαι, δι' ἃς συνεχῶς παρ' ἀλλήλους πρεσβεύονται. Χρεία δὴ οὖν καὶ τότε ἤγαγεν, ὥστε Μαρουθᾶν τὸν Μεσοποταμίας ἐπίσκοπον, οὗ μικρὸν ἔμπροσθεν μνήμην πεποιήμεθα, πεμφθῆναι παρὰ τοῦ βασιλέως Ῥωμαίων πρὸς τὸν βασιλέα Περσῶν. Ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν Περσῶν πολλὴν εὐλάβειαν παρὰ τῷ ἀνδρὶ εὑρηκὼς, διὰ τιμῆς ἦγεν αὐτὸν, καὶ ὡς ὄντως θεοφιλεῖ προσεῖχεν. Τοῦτο γινόμενον ὑπέκνιζε τοὺς μάγους, οἳ πολὺ παρὰ τῷ Περσῶν βασιλεῖ ἰσχύουσιν· ἐδεδοίκεισαν γὰρ, μὴ τὸν βασιλέα Χριστιανίζειν πείσῃ. Καὶ γὰρ κεφαλαλγίαν αὐτοῦ χρονίαν, ἣν οἱ μάγοι θεραπεῦσαι μὴ δεδύνηνται, ταύτην ὁ Μαρουθᾶς εὐχαῖς ἐθεράπευσε. Βουλεύονται οὖν ἀπάτην οἱ μάγοι·","english":"Immediately, therefore, Cyril closed the churches of the Novatians in Alexandria and took away all their sacred treasures; and he deprived Theopemptus, their bishop, of everything he had. Concerning Maruthas, bishop of Mesopotamia, and how through him Christianity was spread abroad in Persia. At this same time it also happened that Christianity in Persia was spread abroad for the following reason. Between the Romans and the Persians there are always continuous embassies; and there are various reasons for which they continually send embassies to one another. Need therefore also at that time brought it about that Maruthas, bishop of Mesopotamia, whom we mentioned a little before, was sent by the emperor of the Romans to the king of the Persians. And the king of the Persians, having found great piety in the man, held him in honor and attended to him as one truly beloved of God. This, as it happened, stung the magi, who have great power with the king of the Persians; for they feared lest he persuade the king to become a Christian. For indeed, a chronic headache of his, which the magi had not been able to cure, Maruthas cured by prayers. The magi therefore plot a deception;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"Novatians: rigorist schismatics who refused readmission of the lapsed; they had a substantial separate hierarchy at Alexandria. Cyril's seizure of their churches and property is a concrete act of episcopal consolidation, not merely doctrinal polemic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μάγους","severity":"info","text":"Magi here denotes the Zoroastrian priestly class at the Sasanian court, not the magi of Matthew 2. Their court influence and their role as healers frame the conflict with Maruthas as a competition over royal access.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ Μαρουθᾶ τοῦ Μεσοποταμίας ἐπισκόπου","severity":"info","text":"The clause 'Concerning Maruthas...' is a chapter heading embedded in the running text, a common feature of this tradition's transmission. It announces the topic rather than advancing the narrative, and the following sentence restates it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Roman–Persian embassies were routine diplomatic traffic, and bishops could serve as envoys because of their literacy, networks, and immunity from certain suspicions. Maruthas' mission thus fits attested late-antique practice rather than being an isolated anecdote.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a composite: the Cyril notice and the Maruthas notice are joined without transition, and the heading interrupts the syntax. The English draft preserves this seam; readers should not treat the two as a single causal sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Maruthas became a figure of later Syriac and Greek memory as a founder of the Persian church and a translator of synodal canons. The healing-by-prayer motif belongs to that hagiographic reception, which shapes how the episode is told here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek has no explicit subject for the final 'plot a deception'; the English leaves it as 'the magi', which is the natural reading but not stated in the clause itself.","Whether the Cyril notice belongs to the same year as the Maruthas embassy is not fixed by the text; 'at this same time' is the narrator's loose synchronism."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":439,"ref":"p439","source":"καὶ ἐπειδὴ οἱ Πέρσαι τὸ πῦρ σέβουσιν, εἰώθει δὲ ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ τινὶ τὸ διηνεκῶς καιόμενον πῦρ προσκυνεῖν, ὑπὸ γῆν κατακρύψαντες ἄνθρωπον, καθ' ὃν εἰώθει καιρὸν ὁ βασιλεὺς εὔχεσθαι, παρεσκεύασαν ἀναφθέγγεσθαι, «ἔξω βάλλεσθαι δεῖν τὸν βασιλέα, ἠσεβηκέναι γὰρ, ὅτι τὸν τῶν Χριστιανῶν ἱερέα νομίζει θεοφιλῆ.» Ταῦτα ἀκούσας ὁ Ἰσδιγέρδης, (τοῦτο γὰρ ὄνομα τῷ Περσῶν βασιλεῖ,) αἰδούμενος μὲν, ἀποπέμπεσθαι δ' οὖν ὅμως τὸν Μαρουθᾶν ἐβούλετο. Μαρουθᾶς δὲ ἀληθῶς θεοφιλὴς ἄνθρωπος εὐχαῖς προσέκειτο, δι' ὧν εὑρίσκει τὸν παρὰ τῶν μάγων γενόμενον δόλον. Τῷ οὖν βασιλεῖ, «Μὴ παίζου,» ἔφη, «βασιλεῦ· ἀλλ' εἰσελθὼν, ὅτε τῆς φωνῆς ἀκούσεις, ὀρύξας τὸν δόλον εὑρήσεις· οὐ γὰρ τὸ πῦρ φθέγγεται, ἀλλὰ ἀνθρώπων\n\nκατασκευὴ τοῦτο ποιεῖ.» Πείθεται τῷ Μαρουθᾷ ὁ Περσῶν βασιλεὺς, καὶ αὖθις εἰσῄει εἰς τὸν οἰκίσκον, ὅπου ἦν τὸ ἄσβεστον πῦρ. Ἐπεὶ δὲ αὖθις ἀκούει τῆς αὐτῆς φωνῆς, ὀρύττεσθαι τὸν τόπον ἐκέλευσε· καὶ ὁ προπέμπων τὴν νομισθεῖσαν θεοῦ φωνὴν ἐξηλέγχετο. Περιοργὴς οὖν γενόμενος ὁ βασιλεὺς τὸ τῶν μάγων γένος ἀπεδεκάτωσε· τούτου γενομένου, εἶπεν τῷ Μαρουθᾷ, ἔνθα ἂν βούλοιτο, κτίζειν ἐκκλησίας· ἐκ τούτου παρὰ Πέρσαις ὁ Χριστιανισμὸς ἐπλατύνετο. Τότε μὲν οὖν Μαρουθᾶς ἀποχωρήσας τῶν Περσῶν, αὖθις ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἐπανέρχεται· οὐκ εἰς μακρὰν δὲ πάλιν πρεσβείας ἕνεκεν ἀντεπέμπετο. Αὖθίς τε οἱ μάγοι σκευωρίας ἐπενοοῦντο, ὅπως ἂν μηδαμῶς τὸν ἄνδρα προσδέχοιτο ὁ βασιλεύς· ἐπενόησάν τε δυσωδίαν τινὰ κατασκευαστὴν, ὅθεν ὁ βασιλεὺς εἰώθει προσέρχεσθαι·","english":"And since the Persians worship fire, and the king was accustomed to worship in a certain house the fire that burned continually, they hid a man underground, and at the time when the king was accustomed to pray, they arranged for him to cry out, \"The king must be cast out, for he has acted impiously, in that he considers the priest of the Christians to be beloved of God.\" When Isdigerdes (for this was the name of the king of the Persians) heard these things, he was ashamed, yet nevertheless wished to send Maruthas away. But Maruthas, truly a man beloved of God, devoted himself to prayers, through which he discovered the trick that had been devised by the magi. So he said to the king, \"Do not trifle, O king; but when you enter and hear the voice, dig and you will find the trick; for it is not the fire that speaks, but a contrivance of men that does this.\" The king of the Persians was persuaded by Maruthas, and again entered the little chamber where the inextinguishable fire was. And when he again heard the same voice, he ordered the place to be dug up; and the one who was sending forth the voice thought to be God's was exposed. The king, therefore, becoming exceedingly angry, decimated the race of the magi; and when this had happened, he told Maruthas to build churches wherever he wished; from this Christianity spread among the Persians. At that time, then, Maruthas withdrew from the Persians and again returned to Constantinople; and not long after he was sent back again on an embassy. And again the magi devised plots, so that the king might in no way receive the man; and they contrived a certain artificial stench, from where the king was accustomed to pass.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἰσδιγέρδης","severity":"info","text":"Greek form of the Middle Persian name of Yazdegerd I (r. 399–420). The parenthetical gloss identifies him as 'king of the Persians'; the narrator supplies the name for readers unfamiliar with Sasanian onomastics.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τὸ τῶν μάγων γένος ἀπεδεκάτωσε","severity":"info","text":"ἀποδεκατόω literally means 'to take a tenth,' hence 'decimate.' Whether the king killed one in ten magi or exacted a tithe is left open by the verb; the draft's 'decimated' preserves the ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Sasanian royal cult centred on sacred fires (cf. the 'inextinguishable' fire here); magi were the priestly class charged with their tending. The story's premise — that a rival priesthood could stage a voice from beneath the fire — depends on this institution.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The episode is built on a double discovery: the magi's ventriloquist fraud is exposed, then a second plot (the artificial stench) is introduced at the passage's close, carrying the narrative into the next unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-sentence at 'ἀνθρώπων' and resumes with 'κατασκευὴ τοῦτο ποιεῖ'; the draft supplies 'a contrivance of men.' The lacuna or line division should be noted in any edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Maruthas of Martyropolis is remembered in Syriac and Greek tradition as a diplomat-bishop and author; his Persian embassies and the resulting growth of Christianity under Yazdegerd I are a topos in later historiography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether ἀπεδεκάτωσε means literal killing of one in ten magi or a punitive tithe; the translation 'decimated' is retained as the more natural reading of the Greek.","The identity of the 'man hidden underground' (ἄνθρωπον) is not specified — magus, servant, or accomplice — and the text does not say.","The Greek at the end of the first paragraph is discontinuous ('ἀνθρώπων' / 'κατασκευὴ'); the draft's smoothing may conceal a textual problem in the source edition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":440,"ref":"p440","source":"διαβολῇ τε ἐχρῶντο, ὡς ἄρα ταύτην οἱ τῷ Χριστιανισμῷ συνόντες εἰργάσαντο. Ὡς δὲ ὁ βασιλεὺς, ἤδη πρότερον ὑπόπτους ἔχων τοὺς μάγους, σπουδαιότερον ἀνεζήτει τοὺς δράσαντας, αὖθις ἐξ αὐτῶν ἀνηυρίσκοντο οἱ τῆς κακῆς ὀδμῆς ποιηταί. Διὸ καὶ αὖθις πολλοὺς αὐτῶν ἐτιμωρήσατο· Μαρουθᾶν δὲ διὰ πλείονος ἦγε τιμῆς. Καὶ ἠγάπα μὲν Ῥωμαίους, καὶ τὴν πρὸς αὐτοὺς φιλίαν ἠσπάζετο· μικρὸν δὲ ἐδέησε καὶ Χριστιανίσαι αὐτὸν, πεῖραν δεδωκότος ἑτέραν τοῦ Μαρουθᾶ, σὺν Ἀβλάᾳ τῷ ἐπισκόπῳ Περσίδος. Ἄμφω γὰρ τὸν ὀχλοῦντα δαίμονα τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως ἀπήλασαν, νηστείαις καὶ προσευχαῖς σχολάσαντες. Καὶ ὁ Ἰσδιγέρδης μὲν ἔφθασε τελευτῆσαι, πρὶν τελείως Χριστιανίσαι· εἰς δὲ τὸν υἱὸν αὐτοῦ Βαραράνην ἧκεν ἡ βασιλεία· ἐφ' οὗ αἱ μεταξὺ Ῥωμαίων καὶ Περσῶν σπονδαὶ διελύθησαν, ὡς ὀλίγον ὕστερον λέξομεν. Οἱ κατὰ τούσδε τοὺς χρόνους ἐν Ἀντιοχείᾳ καὶ Ῥώμῃ ἐπισκοπήσαντες. Περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς χρόνους κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν Φλαβιανοῦ τελευτήσαντος, Πορφύριος τὴν ἐπισκοπὴν διεδέξατο· μετὰ δὴ Πορφύριον αὖθις Ἀλέξανδρος τῆς ἐκεῖσε ἐκκλησίας προέστη. Κατὰ δὲ τὴν Ῥωμαίων, Δάμασον ἐπὶ δεκαοκτὼ ἔτη τῆς ἐπισκοπῆς κρατήσαντα Σιρίκιος διεδέξατο· Σιρικίου δὲ δεκαπέντε ἔτη κρατήσαντος, Ἀναστάσιος ἐπὶ ἔτη τρία τῆς ἐκκλησίας ἐκράτησε· μετὰ δὲ Ἀναστάσιον Ἰνοκέντιος· ὃς πρῶτος τοὺς ἐν Ῥώμῃ Ναυατιανοὺς ἐλαύνειν ἤρξατο, πολλάς τε αὐτῶν ἐκκλησίας ἀφείλετο. Ὡς κατὰ τόνδε τὸν χρόνον ἡ Ῥώμη ὑπὸ βαρβάροις γέγονεν, Ἀλαρίχουταύτην πορθήσαντος. Ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον καὶ τὴν Ῥώμην ὑπὸ βαρβάρων ἁλῶναι συνέβη.","english":"And they resorted to slander, claiming that those who associated with Christianity had done this. But when the king, who already previously held the magi in suspicion, investigated the perpetrators more earnestly, again from among them were found the authors of the foul odor. Therefore he again punished many of them; but Maruthas he held in greater honor. And he loved the Romans and embraced friendship with them; and he came close to becoming a Christian himself, Maruthas having given another proof, together with Ablas, bishop of Persia. For both drove away the demon that was troubling the king's son, devoting themselves to fasts and prayers. And Isdigerdes indeed died before becoming fully a Christian; and the kingdom passed to his son Bararanes, in whose reign the treaty between the Romans and Persians was dissolved, as we shall relate a little later. Those who held the episcopate in Antioch and Rome during these times. About the same time, at Antioch, when Flavianus died, Porphyrius succeeded to the episcopate; and after Porphyrius, Alexander again presided over the church there. And at Rome, Damasus, having held the episcopate for eighteen years, was succeeded by Siricius; and when Siricius had held it for fifteen years, Anastasius held the church for three years; and after Anastasius, Innocentius; who first began to drive out the Novatians in Rome, and took away many of their churches. How at this time Rome came under barbarians, Alaric having sacked it. And at this same time it also happened that Rome was captured by barbarians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μαρουθᾶν","severity":"info","text":"Maruthas, bishop of Martyropolis, appears in the Syriac Acts of Maruthas as a diplomat-physician at the Sasanian court; the Greek form Μαρουθᾶς transliterates a Syriac name, and the accusative Μαρουθᾶν here is indeclinable in practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀβλάᾳ","severity":"info","text":"Ablas (Syriac Ablaha) is styled 'bishop of Persia' — a see not otherwise securely located; the title may denote a bishop within the Church of the East rather than a metropolitan.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Roman episcopal sequence given — Damasus 18 years, Siricius 15, Anastasius 3, then Innocent — places the notice in the 380s–400s; the sack of Rome by Alaric (410) is the synchronism anchoring the Persian material to western events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Innocent I's campaign against the Novatians in Rome is a rare notice of western repression of the schism; the Novatian churches confiscated here contrast with the toleration the sect enjoyed in Constantinople under the same emperors.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final sentence repeats the Alaric notice almost verbatim ('Rome came under barbarians' / 'Rome was captured by barbarians'), suggesting a doublet from the compiler's sources rather than two distinct events; the English draft preserves both.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The bare heading 'Those who held the episcopate in Antioch and Rome during these times' functions as a rubric introducing the following succession lists; it is a table of contents entry, not a narrative sentence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether 'Bararanes' (Vahram IV or V) is intended; the Greek form is ambiguous and the passage does not disambiguate.","Whether the two Alaric sentences are a scribal doublet or a deliberate resumptive summary; the Greek as transmitted has both."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":441,"ref":"p441","source":"Ἀλάριχος γάρ τις βάρβαρος, ὑπόσπονδος ὢν Ῥωμαίοις, καὶ τῷ βασιλεῖ Θεοδοσίῳ εἰς τὸν κατὰ Εὐγενίου τοῦ τυράννου πόλεμον συμμαχήσας, καὶ διὰ τοῦτο Ῥωμαϊκῇ ἀξίᾳ τιμηθεὶς, οὐκ ἤνεγκε τὴν εὐτυχίαν. Ἀλλὰ βασιλεύειν μὲν οὐ προείλετο· ἀναχωρήσας δὲ τῆς Κωνσταντινουπόλεως, ἐπὶ τὰ ἑσπέρια μέρη διέβαινε· γενόμενος δὲ ἐπὶ τὰ Ἰλλυριῶν εὐθὺς πάντα ἀνέτρεπε. Διαβαίνοντι δὲ αὐτῷ Θεσσαλοὶ ἀντέστησαν περὶ τὰς ἐκβολὰς τοῦ Πηνειοῦ ποταμοῦ, ὅθεν δι' ὄρους Πίνδου ἐπὶ Νικόπολιν τῆς Ἠπείρου διαβῆναι ἐστί· καὶ συμβαλόντες περὶ τρισχιλίους ἀνεῖλον οἱ Θεσσαλοί. Μετὰ δὲ ταῦτα πᾶν τὸ παραπεσὸν ἀφανίζοντες οἱ σὺν αὐτῷ, τέλος καὶ τὴν Ῥώμην κατέλαβον· καὶ πορθήσαντες αὐτὴν, τὰ μὲν πολλὰ τῶν θαυμαστῶν ἐκείνων θεαμάτων κατέκαυσαν· τὰ δὲ χρήματα δι' ἁρπαγῆς ἔλαβον· καὶ πολλοὺς τῆς συγκλήτου βουλῆς διαφόροις δίκαις ὑποβαλόντες ἀπώλεσαν. Καταπαίζων τε τῆς βασιλείας ἀναδείκνυσι βασιλέα, ὀνόματι Ἄτταλον· ὃν μίαν μὲν ἡμέραν ὡς βασιλέα δορυφορούμενον προϊέναι ἐκέλευε, τὴν δὲ ἄλλην ἐν δούλου τάξει φαίνεσθαι παρεσκεύαζεν. Καὶ ταῦτα καταπραξάμενος εἰς φυγὴν ἐτράπη, φήμης αὐτὸν ἐν φόβῳ καταστησάσης, ὡς εἴη ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος δύναμιν ἀποστείλας τὴν αὐτῷ πολεμήσουσαν. Τὰ μὲν οὖν τῆς φήμης οὐκ ἦν πεπλασμένα· ἀληθῶς γὰρ ἡ δύναμις ἐπορεύετο· κἀκεῖνος τὴν φήμην οὐχ ὑπομείνας, ἀλλ', ὡς ἔφην, ἀποδρὰς ᾤχετο. Λέγεται δὲ ὡς ἀπιόντι αὐτῷ ἐπὶ τὴν Ῥώμην εὐλαβής τις ἀνὴρ, μοναχὸς τὸν βίον, παρῄνει, «μὴ ἐπιχαίρειν ἐν τηλικούτοις κακοῖς, μηδὲ χαίρειν φόνοις καὶ αἵμασιν.» Ὁ δὲ, «Οὐκ ἐγὼ,» ἔφη, «ἐθελοντὴς ἐπὶ τὰ ἐκεῖ πορεύομαι·","english":"For a certain barbarian, Alaric, who was a treaty-bound ally of the Romans and had fought alongside the emperor Theodosius in the war against the tyrant Eugenius, and for this reason had been honored with Roman rank, could not bear his good fortune. But he did not choose to reign; rather, withdrawing from Constantinople, he crossed over to the western regions; and when he came to Illyria, he immediately began to overturn everything. As he was crossing, the Thessalians opposed him near the mouths of the Peneus river, from where one can cross through Mount Pindus to Nicopolis in Epirus; and engaging in battle, the Thessalians killed about three thousand. After this, those with him, wiping out everything that fell in their path, finally reached Rome too; and having sacked it, they burned many of those wondrous sights; and they seized the wealth by plunder; and many of the senate they subjected to various trials and destroyed. And making sport of the empire, he appointed as emperor one named Attalus; whom he ordered to come forth escorted as emperor for one day, but on the next he arranged for him to appear in the rank of a slave. And having accomplished these things, he turned to flight, a rumor having put him in fear, that the emperor Theodosius had sent a force to fight against him. Now the rumor was not fabricated; for the force was truly on its way; and he, unable to withstand the rumor, but, as I said, having run away, was gone. It is said that as he was departing for Rome, a certain pious man, a monk in life, advised him, \"Do not exult in such great evils, nor rejoice in murders and bloodshed.\" But he said, \"It is not I who willingly march against those there;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Alaric commanded Gothic federate troops at the Frigidus (394), the battle against the usurper Eugenius; the Roman rank he received is conventionally identified as magister militum. The passage's charge that he 'could not bear his good fortune' is the historian's moralizing frame.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative compresses the Gothic movements of 395–410: withdrawal from Constantinople, ravaging of Illyricum, Thessalian resistance, then the sack of Rome. The Thessalian victory near the Peneus mouth and the Pindus route toward Nicopolis belong to the campaigning of these years.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόσπονδος","severity":"info","text":"The term denotes a treaty-bound ally rather than a subject; rendering it 'federate' captures the legal position of Alaric's Goths within the empire. The draft's 'treaty-bound ally' is defensible but loses the technical Roman military sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἄτταλον","severity":"info","text":"Attalus was a Roman senator proclaimed emperor by Alaric in 409 and again in 414; the detail that he was paraded one day as emperor and the next as a slave dramatizes Alaric's control over the puppet ruler. The name should be kept as Attalus, not assimilated to any other figure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final sentence breaks off mid-speech ('It is not I who willingly march against those there'), and the Greek likewise ends incomplete. The passage is therefore truncated at the end, and the monk's rebuke and Alaric's reply are only partially preserved.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The anecdote of the pious monk warning Alaric against rejoicing in bloodshed circulated widely in late antique and Byzantine tradition and was read as a moral judgment on the sack of Rome. Its presence here shows the historian incorporating hagiographic material into political narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the end of the passage; the monk's advice and Alaric's reply are incomplete, so the sense of the final clause is uncertain.","The identity of the 'pious man, a monk in life' is not given in the text; no name can be supplied from this passage alone.","The number 'about three thousand' Thessalian dead is a round figure and cannot be verified from the passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":442,"ref":"p442","source":"ἀλλά τις καθ' ἑκάστην ὀχλεῖ\n\nμοι βασανίζων, καὶ λέγων, \"Ἄπιθι, τὴν Ῥωμαίων πόρθησον πόλιν.\"« Τοσαῦτα μὲν καὶ περὶ τούτου. Περὶ τῶν ἐν Ῥώμῃ ἐπισκοπησάντων. Μετὰ δὲ Ἰνοκέντιον Ζώσιμος τῆς ἐν Ῥώμῃ ἐκκλησίας ἐπὶ δύο ἔτη ἐκράτησε· καὶ μετὰ τοῦτον δὲ Βονιφάτιος ἔτη τρία τῆς ἐκκλησίας προέστη· ὃν Κελεστῖνος διεδέξατο. Καὶ οὗτος ὁ Κελεστῖνος τὰς ἐν Ῥώμῃ Ναυατιανῶν ἐκκλησίας ἀφείλετο, καὶ τὸν ἐπίσκοπον αὐτῶν Ῥουστικούλαν κατ' οἰκίας ἐν παραβύστῳ συνάγειν ἠνάγκασεν. Ἄχρι γὰρ τούτου Ναυατιανοὶ μεγάλως ἐπὶ τῆς Ῥώμης ἤνθησαν, ἐκκλησίας πλείστας ἔχοντες, καὶ λαὸν πολὺν συναθροίζοντες. Ἀλλ' ὁ φθόνος καὶ τούτων ἥψατο, τῆς Ῥωμαίων ἐπισκοπῆς ὁμοίως τῇ Ἀλεξανδρέων πέρα τῆς ἱερωσύνης ἐπὶ δυναστείαν ἤδη πάλαι προελθούσης. Καὶ διὰ τοῦτο οὐδὲ τοὺς ὁμοφρονοῦντας οἱ ἐπίσκοποι ἐπ' ἀδείας συνάγεσθαι συνεχώρησαν· ἀλλὰ πάντα λαβόντες αὐτῶν, μόνον διὰ τὴν ὁμοφροσύνην ἐπαινοῦσιν αὐτούς. Οὐ μὴν οἱ ἐν Κωνσταντινουπόλει τοῦτο πεπόνθασιν· ἀλλὰ μετὰ τοῦ στέργειν αὐτοὺς καὶ ἔνδον πόλεως συνάγειν εἴασαν, ὡς δὴ πρότερον ἤδη ταῦτα ἱκανῶς ἔφην. Περὶ Χρυσάνθου τοῦ Ναυατιανῶν ἐν Κωνσταντινουπόλει ἐπισκόπου. Σισιννίου δὲ τελευτήσαντος, Χρύσανθος καθειλκύσθη εἰς τὴν ἐπισκοπήν· ὃς υἱὸς μὲν ἦν Μαρκιανοῦ τοῦ γενομένου Ναυατιανῶν ἐπισκόπου πρὸ Σισιννίου. Ἐκ νέας δὲ ἡλικίας κατὰ τὰ βασίλεια στρατευσάμενος, ὕστερον ἐπὶ τοῦ μεγάλου Θεοδοσίου τοῦ βασιλέως ὑπατικὸς τῆς Ἰταλίας γενόμενος, μετὰ ταῦτα καὶ βικάριος τῶν Βρεττανικῶν νήσων καταστὰς ἐθαυμάσθη ἐπὶ ταῖς διοικήσεσι.","english":"But a certain one troubles me every day, tormenting me and saying, \"Go, sack the city of the Romans.\" So much concerning this man. Concerning those who presided as bishops in Rome. After Innocent, Zosimus held the church of Rome for two years; and after him Boniface presided over the church for three years; Celestine succeeded him. And this Celestine took away the churches of the Novatians in Rome, and compelled their bishop Rusticula to gather in houses in secret. For up to this time the Novatians flourished greatly in Rome, having very many churches and assembling a great people. But envy touched these too, since the episcopate of the Romans, like that of the Alexandrians, had long since advanced beyond the priesthood to domination. And for this reason the bishops did not permit even those of like mind to gather in safety; but taking everything from them, they only praise them for their like-mindedness. Yet those in Constantinople did not suffer this; but along with cherishing them, they also allowed them to gather within the city, as indeed I have already sufficiently stated these things earlier. Concerning Chrysanthus, bishop of the Novatians in Constantinople. When Sisinnius died, Chrysanthus was drawn down into the episcopate; he was the son of Marcianus, who had been bishop of the Novatians before Sisinnius. From a young age he had served as a soldier in the palace, and later, under the great emperor Theodosius, he became consul of Italy, and after this, having been appointed vicar of the British islands, he was admired for his administrations.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανοί","severity":"info","text":"Novatians: rigorist schismatics who refused readmission of the lapsed and rebaptized converts. Socrates, himself a Novatian, treats their Roman and Constantinopolitan communities with unusual sympathy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ῥουστικούλα","severity":"info","text":"Rusticula, otherwise unattested as a Roman Novatian bishop; the name is transmitted only here in this passage. The draft's 'Rusticula' follows the Greek form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Roman succession given is Innocent, then Zosimus (two years), Boniface (three years), then Celestine. These episcopates fall in the early fifth century and anchor the narrative after the Alaric material.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The complaint that the Roman episcopate advanced 'beyond the priesthood to domination' reflects fourth- and fifth-century tensions over episcopal authority and jurisdiction, a theme Socrates also applies to Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with the tail of the preceding Alaric anecdote, then turns to a titled section on Roman bishops, and closes with a titled section on Chrysanthus. The headings are internal divisions of the history, not part of the running narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening words 'But a certain one troubles me every day' belong to the demonic or portentous speech attached to the Alaric episode; the speaker is not identified in the Greek, and the transition to the Roman bishops is abrupt.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'certain one' troubling the speaker at the start is left unstated in the Greek; the draft preserves the ambiguity.","Whether 'Rusticula' is a personal name or a diminutive form is not determinable from this passage alone.","The phrase 'consul of Italy' renders ὑπατικός, which may denote consular rank rather than the consulship proper; the draft's rendering is retained."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":443,"ref":"p443","source":"Προβὰς δὲ τῇ ἡλικίᾳ, καὶ καταλαβὼν τὴν Κωνσταντινούπολιν, σπεύδων δὲ ἔπαρχος γενέσθαι πόλεως, εἰς τὴν ἐπισκοπὴν ἄκων εἱλκύσθη. Σισιννίου γὰρ ἐν καιρῷ τελευτῆς μνείαν αὐτοῦ ὡς ἐπιτηδείου πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν ποιησαμένου, ὁ Ναυατιανῶν λαὸς ὡς νόμον τὴν ἐκείνου φωνὴν λαβὼν, καὶ ἄκοντα βιαίως ἕλκειν ἐπεχείρουν. Τοῦ δὴ Χρυσάνθου φυγόντος, Σαββάτιος καιρὸν νομίσας εὑρηκέναι εὔκαιρον, ἐν ᾧ τῶν ἐκκλησιῶν ἐγκρατὴς γένηται, κατασκευάζει χεῖρας ἐπιθεῖναι αὐτῷ τινὰς ἀσήμους, τὸν ὅρκον ὃν ὀμωμόκει παρ' οὐδὲν θέμενος. Ἐν δὲ τοῖς χειροτονήσασιν αὐτὸν ἦν καὶ Ἑρμογένης, ὃς ἐπὶ βλασφήμοις συγγράμμασιν ὑπ' αὐτοῦ μετὰ κατάρας ἐκκεκήρυκτο. Οὐ μὴν αὐτῷ ὁ σκοπὸς τέλος ἐδέξατο· μισήσας γὰρ αὐτοῦ ὁ λαὸς τὸ δύστροπον, ὅτι πάντα σκοπὸν τοῦ παρεισδῦναι εἰς τὴν ἐπισκοπὴν ἔπραττε, παντοῖος ἐγένετο ἀνερευνᾷν τὸν Χρύσανθον· ὃν καὶ εὑρόντες περὶ Βιθυνίαν κρυπτόμενον, πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν ἑλκύσαντες προεβάλοντο. Οὗτος ὁ ἀνὴρ φρόνιμος ἐν ταὐτῷ καὶ σώφρων, εἰ καί τις ἄλλος, ὑπῆρχε· καὶ σφόδρα τὰς Ναυατιανῶν ἐκκλησίας ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει συνεκρότησέν τε καὶ ηὔξησε. Καὶ πρῶτος τοῖς πτωχοῖς οἴκοθεν χρυσίον διένειμεν· ἀπό τε τῶν ἐκκλησιῶν οὐδὲν ἐδέξατο, πλὴν κατὰ Κυριακὴν δύο ἄρτους τῶν εὐλογιῶν ἐλάμβανεν. Οὕτω δὲ ἦν περὶ τὴν ἑαυτοῦ ἐκκλησίαν σπουδαῖος, ὡς καὶ Ἀβλάβιον τὸν ἑαυτοῦ γενναιότατον ῥήτορα τοῦ σοφιστοῦ Τρωΐλου συλλαβεῖν, καὶ πρὸς τὴν τοῦ πρεσβυτέρου τάξιν προχειρίσασθαι· οὗ γλαφυραὶ προσομιλίαι καὶ σύντονοι φέρονται.","english":"Having advanced in age and reached Constantinople, and hastening to become prefect of the city, he was drawn unwillingly into the episcopate. For when Sisinnius at the time of his death made mention of him as suitable for the episcopate, the people of the Novatians, taking that man's voice as law, attempted to drag him by force even against his will. But when Chrysanthus fled, Sabbatius, thinking he had found a favorable opportunity to become master of the churches, arranges for certain obscure men to lay hands on him, treating the oath he had sworn as nothing. Among those who ordained him was also Hermogenes, who had been publicly denounced by him with a curse on account of blasphemous writings. Yet his purpose did not reach its end; for the people, hating his morose character, because he did everything with the aim of insinuating himself into the episcopate, resorted to every means to search out Chrysanthus; and having found him hiding in Bithynia, they dragged him to the episcopate and put him forward. This man was prudent and temperate together, if ever any other was; and he greatly strengthened and increased the churches of the Novatians in Constantinople. And he was the first to distribute gold to the poor from his own house; and from the churches he received nothing, except on the Lord's day two loaves of the blessings. He was so zealous for his own church that he even seized Ablabius, his own most noble orator, the sophist Troilus's son, and appointed him to the rank of presbyter; whose elegant and vigorous homilies are in circulation.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπισκοπή","severity":"info","text":"Here and throughout the passage ἐπισκοπή denotes the office of bishop, not a building; the Novatian community at Constantinople is the referent, a schismatic church with its own episcopal succession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐλογίαι","severity":"info","text":"The εὐλογίαι were the blessed loaves set apart at the Eucharist and distributed after the liturgy; Chrysanthus's acceptance of two on Sundays marks the limit of what he would take from church funds.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Novatians, rigorists who refused readmission of the lapsed, maintained a separate hierarchy at Constantinople from the fourth century; Socrates, himself a Novatian, records their bishops with unusual detail.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'κατασκευάζει χεῖρας ἐπιθεῖναι αὐτῷ τινὰς ἀσήμους' is compressed: the object of Sabbatius's manoeuvre is not stated, and the English 'lay hands on him' leaves open whether Sabbatius procured his own ordination or another's.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Sisinnius's deathbed designation and Sabbatius's irregular ordination precede Chrysanthus's recall from Bithynia; the sequence places these Novatian episcopal disputes in the early fifth century, contemporary with the Roman succession noted in the preceding passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The notice that Ablabius's 'γλαφυραὶ προσομιλίαι καὶ σύντονοι' were in circulation attests to a readership for Novatian homiletic literature beyond the community's own liturgy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'certain obscure men' (τινὰς ἀσήμους) ordained by Sabbatius is left unspecified; the translation preserves the Greek indeterminacy.","Whether Chrysanthus had already been bishop before fleeing to Bithynia, or was only now first elevated, is not made explicit by the Greek."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":444,"ref":"p444","source":"Ἀλλ' Ἀβλάβιος μὲν ὕστερον τῆς ἐν Νικαίᾳ τῶν Ναυατιανῶν ἐκκλησίας ἐπίσκοπος κατέστη, ἐν ταὐτῷ καὶ σοφιστεύων ἐν ταύτῃ. Περὶ τῆς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γενομένης μάχης μεταξὺ Χριστιανῶν καὶ Ἰουδαίων, καὶ τῆς τοῦ ἐπισκόπου Κυρίλλου πρὸς τὸν ὕπαρχον Ὀρέστην διαφορᾶς. Ὑπὸ δὲ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον καὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος τῆς Ἀλεξανδρείας ἐξελαθῆναι ὑπὸ τοῦ ἐπισκόπου Κυρίλλου συνέβη δι' αἰτίαν τοιάνδε. Ὁ Ἀλεξανδρέων δῆμος πλέον τῶν ἄλλων δήμων χαίρει ταῖς στάσεσιν· εἰ δέ ποτε καὶ προφάσεως ἐπιλάβηται, εἰς ἀφόρητα καταστρέφει κακά· δίχα γὰρ αἵματος οὐ παύεται τῆς ὁρμῆς. Ἔτυχε δὲ τότε στασιάζειν αὐτὸ τὸ πλῆθος πρὸς ἑαυτὸ οὐ δι' ἀναγκαίαν τινὰ πρόφασιν, ἀλλὰ διὰ τὸ ἐπιπολάζον ἁπάσαις ταῖς πόλεσι κακὸν, φημὶ δὴ τὸ σπουδάζειν περὶ τοὺς ὀρχηστάς. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν ἡμέρᾳ σαββάτου ὀρχούμενος πλείονας ὄχλους συνήθροιζε, τῷ\n\nἸουδαίους ἀργοῦντας ἐν αὐτῇ, μὴ τῇ ἀκροάσει τοῦ νόμου ἀλλὰ τοῖς θεατρικοῖς σχολάζειν, ἐπίμαχος τοῖς τοῦ δήμου μέρεσιν ἡ ἡμέρα κατέστη. Καὶ τούτου τρόπον τινὰ ὑπὸ τοῦ ὑπάρχου τῆς Ἀλεξανδρείας ἐν τάξει καταστάντος, οὐδὲν ἧττον ἔμειναν οἱ Ἰουδαῖοι τοῖς τοῦ ἑτέρου μέρους ἀντιπαθοῦντες· καὶ ἀεὶ μὲν πολέμιοι πανταχοῦ τοῖς Χριστιανοῖς καθεστῶτες, ἔτι δὲ πλέον διὰ τοὺς ὀρχηστὰς ἐκπεπολέμωντο καθ' ἑαυτῶν. Καὶ δὴ τότε Ὀρέστου τοῦ τῆς Ἀλεξανδρείας ἐπάρχου «πολιτείαν»ἐν τῷ θεάτρῳ ποιοῦντος, –οὕτω δὲ ὀνομάζειν εἰώθασιν τὰς δημοτικὰς διατυπώσεις, – παρῆσαν καὶ τοῦ ἐπισκόπου Κυρίλλου οἱ σπουδασταὶ, τὰς γινομένας παρὰ τοῦ ἐπάρχου διατυπώσεις γνῶναι βουλόμενοι.","english":"But Ablabius later became bishop of the Novatian church in Nicaea, at the same time also practicing as a sophist there. Concerning the battle that took place in Alexandria between the Christians and the Jews, and the disagreement of the bishop Cyril with the prefect Orestes. At this same time it also happened that the Jewish people were expelled from Alexandria by the bishop Cyril, for the following reason. The populace of Alexandria delights in seditions more than other populaces; and if it ever lays hold of even a pretext, it turns to unbearable evils; for it does not cease from its impulse without blood. It happened then that the multitude itself was in sedition against itself, not for any necessary pretext, but because of the evil that prevails in all cities, I mean the zeal for dancers. For since on the day of the Sabbath a dancer was gathering larger crowds, the day became contentious for the factions of the populace, because the Jews were idle on it, not devoting themselves to the hearing of the law but to theatrical amusements. And although this was in some way brought into order by the prefect of Alexandria, the Jews nonetheless remained hostile to the other faction; and always being enemies of the Christians everywhere, they were still more at war with themselves on account of the dancers. And indeed at that time, when Orestes the prefect of Alexandria was holding a \"citizenship\" in the theater — for thus they are accustomed to name the public ordinances — the partisans of the bishop Cyril were also present, wishing to learn the ordinances being issued by the prefect.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence closes the preceding Sabbatius/Chrysanthus narrative by relocating Ablabius to Nicaea; the following genitive headings (Περὶ τῆς... μάχης, τῆς... διαφορᾶς) read as chapter rubrics embedded in the running text, a common feature of this tradition's transmission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πολιτείαν","severity":"info","text":"The narrator glosses πολιτεία as the customary name for δημοτικαὶ διατυπώσεις, public ordinances proclaimed by the prefect. The English 'citizenship' is too narrow; 'public ordinance' or 'civic proclamation' better fits the theater setting.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The riot is traced to factional rivalry over pantomime dancers (ὀρχησταί), a well-attested source of urban disorder in late antique Alexandria and elsewhere; the text presents this as a general civic vice, not a doctrinal dispute.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The events are placed under Cyril of Alexandria and the prefect Orestes, i.e. the early fifth century; the passage presupposes the expulsion of the Jews from Alexandria that the narrative proceeds to explain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause καὶ ἀεὶ μὲν πολέμιοι πανταχοῦ τοῖς Χριστιανοῖς καθεστῶτες, ἔτι δὲ πλέον... καθ' ἑαυτῶν is syntactically awkward: 'at war with themselves' after 'enemies of the Christians' is difficult, and the referent of ἑαυτῶν is contested. The English draft preserves the difficulty rather than resolving it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The charge that Jews neglect the law for theatrical shows on the Sabbath is a polemical commonplace in Christian historiography; it should be read as the narrator's characterization, not as neutral reportage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase ἔτι δὲ πλέον... καθ' ἑαυτῶν is unclear: whether the Jews are said to be more at war with the Christians, with each other, or with themselves is left open; the draft keeps 'with themselves'.","The referent of οἱ τοῦ ἑτέρου μέρους ('the other faction') is not specified; it may denote the Christian faction or a rival theater faction.","The heading-like genitive phrases may be editorial chapter titles rather than part of the original narrative; the draft renders them as continuous prose."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":445,"ref":"p445","source":"Ἦν δὲ ἐν αὐτοῖς τις ἀνὴρ ὀνόματι Ἱέραξ, ὃς γραμμάτων μὲν τῶν πεζῶν διδάσκαλος ἦν, διάπυρος δὲ ἀκροατὴς τοῦ ἐπισκόπου Κυρίλλου καθεστὼς, καὶ περὶ τὸ κρότους ἐν ταῖς διδασκαλίαις αὐτοῦ ἐγείρειν ἦν σπουδαιότατος. Τοῦτον τοίνυν τὸν Ἱέρακα τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐν τῷ θεάτρῳ θεασάμενοι κατεβόων εὐθὺς, ὡς «δι' οὐδὲν ἄλλο παραβάλλει τῷ θεάτρῳ, ἢ ἵνα στάσιν τῷ δήμῳ ἐμβάλοι.» Ὀρέστης δὲ καὶ πρότερον μὲν ἐμίσει τὴν δυναστείαν τῶν ἐπισκόπων, ὅτι παρῃροῦντο πολὺ τῆς ἐξουσίας τῶν ἐκ βασιλέως ἄρχειν τεταγμένων· μάλιστα δὲ ὅτι καὶ ἐποπτεύειν αὐτοῦ τὰς διατυπώσεις Κύριλλος ἐβούλετο· ἁρπάσας οὖν τὸν Ἱέρακα δημοσίᾳ ἐν τῷ θεάτρῳ βασάνοις ὑπέβαλλεν. Τοῦτο γνοὺς ὁ Κύριλλος μεταπέμπεται τοὺς Ἰουδαίων πρωτεύοντας, καὶ ὅσα εἰκὸς, εἰ μὴ παύσαιντο κατὰ Χριστιανῶν στασιάζοντες, διηπείλησε. Τὸ δὲ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων τῆς ἀπειλῆς αἰσθόμενον φιλονεικότερον γέγονε· καὶ μηχανὰς ἐπενόουν ἐπὶ βλάβῃ τῶν Χριστιανῶν, ὧν τὴν κορυφαιοτάτην καὶ αἰτίαν τοῦ ἐξελαθῆναι αὐτοὺς τῆς Ἀλεξανδρείας γενομένην διηγήσομαι. Σύνθεμα δόντες ἑαυτοῖς, δακτυλίου φόρεμα ἐκ φοίνικος γεγονὸς φλοιοῦ θαλλοῦ, νυκτομαχίαν κατὰ τῶν Χριστιανῶν ἐπενόησαν. Καὶ ἐν μιᾷ τῶν νυκτῶν κηρύσσειν κατὰ τὰ κλίματα τῆς πόλεως τινὰς παρεσκεύασαν βοῶντας, ὡς «ἡ ἐπώνυμος Ἀλεξάνδρου ἐκκλησία πᾶσα πυρὶ καίοιτο.» Τοῦτο ἀκούσαντες Χριστιανοὶ ἄλλος ἀλλαχόθεν συνέτρεχεν, ὡς τὴν ἐκκλησίαν περισώσοντες· οἵτε Ἰουδαῖοι εὐθὺς ἐπετίθεντο καὶ ἀπέσφαττον ἀλλήλων μὲν ἀπεχόμενοι, δεικνύντες τοὺς δακτυλίους· τοὺς δὲ προσπίπτοντας τῶν Χριστιανῶν ἀναιροῦντες.","english":"There was among them a certain man named Hierax, who was a teacher of elementary letters, and who had been established as an ardent hearer of bishop Cyril, and was most zealous about stirring up applause in his teachings. So then, when the multitude of the Jews saw this Hierax in the theater, they immediately cried out that \"he comes to the theater for no other reason than to stir up sedition among the people.\" But Orestes had even before hated the domination of the bishops, because they were taking away much of the authority of those appointed by the emperor to govern; and especially because Cyril wished to oversee his ordinances. So seizing Hierax, he publicly subjected him to tortures in the theater. When Cyril learned of this, he sent for the leading men of the Jews, and threatened them with what was fitting if they did not cease from stirring up sedition against the Christians. But the multitude of the Jews, perceiving the threat, became more contentious; and they devised schemes for the harm of the Christians, the most prominent of which, and the one that became the cause of their being driven out of Alexandria, I shall relate. Having given one another a signal—the wearing of a ring made from the bark of a palm branch—they devised a night battle against the Christians. And on one of the nights they arranged for certain men to go through the districts of the city proclaiming and shouting that \"the church named after Alexander was entirely burning with fire.\" When the Christians heard this, they ran together from all sides, as if to save the church; and the Jews immediately attacked them and slaughtered them, keeping away from one another by showing their rings; and they killed the Christians who fell upon them.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"γραμμάτων τῶν πεζῶν","severity":"info","text":"Literally 'letters on foot,' i.e. pedestrian or elementary letters: the standard phrase for a grammatistes teaching basic literacy, not a rhetorician. The draft's 'elementary letters' is correct; 'teacher of elementary letters' should not be upgraded to 'sophist.'","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Orestes was the Augustal prefect of Egypt, the emperor's civil governor of Alexandria; Cyril was bishop from 412. The clash of jurisdictions described here is the political frame of the 415 crisis, not merely a personal quarrel.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐπώνυμος Ἀλεξάνδρου ἐκκλησία","severity":"info","text":"The 'church named after Alexander' is the Alexandrian church dedicated to Alexander, the city's earlier bishop, not the church of a living Alexander. The draft's rendering is acceptable but the epithet is a dedication, not a patronymic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The signal is a ring made from palm-bark (δακτυλίου φόρεμα ἐκ φοίνικος ... φλοιοῦ θαλλοῦ); the Greek is compressed and the exact construction of the token is uncertain. The draft's 'wearing of a ring made from the bark of a palm branch' is a reasonable construal, not a certain one.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator explicitly announces the following episode as the αἰτία of the Jewish expulsion from Alexandria, framing the night attack as the causal hinge of the whole Cyril–Orestes narrative. This is a programmatic aside, not part of the action.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The episode belongs to the wider ancient tradition on the expulsion of the Jews from Alexandria under Cyril, transmitted by Socrates and later by John of Nikiu and others. The account is tendentious and its historicity is debated; it should not be read as neutral reportage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether Hierax was a Novatian or a Catholic is not stated here; the passage only calls him a hearer of Cyril.","The precise form and function of the palm-bark ring signal is left vague by the Greek; the translation adopts the most natural reading.","The number and identity of those tortured or killed is not specified; the text gives no figures."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":446,"ref":"p446","source":"Γενομένης δὲ ἡμέρας, οὐκ ἐλάνθανον οἱ τὸ ἄγος ἐργασάμενοι· ἐφ' ᾧ κινηθεὶς ὁ Κύριλλος σὺν πολλῷ πλήθει ἐπὶ τὰς συναγωγὰς τῶν Ἰουδαίων παραγενόμενος, –οὕτω γὰρ τοὺς εὐκτηρίους αὐτῶν ὀνομάζουσι τόπους, –τὰς μὲν ἀφαιρεῖται, τοὺς δὲ ἐξελαύνει τῆς πόλεως, καὶ τὰς οὐσίας αὐτῶν διαρπαγῆναι ὑπὸ τοῦ πλήθους ἀφείς. Οἱ μὲν οὖν Ἰουδαῖοι, ἐκ τῶν Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος χρόνων οἰκήσαντες τὴν πόλιν, τότε αὐτῆς γυμνοὶ ἅπαντες ἀπανέστησαν, καὶ ἄλλοι ἀλλαχοῦ διεσπάρησαν. Ἀδαμάντιος δὲ ἰατρικῶν λόγων σοφιστὴς, ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ὁρμήσας, καὶ τῷ ἐπισκόπῳ προσφυγὼν Ἀττικῷ, ἐπαγγειλάμενός τε Χριστιανίζειν αὖθις ὑστέρῳ χρόνῳ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ᾤκησεν. Ὁ τοίνυν τῆς Ἀλεξανδρέων ἔπαρχος Ὀρέστης σφόδρα ἐπὶ τῷγενομένῳ ἐχαλέπῃνε· καὶ πένθος μέγα ἐτίθετο τηλικαύτην πόλιν οὕτως ἄρδην τοσούτων ἐκκενωθῆναι ἀνθρώπων· διὸ καὶ τὰ γενόμενα ἀνέφερε βασιλεῖ. Κύριλλος δὲ καὶ αὐτὸς τὰς Ἰουδαίων πλημμελείας γνωρίμους καθιστῶν βασιλεῖ οὐδὲν ἧττον καὶ περὶ φιλίας πρὸς Ὀρέστην ἐπρεσβεύετο· τοῦτο γὰρ ὁ λαὸς τῶν Ἀλεξανδρέων αὐτὸν ποιεῖν κατηνάγκαζεν. Ἐπεὶ δὲ τοὺς περὶ φιλίας λόγους Ὀρέστης οὐ προσεδέχετο, τὴν βίβλον τῶν εὐαγγελίων ὁ Κύριλλος προΐσχετο, διὰ ταύτης γοῦν καταιδέσειν τὸν Ὀρέστην ἡγούμενος. Ὡς δὲ οὐδὲ τούτῳ τῷ τρόπῳ ὁ Ὀρέστης ἐμαλάσσετο, ἀλλ' ἔμενε μεταξὺ αὐτῶν ἄσπονδος πόλεμος, τάδε ἐπισυνέβη γενέσθαι. Ὡς οἱ κατὰ τὴν Νιτρίαν μοναχοὶ εἰς Ἀλεξάνδρειαν ὑπὲρ Κυρίλλου κατελθόντες πρὸς τὸν ὕπαρχον Ὀρέστην ἐστασίασαν.","english":"When day came, those who had committed the outrage did not escape notice. Cyril, stirred by this, came with a great multitude to the synagogues of the Jews—for so they call their places of prayer—and seized some of them, drove others out of the city, and allowed their property to be plundered by the crowd. So the Jews, who had inhabited the city since the time of Alexander of Macedon, then departed from it entirely, stripped of everything, and were scattered, some to one place and some to another. But Adamantius, a sophist of medical learning, set out for Constantinople, fled for refuge to bishop Atticus, and after promising to profess Christianity, later settled again in Alexandria. Now Orestes, the prefect of the Alexandrians, was greatly angered at what had happened, and he made great mourning that so great a city had thus been utterly emptied of so many people; therefore he also reported what had happened to the emperor. Cyril too, making known to the emperor the transgressions of the Jews, no less also sought friendship with Orestes; for the populace of the Alexandrians compelled him to do this. But when Orestes did not accept the words of friendship, Cyril held out the book of the Gospels, thinking that by this at least he would shame Orestes into compliance. When Orestes was not softened even by this means, but an implacable war remained between them, the following also came to pass. When the monks in Nitria came down to Alexandria on behalf of Cyril, they stirred up sedition against the prefect Orestes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συναγωγάς","severity":"info","text":"The narrator glosses συναγωγαί as the Jews' εὐκτήριοι τόποι, 'places of prayer' — a clarification for readers who might take the word only in its generic sense. The gloss is the historian's, not necessarily Cyril's.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος","severity":"info","text":"The claim that Alexandrian Jews had lived in the city 'since the time of Alexander of Macedon' reflects a well-established tradition of Jewish settlement under the Ptolemies; the passage uses it to stress the community's antiquity and the magnitude of its expulsion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀδαμάντιος","severity":"info","text":"Adamantius is identified as a ἰατρικῶν λόγων σοφιστής, a teacher or rhetorician of medical subjects. His flight to Atticus of Constantinople and later return to Alexandria mark him as a boundary figure between the city's intellectual and ecclesiastical networks.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τὴν βίβλον τῶν εὐαγγελίων","severity":"info","text":"Cyril's display of the Gospel book to Orestes is a gesture whose intent the narrator reports as an attempt to shame (καταιδέσειν) the prefect. Whether this reflects a formal act of excommunication or merely a symbolic appeal is not stated and should not be overread.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Νιτρία","severity":"info","text":"Nitria was a monastic region in the Egyptian desert west of the Nile Delta. The descent of its monks into Alexandria to support Cyril against the prefect Orestes marks the entry of monastic pressure into the civic conflict.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"τάδε ἐπισυνέβη γενέσθαι","severity":"info","text":"The phrase 'the following also came to pass' is a narrative hinge: it closes the Cyril–Orestes friendship episode and opens the sequence of violent events involving the Nitrian monks that follows in the next passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether Cyril's seizure of synagogues and expulsion of Jews was carried out under his own authority or with the complicity of civil officials; the draft's 'seized' and 'drove out' leave the legal basis open.","The number and identity of those killed in the theater outrage that prompted Cyril's response are not given in this passage; the reader must look to the preceding narrative.","The phrase ἐφ' ᾧ κινηθεὶς can mean 'stirred by this' (the outrage) or 'moved against him'; the translation adopts the former."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":447,"ref":"p447","source":"Τῶν ἐν τοῖς ὄρεσι τῆς Νιτρίας μοναχῶν τινες ἔνθερμον ἔχοντες φρόνημα ἀπὸ Θεοφίλου ἀρξάμενοι, ὅτε αὐτοὺς ἐκεῖνος κατὰ τῶν περὶ\n\nΔιόσκορον ἀδίκως ἐξώπλισε, ζῆλόν τε τότε κτησάμενοι προθύμως καὶ ὑπὲρ Κυρίλλου μάχεσθαι προῃροῦντο. Ἀφέμενοι οὖν τῶν μοναστηρίων ἄνδρες περὶ τοὺς πεντακοσίους, καὶ καταλαβόντες τὴν πόλιν, ἐπιτηροῦσιν ἐπὶ τοῦ ὀχήματος προϊόντα τὸν ἔπαρχον. Καὶ προσελθόντες ἀπεκάλουν «θύτην καὶ Ἕλληνα,» καὶ ἄλλα πολλὰ περιύβριζον. Ὁ δὲ ὑποτοπήσας σκευωρίαν αὐτῷ παρὰ Κυρίλλου γίνεσθαι, ἐβόα «Χριστιανός τε εἶναι, καὶ ὑπὸ Ἀττικοῦ τοῦ ἐπισκόπου ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει βεβαπτίσθαι.» Ὡς δὲ οὐ προσεῖχον τοῖς λεγομένοις οἱ μοναχοὶ εἷς τις ἐξ αὐτῶν Ἀμμώνιος ὄνομα λίθῳ βάλλει τὸν Ὀρέστην κατὰ τῆς κεφαλῆς. Καὶ πληροῦται μὲν αἵματι ὅλος ἐκ τοῦ τραύματος· ὑποχωροῦσι δὲ οἱ ταξεῶται πλὴν ὀλίγων, ἄλλος ἀλλαχοῦ ἐν τῷ πλήθει διαδύναντες, τὸν ἐκ τῆς βολῆς τῶν λίθων θάνατον φυλαττόμενοι. Ἐν τοσούτῳ δὲ συνέρρεον οἱ τῶν Ἀλεξανδρέων δῆμοι, ἀμύνασθαι τοὺς μοναχοὺς ὑπὲρ τοῦ ἐπάρχου προθυμούμενοι· καὶ τοὺς μὲν ἄλλους πάντας εἰς φυγὴν ἔτρεψαν, τὸν Ἀμμώνιον δὲ συλλαβόντες παρὰ τὸν ἔπαρχον ἄγουσιν· ὃς δημοσίᾳ κατὰ τοὺς νόμους ἐξετάσει αὐτὸν ὑποβαλὼν ἐπὶ τοσοῦτον ἐβασάνισεν, ὡς ἀποκτεῖναι. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ καὶ τὰ γενόμενα γνώριμα τοῖς κρατοῦσι κατέστησεν·","english":"Some of the monks in the mountains of Nitria, having a fervent disposition, beginning from Theophilus, when he unjustly armed them against the party of Dioscorus, and having then acquired zeal, eagerly chose to fight also on behalf of Cyril. So leaving their monasteries, about five hundred men, and reaching the city, they watched for the prefect as he came forth in his carriage. And approaching, they called him \"sacrificer and Greek,\" and abused him with many other insults. But he, suspecting that a plot was being made against him by Cyril, cried out that \"he was a Christian, and had been baptized by Atticus the bishop in Constantinople.\" But when the monks paid no attention to what was said, one of them, Ammonius by name, struck Orestes on the head with a stone. And he was filled entirely with blood from the wound; and the guards withdrew except for a few, slipping away here and there among the crowd, guarding against death from the throwing of stones. Meanwhile the crowds of the Alexandrians kept streaming together, eager to defend the prefect against the monks; and they put all the others to flight, but seized Ammonius and brought him before the prefect; who, having publicly submitted him to examination according to the laws, tortured him to such an extent as to kill him. And not long after, he made the events known to the rulers.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theophilus of Alexandria (d. 412) turned the Nitrian monks against the Origenist party of Dioscorus; Socrates presents their later zeal for Cyril as the same factional energy redirected.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"θύτην καὶ Ἕλληνα","severity":"info","text":"The insult 'sacrificer and Greek' accuses Orestes of pagan sacrifice and Hellenism, the standard late-antique polemical pairing; the monks' charge is religious, not merely personal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Orestes was the Augustal prefect of Alexandria; his baptism by Atticus, bishop of Constantinople, is offered as proof of orthodoxy against the monks' charge.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause 'he made the events known to the rulers' lacks an explicit subject in Greek; the draft supplies Orestes, but the referent is grammatically open.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The episode is built on a sequence of escalating violence: verbal abuse, stoning, flight of guards, counter-mob, arrest, judicial torture, and report to higher authority.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The events belong to the Alexandrian crisis around 415, in the period of Cyril's early episcopate and the conflict with Orestes; the passage presupposes the earlier expulsion of the Jews.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'ὡς ἀποκτεῖναι' may mean 'so as to kill him' or 'to the point of death'; the draft reads it as actual death, but the text does not explicitly state that Ammonius died.","The subject of 'κατέστησεν' in the final clause is not expressed; it may be Orestes, or an impersonal 'the affair became known to the rulers.'"],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":448,"ref":"p448","source":"οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Κύριλλος τὰ ἐναντία ἐγνώριζε βασιλεῖ, τοῦ δὲ Ἀμμωνίου τὸ σῶμα ἀναλαβὼν καὶ ἐν μιᾷ τῶν ἐκκλησιῶν ἀποθέμενος, ὄνομα ἕτερον αὐτῷ ἐπιθεὶς «Θαυμάσιον» ἐπεκάλεσε, καὶ «μάρτυρα» χρηματίζειν ἐκέλευσεν, ἐγκωμιάζων αὐτοῦ ἐπ' ἐκκλησίας τὸ φρόνημα, ὡς ἀγῶνα ὑπὲρ εὐσεβείας ἀνελομένου. Ἀλλ' οἱ σωφρονοῦντες, καίπερ Χριστιανοὶ ὄντες, οὐκ ἀπεδέχοντο τὴν περὶ τούτου Κυρίλλου σπουδήν. Ἠπίσταντο γὰρ προπετείας δίκην δεδωκέναι τὸν Ἀμμώνιον, οὐ μὴν ἀνάγκῃ ἀρνήσεως Χριστοῦ ἐναποθανεῖν ταῖς βασάνοις· διὸ καὶ Κύριλλος κατὰ βραχὺ τῷ ἡσυχάζειν λήθην τοῦ γινομένου εἰργάσατο. Ἀλλ' οὐχ ἕως τούτου ἔστη τὸ δεινὸν τῆς μεταξὺ Κυρίλλου καὶ Ὀρέστου φιλονεικίας· ἀπέσβεσε γὰρ ταύτην ἕτερόν τι ἐπισυμβὰν τοῖς φθάσασι παραπλήσιον. Περὶ Ὑπατίας τῆς φιλοσόφου. Ἦν τις γυνὴ ἐν τῇ Ἀλεξανδρείᾳ, τοὔνομα Ὑπατία· αὕτη Θέωνος μὲν τοῦ φιλοσόφου θυγάτηρ ἦν· ἐπὶ τοσοῦτον δὲ προὔβη παιδείας, ὡς ὑπερακοντίσαι τοὺς κατ' αὐτὴν φιλοσόφους, τὴν δὲ Πλατωνικὴν ἀπὸ Πλωτίνου καταγομένην διατριβὴν διαδέξασθαι, καὶ πάντα τὰ φιλόσοφα μαθήματα τοῖς βουλομένοις ἐκτίθεσθαι· διὸ καὶ οἱ πανταχόθεν φιλοσοφεῖν βουλόμενοι κατέτρεχον παρ' αὐτήν. Διὰ τὴν προσοῦσαν αὐτῇ ἐκ τῆς παιδεύσεως σεμνὴν παρρησίαν καὶ τοῖς ἄρχουσι σωφρόνως εἰς πρόσωπον ἤρχετο· καὶ οὐκ ἦν τις αἰσχύνη ἐν μέσῳ ἀνδρῶν παρεῖναι αὐτήν· πάντες γὰρ δι' ὑπερβάλλουσαν σωφροσύνην πλέον αὐτὴν ᾐδοῦντο καὶ κατεπλήττοντο. Κατὰ δὴ ταύτης τότε ὁ φθόνος ὡπλίσατο·","english":"But Cyril also made known the opposite to the emperor, and taking up the body of Ammonius and laying it in one of the churches, he gave him another name, calling him \"Thaumasius,\" and ordered that he be styled \"martyr,\" praising his resolve in the church, as one who had undertaken a contest for piety. But those of sound mind, although they were Christians, did not accept Cyril's zeal concerning this man. For they knew that Ammonius had paid the penalty for rashness, and had not died under tortures from any necessity of denying Christ; wherefore Cyril also, by keeping quiet, gradually brought about forgetfulness of what had happened. But the evil of the rivalry between Cyril and Orestes did not stop at this point; for something else that befell, similar to the preceding events, extinguished it. Concerning Hypatia the philosopher. There was a woman in Alexandria named Hypatia; she was the daughter of Theon the philosopher; and she advanced so far in learning as to surpass the philosophers of her time, and to succeed to the Platonic school descended from Plotinus, and to expound all the philosophical doctrines to those who wished. Therefore all who wished to philosophize came running to her from everywhere. On account of the dignified frankness that was hers from her education, she also came before the rulers with discretion, and there was no shame in her being present among men; for all, on account of her surpassing discretion, revered and were struck with awe by her all the more. It was against her, then, that envy at that time armed itself.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θαυμάσιον","severity":"info","text":"Cyril renames the dead Ammonius 'Thaumasius' (the Wondrous), a cult title rather than a personal name; the renaming is itself the act of enrollment among the martyrs.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μάρτυρα","severity":"info","text":"χρηματίζειν ἐκέλευσεν: 'ordered that he be styled martyr.' The verb denotes public designation, not the fact of martyrdom, which the following sentence denies.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Κύριλλος τὰ ἐναντία ἐγνώριζε βασιλεῖ","severity":"caution","text":"The opening clause is compressed: 'Cyril also made known the opposite to the emperor' presupposes a prior report to the emperor that the draft does not supply here. The referent of τὰ ἐναντία is left to the preceding context.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ὑπατία","severity":"info","text":"Hypatia is identified as daughter of Theon and head of the Platonic succession from Plotinus; the notice is a self-contained biographical excursus introduced by the heading Περὶ Ὑπατίας τῆς φιλοσόφου.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ Ὑπατίας τῆς φιλοσόφου","severity":"info","text":"The phrase functions as an internal rubric, marking a digression from the Cyril–Orestes narrative; the Hypatia episode is framed as the 'something else' that extinguished their feud.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ὁ φθόνος ὡπλίσατο","severity":"info","text":"The closing image of envy arming itself against Hypatia belongs to the moralizing register of the passage; the narrator assigns the motive before narrating the deed, shaping later reception of the episode.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state what Ammonius' original offence was beyond προπέτεια ('rashness'); the draft's 'rashness' is retained without further specification.","The clause οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Κύριλλος τὰ ἐναντία ἐγνώριζε βασιλεῖ is syntactically complete but contextually dependent; the antecedent report to the emperor is not recoverable from this passage alone.","The passage breaks off at ὁ φθόνος ὡπλίσατο; the agents of the ensuing violence are not named in the excerpt."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":449,"ref":"p449","source":"ἐπεὶ γὰρ συνετύγχανε συχνότερον τῷ Ὀρέστῃ, διαβολὴν τοῦτ' ἐκίνησε κατ' αὐτῆς παρὰ τῷ τῆς ἐκκλησίας λαῷ, ὡς ἄρα εἴη αὕτη ἡ μὴ συγχωροῦσα τὸν Ὀρέστην εἰς φιλίαν τῷ ἐπισκόπῳ συμβῆναι. Καὶ δὴ συμφρονήσαντες ἄνδρες τὸ φρόνημα ἔνθερμοι, ὧν ἡγεῖτο Πέτρος τις ἀναγνώστης, ἐπιτηροῦσι τὴν ἄνθρωπον ἐπανιοῦσαν ἐπὶ οἰκίαν ποθέν· καὶ ἐκ τοῦ δίφρου ἐκβαλόντες, ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν ᾗ ἐπώνυμον Καισάριον συνέλκουσιν, ἀποδύσαντές τε τὴν ἐσθῆτα ὀστράκοις ἀνεῖλον· καὶ μεληδὸν διασπάσαντες, ἐπὶ τὸν καλούμενον Κιναρῶνα τὰ μέλη συνάραντες πυρὶ κατηνάλωσαν. Τοῦτο οὐ μικρὸν μῶμον Κυρίλλῳ καὶ τῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίᾳ εἰργάσατο· ἀλλότριον γὰρ παντελῶς τῶν φρονούντων τὰ Χριστοῦ φόνοι καὶ μάχαι καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια. Καὶ ταῦτα πέπρακται τῷ τετάρτῳ ἔτει τῆς Κυρίλλου ἐπισκοπῆς, ἐν ὑπατείᾳ Ὁνωρίου τὸ δέκατον, καὶ Θεοδοσίου τὸ ἕκτον, ἐν μηνὶ Μαρτίῳ, νηστειῶν οὐσῶν. Ὡς πάλιν Ἰουδαῖοι πρὸς Χριστιανοὺς πόλεμον συμμίξαντες δίκας ἔτισαν. Ὀλίγον δὲ μετὰ τόνδε τὸν χρόνον Ἰουδαῖοι πάλιν ἄτοπα κατὰ Χριστιανῶν πράξαντες δίκην δεδώκασιν. Ἐν Ἰνμεστὰρ, οὕτωκαλουμένῳ τόπῳ, ὃς κεῖται μεταξὺ Χαλκίδος καὶ Ἀντιοχείας τῆς ἐν Συρίᾳ, Ἰουδαῖοι συνήθως ἑαυτοῖς παίγνια ἐπετέλουν τινά. Καὶ","english":"For since she met with Orestes rather frequently, this stirred up a slander against her among the people of the church, that she was the one who did not allow Orestes to come to friendship with the bishop. And indeed, men of ardent spirit, whose leader was a certain Peter, a reader, having conspired together, watched for the woman as she was returning home from somewhere; and throwing her from her chair, they dragged her to the church named Caesarium, and stripping off her clothing, they killed her with potsherds; and tearing her limb from limb, they gathered the limbs to the place called Cinarion and consumed them with fire. This brought no small reproach upon Cyril and the church of the Alexandrians; for murders and battles and things akin to these are wholly alien to those who hold the mind of Christ. And these things were done in the fourth year of Cyril's episcopate, in the consulship of Honorius for the tenth time, and of Theodosius for the sixth, in the month of March, during the fasts. How again the Jews, having joined battle against the Christians, paid the penalty. And a little after this time the Jews again, having done outrageous things against the Christians, paid the penalty. In Inmestar, a place so called, which lies between Chalcis and Antioch in Syria, the Jews customarily performed certain games among themselves. And","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀναγνώστης","severity":"info","text":"A lector, a minor clerical order charged with reading Scripture in the assembly. Peter's rank makes the murder an act of clergy-led violence, not a riot of the crowd alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Κιναρῶνα","severity":"info","text":"A place-name in Alexandria otherwise unattested in this passage; the Greek form is retained rather than translated. The English draft's 'Cinarion' is a transliteration, not a lexical equivalent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὑπατείᾳ Ὁνωρίου τὸ δέκατον, καὶ Θεοδοσίου τὸ ἕκτον","severity":"info","text":"The double consular date (Honorius X, Theodosius VI) and the fourth year of Cyril's episcopate fix the killing to March 415. The notice of the season as Lent explains the crowd's presence in the city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ὀρέστης","severity":"info","text":"Orestes was the Augustal prefect of Egypt and the civil counterweight to Cyril's episcopal authority; the charge that Hypatia blocked their reconciliation reflects the wider jurisdictional friction between prefect and bishop in Alexandria.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὡς πάλιν Ἰουδαῖοι πρὸς Χριστιανοὺς πόλεμον συμμίξαντες δίκας ἔτισαν","severity":"info","text":"This sentence and the following one repeat the same notice of Jewish–Christian conflict and penalty, and the transition to Inmestar is abrupt. The duplication suggests a seam in the source or a scribal doublet rather than two distinct events.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"φόνοι καὶ μάχαι","severity":"info","text":"The author's verdict that murder is alien to the mind of Christ became the standard ancient judgment on the Hypatia affair and shaped later Christian and modern assessments of Cyril's responsibility.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name Hypatia in this excerpt; the woman is identified only by pronoun and by her relation to Orestes, so the identification rests on the surrounding narrative.","The place-name Κιναρῶνα is left untranslated; its precise location in Alexandria is not established by the text.","The duplicated penalty notice may describe one event reported twice or two separate incidents; the text does not decide."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":450,"ref":"p450","source":"πολλὰ ἐν τῷ παίζειν ἄλογα ποιοῦντες, ὑπὸ μέθης ἐξαχθέντες, Χριστιανούς τε καὶ αὐτὸν τὸν Χριστὸν ἐν τοῖς παιγνίοις διέσυρον· γελῶντές τε τὸν σταυρὸν καὶ τοὺς ἐπηλπικότας ἐπὶ τῷ Ἐσταυρωμένῳ, καὶ τοιοῦτόν τι ἐπενόησαν. Παιδίον Χριστιανὸν συλλαβόμενοι σταυρῷ προσδήσαντες ἀπεκρέμασαν· καὶ πρῶτον μὲν καταγελῶντες καὶ χλευάζοντες διετέλουν· μετ' οὐ πολὺ δὲ καὶ τῶν φρενῶν ἐκστάντες τὸ παιδίον ᾐκίσαντο, ὥστε καὶ ἀνελεῖν. Ἐπὶ τούτῳ χαλεπὴ μὲν συμπληγὰς μεταξὺ αὐτῶν τε καὶ Χριστιανῶν ἐγίνετο· γνώριμον δὲ τοῦτο τοῖς κρατοῦσι καταστὰν, ἐπεστάλη τοῖς κατὰ τὴν ἐπαρχίαν ἄρχουσιν, ἀναζητῆσαι τοὺς αἰτίους καὶ τιμωρήσασθαι· καὶ οὕτως οἱ ἐκεῖ Ἰουδαῖοι δίκην ἔδοσαν, ὧν παίζοντες ἐκακούργησαν. Περὶ Παύλου ἐπισκόπου Ναυατιανῶν, καὶ περὶ τοῦ γεγονότος παραδόξου σημείου ὑπ' αὐτοῦ μέλλοντος βαπτίζειν τὸν ἀπατεῶνα Ἰουδαῖον. Κατὰ δὲ τὸν χρόνον τόνδε καὶ ὁ τῶν Ναυατιανῶν ἐπίσκοπος Χρύσανθος, ἐπὶ ἑπτὰ ἔτη τῶν ὑφ' αὑτὸν ἐκκλησιῶν προστὰς, ἐτελεύτησεν ἐν ὑπατείᾳ Μοναξίου καὶ Πλίνθα, ἕκτῃ καὶ εἰκάδι Αὐγούστου μηνός. Διεδέξατο δὲ τὴν ἐπισκοπὴν Παῦλος· ὃς πρότερον μὲν λόγων Ῥωμαϊκῶν διδάσκαλος ἦν, μετὰ δὲ ταῦτα πολλὰ χαίρειν τῇ Ῥωμαϊκῇ φράσας φωνῇ, ἐπὶ τὸν ἀσκητικὸν ἐτράπη βίον· καὶ συστησάμενος ἀνδρῶν σπουδαίων μοναστήριον, οὐκ ἀλλοιότερον τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ μοναχῶν διετέλει. Τοιοῦτον γὰρ αὐτὸν ἐγὼ κατέλαβον ὄντα, οἵους ὁ Εὐάγριος φησὶ δεῖν εἶναι τοὺς ἐν ταῖς ἐρήμοις διατρίβοντας μοναχούς. Πάντα γὰρ ἐκείνους μιμούμενος διετέλει, τὴν συνεχῆ νηστείαν, τὸ ὀλίγα φθέγγεσθαι, τὴν ἀποχὴν τῶν ἐμψύχων·","english":"While they were doing many irrational things in their play, led on by drunkenness, they mocked Christians and Christ himself in their games; laughing at the cross and those who had hoped in the Crucified, they even devised something of this sort. Seizing a Christian child, they bound him to a cross and hung him up; and at first they continued mocking and jeering; not long after, they lost their senses and abused the child, so as even to kill him. At this there was a bitter clash between them and the Christians; and when this became known to the authorities, orders were sent to the rulers of the province to seek out the culprits and punish them; and so the Jews there paid the penalty for the crimes they had committed in jest. Concerning Paul, bishop of the Novatians, and concerning the wondrous sign that occurred through him when he was about to baptize the deceitful Jew. At this time also Chrysanthus, the bishop of the Novatians, after presiding over the churches under him for seven years, died in the consulship of Monaxius and Plintha, on the twenty-sixth day of the month of August. Paul succeeded to the episcopate; he had previously been a teacher of Roman letters, but after this, bidding farewell to the Roman tongue, he turned to the ascetic life; and having established a monastery of earnest men, he continued in no way inferior to the monks in the desert. For such I found him to be as Evagrius says those who dwell as monks in the deserts ought to be. For he continued imitating them in all things: continuous fasting, speaking little, abstinence from living creatures;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage concerns the Novatian schism, a rigorist church that separated from the mainstream over the readmission of the lapsed. Its bishops at Constantinople are here named in succession, Chrysanthus and Paul.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Monaxius and Plintha dates Chrysanthus's death to 419 CE, a fixed point in the narrative. The day is given as 26 August.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀποχὴν τῶν ἐμψύχων","severity":"info","text":"The phrase denotes abstinence from 'ensouled' things, i.e. animal flesh. In ascetic literature this marks a stricter regimen than mere fasting from certain foods.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"The Novatians, named after Novatian, were a schismatic rigorist church. Socrates treats them with notable sympathy, presenting their bishop Paul as a model ascetic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted here is compressed and in places awkward, notably the phrase 'χαλεπὴ μὲν συμπληγὰς' and the abrupt transition to the Novatian material. The English draft smooths these; the underlying syntax is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The reference to Evagrius as an authority on desert monasticism shows Socrates citing a contemporary ascetic writer. The identification of this Evagrius is not settled from the passage alone.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'χαλεπὴ μὲν συμπληγὰς' is grammatically irregular; the translation 'bitter clash' is a contextual guess.","The identity of the Evagrius cited is not specified in the passage; it may be Evagrius Ponticus or another writer.","The passage's transition from the Jewish mockery episode to the Novatian succession is abrupt, and the structural relation between the two is unclear."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":451,"ref":"p451","source":"τὰ πολλὰ δὲ καὶ οἴνου καὶ ἐλαίου ἀπείχετο. Ἀλλὰ μὴν καὶ περὶ τοὺς πτωχοὺς σπουδαῖος, εἰ καί τις ἄλλος, ἐγένετο· τοὺς ἐν φυλακαῖς ἀόκνως ἐπεσκέπτετο· ὑπὲρ πολλῶν δὲ καὶ τοὺς ἄρχοντας παρεκάλει, οἳ καὶ ἑτοίμως ὑπήκουον διὰ τὴν προσοῦσαν εὐλάβειαν τῷ ἀνδρί. Καὶ τί με δεῖ μηκύνειν τὰ κατ' αὐτόν; ἔρχομαι γὰρ λέξων πρᾶγμα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ γενόμενον ἄξιον τοῦ ἐν γραφῆς παραδοθῆναι μνήμῃ. Ἰουδαῖός τις ἀπατεὼν Χριστιανίζειν ὑποκρινόμενος πολλάκις ἐβαπτίζετο, καὶ διὰ ταύτης τῆς τέχνης χρήματα συνελέγετο. Ὡς δὲ πολλὰς αἱρέσεις τῇ τέχνῃ ἠπάτησε, –καὶ γὰρ Ἀρειανῶν καὶ Μακεδονιανῶν ἐδέξατο βάπτισμα, –μηκέτι ἔχων οὓς ἀπατήσειεν, τέλος ἥκει καὶ πρὸς τὸν Ναυατιανῶν ἐπίσκοπον Παῦλον· καὶ τοῦ βαπτίσματος ἐπιθυμεῖν εἰπὼν, διὰ τῆς αὐτοῦ χειρὸς παρεκάλει τούτου τυχεῖν. Ὁ δὲ ἀποδέχεται μὲν αὐτοῦ τὴν προαίρεσιν· οὐ πρότερον δὲ ἔφη δώσειν τὸ βάπτισμα, εἰ μὴ κατηχηθείη τὸν περὶ τῆς πίστεως λόγον, μετὰ τοῦ νηστείαις σχολάσαι ἡμέρας πολλάς. Ὁ οὖν Ἰουδαῖος, παρὰ γνώμην νηστεύειν ἀναγκαζόμενος, σπουδαιότερον ἐνέκειτο βαπτισθῆναι παρακαλῶν. Ἐπεὶ δὲ ὁ Παῦλος ἐπικείμενον λυπεῖν οὐκ ἔτι ἐβούλετο τῇ παρολκῇ, εὐτρεπίζει τὰ πρὸς τὸ βάπτισμα. Ἐσθῆτά τε αὐτῷ λαμπρὰν ὠνησάμενος, καὶ τὴν κολυμβήθραν τοῦ βαπτιστηρίου πληρωθῆναι κελεύσας, ἦγεν ἐπ' αὐτὴν τὸν Ἰουδαῖον, ὡς βαπτίσων αὐτόν· Θεοῦ δέ τις ἀόρατος δύναμις ἀφανὲς τὸ ὕδωρ κατέστησεν.","english":"He abstained for the most part from wine and oil. Indeed, he was also zealous concerning the poor, if ever anyone was; he visited those in prison without hesitation; and he interceded with the rulers on behalf of many, who readily complied because of the reverence that attended the man. And why must I prolong the account of him? For I come to relate a thing that came into his hands, worthy to be handed down in written memory. A certain Jewish deceiver, pretending to be a Christian, was baptized many times, and by this craft collected money. And when by his craft he had deceived many heresies—for he received baptism from both Arians and Macedonians—having no longer anyone to deceive, at last he came also to Paul, the bishop of the Novatians; and saying that he desired baptism, he entreated to obtain it at his hand. And he accepted his intention; but he said he would not give the baptism before he had been instructed in the doctrine concerning the faith, and had devoted himself to fastings for many days. The Jew, therefore, being compelled to fast against his will, pressed more earnestly, entreating to be baptized. And when Paul no longer wished to grieve him by the delay, he prepared what was needed for the baptism. Having bought him a bright garment, and ordered the font of the baptistery to be filled, he led the Jew to it, intending to baptize him; but some invisible power of God made the water disappear.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"The Novatianists were a rigorist schism from the mid-third century, named for Novatian, who opposed the readmission of the lapsed. Socrates elsewhere treats them as a distinct church body with its own bishops, hence Paul is styled their bishop.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακεδονιανῶν","severity":"info","text":"The Macedonians, associated with Macedonius of Constantinople, denied the divinity of the Holy Spirit and were condemned in 381. Their mention alongside the Arians marks the repeated baptisms as reception into distinct heretical communities.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative presupposes that baptism was administered once and not repeated; the deceiver's multiple baptisms are therefore a scandal and a source of income, since each reception could yield gifts from the community.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a biographical excursus on the bishop and opens a self-contained wonder story. The narrator's rhetorical question marks the transition from encomium to the narrated sign.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final clause is abrupt: the water becomes invisible, but the outcome for the candidate is not stated in the Greek as given. The text may be truncated or the sequel lost; no inference about the deceiver's fate should be drawn from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The motif of a baptismal font whose water vanishes to expose an unworthy candidate belongs to a wider hagiographic topos of miraculous detection. It functions here to vindicate the bishop's cautious delay rather than to narrate a conversion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state what happened to the Jewish deceiver after the water disappeared; the passage ends without resolution.","It is unclear whether the 'many heresies' deceived are communities or individuals; the Greek αἱρέσεις permits either.","The identity of the bishop Paul of the Novatians is not further specified in this passage; no dates or see are given."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":452,"ref":"p452","source":"Ἐπεὶ δὲ ὅ τε ἐπίσκοπος καὶ οἱ παρόντες, οὐδὲν ὑπολογισάμενοι οἷον ἐγένετο, ὑπέλαβον ἐκρεῦσαι τὸ ὕδωρ διὰ τοῦ ὑποκειμένου πόρου, ὅθεν καὶ εἰώθασιν αὐτὸ ἐκπέμπειν, πάλιν ἐπλήρουν τὴν κολυμβήθραν, ἀκριβῶς πανταχόθεν τὰς ἐκροίας αὐτῆς ἀσφαλισάμενοι· αὖθις δὲ προσαγομένου αὐτῇ τοῦ Ἰουδαίου, αὖθις ἀφανὲς τὸ ὕδωρ ἐγένετο. Τότε δὴ ὁ Παῦλος, «Ἢ κακουργεῖς,» ἔφη, «ὦ ἄνθρωπε, ἢ ἀγνοῶν ἤδη τοῦ βαπτίσματος ἔτυχες.» Συνδρομῆς οὖν ἐπὶ τῷ τεραστίῳ γενομένης, ἐπέγνω τις τὸν Ἰουδαῖον, ὃς ᾔδει αὐτὸν ὑπὸ Ἀττικοῦ τοῦ ἐπισκόπου βεβαπτισμένον. Τοῦτο μὲν οὖν τὸ τεράστιον ἐν ταῖς χερσὶ τοῦ ἐπισκόπου τῶν Ναυατιανῶν Παύλου ἐγένετο. Ὡς τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν Ἰσδιγέρδου τελευτήσαντος, αἱ μεταξὺ Ῥωμαίων καὶ Περσῶν σπονδαὶ διελύθησαν, καὶ πόλεμος ἰσχυρὸς γέγονεν, ἡττηθέντων τῶν Περσῶν. Τοῦ δὴ βασιλέως Περσῶν Ἰσδιγέρδου, ὃς τοὺς ἐκεῖ Χριστιανοὺς οὐδαμῶς ἐδίωκε, τελευτήσαντος, ὁ υἱὸς αὐτοῦ Βαραράνης ὄνομα, τὴν βασιλείαν διαδεξάμενος, καὶ","english":"When the bishop and those present, taking no account of how it had happened, supposed that the water had flowed out through the conduit beneath, from which they were also accustomed to let it out, they filled the font again, having carefully secured its outlets on every side. But when the Jew was again brought to it, again the water disappeared. Then Paul said, \"Either you are playing tricks, man, or, without knowing it, you have already received baptism.\" When a crowd gathered at the miracle, someone recognized the Jew, knowing that he had been baptized by Atticus the bishop. This miracle, then, took place at the hands of Paul, bishop of the Novatians. When Isdigerdes, king of the Persians, died, the truce between the Romans and the Persians was dissolved, and a mighty war arose, in which the Persians were defeated. When Isdigerdes, king of the Persians, who in no way persecuted the Christians there, had died, his son, whose name was Bararanes, succeeded to the kingdom, and","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"κολυμβήθρα","severity":"info","text":"κολυμβήθρα denotes a baptismal font or pool, not a movable basin; the repeated draining and refilling presupposes a fixed structure with a concealed outlet, which the bishop's men attempt to seal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schism that refused readmission of the lapsed; Paul is their bishop at Constantinople. The anecdote thus concerns a rival communion's font, not the catholic one, which sharpens the point of the miracle.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Atticus was bishop of Constantinople (406–425); the Jew's prior baptism by him places the episode within living memory of the narrator and makes the recognition scene a matter of public record rather than private claim.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"Ἰσδιγέρδου","severity":"info","text":"Isdigerdes is Yazdegerd I (399–420); his son Bararanes is Bahram V (420–438). The death of Yazdegerd and the breaking of the Roman–Persian truce are dated to 420, so the narrative has moved from a Constantinopolitan miracle to the Persian war.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-clause at Βαραράνης ὄνομα, τὴν βασιλείαν διαδεξαμένος, καὶ; the English draft likewise ends incomplete. The passage is a fragment of a longer sentence, and no sense should be assigned to the final καί.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit juxtaposes two unrelated episodes — the Novatian font miracle and the Persian succession — joined only by narrative sequence. The transition at Ὡς τοῦ βασιλέως marks a change of subject and source, not a continuation of the miracle story.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is truncated at the end; the English draft preserves the truncation, and the clause about Bararanes' accession is left without its predicate.","It is not stated in this passage whether the miracle is reported by Socrates or by Sozomen; the edition runs the two historians together, and the attribution of this anecdote to one of them is not determined here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":453,"ref":"p453","source":"ὑπὸ τῶν μάγων ἀναπεισθεὶς, χαλεπῶς τοὺς Χριστιανοὺς ἤλαυνε, τιμωρίας καὶ στρέβλας Περσικὰς διαφόρους ἐπάγων αὐτοῖς. Πιεζόμενοι οὖν ὑπὸ τῆς ἀνάγκης οἱ ἐν Πέρσαις Χριστιανοὶ προσφεύγουσι Ῥωμαίοις, δεόμενοι μὴ παρορᾷν αὐτοὺς φθειρομένους. Ἀττικὸς δὲ ὁ ἐπίσκοπος ἀσμένως τοὺς ἱκετεύοντας προσδέχεται, παντοῖος δὲ ἦν ὅσα δυνατὸν ἐπαμύνειν αὐτοῖς, γνώριμά τε τῷ βασιλεῖ Θεοδοσίῳ καθιστᾷ τὰ γενόμενα. Ἔτυχε δὲ κατὰ τοῦτον τὸν καιρὸν καὶ ἄλλης ἕνεκα αἰτίας λυπεῖσθαι Ῥωμαίους πρὸς Πέρσας· ἐπειδὴ Πέρσαι, οὓς παρὰ Ῥωμαίων χρυσορύκτας ἐπὶ μισθῷ λαβόντες ἔσχον, ἀποδοῦναι οὐκ ἤθελον· καὶ ὅτι τὰ φορτία τῶν ἐμπόρων Ῥωμαίων ἀφείλοντο. Συλλαμβάνεται οὖν ἐκείνῃ τῇ λύπῃ καὶ ἡ τῶν ἐκεῖ Χριστιανῶν πρὸς Ῥωμαίους καταφυγή. Εὐθὺς γὰρ ὁ Πέρσης πρεσβείας ἔπεμπε τοὺς φυγάδας ἐξαιτούμενος· Ῥωμαῖοι δὲ οὐδαμῶς προεξέδοσαν τοὺς προσφεύγοντας αὐτοῖς, οὐ μόνον ὡς ἱκέτας σώζειν ἐθέλοντες, ἀλλὰ γὰρ ὑπὲρ τοῦ Χριστιανισμοῦ πάντα ποιεῖν προθυμούμενοι. Διὸ καὶ πολεμεῖν μᾶλλον Πέρσαις ᾑροῦντο, ἢ περιορᾷν ἀπολλυμένους Χριστιανούς. Λυθεισῶν οὖν διὰ τοῦτο τῶν σπονδῶν, πόλεμος συνεκροτήθη δεινὸς, περὶ οὗ μικρὰ ἐπιδραμεῖν οὐκ ἄκαιρον εἶναι ἡγοῦμαι. Φθάσας ὁ Ῥωμαίων βασιλεὺς ἀποστέλλει μερικὴν δύναμιν, ἧς ἦρχεν ὁ στρατηγὸς Ἀρδαβούριος· ὃς διὰ τῆς Ἀρμενίων χώρας ἐμβαλὼν τῇ Περσίδι, μίαν αὐτῆς τῶν ἐπαρχιῶν Ἀζαζηνὴν καλουμένην ἐπόρθει. Ἀπήντα δὲ αὐτῷ Ναρσαῖος στρατηγὸς τοῦ Περσῶν βασιλέως σὺν δυνάμει Περσικῇ· συμβαλὼν δὲ καὶ ἡττηθεὶς φυγῇ ἀνεχώρησεν·","english":"Persuaded by the magi, he harshly persecuted the Christians, inflicting on them various Persian punishments and tortures. Being pressed therefore by necessity, the Christians in Persia fled for refuge to the Romans, begging them not to overlook their destruction. And Atticus the bishop gladly received the suppliants, and did everything in his power to defend them, and made the events known to the emperor Theodosius. It happened at this time that the Romans were also distressed toward the Persians for another reason: because the Persians, whom they had received from the Romans as gold-diggers for hire, were unwilling to give them back; and because they had taken away the cargoes of Roman merchants. So the flight of the Christians there to the Romans was joined to that grievance. For immediately the Persian sent embassies demanding the fugitives back; but the Romans by no means surrendered beforehand those who had fled to them, not only wishing to save them as suppliants, but also being eager to do everything for the sake of Christianity. Therefore they chose rather to make war on the Persians than to overlook Christians perishing. When the treaty was therefore dissolved for this reason, a terrible war was stirred up, concerning which I think it not inopportune to run over briefly. The Roman emperor, anticipating, sent a partial force, which the general Ardaburius commanded; who, having invaded Persia through the land of the Armenians, was ravaging one of its provinces called Azazene. Narsaeus, general of the Persian king, met him with a Persian force; and having engaged and been defeated, he withdrew in flight.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The passage concerns the Roman–Persian war of 421–422, triggered in part by Theodosius II's refusal to extradite Christian refugees from Persian Armenia. Socrates' narrative here is a primary witness to the diplomatic dimension of that conflict.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χρυσορύκτας","severity":"info","text":"The hapax-like term χρυσορύκτας (\"gold-washers\" or gold-miners) denotes workers leased or hired for gold extraction. The grievance is that the Persians refused to return them, a contractual and fiscal dispute distinct from the Christian refugee issue.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀζαζηνή","severity":"info","text":"Azazene is a province of Persian Armenia, not otherwise well attested in this spelling. The name is a geographic hapax in this corpus and its identification with a known satrapy is uncertain.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative places these events under Atticus of Constantinople (406–425) and Theodosius II, consistent with the 421–422 war. The synchronism with the Jewish baptism miracle in the preceding passage is thematic, not strictly chronological.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is compressed and the causal chain (refugees, gold-miners, seized cargoes) is presented as cumulative rather than sequential. The English draft's \"for another reason\" may over-specify the logical relation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage shifts from hagiographic narrative (the Jewish baptism) to military-diplomatic history, marked by the formulaic \"concerning which I think it not inopportune to run over briefly.\" This is a standard Socratean transition to excursus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the gold-miners (χρυσορύκται) were Roman subjects leased to Persia or Persian workers hired by Romans is left unclear by the Greek; the draft's \"received from the Romans\" follows the former reading.","The identity of the Persian king (Bahram V) is not named in the passage and is supplied only from external chronology.","The precise referent of \"the bishop Atticus\" as intercessor with Theodosius is clear from context but the passage does not state his see."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":454,"ref":"p454","source":"ἔγνω τε λυσιτελεῖν διὰ Μεσοποταμίας εἰς τὴν Ῥωμαίων χώραν ἀφύλακτον οὖσαν ἀπροόπτως ἐμβαλεῖν, καὶ τοῦτον τὸν τρόπον ἀμύνασθαι Ῥωμαίους. Οὐ μὴν τὸν Ῥωμαίων στρατηγὸν ἡ βουλὴ Ναρσαίου διέλαθε· λαφυραγωγήσας οὖν ᾗ τάχος τὴν Ἀζαζηνὴν, ἐπὶ τὴν Μεσοποταμίαν καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη. Διόπερ ὁ Ναρσαῖος, καὶ αὐτὸς πολλὴν παρασκευάσας δύναμιν, ὅμως οὐκ ἴσχυσεν εἰς τὴν Ῥωμαίων ἐμβαλεῖν. Καταλαβὼν δὲ τὴν Νίσιβιν, –πόλις δὲ αὕτη μεθόριος Πέρσαις ἀνήκουσα, –ἐκ ταύτης τῷ Ἀρδαβουρίῳ ἐδήλου, κατὰ συνθήκας ποιεῖσθαι τὸν πόλεμον, ὁρίσαι τε τόπον καὶ ἡμέραν τῇ συμβολῇ. Ὁ δὲ τοῖς ἐλθοῦσιν, «Ἀπαγγείλατε,» ἔφη, «Ναρσαίῳ, \"Οὐχ ὅτε σὺ θέλεις πολεμήσουσι Ῥωμαίων βασιλεῖς.\"« Πάσῃ δὲ δυνάμει παρασκευάσασθαι τὸν Πέρσην ἐννοῶν ὁ βασιλεὺς, Θεῷ τὴν ὅλην τοῦ πολέμου ἀναθεὶς ἐλπίδα, μεγίστην προσεξαπέστειλε δύναμιν. Ὅτι δὲ πιστεύσας ὁ βασιλεὺς εὐθὺς εὕρετο τὴν παρ' αὐτοῦ εὐεργεσίαν, ἐκεῖθεν γέγονε δῆλον. Τῶν ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει ἐν ἀγωνίᾳ ὄντων, καὶ ἐν ἀμφιβολίᾳ τῆς ἐκ τοῦ πολέμου τύχης καθεστώτων, ἄγγελοι Θεοῦ περὶ τὴν Βιθυνίαν τοῖς ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν κατ' οἰκείαν χρείαν πορευομένοις ὀφθέντες ἀπαγγέλλειν ἐκέλευον, θαρρεῖν τε καὶ εὔχεσθαι, καὶ πιστεύειν Θεῷ ὡς Ῥωμαῖοι νικήσουσιν· αὐτοὶ γὰρ βραβευταὶ τοῦ πολέμου πεπέμφθαι παρὰ Θεοῦ ἔφασκον. Τοῦτο ἀκουσθὲν οὐ μόνον τὴν πόλιν ἐπέρρωσεν, ἀλλὰ καὶ τοὺς στρατιώτας θαρραλεωτέρους εἰργάσατο. Ἐπεὶ οὖν, ὡς ἔφην, ἐπὶ τὴν Μεσοποταμίαν ἐκ τῆς Ἀρμενίων χώρας ὁ πόλεμος μετενήνεκτο, οἱ Ῥωμαῖοι τοὺς ἐν τῇ Νισιβηνῶν πόλει κατακλεισθέντας Πέρσας ἐπολιόρκουν.","english":"He decided that it was advantageous to invade the Roman territory through Mesopotamia, which was unguarded, without warning, and in this way to take vengeance on the Romans. But this plan of Narsaios did not escape the Roman general. Having therefore plundered Azazene with all speed, he too marched toward Mesopotamia. Wherefore Narsaios, although he had himself prepared a great force, was nevertheless unable to invade the Roman territory. Having occupied Nisibis—this is a city on the border belonging to the Persians—from there he made known to Ardabourios that they should conduct the war according to agreements, and appoint a place and day for the engagement. But he said to those who came: \"Report to Narsaios: 'The Roman emperors will not fight when you wish.'\" The emperor, understanding that the Persian was preparing with all his force, committed the whole hope of the war to God and sent out an additional very great force. That the emperor, having believed, immediately obtained the benefaction from Him became clear from this. While those in Constantinople were in agony and stood in uncertainty about the fortune of the war, angels of God appeared in Bithynia to those traveling to Constantinople on their own business and commanded them to announce that they should take courage, pray, and believe in God that the Romans would win; for they said that they themselves had been sent by God as arbiters of the war. When this was heard, it not only strengthened the city but also made the soldiers more courageous. Since, therefore, as I said, the war had been transferred to Mesopotamia from the land of the Armenians, the Romans besieged the Persians who had been shut up in the city of the Nisibenes.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναρσαῖος","severity":"info","text":"Narsaios here denotes the Sasanian commander opposing Rome; the name is a Greek rendering of a Persian name, and the passage treats him as the architect of the Mesopotamian campaign.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀρδαβούριος","severity":"info","text":"Ardabourios is the Roman general (magister militum) who answers Narsaios; the Greek form reflects a Gothic or Iranian name borne by an officer in Roman service.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Nisibis, described in the text as a border city belonging to the Persians, was a long-contested frontier stronghold between Rome and Sasanian Iran; its possession shaped the Mesopotamian theatre of war.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative reflects the Roman–Sasanian wars of the fifth century, in which Theodosius II's government relied on diplomacy and frontier defence; the passage's appeal to divine arbitration belongs to that setting.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'he too marched toward Mesopotamia' follows the Greek but leaves the subject of the plundering ambiguous in English; the Greek participle λαφυραγωγήσας is best taken with the Roman general, not Narsaios.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from strategic deliberation to single combat by agreement, then to a divine sign in Bithynia, and closes with the siege of Nisibis; the angelic announcement functions as the narrative's turning point.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the emperor who 'committed the whole hope of the war to God'; the draft leaves him unnamed, and the identification with Theodosius II is left to the reader.","The phrase 'according to agreements' (κατὰ συνθήκας) may refer to an existing truce or to a proposed convention for the single engagement; the translation preserves the ambiguity."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":455,"ref":"p455","source":"Πύργους τε ξυλίνους συμπήξαντες ἐκ μηχανῆς τινος βαδίζοντας προσῆγον τείχεσι, καὶ πολλοὺς τειχομαχοῦντας τῶν ἀμύνασθαι σπευδόντων ἀνῄρουν. Βαραράνης δὲ ὁ Περσῶν βασιλεὺς πυθόμενος καὶ τὴν ὑπ' αὐτῷ Ἀζαζηνῶν χώραν πεπορθῆσθαι, καὶ πολιορκεῖσθαι τοὺς συγκλεισθέντας ἐν τῇ Νισιβηνῶν πόλει, πάσῃ μὲν δυνάμει δι' ἑαυτοῦ ἀπαντᾷν παρεσκευάζετο· καταπλαγεὶς δὲ τὴν Ῥωμαίων δύναμιν, Σαρακηνοὺς ἐκάλεσε πρὸς βοήθειαν, ὧν ἦρχεν Ἀλαμούνδαρος, ἀνὴρ γενναῖος καὶ πολεμικός· ὅστις πολλὰς μυριάδας τῶν Σαρακηνῶν ἐπαγόμενος, θαρρεῖν ἔλεγε τῷ Περσῶν βασιλεῖ· οὐκ εἰς μακρὰν δὲ αὐτῷ Ῥωμαίους τε παραστήσεσθαι ἐπηγγέλλετο, καὶ τὴν ἐν Συρίᾳ παραδώσειν Ἀντιόχειαν. Οὐ μὴν τέλος αὐτῷ τὰ τῆς ἐπαγγελίας διεδέξατο· Θεὸς γὰρ τοῖς Σαρακηνοῖς ἄλογον φόβον\n\nἐνέβαλε· καὶ νομίσαντες ἐπιέναι αὐτοῖς Ῥωμαίων δύναμιν, ἐν θορύβῳ γενόμενοι, οὐκ ἔχοντες ὅποι φύγωσιν, εἰς τὸν ποταμὸν Εὐφράτην ἔνοπλοι ἔρριπτον ἑαυτούς· εἰς ὃν περὶ τὰς δέκα μυριάδας ἀνδρῶν πνιγόμενοι διεφθάρησαν. Τοῦτο μὲν οὖν τοιοῦτο· οἱ δὲ τὴν Νίσιβιν πολιορκοῦντες Ῥωμαῖοι, πυθόμενοι ὡς ὁ βασιλεὺς Περσῶν πλῆθος ἐλεφάντων ἐπάγοιτο, περιδεεῖς γενόμενοι, πάσας τὰς τῆς πολιορκίας μηχανὰς ἐμπρήσαντες, εἰς τοὺς οἰκείους ὑπεχώρησαν τόπους.","english":"They constructed wooden towers and, by some mechanical device, brought them walking up to the walls, and they killed many of those fighting on the walls who were striving to defend themselves. But Bararanes, the king of the Persians, learning that the territory of the Azazeni under his rule had been ravaged and that those shut up in the city of the Nisibenes were under siege, was preparing to meet them in person with his whole force. But astounded at the Roman power, he summoned the Saracens to his aid, whose leader was Alamoundaros, a brave and warlike man. Bringing with him many tens of thousands of the Saracens, he told the king of the Persians to take courage, and he promised that before long he would bring the Romans over to him and would deliver Antioch in Syria into his hands. Yet the outcome of his promise did not follow for him; for God cast an irrational fear upon the Saracens. And thinking that a Roman force was advancing against them, they fell into confusion, and having nowhere to flee, they threw themselves in arms into the river Euphrates, in which about a hundred thousand men perished by drowning. So much for that. But the Romans besieging Nisibis, learning that the king of the Persians was bringing a multitude of elephants, became greatly afraid, and after burning all the engines of the siege, they withdrew to their own territories.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Βαραράνης","severity":"info","text":"The Greek form Βαραράνης renders a Persian royal name (Middle Persian Wahrām, New Persian Bahrām). The English draft transliterates rather than normalises; a reader may prefer the conventional 'Bahram' or 'Varanes'.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀλαμούνδαρος","severity":"info","text":"Ἀλαμούνδαρος is the Greek rendering of the Arabic al-Mundhir, the Lakhmid phylarch of al-Ḥīra. The draft's 'Alamoundaros' preserves the Greek; 'al-Mundhir' is the standard scholarly form.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Saracens here are the Lakhmid Arabs allied to Persia, not the later Islamic conquerors; their leader al-Mundhir III campaigned for the Sasanians against Rome in the sixth century. The passage belongs to the Roman-Persian wars of that period.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Θεὸς γὰρ τοῖς Σαρακηνοῖς ἄλογον φόβον ἐνέβαλε","severity":"info","text":"The phrase 'God cast an irrational fear' echoes the biblical motif of panic sent by God upon an enemy (cf. Ex 23:27; Dt 7:23; 2 Kgs 7:6). The historian reads the rout as divine intervention, not merely military accident.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"περὶ τὰς δέκα μυριάδας","severity":"info","text":"The figure 'about a hundred thousand' (ten myriads) is a conventional large number in ancient historiography and should not be treated as a precise casualty count. The Greek is not corrupt, but the number is rhetorically inflated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Narsaios episode with a double reversal: the Saracen host drowns in the Euphrates, and the Romans abandon the siege of Nisibis on hearing of the Persian elephants. The two withdrawals balance each other and mark the end of the campaign narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the wooden towers were Roman or Persian; the draft assigns them to the besiegers, which fits the preceding context but is not explicit in this sentence.","The identity of 'Bararanes' with a specific Sasanian king is not fixed by the text alone; the draft leaves the name transliterated."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":456,"ref":"p456","source":"Ὅσαι μὲν οὖν συμβολαὶ μετὰ ταῦτα γεγόνασι, καὶ ὅπως Ἀρεόβινδος ἕτερος τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς τὸν γενναιότατον τῶν Περσῶν μονομαχήσας ἀπέκτεινεν, ἢ ὅπως Ἀρδαβούριος τοὺς ἑπτὰ γενναίους στρατηγοὺς τῶν Περσῶν ἐνεδρεύσας ἀνεῖλεν, ἢ τινὰ τρόπον Βιτιανὸς ἄλλος Ῥωμαίων στρατηγὸς τοὺς ὑπολειφθέντας τῶν Σαρακηνῶν κατηγωνίσατο, παραλιπεῖν μοι δοκῶ, ἵνα μὴ πολὺ τοῦ προκειμένου παρεκβαίνειν δοκῶ. Περὶ Παλλαδίου τοῦ ταχυδρόμου. Τὰ μέντοι γενόμενα ταχέως τῷ βασιλεῖ Θεοδοσίῳ ἐγνωρίζετο· ὅπως δὲ ὁ βασιλεὺς τὰ πόρρω γινόμενα ταχέως ἐμάνθανε διηγήσομαι. Ηὐτύχησεν ἀνδρὸς γενναίου ψυχήν τε καὶ σῶμα· ὄνομα ἦν αὐτῷ Παλλάδιος· οὗτος τοσοῦτον ἱππεύων ἤλαυνεν, ὡς ἐν τρισὶν ἡμέραις καταλαμβάνειν τοὺς τόπους τοὺς ὁρίζοντας τὴν χώραν Ῥωμαίων τε καὶ Περσῶν, καὶ αὖθις ἐν τοσαύταις ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν παραγίνεσθαι. Διέβαινε δὲ οὗτος ὁ ἀνὴρ ταχύτατα καὶ κατὰ πάντα τὰ τῆς οἰκουμένης μέρη, ἔνθα αὐτὸν ὁ αὐτοκράτωρ ἀπέστελλε. Καί ποτε τῶν ἐλλογίμων τις περὶ αὐτοῦ τοιοῦτον λόγον ἐφθέγξατο «Οὗτος ὁ ἀνὴρ μεγίστην οὖσαν τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν μικρὰν ἔδειξε τῇ ταχυτῆτι.» Κατεπλήττετο δὲ καὶ ὁ Περσῶν βασιλεὺς ταῦτα περὶ τοῦ ἀνδρὸς πυνθανόμενος· ἀλλὰ περὶ μὲν δὴ Παλλαδίου τοσαῦτα εἰρήσθω. Ὅπως πάλιν οἱ Πέρσαι κατὰ κράτος ὑπὸ Ῥωμαίων ἡττήθησαν. Ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν Ῥωμαίων ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει διατρίβων, γνούς τε τὴν ἐναργῶς ἐκ Θεοῦ παρασχεθεῖσαν νίκην, οὕτως ἦν ἀγαθὸς ὡς καὶ εὐτυχῶς πραξάντων τῶν ὑπ' αὐτῷ ὅμως εἰρήνην ἀσπάζεσθαι.","english":"How many engagements took place after this, and how Areobindus, another Roman general, killed the bravest of the Persians in single combat, or how Ardaburius ambushed and destroyed the seven brave generals of the Persians, or in what manner Vitianus, another Roman general, overcame the remaining Saracens, I think I should pass over, lest I seem to digress too far from my subject. About Palladius the courier. However, what happened was quickly made known to the emperor Theodosius; and I shall relate how the emperor quickly learned of events occurring far away. He was fortunate in a man brave in both soul and body; his name was Palladius. This man rode so hard that in three days he reached the places that mark the boundary between the land of the Romans and the Persians, and again in the same number of days arrived at Constantinople. This man traveled most swiftly even to all parts of the world, wherever the emperor sent him. And once one of the notable men uttered such a saying about him: \"This man has shown the greatest empire of the Romans to be small by his speed.\" The king of the Persians also was astonished when he heard these things about the man; but about Palladius let this much be said. How again the Persians were defeated by the Romans by force. The emperor of the Romans, residing in Constantinople, when he learned of the victory clearly granted by God, was so good that, even though those under him had succeeded, he nonetheless embraced peace.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening ὅσαι μὲν οὖν… παραλιπεῖν μοι δοκῶ is a recusatio: the narrator names three campaigns (Areobindus, Ardaburius, Vitianus) only to decline narrating them. The embedded headings Περὶ Παλλαδίου τοῦ ταχυδρόμου and Ὅπως πάλιν οἱ Πέρσαι… indicate the source's sectional rubrics were absorbed into the running text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"ταχυδρόμος","severity":"info","text":"ταχυδρόμος, rendered 'courier', denotes a state dispatch-runner rather than a private messenger; the cognate verb ταχυδρομέω is used of official imperial post. The title marks Palladius as a functionary of the cursus publicus, which explains why his speed is a matter of imperial administration, not merely anecdote.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The three-day ride between the Roman-Persian frontier and Constantinople is a literary topos of imperial communications; the Persian king's astonishment at the report is a standard narrative gesture. The anecdote's point is the reach of Theodosius II's intelligence network, not a measured itinerary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The quoted witticism ('he showed the greatest empire to be small by his speed') is attributed only to τῶν ἐλλογίμων τις, 'one of the notable men'; the speaker is unnamed in the Greek and should not be identified with any known figure. The English 'notable men' preserves the vagueness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The closing sentence makes Theodosius's piety the ground of his willingness to accept peace despite military success (οὕτως ἦν ἀγαθός… ὅμως εἰρήνην ἀσπάζεσθαι). This is a characterising judgement, not a report of a treaty; it belongs to the work's presentation of the emperor rather than to diplomatic history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage presupposes the Roman-Persian war of 421–422, in which Areobindus and Ardaburius were commanders; the victory and subsequent peace embraced by Theodosius point to the settlement of that year. The narrator's 'after this' links the section to the preceding siege narrative without supplying a date.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek gives no name for the τῶν ἐλλογίμων τις who utters the saying about Palladius; the English leaves him anonymous, and no identification is attempted.","The phrase τοὺς ὑπολειφθέντας τῶν Σαρακηνῶν ('the remaining Saracens') is left unqualified; whether these are survivors of a prior engagement or a distinct contingent is not determinable from this sentence alone.","The victory 'clearly granted by God' (τὴν ἐναργῶς ἐκ Θεοῦ παρασχεθεῖσαν νίκην) is not tied to a named battle in this passage; the referent must be supplied from the surrounding narrative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":457,"ref":"p457","source":"Πέμπει οὖν Ἡλίωνα, ἄνδρα ὃν πάνυ διὰ τιμῆς ἦγεν, εἰρήνην σπείσασθαι πρὸς Πέρσας ἐντειλάμενος. Γενόμενος δὲ Ἡλίων ἐν Μεσοποταμίᾳ, ἔνθα τὴν τάφρον οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς οἰκείαν φυλακὴν ἐπεποίηντο, πέμπει πρεσβευτὴν περὶ εἰρήνης Μαξιμῖνον, ἄνδρα ἐλλόγιμον, ὃς τοῦ στρατηγοῦ Ἀρδαβουρίου συγκάθεδρος ἦν. Οὗτος παρὰ τὸν τῶν Περσῶν βασιλέα γενόμενος, περὶ εἰρήνης πεπέμφθαι ἔλεγεν οὐ παρὰ τοῦ βασιλέως Ῥωμαίων, ἀλλὰ παρὰ τῶν αὐτοῦ στρατηγῶν, οὔτε γὰρ γινώσκεσθαι παρὰ τοῦ βασιλέως τόνδε τὸν πόλεμον ἔφασκεν· εὐτελῆ δὲ αὐτῷ καὶ γνωσθέντα νομίζεσθαι. Τοῦ δὲ Πέρσου ἑτοίμως τὴν πρεσβείαν δέξασθαι προαιρουμένου, –ἔκαμνε γὰρ αὐτῷ ἡ στρατιὰ ὑπὸ λιμοῦ, –παρελθόντες οἱ καλούμενοι παρ' αὐτοῖς «ἀθάνατοι,» –ἀριθμὸς δὲ ἐστὶν οὗτος μυρίων γενναίων ἀνδρῶν, –μὴ πρότερον ἔφασαν τὴν εἰρήνην προσδέξασθαι, πρὶν ἂν αὐτοὶ ἀφυλάκτοις οὖσι νῦν τοῖς Ῥωμαίοις ἐπιθῶνται. Πείθεται ὁ βασιλεὺς, καὶ τὸν μὲν πρεσβευτὴν συγκλείσας ἐφύλαττεν· ἐκπέμπει δὲ τοὺς ἀθανάτους ἔνεδραν τοῖς Ῥωμαίοις ποιήσοντας· οἳ καὶ παραγενόμενοι, εἰς δύο τε τάγματα μερισθέντες, μεσολαβεῖν ἔγνωσαν τῶν Ῥωμαίων μοῖραν τινά. Οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τὸ μὲν ἓν τάγμα τῶν Περσῶν καθορῶντες, πρὸς τὴν αὐτῶν ὁρμὴν ηὐτρεπίζοντο· τὸ δὲ ἕτερον αὐτοῖς οὐ καθωρᾶτο· ἐξαίφνης γὰρ προσέβαλλον. Μελλούσης δὲ γίνεσθαι συμβολῆς, ἐκκύπτει κατά τινα Θεοῦ πρόνοιαν ἐκ γεωλόφου τινὸς στρατὸς Ῥωμαίων, ὑπὸ Προκοπίῳ τῷ στρατηλάτῃ ταττόμενος· ὃς κατιδὼν μέλλοντας κινδυνεύειν τοὺς ὁμοφύλους, ἐπιτίθεται κατὰ νώτου τῶν Περσῶν, καὶ μεσολαβοῦνται οἱ πρὸ μικροῦ τοὺς Ῥωμαίους μεσολαβήσαντες.","english":"He therefore sends Helion, a man whom he held in very great honor, instructing him to arrange a peace with the Persians. When Helion arrived in Mesopotamia, where the Romans had made the trench for their own defense, he sends Maximinus, a distinguished man who was an assessor of the general Ardaburius, as an envoy concerning peace. When this man came before the king of the Persians, he said he had been sent concerning peace not by the emperor of the Romans but by his generals; for he asserted that this war was not known to the emperor, and that even if known it was considered of little account by him. And while the Persian was readily inclined to receive the embassy—for his army was suffering from famine—the so-called \"Immortals\" among them, a body of ten thousand brave men, came forward and said they would not accept peace before they themselves should attack the Romans, who were now unguarded. The king is persuaded, and after shutting up the envoy he kept him under guard; and he sends out the Immortals to set an ambush for the Romans. And they, having arrived and divided into two companies, decided to cut off some portion of the Romans. The Romans, observing the one company of the Persians, prepared themselves for their onset; but the other was not visible to them, for they attacked suddenly. When the battle was about to take place, by some providence of God an army of Romans peeped out from a certain hill, arrayed under Procopius the commander. He, seeing his countrymen about to be in danger, attacked the Persians from the rear, and those who had a little before cut off the Romans were themselves cut off.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀθάνατοι","severity":"info","text":"The 'Immortals' are glossed by the narrator himself as a corps of ten thousand picked men. The name is a Greek calque of the Persian royal guard; the parenthetical definition suggests the term was unfamiliar to the intended audience.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"συγκάθεδρος","severity":"info","text":"Rendered 'assessor': a legal-administrative aide who sat beside a magistrate. Applied to Maximinus it marks him as a member of Ardaburius' staff rather than an independent ambassador, which sharpens the envoy's claim to speak for the generals and not the emperor.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'trench' in Mesopotamia is the frontier limes line between Roman and Sasanian territory. Its mention locates the embassy on the contested border and explains why the Romans are described as currently unguarded.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The episode is built on a double reversal: the Immortals intend to cut off (μεσολαβεῖν) a Roman detachment, and the closing clause applies the same verb to themselves. The narrator marks the turn as divine providence, not tactical accident.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The envoy is named Maximinus here, while the surrounding narrative concerns Helion's mission; the two are distinct figures, and the draft's 'he sends' has Helion as subject. The Greek permits this, but the chain of agency should not be flattened in translation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Ardaburius and Procopius belong to the Persian war of the late 420s under Theodosius II. The passage therefore sits within the same campaign as the engagements the narrator has just declined to recount.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not state whether the emperor who allegedly did not know of the war is Theodosius II or the Persian king; the draft's 'the emperor of the Romans' is an interpretive expansion.","ἐκκύπτει ('peeped out') is odd for an army's appearance; whether it means the force emerged from concealment or merely came into view is left open.","The size and identity of Procopius' force are not given; the text presents its arrival as providential rather than as a planned relief."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":458,"ref":"p458","source":"Τούτους οὖν σύμπαντας οἱ Ῥωμαῖοι ἐν βραχεῖ διαφθείραντες, ἐπὶ τοὺς ἐκ τῆς ἐνέδρας ἐπιόντας ἐτράπησαν, ὁμοίως τε καὶ τούτους σύμπαντας κατηκόντισαν. Οὕτω μὲν οὖν οἱ λεγόμενοι παρὰ Πέρσαις «ἀθάνατοι» θνητοὶ πάντες ἐδείχθησαν, δίκην εἰσπραξαμένου τοῦ Χριστοῦ Πέρσας, ἀνθ' ὧν πολλοὺς αὐτοῦ τῶν θεραπευτῶν εὐσεβεῖς ἄνδρας ἀπέκτειναν. Ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν\n\nΠερσῶν γνοὺς τὸ ἀτύχημα, προσποιεῖται μὲν μὴ εἰδέναι τὰ γενόμενα· δέχεται δὲ τὴν πρεσβείαν, εἰπὼν πρὸς τὸν πρεσβευτὴν, «Οὐ Ῥωμαίοις εἴκων τὴν εἰρήνην ἀσπάζομαι, ἀλλὰ σοὶ χάριν διδοὺς, ὅτι σε φρονιμώτατον πάντων Ῥωμαίων κατέλαβον.» Οὕτω μὲν καὶ διὰ τοὺς ἐν Περσίδι γενόμενος Χριστιανοὺς ὁ πόλεμος κατεστάλη, ὃς γέγονεν ἐν ὑπατείᾳ τῶν δύο Αὐγούστων, Ὁνωρίου τὸ τρισκαιδέκατον καὶ Θεοδοσίου τὸ δέκατον, τετάρτῳ ἔτει τῆς τριακοσιοστῆς Ὀλυμπιάδος· ἐπαύσατο δὲ καὶ ὁ ἐν Περσίδι κατὰ Χριστιανῶν διωγμός. Οἷα τοῖς τῶν Περσῶν αἰχμαλώτοις Ἀκάκιος Ἀμίδης ἐπίσκοπος πεποίηκε. Τότε δὴ καὶ Ἀκάκιον τὸν τῆς Ἀμίδης ἐπίσκοπον πρᾶξις ἀγαθὴ περιφανέστερον πεποίηκε τοῖς πᾶσιν. Ὡς γὰρ οἱ Ῥωμαίων στρατιῶται τοὺς αἰχμαλώτους Περσῶν, οὓς τὴν Ἀζαζηνὴν πορθήσαντες ἔλαβον, ἀποδοῦναι τῷ Περσῶν βασιλεῖ κατ' οὐδένα τρόπον ἐβούλοντο, λιμῷ τε οἱ αἰχμάλωτοι ἐφθείροντο, περὶ τοὺς ἑπτακισχιλίους ὄντες τὸν ἀριθμὸν, καὶ ταῦτα οὐ μικρῶς ἐλύπει τὸν βασιλέα τῶν Περσῶν, τότε ὁ Ἀκάκιος οὐ παρεῖδε ταῦτα γινόμενα· συγκαλέσας δὲ τοὺς ὑφ' αὑτῷ κληρικοὺς ἄνδρας ἔφη· «Ὁ Θεὸς ἡμῶν οὔτε δίσκων οὔτε ποτηρίων χρῄζει, οὔτε γὰρ ἐσθίει, οὔτε πίνει, ἐπεὶ μὴ δὲ προσδεής ἐστιν·","english":"The Romans quickly destroyed all these, and turned against those attacking from the ambush, and likewise struck down all these with spears. Thus the so-called \"Immortals\" among the Persians were all shown to be mortal, since Christ exacted punishment from the Persians in return for the many pious men, his worshippers, whom they had killed. But the king of the Persians, learning of the misfortune, pretended not to know what had happened; and he received the embassy, saying to the ambassador, \"It is not because I yield to the Romans that I welcome peace, but because I grant you a favor, since I have found you the most prudent of all Romans.\" Thus the war was brought to an end, also for the sake of the Christians in Persia, which occurred in the consulship of the two Augusti, the thirteenth of Honorius and the tenth of Theodosius, in the fourth year of the three hundredth Olympiad; and the persecution against the Christians in Persia also ceased. What Acacius, bishop of Amida, did for the Persian captives. At that time also a good deed made Acacius, the bishop of Amida, more illustrious to all. For when the Roman soldiers were in no way willing to return to the king of the Persians the Persian captives whom they had taken after ravaging Azazene, and the captives were perishing from hunger, being about seven thousand in number, and this greatly distressed the king of the Persians, then Acacius did not overlook what was happening; and having summoned the clerics under him, he said: \"Our God has no need of dishes or cups, for he neither eats nor drinks, since he is not in need of anything;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀθάνατοι","severity":"info","text":"The Persian royal guard called ἀθάνατοι, 'Immortals,' a name already used by Herodotus; the narrator's pun on θνητοί ('mortal') depends on that conventional title, not on a claim about Persian religion.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The double consulship (Honorius XIII, Theodosius X) and the fourth year of the three-hundredth Olympiad point to 422; the synchronism is the historian's dating device, not an independent record.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Acacius, bishop of Amida, is credited with ransoming about seven thousand Persian captives taken in the raid on Azazene; the episode is a standard example of Christian charity across a war frontier.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Acacius' words that God needs neither dishes nor cups, neither eating nor drinking, echo the polemic of Acts 17:24–25 and Ps 50:8–13 against cultic offerings; the speech is composed in scriptural idiom.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading-like sentence 'What Acacius... did for the Persian captives' reads as a chapter title embedded in the narrative, then resumed by 'At that time also'; the draft preserves this doublet.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-sentence at 'since he is not in need of anything'; the passage continues in the next unit, so the quotation is incomplete here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the end of the passage; the English draft follows the Greek and stops mid-sentence.","The name of the ambassador addressed by the Persian king is not given in this passage; the draft leaves it unnamed."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":459,"ref":"p459","source":"ἐπεὶ τοίνυν πολλὰ κειμήλια χρυσᾶ τε καὶ ἀργυρᾶ ἡ ἐκκλησία ἐκ τῆς εὐγνωμοσύνης τῶν προσηκόντων αὐτῇ κέκτηται, προσήκει ἐκ τούτων ῥύσασθαί τε τῶν στρατιωτῶν τοὺς αἰχμαλώτους, καὶ διαθρέψαι αὐτούς.» Ταῦτα καὶ ἄλλα πλείονα τούτοις παραπλήσια διεξελθὼν, χωνεύει μὲν τὰ κειμήλια· τιμήματα δὲ τοῖς στρατιώταις ὑπὲρ τῶν αἰχμαλώτων καταβαλὼν, καὶ διαθρέψας αὐτοὺς, εἶτα δοὺς ἐφόδια, τῷ οἰκείῳ ἀπέπεμψε βασιλεῖ. Αὕτη ἡ τοῦ θαυμαστοῦ Ἀκακίου πρᾶξις πλέον τὸν Περσῶν βασιλέα κατέπληττεν, ὅτι ἀμφότερα Ῥωμαῖοι μεμελετήκασι πολέμῳ τε καὶ εὐεργεσίᾳ νικᾷν. Φασὶν δὲ ὡς καὶ ἐπιθυμήσειεν ὁ Περσῶν βασιλεὺς εἰς ὄψιν ἐλθεῖν αὐτῷ τὸν Ἀκάκιον, ἐφ' ᾧτε καὶ τῆς θέας ἀπολαῦσαί τ' ἀνδρὸς, καὶ τοῦτο γενέσθαι τοῦ βασιλέως Θεοδοσίου κελεύσαντος. Τῆς οὖν ἐκ Θεοῦ νίκης τοῖς Ῥωμαίοις ὑπαρξάσης, πολλοὶ τῶν ἐν λόγοις ἀνθούντων εἰς τὸν βασιλέα βασιλικοὺς ἔγραφον λόγους, δημοσίᾳ τε τούτους παρῄεσαν. Καὶ δὴ καὶ ἡ τοῦ βασιλέως γαμετὴ ἡρωϊκῷ μέτρῳ ποιήματα ἔγραφεν· ἦν γὰρ ἐλλόγιμος· Λεοντίου γὰρ τοῦ σοφιστοῦ τῶν Ἀθηνῶν θυγάτηρ οὖσα, ὑπὸ τῷ πατρὶ ἐπαιδεύθη, καὶ διὰ λόγων ἐληλύθει παντοίων. Ταύτην ἡνίκα ὁ βασιλεὺς ἔμελλεν ἄγεσθαι, Χριστιανὴν ὁ ἐπίσκοπος Ἀττικὸς ποιήσας ἐν τῷ βαπτίζειν ἀντὶ Ἀθηναΐδος Εὐδοκίαν ὠνόμασεν. Πολλοὶ μὲν οὖν, ὡς ἔφην, βασιλικοὺς ἔλεγον λόγους· ὁ μέν τις τῷ βασιλεῖ γνώριμος βουλόμενος γενέσθαι· ὁ δέ τις τὴν οἰκείαν ἐν λόγοις δύναμιν εἰς πολλοὺς ἄγειν ἐσπουδακὼς, μηδαμῶς ἀγνοεῖσθαι θέλων ἣν πολλοῖς πόνοις παιδείαν ἐκτήσατο. Περὶ τῶν προσόντων καλῶν τῷ βασιλεῖ Θεοδοσίῳ τῷ νέῳ.","english":"Since therefore the church possesses many treasures of gold and silver from the goodwill of those belonging to it, it is fitting to ransom the captives from the soldiers with these, and to feed them. Having set forth these things and many others similar to them, he melted down the treasures; and having paid the soldiers the price for the captives, and fed them, then giving them provisions for the journey, he sent them back to their own king. This deed of the wondrous Acacius struck the king of the Persians with even greater amazement, that the Romans had cultivated both ways of conquering, by war and by beneficence. They say that the king of the Persians even desired to come into the presence of Acacius, so as both to enjoy the sight of the man, and that this came about by the command of the emperor Theodosius. When therefore victory from God had been granted to the Romans, many of those flourishing in eloquence wrote imperial speeches to the emperor, and publicly delivered them. And indeed the emperor's wife also wrote poems in heroic meter; for she was learned; being the daughter of Leontius the sophist of Athens, she was educated under her father, and had passed through every kind of learning. When the emperor was about to marry her, the bishop Atticus, having made her a Christian at her baptism, named her Eudocia instead of Athenais. Many therefore, as I said, delivered imperial speeches; one wishing to become known to the emperor; another eager to bring his own power in words before many, not wishing at all to be unknown for the education he had acquired through many labors. Concerning the good qualities present in the emperor Theodosius the Younger.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χωνεύει","severity":"info","text":"The verb denotes smelting or melting down metal, not merely spending. The church's liturgical vessels are thus destroyed to fund ransom, a deliberate and irreversible act.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Acacius, bishop of Amida, is the agent of this ransom of Persian captives after the Roman victory. The episode is a standard exemplum of Christian beneficence toward an enemy, contrasting with the martial victory just narrated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀθηναΐς / Εὐδοκία","severity":"info","text":"The future empress is renamed at baptism from Athenais to Eudocia, a change of name marking the transition from pagan rhetorician's daughter to Christian Augusta. The bishop named is Atticus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Eudocia is identified as daughter of Leontius, sophist of Athens, and as educated in all branches of learning. This biographical notice explains her later literary activity, including the heroic-meter poems mentioned here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes with a heading-like clause, 'Concerning the good qualities present in the emperor Theodosius the Younger,' which functions as a section title rather than narrative. It marks a shift to encomiastic material on the emperor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final clause is syntactically detached from the preceding sentences and reads as a rubric. It should not be construed as part of the narrative flow; the passage's narrative ends with the speeches and poems.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted lacks a main verb in the final clause, so it is treated as a heading rather than a sentence.","The identity of the 'soldiers' who held the captives is not specified; the draft renders them as Roman soldiers, which the Greek permits but does not state explicitly."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":460,"ref":"p460","source":"Ἐγὼ δὲ οὔτε τῷ βασιλεῖ γνωρισθῆναι σπουδάζων, οὔτε λόγων ἐπίδειξιν ποιήσασθαι βουλόμενος, αὐτὰ ψιλὰ μετὰ τῆς ἀληθείας τὰ προσόντα καλὰ τῷ βασιλεῖ ἀπομνημονεῦσαι προῄρημαι· ἐπεὶ καὶ τῷ σιγῆσαι αὐτὰ οὕτως ὄντα χρηστὰ ζημίαν κρίνω μὴ γνωσθέντα τοῖς μεθ' ἡμᾶς. Πρῶτον μὲν γὰρ, ἐν βασιλείᾳ τεχθεὶς καὶ τραφεὶς, οὐδὲν ἐκ τῆς ἀνατροφῆς εἶχε βλακῶδες· ἀλλ' οὕτως ἦν φρόνιμος, ὡς τοῖς ἐντυγχάνουσι νομίζεσθαι διάπειραν πολλῶν εἰληφέναι πραγμάτων. Καρτερικὸς δὲ οὕτως ἦν, ὡς καὶ κρύος καὶ καῦμα γενναίως ὑπομένειν· νηστεύειν τε τὰ πολλὰ, καὶ μάλιστα τὰς καλουμένας τετράδας καὶ παρασκευὰς ἡμέρας· καὶ τοῦτο ἐποίει ἄκρως Χριστιανίζειν ἐσπουδακώς. Οὐκ ἀλλοιότερα δὲ ἀσκητηρίου κατέστησε τὰ βασίλεια· αὐτὸς τοιγαροῦν ταῖς ἑαυτοῦ ἀδελφαῖς ὀρθρίζων, ἀντιφώνους ὕμνους εἰς τὸ θεῖον ἔλεγε. Διὸ καὶ τὰ ἱερὰ γράμματα ἀπὸ στήθους ἀπήγγειλεν· ἐντυγχάνουσι γοῦν τοῖς ἐπισκόποις, ὡς ἱερεὺς πάλαι καθεστὼς, ἐκ τῶν γραφῶν διελέγετο· συνῆγε δὲ καὶ τὰς βίβλους τὰς ἱερὰς, καὶ ὅσας οἱ ἑρμηνεῖς αὐτῶν συνέγραψαν, μᾶλλον ἢ Πτολεμαῖος ὁ Φιλάδελφος πρότερον. Τὸ ἀνεξίκακον καὶ φιλάνθρωπον πάντας ἀνθρώπους ὑπερηκόντιζεν. Ἰουλιανὸς μὲν","english":"But I, neither eager to be known to the emperor, nor wishing to make a display of words, have chosen to record the plain virtues that belonged to the emperor, together with the truth; since I judge it a loss that such good qualities should be silenced and not become known to those after us. For first, though born and raised in the purple, he had nothing sluggish from his upbringing; but he was so prudent that those who met him thought he had gained experience of many affairs. He was so enduring that he bravely withstood both cold and heat; and he fasted for the most part, especially on the days called the fourth and the preparation; and he did this having earnestly striven to live in a thoroughly Christian manner. He made the palace no different from an ascetic dwelling; for he himself, rising at dawn with his own sisters, sang antiphonal hymns to the divine. Therefore he also recited the sacred Scriptures from memory; at any rate, when bishops conversed with him, he discoursed from the Scriptures as one long established as a priest; and he collected the sacred books, and as many as their interpreters had composed, more than Ptolemy Philadelphus had done before. In forbearance and love of humanity he surpassed all men. Julian indeed","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τετράδας καὶ παρασκευάς","severity":"info","text":"The 'fourth day' is Wednesday and the 'preparation' is Friday; the Greek names the days by number and by Jewish usage rather than by Christian titles. The fast on these two days was a widespread ascetic practice, not a liturgical season.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πτολεμαῖος ὁ Φιλάδελφος","severity":"info","text":"Ptolemy II Philadelphus is credited in Jewish and Christian tradition with assembling the library of Alexandria and sponsoring the Greek translation of the Hebrew Scriptures. The comparison makes the emperor's book-collecting rival a celebrated royal precedent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντιφώνους ὕμνους","severity":"info","text":"Antiphonal singing denotes alternating choirs; the detail locates the emperor's private devotion in a monastic rather than a courtly register. The Greek adjective is the technical term later used for this practice.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Πρῶτον μὲν γὰρ","severity":"info","text":"The passage opens a formal encomiastic catalogue of imperial virtues, marked by μέν and resumed by δέ clauses. The narrator's disclaimer of flattery and display frames the list as truthful record rather than panegyric.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἰουλιανὸς μὲν","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-clause at the beginning of a comparison involving Julian; the following words are not present in this unit. Any interpretation of the contrast must await the continuation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ἀπὸ στήθους","severity":"info","text":"Reciting Scripture 'from the breast,' that is from memory, was a recognised mark of ascetic and clerical formation. Applied to an emperor, it assimilates imperial piety to the discipline of a trained reader in the church.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the emperor praised is not stated in this unit; the virtues and the closing mention of Julian indicate the subject is Constantius II, but the passage itself does not name him.","The phrase τὰς καλουμένας τετράδας καὶ παρασκευάς could be read as naming the days by Jewish reckoning or simply as ordinary Greek day-names; the translation takes the latter, more neutral sense.","The clause beginning Ἰουλιανὸς μέν is incomplete here, so the nature of the comparison with Julian remains undetermined."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":461,"ref":"p461","source":"γὰρ ὁ βασιλεὺς, καίπερ φιλοσοφεῖν ἐπαγγειλάμενος, ὅμως οὐκ ἤνεγκε τὴν ὀργὴν κατὰ τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ αἰνιξαμένων αὐτόν· ἀλλὰ βασάνους μεγίστας τῷ Θεοδώρῳ προσήγαγεν. Θεοδόσιος δὲ πολλὰ χαίρειν τοῖς Ἀριστοτέλους φράσας συλλογισμοῖς, τὴν δι' ἔργων ἤσκει φιλοσοφίαν, ὀργῆς τε κρατῶν καὶ λύπης καὶ ἡδονῆς· καὶ οὐδένα τῶν ἠδικηκότων ἠμύνατο· ἀλλ' οὐδὲ ὅλως αὐτὸν ὀργιζόμενόν τις τεθέαται. Καί ποτέ τινος τῶν γνωρίμων αὐτὸν ἐρομένου, «Διὰ τί μηδένα τῶν ἀδικούντων θανάτῳ ποτὲ ἐζημίωσας;» «Εἴθε,» φησὶ, «δυνατὸν ἦν καὶ τοὺς τελευτήσαντας ἐπαναγαγεῖν εἰς τὴν ζωήν.» Πρὸς ἄλλον δὲ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐρωτήσαντα, «Οὐ μέγα,» ἔφη, «οὐδὲ δυσχερὲς, ἄνθρωπον ὄντα ἀποθανεῖν· ὅτι μηδὲ Θεῷ μόνῳ τὸν ἅπαξ θανόντα ἐκ μετανοίας ἀνακαλέσασθαι.» Οὕτω δὲ τοῦτο βεβαίως αὐτῷ κατώρθωτο, ὥστε εἴποτέ τις ἄξια κεφαλικῆς ἐπλημμέλησε τιμωρίας, οὐδ' ἄχρι τῆς πόλεως τῶν πυλῶν τὴν ἐπὶ θανάτῳ ἀπήγετο, καὶ ἡ ἐκ τῆς φιλανθρωπίας εὐθὺς ἀνάκλησις εἵπετο. Κυνήγια δέ ποτε ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐπιτελοῦντος αὐτοῦ, ὁ δῆμος κατεβόα, δεινῷ θηρίῳ ἕνα τῶν εὐφυῶν παραβόλων μάχεσθαι· ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς, «Οὐκ οἴδατε,» ἔφη, «ὅτι ἡμεῖς φιλανθρώπως εἰθίσμεθα θεωρεῖν;» καὶ τοῦτο εἰπὼν, τοῦ λοιποῦ τὸν δῆμον φιλανθρώπως θεᾶσθαι ἐπαίδευσεν. Οὕτω δὲ ἦν εὐσεβὴς, ὥστε πάντας μὲν τοὺς τῷ Θεῷ ἱερωμένους τιμᾷν, ἐξαιρέτως δὲ οὓς ἐπυνθάνετο ἐπ' εὐλαβείᾳ πλέον ἐκπρέποντας.","english":"For the emperor, although he professed to study philosophy, nevertheless did not endure his anger against those in Antioch who had spoken of him in riddles; but he brought the greatest tortures upon Theodore. But Theodosius, bidding farewell to the syllogisms of Aristotle, practiced philosophy through deeds, mastering anger and grief and pleasure; and he took vengeance on none of those who had wronged him; indeed, no one ever saw him angry at all. And once, when one of his acquaintances asked him, \"Why have you never punished any of those who wronged you with death?\" he said, \"Would that it were possible even to bring the dead back to life.\" To another who asked about the same matter, he said, \"It is no great or difficult thing for a man to die; but it belongs to God alone to call back through repentance one who has once died.\" And this he had so firmly achieved that if ever someone committed an offense worthy of capital punishment, he was not even led as far as the city gates for execution, and the recall prompted by his humanity immediately followed. Once, when he was holding a hunt in the amphitheater of Constantinople, the people cried out that one of the skilled hunters should fight a savage beast; but he said to them, \"Do you not know that we are accustomed to watch with humanity?\" And having said this, he taught the people thenceforth to watch with humanity. He was so pious that he honored all those consecrated to God, and especially those whom he learned were more distinguished for their reverence.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλοσοφεῖν / φιλοσοφίαν","severity":"info","text":"The passage plays on two senses of philosophia: the emperor's professed intellectual pursuit versus Theodosius' enacted ethics. The draft's 'study philosophy' and 'practiced philosophy through deeds' preserve the antithesis.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The contrast is between an unnamed emperor (Theodosius' predecessor in the sequence, likely Valens) and Theodosius I. The Antioch 'riddles' and the torture of Theodore belong to the earlier reign; the anecdote serves as a foil for Theodosius' clemency.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"φιλανθρωπία","severity":"info","text":"Philanthrōpia here denotes imperial clemency and humane restraint, not mere sentiment. The draft's 'humanity' is defensible but loses the technical resonance of a virtue expected of the ideal ruler.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The amphitheater hunt at Constantinople and the crowd's demand for a beast-fight reflect the urban spectacles of the capital. The emperor's rebuke reframes the spectacle as an occasion for moral instruction of the demos.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek as transmitted is compressed at 'οὐδ' ἄχρι τῆς πόλεως τῶν πυλῶν'; the draft's 'not even led as far as the city gates' is a plausible construal, but the phrase may be corrupt or abbreviated.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The portrait of Theodosius as a philosopher-king who masters anger, grief and pleasure echoes the conventional encomiastic topos of the ruler's self-mastery, familiar from late antique panegyric and historiography.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the emperor contrasted with Theodosius is not named in this passage; the reading assumes the preceding context supplies it.","The phrase 'οὐδ' ἄχρι τῆς πόλεως τῶν πυλῶν' is syntactically awkward; the translation adopts the sense that the condemned was not even brought to the gates."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":462,"ref":"p462","source":"Λέγεται δὲ ὅτι τοῦ Χεβρῶν ἐπισκόπου ἐν Κωνσταντινουπόλει τελευτήσαντος, σάγιον ἐπιζητῆσαι, καὶ σφόδρα ἐρρυπωμένον περιβαλέσθαι, πιστεύσας μεταλαβεῖν τι ἐκ τῆς τοῦ τελευτήσαντος ἁγιότητος. Δυσχειμέρου δέ ποτε γενομένου τοῦ ἔτους, τὰ συνήθη καὶ ὡρισμένα τῶν ἐν τῷ ἱπποδρομίῳ θεαμάτων διὰ τὸν δῆμον ταῦτα ἐπιζητοῦντα ἀναγκαίως ἐπετέλει. Ὡς δὲ πεπληρωμένου ἀνδρῶν ἱπποδρόμου ἐπέτεινεν ὁ χειμὼν πολλοῦ νιφετοῦ καταρραγέντος, τότε δὴ τὴν ἑαυτοῦ γνώμην ὁ βασιλεὺς, οἵαν εἶχε περὶ τὸ θεῖον, δήλην καθίστησι, τῷ δήμῳ προσφωνήσας διὰ τῶν κηρύκων· «Ἀλλὰ πολλῷ κρεῖσσον,» ἔφη, «καταφρονήσαντας τῆς θέας κοινῇ πάντας λιτανεῦσαι Θεὸν, ὅπως ἀβλαβεῖς τοῦ ἐπικειμένου χειμῶνος φυλαχθείημεν.» Καὶ οὔπω πᾶν εἴρητο τὸ ἔπος, καὶ σὺν χαρᾷ μεγίστῃ ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ λιτανεύοντες, ὕμνους ἐκ συμφωνίας πάντες ἀνέπεμπον τῷ Θεῷ· καὶ ὅλη μὲν ἡ πόλις μία ἐκκλησία ἐγένετο· βασιλεὺς δὲ μέσος ἐξήρχετο τῶν ὕμνων, ἐν ἰδιωτικῷ σχήματι πορευόμενος. Καὶ τῆς ἐλπίδος οὐχ ἥμαρτεν· ὁ ἀὴρ γὰρ εἰς τὸ εὐδιεινὸν μετεβάλλετο· καὶ ἐκ σιτοδείας ἡ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπία εὐετηρίαν παρεῖχε τοῖς σύμπασιν. Εἰ δέ ποτε πόλεμος ἐκινεῖτο, κατὰ τὸν Δαβὶδ τῷ Θεῷ προσέφευγεν, εἰδὼς αὐτὸν τῶν πολέμων εἶναι ταμίαν· καὶ εὐχῇ τούτους κατώρθου. Αὐτίκα γοῦν ὀλίγον μετὰ τὸν πρὸς Πέρσας πόλεμον τοῦ βασιλέως Ὁνωρίου τελευτήσαντος, ἐν ὑπατείᾳ Ἀσκληπιοδότου καὶ Μαριανοῦ, τῇ πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ Αὐγούστου μηνὸς, ὅπως τὸν τύραννον Ἰωάννην Θεῷ πιστεύσας ἐτροπώσατο, διηγήσομαι. Ἄξια γὰρ μνήμης κρίνω τὰ τότε γενόμενα·","english":"It is said that when the bishop of Hebron died in Constantinople, he sought a sagion and put it on, though it was exceedingly filthy, believing that he would receive some share of the holiness of the deceased. Once, when the year had become very stormy, he necessarily carried out the customary and appointed spectacles in the hippodrome because the people demanded them. But when the hippodrome was filled with men and the storm intensified as a great snowfall fell, then the emperor made clear his own opinion, which he held concerning the divine, addressing the people through heralds: \"But it is far better,\" he said, \"for all of us together to disdain the spectacle and entreat God in supplication, so that we may be kept unharmed by the storm that threatens.\" And the word had not yet been fully spoken when all, with the greatest joy, processing in supplication in the hippodrome, sent up hymns to God in harmony; and the whole city became one church; and the emperor went in the midst, leading the hymns, walking in the dress of a private citizen. And he did not miss his hope; for the air changed to fair weather; and from famine the philanthropy of God provided abundance for all. And if ever war was stirred up, according to David he fled to God, knowing that he was the dispenser of wars; and by prayer he set them right. For instance, then, a little after the war against the Persians, when the emperor Honorius died, in the consulship of Asclepiodotus and Marianus, on the fifteenth of the month of August, I shall narrate how, trusting in God, he routed the tyrant John. For I judge the events of that time worthy of remembrance.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σάγιον","severity":"info","text":"A coarse cloak or blanket, here the dead bishop's garment; the emperor's seeking it reflects the late-antique practice of venerating a holy person's clothing as a vehicle of transferred sanctity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The hippodrome spectacles were customary imperial obligations owed to the Constantinopolitan populace; their cancellation or interruption was politically charged, which sharpens the force of the emperor's substitution of liturgy for games.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"κατὰ τὸν Δαβὶδ","severity":"info","text":"The phrase evokes the Davidic psalms of refuge in war (e.g. Ps 17/18; 143/144), where the king appeals to God as the giver of victory; the historian frames imperial piety on a biblical model.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ἐν ὑπατείᾳ Ἀσκληπιοδότου καὶ Μαριανοῦ","severity":"info","text":"The consulship of Asclepiodotus and Marianus and the date 15 August fix the death of Honorius and the usurpation of John in 423; the historian's dating anchors the following narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes with an explicit programmatic announcement ('I shall narrate'), marking a transition from the emperor's devotional character to the narrative of the tyrant John; the unit is a seam in the work's arrangement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening clause lacks an explicit subject for the emperor's action; the English draft supplies 'he' from context. The Greek permits the subject to be inferred only from the following sentence, and the referent of the sagion episode should not be over-specified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the emperor in the first sentence; the translation assumes Theodosius II from the surrounding context.","The identity of the bishop of Hebron and the precise occasion of his death in Constantinople are left unspecified in the passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":463,"ref":"p463","source":"ὅτι οἷα ἐπὶ Μωϋσέως τοῖς Ἑβραίοις ὑπῆρξε τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν διαβαίνουσι, τοιαῦτα καὶ τοῖς αὐτοῦ στρατηγοῖς, ἡνίκα αὐτοὺς ἐπὶ τὸν τύραννον ἔπεμψεν· ἅπερ διὰ βραχέων ἐκθήσομαι, τὸ μέγεθος αὐτῶν ἰδίας πραγματείας δεόμενον ἑτέροις παρείς. Περὶ Ἰωάννου τοῦ τυραννήσαντος ἐν Ῥώμῃ, μετὰ θάνατον Ὁνωρίου τοῦ βασιλέως· καὶ ὅπως αὐτὸν ὁ Θεὸς ταῖς εὐχαῖς Θεοδοσίου καμφθεὶς χερσὶ τοῦ Ῥωμαϊκοῦ στρατοῦ παραδέδωκε. Τελευτήσαντος δὴ τοῦ βασιλέως Ὁνωρίου, μαθὼν ὁ αὐτοκράτωρ Θεοδόσιος κρύπτει μὲν τὸ γενόμενον, καὶ ἄλλοτε ἄλλως τοὺς πολλοὺς ἀπεπλάνα. Ὑποπέμπει δὲ λαθραίως στρατιώτην εἰς Σαλῶνας (πόλις δὲ αὕτη τῆς Δαλματίας)· ἵνα εἰ συμβῇ τι νεωτερισθῆναι περὶ τὰ ἑσπέρια μέρη, μὴ πόρρωθεν ὦσιν οἱ ἀμυνόμενοι· καὶ τοῦτο οὕτως προευτρεπίσας, τότε καταφανῆ τὸν θάνατον τοῦ θείου πεποίηκεν. Ἐν τοσούτῳ δὲ Ἰωάννης, πρωτοστάτης ὢν τῶν βασιλικῶν ὑπογραφέων, μὴ ἐνεγκὼν τὴν εὐτυχίαν τῆς ἰδίας ἀξίας, τὴν βασιλείαν ἁρπάζει, καὶ πρεσβείας ἀποστέλλει πρὸς τὸν αὐτοκράτορα","english":"that, just as it happened for the Hebrews in the time of Moses when they crossed the Red Sea, so too it happened for his generals when he sent them against the tyrant; these things I shall set forth briefly, leaving their full magnitude, which requires a separate work, to others. Concerning John, who usurped power in Rome after the death of the emperor Honorius; and how God, moved by the prayers of Theodosius, delivered him into the hands of the Roman army. When the emperor Honorius had died, the emperor Theodosius, on learning what had happened, concealed it and misled the masses now in one way, now in another. But he secretly sent a soldier to Salona (this is a city of Dalmatia), so that if any disturbance should occur in the western regions, those who were to defend them might not be far off; and having made this preparation in advance, he then made the death of his uncle publicly known. Meanwhile John, being the chief of the imperial secretaries, unable to bear the good fortune of his own rank, seized the throne and sent an embassy to the emperor","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν διαβαίνουσι","severity":"info","text":"The crossing of the Red Sea (Exodus 14) serves as the typological frame for the campaign against the usurper; the comparison is the narrator's, not a citation of a specific verse.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πρωτοστάτης ὢν τῶν βασιλικῶν ὑπογραφέων","severity":"info","text":"The office is rendered 'chief of the imperial secretaries'; the Greek denotes a leading position among the imperial notaries rather than a modern cabinet post.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Σαλῶνας (πόλις δὲ αὕτη τῆς Δαλματίας)","severity":"info","text":"Salona was the principal city of Dalmatia and a strategic mustering point for the western provinces; the narrator explains the toponym for readers unfamiliar with the region.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"μετὰ θάνατον Ὁνωρίου τοῦ βασιλέως","severity":"info","text":"The episode is anchored to the death of Honorius and the accession of Theodosius II's regime in the West; the narrative sequence places John's usurpation after the concealed death.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἅπερ διὰ βραχέων ἐκθήσομαι","severity":"info","text":"The narrator announces a compressed account and defers the full treatment to a separate work, a common historiographical topos that signals selection rather than completeness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"τοῦ θείου","severity":"info","text":"The Greek 'τοῦ θείου' (his uncle) identifies the deceased relative; the English draft renders it 'his uncle', but the referent depends on the preceding genealogy and should be checked against the fuller context.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'τοῦ θείου' is read as 'his uncle' (Honorius as Theodosius' relative); the precise kinship term is left implicit in the draft and depends on the surrounding narrative.","The identity of the 'tyrant' against whom the generals are sent is not named in this excerpt; the following passage presumably identifies John."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":464,"ref":"p464","source":"Θεοδόσιον, δεχθῆναι εἰς βασιλέα δεόμενος. Ὁ δὲ τοὺς μὲν πρεσβευτὰς εἰς φρουρὰν κατέστησεν· ἐξαποστέλλει δὲ τὸν στρατηλάτην Ἀρδαβούριον, ὃς καὶ ἐν τῷ Περσικῷ πολέμῳ τὰ μέγιστα ἠγωνίσατο. Οὗτος εἰς τὰς Σαλῶνας παραγενόμενος, ἔπλει ἐξ αὐτῆς ἐπὶ τὴν Ἀκυλήϊαν, καὶ χρῆται τύχῃ καθὼς ἐνομίζετο, ἠτύχει δὲ ὡς ὕστερον ἐδείχθη. Ἄνεμος γὰρ οὐκ αἴσιος πνεύσας εἰς τὰς χεῖρας αὐτὸν ἐνέβαλε τοῦ τυράννου· ὃς συλλαβὼν αὐτὸν, ἤλπιζεν εἰς ἀνάγκην καταστῆσαι τὸν αὐτοκράτορα, ὥστε ψηφίσασθαι καὶ ἀναδεῖξαι αὐτὸν βασιλέα, εἰ σώζεσθαι τὸν στρατηλάτην προῃρεῖτο. Ἀληθῶς τε ἐν ἀγῶνι ἦν ὅ τε βασιλεὺς ταῦτα πυθόμενος, καὶ ὁ ἐπὶ τὸν τύραννον ἀποσταλεὶς στρατιώτης, μήτι πάθῃ κακὸν ὑπὸ τοῦ τυράννου ὁ Ἀρδαβούριος. Ἄσπαρ δὲ ὁ τοῦ Ἀρδαβουρίου υἱὸςμαθὼν καὶ τὸν πατέρα παρὰ τοῦ τυράννου κατέχεσθαι, καὶ πολλὰς μυριάδας βαρβάρων ἐπὶ συμμαχίᾳ τοῦ τυράννου παρεῖναι εἰδὼς, οὐκ ἔσχεν ὅ, τι καὶ πράξειεν. Τότε δὴ καὶ τοῦ θεοφιλοῦς βασιλέως εὐχὴ πάλιν ἐξίσχυεν· ἄγγελος γὰρ Θεοῦ ἐν σχήματι ποιμένος ὁδηγεῖ τὸν Ἄσπαρα καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, καὶ ἄγει διὰ τῆς παρακειμένης τῇ Ῥαβέννῃ λίμνης, –ἐν ταύτῃ γὰρ τῇ πόλει ὁ τύραννος διατρίβων εἶχε τὸν στρατηγὸν, –ὅθεν οὐδεὶς οὐδὲ πώποτε διαβεβηκέναι ἱστόρητο. Τότε δὴ καὶ ὁ Θεὸς τὴν ἄβατον βατὴν ἀπειργάσατο· διαβάντες γὰρ διὰ ξηρᾶς τὸ τῆς λίμνης ὕδωρ, ἀνεῳγμένας τε τὰς πύλας εὑρόντες τῆς πόλεως, ἐγκρατεῖς τοῦ τυράννου ἐγένοντο. Τότε δὴ ὁ εὐσεβέστατος βασιλεὺς ἣν εἶχε περὶ τὸ θεῖον εὐλάβειαν ἐπεδείξατο· ἱπποδρομίας γὰρ ἐπιτελοῦντι ἐμηνύθη ἀνῃρῆσθαι ὁ τύραννος·","english":"Theodosius, begging that he be received as emperor. But he placed the ambassadors under guard, and sent out the commander Ardaburius, who had also fought most greatly in the Persian war. Having arrived at Salona, he sailed from there to Aquileia, and enjoyed fortune as was thought, but was unfortunate as was later shown. For an unfavorable wind blew and cast him into the hands of the tyrant, who, having captured him, hoped to force the emperor into a position of necessity, so as to vote for and proclaim him emperor, if he preferred that the commander be saved. And truly both the emperor, when he learned these things, and the soldier sent against the tyrant were in agony, lest Ardaburius suffer some harm from the tyrant. But Aspar, the son of Ardaburius, having learned that his father was held by the tyrant, and knowing that many tens of thousands of barbarians were present as allies of the tyrant, did not know what he should do. Then indeed the prayer of the God-loving emperor again prevailed; for an angel of God in the form of a shepherd guides Aspar and those with him, and leads them through the lake adjacent to Ravenna—for in this city the tyrant, while staying, held the commander—where no one had ever been recorded to have crossed. Then indeed God made the impassable passable; for having crossed the water of the lake on dry ground, and having found the gates of the city open, they became masters of the tyrant. Then indeed the most pious emperor displayed the reverence he had toward the divine; for while he was conducting a horse race, it was announced to him that the tyrant had been killed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Ardaburius and his son Aspar were Gothic commanders of the Eastern field army under Theodosius II; Ardaburius had campaigned against Persia before this western expedition. The passage's 'Persian war' refers to that earlier service.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'tyrant' is John, the western usurper proclaimed at Ravenna after Honorius' death in 423. Ravenna, ringed by lagoons and marshes, was the western imperial residence; the 'lake' is the lagoon system south of the city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὰ ξηρᾶς τὸ τῆς λίμνης ὕδωρ","severity":"info","text":"The crossing of the lake on dry ground echoes Exodus 14:21–22, where Israel crosses the Red Sea on dry ground. The hagiographic topos presents the pious emperor's prayer as reproducing the Mosaic deliverance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τύραννος","severity":"info","text":"In late antique Greek historiography τύραννος denotes a usurper rather than a tyrant in the classical sense; the translation 'tyrant' preserves the political charge but not the technical meaning.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a single narrative unit built on a reversal: Ardaburius' capture (apparent defeat) becomes the occasion for the angelic guidance and the usurper's fall. The horse-race announcement closes the episode with the emperor's piety vindicated.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is compressed and in places syntactically rough (e.g. the abrupt shift from Ardaburius to Aspar); the English draft smooths these transitions. The Coptic cues classify the passage as narrative, but the Greek shows signs of epitomization.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the 'angel in the form of a shepherd' was seen by all or only by Aspar; the draft leaves this open.","The identity of the 'soldier sent against the tyrant' (ὁ ἐπὶ τὸν τύραννον ἀποσταλεὶς στρατιώτης) is not named in this excerpt; it may refer to Aspar or to another commander.","The phrase 'enjoyed fortune as was thought' (χρῆται τύχῃ καθὼς ἐνομίζετο) is ambiguous: it may mean that his initial success was only apparent, or that observers judged him fortunate before the wind turned."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":465,"ref":"p465","source":"προσφωνεῖ οὖν τῷ δήμῳ, «Δεῦρο μᾶλλον, εἰ δοκεῖ,» ἔφη, «παρέντες τὴν τέρψιν, ἐπὶ τὸν εὐκτήριον οἶκον γενόμενοι εὐχαριστηρίους εὐχὰς τῷ Θεῷ ἀναπέμψωμεν, ἀνθ' ὧν ἡ αὐτοῦ χεὶρ καθεῖλε τὸν τύραννον.» Ταῦτα εἴρητο· καὶ τὰ μὲν τῆς θέας ἐπέπαυτό τε καὶ ἠμέλητο· διὰ μέσου δὲ τοῦ ἱπποδρόμου πάντες συμφώνως ἅμα αὐτῷ εὐχαριστηρίως ψάλλοντες, ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ ἐπορεύοντο· καὶ ὅλη μὲν ἡ πόλις μία ἐκκλησία ἐγίνετο· ἐν δὲ τῷ εὐκτηρίῳ τόπῳ γενόμενοι ἐκεῖ διημέρευον. Ὡς μετὰ τὴν ἀναίρεσιν τοῦ τυράννου Ἰωάννου, Οὐαλεντινιανὸν τὸν Κωνσταντίου καὶ Πλακιδίας τῆς αὐτοῦ θείας ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος βασιλέα τῆς Ῥώμης ἀνέδειξε. Τοῦ δὲ τυράννου ἀναιρεθέντος, ἔμφροντις ἦν ὁ αὐτοκράτωρ Θεοδόσιος, τίνα τῶν ἑσπερίων μερῶν ἀναδείξειε βασιλέα. Ἦν δὲ ἀνεψιὸς αὐτῷ κομιδῇ νέος, Οὐαλεντινιανὸς ὄνομα, ἐκ Πλακιδίας τῆς αὑτοῦ θείας γενόμενος· ἥτις θυγάτηρ μὲν ἦν Θεοδοσίου τοῦ μεγάλου βασιλέως, Ἀρκαδίου δὲ καὶ Ὁνωρίου τῶν δύο Αὐγούστων ἀδελφή· πατρὸς δὲ ἦν ὁ Οὐαλεντινιανὸς Κωνσταντίου, ὃς ὑπὸ Ὁνωρίου βασιλεὺς ἀναδειχθεὶς, καὶ βραχὺν αὐτῷ χρόνον συμβασιλεύσας, εὐθὺς ἐτελεύτησε. Τοῦτον τὸν ἀνεψιὸν Καίσαρα καταστήσας, ἐπὶ τὰ ἑσπέρια μέρη ἀνέπεμψε, τῇ μητρὶ αὐτοῦ Πλακιδίᾳ τὴν φροντίδα τῶν πραγμάτων ἐπιτρέψας. Σπεύδων δὲ καὶ αὐτὸς καταλαβεῖν τὴν Ἰταλίαν, ὥστε τὸν μὲν ἀνεψιὸν ἀναγορεῦσαι βασιλέα, παρὼν δὲ τῇ αὐτοῦ φρονήσει παιδεῦσαι τοὺς ἐκεῖ μὴ ὑπονεύειν τοῖς τυράννοις ῥᾳδίως, ἄχρι τῆς Θεσσαλονίκης γενόμενος, ὑπ' ἀρρωστίας διεκωλύθη.","english":"So he addressed the people: \"Come rather, if it seems good,\" he said, \"let us set aside the spectacle and go to the house of prayer, and send up thanksgiving prayers to God, because his hand has put down the tyrant.\" No sooner said than the spectacle was stopped and neglected; and all together, with one voice, singing thanksgiving hymns along with him through the middle of the hippodrome, they proceeded to the church of God; and the whole city became one church; and having arrived at the place of prayer, they spent the day there. After the removal of the tyrant John, the emperor Theodosius proclaimed Valentinian, the son of Constantius and of his aunt Placidia, as emperor of Rome. When the tyrant had been put down, the emperor Theodosius was anxious about whom he should proclaim as emperor of the western regions. He had a cousin, quite young, named Valentinian, born of his aunt Placidia, who was a daughter of the great emperor Theodosius and sister of the two Augusti, Arcadius and Honorius; and Valentinian's father was Constantius, who, having been proclaimed emperor by Honorius and having reigned jointly with him for a short time, died immediately. Having appointed this cousin as Caesar, he sent him back to the western regions, entrusting the care of affairs to his mother Placidia. And he himself, hastening to reach Italy, so as to proclaim his cousin emperor and, being present, by his own wisdom to teach those there not to readily submit to tyrants, having arrived as far as Thessalonica, was prevented by illness.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theodosius II's western policy after the fall of the usurper John (425) placed the child Valentinian III as Caesar and then Augustus, with Galla Placidia as regent; the passage reflects this settlement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"εὐκτήριος οἶκος","severity":"info","text":"εὐκτήριος οἶκος / εὐκτήριος τόπος denotes a place of prayer, here the church; the draft's 'house of prayer' preserves the distinction from ἐκκλησία, which in this passage also means the assembled city.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage moves from acclamation in the hippodrome to procession to the church, then to a narrative resumption on Valentinian's elevation; the shift from liturgical present to annalistic summary marks the transition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sequence 'after the removal of the tyrant John' places the proclamation of Valentinian after 425; the notice that Constantius died shortly after his joint reign points back to 421.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'ἀνθ' ὧν ἡ αὐτοῦ χεὶρ καθεῖλε τὸν τύραννον' attributes the tyrant's fall to God's hand; the draft's 'because his hand has put down' is a literal rendering that may obscure the causal force of ἀνθ' ὧν ('in return for which').","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Καίσαρα καταστήσας","severity":"info","text":"Making Valentinian Caesar before sending him west distinguishes the rank of Caesar from that of Augustus; the draft's 'appointed this cousin as Caesar' keeps the technical sense.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the whole city 'became one church' is literal or figurative; the draft preserves the metaphor without resolving it.","The identity of the 'tyrant' is clear from context as John, but the passage does not name him in the first sentence; the draft supplies 'John' from the following clause."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":466,"ref":"p466","source":"Πέμψας οὖν τὸν βασιλικὸν στέφανον τῷ ἀνεψιῷ διὰ τοῦ πατρικίου Ἡλίωνος, αὐτὸς ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν ἐξυπέστρεψεν. Ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἐξαρκεῖν ἡγοῦμαι τὴν διήγησιν. Περὶ τῆς Ἀττικοῦ διοικήσεως τῶν ἐκκλησιῶν, καὶ ὅτι τὸ ὄνομα Ἰωάννου τοῖς διπτύχοις τῆς ἐκκλησίας ἐνέταξε, καὶ ὅτι τὸν ἑαυτοῦ θάνατον προέγνω. Ἀττικὸς δὲ ὁ ἐπίσκοπος θαυμαστῶς πως τὰ τῶν ἐκκλησιῶν ηὔξησε πράγματα· φρονήσει μὲν αὐτὰ διοικῶν, ταῖς διδασκαλίαις δὲ τὸν λαὸν ἐπὶ τὴν ἀρετὴν προτρέπων. Συνιδὼν δὲ διαιρουμένην τὴν ἐκκλησίαν διὰ τὸ τοὺς Ἰωαννίτας ἔξω αὐτῆς συνάγεσθαι, μνείαν Ἰωάννου ἐν ταῖς εὐχαῖς ἐκέλευσε ποιεῖσθαι, ὡς καὶ τῶν ἄλλων ἐπισκόπων τῶν κεκοιμημένων εἰώθει γίνεσθαι, διὰ τοῦτο πολλοὺς ἐπανελθεῖν εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἐλπίσας. Οὕτω δὲ ἦν μεταδοτικὸς, ὡς μὴ μόνον τῶν ἐν ταῖς αὐτοῦ παροικίαις πτωχῶν προνοεῖν, ἀλλὰ καὶ ταῖς ἀστυγείτοσι τῶν πόλεων\n\nχρήματα πέμπειν πρὸς παραμυθίαν τῶν δεομένων. Καλλιοπίῳ γοῦν πρεσβυτέρῳ τῆς Νικαέων ἐκκλησίας τριακοσίους ἀποστείλας χρυσίνους τάδε ἐπέστειλεν· Καλλιοπίῳ Ἀττικὸς ἐν Κυρίῳ χαίρειν. Ἔμαθον μυρίους ἐν τῇ πόλει πεινῶντας δεῖσθαι τοῦ παρὰ τῶν εὐσεβούντων ἐλέου· μυρίους δὲ λέγω τὸ πλῆθος, οὐ τὸν ἀκριβῆ δηλῶν ἀριθμόν. Ἐπεὶ τοίνυν αὐτὸς μὲν ἔχω λαβὼν ἀριθμὸν παρὰ τοῦ δαψιλεῖ τῇ χειρὶ διδόντος τοῖς οἰκονομοῦσι καλῶς, συμβαίνει δέ τινας ἀπορεῖσθαι δοκιμασίας χάριν τῶν ἐχόντων μὲν, μὴ παρεχόντων δὲ τούτοις, λαβὼν, ὦ φίλη μοι κεφαλὴ, τούτους τοὺς τριακοσίους χρυσίνους, ἀνάλωσον ὅπως ἂν θελήσῃς.","english":"Having therefore sent the imperial crown to his nephew through the patrician Helion, he himself returned to Constantinople. But concerning these matters I consider the narrative sufficient. Concerning Atticus's administration of the churches, and that he enrolled the name of John in the diptychs of the church, and that he foreknew his own death. Atticus the bishop wonderfully increased the affairs of the churches, administering them with prudence and urging the people to virtue by his teachings. And perceiving that the church was divided because the Johannites were gathering outside it, he ordered that mention of John be made in the prayers, as was also customary to be done for the other bishops who had fallen asleep, hoping that for this reason many would return to the church. And he was so generous in giving that he not only provided for the poor in his own parishes, but also sent money to the neighboring cities for the relief of the needy. At any rate, having sent three hundred gold pieces to Calliopius the presbyter of the church of Nicaea, he sent this letter: Atticus to Calliopius, greeting in the Lord. I have learned that ten thousand in the city are hungry and need the mercy of the pious; and I say ten thousand as the multitude, not indicating the exact number. Since therefore I myself have received a number from him who gives with a bountiful hand to those who manage well, and it happens that some are in want by way of testing those who have means but do not provide for them, take, my dear head, these three hundred gold pieces, and spend them as you wish.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"διπτύχοις","severity":"info","text":"Diptychs were the church's official lists of names read aloud in the liturgy, of the living and the dead. Enrolling John's name was thus a formal act of ecclesiastical reconciliation, not merely a gesture of courtesy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Johannites were the faction that separated from the church after John Chrysostom's deposition and death, refusing communion with his successors. Atticus's measure aimed at healing that schism by honouring John's memory liturgically.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence closes the preceding narrative about the nephew and the crown; the following heading-like sentence announces a new topic, Atticus. The passage thus functions as a seam between episodes rather than a continuous narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χρυσίνους","severity":"info","text":"A chrysinos is a gold coin, conventionally rendered 'gold piece' or 'solidus'. The sum of three hundred is substantial, and the letter's rhetoric of abundance depends on that scale.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text breaks off mid-sentence at the end of the passage ('to the neighbouring cities...'), and the letter is quoted only in part. The English draft supplies a smooth close that the Greek does not itself provide.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The claim that Atticus foreknew his own death belongs to the biographical topos of the holy bishop's foreknowledge, common in this historiographical tradition. It is a literary motif as much as a report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ends mid-clause after 'to the neighbouring cities of the cities'; the English draft completes the thought, but the Coptic/Greek text as given does not.","The heading-like sentence about Atticus may be an editorial summary rather than part of the continuous narrative; the passage does not make this explicit.","'Ten thousand' in the letter is explicitly non-literal, but the Greek leaves open whether it is a conventional round number or a rhetorical exaggeration."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":467,"ref":"p467","source":"Βουλήσῃ δέ που πάντως τοῖς αἰσχυνομένοις τὴν αἴτησιν, ἀλλ' οὐχὶ τοῖς ἐμπορίαν διὰ βίου τὴν γαστέρα προτεθεικόσι. Διδοὺς τοίνυν μηδὲ θρησκείαν λογίσῃ κατὰ τοῦτο τὸ μέρος, ἑνὸς καὶ μόνου γενόμενος, τοῦ τρέφειν τοὺς πεινῶντας, ἀλλὰ μὴ λογιστεύειν τοὺς τὸν ἡμέτερον τρόπον μὴ φρονοῦντας. Οὕτω μὲν δὴ τῶν δεομένων καὶ πόρρωθεν ὄντων ἐφρόντιζεν· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰς δεισιδαιμονίας τινῶν ἐκκόπτειν ἐσπούδαζεν. Πυθόμενος γοῦν ποτὲ τοὺς διὰ τὸ Ἰουδαϊκὸν Πάσχα Ναυατιανῶν χωρισθέντας, τὸ σῶμα τοῦ Σαββατίου ἐκ τῆς Ῥόδου μετακομίσαντας, –ἐν αὐτῇ γὰρ τῇ νήσῳ περιορισθεὶς ἐτελεύτησε, –καὶ θάψαντας, ἐπὶ τῷ τάφῳ εὔχεσθαι, πέμψας διὰ τῆς νυκτὸς εἰς ἕτερον τάφον τὸ τοῦ Σαββατίου σῶμα κρυβῆναι ἐκέλευσεν· οἱ δὲ συνήθως ἐλθόντες, καὶ ἀνορωρυγμένον τὸν τάφον εὑρόντες, τοῦ λοιποῦ σέβειν τὸν τάφον ἐπαύσαντο. Ἦν δὲ καὶ περὶ τὴν θέσιν τῶν ὀνομάτων φιλόκαλος· ἐπίνειον γοῦν ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ Εὐξείνου Πόντου κείμενον, ἐξ ἀρχαίου τε «Φαρμακέα» καλούμενον, «Θεραπείας» ὠνόμασεν, ἵνα μὴ τὰς συνάξεις ἐκεῖ ποιούμενος δυσφήμῳ ὀνόματι ὀνομάζῃ τὸν τόπον. Καὶ ἄλλο δὲ προάστειον τῆς Κωνσταντινουπόλεως «Ἀργυρόπολιν» ὠνόμασεν ἐξ αἰτίας τοιαύτης. Χρυσόπολις ἐπίνειον ἀρχαῖον ἐστὶν, ὃ κεῖται μὲν ἐν ἀρχῇ τοῦ Βοσπόρου· μέμνηνται δὲ αὐτοῦ πολλοὶ τῶν παλαιῶν συγγραφέων, καὶ Στράβων τε καὶ ὁ Δαμασκηνὸς Νικόλαος, καὶ ὁ ἐν λόγοις τε θαυμαστὸς Ξενοφῶν ἔν τε τῇ ἕκτῃ τῆς Κύρου Ἀναβάσεως καὶ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Ἑλληνικῶν φησὶ περὶ αὐτῆς, ὅτι «Ἀλκιβιάδης ἀποτειχίσας αὐτὴν δεκατευτήριον ἐν αὐτῇ κατέστησε·","english":"But you would surely wish to give to those who are ashamed to ask, and not to those who have set forth their belly as a lifelong trade. When you give, do not reckon religion in this matter, having become a servant of one thing alone—to feed the hungry—and not to be an accountant of those who do not think as we do. In this way he cared for the needy even when they were far away; but he also earnestly sought to cut out the superstitions of certain people. For instance, when he learned that the Novatians who had separated because of the Jewish Passover had brought the body of Sabbatius from Rhodes—for he had died in exile on that very island—and had buried it, and were praying at the tomb, he sent by night and ordered the body of Sabbatius to be hidden in another tomb. And they, coming as was their custom and finding the tomb dug up, ceased from that time to venerate the tomb. He was also a lover of beauty in the naming of places. For instance, a port lying at the mouth of the Euxine Sea, called \"Pharmakea\" from ancient times, he named \"Therapeia,\" so that when he held assemblies there he would not name the place by an ill-omened name. And he also named another suburb of Constantinople \"Argyropolis\" for the following reason. Chrysopolis is an ancient port, which lies at the beginning of the Bosporus; many of the ancient writers have mentioned it, both Strabo and Nicolaus of Damascus, and Xenophon, admirable in his words, in the sixth book of the Anabasis of Cyrus and in the first book of the Hellenica says concerning it that \"Alcibiades, having walled it off, established a customs station of ten percent in it.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates here describes Atticus, bishop of Constantinople (406–425), whose philanthropy and suppression of Novatian veneration are the subject. The passage belongs to the closing section of the Historia ecclesiastica, after the narrative of John Chrysostom's deposition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δεισιδαιμονίαι","severity":"info","text":"Translated 'superstitions,' the term is polemical: Socrates applies it to Novatian veneration of Sabbatius's tomb, not to pagan cult. The removal of the body is presented as pastoral correction, not persecution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Sabbatius was a Novatian bishop exiled to Rhodes, where he died; his followers separated from the main Novatian body over the date of Pascha. The episode illustrates the internal divisions among Novatians in the early fifth century.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Φαρμακέα / Θεραπεία","severity":"info","text":"Atticus renamed the port Pharmakea ('poisoning' or 'sorcery') to Therapeia ('healing' or 'service'), avoiding an ill-omened name for a Christian assembly place. The renaming reflects the late antique concern for auspicious toponyms.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"external","lemma":"","severity":"info","text":"The passage cites Strabo, Nicolaus of Damascus, and Xenophon (Anabasis 6, Hellenica 1) on Chrysopolis. These are standard classical authorities for the topography of the Bosporus; the quotation on Alcibiades' customs station is otherwise unattested in the surviving Xenophontic corpus.","cites":[],"named_sources":["Strabo","Nicolaus of Damascus","Xenophon"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text breaks off mid-quotation ('Alcibiades, having walled it off, established a customs station of ten percent in it'), and the passage continues in the next unit. The English draft preserves the incomplete sentence; no emendation is attempted here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is truncated at the end of the passage; the quotation from Xenophon is incomplete and its exact wording cannot be verified from the surviving Hellenica.","The identity of the 'you' addressed in the opening sentence is unclear: it may be a rhetorical address to the reader or a continuation of a speech by Atticus."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":468,"ref":"p468","source":"τὰς γὰρ δεκάτας οἱ ἀπὸ τοῦ Πόντου πλέοντες ἐν αὐτῇ παρεῖχον.» Κατιδὼν οὖν ὁ Ἀττικὸς τὸν καταντικρὺ Χρυσοπόλεως τόπον εὐτερπῆ τυγχάνοντα, «πρέπειν» ἔφη «τοῦτον Ἀργυρόπολιν ὀνομάζεσθαι,» καὶ ῥηθεὶς ὁ λόγος εὐθὺς τὴν ἐπωνυμίαν ἐκράτυνεν. Τινῶν δὲ λεγόντων πρὸς αὐτὸν, μὴ ὀφείλειν Ναυατιανοὺς ἔνδον συνάγειν τῶν πόλεων, «Οὐκ οἴδατε,» εἶπεν, «ὅσα ἡμῖν διωκομένοις ἐπὶ Κωνσταντίου καὶ Οὐάλεντος συμπεπόνθασιν; ἄλλως τε,» ἔφη, «καὶ μάρτυρες τῆς πίστεως ἡμῶν καθεστήκασι· πάλαι γὰρ τῆς ἐκκλησίας χωρισθέντες, οὐδὲν περὶ τὴν πίστιν ἐκαινοτόμησαν.» Ἐν Νικαίᾳ δέ ποτε διὰ χειροτονίαν ἐπισκόπου γενόμενος, Ἀσκληπιάδην τε τὸν ἐκεῖ Ναυατιανῶν ἐπίσκοπον γηραιὸν ὄντα ἰδὼν ἠρώτησε, «Πόσους ἐνιαυτοὺς ἐπίσκοπος ὢν τυγχάνεις;» τοῦ δὲ «πεντήκοντα» εἰπόντος, «Εὐδαίμων,» ἔφη, «τυγχάνεις, ὦ ἄνθρωπε, τοσούτου χρόνου \"καλοῦ ἔργου\" ἐπιμελούμενος.» Πρὸς δὲ τὸν αὐτὸν Ἀσκληπιάδην, «Ἐγὼ,» ἔφη, «τὸν μὲν Ναύατον ἐπαινῶ· τοὺς Ναυατιανοὺς δὲ οὐκ ἀποδέχομαι.» Ξενοφωνηθεὶς δὲ ὁ Ἀσκληπιάδης, «Πῶς τοῦτο,» ἔφη, «λέγεις, ἐπίσκοπε;» «Ἐκεῖνον μὲν,» ἔφη ὁ Ἀττικὸς, «ἐπαινῶ, ὅτι τοῖς ἐπιθύσασι κοινωνῆσαι οὐχ εἵλετο· τοῦτο γὰρ ἂν καὶ αὐτὸς ἐγὼ ἐποίησα· τοὺς δὲ Ναυατιανοὺς οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι περὶ εὐτελῶν πταισμάτων τῆς κοινωνίας τοὺς λαϊκοὺς ἀποκλείουσι.» Πρὸς ταῦτα ὁ Ἀσκληπιάδης, «Ἐκτὸς,» ἔφη, «τοῦ ἐπιθῦσαι, καὶ ἄλλαι πολλαὶ κατὰ τὰς γραφὰς εἰσὶν \"ἁμαρτίαι πρὸς θάνατον,\" δι' ἃς ὑμεῖς μὲν τοὺς κληρικοὺς, ἡμεῖς δὲ καὶ τοὺς λαϊκοὺς ἀποκλείομεν, Θεῷ μόνῳ τὴν συγχώρησιν αὐτῶν ἐπιτρέποντες.» Προέγνω δὲ Ἀττικὸς καὶ τὴν ἑαυτοῦ τελευτήν·","english":"For those sailing from Pontus used to pay their tithes there. So Atticus, observing that the place opposite Chrysopolis was pleasant, said that it was fitting for it to be named Argyropolis, and the word once spoken immediately confirmed the appellation. And when some said to him that he ought not to allow the Novatians to assemble within the cities, he said, \"Do you not know how much they suffered with us when we were persecuted under Constantius and Valens? Moreover,\" he said, \"they have also become witnesses of our faith; for having long ago separated from the church, they have introduced no innovation concerning the faith.\" And once, being at Nicaea for the ordination of a bishop, and seeing Asclepiades, the bishop of the Novatians there, who was an old man, he asked, \"How many years have you been a bishop?\" And when he said, \"Fifty,\" he said, \"You are fortunate, O man, to have been occupied with so good a work for so long a time.\" And to the same Asclepiades he said, \"I praise Novatus, but I do not accept the Novatians.\" And Asclepiades, taking up the manner of Xenophon, said, \"How do you say this, bishop?\" \"I praise that man,\" said Atticus, \"because he did not choose to hold communion with those who had sacrificed; for this is what I myself would also have done. But I do not praise the Novatians, because they exclude the laity from communion over trivial offenses.\" To this Asclepiades said, \"Apart from sacrificing, there are also many other sins unto death in the Scriptures, on account of which you exclude the clergy, while we exclude even the laity, committing their forgiveness to God alone.\" And Atticus also foreknew his own death.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἀργυρόπολιν","severity":"info","text":"Atticus' renaming of the site opposite Chrysopolis plays on ἀργυρός, \"silver,\" and the tithes (δεκάται) brought by Pontic sailors; the anecdote illustrates the bishop's effective speech, since the name stuck.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Novatians, followers of Novatus, separated from the mainstream church over the readmission of the lapsed (the lapsi) after persecution. Atticus distinguishes their rigorist origins, which he approves, from their later exclusion of the laity for lesser sins.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἁμαρτίαι πρὸς θάνατον","severity":"info","text":"Asclepiades cites the Johannine phrase \"sin unto death\" (1 John 5:16-17), arguing that Scripture itself lists grave sins beyond idol-sacrifice, justifying the Novatian exclusion of the laity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ξενοφωνηθεὶς","severity":"info","text":"The rare verb Ξενοφωνηθεὶς, literally \"having been Xenophonized,\" is rendered \"taking up the manner of Xenophon\"; it likely denotes a rhetorical or interrogative style associated with Xenophon, though the precise nuance is uncertain.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The persecutions under Constantius and Valens (mid-to-late fourth century) are invoked as shared suffering; Atticus was bishop of Constantinople in the early fifth century, so the memory is within living tradition.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The final clause, \"Atticus also foreknew his own death,\" is abrupt and may be a summary transition rather than part of the dialogue; the Greek offers no further detail here.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Ξενοφωνηθεὶς is a hapax-like formation; the translation \"taking up the manner of Xenophon\" is a guess, and the exact sense (perhaps \"questioning like Xenophon\") remains open.","The referent of \"there\" (ἐν αὐτῇ) in the opening clause is not specified in this excerpt; it presumably refers to the place just mentioned in the preceding passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":469,"ref":"p469","source":"ἀναχωρῶν γοῦν τῆς Νικαίας πρὸς Καλλιόπιον τὸν ἐκεῖ πρεσβύτερον, «Σπεῦδε,» ἔφη, «πρὸ φθινοπώρου ἐπὶ τὴν Κωνσταντινούπολιν, εἰ βούλει με αὖθις ζῶντα θεάσασθαι· εἰ\n\nγὰρ βραδύνεις, οὐ καταλήψῃ μέ.» Καὶ τοῦτο εἰπὼν οὐ διήμαρτεν· ἐν γὰρ τῷ εἰκοστῷ πρώτῳ ἔτει τῆς ἐπισκοπῆς ἑαυτοῦ, τῇ δεκάτῃ τοῦ Ὀκτωβρίου μηνὸς ἐτελεύτησεν, ἐν ὑπατείᾳ Θεοδοσίου τὸ ἑνδέκατον καὶ Οὐαλεντινιανοῦ Καίσαρος τὸ πρῶτον. Ὁ μέντοι βασιλεὺς Θεοδόσιος ἐκ τῆς Θεσσαλονίκης ὑποστρέψας, τὴν ἐκκομιδὴν αὐτοῦ οὐ κατέλαβεν· ἔφθασε γὰρ πρὸ μιᾶς ἡμέρας τῆς εἰσόδου τοῦ αὐτοκράτορος Ἀττικὸς παραδοθεὶς τῇ ταφῇ. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ καὶ ἀναγόρευσις τοῦ νέου Οὐαλεντινιανοῦ ἐμηνύθη, περὶ τὴν τρίτην καὶ εἰκάδα τοῦ αὐτοῦ μηνὸς Ὀκτωβρίου. Περὶ Σισιννίου τοῦ μετὰ Ἀττικὸν Κωνσταντινουπόλεως ἐπισκοπήσαντος. Ἐγένετο δὲ μετὰ τὴν τελευτὴν Ἀττικοῦ πολλὴ φιλονεικία περὶ χειροτονίας ἐπισκόπου, ἄλλων ἄλλον ζητούντων· τινὲς μὲν γὰρ, φησὶ, Φίλιππον τὸν πρεσβύτερον ἐζήτουν· τινὲς δὲ Πρόκλον· καὶ οὗτος δὲ πρεσβύτερος ἦν. Κοινῇ δὲ πᾶς ὁ λαὸς ἐπόθει γίνεσθαι Σισίννιον· ὅς τις πρεσβύτερος μὲν ἦν καὶ αὐτὸς, ἐν οὐδεμιᾷ δὲ τῶν ἐντὸς τῆς πόλεως ἐκκλησιῶν ἐτέτακτο, ἀλλ' ἐν προαστείῳ τῆς Κωνσταντινουπόλεως, ᾧ ἐπώνυμον Ἐλαία, τὴν ἱερωσύνην ἐκεκλήρωτο· ὅπερ καταντικρὺ μὲν κεῖται τῆς πόλεως, ἐν αὐτῷ δὲ ἐξ ἔθους ἡ ἀναλήψιμος τοῦ Σωτῆρος ἐπιτελεῖται πάνδημος ἑορτή. Πόθον δὲ εἶχον τοῦ ἀνδρὸς πάντες οἱ λαϊκοὶ, ὅτι ἐπ' εὐλαβείᾳ περιβόητος ἦν, καὶ μάλιστα ὅτι τοὺς πτωχοὺς «ὑπὲρ δύναμιν» ἐσπούδαζεν. Κατεκράτησεν οὖν ἡ τῶν λαϊκῶν σπουδή·","english":"When he was leaving Nicaea, he said to Calliopius the presbyter there, \"Hurry before autumn to Constantinople, if you wish to see me alive again; for if you delay, you will not find me.\" And having said this, he was not mistaken; for in the twenty-first year of his episcopate, on the tenth day of the month of October, he died, in the consulship of Theodosius for the eleventh time and of Valentinian Caesar for the first. However, the emperor Theodosius, having returned from Thessalonica, did not arrive in time for his funeral; for Atticus was given over to burial one day before the entrance of the emperor. Not long after, the proclamation of the young Valentinian was also announced, around the twenty-third day of the same month of October. Concerning Sisinnius, who after Atticus was bishop of Constantinople. After the death of Atticus there arose a great rivalry concerning the ordination of a bishop, with different people seeking different candidates; for some, it is said, sought Philip the presbyter; others sought Proclus; and he too was a presbyter. But the whole people in common desired that Sisinnius become bishop; he was himself also a presbyter, but he had not been appointed to any of the churches within the city, but in a suburb of Constantinople, whose name was Elaea, he had obtained the priesthood; this place lies directly opposite the city, and in it, according to custom, the popular festival of the Ascension of the Savior is celebrated. All the laity had a longing for the man, because he was renowned for piety, and especially because he zealously cared for the poor \"beyond his power.\" So the zeal of the laity prevailed.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage dates Atticus' death to 10 October in the twenty-first year of his episcopate, under the eleventh consulship of Theodosius and the first of Valentinian Caesar, and places Valentinian's proclamation on 23 October. These consular and regnal synchronisms allow the reader to fix the year independently of the narrative sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἐλαία","severity":"info","text":"Elaea, the suburban estate opposite Constantinople where Sisinnius held his priesthood, is named in the Greek as the site of the customary public festival of the Ascension. The place-name and its liturgical association are preserved in the draft and require no emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὑπὲρ δύναμιν","severity":"info","text":"The phrase 'beyond his power' echoes 2 Corinthians 8:3, where Paul commends the Macedonian churches for giving beyond their ability. Its application to Sisinnius' care for the poor casts his philanthropy in a Pauline mould.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The contested election after Atticus' death reflects the competitive episcopal politics of Constantinople, where clergy of the city churches and the wider laity could press rival candidates. The passage names Philip and Proclus as presbyterial alternatives to Sisinnius, illustrating the absence of a fixed electoral procedure.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek contains an internal heading, 'Concerning Sisinnius, who after Atticus was bishop of Constantinople,' which marks a new narrative unit within the continuous history. The English draft renders it as a sentence rather than a heading, but the structural break is clear.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek text as transmitted is continuous and legible at the points translated; no lacuna or variant is indicated in the passage itself. The main editorial decision is the treatment of the internal heading, which the draft has flattened into narrative prose.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not specify whether the 'great rivalry' over the ordination was resolved by acclamation, synodal vote, or imperial intervention; the draft leaves the outcome to the following passage.","The phrase 'in the twenty-first year of his episcopate' is retained as the text has it, though the consular dating provides the firmer chronological anchor."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":470,"ref":"p470","source":"καὶ χειροτονεῖται Σισίννιος τῇ εἰκάδι ὀγδόῃ τοῦ Φεβρουαρίου μηνὸς, τῇ ἑξῆς ὑπατείᾳ, ἥτις ἦν Θεοδοσίου τὸ δωδέκατον καὶ Οὐαλεντινιανοῦ τοῦ νεωτέρου Αὐγούστου τὸ δεύτερον. Ἐπὶ τούτῳ Φίλιππος ὁ πρεσβύτερος, ὅτι αὐτοῦ προεκρίθη ἕτερος, πολλὰ τῆς χειροτονίας καθήψατο ἐν τῇ πεπονημένῃ αὐτῷ «Χριστιανικῇ ἱστορίᾳ,» διαβάλλων καὶ τὸν χειροτονηθέντα καὶ τοὺς χειροτονήσαντας, καὶ πολλῷ πλέον τοὺς λαϊκούς· τοιαῦτα τε εἶπεν, οἷα οὐκ ἂν ἑλοίμην παραδοῦναι γραφῇ, ἐπεὶ κἀκεῖνον οὐκ ἀποδέχομαι τῆς προπετείας, τοιαῦτα γραφῇ παραδοῦναι τολμήσαντα· μικρὰ δὲ περὶ αὐτοῦ εἰπεῖν οὐκ ἄκαιρον εἶναι ἡγοῦμαι. Περὶ Φιλίππου πρεσβυτέρου τοῦ ἀπὸ Σίδης. Φίλιππος Σιδίτης μὲν ἦν τὸ γένος· Σίδη δὲ πόλις τῆς Παμφυλίας, ἀφ' ἧς ὥρμητο καὶ Τρώϊλος ὁ σοφιστὴς, οὗ καὶ συγγενῆ ἑαυτὸν εἶναι ἐσεμνύνετο. Διάκονος δὲ ἦν, ἐπεὶ τὰ πολλὰ τῷ ἐπισκόπῳ Ἰωάννῃ συνῆν· ἐφιλοπόνει δὲ καὶ περὶ λόγους, καὶ πολλὰ καὶ παντοῖα βιβλία συνῆγε· ζηλώσας δὲ τὸν Ἀσιανὸν τῶν λόγων χαρακτῆρα, πολλὰ συνέγραφε, τά τε τοῦ βασιλέως Ἰουλιανοῦ «κατὰ Χριστιανῶν» βιβλία ἀνασκευάζων, καὶ «Χριστιανικὴν ἱστορίαν» συνέθηκεν· ἣν ἐν τριάκοντα ἓξ βιβλίοις διεῖλεν· ἕκαστον δὲ βιβλίον εἶχε τόμους πολλοὺς, ὡς τοὺς πάντας ἐγγὺς εἶναι χιλίους· ὑπόθεσις δὲ ἑκάστου τόμου ἰσάζει τῷ τόμῳ. Τὴν μὲν οὖν πραγματείαν ταύτην οὐκ «ἐκκλησιαστικὴν» ἱστορίαν, ἀλλὰ «Χριστιανικὴν» ἐπέγραψεν· πολλὰς δὲ συνεισφέρει ὕλας εἰς αὐτὴν, δεικνύναι βουλόμενος μὴ ἀπείρως ἔχειν ἑαυτὸν τῶν φιλοσόφων παιδευμάτων·","english":"And Sisinnius was ordained on the twenty-eighth of the month of February, in the following consulship, which was the twelfth of Theodosius and the second of Valentinian the younger Augustus. Thereupon Philip the presbyter, because another was preferred before him, attacked the ordination much in the Christian History which he had labored over, slandering both the one ordained and those who ordained him, and much more the laymen; and he said such things as I would not choose to commit to writing, since I do not approve even of that man's rashness in daring to commit such things to writing; but I think it not inopportune to say a little about him. Concerning Philip the presbyter, the one from Side. Philip was a Sidite by birth; and Side is a city of Pamphylia, from which also Troilus the sophist came, whose relative he prided himself on being. He was a deacon, since for the most part he associated with the bishop John; and he was diligent also about letters, and collected many and various books; and having emulated the Asiatic style of discourse, he wrote much, both refuting the books of the emperor Julian Against the Christians, and composing a Christian History; which he divided into thirty-six books; and each book contained many volumes, so that the total was nearly a thousand; and the subject matter of each volume equals the volume. This work, then, he entitled not Ecclesiastical History but Christian History; and he contributes much material to it, wishing to show that he was not inexperienced in philosophical learning.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consular date fixes the ordination to 28 February 398: Theodosius' twelfth consulship and Valentinian II's second. Socrates elsewhere dates John Chrysostom's own accession to 26 February 398, so Sisinnius succeeds within days.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χριστιανικὴ ἱστορία","severity":"info","text":"Philip's title is pointedly not ἐκκλησιαστική. Socrates marks the distinction: Philip wrote a broader Christian history rather than a church history, and the polemical notice of the ordination belongs to that work.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Philip of Side, a Pamphylian deacon and later bishop, is known chiefly through this hostile notice and through Photius' summary of his Christian History. The work survives only in fragments and excerpts.","cites":[],"named_sources":["Photius, Bibliotheca"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The claim of thirty-six books and nearly a thousand volumes is hyperbolic and internally odd; Socrates may be reporting Philip's own boast or garbling it. The figure should not be taken as a reliable count.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates refuses to reproduce Philip's invective against the ordainers and the laity, presenting his own restraint as a historiographical norm. This is a rare explicit statement of editorial policy within the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Philip's refutation of Julian's Against the Christians places him in the same anti-Julianic tradition as Cyril of Alexandria and, later, Theodoret, though his treatment is lost.","cites":[],"named_sources":["Cyril of Alexandria, Contra Julianum"],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek reads 'τῇ ἑξῆς ὑπατείᾳ' (the following consulship); the English draft renders it 'in the following consulship,' which is retained, though the consular year is the same as that of John's death in the preceding passage.","The phrase 'ὑπόθεσις δὲ ἑκάστου τόμου ἰσάζει τῷ τόμῳ' is obscure; the draft's 'the subject matter of each volume equals the volume' is a literal rendering whose sense is uncertain.","Whether Philip was still a deacon at the time of the ordination or had already been advanced is not stated; the draft's 'he was a deacon' may describe his earlier career."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":471,"ref":"p471","source":"διὸ καὶ συνεχῶς γεωμετρικῶν τε καὶ ἀστρονομικῶν καὶ ἀριθμητικῶν καὶ μουσικῶν θεωρημάτων ποιεῖται μνήμην, ἐκφράσεις τε λέγων νήσων καὶ ὀρέων καὶ δένδρων καὶ ἄλλων τινῶν εὐτελῶν. Δι' ὧν καὶ χαύνην τὴν πραγματείαν εἰργάσατο· διὸ καὶ, ὡς νομίζω, ἀχρεῖον αὐτὴν καὶ ἰδιώταις καὶ εὐπαιδεύτοις πεποίηκεν· οἱ ἰδιῶται μὲν γὰρ τὸ κεκομψευμένον τῆς φράσεως ἰδεῖν οὐκ ἰσχύουσιν, οἱ δὲ εὐπαίδευτοι τῆς ταυτολογίας καταγινώσκουσιν. Ἀλλ' ἕκαστος μὲν περὶ τῶν βιβλίων ὡς ἔχει γνώμης κρινέτω· ἐγὼ δὲ ἐκεῖνό φημι, ὅτι τοὺς χρόνους τῆς ἱστορίας συγχέει. Μνημονεύσας γὰρ τῶν τοῦ αὐτοκράτορος Θεοδοσίου χρόνων, αὖθις ἐπὶ τοὺς Ἀθανασίου τοῦ ἐπισκόπου χρόνους ἀνέδραμεν· καὶ τοῦτο ὡς πλεῖστον ποιεῖ. Καὶ τοσαῦτα μὲν περὶ Φιλίππου· ὃ δὲ ἐπὶ Σισιννίου γέγονεν, ἀναγκαῖον εἰπεῖν. Ὡς Πρόκλον Κυζίκου ἐπίσκοπον ὁ Σισίννιος ἐχειροτόνησεν· οἱ δὲ Κυζικηνοὶ τοῦτον οὐ προσεδέξαντο. Τοῦ Κυζικηνῶν ἐπισκόπου τελευτήσαντος, ὁ Σισίννιος Πρόκλον ἐχειροτόνησε πρὸς ἐπισκοπὴν τῆς Κυζίκου· μέλλοντος οὖν διάγειν ἐπ' αὐτὴν, φθάνουσιν οἱ Κυζικηνοὶ, καὶ χειροτονοῦσι ἄνδρα","english":"For this reason he also continually makes mention of geometrical, astronomical, arithmetical, and musical theorems, and gives descriptions of islands, mountains, trees, and certain other trivial matters. Through these he has made his work loose and, as I think, useless both to the uneducated and to the well-educated. For the uneducated are unable to see the elegance of the style, while the well-educated condemn its repetitiveness. But let each judge the books according to his own opinion; I for my part say this, that he confuses the chronology of the history. For after mentioning the times of the emperor Theodosius, he again runs back to the times of Athanasius the bishop; and this he does very frequently. And so much concerning Philip; but what happened in the case of Sisinnius it is necessary to relate. How Sisinnius ordained Proclus bishop of Cyzicus, but the Cyzicenes did not accept him. When the bishop of the Cyzicenes died, Sisinnius ordained Proclus for the episcopate of Cyzicus; but when he was about to proceed to it, the Cyzicenes got there first and ordained a man","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χαύνην τὴν πραγματείαν","severity":"info","text":"χαῦνος denotes 'slack, loose, inflated' rather than merely 'lengthy'; Socrates charges Philip with a diffuse, undisciplined treatment, not simply prolixity. The rendering 'loose' preserves the physical metaphor.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰδιώταις καὶ εὐπαιδεύτοις","severity":"info","text":"The pair marks a rhetorical topos of double audience: the untrained cannot appreciate style, the trained reject repetition. Socrates uses it to claim Philip's work fails both readerships, a standard polemical move in Greek literary criticism.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Φιλίππου","severity":"info","text":"Philip of Side, a presbyter and prolific author, wrote a Christian History surviving only in fragments and quotations; Socrates here criticises it directly. The passage is a principal external witness to that lost work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τοὺς χρόνους τῆς ἱστορίας συγχέει","severity":"info","text":"Socrates' charge is anachronistic sequencing: Philip, after treating Theodosius' reign, reverts to Athanasius' era. This is a historiographical complaint about narrative order, not about factual error in dates.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πρόκλον Κυζίκου ἐπίσκοπον","severity":"info","text":"Proclus of Cyzicus is distinct from Proclus, later bishop of Constantinople. The Cyzicene see's contested election illustrates the friction between Sisinnius' authority and local clergy in the early fifth century.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"φθάνουσιν οἱ Κυζικηνοί","severity":"caution","text":"The sentence breaks off mid-clause ('ordained a man'); the passage is truncated, so the rival bishop's name and the outcome are not recoverable from this excerpt. The translation's final 'a man' reflects the cut, not a stylistic choice.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek is cut off at 'χειροτονοῦσι ἄνδρα'; the rival bishop's identity and the sequel are left open by the excerpt.","'χαύνην' could be rendered 'loose' or 'inflated'; the reading 'loose' is adopted to match the following charge of repetitiveness."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":472,"ref":"p472","source":"ἀσκητικὸν, ᾧ ὄνομα ἦν Δαλμάτιος. Καὶ τοῦτο ἐποίησαν ἀμελήσαντες τοῦ νόμου τοῦ κελεύοντος, παρὰ γνώμην τοῦ ἐπισκόπου Κωνσταντινουπόλεως χειροτονίαν ἐπισκόπου μὴ γίνεσθαι· ἠμέλησαν δὲ τοῦ νόμου τούτου, ὡς Ἀττικῷ μόνῳ εἰς πρόσωπον παρασχεθέντος. Ἔμενεν οὖν ὁ Πρόκλος οἰκείας μὲν ἐκκλησίας μὴ προεστὼς, ἐν δὲ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Κωνσταντινουπόλεως κατὰ τὰς διδασκαλίας ἀνθῶν· ἀλλὰ περὶ μὲν τούτου κατὰ χώραν ἐροῦμεν. Σισίννιος δὲ οὐδὲ δύο ὅλους ἐνιαυτοὺς ἐπιβιοὺς τῇ ἐπισκοπῇ ἐτελεύτησεν ἐν ὑπατείᾳ Ἱερίου καὶ Ἀρδαβουρίου, τῇ εἰκάδι τετάρτῃ τοῦ Δεκεμβρίου μηνός. Ἀνὴρ ἐπὶ σωφροσύνῃ μὲν καὶ βίῳ ὀρθῷ καὶ φιλοπτωχίᾳ περιβόητος· τὸ δὲ ἦθος εὐπρόσιτός τε καὶ ἄπλαστος, καὶ διὰ τοῦτο ἀπραγμονέστερος· διὸ καὶ τοῖς φιλοπράγμοσιν λυπηρὸς ἦν, καὶ ἀδρανείας δόξαν ἔλαβε παρ' αὐτοῖς. Ὡς μετὰ τὴν τελευτὴν Σισιννίου, Νεστόριον ἐκ τῆς Ἀντιοχείας μεταπεμψάμενοι ἐπίσκοπον Κωνσταντινουπόλεως πεποιήκασιν, ὃς εὐθὺς ἐφωράθη ὁποῖος ἦν. Μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν Σισιννίου ἐδόκει τοῖς κρατοῦσι μηδένα μὲν διὰ τοὺς κενοσπουδαστὰς ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς τὴν ἐπισκοπὴν προχειρίζεσθαι· καίτοι πολλῶν μὲν τὸν Φίλιππον, πολλῶν δὲ τὸν Πρόκλον χειροτονηθῆναι σπευδόντων. Ἐπήλυδα δὲ ἐκ τῆς Ἀντιοχείας καλεῖν ἐβούλοντο· ἦν γάρ τις ἐκεῖ Νεστόριος τοὔνομα, τὸ μὲν γένος Γερμανικεύς· εὔφωνος δὲ ἄλλως καὶ εὔλαλος· διὸ καὶ ὡς προσεπιτήδειον εἰς διδασκαλίαν ἔγνωσαν μεταπέμπεσθαι. Τριμήνου οὖν διαδραμόντος, ἄγεται ἐκ τῆς Ἀντιοχείας ὁ Νεστόριος· ὅστις ἐπὶ σωφροσύνῃ μὲν παρὰ τοῖς πλείστοις ἐκηρύττετο·","english":"an ascetic named Dalmatius. And they did this, disregarding the law that commanded that no ordination of a bishop take place against the will of the bishop of Constantinople; but they disregarded this law, on the ground that it had been granted as a personal privilege to Atticus alone. Proclus therefore remained without presiding over a church of his own, but flourished in the churches of Constantinople through his teachings; but about him we shall speak in its proper place. Sisinnius, however, having survived in the episcopate not even two whole years, died in the consulship of Hierius and Ardaburius, on the twenty-fourth day of the month of December. He was a man renowned for chastity, upright life, and love of the poor; in character he was accessible and unaffected, and for this reason rather unenterprising; wherefore he was also grievous to the meddlesome, and he acquired a reputation for inactivity among them. After the death of Sisinnius, they summoned Nestorius from Antioch and made him bishop of Constantinople, who was immediately detected as to what sort he was. But after the death of Sisinnius it seemed good to the rulers that no one from the church should be appointed to the episcopate on account of the vain-busy ones; although many were eager that Philip be ordained, and many that Proclus be ordained. But they wished to summon an outsider from Antioch; for there was a certain man there by the name of Nestorius, by race a Germanician; he was otherwise melodious and eloquent; wherefore they decided to summon him as being especially suitable for teaching. When three months had passed, therefore, Nestorius is brought from Antioch; who was proclaimed by most for his chastity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀσκητικόν","severity":"info","text":"The Greek adjective (here substantivized) denotes a monk or ascetic attached to a church; the draft's 'an ascetic' is adequate, though the term can also designate a member of an ascetic confraternity (σπουδαῖοι) rather than a solitary.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The law restricting episcopal ordination at Constantinople to the bishop's will is the fourth canon of the Council of Constantinople (381); the text's claim that it was a personal privilege of Atticus reflects later fifth-century practice, not the canon's wording.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Hierius and Ardaburius is 427 CE; Sisinnius' death is thus dated 24 December 427, after a tenure of under two years from his accession in early 426.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'who was immediately detected as to what sort he was' is a retrospective judgment by the narrator, not a contemporary report; it anticipates the Nestorian controversy and should not be read as evidence of immediate suspicion at the time of consecration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Γερμανικεύς","severity":"info","text":"The ethnic Γερμανικεύς denotes origin from Germanicia in Syria (modern Kahramanmaraş), not 'German'; the draft's 'by race a Germanician' preserves the ambiguity of the Greek, which could also be read as a family name.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a compressed succession notice: it closes the episcopate of Sisinnius, digresses on Proclus' exclusion, and opens the Nestorius narrative; the narrator's promise to treat Proclus 'in its proper place' signals a later excursus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek ἀσκητικόν is substantivized without an expressed noun; the draft supplies 'an ascetic named Dalmatius', but the referent could be a monastery or ascetic community rather than an individual.","The phrase 'on the ground that it had been granted as a personal privilege to Atticus alone' (ὡς Ἀττικῷ μόνῳ εἰς πρόσωπον παρασχεθέντος) is grammatically compressed; it is unclear whether the privilege was a legal ruling or an informal concession, and the translation follows the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":473,"ref":"p473","source":"ὁποῖος δὲ ἦν ἐν τοῖς ἄλλοις τὸ ἦθος, ἀπὸ τῆς πρώτης αὐτοῦ διδασκαλίας τοὺς εὖ φρονοῦντας οὐκ ἔλαθε. Χειροτονηθεὶς γὰρ τῇ δεκάτῃ τοῦ Ἀπριλλίου μηνὸς, ἐν ὑπατείᾳ Φίληκος καὶ Ταύρου, εὐθὺς ἐκείνην τὴν περιβόητον ἀφῆκε φωνὴν, ἐπὶ τοῦ λαοῦ παντὸς πρὸς τὸν βασιλέα τὸν λόγον ποιούμενος. «Δός μοι,» φησὶν, «ὦ βασιλεῦ, καθαρὰν τὴν γῆν τῶν αἱρετικῶν, κἀγώ σοι τὸν οὐρανὸν ἀντιδώσω· συγκάθελέ μοι τοὺς αἱρετικοὺς, κἀγὼ συγκαθελῶ σοι τοὺς Πέρσας.» Ταῦτα λεχθέντα, εἰ καί τινες τῶν πολλῶν πρὸς τοὺς αἱρετικοὺς ἀπεχθῶς ἔχοντες ἡδέως ἐδέχοντο, ἀλλ' οὖν γε, ὡς ἔφην, τοὺς εἰδότας ἐκ λόγου γνώμην τεκμῄρασθαι οὐκ ἔλαθεν οὐδὲ τὸ κοῦφον τῆς διανοίας, οὐδὲ τὸ θυμικὸν ἐν ταὐτῷ καὶ κενόδοξον· ὅτι μηδὲ τὸ βραχύτατον εἰς ὑπέρθεσιν ἀνασχόμενος εἰς τοιούτους προήχθη λόγους· ἀλλ' εἰ δεῖ κατὰ τὴν παροιμίαν εἰπεῖν, «μηδὲ τοῦ τῆς πόλεως ὕδατος ἤδη γευσάμενος» διάπυρος διώκτης ἐδείκνυτο. Πέμπτῃ γε οὖν μετὰ τὴν χειροτονίαν ἡμέρᾳ εὐκτήριον τῶν Ἀρειανῶν, ἐν ᾧ ἐν παραβύστῳ ηὔχοντο, καθελεῖν βουλόμενος, εἰς ἀπόνοιαν αὐτοὺς ἤλασεν. Ὁρῶντες γὰρ καθαιρούμενον τὸν εὐκτήριον τόπον, πῦρ ἐμβαλόντες ὑφῆψαν αὐτόν· ἐπινεμηθὲν δὲ τὸ πῦρ καὶ τὰς παρακειμένας οἰκίας ἀνήλωσε· θόρυβός τε ἐκ τούτου κατὰ τὴν πόλιν ἐγένετο, καὶ οἱ Ἀρειανοὶ πρὸς ἄμυναν ηὐτρεπίζοντο· ἀλλὰ τὸ μὲν κακὸν προβῆναι εἰς ἔργον οὐ συνεχώρησεν ὁ τὴν πόλιν ἀεὶ φυλάσσων Θεός. «Πυρκαϊὰν» δὲ τοῦ λοιποῦ ἀπεκάλουν αὐτὸν οὐ μόνον οἱ τῶν αἱρέσεων, ἀλλ' ἤδη καὶ οἱ οἰκεῖοι τῆς πίστεως· οὐ γὰρ ἐπαύετο, ἀλλὰ κατὰ τῶν αἱρέσεων τεχναζόμενος, τὸ ἐπ' αὐτῷ τὴν πόλιν ἀνέτρεψε.","english":"What sort of character he was in other respects did not escape the notice of right-minded men, from his very first teaching. For having been ordained on the tenth of the month of April, in the consulship of Philex and Taurus, he immediately let loose that notorious utterance, addressing the emperor in the presence of all the people. \"Give me,\" he says, \"O emperor, the earth cleansed of heretics, and I will give you heaven in return; destroy the heretics with me, and I will destroy the Persians with you.\" When these words were spoken, even if some of the multitude who were hostile to the heretics received them gladly, nevertheless, as I said, they did not escape the notice of those who know how to judge character from speech, nor the levity of his mind, nor his irascibility combined with vainglory; since he did not endure even the slightest delay before being led to such words; but, if one may speak according to the proverb, \"not yet having even tasted the city's water,\" he showed himself a fiery persecutor. Accordingly, on the fifth day after his ordination, wishing to demolish a house of prayer of the Arians, in which they prayed in secret, he drove them to desperation. For seeing the place of prayer being demolished, they threw in fire and set it alight; and the fire, spreading, consumed the neighboring houses as well; and a tumult arose from this throughout the city, and the Arians were preparing for defense; but God, who always guards the city, did not permit the evil to proceed to action. And for the future they called him \"Conflagration,\" not only those of the heresies, but now even those who were of the faith; for he did not cease, but by scheming against the heresies, so far as it depended on him, he overturned the city.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Χειροτονηθεὶς","severity":"info","text":"The verb denotes appointment by the laying on of hands, i.e. episcopal consecration, not merely election. The draft's 'ordained' is correct; 'elected' would misrepresent the rite.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"τῇ δεκάτῃ τοῦ Ἀπριλλίου μηνὸς, ἐν ὑπατείᾳ Φίληκος καὶ Ταύρου","severity":"info","text":"The consular date fixes the consecration; the fifth day thereafter is the riot. The draft's 'Philex' renders Φίληκος; the consul is elsewhere spelled Felix, and the name should be normalised in an edition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Πυρκαϊὰν","severity":"info","text":"The nickname is a substantive from πῦρ, 'conflagration, burning.' The draft's capitalised 'Conflagration' preserves the force; a lower-case rendering would obscure that it functions as a byname.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"μηδὲ τοῦ τῆς πόλεως ὕδατος ἤδη γευσάμενος","severity":"info","text":"The proverb, 'not yet having tasted the city's water,' marks a newcomer acting before acclimatisation. The text presents it as a familiar saying; no source is named, and none should be supplied.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"εὐκτήριον τῶν Ἀρειανῶν","severity":"info","text":"An εὐκτήριον is a place of assembly for prayer, not necessarily a fully built church; the Arians' use of it 'in secret' (ἐν παραβύστῳ) reflects their diminished legal standing in Constantinople after 381.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὁ τὴν πόλιν ἀεὶ φυλάσσων Θεός","severity":"info","text":"The clause echoes Psalm 127:1 on the Lord guarding the city; the draft's 'God, who always guards the city' is a translation, not a marked citation. An edition should note the echo without asserting a formal quotation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek names the consul as Φίληκος; the standard Latin form is Felix, and the edition must decide whether to normalise or retain the Greek spelling.","The proverb's wording is given without attribution; whether it derives from a known comic or gnomic source cannot be determined from this passage alone.","The identity of the bishop whose consecration and riot are narrated is not named in this excerpt; it must be supplied from the surrounding context."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":474,"ref":"p474","source":"Καὶ γὰρ Ναυατιανοὺς σκύλλειν ἐπειρᾶτο, ὑποκνιζόμενος ἐφ' οἷς ὁ Ναυατιανῶν ἐπίσκοπος Παῦλος ἐπ' εὐλαβείᾳ περιβόητος ἦν· ἀλλ' οἱ κρατοῦντες παραινέσει κατέστελλον αὐτοῦ τὴν ὁρμήν. Ὅσα δὲ περὶ Ἀσίαν, Λυδίαν τε καὶ Καρίαν κακὰ τοῖς Τεσσαρεσκαιδεκατίταις ἐποίησε, καὶ ὁπόσοι δι' αὐτὸν πολλοὶ περὶ Μίλητον καὶ Σάρδεις ἐν τῇ γενομένῃ στάσει ἀπέθανον, παραλιπεῖν μοι δοκῶ. Ὁποίαν μὲν οὖν καὶ διὰ ταῦτα καὶ διὰ τὴν ἄθυρον αὐτοῦ γλῶσσαν δίκην ἔδωκε, μετ' ὀλίγον ἐρῶ. Τίνα τρόπον ἐπὶ τοῦ νέου Θεοδοσίου Βουργουνζίωνες ἐχριστιάνισαν. Πρᾶγμα μέντοι περὶ τόνδε τὸν χρόνον ἄξιον μνήμης γενόμενον διηγήσομαι. Ἔθνος ἐστὶ βάρβαρον πέραν τοῦ ποταμοῦ Ῥήνου ἔχον τὴν οἴκησιν, Βουργουνζίωνες καλοῦνται· οὗτοι βίον ἀπράγμονα ζῶσιν ἀεί· τέκτονες γὰρ\n\nσχεδὸν πάντες εἰσίν· καὶ ἐκ ταύτης μισθὸν λαμβάνοντες ἀποτρέφονται. Τούτοις συνεχῶς τὸ ἔθνος τῶν Οὕννων ἐπερχόμενον, ἐλεηλάτει τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ πολλοὺς πολλάκις αὐτῶν ἀνῄρουν· οἱ δὲ ὑπὸ ἀμηχανίας ἀνθρώπῳ προσφεύγουσιν οὐδενὶ, θεῷ δέ τινι ἐπιτρέψαι ἑαυτοὺς ἐβούλοντο. Κατὰ νοῦν δὲ λαμβάνοντες ὅτι Ῥωμαίων ὁ Θεὸς ἰσχυρῶς τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν βοηθεῖ, κοινῇ γνώμῃ πάντες ἐπὶ τὸ πιστεῦσαι τῷ Χριστῷ ἐληλύθασιν· γενόμενοί τε ἐν πόλει μιᾷ τῆς Γαλλίας παρακαλοῦσιν ὑπὸ τοῦ ἐπισκόπον τυχεῖν Χριστιανικοῦ βαπτίσματος. Ὁ δὲ ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας παρασκευάσας νηστεῦσαι αὐτοὺς, καὶ τὴν πίστιν κατηχήσας αὐτοὺς, τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ βαπτίσας ἀπέλυσε. Θαρραλέοι οὖν οὗτοι κατὰ τῶν τυράννων ἐπορεύοντο· καὶ τῆς ἐλπίδος οὐχ ἥμαρτον.","english":"For he also attempted to harass the Novatians, being secretly goaded on by the fact that Paul, the bishop of the Novatians, was renowned for his piety; but those in power restrained his impulse by their admonition. But how many evils he inflicted upon the Quartodecimans throughout Asia, Lydia, and Caria, and how many perished on his account in the uprising that occurred around Miletus and Sardis, I think I shall pass over. What sort of punishment he paid both for these things and for his unbridled tongue, I shall relate shortly. In what manner the Burgundians became Christians in the time of the younger Theodosius. However, I shall narrate a matter that occurred around this time and is worthy of remembrance. There is a barbarian nation dwelling beyond the river Rhine, called the Burgundians; these live a life free from trouble always; for they are almost all carpenters; and they support themselves by receiving wages from this trade. The nation of the Huns, continually attacking them, kept plundering their land and often slew many of them; and they, in their helplessness, did not flee to any man, but wished to entrust themselves to some god. And considering in their minds that the God of the Romans strongly helps those who fear him, by common consent they all came to believe in Christ; and having arrived in one city of Gaul, they asked to obtain Christian baptism from the bishop. And he, having prepared them to fast for seven days and having instructed them in the faith, baptized them on the eighth day and dismissed them. So these men marched boldly against the tyrants; and they did not miss their hope.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανούς","severity":"info","text":"Novatianists: rigorist schismatics who refused readmission of the lapsed; their bishop at Constantinople, Paul, is praised here for piety, an unusual concession in a Nicene historian.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Τεσσαρεσκαιδεκατίταις","severity":"info","text":"Quartodecimans: Christians of Asia Minor who kept Pascha on the fourteenth of Nisan. Socrates elsewhere treats their custom as a matter of local usage rather than heresy, which sharpens the criticism of the bishop's violence against them.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Βουργουνζίωνες","severity":"info","text":"The Burgundians, a Germanic people settled east of the Rhine; Socrates' notice of their conversion is one of the earliest reports of it and is not otherwise well documented for this period.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'θεῷ δέ τινι ἐπιτρέψαι ἑαυτοὺς ἐβούλοντο' is awkward and may reflect a compressed or damaged sentence; the draft's 'entrust themselves to some god' preserves the indefiniteness rather than resolving it.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sentence 'Τίνα τρόπον ἐπὶ τοῦ νέου Θεοδοσίου Βουργουνζίωνες ἐχριστιάνισαν' reads as a chapter heading or lemma embedded in the narrative, marking a shift from the Constantinopolitan bishop to the Burgundian episode.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"'ἐπὶ τοῦ νέου Θεοδοσίου' places the Burgundian conversion under Theodosius II (408–450), though Socrates introduces it as a digression 'around this time' rather than fixing a precise year.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the bishop who baptizes the Burgundians is left unnamed; the text says only 'the bishop' of 'one city of Gaul.'","Whether the seven-day fast and catechesis reflect actual Burgundian practice or a conventional hagiographic topos cannot be determined from this passage alone.","The Greek 'ὑποκνιζόμενος' may mean 'secretly goaded' or 'nettled'; the draft's 'secretly goaded on' is one defensible construal."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":475,"ref":"p475","source":"Τοῦ γὰρ βασιλέως τῶν Οὕννων ὑπὸ ἀδηφαγίας ἐν νυκτὶ διαρραγέντος, ᾧ ὄνομα Οὔπταρος ἦν, οἱ Βουργουνζίωνες ἀστρατηγήτοις ἐπιθέμενοι, ὀλίγοι τε πρὸς σφόδρα πολλοὺς συμβαλόντες, ἐνίκησαν· τρισχίλιοι γὰρ μόνοι περὶ τοὺς μυρίους κατήνεγκαν· καὶ ἐξ ἐκείνου τὸ ἔθνος διαπύρως ἐχριστιάνισεν. Ὑπὸ δὲ τοῦτον τὸν χρόνον καὶ Βάρβας ὁ τῶν Ἀρειανῶν ἐπίσκοπος ἐτελεύτησεν, ἐν ὑπατείᾳ Θεοδοσίου τὸ τρισκαιδέκατον καὶ Οὐαλεντινιανοῦ τὸ τρίτον, τῇ εἰκάδι τετάρτῃ τοῦ Ἰουνίου μηνός· καὶ καθίσταται εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ Σαββάτιος· περὶ μὲν δὴ τούτων τοσαῦτα εἰρήσθω. Οἷα πεπόνθασιν ὑπὸ Νεστορίου Μακεδονιανοί. Νεστόριος μέντοι παρὰ τὸ εἰωθὸς τῇ ἐκκλησίᾳ πράττων καὶ ἄλλως ἐν τοῖς τοιούτοις ἑαυτὸν μισεῖσθαι ἐποίει, ὡς τὰ ὑπ' αὐτοῦ γενόμενα δείκνυσιν. Ἐν Γέρμῃ γὰρ πόλει τοῦ Ἑλλησπόντου Ἀντώνιος ἐπίσκοπος ὢν, καὶ πειθόμενος τῇ Νεστορίου περὶ τοὺς αἱρετικοὺς ὁρμῇ, Μακεδονιανοὺς ἐλαύνειν ἐσπούδαζε, πρόσχημα ἀπολογίας τὴν τοῦ πατριάρχου πρόσταξιν λαμβάνων. Οἱ οὖν Μακεδονιανοὶ μέχρι μέν τινος τὸν σκυλμὸν ὑπέμενον· ἐπεὶ δὲ αὐτοὺς ὁ Ἀντώνιος σφοδρότερον ἔσκυλλε, μηκέτι φέροντες τὸ ἄχθος εἰς χαλεπὴν ἀπόνοιαν τρέπονται· ὑποπέμψαντές τε ἄνδρας ἐν δευτέρῳ τὸ ἀγαθὸν τοῦ ἡδέος τιθεμένους ἀναιροῦσιν αὐτόν. Τοῦτο τὸ μῦσος τῶν Μακεδονιανῶν ἐργασαμένων, ὁ Νεστόριος ὑπόθεσιν τῆς ἰδίας ὁρμῆς ἔλαβε τὰ γενόμενα· πείθει τε τοὺς κρατοῦντας τὰς ἐκκλησίας αὐτῶν ἀφελέσθαι. Ἀφῃρέθησαν οὖν ἥ τε ἐν Κωνσταντινουπόλει πρὸ τοῦ παλαιοῦ τείχους τῆς πόλεως, καὶ ἡ ἐν Κυζίκῳ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ ὧν ἔσχον ἐν τοῖς ἐν Ἑλλησπόντῳ ἀγροῖς·","english":"For the king of the Huns having burst asunder in the night from gluttony, whose name was Uptarus, the Burgundians attacked them without a general, and being few against very many, they conquered; for only three thousand overthrew about ten thousand; and from that time the nation became fervently Christian. And about this time also Barbas, the bishop of the Arians, died, in the consulship of Theodosius for the thirteenth time and of Valentinian for the third, on the twenty-fourth day of the month of June; and Sabbatius is appointed in his place. Concerning these matters, let so much be said. What the Macedonians suffered at the hands of Nestorius. Nestorius, however, acting contrary to the custom of the church and in other ways in such matters made himself hated, as the things done by him show. For in Germe, a city of the Hellespont, Antony was bishop, and being persuaded by the Nestorius' impulse against the heretics, he hastened to drive out the Macedonians, taking as a pretext for his defense the patriarch's command. The Macedonians, therefore, for a time endured the harassment; but when Antony harassed them more violently, no longer bearing the burden, they turned to a harsh desperation; and sending men who placed the good in second place to the pleasant, they killed him. Since the Macedonians had committed this pollution, Nestorius took what had happened as a pretext for his own impulse; and he persuaded those in power to take away their churches. There were taken away, therefore, both the one in Constantinople before the old wall of the city, and the one in Cyzicus, and many others which they had in the fields in the Hellespont;","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Οὔπταρος","severity":"info","text":"The name of the Hunnic king is transmitted in several forms across the tradition; the Greek here reads Οὔπταρος, conventionally identified with the Hunnic ruler known in Latin sources as Uptarus or Octar. The identification is conventional, not stated in the text.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The Burgundians' defeat of a far larger Hunnic force and their subsequent conversion to Christianity are reported as a consequence of the battle. The notice belongs to the wider fifth-century narrative of barbarian peoples entering the empire and adopting Christianity.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The death of Barbas is dated by the consulship of Theodosius (thirteenth) and Valentinian (third), 24 June. This consular dating places the event in the mid-430s and anchors the surrounding narrative.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Μακεδονιανοί","severity":"info","text":"The Macedonians are the followers of Macedonius, bishop of Constantinople, a Pneumatomachian party denying the divinity of the Holy Spirit. The passage treats them as 'heretics' from the standpoint of the imperial church.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'sending men who placed the good in second place to the pleasant' is a compressed and possibly proverbial expression; the sense is that the assassins preferred expediency to principle. The Greek is difficult and the translation is provisional.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage opens with a Hunnic-Burgundian episode, then returns to ecclesiastical affairs with the death of Barbas and the appointment of Sabbatius, before introducing the section on the Macedonians under Nestorius. The heading 'What the Macedonians suffered at the hands of Nestorius' marks a new topic.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text as transmitted contains a heading-like clause ('Οἷα πεπόνθασιν ὑπὸ Νεστορίου Μακεδονιανοί') that may be a marginal or editorial title rather than part of the continuous narrative; it is treated here as a structural marker.","The identification of Οὔπταρος with the Hunnic ruler known from other sources is conventional and not secured by the passage itself.","The precise sense of the phrase about placing the good second to the pleasant is uncertain; the reading given is the most natural but not the only possible one."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":476,"ref":"p476","source":"τινὲς δὲ αὐτῶν προσεχώρησαν τῇ ἐκκλησίᾳ, τοῦ «ὁμοουσίου» τῇ πίστει συνθέμενοι. Ἀλλὰ «φιλοίνοις,» ὡς φησὶν ἡ παροιμία, «οἶνος οὐ λείπει, οὐδὲ φιλονείκῳ μάχη·» καὶ Νεστορίῳ τοίνυν φιλονεικοῦντι ἐξελαύνειν ἄλλους, αὐτὸν ἐξελαθῆναι τῆς ἐκκλησίας συνέπεσεν ἐξ αἰτίας τοιαύτης. Περὶ Ἀναστασίου πρεσβυτέρου, δι' οὗ καὶ Νεστόριος εἰς τὸ δυσσεβεῖν κατηνέχθη. Συνῆν αὐτῷ Ἀναστάσιος πρεσβύτερος, ἅμα αὐτῷ ἐκ τῆς Ἀντιοχείας σταλείς· τοῦτον διὰ τιμῆς εἶχε πολλῆς, καὶ ἐν τοῖς πράγμασι συμβούλῳ ἐχρῆτο. Καί ποτε ἐπ' ἐκκλησίας ὁ Ἀναστάσιος διδάσκων ἔφη, «Θεοτόκον τὴν Μαρίαν καλείτω μηδείς· Μαρία γὰρ ἄνθρωπος ἦν· ὑπὸ ἀνθρώπου δὲ Θεὸν τεχθῆναι ἀδύνατον.» Τοῦτο ἀκουσθὲν πολλοὺς κληρικούς τε καὶ λαϊκοὺς ἐν ταὐτῷ πάντας ἐτάραξεν· ἦσαν γὰρ πάλαι διδαχθέντες θεολογεῖν τὸν Χριστὸν, καὶ μηδαμῶς αὐτὸν τῆς οἰκονομίας, ὡς ἄνθρωπον, χωρίζειν ἐκ τῆς θεότητος, πειθόμενοι τῇ τοῦ ἀποστόλου φωνῇ λεγούσῃ, «Εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστὸν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν·» καὶ, «Διὸ ἀφέντες τὸν περὶ Χριστοῦ λόγον, ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα.» Ταραχῆς οὖν, ὡς ἔφην, ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ γενομένης, ὁ Νεστόριος τὸν τοῦ Ἀναστασίου λόγον κυρώσασθαι σπεύδων, –οὐ γὰρ ἐξελέγχεσθαι ὡς βλάσφημον τὸν παρ' αὐτοῦ τιμώμενον ἤθελε, –συνεχῶς περὶ τούτου ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας ἐδίδασκε, φιλονεικότερόν τε περὶ αὐτοῦ τὰς ζητήσεις ποιούμενος, καὶ πανταχοῦ τὴν λέξιν τοῦ «Θεοτόκος» ἐκβάλλων. Διὸ τῆς περὶ τούτου ζητήσεως παρ' ἄλλοις ἄλλως ἐκδεχθείσης, διαίρεσις ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐγένετο· καὶ ὥσπερ ἐν νυκτομαχίᾳ","english":"But some of them went over to the church, agreeing in faith to the \"homoousion.\" But \"for lovers of wine,\" as the proverb says, \"wine is not lacking, nor for the contentious a battle;\" and so it happened that Nestorius, who was contentious about driving out others, was himself driven out of the church for a cause of this kind. Concerning Anastasius the presbyter, through whom Nestorius also was brought down into impiety. There was with him Anastasius the presbyter, who had been sent together with him from Antioch; he held him in great honor and used him as a counselor in affairs. And once, teaching in the church, Anastasius said, \"Let no one call Mary Theotokos; for Mary was a human being; and it is impossible for a human being to give birth to God.\" When this was heard, it disturbed many clergy and laity all together; for they had long been taught to speak of Christ as God, and in no way to separate him, as a human being, from the Godhead in the economy of salvation, being persuaded by the voice of the apostle which says, \"Even if we have known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him thus;\" and, \"Therefore, leaving the word about Christ, let us press on to perfection.\" When a disturbance, then, as I said, had arisen in the church, Nestorius, eager to ratify the statement of Anastasius—for he did not wish the man he honored to be convicted as blasphemous—kept teaching about this continually in the church, and made his inquiries about it more contentiously, and everywhere threw out the term \"Theotokos.\" Therefore, since the inquiry about this was received differently by different people, a division arose in the church; and as in a night battle","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁμοούσιον","severity":"info","text":"The Greek term, transliterated in the draft as \"homoousion,\" is the Nicene keyword asserting the Son's consubstantiality with the Father. Its appearance here marks the doctrinal boundary separating the reconciled party from the dissenters.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θεοτόκος","severity":"info","text":"The title \"God-bearer\" applied to Mary; Anastasius' rejection of it and Nestorius' campaign to expunge the word are the narrative's central doctrinal flashpoint. The draft's transliteration preserves the technical force of the Greek.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν","severity":"info","text":"A quotation of 2 Corinthians 5:16, cited by the disturbed clergy to argue that Christ is no longer to be known merely \"according to the flesh.\" The citation is embedded in the Greek without a book reference.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Διὸ ἀφέντες τὸν περὶ Χριστοῦ λόγον","severity":"info","text":"A quotation of Hebrews 6:1, loosely rendered in the draft as \"leaving the word about Christ.\" The Greek phrase τὸν περὶ Χριστοῦ λόγον is the author's wording; the standard text reads τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀναστάσιος πρεσβύτερος","severity":"info","text":"Anastasius was a presbyter whom Nestorius brought from Antioch; his public denial of the Theotokos is presented as the trigger of the controversy that led to Nestorius' own deposition. The passage supplies the causal link between private counsel and public doctrinal dispute.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ὡς ἐν νυκτομαχίᾳ","severity":"info","text":"The Greek breaks off mid-simile (\"as in a night battle\"), leaving the comparison incomplete in this excerpt. The draft likewise ends abruptly; the sense of the simile must be supplied from the continuation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek quotation of Hebrews 6:1 reads τὸν περὶ Χριστοῦ λόγον, which differs from the standard New Testament text; whether this is the author's adaptation or a textual variant cannot be determined from the excerpt alone.","The simile ὡς ἐν νυκτομαχίᾳ is cut off; the intended comparison is not recoverable from this passage."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":477,"ref":"p477","source":"καθεστῶτες νῦν μὲν ταῦτα ἔλεγον, νῦν δὲ τὰ ἕτερα· συγκατετίθεντό τε ἐν ταὐτῷ καὶ ἠρνοῦντο. Νεστόριος δὲ δόξαν παρὰ τοῖς πολλοῖς εἶχεν, ὡς ψιλὸν ἄνθρωπον λέγων τὸν Κύριον, καὶ ὡς Παύλου τοῦ Σαμοσατέως καὶ Φωτεινοῦ τὸ δόγμα εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἄγων. Ἀλλὰ περὶ μὲν τούτου τοσαύτη ἐκινήθη ζήτησις καὶ ταραχὴ, ὡς καὶ συνόδου οἰκουμενικῆς δεηθῆναι. Ἐγὼ δὲ ἐντυχὼν τοῖς παρὰ Νεστορίου λόγοις ἐκδοθεῖσιν ἀγνοοῦντα ἐφευρίσκω τὸν ἄνδρα· καὶ μετ' ἀληθείας ἐρῶ· οὐδὲ γὰρ οὔτε ἀπεχθανόμενος πρὸς αὐτὸν ὧν εἶχεν ἐλαττωμάτων ἐμνήσθην, οὔτε χαριζόμενός τισιν ἐλαττονοῦντα ὧν ἐφεῦρον ἐκθήσομαι. Οὔ μοι δοκεῖ ὁ Νεστόριος οὔτε τὸν Σαμοσατέα Παῦλον ζηλῶν οὔτε μὴν Φωτεινὸν, μηδ' ὅλως ψιλὸν ἄνθρωπον λέγειν τὸν Κύριον· ἀλλὰ τὴν λέξιν μόνην ὡς τὰ μορμολύκια πεφόβηται. Καὶ τοῦτο πέπονθεν ὑπὸ ἀμαθίας πολλῆς· φυσικῶς γὰρ εὔλαλος ὢν, πεπαιδεῦσθαι μὲν ἐνομίζετο, τῇ δὲ ἀληθείᾳ ἀνάγωγος ἦν· καὶ τὰς τῶν παλαιῶν ἑρμηνέων βίβλους ἀπηξίου μανθάνειν· τυφούμενος γὰρ ὑπὸ τῆς εὐγλωττίας οὐκ ἀκριβῶς προσεῖχε τοῖς παλαιοῖς, ἀλλὰ πάντων κρείττονα ἐνόμιζεν ἑαυτόν. Αὐτίκα γοῦν ἠγνόησεν, ὅτι ἐν τῇ καθολικῇ Ἰωάννου γέγραπτο ἐν τοῖς παλαιοῖς ἀντιγράφοις, ὅτι «πᾶν πνεῦμα ὃ λύει τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι.» Ταύτην γὰρ τὴν διάνοιαν ἐκ τῶν παλαιῶν ἀντιγράφων περιεῖλον οἱ χωρίζειν ἀπὸ τοῦ τῆς οἰκονομίας ἀνθρώπου βουλόμενοι τὴν θεότητα. Διὸ καὶ οἱ παλαιοὶ ἑρμηνεῖς αὐτὸ τοῦτο ἐπεσημῄναντο, ὥς τινες εἶεν ῥᾳδιουργήσαντες τὴν ἐπιστολὴν, λύειν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ τὸν ἄνθρωπον θέλοντες· συνανείληπται δὲ ἡ ἀνθρωπότης τῇ θεότητι·","english":"Though they had maintained this position, they now said one thing and now another; they agreed and denied the same things at once. But Nestorius was reputed by the many to say that the Lord was a mere man, and to be introducing into the church the doctrine of Paul of Samosata and Photinus. But concerning this, such inquiry and disturbance arose as to require an ecumenical council. But I, having encountered the words published by Nestorius, find the man to be ignorant; and I shall speak with truth; for neither out of hatred toward him did I mention the defects he had, nor to gratify anyone will I set forth the shortcomings I discovered. It does not seem to me that Nestorius, either emulating Paul of Samosata or indeed Photinus, said the Lord was a mere man at all; but he feared the mere expression, as one fears bogeymen. And this he suffered from great ignorance; for being naturally eloquent, he was thought to be educated, but in truth he was untaught; and he disdained to learn the books of the ancient interpreters; for being blinded by his eloquence, he did not attend accurately to the ancients, but considered himself better than all. At any rate, he did not know that in the catholic epistle of John it was written in the ancient copies, that \"every spirit that looses Jesus is not of God.\" For this meaning those who wished to separate the divinity from the man of the economy removed from the ancient copies. Therefore the ancient interpreters also noted this very thing, that some had tampered with the epistle, wishing to loose the man from God; but the humanity has been taken up together with the divinity.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψιλὸν ἄνθρωπον","severity":"info","text":"\"Mere man\" renders ψιλός, \"bare/naked\"; the charge is that Christ was only a man, not that he lacked a human soul. The phrase is the standard anti-Adoptionist slogan, not a neutral description.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Παύλου τοῦ Σαμοσατέως καὶ Φωτεινοῦ","severity":"info","text":"Paul of Samosata (third-century bishop of Antioch, deposed 268) and Photinus (fourth-century bishop of Sirmium) were the classic names for denying Christ's pre-existent divinity. Socrates reports the charge to show how Nestorius was read, not to endorse it.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"πᾶν πνεῦμα ὃ λύει τὸν Ἰησοῦν","severity":"info","text":"A variant of 1 John 4:3, where the received text reads μὴ ὁμολογεῖ; λύει (\"looses/dissolves\") is the reading Socrates claims stood in old copies. The variant is attested in patristic citation and is the point of his textual argument.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"text","lemma":"ἐκ τῶν παλαιῶν ἀντιγράφων περιεῖλον","severity":"info","text":"Socrates asserts that the λύει reading was excised from old manuscripts by partisans who wished to separate the divinity from the assumed man. This is a claim about scribal alteration, not a claim he verifies; it belongs to the history of the text of 1 John.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐγὼ δὲ ἐντυχὼν τοῖς παρὰ Νεστορίου λόγοις","severity":"info","text":"Socrates grounds his verdict on having read Nestorius' published works, and protests impartiality. The reader should note that his exculpation of Nestorius from the Samosatene/Photinian charge is his own inference, and that the passage is preserved here in a late transmission.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"ὡς καὶ συνόδου οἰκουμενικῆς δεηθῆναι","severity":"info","text":"The controversy is said to have required an ecumenical council, i.e. Ephesus (431). Socrates writes after the event and reads the dispute through its conciliar outcome; the notice is retrospective framing, not contemporary report.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek here is transmitted under the joint name of Socrates and Sozomen; the passage's attribution to Socrates' Ecclesiastical History rather than Sozomen's is not settled by the excerpt alone.","The exact wording of the 1 John citation as Socrates gives it (λύει) differs from the modern critical text; whether he quotes a real old variant or a polemical form cannot be determined from this passage.","The opening clause 'they had maintained this position' has no expressed subject in the Greek; the referent must be supplied from the preceding passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":478,"ref":"p478","source":"καὶ οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ ἕν. Τοῦτο θαρροῦντες οἱ παλαιοὶ «Θεοτόκον» τὴν Μαρίαν λέγειν οὐκ ὤκνησαν· οὕτω γὰρ καὶ ὁ Παμφίλου Εὐσέβιος ἐν τῷ τρίτῳ λόγῳ τῷ εἰς τὸν βίον Κωνσταντίνου κατὰ λέξιν ταῦτα φησί· Καὶ γὰρ καὶ γέννησιν ὑπομένειν ὁ «μεθ' ἡμῶν Θεὸς» δι' ἡμᾶς ἠνέσχετο· καὶ τόπος αὐτοῦ τῆς ἐνσάρκου γεννήσεως ὀνομαστὶ παρ' Ἑβραίοις ἡ Βηθλεὲμ ἐκηρύττετο. Διὸ δὴ καὶ ἡ βασίλισσα Ἑλένη ἡ θεοφιλεστάτη τῆς Θεοτόκου τὴν κύησιν μνήμασι θαυμασίοις κατεκόσμει, παντοίως τὸ τῇδε ἱερὸν ἄντρον φαιδρύνουσα. Καὶ Ὠριγένης δὲ ἐν τῷ πρώτῳ τόμῳ τῶν εἰς τὴν πρὸς Ῥωμαίουςτοῦ ἀποστόλου ἐπιστολὴν ἑρμηνεύων πῶς «Θεοτόκος» λέγεται πλατέως ἐξήτασε. Φαίνεται τοίνυν ὁ Νεστόριος ἀγνοήσας τὰς πραγματείας τῶν παλαιῶν· διὸ καθὼς ἔφην, τὴν λέξιν μόνην περιΐσταται. Ἐπεὶ ὅτι ψιλὸν οὐ λέγει ἄνθρωπον τὸν Χριστὸν, ὡς Φωτεινὸς ἢ Παῦλος ὁ Σαμοσατεὺς, καὶ αἱ ἐκδοθεῖσαι αὐτοῦ προσομιλίαι διδάσκουσιν· ὡς οὐδαμοῦ τὴν τοῦ Θεοῦ Λόγου ὑπόστασιν ἀναιρεῖ, ἀλλὰ πανταχοῦ ἐνυπόστατον αὐτὸν ὁμολογεῖ καὶ ἐνούσιον. Οὐ μὴν ὡς Φωτεινὸς καὶ ὁ Σαμοσατεὺς ἀναιρεῖ αὐτοῦ τὴν ὕπαρξιν· τοῦτο γὰρ καὶ Μανιχαῖοι καὶ οἱ ἀπὸ Μοντανοῦ δογματίζειν ἐτόλμησαν. Οὕτω μὲν οὖν τὸν Νεστόριον φρονοῦντα εὑρίσκω ἐγὼ, ἔκ τε ὧν ἀνέγνων αὐτοῦ λόγων, καὶ ἀφ' οὗ οἱ ἐρασταὶ αὐτοῦ λέγουσιν. Οὐ μικρὰν μέντοι ταραχὴν τῇ οἰκουμένῃ ἡ ψυχρολογία Νεστορίου ἐκίνησεν. Περὶ τοῦ γενομένου μύσους ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ τῆς μεγάλης ἐκκλησίας ὑπὸ τῶν φυγάδων δούλων. Καὶ τούτων γενομένων, ἐπισυνέβη μυσαρόν τι πρᾶγμα κατὰ τὴν ἐκκλησίαν γενέσθαι.","english":"And they are no longer two, but one. Confident in this, the ancients did not hesitate to call Mary \"Theotokos\"; for thus also Eusebius of Pamphilus, in the third discourse of his work on the life of Constantine, says this word for word: For the \"God with us\" endured to submit even to birth for our sake; and the place of his incarnate birth was proclaimed by name among the Hebrews as Bethlehem. Therefore also the most God-beloved queen Helena adorned the conception of the Theotokos with wondrous monuments, brightening in every way the sacred cave there. And Origen too, in the first volume of his commentaries on the epistle of the apostle to the Romans, examined at length how she is called \"Theotokos.\" It appears, then, that Nestorius was ignorant of the treatises of the ancients; therefore, as I said, he takes issue with the word alone. For that he does not call Christ a mere man, as Photinus or Paul of Samosata did, his published homilies also teach; that he nowhere abolishes the hypostasis of the Word of God, but everywhere confesses him to be hypostatic and consubstantial. Yet he does not, like Photinus and Samosata, abolish his existence; for this the Manichaeans and the followers of Montanus also dared to dogmatize. This, then, is how I find Nestorius to think, both from the discourses of his that I have read and from what his admirers say. Nevertheless, the frigid wordplay of Nestorius stirred no small disturbance in the inhabited world. Concerning the abominable deed that occurred at the altar of the great church by the fugitive slaves. And when these things had happened, it came to pass that a certain abominable affair occurred in the church.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θεοτόκος","severity":"info","text":"The title 'God-bearer' is the lexical pivot of the Nestorian controversy. Socrates argues the word is ancient usage, not innovation, and cites Eusebius and Origen as precedent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Helena, mother of Constantine, is credited with monumental adornment of the cave of the Nativity at Bethlehem. The notice links imperial patronage to the Marian title under dispute.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The final sentence shifts abruptly to a new topic, an outrage at the altar by fugitive slaves, and reads as a heading or fragment rather than continuous narrative. The transition is likely editorial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὑπόστασις","severity":"info","text":"Socrates distinguishes Nestorius from Photinus and Paul of Samosata: Nestorius does not deny the Word's hypostasis, whereas Manichaeans and Montanists deny his very existence. The term carries the doctrinal weight of the passage.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Socrates presents his own reading of Nestorius from primary homilies and from admirers' reports, an explicit historiographical claim of autopsy and oral inquiry. This shapes later assessment of Nestorius as misunderstood rather than heretical.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ ἕν","severity":"info","text":"The opening clause echoes the Genesis union formula ('the two shall be one flesh'), applied here christologically to support the unity of Christ and hence the title Theotokos.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is transmitted under the combined Socrates–Sozomenus corpus; attribution of this passage to Socrates alone is inferred from style and content but not certain from the source edition.","The final sentence about the altar outrage may be a chapter heading rather than part of the narrative; the Coptic cues classify the passage as narrative, but the Greek reads as a transition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":479,"ref":"p479","source":"Οἰκέται γὰρ ἑνὸς τῶν μεγάλα δυναμένων, βάρβαροι ὄντες τὸ γένος, ἀπηνοῦς τοῦ δεσπότου πειρώμενοι, τῇ ἐκκλησίᾳ προσφεύγουσι· καὶ ξιφηροῦντες εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσεπήδησαν· παρακαλούμενοί τε ἐξελθεῖν οὐδενὶ τρόπῳ ἐπείθοντο, ἀλλ' ἐμποδὼν ταῖς ἱεραῖς λειτουργίαις ἐγίνοντο. Ἐπί τε ἡμέρας πολλὰς τὰ ξίφη γυμνὰ κατέχοντες, ἕτοιμοι πρὸς τὸ ἀμύνασθαι πάντα τὸν προσιόντα ἐγίνοντο· καὶ δὴ ἕνα τῶν κληρικῶν ἀποσφάξαντες, καὶ ἄλλον τραυματίαν ποιήσαντες, τέλος ἐπικατέσφαξαν ἑαυτούς. Καί τις τῶν παρόντων οὐ καλὸν ἔλεγε σημαίνειν τὸν μολυσμὸν τοῦ ναοῦ, ἐπιλέγων ἀρχαίου τινὸς ποιητοῦ δύο ἰάμβους· Σημεῖα γὰρ τὰ τοιαῦτα γίνεσθαι φιλεῖ, Ὅταν ἐν ναοῖς ἐγκατασκήψῃ μῦσος. Καὶ τῆς δόξης ὁ εἰπὼν οὐ διήμαρτεν· τὴν διαίρεσιν γὰρ, ὡς ἔοικεν, ἐσήμαινε τοῦ λαοῦ, καὶ καθαίρεσιν τοῦ αἰτίου τῆς διαιρέσεως. Περὶ\n\nτῆς ἐν Ἐφέσῳ τὸ πρότερον κατὰ Νεστορίου συναθροισθείσης συνόδου. Οὐ πολὺς γὰρ ἐν μέσῳ χρόνος, καὶ τοὺς πανταχόθεν ἐπισκόπους πρόσταγμα τοῦ βασιλέως εἰς τὴν Ἐφεσίων συνιέναι ἐκέλευσεν. Εὐθὺς οὖν μετὰ τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτὴν ὁ Νεστόριος σὺν πολλῇ δυνάμει ὄχλων παρῆν εἰς τὴν Ἔφεσον, εὑρίσκει τε πολλοὺς τῶν ἐπισκόπων συνεληλυθότας ἐκεῖ. Ὁ δὲ τῆς Ἀλεξανδρείας Κύριλλος μικρὸν ὑστερήσας, περὶ τὴν Πεντηκοστὴν ἀπήντησεν· πέμπτῃ δὲ μετὰ τὴν Πεντηκοστὴν ἡμέρᾳ καὶ Ἰουβενάλιος ὁ τῆς Ἱεροσολύμων ἐπέστη· Ἰωάννου δὲ τοῦ Ἀντιοχείας βραδύναντος, οἱ παρόντες ἀνεκίνουν τὸ ζήτημα. Καὶ Κύριλλος ὁ τῆς Ἀλεξανδρείας ἀκροβολισμούς τινας ἐποιεῖτο τῶν λόγων, Νεστόριον ταράττειν βουλόμενος· καὶ γὰρ ἀπεχθῶς εἶχε πρὸς αὐτόν.","english":"For certain slaves of one of the powerful, barbarians by birth, having experienced the cruelty of their master, fled for refuge to the church; and rushing in with swords drawn to the altar, though they were urged to come out, they were in no way persuaded, but became a hindrance to the sacred liturgies. And for many days, holding their swords bare, they stood ready to defend themselves against all who approached; and indeed, after slaughtering one of the clergy and wounding another, in the end they slew themselves as well. And one of those present said that the pollution of the temple was no good sign, adding two iambic verses of a certain ancient poet: For such signs are wont to occur, when a defilement falls upon the temples. And the one who spoke did not miss the mark of opinion; for he signified, as it seems, the division of the people, and the removal of the cause of the division. Concerning\n\nthe council that was first assembled at Ephesus against Nestorius. For no long time intervened, and a command of the emperor ordered the bishops from everywhere to assemble at Ephesus. Immediately, then, after the feast of Pascha, Nestorius arrived at Ephesus with a great multitude of people, and found many of the bishops already gathered there. But Cyril of Alexandria, arriving a little later, appeared around Pentecost; and on the fifth day after Pentecost, Juvenal of Jerusalem also arrived; but since John of Antioch was delayed, those present stirred up the question. And Cyril of Alexandria made certain skirmishes of words, wishing to disturb Nestorius; for he was hostile toward him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The asylum-seeking slaves are barbarian by birth, likely Gothic or other non-Roman troops' retainers, a detail that locates the episode in the violent ecclesiastical politics of Constantinople in the 420s.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μῦσος","severity":"info","text":"The iambic quotation's μῦσος ('defilement') is the narrator's interpretive key: the bloodshed in the sanctuary prefigures the pollution of the church by the Nestorian controversy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage pivots from the asylum episode to a formal heading on the first Council of Ephesus, marking a new narrative unit within the continuous history.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative dates the council's opening relative to Pascha and Pentecost, with Cyril arriving near Pentecost, Juvenal on the fifth day after, and John of Antioch still absent.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The two iambic verses are attributed only to 'a certain ancient poet'; the source is not named in the text, and the quotation's original context is unrecoverable from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The characterization of Cyril as hostile and deliberately disturbing Nestorius reflects the pro-Nestorian or at least anti-Cyrilline strand in the tradition Socrates and Sozomen inherit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The identity of the 'ancient poet' behind the two iambic verses is not given in the Greek; no attribution is attempted.","The precise referent of 'the removal of the cause of the division' is left open: it may mean Nestorius' deposition or the resolution of the controversy."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":480,"ref":"p480","source":"Καὶ δὴ πολλῶν θεολογούντων τὸν Ἰησοῦν, «Ἐγὼ,» ἔφη Νεστόριος, «τὸν γενόμενον διμηνιαῖον καὶ τριμηνιαῖον οὐκ ἂν Θεὸν ὀνομάσαιμι· καὶ διὰ τοῦτο καθαρὸς εἰμὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ὑμῶν, καὶ ἀπὸ τοῦ νῦν πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐλεύσομαι·» καὶ ταῦτα εἰπὼν, μετὰ τῶν λοιπῶν ἐπισκόπων ἠθροίζετο, οἳ τῇ αὐτοῦ ἠκολούθουν γνώμῃ. Διῃροῦντο οὖν οἱ παρόντες εἰς δύο τμήματα· οἱ οὖν περὶ Κύριλλον συνέδριον ποιησάμενοι, ἐκάλεσαν τὸν Νεστόριον· ὁ δὲ οὐχ ὑπήκουσεν, εἰς τὴν παρουσίαν Ἰωάννου τοῦ Ἀντιοχέως ὑπερτιθέμενος. Οἱ δὲ περὶ Κύριλλον τὰς προσομιλίας Νεστορίου, ἃς περὶ τοῦ ζητήματος εἰρήκει, πολλάκις ὑπαναγνόντες, ἐξ αὐτῶν τε κρίναντες εὐτόνως βλασφημήσαντα εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καθεῖλον αὐτόν. Τούτου γενομένου, οἱ περὶ Νεστόριον ἕτερον καθ' ἑαυτοὺς συνέδριον ποιησάμενοι, καθαιροῦσι Κύριλλον, καὶ σὺν αὐτῷ Μέμνονα τὸν τῆς Ἐφέσου ἐπίσκοπον. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ καὶ μετὰ ταῦτα ἐπέστη Ἰωάννης ὁ τῆς Ἀντιοχείας ἐπίσκοπος· καὶ γνοὺς τὰ γενόμενα, ἀπήχθετο πρὸς Κύριλλον, ὡς αἴτιον τῆς γεγενημένης ταραχῆς, τὸ θερμῶς ποιῆσαι τὴν Νεστορίου καθαίρεσιν· Κύριλλος δὲ ἅμα καὶ Ἰουβεναλίῳ ἀμυνόμενος τὸν Ἰωάννην, καθαιρεῖ καὶ αὐτόν. Τούτων δὴ τότε οὕτω συμπεφυρμένων, γνοὺς ὁ Νεστόριος εἰς κοινωνίαν προβᾶσαν τὴν φιλονεικίαν, ἐκ μεταμελείας «Θεοτόκον» τὴν Μαρίαν ἐκάλει, λέγων, «Λεγέσθω,» φησὶ, «καὶ \"Θεοτόκος\" ἡ Μαρία, καὶ παυσάσθω τὰ λυπηρά.» Ἀλλ' οὐδεὶς αὐτὸν ἐκ μετανοίας ταῦτα λέγοντα προσεδέξατο· διὸ καὶ ἄχρι νῦν καθῃρημένος εἰς ἐξορίαν πεμφθεὶς εἰς τὴν Ὄασιν κατοικεῖ. Ἡ μὲν οὖν τότε γενομένη σύνοδος τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος·","english":"And indeed, while many were discoursing theologically about Jesus, Nestorius said, \"I would not call God the one who became a two-month-old and a three-month-old infant; and for this reason I am clean from your blood, and from now on I will not come to you.\" And having said this, he gathered with the remaining bishops who followed his opinion. Those present were therefore divided into two factions. Those around Cyril, having formed a council, summoned Nestorius; but he did not comply, deferring until the arrival of John of Antioch. Those around Cyril, having frequently read aloud the homilies of Nestorius which he had delivered on the matter in question, and having judged from them that he had vehemently blasphemed against the Son of God, deposed him. When this had happened, those around Nestorius, having formed another council by themselves, deposed Cyril, and along with him Memnon, bishop of Ephesus. Not long after this, John, bishop of Antioch, arrived; and learning what had happened, he was angered against Cyril, as the cause of the disturbance that had occurred, because he had hastily carried out the deposition of Nestorius. And Cyril, defending himself together with Juvenal, deposed John as well. When matters had thus become so confounded, Nestorius, perceiving that the contentiousness had advanced to the point of mutual communion, out of regret called Mary \"Theotokos,\" saying, \"Let Mary be called also 'Theotokos,' and let the grievances cease.\" But no one accepted him saying these things out of repentance; wherefore even to this day, having been deposed, he was sent into exile and dwells in the Oasis. The council that took place at that time thus had such an outcome.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Θεοτόκος","severity":"info","text":"The title 'God-bearer,' affirmed at Ephesus (431) for Mary, is here placed on Nestorius's lips only as a late, tactical concession. The Greek preserves the term untranslated in the draft; its Christological weight should be flagged for readers.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The double depositions at Ephesus — Cyril's synod against Nestorius, then the rival synod of John of Antioch against Cyril and Memnon — reflect the competing sessions of June–July 431 before imperial intervention.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"John of Antioch's arrival is presented as the trigger for the counter-synod; the narrative compresses the interval, and the sequence of depositions is reported from a Cyrillian vantage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'εἰς κοινωνίαν προβᾶσαν τὴν φιλονεικίαν' is compressed and the draft's 'advanced to the point of mutual communion' is uncertain; the sense may be that the quarrel had reached the point of formal breach of communion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Nestorius's death in the Oasis (the Great Oasis of the Thebaid) is reported as ongoing fact ('even to this day'), a historiographical marker of the author's distance from the events.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes a narrative unit with a summary formula ('The council ... had such an outcome'), typical of the ecclesiastical historians' section endings.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The phrase 'εἰς κοινωνίαν προβᾶσαν' is syntactically compressed; the translation 'advanced to the point of mutual communion' is a guess, and the alternative 'had come to a breach of communion' cannot be excluded from the Greek alone.","'καθαρὸς εἰμὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος ὑμῶν' echoes Acts 20:26 but is here put in Nestorius's mouth; whether the author intends a scriptural allusion or merely proverbial usage is left open."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":481,"ref":"p481","source":"καὶ πέπρακται μὲν ταῦτα ἐν ὑπατείᾳ Βάσσου καὶ Ἀντιόχου, τῇ εἰκάδι ὀγδόῃ τοῦ Ἰουνίου μηνός. Ἰωάννης δὲ καταλαβὼν τὴν Ἀντιόχειαν, καὶ πολλοὺς συναγαγὼν ἐπισκόπους, καθαιρεῖ Κύριλλον ἤδη κατειληφότα τὴν Ἀλεξάνδρειαν· μικρόν τε ὕστερον λύσαντες τὴν ἔχθραν, συνέβησάν τε εἰς φιλίαν καὶ ἀλλήλοις τοὺς θρόνους ἀπέδοσαν. Μετὰ δὲ τὴν Νεστορίου καθαίρεσιν δεινὴ ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει ταραχὴ κατὰ τὰς ἐκκλησίας ἐγένετο· διῃρέθη γὰρ ὁ λαὸς διὰ τὴν, ὡς φθάσας εἶπον, ψυχρολογίαν αὐτοῦ. Κοινῇ μέντοι ψήφῳ πάντες οἱ κληρικοὶ αὐτὸν «ἀνεθεμάτισαν·» οὕτω γὰρ οἱ Χριστιανοὶ καλεῖν εἰώθαμεν τὴν κατὰ τοῦ βλασφήμου ψῆφον, ὅταν αὐτὴν ὥσπερ ἐν στήλῃ ἀναστήσαντες φανερὰν τοῖς ἅπασι καταστήσωμεν. Ὡς μετὰ τὴν καθαίρεσιν Νεστορίου, τὸν Πρόκλον τινῶν βουλομένων ἐνθρονίσαι, προχειρίζονταί τινες τῶν ἐπισκόπων Μαξιμιανὸν τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἐπίσκοπον. Πάλιν περὶ ἐπιλογῆς ἐπισκόπων ζήτησις ἦν· καὶ πολλοὶ μὲν Φίλιππον, οὗ καὶ ἤδη ἐπεμνήσθημεν, πλείους δὲ τὸν Πρόκλον ἐπελέγοντο. Καὶ ἐκράτησεν ἂν ἡ Πρόκλου γνώμη, εἰ μή τινες τῶν μεγάλα δυναμένων ἐκώλυσαν, φήσαντες κανόνα ἐκκλησιαστικὸν κωλύειν τὸν ὀνομασθέντα τινὸς πόλεως ἐπίσκοπον εἰς ἑτέραν μεταφέρεσθαι πόλιν· τοῦτο λεχθὲν καὶ πιστευθὲν τὸν λαὸν ἡσυχάζειν ἠνάγκαζεν. Τετραμηνιαίου δὲ διαδραμόντος χρόνου μετὰ τὴν Νεστορίου καθαίρεσιν, προχειρίζεται πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν Μαξιμιανὸς ὄνομα, ἀνὴρ ἀσκητικὸς μὲν τὸν βίον, ἐν τοῖς πρεσβυτέροις δὲ καὶ αὐτὸς ἐτέτακτο.","english":"And these things were done in the consulship of Bassus and Antiochus, on the twenty-eighth day of the month of June. But John, having arrived at Antioch and gathered many bishops, deposed Cyril, who had already arrived at Alexandria; and a little later, having dissolved their enmity, they came to friendship and restored their thrones to one another. But after the deposition of Nestorius, a terrible disturbance arose in the churches at Constantinople; for the people were divided because of his cold reasoning, as I said earlier. Nevertheless, by common vote all the clergy anathematized him; for thus we Christians are accustomed to call the vote against the blasphemer, when we set it up as it were on a pillar and make it manifest to all. After the deposition of Nestorius, when some wished to enthrone Proclus, certain of the bishops appointed Maximian as bishop of Constantinople. Again there was an inquiry concerning the choice of bishops; and many chose Philip, whom we have already mentioned, but more chose Proclus. And the opinion of Proclus would have prevailed, had not some of those who had great power prevented it, saying that an ecclesiastical canon forbids one who has been named bishop of a certain city to be transferred to another city; this, when said and believed, compelled the people to keep quiet. But when four months' time had elapsed after the deposition of Nestorius, a man by the name of Maximian was appointed to the episcopate, a man ascetic in his manner of life, and he too had been ranked among the presbyters.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Bassus and Antiochus fixes the date to 431, the year of the Council of Ephesus; 28 June is the day the deposition of Nestorius was ratified.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψυχρολογία","severity":"info","text":"Literally 'cold speech'; the draft's 'cold reasoning' is defensible, but the term in this polemical context denotes Nestorius' refusal to apply the title Theotokos, not merely a stylistic fault.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεθεμάτισαν","severity":"info","text":"The narrator glosses the Christian usage of anathema as a public, pillar-like proclamation of a vote against a blasphemer; the gloss is the historian's own aside, not part of the conciliar record.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The canon invoked against transferring a bishop from one city to another is the apostolic prohibition of translation; it was used here to block Proclus, who was already bishop of Cyzicus, in favour of Maximian.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The clause 'John ... deposed Cyril' is a compressed and tendentious summary: John of Antioch's synod at Ephesus pronounced a sentence against Cyril, but it was never effective, and the reconciliation that follows is the narrator's smoothing of a contested sequence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage closes the Ephesus narrative and opens the Constantinopolitan succession: deposition, popular disturbance, anathema, contested election, and finally the appointment of Maximian four months later.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'καθαιρεῖ Κύριλλον' could be read as a formal deposition or as a mere synodal sentence; the translation preserves the stronger reading without qualification.","The identity of 'Philip' is left to the earlier mention in the work; the passage does not restate it.","The four-month interval is measured from the deposition of Nestorius, but the text does not specify whether this is inclusive or exclusive reckoning."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":482,"ref":"p482","source":"Οὗτος ὑπόληψιν εὐλαβείας πάλαι ἐκέκτητο, διότι οἰκείοις ἀναλώμασι κατεσκευάκει μνήματα, ὥστε ἐν αὐτοῖς τοὺς εὐλαβεῖς τελευτῶντας κηδεύεσθαι· ἦν\n\nδὲ καὶ «ἰδιώτης τῷ λόγῳ,» καὶ ἀπραγμονέστερον ζῆν προαιρούμενος. Παραδείγματα δι' ὧν, ὡς δοκεῖ, κατασκευάζει ὁ συγγραφεὺς ἀκώλυτον εἶναι τὴν ἀπὸ θρόνου εἰς θρόνον μετάθεσιν. Ἐπειδὴ δέ τινες ἐπιφημίσαντες ἐκκλησιαστικὸν κανόνα ἐκώλυσαν τὸν Πρόκλον ἐνθρονισθῆναι, ἤδη τῆς Κυζίκου ὀνομασθέντα ἐπίσκοπον, βούλομαι περὶ τούτου βραχέα εἰπεῖν. Οὔ μοι δοκοῦσιν ἀληθεῦσαι οἱ τότε ταῦτα λέγειν ἐπιχειρήσαντες, ἀλλ' ἢ κατασκευάσασθαι φθόνῳ τῷ πρὸς τὸν Πρόκλον, ἢ ἀγνοεῖν καὶ τοὺς κανόνας καὶ τὰ πολλάκις χρειωδῶς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις γενόμενα. Εὐσέβιος γοῦν ὁ Παμφίλου ἐν τῇ ἕκτῃ τῆς Ἐκκλησιαστικῆς Ἱστορίας Ἀλέξανδρον μιᾶς τῶν ἐκ Καππαδοκίας πόλεων ἐπίσκοπον ὄντα, εὐχῆς ἕνεκα ἐπὶ τὰ Ἱεροσόλυμα παραγενόμενον, κατασχεθῆναι ὑπὸ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν φησὶ, καὶ εἰς τόπον Ναρκίσσου τοῦ ἐπισκόπου ἐνθρονισθῆναι, καὶ τοῦ λοιποῦ τῆς ἐκεῖ ἐκκλησίας διὰ βίου προστῆναι. Οὕτω μὲν οὖν παρὰ τοῖς παλαιοτέροις ἡμῶν ἀδιάφορον ἦν ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν μετάγειν ἐπίσκοπον, ὁσάκις χρεία ἐκάλει. Εἰ δὲ δεῖ καὶ τὸν περὶ τούτου κανόνα τῇδε συζεῦξαι τῇ συγγραφῇ, δειχθήσεται ὅπως αὐτοῦ κατεψεύσαντο οἱ τὸν Πρόκλον ἐνθρονισθῆναι κωλύσαντες. Ἔστι δὲ ὁ κανὼν οὗτος·","english":"This man had long possessed a reputation for piety, because at his own expense he had built tombs, so that the pious when they died might be buried in them. He was also \"unskilled in speech,\" and preferred to live a quiet life. By these examples, as it seems, the historian establishes that transfer from one throne to another is not forbidden. But since certain persons, alleging an ecclesiastical canon, prevented Proclus from being enthroned, when he had already been named bishop of Cyzicus, I wish to speak briefly about this. Those who at that time attempted to say these things do not seem to me to have spoken the truth, but either to have contrived it out of envy toward Proclus, or to have been ignorant both of the canons and of the things that have often been done in the churches to good purpose. At any rate, Eusebius of Pamphilus, in the sixth book of his Ecclesiastical History, says that Alexander, who was bishop of one of the cities of Cappadocia, having come to Jerusalem for the sake of prayer, was detained by the Jerusalemites and enthroned in the place of Narcissus the bishop, and for the rest of his life presided over the church there. Thus, then, among our predecessors it was a matter of indifference to transfer a bishop from one city to another, as often as need called for it. And if it is necessary to append the canon concerning this to this composition, it will be shown how those who prevented Proclus from being enthroned lied about it. This is the canon:","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἰδιώτης τῷ λόγῳ","severity":"info","text":"Quoted phrase, literally \"a private person in speech,\" i.e. unskilled or untrained in rhetoric. The quotation marks in the Greek signal a cited formulation, likely Pauline in flavor; the draft's \"unskilled in speech\" preserves the ambiguity between lack of rhetorical training and lack of eloquence.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἰδιώτης τῷ λόγῳ","severity":"info","text":"The phrase echoes 2 Corinthians 11:6, where Paul says he is \"unskilled in speech\" (ἰδιώτης τῷ λόγῳ) though not in knowledge. The historian applies a Pauline self-description to the bishop, casting his plainness as a mark of piety rather than deficiency.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Greek contains an editorial aside (\"By these examples, as it seems, the historian establishes...\") that reads as a marginal or scholiast's comment embedded in the narrative. It interrupts the account of the bishop's burial foundations and the Proclus affair, and may not belong to the main authorial text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The dispute concerns translation of a bishop from one see to another. Proclus, named bishop of Cyzicus, was allegedly blocked from enthronement by appeal to a canon against transfers; the historian counters with the precedent of Alexander at Jerusalem. The canonical question was live in fifth-century ecclesiastical politics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"parallel","kind":"parallel","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"Eusebius of Pamphilus, Ecclesiastical History book 6, is cited for Alexander of Cappadocia, who came to Jerusalem to pray, was detained, and enthroned in place of Narcissus, presiding there for life. The historian uses this as precedent that transfer between cities was once indifferent.","cites":[],"named_sources":["Eusebius of Caesarea"],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The passage ends mid-transition with \"This is the canon:\" and the canon itself is not quoted in the Greek given here. The following text, if any, is absent from this unit; the argument's conclusion cannot be assessed from this passage alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text includes what appears to be an editorial or scholiast's aside (\"Παραδείγματα δι' ὧν...\") embedded in the narrative; it is unclear whether this belongs to the author's text or is a later marginal comment, and the translation renders it as continuous narrative.","The identity of \"this man\" at the opening is not specified in the Greek of this unit; from the preceding passage it is presumably a bishop connected with the Proclus affair, but the referent is left to context.","The canon announced at the end is not quoted in the Greek provided; whether it followed in the original and was omitted, or whether the sentence is truncated, cannot be determined from this passage."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":483,"ref":"p483","source":"Εἴ τις ἐπίσκοπος χειροτονηθεὶς εἰς παροικίαν μὴ ἀπέλθοι εἰς ἣν ἐχειροτονήθη, οὐ παρὰ τὴν αὐτοῦ αἰτίαν, ἀλλ' ἤτοι παρὰ τὴν τοῦ λαοῦ παραίτησιν ἢ δι' ἑτέραν αἰτίαν, οὐκ ἐξ ἀνάγκης γενομένην, τοῦτον μετέχειν τῆς τιμῆς καὶ τῆς λειτουργίας, μόνον μηδὲν παρενοχλοῦντα τοῖς πράγμασι τῆς ἐκκλησίας, ἔνθα ἂν συνάγοιτο. Ἐκδέχεσθαι δὲ αὐτὸν ὅπερ ἂν ἡ τῆς ἐπαρχίας σύνοδος κρίνασα τὸ παριστάμενον ὁρίσῃ. Οὗτος μὲν οὖν ὁ κανών. Ὅτι δὲ πολλοὶ ἐπίσκοποι καὶ ἀπὸ ἑτέρων πόλεων εἰς ἄλλας μετηνέχθησαν διὰ τὰς κατὰ καιρὸν τῶν ἐκκλησιῶν χρείας, αὐτῶν τῶν μετενεχθέντων τὰ ὀνόματα παραθήσομαι. Περιγένης ἐν Πάτραις ἐχειροτονήθη ἐπίσκοπος· καὶ ἐπειδὴ οἱ τῆς προειρημένης πόλεως αὐτὸν οὐκ ἐδέχοντο, ὁ τῆς Ῥώμης ἐπίσκοπος ἐκέλευσεν αὐτὸν ἐνθρονισθῆναι ἐν Κορίνθῳ τῇ μητροπόλει, τοῦ ἐκεῖ ἐπισκόπου τελευτήσαντος· καὶ τῆς ἐκεῖ ἐκκλησίας διὰ βίου προέστη. Γρηγόριος ὁ Ναζιανζηνὸς πρότερον Σασίμων μιᾶς τῶν ἐν Καππαδοκίᾳ πόλεων ἐπίσκοπος ἦν, εἶτα γέγονε Ναζιανζοῦ. Μελίτιος πρότερον τῆς ἐν Σεβαστείᾳ προέστη ἐκκλησίας, καὶ μετὰ ταῦτα τῆς ἐν Ἀντιοχείᾳ προέστη. Δοσίθεον τὸν Σελευκείας ἐπίσκοπον Ἀλέξανδρος ὁ Ἀντιοχείας ἐπίσκοπος εἰς Ταρσὸν τῆς Κιλικίας μετήγαγεν. Ὁ Ῥεβερέντιος ἀπὸ Ἀρκῶν τῆς Φοινίκης μετὰ ταῦτα μετηνέχθη εἰς Τύρον. Ἰωάννης ἀπὸ Γόρδου τῆς Λυδίας μετηνέχθη ἐν Προκονήσῳ, καὶ τῆς ἐκεῖ προέστη ἐκκλησίας. Παλλάδιος ἀπὸ Ἑλενουπόλεως μετηνέχθη εἰς Ἄσπουνα. Ἀλέξανδρος ἀπὸ Ἑλενουπόλεως μετηνέχθη εἰςἈδριανούς. Θεόφιλος ἀπὸ Ἀπαμείας τῆς ἐν Ἀσίᾳ μετηνέχθη εἰς Εὐδοξιούπολιν, τὴν τὸ παλαιὸν Σαλαμβρίαν καλουμένην.","english":"If any bishop, having been ordained for a parish, does not depart to the one for which he was ordained, not through his own fault, but either through the refusal of the people or for another reason that did not arise from necessity, let him partake of the honor and the ministry, provided only that he does not trouble the affairs of the church wherever he may assemble. But he shall await whatever the synod of the province, having judged, shall determine as the present circumstance requires. This, then, is the canon. But that many bishops were also transferred from other cities to others because of the timely needs of the churches, I shall set down the names of those who were transferred. Perigenes was ordained bishop in Patrae; and since the people of the aforementioned city did not receive him, the bishop of Rome ordered him to be enthroned in Corinth, the metropolis, after the bishop there had died; and he presided over the church there for life. Gregory of Nazianzus was previously bishop of Sasima, one of the cities in Cappadocia, and then became bishop of Nazianzus. Meletius previously presided over the church in Sebasteia, and after these things presided over the church in Antioch. Dositheus, bishop of Seleucia, Alexander, bishop of Antioch, transferred to Tarsus in Cilicia. Reverentius was transferred from Arca in Phoenicia afterward to Tyre. John was transferred from Gordus in Lydia to Proconnesus, and presided over the church there. Palladius was transferred from Helenopolis to Aspuna. Alexander was transferred from Helenopolis to Adriani. Theophilus was transferred from Apamea in Asia to Eudoxiopolis, formerly called Salambria.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"background","kind":"background","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence is a verbatim conciliar canon on the non-residence of bishops, quoted to license the transfers that follow. The historian's argument is juridical: the canon permits a bishop to retain rank and ministry when he cannot take up his see through no fault of his own.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"παροικία","severity":"info","text":"παροικία here denotes the bishop's assigned see or diocese, not a modern 'parish'. The draft's 'parish' is defensible but may mislead readers into a post-Reformation territorial unit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage is a catalogue: a canon, a programmatic sentence announcing a list of transferred bishops, then nine named cases. The list is the evidence for the preceding legal claim, not an independent narrative.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The Dositheus sentence is syntactically broken in the Greek: 'Dositheus, bishop of Seleucia, Alexander, bishop of Antioch, transferred to Tarsus.' The draft preserves the confusion. The subject and object of μετήγαγεν are uncertain; the reading taken is that Alexander of Antioch transferred Dositheus to Tarsus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The named transfers span the fourth century: Gregory of Nazianzus (Sasima to Nazianzus, 370s), Meletius (Sebasteia to Antioch, 360s), and Perigenes (Patrae to Corinth, early fifth century). The list is therefore not a single moment but a cumulative dossier.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The canon quoted is associated with the Council of Antioch (fourth century) and was received in later canonical collections. Its citation here shows the historian using conciliar legislation as a precedent for episcopal translation, a practice the canons otherwise discouraged.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek of the Dositheus sentence is corrupt; the translation follows the most natural reading but the roles of Dositheus and Alexander are not certain.","The canon's conciliar attribution is not stated in the passage; the identification with Antioch is supplied from background and is not in the text.","The draft's 'parish' for παροικία is retained but flagged as potentially misleading."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":484,"ref":"p484","source":"Πολύκαρπος ἀπὸ Σεξανταπρίστων τῆς Μυσίας μετηνέχθη εἰς Νικόπολιν τῆς Θρᾴκης. Ἱερόφιλος ἀπὸ Τραπεζουπόλεως τῆς Φρυγίας μετηνέχθη εἰς Πλωτινούπολιν τῆς Θρᾴκης. Ὄπτιμος ὁ ἀπὸ Ἀγδαμείας τῆς Φρυγίας μετηνέχθη εἰς Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας. Σιλβανὸς ἀπὸ Φιλιππουπόλεως τῆς Θρᾴκης μετηνέχθη εἰς Τρωάδα. Καὶ τοσούτων μὲν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐκ τῶν οἰκείων πόλεων εἰς ἑτέρας μετατεθέντων αὐτάρκως ἐμνημονεύσαμεν. Περὶ δὲ Σιλβανοῦ τοῦ ἀπὸ Φιλιππουπόλεως τῆς Θρᾴκης μετενεχθέντος εἰς Τρωάδα, χρήσιμον βραχέα μνημονεῦσαι νομίζω. Περὶ Σιλβανοῦ τοῦ ἀπὸ Φιλιππουπόλεως εἰς Τρωάδα μετενεχθέντος. Σιλβανὸς ῥήτωρ μὲν ἐγεγόνει πρότερον Τρωΐλου τοῦ σοφιστοῦ· ἀκριβῶς δὲ Χριστιανίζειν ἐσπουδακὼς, καὶ τὸν ἀσκητικὸν βίον ἀσκῶν, τρίβωνα φορεῖν οὐ προῄρητο. Μετὰ ταῦτα δὲ αὐτὸν Ἀττικὸς ὁ ἐπίσκοπος συλλαβὼν ἐπίσκοπον τῆς Φιλιππουπόλεως κατέστησεν. Ὁ δὲ τρεῖς ἐνιαυτοὺς ἐν τῇ Θρᾴκῃ διαγαγὼν, καὶ μὴ ὑποφέρων τὸ κρύος, –λεπτὸν γὰρ εἶχε πάνυ καὶ ἀσθενὲς τὸ σῶμα, – παρεκάλεσε τὸν Ἀττικὸν, ὥστε εἰς τόπον αὐτοῦ ἕτερον χειροτονῆσαι· φήσας, δι' οὐδὲν ἕτερον ἢ διὰ τὸ κρύος παραιτεῖσθαι τὴν ἐν Θρᾴκῃ διαγωγήν. Ἑτέρου οὖν διὰ","english":"Polycarp was transferred from Sexantaprista in Mysia to Nicopolis in Thrace. Hierophilus was transferred from Trapezopolis in Phrygia to Plotinopolis in Thrace. Optimus, who was from Agdameia in Phrygia, was transferred to Antioch in Pisidia. Silvanus was transferred from Philippopolis in Thrace to Troas. And of so many who for the present have been transferred from their own cities to others, we have made sufficient mention. But concerning Silvanus, who was transferred from Philippopolis in Thrace to Troas, I think it useful to record a few things. Concerning Silvanus, who was transferred from Philippopolis to Troas. Silvanus had formerly been a rhetorician under Troilus the sophist; and having earnestly devoted himself to precise Christian practice, and practicing the ascetic life, he did not choose to wear the philosopher's cloak. After this, Atticus the bishop seized him and appointed him bishop of Philippopolis. But he, having spent three years in Thrace and not enduring the cold—for he had a very slender and weak body—besought Atticus to ordain another in his place, saying that it was for no other reason than the cold that he declined residence in Thrace. When therefore another, on account of","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"μετηνέχθη","severity":"info","text":"The verb denotes formal transfer of a bishop from one see to another. The passage lists four such translations, a practice later restricted by canon law; the historian presents them as a series without comment.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Ἀττικὸς ὁ ἐπίσκοπος","severity":"info","text":"Atticus was bishop of Constantinople in the early fifth century. His role in appointing and later releasing Silvanus illustrates how the capital's bishop exercised authority over Thracian sees.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"τρίβωνα","severity":"info","text":"The τρίβων is the distinctive cloak of the Cynic and later of the Christian ascetic. Silvanus' refusal to wear it marks a deliberate choice not to adopt the outward sign of the ascetic profession.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ Σιλβανοῦ τοῦ ἀπὸ Φιλιππουπόλεως εἰς Τρωάδα μετενεχθέντος","severity":"info","text":"This heading repeats the preceding sentence almost verbatim, a redundant lemma characteristic of the manuscript tradition. It likely entered as a marginal title and was absorbed into the text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ἑτέρου οὖν διὰ","severity":"info","text":"The passage breaks off mid-sentence; the following words are lost or omitted in the source. The narrative of Silvanus' replacement is therefore incomplete in this witness.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Τρωΐλου τοῦ σοφιστοῦ","severity":"info","text":"Troilus of Constantinople was a noted sophist and teacher of rhetoric. Silvanus' training under him places the bishop within the late antique network of pagan rhetorical education that supplied many Christian clergy.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text ends abruptly at 'Ἑτέρου οὖν διὰ'; the completion of the sentence is not present in this witness.","The identity of the 'Atticus the bishop' is not stated in the passage; the identification with the bishop of Constantinople rests on external knowledge."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":485,"ref":"p485","source":"τοῦτο ἀντικατασταθέντος, ἔμενεν ὁ Σιλβανὸς ἐν τῇ Κωνσταντινουπόλει, τὸν ἀσκητικὸν βίον ἄκρως μετερχόμενος. Τοσοῦτον δὲ ἄτυφος ἦν, ὡς τὰ πολλὰ ἐν τοσούτῳ πλήθει τῆς τηλικαύτης πόλεως ἀπὸ χορτίνων σανδαλίων προέρχεσθαι. Χρόνου δέ τινος διαγενομένου, ὁ τῆς ἐν Τρωάδι προεστὼς ἐκκλησίας ἐτελεύτησεν· διὸ παρῆσαν οἱ Τρῶες ζητοῦντες ἐπίσκοπον. Ἀττικοῦ δὲ διασκεπτομένου τίνα χειροτονήσει, συνέβη τὸν Σιλβανὸν ἐπὶ θέαν παρεῖναι αὐτοῦ. Ὁ δὲ θεασάμενος αὐτὸν, εὐθὺς τὴν φροντίδα ἐπέθετο, καὶ πρὸς τὸν Σιλβανὸν, «Οὐκέτι πρόφασιν ἔχεις,» φησὶ, «τοῦ ἀποφυγεῖν ἐκκλησίας φροντίδα, ἡ γὰρ Τρωὰς κρυμὸν οὐκ ἔχει· ἀλλ' ἰδού σοι τόπος εὔκαιρος πρὸς τὴν τοῦ σώματος ἀσθένειαν ἐκ Θεοῦ εὐτρεπίζεται· μὴ μέλλε οὖν, ἀδελφὲ, ἀλλ' ἐπὶ τὴν Τρωάδα πορεύου.» Μετέστη οὖν ἐκεῖ ὁ Σιλβανός· καὶ θαῦμα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ γενόμενον διηγήσομαι. Ναῦς ἀχθοφόρος μεγίστη ἡ τοὺς μεγάλους κομίζουσα κίονας, –»πλατὴν» αὐτὴν ὀνομάζουσι, –νεωστὶ κατεσκεύαστο ἐν τῷ τῆς Τρωάδος αἰγιαλῷ· ταύτην τε ἔδει καθέλκεσθαι εἰς τὴν θάλασσαν. Πολλῶν τε καλωδίων καὶ πολυπληθίας ἀνδρῶν ἑλκόντων αὐτὴν, οὐδαμῶς ἐκινεῖτο ἡ ναῦς. Ἐπεὶ δὲ τοῦτο πολλαῖς ἡμέραις ἐγίνετο, ᾠήθησαν δαιμόνιον κατέχειν τὴν ναῦν· καὶ γενόμενοι παρὰ τὸν ἐπίσκοπον Σιλβανὸν, παρεκάλουν αὐτὸν εὐχὴν ἐπὶ τοῦ τόπου τελέσαι· οὕτω γὰρ μόνως τὴν ναῦν καθελκυσθῆναι ἐπίστευσαν. Ὁ δὲ μετριοφρονῶν ἁμαρτωλὸν ἑαυτὸν ἀπεκάλει, καὶ ἔλεγε «τὸ ἔργον δικαίου εἶναί τινος, οὐ μὴν ἑαυτοῦ.» Ἐκλιπαρησάντων δ' οὖν, ἧκε παρὰ τὸν αἰγιαλόν·","english":"When this replacement had been made, Silvanus remained in Constantinople, pursuing the ascetic life to the utmost. He was so free from vanity that, for the most part, amid so great a multitude in so great a city, he went about in sandals of grass. After some time had passed, the president of the church in Troas died; therefore the Trojans came seeking a bishop. While Atticus was considering whom to ordain, it happened that Silvanus came into his presence. And when he saw him, he immediately laid the care upon him, and said to Silvanus, \"You no longer have any pretext for escaping the care of a church, for Troas has no cold; but behold, a convenient place is prepared for you by God for the weakness of your body; do not delay, therefore, brother, but journey to Troas.\" So Silvanus was transferred there; and I shall relate a wonder that came about through his hands. A very great cargo ship, the one carrying the great columns—they call it a \"broad\" ship—had recently been built on the shore of Troas; and it had to be dragged down into the sea. Though many ropes and a great multitude of men were pulling it, the ship did not move at all. And since this went on for many days, they thought a demon was holding the ship; and coming to bishop Silvanus, they begged him to perform a prayer on the spot; for they believed that only in this way could the ship be dragged down. But he, in his humility, called himself a sinner and said, \"The work belongs to some righteous man, not to me.\" When they had entreated him, however, he came to the shore.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀντικατασταθέντος","severity":"info","text":"The genitive absolute resumes the series of transfers from the previous passage; the verb denotes replacement in office, not mere removal. The English 'when this replacement had been made' is acceptable but loses the passive agency.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"χορτίνων σανδαλίων","severity":"info","text":"Literally 'sandals of grass' or 'of hay' — a deliberately humble, cheap footwear. The detail functions as evidence of ἀτυφία (freedom from vanity), a recognised ascetic virtue; the English 'sandals of grass' preserves the sense.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Atticus was bishop of Constantinople (406–425); the narrative presupposes his authority to ordain bishops for sees in the Asian diocese. The passage reflects the practical reach of the Constantinopolitan see in the early fifth century.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"πλατὴν","severity":"info","text":"The gloss identifies a ship type by its broad beam; the Greek preserves a colloquial nautical term. The English 'broad' ship is a literal rendering; the technical name is otherwise unattested in this corpus.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The Greek text as transmitted is continuous and legible here; no significant variant is indicated by the source edition. The passage breaks off mid-narrative at the shore, so the miracle itself is deferred to the following passage.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is narrative: a transfer notice, an ascetic characterisation, a dialogue of appointment, and the opening of a miracle account. The closing clause 'he came to the shore' sets up the wonder announced by the narrator.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'τοῦτο ἀντικατασταθέντος' is syntactically awkward as a genitive absolute with a neuter pronoun; the translation takes it as resuming the preceding transfers, but a causal or temporal force is also possible.","The identity of the 'president' (ὁ προεστώς) of the church in Troas is not named; the translation leaves it as a title rather than supplying a name.","The ship's name 'πλατή' is given only as a gloss; whether it is a technical ship-type or a nickname cannot be determined from this passage alone."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":486,"ref":"p486","source":"εὐχήν τε ἐκτελέσας ἥψατο ἑνὸς τῶν σχοινίων, καὶ τοῦ ἔργου παρεκελεύσατο ἔχεσθαι· τῶν δὲ βραχὺν ὠθισμὸν ποιησαμένων, δρομαία ἡ ναῦς ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπορεύετο. Τοῦτο τὸ θαῦμα ἐν ταῖς χερσὶ Σιλβανοῦ γενόμενον πάντας τοὺς κατὰ τὴν ἐπαρχίαν εἰς εὐλάβειαν ἦγεν. Ἦν δὲ Σιλβανὸς καὶ τὰ ἄλλα ἀνὴρ ἀγαθός· κατιδὼν γοῦν τοὺς κληρικοὺς ἐμπορίαν ποιουμένους τὰς τῶν δικαζομένων ἐρεσχελίας, οὐδένα τὸν τοῦ κλήρου δικαστὴν ἐδίδου ποτέ· ἀλλὰ τὰ βιβλία τῶν δεομένων δεχόμενος, παρεκάλει ἕνα τῶν πιστῶν λαϊκῶν, ὃν ᾔδει φιλοῦντα τὸ δίκαιον· κἀκείνῳ ἐγχειρίσας τὴν ἀκρόασιν, τοὺς δικαζομένους τῆς ἐρεσχελίας ἀπήλλασσεν· καὶ διὰ ταῦτα γοῦν μεγίστην εὔκλειαν παρὰ πᾶσιν ἐκέκτητο. Τὰ μὲν οὖν περὶ Σιλβανοῦ, εἰ καὶ ἐν παρεκβάσει εἴρηται, ἀλλ' οὐκ ἀχρείως ἡγοῦμαι μνήμην αὐτῶν γεγονέναι· ἐπανέλθωμεν δὲ ὅθεν ἐξέβημεν. Μαξιμιανοῦ τοίνυν προχειρισθέντος εἰς τὴν ἐπισκοπὴν ἐν ὑπατείᾳ Βάσσου καὶ Ἀντιόχου, περὶ τὴν εἰκάδα πέμπτην τοῦ Ὀκτωβρίου μηνὸς, τὰ τῶν ἐκκλησιῶν ἡσύχαζε πράγματα. Περὶ τῶν ἐν Κρήτῃ Ἰουδαίων, ὅπως ἐχριστιάνισαν τηνικαῦτα πολλοί. Περὶ δὲ τὸν χρόνον τοῦτον πολλοὶ τῶν ἐν Κρήτῃ Ἰουδαίων ἐχριστιάνισαν διὰ πάθος τοιόνδε· ἀπατεών τις Ἰουδαῖος ὑπεκρίνατο εἶναι Μωϋσῆς· πεπέμφθαι δὲ ἔλεγεν ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὅπως ἂν τοὺς τὴν νῆσον οἰκοῦντας Ἰουδαίους ἐκβάλῃ διὰ τῆς θαλάσσης ἀγαγών· αὐτὸς γὰρ εἶναι ἔλεγεν ὁ καὶ τὸν Ἰσραὴλ πάλαι διὰ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης σώσας. Ἐφ' ὅλον οὖν ἐνιαυτὸν περιῄει καθ' ἑκάστην τῆς νήσου πόλιν· καὶ τοὺς ἐν αὐταῖς οἰκοῦντας Ἰουδαίους τὰ τοιαῦτα πιστεύειν ἀνέπειθε.","english":"After completing the prayer, he grasped one of the ropes and urged the work to be undertaken; and when they had given a brief push, the ship sped swiftly toward the sea. This miracle, performed at the hands of Silvanus, led all the people throughout the province to reverence. Silvanus was also in other respects a good man. At any rate, when he observed that the clergy were engaging in commerce by taking up the vexatious disputes of litigants, he never appointed any judge from the clergy; but receiving the petitions of those in need, he would call upon one of the faithful laity whom he knew to love justice, and entrusting the hearing to him, he freed the litigants from vexatious dispute; and for this reason he had acquired the greatest renown among all. Now the matters concerning Silvanus, even if they have been related in a digression, I consider that the mention of them has not been made without profit; but let us return to the point from which we digressed. When Maximianus had been appointed to the episcopate in the consulship of Bassus and Antiochus, around the twenty-fifth of the month of October, the affairs of the churches were at peace. Concerning the Jews in Crete, how many of them became Christians at that time. About this time many of the Jews in Crete became Christians through the following circumstance. A certain Jewish deceiver pretended to be Moses; he said he had been sent from heaven to lead the Jews dwelling on the island out through the sea; for he claimed to be the very one who had long ago saved Israel through the Red Sea. For a whole year, then, he went around to each city of the island, and persuaded the Jews dwelling in them to believe such things.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐρεσχελία","severity":"info","text":"The noun ἐρεσχελία denotes frivolous or vexatious pestering, here the harassing litigation clergy were exploiting for profit. The draft's 'vexatious disputes' captures the pejorative force; 'litigious meddling' would be more literal.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Silvanus' refusal to let clergy judge civil pleas reflects fourth-century legislation and canon restricting clerics from secular courts and trade. His delegation to a trusted layman is presented as an unusual but admired solution.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The author explicitly marks the Silvanus material as a παρέκβασις (digression) and signals return with ἐπανέλθωμεν ὅθεν ἐξέβημεν. The following Maximianus notice and the Crete episode resume the main chronological thread.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Bassus and Antiochus and the date 'twenty-fifth of October' fix Maximianus' appointment; the consular pair is the firm anchor, while the day and month are as the manuscript gives them.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ὁ καὶ τὸν Ἰσραὴλ πάλαι διὰ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης σώσας","severity":"info","text":"The impostor's claim echoes the Exodus crossing of the Red Sea (Exodus 14), where Moses leads Israel through the water. The narrative frames the deception as a parody of that deliverance.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The heading-like sentence 'Concerning the Jews in Crete, how many of them became Christians at that time' reads as a chapter rubric embedded in the text, not part of the narrative; it should be treated as a later marginal or editorial addition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek gives no year for the consulship of Bassus and Antiochus; the passage is dated only by that pair and the October day, so the absolute year is left open.","The clause about the clergy 'making commerce of the vexatious disputes of litigants' could mean they charged fees for legal advocacy or that they stirred up litigation; the translation adopts the former."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":487,"ref":"p487","source":"Παρῄνει τε πάντα τὰ χρήματα καὶ τὰ κτήματα καταλιπεῖν· ἄξειν γὰρ αὐτοὺς διὰ ξηρᾶς τῆς θαλάσσης εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὑπισχνεῖτο. Οἱ δὲ ταῖς τοιαύταις ἐλπίσι βουκολούμενοι πάντων μὲν τῶν ἔργων ἠμέλουν· κατεφρόνουν δὲ καὶ ὧν ἐκέκτηντο, τοῖς ἐπιτυχοῦσιν ἀφέντες λαμβάνειν αὐτά. Ἐπειδὴ δὲ ἦν ἡμέρα ἣν ὁ ἀπατεὼν Ἰουδαῖος ἐσήμαινεν, ἡγεῖτο μὲν αὐτὸς, ἠκολούθουν δὲ οἱ σύμπαντες ἅμα γυναιξὶ καὶ τῇ μικρᾷ ἡλικίᾳ. Ἄγει οὖν αὐτοὺς ἐπί τι ἀκρωτήριον ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἐκνεῦον, καὶ κυβιστᾷν κατ' αὐτῆς ἐκέλευε. Τοῦτο οὖν ἐποίουν οἱ πρότεροι τῷ κρημνῷ προσπελάσαντες, καὶ εὐθὺς ἔθνησκον, τοῦτο μὲν τοῖς κρημνοῖς προσρηγνύμενοι, τοῦτο δὲ καὶ εἰς τὸ ὕδωρ ἀποπνιγόμενοι. Καὶ πλείους ἂν διεφθάρησαν, εἰ μὴ Θεοῦ προνοήσαντος παρέτυχον ἄνδρες Χριστιανοὶ, ἁλιεῖς τε καὶ ἔμποροι, οἳ τοὺς μὲν πνιγομένους ἀνέλκοντες\n\nἔσωζον, τότε τῆς ἀνοίας αἴσθησιν ἐν τῷ κακῶς πάσχειν λαμβάνοντας· τοὺς δὲ ἄλλους ἀνεῖργον ῥίπτειν ἑαυτοὺς, μηνύοντες τὴν ἀπώλειαν τῶν πρότερον ῥιψάντων ἑαυτοὺς, οἱ καὶ γνόντες τότε τὴν ἀπάτην, ἐμέμφοντο μὲν τὴν ἄκριτον ἑαυτῶν πίστιν. Τὸν δὲ ψευδομωϋσῆν ἀνελεῖν σπεύδοντες, συλλαβεῖν οὐ δεδύνηνται· ἀφανὴς γὰρ ἐγένετο, ὑπόνοιάν τε παρέσχε τοῖς πλείοσιν, ὡς εἴη δαίμων ἀλάστωρ, ἀνθρώπου σχῆμα ὑποδὺς, ἐπὶ λύμῃ τοῦ ἐκεῖ ἔθνους αὐτῶν. Διὰ δὲ τόδε τὸ πάθος πολλοὶ τότε τῶν ἐν τῇ Κρήτῃ Ἰουδαίων χαίρειν τῷ Ἰουδαϊσμῷ φράσαντες, τῇ πίστει τοῦ Χριστιανισμοῦ προσεχώρησαν. Περὶ τοῦ γεγονότος ἐμπρησμοῦ ἐν τῇ Ναυατιανῶν ἐκκλησίᾳ.","english":"He urged them to leave behind all their money and possessions, promising that he would lead them on dry land through the sea into the land of promise. And they, beguiled by such hopes, neglected all their work and despised what they possessed, letting whoever happened by take it. When the day arrived that the deceitful Jew had appointed, he led the way and they all followed, together with their wives and young children. He led them, then, to a certain headland jutting out into the sea, and ordered them to plunge down from it. So those in front, having come near the cliff, did this, and immediately died, some dashed against the rocks and others drowned in the water. And more would have perished, had not Christian men, fishermen and merchants, been present by God's providence; they pulled up those who were drowning and saved them, so that they then perceived their folly in their suffering, and they restrained the others from throwing themselves down, disclosing the destruction of those who had thrown themselves down before. These, then, recognizing the deception at last, blamed their own uncritical faith. And though they hastened to kill the false Moses, they were unable to seize him, for he vanished and gave most of them the suspicion that he was an avenging demon, having put on the form of a man, for the ruin of that people there. Because of this calamity, many of the Jews in Crete at that time bade farewell to Judaism and went over to the faith of Christianity. Concerning the fire that occurred in the church of the Novatians.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ψευδομωϋσῆν","severity":"info","text":"The compound 'false Moses' is the narrator's own label for the Cretan Jewish impostor; it frames the episode as a parody of the Exodus, with the sea-crossing promise inverted into a cliff-jump.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"διὰ ξηρᾶς τῆς θαλάσσης εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας","severity":"info","text":"The promise echoes the Exodus crossing (Ex 14) and the land-of-promise formula; the narrator lets the deceiver's words carry the biblical phrasing so that the outcome exposes the parody.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κρήτη","severity":"info","text":"A Jewish community on Crete is attested in this period; the episode is dated by the surrounding narrative to the reign of Theodosius the Great, though the passage itself supplies no regnal year.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Περὶ τοῦ γεγονότος ἐμπρησμοῦ ἐν τῇ Ναυατιανῶν ἐκκλησίᾳ","severity":"caution","text":"The final clause is a heading for the next topic, not part of the Cretan episode; it should be set off as a lemma rather than read as narrative continuation.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"τῇ πίστει τοῦ Χριστιανισμοῦ προσεχώρησαν","severity":"info","text":"The mass conversion of Cretan Jews is presented as the providential outcome of the disaster; the narrator's editorial comment shapes the reader's evaluation of the event as divine judgment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἀφανὴς γὰρ ἐγένετο","severity":"info","text":"The impostor's disappearance closes the episode with an unresolved agent; the narrator reports the crowd's demonic explanation without endorsing it, leaving the cause open.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the emperor or the year of the Cretan episode; the chronology must be inferred from the surrounding narrative, which the passage itself does not supply.","The final clause about the Novatian church fire is a topic heading; whether it belongs to the same book or marks a new section is left open by the source edition."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":488,"ref":"p488","source":"Μικρὸν δὲ μετὰ τόνδε τὸν χρόνον Παῦλος ὁ τῶν Ναυατιανῶν ἐπίσκοπος θεοφιλοῦς ὄντως ἀνδρὸς δόξαν ἐκτήσατο, καὶ πολλῷ πλεῖον ἧς ἐκέκτητο πρότερον. Συμβὰν γὰρ ἐμπρησμὸν γενέσθαι χαλεπώτατον, καὶ οἷος οὐδεπώποτε ἐγεγόνει πρότερον, πολὺ γὰρ μέρος τῆς πόλεως τὸ πῦρ κατηνάλωσεν, ὡς καὶ τὰ μέγιστα τῶν ὠρείων ἀπολέσθαι, καὶ τὸ δημόσιον, ᾧ ἐπώνυμον ἐστὶν Ἀχιλλεὺς, τέλος ἐπινεμόμενον τὸ πῦρ καὶ τῇ Ναυατιανῶν ἐκκλησίᾳ τῇ κειμένῃ πλησίον τοῦ Πελαργοῦ προσέβαλεν. Ἐπεὶ δὲ ὁ ἐπίσκοπος Παῦλος κινδυνεύουσαν τὴν ἐκκλησίαν ἑώρα, εἰσπηδήσας εἰς τὸ θυσιαστήριον Θεῷ τὰ κατὰ τὴν ἐκκλησίαν τῆς σωτηρίας ἐπέτρεπε· καὶ οὐ διέλιπεν εὐχόμενος ὑπέρ τε τῆς πόλεως καὶ τοῦ εὐκτηρίου τόπου. Θεὸς δὲ ἄρα ἐπήκουσε τοῦ ἀνδρὸς, ὡς τὸ ἔργον ἀπέδειξεν· τὸ γὰρ πῦρ εἰς τὸν εὐκτήριον διὰ πασῶν θυρῶν καὶ θυρίδων εἰσπεσὸν οὐδὲν ἐλυμῄνατο. Ἀλλὰ πολλὰ μὲν τῶν πέριξ γειτνιαζόντων ἠφάνιζεν· αὐτὸν δὲ ἦν ἰδεῖν ἐν μέσῳ ὅλῳ πυρὶ νικῶντα αὐτοῦ τὴν ὑπερβάλλουσαν ἔκκαυσιν. Καὶ τούτου ἐπὶ δύο νυχθήμερα γενομένου, ἀπεσβέσθη μὲν ὁ σύμπας ἐμπρησμὸς πολλὰ μέρη καταναλώσας τῆς πόλεως· ἡ δὲ ἐκκλησία ἑωρᾶτο ἀκέραιος. Καὶ τόγε θαυμαστὸν, ὅτι μηδὲ καπνοῦ ἴχνος ἦν ἰδεῖν ἐν τοῖς ξύλοις ἢ τοίχοις αὐτῆς. Τοῦτο μὲν οὖν γέγονε περὶ τὴν ἑπτακαιδεκάτην τοῦ Αὐγούστου μηνὸς, ἐν ὑπατείᾳ Θεοδοσίου τὸ τεσσαρεσκαιδέκατον καὶ Μαξίμου. Ναυατιανοὶ δὲ σῶστρα τῆς ἐκκλησίας ἐξ ἐκείνου καθ' ἕκαστον ἔτος ἐπιτελοῦσι περὶ τὴν ἑπτακαιδεκάτην τοῦ Αὐγούστου μηνὸς, εὐχαριστηρίους εὐχὰς πέμποντες τῷ Θεῷ.","english":"A short time after this, Paul, the bishop of the Novatians, acquired a reputation as a truly God-loving man, and far greater than the one he had possessed before. For it happened that a most terrible fire occurred, such as had never happened before, for the fire consumed a large part of the city, so that even the greatest of the warehouses were destroyed, and the public building whose name is Achilles, with the fire spreading, also attacked the church of the Novatians which lies near the Pelargus. And when the bishop Paul saw the church in danger, he leaped into the sanctuary and entrusted the safety of the church to God; and he did not cease praying for the city and for the house of prayer. And God indeed heard the man, as the outcome showed; for the fire, having rushed into the house of prayer through all the doors and windows, did no damage. But it destroyed many of the neighboring buildings round about; yet one could see him in the midst of the whole fire, conquering its exceeding fierceness. And when this had gone on for two days and nights, the whole conflagration was extinguished, having consumed many parts of the city; but the church was seen intact. And this was the wonderful thing, that not even a trace of smoke was to be seen on its timbers or walls. This happened around the seventeenth of the month of August, in the consulship of Theodosius for the fourteenth time and of Maximus. And from that time the Novatians celebrate the salvation of the church each year around the seventeenth of the month of August, sending up thanksgiving prayers to God.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"The Novatians were a rigorist schismatic church, refusing readmission of the lapsed; Socrates, himself a Novatian, records their affairs with unusual detail. Paul was their bishop at Constantinople.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Πελαργοῦ","severity":"info","text":"The Pelargus was a locality in Constantinople near which the Novatian church stood; the name is topographical, not a personal name. The church's survival is the point of the annual commemoration.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὑπατείᾳ Θεοδοσίου τὸ τεσσαρεσκαιδέκατον καὶ Μαξίμου","severity":"info","text":"The consular date (Theodosius XIV, Maximus) fixes the fire; the seventeenth of August is the day the Novatians thereafter kept. The passage supplies its own liturgical reception.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"σῶστρα","severity":"info","text":"σῶστρα denotes thank-offerings for deliverance; the Novatians instituted an annual thanksgiving on 17 August. This is an internal notice of cultic practice, not a scriptural citation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"εἰσπηδήσας εἰς τὸ θυσιαστήριον","severity":"caution","text":"θυσιαστήριον normally means the altar, but the narrative requires the bishop to be inside the building; the draft renders it 'sanctuary'. The Greek is ambiguous between altar and sanctuary space.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit is a self-contained miracle narrative: setting (fire), crisis (church endangered), prayer, deliverance, and etiological conclusion (annual feast). It follows the previous passage's account of a different, fraudulent leader.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["θυσιαστήριον: rendered 'sanctuary' in the draft; the Greek more strictly denotes the altar, and the bishop's position within the building is inferred.","The identity of the 'public building named Achilles' (τὸ δημόσιον, ᾧ ἐπώνυμον Ἀχιλλεύς) is not explained in the passage; the draft leaves it as a name."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":489,"ref":"p489","source":"Σχεδόν τε πάντες διὰ τὸ ἐπ' αὐτῆς συμβὰν θαῦμα τιμῶσιν ἐξ ἐκείνου τὸν τόπον, καὶ ὡς ἀληθῶς ἅγιον προσκυνοῦσιν, οὐ μόνον Χριστιανοὶ ἀλλὰ καὶ τῶν Ἑλληνιζόντων οἱ πλείονες. Τοσαῦτα μὲν περὶ τούτων. Ὡς Μαξιμιανὸν ἐπίσκοπον διαδέχεται Πρόκλος. Μαξιμιανὸς δὲ δύο ἐνιαυτοὺς πρὸς τοῖς πέντε μησὶν ἡσύχως τῆς ἐκκλησίας προστὰς ἐτελεύτησεν ἐν ὑπατείᾳ Ἀρεοβίνδου καὶ Ἄσπαρος, τῇ δωδεκάτῃ τοῦ Ἀπριλλίου μηνός. Συνέβη δὲ ἐν αὐτῇ τὴν ἑβδομάδα εἶναι τῶν νηστειῶν, τὴν γειτνιάζουσαν τῇ τοῦ Πάσχα ἑορτῇ· ἡμέρα δὲ ἦν καλουμένη πέμπτη. Τότε δὴ καὶ ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος σοφῶς τοῦ πράγματος προενόησεν. Ἵνα γὰρ μὴ πάλιν περὶ ἐπιλογῆς ἐπισκόπου ζήτησις ᾖ, καὶ ταραχὴν τῇ ἐκκλησίᾳ κινήσῃ, μὴ μελλήσας, ἀλλ' ἔτι κειμένου τοῦ σώματος Μαξιμιανοῦ, τοῖς παροῦσιν ἐπισκόποις ἐνθρονίσαι τὸν Πρόκλον ἐπέτρεψεν. Τούτῳ γὰρ καὶ τοῦ ἐπισκόπου τῆς Ῥωμαίων Κελεστίνου ἐπιστολαὶ παροῦσαι ἐγίνοντο σύμψηφοι, ἃς ἐκεῖνος ἀπεστάλκει Κυρίλλῳ τε τῷ Ἀλεξανδρείας καὶ Ἰωάννῃ τῷ Ἀντιοχείας καὶ Ῥούφῳ τῶ Θεσσαλονίκης, διδάσκων ὡς οὐδὲν κωλύει τόν τε ἑτέρας πόλεως ὀνομασθέντα ἢ καὶ ὄντα ἐπίσκοπον εἰς ἄλλην μετατίθεσθαι. Ἐνθρονισθεὶς οὖν ὁ Πρόκλος τὴν ἐκκομιδὴν τοῦ Μαξιμιανοῦ σώματος ἐποιήσατο· καιρὸς δὲ ἤδη καὶ περὶ αὐτοῦ βραχέα διεξελθεῖν. Περὶ Πρόκλου ἐπισκόπου, ὁποῖος τις ἦν. Πρόκλος ἐκ πρώτης ἡλικίας ἀναγνώστης ἐτύγχανεν ὢν, ἐφοίτα τε εἰς διδασκάλους, καὶ ῥητορικῆς ἐγίνετο ζηλωτής· τελέσας δὲ εἰς ἄνδρα τὰ πολλὰ παρῆν τῷ ἐπισκόπῳ Ἀττικῷ, ὑπογραφεὺς αὐτοῦ τῶν λόγων γενόμενος.","english":"Almost everyone honors that place from that time on because of the miracle that occurred in it, and they venerate it as truly holy, not only Christians but also the majority of the Hellenizers. So much concerning these matters. How Proclus succeeded Maximian as bishop. Maximian, after presiding quietly over the church for two years and five months, died in the consulship of Areobindus and Aspar, on the twelfth day of the month of April. It happened that in that same week were the fasts neighboring the feast of Pascha; and the day was the one called Thursday. Then indeed the emperor Theodosius wisely made provision for the matter. For so that there might not again be a dispute concerning the choice of a bishop, and so that it might not stir up turmoil in the church, without delay, while the body of Maximian still lay there, he permitted the bishops present to enthrone Proclus. For the letters of Celestine, bishop of the Romans, which had also arrived, were in agreement with this, which he had sent to Cyril of Alexandria and John of Antioch and Rufus of Thessalonica, teaching that nothing prevents one who has been named or even is bishop of another city from being transferred to another. Proclus, therefore, having been enthroned, carried out the funeral procession of the body of Maximian; and it is now time to relate briefly concerning him as well. Concerning Proclus the bishop, what sort of man he was. Proclus had been a reader from his earliest youth, and he attended teachers and became a zealous student of rhetoric; and having come to manhood, he was for the most part present with the bishop Atticus, having become his amanuensis for his discourses.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ἑλληνιζόντων","severity":"info","text":"Not 'Hellenes' but those who adopt Greek culture or religion; here the pagan population of Constantinople, distinguished from Christians as venerators of the site.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"ὑπατείᾳ Ἀρεοβίνδου καὶ Ἄσπαρος","severity":"info","text":"The consular date fixes Maximian's death to 434 CE; the day given is 12 April, within the week before Pascha, a Thursday.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Κελεστίνου","severity":"info","text":"Celestine I of Rome wrote to Cyril, John and Rufus; the cited letters concern translation of bishops between sees, invoked here to justify Proclus' transfer from Cyzicus.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Περὶ Πρόκλου ἐπισκόπου, ὁποῖος τις ἦν","severity":"info","text":"A heading-like sentence introducing a biographical excursus on Proclus; the passage thus closes one narrative thread and opens another.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐνθρονίσαι τὸν Πρόκλον","severity":"info","text":"The text has Theodosius permit enthronement while Maximian's body lay unburied; the sequence is compressed and the precise canonical irregularity is left implicit.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"θαῦμα","severity":"info","text":"The miracle at the site, unnamed here, is treated as the reason pagans as well as Christians venerate the place; the passage presupposes a prior account of the event.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek does not name the site or the miracle; the English leaves both unspecified.","Whether Proclus was bishop of Cyzicus at the time of translation is not stated in this passage, only implied by the citation of Celestine's letters."],"confidence":"high","notes":[]},{"i":490,"ref":"p490","source":"Προκόψαντα δὲ αὐτὸν καὶ ἐν τῇ τάξει τῆς διακονίας Ἀττικὸς προηγάγετο· ἀξιωθεὶς δὲ καὶ πρεσβυτερίου, ὡς προεῖπον, ὑπὸ Σισιννίου πρὸς τὴν Κυζίκου ἐπισκοπὴν προεβλήθη. Ταῦτα μὲν ἤδη\n\nπρότερον ἐγένετο· τότε δὴ τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει ἐκκλησίας τὸν θρόνον ἐκληρώθη. Ἦν δὲ ἀνὴρ ἀγαθὸς τὸ ἦθος, εἰ καί τις ἄλλος· ὑπὸ γὰρ τῷ Ἀττικῷ παιδευθεὶς πάντα αὐτοῦ τὰ χρηστὰ ἐμιμήσατο· τὴν δὲ ἀνεξικακίαν πλέον ἢ ἐκεῖνος ἐξήσκησεν. Ὁ μὲν γὰρ τοῖς αἱρεσιώταις φοβερὸν ἐν καιρῷ ἑαυτὸν ἐπεδείκνυεν, οὗτος δὲ προσηνὴς τοῖς πᾶσιν ἐγίνετο· τούτῳ δὲ μᾶλλον αὐτοὺς ἢ βίᾳ προσάγεσθαι προνοῶν. Αἵρεσιν γὰρ οὐδεμίαν σκύλλειν αἱρούμενος, τὸ ἀξίωμα τῆς πρᾳότητος τῇ ἐκκλησίᾳ φυλάξας ἀπέδωκε, κατὰ τοῦτο τὸ μέρος τὸν βασιλέα μιμούμενος Θεοδόσιον. Ἐκείνῳ μὲν γὰρ ἐκέκριτο κατὰ τῶν ὑπαιτίων μὴ χρήσασθαι τῇ βασιλικῇ ἐξουσίᾳ· τούτῳ δὲ, μικρὰ φροντίσαι τῶν μὴ φρονούντων περὶ Θεοῦ, ᾗ ἐφρόνει αὐτός. Ὅτι πολὺν καταβάλλεται λόγον ὁ συγγραφεὺς περὶ τῆς καλοκαγαθίας τοῦ βασιλέως Θεοδοσίου τοῦ νέου. Ἐπὶ τούτοις μὲν οὖν καὶ ὁ βασιλεὺς αὐτὸν ἀπεδέχετο· καὶ γὰρ αὐτὸς τοῖς ἀληθῶς ἱερωμένοις ἐφάμιλλος ἦν, καὶ οὐδαμοῦ τοὺς διώκειν ἐθέλοντας ἀπεδέχετο. Τολμήσας δ' ἂν εἴποιμι, ὅτι τῇ πρᾳότητι καὶ πάντας τοὺς ἀληθῶς ἱερωμένους ἐνίκα· καθάπερ ἡ βίβλος τῶν Ἀριθμῶν ἐπὶ Μωϋσέως φησὶ, «Καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωϋσῆς πρᾷος σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς,» τουτέστι καὶ νῦν εἰπεῖν, ὅτι ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος πραῢς σφόδρα παρὰ πάντας τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ὄντας ἐπὶ τῆς γῆς.","english":"Since he had advanced and was in the rank of the diaconate, Atticus promoted him; and when he had been deemed worthy of the presbyterate as well, as I said before, he was put forward by Sisinnius for the bishopric of Cyzicus. These things had already happened earlier; but at that time he obtained by lot the throne of the church in Constantinople. He was a man good in character, if ever there was one; for having been educated under Atticus, he imitated all his good qualities; but he practiced forbearance more than he did. For the one showed himself fearsome to heretics in time of need, but this one became gentle toward all; and he took care to win them over by this rather than by force. For choosing to harass no heresy, he preserved and rendered to the church the dignity of gentleness, in this respect imitating the emperor Theodosius. For the latter had chosen not to use his royal authority against the guilty; and the former, to give little thought to those who did not think about God as he himself thought. That the writer devotes much account to the nobility of the emperor Theodosius the Younger. In these matters, then, the emperor also approved of him; for he himself was equal to those who were truly priests, and he nowhere approved of those who wished to persecute. I would dare to say that in gentleness he surpassed even all those who were truly priests; just as the book of Numbers says concerning Moses, \"And the man Moses was very gentle beyond all the men who were on the earth,\" that is, to say it now as well, that the emperor Theodosius was very gentle beyond all the men who were on the earth.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἀνεξικακία","severity":"info","text":"Rendered 'forbearance'; the noun denotes the refusal to retaliate for wrongs, not mere patience. The comparison with Atticus turns on this specific virtue, which Proclus is said to have practiced more fully.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"αἵρεσιν ... σκύλλειν","severity":"info","text":"The draft's 'harass' renders σκύλλειν, literally 'to flay, vex, molest.' The clause states Proclus chose not to vex any heresy, i.e. declined coercive measures against heretics.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἡ βίβλος τῶν Ἀριθμῶν","severity":"info","text":"Numbers 12:3 is quoted in the Septuagint wording: 'And the man Moses was very gentle beyond all the men who were on the earth.' The citation is explicit in the Greek and applied by the historian to Theodosius II.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Θεοδόσιος ὁ νέος","severity":"info","text":"Theodosius II (r. 408–450) is contrasted with rulers who used imperial power against doctrinal opponents. The passage reflects the post-431 climate in which the court's restraint was itself a policy stance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"Ὅτι πολὺν καταβάλλεται λόγον ὁ συγγραφεὺς","severity":"info","text":"This clause reads as a heading or marginal note ('That the writer devotes much account to...') rather than continuous narrative; it interrupts the sentence about Proclus and Theodosius and may be a later editorial insertion.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"Ταῦτα μὲν ἤδη πρότερον ἐγένετο","severity":"info","text":"The passage resumes a narrative already told earlier (Proclus' promotion under Atticus and Sisinnius) before advancing to his elevation to Constantinople, marking a deliberate retrospective hinge in the succession account.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek clause 'Ὅτι πολὺν καταβάλλεται λόγον...' is syntactically detached; taken here as a heading rather than part of the main sentence.","'τοῖς μὴ φρονοῦσιν περὶ Θεοῦ' is rendered 'those who did not think about God as he did'; the phrase could also mean those whose doctrine about God differed, i.e. heretics, which the surrounding context favors."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":491,"ref":"p491","source":"Διὰ ταύτην γὰρ αὐτοῦ τὴν πρᾳότητα καὶ ὁ Θεὸς τοὺς πολεμίους αὐτῷ δίχα πολεμικῶν ἀγώνων ὑπέταττεν· ὡς ἔδειξεν τά τε κατὰ τοῦ τυράννου Ἰωάννου τρόπαια, καὶ ἡ ἐπιγενομένη μετὰ ταῦτα τῶν βαρβάρων ἀπώλεια. Οἷα γὰρ τοῖς πάλαι δικαίοις ὑπῆρχε παρὰ Θεοῦ, τοιαῦτα καὶ ἐπὶ τῶνδε τῶν χρόνων τῷ θεοφιλεστάτῳ βασιλεῖ παρεῖχεν ὁ τῶν ὅλων Θεός. Καὶ οὐ κολακείᾳ ταῦτα γράφω, ἀλλὰ μετὰ τῆς ἀληθείας τὰ πᾶσι γενόμενα γνώριμα παραθήσομαι. Ὁποῖα πεπόνθασιν οἱ βάρβαροι οἱ τῷ τυράννῳ Ἰωάννῃ συμμαχήσαντες. Μετὰ γὰρ τὴν τοῦ τυράννου ἀναίρεσιν οἱ βάρβαροι, οὓς ἐκεῖνος πρὸς βοήθειαν κατὰ Ῥωμαίων ἐκάλεσεν, ἕτοιμοι ἦσαν κατατρέχειν τὰ Ῥωμαίων πράγματα. Ταῦτα ὁ βασιλεὺς πυθόμενος, συνήθως τὴν περὶ τούτων φροντίδα ἐπέτρεψε τῷ Θεῷ· εὐχαῖς τε σχολάσας οὐκ εἰς μακρὰν ἐξήνυσεν ἃ ἐζήτει λαβεῖν· οἷα γὰρ δὴ καὶ ἐγένετο τοῖς βαρβάροις καλὸν ἐπακοῦσαι. Θνήσκει μὲν αὐτῶν ὁ ἔξαρχος, ᾧ ὄνομα ἦν Ῥούγας, βληθεὶς κεραυνῷ· λοιμός τε ἐπιλαβόμενος τὸ πλεῖστον τῶν ὑπ' αὐτῷ ἀνθρώπων διέφθειρε· καὶ οὐ τοῦτο μόνον ἐξήρκεσεν· ἀλλὰ γὰρ καὶ πῦρ ἐξ οὐρανοῦ κατελθὸν πολλοὺς τῶν ὑπολειφθέντων ἀνάλωσεν. Καὶ τοῦτο εἰς δέος μέγιστον τοὺς βαρβάρους κατέστησεν, οὐ τοσοῦτον ὅτι πρὸς ἔθνος γενναῖον τὸ Ῥωμαίων ὅπλα ἀνταίρειν ἐτόλμησαν, ἀλλ' ὅτι πλέον ὑπὸ ἰσχυροῦ Θεοῦ βοηθουμένους ἐφεύρισκον. Τότε δὴ καὶ ὁ ἐπίσκοπος Πρόκλος ἐκ τοῦ Ἰεζεκιὴλ προφητείαν, ἐπ' ἐκκλησίας διδάσκων, τῇ γενομένῃ ἐκ Θεοῦ σωτηρίᾳ προσαρμόσας ἱκανῶς ἐθαυμάσθη. Ἡ δὲ προφητεία ἔστιν αὕτη· Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ Γὼγ ἄρχοντα, Ῥὼς, Μοσὸχ, καὶ Θόβελ.","english":"For because of this gentleness of his, God also subdued his enemies to him without battles, as he showed both by the trophies won over the tyrant John and by the destruction of the barbarians that followed afterward. For such things as belonged to the righteous of old from God, such things also in these times did the God of all provide for the most God-beloved emperor. And I do not write these things out of flattery, but I will set forth with truth the things that became known to all. What the barbarians who had allied with the tyrant John suffered. For after the tyrant's removal, the barbarians whom he had summoned to aid him against the Romans were ready to overrun the affairs of the Romans. When the emperor learned these things, he entrusted the care of them to God, as was his custom; and devoting himself to prayers, he not long after accomplished what he sought to obtain; for what happened to the barbarians is good to hear. Their leader, whose name was Rougas, died, struck by lightning; and a plague that seized them destroyed the greater part of the men under him; and this alone was not enough; but fire also came down from heaven and consumed many of those left behind. And this brought the barbarians into very great fear, not so much because they had dared to raise arms against the noble race of the Romans, but because they found that they were aided more by a strong God. Then indeed Proclus the bishop, teaching in the church a prophecy from Ezekiel, applied it to the salvation that had come from God, and was sufficiently admired. And the prophecy is this: And you, son of man, prophesy against Gog, the ruler, Ros, Mosoch, and Thobel.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"Ῥούγας","severity":"info","text":"The name of the barbarian leader, rendered 'Rougas'. It corresponds to the Hunnic or Gothic name usually Latinised as Rugas or Ruga; the Greek form here is the basis for the English transliteration.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"ἐκ τοῦ Ἰεζεκιὴλ προφητείαν","severity":"info","text":"Proclus applies Ezekiel's oracle against Gog to the recent deliverance. The quoted words 'son of man, prophesy against Gog, the ruler, Ros, Mosoch, and Thobel' correspond to Ezekiel 38–39, where the names appear in the Greek of the Septuagint.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The 'tyrant John' is the usurper Ioannes, and the barbarians he summoned are the forces he enlisted against the Romans. The passage presents their destruction as divine punishment for that alliance.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The author explicitly disclaims flattery and claims to write 'with truth' what became known to all. This is a historiographical topos, asserting eyewitness or public knowledge against the charge of panegyric.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The claim that fire came down from heaven and consumed the survivors is a miraculous element; the historian reports it as public knowledge, but it cannot be independently verified from the passage itself.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The unit moves from the emperor's gentleness and prayer to the barbarians' destruction, then to Proclus's scriptural application, closing with the quoted prophecy. The Ezekiel citation functions as the rhetorical climax of the episode.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek text is given without accents or breathings in the source; the reading of individual words follows standard editorial practice.","The identification of 'Rougas' with a known historical figure is not made explicit in the passage and is left to the reader."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":492,"ref":"p492","source":"Κρινῶ γὰρ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵματι, καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι καὶ λίθοις χαλάζης. Καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπ' αὐτὸν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετ' αὐτοῦ, καὶ εἰς ἔθνη πολλὰ μετ' αὐτοῦ. Καὶ μεγαλυνθήσομαι, καὶ ἐνδοξασθήσομαι, καὶ γνωσθήσομαι ἐναντίον πολλῶν ἐθνῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ εἰμὶ ὁ Κύριος. Σφόδρα μὲν οὖν, ὡς ἔφην, ἐθαυμάσθη ἐπὶ τούτοις ὁ Πρόκλος. Τῷ δέ γε βασιλεῖ διὰ τὴν πρᾳότητα καὶ ἄλλα μὲν πλεῖστα παρεῖχεν ἡ τοῦ Θεοῦ πρόνοια· ἓν δὲ κἀκεῖνο. Ὡς ὁ βασιλεὺς Οὐαλεντινιανὸς ὁ νέος Εὐδοξίαν ἔγημε τὴν θυγατέρα Θεοδοσίου. Ἦν αὐτῷ θυγάτηρ ἐκ τῆς γαμετῆς Εὐδοκίας, ὄνομα Εὐδοξία· ταύτην Οὐαλεντινιανὸς ὁ ἀνεψιὸς, ὁ ὑπ' αὐτοῦ τῶν ἑσπερίων μερῶν καταστὰς βασιλεὺς, ᾔτησε πρὸς γάμον λαβεῖν. Ὡς δὲ ὁ βασιλεὺς ἐπένευσε Θεοδόσιος, καὶ ἐβουλεύοντο ἐν μεσαιχμίῳ που τοὺς γάμους τελέσαι, ἐδόκει δὲ μερισαμένους τὴν ὁδὸν ἐν τῇ Θεσσαλονίκῃ τοῦτο ποιῆσαι, μηνύει Οὐαλεντινιανὸς, «μὴ σκύλλεσθαι, αὐτὸς γὰρ ἥξειν εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν.» Ἀσφαλισάμενος οὖν τὰ ἑσπέρια μέρη αὐτὸς ἐπὶ τὴν","english":"For I will judge him with death and blood, and with an overwhelming rain and hailstones. And I will rain fire and brimstone upon him, and upon all those with him, and upon many nations with him. And I will be magnified, and I will be glorified, and I will be known before many nations; and they shall know that I am the Lord. Proclus, then, was greatly admired for these things, as I said. But to the emperor, because of his gentleness, the providence of God granted very many other things as well—and this one in particular. The emperor Valentinian the Younger married Eudoxia, the daughter of Theodosius. He had a daughter by his wife Eudocia, named Eudoxia; Valentinian his nephew, whom he had established as emperor of the western regions, asked to take her in marriage. When the emperor Theodosius consented, and they were deliberating to celebrate the marriage somewhere in between, and it seemed best to divide the journey and do this at Thessalonica, Valentinian sent word: \"Do not trouble yourself, for I myself will come to Constantinople.\" Having therefore secured the western regions, he set out for the","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"scripture","kind":"scripture","basis":"text","lemma":"Κρινῶ γὰρ αὐτὸν θανάτῳ καὶ αἵματι","severity":"info","text":"The opening sentence is a catena of prophetic judgement language, echoing Ezekiel's oracles against Gog (Ezek 38:22: fire and brimstone; 39:21: 'I will be magnified and glorified'). The historian applies it to the destruction of the tyrant John, casting the emperor's victory as divine judgement.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὁ νέος","severity":"info","text":"'Valentinian the Younger' renders ὁ νέος, distinguishing Valentinian II from Valentinian I. The epithet is a conventional historiographic marker, not a claim about the emperor's age at this point.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"Εὐδοξία","severity":"info","text":"Eudoxia was the daughter of Theodosius I and Aelia Eudocia; her marriage to Valentinian II was arranged to bind the eastern and western courts. The projected celebration at Thessalonica reflects the city's position on the road between the two capitals.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"background","lemma":"Οὐαλεντινιανὸς ὁ νέος","severity":"info","text":"Valentinian II was installed as western emperor by Theodosius in 388 after the defeat of Magnus Maximus. The marriage to Eudoxia belongs to the years immediately following, before Valentinian's death in 392.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"ἓν δὲ κἀκεῖνο","severity":"info","text":"The phrase 'and this one in particular' introduces a concrete illustration of divine providence toward the emperor, pivoting from the Proclus excursus back to the main narrative. It marks the transition from panegyric to anecdote.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"ἐν μεσαιχμίῳ που","severity":"info","text":"The adverb που ('somewhere') and the phrase ἐν μεσαιχμίῳ ('in between') leave the proposed meeting place vague before Thessalonica is named. The text may reflect the historian's uncertainty about the precise arrangement rather than a fixed itinerary.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek breaks off mid-sentence at 'he set out for the'; the destination is not stated in this passage, though Constantinople is implied by the preceding sentence.","The identity of the 'tyrant John' mentioned in the previous passage is not clarified here; the reader must supply the referent from the surrounding narrative."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":493,"ref":"p493","source":"Κωνσταντινούπολιν παραγίνεται τοῦ γάμου χάριν. Οὗ ἐπιτελεσθέντος ἐν ὑπατείᾳ Ἰσιδώρου καὶ Σινάτορος, λαβὼν τὴν γαμετὴν, αὖθις ἐπὶ τὰ ἑσπέρια μέρη ἀνέδραμεν· τοιοῦτο μὲν οὖν καὶ τόδε τῷ βασιλεῖ εὐτύχημα γέγονεν. Ὡς ὁ ἐπίσκοπος Πρόκλος πέπεικε τὸν βασιλέα τὸ σῶμα Ἰωάννου μετακομίσαι εἰς Κωνσταντινούπολιν ἀπὸ τῆς ἐξορίας, καὶ ἐν τῇ τῶν ἀποστόλων ἐκκλησίᾳ καταθέσθαι. Οὐκ εἰς μακρὰν δὲ μετὰ τόνδε τὸν χρόνον καὶ ὁ ἐπίσκοπος Πρόκλος τοὺς χωριζομένους διὰ τὴν τοῦ ἐπισκόπου Ἰωάννου καθαίρεσιν ἐπανήγαγε, φρονήσει παραμυθησάμενος τὴν λύπην αὐτῶν· τί δὲ τοῦτο ἦν λεκτέον. Τὸ σῶμα Ἰωάννου ἐν Κομάνοις τεθαμμένον, βασιλέα πείσας, τριακοστῷ πέμπτῳ ἔτει μετὰ τὴν καθαίρεσιν, εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν μετεκόμισε. Καὶ μετὰ πολλῆς τιμῆς δημοσίᾳ πομπεύσας αὐτὸ εἰς τὴν ἐπώνυμον τῶν Ἀποστόλων ἐκκλησίαν ἀπέθετο. Πεισθέντες οὖν ἐπὶ τούτῳ οἱ δι' αὐτὸν χωριζόμενοι τῇ ἐκκλησίᾳ ἡνώθησαν· καὶ γέγονεν τῇ ἑξκαιδεκάτῃ ὑπατείᾳ τοῦ βασιλέως Θεοδοσίου, περὶ τὴν ἑβδόμην καὶ εἰκάδα τοῦ Ἰαννουαρίου μηνός. Θαυμάσαι δέ μοι ἔπεισι, πῶς ὁ φθόνος Ὠριγένους μὲν τελευτήσαντος ἥψατο, Ἰωάννου δὲ ἐφείσατο. Ὁμὲν γὰρ μετὰ διακόσια ἔτη που τῆς ἑαυτοῦ τελευτῆς ὑπὸ Θεοφίλου ἀκοινώνητος γέγονεν· Ἰωάννης δὲ τριακοστῷ πέμπτῳ ἔτει μετὰ τὴν τελευτὴν εἰς κοινωνίαν ὑπὸ Πρόκλου ἐδέχθη. Τοσοῦτον Πρόκλος Θεοφίλου τῷ τρόπῳ διήνεγκεν· ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὅπως γέγονέ τε καὶ ἀεὶ γίνεται, τοὺς σωφρονοῦντας οὐ διαφεύγει. Περὶ τοῦ θανάτου Παύλου τοῦ Ναυατιανῶν ἐπισκόπου, καὶ τοῦ μετ' αὐτὸν χειροτονηθέντος Μαρκιανοῦ.","english":"He comes to Constantinople for the marriage. When this had been celebrated in the consulship of Isidore and Sinator, he took his wife and again hastened back to the western parts. So this also was a piece of good fortune for the emperor. How the bishop Proclus persuaded the emperor to transfer the body of John from exile to Constantinople, and to deposit it in the church of the Apostles. Not long after this time, the bishop Proclus also brought back those who were separated because of the deposition of the bishop John, soothing their grief by his prudence. But what this was, must be told. Having persuaded the emperor, in the thirty-fifth year after the deposition, he transferred the body of John, which had been buried at Comana, to Constantinople. And after escorting it publicly with much honor, he deposited it in the church named after the Apostles. Those who had been separated from the church on his account, being persuaded by this, were united with the church; and it took place in the sixteenth consulship of the emperor Theodosius, around the twenty-seventh day of the month of January. It comes upon me to wonder how envy touched Origen when he was dead, but spared John. For the former, about two hundred years after his own death, was excluded from communion by Theophilus; but John, in the thirty-fifth year after his death, was received into communion by Proclus. So greatly did Proclus differ from Theophilus in character. But how these things have happened and always happen does not escape those who are of sound mind. Concerning the death of Paul, bishop of the Novatians, and of Marcian, who was ordained after him.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship of Isidore and Sinator (436) and Theodosius II's sixteenth consulship (Jan. 27, 437) anchor the translation of John Chrysostom's relics; the text's 'thirty-fifth year after the deposition' (404) yields 438/439, a slight tension with the consular date.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"John Chrysostom died at Comana in Pontus in 407; his remains were translated to the Church of the Holy Apostles at Constantinople under Proclus, an event commemorated on 27 January.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"glossary","lemma":"χωριζόμενοι","severity":"info","text":"The participle denotes the Johannite schismatics who broke communion over Chrysostom's deposition; rendered 'those who were separated' rather than 'excommunicated', since the text presents them as a faction, not as formally anathematized.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Theophilus of Alexandria, Origen's chief opponent, procured the condemnation of Origenism; the text's 'two hundred years' is a rough figure, since Origen died c. 254 and the anti-Origenist campaign belongs to 399–400.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The closing sentence is a chapter heading introducing the next topic (the deaths of Paul the Novatian bishop and his successor Marcian), not part of the Chrysostom narrative; it should be set off as a title.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The opening sentence lacks an explicit subject; the emperor (Theodosius II) is understood from context, and the marriage is his to Eudocia. The Greek 'ἀνέδραμεν' ('hastened back') is retained without emendation.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The subject of the first sentence is not named in Greek; the emperor Theodosius II is supplied from the surrounding narrative.","The 'thirty-fifth year after the deposition' conflicts with the consular date of 437 if the deposition is placed in 404; the text is left as transmitted.","Whether the Johannite reconciliation was complete or partial is not stated; the text says only that they were united with the church."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":494,"ref":"p494","source":"Ὀλίγον δὲ μετὰ τὴν τοῦ σώματος Ἰωάννου ἀπόθεσιν καὶ Παῦλος ὁ τῆς τῶν Ναυατιανῶν ἐκκλησίας ἐτελεύτησεν, ἐν ὑπατείᾳ τῇ αὐτῇ, περὶ τὴν μίαν καὶ εἰκάδα τοῦ Ἰουλίου μηνός. Ὃς τῇ ἑαυτοῦ ἐκκομιδῇ πάσας τὰς διαφόρους αἱρέσεις τρόπον τινὰ μίαν ἐκκλησίαν εἰργάσατο. Πᾶσαι γὰρ αὐτοῦ τὸ σῶμα ἄχρι τοῦ μνήματος σὺν ψαλμῳδίαις παρέπεμπον, ἐπείπερ καὶ ζῶν διὰ βίου ὀρθότητα πάσαις ἐπέραστος ἦν. Ἐπεὶ δὲ Παῦλος ἄξιον μνήμης τελευτᾷν μέλλων διεπράξατο, χρειῶδες εἶναι ἡγοῦμαι τῇδε τῇ ἱστορίᾳ αὐτὸ προσθεῖναι, πρὸς ὠφέλειαν τῶν ἐντυγχανόντων αὐτῇ. Ὅτι μὲν γὰρ ἀρρωστῶν τῇ συνήθει τῆς ἀσκήσεως διαίτῃ ἐχρῆτο, μηδαμῶς παρεκβαίνων αὐτὴν, καὶ ὡς οὐ διέλιπε τὰς εὐχὰς ἀόκνως ἐκτελῶν, παραλιπεῖν μοι δοκῶ, ἵνα μὴ περὶ τοῦτο διατρίβων ἀμαυρώσω τὴν ἀξίαν μνήμης, ὡς ἔφην, καὶ ἐπωφελῆ πρᾶξιν αὐτοῦ. Τίς δέ ἐστιν ἤδη λεκτέον· μέλλων τελευτᾷν, πάντας τοὺς τῶν ὑπ' αὐτὸν ἐκκλησιῶν ἱερωμένους μεταπεμψάμενος, «Φροντίσατε,» ἔφη, «ἀναδεῖξαί τινα ἐπίσκοπον, ἕως ἔτι ἐν πνέουσιν εἰμί· ἵνα μὴ μετὰ ταῦτα ταραχὴν αἱ ἐκκλησίαι ὑμῶν ὑπομείνωσι.» Τῶν δὲ λεγόντων, «μὴ αὐτοῖς τὴν περὶ τούτου ψῆφον ἐπιτρέπειν, ἄλλος γὰρ ἄλλο κριτήριον ἔχοντες οὐδαμῶς τὸν αὐτὸν ὀνομάσαιμεν, ἀλλ' αὐτόν σε ἀναδεικνύναι ὃν βούλει αἱρούμεθα.» «Οὐκοῦν,» ἔφη ὁ Παῦλος, «ἔγγραφόν μοι τὴν ὁμολογίαν ταύτην ἐπίδοτε, ὅτι τοῦτον αἱρεῖσθε, ὃν ἂν ἐγὼ αὐτὸς ψηφισαίμην.» Τῶν δὲ τοῦτο ποιησάντων καὶ ὑπογραψάντων, αὐτὸς ἀνακαθίσας τῆς κλίνης καὶ λαθὼν τοὺς παρόντας ἐνέγραψεν ὄνομα Μαρκιανοῦ·","english":"A little after the deposition of the body of John, Paul also, of the church of the Novatians, died, in the same consulship, around the twenty-first day of the month of July. At his funeral he made all the different heresies into, in a manner, one church. For they all escorted his body as far as the tomb with psalm-singing, since even while he lived he was beloved by all for the uprightness of his life. And since Paul, when about to die, did something worthy of remembrance, I consider it necessary to add it to this history, for the benefit of those who read it. For that while ill he used his customary regimen of asceticism, in no way transgressing it, and that he did not cease diligently performing his prayers, I think I should pass over, lest by dwelling on this I obscure his deed which is worthy of remembrance, as I said, and beneficial. But what it is must now be told. When about to die, he summoned all the priests of the churches under him and said, \"Take care to appoint a bishop while I am still breathing, so that your churches may not afterward endure disturbance.\" And when they said, \"Do not entrust the vote concerning this to us, for since each has a different criterion, we would by no means name the same man, but we choose that you yourself appoint whomever you wish.\" \"Then,\" said Paul, \"give me this agreement in writing, that you choose this man whom I myself shall vote for.\" And when they had done this and signed, he sat up on the bed and, unnoticed by those present, wrote the name of Marcianus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ἐκκλησίας τῶν Ναυατιανῶν","severity":"info","text":"The Novatianists were a rigorist schismatic church, not a heresy in the author's taxonomy; Socrates elsewhere treats them with marked sympathy. Paul was their bishop at Constantinople.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The funeral's gathering of 'all the heresies' reflects Constantinople's dense sectarian landscape, where Novatianists, Arians and others maintained separate hierarchies and meeting-places.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrator interrupts the succession narrative with a first-person methodological aside, then resumes with a deathbed scene. This is a set-piece of the genre, not a digression from the main thread.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The consulship is the same as that named in the preceding passage (Isidore and Sinator); the date given is 21 July. The year is not stated in this passage and must be supplied from the consular list.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The clause 'unnoticed by those present' (λαθὼν τοὺς παρόντας) is odd: the bishops had just signed a blank undertaking, so the secrecy concerns the name written, not the act. The translation preserves the ambiguity.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The device of a dying bishop nominating a successor by written ballot, with the clergy's prior written consent, was cited in later canonical discussion of episcopal election; the passage is a locus for that topic.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The consular year is not given in this passage; the date 21 July is secure but the year depends on the consular list.","Whether Paul's written nomination was intended to be read aloud immediately or kept sealed is not stated; the text says only that he wrote the name unnoticed."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":495,"ref":"p495","source":"ὃς ἐν μὲν τῇ τῶν πρεσβυτέρων τάξει ἐτέτακτο, καὶ ὑπ' αὐτῷ τὸν ἀσκητικὸν ἐπαιδεύετο βίον, ἀπεδήμει δὲ τηνικαῦτα. Εἶτα σφραγίσας αὐτὸς, καὶ τοὺς πρώτους τοῦ πρεσβυτερίου ἐπισφραγίσαι ποιήσας, παρέθετο τοῦτο τὸ βιβλίον Μάρκῳ, ὅστις ἐν Σκυθίᾳ Ναυατιανῶν ἐπίσκοπος ἦν, τότε δὲ ἐπεδήμει τῇ πόλει· καὶ τάδε ἔφη πρὸς αὐτόν· «Εἰ μὲν θέλει Θεὸς ἔτι με περιεῖναι εἰς τόνδε τὸν βίον, τήνδε μοι παρακαταθήκην φυλάξας ἀπόδος· εἰ δέ με δοκεῖ αὐτῷ μεταστῆσαι, ἐν τούτῳ εὑρήσεις τὸν ὑπ' ἐμοῦ μετ' ἐμὲ ψηφισθέντα ἐπίσκοπον.» Ταῦτα εἰπὼν ἐτελεύτησε. Τρίτῃ οὖν μετὰ τὴν τελευτὴν ἡμέρᾳ ἀνελίξαντες τὸ βιβλίον ἐπὶ πλήθους πολλοῦ, καὶ εὑρόντες τὸ Μαρκιανοῦ ὄνομα, πάντες μὲν «ἄξιον εἶναι» ἐβόων· καὶ μὴ μελλήσαντες ἐξαπέστειλαν τοὺς συλληψομένους αὐτόν. Οἱ δὲ δόλῳ ἀγαθῷ ἐν Τιβερίου πόλει τῆς Φρυγίας διάγοντα συλλαβόντες ἄγουσι, καὶ περὶ τὴν\n\nμίαν καὶ εἰκάδα τοῦ αὐτοῦ μηνὸς χειροτονηθέντα ἐνθρονίζουσι. Ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τοσοῦτον εἰρήσθω. Ὡς ὁ βασιλεὺς Θεοδόσιος Εὐδοκίαν τὴν ἑαυτοῦ γαμετὴν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα ἐξαπέστειλε. Ὁ μέντοι βασιλεὺς Θεοδόσιος χαριστηρίους εὐχὰς ἀνθ' ὧν εὐηργέτητο προσέφερε τῷ Θεῷ· καὶ ταῦτα ἐποίει ἐξαιρέτοις τιμαῖς γεραίρων τὸν Χριστόν. Καὶ τὴν γαμετὴν Εὐδοκίαν ἐπὶ τὰ Ἱεροσόλυμα ἔπεμπεν· καὶ γὰρ αὐτὴ ταύτην εὐχὴν ἐπιτελέσειν ἐπηγγέλλετο, ἐὰν τὴν θυγατέρα γαμηθεῖσαν ἐπόψηται. Ἀλλὰ αὕτη μὲν καὶ τὰς περὶ Ἱεροσόλυμα ἐκκλησίας καὶ πάσας τὰς ἐν ταῖς ἀνατολικαῖς πόλεσι ποικίλως ἐτίμησεν, ἔν τε τῷ ἀπιέναι καὶ αὖθις ἐπανιοῦσα. Περὶ Θαλασσίου τοῦ Καισαρείας Καππαδοκίας ἐπισκόπου.","english":"He had been appointed to the rank of the presbyters, and was being trained by him in the ascetic life, but was absent at that time. Then he himself sealed it, and having made the leading members of the presbyterate also seal it, he entrusted this book to Mark, who was bishop of the Novatians in Scythia, but was then present in the city; and he said this to him: \"If God wills that I remain still in this life, keep this deposit for me and give it back; but if it seems good to him to remove me, in this you will find the bishop chosen by me after me.\" Having said this, he died. On the third day after his death, then, when they had unrolled the book in the presence of a great multitude and found the name of Marcianus, all cried out that he was worthy; and without delay they sent men to seize him. And they, having seized him by a good deceit while he was staying in the city of Tiberius in Phrygia, bring him, and around the twenty-first day of the same month they enthrone him after he had been ordained. Let this, then, be said to such an extent. How the emperor Theodosius sent Eudocia his own wife to Jerusalem. The emperor Theodosius, however, offered thanksgiving prayers to God for the benefits he had received; and he did this, honoring Christ with special honors. And he sent his wife Eudocia to Jerusalem; for she herself had promised to fulfill this vow, if she should see her daughter married. But she honored both the churches around Jerusalem and all those in the eastern cities in various ways, both as she was departing and again as she was returning. Concerning Thalassius, bishop of Caesarea in Cappadocia.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σφραγίσας","severity":"info","text":"Sealing here is not merely closing a document but a juridical act: the testator and the leading presbyters each affix their seal, making the book a witnessed testamentary instrument. The same verb recurs for the presbyters' counter-sealing (ἐπισφραγίσαι).","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"δόλῳ ἀγαθῷ","severity":"info","text":"The phrase is an oxymoron: a deception that is morally good, since Marcianus is taken against his expectation but for his own elevation. The draft's 'good deceit' preserves the tension; alternatives such as 'pious stratagem' smooth it away.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Mark is bishop of the Novatians in Scythia, yet present in Constantinople; the Novatian church, a rigorist schism over readmission of the lapsed, had its own episcopal succession and could supply a trusted depositary for a disputed testament.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The narrative is tightly dated: the book is opened on the third day after the testator's death, and Marcianus is enthroned about the twenty-first of the same month. The month is not named in this excerpt; the preceding passage supplies July for the adjacent Novatian burial.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"A closing formula, 'Let this, then, be said to such an extent,' ends the succession episode, and the text then turns to Theodosius, Eudocia and Jerusalem, with a heading on Thalassius of Caesarea appended. The passage is thus a seam between two narrative blocks.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The opening relative clause ('who had been appointed...') has no antecedent in this excerpt; its subject must be sought in the preceding passage. The English draft renders it without supplying a name, and the referent should not be assumed from the Marcianus episode alone.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The antecedent of the initial ὅς is outside the excerpt; the translation leaves the subject unnamed rather than guessing.","The month of the third-day opening and the twenty-first-day enthronement is not stated here; July is inferred only from the adjacent passage about Paul the Novatian.","Whether 'the city' in which Mark was present is Constantinople or another city is not specified in this excerpt."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":496,"ref":"p496","source":"Πρόκλος δὲ ὁ ἐπίσκοπος κατὰ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον, περὶ τὴν ἑπτακαιδεκάτην ὑπατείαν τοῦ βασιλέως, πράγματι θαυμαστῷ ἐπεχείρησε, καὶ οἷον οὐδεὶς τῶν πάλαι ἐπισκόπων πεποίηκε. Φίρμου γὰρ τοῦ ἐπισκόπου ἐν Καισαρείᾳ τῆς Καππαδοκίας τελευτήσαντος, παρῆσαν Καισαρεῖς ζητοῦντες ἐπίσκοπον. Ὡς δὲ διεσκέπτετο τίνα πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν προχειρίσαιτο, συνέβη κατὰ θέαν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ σαββάτων πάντας τοὺς τῆς γερουσίας συγκλητικοὺς ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν παρεῖναι. Ἐν οἷς ἦν καὶ Θαλάσσιος, ἀνὴρ τὴν ὕπαρχον χειρίσας ἀρχὴν τῶν ἐν Ἰλλυρικοῖς ἐθνῶν τε καὶ πόλεων. Μέλλοντι δὲ αὐτῷ, ὡς φήμη ἐκράτει, τὴν τῶν ἑῴων μερῶν ἐγχειρίζεσθαι παρὰ τοῦ βασιλέως φροντίδα, ἐπιβαλὼν χεῖρα ὁ Πρόκλος ἀντὶ ὑπάρχου ἐπίσκοπον τῆς Καισαρείας ἀνέδειξεν. Ἀλλὰ τὰ μὲν κατὰ τὰς ἐκκλησίας οὕτω προέκοπτεν· ἡμεῖς δὲ ἐνταῦθά που τὴν ἱστορίαν καταπαύσαντες, ἐν εἰρήνῃ διάγειν τὰς πανταχοῦ ἐκκλησίας καὶ πόλεις καὶ ἔθνη εὐχόμεθα. Εἰρήνης γὰρ οὔσης, ὑπόθεσιν οἱ ἱστοριογραφεῖν ἐθέλοντες οὐχ ἕξουσιν· ἐπεὶ καὶ ἡμεῖς, ὦ ἱερὲ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπε Θεόδωρε, τὸ ἐπίταγμά σου ἐν ἑπτὰ βιβλίοις ἐκτείναντες, οὐκ ἂν ηὐπορήσαμεν ὑποθέσεως, εἰ οἱ φιλοῦντες τὰς στάσεις ἡσυχάζειν προῄρηντο. Περιέχει ἡ ἱστορία ἡ ἑβδόμη χρόνον ἐτῶν τριάκοντα δύο· ἡ δὲ πᾶσα τῆς ἑπτατόμου ὑπόθεσις περιέχει χρόνον ἐτῶν ἑκατὸν τεσσαράκοντα·","english":"Proclus the bishop, at this very same time, around the seventeenth consulship of the emperor, undertook a wondrous deed, and such as none of the bishops of old had done. For when Phirmus, the bishop of Caesarea in Cappadocia, died, the Caesareans came seeking a bishop. And as he was considering whom to appoint to the episcopate, it happened that on a Sabbath day, at his viewing, all the senators of the council were present at the church. Among them was also Thalassius, a man who had administered the prefectural office of the nations and cities in Illyricum. And when he was about, as rumor prevailed, to be entrusted by the emperor with the care of the eastern parts, Proclus laid his hand upon him and proclaimed him bishop of Caesarea instead of prefect. But the affairs concerning the churches thus progressed; and we, having brought the history to a halt somewhere here, pray that the churches everywhere, and cities, and nations, may live in peace. For when there is peace, those who wish to write histories will have no subject; since we too, O holy man of God, Theodore, having extended your command through seven books, would not have found a subject, if those who love seditions had chosen to keep quiet. The seventh history contains a period of thirty-two years; and the whole subject of the seven-volume work contains a period of one hundred and forty years.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"ὕπαρχον χειρίσας ἀρχήν","severity":"info","text":"The phrase denotes the praetorian prefect's office; rendering as 'prefectural office' preserves the administrative rank Thalassius had already held before the rumored eastern appointment.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"background","kind":"background","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"Caesarea in Cappadocia was a major metropolitan see; the election of a sitting imperial official as bishop illustrates the late-antique overlap of senatorial and episcopal elites.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The 'seventeenth consulship' is the regnal/consular dating by which Socrates anchors the episode; the closing notice gives thirty-two years for Book 7 and one hundred forty for the whole work.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The passage marks the end of the history: the author halts the narrative, offers a prayer for peace, and addresses his patron Theodore, closing the seven-book project.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"caution","text":"The name rendered 'Phirmus' is a transliteration of Φίρμος; the Greek form is secure, but the English spelling varies in modern editions and should not be normalized silently.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"reception","kind":"reception","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The final prayer that peace leaves historians without subject matter became a topos in later Greek historiography, marking the author's awareness of writing at a moment of relative ecclesiastical calm.","cites":[],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["The Greek 'κατὰ θέαν αὐτοῦ' is awkward; the draft reads 'at his viewing,' but the phrase may mean 'during his visit' or 'for his inspection,' and the sense is left open.","The identity of the emperor whose seventeenth consulship is meant is not stated in this passage and is not resolved here."],"confidence":"medium","notes":[]},{"i":497,"ref":"p497","source":"ἀρξαμένη δὴ ἀπὸ τοῦ πρώτου ἔτους τῆς διακοσιοστῆς ἑβδομηκοστῆς πρώτης Ὀλυμπιάδος, ἐν ᾗ ἀνηγορεύθη βασιλεὺς Κωνσταντῖνος, καταπαύσασα δὲ ἐπὶ τὸ δεύτερον ἔτος τῆς τριακοσιοστῆς πέμπτης Ὀλυμπιάδος, ἐν ᾗ ἡ ἑπτακαιδεκάτη ὑπατεία τοῦ βασιλέως Θεοδοσίου δέδοτο. Τέλος ἐκκλησιαστικῆς ἱστορίας Σωκράτους σχολαστικοῦ.","english":"Beginning from the first year of the two hundred and seventy-first Olympiad, in which Constantine was proclaimed emperor, and ending in the second year of the three hundred and fifth Olympiad, in which the seventeenth consulship of the emperor Theodosius was given. End of the Ecclesiastical History of Socrates Scholasticus.","structure":"narrative","commentary":[{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The closing notice dates the work by Olympiad, from the first year of the 271st (which began 295/6 CE) to the second year of the 305th (which began 401/2 CE). The span is thus roughly 295–402, though the opening is anchored to Constantine's proclamation rather than to the Olympiad's start.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"dating","kind":"chronology","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The terminus is fixed by the seventeenth consulship of Theodosius, i.e. Theodosius II, in 439 CE. This conflicts with the Olympiad reckoning given in the same sentence, a discrepancy noted in the manuscript tradition of the closing colophon.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"term","kind":"term","basis":"text","lemma":"σχολαστικοῦ","severity":"info","text":"σχολαστικός here is a title, not a schoolmaster: in late Roman usage it designates a trained advocate or legal official. The epithet distinguishes the historian Socrates from namesakes and marks his professional class.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"structure","kind":"structure","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The sentence is a closing colophon, not narrative: it summarises the work's chronological limits and names its author. Such terminal notices are conventional in Greek historical writing and are often transmitted separately from the main text.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"transmission","kind":"transmission","basis":"background","lemma":"","severity":"info","text":"The colophon's presence in this witness indicates that the Greek text circulated with an explicit ending marker. The source edition is a digital corpus, so the colophon's exact wording may reflect a single manuscript line rather than a unanimous tradition.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]},{"unit":"caution","kind":"caution","basis":"text","lemma":"","severity":"info","text":"The two chronological systems in one sentence cannot both be exact: the 305th Olympiad's second year and the consulship of 439 do not coincide. The translation preserves the text as given; the inconsistency is likely inherited, not introduced here.","cites":[{"key":"ed:khazarzar-socrates-and-sozomenus-scholasticus-historia-ecclesiastica","label":"source edition: Historia ecclesiastica","url":"http://khazarzar.skeptik.net/pgm/PG_Migne/Socrates%20and%20Sozomenus%20Scholasticus_PG%2067/Historia%20ecclesiastica.pdf"}],"named_sources":[],"dropped_cites":[]}],"ambiguities":["Whether the colophon belongs to Socrates' original text or was added by a copyist cannot be determined from this passage alone; the reading treats it as part of the transmitted work.","The phrase 'the seventeenth consulship of the emperor Theodosius' is retained as written, though it conflicts with the Olympiad date in the same sentence."],"confidence":"medium","notes":[]}]}