ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

The Canon Table

Catalogue of works

Everything the seven catalogues describe, including works already translated. Status is read from the source, not guessed; “unknown” is a data gap, not a claim.

Works
8,509
Text-bearing
1,756
No translation
501
Sources
76
WorkAuthorTraditionDateTextEnglishNew translation
urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic
Mark
Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousCoptic—✓
20,297 words
translated—
urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed
Bohairic Gospel of Mark
Coptic Scriptorium · Coptic text is in public domain. Annotations and complete… · source record ↗ · HOLLIS ↗
Paul the apostleCoptic—✓
20,322 words
translated—
urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica
Mark
Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousCoptic——translated—
urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed
Mark
Coptic Scriptorium · Coptic text (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic… · source record ↗ · HOLLIS ↗
AnonymousCoptic——translated—

Page 1 of 1 · 4 of 4 rows. The catalogue counts works, not editions or manuscripts. Provenance under each title is the row’s own source and licence: source record opens the holding database, HOLLIS searches Harvard for the title.