cerlcer [tsʰɚ⁵⁵tsʰɚ³³]verb_intransitive
ENto bargain, to barter (over a price; reduplicated verb indicates continuation of action); to be overly concerned about small matters
中文讲价（重叠表示动作的持续）; 斤斤计较
Naxi headword · 纳西语词条 — all entries
| Dialect | COM |
|---|---|
| Part of speech | verb_intransitive |
Rhee loq ggvzzeiq haiq bbee seil, cerlcer naiq.If (you're) going to buy something in the market, (you) should barter (over the price).去市场买东西得讨价还价。
Lo bbei xi cheehual nee ello cheejjef gge lo ddeemerqsso bbei me hof mei, ello cheegvl nee xi cheehual gol cerlcer herlher bbei shel, "Nafggeeq gol gapv guq me bbee, me waf seil, ggvzzeiq le ciul lu."Those workmen did a few little things wrong, but that old man is overly concerned about his gains and losses. And so he said, "(You) must either repay me those things, or I'll withhold your pay."在那个老爷爷家做工，只要是做错了一点，老爷爷就会斤斤计较地说:“我可不给你们工钱，要不然，你们得赔我东西。”
NaxiAI. Naxi Digital Dictionary, s.v. “cerlcer”. https://naxiai.com/dictionary/cerlcer (accessed 2026-11-14).