| Work | Author | Tradition | Date | Text | English | New translation |
|---|---|---|---|---|---|---|
urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg002 Gospel of Mark First1KGreek + Perseus · CC BY-SA 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | New Testament | Greek | — | ✓ 827 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic Mark Coptic Scriptorium · CC-BY-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | ✓ 20,297 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed Bohairic Gospel of Mark Coptic Scriptorium · Coptic text is in public domain. Annotations and complete… · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Paul the apostle | Coptic | — | ✓ 20,322 words | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica Mark Coptic Scriptorium · (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic use only. · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | translated | |
urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed Mark Coptic Scriptorium · Coptic text (c)2000-2006 by J Warren Wells, for academic… · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Coptic | — | — | translated | |
ethiopic:betmas:LIT0166Malke Image of Mark Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT0228Malke Image of Mark Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT0266Malke Image of Mark Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT0392Malke Image of Mark Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT1102Anapho Anaphora of St Mark Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | partial / older only | |
ethiopic:betmas:LIT1882MarkGo Gospel of Mark (Collection) Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | ✓ 211 words | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT1883Martyr The Martyrdom of St Mark the Evangelist Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | partial / older only | |
ethiopic:betmas:LIT2711Mark Gospel of Mark Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | ✓ 8,024 words | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT2917RepCh198 Image of Mark Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT3069RepCh349 Hymn to St Mark the Evangelist Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT3191Tergwam Commentary on Mark Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT3502IntroductionMar Introduction to the Gospel of Mark Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT3646Miracle Miracle of Mary: Miracle of Mark, son of the king of Rome, Gabra ʾIyasus Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | translated | |
ethiopic:betmas:LIT3647Miracle Miracle of Mary: Miracle of the patriarch Denis who asked from the Virgin to know the grave of Mark Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | translated | |
ethiopic:betmas:LIT4853Martyr Acts and martyrium of St Mark the evangelist Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | partial / older only | |
ethiopic:betmas:LIT5163MiracleLeprosy Miracle of Mary: The wife of Mark, a priest from Mallāwī, is cured of her leprosy Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | partial / older only | |
ethiopic:betmas:LIT5175MiracleMuslim Miracle of Mary: The story of the Muslim who lived near the churches of St Mark and St Shenute Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | translated | |
ethiopic:betmas:LIT5335MiracleLeopard Miracle of Mary: A leopard carries off a goat that a poor man had bought in the market for the commemorative feast of St Mary Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT6169Letter Encyclical Letter of Mark,
the 108th patriarch of Alexandria, to the Church of Ethiopia Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT6522Petros Homily for the commemoration of St Peter, patriarch of Alexandria, and St Mark Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT6783MarkFive Mark 5:1–13 Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT6910MarkFiveWoman Miracle of Jesus healing the bleeding woman Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT7060Qene When she set up the market in Hannas womb for selling and buying (?)… Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:betmas:LIT7276MarkOne Mark 1:23-27 Beta Masaheft · CC BY-SA 4.0 per file; site says NC-SA · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | — | — | status unknown | |
ethiopic:pemm:1120 Abba Samuel, the priest Mark, and the icon of the Virgin Mary that causes an earthquake in Constantinople in the year 1273 PEMM · CC BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Anonymous | Ethiopic | 1885 | — | no English translation located | |
syriac:dsc:dsc-119 Gospel of Mark Digital Syriac Corpus · CC BY 4.0 · source record ↗ · HOLLIS ↗ | Mark the Evangelist | Syriac | Late 4th/early 5th century CE Trans… | ✓ 11,588 words | status unknown |