( Φιλιστίων. Ψυχή σοφοῦ ἁρμόζεται πρός Θεόν. Ψυχήν θάνατος οὐκ ἀπόλλυσιν, ἀλλά κακός βίος.
Ζαλεύκου. Ἕκαστον οὖν ἔχειν καί παρασκευάζειν δεῖ τήν ἑαυτοῦ ψυχήν πάντων καθαράν τῶν κακῶν. Ὡς γάρ οὐ τιμᾶται Θεός ὑπ᾿ ἀνθρώπου φαύλου, οὐδέ θεραπεύεται δαπάναις, οὐδέ τραγῳδίαις τῶν ἁλισκομένων, ἀλλ᾿ ἀγαθῇ προαιρέσει τῶν καλῶν ἔργων καί δικαίων.
Ἐπικτήτου. Ψυχήν σώματος ἀναγκαιότερον ἰᾶσθαι· τοῦ γάρ κακῶς ζῇν τό τεθνᾶναι κρεῖσσον.
ΛΟΓΟΣ ΝΔ´.
Περί φθόνου.
( Ματθ. κ´. Ἐλθόντες δέ καί οἱ πρῶτοι, ἐνόμισαν ὅτι πλείονα λήψονται, καί ἔλαβον καί αὐτοί ἀνά δηνάριον. Λαβόντες δέ ἐγόγγυζον, κ. τ. ἑ. Ἰακ. γ΄. Ὅπου ζῆλος καί ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καί πᾶν φαῦλον πρᾶγμα. Παροιμ. κγ´. Μή συνδείπνει ἀνδρί βασκάνῳ, μηδέ ἐπιθυμήσῃς τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ.
Φθόνος οὐκ οἶδε προτιμᾷν τό συμφέρον. Σιράχ λζ´. Μή συμβουλεύου μετά ὑποβλεπομένου σου· ἀπό τῶν ζηλούντων σε κρύψον βουλήν σου.
Βασιλ. Οὐχ ὁρᾷς ἡλίκον ἐστίν ἡ ὑπόκρισις; καί αὕτη καρπός ἐστι τοῦ φθόνου. Τό γάρ διπλοῦν τοῦ ἤθους, ἐκ φθόνου μάλιστα τοῖς ἀνθρώποις γίνεται. Τί στενάζεις, φθονερέ; τό ἴδιον κακόν, ἤ τό ἀλλότριον ἀγαθόν;
Philistion. The soul of the wise is attuned to God. Death does not destroy the soul, but an evil life does.
Zaleucus. Each person must therefore keep and prepare his own soul pure of all evils. For just as God is not honored by a base man, nor served by expenditures, nor by the tragedies of those who are caught, but by the good disposition of noble and just works.
Epictetus. The soul must be healed more urgently than the body; for than to live badly, to have died is better.
DISCOURSE 54.
On envy.
Matt. 20. And when the first came, they thought that they would receive more, and they also received each a denarius. And when they had received it, they murmured, etc. James 3. Where there is zeal and rivalry, there is confusion and every foul thing. Prov. 23. Do not dine with an envious man, nor desire his foods.
Envy does not know how to prefer what is advantageous. Sirach 37. Do not take counsel with one who looks askance at you; hide your counsel from those who envy you.
Basil. Do you not see how great hypocrisy is? And this too is a fruit of envy. For the duplicity of character arises in men especially from envy. Why do you groan, envious man? For your own evil, or for another's good?
Φθόνου γάρ πάθος οὐδέν ὀλεθριώτερον ψυχαῖς ἀνθρώπων ἐμφύεται. Ὥσπερ γάρ ἰός τόν σίδηρον, οὕτως ὁ φθόνος τήν ἔχουσαν αὐτόν ψυχήν ἐξαναλίσκει.
Οἱ κύνες τρεφόμενοι ἡμεροῦνται, καί οἱ λέοντες χειροήθεις θεραπευόμενοι γίνονται· οἱ δέ βάσκανοι ταῖς θεραπείαις πλέον ἐξαγριαίνονται. Ἔθος τῇ Γραφῆ πολλαχοῦ μετά τοῦ φόνου τάσσειν τόν φθόνον. Ὥσπερ ἡ ἐρυσίβη ἴδιόν ἐστι τοῦ σίτου νόσημα· οὕτως ὁ φθόνος φιλίας ἐστίν ἀῤῥώστημα.
( Οἱ μισόκαλοι δαίμονες, ἐπειδάν οἰκείας ἑαυτοῖς εὕρωσι προαιρέσεις, παντοίως αὐταῖς ἀποκέχρηνται (960) πρός τό ἴδιον βούλημα, ὥστε καί τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν βασκάνων εἰς ὑπηρεσίαν χρήσασθαι τοῦ ἰδίου θελήματος. Ὥσπερ ἕπεται τῷ ἀγαθῷ ἡ ἀφθονία, οὕτως ἀκολουθεῖ τῷ διαβόλῳ ἡ βασκανία.
Ὥσπερ δέ αἱ γῦπες πρός τά δυσώδη φέρονται, πολλούς μέν λειμῶνας, πολλούς δέ ἡδεῖς καί εὐώδεις τόπους ὑπεριπτάμενοι· καί αἱ μυῖαι, τό μέν ὑγιαίνον παρατρέχουσι, πρός δέ τό ἕλκος ἐπείγονται· οὕτως οἱ βάσκανοι, τάς μέν τοῦ βίου λαμπρότητας καί τά μεγέθη τῶν κατορθουμένων οὐδέ προσβλέπουσι, τοῖς δέ σαθροῖς ἐπιτίθενται.
No passion is more destructive to human souls than envy. For just as rust consumes iron, so envy consumes the soul that harbors it.
Dogs are tamed by being fed, and lions become gentle when cared for; but the envious grow fiercer the more they are treated well. It is the custom of Scripture in many places to place envy alongside murder. Just as blight is a disease peculiar to wheat, so envy is a sickness of friendship.
The demons who hate the good, whenever they find dispositions akin to themselves, exploit them in every way for their own will, so as even to use the eyes of the envious in service of their own desire. Just as freedom from envy follows the good, so envy follows the devil.
And just as vultures are drawn to foul-smelling things, flying over many meadows and many pleasant and fragrant places, and flies pass by what is healthy but rush toward the wound, so the envious do not even look upon the splendors of life and the greatness of good deeds, but set upon what is rotten.
Θεολ. Μή φθονήσεις τῷ κατορθοῦντι ὡς φθονηθείς, καί φθονεῖσθαι πεισθείς, καί διά τοῦτο κατενεχθείς.
Ὡς ἀπόλοιτο ἐξ ἀνθρώπων ὁ φθόνος, ἡ δαπάνη τῶν ἐχόντων, ὁ τῶν πασχόντων ἰός· τό μόνον τῶν παθῶν ἀδικώτατόν τε ἅμα καί δικαιότατον· τό μέν, ὅτι πᾶσι διοχλεῖ καλοῖς, τό δέ, ὅτι ἀδικεῖ τούς ἔχοντας. Χρυσοστ. Ὤ φθόνε ῥίζα θανάτου, ἡ πολύπλοκος νόσος, καρδίας ὀξύτατε ἧλε! Ποῖος γάρ ἧλος ὀξύτατος οὕτως κεντᾷ, ὡς ὁ φθόνος τήν ἔχουσαν αὐτόν καρδίαν τιτρώσκει;
Ὁ δαίμων φθονεῖ μέν, ἀνθρώποις δέ· δαίμονι δέ οὐδενί. Σύ δέ ἄνθρωπος ὤν, ἀνθρώποις φθονεῖς· καί ποίας τεύξῃ συγνώμης; Γρηγ. Νύσ. Φθόνῳ ἀτύχημα μέν ἐστιν οὐ τό ἴδιον κακόν, ἀλλά τό ἀλλότριον ἀγαθόν· κατόρθωμα δέ πάλιν, οὐ τό οἰκεῖον καλόν, ἀλλά τό τοῦ πέλας κακόν. Φθείρεσθαι τούς νεκροβόρους γῦπας τῷ μύρῳ λέγουσι. Πρός γάρ τό δυσῶδες καί διεφθορός αὐτῶν ἡ φύσις ᾠκείεται. Καί ὁ τῇ νόσῳ ταύτῃ κρατούμενος, τῇ μέν εὐημερίᾳ τῶν φίλων, ( οἷόν τινος μύρου προσβολῇ καταφθείρεται. Εἰ δέ τι πάθος ἐκ συμφορῶν ἴδοι, πρός τοῦτο καθίπταται, καί τό ἄγκυλον ἐπάγει στόμα, τά κεκρυμμένα ἐξέλκων τοῦ δυστυχήματος.
Theol. Do not envy one who succeeds, lest, having been envied and persuaded to envy, you be brought down by it.
Would that envy might perish from among men—the ruin of those who have it, the poison of those who suffer it; the only one of the passions that is at once most unjust and most just: most unjust, because it troubles all good things; most just, because it wrongs those who possess it. Chrysost. O envy, root of death, the intricate disease, the sharpest nail of the heart! For what nail is so sharp as to pierce as envy wounds the heart that holds it?
The demon envies, but it is men that he envies; and no one envies a demon. But you, being a man, envy men; and what forgiveness will you obtain? Greg. Nyss. In envy, misfortune is not one's own evil but another's good; and again, success is not one's own good but one's neighbor's evil. They say that vultures, the devourers of the dead, are destroyed by myrrh. For their nature dwells upon what is foul and corrupt. And the man mastered by this disease is likewise destroyed by the prosperity of his friends, as if by the assault of some myrrh. But if he sees any suffering arising from misfortunes, he swoops down upon it and brings his hooked beak, dragging out the hidden parts of the calamity.
Φίλωνος. Τά καλά, κἄν φθόνῳ πρός ὀλίγον ἐπισκιασθῇ χρόνον, ἐπί καιρῷ λυθέντα, αὖθις ἀναλάμπει.
Πλουτάρχου. Τοῖς μέν διά τοῦ ἡλίου πορευομένοις ἕπεται κατ᾿ ἀνάγκην σκιά· τοῖς δέ διά τῆς δόξης βαδίζουσιν ἀκολουθεῖ φθόνος. Τό τῆς δόξης κάλλος ὥσπερ ὑπό νόσου τοῦ φθόνου ταχύ καταφθείρεται. Ἀνάχαρσις. Ἀνάχαρσις ὁ Σκύθης ἐρωτηθείς, Διά τίνα αἰτίαν ἄνθρωποι λυποῦνται πάντοτε; ἔφη, ὅτι οὐ μόνον αὐτούς τά ἴδια κακά λυπεῖ, ἀλλά καί τά ἀλλότρια ἀγαθά.
Ἀριστοτ. Φθόνος, φησίν, ἀνταγωνιστής ἐστι τῶν εὐτυχόντων. Δημοκρίτ. Ἡ τῶν ἀγαθῶν ἔρις ὠφελεῖ τόν ζηλοῦντα, μή βλάπτουσα τόν ζηλούμενον.
Οὐκ ἄν ἐκώλυον οἱ νόμοι ζῇν ἕκαστον κατ᾿ ἰδίαν ἐξουσίαν, εἰ μή ἕτερος ἕτερον ἐλυμαίνετο. Φθόνος γάρ στάσιος ἀρχήν ἀπεργάζεται. Ὁ αὐτός τόν φθόνον εἶπεν ἕλκος εἶναι τῆς ἀληθείας
Κλειτάρχου. Ὥσπερ ὑπό τοῦ ἰοῦ τόν σίδηρον, οὕτω τούς φθονερούς ὑπό τοῦ ἰδίου ἤθους κατεσθίεσθαι.
Σωκράτης. Πολλοί θανόντας ἀμείβουσι τοῖς τάφοις, οὕς τῷ φθόνῳ πρότερον ἤλγυναν ζῶντας.
From Philo. Good things, even if overshadowed by envy for a short time, once released at the right moment, shine forth again.
From Plutarch. Shadow follows of necessity those who walk by the sun; envy follows those who walk by glory. The beauty of glory is quickly corrupted, as if by the disease of envy. Anacharsis. Anacharsis the Scythian, when asked for what reason men are always grieved, said, Because not only their own evils grieve them, but also the good things of others.
From Aristotle. Envy, he says, is a rival of the fortunate. From Democritus. Strife over good things benefits the one who emulates, not harming the one emulated.
The laws would not prevent each person from living by his own authority, if one person were not injuring another. For envy produces the beginning of sedition. The same man said that envy is a wound of the truth.
From Cleitarchus. Just as iron is consumed by rust, so the envious are consumed by their own character.
Socrates. Many repay the dead with tombs, whom they previously grieved with envy while they were alive.
Ὁ αὐτός τόν φθόνον ἔφη τῆς ψυχῆς εἶναι πρίονα. Λευκίπ. Ζηλοτυπία γάρ ἅπαξ ἐμπεσοῦσα ψυχῇ, δυσέκλειπτον ἐστί Κλεόβουλ. Κλεόβουλος ὁ Λίνδιος, ἐρωτηθείς ὑπό τινος, Τίνα δεῖ μάλιστα φυλάττεσθαι; εἶπεν, Τῶν μέν φίλων τόν φθόνον, τῶν δέ ἐχθρῶν τήν ἐπιβουλήν. ( Βίωνος. Βίων ὁ σοφιστής, ἰδών τινα φθονερόν σφόδρα κεκυφότα, εἶπεν, Ἤ τούτῳ μέγα κακόν συμβέβηκεν, ἤ ἄλλῳ μέγα ἀγαθόν. Ἀγάθωνος.
Οὐκ ἦν ἄν ἀνθρώποισιν ἐν βίῳ φθόνος, Εἰ πάντες ἦμεν ἐξ ἴσου πεφυκότες.
Θεοφράστ.. Θεόφραστος εἶπε, τούς μοχθηρούς τῶν ἀνθρώπων, οὐχ οὔτως ἥδεσθαι ἐπί τοῖς ἰδίοις ἀγαθοῖς, ὡς ἐπί τοῖς ἀλλοτρίοις κακοῖς. Πλάτων. Ἀγαθός ἦν· ἀγαθῷ δέ οὐδείς περί οὐδενός οὐδέποτε γίνεται φθόνος. Ἀριστονύμ. Ὁ φθόνος, ὥσπερ φαῦλος δημαγωγός, ταῖς καλαῖς ἀντιπολιτεύεται πράξεσιν.
Θουκιδίδου. Φθόνος τοῖς ζῶσι πρός τό ἀντίπαλον· τό δέ μή ἐμποδών, ἀνανταγωνίστῳ εὐνοίᾳ τετίμηται.
Ἀναξιμέν. Ὅσοι γάρ τά καλῶς ῥηθέντα ἤ πραχθέντα διά φθόνον οὐκ ἐπαινοῦσι, πῶς οὗτοι ἄν τοῖς ἔργοις ὠφελήσειαν; Κάτωνος. Ἥκιστα φθονεῖσθαι ἔλεγε τούς τῇ τύχῃ χρωμένους ἐπιεικῶς καί μετρίως. Οὐ γάρ ἡμῖν, ἀλλά τοῖς περί ἡμᾶς φθονοῦσιν. Ἀνωνύμου. Οὐδενί φθονητέον· ἀγαθοί μέν γάρ ἄξιοι· κακοί δ᾿ ἄν εὐτυχῶσιν, κακῶς ζῶσιν.
The same man said that envy is a saw of the soul. From Leucippus. For jealousy, once it has fallen into a soul, is hard to escape. From Cleobulus. Cleobulus of Lindos, when asked by someone, "Whom must one most guard against?" said, "The envy of friends, and the plotting of enemies." From Bion. Bion the sophist, seeing a certain very envious man with his head bowed down, said, "Either a great evil has befallen this man, or a great good has befallen another." From Agathon.
There would be no envy among men in life, if we had all been born equal.
From Theophrastus. Theophrastus said that the wicked among men do not so much rejoice in their own good things as in the evils of others. From Plato. He was good; and toward a good man no envy ever arises concerning anything. From Aristonymus. Envy, like a base demagogue, opposes noble deeds.
From Thucydides. Envy is directed by the living against their rival; but what does not stand in the way is honored with unrivalled goodwill.
From Anaximenes. For those who, through envy, do not praise things well said or done—how could they benefit by their deeds? From Cato. He said that those who use fortune equitably and moderately are least envied. For it is not us they envy, but those around us. From an unnamed author. One must envy no one; for the good are worthy, but the wicked, if they prosper, live badly.
Θεμιστοκλῆς μειράκιον ὤν, οὐδέν ἔφη πράττειν λαμπρόν· οὔπω γάρ φθονεῖσθαι. Καθάπερ γάρ αἱ κανθαρίδες ἐμφύονται μάλιστα τῷ ἀκμάζοντι σίτῳ, καί τοῖς εὐθαλέσι ῥόδοις· οὕτω ὁ φθόνος ἅπτεται (964) μάλιστα τῶν χρηστῶν καί αὐξανομένων πρός ἀρετήν, καί δόξαν ἠθῶν καί προσώπων κεκτημένων. ΛΟΓΟΣ ΝΕ´.
Περί ἑκουσίου καί ἀκουσίου.
( Λουκ. ιβ´. Ἐκεῖνος ὁ δοῦλος, ὁ γνούς τό θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καί μή ποιήσας, δαρήσεται πολλάς· ὁ δέ μή γνούς, δαρήσεται ὀλίγας. Α´ Κορ. θ´. Οὐαί δέ μοί ἐστιν, ἐαν μή εὐαγγελίζωμαι. Εἰ γάρ ἑκών τοῦτο πράττω, μισθόν ἔχω· εἰ δέ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι. Σολομ. ι΄. Ἀκούσιον ἐξῆλθεν ἀπό προσώπου ἐξουσιάζοντος. Παροιμ. λ´. Ἄμελγε γάλα, καί ἔσται βούτυρον. Ἐάν δέ ἐκπιέζῃς μυκτῆρα, ἐξελεύσεται αἷμα.
Σιράχ ιη´. Ὀπίσω τῶν ἐπιθυμιῶν σου μή πορεύου, καί ἀπό τῶν ὀρέξεών σου κωλύου. Ἐάν γάρ χορηγήσῃς τῇ ψυχῇ σου εὐδοκίαν ἐπιθυμίας, ποιήσεις ἐπίχαρμα ἐχθρῶν.
Βασιλείου. Τά ἐν ᾅδου κακά οὐ Θεόν ἔχει τόν αἴτιον, ἀλλ᾿ ἡμᾶς αὐτούς. Ἀρχή γάρ καί ῥίζα τῆς ἁμαρτίας, τό ἐφ᾿ ἡμῖν καί τό αὐτεξούσιον. Ἐπαινοῦμεν τούς κατά προαίρεσιν ἀγαθούς, οὐ τούς ὑπό τινος ἀνάγκης εἰς τοῦτο ἥκοντας. Ὅπου γάρ προαίρεσις ἑτοίμη, τό κωλύον οὐδέν.
Themistocles, when he was a young man, said that he was doing nothing brilliant; for he was not yet envied. For just as beetles attach themselves most of all to grain at its prime, and to roses in full bloom, so envy lays hold most of all on the good and those growing toward virtue, and on those who have acquired a reputation for character and person. Word 54.
On the voluntary and the involuntary.
(Luke 12: That servant who knew his master's will and did not do it will be beaten with many blows; but the one who did not know will be beaten with few. 1 Corinthians 9: Woe to me if I do not preach the gospel. For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship. Solomon 10: The involuntary went out from the face of the one who had authority. Proverbs 30: Milk the milk, and there will be butter. But if you press the nostril, blood will come out.
Sirach 18: Do not go after your desires, and restrain yourself from your appetites. For if you grant your soul the good pleasure of desire, you will make yourself a laughingstock to your enemies.
Basil. The evils in Hades do not have God as their cause, but ourselves. For the beginning and root of sin is what is in our power and the self-determining faculty. We praise those who are good by choice, not those who have come to this by some necessity. For where the choice is ready, nothing stands in the way.
Βία γάρ ἤ φόβος, ἀρετῆς οὐκ ἄν ποτε γένοιτο δημιουργός. Ἐθελούσια γάρ, καί οὐκ ἀνάγκης τά καλά.
Τό ἑκούσιον λυπηρόν, τοῦ ἀκουσίου τερπνοῦ τιμιώτερον. Θεολόγου. Τό μέν γάρ ἑκούσιον, μονιμώτερόν τε καί ἀσφαλέστερον· καί τοῦ μέν τοῦ βιασαμένου, τό δέ ἡμέτερον· καί τό μέν ἐπιεικείας Θεοῦ, τό δέ τυραννικῶς ἐξουσίας.
( Φιλεῖ τό βίᾳ κρατούμενον ἐλευθεριάζειν καιροῦ λαβόμενον. Ποιμήν ἀμέλγει, εἰ θέλει, καί τούς τράγους, Ἀλλ᾿ ἀντί γάλακτος, αἱμάτων πηγάς οἴσει. Χρυσοστ. Οὐ τούς ἀνάγκῃ τῆς κακίας ἀπεχομένους, ἀλλά τούς προαιρέσει, στεφανοῖ ὁ θεός.
Οὐκ ἀνάγκῃ καί βίᾳ, ἀλλά βουλήσει καί γνώμῃ προσάγεται ἡμᾶς ὁ Θεός. Οὐδείς καρπός ἀνάγκης, ἀλλά πᾶς μισθός προαιρέσεως. Οὐ λογίζεται ὁ Θεός τά ἐξ ἀνάγκης, ἀλλά τά ἐκ προαιρέσεως κατορθούμενα. Ὥσπερ τῷ στρουθῷ τῶν πτερῶν ὄφελος οὐδέν, ὑπό τῆς παγίδος ἀλόντι, ἀλλ᾿ εἰκῆ καί μάτην πτερύσσεται· οὕτω καί σοί τῶν λογισμῶν οὐδέν ὄφελος, ἐάν κατακράτος ὑπό τῆς πονηρᾶς ἐπιθυμίας ἁλῶς. Διονυσίου. Οὐκ ἠναγκασμένην ζωήν ἔχομεν οἱ ἄνθρωποι. Οὔτε γάρ διά τήν τῶν προνοουμένων αὐτεξουσιότητα τά θεῖα φῶτα τῆς προνοητικῆς ἐλλάμψεως ἀπαμβλύνεται.
For force or fear could never be the creator of virtue. For good things are voluntary, and not of necessity.
The voluntary, though painful, is more honorable than the involuntary, though pleasant. From the Theologian. For the voluntary is both more lasting and more secure; and the one belongs to the one who compelled, but the other is our own; and the one is of God's forbearance, but the other of tyrannical authority.
(What is held by force is wont to assert its freedom when it takes the opportunity. The shepherd milks even the goats, if he wishes, but instead of milk he will bring forth springs of blood. From Chrysostom. God crowns not those who abstain from evil by necessity, but those who do so by choice.
Not by necessity and force, but by will and judgment does God draw us. No fruit comes of necessity, but every reward comes of choice. God does not reckon the things done out of necessity, but the things accomplished out of choice. Just as there is no benefit to the sparrow from its wings when it has been caught by the snare, but it flutters in vain and to no purpose, so too there is no benefit to you from your reasonings, if you are utterly caught by evil desire. From Dionysius. We human beings do not have a life that is compelled. For neither, on account of the self-determination of those who are provided for, are the divine lights of providential illumination dimmed.
Διδύμου. Τά μέν ἀκούσια ἁμαρτήματα καί νόμος συγχωρεῖ, καί Θεός παρορᾷ φιλάνθρωπος ὤν, καί οὐκ ἀπηνής καί τῶν ἑκουσίων. Φίλων. Οὐχ ὡς τό ἑκουσίως ἁμαρτάνειν ἐστίν ἄδικον, οὕτω καί ἀκουσίως καί κατά ἄγνοιαν, εὐθύς δίκαιον· ἀλλά τάχα που μεθόριον ἀμφοῖν, δικαίου καί ἀδίκου, τό ὑπό τινων καλούμενον ἀδιάφορον. Ἁμάρτημα γάρ οὐδέν ἔργον δικαιοσύνης. Κλήμεντος. Μάλιστα πάντων Χριστιανοῖς οὐκ ἐφίεται τό πρός βίαν ἐπανορθοῦν τά τῶν ἁμαρτημάτων πταίσματα. Οὐ γάρ τούς ἀνάγκῃ τῆς κακίας ἀπεχομένους, ἀλλά τούς προαιρέσει στεφανοῖ ὁ Θεός. Οὐ δυνατόν τινα ἀγαθόν εἶναι βεβαίως, εἰ μή κατά προαίρεσιν οἰκείαν. Ὁ γάρ ὑφ᾿ ἑτέρου ἀνάγκης ἀγαθός γινόμενος, ( οὐκ ἀγαθός· ὅτι μή ἰδίᾳ προαιρέσει ἐστίν ὅ ἔστιν. Τό γάρ ἑκάστου ἐλεύθερον, ἀποτελεῖ τό ὄντως ἀγαθόν, καί δεικνύει τό ὄντως κακόν. Ὅθεν διά τῶν ὑποθέσεων τούτων ἐμηχανήσατο ὁ Θεός φανερῶσαι τήν ἑκάστου διάθεσιν.
Χορικίου. Τό ἐκ φύσεως καλόν, ἀδόκιμον· τό δέ ἐκ προαιρέσεως, ἐπαινετόν. Ἐπικτήτου. Εἰ βούλει ἀταράχως καί εὐαρέστως ζῇν, πειρῶ τούς συνοικοῦντάς σοι σύμπαντας ἀγαθούς ἔχειν. Ἕξεις δέ ἀγαθούς, εἰ τούς μή ἑκόντας παιδεύεις, τούς δέ ἄκοντας [ἔπειτα κεχειρωμένους] ἀπολύεις. Συμφεύξεται γάρ τοῖς φεύγουσιν ἡ μοχθηρία ἅμα καί ἡ δουλεία· συναπολειφθήσεται δέ τοῖς συμβαίνουσί σοι ἡ χρηστότης καί ἡ ἐλευθερία.
From Didymus. Both the law and God, being philanthropic and not harsh even toward voluntary sins, forgive involuntary sins and overlook them. From Philo. It is not the case that, just as sinning voluntarily is unjust, so too sinning involuntarily and in ignorance is immediately just; but perhaps somewhere between the two, between the just and the unjust, lies what some call the indifferent. For no act of righteousness is a sin. From Clement. Most of all, Christians do not desire to correct the offenses of sins by force. For God crowns not those who abstain from evil by necessity, but those who do so by choice. It is not possible for anyone to be good securely unless it is according to his own choice. For the one who becomes good by the necessity of another is not good, because he is not what he is by his own choice. For the freedom of each person brings about the truly good and demonstrates the truly evil. Therefore, through these circumstances God contrived to make manifest the disposition of each person.
From Choricius. What is good by nature is not approved; but what is good by choice is praiseworthy. From Epictetus. If you wish to live undisturbed and contentedly, try to have all those who live with you good. And you will have them good if you educate the unwilling and release the unwilling [then subdued]. For wickedness will be joined together with those who flee, along with slavery; and kindness and freedom will be left behind together with the things that happen to you.
Σωκράτ. Ὁ μέν ἑκουσίως ταλαιπωρῶν, ἐπ᾿ ἀγαθῇ ἐλπίδι πονῶν εὐφραίνεται· αἱ δέ ῥᾳδιουργίαι καί ἐκ τοῦ παραχρῆμα ἡδοναί, οὔτε σώματος εὐεξίαν ἱκαναί εἰσίν ἐργάζεσθαι, οὔτε ψυχῆς ἐπιστήμην ἀξιόλογον οὐδεμίαν ἐμποιοῦσιν. Θεαγοῦς Πυθαγορείου. Τό μέν ἀκούσιον, οὐκ ἄνευ λύπης καί φόβου· τό δέ ἑκούσιον, οὐκ ἄνευ ἡδονῆς καί φιλοφροσύνης. Ἐκ τῶν Νικολάου ἐθῶν. Θύνοι τούς ναυαγούς φιλανθρώπως δεχόμενοι φίλους ποιοῦνται· τῶν δέ ξένων, τούς μέν ἑκουσίως ἐλθόντας, σφόδρα τιμῶσι· τούς δέ ἀκουσίως, κολάζουσιν.
ΛΟΓΟΣ Στ´.
Περί τοῦ "Γνῶθι σαυτόν." ( Λουκ. στ´. Τί βλέπεις τό κάρφος τό ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τήν δέ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκόν οὐ κατανοεῖς; Ῥωμ. ιδ´. Σύ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἤ πίπτει· σταθήσεται δέ· δυνατός γάρ ἐστιν ὁ Θεός στῆσαι αὐτόν. Σολομ. ια´. Περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, καί γνῶθι σαυτόν· ὅτι ἐν πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ Θεός εἰς κρίσιν. Παροιμ. ιγ΄. Οἱ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες, σοφοί. Σιρ. ιγ´. Συντήρησον καί πρόσεχε σφοδρῶς, ὅτι μετά τῆς πτώσεώς σου περιπατεῖς.
Socrates. He who toils willingly is gladdened, laboring with good hope; but easy ways and pleasures taken on the spur of the moment are neither able to produce bodily health nor do they implant any knowledge of the soul worth mentioning. From Theages the Pythagorean. The involuntary is not without grief and fear; the voluntary is not without pleasure and kindliness. From the Customs of Nicolaus. The Thyni, receiving shipwrecked men in a humane way, make them friends; of strangers, those who come willingly they honor exceedingly, but those who come unwillingly they punish.
Discourse 6.
On "Know yourself." (Luke 6: Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not perceive the beam that is in your own eye? Rom 14: Who are you to judge another's servant? He stands or falls to his own master; and he will stand, for God is able to make him stand. Solom 11: Walk in the ways of your heart blamelessly, and know yourself; for in all these things God will bring you into judgment. Prov 13: Those who know themselves are wise. Sir 13: Keep watch and pay strict attention, for you walk with your fall.)
Βασιλείου. Ἠ ἀκριβής σαυτοῦ κατανόησις αὐτάρκη σοι παρέχει χειραγωγίαν πρός τήν ἔννοιαν τοῦ Θεοῦ.
Μεμνημένος τῆς φύσεως, οὐκ ἐπαρθήσῃ ποτέ· μεμνήσῃ δέ ἑαυτοῦ ἐάν προσέχῃς σαυτόν.
Ἔπαθες, ἄνθρωπε, ὅ ἐγκαλεῖς· καί τό μέν ἀλλότριον κακόν ἐπιμελῶς βλέπεις, τό δέ σαυτοῦ αἰσχρόν οὐδαμοῦ τιθεῖς.
Τῷ ὄντι γάρ ἔοικε πάντων εἶναι χαλεπώτατον, ἑαυτόν ἐπιγνῶναι. Οὐ γάρ μόνος ὀφθαλμός τά ἔξω βλέπων ἐφ᾿ ἑαυτόν οὐ κέχρηται τῷ ὁρᾷν· ἀλλά καί αὐτός ἡμῶν ὁ νοῦς, ὀξέως τό ἀλλότριον ( ἁμάρτημα καταβλέπων, βραδύς ἐστι πρός τήν τῶν οἰκείων ἐλαττωμάτων ἐπίγνωσιν. Θεολογ.
Ἐρεύνα σαυτόν πλεῖον, ἤ τά τῶν πέλας. Τῷ μέν γάρ αὐτός κερδανεῖς, τῷ δ᾿ οἱ πέλας. Γνῶθι σεαυτόν, ἄριστε, πόθεν καί ὅστις ἐτύχθης. Ῥεῖά κεν ὦδε τύχῃς κάλλεος ἀρχετύπου. Διδύμου. Τό εἰδέναι τινά ὅτι ἀγνοεῖ, σοφίας ἐστίν· ὡς καί τό εἰδέναι ὅτι ἠδίκησε, δικαιοσύνης.
Χρυσοστ. Οὗτος μάλιστα ἐστιν ὁ ἑαυτόν εἰδώς, ὁ μηδέν ἑαυτόν εἶναι νομίζων. Κλήμεντ.
Basil. The exact knowledge of yourself provides you with a sufficient guide for the understanding of God.
Remembering your nature, you will never be elated; and you will remember yourself if you attend to yourself.
You have suffered, O man, what you bring as a charge; and you diligently see the evil that belongs to another, but you nowhere set before yourself your own shame.
For in truth it seems to be the hardest of all things to know oneself. For not only does the eye that looks at things outside not employ its sight upon itself; but our very mind also, while it keenly looks down upon another's sin, is slow to recognize its own defects. Theologian.
Search yourself more than the affairs of your neighbors. For by the one you will gain for yourself, by the other for your neighbors. Know yourself, O best of men, whence and who you were made. Easily would you then attain the beauty of the archetype. Didymus. To know that one is ignorant is of wisdom; as also to know that one has done wrong is of righteousness.
Chrysostom. This man especially is the one who knows himself, the man who thinks himself to be nothing. Clement.
Εἰ βούλει γνῶναι Θεόν, προλαβών γνῶθι σαυτόν. Ἀντιφάνους.
Εἰ θνητός εἶ, βέλτιστε, θνητά καί φρόνει. Δημοσθ.
Οἶμαι τό μέλλον ἅπασιν ἀνθρώποις ἄδηλον· καί μικροί καιροί, μεγάλων πραγμάτων αἴτιοι γίνονται. Διό δεῖ μετριάζειν ἐν ταῖς εὐπραξίαις, καί προορωμένους τό μέλλον φαίνεσθαι.
Ἡρακλείτου. Ἡράκλειτος νέος ὤν, πάντων γέγονεν σοφώτερος, ὅτι ᾔδει ἑαυτόν μηδέν ὄντα.
Σωκράτ. Σωκράτης ᾤετο μηδέν εἰδέναι, πλήν αὐτό τοῦτο, ὅτι μηδέν οἶδεν· τούς δέ λοιπούς, μηδέ τοῦτο εἰδέναι.
Οἱ μέν σφοδρῶς πυρέττοντες, τήν ὄρεξιν καί τήν ῥώμην· οἱ δ᾿ ἐν τοῖς βασιλείοις παροικοῦντες, τόν νοῦν καί τά ἤθη πεφύκασι διαφείρεσθαι, εἰ μή τό, Γνῶθι σαυτόν, συχνῶς ἑαυτοῖς ἐπιλέγουσιν. ( Φιλήμον.
Ἄνθρωπος ὤν, τοῦτ᾿ ἴσθι, καί μενεῖς ἀεί. Σωτάτου.
Εἰ καί βασιλεύς πέφυκας, ὡς θνητός ἄκουσον.
Ἄν μακρά πτύῃς, φλεγματίῳ κρατῇ περισσῷ. Ἄν εὐϊματῇς, ταῦτα πρό σοῦ προβάτιον εἶχεν· Ἄν χρυσοφορῇς, τοῦτο τύχης ἐστίν ἔπαρμα. Ἄν πλούσιος ᾖς, τοῦτο χρόνων ἄδηλον ἰσχύς. Ἄν ἀλαζονεύῃ, τοῦτο ἀνοίας ἐστί φρύαγμα. Ἄν δέ σωφρονῇς, τοῦτο Θεοῦ δῶρον ὑπάρχει. Ἡ δέ σωφροσύνη πάρεστιν, ἐάν μετρῇς σεαυτόν. Θαλῆς. Χαλεπό δέ ἑαυτόν γνῶναι, ἀλλά μακάριον· ζῇν γάρ κατά φύσιν. Πλάτωνος. Οἱ οὐκ εἰδότες, ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδέν, οἰόμεθα τά πάντα εἰδέναι· οὐκ ἐπιτρέποντες δέ ἀλλήλοις, ἅ μή ἐπιστάμεθα πράττειν, ἀναγκαζόμεθα ἁμαρτάνειν αὐτοί πράττοντες.
If you wish to know God, first know yourself. Antiphanes.
If you are mortal, best of men, think mortal thoughts. Demosthenes.
I think the future is unknown to all men; and small occasions become the causes of great matters. Therefore one must be moderate in prosperity, and, foreseeing the future, appear to be so.
Heraclitus. Heraclitus, while young, became wiser than all, because he knew himself to be nothing.
Socrates. Socrates thought he knew nothing, except this very thing, that he knew nothing; and that the rest did not know even this.
Those who are violently fevered lose their appetite and their strength; and those who dwell in palaces are naturally corrupted in mind and character, unless they frequently say to themselves, Know yourself. (Philemon.
Being a man, know this, and you will remain so always. Sotades.
Even if you are a king by nature, hear as one who is mortal.
If you spit far, you are overcome by excess phlegm. If you wear fine clothes, a little sheep had these before you. If you wear gold, this is the pride of fortune. If you are rich, this is the uncertain strength of times. If you are arrogant, this is the prancing of folly. But if you are temperate, this is a gift of God. And temperance is present if you measure yourself. Thales. But to know oneself is difficult, yet blessed; for it is to live according to nature. Plato. We who do not know, so to speak, anything, think we know everything; and not permitting one another to do what we do not understand, we are compelled to err by doing it ourselves.
Μενάνδρ.
Κατά πολλῶν ἐστιν οὐ καλῶν εἰρημένον, Τό Γνῶθι σεαυτόν, χρησιμώτερον γάρ ἦν, Τό, Γνῶθι τούς ἄλλους.
Ξενοφῶντ. Οἱ μέν γάρ εἰδότες ἑαυτούς, τά ἐπιτήδεια ἑαυτοῖς ἴσασι, καί διαγινώσκουσιν ἅ τε δύνανται, καί ἅ μή. Καί ἅ μέν ἐπίστανται πράττοντες, πορίζονταί τε ὧν δέονται, καί εὖ πράττουσιν· ὧν δέ μή ἐπίστανται ἀπεχόμενοι, ἀναμάρτητοι γίνονται καί διαφεύγουσι τό κακῶς πράττειν. Οὗτος ἔμοιγε δοκεῖ, ὅ μή εἰδώς τήν ἑαυτοῦ δύναμιν, ἀγνοεῖν ἑαυτόν. Ἐκεῖνο δέ οὐ φανερόν, ἔφη, ὅτι μέν διά τό εἰδέναι ἑαυτούς πλεῖστα ἀγαθά ἰσχύουσιν ἄνθρωποι· διά δέ τό ἐψεῦσθαι ἑαυτῶν, πλεῖστα κακά; ( Ἐπί μηδενί ἐπαρθῇς ἀλλοτρίῳ προτερήματι. Εἰ ὁ ἵππος ἔλεγεν ἐπαιρόμενος, ὅτι Καλός εἰμι, ἀνεκτόν ἦν· σύ δέ ὅταν λέγεις, ὅτι Ἵππον καλόν ἔχω, ἴσθι ὅτι ἐφ᾿ ἵππῳ ἀγαθῷ μέγα φρονεῖς. Τί οὖν ἔστι σόν; Χρῆσις φαντασιῶν, ἥν ὅταν κατά φύσιν ἔχῃς, τότε (972) ἐπάρθητι· τότε γάρ ἐπί τῷ σῷ πλεονεκτήματι ἐπαρθήσῃ. Χείλων. Χείλων ἐρωτηθείς, τί τό χαλεπώτατον, Τό γινώσκειν ἑαυτόν, ἔφη. Χρήσιμον γάρ εἰς νουθεσίαν τῶν ἀλαζόνων, οἵ ὑπέρ τήν ἑαυτῶν δύναμιν φλυαροῦσιν.
Menander.
The saying "Know yourself" was spoken in reproach of many who are not good; for it would have been more useful to say, "Know others."
Xenophon. For those who know themselves know what is suitable for them, and they discern both what they are capable of and what they are not. And by doing what they understand, they procure what they need and fare well; while by abstaining from what they do not understand, they become free from error and escape doing badly. This man, it seems to me, who does not know his own power, does not know himself. And is it not evident, he said, that through knowing themselves men are capable of very many good things, but through being mistaken about themselves, of very many evils? Be elated at no one else's advantage. If a horse, exulting, said, "I am beautiful," it would be tolerable; but when you say, "I have a beautiful horse," know that you are taking great pride in a good horse. What then is your own? The use of impressions; when you hold this according to nature, then be elated; for then you will be elated over your own advantage. Chilon. Chilon, when asked what is the hardest thing, said, "To know oneself." For this is useful for the admonition of the arrogant, who babble beyond their own power.
ΛΟΓΟΣ ΝΖ´.
Περί χρηστότητος.
( Λουκ. στ´. Ἀγαθοποιεῖτε καί δανείζετε, μηδέν ἀπελπίζοντες, καί ἔσται ὁ μισθός ὑμῶν πολύς, καί ἔσεσθε υἱοί Ὑψίστου, ὅτι αὐτός χρηστός ἐστι ἐπί τούς ἀχαρίστους καί πονηρούς.
Ἐφ. δ´. Γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί καί εὔσπλαχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθώς καί ὁ Θεός ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν. Κολοσσ. γ´. Ἐνδύσασθε σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, μακροθυμίαν, πραότητα.
Παροιμ. β΄. Χρηστοί ἔσονται οἰκήτορες γῆς· ἄκακοι δέ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ.
Χριστός χρηστός ὤν, καί ἰδών τό πλάσμα αὐτοῦ, οὔτε ἀνῆκεν αὐτούς, οὔτε κατέλιπε φειδόμενος αὐτῶν.
Βασιλ. Τό κατ᾿ εἰκόνα ἔχω, ἐν τῷ λογικός εἶναι· τό δέ καθ᾿ ὁμοίωσιν γίνομαι, ἐν τῷ χρηστός γενέσθαι.
Τό μέν γάρ τούς ἀντιτείνοντας ὑπό χεῖρα λαμβάνειν, ἀνδρείου τε καί ἄρχοντος ὡς ἀληθῶς· τοῖς δέ ὑποπεπτωκόσι χρηστόν εἶναι καί πρᾶον, μεγαλοφροσύνῃ πάντων καί ἡμερότητος διαφέροντος.
Διονυσίου τοῦ Ἀρεωπαγίτου. Τό κατά πάντα τρόπον τοῦ ἀγαθοῦ ἐστερημένον, οὐδαμῇ οὐδαμῶς οὔτε ἦν, οὔτε ἔστιν, οὔτε ἔσται, οὔτε εἶναι δύναται. Θεολόγου. Ἀγαθόν χρηστότητι νικᾷν θρασύτητα, καί βελτίου ποιεῖν τούς ἀδικοῦντας, οἷς καρτεροῦμεν πάσχοντες. ( Πᾶσι μέν ἴσθι χρηστός, πλέον δέ τοῖς ἔγγιστα. Ζήτει Θεοῦ σοι χρηστότητα, χρηστός ὤν. Τί χρηστότητος δόγμα συντομώτερον;
WORD 57.
On Kindness.
(Luke 6: Do good and lend, hoping for nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to the ungrateful and the wicked.
Eph. 4: Be kind to one another and tenderhearted, forgiving one another, just as God in Christ forgave you. Col. 3: Put on heartfelt compassion, kindness, humility, patience, gentleness.
Prov. 2: The kind will be inhabitants of the earth, and the blameless will be left in it.
Christ, being kind, and seeing his own handiwork, neither sent them away nor abandoned them, sparing them.
Kings: I have the "according to the image" in being rational; I become the "according to the likeness" in becoming kind.
For to take those who resist under the hand is the mark of a brave man and truly of a ruler; but to be kind and gentle to those who have fallen under, belongs to a greatness of mind surpassing all in gentleness.
Dionysius the Areopagite: That which is in every way deprived of the good neither was, nor is, nor will be, nor can be, anywhere at all. Theologian: It is good to conquer boldness by kindness, and to make those who do wrong better, by enduring patiently when we suffer. (Know that you are kind to all, but more to those nearest. Seek God's kindness for yourself, being kind. What doctrine of kindness is more concise?
Τοιοῦτος ἴσθι τοῖς φίλοις καί τοῖς πέλας, Οἵους σεαυτῷ τούσδε τυγχάνειν θέλεις. Χρυσοστ. Οὐκ εὐεργετῶν μόνον, ἀλλά καί κολάζων ἀγαθός ἐστι καί φιλάνθρωπος ὁ Θεός. Καί γάρ αἱ κολάσεις αὐτοῦ καί αἱ τιμωρίαι, μέγιστον εὐεργεσίας μέρος εἰσίν· ἐπεί καί ἰατρός, οὐχ ὅταν εἰς παραδείσους καί λειμῶνας ἐξάγῃ τόν κάμνοντα μόνον, οὐδ᾿ ὅταν εἰς βαλανεῖα καί κολυμβήθρας ὑδάτων, ἀλλά καί ὅταν ἄσιτον κελεύῃ διαμεῖναι, ὅταν τέμνῃ, ὅταν πικρά προσάγει φάρμακα, τότε καί ἰατρός ἐστιν ὁμοίως, καί τήν αὐτοῦ φιλανθρωπίαν ἐπιδείκνυσιν πλέον. Γρηγ. Νύσσ. Ὁ τῇ φύσει ἀγαθός, καί ἀγαθῶν πάντων παρεκτικός. Ἴδιον πάντως ἀγαθοῦ, τό ὠφελεῖν.
Δημοσθ. Οὐ τοσοῦτον ὁ λόγος, ὅσον χρηστός τρόπος πείθειν δύναται. Ποσιδίππου.
Οἶσιν ὁ τρόπος ἐστίν εὔτακτος, τουτέοισι καί βίος συντέκταται. Τέχνῃ μέν γνωρίμους ἐκτησάμην Πολλούς· διά τό τρόπον δέ, τούς πλείστους φίλους. Θεμιστοκλ. Θεμιστοκλῆς χωρίον πωλῶν ἐκέλευσε κηρύττειν, ὅτι καί γείτονα χρηστόν ἔχει.
Be such to your friends and neighbors as you wish them to be to you. Chrysostom: God is good and philanthropic not only when he benefits, but also when he punishes. For his punishments and penalties are a very great part of his beneficence; since a physician is a physician alike not only when he leads the sick man out into parks and meadows, nor only when into baths and pools of water, but also when he orders him to remain without food, when he cuts, when he applies bitter medicines, and then he displays his philanthropy more. Gregory of Nyssa: He who is good by nature, and the provider of all good things. It is altogether proper to the good to benefit.
Demosthenes: Not so much does speech, as a goodly manner, have power to persuade. Posidippus:
For those whose manner is well-ordered, their life also is composed accordingly. By skill I acquired many acquaintances; but by manner, the most as friends. Themistocles: Themistocles, when selling a piece of land, ordered it to be proclaimed that it also had a good neighbor.
Μενάνδρου.
Σύ μέν παραινεῖς ταῦτα ὅσα σοι πρέπει, Ἐμέ δέ ποιεῖν τό καθῆκον, οὐχ ὁ σός λόγος, Εὖ ἴσθι ἀκριβῶς· ὁ δ᾿ ἴδιος πείθει τρόπος. Οὐδείς πονηρόν πρᾶγμα χρηστός ὤν ποιεῖ. Οὐ παντελῶς δεῖ τοῖς πονηροῖς ἐπιτρέπειν. Ἀλλ᾿ ἀντιτάττεσθαι· εἰ δέ μή, τ᾿ ἄνω κάτω Ἡμῶν ὁ βίος λήσει μεταστραφείς ὅλος.
( Λευκίππης. Χρηστότης, τυγχάνουσα μέν χάριτος, ἔτι μᾶλλον αὔξεται· προπηλακισθεῖσα δέ, εἰς ὀργήν ἐρεθίζεται. Περίθου.
Πολλῶν χρημάτων, τό χρηστόν εἶναι λυσιτελέστερόν ἐστι. Τρόπος ἐστί χρηστός ἀσφαλέστερος νόμου. Τόν μέν γάρ οὐδείς ἄν διαστρέψαι ποτέ Ῥήτωρ δύναιτο· τόν δ᾿ ἄνω τε καί κάτω Λόγος ταράσσων πολλάκις λυμαίνεται.
ΛΟΓΟΣ ΝΗ´.
Περί νόμου.
( Ἰωάν. η´. Ἡ κρίσις ἡ ἐμή δικαία ἐστίν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾿ ἐγώ καί ὁ πέμψας με. Καί ἐν τῷ νόμῳ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται, Ὅτι δύο ἀνθρώπων μαρτυρία ἀληθής ἐστιν.
Ῥωμ. β´. Ὅσοι ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καί ἀπολοῦνται· καί ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διά νόμου κριθήσονται.
Of Menander.
You advise these things that are fitting for you, but that I should do what is right is not your word—know this precisely—rather, my own character persuades me. No one who is good does a wicked deed. One must not entrust everything to the wicked, but must set oneself against them; otherwise, our whole life will be turned upside down without our noticing.
(Of Leucippe. Kindness, when it obtains favor, is increased all the more; but when it is insulted, it is provoked to anger. Put around.
Than many riches, being kind is more profitable. A kind character is safer than law. For no orator could ever distort the one; but the other, a word disturbing it up and down, often corrupts.
Word 58.
Concerning law.
(John 8. My judgment is just, because I am not alone, but I and the one who sent me. And in your law it is written, that the testimony of two men is true.
Rom. 2. As many as sinned without law will also perish without law; and as many as sinned in law will be judged through law.
Παροιμ. κθ΄. Τό νόμον γνῶναι, διανοίας ἐστίν ἀγαθῆς. Σιράχ κα´. Ὁ φυλάσσων νόμον Κυρίου, κρατεῖ τοῦ ἐννοήματος αὐτοῦ. Βασιλ. Εἰ τά ἄλογα ἐπινοητικά καί φυλακτικά τῆς αὐτῶν σωτηρίας εἰσί, καί οἶδε τό αἱρετόν αὐτοῦ καί τό φευκτόν ἰχθύς· τί ἐροῦμεν ἡμεῖς οἱ λόγοις τετιμημένοι, καί νόμοις πεπαιδευμένοι, ἐπαγγελίαις προτραπέντες, Πνεύματι σοφισθέντες· εἶτα τῶν ἀλόγων ἰχθύων ἀλογώτερον τά καθ᾿ ἑαυτούς διατιθέμενοι, μή πειθόμενοι τῷ νόμῳ ὑπείκειν;
Οὐ δυνατόν σωθῆναι μή ποιοῦντα τά κατ᾿ ἐντολήν τοῦ Θεοῦ ἔργα· οὔτε τό παριδεῖν τι τῶν προστεταγμένων ἀκίνδυνον. Δεινή γάρ ἠ ἔπαρσις, κριτάς ἡμᾶς τοῦ νομοθέτου καθέζεσθαι, καί τούς μέν ἐγκρίνειν τῶν νόμων, τούς δέ παραπέμπεσθαι. Εἰ γάρ δεῖ τέλειον εἶναι τόν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπον, ἀνάγκη πᾶσα διά πάσης ἐντολῆς καταρτισθῆναι, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος ( τοῦ Χριστοῦ· ἐπεί κατά τόν θεῖον νόμον κἄν καθαρόν ᾖ τόν τελούμενον, [ἄν μή τέλειον καί ὁλόκληρον,] ἀπρόσδεκτον εἰς θυσίαν τῷ Θεῷ. Θεολόγου. Εἰ μέν οὖν ἐμείναμεν ὅπερ ἦμεν, καί τήν ἐντολήν ἐφυλάξαμεν, ἐγενόμεθα ἄν ὅπερ οὐκ ἦμεν.
Proverbs 29: To know the law is the mark of a good mind. Sirach 24: The one who keeps the law of the Lord masters its meaning. Kings: If irrational creatures are resourceful and guard their own safety, and a fish knows what is to be chosen and what to be avoided, what shall we say—we who have been honored with reason, educated by laws, urged on by promises, made wise by the Spirit—if we then order our own affairs more irrationally than irrational fish, not obeying the law so as to submit to it?
It is not possible to be saved without doing the works according to the commandment of God; nor is it without danger to overlook any of the things that have been commanded. For it is a dreadful presumption to sit as judges of the Lawgiver, approving some of the laws and dismissing others. For if the man of God must be perfect, it is entirely necessary to be equipped through every commandment, to the measure of the stature of the fullness of Christ; since according to the divine law, even if the one being consecrated is clean, unless he is perfect and complete, he is unacceptable as a sacrifice to God. Of the Theologian: If then we had remained what we were, and had kept the commandment, we would have become what we were not.
Ὡς ἥδιόν τι μανθάνειν, ἤ διδάσκειν περί Θεοῦ. Λόγῳ μέν εὐσεβοῦντες ὀλίγα, ἔργῳ δέ πλείονα· καί τῇ τηρήσει τῶν νομων μᾶλλον, ἤ τῷ θαυμάζειν τόν νομοθέντην, τό περί αὐτόν φίλτρον ἐπιδεικνύμενοι. Νόμοις ὑπόκεισαι καί κανόσι Δεσποτικοῖς, καθ᾿ οὕς σε προσήκει ζῇν. Καί τοῦτο ἀπό σαυτοῦ πρῶτον κατανόησον, ὅτι καί ἡ ψυχή σου πανταχόθεν τοῖς τῆς ἀρετῆς ὑπόκειται παραγγέλμασιν. Ἔλαβες καί σῶμα παρά τοῦ Κτίσαντος, πέντε αἰσθήσεσιν εἰς τάς τῆς ζωῆς χρείας οἰκονομούμενον. Εἰσί δέ οὐδέ αὗται ἐλεύθεροι καί αὐτόνομοι· ἀλλ᾿ ἑκάστη δούλη νόμων ἐστί. Καί πρῶτος ἀκούει ὁ ὀφθαλμός. Βλέπε, φησίν, καί θεώρει ἅ βλέπειν καλόν· καί, βέλτιον ἐκκόπτειν αὐτόν, ὅταν ἄτακτα βλέπῃ καί ἐπιζήμια. Ἔχει καί ἡ ἀκοή παράγγελμα, καί ἡ γλῶσσα καί αἱ λοιπαί ὁμοίως.
Οὔτε πλέοντας παρά τόπον ὁρμεῖν ἀσφαλές, οὔτε ζῶντας παρά νόμον βιοῦν ἀκίνδυνον.
Νόμους φυλάττων, τούς φόβους ἔξω βαλείς· Φόβου γάρ ἔξω πᾶς ὁ τοῦ νόμου φύλαξ.
Δύο μέν τά διάγοντα ἡμᾶς ἐστι· φύσις καί νόμος· κρατεῖ δέ τοῦ νόμου ἡ φύσις.
How pleasant a thing it is to learn, or to teach, about God. In word we show piety in small measure, but in deed in greater; and we display our affection for him more by the keeping of the laws than by admiring the lawgiver. You are subject to laws and to the Master's canons, according to which you ought to live. And understand this first from yourself, that your soul too is subject on every side to the precepts of virtue. You have also received a body from the Creator, administered by five senses for the needs of life. And these too are not free and autonomous, but each is a slave of laws. And the eye is the first to hear. See, it says, and observe what is good to see; and it is better to cut it out when it looks at disorderly and harmful things. Hearing too has its precept, and the tongue and the rest likewise.
It is not safe for those who sail to moor beside a place, nor is it without danger for the living to live beside the law.
Keeping the laws, you will cast out fears; for everyone who keeps the law is outside fear.
Two things are what govern us: nature and law; and nature prevails over law.
Χρυσοστ. Ἴσασι καί οἱ νόμοι τά ἐξ ἀνάγκης συγγινώσκειν ἁμαρτήματα. Εἴδη τῶν νόμων τρία· νόμος ὁ τῆς φύσεως, νόμος ὁ τοῦ γράμματος, ὁ τῷ Μωϋσεῖ δοθείς, νόμος ὁ τῆς χάριτος.
Ζαλεύκου. Ζάλευκος ὁ τῶν Λοκρῶν νομοθέτης, τούς νόμους τοῖς ἀραχνίοις εἶπεν ὁμοίους εἶναι. Καί γάρ εἰς ἐκεῖνα ἐάν ( ἐμπέσῃ μυῖα ἤ κώνωψ, κατέχεται· ἐάν δέ σφήξ ἤ μέλισσα, διαῤῥήξασα ἀφίσταται. Ἐν τοῖς νόμοις ἐάν ἐμπέσῃ πένης, συνέχεται· ἐάν δέ πλούσιος ἤ δυνατός λέγειν, διαῤῥήξας ἀποτρέχει.
Σόλων. Σόλων ἐρωτηθείς ὑπό τινος, πῶς ἄριστα αἱ πόλεις οἰκοῦνται, ἔφη· Ἐάν μέν οἱ πολῖται τοῖς ἄρχουσι πείθωνται, οἱ δέ ἄρχοντες τοῖς νόμοις. Δημάδους. Τοῖς μέν δούλοις, ἡ ἀνάγκη νόμος· τοῖς δέ ἐλευθέροις, ὁ νόμος ἀνάγκη.
Ἐπικτήτου. Νόμος βούλεται μέν εὐεργετεῖν βίον ἀνθρώπων· οὐ δύναται δέ τοῖς πειθομένοις ἐνδείκνυται τήν ἰδίαν ἀρετήν.
Ὥσπερ τοῖς νοσοῦσιν ἰατροί σωτῆρες, οὕτω καί τοῖς ἀδικουμένοις οἱ νόμοι. Νόμοι ἀληθέστατοι οἱ δικαιότατοι.
John Chrysostom. The laws also know how to pardon sins committed under necessity. There are three kinds of law: the law of nature, the law of the letter, which was given to Moses, and the law of grace.
Zaleucus. Zaleucus, the lawgiver of the Locrians, said that laws are like spiders' webs. For if a fly or a gnat falls into them, it is caught; but if a wasp or a bee, it breaks through and escapes. In the laws, if a poor man falls in, he is held fast; but if a rich man or one powerful in speech, he breaks through and runs away.
Solon. Solon, when asked by someone how cities are best governed, said: If the citizens obey the rulers, and the rulers the laws. Demades. For slaves, necessity is law; for free men, the law is necessity.
Epictetus. Law wishes to benefit the life of men; it cannot, but it displays its own virtue to those who obey it.
As physicians are saviors to the sick, so are the laws to those who are wronged. The truest laws are the most just.
Νόμῳ καί ἄρχοντι καί τῷ σοφωτέρῳ εἴκειν κόσμιον. Τά παρά νόμον γινόμενα, ἀντί μή γινομένων εἰσίν. Δημοσθ. Δημοσθένης ὁ ῥήτωρ ἔφη, πόλεως εἶναι τήν ψυχήν, τούς νόμους. Ὥσπερ γάρ σῶμα στερηθέν ψυχῆς πίπτει, οὕτω καί πόλις, μή ὄντων νόμων καταλύεται.
Κύρου. Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, Τίνας ἀδίκους νομίζεις εἶναι; Τούς μή χρωμένους, εἶπε, τῷ νόμῳ.
Θεοφράστ. Ὀλίγων οἱ ἀγαθοί νόμων δέονται· οὐ γάρ τά πράγματα πρός τούς νόμους, ἀλλ᾿ οἱ νόμοι πρός τά πράγματα τίθενται. Ἀνωνύμου. Κρατίστην εἶναι δημοκρατίαν, ἐν ᾗ οἱ πάντες ὡς τύραννον φοβοῦνται τόν νόμον.
Ἀρκεσίλαος. Ἀρκεσίλαος ἔλεγεν· Ὥσπερ ὅπου φάρμακα πολλά καί ἰατροί πολλοί, ἐνταῦθα νόσοι πλεῖσται· οὕτω δή καί ὅπου νόμοι πλεῖστοι, ἐκεῖ εἶναι καί ἀδικίαν μεγίστην.
ΛΟΓΟΣ ΝΘ´.
Περί λογικοῦ καί λογισμοῦ.
( Λουκ. στ´. Ὁ ἀγαθός ἄνθρωπος, ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει ἀγαθά· καί ὁ πονηρός ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά Β´ Κορινθ. ι´. Τά γάρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικά, ἀλλά δυνατά τῷ Θεῷ πρός καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων· λογισμούς καθαιροῦντες, καί πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατά τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καί αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τήν ὑπακοήν τοῦ Χριστοῦ.
It is orderly to yield to law, to a ruler, and to the wiser man. Things done contrary to law are as though they had not been done. Demosthenes the orator said that the laws are the soul of a city. For just as a body deprived of a soul falls, so too a city, when there are no laws, is dissolved.
Of Cyrus. The same man, when asked, "Whom do you consider unjust?" said, "Those who do not use the law."
Theophrastus. Good men need few laws; for it is not that affairs are set in relation to the laws, but the laws in relation to affairs. Of an unnamed author. That democracy is best in which all fear the law as a tyrant.
Arcesilaus. Arcesilaus used to say: Just as where there are many drugs and many physicians, there are the most diseases, so too where there are the most laws, there injustice is also greatest.
DISCOURSE 59.
On the rational being and reasoning.
(Luke 6. The good man out of the good treasure of his heart brings forth good things; and the evil man out of the evil treasure brings forth evil things. 2 Corinthians 10. For the weapons of our warfare are not fleshly, but mighty to God for the pulling down of strongholds; casting down reasonings, and every height that exalts itself against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ.
Παροιμ. ιε΄. Ὁδοί ζωῆς διανοήματα συνετοῦ· ἀπό τῶν διανοημάτων αὐτοῦ πλησθήσεται ἀνήρ ἀγαθῶν.
Παροιμ. ιβ΄. Λογισμοί δικαίων κρίματα. Παροιμ. ιθ´. Πολλοί λογισμοί ἐν καρδίᾳ ἀνδρός· ἡ δέ βουλή τοῦ Θεοῦ κρατήσει εἰς τόν αἰῶνα.
Σιράχ κζ´. Ἐν σείσματι κοσκίνου διαμείνει κοπρία· οὕτως σκύβαλα ἀνθρώπου ἐν λογισμῷ αὐτοῦ.
Βασιλ. Ἐκ λογικοῦ γάρ καί ἀλόγου, κατά τό Ἑλληνικόν πρός φυσιολογίαν πλάσμα, ὥσπερ τινά κένταυρον, συνθείς ὁ Δημιουργός ὅλον τόν ἄνθρωπον τῷ ἀνθρωπομόρφῳ ἀπό κεφαλῆς ἕως στέρνων ἄνωθεν μέρει, τό ἀπό ὀμφαλοῦ ἕως ὀσφύος καθάπερ ἵππου, φύσιν [πρός τε τάς γαστρός ἡδονάς κτηνῶδες ὑπάρχον, καί πρός τάς μίξεις ἀλόγως κινούμενον] κάτωθεν φέρον προσήρμοσεν· οὐχ ὐπό τοῦ ἀλόγου μέρους τό λογικόν ἐξαρπάζεσθαι βουληθείς, ἀλλά τῷ λογικῷ ὑποβεβλημένον ἔχοντι τό ἄλογον μέρος, ἡνιοχεῖσθαι πρός τάς τῆς φύσεως ἀνάγκας, πανσόφως ἐνθείς.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ τήν θείαν ἀπάθειαν κατορθῶσαι σπουδάζων, ἀδούλωτον παντί πάθει ὀφείλει φυλάξαι τόν ἑαυτοῦ λογισμόν. ( Θεολόγου. Κρείσσων λογισμός πράξεων ἤ χρημάτων· τά μέν γάρ τῆς φθορᾶς ἐστιν, ὁ δέ ἵσταται.
Proverbs 15. The ways of life are the thoughts of a prudent man; from his thoughts a man shall be filled with good things.
Proverbs 12. The thoughts of the righteous are judgments. Proverbs 19. Many are the thoughts in a man's heart, but the counsel of God shall prevail forever.
Sirach 27. In the shaking of a sieve the refuse remains; so too the refuse of a man is in his reasoning.
Kings. For out of the rational and the irrational, according to the Greek account of nature's fashioning, as it were some centaur, the Creator compounded the whole man: to the human-shaped part, from the head down to the breast, he joined from below the part from the navel to the loins, like a horse—a nature [brutish with respect to the pleasures of the belly, and moved irrationally toward unions]—not wishing the rational part to be snatched away by the irrational part, but so that, having the irrational part subjected to the rational, it might be guided by reins toward the necessities of nature, which he wisely implanted.
Of the same. He who strives to attain divine impassibility ought to keep his reasoning unenslaved by every passion. (Of the Theologian. Reasoning is better than deeds, or than money; for the latter are of corruption, but the former stands.
Χρυσοστ. Διά τοῦτο πτερά τοῖς στρουθίοις, ἵνα φύγῃ παγίδα· καί διά τοῦτο λογισμός τοῖς ἀνθρώποις ἵνα ἐκφύγωσιν ἁμαρτήματα.
Οὐ παύεται λογισμούς ἡ διάνοια τίκτουσα· σύ δέ, τούς μέν φαύλους ἔκτιλλε, τούς δέ ἀγαθούς γεώργει.
Κλήμεντ. Οὐχ ἡ τῶν πράξεων ἀποχή δικαιοῖ τόν πιστόν, ἀλλ ἡ τῶν ἐννοιῶν ἁγνεία καί εἰλικρίνεια.
Πλουτάρχ. Ἐπισκοτεῖ τῷ μέν ἡλίῳ πολλάκις τά νέφη· τῷ δέ λογισμῶ, τά πάθη.
Ἐκ μέν τοῦ ποδός τήν ἄκανθαν, ἐκ δέ τῆς ἀλόγου ψυχῆς, τήν ἄγνοιαν ὑπεξελέσθαι δεῖ.
Φιλήμονος. Ὁ τῷ λογισμῷ πάντα παρ᾿ ἑαυτῷ σκοπῶν, τό κακόν ἀφαιρεῖ, τἀγαθόν δέ λαμβάνει.
Ἰσοκράτους. Ἅ ἄν σοι λογιζομένῳ βέλτιστα, ταῦτα τοῖς ἔργοις ἐπιτέλει. Δεῖ ὥσπερ ἐξ εὐνομουμένης πόλεως φυγαδεύειν στασιαστήν ἄνθρωπον, οὕτως ἐκ τῆς ψυχῆς τόν πρός τά φαῦλα κεκλικότα λογισμόν. Τῷ γάρ πάθει τοῦ σώματος, καί τό νοερόν τῆς ψυχῆς συνομολογεῖν ἀνέχεται. Πυθαγόρου. Αἰσχρόν τοῖς τῶν μελιττῶν δωρήμασι γλυκάζοντα τήν κατάποσιν, τό τοῦ Θεοῦ δῶρον πικράζειν τόν λόγον, τῇ κακίᾳ. Θεάγους. Τό γάρ ἀντέχειν μή δύνασθαι τοῖς πόνοις, ἐπικρατεῖν δέ τήν ἡδονήν, οἰκεῖόν ἐστι τῷ ἀλόγῳ μέρει τᾶς ψυχᾶς· ἅ δέ προαίρεσις ἐν ἀμφοτέροις αὐτοῖς γίνεται, καί τῷ λόγον ἔχοντι μέρει τᾶς ψυχᾶς, καί τῷ ἀλόγῳ. ΛΟΓΟΣ Ξ´.
Chrysostom. For this reason wings are given to sparrows, that they may escape the snare; and for this reason reasoning is given to men, that they may flee from sins.
The mind does not cease giving birth to thoughts; but do you pluck out the worthless ones, and cultivate the good.
Clement. Not the abstaining from actions justifies the faithful man, but the purity and sincerity of his thoughts.
Plutarch. Clouds often obscure the sun; and the passions, the reasoning.
From the foot the thorn must be removed, and from the irrational soul, ignorance.
Philemon. He who examines all things within himself by reason removes the evil and takes up the good.
Isocrates. Whatever seems best to you in your reasoning, these things carry out in deeds. Just as from a well-governed city one must banish the seditious man, so from the soul one must banish the reasoning that inclines toward base things. For along with the passion of the body, the intellectual part of the soul also consents to agree.
Pythagoras. It is shameful, while sweetening the throat with the gifts of bees, to embitter the reason, which is the gift of God, with wickedness.
Theages. For to be unable to withstand hardships, but to have pleasure prevail, is proper to the irrational part of the soul; but the choice in both of them belongs both to the part of the soul that has reason and to the irrational part. Word 60.
Περί ἀφροσύνης, ἄφρονος καί ἀνοήτου, καί ἀπαιδεύτου καί μωροῦ. ( Ματθ. ζ´. Πᾶς ὁ ἀκούων μου τούς λόγους, καί μή ποιῶν αὐτούς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρί μωρῷ.
Α´ Κορ. ιδ´. Μή παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλά τῇ κακίᾳ νηπιάζετε· ταῖς δέ φεσί, τέλειοι γίνεσθε.
Καρδία ἄφρονος, ὀδύνη τῷ κτησαμένῳ αὐτήν. Σολομ. ι´. Χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν. Ἀρχή λόγων στόματος αὐτοῦ, ἀφροσύνη, καί ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά. Παροιμ. ιστ´. Ἀνήρ ἄφρων ὀρύσσει ἑαυτῷ κακά· ἐπί δέ τῶν ἑαυτοῦ χειλέων θησαυρίζει πῦρ.
Παροιμ. ιη΄. Οὐ χρείαν ἔχει σοφίας ἐνδεής φρενῶν· μᾶλλον γάρ ἄγεται ἀφροσύνῃ.
Σιράχ κβ´. Μετά ἄφρονος μή πληθύνῃς λόγους, καί πρός ἀσύνετον μή πορεύου.
Σιράχ κβ´. Ἐπί νεκρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπε γάρ φῶς· καί ἐπί μωρῷ κλαῦσον, ἐξέλιπε γάρ σύνεσις.
Σιράχ κβ´. Ἄμμον καί ἅλας καί βῶλον σιδηροῦν, ἀκοπώτερον ὑπενεγκεῖν, ἤ ἄνθρωπον ἄφρονα.
Σιράχ δ´. Μή ὑποστρώσῃς ἀνθρώπῳ μωρῷ σεαυτόν. Σιράχ η´. Μετά μωροῦ μή συμβουλεύου.
Concerning folly, the foolish and the senseless, and the uneducated and the stupid. Matthew 7: Everyone who hears my words and does not do them will be compared to a foolish man.
1 Corinthians 14: Do not become children in your minds, but be infants in evil; but in your minds, become perfect.
The heart of a fool is grief to the one who possesses it. Solomon 10: The lips of a fool sink him. The beginning of the words of his mouth is folly, and the end of his mouth is a wicked turning about. Proverbs 16: A foolish man digs evils for himself; and on his own lips he stores up fire.
Proverbs 18: One lacking in understanding has no need of wisdom; for he is rather led by folly.
Sirach 22: With a fool do not multiply words, and do not go to one without understanding.
Sirach 22: Weep over the dead, for light has failed; and weep over the fool, for understanding has failed.
Sirach 22: Sand and salt and a lump of iron are easier to bear than a foolish man.
Sirach 4: Do not spread yourself out as a mat for a foolish man. Sirach 8: Do not take counsel with a fool.
Σιράχ κβ´. Συγκολλῶν ὄστρακον, ὁ διδάσκων μωρόν. Αἶσχος νόμιζε τήν φρενῶν ἀκοσμίαν.
( Βασιλείου. Ὥσπερ οἱ ἀσθενοῦντες χρῄζουσιν ἰατρικῆς, οὕτω σοφίας ἄφρονες ἐπιδέονται.
Θεολόγου.
Αἰσχρόν νέον γέροντος ἀσθενέστερον Εἶναι, γέροντα δ᾿ ἀφρονέστερον νέου.
Ἦχοι θαλάσσης ἀνδρός ἄφρονος λόγοι, Θλίβοντες ἀκτάς, οὐ πιαίνουσι χλόαν.
Χρυσοστ. Οὐδέν οὕτω ποιεῖ μωρούς ὡς πονηρία. Ὅταν γάρ ὕπουλος ᾖ, ὅταν ἀχάριστος, ὅταν οὐδέν ἠδικημένος λυπῇ, πῶς οὐκ ἐσχάτης ἀνοίας ἐξοίσει δεῖγμα; Φίλωνος. Πέφυκεν ἄφρων ἐπί μηδενός αἰσθάνεσθαι πράγματος ἤ ἑστάναι· καί ἔστιν αὐτῶν ζωή πᾶσα κρεμαμένη, βάσιν ἀκράδαντον οὐκ ἔχουσα. Μεῖζον ἀνθρώπῳ κακόν ἀφροσύνης, οὐδέν ἐστι, τῷ ἴδιον τοῦ λογιστικοῦ γένους τόν νοῦν ζημιωθέντι.
Πέφυκεν ὁ ἄφρων ἀεί ἐπί τόν ἀρθόν [ἀργόν] λόγον κινούμενος, ἠρεμίᾳ καί ἀναπαύσει δυσμενής εἶναι.
Οὔτε ἀῤῥώστου πληγήν, οὔτε ἀνοήτου ἀπειλήν δεῖ εὐλαβεῖσθαι. Πλουτάρχ. Ὁδηγόν τυφλόν λαβεῖν καί σύμβουλον ἀνόητον, ἴσον ἐστίν. Οὐχ οὕτω τοῖς ὀρφανοῖς παισίν, ὡς τοῖς ἀνοήτοις ἀνδράσιν ἐπιτρόπους δεῖ παρεῖναι.
Sirach 22: Gluing together potsherds is the one who teaches a fool. Consider the disorder of the mind a disgrace.
Basil: Just as the sick need medical care, so the senseless need wisdom.
Theologian: It is shameful for a young man to be weaker than an old man, and for an old man to be more foolish than a young man.
The words of a foolish man are like the sounds of the sea, pressing on the shores but not fattening the grass.
Chrysostom: Nothing makes men foolish like wickedness. For when a man is deceitful, when he is ungrateful, when he is grieved though wronged in nothing, how does he not display a proof of the utmost folly? Philo: The fool is by nature unable to perceive or to stand firm in any matter; and their whole life hangs suspended, having no unshaken foundation. There is no greater evil for a man than folly, since he is deprived of the mind that is proper to the rational kind.
The fool is by nature always moved toward idle speech, being hostile to stillness and rest.
Neither the blow of a sick man nor the threat of a senseless man should be feared. Plutarch: To take a blind man as a guide and a senseless man as a counselor is the same thing. Orphaned children do not need guardians as much as senseless men do.
Οἱ ἐλαφροί τῶν ἀνθρώπων, ὥσπερ τά κενά τῶν ἀγγείων, εὐβάστακτοι τοῖς ὠτίοις εἰσίν.
Κακόσιτός ἐστι πρός τόν συμφέροντα λόγον ἡ τῶν ἀνοήτων ψυχή, οὐ παραδεχομένη τόν σώζοντα νοῦν, ὥσπερ φάρμακον. Κράτης. Κράτης ἀπείκαζε τούς ἀνοήτους τῶν ἀνθρώπων τοῖς τρυπάνοις· ἄνευ γάρ δεσμοῦ καί ἀνάγκης, μηδέν ἐθέλειν τῶν δεόντων ποιεῖν. Σέξτον. Οὔτε ἐν ἰχθύσι φωνήν, οὔτε ἐν ἀπαιδεύτοις ἀρετήν δεῖ ἐπιζητεῖν. ( Ζήνων. Τῶν τις ἐν ἀκαδημίᾳ νεανίσκων περί ἐπιτηδευμάτων διαλέγετο ἀφρονῶν. Ὁ δέ Ζήνων, Ἐάν μή τήν γλῶσσαν, ἔφη, εἰς νοῦν ἀποβρέξας διαλέγῃς, πολύ πλείω ἔτι καί ἐν τοῖς λόγοις πλημελήσεις. Δημάδης. Δημάδης τούς Ἀθηναίους εἴκαζεν αὐλοῖς, ὧν εἴ τις ἀφέλοι τήν γλῶτταν, τό λοιπόν οὐδέν ἐστιν.
ΛΟΓΟΣ ΞΑ´.
Περί ἀσωτίας.
( Λουκ. ιε´. Καί μετ᾿ οὐ πολλάς ἡμέρας συναγαγών ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱός ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καί ἐκεῖ διεσκόρπισε τήν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.
Ἐφεσ. ε΄. Μή μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία. Παροι. κθ´. Ὅς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδός ἀσώτως, οἰκέτης ἔσται· ἔσχατον δέ ὀδυνηθήσεται ἐφ᾿ ἑαυτῷ.
The frivolous among men, like empty vessels, are easy to carry in the ears.
The soul of the foolish is hard to feed toward the profitable word, not accepting the mind that saves, like a medicine. Crates. Crates likened the foolish among men to drills; for without a bond and necessity, they wish to do nothing of what is needful. Sextus. Neither in fish should one seek a voice, nor in the uneducated virtue. Zeno. One of the young men in the Academy was talking nonsense about pursuits. And Zeno said, If you do not, having steeped your tongue in the mind, converse, you will stumble much more still even in your words. Demades. Demades likened the Athenians to flutes, of which if someone removes the tongue, the rest is nothing.
DISCOURSE 61.
On Profligacy.
(Luke 15: And after not many days the younger son gathered everything and departed into a far country, and there he scattered his substance, living profligately.
Eph 5: Do not be drunk with wine, in which is profligacy. Prov 29: He who lives profligately in luxury from childhood will be a servant; and at the last he will grieve over himself.
Σιράχ στ´. Τά φύλλα σου καταφάγεσαι ἀσώτως, καί τούς καρπούς σου ἀπολέσεις, καί ἀφήσεις σεαυτῷ ὡς φύλλον ξηρόν. Βασιλείου. Οὐδέ γάρ φειδόμενα καθάπαξ πλούτου, ἐῤῥιμένους χαμαί παρατρέχομεν ἀδελφούς, οὐδέ τοῖς παισίν ἤ τοῖς ἄλλοις οἰκείοις τήν εὐπορίαν φυλάττοντες, ἀποκλείομεν τοῖς δεομένοις τάς ἀκοάς· ἀλλά τήν δαπάνην μετατιθέντες ἐπί τοῖς χείρουσι, καί τό φιλότιμον ἀκόμην πονηρίας ποιούμενοι τοῖς ταύτην ἐπιτηδεύουσι. Πόσαι γάρ ἤ πόσοι τῶν ἐνίων περιεστήκασι τράπεζαν; Οἱ μέν αἰσχροῖς ῥήμασι τόν ἑστιάτορα θέλγοντες, οἱ δέ ἀτόποις βλέμμασί τε καί σχήμασι τό τῆς ἀκρασίας ἐκκαίουσι πῦρ· οἱ δέ τοῖς εἰς ἀλλήλους σκώμμασι γέλωτα τῷ κεκληκότι κατασκευάζειν ἐθέλοντες· καί οὗτοι δέ, οὐ τό ἑστιαθῆναι λαμπρῶς μόνον κερδαίνουσιν, ἀλλά καί τάς χεῖρας πεπληρωμένας πολυτελῶν δώρων κατάγουσιν. Θεολόγου. Τῆς αὐτῆς δυσχερείας ἐστί, καί κτήσασθαί τι τῶν ἀγαθῶν οὐχ ὑπάρχον, καί κτηθέν διασώσασθαι.
( Τοῦ μέν γάρ δαπανᾷν ἡ φιλοδοξία τοῖς πολλοῖς παρέχει τό πρόθυμον· οὗ δέ ἀφανής ἡ ἐπίδοσις, καί τό παρέχειν ἀμβλύτερον. Χρυσόστ. Εἰ παιδός ἐπιτρόπευες, καί λαβών τά αὐτοῦ περιεώρας αὐτόν ἐν τοῖς ἐσχάτοις ὄντα, μυρίους ἄν εἶχες κατηγόρους, καί τήν ἀπό τῶν νόμων ἔδωκας ἄν δίκην· τά δέ τοῦ Χριστοῦ λαβών, καί οὕτως μάτην ἀναλίσκων, οὐχ ἡ γῇ δώσειν εὐθύνας.
Sirach 6. You will devour your leaves wastefully, and you will destroy your fruits, and you will leave yourself like a dry leaf. Basil. For we do not pass by brothers thrown down on the ground, sparing wealth at all; nor, keeping prosperity for our children or other relatives, do we shut our ears to those in need; but we transfer the expense to the worse, and make the love of honor still a pursuit of wickedness for those who practice it. For how many or how great are those who stand around the table of some? Some charm the host with shameful words, others kindle the fire of incontinence with improper looks and gestures; others wish to create laughter for the one who invited them with jests against one another; and these not only gain the privilege of dining splendidly, but also carry away their hands filled with costly gifts. Gregory the Theologian. It belongs to the same difficulty both to acquire any of the good things that are not present and to preserve what has been acquired.
(For in spending, love of glory provides readiness to many; but where the giving is unseen, the providing is also duller. Chrysostom. If you were a child's guardian, and having received his property you overlooked him being in the utmost need, you would have countless accusers, and you would have paid the penalty from the laws; but having received the things of Christ, and thus wasting them in vain, will you not give account to the earth.
Δίωνος. Μηδέποτε μάτην χρήματα σπούδαζε ἀναλίσκειν, ἐξ οὗ οὐδεμία προσγίνεται εὔκλεια. Πλοῦτος γάρ ἀκριβής, οὐχ οὕτως ἐκ τοῦ πολλά λαμβάνειν, ὡς ἐκ τοῦ μή πολλά ἀναλίσκειν ἀθροίζεται. Μενάνδρου.
Τούς τόν ἴδιον δαπανῶντες ἀλογίστως βίον, Τό καλῶς ἀκούειν, ταχύ ποιεῖ πᾶσι κακῶς. Χίλωνος. Δαπανώμενος ἐφ᾿ ἅ μή δεῖ, ὀλίγος ἔσῃ ἐφ᾿ ἅ δεῖ. Τό μή κεκτῆσθαι πλοῦτον, βλάβην οὐ κομίζει τοσαύτην· τό δέ τοῖς οὖσι κακῶς κεκχρῆσθαι, ἀπόλλυσιν τόν οὕτως, φασί, κεχρημένου βίον. Πλουτάρχ. Ὁ τῶν ἀσώτων βίος, ὥσπερ καθ᾿ ἡμέραν ἀποθνήσκων ἐκφέρεται.
Πλούσιον δέ ἄσωτον θεασάμενος ἐλαίας ἐσθίοντα καί ὕδωρ πίνοντα, ἔφη· Εἰ οὕτως ἠρίστας, οὐκ ἄν οὕτως ἐδείπνεις. Κυψέλλου. Φειδόμενον κρεῖττον ἀποθανεῖν, ἤ ζῶντα ἐνδεῖσθαι. Πλάτων. Πλάτων ὁ σοφός, ἰδών μειράκιον εὐγενές ἀσώτως τήν γονικήν οὐσίαν ἀναλώσαντα, καί ἐπί θύραις πανδοχείου ἄρτον ἐσθίοντα καί ὕδωρ πίνοντα, πρός αὐτόν ἔφη· Εἰ οὕτως κατά γνώμην ἠρίστας, οὐκ ἄν οὕτως ἐδείπνεις. Διογένης. Ὁ αὐτός προσελθών τινι μειρακίῳ, καταβεβρωκότι τά πατρῷα, ᾔτει αὐτόν δέκα δραχμάς. Τοῦ δέ τήν αἰτίαν ( ἐρομένου, δι᾿ ἥν παρά μέν τῶν ἄλλων ὀβολόν λαμβάνει, παρά δέ αὐτοῦ δραχμάς δέκα αἰτεῖ, εἶπεν, ὅτι Παρά μέν τῶν ἄλλων ἐλπίζω λήψεσθαι πολλάκις· παρά σοῦ δέ οὐκέτι. Ξενοφῶντ. Οὐ γάρ μή λαβεῖν τά ἀγαθά οὕτω χαλεπόν, ὡς τό λαβόντα στερηθῆναι.
Dion. Never be eager to spend money in vain, from which no good repute accrues. For exact wealth is gathered not so much from taking much as from not spending much. Menander.
Those who squander their own life recklessly, to be well spoken of quickly makes them do evil to all. Chilon. If you are spent on things that are not necessary, you will be small for the things that are necessary. Not to have acquired wealth brings no such great harm; but to have used badly what one has destroys the life of the one who has so used it, as they say. Plutarch. The life of prodigals is carried out as if dying day by day.
Seeing a rich prodigal eating olives and drinking water, he said: If you had dined thus, you would not be dining thus. Cypselus. It is better for a thrifty man to die than for a living man to be in need. Plato. Plato the wise, seeing a well-born youth who had spent his ancestral substance prodigally and was eating bread and drinking water at the door of an inn, said to him: If you had dined thus according to your judgment, you would not be dining thus. Diogenes. The same man, approaching a certain youth who had devoured his father's property, asked him for ten drachmas. And when he asked the reason why he received an obol from others but asked ten drachmas from him, he said: From others I hope to receive many times; from you no longer. Xenophon. For it is not so difficult to receive good things as, having received them, to be deprived of them.
Διφίλου.
Ἔργον συναγαγεῖν σωρόν ἐν πολλῷ χρόνῳ, Ἐν ἡμέρα δέ διαφορῆσαι ῥᾴδιον.
Ζήνων. Ζήνων πρός τούς ἀπολογουμένους ὑπέρ τῆς αὑτῶν ἀσωτίας, καί λέγοντας, ἐκ πολλοῦ περιόντος ἀναλίσκειν, ἔλεγεν· Εἴ που καί τοῖς μαγείροις συγνώσεσθι, ἐάν ἁλμυρά λέγωσι πεποιηκέναι τά ὄψα, ὅτι πλῆθος ἁλῶν αὐτοῖς ὑπάρχει.
ΛΟΓΟΣ ΞΒ´.
Περί συνηθείας καί ἔθους.
( Ῥωμ. ζ´. Συνήδομαι τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατά τόν ἔσω ἄνθρωπον· βλέπω δέ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου, ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καί αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας, τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου. Σολομ. ιδ΄. Χρόνῳ κρατυνθέν τό ἀσεβές ἔθνος, ὡς νόμος διεφυλάχθη Σιράχ ιδ´. Ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ, εἰς τόν αἰῶνα οὐ μή παιδευθῇ.
Βασιλ. Οὔτε ἐν κηρῷ γράψαι δυνατόν, μή προκαταλεάναντα τούς ἐναποκειμένους χαρακτῆρας· οὔτε ψυχῇ θεῖα παραθέσθαι, μή τάς ἐκ τοῦ ἔθους προλήψεις ἐξελόντα.
Οὐδέν οὕτως ἐπιθυμητόν, ὡς μή τῇ συνεχείᾳ τῆς ὰπολαύσεως εὐκαταφρόνητον γίνεσθαι· ὧν δέ σπανία ἡ κτῆσις, περισπούδαστος ἡ ἀπόλαυσις. Παλαιωθέν γάρ τραῦμα ψυχῆς, καί κακοῦ μελέτη χρόνῳ βεβαιωθεῖσα, δυσίατός ἐστιν, ἤ καί παντελῶς (989) ἀνίατος, ὡς τά πολλά τῆς ἕξεως εἰς φύσιν μεθισταμένης.
Diphilus.
To gather a heap of wealth takes much time, but to squander it in a day is easy.
Zeno. Zeno, to those who defended their own prodigality and said they were spending from an abundance long accumulated, said: I would pardon cooks too if they said they had made the dishes too salty because they had a great quantity of salt.
DISCOURSE 62.
On Custom and Habit.
(Rom. 7:22-23. For I delight in the law of God after the inward man; but I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. Solomon 14. The ungodly nation, strengthened by time, was preserved as a law. Sirach 14. A man accustomed to words of reproach will never be disciplined.
Basil. Neither can one write on wax without first smoothing out the characters already impressed on it, nor can one set divine things before the soul without first removing the preconceptions that come from habit.
Nothing is so desirable as not to become contemptible through continual enjoyment; but of those things whose possession is rare, the enjoyment is greatly sought after. For an old wound of the soul, and the practice of evil confirmed by time, is hard to cure, or even wholly incurable, since for the most part habit passes over into nature.
Ἔθους χωρισμός, καί τοῖς ἀλόγοις ἐστί δυσφορώτατος. Καί ποτε εἶδον ἐγώ βοῦν ἐπί φάτνης δακρύοντα, τοῦ συνόμου αὐτοῦ ὁμοζύγου τελευτήσαντος. Θεολόγου. Ῥᾷον γάρ ἀπ᾿ ἀρχῆς μή ἐνδοῦναι κακίᾳ, καί προσιοῦσαν διαφυγεῖν, ἤ προβαίνουσαν ἀνακόψαι καί φανῆναι ταύτης ἀνώτερος. ( Δικτύῳ κομίζειν ὕδωρ καί πλίνθον πλύνειν εὐπετές, ἤ κακίαν φυτευθεῖσαν χρόνῳ πολλῷ ἐν ἀνθρώπου ψυχῇ ἐξελεῖν δυνατόν. Χυσοστ. Οὐδέν οὕτως ἰσχυρόν παρά ἀνθρώποις, ὡς συνηθείας παλαιᾶς τυραννίς.
Τινές τῶν ἔξωθεν, δυτέραν φύσιν τήν συνήθειαν ἐκάλεσαν. Δεινόν ἡ συνήθεια κατασχεῖν πρός ἑαυτήν, καί μή συγχωρῆσαι πάλιν διαναστῆναι ἐπί τήν πρώτην ἕξιν τῆς ἀρετῆς. Ψυχή ἅπαξ ἁμαρτίᾳ σπεισαμένη, καί ἀναλγήτως διατεθεῖσα, πολλήν παρέχει τῷ νοσήματι τήν προσθήκην.
Πολλάκις τήν φλόγα περί τήν ἀρχήν μή σβεννύντες, εἰς μέγα ναυάγιον κατήντησαν. Μή ἔχουσα γάρ ἁμαρτία τόν εἰς πρόσω προβῆναι κωλύοντα, ἵππῳ ἔοικε τόν χαλινόν ἀποῤῥίψαντι καί τόν ἀναβάτην κρημνίζοντι. ΚλήμεντοςῬώμης. Ὅ γάρ μισεῖ τις διά τήν ἐπιοῦσαν τῇ ἡλικίᾳ σύνεσιν, τοῦτο διά τήν πολυχρόνιον τῶν κακῶν συνήθειαν πράττειν συναγκάζεται, δεινήν σύνοικον τήν ἁμαρτίαν παρειληφώς.
Separation from habit is most grievous even to irrational animals. And I once saw an ox weeping at the manger when its yoke-fellow and partner in the yoke had died. Theologian. For it is easier from the beginning not to yield to vice, and to escape it as it approaches, than to check it when it has advanced and to appear superior to it. (To carry water in a net and to wash a brick is easy, compared with being able to root out vice planted by long time in a man's soul. Chrysost. Nothing among men is so strong as the tyranny of an old habit.
Some of those outside called habit a second nature. Habit is a terrible thing, to hold one fast to itself and not permit one to rise again to the first state of virtue. A soul that has once made a covenant with sin and become insensible gives great increase to the disease.
Often, by not quenching the flame at the beginning, they have come to a great shipwreck. For sin, having no one to prevent it from going forward, is like a horse that has thrown off the bridle and hurls its rider down a precipice. Clement of Rome. For what a man hates because of the understanding that comes with advancing age, this he is compelled to do because of the long-continued habit of evils, having received sin as a terrible fellow-dweller.
Βοιωτῶν ἔνιοι τούς χρεώστας οὐκ ἀποδιδόντας, εἰς ἀγοράν ἄγοντες, καθῆσ[θ]αι κελεύουσιν· εἶτα κόφινον ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ· ὅς δ᾿ ἄν κοφινωθῇ, ἄτιμος γίνεται. Δοκεῖ δέ τοῦτο πεπονθέναι καί ὁ Εὐριπίδου πατήρ Βοιωτός ὤν τό γένος. Πέρσαις ὅ μή ποιεῖν ἔξεστιν, οὐδέ λέγουσιν. Ἐάν δέ τις πατέρα κτείνῃ, λιτόν αὐτόν οἴονται· ἐάν δέ τινα προστάξῃ βασιλεύς μαστιγῶσαι, εὐχαριστεῖ ὡς ἀγαθοῦ τυχών, ὅτι αὐτοῦ ἐμνήσθη ὁ βασιλεύς. Ἆθλα δέ λαμβάνουσι παρά βασιλέως πολυτεκνίας· οἱ δέ παῖδες παρ᾿ αὐτοῖς ὥσπερ μαθήματα τό ἀληθεύειν διδάσκονται. Φίλων. Ἐγχρονίζον ἦθος φύσεως κραταιότερόν ἐστι· καί μικρά μή κωλυόμενα ἁμαρτήματα, φύεται καί ἐπιδίδοται πρός μέγεθος συναυξάνοντα. Μηδαμῶς τήν φύσιν αἰτιώμεθα· πάντα γάρ βίον ἡδύν ἤ ἀηδῆ ἡ συνήθεια ποιεῖ.
( Χαρικλ. Πάθος γάρ ἅπαν, τό μέν ὀξέως γινωσκόμενον, (992) εὐβοήθητον· τό δέ χρόνῳ παραπεμπόμενον, ἐγγύς ἀνιάτου. Χορικίου. Λαβομένη ἅπαξ ἡδυπαθείας ἡ φύσις, μόλις ἐθέλει πρός πόνους χωρεῖν.
Some of the Boeotians, when their debtors do not repay, bring them into the marketplace and order them to sit down; then they place a basket on them; and whoever has had a basket placed on him becomes disgraced. And it seems that the father of Euripides suffered this, being a Boeotian by race. Among the Persians, what it is not permitted to do, they do not even speak of. And if someone kills his father, they think him a parricide; but if the king orders someone to be flogged, he gives thanks as one who has obtained a good, because the king remembered him. And they receive prizes from the king for having many children; and their children are taught truthfulness as though it were a subject of study. Philo. A long-established character is stronger than nature; and small sins, if not checked, grow and advance, increasing together toward greatness. Let us by no means blame nature; for habit makes every life pleasant or unpleasant.
Charicles. For every passion, when it is quickly recognized, is easily remedied; but when it is carried along by time, it is near to being incurable. Choricius. Once nature has grasped pleasure, it scarcely wishes to proceed to toils.
Σωκράτ. Οὐδέν ὄντως ἡδύ ἤ ἀηδές τῇ φύσει ὑφέστηκεν· πάντα δέ τῇ συνηθείᾳ γίνεται.
Βίον αἱροῦ τόν ἄριστον· τοῦτον γάρ ἡδύν ἡ συνήθεια ποιήσει. Μεάνδρ.
...................Ἀμήχανον Μακράν συνήθειαν ἐν βραχεῖ λύσαι χρόνῳ. Τό γάρ σύνηθες οὐδαμοῦ παροπτέον.
Πολυαίνου. Ἔθος ἄρχεται μέν ἀπό μικρῶν· ἀμελούμενον δέ, τήν ἰσχύν μείζονα λαμβάνει.
Θεοκρίτ. Ἐπίβουλον ἦθος καί κακομηχανώτατον διαπαντός ἔχειν καί κατά πάντων, οὐχί τῇ τοῦ ἀγχινόου, ὥς τινες οἴονται, τῇ δέ τοῦ πονηροτάτου μερίδι προστίθημι.
Ῥᾴδιον μέν ἐπαινεῖν, ἅ μή χρή, καί ψέγειν· ἑκάτερον δέ, πονηροῦ τινος ἤθους.
Ἐκ τῶν Σερίνου. Οἱ Περσῶν βασιλεῖς, πρό μέν τῶν θυσιῶν, περί εὐσεβείας διαλέγονται· πρό δέ τοῦ πίνειν, περί σωφροσύνης· πολεμεῖν δέ μέλλοντες, περί ἀνδρείας.
Ἡροδότ. Ἀγάθυρσοι, ἀβρότατοι ἄνδρες εἰσί καί χρυσοφόροι τά μάλιστα. Ἐπίκοινον δέ γυναικῶν τήν μίξιν ποιοῦντα, ἵνα κασίγνητοί τε ἀλλήλων ἐῶσι, καί οἰκεῖοι ἐόντες, μήτε φθόνῳ, μήτε ἔχθει χρέωνται ἐς ἀλλήλους. ΛΟΓΟΣ ΞΓ´.
Socrates: Nothing is by nature truly pleasant or unpleasant; everything comes about through habit.
Choose the best life; for habit will make this pleasant. Menander.
It is impossible to dissolve a long-standing habit in a short time. For habit must never be overlooked.
From Polyainos: Custom begins from small things, but when neglected it takes on greater strength.
Theocritus: A treacherous and most mischievous character, to be held always and against all, I assign not to the portion of the shrewd man, as some think, but to that of the most wicked.
It is easy to praise what one should not, and to blame; but each of these belongs to some wicked character.
From the writings of Serinus: The kings of the Persians, before their sacrifices, converse about piety; before drinking, about temperance; and when about to make war, about courage.
Herodotus: The Agathyrsi are the most luxurious of men and wear gold most of all. They make the sharing of women common, so that they may be brothers to one another, and being kin, may have neither envy nor enmity toward one another. Discourse 63.
Περί εὐγενείας καί δυσγενείας.
( Ἰωαν. γ´. Τό γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκός, σάρξ ἐστι· καί τό γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος, πνεῦμα ἐστιν. Ῥωμ. θ´. Οὐ τά τέκνα τῆς σαρκός, ταῦτα τέκνα Θεοῦ· ἀλλά τά τέκνα τῆς ἐπαγγελίας, λογίζεται εἰς σπέρμα.
Σολ. γ´. Γενεᾶς ἀδίκου, χαλεπά τά τέλη. Τέκνα ἐν καταφρονήσει καί ἀπαιδευσίᾳ γαυριώμενα, συγγενείας ἑαυτῶν μολύνουσι τήν εὐγένειαν.
Τέκνα ἐν ἀγαθῇ ζωῇ τήν ἀναστροφήν ἔχοντα, τῶν ἰδίων γεννητόρων κρύψουσι δυσγένειαν.
Βασιλείου. Οὐκ ἔχομεν πατέρας λέγειν καί προγόνους περιφανεῖς. Ὁ γάρ τῆς ἀληθείας νόμος, ἴδια ἑκάστου ἀπαιτεῖ τά ἐγκώμια. Οὐδέ γάρ ἵππον ταχύν ποιεῖ τό ἐκ ταχυτάτων φῦναι. Ἀλλ᾿ ὥσπερ τῶν ἄλλων ζώων ἡ ἀρετή ἐν ἑαυτῷ θεωρεῖται ἑκάστου, οὕτω καί ἀνδρός ἔπαινος, ὁ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ κατορθωμάτων ἐκμαρτυρούμενος.
(993) Θεολόγ.
Κακός δ᾿ ἀκούων αἰσχύνου, μή δυσγενής. Γένος γάρ εἰσιν, οἱ πάλαι σεσηπότες.
Γένους προάρχειν, ἤ λύειν γένος θέλε, Ὡς καλόν εἶναι σ᾿, ἤ καλῶν πεφυκέναι Γρηγορ. Νύσσ. Ἡ εὐγένεια καί ἡ σεμνότης τοῦ ὑπερηφάνου τό συγγενές πρός τήν πλίνθον ἔχει.
On noble and ignoble birth.
(John 3: What is born of the flesh is flesh; and what is born of the Spirit is spirit. Rom 9: It is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are reckoned as seed.
Wis 3: The ends of an unjust generation are harsh. Children exulting in contempt and lack of education defile the nobility of their own lineage.
Children whose conduct is in a good life will conceal the low birth of their own parents.
Basil: We cannot name fathers and illustrious ancestors. For the law of truth requires the praises proper to each man. Nor does being born of the swiftest make a horse swift. But just as the virtue of each of the other living creatures is observed in itself, so too is the praise of a man, testified to from the achievements that belong to him.
(993) Theologian.
Be ashamed when you hear that you are bad, not that you are low-born. For those are your kin who have long since rotted away.
Wish either to lead your family or to dissolve it, so that you may be noble, or be born of noble stock. Gregory of Nyssa: The nobility and dignity of the proud man has kinship to the brick.
Χρυσοστ. Λαμπρόν καί ἐπίσημον, οὐ περιφάνεια προγόνων, ἀλλά ψυχῆς ἀρετήν ποιεῖν εἴωθε.
( Εὐριπίδ.
Οὐδέν ἡ εὐγένεια πρός τά χρήματα.
Τόν γάρ κάκιστον πλοῦτος εἰς πρώτους ἄγει. Ὅταν δέ κρηπίς μή καταβληθῇ γένους Ὀρθῶς, ἀνάγκη δυστυχεῖν τούς ἐκγόνους· Φεῦ, φεῦ, παλαιός αἶνος οὐ καλῶς ἔχει, Οὐκ ἄν γένοιτο χρηστός ἐκ κακοῦ πατρός. Θεοπόμπ. Εὐγενεῖς εἶναι νόμιζε, μή τούς ἐκ τῶν καλῶν καί ἀγαθῶν γεγενημένους· ἀλλά τούς καλά καί ἀγαθά προαιρουμένους.
Θεσπίδου. Ἐπί προγόνων εὐγενείᾳ μηδείς ἐγκαυχάσθω· πηλόν γάρ ἔχουσι πάντες τοῦ γένους προπάτορα, καί οἱ ἐν πορφύρᾳ καί βύσσῳ τρεφόμενοι, καί οἱ ἐν πενίᾳ ἀβύσσῳ δαπανώμενοι.
Σκληρίου.
Πολλοῖς, θνητῶν ἡ μέν ὄψις εὐγενής·
Ὁ νοῦς δ᾿ ἐν αὐτῇ δυσγενής εὑρίσκεται. Σώστρατος. Σώστρατος ὁ αὐλητής ὀνειδιζόμενος ὑπό τινος ἐπί τῷ γονέων ἀσήμων εἶναι, εἶπεν· Καί μή διά τοῦτο μᾶλλον ὤφειλον θαυμάζεσθαι, ὅτι ἀπ᾿ ἐμοῦ γένος ἄρχεται.
Φαλάριδος. Σεμνύνεσθαι μέν ὥσπερ ἄλλῳ τινί τῶν καλῶν ἐπ᾿ εὐγενείᾳ, οὐκ ἀπεικός ἐστιν. Ἐγώ δέ μίαν ἀρετήν οἶδα, τά δ᾿ ἄλλα πάντα τύχην. Καί γένοιτ᾿ ἄν, ὁ μέν ἐκ φαύλων ἀγαθός, καί βασιλέων καί πάντων εὐγενέστατος· ὁ δέ ἐξ ἀγαθῶν φαῦλος, αὐτός αὐτοῦ καί τῶν ταπεινοτάτων δυσγενέστατος. Ὥστε ψυχῆς ἔπαινον αὔχει, μή προγόνων τεθνηκυῖαν εἰς ἀδοξοτέρους εὐγένειαν. Ὁ ἐξ ἀρετῆς γεννηθείς, ἐκεῖνος εὐγενής εἰκονίζεται. Δημοσθ. Οὔτε σῖτον ἄριστον ἐκ τοῦ καλλίστου πεδίου κρίνομεν, ἀλλά τόν εὔθετον πρός τροφήν· οὔτε ἄνδρα σπουδαῖον ( ἤ φίλον εὔνουν, τόν ἐξ ἐπιφανοῦς ὄντα γένους, ἀλλά τόν ὑπάρχοντα τῷ τρόπῳ κρείττονα.
Chrysostom. It is not the renown of ancestors but the virtue of the soul that customarily makes one illustrious and distinguished.
Euripides. Noble birth is nothing in relation to wealth. For wealth leads even the basest man to the foremost place. And when the foundation of a family is not rightly laid, the descendants must needs fare ill. Alas, alas, the old saying does not hold well: "No good man could be born from a bad father."
Theopompus. Consider those to be noble, not who are born of the good and virtuous, but who choose what is good and virtuous.
Thespis. Let no one boast in the nobility of his ancestors; for all have clay as the forefather of their race—both those reared in purple and fine linen, and those wasted in the abyss of poverty.
Sclerias. In many mortals the face is noble, but the mind within is found base-born.
Sostratus. Sostratus the flute-player, being reproached by someone for having obscure parents, said: "And for this very reason ought I not rather to be admired, because a family begins with me?"
Phalaris. To take pride in noble birth, as in any other of the good things, is not unreasonable. But I know one thing only—virtue; all else is fortune. And it may come about that the man who is good from base stock is both of kings and of all men the most noble, while the man who is base from good stock is himself of himself and of the lowliest the most base-born. So boast of the praise of the soul, not of the dead nobility of ancestors traced to more inglorious men. He who is born of virtue is imaged as the noble man.
Demosthenes. We do not judge grain to be the best from the fairest field, but that which is well-suited for food; nor do we judge a worthy man, or a well-disposed friend, to be the one who is of illustrious family, but the one who is superior in character.
Τοῖς εὐγενέσι καί καλοῖς μάλιστα κατεπείγει, κάλλος μέν ἐπί τῆς ὄψεως, σωφροσύνην δέ ἐπί τῆς ψυχῆς, ἀνδρείαν δέ ἐπ᾿ ἀμφοτέρων τούτων· χάριν δέ ἐπί τῶν λόγων διατελεῖν ἔχουσι.
Διογένης. Πυνθανομένου τινός, Τίνες τῶν ἀνθρώπων εὐγενέστατοι; Οἱ καταφρονοῦντες, εἶπε, πλούτου, δόξης, ἡδονῆς, ζωῆς· τῶν δέ ἐναντίων ὑπεράνων ὄντες, πενίας, ἀδοξίας, πόνου, θανάτου. Ζήνων. Ὁ αὐτός ἔφη, μή δεῖν ζητεῖν τούς (996) ἀνθρώπους, εἴ τινες ἐκ μεγάλων πόλεών εἰσιν, ἀλλ᾿ εἰ μεγάλων πόλεων ἄξιοι. Ἐπιχάρμου.
Πνίγομ᾿ ὅταν εὐγένειαν οὐδέν ὤν κακῶς λέγει τις, αὐτός δυσγενής ὤν τῷ τρόπῳ. Τίς γάρ κατόπτρῳ καί τυφλῷ κοινωνία;
Χαρικλείου. Εὐγενείας γάρ ἔμφασις καί κάλλους καί ὄψις, ληστρικόν ἦθος· οὐδέν· οὐδέν ὑποτάττειν καί κρατεῖν, καί τῶν αὐχμηροτάτων, δύναται. Σωκράτ. Σωκράτης ὁ φιλόσοφος, θεασάμενός τινα τῶν μαθητῶν, τοῦ μέν ἀγροῦ ἐπιμελούμενον, τῆς δέ πράξεως ἀμελοῦντα, Ὅρα, ὦ οὗτος, ἔφη, μή τόν ἀγρόν ἐξημερῶσαι βουλόμενος, τήν ψυχήν ἀγριώσῃ. Πλουτάρχ. Τί γάρ ἄλλο νομίζομεν εἶναι τήν εὐγένειαν, εἰ μή παλαιόν πλοῦτον, ἤ παλαιάν δόξαν; οὐδέτερον ἐφ᾿ ἡμῖν ὄν, ἀλλά τά μέν τύχης ἀδήλου, τά δέ ἀκρασίας χάριν ἀνθρωπίνης. Ὥστε ἐκ δυοῖν ἀλλοτρίων κρέμαται τό πεφυσωμένον ὄνομα, ἡ εὐγένεια. Καί ὁ πλοῦτος μέν, οὐχ ὁμοίους αὐτῷ τούς γεννηθέντας ποιεῖ· ἀλλ' ὁ ἐξ ἀρετῆς γεννηθείς, ἐκεῖνος εὐγενής εἰκονίζεται. ΛΟΓΟΣ ΞΔ´.
To those who are most truly noble and good, it belongs to maintain beauty in appearance, chastity in the soul, and courage in both of these; and to possess grace in their words continually.
Diogenes. When someone asked, "Who among men are the most noble?" he said, "Those who despise wealth, reputation, pleasure, and life, and who are superior to their opposites: poverty, ill repute, toil, and death." Zeno. The same man said that one should not inquire whether people come from great cities, but whether they are worthy of great cities. Epicharmus.
I am choked when someone who is nothing speaks ill of noble birth, himself base-born in his manner. For what fellowship has a mirror with a blind man?
Charicleius. For the display of noble birth and beauty, and the outward appearance, when the character is that of a robber, is nothing; nothing can subdue and master even the most squalid of men. Socrates. Socrates the philosopher, having seen one of his students attending to his field but neglecting his conduct, said, "Look, you there, lest in wishing to tame your field you make your soul wild." Plutarch. For what else do we consider noble birth to be, if not ancient wealth or ancient reputation? Neither of these is in our power, but the one belongs to uncertain fortune, the other to human weakness. So that this inflated name, noble birth, hangs upon two things not our own. And wealth does not make those born to it like itself; but he who is born of virtue, that man is portrayed as noble. Discourse 64.
Περί γέλωτος.
( Λουκ. στ´. Οὐαί ὑμῖν, οἱ γελῶντες, ὅτι πενθήσετε καί κλαύσετε. Ἐφ. ε´. Αἰσχρότης καί μωρολογία καί εὐτραπελία, καί τά οὐκ ἀνήκοντα, μηδέ ὀναμαζέσθω ἐν ὑμῖν· ἀλλά μᾶλλον εὐχαριστία. Σολομ. ζ΄. Ὥσπερ φωνή ἀκανθῶν ὑπό τόν λέβητα, οὕτως ὁ γέλως τῶν ἀφρόνων.
Σιράχ κζ´. Διήγησις μωρῶν προσόχθισμα, καί ὁ γέλως αὐτῶν ἐν σπατάλῃ ἁμαρτίας.
Βασιλείου. Ἄχρι μέν γάρ μειδιάματος φαιδροῦ τήν διάθεσιν τῆς ψυχῆς ὑποφαίνειν, οὐκ ἀπρεπές, ὅσον δεῖξαι μόνον τό γεγραμμένον, Καρδίας εὐφραινομένης, πρόσωπον θάλλει. Ἐκκαχλάζειν δέ τῇ φωνῇ, καί ἀναβράσσεσθαι τό σῶμα, οὐ τοῦ κατεσταλμένου τήν ψυχήν οὐδέ τοῦ περικρατῶς ἔχοντος ἑαυτοῦ. Βεβαιοῖ γάρ τόν λόγον ὁ σοφώτατος Σολομών, ὅτι Ὁ μωρός ἐν γέλωτι, ἀνυψοῖ φωνήν αὐτοῦ· ἀνήρ δέ σοφός μόλις ἡσυχῆ μειδιάζει. Θεολ.
Γέλως γέλωτος εὖ φρονοῦσιν ἄξιος, Μάλιστα μέν πᾶς, τό πλέον δ᾿ ὁ πορνικός. Γέλως ἄτακτος, συλλέγει καί δάκρυον.
( Γέλωτος θυμός ἔμφρων προτιμώτερος· αὐστηρᾷ γάρ διαθέσει προσώπου, κατορθοῦται ψυχή.
Concerning Laughter.
(Luke 6: Woe to you who laugh, for you will mourn and weep. Eph. 5: Filthiness and foolish talk and coarse jesting, and what is not fitting, let it not even be named among you, but rather thanksgiving. Solomon 7: Like the sound of thorns under a pot, so is the laughter of fools.
Sirach 27: The tale of fools is an offense, and their laughter is in the indulgence of sin.
Basil: To reveal the disposition of the soul up to a cheerful smile is not unfitting, only so far as to show what is written, When the heart is glad, the face flourishes. But to guffaw with the voice and to have the body seethe is not the mark of one whose soul is composed, nor of one who has firm command of himself. For the wisest Solomon confirms the saying, that The fool in laughter lifts up his voice, but a wise man scarcely smiles quietly. Theologian:
Laughter deserving of laughter belongs to the right-minded, most of all every kind, but more especially the wanton. Disorderly laughter gathers a tear as well.
(Prudent anger is preferable to laughter; for by a stern disposition of countenance the soul is set aright.
Αἱ μέν τοίνυν τῶν σοφῶν ψυχαί σκυθρωπάζουσι καί συστέλλονται· αἱ δέ τῶν ἀφρόνων ἐπαιρόμεναι διαχέονται.
Χρυσοστ. Εἰ βούλει δεῖξαι σαφῶς ἠμῖν, ὅτι οὐ χαίρεις αἰσχρά φθεγγόμενος, μηδέ ἀκούειν ἀνέχου. Νῦν δέ πότε δυνήσῃ τούς ὑπέρ τῆς σωφροσύνης ἰδρῶτας ἐνεγκεῖν, κατά μικρόν ὑποῤῥέων ὑπό τοῦ γέλωτος, καί τῶν αἰσχρῶν τούτων ῥημάτων; καί ἀγαπητόν, ἁπάντων τούτων καθαρεύουσαν ψυχήν δυνηθῆναι γενέσθαι σεμνήν καί σώφρονα.
Οὐ δεῖ φιλογέλωτα εἶναι. Σχεδόν γάρ ὅταν τις ἐφηδυνθείη τῷ πολλῷ γέλωτι, ἰσχυράν καί μεταβολήν τόν τοιοῦτον.
Ἐκ τῶν Ἐπικτήτου. Τά πολλά δέ τό γελᾷν ἀπέστω καί τό γέλωτα κινεῖν. Ὀλισθηρός γάρ ὁ τόπος εἰς ἰδιωτισμόν. Ὁ γέλως μή πολύς ἔστω, μηδέ ἐπί πολλοῖς. Δείπνοις τοῖς ἔξω καί ἰδιωτικοῖς τό πολύ ἀπόταξαι· ἄν δέ γένηται καιρός, φυλάσσου. Ἴσθι γάρ ὅτι ἄν ἕτερος ᾖ μεμολυσμένος, καί τόν ἕτερον ἐμπλησθῆναι ἀνάγκη. Ἰσοκράτ. Μή παρά γέλοια σπούδαζε, μηδέ παρά τά σπουδαῖα τοῖς γελοίοις χαῖρε. Τό γάρ ἄκαιρον, πανταχοῦ λυπηρόν. Μοσχίωνος. Γελᾷν ὁ θέλων μετά μειρακίου, αἰσχράς ὕβρεις κερδήσει καί μέμψιν.
The souls of the wise, then, are downcast and restrained; but the souls of the foolish, being puffed up, are poured out.
Chrysostom: If you wish to show us clearly that you do not take pleasure in speaking shameful things, do not even endure to hear them. But now, how will you ever be able to endure the labors undertaken for chastity, being gradually undermined by laughter and by these shameful words? And it is to be desired that you be able to become a soul pure from all these things, grave and chaste.
One ought not to be fond of laughter. For almost whenever someone has been sweetened by much laughter, such a one [experiences] a strong change as well.
From Epictetus: Let much laughing be far from you, and [also] provoking laughter. For the place is slippery toward vulgarity. Let laughter be not much, nor at many things. Largely renounce dinners abroad and vulgar; but if an occasion arises, be on your guard. For know that if one person is defiled, the other must needs be filled [with it] too. Isocrates: Do not be earnest at things laughable, nor in the midst of serious matters take pleasure in laughable things. For what is untimely is everywhere grievous. Moschion: He who wishes to laugh with a youth will gain shameful insults and blame.
Κάτωνος. Οἱ σπουδάζοντες ἐν τοῖς γελοίοις, ἐν τοῖς σπουδαίοις γίνονται καταγέλαστοι.
Στρατόνικ. Στρατόνικος ό κιθαριστής θεασάμενός τινα ἀφυῶς τοξεύοντα, ἀπελθών ἔστη παρά τόν σκοπόν. Πυνθανομένου δέ τινος τήν αἰτίαν, Ὅπως, ἔφη, μή πληγῶ.
ΛΟΓΟΣ ΞΕ´.
Περί ἐνυπνίων.
( Ματθ. κζ´. Μηδέν σοί καί τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλά γάρ ἔπαθον σήμερον κατ᾿ ὄναρ δι᾿ αὐτόν.
Πράξ. θ´. Ἦν δέ τις μαθητής ἐν Δαμασκῷ, ὀνόματι Ἀνανίας, καί εἶπε πρός αὐτόν ὁ Κύριος ἐν ὁράματι· Ἀνανία. Ὁ δέ εἶπεν· Ἰδού ἐγώ, Κύριε. Ὁ δέ Κύριος πρός αὐτόν· Ἀναστάς πορεύθητι ἐπί τήν ῥύμην τήν καλουμένην Εὐθεῖαν, καί ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα, Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα. Ἰδού γάρ προσεύχεται, καί εἶδεν ἐν ὁράματι ἄνδρα ὀνόματι Ἀνανίαν εἰσελθόντα, καί ἐπιθέντα αὐτῷ τάς χεῖρας ὄπως ἀναβλέψῃ. Σολομ. λδ΄. Παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει πειρασμοῦ.
Σιράχ ε´. Ὡς ὁ δρασσόμενος σκιᾶς καί διώκων ἀνέμους, οὕτως ὁ προσέχων ἐνυπνίοις.
(1000) Βασιλείου. Ὡς γάρ ἐπί πολύ, τά καθ᾿ ὕπνον φαντάσματα, τῶν μεθημερινῶν ἐννοιῶν εἰσιν ἀπηχήματα.
Cato. Those who are earnest about laughable things become ridiculous in serious matters.
Stratonicus. Stratonicus the citharode, seeing someone shooting a bow ineptly, went away and stood beside the target. When someone asked the reason, he said, "So that I may not be struck."
DISCOURSE 65.
On Dreams.
(Matt. 27: Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much today because of him in a dream.
Acts 9: Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias, and the Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, "Behold, I am here, Lord." And the Lord said to him, "Rise and go to the street called Straight, and seek in the house of Judas a man named Saul of Tarsus. For behold, he is praying, and he has seen in a vision a man named Ananias coming in and laying his hands on him so that he might regain his sight." Solomon 34: A dream comes in the midst of abundant temptation.
Sirach 5: As one who grasps at a shadow and chases the winds, so is he who attends to dreams.
(1000) Basil. For for the most part, the phantasms seen in sleep are echoes of the thoughts of the day.
Πεφύκασι γάρ πως αἱ καθ᾿ ὕπνον φαντασίαι, ὡς τά πολλά, ἀπηχήματα εἶναι τῶν μεθημερινῶν φροντίδων. Ὁποῖα γάρ ἄν ᾖ τά κατά τόν βίον ἡμῶν ἐπιτηδεύματα, τοιαῦτα ἀνάγκη εἶναι καί τά ἐνύπνια.
Αἱ νύκτες τάς μεθημερινάς φροντίδας παραλαβοῦσαι, ἐν ταῖς αὐτῶν φαντασίαις ἐξαπατῶσι τόν νοῦν.
Τό κατ᾿ ὄναρ ἰδεῖν τά ποθούμενα, φέρει τοῖς ἀγαπῶσι παραμυθίαν. Οἱ μέθῃ καί ἀδηφαγίᾳ δεδουλωμένοι, οὔτε ὕπνον αἱροῦνται γνήσιον καί εἰλικρινῆ, οὔτε ὀνειράτων ἀπαλλάττονται φοβερῶν. ( Θεολόγου.
Μή σφόδρ᾿ ἕπεσθαι παιγνίοις ἐνυπνίων Μηδ᾿ εὐπτόητον εἰς ἅπαντ᾿ ἔχειν φρένα Μηδέ πτεροῦ μοι δεξιοῖς φαντάσμασι·
Λόχος τάδ᾿ ἐστί πολλάκις τοῦ δυσμενοῦς. Πλουτοῦσι μωροί τοῖς ὀνείρασι πλέον, Ἤ χρημάτων ἄβυσσον οἱ κεκτημένοι.
Χρυσοστ. Ὁ τοῖς ὀνείροις προσέχων, εἰς ἅπαν ἀδόκιμος. Ἰων. Κλίμ. Φιλεῖ γάρ τό δαιμόνιον πολλάκις ἀνθρώποις τό μέλλον νύκτωρ λαλεῖν, οὐχ ἵνα φυλάξωνται μή παθεῖν [οὐ γάρ εἱμαρμένης δύνανται κρατεῖν,] ἀλλ᾿ ἵνα κουφότερον πάσχοντες φέρωσιν.
By nature, the phantasies that occur during sleep are, for the most part, echoes of our daytime concerns. For whatever our pursuits in life may be, such must also be our dreams.
The nights, taking over the daytime concerns, deceive the mind through their own phantasies.
To see in a dream the things one longs for brings consolation to those who love. Those enslaved to drunkenness and gluttony neither obtain genuine and pure sleep, nor are they freed from terrifying dreams. (Of the Theologian.
Do not follow too closely the playthings of dreams, nor keep a mind easily startled at everything, nor [trust] me to winged phantasms on the right;
these are often an ambush of the enemy. Fools grow richer in dreams than those who possess an abyss of wealth.
Chrysostom. He who attends to dreams is in every respect unreliable. Jonah. Climacus. For the demon often loves to speak to men at night of what is to come, not that they may guard themselves against suffering—for they cannot master the power of fate—but that, suffering more lightly, they may bear it.
Νείλου. Ὁ τοῖς ὀνείροις προσέχων, ἔοικε τῷ τήν σκιάν αὐτοῦ καταδιώκοντι. Ὁπόταν ἐν τοῖς ὕπνοις τοῖς δαίμοσι πείθεσθαι ἀρξώμεθα, τότε λοιπόν καί ἐγρηγορότας ἐμπαίζουσιν.
Αἰσχίν. Τό πέρα καθεύδειν τοῦ πρέποντος, τοῖς τεθνηκόσι μᾶλλον ἤπερ τοῖς ζῶσιν ἁρμόδιον.
ΛΟΓΟΣ Ξστ´.
Περί ἀκακίας καί μνησικακίας.
( Ματθ. ιη´. Ἀμήν, λέγω ὑμῖν, ἐάν μή στραφῆτε καί γένησθε ὡς τά παιδία, οὐ μή εἰσέλθητε εἰς τήν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ματθ. ε´. Ἐάν προσενέγκῃς τό δῶρόν σου εἰς τό θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ἔχει τι ὁ ἀδελφός σου κατά σοῦ, ἄφες τό δῶρόν σου, καί ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καί τότε προσφέρῃς τό δῶρόν σου. Α´ Θεσσ. ε´. Ὁρᾶτε μή τις κακόν ἀντί κακοῦ ἀποδῷ τινι, ἀλλά πάντοτε τό δίκαιον διώκετε.
Ἐφ΄. Ὁ ἥλιος μή ἐπιδυέτω ἐπί τῷ παροργισμῷ ὑμῶν. Γαλ. ε´. Εἰ ἀλλήλους δάκνετε καί κατεσθίετε, βλέπετε μή ὑπ' ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
Παροιμ. κδ´. Ἐάν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μή ἐπιχαρῇς αὐτῷ· ἐν δέ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ, μή ἐπαίρου, ὅτι ὄψεται Κύριος, καί οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καί ἀποστρέψει τόν θυμόν αὐτοῦ ἀπ᾿ αύτοῦ. Παροιμ. ιβ´. Ὁδοί μνησικάκων εἰς θάνατον. Παροιμ. κα´. Ὁ μνησικακῶν, παράνομος. Παροιμ. ιδ´. Ὁ ἄκακος πιστεύει παντί λόγῳ.
Of Nilus. One who pays attention to dreams is like a man pursuing his own shadow. Whenever we begin in sleep to obey the demons, from that point on they mock us even while we are awake.
Of Aeschines. To sleep beyond what is fitting is more suited to the dead than to the living.
DISCOURSE 36.
On guilelessness and remembrance of wrongs.
( Matt. 18: Unless you turn and become like children, you will not enter the kingdom of heaven. Matt. 5: If you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you, leave your gift, and go first and be reconciled to your brother, and then offer your gift. 1 Thess. 5: See that no one repays anyone evil for evil, but always pursue what is just.
Eph.: Let not the sun go down on your provocation. Gal. 5: If you bite and devour one another, take heed lest you be consumed by one another.
Prov. 24: If your enemy falls, do not rejoice over him; and when he stumbles, do not be lifted up, for the Lord will see, and it will not please him, and he will turn his wrath away from him. Prov. 12: The ways of those who remember wrongs lead to death. Prov. 21: One who remembers wrongs is a transgressor of the law. Prov. 14: The guileless man believes every word.
Παροιμ. α´. Ὅσον χρόνον ἔχονται ἄκακοι τῆς δικαιοσύνης, οὐκ αἰσχυνθήσονται.
Σιράχ κη´. Ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου, καί τότε δεηθέντος σου, αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται.
( Βασιλ. Οὐ δεῖ ἐπί παροργισμῷ ἀδελφοῦ δῦναι τόν ἥλιον, μήποτε ἡ νύξ μεταστήσῃ μεταξύ ἀμφοτέρων, καί καταλίπῃ ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἔγκλημα ἀπαραίτητον.
Ἥκιστα κακίαν οὐχ ὑφορᾶται, τό κακίας ἐλεύθερον. Θεολόγου. Ὁ μέν γάρ κακός τάχιστα ἄν καταγνοίη καί τοῦ ἀγαθοῦ· ὁ ἀγαθός δέ, οὐδέ τοῦ κακοῦ ῥᾳδίως. Τό γάρ εἰς κακίαν οὐχ ἕτοιμον, οὐδ᾿ εἰς ὑπόνοιαν εὐχερές.
Οὐδείς κακῷ κακόν ἰᾶται, ἀλλ᾿ ἀγαθῷ τό κακόν. Χρυσοστ. Ὅταν ἐννοήσωμεν ἅπερ ἐπάθομεν παρά τῶν συνδούλων, λογισώμεθα καί ἅπερ ἐποιήσαμεν εἰς τόν Δεσπότην, καί τῷ φόβῳ τῶν οἰκείων ἁμαρτημάτων, τόν θυμόν τόν ἐπί τοῖς ἀλλοτρίοις πλημμελήμασι ταχέως ἀπώσασθαι δυνησόμεθα.
Εἰ γάρ δεῖ μεμνῆσθαι ἁμαρτημάτων, τῶν οἰκείων δεῖ μεμνῆσθαι μόνον. Ἄν τῶν οἰκείων μνημονεύσωμεν, οὐδέποτε τά ἀλλότρια λογιούμεθα. Ἄν ἀφῆτε τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν, ἀφεθήσεται ὑμῖν. Ἄφες δουλικά ἁμαρτήματα, ἵνα λάβῃς συγχώρησιν δεσποτικήν ἁμαρτημάτων. Εἰ δέ μεγάλα ἠδίκησεν, ὅσῳπερ ἄν μείζονα ἀφῇς, τοσούτῳ λήψῃ τήν συγχώρησιν. Διά γάρ τοῦτο ἐδειδάχθημεν λέγειν, Ἄφες ἡμῖν καθώς ἀφίεμεν· ἵνα μάθωμεν, ὅτι τό μέτρον τῆς ἀφέσεως παρ᾿ ἡμῶν πρῶτον λαμβάνει τήν ἀρχήν. Ὥστε ὅσῳπερ ἄν ὁ ἐχθρός ἐργάζηται, καί τοσούτῳ μείζονως εὐεργετεῖ. Σπεύδωμεν τοίνυν καί ἐπειγώμεθα καταλλάττεσθαι πρός τούς λελυπηκότας, ἄν τε δικαίως ἄν τε ἀδίκως ὀργίζωνται. Ἄν μέν γάρ ἐνταῦθα καταλλαγῇς, ἀπηλλάγης τῆς ἐκεῖ κρίσεως·
Proverbs 1. As long as the innocent hold fast to righteousness, they will not be put to shame.
Sirach 28. Forgive your neighbor's wrongdoing, and then, when you pray, your sins will be loosed.
Of Basil. The sun must not go down upon a brother's provocation, lest night come between them both and leave behind on the day of judgment an inexcusable charge.
The free man of evil least of all suspects evil. Of the Theologian. For the evil man would most quickly condemn even the good man; but the good man would not easily condemn even the evil man. For that which is not ready for evil is not readily inclined to suspicion either.
No one heals evil with evil, but evil with good. Of Chrysostom. When we consider what we have suffered at the hands of our fellow servants, let us also reckon what we have done to the Master, and by the fear of our own sins we shall be able quickly to thrust away the anger we feel at the transgressions of others.
For if we must remember sins, we must remember only our own. If we remember our own, we shall never reckon the sins of others. If you forgive your enemies, it shall be forgiven you. Forgive the sins of servants, that you may receive a master's forgiveness of sins. But if he has done great wrong, the greater the wrong you forgive, the greater the forgiveness you will receive. For this reason we have been taught to say, Forgive us as we forgive; that we may learn that the measure of forgiveness takes its beginning from us first. So that the more the enemy does, the more greatly he benefits. Let us therefore hasten and press on to be reconciled with those who have grieved us, whether they are angry justly or unjustly. For if you are reconciled here, you have escaped the judgment there.
ἄν δέ μεταξύ μενούσης τῆς ἔχθρας, θάνατος ἐπιστάς ἀπάγῃ, τήν ἀπέχθειαν μεσολαβήσας, εἰς τό δικαστήριον λοιπόν ἐκεῖνο τό φοβερόν εἰσαχθῆναι τήν δίκην ἀνάγκη· καί τήν ἐσχάτην δώσεις ( δίκην ἐπί τῇ ψήφῳ τοῦ δικαστοῦ πάντων ἐκείνων· καί ἀμφότεροι τιμωρίαν ὑποστήσεσθε ἀπαραίτητον, ὁ μέν δικαίως ὀργιζόμενος, διά τοῦτο ὅτι ἀδίκως, ὁ δέ δικαίως, διά τοῦτο αὐτό, ὅτι δικαίως ἐμνησικάκησεν Ὅ τοίνυν διά νηστείας, διά ὀδυρμῶν καί εὐχῶν, καί σάκκου καί σποδοῦ καί μυρίας ἐξομολογήσεως μόλις ἕτεροι κατορθοῦσι, τό τά ἁμαρτήματα ἐξαλείφειν λέγω τά ἑαυτῶν· τοῦτο ἔξεστιν ἡμῖν ῥᾳδίως ποιεῖν χωρίς σάκκου καί σποδοῦ καί νηστείας, ἄν μόνον ἀπό τῆς διανοίας ἐξαλείψωμεν τήν ὀργήν, καί μετά εἰλικρινείας ἀφῶμεν τοῖς ἠδικηκόσιν ἡμᾶς. Παντός ἁμαρτήματος τό μνησικακεῖν χεῖρον. Τό κακίας ἐλεύθερον, καί ὑφορᾶσθαι κακίαν ἀργότερον. Ὅταν ἴδῃς τόν ἐχθρόν ἐμπεσόντα εἰς τάς χεῖρας τάς σάς, μή νόμιζε τιμωρίας, ἀλλά σωτηρίας ἐκεῖνον εἶναι τόν καιρόν. Διά τοῦτο τότε μάλιστα δεῖ φείδεσθαι τῶν ἐχθρῶν, ὅταν αὐτῶν γενώμεθα κύριοι.
But if, while the enmity remains, death comes and carries him away, having interposed the hostility, then it is necessary for the case to be brought into that fearful tribunal; and you will pay the final penalty by the judge's verdict for all those things; and both of you will undergo unavoidable punishment—the one who was justly angry, because he was unjustly so, and the one who was justly so, for this very reason, because he remembered the wrong justly. Therefore, what others scarcely accomplish through fasting, through lamentations and prayers, and sackcloth and ashes and countless confessions—I mean the blotting out of their own sins—this it is possible for us to do easily without sackcloth and ashes and fasting, if only we blot out anger from our mind and with sincerity forgive those who have wronged us. Remembering wrongs is worse than every sin. To be free of malice, and to suspect malice, is rather idle. When you see your enemy fallen into your hands, do not think that this is a time for punishment, but for salvation. For this reason, especially then must we spare our enemies, when we have become their masters.
Ἐλύπησέ τις; μή ἀντιλυπήσῃς· ἐπεί γέγονας ἐκείνῳ πάλιν ἴσος. Οὐδείς γάρ κακόν κακῷ ἰᾶται, ἀλλ᾿ ἀγαθῷ τό κακόν. Νείλου. Ὅς ἀνταδίδωσι κακά ἀντί ἀγαθῶν, οὐκ ἐξενεχθῇ κακά ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
Φίλωνος. Συγνώμην αἰτούμενος ἁμαρτημάτων, συγγίνωσκε καί αὐτός τοῖς εἰς σέ πλημμελοῦσιν· ὅτι ἀφέσει ἀντιδίδοται ἄφεσις, καί ἡ πρός τούς ὁμοδούλους ἡμῶν καταλλαγή, τῆς θείας ὀργῆς γίνεται ἀπαλλαγή.
Εὐαγρ. Μνησικακίαν σβέννυσι δῶρα· καί πειθέτω σε Ἰακώβ τόν Ἡσαῦ δόμασιν ὑπελθών μετά τριακοσίων εἰς ἀπάντησιν ἐξελθόντα. Ἀλλ᾿ ἡμεῖς πένητες ὄντες τραπέζῃ τήν χρείαν πληρώσωμεν.
Μαρτίνου ἀναχωρητοῦ. Ὁ δαίμοσι μνησικακῶν, ἀνθρώποις οὐ μνησικακεῖ· εἰρηνεύει δέ μετά δαιμόνων, ὁ τῷ ἀδελφῷ μηνιῶν. ( Κροῖσος. Κροῖσος τῷ παιδοφόνῳ τήν ὀργήν ἀφεῖναι λέγεται, ἑαυτόν παραδόντι εἰς τιμωρίαν· καί Κύρος ὁ μέγας αὐτῷ τῷ Κροίσῳ φίλος γενέσθαι μετά νίκην.
Μοσχίωνος. Ἐν οἷς πλήττειν ἄλλους ἐθέλεις, ἐν τούτοις βλάβην ἔλπιζε τήν μείζονα.
Did someone grieve you? Do not grieve back; for you have become equal to him again. For no one heals evil with evil, but evil with good. From Nilus. Whoever repays evils for good, evil shall not be brought forth from his house.
From Philo. When you ask forgiveness for your sins, forgive others also who trespass against you; for forgiveness is given in return for forgiveness, and reconciliation with our fellow servants becomes a release from divine wrath.
From Evagrius. Gifts extinguish resentment; and let Jacob persuade you, who by gifts won over Esau when he came out to meet him with three hundred men. But let us, being poor, fulfill the need with a table.
From Martin the Anchorite. He who bears resentment against demons does not bear resentment against men; but he who is angry with his brother is at peace with demons. Croesus. Croesus is said to have released his anger against the child-killer, who handed himself over for punishment; and Cyrus the Great became a friend to Croesus himself after victory.
From Moschion. In those things in which you wish to strike others, expect the greater harm in those same things.
Ἐπικούρου. Ἐχθροῦ δεηθέντος μή ἀποστραφῇς τήν ἀξίωσιν· πλήν ἀσφαλίζου σεαυτόν. Οὐδέν γάρ κυνός διαφέρει.
Θεοπόμπου.Σπούδαζε τάς μέν ἔχθρας, ὀλιγοχρονίους ποιεῖσθαι· τάς δέ ἀγάπας, πολυχρονίους.
Αἰσχίνης. Αἰσχίνης ὁ ῥήτωρ, μετά τό Ἀθηναίους αὐτοῦ καταψηφίσασθαι, Δημοσθένους αὐτῷ μυρίας Ἀττικάς πέμψαντος, καί γενναίως τήν περίστασιν φέρειν παρακαλοῦντος, καί πῶς, ἔφη, δύναμαι μή λυπεῖσθαι τοιαύτης ἐκβαλλόμενος πατρίδος, ἐν ᾗ οἱ ἀδικηθέντες καί προσωφελοῦσι τούς ἀδικοῦντας; ΛΟΓΟΣ ΞΖ´.
Περί βίου ἀνωμαλίας.
( Ἰωάν. ιστ´. Ἀμήν, ἀμήν λέγω ὑμῖν, ὅτι κλαύσετε καί θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δέ κόσμος χαρήσεται· ἀλλ᾿ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαράν γενήσεται. Ἡ γυνή ὅταν τίκτῃ, λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δέ γεννήσῃ τό παιδίον, οὐκ ἔτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διά τήν χαράν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τόν κόσμον.
Α´. Τιμ. στ´. τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελε μή ὑψηλοφρονεῖν, μηδέ ἠλπικέναι ἐπί πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ᾿ ἐν τῷ Θεῷ τῷ ζῷντι. Σολομ. β´. Καπνός ἡ πνοή ἐν ῥίσιν ἡμῶν· καί παρελεύεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης. Σκιᾶς γάρ πάροδος ὁ βίος ἡμῶν. Σολομ. ε´. Τί ὠφέλησεν ἡμᾶς ἡ ὑπερηφανία ἡμῶν; Τί ὁ πλοῦτος μετά ἀλαζονείας συμβέβληται ἡμῖν; Παρῆλθε πάντα ἐκεῖνα ὡς σκιά, καί ὡς ἀγγελία διατρέχουσα· ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν, οὐδέ ἀτραπόν πορείας αὐτῆς ἐν κύμασιν, ὡς ὀρνέου διαπαντός ἀέρα οὐδέν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας.
Of Epicurus. When an enemy asks a favor, do not turn away from his request; but secure yourself. For he differs in nothing from a dog.
Of Theopompus. Strive to make enmities short-lived, but loves long-lived.
Of Aeschines. Aeschines the orator, after the Athenians had condemned him, when Demosthenes sent him ten thousand Attic drachmas and urged him to bear his misfortune nobly, said, How can I not grieve, being cast out from such a fatherland, in which those who have been wronged even help those who do the wrong? WORD 67.
On the instability of life.
(John 16. Amen, amen I say to you, that you shall weep and lament, but the world shall rejoice; but your sorrow shall become joy. The woman when she is in labor has sorrow, because her hour has come; but when she has given birth to the child, she no longer remembers the affliction because of the joy, that a man has been born into the world.
1 Tim 6. Charge the rich in this present age not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God. Solomon 2. Our breath is smoke in our nostrils, and our life shall pass away as the traces of a cloud. For our life is the passing of a shadow. Solomon 5. What did our pride profit us? What has wealth with boasting contributed to us? All those things passed by as a shadow, and as a message that runs through; as a ship passing over wave-tossed water, which when it has passed one cannot find a trace, nor a path of its journey in the waves; as of a bird flying through the air, no evidence of its course is found at all.
Σιράχ ια´. Πολλοί τύραννοι ἐκάθισαν ἐπί ἐδάφους· ὁ δέ ἀνυπονόητος ἐφόρεσε διάδημα·
Βασιλείου. Ὥσπερ οὖν θάλασσαν ἀμήχανον ἐπί πολύ τήν αὐτήν διαρκέσαι· ήν γάρ νῦν λείαν καί σταθηράν, μικρόν ὕστερον ὄψει βίαις ἀνέμων τραχυνομένην· καί πάλιν τήν ἀγριαίνουσαν καί βρασσομένην τῷ κλύδωνι, βαβεῖα γαλήνη κατεστόρεσεν, οὕτω καί τά τοῦ βίου πράγματα ῥᾳδίως λαμβάνει περιστροφάς ἐφ᾿ ἑκάτερα.
Θεολόγου. Φύσει μέν οὐδέν τῶν ἀνθρωπίνων ( βέβαιον οὐδέ ὁμαλόν οὐδέ αὔταρκες· ἀλλά κύκλος τις τῶν ἡμετέρων περιτρέχει πραγμάτων, ἄλλοτε ἄλλας ἐπί μιᾶς ἡμέρας πολλάκις, ἔστι δέ ὅτε καί ὥρας, φέρων μεταβολάς· καί αὔραις μᾶλλόν ἐστι πιστεύειν οὐχ ἱσταμέναις, καί νηός ποντοπορούσης ἴχνεσιν, καί νυκτός ἀπατηλοῖς ὀνείρασιν, ὧν πρός ὀλίγον ἡ χάρις, καί ὅσα κατά ψάμμον παῖδες τυποῦσι παίζοντες, ἤ ἀνθρώπων εὐημερίαις.
Χρυσοστ. Ὥσπερ γάρ ἡ τῶν πλουσίων ὑδάτων φορά, δεξαμένη τό ἐπιῤῥέον, πομφόλυγας διανίστησι· καί αἱ μέν αὐτῶν ἅμα τῷ γενέσθαι ἐῤῥάγησαν, αἱ δέ πλεῖον ὀγκωθεῖσαι, μετέπειτα καί αὐταί ἐῤῥάγησαν· τόν αὐτόν τρόπον ἡ θάλασσα τοῦ βίου τούτου, τούς μέν ὀλίγον φανέντας ἐκάλυψε, τούς δέ ἐπιπλεῖον διαρκέσαντας καί αὐτούς κατεπόντισεν.
Sirach 11. Many tyrants have sat upon the ground; but the one unforeseen has worn a diadem.
Of Basil. Just as it is impossible for the sea to remain the same for long—for what now you see smooth and steady, a little later you will see roughened by the violence of the winds; and again, the sea raging and boiling with the surge, a gentle calm has laid it low—so also the affairs of life easily undergo reversals in either direction.
Of the Theologian. By nature nothing human is stable or even or self-sufficient; but a kind of cycle runs round the circuit of our affairs, bringing different changes at different times, often within a single day, and sometimes even within an hour; and one must sooner trust breezes that do not stand still, and the tracks of a ship crossing the sea, and the deceptive dreams of night, whose charm lasts but a little, and whatever children shape in the sand at play, than human prosperities.
Of Chrysostom. For just as the rush of abundant waters, receiving what flows upon it, stirs up bubbles; and some of them burst as soon as they are born, while others, swollen larger, afterwards burst themselves as well—in the same way the sea of this life has covered those who appeared for a little while, and those who endured longer it has likewise sunk.
Πάντων σου τῶν πραγμάτων κατευοδουμένων, ἐκδέχου μεταβολήν· καί πάλιν ὑπό τῶν ἀπροσδοκήτων συμφορῶν κυκλούμενος, ἔλπιζε τά χρηστά καί κρείττονα.
Νεκρῶν ἀχρηστότερα τά λαμπρά τοῦ παρόντος βίου. Ἐν τῇ εὐδίᾳ ὤν τοῦ βίου, ἐκδέχου ποτέ καί χειμῶνα πραγμάτων. Τό περί τά φαινόμενα τήν σπουδήν ἔχειν, ἴδιόν ἐστιν τοῖς μηδεμίαν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος ἑαυτοῖς ὑποτιθεμένοις ἐλπίδα. Νείλου. Μή ἐξαπάτω ἡμᾶς ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ περιφανῆ καί λαμπρά δεικνύμενα πράγματα. Παρέρχεται γάρ πάντως, καί οὐδέν τῶν φαινομένων στάσιμον.
Πάντων σου τῶν πραγμάτων κατευοδουμένων, ἐκδέχου ζημίαν. ΔίωνοςῬωμαίου. Πολλοί μέν ἐπί τοῖς ἀμείνοσιν ἀλγοῦσι, πολλοί δέ καί ἐπί τοῖς χείροσι χαίρουσι. Πόσοι μέν γάρ πλουτοῦντες ἄχθονται! Πόσοι δέ πενόμενοι ἥδονται! Ἄλλους κάλλος καί ἰσχύς ἔβλαψεν, ἄλλους αἶσχος καί ἀσθένεια ὠφέλησεν. ( Ἕτεροι τήν εἰρήνην πρό τοῦ πολέμου τιμῶσιν, ἕτεροι πολεμεῖν μᾶλλον ἤ εἰρήνην ἐθέλουσι. Τί δ᾿ οὐκ ἀεί τυραννοῦντές τινες ὀλοφύρονται; Καί τό μέγιστον, πλεῖστοι μέν ὅσοι ἀηδῶς ζῶσιν· πλεῖστοι δέ ἡδέως ἀποθνήσκουσιν. Σωκράτης. Ταυτόν ἐστιν ἐπι εὐτυχίᾳ μέγα φρονεῖν, καί ἐπί ὀλισθηρᾶς ὁδοῦ σταδιοδρομεῖν.
When all your affairs are going well, expect a change; and again, when you are surrounded by unforeseen calamities, hope for what is good and better.
The splendid things of this present life are more useless than the dead. When you are in the calm of life, expect sometime also a storm of affairs. To have one's earnestness about things that appear is characteristic of those who set no hope for themselves in the age to come. Of Nilus. Let not the things shown to be conspicuous and splendid in this world deceive us. For it passes away entirely, and nothing of the things that appear is stable.
When all your affairs are going well, expect loss. Of Dio the Roman. Many indeed grieve over better things, and many also rejoice over worse things. For how many who are rich are burdened! And how many who are poor are pleased! Beauty and strength have harmed some, while ugliness and weakness have benefited others. (Others honor peace before war, while others prefer to wage war rather than peace. And why do some who are always tyrannizing lament? And greatest of all, very many live unpleasantly, and very many die pleasantly. Socrates. It is the same thing to be proud over good fortune and to run a race on a slippery road.
Ἀριστωνύμ. Ἔοικεν ὁ βίος θεάτρῳ. Διό πολλάκις χείριστοι τόν κάλλιστον ἐν ἑαυτοῖς κατέχουσι τόπον.
Δημοκρίτ. Ταίς τῶν καιρῶν μεταβολαῖς, καί οἱ σφόδρα δυνατοί τῶν ἀσθενεστέρων ἐνδεεῖς γίνονται.
Ἱπποθοούντ. Ἄνθρωπος ὤν, μέμνησο τῆς κοινῆς τύχης. Ἰσιδώρου. Θνητός πεφυκώς, τά ὀπίσω πειρῶ βλέπειν. Εὐριπίδου.
Βέβαιον οὐδέν ἐστιν ἐν θνητῷ γένει, Βιοῖ γάρ οὐδείς ὅν προαιρεῖται τρόπον. Ἀνωνύμου.
Οὐκ ἔστιν ὅστις πάντ᾿ ἀνήρ εὐδοκιμεῖ. Εἶναι δ᾿ ὑπόλαβε καί σέ τῶν πολλῶν ἕνα. Διογένης.
Ὁ θνητόν ἀνδρῶν καί ταλαίπωρον γένος, Ὡς οὐδέν ἐσμεν πλήν σκιαῖς ἐοικότες, Βάρος περισσόν γῆς ἀναστροφώμενοι.
Ὁ Ἀπελλῆς ὁ ζωγράφος ἐρωτηθείς, διατί τήν Τύχην καθημένην ἔγραψεν, εἶπεν, Οὐχ ἕστηκε γάρ.
Βίας. Ὁ αὐτός ἔλεγε, τόν βίον οὕτω μετρεῖν, ὡς καί πολύν, καί ὀλίγον χρόνον βιωσόμενος.
Σοφοκλ. ἐν Αἴαντι.
Ὡς ἡμέρα κλίνει τε κἀνάγει πάλιν, Οὕτως ἅπαντα τά ἀνθρώπινα.
ΛΟΓΟΣ ΞΗ´.
Περί τοῦ, ὅτι δεῖ τιμᾷν ἀρετήν καί κολάζειν κακίαν. ( Ἰωάν. ε´. Ἐκπορεύσονται οἱ τά ἀγαθά ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δέ τά φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως. Β´ Πέτρ. β´. Οἴδεν Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι· ἀδίκους δέ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν.
Aristonymus. Life resembles a theater. Therefore often the worst men hold the finest place among them.
Democritus. By the changes of the times, even the very powerful become needy of the weaker.
Hippothous. Being a man, remember the common lot. Isidore. Having been born mortal, try to look at what lies behind. Euripides.
Nothing is firm in the mortal race, for no one lives in the manner he chooses. Anonymous.
There is no man who is esteemed in all things. And consider that you too are one of the many. Diogenes.
O mortal and wretched race of men, how we are nothing but like shadows, burdening the earth beyond measure as we go about.
Apelles the painter, when asked why he painted Fortune seated, said, For she does not stand.
Bias. The same man used to say that one should measure life as though one would live both a long and a short time.
Sophocles in Ajax.
As the day declines and rises again, so too all human things.
DISCOURSE 68.
Concerning the fact that one must honor virtue and punish vice. (John 5: Those who have done good will come forth to a resurrection of life; but those who have practiced evil, to a resurrection of judgment. 2 Peter 2: The Lord knows how to rescue the pious from temptation, and to keep the unjust for punishment on the day of judgment.
Παροιμ. κβ´. Πανοῦργος, ἰδών πονηρόν τιμωρούμενον, κραταιῶς αὐτός παιδεύεται.
Σιράχ ι´. Οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχόν συνετόν, καί οὐ καθῆκον δοξάσαι ἁμαρτωλόν.
Βασιλείου. Ἐάν οἱ σωφρονοῦντες τούς φαύλους ἴδωσιν ἀτιμαζομένους, πολύ προθυμότερον τῆς ἀρετῆς ἀνθέξονται.
Ἄλλος μέν οὖν εἴη περί ταῦτα τολμηρός καί γεννάδας· μᾶλλον δέ εἴη μηδείς. Ἐγώ δέ ὀκνῶ κακίᾳ δοῦναι πάντων τήν ἐντεῦθεν κόλασιν, ἤ εὐσεβείᾳ τήν ἄνεσιν. Ἀλλ᾿ ἔστι μέν ὅτε καί πρός τι χρήσιμον, ἤ κακίας ἐγκοπτομένης, δυσπάθεια τῶν πονηρῶν· ἤ ἀρετῆς ὁδοποιουμένης, εὐπάθεια τῶν βελτιόνων· οὐκ ἀεί δέ, οὐδέ πάντως· ἀλλ᾿ εἶναι τοῦτο μόνον καιροῦ τοῦ μέλλοντος, καθ᾿ ὅν οἱ μέν τά τῆς ἀρετῆς ἆθλα, οἱ δέ τά τῆς κακίας ἐπιτίμια δέξονται. Χρυσοστ. Δός τῷ δεομένῳ, καί μή δῷς τῷ ὀρχουμένῳ, ἵνα μή μετά τῶν σῶν χρημάτων καί τήν ψυχήν ( ἀπολέσῃς τήν ἐκείνου. Σύ γάρ αἴτιος εἶ τῆς ἐκείνου ἀπωλείας, διά τῆς ἀκαίρου φιλοτιμίας. Εἰ γάρ οἱ ἐπί τῆς ὀρχήστρας ᾔδεσαν, ὅτι τό ἐπιτήδευμα αὐτοῖς ἀκερδές ἔμελλεν ἔσεσθαι, πάλαι ἄν ἐπαύσαντο ταῦτα ἐπιτηδεύοντες.
Proverbs 22. A crafty man, seeing a wicked man punished, is himself mightily instructed.
Sirach 10. It is not right to dishonor a poor man who is understanding, and it is not fitting to glorify a sinner.
Basil. If the temperate see the worthless dishonored, they will cling to virtue much more eagerly.
Let another, then, be bold and noble in these matters—or rather, let no one be. But I hesitate to give the punishment that follows from these things to vice, or the relaxation to piety. Yet sometimes it is also useful for something: either, when vice is cut off, the hardship of the wicked; or, when virtue is being paved as a way, the ease of the better. But not always, nor in every way; rather, this belongs only to the time to come, in which some will receive the prizes of virtue and others the penalties of vice. Chrysostom. Give to the one in need, and do not give to the dancer, lest with your money you also destroy that man's soul. For you are the cause of that man's destruction, through your untimely generosity. For if those on the stage had known that their occupation was going to be unprofitable for them, they would long ago have ceased practicing these things.
Ἡσαΐ. γ´. Ἀδικεῖ τούς ἀγαθούς, ὁ φειδόμενος τῶν κακῶν. Ὅσοι τούς ἀδικοῦντας κολάζουσιν, οὗτοι τούς ἄλλους ἀδικεῖσθαι κωλύουσιν. Ὁ ἀρετήν τιμῶν, πρώτην ἀλήθειαν τιμᾷ, καί μάλιστα ὡς ἀγαθοῦ παντός ἡγεμονεύουσαν.
Σόλων.Σόλων ὁ σοφός, ἐκείνην εἶπεν ἄριστα οἰκεῖσθαι τήν πόλιν, ἐν ᾗ τούς ἀγαθούς συμβαίνει τιμᾶσθαι· κάκιστα δέ οἰκεῖσθαι, ἐν ᾗ τούς κακούς. Σέξτου. Δύο ἀφορμαί κινοῦσιν ἄνθρωπον εἰς Θεοῦ ἐπιμέλειαν· τιμωρία δυσσεβείας, καί γνώμης εὐσεβοῦς ἀμοιβαί. Ἀφόρητος γίνεται κακία ἐπαινουμένη.
Προκοπίου ῥήτορος. Μή τιμωμένης ἀρετῆς, ἡ κακία παῤῥησιάζεται. Φίλωνος. Εἰ βούλει διττῶς εὐδοκιμεῖν, καί τούς κάλλιστα ποιοῦντας προτίμα, καί τούς τά χείρονα πράττοντας ἐπιτίμα. Σωκράτης. Ἐρωτηθείς ποία πόλις ἄριστα οἰκεῖται, ἔφη, Ἡ μετά νόμου ζῶσα, καί τοῖς ἀδικοῦσιν ἐπεξιοῦσα.
ΛΟΓΟΣ ΞΘ´.
Περί φιλαυτίας.
( Ἰωάν. ιβ´. Ὁ φιλῶν τήν ψυχήν αὐτοῦ, ἀπολέσει αὐτήν· καί ὁ μισῶν αὐτήν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωήν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν. Β´. Κορινθ. ι´. Οὐχ ὁ ἑαυτόν συνιστῶν, ἐκεῖνός ἐστι δόκιμος, ἀλλ᾿ ὅν ὁ Κύριος συνίστησιν.
Isaiah 3. He who spares the wicked does injury to the good. Those who punish the wrongdoers are the ones who prevent others from being wronged. He who honors virtue honors truth first of all, and especially as it leads the way for every good thing.
Solon. Solon the wise said that that city is governed best in which it happens that the good are honored, and that it is governed worst in which the wicked are. Sextus. Two starting points move a man to the care of God: the punishment of impiety, and the recompenses of a pious disposition. Wickedness becomes unbearable when it is praised.
Procopius the rhetorician. When virtue is not honored, wickedness grows bold. Philo. If you wish to be esteemed in two ways, both prefer those who act most nobly and rebuke those who do the worse. Socrates. Asked what city is governed best, he said, "The one that lives under law and prosecutes those who do wrong."
DISCOURSE 69.
On self-love.
(John 12. He who loves his own soul will lose it; and he who hates it in this world will keep it for eternal life. 2 Corinthians 10. It is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Φιλιππ. β´. Οἱ πάντες τά ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τά τοῦ Χριστοῦ. Σιράχ λξ´. Τέκνον, ἐν τῇ ζωῇ σου πείρασον τήν ψυχήν σου, καί ἴδε τί πονηρόν αὐτῇ, καί μή δῷς αὐτῇ· οὐ γάρ πάντα πᾶσι συμφέρει.
Παροιμ. κα´. Πᾶς ἀνήρ φαίνεται ἑαυτῷ δίκαιος· κατευθύνει δέ καρδίας Κύριος.
Παροιμ. κζ´. Ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας, καί μή τό σόν στόμα· ἀλλότρια, καί μή τά σά χείλη.
Βασιλ. Ὄνειδος γάρ ἀνδρί, τῷ γε ὡς ἀληθῶς τῆς προσηγορίας ταύτης ἀξίῳ, καλλωπιστήν καί φιλοσώματον εἶναι, ἤ πρός ἄλλο τι τῶν παθῶν ἀγεννῶς διακεῖσθαι. Τό γάρ τήν πᾶσαν σπουδήν εἰσφέρεσθαι, ὅπως ὡς κάλλιστα αὐτοῦ τό σῶμα ἕξοι,οὐ διαγινώσκοντος ἑαυτόν ἐστιν, οὐδέ συνιέντος τοῦ σοφοῦ παραγγέλματος.
Χρυσοστ. Οὐδείς φίλος, οὐδείς ἀδελφός. Τά ἑαυτῶν σκοποῦμεν ἕκαστος. Διά τοῦτο καί τά ἑαυτῶν κολοβοῦμεν, καί ἀσθενεῖς καί εὐκαταγώνιστοι καί ἀνθρώποις καί διαβόλῳ ἐσμέν, ἐκ τοῦ μή συνασπίζειν ἀλλήλους. Καί γάρ ἐν πολέμῳ καί ( παρατάξει, ὁ πρός τοῦτο μόνον ὁρῶν στρατιώτης, ὅπως ἑαυτόν διασώσῃ φυγών, καί τούς ἄλλους μεθ᾿ ἑαυτοῦ συναπόλλυσιν· ὥσπερ οὖν ὁ γενναῖος, καί ὑπέρ τῶν ἄλλων τά ὅπλα τιθέμενος, μετά τῶν ἄλλων καί ἑαυτόν διασώζει. Ὁ μή καταδεχόμενος τήν παρά τοῦ ἀδελφοῦ θεραπείαν προσαγομένην αὐτῷ, ἀσύμφωνός ἐστι καί αὐτός ἑαυτῷ.
Philippians 2. All seek their own interests, not those of Christ. Sirach 36. Child, in your life test your soul, and see what is evil in it, and do not give it; for not all things are beneficial to all.
Proverbs 21. Every man appears righteous to himself; but the Lord directs hearts.
Proverbs 27. Let your neighbor praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
Kings. For it is a reproach to a man—to one truly worthy of this name—to be a lover of adornment and a lover of the body, or to be disposed ignobly toward any other of the passions. For to bring all one's zeal to bear so that one's body may be in the finest condition is the mark of one who does not know himself, nor understands the wise precept.
Chrysostom. No one is a friend, no one a brother. Each of us looks to his own interests. For this reason we also cut short our own interests, and we are weak and easily overcome by both men and the devil, because we do not shield one another. For in war and in battle, the soldier who looks only to this—how he may save himself by fleeing—destroys the others together with himself; just as, then, the brave man who sets his arms in place on behalf of others saves himself together with the others. He who does not accept the healing offered to him by his brother is at odds even with himself.
Θεολόγου. Πάντες μέν εὐσεβεῖς ἐξ ἑνός τοῦ καταγινώσκειν ἀλλήλων ἀσέβειαν· τῶν μέν ἰδίων πρᾶοι κριταί, τῶν δέ ἀλλοτρίων ἀκριβεῖς ἐξετασταί. Συνῶμεν ἀλλήλοις πνευματικῶς· γενώμεθα φιλάδελφοι μᾶλλον ἤ φίλαυτοι. Φίλων. Οἱ ἑαυτῶν μόνον ἕνεκα πάντα πράττοντες, φιλαυτίας μέγιστον κακόν ἐπιτηδεύουσιν.
Κριτίου.
Δεινόν δ᾿ ὅταν τις μή φρονῶν δοκῆ φρονεῖν. Ἀγαθοί δέ τό κακόν ἐσμεν ἐφ᾿ ἑτέρων ἰδεῖν· Αὐτοί δ᾿ ὅταν ποιῶμεν, οὐ γινώσκομεν. Οὐδείς ἐπ᾿ αὐτοῦ τό κακόν συνορᾷ, Πάμφιλε, Ἑτέρου δ᾿ ἀσχημονοῦντος, σοφῶς ὄψεται. Διογένης. Διογένης ἐρωτηθείς, Τί χαλεπώτατον; Τό γινώσκειν ἑαυτόν, ἔφη. Πολλά γάρ ὑπό φιλαυτίας ἕκαστον ἑαυτῷ προστιθέναι. Ὁ αὐτός, τῶν ἀνθρώπων ἐνίους ἔφη τά δέοντα λέγοντας, ἑαυτῶν οὐκ ἀκούειν· ὥσπερ καί τάς λύρας καλόν φθεγγομένας οὐκ αἰσθάνεσθαι. Πλάτων. Τό ἐξαπατᾶσθαι αὐτόν ὑφ᾿ αὑτοῦ πάντων χαλεπώτατον. Ὅταν γάρ μή μικρόν [μακρόν] ἀποσταθῇ, ἀλλ᾿ ἀεί παρῇ ὁ ἐξαπατήσων, πῶς οὐ δεινόν; ΛΟΓΟΣ Ο´.
Of the Theologian. All the pious are [made so] by one thing: their condemnation of one another's impiety; for they are gentle judges of their own faults, but strict examiners of others'. Let us be united with one another spiritually; let us become lovers of brothers rather than lovers of self. Of Friends. Those who do everything for their own sake alone practice self-love, the greatest of evils.
Of Critias.
It is a terrible thing when someone who does not think seems to think. We are good at seeing evil in others, but when we ourselves do it, we do not recognize it. No one, Pamphilus, observes the evil in himself, but when another behaves shamefully, he will see it wisely. Of Diogenes. Diogenes, when asked, "What is the hardest thing?" said, "To know oneself." For through self-love each person adds many things to himself. The same man said that some people, while saying what is right, do not listen to themselves, just as lyres, though sounding beautifully, do not perceive it. Of Plato. To be deceived by oneself is the hardest thing of all. For when the deceiver is not standing a little way off, but is always present, how is that not terrible? Discourse 70.
Περί τοῦ, ὅτι εὔκολος ἡ κακία, καί δυσπόριστος ἀρετή. ( Ματθ. ζ´. Εἰσέλθετε διά τῆς στενῆς πύλης, ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καί εὐρύχωρος ἡ ὁδός ἡ ἀπάγουσα εἰς τήν ἀπώλειαν. Ἑβρ. ιβ´. Πᾶσα παιδεία, πρός μέν τό παρόν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι, ἀλλά λύπης· ὕστερον δέ, καρπόν εἰρηνικόν τοῖς δι᾿ αὐτῆς ἐγγεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν. Παροιμ. ιστ´. Ἔστιν ὁδός, ἤ δοκεῖ παρά ἀνθρώποις ὀρθή εἶναι, τά δέ τελευταῖα αὐτῆς ἔρχεται εἰς πυθμένα ᾅδου.
Βασιλείου. Τί τῶν ἀγαθῶν εὔκολον; Τίς καθεύδων τρόπαιον ἔστησεν; Τίς τρυφων καί καταυλούμενος, τοῖς τῆς καρτερίας στεφάνοις κατεκοσμήθη; Οὐδείς μή δραμῶν ἀνείλετο βραβεῖον. Πόνοι γεννῶσι δόξαν· κάματοι δέ προξενοῦσι στεφάνους.
Πολλοί πολλά συναθροίσαντες ἐκ νεότητος, περί τά μέσα τοῦ βίου γενόμενοι, ἐπαναστάντων αὐτοῖς πειρασμῶν ἐκ τῶν πνευμάτων τῆς πονηρίας, οὐκ ἤνεγκαν τοῦ χειμῶνος τό βάρος, διά τό τήν κυβέρνησιν αὐτοῖς μή παρεῖναι· ἀλλά πάντων ἐκείνων τήν ζημίαν ὑπέμειναν.
Concerning the fact that vice is easy and virtue hard to acquire. (Matt. 7: Enter in through the narrow gate, for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction. Heb. 12: All discipline for the present seems not to be of joy but of grief; but afterward it yields the peaceful fruit to those who have been trained by it. Prov. 16: There is a way that seems right in the eyes of men, but its end comes to the bottom of Hades.
Of Basil. What good thing is easy? Who ever set up a trophy while sleeping? Who, living in luxury and piping, was adorned with the crowns of endurance? No one has won the prize without running. Toils beget glory, and labors procure crowns.
Many, having gathered many things from their youth, when they came to the middle of life, when temptations rose up against them from the spirits of wickedness, did not bear the weight of the storm, because the helm was not present to them; but they endured the loss of all those things.
Οὔτε γάρ πῦρ εὐκαταπρήστου ὕλης ἁψάμενον, δυνατόν μή οὐχί ἐπί πᾶσαν αὐτήν διαβῆναι, ἄλλως τε κἄν ἐπιτύχῃ πνεύματος ἐπιφόρου τήν φλόγα διακομίζοντος· οὔτε τήν ἁμαρτίαν ἑνός ἁψαμένην, μή οὐχί ἐπί πάντας τούς ἐγγίζοντας διελθεῖν, ἐξαπτόντων αὐτήν τῶν πνευμάτων τῆς πονηρίας. ( Θεολόγ. Δυσκατόρθωτος ἡ ἀρετή, καί οὐ μικροῖς ἁλίσκεται πόνοις.
Σπάνιον ἡ τοῦ ἀγαθοῦ κτῆσις καί πρόσαντες, κἄν εἰ πολύ τό μεθέλκον εἴη καί προκαλούμενον.
Πρόχειρον πρᾶγμα ἡ μοχθηρία, καί οὐδέν οὕτω ῥᾴδιον ὡς τό γενέσθαι κακόν. Τῆς αὐτῆς ἐστι δυσχερείας, καί κτήσασθαί τι τῶν ἀγαθῶν οὐχ ὑπάρχον, καί κτηθέν διασώσαθαι. Πολλάκις γάρ ὅ μέν σπουδή προσέλαβε ῥᾳθυμία διέφθειρεν· ὅ δέ ὄκνος ἀπώλεσεν, ἀνεκαλέσατο ἐπιμέλεια. Κακίας ῥᾷον μεταλαβεῖν, ἤ ἀρετῆς μεταδοῦναι. Δύσληπτον μέν τό ἀγαθόν τῇ ἀνθρωπίνῃ φύσει, ὥσπερ καί τό πῦρ ὕλῃ τῇ ὑγροτέρα· ἕτοιμοι δέ πρός τήν τοῦ κακοῦ ἐργασίαν οἱ πλεῖστοι καί ἐπιτήδειοι. Τό ἐν κακίᾳ περίβλεπτον, πολλούς εἰς τόν ὅμοιον ζῆλον τῶν εὐολισθήτων ἐφέλκεται.
For neither is fire, once it has touched easily kindled wood, able not to pass through all of it, especially if it meets with a wind carrying the flame along; nor is sin, once it has touched one person, able not to pass through all who come near, since the spirits of wickedness kindle it. (Theologian: Virtue is hard to accomplish, and is not caught by small labors.
The acquisition of the good is rare and steep, even if the attraction and invitation be great.
Wickedness is a ready matter, and nothing is so easy as to become evil. It belongs to the same difficulty both to acquire any of the good things when it is not present, and to preserve it once acquired. For often what zeal has taken in, negligence has destroyed; and what hesitation has lost, care has recovered. It is easier to partake of vice than to impart virtue. The good is hard to grasp for human nature, just as fire is for moister wood; but most people are ready and suited for the working of evil. What is conspicuous in evil draws many of the easily slipping into a like zeal.
Πρόχειρον ἡ πονηρία τῷ κακῷ μᾶλλον ἀκολουθεῖν, ἤ ὑπό τοῦ κρείττονος ἀνακόπτεσθαι.
Ῥᾷον γάρ ἀπ᾿ ἀρχῆς μή ἐνδοῦναι κακίᾳ καί προ«οῦσαν διαφυγεῖν, ἤ προβαίνουσαν ἀνακόψαι καί φανῆναι ταύτης ἀνώτερον· ὥσπερ καί πέτραν ἀπ᾿ ἀρχῆς αἱρῆσαι καί κατασχεῖν, ἤ φερομένην ἀνώσασθαι. Πολλή μέν ἡδονή τῇ κακίᾳ, πολύς δέ τῇ ἀρετῇ συνέξευκται πόνος καί ἱδρώς. Καί ποία σοι χάρις ἦν; Τίνα δ᾿ ἄν ἔλαβες μισθόν, εἰ μή ἐπίπονον τό πρᾶγμα ἦν; Καί γάρ πολλούς ἔχω δεῖξαι, φύσει τό μίγνυσθαι γυναικί μισοῦντας. Τούτους οὖν σώφρονας καλέσομεν ἤ στεφανώσομεν; Οὐδαμῶς. Σωφροσύνη ἐστιν ἐγκράτεια, καί τό μαχόμενον περιγενέσθαι τῶν ἡδονῶν. Γρηγ. Νύσσ. Πολλή πρός τήν κακίαν ἐστίν ἡ εὐκολία, καί ὀξύῤῥοπος ἐπί τό χεῖρον ἡ φύσις.
( Ἰων. Κλίμ. Κόπῳ πολλῷ καί μόχθῳ καί ἱδρῶτι κατορθοῦται ἐν ἡμῖν ἦθος χρηστόν καί εὐκατάστατον· καί τά πολλῷ μόχθῳ κατορθούμενα, δυνατόν ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ ἀπολέσαι.
Διογένης. Ἡμέρας ποτέ λύχνος ἅψας πειῄει· πυνθανομένων δέ τινων πρός τί τοῦτο, ἔλεγεν ἄνθρωπον ζητεῖν.
Wickedness is readier to follow evil than to be checked by the better course.
For it is easier not to give in to vice from the beginning and to escape it as it advances, than to check it once it is advancing and to show oneself superior to it; just as it is easier to take up and hold a stone from the start than to push back one that is already in motion. Great is the pleasure of vice, but great is the toil and sweat yoked to virtue. And what thanks would you have? What reward would you have received, if the matter were not laborious? For I can point to many who by nature hate intercourse with a woman. Shall we then call these temperate, or crown them? By no means. Temperance is self-control, and to prevail over the pleasures that fight against one. Gregory of Nyssa: Great is the ease toward vice, and nature is swift-running toward the worse.
John Climacus: With much toil and labor and sweat a good and well-ordered character is perfected in us; and things perfected with much labor it is possible to destroy in a single turn of time.
Diogenes: Once he lit a lamp by day and went about; and when some asked why he did this, he said he was seeking a man.
ΛΟΓΟΣ ΟΑ´.
Περί τοῦ, ὅτι οὐκ ἀεί τό πλεῖστον ἄριστον. ( Λουκ. κα´. Ἀναβλέψας δέ ὁ Ἰησοῦς, εἶδεν τούς βάλλοντας τά δῶρα αὐτῶν εἰς τό γαζοφυλάκιον πλουσίους. Εἶδε δέ καί τινα χήραν πενιχράν, βαλοῦσαν ἐκεῖ δύο λεπτά, καί εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ἡ χήρα ἡ πτωχή αὕτη πλείω πάντων ἔβαλεν. Ἅπαντες γάρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τά δῶρα τοῦ Θεοῦ· αὕτη δέ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τόν βίον, ὅν εἶχεν, ἔβαλεν. Α´ Κορινθ. ιδ´. Ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διά τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἤ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
Σολομ. δ´. Ἀγαθόν πλήρωμα δρακός ἀναπαύσεως, ὑπέρ πληρώματος δύο δρακῶν ἐν μόχθῳ.
Σιράχ ις´. Κρεῖσσον εἷς δίκαιος, ἤ μύριοι παράνομοι· καί ἀποθανεῖν ἄτεκνον, ἤ ἀσεβῆ τέκνα ἔχειν.
Ἀπό ἑνός συνετοῦ συνοικισθήσεται πόλις· φυλή δέ ἀνόμων ἐρημωθήσεται ἐν τάχει.
Βασιλείου. Πολλάκις γάρ ὁ ἐν τῷ μέσῳ μικρόν τι κατορθώσας, μείζων ἐστί τοῦ ἐν ἀφθονίᾳ τό πᾶν κατορθώσαντος.
Εἰ γάρ ἄρτος τήν καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει, οὐ δεῖ πλέον τοῦ ἀναγκαίου τῆς τροφῆς τό προσόψημα ἀλόγως προσφέρεσθαι. Θεολόγου. Κρείσσων ὀλιγοχρόνιος βασιλεία μακρᾶς τυραννίδος, καί ὀλίγη μερίς τιμία, πολλῆς κτήσεως ἀτίμου καί σφαλερᾶς, καί πολλοῦ σκότους ὀλίγον φῶς. ( Χρυσοστ. Οὐ τῷ μέτρῳ τῶν διδομένων ἐλεημοσύνη κρίνεται, ἀλλά τῇ δαψιλείᾳ τῆς γνώμης.
DISCOURSE 71.
On the fact that the majority is not always best. (Luke 21: Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury. He also saw a certain poor widow putting two small coins there, and he said, "Truly I tell you, this poor widow has put in more than all of them. For all these out of their abundance put into the gifts of God, but she out of her poverty put in all the living that she had." 1 Corinthians 14: In the church I would rather speak five words with my mind than ten thousand words in a tongue.
Solomon 4: A good full measure of one drachma of rest is better than a full measure of two drachmas in toil.
Sirach 16: One righteous man is better than ten thousand lawless men; and to die childless is better than to have ungodly children.
From one prudent man a city will be settled together, but a tribe of lawless men will be laid waste quickly.
Basil: For often the one who has accomplished a small thing in the middle is greater than the one who has accomplished everything in abundance.
For if bread strengthens the heart of man, one ought not to set before oneself the relish of food beyond what is necessary without reason. Theologian: A short-lived kingdom is better than a long tyranny, and a small portion that is honorable than a great possession that is dishonorable and precarious, and a little light than much darkness. (Chrysostom: Almsgiving is not judged by the measure of what is given, but by the generosity of the intention.
Ἐν ἁμίλλαις πονηραῖς ἀθλιώτερος ὁ νικήσας, διότι ἀπέρχεται τό πλέον ἔχων τῆς ἁμαρτίας.
Πλάτωνος. Τοῦ πλείονος βίου καί φαυλοτέρου, τόν ἐλάσσω καί ἀμείνονα ὄντα παντί πάντως προαιρετέον.
Ἰσοκράτ. Προαιρετέον μέτριον μετά δικαιοσύνης μᾶλλον, ἤ μέγαν πλοῦτον μετ᾿ ἀδικίας.
Δημοσθ. Οὗτος θεασάμενός τινα δημαγωγόν ἀφυῆ μέγα βοῶντα, ἔφη, Ἀλλ᾿ οὐ τό μέγα, εὖ ἐστι· τό δέ εὖ, μέγα.
Ἐπικτήτου. Τῶν ἡδέων τά σπανιώτατα γινόμενα μάλιστα τέρπει. Ἀλέξανδρ. Ἀλέξανδρος ἀκούσας ὅτι Δαρεῖος τριάκοντα μυριάδας εἰς παράταξιν ἄγει, ἔφη· εἷς μάγειρος οὐ φοβεῖται πολλά πρόβατα. Ὁ αὐτός, κατασκόπου λέγοντος αὐτῷ, πλείους εἶναι τούς Δαρεῖου, ἔφη· Καί τά πρόβατα πλείονα ὄντα, ἑνός ἤ δευτέρου λύκου χειροῦνται. ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΙΟΤΑΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΤΟΝ ΑΧΡΙΔΗΝ * Ἐκ τῶν ξγ΄) ἀπόρων, Πρός τόν θειότατον βασιλέα τόν Ἀχριδήν. ( Τό γάρ Πνεῦμα τό ἅγιον, ὥσπερ φύσει κατ᾿ οὐσίαν ἐστί τοῦ Θεοῦ καί Πατρός, οὕτως καί τοῦ Υἱοῦ φύσει κατ᾿ οὐσίαν ὑπάρχει, ὡς ἐκ τοῦ Πατρός οὐσιωδῶς δι᾿ Υἱοῦ τοῦ γεννηθέντος ἀφράστως ἐκπορευόμενον. Οὐκ ἔστιν οὖν ἐπινοῆσαι τομήν ἤ διαίρεσιν κατ᾿ οὐδένα τρόπον, ὡς ἤ τόν Πατέρα χωρίς τοῦ Υἱοῦ ἐπινοηθῆναι, ἤ τόν Υἱόν χωρίς τοῦ Πνεύματος, ἀλλ᾿ ἔστι τις ἄῤῤητος καί ἀκατανόητος ἐν τούτοις καί ἕνωσις καί διαίρεσις, οὔτε τῆς τῶν ὑποστάσεων διαφορᾶς τό συνεχές τῶν φύσεων [φυσικῶν] διασπώσης, οὔτε τῆς κατά τήν οὐσίαν συναφείας τό ἴδιον τῶν γνωρισμάτων ἀναχεούσης· καί ἔστιν ἐπί τούτων... διάκρισις συνημμένη, καί διακεκριμένη συνάφεια. Προκείσεται δέ καί τι πρός ἐπίγνωσιν ἀμυδράν ὑπόδειγμα·
In wicked contests, the victor is more wretched, because he departs with the greater share of sin.
Plato: Of a longer and more worthless life, and a shorter and better one, the latter is by all means to be chosen before the former in every way.
Isocrates: A moderate life with justice is to be chosen rather than great wealth with injustice.
Demosthenes: He, having observed a certain uncouth demagogue shouting loudly, said, "But the great is not good; rather, the good is great."
Epictetus: Of pleasant things, those that occur most rarely delight most. Alexander: Alexander, having heard that Darius was leading three hundred thousand men into battle, said, "One cook does not fear many sheep." The same man, when a scout told him that Darius's men were more numerous, said, "And sheep, being more numerous, are overcome by one or two wolves."
TO THE MOST DIVINE KING OF ACHRIDA. From the 63rd of the Difficulties, To the Most Divine King of Achrida. (For the Holy Spirit, just as by nature and according to essence he is of God and the Father, so also by nature and according to essence he belongs to the Son, as proceeding from the Father essentially through the Son who was begotten ineffably. It is not possible, then, to conceive of a cutting or division in any way, such that either the Father might be conceived apart from the Son, or the Son apart from the Spirit; but there is a certain ineffable and incomprehensible both union and division in these, neither the difference of the hypostases tearing apart the continuity of the natures, nor the conjunction according to essence confounding the propriety of the distinguishing marks; and in these there is... a joined distinction, and a distinguished conjunction. And there will be set forth also a certain example for dim understanding:)
μᾶλλον δέ σκιά τῆς ἀληθείας, ἡ πολύχρονος ἴρις. Πάντων γάρ τῶν ἐν ταύτῃ χρωμάτων αἱ αὐγαί, καί διακεκριμέναι φαίνονται, τῷ τηλαυγεῖς εἶναι, *
Τό κείμενο προέρχεται ἀπό τήν πατρολογία τοῦ, τόμος ος (τό δακτυλογράφησε ἡ μητέρα τοῦ π. Ἀρσενίου Μέσκου), σέ ἀντιπαράθεση μέ τό κείμενο τῶν ἐκδόσεων "ΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΟΝ" τῆς σειρᾶς "ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ" Θεσσαλονίκη 1992, ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ, τόμος Ε.
καί συνηνῶσθαι δοκοῦσι, τῷ λανθάνειν τάς ὄψεις ἡμῶν τούς ὄρους τῶν μίξεων, τούς διακρίνοντας τάς τῶν χροῶν ἑτερότητας· ὡς ἀμήχανον ἐξευρεῖν, μέχρι τίνος ἕστηκε τό πυραυγές ἤ σμαραγδίζον ταῖς αἴγλαις, ἤ χλοάζον ταῖς λαμπηδόσι [τάς λαμπηδόνας], καί ἐπί τίνος ἄρχεται· παιδεύοντος, οἶμαι, τοῦ, λόγου καί διά τῆς κτίσεως ἡμᾶς, μή καινοπαθεῖν τοῖς περί τῶν δογμάτων λόγοις, ὅταν εἰς τό δυσθεώρητον ἐμπεσόντες, πρός τήν συγκατάθεσιν τῶν λεγομένων ἰλιγγιάσωμεν. Ὡς γάρ ἐπί τῶν τοῖς ὀφθαλμοῖς φαινομένων κρείττων λόγου ἡ πεῖρα, οὕτως καί ἐπί τῶν ὑπεραναβεβηκότων δογμάτων κρείττων ἡ πίστις ἔστω τῆς διά τῶν λογισμῶν καταλήψεως.
Rather, a shadow of the truth is the many-colored rainbow. For the rays of all the colors in it are seen even when separated, because they are far-shining.
And they seem to be joined together, because our eyes fail to discern the boundaries of the mixtures that distinguish the differences of the colors; so that it is impossible to discover up to what point the fire-gleaming or the emerald-glinting in its radiances, or the green-flashing in its brilliances, stands, and at what point it begins; the Word, I think, teaching us even through creation not to be innovating in our passions in the arguments concerning doctrines, whenever, having fallen into what is hard to contemplate, we grow dizzy toward assent to what is said. For just as in the case of things that appear to the eyes, experience is stronger than reason, so also in the case of doctrines that transcend [reason], let faith be stronger than comprehension through reasonings.