ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones [Incertus]

Maximus Taurinensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 194 passages · 51,583 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 11 derived notes 0 open questions 194 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 194 narrative.
  • caution7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp914.tmp914.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

APPENDIX OPERUM S. MAXIMI EPISCOPI TAURINENSIS. COMPLECTENS SERMONES DUBIOS ET SUPPOSITITIOS, NEC NON DUAS EPISTOLAS.

CLASSIS. PRIMA.

SERMONES DE TEMPORE.

SERMO I.

De adventu Domini I.

ADMONITIO.

S. Maximi ornatum nomine primum hunc sermonem exhibent codices Casinenses duo, etH, e codex Ncapol. Montis Oliveti cum titulo: In dominica prima adventus. Nonnulla ex homilia prima S. Maxim ante Natale Domini in hunc sermonem illata esse puto; unde reliqua fuerint accepta, nescio: erant, arbitror, ex scriptis Maximi; nam mihi non esse par totius orationis stylus videtur.

ARGUMENTUM. — In die præsertim Natalis Domini nos bonis operibus ornatos ac splendidos esse convenit. Ante omnia fugere oportet ebrietatem, repugnare iracundiæ, odiumque corde repellere.

Propitia Divinitate, fratres dilectissimi, jam a adveniet dies in qua natale Domini Salvatoris cum gaudio debemus celebrare. Et ideo rogo et moneo ut quantum possumus cum Dei adjutorio laboremus, at in illo die cum sincera et pura conscientia, et mundo corde, ac casto corpore ad altare possimus Domini accedere, et corpus ejus et sanguinem non ad judicium, sed ad remedium magis animae nostrae mereamur sumere. In Christi enim corpore vita consistit nostra. Sic et ipse Dominus dixit: Nisi manducaveritis carnem. Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobie (Joan. VI).

English

APPENDIX TO THE WORKS OF ST. MAXIMUS, BISHOP OF TURIN. COMPRISING DOUBTFUL AND SPURIOUS SERMONS, AND ALSO TWO LETTERS.

CLASS. FIRST.

SERMONS FOR THE SEASON.

SERMON I.

On the Coming of the Lord I.

NOTICE.

Two Cassinese manuscripts and H, and the codex of Naples, present this first sermon under the name of St. Maximus, and the codex of Monte Oliveto with the title: On the First Sunday of Advent. I think that some things from the first homily of St. Maximus before the Nativity of the Lord have been brought into this sermon; whence the rest were taken, I do not know: they were, I believe, from the writings of Maximus; for the style of the whole discourse does not seem to me to be equal to him.

ARGUMENT. — Especially on the day of the Lord's Nativity it is fitting that we be adorned and resplendent with good works. Before all things we must flee drunkenness, resist anger, and drive hatred from the heart.

By the favor of the Divinity, most beloved brethren, the day will now come on which we must celebrate the Nativity of the Lord Savior with joy. And therefore I ask and admonish that, as much as we can, with God's help we labor, so that on that day with a sincere and pure conscience, and a clean heart, and a chaste body, we may be able to approach the altar of the Lord, and may deserve to receive his body and blood not for judgment, but rather for the remedy of our soul. For in the body of Christ our life consists. So also the Lord himself said: Unless you eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, you will not have life in you (John 6).

tmp914.tmp914.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Mutet ergo vitam qui vult habere vitam. Nam si non vitam mutaverit, ad judicium accipiet vitam, et magis ex ipsa corrumpitur quam sanetur, magisque occiditur quam vivificatur. Apostolus sic ait: Qui manducat corpus Domini et biberit, sanguinem ejus indigne, judicium sibi manducat et bibit (1 Cor. XI). Et licet nos omni tempore bonis operibus ornatos ac splendidos esse conveniat, praecipue tamen in die natalis Domini, sicut in Evaogelio ipse dixit, lucere debent ho. minibus opera nostra. Considerate, quaeso, fratres, quando aliquis homo potens aut nobilis natale aut suum aut filii sui celebrare desiderat, quanto studio ante plures dies quidquid in domo sua sordidum viderit, ordinat emundare, quidquid ineptum et incongruum e projicit, quidquid utile et necessarium præcipit exhibere. Domus etiam, si obscura fuerit, dealbatur, pavimenta scopis mundantur, et diversi respersa Ooribus adornantur, quidquid etiam ad.. titiam animi, et corporis delicias pertinet, omni sollicitudine providetur. Ut quid ista, fratres carissimi, nisi ut I dies natalitii cum gaudio celebretur hominis morituri? Si ergo tanta præparas in nataiitio too, aut filii tui, quanta et qualia preparare debes suscepturus natale Domini tui? Si talia praeparas morituro, qualia præparare debes æterno? Quidquid ergo non vis invenire in domo tua, quantom potes labora ut non inveniat Deus in anima tua.

English

Let him therefore change his life who wishes to have life. For if he does not change his life, he will receive life unto judgment, and is more corrupted by it than healed, and more put to death than given life. The Apostle says thus: Whoever eats the body of the Lord and drinks his blood unworthily, eats and drinks judgment to himself (1 Cor. 11). And although it is fitting for us at all times to be adorned and resplendent with good works, yet especially on the day of the Lord's birth, as he himself said in the Gospel, our works ought to shine before men. Consider, I ask, brothers, when some powerful or noble man desires to celebrate the birthday either of himself or of his son, with what zeal, many days beforehand, he orders whatever he has seen to be filthy in his house to be cleansed, whatever is unfit and unbecoming to be thrown out, whatever is useful and necessary to be brought forth. Even the house, if it has been dark, is whitewashed, the floors are cleaned with brooms, and they are adorned, sprinkled with various flowers, and whatever pertains to the gladness of the mind and the delights of the body is provided with all care. Why all this, beloved brothers, except that the birthday of a man who is going to die may be celebrated with joy? If therefore you prepare such great things for the birthday of yourself or of your son, how great and of what kind ought you to prepare, about to receive the birthday of your Lord? If you prepare such things for one who is going to die, what sort of things ought you to prepare for the eternal one? Whatever therefore you do not wish to find in your house, strive as much as you can that God may not find it in your soul.

tmp914.tmp914.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Certe si rex terrenus, aut quicunque paterfamilias ad suum natalitium te invitaret, qualibus indumeatis studeres ornatus incedere? Quam novis, vel quam nitidis, quamque splendidis, quorum nec vetustas, nec vilitas, vel aliqua foeditas oculos invitantis offendemet? Tali ergo studio, in quantum prævales, Christo i opitulante, contende, ut diversis virtutum ornamentis anima tua composita simplicitatis gemmis et sobrietatis floribus adornata ad solemnitatem Regis seterni, id est au natale Domini Salvatoris cum secura conscientia procedas, castitate i nitida, caritate splendita, eleemo synis candida. Christus enim Dominus, si te ita compositum natalitium suum celebrare aspexerit, ipse per se venire, et animam 19. tuam non solum visitare, sed etiam quiescere, et in perpetuum in illa dagnabitur habitare. Sicut scriptum est: Et inhabitabo in illis, et ambulabo (Levit. XXVI).. Et iterum: Ecce sto od ostium et pulso; si quis surrexerit, et aperuerit mihi, * intrabo ad illum, et cœnabo cum illo etille mecum (Apoc. III). Quam felix est illa anima quae vitam suam ita, Deo auxiliante, studuerit gubernare, ut Christum hospitem et habitatorem mereatur accipere. Sicut econtrario, quam infelix est illa conscientia et tota lacrymarum fonte lugenda, quae se ita maiis operibus cruentavit, ut in ea non Christus requiescere, sed diabolus incipiat dominari!

English

Surely if a king on earth, or any head of a household, were to invite you to his birthday feast, with what kind of garments would you take care to appear adorned? How new, how shining, how splendid—such that neither their age nor their cheapness nor any disfigurement might offend the eyes of the one inviting you? With such zeal, therefore, as far as you are able, strive, with Christ's help, that your soul, composed with the varied ornaments of the virtues, adorned with the gems of simplicity and the flowers of sobriety, may proceed with a secure conscience to the solemnity of the eternal King, that is, to the birthday of the Lord and Savior—chaste in its brightness, radiant in charity, white in almsgiving. For if the Lord Christ sees you so composed celebrating his birthday, he himself will come in person, and will deign not only to visit your soul but even to rest in it, and to dwell in it forever. As it is written: And I will dwell in them, and walk among them (Lev. XXVI). And again: Behold, I stand at the door and knock; if anyone rises up and opens to me, I will enter to him, and I will dine with him, and he with me (Apoc. III). How happy is that soul which, with God's help, has taken care so to govern its life that it deserves to receive Christ as guest and inhabitant. Just as, on the contrary, how unhappy is that conscience, and wholly to be mourned with a fountain of tears, which has so stained itself with evil works that in it Christ does not begin to rest, but the devil to rule!

tmp914.tmp914.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Talis enim anima, si medicamento pœnitentiæ non cito subvenerit, a luce relinquitur, a tenebris occupatur, vacuatur dulcedine, impletur amaritudine, a morte invaditur, a vita repudiatur. Non tamen de Domini pietate diffidat, qui talis est, nec mortifera desperatione frangatur, sed magis ad poenitentiam cito confugiat. Et dum adhuc nova sunt et calent peccatorum suorum vulnera, sic sibi adhibeat medicamenta salubria, quia medicus noster omnipotens est. Adeo consuevit plagas nostras curare, ut nec cicatricum vestigia post ipsius medicamenta remaneant. Ideo etiam ab omni inquinamento, ante eius natale multis diebus abstinere debetis. Quotiescunque, ante natale Domini aut reliquas solemnitates celebrare disponitis, ebrietatem aute omnia fugite, iracundiæ, quasi bestiae crudelissimæ, repugnate, odium velut venenum mortilerum de cor le vestro repellite, et tanta in nobis omnibus sit caritas, quæ non solum usque ad amico., red etiam usque ad ipsos perveniat inimicos, ut securi possimus dicere in oratione Dominica: Dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. VI). Nam qui se scit vel unum hominem odio habere, nescio si ad altare Domini securus possit accedere, cum præcipue beatus Joannes evangelista terribiliter clamet et dicat: Qui fratrem odit homicida est (I Joan. In).

English

For such a soul, if it does not quickly receive the remedy of penance, is abandoned by the light, seized by darkness, emptied of sweetness, filled with bitterness, attacked by death, rejected by life. Yet let the one who is in such a state not despair of the Lord's mercy, nor be broken by deadly desperation, but rather let him flee quickly to penance. And while the wounds of his sins are still fresh and warm, let him apply to himself healthful remedies, because our physician is almighty. So accustomed is he to heal our wounds that not even traces of scars remain after his remedies. Therefore you ought also to abstain from every defilement for many days before his birthday. Whenever you prepare to celebrate the Lord's birthday or the other solemnities, flee drunkenness before all things, resist anger as though it were a most cruel beast, drive hatred like a deadly poison from your heart, and let there be such charity in all of us that it reaches not only to friends but even to our very enemies, so that we may confidently say in the Lord's Prayer: Forgive us our debts as we also forgive our debtors (Matthew 6). For whoever knows that he hates even one man, I do not know whether he can safely approach the altar of the Lord, especially since the blessed John the evangelist cries out terribly and says: Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3).

tmp914.tmp914.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Nam vestrum est judicare, utrum homicida, antequam poenitentiam agat, præsumere debeat eucharistiam accipere. Addit etiam adhuc S. Joannes et clamat, dicens: e Qui fratrem suum odit, in tenebris est, et in tenebris ambulat; et nescit quo vadit, quoniam tenebræ obcæcaverunt oculos ejus (Ibid. II). Et iterum: Si quis dixerit quia Deum diligo, et fratrem suum oderit, mendax eat. Qui enim non diligit fratrem suum, quem videt, Deum, quem non videt, quomodo potest diligere (Ibid. IV)? Quicunque odium vel iracundiam servat in corde, et sub tali tonitruo nec terretur, nec cxpergiscitur, non dormiens, sed mortuus esse credendus est. Haec ergo, fratres carissimi, quotidie cogitantes, qui boni sunt, cum Dei gratia contendant perseverare in operibus bonis: Quia non qui incœperit, sed qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Matth. X). Qui vero se ad elcemosynam tardos, et ad iracundiam promptos; et ad exercendam quamlibet nequitiam praecipites esse cognoscunt, Auxiliante Domino, festinent se a malis eruere, ut quæ bona sunt mereantur implere; ut cum dies Judicii venerit, non cum impiis et peccatoribus puniantur, sed cum justis et misericordibus pervenire ad aeterna praemia mereantur g.

English

For it is yours to judge whether a murderer, before he performs penance, ought to presume to receive the eucharist. St. John adds still further and cries out, saying: "Whoever hates his brother is in darkness, and walks in darkness; and he does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes" (Ibid. II). And again: "If anyone says, 'I love God,' and hates his brother, let him be a liar. For whoever does not love his brother, whom he sees, how can he love God, whom he does not see?" (Ibid. IV)? Whoever keeps hatred or anger in his heart, and under such thunder is neither terrified nor roused, must be believed to be not asleep but dead. Therefore, dearest brothers, thinking on these things daily, let those who are good strive with God's grace to persevere in good works: because "not the one who begins, but the one who perseveres to the end, this one will be saved" (Matth. X). But those who recognize themselves to be slow to almsgiving, and prompt to anger, and headlong in practicing any wickedness whatsoever, let them hasten, with the Lord's help, to tear themselves away from evils, so that they may merit to fulfill the things that are good; so that when the day of Judgment comes, they may not be punished with the impious and sinners, but may merit to arrive at eternal rewards with the just and the merciful.

tmp914.tmp914.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

SERMO II.

Item de adventu Domini II.

ADMONITIO.

In tribus codicibus Casinensibus, fol. a tergo, fol. a tergo, et PII. 3, hujus sermonis titulus est: In dominica tertia Adventus; quem ad tempora Maximo posteriora referendum esse diximus pag. hujus voluminis. Jam vero in cod. abrasum cernitur Maximi, eique suffectum Augustini nomen; discrepatque hujus sermonis stylus ab eo quo Maximus utitur.

ARGUMENTUM. — In ortu Christi impleta sunt oracula prophetarum.

Ecce ex qua tribu nasciturus esset Christos, ex tectione prophetica docemur. Ex David autem stirpe secundum carnem facturus esse per Spiritu u sanctum ita prænuntiatus est in psalmis: Juravit Dominu. veritatem, et non frustrabitur eam; de fructu ventri. tui ponam super sedem tuam (Psal. CXXXI). Et rursum: Semel juravi in Sancto meo si David mentiar, semen ejus in æternum manebit, et thronus ejus, sicut sol in conspectu meo, et sicut luna perfecta in alternum et testis in cælo fidelis (Psal. LXXXVIII). Item in lihro Paralipomenon: Et factum est verbum Domini ad Nathan prophetam, dicens: * Vade et die aerco meo David *: Hæc dicit Dominus, annuntiabo ergo tibi quod ædificaturus sit tibi Dominus domum. Cumque impleveris dies tuos, ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis, et stabiliam regnum ejus. Ipse ædificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in æternum. Ego ero ei i.

English

SERMON II.

Likewise on the Coming of the Lord II.

NOTICE.

In three Casinese manuscripts, at the back of folio a, at the back of folio a, and in PII. 3, the title of this sermon is: On the Third Sunday of Advent; which we have said, at page [—] of this volume, must be referred to times later than Maximus. Moreover, in the codex the name of Maximus is seen to have been erased, and the name of Augustine substituted for it; and the style of this sermon differs from that which Maximus employs.

ARGUMENT. — In the birth of Christ the oracles of the prophets were fulfilled.

Behold, from which tribe Christ was to be born, we are taught by prophetic protection. But that He was to be made from the stock of David according to the flesh through the Holy Spirit was thus foretold in the psalms: The Lord swore truth, and He will not frustrate it; of the fruit of your belly I will place upon your throne (Ps. CXXXI). And again: Once I swore in my Holy One, if I lie to David, his seed shall remain forever, and his throne as the sun in my sight, and as the moon perfect forever, and a faithful witness in heaven (Ps. LXXXVIII). Likewise in the book of Paralipomenon: And the word of the Lord came to Nathan the prophet, saying: Go and tell my servant David: Thus says the Lord, I announce to you therefore that the Lord will build you a house. And when you have fulfilled your days, that you may go to your fathers, I will raise up your seed after you, which shall be from your sons, and I will establish his kingdom. He himself shall build me a house, and I will establish his throne forever. I will be to him a

tmp914.tmp914.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

patrem, et ipse erit mihi in filium, et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo qui ante fuit, et statuam eum in domo mea, et regnabit usque in sempiternum, et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum (Paralip. xvn). Hæc omnia quisque in Salomone putat fuisse impleta, multum errare videtur. Nam quod aliter in Salomone intelligendum est, quod dictum est: Cumque completi fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod egredietur de utero tuo, et stabiliam i regnum illius (II Reg. VII. Nunquid de illo Salomone creditur prophetatum? minime. Ille enim, patre suo vivente, cœpit regnare. Nam hic dicitur. Quia cum impleti fuerint dies tui, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum. Ex quo intelligitur alius fuisse promissus, qui non ante mortem ejus pronuntiatus fuerat suscitandus, qui ædificaret domum Domini non de parietibus manufactis, sed de lapidibus vivis et pretiosis, id est sanctis et fidelibus. Nam et illud quod subjecit: Fidelis est domu. ejus, et regnum ejus usque in sempiternum coram me (Ibid.), attendat et aspiciat quisquam, non de Salomone esse i prænuntiatum. Salomon namque domum plenam fuisse mulieribus alienigenis colentibus idola, et ipse ab eis rex idololatria seductus, atque delectus, qui, dum bonus fuisset initio, malos exitus habuit.

English

I will be a father to him, and he will be a son to me, and I will not take my mercy away from him as I took it away from the one who was before him, and I will establish him in my house, and he will reign forever, and his throne will be most firm forever (1 Chronicles 17). Whoever thinks that all these things were fulfilled in Solomon seems to be greatly mistaken. For what was said must be understood otherwise in the case of Solomon: When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your seed after you, which will come forth from your womb, and I will establish his kingdom (2 Samuel 7). Is it believed that this was prophesied about that Solomon? Not at all. For he began to reign while his father was still alive. But here it is said: Because when your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your seed. From this it is understood that another was promised, who was declared to be raised up not before his death, who would build the house of the Lord not from walls made by hands, but from living and precious stones, that is, from the holy and faithful. For also that which he added: His house is faithful, and his kingdom is forever before me (Ibid.), let anyone attend and consider that this was not foretold about Solomon. For Solomon's house was full of foreign women worshiping idols, and he himself was seduced by them into idolatry and cast off, who, though he had been good in the beginning, had evil ends.

tmp914.tmp914.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Ergo quis est iste cujus domus est fidelis in perpetuum, et qui post mortem David promittebatur suscitandus? Ille est utique de quo ipse David restuan. proclamat, dicens psalmo LXXXVIII: Tu vero distulisti Christum tuum. Non est ergo ille Salomon, sed nec ipse David, sed dilatatus est Cbristus. Ecce apparuerunt praedicationes praedictae non in Salomone, sed in Christo Domino, qui ex David gencre ortus est, fuisse completae, de quo per Jeremiam ipse Dominus dicit: Et suscitabo David germen justum, ct regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam super terram; in It diebus ejus salvabitur Juda, et Israel habitabit confidenter; et hoc est nomen quod vocabunt eum Dominus justus noster (Jerem. XXIII). Adhuc Isaias de Christo, quia ex semine David natus est secundum carnem. Sic in consequentibus dicit: Jn die illa radix Jesse, quæ stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit aepulcrum ejus gloriosum (lsa. xi). In signum populorum stat radix Jesse, quia Christus signaculum crucis exprimet in frontibus eorum. Ipsum gentes deprecabuntur, quoniam obtutu cernitur fuisse completum. Sepulcrum aulem ejus in tantum est gloriosum, ut excepto quod redempti per mortem ejus gloriam exhibemus, etiam locus Ipse coruscans miraculis gloriæ suae causa omnem ad se attrahit mundum. Hic locus in Hebræo habet: Et erit requies ejus gloriosa.

English

Who, then, is this whose house is faithful forever, and who was promised to be raised up after the death of David? He is certainly the one of whom David himself proclaims, saying in the eighty-eighth psalm: But you have put off your Christ. He is not Solomon, then, nor is he David himself, but Christ has been made known. Behold, the predictions foretold are shown to have been fulfilled not in Solomon but in Christ the Lord, who was born of the seed of David, of whom the Lord himself says through Jeremiah: And I will raise up for David a righteous branch, and he will reign as king, and he will be wise, and he will execute judgment and justice on the earth; in those days Judah will be saved, and Israel will dwell securely; and this is the name by which they will call him: The Lord our righteousness. Isaiah also speaks further of Christ, because he was born of the seed of David according to the flesh. Thus he says in what follows: In that day the root of Jesse, which stands as a sign for the peoples, the nations will entreat him, and his sepulcher will be glorious. The root of Jesse stands as a sign for the peoples, because Christ will imprint the seal of the cross on their foreheads. The nations will entreat him, since it is seen by observation that this has been fulfilled. But his sepulcher is glorious to such a degree that, besides the fact that we who have been redeemed through his death render glory, even that place itself, shining with miracles, draws the whole world to itself for the sake of its glory. This place in the Hebrew has: And his rest will be glorious.

tmp914.tmp914.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Utique quia moriens caro ejus non vidit corruptionem, secundum psalmi sententiam: Quia non derelicta est anima ejus in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem (Psal. xv). Iste est qui per Nathan ex semine David promittitur, qui eliam et per lsaiam prophetam ita pronuntiatur: Egredietur, inquit, virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet (Isa. XI). Hæc virga de radice Jesse virgo est Maria de radice David exorta, quæ genuit Olorem Dominum Salvatorem, de quo etiam sequitur: Et requiescet super eum Spiritus Domini, Spiritus sapientiæ et intellectus, Spiritus consilii et fortitudinis, Spiritus scientiæ et pietatis, et replevit eum Spiritus timoris Domini (Ibid.). Ideo autem tanta dona Spiritus super eum prædicantur, quia in cum non ad mensuram Spiritus habitat sanctus, sicut in nobis, sed tota in eo est plenitudo Divinitatis et gratiarum. Iste est qui non secundum visionem oculorum et auditum aurium judicat, sed est justitia cingulum lumbrorum ejus, et fides cinctorium lumborum ejus (Ibid.). In cujus Ecclesia habitat hi. pus cum agno, ille utique, qui solebat ab ea rapere prædam, dum ad eam convertitur; cum innocentibus commoratur, in cujus ovile pardus cum hxdo accubat.

English

Certainly, because his flesh, dying, did not see corruption, according to the saying of the psalm: Because his soul was not left in hell, nor will you give your holy one to see corruption. This is he who is promised through Nathan from the seed of David, who is also thus proclaimed through the prophet Isaiah: There shall come forth, he says, a rod from the root of Jesse, and a flower shall rise up from his root. This rod from the root of Jesse is the virgin Mary, sprung from the root of David, who bore the Flower, the Lord and Savior, of whom it also follows: And the Spirit of the Lord shall rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and piety, and the Spirit of the fear of the Lord filled him. Therefore such great gifts of the Spirit are proclaimed upon him because the Holy Spirit dwells in him not by measure, as in us, but in him is the whole fullness of divinity and of graces. This is he who does not judge according to the vision of the eyes and the hearing of the ears, but justice is the belt of his loins, and faith the girdle of his loins. In whose Church the wolf dwells with the lamb—that wolf, certainly, who used to seize prey from it, when he is converted to it; he dwells with the innocent, in whose sheepfold the leopard lies down with the kid.

tmp914.tmp914.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Permixti scilicet subdoli cum peccatoribus ibi, ut etiam vitulus ex circumcisione, leo ex sæculari potestate, ovis de populari ordine simul morantur, quia in lide communis est commixtio omnium. Puer autem parvulus minans cos ille est utique qui se humiliavit pro nobis ut parvulus. Bos autem et leo simul comedent paleas, quia princeps cum subjectis plebibns communem habent doctrinam. Delectabitur quoque infans ab ubere super (oramine aspidis (Ibid.), dum gentes, quæ solebant venena aliquando predicare, conversi etiam parvuli Christi fidem delectantur audire. Caverna enim reguli corda sunt infidelium, in quibus ille serpens tortuosus requiescebat, quem ablactatus, comprehensum exinde captivum traxit, ut in monte sancto ejus, hoc est Ecclesia, non noceret. Jam vero quia ore prophetico de Moab nascenti Christo perhibetur testimonium, idem isaias testatur: Ponam, inquit, super his qui fugerint de Moab leonem, et reliquias terræ. Emitte agnum, Domine, dominatorem terræ de petra deserti ad montem filiæ Sion (Isa. xv, 9, et XVI, 1). De hac enim gente Moabitarum egressus est Agnus immaculatus qui tollit peccata mundi, qui dominatur in orbem terrarum. Petra autem deserti Ruth significat, quæ destituta mortetnariti de Booz genuit Obeth, et Obeth genuit Jesse, et de Jesse David, et de David stirpe natus est Christus.

English

Mixed in, of course, with sinners are the crafty—there the calf from the circumcision, the lion from secular power, and the sheep from the common people dwell together, because in the faith there is a common mingling of all. But the little child ruling them is surely he who humbled himself for us like a little child. The ox and the lion will eat straw together, because the prince and the subject peoples have doctrine in common. The infant will also delight at the breast over the den of the asp, when the nations that once used to preach poisons, now converted, even as little children of Christ delight to hear the faith. For the hearts of the unbelievers are the cave of the basilisk, in which that twisting serpent used to rest, whom the weaned child seized and dragged away captive from there, so that he would not harm on his holy mountain, that is, the Church. Now indeed, because testimony is given by the prophetic mouth concerning Christ who was to be born of Moab, the same Isaiah testifies: I will set, he says, upon those who have fled from Moab the lion, and the remnants of the land. Send forth, O Lord, the lamb, ruler of the land, from the rock of the desert to the mountain of the daughter of Zion. For from this people of the Moabites went forth the spotless Lamb who takes away the sins of the world, who rules over the whole earth. But the rock of the desert signifies Ruth, who, bereft by the death of her husband, bore Obed by Boaz, and Obed begot Jesse, and from Jesse David, and from the stock of David Christ was born.

tmp914.tmp914.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Montem autem filiæ Sion aut historialiter ipsam urbem Hierosolymam dicit, aut juxta tropologiam Ecclesiam in specula, id est in virtutum sublimitate consolatam.

SERMO III.

De præparatione ad Domini Nativitatem.

ADMONITIO.

Editus hic sermo fuit a Maurinis tom. V in append. sermon. S. Augustini, serm. 116, sancto Cæsario tribu. tus. Nos in codicibus Casinensibus et 117, et in Beneventano atque Neapolitano Montis Oliveti S. Maximi eumdem inscriptum legimus, nec non apud Dominicum Mariam Mansium in Miscell. Baluzii. At ejusmodi dictionem non esse Maximi, quisque, si animum advertat, facile cognoscet.

ARGUMENTUM. — T-anquam ad nuptiale, et coeleste con civium ab omni luxuria nitidi, et bonis operibus ador nati, nos per Christi adjutorium ad diem Natalis Domini præparemus

Sanctam et desiderabilem, gloriosam ac singularem solemnitatem, hoc est Nativitatem Domini Salvaloris, fratres dilectissimi, devotione fidelissima suscepturi e nos debemus cum ejus adjutorio præparare, et omnes latebras animae nostra diligenter aspicere, ne forte sit in nobis aliquod peccatum absconditum, quod et concientiam nostram confundat ac mordeat, et oculos divinae majestatis offendat.

English

But the mountain of the daughter of Zion he calls either, historically, the city of Jerusalem itself, or, according to tropology, the Church settled in a watchtower, that is, in the sublimity of the virtues.

SERMON III.

On preparation for the Lord's Nativity.

NOTICE.

This sermon was published by the Maurists in tome V of the appendix of sermons of St. Augustine, as sermon 116, attributed to Saint Caesarius. We have read it inscribed with the same title in the Casinese manuscripts, both 117 and in the Beneventan and Neapolitan of Monte Oliveto of St. Maximus, and also in Domenico Maria Mansi in the Miscellany of Baluze. But that this manner of diction is not Maximus's, anyone who pays attention will easily recognize.

ARGUMENT. — As if to a nuptial and heavenly gathering of citizens, gleaming from all luxury and adorned with good works, let us prepare, through Christ's help, for the day of the Lord's Nativity.

About to receive, most beloved brothers, with most faithful devotion the holy and desirable, glorious and singular solemnity, that is, the Nativity of the Lord our Savior, we ought to prepare ourselves with his help, and diligently to look into all the hiding places of our soul, lest perhaps there be in us some hidden sin, which both confounds and gnaws at our conscience, and offends the eyes of the divine majesty.

tmp914.tmp914.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Nam licet Christus Dominus noster post passionem suam resurrexerit et in coelum ascenderit, considerat tamen ut incedimus, et diligenter attendit qualiter se unusquisque servoruin ejus sine avaritia, sine ira, sine superbia atque luxuria ad celebrandam ejus nativitatem sludeat praeparare atque componere; et secundum quod unumquemque bonis operibus ornatum viderit, ita illi gratiam suæ misericordiæ dispensabit. Si enim viderit caritatis luce vestitum, justitiæ vel misericordiæ margaritis ornatum, castum, humilem, misericordem, benignum et sobrium, si talem agnoverit, corpus et sanguinem suum ei non ad judicium, sed ad remedium per sacerdoLum suorum ministerium dispensabit. Si vero aliquem viderit adulterum, ebriosum, cupidum, et superbum, timeo ne hoc illi dicatur, quod in Evangelio Dominus ipse dixit: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? et, quod avertat Deus, fiat illud quod sequitur: Ligate Uti manus et pedes, et projicite eum in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium (Matth. xxn). Ecce qualem sententiam in die judicii excipiet, qui sine remedio pœnitentiæ ad festivitatem Domini vitiorum sordibus inquinatus accesserit. Iu natali enim Domini, fratres dileclissimi, quasi in nuptiis spiritualibus sponsæ suæ adjunctus est.

English

For although Christ our Lord rose after his passion and ascended into heaven, he still observes how we walk, and diligently attends to how each one of his servants strives to prepare and make himself ready, without avarice, without anger, without pride and luxury, to celebrate his nativity; and according as he sees each one adorned with good works, so will he dispense to him the grace of his mercy. For if he sees him clothed in the light of charity, adorned with the pearls of justice or mercy, chaste, humble, merciful, kind, and sober—if he recognizes such a one, he will dispense his body and blood to him through the ministry of his priests, not for judgment but for healing. But if he sees someone adulterous, drunken, covetous, and proud, I fear lest there be said to him what the Lord himself said in the Gospel: Friend, how did you enter here not having a wedding garment? and—may God avert it—let that which follows come to pass: Bind his hands and feet, and cast him into outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth (Matthew 22). Behold what sentence he will receive on the day of judgment, who without the remedy of penitence has come to the Lord's festival stained with the filth of vices. For on the Lord's birthday, dearly beloved brothers, he is joined to his bride as it were in a spiritual marriage.

tmp914.tmp914.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Tunc veritas de terra orta est, tunc justitia de coelo prospexit: tunc Dei processit sponsus de thalamo suo, hoc est Verbum Deide utero virginali. Processit enim cum sponsa sua Ecclesia, id est humanam carnem suscepit. Ad istas ergo tam sanctas nuptias invitati, et ad convivium Patris, et Filii, et Spiritus sancti intraturi, videte qualibus indumentis debeamus ornari. Et ideo mundemus quantum possumus cum Dei adjutorio corda simul et corpora nostra: ut coelestis ille invitator nihil in nobis sordidum, nihil fetidum, nihil obscurum, nihil oculis suis deprehendat indignum. Hæc ergo, fratres carissimi, non transitone, sed cum iogenti tremore debemus attendere. Invitati enim sumus ad nuptias, ubi nos ipsi, si bene agimus, sponsi erimus. Cogitemus ad quales nuptias, consideremus ad qualem sponsam, vel ad quale convitium invitati sumus. Invitati enim sumus ad mensam, ubi non in- I venitur cibus hominum sed panis ponitur angelomm. Et ideo videamus ne forte intus in anima, ubi debemus bonorum operum margaritis ornari, iti! appareamns vitiorum pannis veteribus involuti, et quando eos qui boni sunt in oculis Dei, castitas reddet candidos, tunc eos qui mali sunt, reddat luxuria sordidatos.

English

Then the truth sprang up from the earth, then justice looked down from heaven; then the bridegroom of God went forth from his chamber, that is, the Word of God from the virginal womb. For he went forth with his bride the Church, that is, he took up human flesh. Therefore, having been invited to these so holy nuptials, and about to enter the banquet of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, see with what kind of garments we ought to be adorned. And therefore let us cleanse, as much as we can with God's help, both our hearts and our bodies, so that that heavenly host may find nothing in us sordid, nothing foul, nothing dark, nothing unworthy in his eyes. These things, therefore, dearly beloved brothers, we ought to attend to not in passing but with great trembling. For we have been invited to a wedding where we ourselves, if we act well, will be the bridegroom. Let us consider to what kind of wedding, let us reflect to what kind of bride, or to what kind of banquet, we have been invited. For we have been invited to a table where the food of men is not found but the bread of angels is set out. And therefore let us see to it that we do not perhaps appear within in the soul, where we ought to be adorned with the pearls of good works, wrapped in the old rags of vices, and that when chastity makes those who are good white in the eyes of God, then luxury may make those who are evil filthy.

tmp914.tmp914.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Et ideo quotiescunque aut dies Natalis Domini, aut reliquae festivitates adveniunt, sicut frequenter admonui, non solum ab infelici concubinarum consortio, sed etiam a propriis uxoribus abstinete, et ab omni iracundia vos alienos efficite, ut peccata praeterita per eleemosynam et poenitentiam redimantur: contra nullum hominem odium in corde teneatur. Quod solebat vanitas per gulam perdere, incipiat justitia per misericordiam pauperibus erogare, quod luxuria, vel gula dissipavit in mundo, pietas congerat in coelo. Et licet hoc expediat, ut semper eleemosynas facere debemus, precipue tamen in sanctis solemnitatibus secundum vires nostras abundanter erogemus, pauperes ante omnia frequentius ad convivium vocemus. Non enim est jusum ut sancta solemnitate, in populo Christiano ad unum Dominum pertinente, alii inebrientur, alii famis periculo crucientur. Et nos et omnis populus unius Domini servi sumus, uno pretio redempti sumus, pari conditione in hunc mundum intravimus, simili etiam exitu migraturi sumus; et si bene agimus, ad unam beatitudinem pariter veniemus. Et quare pauper tecum non capiat cibum, qui tecum accepturus est regnum? Quare pauper non accipiat vel veterem tunicam, qui tecum recepturus est immortalitatis stolam? Quare pauper non mereatur accipere panem tuum, qui tecum meruit accipere baptismi sacramentum?

English

And therefore, as often as either the Lord's Nativity or the other festivals come around, as I have frequently admonished, abstain not only from the wretched company of concubines but even from your own wives, and make yourselves strangers to all anger, so that past sins may be redeemed through almsgiving and penitence; let no hatred be held in the heart against any man. What vanity was accustomed to lose through gluttony, let justice begin to distribute to the poor through mercy; what luxury or gluttony has squandered in the world, let piety gather in heaven. And although it is expedient that we should always give alms, especially on the holy solemnities let us distribute abundantly according to our means, and above all let us call the poor more frequently to the banquet. For it is not right that, on a holy solemnity, among the Christian people belonging to one Lord, some be drunk while others are tormented by the danger of hunger. Both we and all the people are servants of one Lord, we have been redeemed at one price, we have entered this world on equal footing, and we shall depart by a similar end; and if we act well, we shall come together to one blessedness. And why should the poor man not take food with you, who is to receive the kingdom with you? Why should the poor man not receive even an old tunic, who is to receive the robe of immortality with you? Why should the poor man not deserve to receive your bread, who has deserved with you to receive the sacrament of baptism?

tmp914.tmp914.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Cur indignus sit accipere reliquias ciborum tuorum, qui tecum ad convivium venturus est angelorum? Audite, fratres, audite non meum, sed Domini commune praeceptum. Sic enim ait in Evangelio: Cum facis orandium aut cœnam, noli invitare divites, quite iterum einvitent, et fiat tibi retributio: sed voca pauperes et claudos: et beatus eris, quia non habent unde retribuant tibi: retribuetur autem tibi in retributione justorum (Lue. XIV). Sed dicit aliquis: Ergo amicos aut pareRtes non debeo ad convivium invitare? Rogandi sunt et parentes, et vicini; sed rarius rogandi sunt; et non minus sumptuosa et delicata, sed tam parca et sobria vel honesta illis debent convivia praeparari, ut remaneat unde possint pauperes relici, unde possit aliquid indigentibus erogari: ut cum dies judicii venerit, non cum impiis, qui nunc pauperes despiciunt, audiamus: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum: sed cum justis et misericordibus audire mereamur: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum: esurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere (Matth. xxv). Simul etiam nobis vox illa desiderabilis dirigatur: Fuge, serve bone et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam; intra in gaudium Domini tui (Ibid.). Sed, ut hæc quæ suggessimus, sensibus vestræ caritatis tenacius inhxreant, breviter quæ dicta sunt iteramus.

English

Why is he unworthy to receive the leftovers of your food, who is going to come with you to the banquet of angels? Hear, brothers, hear not my command but the Lord's common command. For thus he says in the Gospel: When you make a lunch or a dinner, do not invite the rich, lest they invite you in return, and repayment be made to you; but call the poor and the lame, and you will be blessed, because they have nothing with which to repay you; but it will be repaid to you in the resurrection of the just (Lk 14). But someone says: Therefore I ought not to invite friends or relatives to a banquet? Relatives and neighbors are to be invited, but they are to be invited more rarely; and banquets are to be prepared for them not less expensively and delicately, but so frugally and soberly or modestly, that there may remain something from which the poor can be refreshed, from which something can be given to the needy; so that when the day of judgment comes, we may not hear with the wicked, who now despise the poor: Depart from me, you cursed, into eternal fire; but with the just and merciful may we deserve to hear: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom: for I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink (Mt 25). At the same time let that desirable voice also be directed to us: Flee, good and faithful servant: because you have been faithful over a few things, I will set you over many things; enter into the joy of your Lord (Ibid.). But, so that these things which we have suggested may adhere more tenaciously to the senses of your charity, we briefly repeat what has been said.

tmp914.tmp914.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Hoc enim admonuimus, fratres, ut quia natalis Domini imminet, tanquam ad nuptiale et cæleste convivium aD omni luxuria nitidi, et bonis operibus adornati, nos per Christi ailjutorium præparemus, eleemosynas pauperibus erogemus, iracundiam vel odium, quasi venenum diaboli de cordibus nostris respuamus. Castitatem etiam cum propriis uxoribus fideliter conservate; ad convivia vestra frequentius pauperes evocate; ad vigilias maturius surgite; in ecclesia stantes aut orate, aut psallite; verba otiosa aut sæcularia nec ipsi ex ore vestro proferte, et eos qui proferre voluerint castigate. Pacem cum omnibus custodite, et quos discordes agnoscitis, ad concordiam revocate. Hæc si tideliter, Christo adjuvante, volueritis implere, et in hoc sæculo ad altare Dominicum secura conscientia poteritis accedere, et in futuro ad æternam lreatitudinem feliciter peivenire, præstante Domino nostro Jesu Cbristo, qui vivit et regnat in saecula sæculorum. Amen.

English

For this we have admonished you, brothers, that since the Lord's birthday is at hand, we should prepare ourselves, as for a nuptial and heavenly banquet, made clean from all luxury and adorned with good works, through the help of Christ; that we should give alms to the poor; that we should spit out anger and hatred from our hearts as the devil's poison. Preserve chastity faithfully even with your own wives; call the poor more frequently to your banquets; rise earlier for the vigils; standing in the church, either pray or sing psalms; do not let idle or worldly words come forth from your own mouth, and rebuke those who wish to utter them. Keep peace with all, and those whom you know to be at odds, recall to concord. If, with Christ's help, you are willing to fulfill these things faithfully, you will be able both in this world to approach the Lord's altar with a secure conscience, and in the future happily to arrive at eternal blessedness, with our Lord Jesus Christ granting it, who lives and reigns for ever and ever. Amen.

tmp914.tmp914.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

SERMO IV.

De natale Domini I.

ADMONITIO.

Etsi hujus sermonis initium ex Maximi homilia de Natali Domini excerptum sit, incerto tamen cuipiam auctori eumdem tribuimus, quod reliquae partis stylus dissimilis nobis esse videatur. In Casinensi tan. tum cod. 106, pag. 12, S. Maximo tribuitur; in cod. vero archivi S. Petri 106, litt. C. pag. 4, S. Augustino; ii aliis quos vidimus nemini.

ARGUMENTUM. — Adventum Dei et hominis, diemque festum divinai dignationis celebremus, ut nos ad Deum revertamur.

Hodie, fratres carissimi, Christus natus est, nos renati. Hodie Salvator mundi per matrem nascendi tempus accepit, qui de Patre nativitatis non habet tempus. Qui in relernum est cunctorum Creator, hodie nascendo de matre factus est nobis Salvator. Natus est nobis hodie in temporis volubilitate, ut nos perducat ad Patris æternitatem. Factus est Dens homo, ut homo feret Deus. Ut panem angelorum manducaret homo, Dominus angelorum hodie factus est homo. Hodie impleta est illa prophetia quae dicit: Rorate, cœli desuper, et nubes pluant juatum; aperiatur terra, et germinet Salvatorem (Isa. XLV). Factus est igitur qui fecerat, ut inveniretur qui perierat. Sic in psalmis homo confitetur: Priusquam humiliarer a ego deliqui: et iterum: Erravi sicut ovis quæ perierat Psal. CXVIII). Peccavit homo, et factus est reus; natus est homo Deus ut liberaretur reus.

English

SERMON IV.

On the Nativity of the Lord I.

ADMONITION.

Although the beginning of this sermon is excerpted from a homily of Maximus on the Nativity of the Lord, we have nonetheless attributed it to some uncertain author, because the style of the remaining part seems to us dissimilar. In the Cassinese codex 106 only, page 12, it is attributed to St. Maximus; in the codex of the archive of St. Peter 106, letter C, page 4, to St. Augustine; in others that we have seen, to no one.

ARGUMENT. — Let us celebrate the coming of God and man, and the festal day of the divine condescension, so that we may return to God.

Today, dearest brothers, Christ is born, and we are reborn. Today the Savior of the world received through a mother the time of being born, he who from the Father has no time of birth. He who is the eternal Creator of all things today, by being born of a mother, has been made our Savior. He is born for us today in the rolling course of time, that he may lead us to the eternity of the Father. God has been made man, that man may be made God. That man might eat the bread of angels, the Lord of angels today has been made man. Today that prophecy has been fulfilled which says: Drop down dew, you heavens, from above, and let the clouds rain down the Just One; let the earth be opened and bud forth the Savior (Isa. XLV). Therefore he who had made has been made, that he who had perished might be found. Thus in the psalms man confesses: Before I was humbled I went astray: and again: I wandered like a sheep that had perished (Psal. CXVIII). Man sinned, and was made guilty; man was born God, that the guilty might be set free.

tmp914.tmp914.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Homo igitur cecidit, sed Deus descendit. Cecidit homo miserabiliter, descendit Deus misericorditer. Cecidit homo per superbiam, descendit Deus cum gratia. Sic namque Mater Domini ab angelo audivit: Ave, gratia plena, Dominus tecum (Luc. 11). Qui natus est.primus sine matre in coelis, hodie natus est sine patre in terris. Natus est Christus Deus de Patre, homo de matre; de Patris immortalitate, de matris virginitate; de Patre sine matre, de matre sine Patre; de Patre sine tempore, de matre sine semine; de Patre principium vitæ, de matre finis mortis; de Patre ordinans omnem diem, de matre consecrans istum diem. Præmisit enim hominem Joannem, qui tunc nasceretur cum dies inciperent minui et natus est ipse cum dies incipiunt crescere, et ex hoc præfiguratur quod ait Joannes: Illum oportet crescere, me autem minui (Joan. III). Debet enim vita humana in se deficere, in Christo prolicere, ut qui vivit non sibi vivat, sed ei qui omnibus mortuus est et resurrexit, et dicat unusquisque nostrum quod dicit Apostolus: Vivo autem jam non ego, vicit verq in me Christus. Illum oportet crescere, me autem minui (Galat. u). e Laudent eum condigne omnes angeli ejus, quod cibus æternus est incorruptibilis, eos sagina vivificans; quia Verbum Dei est, cujus vita vivunt, cujus bonitate semper bene vivunt. Illi enim condigne laudant Deum apud Deum, et dant gloriam in excelsis Deo.

English

Man therefore fell, but God descended. Man fell miserably, God descended mercifully. Man fell through pride, God descended with grace. For thus the Mother of the Lord heard from the angel: Hail, full of grace, the Lord is with thee (Luke 1). He who was first born without a mother in heaven, today is born without a father on earth. Christ was born as God from the Father, as man from the mother; from the Father's immortality, from the mother's virginity; from the Father without a mother, from the mother without a Father; from the Father without time, from the mother without seed; from the Father the beginning of life, from the mother the end of death; from the Father ordering every day, from the mother consecrating this day. For he sent before him the man John, who was then to be born when the days begin to decrease, and he himself was born when the days begin to increase, and from this is prefigured what John said: He must increase, but I must decrease (John 3). For human life ought to decrease in itself, to increase in Christ, so that he who lives may not live for himself, but for him who died for all and rose again, and each one of us may say what the Apostle says: I live, yet not I, but Christ lives in me. He must increase, but I must decrease (Galatians 2). Let all his angels worthily praise him, because he is eternal food, incorruptible, a life-giving nourishment for them; because he is the Word of God, by whose life they live, by whose goodness they always live well. For they worthily praise God with God, and give glory to God in the highest.

tmp914.tmp914.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Nos autem plebs ejus, et oves pascuae ejus pro modulo intirmitatis nostræ pacem per bonam voluntatem reconciliati meremur. Ipsorum enim angelorum vera et hodierna vox est, quam nato nobis Salvatore essultando fuderunt: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntaiis (Luc. 11). Laudant illi competenter, laudemus et nos obedienter. Sunt illi nuntii ejus, sumus et nos pecora ejus. Implevit in coelo mensam ipsorum; implevit in terra præsepe nostrum: nlenitudo mensae ipsorum est, quia in principio erat Verbum (Joan. I); plenitudo prsesepis nostri est, quia Verbum caro factum est, et habitavit in nobis. Celebremus ergo natalem Domini, fratres carissimi, adventum Dei et hominis celebremus, ut nos ad Deum revertamus. Igitur diem festum celebremus, non humanæ devotionis, sed divinæ dignationis; non infirmitatis, sed æternitatis; non formationis, sed reformationis Domini nostri Jesu Christi, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula sæculorum. Amen.

English

But we, his people and the sheep of his pasture, according to the measure of our weakness, merit peace through the good will of reconciliation. For theirs is the true and present-day voice, which, when the Savior was born for us, they poured forth with rejoicing: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will (Luke 2). They praise fittingly; let us also praise obediently. They are his messengers; we are also his flock. He has filled the table of those in heaven; he has filled our manger on earth: the fullness of their table is that in the beginning was the Word (John 1); the fullness of our manger is that the Word was made flesh and dwelt among us. Let us therefore celebrate the birthday of the Lord, dearly beloved brothers, let us celebrate the coming of God and man, so that we may return to God. Therefore let us celebrate the festal day, not of human devotion but of divine condescension; not of weakness but of eternity; not of the forming but of the re-forming of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.

tmp914.tmp914.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

SERMO V.

Super ilia verba Matth. cap. II: Defuncto Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto, dicens: Surge, et accipe puerum et matrem ejus, et vade in terram Israel: defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.

ADMONITIO.

Ne hujus quidem sermonis rationem scribendi similem ejus esse qua §. Maximus utitur, animadvertimus. Quamobrem eidem sancto antistiti a scriDtore codicis bibliothecæ Lambacensis sæc. XIII temere ascriptum fuisse, arbitramur.

ARGUMENTUM. — Herodis moraus atque savitia describitur; laudatusque Evangelii locus exponitur.

Igitur Herodes, qui tantorum scelerum se fecerat auctorem, ut nec ab ipsius Domini persecutione manum retraheret, non poterat remanere inultus. Qui enim fraudulenter regnum Judæorum primus ex gentibus adeptus fuerat, non solum Judæis multa mala intulerat I, verum etiam in filiis propriis parricida exstiterat; et super omnia mala, quae longum est enarrare. cum Salvatorem mundi natum audisset, scilicet invidia commotus, ut unum perdere possit quem ad regnandum audierat natum, omnes pueros in Bethlehem et in omnibus finibus ejus interficere jussit. Tantaque rabies ejus animum succenderat, ut nec propter multitudinem morientium, nec propter parvulornm innocentiam sua sævitia cessaret; propter quod divina ultione percussus immedicabilem passus est aegritudinem.

English

SERMON V.

On those words of Matthew chapter 2: When Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in dreams to Joseph in Egypt, saying: Rise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel: for those who sought the life of the child are dead.

NOTICE.

We have observed that the manner of writing of this sermon too is not similar to that which Maximus employs. Wherefore we judge that it was rashly ascribed to the same holy bishop by the scribe of the codex of the library of Lambach of the thirteenth century.

ARGUMENT. — The death and savagery of Herod are described; and the praised passage of the Gospel is expounded.

And so Herod, who had made himself the author of so many crimes that he did not even draw back his hand from the persecution of the Lord himself, could not remain unpunished. For he who had fraudulently obtained the kingdom of the Jews first from among the gentiles, had not only inflicted many evils on the Jews, but had even become a parricide in his own sons; and beyond all the evils, which it is long to recount, when he had heard that the Savior of the world was born, namely moved by envy, so that he might be able to destroy the one whom he had heard was born to reign, he ordered all the boys in Bethlehem and in all its borders to be killed. And such great rage had inflamed his mind that he did not cease from his savagery either on account of the multitude of the dying or on account of the innocence of the little children; for which reason, struck by divine vengeance, he suffered an incurable illness.

tmp914.tmp914.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Erant ei febris et acerrima suspiria, et anhelitus assidui, spasnius quoque totius corporis. Hydropisis morbus corpus attenuaverat, ita ut vestigia inOatione pedum gravarentur; interiora quoque viscera tanto dolore urebantur, ut per secretuin naturæ digeri viderentur. Prurigo quoque totius corporis in tantum intolerabilis erat, ut etiam verenda putrida vermibus scaturirent. Inerat etiam et anhelitus fetidus in tantum, ut vix medicorum aliquis pro adhibendis medicamentis ad cum accedere posset. Denique nonnullos medicorum in ipsa aegritudine positus dicitur occidi praecepisse, Cum qui ejus saluti prodesse possent, nec vellent. Insuper famem sitimque intolerabilem sustinebat, et quod gravius erat, omnis cibus et potus in fastidium ei erat. Insomiutatem talem sustinebat, ut dies noctesque pervigiles duceret; quod si obdormisset parum, phantasma patiebatur, ut se obdormisse poeniteret. Sed cum nimio amore præsentis vitæ æstuaret, jussit se deferri trans Jordanem, ubi erant calidæ aquæ, quæ etiam languentibus remedium conferre dicebantur; sed quæ aliis utiles erant, illi nihil profuerunt, ut intelligeretur se divina volunlate esse percussum. Visum etiam fuit medicis ut in fomentum olei tepidi eum deponerent; quod cum fuisset ingressus, ita totum corpus ejus resolutum dicitur, ut oculi in similitudiuem morientium versarentur, intercluderetur vox, et sensus abesset.

English

He had fever and the sharpest gasping, and constant panting, and also spasms of the whole body. The disease of dropsy had so wasted his body that his footsteps were weighed down by the pressure of his feet; his inner organs also were burned with such pain that they seemed to be dissolved through the secret recesses of nature. There was also an itching of the whole body so intolerable that even his shameful parts, rotting, swarmed with worms. There was also such a foul breath that scarcely any of the physicians could approach him to apply medicines. Finally, it is said that he, while in the very midst of his sickness, ordered some of the physicians to be killed, since those who could have benefited his health were unwilling to do so. In addition, he endured intolerable hunger and thirst, and what was worse, all food and drink was loathsome to him. He endured such sleeplessness that he passed days and nights wholly awake; and if he slept a little, he suffered a phantasm, so that he regretted having slept. But since he burned with an excessive love of the present life, he ordered himself to be carried across the Jordan, where there were warm waters which were said to confer a remedy even on the sick; but what was useful to others profited him nothing, so that it might be understood that he had been struck by the divine will. It also seemed good to the physicians to place him in a fomentation of warm oil; when he had entered it, his whole body is said to have been so dissolved that his eyes rolled about like those of the dying, his voice was cut off, and his senses were gone.

tmp914.tmp914.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Et cum post paululum amicorum et famulorum vocibus excitatus sensum recepisset, jussit se deferri Jericho. Cumque jam de vita desperatus esset, omnes principes Judæorum ex singulis civitatibus et castellis ad se vocatos in custodiam retrudi jussit, vocansque sororem suam Salomen, et virum Alexandrum, dixit: Novi Judæos de morte mea gavisuros; sed honorabiles exsequias habere potero ex planctu lugentium, si meis volueritis parere preceptis; et mox ut ego spiritum exhalavero omnes principes Judæorum, quos in custodia rectusi, interficiatis; sicque fiat ut qui de mea morte gaudere cupiunt, suorum civium interitum lugere cogantur. Et ne ab eorum sanguinis effusione manum retraherent, singulis quingentus argenti drachmas dari jussit. Cumque dolore ingenii angustiaretur, Antipatrem filium suum, quem de nece paterna tractantera vinculis religaverat, jussit interfici; et quod audita ejus morte gavisus est. Jam vero tantis malis obsessus, et quod se vivere non posse cognoverat, mortem accelerare cupiebat. Unde quadam die cum resedisset, ictum ferientis in se ipsum libraVit, seque manu propria percussisset, atque statim vitam finisset, nisi unus ex amicis, qui vicinus astabat, Achiabus nomine, manu eam retraxisset. Talem igitur Herodes habuit finem, qui Salvatoris odio multum sanguinem fuderat innoxium.

English

And when after a little while he had been roused by the voices of friends and servants and had recovered his senses, he ordered himself to be carried to Jericho. And when he had already despaired of life, he ordered all the leading men of the Jews, summoned from each of the cities and strongholds, to be thrown into custody, and calling his sister Salome and her husband Alexander, he said: I know that the Jews will rejoice at my death; but I shall be able to have honorable funeral rites with the lamentation of mourners, if you are willing to obey my instructions; and as soon as I have breathed my last, you are to kill all the leading men of the Jews whom I have shut up in custody; and thus it shall come about that those who wish to rejoice at my death are forced to mourn the destruction of their own citizens. And so that they would not hold back their hand from shedding their blood, he ordered five hundred silver drachmas to be given to each one. And when he was tormented by the pain of a huge burden, he ordered his son Antipater, whom he had bound in chains for plotting his father's murder, to be put to death; and he rejoiced when he heard of his death. But now, beset by such great evils, and because he knew that he could not live, he longed to hasten death. Hence one day, when he had sat down, he poised a blow of the weapon against himself, and had struck himself with his own hand and immediately ended his life, had not one of his friends, who stood near at hand, by name Achiabus, pulled his hand back. Such, then, was the end that Herod had, who in his hatred of the Savior had shed much innocent blood.

tmp914.tmp914.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Quo defuncto, ecce angelus Domini iterum apparvit in somnis Joseph in Ægypto, dicens: Surge, et accipe puerum et matrem ejus, et vade in terram Israel; de: functi sunt enim qui quærebant animam pueri. Et consurgens, accepit puerum et matrem ejus, et venit in terram Israel (Matth. II, et seqq.). Et quia non dixit defunctus, sed defuncti, ex hujus angeli verbis intelligimus multos principes Judæorum cum Herode conensisse, et ideo divina ultione actum est ut multi ex his cum illo perirent. cum quo in necem Domini consenserant. Spiritualiter vero Herodis obitus:cIminum significat invidiosæ contentionis, quod nunc Judæa contra Ecclesiam sævit. Quod autem post obitum Herodis puer Jesus ad terram Israel est reversus, significat quod circa finem saeculi ad Synagogam est reversurus cum per praMlicalionein Eliæ et och in eum crediderit. Undc, cum in Ægyptum deferri jubetur, et fugere in nocte præcipitur. Cum vero ad terram Israel revertitur, nec noctis fit mentio; quod quos nunc propter incredulitatem in tenebris deserit, circa finem siculi in lucem fidei recipiet. Audiens autem quod Archelaus reguaret in Judæa pro Herode patre suo, timuit illo ire. Archelaus au. tem unus fuit de Herodis filiis, quem post se ad regnandum in Judæa Herodes instituerat. Scd postea insolentiam ejus accusantihus Judæis, judicio senatus, apud Viennam, quæ Galliarum est urbs, exsilio relegatus, vitam finivit.

English

When he had died, behold, the angel of the Lord again appeared to Joseph in Egypt in a dream, saying: Rise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel; for those who sought the life of the child are dead. And rising, he took the child and his mother, and came into the land of Israel (Matthew 2 and following). And because he did not say "he is dead" but "they are dead," we understand from the words of this angel that many of the leaders of the Jews had conspired with Herod, and therefore it was brought about by divine vengeance that many of them perished with him with whom they had consented to the death of the Lord. Spiritually, however, the death of Herod signifies the end of envious contention, because now Judea rages against the Church. But the fact that after the death of Herod the child Jesus returned to the land of Israel signifies that near the end of the age he will return to the Synagogue, when through the preaching of Elijah and Enoch it has believed in him. Hence, when he is ordered to be carried into Egypt, he is also commanded to flee by night. But when he returns to the land of Israel, no mention of night is made; because those whom he now abandons in darkness on account of unbelief, near the end of the age he will receive into the light of faith. But hearing that Archelaus was reigning in Judea in place of Herod his father, he feared to go there. Now Archelaus was one of the sons of Herod, whom Herod had appointed after him to reign in Judea. But afterward, when the Jews accused him of insolence, by the judgment of the senate he was relegated into exile at Vienne, which is a city of the Gauls, and ended his life.

tmp914.tmp914.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Archelaus vero, qui vincens leo interpretatur, Antichristum significat, quia ad tempus in suis victoriam habehit, et qui Ico terribilis apparebit. lu illam ergo partum qua regnabat Archelaus, Joseph cum puero irc noluit, quod Judærum populi, qui in Antichristum credituri sunt, Christus per fidem non habitabit. Post necem autem Archelai Christus ad terram lsrael i evertitur, quod post interfectionem Antichristi Synagoga in eum creditura est, ut ait Apostolus; Cum plenitudo gentium verit, tunc omnis Israel salvabilur (Rom. XI). Sed quod in Ecclesia manet et manebit, audiamus ubi jabitavit. Et admonitus in somnis secessit in partes Galilææ, tt veniens habitavtl in civitate quæ vocatur Nazareth. Quia enim Nazaretft ilos sive virgultum it, significat etiam quæ et florem habet munditiæ, et virgultum virtutum, cujus virgulti pulchritudinem admiratur sponsus in Canticis Canticorum, dicens: Quæ est ista quæ ascendit per desertam, sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, et tharis, et universi pulveris pigmentarii (Cant. III); cui iterum voce sponsi dicitur: Ego fios campi et lilium convallium (Cant. n). Et qUIa Ecclesia de præsentis vitæ amore ad cœleste desiderium transit, recte etiam Nazareth Galilææ dicitur, quae transmigratio interpretatur.

English

But Archelaus, whose name is interpreted as "a lion overcoming," signifies Antichrist, because for a time he will have victory among his own and will appear terrible to them. Therefore Joseph was unwilling to go with the child into that region where Archelaus reigned, because Christ will not dwell by faith in the people of the Jews, who are to believe in Antichrist. But after the death of Archelaus, Christ is turned back to the land of Israel, because after the slaying of Antichrist the Synagogue is to believe in him, as the Apostle says: When the fullness of the Gentiles has come in, then all Israel will be saved (Rom 11). But as for what remains and will remain in the Church, let us hear where he dwelt. And being warned in a dream, he withdrew into the parts of Galilee, and coming he dwelt in the city called Nazareth. For since Nazareth means "shoots" or "thicket," it signifies also her who has both the flower of purity and the thicket of virtues, whose thicket's beauty the bridegroom admires in the Song of Songs, saying: Who is this that ascends through the desert like a little rod of smoke from the aromas of myrrh, and frankincense, and every powder of the perfumer (Cant 3); to whom again the bridegroom's voice says: I am the flower of the field and the lily of the valleys (Cant 2). And because the Church passes from the love of the present life to heavenly desire, Nazareth of Galilee is rightly also called, which is interpreted as "migration.

tmp914.tmp914.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Quod autem subditur, ut adimpleretur quod dictum est per prophetas, quoniam Nazaræus vocabitur (Matth, n); hoc testimonium, quod diximus, tn Septuaginta Interpretibus non habetur. Nonnulli enim de Isaiæ proPhetae libro seriptum esse volant, ubi scriptum est: Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet (Isa. XI); nos autem diximus, quod si fixum de Scripturis posuisset evangelista testimonium, non diceret per prophetas, sed per prophetam. Omnes enim prophetæ Dominum Nazarænum vocant, qui Christum eum praedicant. Ipse est enim de quo per Daniclem dicitur: Cum venerit Sanctus, cessabit unctio; et David: Non dabis Sanctum videre corruptionem (Psal. xv). Et iterum: Scitote quoniam Dominus mirificavit Sanctum suum (Psal. IV).

8ERMO VI.

In vigilia Paschæ.

ADMONIТIO.

S. Maurinis dubitantibus an bic sermo sit Maximo tribuendus, assentimur; quos consule in append. opp. Augustini num. 158, pag. edit. Antuerp. 1700.

English

But what is added, that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, "He shall be called a Nazarene" — this testimony, as we have said, is not found in the Seventy Interpreters. For some wish it to have been written in the book of the prophet Isaiah, where it is written: "There shall come forth a rod from the root of Jesse, and a flower shall rise up from his root." But we have said that if the evangelist had set down a fixed testimony from the Scriptures, he would not say "through the prophets," but "through the prophet." For all the prophets call the Lord a Nazarene, who proclaim him as Christ. For he is the one of whom it is said through Daniel: "When the Holy One comes, the anointing shall cease"; and David: "You will not give your Holy One to see corruption." And again: "Know that the Lord has made wonderful his Holy One."

SERMON VI.

On the vigil of Pascha.

ADMONITION.

Since the Maurists doubted whether this sermon should be attributed to Maximus, we assent; consult them in the appendix to the works of Augustine, no. 158, page of the Antwerp edition of 1700.

tmp914.tmp914.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

AUGUMENTUM. — Officia pietatis Joseph ab Arimathæa erga exstinctum Redemptorem exponuntur; dilectio et fides Petri necnon Mariæ Magdalenæ quærentium Christum in sepulcro commendentur.

Peracta passione Domini nostri Jesu Christi et resurrectione, in qua fidei nostrae somma consistit, emergit quidam Joseph, eiim quidem amator et disciputus Domini, et qui pro ratione temporis defuncto exsequias impendebat, quia et noti misericordiam furor persequentium prohibebat. Quod factum ita S. Joannes narrvit: Rogavit, inquit, Pilatum Joseph occulte, propter metum Judæorum, et petivit corpus Jesu; et permisi, Pilatus (Joan. XIX). Cum in animo religioso metus cum devotione certaret, excogitavit statim quod et fidei satisfaceret et timori, occulte postulaus ut et humo mandaret occisum, et declinaret alManiam Judæorum. Judex vero eumdem servat animum mortuo, quem impendit audito: nam quem coactus dederat pœnæ, libens tradidit sepulturæ. Postquam vero corpus Jesu humatum est, statim potentiam suam repetit, qua venerat reditura majestas. Nam cujus nativitas hominis ostenderat filiam, mors prodidit Deum. Cum enim Maria Magdalene venisset ad monumentum, quam memorem Salvatoris, amisSa fide, devotio in lacrymas compellebat; videns revolutum a foribus lapidem, cum non invenisset in sepulcro Dommum, cœpit acrios dolere, quod perdiderat et defunctum.

English

SUMMARY. — The offices of piety of Joseph of Arimathaea toward the dead Redeemer are set forth; the love and faith of Peter and also of Mary Magdalene, who were seeking Christ in the tomb, are commended.

After the passion of our Lord Jesus Christ and the resurrection, in which the sum of our faith consists, there emerges a certain Joseph, indeed a lover and disciple of the Lord, and who, according to the circumstance of the time, was paying funeral rites to the dead, because the fury of the persecutors was also preventing mercy toward an acquaintance. This fact Saint John narrated thus: He asked, he says, Pilate — Joseph secretly, for fear of the Jews — and requested the body of Jesus; and Pilate permitted it (John XIX). When in a religious mind fear was struggling with devotion, he immediately devised that which would both satisfy faith and [address] fear, asking secretly that he might both commit the slain man to the ground and avoid the ill-will of the Jews. But the judge preserves the same disposition toward the dead man as he expended when he heard of him: for the one whom he had handed over to punishment under compulsion, he willingly delivered for burial. But after the body of Jesus was buried, his majesty, which had come to return, immediately resumed its power. For his birth had shown him to be the son of a man; his death proved him to be God. For when Mary Magdalene had come to the tomb, whom devotion, mindful of the Savior, was compelling into tears, her faith having been lost; seeing the stone rolled back from the entrance, when she had not found the Lord in the tomb, she began to grieve bitterly because she had lost even the dead one.

tmp914.tmp914.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Mox autem ad Petrum ejus discipuldm pervolat, quem pro meriti qualitate vel de, major de ejus obitu cura tangebat. Nuntiat inane sepulcrum; qu eritur corpus ablatum. Petrus tero resurrectionis Filii Dei, et ante crucem conscius, quam prædixerat ipse passurus, sub tali nuntio non flevitaut doluit; sed morem Suum in divinis virtutibus servans, properat experiri quod credidit. Ad sepulerum itaque Domini céleri eursu festinat, laetiore rediturus, si non invenisset quem quærebat. Beatus autem evangelista et ex consequentibus probat potentiam resurgentis. Venit, inquit, Simon Petrus, et introivit in monumentum; et com non invenisset Dominum, vidit linteamina posita, et sudarium quod fuerat super caput ejus (Joan. xx). Jam manifestus Deus,perlaturos quem vivificaret in cIum, et mortem vacuat et sepulcrum. Nam linteamine quo fuMis tegebatur exposito, reliquit terræ mortis exuvias, vitaM jam corpore induta majestas. Petrus igitur vi. dens resurrectionem quam Dei Filius prænuntiaverat impletam, qui sollicitos venerat, securus abscessit. Maria tamen, resurrectionis ignara, non cessat lacrymas fundere, nesciens hanc esse Dominid corporis gloriam, quam putabat injuriam. Cujus inanem mærorem angelus magis prohibet quam consolatur, ut etiam evangelista testatur: Maria, inquit, quid ploras (Ibid.)? Si spiritali prodentia intentionem divini se....

English

Soon, however, she flies to Peter, his disciple, whom, in proportion to the quality of his merit, a greater care concerning his death was touching. She announces the empty tomb; she complains that the body has been taken away. But Peter, aware of the resurrection of the Son of God, and beforehand a witness before the cross of what he himself had foretold he would suffer, at such a report did not weep or grieve; but keeping his own custom in divine virtues, he hastens to experience what he believed. And so he hurries to the Lord's tomb with swift course, to return more joyful if he did not find the one he was seeking. But the blessed evangelist also proves the power of the one rising from the consequences. Simon Peter, he says, came and entered into the tomb; and when he had not found the Lord, he saw the linen cloths laid there, and the napkin that had been over his head (John 20). Now God is manifest, [about to] bear up those whom he would make alive in heaven, and he emptied death and the tomb. For with the linen cloth in which the dead body was covered laid out, he left to the earth the spoils of death, the majesty having now clothed the body with life. Peter therefore, seeing the resurrection which the Son of God had foretold fulfilled, who had come anxious, departed secure. Mary, however, unaware of the resurrection, does not cease to pour out tears, not knowing that this was the glory of the Lord's body which she thought was an injury. Her vain grief the angel rather restrains than consoles, as even the evangelist testifies: Mary, he says, why do you weep (Ibid.)? If by spiritual foresight the intention of divine....

tmp914.tmp914.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

monis intelligas, lacrymarum causam non tanquam ignarus interrOgat, sed importunos fletus dolentis objurgat. Maria, inquit, quid ploras' cum vacuo monumento, non damno funeris, sed menrito resurgentis, Jesu Christ corpus virtus siM, non facinus vindicasset? Culpat eodem tempore a Maria lacrymas fundi, quo debuit gloriari. Quid plorus? aut quem quæris? Angelus instruit nescientem sano consilio ne viventem quaereret in sepulcro. Quæ mulier, quia revixisse quem flebat, nec correpta cognovit, a superfluis postmodum lacrymis revocatur vocibus resurgentis. Similibus etenim Jesus. Mariam verbis alloquitur: Mutier, inquit, quid ploras? aut quem quæris? Hoc est dicere, me jam vivente, pro quo mortuo lacrymas furtis' aut me præsente, quem quæris? At illa Jesum secuNdo appellata cognoscens, diVina majestatis operante potentia vivum invenit quem quærebat oCcisum Jesum Christum Dominum nostrum, cui semper in Patre gloria in sæcula saeculorum. Amen.

English

you may understand the cause of her tears, he does not question her as one ignorant, but rebukes the importunate weeping of the grieving woman. Mary, he says, why do you weep, when the empty tomb has vindicated the body of Jesus Christ by the power of his merit, not by the loss of his death, not by the outrage of the deed? At the same time he blames Mary for pouring out tears, when she ought to have rejoiced. Why do you weep? Or whom do you seek? The angel instructs the ignorant woman with sound counsel, that she should not seek the living one in the tomb. And the woman, because she did not recognize, even when rebuked, that the one she was weeping for had come back to life, is afterward recalled from superfluous tears by the words of the risen one. For Jesus addresses Mary with similar words: Woman, he says, why do you weep? Or whom do you seek? That is to say, since I am now alive, for whom do you shed tears as for one dead? Or, since I am present, whom do you seek? But she, recognizing Jesus when he was called a second time, by the working power of the divine majesty found alive the one she was seeking, slain—Jesus Christ our Lord, to whom be glory forever in the Father, for ages of ages. Amen.

tmp914.tmp914.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

sERMO VII.

Feliciter incipit, deinde ut supra; de die dominicæ Ascensionis.

ADMONITIO.

In eo cujus proxime meminimus bibliothecae Lambacensis codice hic sermo, symboli expositionem conti. ne, i. Maximo ascriptus legitur. Verum tradita a Maximo expositio, quam supra edidimus homil. 87, dissimilis omnino esi oratione ae stylo,

ARGUMENTUM. — De voce symboli, de fraude hæreti corum i. eo tradendo, ac imprimis de Patripassia nis, Sabellianis atque Arianis. Nihil debemus de symbolo detrahere, nihil ei adjungere. Symbolum te neri magis potest, si non scribatur.

Celobratis hactenus mysteriis scrutamimum inquisitum est, ne immunditia in alicujus corpore haereat, per exorcismum non solum corporis, sed et animæ quæsita et adhibita est sanctilicatio. Nunc tempus est et dies ut symbolum tradamus, quod symbolnm est spiritale signaculum, quod symbolum cordis nostri est meditatio, et quasi semper presens custodia, certe thesaurus eordis nostri. Primum itaque rationem nominis ipsius debemus accipere. Symbolum Graece dicitur, Latine autem consolatio, et maxime symbolum negotiatores dicere consueverunt, quando conferunt pecuniam suam, et quasi ex singulorum collatione in unum constipata, integra inviolabilisque servatur, ut nemo fraudem collationi facere conetur, nemo negotiatione (hic aliquid omissum eat, nam sensus suspensus remanet).

English

SERMON VII.

It begins auspiciously, and then as above; on the day of the Lord's Ascension.

NOTICE.

In the codex of the Lambach library that we mentioned just now, this sermon is read as containing an exposition of the symbol, i.e., ascribed to Maximus. But the exposition handed down by Maximus, which we published above as homily 87, is altogether dissimilar in speech and style.

ARGUMENT. — On the word "symbol," on the fraud of the heretics in handing it down, and especially on the Patripassians, the Sabellians, and the Arians. We ought to subtract nothing from the symbol, add nothing to it. The symbol can be preserved better if it is not written down.

With the mysteries thus far celebrated, the scrutiny and inquiry have been made, lest uncleanness cling to anyone's body; by exorcism sanctification has been sought and applied not only for the body but also for the soul. Now it is the time and day for us to hand down the symbol, which is a spiritual seal, which is the meditation of our heart and, as it were, an ever-present guard, indeed the treasure of our heart. First, therefore, we ought to take up the meaning of the name itself. It is called "symbol" in Greek, but in Latin "consolation," and most of all traders are accustomed to call it a "symbol" when they bring together their money and, as it were, from the contribution of individuals gathered into one, it is kept whole and inviolate, so that no one may attempt to commit fraud against the contribution, no one against the transaction (here something has been omitted, for the sense remains suspended).

tmp914.tmp914.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Denique inter ipsos negotiatores ista est consuetudo, ut si quis fraudem fecerit, quasi fraudulentus rejiciatur. Sancti ergo apostoli in unum convenientes breviarium fidei fecerunt, ubi breviter Mei totius seriem comprehendamus; brevitas necessaria est, ut semper memoria et recordatione teneatur. Scio in partibus, maxime Orientis, quod ea quæ primo tradita sunt a majoribus nostris, dum quasi fraudem alii, alii diligentiam impendunt; fraudem volunt haeretici, diligentiam catholici. Dum ergo illi fraudulenter conantur irrepere, addiderunt quod non opus est; dum isti fraudem præcavere contendunt, fines majorum velut pietate quadam et incuria videntur esse progressi: ergo apostoli sancti convenientes fecerunt symbolum. Breviter signate vos. Cum complessent in hoc symbolo Divinitatem, Divinitatis aeternae doctrina comprehensa est. Et quod fides nostra ista sit, ut pari genere credamus in Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum. Ubi enim nulla discretio majestatis est, nec fidei debet esse discretio. Deinde frequenter admonui quia Dominus noster Jesus Christus Filius Dei solus carnem ita suscepit, cum anima humana rationabili atque perfecta et suscepit corporis formam, corporis istius veritatem, factus est ut homo; sed habet speciale privilegium generationis suae.

English

Finally, among the merchants themselves this is the custom, that if anyone has committed fraud, he is rejected as a fraudulent man. Therefore the holy apostles, coming together, made a summary of the faith, in which we may briefly grasp the whole sequence of my discourse; brevity is necessary, so that it may always be held in memory and recollection. I know that in the regions, especially of the East, because those things which were first handed down by our forefathers—while some, as it were, show fraud and others diligence; the heretics intend fraud, the catholics diligence. Therefore, while those men fraudulently attempt to creep in, they have added what is not needed; while these strive to guard against fraud, they seem to have advanced the boundaries of the fathers, as it were, through a certain piety and carelessness. Therefore the holy apostles, coming together, made the symbol. Briefly mark yourselves. When they had encompassed the Divinity in this symbol, the doctrine of the eternal Divinity was comprehended. And that our faith is this, that we believe in the same manner in the Father, and the Son, and the Holy Spirit. For where there is no distinction of majesty, there ought to be no distinction of faith. Then I have frequently admonished that our Lord Jesus Christ, the Son of God, alone so took up flesh, with a rational and perfect human soul, and took up the form of a body, the truth of this body, and was made as man; but he has a special privilege of his generation.

tmp914.tmp914.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Non enim ex virili natus est semine, sed generatus a Spiritu sancto ex Maria virgine, prærogativam auctoris coelestis agnoscens, factus quidem ut homo, ut infirmitates nostras in sua carne susciperet, sed cum privilegio venit majestatis æternæ. Ergo dicamus symbolum, et cum dixisses, complevit, dicens, hoc habet Scriptura divina. Nunquid supra apostolorum fidem progredi audaci mente debemus? Nunquid nos sumus apostolis cautiores? Sed dicis mihi, postea emerserunt hæreses; nam, ut dicunt apostoli: Oportet haercses esse, ut boni probentur (I Cor. IX). Quid ergo? Vide simplicitatem, vide puritatem. Patripassiani, cum emersissent, putaverunt etiam catholici in hac parte addendum invisibilem, impassibilem, quasi Filius Dei visibilis et passibilis fuit. Si fuit visibilis in carne, certe illa fuit visibilis, non divinitas; fuit passibilis caro, non divinitas. Denique quid dicat audi: Deus, Deus meus, respice in me: quare me dereliquisti (Psal. XXI). In passione hoc dicit Dominus noster Jesus Christus, hoc secundum hominem locutus est, secundum carnem locutus est, quasi caro dicat ad Divinitatem: Quare me dereliquisti? Ergo esto medici fuerint majores, non voluerunt addere aegritudini pro sanitate medicinam.

English

For he was not born from human seed, but begotten by the Holy Spirit from Mary the virgin, acknowledging the prerogative of his heavenly author, made indeed as man, so that he might take up our infirmities in his own flesh, but he came with the privilege of eternal majesty. Therefore let us say the creed, and when you had said it, he completed it, saying, this is what divine Scripture holds. Are we then to advance beyond the faith of the apostles with a bold mind? Are we wiser than the apostles? But you say to me, heresies emerged afterward; for, as the apostles say: There must be heresies, so that the good may be proven (1 Cor. 11). What then? See the simplicity, see the purity. The Patripassians, when they had emerged, thought that even catholics ought in this matter to add that he is invisible, impassible, as though the Son of God was visible and passible. If he was visible in the flesh, certainly that which was visible was the flesh, not the divinity; the flesh was passible, not the divinity. Finally, hear what he says: God, my God, look upon me: why have you forsaken me (Ps. 21). In his passion our Lord Jesus Christ says this, he spoke this according to the man, he spoke according to the flesh, as if the flesh were saying to the Divinity: Why have you forsaken me? Therefore, granted that the physicians were greater, they did not wish to add a remedy to the sickness for the sake of health.

tmp914.tmp914.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Non quaeritur ergo si medicina fuit eo tempore necessaria, quaerat quorumdam gravis aegritudo animorum, et sic fuit tunc temporis quaerenda; nunc non est, cum fides sit integra adversus Sabellianos. Exclusi sunt Sabelliani, maxime de partibus Occidentis. Ex illo remedio Ariani invenerunt sibi genus calumniæ, et quia symbolum Romanae Ecclesiae nos tenemus, ideo invisibilem et impassibilem Patrem omnipotentem aestimarent et dicerent; vel quia symbolum sic habet, visibilem Filium et passibilem designarent. Quod ergo? Ubi fides integra est, sufficiunt præcepta apostolorum, cautiones videlicet sacerdotum non requirantur. Quare? Quia tritico immixta zizania sunt. Hinc symbolum unicum Dominum nostrum sic dicite: Filium ejus unicum, non unicus Dominus, unus Deus est, unus est Dominus. Sed ne calumnientur, et dicant quia unam personam dicamus Filium etiam unicum Dominum nostrum, quia dixi de divinitate Patris et Filii venitur ad incarnationem ipsius, qua natus, et passus est, et sepultus: habes passionem ipsius et sepulturam. Tertia die resurrexit a mortuis, habes et resurrectionem ejus. Ascendit in cœlum, sedet ad dexteram Patris. Vide ergo quia caro divinitati imminuere nihil potuit, imo de incaroatione triumphus magnus quaesitus est Christo. Qua ratione enim ubi de morte ascendit. sedet ad dexteram Patris? quasi qui Patri retulerit fructum bonae voluntatis.

English

The question is therefore not whether medicine was necessary at that time; let the grave sickness of certain minds ask that, and so it was to be sought at that time; now it is not, since the faith is whole against the Sabellians. The Sabellians have been shut out, especially from the regions of the West. From that remedy the Arians found for themselves a kind of calumny, and because we hold the creed of the Roman Church, they therefore supposed and said that the Father almighty is invisible and impassible; or because the creed so has it, they designated the Son as visible and passible. What then? Where the faith is whole, the precepts of the apostles suffice; surely the safeguards of priests are not required. Why? Because the tares are mixed in with the wheat. Hence say the creed: our one Lord, his only Son—not the only Lord; one God, one Lord. But lest they slander us and say that we call the Son also our only Lord as one person—because I have spoken of the divinity of the Father and of the Son, one comes to his incarnation, by which he was born, and suffered, and was buried: you have his passion and his burial. On the third day he rose from the dead: you have also his resurrection. He ascended into heaven, he sits at the right hand of the Father. See therefore that the flesh could diminish nothing from the divinity; rather, from the incarnation a great triumph was sought for Christ. By what reasoning, then, does he who ascended from death sit at the right hand of the Father? As one who brought back to the Father the fruit of good will.

tmp914.tmp914.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Duo habes: resurrexit a morte, sedet ad dexteram; nihil ergo potuit afferre caro divinitatis gloriae detrimentum. Duo habes, aut quasi secundam pracrogativam divinitatis, et substantiae generationis suae, Dominus noster Jesus Christus sedet ad dexteram, cum a morte surrexit, aut certe quasi triumphator aeternus, qui bonum regnum Patri comparavit, praerogativam suae victoriae vindicavit. Sedet ad dexteram Patris, inde venturus judicare vivos et mortuos. Ipse de nobis jodicaturus est; cave ergo detrahere ei quem judicem habiturus es. Quare boc mysterium? Nunquid non unum judicium est Patris, et Filii, et Spiritus sancti? Nunquid non una voluntas est? Nunquid non una majestas? Quare tibi dicitur quod Filius judicatorus est, nisi ut intelligas Filio nihil derogandum? Ergo vide, credis in Patrem, credis in Filium, et quid tertio? Et in Spiritum sanctum; quaecunque accipies sacramenta in hac Trinitate accipies, nemo se fallat. Vides ergo unius operationis, unius sanctificationis, unius majestatis esse venerabilem Trinitatem. Sane accipe rationem quemadmodum credimus in auctorem, ne forte dicas: Sed habet et Ecclesiam, sed habet et remissionem peccatorum, sed habet et resurrectionem. Quid ergo? Par causa est, sic credimus in Christum, sic credimus et in Patrem, quemadmodum credimus et Ecclesiam, et remissionem peccatorum, et carnis resurrectionem; quae ratio est?

English

You have two things: he rose from death, he sits at the right hand; therefore the flesh could bring no detriment to the glory of the Godhead. You have two things—either as a second prerogative of the Godhead and of the substance of his generation, our Lord Jesus Christ sits at the right hand, since he rose from death; or certainly as an eternal triumphator, who procured a good kingdom for the Father, he claimed the prerogative of his victory. He sits at the right hand of the Father, from there to come to judge the living and the dead. He himself will judge us; therefore beware of disparaging him whom you are to have as judge. Why this mystery? Is there not one judgment of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit? Is there not one will? Is there not one majesty? Why is it said to you that the Son is the judge, unless that you may understand that nothing is to be derogated from the Son? Therefore see: you believe in the Father, you believe in the Son, and what thirdly? And in the Holy Spirit; whatever sacraments you receive, you receive in this Trinity—let no one deceive himself. You see, therefore, that the venerable Trinity is of one operation, one sanctification, one majesty. Indeed, receive the reason how we believe in the author, lest perhaps you say: But it also has the Church, but it also has the remission of sins, but it also has the resurrection. What then? The reason is the same: as we believe in Christ, so we believe also in the Father, just as we believe also the Church, and the remission of sins, and the resurrection of the flesh; what is the reason?

tmp914.tmp914.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Quia qui in auctorem, credit et in opus auctoris. Denique ne hoc ingenii nostri puteS, accipe testimonium: Si mihi non creditis, vel operibus credite (Joan. x). Ergo hoc habes, nunc fides tua amplius elucebit, si operi auctoris tui fidem veram et integram putaveris deferendam: Sanctam Ecclesiam, et remissionem peccatorum. Crede ergo ex fide quia omnia tibi peccata remittuntur. Quare legisti in Evangelio, dicente Domino: Fides tua te salvum fecit (Marc. x). Remissionem peccatorum, carnis resurrectionem. Credo quia resurger et caro; quid enim opus fuit ut Christus carnem susciperet? quid opus fuit ut Christus mortem gustaret, sepulturam susciperet et resurgeret, nisi propter suam resurrectionem? Totum hoc sacramentum tuæ est resurrectionia; si Christas non resurrexit, vana est fides nostra; sed quia resurrexit, ideo firma est fides nostra. Legimus, ut si quiS symbolum suum violaverit, improbus et detestabilis habeatur; multo magis cavendum est nobis ne de majorum symbole detrahatur, cum habeas in libro Apocalypsis (Cap. xxn) Joannis: Si quis, inquit, addiderit aut detraxerit, judicium sibi sumit et paenam. Si unius apostoli scripturis nihil est detrahendum, quomodo nos symbolum, quod accepimus ab apostolis traditum atque compositum, commaculabimus? Nihil debemus detra re, nihil adjungere.

English

For whoever believes in the author also believes in the author's work. Finally, so that you may not think this is a product of our own wit, take the testimony: If you do not believe me, at least believe the works (John 10). Therefore you have this; now your faith will shine forth more fully, if you judge that true and whole faith must be given to your author's work: the Holy Church, and the remission of sins. Believe, then, by faith that all your sins are forgiven you. Why did you read in the Gospel, with the Lord saying: Your faith has saved you (Mark 10)? The remission of sins, the resurrection of the flesh. I believe that the flesh also rises; for what need was there for Christ to take on flesh? What need was there for Christ to taste death, to undergo burial, and to rise again, except for the sake of his resurrection? This whole sacrament is of your resurrection; if Christ has not risen, our faith is vain; but because he has risen, therefore our faith is firm. We read that if anyone violates his symbol, he is held to be wicked and detestable; much more must we beware lest anything be detracted from the symbol of the fathers, since you have in the book of the Apocalypse of John: If anyone, it says, adds or takes away, he takes upon himself judgment and punishment. If nothing is to be taken away from the writings of a single apostle, how shall we defile the symbol which we have received, handed down and composed by the apostles? We ought to take away nothing, add nothing.

tmp914.tmp914.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Hoc autem est symbolum quod Romana Ecclesia tenet, ubi primus apostolorum Petrus sedit, et communem sententiam eo detulit. Ergo quemadmodum duodecim apostoli, et duodecim sententiæ. Signate vos. Credo in Deum Patrem omnipotentem, et Jesum Christum Filium ejus unicum Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu sancto, natus de Maria virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixu., mortuus, et sepultus. Ecce qUatuor istæ sententiae. Videamus alias. Tertia die resurrexit. ascen dit in caelos, sedet ad dexteram Dei Patris, inde venturus, judicaturus est de vivis et mortuis. Ecce aliæ quatuor sententiae, hoc est octo sententiae. Videamui adhuc alias quatuor. Credo in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam, sanctorum commurrionem, remissio. nem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam æternam. Amen. Ecce secundum duodecim apostolos, el duodecim sententiae comprebensae sunt. Illud sane monitos vos volo esse, quoniam quid symbolum non debet scribi, sed teneri. Sed dicis mihi, quomodo potest teneri, si non scribatur? Magis potest teneri, si non scribatur: qua ratione? Accipe. Quod enim scribis, securus quasi religas, non quotidiana meditatione incipies recensere. Quod autem non scribis, times ne amittas, quotidie incipies recensere: magnum autem tutamentum est.

English

Now this is the symbol which the Roman Church holds, where Peter, the first of the apostles, sat, and to that place he brought the common judgment. Therefore, just as there are twelve apostles, so there are twelve sentences. Sign yourselves. I believe in God the Father almighty, and in Jesus Christ his only Son our Lord, who was conceived of the Holy Spirit, born of the virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. Behold, these are four sentences. Let us look at the others. On the third day he rose again, ascended into the heavens, sits at the right hand of God the Father, from there he will come, he will judge the living and the dead. Behold, four other sentences, that is, eight sentences. Let us look at still four others. I believe in the Holy Spirit, the holy Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the flesh, eternal life. Amen. Behold, according to the twelve apostles, twelve sentences are comprised. But I want you to be warned of this, that the symbol ought not to be written, but held. But you say to me, how can it be held if it is not written? It can be held all the more if it is not written: for what reason? Listen. For what you write, you secure as if by binding it fast, and you will not begin to review it by daily meditation. But what you do not write, you fear to lose, and you will begin to review it daily: and this is a great safeguard.

tmp914.tmp914.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Nascuntur stupores animi et corporis, tentatio adversarii, qui nunquam quiescit, tremor aliquis corporis, infirmitas stomachi, symbolum recense, et scrutare intra teipsum; maxime recense intra te. Quare? ne consuetudine facias, et cum solus fueris, recenses ubi sunt fideles, incipias inter catecbumeuos vel hxreticos recenseri. Explicit.

SERMO VIII.

De Pentecoate.

ADMONITIO.

Prima hujus sermonis pars usque ad verba: sitientia corda populorum, habetur in cod,. M. E. Taurinensis, ubi et sancti Maximi præfert nomen cum titulo: Item et de Pentecoste homilia XIX, et folia desiderari duo adnotatur. Integer apud Maurinos idem sermo legitur append. Sermon. sancti Augustini class. 2, num. 182, edit. Antuerp. 1700. Verum cum secunda sermonis pars, cujus initium est: Inquiramus hoc loco, a Maximiana diclione discrepare videatur, incerto potius auctori cum Maurinis, quam Maximo cum scriptore laudati codicis, eumdem tribuendum esse existimamus.

English

Stupors of mind and body arise, the temptation of the adversary, who never rests, some trembling of the body, weakness of the stomach—recite the symbol, and search within yourself; above all, recite it within yourself. Why? So that you do not do it out of habit, and when you are alone, you recite it where the faithful are, and begin to be counted among the catechumens or heretics. Explicit.

SERMON VIII.

On Pentecost.

NOTICE.

The first part of this sermon, up to the words "the thirsting hearts of the peoples," is contained in the codex M. E. of Turin, where it also bears the name of Saint Maximus with the title: "Likewise also a homily on Pentecost XIX," and two leaves are noted as missing. The same sermon in its entirety is read in the Maurists' appendix to the Sermons of Saint Augustine, class 2, no. 182, Antwerp edition, 1700. But since the second part of the sermon, whose beginning is "Let us inquire at this point," seems to differ from the diction of Maximus, we judge that it should be attributed rather to an uncertain author, in agreement with the Maurists, than to Maximus, in agreement with the writer of the aforementioned codex.

tmp914.tmp914.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

ARGUMENTUM. — Spiritus sanctus Deus in substantia unus, in persona alius, œquali miseratione unicus, die Pentecostes adfuit fidelibus suis per ipsum præ sentia majestatis. Inquiritur quid adjici possit apo-

stolorum perfectioni per participationem Spiritus sancti.

Po3t illam singularem insignemque victoriam qua publicus propugnator mundo militavit et vicit, postquam fragilitatem conditionis nostrae, non solum de Inferis eruit, sed etiam in regni sui excelsa subvexit, in hac die juxta verbum suum sanctum Spiritum donavit, de quo jam apostolis suis dixerat: Et ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis (Joan. xiv). Alium utique non minorem, alium Paracletum, id est similis gloriae vel naturæ, ejusdemque substantiæ: ut discipulorum fides veridica sponsione ad exspectationem tanti muneris præparata, illum quem sibi a Domino in locum Dei promissum esse meminisset, verum Deum esse cognosceret. Et alium, inquit, Paracletum: majestatis intellige socium, quem majestati prospicis comparatum. Et ego rogabo, inquit, Patrem, et alium Paracletum dabit vobis. Quam bene sub titulo promissionis distinctionem applicuit Trinitatis. Pater est qui indicatur rogandus; filius est qui intelligitur rogaturus; Spiritus sanctus qui promittitur a Patre mittendus. Quanta et quam ineffabilis pietas Redemptoris! Hominem portavit ad coelum, et Deum misit ad terras.

English

ARGUMENT. — The Holy Spirit is God, one in substance, another in person, unique in equal compassion; on the day of Pentecost he was present to his faithful through the very presence of his majesty. It is asked what can be added to the perfection of the apostles through participation in the Holy Spirit.

After that singular and distinguished victory by which the public champion fought for the world and conquered, after he rescued the frailty of our condition not only from the underworld but even raised it to the heights of his kingdom, on this day according to his word he gave the Holy Spirit, of whom he had already said to his apostles: And I will ask the Father, and he will give you another Paraclete (John 14). Another, certainly not lesser—another Paraclete, that is, of like glory or nature, and of the same substance—so that the faith of the disciples, prepared by a truthful promise for the expectation of so great a gift, might recognize as true God the one whom they remembered had been promised to them by the Lord in the place of God. And another, he says, Paraclete: understand him as a companion of majesty, whom you see set alongside the majesty. And I, he says, will ask the Father, and he will give you another Paraclete. How well, under the title of a promise, he applied the distinction of the Trinity. The Father is the one indicated as to be asked; the Son is the one understood as to ask; the Holy Spirit is the one promised to be sent by the Father. How great and how ineffable is the loving-kindness of the Redeemer! He carried man up to heaven, and sent God down to earth.

tmp914.tmp914.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Quanta est auctori cura pro instauratione factura suae! Ecce iterum nova, de supernis medicina mittitur: ecce iterum infirmos suos per seipsam majestas visitare dignatur. Ecce iterum humanis divina miscentur, id est a vicarius redemptionis: ut beneficia quæ Salvator Dominus inchoavit, peculiari Spiritus sancti virtute consummet; et quod ille redemit, iste sanctificet; quod ille acquisivit, iste custodiat; ac sic unitas Deitatis per unitatem gratiae ac muneris approbatur, ut Spiritus sanctus Deus in substantia unus, in persona alius, aequali miseratione unicus sit colendus. Ergo Spiritus sanctus in hac die ad præparata sibi apostolorum suorum templa, velut imber sanctificationis illapsus est; non jam visitator subitus, sed perpetuus consolator et habitator aeternus. Nam sicut de semetipso apostolis suis dixerat: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi (Matth. xxvui); ita etiam de Spiritu sancto, Paracletum, inquit, dabit vobis Pater, qui vobiscum sit in alternum. Adfuit ergo in hac die fidelibus suis, non jam per gratiam visitationis et operationis, sed per ipsam præseutiam majestatis; atque in vasa non jam odor balsami, sed ipsa substantia defluxit unguenti, ex cujus frasrantia latitudo totius orbis impleretur, et appropinquantes ad eorum doctrinam, Dei iierent capaces atque participes.

English

How great is the Author's care for the restoration of his own handiwork! Behold, again a new remedy is sent from on high; behold, again his Majesty deigns to visit his weak ones through himself. Behold, again divine things are mingled with human things, that is, by the vicars of redemption: so that the benefits which the Savior Lord began, he may complete by the peculiar power of the Holy Spirit; and what he redeemed, the Spirit may sanctify; what he acquired, the Spirit may guard; and thus the unity of the Godhead is approved through the unity of grace and gift, so that the Holy Spirit, God, one in substance, another in person, unique in equal compassion, is to be worshiped. Therefore on this day the Holy Spirit has slipped into the temples of his apostles prepared for him, like a rain of sanctification; no longer a sudden visitor, but a perpetual consoler and eternal inhabitant. For just as he had said to his apostles concerning himself: Behold, I am with you all days even to the consummation of the age (Matt. 28); so also concerning the Holy Spirit, he says, the Father will give you the Paraclete, who will be with you forever. He was present, therefore, on this day to his faithful, no longer through the grace of visitation and operation, but through the very presence of his majesty; and into the vessels there flowed no longer the odor of balsam, but the very substance of the ointment, from whose fragrance the breadth of the whole world would be filled, and those who drew near to their teaching would become capable and partakers of God.

tmp914.tmp914.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Sedit ergo super singulos quasi ignis, de quo Salvator noster testatur: Ignem veni mittere in terram (Luc. XII); de quo dictum est: Deus noster ignis consumens eat (Deuter. ivj. Ipse itaque apostolos suos vivae lucis fonte perfudit, ut ipsis postmodum universum mundum tanquam duodecim solis radii ac totidem lampades veritatis illuminent, et inebriati novo vino repleant atque irrigent sitientia corda populorum.

Inquiramus hoc loco post resurrectionem vel ascensionem Domini, quid adhuc adjici possit apostolorum perfectioni per participationem Spiritus sancti. Erat quidem in eis fides, sed fiduciæ constantia deerat. Jam quidem Christum per universa poterant praedicare, sed adhuc pro Christo usque ad mortem certare non poterant; usque adeo ut nullum ex discipulis coronaverit palma martyrii ante adventum Spiritus sancti. Praeterea jam recesserat ex oculis eorum Dominus Jesus, qui eos praedicatione visibili os ad os loquens corroborabat, et virtutum miraculis instruebat: et dum cum eo erant, facile credebant quæ videbant.: fides adjuvabatur aspectibus, præsentibus confirmabatur operibus, signis ac virtutibus pascebatur.

English

He therefore sat upon each one like fire, concerning which our Savior testifies: I came to cast fire upon the earth (Luke 12); concerning which it is said: Our God is a consuming fire (Deuteronomy 4). He therefore poured upon his apostles the fount of living light, so that they themselves might afterward illuminate the whole world like twelve rays of the sun and as many lamps of truth, and, made drunk with new wine, might fill and water the thirsty hearts of the peoples.

Let us inquire at this point, after the resurrection or ascension of the Lord, what could still be added to the perfection of the apostles through the participation of the Holy Spirit. Faith was indeed in them, but constancy of confidence was lacking. They could indeed already preach Christ through all things, but as yet they could not contend for Christ even unto death; to such an extent that the palm of martyrdom crowned none of the disciples before the coming of the Holy Spirit. Moreover, the Lord Jesus had already withdrawn from their eyes, who was strengthening them by visible preaching, speaking mouth to mouth, and instructing them by the miracles of powers; and while they were with him, they easily believed what they saw: faith was aided by sight, confirmed by present works, fed by signs and powers.

tmp914.tmp914.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Postquam vero Dominus Jesus suhlatus ex oculis eorum recessit in coelum, non sufficiebant attonite ac trepidæ eorum mentes, ut dignum erat, cœlestia et æterna cogitare, nec prævalebant adhuc portare angusta eomm pectora divinorum sensuum magnitudinem; ut possent intelligere christum, quomodo erat Verbum Deus apud Deum, sicut eis ipse Dominus adhuc in corpore constitutus, evidenter insinuat, dicens: Multa habeo vobis dicere, sed non potestis ea portare modo; cum autem venerit Spi. rima veritatis, ipse vos docebit omnem veritatem (Joan. xvi). Vides quod post discessionem adorandae summaeque virtutis discipulorum pectora dilatata sunt ad sustinendam magnitudinem divini luminis et intelligentiam veritatis? Deus itaque est, qui potest post munificentiam suam accumulare gratiam, augere sapientiam, confirmare constantiam. Videamus ergo ante visitationem coelestis Consolatoris, quantum eis de magnanimitate, quantum de perfectione defuerit. Nam primum cum eum supra tumentia maris dorsa vidissent substratis fluctibus ambulantem, et cum aquarum iter instabile sub divinis solidaret unda famula vestigiis, turbati sunt dicentes: Phantasma est, et prae timore clamaverunt.

English

But after the Lord Jesus was taken up from their sight and withdrew into heaven, their minds, astonished and trembling, were not sufficient, as was fitting, to think on heavenly and eternal things, nor could their hearts, still narrow, yet bear the greatness of the divine meanings, so as to be able to understand Christ, how he was the Word, God with God, as the Lord himself, while still established in the body, clearly suggests to them, saying: I have many things to say to you, but you cannot bear them now; but when the Spirit of truth has come, he will teach you all truth (John 16). Do you see that after the departure of the supreme and adorable power the hearts of the disciples were enlarged to sustain the greatness of the divine light and the understanding of truth? It is God, therefore, who can after his munificence accumulate grace, increase wisdom, confirm constancy. Let us see, then, before the visitation of the heavenly Comforter, how much magnanimity, how much perfection was lacking to them. For first, when they had seen him walking over the swelling backs of the sea with the waves laid beneath, and when the unstable path of the waters was made solid under his divine footsteps by the servant wave, they were troubled, saying: It is a ghost, and out of fear they cried out.

tmp914.tmp914.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Post infusionem vero Spiritus sancti jam non dicunt quia phantasma est; sed, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum; et iterum, Erat, inquit, lux vera quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum (lbid. I) et Apostolus dicit: Quia ipse est ante omnes, et omnia per ipsum constant (Coloss. I). Unus autem ex discipulis Thomas nondum hujus muneris benedictione ditatus, cum in corpore jam glorificato, in corpore jam coelesti per carnis vulnera Deum quaereret, et ad credendam incorruptibilem divinitatem fixuris clavorum et cicatricum testimoniis indigeret: Nisi videro, inquit, in manibus ejus fixuram clavorum. et mittam manum meam in latus ejus, non credam (Joan. xx). Alius vero jam sancti Spiritus eruditione repletus contidenter exclamat: Quod erat ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostrœ palpaverunt de verbo vitœ et annuntiamus vobis vitam æternam, quæ, erat apud Patrem. et apparuit nobis (I Joan, 1). Et Iterum alio loco Paulus apostolus tantæ majestatis locupletatus illapsu fiducialiter prolestatur: Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus (II Cor. III). Benlus Petrus, Domini passione jam proxima, nondum divina Paracleti inspiratione fundatus, nolens a se Christum corporaliter separari, in traditorem et gladiatores gladium stringit, et vim vi æstimat repellendam.

English

But after the infusion of the Holy Spirit they no longer say that it is a phantom; but, In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word; and again, He says, It was the true light which enlightens every man coming into this world, and the Apostle says: Because he is before all things, and all things consist through him. But one of the disciples, Thomas, not yet enriched by the blessing of this gift, when in a body already glorified, in a body already heavenly, he sought God through the wounds of the flesh, and to believe the incorruptible divinity he needed the testimonies of the prints of the nails and of the scars: Unless, he says, I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. But another, already filled with the teaching of the Holy Spirit, confidently exclaims: What was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked upon, and our hands have handled concerning the word of life, and we announce to you eternal life, which was with the Father, and has appeared to us. And again in another place the apostle Paul, enriched by the inpouring of such great majesty, confidently declares: And if we have known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him. Blessed Peter, when the Lord's passion was already near, not yet established by the divine inspiration of the Paraclete, unwilling that Christ should be separated from him bodily, draws the sword against the traitor and the soldiers, and judges that force must be repelled by force.

tmp914.tmp914.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Stephanus autem plenus Spiritu sancto jnm non in terra Christum requirit, sed aperto cœlo vidit gloriam Dei; neque jam de vindicla cogitat, ted pro peccatoribus ' suis exorat et supplicat: Domine, ne statuas illis hoc peccatum (Act. vn). Ante adventum vero Spiritus sancti sub ipso crucis dominicæ tempore, alii ex discipulis effugantur, alii unius ancillae voce terrentur, et metu corda trepida penetrante, Dominum suum negare coguntur. Post illustrationem vero et confirmationem Spiritus sancli, custodiis excruciati, verberibus afficti, ibant gaudentes, quia digni essent pro Chrisli nomine contumeliam pati; et qui ante negaverant cum juramento, quia non novimus hominem istum, nunc propter eum in supplicils gloriantur, et operante in sese Spiritu sancto, parum putant esse quod pro Christi amore patiuntur. Et qui ante verbis deterrebantur, nunc poenis et cruciatibus roborantur, et Christum Dominum non jati vocibus, sed moribus confitentur, ac dilectionis magnitudinem sanguinis effusione testantur; et inter hæc calefacti et accensi mero dominicæ caritatis exclamant: Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram glorium, quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII). Ergo beati apostoli illo fidei igne ferventes, de quo ipse Dominus dicit: Ignem veni mittere in terram, et quid volo, Misi ut accendatur (Luc. XII)?

English

But Stephen, full of the Holy Spirit, no longer seeks Christ on earth, but with heaven opened sees the glory of God; nor does he now think of vengeance, but prays and pleads for his own sinners: Lord, do not lay this sin against them (Acts 7). But before the coming of the Holy Spirit, at the very time of the Lord's cross, some of the disciples flee, others are terrified by the voice of a single maidservant, and with fear piercing their trembling hearts, they are compelled to deny their Lord. But after the illumination and confirmation of the Holy Spirit, tortured in prison, beaten with lashes, they went rejoicing, because they were worthy to suffer insult for the name of Christ; and those who before had denied with an oath, that we do not know this man, now glory in punishments for his sake, and with the Holy Spirit working in them, they count it a small thing to suffer for the love of Christ. And those who before were frightened by words are now strengthened by pains and tortures, and confess Christ the Lord not only with their voices but with their conduct, and they testify to the greatness of their love by the shedding of blood; and in the midst of these things, warmed and kindled by the pure wine of the Lord's love, they exclaim: The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory which shall be revealed in us (Rom 8). Therefore, the blessed apostles, fervent with that fire of faith of which the Lord himself says: I came to cast fire upon the earth, and what do I desire? That it be kindled (Luke 12)?

tmp914.tmp914.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

ab impia multitudine putabantur ebrii et musto pleni; et dicebant ad invicem: Quia musto pleni sunt isti (Act. II). At vero novo vino repleti erant, quia Spiritu sancto jam fuerant innovati, et apparebat in eis quod ipse Domino dixerat: Novum vinum in utres novos mittendum est (Matth. ix). Istud vero novum vinum non putemus solos tunc apostolos suscepisse. Hoc musto inflammantur, et hoc præclaro poculo quotidie inebriantur etiam corda fidelium et animæ convertentium. Quod freqnenter fieri videmus, quando pro desiderio salutis suæ parentes et patriam suam fugiunt, exeunt nullo compellente de terra et de cognatione sua, et mortui huic mundo, alios spiritualiter animarum inquirunt parentes, et liberi sub jugo veniunt, et paulo ante clari atque sublimes humilia attectant, superba fastidiunt, et cupiunt esse quod ante despexerant, et odisse incipiunt quod fuerant; prænsentium hospites, futurorum appetitores, æternam illam patriam contempta temporalium falsitate suspirant. Hoc itaque musto Spiritales animæ inebriatæ et penitus commutatæ abstinentiam deliciis. vigilias dulcibus somnis, paupertatem divitiis anteponunt: ardunm contra vitia laborem, jucundissimam computant voluptatem. Dulcescunt eis vilia, et quæ prius fuerant pretiosa vilescunt.

English

they were thought by the ungodly crowd to be drunk and full of must; and they said to one another: Because these are full of must (Acts 2). But in truth they had been filled with new wine, because they had already been renewed by the Holy Spirit, and there appeared in them what the Lord himself had said: New wine is to be put into new wineskins (Matthew 9). But let us not think that only the apostles then received this new wine. With this must are inflamed, and with this most splendid draught are daily made drunk, even the hearts of the faithful and the souls of those being converted. Which we frequently see happen, when for desire of their own salvation they flee their parents and their homeland, they go out with no one compelling them from their land and from their kindred, and dead to this world, they seek other parents spiritually for their souls, and as free men they come under the yoke, and those who a little before were renowned and lofty grasp at humble things, disdain proud things, and desire to be what they had before despised, and begin to hate what they had been; strangers to present things, desirers of future things, they sigh for that eternal homeland, having despised the falsehood of temporal things. With this must, therefore, spiritual souls are made drunk and thoroughly changed: they prefer abstinence to delights, vigils to sweet sleeps, poverty to riches; arduous labor against vices they count as a most pleasant pleasure. Vile things become sweet to them, and what had before been precious becomes vile.

tmp914.tmp914.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

Diligunt inimicos suos, et benefaciunt his qui se oderunt: non convincuntur indignantibus, non irritantur opprobriis, non irritantur in injuriis; prorsus horum nibil sentiunt propter fervorem Spiritus sancti et propter alternam retributionem. Hoc spiritali mero calebanf martyres, quando abjicientes et post se jactantes omnia sæculi blandimenta ibant ad passiones, obliviscentes facultates et affectiones, patrimonia ac matrimonia sua; et vincentes armatam contra se parvulorum pignorum fietibus pietatem, vociferantes quidem parentes, pulverem mittentes in capita sua, et matres facies suas avulsis crinibus dilacerantcs. Sed illi hæc omnia, tanquam ebrii, non videbant, nec cognoscebant suos: quia infuso præcordiis suis Spiritu sancto, ad dolores, ad supplicia, tanquam ad consolationes et ad praemia festinabant. Itaque anniversarium quidem diem celebramus de adventu Spiritus sancti. Sed nos ita agamus, ut quotidie cum ad nos castis operibus et castis pectoribus invitemus. Ita enim puri atque purgati sensibus et cogitationibus esse debemus; ita nos oportet ori et cordi adhibere custodiam, ut nos dignos semper ejus visitatione et illuminatione faciamus, et videamur liberi esse ab omni immunditia cogitationum; quia, ut dixi, perversæ cogitationes separant a Deo (Sap. r).

English

They love their enemies, and do good to those who hate them; they are not overcome by those who are angry with them, they are not provoked by insults, they are not provoked by injuries; in short, they feel none of these things because of the fervor of the Holy Spirit and because of the recompense that follows. With this spiritual wine the martyrs were aflame, when they cast away and flung behind them all the enticements of the world and went to their sufferings, forgetting their possessions and affections, their inheritances and marriages; and overcoming the piety that was armed against them by the tears of their little children—parents indeed crying out, throwing dust on their heads, and mothers tearing their faces with their hair torn out. But they, as if drunk, did not see all these things, nor did they recognize their own; because, with the Holy Spirit poured into their hearts, they hastened to pains and punishments as to consolations and rewards. And so we indeed celebrate the anniversary day of the coming of the Holy Spirit. But let us act in such a way that we may invite him to us daily with pure works and pure hearts. For we ought to be pure and cleansed in our senses and thoughts; we ought so to set a guard over our mouth and heart that we may always make ourselves worthy of his visitation and illumination, and may be seen to be free from all uncleanness of thoughts; because, as I have said, perverse thoughts separate from God (Wis.).

tmp914.tmp914.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Studeamus liberi esse ab omni obtrectatione omnique malitia: quia in malevolam animam non ingreditur sapientia nec habitabit in corpore subdito peccatis. Per iram ac superbiam, animæ negligentium Spiritus sancti custodia et protectione nudantur. Non ergo per hujusmodi passiones contristemus Spiritum sanctum, sed potius eum ad sedcm cordis nostri per gratiam humilitatis et pacis mansuetudinem evocemus, ac lætificennus eum operibus et profectibus nostris: quia ipse dicit: Super quem requiescam, nisi super Immilem, et quietum, et trementem sermones meos (Isa. LXVI)? Si ergo promereri cupimus tanti visitatoris ingressura, mundemus primum domum animæ nostre ab indignis carnalis concupiscentiæ passionibus a superbiæ abominatione, a fetore jactantiæ, a teporis horrore, oe quo ipse Dominus didit: Utinam, inquit, frigidus esses aut calidus; nunc vero quia tepiduss es, incipiam te evomere ex ore meo (Apoc. III, 16), id est, ex visceribus intimi eordis exspuere. Præparemus itaque hanc domum quotidie ad sacri regis adventum, eamque diversis prebabilium morum no: ibus adorneinus. Repleamus eam jucundis pretiosisque castitatis, fidei et compunctionis incenso, balsamo benevolentiæ et thymiamate caritatis: ut amputatis vitns. et virtutibus insertis, destructa in nobis habitatione diaboli, mutemur in templum Dei.

English

Let us strive to be free from all disparagement and all malice, because wisdom does not enter into a malevolent soul, nor will it dwell in a body subject to sins. Through anger and pride, the souls of the negligent are stripped of the Holy Spirit's guardianship and protection. Therefore let us not grieve the Holy Spirit through passions of this kind, but rather let us summon him to the seat of our heart through the grace of humility and the gentleness of peace, and let us make him glad by our works and our progress; for he himself says: On whom shall I rest, if not on the humble and quiet man who trembles at my words (Isa. 66)? If, then, we desire to deserve the entrance of so great a visitor, let us first cleanse the house of our soul from the unworthy passions of carnal concupiscence, from the abomination of pride, from the stench of boastfulness, from the horror of lukewarmness, of which the Lord himself said: Would that you were cold or hot; but now, because you are lukewarm, I will begin to vomit you out of my mouth (Rev. 3:16), that is, to spew you out from the inmost depths of my heart. So let us prepare this house daily for the coming of the sacred King, and adorn it with the varied colors of praiseworthy conduct. Let us fill it with the pleasant and precious incense of chastity, faith, and compunction, with the balm of benevolence and the incense of charity, so that, with vices cut away and virtues grafted in, and the dwelling place of the devil destroyed within us, we may be changed into a temple of God.

tmp914.tmp914.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

ut tam beatus hospes nitido delectatus hospitio, stabilem It perpetuam in nobis faciat mansionem. Propter hoc enim ad nos ille descendit, ut nos ad illum possinrus ascendere: cui est alona cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.

SERMONES DE SANCTIS.

SERMO IX.

Incipit de S. Joanne Baptista I.

ADMONITIO.

S. Maxinio hunc sermonem in Sangallensi codice inscriptum non sum ausus eidem tribuere, quod ab eleganti nitidaque oratione Maximi discrepat, eique nullo alio in codice inscribatur.

ARGUMENTUM.—De Joannis Baptistæ laudibus dici ni hil majus potest, quam ejus esse in Evangelio lau dem. Quamobrem quæ in Evangelio de eodem te guntur, auctor sermonis copiose exponit.

Paulus apostolus cum commendare cuperet Corinthiis Lucam Evangelii conditorem, nullum se et majus testimonium dare posse existimavit, quam ut laudem ejus diceret in Evangelio contineri. Scribens de eo: Misimus etiam, inquit, cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes Ecclesias (II Cor. VIII); ita ergo et nos, fratres carissimi, exemplo summi Apostoli, aliquid apud vos de Joannis Baptistæ laudibus, cui nurie in honore Domifti festi sumus. dicere molientes, nihil maios afferre possumus quam ut laudem ejus in Evangelio esse dicamus, quo dicto nihil melius contineri existimetis.

English

...so that so blessed a guest, delighted by a spotless lodging, may make in us a stable and everlasting dwelling. For this reason he descended to us, that we might be able to ascend to him: to whom is glory with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.

SERMONS ON THE SAINTS.

SERMON IX.

Here begins the first sermon on St. John the Baptist.

NOTICE.

I did not dare to attribute this sermon, inscribed under the name of St. Maximus in the Sangallensis codex, to the same author, because it differs from the elegant and polished speech of Maximus, and it is inscribed under his name in no other codex.

ARGUMENT.—Nothing greater can be said in praise of John the Baptist than that his praise is in the Gospel. Wherefore the author of the sermon copiously expounds the things that are told concerning him in the Gospel.

The apostle Paul, when he wished to commend Luke, the author of the Gospel, to the Corinthians, thought that he could give no greater testimony than to say that his praise is contained in the Gospel. Writing concerning him, he says: We have also sent with him the brother, whose praise is in the Gospel throughout all the churches (II Cor. 8). So therefore we also, dearest brothers, following the example of the supreme Apostle, wishing to say something before you concerning the praises of John the Baptist, whose feast we are celebrating in the Lord's honor, can bring nothing greater than to say that his praise is in the Gospel; by which statement you may judge that nothing better is contained.

tmp914.tmp914.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Ingens enim et inæstimabile jam est in Evangelio praedicari, quia non tam hoc quæritur, an laudetur aliquis, quam quo auctore laudetur; et hoc magno teste defertur, quin male laudari a malis, vituperari est, quia genus est vituperationis prava iaudatio, vel jure his maxime laudabilis judicetur, cujus laus est in Evangelio; cum eum utique illa laudent, quae digne non possunt ipsa laudari. Et verum est. Si enim recte hi quibus boni ac sapientes viri testimonium sunt, boni putantur, quales tandem fore existimabitur qui a Christo Jesu laudantur? Sed priUsquam ad ipsum testimonium dominici titUli perveniamus, videamus quae de eo ante nativitatem ejus dicta atque conscripta sint; ut ex hoc intelligamus quantus is vir habendus sit, qui prædicatus est mullo antequam natus, et prius laudis exordium cœpit habere quam lucis. Ac primum Marcus evangelista Evangelium suum de ea prophetia exorsus est, quæ nativitate ac virtute illius prædicabat dignissimum; scilicet id de se habere credens principium Evangelii, quod ille laudes habuisset, praesertim cum quidquid de dominici præcursoris laude dixisset, omne id ad laudem Domini redundavit. Cœpit ergo ita (Cap. I): Initium Evangelii Jesu Christi sicut scriptum est in Isaia propheta. Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam.

English

For it is already a great and inestimable thing to be proclaimed in the Gospel, since it is not so much asked whether someone is praised, as by whose authority he is praised; and this is conferred by a great witness. Indeed, to be praised badly by the wicked is to be blamed, because evil praise is a kind of blame—or at least by right he is judged most praiseworthy among these, whose praise is in the Gospel, since surely those things praise him which cannot themselves be worthily praised. And it is true. For if those to whom good and wise men bear testimony are rightly considered good, what sort of men, then, will he be thought to be who is praised by Christ Jesus? But before we come to the testimony of the Lord's own title, let us see what things were said and written about him before his birth, so that from this we may understand how great a man he is to be regarded, who was proclaimed long before he was born, and began to have the beginning of praise before he had that of light. And first Mark the evangelist began his Gospel from that prophecy which proclaimed him most worthy by his birth and power—evidently believing that the beginning of the Gospel consisted in that which had praises, especially since whatever he had said concerning the praise of the Lord's forerunner all redounded to the praise of the Lord. He began therefore thus: The beginning of the Gospel of Jesus Christ, as it is written in Isaiah the prophet: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way.

tmp914.tmp914.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Plus quidam nobis quam humani meriti existimandus est, quem Dominus Angelum nuncupavit: Ecce, inquit, mitto angelum meum aute faciem tuam; necdum in hoc mundo editus erat, et jam a Domino angelus dicebatur. Vere egregii ac prope singularis testimonii vir, qui solum dum anticiparet ton enam nativitatem, cœlesti meruit dignitate ortum suum honore præcurrere; dignus plane ut præcursor Domini existeret, qui e'iam seipsum titulis prævenisset: Ecce, inquit, mitto angelum meum ante faciem tuam (Malach. III; Matth. XI; Marc. I). Consideremus qua unumquemque appellatione dignatus sit, et inveniemus alium simplicem hominem, hominem alium vero,'ustum, filium, fidelem servum esse dictum; vix utlum angelum nuncupatum, non quia non angeli servi Dei sint; sed tamen sunt ab hominibus loco, ita etiam honore discreti. Servi enim homines, seni et angeli; sed nos tamen homines, illi angeli tanto majores a Domino facti, ut quos ab hominibus sedes ipsa ac beatitudo discerneret, nec vocabuli quidem commnnicatio compararet; et ideo non ait Dominus Joannem sanctum, aut bonum; aut electum, sed angelum. Cur ergo angelum? Scilicet, ut tribueret ei et vocabulum pro sublimitate virtutum, et qui mensuram humani meriti excesserat, nomen supernae caperet dignitatis, tantumque honoris assequeretur per fidei magnificentiam, quantum coelestia per naturam ob'inebat.

English

He must be considered by us as more than human merit, whom the Lord called an angel: "Behold," he says, "I send my angel before your face." He had not yet been brought forth into this world, and already he was called an angel by the Lord. Truly a man of excellent and almost singular testimony, who, while he anticipated his own birth, deserved that his rising should be preceded by a heavenly dignity and honor; plainly worthy to be the forerunner of the Lord, who had already surpassed himself with titles: "Behold," he says, "I send my angel before your face." Let us consider with what appellation he deigned to honor each one, and we shall find that one was called a simple man, another a man, another a just man, a son, a faithful servant; scarcely anyone was called an angel—not that angels are not servants of God, but they are distinguished from men by place and likewise by honor. For men are servants, and so are angels; but we men, and those angels, were made by the Lord so much greater that the very seat and blessedness that distinguishes them from men did not even bring them into a sharing of the name; and therefore the Lord did not call John holy, or good, or elect, but an angel. Why then an angel? Namely, that he might grant him the title in accordance with the sublimity of his virtues, and that he who had exceeded the measure of human merit might receive the name of supernal dignity, and attain as much honor through the magnificence of faith as heavenly beings possessed by nature.

tmp914.tmp914.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Nec dubium est; subdit enim evangelista (cum eum in superioribus Dominus angelum nominaret), qui praeparabit, inquit, viam tuam. Ideo ergo solus dum angelus dici meruit, quia solus præparatione Domini dignus fuit; magnum enim hoc quiddam ac singulare est testimonium, eui præparatoris credit officium. Sicut enim in terrestribus muniis solertissimus quisque ad præparanda adventui necessaria a carnali domino destinatur, qui norit scilicet quid venturo domnino suo providere debeat, quid parare, quam mansionem, quæ vasa ministerio, quæ oblectamenta convivio, ne advenienti patrifamiliæ, aut habitatio tenehrosa, aut supellex sordida displiceat; ita et Joannes sanctus, cum ad præparandum a Doniino mitteretur, prius ab eo a quo mittebatur edoctus est, et ut parare Deo placita posset, ipse diu ante complacuit, viasque et habitacula Christo procuraturus, ipse prius via ejus et habitaculum fuit; neque enim oblectationes Domjni scire quivisset, ni diu expertus esset quibus Dominum deliciasset. Post longum enim usum diuturnumque documentum, hoc quasi convenientissimum praemium probatae familiaritatis acccpii, ut parare se Dominum intelligeret, qualem eum sibi ipsi Domino præparasset. Sed ne forte hoc ratione tantum aut conjectura dicere existimentur, videamus an id quod nos judicio Domini erga eum habito dicimus, etiam Dominus ipse testatur.

English

There is no doubt; for the evangelist adds—when the Lord in the preceding had named him an angel—"who," he says, "will prepare your way." Therefore he alone deserved to be called an angel because he alone was worthy of preparing the Lord's way; for it is a great and singular testimony to him to whom the office of preparer is entrusted. For just as in earthly duties the most skillful man is sent by his earthly master to prepare what is necessary for his arrival—one who knows, of course, what he ought to provide for his coming lord, what to prepare: what lodging, what vessels for service, what delights for the banquet, lest to the arriving father of the household either a gloomy dwelling or squalid furnishings be displeasing—so too the holy John, when he was sent by the Lord to prepare, was first taught by him who sent him, and so that he might prepare what is pleasing to God, he himself long beforehand was pleasing; and about to procure ways and dwellings for Christ, he himself was first his way and his dwelling; for he could not have known the Lord's delights unless he had long experienced what things delighted the Lord. For after long use and lengthy instruction, he received this as the most fitting reward of proven familiarity: that he understood he was preparing the Lord such as he himself had prepared him for the Lord. But lest perhaps this be thought to be said by reason or conjecture only, let us see whether what we say by the Lord's judgment concerning him, the Lord himself also testifies.

tmp914.tmp914.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Legimus in Evangelio Lucae dixisse ad Zachariam patrem cjus angelum Domini: Ne timueris, Zacharia, quoniam ecce obsecratio tua exaudita est, et uxor tua Elisabeth pariet filium, et vocabis nomen ejus Joannem, et erit gaudium tibi et exsultatio; et multi in nativitate ejus gaudebunt: erit enim magnus corum Domino, et vinum et siceram non bibet, et Spiritu sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ (Luc. I). En illud, quod supra memoravimus, eum diu ante hoc dominicae præparationis officium, et vas, et viam, et domum Domini fuisse: Spiritu enim sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ; ergo absque dubio Spiritum sanclum in se habuit, quem statim exordio nativitatis suæ accepit. Fciix prorsus et egregiæ beatitudinis, cui exeunti de utero et sumpturo hunc communem aerem, prius contigit Dominum haurire quam lucem. Huic ergo factum est, ut præparatione Deus dignum constitueret, in quo Dei spiritus habitasset; ab eo enim doctus, ab co institutus est; non auditu, sed usu; non lectione, sed agnitione, non satu, sed familiaritate, omnia quæ placerent Domino; dum placet ipse, cognovit, ut non mirum fuerit, qui ipsum in se habuit præparantem.

English

We read in the Gospel of Luke that the angel of the Lord said to Zachariah his father: "Do not be afraid, Zachariah, for behold, your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear a son, and you shall call his name John, and he will be joy and exultation to you; and many will rejoice at his birth: for he will be great before the Lord, and he will not drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb" (Luke 1). Behold that which we mentioned above—that long before this, he was the vessel, and the way, and the house of the Lord for the office of preparing the Lord's way: for he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb; therefore without doubt he had the Holy Spirit in himself, whom he received at the very beginning of his birth. Happy indeed and of excellent blessedness, to whom, as he came forth from the womb and was about to take in this common air, it fell first to draw in the Lord before the light. To him therefore it came about that God by preparation made him worthy, in whom the Spirit of God might dwell; for from him he was taught, from him instructed—not by hearing, but by practice; not by reading, but by acquaintance; not by contact, but by familiarity—all things that would please the Lord; while he himself pleased, he knew, so that it was no wonder that he had within himself the very one who was preparing.

tmp914.tmp914.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Sæpius repetenda sunt ea dem, ut plenius repetita noscantur, quia more parvulorum infantium, qui haurire indigentes cibos, nisi multa et assidua prælibatione, non possunt; ita et nos percipere virn dictorum cœlestium, et magnitudinem non valemus, nisi per intervalla capiamus. Spiritu ergo, inquit, sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ. Diximus quid esset ex utero accipere statim Spiritum sanctum; sed quia minus accipere quam replere, et ideo evangelista, ad explicandam sacri muneris magnificentiam, non dixit Spiritum accipiet, aut introibit, sed Spiritu, inquit, sancto replebitur; quid est hoc replebitur? Opinor quod ita replendum dicitur, ut nihil in eo quod impletur vacuum relinquatur; ita et Joannes sanctus sic spiritu Domini repletus est, ut aliquid in se aliud præter id quo replehatur, recipere non posset, exclusisque omnibus quæ occupare vacantes nominum sensus solent, sola in eo iila regnaret quæ eum repleverat plenitudo, et ita factum est. Nullum enim unquam in co vel luxuriæ signum, aut avaritiæ, aut iracundiæ, aut gule, aut denique illius imbecillioris paululum affectionis apparuit.

English

These things must be repeated often, so that by fuller repetition they may be known, because it is like the case of little infants, who cannot take in the foods they need except by much and constant pre-tasting; so too we are unable to grasp the power of heavenly words and their greatness unless we take them in at intervals. Therefore, he says, he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb. We have said what it means to receive the Holy Spirit at once from the womb; but because to receive is less than to fill, and therefore the evangelist, in order to set forth the magnificence of the sacred gift, did not say, he will receive the Spirit, or he will enter in, but he says, he will be filled with the Holy Spirit. What is this "he will be filled"? I think it is said to be filled in such a way that nothing empty is left in him who is filled; thus also Saint John was so filled with the Spirit of the Lord that he could receive nothing else in himself besides that with which he was filled, and with all things shut out that are wont to occupy the vacant senses of names, that fullness alone which had filled him reigned in him, and so it came to pass. For never in him did any sign of luxury, or avarice, or anger, or gluttony, or finally of that somewhat weaker affection, appear.

tmp914.tmp914.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Si libido adire voluit, castitate domila est; si ncquitia, benignitate compressa, si remissio, severitate superata; sanctincalo enim interius exteriusque homine, nihil in eo mundiale introire jam poterat, ubi Dominus cuncta compleverat; siquidem etiam lectio evangelica, quam dudum exorsi sumus, sic in sequentibus docet, dicens: Fuit Joannes in deserto baptizans et prædicans baptismum pœnitentiæ (Lc. I). Jam quare in deserto? Omcio enim huic frequentia magis videtur esse conveniens, siquidem, ut qui multis prædicat, a multis auditur. Sed virum hunc, quem supra diximus, statim in exordio replevit Spiritus sanctus ad conservandam penitus saci i mu neris puritatem, deserto uti magis convenit habita culo; scilicet, ut eum a consortio colluvionis humanæ locus ipse discerneret; et ita ipse medelam 1an guentihus ferret, nec contagionem languoris in se sentiret. Itaque ad baptizantem eum, nemo, ut reor, nisi aut purificatus jam, aut purificandus advenit.

English

If desire sought to approach, it was subdued by chastity; if wickedness, it was repressed by kindness; if slackness, it was overcome by severity. For with the man made holy within and without, nothing worldly could any longer enter into him, where the Lord had filled all things. Indeed, the Gospel reading which we began a little while ago also teaches this in what follows, saying: John was in the desert baptizing and preaching the baptism of repentance (Lk 3). Now why in the desert? For to this office a crowd seems more suited, since he who preaches to many is heard by many. But this man, whom we have mentioned above, the Holy Spirit filled at the very outset to preserve completely the purity of so great a ministry; it was more fitting for him to have his dwelling in the desert—namely, that the place itself might separate him from the fellowship of human defilement, and so he might bring healing to the sick without himself feeling the contagion of their sickness. And so no one, I think, came to him to be baptized except one who was either already purified or was to be purified.

tmp914.tmp914.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Beatus plane, cui sanctificato ab utero sanctificatorum tantummodo chorus astitisset, ablulis per poenitentiam sordibus, candidæ conversationis viro adhæsit populus candidatus, non minus ei dans in futuro muneris, quam in præsenti honoris; cum utique eum purificatorum hominum corona circumdaretur, ut ipse esset causa omnibus puritatis; dignus plane qui in pœnitentia remitten dorum criminum lavaret caeteros aqua, ipse lotus ab Spiritu in quo Dominus munditiarum fontem fluere fecisset. Hinc ergo illud fuit, quod Evangelium prædicaverat, repletum eum esse a nativitate Spiritu sancto; quia illa divini muneris plenitudine huic jam tunc utique parabatur officium, scilicet, ut ita in eo munificentiæ sacræ flumen afflueret, ut etiam in ceteros redundaret. Jam illa quæ alibi de eo scripta sunt ad idem pertinent. Zona, inquit, pellicea circa lumbos ejus; esca autem ejus erant locustæ et mel silvestre (Matth. III; Marc. I). Zona, inquit, pellicea circa lumbos ejus; etiam quae in Scripturis sacris parva specie videntur, magno sunt tamen veneranda mysterio, cum enim divinum sit absque dubio quod Dominus loquitur, parvum autem idem aliquid et divinum esse non possit; etiam quæ videntur parva in Scripturis sacris, hoc ipso magna esse intelligenda sunt, quod divina sunt. Quamvis enim exigua et imbecillia videantur, non in illis causa est, sed in nobis.

English

Blessed indeed is he, for whom, sanctified from the womb, only a chorus of the sanctified stood by; with his stains washed away through repentance, a people made white clung to the man of shining conduct, giving him no less a gift of honor in the present than of reward in the future; since surely a crown of purified men surrounded him, so that he himself might be the cause of purity for all; truly worthy that in repentance he should wash others with the water of sins to be forgiven, himself washed by the Spirit in which the Lord had made the fountain of purity to flow. Hence, then, was that which the Gospel had proclaimed, that he was filled with the Holy Spirit from birth; because by that fullness of the divine gift his office was already then surely being prepared for him—namely, that the river of sacred generosity might so flow in him that it would overflow even upon others. Those things too which are written elsewhere about him pertain to the same. A girdle, it says, of skin about his loins; and his food was locusts and wild honey. A girdle, it says, of skin about his loins; even those things which in the sacred Scriptures seem small in appearance are nevertheless to be venerated for their great mystery. For since what the Lord speaks is without doubt divine, but the same thing cannot be both small and divine, even those things which seem small in the sacred Scriptures are to be understood as great for this very reason, that they are divine. For although they seem slight and weak, the cause is not in them, but in us.

tmp914.tmp914.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Vim enim dictorum sacrorum non intelligentes exigua putamus esse, quæ magna sunt. Unde evidenter intelligendum est, quod non illa imbecillia sunt, quæ consideratione magna inveniuntur; sed nos potius imbecilles, a quibus quae magna sunt imbecillia credantur; sicut in hoc quod supra memoravimus: Zona, inquit, pellicea circa lumbos ejus. Quid tam exignum videtur ad sDeciem? Quid enim? aut profectus in hoc est, quod pelliceam, vel circa lombos? Quasi non omnes fere qui zonus habent, circa lumbos eas habeant, aut non possent homines bac zona manus, vel pedes, capita, autcolla præcingere. Sed ex hoc ipso major Scripturarum sacrarum est admiratio, quod in hoc immensas et inæstimabiles opes vilium verborum tegmine occultat, et in interioribus magna sunt, cum in interioribus nihil ei spondere videantur. Scilicet, quia hoc ipso Dominus declarare voluit, quanta sacræ vis majestatis esset, ut etiam in vilissimis thesauros maximos condidisset, et ex abjectæ speciei rebus magna fecisset. Zena, inquit, pellicea circa lumbos ejus; zonarum ac lumborum commemorationem sæpissimam in Scripturis sanctis fieri videmus: Itaque inspiciamus quid lectio sacra in lumbis ac zonis soleat declarare; ut cum zona accipienda sit agnoverimus, etiam quid pellicea zona sit intelligere possimus. Legimus in Exodo Cap.

English

Not understanding the force of the sacred words, we think that the things which are great are small. Hence it must clearly be understood that those things which are found to be great upon consideration are not weak, but rather we are weak, since by us the things that are great are believed to be weak; as in this passage which we recalled above: "A girdle," it says, "of skin about his loins." What seems so small to the sight? For what is it? Or is there any profit in this, that it is of skin, or about the loins? As if almost all who have girdles did not have them about the loins, or men could not gird their hands, or feet, heads, or necks with this girdle. But from this very fact the admiration of the sacred Scriptures is greater, that in this way it hides immense and inestimable riches under the covering of vile words, and great things are within, while outwardly nothing great seems to be promised. Namely, because by this very thing the Lord wished to declare how great the power of sacred majesty is, in that he had stored up the greatest treasures even in the vilest things, and had made great things out of things of abject appearance. "A girdle," it says, "of skin about his loins." We see that the mention of girdles and loins is made very often in the holy Scriptures. Therefore let us consider what the sacred reading is accustomed to declare in loins and girdles, so that when we have recognized what a girdle is to be understood as, we may also be able to understand what a girdle of skin is. We read in Exodus, chapter...

tmp914.tmp914.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

XII) inter cæteros paschalis festi apparatus hoc praecipue a Domino esse mandatum, ut omnes qui celebraturi Dominicam solemnitatem essent, lumbos ante præcingerent, indigno scilicet futuro eo, ut sanctum cibum immortalitatis attingeret, qui non prius communionem corporis sacri lumborum praecinctione meruisset. Explicit.

SERMO X.

Item de natali S. Joannis Baptistæ II.

ADMONITIO.

Multum differre video inter dictionem auctoris hujus sennonis et Maximi. Quare neque Muratorio as. sentior, qui eumdem ex codice Ambrosiano exscriptum in Maximianis tom. IV Anecdot. numerat, neque cæteris qui Muratorium secuti Maximo ascribunt. Sunt qui hunc S. Ambrosio attribuunt.

ARGUMENTUM.—Joannes Baptista in prophetia natus, in veritate peremptus est. Ejus et Christi nativitatis aliquid simile fuit.

In sancti ac beatissimi Joannis Baptistae laudibus, cujus natalem hodie celebramus, quid potissimum prædicem nescio: utrum quod mirabiliter natus sit, an quod mirabilius occisus. Natus enim est in prophetia, in veritate peremptus est; nascendo annuntiavit Salvatoris adventum, monendo condemnavit Herodis incestum. Vir enim sanctus et justus, et qui præter communem hominum nativitatem ex repromissione generatus fuerat, hoc de Deo mcruit, ac conununi cum cæteris de saeculo morte discederet; sed corpus quod Domino donante susceperat, Dominum confitendo deponeret.

English

XII) Among the other preparations of the paschal feast, this above all was commanded by the Lord: that all who were to celebrate the Lord's solemnity should first gird their loins—he being surely unworthy to touch the holy food of immortality who had not first merited communion of the sacred body by the girding of his loins. Explicit.

SERMO X.

Likewise on the birthday of St. John the Baptist II.

ADMONITION.

I see that there is a great difference between the diction of this homily's author and that of Maximus. Wherefore I do not agree with Muratori, who counts it, copied from the Ambrosian codex, among the Maximian sermons in tome IV of the Anecdota, nor with the others who, following Muratori, ascribe it to Maximus. There are some who attribute it to St. Ambrose.

ARGUMENT.—John the Baptist was born in prophecy, and put to death in truth. There was something similar in his nativity and in Christ's.

In the praises of the holy and most blessed John the Baptist, whose birthday we celebrate today, I do not know what I should chiefly proclaim: whether that he was born wondrously, or that he was slain more wondrously. For he was born in prophecy, and put to death in truth; by being born he announced the Savior's coming, by admonishing he condemned Herod's incest. For the holy and just man, who beyond the common birth of men had been begotten by promise, deserved this from God: that he should depart from the world by a death common with the rest; but the body that he had received by the Lord's gift, he laid down by confessing the Lord.

tmp914.tmp914.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Ergo Joannes per omnia voluntatem Dei fecit; quia propter opus Domini et natus est et defunctus. Nam ut nativitatis ejus seriem breviter repetamus, cum essent paler ejus Zacharias, et mater ejus Elisabeth aetatis senectute defessi, et nulla filiorum prole gauderent, procreandi etiam illis liberos tempus florentissimum præteriisset, ita ut de suscipienda jam sobole ipsa etiam eos vola deficerent, subita per angelum repromissione donanlur, et nasci Joannem Gabriel sanctus annuntiat, dicens: Ne timeas, Zacharia, ecce exaudita est deprecatio tua, et uxor tua Elisabeth concipiet et pariet filium (Luc. i). Exaudita est, inquit, oratio tua; unde intelligimus quod Joannem Zachariæ justitia magis orando genuerit, quam Elisabeth senectus procreando susceperit. Hinc, inquam, intelligimus, quod Joannem obsecratio creaverit, non voluptas. Cum enim materni uteri viscera ætatis senectute frigescerent, et fessa jam corporis membra fecunditatis gratiam perdidissent, contra impossibilitatem corporis, contra sterilitatem yiscerum, Zachariæ precibus Elisabeth uterus intumescit, et concepit Joannem non natura, sed gratia. Unde necesse erat sanctum nasci filium, qui non tam complexibus quam orationibus gigneretur. Minus autem mirari debemus quod tantam Joannes gratiam in nascendo meruerit; debuit enim præcursor et prævius Christi aliquid simile habere nativitati Domini Salvatoris.

English

Therefore John did the will of God in all things, because he was both born and died for the Lord's work. For to briefly recount the sequence of his birth: when his father Zacharias and his mother Elisabeth were worn out by the old age of their years, and rejoiced in no offspring of children, and even the most flourishing time for begetting children had passed them by, so that even their vows were failing them for receiving offspring, they were granted by a sudden promise through an angel, and the holy Gabriel announces that John is to be born, saying: Do not fear, Zacharias, behold your prayer has been heard, and your wife Elisabeth will conceive and bear a son (Luke 1). Your prayer, he says, has been heard; from this we understand that it was Zacharias's righteousness, by praying, that more truly begot John, than Elisabeth's old age, by bearing, received him. Hence, I say, we understand that it was supplication, not pleasure, that created John. For when the womb of the maternal uterus grew cold with the old age of her years, and her now weary bodily members had lost the grace of fertility, against the impossibility of the body, against the barrenness of the womb, Elisabeth's uterus swelled through Zacharias's prayers, and she conceived John not by nature, but by grace. Hence it was necessary that a holy son be born, who was begotten not so much by embraces as by prayers. But we ought to wonder less that John merited such great grace in being born; for it was fitting that the precursor and forerunner of Christ should have something similar to the nativity of the Lord Savior.

tmp914.tmp914.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Siquidem Dominus de virgine gignitur, Joannes de sterili procreatur; ille de adolescentula immaculata depromitur, hic de vetula jam fessa generatur. Habet ergo et hujus nativitas aliquid gloriæ atque miraculi. Quamvis enim vitior partus mu. lieris videatur esse quam virginis, tamen, sicut Mariam suspicimus, quod virgu pepererit, ita Elisabeth miramur, quod anicula procreavit. Quod quidemfacum mysterium aliquando arbitror continere, ut Joannes, qui Veteris Testamenti figuram gerebat, senis mulierculæ frigido jam sanguine nasceretur; Dominus autem, qui regni cœlestis Evangelium prædicaret, ferventis juvenculae flore nasceretur. Maria enim conscia virginitatis miratur fetum visceribus involutum; Elisabeth autem conscia senectutis erubescit partu uterum praegravaturum; dicit enim Evangelista: occultabat se mensibus quinque (Luc. i. Illud autem quam mirandum, quod idem Gabriel archangelus utriusque nativitatis officium repræsentat? Zachariam solatur incredulum, confidentem Mariam cohortatur. me quia dubitavit, vocem perdidit; hæc quia statim credidit, Verbum salutare concepit. Hoc autem in lapidibus Joannis minime tacendum videtur, quod nondum natus jam prophetat, et adhoc in materni uteri sinibus constitutus adventum Christi, quia voce non poterat, gaudiis conlitetur.

English

For indeed the Lord is born of a virgin, John is produced from a barren woman; the one is brought forth from a young, immaculate girl, the other is generated from an old woman already worn out. Therefore even his nativity has something of glory and of miracle. For although the offspring of a worn-out woman may seem more lowly than that of a virgin, nevertheless, just as we revere Mary because a virgin gave birth, so we marvel at Elisabeth because an old woman gave birth. And indeed I think this mystery contains something, namely that John, who bore the figure of the Old Testament, was born from an old little woman whose blood was already cold; but the Lord, who would preach the Gospel of the heavenly kingdom, was born from the flower of a fervent young girl. For Mary, conscious of her virginity, marvels at the offspring wrapped in her womb; but Elisabeth, conscious of her old age, blushes that her womb would be heavy with child. For the Evangelist says: she hid herself for five months (Luke 1). But how marvelous is this, that the same archangel Gabriel represents the office of both nativities? He consoles the incredulous Zacharias, he encourages the confident Mary. The one, because he doubted, lost his voice; the other, because she believed at once, conceived the saving Word. But this also in the stones of John seems by no means to be passed over in silence, that not yet born he already prophesies, and still placed in the bosom of his mother's womb he celebrates the coming of Christ, because he could not with his voice, with joys.

tmp914.tmp914.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Dicit enim Elisabeth ad sanctam Мariam: Simul ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo (Ibid.). Exsultat enim Joannes antequam nascatur, et priusquam mundi oculis habitum recognoscat, jam spiritu mundi Dominium recognoscit. In quo arbitror propheticam convenire sententiam quæ dicit: Priusquam te formarem in utero, novi te; et priusquam exires de vulva, sanctificavi te (Jerem. I). Unde mirari non debemus quod ab Herode in carcere clausus Christum semper suis discipulis intimavit, cum etiam clausus in utero eumdem Dominutu gestibus prædicarit.

(Deest pagina, deinde fragmentum hoc subsequitur.)........................... sum via, veritas et vita (Joan. XIV).

Eadem ergo die Joannis celebramus natalem, qua et messis initia procuramus. Magna utraque nativitas, quæ et inopiam viscerum repulit, et famem repulit peccatorum. Inde me jam tabida lues non macerat, hunc pestilens conscientia non absumit, refectionem pariter senlio sensibus atque visceribus; imo ipse annes messis nostra est, nam de prophetia ejus fructum salutis emittimus, et de verborunt ejus tanquam gravi culmo granum salutis assumimus. De quo grano in Evaogelio scriptum est: Nisi granum tritici cadens in terram morietur, ipsum solum manet (loan. xu), et reliqua, etc.

English

For Elisabeth says to holy Mary: As soon as the voice of your salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy (Ibid.). For John leaps before he is born, and before he recognizes clothing with the eyes of the world, he already recognizes the Lord's dominion in the spirit. In this I believe the prophetic sentence agrees, which says: Before I formed you in the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you (Jerem. I). Hence we should not marvel that, shut in prison by Herod, he always made Christ known to his disciples, since even shut in the womb he proclaimed the same Lord by his gestures.

(A page is missing, then this fragment follows.)........................... I am the way, the truth, and the life (Joan. XIV).

On the same day, therefore, we celebrate John's birthday on which we also procure the firstfruits of the harvest. Both are great births, which both repelled the barrenness of the womb and repelled the famine of sins. Hence no longer does wasting plague wither me, no pestilent conscience consumes this man, refreshing both the senses and the inner parts of the old man; nay rather, he himself is the harvest of our year, for from his prophecy we send forth the fruit of salvation, and from his words, as from a heavy stalk, we take up the grain of salvation. Of which grain it is written in the Gospel: Unless the grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone (Joan. XII), and the rest, etc.

tmp914.tmp914.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

SERMO XI.

De Assumptione beata Mariæ virginis 1.

ADMONITIO.

Combetisius in sua Bibliotheca PP., tom. VIII, pag. 45, primus edidit sub nomine sancti Maximi sermonem hunc depromptum ex cod. ms. S. Germani Pratensis, quem deinde Andreas Gallandius tom. IX, pag. 594, novæ Bibliothecæ PP. recudit. Cum nobis deficiant testimonia aliorum tum codicum tum collectorum, nullum majus veritatis argumentum afferre possumus. Suppositum autem fuisse Maximo dictionia dissimilitudo palam facit. Inscribi oportere de Annuntiatione, non vero de Assumptione, quisque eumdem legeus, plane cognoscet.

ARGUMENTUM.— Inenarrabili modo beata Maria exstitit

mater et virgo; virgo ante conjugium, in conjugio, prægnans, pariens data marito, et mater non de marito.

Scientes, fratres carissimi, auctori nostro multa nos debere conditos, plus redemptos, redemptionis nostræ commercium veneremur, et illum sacratissimum uterum ex quo homini Deus unitus apparuit, etsi non quimus meritis, saltem celebremus obsequiis; scientes erroris nostri tenebras partus ejus fulgore depulsas: quia quod per protoplasti negligentiam primæ matris contumax tam arrogantia quam gula perdiderat, hujus sacræ Virginis partus non solum restauravit diruta, sed etiam tribuit æterna, Et idcirco cunctis præconiis venercmur auctricem, quae dum auctorem suum concepit e cœlo, nobis Redemptorem genuit in sæculo.

English

SERMON XI.

On the Assumption of the blessed Mary the virgin 1.

NOTICE.

Combetisius, in his Library of the Fathers, vol. VIII, p. 45, was the first to publish under the name of Saint Maximus this sermon, taken from a manuscript codex of Saint-Germain-des-Prés, which Andrew Gallandius afterwards reprinted in vol. IX, p. 594, of the New Library of the Fathers. Since we lack the testimonies both of other codices and of other collections, we can bring forward no greater proof of its truth. But the dissimilarity of style plainly shows that it was falsely attributed to Maximus. That it ought to be entitled On the Annunciation, and not On the Assumption, anyone reading it will clearly recognize.

ARGUMENT.— In an ineffable manner the blessed Mary was both mother and virgin; a virgin before marriage, in marriage, pregnant, giving birth, given to a husband, and a mother not by a husband.

Knowing, dearest brothers, that we owe much to our Creator by our creation, more by our redemption, let us venerate the commerce of our redemption, and that most sacred womb from which God appeared united to man, even if we cannot by merits, let us at least celebrate it by services; knowing that the darkness of our error has been driven away by the brightness of his birth: because what the first mother, through the negligence of the first-formed man, had lost by arrogance no less than by gluttony, the birth of this holy Virgin not only restored what had been destroyed, but even bestowed eternal things. And therefore with all praises let us venerate the mother, who, while she conceived her Creator from heaven, bore for us a Redeemer in the world.

tmp914.tmp914.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Et quia ad vicem ei matris nostre Ecclesiae forma constituitur, ipsa eam inter procellas saeculi ferventes aspiciat; ipsa etiam inter cursus mundiales, quotidiana oratione confoveat: neque enim dubium quin ea quæ meruit pro liberandie pretium, possit impertiri suffragium. Nostra inter haec oratio magis ad Dominum dirigatur, ut pro honore sui nominis viscera quae sanctificaturus Intravit, sedulitate debita veneremur. Prosit nobis ad remedium, quod per eam se nobis dedit pretium. Merito itaque beata singulari Maria a nobis attollitur, quæ singulare commercium mundo præbuit; merito inter feminas tum etiam lætabatur, cum singularem medicinam pudica alvo gestabat. Sentiebat quidem pondera ventris, quas pudorem non perdiderat castitatis; mirabatur partus insignia, quæ nulla noverat virgo contagia. bene fecunda virginitas, quae novo inauditoque genere et mater effici possit, et virgo! Peperit enim atque portavit, in quo creata existit, siquideiu ipse est auctor Mariæ qui natus est ex Maria. Sic inenarrabili modo beata Maria mater et virgo, dum fructum prægnationis excepit, integritatis dispendium non incurrit. Apud quam ita coelestis providentia negotu ipsius conditionem disposuit, ut magis obedientiam exhiberet mandato, quam honorificentiam suam agnosceret ex angelo.

English

And because in her place the form of our mother the Church is established for her, let her herself watch over her amid the seething storms of the world; let her herself also cherish her amid the courses of worldly affairs by daily prayer; for there is no doubt that she who merited to be the price for the freeing of captives can impart her aid. Amid these things, let our prayer be directed rather to the Lord, so that for the honor of his name we may venerate with due diligence the womb which he entered to sanctify. Let it profit us for a remedy that through her he gave himself to us as a price. Rightly, therefore, is the uniquely blessed Mary extolled by us, who offered a unique exchange to the world; rightly did she rejoice both among women and then also, when in her chaste womb she bore a unique medicine. She indeed felt the weight of her womb, who had not lost the modesty of chastity; she marveled at the wonders of childbirth, who as a virgin knew no defilement. Well done, fruitful virginity, which by a new and unheard-of manner could be made both mother and virgin! For she bore and carried him in whom she herself came to exist as created, since he himself is the author of Mary who was born of Mary. Thus in an ineffable manner the blessed Mary, mother and virgin, when she received the fruit of her pregnancy, did not incur any loss of her integrity. With her, heavenly providence so ordered the very condition of her nature, that she might rather show obedience to the command than recognize her own honor from the angel.

tmp914.tmp914.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Neque enim fidem derogat nuntii, quae dignitatem intelligit nuntiantis sibi angeli ac dicentis: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum vocabitur Filius Dei (Luc. I). Credidit admonita quae audivit, meruit sanctificata quod credidit. Denique tantum se ad coeli fastigia sublevavit, ut Verbum in principio apud Deum, id est Filium de summa cœli arce susceperit. Cumque mysticum divinitatis arcanum carni nostrae fragilitatique commisceret, latuit in homine divinitas, ut in divinitate non periret humanitas. Et sub vefamento absumptae carnis absconditur. Pretiosius redemit perditos, quam defensos et ab imminenti hoste captivos. Immensa pietas, et super quam fari possit, praedicanda majestas, viscera puellæ Spiritu sancto replebantur, atque innuptæ Virginis uterus Verbi semine crescente turgebat. Replebantur, inquam, arcana viscerum sacra Spiritus fecunditate repleta, et erat spes in partu, quod non fuerit voluptas in coitu. Stupebat pretiosissima Genitrix, et apud se tacita rerum novitate mirabatur. Verebatur æstu cogitationis ambiguae et perculsa angelicae salutationis magna. centia obstupescebat mirabiliter. Sciens enim suam integritatem, mirabatur ventris ubertatem. felix Maria I o genitrix gloriosa! o puerpera sublimis, cujus visceribus auctor cEli terraeque committitur.

English

For she does not detract from the credibility of the messenger, who understands the dignity of the angel announcing to her and saying: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. And therefore also what is born of you will be called the holy Son of God (Luke 1). She believed when admonished what she heard; having been sanctified, she merited what she believed. Finally she raised herself so greatly to the heights of heaven that she received the Word who was in the beginning with God, that is, the Son, from the highest citadel of heaven. And when he mingled the mystical secret of divinity with our flesh and frailty, the divinity lay hidden in the man, so that the humanity might not perish in the divinity. And he is concealed under the veil of the flesh he had taken on. He redeemed the lost more precious than those defended, and captives from the threatening enemy. O immense piety, and majesty to be proclaimed beyond what can be spoken, the womb of the girl was filled with the Holy Spirit, and the uterus of the unwed Virgin swelled as the seed of the Word grew. They were filled, I say, the hidden depths of the womb, filled with the sacred fecundity of the Spirit, and there was hope in the birth, because there had been no pleasure in intercourse. The most precious Mother was astonished, and in silence within herself she marveled at the novelty of things. She was afraid with the heat of doubtful thought and, struck by the greatness of the angelic greeting, she was wondrously stupefied. For knowing her own integrity, she marveled at the fullness of her womb. O happy Mary, O glorious mother! O sublime woman in childbirth, to whose womb the author of heaven and earth is entrusted.

tmp914.tmp914.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

felicia oscula labris impressa lactentibus! cum inter certa indicia reputantis infantiae, ut pote verus ex te filius tibi matri alluderet: cum verus ex Patre Dominus imperaret. Nam auctorem tuum ipsa concipiens edidisti, in tempore pauperem, quem habueras ante tempora conditorem. felix puerperium, laudabile sanctis, necessarium perditis, congruum profligatis! Qui post multas assumptae carnis injurias, ad ultimum verberatus flagellis, potatus felle, patibulo affixus, ut veram matrem ostenderet, veram se hominem patiendo tormenta monstravit. Tu vero beata et glonosa virgo Maria in istis et propter ista lauabs, quae sic fecunditatis meruisti donum, ut vir. ginitatis non amitteres privilegium. Tu enim benedicta inter mulieres, tu, præelecta cunctis virginum catervis, tu sequeris Agnum quocunque ierit. Tu virgineos choros ab incentivis carnis illecebris alienos, per albentia lilia rosasque vernanles ad fontem perennis vitae potandos invitas. Tu in illa felicissima regione beatorum primam dignitatem adepta, plantis roscidis oberrans, inter paradisi amoenitates, et gramineos choros tenero poplite pergens, felicique palma violas immarcescibiles carpis. Tu enim mentibus sine iine sanctis conjuncta, angelis arcbangelisque sociata indesinenter voce indefessa clamitare, Sanctus, Sanctus, Sanctus, non desinis. Sed quid dicam pauper ingenio?

English

Happy kisses pressed upon nursing lips! For among the sure signs of his infant nature, as a true son from you he played with you as his mother, while as true Lord from the Father he gave commands. For you yourself, conceiving, brought forth your own Author: in time a poor man, whom you had before all times as Creator. Happy the childbirth, praiseworthy to the saints, necessary to the lost, fitting for the ruined! He who, after many injuries to the flesh he assumed, was at last scourged with whips, given gall to drink, fastened to the cross, so that he might show himself a true man by suffering torments, and show you a true mother. But you, blessed and glorious virgin Mary, are praised in these things and because of these things, who so merited the gift of fruitfulness that you did not lose the privilege of virginity. For you are blessed among women, you are pre-elected before all the companies of virgins, you follow the Lamb wherever he goes. You invite the choirs of virgins, strangers to the enticements of the flesh, through the whitening lilies and the roses of spring to the fountain of eternal life to drink. You, in that most happy region of the blessed, having obtained the first dignity, wandering with dewy feet among the pleasant places of paradise, and advancing with tender knee through the grassy choirs, and with happy palm you pluck unfading violets. For you, joined to holy minds without end, associated with angels and archangels, do not cease to cry out with unwearied voice without ceasing: Holy, Holy, Holy. But what shall I say, poor in wit?

tmp914.tmp914.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

cum de te quidquid dixero, minus profecto est, quam dignitas tua meretur. Si matrem gentium vocem, præcellis; si formam Dei appellem, digna existis; si nutricem cœlestis panis vocem, laclis dulcedine reples. Lacta ergo, mater, cibum nostrum, lacta panem coelestem, tacta cum angelorum, tacta eum qui talem fecit te, ut ipse fieret te. Qui tibi munus fecunditatis attulit conceptus, et decus virginitatis non abstulit natus. Qui priusquam nasceretur, te matrem creavit, ut illinc procederet de thalamo suo, quo mortalibus oculis posset videri. Quanta fuit hæc dignatio, ut crearetur ex te Rex, quam creavit; portaretur manibus quas creavit, sugeret ubera quae implevit? Quas itaque laudes caritati Dei dicemus, quas gratias ei agemus, qui ita nos dilexit, ut propter nos homo fieret, ut uterum conditionis nostrae intraret, ut contumelias nati infantis subiret, ut cuncta humanitatis necessaria snstineret? Agentes ergo quantum sufficimus Creatori nostro gratias, natalem pretiosissimæ Genitricis cum gaudio celebremus. Dignum namque est ut ei cum summa devotione famulemur, per quam nobis virginitatis insignia pullularunt: siquidem ipsa virgo exstitit ante conjugium, virgo iti conjuRio, virgo prægnans, virgo pariens, virgo data marito, et mater non de marito. Sanctæ quippe Mariæ omnipotens Filius, nullo modo natus virginitatem abstulit, quam nascitorus elegit.

English

Whatever I say of you is assuredly less than your dignity deserves. If I call you mother of the nations, you surpass it; if I call you the form of God, you are worthy; if I call you nurse of the heavenly bread, you fill us with the sweetness of milk. Nurse, then, mother, our food; nurse the heavenly bread, touched by the angels, touched by him who made you such that he himself might be made from you. He who brought you the gift of fecundity by his conception did not take away the honor of virginity by his birth. Before he was born, he created you a mother, so that he might come forth from his bridal chamber, where he could be seen by mortal eyes. How great was this condescension, that the King be created from you, whom he created; be carried by hands which he created; suck the breasts which he filled? What praises, then, shall we speak of God's love, what thanks shall we give him, who so loved us that for our sake he became man, that he entered the womb of our creation, that he submitted to the reproaches of a newborn infant, that he endured all the necessities of humanity? Therefore, giving thanks to our Creator as much as we are able, let us celebrate with joy the birthday of the most precious Mother. For it is fitting that we serve her with the utmost devotion, through whom the emblems of virginity blossomed forth for us: since she was a virgin before marriage, a virgin in marriage, a virgin pregnant, a virgin giving birth, a virgin given to a husband, and a mother not by a husband. For the almighty Son of holy Mary in no way took away by being born the virginity which he chose when about to be born.

tmp914.tmp914.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Exsultent ergo virgines: virgo peperit Christum. Nihil ex eo quod noverint pntent exterminatum: mansit virgo post partum. Exsultent viduae natalem virginis celebrantes: Anna vidua virginem matrem agnovit. Exsultent conjugatæ, solemnia beatæ Mariæ frequentantes: Elisabeth conjugata a Virgine Matre Domini est salutata. Exsultent pueri, continentiam voventes puero. Ipse vero integritatem pueritiæ conservabat, qui matri suæ fecunditatem attulit. virginitatem non abstulit: cui est honor in sæcula sæculorum. Ainen.

SERMO XII.

Item de Assumptione beatæ Mariæ virginis II.

ADMONITIO.

Ex codice bibliothecæ Modoetiensis membranaceo in-folio signat. lit. B II, sæc. SII, erutus et ad nos missus a praestanti viro Antonio Francisco canonico theologo Frisio hic sermo fuit, quem in classe suppositorum collocamus, cum nihil de Maximi elegantia et dignitate prae se ferat. Neque hic sermo inscribendus erat de Assumptione.

English

Let the virgins therefore rejoice: a virgin has given birth to Christ. Nothing of what they have known has been destroyed: she remained a virgin after giving birth. Let the widows rejoice, celebrating the birth of the virgin: Anna the widow recognized the virgin mother. Let the married women rejoice, attending the solemnities of blessed Mary: Elisabeth, a married woman, was greeted by the Virgin Mother of the Lord. Let the children rejoice, vowing continence to the child. But he himself was preserving the integrity of his childhood, who brought fecundity to his mother and did not take away her virginity: to whom is honor for ever and ever. Amen.

SERMON XII.

Again on the Assumption of the blessed virgin Mary II.

ADMONITION.

This sermon was extracted from a parchment codex of the library of Modena, in folio, marked with the letter B II, of the twelfth century, and sent to us by the distinguished man Antonio Francesco Frisio, canon theologian, which we place in the class of supposititious works, since it displays nothing of the elegance and dignity of Maximus. Nor should this sermon have been entitled On the Assumption.

tmp914.tmp914.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

ARGUMENTUM. — Quam sancta, quam speciosa, quam casta fuit beata Maria virgo, semper virgo i ante partum, post partum, concipiens generans, la ctans.

Celebritas hodierni diei admonet ut in laude Virginis immorari debeamus. Quia revera dignum est ut in die tantæ genitricis laudes Domini non sileat lingua carnis. In hac siquidem die competenter beata Virgo Maria, sponsa illa coelestis libere proclamat: Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria assumpsisti me (Psal. LXXII). Hodie, inquam, et ipsa congrue ab sponso audiat: Veni, proxima mea, speciosa mea, columba mea. Quoniam ecce hyems transiit, pluvia abiit (Cant. II). Ipsaque jam beata respondit: Flores visi sunt in terra, nam tempus sectionis advenit (Ibid.). Anima mea exsultavit in Demino, delectabitur super salutari suo (Psal. XXXIV). Et in Domino laudabitur anima mea. Audiant mansueti et lætentur (Psal. XXXIII). Et credo videre bona Domini in terra viventium (Psal. XXVI). Videamus itaque, fratres, quæ sii hæc virgo tam sancta ad quam Spiritus sanctus venire dignatus est; quæ tam speciosa quam Dominus elegit sponsam, quae tam casta ut possit virgo esse post partum, hoc esL Domini templum, fons ille signatus, et porta in domo Domini clausa. Ad hanc utique sanctus descendit Spiritus; huic virtus obumbravit Altissimi; ex ea potens virtutum Christus egreditur.

English

ARGUMENT. — How holy, how beautiful, how chaste was the blessed virgin Mary, ever virgin—before giving birth, after giving birth, conceiving, bearing, nursing.

The celebration of this present day admonishes us that we ought to linger in praise of the Virgin. For truly it is fitting that on the day of so great a mother the tongue of flesh should not be silent in the praises of the Lord. On this day, indeed, the blessed virgin Mary, that heavenly bride, fittingly and freely proclaims: You have held my right hand, and in your will you have led me, and with glory you have taken me up (Ps. 72). Today, I say, she too fittingly hears from the bridegroom: Come, my neighbor, my beautiful one, my dove. For behold, the winter has passed, the rain has gone (Cant. 2). And she herself, now blessed, has replied: The flowers have appeared in the land, for the time of pruning has come (Ibid.). My soul has exulted in the Lord, it will delight in his salvation (Ps. 34). And in the Lord my soul will be praised. Let the meek hear and rejoice (Ps. 33). And I believe I shall see the good things of the Lord in the land of the living (Ps. 26). Let us see therefore, brothers, how holy this virgin is, to whom the Holy Spirit deigned to come; how beautiful, whom the Lord chose as his bride; how chaste, that she could be a virgin after giving birth—that is, the temple of the Lord, that sealed fountain, and the gate shut in the house of the Lord. Upon her indeed the Holy Spirit descended; over her the power of the Most High cast its shadow; from her Christ, mighty in powers, comes forth.

tmp914.tmp914.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Haec immaculata coitu, fecunda partu, virgo castitate. Hæc concepit virgo non ex viro, sed ex Spiritu sancto. Hæc peperit non dolore, sed gaudio. Hæc nutrivit angelorum et hominum cibum. Felix certe et omni laude diguissima, quae sine humano semine coelestem saeculi protulit panem, et mundo genuit Salvatorem. lidei pactum! o fidei secretum! Promittit virgini angelus filium nasciturum; virgo gaudet, cupitque effici mater. Vere magnum et salutare mysterium, quæ sic peperit, ut mater et virgo dici possit. Lacta, Maria, creatorem tuum; lacta panem coeli; lacta pretium mundi; præbe lambenti mamillam, ut pro te illa præbeat percutienti maxillam. Tu illi ut mater temporalem ministra substantiam, ut ipse pro hobis et tibi vitam tiibuat sempiternam. Lacta ergo qui fecit te, qui Ulem fecit te, ut ipse tieret in te. Lacta eum qui fructum fecunditatis tibi dedit, conceptus et Deus virginitatis non abstulit reatus. Videte, fratres, quam digne Domino consecrata virginitas famuletur, quam sic amare dignatus est, ut una eademque femina et virgo dici possit et mater; qua præferenda gratia et cunclis sæculis prædicanda, quae sola et genitricis digaitatem obtinuit, et virginalem pudicitiam non amisit. Denique viro mexperta se paritura obstupuit, quæ thalamum igaoravit. O quam beata mater ista, quæ sine contaminatione concepit, et sine dolore peperit medicinam.

English

This one is immaculate in conception, fruitful in birth, a virgin in chastity. She conceived as a virgin, not by a man, but by the Holy Spirit. She gave birth not in pain, but in joy. She nursed the food of angels and of men. Happy indeed and most worthy of all praise, she who without human seed brought forth the heavenly bread of the world and bore the Savior for the world. O covenant of faith! O mystery of faith! The angel promises the virgin that a son will be born; the virgin rejoices and desires to become a mother. Truly a great and saving mystery, that she so gave birth that she can be called both mother and virgin. Nurse, Mary, your Creator; nurse the bread of heaven; nurse the price of the world; offer your breast to the one who sucks, so that he may offer his cheek to the one who strikes for you. You, as a mother, supply him with temporal substance, so that he himself may give you eternal life for us and for you. Nurse, then, the one who made you, who made you such that he himself might be made in you. Nurse the one who gave you the fruit of fertility; conception and God did not take away the condition of virginity. See, brothers, how worthily virginity consecrated to the Lord serves, which he deigned so to love that one and the same woman can be called both virgin and mother; by which grace, to be preferred and proclaimed through all ages, she alone both obtained the dignity of a mother and did not lose virginal modesty. Finally, she who was about to give birth, having not known a man, was astonished, she who knew not the marriage bed. O how blessed is this mother, who conceived without defilement and gave birth without pain to the remedy.

tmp914.tmp914.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Felix, inquam, mater, per quam nostri generis vita est rcparata, quae de coelo suscepit prolem, et de mundo. genuit Salvatorem. Haec euim mirabili atque ineffabili modo omnium rerum et suum peperit creatorem. Electa quippe est virgo integra, eui fecunditas matris daretur, et facta est fecunda mater, in qua virginis integritas servaretur. aic enim cogitemus virginem quae sine concupiscentia carnis concepit carnem, et sine viro peperit virum. Et nam si voluerimus hujus facti quaerere rationem, in ipsa nostra inquisitione succumbimus; cum scriptum sit: Generationem ejus quis enarrabit (Isa. LV)? Nam et ipsa beata Maria, cujus hodie natalitia celebramos, quae credendo peperit, credendo concepit. Denique eum divinum illi partum angelus nuntiasset, at illa propriæ castitatis conscia, divinae dispensationis ignara, angelo respondisset: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco (Luc. I)? angelus illi placido vuhu respondit: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi (Ibid. XXXV). Nec expavescas partum, Virgo, nec metuas, neque multum mexperta formides; tantum crede, et concepisti; ama, et peperisti. Spiritus enim sanctus superveniet in te; perinde non est quod metuas, et virtus Altissimi obumbrabit tibi; inde est quod gaudeas. Tunc enim sequeretur dotor partum, si præcederet libido conoeptum.

English

Blessed, I say, is the mother through whom the life of our race has been restored, who received offspring from heaven and from the world bore the Savior. For she, in a wondrous and ineffable manner, gave birth to the creator of all things and to her own creator. For a whole virgin was chosen, to whom the fruitfulness of a mother was given, and she was made a fruitful mother in whom the integrity of the virgin was preserved. For let us consider that the virgin conceived flesh without the concupiscence of the flesh, and without a man bore a man. And indeed if we wish to seek the reason for this deed, we fail in our very inquiry; since it is written: Who shall declare his generation (Isa. 53)? For even the blessed Mary herself, whose nativity we celebrate today, conceived by believing, bore by believing. Finally, when the angel had announced that divine birth to her, and she, conscious of her own chastity but ignorant of the divine dispensation, had answered the angel: How shall this be done, since I know not a man (Luke 1)? the angel answered her with a gentle countenance: The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee (Ibid. 35). Do not be afraid of the birth, O Virgin, nor fear, nor be greatly terrified as one inexperienced; only believe, and thou hast conceived; love, and thou hast borne. For the Holy Spirit shall come upon thee; therefore there is no cause for thee to fear, and the power of the Most High shall overshadow thee; thence is thy joy. For then sorrow would follow the birth, if desire had preceded the conception.

tmp914.tmp914.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Nunc vero Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi, id est refrigerabit tibi sub umbraculo Spiritus sancti, ne fervore concupiscentiae terrearis. Ideoque quod nascetur ex te Sanctum, vocabitur Filius Dei (Luc. I). His Maria auditis, jam tidei semine gravida, et prius Christum mente quam ventreconcipiem, respondit Angelo: Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum (Luc. XXXVIII). Nec mora, ut assensus Virginis panditur, coelestis sponsus immaculatum corpus ingrelitur, et qui toto mundo non capitur, puellæ innuptæ membris infunditur. Nam audite,. fratres, quomodo porta per quam ingressus est Dominus semper fuit clausa, sicut Ezechiel propheta in visione divina respexit. Converti me, inquit, ad viam portae. sanctuarii exterioris, quæ respicit ad orientem, et hæc erat clausa; et dixit Dominus ad me: porta quam vides, clausa erit, et non aperietur, et vir non transiet per eam et semper erit clausa (Ezeck. XLIV). Ecce ubi evidenter ostendit nobis quia sancta ara semper virgo fuerit, virgo permanserit, virgo ante partum, virgo post partum; concepit et virgo est, generat et virgo est, lactat et virgo est. Mater quippe esse potuit beata Maria, mulier esse potuit.

English

But now the Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you, that is, will cool you beneath the shade of the Holy Spirit, so that you are not terrified by the heat of desire. And therefore what is born of you, the Holy One, will be called the Son of God (Luke 1). When Mary heard these things, now pregnant with the seed of faith and conceiving Christ in her mind before her womb, she answered the angel: Behold the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word (Luke 38). Without delay, as the Virgin's assent is made known, the heavenly bridegroom enters the immaculate body, and he who is not contained by the whole world is poured into the limbs of the unwed maiden. For hear, brothers, how the gate through which the Lord entered was always closed, as the prophet Ezekiel saw in a divine vision. I turned, he says, to the way of the gate of the outer sanctuary, which faces east, and this was closed; and the Lord said to me: the gate which you see shall be closed, and shall not be opened, and no man shall pass through it, and it shall always be closed (Ezekiel 44). See where he clearly shows us that the holy altar was always a virgin, remained a virgin, a virgin before birth, a virgin after birth; she conceived and is a virgin, she gives birth and is a virgin, she nurses and is a virgin. Indeed, blessed Mary could be a mother, she could be a woman.

tmp914.tmp914.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Magnum meritum, magnum donum, magna gratia, peperit Dominum, creatura peperit Creatorem, visceribus fecundis et genitalibus integris virgo mater Dominum effudit in terris, concipiens virgo, pariens virgo, permanens virgo, virgo gravida, virgo leta, virgo perpetua. Quid miraris haec, o homo, Deum sic nasci oportuit, quando dignatus est esse homo. Inter hæc igitur toto affectu ad auxilium beatæ Virginis conferamus. Omnes omni nisu ejus patrocinia imploremus, et dum nos eam supplici obsequio frequentamus in terris, ipsa nos sedutha preoe commendare dignetur in cœlis. Quod ipse praestare dognetur, qui in Trinitate perfecta vivit et regnat Deus in sæculorum.

SERMO XIII

In natali SS. martyrum Nazarii ei Celsi 1.

ADMONITIO.

HaMus sermonis, quem in Ambrosianis Guillelmus Caveus noverat edit. opp. S. Ambros. Paris. 1569, num. 93, idem S. Maximum fuisse scribit auctorem. Nos satius esse putamus eumdem in dubiis Maximi sermon. collocare. Nec omittimus admonere sermonis hujus partem, a verbis spilicet: Recte, itaque et ex debito, usque ad illa: otiosa disputatione contendas, desumpta essd ex serm. S. Maximi in natali SS. Maityrum III, col. 623, reliqua ab incerto auctore assuta.

English

Great is the merit, great the gift, great the grace: a creature bore the Lord, a creature bore the Creator; with fruitful womb and inviolate generative parts, a virgin mother poured forth the Lord upon the earth—conceiving as a virgin, bearing as a virgin, remaining a virgin, a virgin pregnant, a virgin joyful, a virgin perpetual. Why do you marvel at this, O man? God had to be born thus, since he deigned to be man. Amid these things, therefore, with all our affection let us betake ourselves to the aid of the blessed Virgin. Let us all with every effort implore her patronage, and while we attend her on earth with suppliant service, may she herself deign to commend us with diligent prayer in heaven. May he deign to grant this, who in perfect Trinity lives and reigns as God forever.

SERMON XIII

On the birthday of the holy martyrs Nazarius and Celsus 1.

NOTICE.

William Cave, in his edition of the works of St. Ambrose (Paris, 1569), knew this sermon among the Ambrosian sermons, num. 93, and writes that the same was the work of St. Maximus. We think it better to place it among the doubtful sermons of Maximus. Nor do we omit to note that part of this sermon, namely from the words "Rightly, therefore, and as is due" up to those "you would strive with idle disputation," was taken from St. Maximus's sermon on the birthday of the holy martyrs III, col. 623, and the rest was stitched together by an uncertain author.

tmp914.tmp914.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

ARGUMENTUM. — Veneramur in sanctorum martyrum gloria fidem nostram. B. Nazarius, non ignobilibus parentibus oriundus, post innumera virtutum signa, post peragratas ob Christi praedicationem innumeras regiones, tandem perfecto agonis certamine, cum Celso puerulo gladio consecratur.

Etiamsi martyribus regionis extraneæ pia volorum debita redderemus, propriis consulere utilitatibus et commodis probaremur. Nostros enim eos fides faceret, et remotis quamlibet finibus sperata nobis palrocinia corrogarent. Studiorum siquidem sunt hujusmodi suffragia, non locorum. Promde apud domesticos Dei tantum intercessionis promerueris quantum venerationis impenderis. Oportet itaque ut alienos potius nobis devotio religiosa conciliet, quam forte proprios a nobis negligentia irreligiosi temporis alienet. Agnoscamus, carissimi, circa Ecclesiam nostram uberiorem divinorum munerum largitatem. Exsultant felices singularum urbium populi, si unius saltein martyris reliquiis muniantur. Ecce nos populos martyrum possidemus. Gaudeat terra nostra nutrix cœ- • lestium militum, et tantarum paTens fecunda virtutum. Recte itaque et ex debito a filiis parentis Ecclesiæ horum beatorum martyrum celebrantur insignia. Qui illuminantes virEnte fidei suæ innumerabiles populos, soli quidem illatam sibi sensere mortem, sed non soli mortis suæ beneficia possederimt.

English

ARGUMENT. — We venerate our faith in the glory of the holy martyrs. Blessed Nazarius, born of not ignoble parents, after countless signs of virtues, after traversing countless regions for the preaching of Christ, at last, with the contest of his struggle completed, is consecrated by the sword together with the little boy Celsus.

Even if we rendered the pious debts of our vows to martyrs of a foreign region, we would be proven to consult our own advantages and interests. For faith would make them ours, and however distant the lands, the protections we hoped for would procure them for us. For supports of this kind belong to affections, not to places. Therefore, among the household of God, you will have merited as much intercession as you have bestowed veneration. And so it is fitting that religious devotion reconcile to us those who are strangers, rather than that negligence in an irreligious time perhaps alienate from us our own. Let us recognize, dearest brothers, the more abundant generosity of divine gifts toward our Church. Happy are the peoples of individual cities who exult if they are fortified by the relics of even one martyr. Behold, we possess peoples of martyrs. Let our land rejoice, nurse of heavenly soldiers, and fertile mother of so many virtues. Rightly, therefore, and as is due, the insignia of these blessed martyrs are celebrated by the children of their mother the Church. Illuminating countless peoples with the flourishing light of their faith, they alone indeed felt the death inflicted on them, but they did not alone possess the benefits of their death.

tmp914.tmp914.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Immensa enim Bei nostri pietas multiplex ad bonitatem, et artifex ad salutem, proponens arduam virtutum palmam raro appetitore pretiosam, in paucorum triumphis, plurimorum commodis prospicit. Illorum siquidem merita nostra vult esse suffragia. Sinatque, dum nobis fidem veram duro martyrii agone commendat, afflictionem præcedentium instructionem efficit posterorum. Quanta est circa nos Dei nostri sollicitudo! Illos exanimat, ut nos erudiat. Illos conterit, ut nos acquirat, eorumque crucialus nostros vult esse profectus. Merito ergo eos colimus, qui periculis suis pugnant, et nostris utilitatibus militant, qui per lu- I cis vitæque contemptum edocent nos quantum Deo nostro debeamus alTectum. Noverimus itaque quia non sine magno discrimine de religionis veritate dubitamus, quam tantorum sanguine confirmatam videmus. Magni periculi res est, si post prophetarum oracula, post apostolorum testimonia, post martyrum vulnera, veterem fidem, quasi noveHam discutere præsumas, et post tam manifestos duces in errore permaneas, et post morientium sudores, otiosa disputatione contendas. Congratulamur ergo, dilectissimi fra res, magnæ fidei vestræ, per quam, dum cxsules proflua cantate suscipitis, etiam incolas paradisi, et cœli cives habere meruistis.

English

For the immense and manifold mercy of our God is rich unto goodness and skillful unto salvation, setting forth the steep palm of the virtues, precious to the rare seeker, and in the triumphs of a few it provides for the benefit of many. For he wills that their merits be our suffrages. And while he commends to us the true faith by the hard struggle of martyrdom, he makes the affliction of those who came before to be the instruction of those who come after. How great is the solicitude of our God for us! He slays them, that he may teach us. He crushes them, that he may gain us, and he wills that their torments be our profit. Rightly, therefore, do we honor those who fight at their own peril and serve our advantage, who through contempt of light and life teach us how much affection we owe to our God. Let us know, then, that it is not without great danger that we doubt the truth of religion, which we see confirmed by the blood of so many. It is a matter of great peril if, after the oracles of the prophets, after the testimonies of the apostles, after the wounds of the martyrs, you presume to discuss the ancient faith as though it were novel, and after such manifest leaders you remain in error, and after the sweats of the dying you contend with idle disputation. We congratulate you, therefore, most beloved brethren, on your great faith, through which, while you receive the exiles with overflowing song, you have merited to have even the inhabitants of paradise and the citizens of heaven.

tmp914.tmp914.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Beatum itaque Nazarium martyrem Christi sancta Mediolanensis Ecclesia, licet totum corpore secnm retineat, mundo tamen totum in benedictione transmisit. Hæc est enim sanctorum martyrum gloria, quorum etsi per universum mundum semmetur in Cineribus portio, manet tamen integra in virtutibus plenitudo. Veneramur ergo in tanto Christi milite fidem nostram; mater namque martyris fides catholica est, in qua illustris athleta, sanguine fuso, mortem pro ipsa calcavit: mater, mquam, martyrii fides est. Veneremur ergo in sanctorum martyrum gloria fidem nostram. Quomodo fidem nostram? Ab istis ehim dum mortis tolerantia indubitanter excipitur, spes immortalitatis evidenter asseritur. NunQuam enim hanc vitam tam constanter expenderent, nisi esse alteram incomparabiliter beatiorem perfecta definitione sentirent. In sanctis itaque præconibus veritatis resurrectionis auctoritas est. Prompti enim pereunt in melius reparandi, quibns per angustias tribulationum aperitur exitos ad amplitudinem gaudiorum.

English

Therefore the holy church of Milan, although it retains the whole of the blessed martyr Nazarius of Christ in body, has nevertheless sent him whole into the world in blessing. For this is the glory of the holy martyrs: although a portion of them is scattered in ashes throughout the whole world, the fullness nevertheless remains entire in their virtues. We venerate, then, our faith in so great a soldier of Christ; for the mother of the martyr is the catholic faith, in which that illustrious athlete, having shed his blood, trampled death underfoot for her sake—the mother, I say, of martyrdom is the faith. Let us venerate, then, our faith in the glory of the holy martyrs. How is it our faith? For when by these men the endurance of death is undoubtedly received, the hope of immortality is evidently asserted. For never would they have spent this life so steadfastly, unless by a perfect conviction they knew that there is another life incomparably more blessed. In the holy heralds of truth, therefore, is the authority of the resurrection. For those who are ready perish only to be restored to something better, since for them through the straits of tribulations an exit is opened to the breadth of joys.

tmp914.tmp914.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Unite et beamus Nazarius, cujus hodie gloriosam de mundi hoste victoriam universalis Ecclesia festa exsultatione concelebrat, cum tempore gentilitatis non ignobilibus parentibus oriundus existeret, sacrilegi adhuc puer genitoris militiam simul et doctrinam detestari ex improviso cœpit; atque ab innocenle matre, quæ jam Christianae fidei titulig insignita, Christo sedule insistebat, sacrosanctæ regenerationis fluenta fideli jam spiritu at fide instituta præveniens demonstrari sibi flagitabat. Nondum siquidem baptismum consecutus, sed inter religionis principia consummatUs, et nondum manifestatis sibi legibus, Dco plenus, repente possessio atque habitaculum Dei factus est; atque ita perventuræ usque ad coelos turris prius meruit elevare fastigium, quam disponeret fundamentum. Nondum sacramentorum conscius, cl in sacrificium jam præelectus. Quid ad hæc nos infelices respondere poterimus? qui post nitorem baptismi, post collatum nobis sacra regeneratione candorem, post acquisitam indumenti nuplialis angelicam dignitatem, in peccatorum cœnum relapsi, et in antiqua criminum volutabra revoluti, niveum vestimentum terris inquinatum, ac libidinis contagiis sordidamus? Et holosericam iu qua sigillum divime imaginis acceperamus impressum, maculls mortiferae corruptionis infecimus, et post singularem Dei nostri indulgentiam innovatam fœdamus, integra rescindimus,.

English

Let us rejoice together and bless Nazarius, whose glorious victory today over the enemy of the world the universal Church celebrates with festal exultation. Although he was born in the time of the pagans from parents not without nobility, while still a boy he suddenly began to detest both the military service and the teaching of his sacrilegious father; and his innocent mother, who was already marked with the title of the Christian faith and devotedly clung to Christ, having already been instructed in faithful spirit and faith, he anticipated the waters of most holy regeneration and demanded that they be shown to him. For not yet having obtained baptism, but already made perfect among the beginnings of religion, and not yet having had the laws made manifest to him, full of God, he was suddenly made a possession and dwelling-place of God; and thus the tower that was to reach even to the heavens deserved first to raise its summit before it laid its foundation. Not yet aware of the sacraments, and already chosen for sacrifice. What shall we unhappy ones be able to answer to these things? We who, after the brightness of baptism, after the whiteness conferred on us by sacred regeneration, after the angelic dignity of the wedding garment acquired, having fallen back into the mire of sins and rolled back into the old wallowings of crimes, defile on earth the snow-white garment, and stain it with the contagions of lust? And the all-silken garment on which we had received the seal of the divine image impressed, we have infected with the stains of death-dealing corruption, and after the singular indulgence of our God we defile what has been renewed, we tear apart what is whole.

tmp914.tmp914.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

expiata violamus, repetentes opera nOli jam undis purganda, sed flammis. Quid illud quamque insigne divinæ gratiæ munus, quod accepto jam salutari lavacro, post innumera virtutum signa, post peragratas circumquaque ob Christi prædicationem innumeras regiones, cum pro Dei summi confessione diversa per supplicia adversus eum totus pene orbis baccharetur, et nunc atrocissimis arctaretur pœnis cruciandus. et nunc in longissimis finibus transveheretur exsulandus, ita robustissimo Christi athleta pectore tormenta omnia devincebat, et strenuum de prostrato reportaret hoste tropæum, interque cruenta Caesaris jussa vasti maris gurgitibus dejectus, ambulare ei divina super aquas concessum est providentia, et rerum obstupescente natura, per insueti itU neris novas vias pendulum inferens gressum, tumentia maris dorsa calcavit. Videres æquoreas sanctis substerni meritis undas, supraque angelicis confortatum alloquiis in Christi Jesu laudibus exsultare. Ecce profanus hostis nunquam beato martyri tantum prodesset obsequio, quantum profuit odio. Sed tandemperfecto agonis certamine, cum Celso puerulo, quem ipse in holocaustum Deo, polluto assumpserant ex sæculo, crudeli imperio damnatione absolvitur, gladio consecratur.

English

We violate what has not been expiated, repeating works now to be purged not by waves but by flames. What is that gift, and how distinguished a gift of divine grace, that, having already received the saving laver, after countless signs of virtues, after traversing innumerable regions far and wide for the preaching of Christ, when for the confession of God Most High the whole world almost raged against him through various torments, and now he was being constrained to be tortured with the most cruel punishments, and now he was being transported to the farthest ends of the earth to be exiled, so the athlete of Christ, with the most robust breast, was conquering all torments and carrying back a strenuous trophy from the prostrate enemy; and, cast by the bloody commands of Caesar into the swirling floods of the vast sea, by divine providence it was granted him to walk upon the waters, and with nature itself astonished, through the new paths of an unaccustomed journey, setting down his foot as he hung suspended, he trod upon the swelling backs of the sea. You would see the waves of the deep spread beneath his holy merits, and him, strengthened above by angelic addresses, exulting in the praises of Christ Jesus. Behold, the profane enemy would never have benefited the blessed martyr by such great service as he benefited him by hatred. But at length, with the contest of the struggle completed, together with the little boy Celsus, whom they themselves had taken from the polluted world as a burnt offering to God, he is absolved by cruel imperial condemnation and consecrated by the sword.

tmp914.tmp914.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Felix hic tali exitu, quo omne delictum ita ab eo exiit, ut etiam redire non possit; quo sic debita sua solvit, ne ultra creditorem timeet; quo in se hostium peccata fide ctausit, fide dam navit; per quem innocentiam devotione quæsivit, perseverantia invenit, morte servavit. Quæ cum ita sint, carissimi, licet hic tantus Christi testis pretiosus confessione, pretiosior sanguine, crudeli vulnere pretiosior, et tincta veste candidior, licet hic Mediolanensium peculiaris putetur privilegio sepulcri, sed omnium est communione suffragii. Neque enim istius verbis carilas proflua, et fides avara tantum huic martyri derogaverit, dum sibi arrogat, ut solum erga moenia sua patrocinii illius benelicia adiutura esse crediderit. Non clauditur locis quod diffunditur meritis. Invocasti ubique martyrem, ubique te exaudit ille qui honoratur in martyre. Moderante itaque eo qui pensat vota tua et dispensat munera sua, in tantum vicina præsentia efficacis præbebitur advocati, in quantum fuerit tides devota suscepti. Oratio enim quæ castitatis, justitiae, eleemosynarum operibus adjuvatur, excedit mundum, penetrat paradisum, evolat usque ad ipsum summae majestatis, angelo conferente, conspectum. Sicut quodam loco vox testatur angelica: Et cum tu, inquit, orares, ego obtuli orationem tuam in conspectu claritatis Dei (Tob. XII).

English

Happy is this man in such an end, by which every offense so departed from him that it cannot even return; by which he so settled his debts that he need no longer fear the creditor; by which he shut the sins of his enemies against himself by faith, condemned them by faith; through whom he sought innocence by devotion, found it by perseverance, preserved it by death. Since these things are so, beloved, although this man, so great a witness of Christ, is precious by his confession, more precious by his blood, more precious by his cruel wound, and whiter by his stained garment—although he is thought to be the peculiar possession of the Milanese by the privilege of his tomb, yet he belongs to all by the communion of his aid. For the charity that flows from his words and the faith that is not stingy would not have begrudged so much to this martyr alone, while claiming for itself that the benefits of his patronage would help only around its own walls. What is diffused by merits is not confined by places. You have invoked the martyr everywhere; everywhere he hears you, he who is honored in the martyr. Therefore, with him governing who weighs your vows and dispenses his gifts, the effective advocate's presence will be granted to you in proportion to the devout faith with which he is received. For prayer that is aided by works of chastity, justice, and almsgiving passes beyond the world, penetrates paradise, and flies even to the very sight of the highest majesty, with an angel conveying it. As the angelic voice testifies in a certain place: And when you were praying, it says, I offered your prayer in the sight of the brightness of God.

tmp914.tmp914.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Beata anima, carissimi, cujus votum, cujus compunctionis incensum, cujus supplicationis holocaustum, nulla indelitate fumidum, nulla carnalis illecebræ fetore pollutum, nulla saevitia cruentum, nulla otii simultate maculatum, sed fide igneum, conscientia nitidum, sinceritate cordis odoriferum, concordia et caritate perfectum, usque ad Dei vultum per cœlestiumnuntiorum defertur obsequia. Quae cum ita sint, honoremus beatos martyres, principes fidei, intercessores mundi, præcones regni, cohaeredes Dei. Quod si dicas mihi, quod de honoras in carne jam resoluta atque consumpta, equa nulla jam Deo cura est? Et ubi est illud, carissimi, quod ipsa Veritas loquitur per prophetam: Pretiosa, inquit, in conspectu Domini mora sanctorum ejus (Psal. cxv). Et iterum: Valde honorificati sunt amici tui, Deus (Psal. CXXXVIII). Honorare debemus servos Dei, quanto magis amicos Dei? De quibus alio loco dicitur: Dominus, inquit, custodit omnia ossa eorum, et unum ex his non conteretur (Psal XXXIII). Honoro ergo in carne martyris exceptas pro Christi nomine cicatrices. Honoro viventis memoriam perennitate virtutis. Honoro per confessionem Domini sacratos cineres. Honoro in cineribus semina æternitatis. Honoro corpus, quod Dominus mens ostendit diligere, quod me propter Dominum mortem docoit non timere.

English

Blessed is the soul, dearly beloved, whose vow, whose incense of compunction, whose holocaust of supplication, is smoky with no pleasure, polluted with no stench of fleshly allurement, bloodied with no cruelty, stained with no pretense of idleness, but fiery with faith, bright with conscience, fragrant with sincerity of heart, perfect in concord and charity—such a soul is borne up to the very face of God by the service of the heavenly messengers. Since this is so, let us honor the blessed martyrs, the princes of the faith, the intercessors of the world, the heralds of the kingdom, the co-heirs of God. But if you say to me, "What honor do you show to flesh already dissolved and consumed? Is there no longer any care for them in God?" Where then, dearly beloved, is that saying which Truth itself speaks through the prophet: "Precious," he says, "in the sight of the Lord is the death of his saints" (Ps. 115). And again: "Your friends, O God, have been greatly honored" (Ps. 138). We ought to honor the servants of God—how much more the friends of God? Of whom it is said in another place: "The Lord," he says, "keeps all their bones, and not one of them shall be broken" (Ps. 33). I honor, therefore, in the martyr's flesh the scars received for the name of Christ. I honor the memory of the living man through the eternity of his virtue. I honor the ashes consecrated by the confession of the Lord. I honor in the ashes the seeds of eternity. I honor the body which my Lord showed that he loves, which taught me not to fear death for the Lord's sake.

tmp914.tmp914.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Cur autem non honorent corpus illud tideles, quod reverentur et daemones, quod afflixerunt in supplicio, sedet glorificatum in sepulcro Honoro itaque corpus quod Christus honoravit in gladio, quod cum Christo regnabit in coelo.

SERMO XIV.

Item de natali SS. martyrum Nasarii et Celsi II.

ADMONITIO.

Sitne hujus sermonis auctor Maximus, ut vult Caveus, dubitamus. Maurini in operum sancti Ambrosi append. 1690, serm. 52, pag. edit. Venet. ann. 1751, negant, fas Ambrosio fuisse de sanctis Nazario et Celso sermones conscribere, quod extrema ejus ætate horum martyrum corpora reperta sint.

ARGUMENTUM. — S. Nazarius commendatur, quod suis exhortationibus Celsum puerum ad Christum per duxerit..

Audistis, carissimi fratres, ex lectione Evangelii, quod Dominus Philippum aposlolum ad sequendum se vocaverit. Ille autem statim Nathanabelem reperit, ut secum ad Dominum veniret hortatus est; quod factum hodiernae festivitati aptissime convenit; quia sicut apostolus Philippus Nathanahelem vocavit, ita beatus martyr Nazarius Celsum puerum perduxit ad Dominum. Nam et illi aptissime consonat: Ecce verus Israelita, in quo dolus non est (Joan. 1). Solent enim pueri sine doto et insidiis esse; unde alio in loco Dominus dicit: Nisi efficiamini sicut parvulus iste, non intrabitis in regnum cælorum (Matth. XVIII).

English

But why do the faithful not honor that body which even demons revere, which they afflicted in torture but which now sits glorified in the tomb? I honor, therefore, the body which Christ honored with the sword, which will reign with Christ in heaven.

SERMON XIV.

Again, on the birthday of the holy martyrs Nazarius and Celsus II.

ADMONITION.

Whether Maximus is the author of this sermon, as Cave holds, we doubt. The Maurists, in the appendix to the works of Saint Ambrose, 1690, sermon 52, page of the Venetian edition of the year 1751, deny that it was lawful for Ambrose to compose sermons about Saints Nazarius and Celsus, because the bodies of these martyrs were found in his old age.

ARGUMENT. — Saint Nazarius is commended because by his exhortations he led the boy Celsus to Christ.

You have heard, dearest brothers, from the reading of the Gospel that the Lord called the apostle Philip to follow him. He, however, immediately found Nathanael and urged him to come with him to the Lord; this fits most aptly with today's festivity, because just as the apostle Philip called Nathanael, so the blessed martyr Nazarius led the boy Celsus to the Lord. For this too agrees most aptly with him: Behold a true Israelite, in whom there is no guile (John 1). For boys are accustomed to be without guile and snares; whence in another place the Lord says: Unless you become like this little child, you will not enter the kingdom of heaven (Matthew 18).

tmp914.tmp914.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Oportet igitur nos imitati quod hodierna festivitate colimus, ut quicunque gratia Dei ad Christum vocatus fuerit, alios secum pertrahat et invitet, atque dilectionem proximis suis exhibent sine dolo et sine fraude. Dolus enim est, si quis proximo loquitur in ore, et iram servet in corde. Quod quicunque fecerit, verus Israelita esse non poterit, quia Dominum cernere non merebitur. Nam scriptum est: Beali pacifici, beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt (Matth. v). Interroget unusquisque conscientiam suam, et si a proximo suo verbum laesionis, aut alian quamlibet suscepit calumniam, pro Dei amore dimittat, et cum S. Nathanahele dignus sit videre cælum, et angelos Dei ascendentes et descendentes supra Filium hominis. Quod ipse praestare dignetur.

SERMO XV.

De S. Vincentio. martyr

ADMONITIO.

Exscriptum hunc sermonem ex II codice S. Dalmatii inter dubios S. Maximi collocamus, quamvis jam editum habeamus in appendice serm. S. Leonis et S. Augustini; Benedictini enim monacbi congr. §. Mauri in præfatione docent, aliquibus in excusis libris Augustino, in aliis Leoni Magno attributum fuisse. Ipsi vero neque uni, 'neque alteri ascribunt, judicantes ab aliquo auctore Hispano confectum; quemadmodum et Quesnellus in suo monito. Memorati codicis testimonium cum nos non certiores reddat de ejusdem auctore hac in dasse admittimus; admonentes tamen puriorem haberi ex codice S.

English

It is fitting, therefore, that we imitate what we honor in today's festival: that whoever has been called to Christ by the grace of God should draw others along with him and invite them, and should show love to his neighbors without deceit and without guile. For it is deceit if someone speaks to his neighbor with his mouth while keeping anger in his heart. Whoever does this cannot be a true Israelite, because he will not deserve to see the Lord. For it is written: Blessed are the peacemakers, blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matt. 5). Let each one question his own conscience, and if he has received from his neighbor a word of injury or any other kind of calumny, let him forgive it for the love of God, and with Saint Nathanael let him be worthy to see heaven and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man. May he himself deign to grant this.

SERMON XV.

On Saint Vincent, martyr.

ADMONITION.

We place this sermon, copied from the second codex of Saint Dalmatius, among the doubtful works of Saint Maximus, although we already have it published in the appendix of the sermons of Saint Leo and Saint Augustine; for the Benedictine monks of the Congregation of Saint Maurus state in their preface that in some printed books it was attributed to Augustine, in others to Leo the Great. They themselves, however, ascribe it neither to the one nor to the other, judging that it was composed by some Spanish author; as does also Quesnel in his admonition. Since the testimony of the aforementioned codex does not make us more certain about its author, we admit it here in this edition; warning nevertheless that it is held to be purer from the codex of Saint [Dalmatius].

tmp914.tmp914.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Dalmatii, quo sermones sancti Maximi continentur, quam ex memorata appendice, ut conferentibus utrumque constabit.

ARGUMENTUM. — Prædicator veritatis Vincentius nec tormentorum vincitur pænis, nec tenebrosi carceris superatur angustiis. Ejus corpus non a bestiis dila niatur, non a profundo celatur, sed littori redditur, prceconio diffamatur.

Quantumvis, dilectissimi fratres, gloriosissimas martyrum passiones, quos distincta regionibus loca meruerunt, una eademque fides omnibus indiscreto faciat honore venerabiles; suam etiam sibi in hoc sanctae venerationis obsequio illi vindicant dignitatem, qui Ecclesiam Dei et pne caeteris documentis erexerunt, et patrocinio adjuveruut. Inter quos juste beatum levitam Vincenlium, cujus prædicatione et morte incredulis Cbristum fuisse praedicatum agnovimus, catholicis studiis prædicamus. Qui ut fidelium devotionem Deo commendaret studiosius altiori caritatis flammescentis affectu morti sese tandem fideliter obtulit, ut robur iidei in solidissima illa petra quæ Christus est, fundatum, se sequentibus imitandum relinqueret, atque apostolicæ praedicationis semen, per eum disseminatum, pluribus, ope suæ intercessionis ac perfectae consummationis jugi fruge refertum, in horreis coelestibus postea conderetur.

English

Of Dalmatius, in which the sermons of Saint Maximus are contained, than from the aforementioned appendix, as will be clear to those comparing both.

ARGUMENT. — Vincent, the preacher of truth, is neither overcome by the punishments of torments, nor vanquished by the confines of a dark prison. His body is not torn apart by beasts, nor hidden by the deep, but is restored to the shore, and made famous by proclamation.

However greatly, most beloved brothers, the most glorious passions of the martyrs, whom distinct places in different regions have deserved, one and the same faith makes venerable for all with an undivided honor; nevertheless, in this service of holy veneration, those also claim their own dignity for themselves, who have raised up the Church of God by other proofs besides, and have aided it by their patronage. Among whom we justly proclaim with catholic zeal the blessed levite Vincent, by whose preaching and death we have recognized that Christ was preached to unbelievers. So that he might commend the devotion of the faithful to God more earnestly, by the loftier affection of a burning charity he at last faithfully offered himself to death, so that he might leave to those following him the strength of faith, founded on that most solid rock which is Christ, to be imitated, and so that the seed of apostolic preaching, scattered through him, might afterwards be stored in the heavenly granaries for many, enriched by the continual fruit of his intercession and perfect consummation.

tmp914.tmp914.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Hunc ergo amplius propria venerentur, quem peregrina quoque mirantur, quatenus eis se in beneficiis largiorem exhibeat, quibus se amabiliorem agnoscit in gaudiis; fiatque in ejus solemnitate uberior lætitia, unde fidei major crevit effectus. lllius enim spiritus tanto virtUtum munere claruit, ut sacratissimi ministerii fultus officio, quo Filium Dei Dominum nostrum secuturos erat, in passione, ejusdem calicem prius ministraret in salutem: cuius haustu feliciter ebriatus, rabidi hostis atque in Christum sævientis imperterritus adiit msaniam, modestas sustinuit, securius irrisit, sciens se ad resistendum paratum, nesciens vero se elatum esse quo vinceret. Cujus enim amore spiritualibus annis præmunitus resistebat, ejus quoque adjutorio, quidquid poenarum in illum furenlis ira excogitabat, insuperabilis fortiter patiendo vincebat. Ideo hunc non ignita sartaginis lamina, non eculei, non ungulæ, neque ferratæ manus, aut vires cædentium pavendæ, nec scissorum dolor membrorum, non ignis fragor, aut strepeulis in patentibus visceribus salis injectio Daciani sievissimi quiverunt aliquatenus subdere jussioni. Sed dum in tantum insanæ ipsius vecordiæ tumor excresceret, ut tantis passionum subactum doloribus, aut eum vicisse aut interemisse se lætabunbundus extolleret, suscepta spe frustratus, unde victor visus est apparere, inde victus compulsus est erubescere.

English

Let them therefore venerate him more, whom even foreign lands marvel at, so that he may show himself more generous in benefits to those to whom he knows himself more lovable in joys; and let there be more abundant gladness in his solemnity, whence a greater effect of faith has grown. For his spirit shone with so great a gift of virtues that, supported by the office of the most sacred ministry—by which he was to follow the Son of God, our Lord—in his passion he first ministered the cup of the same Lord unto salvation. Happily drunk from its draught, he fearlessly approached the madness of the raging enemy and of one savaging against Christ; he endured modest things, he mocked more securely, knowing himself prepared to resist, but not knowing that he had been raised up whereby he might conquer. For by whose love, fortified in spiritual years, he was resisting, by his aid also, whatever punishments the fury of the raging one devised against him, he was conquering invincibly by bravely suffering. Therefore neither the glowing plate of the frying pan, nor the racks, nor the claws, nor the iron hands, nor the strength of those striking, to be feared, nor the pain of torn limbs, nor the roar of fire, nor the injection of salt into his open entrails with cracklings—none of these could in any way subject him to the command of the most savage Dacian. But while the swelling of his own insane madness grew to such an extent that, exulting, he would extol himself as having either conquered or killed him, subdued by so great pains of suffering, frustrated in the hope he had conceived, from the very source where he seemed to appear as victor, he was compelled to be ashamed as one defeated.

tmp914.tmp914.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Quoniam quo Dei marlyr duriori urgebatur poena, eo major confessionis ipsius exsullabat constantia. Unde passionis ipsius ultirna memorare, fratres, evidentius placet, quatenus animadvertat sanctitas vestra quo suis ministrum suum diabolus dolis perduxerit, et quomodo Christum suum in finem usque servaverit famulum. Ex quo illud est sane mirabile, quia quantum iste extrinsecus multiplici pœnarum genere contritus arctabatur, tantum intrinsecus interiori exsultante homine dilatabalur; quantumque ille jactantia temporalis potentiæ exterius inflabatur, tantum interius despici se perpendens interiori vexatus homine prafocabatur. Videbat namque desævienlium manus carnificum nullum amplius in illo vulneris locum invenire, solumque vigentem spiritum eo suam exprobrarc stultitiam, quo veritatis norma provocabat. Quapropter credens quod confusionis causam averteret, si personam quae se spreverat, absentaret jussit eum a publico removeri. Sed ne sic quidem careret supplicio contusa, qua jacebat testa substernitur, ut vis acuminis superjecti corporis concisam molem plus discinderet, atque reddita tormentis membra quæ secarent obvia fragmenta susciperent. Fallitur tamen in sua vincendi opinione caeca crudelitas. Namque divina bonitas dilectum suum amplius in confessione comitata, novum tenebris lumen infert, et obscurum ergastulum splendidum reddidit tabernaculum.

English

For the harsher the punishment with which the martyr of God was pressed, the more his constancy in confession exulted. Therefore, brothers, it pleases us to recall more clearly the final stages of his passion, so that your holiness may observe to what deceits the devil led his servant, and how he kept his Christ as a servant to the end. Hence that is truly wonderful, that by as much as he was outwardly crushed and constrained by a manifold kind of punishments, by so much was he inwardly enlarged, with the inner man exulting; and by as much as that one was outwardly inflated with the boasting of temporal power, by so much was he inwardly choked, vexed in the inner man, perceiving that he was despised. For he saw that the hands of the raging executioners found no further place of a wound in him, and that only the vigorous spirit was there reproaching his folly, in that the norm of truth was provoking him. Wherefore, believing that he would avert the cause of his confusion if he removed from sight the person who had despised him, he ordered him to be removed from public view. But not even thus would the bruised shell be free from punishment; it was laid beneath him as he lay, so that the force of the point of the body placed upon it might split the broken mass further, and the limbs, restored to torments, might receive the fragments that met them as they were cut. Yet blind cruelty is deceived in its opinion of conquering. For divine goodness, accompanying its beloved more fully in confession, brought a new light into the darkness, and turned the dark prison into a shining tabernacle.

tmp914.tmp914.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Laceros artus medica Dei fovebat manus, et venustiori pristinæ sanctitalis augmento fessi lateris damna supplebat. lnsolita igitur hujus luminis claritate perculsi obstupuere custodes; quin et angelorum bymnos Deo concinentium vocem mens pallidi Janitoris expavit. Currit ad præsidem minister exanimis, quem gravius relatio nuntii quam ictus erat percussurus gladii. Et cum ex rei illius magnitudine tacere non posset quod viderat, terror judicem occupat, dolor lacerat, furor inflammat. Et ne in poenis vincensVincenliusgloriam martyrii obtineret: Citius, Dacianus inquit, producatur e carcere, ne dum insistimus rebellem punire, videamur eum potius victona coronare. Ex illo igitur tetri carceris profertur baratro, coelesti equidem gratia pulchrior, et si adhuc esset passurus robustior. Sed ubi desiderium ad coelestis regni vocationem tendentis nullo poenarum vel mortis genere frangendum intelligit, jubet invida mens lenioris strati fulcra substitui, ac blandiori eum requie confoveri. Scilicet ut si amoto paululum carnifice animam quietus exhalaret, diceretur non esse occisus, sed mortuus, quasi non eum poena peremerit, cum quo et ipsa pæna simul perierit. Interea beatum vincentium coelestis aula suscipit ac beatae felicitatis munere donatur. Ad cujus ingressum angelici lætantur spiritus, omnesque simul congratulantur sancti.

English

The healing hand of God was soothing his torn limbs, and was repairing the damages of his weary side with a more lovely increase of his former holiness. Therefore the guards, struck by the unusual brightness of this light, were stunned; indeed the pale doorkeeper's mind even dreaded the sound of angels singing hymns to God. The servant runs breathless to the governor, whom the report of the messenger was to strike more heavily than the blow of the sword. And since, from the magnitude of that event, he could not be silent about what he had seen, terror seizes the judge, grief tears him, fury inflames him. And lest Vincent, conquering in his punishments, should obtain the glory of martyrdom: "Let him be brought forth from prison more quickly," says Dacian, "lest while we persist in punishing the rebel, we seem rather to crown him with victory." Therefore from that time he is brought forth from the foul pit of the prison, indeed more beautiful by heavenly grace, and stronger still if he were yet to suffer. But when the envious mind understands that the desire of one hastening to the calling of the heavenly kingdom cannot be broken by any kind of punishment or of death, it orders the supports of a softer bed to be put in place, and that he be cherished with a gentler rest. Namely, so that if, with the executioner removed a little, he should breathe out his soul in quiet, he might be said not to have been killed, but to have died, as if the punishment had not destroyed him, since the punishment itself perished together with him. Meanwhile the heavenly court receives blessed Vincent, and he is presented with the gift of blessed felicity. At his entrance the angelic spirits rejoice, and all the saints together congratulate him.

tmp914.tmp914.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Nosque tibi gratias agimus, Domine Jesu, quod anima tuo digna consortio, quæ pertinax suppliciuin tulit, mendax fugit obsequium, et quae fuit contenta persecutor quod fureret, sit dedignata quod parceret. Cognito igitur sancto ejus abscessu, judex insanus, et quia Christus vicisset in Vincentio nescius, Dacianus illius sibi promittit cadaveris expositione vindictam, cujus gernit ex virtute victoriam. Feris enim atque canibus decepta furoris superbia absorbendum projici a lictoribus mandat, ut tali pa stu illorum ventrem impleret, quorum mentem ipse gerebat. Sed ut divinis excrescentibus beneficiis majoris victoriae Vincentio conferretur, corvus mittitur cadaveribus avis amica, ut expositas corporis dapes servaret jejuna. Hic tamen, fratres, distincta advertite meritorum obsequia. Elias quondam irnpias Achab et Jezabelis manus caute declinans corvis in deserto ministrantibus pascitur. Assertor autem veritatis Vincentius Daciani rabie peremptus feris exponitur consumendus, sed corvo famulante servatur illæsus. Obtinuit ergo divino nutu Elias corvis praestantibus quo aleretur; præstitum est Vincentio obsequente quoque corvo ne comederetur. Qui ut cœlitus se custodem designatum ostenderet adventantes reliquas aves eminus non segni impetu perturbabat.

English

And we give thanks to you, Lord Jesus, because the soul worthy of your companionship, which endured stubborn punishment, fled from deceitful service, and which was content that the persecutor raged, disdained that he should spare. Therefore, when his holy departure was known, the insane judge, and because he did not know that Christ had conquered in Vincent, Dacian promises himself vengeance by the exposure of his corpse, whose victory by virtue he laments as victor. For, with the pride of his fury deceived, he orders him to be thrown to the beasts and dogs by the lictors to be devoured, so that by such a pasture he might fill the belly of those whose mind he himself bore. But so that, as divine benefits increased, a greater victory might be conferred on Vincent, a crow, a bird friendly to corpses, is sent, so that, fasting, it might guard the exposed feast of the body. Yet here, brothers, notice the distinct services of merits. Elijah once, cautiously avoiding the impious hands of Ahab and Jezebel, is fed in the desert by crows ministering to him. But Vincent, the champion of truth, slain by the rage of Dacian, is exposed to the beasts to be consumed, but is preserved unharmed by a crow serving him. By divine will, therefore, Elijah obtained crows attending him so that he might be fed; it was granted to Vincent that, with a crow also obeying, he would not be eaten. And this crow, so that it might show itself designated from heaven as his guardian, kept disturbing the other birds approaching from afar with no sluggish force.

tmp914.tmp914.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Inter quas immanem quoque lupum propius accedentem, veluti qui commissum thesaurum sacrilega audacia contaminare præsumeret pennis atque alis diverberans, procul abegit. Sed ille quod non jam ad inferendam venisset injuriam, se ad augendam miraculi pompam, quadam sui habitudine stupidus indicabat. impudens furor! stulta vesania Corvus obsequitur, lupus vencratur, Dacianus persequitur; nec erubescit velle se adhuc ferox perdere, quem mansuefacta bestialis feritas satagebat protegere. Unde ad occulendam martyris laudem non iam secremum, sed mare profundum elegit, credens sibi ad delitescendam ejus gloriam non claustra fidem esse servatura, sed maria: ac si idem elementi non esset Dominus, per quem dudum ei carceris abdita cælesti fulgore radiata micuissent. Datur nautis mergendum in fluctibus corpus, ut ad auxilium æquora saltem proficerent, cui ad vincendum Christi militem etiam terra defecisset. Enavigatis itaque magna ex parte freti gurgitibus, projectum inter sorbentes undas præpotens est Dei dextera consecuta; et quae spiritum In coelum intulerat, corpus mox retulit ad sepulcrum. Sic prædicator veritatis, carissimi, nec tormentorum vincitur poenis, nec tenebrosi carceris superatur angustiis.

English

Among these, he also drove far away the monstrous wolf approaching closer, as one who would presume with sacrilegious audacity to contaminate the entrusted treasure, striking it with feathers and wings. But that wolf, because it had not come to inflict injury, showed itself stupefied by a certain bearing of its own, to increase the pomp of the miracle. O shameless fury! O foolish madness! The raven obeys, the wolf venerates, Dacianus persecutes; nor does he, fierce as he is, blush to wish still to destroy the one whom tamed bestial savagery was striving to protect. Hence, to conceal the martyr's praise, he chose no longer a secret place but the deep sea, believing that for hiding his glory, not prisons but seas would preserve his faith—as if he were not the Lord of the same element, through whom the hidden recesses of his prison had lately shone radiant with heavenly splendor. The body is given to sailors to be sunk in the waves, so that at least the seas might come to the aid of one for whom even the land had failed to conquer the soldier of Christ. And so, after sailing over the great surges of the sea for the most part, the most mighty right hand of God followed the body cast among the devouring waves; and she who had carried his spirit into heaven soon brought his body back to the tomb. Thus the preacher of truth, dearest brothers, is neither conquered by the punishments of torments nor overcome by the confines of a dark prison.

tmp914.tmp914.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Non a bestiis dilaniatur, non a profundo celatur, sed littori redditur, præconio diffamatur; ut qui vere Deitatis nomen confessus fuerat, vere sibi adesse experiretur suffragia Divinitatis. Cujus gloriosam virtute vitam ita pretiosae mortis gratia decora,vit, ut quod vivendo docuerat, moriendo constauter astrueret; eratque consequens quantum ad ejus visionem per mortem attingeret, quem laudabilis vitae conversatione semper attestatus fuisset, sciens quod de contemptu praesentis vitæ gloria exsurgit beatitudinis aeternae: praestante Domino nostro Jesu Chri sto, qui virU et regnat in sæcula saeculorum. Amen. Explicit.

SERMO XVI.

In natali sancti Laurentii.

ADMONITIO.

In codice Vatic. 1273, pag. 16, et in Homiliario Sublaceusi hic sermo, aliquibns in locis interpolatus, sancto Maximo inscribitur. Integrum ex codice Plut. XVII fol. a tergo bibiiotb. Laurentianae, in quo sancti Fulgentii episcopi nomen præfert, edendum curamus.

English

He is not torn apart by beasts, nor hidden in the deep, but is given back to the shore and made famous by proclamation, so that he who had truly confessed the name of the Godhead might truly experience that the aid of the Godhead was present to him. The grace of a precious death so adorned the glorious life of his virtue that what he had taught by living he steadfastly built up by dying; and it followed that he attained by death the vision of him whom he had always attested by the conduct of a praiseworthy life, knowing that from contempt of the present life arises the glory of eternal blessedness: through our Lord Jesus Christ, who lives and reigns for ever and ever. Amen. The end.

SERMON XVI.

On the birthday of Saint Laurence.

NOTICE.

In the Vatican codex 1273, page 16, and in the Homiliary of Subiaco, this sermon, interpolated in some places, is inscribed to Saint Maximus. We take care to publish it entire from the codex Plut. XVII, at the back of the folio, of the Laurentian library, in which it bears the name of Saint Fulgentius, bishop.

tmp914.tmp914.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

ABGUMENTUM. — Prœclare fortiterque gestit sancti Laurentii descriptis. discamus, inquit anctor termo nis, avaritum contemnere, misentordiam diligere, pauperes pascere, pecunias in cœlo servate, usque ad mortem pro Christo dimicare, intima caritate fervere, et pro justitia tribulaitiones, tanquam cor bones, longanimiter sustinere.

Ad exhibendum vestræ caritati sermonem, et festivitas S. martyris, et auctoritas i. Patris quantum mihi dulciter imperat, tantum me ad. obedieodum invitat. Confido autem humilitatem meam divinitus adjuvandam. Deus enim, qui beatum Laurentium tunc pavit, suos pascere dignabitur et fideles. Per illum pauperibus tribuit panem, per eumdem nobis dignabitur donare sermonem. Beati quoque Patris sicut adest jussio, sic non deerit oratio. Nec enim cessat ad Deum fundere orationem, ut quod præcepit possit sufficienter impleri, quem Deus et nomine nlustrem constituit et bonore; et sicut ei præcipuam contulit dignitatem, ita cordi ejus iufudit largissimam caritatem. Multum ergo in spe erigimur, quando ejus apud Deum orationibus adjuvamur. Multum, fratres, in Domino delectamur, dum frequentiam religiosae hujus multitudinis intuemur. Videntes autem copiosum exspectationis vestre conventum, agnoscimus intimum vestræ caritatis affectum. Caritas autem non est a seipso, sed salubriter donatur a Christo.

English

ARGUMENT. — The author of this sermon, having set forth the deeds of Saint Lawrence, splendidly and bravely performed, says: Let us learn to despise avarice, to love mercy, to feed the poor, to store up riches in heaven, to strive even unto death for Christ, to burn with innermost charity, and for justice's sake to endure tribulations with long-suffering like good hearts.

To set forth this sermon to your charity, both the festivity of the holy martyr and the authority of so great a Father, as sweetly as it commands me, so much does it invite me to obedience. But I trust that my humility will be divinely aided. For God, who then fed blessed Lawrence, will deign to feed His own faithful ones. Through him He gave bread to the poor; through the same He will deign to grant us a sermon. And just as the command of the blessed Father is present, so his prayer will not be lacking. For he does not cease to pour out prayer to God, so that what he has commanded may be sufficiently fulfilled—he whom God established both in name and in honor; and just as He conferred on him a preeminent dignity, so He infused into his heart a most abundant charity. Greatly, therefore, are we raised up in hope, when we are aided by his prayers before God. Greatly, brothers, do we delight in the Lord, while we behold the gathering of this religious multitude. Seeing, moreover, the abundant assembly of your expectation, we recognize the innermost affection of your charity. But charity is not from itself, but is wholesomely given by Christ.

tmp914.tmp914.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Christus illam donavit martyribus suis, qui eam donat fidelibus suis. Caritas ergo Christi, sicut in martyribus suis vicit, sic ad solemnia martyrum fideles adducit. Eamdem caritatem, iri sancto Laurentio vos diligere demonstratis, ad cujus festivitatem delectabiliter festinatis. Beatus enim Laurentius virtute caritatis indutus certavit bonum certamen, cursum consummavit, fldem servavit, passus superavit, occisus triumphavil. Est autem quædam sæcularium ho, minum sententia, qua dicere assoletur: Apud belligeros viros victus igitur victor occisus. Haec dicit suis dilectoribus mundus, sed fidelibus suis aliter loquitur Christus. In sancta enim Ecclesia invenitur, unde illa sententia evacuatur, ut non dicatur victus, qui fuit victor occisus. Aliud est enim occidi pro mundo, aliud occidi pro Christo; qui occiditur pro mundo, vincitur cum occiditur. Unde recte victus vocatur, etiam sipost victoriam occidatur. Iste itaque non Victor, sed victor invenitur occisus, quia nisi vinceretur, non occideretur. Qui autem occiditur pro Christo, non vincitur, quamvis occidatur, sed revera victor occiditur, quia, cum occiditur, victor efficitur. Corona vero victoribus datur; quomode igitur occisus ille victor negatur, qui pro eo quod occiditur, a justo judice Coronatur.

English

Christ gave that love to his martyrs, who gives it to his faithful. Therefore the love of Christ, just as it conquered in his martyrs, so it leads the faithful to the solemnities of the martyrs. You show that you love this same love in Saint Lawrence, to whose feast you hasten with delight. For blessed Lawrence, clothed in the power of love, fought the good fight, finished the course, kept the faith, overcame in suffering, and triumphed in being killed. Now there is a certain opinion of worldly men, by which it is customarily said: Among warlike men, therefore, the conquered man is the one killed as victor. The world says this to its lovers, but Christ speaks otherwise to his faithful. For in the holy Church it is found that this opinion is emptied out, so that he is not called conquered who was killed as victor. For it is one thing to be killed for the world, another to be killed for Christ; he who is killed for the world is conquered when he is killed. Hence he is rightly called conquered, even if he is killed after victory. And so this man is found killed not as victor but as conquered, because unless he were conquered, he would not be killed. But he who is killed for Christ is not conquered, although he is killed, but truly he is killed as victor, because, when he is killed, he is made a victor. But the crown is given to victors; how then is that man denied to be a victor when killed, who, because he is killed, is crowned by the just judge?

tmp914.tmp914.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Ecce beatus Laurentius martyr occisus est quidem, non tamen est victus; sed permansit victor occisus, quia pro invicto invenitur occisus. Invictus est enim Christus Dominus, pro quo maluit occidi martyr, quia si occidi pro invicto metueret, ad victoriam non perveniret; imo si non occideretur, miserabiliter vinceretur. Vincit ergo pro fide Christi moriendo, qui vinceretur sine fide vivendo. Scriptum est autem quia justus ex fide vivit (Rom. i). Proinde si iste martyr amissa fide vivere delectaretur, frustra viveret corporaliter, quando spiritualiter in anima moreretur. Corpus enim ex anima vivit, anima ex fide vivit. Christus autem in cordibus lidelium suorum per fidem habitare dignatur; dicit enim Apostolus interiorem hominem hubitare Chrstum per fidem in cordibus nostris (Ephes. III). Permanente itaque fide, permanet in homine Christus. Discedente fide, discedit ab homine Christus. Discedente autem Christo, discedit ab homine vita. Apostolus enim Christus est vita nostra, dicens: Cum Christus Apparacrit vita nostra tunc et vos apparebitis cum i,. in gloria (Coloss. m). Inanifer itaque corpus ab anima vivificatur, si discedente Christo anima moriatur. Nam ipse Dominus, ut fidem esse Vitam animae demonstraret, infideles mortuos appellaVit, dicens: Dimitte mortuos sepelire mortuos suos (Matth. vm).

English

Behold, the blessed martyr Laurentius was indeed killed, yet he was not conquered; but he remained a victor though killed, because he is found killed for one who is unconquered. For Christ the Lord is unconquered, for whom the martyr preferred to be killed, because if he had feared to be killed for the unconquered one, he would not have attained to victory; indeed, if he were not killed, he would be miserably conquered. Therefore he conquers by dying for the faith of Christ, who would be conquered by living without faith. But it is written that the just man lives by faith (Rom. 1). Accordingly, if this martyr, having lost the faith, had delighted to live, he would have lived in vain in the body, since he would be dying spiritually in his soul. For the body lives from the soul, the soul lives from faith. But Christ deigns to dwell in the hearts of his faithful through faith; for the Apostle says that Christ dwells in the inner man through faith in our hearts (Eph. 3). Therefore, while faith remains, Christ remains in the man. When faith departs, Christ departs from the man. But when Christ departs, life departs from the man. For the Apostle says that Christ is our life, saying: When Christ our life shall appear, then you also shall appear with him in glory (Col. 3). It is therefore in vain that the body is given life by the soul, if, when Christ departs, the soul dies. For the Lord himself, to show that faith is the life of the soul, called unbelievers dead, saying: Let the dead bury their dead (Matt. 8).

tmp914.tmp914.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Quid ergo proderit, quod videtur in corpore vivus, qui fuerit in anima morte Mifidefitatis occisus? Iste beatus Laurentios plenus Spiritu sancto cogitavit, et ut semper in anima vivetet, murtem eorporis nullatenns formidavit. Meminerat enim Dominum dixisse: Nolite timere eos qui occidunt copus, animam autem non possunt occidere. Magis autem eum timete qui potest animam et corpus perdere in gehennam (Ibid. x). Noverat ergo beatus Laurentius, anima moriente, corpus quidem cnm ea simul æterno supplicio periturum, et anima vivente, corpus quoque cum ea æterna requie ac felicitate victurum Hinc est quod ad subeundam corporis mortem indubitanter et fortiter velit, quod in ipsa temporali morte aeternam vitam animæ simul et corporis invenit non est ergo victus ine Victor occisus, cui mors corporis in tantum facta est triumphalis, ut per illam mortem fieret immortalis1? Nunc jam certaminis ejus attendamus cursum, ut inde noverimus quomodo superaverit inimicum. A beato Xisto episcopo suo, martyre mox futuro, facultates Ecclesiæ diligenti cura reponendas accepit. Quod ut faceret, quam idoneam personam quaereret, quem locum tutissinum reponendis illis facultatibus inveniret? Cuilibet homini magno facultates illas committere terebatur, quia Decius Cæsar ab omnibus timebatur. Quid ergo restabat, nisi ut cogitaret ad cœlum levare, quod non poterat in terra reservare?

English

What then will it profit a man that he seems alive in the body, if he has been slain in his soul by the death of unbelief? This blessed Laurentius, full of the Holy Spirit, considered this, and so that he might always live in the soul, he in no way feared the death of the body. For he remembered that the Lord had said: Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in hell. Blessed Laurentius therefore knew that when the soul dies, the body indeed perishes together with it in eternal punishment, and that when the soul lives, the body also will live with it in eternal rest and felicity. Hence it is that he wished undoubtingly and bravely to undergo the death of the body, because in that temporal death itself he found eternal life for the soul together with the body. He is not therefore conquered who is killed as a victor, for whom the death of the body has become so triumphant that through that death he became immortal. Now let us attend to the course of his contest, so that from it we may know how he overcame the enemy. From the blessed Xistus, his bishop, soon to be a martyr, he received the resources of the Church to be stored away with diligent care. To do this, what suitable person would he seek, what place most safe would he find for storing away those resources? He judged it dangerous to entrust those resources to any man, however great, because Decius Caesar was feared by all. What then remained, except that he should consider lifting up to heaven what he could not keep on earth?

tmp914.tmp914.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Sed quaerendi erant bajuli per quos ad cœlom possent universa perduci. Invenfi Christi pauperes, quos et bajulos fideles et idoneos posset habere custodes. Quidqoid in manibus eorum posuit, in coelo recondidit: imo ipsi Ghristo consignavit quidquid pauperibus consignavit. Magnum.venit consilium, ut facultates Ecclesiæ non committeret homini qui esset imperatori subditus, sed committeret Christo, tui esset imperator ipse subjectus Quidquid ergo apud Christum reponitur, boc solum sine periculo custoditur. Optimo sanctus Laurentius invenitur usus esse consilio, quando quidem talem locum curavit reponendis ecclesiasticis facultatibus mvenire. In tantum vero securum se ostendit de loco, ubi omnia illa reposuit, ut eosdem' pauperes ad Caesarem duceret, et eis aliquid nocere Casatis sævitia non valeret. Ecce quantam habet paupertas Christiana virtutem, ut semper omnem possit vincere sæcoli potestatem. Sciebat autem se beatus Laurentius adversus Decium Cæsarem suscepisse confictum, cum quo sibi esset non cum terra, sed pro cœlo pugnanum.Scriptum etiam noverat: Abscondit, elcemosynam in corde pauperis, et hœc exorabit pro te eb omni malo (Eccli. XXIX). Securus ergo saluberrimum Scripturae sanctae consilium ordinavit humililatis et mansuetudinis pugnam, ut veram posset adipisci victoriam.

English

But agents had to be sought through whom all things could be brought to heaven. He found the poor of Christ, whom he could have both as faithful agents and suitable guardians. Whatever he placed in their hands, he stored up in heaven; indeed, whatever he entrusted to the poor he consigned to Christ himself. A great plan came to him: that he should not entrust the resources of the Church to a man who was subject to the emperor, but entrust them to Christ, to whom the emperor himself was subject. Whatever, therefore, is laid up with Christ is kept safe without danger. The blessed Laurentius is found to have used this plan to the best advantage, since he took care to find such a place for storing up the resources of the Church. Indeed, he showed himself so secure about the place where he laid up all those things that he led those same poor men to Caesar, and Caesar's savagery could do them no harm. Behold how great a power Christian poverty has, that it can always overcome every power of the world. But the blessed Laurentius knew that he had undertaken a conflict against Decius Caesar, with whom he had to fight not for earth but for heaven. He had also known that it was written: Hide almsgiving in the heart of the poor, and it will plead for you against every evil (Sirach 29). Secure, therefore, he set in order the most wholesome counsel of Holy Scripture, the battle of humility and meekness, so that he might obtain true victory.

tmp914.tmp914.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Exercitum congregavit, supendium erogavit futuro se certamini præparavit, instruxit aciem, produxit adversus Caesarem milites Christi, qui non fero confligere, sed fide npverant et oratione pagnare Ecce jam decertant fides et inudelitas, miscricordis et avaritia, mansuetudo et sævitia. Geritur acerrimus inter vitia virtutesque conflictus; et quia misericordiam avaritia superare non potuit, conata est fidem infidelitas vincere, et mansuetudinem saevitia debellare. Traditur itaque Valeriano.Laurentius, deputatur ignibus occidendus; in craticula vivus assatur, sed divino refrigerio non privatur. Tune jam coepit Laurentius in Christo victor adversarius insultare, quando divino nutu sensitearbones non dolorem sibi, sed refrigerium ministrare. Hic dentique Valeriano respondit, dicens: Disce, miser, quanta sit virtus Domini nostri Jesu Christi, nam carbones isti non dolorem, sed refrigerium mihi præstant. a vere mirabilis virtus Domini Salvatoris, qui martyrem suum igne earitatis vehementius inflammavit, et eum contra ignem perseentotis armavit! Nisi enim Laurentius igne coelesti ferveret, ignem terrenam vincere non valeret. Ideo autem flammas appositas corpori non timebat, quia flammis spiritualibus intus ardebat. Accensus igne primitus caritatis, vicit ignem cupidilitis; deinde tenens igne confessionis, ardorem non metuit ustionis.

English

He gathered an army, paid out their wages, prepared himself for the coming battle, drew up his battle line, and led out against Caesar the soldiers of Christ—men who knew how to fight not with the sword but with faith and prayer. Behold, faith and unbelief, mercy and greed, gentleness and cruelty now contend. A most bitter conflict is waged between vices and virtues; and because greed could not overcome mercy, unbelief attempted to conquer faith, and cruelty to vanquish gentleness. And so Lawrence is handed over to Valerian and appointed to be put to death by fire; he is roasted alive on the gridiron, yet is not deprived of divine refreshment. Then indeed Lawrence, now a victor in Christ, began to mock his adversary, when by divine will he felt that the burning coals brought him not pain but refreshment. At last he answered Valerian, saying: Learn, wretch, how great is the power of our Lord Jesus Christ, for these coals bring me not pain but refreshment. O truly wonderful power of the Lord our Savior, who inflamed his martyr more fiercely with the fire of love, and armed him against the fire of the persecutor! For unless Lawrence had burned with heavenly fire, he would not have been able to overcome earthly fire. And so he did not fear the flames applied to his body, because within he burned with spiritual flames. Kindled first by the fire of love, he conquered the fire of greed; then, holding the fire of confession, he did not fear the heat of burning.

tmp914.tmp914.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Exhibuit corpus suum hostiam vivam, sanctam, Deo placentem. Impletum est in illo etram corporaliter. quod spiritualiter scriptum de justis in libro Sapientiae (Cap. III ) continetur, de quibus scriptum est: Quoniam Deus tentavit illos, et invenit illos dignos se; tanquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hastiam accepit illos. Holocaustum, fratres, Græcus sermo est, non Latinus. Quod Græce dicitur holocaustum; Latine dicitur totum incensum. Holocaustum ergo illud sacrificium vocabatur quod totum in altari cremabatur. Beatum itaque Laurentium Christi caritas holocaustum exhibuit, quod crudelitas persecutoris incendit. Et Laurentium quidem Valerianus assavit, sed holocaustum, hostiam semetipsum Deo martyr sanctissimus immolavit. Impietas ergo judicis Laurentium interfecit, quem holocausti hostiam passio gloriosa perfecit, atque ita Deus martyrem suum hostiam vivam libenter accepit. Noverat autem Laurentius dixisse Christum: Qui mihi ministrat me sequutur, et ubi sum ego, illic et minister meua erit (Joan. XII). Ministravit in diaconio, secutus est in martyrio. Factus est medius inter Xistum et Hippolytum. Et ama didicerat ab Apostolo debita omnibus esse reddenda, sicut iidelis Christi minister reddidit utrisque quod se debere cognovit, Xisto servivit, Hippolytum acquisivit. Xisto episcopo piam exhibuit humilitatem, Hippolyto pagano puram præbuit caritatem.

English

He offered his body as a living victim, holy, pleasing to God. In him was fulfilled even corporally what is written spiritually concerning the just in the book of Wisdom, of whom it is written: For God tested them, and found them worthy of himself; as gold in the furnace he proved them, and as the victim of a burnt offering he received them. A holocaust, brothers, is a Greek word, not a Latin one. What in Greek is called holocaustum, in Latin is called wholly burned. So that sacrifice was called a holocaust which was wholly burned up on the altar. And so the love of Christ presented blessed Laurence as a holocaust, which the cruelty of the persecutor set alight. Valerian indeed roasted Laurence, but the most holy martyr immolated himself as a holocaust, a victim to God. The impiety of the judge therefore killed Laurence, whom his glorious passion made a victim of holocaust, and so God gladly received his martyr as a living victim. Laurence knew that Christ had said: He who serves me follows me, and where I am, there also will my servant be. He served in the diaconate, he followed in martyrdom. He was placed in the middle between Xistus and Hippolytus. And he had learned from the Apostle that debts are to be repaid to all, and so as a faithful minister of Christ he repaid to both what he knew he owed: to Xistus he gave service, Hippolytus he gained. To the bishop Xistus he showed pious humility, to the pagan Hippolytus he offered pure love.

tmp914.tmp914.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

In Xisto honoravit sacerdotiidignitatem, Hippolyto pagano praedicavit christianae ffdei veritatem. A Xisto didicit ut pro Christo pateretur, Hippolyto donavit ut Christum confiteretur. Servatus est ibi ecclesiastici ordinis modus, quod fo martyrio primus est inventus episcopus; secundus diaconus, tertius laicus. Solent quidem diaconi episcopos praeire in ordine processionis, sed non in ordine passionis. Nunc autem sic Dominus ordinavit, ut præcederet episcopus, et sequeretur diaconus; præcedente autem diacono, sequeretur et laicus. Omnes igitur in hac festivitate lætemur, et virtutes sauctorum quantum Dominus adjuvat imitemur. Habet hic enim omnis gradus unde veraciter instruatur. Habet omnis professio quod salubriter imitetur. Episcopi et presbyteri considerent Xistum, diaconi attendant Laurentium, laici similiter intueantur Hippolytum. Hujus festivitatis gaudium cunctis proficiat ad Virtutis exemplum. Discamus omnes avaritiam contemnere, discamus misericordiam diligere, discamus pauperes pascere, discamus pecunias non in terra, sed in coelo servare, discamus usque ad mortem pro Christi nomine dimicare, discamus intima caritate fervere, et pro justitia tribulationes tanquam carbones longanimiter sustinere. Est enim justis quædam combustio temporalis afllictio, de qua dicifur: Vasa figuli probat fornax, et homines justos tentatio tribulationis (Eccli. XXVII).

English

In Xistus he honored the dignity of the priesthood; to Hippolytus, a pagan, he preached the truth of the Christian faith. From Xistus he learned to suffer for Christ; to Hippolytus he granted to confess Christ. There the order of the ecclesiastical rank was preserved, in that in martyrdom the bishop was found first, the deacon second, the layman third. Deacons are indeed accustomed to go before bishops in the order of procession, but not in the order of suffering. But now the Lord so ordained it that the bishop should go first and the deacon follow; and with the deacon going first, the layman should follow as well. Let us all therefore rejoice on this feast, and let us imitate the virtues of the saints as far as the Lord helps. For here every rank has something by which it may be truly instructed. Every profession has something that it may wholesomely imitate. Let bishops and presbyters consider Xistus, let deacons attend to Laurentius, let laymen likewise look upon Hippolytus. May the joy of this feast benefit all as an example of virtue. Let us all learn to despise avarice, learn to love mercy, learn to feed the poor, learn to store up money not on earth but in heaven, learn to strive even unto death for the name of Christ, learn to burn with inward charity, and for justice's sake to endure tribulations like coals with long-suffering. For there is for the just a certain burning, a temporal affliction, of which it is said: The furnace tests the vessels of the potter, and trial of tribulation tests just men (Sirach 27).

tmp914.tmp914.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Nos itaque, dilectissimi, Christum Dominum diligamus, ejusque virtute muniti, ut carnalium cupiditatum incentiva vincamus, sanetae caritatis igne spiritualiter ferveamus. Ita fiet ut ignibus tribulationum non fatigemur, sed divinæ virtutis insuperabili refrigerio sublevemur: dic ad illam requiem perducemur, obi cum sanctis martyribus se fine Metemur.

SERMONES DEr DIVERSIS.

SERMO XVII.

De Salomone. In cap. XXX Proverb. De differentia Salomonis et aliorum prophetarum.

ADMONlTIO.

Ceillerius, in recensendis Maximi operibus Mannos secutus, hunc sermonem eMem Maximo ascribendum censet. Nos dubitamus, quod et oratio minus esse orationi Maximi similis videatur, et praeter unum Vaticanum nullum codicem reperimus (pervolvimus autem sane plures) in quo Maximo ipsi attribuatur. Fragmentum opusculi potius hunc sermonem esse Maximi arbitrantur, qua de re non laboro.

English

Therefore, most beloved, let us love Christ the Lord, and strengthened by his power, so that we may overcome the incentives of carnal desires, let us burn spiritually with the fire of holy charity. Thus it will come about that we are not wearied by the fires of tribulations, but are lifted up by the invincible refreshment of divine power; and we shall be led to that rest where with the holy martyrs we shall be measured by the same end.

SERMONS ON VARIOUS SUBJECTS.

SERMON XVII.

On Solomon. On chapter 30 of Proverbs. On the difference between Solomon and the other prophets.

NOTICE.

Ceillerius, following Mannus in reviewing the works of Maximus, judges that this sermon should be ascribed to Maximus. We doubt it, because both the style seems less similar to the style of Maximus, and apart from one Vatican codex we have found no manuscript (and we have indeed examined many) in which it is attributed to Maximus himself. They think this sermon is rather a fragment of a small work of Maximus; on this matter I do not trouble myself.

tmp914.tmp914.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

ARGUMENTUM. — Cæteri prophetæ solo spiritu loculi sunt; Salomon autem et de spiritu, et de adjuncta sapientia.

Ante adventum Christi Salvatoris nostri prophetæ multi, concepto Spiritu sancto, futura nuntiarunt, inter quos et Salomon loco suo et ordine pro temporibus numeratu; sed inter alios et ipsum est aliqua distantia. Ideoque cæteri solo spiritu locuti sunt, Salomon autem et de spiritti, et de adjuncta sapienIi'a est locutus. Denique hoc a testatur locutio, quam ex verbis ejus audivimus recitatam; dum inter sapientiam et spiritum profitetur ignorantiam suam, cum dicit: Tria sunt, inquit, quæ non intelligo: viam navis in mare, semitam serpentis in petra. et vestiqium aquilæ rotantis in aere; quartum quod investigare non possum, hoc est mulierem mœcham, quæ cum semel abluta fuerit, credit se in toto non peccasse (Prov. xxx). Hæc verba communi sensit quasi de vulgo videntur collecta, sed in omnibus sunt sancta mysteria: tria in Christo, et unuib in Ecclesia. Nam quod dixit viam maris sc invenire non posse, hoc non est sine mysterio verbum. Nam quis inter fluctus collibebat viam quam navis transire potuerat? NaVis enim transitu suo undas scindit et oonsulcat; ut sciatur quia transit, et non videatur qua transierit. Visum enim habere potest, vestigium facere non potest.

English

ARGUMENT. — The other prophets are vessels of the Spirit alone; Solomon, however, speaks both from the Spirit and from the wisdom joined to him.

Before the coming of Christ our Savior, many prophets, having conceived the Holy Spirit, announced things to come, among whom Solomon too is numbered in his own place and order according to the times; but between him and the others there is some difference. And therefore the others spoke by the Spirit alone, but Solomon spoke both from the Spirit and from the wisdom joined to him. Finally, this is attested by the utterance which we have heard recited from his words; while between wisdom and spirit he professes his ignorance, when he says: There are three things, he says, which I do not understand: the way of a ship in the sea, the path of a serpent on the rock, and the track of an eagle wheeling in the air; a fourth which I cannot investigate, that is, a woman who is an adulteress, who, once she has been washed, believes she has not sinned at all (Prov. 30). These words are commonly understood as though gathered from the vulgar, but in all of them there are holy mysteries: three in Christ, and one in the Church. For in that he said he could not find the way of the sea, this word is not without mystery. For who among the waves could trace the way the ship was able to pass? For a ship by its passing cuts and furrows the waves, so that it may be known that it has passed, and yet it may not be seen where it passed. For it can have a sight, but it cannot make a trace.

tmp914.tmp914.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Christus est navis in qua ascendunt omnium credentium animæ, quæ uti w'a firmitas in fluctibus habeatur, de ligno fabricatur. et de ferro configitur, hoc est Christus in cruce. Sed quod dicit navem sine vestigio, ideo quia a Verbum Dei vehemens per aurem penetravit ad viscera collecto homine suo inter homines nascitur, Maria virgo generat. Transit navis per mare et nulla in undis vestigia relinquit: venit Christus de coelo, aure concipitur, utero tempore certo portatur. Talis Maria virgo remansit, postquam peperit, qualis fuit antequam Verbum aure concepit. Merito Salomon inter Spiritum sanctum et sapientiam ignorare se dicit, et mysterium iudicat quod ignorat. Deinde profitetur se non videre semitam serpentis in petra, quod communiter omnibus patet; quia æstatis tempore cum terra solvitur in pulverem, de latibulo suo egressus serpens, impressione corporis sui in terra corrupta potest designare semitam; sed cum ad petram pervenerit, non facit in lapide quod fecit in pulvere. Sic et serpens diabolus in ipsis natalibus mundi invenit corruptibilem terram, Adam et Evain libenter audientem quæ locutus est. Fecit in auribus semitam, fecit et in pedibus quibus interdictum fuerat iter ad arborem; fecit et in manibus quibus contrectata sunt poma; fecit in lateribus, necdum concessæ, celebratæ sunt nuptiæ.

English

Christ is the ship in which the souls of all believers embark; and so that it may have firmness amid the waves, it is built of wood and fastened with iron—that is, Christ on the cross. But the reason he says the ship leaves no trace is that the mighty Word of God pierced through the ear to the inmost parts, and his manhood being gathered up, he is born among men; the virgin Mary gives birth. The ship passes through the sea and leaves no trace in the waves: Christ came from heaven, is conceived through the ear, is carried in the womb for a fixed time. Such did the virgin Mary remain after she gave birth as she was before she conceived the Word through the ear. Rightly does Solomon say that he does not know, between the Holy Spirit and wisdom, and judges a mystery that he does not know. Then he declares that he does not see the path of the serpent on the rock, which is plain to all alike; because in summertime, when the earth is loosened into dust, the serpent, having come out from its hiding place, can mark a path by the impression of its body in the broken earth; but when it reaches the rock, it does not do on the stone what it did in the dust. So too the serpent, the devil, in the very birth of the world found the earth corruptible—Adam and Eve willingly listening to what he said. He made a path in the ears, he made one also in the feet, which had been forbidden to walk to the tree; he made one also in the hands, by which the fruits were handled; he made one in the sides, and marriages not yet permitted were consummated.

tmp914.tmp914.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Tunc serpens potuit in primitivum hominem quasi in pulverem vestigium facere, pervenit ad petram, quæ est Christus (talis enim factus erat Adam qualis et Christus est ex utero); vidit similitudinem coopertam corpore, sed cognoscere non potuit majestatem. Potuit et ipsum tentandum aggredi, sed Christus nec obtemperavit, nec iratus est: quia ira opus est diaboli; sed cum diaboli contempta sunt verba, serpens in petra vestigium non fecit. Tertium vero sese non intellexisse e testatur. Aquila intelligitur Christus, qui volatu suo descendit de terra. Quod animalis genus non nutritur,nisi primum castitas comprobetur matris, ut apertis oculis, absque palpitalione totum aspiciat solem. Merito enim hoc animat comparatur Salvatori; quoniam cum aliquid rapere voluerit, non vestigiis ambulat terras, sed excelsum eligit locum: sic et Christus, alta cruce suspensus, tonante strepitu et terribili volatu impetum ad inferos fecit, sanctosque rapiens ad alterna remeavit. Quartum, quod dicit de muliere mœcha, hic mulier Ecclesia intelligitur, quae dudum sequens idola, fornicata ibat post deos alienos; sed ubi, cognita veritate, sedes quas dudum collegerat, cum semel lueni napusmo Iota, deposita conversatione saeculi, moritur diabolo, renascitur Deo.

English

Then the serpent was able to leave its trace upon the first man as upon dust; it reached the rock, which is Christ (for Adam had been made such as Christ is from the womb); it saw the likeness covered with a body, but it could not recognize the majesty. It was able even to approach him to tempt him, but Christ neither complied nor was angered—for anger is the devil's work; but when the devil's words were despised, the serpent left no trace on the rock. But it testifies that it did not understand the third. The eagle is understood as Christ, who by his flight descended from the earth. This kind of animal is not nourished unless first the chastity of its mother is proven, so that with open eyes, without blinking, it may gaze upon the whole sun. Rightly, then, is this animal compared to the Savior, because when it wishes to seize something, it does not walk the earth with its steps but chooses a lofty place; so too Christ, suspended on the high cross, with thundering roar and terrible flight made an assault upon the underworld, and seizing the saints he returned to the heights. The fourth, which he speaks of concerning the woman who is an adulteress—this woman is understood as the Church, which formerly, following idols, went whoring after strange gods; but when, having come to know the truth, the seats which it had formerly gathered together, once [it had washed away?]—having laid aside the conduct of the world, it dies to the devil and is reborn to God.

tmp914.tmp914.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

SERMO XVIII.

In dedicatione ecclesiæ I.

ADMONITIO.

Quatuor sunt codices Laurentiani, videlicet Plut. XVIII, Plut. XVI, biblioth. olim metrop. eccl. Florent., et ejusdem biblioth., in quibus hic sermo S. Maximo episcopo Taurinensi attribuitur. Nonnullos ex multis recensemus, qui S. Augustinum auctorem inscribunt. Exstat revera in cod. Sancti Petri F, pag. 74, cum titulo: Sermo S. Augustini episcopi de Dedicatione templi vel altaris. Eodem sub nomine ipsum complectuntur codices, Vallicellanus 25, Farfensis, basilicæ Lateranensis pag. 219, Albanus, etc. In cod. Valic. 3836. pag. 190, est anonymus cum epigraphe: Incipit homilia in dedicatione ecclesiae. In breviario Romano prior pars ejusdem legitur in tres lectiones pro festo Dedicationis ecclesiae distributa, S. August. nomine exornata. At monachi congreg. S. Mauri, cum S. doctoris in eo venam non compererint, sed potius sancti Casarii, inter spurios sermones num. collocarunt. Nos etiam dubii de ejus sinceritate in nostram appendicem pariter traduximus.

English

SERMON XVIII.

On the Dedication of a Church I.

NOTICE.

There are four Laurentian manuscripts, namely Plut. XVIII, Plut. XVI, formerly of the library of the metropolitan church of Florence, and of the same library, in which this sermon is attributed to St. Maximus, bishop of Turin. We list some out of the many which ascribe its authorship to St. Augustine. It is indeed extant in codex St. Peter's F, page 74, with the title: Sermon of St. Augustine the bishop on the Dedication of a temple or altar. Under the same name the codices Vallicellanus 25, Farfensis, of the Lateran basilica page 219, Albanus, etc., contain it. In codex Vallicellanus 3836, page 190, it is anonymous with the heading: Here begins a homily on the dedication of a church. In the Roman breviary the first part of it is read in three lessons for the feast of the Dedication of a church, adorned with the name of St. Augustine. But the monks of the congregation of St. Maur, since they did not find in it the vein of the holy doctor, but rather that of St. Caesarius, placed it among the spurious sermons in the number. We too, being doubtful about its authenticity, have likewise transferred it into our appendix.

tmp914.tmp914.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

si ARGUMENTUM. — Quidquid in templis manufactis agitur, totum in nobis spirituali ædificatione com pletur. Conscientias nostras, quantum possumus, cum Dei adjutorio custodire diligenter studeamus. *

Quotiescunque, fratres carissimi, altaris vel templi festivitatem colimus, si fideliter et diligenter attendamus, et sancte ac juste vivimus, quidquid in templis manufactis agitur, i totum nobis in spirituali aedificatione completur. Non enim mentitus est ille qui dixit: Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III); et iterum: Nescitis quia corpora vestra templum sunt Spiritus sancti (I Cor. vi). Quibus meritis per gratiam Dei meruimus fieri templum Dei, quantum possumus cum Dei adjutorio laboremus, ne Deus noster in templo suo, hoc est in nobis ipsis inveniat quod oculos suae majestatis offendat; sed babitaculum cordis nostri evacuetur vitiis; claudatur diabolo, et apcriatur Christo; et ita laboremus, ut nobis bonorum operibus clavibus januam regni coelestis aperire possimus. Sicut enim malis operibus, quasi quibusdam seris ac vectibus, vitae nobis janua clauditur; ita absque dubio bonis operibus aperitur. Et ideo, fratres carissimi, unusquisque consideret conscientiam suam, et quando se antiquo crimine vulneratum esse cognoverit, prius orationibus, jejuniis, eleemosynis studeat mundare conscientiam suam, et sic eucharistiam praesumat acciperc.

English

ARGUMENT. — Whatever is done in man-made temples is wholly fulfilled in us by spiritual edification. Let us earnestly strive, as far as we can, with God's help, to guard our consciences.

As often as, dearest brothers, we celebrate the festival of an altar or a temple, if we attend faithfully and diligently, and live holily and justly, whatever is done in man-made temples is wholly fulfilled in us by spiritual edification. For he did not lie who said: For the temple of God is holy, which you are (1 Cor 3); and again: Do you not know that your bodies are a temple of the Holy Spirit (1 Cor 6). By whose merits through the grace of God we have deserved to become a temple of God, let us labor as much as we can with God's help, lest our God find in His temple, that is, in us ourselves, anything that offends the eyes of His majesty; but let the dwelling-place of our heart be emptied of vices; let it be closed to the devil and opened to Christ; and let us so labor that by good works, as by keys, we may be able to open for ourselves the door of the heavenly kingdom. For just as by evil works, as by certain bolts and bars, the door of life is closed to us, so without doubt by good works it is opened. And therefore, dearest brothers, let each one consider his own conscience, and when he recognizes that he has been wounded by an old sin, let him first strive to cleanse his conscience by prayers, fastings, and alms, and so presume to receive the Eucharist.

tmp914.tmp914.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Si enim agnoscens reatum suum, ipse se a divino altari subduxerit, cito ad indulgentiam divinae mise' ricordiæ perveniet. Quia, sicut qui se exaltat humiliabitur, ita econtrario, qui se humiliat exaltabitur. Qui enim, sicut dixi, agnoscens reatum suum sese a ab altari Eeclesiæ humiliter pro emendatione vitae ' removere voluerit, ab aeterno illo et coelesti convivio excommunicari penitus non timebit. Rogo vos, fratres, diligenter attendite: si ad mensam cujuscunque potentis hominis nemo prasumit cum vestibus conscissis et inquinatis accedere, quanto magis a convivio æterni Regis, id est ab altari Domini debet se unusquisque invidiæ vel odii veneno percussus, aut iracundiae furore repletus cum reverentia et humilitate subtrahere, propter illud quod scriptum est: Vade prius reconciliari fratri tuo, tunc offeres munus tuum (Matth. v). Et iterum: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem (Matth. XXII)? Sic enim habet textus evangelicae lectionis, quod quidam fecerit nuptias filio suo, et intraverit ut videretsimul discumbentes; et videns ibi hominem non habentem vestem nuptialem, dixit ad eum: Amice, quomodo huc intrasti, non habens vestem nuptialem? Et illo obmutescente dixit ministris: Ligate illi manus et pedes, et projicite eum in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.

English

For if, recognizing his guilt, he withdraws himself from the divine altar, he will quickly come to the indulgence of divine mercy. Because, just as he who exalts himself will be humbled, so on the contrary, he who humbles himself will be exalted. For whoever, as I said, recognizing his guilt, wishes humbly to remove himself from the altar of the Church for the amendment of his life, need not fear being wholly cut off from that eternal and heavenly banquet. I ask you, brothers, attend diligently: if no one presumes to approach the table of any powerful man with torn and soiled garments, how much more should each one, struck by the poison of envy or hatred, or filled with the fury of anger, withdraw himself with reverence and humility from the banquet of the eternal King, that is, from the altar of the Lord, on account of what is written: Go first and be reconciled to your brother, then offer your gift (Matthew 5). And again: Friend, how did you enter here without a wedding garment? (Matthew 22). For so the text of the Gospel reading has it, that a certain man made a wedding for his son, and went in to see those reclining together; and seeing there a man not having a wedding garment, he said to him: Friend, how did you enter here without a wedding garment? And when he was silent, he said to the servants: Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.

Citation. Tergwame, “Sermones [Incertus]”, tmp914.tmp914.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp914.tmp914.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0185 · generated 2026-11-15.