ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Georgian · Liturgy ·

The Sinai Lectionary

Anonymous · titus

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 1 passages · 43 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 2 derived notes 0 open questions 1 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Georgian; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Old Georgian; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 1 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: titus.
  • sourceLicence: This text is part of the TITUS edition of Lectionarium Ibericum Gracense. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
grlek:1 · narrative
Source · Georgian

fol. 0r

ႪႤႡႨႱႠႢႠႬ Ⴋ Ⴈ ႱႨႱႠ <ნე>[ლებისაგან] მ[ი]სისა ႸႤႻႰႼႭჃႬႣႤႱ ႫႺ შეძრწოჳნდეს მცველნი ႥႤႪႬႨ ႨႢႨ, ႣႠ ႾႨႵႫႬ იგი, და ხიქმნნეს ႬႤႱ Ⴅ̃Ⴀ ႫႩႭჃႣႠႰႬႨ : ვ{ითარც}ა მკოჳდარნი : ႫႨ Ⴞ ႭჃႢႭ, ႠႬႢႤႪႭႦ Ⴋიხოჳგო ანგელოზმან ႫႠႬ ႫႠႬ, ႣႠ Ⴞ ႰႵႭჃႠ მან, და ხრქოჳა ႣႤႣႠႧႠ ႫႠႧ : ႬႭჃ დედათა მათ : ნოჳ ႢႤႸႨႬႨႬ, ႧႵ̃Ⴌ, ႥႨႺႨ გეშინინ თქ{ოჳე}ნ, ვიცი Ⴐ̃ Ⴈ̃ჃႱ, ႿႭჃႠႰႱႺႭჃ რ{ამეთოჳ} ი{ესო}ჳს ჯოჳარსცოჳმოჳლსა ႫႭჃႪႱႠ Ⴞ ႤႻႨႤႡႧ ხეძიებთ

English

From the Gospel of Matthew, [reading] from the beginning of the same: The guards were shaken and became as dead men. And the angel answered and said to the women, Fear not ye, for I know that ye seek Jesus who was crucified.

Citation. Tergwame, “The Sinai Lectionary”, grlek:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/grlek#s1
Colophon. Source: titus · licence: This text is part of the TITUS edition of Lectionarium Ibericum Gracense. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0000 · generated 2026-11-15.