{"slug":"grlek","id":"georgian:titus:grlek","title":"The Sinai Lectionary","title_source":"The Sinai Lectionary","author":"Anonymous","genre":"liturgy","date":"","tradition":"georgian","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:51:38Z","cost_usd":4.2e-05},"source":{"registry_id":"georgian:titus:grlek","work_id":"grlek","edition":"titus","language":"","license":"This text is part of the TITUS edition of Lectionarium Ibericum Gracense. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/xanmeti/grlekt/grlek.htm"},"stats":{"passages":1,"english_words":43,"coptic_letters":0,"source_letters":297,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":2,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"TITUS edition","url":"https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/cauc/ageo/xanmeti/grlekt/grlek.htm"}],"checks":{"work":"grlek","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"ratio-warn","i":1,"ratio":0.147}],"stats":{"passages":1,"translated":1,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":43,"source_letters":293,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Georgian; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: liturgy in Old Georgian; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 1 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: titus."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: This text is part of the TITUS edition of Lectionarium Ibericum Gracense. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder."}],"derived_structure":{"narrative":1},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"fol. 0r\n\nႪႤႡႨႱႠႢႠႬ Ⴋ Ⴈ ႱႨႱႠ <ნე>[ლებისაგან] მ[ი]სისა ႸႤႻႰႼႭჃႬႣႤႱ ႫႺ შეძრწოჳნდეს მცველნი ႥႤႪႬႨ ႨႢႨ, ႣႠ ႾႨႵႫႬ იგი, და ხიქმნნეს ႬႤႱ Ⴅ̃Ⴀ ႫႩႭჃႣႠႰႬႨ : ვ{ითარც}ა მკოჳდარნი : ႫႨ Ⴞ ႭჃႢႭ, ႠႬႢႤႪႭႦ Ⴋიხოჳგო ანგელოზმან ႫႠႬ ႫႠႬ, ႣႠ Ⴞ ႰႵႭჃႠ მან, და ხრქოჳა ႣႤႣႠႧႠ ႫႠႧ : ႬႭჃ დედათა მათ : ნოჳ ႢႤႸႨႬႨႬ, ႧႵ̃Ⴌ, ႥႨႺႨ გეშინინ თქ{ოჳე}ნ, ვიცი Ⴐ̃ Ⴈ̃ჃႱ, ႿႭჃႠႰႱႺႭჃ რ{ამეთოჳ} ი{ესო}ჳს ჯოჳარსცოჳმოჳლსა ႫႭჃႪႱႠ Ⴞ ႤႻႨႤႡႧ ხეძიებთ","english":"From the Gospel of Matthew, [reading] from the beginning of the same: The guards were shaken and became as dead men. And the angel answered and said to the women, Fear not ye, for I know that ye seek Jesus who was crucified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."},{"kind":"check","severity":"info","code":"ratio-warn","text":"Automatic check: the English/source length ratio is outside the usual band for Coptic — a sign that something was dropped or added, not proof that it was."}]}]}