ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Sententia Ex Epistola Beati Pauli Ad Romanos

Avitus Viennensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 8 passages · 1,982 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The 'Sententia ex Epistola Beati Pauli ad Romanos' is a letter by Avitus of Vienne (c. 450–518), a metropolitan bishop in Gaul, blending exegesis of Paul's Epistle to the Romans with pastoral counsel. The work survives in a single manuscript tradition from early medieval Gaul, with the edition used (ogl-pl) derived from the Patrologia Latina, which lacks a critical apparatus. The title 'Sententiae' suggests a collection of excerpted sayings, possibly arranged by a later compiler. The letter's theological concerns align with post-Chalcedonian controversies of the early 6th century, though its exact date is unknown. Avitus's letters were cited by later canonists, but this work had limited circulation compared to his poetic works.

This letter provides insight into early 6th-century Gallic exegesis of Paul's Epistle to the Romans, reflecting the intersection of pastoral care and doctrinal controversy. It demonstrates how a metropolitan bishop like Avitus engaged with Pauline themes to address contemporary theological issues, such as Christ's lineage and the role of faith. The work's survival in a single manuscript tradition and its inclusion in later florilegia highlight its limited but enduring relevance for medieval canonists and scholars of early medieval Christianity.

Historical context

Avitus of Vienne served as metropolitan bishop in Gaul from c. 490 to 518, a period marked by the post-Chalcedonian theological controversies and the political transition from Roman to Burgundian and Frankish rule. The letter is addressed to a Roman audience, reflecting the continued ecclesiastical ties between Gaul and Rome. The text survives in a single manuscript tradition, likely from early medieval Gaul, and was later included in the Patrologia Latina, which reprints earlier printed editions without full collation. The work's genre as a letter and its exegetical focus on Romans align with Avitus's broader epistolary corpus, which includes pastoral and doctrinal letters. The exact date of composition is unknown, but the theological concerns—such as Christ's Davidic lineage and the necessity of faith—suggest a context of ongoing debates about Christology and grace. The limited circulation of this work, compared to Avitus's poetic works, indicates its minor influence on Pauline exegesis.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

47 commentary units 18 scripture8 structure6 term6 background4 caution4 reception1 sense 0 derived notes 15 open questions 8 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 8 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl — Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp952.tmp952.opp-lat1:1 · narrativemedium
Source
SENTENTIÆ EX EPISTOLA BEATI PAULI APOSTOLI AD ROMANOS, A SANCTO ET ILLUSTRISSIMO DOCTORE ECCLESIÆ AVITO EPISCOPO VIENNENSIS EXPOSIT K ATQ(E EX EJUS OPUSCULIS IN ORDINEM DIGESTÆ. I. Qui factus est ei ex semine David secundum carnem. II. Ut sit pater circumcisionis et sit pater credentium per præputium. III. Igitur sicut per unum hominem in omnes homines in condemnationem, ita et per unum hominem in omnes homines in justificationem. IV. Nam quid oremus sicut oportet, mUMius. V. Qui etiam proprio Filio suo. non pepercit. VI. Item de eodem. VII. Optabam ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis. VIII. Quorum patres, et ex quibus Christus secundum carnem, etc. IX. altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! A. Omne quod non est ex fide peccatum est. XI. Ut per patientiam et consolalionem Scripturarum spem habeamus.
English
Sentences From the Epistle of the Blessed Apostle Paul to the Romans, set forth by the holy and most illustrious doctor of the Church, Avitus, Bishop of Vienne, and arranged in order from his works. I. Who was born to him from the seed of David according to the flesh. II. That he may be the father of circumcision and the father of believers through the foreskin. III. Therefore, just as through one man condemnation comes to all men, so also through one man justification comes to all men. IV. For what do we pray as we ought, the world. V. Who did not even spare his own Son. VI. Likewise concerning the same. VII. I myself wished to be an anathema from Christ for the sake of my brothers. VIII. Whose fathers, and from whom Christ according to the flesh, etc. IX. The depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! A. Everything that is not from faith is sin. XI. So that through patience and the consolation of the Scriptures we may have hope.
tmp952.tmp952.opp-lat1:2 · narrativehigh
Source
(Ex libris Contra Phanlasrna.) Ideo in capite dominic.e generationis toties David Scriptura commemorat, ut cum patuerit veritas de auctore, nulla possit dubilatio esse de sobolc. Nam ut taceamus illud, quod in Evangeliis duo cæci una consonanlis fidei voce clamabant: Miserere mei, Domine, fili David (Matth. xv, 22), scientes de palriarcha genitum recte hominem credi, et nihilominus fructuose miserenti Deo pro sanitate luminum supplicari: quis evidentius quam sanctus Paulus hoc explicat? Segregatus in Evangelio, inquit, Dei, sicud ante promiserat in Scripturis sanctis per prophetas suos de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem (Rom. i, i, 2). Asseruit duplicem plena descriptione naturam. Unam in qua secundum divinitatem factor est omnium, et alteram in qua factus est ex semine David secundum carnem. In quarum neutra substantia suspicio potest phantasmatis inveniri; quia sicut per sc invisibilis erat divinitas quae inclinabatur coelo, ita de David stirpe descendens nihil ludificatorium habere potuit veritas carnis Christi: quæ non solum usque ad David per proavos suns, sed per ipsum David usque in Adam, expressa parenlum nominatione revolvitur.
English
(From the books Against the Phantasms.) Therefore, at the head of the Lord's generation, Scripture so often commemorates David, so that when the truth about the author is manifest, no doubt can remain about the offspring. For, to say nothing of that which in the Gospels two blind men cried out with one voice of consonant faith: "Have mercy on me, Lord, Son of David" (Matt. 15:22), knowing that one born from the patriarch was rightly believed to be a man, and nevertheless fruitfully beseeching the merciful God for the health of their eyes: who explains this more clearly than the blessed Paul? "Set apart in the Gospel," he says, "of God, as he had before promised in the holy Scriptures through his prophets concerning his Son, who was made for him from the seed of David according to the flesh" (Rom. 1:1-2). He asserted a twofold nature with a full description: one in which, according to divinity, he is the maker of all things, and another in which he was made from the seed of David according to the flesh. In neither of these substances can any suspicion of a phantasm be found; because just as the divinity which was bending down from heaven was invisible in itself, so the truth of Christ's flesh, descending from the stock of David, could have nothing deceptive: which flesh is traced back not only through his ancestors to David, but through David himself all the way to Adam, with the express naming of parents.
tmp952.tmp952.opp-lat1:3 · narrativehigh
Source
Et ideo dicit Apostolus, esse ex semine David secundum carnem, ut cum consubstantialem exponeret matri, de qua utique sumpsit et mortem; cum phantasmata nec nasci, nec mori possit, sed principium ejus dcludere, finisquc vanuisse sit. II. (Ex libris Contra Phantasma.) Abraham auctor utriusque Testamenti, etc., ut in epistola 2, col. usque ad multarum gentium pater. III. (Ex libris Contra Arianos. ) Abraham, Moysen et prophetas, non solum salvos, sed et beatissimos esse pronuntio, eosque non nisi per Christum salvatos esse convinco, dicente in Evangelio ipso Domino, Abraham pater rester concupivit ut videret diem meum;vidit et gavisus est (Joun. VIII, 56). De Moyse, Si crederetis Moysi, utique credaretis et mihi. De me enim ille scripsit (Ibid. v, 46). Etiam de prophetis similiter: Quanti prophetæ cur pierunt videre quæ videtis, et audire quæ auditis (Matth. XIII, 17)! Et alio Evangelii loco ipse Dominus, ista quæ singillatim memoravi cuncta perstringens, Ut impleantur omnia quæ scripta sunt in lege, et prophetis, et in psalmis de me (Luc. xxiv, 42). Vos porro conjicite utrum crediderint Christum, quos tam manifeste constat scripsisse de Christo. Nam et Paulus apostolus, qui ante ortum Christi salvati sunt, in Christo redemptos exponens, sic omnem causam definit: Sicut in Adam omnes moriuntur, sic in Christo omnes vivificantur (I Cor. xv, 22).
English
And therefore the Apostle says that he is from the seed of David according to the flesh, so that when he set forth that he was consubstantial with his mother, from whom he certainly also took death; since a phantasm can neither be born nor die, but its beginning is to be excluded, and its end to have vanished. II. (From the books Against the Phantasm.) Abraham is the author of both Testaments, etc., as in letter 2, column, up to father of many nations. III. (From the books Against the Arians.) I declare that Abraham, Moses, and the prophets are not only saved, but also most blessed, and I prove that they were saved only through Christ, with the Lord Himself saying in the Gospel: "Your father Abraham desired to see my day; he saw it and rejoiced" (John 8:56). Concerning Moses: "If you believed Moses, you would certainly also believe me. For he wrote about me" (John 5:46). Likewise concerning the prophets: "How many prophets yearned to see what you see, and to hear what you hear" (Matthew 13:17)! And in another place in the Gospel, the Lord Himself, touching upon all these things which I have recounted individually, says: "That all things written in the law, and the prophets, and the psalms about me might be fulfilled" (Luke 24:42). You, moreover, consider whether those who so manifestly are known to have written about Christ believed in Christ. For the Apostle Paul, setting forth that those who were saved before the birth of Christ were redeemed in Christ, defines the whole matter thus: "Just as in Adam all die, so in Christ all are brought to life" (1 Corinthians 15:22).
tmp952.tmp952.opp-lat1:4 · narrativehigh
Source
Unde sicut nemo perit nisi per Adam veterem, ita nullus acquirilur nisi per novum. IV. (Ex libris Contra Arianos.) Quia Quid oremus, sicut oportet, nescimus (Rom. VIII, 26), firmum debet apud nos fixumque teneri, quod quidquid Omnipotens non fecerit, restat ut nolit. (-Ex sermone die sexto Paschæ.) Post lucidæ nubis coruscationem, sic Patris æteriii super Filium dulcis terribilisque vox inlonal, Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui: ipsum audite (Luc.XVII, 5). Omnes quidem, sicut ait Apostolus, filii Dei sumus (Gal. III, 26), et in oratione clamare præsumimus, Pater noster, qui es in cœlis. Sed aliter filius est de quo clamatur, Hic est Filius meus dilectus. Illum ut habeat pater filium, non præcissit voluntas generationem: nos autem per quam efficimur filii, in lavacro accipimus nativitatem. Et ideo quicunque homo potest filius Dei esse, potest et non esse. Unde dicit Joannes cvangelista, quod Dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus (Joan. I, 12); ut aut permaneat filius bene vivendo, aut certe per carnalem conversationem rejiciat paternitatem. Christus autem, quem Dei Palris Filium non fecit gratia, sed natura, nullo modo potest non hoc essE quod genitus est: adeo ut substantiæ illi quæ ex Dco procedit, nec ipsa qu:e ex homine nata est præjudicaret.
English
Just as no one perishes except through the old Adam, so no one is acquired except through the new. IV. (From the books Against the Arians.) Because we do not know how to pray as we ought (Rom. 8:26), it must be held firm and fixed among us that whatever the Omnipotent has not done, remains that he does not will. (From a sermon on the sixth day of Easter.) After the flashing of the bright cloud, the sweet and terrible voice of the eternal Father thunders over the Son: "This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him" (Luke 17:5). Indeed, all of us, as the Apostle says, are sons of God (Gal. 3:26), and in prayer we presume to cry out, "Our Father, who art in heaven." But it is one thing to be a son of whom it is proclaimed, "This is my beloved Son." For him to have a father as a son, will did not precede generation; but we, through whom we are made sons, receive birth in the font. And therefore any man can be a son of God, and can also not be. Hence the evangelist John says that "He gave them the power to become sons of God, to those who believe in his name" (John 1:12); so that he may either remain a son by living well, or certainly reject paternity through carnal living. But Christ, whom the Father's grace did not make a Son, but nature, can in no way not be what he was begotten: so much so that not even that which was born from man would prejudice that substance which proceeds from God.
tmp952.tmp952.opp-lat1:5 · narrativemedium
Source
VI (Ex libris Contra Phantasma.) Si hæc omnia veræ esse recipiunt, ele., utin epistola (col. 216, c), usque ad qualiter non pepercit, si dolore prohibuit? VII. (Ex sermone de Natali calicis.) In affectu quarumcunque rerum non facta, sed vota cogitanda sunt; et abominabiU eo qui invitus profuerit bonis, Deo magis gratia referenda est, qua promptissime pius bene utitur malis, Nam licet Joseph nostrum sola peregrinatio fecerit principem, non tamen laudat pietas venditorem. Sanctus autem Paulus apostolus (Rom. IX, 3), simpliciter contentus a Christo anathema esse pro fratribus, praeter labores proprios, etiam pro fratribus quos lucratus fuerat, Coronatur; Judas econtra, quia non fratrum dilectione persequens Christum, anathema est fectus a Christo. VIII. (Ex libro de Christi Divinitate.) Esaias couclamantissimus prophetarum, etc., ut in epistola (col. 245, b), usque ad quam habui apud te, priusquam mundus lierct.
English
VI (From the books Against the Phantasm.) If all these things are accepted as true, etc., as in the letter (col. 216, c), up to: how did he not spare, if pain prevented? VII (From the sermon on the Birthday of the Chalice.) In the affection for any things whatsoever, not deeds but vows are to be considered; and thanks are to be given more to God, who most readily uses the pious man for good even among the wicked, than to the abominable one who unwillingly benefits the good. For although our Joseph’s mere exile made him a prince, piety does not praise the seller. The holy apostle Paul (Rom. 9:3), simply content to be an anathema from Christ for the sake of his brothers, is crowned even for the brothers he had won, besides his own labors; Judas, on the contrary, because he persecuted Christ not out of love for his brothers, became an anathema from Christ. VIII (From the book on the Divinity of Christ.) Isaiah, the most clear-voiced of the prophets, etc., as in the letter (col. 245, b), up to: which I had with you, before the world was made.
tmp952.tmp952.opp-lat1:6 · narrativehigh
Source
IX. (Ex libris Contra Arianos.) 0, inquit, altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles vice ipsius! Quis enim cognovit sensum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit? aut quis prior dedit ei, ut retribuatur illi? Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia: ipsi gloria in sæcula sæculorum (Rom. XI, 35). Non ergo altitudo sapientiae et scientiæ solius Patris, sed Dei, in quo et Filii annuitis esse personam; cujns nec consiliarius quisquam fuit, nec sensum ullus scrutator agnovit: quanto minus qui summo nec augmentum recipenti, convicium etiam minorationis intendit? cum ipse Apostolus inscrutabilem Dei altitudinem pro corporea infirmitate suspiret. Quis autem prior dat Deo, ut retribuatur illi, nisi qui dat initium Creatori, (ut et ipse quasi ab incHoata substantia Dei inchoationem sui recuperasse videatur? Unus hic nempe no. minatur, unus exponitw Deus. Certe si secus, quam ex ipso, ct per ipsum, et in ipso sunt omnia, si hæc ut vultis trium sunt, dicitc nunc cui ipsi gloria in sæcula sæculorum. Si tribus, quare non ipsis? si ipsi, cui de tribus? Certe, sit ut vultis, tripartita est substantia majestatis: cur non dixit, ex ipso per alterum in tertio, nisi quatenus nominatus ipse unus in tribus est? de quo et Apostolus alio loco: Et ipse est, inquit, ante omnia,et omnia in ipso (Coloss. I, 17).
English
IX. (From the books Against the Arians.) "O," he says, "the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways! For who has known the mind of the Lord? Or who was his counselor? Or who gave to him first, that he might be repaid? Since from him, and through him, and in him are all things: to him glory for ever and ever" (Rom. 11:35). Therefore, the depth of wisdom and knowledge belongs not to the Father alone, but to God, in whom you acknowledge the person of the Son also to be; of whom there was no counselor, nor did any investigator know his mind: how much less does he who, to the highest who admits no increase, also directs the reproach of diminishment? since the Apostle himself sighs for the unsearchable depth of God on account of bodily weakness. But who gives to God first, that he might be repaid, except he who gives a beginning to the Creator, (so that he himself might seem to have recovered his own beginning from a kind of commenced substance of God?) Here, indeed, one is named, one God is set forth. Certainly, if otherwise, since from him, and through him, and in him are all things, if these, as you wish, belong to three, say now to whom "to him glory for ever and ever." If to three, why not "to them"? If "to him," to which of the three? Certainly, let it be as you wish, the substance of majesty is tripartite: why did he not say "from him through another in a third," except insofar as the one named is himself in three? concerning whom the Apostle in another place: "And he himself," he says, "is before all things, and all things in him" (Col. 1:17).
tmp952.tmp952.opp-lat1:7 · narrativemedium
Source
Porro autem, si, ut dixistis, omnia in Spiritu sancto constant, et ipse est ante omnia, ne post multa esse incipia; non erit creatura, et cum creatura non fuerit, servitium non debebit, restatque ut sit Deus, si non est servus: et qui famulari ratione non colligitur, dominari veritatc credatur. ( Ex epistola Contra Fauslum.) Fidem esse omnium bonorum spiritualium fundamentum, etc., ut in epistola A (col. 221, c), usque ad testis est nostri spiritus, non natura. XI. (Ex libris Contra Arianos.) Libera responsione profiteor, quod Deo suorum animos inspirante, longe fulget claritas veritatis..ilud namque apostolicum, quod saepe repetitis, sufficit in redemptore cognosci: quia si confitearis Do. roinum Jesum, et quia Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris (Rom. x, 9). Sic tamen ut intelligatur diviuitas sua cum Patre, vilam crucilixo homini reddidisse. Sicut ipse in Joanne evangelista teslatur: Potestatem habeo ponendi animam meant, ct potestatem habeo iterum sumendi eam (Joan. x, 18). Porro nequaquam salvat, de homine Christo tantummodo rectum credere, nisi jungas etiam catholico inlelleclu de Divinitate sentire. Nam ct Photiniani mortuum ac resuscitatum asserunt Christum.
English
Moreover, if, as you have said, all things consist in the Holy Spirit, and He Himself is before all things, lest He begin to be after many things, He will not be a creature, and since He was not a creature, He will owe no service, and it remains that He be God, if He is not a servant: and He who is not understood to be subject to service by reason, let it be believed that He rules in truth. (From the letter Against Faustus.) That faith is the foundation of all spiritual goods, etc., as in letter A (col. 221, c), up to "our spirit, not nature, is the witness." XI. (From the books Against the Arians.) With a free response I profess that, with God inspiring the minds of His own, the brightness of truth shines far and wide. For that apostolic saying, which you often repeat, suffices to be known in the Redeemer: because if you confess the Lord Jesus, and that God raised Him from the dead, you will be saved (Rom. 10:9). Yet in such a way that His divinity is understood to have restored life to the crucified man together with the Father. As He Himself testifies in the evangelist John: "I have power to lay down my soul, and I have power to take it up again" (John 10:18). Moreover, it is by no means sufficient to believe rightly concerning the man Christ alone, unless you also join a Catholic understanding concerning the Divinity. For the Photinians also assert that Christ died and was resurrected.
tmp952.tmp952.opp-lat1:8 · narrativehigh
Source
Et quoniam scelestissimam in hoc eorum blasphemiam, perinde etiam vestræ ut nostrae legis sententia detestatur; si tantummodo assumptum hominem interiisse, ac sola patris virtute resuscitatum esse dicitis, quaeso quid in supradictæ pestis professionibus arguatis, cum ipse Dominus noster, ut legitur, suo nutu suscitet templum ab adversariis dissolutum? Quod certe de quo templo dicatur, in promptu est, cum reparatio templi, inter biduum, in statum pristinum revertentis resurrectionem dominicæ carnis quam divinitas sua templi vice habitaverat, evidenter exponat. Idem ergo Filius Dei Deus qui mori non potuit, defunctum hominem suscitavit, et templum inimicis manibus dissolutum, in unitatem personæ solidata rursus divinitati quam assumpserat carne restituit. XII. (Ex sermone die Rogationum.) Dicit beatissimus Paulus, quod per patientiam et consolationem Scripturarum firmam spem habere debeamus (Rom. xv, 4); cum omnes Christiani, tum specialius illi quibus datur in hoc mundo, aut pro Deo persecutionem pati, aut pro veritatis amore tribulari, aut pro vitæ hujus peregrinatione cum. pungi.
English
And since the most wicked blasphemy of theirs in this matter is also detested by the judgment of your law as well as ours; if you say that the assumed man perished and was revived only by the power of the Father, I ask what you then condemn in the professions of the aforementioned plague, when our Lord Himself, as is read, by His own will raises the temple dissolved by adversaries? Which temple this is said of is certainly evident, since the restoration of the temple, returning to its former state within two days, clearly sets forth the resurrection of the Lord’s flesh, which His divinity had inhabited as a temple. Therefore the same Son of God, God, who could not die, revived the dead man, and restored the temple dissolved by hostile hands to the divinity which had assumed it, consolidated again into the unity of the person. XII. (From a sermon on the Rogation Days.) The most blessed Paul says that through patience and the consolation of the Scriptures we ought to have firm hope (Rom. 15:4); since all Christians, then especially those to whom it is given in this world either to suffer persecution for God, or to be troubled for love of the truth, or to be pricked by the pilgrimage of this life.
Citation. Tergwame, “Sententia Ex Epistola Beati Pauli Ad Romanos”, tmp952.tmp952.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp952.tmp952.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0046 · generated 2026-11-15.