dzlis:1 · narrativemedium
Source
Line of ed.: 1 ძლისპირნი
Line of ed.: 2 უგალობდითსა ჴ(მა)ჲ ა̂ Line of ed.: 3 Ms.: C_1r
Line of ed.: 4 მონებისა მისგან მწარისა: Line of ed.: 5 ჴსნილმან ისრაელმან განვლო ქუეყანაჲ: Line of ed.: 6 დაულტოლველად და იხილნა: Line of ed.: 7 მტერნი მისნი დანთქმულნი: Line of ed.: 8 და გალობით: Line of ed.: 9 უგალობდა ღმერთსა: Line of ed.: 10 საკჳრველთ-მოქმედსა რამეთუ დიდებულ Line of ed.: 11 არს:
Line of ed.: 12 განძლიერდასა Line of ed.: 13 Ms.: C_6r
Line of ed.: 14 წინა საუკუნეთა: Line of ed.: 15 მამისაგან შობილსა ძესა მხოლოსა: Line of ed.: 16 და ქალწულისაგან განჴორციელებულსა: Line of ed.: 17 ქრისტესა ღმერთსა ჩუენსა Line of ed.: 18 უღაღადებდეთ: Line of ed.: 19 რომელმან აღამაღლე რქაჲ ჩუენი: Line of ed.: 20 წმიდა ხარ შენ უფალო:
English
Heirmologion
For the hymn of praise. Lord, have mercy.
From his bitter slavery:
Freed Israel passed through the land,
Untroubled and saw:
His enemies consumed,
And with praise:
He praised God,
The wonder-worker, for he is glorious.
For the strengthened one
Before the ages:
To the Son, the only one, born of the Father,
And incarnate from the Virgin,
Christ our God,
Let us offer praise,
Who raised our horn.
Holy are you, Lord.
dzlis:2 · narrativemedium
Source
Line of ed.: 21 უფალო მესმასა Line of ed.: 22 Ms.: C_8v
Line of ed.: 23 კუერთხი იესეს ძირისაგან: Line of ed.: 24 აღმოსცენდი შენ ქრიტე მთისაგან Line of ed.: 25 წმიდისა ქალწულისა: Line of ed.: 26 და მაღნარით გამოხუედ: Line of ed.: 27 განჴორციელებული: Line of ed.: 28 სძლისაგან უქორწინებელისა: Line of ed.: 29 ღმერთი უსხეულოთაჲ: Line of ed.: 30 დიდებაჲ ძალსა შენსა უფალო:
Line of ed.: 31 ღამითგანსა Line of ed.: 32 Ms.: C_11r
Line of ed.: 33 ღმერთი ხარ: Line of ed.: 34 მშჳდობისაჲ და მამაჲ მოწყალე: Line of ed.: 35 და დიდისა ზრახვისა ანგელოზი: Page of ed.: 4 Line of ed.: 1 საკჳრველი თანა-მზრახვალი მომივლინე Line of ed.: 2 ჩუენ: Line of ed.: 3 რომელი მიმიძღუა ჩუენ ნათლად: Line of ed.: 4 და უღაღადებთ: Line of ed.: 5 ღამითგან აღვიმსთობთ ჩუენ: Line of ed.: 6 მგალობელად შენდამი კაცთ-მოყუარე:
English
Lord, have mercy. From the root of Jesse: You ascended, O Christ, from the holy Virgin: And came forth from the thicket: Incarnate: From the seed of the unwedded: God of the bodiless ones: Glory to your power, O Lord.
By night: You are God: Of peace and merciful father: And angel of great counsel: Send me a wondrous fellow-counselor: Who will lead us to the light: And we will proclaim: By night we rise: To praise you, O Lover of mankind.
dzlis:3 · narrativemedium
Source
Line of ed.: 7 ღაღადყავსა Line of ed.: 8 Ms.: C_13v
Line of ed.: 9 პირველ იონა: Line of ed.: 10 შთა[თ]ქმული მჴეცისაგან: Line of ed.: 11 გამხრწნელისა წარმოიგდო უხრწნელად: Line of ed.: 12 და ქალწულისა: Line of ed.: 13 მუცელსა სიტყუაჲ ღმრთისაჲ Line of ed.: 14 განჴორციელდა: Line of ed.: 15 და მშობელი თჳსი დაიცვა უხრწნელად: Line of ed.: 16 ხოლო ბუნებანი შეცვალნა: Line of ed.: 17 ვითარცა ინება: Line of ed.: 18 და გუაცხოვნნა ჩუენ:
Line of ed.: 19 კურთხეულარსა Line of ed.: 20 Ms.: C_15v
Line of ed.: 21 ყრმანი სარწმუნოებით აღზრდილნი: Line of ed.: 22 წინა-აღუდგეს მძლავრსა მას: Line of ed.: 23 და არაჲ შეშინდეს იგინი: Line of ed.: 24 სიმძაფრისა მისგან ცეცხლისა: Line of ed.: 25 არამედ შორის ალსა დგეს და Line of ed.: 26 ღაღადებდეს: Line of ed.: 27 მამათა ჩუენთა ღმერთო კურთხეულ ხარ Line of ed.: 28 შენ:
English
He cried out. First Jonah: Swallowed by the beast: He came forth from the corrupting one incorruptibly: And from the virgin: In the womb the Word of God: Was incarnate: And preserved his mother incorrupt: But he changed the natures: As he willed: And saved us.
Of the blessed. Children raised in faith: Stood before the tyrant: And they were not afraid: Of the intensity of that fire: But stood amidst the flame and: Cried out: God of our fathers, you are blessed.
dzlis:4 · narrativemedium
Source
Line of ed.: 29 აკურთხევდითსა Line of ed.: 30 Ms.: A_6r
Line of ed.: 31 საჴუმილი შეცურეული სახედ გამოჩნდა: Line of ed.: 32 საკჳრველებათა მოთხრობითა: Line of ed.: 33 შენ ბუნებათა უაღრჱს: Line of ed.: 34 რამეთუ არაჲ შეწუნა ყრმანი: Line of ed.: 35 მძლავრ შეთხეულნი ეგრჱთ ქალწული Line of ed.: 36 დაიცვა: Line of ed.: 37 ღმრთეებისა ცეცხლმან და ჩუენ Line of ed.: 38 ვღაღადებთ აკურთხევდით: Line of ed.: 39 საქმენი უფლისანი უფალსა: Line of ed.: 40 უფროჲსად ამაღლებდით მას Line of ed.: 41 უკუნისამდე: Page of ed.: 6
Line of ed.: 1 ადიდებდითსა Line of ed.: 2 Ms.: A_7r
Line of ed.: 3 დაუკჳრდა: Line of ed.: 4 საიდუმლოჲ შენი ქალწულო: Line of ed.: 5 ყოველსა ბუნებასა: Line of ed.: 6 დაბადებულთასა: Line of ed.: 7 და იტყოდეს: Line of ed.: 8 დიდებაჲ შობასა შენსა: Line of ed.: 9 მარიამ უქორწინებელო სძალო: Line of ed.: 10 შენ მხოლოჲ დედათა შორის Line of ed.: 11 სანატრელ იქმენ:
English
The blessed. The hidden, cast up, appeared as a form. By the narration of wonders. You are higher than natures. For the children did not suffer. The mighty, cast forth, the virgin preserved. The fire of divinity and we cry out: blessed. The works of the Lord to the Lord. We exalt him more highly. Until the end.
The glorified. The mystery of you, O Virgin, was marvellous. To every created nature. And they said: Glory to your birth. Mary, the unwedded bride. You alone among mothers. Became blessed.
Citation. Tergwame, “Heirmologion with Theotokia (Dzlispirni with Theotokia)”, dzlis:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/dzlis#s1
Colophon. Source: titus ·
licence: This text is part of the TITUS edition of Dzlisp.Ghmrt.. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. ·
model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor ·
provider: Relace ·
cost: $0.0021 ·
generated 2026-11-15.