ΑΠΑΝΤΑ, ΜΑΞΙΜΟΥ τοῦ ΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥ * ος Τόμος Ε ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΘΕΟΛΟΓΙΚΑ ΗΤΟΙ ΕΚΛΟΓΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΘΕΙΟΤΑΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΑ ΤΟΝ ΑΧΡΙΔΗΝ ος Τόμος Ε ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΘΕΟΛΟΓΙΚΑ ΗΤΟΙ ΕΚΛΟΓΑΙ * ΕΚ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΩΝ ΤΕ ΚΑΘ᾿ ΗΜΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΘΥΡΑΘΕΝ Χάριν παράσχου, Χριστέ, τοῖς ἐμοῖς πόνοις. ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΕΦΡΑΙΜ, Πῶς χρή ἀναγινώσκειν, ἤ ἀναγινώσκοντι προσέχειν. Ὅταν ταῖς θείαις Βίβλοις προσομιλεῖς, μή ἁπλῶς ἔσο κατεσπουδασμένος ἐπιτρέχων ἐξ ἐπιπολῆς καί διών παρέργως τά γεγραμμένα· ἀλλά κἄν δέοι πολλάκις, καί δίς καί τρίς τά αὐτό ἐπελθεῖν εἰς ἀκρίβειαν, μή παραιτήσῃ. Πλήν ἀλλά καί μέλλων ἀναγινώσκειν, ἤ ἀναγινώσκοντι προσέχειν ἑτέρῳ, δεήθητι πρότερον τοῦ Θεοῦ, «Κύριε, λέγων Ἰησοῦ Χριστέ, διάνοιξον τά ὦτα καί τούς ὀφθαλμούς τῆς καρδίας μου, τοῦ ἀκοῦσαι τῶν λόγων σου καί συνεῖναι, καί τό θέλημά σου ποιῆσαι. Πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ, μή ἀποκρύψῃς ἀπ' ἐμοῦ τάς ἐντολάς σου. Ἀποκάλυψον τούς ὀφθαλμούς μου, καί κατανοήσω τά θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου». ΛΟΓΟΣ Α´.
The Complete Works of Maximus the Confessor * Volume 5: Theological Chapters, or Selections, to the Most Divine Emperor of Achrida * Volume 5: Theological Chapters, or Selections * From Various Books, Both Our Own and Those from Outside. Grant grace, O Christ, to my labors. Of Saint Ephrem: How one ought to read, or to attend to one who reads. When you converse with the divine Books, do not be simply earnest, running over the things written superficially and pursuing them cursorily; but even if it should be necessary often, both twice and three times, to go over the same thing for accuracy, do not decline it. Moreover, when about to read, or to attend to another who reads, first entreat God, saying, "Lord Jesus Christ, open the ears and eyes of my heart, that I may hear your words and understand, and do your will. I am a sojourner on the earth; do not hide your commandments from me. Reveal my eyes, and I shall perceive the wonders of your law." Discourse 1.
Περί βίου ἀρετῆς καί κακίας.
ΣολομῶντοςἈρετῆς μέν σημεῖον οὐδέν ἔχομεν δεῖξαι· ἐν δέ τῇ κακίᾳ ἡμῶν κατεδαπανήθημεν.
*
Τό ἔργο τοῦ ἁγίου Μαξίμου χωρίστηκε σέ τόμους καί ἀναγράφονται οἱ σελίδες σύμφωνα μέ τή σειρά "ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ" τῶν ἐκδόσεων "ΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΟΝ" Θεσσαλονίκη 1992, ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ, γιά νά μπορεῖ εὔκολα ὁ ἀναγνώστης νά συμβουλεύεται μετάφραση. Τό κείμενο προέρχεται ἀπό τρεῖς πηγές: 1) ἀπό τήν ἠλεκτρονική βιβλιοθήκη ἑλληνικῶν κειμένων,, ( :// ), 2) κείμενα πού δέν περιλαμβάνονται στό ἀπό τήν πατρολογία τοῦ, τόμος ος καί ος (τά δακτυλογράφησε ἡ μητέρα τοῦ π. Ἀρσενίου Μέσκου), καί 3) τά σχόλια στά ἔργα τοῦ ἁγίου Διονυσίου τοῦ Ἀρεοπαγίτη ἀπό τίς ἐκδόσεις ΒΥΖΑΝΤΙΟ, τό κείμενο περάστηκε ἀπό σκάνερ, ἀκολούθησε ὀπτική ἀναγνώριση χαρακτήρων καί ἔλεγχος. Τόμος καί σελίδα γιά τίς ἐκδόσεις ΒΥΖΑΝΤΙΟ ἀναγράφονται μέ τόν ἀκόλουθο τρόπο:, δηλαδή ἀκολουθεῖ ἡ δέκατη σελίδα τοῦ Β τόμου. Ἐπίσης ὑπάρχει καί ἔνδειξη γιά τήν σελίδα τῆς πατρολογίας ὅταν τό κείμενο προέρχεται ἀπό ἐκεῖ.
Concerning the life of virtue and vice.
Of Solomon: We have no sign of virtue to show; but in our wickedness we have been utterly consumed.
The work of Saint Maximus was divided into volumes, and the pages are recorded according to the order of "Gregory Palamas" of the "To Byzantion" editions, Thessaloniki 1992, Philokalia of the Neptic and Ascetic Fathers, so that the reader may easily consult the translation. The text comes from three sources: 1) from the electronic library of Greek texts, ( :// ), 2) texts not included in the edition from the Patrologia of Migne, volumes 90 and 91 (typed by the mother of Fr. Arsenios Meskos), and 3) the scholia on the works of Saint Dionysius the Areopagite from the Byzantion editions; the text was passed through a scanner, followed by optical character recognition and checking. Volume and page for the Byzantion editions are recorded in the following manner: , that is, the tenth page of volume B follows. There is also an indication of the page of the Patrologia when the text comes from there.
* Τό κείμενο προέρχεται ἀπό τήν πατρολογία τοῦ, τόμος ος (τό δακτυλογράφησε ἡ μητέρα τοῦ π. Ἀρσενίου Μέσκου), σέ ἀντιπαράθεση μέ τό κείμενο τῶν ἐκδόσεων "ΤΟ ΒΥΖΑΝΤΙΟΝ" τῆς σειρᾶς "ΓΡΗΓΟΡΙΟΣ Ο ΠΑΛΑΜΑΣ" Θεσσαλονίκη 1992, ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ ΤΩΝ ΝΗΠΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΣΚΗΤΙΚΩΝ, τόμος Ε.
Τοῦ αὐτοῦ.Μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, μηδέ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ᾿ αὐτῶν· ἔκκλινον δέ τόν πόδα σου ἀπό τῶν τρίβων αὐτῶν· οἱ γάρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν.
Τοῦ αὐτοῦὍς καταφρονεῖ πράγματος, καταφρονηθήσεται ὑπ᾿ αὐτοῦ. Τοῦ αὐτοῦ.Ὥσπερ ὄμφαξ ὁδοῦσι βλαβερόν καί καπνός ὄμμασιν, οὕτω παρανομία τοῖς χρωμένοις αὐτῇ.
Σιράχ. Ὁ ποιῶν πανηρά, εἰς αὐτόν κυλισθήσεται, καί οὐ μή ἐπιγνῷ πόθεν ἤκει αὐτῷ.
Βασιλείου.Μόνη κτημάτων ἡ ἀρετή ἀναφαίρετον. Ἀρετῆς ἄσκησις, τίμιον μέν κτῆμα τῷ ἔχοντι· ἤδιστον δέ θέαμα τοῖς ἐντυγχάνουσιν.
Ὥσπερ γάρ τῷ πυρί αὐτομάτως ἕπεται τό φωτίζειν, καί τῷ μύρῳ τό εὐωδεῖν· οὕτω καί ταῖς ἀγαθαῖς πράξεσιν ἀναγκαίως ἀκολουθεῖ τό ὠφέλιμον. Ἀρχή πρός τήν ἀνάληψιν τῶν καλῶν ἡ ἀναχώρησις τῶν κακῶν. Ἔκκλινον γάρ, φησίν, ἀπό κακοῦ, καί ποίησον ἀγαθόν. Θεολόγου. Φύσει πρόχειρον ἡ κακία, καί πολύς ἐπί τό χεῖρον ὁ δρόμος, ἤ ῥοῦς κατά πρανοῦς ῥέων, ἤ καλάμη τις πρός σπινθῆρα καί ἄνεμον ῥαδίως ἐξαπτομένη καί γινομένη φλόξ, καί συνδαπανωμένη τῷ οἰκείῳ γεννήματι. Οὐ πάνυ τι ῥάδιόν ἐστι τῶν ἀρετῶν τήν νικῶσαν εὑρεῖν, καί ταύτῃ δοῦναι τά πρεσβεῖα καί τά νικητήρια·
Of the same author. Let not impious men deceive you, nor walk in the way with them; but turn your foot away from their paths; for their feet run to evil.
Of the same author. He who despises a thing shall be despised by it. Of the same author. As a sour grape is harmful to the teeth and smoke to the eyes, so is lawlessness to those who practice it.
Sirach. He who does wickedness shall roll back upon himself, and he shall not know from where it comes to him.
Basil. Of possessions, virtue alone is irremovable. The practice of virtue is a precious possession to the one who has it, and a most pleasant sight to those who encounter it.
For just as illuminating follows fire of itself, and fragrance follows myrrh, so also benefit necessarily follows good deeds. The beginning of the recovery of good things is the withdrawal from evil things. For turn away, it says, from evil, and do good. Theologian. By nature vice is ready at hand, and the road to the worse is broad, like a stream flowing down a slope, or like stubble easily kindled toward a spark and wind and becoming flame, and consumed together with its own offspring. It is not at all easy to find the victorious one among the virtues, and to give to it the primacy and the prizes of victory.
ὥσπερ οὐδέν ἐν λειμῶνι πολυανθεῖ καί εὐώδει τῶν ἀνθέων τό κάλλιστον καί εὐωδέστατον, ἄλλοτε ἄλλου τήν ὄσφρησιν καί τήν ὄψιν πρός ἑαυτό μεθέλκοντος, καί πρῶτον δρέπεσθαι πείθοντος. Χρυσοστ.Σπάνιον ἡ τοῦ ἀγαθοῦ κτῆσις καί πρόσαντες, κἄν εἰ πολύ τό μεθέλκον εἴη καί προκαλούμενον.
Ἄμισθος ἡ ἀρετή, ἵνα καί ἀρετή μείνῃ, πρός τό καλόν μόνον βλέπουσα. Ποιεῖ περιβοήτους οὐ δεξιά πρᾶξις μόνον, ἀλλά κακία νικῶσα πονηράν εὐδοκίμησιν.
Οὐκ ἔστι τόν ἀρετῆς ἐπιμελούμενον, μή πολλούς ἔχειν ἐχθρούς· ἀλλ᾿ οὐδέν τοῦτο πρός τόν ἐνάρετον· διά γάρ τῶν τοιούτων λαμπρότερος ἔστι μειζόνως. Πολλοί πολλάκις αὐτάς τάς ἀρετάς διά τούς πόνους φεύγοντες, διά τήν ἐξ αὐτῶν εὐφημίαν αἱροῦνται ποιεῖν. Ὥσπερ τό τῆς ζωῆς τέλος ἀρχή θανάτου ἐστίν, οὕτως καί τοῦ κατ' ἀρετήν δρόμου ἡ στάσις, ἀρχή τοῦ κατά κακίαν γίνεται δρόμου. Δυσεπίτευκτον μέν εἶναι τήν ἀρετήν, μυρίοις ἱδρῶσι καί πόνοις σπουδῇ καί καμάτῳ μόγις κατορθουμένην, παρά τῆς θείας Γραφῆς ἐδιδάχθημεν. Χρυσοστ.Εἰ γάρ τῶν ἐπί γῆς ἀνθρώπων ὁ παραβαίνων τούς νόμους, ἀπαραίτητον ὑφίσταται τήν κόλασιν· πόσῳ μᾶλλον ἀφορήτοις ἐκδοθήσεται βασάνοις, ὁ τοῦ ἐπουρανίου Δεσπότου ἀθετῶν τά προστάγματα; Ὥσπερ ἐπί τῆς κιθάρας οὐκ ἀρκεῖ μόνον ἐπί μιᾶς νευρᾶς τήν μελωδίαν ἐργάζεσθαι, ἀλλά πάσας ἐπιέναι δεῖ μετά ῥυθμοῦ τοῦ προσηκόντος, οὕτω καί ἐπί τῆς κατά τήν ψυχήν ἀρετῆς, οὐκ ἀρκεῖ ἡμῖν νόμος εἰς σωτηρίαν εἷς, ἀλλά δεῖ πάντας αὐτούς μετά ἀκριβείας φυλάττειν.
Just as in a meadow rich with many flowers and fragrant, no flower is the most beautiful and most fragrant, one after another drawing the scent and the sight to itself and persuading one to pluck it first. Chrysostom. Rare is the acquisition of the good and steep, even if that which draws and invites be great.
Virtue is without reward, so that it may remain virtue, looking only to the beautiful. Not only does a right action make men famous, but also vice conquering a wicked good repute.
It is not possible for the man who cultivates virtue not to have many enemies; but this is nothing to the virtuous man; for through such things he is more brilliantly and to a greater degree. Many, often fleeing the virtues themselves because of their labors, choose to practice them because of the good repute that comes from them. Just as the end of life is the beginning of death, so also the stopping of the course according to virtue becomes the beginning of the course according to vice. That virtue is hard to attain, being accomplished with difficulty by countless sweats and labors, zeal and toil, we have been taught by the divine Scripture. Chrysostom. For if among men on earth the one who transgresses the laws undergoes inexorable punishment, how much more will he be delivered to unbearable torments who sets at naught the commandments of the heavenly Master? Just as on the lyre it is not enough to produce melody on a single string, but one must go through all of them with the proper rhythm, so also in the virtue of the soul, one law is not enough for our salvation, but one must keep all of them with exactness.
Μή τοίνυν λέγωμεν, ὅτι ὁ δεῖνα φύσει κακός, καί ὁ δεῖνα φύσει καλός. Εἰ γάρ φύσει ἀγαθός, οὐδέποτε δυνήσεται γενέσθαι κακός· καί εἰ φύσει κακός, οὐδέποτε γενήσεται ἀγαθός.
Οὐχ ὑπομένει τό σκότος τήν τοῦ φωτός παρουσίαν· οὐ νόσος ὑγείας ἐπιλαβούσης ἵσταται· οὐκ ἐνεργεῖ τά πάθη τῆς ἀπαθείας παρούσης.
Ἐλευθέραν εἶναι προσήκει παντός φόβου τήν ἀρετήν. Ἀδέσποτον γάρ ἀρετή καί ἑκούσιον, παντός φόβου καί ἀνάγκης ἐλεύθερον. Οὐκ ἔστιν ἄλλην κακίας γέννησιν ἐννοῆσαι, ἤ ἀρετῆς ἀπουσίαν. Κλήμεντος. Ἡ τῶν κακῶν ἀπαλλαγή σωτηρίας ἐστίν ἀρχή. Ὡς ἔοικεν, ἡ δικαιοσύνη τετράγωνός ἐστιν, ἴση καί ὁμοία ἐν λόγῳ, ἐν ἔργῳ, ἐν ἀποχῇ κακῶν, ἐν εὐποιίᾳ, ἐν τελειότητι γνωστικῇ· οὐδαμῆ οὐδαμῶς χωλεύουσα, ἵνα μή ἄδικος καί ἄνισος φανῇ.
Διδύμου. Σχηματίζου τήν ἀρετήν, οὐχ ὅπως ἀπατήσῃς, ἀλλ᾿ ὅπως ὠφελήσῃς. Βασιλείαν Θεοῦ λεκτέον τήν κατάστασιν τῶν κατά τούς θείου νόμους τεταγμένως βιούντων.
Πᾶσα πρακτική ἀρετή ἐν τῷ γίνεσθαι, καί οὐκ ἐν τῷ γεγονέναι, τό εἶναι ἔχει. Νείλου.Χαῖρε τήν ἀρετήν ἡνίκα πράττεις· ἀλλά μή ἐπαίρου, μή ποτε τό ναυάγιον ἐν τῷ λιμένι γένηται.
Let us not say, then, that such a one is by nature evil, and such a one by nature good. For if he is good by nature, he will never be able to become evil; and if he is evil by nature, he will never become good.
Darkness does not endure the presence of light; disease does not stand when health has come upon it; the passions do not operate when impassibility is present.
Virtue ought to be free from every fear. For virtue is without a master and voluntary, free from every fear and compulsion. There is no other generation of vice to conceive of than the absence of virtue. Clement. The removal of evils is the beginning of salvation. As it seems, righteousness is four-square, equal and alike in word, in deed, in abstinence from evils, in well-doing, in gnostic perfection; in no way and in no respect lame, lest it appear unrighteous and unequal.
Didymus. Shape virtue, not so that you may deceive, but so that you may benefit. The kingdom of God must be called the condition of those who live in an orderly manner according to the divine laws.
Every practical virtue has its being in the becoming, and not in the having become. Nilus. Rejoice in virtue when you practice it; but do not be elated, lest the shipwreck occur in the harbor.
Κυρίλλου.Χρή τήν ἀρετήν μή χωλεύειν καθ᾿ ἑκάτερον, ἀλλ᾿ ἔργῳ καί λόγῳ ὀρθήν καί ἀπηρτισμένην κατ᾿ ἀμφότερα εἶναι. Τραχεῖα ἡ ἀρετή, καί ὀρθῶς οἷμος ἐπ᾿ αὐτήν· καί οὐκ ἄν τι ἕλοιτο ταύτην δίχα πόνου μακροῦ.
Ἐκ τῶν Πατέρων. Διά τεσσάρων πραγμάτων ἡ ψυχή μιαίνεται· τῷ περιπατεῖν ἐν πόλει καί μή φυλάσσειν τούς ὀφθαλμούς, καί τῷ ὅλως ἔχειν γνῶσιν μετά γυναικῶν, καί τῷ ἔχειν φιλίαν μετά τῶν ἐνδόξων τοῦ κόσμου, καί τῷ ἀγαπῆσαι τάς σαρκικάς ὁμιλίας καί ματαιολογίας.
Πλουτάρχου.Τῆς ἀγνοουμένης ἀρετῆς ὥσπερ τοῦ κατορωρυγμένου χρυσίου ἡ λαμπρότης οὐ βλέπεται.
Ἡ μέν τροφή τοῖς γυμναζομένοις, ἡ δέ ἀρετή τοῖς πεπαιδευμένοις ἡδεία φαίνεται.
Ὁ βίος καθάπερ νόμισμα διαβληθείς ἐν ἀρχαῖς, εἰς πάντα τόν κόσμον ἀδόκιμος γίνεται.
Ἅπαντα δόκει ποιεῖν, ὡς μηδένα λήσων. Καί γάρ ἄν παραυτίκα κρύψῃς, ὕστερον ὄφθήσῃ.
Ἀνθρώπου τινός αὐτόν ἀδικήσαντος, καί περιφεύγοντος καί ἀπαντᾷν αἰσχυνομένου, συντυχών ἅπαξ εἶπεν· οὐ δέ χρή ἐμέ φεύγειν, ἀλλ᾿ ἐμέ σέ, φαῦλον ὄντα.
Of Cyril. Virtue must not be lame in either respect, but must be upright and complete in both, in deed and in word. Rough is virtue, and straight is the path to it; and one would not choose it without long toil.
From the Fathers. The soul is defiled by four things: by walking in the city and not guarding the eyes; by having any acquaintance with women; by having friendship with the illustrious of the world; and by loving fleshly conversations and vain talk.
Of Plutarch. The brightness of virtue that is unknown is not seen, just as that of buried gold.
Food appears pleasant to those who train, and virtue to those who are educated.
A life, like a coin, once it has been discredited at the start, becomes unacceptable throughout the whole world.
Think to do all things as one who will escape no one's notice. For even if you hide it for the moment, you will be seen afterward.
When a certain man who had wronged him was running away and was ashamed to meet him, he met him once and said: It is not I who ought to flee from you, but I from you, since I am the worthless one.
Οὐκ ἔστι κυνός ἀντάξιος οὐδ᾿ ὄνου δειλός ἀνήρ καί ἄναλκις, ὑπό πλούτου καί μαλακίας διεῤῥυηκώς.
Οὕτως ζῇν προαιροῦ, ὡς μήτε τῶν δυνατωτέρων καταφρονεῖσθαι, μήτε τοῖς ὑποδεεστέροις φοβερός εἶναι.
Δημοσθ. Ὥσπερ οἰκίας, οἶμαι, καί πλοίου καί τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων, τά κάτωθεν ἰσχυρότερα εἶναι δεῖ· οὕτω καί τῶν πράξεων τάς ἀρχάς καί τάς ὑποθείσεις, ἀληθεῖς καί δικαίας.
Κλειτάρχου.Μή τό ἔχειν ἀρετήν καλόν νόμιζε, ἀλλά τό ὡς δεῖ καί ὑπέρ ὧν δεῖ.
Ἀρετήν μέν ἔχων, πάντα ἕξεις· κακίαν δέ, οὐδέ σεαυτόν. Σωκράτης. Θεασάμενός τινα τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, τοῦ μέν ἀγροῦ ἐπιμελούμενον, τῆς πράξεως δέ ἀμελοῦντα· Ὅρα, ὦ οὗτος, ἔφη, μή τόν ἀγρόν ἐξημερῶσαι βουλόμενος, τήν ψυχήν ἀγριώσῃς. Καταμαθών δέ τινα τῶν γνωρίμων ἐσπουδακότα ὅπως αὐτῷ ἡ εἰκών ὁμοία γένηται, πρός αὐτόν εἶπε. Σύ ὅπως μέν σοι ὁ λίθος ὅμοιος γένηται ἐσπούδακας· ὅπως δέ μή αὐτός λίθῳ ὅμοιος γένῃ, οὐ φροντίζεις.
Δημώνακτ.Τούς τῶν σωμάτων ἐπιμελουμένους, ἑαυτῶν δέ ἀμελοῦντας ὠνείδιζεν, ὡς τῶν μέν οἴκων ἐπιμελουμένους, τῶν δέ ἐνοίκων ἀμελοῦντας. Δημόκριτ.Τάς μέν γραμμάς ἀσφαλεστέρας, τάς δέ πράξεις λαμπροτέρας ἔχειν δεῖ.
A cowardly and weak man, dissolved by wealth and softness, is not equal to a dog or even a donkey.
Choose to live in such a way that you are neither despised by those more powerful nor feared by those beneath you.
Demosthenes. Just as in a house, I think, and a ship and other such things, the lower parts must be stronger, so too in actions the beginnings and foundations must be true and just.
Cleitarchus. Do not consider it noble to possess virtue, but to possess it as one ought and for the sake of what one ought.
Having virtue, you will possess all things; but having vice, not even yourself. Socrates. Having observed one of his students caring for his field but neglecting his conduct, he said: "Look here, man, lest in wishing to tame your field you make your soul wild." And having noticed one of his acquaintances eager that his image be made like him, he said to him: "You have been eager that the stone be like you; but you do not take care that you not become like a stone."
Demonax. He reproached those who cared for their bodies but neglected themselves, as those who care for the houses but neglect the inhabitants. Democritus. One must have one's letters more secure, but one's actions more brilliant.
Θεοῦ ἄξιόν σε ποιήσει, τό μηδέν ἀνάξιον αὐτοῦ πράττειν. Βίας. Οὕτω πειρῶ ζῇν, ὡς καί ὀλίγον καί πολύν χρόνον βιωσόμενος. Λάκων. Λάκων ἐρωτηθείς, διατί ἀτείχιστός ἐστιν ἡ Σπάρτη· Μή ψεύδου, ἔφη· τετείχισται γάρ ταῖς τῶν οἰκούντων ἀρεταῖς. Διογένης, Ὀνειδίσαντος αὐτῷ τινος, ὡς εἰς ἀκαθάρτους τόπους εἰσέρχεται, ἔφη· Καί ὁ ἥλιος, ἀλλ' οὐ μιαίνεται.
Λινδίου. Εὐσέβεαιν δεῖ φυλάσσειν· πολίταις τά βέλτιστα συμβουλεύειν· ἡδονῆς κρατεῖν· βίᾳ μηδέν πράττειν· τόν τοῦ δήμου ἐχθρόν πολέμιον νομίζειν· οἰκέτας μεθύοντας μή κολάζειν· εἰ δέ μή, δόξεις παροινεῖν. Λυκούργου.Λυκοῦργος ὁ νομοθέτης, τό μέν ἀξιόχρεων τῶν ἀνθρώπων ἔφη ἐν τῇ οὐσίᾳ κεῖσθαι· τό δέ ἀξιόπιστον, ἐν τοῖς τρόποις. Πυθαγόρου. Φιλήδονον, φιλοσώματον, φιλοχρήματον καί φιλόθεον τόν αὐτόν, ἀδύνατον εἶναι. Ὁ γάρ φιλήδονος πάντως καί φιλοχρήματος· ὁ δέ φιλοχρήματος, ἐξ ἀνάγκης καί ἄδικος· ὁ δέ ἄδικος, εἰς μέν Θεόν ἀνόσιος, εἰς δέ ἄνθρωπον παράνομος.
Doing nothing unworthy of God will make you worthy of Him. Bias. Try to live in such a way as though you will live both a short and a long time. Lacon. A Lacon, when asked why Sparta had no walls, said: Do not lie; for it is walled by the virtues of its inhabitants. Diogenes, when someone reproached him for entering unclean places, said: And the sun, but it is not defiled.
Of Lindius. One must guard piety; counsel citizens for the best; master pleasure; do nothing by force; consider the enemy of the people as a foe; do not punish drunken servants; otherwise you will seem to be acting drunkenly. Of Lycurgus. Lycurgus the lawgiver said that the trustworthy element of men lies in their substance, but the credible element in their character. Of Pythagoras. It is impossible for the same man to be a lover of pleasure, a lover of the body, a lover of money, and a lover of God. For the lover of pleasure is altogether also a lover of money; and the lover of money is necessarily also unjust; and the unjust man is impious toward God and lawless toward man.
Ὧν τοῦ σώματος ἀπαλλαγείς οὐ δεήσῃ, πρός ταῦτά σοι ἀσκουμένῳ Θεόν παρακάλει γίνεσθαι συλλήπτορα.
Διοδώρου. Πάντες ἄνθρωποι διά τήν τῆς φύσεως ἀσθένειαν, βιοῦσι μέν ἀκαριαῖόν τι μέρος τοῦ παντός αἰῶνος· τετελευτήκασι δέ πᾶν τόν ὕστερον χρόνον. Καί τοῖς μέν ἐν τῷ ζῇν μηδέν ἀξιόλογον πράξασι, ἅμα ταῖς τῶν σωμάτων τελευταῖς συναποθνήσκει καί τά ἄλλα πάντα κατά τόν βίον· τοῖς δέ δι᾿ ἀρετήν περιποιησαμένοις δόξαν, αἱ πράξεις ἅπαντα τόν αἰῶνα μνημονεύονται, διαβοώμεναι τῷ θειοτάτῳ τῆς ἱστορίας στόματι.
Ὑπερίδου. Δεῖ τόν ἀγαθόν ἐπιδείκνυσθαι, ἐν μέν τοῖς λόγοις, ἅ φρονεῖ· ἐν δέ τοῖς ἔργοις, ἅ ποιεῖ.
Ἱττάχου φιλοσόφ. Τούς ἀγαθούς τῶν ἀνθρώπων, Θεοῦ τι μέρος ἔχειν. Ἀριστοτέλ. Θεοῦ μέν ἐστι πράττειν ἅ βούλεται· ἀνθρώπου δέ, τά δέοντα προθυμεῖσθαι.
Ἀντιφάνους. Ὅταν εὐπορῶν τις αἰσχρά πράττῃ πράγματα, τί τούτων ἀπορήσαντα πράξειν προσδοκᾷς.
ΛΟΓΟΣ Β´.
Περί φρονήσεως καί βουλῆς.
Σιράχ μ´. Χρυσίον καί ἀργύριον ἐπιστήσουσι πόδας, καί ὑπέρ ἀμφότερα βουλή εὐδοκιμήσει.
When you have been released from the body, you will not need these things; while you train in them, call on God to be your helper.
From Diodorus. All men, because of the weakness of their nature, live but a tiny fraction of the whole age, and they have died for all the time thereafter. And for those who have done nothing worthy of note in their lives, all the other things in their life die together with the deaths of their bodies; but for those who have won glory through virtue, their deeds are remembered for all time, proclaimed abroad by the most divine mouth of history.
From Hyperides. The good man must show in his words what he thinks, and in his deeds what he does.
From Hipparchus the philosopher. Good men have some portion of God. From Aristotle. It is God's to do what He wills; it is man's to eagerly desire what is due.
From Antiphanes. When a man who is well off does shameful deeds, what do you expect he will do when he lacks these things?
DISCOURSE II.
On Prudence and Counsel.
From Sirach 40. Gold and silver will set feet in place, and above both, counsel will be well esteemed.
Σιράχ κβ´. Ἱμάντωσις ξυλίνη ἐνδεδεμένη εἰς οἰκοδομήν, ἐν σεισμῷ οὐ διαλυθήσεται· οὕτω καρδία ἐστηριγμένη ἐπί διανοήμασι βουλῆς, ἐν καιρῷ οὐ δειλιάσει.
Βασιλείου. Διπλοῦν ἐστι τό τῆς φρονήσεως ὄνομα. Ἡ μέν γάρ τίς ἐστι φυλακτική τοῦ οἰκείου συμφέροντος, οἵα ἡ τοῦ ὄφεως τήν κεφαλήν ἑαυτοῦ συντηροῦντος· ἡ δέ τις ἔοικεν εἶναι κακεντρέχεια τρόπων, ὀξέως τό ἴδιον λυσιτελές ἐξευρίσκουσα καί συναρπάζουσα τούς ἀκεραιοτέρους· ὁποία ἦν ἡ τοῦ οἰκονόμου τῆς ἀδικίας. Ἡ δέ ἀληθής φρόνησις, διάγνωσίς ἐστι τῶν τε ποιητέων καί οὐ ποιητέων· ᾗ
ὁ ἐπακολουθῶν, οὐδέποτε τῷ ὀλέθρῳ τῆς κακίας περιπαρήσεται. Ὁ τοίνυν νοῶν λόγους φρονήσεως, οἶδεν τίνες μέν σοφισματώδεις, τίνες δέ οἱ κατά βίον πρακτέοι καί τά βέλτιστα ἡμῖν ὑποτιθέμενοι· καί ὡς δόκιμος τραπεζίτης, τό μέν καλόν καθέξει, ἀπό δέ παντός εἴδους πονηροῦ ἀφέξεται. Ὁ γάρ τό τοῦ ὄφεως φρόνιμον περί τό κακόν, τό τε τῆς περιστερᾶς ἀκέραιον περί τό καλόν ἀναμίξας, οὔτε τό φρόνιμον ἐάσει κακουργόν γενέσθαι, οὔτε τό ἁπλοῦν ἀνόητον.
Sirach 22. A wooden beam bound into a building will not be broken apart in an earthquake; so a heart firmly set upon thoughts of counsel will not be cowardly in time of need.
From Basil. The name of prudence is twofold. For one kind is preservative of one's own advantage, such as that of the serpent guarding its own head; and another kind seems to be a certain cunning of character, swiftly discovering its own profit and snatching up the more guileless, such as was that of the unjust steward. But true prudence is the discernment of what is to be done and what is not to be done; and he who follows it will never be caught in the destruction of wickedness. Therefore the one who understands the words of prudence knows which are sophistical and which are to be practiced in life and suggest the best things to us; and like a tested money-changer, he will keep the good and abstain from every form of evil. For he who mixes the prudence of the serpent concerning evil with the guilelessness of the dove concerning the good will allow neither the prudent to become malicious nor the simple to become foolish.
Χρυσοστ. Πηγή καί μήτηρ καί ῥίζα φρονήσεως, ἡ ἀρετή· ὥσπερ καί πᾶσα πονηρία ἐξ ἀνοίας ἔχει τήν ἀρχήν, ὥσπερ δή καί ὁ Προφήτης φησίν· Οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου, ἀπό προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου. Ὁ δέ ἐνάρετος καί φόβον Θεοῦ ἔχων, πάντων ἐστί συνετώτερος. Διό καί τίς φησιν· Ἀρχή σοφίας φόβος Κυρίου.
Ἰγνατίου. Τέλειοι ὄντες, τέλεια φρονεῖτε. Θέλουσι γάρ ὑμῖν εὖ πράττειν, Θεός ἕτοιμος εἰς τό παρέχειν.
Πλουτάρχ. Ἡ φρόνησις, οὐ σωμάτων, ἀλλά πραγμάτων ὄψις ἐστί, πρίν ἐν αὐτοῖς γενέσθαι τόν ἄνθρωπον· ὅπως ἄριστα χρήσεται τοῖς ἀπαντῶσι καί προστυγχάνουσι, παρέχουσα διασκοπεῖν τό μέλλον. Τό μέν οὖν σῶμα, πρόσω που μόνον ὠμμάτωται· τοῖς δέ ὄπισθεν, τυφλόν ἐστιν. Ἡ δέ διάνοια, καί τά παρῳχημένα βλέπειν τῇ μνήμῃ πέφυκεν.
Ἄφρων αὐθημερόν ἐξαγγέλλει ὄργήν αὐτοῦ. Πᾶς ἄφρων, εὐθύς καί μικρόψυχος· οὐ γάρ ἐστι πάγιος. Εἰ ποτέ τινα ἑώρακεν ἁμαρτάνοντα, ἔλεγε· Μήποτε καί ἐγώ τοιούτῳ περιπέσω.
Μενάνδρου. Ἅπαντα δοῦλα τοῦ φρονεῖν καθίσταται. Βουλευόμενοι παραδείγματα ποιοῦνται παρεληλυθότα τῶν μελλόντων. Τό γάρ ἀφανές, ἐκ τοῦ φανεροῦ ταχίστην ἔχει τήν διάγνωσιν. Ἰσοκράτ. Ὁ κακῶς διανοηθείς περί τῶν οἰκείων, οὐδέποτε καλῶς βουλεύσεται περί τῶν ἀλλοτρίων.
From Chrysostom. Virtue is the source and mother and root of prudence; just as all wickedness has its beginning from folly, as indeed the Prophet also says: There is no healing in my flesh, because of my foolishness. But the virtuous man who has the fear of God is wiser than all. Therefore someone also says: The beginning of wisdom is the fear of the Lord.
From Ignatius. Being perfect, think perfect things. For they wish you to fare well; God is ready to provide.
From Plutarch. Prudence is a seeing not of bodies but of matters, before the man comes to be among them, so that he may use best the things that meet and fall to him, allowing him to survey what is to come. The body, then, has been given eyes, so to speak, only in front; but its back is blind. The mind, however, is by nature able also to see things past through memory.
A fool declares his anger on the same day. Every fool is at once also fainthearted; for he is not steadfast. If ever he had seen someone sinning, he would say: May I never fall into such a thing myself.
From Menander. All things are made slaves to prudence. Those who take counsel make past examples their models for things to come. For what is unclear has its quickest discernment from what is clear. From Isocrates. He who has thought badly about his own affairs will never counsel well about the affairs of others.
Δημώνακτ. Ἐν ἀλλοτρίοις παραδείγμασι παίδευε σεαυτόν, καί ἀπαθής τῶν κακῶν ἔσῃ.
Ἀριστείδου. Τό μέν νικᾷν ἐν ταῖς μάχαις, καί τοῖς φαύλοις πολλάκις περιγίνεται· φρονήσει δέ καί σοφίᾳ κρατεῖν δύνασθαι, μόνον ἐστί τῶν εἰδότων βουλεύεσθαι.
Γαΐου. Σωφρονέστερον οἶμαι τοῦ μετά τοῦ πάθους ἐγκαλεῖν, τό πρί παθεῖν φυλάξασθαι τοῦ μή παθεῖν.
Σόλωνος. Συμβούλευε, μή τά ἤδιστα, ἀλλά τά ἄριστα. Ἐπικτήτου. Βουλεύου πολλά περί τοῦ λέγειν τι ἤ πράττειν· οὐ γάρ ἕξεις ἄδειαν ἀνακαλέσασθαι τά λεχθέντα ἤ πραχθέντα. Βίας. Τό μέν ἰσχυρόν τῷ σώματι γενέσθαι, φύσεως ἔργον· τό δέ λέγειν τά συμφέροντα τῇ πατρίδι, ψυχῆς ἴδιον καί φρονήσεως. Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, τίς ἄριστος σύμβουλος, ἔφη· Ὁ καιρός.
Τούς φρονίμους ἔλεγε μᾶλλον ὑπό τῶν ἀφρόνων, ἤ τούς ἄφρονας ὑπό τῶν φρονίμων ὠφελεῖσθαι· τούτους μέν γάρ φυλάττεσθαι τάς ἐκείνων ἁμαρτίας· ἐκείνους δέ, τάς τούτων μή μιμεῖσθαι κατορθώσεις. Δεῖ τόν ἀγαθόν ἄνδρα, μεμνῆσθαι μέν τῶν γενομένων, πράττειν δέ τά ἐνεστῶτα· περί δέ τῶν μελλόντων ἀσφαλίζεσθαι. Μία ἐστίν ἀρχή τοῦ καλῶς βουλεύεσθαι, τό γνῶναι περί ὅτου ὁ λόγος· εἰ δέ μή, τοῦ παντός ἁμαρτάνειν ἀνάγκη. Εὐριπίδου ἐν Ἀντιόπῃ.
From Demonax. Train yourself on the examples of others, and you will be free from the passions of evils.
From Aristides. To conquer in battles often falls even to the base; but to be able to prevail by prudence and wisdom belongs only to those who know how to deliberate.
From Gaius. I think it more prudent, than to accuse after passion, to guard before suffering so as not to suffer.
From Solon. Advise not what is most pleasant, but what is best. From Epictetus. Deliberate much about saying or doing anything; for you will not have license to recall what has been said or done. From Bias. To become strong in body is the work of nature; but to speak what is advantageous to one's fatherland is the peculiar property of the soul and of prudence. The same man, when asked who is the best counselor, said: The right moment.
He used to say that the prudent are benefited more by the foolish than the foolish by the prudent; for the latter guard against the former's sins, while the former do not imitate the latter's successes. A good man must remember what has happened, do what is present, and be secure concerning what is to come. There is one beginning of deliberating well: to know about what the argument is; otherwise, one must err in everything. From Euripides in the Antiope.
Ψυχῇ μέγας χαλινός ἐστιν ὁ νοῦς.
Τό δ᾿ ἀσθενές μου καί τό θῆλυ σώματος Κακῶς ἐμέμφθης· εἰ γάρ εὖ φρονεῖν ἔχω, Κρεῖσσον τόδε ἐστί καρτεροῦ βραχίονος. Σοφοκλέοις ἐν Αἴαντι.
Ἐκ τῶνδε μέντοι τῶν τρόπων οὐκ ἄν ποτε Λατάστασις γένοιτ᾿ ἄν οῦδενός νόμου·
Εἰ τούς δίκῃ νικῶντας ἐξωθήσομεν, Καί τούς ὄπισθεν εἰς τό πρόσθεν ἄξομεν. Ἀλλ᾿ εἰκτέον τάδ᾿ ἐστίν· οὐ γάρ οἱ πλατεῖς, Οὐδ᾿ εὐρύνωτοι φῶτες ἀσφλέστατοι, Ἀλλ᾿ οἱ φρονοῦντες εὖ κρατοῦσι πανταχοῦ. Μέγας δέ πλευράς βοῦς, ὑπό σμικρᾶς ὅμως Μάστιγος ὀρθός εἰς ὁδόν πορεύεται.
Ὁ γάρ φρονῶν εὖ, πάντα συλλαβών ἔχει. ΛΟΓΟΣ Γ´.
Περί ἁγνείας καί σωφροσύνης.
Ἰώβ λα´. Εἰ ἐξηκολούθησεν ἡ καρδία μου γυναικί ἀνδρός ἑτέρου· εἰ δέ καί ἐγκάθετος ἐγενόμην ἐπί ταῖς θύραις αὐτῆς, ἀρέσαι καί ἡ γυνή μου ἑτέρῳ.
Σοφίας. Μακαρία στεῖρα ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι· ἕξει καρπόν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν.
Κρεῖσσον παρθενία μετ᾿ ἀρετῆς· ἀθάνατός ἐστιν ἡ μνήμη αὐτῆς· ὅτι καί παρά Θεῷ γινώσκεται καί παρά ἀνθρώποις. Παροῦσάν τε μιμοῦνται αὐτήν, καί ποθοῦσιν ἀπελθοῦσαν· καί ἐν τῷ αἰῶνι στεφανοφοροῦσα πομπεύει, τόν τῶν ἀμιάντων ἄθλων ἀγῶνα νικήσασα.
The mind is a great bridle for the soul.
You wrongly blamed my body's weakness and womanish nature; for if I have sound understanding, this is better than a strong arm. From Sophocles in Ajax.
From these ways, however, there could never be a dissolution of any law:
If we thrust aside those who conquer by justice, and bring those behind to the front. But these things must be yielded: for neither the broad, nor the broad-backed men are the safest, but those who think rightly prevail everywhere. And a great ox by its flanks, yet by a small goad goes straight upon the road.
For he who thinks rightly has comprehended all things. Discourse 3.
On chastity and temperance.
Job 31. If my heart followed after the wife of another man; and if I too became a lie in wait at her doors, let my wife also please another.
From Wisdom. Blessed is the barren woman who is undefiled, who has not known a bed in transgression; she will have fruit in the visitation of souls.
Virginity with virtue is better; its memory is immortal; for it is known both by God and by men. And they imitate it while present, and long for it when gone; and in the age to come, crowned, it goes in procession, having won the contest of undefiled struggles.
Σιράχ. Ὁ ἀντοφθαλῶν ἡδοναῖς, στεφανοῖ ζωήν αὐτοῦ. Ματθ. ιθ´ Οὐ πάντες χωροῦσι τόν λόγον τοῦτον, ἀλλ᾿ οἷς δέδοται. Εἰσίν εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρός αὐτῶν ἐγενήθησαν οὑτως, κ. τ. ε Βασιλείου. Οὔτε οὖν ἐπί σωφροσύνῃ ἐπαινεῖσθαι προσήκει τούς ἀποκοπτομένους τά μόρια. Οὐδέ γάρ τούς ἵππους ὡς μή κερατίζοντας, οὐδέ τούς
βοῦς ὡς μή λακτίζοντας ἐπαινοῦμεν· ἀλλά τούτους μέν, εἰ μή λακτίζουσιν, ἐπαινέσομεν· τοῖς δέ βουσίν, εἰ μή κερατίζουσι, τῆς ἡμερότητος ἀποδεξόμεθα. Οὐ γάρ ἐν ᾧ μή δύναταί τις, ἀλλ᾿ ἐν ᾧ δυνάμενος οὐκ εἰς ἀδικίαν κέχρηται τῇ δυνάμει, θαυμάζεται.
Νεκρός οὐ στεφανοῦται. Οὐδείς δίκαιος δι᾿ ἀδυναμίαν κακοῦ. Δεῖ οὖν τόν νοῦν ὥσπερ τινά κυβερνήτην ἄνω καθήμενον τῶν παθῶν, καί οἱονεί πλοίῳ τῆς σαρκός ἐπιβάντα· καί ἐμπείρως τούς λογισμούς ὥσπερ οἴακας περιστρέφοντα, καταπατεῖν γενναίως τά κύματα· ὑψηλότερον δέ διαμένοντα καί δυσπρόσιτον ὄντα τοῖς πάθεσιν, μηδαμοῦ τῆς ἀπ᾿ αὐτῶν πικρίας, ὥσπερ ἅλμης τινός, ἀναπίμπλασθαι.
Sirach. The one who faces pleasures head-on crowns his life. Matthew 19: Not all can accept this word, but those to whom it has been given. There are eunuchs who were born so from their mother's womb, etc. From Basil. Therefore it is not fitting that those who have had their members cut off be praised for chastity. For we do not praise horses for not butting with their horns, nor oxen for not kicking; but these we shall praise if they do not kick, and for oxen, if they do not butt, we shall acknowledge their gentleness. For one is admired not for what he is unable to do, but when, being able, he does not use his power for injustice.
A dead man is not crowned. No one is righteous through inability to do evil. The mind, therefore, must sit aloft like a helmsman over the passions, and as it were step aboard the ship of the flesh, and skillfully turning the thoughts like a rudder, bravely trample the waves; and remaining higher and unapproachable to the passions, it must nowhere be infected by their bitterness, as by some brine.
Θεολόγου. Σύνοικον αἱροῦ μηδ᾿ ἀδελφόν ῥᾳδίως. Ὑπέκκαυμα γάρ τῆς νόσου τί δεῖ βλέπειν; Κρεῖσσον κατηφές ἦθος, ἤ τεθρυμμένον. Μύρον δοχεῖον σαπρόν οὐ πιστεύεται.
Οὔτε φλόξ μένει τῆς ὕλης δαπανηθείσης, ἀλλά τῷ ἀνάπτοντι συναπέρχεται· οὕτε λογισμός ἐμπαθής ὑφίσταται μαραινομένου τοῦ ὑπεκκαύματος. Ὀφθαλμός πορνεύων οὐ φυλάσσει τήν παρθενίαν. Γλῶσσα πορνεύουσα τῷ πονηρῷ μίγνυται. Πόδες ἄτακτα βαίνοντες ἐκκαλοῦνται νόσον ἤ κίνδυνον τῷ νῷ. Παρθενευέτω καί ἡ διάνοια· μή ῥεμβέσθω καί πλανάσθω. Μή τύπους ἐν ἑαυτῇ φερέτω πονηρῶν πραγμάτων. Καί ὁ τύπος, μέρος πορνείας ἐστί. Μή εἰδωλοποιείτω τῇ ψυχῇ τά μισούμενα.
Χρυσοστ. Χλεύη, τά μέν τῆς παιδοποιίας ὄργανα τηρεῖν παρθένα, τήν δέ γλῶσσαν μή τηρεῖν. ἤ γλῶσσαν μέν τηρεῖν, τήν δέ ὅρασιν ἤ τήν ἀκοήν ἤ τάς χεῖρας μή τηρεῖν· ἤ ταῦτα μέν ἔχειν καί τηρεῖν παρθένα, τήν δέ καρδίαν μή τηρεῖν, ἀλλ᾿ ἑταιρίζεσθαι τύφῳ καί θυμῷ.
Μή καταμαλάττωμεν ἡμῶν τήν ἰσχύν, μηδέ ἐκκόπτωμεν τά νεῦρα ταῖς ὁμιλίαις ταύταις. Καί γάρ ἄφατος καί πολλή ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν ἐντεῦθεν εἰσρεῖ κακία. Τί γάρ, εἰ καί μή αἰσθανώμεθα, τῇ φιλίᾳ μεθύοντες; Τοῦτο γάρ αὐτό πάντων ἐστί δεινότατον, ὅτι οὐδέ ἴσμεν ὅπως ἐκνευριζόμεθα, καί κηροῦ παντός γινόμεθα μαλακώτεροι. Καθάπερ γάρ τις λέοντα γαῦρον καί βλοσυρόν λαβών, εἶτα ἀποκείρας μέν τήν κόμην, ἀνελών δέ τούς ὀδόντας, καί περιελών τούς ὄνυχας, αἰσχρόν ποιεῖ καί καταγέλαστον, καί παιδίοις εὐκαταγώνιστον, τόν φοβερόν καί ἀφόρητον, καί ἀπό μόνου τοῦ βρυχήματος τά πάντα σείοντα·
Of the Theologian. Do not readily choose a companion or a brother. For why should one look upon the fuel of the disease? Better a downcast character than a dissipated one. A rotten vessel of myrrh is not trusted.
Neither does flame remain once the wood is consumed, but it departs together with what kindled it; nor does a passionate thought persist when the fuel is extinguished. An eye that commits fornication does not keep virginity. A tongue that commits fornication is mingled with the evil one. Feet that walk disorderly draw disease or danger upon the mind. Let the mind also be virgin; let it not wander and stray. Let it not carry within itself the impressions of evil things. And the impression is itself a part of fornication. Let it not fashion in the soul idols of the things it hates.
Of Chrysostom. It is mockery to keep the organs of childbearing virgin while not keeping the tongue; or to keep the tongue while not keeping the sight or the hearing or the hands; or to have and keep these virgin while not keeping the heart, but to play the harlot with pride and anger.
Let us not soften our strength, nor cut the sinews of it by these conversations. For from this an unspeakable and great evil flows into our souls. For what does it matter if we do not perceive it, being drunk with friendship? For this very thing is the most terrible of all, that we do not even know how we are being enervated, and we become softer than any wax. For just as if someone took a proud and grim lion, then sheared off its mane, removed its teeth, and stripped away its claws, and made it shameful and ridiculous and easily conquered by little children—that lion which was fearful and unbearable, and shook all things by its mere roar—
οὕτω δή καί αὗται, πάντας ὅσους ἐάν λάβωσιν, εὐχειρώτους τῷ διαβόλῳ ποιοῦσι· μαλακωτέρους, θερμοτέρους, ἀναισχύντους, ἀνοήτους, ἀροχόλους, θρασεῖς, ἀκαίρους, ἀγενεῖς, ἀπηνεῖς, δουλοπρεπεῖς, ἀνελευθέρους, ἰταμούς, φλύαρους· καί ἁπλῶς πάντα τά γυναικεῖα πάθη τά διεφθαρμένα φέρουσαι, εἰς τήν τύτων ἐναπομάττονται ψυχήν. Ἀμήχανον γάρ τόν γυναικί συνοικοῦντα μετά συμπαθείας τοσαύτης, καί ταῖς ἐκείνων ἐνστρεφόμενον ὁμιλίαις, μή ἀγύρτην τινά εἶναι, καί ἀγοραῖον καί συρφετώδη. Κἄν (740) γάρ φθέγγηταί τι, πάντα ἀπό τῶν ἱστῶν καί τῶν ἐρίων φθέγξεται, τῆς γλώττης αὐτοῦ τῇ ποιότητι τῶν γυναικείων ἀναχρωσθείσης ῥημάτων· κἄν ποιῇ τι, μετα πολλῆς τοῦτο ἐργάζεται δουλοπρεπείας, πόῤῥω τῆς τοῖς Χριστανοῖς πρεπούσης ἐλευθερίας ἑαυτόν ἀποικίσας, καί οὐδέ πρός οὐδέν τῶν μεγάλων κατορθωμάτων γενόμενος χρήσιμος.
Γρηγορ. Νύσσης. Μακαρίζει ὁ Κύριος, οὐ τούς ἔξω πάθους βιοτεύοντας (οὐ γάρ δυνατόν ἐν ὑλώδει ζωῇ τόν ἄϋλον καθόλου καί ἀπαθῆ καατορθωθῆναι βίον), ἀλλά πρός τάς τῆς φύσεως ὁρμάς βραδέως καί δυσκινήτως ἔχοντας. Πάσης ὄντως κακίας οἷόν τι δέλεαρ ἡ ἡδονή προβληθεῖσα, εὐκόλως τάς λιχνοτέρας ψυχάς ἐπί τό ἄγκστρον τῆς ἀπωλείας ἐφέλκεται. Κλήμεντος. Παρθένων φθορά λέγεται, οὐ μόνον πορνεία, ἀλλά καί ἡ πρό καιροῦ ἔκδοσις· ὅταν, ὡς εἰπεῖν, ἄωρος ἐκδοθῇ τῷ ἀνδρί, ἤτοι ἀφ᾿ ἑαυτῆς, ἤ παρά τῶν γονέων.
Thus these things too, as many as they take hold of, make them all easy for the devil to overcome: softer, more hot-headed, shameless, foolish, slow to anger, bold, untimely, ignoble, harsh, slavish, illiberal, reckless, babbling; and, in a word, bearing all the corrupted passions of women, they imprint them upon the soul of such men. For it is impossible for one who lives with a woman with such sympathy and is occupied with their conversations not to be some vagabond, a marketplace idler, and a gatherer of refuse. For even if he says something, he will say everything from the loom and the wool, his tongue having been dyed with the quality of women's words; and even if he does something, he does it with great slavishness, having removed himself far from the freedom that befits Christians, and having become useful for none of the great achievements.
Gregory of Nyssa. The Lord blesses not those who live their life outside of passion (for it is not possible in a material life to accomplish the wholly immaterial and passionless life), but those who are slow and sluggish toward the impulses of nature. Truly, pleasure, set forth as a kind of bait of every evil, easily draws the more greedy souls to the hook of destruction. Clement. The corruption of virgins is spoken of not only as fornication, but also as untimely giving in marriage; when, so to speak, she is given to a man before her season, either of her own accord or by her parents.
Ἐκ τῶν Πατέρων. Διά τεσσάρων πραγμάτων ἐγείρεται ἡ πορνεία, ἐκ τοῦ φαγεῖν καί πιεῖν εἰς πλησμονήν· καί ὁ κόρος τοῦ ὕπνου, καί τό ἀργεῖν καιί παίζειν καί ἀργολογεῖν· καί ὁ καλλωπισμός τῶν ἱματίων. Νείλου. Ἀπόστησον ἀπό τῆς συμβίου σου τόν εὐνοῦχον Σμάραγδον· κἄν γάρ δοκοίη τῶν κάτω διδύμων ἐκτετμῆσθαι, ἀλλ᾿ ἄνω ἔχει ἐν τῷ προσώπῳ πως τούς διδύμους ὀφθαλμούς, ἐμπαθῶς ἐμβλέποντας, καί ἐπισυρομένους ἤδη πονηράς μαρτυρίας.
Κυρίλλου. Καπνοῦ δίκην, ἤ καί ὥπερ τινές ἀτμοί τῶν ἐμφύτων ἡδονῶν ἀνίσχουσιν ἐν ἡμῖν αἱ ὀρέξεις. Ἀλλ᾿ ὁ μέν σώφρων καί νεανικός, ἐπιτιμᾷ τοῖς κινήμασι, καί περαιτέρω προελθεῖν οὐκ ἐᾷ· ᾧ καί ἀδρανές ὄν ἔτι τό πάθος ἥττηται ῥᾳδίως· ὁ δέ ῥᾴθυμος καί κατημελημένος, εἰσδέχεται μέν τάς τῶν ἡδονῶν ἀρχάς ὡς ἐννοίας ἔτι ψιλάς· ἐπιτρέψας δέ προελθεῖν εἰς πλάτος, δυσχερεστάτην εὑρήσει τήν ἀντίστασιν. Ὁ γάρ προαλούς καί προηττημένος, οὐ τῶν ἰδίων ἐστίν θελημάτων Κύριος· ὑπόκειται δέ μᾶλλον καθάπερ τινί Βαρβάρῳ τῷ νικήσαντι πάθει. Μενάνδρου.
From the Fathers. Fornication is aroused through four things: from eating and drinking to satiety; and the surfeit of sleep; and idleness and playing and idle talk; and the adornment of garments. From Nilus. Remove the eunuch Smaragdus from your wife; for even if he may seem to have been cut off in the lower testicles, yet above he has in his face, as it were, his two eyes as testicles, looking with passion and already drawing after them evil testimonies.
From Cyril. Like smoke, or as it were certain vapors of inborn pleasures, the appetites rise up within us. But the temperate and vigorous man rebukes the impulses and does not allow them to proceed further; and by him the passion, being still weak, is easily defeated. But the slack and negligent man receives the beginnings of pleasures as still mere thoughts; but having allowed them to proceed into breadth, he will find resistance most difficult. For he who has been anticipated and already defeated is not master of his own will; but he is subject rather, as to some barbarian, to the passion that has conquered him. From Menander.
Ταμεῖόν ἐστιν ἀρετῆς ἡ σωφροσύνη.
Ἰαμβλίχου ἐξ Ἐπιστολῶν περί σωφροσύνης. Πᾶσα μέν ἀρετήν τό θνητοειδές πᾶν ἀτιμάζει, τό δέ ἀθάνατον ἀσπάζεται. Πολύ δέ διαφερόντως ἡ σωφροσύνη ταύτην ἔχει τήν σπουδήν, ἅτε δή τάς προσηλούσας τῷ σώματι τήν ψυχήν ἡδονάς ἀτιμάζουσα, καί ἐν ἁγνοῖς βάθροις βεβῶσα, ὥς φησι Πλάτων. Πῶς γάρ ἡ σωφροσύνη τελείους ἡμᾶς οὐ ποιεῖ, τό ἀτελές καί ἐμπαθές ὅλον ἀφ᾿ ἡμῶν ἐξορίζουσα; Γνοίης δ᾿ ἄν ὡς τοῦτο οὕτως ἔχει, τόν Βελλεροφόντην ἐννοήσας, ὡς μετά τῆς κοσμιότητος συναγωνιζόμενος, τήν Χίμαιραν καί τό θηριῶδες καί ἄγριον καί ἀνήμερον φῦλον πᾶν ἀνεῖλεν. Ὅλως γάρ ἡ τῶν παθῶν ἄμετρος ἐπικράτεια οὐδέ ἀνθρώπους ἀφίησιν εἶναι τούς ἀνθρώπους, πρός δέ τήν ἀλόγιστον αὐτούς ἕλκει φύσιν καί θηριώδη καί ἄτακτον. Μέμνησο λιμοῦ καί δίψους· ταῦτα γάρ δύνανται μεγάλως τοῖς σωφροσύνην διώκουσιν.
Ἔκ τῶν Ἀριστογνοππουμμῶν. Κρατεῖ ἡδονῆς, οὐχ ὁ ἀπεχόμενος, ἀλλ᾿ ὁ χρώμενος μέν, μή προεκφερόμενος δέ· ὥσπερ καί νηός καί ἵππου, οὐχ ὁ μή χρώμενος, ἀλλ᾿ ὁ μετάγων ὅπου βούλεται.
Chastity is a treasury of virtue.
From the Letters of Iamblichus on chastity. Every virtue dishonors everything of mortal kind and embraces the immortal. But chastity has this zeal in a far surpassing degree, in that it dishonors the pleasures that nail the soul to the body, and stands upon holy foundations, as Plato says. For how does chastity not make us perfect, banishing from us entirely the imperfect and the passionate? And you may know that this is so by considering Bellerophon, how, fighting alongside orderliness, he destroyed the Chimera and every beast-like and wild and untamed race. For in general the immoderate domination of the passions does not even allow men to be men, but drags them toward the irrational and beast-like and disordered nature. Remember hunger and thirst; for these can greatly help those who pursue chastity.
From the Aristognomoummata. He rules pleasure, not who abstains from it, but who uses it yet is not carried away by it; just as with a ship and a horse, it is not the one who does not use them, but the one who steers them wherever he wishes.
Ἡσαίου. Ἡγοῦμαι μεγίστην εἶναι τῶν λειτουργιῶν, τό καθ᾿ ἡμέραν βίον κόσμιον καί σώφρονα παρέχειν.
Σωκράτ. τό μέν πῦρ, ὁ ἄνεμος, τόν δέ ἔρωτα, ἡ συνήθεια ἐκκαίει. Ἀλέξανδρ. Αἰχμαλώτους λαβών τάς Δαρείου θυγατέρας, ἐπειδή συνεβούλευον αὐτῷ οἱ φίλοι, εὐειδέσιν οὔσαις αὐταῖς συγγενέσθαι· Αἰσχρόν, ἐφη, ἐστίν, ἄνδρας νικήσαντας, ὑπό γυναικῶν ἡττηθῆναι. Ὁ αὐτός εἰς Ἰλλυριούς παραγενόμενος, ἐν τῷ τοῦ Διός βωμῷ κατιδών γυναῖκα κάλλει διαφέρουσαν, ἐκπλαγείς αὐτῆς τήν εὐμορφίαν, πολύν χρόνον ἐθεᾶτο· τοῦ δέ Ἡφαιστίωνος εἰπόντος, ὅτι εἰκός ἐστι παραλαβεῖν αὐτήν ἑρωμένην, ἔφη, Καί πῶς οὐ δεινόν, εἰ οἱ ἄλλων ἀκρασίας κολάζειν βουλόμενοι, δουλεύοντες ἀκρασίαις ὑπό τῶν ἐκτός ἀνθρώπων φωραθῶμεν; Κλειτάρχου. Φιλῶν ἅ μή δεῖ, οὐ φιλήσεις ἅ δεῖ. Ἀπλήρωτον γάρ ἡ ἐπιθυμία, διά τοῦτο καί ἄπορον.
Διογένης. Δεινόν ἔλεγεν, εἰ οἱ μέν ἀθληταί καί οἱ κιθαρῳδοί, γαστρός καί ἡδονῶν κρατοῦσιν, οἱ μέν τῆς φωνῆς χάριν· οἱ δέ, τοῦ σώματος· σωφροσύνης δέ ἕνεκα, οὐδείς τούτων καταφρονήσει.
From Isaiah. I consider it the greatest of services to present a life that is orderly and temperate day by day.
From Socrates. Fire is kindled by wind, and desire by habit. From Alexander. When he had taken the daughters of Darius captive, and his friends advised him to consort with them, since they were fair to look upon, he said: It is shameful that men who have conquered should be conquered by women. The same man, having come into Illyria and seen at the altar of Zeus a woman surpassing in beauty, was struck by her loveliness and gazed at her for a long time; and when Hephaestion said that it was reasonable to take her as a lover, he said: And how is it not dreadful, if we who wish to punish the incontinence of others should be caught by outsiders slaving to incontinences? From Cleitarchus. By loving what one ought not, you will not love what one ought. For desire is insatiable, and for this reason also without resource.
From Diogenes. He said it was dreadful that athletes and cithara-players master the belly and pleasures—the one for the sake of the voice, the other for the sake of the body—yet for the sake of temperance no one of these will despise them.
Δημώνακτ. Ἔνιοι πόλεων μέν δεσπόζουσι, γυναιξί δέ δουλεύουσι. Ἀντιφῶντ. Ὅστις δέ τῶν αἰσχρῶν, ἤ τῶν κακῶν, μήτε ἐπεθύμησε, μήτε ἥψατο, οὐκ ἔστι σώφρων· οὐ γάρ ἔσθ᾿ ὅτου κρατήσας, αὐτός ἑαυτόν κόσμιον παρέχεται.
Ἐπικτήτου. Οὐδείς ἐλεύθερος, ἑαυτοῦ μή κρατῶν. Πυθαγόρου. Ῥώμη ψυχῆς ἀπαθοῦς, σωφροσύνη. Αὕτη γάρ ψυχῆς ἀπαθοῦς φῶς ἐστιν.
Δουλεύειν παθεσι χαλεπώτεερον ἤ τυράννοις. Ἐλεύθερον ἀδύνατον εἶναι τόν πάθεσι δουλεύοντα, καί ὑπό παθῶν κρατούμενον. Σοφοκλέους. Ζῇν αἰσχρόν αἰσχρῶς τοῖς καλῶς πεφυκόσι. Δημοσθ. Δεῖ τον εὖ φρονοῦντα, τόν λογισμόν ἀεί τῶν ἐπιθυμιῶν κρείττω πειρᾶσθαι ποιεῖν.
Δημήτριος. Δημήτριος ὁ Φαληρεύς, τούς ἀστείους εἶπε τῶν νέων, ἐν μέν ταῖς οἰκίαις τούς γονεῖς δεῖνα ἰδεῖσθαι· ἐν δέ τῇ ὁδῷ, τούς ἀπαντῶντας· ἐν δέ ταῖς ἐρημίαις, ἑαυτούς.
Μενέδημος. Μενέδημος, νεανίσκου τινός εἰπόντος, Μέγα ἐστί τό τυχεῖν ὧν ἄν τις ἐπιθυμῇ, εἶπεν· Πολλῷ μεῖζόν ἐστι τό μηδέν ἐπιθυμεῖν ὧν μή δεῖ. Βίας. Βίας ὁ Πριηνεύς, εἶπε· Μακάριός ἐστιν ὁ πλουτῶν, καί ὧν ἐπιθυμεῖ ἀπολαύων· ὁ δέ μή ἐπιθυμῶν, μακαριώτερος.
From Demonax. Some rule over cities but are slaves to women. From Antiphon. Whoever has neither desired nor touched shameful or evil things is not therefore temperate; for it is not by mastering something else that he shows himself orderly.
From Epictetus. No one is free who does not master himself. From Pythagoras. The strength of a passionless soul is temperance. For this is the light of a passionless soul.
To be a slave to the passions is harsher than to be a slave to tyrants. It is impossible for one who is a slave to the passions, and is ruled by the passions, to be free. From Sophocles. To live shamefully is shameful for those nobly born. From Demosthenes. The one who thinks rightly must always endeavor to make his reason stronger than his desires.
Demetrius. Demetrius of Phalerum said that well-bred young men ought to be seen in their homes with their parents, in the street with those they meet, and in solitary places with themselves.
Menedemus. When a certain young man said, "It is a great thing to obtain whatever one desires," Menedemus replied, "It is far greater to desire nothing that one ought not." Bias. Bias of Priene said: "Blessed is the one who is rich and enjoys what he desires; but the one who does not desire is more blessed.
Ξάνθου. Ξάνθος ὁ σοφός, θεασάμενος ἐπί θύραις εὐπρεποῦς γυναικός ἄνδρα οἰκοφθόρον, ἔφη· Οὗτος ἡδονήν μικράν ὠνεῖται μεγάλῳ κινδύνῳ. Χαρικλείας. Ἡ γάρ τῶν ἐρωτικῶν ἀντίβλεψις, ὑπόμνησις τοῦ πάσχοντος γίνεται, καί ἀναφλέγει τήν διάνοιαν ἡ θέα, καθάπερ ὕλη πυρί γενομένη ὑπέκκαυμα. Ὑπέκκαυμα γάρ ἐπιθυμίας λόγος ἐρωτικός. ΛΟΓΟΣ Δ´.
Περί ἀνδρείας καί ἰσχύος.
Μαθ. ις´. Εἴ τις θέλῃ ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καί ἀράτω τόν σταυρόν αὑτοῦ, καί ἀκολουθείτω μοι. Παροιμ. κα´. Οὐκ ἔστιν ἀνθρώπῳ σοφία, οὐδέ ἔστιν ἀνδρεία, οὐδέ ἔστι βουλή κατέναντι Κυρίου.
Ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου· παρά δέ Κυρίου βοήθεια. Συράχ ιγ´. Ἰσχυροτέρῳ σου μή κοινώνει. Τί κοινωνήσει χύτρα πρός λέβητα; αὕτη προσκρούσει, καί αὕτη συντριβήσεται. Ἐφ. στ΄. Ἐνδύσασθε τήν πανοπλίαν Θεοῦ, πρός τό δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρός τάς μεθοδείας τοῦ διαβόλου, κ. τ. ἑ.
Βασιλείου. Ὑπένεγκεν τοίνυν οὐκ ἀπαθῶς οὐδ᾿ ἀναισθήτως. Τίς γάρ μισθός ἀναλγησίας; ἀλλ᾿ ἐπιπόνως μέν καί σύν ἀλγηδόσι μυρίαις, πλήν ὑπένεγκε, ὥσπερ τις γενναῖος ἀγωνιστής, τήν ἰσχύν καί τήν ἀνδρείαν, οὐ μόνον ἐκ τοῦ τύπτειν τούς ἀντιπάλους, ἀλλά καί ἐκ τοῦ φέρειν στεῤῥῶς τάς παρ᾿αὐτῶν πληγάς ἐπιδεικνύμενος· καί ὥσπερ τις κυβερνήτης σοφός καί ἀτάραχος ὑπό τῆς ἄγαν περί τόν πλοῦν ἐμπειρίας, ὀρθήν καί ἀβάπτιστον καί παντός χειμῶνος ὑψηλοτέραν τήν ψυχήν διασώζων.
From Xanthus. Xanthus the wise, having seen at the doors of a beautiful woman a man who was a destroyer of his household, said: "This man buys a small pleasure at great risk." From Charicleia. For the mutual gaze of lovers becomes a reminder of the one who suffers, and the sight inflames the mind, just as wood becomes fuel for fire. For erotic speech is fuel for desire. Discourse 4.
On courage and strength.
Matthew 16. If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Proverbs 21. There is no wisdom for a man, nor is there courage, nor is there counsel against the Lord.
A horse is prepared for the day of war; but help is from the Lord. Sirach 13. Do not share with one stronger than you. What fellowship will a pot have with a cauldron? This one will strike, and this one will be shattered. Ephesians 6. Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil, etc.
From Basil. He endured, then, not without feeling nor without sensation. For what reward is there for insensibility? But painfully and with countless agonies he endured, like some noble athlete, displaying his strength and courage not only by striking his opponents but also by bearing steadfastly the blows from them; and like some wise and unperturbed helmsman, through his great experience of sailing, preserving his soul upright and unsunken and higher than every storm.
Θεολόγου. Θάρσος καί θράσος, κἄν τοῖς ὀνόμασι πλησιάζει, πλεῖστον ἀλλήλων τῇ δυνάμει κεχώρισται· ἀνδρείαν τε εἶναί φαμεν καί ἀνανδρείαν. Τό μέν γάρ ἐν τοῖς τολμητέοις θαῤῥεῖν, ἀνδρείας ἐστίν, ὥσπερ τό ὑφίεσθαι, δειλίας. Οὗ δέ πλεῖον ὁ κίνδυνος, ὁμόσε χωρεῖν καί ὠθίζεσθαι, ἀλλά μή κατέχεσθαι, θράσεως, ὥσπερ τό ὑποχωρεῖν ἀσφαλείας.
Χρυσοστ. Οὔτε παραιτεῖσθαι δεῖ τούς ἀγῶνας, οὔτε πρός τούτους ἐπιπηδᾷν. Οὕτω γάρ καί ἡμῖν ἡ νίκη λαμπροτέρα ἔστι, καί ἡ ἥττα τῷ διαβόλῳ καταγελαστοτέρα. Ἑλκυσθέντας μέν γάρ γενναίως ἑστάναι· μή καλουμένους δέ, ἡσυχάζειν καί τόν καιρόν ἀναμένειν, τῶν ἀγαθῶν· ἵνα καί τό ἀκενόδοξον, καί τό γενναῖον ἐπιδειξώμεθα. Σωκράτης. Θεασάμενος τάς τῶν Κορινθίων πόρτας ἐσχυρῶς κεκλεισμένα, ἔφη· Μή γυναῖκες ἐνθάδε κατοικοῦσιν;
Μενάνδρου, Ἰσχύς νοῦν οὐκ ἔχουσα, τάφῳ τούς ἐμπίπτοντας παραδίδωσιν.
Ἀλέξανδρ. ὁ βασιλεύς. Οὗτος παρακαλούμενος ὑπό τῶν φίλων νυκτός ἐπιθέσθαι τοῖς πολεμίοις, εἶπεν· Οὐ βασιλικόν ἐστι κλέπτειν τήν νίκην. Θεασάμενος δέ τινα ὁμώνυμον αὐτοῦ δειλόν ὄντα, ἔφη· Νεανίσκε, ἤ τό ὄνομα ἄλλαξον, ἤ τόν τρόπον.
From the Theologian. Boldness and recklessness, though they are close in name, are most widely separated from each other in power; and we say that one is courage and the other cowardice. For to be bold in the things that must be dared is of courage, just as to give way is of cowardice. But to go to close quarters and press forward where the danger is greater, and not to be held back, is of recklessness, just as to withdraw is of safety.
From Chrysostom. We must neither decline the contests nor leap headlong into them. For thus both our victory is more brilliant and our defeat makes the devil more ridiculous. For when we are drawn in, to stand nobly; but when not called, to keep quiet and wait for the right time, are marks of good men, so that we may display both freedom from vainglory and nobility. From Socrates. Having seen the gates of the Corinthians strongly closed, he said: "Do not women live here?"
From Menander: Strength that has no sense hands over those who fall into it to the grave.
From Alexander the king. When he was urged by his friends to attack the enemy by night, he said: "It is not kingly to steal a victory." And having seen a certain man of the same name as himself who was cowardly, he said: "Young man, either change your name or your character.
Παρακαλούμενος δέ ὑπό τῶν φίλων τεκνοποιῆσαι, ἔφη· Μή ἀγωνιᾶτε· καταλείπω γάρ ὑμῖν τέκνα, τάς ἐκ τῶν ἀγώνων νίκας. Τοῦ αὐτοῦ ἐνιόντος ἐπί τόν πόλεμος, Ἀριστοτέλης ἔφη· Περίμεινον τό τέλειον τῆς ἡλικίας, καί τότε πολέμει. Ὁ δέ, Φοβοῦμαι, εἶπε, μή περιμένων τό τέλειον τῆς ἡλικίας, τήν τῆς νεότητος τόλμαν ἀπολέσω. Λάκων ὀνειδιζόμενος ὑπό τινος, ὅτι χωλός ὤν ἔξεισιν ἐπί τόν πόλεμον, Τί τοῦτο; ἔφη· οὐ φευγόντων ἐστί χρεία, ἀλλά μενόντων καί ἀγωνιζομένων. Λαονίδης. Λεονίδας ὁ Λακεδαιμόνιος, ὀλίγους ἔχων στρατιώτας, εἰς τήν πρός τούς Πέρσας μάχην ἐξεπορεύετο. Εἰπόντος δέ τινος, ὅτι μετ᾿ ὀλίγων παντελῶς ἐκπορεύεται, εἶπεν· Ἀλλά μετά βουλομένων. Λάκων ἀσθενεως τό σῶμα διακείμενος ἐπί παράταξιν προῆγε· λεγόντων δέ τινων αὐτῷ, Ποῦ τοιοῦτος ὤν πορεύῃ; ἔφη· Ὑπέρ τῆς πατρίδους ἀποθανεῖν. Μουσωνίου. Ἅρπαξε τό καλῶς ἀποθνήσκειν ὅτε ἔξεστι. μή μετά μικρόν τό μέν ἀποθνήσκειν σοι παρῇ, τό δέ καλῶς μηκέτι ἕξῃς. Ἐκ τῶν Δίωνος Χρειῶν. Λάκεινα γυνή, τοῦ υἱοῦ αὐτῆς ἐν παρατάξει χωλεύοντος, καί δυσφοροῦντος ἐπί τούτῳ, Μή λυποῦ τέκνον, εἶπε· καθ᾿ ἕκαστον γάρ βῆμα τῆς ἰδίας ἀρετῆς ὑπομνησθήσῃ.
When he was urged by his friends to beget children, he said: Do not worry; for I leave you children—the victories from the contests. When the same man was setting out for war, Aristotle said: Wait for the fullness of age, and then fight. But he replied: I fear that if I wait for the fullness of age, I will lose the boldness of youth. A Spartan, being reproached by someone because he was going out to war though lame, said: What of it? There is no need of those who flee, but of those who stand and fight. Laonides. Leonidas the Lacedaemonian, having few soldiers, was marching out to the battle against the Persians. When someone said that he was going out with very few men, he said: But with men who are willing. A Spartan, being weak in body, advanced to the battle line; and when some said to him, Where are you going, being such as you are? he said: To die for my country. From Musonius. Seize the opportunity to die nobly while it is possible; lest after a little while the dying be present to you, but the dying nobly you no longer have. From the Chreiai of Dio. A Laconian woman, when her son was lame in the battle line and was distressed at this, said: Do not grieve, child; for at each step you will be reminded of your own valor.
Ἐκ τῆς Νικολάου συναγωγῆς. Κέλτοι οἱ τῷ Ὠκεανῷ γειτνιῶντες, αἰσχρόν ἡγοῦνται τοῖχον καταπίπτοντα ἤ οἰκίαν φεύγειν· πλημμυρίδος δέ ἐκ τῆς ἔξω θαλάττης ἐπερχομένης, μεθ᾿ ὅπλων ἀπαντῶντες ὑπομένουσιν, ἕως κατακλύζωνται, ἵνα μή δοκῶσι φεύγοντες τόν θάνατον φοβεῖσθαι. Κορίσκου. Κορίσκος εὖ μάλα γέρων ὤν, ὡς ἀπό τινος χαλεπῆς ἀῤῥωστίας ἀνέῤῥωσεν, Ἄπαγε, ἔφη, ὡς ἀηδῶς ἀνέστροφα, ἤδη τῆς ὁδοῦ προκεκοφώς, ἥν δεῖ πάντως πορευθῆναι.
Πύῤῥου. Πύῤῥου ἐπιστρατεύσαντος τοῖς Λακεδομονίοις, καί πολλά ἀπειλοῦντος, Κερκυλλίδας εἷς τῶν γερόντων ἀναστάς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ, εἶπεν· Εἰ μέν Θεός ἐστιν ὁ ἀπειλῶν, μή φοβώμεθα· οὐδέν γάρ ἀδικοῦμεν· εἰ δ᾿ ἄνθρωπος, γνώτω ἀνδράσιν ἀπειλῶν.
Ἐκ τοῦ Πλουτάρχου Ἱστοριῶν. Δαρεῖος ὁ τῶν Περσῶν βασιλεύς, μετά τριάκοντα μυριάδων ἐν (749) Μαραθῶνι ἐστρατοπευδεύσατο. Ἀθηναῖοι δέ χιλίους ἔπεμψαν ἐπ᾿ αὐτούς, στρατηγούς αὐτοῖς δόντες, Πολύζηλον, Καλλίμαχον, Κυναίγειρον καί Μιλτιάδην. Συμβληθείσης δέ τῆς παρατάξεως, Πολύζηλος μέν ὑπέρ ἄνθρωπον φαντασίαν θεασάμενος, τήν ὅρασιν ἀπέβαλεν, καί τυφλός ὤν, ἀνεῖλε τεσσαράκοντα καί ὀκτώ. Καλλίμαχος δέ πολλοῖς πεπαρμένος δόρασι, καί νεκρός ἐστάθη· Κυναίγειρος δέ Περσικάς ἀγομένην ναῦν, κατέχων, ἐχειροκοπήθη· ὅθεν καί εἰς αὐτούς ὑπό Παντελείου τοιάδε γεγράφθαι λέγεται·
From the collection of Nicolaus. The Celts who live near the Ocean consider it shameful to flee from a falling wall or a house; but when the tide of the outer sea comes in, they meet it under arms and endure until they are overwhelmed, so that they may not seem to fear death by fleeing. From Coriscus. Coriscus, being very old, when he recovered from some grievous illness, said: Away with it, how disagreeably I have lived, now that I have already advanced far along the road which one must by all means travel. From Pyrrhus. When Pyrrhus campaigned against the Lacedaemonians and was making many threats, Cercyllidas, one of the elders, stood up in the assembly and said: If the one making threats is a god, let us not fear; for we do no wrong; but if he is a man, let him know that he is threatening men. From the Histories of Plutarch. Darius, king of the Persians, encamped at Marathon with three hundred thousand men. The Athenians sent a thousand against them, giving them as generals Polyzelus, Callimachus, Cynaegirus, and Miltiades. When the battle line was joined, Polyzelus, having seen a vision beyond human imagining, lost his sight, and though blind he killed forty-eight. Callimachus, pierced by many spears, stood dead; and Cynaegirus, holding on to a Persian ship as it was being hauled away, had his hand cut off; whence it is said that the following was written against them by Pantelius:
Ὤ κενεοῦ καμάτου καί ἀπρήκτου πολέμοιο! Ἡμετέρῳ βασιλεῖ τί λέξομεν ἀντιάσαντες; Ὦ βασιλεῦ, τί μ᾿ ἔπεμπες ἐπ᾿ ἀθανάτους πολεμιστάς; Βαλοῦμεν, οὐ πίπτουσι· τιτρώσκομεν, οὐ φοβέονται. Μοῦνος ἀνήρ σύλησεν ὅλον στρατόν· ἐν δ᾿ ἅρα μέσῳ Ἀσματόεις [Ἀσθματ.] ἕστηκε σιδηρείαις ὑπό ῥίζαις, Οὐδέ θέλει πεσέειν· τάχα δ᾿ ἔρχεται ἔνδοθι νηῶν. Λέγε, κυβερνῆτα, νέκυος προφύγωμεν ἀπειλάς. ΛΟΓΟΣ Ε´.
Περί δικαιοσύνης.
Ματθ. ε´. Μακάριοι οἱ πεινῶντες καί διψῶντες τήν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοί χορτασθήσονται. Λευϊτ. ιθ´. Ζυγά δίκαια καί μέτρα δίκαια καί χοῦς δίκαιος ἔστι ὑμῖν. Ἡσαΐ. κστ´. Δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπί τῆς γῆς. Παροιμ. ιδ´. Δικαιοσύνην ὑψοῖ ἔθνος, ἐλασσονοῦσι δέ φυλάς αἱ ἁμαρτίαι. Παροιμ. ιβ.´Κτῆμα τίμιον ἀνήρ καθαρός πορευόμενος ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης. Ὁδός δικαιοσύνης καί ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωήν καί δόξαν. Παροιμ. κζ΄. Ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον, ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν· ὁ κυλίων λίθον, ἐφ᾿ ἑαυτόν κυλίει.
O empty toil and unaccomplished war! What shall we say to our king when we meet him? O king, why did you send me against immortal warriors? We strike them, and they do not fall; we wound them, and they are not afraid. One man alone has despoiled a whole army; and there in the midst stands Asmatœus on roots of iron, and he does not wish to fall; and soon he comes within the ships. Tell me, helmsman, let us flee from the threats of the dead man. DISCOURSE 5.
On righteousness.
Matthew 5. Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled. Leviticus 19. Just balances and just measures and a just choinix shall be yours. Isaiah 26. Learn righteousness, you who dwell upon the earth. Proverbs 14. Righteousness exalts a nation, but sins diminish tribes. Proverbs 12. A precious possession is a pure man who walks in the ways of righteousness. The way of righteousness and mercy shall find life and glory. Proverbs 27. He who digs a pit for his neighbor shall fall into it himself; he who rolls a stone rolls it upon himself.
Κρεῖσσον ὀλίγη λῆψις μετά δικιοσύνης, ἤ πολλά γεννήματα μετά ἀδικίας. Σιράχ μ΄. Χρήματα ἀδίκων ὡς ποταμός ξηρανθήσεται, καί ὡς βροντή μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει.
Βασιλείου. Ὁ τήν ἀληθῆ δικαισύνην μή ἔχων προεναποκειμένην τῇ ψυχῇ, ἀλλ᾿ ἤ χρήμασι διεφθαρμένος, ἤ φιλίᾳ χαριζόμενος, ἤ ἔχθρᾳ ἀμυνόμενος, ἤ δυναστείᾳ δυσωπούμενος, τό κρῖμα κατευθύνειν οὐ δύναται. Δικαιοσύνη ἐστίν ἕξις ἀπονεμητική τοῦ κατ᾿ ἀξίαν. Δυσθήρατον δέ τοῦτο, τῶν μέν διά τό περί τήν φρόνησιν ἐλλιπές οὐχ εὑρισκόντων ἑκάστῳ διανεῖμαι τό ἴσον· τῶν δέ διά τό προκατέχεσθαι ὑπό παθῶν ἀνθρωπίνων ἀφανιζόντων τό δίκαιον.
Θεολόγου. Θεοῦ μέν ὀργῆς τρυγίαν τινά καί πιστεύομεν, καί ἀκούομεν· τό λεῖμμα τῆς κατά τῶν ἀξίων κινήσεως, ἐπειδή Θεός ἐκδικήσεων Κύριος. Εἰ γάρ καί κλίνει διά φιλανθρωπίαν ἐκ τοῦ ἀποτόμου πρός τό ἐνδόσιμον, ἀλλ᾿ οὐ πᾶν συγχωρεῖ τοῖς ἁμαρτάνουσιν, ἵνα μή τῇ χρηστότητι χείρους γίνωνται. Χρυσοστ. Οὕτε πάντας ἐνταῦθα ἀπαιτεῖ δίκην ὁ Θεός, ἵνα μή ἀπογνῷς τήν ἀνάστασιν, καί ἀπελπίσῃς τήν κρίσιν, πάντων ἐνταῦθα διδόντων λόγον· οὔτε πάντα ἀφίεται ἀτιμωρητί ἀπελθεῖν, ἵνα μή πάλιν ἀπρονότητα εἶναι πάντα νομίσῃς. Τοῦ Νύσσης. Ἡ τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισία, ταῖς ἡμετέραις διαθέσεσιν ἐξομοιοῦται· καί οἷά περ ἄν τά παρ᾿ ἡμῶν ᾗ, τοιαῦτα ἡμῖν ἐκ τῶν ὁμοίων ἀντιπαρέχεται.
Better is a little taken with righteousness than many offspring with unrighteousness. Sirach 40. The wealth of the unrighteous shall be dried up like a river, and shall resound like a great thunder in the rain.
Basil. He who does not have true righteousness laid up beforehand in his soul, but is either corrupted by money, or gratifying friendship, or avenging enmity, or swayed by power, cannot direct judgment aright. Righteousness is a habit that distributes according to worth. But this is hard to catch, since some, through deficiency in prudence, fail to find how to distribute what is equal to each; and others, because they are preoccupied by human passions, make away with what is just.
Theologian. We both believe and hear of a certain dregs of the wrath of God—the remnant of his movement against the worthy, since God is the Lord of vengeances. For even if through love of humanity he inclines from severity toward leniency, yet he does not forgive everything to those who sin, lest by his goodness they become worse. Chrysostom. God does not exact punishment of all here, lest you despair of the resurrection and give up hope of the judgment, if all were to give account here; nor does he let all go unpunished, lest again you think that all is without providence. Gregory of Nyssa. The righteous judgment of God is assimilated to our dispositions; and whatever our own dispositions are, such things are supplied to us in return from like things.
Εὐαγρίου. Ἄδικος δικαστής, μεμολυσμένη συνείδησις. Κυρίλλου. Πᾶς ὁ ἀδικούμενος, καταφλέγεται μέν ὑπό λύπης· ἀμύνασθαι δέ οὐκ ἔχων ἤ διά τῶν ἴσων ἐλθεῖν, ἔσθ᾿ ὅτε διά τό ἡττᾶσθαι τῆς τοῦ ἀδικοῦντος χειρός, τῆς ἄνωθεν μισοπονηρίας τό κέντρον καλεῖ πρός ἐπικουρίαν.
Πλάτωνος. Τίμιος μέν δή καί ὁ μηδένα ἀδικῶν· ὁ δέ μηδ᾿ ἐπιτρέπων τοῖς ἀδικοῦσιν ἀδικεῖν, πλέον ἤ διπλασίας τιμῆς ἄξιος ἐκείνου. Ὁ μέν γάρ ἑνός, ὁ δέ πολλῶν ἀντάξιος ἑτέρων.
Ἐγώ γάρ δή οἶμαι, καί ἐμέ, καί σέ, καί τούς ἄλλους ἀνθρώπους, τό ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθαι κάκιον ἡγεῖσθαι· καί τό μή διδόναι δίκην, τοῦ διδόναι. Ἄξιον τούτους ἐπαινεῖν τῶν ἀνθρώπων, οἵ μηδεμίαν ὠφέλειαν προαιροῦνται τοῦ δικαίου· χρήματα γάρ ἔστι κτήσασθαι, δόξαν δέ, χρημάτων οὐ ῥᾴδιον πρίασθαι.
Μοσχίωνος. Ἄμεινον δικαίως κρίναντα, πρός τοῦ καταδικασθέντος ἀδίκως μεμφθῆναι, ἤ ἀδίκως κρίναντα, παρά τῇ φύσει δικαίως ψέγεσθαι. Ἐκ τῶν ἑπτά φιλοσόφων. Δοκεῖ δέ μοι πόλις ἄριστα πράττειν καί μάλιστα σώζειν δημοκρατίαν, ἐν ᾗ τόν ἀδικήσαντα τοῦ ἀδικηθέντος προβάλλονται καί κολάζουσιν.
Evagrius. An unjust judge is a defiled conscience. Cyril. Everyone who is wronged is set ablaze by grief; but being unable to avenge himself or to come to equal terms, sometimes because he is defeated by the hand of the wrongdoer, he calls upon the sting of the hatred of evil from on high for assistance.
Plato. Honorable indeed is the one who wrongs no one; but the one who does not even permit wrongdoers to wrong is worthy of more than double the honor of that one. For the one is worth one, but the other is worth many others.
For I indeed think that both I and you and the other humans consider wronging to be worse than being wronged, and not paying the penalty to be worse than paying it. These humans are worthy of praise, who choose no profit over justice; for money can be acquired, but reputation cannot easily be bought with money.
Moschion. It is better, having judged justly, to be blamed by the one unjustly condemned, than, having judged unjustly, to be justly censured by nature. From the Seven Philosophers. And it seems to me that a city fares best and most preserves democracy in which they set the wrongdoer before the wronged and punish him.
Ὑπερίδου. Διά δύο προφάσεις τῶν ἀδικημάτων ἄνθρωποι ἀπέχονται, ἤ διά φόβον, ἤ διά αἰσχύνην.
Σωκράτ. Ἅ πάσχοντες παρ᾿ ἑτέροις ὀργίζεσθε, ταῦτα τοῖς ἄλλοις μή ποιεῖτε. Ἐπικτήτου. Ὥσπερ εὐθύς ζυγός, οὔτε πρός ἀληθοῦς εὐθύνεται ζυγοῦ, οὔθ᾿ ὑπό ψευδοῦς κρίνεται· οὕτω καί ὁ δίκαιος κριτής, οὔθ᾿ ὑπό δικαίων εὐθύνεται, οὔτε παρ᾿ ἀδίκοις δικάζεται.
Μή πρότερον ἑτέρῳ δικαστηρίῳ δικάσῃς, πρίν αὐτός παρά τῇ δίκῃ κριθῇς. Πυθαγόρου. Κακά μείζω πάσχει διά τοῦ συνειδότος ὁ ἀδικῶν, βασανιζόμενος, ἤ ὁ τῷ σώματι καί ταῖς πληγαῖς μαστιγούμενος. Ζήνωνος. Ζήνων ὁ Στοϊκός φιλόσοφος, ἐρωτηθείς ὑπό τινος τῶν γνωρίμων, πῶς ἄν μηδέν τῶν ἀδίκων πράττο[ι]μεν, εἶπεν· Ἐάν διά παντός ὑπολαμβάνητέ με συμπαρεῖναι ὑμῖν.
Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, εἰ δύναται λανθάνειν Θεόν ἄνθρωπος ἀδικῶν, Ἀλλ᾿ οὐδέ διανοούμενος, ἔφη.
Σωκράτης. Καταδικασθείς ὑπό Ἀθηναίων κατακρημνισθῆναι, τῆς γυναικός Ξανθίππης κλαιούσης, καί λεγούσης· Ὦ Σώκρατες, ὡς ἀδίκως ἀποθνήσκεις! ἔφη· Σύ οὖν ἐβούλου με δικαίως ἀποθανεῖν;
Hyperides. People refrain from wrongdoing for two reasons: either through fear or through shame.
Socrates. Whatever you are angered to suffer at the hands of others, do not do these things to others. Epictetus. Just as a straight yoke is neither straightened by a true yoke nor judged by a false one, so too the just judge is neither straightened by the just nor judged among the unjust.
Do not judge another court before you yourself have been judged by justice. Pythagoras. The one who does wrong suffers greater evils through his conscience, being tortured, than the one who is scourged in body and with blows. Zeno. Zeno the Stoic philosopher, when asked by one of his acquaintances how we might do nothing unjust, said: If you always suppose that I am present with you.
The same man, when asked whether a person who does wrong can escape God's notice, said: No, not even by intending to.
Socrates. When he had been condemned by the Athenians to be thrown down, and his wife Xanthippe was weeping and saying, O Socrates, how unjustly you die! he said: Were you then wishing that I die justly?
Μενάνδρου.
Χρηστοῦ πρός ἀνδρός μηδέν ὑπονόει κακόν. Δίκαιος ἀδικεῖν οὐκ ἐπίσταται τρόπος. Ξενοφῶντι Σωκράτης. Ἦ οὐ δοκεῖ σοι ἀξιοτεκμαρτότερον τοῦ λόγου τό ἔργον εἶναι; Πολύ γε, νή Δία, ἔφη. Δίκαια μέν λέγοντες πολλοί, ἄδικα ποιοῦσι· δίκαια δέ πραττόντων, οὐδ᾿ ἄν εἷς ἄδικος εἴη.
ΛΟΓΟΣ Στ´.
Περί φίλων καί φιλαδελφίας.
Α´ Κορ. ιγ´. Ἐάν ταῖς γλῶσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καί τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δέ μή ἔχω, γέγονα χαλκός ἠχῶν, ἤ κύμβαλον ἀλαλάζον. Καί μετ᾿ ὀλίγον· Ἐάν ψωμίσω πάντα τά ὑπάρχοντά μοι, καί παραδῷ τό σῶμα μου ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δέ μή ἔχω, οὐδέν εἰμι. Παροιμ. κζ´. Ἀξιοπιστότερα τραύματα φίλου, ἤ ἑκούσια, φιλήματα τοῦ ἐχθροῦ.
Παροιμ. κθ´. Ὅς παρασκευάζεται ἐπί πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον, περιβαλεῖ αὐτό τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν.
Παροιμ. ιη΄.Προφασίζεται ἀνήρ βουλόμενος χωρισθῆναι ἀπό φίλων. Παροιμ. ιε´. Κρεῖσσον ξενισμός λαχάνων πρός φιλίαν καί χάριν, ἤ παράθεσις μόσχων μετά ἔχθρας.
Of Menander.
Suspect no evil from a good man. A just man's character does not know how to do injustice. Socrates to Xenophon. Or does it not seem to you that deed is more trustworthy evidence than word? Very much so, by Zeus, he said. Many who speak just things do unjust things; but if men do just things, not even one of them would be unjust.
DISCOURSE 6.
On Friends and Brotherly Love.
1 Corinthians 13. If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding bronze, or a clanging cymbal. And shortly after: If I feed all my possessions, and hand over my body that I may be burned, but have not love, I am nothing. Proverbs 27. The wounds of a friend are more trustworthy, or the willing kisses of an enemy.
Proverbs 29. Whoever prepares a net before the face of his own friend, will cast it around his own feet.
Proverbs 18. A man wishing to be separated from friends makes excuses. Proverbs 15. Better is a hospitality of vegetables for friendship and favor, than a serving of calves with enmity.
Σιράχ κβ´. Βάλλων λίθον τις ἐπί πετεινά, ἐπισοβεῖ αὐτά· καί ὀνειδίζων φίλον, διαλύσει φιλίαν.
Σιράχ στ´. Φίλος πιστός σκέπη κραταιά· ὁ δέ εὑρών αὐτόν, εὗρε θησαυρόν. Σιράχ θ´. Μή ἐγκαταλίπῃς φίλον ἀρχαῖον· ὁ γάρ πρόσφατος οὐκ ἔστιν ἐπίσης αὐτῷ.
Σιράχ στ´. Φίλου πιστοῦ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα, καί οὐκ ἔστιν σταθμός τῆς καλλονῆς αὐτοῦ.
Βασιλείου. Οὐδείς πονηρῶν καί ἀμαθῶν φίλος. Οὐδέ γάρ πίπτει τό φιλίας καλόν, εἰς μοχθηράν διάθεσιν· διότι οὐδέν αἰσχρόν καί ἀνάρμοστον εἰς συμφωνίαν δύναται χωρῆσαι φιλίας. Τό γάρ κακόν, οὐ τῷ ἀγαθῷ ἐναντίον ἐστί μόνον, ἀλλά καί αὐτό ἑαυτῷ.
Τά παρά φίλων, κἄν ὕβρις ᾗ, φορητά.
Θεολόγου. Ἀεί προτίμα τούς καλούς τῶν μή καλῶν. Κακοῖς δ᾿ ὁμιλῶν, καί κἀκός πάντως ἔσῃ. Πάντα οἴσει φιλία, καί πάσχουσα καί ἀκούουσα. Κρείσσων ἐμπαθοῦς ὁμονοίας ἡ ὑπέρ εὐσεβείας διάστασις. Βλαβεραί αἱ πρός τούς κακούς συνουσίαι· ἐπειδή νόμος οὗτος φιλίας δι᾿ ὁμοιότητος πέφυκεν τοῖς συναπτομένοις ἐγγίνεσθαι οἱ μῖσος ἐν τῷ βάθει κατέχοντες, ἀγάπῃ δεικνύουσι κατακεχρωσμένην τήν ἐπιφάνειαν, κατά τάς ὑφάλους πέτρας, αἵ βραχεῖ ὕδατι καλυπτόμεναι, κακόν ἀπροαίρετον τοῖς ἀφυλάκτοις γίνονται.
Sirach 22. One who throws a stone at birds scares them away; and one who reproaches a friend will dissolve friendship.
Sirach 6. A faithful friend is a strong shelter; and the one who finds him has found a treasure. Sirach 9. Do not forsake an old friend; for the recent one is not equal to him.
Sirach 6. There is no exchange for a faithful friend, and there is no balance for his beauty.
Of Basil. No one is a friend of the wicked and the ignorant. For the beauty of friendship does not fall into a depraved disposition; because nothing shameful and discordant is able to enter into the harmony of friendship. For evil is not only contrary to the good, but also to itself.
Things from friends, even if they be an outrage, are to be borne.
Of the Theologian. Always prefer the good to those who are not good. And associating with the wicked, you will certainly be wicked yourself. Friendship will bear all things, both suffering and hearing. Better is a separation for the sake of piety than a harmony governed by passion. Associations with the wicked are harmful; since this is the law of friendship, that by likeness it naturally comes to be in those who are joined together—those who hold hatred in their depth show a surface dyed over with love, like submerged rocks, which, covered by shallow water, become an unintended evil to the unwary.
Κακοῦ παρ᾿ ἀνδρός μή ποτε χρηστόν πάθῃς. Ζήτει γάρ ὧν βεβίωκε συγγνώμην ἔχειν. Τά μέν γάρ σώματα τόπῳ συνάπτεται, Ψυχαί δέ πνεύματι συναρμόζονται.
Ἔχθρας ὅρους γίνωσκε, φιλίας δέ μή.
Μηδείς οἰέσθω με λέγειν, ὅτι πᾶσαν εἰρήνην ἀγαπητέον (οἶδα γάρ, ὥδπερ στάσιν τινά βελτίστην, οὕτω καί βλαβερωτάτην ὁμόνοιαν), ἀλλά τήν τε καλήν καί ἐπί καλῷ, καί Θεῷ συνάπτουσαν.
Χρυσοστ. Ὥσπερ ψυχή ἄνευ σώματος οὐ καλεῖται ἄνθρωπος, οὐδέ ἦν σῶμα ἄνευ ψυχῆς· οὕτως οὐδέ ἀγάπη πρός Θεόν, ἐάν μή ἔχῃ ἀκόλουθον καί τήν πρός τόν πλησίον ἀγάπην.
Οὐδέν ὁμονοίας ἴσον. Ὁ γάρ εἷς, πολλοστός ἐστιν οὕτως. Ἄν γάρ ὁμόψυχοι ὦσι δύο ἤ δέκα, οὐκέτι εἷς ἐστιν ὁ εἷς, ἀλλά δεκαπλασίων ἕκαστος αὐτῶν γίνεται· καί εὑρήσεις ἐν τοῖς δέκα τόν ἕνα, καί ἐν τῷ ἑνί τούς δέκα. Κἄν ἐχθρούς ἔχωσιν ἐν τῷ ἑνί προσβαλών, ἐν τοῖς δέκα προσβαλών, οὕτως ἁλίσκεται. Ἠπόρησεν ὁ εἷς, ἀλλ᾿ οὐκ ἔστιν ἐν ἀπορίᾳ· τῷ γάρ μείζονι μέρει τό ἀποροῦν συσκιάζεται. Ἕκαστος τούτων εἴκοσι χεῖρας ἔχει καί εἴκοσιν ὀφθαλμούς, καί πόδας τοσούτους, καί ψυχάς δέκα. Οὐ γάρ τοῖς ἑαυτοῦ μόνον, ἀλλά καί τοῖς ἐκείνων ἐργάζεται πάντα. Εἰ δέ καί ἑκατόν γένοιτο, τό αὐτό ἔστι πάλιν. Ὁ αὐτός καί ἐν Περσίδι καί ἐνῬώμῃ δύναται εἶναι· καί ὅπερ φύσις οὐ δύναται, ἡ ἀγάπη δύναται. Ἐάν οὖν χιλίους ἔχῃς φίλους ἤ δισχιλίους, ἐννόησον ποῦ πάλιν ὑπερβήσεται τά τῆς δυνάμεως. Τό γάρ θαυμαστόν τοῦτό ἐστι, τό χιλιοστόν ποιῆσαι ἕνα, Βέλτιον γάρ ἡμῖν σβεσθῆναι τόν ἥλιον, ἤ φίλων ἀποστερηθῆναι. Πολλοί γάρ τόν ἥλιον, ὁρῶντες, ἐν σκότῳ εἰσί·
Never suffer anything good from a bad man. For seek to have forgiveness for the things he has lived through. For bodies are joined by place, but souls are fitted together by spirit.
Know the boundaries of enmity, but not of friendship.
Let no one think that I say every peace is to be loved (for I know that, just as a certain faction is best, so too is concord most harmful), but the noble peace and that which is for a noble end, and which joins one to God.
Chrysostom. Just as a soul without a body is not called a man, nor was there a body without a soul, so neither is love toward God, if it does not also have love toward one's neighbor as its companion.
Nothing is equal to concord. For the one is thus many times over. For if two or ten are of one mind, the one is no longer one, but each of them becomes tenfold; and you will find the one in the ten, and the ten in the one. And even if they have enemies, when one attacks the one, and attacks the ten, thus he is caught. The one was at a loss, but he is not in want; for the part that is at a loss is overshadowed by the greater part. Each of these has twenty hands and twenty eyes, and as many feet, and ten souls. For he works all things not only for his own, but also for theirs. And if there should be a hundred, it is the same again. The same man can be both in Persia and in Rome; and what nature cannot do, love can do. If then you have a thousand friends or two thousand, consider again where the things of power will surpass. For this is the wonder, to make a thousand into one. For it is better for us that the sun be extinguished than to be deprived of friends. For many, while seeing the sun, are in darkness.
φίλων δέ εὐποροῦντες, οὐδ᾿ ἄν ἐν θλίψει γένοιντο. Οὐδέν γάρ, οὐδέν τῆς ἀγάπης
γλυκύτερον γένοιτο ἄν. Τί γάρ οὐκ ἄν ἐργάσαιτο φίλος γνήσιος; πόσην μέν οὐκ ἄν ἐμποιήσειεν ἡδονήν; πόσην δέ ὠφέλειαν; πόσην ἀσφάλειαν; κἄν μυρίους θησαυρούς εἴπῃς, οὐδέν ἀντάξιον γνησίου φίλου εὕροις. Καί καθάπερ τά λαμπρά τῶν σωμάτων ἄνθος ἀποῤῥεῖ πρός τούς πλησίον τόπους· οὕτω καί φίλοι, οἷς ἐάν παραγένωται τόποις, ἑαυτῶν χάριν ἀφιᾶσι. Κρεῖσσον γάρ ἐν σκότῳ διάγειν, ἤ φίλων εἶναι χωρίς. Γρηγ. Νύσσης. Ὥσπερ τά εὐώδη τῶν ἀρωμάτων, τῆς ἰδίας εὐπνοίας τόν παρακείμενον ἀέρα πλήρη ποιοῦσιν, οὕτως ἀνδρός ἀγαθοῦ παρουσία τούς πέλας ὀνίσησιν.
Εὐαγρίου. Ἀγάπη, τά φλεγμαίνοντα μόρια τοῦ θυμοῦ θεραπεύει. Φίλωνος. Φίλον ἡγητέον, τόν βοηθεῖν καί ἀντωφελεῖν ἐθέλοντα, κἄν μή δύνηται.
Ἐκ χρυσοῦ ποτηρίου πίνειν φάρμακον, καί παλαιοτέρα ἀγνώμονος συμβουλίαν λαμβάνειν, ταυτόν ἐστιν.
Σκεύη μέν τά καινά, κρείττονα, φιλία δέ ἡ παλαιοτέρα. Οἱ μέν ἐκ τῆς γῆς καρποί κατ' ἐνιαυτόν, οἱ δέ ἐκ τῆς φιλίας, κατά πάντα καιρόν φύονται.
When they have friends, they would not even find themselves in affliction. For nothing, nothing would be sweeter than love. For what would a genuine friend not accomplish? How much pleasure would he not instill? How much benefit? How much security? Even if you mention countless treasures, you would find nothing equal in worth to a genuine friend. And just as the bright parts of bodies send forth their bloom to nearby places, so too friends, wherever they arrive, give off their own grace. For it is better to live in darkness than to be without friends. Gregory of Nyssa. Just as fragrant perfumes fill the surrounding air with their own sweet scent, so the presence of a good man benefits those nearby.
Evagrius. Love heals the inflamed parts of anger. Philo. One should consider a friend to be the one who wishes to help and to benefit in return, even if he is unable.
To drink poison from a golden cup and to receive the counsel of an older man who is foolish are the same thing.
New vessels are better, but older friendship is better. The fruits of the earth grow each year, but those of friendship grow at every season.
Οἱ μέν ἐκ τῆς γῆς καρποί κατ᾿ ἐνιαυτόν· οἱ δέ ἐκ τῆς φιλίας, κατά πάντα καιρόν φύονται.
Πολλοί φίλους αἱροῦνται, οὐ τούς ἀρίστους, ἀλλά τούς πλουτοῦντας. Πολλοί δοκοῦντες εἶναι φίλοι, οὐκ εἰσί· καί οὐ δοκοῦντες, εἰσί· σοφοῦ οὖν ἐστι γινώσκειν ἕκαστον.
Φεύγειν δεῖ τήν φιλίαν, ὧν τινων ἀμφίβολος ἡ διάθεσις. Ἰσοκράτ. Φίλους κτῶ, μή πάντας τούς βουλομένους, ἀλλά τούς τῆς σῆς φύσεως ἀξίους ὄντας.
Τοῦ αὐτοῦ. Μηδένα φίλον ποιοῦ, πρίν ἄν ἐξετάσῃς πῶς κέχρηται τοῖς πρότερον φίλοις. Ἔλπιζε γάρ αὐτόν καί περί σέ γενέσθαι τοιοῦτον, οἷος καί περί ἐκείνους γέγονεν.
Βραδέως μέν φίλος γίνου· γενόμενος δέ, πειρῶ διαμένειν. Ὁμοίως γάρ αἰσχρόν μηδένα φίλον ἔχειν, καί πολλούς ἑταίρους μεταλλάττειν. Ἡ ἀληθινή φιλία τρία ζητοῖ μάλιστα· τήν ἀρετήν, ὡς καλόν· καί τήν συνήθειαν, ὡς ἡδύ· καί τήν χρείαν, ὡς ἀναγκαῖον. Δεῖ γάρ ἀποδέξασθαι κρίναντα, καί χαίρειν συνόντα, καί χρῆσθαι δεόμενον. Πλουτάρχ. Ἵππου μέν ἀρετήν ἐν πολέμῳ, φίλου δέ πίστιν ἐν ἀτυχίᾳ κρίνομεν.
The fruits of the earth grow yearly, but the fruits of friendship grow at every season.
Many choose friends, not the best, but the wealthy. Many who seem to be friends are not, and many who do not seem to be, are. It is the part of a wise man, then, to know each one.
One must flee friendship with those whose disposition is doubtful. Isocrates: Acquire friends, not all who wish it, but those who are worthy of your own nature.
Of the same: Make no one a friend before you have examined how he has treated his former friends. For expect that he will become toward you also such as he has been toward them.
Become a friend slowly; but once you have become one, try to remain so. For it is equally shameful to have no friend at all and to change many companions. True friendship seeks three things above all: virtue, as being noble; familiarity, as being pleasant; and usefulness, as being necessary. For one must welcome a friend when judging, rejoice when together, and use him when in need. Plutarch: We judge the virtue of a horse in war, and the faithfulness of a friend in misfortune.
Οὐ χρή τόν ἀδελφόν καθάπερ πλάστιγγα ῥέπειν εἰς τοὐναντίον, ὑψουμένου ταπεινούμενον αὐτόν.
Ἡδέως μέν ἔχε πρός ἅπαντας, χρῶ δέ τοῖς βελτίστοις. Οὕτω γάρ, τοῖς μέν οὐκ ἀπεχθής ἔσῃ, τοῖς δέ φίλος γενήσῃ.
Φίλους κτῶ, μή μεθ᾿ ὧν ἥδιστα συνδιατρίψῃς, ἀλλά μεθ᾿ ὧν ἄριστα. Ἐκ τῶν Δίωνος Χρειῶν. Ὁπόσους γάρ ἄν τις ᾗ κεκτημένος ἑταίρους, τοσούτοις μέν ὀφθαλμοῖς ἅ βούλεται ὁρᾷ, τοσαύταις δέ ἀκοαῖς ἅ δεῖ ἀκούει, τοσαύταις δέ διανοίαις διανοεῖται περί τῶν συμφερόντων. Διαφέρει γάρ οὐδέν, ἤ εἴ τῳ Θεός ἕν σῶμα ἔχοντι, πολλάς ψυχάς ἔδωκεν, ἁπάσας ὑπέρ ἐκείνου προνοουμένας.
Ἀριστοτέλ. Χρήματα ποιεῖσθαι μᾶλλον τῶν φίλων ἕνεκα προσήκει, ἤ τούς φίλους τῶν χρημάτων.
Οὗτος ὀνειδιζόμενος ὅτι πομηροῖς συνδιατρίβει, Ἐκεῖνος, ἔφη, ἄριστος ἰατρός ἐστι, ὅς τούς ὑπό πάντων ἀπεγνωσμένους ἀναλαμβάνει.
Ὁ αὐτός ἔλεγεν, ὅτι τό πᾶσιν ἀρέσαι δυσχερέστατόν ἐστιν. Σωκράτης. Οἱ φιλίαν παραθεωροῦντες, κἄν τήν ἐκ τῶν ἠδικημένων ἐκφύγωσι τιμωρίαν· ἀλλ᾿ οὖν γε τήν ἐκ Θεοῦ τιμωρίαν οὐ διακρούονται. Φιλεῖν ἀκαίρως, ἴσον ἐστί τοῦ μισεῖν. Φίλον γνήσιον ἐν κακοῖς μή φοβοῦ Ὁ αὐτός ἐπερωτῶν Κροῖσον, τί παρά τῆς βασιλείας ἔσχε τιμιώτατον· εἶτα ἐκείνου εἰρηκότος, Τό τούς ἐχθρούς μετελθεῖν, καί φίλους εὐεργετεῖν· Πόσῳ μᾶλλον, ἔφη, χαριέστερον ἐποίησας, εἴ καί τούτους εἰς φιλίαν μετετρόπωσας. Δημοκρίτ. Τό μή δύνασθαι βοηθεῖν τοῖς φίλοις, ἀπορίας, τό δέ μή βούλεσθαι, κακίας τεκμήριον.
A brother ought not to tip like a scale to the opposite side, being brought low when another is exalted.
Be kindly disposed toward all, but associate with the best. For in this way you will not be hateful to the one group, and you will become a friend to the other.
Acquire friends, not those with whom you would most pleasantly spend your time, but those with whom you would do best. From the Uses of Dio. For however many companions a person has acquired, with that many eyes he sees what he wishes, with that many ears he hears what he ought, with that many minds he thinks about what is advantageous. For it makes no difference than if God had given to one man with a single body many souls, all providing for him.
Aristotle: It is fitting to make money for the sake of friends rather than friends for the sake of money.
This man, when reproached for spending his time with the wicked, said, "That man is the best physician who restores those given up by all."
The same man said that to please everyone is most difficult. Socrates: Those who overlook friendship, even if they escape the punishment from those they have wronged, nevertheless do not evade the punishment from God. To love at the wrong time is the same as to hate. Do not fear a genuine friend in troubles. The same man, when asking Croesus what he had received most precious from his kingdom, and when that man had said, "To pursue enemies and to benefit friends," said, "How much more gracious a thing you would have done if you had also turned these into friendship." Democritus: Not being able to help friends is a proof of helplessness, but not being willing is a proof of wickedness.
Κλειτάρχου. Σεαυτοῦ τά ἀτυχήματα τῶν φίλων ἡγοῦ· τῶν δέ ἰδίων εὐτυχημάτων κοινώνει.
Τελευτησάντων τῶν φίλων, θρηνεῖν μέν οὐκ εὐγενές· προνοεῖν δέ τῶν οἰκείων, ἐπιμελές.
Κάτων. Οὐ τά χρήματα φίλοι, ἀλλ᾿ οἱ φίλοι χρήματα. Καί χρήματα μέν, φιλίαν οὐδέποτε ἄν ἐργάσαιτο, ὥσπερ οὐδέ ἡ γῆ Θεόν· φιλία δέ χρήματα ῥᾳδίως κτήσαιτο [κτίσ.], καθάπερ καί Θεός γῆν. Ὥσπερ μέλιτταν οὐ διά τό κέντρον μισεῖς, ἀλλά διά τόν καρπόν τημελεῖς· οὕτω καί φίλον, μή δι᾿ ἐπίπληξιν ἀποστραφῇς, ἀλλά διά τήν εὔνοιαν ἀγάπα. Ὅστις φίλον λυπούμενον ἔφυγεν, οὐδέ τοῦ χαίροντος ἀπολαύειν ἄξιος.
Μενάνδρου.
Καί φιλεῖν δεῖ ὡς καί μισήσοντας.
Καί μισέειν ὡς καί φιλήσοντας.
Χρυσός μέν οἶδε δοκιμάζεσθαι πυρί, Ἡ πρός φίλους δ᾿ εὔνοια καιρῷ κρίνεται. Ὁ καιρῷ εὐτυχοῦντα κολακεύων φίλον, Καιροῦ φίλος πέφυκεν, οὐχί τοῦ φίλου. Οὐ πρότερον ἀληθινούς φίλου κτῆσαι, πρίν τούς φαύλους ἀποδιώξῃς. Οὐδέποτε ὠρέχθην τοῖς πολλοῖς ἀρέσκειν. Ἅ μέν γάρ ἐκείνοις ἤρεσκεν, οὐκ ἔμαθον· ἅ δ᾿ ᾔδειν ἐγώ μακράν ἦν τῆς ἐκείνων διαθέσεως. Σωκράτης. Οἱ ἀδελφούς παριόντες, καί ἄλλους φίλους ζητοῦντες, παραπλήσιοί εἰσι τοῖς τήν ἑαυτῶν γῆς ἐῶσι, τήν δέ ἀλλοτρίαν γεωργοῦσι. Κριτίου. Ὅστις τοῖς φίλοις πάντα πρός χάριν πράσσων ὁμιλεῖ, τήν παραυτίκα ἡδονήν ἔχθραν καθίστησιν εἰς ὕστερον χρόνον. Πολυαίνου. Ὅσῳ ἄν πλεῖον εὐεργετήσεις τόν φίλον, τοσοῦτῳ μᾶλλον τό σαυτοῦ συμφέρον ποιήσεις. Ἀντεπιστρέφει γάρ πάλιν εἰς ἡμᾶς ἡ ἐξ ἐκείνων εὔνοια. Κυψέλου. Φίλοις εὐτυχοῦσι καί ἀτυχοῦσιν, ὁ αὐτός ἴσθι. Ἐπικτήτου. Φεύγειν δεῖ κακῶν φιλίαν καί ἀγαθῶν ἔχθραν.
Cleitarchus. Consider the misfortunes of your friends as your own; and share your own good fortunes with them.
When friends have died, it is not noble to mourn; but to provide for their households is a matter of care.
Cato. Not possessions are friends, but friends are possessions. And possessions could never produce friendship, just as the earth could not produce God; but friendship could easily acquire possessions, just as God could [create] the earth. Just as you do not hate a bee for its sting, but care for it for its fruit, so too do not turn away from a friend because of reproof, but love him because of his goodwill. Whoever has fled from a friend in sorrow is not worthy to enjoy him in joy either.
Menander.
And one must love as those who will also hate.
And hate as those who will also love.
Gold knows how to be tested by fire, but goodwill toward friends is judged by circumstance. He who flatters a friend who is prosperous in his circumstance is a friend of the circumstance, not of the friend. You will not acquire true friends before you have driven away the worthless. I never desired to please the many. For what pleased them I did not learn; and what I knew was far from their disposition. Socrates. Those who pass over their brothers and seek other friends are like those who leave their own land and farm another's. Critias. Whoever associates with his friends doing everything for their gratification establishes present pleasure as enmity for a later time. Polyainos. By as much as you benefit your friend more, by so much more will you do your own advantage. For the goodwill from them returns again to us. Kypselos. Be the same to friends in good fortune and in misfortune. Epictetus. One must flee the friendship of the wicked and the enmity of the good.
Σέξτ. Μή κτήσῃ φίλον, ᾧ μή πάντα πιστεύεις. Κύρου. Πέμψαντος αὐτῷ τινος κόσμον πολύν, δέδωκε τοῖς φίλοις. Ἐρωτηθείς δέ, διατί οὐχ ὑπελείπετο αὐτῷ, ἔφη· Ὅτι τό μέν ἐμόν σῶμα οὐκ ἄν δύναιτο πᾶσι τούτοις κοσμεῖσθαι· φίλους δέ κεκοσμημένους ὁρῶν, μέγιστον ἑμαυτῷ κόσμον ἀποκεῖσθαι δόξω.
Τίμων. Τίμων ὁ μισάνθρωπος, ἐρωτηθείς διατί πάντας ἀνθρώπους μισεῖ, εἶπε· Διότι τούς μέν πονηρούς εὐλόγως μισῶ· τούς δέ λοιπούς, ὅτι οὐ μισοῦσι τούς πονηρούς.
Ῥωμύλ.Ῥωμύλος ἐγκαλούμενος ὅτι πονηροῖς ἀνθρώποις σύνεστιν, ἔφη· Καί οἱ ἰατροί τοῖς νοσοῦσιν· ἀλλ᾿ αὐτοί ὑγιαίνουσιν.
Ἀντίγονος Βασιλεύς. Οὗτος θύων τοῖς θεοῖς, ηὔχετο φυλάττειν αὐτόν ἀπό τῶν δοκούντων εἶναι (764) φίλων. Πυνθανομένου δέ τινος, διά ποίαν αἰτίαν τοιαύτην εὐχήν ποιεῖται, ἔφη. Ὅτι τούς ἐχθρούς γινώσκων φυλάσσομαι. Ἀλέξανδρ. Ἐρωτηθείς ὑπό τινος, Ποῦ τούς θησαυρούς ἔχεις; δείξας τούς φίλου, ἔφη, Ἐν τούτοις.
Λιβανίου. Συγχαίρειν χρή τοῖς φίλοις καλῶς πράττουσιν, ὡς καί συναλγεῖν λυπουμένοις.
Sextus. Do not acquire a friend whom you do not trust in everything. Cyrus. When someone sent him a great array of ornaments, he gave them to his friends. And when asked why he did not keep any for himself, he said: "Because my body could not be adorned with all these things; but when I see my friends adorned, I shall think that the greatest ornament is laid up for me."
Timon. Timon the misanthrope, when asked why he hated all men, said: "Because I hate the wicked with good reason; and the rest, because they do not hate the wicked."
Romulus. Romulus, when accused of associating with wicked men, said: "And doctors associate with the sick; but they themselves are healthy."
Antigonus the King. This man, when sacrificing to the gods, prayed that he might be guarded from those who seemed to be friends. And when someone inquired for what reason he made such a prayer, he said: "Because, knowing my enemies, I guard against them." Alexander. When asked by someone, "Where do you keep your treasures?" he pointed to his friends and said, "In these."
Libanius. One must congratulate friends who are faring well, just as one must grieve with them when they are distressed.
Αἱ ἐκ φίλων εἰς φίλου γενόμεναι λύπαι, δυσθεράπευτοι λίαν τυγχάνουσι, καί μείζους τῶν ἐχθρῶν ἔχουσι τάς ἐπηρείας. Πεισωνιανοῦ. Δίωνος. Ὅσῳ δ᾿ ἄν τις τούς φίλους ἰσχυροτέρους ποιεῖ, οὗτος ἰσχυρότερος αὐτῶν γίνεται.
Ποία μέν συμφορά δίχα φιλίας οὐκ ἀφόρητος; ποία δέ εὐτυχία χωρίς φίλων οὐκ ἄχαρις;
Ῥᾷον ἄν τις συμφοράν χαλεπωτάτην φέρει μετά φίλων, ἤ μόνος εὐτυχίαν μεγίστην.
Ἐκεῖνον ἀθλιώτατον κρίνω δικαίως, ὅς ἐν μέν ταῖς συμφοραῖς πλείστους ἔχει τούς ἐφηδομένους, ἐν δέ ταῖς εὐτυχίαις οὐδένα τόν συνηδόμενον. Ὁ τοῖς φίλοις χαριζόμενος, ἅμα μέν ὡς χαριζόμενος ἥδεται διδούς, ἅμα δέ ὡς αὐτός κτώμενος.
ΛΟΓΟΣ Ζ´.
Περί ἐλεημοσύνης.
Ματθ. ε´. Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοί ἐλεηθήσονται. Δευτ. ιε´. Οὐ μή ἐκλίπῃ ἐνδεής ἀπό τῆς γῆς. Διά τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι τό ῥῆμα τούτο λέγων, Ἀνοίγων ἀνοίξεις τάς χεῖράς σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ πένητι. Ἰώβ κθ´. Ὀφθαλμός ἤμην τυφλῶν, πούς δέ χωλῶν· ἐγώ ἤμην πατήρ ἀδυνάτων.
The griefs that arise from friends against a friend are very hard to cure, and their assaults are greater than those of enemies. From Piso. From Dio. But by as much as one makes his friends stronger, by so much does he himself become stronger than they.
What misfortune without friendship is not unbearable? And what good fortune without friends is not without grace?
One would more easily bear the most difficult misfortune with friends than the greatest good fortune alone.
I judge that man most wretched, rightly, who in misfortunes has the greatest number rejoicing at him, but in good fortunes has no one to rejoice with him. He who gratifies his friends, at once rejoices in giving, as one who gratifies, and at the same time as one who himself gains.
DISCOURSE 7.
On Almsgiving.
Matt. 5. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Deut. 15. The needy shall not fail from the earth. Therefore I command you this word, saying, You shall surely open your hands to your brother, to the poor. Job 29. I was an eye to the blind, and a foot to the lame; I was a father to the helpless.
Παροιμ. γ´. Ἐλεημοσύναι καί πίστις μή ἐκλειπέτωσάν σε· ἔφαψαι δέ αὐτάς ἐπί σῷ τραχήλῳ, καί εὑρήσεις χάριν.
Δαν. δ´. Τάς ἁμαρτίας ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, καί τάς ἀνομίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων.
Σιράχ γ´. Πῦρ φλογιζόμενον κατασβέσει ὕδωρ, καί ἐλεημοσύνη ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας.
Σιράχ δ´. Κλῖνον πτωχῷ ἀλύπως τό οὖς σου, καί ἀποκρίθητι αὐτῷ ἐν πραΰτητι εἰρηνικά.
Σιράχ ιβ´. Δός τῷ εὐσεβεῖ, καί μή ἀντιλαβοῦ τοῦ ἁμαρτωλοῦ· εὖ ποίησον ταπεινῷ, καί μή δῷς ἀσεβεῖ.
Σιράχ κθ´. Σύγκλεισον ἐλεημοσύνην ἐν τοῖς ταμείοις σου, καί αὕτη σε ἐξελεῖται ἐκ πάσης κολάσεως [κακώσεως], καί ὑπέρ δόρυ ἀλκῆς κατέναντι ἐχθροῦ πολεμήσει ὑπέρ σοῦ.
Σιράχ λε´. Ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως, ὡς νεφέλη ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας.
Βασιλείου.Πλεονεξίας εἴδος τό χαλεπώτατον, μήτε τῶν φθειρομένων μεταδιδόναι τοῖς ἐνδεέσιν.
Τοσούτους ἀδικεῖς, ὅσοις παρέχειν ἠδύνασο. Θεολόγου. Τό εὖ ποιεῖν, τοῦ πάσχειν τιμιώτερον, καί περισπουδαστότερον κέρδους ἔλεος.
Proverbs 3. Let not mercy and faith fail you; bind them about your neck, and you will find favor.
Daniel 4. Redeem your sins with mercies, and your iniquities with compassion for the poor.
Sirach 3. Water will quench a flaming fire, and almsgiving makes atonement for sins.
Sirach 4. Incline your ear to the poor without grief, and answer him peaceably in gentleness.
Sirach 12. Give to the pious, and do not help the sinner; do good to the humble, and do not give to the impious.
Sirach 29. Store up almsgiving in your treasuries, and it will deliver you from every punishment [affliction], and it will fight for you against the enemy more than a shield of strength.
Sirach 35. Mercy is beautiful in a time of affliction, like a rain cloud in a time of drought.
Basil. The most grievous form of greed is to not share corruptible things with the needy.
You wrong as many as you were able to provide for. Theologian. Doing good is more honorable than suffering, and mercy is more earnestly to be sought than profit.
Κρεῖττον μυρίων παίδων πατέρα προσαγορεύεσθαι, ἤ μυρίους στατῆρας ἔχειν ἐν βαλαντίῳ. Τά μέν γάρ χρήματα καταλείψεις ἐνταῦθα, καί μή βουλόμενος· τήν δέ ἐπί τοῖς ἀγαθοῖς ἔργοις φιλοτιμίαν ἀποκομίσεις πρός τόν Δεσπότην· ὅταν δῆμος ὅλος ἐπί τοῦ κοινοῦ Κριτοῦ παριστάντες σε, τροφέα καί εὐεργέτην, καί πάντα τά τῆς φιλανθρωπίας ἀποκαλῶσιν ὀνόματα· Θεός ἔσται ὁ ἀποδεχόμενος· ἄγγελοι εὐφημοῦντες· οἱ ἀπό κτίσεως ἄνθρωποι μακαρίζοντες· δόξα αἰώνιος, στέφανοι δικαιοσύνης, βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἆθλός σοι ἔσται. Σκορπιζόμενος ὁ πλοῦτος, καθ᾿ ὅν ὁ Κύριος ἐπιτάττεται τρόπον, πέφηκε παραμένειν· συνεχόμενος δέ, ἀλλοτριοῦσθαι. Ἐάν φυλάσσεις, οὐκ ἔχει· ἐάν δέ σκορπίσεις, οὐκ ἀπολέσεις. Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησι. Καλόν ἐντάφιον ἡ εὐσέβεια. Πάντας περιβαλόμενος ἄπελθε. Οἰκεῖον κόσμον τόν πλοῦτόν σου ποίησον· ἔχε αὐτόν μετά σεαυτοῦ. Πείσθητι καλῶς συμβούλῳ τῷ ἀγαπήσαντί σε Χριστῷ, τῷ δι᾿ ἡμᾶς πτωχεύσαντι, ἵν᾿ ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν.
Better to be called the father of ten thousand children than to have ten thousand staters in a purse. For you will leave your money here, even against your will, but the generosity shown in good works you will carry away to the Master. When a whole people stands before the common Judge and calls you nourisher and benefactor and every name of philanthropy, God will be the one who receives you, angels will sing your praise, and men from the beginning of creation will call you blessed; eternal glory, crowns of righteousness, and the kingdom of heaven will be your prize. Wealth, when scattered in the manner the Lord commands, has been shown to remain; but when held together, it is alienated. If you keep it, you do not have it; if you scatter it, you will not lose it. He scattered, he gave to the poor. Piety is a fine burial garment. Clothe yourself with all of it and depart. Make your wealth a familiar world; have it with you. Be persuaded by the good counsel of Christ, who loved you and became poor for our sake, so that we might become rich by his poverty.
Θεολόγου. Ἐλεημοσύνη, ἡ πάσης ἀπηλλαγμένη ἀδικίας· αὕτη πάντα καθαρά ποιεῖ. Τοῦτο καί νηστείας βέλτιον καί χαμευνίας· καίτοιγε ἐκεῖνα μοχθηρότερα καί ἐπιπονώτερα, ἀλλ᾿ αὕτη κερδαλεωτέρα, χρωτίζει ψυχήν, λεπτύνει, καλήν καί ὡραίαν ποιεῖ.
Ἐκεῖνα μόνα κερδήσομεν, ὅσα ἄν ἐκεῖ προπέμψωμεν. Ἐκεῖνα μίνα ἐστίν ἡμέτερα, ὅσα τῆς ψυχής ἐστι κατορθώματα, ἐλεημοσύνη καί φιλανθρωπία· οὐ γάρ δυνατόν χρήματα λαβόντα ἀπελθεῖν· μᾶλλον δέ καί προπέμψωμεν αὐτά, ὥστε ἑτοιμάσαι ἡμῖν σκηνήν ἐν ταἰς αἰωνίαις μοναῖς. Ἐλεημοσύνης χωρίς, ἄκαρπος ἡ ψυχή. Πάντα ἀκάθαρτα ταύτης χωρίς, πάντα ἀνόνητα. Τοῦτό ἐστιν ᾧ ἐξισοῦσθαι δυνάμεθα τῷ Θεῷ, τό ἐλεεῖν καί οἰκτείρειν. Ὅταν οὖν τοῦτο μή ἔχωμεν, τοῦ παντός ἀπεστερήμεθα. Οὐκ εἶπεν, Ἐάν πιστεύσητε ὅμοιοί ἐστε τῷ Πατρί ὑμῶν. Οὐκ εἶπεν, Ἐάν παρθενεύσητε· ἀλλά τί; Γίνεσθε οἰκτίρμονες, ὡς ὁ Πατήρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ἔλεον γάρ, φησί, θέλω, καί οὐ θυσίαν.
Ὧν βουλόμεθα τυχεῖν παρά τοῦ Θεοῦ, τούτων πρότεροι μεταδιδόναι, τοῖς πλησίον ὀφείλομεν. Ἄν δέ τούς πλησίον τούτων ἀποστερῶμεν, πῶς τούτων τυχεῖν βουλόμεθα. Μακάριοι, φησίν, οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοί ἐλεηθήσονται· ἀνίλεως δέ κρίσις τῷ μή ποιήσαντι ἔλεος.
Of the Theologian. Almsgiving, which is free from all injustice—this makes all things pure. This is better even than fasting and sleeping on the ground; and although those are more troublesome and laborious, yet this is more profitable: it gives the soul color, refines it, makes it beautiful and fair.
Those things alone will we gain, as many as we send on ahead there. Those things alone are ours, as many as are the soul's achievements—almsgiving and love of humanity; for it is not possible to take money and depart; rather let us send them on ahead, so as to prepare for ourselves a tent in the eternal dwellings. Without almsgiving, the soul is unfruitful. All things are impure without it, all things unprofitable. This is that by which we are able to be made equal to God—to show mercy and compassion. When, then, we do not have this, we have been deprived of everything. He did not say, "If you believe, you are like your Father." He did not say, "If you are virgins"; but what? "Be compassionate, as your Father who is in the heavens." For, he says, "I desire mercy, and not sacrifice."
Of the things we wish to obtain from God, we ought to be the first to share these with our neighbors. But if we deprive our neighbors of these, how do we wish to obtain them? "Blessed," he says, "are the merciful, for they shall obtain mercy"; but judgment is without mercy to the one who has not shown mercy.
Ἔκτεινόν σου τάς χεῖρας, μή εἰς τόν οὐρανόν, ἀλλ᾿ εἰς τάς τῶν πενήτων χεῖρας. Ἐάν εἰς τάς τῶν πενήτων ἐκτείνῃς τήν χεῖρα, αὐτῆς ἥψω τῆς κορυφῆς τοῦ οὐρανοῦ· ὁ γάρ ἐκεῖ καθήμενος λαμβάνει τήν ἐλεημοσύνην. Ἄν δέ ἀκάρπους ἀνατείνῃς, οὐδέν ὤνησας. Οὐ γάρ ἐν τῇ ἐκτάσει τῶν χειρῶν, οὐδέ ἐν τῷ πλήθει τῶν ῥημάτων, ἀλλ᾿ ἐν τοῖς ἔργοις ἐπακούεσθαι ἔστιν. Ἄκουε γάρ τοῦ Προφήτου λέγοντος· Ὅταν τάς χεῖρας ὑμων ἐκτείνητε, ἀποστρέψω τούς ὀφθαλμούς μου ἀφ᾿ ὑμῶν· καί ἐάν πληθύνητε τήν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν. Κρίνατε δέ μᾶλλον ὀρφανῷ καί ταπεινῷ, καί δικαιώσατε χήραν, καί μάθετε καλόν ποιεῖν. Εἰ μή πένητες ἦσαν,οὐκ ἄν τό πολύ τῶν ἁμαρτημάτων ὑποτέμνετο. Ἰατροί τῶν τραυμάτων εἰσί τῶν ἡμετέρων οἱ πένητες· φάρμακα ἡμῖν παρέχουσι τάς αὐτῶν χεῖρας. Οὐχ οὕτως ἰατρός χεῖρας ἐκτείνων καί φάρμακα ἐπιτιθείς, τήν ἰατρείαν παρέχει, ὡς πένης χεῖρα ἐκτείνων καί τά παρ᾿ ἡμῶν λαμβάνων, ἐκμαγεῖον τῶν ἡμετέρων ἐστί κακῶν. Ἔδωκας τό ἀργύριον, συνεξῆλθε καί ἁμαρτήματα. Τοιοῦτοι γάρ οἱ ἱερεῖς, ἁμαρτίας λαοῦ μου φάγονται.
Stretch out your hands, not toward heaven, but toward the hands of the poor. If you stretch out your hand to the hands of the poor, you have touched the very summit of heaven; for the one who sits there receives the alms. But if you stretch them out fruitlessly, you have gained nothing. For it is not in the stretching out of hands, nor in the abundance of words, that one is heard, but in deeds. Hear the Prophet saying: When you stretch out your hands, I will turn my eyes away from you; and though you multiply your supplication, I will not hear you. Rather, judge the orphan and the humble, and do justice to the widow, and learn to do good. If there were no poor, the greater part of sins would not be cut off. The poor are the physicians of our wounds; they provide us with their hands as medicines. A physician does not by stretching out his hands and applying medicines provide healing as the poor man does, who by stretching out his hand and receiving what is ours becomes the wipe that cleans away our evils. You gave the silver, and sins went out with it. For such are the priests: They shall eat the sins of my people.
Τυφλός οἶδεν ἐλεούμενος εἰς οὐρανῶν βασιλείαν χειραγωγεῖν· καί τοίχοις προσκρούων, καί βόθροις ἐνολισθαίνων, οὗτος ὁδοποιός γίνεται τῆς εἰς οὐρανόν ἀναβάσεως.
Τί ματαιοπονεῖς, ὦ πλούσιε, τά τῶν πενήτων ἐν τοῖς σοῖς θησαυροῖς ἀποκρύπτων; τί αἰτούμενος παρ᾿ αὐτῶν ἀγανακτεῖς, ὡς οἴκοθεν ἀναλίσκων; Τά πατρῷα θέλουσιν, οὐ τά σά· τά ἐγχειρισθέντα σοι δι᾿ αὐτούς, οὐ μετά σοῦ γεννηθέντα. Ἅ ἔλαβες, δός, καί τήν χρῆσιν κέρδανον. Ἀρκεῖ σοι ὅτι διδόναι, οὐ λαμβάνειν ἐτάχθης.
Οὐδέν οὕτως εὐφραίνει τόν Θεόν, ὡς ἐλεημοσύνη. Διό οἱ ἱερεῖς κατά τό παλαιόν, ἔλαιον ἐχρίοντο, καί οἱ βασιλεῖς καί οἱ προφῆται. Τῆς γάρ τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας εἶχον σύμβολον τό ἔλαιον. Ἐπειδή ὁ Θεός ἐλεεῖ τούς ἀνθρώπους καί φιλανθρωπεύεται, διά τοῦτο ἐλαίῳ ἐχρίοντο. Καί γάρ τήν ἱερωσύνην ἀπό ἐλέους ἐποίησεν· καί οἱ βασιλεῖς ἐλαίῳ ἐχρίοντο. Ἐλεήσει γάρ, φησί, πάντας, ὅτι πάντα δύναται. Τοῦτο γάρ ἀρχῆς ἴδιον, τό ἐλεεῖν. Ἐννόησον ὅτι δι᾿ ἔλεον ὁ κόσμος συνεστάθη, καί μίμησαι τόν Δεσπότην. Ἔλεος ἀνθρώπου ἐπί τόν πλησίον αὐτοῦ· Ἔλεος δέ Κυρίου ἐπί πᾶσαν σάρκα.
A blind man, when shown mercy, knows how to lead by the hand into the kingdom of heaven; and though he strikes against walls and slips into pits, this man becomes a path-maker of the ascent into heaven.
Why do you labor in vain, O rich man, hiding the goods of the poor in your treasuries? Why are you vexed when they ask you for them, as though you were spending from your own house? They want what is their Father's, not what is yours; what was entrusted to you on their account, not what was born with you. What you received, give, and gain the use of it. It is enough for you that you were appointed to give, not to receive.
Nothing so gladdens God as almsgiving. Therefore the priests of old were anointed with oil, and the kings and the prophets. For the oil was a symbol of God's love for mankind. Since God shows mercy to men and loves mankind, for this reason they were anointed with oil. For he made the priesthood from mercy; and the kings were anointed with oil. For he will have mercy, it says, on all, because he is able to do all things. For this is proper to rule, to show mercy. Consider that through mercy the world was established, and imitate the Master. The mercy of a man is upon his neighbor; but the mercy of the Lord is upon all flesh.
Μή χρήσῃ ῥῆμα γογγυσμοῦ μετά τῆς ἐπιδόσεως, ὅπερ πάσχουσιν οἱ πολλοί, διδόντες μέν, τό δέ προθύμως οὐ προστιθέντες, ὅ τοῦ παρέχειν μεῖζόν ἐστι καί τελεώτερον. Μηδέ δοκιμασίαν ζήτει τοῦ ληψομένου, ὅστις ἄξιος, καί ὅστις οὔ. Πολλῷ γάρ βέλτιον, οἶμαι, διά τούς ἀξίους ὀρέγειν καί τοῖς ἀναξίοις, ἤ τούς ἀξίους ἀποστερεῖν δά τούς ἀναξίους.
Κρεῖσσον τό κατά δύναμιν εἰσενεγκεῖν, ἤ τό πᾶν ἐλλείπειν. Οὐ γάρ ὁ μή δυηνηθείς, ἀλλ᾿ ὁ μή βουληθείς ὑπαίτιος. Γενοῦ τῷ πλησίον τιμιώτερος, ἐκ τοῦ φανῆναι χρηστότερος. Γενοῦ τῷ ἀτυχοῦντι θεός, τόν ἔλεον τοῦ Θεοῦ μιμούμενος. Συμμετρεῖσθαι δεῖ τῷ αἰτουμένῳ τήν αἴτησιν. Ὁμοίως γάρ ἄτοπον παρά μικροῦ μεγάλα ζητεῖν, κκαί παρά μεγάλου μικρά. Τό μέν γάρ ἄκαιρον· τό δέ, σμικρολόγον.
Χρυσοστ.Ὅταν διαθρέψῃς τόν πένητα, σαυτόν νόμιζε διατρέφειν. Τοιαύτη γάρ ἡ τοῦ πράγματος φύσις, ἐξ ἡμῶν εἰς ἡμᾶς μεταχωρεῖ τά διδόμενα. Μή φοβηθῶμεν δικαστήν, πρό τοῦ δικαστηρίου τήν χεῖρα προτείνοντα. Μή φοβηθῶμεν δικαστήν οὐκ ἀρνούμενον τό λαβεῖν. Πολλῆς ἀλογίας, ἀγρόν μέν βουλόμενον ὠνήσασθαι, τήν εὔφορον γῆν ἐπιζητεῖν· οὐρανοῦ δέ ἀντί γῆς προκειμένου, παρόν ἐκεῖ κτήσασθαι χωρίον, μένειν ἐπί τῆς γῆς, καί τῶν ἐκ ταύτης ἀνέχεσθαι πόνων. Γρηγ. Νύσσης, Ὁ πτωχῷ κοινωνήσας, εἰς τήν μερίδα τοῦ δι᾿ ἡμᾶς πτωχεύσαντος ἑαυτόν καταστήσει.
Do not combine a word of grumbling with your giving, which is what most people do—giving, but not adding readiness, which is greater and more perfect than the giving itself. Nor seek to judge who is worthy to receive and who is not. For it is far better, I think, to extend help to the unworthy for the sake of the worthy than to deprive the worthy because of the unworthy.
It is better to contribute according to one's ability than to fall short in everything. For it is not the one who was unable but the one who was unwilling who is blameworthy. Become more honorable to your neighbor by appearing more kind. Become a god to the unfortunate, imitating the mercy of God. One must measure the request to the one who asks. For it is equally out of place to seek great things from a small person and small things from a great one. The one is untimely; the other is petty.
Chrysostom: When you have fed the poor man, consider that you have fed yourself. For such is the nature of the matter: what is given passes from us to us. Let us not fear the judge who stretches out his hand before the judgment seat. Let us not fear the judge who does not refuse to receive. It is great foolishness, when one wishes to buy a field, to seek out fertile land; but when heaven is set before us in place of earth, and it is possible to acquire an estate there, to remain on earth and endure its labors. Gregory of Nyssa: Whoever has shared with the poor man will place himself in the portion of the one who became poor for our sake.
Νείλου. Καθάπερ ἴδιόν ἐστι τοῦ φωτός τό φωτίζειν, οὕτως ἴδιον Θεοῦ τό ἐλεεῖν καί οἰκτείρειν τά οἰκεῖα πλάσματα. Τοῦ ἁγίου Εἰρηναίου ἐκ τῆς πρός Βίκτωρα ἐπιστολῆς. Ἐν ᾧ ἄν τις δύναιτο εὖ ποιεῖν τοῖς πλησίον, καί οὐ ποιεῖ, ἀλλότριος τῆς ἀγάπης τοῦ Κυρίου νομισθήσεται. Φίλωνος. Τοιοῦτος γίνου περί τούς σούς οἰκέτας, οἷον εὔχῃ σοί τόν Θεόν γενέσθαι. Ὡς γάρ ἀκούομεν, ἀκουσθησόμεθα ὑπό τοῦ Θεοῦ· καί ὡς ὁρῶμεν, ὁραθησόμεθα ὑπ᾿ αὐτοῦ. Προενέγκωμεν οὖν τοῦ ἐλέου τόν ἔλεον, ἵνα τῷ ὁμοίῳ τό ὅμοιον ἀντιλάβωμεν.
Δημοσθ. Δίκαιόν ἐστιν ἐλεεῖν, οὐ τούς ἀδίκους τῶν ἀνθρώπων, ἀλλά τούς παρά λόγον δυστυχοῦντας.
Βίαντ. Βίας θανάτῳ μέλλων καταδικάζειν τινά, ἐδάκρυσεν. Εἰπόντος δέ τινος, Τί παθών, αὐτός καταδικάζων κλαίεις; εἶπεν· Ὅτι ἀναγκασθαῖόν ἐστι, τῇ μέν φύσει τό συμπαθές ἀποδοῦναι, τῷ δέ νόμῳ τήν ψῆφον. Φωκίων. Οὔτε ἐξ ἱεροῦ βωμόν, οὔτε ἐκ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως ἀφαιρετέον τόν ἔλεον.
Δημοκρίτ. Ἰσοκράτ. καί Ἐπικτήτου. Ξένοις μεταδίδου, καί τοῖς δεομένοις ἐκ τῶν ὄντων· ὁ γάρ μή διδούς δεομένῳ, οὐδέ αὐτός λήψεται δεόμενος. Πειρατῇ τινι ἐμπεσόντι εἰς τήν γῆν, καί διαφθειρομένῳ χειμῶνος, περιβόλαιόν τις ἄρας, δέδωκεν, καί εἰς τήν οἰκίαν εἰσαγαγών, τά ἑξῆς πάντα παρέσχεν. Ὀνειδισθείς δέ ὑπό τινος, ὅτι τούς πονηρούς εὐεργετεῖ· Οὐ τόν ἄνθρωπον, ἔφη, ἀλλά τό ἀνθρώπινον τετίμηκα. Χαρικλείας. Ξένῃ ἐν γῇ, τό μέν ὤνιον, σπάνιον ταῖς ἀγνοοῦσιν· τό δέ αἰτούμενον, εὐμετάδοτον τοῖς ἐλεοῦσι. ΛΟΓΟΣ Η´.
From Nilus. Just as it is proper to light to illuminate, so it is proper to God to show mercy and compassion to his own creatures. From the holy Irenaeus, from his letter to Victor. In whatever one could do good to his neighbors, and does not do it, he will be considered a stranger to the love of the Lord. From Philo. Become such toward your own servants as you pray that God may become to you. For as we hear, we shall be heard by God; and as we see, we shall be seen by him. Let us therefore bring forth mercy from mercy, so that by the like we may receive the like in return.
From Demosthenes. It is just to show mercy, not to the unjust among men, but to those who are unfortunate beyond reason.
From Bias. Bias, about to condemn someone to death, wept. And when someone said, "What has happened to you, that you yourself, condemning him, weep?" he said: "Because it is necessary to render to nature the sympathetic part, and to the law the vote." From Phocion. Neither from a sacred altar nor from human nature should mercy be removed.
From Democritus, Isocrates, and Epictetus. Share with strangers, and with those in need from what you have; for he who does not give to one in need, neither shall he himself receive when in need. When a certain pirate fell upon the land and was being destroyed by a storm, someone took up a cloak and gave it to him, and leading him into his house, provided everything that followed. And when reproached by someone that he was doing good to wicked men, he said: "It is not the man I have honored, but the human nature." From Charicleia. In a foreign land, what is for sale is scarce to those who do not know it; but what is asked for is readily given by those who show mercy. Word 8.
Περί εὐεργεσίας καί χάριτος.
Λουκ. στ´. Καθώς ἐθέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν ἄνθρωποι, καί ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
Α΄ Ἰωάνν. γ´. Ὁ ἀγαθοποιῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ δέ κακοποιῶν, οὐχ ἑώρακε τόν Θεόν.
Σιράχ ιη΄. Κρεῖσσον ὁ λόγος ἀγαθός, ἤ δόσις· ἀγαθός λόγος ὑπέρ δόμα. Σιράχ ιζ´. Χάριν ἀνθρώπου, ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ συντήρησον. Σιράχ λγ´. Ὁ ἀναποδιδούς χάριτας, μέμνηται καί εἰς τά μετά ταῦτα· καί ἐν καιρῷ πτώσεως αὐτοῦ εὑρήσει στήριγμα. Βασιλείου. Ὥσπερ γάρ οἱ ὀφθαλμοί, τό ἄγαν προσκείμενον οὐχ ὁρῶσιν, ἀλλά δέονται συμμέτρου τινός ἀποστάσεως· οὕτω καί αἱ ἀχάριστοι ψυχαί ἐοίκασιν ἐν τῇ ἀπαλλοτριώσει τῶν ἀγαθῶν τῆς παρελθούσης χάριτος ἐπαισθάνεσθαι. Θεολόγου. Ἕως πλεῖς ἐξ οὐρίας, τῷ ναυαγοῦντι δός χεῖρα· ἕως δέ εὐεκτεῖς καί πλουτεῖς, τῷ κακοπαθοῦντι βοήθησον. Οὐδέν οὕτως ὡς τό εὖ ποιεῖν ἄνθρωπος ἔχει Θεοῦ, κἄν ὁ μέν μείζω, ὁ δέ ἐλάττω εὐεργετῇ, ἑκάτερος, οἶμαι, κατά τήν ἑαυτοῦ δύναμιν. Χρυσοστ. Ευεργετῶν, νόμιζε μιμεῖσθαι Θεόν. Ὁρῶμεν πολλούς τῶν ἀνθρώπων, μετά τάς εὐεργεσίας, καθάπερ ἀνδραπόδων οὕτως ὑπερορῶντας τῶν εὐεργετησάντων, καί τά ὀφρῦς ἀνασπώντων κατ᾿ αὐτῶν.
Concerning beneficence and grace.
Luke 6. As you wish that men should do to you, do you also to them likewise.
1 John 3. He who does good is of God; but he who does evil has not seen God.
Sirach 18. A good word is better than a gift; a good word is above a gift. Sirach 17. Preserve the grace of a man as the apple of an eye. Sirach 33. He who returns graces remembers also for the things that come after; and in the time of his fall he will find support. From Basil. For just as the eyes do not see what is placed too close, but need some proportionate distance, so also ungrateful souls seem to perceive the grace that has passed away in the alienation of good things. From the Theologian. As long as you sail with a fair wind, give your hand to the one who is shipwrecked; and as long as you are in good health and rich, help the one who suffers evil. Nothing belongs to man so much as doing good, as God does; and though one is benefited more and another less, each, I think, according to his own power. From Chrysostom. When you do good, consider that you are imitating God. We see many men, after their benefactions, looking down on those who benefited them as though on slaves, and raising their brows against them.
Εὐεργετῶμεν τούς μηδέ αἰσθανομένους ὅτι εὐεργετοῦνται, ἵνα μή ἀντιδιδόντες ἡμῖν ἔπαινον, ἤ ὅ τι δήποτε, ἐλαττώσωσιν ἡμῖν τόν μισθόν. Ὅταν γάρ μηδέν παρά ἀνθρώπων λάβωμεν, τότε μείζοντα παρά Θεοῦ ληψόμεθα. Ἀρκεῖ πολλαχοῦ καί προαίρεσις μέγα ποιῆσαι ἀγαθόν. Οὐκ εὖ ποιεῖ ὁ εὖ ποιῶν, ἀλλ᾿ εὖ πάσχει αὐτός, καί εὐεργετεῖται μᾶλλον, οὐκ εὐεργετεῖ. Μείζονα γάρ λαμβάνει ἤ δίδωσι. Θεῷ γάρ δανείζει, οὐκ ἀνθρώποις· αὔξει τόν πλοῦτον οὐ μειοῖ· μειοῖ δέ, ἐάν μή ἐλαττώσῃ, ἐάν μή δῷ. Χρυσοστ. Ὁ μέν πρῶτον εὐεργετῶν, φανεράν ἐπιδείκνυται τήν χρηστότητα· ὁ δέ εὐεργετηθείς, ὅ τι ἄν ἀποδῷ, ὀφείλημα ἀποδίδωσιν, οὐ χάριν ἀποτίθεται.
ΚλήμεντοςῬώμης. Οὐ δίκαιόν ἐστι τοῦ δεδωκότος ἐγκαταλειφθέντος, τά δοθέντα παραμένειν τοῖς ἀγνώμοσιν
Τοῦ Νύσσης. Ὁ θελήσαας τό ἀγαθόν μόνον, κωλυθείς δέ πρός τό καλόν τῷ μή δύνασθαι, κατ᾿ οὐδέν ἐλαττοῦται τῆς ψυχῆς διαθέσει, τοῦ διά τῶν ἔργων τήν γνώμην δείξαντος.
Φίλων. Οὐδέν οὕτω εὐάγωγον εἰς εὔνοιαν, ὡς ἡ τῶν εὐεργετημάτων εὐφημία.
Let us do good to those who do not even perceive that they are being benefited, lest by repaying us with praise, or with anything whatever, they diminish our reward. For when we receive nothing from men, then we shall receive greater things from God. In many cases the intention alone is enough to accomplish a great good. He who does good does not do well, but rather himself suffers well, and is benefited rather than benefits. For he receives greater things than he gives. For he lends to God, not to men; he increases his wealth, he does not diminish it; but he diminishes it if he does not lessen it, if he does not give. Chrysostom: He who is the first to do good displays his kindness openly; but the one who is benefited, whatever he repays, repays a debt, he does not return a favor.
Clement of Rome: It is not just that, when the giver has been abandoned, the gifts should remain with the ungrateful.
Gregory of Nyssa: He who willed the good alone, but was prevented from the noble deed by inability, is in no way inferior in the disposition of his soul to the one who demonstrated his purpose through works.
Philo: Nothing is so conducive to goodwill as the good report of benefits conferred.
Πλέον ἀγάπα βασιλεῦ, τούς λαμβάνειν παρά σοῦ χάριτας ἱκετεύοντας, ἤπερ τούς σπουδάζοντας δωρεάς σοι προσφέρειν. Τοῖς μέν γάρ ὀφειλέτης ἀμοιβῆς καθίσταται· οἱ δέ σου τόν ὀφειλέτην ποιήσουσι τόν οἰκειούμενον τά εἰς αὐτούς γινόμενα, και ἀμειβόμενον ἀγαθαῖς ἀντιδόσεσιν τόν φιλάνθρωπόν σου σκοπόν. Τοῦ αὐτοῦ, ἄλλ. Πλουτ. Ἡ χάρις ὥσπερ ἡ σελήνη, ὅταν τελεία γένηται, τότε καλή φαίνεται.
Δημοκρίτ. Θεῷ ὅμοιον ἔχει ὁ ἄνθρωπος, ὅταν τό εὖ ποιεῖν μή καπηλεύηται· καί τό εὐεργετεῖν καί τό ἀληθεύειν.
Ὁ αὐτός ἰδών τινα προχείρως πᾶσι χαριζόμενον, καί ἀνεξετάστως ὑπηρετούμενον, Κακῶς, εἶπεν, ἀπόλοιο, ὅτι τάς Χάριτας παρθένους οὔσας, πόρνας ἐποίησας.
Μοσχίωνος. Τό μέν εἰς ἀχάριστον ἀναλῶσαι, ἐπιζήμιον· τό δέ εἰς εὐχάριστον μή ἀναλῶσαι, βλαβερόν.
Κάτωνος. Οἱ πολλοί τῶν ἀνθρώπων, πρός μέν τάς τιμωρίας ἑτοιμοτέρως ἔχουσι· πρός δέ τάς εὐεργεσίας καί φιλίας, ὑπτίως. Ἀλέξανδρ. Ξενοκράτει τῷ φιλοσόφῳ πεντήκοντα τάλαντα πέμψας, ὡς οὐκ ἐδέξατο, μή δεῖσθαι φήσας, ἐρώτησεν, εἰ μηδέ φίλον ἔχει Ξενοκράτης· Ἐμοί γάρ, ἔφη, μόλις ὁ Δαρείου πλοῦτος εἰς τούς φίλους ἤρκεσεν. Τινός δέ τῶν αὐτοῦ φίλων αἰτήσαντος αὐτόν εἰς προῖκα τῆς θυγατρός, ἐκέλευσε πεντήκοντα τάλαντα λαβεῖν· αὐτοῦ δέ φήσαντος, ἱκανά εἶναι δέκα, Σοί μέν, ἔφη, λαβεῖν, ἐμοί δέ οὐχ ἱκανά εἶναι δέκα δοῦναι. Ὁ αὐτός πληρώσας ποτέ ὀστέων πίνακα, ἔπεμψε Διογένει τῷ Κυνικῷ φιλοσόφῳ· ὁ δέ λαβών, εἶπεν, Κυνικόν μέν τό βρῶμα, οὐ βασιλικόν δέ τό δῶρον. Ὁ αὐτός εἶπεν, τῆς αὐτῆς ἁμαρτίας εἶναι, τό διδόναι οἷς μή δεῖ, καί τό μή διδόναι οἷς δεῖ.
Love more, O king, those who beg to receive favors from you than those who strive to bring gifts to you. For to the former you become a debtor of recompense; but the latter will make your debtor the one who appropriates what is done for them, and repays your philanthropic purpose with good returns. By the same author, from another work, Ploutarchos: Grace is like the moon: when it becomes full, then it appears beautiful.
Demokritos: A man has something like God when he does not retail his doing good, both his beneficence and his truth-telling.
The same man, seeing someone readily gratifying all and serving without examination, said, "May you perish miserably, because you have made the Graces, who are virgins, into prostitutes."
Moschion: To spend on the ungrateful is harmful; but not to spend on the grateful is injurious.
Katon: Most men are more readily disposed toward punishments, but slack toward benefits and friendships. Alexandros, having sent fifty talents to Xenokrates the philosopher, when he did not accept them, saying that he had no need, asked whether Xenokrates did not even have a friend. "For to me," he said, "the wealth of Dareios barely sufficed for my friends." And when one of his friends asked him for a dowry for his daughter, he ordered him to take fifty talents; but when he said that ten were enough, he replied, "For you, to take; for me, ten are not enough to give." The same man, having once filled a platter with bones, sent it to Diogenes the Cynic philosopher; and he, having received it, said, "The food is Cynic, but the gift is not kingly." The same man said that it is the same sin to give to those to whom one should not, and not to give to those to whom one should.
Διογένης ἐρωτηθείς ὑπό τινος, διά τίνα αἰτίαν οἱ ἄνθρωποι, τοῖς μέν προσαιτοῦσι, διδόασι· τοῖς δέ φιλοσοφοῦσιν, οὐδαμῶς, εἶπεν, Ὅτι χωλοί μέν καί τυφλοί ἴσως ἐλπίζουσι γενέσθαι, φιλόσοφοι δέ οὔ. Φιλιστίων.
Τῇ γῇ δανείζειν κρεῖττόν ἐστιν ἤ βροτοῖς, Ἥτις τόκους δίδουσι μή λυπουμένη.
Λυσάνδρ. Λύσανδρος, Διονυσίου τοῦ τυράννου πέμψαντος ἱμάτια ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ τῶν πολυτελῶν, οὐκ ἔλαβεν, εἰπών, δεδιέναι μή διά ταῦτα μᾶλλον αἰσχραί φανῶσιν.
Ἡ χάρις, ὡς οὐδέν ἄλλο ἐν βίῳ, τοῖς πολλοῖς τάχιστα γηράσκει. Δημοσθ. Οἱ μή χρησάμενοι τοῖς καιροῖς [κακοῖς] ὀρθῶς, οὐδέ εἰ συνέβη τι αὐτοῖς παρά τοῦ Θεοῦ χρηστόν, μνημονεύουσιν. Ὁ αὐτός ἔλεγεν, Τόν μέν διδόντα χάριν, χρή παραχρῆμα ἐπιλανθάνεσθαι· τόν δέ λαμβάνοντα, διά παντός μεμνῆσθαι.
Ἡρακλείτου Φυσικοῦ. Ἡ εὔκαιρος χάρις, λιμῷ καθάπερ τροφή ἁρμόττουσα, τήν τῆς ψυχῆς ἔνδειαν ἰᾶται.
Μενάνδρου.
Ὅταν ἑτερός σοι μηδέν πλεῖον διδῷ, Δέξαι τό μόριον· τοῦ λαβεῖν γάρ μηδέν, Τό λαβεῖν ἔλαττον, πλεῖον ἔσται σοι πολύ. ΛΟΓΟΣ Θ´.
When Diogenes was asked by someone for what reason people give to beggars but not at all to those who pursue philosophy, he said, "Because the lame and the blind perhaps hope to become [whole], but philosophers do not." Philistion.
It is better to lend to the earth than to mortals, for she gives back interest without grieving.
Lysander. When Dionysius the tyrant sent costly garments to his daughters, Lysander did not accept them, saying that he feared lest for this reason they appear more shameful.
Grace, as nothing else in life, grows old most quickly for the many. Demosthenes. Those who did not rightly use the [bad] times do not remember even if some good thing happened to them from God. The same man said, "The one who gives a favor must straightway forget it; but the one who receives it must remember it forever."
Heraclitus the Natural Philosopher. A timely favor, fitting like food for hunger, heals the soul's want.
Menander.
Whenever another gives you nothing more, accept the portion; for than receiving nothing, to receive less will be much more for you. Word 9.
Περί ἀρχῆς καί ἐξουσίας.
Σιράχ λη´. Μή δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου, καί ἐν ἡμέρα δόξης μή ἐπαίρου.
Βασιλείου. Βασιλεία ἐστίν ἔννομος ἐπιστασία. Αἱ οὖν παρά βασιλέως διδόμεναι ὑποθῆκαι, τοῦ γε ἀληθῶς τῆς προσηγορίας ταύτης ἀξίου, πολύ τό νόμιμον ἔχουσι, τό κοινῇ πᾶσι λυσιτελές σκοποῦσαι, καί οὐχί πρός τόν σκοπόν τῆς ἰδίας ὠφελείας συντεταγμέναι. Τοῦτο γάρ διαφέρει τύραννος βασιλέως, ὅτι ὁ μέν τό ἑαυτοῦ πανταχόθεν σκοπεῖ· ὁ δέ, τό τοῖς ἀρχομένοις ὠφέλιμον ἐκπορίζει.
Παροιμ. κα´. Εἰ καρδία βασιλέως ἐν χειρί Θεοῦ, οὐ σώζεται διά ὁπλιτικήν δύναμιν, ἀλλά διά τήν θείαν χειραγωγίαν. Ἐν χειρί δέ Θεοῦ ἐστιν, οὐχ ὁ τυχών, ἀλλ᾿ ὁ ἄξιος τῆς τοῦ βασιλέως προσηγορίας. Πρός τό τοῦ ἄρχοντος ἦθος πλάττεσθαι πέφυκεν ὡς τά πολλά τό ἀρχόμενον· ὥστε ὁποῖοί ποτε οἱ ἄγοντες ὦσι, τοιοῦτον ἀνάγκη καί τό ἀ(να)γόμενον εἶναι. Παλαιός ἐστι λόγος, τούς ἀρετῆς μεταποιουμένους, μεθ᾿ ἡδονῆς αὐτούς μή ἐπιβάλλειν ἀρχαῖς.
Θεολόγου. Ἀνθρώπῳ χαλεποῦ ὄντος τό (777) εἰδέναι ἄρχεσθαι, κινδυνεύει πολλῷ χαλεπώτερον εἶναι τό εἰδέναι ἄρχειν ἀνθρώπων. Ἡ μέν ἀταξία, ἀναρχίας ἐστί γνώρισμα· ἡ δέ τάξις, τόν ἡγεμονεύοντα δείκνυσι. Τί γάρ ὄφελος κυβερνήτῃ εἶναι χρηστόν, πονηροῖς χρώμενον ἐρέταις; Μή τις ἐνόν ἀκινδύνως ἕπεσθαι, ἄρχειν ἐπικινδύνως ἐπιθυμείσθω· μηδ᾿ ὁ τῆς ὑποταγῆς νόμος καταλυέσθω, ἡ καί τά ἐπίγεια συνέχει καί τά οὐράνια.
Concerning rule and authority.
Sirach 38. Do not give blame in your glory, and in the day of glory do not exalt yourself.
Basil. Kingship is lawful governance. Therefore the ordinances given by a king—by one truly worthy of this title—possess much that is lawful, aiming at what is beneficial to all in common, and not ordered toward the goal of private advantage. For this is the difference between a tyrant and a king: the one looks everywhere to his own interest, while the other provides what is beneficial to those who are ruled.
Proverbs 21. If the heart of the king is in the hand of God, he is not saved by military power, but by divine guidance. And in the hand of God is not just anyone, but the one worthy of the title of king. For the ruled naturally conforms, for the most part, to the character of the ruler; so that whatever sort those who lead may be, such of necessity must the led also be. It is an old saying that those who pursue virtue do not with pleasure thrust themselves into offices of rule.
Theologian. Since it is difficult for a man to know how to be ruled, it is likely far more difficult to know how to rule men. For disorder is the mark of anarchy, while order points out the one who leads. For what profit is it for a pilot to be good, if he has wicked rowers? Let no one, when it is possible to follow without danger, desire to rule at his peril; nor let the law of subjection be abolished, which holds together both earthly and heavenly things.
Οἱ βασιλεῖς, αἰδεῖσθε τήν ἁλουργίδα· νομοθετήσει γάρ καί νομοθέταις ὁ λόγος. Γινώσκετε τί τό πιστευθέν ὑμῖν, καί τί τό περί ὑμᾶς μυστήριον. Κόσμος ὅλος ὑπό χεῖρα τήν ἡμετέραν διαδήματι μικρῷ καί βραχεῖ ῥακίῳ κρατούμενος. Τά μέν ἄνω, μόνου Θεοῦ· τά δέ κάτω, καί ὑμῶν. Θεοί γίνεσθε τοῖς ὑφ᾿ ὑμᾶς· ἵνα εἴπω τι καί τολμηρότερον· Καρδία βασιλέως ἐν χειρί Θεοῦ, καί εἴρηται καί πεπίστευται. Ἐνταῦθα ἔσω τό κράτος ὑμῶν, ἀλλά μή ἐν τῷ χρυσῷ καί ταῖς φάλαγξι. Τό δραστήριον δείκνυε μή τῷ δρᾷν κακῶς, τῷ δ᾿ εὖ τι ποιεῖν, εἰ θέλεις εἶναι θεός. Τό δέ ἔστιν ἀνδρός εἰδότος συγγενεῖς· κτείνει δέ ῥᾷστα καί τρυγών καί σκορπίος.
Χρυσπστ. Τιμῆς μέγεθος, τοῖς οὐκ ἀξίως ζῇν προαιρουμένοις, προσθήκη τιμωρίας ἐστίν.
Βασιλείας τοῦ Θεοῦ δύο οἶδεν ἡ Γραφή, τήν μέν κατ᾿ οἰκείωσιν, τήν δέ κατά δημιουργίαν, Βασιλεύει μέν γάρ ἁπάντων, καί Ἑλλήνων, καί Ἰουδαίων, καί δαιμόνων, καί τῶν ἀντιτεταγμένων, κατά τόν τῆς δημιουργίας λόγον. Ὅταν ἄρχων ἀνεπίληπτος ᾖ πᾶσι, τότε δύναται μεθ᾿ ὅσης βούλεται ἐξουσίας καί κολάζειν καί συγχωρεῖν, τούς ὑπ᾿ αὐτῷ ταττομένους ἅπαντας. Οὐδέν οὕτω δείκνυσι τόν τήν ἀρχήν ἔχοντα ὡς ἡ φιλοστοργία περί τούς ἀρχομένους. Καί γάρ πατέρα οὐ τό γεννῆσαι μόνον ποιεῖ, ἀλλά καί τό φιλεῖν μετά τό γεννῆσαι. Εἰ δέ ἔνθα φύσις, ἀγάπης χρεία, πολλῷ μᾶλλον ἔνθα ἡ χάρις.
Kings, respect the purple robe; for the Word will legislate even for legislators. Know what has been entrusted to you, and what the mystery concerning you is. The whole world is under our hand, held by a small diadem and a brief scrap of cloth. Things above belong to God alone; things below belong also to you. Become gods to those under you—that I may say something even more daring: the heart of the king is in the hand of God, and it has been said and it is believed. Here, within, is your strength, but not in gold and phalanxes. Show your effectiveness not by doing evil, but by doing good, if you wish to be a god. And this is the mark of a man who knows his kindred; yet a turtle-dove and a scorpion kill most easily.
Chrysostom. Greatness of honor, for those who choose to live unworthily, is an addition of punishment.
Scripture knows two kinds of kingdom of God: the one by adoption, the other by creation. For he reigns over all—Greeks and Jews, demons and those set in opposition—according to the principle of creation. When a ruler is blameless in all things, then he can, with whatever authority he wishes, both punish and pardon all those ranked under him. Nothing so demonstrates the one who holds authority as affection toward those he rules. For it is not begetting alone that makes a father, but also loving after begetting. And if where there is nature there is need of love, how much more where there is grace.
Οὐκ ἐν τῇ χλανίδι καί τῇ ζώνῃ, οὐδέ ἐν τῇ φωνῇ τοῦ κήρυκος ἄρχων, ἀλλ᾿ ἐν τῷ τά πεπονηκότα ἀνακτᾶσθαι, καί τά κακῶς ἔχοντα διορθοῦν· καί κολάζειν μέν ἀδικίαν· μή συγχωρεῖν δέ ὑπό δυναστείας τό δίκαιον ἀπελαύνεσθαι. Φίλων. Ὁ μέν Θεός οὐδενός δεῖται· ὁ βασιλεύς δέ, μόνου Θεοῦ. Μιμοῦ τοίνυν τόν οὐδενός δεόμενον, καί δαψιλεύου τοῖς αἰτοῦσι τόν ἔλεον, μή ἀκριβολογούμενος περί τούς σούς ἱκέτας, ἀλλά πᾶσι παρέχων τάς πρός τό ζῇν ἀφορμάς. Πολύ γάρ κρεῖττόν ἐστι διά τούς ἀξίου ἐλεεῖν καί τούς ἀναξίους, καί μή τούς ἀξίους ἀποστερεῖν διά τούς ἀναξίους.
Ἀριστοτέλ. Ὁ πολλοῖς φοβερός ὤν, πολλούς φοβεῖται. Δεῖ τούς νοῦν ἔχοντας τῶν δυναστευόντων, μή διά τάς ἀρχάς, ἀλλά διά τάς ἀρετάς θαυμάζεσθαι, ἵνα τύχης μεταπεσούσης, τῶν αὐτῶν ἐγκωμίων ἀξιῶνται. Ἰσοκράτ. Ζήλου μή τούς μεγίστην ἀρχήν κτησαμένους, ἀλλά τούς ἄριστα τῇ παρούσῃ χρησαμένους.
Κάκιστον ἔλεγεν ἄρχοντα εἶναι, τόν ἄρχειν ἑαυτοῦ μή δυνάμενον. Δημοκρίτ. Ποθητός εἶναι μᾶλλον ἤ φοβερός κατά τόν βίον προαιροῦ· ὅν γάρ πάντες φοβοῦνται, πάντας φοβεῖται.
Not in the cloak and the belt, nor in the voice of the herald, is a ruler [known], but in recovering those who have toiled and setting right those who are in a bad state; and in punishing injustice, but not allowing justice to be driven out by power. Philo. God needs nothing; the king needs only God. Imitate, then, the one who needs nothing, and lavish mercy on those who ask, not being exacting with your suppliants, but providing to all the resources for living. For it is far better, for the sake of those worthy of mercy, to show mercy even to the unworthy, than to deprive the worthy because of the unworthy.
Aristotle. He who is feared by many fears many. Those who have understanding among the powerful ought to be admired not for their offices but for their virtues, so that when fortune changes, they may be deemed worthy of the same praises. Isocrates. Be zealous not for those who have acquired the greatest rule, but for those who have used the present one best.
He said that the worst ruler is the one unable to rule himself. Democritus. Choose rather to be desired than feared in your life; for he whom all fear, fears all.
Τόν ἄρχοντα δεῖ ἔχειν, πρός μέν τούς καιρούς λογισμόν· πρός δέ τούς ἐναντίους τόλμαν· πρός δέ τούς ὑποτεταγμένους εὔνοιαν. Δεῖ τόν ἑτέρων μέλλοντα ἄρξειν, αὐτόν ἑαυτοῦ πρότερον ἄρχειν. Κλειτάρχ. Κρεῖσσον ἄρχεσθαι τοῖσιν ἀνοήτοις, ἤ ἄρχειν. Διογένης. Ἐρωτηθείς πῶς ἄν τις πολιτεύηται ἐξουσίᾳ, ἔφη· Καθάπερ πυρί, μήτε λίαν ἐγγύς εἶναι, ἵνα μή κατακαῇ· μήτε πόῤῥω, ἵνα μή ῥιγώσῃ. Κύρου. Ἄρχειν οὐδενί προσήκει, ὅς οὐ κρείττων ἐστί τῶν ἀρχομένων. Σολ. Ἄρχε πρῶτον μαθών ἄρχεσθαι· ἄρχεσθαι γάρ μαθών, ἄρχειν ἐπιστήσῃ.
Εἰς ἀρχήν κατασταθείς, μηδενί χρῶ πονηρῷ πρός τάς διοικήσεις. Ὧν γάρ ἄν ἐκεῖνος ἁμάρτοι, σοί τάς αἰτίας τῷ ἄρχοντι ἐπιθήσουσιν. Ὥσπερ τόν ἐν δημοκρατίᾳ πολιτευόμενον, τό πλῆθος δεῖ θεραπεύειν· οὕτω καί τόν ἐν μοναρχίᾳ κατοικοῦντα, τόν βασιλέα προσήκει θαυμάζειν. Χαιρέμον. Ὅλως κρεῖσσον, οὐκ ἐᾷ φρονεῖν μέγα. Ἀντίγον. Ἀντίγονος ὁ βασιλεύς, πρός τινα μακαρίζουσαν αὐτόν γραῦν· Εἰ ᾔδεις, ἔφη, ὦ μῆτερ, ὅσων κακῶν ἐστι τοῦτο τό ῥάκος, δείξας τό διάδημα, οὐκ ἄν ἐπί κοπρίας κείμενον ἐβάστασας.
A ruler must have prudence in relation to circumstances, boldness in relation to adversaries, and goodwill toward those subject to him. One who is about to rule others must first rule himself. Cleitarchus. It is better to be ruled by the foolish than to rule. Diogenes. When asked how one should conduct public affairs with authority, he said: Like fire, be neither too near, lest you be burned, nor too far, lest you freeze. Cyrus. Rule belongs to no one who is not superior to those he rules. Solon. First learn to be ruled, then rule; for having learned to be ruled, you will know how to rule.
When appointed to office, employ no wicked person for administrative tasks. For whatever wrong that person commits, they will lay the blame on you, the ruler. Just as one who lives as a citizen in a democracy must court the multitude, so too one who lives under a monarchy ought to admire the king. Chairemon. Altogether better—it does not allow one to think great things. Antigonus. King Antigonus, to a certain old woman who was calling him blessed: If you knew, mother, he said, how many evils this rag entails—pointing to the diadem—you would not have carried it even lying on a dung heap.
Ἐπαμιν. Ἐπαμινώνδας ὁ Θηβαῖος ἰδών (781) στρατόπεδον μέγα καί καλόν, στρατηγόν οὐκ ἔχον· Ἡλίκον, ἔφη, θηρίον κεφαλήν οὐκ ἔχει. Φιλίππου. Τόν βασιλέαν δεῖ μνημονεύειν, ὅτι ἄνθρωπος ὤν ἐξουσίαν εἵληφεν [ἔλαβεν] ἰσόθεον, ἵνα προαιρῆται μέν τά καλά καί θεῖα, φρονήσει δέ ἀνθρωπίνῃ χρῆται.
Εἰ βούλει τήν οἰκίαν εὖ οἰκεῖσθαι, μιμοῦ τόν Σπαρτιάτην Λυκοῦργον. Ὅν γάρ τρόπον οὐ τείχεσι τήν πόλιν ἔφραξεν, ἀλλ᾿ ἀρετῇ τούς ἐνοικοῦντας ὠχύρωσεν, καί διαπαντός ἐτήρησεν ἐλευθέραν τήν πόλιν· οὕτως καί σύ, μή μεγάλην αὐτήν περίβαλε καί τοίχους ὑψηλούς ἀνίστα, ἀλλά τούς ἐνοικοῦντας εὐνοίᾳ, καί πίστει, καί φιλία στήριζε, καί οὐδέν εἰς αὐτήν εἰσελεύσεται βλαβερόν, οὐδ᾿ ἄν τό σύμπαν τῆς κακίας παρατάξηται στίφος.
Μηδείς τῶν φρονίμων τοῦ ἄρχειν ἀλλοτριούσθω. Καί γάρ ἀσεβές τό ἀποσπᾷν ἑαυτόν τῆς τῶν δεομένων εὐχρηστίας [εὐχαριστ.] καί ἀγενές τό τοῖς φαύλοις παραχωρεῖν. Ἀνόητον γάρ τό αἱρεῖσθαι κακῶς ἄρχεσθαι μᾶλλον, ἤ καλῶς ἄρχειν.
Epaminondas the Theban, seeing a great and fine army that had no general, said: "How great a beast, and it has no head!" Of Philip. A king must remember that, being a man, he has received a power equal to God's, so that he may choose what is noble and divine, but exercise human prudence.
If you wish your household to be well governed, imitate Lycurgus the Spartan. For in the same way that he did not fence the city about with walls, but fortified its inhabitants with virtue and kept the city free at all times, so you too—do not surround it with a great wall nor raise high walls, but strengthen those who dwell in it with goodwill, faith, and friendship, and nothing harmful will enter it, not even if the whole host of wickedness arrays itself against it.
Let none of the prudent alienate himself from ruling. For it is impious to tear oneself away from being of service to those in need, and ignoble to yield to the base. For it is foolish to choose to be ruled badly rather than to rule well.
Δεινόν καί χαλεπώτατον τούς χείρους τῶν βελτιόνων ἄρχειν, καί τούς ἀνοητέρους τοῖς φρονιμωτέροις προστάττειν. Εὐμένης. Εὐμένης ὁ βασιλεύς ἔλεγε τοῖς ἀδελφοῖς διαπαντός· Ἐάν μέν ὡς βασιλεῖ προσφέρησθε, ὡς ἀδελφοῖς ὑμῖν χαρίσομαι· ἐάν δέ ὡς ἀδελφῷ, ἐγώ ὑμῖν ὡς βασιλεύς.
Κότυς. Κότυς ὁ τῶν Θρακῶν βασιλεύς, Θηβαίων σεμνυνομένων ὅτι Λακεδαιμονίων ἡγήσαντο· Ἐγώ, φησίν, ἑώρακα χειμάῤῥους ποταμῶν μείζους τῶν ἀεννάων γινομένους, ἀλλ᾿ ὀλίγον χρόνον. Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, Τίνι καταλιμπάνεις τό βασίλειον; ἔφη· Τῷ δυναμένῳ. Φίλων. Τῇ μέν οὐσίᾳ τοῦ σώματος, ἴσος παντός ἀνθρώπου ὁ βασιλεύς· τῇ ἐξουσίᾳ δέ τοῦ ἀξιώματος, ὅμοιός ἐστι τό ἐπί πάντων Θεῷ. Οὐκ ἔχει γάρ ἐπί γῆς αὐτοῦ ὑψηλότερον. Χρή τοίνυν καί ὡς θνητόν μή ἐπαίρεσθαι, καί ὡς Θεόν μή ὀργίζεσθαι. Εἰ γάρ καί εἰκόνι θεϊκῇ τετίμηται, ἀλλά καί κόνει χοϊκῇ συμπέπλεκται, δι᾿ ἧς ἐκδιδάσκεται τήν πρός πάντας ἁπλότητα [ὁμοιότητα]. Μουσωνίου. Πειρατέον καταπληκτικόν μᾶλλον τοῖς ὑπηκόοις, ἤ φοβερόν θεωρεῖσθαι· τῷ μέν γάρ σεμνότης [τό σεμνότητος], τῷ δέ ἀπήνεια παρακολουθεῖ. Δημοκρίτ. Πονηρά φύσις ἐξουσίας ἐπιλαβομένη, δημοσίας ἀπεργάζεται συμφοράς.
It is a terrible and most grievous thing for the worse to rule over the better, and for the more foolish to give orders to the more prudent. Eumenes. Eumenes the king always said to his brothers: "If you approach me as a king, I will grant you favors as brothers; but if you approach me as a brother, I will treat you as a king."
Cotys. Cotys, the king of the Thracians, when the Thebans were boasting that they had led the Lacedaemonians, said: "I have seen winter torrents become greater than ever-flowing rivers, but only for a short time." The same man, when asked, "To whom do you leave your kingdom?" said: "To the one who is able." Phylon. In the substance of the body, the king is equal to every man; but in the authority of his dignity, he is like God who is over all. For he has no one higher than himself on earth. It is necessary, therefore, both not to be elated as a mortal, and not to be angry as a God. For even if he is honored with a divine image, he is also intertwined with earthly dust, through which he is taught simplicity [likeness] toward all. Musonius. One must endeavor to be seen by one's subjects as awe-inspiring rather than fearful; for the one is attended by dignity, the other by harshness. Democritus. A wicked nature, having seized power, brings about public calamities.
Ἀντισθέν. Τότε τάς πόλεις ἀπόλλυσθαι συμβαίνει, ὅταν μή δύνανται οἱ κρατοῦντες τούς φαύλους ἐκ τῶν σπουδαίων διακρίνειν. Ἐπισφαλές μαινομένῳ δοῦναι μάχαιραν, καί μοχθηρῷ δύναμιν. Μενάνδρου. Πλοῦτος ἀλόγιστος προσλαβών ἐξουσίαν, καί τούς φρονεῖν δοκοῦντας ἀνοήτους ποιεῖ.
Δημοσθ. Τό γάρ εὖ πράττειν παρά τήν ἀξίαν, (784) ἀφορμήν τοῦ κακῶς φρονεῖν παρά τήν ἀξίαν γίνεται.
ΛΟΓΟΣ Ι´.
Περί ψόγου καί διαβολῆς.
Ματθ. Ε´. Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καί διώξωσιν, καί εἴπωσι πᾶν πονηρόν ῥῆμα καθ᾿ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ. Κορινθ. Δ´.Λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν· βλασφημούμενοι, παρακαλοῦμεν. Παροιμ. Ι´. Καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια· οἱ δέ ἐκφέροντες λοιδορίας, ἀφρονέστατοί εἰσι.
Σιράχ ΚΗ´. Ἀνήρ ἁμαρτωλός ταράξει φίλους, καί ἀναμέσον εἰρηνευόντων βαλεῖ διαβολήν· κατά τήν ὕλην τοῦ πυρός οὕτως ἐκκαυθήσεται. Ἐκκλησ. ΙΑ´. Οὐ τά ρήματα πέφυκε τάς λύπας κινεῖν· ἀλλ᾿ ἡ κατά τοῦ λοιδορήσαντος ἡμᾶς ὑπεροψία, καί ἡ ἑκάστου αὐτῶν ὑπεροψία. Πεφύκασί πως ταῖς μεγάλαις δυναστείαις αἱ ἀνελεύθεροι αὗται παραφύεσθαι θεραπεῖαι, αἱ διά τό ἀπορεῖν οἰκείου ἀγαθοῦ δι᾿ οὗ γνωρισθῶσιν, ἐκ τῶν ἀλλοτρίων κακῶν ἑαυτούς συνιστῶσιν.
Antisthenes. Cities are destroyed when those who rule cannot distinguish the worthless from the worthy. It is a dangerous thing to give a sword to a madman, and power to a wicked man. Menander. Unreasoning wealth, having acquired authority, makes even those who seem to be wise foolish.
Demosthenes. For doing well contrary to one's worth becomes a starting point for thinking badly contrary to one's worth.
DISCOURSE 10.
On blame and slander.
Matthew 5. Blessed are you when they reproach you and persecute you, and say every evil word against you falsely for my sake. Corinthians 4. Being reviled, we bless; being slandered, we entreat. Proverbs 10. Righteous lips cover enmity; but those who bring forth reproaches are most foolish.
Sirach 28. A sinful man will trouble his friends, and will cast slander among those who are at peace; according to the material of the fire, so will it be kindled. Ecclesiastes 11. It is not words that naturally stir up griefs, but the contempt of the one who has reviled us, and the contempt of each of them. These illiberal flatteries naturally grow, in some way, alongside great dominions—flatteries which, because they lack a good of their own by which they might be recognized, establish themselves from the evils of others.
Θεολόγου. Τό μέν γάρ ἐπιτιμᾷν, οὐ μέγα· ῥᾷστον γάρ καί τοῦ βουλομένου παντός· τό δέ ἀντεισάγειν τήν ἑαυτοῦ γνώμην, ἀνδρός εὐσεβοῦς καί νοῦν ἔχοντος. Κακῶς ἀκούειν κρεῖσσον, ἤ λέγειν κακῶς. Ἅπτεται οὐ τῶν πολλῶν μόνον, ἀλλά καί τῶν ἀρίστων ὁ μῶμος. Χρυσοστ. Ὥσπερ τό καλῶς λέγειν καί ἐγκωμιάζειν ἀρχή φιλίας ἐστίν· οὕτω τό κακῶς λέγειν καί διαβάλλειν, ἔχθρας, καί ἀπεχθείας, καί μηρίων κακῶν ἀρχή καί ὑπόθεσις γέγονεν.
Οὐ δυνατόν τούς ἐν ἀρετῇ ὄντας παρά πάντων ἀκούειν καλῶς. Εἰ δέ παραδεχόμενοι ἀκοήν ματαίαν οὐκ ἄν τύχοιεν συγγνώμης· οἱ διαβάλλοντες καί λοιδοροῦντες ποίαν ἕξουσιν ἀπολογίαν; Μή τό κακῶς ἀκούειν ἀλγῶμεν, ἀλλά τῷ δικαίως ἀκούειν κακῶς. Οἱ πολλοί τῶν ἀνθρώπων, τῶν μέν ἰδίων ἁμαρτημάτων συνήγοροι γίνονται· τῶν δέ ἀλλοτρίων κατήγοροι.
Πλουτάρχου. Γλῶσσα βλάσφημος, διανοίας κακῆς ἔλεγχος. Ἰσοκράτ. Εὐλαβοῦ τάς διαβολάς, κἄν ψευδεῖς ὦσιν. Οἱ γάρ πολλοί, τήν μέν ἀλήθειαν ἀγνοοῦσι, πρός δέ τήν δόξαν ἀποβλέπουσιν. Οὗτος ἀκούσας παρά τινος, ὅτι Ὁ δεῖνα ἐπ᾿ ἐμοῦ τάδε κατά σοῦ ἐλοιδόρει· Εἰ μή σύ, εἶπεν, ἡδέως ἤκουσας, οὐκ ἄν ἐκεῖνος ἐλοιδόρει. Δημοκρίτ. Ἡ μέν μάχαιρα τέμνει· ἡ δέ διαβολή χωρίζει φίλους. Σωκράτης. Ἀπαγγείλαντός τινος αὐτῷ, ὅτι Ὁ δεῖνά σε κακῶς λέγει, Καί τυπτέτω με, ἔφη, μή παρόντα.
Theologian. To reprove is no great thing, for it is very easy and within the power of anyone who wishes it; but to introduce one's own judgment in its place belongs to a pious man who has understanding. It is better to be spoken of badly than to speak badly. Blame touches not only the many but even the best. Chrysostom. Just as speaking well and praising is the beginning of friendship, so speaking badly and slandering has become the beginning and occasion of enmity, hatred, and countless evils.
It is not possible for those who are in virtue to be well spoken of by all. But if, admitting vain report, they should not obtain forgiveness—those who slander and revile, what defense will they have? Let us not grieve at being spoken of badly, but at being spoken of badly justly. Most people become advocates of their own sins and accusers of others'.
Plutarch. A blasphemous tongue is the proof of an evil mind. Isocrates. Be on your guard against slanders, even if they are false. For most people are ignorant of the truth and look to opinion. This man, having heard from someone that "So-and-so was reviling you in my presence with these words," said: "If you had not listened with pleasure, that man would not have reviled." Democritus. The sword cuts; but slander separates friends. Socrates. When someone reported to him that "So-and-so speaks badly of you," he said: "And let him strike me, so long as I am not present.
Ψίθυρον καί διάβολον ἄνδρα, μή παραδέχου. Οὐ γάρ ἕνεκεν εὐνοίας τοῦτο ποιεῖ. Ὡς γάρ τά τῶν ἄλλων ἀπόῤῥητα ἀπεκάλυψέ σοι, ὡσαύτως καί τά ὑπό σοῦ λεγόμενα ἑτέροις ἀναθήσεται.
Μοσχίωνος. Ὑπό πολλῶν διαβάλλεσθαι κακῶν, οὔτε ἀληθές, οὔτε βλαβερόν· τό δέ ὑφ᾿ ἑνός ἀγαθοῦ ψέγεσθαι, καί ἀληθές καί λυσιτελές. Δημώνακτ. Τινός σοφιστοῦ αἰτιωμένου αὐτόν, καί λέγοντος, Διατί με κακῶς λέγεις; Ὅτι μή καταφρονεῖς, ἔφην, τόν κακῶς λέγοντα. Διογένης. Λοιδορούμενος ὑπό τινος φαλακροῦ, ἔφη· Σέ μέν οὐχ ὑβρίζω, τάς δέ τρίχας σου ἐπαινῶ, ὅτι κακόν ἐξέφυγον κρανίον. Προδότου δέ τινος κακῶς αὐτόν λέγοντος, ἔφη· Χαίρω ἐχθρός σου γενόμενος· σύ γάρ οὐ τούς ἐχθρούς, ἀλλά τούς φίλους κακῶς ποιεῖς. Ἀρίστιππ.Ἀρίστιππος ὑβριζόμενος ὑπό τινος, ἀνεχώρει· τοῦ δέ ἐπιδιώκοντος καί λέγοντος, Φεύγεις; Ναί, ἔφη· τοῦ μέν γάρ κακῶς λέγειν σύ τήν ἐξουσίαν ἔχεις, τοῦ δέ μή ἀκούειν, ἐγώ.
Πελοπίδ. Πελοπίδας ἀνδρείου στρατιώτου δαβληθέντος αὐτῷ, ὡς βλασφημοῦντος αὐτόν· Ἐγώ τά μέν ἔργα, ἔφη, αὐτοῦ βλέπω, τῶν δέ λόγων οὐκ ἤκουσα.
Do not receive a whispering and slanderous man, for he does not do this out of goodwill. For just as he has revealed to you the secrets of others, so too will the things said by you be handed over to others.
Moschion. To be slandered by many evils is neither true nor harmful; but to be blamed by one good man is both true and profitable. Demonax. When a certain sophist was accusing him and saying, "Why do you speak ill of me?" "Because," I said, "you do not despise the one who speaks ill." Diogenes. When he was being reviled by a certain bald man, he said, "I do not insult you, but I praise your hairs, because they have escaped a bad skull." And when a certain traitor was speaking ill of him, he said, "I rejoice that I have become your enemy; for you do harm not to your enemies but to your friends." Aristippus. Aristippus, when he was being insulted by someone, was withdrawing; and when the man pursued him and said, "Are you fleeing?" "Yes," he said, "for you have the power to speak ill, but I have the power not to listen."
Pelopidas. Pelopidas, when a brave soldier was slandered to him as blaspheming against him, said, "I see his deeds, but I have not heard his words.
Φιλήμον.
Ἥδιον οὐδέν οὐδέ μουσικώτερον Ἔς' ἤ δύνασθαι λοιδορούμεον φέρειν.
Καί γάρ ὁ λοιδορῶν, ἄν ὁ λοιδορούμενος Μή προσποιῆται, λοιδορεῖται ὁ λοιδορῶν. Δημοσθ. Δημοσθένης, λοιδορουμένου τινός αὐτόν· Οὐ συγκαταβαίνω, εἶπεν, εἰς ἀγῶνα ἐν ᾧ ὁ νικώμενος τοῦ νικῶντός ἐστι κρείττων. Μενάνδρου.
Οὐδέν διαβολῆς ἐστιν ἐπιπονώτερον, τήν ἐν ἑτέρῳ γάρ κειμένην ἁμαρτίαν, Ἀεί μέμψιν ἰδίαν αὐτόν ἐπανάγκες λαβεῖν. Ὅστις δέ διαβολαῖς πείθεται ταχύ, ῞Ἤτοι πονηρός αὐτός ἐστι τοῖς τρόποις, Ἤ παντάπασι παιδαρίου γνώμην ἔχει.
Ῥηγίν.Πολλοί γοῦν ἤδη μείζω κακά πεπόνθασι ὑπό τῶν διαβολῶν, ἤ τῶν πολεμίων· καί πολλοί ἤδη (788) μείζω ἠδίκηνται ὑπό τῆς τῶν ὤτων ἀσθενείας, ἤ ὑπό τῆς τῶν ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς.
Κλεάνθ.
Κακουργότερον οὐδέν διαβολῆς ἐστί που. Λάθρα γάρ ἀπατήσασα τόν πεπεισμένον.
Μῖσος ἀναπλάττει πρός τόν οὐδέν αἴτιον. Σέξτ. Ὁ ἐνδιαβάλλων φίλον, μή εὐδοκιμείτω, κἄν ἀληθῆ λέγῃ. Χρυσίππ. Εἰπόντος αὐτῷ τινος, Ὁ φίλος δε λάθρα λοιδορεῖ, ἔφη· Μή ἔλεγχε αὐτόν, ἐπεί φανερῶς αὐτό ἔχει [μέλλει] ποιεῖν. Ὁ αὐτός ὑπό τινος πονηροῦ πολλά λοιδορηθείς, ἔφη· Κάλλιστα ἐποίησας, μηδέν σοι τῶν προσόντων παραλιπών.
Philemon.
Nothing is more pleasant or more harmonious than to be able to bear with one who reviles.
For the reviler, if the one reviled pays no attention, is himself the one reviled. Demosthenes. When someone was reviling Demosthenes, he said: I do not descend into a contest in which the one defeated is stronger than the victor. Menander.
Nothing is more burdensome than slander, for the sin that lies in another, one must always take up as one's own reproach. But whoever is quickly persuaded by slanders is either himself wicked in his ways, or has entirely the mind of a little child.
Rheginus. Many, then, have already suffered greater evils from slanders than from enemies; and many have already been wronged more greatly by the weakness of their ears than by the plotting of their foes.
Cleanthes.
Nothing is more villainous than slander, I suppose. For having deceived in secret the one persuaded.
It molds hatred against one who is in no way responsible. Sextus. Let not the one who slanders a friend be held in esteem, even if he speaks the truth. Chrysippus. When someone said to him, Your friend is secretly reviling you, he said: Do not expose him, since he is about to do it openly. The same man, having been much reviled by some wicked person, said: You have done very well, leaving out nothing of what belongs to you.
Ὁ αὐτός, τινός λέγοντος ὅτι Σέ τινες λοιδοροῦσιν, ἔφη· Ἀλλ᾿ ἐγώ οὕτως διάξω, ὥστε ἀπιστεῖσθαι αὐτούς.
Λικιαν. Τίς γάρ οὐκ ἄν ὁμολογήσειε, τήν μέν ἰσότητα ἐν ἅπασι, καί τό μηδέν πλέον, διακιοσύνης ἔργα εἶναι· τό δέ ἄνισόν τε καί πλεονεκτόν, ἀδικίας; Ὁ δέ τῇ διαβολῇ κατά τῶν ἁπάντων λάθρα χρώμενος, πῶς οὐ πλεονέκτης ἐστίν; ὅλον τόν ἀκροατήν σφετεριζόμενος, καί προκαταλαμβάνων αὐτοῦ τά ὦτα, καί ἀποφράττων, καί τῷ δευτέρῳ λόγῳ παντελῶς ἄβατα κατασκευάζων αὐτά ὑπό τῆς διαβολῆς προπεπλησμένα.
ΛΟΓΟΣ ΙΑ´.
Περί κολακείας.
Λουκ. στ´. Οὐαί ὅταν καλῶς εἴπωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι. Ἰουδ. Οὗτοί εἰσι γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατά ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι, καί τό στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν. Παροιμ. Κστ´. Λόγοι κερκώπων μαλακοί· οὗτοι δέ τύπτουσιν εἰς ταμεῖα σπλάχνων.
Κρεῖσσον ἀνδρός ἐλέγχοντος, ὑπέρ ἄλλου κολακεύοντος. Ἡσαι. Γ´. Οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς, πλανῶσιν ὑμᾶς, καί τήν τρίβον τῶν ὁδῶν ταράττουσιν.
The same man, when someone said, "Some people are reviling you," replied: "But I will so conduct my life that they will not be believed."
Lician. For who would not agree that equality in all things, and having no advantage, are works of justice, while inequality and covetousness are of injustice? And he who secretly uses slander against everyone, how is he not a covetous man? He appropriates the whole hearer to himself, pre-occupying his ears and blocking them up, and by his slander making them utterly impassable for the second speaker, since they have been filled beforehand.
DISCOURSE 11.
On Flattery.
Luke 6. Woe when men speak well of you. Jude. These are murmurers, complainers, walking after their own lusts, and their mouth speaks great swelling words, admiring persons for the sake of advantage. Proverbs 26. The words of the crafty are soft, but they strike into the chambers of the inward parts.
Better is a man who reproves than one who flatters another. Isaiah 3. Those who call you blessed deceive you, and disturb the path of your ways.
Βασιλείου. Φύγωμεν κολακείας καί θωπείας, καί τῆς ἀρχιλόχου ἀλώπεκος τί κερδαλέον καί ποικίλον.
Οὐδέν γάρ χαλεπώτερον τοῖς εὖ φρονοῦσι, τοῦ πρός δόξαν ζῇν, καί τά τοῖς πολλοῖς δοκοῦντα περισκοπειν, καί μή τόν ὀρθόν λόγον ἡγεμόνα ποιεῖσθαι τοῦ βίου. Θεολόγου. Εἰ μέ ὄντα κακόν, ἄριστον ὑπελάμβανες, τί με ποιεῖν ἐχρῆν; εἶναι μᾶλλον κακόν, ἵνα πλέον ἀρέσκω σοι; οὐκ ἄν τοῦτο ἑναυτῷ συνεβούλευσα. Οὕτως οὐδέ εἰ κατορθοῦντά με πταίειν ὑπολαμβάνεις, τό κατορθοῦν διά σέ μεταθήσομαι. Οὐ ζῶ γάρ σοί μᾶλλον ἤ ἑμαυτῷ.
Ἔστι γάρ ἀνδρός μεγαλόφρονος φίλων ἀποδέχεσθαι μᾶλλον ἐλευθερίαν, ἤ ἐχθρῶν κολακείαν.
Πολλῷ βέλτιον βραχέα λυπήσαντα μέγιστα ὠφελῆσαι, ἤ τό πρός ἡδονήν διώκοντα, ζημιῶσαι τῷ κεφαλαίῳ. Χρυσοστ. Ὅταν μεταβολή τις γένηται πρός τό χεῖρον, τότε τῶν κολάκων ἀφαιρεῖται τά προσωπεῖα. Τότε ὁ χορός ἐλέγχεται τῶν ὑποκριτῶν, καί ἡ σκῆψις τοῦ πράγματος. Ἀνοίγονται πάντων τά στόματα, Ὁ μιαρός, λέγοντες, ὁ πονηρός, ὁ
Basil. Let us flee flattery and cajolery, and the profitable and manifold craft of the fox, that arch-schemer.
For nothing is more grievous to the right-minded than to live for reputation and to look to what seems right to the many, and not to make right reason the guide of one's life. Theologian. If you supposed me to be good when I was evil, what ought I to have done? To be evil rather the more, so that I might please you the more? I would not have advised this for a year. So too, even if you suppose that I am stumbling when I am doing right, I will not change my right conduct for your sake. For I do not live for you rather than for myself.
For it is the part of a great-souled man to welcome freedom from friends rather than flattery from enemies.
It is far better to grieve a little and benefit greatly, than pursuing what is pleasant to harm the whole. Chrysostom. When some change for the worse takes place, then the masks are taken away from the flatterers. Then the chorus of hypocrites is exposed, and the pretense of the matter. The mouths of all are opened, saying, "The vile man, the wicked man, the—
παμπόνηρος. Οὐ χθές αὐτόν ἐκολάκευες; οὐ τάς χεῖρας αὐτοῦ κατεφίλεις; Προσωπεῖον ἦν ἐκεῖνα. Ἦλθεν ὁ καιρός, καί ἔῤῥιψα τό προσωπεῖον, καί ἀπεφηνάμην τῇ διανοίᾳ.
Κλήμεντος. Νόσος φιλίας ἡ κολακεία· τάς τῶν ἀρχόντων εὐπραγίας μᾶλλον, ἤ τούς ἄρχοντας αὐτούς εἰώθασι θεραπεύειν οἱ πλεῖστοι. Πλουτάρχ. Ἔοικεν ἡ κολακεία γραπτῇ πανοπλίᾳ. Διό τέρψιν μέν ἔχει· χρείαν δέ οὐδεμίαν παρέχει.
Τά μέν ξύλα τό πῦρ αὐξάνοντα, ὑπ᾿ αὐτοῦ τοῦ πυρός καταναλίσκεται· ὁ δέ πλοῦτος τρέφων τούς κόλακας, ὑπ᾿ αὐτῶν τούτων διαφθείρεται. Ὥσπερ οἱ κόρακες παρεδρεύοντες ἐξορύσσουσι τούς τῶν νεκρῶν ὀφθαλμούς· οὕτως οἱ κόλακες τοῖς ἐπαίνοις τούς λογισμούς διαφθείρουσι τῶν ἀνθρώπων Λαγῷ μέν κύνα, φίλῳ δέ κόλακα φύσει πολέμιον ἡγητέον. Οὔτε τῆς γαμετῆς τήν ἑταίραν, οὔτε τῆς φιλίας τήν κολακείαν δεῖ προτιμᾷν. Χαίρειν χρή τοῖς ἐλέγχουσιν, οὐ τοῖς κολακεύουσιν. Οἱ μέν γάρ ἡμᾶς λυποῦντες, διεφείρουσιν· οἱ δέ χαριζόμενοι, ἐκλύουσι καί σκελίζουσιν. Ἰσοκράτ. Διόρα καί τούς τέχνῃ κολακεύοντας, καί τούς μετ᾿ εὐνοίας θεραπεύοντας, ἵνα μή πλεῖον οἱ πονηροί τῶν χρηστῶν ἔχωσιν. Μίσει τούς κολακεύοντας ὥσπερ τούς ἐξαπατοῦντας· ἀφμότεροι γάρ πιστευθέντες, τούς πιστεύσαντας ἀδικοῦσι. Κράτης. Κράτης πρός νέον πλούσιον πολλούς κόλακας ἐπισυρόμενον, εἶπε, Νεανίσκε, ἐλεῶ σου τήν ἐρημίαν. Ἐπικτήτου. Οἱ μέν κόρακες, τῶν τετελευτηκότων τούς ὀφθαλμούς λυναίνονται, ὅτα οὐδέν αὐτῶν ἐστι χρεία· οἱ δέ κόλακες, τῶν ζώντων τάς ψυχάς διαφθείρουσι, καί ταύτης ὄμματα τυφλώττουσιν. Πιθήκου ὀργήν, καί κόλακος ἀπειλήν, ἐν ἴσῳ θετέον.
utterly wicked. Did you not flatter him yesterday? Did you not kiss his hands? Those things were a mask. The time came, and I threw off the mask, and I made myself clear in my mind.
Clement. Flattery is a disease of friendship; most people are accustomed to court the good fortunes of rulers rather than the rulers themselves. Plutarch. Flattery is like painted armor. Therefore it has delight, but it provides no use.
The wood that feeds the fire is consumed by the fire itself; and wealth that nourishes flatterers is destroyed by these very men. Just as crows, sitting by, peck out the eyes of the dead, so flatterers corrupt men's thoughts with praises. A hare is by nature hostile to a dog, and a flatterer to a friend. One must prefer neither a courtesan to a wife nor flattery to friendship. One should rejoice in those who reprove, not in those who flatter. For those who grieve us scatter us; but those who gratify us relax and trip us up. Isocrates. Therefore see through both those who flatter by craft and those who court with goodwill, so that the wicked may not have more than the good. Hate flatterers as you hate deceivers; for both, once trusted, wrong those who trusted them. Crates. Crates, to a rich young man dragging along many flatterers, said, Young man, I pity your desolation. Epictetus. Crows blind the eyes of the dead, when there is no need of them; but flatterers corrupt the souls of the living and blind the eyes of the soul. The anger of an ape and the threat of a flatterer must be reckoned equal.
Ἀποδέχου τούς τά χρηστά συμβουλεύειν ἐθέλοντας, ἀλλά μή τούς κολακεύειν ἑκάστοτε σπεύδοντας. Οἱ μέν γάρ τό συμφέρον ἐν ἀληθείᾳ ὁρῶσιν· οἱ δέ, πρός τά δοκοῦντα τοῖς κρατοῦσιν ἀφορῶσι· καί τῶν σωμάτων τάς σκιάς μιμούμενοι, τοῖς παρ᾿ αὐτῶν λεγομένοις συννεύουσιν. Δίωνος τοῦ Χρυσοστ. Πασῶν γάρ, ὡς ἕπος εἰπεῖν, τῶν κακιῶν, ἐσχάτην ἄν τις εὕροι τήν κολακείαν. Πρῶτον μέν γάρ τό κάλλιστον καί δικαιότατον διαφθείρει τόν ἔπαινον, ὥστε μηκέτι δοκεῖν πιστόν μηδ᾿ ἀληθῶς γινόμενον· καί τό γε πάντων δεινότατον, τά τῆς ἀρετῆς ἔπαθλα τῇ κακίᾳ δίδωσιν· ὥστε πολύ χεῖρον δρῶσι τῶν διαφθειρόντων τό νόμισμα. Οἱ μέν γάρ ὕποπτον αὐτό ποιοῦσιν· οἱ δέ τήν ἀρετήν ἄπιστον.
Διογέν. Ἐπί τῆς κολακείας, ὥσπερ ἐπί μνήματος, αὐτό μόνον τό ὄνομα τῆς φιλίας ἐπιγέγραπται.
Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, Τί τῶν θηρίων κάκιστα δάκνει; ἔφη· Τῶν μέν ἀγρίων, συκοφάντης· τῶν δέ ἡμέρων, κόλαξ.
Δημοσθ. Δημοσθένης ἔφη, τόν κόλακα τοῦτο διαφέρειν τοῦ κόρακος, ὅτι ὁ μέν ζῶντας, ὁ δέ νεκρούς ἐσθίει.
Welcome those who wish to give good counsel, but not those who are always eager to flatter. For the former see what is advantageous in truth; the latter look to what seems good to those in power, and imitating the shadows of bodies, they nod assent to whatever is said by them. From Dio Chrysostom: For of all vices, so to speak, one would find flattery to be the last. For first it corrupts the fairest and most just praise, so that it no longer seems trustworthy or truly genuine; and, what is most terrible of all, it gives the rewards of virtue to vice, so that they do far worse than those who debase the coinage. For the latter make it suspect; the former make virtue untrustworthy.
From Diogenes: On flattery, as on a tomb, only the name of friendship is inscribed.
The same man, when asked, "Which of beasts bites worst?" said: "Of wild beasts, the sycophant; of tame beasts, the flatterer."
From Demosthenes: Demosthenes said that the flatterer differs from the raven in this, that the one eats the living, the other the dead.
Ἀντισθέν. Ἀντισθένης φησίν· Αἱρετώτερον εἰς κόρακας ἐμπεσεῖν, ἤ εἰς κόλακας· οἱ μέν γάρ ἀποθανόντος τό σῶμα, οἱ δέ ζῶντος τήν ψυχήν λυμαίνονται. Φαβωρίν. Ὥσπερ ὁ Ἀκταίων ὑπό τῶν τρεφομένων ὑπ᾿ αὐτοῦ κυνῶν ἀπέθανεν, οὕτως οἱ κόλακες τούς τρέφοντας κατεσθίουσιν. Ζήνωνος. Ἔλεγχε σαυτόν, ὅστις εἶ, καί μή πρός χάριν. Ἄκου· ἀφαιροῦ δέ κολάκων παῤῥησίαν.
Πυθαγόρ. Χαῖρε τοῖς ἐλέγχουσί σε μᾶλλον, ἤ τοῖς κολακεύουσιν· ὡς δ᾿ ἐχθρῶν χείρονας ἐκτρέπου τούς κολακεύοντας. Σωκράτης. Ἡ τῶν κολάκων εὔνοια καθάπερ ἐκ τροπῆς, φεύγει τάς ἀτυχίας. Φίλωνος. Ἀποστρέφου τῶν κολάκων τούς ἀπατηλούς λόγους. Ἐξαμβλύνοντες γάρ τούς τῆς ψυχῆς λογισμούς, οὐ συγχωροῦσι [ἰδεῖν] τῶν πραγμάτων τήν ἀλήθειαν. Ἤ γάρ ἐπαινοῦσι τά ψόγου ἄξια, ἤ ψέγουσι πολλάκις τά ἐπαίνων κρείττονα.
Σωτιώνου ἐκ τοῦ περί ὀργῆς. Οἱ δελφῖνες μέχρι τοῦ κλύδωνος συνδιανήχονται τοῖς κολυμβῶσι· πρός δέ τό ξηρόν οὐκ ἐξοκείλουσι· οὕτως οἱ κόλακες ἐν εὐδίᾳ περιμένουσι, καί τούς φίλους εἰς ἀποδημίαν προπέμποντες μέχρι τῆς λείας συμπαρακολουθοῦσιν· ἐπειδάν δέ εἰς τραχεῖαν ἔλθωσιν, ἀπίασιν. Φωτίων. Φωτίων εἰώθει λέγειν πρός Ἀντίπατρον· Οὐ δύνασαί μοι καί φίλῳ καί κόλακι χρήσασθαι.
Antisthenes says: It is preferable to fall among crows than among flatterers; for the former maim the body of one who has died, but the latter the soul of one who is alive. Phavorinus: Just as Actaeon died by the dogs he himself had fed, so flatterers devour those who feed them. Zeno: Reprove yourself, whoever you are, and not for the sake of favor. Hear: and take away the frank speech of flatterers.
Pythagoras: Rejoice in those who reprove you rather than in those who flatter you; and shun those who flatter you as worse than enemies. Socrates: The goodwill of flatterers, as if from a turning, flees misfortunes. Philo: Turn away from the deceptive words of flatterers. For they blunt the reasonings of the soul and do not permit [one] to see the truth of matters. For either they praise what is worthy of blame, or they often blame what is better than praise.
From Sotion's On Anger: Dolphins swim alongside swimmers up to the swell, but they do not beach themselves onto the dry land; so flatterers wait in fair weather, and escorting friends on a journey they follow along up to the calm; but when they come into rough weather, they depart. Photion: Photion was accustomed to say to Antipater: You cannot use me as both a friend and a flatterer.
ΛΟΓΟΣ ΙΒ´.
Περί πλούτου, καί πενίας, καί φιλαργυρίας. Ματθ. ιθ´. Εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διά τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἤ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τήν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Α´ Τιμ. στ΄. Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μή ὑψηλοφρονεῖν, μηδέ ἠλπικέναι ἐπί (793) πλούτου ἀδηλότητι, ἐλλ' ἐπί τῷ Θεῷ, τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν.
Ἰακώβ κ´.Πλοῦτος ἀδίκως συναγόμενος ἐξεμεθήσεται. Παροιμ. ιθ´. Κρεῖσσον πτωχός δίκαιος, ἤ πλούσιος ψεύστης. Ἐκκλη. ι´. Τῷ ἀργυρίῳ ὑπακούσεται τά σύμπαντα. Σιράχ λα´. Ἀγρυπνία πλούτου ἐκτήσει σάρκας, καί ἡ μέριμνα αὐτοῦ ἀφιστᾷ ὕπνον.
Σιράχ λγ´. Πλούτου σφαλέντος πολλοί ἀντιλήπτορες· ἐλάλησεν ἀπόῤῥητα, καί ἐδικαίωσαν αὐτόν.
Πλούσιος ἐλάλησε, καί πάντες ἐσίγησαν, καί τόν λόγον αὐτοῦ ἀνύψωσαν ἕως τῶν νεφελῶν.
Βασιλ. Πενία μετ᾿ ἀληθείας, πάσης ἀπολαύσεως τοῖς σωφρονοῦσι προτιμοτέρα.
Οὐ τό πένεσθαι ἐπονείδιστον, ἀλλά τό μή φέρειν εὐγνωμόνως τήν πενίαν. Λογισμός γάρ φυλαργυρίᾳ προειλημμένος, τρυτάνη ἐστίν ἐπί τό βαρύ τοῦ κανόνος τήν ῥοπήν καταφέρουσα.
WORD 12.
On wealth, and poverty, and the love of money. Matthew 19: It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of heaven. 1 Timothy 6: Charge the rich in this present age not to be high-minded, nor to have hoped in the uncertainty of wealth, but in God, who provides us all things richly for enjoyment.
James 20: Wealth unjustly gathered will be vomited up. Proverbs 19: Better a poor man who is righteous than a rich man who is a liar. Ecclesiastes 10: All things will be subject to silver. Sirach 31: Watching over wealth will gain flesh, and its care drives away sleep.
Sirach 33: When wealth fails, there are many to take it up; he spoke hidden things, and they justified him.
A rich man spoke, and all were silent, and they lifted up his word as high as the clouds.
Kings: Poverty with truth is, for the temperate, more to be preferred than every enjoyment.
To be poor is not a reproach, but to bear poverty without good sense is. For a thought seized beforehand by the love of money is a balance-scale that brings the inclination down to the heavier side of the beam.
Θεολόγου.
Πένητος ἀνδρός οὐδέν ἀσφαλέστερον.
Πρός τόν Θεόν νένευκε, καί μόνον βλέπει. Ὡς ἀπόλοιτο πλοῦτος, εἰ μή βοηθεῖ πένησιν· Κρεῖσσον πενία, μή δικαίας κτήσεως, Καί γάρ νόσος γε, τῆς κακῆς εὐεξίας.
Δεινόν πένεσθαι, χεῖρον δ' εὐπορεῖν κακῶς. Χρυσόστ. Ὦ πηλίκον ἀξίωμα τῆς πενίας. Θεοῦ γίνεται προσωπεῖον. Κρύπτεται ἐν πενίᾳ Θεός· καί πένης μέν, ὁ τήν χεῖρα προτείνων· Θεός δέ, ὁ δεχόμενος.
Ὥσπερ γάρ ἐπί τῶν σωμάτων φλεγμονή, ἐκ δέ φλεγμονῆς τίκτεται πυρετός, εἶτα θάνατος ἐκεῖθεν πολλάκις· οὕτω καί ἀπό τῆς τῶν πραγμάτων καί ἀπό τῆς τοῦ πλούτου ὑπερβολῆς, ἀπόνοια γίνεται. Ὥσπερ γάρ ἐπί τῶν σωμάτων φλεγμονή, οὕτω καί ἐπί τῆς ψυχῆς ἀπόνοια. Εἶτα ἐξ ἀπονοίας ἐπιθυμία τῶν οὐ προσηκόντων ἐπακολουθεῖν εἴωθεν.
Γρηγ. Νύσσης. Τό καλῶς ἔχειν ὀλίγα πολύ τιμιώτερον, τοῦ κακῶς ἔχειν πολλά. Οὐδείς ποτε, τοῦ κερδαίνειν γίνεται κόρος· ἀλλά τό ἀεί λαμβανόμενον, ὕλη καί ὑπέκκαυμα τῆς τοῦ πλείονος ἐπιθυμίας καθίσταται. Βαρύ χρῆμα τό χρυσίον ἐστί· κοῦφον δέ καί ἀνωφερές πρᾶγμα ἡ ἀρετή. Εἰ οὖν χρή τῶν ἄνω προσβαίνειν, τῶν κατελθόντων [καθελκ.] πτωχεύσωμεν, ἵνα ἐν οὐρανοῖς ἄνω γινώμεθα.
Of the Theologian.
Nothing is more secure than a poor man.
He has inclined toward God, and looks only to Him. As wealth would perish, if it does not help the poor; better is poverty than unjust acquisition, for indeed disease is better than bad health.
It is a terrible thing to be poor, but worse to prosper badly. Chrysostom: O what great dignity of poverty. It becomes the mask of God. God is hidden in poverty; and the poor man is the one who stretches out his hand, and God is the one who receives.
For just as in bodies there is inflammation, and from inflammation a fever is born, and then often death from there; so also from the excess of circumstances and of wealth, madness comes. For just as in bodies there is inflammation, so also in the soul there is madness. Then from madness the desire for things that are not fitting customarily follows.
Gregory of Nyssa: To be well off with little is much more honorable than to be badly off with much. No one ever becomes sated with gaining; but what is always being received becomes the material and fuel for the desire of more. Gold is a heavy thing; but virtue is a light and upward-tending thing. If, then, we must ascend to the things above, let us become poor in the things that have come down, so that we may become above in the heavens.
Πλούτου κάλλος οὐκ ἐν βαλαντίοις, ἀλλ᾿ ἐν τῇ τῶν χρηζόντων ἐπικουρίᾳ. Φίλων. Αἱ μέν χρημάτων καί κτημάτων ἐπιθυμίαι τούς χρόνους ἀναλίσκουσι· χρόνου δέ φείδεσθαι, καλόν. Μείζονα καί σπουδαιοτέραν ἐπιμέλειαν ποιοῦ εἰς τούς δι᾿ ἀρετήν καί θεοσέβειαν πτωχεύσαντας, ἤ πενομένους· ἄλλως τε ὁμοίως καί εἰς τούς ἐκ νόσων καί συμπτωμάτων ἀποροῦντας, παρά τούς ἐκ κακοπραγμονίας ἤ ἀσωτίας πτωχεύσαντας.
Νείλου. Μή βούλου πλουτεῖν φιλοπτωχείας ἕνεκα· ἀπό γάρ τῶν ὄντων τοῦ ἐλεεῖν ὁ Θεός νομοθετεῖ τό δίκαιον. Πλουτάρχ. Ἐν πολέμῳ μέν πρός ἀσφάλειαν σίδηρος χρυσοῦ κρείσσων· ἐν δέ τῷ ζῇν, ὁ λόγος τοῦ πλούτου.
Οὔτε ἵππῳ χωρίς χαλινοῦ, οὔτε πλούτῳ χωρίς λογισμοῦ, δυνατόν ἀσφαλῶς χρήσασθαι.
Οὔτε συμπόσιον ἄνευ ὁμιλίας, οὔτε πλοῦτος χωρίς ἀρετῆς ἡδονήν ἔχει. Ἔοικεν ὁ τῶν φιλαργύρων βίος νεκροῦ δείπνῳ. Πάντα γάρ ἔχων, τόν εὐφρανθησόμενον οὐκ ἔχει. Οὔτε παρά νεκροῦ ὁμιλίαν, οὔτε παρά φιλαργύρου δεῖ χάριν ἐπιζητεῖν. Τοῦ μέλιτος μέλιτται τάχιον ἔρχονται ἐπ᾿ αἴσθησιν· τοῦ κέρδους δέ, οἱ φιλάργυροι.
The beauty of wealth lies not in purses, but in the relief of those in need. Of Friends. Desires for money and possessions consume time; but to spare time is a fine thing. Bestow greater and more earnest care upon those who have become poor for the sake of virtue and piety, than upon those merely in poverty; and likewise, in the same way, upon those who are in want through illnesses and misfortunes, rather than upon those who have become poor through wickedness or prodigality.
Of Nilus. Do not wish to be rich for the sake of loving the poor; for from what one has, God legislates the justice of showing mercy. Of Plutarch. In war, for safety, iron is better than gold; but in living, reason is better than wealth.
Neither a horse without a bridle, nor wealth without reason, can be used safely.
Neither a symposium without conversation, nor wealth without virtue, has pleasure. The life of the money-lovers resembles a dead man's dinner. For having everything, he does not have the one who will enjoy it. Neither from a dead man should one seek conversation, nor from a money-lover should one seek favor. Bees come to the perception of honey more swiftly; but money-lovers, to that of profit.
Σφαγή ἐστι τοῦ φιλαργύρου ἡ τοῦ χρήματος ἡ πρός τό κέρδος ἐπιθυμία· ὅθεν ἡ τοῦ χρήματος ἀφαίρεσις, ὥσπερ αἵματος, ἐπιφέρει τόν θάνατον αὐτῷ. Ἑτοιμάζονταί τινες διά τοῦ βίου τά πρός τόν βίον, ὡς βιωσόμενοι μετά τόν βίον.
Τούς πλουσίους δέ καί ἀπλήστους ὑδρωπιῶσιν ἐοικέναι ἔλεγεν· οἱ μέν γάρ πεπλησμένοι ὑδάτων διψῶσιν, οἱ δέ χρημάτων. Οὔτε ἵππος εὐγενής κρίνοιτ᾿ ἄν πολυτελῆς σκευήν ἔχων· ἀλλ᾿ ὁ τῇ φύσει λαμπρός· οὔτε ἀνήρ σπουδαῖος ὁ πολύτιμον οὐσίαν κεκτημένος, ἀλλ᾿ ὁ τήν ψυχήν γενναῖος.
Καταφρόνει τῶν περί τόν πλοῦτον σπουδαζόντων, χρῆσθαι δέ τοῖς ὑπάρχουσι μή δυναμένων. Παραπλήσιον γάρ οἱ τοιοῦτοι πάχουσιν, ὡσπερ ἄν εἴ τις ἵππον κτήσαιτο καλόν, κακῶς ἱππεύειν ἐπιστάμενος. Μεγαλόφρονας νόμιζε, μή τούς μείζονα περιβαλλομένους, ὧν οἷοί τέ εἰσι κατασχεῖν, ἀλλά τούς μετρίων μέν ἐφιεμένους, ἐργάζεσθαι δέ δυναμένους, οἷς ἄν ἐπιχειρῶσι.
Ἀριστοτέλ.Ἡ πενία πολλῶν ἐστιν ἐνδεής· ἡ δέ ἀπληστία πάντων. Μηδέποτε μακαρίσεις ἄνθρωπον ἐπί πλούτῳ καί δόξῃ· πάντα γάρ τά τοιαῦτα τῶν ἀγαθῶν ἐλάττονι πίστει δέδεται.
The slaughter of the money-lover is his desire for money directed toward gain; hence the removal of money, like that of blood, brings death upon him. Some prepare throughout their life the things for life, as though they would live after life.
He used to say that the rich and the insatiable resemble those suffering from dropsy: for the former, though filled with water, thirst, and the latter thirst for money. Nor would a noble horse be judged by possessing costly trappings, but by that which is splendid by nature; nor is a man serious who has acquired precious substance, but he who is noble in soul.
Despise those who are earnest about wealth but unable to use what they possess. For such men suffer something similar, as if one should acquire a beautiful horse but know how to ride it badly. Consider magnanimous, not those who surround themselves with greater things than they are able to hold, but those who desire moderate things and are able to accomplish what they undertake.
Aristotle. Poverty is in need of many things; insatiability, of all things. Never call a man blessed for wealth and reputation; for all such things are bound by a lesser trust in good things.
Οὐχ ὁ πλουτῶν, ἀλλ᾿ ὁ μή χρῄζων πλούτου μακάριος. Μέγιστόν ἐστι πλούτου, τό γινώσκειν ὅτι περιττός, ἐστιν. Ἄν μή πολλῶν ἐπιθυμεῖς, τά ὀλίγα πολλά δόξει. Μικρά γάρ ὄρεξις πενίαν ἰσοσθενῆ πλούτου ποιήσει.
Ὁ κατά φύσιν πλοῦτος, ἄρτῳ καί ὕδατι καί τῇ τυχούσῃ τοῦ σώματος σκέπῃ, συμπεπλήρωται. Ὁ δέ περιττός, κατά ψυχήν ἀπέραντος, ἔχειν καί τήν τῆς ἐπιθυμίας βάσανον.
Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, πῶς ἄν τις γένηται πλούσιος· Ἐάν τῶν ἐπιθυμιῶν ἔσται πένης, φησίν.
Ὅσα μέν ἐπί τῇ φύσει, πάντες ἐσμέν πλούσιοι· ὅσα δ᾿ ἐφ᾿ ἡμῖν, πάντες ἐσμέν πένητες.
Ὁ τῷ κατά φύσιν ἀρκούμενος πλούτῳ, τοῦ πολλά κεκτημένου, πλείονα δέ ἐπιθυμοῦντος, πολύ ἐστι πλουσιώτερος. Τῷ μέν γάρ οὐδέν ἐλλείπει· τῷ δέ, καί ὧν κέκτηται πολλῷ πλείονα.
Ἡ τέκνοις ἄγαν χρημάτων συναγωγή, πρόφασίς ἐστι φιλαργυρίας, τρόπον ἴδιον ἐλέγχουσα.
Τά μέγιστα τῶν κακῶν οἱ πενητες ἐκπεφεύγασι· ἐπιβουλήν, φθόνον καί μῖσος· οἷς οἱ πλούσιοι καθ᾿ ἡμέραν συνοικοῦσιν. Διογένης. Διογένης ὁ Κυνικός φιλόσοφος, ἐρωτηθείς ὑπό τινος, διά τί τό χρυσίον χλωρόν ἐστιν, εἶπεν· Ὅτι πολλούς ἐπιβούλους ἔχει. Ὁ αὐτός ἰδών τούς Ἀναξιμένους οἰκέτας πολλά σκεύη περιφέροντας, ἤρετο· Τίνος ταῦτα; Τῶν δέ εἰπόντων, Ἀναξιμένους, οὐκ αἰδεῖται, φησί, ταῦτα ἔχων ἅπαντα, αὐτός ἑαυτόν μή ἔχων;
Not the one who is rich, but the one who has no need of wealth is blessed. It is the greatest wealth to know that wealth is superfluous. If you do not desire many things, a few will seem many. For a small appetite will make poverty equal in strength to wealth.
Natural wealth is fulfilled by bread and water and whatever covering of the body comes along. But superfluous wealth, boundless in the soul, also brings with it the torment of desire.
The same man, when asked how one might become rich, said: If one is poor in desires.
In matters that depend on nature, we are all rich; but in matters that depend on us, we are all poor.
The one who is content with natural wealth is far richer than the one who possesses many things but desires more. For the former lacks nothing; the latter lacks even much more than what he possesses.
The great gathering of money for children is a pretext for love of money, exposing its own character.
The poor have escaped the greatest of evils: plotting, envy, and hatred, with which the rich live day by day. Diogenes. Diogenes the Cynic philosopher, when asked by someone why gold is pale, said: Because it has many plotters against it. The same man, seeing the servants of Anaximenes carrying around many vessels, asked: Whose are these? And when they said, Anaximenes', he said: Is he not ashamed to have all these things while not having himself?
Σωκράτης. Ὁ μέν οἶνος συμμεταβάλλεται τοῖς ἀγγείοις· ὁ δέ πλοῦτος, τοῖς τῶν κεκτημένων τρόποις. Ἵδρως μέν ἐκ τῶν γυμνασίων εὐσχημονέστερον· πλοῦτος δέ, ἐκ τῶν ἰδίων πόνων.
Τά τῶν πλουσίων καί ἀσώτων χρήματα, ταῖς ἐπί τῶν κρημνῶν συκέαις εἴκαζεν, ἀφ᾿ ὧν ἄνθρωπον μέν μή λαμβάνειν, κόρακας δέ καί ἰκτίνους, ὥσπερ παρά τούτων ἑταίρας καί κόλακας.
Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, τίνες οἱ φιλοχρήματοι, ἔφη· Οἱ τά αἰσχρά κέρδη θηρώμενοι, καί τούς ἀναγκαίους τῶν φίλων ὑπερορῶντες. Ὁ τῶν φιλαργύρων πλοῦτος, ὥσπερ ὁ ἥλιος καταδύς εἰς τήν γῆν, οὐδένα τῶν ζώντων εὐφραίνει.
Εὐριπίδου ἐν Δαναῇ.
Ὦ χρυσέ δεξίωμα κάλλιστον βροτοῖς, Ὡς οὐδέ μήτηρ ἡδονάς τοίας ἔχει, Οὐ παῖδες ἀνθρώποισιν, οὐ φίλος πατήρ. Εἰ δ' ἡ Κύπρις τοσοῦτον ὀφθαλμοῖς ὁρᾷ, Οὐ θαῦμ᾿ ἔρωτας μυρίους αὐτήν τρέφειν. Μοσχίων. Ὥσπερ οὐ τῷ ἵππῳ κόσμος, οὐδέ τοῖς ὄρνεσι καλιά ὑψοῦσθαι καί γαυριᾷν δίδωσιν· ἀλλά τῷ μέν τοῦ ποδός ἡ ὠκύτης, τοῖς δέ τῶν πτερῶν· οὕτως οὐδ᾿ ἀνθρώπῳ καλλωπισμός καί τρυφή, ἀλλά χρηστότης καί εὐποιία. Ἐν Πέρσαις μέν γεννηθείς, οὐκ ἔσπευδες οἰκεῖν τήν Ἑλλάδα, ἀλλ᾿ αὐτόθι διάγων εὐτυχεῖν. Ἐν πενίᾳ δέ γεννηθείς, τί σπεύδεις πλουτεῖν, ἀλλ᾿ οὐκ αὐτόθι μένων εὐτυχεῖν;
Socrates. Wine changes along with the vessels; but wealth changes along with the characters of those who possess it. Sweat from exercise is more honorable; but wealth from one's own labors.
The money of the rich and profligate he compared to fig trees on cliffs, from which a man does not take, but crows and kites do—just as from these men come courtesans and flatterers.
The same man, when asked who the money-lovers are, said: Those who hunt shameful gains and overlook the necessary friends. The wealth of the money-lovers, like the sun set into the earth, gladdens none of the living.
From Euripides in Danae.
O golden greeting, most beautiful to mortals, how neither mother has such pleasures, nor children for humans, nor a dear father. And if Cypris sees so much with her eyes, it is no wonder that she nurtures countless loves herself. Moschion. Just as neither does adornment give to the horse, nor to birds the nest, [the power] to rise high and exult; but to the one the swiftness of the foot, to the others that of the wings; so neither to man do ornament and luxury, but goodness and beneficence. Born among the Persians, you did not hasten to dwell in Greece, but staying there to be fortunate. But born in poverty, why do you hasten to be rich, and not staying there to be fortunate?
Τήν πενίαν ὁ σώφρων καρτερίᾳ καί γενναιότητι τιμῶν, πλούτου τιμιωτέραν ἀποφαίνει.
Προίξ πολλή τέκνα βελτίονα οὐ ποιεῖ.
Κλειτάρχ. Ἐγράτεια κρηπίς εὐσεβείας· ὄρεξις κτήσεως, ἀρχή πλεονεξίας. Ἐκ γάρ φιλαργυρίας ἀδικία φύεται.
Κάτωνος. Δόξα καί πλοῦτος ἄνευ φρονήσεως, οὐκ ἀσφαλῆ κτήματα.
Ἀπολλωνίου. Οὐ τό πένεσθαι κατά φύσιν αἰσχρόν, ἀλλά τό δι᾿ αἰσχράν αἰτίαν πένεσθαι, ὄνειδος.
Εὐσεβίου. Οἱ μάταιοι τῶν ἀνθρώπων, τούς μέν μεγάλα χρήματα ἔχοντας καί φαύλους ὄντας, τιμῶσί τε καί τεθαυμάκασι· τῶν δέ σπουδαίων, ἐπειδάν ἀχρηματείαν καταγνῶσιν, ὑπερφρονέουσιν.
Μενάνδρου.
Ψυχήν ἔχειν δεῖ πλουσίαν· τά δέ χρήματα Ταῦτ᾿ ἔστιν ὄψις παραπέτασμα βίου.
Μακάριος ὅστις οὐσίαν καί νοῦν ἔχει.
Χρῆται γάρ οὗτος εἰς ἅ δεῖ ταῦτα καλῶς. Ὅστις ὑπέχει χρυσίῳ τήν χεῖρα, Κἄν μή φησί, πονηρά βουλεύεται.
Οὐ πώποτε ἐζήλωσα πλουτοῦντα σφόδρα Ἄνθρωπον ἀπολαύοντα μηδέν ὧν ἔχει.
Λέγεις, ἅ δέ λέγεις, ἕνεκα τοῦ λαβεῖν λέγεις. Κράτωνος.
The prudent man, honoring poverty with endurance and nobility, declares it more honorable than wealth.
A large dowry does not make better children.
Cleitarchus. Self-control is the foundation of piety; the desire for acquisition is the beginning of greed. For injustice grows from the love of money.
Cato. Reputation and wealth without prudence are not secure possessions.
Apollonius. To be poor by nature is not shameful, but to be poor through a shameful cause is a reproach.
Eusebius. Vain men honor and admire those who have great wealth and are base, but when they condemn good men for lack of money, they look down on them.
Menander.
One must have a rich soul; as for money, this is a mere outward curtain of life.
Blessed is he who has both substance and understanding.
For this man uses these things well for the purposes he ought. Whoever holds out his hand for gold, even if he does not say so, plans evil.
I have never envied a man who is very wealthy while enjoying nothing of what he has.
You speak, and you speak for the sake of receiving. Crato.
Οὐ ἔστι πενίας μεῖζον οὐδέν ἐν βίῳ Σύμπτωμα· καί γάρ ἄν φύσει σπουδαῖος ᾖς, Καταγέλαστος ἔσῃ.
Καλῶς πένεσθαι μᾶλλον ἤ πλουτεῖν κακῶς· Τό μέν γάρ ἔλεον, τό δ᾿ ἐπιτίμησιν φέρει. Ἐκ τῶν Φαυωρίνου. Βοιωτός ἐντυχών θησαυρῷ μετά ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐπάρας τό σκέλος ἀπεματάϊσε καί παρῆλθεν, ὡς οὐκέτι ὄντα πρός αὐτόν. Ὥσπερ τόν αὐτόν οἶνον πίνοντες, οἱ μέν παροινοῦσιν, οἱ δέ πραΰνονται· οὕτω καί τόν πλοῦτον.
Βίωνος. Βίων καταγελάστους ἔλεγεν τούς σπουδάζοντας περί τόν πλοῦτον, ὅν τύχη μέν παρέχει, ἀνελευθερία δέ φυλάττει, χρηστότης δέ ἀφαιρεῖται. Θεόγνιδος.
Οὐ δέ μάτην, ὦ Πλοῦτε, θεοί τιμῶσι μάλιστα, Ἡ γάρ ῥηιδίως τήν κακότητα φέρεις.
Οὐκ ἔραμαι πλουτεῖν, οὔτ᾿ εὐχομαι, ἀλλά μοι εἴη Ζῇν ἀπό τῶν ὀλίγων οὐδέν ἔχοντι κακόν. Λουκιανοῦ.
Γῆς ἐπέβην γυμνός, γυμνός δ᾿ ἐπί γαῖαν ἄπειμι, Καί τί μάτην μοχθῶ, γυμνόν ὁρῶν τό τέλος; Σιμωνίδου. Σιμωνίδης ἐρωτηθείς, πότερο αἱρετώτερον πλοῦτος, ἤ σοφία· οὐκ οἶδα, ἔφη· ὁρῶ μέντοιγε τούς σοφούς ἐπί τάς τῶν πλουσίων θύρας φοιτῶντας.
There is no greater misfortune in life than poverty; for even if you are by nature virtuous, you will be held in contempt.
It is better to be poor nobly than to be rich basely; for the one brings compassion, the other reproach. From Phauorinus. A Boeotian, coming upon a treasure after seventy years, lifted his leg, kicked it away, and passed on, as though it were no longer of use to him. Just as those who drink the same wine—some become drunk, others are calmed—so too with wealth.
From Bion. Bion used to call those who are earnest about wealth ridiculous—wealth which fortune provides, illiberality guards, and generosity takes away. From Theognis.
Not in vain, O Wealth, do the gods honor you most of all; for you easily bear up under wickedness.
I do not long to be rich, nor do I pray for it, but may it be mine to live from little, having no evil. From Lucian.
I came upon the earth naked, and naked I shall go to the earth; and why do I toil in vain, seeing that the end is naked? From Simonides. Simonides, when asked whether wealth or wisdom is preferable, said: I do not know; but I do observe the wise going to the doors of the rich.
Ἀριστείδου. Ἀριστείδης ὁ δίκαιος, ὀνειδιζόμενος ἐπί πενίᾳ ὑπό τινος πλουσίου, εἶπεν· Ἐμοί μέν ἡ πενία οὐδέν ἱστορήσει κακόν· σοί δέ ὁ πλοῦτος ταραχάς οὐκ ὀλίγας.
Ἱέρωνος. Ὀνειδιζόμενος ὅτι πολλούς ῥητορεύειν διδάξας, ἐπένετο, εἶπεν· Οὔτε γάρ ἐδίδαξα φιλαργυρεῖν.
Μουσωνίου. Τῶν μέν Κροίσου καί Κύρου θησαυρῶν πενίαν ἐσχάτην καταψηφιούμεθα· ἕνα δέ καί μόνον πιστεύομεν πλούσιον, σοφόν, τόν δυνάμενον κτήσασθαι τό ἀνενδεές πανταχοῦ.
Ξενοφῶντ. φιλοσόφ.Τήν πενίαν ἔλεγεν αὐτοδίδακτον φιλοσοφίαν εἶναι· ἅ γάρ ἐκείνη τοῖς λόγοις πείθει, αὕτη τοῖς ἔργοις ἀναγκάζει. Πολλῶν κακῶν ἐπικάλυμμά ἐστιν ὁ πλοῦτος. Ὁ αὐτός, τόν πλούσιον καί ἀπαίδευτον ἔφησε, ῥύπον εἶναι περιηργυρωμένον..
Φιλιστίων. Κἄν μυρίων πηχῶν γῆς κύριος ὑπάρχεις, θανών γενήσῃ τριῶν ἤ τεσσάρων.
Δημώνακτ. Εἰσί τινες, οἱ τόν μέν παρόντα βίον οὐ ζῶσιν, ἀλλά παρασκευάζοντες πολλῇ σπουδῇ ὡς ἕτερον βίον βιωσόμενοι, οὐ τόν παρόντα. Ἐκ τῶν Ἀριστίππου γνωμῶν. Οὐχ ὥσπερ ὑπόδημα τό μεῖζον ἄχρηστον, καί ἡ πλείων κτῆσις. Τοῦ μέν γάρ ἐν τῇ χρήσει τό περιττόν ἐμποδίζει· τῇ δέ, καί ὅλῃ χρῆσθαι κατά καιρόν ἔξεστι, καί μέρει. Δημοσθ. Δημοσθένης ὁ ῥήτωρ, θεσάμενός τινα ἐκφερόμενον φιλάργυρον, ἔφη· Οὗτος βίον ἀβίωτον βιώσας, ἑτέροις βίον κατέλιπεν. Ζημίαν αἱροῦ μᾶλλον, ἤ κέρδος αἰσχρόν· τό μέν γάρ ἅπαξ σέ λυπήσει· τό δέ, διαπαντός.
Of Aristides. Aristides the Just, being reproached for poverty by a rich man, said: For me, poverty will furnish no evil; but for you, wealth furnishes no small disturbances.
Of Hieron. Being reproached because he had taught many to be orators, and was being censured for it, he said: For I did not teach them to love money.
Of Musonius. We shall condemn the treasures of Croesus and Cyrus as utter poverty; but we believe one and only one to be rich, the wise man, who is able to acquire freedom from want everywhere.
Of Xenophon the philosopher. He said that poverty is self-taught philosophy; for what that teaches by words, this compels by deeds. Wealth is a covering for many evils. The same man said that the rich and uneducated man is silver-plated filth.
Of Philistion. Even if you are master of ten thousand cubits of land, when you die you will be three or four.
Of Demonax. There are some who do not live the present life, but with great zeal make preparations as though they were going to live another life, not the present one. From the maxims of Aristippus. Just as a shoe that is too large is useless, so too is greater possession. For in the one case, the excess hinders its use; in the other, it is possible to use both the whole at the right time and a part. Of Demosthenes. Demosthenes the orator, seeing a money-lover being carried out for burial, said: This man, having lived a life not worth living, has left a life to others. Choose loss rather than shameful gain; for the one will grieve you once; the other, forever.
Δημοκρίτ. ἄλ. Θεοκ. Τούς πολλούς τῶν πλουσίων ἔλεγεν ἐπιτρόπους εἶναι, ἀλλά μή δεσπότας τῶν χρημάτων.
Πλάτωνος. Ὅστις σῶμα θεραπεύει τό ἑαυτοῦ, οὐχ ἑαυτόν θεραπεύει· ὅστις δέ χρήματα, οὐθ᾿ ἑαυτόν, οὔτε τά ἑαυτοῦ, ἀλλ᾿ ἔστι ποῤῥωτέρω τῶν ἑαυτοῦ. Διφίλου.
Εἰ μή τό λαβεῖν ἦν οὐδ᾿ εἷς πονηρός ἦν. Φιλαργυρία τοῦτ᾿ ἔστιν, ὅταν ἀφείς σκοπεῖν. Τά δίκαια, τοῦ κέρδους διαπαντός δοῦλος ᾖς. Ἀνακρέοντ. Ἀνακρέων δωρεάν παρά Πολυκράτους λαβών πέντε τάλαντα, ὡς ἐφρόντισεν ἐπ᾿ αὐτοῖς δυοῖν νυκτοῖν, ἀπέδωκεν αὐτά, εἰπών, οὐ τιμᾶσθαι αὐτά τῆς ἐπ᾿ αὐτοῖς φροντίδος.
Ἰσοκράτ. Τίμα τήν ὑπάρχουσαν οὐσίαν δυοῖν ἕνεκα, τοῦ τε ζημίαν μεγάλην ῥᾳδίως ἐκτῖσαι, καί τῷ φίλῳ σπουδαίῳ δυστυχοῦντι βοηθῆσαι· πρός δέ τόν ἄδηλον βίον μηδέν ὑπερβαλλόντως, ἀλλά μετρίως αὐτήν ἀγάπα. Στέργε μέν τά παρόντα· ζήτει δέ τά μέλλοντα. ΛΟΓΟΣ ΙΓ´.
Περί αὐταρκείας.
Λουκ. ιβ´. Εἶπεν ὁ Κύριος Μή μεριμνήσητε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδέ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε. Φιλιππησ. δ´. Ἐγώ ἄμαθον, ἐν οἷς εἰμί, αὐτάρκης εἶναι. Οἶδα καί ταπεινοῦσθαι, οἶδα καί περισσεύειν· ἐν παντί καί ἐν πᾶσι μεμύημαι· καί χορτάζεσθαι,
Of Democritus. He used to say that the many of the rich are stewards, but not masters, of their money.
Of Plato. Whoever tends his own body does not tend himself; and whoever tends money tends neither himself nor his own, but is further from his own. Of Diphilus.
If receiving were not, no one would be wicked. This is love of money, when, setting aside the consideration of just things, you are always a slave to gain. Of Anacreon. Anacreon, having received five talents as a gift from Polycrates, after he had worried over them for two nights, gave them back, saying that they were not worth the worry over them.
Of Isocrates. Honor the substance you possess for two reasons: to pay off a great loss easily, and to help a good friend in misfortune; but with regard to the uncertain life, do not do so excessively, but love it moderately. Be content with what is present, but seek what is to come. Discourse 13.
On Self-Sufficiency.
Luke 12. The Lord said: Do not be anxious for your soul, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Philippians 4. I have learned, in whatever state I am, to be self-sufficient. I know how to be humbled, I know how to abound; in everything and in all things I have been initiated: both to be filled,
καί πεινᾷν· καί περισσεύειν, καί ὑστερεῖσθαι. Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
Παροιμ. λ´. Πλοῦτον καί πενίαν μή μοι δός, Κύριε· σύνταξον δέ μοι τά δέοντα καί τά αὐτάρκη, ἵνα μή πλησθείς ψευδής γένωμαι, καί εἴπω· Τίς με ὁρᾷ, ἤ πενηθείς κλέψω καί ὁμόσω τό ὄνομα τοῦ Θεοῦ.
Σιράχ μ´. Ζωή αὐταρκείας ἐργάτου γλυκανθήσεται. Σιράχ λ´. Ὕπνος ὑγείας ἐπί ἐντέρων μετρίων. Βασιλείου. Ἡ οἰκονομοῦσα τό ζῶον δύναμις, αὐταρκείαν μέν καί λιτότητα ῥᾳδίως κατεργάσατο καί ᾠκείωσε τῷ τρεφομένῳ· πολυτέλειαν δέ καί ποικιλίαν βρωμάτων παραλαβοῦσα, εἶτα ἀντισχεῖν πρός τό πέρας οὐκ ἐπαρκέσασα, τά ποικίλα γένη τῶν νοσημάτων πεποίηκεν.
Θεολόγου. Τό καλῶς ἔχειν ὀλίγα, πολύ τιμιώτερον τοῦ κακῶς ἔχειν πολλά. Χρυσοστ. Οὐ πλούσιός ἐστιν ἐκεῖνος, ὁ πολλά κεκτημένος, ἀλλ᾿ ὁ μή πολλῶν δεόμενος.
Πρός χρείαν, ἀδελφοί, οὐ πρός ἡδονήν ἡ ζωή συμμετρεῖται. Τό οὖν περιττόν τῆς φύσεως ἀποθέμενοι, τό ἀναγκαῖον μόνον ἀσπασώμεθα. Νείλου. Καλόν τοῖς ὅροις τῆς χρείας ἐμμένειν, καί φιλονεικεῖν πάσῃ δυνάμει τούτους μή ὑπερβαίνειν. Ἐάν γάρ ὀλίγον παρενεχθῇ τις ἀπό τῆς ἐπιθυμίας ἐπί τά ἡδέα τοῦ βίου, οὐδείς λοιπόν ἴστησι τήν ἐπί τά πρόσω φοράν. Μέτρον κτήσεώς ἐστιν ἡ χρεία τοῦ σώματος· τό δέ ταύτην ὑπερβαίνειν ἀκοσμία λοιπόν, καί οὐκέτι χρεία ἐστίν. Ὡς γάρ ὁ συμμεμετρημένος, τῷ σώματι χιτών, καί χρεία ἐστί καί κόσμος· ὁ δέ πάντοθεν περιῤῥέων καί τοῖς ποσίν ἐμπλεκόμενος, καί τῇ γῇ μετά τοῦ ἀπρεποῦς ἐπισυρόμενος, ἐμπόδιον πρός πᾶσαν ἐργασίαν γίνεται·
and to be hungry, and to abound, and to be in need. I can do all things in Christ who strengthens me.
Proverbs 30. Give me neither wealth nor poverty, O Lord; but appoint for me the things that are needful and sufficient, lest being filled I become a liar and say, Who sees me? or being impoverished I steal and swear the name of God.
Sirach 40. The life of a self-sufficient laborer shall be made sweet. Sirach 30. Sleep of health upon moderate intestines. Of Basil. The power that governs the living creature easily wrought self-sufficiency and frugality and made them akin to the one nourished; but having taken up luxury and variety of foods, and then not being sufficient to hold out to the end, it has produced the various kinds of diseases.
Of the Theologian. To be well off with few things is far more honorable than to be ill off with many. Of Chrysostom. That man is not rich who has acquired many things, but he who does not need many.
For need, brothers, not for pleasure, is life measured out. Therefore, having set aside what is superfluous to nature, let us embrace only what is necessary. Of Nilus. It is good to remain within the boundaries of need, and to strive with all one's power not to overstep them. For if a man is carried aside a little from desire toward the pleasant things of life, no one thereafter stops his course toward what lies ahead. The measure of possession is the need of the body; but to exceed this is henceforth disorder, and no longer need. For just as a tunic measured to the body is both a need and an ornament; but the one that flows around on every side and is entangled in the feet, and is dragged along the ground with indecency, becomes a hindrance to every work;
οὕτως ἡ ὑπερβαίνουσα τήν τοῦ σώματος χρείαν χρῆσις, καί πρός τήν ἀρετήν ἐστιν ἐμπόδιον, καί πολλήν ἔχει κατάγνωσιν παρά (805) τοῖς τήν φύσιν τῶν πραγμάτων ἐρευνᾷν δυναμένοις.
Κλήμεντ. Ὀλιγοδεΐας μέν ἐρασταί, πολυτέλειαν δέ, ὡς ψυχῆς καί σώματος νόσον ἐκτρεπόμενοι.
Ἡ τῶν ἀναγκαίων κτῆσις καί χρῆσις, οὐ τήν ποιότητα βλαβεράν ἔχει, ἀλλά τήν παρά τό μέτρον ποσότητα.
Φίλωνος. Ὁ σπουδαῖος καί ὀλιγοδεής, ἀθανάτου καί θνητῆς φύσεως μεθόριον· τό μέν ἐπιδεές ἔχων διά τό σῶμα θνητόν· τό δέ μή πολυδεές, διά ψυχήν ἐφιεμένην ἀθανασίας.
Δημοκρ. Αὐταρκίῃ τροφῆς, μικρά νύξ οὐδέποτε γίνεται. Κλειτάρχ. Ὀφείλομεν ἑαυτούς ἐθίζειν ἀπό ὀλίγων ζῇν, ἵνα μηδέν αἰσχρόν ἕνεκεν χρημάτων μάθωμεν.
Σωκράτ. Σωκράτης ἐρωτηθείς ὑπό τινος, Τίς σοι πλουσιώτερος εἶναι δοκεῖ, εἶπεν· Ὁ ἐλαχίστοις ἀρκούμενος· αὐτάρκεια γάρ ἐστι φύσεως πλοῦτος. Ὥσπερ εἰς ὁδόν τόν βίον, οὐ τά πολλοῦ ἄξια συντίθει ἐφόδια, ἀλλά ἀναγκαιότερα.
Βέλτιόν ἐστιν ἐν μιᾷ περιουσίᾳ συστελλόμενον εὐθυμεῖν, ἤ μεγάλης τυγχάνοντα δυστυχεῖν.
Thus the use of things that exceeds the body's need is also an obstacle to virtue, and it carries great condemnation among those (805) who are able to search out the nature of things.
Clement. Lovers of frugality, but avoiding extravagance as a disease of soul and body.
The acquisition and use of necessities has no harmful quality, but only a quantity beyond measure.
Philo. The earnest man is also frugal, a boundary between immortal and mortal nature: having need, because of the mortal body; but not having many needs, because of the soul that aspires to immortality.
Democritus. With self-sufficiency in food, a short night never comes. Cleitarchus. We ought to accustom ourselves to live from little, so that we learn nothing shameful for the sake of money.
Socrates. Socrates, when asked by someone, Who seems to you to be richer? said: The one who is content with the least; for self-sufficiency is the wealth of nature. As for a journey, do not lay up provisions of great value for life, but rather the more necessary things.
It is better to be content, confined within one moderate means, than to meet with misfortune while attaining great wealth.
Ἀλέξανδρ. Εἰπόντος αὐτῷ τινος τῶν δοκούντων εὐνοεῖν, ὅτι Δύνανται αἱ πόλεις σου πλεῖον παρέχειν ἐξόδους, ἔφη· κηπουρόν μισῶ τόν ἐκ ῥιζῶν ἐκτέμνοντα τά λάχανα.
Δημοκρίτ. Τράπεζαν πολυτελέα μέν τύχη παρατίθησιν, αὐταρκέα δέ σωφροσύνη.
Ἐκ τῶν Ἐπικτήτου καί Ἰσοκράτ. Αὐτάκρεια, καθάπερ ὁδός βραχεῖα καί ἐπιτερπής, χάριν μέν ἔχει μεγάλην πόνον δέ μικρόν. Ὀχύρωσον σαὐτόν τῇ αὐταρκείᾳ· τοῦτο γάρ δισάλωτόν ἐστιν χωρίον. Σωκράτ. Ξανθίππης Σωκράτει τῷ ἀνδρί ἐπιτιμώσης, διότι λιτῶς παρεσκευάζετο ὑποδέξασθαι φίλους, εἶπεν· Εἰ μέν ἡμέτεροί εἰσιν, οὐδέν ἐκείνοις μελήσει· εἰ δέ ἀλλότριοι, ἡμῖν περί αὐτῶν οὐδέν μελήσει. ΛΟΓΟΣ ΙΔ´.
Περί προσευχῆς.
Ματθ. στ´. Προσευχόμενοι μή βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γάρ, ὅτι ἐν τῇ πολυλογία αὐτῶν εἰσακουσθήσονται. Μή οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γάρ ὁ Πατήρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρό τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Ἰακ. ε´. Κακοπαθεῖς τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. Εὐθυμεῖς τις; ψαλλέτω. Ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τούς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας, καί προσευξάσθωσαν ἐπ᾿ αὐτόν, ἀλείψαντες αὐτόν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι Κυρίου· καί ἡ εὐχή τῆς πίστεως σώσει τόν κάμνοντα, καί ἐγερεῖ αὐτόν ὁ Κύριος· κἄν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
Alexandros. When someone who seemed to be well-disposed said to him that his cities could furnish greater revenues, he said: I hate a gardener who cuts vegetables up by the roots.
Demokritos. Luxury sets a costly table before us, but self-sufficiency sets one that is sufficient.
From Epictetus and Isocrates. Self-sufficiency, like a short and pleasant road, brings great favor and little toil. Fortify yourself with self-sufficiency; for this is a place hard to capture. Socrates. When Xanthippe reproached her husband Socrates because he was preparing frugally to receive friends, he said: If they are our own, they will care for none of it; but if they are strangers, we shall care nothing about them. Discourse 14.
On Prayer.
Matthew 6. When you pray, do not babble like the Gentiles; for they think that they will be heard for their much speaking. Do not therefore be like them; for your Father knows what you need before you ask him.
James 5. Is anyone among you suffering hardship? Let him pray. Is anyone cheerful? Let him sing praise. Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the Church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; and the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, it will be forgiven him.
Σολομ. Θυσίαι ἀσεβῶν βδέλυγμα Κυρίῳ· προσευχαί δέ κατευθυνόντων, δεκταί παρ᾿ αὐτῷ.
Σιράχ ζ´. Μή ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου. Σιράχ ιη´. Μή ἐμποδίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι εὐχήν εὐκαίρως. Βασιλείου. Ἡ θεία ἀκοή, οὐ φωνῆς δεῖται πρός αἴσθησιν. Οἶδε γάρ καί ἐν τῷ κινήματι τῆς καρδίας γνωρίσαι τά ἐπιζητούμενα. Ἤ οὐκ ἀκούεις ὅτι Μωϋσῆς μηδέν φθεγγόμενος, τοῖς ἀλαλήτοις ἑαυτοῦ στεναγμοῖς ἐντυγχάνων τῷ Κυρίῳ, ἠκούετο παρά τοῦ Κυρίου, λέγοντος· Τί βοᾷς πρός με; Ἔργων γάρ δικαίων παρουσία, μεγαλοφωνία ἐστί παρά Θεῷ. Θεολόγου. Μή μικρολογίαν καταγνωσθῶμεν, ἐν τῷ μικρά αἰτεῖν ἡμᾶς καί τοῦ διδόντος ἀνάξια.
Χρυσοστ. Μέγα ἀγαθόν εὐχή, ἐάν μετά διανοίας εὐχαρίστου γένηται· ἐάν παιδεύσωμεν ἑαυτοῦ μή μόνον λαμβάνοντες, ἀλλά καί ἀποτυγχάνοντες, εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ. Καί γάρ ποτέ μέν δίδωσι, ἀμφότερα χρησίμως. Ὥστε κἄν λάβῃς, κἄν μή λάβῃς, ἔλαβες ἐν τῷ μή ἀπολαβεῖν. Κἄν ἐπιτύχῃς, κἄν μή ἐπιτύχῃς, ἔτυχες ἐν τῷ ἀπολαβεῖν. Κἄν ἐπιτύχῃς, κἄν μή ἐπιτύχῃς, ἔτυχες ἐν τῷ μή ἐπιτυχεῖν. Ἔστι γάρ ὅτι τό μή λαβεῖν λυσιτελέστερον. Εἰ γάρ μή συμφέρον ἡμῖν ἦν πολλάκις τό μή λαβεῖν, πάντως ἔδωκεν ἄν. Τό δέ συμφερόντως ἀποτυχεῖν, ἐπιτυχεῖν ἐστιν. Ὅταν ἐκ καθαρῶν χειλέων ἐξέρχηται δέησις, καί ἐκ καρδίας ἀνυποκρίτου, οἶδε φθάσαι τό ἀκολάκευτον οὖς τοῦ Δεσπότου. Ὅταν δι᾿ εὐχῆς αἰτησώμεθά τι τόν Δεσπότην, μή ταχέως ἐξατονήσωμεν· ἀλλά τό συνεχές τῆς ἀποτυχίας, τῇ συνεχείᾳ τῆς αἰτήσεως ἐκνικήσωμεν. Ἐν ταῖς ἀναβολαῖς καί ἐν ταῖς ὑπεθέσεσι τῶν δωρεῶν τοῦ Θεοῦ, μή προκάμνωμεν, μηδέ προαναπίπτωμεν.
Solomon. The sacrifices of the ungodly are an abomination to the Lord; but the prayers of those who direct their way aright are acceptable to him.
Sirach 7. Do not be fainthearted in your prayer. Sirach 18. Do not delay to pay your vow in due season. Basil. The divine hearing has no need of a voice in order to perceive; for it knows how to recognize what is sought even in the movement of the heart. Or do you not hear that Moses, though uttering nothing, entreating the Lord with his unspoken groanings, was heard by the Lord, who said: Why do you cry to me? For the presence of righteous deeds is a loud voice before God. Theologian. Let us not be condemned for pettiness, in that we ask for small things and things unworthy of the giver.
Chrysostom. Prayer is a great good, if it is made with a grateful mind; if we teach ourselves to give thanks to God not only when we receive but also when we fail to obtain. For sometimes he gives, both for our benefit. So that whether you receive or do not receive, you have received in not obtaining. And whether you succeed or do not succeed, you have succeeded in not succeeding. For there is a time when not to receive is more profitable. For if not receiving had not often been to our advantage, he would certainly have given. And to fail profitably is to succeed. When a petition comes forth from pure lips and from an unfeigned heart, it knows how to reach the unflattering ear of the Master. When we ask something of the Master through prayer, let us not quickly grow weary; but let us overcome the persistence of failure by the persistence of asking. In the delays and postponements of God's gifts, let us not grow faint beforehand, nor fall back beforehand.
Πολλάκις γάρ ὁ Δεσπότης τήν δοκοῦσαν ἀναβολήν, εἰς τήν τῆς πίστεως γυμνασίαν παρέλκει. Καλόν πάντοτε διά προσευχῆς ὁμιλεῖν τῷ Θεῷ. Εἰ γάρ συντυχία ἀνδρός ἀγαθοῦ βελτιοῖ τόν ἐντυγχάνοντα, πόσῳ μᾶλλον τό καί ἐν ἡμέρᾳ καί ἐν νυκτί καθομιλεῖν τῷ Θεῷ;
Πολλάκις ὁ Θεός ἀναβάλλεται τήν αἴτησιν, οὐ βουλόμενος ἡμᾶς παρελκῦσαι, ἀλλά τῇ μελλήσει τῆς δόσεως τήν διηνεκῆ προσεδρείαν ἡμῖν σοφιζόμενος. Οὕτω γάρ καί φιλόστοργοι πατέρες ποιοῦσι, τά ῥάθυμα τῶν παίδων, καί πρός τά παιδικά παίγνια τρέχοντα, πολλάκις ὑποσχέσει δόσεως καί δώρου μεγίστου κατέχουσι παρ' ἑαυτοῖς.
Ἀνθρώπων μέν γάρ δεόμενοι, καί δαπάνης χρημάτων δεόμεθα καί κολακείας δουλοπρεποῦς, καί πολλῆς περιόδου καί πραγματείας χρεία. Οὐ γάρ ἐξ εὐθείας αὐτοῖς τοῖς κυρίοις δοῦναι τήν χάριν ἔνι καί διαλεχθῆναι πολλάκις, ἀλλ᾿ ἀνάγκη πρότερον διακόνους καί οἰκονόμους αὐτῶν καί ἐπιτρόπους, καί χρήμασι καί ῥήμασι καί παντί θεραπεῦσαι τρόπῳ, καί τότε δι᾿ ἐκείνων τήν αἴτησιν λαβεῖν. Ἐπί δέ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστιν οὕτως. Οὐ γάρ δεῖται μεσιτῶν ἐπί τῶν ἀξιούντων· οὐδ᾿οὕτως δι᾿ ἑτέρων παρακαλούμενος, ὡς δι' ἡμῶν αὐτῶν δεομένων ἐπινεύει τῇ χάριτι. Εὔηχός ἐστιν ἐκείνη ἡ φωνή, καί μέχρι τῆς θείας ἀναβαίνουσα ἀκοῆς· οὐχ ἡ μετά τινος διατάσεως γινομένη κραυγή· ἀλλ᾿ ἡ ἀπό καθαρᾶς συνειδήσεως ἀναπτομένη ἐνθύμησις.
For often the Master allows what seems to be a delay, drawing it out for the training of faith. It is good always to converse with God through prayer. For if the meeting with a good man improves the one who encounters him, how much more does conversing with God both by day and by night?
Often God defers the request, not wishing to draw us out, but by the delay of the giving devising for us continual perseverance. For so also do affectionate fathers do, often holding back the careless children who run after childish playthings by the promise of a gift and a very great present.
For when we ask of men, we need money and slavish flattery, and there is need of much going about and business. For it is not possible to give the favor directly to the masters themselves and to converse with them often, but there is necessity first to win over their servants and stewards and overseers with money and words and every manner of service, and then through them to obtain the request. But with God it is not so. For he does not need mediators for those who ask; nor, being entreated through others in that way, does he nod assent to the grace as when we ourselves entreat. That voice is well-sounding, and ascends even to the divine hearing—not the cry that is made with some straining, but the thought that is kindled from a pure conscience.
Γρηγ. Νύσσης. Ὁ ἐν καιρῷ προσευχῆς ή πρός τά λυσιτελοῦντα τῇ ψυχῇ τεταμένος, ἀλλά πρός τάς ἐμπαθεῖς τῆς διανοίας κινήσεις, συνδιατίθεσθαι τόν Θεόν ἀξιῶν, λῆρός τίς ἐστιν, ὡς ἀληθῶς, καί βαττολόγος καί φλήναφος καί φλύαρος, καί εἴ τι ἄλλο τῆς τοιαύτης σημασίας ἐστίν. Εὐσεβίου. Ὑπέρ τῆς κοινῆς χρή εὔχεσθαι πρότερον σωτηρίας, εἶθ᾿ οὕτως ὑπέρ αὐτῶν.
Νείλου. Ὥσπερ τά στρουθία διά τῆς τῶν πτερῶν κινήσεως μετάρσια γίνεται, οὕτω καί ὁ θεοσεβής ἄνθρωπος ἀπό τῶν ἐπιγείων πρός τά οὐράνια διά προσευχῶν μετατίθησιν ἑαυτόν.
Ἐάν κακῶς καί ἀσυμφόρως αἰτεῖς, καθάπερ (812) ὁ πυρέττων ἄνθρωπος παρακαλεῖ παρασχεῖν αὐτῷ οἶνον, προβλέπων ὁ Θεός τά μέλλοντα οὐ ποιεῖ τό θέλημά σου, οὐδέ παρέχειν τήν ἀλόγιστον δέησιν. Μή πλοῦτον ἐν δεήσει ζητήσῃς, μή ὑγείαν, ἤ τῶν ἐχθρῶν ἄμυναν· μή δόξα ἀνθρωπινην· ἀλλά μόνον τά συντελοῦντα πρός σωτηρίαν ψυχῆς. Ὥσπερ τό ἀναπνεῖν οὐδέποτε ἄκαιρον, οὕτως οὔτε τό αἰτεῖσθαι παρά Κυρίου αἰτήματα μυστικά μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς. Ὅταν περί τινος ἀγαθοῦ παρακαλέσῃς τόν Θεόν, καί μή εἰσακούσῃ σου παραυτίκα, μή ὀλιγωρήσῃς, μηδέ ὀλιγοψυχήσῃς· πολλάκις γάρ πρός τό παρόν οὐ συμφέρει σοι τό αἴτημα.
Gregory of Nyssa. One who at the time of prayer is intent not on what profits the soul but on the passionate motions of the mind, deeming God to share his disposition, is truly a babbler and a prattler and a fool and a trifler, and whatever else belongs to such a description. Eusebius. One ought to pray first for the common salvation, and then thus for themselves.
Nilus. Just as sparrows become airborne through the motion of their wings, so too the God-fearing man transfers himself from earthly things to heavenly things through prayers.
If you ask for something evil and unprofitable, just as the man with a fever begs that wine be given to him, God, foreseeing what is to come, does not do your will, nor grant the irrational request. Do not seek wealth in your petition, nor health, nor vengeance on enemies, nor human glory, but only the things that contribute to the salvation of the soul. Just as breathing is never out of season, so neither is asking the Lord for mystical petitions, until one's last breath. When you have entreated God concerning some good and he does not hear you at once, do not be slack, nor lose heart; for often the request is not for your present benefit.
Ἀριστοτ. Τόν εὐχόμενον δεῖ φρόνιμον εἶναι· μή λάθῃ τι κακόν εὐξάμενος ἑαυτῷ.
Ἀλέξανδρ. Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς, ἐπεί Ἀντίπατρος αὐτῷ πολλά κατά τῆς μητρός ἔγραφεν, Ἀγνοεῖς, ἔφη, Ἀντίπατρε, ὅτι μητρός ἕν δάκρυον, πολλῶν διαβολῶν ἐπιστολάς ἀπαλείφει;
Ἐπικούρ. Εἰ ταῖς τῶν ἀνθρώπων εὐχαῖς ὁ Θεός κατηκολούθει, θᾶττον ἄν ἀπόλοιντο πάντες ἄνθρωποι, συνεχῶς πολλά καί χαλεπά κατ᾿ ἀλλήλων εὐχόμενοι. Ἰσοκράτ. Οἱ ἄνθρωποι τότε γίνονται βελτίους, ὅταν Θεῷ προσέρχονται· ὅμοιον δέ ἔχουσι Θεῷ, τό εὐεργετεῖν καί ἀληθεύειν. Βίας. Οὗτος συμπλέων ποτέ ἐσεβέσι, χειμαζομένης τῆς νεώς, κἀκείνων Θεούς ἐπικαλουμένων, Σιγᾶτε, ἔφη, μή αἴσθωνται ἡμᾶς ἐνθάδε πλέοντας. Τούς αἰτουμένους παρά τῶν Θεῶν φρένας ἀγαθάς, καί μή ἑαυτούς παιδεύοντας, ἀναισθήτους ἔφασκεν εἶναι. Οὔτε γάρ ζωγράφον εὐχόμενον τοῖς θεοῖς δοῦναι αὐτῷ γραμμήν καί εὔχροιαν λαβεῖν ἄν, εἰ μή μάθοι τέχνην· οὔτε μουσικόν
γενέσθαι ποτ᾿ ἄν ἕνεκεν εὐχῆς, εἰ μή ἄν τά μουσικά μάθοι. Τόν δέ αὐτόν τρόπον, οὐδ᾿ ἄν φρόνιμόν τινα μάθοι. τόν δέ αὐτόν τρόπον, οὐδ᾿ ἄν φρόνιμόν τινα γενέσθαι εὐχόμενον, εἰ μή τούτων τήν μάθησιν λάβοι. ΛΟΓΟΣ ΙΕ´.
Aristotle. The one who prays must be prudent, lest he unknowingly pray for something evil for himself.
Alexander. King Alexander, when Antipater wrote many things against his mother, said, "You do not know, Antipater, that one tear of a mother wipes out the letters of many slanders."
Epicurus. If God followed the prayers of men, all men would perish more quickly, since they continually pray for many grievous things against one another. Isocrates. Men then become better when they come to God; and they have this likeness to God: to do good and to speak truth. Bias. This man, once sailing with impious men while the ship was storm-tossed and they were calling upon the gods, said, "Be silent, lest they perceive that we are sailing here." He said that those who ask the gods for good sense, and do not educate themselves, are senseless. For neither would a painter, by praying to the gods to give him a line and to receive good color, obtain it unless he learned the art; nor could a musician
ever become one by prayer, unless he learned music. And in the same way, neither could anyone become prudent by praying, unless he received the learning of these things. Discourse 15.
Περί διδαχῆς καί λόγων.
Ματθ. ι´. Ἀμήν λέγω ὑμῖν, ὅς ἄν ποιήσῃ καί διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. Ἰακ. α´. Ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχύς εἰς τό ἀκοῦσαι, καί βραδύς εἰς τό λαλῆσαι. Καί, Εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίσει, οὗτος τέλειός ἐστι, δυνάμενος χαλιναγωγῆσαι καί ὅλον τό σῶμα.
Σολομ. Εἰς ὦτα ἄφρονος μηδέν λέγε, μή ποτε μυκτηρίσῃ τούς συνετούς σου λόγους.
Σιράχ ΚΑ´. Ἐξήγησις μωροῦ, ὡς ἐν ὁδῷ φορτίον· ἐπί δέ χείλη συνετοῦ εὑρεθήσεται χάρις.
Βασιλείου. Μήποτε τῇ ἀμετρίᾳ τοῦ λόγου ἄχρηστα ποιήσωμεν ἡμῖν τά φιλοπόνως συνειλεγμένα. Ἀτονοῦσα μέν ἡ διάνοια πάντων ὁμοῦ περιδράξασθαι, ὅμοιον πάσχει γαστρί, διά τήν ὑπερβολήν τοῦ κόρου, εἰς πέψιν ἀγαγεῖν τά παραπεμφθέντα μή δυναμένῃ.
Βέλτιον τάς ἑαυτῶν ἡνίας ἐνδιδόναι τεχνικωτέροις, ἤ ἄλλων ἡνιόχους εἶναι ἀνεπιστήμονας· καί ἀκοήν ὑποτιθέναι μᾶλλον εὐγνώμονα, ἤ γλῶσσαν κινεῖν ἀπαίδευτον.
Θεολόγου.
Ἄφωνον ἔργον κρεῖττον ἀπράκτου λόγου. Βίου μέν οὐδείς πώποτε ὑψώθη δίχα, Λόγου δέ πολλοί τοῦ κενῶς ψοφουμένου. Ἤ μή διδάσκειν, ἤ διδάσκειν τῷ τρόπῳ. Τοῦ λαλεῖν αἰσχρά, τό ἀκούειν ἀτιμότερον. Χρυσοστ. Τότε μάλιστα οἱ μαθηταί εἰς τόν ἀγαθόν ἀγωνίζονται ζῆλον, ὅταν παρά τῶν διδασκάλων ἔχωσι τά παραδείγματα. Οὐκ ἀκίνδυνον ἡ ἀκρόασις, ὅταν ἡ διά τῶν ἔργων προσθήκη μή γένηται. Ἔστις γνῶσις λόγου χωρίς, καί ἔστι γνῶσις μετά λόγου. Καί γάρ εἰσί πολλοί γνῶσιν μέν ἔχοντες, λόγον δέ οὐκ ἔχοντες. Νείλου.
Concerning teaching and words.
Matthew 10. Amen I say to you, whoever does and teaches, this one will be called great in the kingdom of heaven. James 1. Let every man be swift to hear, and slow to speak. And, If anyone does not stumble in word, this one is perfect, able also to bridle the whole body.
Solomon. Say nothing into the ears of a fool, lest at any time he mock your wise words.
Sirach 21. The explanation of a fool is like a burden on the road; but on the lips of the wise, grace will be found.
Basil. Never by the immensity of our speech let us make useless for ourselves the things we have laboriously collected. The mind, when it is too weak to grasp all things at once, suffers the same as a stomach which, because of excess of satiety, is unable to bring what has been sent down into digestion.
It is better to yield our own reins to those more skilled, than to be ignorant charioteers of others; and to submit a grateful ear rather than to move an uneducated tongue.
Theologian.
A speechless deed is better than an idle word. No one was ever exalted in life without it, but many by a word that is vainly sounded. Either do not teach, or teach by your manner. To speak shameful things is more dishonorable to hear. Chrysostom. Then especially do disciples strive with good zeal, when they have examples from their teachers. Hearing is not without danger, when the addition through works is not made. There is a knowledge of word without, and there is a knowledge with word. For there are many who have knowledge, but do not have word. Nilus.
Περισσός πᾶς λόγος πρός διόρθωσιν, ὅταν ἡ τῶν ἀκουόντων πρός τό χεῖρον νεύουσα σπουδή, τοῖς κατά συμβουλήν λεγομένοις ἐναντίως διάκειται. Διδύμου. Τότε ἀνύει διδάσκαλος καί πιστεύεται λέγων, ὅταν ἀφ᾿ ὧν πράττει, παιδεύει, κατά τό, Ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καί διδάσκειν. Μοσχίωνος. Τόν προσομιλοῦντα τριχῆ διασκοποῦ, ὡς ἀμείνονα, ἤ ὡς ἥττονα, ἤ ὡς ἴσον· καί εἰ μέν ἀμείνονα, ἀκούειν χρή καί πείθεσθαι αὐτῷ· εἰ δέ ἥττω, ἀπειθεῖν· εἰ δέ ἴσον, συμφωνεῖν.
Δημώνακτ. Ὁ λόγος, ὥσπερ πλάστης ἀγαθός τῆς ψυχῆς περιτίθεται σχῆμα. Σόλωνος. Ὅσον ἐν πολέμῳ δύναται σίδηρος, τοσοῦτον ἐν πολιτείᾳ λόγος εὖ ἔχων ἰσχύει.
Ὁ αὐτός ἔφασκε, τόν λόγον, εἴδωλον εἶναι τῶν ἔργων. Διογέν. Τούς ῥήτορας τά δίκαια μέν ἔφη ἐσπουδακέναι λέγειν, πράττειν δέ, οὐδαμῶς.
Ἀττικοῦ τινος ἐγκαλοῦντος αὐτῷ, διατί Λακεδαιμονίους μᾶλλον ἐπαινῶν, παρ᾿ ἐκείνοις οὐ διατρίβει, Οὐδέ γάρ ἰατρός, ἔφη, ὑγείας ὤν ποιητικός ἐν τοῖς ὑγιαίνουσι τήν διατριβήν ποιεῖται.
Every word is superfluous for correction when the eagerness of the hearers, inclining toward the worse, is disposed contrary to what is said by way of counsel. Of Didymus. Then a teacher accomplishes something and is believed when he speaks, when by what he does he instructs, according to the saying, "What Jesus began to do and to teach." Of Moschion. Examine the one who converses with you in three ways: as a better man, or as an inferior, or as an equal; and if indeed a better man, one must listen and be persuaded by him; but if an inferior, disobey; but if an equal, agree with him.
Of Demonax. Speech, like a good sculptor, puts a shape around the soul. Of Solon. As much power as iron has in war, so much does well-ordered speech prevail in a state.
The same man used to say that speech is an image of deeds. Of Diogenes. He said that the rhetoricians had zeal to speak what is just, but to do it, not at all.
When a certain Attic speaker reproached him, asking why, though he praised the Lacedaemonians more, he did not spend his time among them, he said, "Nor indeed does a physician, though he produces health, make his stay among those who are healthy.
Ἐτεοκλέους. Μή τάς τῶν λεγόντων, ἔφη, δυνάμεις, ἀλλά τάς τῶν πραγμάτων φύσεις δοκιμάζειν.
Σωκράτης. Ὡς ἤκιστα τοῖς δυνάσταις, ἤ ὡς ἥδιστα ὁμιλεῖν. Οὐκ ἐκ τῶν λόγων τά πράγματα, ἀλλ᾿ ἐκ τῶν πραγμάτων τούς λόγους δεῖ κρατεῖν. Οὐ γάρ ἕνεκα τῶν λόγων τά πράγματα συντελεῖται, ἀλλ᾿ ἐκ τῶν πραγμάτων οἱ λόγοι.
Τρόπος ἔστω πείθων τοῦ λέγοντος, οὐ λόγος. Τό γάρ λέγειν εὖ, δεινόν ἐστιν, εἰ φέροι Τινά βλάβην.
Ἀνταγόρας. Ἀνταγόρας ἐπεί ἐνεγίνωσκε παρά Βοιωτοῖς τό τῆς Θηβαΐδος σύγγραμμα, καί οὐδείς ὑπεσημήνετο, κλείσας τό βιβλίον, Δικαίως εἶπε, καλεῖσθε Βοιωτοί· βοῶν γάρ ὦτα ἔχετε.
Ἱέρων. Οὗτος ἀκρόασιν ποιούμενος, εἶπε τριῶν ἐστοχάσθαι, τούς συνετούς ὠφελῆσαι, τούς ἀπείρους διδάξαι, καί τούς φθονερούς λυπῆσαι. Οἰνοπίδ. Οὗτος, ὁποία ἡ φύσις τοῦ ἀνθρώπου ἐστί, τοιοῦτον ἔφασκεν εἶναι καί τόν λόγον.
Ῥωμύλ. Οὗτος, τόν μέν κέραμον ἐκ τοῦ κοπτοῦ ἔφη δοκιμάζεσθαι· τόν δέ ἄνθρωπον ἐκ τοῦ λόγου.
ΛΟΓΟΣ Ιστ´.
Of Eteocles. Do not test the powers of the speakers, he said, but the natures of the matters.
Socrates. To associate with rulers as little as possible, or as pleasantly as possible. Not from words should matters prevail, but from matters the words. For matters are not accomplished for the sake of words, but from matters come the words.
Let the manner of the speaker be persuasive, not the word. For to speak well is a fearful thing, if it brings any harm.
Antagoras. When Antagoras was reading the writing of the Thebaid among the Boeotians, and no one gave assent, he closed the book and said, With good reason you are called Boeotians; for you have the ears of oxen.
Hieron. This man, when giving a hearing, said he aimed at three things: to benefit the intelligent, to teach the inexperienced, and to grieve the envious. Oenopides. This man said that such as the nature of the man is, such also is his speech.
Romulus. This man said that the tile is tested by the cutter, and the man by his speech.
WORD 16.
Περί νουθεσίας.
Ἰωανν. ε´. Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ παραλυτικῷ, Ἰδέ ὑγιής γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μή χεῖρόν τί σοι γένοιτο. Α´ Θεσσ. ε´. Παρακαλοῦμεν ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε ὀλιγοψύχους καί ἀτάκτους· καί ἀντέχετε τῶν ἀσθενῶν, καί πάντοτε τό ἀγαθόν διώκετε. Σολομῶντος ιβ´. Διά τοῦτο τούς παραπίπτοντας κατ᾿ ὀλίγον ἐλέγχεις, Κύριε, καί ἐν οἷς ἁμαρτάνουσιν ὑπομιμνήσκων νουθετεῖς, ἵνα ἀπαλλαγέντες τῆς κακίας αὐτῶν πιστεύσωσιν ἐπί σέ.
Σιράχ ιη´. Ἐλεος Κυρίου ἐπί πᾶσαν σάρκα, ἐλέγχων καί νουθετῶν καί ἐπιστρέφων ὡς ποιμήν τό ποίμνιον αὐτοῦ. Βασιλ. Βίαιον γάρ μάθημα οὐ πέφυκε παραμένειν· τό δέ μετά τέρψεως καί χάριτος εἰσδυόμενον, μονιμώτερόν πως ψυχαῖς ἐνιζάνει. Ὁ τόν κείμενον ἐγείρειν βουλόμενος, ὑψηλότερος εἶναι τοῦ πεπτωκότος πάντως ὀφείλει· ὁ δέ ἐξ ἴσου καταπεσών, ἑτέρου καί αὐτός ἀνιστῶντος κεῖται.
Θεολ. Μήτε τό ἀλγεῖν ἀπαραμύθητον, μήτε τό εὖ πράττειν ἀπαιδαγώγητον. Χρυσοστ. Μή ἄλλους ἰατρεύειν ἐπιχειρήσωμεν, αὐτοί βρύοντες ἕλκεσιν. Συμφέρει δάκνεσθαι διά τῆς τῶν ῥημάτων ἀλγηδόνος τούς ἁμαρτάνοντας, ἵνα τῆς διά τῶν πραγμάτων ἀσχημοσύνης ἀπαλλαγῶσιν. Μή δεῖ βαρύνεσθαι τήν παραίνεσιν. Εἰ γάρ βαρύνεσθαι ἔδει, ἐμέ ἔδει τόν πολλάκις λέγοντα καί οὐκ ἀκουόμενον· οὐχ ὑμᾶς, τούς ἀεί μέν ἀκούοντας, ἀεί δέ παρακούοντας.
Concerning admonition.
John 5. The Lord said to the paralytic, "See, you have become well; sin no more, lest something worse happen to you." 1 Thessalonians 5. We urge you, brothers, admonish the fainthearted and the disorderly; hold fast to the weak, and always pursue what is good. Wisdom 12. For this reason you rebuke those who fall little by little, O Lord, and by reminding them in what they sin you admonish them, so that, having been freed from their wickedness, they may believe in you.
Sirach 18. The mercy of the Lord is upon all flesh, rebuking and admonishing and turning back his flock like a shepherd. Basil. For a violent lesson is not by nature inclined to remain; but what enters with delight and grace takes root in souls in a somewhat more lasting way. He who wishes to raise up one who lies fallen ought certainly to be higher than the fallen one; but he who has fallen from equal height himself lies in need of another to raise him up.
Theologian. Neither let pain be without consolation, nor prosperity without instruction. Chrysostom. Let us not attempt to heal others while we ourselves are oozing with sores. It is beneficial for sinners to be bitten by the pain of words, so that they may be freed from the shame that comes through deeds. Admonition ought not to be burdensome. For if it had to be burdensome, it would be I who ought to bear the burden, I who speak often and am not heard—not you, who always hear and always hear amiss.
Ἀριστοτ. Μή ἔλαττον ἡγοῦ τοῦ ἐπαινεῖσθαι τό νουθετεῖσθαι.
Διογένης. Νεκρόν ἰατρεύειν καί γέροντα νουθετεῖν, ταυτόν ἐστιν. Δημοσθ. Πυνθανομένου τινός, πῶς ἄν τις ἑαυτοῦ διδάσκαλος γένηται, εἴπερ ὧν ἐπιτιμᾷ τοῖς ἄλλοις, ἔφη, καί ἑαυτῷ ἐπιτιμῴη μάλιστα. Δημητρίου Φαληρέως. Ἅ γάρ οἱ φίλοι τοῖς βασιλεύουσιν οὐ θαῤῥοῦσι παραινεῖν, ταῦτα ἐν τοῖς βιβλίοις γέγραπται. Ὥσπερ τό μέλι τά ἡλκωμένα δάκνει, τοῖς δέ κατά φύσιν ἡδύ ἐστιν· οὕτω καί οἱ ἐκ φιλοσοφίας λόγοι.
Εὐριπίδ.
Ἅπαντές ἐσμεν εἰς τό νουθετεῖν σοφοί. Αὐτοί δ᾿ ὅταν ποιῶμεν, οὐ γινώσκομεν. Αἰσώπ. Αἴσωπος ἔφη, δύο πήρας ἕκαστος ἡμῶν φέρειν· τήν μέν, ἔμπροσθεν· τήν δέ, ὄπισθεν· καί εἰς μέν τήν ἔμπροσθεν, ἀποτιθέναι τά τῶν ἄλλων ἁμαρτήματα· εἰς δέ τήν ὄπισθεν, τά ἑαυτῶν· διό οὔτε καθορῶμεν αὐτά. Ἰσοκράτ. Μηδενί πονηρῷ πράγματι μήτε παρίστασο, μήτε συνηγόρει· δόξεις γάρ καί αὐτός τοιαῦτα πράττειν, εἰ τοῖς ἄλλοις πράττουσι βοηθεῖς. Ἐπικτήτου. Τόν νουθετοῦντα δεῖ πρῶτον τῆς τῶν νουθετουμένων αἰδοῦς τε καί αἰσχύνης ἐπιμελεῖσθαι· οἱ γάρ ἀπερυθριάσαντες ἀδιόρθωτοι. Κρεῖττον τό νουθετεῖν τοῦ ὀνειδίζειν· τό μέν γάρ, ἤπιόν τε καί φίλον· τό δέ, σκληρόν καί ὑβριστικόν· καί τό μέν διορθοῖ τούς ἁμαρτάνοντας, τό δέ, μόνον ἐξελέγχει.
Aristotle. Do not consider being admonished less [valuable] than being praised.
Diogenes. To heal a dead man and to admonish an old man are the same thing. Demosthenes. When someone asked how a person might become his own teacher, he said that he should especially admonish himself for the very things he reproves in others. From Demetrius of Phalerum. For the things that friends do not dare to advise those who rule, these have been written in books. Just as honey bites the wounded but is sweet to those in a natural state, so also are the words that come from philosophy.
Euripides.
We are all wise when it comes to admonishing. But when we ourselves act, we do not recognize it. Aesop. Aesop said that each of us carries two bags: one in front, and one behind; and into the one in front we place the sins of others, and into the one behind our own; therefore we do not see them. Isocrates. Do not stand by any wicked deed, nor advocate for it; for you yourself will seem to be doing such things if you help others who do them. From Epictetus. The one who admonishes must first take care for the shame and sense of disgrace of those being admonished; for those who have lost all sense of shame are incorrigible. Admonishing is better than reproaching; for the one is gentle and friendly, but the other harsh and insolent; and the one corrects those who sin, but the other only exposes them.
Ἐμπεδοκλ. Ἐρωτηθείς, διατί σφόδρα ἀνανακτεῖς κακῶς ἀκούων, ἔφη. Ὅτι οὐδέ ἐπαινούμενος αἰσθήσομαι, εἰ μή κακῶς ἀκούων ἀχθήσομαι. ΛΟΓΟΣ ΙΖ´.
Περί παιδείς καί φιλοσοφίας.
Ἰωάν. ζ´. Ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς τό ἱερόν, καί ἐδίδασκε τούς ὄχλους. Ἐθαύμαζον δέ οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Πῶς οὖτος οἶδε γράμματα, μή μεμαθηκώς;
Α´ Κορ. γ´. Εἴ τις δοκεῖ σοφός εἶναι ἐν ὑμῖν, ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρός γινέσθω, ἵνα γένηται σοφός. Ἡ γάρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου, μωρία παρά τῷ Θεῷ ἐστιν.
Παροιμ. α΄.Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δέ πλατείαις παῤῥησίαν ἄγει. Σιράχ κς´. Οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα οὐδέν πεπαιδευμένης ψυχῆς. Σιράχ στ´. Τέκνον ἐν νεότητί σου ἐπίλεξαι παιδείαν· καί ὡς ἀῤῥοτριῶν καί σπείρων πρόσελθε αὐτῇ, καί ἀνάμενε τούς ἀγαθούς καρπούς αὐτῆς. Βασιλείου. Ἄμεινον καί συμφερώτερον ἰδιώτας καί ὀλιγομαθεῖς ὑπάρχειν, καί διά τῆς ἀγάπης πλησίον γενέσθαι τοῦ Θεοῦ, ἤ πολυμαθεῖς καί ἐμπείρους δοκοῦντας εἶναι, βλασφήμους εἰς τόν ἑαυτῶν εὑρίσκεσθαι Δεσπότην. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐοίκασι τοῦς ὀφθαλμοῖς τῆς γλαύκης, οἱ περί τήν ματαίαν σοφίαν ἠσχοληκότες. Καί γάρ ἐκείνης αἱ ὄψεις νυκτός μέν ἔῤῥωνται· ἡλίου δέ λάμψαντος, ἀμαυροῦνται. Καί τούτων ἡ διάνοια, ὀξυτάτη μέν πρός τήν τῆς ματαιότητος θεωρίαν· πρός δέ τήν τοῦ ἀληθινοῦ φωτός κατανόησιν, ἐξαμαυροῦται. Θεολόγου. Οἶμαι δέ πᾶσιν ἄν ὁμολογεῖσθαι τῶν νοῦν ἐχόντων, τήν παίδευσιν τῶν παρ᾿ ἡμῶν ἀγαθῶν εἶναι τό πρῶτον. Οἱ περί λόγους, μή σφόδρα τοῖς λόγοις θαῤῥεῖτε, μηδέ σοφίζεσθε περισσά καί ὑπέρ λόγον· μηδέ νικᾷν ἐπιθυμεῖτε πάντα κακῶς·
Empedocles. When asked why he was so distressed at being spoken ill of, he said: Because not even when praised shall I perceive it, unless I am pained when spoken ill of. Discourse 17.
Concerning education and philosophy.
John 7. Jesus went up into the temple and was teaching the crowds. And the Jews marveled, saying, How does this man know letters, not having learned?
1 Corinthians 3. If anyone among you seems to be wise in this age, let him become a fool, that he may become wise. For the wisdom of this world is foolishness with God.
Proverbs 1. Wisdom is praised in the streets, and in the broad places she speaks boldly. Sirach 26. There is no exchange for a soul that has been educated. Sirach 6. Child, in your youth choose instruction; and as one who plows and sows, draw near to her, and await her good fruits. Basil. It is better and more profitable to be unlettered and of little learning, and through love to draw near to God, than, seeming to be learned and experienced, to be found blaspheming against one's own Master. The same. Those who have occupied themselves with vain wisdom resemble the eyes of the owl. For her eyes are strong by night, but when the sun shines they are dimmed. And the mind of these men is sharpest for the contemplation of vanity, but for the understanding of the true light it is dimmed. Theologian. I think it would be agreed by all who have understanding that education is the first of our goods. You who are devoted to words, do not trust too much in words, nor be wise with things superfluous and beyond reason; nor desire to win in everything badly.
ἀλλ᾿ ἔστιν ἅ καί ἡττᾶσθαι καλῶς ἀνέχεσθε.
Σοφία πρώτη, βίος ἐπαινετός καί Θεῷ κεκαθαρμένος. Σοφία πρώτη σοφίας ὑπερορᾷν, τῆς ἐν λόγῳ κειμένης καί στροφαῖς λέξεων, καί ταῖς κιβδήλαις καί περιτταῖς ἀντιθέσεσιν. Ἐμοί δέ γένοιτο πέντε λόγους ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν μετά συνέσεως ἤ μυρίους ἐν γλώσσῃ. Οὐ γάρ ὁ ἐν λόγοις σοφός, οὗτός μοι σοφός, οὐδ᾿ ὅστις γλῶσσαν μέν εὔστροφον ἔχει, ψυχήν δέ ἄστατον καί ἀπαίδευτον· ἀλλ᾿ ὅστις ὀλίγα μέν περί ἀρετῆς φθέγγεται, πολλά δέ οἷς ἐνεργεῖ πραδείκνυσι καί τό ἀξιόπιστον τῷ λόγῳ διά τοῦ βίου προστίθησιν. Κρείσσων γάρ εὐμορφία θεωρουμένη, τῆς λόγῳ ζωγραφουμένης· καί πλοῦτος ὅν αἱ χεῖρες κατέχουσιν, ἤ ὄνειροι πλάττουσι. Καί σοφία, οὐχ ἡ τῷ λόγῳ λαμπρυνομένη, ἀλλ᾿ ἡ διά τῶν ἔργων ἐλεγχομένη. Σύνεσις γάρ ἀγαθή πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν, φησίν, ἀλλ' οὐ τοῖς κηρύττουσιν. Ἡ γάρ φιλοσοφητέον, ἤ τιμητέον φιλοσοφίαν, εἴπερ μή μέλοιμεν παντελῶς ἔξω τοῦ καλοῦ πίπτειν, μηδέ ἀλογίαν κατακριθήσεσθαι λογικοί γεγονότες, καί διά λόγου πρός λόγον σπεύδοντες.
But there are things which you endure even to be worsted nobly.
First wisdom: a life worthy of praise and purified for God. First wisdom is to despise the wisdom that lies in speech and in turns of phrase, and in counterfeit and superfluous antitheses. May it be mine to speak five words in the church with understanding rather than ten thousand in a tongue. For the one wise in words is not wise to me, nor is he who has a well-turned tongue but a soul unstable and uneducated; but he who utters few things about virtue but demonstrates many by what he does, and adds credibility to his speech through his life. For beauty seen is better than beauty painted in speech; and wealth that hands hold is better than what dreams fashion. And wisdom is not that which is made brilliant by speech, but that which is proven through deeds. For understanding is good to all who do it, he says, but not to those who proclaim it. For either one must philosophize, or one must honor philosophy, if indeed we are not to fall entirely outside the good, nor to be condemned as irrational though we have become rational, and through reason hasten toward the Word.
Σοφώτεροι γάρ τῶν πολλῶν οἱ κόσμου χωρίσαντες αὐτούς, καί τῷ Θεῷ τόν βίον καθιερώσαντες.
Οὐδέν ἀναλωτότερον φιλοσοφίας, οὐδέν ἀλυπότερον. Πάντα ἐνδώσει πρότερον ἤ φιλόσοφος. Δύο ταῦτα δυσκράτητα, Θεός καί ἄγγελος, καί τό τρίτον, φιλοσοφία. [Ἔστι γάρ φιλόσοφος] ἄυλος ἐν ὕλῃ, ἐν σώματι ἀπερίγραπτος, ἐπί γῆς οὐράνιος, ἐν πάθεσιν ἀπαθής, πάντων ἡττώμενος πλήν φρονήματος· νικῶν τῷ νικᾶσθαι τούς κρατεῖν νομίζοντας. Ἐγώ μίαν σοφίαν οἶδα, τό φοβεῖσθαι Θεόν. Ἀρχή τε γάρ σοφίας, φόβος Κυρίου. Καί, Τέλος λόγου τό πᾶν ἄκουε, τόν Θεόν φοβοῦ, καί τάς ἐντολάς φύλασσε. Ποιήσατε δικαιοσύνης ὅπλον, καί μή θανάτου, τήν παίδευσιν. Χρυσοστ. Ὥσπερ γῆν μή βρεχομένην οὐκ ἔστι κἄν μυρία λάβῃ σπέρματα στάχυας ἐξενεγκεῖν· οὕτω ψυχήν οὐκ ἔστιν μή ταῖς θείαις Γραφαῖς φωτισθεῖσαν, κἄν μυρία τις ἐκχέῃ ῥήματα, καρπόν τινα ἐπιδείξασθαι. Διδύμ. Ἐντυγχάνειν δεῖ ταῖς θείαις Γραφαῖς. Ὥσπερ γάρ ὁ οἶνος πινόμενος ἀναπαύει λύπην, καί μεταβάλλει καρδίαν εἰς εὐφροσύνην· οὕτως ὁ πνευματικός οἶνος εἰς χαράν μεταβάλλει τήν ψυχήν. Τό εἰδέναι τινά ὅτι ἀγνοεῖ, σοφίας ἐστίν· ὡς καί τό εἰδέναι ὅτι ἠδίκησε, δικαιοσύνης.
For those who have separated themselves from the world and consecrated their life to God are wiser than the many. Nothing is more consuming than philosophy, nothing less painful. Everything will give way before a philosopher. These two are hard to master, God and an angel, and the third, philosophy. For the philosopher is immaterial in matter, uncircumscribed in a body, heavenly on earth, impassible amid passions, worsted by all things except his mind; conquering by being conquered those who think they conquer. I know one wisdom: to fear God. For the beginning of wisdom is the fear of the Lord. And, Hear the end of the matter: fear God, and keep the commandments. Make for yourselves the armor of righteousness, and not of death, discipline. Chrysostom: Just as land that is not watered cannot, even if it receives countless seeds, bring forth ears of grain, so a soul that has not been illumined by the divine Scriptures cannot, even if one pours out countless words, show forth any fruit. Didymus: One must engage with the divine Scriptures. For just as wine, when drunk, puts grief to rest and turns the heart to gladness, so the spiritual wine turns the soul to joy. To know that one is ignorant is of wisdom, just as to know that one has done wrong is of righteousness.
Τόν γνωστικόν οὐδέποτε τό πλουτεῖν γήθειν ποιεῖ, οὐδέ τό χρημάτων ἀπορεῖν εἰς ταπείνωσιν ἄγει· τῆς ἀρετῆς καί σοφίας αὐτόν ὑπερυψούσης, καί ὑπεράνω αὐτῶν ἵστασθαι παρασκευαζούσης. Φίλωνος. Ἀνάγκη ἀπειρίᾳ καί κακίᾳ ἡνιόχου, τά ὑποζευγμένα κατά κρημνῶν φέρεσθαι καί βαράθρων· ὥσπερ ἐμπειρίᾳ καί ἀρετῇ διασώζεσθαι. Ἀμήχανον τά μεγάλα πρό τῶν μικρῶν παιδευθῆναι.
Κλήμεντ. Ἕπεται τῇ γνώσει τά ἔργα, ὡς τῷ σώματι ἡ σκιά. Πλουτάρχου. Ὀνείρῳ ἔοικεν ὁ τῶν ἀπαιδεύτων βίος, κενάς ἔχων φαντασίας. Οὔτε ἐν ἰχθύσι φωνήν, οὔτε ἐν ἀπαιδεύτοις ἀρετήν δεῖ ζητεῖν. Οὔτε ὕδωρ θολερόν, οὔτε ἀπαίδευτον ψυχήν ταράσσειν δεῖ. Δυσάρεστοι ὄντες οἱ ἀπαίδευτοι, καθάπερ ἐξ οἰκιῶν, τῶν προαιρέσεων καθ᾿ ἡμέραν μετοικίζονται.
Οἱ μέν ξένοι, ἐν ταῖς ὁδοῖς, οἱ δέ ἀπαίδευτοι, ἐν τοῖς πράγμασι διαπλανῶνται. Πλάτωνος. Πᾶσα ἐπιστήμη χωριζομένη δικαιοσύνης καί τῆς ἄλλης ἀρετῆς, πανουργία, ἀλλ᾿ οὐ σοφία φαίνεται.
Ἰσοκράτ. Ὥσπερ τήν μέλιτταν ῥῶμεν, ἐφ᾿ ἅπαντα μέν τά βλαστήματα καθιζάνουσαν, ἀφ᾿ ἑκάστου δέ τά χρήσιμα λαμβάνουσαν· οὕτω δεῖ καί τούς παιδείας ὀρεγομένους, μηδενός μέν ἀπείρως ἔχειν, πανταχόθεν δέ τά χρήσιμα συλλέγειν. Μᾶλλον τήρει τάς τῶν λόγων, ἤ τάς τῶν χρημάτων παρακαταθήκας. Ἀριστοτ. Νομίζομεν δέ τήν εὐδαιμονίαν οὐκ ἐν τῷ πολλά κεκτῆσθαι γίνεσθαι· μᾶλλον δέ, ἐν τῷ τῇ ψυχῇ εὖ διακεῖσθαι. Καί γάρ τό σῶμα οὐ τό λαμπρᾷ ἐσθῆτι κεκοσμημένον, φαίη τις ἄν εἶναι μακάριον, ἀλλά τό τήν ὑγείαν ἔχον καί σπουδαίως διακείμενον, κἄν μηδέν τῶν παρακειμένων αὐτῷ παρῇ.
The gnostic never takes pleasure in being rich, nor does a lack of money lead him to humiliation, since virtue and wisdom exalt him above these things and prepare him to stand above them. From Philo. When a charioteer is without experience and full of vice, it is necessary that the team be carried down cliffs and precipices; just as by experience and virtue they are preserved. It is impossible to be educated in great things before small ones.
From Clement. Works follow knowledge, as the shadow follows the body. From Plutarch. The life of the uneducated resembles a dream, having empty fantasies. One should seek neither voice among fish nor virtue among the uneducated. Neither muddy water nor an uneducated soul should be disturbed. The uneducated, being difficult to please, move house from their choices every day, as if from their homes.
Strangers wander in the roads, but the uneducated wander among affairs. From Plato. Every science separated from justice and the rest of virtue appears as cunning, not wisdom.
From Isocrates. Just as we praise the bee, which settles on all the shoots and takes what is useful from each, so too must those who strive for education have experience of nothing, but gather what is useful from everywhere. Guard the deposits of words rather than the deposits of money. From Aristotle. We think that happiness does not come from possessing many things, but rather from the soul being well disposed. For one would say that the body is not blessed when adorned with splendid clothing, but when it has health and is earnestly disposed, even if none of the things set beside it are present.
Τόν αὐτόν δύ τρόπον καί ψυχήν, ἐάν ᾖ πεπαιδευμένη, τήν τοιαύτην καί τόν ἄνθρωπον εὐδαίμονα προσαγορευτέον ἐστίν· οὐκ ἄν τις ἐκτός ᾖ λαμπρῶς κεκοσμημένος, αὐτός δέ μηδενός ἄξιος. Οὔτε γάρ ἵππον ἐάν ψέλλια χρυσᾶ καί σκεύν ἔχει πολυτελῆ, φαῦλος ὤν, τόν τοιοῦτον ἄξιόν τινος νομίζομεν εἶναι· ἀλλ᾿ ὅς ἄν διακείμενος ᾖ σπουδαίως, τοῦτον μᾶλλον ἐπαινοῦμεν. Ὥσπερ γάρ εἴ τις τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ χείρων εἴη, καταγέλαστος ἄν γένοιτο· τόν αὐτόν τρόπον, οἷς πλείονος ἀξίαν τήν κτῆσιν εἶναι συμβέβηκεν τῆς ἰδίας φύσεως, ἀθλίου τούτους εἶναι δεῖ νομίζειν. Δημοσθ. Οὗτος, τήν μέν ῥίζαν τῆς παιδείας ἔφη εἶναι πικράν· τούς δέ καρπούς, γλυκεῖς.
Δημοκρίτ. Ἡ παιδεία, εὐτυχοῦσι μέν ἐστι κόσμος, ἀτυχοῦσι δέ, καταφύγιον. Τάς μέν πόλεις ἀναθήμασι· τάς δέ ψυχάς, μαθήμασι δεῖ κοσμεῖν. Σωκράτ. Ἰδών πλούσιον ἀπαίδευτον, ἔφη, Ἰδού καί τό χρυσοῦν ἀνδράποδον. Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, τί τῶν ζώων κάλλιστόν ἐστι, ἔφη, Ἄνθρωπος παιδείᾳ κοσμούμενος.
In the same way, if a soul is educated, the such-like man too must be addressed as blessed; for no one would be brilliantly adorned outwardly while being himself worth nothing. For neither in the case of a horse, if it has golden anklets and costly trappings while being worthless, do we consider such a one to be worthy of anything; but the one whose disposition is earnest, this one we praise the more. For just as if one of his own servants were worse, he would become ridiculous; in the same way, those whose possession happens to be of greater worth than their own nature, these one must consider to be wretched. Demosthenes said that the root of education is bitter, but its fruits are sweet.
Democritus: Education is an ornament for the fortunate, and a refuge for the unfortunate. Cities must be adorned with dedications, and souls with learning. Socrates, seeing a rich man uneducated, said, "Behold, a golden slave." The same man, when asked what of living things is most beautiful, said, "A man adorned with education.
Ὀνειδιζόμενος ὑπό τινος ὅτι βαρβαρίζει, ἔφη, Ἐγώ μέν τῷ λόγῳ, ὑμεῖς δέ τῷ τρόπῳ.
Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, τί ἄριστόν ἐστι μάθημα, ἔφη, Τό ἀπομαθεῖν τά κακά. Δημώνακτ. Οἱ ἀπαίδευτοι, καθάπερ οἱ ἁλιευόμενοι ἰχθύες, ἑλκόμενοι σιγῶσι. Διογένης. Ἐρωτηθείς, τί γῆ βαρύτερον βαστάζει, ἔφη, Ἄνθρωπον ἀπαίδευτον. Ἐρίστιππος ὁ Κυρηναϊκός φιλόσοφος, παρακελεύετο τοῖς νέοις τοιαῦτα ἐφόδια κτᾶσθαι, ἅτινα αὐτοῖς καί ναυαγήσασι συνεκκολυμβήσει. Σόλ. Ὀνειδιζόμενός ποτε, ὅτι δίκην ἔχων ἐμισθώσατο ῥήτορα, Καί γάρ, ἔφη, ὅταν δεῖπνον ἔχω μάγειρον μισθοῦμαι.
Κλεάνθ. Κλεάνθης, τούς ἀπαιδεύτους, μόνῃ τῇ μορφῇ τῶν θηρίων διαφέρειν. Γλύκων. Γλύκων ὁ σοφός, τήν παιδείαν ἔλεγεν ἱερόν ἄσυλον εἶναι. Ἐμπεδοκλ. Ἐμπεδοκλῆς ὁ φυσικός πρός τόν λέγοντα, ὅτι Οὐδένα σοφόν δύναμαι εὑρεῖν κατά λόγον, εἶπε, Τόν γάρ ζητοῦντα σοφόν, αὐτόν πρότερον εἶναι δεῖ σοφόν.
Ἱέρων. Ἱέρων ὁ Σικελός τύραννος, Ξενοφάνους τοῦ Κολοφωνίου ποιητοῦ ψέγοντος Ὅμηρον, ἠρώτησεν αὐτόν, πόσους οἰκέτας ἔχεις; τοῦ δέ εἰπόντος, Δύο, καί τούτους μόγις τρέφειν· Οὐκ αἰσχύνῃ, φησίν, Ὅμηρος ψέγων, ὅς μετηλλαχώς πλείονας ἤ μυρίους τρέφει;
When someone reproached him for speaking barbarously, he said, "I in my speech, but you in your character."
The same man, when asked what the best lesson is, said, "To unlearn evil things." Demonax. The uneducated, like fish that are caught, are silent when dragged. Diogenes. When asked what the earth bears that is heavier than anything, he said, "An uneducated man." Aristippus the Cyrenaean philosopher urged the young to acquire such provisions as would swim out with them even if they were shipwrecked. Solon. When he was once reproached because, having a lawsuit, he hired an orator, he said, "And indeed, whenever I have a dinner, I hire a cook."
Cleanthes. Cleanthes said that the uneducated differ from wild beasts only in shape. Glycon. Glycon the wise said that education is a sacred asylum. Empedocles. Empedocles the natural philosopher, to one who said, "I cannot find a single wise man by reasoning," said, "For the one seeking a wise man must himself first be wise."
Hieron. Hieron the Sicilian tyrant, when Xenophanes of Colophon the poet was censuring Homer, asked him, "How many slaves do you have?" And when he said, "Two, and I can barely feed them," he said, "Are you not ashamed to censure Homer, who, though dead, feeds more than ten thousand?
Καπιόνου φιλοσόφ. Φιλόσοφος ἔχων δύο μαθητάς, ἕνα μέν ἀφυῆ, φιλόπονον δέ· ἕτερον δέ εὐφυῆ, ἀργόν δέ, εἶπεν, Ἀμφότεροι ἀπόλλυσθε, ὅτι σύ μέν θέλων, οὐ δυνήσῃ· σύ δέ δυνάμενος, οὐ θέλεις. Ὁ αὐτός ἔλεγε, μεγάλους δεῖ λαμβάνειν μισθούς μαθητῶν τούς διδασκάλους· παρά μέν τῶν εὐφυῶν, ὅτι πολλά μανθάνουσι· παρά δέ τῶν ἀφυῶν, ὅτι πολύν κόπον παρέχουσιν.
Ὁ αὐτός ἐφωτηθείς, τί αὐτῷ γέγονεν ἐκ φιλοσοφίας, ἔφη, Τό ἀνεπιτάκτως ποιεῖν, ἅ τινες διά τόν ἐκ τῶν νόμων φόβον ποιοῦσι.
Φιλιστίων.
Μαθημάτων φρόντιζε μᾶλλον, ἤ χρημάτων. Τά γάρ μαθήματ᾿ εὐπορεῖ τά χρήματα.
Ἐκ τοῦ παθεῖν γίνωσκε καί τό συμπαθεῖν. Καί σοί γάρ ἄλλος συμπαθήσεται παθών. Τά σπουδαῖα μελέτα καί τόν νόμον.
Ἐάν τι παρηκμακώς μανθάνῃς, μή αἰσχύνου, Βέλτιον γάρ ὀψιμαθῆ καλεῖσθαι ἤ ἀμαθῆ. Θεόκριτ. Θεόκριτος ὁ Χίος ἀφυοῦς ποιητοῦ ἀκρόασιν ποιούμενος, ἐρωτώμενος ὑπ᾿ αὐτοῦ, ποῖά ἐστι καλῶς εἰρημένα, ἔφη, Ἅ παρέλιπες. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ μέν γεωργός, τήν γῆν· ὁ δέ φιλόσοφος τήν ψυχήν ἐξημεροῖ. Ἐκ τοῦ Δημοκράτ. Ἰσοκράτ. καί Ἐπικτήτου. Τῆς παιδείας ὥσπερ χρυσοῦ τό καλόν ἐν παντί τόπῳ τίμιον.
Capiton the philosopher. A philosopher who had two students, one dull but industrious, the other clever but lazy, said, "You are both ruined: you, because though willing, you are unable; and you, because though able, you are unwilling." The same man used to say that teachers ought to receive great wages from their students: from the clever, because they learn many things; from the dull, because they give much trouble.
The same man, when asked what he had gained from philosophy, said, "To do without being commanded what some do out of fear of the laws."
Philistion.
Care for learning rather than for money. For learning provides money.
Know from suffering how to suffer with another. For another will suffer with you when you suffer. Study serious things and the law.
If you learn something when already past your prime, do not be ashamed; for it is better to be called a late learner than unlearned. Theocritus. Theocritus of Chios, when listening to a dull poet, and being asked by him what had been well said, replied, "What you left out." By the same. The farmer tames the earth; the philosopher tames the soul. From Democrates. Isocrates and Epictetus. The beauty of education, like that of gold, is honored in every place.
Σοφίαν ὁ ἀσκῶν, ἐπιστήμην τήν περί Θεοῦ ἀσκεῖ. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐδέν ἐν ζώοις κάλλιστόν ἐστιν, ὡς ἄνθρωπος παιδείᾳ κεκοσμημένος.
Ἀριστοτ. Ταῖς μέν πόλεσι τά τείχη, ταῖς δέ ψυχαῖς ὁ ἐκ παιδείας νοῦς, κόσμον καί ἀσφάλειαν παρέχεται.
Δημοκρίτ. Νεανίσκου ἐν θεάτρῳ ἐναβρυνομένου, καί λέγοντος σοφόν εἶναι, πολλοῖς ὁμιλήσας σοφοῖς, εἶπέ τις, Κἀγώ πολλοῖς πλουσίοις, ἀλλά πλούσιος οὐκ εἰμί.
Ὁ αὐτός ἔφη, οὐ καλόν πεπαιδευμένον ἐν ἀπαιδεύτοις διαλέγεσθαι, ὥσπερ οὐδέ νήφοντα μεθύουσιν.
Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ αὐτός ἔλεγεν, ὅτι ὁ παιδευόμενος τριῶν τούτων χρῄζει, φύσεως, μελέτης, χρόνου.
Οἰνοπίδ. Οἰνοπίδης ὁρῶν μειράκιον πολλά βιβλία κτώμενον, ἔφη, Μή τῇ κιβωτῷ ἀλλά τῷ στήθει.
Ὁ αὐτός ἔλεγε, τά βιβλία, τῶν μέν μεμαθηκότων ὑπομνήματα εἶναι, τῶν δέ ἀμαθῶν μνήματα.
Ὁ αὐτός εἶπε, τόν νοῦν παραίτιον δαίμονα, τοῖς μέν πεπαιδευμένοις, ἀγαθῶν· τοῖς δέ ἀπαιδεύτοις, κακῶν εἶναι.
Σωκράτ. Σωκράτης ὁ φιλόσοφος ἐρωτηθείς, Τί ἥδιστον ἐν τῷ βίῳ; ἔφη, Παιδεία καί ἀρετή καί ἱστορία τῶν ἀγνουμένων. Στίλπων. Στίλπων ὁ Μεγαρικός φιλόσοφος, ἁλύσης αὐτοῦ τῆς πατρίδος ὑπό Δημητρίου τοῦ τυράννου καί διαρπαγείσης, ἀναχθείς ἐπί τόν βασιλέα, καί ἐρωτώμενος, εἴ τι δή αὐτός ἀπώλεσε, Τῶν ἐμῶν μέν οὐδέν, ἔφη· τόν γάρ λόγον καί τήν παιδείαν ἔχω· τά δέ λοιπά, διατί μᾶλλον ἐμά, ἤ οὐχί τῶν πολιορκούντων; Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς τῆς πόλεως αὐτοῦ διαρπαζομένης ὑπό Δημητρίου, Μή καί τῶν σῶν, Στίλπων, τί ἀφαιρεῖται; εἶπεν, Οὐδέν. Οὐ γάρ πώποτ᾿ ἐμάς βοῦς ἤλασαν, οὐδέ μέν ἵππους·
The one who practices wisdom practices the knowledge concerning God. By the same author. Nothing among living things is nobler than a human being adorned with education.
Aristotle. Walls provide cities, and the mind that comes from education provides souls, with order and safety.
Democritus. When a young man in a theater was preening himself and saying that he was wise because he had conversed with many wise men, someone said, "And I have conversed with many rich men, but I am not rich."
The same man said, it is not good for an educated person to converse among the uneducated, just as it is not good for a sober man to be among the drunk.
By the same author. The same man used to say that the one being educated needs these three things: nature, practice, and time.
Oenopides. Oenopides, seeing a youth acquiring many books, said, "Not for the chest but for the breast."
The same man used to say that books are reminders for those who have learned, but tombs for the ignorant.
The same man said that the mind is a contributing divinity—of good things for the educated, but of evil things for the uneducated.
Socrates. Socrates the philosopher, when asked, "What is the sweetest thing in life?" said, "Education and virtue and the inquiry into things unknown." Stilpo. Stilpo the Megarian philosopher, when his fatherland had been captured and plundered by Demetrius the tyrant, was brought before the king and asked whether he himself had lost anything. "Nothing of mine," he said; "for I have my reason and my education. But the rest—why are they mine rather than the besiegers'?" The same man, when asked while his city was being plundered by Demetrius, "Has anything of yours also been taken, Stilpo?" said, "Nothing. For never yet did they drive off my cattle, nor yet my horses.
ἄλλως τε δέ, οὐδένα στρατιωτῶν ἀρετήν ἐπ ὤμων ἐκφέροντα εἶδον Λάσος. Λάσος ὁ Ἑρμηνεύς ἐρωτηθείς ὑπό τινος, τί εἴη σοφώτατον, Πεῖρα, ἔφη.
Ὁ αὐτός, ἀφυοῦς ζωγράφου λέγοντος αὐτῷ, Κονίασόν σου τήν οἰκίαν, ἵνα αὐτήν ζωγραφήσω, ἔφη, Οὔμενουν, ἀλλά πρότερον αὐτήν ζωγράφησον, ἵνα μετά ταῦτα ἐγώ αὐτήν κονιάσω.
Προταγ. Προταγόρας ἔλεγε, μηδέν εἶναι, μήτε τέχνην ἄνευ μελέτης, μήτε μελέτην ἄνευ τέχνης.
Ἐπικούρ. Οὐ προσποιεῖσθαι δεῖ φιλοσοφεῖν, ἀλλ᾿ ὄντως φιλοσοφεῖν. Οὐ γάρ προσδεόμεθα τοῦ δοκεῖν ὑγιαίνειν, ἀλλά τοῦ κατ᾿ ἀλήθειαν ὑγιαίνειν. Δημώνακτ. Ὁ αὐτός ἐφωτηθείς, τίς αὐτοῦ διδάσκαλος γεγονώς εἴη, Τό τῶν Ἀθηναίων, ἔφη, βῆμα, ἐμφαίνων ὅτι ἡ διά τῶν πραγμάτων ἐμπειρία, κρείττων πάσης σοφιστικῆς διδασκαλίας ἐστίν.
ΛΟΓΟΣ ΙΗ´.
Περί εὐτυχίας καί δυστυχίας.
Λουκ. στς´. Ἀπέλαβες σύ τά ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καί Λάζαρος ὁμοίως τά κακά· νῦν δέ, ὅδε παρακαλεῖται, σύ δέ ὀδυνᾶσαι. Κορινθ. δ´. Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καί πεινῶμεν καί διψῶμεν καί γυμνητεύομεν, καί κολαφιζόμεθα, καί ἀστατοῦμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν. Σιράχ ιβ. Ἐν ἀγαθοῖς ἀνδρός, οἱ ἐχθροί αὐτοῦ ἐν λύπῃ, καί ἐν κακίᾳ αὐτοῦ καί ὁ φίλος διαχωρισθήσεται.
Besides, Lases said that he had never seen any soldier carrying virtue on his shoulders. Lases the Interpreter, when someone asked him what was the wisest thing, said, Experience.
The same man, when an unskilled painter said to him, Whitewash your house, so that I may paint it, said, Not at all, but first paint it, so that afterwards I may whitewash it.
Protagonas. Protagoras used to say that nothing is, neither art without practice, nor practice without art.
Epicurus. One must not pretend to practice philosophy, but truly practice philosophy. For we do not need the appearance of being healthy, but to be healthy in truth. Demonax. The same man, when asked who had been his teacher, said, The platform of the Athenians, indicating that experience through actual affairs is better than every sophistical teaching.
DISCOURSE 18.
On good fortune and misfortune.
Luke 16. You received your good things in your life, and Lazarus likewise the bad things; but now this one is comforted, and you are in pain. Corinthians 4. Up to this present hour we both hunger and thirst and are naked, and are buffeted, and are unsettled, working with our own hands. Sirach 12. In a man's good things, his enemies are in grief, and in his wickedness even his friend will be separated.
Σιράχ ιη´. Μνήσθητι καιρόν λιμοῦ ἐν καιρῷ πλησμονῆς· πτωχείαν καί ἔνδειαν ἐν ἡμέρᾳ πλούτου. Ἀπό πρωΐ ἕως ἑσπέρας μεταβάλλει ὁ καιρός. Σιράχ θ´. Μή ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλῶν. Ἐξ Ἐπιγρ.
Ὥς κε [ὡς δέ] φέρει τό φέρων σε φέρειν, φέρου· εἰ δ᾿ ἀπειθήσεις, Καί σαυτόν βλάψεις, καί τό φέρον σε φέρειν. Θεολόγου. Ὅταν εὐπλοεῖς, μάλιστα μέμνησο ζάλης. Τίς οἶδεν εἰ ὁ μέν διά κακίαν κολάζεται, ὁ δέ ὡς ἐπαιρόμενος, αἴρεται· ἀλλά μή τοὐναντίον, ὁ μέν διά πονηρίαν ὑψοῦται, ὁ δέ δι᾿ ἀρετήν δοκιμάζεται; Χρυσοστ. Ἕν μόνον πεισθῆναι χρή, ὅτι συμφερόντως ἡμῖν ἅπαντα οἰκονομεῖται παρά Θεοῦ. τόν δέ τρόπον μηκέτι ζητεῖν, μήτε ἀγνοοῦντας ἀσχάλλειν ἤ ἀθυμεῖν. Οὔτε γάρ δυνατόν ταῦτα εἰδέναι, οὔτε συμφέρον· τό μέν, διά τό θνητούς εἶναι· τό δέ, διά τό ταχέως εἰς ἀπόνοιαν αἴρεσθαι. Νείλου. Οὐ χρή ἐπί παντί πτώματι καί πάσῃ ἁμαρτίᾳ ἀνθρώπου ἐπαίρεσθαι, οὐδ᾿ ἐπιχαίρειν ποτέ τῷ ὑποσκελισθέντι, κἄν εἰ δοκεῖ ὁ τοιοῦτος ἐχθρός φόνιος εἶναι.Θρήνει τόν ἁμαρτωλόν εὐθηνοῦντα· τό ξίφος γάρ αὐτῷ τῆς δίκης ἐπιτείνεται. Διατί δίκαιοι ἀσθενοῦσι καί πένονται, ἄδικοι δέ αἴρονται καί πλουτοῦσι; Φημί, ἵνα οἱ μέν στεφανωθῶσιν, οἱ δέ αἰωνίως τιμωρηθῶσιν. Πάντων σου τῶν πραγμάτων κατευοδουμένων, ἐκδέχου μεταβολήν· καί πάλιν ποτέ ὑπό ἀπροσδοκήτων συμφορῶν κυκλούμενος, φαντάζου τά χρηστά καί κρείττονα.
Sirach 18. Remember the time of famine in the time of plenty; poverty and want in the day of wealth. From morning until evening the times change. Sirach 9. Do not be zealous for the glory of sinners. From the Epigrams.
As it bears the one who bears you, bear it; but if you disobey, you will harm yourself and the thing that bears you. From the Theologian. When you have a fair voyage, above all remember the storm. Who knows whether the one is punished because of wickedness, while the other is lifted up as being puffed up; or rather the opposite, that the one is exalted because of wickedness, while the other is tested because of virtue? From Chrysostom. One thing only must be believed, that all things are ordered for our benefit by God; but the manner of it we must no longer seek, nor, being ignorant, be vexed or disheartened. For neither is it possible to know these things, nor is it beneficial: the one, because we are mortal; the other, because we are quickly lifted up into folly. From Nilus. One must not be exalted over every fall and every sin of a man, nor ever rejoice over one who has been tripped up, even if such a one seems to be a murderous enemy. Lament the sinner who prospers; for the sword of justice is drawn against him. Why do the righteous fall sick and live in poverty, while the unrighteous are lifted up and grow rich? I say, that the former may be crowned, and the latter punished eternally. When all your affairs prosper, expect a change; and again, when you are once surrounded by unexpected calamities, picture to yourself the good and better things.
Φίλων. Χαίρειν ἐπί ταῖς ἑτέρων ἀτυχίαις, εἰ καί δίκαιόν ποτε, ἀλλ᾿ οὐκ ἀνθρώπινον.
Οὐ μή τό ἀλγεῖν ἀπαραμύθητον, εἰ μήτε τό εὖ πράττειν ἀπαιδαγώγητον. Μεγίστη γάρ ἐπικουρία τοῦ ἀτυχοῦσι, μεταβολῆς ἐλπίς, καί τό κρεῖττον ἐν ὀφθαλμοῖς κείμενον.
Πληγή τοῖς εὖ φρονοῦσι παίδευμα γίνεται, καί κρείττων εὐημερίας πολλάκις κακοπάθεια.
Μεγίστη συμφορά ἀνθρώπῳ δυσπραγοῦντι, καί ἡ ἐρημία τοῦ ἀνακτησομένου. Μέγα τῷ ἀτυχοῦντι φάρμακον ἔλεος ἀπό ψυχῆς εἰσφερόμενος· καί τό συναλγεῖν γνησίως, πολύ τι κουφίζει τῆς συμφορᾶς.
Εὐαγρίου. Πᾶσα συμφορά κούφη ἐστίν ἀνδρί μή κούφῳ. Πλουτάρχ. Οὔτε τόν ἀῤῥωστοῦντα ἡ χρυσόπους ὠφελεῖ κλίνη, οὔτε τόν ἀνόητον ἡ ἐπίσημος εὐτυχία.
Τοῖς μέν νοσοῦσιν ἰατρούς· τοῖς δέ ἀτυχοῦσι, φίλους δεῖ παρεῖναι. Ἐν μέν ταῖς μέθαις παροινοῦσιν· ἐν δέ ταῖς ἀτυχίαις παρανοοῦσιν οἱ πλεῖστοι.
Ἀῤῥωστοῦντι φορτίον ἐπιθεῖναι, ἤ ἀπαιδεύτῳ ψυχῇ εὐτυχίαν, ταυτόν ἐστιν. Αἱ ἐπιφανεῖς τύχαι, καθάπερ οἱ σφοδροί τῶν ἀνέμων, μεγάλα ποιοῦσι ναυάγια.
From the Philon. To rejoice at the misfortunes of others, even if it is ever just, is not human.
Pain is not without consolation, if doing well is not without instruction. For the greatest aid to the unfortunate is the hope of change, and the better lot set before the eyes.
A blow becomes a lesson to the right-minded, and hardship is often better than prosperity.
The greatest misfortune for a man in adversity is also the desolation of having no one to restore him. A great remedy for the unfortunate is mercy poured out from the soul; and to grieve genuinely with another lightens much of the misfortune.
From Evagrius. Every misfortune is light to a man who is not light-minded. From Plutarch. Neither does the golden-footed bed help the sick man, nor does conspicuous good fortune help the foolish man.
Doctors must be present for the sick; friends for the unfortunate. In drunkenness most men rave; in misfortunes they are out of their minds.
To lay a burden on a sick man, or good fortune on an uneducated soul, is the same thing. Conspicuous fortunes, like violent winds, make great shipwrecks.
Ὥσπερ οἱ ἐν εὐδίᾳ πλέοντες, καί τά πρός τόν χειμῶνα ἔχουσιν ἕτοιμα· οὕτως οἱ ἐν εὐτυχίᾳ φρονοῦντες, εὖ, καί τά πρός τήν ἀτυχίαν ἡτοιμάκασι βοηθήματα. Νοσοῦντος δίαιτα, καί ἄφρονος εὐτυχία, τό δυσάρεστον. Ἔοικεν ἡ τύχη φαύλῳ ἀγωνοθέτη· πολλάκις γάρ τόν μηδέν πράσσοντα στεφανοῖ.
Ἡ τύχη καθάπερ τοξότης, ποτέ μέν ἐπιτυγχάνει βάλλουσα ἐφ᾿ ἡμᾶς, ὥσπερ ἐπί τινα σκοπόν· ποτέ δέ ἐπί τά σύνεγγυς παρακείμενα ἡμῖν. Ἀτυχίαν κρύπτε, ἵνα μή τούς ἐχθρούς σου εὐφράνῃς. Ἰσοκρ. Μηδενί συμφοράν ὀνειδίσῃς· κοινή γάρ ἡ τύχῃ, καί τό μέλλον ἀόρατον.
Νόμιζε μηδέν εἶναι τῶν ἀνθρωπίνων βέβαιον. Οὕτω γάρ οὔτε εὐτυχῶν ἔσῃ περιχαρής, οὔτε δυστυχῶν περίλυπος.
Καί κυβερνήτης ἀγαθός ἐνίοτε ναυαγεῖ· καί ἀνήρ σπουδαῖος ἀτυχεῖ. Δημοκρίτ. Γαμβρόν ὁ μέν ἐπιτυχών, εὗρεν υἱόν· ὁ δέ ἀποτυχών, ἀπώλεσε καί θυγατέρα.
Σωκράτ. Καλόν μέν ἐπί τῆς ἑστίας φαίνεσθαι τό πῦρ λαμπρόν· ἐπί δέ τῆς ἀτυχίας, τόν νοῦν.
Σωκράτης. Οἱ μέν ἀκρατεῖς ἐν ταῖς ἀῤῥωστίαις, οἱ δέ ἄφρονες ἐν ταῖς εὐτυχίαις εἰσί συσθεράπευτοι.
Just as those who sail in fair weather also have ready what is needed for the storm, so those who think rightly in prosperity have well prepared their aids against misfortune. The regimen of the sick, and the prosperity of the foolish, is what is hard to bear. Fortune resembles a worthless judge of contests; for often it crowns the one who does nothing.
Fortune is like an archer: sometimes it succeeds in striking us, as at some target; sometimes it strikes what lies close beside us. Hide misfortune, so that you may not gladden your enemies. Isocrates: Reproach no one with calamity; for fortune is common, and the future is unseen.
Consider that nothing human is certain. For thus you will neither be overjoyed in prosperity nor deeply grieved in misfortune.
Even a good helmsman sometimes suffers shipwreck; and a serious man meets misfortune. Democritus: The one who found a good son-in-law gained a son; the one who failed lost even his daughter.
Socrates: It is a fine thing for the fire on the hearth to appear bright; and in misfortune, the mind.
Socrates: The incontinent are so in sicknesses, and the foolish in prosperities, being fellow-attendants.
Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, Τί λυπεῖ τούς ἀγαθούς; ἔφη, Εὐτυχία πονηρῶν· φιλεῖ γάρ εὐημερία παράλογος, ὕβρεως ἔργα προκαλεῖσθαι. Ὅν ἡ τύχη προπηλακίζει, καί παρά τῶν πράων οὕτως μάστιγας εὑρίσκει. Δημώνακτ. Οὔτε οἱ ἄμουσοι τοῖς ὀργάνοις, οὔτε οἱ ἀπαίδευτοι ταῖς τύχαις δύνανται συναρμόσασθαι.
Δείκνυσιν ἡ μέν τροπή, τόν κατά ἀλήθειαν ἀνδρεῖον· ἡ δέ ἀτυχία, τόν φρόνιμον.
Ἐκ τῶν Φαυωρίνου. Εὐτυχών μή ἔσο ὑπερήφανος· ἀπορήσας, μή ταπεινοῦ· τάς μεταβολάς τῆς τύχης γενναίως ἐπίστασο φέρειν. Ἀλέξανδρ. Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς ἰδών Διογένην κοιμώμενον ἐν πίθῳ, ἔφη· Ὦ πίθε μεστέ φρενῶν· ὁ δέ φιλόσοφος ἀναστάς, ἔφη· Ὦ βασιλεῦ μέγιστε. Θέλω τύχης σταλαγμόν, ἤ φρενῶν πίθον, Ἧς μή παρούσης δυστυχοῦσιν αἱ φρένες. Πρός ὅν τις ἀντέφησε τῶν φιλοφρόνων, Ῥανίς φρενῶν μοι μᾶλλον, ἤ βυθός τύχης, Ἧς μή παρούσης δυστυχοῦσιν αἱ φρένες. Ἐπικούρου. Ἡ ταπεινή ψυχή, τοῖς μέν εὐημερήμασιν ἐχαυνώθη· ταῖς δέ συμφοραῖς καθηρέθη.
Δημοσθ. Τόν μή βουλόμενον γενναίως φέρειν ἀτυχίαν, μηδ᾿ εὐτυχίαν ἔφη δύνασθαι.
The same person, when asked, "What grieves the good?" said, "The prosperity of the wicked; for unreasonable good fortune is wont to provoke acts of insolence. Whom fortune insults, he also thus finds lashes from the gentle." Demonax: "Neither the unmusical can harmonize with instruments, nor the uneducated with fortunes."
The turn of fortune shows the truly brave man; misfortune shows the prudent man.
From the writings of Phavorinus: "Do not be arrogant in prosperity; do not be abased in want; know how to bear the changes of fortune nobly." Alexander: King Alexander, seeing Diogenes sleeping in a jar, said, "O jar full of wits." And the philosopher, rising, said, "O greatest king, I want a drop of fortune, or a jar of wits, which, when it is not present, makes wits unfortunate." To him one of the courteous replied, "A drop of wits is more to me than a depth of fortune, which, when it is not present, makes wits unfortunate." Epicurus: "The lowly soul is puffed up by prosperities, but brought down by calamities."
Demosthenes: He said that the man who is unwilling to bear misfortune nobly cannot bear good fortune either.
Κυψέλου. Κορινθ. Εὐτυχών μέτριος ἴσθι· ἀτυχών δέ, φρόνιμος. Ἐκ τοῦ Ἐπικτήτου καί Ἰσοκράτ. Οἱ πεπαιδευμένοι καθάπερ οἱ ἐκ παλαίστρας, κἄν πέσωσι, ταχέως καί ἐπιδεξίως ἐκ τῆς ἀτυχίας ἐξανίστανται. Τόν λογισμόν ὥσπερ ἰατρόν ἀγαθόν, ἐπικαλεῖσθαι δεῖ ἐν ἀτυχίᾳ βοηθόν. Εὐτυχίας ὥσπερ μέθης ἄφρων ἐπί πλεῖον ἀπολαύσας, ἀνοητότερος γίνεται. Τῶν εὐτυχούντων ἀνταγωνιστής ὁ φθόνος. Ὁ μεμνημένος τί ἐστιν ἄνθρωπος, ἐπ᾿ οὐδενί τῶν συμβάντων δυσχερανεῖ.
Εἰς μέν τό εὐπλοῆσαι, κυβερνήτου καί πνεύματος· εἰς δέ τό εὐδαιμονῆσαι, λογισμοῦ δεῖ καί τέχνης. Τῆς εὐτυχίας ὥσπερ ὀπώρας παρούσης ἀπολαύειν δεῖ. Ἀλόγιστός ἐστιν, ὁ ἐν τοῖς συμβαίνουσι κατά φυσικήν ἀνάγκην ἀχθόμενος. Βίας. Ἀτυχῆ ἔφη εἶναι τόν ἀτυχίαν μή φέροντα. Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, Τί δυσχερές; Τήν ἐπί τό χεῖρον, ἔφη, μεταβολήν εὐγενῶς ὑπενεγκεῖν.
Ζήνων. Ζήνων ὁ Κιτιεύς περιπεσών ναυαγίῳ καί τά ὄντα ἀπολέσας, οὐδέν ἀγεννές ἐφθέγξατο· ἀλλ᾿ Εὖγε, εἶπεν, ὦ τύχη, ὅτι συνέστειλας ἡμᾶς εἰς τό τριβώνιον τοῦτο.
Of Cypselus. Of Corinth. If you prosper, be moderate; if you are unfortunate, be prudent. From Epictetus and Isocrates. Those who are educated, just like those from the wrestling school, even if they fall, quickly and skillfully rise up from misfortune. One must call upon reason as a good physician, as a helper in misfortune. The fool, having enjoyed prosperity like drunkenness to a greater extent, becomes more senseless. Envy is the rival of the prosperous. He who remembers what man is will be vexed at none of the things that happen.
For sailing well, one needs a helmsman and wind; for being happy, one needs reason and skill. One must enjoy prosperity as though it were ripe fruit present at hand. He is irrational who is vexed at things that happen by natural necessity. Of Bias. He said that the unfortunate man is one who does not bear misfortune. The same person, when asked, "What is difficult?" said, "To bear nobly the change toward the worse."
Of Zeno. Zeno of Citium, having fallen into a shipwreck and lost his possessions, uttered nothing ignoble; but "Well done," he said, "O Fortune, that you have confined us to this little cloak.
Ἱέρωνος. Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, Τίς ὁ εὐδαίμων; ἔφη, Ὁ τό μέν σῶμα ὑγιής, τήν δέ ψυχήν εὔπορος, τήν δέ φύσιν εὐπαίδευτος. Θαλῆς. Ὁ Θαλῆς ἐρωτηθείς, Πῶς ἄν τις ἀτυχίαν ἄριστα φέροι; ἔφη, Εἰ τούς ἐχθρούς χείρονα πράττοντας βλέποι.
Ῥωμήλ. Ῥαδίως μή μακαρίσῃς ἄνθρωπον σαλεύοντα ἐπί φίλοις ἤ τέκνοις, ἤ τισι τῶν ἐφήμερον σωτηρίαν ἐχόντων. Ἐπισφαλῆ γάρ τοιαῦτα· τό δέ ἐφ᾿ ἑαυτοῦ ὀχεῖσθαι, τοῦ Θεοῦ μόνου βέβαιον.
Ὁ αὐτός ἔφη, τά παθήματα τοῖς ἀνθρώποις, μαθήματα εἶναι περί τόν βίον. Πολλοί γάρ οὐ δυνάμενοι τό μέλλον προορᾷν τῷ λόγῳ τῷ πάσχειν ᾔσθοντο τά πράγματα.
Χαῖρε ἐπί τοῖς συμβαίνουσι τῶν ἀγαθῶν, καί λυποῦ μετρίως ἐπί τοῖς συμβαίνουσι τῶν κακῶν.
Φιλιστίων.
Λύουσιν ἡμῶν συμφοραί τάς συμφοράς, Παρηγοροῦσι τά κακά δι᾿ ἑτέρων κακῶν. Εὐριπίδ.
Ἐν τοῖς κακοῖς δέ τούς φίλους εὐεργετεῖν. Ὅταν γάρ ἡ τύχη διδῷ, τί χρή φίλου Ἀρκεῖ γάρ ὁ Θεός αὐτός ὠφελεῖν θέλων. Ἰωσήππου. Ὥσπερ ἀπειροκάλων τό λίαν ἐπαίρεσθαι ταῖς εὐπραγίαις· οὕτως ἀνάνδρων τό καταπτήσσειν ἐν τοῖς πταίσμασι· ὀξεῖα γάρ ἀμφοτέροις ἡ μεταβολή. ΛΟΓΟΣ ΙΘ´.
Of Hiero. The same man, when asked, Who is the happy man? said, He who is healthy in body, resourceful in soul, and well-educated by nature. Of Thales. Thales, when asked, How might one best bear misfortune? said, If he sees his enemies faring worse.
Of Romulus. Do not readily call a man blessed who is tossed about concerning friends or children, or any of those who have a fleeting salvation. For such things are precarious; but to be carried by oneself is the only firm thing, of God alone.
The same man said that sufferings are lessons for men concerning life. For many, unable to foresee the future by reason, came to perceive matters by suffering.
Rejoice in the good things that befall you, and grieve moderately over the evils that befall you.
Of Philistion.
Calamities loose our calamities; they console evils by other evils. Of Euripides.
And in evils to benefit friends. For when fortune gives, what need is there of a friend? For God Himself suffices, willing to help. Of Josephus. Just as it is the mark of the uncultured to be excessively elated by successes, so it is the mark of the cowardly to be downcast in failures; for the change is swift for both. Discourse 19.