Work dossier · summary and historical context
The Geʿez Book of Joshua, part of the Ethiopic Octateuch, closely follows the Septuagint tradition, including the longer ending with Caleb’s grant of Hebron and Joshua’s death. The edition is a diplomatic transcription based on a single manuscript (Bet Mas 1696) of uncertain date, with no critical apparatus or translation. The translation is traditionally attributed to the Aksumite period (5th–7th centuries), but no colophon or external evidence confirms this. The text is used liturgically in the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church as a historical book. The Geʿez form of Joshua, 'ʾIyäsus', is identical to the name of Jesus, creating a typological link in Christian exegesis.
This edition provides a rare diplomatic transcription of the Geʿez Joshua, preserving a text used in Ethiopian liturgy and exegesis. Its close adherence to the Septuagint and typological link between Joshua and Jesus illuminate early Christian interpretation in the Aksumite tradition. The work is essential for studying the Ethiopic Octateuch and the transmission of biblical texts in the Horn of Africa.
The Geʿez translation of Joshua is traditionally assigned to the Aksumite period (5th–7th centuries), when the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church emerged and the Bible was translated from Greek (Septuagint) into Geʿez. The text is part of the broader Ethiopic Octateuch corpus, used liturgically as a historical book. The edition is based on a single manuscript (Bet Mas 1696) of uncertain date and provenance, with no collation against other Ethiopic witnesses. The translation follows the Septuagint closely, including the longer ending with Caleb’s grant of Hebron and Joshua’s death. The Geʿez name for Joshua, 'ʾIyäsus', is identical to Jesus, fostering typological interpretation. The manuscript’s condition, script, and origin are unknown, and no critical apparatus or translation is provided, limiting scholarly use.
Apparatus · what the pipeline recorded
| Coptic | Rendering | Count | First |
|---|---|---|---|
| no glossary terms recorded | |||