ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

PG_91_10

Maximus Confessor · khazarzar

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 255 passages · 59,215 words translation only — commentary and dossier not yet generated

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 23 derived notes 0 open questions 255 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 255 narrative.
  • caution23 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: khazarzar.
  • sourceLicence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:101 · narrative
Source · Greek

Περί ὀργῆς καί θυμοῦ.

Ματθ. ε´. Πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰκῆ, ἔνοχος ἔστι τῇ κρίσει.

Ἐφ. δ´. Ὁ ἥλιος μή ἐπιδυέτω ἐπί τῷ παροργισμῷ ὑμῶν· μηδέ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.

Πᾶσα πικρία καί ὀργή ἀρθήτω ἀφ᾿ ὑμῶν, σύν πάσῃ κακίᾳ. Παροιμ. κζ´. Βαρύ λίθος, καί δυσβάστακτον ἄμμος· ὀργή δέ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.

Παροιμ. ις´. Κρεῖσσον ἀνήρ μακρόθυμος ἰσχυροῦ· ὁ δέ κρατῶν ὀργῆς, ὡς καταλαμβάνων πόλιν.

Θυμός βασιλέως, ἄγγελος θανάτου· ἀνήρ δέ σοφς ἐξιλάσει αὐτόν. Σιράχ λ´. Ὀργή καί θυμός ἐλαττοῦσιν ἡμέρας. Βασιλ.´Ἀμυνόμενος δέ καί εἰς ἴσον ἀντικαθιστάμενος τῷ λοιδόρῳ, τί καί ἀπολογήσῃ; Ὅτι παρώξυνε κατάρξας; Καί ποίας τοῦτο συγγνώμης ἄξιον; Οὐδέ γάρ ὁ πόρνος ἐπί τήν ἑταίραν μετατιθείς τήν αἰτίαν, ὡς πρός τήν ἁμαρτίαν διερεθίσασαν, ἧττον τῆς κατακρίσεως ἀξιοῦται.

Τί ὀργῆς ἀφρονέστερον; Ἐάν μείνῃς ἀόργητος, ᾔσχυνας τά ὑβρίσαντα, ἔργῳ τήν σωφροσύνην ἐπιδειξάμενος.

Θυμός ἐγείρει μάχην, μάχη δέ γεννᾷ λοιδορίας· αἱ δέ λοιδορίαι, πληγάς· πληγαί δέ τραύματα· ἐκ δέ τραυμάτων, πολλάκις θάνατος. Θεολόγου. Οὔτε στέφανοι χωρίς ἀνταγωνιστῶν· οὔτε πτῶμα χωρίς ἀντιπάλου.

English

Concerning anger and wrath.

Matthew 5: Everyone who is angry with his brother without cause shall be liable to judgment.

Ephesians 4: Let not the sun go down upon your provocation; neither give place to the devil.

Let all bitterness and anger be taken away from you, together with all malice. Proverbs 27: A stone is heavy, and sand is hard to bear; but the anger of a fool is heavier than both.

Proverbs 16: A long-suffering man is better than a strong man; and he who rules his anger is as one who takes a city.

The wrath of a king is a messenger of death; but a wise man will appease him. Sirach 30: Anger and wrath diminish days. Kings: But he who defends himself and stands up against the reviler as an equal—what will you plead in your defense? That he provoked you by beginning it? And what forgiveness is that worthy of? For not even the fornicator, when he shifts the blame onto the harlot, as though she had stirred him up to sin, is deemed any less deserving of condemnation.

What is more foolish than anger? If you remain free from anger, you have put the insolent to shame, having demonstrated self-control by your deed.

Wrath stirs up strife, and strife begets revilings; and revilings, blows; and blows, wounds; and from wounds, often death. Of the Theologian: Neither are there crowns without competitors, nor a fall without an adversary.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:102 · narrative
Source · Greek

Τυφλόν ὁ θυμός καί ἐπίλυπον, καί μάλιστα ὅταν τό δικαίως ἀγανακτεῖν παρῇ.

Χρυσοστ. Ὅταν δέ τις ὑβρίσῃ, ἐννόησον τήν κόλασιν ἥν κολάζεται· καί οὐ μόνον οὐχ ἕξεις ὀργήν, ἀλλά καί δάκρυα ἀφήσεις. Οὐδέ γάρ πρός πυρέττοντά τις παροξύνεται, οὔτε πρός τόν φλεγμαίνοντα ἀλλ᾿ ἐλεεῖ πάντως καί δακρύει. Εἰ δέ καί ἀνύνασθαι βούλει, σίγησον, καί καιρίαν ἔδωκας αὐτῷ τήν πληγήν. Ἄν δέ δηχθείς ὑβρίσῃς, ἀναγκάζεις ἀληθῆ νομίζεσθαι τά λεγόμενα. Διατί γάρ ὁ πλούσιος ἀκούων ὅτι πένης ἐστί, γελᾷ; ὅτι μή σύνοιδεν ἑαυτῷ πενίαν. Εἰ τοίνυν μέλλομεν γελᾷν· ἐπί ταῖς ὕβρεσι, μεγίστην ἀπόδειξιν παρεξόμεθα, τό μή συνειδέναι τοῖς λεγομένοις. Οὐδέν οὕτω καθαρότητα νοῦ καί τό διειδές θολοῖ τό τῶν φρενῶν, ὡς θυμός ἄτακτος, καί μετά πολλῆς τῆς ῥύμης φερόμενος. Εὐτονωτέρας ἐπί τῆς ὀργῆς χριῄζομεν τῆς σπουδῆς. Τυραννικόν γάρ τό πάθος, καί πολλάκις παρασύρει τούς μή νήφοντας, καί πρό τό βάραθρον αὐτό κατάγει τῆς ἀπωλείας.

Ὀργίλος εἶ; ἔσο κατά τήν τῶν ἁμαρτημάτων τῶν σαυτοῦ τοιοῦτος· ἐπίπληττε τῇ ψυχῇ· μάστιζε τῇ συνειδήσει σου. Σφοδρός ἔσο κριτής καί (840) πικρός δικαστής τοῖς οἰκείοις ἁμαρτήμασι. Τοῦτο τῆς ὀργῆς τό κέρδος ἐστί· διά τοῦτο ἡμῖν αὐτήν ἐνέθηκεν ὁ Θεός.

English

Anger is blind and causes grief, especially when the capacity to be righteously indignant is present.

Chrysostom: When someone insults you, consider the punishment with which he is punished; and not only will you not have anger, but you will even shed tears. For no one is provoked against a man with a fever, nor against one who is inflamed, but rather one pities him altogether and weeps. But if you wish to be invulnerable, be silent, and you have dealt him a fatal blow. But if, stung, you insult back, you force what is said to be considered true. For why does the rich man laugh when he hears that he is poor? Because he is not conscious of poverty in himself. If, therefore, we intend to laugh at insults, we will provide the greatest proof—namely, that we are not conscious of the things said. Nothing so muddies the purity of the mind and the clarity of the thoughts as disordered anger, borne along with great vehemence. Against anger we need more vigorous zeal. For the passion is tyrannical, and often drags away those who are not sober, and leads them down to the very pit of destruction.

Are you prone to anger? Be such toward your own sins; rebuke your soul; scourge yourself with your conscience. Be a vehement judge and a bitter magistrate toward your own sins. This is the gain of anger; for this reason God implanted it in us.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:103 · narrative
Source · Greek

Εὐαγρίου. Βρωμάτων ἤ πομάτων ἀπεχόμενος, θυμόν δέ ἀλόγως κινῶν, οὗτος ἔοικε ποντοπορούσῃ νηΐ, καί ἐχούσῃ δαίμονα κυβερνήτην. Κυρίλλου. Ποῖον οὕτω θηρίον ὠμόν καί ἀνήμερον, ὡς δύσοργος ἀνήρ, καί ἀκράτῳ θυμῷ τυραννούμενος;

Ἐκ τῶν Πατέρων. Διά τεσσάρων πραγμάτων ἡ ὀργή ἐγγίνεται, τοῦ δοῦναι καί λαβεῖν, καί τοῦ ποιῆσαι τό ἴδιον θέλημα, καί τοῦ ἀγαπᾷν δίκας, καί τοῦ νομίζειν φρόνιμον εἶναι ἑαυτόν.

Διονυσίου Ἀλικαρν. Τό ὀργίζεσθαι παρ᾿ ἡμῖν ἄχρι τοῦ παύειν τά ἁμαρτήματα περιορισθήσεται. " Ὀργίζεσθε γάρ, φησί, καί μή ἁμαρτάνετε. "

Ἀπολλωνίου. Τό τῆς ὀργῆς πάθος μή καθομιλούμενον μηδέ θεραπευόμενον, φυσική νόσος γίνεται.

Πλουτάρχ. Οἱ θυμοί, καθάπερ οἱ κύνες, τυφλά τίκτουσιν ἐγκλήματα. Οἱ μέν τραχεῖς ἵπποι τοῖς χαλινοῖς· οἱ δέ ὀξεῖς θυμοί, μετάγονται τοῖς λογισμοῖς.

Τό μέν εὔκρατον ὕδωρ τάς φλεγμονάς· ὁ δέ ἐπιεικής λόγος, τάς ὁρμάς διαλύει.

Ὡς γάρ ὁ κακίας τά νέφη, καί ὁ φαῦλος βίος ἐφ᾿ ἑαυτόν ἕλκει λοιδορίας. Ἀριστοτ. Ὥσπερ καπνός ἐπιδάκνων τάς ὄψεις, οὐκ ἐᾷ προβλέπειν τό κείμενον ἐν τοῖς ποσίν, οὕτως ὁ θυμός ἐπερχόμενος, τῷ λογισμῷ ἐπισκοτεῖ, καί τό συμβησόμενον ἐξ αὐτοῦ ἄτοπον οὐκ ἀφίησι τῇ διανοίᾳ προβλέπειν. Οὐχ ὁρᾷς ὅτι τῶν ἐν ὀργῇ διαπραττομένων ἀπάντων ὁ λογισμός ἀποδημεῖ, φεύγων τόν θυμόν ὡς πικρόν τύραννον;

English

From Evagrius. One who abstains from foods or drinks but stirs up anger unreasonably is like a ship sailing the sea with a demon as its helmsman. From Cyril. What beast is so cruel and savage as a man prone to anger and tyrannized by unmitigated rage?

From the Fathers. Anger arises through four things: giving and receiving, doing one's own will, loving disputes, and thinking oneself to be prudent.

From Dionysius of Halicarnassus. Being angry is limited among us to the point of stopping sins. For "Be angry," he says, "and do not sin."

From Apollonius. The passion of anger, if it is not conversed with nor treated, becomes a natural disease.

From Plutarch. Angers, like dogs, give birth to blind accusations. Rough horses are controlled by bridles; sharp tempers are redirected by reasonings.

Moderate water reduces inflammations; gentle reason dissolves impulses.

For as the clouds of vice, so also the base life draws insults upon itself. From Aristotle. Just as smoke, stinging the eyes, does not allow one to see what lies at his feet, so anger when it comes upon one overshadows the reasoning and does not permit the mind to foresee the absurdity that will result from it. Do you not see that in all things done in anger, the reasoning is absent, fleeing anger as a bitter tyrant?

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:104 · narrative
Source · Greek

Ὁ θυμός ἐστι πάθος, θηριῶδες μέν τῇ διαθέσει, συνεχές τῇ θλίψει, σκληρόν δέ καί βίαιον τῇ δυνάμει, φόνου αἴτιον, συμφορᾶς σύμμαχον, βλάβης συνεργόν καί ἀτιμίας, καί χρημάτων ἀπώλεια· ἔτι δέ καί φθορᾶς ἀρχηγόν. Εὐήνου.

Πολλάκις ἀνθρώπων ὀργή νόον ἐξεκάλυψε Κρυπτόμενον, μανίας πολύ χεῖρον.

Φιλήμον.

Μαινόμεθα πάντες ὅταν ὀργιζόμεθα, Τό γάρ κατασχεῖν ἐπί τῆς ὀργῆς, πόνος μέγας. Εὐριπίδ.

Αἰδώς γάρ ὀργῆς πλεῖον ὠφελεῖ βροτοῖς. Ὥσπερ δέ θνητόν καί τό σῶμ᾿ ἡμῶν ἔφυ, Οὕτω προσήκει μηδέ τήν ὀργήν ἔχειν Ἀθάνατον, ὅστις σωφρονεῖν ἐπίσταται.

Ἡροδότ. Ὡς ἐν τοῖς ὠσί τῶν ἀνθρώπων οὐκ αἰεί ὁ θυμός. Χρηστά μέν γάρ ἀκούσας, τέρψεως ἐμπιπλᾷ τό σῶμα· ὑπεναντία δέ τοῖς τουτέοισιν ἀκούσας, ἀνοιδαίνει.

Ἀῤῥιανοῦ. Μεγαλόθυμοι πράως εἰσι τινες, ἡσυχῆ καί οἷον ἀοργήτως πράττοντες, ὅσα καί οἱ σφόδρα τῷ θυμῷ φερόμενοι. Φυλακτέον οὖν καί τό τούτων ἀγλέπτηυμα, ὡς πολύ χεῖρον ὄν τοῦ διατεινόμενον ὀργίζεσθαι. Οὗτοι μέν γάρ ταχύ κόρον τῆς τιμωρίας λαμβάνουσιν· οἱ δέ εἰς μακρόν προτείνουσιν, ὡς οἱ λεπτῶς πυρέττοντες.

English

Anger is a passion, beast-like in its disposition, persistent in its distress, harsh and violent in its power, the cause of murder, an ally of calamity, a co-worker of harm and dishonor, and the loss of possessions; and further, the originator of destruction. From Evagrius.

Often the anger of men has uncovered the mind that was hidden, far worse than madness.

From Philemon.

We are all mad when we are angry, for to restrain anger is a great labor. From Euripides.

For shame profits mortals more than anger. And just as our body is by nature mortal, so it is fitting that anger not be immortal in one who knows how to be self-controlled.

From Herodotus. For anger is not always in the ears of men. For having heard good things, it fills the body with delight; but having heard things contrary to these, it swells up.

From Arrian. Some great-souled men are gentle, acting quietly and, as it were, without anger, in all the things that those who are carried away violently by anger do. One must therefore guard against even their unnoticed fault, as being far worse than being intensely angry. For the latter quickly take their fill of vengeance, but the former prolong it, like those with a slight fever.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:105 · narrative
Source · Greek

Ἀπολλώνοις Δημοκράτ. Ὁ ὑπέρ μικρῶν ἁμαρτημάτων ἀνυπερβλήτως ὀργιζόμενος, οὐκ ἐᾷ διαγνῶναι τόν ἁμαρτάνοντα, πότε ἔλαττον, πότε μεῖζον ἠδίκησεν.

Σωτίων ἐκ τοῦ Περί ὀργῆς. Τοῖς σοφοῖς ἀντί ὀργῆς, Ἡρακλείτῳ μέν, δάκρυα· Δημοκρίτῳ δέ γέλως ἐπῄει.

Ὥσπερ πλοῖα γενναῖα, οὐχ ὅσα ἐν εὐδίᾳ πλεῖ, ἀλλ᾿ ὅσα πρός χειμῶνα ἀντέχει καί σώζεται· οὕτω καί ἄνθρωποι ὀργῇ καί κινήσει ἀντέχοντες, μεγάλοι καί ἀνδρεῖοι. Δημοκρίτ. Θυμῷ μάχεσθαι μέν χαλεπόν· ἀνδρός δέ τό κρατέειν εὐλογίστου. Πλάτων. Ὀργιζόμενός ποτε τῷ οἰκέτῃ, ἐπιστάντος Ξενοκράτους, Λαβών τοῦτον, ἔφη, μαστίγωσον· ἐγώ γάρ ὀργίζομαι.

Φασί δέ αὐτόν καί ἐπανατεινόμενον τῷ παιδί βακτηρίαν, ἑστάναι χρόνον πολύν μετέωρον ταύτην ἔχοντα· καί τήν αἰτίαν ἐρωτώμενον, φῆσαι κολάζειν τόν ἐξ αὐτοῦ προορμήσαντα θυμόν.

Ναυκράτ. Ναυκράτης ὁ σοφός, τούς ὀξυθύμους ἔφη παραπλήσιον τοῖς λύχνοις πάσχειν· καί γάρ τούτους πλείονι ἐλαίῳ ἐκκαίεσθαι. Δημώνακτ. Κόλαζε κρίνων, ἀλλά μή θυμούμενος. Μενάνδρου.

English

Apollonius of Democritus. He who is beyond measure enraged over small sins does not permit the one who has sinned to discern when he has done wrong in lesser or in greater measure.

Sotion, from On Anger. To the wise, instead of anger, there came tears to Heraclitus, but laughter to Democritus.

Just as noble ships are not those that sail in fair weather, but those that withstand the storm and are saved, so too are men great and courageous who withstand anger and agitation. Democritus. To fight against wrath is hard, but it is the part of a prudent man to master it. Plato. Once, being angry with his servant, when Xenocrates came in, he took him and said, "Whip this man, for I am angry."

They say that he, having raised his staff against the boy, stood for a long time holding it aloft; and when asked the reason, he said that he was punishing the anger that had sprung up from within him.

Naucretes. Naucretes the wise said that the quick-tempered suffer in a manner similar to lamps; for these too are kindled the more by a greater quantity of oil. Demonax. Punish when judging, but not in anger. Menander.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:106 · narrative
Source · Greek

Ἀνήρ κακοῦργος πρᾶον ὑπεισελθών σχῆμα, Κεκρυμμένη πρόκειται παγίς τοῖς πλησίον. Οὐκ ἔστιν ὀργῆς, ὡς ἔοικε, φάρμακον, Ἀλλ' ἤ λόγος σπουδαῖος ἀνθρώπου φίλου, Εἰ καί σφόδρα ἀλγεῖς, μηδέν ἠρεθισμένος, Πράξεις προπετῶς· ὀργῆς καί ἀλογίστου κρατεῖν, Ἐν ταῖς ταραχαῖς μάλιστα τόν φρονοῦντα δεῖ. Θεόγνιδος.

Οὐ δύναμαί σοι, θυμέ, παρέχειν ἄρμενα πάντα. Μή ἐπί μικροῖς αὐτός ἑαυτόν ὀξύθυμον δείκνυε. Ἀριστίππ. Τούς ἀδικήσαντας, μή πράττε δίκας· ἀρκεῖ γάρ αὐτούς ὑπό τῆς ἰδίας ταπεινοῦσθαι κακίας.

Καλόν ἐστι συζῇν γυναικί θυμώδει χάριν ἀσκήσεως. Καί γάρ τούς ἱππέας ἐθίζεσθαι δεῖ τραχέσιν ἵπποις κεχρῆσθαι· τούτων γάρ κρατήσαντες, καί τῶν ἄλλων ῥᾳδίως κρατήσουσιν.

ΛΟΓΟΣ Κ´.

Περί σιωπῆς καί ἀποῤῥήτων.

( Ματθ. ιβ´. Πᾶν ρῆμα ἀργόν, ὅ ἐάν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσι περί αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσως. Ἰακ. α΄. Ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχύς εἰς τό ἀκοῦσαι, καί βραδύς εἰς τό λαλῆσαι. Παροιμ. κα´. Ὅς φυλάσσει τό ἑαυτοῦ στόμα, διατηρεῖ ἐκ τῆς θλίψεως τήν ψυχήν αὐτοῦ.

English

A wicked man, having slipped in under the guise of gentleness, a hidden snare lies in wait for those nearby. There is no remedy for anger, it seems, except the earnest word of a friend, even if you are greatly pained, in no way provoked to rash deeds; one must master anger and unreason, especially the prudent man in times of turmoil. From Theognis.

I cannot, O my heart, furnish you with all things fitting. Do not yourself show yourself quick-tempered over small things. From Aristippus. Do not exact punishment from those who have done wrong; for it is enough that they be humbled by their own vice.

It is a good thing to live with a hot-tempered wife for the sake of discipline. For riders must also be accustomed to handle rough horses; for having mastered these, they will easily master the others as well.

DISCOURSE 20.

On Silence and Secret Things.

(Matthew 12: Every idle word that men shall speak, they shall give account of it in the day of judgment. James 1: Let every man be swift to hear, and slow to speak. Proverbs 21: He who guards his own mouth preserves his soul from affliction.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:107 · narrative
Source · Greek

Σιράχ κ΄. Σοφία κεκρυμμένη καί θησαυρός ἀφανής, τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις;

Σολομ. ιη´. Ἀντιλογίαν πραΰνει σιγηρός· ἀγαπῶν δέ ζωήν αὐτοῦ, φείδεται στόματος αὐτοῦ.

Βασιλείου. Εἰδέναι, ὀφείλομεν ἅ χρή λαλεῖν, καί ἅ χρή σιωπᾶν. Οὐ γάρ πάντα ῥητά τῇ γλώσσῃ τά τοῦ Θεοῦ, ἵνα μή ὁ νοῦς καθάπερ ὀφθαλμός ὅλον τόν ἥλιον θέλων ἀποβλέπειν, ἀπολέσῃ καί ὅ ἔχει φῶς. Θεολόγου. Φθέγγου μέν, εἴ τι κρεῖττον σιωπῆς ἔχεις· ἀγάπα δέ ἡσυχίαν, ἔνθα κρεῖττον λόγου σιωπᾷν.

Λέγε σιγῆς τι κρεῖσσον, ἤ σιγήν ἔχε. Χρυσοστ. Οἱ πολλοί τῶν ἀνθρώπων, ἐπειδάν εἴπωσί τι τῶν ἀποῤῥήτων, παρακαλοῦσι τόν ἀκούοντα καί ὁρκοῦσι μηδενί λοιπόν εἰπεῖν ἑτέρῳ· αὐτόθεν δηλοῦντες, ὅτι πρᾶγμα ἄξιον κατηγορίας ἐποίησαν. Εἰ γάρ ἐκεῖνον μηδενί εἰπεῖν ἑτέρῳ παρακαλεῖς, πολλῷ μᾶλλον σέ πρότερον τούτῳ ταῦτα εἰπεῖν οὐκ ἐχρῆν.

Ἐκ τῶν Γερόντων. Ἀγάπα τό σιγᾷν ὑπέρ τό λαλεῖν· ἡ σιωπή γάρ θησαυρίζει· τό δέ λαλεῖν διασκορπίζει.

( Πρό πασῶν τῶν ἐντολῶν τήν ἡσυχίαν ἐξελέξατο ὁ Θεός· γέγραπται γάρ, Ἐπί τίνα ἐπιβλέψω, ἀλλ᾿ ἤ ἐπί τόν ταπεινόν καί ἡσύχιον; Ὁ θέλων σωθῆναι, διωξάτω τήν ἀκτημοσύνην καί τήν σιωπήν. Ἀπολλων. Πολλήν ἐπιμέλειαν ποιεῖσθαι χρή, περί τοῦ μή λέγειν ἅ μή δεῖ. Παντελῶς γάρ ἀπαιδεύτου τινός ἐστι τό μή δύνασθαι σιωπᾷν, ἀλλ᾿ ἐκλαλεῖν τά μή καλῶς ἔχοντα.

English

Sirach 20. Hidden wisdom and an unseen treasure—what benefit is there in either?

Solomon 18. A silent man calms contention; but he who loves his life is sparing of his mouth.

Basil. We ought to know what we must speak and what we must keep silent. For not all the things of God are to be uttered by the tongue, lest the mind, like an eye wishing to gaze at the whole sun, lose even the light it has. Theologian. Speak, if you have anything better than silence; but love stillness, where it is better to be silent than to speak.

Say something better than silence, or keep silence. Chrysostom. Most people, when they have told something of the secret things, entreat the hearer and make him swear to tell no one else thereafter—thereby showing that they have done a thing worthy of accusation. For if you entreat that man to tell no one else, much more ought you not to have told him these things first.

From the Elders. Love to be silent rather than to speak; for silence treasures up, but speaking scatters.

( Before all the commandments God chose stillness; for it is written, On whom shall I look, but on the humble and the quiet? He who wishes to be saved, let him pursue poverty and silence. Apollonius. One must take great care not to say what one ought not. For it is wholly the mark of an uneducated man to be unable to keep silence, but to blab abroad things that are not seemly.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:108 · narrative
Source · Greek

Σοφός ἀνήρ καί σιγῶν τόν Θεόν τιμᾷ, εἰδώς καί διατί σιγᾷ. Πλουτάρχ. Ἅπερ ἄν σιωπᾶσθαι βούλει, μηδενί εἴπῃς· ἤ πῶς παρά τινος ἀπαιτεῖς τό πιστόν τῆς σιωπῆς, ὅ μή παρέσχρς σεαυτῷ; Τό σιωπᾷν οὐ μόνον ἄδιψον, ὥς φησιν Ἱπποκράτης, ἀλλά καί ἄλυπον καί ἀνώδυνον.

Ζήνων. Ὅτε ξένοι τινές ἐν συμποσίῳ παρόντες φιλοφρονούμενοι Ζήνωνα, προπιόντες αὐτῷ, ἤροντο ἡσυχίαν ἄγοντα, Περί σοῦ δέ τί χρή λέγειν, ὦ Ζήνων, τῷ βασιλεῖ; κἀκεῖνος ἔφη, Ἄλλο μηδέν, ἤ ὅτι πρεσβύτης ἐστίν ἐν Ἀθήναις παρά πότον σιωπᾷν δυνάμενος.

Ἀνάχαρσις. Οὗτος ἑστιαθείς παρά Σόλωνι, καί κοιμώμενος ὤφθη, τήν μέν ἀριστεράν χεῖρα τοῖς μορίοις, τήν δέ δεξιάν τῷ στόματι προσκειμένην ἔχων. Ἐγκρατεστέρου γάρ ᾤετο χαλινοῦ δεῖσθαι τήν γλῶτταν. Ἀριστοτέλ. Ὁ μή εἰδώς σιωπᾶν, οὐκ οἶδε διαλέγεσθαι. Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, Τί δυσκολώτατόν ἐστιν ἐν τῷ βίῳ, εἶπε, Τῷ σιωπᾷν ἅ μή δεῖ λαλεῖν.

Ἐρωτηθείς, Διά ποίαν αἰτίαν τούς ἄλλους διδάσκων λέγειν, αὐτός σιωπᾷς; ἔφη, Καί γάρ ἡ ἀκόνη αὐτή μέν οὐ τέμνει, τά δέ ξίφη ὀξέα ποιεῖ. ( Ἰσοκράτ. Δύο ποιοῦ καιρούς τοῦ λεγειν, ἤ περί ὧν οἶσθα σαφῶς, ἤ περί ὧν ἀναγκαῖον εἰπεῖν. Ἐν τούτοις γάρ μόνοις ὁ λόγος τῆς σιγῆς κρείττων· ἐν δέ τοῖς ἄλλοις, ἄμεινον σιγᾷν ἤ λέγειν. Ἄλλ. Ἀριστ. Φαύλου ἀνδρός, καθάπερ κυνός σιγηροῦ δεῖ τήν σιγήν, ἤ τήν φωνήν εὐλαβεῖσθαι.

English

A wise man even when silent honors God, knowing also why he is silent. Plutarch. Whatever you wish to be kept silent, tell no one; or how do you demand from another the trustworthiness of silence, which you have not provided to yourself? To be silent is not only free from thirst, as Hippocrates says, but also free from grief and free from pain.

Zeno. Once some strangers present at a banquet, showing friendliness to Zeno, drank to him and asked him, while he was keeping quiet, "What should we say about you, Zeno, to the king?" And he said, "Nothing else than that there is an old man in Athens who is able to be silent at a drinking party."

Anacharsis. This man, having been feasted at Solon's house, was seen sleeping with his left hand upon his private parts and his right hand upon his mouth. For he thought the tongue needed a more self-controlled bridle. Aristotle. He who does not know how to be silent does not know how to converse. The same man, when asked, "What is the most difficult thing in life?" said, "To be silent about what one must not say."

When asked, "For what reason, while teaching others to speak, do you yourself keep silent?" he said, "For the whetstone itself does not cut, but it makes swords sharp." Isocrates. Make two occasions for speaking: either about things you know clearly, or about things that are necessary to say. For in these alone is speech better than silence; in other matters, it is better to be silent than to speak. Another. Aristotle. The silence of a worthless man, like that of a silent dog, should be guarded against, or his voice.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:109 · narrative
Source · Greek

Θεόφραστ. Θεόφραστος ὁ Περιπατητικός φιλόσοφος, ἐν συμποσίῳ νεανίσκον τινά βλέπων ἡσυχίαν ἔχοντα, εἶπεν· Εἰ μέν ἀπαίδευτος ὤν σιωπᾷς, πεπαιδευμένος ὑπάρχεις· εἰ δέ πεπαιδευμένος, ἀπαιδεύτως σιωπᾷς. Χάρητ.

Γλώσσης μάλιστα πανταχοῦ πειρῶ κρατεῖν, Ὅ γάρ γέροντι καί νέῳ τιμήν φέρει, Ἡ γλῶσσα, σιγήν καιρίαν κεκτημένη.

Ἱέρων. Τούς ἀπόῤῥητον λόγον ἐκφέροντες ἀδικεῖν ᾤετο, καί πρός οὕς ἐκφέρουσιν. Μισοῦμεν γάρ οὐ μόνον τούς ἐκλαλήσαντας, ἀλλά καί τούς ἀκούσαντας, ἅ μή βουλόμεθα.

Πιττακοῦ. Ὅ μέλλεις ποιεῖν, μή λέγε· ἀποτυχών γάρ γελασθήσῃ. Σοφοκλ.

Κλέπτων δ᾿ ὅταν τις ἐμφανῶς ἐφευρεθῇ, Σιγᾷν ἀνάγκη, κἄν καλόν φέρῃ στόμα.

Αἰδώς γάρ ἐν κακοῖσιν οὐδέν ὠφελεῖ.

Ἡ γάρ σιωπή τῷ λαλοῦντι σύμμαχος.

Ξενοκράτ. Ξενοκράτης διαιρῶν ἕκαστον μέρος τῆς ἡμέρας εἰς πρᾶξίν τινα, καί τῇ σιωπῇ μέρος ἀπένειμεν.

Ἀλεξάνδρ.

Ὅστις λόγους παρακαταθήκην λαβών ( Ἐξεῖπεν, ἄδικός ἐστι, ἤ ἀκροατής ἄγαν· Ὁ μέν διά κέρδος, ἄδικος· ὁ δέ τούτου δίχα, Ἀκροατής· ἴσως δέ γ᾿ εἰσίν ἀμφότεροι κακοί. Λυκούργου. Οὗτος πρός τόν εἰπόντα, Διατί Λακεδαιμόνιοι τήν βραχυλογίαν ἀσκοῦσιν; εἶπεν, Ὅτι ἐγγύς ἐστι τοῦ σιγᾷν. Φιλονίδου. Κρεῖττον σιωπᾷν ἐστιν, ἤ λαλεῖν μάτην. Δημοκρ. Θεασάμενός τινα, πολλά μέν, ἀπαίδευτα δέ διαλεγόμενον, Οὗτος, ἔφη οὐ λέγειν μοι δοκεῖ δυνατός, ἀλλά σιωπᾷν ἀδύνατος. Σόλων. Σφραγίζου, τούς μέν λόγους, σιγῆ· τήν δέ σιγήν, καιρῷ. Σιμωνίδου. Ἤ σιγήν καίριον ἔχειν δεῖ, ἤ λόγον ὠφέλιμον. Δημοσθ. Οὗτος μηδέποτε ἑαυτῷ ἔλεγε μεταμελῆσαι σιγήσαντι· φθεγξαμένῳ δέ, πολλάκις.

English

Theophrastus. Theophrastus the Peripatetic philosopher, seeing a certain young man keeping silence at a banquet, said: If you are silent though uneducated, you are educated; but if you are educated, you are silent in an uneducated way. Charet.

Above all, everywhere try to master the tongue; for the tongue, when it has obtained silence at the right moment, brings honor to both old and young.

Hieron. He thought that those who divulge a secret word do wrong also toward those to whom they divulge it. For we hate not only those who have blabbed, but also those who have heard what we do not wish.

Of Pittacus. What you are about to do, do not speak of; for if you fail, you will be laughed at. Sophocles.

Whenever a thief is caught openly, he must be silent, even if he has a fair mouth.

For shame in evils helps nothing.

For silence is an ally to the one speaking.

Xenocrates. Xenocrates, dividing each part of the day for some activity, also assigned a portion to silence.

Alexander.

Whoever, having received words as a deposit, has spoken them out, is unjust, or else too much a hearer; the one is unjust for gain, the other is a hearer apart from that; and perhaps both are base. Of Lycurgus. He, to the one who said, Why do the Lacedaemonians practice brevity of speech? said, Because it is close to silence. Of Philonides. It is better to be silent than to speak in vain. Democritus. Having observed a certain man conversing much but uneducatedly, he said, This man seems to me able not to speak, but unable to be silent. Solon. Seal your words with silence, and your silence with the right moment. Of Simonides. One must either have silence at the right moment, or a profitable word. Demosthenes. He never said to himself that he had repented of having been silent; but of having spoken, often.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:110 · narrative
Source · Greek

Ὀνειδίζοντος αὐτῷ τινος, ὅτι τό στόμα δυσῶδες εἶχε· Πολλά γάρ, εἶπεν, αὐτῷ τῶν ἀποῤῥήτων ἐγκατεσάπῃ. ΛΟΓΟΣ ΚΑ´.

Περί πολυπραγματοσύνης καί ἡσυχίας.

( Λουκ. ι´. Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καί τυρβάζῃ περί πολλά. Ἑνός δέ ἐστι χρεία· Μαρία δέ τήν ἀγαθήν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾿ αὐτῆς.

Α´Θεσσ.δ´. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον καί φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καί πράσσειν τά ἴδια, καί ἐργάζεσθαι ταῖς χερσίν ὑμῶν. Ἰώβ, ια΄.Ἡσυχάσεις, καί οὐκ ἔσται ὁ πολεμῶν σε. Ἰώβ, λθ´. Καταγελῶν πολυοχλίαν πόλεως, μέμψιν φορολόγου οὐκ ἀκούει. Σιράχ ια´. Τέκνον, μή περί πολλά ἔστωσαν αἱ πράξεις σου· ἐάν γάρ πληθύνῃς, οὐκ ἀθῶος ἔσῃ.

Βασιλείου. Ὥσπερ γάρ τά θηρία εὐκαταγώνιστά εἰσι καταψηχθέντα· οὕτως ἐπιθυμίαι καί ὀργαί καί φόβοι καί λύπαι, τά ἰοβόλα τῆς ψυχῆς κακά, κατευνασθέντα διά τῆς ἡσυχίας, καί μή ἐξαγριαινόμενα τῷ συνεχεῖ ἐρεθισμῷ, εὐκαταγωνιστότερα τῇ δυνάμει τοῦ λόγου γίνεται.

English

When someone reproached him that his mouth had a foul smell, he said: For many of the secret things have been buried in it. WORD 21.

On meddlesomeness and stillness.

(Luke 10: Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things. But one thing is needful; and Mary has chosen the good portion, which shall not be taken away from her.

1 Thessalonians 4: We beseech you therefore, brothers, to abound more and to make it your ambition to be still, and to mind your own affairs, and to work with your hands. Job 11: You shall be still, and there shall be none to fight against you. Job 39: Laughing at the multitude of a city, he does not hear the reproach of the tax collector. Sirach 11: Child, let not your deeds be about many things; for if you multiply them, you shall not be innocent.

Basil. For just as wild beasts are easily overcome when they are stroked down, so desires and angers and fears and griefs, the venomous evils of the soul, when they have been calmed through stillness and are not made savage by continual irritation, become more easily overcome by the power of reason.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:111 · narrative
Source · Greek

Ἡσυχία οὖν ἀρχή καθάρσεως τῇ ψυχῇ, μήτε γλώσσης λαλούσης τά τῶν ἀνθρώπων, μήτε ὀφθαλμῶν εὐχροίας σωμάτων καί συμμετρίας περισκοπούντων, μήτε ἀκοῆς τόν τόνον τῆς ψυχῆς ἐκλυούσης ἐν ἀκροάσει μελῶν πρός ἡδονήν πεποιημένων· μήτε ῥήμασιν εὐτραπέλων καί γελοιαστῶν ἀνθρώπων, ὅ μαλιστα λύειν τῆς ψυχῆς τόν τόνον πέφυκεν.

Νοῦς μέν γάρ μή σκεδαννύμενος ἐπί τά ἔξω, μηδέ ὑπό τῶν ( αἰσθητηρίων ἐπί τόν κόσμον διαχεόμενος, ἐπάνεισι μέν πρός ἑαυτόν· δι᾿ ἑαυτοῦ δέ πρός τήν περί Θεοῦ ἔννοιαν ἀναβαίνει· κἀκείνῳ τῷ κάλλει περιλαμπόμενός τε καί ἐλλαμπόμενος, καί αὐτῆς τῆς φύσεως λήθην λαμβάνει, μήτε πρός τροφῆς φροντίδα, μήτε πρός περιβολαίων μέριμναν, τήν ψυχήν καθελκόμενος· ἀλλά σχολήν ἀπό τῶν γηΐνων φροντίδων ἄγων, τήν πᾶσαν ἑαυτοῦ σπουδήν ἐπί τήν κτῆσιν τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν μετατίθησι, πῶς κατορθωθῇ αὐτῷ ἡ σωφροσύνη καί ἡ ἀνδρεία· πῶς δέ ἡ δικαιοσύνη καί ἡ φρόνησις, καί αἱ λοιπαί ἀρεταί. Ἐν τοῖς ἕλκουσι τήν ψυχήν καί ἀσχολίας βιωτικάς ἐμποιοῦσιν, περιγενέσθαι τῆς ἐπιπόνου μελέτης, ἀμήχανον.

English

Stillness, then, is the beginning of purification for the soul, when the tongue does not speak of human affairs, nor the eyes scrutinize the fair complexions and shapeliness of bodies, nor the ear slackens the soul's tension by listening to melodies composed for pleasure, nor by the words of witty and jesting men, which above all are naturally suited to loosen the soul's tension.

For the mind, when it is not scattered abroad among outward things nor diffused through the senses into the world, returns to itself; and through itself it ascends to the thought of God; and illumined and enlightened by that beauty, it comes to forget even nature itself, being no longer dragged down by care for food nor anxiety about clothing; but keeping holiday from earthly cares, it transfers all its zeal to the acquisition of eternal goods—how temperance and courage may be rightly established in it, and how justice and prudence and the remaining virtues. But amid the things that draw the soul and create worldly distractions, it is impossible to rise above the laborious practice.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:112 · narrative
Source · Greek

Θεολόγου. Χρή τι καί ἡσυχάζειν, ὥστε ἀθολώττως προσομιλεῖν τῷ Θεῷ· καί μικρόν τι συνάγειν τόν νοῦν ἀπό τῶν πλανώντων.

Τηροῦμεν τάς ἀλλήλων ἁμαρτίας, οὐχ ἵνα θρηνήσωμεν, ἀλλ᾿ ἵν᾿ ὀνειδίσωμεν· οὐδέ ἵνα θεραπεύσωμεν, ἀλλ᾿ ἵνα προσπλήξωμεν, καί ἀπολογίαν ἔχωμεν τῶν ἡμετέρων κακῶν τά τῶν πλησίον τραύματα. Ἡ ἀπράγμων ἡσυχία, τῆς ἐν πράγμασι περιφανείας τιμιωτέρα. Χρυσοστ. Κρεῖσσον γάρ ψωμός ἐν ἅλατι μεθ᾿ ἡσυχίας καί ἀμεριμνίας, ἤ παράθεσις ἐδεσμάτων πολυτελῶν ἐν περισπασμοῖς καί μερίμναις. Οὐ γάρ ἔστιν ἄνθρωπον τούς ἀλλοτρίους πολυπραγμονοῦντα βίους, τῆς οἰκείας ἐπιμεληθῆναί ποτε ζωῆς. Τῆς γάρ σπουδῆς αὐτῷ πάσης εἰς τήν τῶν ἑτέρων πολυπραγμοσύνην ἀναλισκομένης, ἀνάγκη τά αὐτοῦ ἁπλῶς κεῖσθαι καί ἠμελημένως.

Φίλωνος. Ὁ σοφός ἠρεμίαν καί ἀπραγμοσύνην διώκει, ἵνα τοῖς θείοις θεωρήμασιν ἐν ἡσυχίᾳ ἐπιτύχῃ.

Σοφός μέτοικος καί μετανάστης ἐστίν ἐκ τοῦ πεφυρμένου βίου, πρός τήν εἰρηναίοις πρέπουσαν καί μακαρίαν ζωήν. ( Εὐαγρίου. Ζᾷν ἄμεινον ἐπί στιβάδος κατακείμενον καί θαῤῥεῖν, ἤ ταράσσεσθαι χρυσῆν ἔχοντα κλίνην.

English

Of the Theologian. One must also keep stillness, so as to converse with God without disturbance, and to gather the mind a little away from the things that lead it astray.

We watch over each other's sins, not that we may lament them, but that we may reproach them; nor that we may heal them, but that we may strike at them, and may have an excuse for our own evils in the wounds of our neighbors. Undistracted stillness is more honorable than prominence in affairs. Of Chrysostom. For better is a morsel with salt in stillness and freedom from care, than a setting forth of costly dishes amid distractions and cares. For it is not possible for a man who busies himself with the lives of others to ever take care of his own life. For since all his zeal is spent on busybodying about others, his own affairs must simply lie neglected and uncared for.

Of Philo. The wise man pursues quiet and freedom from affairs, so that in stillness he may attain to divine contemplations.

The wise man is a sojourner and a stranger from the confused life, toward the peaceful and blessed life that is fitting. (Of Evagrius. Better to live lying on a pallet and to be of good courage, than to be troubled while having a golden bed.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:113 · narrative
Source · Greek

Διά τεσσάρων πραγμάτων ἡ ψυχή ἔρημος γίνεται, τοῦ μή ἡσυχάσαι, καί διά τοῦ ἀγαπᾷν τόν περισπασμόν, καί τοῦ ἐπιποθεῖν τήν ὕλην, καί τοῦ κνιπεύσθαι. Νείλου. Βίος ἡσύχιος, χρημάτων πολλῶν περιφανέστερος. Ἐπίπονος τοῖς νεωστί ἀποτασσομένοις ἡ ἡσυχία. Τότε γάρ καιρόν λαβοῦσα ἡ μνήμη, πᾶσαν ἀνακινεῖ τήν ἐγκειμένην ἀκαθαρσίαν, οὐ σχολάζουσα πρότερον τοῦτο ποιεῖν διά τό πλῆθος τῶν περισπώντων πραγμάτων. Κυρίλλου. Ἐν θορυβουμένῳ καί ἀγωνίαν ἔχοντι νῷ, οὔτε ἔννοιά τις τῶν καλῶν, οὔτε Θεοῦ χάρις ἐγγίνεται.

Ἀθανασ. Βέλτιον ἀποροῦντας σιωπᾷν καί πιστεύειν, ἤ ἀπιστεῖν διά τό ἀπορεῖν.

Σωκράτης. Ἐρωτηθείς, Τίνες ἀταράχως ζῶσιν; Οἱ μηδέν ἑαυτοῖς, εἶπεν, ἄτοπον συνειδότες.

Μοσχίωνος. Ἀπαλλαγείς ἕνεκα ὀχλήσεως, κέρδος ἡγεῖται ὁ ἄνθρωπος τήν ζημίαν.

Ἀριστίππ. Λέγοντος αὐτῷ τινος, Διά σέ ἀπόλωλεν ὁ ἀγρός· Οὐκοῦν, ἔφη, κάλλιον δι᾿ ἐμέ τόν ἀγρόν, ἤ διά τόν ἀγρόν ἐμέ. Δημοσθ. Λέγοντος αὐτῷ τινος, ὅτι Τοῦ ἀγροῦ ἀμελεῖς, ἑαυτῷ δέ σχολάζεις· Τούτου γάρ, ἔφη, ἐπιμελοῦμαι, δι᾿ ὅν καί τόν ἀγρόν ἐκτησάμην. Σερίνου. Θαλῆν εἰς τόν οὐρανόν ὁρῶντα, καί ἐμπεσόντα εἰς βάραθρον ἡ θεράπαινα θεωροῦσα, δικαίως παθεῖν ἔφη, Ὡς γάρ τά παρά ποσίν ἀγνοῶν, τά ἐν οὐρανῷ ἐσκόπει.

English

The soul becomes a desert through four things: through not keeping stillness, through loving distraction, through longing for matter, and through being irritated. From Nilus. A still life is more conspicuous than great wealth. Stillness is laborious for those newly renounced. For then memory, having found an opportunity, stirs up all the uncleanness lying within, since it did not previously have leisure to do this because of the multitude of distracting things. From Cyril. In a mind that is disturbed and in anguish, neither does any thought of good things nor the grace of God draw near.

From Athanasius. It is better, being at a loss, to be silent and believe, than to disbelieve because of being at a loss.

From Socrates. When asked, Who live undisturbed? he said, Those who are conscious of nothing absurd in themselves.

From Moschion. When a man is rid of trouble, he considers his loss a gain.

From Aristippus. When someone said to him, The field has been ruined because of you, he said, Then is it not better that the field be ruined because of me, than that I be ruined because of the field? From Demosthenes. When someone said to him, You neglect the field and give your leisure to yourself, he said, For I take care of this, for the sake of which I also acquired the field. From Serinus. When Thales was looking at the sky and fell into a pit, the maidservant, seeing it, said he justly suffered, since he was ignorant of what was at his feet and was examining what is in the sky.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:114 · narrative
Source · Greek

Ἀριστοτ.Ἀριστοτέλης τούς τά ἐναργῆ πράγματα πειρωμένους δεικνύναι, ὅμοιον ἔφη ποιεῖν τοῖς λύχνῳ τόν ἥλιον φιλοτιμουμένοις δεικνύναι. ( Εὐκλείδης. Εὐκλείδης ὁ φιλόσοφος, ἐρωτηθείς ὑπό τινος, Ὁποῖοί τινές εἰσιν οἱ Θεοί, καί τίνι χαίρουσι; Τά μέν ἄλλα οὐκ οἶδα, εἶπεν· τούς μέντοι φιλοπράγμονας ὅτι μισοῦσιν, ἀσφαλῶς οἶδα. Δημόνακτ. Ὑγιαίνων νοσεῖ πᾶς περίεργος, ὁ τά ἀλλότρια πολυπραγμονῶν. Ἄλλων ἐξεταζόντων εἰ ὁ κόσμος ἔμψυχος, καί αὖθις εἰ σφραιροειδής, Ὑμεῖς, εἶπεν, περί μέν τοῦ κόσμου πολυπραγμονεῖτε· περί δέ τῆς αὐτῶν ἀκοσμίας οὐ φροντίζετε.

ΛΟΓΟΣ ΚΒ´.

Περί πλεονεξίας.

( Λουκ. ιβ´. Ὁρᾶτε καί φυλάσσεσθε ἀπό τῆς πλεονεξίας· ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινί ἡ ζωή αὐτῷ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ. Α´ Κορ. στ´. Διατί οὐχί μᾶλλον ἀδικεῖσθε; Διατί οὐχί μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; Ἀλλ᾿ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καί ἀποστερεῖτε, καί ταῦτα ἀδελφούς· ἤ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν;

Σολμ. α´. Οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμός τοῦ ὁρᾷν, καί οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπό ἀκροάσεως.

English

Aristotle said that those who try to display evident facts are like those who eagerly undertake to show the sun by a lamp. Euclid the philosopher, when asked by someone, "What sort of beings are the gods, and in what do they delight?" said, "Other things I do not know; but that they hate busybodies, I know for certain." Democritus: Every busybody is sick even when healthy—the one who meddles in others' affairs. When others were examining whether the world is ensouled, and again whether it is spherical, he said, "You busy yourselves about the world, but you do not care about your own disorder."

DISCOURSE 22.

On Greed.

(Luke 12: "Take heed and beware of greed; for one's life is not in the abundance of his possessions." 1 Cor 6: "Why are you not rather wronged? Why are you not rather defrauded? But you wrong and defraud, and that your brothers—or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God?"

Solomon 1: "The eye will not be satisfied with seeing, and the ear will not be filled from hearing.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:115 · narrative
Source · Greek

Σιράχ δ´. Μή ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τό λαβεῖν, καί ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη.

Σιράχ μ´. Χρήματα ἀδίκων, ὡς ποταμός ξηρανθήσονται, καί ὡς βροντή μεγάλη ἐν ὑετῷ ἐξηχήσει.

Σιράχ ε. Μή ἐπίχαιρε ἐπί χρήμασιν ἀδίκοις· οὐδέν γάρ ὠφελήσουσιν ἐν ἡμέρα ἐπαγωγῆς.

Σιράχ ιδ΄. Πλεονέκτου ὀφθαλμός οὐκ ἐμπιπλᾶται ἐν μερίδι. Σιράχ κα´. Ὁ οἰκοδομῶν τήν οἰκίαν αὐτοῦ ἐν χρήμασιν ἀλλοτρίοις, ὡς ὁ συνάγων τούς λίθους αὐτοῦ εἰς τόν χειμάῤῥουν. Βασιλείου. Ὁ τῶν ἀλλοτρίων ἐρῶν, μετ᾿ οὐ πολύ θρηνήσει τῶν ἰδίων ἀποστερούμενος.

Ὅσα βλέπει ὀφθαλμός, τοσαῦτα ἐπιθυμεῖ ὁ πλεονέκτης. Ὁ ᾅδης οὐκ εἶπεν, Ἀρκεῖ· οὐδέ ὁ πλεονέκτης εἶπέ ποτε, Ἀρκεῖ. Πονηρός ἐν πόλει σύνοικος, πονηρός ἐν ἀγροῖς. Ἡ θάλασσα οἶδεν τά ὅρια αὐτῆς· ἡ νῦξ οὐχ ὑπερβαίνει ὁροθεσίας ἀρχαίας. ( Ὁ πλεονέκτης οὐκ αἰδεῖται χρόνον, οὐ γνωρίζει ὅρον, οὐ συγχωρεῖ ἀκολουθίᾳ διαδοχῆς· ἀλλά μιμεῖται τοῦ πυρός τήν βίαν· πάντα ἐπιλαμβάνεται, πάντα ἐπινέμεται. Τί εἶναι μετά ταῦτα; Οὐχί τρεῖς σε πήχεις ἀναμένουσιν οἱ πάντες; οὐχί λίθων ὀλίγων βάρος ἀρκέσει πρός φυλακήν δυστήνῳ σαρκί; ὑπέρ τίνος οὖν μοχθεῖς; ὑπέρ τίνος παρανομεῖς;

English

Sirach 4. Let not your hand be stretched out to receive, and closed when it comes to giving back.

Sirach 40. The wealth of the unjust will dry up like a river, and will resound like a great thunder in the rain.

Sirach 5. Do not rejoice over unjust wealth, for it will profit nothing in the day of calamity.

Sirach 14. The eye of the covetous man is not satisfied with his portion. Sirach 21. He who builds his house with the wealth of others is like one who gathers his stones into a winter torrent. Basil. He who lusts after the things of others will soon lament, being deprived of his own.

As many things as the eye sees, so many does the covetous man desire. Hades has not said, "It is enough"; nor has the covetous man ever said, "It is enough." An evil neighbor in the city is evil in the fields. The sea knows its boundaries; the night does not overstep its ancient limits. The covetous man does not respect time, does not recognize a limit, does not yield to the succession of those who come after; but he imitates the violence of fire: he seizes all things, he devours all things. What comes after these things? Do not three cubits await you, all of you? Will not the weight of a few stones suffice for the guarding of wretched flesh? For what, then, do you toil? For what do you transgress the law?

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:116 · narrative
Source · Greek

Βέλτιον ταῖς κατά μικρόν ἐπινοίαις τήν χρείαν παραμυθήσασθαι, ἤ ἀθρόως ἐπαρθέντα τοῖς ἀλλοτρίοις ὕστερον πάντων ὁμοῦ προσόντων ἀπογυμνοῦσθαι. Ὁ τά ἑταίρου λαμβάνων, καί ἑτέροις διδούς, οὐκ ἠλέησεν, ἀλλ᾿ ἠδίκησεν ἀδικίαν τήν ἐσχάτην. Εἰ μέν γάρ ἐλεεῖς ἐξ ὧν ἀδικεῖς, ἐλέησον οὕς ἀδικεῖς. Εὐσεβής γάρ ἐκεῖνος, οὐχ ὁ πολλούς ἐλεῶν, ἀλλ᾿ ὁ μηδένα ἀδικῶν. Θεολόγου. Μίσθωμα πόρνης ἀγνῶς οὐ μερίζεται. Ἔστι γάρ τῆς ἄκρας κακοδαιμονίας, μή ἐν τοῖς ἰδίοις ἰσχυροῖς τό ἀσφαλές ἔχειν, ἀλλ᾿ ἐν τοῖς ἀλλοτρίων σαθροῖς.

Χρυσοστ. Ὁ γάρ μή δεόμενος τῶν ἀλλοτρίων, ἀλλ᾿ ἐν αὐταρκείᾳ νομίζων εἶναι, πάντων ἐστίν εὐπορώτερος.

Ὁ τήν ἑαυτοῦ μή δυνάμενος στῆσαι ἐπιθυμίαν, κἄν τά πάντων περιβέβληται, πῶς οὗτος ἔστι ἐν εὐπορίᾳ ποτέ;

Πλουτάρχου. Οἱ ἀπό τῶν αἰσχρῶν κερδῶν εἰς τάς καλάς ἀναλίσκοντες λειτουργίας, ὅμοιόν τι ποιοῦσι, τοῖς ἀπό τῆς ἱεροσυλίας θεοσεβοῦσιν. Δημοκρίτ. Πλοῦτος ἀπό κακῆς ἐργασίας ἐπιγινόμενος, ἐπί φανερώτερον ὄνειδος, κέκτηται.

English

It is better to relieve one's need by small, gradual devices than to be suddenly elated by the goods of others and afterward be stripped bare when all things are present at once. He who takes what belongs to his companion and gives to others has not shown mercy but has committed the utmost injustice. For if you show mercy out of what you wrongfully take, show mercy to those whom you wrong. For that man is pious, not who shows mercy to many, but who wrongs no one. From the Theologian. The wages of a harlot are not purely divided. For it is the height of misery not to have one's security in one's own strengths, but in the rotten things of others.

From Chrysostom. For he who does not need the goods of others, but considers himself to be in self-sufficiency, is richer than all.

He who cannot restrain his own desire, even if he is clothed with the possessions of all, how is he ever in prosperity?

From Plutarch. Those who spend gains from shameful sources on noble public services do something similar to those who worship God from temple robbery. From Democritus. Wealth arising from evil labor has acquired a more manifest reproach.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:117 · narrative
Source · Greek

Χρήματα πορίζειν μέν, οὐκ ἀχρεῖον· ἐξ ἀδικίας δέ πάντων κάκιον. Σωκράτης. Τούς πλεονέκτας εἴκαζε ταῖς ὄρνισιν· ὧν ἡ μέν καταπίνει, ὅ τι ἄν προστύχῃ, καί ἔστιν ὅταν πνίγεται· αἱ δ᾿ ἄλλαι ( παρακολουθοῦσιν ἀφελεῖν αὐτό σπεύδουσαι, ἵνα παρά μέρος πνιγῶσιν. Διογένης. Ἐρωτηθείς, ποῖα εἴη θηρία χαλεπώτερα, εἶπεν, Ἐν μέν τοῖς ὄρεσιν, ἄρκοι καί λέοντες· ἐν δέ ταῖς πόλεσι, τελῶναι καί συκοφάνται.

Ἀντιφάνους. Τά μέν πονηρά κέρδη, τάς μέν ἡδονάς ἔχει μικράς, τάς δέ λύπας μακράς.

Εὐριπίδ.

Ὅστις γάρ ἐπί τό πλεῖον ἔχει πέφυκ' ἀνήρ, Οὐδέν φρονεῖ δίκαιον οὐδέ βούλεται.

Φίλοις τ' ἄμικτός ἐστι, καί πάσῃ πόλει. Καταλαβών τίς τινα λίθου αὐτοῦ κλέπτοντα, κἀκείνου λέγοντος, ὅτι Οὐκ ἐγίνωσκον ὅτι σοί εἰσιν, ἔφη, Ἀλλ᾿ ᾔδεις ὅτι οὐδέ σοί. Μεάνδρου.

Πλεονεξία μέγιστον ἄνθρώποις κακόν.

Οἱ μέν θέλοντες προσλαβεῖν τά τῶν πέλας, Ἀποτυγχάνουσι πολλάκις νικώμενοι·

Τά δ᾿ ἴδια προστιθέασι τοῖς ἀλλοτρίοις. Πλάτωνος. Κλοπή μέν χρημάτων, ἀνελεύθερον· ἀρπαγή δέ, ἀναίσχυντον. Φιλήμ.

English

To acquire wealth is not useless, but to do so from injustice is worse than all things. Socrates. He likened the greedy to birds: one of them swallows whatever it happens to come upon, and sometimes chokes on it; the others follow, eager to snatch it away, so that they too may choke in turn. Diogenes. When asked what beasts are more troublesome, he said: In the mountains, bears and lions; in the cities, tax collectors and informers.

Antiphanes. Wicked gains have pleasures that are small, but pains that are long.

Euripides.

For whoever is by nature a man set on having more thinks nothing just, nor does he wish it.

He is unsociable to friends and to every city. Someone, catching a man stealing his stone, and that man saying, "I did not know that they were yours," replied, "But you knew that they were not yours either." Menander.

Greed is the greatest evil for men.

Those who wish to take what belongs to their neighbors often fail, overcome;

and they add their own goods to those of others. Plato. Theft of money is illiberal; robbery is shameless. Philemon.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:118 · narrative
Source · Greek

Ἐάν οἷς ἔχωμεν, τούτοις μηδέ χρώμεθα, Ἅ δ᾿ οὐκ ἔχομεν ταῦτα ζητοῦμεν, Ὧν μέν διά τύχην, ὧν δέ δι᾿ ἑαυτούς ἐσόμεθα ἐστερημένοι. Εὐριπίδ.

Εἰ δ᾿ εὐτυχῶν τις, καί βίον κεκτημένος, Μηδέν δ᾿ ὅμως τι τῶν καλῶν πειράσεται· Ἐγώ μέν αὐτόν οὔποτ᾿ ὄλβιον καλῶ, Φύλακα δέ μᾶλλον χρημάτων εὐδαίμονα.

ΛΟΓΟΣ ΚΓ´.

Περί τιμῆς γονέων καί φιλοτεκνίας.

( Δευτ. ε´στ´. Τίμα τόν πατέρα σου καί τήν μητέρα· καί· Ἀγάπα τόν πλησίον σου ὡς ἑαυτόν.

Κολ. γ´. Τά τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν κατά πάντα· τοῦτο γάρ ἐστιν εὐάρεστον ἐν Κυρίῳ.

Σιράχ γ´. Τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου, καί ἐάν ἀπολίπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε· καί μή ἀτιμάσῃς αὐτόν ἐν πάσῃ ἰσχύϊ σου. Ἐλεημοσύνη γάρ πατρός, οὐκ ἐπιλησθήσεται· καί ὡς εὐδία ἐν παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι. Σιράχ ζ´. Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τόν πατέρα σου, καίμητρός ὠδῖνας μή ἐπιλάθῃ. Μνήσθητι ὅτι δι᾿ αὐτῶν ἐγεννήθης, καί τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς, καθώς αὐτοί σοί;

English

If we do not even use what we have, and we seek what we do not have, we shall be deprived of the one through fortune, and of the other through ourselves. Euripides.

And if a man is prosperous and has acquired a livelihood, yet will not attempt any of the noble things, I never call him blessed, but rather a fortunate guardian of his wealth.

DISCOURSE 23.

On honoring parents and loving one's children.

(Deut 5:16. Honor your father and your mother; and: Love your neighbor as yourself.

Col 3:20. Children, obey your parents in all things, for this is well-pleasing in the Lord.

Sirach 3. Child, support your father in his old age, and if he loses his understanding, be patient with him; and do not dishonor him in all your strength. For almsgiving for a father will not be forgotten; and as fair weather in frost, so shall your sins be melted away. Sirach 7. Glorify your father with your whole heart, and do not forget the pangs of your mother. Remember that through them you were born, and what will you give them back, as they gave to you?

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:119 · narrative
Source · Greek

Βασιλείου. Εὐγνώμονες παῖδες μεγάλα ποιοῦσι τά τῶν πατέρων ἐγκώμια. Θεολόγου. Ἔργασαι τό καλόν, ὅτι καλόν τῷ πατρί πείθεσθαι· καί εἴ σοι μηδέν ἔσεσθαι μέλοι, τοῦτο αὐτό μισθός, τῷ πατρί χαρίσασθαι. Ὥς οἰκέτης δούλευσον τοῖς γεννήσασί σε· τί γάρ ἀνταποδώσεις αὐτοῖς, οἷα αὐτοί σοί; ἀντιγεννῆσαι γάρ αὐτούς οὐκ ἔνι. Οἱ τῆς τῶν παίδων κοσμιότητός τε καί σωφροσύνης ἀμελοῦντες πατέρες, παιδοκτόνοι τυγχάνουσι, καί χαλεπώτερον ἤ ἐκεῖνοι, ὅσῳ καί πρός ψυχήν ἡ ἀπώλεια καί ὁ θάνατος.

Κυρίλλου. Χριστιανῶν ἐνάρετος εὐσέβεια πρώτη τό τιμᾷν ( τούς γεννήσαντας· τό τούς πόνους ἀμείψασθαι τῶν φύντων, καί πάσῃ δυνάμει τά

πρός ἀνάπαυσιν αὐτοῖς ἐνεγκεῖν. Κἄν γάρ τά πλεῖστα τούτοις ἀποδῶμεν, ἀλλ᾿ ἀντιγεννῆσαι τούτους οὔπω δυνησόμεθα. Εἴκειν ἀναγκαῖον πατράσι τούς παῖδας· ἀλλ᾿ ἔνθαπερ ἄν ὁ τῆς ἀληθείας ἐλαύνῃ λόγος, τιμάσθω Θεός καί νικάτω τά αὐτοῦ καί φιλοστοργίας δύναμιν φυσικήν.

Φίλων. Ἀξίως οὐδείς τόν Θεόν τιμᾷ, ἀλλά δικαίως μόνον, ὁπότε οὐδέ τοῖς γονεῦσιν ἴσας ἀποδοῦναι χάριτας ἐνδέχεται· ἀντιγεννῆσαι γάρ οὐχ οἷόν τε τούτους. Ἀριστοτ. Χρή τόν υἱόν δοῦλον εἰναι τοῦ πατρός ἤ τόν οἰκέτην· ὁ μέν γάρ φύσει τοῦ πατρός δοῦλός ἐστιν· ὁ δέ νόμῳ. Ἰσοκράτ. Τοιοῦτος γίνου περί τούς γονεῖς, οἵους ἄν εὔξαι περί σευτόν γενέσθαι τούς σαυτοῦ παῖδας.

English

Basil. Sensible children make great the praises of their fathers. Theologian. Do the good, because it is good to obey the father; and even if nothing were to be your concern, this itself is a reward—to please the father. Serve those who begot you as a servant; for what will you give them in return, such as they gave you? For it is not possible to beget them in return. Fathers who neglect the orderliness and chastity of their children are child-killers, and more grievous than those, insofar as the destruction and death are also of the soul.

Cyril. The virtuous piety of Christians is first to honor those who begot them: to repay the labors of those who gave them life, and with all their power to bring them things for their rest. For even if we give them the most, we shall not yet be able to beget them in return. It is necessary for children to yield to fathers; but wherever the word of truth drives, let God be honored and let his things prevail, and the natural power of affection.

Philo. No one honors God worthily, but only justly, since it is not possible to repay equal thanks even to parents; for it is not possible to beget them in return. Aristotle. The son must be a servant of the father, or the household slave; for the one is by nature a servant of the father, the other by law. Isocrates. Become such toward your parents as you would pray your own children become toward yourself.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:120 · narrative
Source · Greek

Ἀλεξάνδρ. Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς ἐρωτηθείς, τίνα μᾶλλον ποθεῖ, τόν πατέρα Φίλιππον, ἤ Ἀριστοτέλην τόν διδάσκαλον, ἔφη, Ὁ μέν γάρ τοῦ γενέσθαι, ὁ δέ τοῦ καλῶς γενέσθαι αἴτιος.

Ὁ αὐτός βαρύ τι ἐπιταττούσης αὐτῷ τῆς μητρός Ὀλυμπιάδος, ἔφη, Ὦ μήτερ, πικρόν γε ἐνοίκιον τῆς ἐνναμηναίου με ἀπαιτεῖς. Σωκράτης. Μεμφομένης αὐτῷ τῆς γυναικός αὐτοῦ, ὅτι τόν υἱόν αὐτοῦ οὐ προσίεται ἄχρηστον ὄντα, καί λεγούσης ὅτι ἐξ αὐτοῦ εἴη, ἀποπτύσας· Καί γάρ τοῦτο, εἶπεν, ἐξ ἐμοῦ, ἀλλ' οὐ χρήσιμον.

Μελεσίου. Οἵους ἄν ἐράνους ἐνέκγῃς τοῖς γονεῦσι, τοιούτους αὐτούς ἐν τῷ γήρᾳ παρά τῶν τέκνων προσδέχου.

Εὐριπίδ.

Ὅστις δέ τούς τεκόντας ἐν βίῳ σέβει, Ὄδ᾿ ἐστί καί ζῶν καί θανών Θεοῦ φίλος. ( Οὐκ ἔστι παισί τούτου κάλλιον γέρας, Ἤ πατρός ἐσθλοῦ κἀγαθοῦ πεφυκέναι, Καί τοῖς τεκοῦσιν ἀξίαν τιμήν νέμειν. Σόλωνος. Σόλων ἐφωτηθείς, διατί κατά τῶν τυπτόντων τούς πατέρας ἐπιτίμιον οὐχ ὥρισεν, εἶπεν, ὅτι Οὐχ ὑπέλαβον τοιούτους τινάς ἔσεσθαι. Πλάτωνος. Πλάτων θρασυνόμενον ἰδών ινα πρός τόν ἑαυτοῦ πατέρα, Οὐ παύσῃ, μειράκιον, εἶπε, τούτου καταφρονεῖν, δι᾿ ὅν μέγα φρονεῖν ἀξιοῖς; Ἐκ τῆς Αἰλιανοῦ ἱστορίας. Πρώτῃ καί ὀγδοηκοστῇ Ὀλυμπιάδι φασί τήν Αἴτνην ῥυῆναι, ὅτε καί Φιλόνομος καί Καλλίας οἱ Καταναῖοι, τούς ἑαυτῶν πατέρας ἀράμενοι, διά μέσης τῆς φλογός ἐκόμισαν τῶν ἄλλων κτημάτων καταφρονήσαντες· ἀνθ᾿ ὧν καί ἀμοιβῆς ἔτυχον τῆς ἐκ τοῦ θείου. Τό γάρ τοι πῦρ θεόντων αὐτῶν διέστη, καθ᾿ ὅ μέρος ἐκεῖνοι παραγένοντο. Ἐκ τῶν Ἐπικτήτου Ἐγχειριδίου καί Ἰσοκρ. Τούς υἱούς σπούδαζε πεπαιδευμένους μᾶλλον, ἤ πλουσίους καταλιπεῖν.

English

Alexander. When King Alexander was asked whom he longed for more, his father Philip or his teacher Aristotle, he said, "The one is the cause of my coming to be, the other of my coming to be well."

The same, when his mother Olympias was laying some heavy command upon him, said, "O mother, you demand of me a bitter rent for the nine months."

Socrates. When his wife was reproaching him because he did not acknowledge his son, who was worthless, and was saying that he was from him, he spat and said, "And this too is from me, but it is not useful."

Melesias. Whatever repayments you exact from your parents, such do you yourself expect from your children in old age.

Euripides.

Whoever honors his parents in his life, this man both living and dead is a friend of God. There is no fairer prize for children than to be born of a good and noble father, and to render honor worthy of those who begot them.

Solon. When Solon was asked why he did not set a penalty against those who strike their fathers, he said, "Because I did not suppose that any such men would exist."

Plato. Plato, seeing a youth behaving insolently toward his own father, said, "Will you not stop, young man, despising this man, through whom you think yourself worthy to be proud?"

From the History of Aelian. They say that Etna flowed in the eighty-first Olympiad, when Philonomus and Callias, the Catanians, lifting up their own fathers, carried them through the midst of the flame, despising the rest of their possessions; in return for which they also obtained a reward from the divine. For the fire, as they ran, parted wherever they came.

From the Manual of Epictetus and Isocrates. Strive to leave your sons educated rather than wealthy.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:121 · narrative
Source · Greek

Θυγάτηρ ἀλλότριον κτῆμα ὑπάρχει τῷ πατρί. Ὁ αὐτός τοῖς παισί συνεβούλευσεν αἰδώ δεῖν καταλιπεῖν, ἤ χρυσόν. Πατρός ὕβρις, ἡδύ φάρμακον· πλέον γάρ ἔχει τό ὠφελοῦν τοῦ δάκνοντος. Υἱῷ καί θυγατρί μή προσμειδιάσῃς, να μή ὕστερον δακρύσῃς. ΛΟΓΟΣ ΚΔ´.

Περί φόβου.

( Ματθ. κς´. Τό μέν πνεῦμα πρόθυμον· ἡ δέ σάρξ ἀσθενής.

Πράξ. ι´. Ἐπ᾿ ἀληθείας καταλαμβάνω, ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός, ἀλλ᾿ ἐν παντί ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτόν καί ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτός αὐτῷ ἐστιν.

Παροιμ. ιδ΄. Φόβος Κυρίου πηγή ζωῆς· ποιεῖ δέ ἀκκλίνειν ἐκ παγίδος θανάτου.

Σολομ. ιβ´. Τέλος λόγου, τό πᾶν ἄκουε, τόν Θεόν φοβοῦ, καί τάς ἐντολάς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ἄνθρωπος. Σιράχ μ´. Χρήματα καί ἰσχύς ἀνυψοῦσι καρδίαν· καί ὑπέρ ἀμφότερα φόβος Κυρίου.

Βασιλείου. Ὡς γάρ ὁ ἐμπεπηγότας ἔχων ἐν ἑαυτῷ τούς σωματικούς ἥλους, ἀνενέργητός ἐστιν, ὑπό τῶν ὀδύνων κατεχόμενος· οὕτως ὁ τῷ φόβω τοῦ Θεοῦ κατειλημμένος, οὐκ ὀφθαλμῷ χρήσασθαι πρός ἅ μή δεῖ, οὐ χεῖρας κινῆσαι πρός ἀπηγορευμένας πράξεις, οὐχ ὅλως μικρόν ἤ μεῖζον ἐνεργῆσαι παρά τό καθῆκον δύναται, οἷον ὀδύνῃ τινί τῇ προσδοκίᾳ τῶν ἀπειληθέντων συμπεπαρμένος. Θεολόγου. Οὐκ ἀπό θεωρίας ἀρξαμένους, εἰς φόβον χρή καταλήγειν. Θεωρία γάρ ἀχαλίνωτος, τάχα ἄν καί κατά κρημνῶν ὤσειεν· ἀλλά φόβῳ στοιχειωμένους καί καθαιρομένους, καί, ἵνα οὕτως εἴπω, λεπτυνομένους, εἰς ὕψος αἴρεσθαι. ( Ἕν φοβηθῶμεν μόνον, τό φοβηθῆναι Θεοῦ τι πλέον. Φύλλων λαγωούς ἐκφοβοῦσιν οἱ κτύποι.

English

A daughter is a possession belonging to someone else, as far as her father is concerned. The same man advised his children that they ought to leave behind reverence rather than gold. A father's rebuke is a sweet medicine; for what benefits outweighs what stings. Do not smile upon your son and daughter, lest you weep afterward. DISCOURSE 24.

On fear.

(Matt. 26: The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

Acts 10: In truth I perceive that God is no respecter of persons, but in every nation the one who fears him and works righteousness is acceptable to him.

Proverbs 14: The fear of the Lord is a fountain of life, and it makes one turn aside from the snare of death.

Solomon 12: The end of the matter, hear the whole: fear God, and keep his commandments, for this is every man. Sirach 40: Wealth and strength lift up the heart; and above both is the fear of the Lord.

Basil: For just as a man who has bodily nails driven into himself is inactive, held fast by his pains, so the one seized by the fear of God cannot use his eye for what he should not, nor move his hands to forbidden deeds, nor in general accomplish anything small or great beyond what is fitting, as though inflamed by a kind of pain through the expectation of threatened punishments. Theologian: We ought not to begin from contemplation and end in fear. For unbridled contemplation might perhaps even thrust one down precipices; but those who are schooled by fear and purified, and, so to speak, refined, are raised to the height. (Let us fear only one thing: to fear anything more than God. The rustlings of leaves frighten hares.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:122 · narrative
Source · Greek

Ἄνδρας δ᾿ ἀνάνδρους αἱ σκιαί τῶν πραγμάτων. Χρυσοστ. Οὐ τοσοῦτον ἐργάσασθαι δυνήσεται λόγος, ὅσον ἐργάζεται φόβος. Ὁ γάρ τῆς γεέννης φόβος τόν τῆς βασιλείας ἡμῖν κοσμιεῖ στέφανον. Αἰτία ἡμῖν πολλῶν ἀγαθῶν, εἴ βουλοίμεθα, ὁ διάβολος· δεδοικότες γάρ αὐτοῦ τάς ἐπιβουλάς, μήφομεν καί μεμνήμεθα τοῦ Θεοῦ. Ὁ γάρ ἐφεστῶτα τόν ἐχθρόν ὁρῶν, τῷ δυναμένῳ προστρέχει βοηθεῖν.

Καθάπερ ἐν οἰκίᾳ στρατιώτου διηνεκῶς ὡπλισμένου, οὐ ληστής, οὐ τυχωρύχος, οὐκ ἄλλος τις τῶν τά τοιαῦτα κακουργούντων τολμήσει φανῆναι· οὕτω φόβου κατέχοντος ψυχάς, οὐδέν τῶν ἀνελευθέρων παθῶν ἐπεισέρχεται ῥᾳδίως ἡμῖν.

Διδύμου. Οὐ δυνατόν τόν ἀληθῶς φοβούμενον τόν Θεόν δειλίαν ἔχειν, εἰρημένου τοῦ, Πλήν αὐτοῦ μή φοβοῦ ἄλλον. Κλίμακος. Ὥσπερ ἀκτίς ἡλίου δι᾿ ὀπῆς εἰσελθοῦσα ἐν οἴκῳ πάντα φωτίζει, ὡς καί τό λεπτότατον ὁρᾷν, τόν τε κονιορτόν πετόμενον· οὕτω καί φόβος Θεοῦ μετά διακρίσεως ἐν καρδίᾳ γενόμενος, πάντα αὐτῇ τά ἁμαρτήματα ὑποδείκνυσιν. Σευηριανοῦ. Ἀρχή σωτηρίας ἀνθρώπων ὁ τοῦ Θεοῦ φόβος, καί ῥίζα πάντων ἐν ἡμῖν ἀγαθῶν ὁ τοῦ Θεοῦ νόμος. Οὔτε δέ Θεοῦ νόμος ἄνευ φόβου, οὔτε φόβος ἄνευ νόμου. Ὁ μέν γάρ νόμος τῶν ἐπιτεταγμένων ὑπηρέτην ἔχει τόν φόβον· ὁ δέ φόβος τῶν προστεταγμένων δικαστήν ἔχει τόν νόμον. Βίας. Βίας ἐρωτηθείς, τί ἄν εἴη τῶν κατά τόν βίον ἄφοβον, εἶπεν, Ὀρθή συνείδησις.

English

Shadows of things are men who are not men. Chrysostom: A word will not be able to accomplish as much as fear accomplishes. For the fear of Gehenna adorns for us the crown of the kingdom. The devil is the cause of many good things for us, if we are willing; for fearing his plots, we both keep watch and remember God. For the one who sees the enemy standing before him runs to the one who is able to help.

Just as in the house of a soldier continually under arms, no robber, no burglar, nor any other of those who dare such villainies will venture to appear, so when fear holds our souls, none of the illiberal passions easily enters us.

Didymus: It is not possible for the one who truly fears God to have cowardice, since it has been said, "Except for him, fear no other." Climacus: Just as a ray of the sun entering through a window into a house illuminates everything, so as to see even the finest dust flying, so too the fear of God, when it comes into the heart with discernment, shows it all its sins. Severianus: The beginning of salvation for men is the fear of God, and the root of all good things in us is the law of God. Neither is the law of God without fear, nor fear without law. For the law has fear as the servant of what has been commanded, and fear has the law as the judge of what has been enjoined. Bias: Bias, when asked what would be free from fear in life, said, "A right conscience.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:123 · narrative
Source · Greek

Ἐπικούρ. Οὐκ ἔστιν ἄφοβον εἶναι, φοβερόν φαινόμενον. ( Δημοκρ. Οὐ διά φόβον, ἀλλά διά τό δέον, ἀπέχεσθαι χρεών ἁμαρτημάτων.

Εὐριπίδου.

Ἀσύνετος, ὅστις ἐν φόβῳ μέν ἀσθενής, Λαβών δέ μικρόν τι ψυχῆς φρονεῖ μέγα. Μενάνδρ.

Εὐήθειά μοι φαίνεται δηλουμένη, Τό νοεῖν μέν ὅσα δεῖ, μή φυλάττεσθαι δ᾿ ἅ δεῖ. ΛΟΓΟΣ ΚΕ´.

Περί τῶν ταχέως μεταβαλλομένων, καί περί μετανοίας. ( Λουκ. θ´. Οὐδείς βαλών τήν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ ἄροτρον, καί βλέπων εἰς τά ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τήν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Β´. Πετ. β´. Κρεῖσσόν ἐστι μή ἐπεγνωκέναι τήν ὁδόν τῆς διακαιοσύνης, ἤ ἐπιγνόντα ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτῷ ἁγίας ἐντολῆς. Συμβέβηκε δέ αὐτοῖς τό τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπί τόν ἴδιον ἔμετον, καί, Ὗς λουσαμένη εἰς κύλισμα βορβόρου.

Παροιμ. ιζ΄. Ἀνήρ εὐμετάβολος γλώσσῆ ἐκπεσεῖται εἰς κακά. Παροιμ. κστ´. Ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπί τόν ἑαυτοῦ ἔμετον καί μισητός γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπί τήν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν.

English

Epicurus: It is not possible to be fearless when one appears fearsome. Democritus: It is not through fear, but through what is fitting, that one must abstain from sins.

From Euripides: Senseless is he who, being weak in fear, once he has gained a little of life's spirit, thinks great things. Menander: It seems to me a manifest folly to understand what one ought, yet not guard against what one ought. Discourse 25.

Concerning those who change quickly, and concerning repentance. Luke 9: No one who has put his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of heaven. 2 Peter 2: It is better not to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to him. But what befell them is that of the true proverb: A dog returning to its own vomit, and, A sow that has washed herself to wallowing in the mire.

Proverbs 17: A man changeable in tongue will fall into evils. Proverbs 26: As a dog when it returns to its own vomit and becomes hateful, so a fool, turning back in his own wickedness to his own sin.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:124 · narrative
Source · Greek

Σιράχ λδ´. Ἄνθρωπος νηστεύων ἐπί τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ, καί πάλιν πορευόμενος και τά αὐτά ποιῶν, τῆς προσευχῆς αὐτοῦ τίς εἰσακούεται; καί τί ὠφέλησεν ἐν τῷ ταπεινωθῆναι αὐτόν;

Βασιλ. Ὁ ἐν προκοπῇ γενόμενος ἀγαθῶν ἔργων, εἶτα παλινδρομήσας πρός τήν ἀρχαίαν συνήθειαν, οὐ μόνον τόν ἐπι τοῖς πεπονημένοις μισθόν ἐζημιώθη, ἀλλά καί βαρυτέρας ἀξιοῦται τῆς κατακρίσεως. Οἷς εὔκολος πρός μεταβολήν ἡ διάνοια, τούτοις οὐδέν ἀπεικός καί τόν βίον εἶναι μή τεταγμένον.

( Μηδείς ἐν κακίᾳ διάγων, ἑαυτόν ἀπογινωσκέτω, εἰδώς ὅτι γεωργία μέν τῶν φυτῶν τάς ποιότητας μεταβάλλει· ἡ δέ κατ᾿ ἀρετήν τῆς ψυχῆς ἐπιμέλεια δυνατή ἐστι παντοδαπῶν ἀῤῥωστημάτων ἐπικρατῆσαι. Ἄνθρωποι ταῖς νεφέλαις ἐοίκασι, πρός τάς τῶν πνευμάτων μεταβολάς ἄλλοτε κατ᾿ ἄλλο μέρος τοῦ ἀέρος ἐμφερομέναις. Οὐ χρόνου ποσότητι, διαθέσει δέ ψυχῆς ἡ μετάνοια κρίνεται. Θεολόγου. Δέον αὐμετακινήτους μέν εἶναι πρός τό κρεῖττον ἀπό τοῦ χείρονος, ἀκινήτους δέ πρός τό χεῖρον ἀπό τοῦ βελτίονος. Οὐχ ἡ μετάθεσις τοῦ κακοῦ τό αἰσχρόν ἔχει· ἀλλ᾿ ἡ τούτου τήρησις τήν ἀπώλειαν.

English

Sirach 34. A man who fasts for his sins, and then goes his way and does the same things—whose prayer will be heard? And what did he gain by humbling himself?

Basil. He who has advanced in good works and then turned back to his former habit is not only deprived of the reward for his labors, but is deemed worthy of a heavier condemnation. For those whose mind is easily turned to change, it is nothing strange that their life also should be unordered.

Let no one who lives in wickedness despair of himself, knowing that the cultivation of plants changes their qualities; and the care of the soul according to virtue is able to prevail over ailments of every kind. Men are like clouds, borne now to one part of the air and now to another by the changes of the winds. Repentance is judged not by quantity of time but by the disposition of the soul. From the Theologian. One ought to be self-moved toward the better from the worse, and unmoved toward the worse from the better. The removal of evil does not carry shame; but its retention brings destruction.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:125 · narrative
Source · Greek

Τό μή ἁμαρτάνειν ἀναισθήτως, ἀλλ᾿ ἐπιγινώσκειν καί συνορᾷν τό πλημμεληθέν, οὐκ ἔστι μικρόν· ἀλλ᾿ ὁδός τίς ἐστι καί ἀρχή πρός διόρθωσιν ἄγουσα, καί ἐπί τό κρεῖττον μεταβολήν.

Κούφους καί ἀνοήτους τούτους ὐπολαβάνομεν, τούς ῥᾳδίως ἐπ᾿ ἀμφότερα φερομένους, καί μεταῤῥέοντας, καθάπερ αὕρας μεταπιπτούσας, ἤ μεταβολάς καί παλιῤῥοίας Εὐρίπου, ἤ θαλάσσης ἄστατα κύματα. Χρυσοστ. Ὁ μετανοήσας ἐφ᾿ οἷς ἔπραξε δεινοῖς, κἄν μή τῶν ἁμαρτημάτων ἀξίαν ἀποδείξηται τήν μετάνοιαν, καί αὐτῆς ταύτης ὅμως ἕξει τήν ἀντίδοσιν. Εὐαγρίου. Φυτόν μεταφερόμενον συνεχῶς, καρπόν οὐ ποιεῖ. Σωκράτ. Ἀνδριάς μέν ἐπί βάσεως, σπουδαῖος δέ ἀνήρ ἐπί καλῆς προαιρέσεως ἑστώς, ἀμετακίνητος ὀφείλει εἶναι.

ΛΟΓΟΣ κστ´.

Περί ἁμαρτίας καί ἐξαγορεύσεως.

( Ἰωαν.η´. Πᾶς ὁ ποιῶν ἁμαρτίαν, δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας. Σιράχ. κα´. Ὡς ἀπό προσώπου ὄφεως, φεῦγε ἀπό ἁμαρτίας ἐάν γάρ προσέλθῃς, δήξεταί σε. Ὀδόντες λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῆς, καί ἀναιροῦντες ψυχάς ἀνθρώπων. ΠρόςῬωμ. στ´. Μή οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τό ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ· μήτε παριστάνετε τά μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ.

English

Not to sin unconsciously, but to recognize and perceive clearly what has been done amiss, is no small thing; rather, it is a kind of road and beginning that leads to correction and to change for the better.

We regard as frivolous and foolish those who are easily carried in both directions and shift back and forth, like veering breezes, or the changes and reversals of the Euripus, or the unstable waves of the sea. Chrysostom: He who has repented of the evils he has done, even if he does not show a repentance worthy of his sins, will nevertheless receive the recompense even of this. Evagrius: A plant that is constantly moved from place to place bears no fruit. Socrates: A statue stands on a base, and a serious man stands on a good purpose; he ought to be immovable.

DISCOURSE 26.

On sin and confession.

(John 8:34. Everyone who commits sin is a slave of sin. Sirach 21: As from the face of a serpent, flee from sin; for if you approach, it will bite you. Its teeth are the teeth of a lion, and they destroy the souls of men. Romans 6: Let not sin therefore reign in your mortal body, to obey its desires; neither present your members as weapons of unrighteousness to sin.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:126 · narrative
Source · Greek

Σιράχ κζ΄. Λέων θήρᾳ ἐνεδρεύει, οὕτως ἁμαρτία τούς ἐργαζομένους ἄδικα. Σιράχ λθ´. Ἀγαθά τοῖς ἀγαθοῖς ἐκτίσθη ἀπ᾿ ἀρχῆς, οὕτω καί τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά.

Βασιλ. Ὥσπερ τῆς τομῆς ἤ τοῦ καυτῆρος, οὐχ ὁ ἰατρός αἴτιος, ἀλλ᾿ ἡ νόσος· οὕτω καί οἱ τῶν πόλεων ἀφανισμοί ἐκ τῆς ἀμετρίας τῶν ἁμαρτανομένων τήν ἀρχήν ἔχοντες, τόν Θεόν ἁπάσης μέμψεως ἀπολύουσιν. Ἡ ἁμαρτία ὡς μέν ὠδίνεται, ἔχει τινά αἰσχύνην· ἐπειδάν δέ τελεσθῇ, τότε ἀναισχυντοτέρους ποιεῖ τούς ἐργαζομένους αὐτήν. Ὡς γάρ τάς μελίσσας καπνός φυγαδεύει καί τάς περιστεράς δυσωδία· οὕτω καί τόν φύλακα τῆς ζωῆς ἡμῶν ἄγγελον ἡ πολύδακρυς καί δυσώδης ἀφίστησιν ἁμαρτία.

Ὥσπερ ἡ σκιά τῷ σώματι, οὕτω ταῖς ψυχαῖς αἱ ἁμαρτίαι παρέπονται, ἐναργεῖς τάς πράξεις εἰκονίζουσαι.

Φύσει πρόχειρον ἡ κακία, καί πολύς ἐπί τό χεῖρον ὁ δρόμος. ( Εὐζήλωτον μέντοι καί πρόχειρον πρᾶγμα ἡ μοχθηρία· καί οὐδέν οὕτω ῥᾴδιον ὡς τό γενέσθαι κακόν.

Μή ἀπαξιώσῃς ἐξαγορεῦσαί σου τήν ἁμαρτίαν, ἵνα τῇ ἐντεῦθεν αἰσχύνῃ τήν ἐκεῖθεν φύγῃς (ἐπειδή μέρος καί τοῦτο τῆς ἐκεῖσε κολάσεως) καί δείξῃς ὅτι τήν ἁμαρτίαν ὄντως μεμίσηκας, παραδειγματίσας αὐτήν καί θριαμβεύσας, ὡς ἀξίαν ὕβρεως.

English

Sirach 27. A lion lies in wait for its prey; so does sin for those who work injustice. Sirach 39. Good things were created for the good from the beginning, and so too evils for sinners.

Basil. Just as in the case of the knife or the cautery, the physician is not the cause, but the disease; so too the destructions of cities, having their beginning in the excess of sins committed, absolve God of all blame. Sin, while it is in travail, has a certain shame; but once it is accomplished, then it makes those who practice it more shameless. For just as smoke drives away bees and a foul odor drives away doves, so the tearful and foul-smelling sin drives away the angel who guards our life.

Just as a shadow follows the body, so sins follow souls, imaging their deeds in clear outline.

Evil is naturally at hand, and the road to the worse is long. (Wickedness is indeed an object of easy emulation and at hand; and nothing is so easy as to become evil.

Do not disdain to confess your sin, so that by the shame here you may escape the shame there (since this too is a part of the punishment there), and show that you have truly hated your sin, having made a public example of it and triumphed over it, as being worthy of insult.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:127 · narrative
Source · Greek

Περιβαλοῦ κόπρια, δάκρυα, στεναγμούς, τήν δι᾿ ἐξαγορεύσεως καί ἀτιμοτέρας ἀγωγῆς ἐπανόρθωσιν.

Οὐκ ἔστι τοῖς ἀπελθοῦσιν ἐν ᾅδῃ ἐξομολόγησις καί διόρθωσις. Συνέκλεισε γάρ ὁ Θεός, ἐνταῦθα μέν βίον καί πρᾶξιν· ἐκεῖ δέ, τήν τῶν πεπραγμένων ἐξέτασιν. Κακία σιωπηθεῖσα, νόσος ὕπουλός ἐστιν ἐν τῇ ψυχῇ. Θεολόγου. Θᾶττον γάρ ἄν τις ὀλίγης κακίας μεταλάβοι πλουσίως, ἤ ἀρετῆς βαθείας κατά μικρόν. Ἐπεί καί μέλιτι μέν ἀψίνθιον τάχιστα μεταδίδωσι τοῦ πικροῦ, μέλι δέ οὐδέ τό διπλάσιον ἀψινθίῳ τῆς ἑαυτοῦ γλυκύτητος. Χρυσοστ. Τοιοῦτον ἡ ἁμαρτία· πρίν ἤ μέν ἀπαρτισθῆναι, μεθύειν ποιεῖ τόν ἁλόντα· ἐπειδάν δέ πληρωθῇ καί ἀπαρτισθῇ, τότε τά μέν τῆς ἡδονῆς ταύτης ὑπεξίσταται καί σβέννυται· γυμνός δέ ἕστηκε λοιπόν ὁ κατήγορος, τοῦ συνειδότος δημίου τάξιν ἐπέχων [ἐπέχοντος] καί καταξαίνων τόν πλημμεληκότα, καί τήν ἐσχάτων ἀπαιτῶν δίκην, καί μολίβδου παντός βαρύτερον ἐπικείμενος. Ἀπόστηθι τῆς πονηρίας, παῦσαι τῆς κακίας, ἐπιλαβοῦ τῆς ἀρετῆς, καί ὑπόσχου μηκέτι αὐτά ποιεῖν· καί ἀρκεῖ τοῦτο εἰς ἀπολογίαν. Ἐγώ διαμαρτύρομαι καί ἐγγυῶμαι, ὅτι τῶν ἁμαρτανομένων ὑμῶν ἕκαστος, ἄν ἀποστάς τῶν προτέρων κακῶν ὑπόσχηται τῷ Θεῷ μετά ἀληθείας μηκέτι αὐτῶν ἅψασθαι, οὐδέν ἕτερον ὁ Θεός ζητεῖ πρός ἀπολογίαν μείζοντα. Φιλάνθρωπος γάρ ἐστι καί ἐλεήμων· καί καθάπερ ἡ ὠδίνουσα ἐπιθυμεῖ τεκεῖν, οὕτω καί αὐτός ἐπιθυμεῖ τόν ἔλεον ἐκχεῖν τόν ἑαυτοῦ. ( Ὥσπερ γάρ σπινθήρ ἐάν φθάσῃ ἐπιλαβέσθαι τινός, πάντα λοιπόν κατανέμεται·

English

Clothe yourself in dung, tears, groans, and the correction that comes through confession and a more dishonorable manner of life.

For those who have departed to Hades there is no confession and no correction. For God has confined here, on the one hand, life and action; there, on the other, the examination of what has been done. Evil kept silent is a festering disease in the soul. From the Theologian. For one would sooner partake of a little evil abundantly than of deep virtue little by little. For even wormwood imparts its bitterness to honey most swiftly, while honey does not impart its own sweetness to even twice as much wormwood. From Chrysostom. Such is sin: before it is completed, it makes the one caught by it drunk; but when it has been fulfilled and completed, then the things of that pleasure withdraw and are quenched; and from then on the accuser stands naked, holding the rank of executioner over the conscience and tearing the offender to pieces, and demanding the penalty of the last things, and lying upon him heavier than all lead. Depart from wickedness, cease from evil, lay hold of virtue, and promise no longer to do these things; and this is enough for a defense. I testify and give surety that for each of you who sin, if he departs from his former evils and promises God in truth no longer to touch them, God seeks nothing else for a greater defense. For he is a lover of humanity and merciful; and just as a woman in labor longs to give birth, so too does he long to pour out his own mercy. (For just as a spark, if it once lays hold of something, thereafter consumes everything;

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:128 · narrative
Source · Greek

οὕτω τῆς ἁμαρτίας φύσις, ἐπειδάν τῶν τῆς ψυχῆς λογισμῶν ἐπιλάβηται, καί μηδείς ᾖ ὁ σβέσων, χαλεπωτέρα λοιπόν καί δυσχείρωτος γίνεται, τῇ τῶν δευτέρων προσθήκῃ εἰς μείζονα καταφρόνησιν ἐπαιρομένη.

Ὥσπερ γάρ ὁ ἐν ἁμαρτήμασιν ὤν, ἑτέρων κατηγορῶν, ἑαυτοῦ πρό ἐκείνων κατηγορεῖ· οὕτω καί ὁ ἐν συμφορᾷ ὤν καί ὀνειδίζων ἑτέρου συμφοράς, ἑαυτόν πρό ἐκείνου ὀνειδίζει.

Καθάπερ οἱ διά νυκτός ἀσελήνου βαδίζοντες τρέμουσι, κἄν μηδείς ὁ φοβῶν παρῇ· οὕτω καί οἱ τήν ἁμαρτάν ἐργαζόμενοι, θαῤῥεῖν οὐκ ἔχουσι, κἄν μηδείς ὁ ἐλέγχων ᾖ.

Ἐπί ἑνός οὐ θέλομεν ἀσχημονῆσαι ἐνταῦθα· ἐπί δέ μυριάδων ἐκεῖ τί ποιήσομεν;

Γρηγ. Νύσσης. Πολλή πρός τήν κακίαν ἐστίν ἡ εὐκολία, καί ὀξύῤῥοπος ἐπί τό χεῖρον ἡ φύσις.

Κυρίλλου. Πολλά πταίομεν ἅπαντες. Νοσεῖ γάρ ἡ φύσις τό εἰς ἁμαρτίαν εὔκολον, διά τῶν ἐξ ἀρχῆς εἰσοικισαμένων τό πάθος. Φίλωνος. Τῷ μέν ἀγνοίᾳ τοῦ κρείττοντος διαμαρτάνοντι συγγνώμη παρεισέρχεται· ὁ δέ ἐξεπίτηδες ἀδικῶν, ἀπολογίαν οὐκ ἔχει. Κλήμεντος. Φοβηθῶμεν οὐχί νόσον τήν ἔξωθεν, ἀλλ᾿ ἁμαρτήματα, δι᾿ ἅ ἡ νόσος· καί νόσον ψυχῆς, οὐχί σώματος. Θεοτίμου. Ἔοικεν ἡ ἁμαρτία παραβλήματι κωλύοντι τήν εὔνοιαν τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν γενέσθαι.

English

Thus the nature of sin, when it takes hold of the reasonings of the soul and there is no one to quench it, becomes thereafter more grievous and harder to subdue, being lifted up by the addition of second offenses into greater contempt.

For just as one who is in sins, accusing others, accuses himself before them; so too one who is in misfortune and reproaches the misfortunes of another, reproaches himself before that other.

Just as those who walk by night without a moon tremble, even if no one is present to frighten them; so also those who work sin have no confidence, even if no one is there to convict them.

For one person we do not wish to be shameful here; but for ten thousand there, what shall we do?

Gregory of Nyssa. Great is the ease toward evil, and the nature is swift-running toward the worse.

Cyril. We all stumble much. For nature is sick with the ease toward sin, through those who from the beginning took up residence and implanted the passion. Philo. For the one who errs through ignorance of the better, pardon enters in; but the one who does wrong deliberately has no defense. Clement. Let us fear not the disease that is from without, but sins, through which the disease comes; and the disease of the soul, not of the body. Theotimus. Sin is like a barrier preventing the goodwill of God from coming to be in us.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:129 · narrative
Source · Greek

Ἰωσήππου. Οὐκ ἐκριζωτής τῶν παθῶν, ἀλλ᾿ ἀνταγωνιστής ἐστιν ὁ λογισμός. Οὔτε πῦρ ἱματίῳ περιστεῖλαι δυνατόν, οὔτε αἰσχρόν ἁμάρτημα χρόνῳ. Ἀριστοτ. Οὐ πόῤῥω τοῦ ἀναμάρτητου καθίστησιν ἑαυτόν, ὁ τό ἁμαρτηθέν ἐπιεικῶς ὁμολογήσας.

( Πυθαγόρου. Τά ἁμαρτήματά σου πειρῶ, μή λόγοις ἐπικαλύπτειν, ἀλλά θεραπεύειν ἐλέγχοις.

Δημοσθ. Ὥσπερ σωματικόν πάθος οὐ κρυπτόμενον οὐδέ ἐπαινούμενον ὑγιάζεται· οὕτως οὐδέ ψυχή κακῶς φρουρουμένη θεραπεύεται. Μοσχίωνος. Βέλτιον ὀλιγάκις ὁμολογοῦντα κατορθοῦν, σωφρονεῖν πολλάκις, ἤ ὀλιγάκις ἁμαρτάνειν λέγοντα, πλημμελεῖν πολλάκις. Ζήνω. Ζῆθι, ὦ ἄνθρωπε, μή μόνον ἵνα φάγῃς καί πίῃς, ἀλλ᾿ ἵνα τῷ ζῇν πρός τό εὖ ζῇν καταχρήσῃ.

Φαυωρίνου. Πάθος τί μου προσέπεσε τῇ ψυχῇ, καί τί μέν ἐστιν οὐκ οἶδα. Ἔρωτα δέ αὐτό λέγουσι οἱ μεμυημένοι. Βάσκανε δαῖμον καί ἀλόγιστε, ἀσθενεῖ προσελήλυθας σώματι, φέρειν σε μή δυναμένῳ. Ἐξίσταμαί σου, δαῖμον· παραχωρῶ σου τῆς μάχης· οὐκ εἰμί σου στρατιώτης. Θεοφράστ. Ἔρως ἐστίν ἀλογίστου τινός ἐπιθυμίας ὑπερβολή, ταχεῖαν μέν ἔχουσα τήν πρόσοδον, βραδεῖαν δέ τήν ἀπόλυσιν. ΛΟΓΟΣ ΚΖ´.

English

Of Josephus. The reasoning is not an uprooter of the passions, but an antagonist. Neither can fire be wrapped in a garment, nor a shameful sin in time. Of Aristotle. He does not place himself far from sinlessness who has decently confessed the sin he committed.

Of Pythagoras. Try not to cover your sins with words, but to heal them with reproofs.

Of Demosthenes. Just as a bodily affliction is not healed by being hidden or praised, so neither is a soul healed when it is badly guarded. Of Moschion. Better to succeed by confessing seldom and to be temperate often, than by saying one sins seldom to err often. Of Zeno. Live, O man, not only that you may eat and drink, but that you may use living for the sake of living well.

Of Phavorinus. A passion has fallen upon my soul, and what it is I do not know. But those who have been initiated call it love. O envious and irrational demon, you have come to a weak body, which is not able to bear you. I stand aside from you, demon; I yield to you the battle; I am not your soldier. Of Theophrastus. Love is an excess of some irrational desire, having a swift approach but a slow release. Word 27.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:130 · narrative
Source · Greek

Περί ἀκρασίας καί γαστριμαργίας.

( Λουκ. ς´. Οὐαί οἱ ἐμπεπλησμένοι, ὅτι πεινάσετε· οὐαί οἱ γελῶντες, ὅτι πενθήσετε καί κλαύσετε.

Ἰακ. ε´. Ἐτρυφήσατε ἐπί τῆς γῆς καί ἐσπαταλήσατε· ἐτρέψατε τάς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς.

Παροιμ. κδ΄. Μή ἀπατηθῇς ἐν χορτασίᾳ κοιλίας σου. Παροιμ. κε´. Μέλι εὑρών, τί ἱκανόν φάγε, μή ποτε πλησθείς ἐξεμέσῃς. Σιράχ. μ´. Ἀνήρ βλέπων εἰς τράπεζαν ἀλλοτρίαν, οὐκ ἔστιν ὁ βίος αὐτοῦ ἐν λογισμῷ ζωῆς.

Βασιλείου. Γαστήρ συναλλάκτης ἐστίν ἀπιστότατος, ταμεῖον ἀφύλακτον· πολλῶν ἀποτεθέντων, τήν μέν βλάβην παρακατέχουσα, τά δέ παραδοθέντα οὐ κατέχουσα.

Λίχνη γαστήρ, ἡ ἀεί ἀπαιτοῦσα καί μηδέποτε λήγουσα. Ἡ λαμβάνουσα σήμερον, καί αὔριον λανθανομένη. Ὅταν ἐμπλησθῇ, περί ἐγκρατείας φιλοσοφεῖ· ὅταν διαπνευσθῇ, ἐπιλανθάνεται τῶν δογμάτων. Φοβήθητι τό ὑπόδειγμα τοῦ πλουσίου. Ἐκεῖνον παρέδωκε τῷ πυρί ἡ διά βίου τρυφή. Οὐ γάρ ἀδικίαν, ἀλλά τό ἀβροδίαιτον ἐγκληθείς, ἀπετηγανίζετο ἐν τῇ φλογί τῆς καμίνου.

English

Concerning incontinence and gluttony.

(Luke 6. Woe to you who are filled, for you will hunger; woe to you who laugh, for you will mourn and weep.

James 5. You have lived in luxury on the earth and have indulged yourselves; you have fattened your hearts as in a day of slaughter.

Proverbs 24. Do not be deceived by the filling of your belly. Proverbs 25. Having found honey, eat what is sufficient, lest perhaps, being filled, you vomit it up. Sirach 40. A man who looks upon another's table—his life is not in the reckoning of life.

Of Basil. The belly is the most faithless broker, an unguarded treasury: when many things have been deposited, it keeps the loss but does not hold on to what was entrusted.

A greedy belly, which always demands and never ceases. It receives today and is forgotten tomorrow. When it is filled, it philosophizes about self-control; when it has been emptied, it forgets the doctrines. Fear the example of the rich man. His lifelong luxury delivered him to the fire. For it was not injustice but his luxurious living that was charged against him, and he was fried in the flame of the furnace.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:131 · narrative
Source · Greek

Ἐκ γάρ τῆς παχείας τροφῆς καί οἴνου, αἰθαλώδεις τινές ἀναθυμιάσεις ἀναπεμπόμεναι, νεφέλης δίκην πυκνῆς, τάς ἀπό τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐλλάμψεις ἐπί τόν νοῦν διακόπτουσι. Διό καί Μωϋσῆς πρός θεωρίαν Θεοῦ ἀναβαίνων διά τοῦ νοῦ, ἄσιτος ( καί ἄποτος ἡμερῶν τεσσαράκοντα διετέλεσεν, ἀθόλωτον διαμένειν αὐτῷ τό ἡγεμονικόν διοικούμενος. Θεολ. Ἄϋπνός ἐστι καί ἀκοίμητος πρός τήν τοῦ πλείονος ἐπιθυμίαν ἡ ἀνθρωπίνη φύσις.

Δός εἶπε γαστήρ. Ἥν λαβοῦσα φωφρονεῖς, Δώσω προθύμως· ἥν δέ τοῖς κάτω δίδως Κόπρον· λάβοις μέν, ἀλλ᾿ ὅμως μή πλουσίαν. Εἰ δ᾿ οὖν κατάσχοις, δώσωμεν καί πλουσίαν.

Ἀκρασία γάρ ἐμοί, πᾶν τό περιττόν καί ὑπέρ τήν χείαν καί ταῦτα, πεινόντων ἄλλων καί δεομένων, τῶν ἐκ τοῦ αὐτοῦ πηλοῦ καί κράματος. Οὐδέν οὕτω ἐπίμαχόν τε καί φιλόνεικον, ὡς ἡ γαστήρ. Χρυσοσ. Φαγών καί πιών καί ἐμπλησθείς, πρόσεχε σεαυτῷ. Ἀπόκρημνος γάρ ἐστιν ὁ τόπος τῆς τρυφῆς.

Ἰω. Κλίμ. Θλιβομένης κοιλίας ταπεινοῦται καρδία· θεραπευομένης δέ, γαυριᾷ λογισμός.

English

For from rich food and wine, certain sooty exhalations are sent up, and like a thick cloud they cut off the illuminations of the Holy Spirit from the mind. Therefore Moses also, ascending through the mind to the vision of God, remained without food and without drink for forty days, governing his ruling faculty so that it stayed undarkened. Theologian: Human nature is sleepless and unsleeping in its desire for more.

Give, said the belly. Having received it, you are arrogant; I will give readily; but what you give to those below is dung; you may receive, but not richly. But if you hold back, let us give richly too.

For to me, incontinence is everything superfluous and beyond need—and this while others are hungry and in want, who are of the same clay and mixture. Nothing is so contentious and quarrelsome as the belly. Chrysostom: Having eaten and drunk and been filled, watch yourself; for the place of luxury is a precipice.

John Climacus: When the belly is afflicted, the heart is humbled; but when it is pampered, the reasoning is elated.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:132 · narrative
Source · Greek

Νύσσ. Ὄψον σοι γενέσθω ἔνδεια· καί τό μή ἐπιβάλλειν κόρον τῷ κόρῳ, μηδέ ἀμβλύνειν τῇ κραιπάλῃ ὄρεξιν.

Ῥίζα τῶν περί τόν βίον πλημμελημάτων ἐστίν, ἡ περί τόν λαιμόν ἀσχολία. Μέχρι τῆς ὑπερώας ἡ τῶν ἡδυσμάτων αἴσθησις τόν ὅρον ἔχει· ἀπό δέ ὑπερώας, ἀδιάκριτος ἡ τῶν ἐμβαλλομένων διαφορά, ὁμοτίμως τά πάντα τῆς φύσεως πρός δυσωδίαν ἀλλοιούσης.

Φίλωνος. Ἐγκρατείας μέν ἴδιον, ὑγίεια καί ἰσχύς· ἀκρασίας δέ, ἀσθένεια καί νόσος γειτνιῶσα θανάτῳ.

Πλουτάρχ. Ὑγείαν ἔχειν παρά Θεοῦ αἰτοῦνται οἱ ἄνθρωποι· τήν δέ ταύτης δύναμιν παρ᾿ ἑαυτοῖς ἔχοντες, οὐκ ἴσασιν. Ἀκρασίᾳ γάρ τά ἐναντία πράσσοντες, αὐτοί προδόται τῆς ὑγείας γίνονται.

Ὥσπερ ἄλειμμα οὐ τό ἡδύ καλόν, οὐδέ τό μακρόν, ἀλλά τό ( ὑγιεινόν· οὕτω καί τροφή, οὐχ ἡ ἡδεῖα καλή, οὐδέ ἡ πολλή, ἀλλ᾿ ἡ ὑγιεινή. Τάχος καί ἔπειξις ἀπέστω τοῦ ἐσθίειν· κυνῶδες γάρ τοῦτο, καί θηρίῳ μᾶλλον ἤ ἀνθρώπῳ πρέπον.

Κάτωνος. Οὗτος τῆς πολυτελείας καθαπτόμενος, εἶπεν, Ὡς χαλεπόν ἐστι λέγειν πρός γαστέρα, ὦτα μή ἔχουσαν.

English

Nyss. Let want be your relish; and do not add satiety to satiety, nor blunt your appetite with drunkenness.

The root of the transgressions concerning this life is the busyness about the throat. Up to the palate, the sensation of seasonings has its limit; but from the palate onward, the difference among the things put in is indiscernible, nature altering all things alike toward foulness.

Philo. The property of self-control is health and strength; of incontinence, weakness and sickness neighboring death.

Plutarch. Men ask God to have health; but having the power of it in themselves, they do not know it. For by practicing the opposite through incontinence, they themselves become betrayers of health.

Just as an ointment is not good because it is sweet, nor because it is long-lasting, but because it is healthful; so also food is not good because it is sweet, nor because it is much, but because it is healthful. Let haste and eagerness be absent from eating; for this is dog-like, and fitting rather to a beast than to a man.

Cato. This man, attacking extravagance, said, How difficult it is to speak to the belly, which has no ears.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:133 · narrative
Source · Greek

Ἀντισθέν. Ἀντισθένης ἐρωτηθείς, Τί ἐστιν ἑορτή, εἶπε, Γαστριμαργίας ἀφορμή.

Ἐπικτήτου. Φρόντιζε ὅπως σε μή τά ἐν τῇ γαστρί σιτία πιαίνει, ἀλλ᾿ ἡ ἐν τῇ ψυχῇ εὐφρασία. Ἐπεί τά μέν ἀποσκυβαλίζεται, καί συνεκρεῖ ὁ ἔπαινος· ἡ δέ ψυχή χωρισθεῖσα, διαπαντός ἀκήρατος μένει.

Ἐν ταῖς ἑστιάσεσι, μέμνησο ὅτι δύο ὑποδέχονται· τό τε σῶμα καί ἡ ψυχή· καί ὅ τι ἄν τῷ σώματι δῷς, τοῦτο εὐθύ ἐξέχεας· ὅ τι δ᾿ ἄν τῇ ψυχῇ διαπαντός τηρεῖς. Διογένης. Τῶν οἰκιῶν ἔνθα πλείστη τροφή, πολλούς μῦς εἶναι καί γαλάς· καί σώματα δέ τά πολλήν τροφήν δεχόμενα, καί νόσους ἴσας ἐφέλκεσθαι. Κράτης. Κράτης ἰδών χρυσῆν εἰκόνα Φρύνης τῆς ἑταίρας ἐν Δελφοῖς ἑστῶσαν, ἀνέκραγεν, ὅτι Τοῦτο τῆς Ἑλλήνων ἀκρασίας τρόπαιον ἕστηκεν. Ὁ αὐτός νεανίσκον ἰδών ἀθλητικόν οἴνῳ καί κρεοφαγίᾳ καί ἀσκήσει σάρκα πολλήν ὑποτρέφοντα, εἶπεν, Ὤ δαιμόνιε, παῦσαι καθ᾿ ἑαυτοῦ ποιῶν τό δεσμωτήριον ἰσχυρόν.

Θεόγνιδος.

Πολλῷ τοι πλέονας λιμοῦ κόρος ὤλεσεν ἤδη Ἄνδρας, ὅσοι μοίρης πλεῖον ἔχειν ἔθελον. Σωκράτης. Οὗτος τούς μέν ἀνθρώπους ἔλεγε ζῇν ἵνα ἐσθίωσιν· ἐγώ δέ ἐσθίω ἵνα ζῶ.

English

Antisthenes. Antisthenes, when asked, "What is a festival?" said, "An occasion for gluttony."

Epictetus. Take care that the food in your belly does not fatten you, but rather the cheerfulness in your soul. For the one is cast out as refuse, and its praise is poured out with it; but the soul, once separated, remains forever undefiled.

At feasts, remember that two guests are received: the body and the soul; and whatever you give to the body, you have poured out at once; but whatever you keep for the soul, you preserve forever. Diogenes. In houses where there is the most food, there are many mice and cats; and bodies that receive much food draw upon themselves diseases in equal measure. Crates. Crates, seeing a golden image of Phryne the courtesan standing at Delphi, cried out that "This stands as a trophy of the Greeks' incontinence." The same man, seeing a young athlete fattening much flesh by wine and meat-eating and exercise, said, "O wretched fellow, stop making the prison strong against yourself."

Theognis.

Satiety has already destroyed far more men than hunger—as many as wished to have more than their portion. Socrates. He used to say that other men live in order to eat; but I eat in order to live.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:134 · narrative
Source · Greek

ΛΟΓΟΣ ΚΗ´.

Περί λύπης καί ἀθυμίας.

( Ματθ. ε´. Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοί παρακληθήσονται. β´. Κορ. β.´Τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με, εἰ μή ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ; Σολομ. Ὥσπερ σής ἱματίῳ καί σκώληξ ξύλῳ, οὕτω λύπη ἀνδρός βλάπτει καρδίαν.

Σιράχ λη´. Ἀπό λύπης ἐκβαίνει θάνατος· καί λύπη καρδίας κάμψει ἰσχύν. Βασιλείου. Ὥσπερ οἱ σκώληκες τοῖς ἀπαλωτέροις τῶν ξύλων ἐντίκτονται μάλιστα, οὑτως αἱ λύπαι τοῖς μαλακωτέροις ἤθεσι τῶν ἀνθρώπων ἐμφύονται. Ὁ λέγων μή πρέπειν τῷ δικαίῳ τήν θλίψιν, οὐδέν ἕτερον λέγει, ἤ μή ἁρμόζειν τῷ ἀθλητῇ τόν ἀνταγωνιστήν.

Θεολόγου. Φέρει παραμυθίαν ὀδυνομένῳ κοινωνία τῶν στεναγμῶν. Ἔστι ποτέ ἡδονῆς λύπη τιμιωτέρα, καί κατήφεια πανηγύρεως· καί γέλωτος οὐ καλοῦ, δάκρυον ἐπαινετόν.

Μέγα γάρ τό παρά συναλγούντων φάρμακον. Οἱ γάρ τό ἴσον τοῦ πάθους ἔχοντες, πλέον εἰσίν εἰς παραμυθίαν τοῖς πάσχουσιν. Χρυσόστ. καιρός ἀθυμίας, οὐχ ὅταν πάσχωμεν κακῶς, ἀλλ᾿ ὅταν δρῶμεν κακῶς.

English

CHAPTER 28.

On grief and despondency.

( Matthew 5. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 2 Corinthians 2. Who is it that makes me glad, if not the one who is grieved because of me? Solomon. As a moth to a garment and a worm to wood, so does grief harm a man's heart.

Sirach 38. From grief comes forth death; and grief of heart will bend strength. Basil. Just as worms are engendered most of all in the softer kinds of wood, so griefs grow in the softer dispositions of men. He who says that affliction is not fitting for the righteous says nothing other than that the antagonist is not suited to the athlete.

Theologian. The sharing of groans brings consolation to one who is in pain. Sometimes grief is more honorable than pleasure, and dejection than a festival; and a praiseworthy tear than unseemly laughter.

For great is the medicine that comes from those who grieve together. For those who have an equal share of suffering are more effective for the consolation of those who suffer. Chrysostom. The time of despondency is not when we suffer evil, but when we do evil.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:135 · narrative
Source · Greek

Πλουτάρχ. Ὁδόν μέν τήν λειοτάτην ἐκλέγεσθαι· βίον δέ, τόν ἀλυπότατον. Ἐπενδύεσθαι δεῖ, τῷ μέν θώρακι, χιτῶνα· τῇ δέ λύπῃ νοῦν. ( Σωκράτης. Ἐρωτηθείς, Τί λύπει τούς ἀγαθούς, εἶπεν, Εὐτυχία πονηρῶν.

Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, Πῶς ἄν τις ἀλύπως διάγει, Τοῦτο ἀδύνατον, εἶπεν· οὐ γάρ ἐστι πόλιν ἤ οἰκίαν οἰκοῦντα καί ἀνθρώπους ὁμιλοῦντα μή λυπεῖσθαι. Λευκίπ. Τοῦτο γάρ ἴδιον τῶν ὀφθαλμῶν, ἐν τοῖς μεγάλοις κακοῖς μή ἐκχέειν δάκρυον· ἐν δέ ταῖς μετρίαις συμφοραῖς, ἀφθόνως τά δάκρυα καταῤῥεῖ. Χαρακλ. Πολλάκις γάρ τό χαρᾶς ὑπερβάλλον, εἰς ἀλγεινόν περιίστησι· καί τῆς ἡδονῆς τό ἄμετρον, ἐπίσπαστον λύπην ἐγέννησε. Μοσχίων. Ἕπεσθαι τοῖς τερπνοῖς εἴωθε καί τά λυπηρά. Δημώνακτ. Δεῖ ὥσπερ φορτίον τήν λύπην ἀνθέμενον, μή στέοντα (στένοντα) φέρειν.

Χαρικλ. Οἱ ἄνθρωποι τάφους μέν κατασκευάζουσι καί ἐντάφια ὡσπερ μέλλοντες αὐτοῖς χρῆσθαι· ἀφοβίαν δέ καί ἀλυπίαν τήν περί τοῦ θανάτου ᾗ χρήσονται, οὐ παρασκευάζονται.

English

Plutarch. Choose the smoothest road, and the least painful life. One must put on a tunic under the breastplate, and understanding under grief. Socrates. When asked, "What grieves the good?" he said, "The prosperity of the wicked."

The same man, when asked, "How might one live without grief?" said, "That is impossible; for it is not possible for one who inhabits a city or a house and associates with people not to be grieved." Leucippus. For this is peculiar to the eyes: in great misfortunes not to shed a tear, but in moderate calamities tears flow abundantly. Charicles. For often an excess of joy turns into something painful, and the immensity of pleasure has begotten grief that is drawn upon oneself. Moschion. Painful things are accustomed to follow close upon pleasant ones. Democritus. One must take up grief as a burden and bear it without groaning.

Charicles. People build tombs and prepare burial garments as though they were about to use them, but they do not prepare fearlessness and freedom from grief concerning death, which they will indeed use.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:136 · narrative
Source · Greek

Θεοπόμπ. Εἴ τις πλεῖστα τῶν ἀγαθῶν κεκτημένος μετά τοῦ λυπεῖσθαι διάγει τόν βίον, ἁπάντων ἄν εἴη καί τῶν ὄντων καί τῶν ἐσομένων ἀθλιώτερος. Ἐκ τῶν Ἐπικτήτου, Ἰσοκράτ, Δημοκρ. Εἰ βούλει ἄλυπον βίον ζῇν, τά μέλλοντα συμβαίνειν ὡς ἤδη συμβεβηκότα λογίζου. Ἄλυπος ἴσθι, μή τήν ἀπάθειαν, ὡς τά ἀλόγια τῶν ζώων· μηδέ τήν ἀλογίαν, ὡς οἱ ἄφρονες· ἀλλ᾿ ὡς ἐνάρετος, τόν λόγον τῆς λύπης ἔχων παραμύθιον. Εὐγνώμων ὁ μή λυπούμενος ἐν οἷς οὐκ ἔχει, ἀλλά χαίρων ἐφ᾿ οἷς ἔχει. Ὅσοι τινές πρός τάς συμφοράς, γνώμῃ μέν ἥκιστα λυποῦνται, ἔργῳ δέ μάλιστα ἀντέχουσιν, οὗτοι καί τῶν πόλεων καί ἰδιωτῶν κράτιστοί εἰσιν, ( Ἐπικτήτου. Ἐρωτηθείς πῶς ἄν τις τόν ἐχθρόν λυπήσῃ, ἔφη, Ἑαυτόν παρασκευάζων βέλτιστα πράττειν. Τούς ἄφρονας ὁ χρόνος· τούς δέ φρονίμους ὁ λόγος τῆς λύπης ἀπαλλάττει. Ποσσιδιπ. Οὐδείς ἄλυπος τόν βίον διήγαγεν, ἄνθρωπος ὤν· οὐδ᾿ ἄχρι τοῦ τέλους ἔμεινεν εὐτυχῶν.

Εὐριπίδ. Οὐκ ἔστιν εὑρεῖν βίον ἄλυπον ἐν οὐδενί. ΛΟΓΟΣ ΚΘ´.

English

Theopompus. If anyone possessing the most good things passes his life together with grief, he would be more wretched than all things both present and future. From the works of Epictetus, Isocrates, Democritus. If you wish to live a life free of grief, reckon the things that are going to happen as though they had already happened. Know yourself to be free of grief, not in the sense of apathy, like the irrational animals, nor in the sense of irrationality, like the foolish, but as a virtuous person, having reason as the consolation of grief. Grateful is the one who is not grieved by what he does not have, but rejoices in what he has. Those who, in the face of misfortunes, are least grieved in judgment but most endure in action, these are the strongest both of cities and of private individuals. Of Epictetus. When asked how one might grieve an enemy, he said, "By preparing himself to act as well as possible." Time frees the foolish from grief; reason frees the prudent. Posidippus. No one has passed his life free of grief, being a man; nor did he remain fortunate until the end.

Euripides. It is not possible to find a life free of grief in anything. Discourse 29.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:137 · narrative
Source · Greek

Περί ὕπνου.

( Ματθ. κς´. Μαρ. ιδ´. Λουκ. κδ´. Ἐλθών ὁ Ἰησοῦς, εὗρε τούς μαθητάς αὐτοῦ καθεύδοντας· ἦσαν γάρ οἱ ὀφθαλμοί αὐτῶν βεβαρημένοι, καί λέγει αὐτοῖς, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾿ ἐμοῦ. Κἄν τόν Ἰούδαν θεάσαθε πῶς οὐ καθεύδει. Γρηγορεῖτε οὖν καί προσεύχεσθε. Α΄. Θεσ. ε´. Ἄρα οὖν μή καθεύδωμεν ὡς καί οἱ λοιποί, ἀλλά γρηγορῶμεν καί νήφωμεν. Οἱ γάρ καθεύδοντες, νυκτός καθεύδουσι· καί οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτός μεθύουσιν· ἡμεῖς δέ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν. Παροιμ. κγ΄.Ἐνδύεται διεῤῥηγμένα καί ῥακώδη,πᾶς ὑπνώδης. Σιράχ. λα´. Μέριμνα ἀγρυπνίας ἀπαιτήσει νυσταγμόν. Βασιλείου. Εὐχαρίστει, ἄνθρωπε, τῷ ἀκουσίως ἡμᾶς διά τοῦ ὕπνου τῆς συνεχείας τῶν πόνων λύοντι, καί ἐκ μικρᾶς ἀναπαύσεως, πάλιν πρός τήν ἀκμήν τῆς δυνάμεως ἐπανάγοντι.

Θεολόγου. Ἀνήρ ὑπνώδης, εὑρετῆς ὀνειράτων· μύστης γάρ ὕπνος φασμάτων, οὐ πραγμάτων.

Χρυσόστ. Ὕπνος οὐδέν ἐστιν, ἤ θάνατος πρόσκαιρος, καί ἐφήμερος τελευτή. Γρηγ. Νύσσης. Ὥσπερ ἐπί τῆς καθύγρου γῆς, ἐπειδάν θερμοτέραις ἀκτῖσιν ἐπιλάμψαι ὁ ἥλιος, ἀτμοί τινες ὀμιχλώδεις ἀπό τοῦ βάθους ἀνέλκονται· ὅμοιόν τι γίνεται καί ἐν τῇ ( καθ᾿ ἡμᾶς γῇ, τῆς τροφῆς ὑπό τῆς φυσικῆς θερμότητος ἀναζεούσης· ἀνωφερεῖς δέ ὄντες οἱ ἀτμοί κατά φύσιν καί ἀερώδεις, καί πρός τό ὑπερκείμενον ἀναπνέοντες, ἐν τοῖς κατά τήν καεφαλήν γίνονται χώροις. Φίλων. Εἰκότως μελέτην θανάτου· σκιάν δέ καί ὑπογραμμόν τῆς αὖθις ἐσομένης ἀναβιώσεως, τόν ὕπνον οἱ τἀληθῆ πεφρονηκότες ἀπεφῄνατο· ἑκατέρων γάρ ἐναργεῖς φέρει τάς εἰκόνας, καί μεθιστᾷ τόν αὐτόν ἐξ ὁλοκλήρου. Κλήμεντ.

English

Concerning Sleep.

(Matthew 26; Mark 14; Luke 24.) Jesus came and found his disciples sleeping, for their eyes were weighed down, and he says to them, "So you could not keep watch with me for one hour." And consider Judas, how he does not sleep. Watch therefore and pray. (1 Thessalonians 5.) So then let us not sleep as the rest do, but let us watch and be sober. For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night; but since we are of the day, let us be sober. (Proverbs 23.) Everyone given to sleep is clothed in torn and ragged garments. (Sirach 31.) The care of sleeplessness will demand drowsiness. (Basil.) Give thanks, O man, to the one who involuntarily releases us through sleep from the ceaselessness of toils, and from a little rest leads us back again to the peak of strength.

(Theologian.) A sleepy man is an inventor of dreams; for sleep is an initiate of visions, not of realities.

(Chrysostom.) Sleep is nothing other than a temporary death and an ephemeral end. (Gregory of Nyssa.) Just as on moist earth, when the sun shines with warmer rays, certain misty vapors are drawn up from the depths, something similar happens also in our own earth, when food is heated by natural warmth; and the vapors, being naturally upward-tending and airy and breathing toward what lies above, come to be in the regions around the head. (Philo.) With good reason those who have thought truly have declared sleep to be a meditation on death, and a shadow and outline of the resurrection that is to come; for it bears clear images of both, and it wholly transfers the same man out of both. (Clement.)

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:138 · narrative
Source · Greek

Ὅσα περί ὕπνου λέγουσι, τά αὐτά χρή καί περί θανάτου ἐξακούειν. Ἑκάτερος γάρ δηλοῖ τήν ἀποστασίαν τῆς ψυχῆς· ὁ δέ μᾶλλον, ὁ δέ ἦττον. Πᾶσι δέ, ὡς ἔπος εἶπειν, διαμαχητέον ὑμῖν πρός τόν ὕπνον, ὡς πλείονα χρόνον τοῦ ζῇν διά τήν ἐγρήγορσιν μεταλαμβανειν.

Ὁ γάρ ὕπνος ὥσπερ τελώνης τόν ἥμισυν ἡμῖν τοῦ βίου συνδιαιρεῖται χρόνον. Πολλοῦ γε δεῖ μεθ᾿ ἡμέραν καθεύδειν, τοῖς καί τῆς νυκτός τό πλεῖστον εἰς ἐγρήγορσιν ἀποτεμνομένοις.

Δημοκρίτ. Ἄγρυπνος ἔσο κατά τόν νοῦν· συγγενής γάρ τοῦ ἀληθινοῦ θανάτου ὁ περί τοῦτον ὕπνος.

Οἱ ἡμερήσιοι ὕπνοι σώματος ὄχλησιν, ἤ ψυχῆς ἀδημοσύνην, ἤ ἀργίην ἤ ἀπαιδευσίαν σημαίνουσιν.

Φιλοστράτ. Οὐδέ γάρ οἱ σώφρονες καί σπουδαῖοι νυστάζουσι, κἄν πόῤῥω τῶν νυκτῶν σπουδάζουσιν. Οὐ γάρ ἔξωθεν αὐτούς ὁ ὕπνος ὥσπερ δεσπότης, ὑβρίσας εἰς τόν αὐχένα δεδουλωμένον ὑπό τοῦ οἴνου· ἀλλ᾿ ἐλεύθεροί τε καί ὀρθοί φαίνονται. Καταδαρθέντες δέ καθαρᾷ τῇ ψυχῇ δέχονται τόν ὕπνον, οὔτε ὑπό τῶν εὐπραγιῶν ἀνακουφιζόμενοι, οὔτε ὑπό κακοπραγίας τινός ἐκτρώσκοντες. Σύμμετρος γάρ πρός ἄμφω ταῦτα ψυχή νήφουσα, καί οὐδετέρου τῶν παθῶν ἥττων· ὅθεν καί καθεύδει ἥδιστα καί ἀλυπότατα, μή ἐξισταμένη τοῦ ὕπνου. ΛΟΓΟΣ Λ´.

English

Whatever they say about sleep, the same must be understood also about death. For each of the two signifies the soul's departure—one more, the other less. And, so to speak, you must all fight against sleep, so as to receive, through wakefulness, a longer portion of time for living.

For sleep, like a tax collector, divides with us half the time of our life. Far be it from those who cut off most of the night as well for wakefulness to sleep during the day.

Democritus: Be wakeful in mind; for the sleep that concerns the mind is akin to true death.

Sleeping by day signifies bodily disturbance, or despondency of soul, or idleness, or lack of education.

Philostratus: For neither do the temperate and earnest nod off, even if they are busy far into the night. For sleep does not come upon them from outside like a master, having outraged the neck enslaved by wine; but they appear free and upright. And when they have fallen asleep, they receive sleep with a pure soul, neither lightened by successes nor distressed by any misfortune. For the sober soul is well proportioned toward both of these, and inferior to neither of the passions; whence it also sleeps most sweetly and most painlessly, not being driven out of sleep. Discourse 30.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:139 · narrative
Source · Greek

Περί μέθης.

( Λουκ. κα´. Προσέχετε ἑαυτοῖς, μήποτε βαρυνθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν ἐν κραιπάλῃ καί μέθῃ καί μερίμναις βιοτικαῖς· καί αἰφνιδίως ὑμῖν ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη.

Ῥωμ. ιγ´. Ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν· μή κώμαις καί μέθαις, μή κοίταις καί ἀσελγείαις.

Σολ. ζ΄. Ἀγαθόν πορευθῆναι εἰς οἴκον πένθους, ἤ εἰς οἶκον πότου. Παροιμ. κγ´. Μή ἴσθι οἰνοπότης· πᾶς γάρ μέθυσος πτωχεύσει. Ὅστις ἐστιν ἡδύς ἐν οἴνων διατριβαῖς, ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασι καταλείψει ἀτιμίαν.

Σιράχ, λα´. Ἐν συμποσίῳ οἴνου μή ἔλεγχε τόν πλησίον, καί μή ἐξουδενώσῃς αὐτόν ἐν εὐφροσύνῃ αὐτοῦ.

Βασιλ. Ὥσπερ γάρ ὕδωρ πολέμιόν ἐστι πυρί, οὕτως ἀμετρία οἴνου λογισμόν κατασβέννυσι σώφρονα.

Μέτρον ἄριστον τῆς τοῦ οἴνου χρήσεως, ἡ χρεία τοῦ σώματος. Μέθη, Κύριον οὐχ ὑποδέχεται. Πνεῦμα ἅγιον ἀποδιώκει. Καπνός μέν γάρ, φυγαδεύει μελίσσας· χαρίσματα δέ πνευματικά ἀποδιώκει κραιπάλη. Θεολόγου. Καί οἱ μέν πένητες, οὕτως· ἡμεῖς δέ ἀνακεισόμεθα λαμπροί λαμπρῶς, ἐπί στιβάδος ὑψηλῆς τε καί μετεώρου, καί τῶν περιττῶν καί ἀψαύστων ἐπιβλημάτων. Καί τοῖς μέν πολύς κόρος καί ὕδατος· ἡμῖν δέ καί μέχρι μέθης οἱ τοῦ οἴνου κρατῆρες· μᾶλλον δέ καί ὑπέρ μέθην τοῖς ἀκολαστοτέροις· ( καί τόν μέν ἀποπεμψόμεθα τῶν οἴνων, τόν δέ ἐκκρινοῦμεν ὡς ἀνθοσμίαν· περί δέ τοῦ φιλοσοφήσομεν· ζημίαν δέ, εἰ μή προσέσται τῶν ἐγχωρίῳ, καί τῶν ὀμαζομένων ξένων τις, ὥσπερ τύραννος. Δεῖ γάρ ἡμᾶς ἀβρούς καί τῆς χρείας περιττοτέρους εἶναι· ὥσπερ αἰσχυνομένους, εἰ μή κακοί νομιζόμεθα καί δοῦλοι γαστρός, καί τῶν ὑπό γαστέρα.

English

Concerning drunkenness.

Luke 21. Take heed to yourselves, lest your hearts be weighed down with carousing and drunkenness and the cares of this life, and that day come upon you suddenly.

Romans 13. Let us walk honestly, as in the day; not in reveling and drunkenness, not in chambering and wantonness.

Wisdom 7. It is better to go to the house of mourning than to the house of drinking. Proverbs 23. Be not a winebibber; for every drunkard shall come to poverty. Whoever takes pleasure in the company of wines will leave dishonor in his own strongholds.

Sirach 31. In a banquet of wine do not reprove your neighbor, and do not despise him in his merrymaking.

Basil. For just as water is hostile to fire, so the immoderate use of wine extinguishes a sober mind.

The best measure for the use of wine is the body's need. Drunkenness does not receive the Lord. It drives away the Holy Spirit. For smoke puts bees to flight; and carousing drives away spiritual gifts. From the Theologian. And the poor, indeed, thus; but we shall recline in splendid splendor, on a couch high and lofty, and with superfluous and untouchable coverings. And for them, much satiety even of water; but for us, the mixing bowls of wine even to drunkenness—and for the more dissolute, even beyond drunkenness; and one wine we shall send away, another we shall select as fragrant; and about another we shall philosophize; and it is a loss if there is not present one of the local wines, and one of the foreign wines that are called by name, like a tyrant. For we must be delicate and more extravagant than need requires; as though ashamed if we are not thought wicked and slaves of the belly, and of the things beneath the belly.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:140 · narrative
Source · Greek

Χρυσόστ. Τοῖς ἐν μέθῃ καί ἀκολασίᾳ βιοῦσιν, ἡ ἡμέρα πρός τό τῆς νυκτός μεταστρέφεται σκότος· οὐ τοῦ ἡλίου σβεννυμένου, ἀλλά τῆς ἐκείνων διανοίας σκοτιζομένης τῇ μέθῃ.

Εὐαγρίου. Ῥώννυσι μέν οἶνος σῶμα· τήν δέ ψυχήν λόγος Θεοῦ. Πλουτάρχ. Φθείρεται μέν κόσμος πυρί καί ὕδατ ὁ δέ τῶν ἀκολάστων πλοῦτος, ἔρωτι καί μέθῃ.

Διογέν. Ἐν συμποσίῳ τινί, πολλού αὐτῷ οἴνου διδομένου, τοῦτο ἐξέχεεν· ἐπεί δέ τινες αὐτόν ἐμέμφοντο, Ἐάν γάρ αὐτόν, ἔφη, ἐκπίω, οὐ μόνον αὐτός ἀπόλλυται, ἀλλά κἀμέ προσαπόλλυσιν.

Μενάνδρ. Ὕβρις καί οἶνος ἀποκαλύπτειν εἰώθασιν φίλοις τά ἤθη τῶν φίλων. Ὁ πολύς ἄκρατος, ὀλίγ᾿ ἀναγκάζει φρονεῖν· Οὐ γάρ τό πλῆθος, ἄν σκοπῇ τις, τοῦ πότου Ποιεῖ παροινεῖν, τοῦ πιόντος δ᾿ ἡ φύσις. Χαλεπόν ὅταν τις ὧν πίνῃ πλέον λαλῇ, Μηδέν κατιδών, ἀλλά προσποιούμενος.

Πυθαγ. Οὗτος ἔλεγε, Τήν μέθην, μανίας εἶναι μελέτην. Κλεόστρατ. Κλεόστρατος πρός τόν εἰπόντα αὐτῷ, Οὐκ αἰσχύνῃ μεθύων, ἔφη, Σύ δέ οὐκ αἰσχύνῃ μεθύοντα νουθετῶν;

English

John Chrysostom. For those who live in drunkenness and debauchery, the day is turned into the darkness of night—not because the sun is extinguished, but because their mind is darkened by drunkenness.

Evagrius. Wine strengthens the body, but the word of God strengthens the soul. Plutarch. The world is destroyed by fire and water, but the wealth of the intemperate is destroyed by lust and drunkenness.

Diogenes. At a certain symposium, when much wine was being given to him, he poured it out; and when some reproached him, he said, "For if I drink it, not only is it destroyed, but it destroys me as well."

Menander. Insolence and wine are accustomed to reveal to friends the characters of friends. Much unmixed wine compels one to think little; for it is not the quantity of the drink, if one considers it, that makes one behave drunkenly, but the nature of the one who drinks. It is hard when someone speaks more than he drinks, having understood nothing but merely pretending.

Pythagoras. He used to say that drunkenness is a practice of madness. Cleostratus. Cleostratus, to the one who said to him, "Are you not ashamed to be drunk?" replied, "Are you not ashamed to admonish a drunk man?

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:141 · narrative
Source · Greek

Ἐπικτήτου. Οἱ τέττιγες μουσικοί· οἱ δέ κοχλίαι, ἄφωνοι· χαίρουσι δέ, οἱ μέν ὑγραινόμενοι· οἱ δέ ἀλεαινώμενοι. Ἔπειτα προκαλεῖται, τούς μέν, ἡ δρόσος· καί ἐπί ταύτῃ ἐκδύνουσι· τούς ( δ᾿ αὖ διεγείρει ἀκμάζων ὁ ἥλιος, καί ἐν αὐτῷ ᾅδουσι. Τοιγαροῦν, εἰ βούλει μουσικός καί εὐάρμοστος ὑπάρχειν ἀνήρ, ἡνίκα μέν ἐν τοῖς πότοις ὑπό τοῦ οἴνου δροσισθῇ ἡ ψυχή, τότε αὐτήν μή ἔα προϊοῦσαν μολύνεσθαι· ἀλλ᾿ ἡνίκα ἐν τοῖς συνεδρίοις ὑπό τοῦ λόγου διαπυρωθῇ, τότε θεσπίζειν καί ᾅδειν τά τῆ δικαιοσύνης κέλευε λόγια. Αἰσχίν. Κάτοπτρον εἴδους χαλκός ἐστ᾿, οἶνος δέ νοῦ. Ἀνάχαρσις. Κιρναμένου κρατῆρος ἐφεστίου, τόν μέν πρῶτον ὑγείας· τόν δέ δεύτερον ἡδονῆς· τόν δέ τρίτον, ὕβρεως· τόν δέ τελευταῖον, μανίας. Πλάτων. Μεθύων κυβερνήτης, καί πᾶς παντός ἄρχων, ἀνατρέπει πάντα, εἴτε πλοῖον, εἴτε ἅρμα, εἴτε στρατόπεδον, εἴτε ὅ τί ποτε εἴη τό κυβερνώμενον ὑπ᾿ αὐτοῦ. Σοφοκλέους. Σοφοκλής ἐμέμφετο Αἰσχύλῳ, ὅτι μεθύων ἔγραφε. Καί γάρ εἰ τά δέοντα ποιεῖ, φησίν, ἀλλ᾿ οὐκ εἰδώς γε. Ἐπικτήτ. Ἡ ἄμπελος τρεῖς βότρυας φέρει, τόν μέν πρῶτον ἡδονῆς· τόν δέ δεύτερον μέθης· τόν τρίτον ὕβρεως Ἐν οἴνω μή πολυλόγει, ἐοιδεικνύμενος παιδείαν· χολερά γάρ ἀποφθέγξῃ. Μέθυσός ἐστιν ὁ τριῶν πίνων πλέον, Κἄν μή μεθύσῃ, ὑπερέβης τό μέτρον.

English

Epictetus. Cicadas are musical; snails are voiceless. And they rejoice—the one being moistened, the other being warmed. Then dew summons the one, and at it they come forth; but the other, the sun at its height rouses, and in it they sing. Therefore, if you wish to be a musical and harmonious man, whenever in drinking-bouts the soul is bedewed by wine, do not allow it to go forward and be defiled; but whenever in gatherings it is set on fire by the word, then command it to utter oracles and sing the oracles of righteousness. Aeschines. Bronze is a mirror of form, and wine of the mind. Anacharsis. When the bowl of hospitality is mixed, the first for health; the second for pleasure; the third for insolence; and the last for madness. Plato. A drunken helmsman, and every ruler of anything, overturns everything—whether a ship, or a chariot, or an army, or whatever it might be that is steered by him. Sophocles. Sophocles used to censure Aeschylus because he wrote while drunk. For even if he does what is needed, he says, yet not knowingly. Epictetus. The vine bears three clusters: the first of pleasure; the second of drunkenness; the third of insolence. In wine do not talk much, displaying your education; for you will utter bile. He is a drunkard who drinks more than three, and even if he does not get drunk, you have exceeded the measure.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:142 · narrative
Source · Greek

ΛΟΓΟΣ ΛΑ´.

Περί παῤῥησίας καί τοῦ ἐλέγχου.

( Ἰωάν. ζ´. Οὐδείς ἐν κρυπτῷ τί ποιεῖ, καί ζητεῖ αὐτός ἐν παῤῥησίᾳ εἶναι.

Ἐάν ἡ καρδία ἡμῶν μή καταγινώσκει ἡμῶν, παῤῥησίαν ἔχομεν πρός τόν Θεόν· καί ὅ μέν αἰτοῦμεν, λαμβάνομεν, παρ᾿ αὐτοῦ, ὅτι τάς ἐντολάς αὐτοῦ τηρῶμεν, καί τά ἀρεστά ἐνώπιον αὐτοῦ πιῶμεν.

Σιράχ η´. Μή ἐκκαίης, ἄνθρακας ἁμαρτωλούς ἐλέγχων, μή ἐμπρησθῇς ἐν φλογί πυρός ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

Παροιμ. ιζ΄. Ἐξουσίαν δίδωσι λόγοις, ἀρχή δικαιοσύνης. Βασιλείου. Ἔοικεν ὁ μέν ἔλγχος τέλος ἔχειν τήν διόρθωσιν τῦ ἁμαρτάνοντος· ὁ δέ ὀνειδισμός, ἐπί ἀσχημοσύνῃ τοῦ ἐπταικότος γίνεται. Ὁ ἐφησυχάζων, καί μή ἐλέγχων τήν ἁμαρτίαν τοῦ ἀδελφοῦ, ἄσπλαγχνός ἐστιν, ὥσπερ ὁ τόν ἰόν ἐναφείς τῷ δηχθέντι ὑπό τοῦ ἰοβόλου. Θεολόγου. Πολλῷ βέλτιον βραχέα λυπήσαντα μέγιστα ὠφελῆσαι, ἤ τό πρός ἡδονήν διώκοντα ζημιῶσαι τῷ κεφαλαίῳ.

Μεῖζον γάρ ἀγαθόν τό ἐλεγχθῆναι, τοῦ ἐλέγξαι νομίζω· ὅσῳ μεῖζόν ἐστιν, τό αὐτόν ἀπαλλαγῆναι κακοῦ, τοῦ ἄλλον ἀπαλλάξαι. Χρυσόστ. Τό μέν ἁπλῶς παῤῥησιάζεσθαι, καί τῶν τυχόντων πολλάκις· τό δέ εἰς τό δέον καί καιρῷ τῷ προσηκόντι, καί μετά τῆς ἁρμοττούσης συμμετρίας καί συνέσεως τῷ πράγματι χρήσασθαι, μεγάλης λίαν καί θαυμαστῆς δεῖται ψυχῆς. ( Ἔννομος ζωή, παῤῥησίας δημιουργός. Μεγίστη παῤῥησία, τό μή νομίζειν ἔχειν παῤῥησίαν· ὥσπερ οὖν αἰσχύνη μεγίστη, τό δικαιοῦν ἑαυτόν ἐνώπιον Κυρίου· καί μάρτυς τῶν λεγομένων, ὁ Φαρισαῖος καί ὁ Τελώνης.

English

WORD 34.

On boldness of speech and reproof.

(John 7:4. No one does anything in secret, and yet seeks to be in the open.

If our heart does not condemn us, we have boldness toward God; and whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do the things that are pleasing before him.

Sirach 8. Do not kindle coals, reproving sinners, lest you be set ablaze in the flame of their sins.

Proverbs 17. He gives authority to words, the beginning of righteousness. Basil. Reproof seems to have as its end the correction of the one who has sinned; but reviling is directed at the shame of the one who has fallen. He who keeps quiet and does not reprove his brother's sin is without compassion, like one who smears poison on the one bitten by a venomous creature. Theologian. It is far better to grieve briefly and profit greatly, than by pursuing what is pleasant to lose the whole.

For I consider it a greater good to be reproved than to reprove, inasmuch as it is greater to be delivered oneself from evil than to deliver another. Chrysostom. To speak boldly in a simple manner is often the mark of ordinary people; but to use the matter as is fitting, at the proper time, and with the appropriate measure and understanding, requires a very great and wonderful soul. (A lawful life is the creator of boldness. The greatest boldness is not to think that one has boldness; just as the greatest shame is to justify oneself before the Lord; and the witnesses of what is said are the Pharisee and the Tax Collector.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:143 · narrative
Source · Greek

Φωκίων. Φωκίωνος ποτέ τοῦ Ἀθηναίου δημηγοροῦντος, οὐ τά πρός χάριν, ἀλλά τά πρός ὠφέλειαν τοῖς Ἀθηναίοις· Δαμάδου δέ τοῦ ῥήτορος εἰρηκότος αὐτῷ, Ἀποκτενοῦσί σε, ὦ Φωκίων, ὁ Δῆμος, ἤν μανῶσι· Σύ δέ, εἶπεν, ἄν σωφρονῶσιν. Πλουτ. Οὔτε ἐκ τοῦ κόσμου τόν ἥλιον, οὔτε ἐκ τῆς ὁμιλίας τήν παῤῥησίαν. Ξεόχαρ. Ξενόχαρις ὁ φιλόσοφος, ἐρωτηθείς ὑπό τινος περί τινων αἰσχρῶν, καί μή ἀποκρινόμενος· ἐκείνου δέ εἰπόντος, Τί σιωπᾷς; Περί τοιούτων, ἔφη, σοί μέν ἐρωτᾷν, ἐμοί δέ μή ἀποκρίνασθαι πρέπει. Ἰσοκράτ. Δίδου παῤῥησίαν τοῖς εὖ φρονοῦσιν, ἵνα περί ὧν ἀμφιγνοίης, ἔχῃς τούς συνδοκιμάσοντας.

Δημοκρίτ. Δημοκρίτου πρεσβεύοντός ποτε ὑπέρ Ἀθημαίων πρός Φίλιππον, καί παῤῥησίᾳ διαλεγομένου· ὁ Φίλιππος, Οὐ φοβοῦ μή τήν κεφαλήν σου, ἔφη, προστάξω ἀφαιρεθῆναι; Οὐ, φησίν· ἐάν γάρ σύ μου ταύτην ἀφέλῃς, ἡ πατρίς μοι αὐτήν ἀθάνατον ἀναθήσει.

Πυθαγ. Φήσαντός τινος, Λίαν μοι ἐπισκώπτεις, ἔφη; Καί γάρ τοῖς σπληνικοῖς τά μέν δριμαῖα καί πικρά, ὠφέλιμα· τά δέ γλυκαῖα, βλαβερά. Ἐκ τῶν Ἐπικτ. καί Ἰσοκρ. Οὔτε μάχαιραν ἀμβλείαν· οὔτε παῤῥησίαν ἄτακτον ἔχειν δεῖ.

English

Phocion. When Phocion the Athenian was addressing the assembly, not with words meant to please but with words meant to benefit the Athenians, and the orator Demades said to him, "The people will kill you, Phocion, if they go mad." He replied, "But if they are of sound mind?" Plutarch. Neither the sun from the world, nor boldness of speech from conversation. Xenochares. The philosopher Xenochares, when asked by someone about certain shameful matters, did not answer; and when that man said, "Why are you silent?" he replied, "About such things it is fitting for you to ask, but for me not to answer." Isocrates. Give boldness of speech to those who think rightly, so that concerning matters about which you are in doubt, you may have those who will judge with you.

Democritus. When Democritus was once an ambassador on behalf of the Athenians to Philip, and spoke with boldness, Philip said, "Are you not afraid that I will order your head to be cut off?" He said, "No; for if you take this from me, my fatherland will dedicate it again, immortal."

Pythagoras. When someone said, "You are mocking me too much," he replied, "And indeed for those with diseased spleens, sharp and bitter things are beneficial, but sweet things are harmful." From the works of Epictetus and Isocrates. One must have neither a blunt sword nor ungoverned boldness of speech.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:144 · narrative
Source · Greek

Ἐκ τῶν Ἀριστονύμου. Ὥσπερ τό μέλι τά ἡλκωμένα δάκνει· τοῖς δέ κατά φύσιν ἡδύ ἐστιν· οὕτω καί οἱ ἐκ φιλοσοφίας λόγοι. Ὅμοιον ἀψινθίου δριμύ, καί λόγου τήν παῤῥησίαν ἐκκόψαι, ὅμοιον. Ἑρμοῦ καί Ἰσιδώρ. Ἔλεγχος ἐπιγνωσθείς, ὦ μέγιστε ( Βασιλεῦ, εἰς ἐπιθυμίαν φέρει τόν ἐλεγχθέντα, ὧν πρότερον οὐκ ᾔδει. Σωκράτ. Τῆς παῤῥησίας ὥσπερ ὀπώρας ἐν καιρῷ ἡ χάρις ἡδεῖα. Εὐσεβίου. Ἐχθρός τά ἀληθῆ εἰπών, τοῦ προσποιουμένου φίλου πρός χάριν, ἐστί πάντως αἱρετώτερος.

ΛΟΓΟΣ ΛΒ´.

Περί φιλοπονίας.

( Ἰωάν. ε´. Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγώ ἐργάζομαι. Πράξ. κ´. Αὐτοί γινώσκετε, ὅτι ταῖς χρείαις μου καί τοῖς οὖσι μετ᾿ ἐμοῦ, ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται. Πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων.

Σολ. γ΄.Ἀγθῶν πόνων, καρπός εὐκλεής. Σιράχ να´. Ἐργάζεσθε τό ἔργον ἡμῶν πρό καιροῦ, καί δώσει τόν μισθόν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ.

Βασιλ. Τό γάρ πόνῳ κτηθέν περιχαρῶς ὑπεδέχθη, καί φιλοπόνως διεφυλάχθη. Ὧν μέντοι πρόχειρος ὁ πορισμός, τούτων ἡ κτῆσις εὐκαταφρόνητος.

English

From the works of Aristonymus. Just as honey stings wounds but is sweet to those in their natural state, so too are the words that come from philosophy. It is like the sharpness of wormwood, and to cut off frankness of speech is likewise similar. From Hermes and Isidorus. A rebuke, once recognized, O greatest King, brings the one rebuked to a desire for things he did not previously know. From Socrates. The grace of frank speech, like ripe fruit in season, is sweet. From Eusebius. An enemy who speaks the truth is altogether more to be chosen than a pretended friend who speaks to please.

DISCOURSE 32.

On Love of Labor.

(John 5. My Father works until now, and I work. Acts 20. You yourselves know that these hands ministered to my needs and to those who were with me. I showed you all things, that so laboring we must help the weak.

Wisdom 3. From good labors comes a glorious fruit. Sirach 51. Do your work before the time, and he will give you your reward in its time.

From the King. For what is acquired by labor was received with great joy and guarded with love of labor. But of those things whose acquisition is easy, the possession is easily despised.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:145 · narrative
Source · Greek

Τί τῶν ἀγαθῶν εὔκολον; Τίς καθεύδων τρόπαιον ἔστησε; Τίς τρυφῶν καί καταυλούμενος τοῖς τῆς εὐσεβείας στεφάνοις κατεκοσμήθη; Οὐδείς μή δραμών ἀνείλετο βραβεῖον. Πόνοι γεννῶσι δόξαν, κάματοι προξενοῦσι στεφάνους. Θεολ. Γενναιότερον ἐκ τοῦ παθεῖν τό φιλόσοφον, ὥσπερ ψυχρῷ σίδηρος, οὕτω τοῖς κινδύνοις στομούμενον.

Χρυσόστ. Πανταχοῦ διά δισκολίας καί πόνων τοῖς ἀνθρώποις πέφυκε τά χρήσιμα παραγίνεσθαι.

Φίλωνος. Ὁ μέν τόν πόνον φεύγων, φεύγει τά ἀγαθά· ὁ δέ τλητικῶς καί ἀνδρείως ὑπομένων τά δυσκαρτέρητα, σπεύδει πρός μακαριότητα. ( Ἰσοκρ. Γύμναζε σαυτόν πόνοις ἑκουσίοις, ἵνα δόξῃς καί τούς ἀκουσίους ὑπομένειν.

Καρκίν.

Οὐδείς ἔπαινον ἡδοναῖς ἐκτήσατο·

Οὐδείς ῥάθυμος εὐκλεής ἀνήρ·

Ἀλλ᾿ οἱ πόνοι τίκτουσι τήν εὐανδρίαν. Φιλίσκ. Οὐκ ἔστιν, ὦ μάταιε, σύν ῥᾳθυμίᾳ τά τῶν πονούντων μή πονήσαντας λαβεῖν.

Εὐαγρίου. Ἄτοπόν ἐστιν διώκοντα τάς τιμάς, φεύγειν τούς πόνους, δι᾿ ὧν αἱ τιμαί.

Πλουτ. Ὥσπερ ὄργανον ἄνεσιν καί ἐπίτασιν λαμβάνον ἡδύ γίνεται, οὕτω καί βίος.

English

Which of good things is easy? Who has set up a trophy while sleeping? Who, living in luxury and piping, has been adorned with the crowns of piety? No one wins the prize without running. Toils beget glory, labors procure crowns. From Theologus. The philosophic life is made more noble by suffering, like iron sharpened by cold water, so is it tempered by dangers.

From Chrysostom. Everywhere, by difficulties and toils, useful things naturally come to men.

From Philo. He who flees toil flees good things; but he who endures hard things patiently and courageously hastens toward blessedness. (Isocrates. Train yourself with voluntary toils, so that you may be able to endure involuntary ones as well.

Carcinus.

No one has gained praise through pleasures; No easygoing man has been renowned; But toils give birth to manly excellence. Philiscus. It is not possible, O vain man, for those who have not toiled to receive the things of those who toil, along with ease.

From Evagrius. It is absurd for one pursuing honors to flee the toils through which honors come.

From Plutarch. Just as an instrument that receives relaxation and tension becomes pleasant, so too does life.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:146 · narrative
Source · Greek

Νικίου. Οὗτος φιλόπονος ἦν, ὥστε πολλάκις ἐρωτᾷν τούς οἰκέτας εἰ λέλουται, ἤ εἰ ἠρίστηκεν.

Ἀρχιμήδ. Ἀρχιμήδην τῇ σανίδι προσκείμενον ἀποσπῶντες βίᾳ οἱ θεράποντες, εἴληφον· ὁ δέ, καί ἐπί τοῦ σώματος ἀληλιμμένου διέγραφε τά σχήματα. Δημοσθ. Ἐρωτηθείς ὑπό τινος, Πῶς τῆς ῥητορικῆς περιεγένετο, ἔφη, Πλέον ἔλαιον οἴνου δαπανήσας.

Ἐκ τῶν Δημοκρίτ. καί Ἰσοκράτ΄. Γύμναζε τοῖς μέν πόνοις, τό σῶμα, τήν δέ ψυχήν γενναίως ὑπομένειν τούς κινδύνους. Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς ὑπό τινος, τίνι οἱ φιλόπονοι τῶν ῥᾳθύμων διαφέρουσιν, εἶπεν, ὡς οἱ εὐσεβεῖς τῶν ἀσεβῶν, ἐλπίσιν ἀγαθαῖς. Ὁ αὐτός ἰδών νεανίαν φιλοπονοῦντα, ἔφη, Κάλλιστον ὄψον τῷ γήρατι ἀρτύεις.

Δημοκρίτ. Οἱ ἑκούσιοι πόνοι, τήν τῶν ἀκουσίων ὑπομονήν ἐλαφροτέραν παρασκευάζουσιν.

ΛΟΓΟΣ ΛΓ´.

Περί ὄρκου.

( Ματθ. ε´. Λέγω ὑμῖν μή ὁμόσαι ὅλως, μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστί τοῦ Θεοῦ, μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστι τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Ἰακ. ε´. Πρό πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μή ὀμνύετε· μήτε τόν οὐρανόν μήτε τήν γῆν, μήτε ἄλλον τινά ὄρκον· ἔστω δέ ὑμῶν τό, Ναί, ναί, καί τό, Οὔ, οὔ. Σολομ. ιδ´. Ἀδίκως ὤμοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος. Οὐ γάρ ἡ τῶν ὀμνυομένων δύναμις, ἀλλ᾿ ἡ τῶν ἁμαρτανόντων δίκη, ἐπεξέρχεται ἀεί τήν τῶν ἀδίκων παράβασιν.

English

Of Nicias. He was so industrious that he often asked his servants whether he had bathed, or whether he had breakfasted.

Of Archimedes. His servants, pulling Archimedes away by force as he was bent over his drawing-board, took him off; and he, even with his body anointed, kept drawing the figures. Of Demosthenes. When someone asked him how he had mastered rhetoric, he said, "By spending more oil than wine."

From the sayings of Democritus and Isocrates. Train the body by toils, and the soul to endure dangers nobly. The same man, when asked by someone in what the industrious differ from the idle, said, "As the pious differ from the impious, by good hopes." The same man, seeing a young man industrious, said, "You are seasoning the finest relish for old age."

Of Democritus. Voluntary toils make the endurance of involuntary ones lighter.

DISCOURSE 33.

On Oaths.

(Matthew 5. But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, because it is the throne of God, nor by the earth, because it is the footstool of his feet. James 5. But before all things, my brothers, do not swear, neither by heaven nor by the earth, nor by any other oath; but let your "Yes" be yes, and your "No," no. Solomon 14. They swore unjustly, despising holiness in deceit. For it is not the power of the things sworn by, but the judgment of those who sin, that always punishes the transgression of the unjust.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:147 · narrative
Source · Greek

Σιράχ κγ´. Ὥσπερ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς, ἀπό μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται· οὕτως ὁ ὀμνύων καί ὀνομάζων Θεόν διαπαντός ἄνθρωπος, ἀπό ἁμαρτίας οὐ καθαρισθήσεται.

Σιράχ κγ´. Ἀνήρ πολύορκος πλησθήσεται ἀνομίας, καί οὐκ ἀποστήσεται ἀπό τοῦ οἴκου αὐτοῦ μάστιξ.

Πιστούμενος τό ψεῦδος διά τῶν ὄρκων, κακόν ἐμπόρευμα τῆς ἀπανθρωπίας τήν ἐπιορκίαν προσκτᾶται.

Βασιλ. Αἰσχρόν γάρ παντελῶς καί ἀνόητον ἑαυτοῦ κατηγορεῖν, ὡς ἀναξίου πίστεως, καί τήν τῶν ὄρκων ἀσφάλειαν ἐπιφέρεσθαι. Θεολ. Ὁ μέν γάρ εὐορκῶν, τυχόν ἄν ποτε καί παρασφαλείη· ὁ δέ μή ὀμνύων, τόν τῆς ἐπιορκίας κίνδυνον διαπέφευγε. Ὁ νόμος φησίν, Οὐκ ἐπιορκήσῃς· σύ δέ Οὐδέ ὀμῇ τήν ( ἀρχήν, οὐ μικρόν οὐ μεῖζον· ὡς τοῦ ὄρκου τήν ἐπιορκίαν τίκτοντος. Χρυσόστ. Οἱ συκοφάνται τό ψεῦδος πιπράσκουσιν· ἀλλήλους ψευδόμενοι τούς ὄρκους ἀνήλωσαν, εἰς τό ὀμνύειν, καί μόνον, τόν Θεόν ἐπιστάμενοι. Σωκράτης. Δεῖ γάρ τούς ἀγαθούς ἄνδρας, τρόπον ὄρκου πιστότερον φαίνεσθαι παρεχομένους.

English

Sirach 23. Like a servant examined continually, he will not be diminished by a bruise; so the man who swears and names God at all times will not be cleansed from sin.

Sirach 23. A man of many oaths will be filled with lawlessness, and a scourge will not depart from his house.

Confirming a lie by oaths, he acquires perjury as a base merchandise of inhumanity.

Basil. For it is altogether shameful and foolish to accuse oneself, as being unworthy of trust, and to bring forward the security of oaths. Theologian. For he who swears rightly might perhaps at some time even stumble; but he who does not swear has escaped the danger of perjury. The law says, You shall not perjure yourself; but you say, Do not swear at all, neither small nor great; since the oath gives birth to perjury. Chrysostom. Informers sell falsehood; deceiving one another, they have spent their oaths, knowing God only for swearing. Socrates. For good men ought to show themselves more trustworthy than an oath.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:148 · narrative
Source · Greek

Ὅρκον ἐπακτόν προσδέχου διά δύο προφάσεις· ἤ σεαυτόν αἰτίας ἀπολύων, ἤ φίλους ἐκ μεγάλων κινδύνων διασώζων.

Ἕνεκεν χρημάτων μηδαμῶς Θεόν ὀμόσῃς· μηδ᾿ ἄν εὐορκεῖν μέλλεις· δόξεις γάρ, τοῖς μέν ἐπιορκεῖν, τοῖς δέ φιλοχρημάτως ἔχειν. Ἀμφίδος.

Ὅστις γάρ ὀμνύοντι μηδέν πείθεται, Αὐτός ἐπιορκεῖν ῥᾳδίως ἐπίσταται.

Οἱ πολλοί τοῖς ἀνθρώποις τό εὐόρκους εἶναι παραινοῦσιν· ἐγώ δέ καί τήν ἀρχήν μηδ᾿ εὐπετῶς ὀμνῦναι ὅσιον ἀποφαίνομαι. Εὐσεβίου. Τρόπου καλοκαγαθίαν, ὅρκου δεῖ. Πιστοτέραν ἔχειν. ΛΟΓΟΣ ΛΔ´.

Περί κενοδοξίας·

( Ἰωάν. ι´. Δόξαν παρ᾿ ἀλλήλων λαμβάνοντες, τήν δόξαν τήν παρά μόνου Θεοῦ οὐ ζητεῖτε.

Γαλ. ε΄. Μή γενώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι. Παροιμ. ιβ´. Κρείσσων ἀνήρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ, ἤ ὁ τιμήν ἑαυτῷ περιθείς καί προσδεόμενος ἄρτου.

Σιράχ α΄. Μή ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μή πέσῃς, καί ἐπάγῃς τῇ ψυχῆ σου ἀτιμίαν. Σιράχ ι´. Μισητή ἐναντίον Κυρίου καί ἀνθρώπων ἡ κενοδοξία. Κενόδοξοί εἰσιν οἱ πλουτίζοντες ἑαυτούς, μηδέν ἔχοντες. Βασιλ. Κενόδοξός ἐστιν, ὁ ψιλῆς ἕνεκεν τῆς ἐν κόσμῳ δόξης ποιῶν τι ἤ λέγων.

English

Accept an oath imposed on you for two reasons: either to clear yourself of a charge, or to save friends from great dangers.

Never swear by God for the sake of money, not even if you are about to swear truly; for you will seem to some to be forsworn, and to others to be fond of money. From Amphidos.

For whoever does not believe a person who swears knows easily how to swear falsely himself.

Most people advise men to be true to their oaths; but I declare that it is holy not even to swear readily in the first place. From Eusebius. Nobility of character has no need of an oath. It possesses greater trustworthiness. Discourse 34.

On vainglory:

(John 10. Receiving glory from one another, you do not seek the glory that comes from God alone.

Galatians 5. Let us not become vainglorious, provoking one another. Proverbs 12. Better is a man who serves himself in dishonor, than one who puts honor upon himself and needs bread.

Sirach 1. Do not exalt yourself, lest you fall and bring dishonor upon your soul. Sirach 10. Vainglory is hateful before the Lord and men. Vainglorious are those who enrich themselves while having nothing. Kings. Vainglorious is the one who does or says something for the sake of mere glory in the world.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:149 · narrative
Source · Greek

Τῷ ὄντι θεραπευόμενα τά ὑπερήφανα ἤθη, ἑαυτῶν ὑπεροπτικώτερα πέφυκε γίνεσθαι.

Ὁμοίως γάρ ἐστι χαλεπόν ἔν τε δυσκολίαις πραγμάτων ἀταπείνωτον τήν ψυχήν διασώσασθαι, καί ἐν ταῖς ὑπερηφανείαις μή ἐπαρθῆναι. Θεολ. Μέγα τοῖς ἀνθρώποις ἡ κενοδοξία πρός ἀρετήν ἐμπόδιον. Τό οἴεσθαι, τοῦ εἶναι τό πλεῖστον ἀφαιρεῖται. Ῥᾷστον ἑαυτόν ἀπατᾷν καί οἴεσθαι εἶναί τι, οὐδέν ὄντα, ὑπό τῆς κενῆς δόξης φυσώμενον.

( Αἰσχρόν μικρῶν κρατοῦντα, φυσᾶσθαι μέγα. Μή φρόνει τῶν κακῶν φαίνεσθαι κρείττων· Λυποῦ δέ τῶν ἀγαθῶν ἡττώμενος.

Χρυσόστ. Εἰκότως ἄρα εἴρηται παρά τῶν παλαιῶν κενοδοξία. Διάκενος γάρ ἐστιν, ἔνδον οὐδέν ἔχουσά τι χρήσιμον· ἀλλ᾿ ὥσπερ τά προσωπεῖα, δοκεῖ μέν εἶναι λαμπρά καί ἐπέραστα, κενά δέ ἔνδοθέν ἐστι· Διό καί τῶν σωματικῶν ὄψεων εὐπρεπέστερα ὄντα, οὐδένα οὐδέποτε πρός τόν ἔρωτα ἰδεῖν ἔπεισε τόν ἑαυτῶν· οὕτω, μᾶλλον δέ ἀθλιώτερον, καί ἡ παρά τῶν πολλῶν δόξα. Γρηγ. Νύσ. τό ἐπί πλούτῳ κομπάζειν, ἤ γενέσει σεμνύνεσθαι, ἤ πρός δόξαν ὁρᾷν, ἤ δοκεῖν ὑπέρ τόν πέλας εἶναι, δι᾿ ὧν αἱ ἀνθρώπιναι πληροῦνται τιμαί, ταῦτα πάντα καθαίρεσις τῆς ἀνθρωπίνης τιμῆς καί ὄνειδος γίνεται. Φίλων. Τῶν πολιτικῶν ἐάν τάς ὕλας ἀφέλῃς, κενόν τύφον εὑρήσεις νοῦν οὐκ ἔχοντα.

English

Haughty characters, when they are cultivated, naturally become more contemptuous of themselves.

For it is equally difficult to preserve one's soul uncowed in difficult circumstances and not to be elated in times of pride. Gregory the Theologian: Great is vainglory as an obstacle to virtue for human beings. To think [oneself something] takes away the most of being. It is very easy to deceive oneself and to think one is something when one is nothing, puffed up by empty opinion.

(It is shameful, when mastering small things, to be puffed up greatly. Do not think yourself better than the wicked; but grieve when you are defeated by the good.

Chrysostom: With good reason, then, it was called vainglory by the ancients. For it is empty, having nothing useful within; but just like masks, it seems to be bright and lovely, but is empty within. Therefore, although they are more comely than bodily faces, it has never persuaded anyone to look upon them with love; so, or rather more wretchedly, [is] the opinion held by the many. Gregory of Nyssa: To boast in wealth, or to pride oneself on birth, or to look to glory, or to think oneself above one's neighbor—through which human honors are fulfilled—all these become a demolition of human honor and a reproach. Philo: If you remove the materials of political matters, you will find empty vanity, having no sense.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:150 · narrative
Source · Greek

Εὐαγρ. Χαλεπόν διαφυγεῖν τόν τῆς κενοδοξίας δαίμονα· ὅ γάρ ποιήσῃς καθαιρήσων αὐτήν, τοῦτο ἀρχή σοι κενοδοξίας γενήσεται. Ἰωάν. Κλίμ. Βδελύττεται ἥλιον κλέπτης· ὑπερήφανος δέ, πρᾳεῖς ἐξουδενώσει. Σωκράτ. Τούς μέν κενούς ἀσκούς, τό πνεῦμα διΐστησι· τούς δέ ἀνοήτους ἀνθρώπους τό οἴημα.

Διογένης. Ὁ τύφος ὥσπερ ποιμήν, οὖ θέλει τούς πολλούς ἄγει. Ἀλεξάνδρ. Ἀλέξανδρος νοσήσας μακράν νόσον, ὡς ἀνέῤῥωσεν, οὐδέν, ἔφη, διατιθέναι χεῖρον· ὑπέμνησε γάρ ἡμᾶς ἡ νόσος, μή μέγα φρονεῖν θνητούς ὄντας. Φιλιστίων.

Ἐάν ἴδῃς πονηρόν εἰς ὕψος αἱρόμενον, Λαμπρῷ τε πλούτῳ καί τύχῃ γαυρούμενον, ( Ὀφρῦν τε μείζω τῆς τύχης καθηρκότα, Τούτου τάχιον μεταβολήν προσδόκα.

Ἐπαίρεται γάρ μεῖζον, ἵνα καί μεῖζον πέσῃ. Μενάνδρου. Ὤ τρισάθλιοι ἅπαντες οἱ φυσῶντες ἐφ᾿ ἑαυτούς μεγάλα· αὐτοί γάρ οὐκ ἴσασιν ἀνθρώπου φύσιν.

Ἀριστοτ. Ἀριστοτέλης θεασάμενος νεανίσκον κατωφρυωμένον, Νεανίσκε, ἔφη, οἷος μέν δοκεῖς αὐτός εἶναι, ἐγώ γενοίμην· οἷος δέ τῇ ἀληθείᾳ ὑπάρχεις, τοιοῦτοί μου οἱ ἐχθροί γένοιντο.

English

Evagrius. It is hard to escape the demon of vainglory; for whatever you do to destroy it will become for you a beginning of vainglory. John of the Ladder. A thief loathes the sun; and the proud man will despise the meek. Socrates. The wind distends empty bags, and conceit distends foolish men.

Diogenes. Arrogance, like a shepherd, leads the many where it will. Alexander. Alexander, having fallen ill with a long illness, when he recovered, said, Nothing disposes a man worse; for the illness reminded us not to think greatly of ourselves, since we are mortal. Philistion.

If you see a wicked man lifted up on high, exulting in brilliant wealth and fortune, (and having raised his brow higher than his fortune,) expect his change all the sooner.

For he is lifted up the more, that he may fall the more. Menander. O thrice-wretched are all who puff themselves up with great things; for they themselves do not know the nature of man.

Aristotle. Aristotle, seeing a young man with a haughty brow, said, Young man, such as you seem to yourself to be, may I become; but such as you truly are, may my enemies become.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:151 · narrative
Source · Greek

Ὁ αὐτός κατανοήσας μειράκιον ἐπί πολυτελείᾳ τῆς χλαμύδος σεμνυνόμενον, Οὐ παύσῃ, ἔφη μειράκιον ἐπί προβάτου σεμνυνόμενος ἀρετῇ. Ἡρακλ. Ἡράκλειτος ὁ φυσικός, οἴησιν ἔλεγεν ἐγκοπήν προκοπῆς. ΛΟΓΟΣ ΛΕ´.

Περί ἀληθείας καί ψεύδους.

( Ἰωαν. γ´. Ὁ ποιῶν τήν ἀλήθειαν, ἔρχεται πρός τό φῶς, ἵνα φανερωθῆ τά ἔργα αὐτοῦ, ὅτι ἐν Θεῷ εἰσιν εἰργασμένα. Ἐφ. δ´. Ἀποθέμενοι ψεῦδος, λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετά τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμέν ἀλλήλων μέλη.

Παροιμ. ι´. Ὅς ἐρείδεται ἐπί ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους· ὁ δ᾿ αὐτός διώξεται ὄρνεα πτερωτά.

Σιράχ κζ´. Πετεινά πρός τά ὅμοια αὐτοῖς καταλύει. Καί ἀλήθεια εἰς τούς ἐργαζομένους αὐτήν ἐπανήξει.

Σιράχ κζ΄. Πετεινά πρός τά ὅμοια αὐτοῖς καταλύει. Καί ἀλήθεια εἰς τούς ἐργαζομένους ὄρνεα πτερωτά.

Βασιλείου. Οὔτε ἐν δικαστηρίοις, οὔτε ἐν ταῖς ἄλλαις πράξεσιν, ἐπιτήδειον τό ψεῦδος, τοῖς τήν ὀρθήν ὁδόν καί ἀληθῆ προελομένοις τοῦ βίου.

Τοῦ Θεολόγου. Τό μέν ἀληθές ἕν, τό δέ ψεῦδος, πολυσχιδές. Χρυσόστ. Οὐδεμιᾶς δεῖται βοηθείας ἡ τῆς ἀληθείας ἰσχύς· ἀλλά κἄν μυρίους ἔχῃ τούς σβεννύντας αὐτήν, οὐ μόνον ἀφανίζεται, ἀλλά καί δι᾿ αὐτῶν τῶν ἐπηρεάζειν ἐπιχειρούντων, φαιδροτέρα καί ὑψηλοτέρα ἄν εἴη, τῶν εἰκῆ κοπτόντων ἑαυτούς καγελῶσα.

English

The same man, observing a youth taking pride in the costly splendor of his cloak, said, "Will you not cease, youth, from taking pride in the virtue of a sheep?" Heracl. Heraclitus the natural philosopher said that conceit is an obstacle to progress. Discourse 35.

On truth and falsehood.

(John 3: He who does the truth comes to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in God. Eph 4: Having put away falsehood, let each one speak truth with his neighbor, for we are members of one another.

Prov 10: He who leans on falsehoods, this one will shepherd winds; and the same will chase winged birds.

Sirach 27: Birds settle toward their own kind. And truth will return to those who work it.

Sirach 27: Birds settle toward their own kind. And truth will return to those who work winged birds.

Basil: Neither in courts of law nor in other affairs is falsehood suitable for those who have chosen the right and true path of life.

The Theologian: The true is one, but falsehood is many-branched. Chrysostom: The strength of truth needs no assistance; but even if it has countless men trying to extinguish it, it is not only not destroyed, but even through those very men who attempt to assail it, it would be brighter and higher, laughing at those who beat themselves in vain.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:152 · narrative
Source · Greek

Εὐαγρίου. Τό σιγᾷν τήν ἀλήθειαν, χρυσόν ἐστι θάπτειν. Ἰσιδώρου Πηλουσ. Τό ψευδές ἐν πρώτοις λεχθέν πλείονα πίστιν ἔχει παρά τήν ἐν δευτέρῳ λόγῳ δεικνυμένην ἀλήθειαν. ( Σευηριανοῦ. Τό ψεῦδος ὅταν θέλῃ πιστευθῆναι, ἐάν μή πήξῃ θεμέλιον δοκούσης ἀληθείας, οὐ πιστεύεται. Θαλῆς. Θάλης ὁ Μελήσιος ἐρωτηθείς ὑπό τινος, Πόσον ἀπέχει τό ψεῦδος τοῦ ἀληθοῦς, Ὅσον, ἔφη, ὀφθαλμοί τῶν ὤτων. Πλουτάρχου. Τό μέν ἴσον ζυγῷ· τό δέ ἀληθές, τῷ ἐκ φιλοσοφίας λόγῳ κρίνεται.

Ὁδοῦ καί ἀληθείας χαλεπόν ἀποπλανηθῆναι. Χαρικλ. Καλόν γάρ ποτε καί τό ψεῦδος, ὅταν ὠφελοῦν τούς λέγοντας, μηδέν καταβλάπτει τούς ἀκούοντας.

Γηρίνου. Καθάπερ τό τοῦ ἡλίου φῶς οὐκ ἔστι θεάσασθαι ἀσθενεῖ καί ἀδυνάτῳ τῇ ὄψει, οὕτω, καί ἔτι μᾶλλον τήν ἀλήθειαν οὐκ ἔστιν ἰδεῖν ἀσθενεῖ καί ἀδυνάτῳ τῇ διανοίᾳ.

Ἐκ τῶν Ἐπικτήτου καί Ἰσοκράτους. Μηδέν τῆς ἀληθείας τιμιώτερον ἔστω· μηδέ φιλίας ἐκλογή ἐκτός παθῶν διακειμένη, οἷς τό δίκαιον συγχέεται καί σκοτίζεται.

English

Of Evagrius. To be silent about the truth is to bury gold. Of Isidore of Pelusium. A falsehood spoken first has greater credibility than the truth shown in a second account. Of Severianus. A falsehood, when it wishes to be believed, is not believed unless it fixes a foundation of seeming truth. Of Thales. Thales of Miletus, when asked by someone, "How far is falsehood from the truth?" said, "As far as the eyes are from the ears." Of Plutarch. The equal is judged by the balance; the true by the reasoning that comes from philosophy.

It is hard to wander away from the road and the truth. Of Charicles. For sometimes falsehood too is noble, when, benefiting those who speak it, it harms none of those who hear.

Of Geryrinus. Just as the light of the sun cannot be gazed upon by a weak and powerless sight, so, and even more, the truth cannot be seen by a weak and powerless mind.

From the works of Epictetus and Isocrates. Let nothing be more honored than the truth; nor let the choice of friendship be made apart from the passions, by which the just is confounded and darkened.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:153 · narrative
Source · Greek

Αἰσώπ. Αἴσωπος ἐρωτηθείς, Τί ὄφελος τοῖς ψευδομένοις ἐκ τοῦ ψεύδους, ἔφη, Τό κἄν ἀληθῆ λέγουσι μή πιστεύεσθαι.

Πλάτων. Πλάτων μέν ἥδιστον εἶναι τῶν ἀκουσμάτων τήν ἀλήθειαν ἔλεγε· Πολέμων δέ πολύ ἤδιον τοῦ ἀκούειν τό λέγειν εἶναι τ᾿ ἀληθῆ. Μενάνδρου. Κρεῖσσον ἑλέσθαι ψεῦδος, ἤ ἀληθές κακόν. ΛΟΓΟΣ Λστ´.

Περί θανάτου.

( Ἰωαν. ια´. Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἄν ἀποθάνῃ, ζήσεται· καί πᾶς ὁ ζῶν καί πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐκ ἀποθάνῃ εἰς τόν αἰῶνα. Α´. Θεσ. δ´. Οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περί τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μή λυπεῖσθε, καθώς καί οἱ λοιποί οἱ μή ἔχοντες ἐλπίδα. Σολομ. δ´. Τελειωθείς ἐν ὀλίγῳ, ἐπλήρωσε (901) χρόνους μακρούς· ἀρεστή γάρ ἐν Κυρίῳ ἡ ψυχή αὐτοῦ, διά τοῦτο ἔσπευσεν ἐκ μέσου πονηρίας. Σιράαχ λ΄. Κρείσσων θάνατος ὑπέρ ζωήν πικράν, ἤ ἀῤῥώστημα ἔμμονον. Σιράχ λη´. Τέκνον, ἐπί νεκρῷ κατάγαγε δάκρυα, καί ποίησον πένθος κατά τήν τάξιν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καί δύο, χάριν διαβολῆς, καί παρακλήθητι λύπης ἕνεκα. Γνῶθι γάρ ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπάνοδος, καί τοῦτον γάρ οὐκ ὠφελήσεις, καί σαυτόν κακώκεις. Ἀπό γάρ λύπης ἐκβαίνει θάνατος. Βασιλείου. Ὥσπερ γάρ οἱ ἐν τοῖς πλοίοις καθεύδοντες, αὐτομάτως ὑπό τοῦ πνεύματος ἄγονται, κἄν αὐτοί μή αἰσθάνωνται· ἀλλ᾿ ὁ δρόμος αὐτούς πρός τό τέλος ἐπείγει· οὕτω καί ὑμεῖς τοῦ χρόνου τῆς ζωῆς ἡμῶν παραῤῥέοντος, οἱονεί τινι κινήσει συνεχεῖ, καί ἀπαύστῳ, πρός τό οἰκεῖον ἕκαστος πέρας τῷ λανθάνοντι δρόμῳ τῆς ζωῆς ἡμῶν κατεπειγόμεθα.

English

Of Aesop. Aesop, when asked what benefit liars get from a lie, said, That even when they speak the truth they are not believed.

Of Plato. Plato said that truth is the sweetest of things heard; but Polemon said that to speak the truth is far sweeter than to hear it. Of Menander. Better to choose a lie than a truth that is evil. Discourse 36.

On Death.

(John 11: He who believes in me, even if he dies, will live; and everyone who lives and believes in me will not die forever. 1 Thess. 4: I do not want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you may not grieve as the rest do who have no hope. Solomon 4: Having been perfected in a little, he fulfilled long times; for his soul was pleasing to the Lord, therefore he hastened out from the midst of wickedness. Sirach 30: Better is death than a bitter life, or a lingering sickness. Sirach 38: Child, shed tears over the dead, and make mourning according to his order for one day and two, for the sake of reproach, and be comforted because of grief. For know that there is no return, and you will not benefit him, and you will harm yourself. For from grief comes death. Of Basil. For just as those who sleep in boats are carried automatically by the wind, even if they themselves do not perceive it; but the course hastens them to the end; so also you, as the time of our life flows past, as it were by some continuous and ceaseless motion, each of us is hastened to his own proper end by the unnoticed course of our life.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:154 · narrative
Source · Greek

Ὁ μέν ἐν τῷ βίῳ τυγχάνων, οὔπω μακαριστός διά τό ἄδηλον τῆς ἐκβάσεως· ὁ δέ συμπληρώσας τά ἐπιβάλλοντα, καί ἀναντιῤῥήτῳ τέλει τήν ζωήν κατακλείσας, οὗτος ἤδη ἀσφαλῶς μακαρίζεται ( Οὐδείς μετά τό λυθῆναι τήν πανήγυριν πραγματεύεται, οὐδέ μετά τούς ἀγῶνας παρελθών στεφανοῦνται· οὐδέ μετά τούς πολέμους ἀνδραγαθεῖ. Θεολόγου.

Παντί βροτῷ θνήσκοντι πᾶσα γῆ τάφος.

Πᾶν γάρ τό ἐκ γῆς γῆ τε καί εἰς γῆν πάλιν. Χρυσόστ. Εἰ πόλιν ἐκ πόλεως ἀμειβοῦντες, τοῦ χειραγωγοῦντος δεόμεθα· πολλῷ μᾶλλον ἡ ψυχή, τῆς σαρκός ἀπάρασα, καί πρός τήν μέλλουσαν μεθισταμένη ζωήν, τῶν ὁδηγησόντων δεήσεται.

Καθάπερ σῶμα ψυχοῤῥαγοῦν καί ἐγγύς ὤν τελευτῆς, μυρίας ἀπιστᾶται κακώσεις· καί οἰκίας μελλούσης καταπίπτειν, πολλά προπίπτειν εἴωθεν, καί ἀπό τῆς ὀροφῆς, καί ἀπό τῶν τοίχων· οὕτω καί τῆς οἰκουμένης ἐγγύς καί ἐν θύραις ἐστίν ἡ συντέλεια, καί διά τοῦτο τά μυρία διέσπαρται πανταχοῦ κακά. Ἀριστοτ. Ἐκ τοῦ βίου κράτιστόν ἐστιν ὑπεξελθεῖν ὡς ἐκ συμποσίου, μήτε διψῶντα, μήτε μεθύοντα.

English

The one who is still in the midst of life is not yet blessed, because the outcome is uncertain; but the one who has completed what was required of him and has closed his life with an end that admits no contradiction—this one is already safely counted blessed. (No one does business after the festival has been dissolved, nor does anyone who has passed through the contests receive the crown afterward; nor does anyone perform brave deeds after the wars are over.) From the Theologian.

For every mortal who dies, all the earth is a tomb.

For everything that is from earth is earth, and returns to earth again. From Chrysostom. If, when we move from city to city, we need someone to lead us by the hand, how much more will the soul, when it has departed from the flesh and is passing over to the life to come, need those who will guide it.

Just as a body that is gasping for breath and near death is assailed by countless afflictions, and when a house is about to collapse, many things are wont to fall first, both from the roof and from the walls, so also the consummation of the world is near and at the doors, and for this reason countless evils have been scattered everywhere. From Aristotle. The best thing is to withdraw from life as from a banquet, neither thirsty nor drunk.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:155 · narrative
Source · Greek

Ὁ ἐν νόσῳ διαθήκας γράφων, παραπλήσια πάσχει, τοῖς χειμῶνι θαλαττίῳ εὐτρεπίζειν ἀρχομένοις τά τῆς νηός ὅπλα Σωκράτ. Αἱροῦ καλῶς τεθνάναι μᾶλλον, ἤ ζῆν αἰσχρῶς. Κλητάρχου. Κρεῖττον ἀποθανεῖν, ἤ δι᾿ ἀκρασίας ψυχήν ἀμαυρῶσαι. Μοσχίωνος. Ταῖς νόσοις ὁ θάνατος ἀλλήλαις ἐπικαταλαμβανούσαις, οὐδ᾿ αὐτός παρεῖναι ἀναβάλλεται.

Ἐκ τῶν Φαβωρίν. Ἀριστείδης ὁ δίκαιος ἐρωτηθείς, Πόσον ἐστί χρόνον ἄνθρωπον καλόν ζῇν, ἔφη, Ἔως ἄν ὑπολάβῃ τό τεθνάναι τοῦ ζῇν κρεῖττον εἶναι. Ἄμασις. Ἄμασις ὁ τῶν Αἰγυπτίων βασιλεύς, φίλῳ ἀποβαλόντι ( υἱόν, γράφων παραμυθητικόν, εἶπεν, Εἰ ὅτε οὐδέπω ἦν οὐκ ἐλύπου, μηδέ νῦν ὅτι οὐκ ἔτι ἔστι λυπηθῇς.

Διογένης. Διογένης ὁ Κυνικός ὀδυρομένου τινός ἐπειδή ἐπί ξένης ἤμελλε τελευτᾷν, εἶπε, Τί ὀδύρῃ, ὦ μάταιε, πανταχόθεν γάρ ὁδός ἡ αὐτή εἰς ᾅδου. Ἐχρῆν μέν ἡμᾶς σύλλογον ποιουμένους, τόν φῦντα θρηνεῖν εἰς ὅσ᾿ ἔρχεται κακά· τόν δ᾿ αὖ θανόντα καί πόνων πεπαυμένον, χαίροντας, εὐφημοῦντας, ἐκπέμπειν δόμων.

English

The one who writes a will while ill suffers much the same as those who begin to prepare a ship's tackle in a winter storm. Socrates. Choose to die well rather than to live shamefully. Clearchus. Better to die than to darken the soul through incontinence. Moschion. Death, as diseases overtake one another in succession, does not itself delay to be present.

From the Sayings of Favorinus. Aristides the Just, when asked how long a time it is good for a man to live, said, "As long as he judges death to be better than life." Amasis. Amasis, king of the Egyptians, writing a letter of consolation to a friend who had lost a son, said, "If you did not grieve when he was not yet, do not grieve now that he is no more."

Diogenes. Diogenes the Cynic, when someone was lamenting because he was about to die in a foreign land, said, "Why do you lament, you fool? For from every place the road to Hades is the same." We ought, when we hold a gathering, to mourn the one who is born for all the evils that come upon him; but the one who has died and is released from toils, we should send forth from the house rejoicing and speaking well of him.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:156 · narrative
Source · Greek

Ἐπικούρ. Πρός μέν τ᾿ ἄλλα δυνατόν ἀσφάλειαν πορίσασθαι· χάριν δέ θανάτου πάντες ἄνθρωποι πόλιν ἀτείχιστον οἰκοῦμεν. Μουσωνίου. Οὐκ ἔστι τήν ἐνεστηκυῖαν ἡμέραν καλῶς βιῶναι, μή προθέμενον αὐτήν ὡς ἐσχάτην βιῶσαι.

Πολυαίνου. Ἐπί τοῖς ἀποθνήσκουσι μή λυποῦ· ἀναγκαῖον γάρ· ἀλλ᾿ ἐπί τοῖς αἰσχρῶς τελευτῶσιν.

Δημοκρίτ. Οὗτος νοσήσας καί ληθαργῷ περιπεσών, ὡς ἀνένηψεν, Οὐδέν με, ἔφη, ἐξαπατήσει ἡ φιλοζωΐα· καί ἐξήγαγεν ἑαυτόν τοῦ βίου. Μενάνδρου.

Τρισάθλιόν γε καί ταλαίπωρον φύσει.

Πολλῶν τε μεστόν ἐστι τό ζῇν φροντίδων. Ψυχήν σώματος ἀναγκαιότερον ἰᾶσθαι. Τοῦ γάρ κακῶς ζῇν, τό τεθνάναι κρεῖσσον.

Σοφοκλ.

Τύμβῳ γάρ οὐδείς πιστός ἀνθρώπων φίλος. Φεῦ τοῦ θανόντος, ὡς ταχεῖα τοῖς βροτοῖς

Χάρις διαῤῥεῖ, καί προδοῦσ᾿ ἁλίσκεται. Βίας. Βίας ἐπικαλουμένου τινός τόν θάνατον ἐπί τέκνων ἀπωλείᾳ, ἔφη, Τί καλόν καλεῖς, ἄνθρωπε; οὐκ ἄν μή καλέσῃς ἤξει; ( Οὗτος θεασάμενος μάχαιραν ἐῤῥιμμένην, ἔφη, Τίς σε ἀπώλεσεν, ἤ τίνα σύ.

English

Epicurus. In all other respects it is possible to procure safety, but in view of death all we humans inhabit a city without walls. Musonius. It is not possible to live the present day well unless one has set it before oneself to live it as the last.

Polyainos. Do not grieve for those who die, for it is necessary, but for those who end their lives shamefully.

Democritus. This man, having fallen ill and lapsed into lethargy, when he recovered, said, "The love of life will deceive me in nothing"; and he removed himself from life. Menander.

Truly thrice-wretched and miserable by nature.

And living is full of many anxieties. It is more necessary to heal the soul than the body. For than living badly, to have died is better.

Sophocles.

For no human friend is trustworthy to a tomb. Alas for the dead man, how swiftly the grace of mortals flows away, and betraying it is caught. Bias. When someone called Bias to death at the loss of his children, he said, "Why do you call what is noble, O man? Will it not come even if you do not call it?" This man, having seen a sword thrown down, said, "Who destroyed you, or whom did you?

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:157 · narrative
Source · Greek

Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, Ποῖος τῶν θανάτων κακός, ἔφη, Ὁ ἀπό τῶν νόμων ἐπαγόμενος.

Σωκράτης. Σωκράτης καταδικασθείς ὑπό τῶν Ἀθηναίων κατακριμνησθῆναι, τῆς γυναικός Ξανθίππης κλαιούσης καί λεγούσης, Ὦ Σώκρατες, ὡς ἀδίκως ἀποθνήσκεις, εἶπε, Σύ οὖν ἐβούλου με δικαίως ἀποθανεῖν; Ὁ αὐτός εἰπόντος αὐτῷ τινός, Οἱ Ἀθηναῖοί σου θάνατον ἐψηφίσαντο, ἔφη, Πρό αὐτῶν δέ ἡ φύσις.

Ὁ αὐτός ἐρωτηθείς, Τίνα ἐστίν ἐν ᾅδου; εἶπεν· Οὔτε ἐγώ πεπόρευμαι, οὔτε τῶν ἐκεῖσέ τινι συντετύχηκα.

Σέξτου. Οἰκείων, ζώντων μέν, ποιοῦ ἐπιμέλειαν· ἀπογενομένων δέ, δεῖ τά σώματα τῇ γῇ συμμεμίχθαι· τοῦτο γάρ καί ὅσιον· οὐ γάρ συνθάπτεται ψυχή τῷ σώματι. Μάτην οὖν ὁ πολύς πόνος περί τάς ταφάς. Ἀναξαγ. Δύο διδασκαλίας εἶναι οἶμαι θανάτου, τόν τε πρό τοῦ γενέσθαι χρόνον, καί τόν ὕπνον.

Ἐκ τῶν Φιλιστίωνος γνωμῶν. Καυσιανοί τούς μέν γεννωμένους θρηνοῦσι, τούς δέ τελευτήσαντας μακαρίζουσι.

ΛΟΓΟΣ ΛΖ´.

Περί εἰρήνης καί πολέμου.

( Λουκ. ι´. Εἰς ἥν δ᾿ ἄν οἰκείαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ· καί ἐάν ᾗ ἐκεῖ υἱός εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπ᾿ αὐτόν ἡ εἰρήνη ὑμῶν.

English

The same man, when asked, "What kind of death is evil?" said, "The one brought on by the laws."

Socrates. Socrates, having been condemned by the Athenians to be thrown down from a height, when his wife Xanthippe was weeping and saying, "O Socrates, how unjustly you die," said, "Would you then have wished me to die justly?" The same man, when someone said to him, "The Athenians have voted your death," said, "But nature voted it before them."

The same man, when asked, "Who are in Hades?" said, "Neither have I journeyed there, nor have I met anyone from there."

Sextus. Show care for your own people while they are alive; but when they are gone, their bodies must be mingled with the earth; for this is also holy; for the soul is not buried together with the body. In vain, then, is the great toil spent on burials. Anaxagoras. I think there are two teachers of death: the time before one is born, and sleep.

From the maxims of Philistion. The Caussiani mourn those who are born, but count those who have died blessed.

DISCOURSE 37.

On Peace and War.

(Luke 10. Into whatever house you enter, first say, "Peace to this house"; and if a son of peace is there, your peace will rest upon him.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:158 · narrative
Source · Greek

β´Κορ. ιγ´. Εἰρηνεύετε, ἀδελφοί, καί ὁ Θεός τῆς εἰρήνης καί τῆς ἀγάπης ἔσται μεθ᾿ ὑμῶν.

Παροιμ. ιζ´. Κρεῖσσον ψωμός μεθ᾿ ἡδονῆς ἐν εἰρήνῃ, ἤ οἶκος πολλῶν ἀγαθῶν μετά μάχης.

Σιρ. κε´. Ἐν τρισίν ὡραΐσθην καί ἀνέστην ὡραία ἐναντίον Κυρίου καί ἀνθρώπων· ὁμόνοια ἀδελφῶν, καί εἰρήνη τοῦ πλησίον, καί γυνή καί ἀνήρ ἑαυτοῖς συμπεριφερόμενοι.

Βασιλείου. Ὅσον ἐστί τό τῆς εἰρήνης ἀγαθόν, τί χρή λέγειν πρός ἄνδρας υἱούς τῆς εἰρήνης; Οὐδέν γάρ οὕτως ἴδιον Χριστιανοῦ, ὡς το εἰρηνοποιεῖν· διότι καί τόν ἐπ᾿ αὐτῷ μισθόν μέγιστον ἡμῖν ὁ Κύριος ἐπηγγείλατο. Θεολόγου. Κρείσσων ἐπαινετός πόλεμος, εἰρήνης χωριζούσης Θεοῦ. Χρυσοστ. Ὁ ἐπαυξάμενος εἰρήνην ἅπασι, τόν πόλεμον τῶν παθῶν ἐξέβαλε, καί λιμένος εὐδιωτέραν τήν ψυχήν κατεσκεύασεν. Νύσσης. Ὥσπερ γάρ ὑγείας ἐπιλαβούσης νόσος ἐξαφανίζεται, καί φωτός φανέντος οὐχ ὑπολείπεται σκότος· οὕτως καί τῆς εἰρήνης ἐπιφανείσης, λύεται πάντα τά ἐκ τοῦ ἐναντίου συνιστάμενα πάθη.

English

2 Corinthians 13. Be at peace, brothers, and the God of peace and love will be with you.

Proverbs 17. Better a morsel with pleasure in peace than a house of many good things with strife.

Sirach 25. In three things I was beautified and I arose beautiful before the Lord and men: concord of brothers, and the peace of a neighbor, and a woman and a man who conduct themselves well toward each other.

Basil. How great is the good of peace, what need is there to say to men who are sons of peace? For nothing is so proper to a Christian as to make peace; for this reason the Lord also promised us the greatest reward for it. Theologian. A praiseworthy war is better than a peace that separates from God. Chrysostom. He who increases peace for all has cast out the war of the passions and has prepared the soul to be more serene than a harbor. Nyssa. For just as when health comes upon us disease is destroyed, and when light appears darkness does not remain, so too when peace appears, all the passions that are constituted by the opposite are dissolved.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:159 · narrative
Source · Greek

Δημοσθ. Δεῖ τούς ὀρθῶς πολέμῳ χρωμένους, οὐκ ἀκολουθεῖν τοῖς πράγμασιν, ἀλλ᾿ αὐτούς ἔμπροσθεν εἶναι τῶν πραγμάτων. ( Πόλεμος ἔνδοξος, εἰρήνης αἰσχρᾶς αἱρετώτερος. Ἡροδότ. Οὐδείς γάρ οὕτως ἀνόητός ἐστιν (ἤ) ὅστις πόλεμον πρό εἰρήνης αἱρέεται.

Μενάνδρου.

Εἰρήνη γεωργόν κἀν πέτραις τρέφει καλῶς. Πόλεμος δέ, εἰ κἀν πεδίῳ, κακῶς ἔφυ.

Ἀριστοφ.

Εἰρήνη βαθύπλουτε καί ζευγάριον βοϊκόν! Εἰ γάρ ἐμοί παυσαμένῳ τοῦ πολέμου γένοιτο Σκάψαντ᾿ ἀποκλᾶσαι, καί λουσαμένῳ διελκύσαι Τῆς τρυγός, ἄρτον λιπαρόν καί ῥάφανον φέροντι. Εὐριπίδ.

Σοφόν γάρ εὐβούλευμα τάς πολλάς χέρας· Νικᾷ γάρ· σύν ὄχλῳ δ᾿ ἀμαθία πλέον κακόν. ΛΟΓΟΣ ΛΗ´.

Περί ἐλπίδος.

( Ἐμβλέψατε εἰς τά πετεινά τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδέ θερίζουσιν, οὐδέ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καί ὁ Πατήρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά.

Ῥωμ. η´. Ἐλπίς βλεπομένη, οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὅ γάρ βλέπει τις, οὐκ ἐλπίζει. Εἰ δέ ὅ οὐ βλέπομεν, ἐλπίζομεν, δι᾿ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα. Σολ. ιστ´. Ἀχαρίστου ἐλπίς, ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται, καί ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον.

English

Demosthenes. Those who wage war rightly must not follow events, but be ahead of events. (A glorious war is preferable to a shameful peace. Herodotus. For no one is so foolish as to choose war before peace.

Menander.

Peace nourishes the farmer well even on rocks. But war, even on the plain, grows badly.

Aristophanes.

Peace, deeply wealthy, and a yoke of oxen! For would that it might be mine, when I have ceased from war, to dig and break the clods, and having bathed, to draw off the wine-lees, bringing rich bread and a radish. Euripides.

For a wise counsel is stronger than many hands; for it conquers; but with a crowd, ignorance is a greater evil. Discourse 38.

Concerning hope.

( Look at the birds of the sky, that they do not sow, nor reap, nor gather into barns, and your heavenly Father feeds them.

Romans 8. Hope that is seen is not hope; for what one sees, one does not hope for. But if we hope for what we do not see, we await it with patience. Wisdom 16. The hope of the ungrateful will melt away like winter frost, and will flow away like useless water.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:160 · narrative
Source · Greek

Σολ. ε´. Ἐλπίς ἀσεβοῦς, ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπό ἀνέμου, καί ὡς καπνός ὑπό ἀνέμου διαλυθείς, καί ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου διωδεύθη. Σιράχ β´. Ἐμβλέψατε εἰς τάς ἀρχαίας γενεάς, καί ἴδετε, τίς ἤλπισεν ἐπί Κύριον καί κατῃσχύνθη, ἤ τίς ἐνέμεινεν ἐν τῷ φόβῳ αὐτοῦ, καί ὑπερεῖδεν αὐτόν. Βασιλείου. Ὁ ἐπ᾿ ἄνθρωπον ἐλπίζων, ἤ ἐπ᾿ ἄλλο τι τῶν κατά τόν βίον μετεωριζόμενος, οὐ δύνατι εἶπεῖν· Ἐπί σέ, Κύριε, ἤλπισα, Παράγγελμα γάρ ἐστι μή ἐλπίζειν ἐπ᾿ ἄρχοντας.

Ἐπαινῶ τόν εἰπόντα, τάς ἐλπίδας εἶναι γρηγορούντων ἐνύπνια. Θεολόγου. Ὅταν μεγάλα ἐλπίσαντες ἀθρόως τοῖς ἐλπισθεῖσιν ἐντύχωμεν, ἐλάττω τῆς δόξης ὁρᾶται τά φαινόμενα. ( Μή σφόδρα θαῤῥεῖν, μηδ᾿ ἀπελπίζειν ἄγαν. Τό μέν γάρ ἐκλύει· τό δέ ἀνατρέπει.

Ἅ γάρ τις ὡς πεισόμενος δέδοικε, ταῦτα πέπονθε κἄν μή πάθῃ. Πολλοῖς πρός ὅρμοις εὐπλοοῦν ἔδυ σκάφος. Πολλοί προσωρμίσθησαν ἐκ τρικυμίας.

Μήτε ἀθυμῶν ἀπελπίσῃς, εὐημερίαν, μήτε καλῶς πράττων ἀθυμίαν. Ἕν ἐστιν ἐν τοῖς οὖσι τό μόνιμον, ἡ πρός Θεόν ἐλπίς· τά δέ ἄλλα πάντα, οὐχί ἐστι τῇ φύσει, ἀλλά νομίζεται.

English

Solomon 5. The hope of the ungodly is like dust carried by the wind, and like smoke scattered by the wind, and like the memory of a one-day guest that has passed away. Sirach 2. Look at the ancient generations, and see: who hoped in the Lord and was put to shame, or who remained in his fear and was overlooked by him? Basil. He who hopes in man, or is lifted up in hope toward anything else of this life, cannot say, "In you, Lord, have I hoped"; for it is a commandment not to hope in rulers.

I praise the one who said that hopes are the dreams of those who are awake. Theologian. When we have hoped for great things and suddenly attain the things hoped for, the things that appear are seen to be less than the expectation. (Do not be too confident, nor yet despair too much. For the one loosens, the other overturns.

For the things a man has feared as about to suffer, these he has suffered even if he does not suffer them. Many a ship, sailing well, has gone down near harbors. Many have been brought to anchor out of a threefold wave.

Neither despair in discouragement, nor in good fortune be discouraged. There is one thing among existing things that is stable: hope in God; but all other things are not by nature, but are only thought to be.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:161 · narrative
Source · Greek

Χρυσοστ. Ἀμήχανον τοῦ τέλους ἐκπεσεῖν, τόν ὅλῃ διανοίᾳ ἐπί τόν Θεόν ἐλπίζοντα, καί τά παρ᾿ ἑαυτοῦ πάντα εἰσφέροντα. Γρηγ. Νύσ. Τῶν προδοκωμένων ἀγαθῶν ἡ θλίψις ἄνθος ἐστί. Διά οὖν τό καρπόν, καί τό ἄνθος δρεψώμεθα.

Νείλου. Τό ἀπροσδόκητον κακόν θορυβεῖ πάντως ἐπελθόν· τό δέ προδοκηθέν εὐτρεπῆ πρός τήν πεῖραν εὑρόν τόν λογισμόν, κουφότερον ποιεῖ τό δεινόν. Προκοπίου σοφιστοῦ. Τό ἐλπισθέν ἀγαθόν εἰς τοὐναντίον περιπεσόν, ἀπαραμύθητον ἔχει τό πάθος.

Πλουτάρχ. Οὔτε ναῦν ἐξ ἑνός ἀγκυρίου, οὔτε βίον ἐκ μιᾶς ἐλπίδος ὁρμιστέον.

Στάσιμοί εἰσιν αἱ τῶν πεπαιδευμένων ἐλπίδες, ὡς ἐν κιμένι τῷ λογισμῷ ὁρμοῦσαι.

Αἱ μέν τῆς ἀρετῆς ἐλπίδες, ἴδιαί εἰσι τῆς ψυχῆς· αἱ δέ τῆς κακίας, νόθοι. Ταυτόν ἐστιν ἐξ ἀσθενοῦς ἀγκυρίου σκάφος ὁρμεῖν, καί ἐκ φαύλης γνώμης ἐλπίδα.

Σωκράτ. Αἱ πονηραί ἐλπίδες, ὥσπερ οἱ κακοί ὁδηγοί, ἐπί ἁμαρτήματα ἄγουσιν.

Οὔτε γυνή χωρίς ἀνδρός, οὔτε ἐλπίς ἀγαθή χωρίς πόνου γεννᾷ τι χρήσιμον. ( Λευκίππ. Τά γάρ ἡδέα, κἄν μή παρῆ, τέρπει ταῖς ἐλπίσιν Τό γάρ ἐλπισθέν, ἅπαξ ἐξῄρηται τῆς ψυχῆς· καί τό μηδαμόθεν ἔτι προσδοκώμενον, ἀπαλλαγήν παρασκευάζει τοῖς κάμνουσιν. Χαρικλ. Ἡ γάρ εἰς τό μήπω λεχθέν ἔπειξις τοῦ λόγου, τό ὁλόκληρον τῶν ἤδη λεχθέντων παραιρεῖται.

English

John Chrysostom: It is impossible for one who hopes in God with his whole mind, and contributes everything on his part, to fall short of the end. Gregory of Nyssa: Affliction is the flower of the good things hoped for. Therefore, for the sake of the fruit, let us also pluck the flower.

Nilus: An unexpected evil, when it comes upon one, always throws one into confusion; but an evil that has been anticipated, finding the reasoning prepared for the trial, makes the calamity lighter. Procopius the Sophist: A good that was hoped for, when it falls into the opposite state, has a grief that admits no consolation.

Plutarch: Neither a ship from a single anchor, nor a life from a single hope, should be moored.

The hopes of the educated are steadfast, as though anchored in a reasoning that is well-founded.

The hopes of virtue are proper to the soul; but those of vice are bastard. It is the same thing to moor a vessel from a weak anchor and to have hope from a base opinion.

Socrates: Wicked hopes, like wicked guides, lead to sins.

Neither a woman without a man, nor a good hope without toil, brings forth anything useful. Leucippus: For pleasant things, even if they are not present, delight by hopes. For what has been hoped for, once it has been taken away from the soul, and what is no longer expected from anywhere, prepares a release for those who are weary. Charicles: For the haste of speech toward what has not yet been said takes away the completeness of what has already been said.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:162 · narrative
Source · Greek

Λευκίππης. Ὁ μέν γάρ τοῦ κινδύνου φόβος, ἐθορύβει τάς τῆς ψυχῆς ἐλπίδας· ἡ δέ ἐλπίς τοῦ τυχεῖν, ἐκάλυπτεν ἡδονῇ τόν φόβον· οὕτω καί ἐλπίζον ἐφοβεῖτο, καί ἔχαιρε τό λυπούμενον.

ΛΟΓΟΣ ΛΘ´.

Περί γυναικῶν.

( Ἰωαν. δ´. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι. Καί ἐπί τοῦτο ἦλθον οἱ μαθηταί αὐτοῦ, καί ἐθαύμασαν ὅτι μετά γυναικός ἐλάλει. Α´ Τιμ. β´. Γυνή ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ· γυναικί δέ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδέ αὐθεντεῖν ἀνδρός.

Παροιμ. ε´. Μή πρόσεχε φαύλῃ γυναικί· μέλι γάρ ἀποστάζει ἀπό χειλέων γυναικός πόρνης, ἤ πρός καιρόν λιπαίνει σοι φάρυγγα· ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις.

Παροιμ. κε΄. Ὥσπερ σκώληξ ἐν ξύλῳ, οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσι γυνή κακοποιός.

Παροιμ. κα´. Κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν ἐρήμῳ, ἤ μετά γυναικός μαχίμου καί γλωσσώδους καί ὀργίλου.

Σιρ. κε´. Συνοικῆσαι λέοντι καί δράκοντι εὐδόκησαι, ἤ συνοικῆσαι μετά γυναικός πονηρᾶς.

Βασιλ. Αἰ πονηραί τῶν γυναικῶν διαθέσεις, τάς ἀσθενεῖς ψυχάς τῶν συνοικούντων καταβαπτίζουσιν.

English

Of Leucippe. For the fear of danger disturbed the hopes of her soul, while the hope of success covered the fear with pleasure; thus she both feared while hoping and rejoiced while grieving.

WORD 39.

Concerning Women.

(John 4. Jesus says to her: I am he who is speaking to you. And upon this his disciples came, and they marveled that he was speaking with a woman. 1 Tim 2. Let a woman learn in silence with all submission; but I do not permit a woman to teach, nor to have authority over a man.

Proverbs 5. Do not pay attention to a worthless woman; for honey drips from the lips of a harlot, and for a time she makes your throat smooth; afterward, however, you will find her more bitter than gall.

Proverbs 25. Just as a worm in wood, so a wicked woman destroys a man.

Proverbs 21. It is better to dwell in the wilderness than with a quarrelsome, talkative, and irascible woman.

Sirach 25. You have chosen to live with a lion and a dragon rather than to live with a wicked woman.

Basil. The wicked dispositions of women plunge the weak souls of those who live with them into the depths.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:163 · narrative
Source · Greek

Θεολόγου. Αἱ τῶν γυναικῶν ἀφρονέσταται, ἀποροῦσαι κάλλους οἰκείου, πρός τά χρώματα φεύγουσι· καί εἰσίν, ὡς ἄν εἴποιμι, κοσμίως θεατριζόμεναι, δι᾿ εὐσχημοσύνην ἀσχήμονες, καί δι᾿ αἶσχος αἰσχρότεραι. Χρυσοστ. Ὁ ἔχων γυναῖκα πονηράν, γινωσκέτω ὅτι ἤδη τούς μισθούς τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ ἐκομίσατο.

Δεινόν πενιχροτέραν λαβεῖν γυναῖκα, δεινόν εὐπορωτέραν. Τό μέν γάρ εἰς τήν οὐσίαν ἔβλαψε, τό δέ, εἰς αὐθεντίαν καί ἐλευθερίαν, τόν ἄνδρα. ( Κλήμεντ. Ἀνύποπτον εἰς διαβολήν δείκνυσι γυναῖκα, τό μή καλλωπίζεσθαι, μηδέ μήν κοσμεῖσθαι, παρά τοῦ πρέποντος. Σέξτου. Ἐπί γυναικί πονηρᾷ καλόν σφραγίς. Δημοκρίτ. Ὑπό γυναικός ἄρχεσθαι, ὕβρις ἄν εἴη ἔσχατα. Σόλωνος. Σόλων ἐρωτηθείς ὑπό τινος, εἰ γήμῃ, ἔφη· Ἐάν μέν αἰσχράν γήμῃς, ἕξεις ποινήν· εἰ δ᾿ ὡραίαν, ἕξεις κοινήν.

Διογένης. Κοινολογουμένας γυναῖκας θεασάμενος, ἔφη, Ἀσπίς παρ᾿ ἐχίδνης φάρμακον δανείζεται.

Πουλχερία. Αὕτη ἐρωτηθεῖσα ὑπό τινος ἐν συνόδῳ πλειόνων γυναικῶν, διατί μόνη τῶν ἄλλων γυναικῶν οὐ φορεῖ κόσμον, ἔφη· Αὐτάρκης κόσμος ἐστί γυναικί, ἡ τοῦ ἀνδρός ἀρετή.

English

Of the Theologian. The most senseless of women, lacking beauty of their own, have recourse to cosmetics; and they are, so to speak, made a spectacle in an orderly manner, seemly in their unseemliness, and through shame more shameful. Of Chrysostom. Let him who has a wicked wife know that he has already received the wages of his lawless deeds.

It is a terrible thing to take a poorer wife, a terrible thing to take a richer one. For the one harms a man in his property, the other in his authority and freedom. Of Clement. A woman is shown to be above suspicion of slander by not adorning herself, nor indeed by decking herself out, beyond what is fitting. Of Sextus. Against a wicked woman a seal is a good thing. Of Democritus. To be ruled by a woman would be the utmost outrage. Of Solon. Solon, when asked by someone whether he should marry, said: If you marry an ugly woman, you will have a penalty; but if you marry a beautiful one, you will have one held in common.

Of Diogenes. When he saw women conversing together, he said, An asp borrows poison from a viper.

Of Pulcheria. She, when asked by someone in an assembly of many women why she alone of the other women did not wear adornment, said: The virtue of her husband is sufficient adornment for a woman.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:164 · narrative
Source · Greek

Πυθαγόρ. Τό εἰς πῦρ καί γυναῖκα ἐμπεσειν, ἴσον ὑπάρχει. Σεκοῦνδος. Σεκοῦνδος ὁ σοφός ἐρωτηθείς, Τί ἐστι γυνή; εἶπεν· Ἀνδρός ναυάγιον, οἴκου ζάλη, ἀμεριμνίας ἐμπόδιον, βίου ἅλωσις, καθημερινή ζημία, αὐθαίρετος μάχη, πολυτελής πόλεμος, συνεσθιόμενον θηρίον, συγκαθημένη μέριμνα, συμπλεκομένη λέαινα, κεκοσμημένη σκύλλα, ζῶον πονηρόν, ἀναγκαῖον κακόν.

Ὁ αὐτός ἔφη, Τριῶν κακῶν τέτευγμαι· γραμματικῆς, πενίης, καί οὐλομένης γυναικός ἐκφυγεῖν οὐκ ἴσχυσα.

Φιλόξενος. Φιλόξενος ὁ ποιητής, εἰπόντος τινος, Διατί Σοφοκλῆς χρηστάς παρεισάγει τάς γυναῖκας, αὐτός δέ φαύλας, εἶπεν, Ὅτι Σοφοκλῆς μέν, οἷας δεῖ εἶναι τάς γυναῖκας λέγει· ἐγώ δέ, οἷαί εἰσιν. ΛΟΓΟΣ Μ´.

Περί ἀντιλογίας καί θρασύτητος καί ἔριδος. ( Ματθ. ε´. Ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη, ὀφθαλμόν ἀντί ὀφθαλμοῦ, καί ὀδόντα ἀντί ὀδόντος; Ἐγώ δέ λέγω ὑμῖν· Μή ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ᾿ ὅστις σε ῥαπίσει εἰς τήν δεξιάν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καί τήν ἄλλην. Ῥωμ. θ´. Ὦ ἄνθρωπε, μενοῦν γε, σύ τίς εἶ ὁ ἀνταποκρινόμενος τῷ Θεῷ; Μή ἐρεῖ τό πλάσμα τῷ πλάσαντι, Τί με ἐποίησας οὕτως; ἤ οὐκ ἔχει ἐξουσίαν ὁ κεραμεύς τοῦ πηλοῦ ἐκ τοῦ αὐτοῦ φυράματος ποιῆσαι, ὅ μέν εἰς τιμήν σκεῦος, ὅ δέ εἰς ἀτιμίαν; Παροιμ. κζ΄. Σίδηρος σίδηρον ὀξύνει· Παροιμ. κε´. Ἄνεμος Βοῤῥᾶς ἐξεγείρει νέφη· πρόσωπον δέ ἀναιδές, γλῶσσαν ἐρεθίζει.

English

Pythagoras. To fall into fire and into a woman is the same thing. Secundus. Secundus the wise, when asked, "What is a woman?" said: "A man's shipwreck, a storm of the house, a hindrance to freedom from care, a capture of life, a daily loss, a self-chosen battle, a costly war, a beast eaten with one, a care seated beside one, a lioness entwined with one, a decked-out Scylla, an evil creature, a necessary evil."

The same man said: "I have attained three evils: grammar, poverty, and a destructive woman—I could not escape."

Philoxenus. Philoxenus the poet, when someone said, "Why does Sophocles bring good women on the stage, but you bring base ones?" said: "Because Sophocles speaks of women as they ought to be, but I speak of them as they are." Discourse 40.

On contradiction and audacity and strife. (Matthew 5: "You have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth; but I say to you, Do not resist the evil one; but whoever strikes you on the right cheek, turn to him the other also." Romans 9: "O man, indeed, who are you who answer back to God? Shall the thing formed say to the one who formed it, Why did you make me thus? Or does the potter not have authority over the clay, from the same lump to make one vessel for honor, and another for dishonor?" Proverbs 27: "Iron sharpens iron." Proverbs 25: "The north wind stirs up clouds; but a shameless face provokes the tongue.")

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:165 · narrative
Source · Greek

Σιράχ δ´. Μή γίνου θρασύς ἐν τῇ γλώσσῃ σου, καί νωθρός καί παρειμένος ἐν τοῖς ἔργοις σου.

Σιράχ κβ΄. Πρό πυρός, ἀτμίς καμίνου καί καπνός·οὕτω πρό αἱμάτων, λοιδορίαι.

Ἄνθρωπος συνεθιζόμενος λόγοις ὀνειδισμοῦ, ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ μή παιδευθῇ.

Ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ· καί μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα. Βασιλ. Ἡ ἀντιλογία τό αὐτοκρατορικόν καί ἀνυπότακτον δείκνυσι, κἄν ἐν σχήματι ταπεινώσεως γίνηται.

Θεολόγου. Φιλεῖ γάρ τά γενναῖα φρονήματα πρό τό βίᾳ κρατοῦ αὐθαδίζεσθαι, καί καθάπερ φλόξ ὑπ᾿ ἀνέμου ( ῥιπιζομένη, τοσούτῳ μᾶλλον ἀνάπτεσθαι, ὅσῳπερ ἄν σφοδρότερον καταπνέηται.

Χρυσοστ. Μή πρός τούς παραινοῦντας σιγᾷν ἀντίτεινε λέγων, Οὐκ ἀνέξομαι ἵνα μου καταγελάσας ὁ δεῖνα ἀπέλθῃ. Οὐ γάρ δή τότε σου καταγελᾷ, ἀλλ᾿ ὅταν ἐπεξέλθῃς. Εἰ δέ καί τότε γελάσεται, ὡς ἀνόητος καί τοῦτο πείσεται. Σύ δέ μή ζήτει νικῶν τήν παρά τῶν ἀνοήτων μαρτυρίαν, ἀλλ᾿ ἀποχρώσας νόμιζε τήν παρά τῶν συνετῶν. Μᾶλλον δέ πρός τόν Θεόν ἀνάβλεψον, κἀκεῖνός σε ἐπαινέσει· τόν δέ παρ᾿ ἐκείνου θαυμαζόμενον, οὐ δεῖ τήν παρά τῶν ἀνθρώπων τιμήν ὅλως ἐπιζητεῖν.

English

Sirach 4. Do not be bold with your tongue, and sluggish and remiss in your works.

Sirach 22. Before fire, the vapor of a furnace and smoke; so before bloodshed, revilings.

A man accustomed to words of reproach, in all his days let him not be instructed.

Strife hastened kindles fire; and battle hastened sheds blood. From Kings. Contradiction shows the imperial and unsubmissive spirit, even if it be done in the guise of humility.

From the Theologian. For noble thoughts are wont, before being forcibly mastered, to grow self-willed, and like a flame fanned by the wind, to be kindled the more, the more violently it is blown upon.

From Chrysostom. Do not contend with those who counsel you to be silent, saying, "I will not endure that so-and-so depart having laughed me to scorn." For he does not laugh you to scorn then, but when you go forth to answer. And if even then he laughs, as a fool he will suffer this too. But do not seek to win the testimony of fools, but consider the testimony of the prudent sufficient. Rather look up to God, and He will praise you; and he who is admired by Him ought not at all to seek the honor that comes from men.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:166 · narrative
Source · Greek

Γρηγ. Νύσσ. Τά μέν γάρ λοιπά τῶν ἁμαρτημάτων, καί χρόνου καί πραγμάτων καί τῶν ἔξωθεν συνεργίας πρός τό γενέσθαι δέονται· ἡ δέ τοῦ λόγου φύσις, κατ᾿ ἐξουσίαν ἔχει τό πλημμελεῖν.

Φίλωνος. Ἀναισχυντία μέν ἴδιον φαύλου· αἰδώς δέ, σπουδαίου· τό δέ μήτε αἰσχύνεσθαι μήτε ἀναισχυντεῖν, τοῦ ἀκαταλήπτως ἔχοντος καί ἀσυνκαθέτως. Ἀναιδές βλέμμα καί μετέωρος αὐχήν, καί συνεχής κίνησις ὀφρύων, καί βάδισμα σεσοβημένον, καί τό ἐπί μηδενί τῶν φαύλων ἐρυθριᾷν, σημεῖα ψυχῆς ἐστιν αἰσχίστης, τούς ἀφανεῖς τῶν οἰκείων ὀνειδῶν τύπους ἐγγραφούσης τῷ φανερῷ σώματι.

Φιλιστίων.

Ὅστις γάρ αὐτός αὐτόν οὐκ αἰσχύνεται, Συνειδώς αὐτῷ φαῦλα διαπεπραγμένῳ, Πῶς τόν δε μηδέν εἰδότ᾿ αἰσχυνθήσεται; Ἀριστοτέλ. Τό μή αἰσχύνεσθαι κακόν ὄντα, κακίας ὑπερβολή. Σωκράτης. Γλώσσῃ θρασείᾳ μή χρῆσθαι· πολλάκις γάρ τό θράσος, καί αὐτήν διώλεσε τήν κεφαλήν.

Εὐριπίδ. Θράσει μέν οὐδείς οὐδέπω, πόνῳ δέ καί γενναιότητι καί ἐπιεικείᾳ ἀρετήν ἐπεκτήσατο.

English

Gregory of Nyssa. For the other sins require time and circumstances and external cooperation in order to come to be; but the nature of the tongue has the power to offend at will.

From Philo. Shamelessness is the mark of the base man, but modesty of the earnest man; and to be neither ashamed nor shameless belongs to one who is in an incomprehensible and unsettled state. A shameless look and a lifted-up neck, and a continual movement of the eyebrows, and a hurried gait, and blushing at none of the base things—these are signs of a most shameful soul, which engraves the invisible impressions of its own reproaches upon the visible body.

From Philistion.

For whoever is not ashamed of himself, knowing in his conscience that he has done base things, how shall he be ashamed before one who knows nothing? From Aristotle. Not to be ashamed when one is bad is an excess of wickedness. From Socrates. Do not use a bold tongue; for often boldness has destroyed the very head itself.

From Euripides. For no one ever yet acquired virtue by boldness, but by toil and nobility and equity.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:167 · narrative
Source · Greek

( Μενάνδρου. Οὐκ ἔστιν ἀνοίας οὐδέν ὡς ἐμοί δοκεῖ, τολμηρότερον.

Μουσωνίου. Αἰδοῦς παρά πᾶσιν ἄξιος ἔσῃ, ἐάν πρῶτον ἄρξῃ σαυτόν αἰδεῖσθαι.

Θεόφραστ. Αἰδοῦς παρά πᾶσιν ἄξιος ἔσῃ, ἐάν πρῶτον ἄρξῃ σαυτόν αἰδεῖσθαι. Κάτωνος. Ὁ αὐτός ἰδών μειράκιον ἐρυθριάσαν, ἔφη. Θάῤῥει· τοιοῦτον γάρ ἔχει ἡ ἀρετή τό χρῶμα.

Μάλιστα νόμιζε δεῖν ἕκαστον αἰδεῖσθαι ἑαυτόν· μηδένα γάρ ἑαυτοῦ μηδέποτε χωρίς εἶναι.

ΛΟΓΟΣ ΜΑ´.

Περί γήρως καί νεότητος.

( Ἰωάν. κα´. Ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες ἑαυτόν καί περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δέ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τάς χεῖράς σου, καί ἄλλος δε ζώσει, καί οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.

Ἑβραί. ιβ´. Διό τάς παρειμένας χεῖρας καί παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε· καί τροχιάς ὀρθάς ποιήσατε τοῖς ποσίν ὑμῶν. Σιράχ στ΄. Μῆκος βίου, ὁδοί δικαιοσύνης. Ἐν πλήθει πρεσβυτέρων, στῆθι· καί εἴ τις σοφός, προσκολλήθητι αὐτῷ. Σιράχ η´. Μή ἀτιμάσῃς ἄνδρα ἐν γήρει αὐτοῦ· καί γάρ καί ἐξ ἡμῶν γηράσκουσιν.

English

Of Menander. There is nothing, in my opinion, more audacious than folly.

Of Musonius. You will be worthy of respect among all, if you first begin to respect yourself.

Of Theophrastus. You will be worthy of respect among all, if you first begin to respect yourself. Of Cato. The same man, seeing a youth blushing, said: Take courage; for such is the color that virtue has.

Above all, consider that each person ought to respect himself; for no one is ever apart from himself.

DISCOURSE 41.

On Old Age and Youth.

Of John 21. When you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you grow old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you where you do not wish.

Of Hebrews 12. Therefore lift up the hands that hang down and the paralyzed knees; and make straight paths for your feet. Of Sirach 6. Length of life is the ways of righteousness. Stand in the assembly of the elders; and if anyone is wise, cling to him. Of Sirach 8. Do not dishonor a man in his old age; for even among us they grow old.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:168 · narrative
Source · Greek

Σιράχ κε΄. Ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις, καί πρεσβύτερος ἐπιγνῶναι βουλήν.

Ὡς ὡραία γερόντων σοφία, καί δεδοξασμένοις διανοήματα βουλῆς! Ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου γέροντα μοιχόν, ἐλαττούμενον συνέσει. Βασιλ. Πλέον τῷ ὄντι τῆς ἐν θριξί λευκότητος εἰς πρεσβυτέρου σύστασιν, τό ἐν φρονήσει πρεσβυτερικόν.

Διαφέρει τοῦ νηπίου καθ᾿ ἡλικίαν οὐδέν, ὁ ἐν ταῖς φρεσί μηπιάζων. Θεολόγου. Αἰσχρόν τήν μέν ἡλικίαν παρακμάσαι, μή παρακμάσαι δέ τήν ἀσέλγειαν.

Παιδεύεταί τι καί πολιά, καί οὐ πάντη τό γῆρας, ὡς ἔοικεν, εἰς σύνεσιν ἀξιόπιστον.

( Χρυσοστόμ. Πολιά οὐ τρίχες λευκαί, ἀλλά ψυχῆς ἀρεταί. Μή τόν νέον διάβαλλε· μηδέ τόν γεγηρακότα ἐπαίνει· οὔτε γάρ ἐν τῇ διαφορᾷ τῆς ἡλικίας ἀρετή καί κακία, ἀλλ᾿ ἐν τῇ διαφορᾷ τῆς γνώμης. Γρηγ. Νύσσ. Ἐπί παντός ὡς ἐπί πολύ πράγματος, ἐπισφαλής σύμβουλος ἡ νεότης· καί οὐκ ἄν τις ῥᾳδίως κατώρθωσέ τι τῶν σπουδῆς ἀξίων, ᾧ μή καί πολιά συμπαρελήφθη πρός κοινωνίαν τοῦ σκέμματος. Φίλων. Ὁ ἀληθείᾳ πρεσβύτερος, οὐκ ἐν μήκει χρόνου, ἀλλ' ἐπαινετῷ καί τελείῳ βίῳ θεωρεῖται.

English

Sirach 25. How beautiful is judgment in gray hairs, and an elder to know counsel.

How beautiful is the wisdom of the aged, and to those who are glorified, the thoughts of counsel! My soul has hated an aged adulterer, diminished in understanding. Kings. In truth, more than the whiteness in the hairs, the presbyteral quality in prudence contributes to the establishment of an elder.

He differs in nothing from an infant in age, who is infantile in his mind. Of the Theologian. It is shameful for one's age to decline, but not for one's licentiousness to decline.

Gray hairs too are disciplined, and old age is not entirely, as it seems, trustworthy for understanding.

(Chrysostom. Gray hairs are not white hairs, but virtues of the soul. Do not slander the young man; nor praise the aged man; for neither in the difference of age are virtue and vice, but in the difference of the mind. Gregory of Nyssa. In every matter, as in most, youth is a treacherous counselor; and no one would easily accomplish anything worthy of zeal, unless gray hairs were also taken along with him for a sharing of the deliberation. Of Philo. He who is elder in truth is contemplated not in length of time, but in a praiseworthy and perfect life.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:169 · narrative
Source · Greek

Εὐαγρίου. Τό ἔντιμον ἐν γήρᾳ εἶναι, ἀπόδειξις τοῦ φιλόπονον πρό γήρως γεγονέναι· τό δέ σπουδαῖον ἐν νέῳ, ἐχέγγυον τοῦ ἔντιμον ἐν γήρᾳ ἔσεσθαι. Ἀνθεῖ πρός ἐπιστήμην ψυχή, ὁπότε ὁ τοῦ σώματος ἀκμαί χρόνου μήκει περαίνονται.

Νείλου. Θρίξ λελευκαμένη, τήν ἐντεῦθεν τῆς ψυχῆς ἀποδημίαν βοᾷ καί διαμαρτύρεται.

Πλουτάρχ. Ὁ μέν χειμών, σκέπης· τό δέ γῆρας, ἀλυπίας δεῖται. Πλουτάρχ. Ἡδύ ἐστιν ὥσπερ φίλῳ σπουδαίῳ, οὕτω καί λόγῳ καλῷ συγγηράσκειν.

Παρεκελεύετο τοῖς νέοις τρία ταῦτα ἔχειν, ἐπί μέν τῆς γνώμης, σωφροσύνην· ἐπί δέ τῆς γλώττης, σιγήν· ἐπί δέ τοῦ προσώπου, αἰδώ. Ἐκ τῶν Φαυωρίνου. Ἐρατοσθένης ὁ Κυρηναῖος, τῆς ἡλικίας ἔφη, τό μέν ἀκμάζον, ἔαρ εἶναι· θέρος δέ καί μετόπωρον, τό μετά τήν ἀκμήν· χειμῶνα δέ, τό γῆρας.

Σόλωνος. Γῆρας, ἔλεγεν ὅρμον εἶναι κακόν· εἰς αὐτό γάρ πάντα καταφεύγει. Διογένης. Ἐρομένου τινός αὐτόν, Τί νομίζεις τό γῆρας; ἀπεκρίνατο, Τοῦ ζῇν χειμῶνα.

( Διογένης. Ἰδών δέ γραῦν καλλωπιζομένην, εἶπεν, Εἰ μέν πρός τούς ζῶντας, πεπλάνησαι· εἰ δέ πρός τούς νεκρούς μή βράδυνε. Ἀλεξάνδρ. Ἀλέξανδρος ἰδών τινα τῶν γερόντων βαπτόμενον τάς τρίχας, εἶπε. Μή τάς τρίχας βάπτου, ἀλλά τά γόνατα. Ὀργίας ἐρωτηθείς, ποίᾳ διαίτῃ χρώμενος, εἰς μακρόν γῆρας ἦλθες; Οὐδέν οὐδέποτε, ἔφη, πρός ἡδονήν οὔτε φαγών οὔτε δράσας. Προκόπιος. Βίου μῆκος, προσδοκηθέν μέν, πολύ· παραδραμόν δέ, πέφυκεν ὀνείρου καί σκιᾶς ἀμυδρότερον εἶναι.

English

Evagrius. To be honored in old age is proof that one has been diligent before old age; and to be earnest in youth is a sure pledge that one will be honored in old age. The soul flourishes toward knowledge when the body's prime is finished by length of time.

Nilus. A hair that has turned white cries out and testifies to the soul's departure from here.

Plutarch. Winter needs covering; old age needs freedom from grief. Plutarch. It is sweet to grow old together with a good word, just as with a good friend.

He exhorted the young to have these three things: on their mind, temperance; on their tongue, silence; on their face, modesty. From the works of Phavorinus. Eratosthenes the Cyrenaean said that of the ages, the prime is spring; summer and autumn are what comes after the prime; and winter is old age.

Solon. He used to say that old age is a bad harbor; for all things flee for refuge into it. Diogenes. When someone asked him, What do you think old age is? he answered, The winter of living.

Diogenes. And seeing an old woman adorning herself, he said, If it is for the living, you are mistaken; but if for the dead, do not delay. Alexander. Alexander, seeing one of the old men dyeing his hair, said, Do not dye your hair, but your knees. Orgyas, when asked, By what manner of life did you come to a long old age? said, By never having eaten or done anything for pleasure. Procopius. The length of life, when expected, seems long; but when it has passed by, it is by nature fainter than a dream and a shadow.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:170 · narrative
Source · Greek

Φιλήμον.

Σύρα, Σύρα, τί ἐστι; πῶς ἡμῖν ἔχεις;

Μηδέποτ᾿ ἐρώτα τοῦτ᾿ ἐπάν γέροντ᾿ ἴδῃς, Ἤ γραῦν τινα· ἴσθι δ᾿ εὐθύς ὅτι κακῶς ἔχει. Ἡρώδου.

Ἐπήν τόν ἑξηκοστόν ἥλιον κάμψῃς, Ὦ Γρύλλε, Γρύλλε, θνῆσκε, τέφρα γίνου. Ὡς τυφλός ὁ ὑπέρ κεῖνο τοῦ βίου καμπτήρ. Φιλήμον. Ἔστι που σύνεσις νέων, καί γερόντων ἀσυνεσία· χρόνος γάρ οὐ διδάσκει φρόνησιν, ἀλλά φύσις ὀρθή καί δίαιτα. Δημοκρίτ. Γῆρας καί πενία, δύο τραύματα δυσθεράπευτα. Παλαιός αἶνος, ἔργα μέν νεωτέρων, Βουλαί δ' ἔχουσιν τῶν γεραιτέρων κράτος. Γῆρας λεόντων κρεῖσσον ἀκμάτων νεβρῶν.

Ἰσχύς καί εὐμορφίη, νεότητος ἀγαθόν· γῆρας δέ, σωφροσύνης ἄνθος. ΛΟΓΟΣ ΜΒ´.

Περί ὑπομονῆς καί μακροθυμίας.

( Λουκ. κα´. Ἐν δέ τῇ ὑπομονῇ κτήσασθε τάς ψυχάς ὑμῶν. Ἰακ. ε´. Ἀδελφοί, ὑπόδειγμα λάβετε τῆς κακοπαθείας καί τῆς μακροθυμίας τούς προφήτας, οἵ ἐλάλησαν τῷ ὀνόματι Κυρίου. Ἰδού μακαρίζομεν τούς ὑπομένοντας. Τήν ὑπομονήν Ἰώβ ἠκούσατε, καί τό τέλος Κυρίου ἴδετε. Παροιμ. ιε΄. Μακρόθυμος ἀνήρ, κατασβέσει κρίσεις· ὁ δέ ἀσεβής, ἐγείρει μᾶλλον.

English

Philemon.

Syra, Syra, what is it? How are you?

Never ask this whenever you see an old man or an old woman; know immediately that it is badly with them. Herodas.

When you have bent the sixtieth sun, O Gryllus, Gryllus, die and become ashes. Blind is that turning-point of life beyond it. Philemon. There is understanding in the young, and lack of understanding in the old; for time does not teach prudence, but right nature and manner of life. Democritus. Old age and poverty, two wounds hard to cure. An old saying: deeds belong to the younger, but counsels have the strength of the elder. Old age is stronger than the leaps of fawns. Strength and beauty are the good of youth; old age is the flower of temperance. WORD 42.

On endurance and long-suffering.

(Luke 21. In your endurance possess your souls. James 5. Brethren, take as an example of suffering and long-suffering the prophets, who spoke in the name of the Lord. Behold, we call blessed those who endure. You have heard of the endurance of Job, and you have seen the end of the Lord. Proverbs 15. A long-suffering man will quench judgments; but the impious man stirs them up rather.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:171 · narrative
Source · Greek

Σιραχ β´. Πᾶν ὅ ἐάν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι, καί ἐν ἀλλάγματι ταπεινώσεώς σου, μακροθύμησον, ὅτι ἐν πυρί δοκιμάζεται χρυσός, καί ἄνθρωποι δεκτοί ἐν καμίνῳ ταπεινώσεως.

Σιράχ κβ´. Ὑπόμεινον ἐν καιρῷ θλίψεως, καί διάμενε ἐπί τόν πλησίον, ἵνα ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ συγκληρονομήσῃς.

Βασιλείου. Ἔστω σοι ἡ ἐντολή τοῦ Θεοῦ σύνοικος (921) οἷόν τι φῶς καί διαύγεια πρός τήν τῶν πραγμάτων διάκρισιν ἀδιαλείπτως παρεχομένη· ἥτις πόῤῥωθεν τήν τῆς ψυχῆς σου ἐπιστασίαν προκατασχοῦσα, καί τάς ἀληθεῖς περί ἑκάστου δόξας προευτρεπίζουσα, ὑπ᾿ οὐδενός ἐάσει σε τῶν προσπιπτόντων ἀλλοιωθῆναι· ἀλλά προευτρεπισμένον τῇ διανοίᾳ, ὥσπερ τινά σκόπελον θαλάσσης γείτονα, ἀσφαλῶς καί ἀσείστως τῶν τε βιαίων πνευμάτων καί τῶν κυμάτων τάς προσβολάς ὑπομένειν.

Θεολ. Βέλτιον τοῦ τάχους ἡ μακροθυμία, καί τῆς αὐθαδείας ἡ συγκατάβασις. Ἀγαθόν χρηστότητι νικᾷν θρασύτητα, καί βελτίους ποιεῖν ( τούς ἀδικοῦντας, οἷς καρτεροῦμεν πάσχοντες. Ἀλγοῦσιν καί οἱ τῷ κόσμῳ προστετηκότες, καί πολλῷ πλέον τῷ Θεῷ δουλευόντων· ἀλλά μισθός αὐτοῖς τό ἀλγεῖν· ἡμῖν δέ καί τό πάσχειν ἔμμισθον, ὅταν διά τόν Θεόν καρτερῶμεν.

English

Sirach 2. Whatever is brought upon you, accept it, and in your humiliation be patient, for gold is tested in fire, and acceptable men in the furnace of humiliation.

Sirach 22. Endure in the time of affliction, and remain with your neighbor, so that you may be a co-heir in his inheritance.

Basil. Let the commandment of God be your housemate, as it were a light and clarity continually providing for the discernment of things; which, having beforehand taken possession of the guardianship of your soul from afar, and having prepared in advance the true opinions concerning each thing, will not allow you to be changed by any of the things that befall you; but, with your mind prepared in advance, like some rock neighboring the sea, you will safely and unshakenly endure the assaults of violent winds and waves.

Theologian. Patience is better than speed, and condescension than arrogance. It is good to conquer boldness by kindness, and to make those who do wrong better by the wrongs we endure. Those who are devoted to the world also suffer pain, and much more those who serve God; but the pain is their reward; while for us even suffering is rewarded, whenever we endure for the sake of God.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:172 · narrative
Source · Greek

Μή γενώμεθα δοῦλοι κακοί, ἀγαθύνοντι μέν ἐξομολογούμενοι τῷ Δεσπότῃ· παιδευόμενοι δέ, μή προστιθέμενοι· καίτοι ποτέ κρεῖσσον ὑγείας πόνος, καί ὑπομονή ἀνέσεως, καί ἐπίσκεψις ἀμελείας.

Χρυσοστ. Οὐδέν οὕτως αἰδεσίμους ποιεῖ, ὡς τούς ὑβριζομένους φέρειν. Καθάπερ τοῖς μετανοοῦσιν ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ὠφέλιμος, οὕτως τοῖς ἀνενδότοις καί σκληροῖς μειζόνων γίνεται κολάσεων πρόφασις. Ὅταν τις ἐπηρεάζῃ, μή πρός αὐτόν ἴδῃς, ἀλλά πρός τόν κινοῦντα δαίμονα· καί τήν ὀργήν ἅπασαν κατ᾿ ἐκείνου κένωσον· αὐτόν δέ καί ἐλέει τόν ὑπ᾿ ἐκείνου κινούμενον.

Οὐδέν γάρ οὕτω λαμπρούς ποιεῖ καί ζηλωτούς, καί μυρίων ἐμπίπλησι ἀγαθῶν, ὡς πειρασμῶν πλῆθος, καί κίνδυνοι καί πόνοι καί ἀθυμίαι· καί τό διηνεκῶς ἐπιβουλεύεσθαι, καί παρ᾿ ὧν οὐδαμῶς ἐχρῆν, καί πάντα πράως φέρειν. Ὅπερ γάρ ἄν πάθωμεν ἀδίκως παρ᾿ ὁτοοῦν, ἤ εἰς ἁμαρτημάτων διάλυσιν ὁ Θεός ἡμῖν λογίζεται τήν ἀδικίαν ἐκείνην, ἤ εἰς μισθοῦ ἀντίδοσιν. Νείλου. Τό ὀλιγωρεῖν, καί μή θέλειν ὑπομένειν συμφοράς, μεγάλης καί ποικίλης ἀφροσύνης ἴδιον.

English

Let us not be wicked servants, confessing to the Master when he does good, but not adding to it when we are chastened; although at times pain is better than health, and endurance than ease, and visitation than neglect.

Chrysostom. Nothing makes people so worthy of respect as bearing with being insulted. Just as the long-suffering of God is beneficial to those who repent, so to the unyielding and hard it becomes a pretext for greater punishments. When someone mistreats you, do not look to him, but to the demon who stirs him up; and pour out all your anger upon that one; but have mercy on the one who is stirred up by him.

For nothing makes people so radiant and zealous, and fills them with countless good things, as an abundance of trials, and dangers and toils and despondencies, and being continually plotted against, and by those from whom one ought not, and bearing all things gently. For whatever we suffer unjustly at anyone's hands, God either counts that injustice to us for the dissolution of sins, or for the recompense of a reward. Nilou. To make light of things, and to be unwilling to endure misfortunes, is the mark of great and manifold folly.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:173 · narrative
Source · Greek

Γλύκωνος. Γνῶσις θεοῦ διά μακροθυμίας καί πραότητος εἰς ἄνδρα γνωρίζεται.

Γρηγ. Νύσσ. Ἡ τοῦ λοιδορεῖσθαι καί ὑβρίζειν ἀκολουθία, διά μακροθυμίας ἵσταται τῆς ἐπί τά πρόσω φορᾶς· ὡς εἴ γέ τις ὕβρει τήν ὕβριν καί λοιδορίᾳ τήν λοιδορίαν ἀμύνοιτο, πλεονάσει πάντως, τρέφων διά τῶν ὁμοίων τό ἄτοπον. ( Τό πιστόν καί ἀναμφίβολον τῆς ἐλπιζομένης χάριτος, ἀπόλαυσις τοῖς δι᾿ ὑπομονῆς ἀπεκδεχομένοις γίνεται. Δημοκρίτ. Εἰ μέν ἦν μαθεῖν ἅ δεῖ παθεῖν, καί μή παθεῖν, καλόν τό μαθεῖν· εἰ δέ παθεῖν, τί δεῖ μαθεῖν; παθεῖν γάρ χρή. Σόλων. Σόλων, προσπτύσαντος αὐτῷ τινος, ἠνέσχετο· μεμψαμένου δέ αὐτῷ ἑτέρου ἐπί τούτῳ, Εἶτα οἱ μέν ἁλιεῖς, εἶπεν, ὑπομένουσι ῥαίνεσθαι τῇ θαλάσσῃ, ἵνα κωβίον θηράσωσιν· ἐγώ δέ μή ἀνάσχωμαι τό αὐτό παθεῖν ἵνα ἄνθρωπον ἁλιεύσω; Μητροδώρου. Μή ζήτει γίνεσθαι τά γινόμενα ὡς θέλεις, ἀλλά θέλε ὡς ἄν τά γινόμενα γίνηται.

ΛΟΓΟΣ ΜΓ´.

Περί ἐπαίνου.

( Λουκ. στ´. Οὐαί ὑμῖν, ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν οἱ ἄνθρωποι· κατά ταῦτα γάρ ἐποίουν τούς ψευδοπροφήτας οἱ πατέρες αὐτῶν. Ἰακ. γ´. Ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καί κατάρα. Οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτω γίνεσθαι. Μή τι ἡ πηγή ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τό γλυκύ καί τό πικρόν;

English

Glycerion. The knowledge of God is made known to a man through longsuffering and gentleness.

Gregory of Nyssa. The sequence of reviling and insult is halted by longsuffering from its onward rush; for if someone should ward off insult with insult and reviling with reviling, he will surely multiply it, feeding the disorder through things of the same kind. (The faithful and undoubted [assurance] of the hoped-for grace becomes enjoyment for those who await it through endurance. Democritus. If it were possible to learn what one must suffer, and not suffer it, learning would be good; but if one must suffer, why learn? For one must suffer. Solon. Solon, when someone spat at him, endured it; and when another blamed him for this, he said, Then do the fishermen endure being drenched by the sea, so that they may catch a gudgeon—and shall I not endure to suffer the same, so that I may catch a man? Metrodorus. Do not seek that what happens should become as you wish, but wish that what happens should happen as it does.

Word 43.

On Praise.

(Luke 6. Woe to you, when men speak well of you; for their fathers did the same to the false prophets. James 3. From the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not so to be. Does the spring from the same opening gush forth the sweet and the bitter?

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:174 · narrative
Source · Greek

Δοκίμιον ἀργυρίου καί χρυσίου, πύρωσις· ἀνήρ δέ δοκιμάζεται διά στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν.

Σιράχ κζ΄. Πρό λογισμοῦ μή ἐπαινέσῃς ἄνδρα· οὗτος γάρ πειρασμός ἀνθρώπων.

Βασιλ. Μή πρός ἐπαίνους χαυνωθῶμεν τούς ὑπέρ τήν ἀλήθειαν. Θεολ. Αἱ τῶν τιμῶν ὑπερβολαί, παρασκευάζουσί τινας καί τοῦ δέοντος καταφρονῆσαι· ὧν γάρ τούς ἐπαίνους οἶδα, τούτων σαφῶς καί τάς ἐπιδόσεις. Μήτε τό ἀλλότριον ἐπαινείσθω πᾶν, ὅ μή δίκαιον· μήτε ἀτιμαζέσθω τό οἰκεῖον εἰ τίμιον· ἵνα μή τῷ μέν κέρδος ἡ ἀλλοτριότης ᾖ· τῷ δ᾿ εἰς ζημίαν περιστῇ τό τῆς οἰκειότητος. Ἀμφοτέρως γάρ ἄν ὁ τοῦ δικαίου βλάπτοιτο λόγος, κἀκείνων ἐπαινουμένων, καί τούτων σιωπωμένων.

Χρυσοστ. Ὁ γάρ ἐπαινῶν πονηρίαν, τῆς ἐκ τοῦ μετανοῆσαι θεραπείας αὐτήν ἀπεστέρησε.

Οὐχ οἱ τά φαῦλα πράττοντες μόνον, ἀλλά καί οἱ τούτους ( ἐγκωμιάζοντες, τῆς αὐτῆς, ἤ καί χαλεπωτέρας ἐκείνοις κοινωνήσουσι κολάσεως. Τοῦ ἁγίου Ἰγνατίου. Κἄν ἐῤῥωμένος ὦ κατά Θεόν, πλέον με δεῖ φοβεῖσθαι καί προσέχειν τοῖς εἰκῆ φυσιοῦσί με. Ἐπαινοῦντες γάρ με μαστιγοῦσιν. Κλήμεντος. Θηρεύουσι τοῖς μέν κυσί, τούς λαγωούς, οἱ κυνηγοί· τοῖς δέ ἐπαίνοις τούς ἀνοήτους οἱ πολλοί.

English

A test of silver and gold is fire, but a man is tested through the mouth of those who praise him.

Sirach 27. Do not praise a man before you have reasoned; for this is the trial of men.

Basil. Let us not be made slack toward praises that exceed the truth. Gregory the Theologian. Excesses of honors prepare some even to despise what is fitting; for those whose praises I know, I clearly know their advances as well. Let not every praise of another be given, which is not just; nor let one's own be dishonored if it is honorable; so that for the one, what belongs to another may not be gain, and for the other, what belongs to one's own may not turn to loss. For in both ways the word of justice would be harmed, both when those are praised and when these are passed over in silence.

Chrysostom. For he who praises wickedness has deprived it of the healing that comes from repentance.

Not only those who do evil things, but also those who praise them, will share the same, or even a more severe, punishment as they. Of Saint Ignatius. Even if I am strong in God, I must fear more and pay attention to those who puff me up at random. For in praising me they scourge me. Of Clement. Hunters hunt hares with dogs, but the many hunt the foolish with praises.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:175 · narrative
Source · Greek

Τό μέν λαβανωτόν, τοῖς θεοῖς· τόν δέ ἔπαινον τοῖς ἀγαθοῖς ἀπονέμειν χρή. Ἰσοκράτ. Πιστούς ἡγοῦ, μή τούς πᾶν ὅ τι ἄν ποιῇς καί λέγῃς ἐπαινοῦντας, ἀλλά τοῖς ἁμαρτανομένοις ἐπιτιμῶντας. Μοσχίων. Εἰ θέλεις καλῶς ἀκούειν, μάνθανε καλῶς λέγειν. Πειρῶ καλῶς πράττειν, καί οὕτω καρπώσῃ τό καλῶς ἀκούειν. Πολυαίνου. Παρόντα μήτε ψέγε, μήτ᾿ ἐπαίνει· τό μέν γάρ ἔχθραν φέρει· τό δέ κολακείαν.

Κυψέλλου. Ζῶν μέν, ἐπαινοῦ· ἀποθανών δέ, μακαρίζου.

Ἀνταγένης. Οὗτος εἶπεν, ὅταν ἐπαινῶσί με πολλοί, τότε νομίζω μηδενός ἄξιος εἶναι· ὅτα δέ ὀλίγοι, σπουδαῖον ἄνθρωπον. ΛΟΓΟΣ ΜΔ´.

Περί κάλλους.

( Ματθ. στ´. Καταμάθετε τά κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδέ νήθει. Λέγω γάρ ὑμῖν, ὅτι οὐδέ Σολομών ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἕν τούτων.

Α´ Τιμ. β´. Βούλομαι τάς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετά αἰδοῦς καί σωφροσύνης, κοσμεῖν ἑαυτάς· μή ἐν πλέγμασιν ἤ χρυσῷ ἤ μαργαρίταις, ἤ ἱματισμῷ πολυτελεῖ.

Παροιμ. στ΄. Μή σε νικήσῃ κάλλους ἐπιθυμία· μηδέ ἀγρευθῇς σοῖς ὀφθαλμοῖς. Σιράχ ια´. Μή αἰνέσῃς ἄνδρα ἐν κάλλει αὐτοῦ. Σιράχ κς´. Κάλλος προσώπου ἐπί ἡλικίᾳ στασίμῃ. Βασιλείου. Ὁ σήμερον εὐθαλής τῷ σώματι κατασεσαρκωμένος ὑπό τρυφῆς, ἐπανθοῦσαν ἔχων τήν εὔχροιαν, ὑπό τῆς κατά τήν ἡλικίαν ἀκμῆς σφριγῶν καί σύντονος καί ἀνυπόστατος τήν ὁρμήν, αὔριον ὁ αὐτός οὗτος ἐλεεινός, ἤ τῷ χρόνῳ μαρανθείς, ἤ νόσῳ διαλυθείς.

English

To the gods belongs the laurel; but praise must be assigned to the good. Isocrates. Consider those faithful, not who praise whatever you do and say, but who reprove those who sin. Moschion. If you wish to be well spoken of, learn to speak well. Strive to act well, and thus you will reap being well spoken of. Polyainos. Neither blame nor praise one who is present; for the one brings enmity, the other flattery.

Kypselos. While living, praise; when dead, call blessed.

Antagoras. He said, when many praise me, then I think I am worth nothing; but when few do, a serious man. DISCOURSE 44.

On Beauty.

( Matt. 6. Consider the lilies of the field, how they grow: they toil not, neither do they spin. Yet I say unto you that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.

1 Tim. 2. I desire that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with braided hair, or gold, or pearls, or costly array.

Prov. 6. Let not the desire of beauty overcome you; nor be taken captive by your eyes. Sirach 11. Do not praise a man for his beauty. Sirach 26. Beauty of face at a steadfast age. Basil. He who today is flourishing in body, made fleshy by luxury, having a complexion in full bloom, bursting with the vigor of his age and vehement and irresistible in impulse, tomorrow this same man is pitiable, either withered by time or dissolved by disease.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:176 · narrative
Source · Greek

Θεολόγου. Χρυσός καί λίθοι, καί τά τέχνης καί χειρός ὡραΐσματα, τήν μέν αἰσχράν ἐλέγχει τῇ παραθέσει, τῇ καλῇ δ'οὐ προσθήκη, κάλλους ἡττώμενα. Κάλλος νόμιζε τήν φρενῶν εὐκοσμίαν.

Οὔτε φλόξ μένει τῆς ὕλης δαπανηθείσης, ἀλλά τῷ ἀνάπτοντι συναπέρχεται· οὔτε λογισμός ἐμπαθής ὑφίσταται μαραινομένου τοῦ ὑπεκκαύματος. ( Μή σε νικησάτω κάλλους ἐπιθυμία, μηδέ συναρπασθῇς σοῖς βλεφάροις, εἰ δυνατόν, μέχρι καί παροράματος. Χρυσοστ. Τίς ἀρετή ὀφθαλμῶν; ἆρα τό ὑγρούς εἶναι καί εὐτρόφους καί στρογγύλους καί κυανούς ἤ τό ὀξεῖς καί διορατικούς; Καί τίς ἀρετή λύχνου; τό λαμπρῶς φαίνειν καί πᾶσαν καταυγάζειν τήν οἰκείαν, ἤ τό καλῶς πεπλᾶσθαι καί στρογγύλον εἶναι; Οὐ γάρ ἀπό τῆς διαπλάσεως, ἀλλ᾿ ἀπό τῶν τρόπων καί τῆς κοσμιότητος τό κάλλος χαρακτηρίζεται. Πλουτάρχ. Εἰς κάτοπτρον κύψας, θεώρει· καί εἰ μέν καλός φαίνει, ἄξιον τούτου πρᾶττε· εἰ δέ αἰσχρός, τό τῆς ὄψεως ἐλλιπές ὡράϊζε καλοκαγαθίᾳ. Λαυκίππης. Ὀφθαλμός γάρ φιλίας πρόξενος· καί τό σύνηθες τῆς κοινωνίας εἰς χάριν αἰδεσιμώτερον.

English

Of the Theologian. Gold and stones, and the adornments of art and hand, convict the ugly by comparison, but are no addition to the beautiful, being inferior to beauty. Consider beauty to be the good order of the mind.

Neither does flame remain once the fuel is consumed, but it departs together with what kindled it; nor does passionate reasoning persist when the kindling wastes away. Let not desire for beauty conquer you, nor be carried away by your eyes, if possible, even to the point of a side-glance. Of Chrysostom. What is the virtue of the eyes? Is it to be moist and well-nourished and round and dark blue, or to be sharp and keen-sighted? And what is the virtue of a lamp? Is it to shine brightly and illumine all its own house, or to be well-fashioned and round? For beauty is characterized not by shape but by character and orderliness. Of Plutarch. Stooping down into a mirror, observe; and if you appear beautiful, do what is worthy of this; but if ugly, adorn the deficiency of your appearance with nobility of character. Of Laucippe. For the eye is the procurer of friendship; and the customary intimacy of fellowship is more reverend for the sake of grace.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:177 · narrative
Source · Greek

Ὀφθαλμοί γάρ ἀλλήλοις ἀντανακλώμενοι, ἀπομάττουσιν ὡς ἐν κατόπτρῳ τῶν σωμάτων τά εἴδωλα.

Διογένης. Τούς εὐειδεῖς καί ἀπαιδεύτους, ὁμοίους ἔφη εἶναι ἀλαβάστροις ἔχουσιν ὄξος.

Ἐτεοκλέους. Σεμνυνομένου τινός ἐπί τῷ κάλλει, Οὐκ αἰσχήνῃ, ἔφησεν, ἐπί τῇ ὥρᾳ μέγα φρονῶν, ἥν παρακαταθήκην τοῦ μικροῦ χρόνου ἔχεις; Αἰσώπου. Αἴσωπος πρός τόν κάλλει κακῶς κεχρημένον, εἶπεν· Ὁποίῳ ἱματίῳ ἤμφιεσμένος, κακῶς αὐτό ἀποδύῃ;

Ὁ αὐτός ὀνειδιζόμενος ὅτι χαλεπήν ἔχει τήν ὄψιν, ἔφη· Μή μου τό εἶδος, ἀλλ' εἰς τόν νοῦν πρόσεχε.

Θεασάμενος νεανίσκον καλλωπιζόμενον, Εἰ μέν πρός ἄνδρας ἔφη, ἀτυχεῖς, εἰ δέ πρός γυναῖκας, ἀδικεῖς.

Ὁ αὐτός θεασάμενος μειράκιον εὔμορφον, καί διά ταῦτα φιλούμενον, ἔφη, Ὦ μειράκιον, σπούδασον τούς τοῦ σώματος ἐραστάς ἐπί τήν ψυχήν μεταγαγεῖν.

( Μενάνδρου.

Ὅταν φύσει τό κάλλος ἐπικοσμεῖ τρόπος Χρηστός, διπλασίως ὁ προσιών ἁλίσκεται. Σωκράτ. Τά καλά τε καί ἀγαθά, ἔφην ἐγώ, οὐ διά τάς ὡραιότητας τῶν ὄψεων, ἀλλά διά τάς ἐν τῷ βίῳ ἀρετάς τοῖς ἀνθρώποις ἐπαύξεσθαι. Τά τῶν καλῶν φιλήματα φυλάττεσθαι δεῖ, ὡς τά τῶν ἰοβόλων δήγματα. ΛΟΓΟΣ ΜΕ´.

English

For eyes reflecting one another imprint, as in a mirror, the images of bodies. Diogenes said that the handsome and uneducated are like alabaster jars containing vinegar. When someone was priding himself on his beauty, he said: Are you not ashamed to be so proud of your bloom, which you hold as a deposit for but a short time? Aesop said to one who used his beauty badly: Clothed in such a garment, you will strip it off badly. The same man, when reproached for having an ugly face, said: Do not look at my appearance, but attend to my mind. Seeing a young man adorning himself, he said: If for men, you are unfortunate; if for women, you are unjust. The same man, seeing a handsome youth and loved for this reason, said: O youth, strive to transfer the lovers of your body to your soul. (Of Menander: When a good character by nature adorns beauty, the one who approaches is doubly caught. Socrates: The beautiful and good things, I said, will be increased for humans not because of the comeliness of faces, but because of the virtues in life. The kisses of the beautiful must be guarded against like the bites of venomous creatures. Discourse 44.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:178 · narrative
Source · Greek

Περί μελλούσης κρίσεως.

( Ματθ. ιστ´. Μέλλει ὁ Υἱός τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν δόξῃ τοῦ Πατρός αὐτοῦ μετά τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ· καί τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατά τά ἔργα αὐτοῦ.

Α´ Κορ. γ´. Ἑκάστου τό ἔργον φανερόν γενήσεται. Ἡ ἡμέρα δηλώσει ὅτι ἐν πυρί ἀποκαλύπτεται· καί ἑκάστου τό ἔργον ὁποῖόν ἐστι, τό πῦρ δοκιμάσει. Σολομ. ιβ´. Σύμπαν τό ποίημα ἄξει ὁ Θεός εἰς κρίσιν, ἐν παντί παρεωραμένῳ, ἐάν ἀγαθόν, ἐάν πονηρόν.

Σιράχ ιζ´. Ἐξαναστήσεται Κύριος καί ἀνταποδώσει πᾶσι, καί τό ἀνταπόδομα αὐτῶν εἰς κεφαλάς αὐτῶν ἀνταποδώσεις. Βασιλείου. Μή με νομίσῃς, ὥσπερ μητέρα τινά τροφόν, ψευφῆ σοι μορμολύκεια ἐπισείειν, ὥσπερ ἐκεῖναι ποιεῖν περί τούς νηπίους τῶν παίδων εἰώθασιν, ὅταν θρηνῶσιν ἄτακτα καί ἀπέραντα, δι᾿ ἐπιπλάσεως τῶν διηγημάτων κατασιγάζουσι. Ταῦτα γάρ οὐ μύθος, ἀλλά λόγος ἀψευδής προκεκηρυγμένος φωνεῖ. Καί ἴσθι ἀκριβῶς ὅτι γενήσεται τῶν βεβιωμένων ἔλεγχος ἀκριβής. Κατά γάρ τόν Ὡσηέ, Κυκλώσει ἕκαστον τά διαβούλια αὐτοῦ. Ὀψόμεθα γάρ ἅμα πάντα οἱονεί παρεστῶτα ἡμῖν τά ἔργα, καί φαινόμενα ἀντιπρόσωπα τῇ διανοίᾳ ἡμῶν, κατά τῶν ἰδίων τύπων, ὡς ἕκαστον ἰδεῖν ἑαυτόν πέπρακται ἤ ὡς λέλεκται. Οὐ μήν χρόνους ( γε προσήκει νομίζειν καταναλωθήσεσθαι, εἰς τό ἕκαστον ἰδεῖν ἑαυτόν μετά τῶν ἑαυτοῦ πράξεων, καί τόν Κριτήν, καί τά ἀκόλουθα τῷ θείῳ δικαστηρίῳ· ἀφάτῳ δέ δυνάμει ἐν ῥοπῇ καιροῦ φαντασιουμένου τοῦ νοῦ, καί πάντα ἀναζωγραφοῦντος ἑαυτῷ, καί οἱονεί ἐν κατόπτρῳ, τῷ ἡγεμονικῷ, ἐνορῶντος τούς τύπους τῶν πεπραγμένων.

English

Concerning the Coming Judgment.

From Matthew 16: The Son of Man is about to come in the glory of His Father with His angels; and then He will repay each one according to his works.

From 1 Corinthians 3: The work of each one will become manifest. The day will disclose it, because it is revealed in fire; and the fire will test what sort of work each one's is. From Wisdom 12: God will bring every created thing into judgment, for every thing overlooked, whether good or evil.

From Sirach 17: The Lord will arise and repay all, and the repayment of them you shall repay upon their heads. From Basil: Do not suppose that I, like some nurse or mother, am shaking before you a false bogey, as those women are accustomed to do with infant children, when they cry out in disorder and without end, silencing them by the invention of tales. For these things are not a myth, but a word proclaimed beforehand, true and without falsehood, that speaks. And know precisely that there will be an exact scrutiny of the life that has been lived. For according to Hosea, Their own devices will encircle each one. For we shall see all our works at once, as it were standing before us, and appearing face to face to our mind, according to their own impressions, so that each one sees himself as he has acted or as he has spoken. It is not, surely, that one should think intervals of time will be consumed for each one to see himself together with his own deeds, and the Judge, and the things that follow upon the divine tribunal; but by an ineffable power, in a moment of time, the mind forms images and paints all things for itself, and as in a mirror, in the governing faculty, beholds the impressions of the things that have been done.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:179 · narrative
Source · Greek

Θεολόγου. Ὦ βέλτιον εἶναι νῦν παιδευθῆναι καί καθαρθῆναι, ἤ τῇ ἐκεῖθεν βασάνῳ παραπεμφθῆναι, ἡνίκα κρίσεως καιρός, οὐ καθάρσεως. Χρυσοστ. Καθάπερ ἡμεῖς τοῖς οἰκέταις τοῖς ἡμετέροις, οὐχί τῆς ἐξόδου μόνον, ἀλλά καί τῆς εἰσόδου ποιοῦμεν τόν λόγον, ἐξετάζοντες πόθεν ὑπεδέξαντο τάδε καί τάδε· παρά τίνων καί πότε καί πῶς, καί ποῖα καί πόσα οὕτω καί ὁ Θεός, οὐχί τῆς δαπάνης μόνον, ἀλλά καί τῆς κτήσεως ἀπαιτεῖ τάς εὐθύνας. Οὐδέν ὅλως τῶν ἀγαθῶν, κἄν μικρόν εἴη, παροφθήσεται ἐκεῖ παρά τοῦ Κριτοῦ. Εἰ γάρ ἁμαρτημάτων καί ῥημάτων καί ἐνθυμημάτων τιννύειν μέλομεν τιμωρίας, πολλῷ μᾶλλον τιμωρίας, πολλῷ μᾶλλον τά κατορθώματα, κἄν μεγάλα ᾖ, κἄν μικρά, λογισθήσεται.

Οἱ τά πολλά πταίοντες, καί μή κολαζόμενοι, φοβεῖσθαι καί δεδοικέναι ὀφείλουσιν. Αὔξεται γάρ (932) αὐτοῖς τά τῆς τιμωρίας διά τῆς ἀτιμωρησίας καί τῆς μακροθυμιάς τοῦ Θεοῦ.

Εἰ γάρ οἱ τό φῶς τό ἡλιακόν μή θεώμενοι, παντός θανάτου πικροτέραν ὑπομένουσι ζωήν, τί παθεῖν εἰκός τούς τοῦ φωτός ἀποστερηθέντας ἐκείνου.

English

From the Theologian. It is better to be instructed and purified now, than to be handed over to the torment from there, when it is the time of judgment, not of purification. From Chrysostom. Just as we question our own servants, not only about their going out but also about their coming in, examining from where they received this and that, from whom and when and how, and what sort of things and how many—so too God demands an account, not only of the expense but also of the acquisition. Nothing at all of good things, even if it be small, will be overlooked there by the Judge. For if we are about to be punished for sins and words and thoughts, much more will the right actions, whether great or small, be taken into account.

Those who commit many offenses and are not punished ought to fear and be afraid. For their punishment is increased by their impunity and by the longsuffering of God.

For if those who do not behold the light of the sun endure a life more bitter than any death, what is it likely that those deprived of that light will suffer?

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:180 · narrative
Source · Greek

Γρηγ. Νύσσ. Ἅξιόν σοι τῆς σπορᾶς τό θέρος. Πικρίαν ἔσπειρας; δρέπου τά δράγματα; Τό ἀνηλεές ἐτίμησας; ἔχε ὅπερ ἠγάπησας. Ἔφυγες τόν ἔλεον; Φεύξεταί σε ὁ ἔλεος. Ἐβδελύξω πτωχόν; βδελύξεταί σε ὁ δι᾿ ἡμᾶς πτωχεύσας. ( Φίλωνος. Οὐκ ἔστι παρά Θεοῦ, οὔτε πονηρόν ὄντα ἀπολέσαι τόν ἀγαθόν μισθόν περί ἑνός ἀγαθοῦ, μετ᾿ οὐ πλειόνων ἀγαθῶν πεπραγμένου· οὔτε πάλιν ἀγαθόν ὄντα ἀπολέσαι τήν κόλασιν καί μή λαβεῖν αὐτήν, καί κατά πλειόνων ἀγαθῶν, ἐάν τι γένηται πονηρόν. Ἀνάγκη γάρ ζυγῷ καί σταθμῷ πάντα ἀποδιδόναι τόν Θεόν.

Οὐ τό κολάζεσθαι ἐνταῦθα κακόν, ἀλλά τό ἄξιον τῆς ἐκεῖσε γενέσθαι κολάσεως.

Ζαλεύκου. Ὧδ᾿ ἡμῖν παρηγγέλθω πᾶσι τοῖς τοιούτοις πολίταις καί πολίτισι καί συνοίκοις· μεμνῆσθαι Θεόν ὡς ὄντα, καί δίκας ἐπιπέμπτοντα τοῖς ἀδίκοις· καί τίθεσθαι πρό ὀμμάτων τόν καιρόν τοῦτον, ἐν ᾧ γίνεται τό τέλος ἑκάστου τῆς ἀπαλλαγῆς τοῦ ζῇν. Πᾶσι γάρ ἐμπίπτει μεταμέλεια τῖς μέλλουσι τελευτᾷν, μεμνημένοις ὧν ἠδικήσασι, καί ὁρμή τοῦ βούλεσθαι πάντα πεπράχθαι δικαίως αὐτοῖς.

English

Gregory of Nyssa. The harvest is worthy of your sowing. Did you sow bitterness? Reap the sheaves. Did you honor mercilessness? Have what you loved. Did you flee mercy? Mercy will flee from you. Did you loathe the poor man? The one who became poor for our sake will loathe you. From Philo. It is not from God either, being good, to destroy the good reward for one good deed done, along with not more good deeds; nor again, being good, to destroy the punishment and not receive it, even along with more good deeds, if anything wicked should occur. For it is necessary that God render all things by yoke and balance.

It is not being punished here that is evil, but becoming worthy of the punishment there.

From Zaleucus. Thus it has been enjoined upon us all, to such citizens both male and female and household members: to remember God as existing, and sending judgments upon the unjust; and to set before our eyes this time, in which the end of each one's release from living comes. For remorse falls upon all who are about to die, as they remember the wrongs they have done, and a impulse to wish that all things had been done by them justly.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:181 · narrative
Source · Greek

Ἁπολλωνίου. Εἰ δ᾿ ἔστιν αἴσθησις ἐν ᾅδου, καί ἐπιμέλεια τῶν οἰχομένων παρά τοῦ δαιμονίου, ὥσπερ ὑπολαμβανόμεν, εἴη τούς ταῖς τιμαῖς τῶν Θεῶν καταλυομέναις βοηθήσαντας, πλείστης ἐπιμελείας ὑπό τοῦ δαιμονίου τυγχάνειν. Πλουτάρχου. ᾍδου τινός ἀνοίγονται πύλαι βαθεῖαι, καί ποταμοί πυρός καί στηγός ἀπρῤῥῶγες ἀνακεράννυνται καί σκότος ἐμπίπλαται πολυφαντάστων εἰδώλων, χαλεπάς μέν ὄψεις, οἰκτράς δέ φωνάς ἐπιφερόντων. Δικασταί δέ καί κολασταί καί χάσματα, καί μυχοί μυρίων κακῶν γέμοντες. ΛΟΓΟΣ ΜΣτ´.

Περί δόξης.

( Ματθ. ς´. Ζητεῖτε τήν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καί τήν δόξαν αὐτοῦ, καί ταῦτα πάντα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. Ῥωμ. η´. Οὐκ ἄξια τά παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρός τήν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς.

Παροιμ. γ΄. Δόξαν σοφοί κληρονομήσουσι· οἱ δέ ἀσεβεῖς, ὑψώσουσιν ἀτιμίαν. Παροιμ. κα´. Ὁδός δικαιοσύνης καί ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωήν καί δόξαν. Παροιμ. κα΄. Ὁδός δικαιοσύνης καί ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωήν καί δόξαν. Παροιμ. κβ΄. Γενεᾷ σοφῆ φόβος Κυρίου, καί πλοῦτος καί δόξα καί ζωή. Σιράχ λδ´. Μή δῷς μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου, καί ἐν ἡμέρᾳ δόξης μή ἐπαίρου. Σιράχ ζ´. Μή ζήτει παρά Κυρίου ἡγεμονίαν, μηδέ παρά βασιλέως καθέδραν δόξης.

English

Of Apollonius. If there is sensation in Hades, and if the departed receive care from the demon, as we suppose, then those who aided the honors of the Gods when they were being abolished would obtain the greatest care from the demon. Of Plutarch. Certain deep gates of Hades are opened, and rivers of fire and unbroken streams of pitch are mingled together, and darkness is filled with phantoms of many apparitions, bringing with them dreadful sights and pitiable voices. And judges and punishers and chasms, and recesses full of ten thousand evils. Discourse 346.

Concerning Glory.

(Matthew 6. Seek the kingdom of God, and his glory, and all these things shall be added unto you. Romans 8. The sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory that is to be revealed in us.

Proverbs 3. The wise shall inherit glory; but the ungodly shall exalt dishonor. Proverbs 21. The way of righteousness and mercy shall find life and glory. Proverbs 21. The way of righteousness and mercy shall find life and glory. Proverbs 22. In a wise generation is the fear of the Lord, and wealth and glory and life. Sirach 34. Do not give a blemish in your glory, and in the day of glory do not exalt yourself. Sirach 7. Do not seek leadership from the Lord, nor a seat of glory from a king.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:182 · narrative
Source · Greek

Σιράχ ια´. Πολλοί δυνάσται ἡτιμάσθησαν σφόδρα, καί ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑτέρων.

Σιράχ θ´.Μή ζηλώσῃς δόξαν ἁμαρτωλῶν.

Σιράχ δ´. Μεγιστᾶνι ταπείνου τήν κεφαλήν σου. Σιράχ η´. Μή διαμάχου μετ᾿ ἀνθρώπου δυνάστου, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τάς χεῖρας αὐτοῦ.

Σιράχ ιγ´. Προσκαλουμένου δε δυνάστου, ὑποχωρῶν γίνου, καί τότε μάλιστα προσκαλέσεται.

Σιράχ λβ΄. Ἐν μέσῳ μεγιστάνων μή ἐξισάζου. Σιράχ μβ´. Οὐκ ἐποίησεν οὐδέν ἐλλεῖπον· ἕν τοῦ ἑνός ἐστερέωσε τά ἀγαθά· καί τίς πλησθήσεται ὁρῶν δόξαν αὐτοῦ;

( Βασιλ. Εἰ δόξης ἐπιθυμεῖς, καί βούλει τῶν πολλῶν ὑπερβαίνεσθαι, καί εὐδόκιμος ἐν τοῖς κοσμικοῖς πράγμασι γίνεσθαι, ἔσο δίκαιος, σώφρων, φρόνιμος, ἀνδρεῖος, ὑπομονητικός ἐν τοῖς ὑπέρ εὐσεβείας παθήμασιν. Οὕτω γάρ καί σεαυτόν σώσεις, καί ἐπί μεῖζον ἀγαθοῖς μείζονα ἕξεις τήν περηφάνειαν.

Τόν προεστῶτα μή ἐπαιρέτω τό ἀξίωμα, ἵνα μή ἐκπέσῃ τοῦ μακαρισμοῦ τῆς παπεινοφροσύνης.

Ὄφειλεν ἄνθρωπον ἐν τῇ παρά Θεῷ δόξῃ μεμενηκέναι, καί εἶχεν ἄν ὕψος οὐκ ἐπίπλαστον, ἀλλ᾿ ἀληθινόν, δυνάμει Θεοῦ μεγαλυνόμενος. Ἐπειδή δέ τήν τῆς θείας δόξης ἐπιθυμίαν μετέθηκε, καί μείζονα προσδοκήσας, σπεύσας ὅπερ οὐκ ἠδύνατο λαβεῖν, ἀπώλεσεν ὅπερ ἔχειν ἠδύνατο. Βούλομαί σοι σφοδρότερον τῆς κτίσεως ἐνιδρυνθῆναι τό θαῦμα. Πρῶτον μέν οὖν, ὅταν ἴδῃς βοτάνην χόρτου καί ἄνθος, εἰς ἔννοιαν ἔρχου τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, μεμνημένος τῆς εἰκόνος τοῦ σοφοῦ Ἡσαΐου, Ὅτι πᾶσα σάρξ χόρτος, καί πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου.

English

Sirach 11. Many rulers have been greatly dishonored, and men of repute have been delivered into the hands of others.

Sirach 9. Do not be zealous for the glory of sinners.

Sirach 4. Bow your head to a great man. Sirach 8. Do not contend with a powerful man, lest you fall into his hands.

Sirach 13. And when a powerful man summons you, be ready to withdraw, and then especially will he summon you.

Sirach 32. Do not make yourself equal in the midst of great men. Sirach 42. He has made nothing lacking; he has established good things, one by one; and who shall be filled when he sees his glory?

(Basil. If you desire glory, and wish to surpass the many, and to become well reputed in worldly affairs, be just, temperate, prudent, courageous, patient in sufferings for the sake of piety. For in this way you will both save yourself, and in greater goods you will have greater pride.

Let not the office exalt the one who presides, lest he fall from the blessedness of humility.

Man ought to have remained in the glory that is with God, and he would have had a height not counterfeit but true, being magnified by the power of God. But since he transferred the desire of divine glory, and expecting greater things, hastening after what he was not able to take, he lost what he was able to have. I wish the wonder of creation to be established in you more strongly. First, then, whenever you see the herb of the field and the flower, come to a consideration of human nature, remembering the image of the wise Isaiah, that all flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:183 · narrative
Source · Greek

Τό γάρ ὀλιγοχρόνιον τῆς ζωῆς, καί τό ἐν ὀλίγῳ περιχαρές καί ἱλαρόν τῆς ἀνθρωπίνης εὐημερίας, καιριωτάτης παρά τοῦ προφήτου τετύχηκε τῆς εἰκόνος. Σήμερον εὐθαλής τῷ σώματι, κατασαρκωμένος ὑπό τρυφῆς, ἐπανθοῦσαν ἔχων τήν εὔχροιαν, ὑπό τῆς κατά τήν ἡλικίαν ἀκμῆς σφριγῶν καί σύντονος, καί ἀνυπόστατος τήν ὁρμήν· αὔριον ὁ αὐτός οὗτος ἐλεεινός, ἤ τῷ χρόνῳ μαρανθείς, ἤ νόσῳ διαλυθείς. Ὁ δεῖνα περίβλεπτος ἐπί χρημάτων περιουσίᾳ, καί πλῆθος περί αὐτόν κολάκων, δορυφορία φίλων προσποιητῶν, τήν ἐπ᾿ αὐτοῦ χάριν θεραπευόντων· πλῆθος συγγενείας, καί ταύτης κατεσχηματισμένης· ἐσμός τῶν ἐφεπομένων μυρίος, τῶν τε ἐπισιτίων, καί τῶν κατά τάς ἄλλας χρείας αὐτῷ προσδευόντων· οὕς καί προϊών, καί πάλιν ἐπανιών ἐπισυρόμενος, ἐπίφθονός ἐστιν τοῖς ἐντυγχάνουσιν. Πρός δέ τῷ πλούτῳ εὕροις καί πολιτικήν τινα δύναμιν, ἤ καί τάς ἐκ τῶν βασιλέων τιμάς, ἐθνῶν ( ἐπιμέλειαν, ἤ καί στρατοπέδων ἡγεμονίαν, καί τόν κήρυκα μέγα βοῶντα προϊόντα πρό αὐτοῦ· τούς ῥαβδοφόρους ἔνθεν καί ἔνθεν βαρυτάτην κατάπληξιν τοῖς ἀρχομένοις ἐμβάλλοντας· τάς πληγάς, τάς δεσμεύσεις, ἐπαγωγάς, τά δεσμωτήρια, ἐξ ὧν ἀφόρητος ὁ παρά τῶν ὑποχειρίων συναθροίζεται φόβος. Καί τί μετά τοῦτο; μία νύξ, ἤ πυρετός, ἤ πλευρῖτις, ἤ περιπνευμονία, ἀνάρπαστον ἐν ἀνθρώπων ἀπάγουσα τόν ἄνθρωπον οἴχεται, πᾶσαν τήν κατ᾿ αὐτόν σκηνήν ἐξαπίνης ἀπογυμνώσασα· καί ἡ δόξα ἐκείνη ὥσπερ ἐνύπνιον ἀπηνέχθη. Ὤστε ἐπιτετεῦχθαι τῷ προφήτῃ, ἡ πρός τό ἀδρανέστατον ἄνθος ὁμοίωσις τῆς ἀνθρωπίνης δόξης.

English

For the brief duration of life, and the great exultation and cheerfulness of human prosperity in a little while, has obtained from the prophet a most timely image. Today he is flourishing in body, made fleshy by luxury, having a complexion in full bloom, vigorous and tense from the peak of his age, and irresistible in his impulse; tomorrow this same man is pitiable, either withered by time or dissolved by disease. Such a one is conspicuous for abundance of wealth, and a crowd of flatterers around him, a bodyguard of pretended friends cultivating his favor, a multitude of kin, and that too artificially fashioned; a countless swarm of followers, both of those who share his table and of those who attend him for his other needs; whom, as he goes forth and again returns, dragging them along, he is envied by those who meet him. And in addition to wealth you might find also some political power, or even honors from kings, charge of nations, or even command of armies, and the herald going before him crying aloud; the rod-bearers on either side casting the heaviest consternation upon the ruled; blows, bindings, arrests, prisons, from which an unbearable fear is gathered by those under his hand. And what after this? One night, or a fever, or pleurisy, or pneumonia, carrying the man off as a snatching away among men, suddenly stripping bare his whole tent; and that glory was carried off like a dream. So that the prophet has achieved the comparison of human glory to the most feeble flower.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:184 · narrative
Source · Greek

Θεολόγου.

Δόξης ἀεί φρόντιζε τῆς αἰωνίου.

Ἡ γάρ παροῦσα φεύδεται καθ᾿ ἡμέραν.

Δόξαν δίωκε, μήτε πᾶσαν, μήτ᾿ ἄγαν.

Κρεῖσσον γάρ εἶναι τοῦ δοκεῖν. Εἰ δ᾿ ἄμετρος εἶ, Μή τήν κενήν θήρευε, μηδέ τήν νέαν.

Χρυσοστ. Εἰ γάρ ὑπέρ ἀξιώματός τις βιωτικοῦ ὅλην πολλάκις τήν οὐσίαν ἐπέδωκεν· ὑπέρ τῆς μελλούσης δόξης καί ἀναφαιρέτου, τί γένοιτ᾿ ἄν ἡμῶν ἀθλιώτερον, μηδέ ὀλίγα προϊεμένων;

Ἡ μέν γάρ παρά τῶν ἀνθρώπων δόξα τῶν δοξαζόντων μιμεῖται τήν εὐτέλειαν, ὅθεν καί μεταπίπτει ῥᾳδίως. Ἡ δέ τοῦ Θεοῦ, οὐχ οὕτως· ἀλλ᾿ ἀκίνητος μένει διηνεκῶς. Καί ταῦτ᾿ ἀμφότερα δηλῶν ὁ προφήτης, κἀκείνης τό εὐμετάπτωτον, καί ταύτης τό μόνιμον, οὕτως ἔλεγεν, Πᾶσα σάρξ χόρτος, καί πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς δόξα χόρτου. Ἄπασαν τήν ἀνθρωπίνην εὐημερίαν, οὐδέ πρός χόρτον, ἀλλ᾿ ἑτέραν ὅλην εὐτελεστέραν ὁ προφήτης παρέβαλεν, ἄνθος αὐτήν ὀνομάσας χόρτου. Οὐδέν

γάρ μέρος αὐτῶν προέθηκεν, οἷον πλοῦτον, ἤ τρυφήν, ἤ ( δυναστείαν, ἤ τιμήν, ἤ τι τοιοῦτον· ἀλλά πάντα τά ἐν ἀνθρώποις λαμπρά, μιᾷ προσηγορίᾳ τῇ τῆς δόξης περιβαλών, οὕτως ἐπήγαγεν τήν εἰκόνα τοῦ χόρτου, εἰπών, Πᾶσαν δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη χόρτος, καί τό ἄνθος ἐξέπεσεν. Κυρίλλου. Φύσει μέν γάρ χόρτου, φησίν, ἔοικε τῶν ἀνθρώπων τό γένος· ἄνθη δέ χόρτου, ἡ ἐπιγενομένη δόξα καί δυναστεία. Καί καθάπερ τοῦ χόρτου ξηραινομένου, τό ἄνθος ἐκπίπτει· οὕτω τοῦ θανάτου τοῖς ἀνθρώποις ἐπιόντος, ἡ δυναστεία καί ἡ ὑπερηφάνει σβέννυται. Πλουτάρχ. Τά μέν φυτά ἀπό τῆς ῥίζης, ἡ δέ δόξα, ἀπό τῆς πρώτης λήψεως αὔξει.

English

Of the Theologian.

Always take thought for eternal glory.

For the present glory flees day by day.

Pursue glory, neither all of it, nor excessively.

For it is better to be than to seem. But if you are immoderate, do not hunt the empty glory, nor the new.

Of Chrysostom. For if someone has often given up his entire substance for the sake of a worldly rank, what would become of us, who do not surrender even a little, for the sake of the future and irremovable glory? For the glory that comes from men imitates the lowliness of those who glorify, and hence it easily falls away. But the glory of God is not so; rather it remains unmoved forever. And the prophet, making both of these clear—the changeableness of that glory and the stability of this—spoke thus: All flesh is grass, and all the glory of man as the glory of grass. The prophet compared all human prosperity not even to grass, but to another thing altogether more worthless, calling it the flower of grass. For he set forth no part of them, such as wealth, or luxury, or power, or honor, or anything of the sort; but having encompassed all the splendid things among men under one designation, that of glory, he then brought in the image of the grass, saying, All the glory of man as the flower of grass: the grass is dried up, and the flower has fallen. Of Cyril. For the race of men, he says, is by nature like grass; but the flowers of grass are the glory and power that come afterward. And just as, when the grass is dried up, the flower falls off, so when death comes upon men, power and pride are extinguished. Of Plutarch. Plants grow from the root, but glory from the first acquisition.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:185 · narrative
Source · Greek

Οὐδείς φροντίζων δόξης ἀγαθῆς, γένοιτ᾿ ἄν ἀνήρ φαῦλος· καλόν δέ, ἀντί βραχείας ἀπολαύσεως ἀλλάξασθαι δόξαν αἰώνιον. Ἀριστοτέλ. Ἀξίωμα μέγιστόν ἐστιν, οὐ τό κεχρῆσθαι τιμαῖς, ἀλλά τό ἄξιον ἑαυτόν[ἴσ. αὐτῶν] εἶναι νομίζεσθαι.

Ἰσοκράτ. Ὧν τάς δόξας ζηλοῖς, τούτων καί τά ἀγαθά πράξῃς. Ἴνδος τοξευτής. Τόν Ἴνδον τόν μέγιστα δοκοῦντα, καί λεγόμενον διά δακτυλίου τόν ὀϊστόν ἀφιέναι, ἐκέλευσεν ἐπιδείξασθαι· καί μή βουλόμενον, ὀργισθείς ἀνελεῖν προσέταξεν. Ἐπεί δέ ἀπαγόμενος ὁ ἄνθρωπος ἔλεγε πρός τούς ἄγοντας, ὅτι Πολύς χρόνος ἐστίν ἀφ᾿ οὗ ἐπί χεῖρας τόξον οὐκ ἔλαβον, καί τό ἀποτυχεῖν ἐφοβήθην. Ἀκούσας ταῦτα Ἀλέξανδρος, ἐθαύμασε καί ἀπέλυσε μετά δώρων αὐτόν, ὅτι μᾶλλον ἀποθανεῖν ὑπέμεινεν, ἤ τῆς δόξης ἀνάξιος φανῆναι. Θεοφράστ. Οὐ γάρ ἐξ ὁμιλίας δεῖ καί χάριτος τάς τιμάς, ἐλλ᾿ ἐκ τῶν πράξεων λαμβάνειν.

Ἡρακλ. Συντομωτάτην ὁδόν ὁ αὐτός ἔλεγεν εἰς εὐδοξίαν, τό γενέσθαι ἀγαθόν.

( Φίλωνος. Ὁ μαθών ἄρχεσθαι, καί ἄρχειν εὐθύς μανθάνει. Οὐδέ γάρ εἰ πάσης γῆς καί θαλάσσης τό κράτος ἀνάψαιτό τις, ἄρχων ἄν εἴη πρός ἀλήθειαν, εἰ μή μάθῃ καί προπαιδευθείη τό ἄρχεσθαι. Ἰωσήππου Ἀρχαιολ. Πάντες οἱ ἄρχεσθαι καλῶς μεμαθηκότες, καί ἄρχειν εἴσονται παρελθόντες εἰς ἐξουσίαν.

English

No one who cares for good repute would become a base man; and it is noble, in exchange for brief enjoyment, to trade for eternal glory. Aristotle: It is the greatest axiom, not to have made use of honors, but to be thought worthy of them himself. Isocrates: Whose glories you emulate, their good deeds also do. An Indian archer. The Indian who seemed the greatest, and was said to shoot the arrow through a ring, he ordered to give a demonstration; and when he was unwilling, in anger he ordered him put to death. But when the man was being led away he said to those leading him, "It is a long time since I took a bow in my hands, and I feared to miss." Hearing this, Alexander marveled and released him with gifts, because he had preferred to die rather than appear unworthy of his glory. Theophrastus: For one must receive honors not from association and favor, but from one's deeds. Heraclitus: He said the shortest road to good repute is to become good. (Philo: He who has learned to be ruled straightway learns also to rule. For not even if someone should attach to himself the dominion of all earth and sea, would he be a ruler in truth, unless he learn and be first trained to be ruled. Josephus, Antiquities: All who have well learned to be ruled will also know how to rule when they come into authority.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:186 · narrative
Source · Greek

ΛΟΓΟΣ ΜΖ´.

Περί γλωσσαλγίας.

( Ματθ. ιβ´. Λέγω δέ ὑμῖν, ὅτι πᾶν ῥῆμα, ὅ ἐάν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι, ἀποδώσουσι λόγον περί αὐτοῦ. Ἐκ γάρ τῶν λόγων σου δικαιωθήσῃ, καί ἐκ τῶν λόγων σου κατακριθήσῃ.

Ἰάκ. ια΄. Ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχύς εἰς τό ἀκοῦσαι, καί βραδύς εἰς τό λαλῆσαι.

Σιράχ η´. Γλωσσώδει ἀνθρώπῳ μή διαμάχου μηδέ ἐπιστοίβαζε ἐπί τό πῦρ αὐτοῦ ξύλα.

Παροιμ. ιγ΄. Ὅς φυλάσσει τό ἑαυτοῦ στόμα, τηρεῖ τήν ἑαυτοῦ ψυχήν. Παροιμ. στ´. Παγίς ἀνδρί ἰσχυρά, τά ἴδια χείλη· ἁλίσκεται δέ ῥήμασιν ἰδίου στόματος.

Παροιμ. ι΄. Ὁ ἄστεγος χείλεσιν, σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται. Παροιμ. κβ´. Βόθρος βαθύς στόμα παρανόμου· ὁ δέ μισηθείς ὑπό Θεοῦ, ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν.

Παροιμ. κ´. Ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ· στόμα δέ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίαν.

Σιράχ κβ´. Τίς δώσει ἐπί τοῦ στόματός μου φυλακήν, καί ἐπί τῶν χειλέων μου σφραγίδα; ἵνα μή ἐμπέσω ἀπ᾿ αὐτῆς, καί ἡ γλῶσσά μου ἀπολέσῃ με. Σιράχ λ΄. Ἀγαθά κεχυμένα ἐπί στόματι κεκλεισμένῳ. Βασιλ.´Μή πάντα θάῤῥει τῇ γλώσσῃ, ἵνα μή πάθῃς ἀκαίρως, καθάπερ ὀφθαλμός ὅλον τόν ἥλιον θέλων ἀποβλέψαι, ἀπόλλει καί ὅ ἔχει φῶς. ( Θεολόγου. Ὄλισθος ἀνθρώποις, γλῶσσα λόγῳ μή κυβερνωμένη. Χρυσόστ. Λόγος ἁπλῶς προενεχθείς, ὁλοκλήρους ἀνέτρεψεν οἰκίας· καί ψυχάς ἀνέστρεψε καί κατέδυσε· καί τῶν μέν χρημάτων τήν ζημίαν διορθοῦσθαι πάλιν εἴη· λόγον δέ ἐκπηδήσαντα ἅπαξ, ἀνακτῆσαι πάλιν οὐκ εἴη. Κυρίλλου. Μή χελιδόνας οἰκίαις δέχεσθαι· τουτέστι λάλους ἀνθρώπους καί περί γλῶσσαν ἀκρατεῖς ὁμοροφίους μή ποιεῖσθαι. Εὐαγρίου.

English

WORD 47.

On garrulity.

(Matthew 12: I say to you that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof. For by your words you shall be justified, and by your words you shall be condemned.

James 1: Let every man be swift to hear, and slow to speak.

Sirach 8: Do not strive with a garrulous man, nor heap wood upon his fire.

Proverbs 13: He who guards his own mouth keeps his own soul. Proverbs 6: Strong is the snare for a man, his own lips; and he is caught by the words of his own mouth.

Proverbs 10: He who is unbridled in lips, walking crookedly, shall be tripped up. Proverbs 22: A deep pit is the mouth of the transgressor; but he who is hated by God shall fall into it.

Proverbs 20: In much wood fire flourishes; but an unbridled mouth makes confusion.

Sirach 22: Who will set a guard upon my mouth, and a seal upon my lips? that I may not fall by it, and my tongue destroy me. Sirach 30: Good things poured out upon a closed mouth. Kings: Do not trust your tongue in everything, lest you suffer inopportunely, just as an eye that wishes to gaze upon the whole sun loses also the light it has. (Theologian: A slippery thing for men is a tongue not steered by reason. Chrysostom: A word simply brought forth has overturned whole households; and it has overturned and sunk souls; and the loss of possessions may perhaps be repaired again; but a word that has once leapt out, it is not possible to recover again. Cyril: Do not receive swallows into your houses; that is, do not make talkative men and those unrestrained in tongue your housemates. Evagrius.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:187 · narrative
Source · Greek

Λάλει ἅ δεῖ, καί ὅτι δεῖ, καί περί ὧν δεῖ, καί οὐκ ἀκούσεις ἅ μή δεῖ. Νείλου. Εἰ κρατεῖς γαστρός, κράτει καί γλώσσης· ἵνα μή τῆς μέν ὑπάρχῃς δοῦλος, τῆς δέ τυγχάνῃς ἀνοήτως ἐλεύθερος. Ἰσοκράτ. Πᾶν ὅ τι ἄν μέλλεις ἐρεῖν, πρότερον ἐπισκόπει τῇ γνώμῃ· πολλοῖς γάρ ἡ γλῶσσα προτρέχει τῆς διανοίας.

Ἰσοκράτης ὁ ῥήτωρ, Καρεῶνος ὄντος λάλου, καί σχολάζειν παρ᾿ αὐτῷ βουλομένου, διττούς ᾔτησε μισθούς. Τοῦ δέ τήν αἰτίαν πυθομένου, Ἕνα μέν, ἔφη, ἵνα λαλεῖν μάθῃς· τό δέ ἕτερον, ἵνα σιγᾷν. Κλειτάρχ. Ὅ μή θέλῃς ἀκούειν, μηδέ εἴπης· ὅ μή θέλῃς λέγειν, μηδέ ἄκουε· ὤτων καί γλώττης μέγας ὁ κίνδυνος.

Σωκράτης. Κρεῖττον εἶναι τῷ ποδί ὀλισθαίνειν, ἤ τῇ γώσσῃ. Δημόνακτ. Τοῖς ὠσί πλέον, ἤ τῇ γλώττῃ χρῶ. Δημοσθ. Ἐν συμποσίῳ πρός τόν πολλά λαλοῦντα, Εἰ τοσαῦτα, ἔφη, ἐφρόνεις, οὐκ ἄν τοσαῦτα ἐλάλεις.

Ἐρωτηθείς δέ, Διατί μίαν γλῶσσαν ἔχομεν, ὦτα δέ δύο; εἶπεν, Ὅτι διπλάσιον δεῖ ἀκούειν τοῦ λέγειν.

Πλάτων. Πλάτων, Ἀντισθένους ἐν τῇ διατριβῇ ποτε μακρολογήσαντος, ( Ἀγνοεῖς, εἶπεν, ὅτι τοῦ λόγου μέτρον ἐστίν, οὐχ ὁ λέγων, ἀλλ᾿ ὁ ἀκούων;

English

Speak what is fitting, and when it is fitting, and about what is fitting, and you will not hear what is not fitting. Of Nilus. If you master the belly, master the tongue also, so that you may not be a slave to the one and foolishly find yourself free as regards the other. Of Isocrates. Whatever you are about to say, first examine with your understanding; for in many the tongue runs ahead of the thought.

Isocrates the orator, when Cares was a babbler and wished to study with him, asked for a double fee. And when the other inquired the reason, he said, One, that you may learn to speak; the other, that you may learn to be silent. Of Cleitarchus. What you do not wish to hear, do not say either; what you do not wish to say, do not hear either; for great is the danger of ears and tongue.

Of Socrates. It is better to slip with the foot than with the tongue. Of Democritus. Use your ears more than your tongue. Of Demosthenes. At a banquet, to the one who talked much, he said, If you had thought as much, you would not have said as much.

And when asked, Why do we have one tongue but two ears? he said, Because one must hear twice as much as one speaks.

Of Plato. Plato, when Antisthenes had once spoken at length in his school, said, Do you not know that the measure of speech is not the one who speaks, but the one who hears?

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:188 · narrative
Source · Greek

Νικοστράτ. Εἰ ἐπί τῷ συνεχῶς καί πολλά καί ταχέως λαλεῖν ἦν τοῦ φρονεῖν παράσημον, αἱ χελιδόνες ἐλέγοντ᾿ ἄν ἡμῶν φρονιμώτεραι. Ἐκ τῶν Ἐπικτήτου καί Ἰσοκράτ. Γλῶσσαν μίαν τοῖς ἀνθρώποις ἡ φύσις δέδωκεν, δύο δέ ὦτα, ἵνα διπλασίονα ὦν λέγομεν, παρ᾿ ἑτέρων ἀκούωμεν. Πυθαγόρ. Ξίφους πληγή κουφοτέρα γλώσσης· τό μέν γάρ, σῶμα, ἡ δέ ψυχήν τιτρώσκει.

Αἴσωπος. Οὗτος ἐρωτηθείς, Τί ἐστιν ἐν ἀνθρώποις ἀγαθόν τε καί φαῦλον; ἔφη, Γλῶσσα.

Δημοκρίτ. Πλεονεξίη τά πάντα λέγειν, καί μηδέν ἐθέλειν ἀκούειν. Ἀπολλονίου. Πολυλογία πολλά σφάλματα ἔχει· τό δέ σιγᾷν, ἀσφαλές. Ὁ αὐτός τούς ῥήτορας ἔφη ὁμοίους εἶναι τοῖς βατράχοις· τούς μέν γάρ ἐν ὕδασι κελαδεῖν, τούς δέ πρός κλεψύδραν. Λύκωνος. Καθάπερ αἱ χελιδόνες τῇ συνεχεῖ τῆςλαλιᾶς, τήν ἡδονήν τῆς ὁμιλίας ἀποβάλλουσιν· οὕτω οἱ ἀδολέσχαι ὀχλήσεις συνεχεῖς ποιούμενοι, ἀηδεῖς ἀποφαίνονται τοῖς ἀκροωμένοις.

Νομικῷ φλυάρῳ ἔφη τις, Οὐ δεῖ ἐν πολλοῖς λέγειν ὀλίγα, ἀλλ᾿ ἐν ὀλίγοις πολλά.

English

Nicostratus. If thinking were signified by speaking continuously and much and quickly, the swallows would be called wiser than we are. From the sayings of Epictetus and Isocrates. Nature has given humans one tongue but two ears, so that we may hear from others twice as much as we speak. Pythagoras. A blow of a sword is lighter than a tongue; for the one wounds the body, but the other the soul.

Aesop. When asked, "What is in humans both good and base?" he said, "The tongue."

Democritus. It is greediness to say everything and to be unwilling to hear anything. Apollonius. Much speaking has many faults; but silence is safe. The same man said that orators are like frogs: the one kind croaks in the water, the other against the water-clock. Lycon. Just as swallows by the continuousness of their chatter lose the pleasure of their company, so babbler, by making continual annoyances, prove themselves unpleasant to their hearers.

To a prating lawyer someone said, "One should not say little among many things, but many things among few.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:189 · narrative
Source · Greek

ΛΟΓΟΣ ΜΗ´.

Περί προνοίας.

( Ματθ. ι´. Οὐχί δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καί ἕν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπι τήν γῆν ἄνευ τοῦ Πατρός ὑμῶν. Ὑμῶν δέ καί αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

Ῥωμ. ια΄. Ὦ βάθος πλούτου καί σοφίας καί γνώσεως Θεοῦ! Ὡς ἀνεξερεύνητα τά κρίματα αὐτοῦ, καί ἀνεξεχνίαστοι αἱ ὁδοί αὐτοῦ. Σολομ. ιβ´. Σύ δεσπόζων ἰσχύος ἐν ἐπιεικεία κρίνεις, καί μετά πολλῆς φειδοῦς διοικεῖς ἡμᾶς.

Σιρ. ιστ´. Μή εἴπῃς, Ἀποκρυβήσομαι, καί ἐξ ὕψους τίς μου μνησθήσεται; Ἰδού ὀ οὐρανός καί ὁ οὐρανός τοῦ οὐρανοῦ· ἄβυσσος καί γῆ καί τά ἐν αὐτοῖς, τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ σαλευθήσεται. Τάς ὁδούς αὐτοῦ τίς ἐνθυμηθήσεται; καταιγίς ἥν οὐκ ὄψεται ἄνθρωπος· καί τά πλείονα τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐν ἀποκρύφοις. Βασιλ. Πᾶν ὅπερ εἰς ἡμᾶς ἐκ θείας δυνάμεως ἀγαθόν φθάσῃ, τῆς πάντα ἐνεργούσης χάριτος ἐνέργειαν εἶναί φαμεν. Οὐδέν ἀπρονόητον οὐδέ ἠμελημένον παρά τῷ Θιεῶ. Πάντα σκοπεύει ὁ ἀκοίμητος ὀφθαλμός· πᾶσι πάρεστι, πορίζων ἐκάστῳ τήν σωτηρίαν. Θεολ. Πολλάκις παραδόξους σωτηρίας οἶδε τό Θεῖον καινοτομεῖν, νεῦον πρός τό φιλάνθρωπον τῇ ἑαυτοῦ προνοίᾳ.

English

DISCOURSE 48.

On Providence.

( Matt. 10: Are not two sparrows sold for an assarion? And not one of them will fall to the ground without your Father. But even all the hairs of your head are numbered.

Rom. 11: O the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and untraceable his ways. Solomon 12: But you, ruling in strength, judge with equity, and with great forbearance you govern us.

Sirach 16: Do not say, I shall be hidden, and who will remember me from on high? Behold, heaven and the heaven of heaven; the abyss and the earth and the things in them shall be shaken by his visitation. Who will consider his ways? A tempest that a man will not see; and the greater part of his works are in secret. Kings: Whatever good reaches us from divine power, we say is the operation of the grace that works all things. Nothing is without providence or neglected by God. The unsleeping eye observes all things; it is present to all, providing salvation for each. Theologian: The Divine often knows how to innovate paradoxical salvations, inclining toward loving-kindness by his own providence.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:190 · narrative
Source · Greek

Χρυσοστ. Οὐδείς οὕτως ἑαυτοῦ φείδεται, ὡς ( πάντων ἡμῶν ὁ Θεός· πολλῷ γάρ ἡμῶν αὐτός βούλεται μᾶλλον, μηδέν ἡμᾶς πάσχειν κακόν. Οὐκ οἶδας σύ τά συμφέροντα, ἄνθρωπε. Πολλάκις αἰτεῖς ἐπιβλαβῆ καί σφαλερά· ἀλλ᾿ ἐκεῖνος ὁ μᾶλλον κηδόμενός σου τῆς σωτηρίας, οὐ τῇ αἰτήσει σου προσέχει· ἀλλά πρό τῆς αἰτήσεως τό συμφέρον σοι πανταχοῦ προνοεῖται. Εἰ γάρ οἱ πατέρες αἱ σαρκικοί οὐ πάντα αἰτοῦσι τοῖς παισί διδόασιν, οὐκ ἐπειδή καταφρονοῦσι τῶν αἰτούντων, ἀλλ᾿ ἐπειδή αὐτῶν μᾶλλον κήδονται· πολλῷ μᾶλλον ὁ Θεός, ὁ καί μᾶλλον φιλῶν καί πλέον ἁπάντων εἰδώς, τό συμφέρον ἡμῖν ποιεῖ. Διδύμ. Πάντων τῶν λογικῶν ἐπιστάμενος τό κρυπτόν ὁ Δημιουργός, προνοεῖται τῶν ὅλων, οὐ μόνον ἐξ ὧν διάκεινται καί πράττουσιν, ἀλλά καί ἐξ ὧν προγινώσκει ἄγων τήν βελτίωσιν.

Τοῦ μακαρίου Ἐφραίμ. Τόν κόσμον ὁ Θεός ἀνεξικακίᾳ ἐπισκοπεῖ, τό μέλλον αἰνιττόμενος, καί τό παρόν κακόν ὅροις στοιχίζων· ἐκ μέν τῆς ἀποφάσεως χαλινῶν τήν πονηρίαν· διά δέ τῆς συνειδήσεως τάς ἐναγεῖς καί πονηράς διανοίας τιμωρούμενος.

English

Chrysostom. No one is so sparing of himself as God is of us all; for He desires us far more than we do ourselves, that we should suffer no evil. You do not know what is for your benefit, O man. Often you ask for things harmful and dangerous; but He who cares more for your salvation than you do does not attend to your request, but before your request He everywhere provides what is for your benefit. For if fleshly fathers do not give their children everything they ask, not because they despise those who ask, but because they care more for them, how much more does God, who both loves us more and knows more than all, do what is for our benefit. Didymus. The Creator, knowing the hidden things of all rational beings, provides for all things, not only from the dispositions and actions they have, but also from what He foreknows, leading them to what is better.

Of blessed Ephraim. God oversees the world with forbearance, hinting at what is to come, and setting the present evil within bounds; by His decree restraining wickedness, and through conscience punishing the accursed and evil thoughts.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:191 · narrative
Source · Greek

Ἐπικούρου. Χάρις τῇ μακαρίᾳ φύσει, ὅτι τά ἀναγκαῖα ἐποίησεν εὐπόριστα· τά δέ δυσπόριστα, οὐκ ἀναγκαῖα.

Σωκράτης.

Εἰ τό μέλλειν δύνανταί τι, μέριμνα καί μελέτω σοι. Εἰ δέ μέλει περί σοῦ δαίμονι, σοί τί μέλει; Πλάτων. Ὅταν βούληται Θεός εὖ πρᾶξαι πόλιν, ἄνδρας ἀγαθούς ἐποίησεν· ὅταν δέ μέλλῃ κακῶς πράξειν πόλις, ἐξεῖλε τούς ἄνδρας τούς ἀγαθούς ἐκ ταύτης τῆς πόλεως. Οὕτως ἔοικεν οὔτε διδακτόν εἶναι, οὔτε φύσει, ἀρετή· ἀλλά θείᾳ μοίρᾳ παραγίνεται κτωμένοις.

Ὁ Θεός πάντα, καί μετά Θεοῦ τύχη καί καιρός, τά ἀνθρώπινα διακυβερνῶσι συμπάντα.

ΛΟΓΟΣ ΜΘ´.

Περί ταπεινοφροσύνης.

( Λουκ. ιδ´. Πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτόν, ταπεινωθήσεται· καί ὁ ταπεινῶν ἑαυτόν, ὑψωθήσεται.

Ῥωμ. ιβ΄. Μή τά ὑψηλά φρονοῦντες, ἀλλά τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. Παροιμ. κθ´. Τούς ταπεινοφονοῦντας ἐγερεῖ δόξῃ Κύριος. Σιράχ γ´. Ὅσον μέγας εἶ, τοσοῦτον ταπείνωσον σαυτόν, καί ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν· ὅτι μεγάλη ἡ δύναμις Κυρίου, καί ὑπό τῶν ταπεινῶν δοξασθήσεται. Βασιλείου. Ἀμήχανον τόν μή καταδεξάμενον (945) τό πρός πάντας ὑποδείς καί ἔσχατον, δυνηθῆναί ποτε, ἤ λοιδορούμενον, θυμοῦ κρατῆσαι· ἤ θλιβόμενον, διά μακροθυμίας περιγένεσθαι τῶν πειρασμῶν. Γυμνάσιον ταπεινοφροσύνης ἐστίν ἡ ἐν τοῖς εὐτελελεστέροις πράγμασι διατριβή, τό πάθος τῆς φιλοδοξίας θεραπεύουσα. Θεολόγου. Κρεῖσσον ὄντα σοφόν ὑφίεσθαι δι᾿ ἐπιείκειαν, ἤ ἀμαθῶς ἔχοντα διά θράσος ὑπερεκτείνεσθαι.

English

Of Epicurus. Thanks be to the blessed nature, because it has made the necessary things easy to procure; and the things hard to procure, it has made not necessary.

Socrates.

If "to be about to" is able to do anything, let care and practice be your concern. But if a deity cares about you, what concern is it of yours? Plato. Whenever God wishes a city to fare well, he makes good men; but whenever a city is about to fare badly, he removes the good men from this city. Thus it seems that virtue is neither teachable nor by nature, but comes by divine portion to those who acquire it.

God is all things, and with God, fortune and occasion govern all human affairs.

WORD 49.

On humility.

(Luke 14. Everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.

Rom 12. Not thinking lofty things, but condescending to the lowly. Prov 29. The Lord will raise up the humble-minded in glory. Sirach 3. However great you are, humble yourself that much, and you will find favor before the Lord; for great is the power of the Lord, and he will be glorified by the humble. Basil. It is impossible for one who has not accepted (945) to be beneath all and last, ever to be able, when reviled, to master his anger; or when oppressed, to overcome temptations through patience. The exercise of humility is dwelling among the most insignificant things, healing the passion of love of glory. Theologian. It is better, being wise, to yield through equanimity, than, being ignorant, to stretch oneself out through rashness.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:192 · narrative
Source · Greek

Μή ἐν ἐσθῆτι τό ταπεινόν ἔχωμεν μόνον, ἀλλά ἐν ψυχῆς καταστήματι· μηδέ θρύψις αὐχένος, ἤ φωνῆς ὕφεσις, ἤ προσώπου νεῦσις, ἤ βάθος ὑπήνης, ἤ βαδίσματος ἦθος τό ταπεινόν ὑποκρίνοιτο, τά πρός ὀλίγον τυπούμενα καί τάχιστα ἐλεγχόμενα. Πᾶν γάρ ὅ προσποιητόν, οὐδέ μόνιμον· ἀλλ᾿ ὧμεν ὑψηλοί μέν τῷ βίῳ, ταπεινοί δέ τῷ φρονήματι· καί τήν μέν ἀρετήν ἀπρόσιτοι, ( τήν συνουσίαν δέ καί λίαν εὐπρόσοδοι. Πολιτικοῦ μέν γάρ ἔργον εἶναι πάντα ποιεῖν καί λέγειν, ἐξ ὧν εὐδοκιμήσει παρά τῶν ἔξωθεν· τοῦ πνευματικοῦ δέ καί καθ᾿ ἡμᾶς, πρός ἕν μόνον βλέπειν, τήν σωτηρίαν· ἥ τε ἁπλότης καί τό τοῦ ἤθους ἄδολόν τε καί ἀμνησίκακον. Χρυσοστ. Οὐδέν οὕτω τῷ Θεῷ φίλον, ὡς μετά τῶν ἐσχάτων ἑαυτόν ἀριθμῆσαι.

Μηδείς ἄπονον οἰέσθω καί μετά ῥᾳστώνης ἐκποριζόμενον τό τῆς ταπεινοφοσύνης κατόρθωμα. Ἐμπέφυκε γάρ τό κατά τήν ἔπαρσιν πάθος παντί σχεδόν τῷ κοινωνοῦντι τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως· διό πάντων τῶν κατ' ἀρετήν ἐπιτηδευμένων τοῦτό ἐστιν ἐπιπονώτερον. Κλήμεντ. Τοσοῦτόν τις μᾶλλον ὀφείλει ταπεινοφρονεῖν, ὅσον δοκεῖ μᾶλλον εἶναι· καλόν γάρ ἀεί τῷ κρείττονι τό χεῖρον ἀκολουθεῖν διά βελτιώσεως ἐλπίδα. Νείλου. Μακάριος ὁ τόν βίον ὑψηλόν ἔχων, ταπεινόν δέ τό φρόνημα. Ἐκ τῶν Πατέρων. Συναναστρέφου τοῖς ἔχουσι ταπείνωσιν, καί μαθήσει τούς τρόπους αὐτῶν. Εἰ γάρ ἡ θεωρία τῶν εἰρημένων ὠφέλιμος, πόσῳ μᾶλλον ἡ διδασκαλία τοῦ στόματος αὐτῶν;

English

Let us not have humility only in our clothing, but in the disposition of the soul; nor let a delicate neck, or a lowering of the voice, or a nodding of the face, or the depth of a beard, or a manner of walking pretend to humility—things that are formed for a short time and are very quickly exposed. For everything that is feigned is not lasting either; but let us be lofty in our life, and humble in our mind; and let us be unapproachable in virtue, but exceedingly approachable in conversation. For it is the work of a statesman to do and say everything by which he will be well esteemed by those outside; but it belongs to the spiritual man, and one according to us, to look to one thing only—salvation; and simplicity and the guilelessness of character and the forgetting of wrongs. Chrysostom. Nothing is so dear to God as to number oneself with the last.

Let no one think that the achievement of humility is painless and easily procured. For the passion of pride has grown in nearly every one who partakes of human nature; therefore this is more laborious than all the pursuits of virtue. Clement. One ought to be humble in proportion as he seems to be greater; for it is always good for the better to follow the lesser through the hope of improvement. Nilus. Blessed is he who has a lofty life but a humble mind. From the Fathers. Associate with those who have humility, and you will learn their ways. For if the contemplation of the things spoken is profitable, how much more the teaching of their mouth?

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:193 · narrative
Source · Greek

Ἰσοκράτ. Νόμῳ καί ἄρχοντι, καί τῷ σοφοτέρῳ εἴκειν κόσμιον. Σωκράτης. Ἐν μέν τῷ πλεῖν, πείθεσθαι δεῖ τῷ κυβερνήτῃ· ἐν δέ τῷ ζῇν, τῷ λογίζεσθαι δυναμένῳ βέλτιον.

ΛΟΓΟΣ Ν´.

Περί ἰατρῶν.

( Ματθ. θ´. Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες.

Ἐβραί. ιβ´. Τροχίας ὀρθάς ποιήσατε τοῖς ποσίν ὑμῶν, ἵνα μή τό χωλόν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δέ μᾶλλον.

Σιράχ λη´. Ἐπιστήμη ἰατροῦ ἀνυψώσει καφαλήν αὐτοῦ· καί ἔναντι μεγιστάνων θαυμαστωθήσεται.

Παροιμ. ιδ΄. Πραΰθυμος ἀνήρ, καρδίας ἰατρός.

Βασιλείου. Οὔτε φευκτέον πάντη τήν τέχνην, οὔτε ἐπ᾿ αὐτῇ πάσας τάς ἐλπίδας ἔχειν ἀκόλουθον· ἀλλ᾿ ὡς κεχρήμεθα μέν τῇ γεωργικῇ· αἰτούμεθα δέ παρά τῷ Θεῷ τούς καρπούς· καί τῷ κυβερνήτῃ μέν τό πηδάλιον ἐπιτρέπομεν, τῷ Θεῷ δέ προσευχόμεθα ἐκ τοῦ πελάγους ἀποσωθῆναι, οὕτω καί τόν ἰατρόν εἰσάγοντες, τῆς πρός Θεόν ἐλπίδος οὐκ ἀφιστάμεθα.

Ἀνεπιστήμων ἰατρός πρός κάμνοντας εἰσιών, ἀντί τοῦ εἰς ὑγείαν αὐτούς ἐπαναγαγεῖν, καί τό μικρόν λείψανον τῆς δυνάμεως ἀφαιρεῖται. Θεολόγ. Τήν καθ᾿ ἡμᾶς ἰατρικήν τῆς περί τά σώματα ἐργωδεστέραν τίθεμαι μακρῷ, καί διά τοῦτο τιμιωτέραν· καί ὅτι ἐκείνους ὀλίγα τῶν ἐν τῷ βάθει κατοπτεύουσι, περί τό φαινόμενον ᾗ πλεῖον τῆς πραγματείας· ἡμῖν δέ περί τόν κρυπτόν τῆς καρδίας ἄνθρωπον ἡ πᾶσα θεραπεία τε καί σπουδή. Χρηΐζων παθέεσσ' ἀκορέστως, ἤν κακά κεύθῃ, Οὔποτε σηπεδόνα φεύξεται ἀργαλέην.

English

Isocrates. To yield to law and to a ruler, and to the wiser man, is orderly. Socrates. In sailing, one must obey the helmsman; in living, the one who is able to reason better.

DISCOURSE 50.

On Physicians.

(Matthew 9. Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.

Hebrews 12. Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be turned aside, but rather be healed.

Sirach 38. The knowledge of a physician will lift up his head; and he will be admired before great men.

Proverbs 14. A patient man is a physician of the heart.

Basil. Neither is the art to be avoided altogether, nor is it fitting to place all one's hopes in it; but just as we make use of agriculture, yet ask the fruits from God; and we entrust the helm to the helmsman, yet pray to God to be saved from the deep, so also, when we bring in the physician, we do not depart from hope in God.

An ignorant physician, entering in to the sick, instead of leading them back to health, takes away even the little remnant of their strength. Theologian. I place our medicine far more laborious than that which concerns bodies, and for this reason more honorable; and because they look upon few of the things in the depth, their business is for the greater part concerned with what is apparent; but for us the whole treatment and zeal is concerned with the hidden man of the heart. One who is in need, insatiably among passions, if he hides evils, will never escape the grievous rottenness.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:194 · narrative
Source · Greek

( Χρυσοστ. Οἶμαι τούς ἀρχαίους τῶν ἰατρῶν οὐχ ἀπλῶς οὐδέ ἀλόγως νομοθετῆσαι δημοσιεύεσθαι τήν τῶν ποικίλων ἐργαλείων ἐπίδειξιν· ἀλλ᾿ ἵνα τούς ὑγιαίνοντας ἀσφαλίζωνται, προδεικνύντες αὐτοῖς ὁπόσων ἀτακτοῦντες δεήσονται.

Γρηγ. Νύσσης. Ὅσον κρεῖσσον ψυχή τοῦ σώματος, τοσούτῳ τιμιώτερον τῶν τά σώματα θεραπευόντων, ὁ τάς ψυχάς ἐξιώμενος. Διδύμου. Τέλειον ἰατρόν λέγομεν, οὐ τόν θεραπεύοντα πάντας, ἀλλά τόν μηδέν τῶν εἰς ὠφέλειαν ἡκόντων καί θεραπείαν παραλείποντα. Τρόφιλος. Τρόφιλος ἰατρός ἐρωτηθείς ὑπό τινος, Τίς ἄν γένοιτο τέλειος ἰατρός, Ὁ τά δυνατά, ἔφη, καί τά μή δυνατά δυνάμενος διαγινώσκειν. Νικοκλέους. Νικοκλῆς κακοῦ τινος ἰατροῦ λέγοντος, ὅτι μεγάλην ἔχει δύναμιν, ἔφη, Πῶς γάρ οὐ μέλλεις λέγειν, ὅς τοσούτου ἀνῃρηκώς ἀνεύθυνος γέγονας;

Ὁ αὐτός τούς ἰατρούς εὐτυχεῖς ἔλεγεν, ὅτι τάς μέν ἐπιτυχίας αὐτῶν ὁ ἥλιος ὁρᾷ· τάς δέ ἀποτυχίας ἡ γῆ καλύπτει. Στρατονικ. Στρατόνικος ἰατρόν κολακεύων, ἔλεγεν, Ἐπαινῶ σου τήν ἐμπειρίαν, ὅτι οὐκ ἐᾷς τούς ἀῤῥώστους κατασαπῆναι· τάχιον αὐτούς τοῦ ζῇν ἀπαλλάσων.

English

(Chrysostom.) I think the ancients among physicians did not enact by law, simply or without reason, that the display of their various instruments be made public; but rather so that they might secure the healthy, showing them beforehand how many things they will need if they fall into disorder.

(Gregory of Nyssa.) By as much as the soul is stronger than the body, by so much is the one who heals souls more honorable than those who treat bodies. (Didymus.) We call a physician perfect, not the one who treats all, but the one who leaves out nothing of what contributes to benefit and healing. (Trophilus.) Trophilus the physician, when asked by someone, "Who would be a perfect physician?" said, "The one able to discern both what is possible and what is not possible." (Nicocles.) Nicocles, when a certain bad physician was saying that he had great power, said, "How could you not say so, who, having killed so many, have gone unaccountable?"

The same man used to call physicians fortunate, because the sun sees their successes, but the earth covers their failures. (Stratonicus.) Stratonicus, flattering a physician, said, "I praise your experience, because you do not allow the sick to rot away, removing them from life more quickly.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:195 · narrative
Source · Greek

Δημονάκτ. Τοῖς Ἀσκληπιάδαις μείζων ὀφείλεται χάρις ἐπερχομένην ἀναστέλλουσι· νόσον, ἤ παραπεσοῦσαν ἰασαμένοις, τοῦ γάρ ἀπηλλάχθαι κακοῦ τό μή πάσχειν εἱρετώτερον.

ΛΟΓΟΣ ΝΑ´.

Περί πίστεως.

( Ματθ. ιζ´. Ἀμήν λέγω ὑμῖν, ἐάν ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ, καί μεταβήσεται· καί οὐδέν ἀδυνατήσει ὑμῖν.

Ἐφ. β´. Χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διά τῆς πίστεως, καί τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τό δῶρον, οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. Ἑβρ. ια´. Πίστις ἐστίν ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.

Παροιμ. ιβ΄. Ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀναγγελεῖ δίκαιος. Σιράχ ια´. Πίστευε τῷ Κυρίῳ, καί ἔμμενε τῷ πόνῳ σου· ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς Κυρίου ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα.

Σιράχ β΄. Δόσις Κυρίου παραμενεῖ εὐσεβέσι· πίστευσον αὐτῷ, καί ἀντιλήψεταί σου.

Βασιλ. Πίστις ἡγείσθω τῶν περί Θεοῦ λόγων. Πίστις, καί μή ἀπόδειξις. Πίστις ἡ ὑπέρ τάς λογικάς μεθοδείας τήν ψυχήν εἰς συγκατάθεσιν ἕλκουσα· πίστις, οὐχ ἡ γεωμετρικαῖς ἀνάγκαις, ἀλλά ταῖς τοῦ Πνεύματος ἐνεργείαις ἐγγινομένη. Πίστις ἐστί συγκατάθεσις ἀδιάκριτος τῶν ἀκουσθένων ἐν πληροφορίᾳ τῆς ἀληθείας τῶν κηρυχθέντων, Θεοῦ χάριτι, ἥντινα ἐπεδείξατο Ἀβράαμ, μαρτυρηθείς, ὅτι Οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ, ἀλλ᾿ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δούς δόξαν τῷ Θεῷ, καί ( πληροφορηθείς ὅτι ὅ ἐπήγγελται Θεός, δυνατός ἐστι καί ποιῆσαι. Θεολ. Τό γάρ οὐκ ἐφικτόν, οὐδέ πιστόν πως διά τόν φθόνον. Ψυχαῖς γάρ βεβήλοις οὐδέν τῶν καλῶν ἀξιόπιστον.

English

(From Demonax.) To the Asclepiadae a greater thanks is owed when they check an approaching disease than when they heal one that has already fallen; for to be free of evil is preferable to not suffering it.

WORD 51.

On Faith.

(Matt. 17.) Amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Move from here to there, and it shall move; and nothing shall be impossible for you.

(Eph. 2.) By grace you are saved through faith, and this not of yourselves; it is the gift of God, not of works, lest anyone should boast. (Heb. 11.) Faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.

(Prov. 12.) The righteous man shall declare faith that is shown forth. (Sirach 11.) Believe in the Lord, and remain in your labor; for it is easy in the eyes of the Lord suddenly to enrich a poor man.

(Sirach 2.) The gift of the Lord shall remain with the pious; believe in him, and he will help you.

(The King.) Let faith lead the words concerning God. Faith, and not demonstration. Faith that draws the soul to assent beyond rational methods; faith that arises not by geometrical necessities but by the workings of the Spirit. Faith is an undiscriminating assent to the things heard, in the full assurance of the truth of the things proclaimed, by the grace of God, which Abraham displayed, being testified of, that He did not waver in unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God, and being fully assured that what God has promised, he is able also to do. (Theologian.) For what is unattainable is somehow not credible, on account of envy. For to profane souls nothing of good things is worthy of belief.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:196 · narrative
Source · Greek

Χρυσοστ. Τοῦτο μάλιστα πίστεως, μή ζητεῖν εὐθύνας τῶν πραττομένων, ἀλλά πείθεσθαι τοῖς ἐπιταττομένοις.

Τόν εὐσεβῆ καί πιστόν ἄνδρα οὕτω βεβαίως διακεῖσθαι χρή πρός τάς ἐπαγγελίας τοῦ Θεοῦ, ὥστε κἄν ἐναντία αὐτοῖς φαίνεται τά γινόμενα, μηδέ οὕτως ταράττεσθαι, μηδέ ἀπογινώσκειν τήν ἔκβασιν. Ὅρα γοῦν ὁ πιστός Ἀβραάμ τίνα μέν ὑπόσχεσιν ἐδέξατο, τίνα δέ πράττειν ἠναγκάζετο. Πίστις μήτηρ καί στεφάνῃ καί συμπεραίωσις τῶν ἀρετῶν ὑπάρχει. Καθάπερ γάρ ῥίζης μή πεφυτευμένης, οὐκ ἄν βλαστήσειε καρπός· οὕτω πίστεως μή προκαταβεβλημένης, οὐκ ἄν προέλθοι διδασκαλίας λόγος. Γρηγορ. Νύσ. Πίστις μόνη κρατεῖ τόν ἀκράτητον· πίστις μόνη κατανοεῖ τόν ἀθέατον· πίστις μόνη προσπελάζει τῷ ἀπροσπελάστῳ, ὅσον ἐγχωρεῖ καί ὅσον ἐνδέχεται.

Κυρίλλου. Τό πίστει παραδεκτόν, ἀπολυπραγμόνητον εἶναι χρή. Τό γάρ βασανοζόμενον πῶς ἔτι πεπίστευται;

Ἀριστοτ. Ὥσπερ γασίν ἐν ἰατρικῇ, τά μή καθαρά τῶν σωμάτων ὁπόσῳ ἀν θρέψῃς, μᾶλλον βλάψεις ὕλην ἀποβαλών τῇ κακοχυμίᾳ· οὕτω καί ψυχήν μοχθηροῖς δόγμασι προκατειλημμένην, ὁπόσῳ ἄν διδάξῃς, μᾶλλον βλάψεις μείζονας ἀρχάς αὐτῇ τῆς ψευδοδοξίας παρέχων.

English

(Chrysostom.) This is especially characteristic of faith: not to demand an accounting of what is done, but to obey what is commanded.

The pious and faithful man ought to be so firmly disposed toward the promises of God that even if the things that happen appear contrary to them, he is not even so disturbed, nor does he despair of the outcome. Consider, then, the faithful Abraham: what promise he received, and what he was compelled to do. Faith is the mother and crown and completion of the virtues. For just as, if a root has not been planted, the fruit would not sprout, so if faith has not first been laid down, the word of teaching would not come forth. (Gregory of Nyssa.) Faith alone grasps the ungraspable; faith alone contemplates the invisible; faith alone draws near to the unapproachable, as far as it is possible and as far as it is permitted.

(Cyril.) What is accepted by faith must be left unexamined. For how can what is being scrutinized still be believed?

(Aristotle.) Just as in medicine, the more you feed bodies that are not clean, the more you will harm them, since you supply material to the bad humor; so too with a soul already preoccupied with base doctrines, the more you teach it, the more you will harm it, supplying it with greater starting points for false opinion.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:197 · narrative
Source · Greek

ΛΟΓΟΣ ΝΒ´.

Περί μνήμης ( Λουκ. κβ´. Τοῦτό ἐστι τό σῶμα μου, τό ὑπέρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τήν ἐμήν ἀνάμνησιν. Α´Τιμ. β´. Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστόν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν. Παροιμ. ι΄. Μνήμη δικαίου μετ᾿ ἐγκωμίων· ὄνομα δέ ἀσεβῶν σβέννυται. Σιράχ ζ´. Ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου μιμνήσκου τά ἔσχατά σου, καί οὐχ ἁμαρτήσεις.

Βασιλείου. Ἀμήχανον ἐκτραπῆναι τῆς δικαίας ὁδοῦ, μή λήθην Θεοῦ ταῖς ψυχαῖς νοσήσαντας.

Μνήμη ἐστίν ἡ τοῦ γνωσθέντος τήρησις· ἀνάμνησις, ἡ τοῦ ἀπελθόντος ἀνάληψις.

Θεολόγου. Μνημονευτέον Θεοῦ μᾶλλον, ἤ ἀναπνευστέον. Τόν Θεόν ἔργοις μέν σέβου, λόγοις δέ ὕμνει, ἐννοίᾳ δέ τίμα. Κλήμεντ. Μνήμη θανάτου ἐναργής περιέκοψε βρώματα· βρωμάτων δέ ἐν ταπεινώσει κοπέντων, συνεξεκόπησαν πάθη. Χρυσοστ. Εὐσεβείας σημεῖον, τό συνεκῆ μνήμην ποιεῖσθαι τῶν θειοτέρων, καί τό πυκναῖς ἐντεύξεσιν ἐξιλεοῦσθαι τόν Θεόν.

Εἰ εἰκόνα τις ἄψυχον ἀναθείς, παιδός ἤ φίλου ἤ συγγενοῦς, νομίζει παρεῖναι ἐκεῖνον τόν ἀπελθόντα, καί διά τῆς εἰκόνος αὐτόν φαντάζεται τῆς ἀψύχου· πολλῷ μᾶλλον ἡμεῖς διά τῶν ( θείων Γραφῶν, τῆς τῶν ἁγίων παρουσίας ἀπολαύομεν, οὐχί τῶν σωμάτων αὐτῶν, ἀλλά τῶν ψυχῶν τάς εἰκόνας ἔχοντες. Τά γάρ παρ᾿ αὐτῶν εἰρημένα τῶν ψυχῶν αὐτῶν εἰκόνες εἰσίν. Πλωτίνου. Πλάτων ἔλεγε, τούς μέν νέους σφόδρα καί τούς γέροντας, ἀμνήμονας εἶναι· ὑποῤῥεῖν γάρ, τῶν μέν, διά τήν αὔξησιν, τῶν δέ, διά τήν φθίσιν. Ὁμοίως δέ καί τούς λίαν ταχεῖς ἤ βραδεῖς· τούς γάρ ὑγροτέρους εἶναι τοῦ δέοντος, τούς δέ, σκληροτέρους·

English

WORD 52.

On Memory (Luke 22: This is my body, which is given for you; do this in remembrance of me. 1 Timothy 2: Remember Jesus Christ, risen from the dead. Proverbs 10: The memory of the righteous is with praises, but the name of the ungodly is extinguished. Sirach 7: In all your works remember your last end, and you will never sin.

Basil. It is impossible to turn aside from the just path unless the soul is sick with forgetfulness of God.

Memory is the retention of what has been known; recollection is the recovery of what has passed away.

Theologian. God must be remembered rather than breathed. Honor God with works, hymn him with words, revere him with the mind. Clement. A vivid memory of death has cut off foods; and when foods have been cut down in humility, the passions have been cut down with them. Chrysostom. It is a sign of piety to keep a continual memory of the more divine things, and to propitiate God by frequent entreaties.

If someone sets up a lifeless image of a child or a friend or a relative, and thinks that the departed one is present there, and through the lifeless image pictures him to himself, much more do we, through the divine Scriptures, enjoy the presence of the saints, having not their bodies but the images of their souls. For the things spoken by them are images of their souls. Plotinus. Plato used to say that the very young and the very old are forgetful; for things slip away, in the one case because of growth, in the other because of decline. Likewise also those who are very quick or very slow; for the former are moister than they ought to be, the latter harder.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:198 · narrative
Source · Greek

καί τοῖς μέν οὐ μένειν ἐν τῇ ψυχῇ τά φαντάσματα, τῶν δέ οὐχ ἅπτεσθαι τό παράπαν.

Πλάτωνος ἐν Κρατύλ. Μνήμη πάντη που μηνύει, ὅτι μονή ἐστιν ἐν τῇ ψυχῇ, ἀλλ᾿ οὐ φορά.

Τήν κατοχήν τῶν φαντασμάτων μνήμην ὀνομάζεσθαι· τήν δέ ἀναπόληψιν τούτων, ἀνάμνησιν· καί ὡς ἐπί πολύ, μνημονευτέρους μέν ὑπάρχειν τούς βραδεῖς· ἀναμνηστικωτέρους δέ, τούς ταχεῖς καί εὐμαθεῖς. Χαρικλ. Μέγα γάρ εἰς λήθην κακῶν, ἡ δι᾿ ὀφθαλμῶν τῆς ψυχῆς ὑπόμνησις ἀμαυρουμένη.

Ἐκ τῶν Ἐπικτήτου. Ἀνανεούσθω ὁ περί Θεοῦ λόγος καθ᾿ ἡμέραν, μᾶλλον ἤ τά σιτία.

Συνεχέστερον νόει τόν Θεόν, ἤ ἀνάπνει. Ἐάν ἀεί μνημονεύῃς, ὅτι ᾧ ἐργάζῃ κατά ψυχήν ἤ σῶμα Θεός παρέστηκεν ἔφορος, ἐν πάσαις σου ταῖς προσευχαῖς καί ταῖς πράξεσιν, οὐ μή ἁμάρτῃς· ἕξεις δέ τόν Θεόν σύνοικον.

Ὡς ἡδύ τήν θάλασσαν ἀπό γῆς ὁρᾷν, οὕτως ἡδύ τῷ σωθέντι μεμνῆσθαι τῶν πόνων.

ΛΟΓΟΣ ΝΓ´.

Περί ψυχῆς.

( Ματθ. ι´. Ὁ εὑρών τήν ψυχήν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καί ὁ ἀπολέσας αὐτήν ἕνεκεν ἑμοῦ, εὑρήσει αὐτήν. Β´ Κορ. δ´. Εἰ καί ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται· ἀλλ' ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καί ἡμέρᾳ.

English

And for some the images do not remain in the soul, while for others they do not touch it at all.

From Plato in the Cratylus: Memory surely indicates in every way that it is a staying in the soul, but not a motion.

The possession of images is called memory; and the recalling of these, recollection; and for the most part, the slow are more retentive in memory, while the quick and easy learners are more ready at recollection. From Charicles: For great is the forgetting of evils when the reminder through the eyes of the soul is dimmed.

From the words of Epictetus: Let the word concerning God be renewed daily, rather than food.

Think of God more continually than you breathe. If you always remember that God stands by as an overseer in whatever you do with soul or body, in all your prayers and actions, you will not sin; and you will have God dwelling with you.

As it is sweet to see the sea from land, so it is sweet for the one who has been saved to remember his labors.

WORD 53.

On the Soul.

(Matthew 10: He who finds his soul will lose it; and he who loses it for my sake will find it. 2 Corinthians 4: Even if our outer man is being corrupted, yet the inner man is being renewed day by day.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:199 · narrative
Source · Greek

Σιράχ λζ´. Τέκνον, ἐν πραΰτητι δόξασον τήν ψυχήν σου, καί ἴδε τί πονηρόν αὐτῇ, καί μή δῶς αὐτῇ. Οὐ γάρ πάντα πᾶσι συμφέρει· καί οὐ πᾶσα ψυχή ἐν παντί εὐδοκεῖ.

Ἡ καταστροφή τῶν παρανόμων κακή· τῇ γάρ ἀσεβείᾳ τήν αὐτῶν ψυχήν ἀφαιροῦνται.

Παροιμ. ια΄. Ψυχή εὐλογημένη, πᾶσα ἀπλῆ. Βασιλείου. Ψυχῆς θησαύρισμα, σώματος ἔνδεια. Τούτου καλόν ἡγεῖσθαι χρή, τό τῆς ψυχῆς ἀγαθόν.

Οὐδείς περιορᾷ τό ἑαυτοῦ τέκνον μέλλον καταπίπτειν εἰς βόθυνον, ἤ ἐμπεσόν ἐναφίησι τῷ πτώματι· πόσῳ δέ δεινότερον ψυχήν εἰς βάθος κακῶν ἐμπίπτουσαν ἐναφεῖναι τῇ ἀπωλείᾳ;

Θεολόγου. Τί σοι θέλεις γενέσθαι; ψυχήν ἐμήν ἐρωτῶ. Τί σοι μέγα ἤ τί μικρόν τῶν τιμίων βροτοῖσι; Ζήτει μόνον προθύμως τι λαμπρόν, καί δώσω σοι. Ψυχῇ θύε τῷ Θεῷ μᾶλλον, ἤ εὐχῆς τρόπῳ. Πείθομαι σοφῶν λόγοις, ὅτι ψυχή πᾶσα καλή τε καί θεοφιλής, ( ἐπειδάν τοῦ συνδεδεμένου λυθεῖσα σώματος ἐνθένδε ἀπαλλαγῆ, εὐθύς μέν ἐν

συναισθήσει ἐν θεωρίᾳ τοῦ μέλλοντος αὐτῇ καλοῦ γενομένη, ἅτε τοῦ ἐπισκοτοῦντος ἀνακαθαρθέντος, ἤ ἀποτεθέντος, ἤ οὐκ οἶδ᾿ ὅ τι καί λέγειν χρή, θαυμασίαν τινά ἡδονήν ἥδεται καί ἀγάλλεται, καί ἵλεως χωρεῖ πρός τόν ἑαυτῆς Δεσπότην· ὥσπερ τι δεσμωτήριον χαλεπόν τόν ἐντεῦθεν βίον ἀποφυγοῦσα, καί τάς περικειμένας ἀποσεισαμένη πέδας, ὑφ᾿ ὧν τό τῆς διανοίας πτερόν καθείλκετο· καί οἶον ἤδη τῇ φαντασίᾳ καρποῦται τήν ἀποκειμένην μακαριότητα. Χρυσοστ. Πάντα διπλᾶ δέδωκεν ἡμῶν ὁ Θεός τῇ φύσει, δύο ὀφθαλμούς, δύο ὦτα, δύο χεῖρας, δύο πόδας· ἐάν ὁπότερον τούτων βλαβῇ, διά τοῦ ἑτέρου τήν χρείαν παραμυθούμεθα· ψυχήν δέ μίαν δέδωκεν ἡμῖν·

English

Sirach 37. Child, glorify your soul in gentleness, and see what is evil for it, and do not give yourself to it. For not all things are beneficial to all; and not every soul is well pleased in everything.

The destruction of the lawless is evil; for by their impiety they take away their own soul.

Proverbs 11. A blessed soul is wholly simple. Basil. The treasure-store of the soul is the body's want. This one must consider good: the good of the soul.

No one overlooks his own child about to fall into a pit, or, having fallen, abandons him to the fall; how much more terrible is it to abandon a soul falling into the depth of evils to its destruction?

Theologian. What do you wish to become for you? I ask your soul. What to mortals is great or what is small among things held in honor? Seek only eagerly something bright, and I will give it to you. Sacrifice to God with your soul rather than by way of prayer. I am persuaded by the words of the wise, that every soul is beautiful and beloved of God, when, released from the body bound to it, it departs from here, immediately coming to be in awareness in the contemplation of the good that lies before it, since what was darkening it has been cleansed away, or set aside, or I do not know what one must even call it, it rejoices and exults with a certain wondrous pleasure, and goes propitiously to its own Master, having escaped this life here as from some grievous prison, and having shaken off the shackles that lay around it, by which the wing of the mind was dragged down; and as it were already in imagination it enjoys the blessedness laid up in store. Chrysostom. God has given us all things double in our nature: two eyes, two ears, two hands, two feet; if either of these is harmed, through the other we console our need; but he has given us one soul.

khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:200 · narrative
Source · Greek

ἄν ταύτην ἀπολέσωμεν, μετά τίνος ἐμβιοτεύσωμεν;

Ψυχή ἐστιν οὐσία τις ἀσώματος καί ἀθάνατος. Ψυχή ἐστιν οὐσία γεννητή, οὐσία ζῶσα νοερά. Κλήμεντ. Πάντων ἀναπνέουσαι αἱ ψυχαί, τό ζῇν ἔχουσι, κἄν χωρισθῶσι τοῦ σώματος, καί τόν εἰς αὐτό εὑρεθῶσι πόθον ἔχουσαι, εἰς τόν τοῦ Θεοῦ κόλπον φέρονται ἀθάνατοι· ὡς ἐν χειμῶνος ὥρᾳ οἱ ἀτμοί τῆς γῆς ὑπό τῶν τοῦ ἡλίου ἀκτίνων ἐφελκόμενοι φέρονται πρός αὐτόν. Ἀθάνατοι πᾶσαι αἱ ψυχαί, καί τῶν ἀσεβῶν, αἷς ἄμεινον ἦν μή ἀφθάρτους εἶναι. Κολαζόμεναι γάρ ὑπό τοῦ ἀσβέστου πυρός ἀπεράντῳ τιμωρίᾳ καί μή θνήσκουσαι, ἐπί κακῷ τῷ ἑαυτῶν τέλος λαβεῖν οὐκ ἔχουσιν. Μοσχίωνος. Αἰροῦ πάντα τά θνητά καί γήϊνα ἀπολέσας, ἕνα ἀθάνατον καί οὐράνιον κτήσασθαι.

Δημοκρίτ. Ἀνθρώπους ἁρμόδιον ψυχῆς μᾶλλον ἤ σώματος λόγον ποιεῖσθαι. Ψυχή μέν γάρ τελειοτάτῃ σκήνεος μοχθηρίην ὀρθοῖ· σκήνεος δέ ἰσχύς ἄνευ λογισμοῦ ψυχήν οὐδέν τι ἀμείνω τίθησιν.

Κλητάρχου. Τῆς ψυχῆς ὡς ἡγεμόνος ἐπιμελοῦ· τοῦ δέ σώματος ὡς στρατιώτου προνόει.

English

If we destroy this, with what shall we live?

The soul is a certain substance, incorporeal and immortal. The soul is a created substance, a living, rational substance. Clement. All souls that breathe have life, even if they are separated from the body, and if they are found to have a longing for it, they are borne immortal to the bosom of God; as in the season of winter the vapors of the earth, drawn up by the rays of the sun, are borne toward it. All souls are immortal, even those of the impious, for whom it would have been better not to be incorruptible. For being punished by the unquenchable fire with endless torment and not dying, they have no end in their own evil. Moschion. Take up all things mortal and earthly, having destroyed them, to acquire one immortal and heavenly thing.

Democritus. It is fitting for humans to take thought for the soul rather than the body. For a most perfect soul sets straight the wretchedness of the body; but the strength of the body without reason makes the soul no better in any respect.

Cletarchus. Take care of the soul as of a commander; provide for the body as of a soldier.

Citation. Tergwame, “PG_91_10”, khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/khazarzar-maximus-confessor-pg-91-10#s1
Colophon. Source: khazarzar · licence: Migne PG text (public domain); khazarzar host and the digitising project state no licence for this layer · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0261 · generated 2026-11-15.