nvlmei

Naxi headword · 纳西语词条 — all entries

nvlmei [nv̩⁵⁵me³³]phrase
ENheart (the organ which pumps blood; also the center of emotion); to comfort and encourage; (for one's) heart to be at ease, relieved, (for one's) heart to be light and at peace; to feel anguish or grief (stronger than "nvlmei qil"); (for interest or enthusiasm) to be aroused, to be happy, to be moved; inattentive or preoccupied; to feel anxious or on edge, for the heart to race; courageous, brave; to have kindred spirits; to feel at ease, to regain one's composure; wicked hearted, hardhearted; kind and morally good; content or satisfied; for the heart to be revived (e.g. because one understands a matter, or is encouraged, or is made happy, etc.); brokenhearted; to have peace of mind, to feel at ease; timid, cowardly, fearful; to worry, to be anxious; to have affection for, to be concerned for (a person), to value (a thing); to put one's mind at ease, to feel relieved; immoral, wicked hearted; (for interest or enthusiasm) to be aroused; to harden one's own heart, to be insensitive (lit: to wrap one's heart in fat); (to do sth for sb) wholeheartedly, sincerely; black-hearted, evil hearted, wicked hearted; sad, sorrowful or grieved; for the heart to flutter, feel anxious or afraid; to work as one, to make a concerted effort, to wholeheartedly cooperate; have bad moral character; happy or joyful heart; conscientious, attentive, careful or alert (common term); to probe (sb's) heart, to tempt (sb); terribly upset or troubled in heart, worried
中文心,心脏; 安慰; 安心,内心轻松愉快; 心痛、痛苦、伤心; 动心,高兴,感动; 心不在焉; 心跳加速; 胆子大; 心连心,心心相印; 定心,稳定心神; 心狠; 好心的; 心满意足; 心苏醒(例如:因为明白了某件事、受到鼓舞、感到快乐等); 心疼; 安心; 胆子小; 担心,担忧; 有感情,关心(人),看重(东西); 放心; 坏心肠的,没良心的; 动心; 油蒙心,形容心智闭塞,麻木不仁; 全心全意,真心真意; 黑心; 伤心,悲哀; 心惊胆战; 齐心协力; 心硬,心地不好; 心境愉快; 认真,注意,用心,用功; 试探(人心); 心烦,焦虑

Linguistic detail

DialectCOM
Part of speechphrase

Usage examples

Ngeq cheeni ggvzzeiq pielpie yil, ngaf bba gai ddeemaiq rer mei, nge gge nvlmei lei bbei yel ceeq ye.
Today I broke something and was afraid (of what) my father (might say), but (he) actually comforted me.
我今天弄坏了东西,有点怕我爸,但是他反而过来安慰我。
Ngeq cheeni rhee loq nee ggvzzeiq jjaiq pieq gge ddeesiuq gobvl yil, sseidde bbei nvlmei cer seiqmei, haiq bbeqmi ye nal, jelye me bul.
I was in town today when (I) saw something (I) really liked. (I) was excited about it and wanted to buy it, but (I) hadn't taken any money.
我今天在城里看见挺喜欢的一样东西,很心动地想买,却没有带钱。
Ngeq cheeni hopeil herl neiq mei nvlmei chee'loq me jjuq bbei ddeesher seeddv yil, laq herl seiq.
I was cutting vegetables today and (my) mind was preoccupied with another matter, so (I) cut (my) hand.
今天我切菜的时候,心不在焉的想别的事情,结果切了手。
Cheeni rhee loq chezee tailtai neiq ddoq yil, nvlmei coco jjaiq chuq.
Today in town (I) saw a car accident, and oh, did (my) heart race.
今天在城里发生一起车祸,我看见了,害怕得心跳都加快了。
Ngaf zzeimei chee nvlmei ddeeq yil, ddoq me jji gge keeni gai la me rer.
My niece is so brave. (She) is not even afraid of strange dogs.
我侄女胆子大,陌生的狗她也不怕。
Ngaf bbei gol elnai ddeegvl chee nvlmei ga yil, me xeq bbei jjeq gge xi gol baba yel neiq ye.
In our village, there is an old lady who has a very kind heart. (She) is always helping the poor.
我们的村子里有个奶奶心肠很好,常常帮助穷人。
Sher bbei cheekaq bbei bie seil, ngeq chee nvlmei jjaiq ggeggeq.
When (I) do things well, my heart feels very content.
只要做事成功了,我就心满意足了。
Mei'laiq nee pieq gge keeni cheemei shee pil yil, tee nvlmei jjaiq gguq.
The dog that Meilan loved died, so she was broken hearted.
美兰喜爱的狗死了,她很心疼。

Sources

More Naxi headwords

nana her lerqna rhernadvqnafnaf nigvlnafggeeqnafhenainaigonailsinaiqnaiq sainaiq'vfnaiyeqnalnaqnaq mo bbeinaq xinaq'eenaqfvlnaqherqnaqherq jibbuqddvnaqlul naqlul

How to cite this entry

NaxiAI. Naxi Digital Dictionary, s.v. “nvlmei”. https://naxiai.com/dictionary/nvlmei (accessed 2026-11-14).