ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones [Incertus]

Maximus Taurinensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 194 passages · 51,583 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 11 derived notes 0 open questions 194 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 194 narrative.
  • caution7 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 1:28; Luke 2:14; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp914.tmp914.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Ecce qualem sententiam merebitur audire qui ad convivium nuptiale, id est ad altare Domini, aut ebriosus, aut adulter, aut odium in corde retinens e præsumet accedere. Avertat hoc a nobis Deus, fratres carissimi, et concedat ut mala ista aut nunquam velimus admittere, aut si admissa fuerint, sine ulla mora per pœnitentiam vel pacem sanare studeamus, et largioribus eleemosynis festinemus abluere, ne torte si cum peccatorum vulneribus ante tribunal aeterni Judicis venerimus, ab illa æterna Ecclesia, et ab illa coelesti Jerusalem perpetua excommunicatione separemur. Considerate ergo, rogo vos, fratres, si hodie aliquis a conventu ecclesiæ hujus pro aliquo crimine foras projiciatur, in quanto dolore vel tribulatione erit anima sua; etsi intolerabilis dolor est de ista ecclesia foras projici, ubi ille qui projicitur, et mandncare, et bibere, et cum hominibus loqui potest, et habet spem ut iterum mereatur ad ecclesiam revocari; quid putamus, qualis dolor erit si aliquis pro criminibus ab Ecclesia quae est in coelis, a conventu angelorum vel sanctorum hominum congregatione fuerit separatus, cui nec solum sufliciet ad poenam, quod foras projiciatur, sed insuper in tenebras exteriores æterno incendio concremandus excluditur?

English

Behold what sort of sentence he will deserve to hear who presumes to approach the wedding banquet, that is, the altar of the Lord, being a drunkard, or an adulterer, or one keeping hatred in his heart. May God avert this from us, dearest brothers, and grant that we may either never wish to admit these evils, or, if they have been admitted, that we may strive to heal them without any delay through penitence or peace, and hasten to wash them away with more generous almsgiving, lest—if we come with the wounds of sins before the tribunal of the eternal Judge—we be separated from that eternal Church and from that heavenly Jerusalem by perpetual excommunication. Consider therefore, I ask you, brothers, if today someone is cast out from the assembly of this church for some crime, in how great a grief or tribulation his soul will be; and even if the grief of being cast out from this church is unbearable, where the one who is cast out can both eat and drink and speak with men, and has hope that he may again deserve to be recalled to the church—what do we think, what kind of grief will it be if someone, for his crimes, is separated from the Church which is in heaven, from the assembly of angels or the congregation of holy men, for whom it will not suffice for punishment that he be cast out, but in addition he is shut out into the outer darkness to be burned with eternal fire?

tmp914.tmp914.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Qui enim ab illa coelesti Jerusalem excommunicari meruerit, non solum hanc poenam habebit, quod nec manducare, nec bibere poterit, sed etiam poenas infernales sustinebit, ubi est netus et stridor dentium, ubi ululatus, lamentatio, et poenitentia sine ullo remedio, ubi est vermis ille i qui non morietur, et ignis qui nunquam exstinguetur; ubi mors quæritur et non invenitur, quia quibus in hoc sæculo vita offertur, et noluut accipere, in inferno quærent mortem et non poterunt invenire. Ibi erit nox sine die, amaritudo sine dulcedine, obscuritas sine lumine; ubi nec divitiæ, nec parentes, nec coniunges. nec filii, nec vicini poterunt subveniri, ubi nihil peccator inveniet i nisi quod caste et juste vivendo per eleemosynarum largitatem transmiserit. Haec ergo cogitantes, iratres cadssimi, tam casti et tam sobrii, et tam pacifici ad istud altare, Deo auxiliante,studeamus accedere ut ab illo æterno altari non mereamur excludi. Qui enim ad istud altare casto corpore et mundo corde cum secura et munda conscientia venerit, ad illud altare, quod in coelis est, felici transmigratione perveniet. Ad extremum, fratres carissimi, non est grave nec laboriosum quod vobis commendo. Omnes viri, quando communicare desiderant, lavant manus suas, et omnes mulieres nitida exhibent linteamina, ubi corpus Christi accipiant.

English

For whoever has deserved to be excommunicated from that heavenly Jerusalem will not only have this punishment, that he can neither eat nor drink, but will also endure the punishments of hell, where there is gnashing and grinding of teeth, where there is wailing, lamentation, and repentance without any remedy, where is that worm which will not die, and the fire which will never be extinguished; where death is sought and is not found, because those to whom life is offered in this world and who refused to accept it will seek death in hell and will not be able to find it. There will be night without day, bitterness without sweetness, darkness without light; where neither riches, nor parents, nor spouses, nor children, nor neighbors will be able to bring help, where the sinner will find nothing except what he has sent on ahead by living chastely and justly through the generosity of alms. Therefore, thinking on these things, dearest brothers, let us strive, with God's help, to approach this altar so chaste, so sober, and so peaceable, that we may not deserve to be excluded from that eternal altar. For whoever comes to this altar with a chaste body and a clean heart, with a secure and pure conscience, will arrive at that altar which is in heaven by a happy passage. Finally, dearest brothers, what I enjoin on you is neither burdensome nor laborious. All men, when they wish to receive communion, wash their hands, and all women bring out clean linens, on which to receive the body of Christ.

tmp914.tmp914.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Non est grave quod dico, fratres: quomodo viri lavant aqua manus suas, sic eleemosynis lavent conscientias suas. Similiter et mulieres, quomodo nitidum exhibent linteolum ubi corpus Christi accipiant, sic corpus castum et cor mundum exhibeant, ut cum nona conscientia sacramenta suscipiam. Rogo vos, fratres, nunquid est aliquis qui in area sordibus plena velit mittere vestem suam? Etsi in area sordibus plena vestis non mittitur pretiosa, qua fronte in anima quæ peccatorum sordibus inquinatur, Christi eucharistia suscipitur? Et quia istis verissimis exemplis loqui coepimus, P etiam quod bene nostis, insinuo. Non puto esse aliquem hominem qui in area sua, ubi pretiosas vestes habet repositas, acquiescat, aut carbonem vivum, aut quamcunque scinlillam includere. Quare hoc, fratres? Quia timet nc comburantur vestimenta, quibus in festivitatibus induitur. Rogo vos, fratres, qui in in area sua non vult scintillam ignis includere, quare in anima sua flammam iracundiæ non timet accendere? Sed quare hoc fiat manifeste et evidenter agnoscimus. Ideo eniti in arcam ignem non mittimus, quia diligimus vestem nostram. Flammam vero iracundiæ ideo non exstinguimus, quia non solum non diligimus, sed etiam odio habemus " animam nostram, secundum illud quod dictum est: Uui diligit iniquitatem odit animam suam (Psal. x).

English

It is not a burdensome thing that I say, brothers: just as men wash their hands with water, so let them wash their consciences with almsgiving. Likewise also women, just as they present a clean linen cloth where they receive the body of Christ, so let them present a chaste body and a pure heart, that they may receive the sacraments with a clean conscience. I ask you, brothers, is there anyone who would wish to put his garment into a threshing floor full of filth? Even if a precious garment is not put into a threshing floor full of filth, with what face is the Eucharist of Christ received into a soul stained with the filth of sins? And since we have begun to speak with these most true examples, I also suggest what you well know. I do not think there is any man who, in his threshing floor where he has precious garments stored, would consent to enclose either a live coal or any spark whatever. Why this, brothers? Because he fears lest the garments, which he is dressed in on feast days, be burned. I ask you, brothers, you who do not wish to enclose a spark of fire in your threshing floor, why do you not fear to kindle the flame of anger in your soul? But why this happens we recognize manifestly and evidently. Therefore we do not put fire into the threshing floor because we love our garment. But the flame of anger we do not extinguish because we not only do not love, but even hate our soul, according to that which is said: Whoever loves iniquity hates his own soul (Psalm 10).

tmp914.tmp914.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Et ideo, ( fratres carissimi, exempla ista attentius cogitantes, arculas interiores, id est conscientias nostras, quantum possumus, cum Dei adjutorio custodire diligenter studeamus, ut cum dies judicii venerit in illa æterna et beata ecclesia, ubi nunquam habitare poterit malus, node u nunquam exire poterit bonus, non cum pannis veteribus foras in tenebras exteriores exclusi appareamus, sed stola immortalitatis induli, castitatis vel justitiæ gemmis ornati, eleemosynarum luce vestiti audire mereamur: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum (Matth. xxv), etc.; et illud: Serve bone et fidelis, intra in gaudium Domini tui (Ibid.); ad quod gaudium nos Dominus v sub sua protectione perducat, qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.

SERMO XIX.

Item de dedicatione ecclesiæ II.

ADMONITIO.

Cum in Laurentianis mox laudatis codicibus atque in Gotwicensi hic sermo sancti Maximi ornetur nomine, contra vero sancti Augustini in codicibus iisdem Sancti Petri, Vallicellanis, Lateranensi et Casinensi pag. 185, cumque a Maurinis in appendicem Sermon. sancti Augustini num. referatur, inque Biblioth. Max. Patr. tom. VI, pag. edit. 1677, Eesebio Gallicano episcopo ascribatur; fas nobis sit eumdem in appendice collocare.

English

And therefore, dearest brothers, pondering these examples more attentively, let us diligently strive, as far as we can with God's help, to guard the inner chests, that is, our consciences, so that when the day of judgment comes, in that eternal and blessed Church where the evil one can never dwell and the good can never depart, we may not appear shut outside in the outer darkness with old rags, but clothed in the stole of immortality, adorned with the jewels of chastity and justice, covered with the light of almsgiving, we may deserve to hear: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom (Matt. 25), etc.; and that: Good and faithful servant, enter into the joy of your Lord (Ibid.); to which joy may the Lord lead us under his protection, who lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON XIX.

Likewise on the dedication of a church II.

ADMONITION.

Since in the Laurentian codices just praised, and in the Gotwicensis, this sermon is honored with the name of Saint Maximus, but on the contrary in the same codices of Saint Peter, the Vallicellani, the Lateranensis and the Casinensis, p. 185, it is attributed to Saint Augustine, and since it is listed by the Maurists in the appendix of the Sermons of Saint Augustine under number [—], and in the Bibliotheca Maxima Patrum, vol. VI, p. [—] of the 1677 edition, it is ascribed to Eusebius of Vercelli, let it be permissible for us to place it in the appendix.

tmp914.tmp914.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

ARGUMENTUM. — Nonnullæ Veleris Testamenti figuræ Christi Ecclesiam praesignant, ac imprimis regina Saba de qua copiose sermonis auctor proponit

Recte festa ecclesiæ colunt qui seecclesiae a filios agooscunt. Hæc enim omnium oredentium mater est, quae natos ad mortem regenerat ad salutem, per quam Christus plus restituit in gratiam quam periit in natura. Et a Deo transgressoris degenerem prolem in adoptionem divinæ paternitatis assumpsit. et de cocto exhæredatos coeli reddit haeredes.eHæc est post Synagogam vocata, sed ante Synagogam promissa. Hæc enim jam in primo homme præfigurata est. Nam sicut ex Adæ latere fabricata est Eva; ita ex Christi corpore et vulnere redempta crevit Ecclesia. Haec intra arcam diluvio exundante servata crucis beneficio, et baptismatis mysterium præsignavit. Haec Sara sterilis, et despcrata in senectute unico pignore i fecunda præscivit. Ecclesia enim unicum, id est dilectissimum Dei populum sæculo jam scnescente progenuit. Haec est regina illa de qua J a Davide dicitur: Astitit regtna a dextris tuis in vestitu deaurato circumamicta varietate (Psal. XLIV); id est diversarum circumdata pretioso decore virtutum. Haec est illa regina quæ venit a partibus Æthiopiæ audire sapientiam Salomonis. En hæc non tam ex una regione quam ex universis mundi partibus reges quaesitura convenit. Sicut et evangelista commemorat (Matth.

English

ARGUMENT. — Several figures of the Old Testament prefigure the Church of Christ, and especially the queen of Sheba, about whom the author of the sermon sets forth at length.

They rightly celebrate the feasts of the Church who recognize themselves as sons of the Church. For she is the mother of all believers, who regenerates unto salvation those born unto death, through whom Christ restores more unto grace than was lost in nature. And from God she has taken up the degenerate offspring of the transgressor into the adoption of divine fatherhood, and from the disinherited of heaven she makes them heirs. This is she who was called after the Synagogue, but was promised before the Synagogue. For she was already prefigured in the first man. For just as Eve was fashioned from the side of Adam, so from the body and wound of Christ the Church grew, redeemed. This, preserved within the ark while the flood overflowed, by the benefit of the cross also prefigured the mystery of baptism. This Sara, barren and despaired of in old age, foreknew by her one pledge that she would be fruitful. For the Church, when the world was already growing old, brought forth her only one, that is, the most beloved people of God. This is that queen of whom it is said by David: The queen stood at your right hand in golden vesture, surrounded with variety (Psalm 44); that is, surrounded with the precious adornment of diverse virtues. This is that queen who came from the parts of Ethiopia to hear the wisdom of Solomon. Behold, she has come to seek kings not so much from one region as from all parts of the world. As the evangelist also records (Matthew

tmp914.tmp914.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

XII), Regina Austri venitia finibus terrae audire sapientiam Salomonis. Venit Ecclesia ad Redemptorem et eruditorem suum, ut de stultitia erroris doctrinam perciperet veritatis, de qua plenius sicut audivimus Regnorum scribit historia, dicens: Et ingressa regina Saba Jerusalem cum multo comitatu P et divitiis, cum camelis portantibus aromata, et aurum infinitum nimis et gemmas pretiosas (III Reg. x). Venit ad Salomonem et locuta est ei universa quæ habebat in eorde suo. Ergo in figura reginae i illius Ecclesia venit ex gentibus a finibus terræ imponens finem cupiditatibus vitiisque terrenis audire sapientiam Salomonis, id est viri pacifici Domini nostri Jesu Christi, qui fecit utramque unum, solvens inimicitias inter eum et hominem in carne sua. Venit post veteres et profanas superstitiones audire et discere de fidei illuminatione, et judicio futuro, de animæ immortalitate, de spe remunerationis et gloria. Venit ergo in Jerusalem cum multo comitatu, id est, non jam cum una tantum gente Judæorum, sicut prius Synagoga sqlos habuit u Hebræos, v sed totius mundi gentibus diversisque nationibus. VoMit ergo exhibens munera digna Christo, aurum et gemmas preLiosas, et hoc camelis poriantibus, id est ex gentili populo venientibus, qui prius vitiorum fœdilate distorti fuerant, et malorum y oneribus coni ac peccatorum pravitate deformes.

English

The queen of the South came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. The Church comes to her Redeemer and Teacher, so that from the folly of error she may receive the teaching of truth—about which the history of Kings writes more fully, as we have heard, saying: And the queen of Sheba entered Jerusalem with a great retinue and riches, with camels bearing spices, and gold in very great abundance, and precious gems. She came to Solomon and spoke to him of all that she had in her heart. Therefore in the figure of that queen the Church comes from the nations, from the ends of the earth, putting an end to earthly desires and vices, to hear the wisdom of Solomon—that is, of the peacemaking man, our Lord Jesus Christ, who made both one, destroying the enmity between himself and man in his flesh. She comes, after ancient and profane superstitions, to hear and learn of the illumination of faith, and of the future judgment, of the immortality of the soul, of the hope of reward and glory. She comes, then, into Jerusalem with a great retinue—that is, no longer with only one people of the Jews, as the Synagogue formerly had only Hebrews, but with the nations and diverse peoples of the whole world. She comes, therefore, presenting gifts worthy of Christ—gold and precious gems—and these borne by camels, that is, by those coming from the Gentile people, who had formerly been distorted by the foulness of vices and disfigured by the burdens of evils and the depravity of sins.

tmp914.tmp914.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Cum his tanquam muneribus regina hæc ingreditur ad pacificum * regem Christum exhibens secum fidei aurum, aa puritalis incensum, pretiosarum splendores gemmarum, bb scilicet insignia ornamenta virtutum. Et locuta est ei universa quae habebat cc in corde suo, id est aperuit ei cor suum, manifestavit ei ooculta conscientiae suæ in confessione et pœnitudine præcedentium delictorum. da Videamus quae agat haec regina. Videns, inquam, regina Saba omnem sapientiam Salomonis, et domum quam ædifcaverat, et cibis mensæ ejus, et holocausta quæ offerebat in doMMo Domini, non habebat ultra spiritum (III Reg. x). Quid erat rationis ut praepotens regina domum, expensas et cibos regios tantopere miraretur? Ergo in hoc luco aliqua majora nos oportet inquirere. ee Videt ergo Ecclesia ex gentibus congregata sapientiam Christi, ide, post caroalia instituta gentilium, post humanam et animalem doctrinam philosophorum accepit intellectum salutis, ei vitæ inspexit spiritualium bonorum viium. Agnovit verum fabricatorem cœli et terræ, potentissimum.humani genaris conditorem, de cujus sapientia dicitur: gg Omnia in mensura, et podere, et numero constituisti (Sap. XI). Vidit et domum quam ædificaverat, id est incarnationem hominis assumpti, hh de quo dicit Apostolus: In quohabitat omnis plenitudo Divinitatis corporaliter (Coloss. II).

English

With these as her gifts, this queen enters to Christ, the peaceful king, bringing with her the gold of faith, the incense of purity, the splendor of precious gems—that is, the distinguished ornaments of the virtues. And she spoke to him of all that she had in her heart, that is, she opened her heart to him, she made manifest to him the hidden things of her conscience in confession and repentance for her former sins. Let us see what this queen does. The queen of Sheba, I say, seeing all the wisdom of Solomon, and the house that he had built, and the food of his table, and the burnt offerings that he offered in the house of the Lord, had no spirit left in her. What reason was there that so mighty a queen should marvel so greatly at a house, at expenses, and at royal foods? Therefore in this place we ought to inquire into certain greater things. The Church, then, gathered from the Gentiles, sees the wisdom of Christ, that is, after the carnal institutions of the Gentiles, after the human and animal doctrine of the philosophers, she received the understanding of salvation, and she looked upon the way of spiritual goods. She recognized the true builder of heaven and earth, the most powerful creator of the human race, of whose wisdom it is said: You have ordered all things in measure, and weight, and number. She saw also the house that he had built, that is, the incarnation of the man he assumed, of whom the Apostle says: In him dwells all the fullness of the Godhead bodily.

tmp914.tmp914.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Vidit et cibos Salomonis; id est a velut is de quibus dicebat: Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me Putris. (Joan. IV). Cibus Christi est salus nostra. Reficitur cœlestibus epulis, profectibus nostris. Cibus ejus sumus, dum acquisiti Ecclesiæ in membra ejus, corpus, quod transimus; vel cibus salutaris sacramenta cœlestia, de quibus dicitur: Panem cœli dedit eis, panem angelorum man ducavit homo (PsaL LXKII). Vidit et holocausta ejus, orationum sine dubio supplicationumque ministeria, et obstupuit ubi vidit inæstimabiles divitias 9omini sui; diuSque ad regem: Verus est sermo e quem audierum in terramea super sermonibus tuis et super sapientia tua, et non credideram narrantibus donec ipia veni ac vidi oculis meis, et probavi quod media pars nuntiata mihi non fuisset; i majora sunt sapientia et opera tua quam rumor quem audivi (11f Reg. x). Cum ergo pervenit regina hæc, sive Ecclesia, sive quæcunque anima unda, eum pervenerit in aeternam Jerusalem, id est visionem pacis, et ingressa fuerit beatam requiem et gloriam cælestium promissorUm, multo plura et magnificentiora perspiciet quam ei in hac terra per sacra eloquia, per prophetas et apostolos nuntiata fuerunt. Nunc enim u tanquam per speculum et in ænigmate, tunc autem oculis suis videbit, id est facie ad faciem.

English

She saw also Solomon's food, that is, the things of which he said: My food is to do the will of him who sent me. Christ's food is our salvation. He is refreshed by heavenly banquets, by our progress. We are his food, when, gathered into the Church, we are made his members, the body which we pass into; or the saving food of the heavenly sacraments, of which it is said: He gave them bread from heaven; man ate the bread of angels. She saw also his burnt offerings, undoubtedly the ministries of prayers and supplications, and she was astonished when she saw the inestimable riches of her lord; and she said to the king: True is the word which I heard in my land concerning your words and your wisdom, and I did not believe those who told me until I myself came and saw with my eyes, and I proved that not half of what was reported to me had been told; your wisdom and your works are greater than the report which I heard. When therefore this queen has arrived—whether the Church or any soul—when she has come into the eternal Jerusalem, that is, the vision of peace, and has entered the blessed rest and glory of the heavenly promises, she will see much more and far more magnificent things than were reported to her in this land through the sacred Scriptures, through the prophets and apostles. For now we see as through a mirror and in an enigma, but then she will see with her own eyes, that is, face to face.

tmp914.tmp914.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Cum, inquam, unaquæque anima fidelis ac sancta in illo saccato i plena bonorum fructibus, divinis fuerit præsentata conspectibus, exhibens seipsam exemplum, i Deo suo perferens digna coelo. et valitura coelum, multiplicia munera, gemmas misericordiæ, justitae margaritas, diversorum odoramentorum merita, id est aromata compumetionis, et save olentis balsama castitatis perferens, sicut dixi, aurum infinitum nimis, id est integrum in se reconsignat pio inæstimabili pretio Redemptori spirtualibus cordis et corporis oblationibus placitura, ut possit cœlestium mirabilium inserenda vocem propheticæ exsultationis assumere: Introibo ita domum tuam cum holocaustis (Psal. LXV). Tunc beata et illustris anima intus stupendas remunerationes, quas videt vitas 'Constitutas, ineffabilibus reginæ hujus verbis uti ad Deum poterit, dicens: Verus est sermo quem audivi in terra mea super sermonibus tuis, majora sunt opera tua quam rumor quem audivi. Hoc est dicere: O Domine, de retributionibus tuis magna quidem sperare præsumpsi, sed majora percepi; vincit manifeste, quam cerno, multitudo tuæ dulcedinis magnitudinem cogitationis meæ. Sensum superat exspectationis effectus, et revera id quod parat Deus diligentibus se, fide non comprehenditur, spe non attingitur, caritate non capitur, desideria et rota transgetditur. Acquiri potest, xstimari non potest.

English

When, I say, each faithful and holy soul, full of the fruits of good things in that basket, has been presented to the divine gaze, offering itself as an example, bearing to its God gifts worthy of heaven and destined to prevail in heaven—manifold gifts, gems of mercy, pearls of righteousness, the merits of various perfumes, that is, the spices of devotion, and bearing the fragrant balms of chastity—as I said, gold beyond measure, that is, whole and intact within itself, to be made pleasing at the inestimable price to the pious Redeemer by the spiritual offerings of heart and body, so that, fit to be joined to the heavenly wonders, it may take up the voice of prophetic exultation: I will enter into your house with burnt offerings. Then the blessed and glorious soul, within, [seeing] the wondrous rewards which it sees as lives appointed, will be able to use these ineffable words of the queen to God, saying: True is the word which I heard in my land concerning your words; your works are greater than the report which I heard. That is to say: O Lord, concerning your rewards I indeed presumed to hope for great things, but I have received greater; the multitude of your sweetness clearly conquers the greatness of my thought. The outcome surpasses the sense of expectation, and truly that which God prepares for those who love him is not comprehended by faith, not reached by hope, not grasped by charity; it transcends desires and all things. It can be acquired, but it cannot be estimated.

tmp914.tmp914.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Videbit homo menta sua inseparabili retributionum largitate crescere. Habebit de perceptione fructum, non habebit de a satietate fastidium. Ad quae nos bona perducat qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.

SECUNDA CLASSlS.

SERMO xx.

De S. Eusebio episcopo et martyre Vercellensi I.

ADMONITIO.

Quid sentiamus de his sermonibus a Muratorio in tom. IV Anecdolorum editis, satis in superiore præfatione diximus. A Venetis ouoque typographis et ab Andrea Gallandio, cujus lectionem sequimur, iidem vulgati sunt.

ARGUMENTUM. — S. Eusebio beatus Exuperantius, ejus discipulus, similis. S. Eusebii virtutes atque impri mis fortitudo; qui monachos instituit eosdem esse quos clericos; hæreticorum fraudulentis artibus re stitit, ut fidem incolumem servaret; Arianorum per fidia martyr obiit, Machabæorum choro annume randus.

Ad S, martyris Eusebii laudem aliquid addere, decerpere est; tam ineffabilium enim doctrinarum maister exstitit, ut merita ejus facilius cognosci possint quam sermonibus explicari. Tantum ergo de eo conscientia retinet quantum oratio et narratio non praevalet. Igitur testa illius non verbis adornanda sant, sed perstringenda sententiis, præsertim quia nos scimus eam rem promere non debere sermonibus, quam videmus jam comptam esse virtutibus; cum dicat Apostolus; Regnum Dei non in sarmone est, sed in virtute (I Cor. IV).

English

A man will see his own mind grow with an inseparable abundance of rewards. From its reception he will have fruit; from its satiety he will not have loathing. May he bring us to these good things, who lives and reigns for ever and ever. Amen.

SECOND CLASS.

SERMON XX.

On Saint Eusebius, Bishop and Martyr of Vercelli I.

ADMONITION.

What we think of these sermons published by Muratori in volume IV of the Anecdota, we have said enough in the preceding preface. They were published by the Venetian printers and by Andreas Galland, whose reading we follow.

ARGUMENT. — Saint Eusebius was blessed Exuperantius, his disciple, like him. The virtues of Saint Eusebius and especially his fortitude; he established monks as the same as clerics; he resisted the deceitful arts of heretics, so as to preserve the faith unharmed; he died a martyr through the treachery of the Arians, to be numbered with the choir of the Maccabees.

To add anything to the praise of the martyr Eusebius is to detract from it; for he was so great a teacher of ineffable doctrines that his merits can be more easily known than explained in sermons. The conscience therefore retains as much about him as speech and narration cannot accomplish. Therefore his witness is not to be adorned with words, but to be touched upon with sentences, especially since we know that we ought not to bring forth in sermons a matter that we see is already adorned with virtues; since the Apostle says: The kingdom of God is not in speech, but in power (I Cor. IV).

tmp914.tmp914.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Ergo ad merita ejus aliquid addere velle, decerpere est, me praecipue, qui et ignarus rerum gestarum sim, et litterarum imperitus sacrarum, et rudis sacerdotalium functionum. Potuissent -autem praedicari haec sancti praecessoris mei usu facilius, experimento probatius, doctrina praeclarius: domnum et patrem specialiter beatum Exuperantium loquor, qui fuit ejus minister in sacerdotio, comes in martyrio, particeps in labore. In cujus vultu sanctum quoque Eusebium videre nos credimus, et quasi in quodam speculo bonitatis illius imaginem contuemur; facile enim cognoscimus qualis magister fuerit, cujus talem videmus esse discipulum. Sed quoniam confessionis illius similis hunc gloria comitatur, mavult reticere laudes paternas, ne proprias pariter jactare videatur. Quid ergo de martyris Eusebii gloria prædicem, cujus tota plebs ista sit gloria? Et cum dicat Scriptura: Gloria patris est filius sapiens (Prov x); quantae hujus sunt gloriae, qui tantorum filiorum sapientia et devotione lætatur? In Christo enim Jesu per Evangelium ipse nos genuit. Quidquid ergo in hac sancta plebe potest esse virtutum et gratiæ, in S. Eusebii magisterio reperitur. Ex hoc autem quasi virtutum fonte lucidissimo rivulorum puritas emanavit.

English

Therefore to wish to add anything to his merits is to detract from them—especially for me, who am both ignorant of his deeds, unskilled in the sacred Scriptures, and untrained in priestly functions. These things could have been preached more readily by the experience of my holy predecessor, more provenly by trial, more brilliantly by learning—I speak especially of the lord and father, the blessed Exuperantius, who was his minister in the priesthood, his companion in martyrdom, his partner in labor. In whose face we believe we see the holy Eusebius as well, and as in a kind of mirror we behold the image of his goodness; for we easily recognize what kind of teacher he was, since we see such a disciple as his. But because a glory like that of his confession accompanies this man, he prefers to keep silent about his father's praises, lest he seem at the same time to boast of his own. What then shall I proclaim about the glory of the martyr Eusebius, whose glory this whole people is? And since Scripture says, "A wise son is the glory of his father" (Prov 10), how great are the glories of this man, who rejoices in the wisdom and devotion of so many sons? For in Christ Jesus through the Gospel he himself begot us. Whatever, therefore, of virtues and grace can exist in this holy people is found in the teaching of St. Eusebius. From him, as from a most radiant fountain of virtues, the purity of the little streams has flowed forth.

tmp914.tmp914.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Nam quia castitatis vigore pollebat, propositum virginitatis instituit; quia abstinentiae gloriabatur angustiis, monachorum introduxit forte servitium; quia blandimentis erat praeditus lenitatis, cunctorum civium in Deum provocavit affectum; quia pontilicii administratione fulgebat, plures ex discipulis sacerdotii sui reliquit hæredes; quamvis nonnulli liberis suis relinquant auri argentique thesauros, nemo tamen sancto Eusebio ditiores reliquit: siquidem omnes exstiterunt aut sacerdotes, aut martyres. Nam, ut caetera taceam, illud quoque admirabile est, quod in hac saneta Ecclesia eosdem monachos instituit esse quos clericos, atque iisdem penetralibus sacerdotatia officia contineri, quibus et singularis castimonia conservatur, ut esset in ipsis viris contemptus rerum et I accuratio levitarum: ut si videres monasterii lectulos, instar orientalis propositi judicares; si devotionem clerici perspiceres, angelici ordinis observatione gauderes. illud autem tacere omnino non arbitror, quod cum Arianorum detestabilis perfidia totam cum universo mundo Italiam perturbasset, atque ejusdem pestilentiae sacerdotes simplicitatem S. Dionysii martyris captivassent, ita ut subscriptionem ejus vinculum retinerent, qua illum e manibus eorum sapientia liberavit. Sicut enim ait S. apostolus Paulus: Factus. sum Judæis tanguam Judæus, ut Judœeos lucrifacerem (I Cor.

English

For because he was strong in the vigor of chastity, he established the purpose of virginity; because he was renowned for the restraints of abstinence, he perhaps introduced the service of monks; because he was endowed with the charms of gentleness, he stirred the affection of all the citizens toward God; because he shone in the administration of the episcopate, he left many of his disciples as heirs of his priesthood; although some leave to their children treasures of gold and silver, yet no one left richer heirs than Saint Eusebius: indeed all of them proved to be either priests or martyrs. For, to pass over other things, this too is admirable, that in this holy Church he established the same men to be both monks and clerics, and that priestly offices are contained within the same inner chambers in which singular chastity is also preserved, so that in these very men there was both contempt for things and the refinement of levites: so that if you saw the beds of the monastery, you would judge it after the manner of the eastern purpose; if you perceived the devotion of the cleric, you would rejoice in the observance of the angelic order. But I do not think that this should be passed over in complete silence, that when the detestable perfidy of the Arians had disturbed all Italy together with the whole world, and the priests of that same pestilence had captivated the simplicity of Saint Dionysius the martyr, so that they held his subscription as a bond, by which wisdom freed him from their hands. For as the holy apostle Paul says: I became to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews (1 Cor.

tmp914.tmp914.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

IX); ita Eusebius haereticis hæreticum se esse mentitus est, ut de hæresi filium liberaret. Dixit enim se eorum consentire perfidiae, hoc sibi placere quod illis; sed quod sibi hlium Dionysium in subscribendo praeponerent graviter se moveri. Vos enim, inquit, qui dicitis Filium Dei Patri Deo aequalem esse non posse, cur mihi filium meum prætulistis? Qua illi ratione permoti statim S. Dionysii chirographum deleverunt, priorem locum subscribendi beato Eusebio deferentes. Quos ille increpans et irridens, ait: Neque ego me vestris sceleribus polluo, neque filium meum vobiscum participare permitto. Unde cum dicat Evangelium in hac generatione prudentiores filios tenebrarum quai, lucis: ecce his ipsis tenebris prudentior filius locis inventus est. Tunc illi graviter indignantes ita nequitiam suam fuisse delusam, novis eum per Constantium principem passionibus vexaverunt; nam post multas injurias Orientis plagæ illum exsilio relegarunt, in quo tanta passus est, ut martyrii invictam victoriam reportaret.

English

Thus Eusebius, by pretending to the heretics that he was a heretic, freed his son from heresy. For he said that he agreed with their perfidy, and that what pleased them pleased him; but that he was gravely disturbed because they placed his son Dionysius ahead of him in subscribing. For you, he said, who say that the Son of God cannot be equal to God the Father, why have you preferred my son to me? Moved by this reasoning, they immediately erased the handwriting of St. Dionysius, deferring the first place of subscribing to blessed Eusebius. Rebuking and mocking them, he said: Neither do I defile myself with your crimes, nor do I permit my son to share with you. Hence, since the Gospel says that in this generation the sons of darkness are wiser than the sons of light, behold, in these very darknesses a son was found wiser. Then they, gravely indignant that their wickedness had been thus mocked, vexed him with new sufferings through the emperor Constantius; for after many injuries they relegated him into exile in the regions of the East, in which he suffered so much that he carried off the invincible victory of martyrdom.

tmp914.tmp914.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Dicitur enim inter caetera passionum genera hoc pænale passionis supplicium pertulisse, ut dum interrogaretur ab Arianis, et se eorum communicare perfidiæ denegasset, scalarum proclivi tractu supinis pedibus ad imum usque pertraheretur; et iterum revocatus ad summum, interrogatus denuo, cum eadem respondisset, eadem pateretur; ac frequentem interrogationem frequenter hujusmodi supplicium fuerit subsecutum. In qua passione S. Eusebii martyris licet fuerit quassatum aput, elisum corpus, membra confracta, animus tamea iidei mansit invictus. Nam quanto plus Ariana perfidia corporaliter lacerabat, tanto magis eum catholica integritas spiritualiter refovebat. Quem quidem scalarum ascensum atque descensum possumus dicere quem Jacob somnians prophetavit: et sicut ille vidit etiam istas scalas ab imo ad coelestia usque pertingere; siquidem per has et Eusebios ascendit ad coelum, et Ariani ad inferos descende. runt. Unde, fratres, S. Eusebium MachabaeorUm martyrum choro annumerandum puto. Siquidem illi singulis membris martyrium pertulerunt; hic autem totius corporis passione Dominum sit confessus, nec disparem eorurn esse gratiam, quos etiam una dies in martyrio copulavit.

English

For it is said that among other kinds of sufferings he endured this penal torment of suffering: when he was questioned by the Arians and refused to declare that he shared their perfidy, he was dragged by the steep slope of a ladder, feet upward, all the way to the bottom; and again, brought back to the top and questioned a second time, when he gave the same answer, he suffered the same; and this kind of torment followed frequently upon the frequent questioning. In this passion of the holy martyr Eusebius, although his spirit was shaken, his body crushed, and his limbs broken, his mind nevertheless remained unconquered in faith. For the more the Arian perfidy tore him apart bodily, the more the catholic integrity refreshed him spiritually. Indeed, we can call this ascent and descent of the ladder the very one that Jacob prophesied in his dream; and just as he saw that this ladder reached from the bottom all the way to the heavens, so through it both the Eusebiuses ascended to heaven and the Arians descended to hell. Therefore, brothers, I think that Saint Eusebius is to be numbered among the choir of the Maccabean martyrs. For they endured martyrdom in their individual limbs, but he confessed the Lord by the suffering of his whole body, nor is the grace of those whom one day also joined together in martyrdom unlike his.

tmp914.tmp914.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

( Monet Gallandius mutilum esse hunc sermonem, eo quod in codice archetypo desint aliquæ pagina, el annectit sequens fragmentum.)

Inter ista, carissimi, de Machabaeis fratribus quam maxime exsultare nos convenit, quorum mæsta quidem passio, sed læta victoria hodiernam nobis festivitatem multiplici gaudio cumulavit. Quandoquidem propugnatores evangelicæ fidei custodesque patens legis unum confessi Dominum sub unius Dei certamine triumpharunt. Sicut enim Machabæi ob honorem Dei omnipotentis tyrannica vicere tormenta, ita beatum Eusebium Dei sui injuriam refellentem persequentium non potuere superare supplicia. Atqoe ideo nos praesenti die sanctorum de morte gaudeamus, quia perpetuam non dubitamus eos vitam meruisse post mortem.

SERMO XXI.

Item de S. Eusebio episcopo et martyre Vercellensi II.

ARGUMENТUM. — S. Eusebius indivisam Verbi cum. Patre unitatem defendit. Ecclesia manibus iniquo rum pulsus, secum, quocunque ibat, portabat Eccle siam. De agonibus laboribusque quos ille pertulit; de fortitudine matris Machabæorum martyrum, deque gravissimis quibus hi necati sunt suppliciis.

English

Among these things, dearest brethren, it is most fitting that we rejoice greatly over the Maccabean brothers, whose passion was indeed sorrowful, but whose victory was joyful, and has heaped up this day's festival for us with manifold gladness. For since they were champions of the evangelical faith and guardians of the law of their fathers, they confessed the one Lord and triumphed in the contest for the one God. For just as the Maccabees, for the honor of God Almighty, overcame tyrannical torments, so the persecutors could not overcome the blessed Eusebius with their punishments as he refuted the injury done to his God. And therefore let us rejoice today over the death of the saints, because we do not doubt that they have merited everlasting life after death.

SERMON XXI.

Likewise concerning Saint Eusebius, bishop and martyr of Vercelli, II.

ARGUMENT. — Saint Eusebius defended the indivisible unity of the Word with the Father. The Church, beaten by the hands of the wicked, he carried with him wherever he went. Concerning the struggles and labors which he endured; concerning the courage of the mother of the Maccabean martyrs, and the most grievous tortures by which they were put to death.

tmp914.tmp914.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Dum ad obsequia venerandae recordationis communis patris nostri Eusebii confessionis ejus honore concurrimus, religiosum reddimus famulatam perpetuo confessorum auctori. Quidquid enim erga electos Dei devotionis impendimus, Deo totum, qui electos suos sanctificat, exhibemus. Quis autem sanctorum memorias confessorum non pleno perfectoque amore veneretur, de quibus Dominus ac Salvator noster ait: Qui me confessus fuerit coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui est in cœlis (Matth. x). Valde ergo nobis est salutare, quod teaU Eusebii suspicimus merita, quem pro retributione servatae fidei apud sempiternum Patrem coæternus Filius confitetur. Advertite itaque, carissimi, quantam beato Eusebio paraverit gloriam vixisse Christo. et mortem non timuisse pro Christo, ut ait ApostoIus. Mihi autem vivere Christus est, el mori lucrum (Philip. I). Erat utique vita illi Christus, quia per spiritualium virtutum tramitem gradiens, absque Christo vivere nesciebat. Erat ei et mori lucrum, quia si damno præsentis vitae transiret e saeculo, ad Christum pergens, coeli se noverat divitias lucraturum. Unde et gloriosissimus iste confessor Christum Dominum et vivens quaesivit, et moriens acquisivit. Quaesivit vivens Christum, cum salutaria ejus præcepta custodieus indivisam Verbi cum Patre asseruit unitatem.

English

While we gather to pay the honors of devout remembrance to our common father Eusebius the confessor, we render religious service to the eternal Author of confessors. For whatever devotion we bestow upon God's elect, we present entirely to God, who sanctifies his elect. Who, then, would not venerate the memorials of the holy confessors with full and perfect love, concerning whom our Lord and Savior said: Whoever confesses me before men, I also will confess him before my Father who is in heaven (Matt. 10). Greatly, therefore, is it salutary for us that we revere the merits of Eusebius, whom, in return for the faith he kept, the coeternal Son confesses before the eternal Father. Consider, then, dearest brethren, how great a glory it prepared for blessed Eusebius to have lived for Christ and not to have feared death for Christ, as the Apostle says: For to me to live is Christ, and to die is gain (Phil. 1). Truly, Christ was life to him, because, walking along the path of spiritual virtues, he did not know how to live without Christ. To him, too, to die was gain, because if he departed this world at the loss of the present life, going to Christ, he knew that he would gain the riches of heaven. Hence this most glorious confessor both sought Christ the Lord while living and acquired him in dying. He sought Christ while living, when, keeping his saving precepts, he asserted the undivided unity of the Word with the Father.

tmp914.tmp914.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Acquisivit eum moriens, cum ad societatem regni ejus corporis morte transivit: et quia unam Patris Filiique, sicut est, substantiam non Degavit, exsma, carcerem, verbera, famem, sitimque sustinuit. quæ omnia fideliter superans, vitam, quam dilexit, invenit; et mortem, quam non timuit, triumphavit. Nam quid aliud est calcare mortem, quam vivendo fideliter vitam possidere post mortem, et obeundo cum fide perpeti sancti nominis tenere memoriam? Ecce tempora temporibus cedunt; generationes generationum successione praetereunt. Beatus vero Eusebius aetatum nostrarum curricula cuncta transcendens, et in Christi est confessione perpetuus, et in nostra devotione continuus. Nec sane est dubium quod pie sancteque viventem et indeficiens vita comitetur, et honor subsequatur æternus. Hic est, fratres, venerandus Eusebius, qui dum peregrinantem apud perfidos fidem fideli sua peregrinatione defendit, ad patriam vene fidei tendens, consortium coelestis emeruit civitatis. Pulsus quidem est Ecclesia manibus iniquorum, sed vir fidelissimus secum quocunque ibat, portabat Ecclesiam. Aut non in illo erat Ecclesia, cujus catholicum fortissimumque pectus æternus Ecclesiæ auctor habitabat? Sed jam videamus quos pro fide confessor egregius agoncs egerit laboresque pertulerit.

English

He gained Him by dying, when he passed through bodily death into the fellowship of His kingdom; and because he did not deny the one substance of the Father and the Son, as it is, he endured exile, prison, scourging, hunger, and thirst. Overcoming all these faithfully, he found the life he loved, and he triumphed over the death he did not fear. For what else is it to trample death than, by living faithfully, to possess life after death, and, by dying in faith, to endure to keep the memory of the holy name? Behold, times yield to times; generations pass away by the succession of generations. But blessed Eusebius, transcending all the courses of our ages, is both perpetual in the confession of Christ and continual in our devotion. Nor indeed is it doubtful that undying life accompanies one who lives piously and holily, and that eternal honor follows. This is he, brothers, the venerable Eusebius, who, while by his faithful pilgrimage he defended the faith that was a stranger among the faithless, pressing on to the homeland of the true faith, merited the fellowship of the heavenly city. He was indeed driven out of the Church by the hands of the wicked, but the most faithful man carried the Church with him wherever he went. Or was the Church not in him, in whose most strong catholic heart the eternal Author of the Church dwelt? But now let us see what struggles the distinguished confessor undertook and what labors he endured for the faith.

tmp914.tmp914.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Fertur namque ita pænali quadam habitatione conclusus, ut homine brevior esset domus, et carcerato carcer angustior, quatenus tali illo in ergastulo stanti jacentique esset ferale supplicium, ut quidquid cruciatuum sancto de corpore exigere possit tortor immitis, hoc tristissimae mansionis illius operarentur angustiæ. Inedia super haec affligebatur et siti, sed nesciebat propugnator salutaris fidei penuriæ necessitate lassescerc. Nesciebat, inquam, Eusebius cibi ac potus inopia supcrari, cui Verbum Dei vivus crat panis, et quem sanctus,Spiritus effuso desuper ubertatis suæ rore potabat. VNam quæ illi poterat animi corporisque deesse substanti?, qui omnipotentis Patris, et Unigcniti ejus, et sancti Spiritus unam et consempiternam dcitatem confe ssus in æternum partum evangelicis uberibus lacta batur? Quid ergo de martyrio hujus defuit, qui tot martyrii certamina desudavit? Accedit etiam in augumentum lætitiæ nostra;, quod pariter hodie Machabæorum fratrum celebratur natalis, quos mater fecunda Deo religioso partu edidit (II Mach. VII ), pio iacte nutrivit, fideli educatione provexit: ut appareat nobilissimam matrem pignoribus suis non solam terreni corporis contulisse naturam, sed etiam coelestis animi transfudisse propositum, et cum diversa in fratribus ætas etiam membrorum varietate distaret, in confessione tamen divini nominis, concors in eis nescivit discrepare germanitas.

English

For it is reported that he was confined in a kind of penal dwelling so cramped that the house was shorter than the man, and the prison narrower than the prisoner, so that, standing and lying in that dungeon of his, it served as a deadly torment: whatever cruelties the savage torturer could exact from the saint's body, the narrow confines of that most dismal dwelling accomplished. Beyond these things he was afflicted with hunger and thirst, but the champion of saving faith did not know how to grow weary under the pressure of want. He did not know, I say, Eusebius, to be overcome by scarcity of food and drink, for whom the Word of God was the living bread, and whom the Holy Spirit watered with the dew of his abundance poured out from above. For what substance of mind or body could be lacking to him who, having confessed the one and co-eternal deity of the almighty Father, of his Only-begotten, and of the Holy Spirit, was fed for ever at the evangelical breasts? What, then, was lacking to this man in martyrdom, who sweated through so many contests of martyrdom? There is added also, to increase our joy, that today the birthday of the Maccabean brothers is celebrated together, whom their mother, fruitful unto God, brought forth in a religious birth, nourished with pious milk, and advanced by faithful upbringing: so that it may appear that the most noble mother conferred on her children not only the nature of an earthly body, but also poured into them the purpose of a heavenly soul; and though in the brothers their age differed, even by the variety of their limbs, yet in the confession of the divine name their brotherhood, being of one accord, knew not how to be divided.

tmp914.tmp914.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Propter quod mirabilis femina gloriosius se amittere fiHos quam genuisse gaudebat. Quae de Dei sui certa promissis, suaque secura de fide, inter tormenta morientium pignornm interrita et invicta consistens junioris nati vitam, etiam tyranno offerente, contempsit, sciens cum præsentis mercede mortis indefiniti [Forsan indefinite] perennis vitas tempora mercaturum; docuitque laudabilius mater, ubi Dei agitur de honore, filiis ut recte parcatur, non esse parcendum. Quis non hujusmodi feminain toto attonitus stupore miretur, quæ acerbissimo tantorum in obitu filiorum naturalis dilectionis oblita, immobilem Deo servavit affectum? Quid autem de fortissimis adolescentibus loquar, vel quo potissimum sermone dicetur, quantæ illud virtutis, quantæque fuerit fidei, magis illos obcdisse matri mortem suadenti, quam cessisse regi nunc inferenti vulnera, nunc munera promittenti? Mirabiles quidem de suppliciis suis juvenes, sed propriis quisque cruciatibus urgebatur. Multo vero mirabilior mater, quæ potuit inflexa persistere, cum tantorum cam pariter filiorum tormenta torquerent. Nam primus ex illis succensa flamnis sartagine frigebatur; sed magis matrem totis visceribus igne genuino ardens frigebat affectio.

English

For this reason the wondrous woman rejoiced to lose her sons more gloriously than to have borne them. She, certain of her God's promises and secure in her faith, standing unterrified and unconquered amid the torments of her dying children, despised the life of her youngest son even when the tyrant offered it, knowing that with the reward of a present death he would purchase the ages of an endless eternal life; and she, a mother, taught—to her praise—that when God's honor is at stake, children are rightly not to be spared. Who, struck with utter amazement, would not marvel at such a woman, who, forgetful of natural affection at the bitter death of so many sons, preserved an unshaken love for God? But why should I speak of the most valiant youths, or with what words above all shall it be told how great was their virtue, how great their faith, that they obeyed their mother urging death rather than yielded to the king now inflicting wounds, now promising gifts? Wondrous indeed were the young men in their torments, but each was pressed by his own sufferings. Far more wondrous was the mother, who could remain unbending though bent, when the torments of so many sons alike racked her. For the first of them was being chilled in a frying pan set ablaze with flames; but all the more was the mother, burning in her inmost being with the fire of natural affection, chilled.

tmp914.tmp914.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Alterius caput, ut lectum est, cute cum capillis detracta miserabiliter nudabatur; at illa, ne pænis talibus filius vinceretur, velut a vertice innodata crinibus, maternæ pietatis nietu suspensa pendebat. Alii lingua perfidorum manibus et ferro est impietatis abscissa; sed adversus furentem tyrannum fortior in matre truncati filii lingua vivebat. Et quid plura, carissimi? ut omnium filiorum suorum mater est afllicta tormentis, ita omnium adornata victofiis, quae gentili mors [F. leg. mox ] perempta gladio optabili morte decessit; ut quæ docebat pro Dei honore moriendum, ipsa. Deum suo honoraret occasu. Et ideo totis nunc gaudiis exsultemus, quia hunc nobis diem in omnem lætitiam, et pro defensione paternæ legis Machabæa progenies, et evangelicæ veritatis assertor beatissimo obitu semper Deo fidelis Eusebius consecravit.

SERMO XXII.

English

The head of another, as has been read, was pitifully laid bare, the skin torn away together with the hair; but she, lest her son be conquered by such punishments, hung suspended as if bound by the hair from the crown of her head, upheld by the nod of maternal piety. The tongue of another was cut out by the hands of the faithless and the sword of impiety; but against the raging tyrant, the tongue of the mutilated son lived on, stronger in his mother. And what more, dearest ones? As the mother was afflicted by the torments of all her sons, so is she adorned with the victories of all, who, slain by the gentile sword, departed in a desirable death; so that she who taught that one must die for the honor of God might herself honor God by her own fall. And therefore let us now exult with all joys, because this day, for all gladness, both the Maccabean offspring for the defense of the paternal law and Eusebius, the assertor of evangelical truth, ever faithful to God, have consecrated by a most blessed death.

SERMON XXII.

tmp914.tmp914.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Item de S. Eusebio et de Machabæis, Vercelli. habitus, III.

ADMONITIO.

Consulenda sunt quæ diximus in admenitione ad sermonem: In natali Machabæorum et S. rusebii Vercellensis episcopi, supra, col. 611, variantesque ibidem adnotavimus lectiones; quel, ut extat apud Gallandium, vulgamus.

ARGUMENTUM. — Eusebius ignotus, concordantibus re pente populorum rotis, et sacerdos Christi, et pater fit civitatis Vercellarum, de collegio consacerdotum, aliisque rebus præclare ab eodem gestis. De fortitu dine Machabæorum.

Licet me, fratres, debitum caritati vestræ exhibere sermonem imperitia pudorque revocet, et trepida semper rudimenta deterreant, dat tamen fiduciam trepidanti amor venerabilis viri præsentis antistitis; affectionis etiam vestræ ab incunabulis admodum meis probata dilectio omnem pavidi vim timoris excludit, et super omnia gratia me beatae recordationis domni patrisque nostri confessoris impellit, quem pro cælestium institutione virtutum piae magis devotionis oblectat officium quam pompa verborum. Cui quamvis a me exigua et parva dicantur, placitura non dubito, quæ dicentur ab eo quem ipse in Ecclesia sua natum et generatum spiritalis uberis vitali luce nutrivit. Etenim pios parentes, cum primum parvulos eorum natura provocat ad loquendum, suaviore quodatn gaudio infantiae ipsius illimatæ linguæ balbutiens sermo delectat. Et tunc eorum loquendi modus est dulcior.

English

Likewise concerning St. Eusebius and the Maccabees, Vercelli. Delivered, III.

NOTICE.

The things we said in the notice to the sermon On the Birthday of the Maccabees and of St. Eusebius, Bishop of Vercelli, above, col. 611, should be consulted, and we have noted there the variant readings; these, as they stand in Gallandius, we publish.

ARGUMENT. — Eusebius, unknown before, with the votes of the peoples suddenly agreeing, becomes both a priest of Christ and the father of the city of Vercelli, [chosen] from the college of fellow priests, and [we treat] other things gloriously done by him. Concerning the courage of the Maccabees.

Although, brothers, my inexperience and shame hold me back from delivering the sermon owed to your charity, and my ever-trembling first efforts deter me, yet love for the venerable man, the present bishop, gives confidence to me as I tremble; the affection of your love as well, thoroughly proven from my very cradle, shuts out all the force of fear from me in my alarm, and above all the grace of the lord and our father, the confessor of blessed memory, impels me — a man whom, for the establishment of heavenly virtues, the office of pious devotion delights more than any display of words. And although what is said by me to him is slight and small, I do not doubt that what is said will please him, since he himself nourished me in his Church, born and brought forth there, with the life-giving light of his spiritual breast. For indeed, as soon as nature prompts their little ones to speak, a certain sweeter joy delights pious parents in the babbling speech of infancy from that lisping tongue, and then their manner of speaking is sweeter.

tmp914.tmp914.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

cum adhuc trepidantibus labiis per infracta verba nequeunt explicare quod cupiunt. Unde, fratres, quanquam tenuis sensu et lingua pauper, cœlestia reverentissimi viri merita aequiparare non valeam; illa me tamen ratio quam maxime consolatur, quia impossibilitatem stupentis ingenii mei magnitudo dilectionis excusat, nec aliqua me offensio de præsumptione mordebit, tibi imperitiam commendat devotio, et ubi amor verecundiam vincit. Quis itaque, carissimi, in laudem beati Eusebii non tota animositate prorumpat, cuJus gloriam, etiamsi nostra lingua reticeat, toto pene orbe innumerabilium virtutum ejus monumenta testantur? Hic namque est de quo tanta fuit divini prærogativa judicii, ut sicut relatio fidelium patrum in nostram quoque notitiam pertulit, cum ignotus huc properasset advena, concordantibus repente populorum votis, et sacerdos Christi, et pater nostræ fieret civitatis. Nec illud in electione ejus obesse potuit, quod videbatur ignotus; quoniam quem judicia latebant humana, omnipotentis Dei latere præscientia non potuit. Denique vultis nosse quam speciali supernæ vocationis sit gratia consecratus? Ecce dedit eum vltæ integritas tideique perfectio, et præcipuum sacerdotem, et gloriosissimum confessorem.

English

when with still trembling lips through broken words they cannot explain what they desire. Therefore, brothers, although I am slight in understanding and poor in tongue, and cannot equal the heavenly merits of that most reverend man, yet that consideration consoles me above all, because the greatness of my love excuses the inability of my astonished mind, and no offense will gnaw at me for presumption; devotion commends my ignorance to you, and where love conquers shame. Who, then, dearest ones, would not burst forth with all his might in praise of blessed Eusebius, whose glory, even if our tongue keeps silent, the monuments of his countless virtues testify throughout almost the whole world? For this is he concerning whom such was the prerogative of divine judgment that, as the account of the faithful fathers has also brought to our knowledge, when an unknown stranger had hastened here, with the votes of the peoples suddenly agreeing, he became both priest of Christ and father of our city. Nor could it harm his election that he seemed unknown, since whom human judgments concealed, the foreknowledge of almighty God could not conceal. Finally, do you wish to know with what special grace of supernal calling he was consecrated? Behold, integrity of life and perfection of faith gave him to us, both as a preeminent priest and as a most glorious confessor.

tmp914.tmp914.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Hic docuit intra unius diversorii septum varios cohabitantium mores in unam coire rencordiam; tantaque apud illum fuit mensura et disciplina vivendi, ut quotidiano accrescente profecta habitaculum illud non jam diversorum congregatio clericorum, sed consacerdotum collegium videretur, in tantum ut tanquam de seminario optimi germinis per complurimas civitates.expetentibus populis largiratur lectissimos de sua institutione pastores. Erat enim in omMibus, tanto principe præcedente, spiritalium officiorum indefessa sedulitas, parcimoniae sobrietatisque sanitas, caritatis dulcedo, mansuetudinis gratia, custodia castitatis. Quæ omnia, fratres, etsi generatio nostra adimplere non prævalet, habet tamen in patre optimo posteritas quia miretur. Quid illud dicam? Quod peregrinationem perpeti, exsilia pœnasque multiplices salutaris fidei assertione promeruit; quod jejuniorum vigiliaramque exercitiis roboratus, Dee a via veritatis inflexus, constantissimo vigore pectoris de perfidiæ auctoribus triumphavit. Et inde eat, carissimi, quod mors ejus ornuM vita est clarior, inde quod sacerdotium ipsius devotione fidelium perdurante communem mortalium non sentit occasum. Quid etiam de beatissimis septem fratribus Machabæis potissimum dicam?

English

This man taught those living together within the enclosure of a single lodging to unite the various dispositions of the inhabitants into one harmony; and so great was his measure and discipline of living that, as daily progress increased, that dwelling seemed no longer a congregation of diverse clerics but a college of fellow priests, to such an extent that, as if from a seedbed of the finest stock, most choice shepherds from his formation were bestowed upon peoples seeking them throughout very many cities. For in all, with so great a leader going before, there was untiring diligence in spiritual offices, the health of frugality and sobriety, the sweetness of charity, the grace of gentleness, the guard of chastity. All these things, brothers, even if our generation cannot fulfill, nevertheless posterity has in that best of fathers something to admire. What shall I say of this? That he earned the enduring of pilgrimage, exiles, and manifold punishments by the assertion of the saving faith; that, strengthened by the exercises of fasts and vigils, never turned aside from the way of truth by the god of this world, he triumphed over the authors of treachery with the most constant vigor of heart. And hence it is, dearest ones, that his death is clearer than every life, hence that his priesthood, with the devotion of the faithful enduring, does not feel the common fall of mortals. What also shall I say especially concerning the most blessed seven Maccabean brothers?

tmp914.tmp914.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

qui dum furentis Antiochi terrore calcato, legalia Testamenti Veteris præcepta non deserunt, ad consortia Regis æterni et beatam Evangelii gloriam pervenerunt. Et sicut fuit illis unius uteri germana nativitas, ita facta est eis unius fidei fralerua victoria. Qui in modum candelabri illius quod septeno lumine quondam lucebat in templo, septem passionum suarum lampadibus mundi facem radiarunt. Et sicut illi tunc candelabro sacerdotis cura oleum pro luminis perseverantia ministrabat; ita his omnipotens Dominus ad illuminandam eorum fidem de thesauro gloriæ suæ S. Spiritus profudit unguentum. Inter hæc mater venerabilis talium iliorum morte lætissima una et sola moerebat tristitia, ne quis dulcium pignorum suorum pro sanctificatione divinæ legis aut nollet aut timeret occidi. Illa vero quanti miraculi res est, quod ad augmentum præsentis lætitiæ in unum diem assumptio sancti Busebii nostri et Machabæorum victoriæ convenerunt! Quam similis eorum pugna! Quam indifferens est triumphus! Mos enim Antiocho saevienti anxia obtulit mater; hunc insaniente diabolo in spiritale certamen credentium omnium mater sollicita produxit Ecclesia. Machabæi multimoda tormentorum genera patienter ac fortiter pertulerunt, ne porcinis carnibus, quae tunc habebantur illicitæ, devota Deo corda polluerent.

English

For when, having trampled underfoot the terror of the raging Antiochus, they did not abandon the legal precepts of the Old Testament, they came to the fellowship of the eternal King and the blessed glory of the Gospel. And just as there was for them a kindred birth from one womb, so there came to be for them the brotherly victory of one faith. These, in the manner of that lampstand which once shone in the temple with sevenfold light, radiated the torch of the world with the seven lamps of their sufferings. And just as the priest's care then supplied oil to that lampstand for the continuance of its light, so the almighty Lord poured out for the illuminating of their faith, from the treasury of his glory, the anointing of the Holy Spirit. Amid these things their venerable mother, made most joyful by the death of such sons, grieved with one and only one sorrow: lest any one of her sweet offspring, for the sanctification of the divine law, should either be unwilling or afraid to be killed. But how great a miracle is this, that to the increase of the present joy the assumption of our holy Eusebius and the victories of the Maccabees have come together on one day! How similar was their struggle! How indistinguishable their triumph! For the anxious mother presented the Maccabees to the raging Antiochus; these the anxious Church, mother of all believers, brought forth into spiritual combat against the raging devil. The Maccabees patiently and bravely endured manifold kinds of torments, lest they pollute with swine's flesh, which was then held unlawful, hearts devoted to God.

tmp914.tmp914.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Beatissimus autem pater Eusebrus innumeros gravissimosque hæreticorum sustinuit cruciatus, ne Arianæ inquinamento perfidiae purissimi pectoris sui conscientiam macularet. Primus ex illis septem fratribus, ut audistis, quia immobilis perstitit, manibus pedibusque truncatus est. Eusebius autem in veritate fidei perseverans hæreticæ voluntati nec itinere pedum, nec manuum subscriptione consentit. Secundus ex eis, ne caput verae salutis amitteret, contentus est capitis sui cute nudari. At venerandus Eusebius, dum caput suum pro membris Ecclesiæ persecutoribus objicit, tegmentum coelestis capitis non amisit. Tertius Machabæorum postulatus linguam constantissime protulit impiorom manibus abscindendam, ut quae pro toto corpore fuerat prolocuta, totum corpus suum praeiret ad Deum. Eusebius vero linguam suam adversus tvrannum fidei et expugnationem diabolici erroris amavit, non timens amittere quam sciebat sibi et amissam perire non posse. Quartas autem, quintus, et sextus, ut lectum est, sine descriptione poenarum, Antiochum regem verbis acrioribus increparunt. Eusebius nihilominus inter innumera tormenta ac diversa supplicia, tam fortia, tam magnifica est locutus, at increpatione verborum ejus impia perfidorum pectora torquerentur. Septimus etiam in paternæ legis defensione persistens, Antiochum doli plenum, honores ac divitias promittentem mirabili magnanimitate contempsit.

English

But the most blessed father Eusebius endured countless and most grievous tortures of the heretics, so that he might not stain the conscience of his most pure heart with the defilement of Arian perfidy. The first of those seven brothers, as you have heard, because he remained immovable, was cut off in hands and feet. But Eusebius, persevering in the truth of the faith, consented to the heretical will neither by the journey of his feet nor by the subscription of his hands. The second of them, lest he lose the head of true salvation, was content to be stripped of the skin of his head. But the venerable Eusebius, while he exposed his head for the members of the Church to the persecutors, did not lose the covering of his heavenly head. The third, when it was demanded of him after the manner of the Maccabees, most constantly put forth his tongue to be cut off by the hands of the impious, so that the tongue which had spoken for the whole body might go before his whole body to God. But Eusebius loved his tongue against the tyrant of the faith and the assault of diabolical error, not fearing to lose what he knew could not perish for him even when lost. The fourth, moreover, the fifth, and the sixth, as has been read, without any description of their punishments, rebuked King Antiochus with sharper words. Eusebius nonetheless, amid countless torments and various tortures, spoke things so strong, so magnificent, that the impious hearts of the faithless were tormented by the rebuke of his words. The seventh also, persisting in the defense of the paternal law, with wonderful magnanimity despised Antiochus, full of guile, who was promising honors and riches.

tmp914.tmp914.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Eusebium autem nec honoris sacerdotalis ambitio, nec paupertas exsilii a veræ fidei propugnatione divertit; sed per sanctam inopiam ineffabiles divitias conquisivit, et sacerdotium suum sacerdotii ipsius amissione servavit. Gloriosissima etiam mater non cedentibus filiis iratnm superavit Antiochum; et Ecclesia Christi, Eusebio vincente perfidiam, ipsum impietatis auctorem diabolum, reddita mundo veritate, calcavit. Hxc est igitur beatissimo confessori cum Machabeis fratribus certaminis gloriæque communio. Hujus diei nobis est annis omnibus multiplicanda et bonoranda festivitas, in quo in aeternam beatitudinem et assertores Testamenti Veteris transierunt, et novi Evangelii propugnator assumptus est.

SERMO XXIII.

Item de S. Eusebio et de Machabæis I V.

ARGUMENTUM. — Rursum præclare ab Eusebio res gestæ; collegium imprimis sacerdotum opera institu tum, ac fidei confessio suppliciaque Machabæis in flicta recitantur.

English

But neither the ambition for priestly honor nor the poverty of exile diverted Eusebius from the defense of the true faith; rather, through holy want he acquired ineffable riches, and he preserved his priesthood by the loss of that very priesthood. The most glorious mother also overcame the angry Antiochus, since her sons did not yield; and the Church of Christ, with Eusebius conquering perfidy, trampled upon the very author of impiety, the devil, when truth was restored to the world. This, therefore, is the fellowship of struggle and glory that the most blessed confessor shares with the Maccabean brothers. The festivity of this day must be multiplied and honored by us through all the years, the day on which both the defenders of the Old Testament passed into eternal blessedness and the champion of the new Gospel was taken up.

Sermon XXIII.

Likewise concerning St. Eusebius and the Maccabees I V.

Argument. — Again the deeds gloriously accomplished by Eusebius; above all, the college of priests established by his labor, and the confession of faith and the punishments inflicted on the Maccabees are recounted.

tmp914.tmp914.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Quanquam dilectissimi fratres, beati patris nostri summi sacerdotis et confessoris Eusebii indignus sim filius et minimus servus, insignibus tamen meritis ac virtutibus vel exiguam dependo pro viribas servitutem. Etsi haec ille in cœlestibus agens, et coetui associatus evangelico non requirit, nos tamen nostri pemores ingerimus quod debemus. Quod quidem illa quam maxime confidentia audeo, quia non dubito:eum, quamvis a me humilia et parva dicantur, famuli ac nutritii sui sermone non examinantis judicio, sed diligentis affectione pensare. Atque ideo omni cum gaudio obsequium patri, officium sacerdoti, honorem deferimus confessori. Hic itaque cum in hac urbe dispensante Deo summi gradum pontificii suscepisset, ut universo clero suo spiritalium institutionum spe. culum se coeleste praeberet, omnes illos secum intra unius septum habitaculi congregavit, ut quorum erat unum atque indivisum in religione propositum, fieret vita victusque communis. Quatenus in illa sanctissima societate vivendi invicem sibi essent conversationis suæ et judices et custodes: et dum alter alterius humilitatem praefert, continentiam stupet, suspicit castitatem, patientiam laudat, miserantis animi prædicat bonitatem, jejunia vigiliasque miratur; omnes ab omnibus discerent quod in se singuli non habebant.

English

Although, most beloved brothers, I am an unworthy son and the least servant of our blessed father, the chief priest and confessor Eusebius, yet by his distinguished merits and virtues I pay back even a small service according to my strength. For even if he, dwelling in the heavens and joined to the company of the gospel, does not require these things, we nonetheless bring forward what we owe, mindful of our own obligations. And indeed I dare this with the greatest confidence, because I do not doubt that he, although what I say is humble and small, weighs the words of his servant and nursling not by the judgment of a critic but by the affection of one who cares. And therefore with all joy we render obedience to our father, duty to our priest, and honor to our confessor. So when he had received the rank of chief pontiff in this city by God's dispensation, in order to present himself to all his clergy as a heavenly mirror of spiritual instruction, he gathered all of them with him within the enclosure of a single dwelling, so that those whose purpose in religion was one and undivided might have a common life and sustenance. To the end that in that most holy fellowship they might be for one another both judges and guardians of their manner of life; and while one prefers another's humility, marvels at his continence, looks up to his chastity, praises his patience, proclaims the goodness of his merciful heart, admires his fasts and vigils, all might learn from all what each one did not have in himself.

tmp914.tmp914.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Quae cum ita essent, in universorum tamen pectora bonorum omnium plenitudo magni ejus Eusebii de fonte manabat; atque ita fiebat ut dum in divina praecepta exemplis se mutuis excitant, in diversorio ilo non tam hominum esset congregatio quam virtutum. Cum vere Christianam fidem et eeclesiasticam pacem toto orbe Ariana turbaret impietas, et Divinitatis rebelles, terrore regio, exsiliis diversisque suppliciis in consensum perfidiæ suae simplices quosque cogeret sacerdotes; Eusebius noster supra petram suum constituens fundamentum, tantus ac talis emicuit, ut cam inter fremitus fluctuum munda norum nulluserror involveret, potestas nulla terreret. Nam, ut relatio paterna nos docuit, ita hunsili augustoque carcere daMus reseratur, ut neque stans neque jacens haberet porrigendi sui corporis libertatem. Premebatur quidem habitatione poenali, ne indinum caput erigeret, sed passionis ipsius merito verticem suum attollebat in cœlum. Arctabatur nihilominus carceris brevitate, ne lassantia in requiem genua relaxaret; sed veritatis gradiendo semitas per amœna paradisi incorruptæ fidei suæ vestigia dilatabat.Subtrahuntur etiam illi, ut ipsius scripta testantur, cibi potusque ministeria; sed nulla ile carnalis escæ fatigabatur inedia, qui confitendo æternitatem Christi coelesti Verbi pane vivebat.

English

Since these things were so, nevertheless the fullness of all good things flowed from the fountain of that great Eusebius into the hearts of all; and thus it came about that, while they stirred one another on to the divine commandments by mutual examples, in that lodging there was not so much a gathering of men as of virtues. When the Arian impiety was throwing the true Christian faith and the peace of the Church into confusion throughout the whole world, and the rebels against the Godhead, by royal terror, by exiles, and by various punishments, were forcing even the simple priests into agreement with their perfidy, our Eusebius, placing his foundation upon the rock, shone forth so great and such a man that amid the roaring of the waves no error enveloped him and no power terrified him. For, as the account of our fathers taught us, he was shut up in so humble and august a prison that, neither standing nor lying down, he had the freedom to stretch out his body. He was indeed pressed by that penal dwelling so that he could not lift up his venerable head, but by the merit of his own suffering he raised his head to heaven. He was hemmed in nonetheless by the narrowness of the prison so that he could not relax his weary knees for rest; but by walking the paths of truth, he extended the traces of his incorrupt faith through the pleasant places of paradise. Even the ministrations of food and drink were withdrawn from him, as his own writings testify; but he was worn out by no hunger for carnal food, who by confessing the eternity of Christ lived on the heavenly bread of the Word.

tmp914.tmp914.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Nec cogi unquam potuit ut imperio perfidorum necessitate corporea statum fidelis animæ fidei subjugaret. Et quamvis beatus Eusebius in tanto præeRo adversa omnia, Deo, cui militabat, juvante, superaret, omnes tamen illas jacendi angustias, atque tUam famis inopiam tolerabilius perferebat * qui exercuerant illum; lectulus durior et sanctioris propositi continuata jejunia \ iIic rere cum apostOlo Paulo et dicit et docet: Quis nos separabit a caritate Christi?tribulatio? an angustia? an persecutio? an fames (Rom. VIII)? et reliqua. Et secte non potuit a Christo tribulationibus et angustiis separari, qui non potuit cogi ut a Patre Fiłium se araret. Et quanquam de suavitate gestorum ejus nulla sit invicem nobis dicendi audiendique satietas, nec beatissimorum tamen Machabæorum silentio est prætereunda victoria ( II Mach. vii ), quia et ipsos hic idem dies eveptes sæculo magno cum triumpho trans-. misit ad cœlum. Et quamvis chorus ille fortissimus ad Deum suum inter tormenta transierit, non tamen impar est Eusebius, qui confutata perfidia ad eumdem Deum victa post tormenta migraVit.

English

Nor could he ever be compelled to subject the state of a faithful soul to the faith of the faithless by bodily necessity at the command of the perfidious. And although blessed Eusebius, with God, to whom he did battle, aiding him, overcame all adversities in the face of such great danger, nevertheless he bore all those straits of lying low and that want of hunger the more tolerably because they had trained him; a harder bed and the continued fasts of a holier purpose—there he is with the apostle Paul and says and teaches: Who shall separate us from the love of Christ? tribulation? or distress? or persecution? or famine (Rom 8)? and the rest. And he could not be separated from Christ by tribulations and distresses, who could not be compelled to deny the Son to the Father. And although there is no mutual satiety for us in speaking and hearing of the sweetness of his deeds, nevertheless the victory of the most blessed Maccabees must not be passed over in silence (2 Macc 7), because this same day also sent them, departing from the world, to heaven with a great triumph. And although that most valiant chorus passed over to their God amid torments, Eusebius is not unequal to them, who, having confuted the perfidy, departed victorious after torments to the same God.

tmp914.tmp914.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Et ut manifestius advertamus.aMbii nostri inferiorem non fuisse victoriam, iUi veteri pro lege certarunt, hic novo pro Evangelio dimicavit; illi pro praeceptis quidem Dei subjacuere suppłiciis, Eusebius autem pro Deitatis ipsius veritate conflixit; restiterunt illi Antiocho regi, ne illicitis tunc carnibus vescerentur, obstitit ille diabolo, ne hæretici sermonis fermento panem nobis dominicum Macularet. Exsultemus itaque, fratres, Beo nostro agentes gratias, quia sub hac præsentis diei devotione gemina festivitate lætamur, Eusebii quippe suspicientes triumphum, et victricum Machabæorum tormenta mirantes. An non mirabiles Machabaei, quos nativitatis suæ passionisque consor. 1io et apud sæculum fratres fuisse, et in coelo videmus esse germanos, qui pinguissimo egregiae matris ab ubere et substantiam vivendi, et vincendi Duxere Tirtutem? In tantam enim perfectionem lacte et sermone adolevere materno, ut inseparabilis esset et in corde eorum sapientia et in corpore fortitudo. Denique Anliochus lectissimos juvenes fidei propria et materna adhortatione constantes, ut a reverentia paternæ legis averteret non acerrimis terrere suppliciis, non magnis potuit avocare promissis. Tantus enim in membris eorum vigor, tantus in pectore spiritus, tanta erat in responsione doctrina, ut spernendo pœnas, et confutando periidiam impii regis, et terrorem vincerent et furorem.

English

And so that we may observe more clearly that our two Maccabees' victory was not the lesser, those old men contended for the Law, this man fought for the Gospel; those indeed submitted to punishments for the commandments of God, but Eusebius struggled for the truth of the Godhead itself; those resisted King Antiochus, lest they be defiled by eating forbidden meats at that time, this man withstood the devil, lest he stain the Lord's bread for us with the leaven of heretical speech. Let us therefore exult, brothers, giving thanks to our God, because under the devotion of this present day we rejoice in a twin festivity, beholding indeed the triumph of Eusebius, and marveling at the torments of the victorious Maccabees. Are not the Maccabees marvelous, whom we see to have been brothers both in the fellowship of their birth and passion, and in heaven to be true brothers, who from the richest breast of their excellent mother drew both the substance of living and the strength of conquering? For they grew to such perfection by their mother's milk and word, that wisdom was inseparable in their heart and courage in their body. Finally, Antiochus could not terrify the most chosen youths—steadfast in their own faith and their mother's exhortation—with the fiercest tortures, nor draw them away with great promises, to turn them from reverence for their father's Law. For so great was the vigor in their limbs, so great the spirit in their breast, so great the learning in their answer, that by despising punishments and refuting the perfidy of the impious king, they conquered both his terror and his fury.

tmp914.tmp914.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Venerabilis autem mater confessione parili, et consimili morte defuncta, lætior ad pignora sua de hoc sæculo profecta migravit. Nec mirum si sævitiam res in semetipsam magnanimiter pertulit, quæ tam fortiter eam potuit et in filiis sustinere. Vere beata mulier atque omnium prosequenda præconiis, quam pro fide Dei sui, et in occasibus filiorum, nulla carnis fregft affectio, et a tormentis proprii corporis nec sexus revocare i otuit nec senecta. Hæc ergo sunt, carissimi, dici hujus gaudia votiva fidelium. Hæc semper beato Eusebio et gloriosissimis Machabæis exhibeamus obsequia, quoS in æternum regnum tempus quidem diversum, dies eadem et fides una provexit.

SERMO XXIV.

De natati unius confessoris pontificis.

ADMONITIO.

De hujus sermonis auctoribus confer quæ in appendicis praefatione scripsimus.

ARGUMENTUM. — Cum Dominus singulis dividat prout vult munera sua, non quantitas, sed usus cælestis gratiæ in reddenda ratione a Deo penditur.

English

But their venerable mother, having died by a like confession and a similar death, departed from this world to her children the more joyful. Nor is it strange if she bore savagery against herself with great courage, since she was able to endure it so bravely even in her sons. Truly a blessed woman and to be honored with the praises of all, whom neither any affection of the flesh broke, even at the deaths of her sons, for the faith of her God, nor could either her sex or her old age call her back from the torments of her own body. These, then, dearly beloved, are the vowed joys of the faithful on this day. These services let us always show to blessed Eusebius and the most glorious Maccabees, whom, though the time was indeed different, the same day and one faith led forward into the eternal kingdom.

SERMON XXIV.

On the birthday of one confessor bishop.

NOTICE.

Concerning the authors of this sermon, compare what we have written in the preface of the appendix.

ARGUMENT. — Since the Lord divides his gifts to each as he wills, not the quantity but the use of heavenly grace is weighed by God in rendering an account.

tmp914.tmp914.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Scriptum eat in lectione evangelica quia homo quidam peregre proficiscens vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. Et uni dedit quinque talenta, alii duo, alii vero unum: unicuique secundum propriam virtutem; et profectus est statim (Matth. xxv).

Homo iste paterfamilias Dominus Christus est, qui ad Patrem post resurrectionem victor ascendit, vocatis apostolis doctrinam Evaugelicam tradidit. Non pro largitate et parcitate alteri pius, et alteri minus tribuens; sed pro accipientium viribus: quomodo et Apostolus eos qui solidum cibum aecipere non poterant, lacte potasse se dicit. Denique et illum qui de quinque talentis decem fecerat, et qui de duobus guatuor, simili recepit gaudio, non considerata lucri magnitudine, sed studio voluntatis. In quinque, et duobus, et uno talento vel diversas gratias intelligax, quae unicuique tradite sunt; vel in primo omnes sensus examinato, in secundo intelligentiam et opera, jn tertio rationem, qua homines a bestiis separamur. Abiit autem qui quinque talenta acceperat, operatus est in eis, et lucratus est alia quinque. Acceptis terrenis sensibus coelestium sibi doctrinam duplicavit, ex creaturis intelligens Creatorem, ex corporalibus incorporalia, ex visibilibus invisibilia, ex brevibus aeterna. Similiter qui duo acceperat lucratus est alia duo.

English

It is written in the Gospel reading that a certain man, setting out on a journey, called his servants and handed over his goods to them. And to one he gave five talents, to another two, and to another one: to each according to his own ability; and he set out at once (Matt. 25).

This man, the head of the household, is the Lord Christ, who after the resurrection ascended victorious to the Father, and having called the apostles, handed over the Gospel teaching. Not giving more to one and less to another out of generosity or stinginess, but according to the capacities of those receiving it: just as the Apostle also says that he gave milk to drink to those who could not take solid food. Finally, both the one who had made ten from five talents and the one who had made four from two received a like joy, not by considering the size of the gain, but the zeal of the will. In the five, and two, and one talent, understand either the various graces that were handed over to each one; or in the first, all the senses; in the second, understanding and works; in the third, reason, by which men are separated from beasts. But the one who had received five talents went away, worked with them, and gained another five. Having received earthly senses, he doubled for himself the teaching of heavenly things, understanding the Creator from created things, incorporeal things from corporeal things, invisible things from visible things, eternal things from fleeting things. Similarly, the one who had received two gained another two.

tmp914.tmp914.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Et iste pro viribus quidquid in lege didicerat in Evangelio duplicavit, sive et scientiam, seu opera præsentis vitæ iuturae beatitudinis typum intellexit. Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis. Grande tempus est inter ascensionem Salvatoris, et secundum ejus adventum. Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta dicens: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum. Ait illi dominus ejus: Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam: intra in gaudium domini tui. Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum. Ait illi dominus ejus: Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam: intra in gaudium domini tui. Utrique servo, ut ante jam dixi, et qui de quinque talentis decem fecerat, id cst de quinque corporis sensibus spiritaliter agens multiplicaverat, et vitam actualem bene pevegerat; et qui de duobus quatuor; id est qui boc qaod intellexit fratribus praedicavit, et opera complevit, et eosdem proximos, per bonum suum exemplum ad fidem duxit Christi, eidem patrisfamilias sermo blanditur, atque dicitur ei: Euge, quod est, bene gaude.

English

And this man, according to his strength, doubled in the Gospel whatever he had learned in the Law, whether he understood knowledge, or the works of the present life, as a figure of future blessedness. But after a long time the lord of those servants came and settled accounts with them. It is a long time between the ascension of the Savior and his second coming. And he who had received five talents came forward and offered another five talents, saying: Lord, you handed over five talents to me; behold, I have gained another five besides. His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because you were faithful over a few things, I will set you over many things: enter into the joy of your lord. Then he who had received two talents also came forward and said: Lord, you handed over two talents to me; behold, I have gained another two. His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because you were faithful over a few things, I will set you over many things: enter into the joy of your lord. To each servant, as I have already said—both to him who had made ten from five talents, that is, who by acting spiritually had multiplied the five senses of the body and had well carried through the active life; and to him who had made four from two, that is, who preached to his brothers what he understood and fulfilled works, and by his good example led those same neighbors to faith in Christ—the word of the same householder speaks kindly, and it is said to him: Well done, that is, rejoice well.

tmp914.tmp914.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Et notandum quod omnia quæ in præsenti habentur, licet magna videantur et plurima, tamen comparatione futurorum pauca et parva sunt. Quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam, id est in aeterna quiete. Quid autem magis potest dari Me!! servo, quam esse cum Domino, et videre gaudium Domini sui? In aeterna etenim beatitudine collocatus, quod non habuerit in merito, habebit in caritate; et tale gaudium habiturus erit de alterius gloria eminentiore, ac si sua esse videatur. Intra, inquit, in gaudium domini tui; ac si dicat: Suscipe quae nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascenderunt. Sed homo iste peregre proficiscens servis suis bona tradidit, quia ndelibus sanctis spiritualia dona concessit. Et uni dedit quinque talenta, alii duo, alii vero commisit unum. Quinque enim sunt corporis sensus, videlicet visus, auditus, gastus, odoratus et tactus. Quinque igitur talentis donum quinque sensuum, id est exterior scientia exprimitur, duobus vero intellectus et operatio designatur. Unius autem talenti Domino intellectus tantummodo designatur. Sed is qui quinque talenta acceperat, alia quinque lucratus est: quia nonnulli sunt qui, etsi interna ac mystica penetrare nesciunt, pro intentione tamen supernæ patriae, do-.

English

And it must be noted that all things which are possessed in the present, although they seem great and very many, are nevertheless few and small in comparison with future things. Because you were faithful over a few things, I will set you over many things, that is, in eternal rest. But what greater thing can be given to a servant of God than to be with the Lord, and to see the joy of his Lord? For placed in eternal blessedness, what he did not have in merit he will have in charity; and he will have such joy over the more eminent glory of another as if it seemed to be his own. Enter, he says, into the joy of your lord; as if he were saying: Receive what neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man. But this man, setting out on a journey, handed over his goods to his servants, because he granted spiritual gifts to the faithful saints. And to one he gave five talents, to another two, and to another he entrusted one. For five are the senses of the body, namely sight, hearing, taste, smell, and touch. By five talents, therefore, the gift of the five senses, that is, exterior knowledge, is expressed; but by two, understanding and action are designated. By one talent, however, only understanding is designated by the Lord. But he who had received five talents gained another five: because there are some who, although they do not know how to penetrate inner and mystical things, nevertheless, for the intention of the heavenly fatherland, do-

tmp914.tmp914.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

cent recta quæ possunt, de ipsis exterioribus quae acceperunt; dumque se a carnis petulantia, a terrenarum rerum ambitu, atque visibilium voluptate custodinnt, ab his etiam alios admonendo compescunt. Et sunt nonnulli qui quasi duobus talentis diLati intellectum atque operationem percipiunt, subtilia de internis intelligunt, mira in exterioribus operantur. Cumque et intelligendo et operando aliis prædicant, quasi duplicatum de negotio lucrum reportant. Bene autem alia quinque, vel alia duo in lucrum venisse referuntur: quia dum utrique sexui prædicatio impenditur, quasi accepta talenta geminantur. Sed is qui unum talentum acceperal, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui. Talentum in terra abseondere, est acceptum ingenium in terrenis actibus implicare, lucrum spirituale non quaerere, cor a terrenis cogitationibus nunquam levare. Sunt namque nonnulli qui 'donum intelligentiae perceperunt, sed tamen sola quae carnis sunt sapiunt; de quibus per prophetam loquitur: Sapientes sunt, ut faciant mala Jerem. IV); bene autem facere nesciunt. Sed dominus qui talenta contulit, rationem positurus redit; quia is qui nunc pie spiritualia bona tribuit, districte in judicio merita exquirit. Quidquid quisque accepit considerat, et quod lucrum de acceptis talentis reportet pensat.

English

...those who are able to do what is right, concerning those outward things which they have received; and while they guard themselves from the wantonness of the flesh, from the greed of earthly things, and from the pleasure of visible things, they also restrain others by admonishing them. And there are some who, as it were, having been enriched with two talents, receive understanding and action: they understand subtle things concerning inward matters, they work wonders in outward matters. And while they preach to others both by understanding and by working, they bring back, as it were, a doubled profit from the business. Well, moreover, are other five, or other two, said to have come into profit: because while preaching is bestowed upon both sexes, the talents received are, as it were, doubled. But he who had received one talent, going away, dug in the earth and hid his lord's money. To hide a talent in the earth is to involve the ability one has received in earthly deeds, not to seek spiritual profit, never to lift the heart from earthly thoughts. For there are some who have received the gift of understanding, but yet savor only the things of the flesh; of whom it is spoken through the prophet: They are wise to do evil (Jeremiah 4), but they do not know how to do good. But the lord who conferred the talents returns to exact an account; because he who now graciously bestows spiritual goods strictly examines merits in judgment. He considers whatever each one has received, and weighs what profit he brings back from the talents received.

tmp914.tmp914.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Servus qui geminata talenta retulit, a domino laudatur atque ad aeternam remunerationem perducitur cum ei voce dominica dicitur: Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam, intra in gaudium domini tui Pauca quippe sunt omnia bona præsentis vitæ, quamlibet et multa videantur. Sed tunc fidelis supra multa constituitur bona, quando, devicta omnis corruptionis molestia, de aeternis gaudiis in illa coelesti sede gloriatur. Tunc ad gaudium Domini sui perfecte intromittitur, quando in illa aeterna patria assumptus, atque angelorum coetibus admixtus, sic interius gaudet de munere, ut non sit jam quoa exterius doleat de corruptione. Depositionem [F. de Positionis ergo istius sancti solemma celebramus, cujus talenta ista superius nominata credita non ignoramus. Quid est depositio? non tantum illa quæ sepeliendis in terra membrorum reliquiis clericorum manibus procurata est, sed et illa qua homo vinculis carnalibus absolutos, liber iturus ad coelum talenta sibi credita Domino SUO duplicata reportavit. Ipsa plane est depositio, in qua concupiscere abjicimus, cessamus delinqnere, peccare deponimus. Et ideo hæc dies pro celebritate maxima procuratur, quia vera est et summa festivitas mortuum esse vitiis, soli vivere justitiae. Nam et natalis dicitur, quod delictorum carcere liberati, libertate nascimur Salvatori.

English

The servant who returned the doubled talents is praised by his lord and brought to eternal reward, when the lord's voice says to him: Well done, good and faithful servant, because you were faithful over a few things, I will set you over many things; enter into the joy of your lord. For all the good things of the present life are few, however many they may seem. But then is the faithful servant set over many good things, when, all the trouble of corruption having been conquered, he glories in eternal joys in that heavenly seat. Then is he perfectly brought into the joy of his lord, when, taken up into that eternal fatherland and joined to the companies of angels, he rejoices inwardly over the gift in such a way that there is no longer anything for him to grieve over outwardly because of corruption. Therefore we celebrate the deposition of this saint, whose talents, named above, we do not doubt were entrusted to him. What is a deposition? Not only that which is arranged by the hands of the clergy for the burial of the remnants of his members in the earth, but also that by which a man, released from carnal bonds, free and about to go to heaven, has brought back to his Lord the talents entrusted to him, doubled. Plainly that is the deposition in which we cast off concupiscence, cease to do wrong, and lay down sin. And therefore this day is arranged as a greatest celebration, because it is true and the highest festivity to be dead to vices and to live for justice alone. For it is also called a birthday, because, freed from the prison of sins, we are born into the liberty of the Savior.

tmp914.tmp914.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Natalem igitur, sicut dixi, patris nostri istius celebramus confessoris; in cujus laudibus primum illud dicendum est, quod fuit in sacerdotio suo innocens: mansuetus et innocens, ut esset pariter et astutus. Sic mansuetus, ut misceretur in eo severitas lenitati. Sic humilis, ut in ipsa bumilitate majoris reverentiæ auctoritate præcelleret. Fuitergo innocens et astutus. Implevit dictum Domini qui ait: Estote astuti ut serpentes, innocentes ut columbae (Matth. X). Fuit innocens in Sanctae Ecclesiae administratione, astutus in catholicae Mei passione. Semper enim sicut serpens, cum in persecutione patitur, astutia quantum caput suum tuetur, caetera membra contemnit. Legerat enim dicente Apostolo: quia viri caput est Christus (I Cor. xi). Qualis sit vir beatos iste confessor hic intelligimus; unde pro merito suo et hic summum meruit sacerdotium, et postea apud Dominum coronam confessionis accepit: isto adjuvante qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.

English

We celebrate, therefore, as I said, the birthday of this our father, the confessor; and in his praises that must first be said which was in his priesthood: he was innocent, gentle and innocent, so that he might be at the same time both prudent and innocent. So gentle that severity was mingled in him with mildness. So humble that in that very humility he excelled by the authority of a greater reverence. He was therefore innocent and prudent. He fulfilled the saying of the Lord who said: Be prudent as serpents, innocent as doves (Matt. 10). He was innocent in the administration of the Holy Church, prudent in the passion of the catholic faith. For always, like a serpent, when he suffers in persecution, he guards his head with all prudence and despises the other members. For he had read the Apostle saying: that the head of the man is Christ (1 Cor. 11). What kind of man this blessed confessor was, we understand here; whence by his merit he both deserved the highest priesthood here and afterward received the crown of confession before the Lord: with him helping who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever. Amen.

tmp914.tmp914.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

SERMO XXV.

In dedicatione ecclesiæ.

ADMONITIO.

In codice Yat. Reginae num. hic sermo S. Maximo ascriptus in hanc classem a nobis refertur, quod elegantiori dicendi ratione sanctissimus idem episcopus uti consueverit, nobisque posteriori aetate confectus videatur.

ARGUMENTUM. — Festivitates dedicationum eccle siarum nihil minus colendæ sunt quam naralitia sanctorum. Hodiernam dedicationem solemniter colar mus cum psalmis, et de tanta festivitate gaudeamus.

Hodie, dilectissimi fratres, anmversanam hujus sanctae ecclesiae consecrationis festivitatem totis nisibus mente devota celebremus. Pulsemus ergo, carissimi, affectu pio, corde devoto, supplicando misericordiam Domini, ut clementiæ suae nobis tribuat felicitatem, et indulgentiae remissicnem, atque regni coelestis pandat introitum, ut in coelesti templo, et in superna ac aeterna Ecclesia sanctorum consortio æternaliter potiantur. Igitur sanctum est, fratres, ac Deo placitum, ut dedicationem hujus ecclesiæ præcipua devotione veneremur. Recte ergo festivitates et consecrationesSS. ecclesiarum venerabiliter colunt, qui filios se sanctæ Dei Ecclesiae esse cognoscunt. Hæc enim mater est omnium credentium, quae natos ad mortem regenerat ad vitam.

English

SERMON XXV.

On the dedication of a church.

NOTICE.

In the Vatican codex Regina no. [—], this sermon, ascribed to St. Maximus, is assigned by us to this class, because the same most holy bishop was accustomed to use a more elegant manner of speaking, and it seems to us to have been composed in a later age.

ARGUMENT. — The feasts of the dedications of churches are to be honored no less than the birthdays of the saints. Let us solemnly celebrate today's dedication with psalms, and let us rejoice over so great a festivity.

Today, most beloved brothers, let us celebrate with all our strength and a devout mind the anniversary festivity of the consecration of this holy church. Let us therefore knock, dearest ones, with pious affection and a devout heart, supplicating the mercy of the Lord, that by his clemency he may grant us felicity and the remission of indulgence, and open to us the entrance of the heavenly kingdom, so that in the heavenly temple and in the supernal and eternal Church they may eternally obtain a share in the fellowship of the saints. It is therefore holy, brothers, and pleasing to God, that we venerate the dedication of this church with especial devotion. Rightly, then, do those honor the festivities and consecrations of the holy churches with reverence, who know themselves to be sons of the holy Church of God. For she is the mother of all believers, who regenerates unto life those born unto death.

tmp914.tmp914.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Idcirco, carissimi, summopere omnes qui Christiano nomine censentur et filii Dei vocantur, oportet sacrationes novarum ecclesiarum solemoiter et decenter celebrare, studiosissimeque venerari, et totis nisibus in eis Domini auxilium implorare. Non enim dubium est Dominum omnipotentem in templis manufactis habitare, et corda eorum qui ad ea conveniunt, et eorum dedicationes venerabiliter colunt, spiritualiter inviscre, atque cunctos inibi deprecantes adjuvare, et eorum necessitatibus subvenin. Majoris itaque gloriae et venerationis in Novo Testamento, et in isto tempore solemnia dedicationum novarum ecclesiarum sunt veneranda, quam Veteris Testamenti observatio, et legis præcessio instituerit. Quoniam sicut major redemptio Christi sanguine postea in populo facta est Christiano, ita major et multo amplior veneratio dedicalionum et consecrationum ecclesiarum. in ouibus quotidie ipsius Domini nostri Jesu Christi corpus et sanguis immolatus a fidelibus sumitur, est præparanda ac fideliter amplectenda. Attendere etiam oportet unumquemque fidelem quanta est consecratio dedicationis ecclesiae, et quanta oratio in ea ab episcopo, sive a caeteris sacerdotibus et ministris exhibetur, qualiter ex mysterio dedicationis et consecra. tionis, et ex intentione orationis, corda fidelium accendantur, atque diligentissime omnes templi consecrationis festa venerentur.

English

Therefore, most beloved, it is especially necessary that all who are reckoned by the Christian name and are called sons of God should solemnly and fittingly celebrate the consecrations of new churches, most earnestly venerate them, and with all their strength implore the Lord's help in them. For there is no doubt that the almighty Lord dwells in temples made by hands, and spiritually enters the hearts of those who gather at them and venerably honor their dedications, and helps all who pray therein, and comes to the aid of their necessities. And so the solemnities of the dedications of new churches are to be venerated in the New Testament and in this time with greater glory and reverence than the observance of the Old Testament and the institution of the former law. For just as the redemption by the blood of Christ was afterward greater among the Christian people, so a greater and much fuller reverence of the dedications and consecrations of churches is to be prepared and faithfully embraced, in which daily the body and blood of our Lord Jesus Christ himself, sacrificed, is received by the faithful. Each of the faithful ought also to consider how great is the consecration of a church's dedication, and how great the prayer offered in it by the bishop or by the other priests and ministers, and how, from the mystery of the dedication and consecration and from the intention of the prayer, the hearts of the faithful are kindled, and how most diligently all should venerate the feasts of a temple's consecration.

tmp914.tmp914.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Flexis enim poplitibus a summo pontifice et a cæteris sacerdotibus et Dei ministris agitur litania, deinde reliquæ orationes, sicut ordo ecclesiasticus docet. Imploratur enim Domini majestas ab episcopo, et a suis cousacerdotibus, et reliquis ministris, in consecratione ecclesiae novae, ut omnium advenientium ibi preces a Domino exaudiantur, anxietatesque omnium ibi orantium relaxentur, peccata deprecantibus remittantur, aegritudines sanentur, vota suscipiantur, desiderata impetrentur, postulata concedantur, perpetualiter cuncti ad eam confugientes, et in ea orantes, a Domino ab omnibus malis liberentur, et a Domino conserventur, sive a malis omnibus illaesi misericorditer liberentur, caetera quoque quae in serie precum dedicationis et consecrationis ecclesiae continentur, et eumdem deprecantium continet modum. Multi ergo sancti, qui modo iu coelis inter catenas sanctorum gloriantur, Dei templa in praesenti ecclesia consecra rentur *, quorum aedificia una cum consecrationibus eorum adhuc manent, et quorum parietes hactenus consistere videntur. Nulli ergo dubium est eoruM preces a Domino exaudiri, et eorum impetrata adimpleri, quorum animae sunt in Cœlis animarum sanctorum coæquales.

English

For with knees bent, the litany is performed by the supreme pontiff and by the other priests and ministers of God, then the remaining prayers, as the ecclesiastical order teaches. For the majesty of the Lord is implored by the bishop, and by his fellow priests, and the other ministers, in the consecration of a new church, that the prayers of all who come there may be heard by the Lord, and the anxieties of all praying there may be relieved, sins may be forgiven to those who entreat, illnesses may be healed, vows may be received, desires may be obtained, requests may be granted, and that all who flee to it and pray in it may be perpetually delivered by the Lord from all evils and preserved by the Lord, or mercifully delivered unharmed from all evils, and also the other things which are contained in the series of prayers of the dedication and consecration of a church, and which contains the same manner of entreating. Many saints, therefore, who now in the heavens glory among the chains of the saints, were consecrated as temples of God in the present church, whose buildings together with their consecrations still remain, and whose walls are seen to stand to this day. There is no doubt, therefore, that the prayers of those whose souls in the heavens are equal to the souls of the saints are heard by the Lord, and their requests fulfilled.

tmp914.tmp914.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Si enim viventes in carne ecclesias plantaverunt et construxerunt, et suis precibus consecraverunt, atque ea quæ in dedicationibus eorum sanctis precibus poscentes impetrare, ut certum est, meruerunt, quanto magis modo cum Domino regnantes eorum postulata et impetrata suis meritis in eis redundant, qui ad eadem templa devote deprecaturi advenientes, et eorum dedicationis festive venerantes conveniunt, seu venerabiliter celebrantes colunt? Sicut enim præfati sancti sive cuncti sancti patres ex bis factis retributionem perceperunt perpetuam, et gloriam æternam adipisci meruerunt, sic et modo omnes eorum vestigia imitantes præmia aeterna Domino annuente adipisci indubitanter merentur. Qua de re summopere pensandum est omnibus, ut eorum vestigia in quanlum possunt imitentur et ad ecclesias quas illi consecraverunt, nive successores eorum postea dedicaverunt, seu quotidie dedicant, humiliter conveniant, quatenus eorum postulata sibi impetrare valeant tam suis bonis intentionibus et bonis actibus, quam et eorum sacerdotum qui ipsas ecclesias dedicant, atque ipsorum sanctorum quorum reliquias inibi collocant, et quae ipsis Ecclesiis venerantur, precibus ea quæ postulant impetrare mereantur.

English

For if while living in the flesh they planted and built churches and consecrated them by their prayers, and by the holy prayers of those asking at their dedications they deserved, as is certain, to obtain what they sought, how much more now, reigning with the Lord, do their requests and the things they obtained by their merits overflow in those who come devoutly to the same temples to pray and gather to venerate festively the dedication of these, or who honor them by celebrating reverently? For just as the aforementioned saints or all the holy fathers received perpetual recompense from these deeds and deserved to attain eternal glory, so also now all who imitate their footsteps undoubtedly deserve to attain eternal rewards, with the Lord granting it. Therefore it must be considered most carefully by all, that they imitate their footsteps as far as they can and humbly gather at the churches which they consecrated, or which their successors afterward dedicated, or dedicate daily, so that they may be able to obtain for themselves what they request both by their own good intentions and good acts, and by the prayers of those priests who dedicate these churches, and of the saints themselves whose relics they place therein and which are venerated in those churches, they may deserve to obtain what they ask.

tmp914.tmp914.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Idcirco, fratres carissimi, vos monemus ne ista in vanum assumatis, nec cessare permittatis; quoniam si dedicationes novarum ecclesiarum venerabiliter colitis, et earum solemnia studiosissime celebratis, ea quæ ipsi sancti sacerdotes in ipsis dedicationibus Ecclesiarum pro vobis et pro cunctis ibi orantibus petierunt, Domino auxiliante, misericorditer imerare gaudebitis; id est ut vestræ orationes in consecratis ab eis locis et in Dei Ecclesiis exaudiantur, et ea quæ in eis impetrare nitimini, tam a præsentis saeculi quam et a cunctis tribulationibus et a peccatis, sive ab omnibus tribulationibus et malis liberamini, et ea quæ ad coelestia pertinent, ct ad societatem sanctorum sive requiem sempiternam, Domino miserante, dulciter impetrabitis, et insuper omnia quae humiliter in eis et fideliter petitis, misericorditer Domino tribuente adipisci valebitis. Si ergo Dominus magister noster Jesus Christus ad festum dedicationis templi venire dignatus est, quanto magis nos ad festivitates dedicationum Ecclesiarum venire debemus, et eas solemniter, prout potuerimus et Dominus dedent, mente et corde solemniter et venerabiliter celebrare debemus? Audistis namque, fratres carissimi, ex lectione evangelica quod facta sunt encænia Jerosolymis, et hiems erat, et ambulabat Jesus in templo, tu porticu Salomonis (Joan. x).

English

Therefore, most beloved brothers, we warn you not to take these things up in vain, nor to allow them to cease; for if you venerably honor the dedications of new churches, and most studiously celebrate their solemnities, you will rejoice, with the Lord's help, mercifully to obtain those things which the holy priests themselves asked on your behalf and on behalf of all who pray there at those very dedications of churches; that is, that your prayers may be heard in the places consecrated by them and in the churches of God, and that you may be freed, both from the tribulations of this present world and from all tribulations and from sins, or from all tribulations and evils, and that you may sweetly obtain, with the Lord showing mercy, the things that pertain to heavenly matters, and to the fellowship of the saints or eternal rest, and moreover that you may be able, with the Lord mercifully granting it, to attain all things that you humbly and faithfully ask in them. If, therefore, the Lord Jesus Christ, our teacher, deigned to come to the feast of the dedication of the temple, how much more ought we to come to the festivities of the dedications of churches, and to celebrate them solemnly, as we are able and as the Lord grants, with mind and heart solemnly and venerably? For you have heard, most beloved brothers, from the Gospel reading that the encaenia were made in Jerusalem, and it was winter, and Jesus was walking in the temple, in the portico of Solomon (John 10).

tmp914.tmp914.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Encaenia autem vocabantur solemnitates sancti templi consecrationis et dedicationis, quas Dei populus ex patrum traditione et ex antiqua consuetudine per singulos celebrare annos consuevit. Quorum exempla hodierna die nos imitantes juxta Christiani orbis morem annuam nostræ Ecclesiæ dedicationis diem divinis laudibus, vigiliis, sive cæteris bonis studiis et orationibus agere studemus solemnem. Nihil cnim festivitates dedicationum Ecclesiarum minus colendiæ et venerandæ sunt, quam natalitia sanctorum, quoniam in ipsis ecclesiis Deo dedicalis multi sancti orando et legitime certando gloriam et societatem sanctorum adipisci meruerunt. Si ergo Dominus et magister noster Jesus Christus ad novi templi dedicationem, et ad sacrati templi testum, et ad diem cjus consecrationis advenire voluit, et ipsam festivitatem cum aliis populis solemniter celebrare studuit, qui nullo pondere peccati gravabatur; quanto magis nos, qui oneribus peccaminum multorum gravamur et premimur, ad prædictas una cum nobis subditis populis ceteris adveuire decenter et eas celebrare solemniter debemus, ut deprecata et postulata sanctorum sacerdotum qui eas consecraverunt, Domino annuente, adipisci mereamur. Festivitatem quoque hanc nos eo majore devotione celebrare oportet, quo eam Redemptori nostro gratissimam esse cognoscimus. Oppido autem Do.

English

Now Encaenia was the name for the solemnities of the consecration and dedication of the holy temple, which the people of God, according to the tradition of the fathers and ancient custom, were accustomed to celebrate each year. Imitating their examples on this present day, according to the custom of the Christian world, we strive to keep solemn the annual day of our own Church's dedication with divine praises, vigils, and other good pursuits and prayers. For the festivals of the dedications of churches are no less to be cultivated and venerated than the birthdays of the saints, since in those very churches dedicated to God many saints, by praying and striving lawfully, have merited to attain the glory and fellowship of the saints. If, therefore, our Lord and master Jesus Christ willed to come to the dedication of a new temple, and to the roof of the hallowed temple, and to the day of its consecration, and strove to celebrate that festival solemnly with other peoples, though He was weighed down by no burden of sin, how much more ought we, who are weighed down and pressed by the burdens of many sins, to come fittingly to the aforesaid festivals together with the peoples subject to us, and to celebrate them solemnly, so that, with the holy priests who consecrated them having interceded and made petition, we may merit to obtain these things, with the Lord's favor. This festival, too, we ought to celebrate with the greater devotion in proportion as we know it to be most pleasing to our Redeemer. But in the town of Do—

tmp914.tmp914.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

mino grata ipsa devotionis templi festivitas fuit, quando ipse in illa templum ingredi et sermonem facere ad populum veluit, divinitatis suæ sacramenta inibi pandere dignatus est. Condigno [F. condigne] enim in ecclesiis Deo ab episcopis et sacerdotibus divinis precibus dicatis visibiliter signa innumerabilia fiunt, sed invisibiliter majoris virtutis miracula prodeunt. Corpora namque sanantur exterius, sed vulnera animæ relaxanlur interius. Hoc autem quod exterius Domini gratia visibiliter demonstratur, hoc interius spiritualiter divina virtus invisibiliter operatur. Nam multo magis est interius animas renovari et a vulneribus suis resuscitari, quam exterius corpora sanaM. Unum quippe carnaliter corporalibus oculis demonstratur, aliud invisibiliter divina virtus operatur. In dedicationibus quoque ecclesiarum multa signa nostris temporibus videmus peracta. Idcirco nos dedicationes et solemnitates consecrationum novarum ecclesiarum solemniter venerari oportet, ut sicut aliorum corpora in eis sanari et reformari videmus, ita animæ nostræ sanentur, et interius Domini misericordia renoventur atque a peccatis resuscitentur. Peccata quoque relaxentur, et divinæ miserationes implorentur. Illuminantur namque in ecclesiis Deo dicatis visibiliter cæci, sed corda lidelium in eis invisibiliter gratia sancti Spiritus illustrantur.

English

For that very festivity of devotion to the temple was pleasing to the Lord, since he himself deigned in it to enter the temple and, as it were, to give a sermon to the people, and there to lay open the mysteries of his divinity. For fittingly in churches dedicated to God by bishops and priests with divine prayers, innumerable signs are visibly performed, but invisibly miracles of greater power come forth. For bodies are healed outwardly, but the wounds of the soul are released inwardly. Moreover, what is visibly shown outwardly by the Lord's grace, this the divine power works invisibly within, spiritually. For it is much greater that souls be renewed within and raised up from their wounds, than that bodies be healed outwardly. For the one thing is shown carnally to bodily eyes, the other the divine power works invisibly. In the dedications of churches too we see many signs accomplished in our times. Therefore it behooves us solemnly to venerate the dedications and solemnities of the consecration of new churches, so that just as we see the bodies of others healed and restored in them, so our souls may be healed, and inwardly renewed by the Lord's mercy and raised up from sins. Sins too may be forgiven, and divine mercies implored. For the blind are visibly enlightened in churches dedicated to God, but the hearts of the faithful are invisibly illuminated in them by the grace of the Holy Spirit.

tmp914.tmp914.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Leprosi ergo visibiliter sanantur, sed invisibiliter hi qui variis doctrinis et cogitationibus, sive hæresibus, sunt aspersi, spiritualiter in ecclesiis Deo dicatis corda eorum tanguntur, et ad fidem catholicam, sive ad bene agendum convertuntur. Auditum quoque in prædictis sanctis locis visibiliter recipiunt surdi, sed invisibiliter aures præcordiorum sancti Spiritus illustratione aperiuntur, quatenus ea quæ Dei sunt audire et intelligere valeant. Sic et cætera quæ in miraculis visibiliter in Deo dieatis locis demonstrantur præfixum continere videntur sensum. Ideo, fratres, oportet ut talia beneficia impetraturi sive adepturi, ad ecclesias divinis consecratas precibus humiliter vos et nos, sive omnes cOnvenire, et este dedicationum novarum ecclesiarum venerabiliter venerari et solemniter celebrare, quatenus Domino annuente praedicta beneficia, sive majora, in eis impetrare et percipere mereamur. quam veneranda dies, in qua parietes hujus templi divinis precibus consecrati sunt! amabilis et benedicta dies, in qua domus hæc Domino divinis cultibus et sacris actionibus est dedicata, ut in ea perpetuali. ter nomen Domini invocetur, et orationes omnium in ea pie deprecantium a Domino exaudiantuf, suarumque petitionum vota precibus a cunctis impetrentur, alque salutis æternæ remedia percipiantur! Osacratissima dies, in qua parietes hujus diei [F.

English

Therefore the lepers are healed visibly, but invisibly those who have been sprinkled with various teachings and thoughts, or heresies, are touched spiritually in their hearts in churches dedicated to God, and are converted to the catholic faith, or to doing good. In the aforesaid holy places the deaf also visibly receive hearing, but invisibly the ears of their hearts are opened by the illumination of the Holy Spirit, so that they may be able to hear and understand the things that are of God. So too the other things that are visibly shown in miracles in places dedicated to God appear to contain the meaning set forth above. Therefore, brothers, it behooves you and us, or all, to come humbly with prayers to churches consecrated to God, if we are to obtain or have obtained such benefits, and to venerate reverently and celebrate solemnly the dedications of new churches, so that, with the Lord's favor, we may deserve to obtain and receive the aforesaid benefits, or greater ones, in them. How venerable is the day on which the walls of this temple were consecrated by divine prayers! Lovable and blessed is the day on which this house was dedicated to the Lord with divine worship and sacred rites, so that in it the name of the Lord may be invoked perpetually, and the prayers of all who piously pray in it may be heard by the Lord, and the vows of their petitions may be obtained by the prayers of all, and the remedies of eternal salvation may be received! O most sacred day, on which the walls of this day [F.

tmp914.tmp914.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

ædis] sacris unctionibus sacri chrismatis sunt delibuti, ut in demum populi oblationes Domino offerantur, et sacrificia iu ea Domini sacerdotes consecrent. ct illa quae dudum in ea licitum agere non erat, post consecrationem hodiernæ diei licitum fleret; et quae autea num in ea licitum erat peragi, omnibus sacerdolibus licitum foret in posteris sacerdotaliter frui! U totis nisibus amplectenda et amanda dies, venerabiliterque ab omnibus colenda, in qua altaria hujus templi Domini divinis unctionibus sunt delibuta, et sancti chrismatis unctione ab episcopo venerabililer inuncta, atque divinis precibus consecrata, ut super ea sacerdotes futuris temporibus hostias immolent, corpusque Domini super ea licenter et sacerdotaliter divinis precibus conficiant, si quae in eis nec conlingere ante consecrationem eorum fas erat, post consecrationem iterum fieret \ quatenus sacratio licitacorporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi nobis ad præsentem et perpetuam salutem.proficiat, seu reliquis quoque populis et nobis expiatio fiat, atque aeternæ beatitudinis præmia misericorditer det!

English

they have been touched by the sacred anointings of holy chrism, so that at last the offerings of the people may be offered to the Lord, and the priests of the Lord may consecrate the sacrifices in it. And what formerly was not lawful to do in it, after the consecration of today's day became lawful; and what previously was not lawful to be performed in it at all, would be lawful for all priests thereafter to enjoy in a priestly manner. O day to be embraced and loved with all our efforts, and to be venerated by all with reverence, on which the altars of this temple of the Lord have been touched with divine anointings, and reverently anointed by the bishop with the unction of holy chrism, and consecrated with divine prayers, so that upon them priests in future times may offer sacrifices, and may lawfully and in a priestly manner, with divine prayers, make the body of the Lord upon them, so that what was not even permitted to be done in them before their consecration might again be done after consecration; to the end that the consecration of the body and blood of our Lord Jesus Christ may profit us unto present and everlasting salvation, and may also be made an expiation for the rest of the peoples and for us, and may mercifully grant the rewards of eternal blessedness!

tmp914.tmp914.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

vere amanda et solemniter coleuda hodiernae festivitatis et dedicationis hujus sancti templi beat dies, in qua fundamenta et pavimenta sive tecta hujus teman ab episcopo divinis orationibus sunt dedi cata, ut quæ antea domus vocabatur, postmodum eeetesia ad adorandum et conveniendum vocaretur, quatenus ad eam religiose convenientes, et in ea pie orantes, justorum desideriorum suorum petita perciperent, veniamque impetrarent, et consolationem invenirent, et a vaniloquiis seu a vanis cogitationibus se semper in ea custodirent; orationi quoque insisterent, aures cordis et corporis ad Dominum dirigerent, Dominique misericordiam implorarent, et aeternae vitæ praemia perciperent! Tantae enim venerationis erant apud patres nostros dedicationes ecclesiarum et solemnitates earum, quantae ipsius Resurrectionis Domini et Nativitatis, seu Pentecostes dies. Nam nonnulli sancti Patres, ut legimus, quaerentes pignora SS. martyrum in quorum honoribus desiderabant habere ecclesias, sed non invenientes, quoniam nec corpora eorum adbuc inventa erant, nec reliquias eorum habere poterant; prædicti ergo sancti Patres tamen ecclesias fabricabant, et altaria in eis erigebant, atque in honoribus eorum sanctorum quorum desiderabant habere pignora divinis cultibus et precibus consecrabant.

English

Truly to be loved and solemnly celebrated is the blessed day of today's festival and the dedication of this holy temple, on which the foundations and floors or roofs of this temple were dedicated by the bishop with divine prayers, so that what was formerly called a house might afterward be called a church, for adoring and assembling, so that those gathering there religiously and praying there piously might receive the requests of their just desires, and obtain pardon, and find consolation, and always keep themselves in it from idle talk or vain thoughts; and might also persist in prayer, direct the ears of the heart and body to the Lord, implore the Lord's mercy, and receive the rewards of eternal life! For dedications of churches and their solemnities were held in such veneration among our fathers as the very days of the Lord's Resurrection and Nativity, or of Pentecost. For certain holy Fathers, as we read, seeking tokens of the holy martyrs in whose honor they desired to have churches, but not finding them, since neither had their bodies yet been found, nor could they have their relics; therefore the aforesaid holy Fathers nevertheless built churches, and set up altars in them, and consecrated them in honor of those saints whose tokens they desired to have, with divine worship and prayers.

tmp914.tmp914.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Pannos super altaria jam sacrata mittebant, et postmodum super defunctos ponebant, qui et in nominibus et meritis eorum sanetorum in quorum honoribus ipsa altaria sacrata erant, statim resuscitabantur atque sani ut prius efficiebantur. Ideo ut res *, demo potest enarrare aut scribere quanta veneratione sacrata templa et altaria sunt colenda et veneranda, de quibus et in quibus hæc et innumerabilia miracula leguntur, et mirabiliter manifestissime demonstrantur. Quanta enim miracula in solemnitatibus dedicationum ecclesiarum mirabilibus modis et manifestissimis indiciis nostris temporibus misericordia Dei aperte facta, et manifestissime demonstrata, npbisque videntibus prodita nec recordari nec scribere, aut judicare prae multitudine queo! Idcirco sunt totis nisibus dedicationes novarum ecclesiarum sive reeonciliationes ab omnibus colendæ et devotissime venerandæ, ut similiter foturis temporibus in eis vel eo amplius fiant, et nomen Domini magnifice in cunctis progeniebus et generationibus ab omnibus hominibus laudetur.

English

They were placing cloths upon altars already consecrated, and afterwards laying them upon the dead, and these dead were at once raised up in the names and merits of those saints in whose honor the altars themselves had been consecrated, and were made whole as before. Therefore, as the matter stands, no one can recount or write with what veneration consecrated temples and altars are to be honored and revered, concerning which and in which these and countless miracles are read, and are wondrously and most manifestly demonstrated. For how many miracles in the solemnities of the dedications of churches, wrought openly by the mercy of God in wondrous ways and most manifest signs in our times, and most manifestly demonstrated, and brought forth before our eyes—I can neither recall nor write nor judge, because of their multitude! Therefore the dedications of new churches or the reconciliations of them are to be honored by all with all their strength and most devoutly revered, so that in like manner in future times they may be done in them, or even more abundantly, and the name of the Lord may be magnified in all families and generations and praised by all men.

tmp914.tmp914.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Si autem gentiles dedicationes eorum idolorum festive colebant, et adhuc locum, sicut Nabuchodonosor et de aliis gentilibus multis legitur, quanto magis Christiani solemnitates dedicationum sanctarum ecclesiarum colere, et honorabiliter yenerari, et solemniter celebrare debent, in quibus sacramenta corporis Christi et sanguinis a sacerdotibus divinis precibus conficiuntur, atque majora miracula et signa quam in idolis gentium, innumerabiliter qnotidie grana Domini apertissime demonstrantur. quam veneranda et venerabiliter colenda est sanctæ ecclesiæ istius hodiernæ festivitatis consecratio, in qua visitant angeli orantes et quærentes toto corde Dominum, et mirabiliter protegendo custodiunt, ut ait propheta: In conspectu angelorum psallam tibi, et confitebor nomini tuo (Psal. CXXXVII)! quam venerandus locus Domino dedicatus est iste, in quo spiritus coelestes, angeli quoque atque archangeli, throni efdominationes, principatus et potestates, diu noctuque incessanter penetrant spiritualiter corda fidelium, cunctosque ad bene agendum nutu divino instigant, atque ad perpetuas æternitates instigando et comitando, persæpe quoque visitando et concorditer custodiendo deducunt!

English

But if the gentiles celebrated the dedications of their idols festively, and even the place, as is read of Nebuchadnezzar and of many other gentiles, how much more ought Christians to celebrate, honorably venerate, and solemnly observe the solemnities of the dedications of holy churches, in which the sacraments of the body and blood of Christ are confected by priests through divine prayers, and greater miracles and signs than in the idols of the gentiles are most openly shown daily without number—the grains of the Lord. How venerable, and how venerably to be honored, is the consecration of this holy church's present-day festival, in which angels visit those who pray and seek the Lord with their whole heart, and wondrously guard them by their protection, as the prophet says: In the sight of the angels I will sing to you, and I will confess to your name! How venerable is this place dedicated to the Lord, in which heavenly spirits, angels and archangels, thrones and dominions, principalities and powers, day and night ceaselessly penetrate spiritually the hearts of the faithful, and urge all to do good by divine will, and by urging and accompanying them to perpetual eternities, often also visiting and guarding them in concord, they lead them on!

tmp914.tmp914.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Quantum enim melius sit in ecclesiis Deo dicatis orare et sacrificia offerre, quam in aliis locis non consecratis, in precibus dedicationis ecelesiæ ostenditur, et ipsa signa ac miracula quoe in eis divinitus precibus eorum sanctorum fiunt in quorum memoriis et honoribus dedicantur, manifestissime declarant atque apertissime demonstrant. Quis autem unquam in locis non consecratis tot signa et miracula fieri vidit sicut in consecratis. et ab epispopis et sacerdotibus divinis precibus dedicatis? Dicat namque, si vult, aliquis, ut respondeatur illi; et si non vult dicere, erubescat, in perpetuum sileat. Si enim non vult, nec valet, cæcum cor habens, spiritualiter cognoscere, saltem a signis et multis miraculis quæ in eis divinitus fiunt cognoscat. Sed signa et miracula, ut ipsa Veritas ait, non sunt fidelibus, sed infidelibus. Unum autem in domibus et ecclesiis non sacratis agere non prohibetur, aliud vero minime conceditur. Non prohibetur enim orare ubique, quoniam Dominus ubique oratur, et a recte quærentibus invenitur, sed in ecclesiis consecratis nostra petita saepius, ut ipsi cognoscimus et experimento persæpe didicimus, percipimus quam in aliis non consecratis locis, sicut manifestissimis indiciis in multis infirmis et anxiantibus declaratur.

English

For how much better it is to pray and offer sacrifices in churches dedicated to God than in other places not consecrated is shown in the prayers of the dedication of a church, and the very signs and miracles which are divinely wrought in them through the prayers of those saints in whose memories and honors they are dedicated most manifestly declare and most openly demonstrate. But who has ever seen so many signs and miracles performed in places not consecrated as in consecrated ones, and in those dedicated by bishops and priests with divine prayers? For let someone say it, if he wishes, so that an answer may be given to him; and if he does not wish to say it, let him be ashamed and be silent forever. For if he does not wish, nor is he able, having a blind heart, to know spiritually, let him at least know from the signs and many miracles which are divinely wrought in them. But signs and miracles, as the Truth itself says, are not for the faithful, but for the unfaithful. Yet one thing is not forbidden to be done in houses and churches not consecrated, while the other is by no means granted. For it is not forbidden to pray everywhere, since the Lord is prayed to everywhere and is found by those who seek rightly; but in consecrated churches we receive what we ask more often, as we ourselves know and have very often learned by experience, than in other places not consecrated, as is declared by the most manifest indications in many who are sick and anxious.

tmp914.tmp914.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

In ecclesiis quippe et oratoriis Deo dicatis sæpissime videmds cæcos illuminari, claudos reformari, leprosos mundari, et reliqua innumerabilia signa manifestissime fieri; in aliis vero locis haec non ita reperimus fieri, nisi devotione eundi, aut redeundi ad sancta loca, at in booa devotione permanendi. Sacrificia ergo offerre, aut corpus Domini conficere nullo modo legimus aut veraciter scimus in aliis locis juste fieri, nisi in locis Deo ab episcopis dicatis, nisi causa hostilitatis aut summæ necessitatis; et hoc non in mansionibus aut in domibus non sacratis, sed in tabernaculis dedicatis ab episcopis et altaribus a pontificibus sacra inunctione inunctis, a divinis precibus consecratis. Hoc vero summa ex necessitate et itinere procul ab ecclesia positis, ne populus sine missarum solemnitate et sacramenti corporis et sanguinis Domini nostri Jesa Christi perceptione remaneat, ab antiquis Patribus et sanctis prædecessoribos nostris nulla alia ex occasione atque pigritia, seu pracsumptione, sed prædicta necessitate concessum esse legimus. Aliter quoque, nisi ut præfixum est in locis non consecratis missarum solemnia agere non licet. et hoc nisi ex summis et praedictis necessitatibus fieri nullo modo licet,..oniam lex divina admodum precipiens ait I: Vide ne offeras holocausta tua at omni loco, sed in loco quem elegerit Dominus Deus tuus (Deut. xn).

English

For in churches and oratories dedicated to God, most often the blind are seen to be enlightened, the lame restored, the lepers cleansed, and countless other signs most manifestly performed; but in other places we do not find these things happening in the same way, except through the devotion of going to holy places and returning from them, and in that good devotion of remaining there. Therefore to offer sacrifices, or to confect the body of the Lord, we nowhere read nor truly know to be lawfully done in other places, except in places dedicated to God by bishops, unless by reason of hostility or of the greatest necessity; and this not in dwellings or in houses not consecrated, but in tabernacles dedicated by bishops and on altars anointed by pontiffs with sacred unction and consecrated by divine prayers. But this, out of the greatest necessity and on a journey when one is far from a church, so that the people may not remain without the solemnity of the Masses and the reception of the sacrament of the body and blood of our Lord Jesus Christ, we read was granted by the ancient Fathers and our holy predecessors on no other occasion, nor out of sloth, nor out of presumption, but for the aforesaid necessity. Otherwise, also, unless as has been set down, it is not permitted to celebrate the solemnities of the Masses in places not consecrated; and this, unless it be done out of the greatest and aforesaid necessities, is in no way permitted, since the divine law, giving command, says: Take heed that you do not offer your burnt offerings in every place, but in the place which the Lord your God has chosen (Deut. 12).

tmp914.tmp914.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Et alibi: Recte, offert, sed non recte dividit (Genes. IV); Recte offert qui ad ecclesiam necessitate præoccupante aot infirmitate, venire non potest, et a'ire ubi Dem adoratur; sed non recte dividit qui in locis illicitis et minime conseeratis missarum celebrationes peragit. Multo melius est missas non cantare aut..dire, quam in locis illicitis missas cantare aut audire. Quoniam qui illicita agit et prohibita fecit non modicum errat, et nimis peccat. Et nisi paenitentiam canonice et juste in hoc saeculo ex hoc egerit, maximam condemnationem in futura judicio propter hoc indubitanter percipiet. Multa vero et innumerabilia exempla ex his in supradictis legalibus, ct in aliis canonicis et divinis libris inveniuntur, quæ hic pro prolixitate distulimus inserere, et pro fastidio ac laore scriptorum sive lectorum hic non inseruimus. Nam si quis et potiora et plura exempla invenire desiderat, in præfixis libris sufficienter legendo et diligenter quærendo invenire poterit. Nobis autem in prælibatis exemplis credendo, et praeceptis Domni obediendo, sanctorumque Patrum decreta non violando et illicita vitando, sufficit. In canonibus ergo supradicta valde prohibita a sanCtis Patribus legimus, et agere illicita esse scimus. Nemo ergo prohibita absque inevitabili necessitate faciat, quia nisi se correxerit et per satisfactionem emendaverit, sine certa damnatione non remanebit.

English

And elsewhere: He offers rightly, but does not divide rightly (Gen. 4). He offers rightly who, prevented by necessity or infirmity, cannot come to the church and go where God is adored; but he does not divide rightly who performs the celebrations of masses in unlawful and least consecrated places. It is much better not to sing or hear masses than to sing or hear masses in unlawful places. Since he who does unlawful things and has done what is forbidden errs not a little, and sins exceedingly. And unless he has done penance canonically and justly in this world for this, he will undoubtedly receive the greatest condemnation in the future judgment on account of this. But many and innumerable examples from these things are found in the aforesaid legal books, and in other canonical and divine books, which we have deferred to insert here because of their length, and have not inserted here because of the weariness and labor of writers or readers. For if anyone desires to find both stronger and more numerous examples, he will be able to find them sufficiently in the books set forth above by reading and seeking diligently. But for us, in believing the examples set forth above, and in obeying the commandments of the Lord, and in not violating the decrees of the holy Fathers and avoiding unlawful things, it is sufficient. In the canons, therefore, we read that the things set forth above are greatly forbidden by the holy Fathers, and we know that to do unlawful things is forbidden. Let no one, therefore, do forbidden things without unavoidable necessity, because unless he corrects himself and amends by satisfaction, he will not remain without certain damnation.

tmp914.tmp914.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Et nemo contra prophetas, aut contra Evangelia, aut contra decreta SS. Patrum, facit absque periculo. Videamus ergo, fratres carissim., ne contra statuta SS. Patrum faciamus. Curramus ergo ad ecclesias Dee dicatas, et ibi oremus, ibique sacrificemus, quatenus peccatorum nostrorum remissionem inibi percipiamus et consolationem de nostris anxietatibus, deprecantibus ipsis sanctis qui ibi coluntur, inveniamus, ut nostra ministeria in sacratis locis justius et sanctius peragamus, ne contemptores, sed obedientes præceptis Domini inveniamur. Festinemus autem currere devote ad ecclesias, colamusque venerabiliter earum encænia, et totis nisibus laudemus Dominum in hodicrna dedicationis festivitate, ut gratiam Dei adipisci valeamus. Nam antiqui patres nostri templa destructa reædificabant, et attaria vetusta sive imminuta restaurabant, eorumque COnsecrationes decenter et solemniter multis sibi sociis convocantibus et adhærentibus devotissime agebant, ipsaque Dei templa coronis aureis ornabant, et ipsa altaria auro mundissimo et gemmis pretiosissimis decorabant. Eorum igitur bono studio, sive promptissima voluntate etiam parietes auro purissimo fabricabant, et tam laquearia quam et pavimenta, seu ostia, auro mundissimo instaurabant.

English

And no one acts against the prophets, or against the Gospels, or against the decrees of the holy Fathers without peril. Let us see to it, therefore, dearly beloved brethren, that we do not act against the statutes of the holy Fathers. Let us run, then, to the churches dedicated to God, and there let us pray, and there let us offer sacrifice, so that we may receive there the remission of our sins and find consolation for our anxieties, with those saints who are venerated there interceding for us, so that we may perform our ministries in sacred places more rightly and more holily, and be found not despisers but obedient to the precepts of the Lord. Let us hasten, moreover, to run devoutly to the churches, and let us venerate their dedications reverently, and with all our strength let us praise the Lord on today's festivity of dedication, so that we may be able to obtain the grace of God. For our ancient fathers rebuilt destroyed temples, and restored old or diminished altars, and they most devoutly performed their consecrations decently and solemnly, summoning and gathering to themselves many companions, and they adorned the very temples of God with golden crowns, and decorated the altars themselves with the purest gold and most precious gems. By their good zeal, then, or most ready will, they even built walls of purest gold, and renewed both the paneled ceilings and the floors, as well as the doors, with the purest gold.

tmp914.tmp914.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Dedicationes namque templorum in quibus divinum agebant officium per octo dies venerabiliter et sancte Viventes venerabantur, et in eis octo diebus semper hymnis; et canticis, et aliis divinis Iaudibus in veneratione dedicationum templorum insistebant; solemniterque in omnibus cultibus octo dies degentes, gratias et laudes Domino semper agebant, et pro eorum sceleribus, sive totius populi humiliter poscebant, veniamqne flagitabant, atque Dominum sumlnopere, extentis ad coelum manibus, fntentissime et devotissime laudabant. Nos vero, quos Redemptor mundi demum pretiosissimo sanguine suo redemit, multo magis cum laudare debemes, et dedicationes nostorum ecclesiarum summopere venerat, eique semper gratias agere debenius, pro quibus sanguinem suum fudit, et quos a portis infernalibus redemit, et vitam praedicarit et donavit sempiternam. Si enim nos in prædictis rebus, et vernerationibus, sive institutionibus ecclesiarum, remissiores et inutiliores illis inventi fuerimus, nullo modo ad illam gloriam quam illi perceperunt pervenire poterimus, quanto magis ad illam quam nobis postea Dominus promisit pervenire valebimus, quam oculus non vidit, nec auri, audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus diligentibus se (/ Cor. n)?

English

For the dedications of temples, in which they were performing the divine office, those living [then] venerated with reverence and holiness for eight days, and on those eight days they continually persisted in hymns and canticles and other divine praises in veneration of the dedications of the temples; and solemnly spending eight days in all acts of worship, they continually gave thanks and praises to the Lord, and humbly begged for forgiveness for their own sins or those of the whole people, and demanded pardon, and with hands stretched out to heaven praised the Lord most earnestly and most devoutly with the utmost effort. But we, whom the Redeemer of the world has at last redeemed with his most precious blood, ought much more to praise him, and to venerate with the utmost effort the dedications of our churches, and always to give thanks to him, for whom he shed his blood, and whom he redeemed from the gates of hell, and to whom he proclaimed and gave eternal life. For if we are found in the aforesaid matters and veneration, or in the institutions of the churches, more remiss and more useless than they, in no way shall we be able to attain to that glory which they received—how much more shall we be able to attain to that which the Lord afterward promised to us, which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him?

tmp914.tmp914.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Ideo, fratres dilectissimi, dedicationem ecclesiarum et solemnitates earum sommopere Venerari debemus, ne cum negligentibus illam sententiam, quod absit, audiamus: Maledictus homo qui opus Dei facit negligenter (Jerem. XLVIII), ait; illam audire mereamur a Domino, quam ipse Dominus fidelibus sanctac Dei Ecclesiae et animabns justis, sive divinis cultibus amabiliter insistentibus, in Evangelio promisit, dicens: Euge, serve bone et fidelis, intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv). quam magnum mysterium et quam admirabile' gacramentum Colitur hodie in terris! Nos quippe omnes veneramur hodierna die encaenia sanctæ Dei Ecclesiae, et psallimus Domino Deo vocibus humanis in terris, sed angeli canunt hymnos coelestes in superis. Nos etiam orafnus in terris, angeli laudant Dominum in cœlis. Nos qnoque lætamur in terris, angeli et sancti Dei gaudent de tanta solemnitate in coctis. Oremus ergo in terris hodiernam dedicationem solemniter colentes cum psalmis, et gaudeamus de tanta festivitate, ut participes in coelis inveniri mereamur. Explicit.

English

Therefore, most beloved brothers, we ought to venerate with the utmost care the dedication of churches and their solemnities, lest—which God forbid—we hear the sentence passed upon the negligent: "Cursed is the man who does the work of God negligently," as it is said; rather, may we deserve to hear from the Lord that which the Lord himself promised in the Gospel to the faithful of God's holy Church and to just souls who lovingly devote themselves to divine worship, saying: "Well done, good and faithful servant; enter into the joy of your Lord." How great a mystery and how wondrous a sacrament is celebrated today on earth! For we all venerate on this day the dedication of God's holy Church, and we sing psalms to the Lord God with human voices on earth, but the angels sing heavenly hymns on high. We also pray on earth; the angels praise the Lord in the heavens. We too rejoice on earth; the angels and saints of God rejoice over so great a solemnity in the heavens. Let us therefore pray on earth, solemnly celebrating today's dedication with psalms, and let us rejoice over so great a festivity, that we may deserve to be found as participants in the heavens. The end.

tmp914.tmp914.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

SERMO XXVI.

De primiliis et decimis.

ADMOMTIO.

Cum hujus sermonis in codice Beneventano I, pag. ii, S. Maximo attributi stylus ionge sit stylo Maximiano dissimilis, eumdem in supposititiis numeramus.

ARGUMENTUM. — Ex Scriptura et ex ratione nititur I auctor demonstrare primitias frugum omnium et fru cluum Deo, uti supremo Domino, esse offerendas.

, Petimus, carissimi, caritatem vestram ut quæ pro Mute vestra dicuntur attentius audiatis. In longum quidem Scripturae ordo digeritur; sed vehit aliquantulum in memoriam teneatis, pauca vobis de pluribus coMmendamus. Dominus dicit in Evangelio: omnem decimationem vestram distribuite. Ipse per prophetam loquitur:.Inferte omnem decimam in horreum meum, ut sit cibus in domo mea; et probate me in his, dicit Dominns (Malach. III). Et in Exodo (Cap. XXIII); Primitias terræ tuæ defer in domum Domini Dei tui. Paulus apostolus dicit: Filii Levi sacerdotium accipientes, mandatum habent decimas sumere a populo secundum legem (Hebr. VII), id est a fratribus suis; hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. IX). Salomon dixit: I Alii dividunt spolia, et ditiora fiunt; alii ragiunt non sua, et semper tn.egestate sunt (Prov. XI).

English

SERMON XXVI.

On First-Fruits and Tithes.

NOTICE.

Since the style of this sermon, attributed to St. Maximus in the Beneventan codex I, page ii, is far different from the Maximian style, we count it among the supposititious.

ARGUMENT. — From Scripture and from reason the author strives to demonstrate that the first-fruits of all crops and fruits ought to be offered to God, as to the supreme Lord.

We ask, most beloved, that you hear with attentive care the things that are said for your benefit. Indeed, the order of Scripture is set forth at length; but that you may hold a little of it in memory, we commend a few things to you out of many. The Lord says in the Gospel: Distribute all your tithe. He Himself speaks through the prophet: Bring in all the tithe into my barn, that there may be food in my house; and prove me in this, says the Lord (Malachi 3). And in Exodus (chapter 23): Bring the first-fruits of your land into the house of the Lord your God. The apostle Paul says: The sons of Levi who receive the priesthood have a commandment to take tithes from the people according to the law (Hebrews 7), that is, from their brothers; for God loves a cheerful giver (2 Corinthians 9). Solomon said: Some divide spoils, and become richer; others devour what is not their own, and are always in want (Proverbs 11).

tmp914.tmp914.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Jesus filius Sirach dixit: In omni dato hitarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas, Da Altissimo secundum datum ejus; et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum, quoniam Dominus retribuens eat, et septies tantum reddet tibi (Eccli. XXXV). Augustinus dixit: decimas hæ etenim tributa sunt egentium animarum. Quod si decimam dederis, non solum abundantiam fructuum recipies, sed etiam sanitatem corporis consequeris. Decimae quidem ex debito requiruntur: quid si diceret Dens: Nempe meus es, o homo; mea est lerra quam colis, mea sunt semina quae spargis, mea animalia quæ farigas, meus solis calor Et cum Omnia mea sint, tu qui manus accommodas, solam decimam merebaris; sed reserva tibi novem, da mihi decimam; si dederis mihi decimam, multiplicabo novem. Etiam sancti Patres ante datam legem studuerunt decimam Deo offerre, sicut Abraham de omnibus suis decimas obtulit Melchisedech; et Jacob ait: Si fuerit Deus meus mecum, cunctorum quæ dederis mihi decimas offeram tibi (Gen. XXVIII). Hinc etiam dicitur: Decimas et primilia tuas non tardabis offerre Domino (Exod. XXII). Salomon quoque ait: Honora Dominum de tua substantia et de primitiis frugum tuarum, ut impleantur horrea tua saturitate, et mno torcularia redundabunt (Prov. III).

English

Jesus the son of Sirach said: In every gift make your countenance cheerful, and in exultation sanctify your tithes. Give to the Most High according as he has given to you; and with a good eye make a finding of the works of your hands, for the Lord is one who repays, and he will return to you sevenfold (Sirach 35). Augustine said: Tithes, indeed, are the tribute of needy souls. But if you have given the tithe, you will not only receive an abundance of fruits, but you will also obtain health of body. Tithes are indeed required as a debt; what if God should say: Surely you are mine, O man; mine is the land you till, mine are the seeds you sow, mine are the animals you feed, mine is the heat of the sun. And since all things are mine, you who lend your hands deserved only the tithe; but keep nine for yourself, give me the tenth; if you give me the tenth, I will multiply the nine. Even the holy Fathers before the law was given were eager to offer the tithe to God, as Abraham offered tithes of all his possessions to Melchizedek; and Jacob said: If God will be with me, of all things that you have given me I will offer tithes to you (Genesis 28). Hence it is also said: You shall not delay to offer your tithes and first-fruits to the Lord (Exodus 22). Solomon also says: Honor the Lord from your substance and from the first-fruits of your crops, that your barns may be filled with plenty, and your winepresses may overflow (Proverbs 3).

tmp914.tmp914.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Non eget Dominus Deus, non praemium pOstulat, sed honorem; Deus enim noster, qui dignatus est totum dare, decimam a nobis dignatur repetere, non sibi, sed nobis sine dubio profuturam. Unde per prophetam dixit: Primitias areæ tuæ et torcularis non tardabis offerre mihi. Si tardius dederis, peccatum est: quanto magis non dedisse. De negotio, de artificio redde decimas. Cum enim decimas dando et terrena et coelestia possis munera promereri, quare per avaritiam duplici benedictione defraudaris? Haec enim est Domini justissima consuetudo, ut si tu illi decimam non dederis, tu ad decimam revoceris. Dabis impio militi quod non vis dare sacerdoti? Benefacere Deus semper paratus est, sed hominum malitia prohibetur. Decimae etenim ex debito requiruntur. Et qui eas dare noluerit, res alienas invasit; et quanti pauperes in locis obi ipse habitat, illo decimas non dante, fame mortui fuerint, tantorum homicidiorum reus ante tribunal æterni Judicis apparebit, quia rem a Domino pauperibus delegatam suis usibus reservavit. Qui ergo sibi aut præmium comparare aut peccatorum desiderat indulgentiam promereri, reddilis decimis, etiam de novem partibus studeat eleemosynam dare. Ita ut de novem partibus quidquid excepto rationabili victu et vestitu superfuerit, non in luxuriam nec in lucrum sæculi servetur, sed in thesauris cœlestibus per eleemosynam reponatur.

English

The Lord God does not need anything, nor does he demand a reward, but honor; for our God, who deigned to give everything, deigns to require a tenth from us, destined without doubt not for himself but for us. Therefore he said through the prophet: You shall not delay to offer me the firstfruits of your threshing floor and your winepress. If you give too late, it is a sin; how much more so not to have given at all. Pay tithes from your business, from your craft. For since by giving tithes you can earn both earthly and heavenly gifts, why are you defrauded of a double blessing through avarice? For this is the Lord's most just custom, that if you do not give him the tenth, you are reduced to a tenth. Will you give to an impious soldier what you are unwilling to give to a priest? God is always ready to do good, but he is prevented by the malice of men. For tithes are required as a debt. And whoever has been unwilling to give them has seized what belongs to another; and as many poor people as have died of hunger in the places where he himself lives, while he gave no tithes, he will appear before the tribunal of the eternal Judge guilty of so many murders, because he kept for his own use what was assigned by the Lord to the poor. Whoever therefore desires either to procure a reward for himself or to earn forgiveness of sins, let him pay back the tithes, and let him strive to give alms even from the nine parts. So that from the nine parts, whatever remains over and above reasonable food and clothing, may not be kept for luxury nor for worldly gain, but may be laid up in heavenly treasuries through almsgiving.

tmp914.tmp914.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Quidquid enim nobis Deus dederit plus quam opus est, non nobis specialiter dedit, sed per nos aliis erogandum transmisit. Haec enim, fratres, secundum consuetudinem vestram libenter audite, et Christo Domino auxiliante, praestare contendite.

SERMO XXVII.

De honore et dilectione erga parentes, et de decimis.

ADMONITIO.

In eodem coaice Beneventano hic quoque sermo S. Maximo attribuitur, quem Maurini in appendice serm. S. Augustini num. collocant, atque a S. Cæsario conscriptum fuisse arbitrantur.

ARGUMENTI M. — In eleemosynis faciendis ordo ser vanduS, ac primo quidem parentibus necessaria tri buenda sunt, decimæque solvendæ. Genera eleemo synarum duo.

Legimus, fratres carissimi, monente nos Domino per prophetam, parentibus nostris et honorem semper et amorem impendere. Et si forte evenerit ut aliqua paupertate laborent, necessitates eorum, secundum quod possumus, sublevare jubemur. Sic ennio ait: Si videris, inquit, nudum, cooperi eum, et domesticos seminis tui ne deapexeris (lsui. LVIII). Hoc loco domesticos seminis parentes nostros intelligi voluit. Sed dicit aliquis: Quis est qui parentes suus odio habeat, ut hoc pro magno Dominus admonuerit per prophetam? Sine dubio, fratres, scivit Spiritus sanctus nonnullos homines qui, cum ad aliquos honores aut divitias undecunque acquisitas pervenerint, ita parentes suos pauperes despiciunt, ut eos nec videre dignentur.

English

For whatever God has given us beyond what is needful, he did not give to us individually, but sent it to be distributed through us to others. These things, brothers, hear willingly according to your custom, and with the Lord Christ's help, strive to fulfill them.

SERMON XXVII.

On honor and love toward parents, and on tithes.

NOTICE.

In the same Beneventan codex this sermon too is attributed to St. Maximus, which the Maurists place in the appendix of St. Augustine's sermons, and believe to have been written by St. Caesarius.

ARGUMENT OF M. — In giving alms, order must be preserved, and first indeed the necessities must be supplied to parents, and tithes must be paid. There are two kinds of alms.

We read, dearest brothers, when the Lord admonishes us through the prophet, that we should always show both honor and love to our parents. And if perhaps it happens that they labor under some poverty, we are commanded to relieve their needs, according to what we can. Thus it says: If you see, it says, a naked man, cover him, and do not despise the household of your own seed (Isa. 58). In this place he wished our parents to be understood as the household of our seed. But someone says: Who is there who hates his parents, that the Lord should have admonished this through the prophet as something great? Without doubt, brothers, the Holy Spirit knew that there are some men who, when they have attained to some honors or riches acquired from wherever, so despise their poor parents that they do not even deign to see them.

tmp914.tmp914.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Quod qui fecerit, non solum peccatum, sed etiam grave crimen se admisisse non dubitet. Et forte evenit ut ille per divitias et superbiam crimina grandia vel peccata cominittat, et parenles sui pro ipsa paupertate et humilitate justitiam teneant. Et qua fronte dedignatur attendere parentes suos innocentes et justos, cum sit ipse peccator et injustus? Si quis I ergo idoneus est, si aliquos parentes habuerit pauperes, ipsis prius necessaria tribuat, et sic indigentibus extraneis eleemosynam faciat; quia reliquis pauperibus, si tunc non dederit, dabit alius. Parentibus vero tuis pauperibus, si tu nihil largitus fueris, difficile est ut alius largiatur. Ipse est eleemosynarum ordo juItus atque legitimus, ut prius tibi et tuis victum et vestitum sufficientem et mediocrem, non pomposum nec deliciosum provideas. Deinde, sicut dixi, si qui sunt pauperes de parentibus tuis, quantum pravales largiaris. Deinde servos et ancillas tuas nec esurire nec algere permittas. Et post hæc, quidquid tibi Deus, sicut dixi, excepto victu et vestitu, dederit, non in terreno, ubi fures effodiunt et furantur, sed in coelesti thesauro recondas, ut ubi fuerit thesaurus tuus, ibi sit et cor tuum. Et cum sacerdos clamaverit, Sursum corda, securi et in veritate respondeamus, Habemus ad Dominum.

English

Whoever does this should not doubt that he has committed not only a sin but even a grave crime. And it often happens that a man commits great crimes or sins through riches and pride, while his parents hold to righteousness through poverty and humility. And with what face does he disdain to attend to his innocent and righteous parents, when he himself is a sinner and unjust? If anyone, then, is able, if he has any poor parents, let him first give what is necessary to them, and so give alms to needy strangers; because to the other poor, if he does not give then, another will give. But to your poor parents, if you have given nothing, it is difficult for another to give. This is the just and lawful order of alms: that first you provide for yourself and your own sufficient and moderate food and clothing, not pompous nor luxurious. Then, as I said, if there are any poor among your parents, give as much as you are able. Then do not allow your male and female servants to hunger or to be cold. And after these things, whatever God has given you, as I said, beyond food and clothing, store it up not in an earthly treasure, where thieves dig through and steal, but in a heavenly treasure, so that where your treasure is, there also may your heart be. And when the priest has cried out, Lift up your hearts, let us answer securely and in truth, We have them toward the Lord.

tmp914.tmp914.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Quacunque enim Deus, excepto mediocri et rationabili victu et vestitu, sive de quacunque militia, sive de agricultura contulerit, non tibi specialiter dedit, sed per te pauperibus erogauda transmisit. Si nolueris dare, noveris te res alienas auferre; quia, sicut dixi, hoc solum est nostrum, quod nobis vel nostris rationabilitcr suflicit. Quidquid superfuerit, Deus noster, sicut dixi, pauperibus erogandum transmisit, ac sic non solum decimas dare debemus, sed etiam de novem parlibus quidquid solutis tributis vel expletis sumptibus nostris, quasi aliis transmissum fideliter crogare debeDIUS. Quod tamen si fecerimus, vere nostra sunt quæ donamus; si vero non facimus, nec illa nostra sunt quæ servamus; nec nos ipsi nosLri sumus, qui ea servare videmur. Et tamen, fratres, non video qua fronte illi non offerimus parvum, a quo accepimus totum? Si velit Deus facere rationem nobiscum, et diceret: Terram quam colis ego feci; te ipsum, qui colis, et servos tuos, ego leci; animalia quae te ad colendum adjuvant ego condidi; calorem solis ego tribuo, pluviam temporibus suis ego dispenso. Sed ad justam rationem tibi debes decimas reservare, et mihi novem partes. Sed non hoc quæro; misericors esse volo, et septuplum præbeo, ut quomodo ego misertus sum tui, sic tu miserearis pauperi. Si ergo, fratres, istam rationem nobiscum voluerit facere Deus, nunquid est quod respondere possimus?

English

For whatever God has bestowed—beyond moderate and reasonable food and clothing—whether from any military service or from farming, he did not give it to you specifically, but sent it through you to be distributed to the poor. If you refuse to give, know that you are taking away what belongs to others; because, as I said, only that is ours which reasonably suffices for us or for our people. Whatever is left over, our God, as I said, has sent to be distributed to the poor, and so we ought not only to give tithes, but also, out of the nine parts, whatever remains after taxes are paid or our expenses are met, we ought faithfully to distribute as if it had been sent to others. Yet if we do this, what we give is truly ours; but if we do not, then not even what we keep is ours; nor are we ourselves our own, we who seem to keep it. And yet, brothers, I do not see with what face we refuse to offer a little to him from whom we have received everything. If God wished to settle accounts with us, and said: The earth which you till, I made it; you yourself, who till it, and your servants, I made; the animals which help you to till it, I created; the warmth of the sun I bestow, the rain in its seasons I dispense. But according to a just account you ought to set aside tithes for yourself, and nine parts for me. But I do not seek this; I wish to be merciful, and I give sevenfold, so that just as I have shown mercy to you, so you may show mercy to the poor. If therefore, brothers, God wished to settle this account with us, is there anything we could answer?

tmp914.tmp914.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Et licet in multis sanctarum Scripturarum locis de his rebus admoneat Deus, tamen per Apostolum specialiter clamat Et admonet dicens: Habentes victum et vestitum, his contenti simus. Nam qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et laqueum diaboli, et desideria multa et inutilia et nocua, quæ mergunt homines in interitum et perditionem; quia radix omnium malorum est cupiditas. Quam quidam appetentes naufragaverunt et inseruerunt se doloribus multis. Tu vero, homo Dei, hæc fuge, sectare vero justitiam, pietatem, fidem et caritatem (/ Tim. vi). Rogo vos, fratres, ut de Scripturis reliquis taceamus, sententia ista apostolica unicuique Christiano sufficit. Vere dico, fratres, quod qui sub tali tonitruo de avaritiæ somno non surgit, non dormiens, sed mortuus esse credendus est. Et ideo, fratres, quia pro ista fragilitate carnali mulli peccatis, tanquam circumvolantibus muscis, assidue inquietamur atque compungimur, ad porlum misericordiæ Dei iter procellas mundi ipsius festinemus. Et forte aliquis interrogat quomodo ad hunc portum valeat pervenire; audiat Christum dicentem: Beati misericordes, quoniam misericordiam consequentur (Matth. v). Et iterum: Date eleemosynas, et ecce omnia munda sunt vobis (Luc. XI). Ergo justam Apostoli sententiam, si evadere de pelago mundi hujus cupimus, ante oculos semper habere debemus.

English

And although God gives warning about these things in many places of the holy Scriptures, yet through the Apostle he cries out and warns specifically, saying: Having food and clothing, let us be content with these. For those who wish to become rich fall into temptation and the snare of the devil, and into many desires both useless and harmful, which plunge men into destruction and perdition; because the root of all evils is covetousness. Some, striving after it, have made shipwreck and have entangled themselves in many sorrows. But you, man of God, flee these things, and pursue righteousness, godliness, faith, and charity (1 Tim 6). I ask you, brothers, that we say nothing of the remaining Scriptures: this apostolic sentence is enough for every Christian. Truly I say, brothers, that whoever does not rise from the sleep of avarice under such thunder as this must be believed to be not asleep but dead. And therefore, brothers, because through this carnal frailty we are constantly disturbed and pricked by many sins, as by flies swarming around us, let us hasten on our way through the storms of this world to the harbor of God's mercy. And perhaps someone asks how he can manage to reach this harbor; let him hear Christ saying: Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy (Matt 5). And again: Give alms, and behold, all things are clean to you (Luke 11). Therefore, if we wish to escape from the sea of this world, we ought always to keep before our eyes the just sentence of the Apostle.

tmp914.tmp914.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Sufficiat nobis habere victum et vestitum rationabilem, non pomposum, non deliciosum; et quidquid amplius Deus dederit, non negetur usibus pauperum, quia per nos ipsis probatur esse transmissum. Et si id quod nobis superfluum est non dederimus, res alienas invasimus. Et quanti pauperes cum nostra conscientia fame mortui fuerint, causas nobiscum ante tribunal Christi dicturi sunt. Et quidem duo sunt eleemosynarum genera: unum quod pauperibus erogamus, aliud quod vicinis vel fratribus nostris, quotiescunque nobis peccaverint, indulgemus. Utrumque, Deo auxiliante, faciamus, quia unum sine alio nihil prodest. Sicut econtrario, si peccantibus indulseris, et esurientibus quantum pravales dare nolueris, sicut dixi, una sine alia tibi prodesse non potest. Nos vero, fratres, ista duo eleemosynarum genera nobis, quasi spiritualium alarum remigia praeparemus, ut ad principalem patriam et illam coelestem Jerusalem, omnibus terrenarum rerum cupiditatibus spretis, hisque expeditis, ac liberis virtutum pennis fulti, tanquam spiritales columbæ volare feliciter ac pervenire possimus: secundum illud quod Psalmista desiderat et supplicat dicens: Quis dabit pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam (Psal. LIV)? Certum est, fratres, quod nisi quisque de peccatorum glutino, et nimis [F.

English

Let it be enough for us to have reasonable food and clothing, not showy, not luxurious; and whatever more God has given, let it not be denied to the needs of the poor, because it is proven that it is transmitted to them through us. And if we do not give what is superfluous to us, we have invaded what belongs to others. And how many poor people have died of hunger with our conscience involved, they will state their case against us before the tribunal of Christ. And indeed there are two kinds of alms: one that we distribute to the poor, the other that we grant to our neighbors or brothers whenever they have sinned against us. Let us do both, with God's help, because one without the other profits nothing. Just as, on the contrary, if you have forgiven those who sin and have refused to give to the hungry as much as you are able, as I have said, one without the other cannot profit you. But let us, brothers, prepare for ourselves these two kinds of alms as though the oars of spiritual wings, so that, despising all desires for earthly things and, once these are set aside, supported by the free wings of virtues, we may be able to fly happily like spiritual doves and arrive at our original homeland, that heavenly Jerusalem: according to what the Psalmist desires and entreats, saying: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest (Ps. 54)? It is certain, brothers, that unless each one [is freed] from the glue of sins, and too much [F.

tmp914.tmp914.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

nimiis] impedimentis ac laqueis mundi hujus animae suæ pennas contenderit expedire, ad veram requiem nunquam poterit pervenire. Nos vero, fratres, adjuvante Deo, impedimenta mundi hujus, si a nobis ad integrum subtrahere non possumus, vel in quantum vires suppetunt temperare, vel ab eis recedere studeamus, ut nobis remaneant aliqua horarum spatia, in quibus lectioni vel orationi vacare possimus. Nam si totum a nobis occupatio terrena subtraxerit, timendum est ne nobis veniat illud quod scriptum est: Impedimenta hujus mundi fecere eos miseros. Magis ergo, adjuvante Domino, laboremus, ut et in nobis vel ex parte aliqua impleatur illud quod de beato viro scriptum est: In lege Domini meditabitur die ac nocte Psal. I). Quam rem Dominus sanctæ caritati vestræ per sua merita præstare dignetur. Qui vivit et regnat in sæcula sæculorum. Amen.

English

who has striven to free the wings of his soul from the excessive hindrances and snares of this world, can never reach true rest. But we, brothers, with God's help, if we cannot entirely remove the hindrances of this world from ourselves, let us at least strive to temper them as far as our strength allows, or to withdraw from them, so that some intervals of hours may remain for us in which we can be free for reading or prayer. For if earthly occupation takes away everything from us, it is to be feared that there may come upon us what is written: The hindrances of this world have made them wretched. Let us therefore labor all the more, with the Lord's help, so that in us too, at least in some part, there may be fulfilled what is written of the blessed man: In the law of the Lord he will meditate day and night (Ps. 1). May the Lord deign to grant this to your holy charity through his merits. Who lives and reigns for ever and ever. Amen.

tmp914.tmp914.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

SERMO XXVIII.

De sancta Christi resurrectione.

ADMONITIO.

Temere quidem et hunc sermonem a scriptore codicis Casinensis ascriptum S. Maximo fuisse, cuique eumdem cum genuinis conferenti plane liquet.

ARGUMENTUM. — Dies dominicæ Resurrectionis lætitiæ causam fidelibus præstat, quod dum Christus de morte triumphans ad vitam nunquam interituram remeavit, nobis eamdem non defuturam resurrectio nem et gloriam ostendit.

Non queo, fratres carissimi, quod mente concipio ore proferre, et cordis mei lætitiam lingua non explicat. Hoc autem non solum ege patior, qui cupio enarrare quod sentio, sed etiam vos mecum patimini, plus exsultantes in conscientia quam in eloquio. proferentes. Videtur mihi hæc dies cæteris diebus esse lucidior, sol mundo clarior luxisse, astra quoque omnia vel elementa lxtari, et quæ patiente Domino proprium lumen detraxerant, et noluerant creatorem suum Dominum aspicere crucifixum. Ecce nunc victorem illum ab iuferis resurgentem novo claritatis suae provocat obsequio. Credit coelum, credit terra, et sagena quæ totum mundum piscata est, Judæos tenere non potuit. Hæc dies quam fecit Dominus, exsultemus et lætemur in ea (Psal CXVII). Quomodo Maria Yirgo Mater Domini inter omnes mulieres principatum tenet, ita et inter cæteros dies hæc ommum dierum mater est. Rem non novam dieo, sed quaeScripturarum vocibus comprobatur. Hæc et una de septem et extra septem est.

English

SERMON XXVIII.

On the holy resurrection of Christ.

NOTICE.

That this sermon too was rashly ascribed to St. Maximus by the scribe of the Cassinese codex is perfectly clear to anyone comparing it with the genuine ones.

ARGUMENT. — The day of the Lord's Resurrection affords the faithful a cause of joy, because while Christ, triumphing over death, returned to life that shall never end, He showed us that the same resurrection and glory shall not fail us.

I cannot, dearest brothers, utter with my mouth what I conceive in my mind, and my tongue does not set forth the joy of my heart. But this I suffer not alone, who long to tell what I feel, but you also suffer with me, exulting more in your conscience than in the eloquence you bring forth. This day seems to me brighter than the other days, the sun to have shone more clearly upon the world, the stars too and all the elements to rejoice, which, while the Lord suffered, had withdrawn their own light and had refused to look upon their Creator, the Lord, crucified. Behold, now they rouse Him, rising as victor from the dead, with a new service of their brightness. Heaven believes, earth believes, and the net that fished the whole world could not hold the Jews. This is the day which the Lord has made; let us exult and be glad in it (Ps 117). As Mary the Virgin, the Mother of the Lord, holds the first place among all women, so this day is the mother of all days. I say no new thing, but what is confirmed by the voices of the Scriptures. This day is both one of the seven and beyond the seven.

tmp914.tmp914.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Hæc dies quae appellatur octava; unde et in quibusdam titulis superscribitur: Pro octava. Haec est in qua Synagoga finitur, et Ecclesia nascitur. Haec in cujus numero octo animae salvæ factae sunt in area Noe. Et quidem necesse est infinita explicare. Dies non deficiet si voluero omne diei exponere sacramentum. Hoc tantum dico, quod universa sabbati gratia et antiqua illa populi Judaeorum in diei istius solemnitate mutata est. Illi in die sabbati non faciebant opus servile. Nos in die dominica, hoc est in die Resurrectionis, opus servile non faciamus, quia peccatis et vitiis non servimus: qui enim facit peccatum servus est peccati. Illi de domibus suis non egrediebanlur, et nos de domo Christi non egrediamur, sumus enim in ecclesia. Illi non accendebant ignem in die sabbati; nos econtrario accendamus in nobis ignem Spiritus sancti, et omne vitium gxcoquemus peccatorum. De quo igne Dominus ait: Ignem veni mittere in terram, et quid volo, nisi ut ardeat (Luc. xu)? Desiderat Dominus ipsum ignem ardere in nobis, secundum Apostolum, Spiritum sanctum fervere, ut non refrigescat caritas. Illi per diem sabbati non ambulabant in itinere; perdiderunt enim eum qui dixit: Ego sum via (Joan. XIV). Nos autem dicimus: Beati immaculati in na, qui ambulant in lege Domini (Psal. CXVIII). Et iterum: Viam veritatis elegi. Et: Viam justificationum luarum edoce me (Ibid.).

English

This day is called the eighth; whence also in certain titles it is inscribed: For the eighth. This is the day on which the Synagogue ends and the Church is born. This is the number in which eight souls were saved in Noah's ark. And indeed it is necessary to explain boundless matters. The day will not fail if I wish to expound the whole mystery of the day. This only I say, that the entire grace of the sabbath and that ancient observance of the Jewish people has been changed into the solemnity of this day. They on the sabbath day did no servile work. Let us on the Lord's day, that is, on the day of the Resurrection, do no servile work, because we do not serve sins and vices; for whoever commits sin is the servant of sin. They did not go out from their houses, and let us not go out from the house of Christ, for we are in the church. They did not kindle a fire on the sabbath day; let us, on the contrary, kindle in ourselves the fire of the Holy Spirit, and let us burn away every vice of sins. Of which fire the Lord says: I have come to cast fire upon the earth, and what do I desire but that it burn? The Lord desires that fire itself to burn in us, according to the Apostle, that the Holy Spirit be fervent, that charity not grow cold. They throughout the sabbath day did not walk on a journey; for they lost him who said: I am the way. But we say: Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. And again: I have chosen the way of truth. And: Teach me the way of your justifications.

tmp914.tmp914.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Illi de spinis Dominum coronaverunt; nos autem, si fuerimus lapides pretiosi, nostrum Dominuin coronamus. Caput imperatorum sæculi istius ornant diademata; nos ideo in capite Regis nostri im. ponimur, utornemur a capite. Illi non receperunt Chri. stum, et suscepturi sunt Antichristum; nos recipimus filium humilem, ut habeamus postea triumphantem. Et ad extremum noster hircus ante Domini immolatur altare; illorum bircus Antichristus consputus et maledictus projicitur in solitudine. Noster latro cum Domino ingressus est in paradisum; illorum latro homicida, atque blaspbemus moritur in suo 'peccato. Illis Barabbas latro dimittitur; nobis Christus occiditur. Pro quibus universis, fratres carissimi, consona pariter voce cautemus: Hæc est dies quam fecit Dominus: exsultemus et lælemur in ea (Psal. CXVII). Ignita romphæa et paradisi januam, quam nullus notuit coufringere, hodie Christus aperuit, ad angelos dicens: Aperite mihi portas justitiæ, et ingressus in eas confitebor Domino (Ibid.). Quæ cum semel aperta est, nunquam credentibus clauditur. Et ex eo tempore quo passus est Dominus, usque in præsentem diem, hæc porta clausa est et reserata. Clausa est peccatoribus et incredulis; reserata est justis et credentibus. Per hanc ingressus est Petrus, per hanc ingressus est Paulus, per hanc omnes sancti et martyres intravcrunl, per hanc quotidie de toto mundo justorum animæ ingrediuntur.

English

They crowned the Lord with thorns; we, if we are precious stones, crown our Lord. The heads of the emperors of this world are adorned with diadems; we are therefore placed on the head of our King so that we may be adorned by the Head. They did not receive Christ, and they will receive Antichrist; we receive the humble Son, so that we may afterward have Him triumphant. And in the end our goat is sacrificed before the altar of the Lord; their goat, Antichrist, is spat upon and cursed and cast out into the wilderness. Our thief entered paradise with the Lord; their thief, a murderer and blasphemer, dies in his own sin. To them Barabbas the thief is released; for us Christ is killed. For all these things, dearest brothers, let us sing together with one harmonious voice: This is the day which the Lord has made: let us exult and be glad in it (Ps. 117). The fiery sword and the gate of paradise, which no one was able to break open, Christ has opened today, saying to the angels: Open to me the gates of justice, and entering through them I will confess to the Lord (Ibid.). Once it has been opened, it is never closed to believers. And from the time when the Lord suffered, up to the present day, this gate has been closed and reopened. It is closed to sinners and unbelievers; it is opened to the just and to believers. Through this gate Peter entered, through this gate Paul entered, through this gate all the saints and martyrs have entered, through this gate daily the souls of the just from the whole world enter.

tmp914.tmp914.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Quae enim sunt portae paradisi ct portae Ecclesiæ. Intramus in portam paradisi. Ita ergo debemus vivere, ne ejiciamur de domo illa, et ejecti foras a bestiis devoremur, quas alio in loco propheta formidans commemorans ait: Ne trudas bestiis animam confitentem tibi Psal. LXXIII). Ecce nunc Dominus stans in paradisi janua loquitur ad nos qui sumus in domo ipsius congregati, et dicit: Hæc est porta Domini; justi intrabunt per eam (Psal. CXVII). Quod ipse praestare dignetur, qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.

SERMO XXIX.

In festivitate S. Stephani protomartyris.

ADMONITIO.

Idipsum de hoc sermone, ex alio Casinensi codice 106, pag. 16, exscripto, sanctoque Maximo attributo, sentiendum est.

ARGUMENTUM. — Non tam fortitudo martyris dum la pidibus opprimeretur, sed ejus admirabilis caritas in deprecando Deum pro suis persecutoribus com mendatur.

English

For what are the gates of paradise and the gates of the Church? We enter through the gate of paradise. Therefore we ought so to live that we may not be cast out of that house, and, once cast outside, be devoured by the beasts which the prophet, fearing them, mentions in another place, saying: Do not deliver to the beasts a soul that confesses to you (Psalm 73). Behold, now the Lord, standing at the door of paradise, speaks to us who are gathered in his house, and says: This is the gate of the Lord; the just shall enter through it (Psalm 117). May he himself grant this, who lives and reigns for ever and ever. Amen.

SERMON XXIX.

On the feast of Saint Stephen, the protomartyr.

ADMONITION.

The same judgment must be held concerning this sermon, copied from another Cassinese codex, 106, page 16, and attributed to Saint Maximus.

ARGUMENT. — Not so much the courage of the martyr while he was being crushed by stones, as his wonderful charity in praying to God for his persecutors, is commended.

tmp914.tmp914.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Inter martyrum splendidissimas classes et purpureos martyrum choros quos Nazaraenus sanguis infecit, tanto fulgore sanctus Stephanus radiavit, ut dum adLuc divinum sustinet praemium, iusum etiam pateat cœtum. Præclarus igitur athleta Dei unctus Spiritu Dei ad stadium certaminis primus exivit, et tantam victoriæ adeptus est gloriam, ut primus acciperetcoronam. Miles Christi fidelis, signifer martyrum fortis, post Christum mox inter aciem diaboli pertransivit, et martyriali candida inclytus triumphavit. Secutus enim Dominum Christum martyrii meruit principatum, et cum ad crucis pervenit signa, priori de cælo mittitur palma, cumque festinat mori, primus desiderat coronari. Denique sic eis respondit: Dura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui sancto resistitis; sicut patres vestri, ita et vos. Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu. Christi (Act. vn). Ecce impiorum manus aptantur ad necem, jam furoris arma produntur, jam vallatur inucroue lapidum martyr, et super verticem innocuum ponderatum dependit exitium. At ille: Dura, inquit, cervice et non circumcisi corde et auribus. Hic non blanditur, sed invehitur; non palpat, sed provocat; non trepidat, sed instigat: dura cervice et incircumcisi corde et auribus.

English

Among the most splendid companies of martyrs and the purple choirs of martyrs whom the Nazarene's blood has dyed, Saint Stephen shone with such brilliance that, while he receives the divine reward above, he also lies open as a company below. Distinguished therefore as an athlete of God, anointed by the Spirit of God, he went out first into the stadium of combat, and he obtained such great glory of victory that he was the first to receive the crown. A faithful soldier of Christ, a brave standard-bearer of the martyrs, he soon passed after Christ into the battle line of the devil, and, renowned in the white robes of martyrdom, he triumphed. For having followed the Lord Christ, he merited the primacy of martyrdom, and when he came to the signs of the cross, the palm is sent to him first from heaven, and while he hastens to die, he desires to be crowned first. Finally, he answered them thus: You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you also. Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who foretold the coming of Christ (Acts 7). Behold, the hands of the impious are made ready for slaughter, now the weapons of fury are brought forth, now the martyr is enclosed by a rampart of stones, and a weighed doom hangs over his innocent head. But he said: Stiff-necked and uncircumcised in heart and ears. Here he does not flatter, but inveighs; he does not stroke them, but provokes; he does not tremble, but stirs them up: stiff-necked and uncircumcised in heart and ears.

tmp914.tmp914.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Respice, martyr, vicinam grandinem, inspice aerem tortuosum, acervos cautium intuere ferventes. Jam videamus anhelantia ora. Jam conspice, stillantia lumina contemplare. Et ecce acies funesta appropinquai, accedit, jam lapides vibrant: Dura cervice, et incircumcisi corde et auribus, vos semper Spiritui sancto resistitis, sicut et patres vestri. Hæc cum diceret fremebant cordibus suis, et stridebant dentibus adversus eum. Sed tortis columna Dei cum inter lapidiferas manus capta, tyranni forcipe teneretur, fide fundabiiis, spe regibilis, caritate constabilis, igniebatur et pendebatur, feriebatur et perducebatur, confringebatur et augebatur, cædebatur et non vincebatur. Beata fidei officina, quæ tantum inaretasti martyrem, ut in jussa [Fortasse jura] sic conspiceret majestatis. Ecce, inquit, video cœlos apertos, et Jesum stantem a dextris Dei (Act. VII). Patuit sedes Dei, et sulcato aere coelorum latera pependerunt. Hiavit lucidus axis et campus. Deaique, cum super eum tortuosi lapidum vortices oblatrarent, et rotati aggeres torquerentur, pro sævientibus sic orabat: Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Leo rugiens devorare voluit, sed ovis Christi mansuetudinem non amisit. llli quidem fauces aperuit, sed martyrem glutire non potuit. Carnificinam namque sui furoris Judaeus exercuit, sed orem suam David noster de ore frementis excussit.

English

Look, martyr, at the hail nearby, behold the twisting air, gaze upon the seething heaps of stones. Now let us see the gasping mouths. Now look, contemplate the dripping eyes. And behold, the deadly battle line draws near, approaches, now it hurls stones: You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit, as your fathers did also. When he said these things they gnashed with their hearts and ground their teeth against him. But the twisted column of God, when caught among the stone-bearing hands and held by the tyrant's shears, founded in faith, ruled by hope, made firm by love, was set on fire and hung, was struck and led on, was shattered and increased, was beaten and not overcome. Blessed workshop of faith, which so instructed the martyr that he thus beheld the commands of majesty. Behold, he says, I see the heavens opened, and Jesus standing at the right hand of God. The seat of God lay open, and the sides of the heavens hung furrowed through the air. The bright axis and the plain gaped. And while the twisting whirlpools of stones barked against him, and the rolling mounds were hurled, he prayed thus for the raging: Lord, do not hold this sin against them. The roaring lion wished to devour, but he did not lose the gentleness of Christ's sheep. The Jew indeed opened his jaws, but he could not swallow the martyr. For the Jew carried out the butchery of his own fury, but our David shook his prayer from the mouth of the raging one.

tmp914.tmp914.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Sic enim in psalmo canitur: Nisi quia Dominus erat in nobis, cum insurgerent homines in nos, fortasse vivos absorbuissent nos (Psal. CXXIII). Judæa prophetarum sanguine temulenta, necdum replela es a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariæ? Flumina lui sceleris spumant, et te non satiant? Ita emim Judæos increpat Dominus: Ut veniet, inquit, super vos omnia sanguis innocuus quem effudistis tuper terram, a sanguine Abel usque ad sanguinem | Zachariæ filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare (Matth. XXIII). Rude adhuc in Abel seculum cruentasti, ibi fontem tuum fudisti; et in vena hujus sanguinis ebulliat, et adhuc sitis Æstuas mortem martyris? et anhelas adIMe sanguinem confessoris? Necdum furoris tui unda siccavit? adhuc alveus iui sceleris trahit? Pone tandem finem sceleri, parce vel martyri. Illi autem lapidabant Stephanum, invocantem et dicentem; Domine Jesu, accipe spiritum meum Act. vn); quia pro te fundo sanguinem meum. Saulus autem erat consentiens neci ejus (Ibid.), ut Scriptura loquitur, et servabat vestimenta interficientium illum. Non solum erat consentiens, sed instigator, non solum socius, sed patronus. Et tu, Saule, rapax lupe, bibens sanguinem alienum, præstolare modicum et videbis sanguinem tuum. fur es, ettu pariter cum Judæis et tu patieris quod exerces in alio. Servas vestimenta lapidantium, senties furorem sævientium.

English

For thus it is sung in the psalm: Unless the Lord had been in us, when men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive (Ps. 123). Judea, drunk on the blood of the prophets, are you not yet filled with blood from the blood of Abel to the blood of Zechariah? The rivers of your crime foam, and do they not satisfy you? For thus the Lord rebukes the Jews: When there shall come upon you, he says, all the innocent blood that you have shed upon the earth, from the blood of Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you killed between the temple and the altar (Mt. 23). You stained the world, still crude, with blood in Abel; there you poured out your fountain; and does it still boil in the vein of this blood, and do you still thirst, burning for the death of the martyr? And do you gasp for the blood of the confessor? Has the wave of your fury not yet dried up? Does the channel of your crime still draw? Put an end at last to your crime, spare at least the martyr. But they were stoning Stephen, who was invoking and saying: Lord Jesus, receive my spirit (Acts 7); because I pour out my blood for you. But Saul was consenting to his death (Ibid.), as the Scripture says, and he was guarding the garments of those killing him. He was not only consenting, but instigating; not only a companion, but a patron. And you, Saul, rapacious wolf, drinking another's blood, wait a little while and you will see your own blood. You are a thief, and you likewise with the Jews, and you will suffer what you practice against another. You guard the garments of those stoning, you will feel the fury of those raging.

tmp914.tmp914.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Videbis has manus illatas martyri non parcituras tibi. Invides Christo, adhuc pro ipso morieris in mundo; adhibes martyri poenam, senties de teciprocatione vindictam. Et vere sensU quia et ipse pro Christo sanguinem fudit. Et habemus nunc apostolum Paulum pradicatorem Chrisli, qui insequebatur antea membra Christi. Veneremur nunc itaque, fratres, festiva devotione Stephanum martyrem primum et exemplum veritatis. Erecti fundamus orationem ad eum, oui vivit et regnat in sæcula saeculorum. Amen.

SERMO XXX.

In festo dedicationis ecclesiæ.

ADMONJTIO.

A canonico Antonio Francisco Frisio a nobis commendato, et hunc de dedicatione Ecclesiæ eermonem, in pervetusto basilicae Mediolanensis Sancti Ambrosii codice S. Maximo nuncupatum, accepimus, quem in suppositorum classe collocamus; quod a, canonico Casola, eodem Frisio teste, venerab. Bedae potius quamMaximo attribuatur, dictioque a Maximiana discrepat.

English

You will see that these hands, laid upon the martyr, will not spare you. You envy Christ, yet you will still die for him in the world; you inflict punishment on the martyr, you will feel vengeance in return upon yourself. And truly you felt it, because he too poured out his blood for Christ. And we have now the apostle Paul, a preacher of Christ, who formerly persecuted the members of Christ. Let us therefore now, brothers, with festive devotion venerate Stephen, the first martyr and the example of truth. Standing erect, let us pour out prayer to him, who lives and reigns for ever and ever. Amen.

SERMON XXX.

On the feast of the dedication of a church.

NOTICE.

We have received this sermon as well, on the dedication of a church, from the canon Antonio Francesco Frisio, commended by us, in a very ancient codex of the basilica of Saint Ambrose in Milan, ascribed to Saint Maximus, which we place in the class of spurious works; because, according to the canon Casola, with the same Frisio as witness, it is attributed to the venerable Bede rather than to Maximus, and its diction differs from that of Maximus.

tmp914.tmp914.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

ARGUMENTUM. — Nos ipri templum Dei appellamur et sumus. In bonitate et simplicitate cordis quæramus Deum. Christus Patri et Spiritui sancto consubstan tialis. Hæreticorum imprimisque Arii atque Sabellii perfidia. Encœnia ad ultimam templi dedicationem pertinent; quæ in figura facta sunt nostri, et pro pter nos utique scripta.

Audivimus ex lectione evangelica (Joan. x), fratres carissimi, quia facta sunt Encaenia Hierosolymis. Eocænia autem vocabantur solemnia dedicationis templi quae populus Dei ex antiqua patrum traditione per annos singulos celebrare consueverat. Quorum vestigia, nos hodie juxta morem Christiani orbis sequentes, anuuam dedicationem ecclesiae nostræ diem divinis laudibus et vigiliis studuimus agere solemnem. Et hanc nos festivitatem eo majori devotione celebrari oportet, quo eam Redemptori nostro gratissimam esse cognovimus. Et ideo ut in illa ipse leniplum ingredi-, et sermonem facere ad populum ac divinitatis suae sacramenta pandere dignatus sit: Facta sunt, inquit, Eucœnia in Hierosolymis, et hiems srat, et ambulabat I... in templo in porticu Salomonis (Ibid.). Si ergo ambulare voluit iri quo caro et sanguis brutorum animalium offerabatur, multo magis nostram orationis domum, ubi carnis ipsius ac sanguinis sacramenta celebrantur, visitare gaudebit.

English

SUMMARY. — We ourselves are called and are the temple of God. Let us seek God in goodness and simplicity of heart. Christ is consubstantial with the Father and the Holy Spirit. The perfidy of the heretics, and especially of Arius and Sabellius. The Encœnia pertain to the final dedication of the temple; the things that were done in figure were for our sake, and were certainly written for our sake.

We have heard from the Gospel reading (John 10), dearly beloved brothers, that the Encœnia were celebrated in Jerusalem. Now the Encœnia was the name given to the solemnities of the dedication of the temple, which the people of God, from the ancient tradition of the fathers, were accustomed to celebrate year by year. Following in their footsteps today, according to the custom of the Christian world, we have taken care to observe the annual day of the dedication of our church as a solemnity with divine praises and vigils. And we ought to celebrate this festivity with all the greater devotion, in that we know it to be most pleasing to our Redeemer. And therefore he deigned to enter that temple himself, and to make a sermon to the people and to disclose the sacraments of his divinity: The Encœnia, he says, were celebrated in Jerusalem, and it was winter, and he was walking in the temple, in the portico of Solomon (Ibid.). If, then, he wished to walk in that place where the flesh and blood of brute animals was offered, how much more will he rejoice to visit our house of prayer, where the sacraments of his own flesh and blood are celebrated.

tmp914.tmp914.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Si ambulare non despexit porticum in qua rex quondam mortalis ac terrenus, quamvis potentissimus ac sapientissimus, ad orandum stare solebat, quauto magis penetrabilia cordium nostrorum invisere atque illustrare desiderat, si tamen ea porticum esse Salomonis, hoc est si ea tumorem suum, quod est initium sapientiae, habere perspexerit. Neque putandum est quia domus solummodo in qua ad orandum vel ad ministeria celebranda convenimus, templum sit Domini, et non ipsi, qui in nomine Domini convenimus, multo amplius templum ejus et appellemur et simus; cum manifeste dicat Apostolus: Vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus (II Cor. VI): Inhabitabo in eis, et inter illos ambulabo (Levit. XXVI). Si ergo templum Dei sumus, curemus solerter, et bonis satagamus actibus, ut in eodem suo templo sæpius ipse et venire et mansionem facere dignetur. Caveam hiemis exemplum, ne videlicet corda nostra Dominus adveniens a caritatis ardore torpenlia reperiat, ideoque ea citius adversatus relinquat. Quid enim pertinuit ad evangelistam hiemis tempus commemorare, nisi quia duritiam perfidiæ Judæorum per asperitatem aurarum voluit designare brumalium? fit quia plurimis eorum quos tunc in templo invenit, congruebat sermo quem dixit: Et quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum (Matth. XXIV).

English

If he did not disdain to walk in the portico in which a mortal and earthly king, though most powerful and most wise, was accustomed to stand to pray, how much more does he desire to visit and illuminate the inmost recesses of our hearts, if only he perceives that they are the portico of Solomon—that is, if he sees that they possess their own swelling, which is the beginning of wisdom. Nor should it be thought that only the house in which we gather to pray or to celebrate the ministries is the temple of the Lord, and that we ourselves, who gather in the name of the Lord, are not much more both called and are his temple; since the Apostle clearly says: You are the temple of the living God, as God says (II Cor. 6): I will dwell in them, and I will walk among them (Lev. 26). If, then, we are the temple of God, let us carefully take heed and strive with good deeds, so that he may deign more often both to come and to make his dwelling in his own temple. Let us beware of the example of winter, lest the Lord, when he comes, find our hearts sluggish from the ardor of charity, and therefore, opposed to them, abandon them more quickly. For what did it pertain to the evangelist to mention the season of winter, unless because he wished to signify the hardness of the Jews' perfidy through the harshness of the wintry winds? For it fit many of those whom he then found in the temple, that saying which he spoke: And because iniquity has abounded, the charity of many will grow cold (Matt. 24).

tmp914.tmp914.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Sicut subsequenter aperte denuntiat dicens iCircumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant: Quousque animas nostras tollia? si tu es Christus, dic nobis palam (Joan. X). Non enim hæc veritatem fidei quærendo, sed illi quæ interrogabant insidiando, et calunniam struendo dicebant. Christum namque, quem orthodoxa verum Deum, verum confitetur et hominem, illi purum tantummodo hominem tuturum; non autem et DeuM esse credebant. Memores videlicet quia de humanitate illus juravit Dominus David (Psal. CXXXI) de fructu ventris ejus se sedere super sedem suam; 8ed obliti quod ipsi de sua divinitate per eumdem David cecinit: Dominu, dixit ad me, Filius meus es tu (Psal. XXVII). Credebant ergo Christum de stirpe David nasciturum, et regem cæteris omnibus excellentiorem esse venturum. Qua etiam dementia posteri eorum usque in presens, donec Antichristum pro Christo susCipiant, errare non cessant. Etsi se Dominus Jesus Christum esse responderet, cogitabant eum tradere potestati praesidis puniendum; quasi contra Augustum repugnans illicitum sibi usurparet imperium. Sed ipso nostrae saluti consulens, propter quos hæc scribenda erant, ita responsum temperavit suum, ut et calumniatorum ora. concluderet, et quia Christus fidelibus aperta voce procederet; illi enim de homine Christo quaerebant; ipse autem divinitatis suæ, quæ aequalis est Patri, palam mysteria narrabat.

English

As he subsequently declares openly, saying: "The Jews therefore surrounded him and said: How long will you keep our souls in suspense? If you are the Christ, tell us plainly" (John 10). For they said these things not by seeking the truth of the faith, but by lying in wait for the one they questioned and by constructing a false accusation. For the Christ whom the orthodox faith confesses to be true God and true man, they believed to be only a pure man and not also God. Mindful, of course, that the Lord swore to David concerning his humanity (Psalm 131) that from the fruit of his womb he would sit upon his throne; but forgetful of what he himself had sung through the same David concerning his divinity: "The Lord said to me, You are my Son" (Psalm 27). They believed, therefore, that the Christ would be born from the stock of David and would come as a king more excellent than all others. In which madness their descendants even to the present day, until they receive the Antichrist in place of Christ, do not cease to wander. And even if the Lord Jesus would answer that he was the Christ, they were thinking to hand him over to the power of the governor to be punished, as though he were rebelling against Augustus and unlawfully usurping imperial power for himself. But he, consulting for our salvation, for whose sake these things were to be written, so tempered his answer as both to close the mouths of the slanderers and that Christ might come forth in open voice to the faithful; for they were asking about the man Christ, but he himself was plainly declaring the mysteries of his divinity, which is equal to the Father.

tmp914.tmp914.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Circumdemus ergo et noe eum, carissimi; non sicut Judæi insidiis appetendo, sed ut fidelissima domus ejus placidam illi mansionem in nobis reparando; de quibus merito dicatur: Sanctificavit tabernaculum suum Altissimus; Deus in medio ejus non commovebitur (Psal. XLV). Petamus eum, non ut illi vesaniendo; quousque animam nostram tollis si tu es Christus, dic nobis palam. Quid enim vesanius quan ut magi' strum veritatis ideo sibi animam tollere quererentur, quia non eis incredulis et contradicentibus aperte suæ majestatis arcana reseraverit? Sed, ut Scriptura (Sap. et seqq.) admonet, sentiendo de illo in bonitate, et simplicitate cordis quaerendo illum. Quoniam invenitur ab iis qui non tentant illum; apparet autem ei qui fidem habent in illo. Dicamus ei supplices quia tu es Christus Filius Dei unigenitus, Patri et Spiritui sancto et coæternum esse et consubstantialem in divinitate; te nostrae substantiæ participem ex tempore factum esse cognovimus. Da ut quod interim pia fide veneramur plena in futuro visione speculemur. Hæc est etenim unica animæ nostrae salus et vita. Tuum perpetuo vultum, tuam cernere lucem; nec dubitandum quia rogantes exaudit nos, quando quod ipse præcepit rogamus. Quomodo enim pie supplicantibus famulis negare credendus est dona, quae etiam rebellibus ultra quam petebant aperire non renuit?

English

Let us therefore surround him and know him, dearest ones—not by attacking him with plots like the Jews, but by restoring for him a peaceful dwelling within us as his most faithful house; of whom it may rightly be said: "The Most High has sanctified his tabernacle; God is in its midst, it shall not be moved" (Psalm 45). Let us ask him, not as those madmen did: "How long will you take away our soul? If you are the Christ, tell us plainly." For what is more mad than that they complained that the teacher of truth was taking away their soul for this reason, that he did not openly reveal to them, unbelieving and contradicting, the secrets of his majesty? But, as Scripture (Wisdom and following) admonishes, by thinking of him in goodness, and seeking him in simplicity of heart. For he is found by those who do not tempt him; but he appears to those who have faith in him. Let us say to him in supplication: because you are the Christ, the only-begotten Son of God, coeternal and consubstantial with the Father and the Holy Spirit in divinity; we have known that you were made a partaker of our substance in time. Grant that what we now venerate with pious faith we may behold in the future with full vision. For this is the one salvation and life of our soul: to behold your countenance forever, your light; nor is it to be doubted that he hears us when we ask, since we ask what he himself has commanded. For how should he be believed to deny gifts to his servants who piously supplicate, when he did not refuse to open to rebels even beyond what they asked?

tmp914.tmp914.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Qui cum illum an homo Christus esset interrogarent, ipse eis non hominem tantum, sed etiam Deum Christum et Dei Filium se esse non tacuit: Respondit enim eis dicent, loquor vobis et non creditis. Opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me. Sed ros non creditis, quia non estis ex ovibus meis (Joan. x). Qui ergo se in nomine Patris opera sua facere testatur, profecto quia Filius Dei sit credendus insinuat. Sed illi duplici reatu tenentur obnoxii; qui nec verbis quæ locutus est, nec factis quibus veritatem verborum astruebat, ad fidem poterant invitari; meritoque ex ovibus ejus non esse dicuntur, qui non ovina simplicitate pastorem bonum sequi, sed ferina potuis rabie satagebant persequi. Verum quia sunt nonnulli qui fidem verbo tenus obserVant, et habitu ovium belluina corda prætexunt; subsequenter ipse pastor, quæ ovium suarum vita, quæ sit merces, edocet. Oves mee vocem meam andiunt, et ego cognosco eus, et sequuntur me, et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in.eternum (Joan. x). Quicunque æternum enim declinare interitum, ac vitam videre desiderat perpetuam, vocem Christi necesse est non solum audiendo et credendo, sed et bene vivendo sequatur. Quod autem se eves suas cognoscere dicit, eligere utique, ad regnum coeleste prædestinare significat. Unde Salomon ait: Vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus (Prov.

English

When they asked him whether he was a man, Christ himself did not keep silent that he was not only a man, but also Christ the God and the Son of God. For he answered them, saying: I speak to you, and you do not believe. The works that I do in the name of my Father, these bear witness of me. But you do not believe, because you are not of my sheep (John 10). He therefore who testifies that he does his works in the name of the Father, surely intimates that he is to be believed to be the Son of God. But they are held liable on a twofold charge: who could be invited to faith neither by the words he spoke nor by the deeds by which he established the truth of his words; and rightly are they said not to be of his sheep, who strove not to follow the good shepherd with the simplicity of sheep, but rather to persecute him with the savagery of beasts. But because there are some who observe the faith only in word, and conceal beastly hearts under the appearance of sheep, the shepherd himself next teaches what is the life of his sheep and what is their reward. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me, and I give them eternal life, and they shall not perish forever (John 10). For whoever desires to escape eternal death and to see perpetual life must follow the voice of Christ not only by hearing and believing, but also by living well. But in saying that he knows his sheep, he signifies that he chooses them, that is, predestines them to the heavenly kingdom. Whence Solomon says: For the Lord knows the ways that are on the right hand (Prov.

tmp914.tmp914.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

IV); econtrario de reprobis Apostolus: Qui autem ignorat, inquit, ignorabitur (I Cor. XIV). Pulchre autem de his qui audirent vocem suam et sequerentur, ait: Et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in ælernum (Joan. x). Visi sunt namque martyres oculis insipientium mori. Visi sunt perire cum mortalem vitam diversis poenarum generibus subacti dimitterent. Sed noti peribunt in æternum; non videbunt mortem in aeternum, qui mox soluti carcere carnis debita suo certamini praemia sortiuntur. De quibus adhuc aperte subditur: Non rapiet eas quisquam de manu mea (Ibid.). Mittebant quippe persecutores impii raperepios Christi conressores de manu ejus quando vel eo ad negandum fidem tormentis cogebant, ut animas eorum alienas redderent Christo, vcl morientibus victi, nihilominus exanimata eorum corpora, aut in aquas dissoivenda, aut in ignem eomburenda jactabant; ut quasi Christo resuscitandi eam facultatem tollerent. Sed nemo rapit eos de manu ejus, cui. sicut ipse alibi ait: Umnia tradita sunt a Patre meo (Lac. x), quia et certantes ut vincant adjuvat, et victores ut perpetuo regnent coronat; et eisdem etiam carnem in qua certaverunt immortalem suo tempore reddet.

English

On the contrary, the Apostle says of the reprobate: But if anyone ignores, he says, he will be ignored (1 Cor 14). And beautifully he says of those who would hear his voice and follow: And I give them eternal life, and they will not perish forever (John 10). For the martyrs seemed to the eyes of the foolish to die. They seemed to perish when, subdued by various kinds of punishments, they gave up their mortal life. But they will not perish forever; they will not see death forever, who, once released from the prison of the flesh, receive the rewards due to their contest. Of these it is further said plainly: No one will snatch them out of my hand (Ibid.). Indeed, the impious persecutors were snatching the confessors of Christ out of his hand when they compelled them by torments either to deny the faith, so as to render their souls as strangers to Christ, or, overcome by those dying, they nonetheless cast their lifeless bodies to be dissolved in waters or burned in fire, as if to take away from Christ the power to raise them again. But no one snatches them out of his hand, to whom, as he himself says elsewhere: All things have been handed over to me by my Father (Luke 10), because he both helps them as they strive that they may conquer, and crowns them as victors that they may reign forever; and in his own time he will restore to them even the flesh in which they strove, made immortal.

tmp914.tmp914.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Quibus verbis eorum quoque temeritatem qui sibi laqueos mortis parabant redarguit, manifeste insinuans, qui stultissime do ejus perditione dolis agerent, qui vitam dare posset immortalem; cui nemo raperet aliquid de his quos suos esse ante sæcula prænoscet. Sed ne hæc loquendo suam videretur gloriam quærere, totali suam potentiam ad Patris gloriam refert, cum subjungit: Pater meus quod dedit mihi majus omnibus est ' (Joan. x). Maius autem omnibus, quod mediatori Dei et hominum homini Jesu Christo Pater dedit;hoc est, ut sit unigenitus ejus Filius in nullo gignenti vel natura dissimilis, vel virtute inferior, vel tempore posterior. Quam videlicet æqualitatem Ipse Dominus in divinitate habuit priusquam mundus esset apud Patrem, ipse in humanitate ex tempore incarnationis aceepit. Et nemo potest rapere de manu Patris mei. Supra de ovibus suis dicit: Non rapiet eas quisquam de manu mea; et nunc subjungit: Et nemo potest rapere de manu Patris mei; aperte dans intelligi, unam atque indissimilem esse manum, hoc est virtutem suam H Patris; atque ideo Christum se esse credendum, qui non sicut caeteri sanctificatus per gratiam ex tempore, sed verus semper exstiterit Filius Dei. Quod etiam sequenti sententia luce clarius aperit, dicens: Ego et Pater unum sumus (Ibid.). Unus, inquit, sumus.

English

By these words he also rebukes the rashness of those who were preparing the snares of death for themselves, plainly intimating what they were most foolishly doing by the deceits of his perdition—they who were acting against him who could give immortal life, from whose hand no one would snatch anything of those whom he foreknew to be his own before the ages. But lest by saying these things he should seem to seek his own glory, he refers his whole power to the glory of the Father, when he adds: My Father, what he has given me is greater than all (John 10). But what the Father has given to the mediator between God and men, the man Jesus Christ, is greater than all; that is, that he should be his only-begotten Son, in no respect unlike the one who begot him, neither inferior in nature, nor later in time. This equality, indeed, the Lord himself had in his divinity before the world was with the Father; this same equality he received in his humanity from the time of the incarnation. And no one can snatch from the hand of my Father. Above he says of his sheep: No one will snatch them from my hand; and now he adds: And no one can snatch from the hand of my Father; openly giving it to be understood that the hand, that is, the power, of himself and of the Father is one and indistinguishable; and therefore that Christ is to be believed to be he who was not sanctified by grace in time, like the others, but always existed as the true Son of God. This too he reveals more clearly than light by the following sentence, saying: I and the Father are one (Ibid.). We are one, he says.

tmp914.tmp914.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Una nobis substantia, una est divinitas, una est aeternitas, perfecta aequalitas, dissimilitudo nulla. Quibus profecto verbis non præsentem solummodo Judæorum quaestionem quam an ipse esset Christus interrogabant, explicavit; sed etiam hæreti. corum perfidia, quam futuram prævidit, quantum sit exsecranda, monstravit. Solus Arius enim dicit: Christus homo est tantum, Deus non est; at cum ipse dicat: Ego et Pater nnum sumus, manifeste patet quia unum cum Deo Patre substantialiter homo purus esse non potest. Et quia Christus idem quod Pater est, cavenda est hæresis Photini, quæ hoc credi prohibet. Arius autem inquit: Christus factus a Deo, non est natus ex Deo, et ideo minor Patre est credendus. Qui contradicens ipse: Ego, inquit, et Pater unum sumus; quis enim non facile videret quia nulla creatura unum cum illo, qui cuncta creavit, naturaliter existere possit? Et quia Christus naturalitcr unum cum Patre est, damnanda est Arii perfidia, quæ illum creaturam esse affirmat. Porro Sabellius: Non sunt, inquit, duæ personæ Pater et Filis confitendæ; sed ipse Pater, quando vult, Pater est, quando vult Filius est; idem tamen unum est; quæ memorata Filius ipse condemnat. Constat namque: Ego et Pater, de una persona dici non potuit; sumus, de uno dici non congroit.

English

There is one substance for us, one divinity, one eternity, perfect equality, no dissimilarity. By these words he certainly explained not only the present question of the Jews, by which they were asking whether he was the Christ, but he also showed how utterly to be execrated is the perfidy of the heretics, which he foresaw would come. For Arius alone says: Christ is only a man, he is not God; but since he himself says: I and the Father are one, it is manifestly clear that a mere man cannot be substantially one with God the Father. And because Christ is the same as the Father, the heresy of Photinus is to be avoided, which forbids this to be believed. But Arius says: Christ was made by God, he was not born of God, and therefore he is to be believed to be less than the Father. Yet he himself contradicts this, saying: I and the Father are one; for who would not easily see that no creature can naturally exist as one with him who created all things? And because Christ is naturally one with the Father, the perfidy of Arius is to be condemned, which affirms that he is a creature. Furthermore, Sabellius says: There are not two persons, the Father and the Son, to be confessed; but the same one is the Father when he wills, and the Son when he wills; yet he is the same one. The Son himself condemns these things that have been mentioned. For it is certain: I and the Father could not have been said of one person; are one could not have been said of one.

tmp914.tmp914.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Quapropter etiam Sabellii errore cum cæteris abjecto, seqoenda est nobisapostoiica beati Pe tri fides, qua Dominum confessus, ait: Tu es Christus Filius Dei vivi (Matth. XVI). Hæc de lectione evangelica prout Dominus donavit explanando transcurrimus Sed libet adhuc de Encæniorum solemnitatc, quam et tunc Hierosolymitæ, et nos hodie celebramus, fra ternitati vestrae latius disserere. Hoc autem imprimis notandum est, quod Encænia, quæ in lectione evangelica facta cognovimus, non ad primam templi dedicationem, sed ad ultimam pertinent; quod ex eo facile colligitur, quia hieme facta referuntur. Prima quidem ejus dedicatio templi a Salomone autumni, media a Zorobabel et Jesu sacerdote tempore veris, ultima a Juda Machabæo tempore hiemis, est facta, quando specialiter constitutum esse legitur, ut eadem dedicatio per omnes annos in memoriain solemnibus revocaretur ofliciis. juxta quod ad tempus usque dominicæ incarnationis observatum fuisse, modo, cum Evangelium legeretur, audivimus. Haec autem fuit causa secundæ et tertiæ dedicationis; qui Salomon quidem templi opus, quod Domino condidit, septem annis perfecit. Octavo autem anno decima die mensis septimi, qui a nobis October appellatur, in magna gloria dedicavit; quæ videlicet dies et antea per.legem erat statuta solemnis; ita ut in ea tabernaculum omne per annos singulos majoribus hostiis expiari deberet.

English

Therefore, with the error of Sabellius also cast aside along with the rest, we must follow the apostolic faith of blessed Peter, who, confessing the Lord, said: You are the Christ, the Son of the living God (Matthew 16). These things, from the Gospel reading, as the Lord granted, we have run through in explaining. But it pleases us still to discourse more fully to your brotherhood concerning the solemnity of the Encænia, which both the men of Jerusalem then and we today celebrate. But this above all must be noted, that the Encænia, which we have learned were made in the Gospel reading, pertain not to the first dedication of the temple but to the last; which is easily gathered from this, that they are reported to have been made in winter. Indeed, the first dedication of that temple was made by Solomon in autumn, the middle by Zerubbabel and Jesus the priest in the time of spring, the last by Judas Maccabeus in the time of winter, when it is read that it was specifically established that the same dedication should be recalled every year into memory with solemn rites. According to which it was observed up to the time of the Lord's incarnation, as we have just heard when the Gospel was read. But this was the cause of the second and third dedication: that Solomon indeed completed the work of the temple, which he built for the Lord, in seven years. But in the eighth year, on the tenth day of the seventh month, which by us is called October, he dedicated it in great glory; which day, indeed, had even before been appointed as solemn by the law, so that on it the whole tabernacle should be expiated each year with greater sacrifices.

tmp914.tmp914.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Denique Zacbarias pater beati Baptistae Joannis, eisdem expiationibus ad altare deserviens, adveniente angelo nativitate Domini gaudioque humanæ salvationis instruitur. Sed hoc templum post annos quadringentos triginta incenderunt Chaldæi, etHierosolymorum urbe destructa populum Israel in Babylonia adduxere captivum; qui post annos se. ptuaginta regnantibus Persis in patriam remissus, rursusque ædificatum est templum per annos quadraginta sex: et tertia die mensis duodecimi, quem nos vocamus Martium, opus ad finem usque perductum: cui videlicet tunc operi praefuerunt duces plebis strenuissimi, ut diximus, Zorobabel de regio sanguine, Jesus sacerdos magnus; sed et propheta Aggæus, et Zacharias, adjuvantes eos, atque adversus insidias impedientium opus hostium cor populi corroborantes. Inde post annos ferme trecentos et quinquaginta sex nefandissimus Graecorum Aotiochus, Gaude capta Jerusalem, templum idem sordibus idolo. rum profanavit, aulerens inde et confringens attare Domini aureum, mensam propositionis, candelabrum luminis, et caetera vasa templi aurea, quae invenire potuit; sed et in templo Jovis simulacrum statuens, populumque tormentis ad sacrificandum idolis cogens. Qua persecutione multi de populo pro divinæ legis custodia trucidati sunt; inter quos et mater illa septem filiorum merito famosa, nobilissima pro Domino cum sobole martyrii coronam meruit.

English

Finally, Zechariah, the father of blessed John the Baptist, serving at the altar in these same expiations, was instructed by the angel who came to him concerning the birth of the Lord and the joy of human salvation. But the Chaldeans burned this temple after four hundred and thirty years, and after the city of Jerusalem was destroyed they led the people of Israel captive into Babylon; and after seventy years, while the Persians reigned, he was sent back to his homeland, and the temple was rebuilt over forty-six years; and on the third day of the twelfth month, which we call March, the work was brought to its completion. Now the leaders who were then in charge of that work were, as we have said, the most vigorous of the people: Zerubbabel of the royal blood, and Jesus the high priest; but also the prophets Haggai and Zechariah, assisting them and strengthening the heart of the people against the plots of the enemies who were hindering the work. Then, after nearly three hundred and fifty-six years, that most abominable Antiochus of the Greeks, having captured Jerusalem, profaned the same temple with the filth of idols, removing from there and breaking in pieces the golden altar of the Lord, the table of the showbread, the lampstand of light, and the other golden vessels of the temple that he could find; but he also set up a statue of Jupiter in the temple and forced the people by torments to sacrifice to idols. In this persecution many of the people were slaughtered for the keeping of the divine law; among them that famous mother of seven sons, most noble, deserved with her offspring the crown of martyrdom for the Lord.

tmp914.tmp914.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Sed Judas Machabæus, cum esset de genere sacerdotati, collecto exercitu justorum, adversus Antiochi duces arma arripiens, eosque de Judæa expellens, persecutioni sævissimæ finem imposuit; ac templum ab idolorum imaginibus emundans, nova rursus allaria et cætera vasa vel ornamenta faciens atque in templo reponens, dedicavit ea, simul cum templo, quod purilicavit et renovavit vigesima quinta die mensis noni, qui apud nos vocatur December, et ad hiemem pertinere nulli dubium constat. Statuit decretum, ut prediximus, annis omnibus diem Encaemorum idem innovationis ac dedicationis templi festa devotione celebraii. Quæ profecto omnia, sicut. Apostolus docet (I Cor. x), in figura facta sunt nostri et propter nos utique scripta, ideoque nobis solertius spirituali ratione discutienda. Salomon quippe rex, qui interpretatur pacificus, ipsum Redemptorem nostrum typice designat; de quo Isaias (Cap. IX) ait: Multiplicabitur ejus imperium, et pacis ejus non erit finis. Templum quod aediticavit catholica ejus Ecclesia est, quam de universis per orbem credentibus, quasi de vivis lapidibus in unam suae fidei et caritatis compagem aggregat. Quod autem septem annis aedi8catum est templum, significat quia per totum bujus saeculi tempus, quod septem diebus evolvitur, sanctae structura Ecclesiæ crescere nunquam desinit.

English

But Judas Maccabeus, since he was of the priestly line, gathered an army of the righteous, took up arms against the generals of Antiochus, and driving them out of Judea, put an end to a most savage persecution; and cleansing the temple from the images of idols, making new altars again and the other vessels or ornaments, and placing them in the temple, he dedicated them together with the temple, which he purified and renewed on the twenty-fifth day of the ninth month, which among us is called December, and it is beyond doubt to anyone that this belongs to winter. He established a decree, as we said before, that in all years the day of the Encenia, that is, of the renewal and dedication of the temple, should be celebrated with devoted festivity. All these things, indeed, as the Apostle teaches (1 Cor 10), were done in figure for us and were certainly written for our sake, and therefore must be examined by us more carefully with spiritual reasoning. For King Solomon, who is interpreted as "peaceful," typifies our Redeemer himself; of whom Isaiah says (ch. 9): His empire shall be multiplied, and of his peace there shall be no end. The temple that he built is his catholic Church, which he gathers from all believers throughout the world, as if from living stones, into one structure of his faith and love. But the fact that the temple was built over seven years signifies that through the whole span of this age, which is rolled out in seven days, the structure of the holy Church never ceases to grow.

tmp914.tmp914.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Quod octavo autem anno dedicatum est templum et celeberrima illa ac maxima solemnitas a Salomone rege cum filiis Israel complelo tempore dedicationis exhibita; insinuat mystice quia perfecto in fine mundi numero electorum, diu desideratae immortalitatis secutura est festivitas; et peracto universalis resurrectionis miraculo, mox omnes qui ad pacifici regis, veri scilicet Salomonis, regnum pertinent, aeterna cum eo gaudia patriae coelestis intrabunt. Nam quia Dominus noster die octavo, id est post septimam sabbati resuscitari voluit a morte, recte numerus octonarius nostrae quoque resurrectionis festa ventura designat. Quod templum ab hostibus incensum rursum, Domino miserante, restitutum, quod ab idololatriis coinquinatum denuo supernae pietatis auxilio mundatur, varios sanctae Ecclesiae insinuat eventus; quae nunc inlidelium persecutione premitur, nunc persecutionibus reddita liberior, tranquilla Domino servitute famulatur. Nunc in quibusdam suis membris hostis antiqui periclitatur insidiis, quos ad horam perdere videbatur, per pœnitentiam jam castigatos recepit. Quod vero templum secundo quadraginta et sex annis ædificatum est, ad significationem Dominici corporis, quod de Virgine assumpsit, specialiter respicit. De quo ipse Judæis: Solvite, inquit, templum hoc, in tribus diebus excitabo illud (Joan. n).

English

But that the temple was dedicated in the eighth year, and that that most celebrated and greatest solemnity was exhibited by King Solomon with the children of Israel when the time of dedication was completed, intimates mystically that, when the number of the elect is completed at the end of the world, the festivity of long-desired immortality will follow; and when the miracle of the universal resurrection has been accomplished, immediately all who belong to the kingdom of the peaceable king—that is, of the true Solomon—will enter with him into the eternal joys of the heavenly fatherland. For because our Lord willed to be raised from death on the eighth day, that is, after the seventh sabbath, the number eight rightly designates the coming festivals of our resurrection as well. That the temple, set on fire by enemies, was restored again by the Lord's mercy, and that, defiled by idolatries, it is cleansed anew by the aid of heavenly piety, intimates the various events of holy Church, which now is pressed by the persecution of unbelievers, now, delivered by persecutions and made more free, serves the Lord in tranquil servitude. Now in certain of her members she is endangered by the snares of the ancient enemy; those whom he seemed for a time to destroy, once chastened through penitence, she receives back. But that the temple was built the second time in forty-six years refers especially to the signification of the Lord's body, which he took from the Virgin. Concerning which he himself said to the Jews: Destroy this temple, and in three days I will raise it up (John 2).

tmp914.tmp914.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Quia videlicet solutum passione corpus suum ipse die tertia resuscitavit ad vitam. Ferunt siquidem qui corpus hominis quadragesimo sexto die post conceptionis initium in membrorum distinctione formetur; atque ideo non casu gestum, sed divinitus procuratum est, ut in eo annorum numero templum ædificaretur, quo dierum numero corpus Dominicum, quod per templum tigurabatur, in utero virgiuali perfici oportebat. Quod autem Encænia per omnes annos celebrari statutum est, hoc profecto nos admonet ut memoriam dominicae Resurrectionis, quam jam factam credimus, et nostrae, quam futuram speramus, semper in animo retineamus; taliterque nos agamus, ut non ad judicium, sed, sicut Dominus his qui bona egerunt promisit, resurgere mereamur ad vitam. Nec sine discussione praetereundum quod dedicans templum Salomon, ubi complevit preces, descendit ignis de coelo, et devoravit holocausta et victimas. Holocausta namque et victimæ veri Salomoinis nos sumus; holocausta et victimae summi Regis omnes electi ejus sunt; de quibus ait apostolus Petrus: Quia el Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo; mortificatus autem carne, vivificatus quidem spiritu ( I Petr. III). Ignis autem coelestis fervor est, qua supernæ cives patriæ, et in sua alterutrum beatitudine, et in sui Conditoris conspecta claritate semper ardere laetantur.

English

Because he himself, by his passion, raised his body to life again on the third day. For they say that a human body is formed with the distinction of its members on the forty-sixth day after the beginning of conception; and therefore it was not done by chance but divinely arranged, that the temple should be built in that number of years in which number of days the Lord's body, which was prefigured by the temple, had to be perfected in the virgin's womb. But that the Encænia were appointed to be celebrated through all the years, this assuredly admonishes us to keep always in mind the memory of the Lord's Resurrection, which we already believe to have taken place, and of our own, which we hope for as future; and so to conduct ourselves that we may deserve to rise again not unto judgment but, as the Lord promised to those who have done good, unto life. Nor is it to be passed over without discussion that Solomon, dedicating the temple, when he had completed his prayers, fire came down from heaven and devoured the holocausts and the victims. For the holocausts and victims of the true Solomon are we; the holocausts and victims of the supreme King are all his elect; of whom the apostle Peter says: Because Christ also died once for our sins, the just for the unjust, that he might offer us to God; put to death indeed in the flesh, but brought to life in the spirit (1 Peter 3). But the fire is the heavenly fervor, with which the citizens of the supernal fatherland rejoice always to burn, both in their mutual blessedness and in the clear vision of their Creator.

tmp914.tmp914.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Hiuc est enim quod quaedam coelestium virtutum agmina, quae ex singulari propinquitate Conditoris sui incomparabili ardent amore speciali nomine Seraphitn, id est ardentes vel incendentes vocantur. Completa ergo dedicatione templi ignis e coelo descendens oblatas Domino hostias devorat, quia expleto tempore nostrae resurrectionis, cum introierint in gaudium Domini sui servi 8deles vero amore flagrantes, quo nunc aogelicae virtutes inflammantur, eorum quoque mentes visa specie sui Redemptoris absorbentur. Qua quidem facie dilectionis etiam nunc plurimos electorum in superna civitate plene. absorptos esse non dubium est. Sed tunc nimirum hoc multo perfectius adimplebitur, cum recepta sua carne immortali, receptis in eadem beatitudine servis suis et fratribus cunctis quos adhuc in terris certare conspicimus non habebunt ultra, quo intuitum cogitationis suae foras vel ad modicum mittant, habentes secum intus Deum, de cujus visione sempiterna gaudeant; habentes et proximos. quorum felicitate sempiterne congaudeant, ubi illud primum et maximum mandatum Domini ad integrum perficietur. Ad cujus perfectionem in hac vita justi prosuis quique viribus accinguntur: Diliges Do.... Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tola mente tua; et diliges proximum tuum sicut te ipsum (Matth. xxIIj.

English

For this is what is meant by the fact that certain hosts of heavenly powers, which from their singular nearness to their Creator burn with incomparable love and are called by the special name Seraphim, that is, burning or kindling. When the dedication of the temple was completed, therefore, fire descending from heaven devoured the sacrifices offered to the Lord, because when the time of our resurrection has been fulfilled, when his faithful servants have entered into the joy of their Lord, burning with true love—that love with which the angelic powers are now inflamed—their minds also will be absorbed by the vision of the appearance of their Redeemer. And indeed, by that countenance of love, even now very many of the elect in the heavenly city have, without doubt, been fully absorbed. But then, surely, this will be fulfilled far more perfectly, when, with his immortal flesh received, and with all his servants and brothers received into that same blessedness—all whom we still see striving on earth—they will no longer have anything to which to send the gaze of their thought outside themselves, even for a moment, having God within them, in whose eternal vision they rejoice; having also their neighbors, in whose happiness they rejoice eternally, where that first and greatest commandment of the Lord will be perfectly fulfilled. To whose perfection in this life each of the righteous girds himself according to his own strength: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind; and you shall love your neighbor as yourself.

tmp914.tmp914.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

QUia quo vicinius præsentem Dei vultum cernunt, eo sc ardentius dilectioni totos impendunt, quo proximos suos omnes esse electos ac Deo dilectos agnoscunt, quo corda illorum non minus quam sua sincero amore referta perspiciunt, eo illos ipsi non minus quam seipsos amare delectantur. Sed et hoc notandum, qui exposita dedicatione ac festivitale subsecuta, ita Scriptura conclusit: Et dimisit populos Salomon, qui benedicentes regi profecti sunt in tabernacula sua lætante. et alacri corde, super omnibus bonis quæ fecerat Dominus David servo suo et Israel populo (II Paralip. VII). Dimittet enim peracto resurrectionis munere Dominus electos suos in aeterna tabernacula lætantes; non eos utique ulterius a sua praesentia removens, sed a discrimine judicii, quod in aere futurum Apostolo docente novimus, ad inhabitationem patriæ coelestis immittens, unde pro suis quisque meritis promissam regni sedem percipiat. Quod enim hic populi in tabernacula sua profecti esse dicuntur, hoc est profecto quod Dominus in Evangelio ait: Multæ sunt mansiones in domo Patris mei (Joan. XIV). Bene autem dicitur, qui benedicentes regi profecti sunt in tabernacula; quia haec est nimirum sola actio quietissima ac felicissima civium supernorum hymnos gratiarum suo dicere Conditori. Hinc etenim scriptum est: Beati qui habitant in domo tua; in sæculum sæculi laudabunt te (Psal. LXXXIII).

English

For the more closely they behold the present face of God, the more ardently they devote themselves wholly to love; the more they recognize that all their neighbors are elect and beloved of God, the more they perceive that their hearts are filled with sincere love no less than their own, the more they delight to love them no less than themselves. But this too must be noted: after the dedication and the festival that followed had been set forth, Scripture thus concluded: And Solomon sent the people away, and they, blessing the king, went to their tents joyful and with a glad heart for all the good things that the Lord had done for David his servant and for Israel his people (2 Chronicles 7). For when the gift of the resurrection has been accomplished, the Lord will send his elect into eternal tents rejoicing; not indeed removing them thereafter from his presence, but sending them from the peril of judgment, which we know from the Apostle's teaching will take place in the air, to the dwelling of the heavenly homeland, whence each may receive the promised throne of the kingdom according to his merits. For what is here said, that the people went to their tents, is precisely what the Lord says in the Gospel: In my Father's house there are many mansions (John 14). And well is it said, they, blessing the king, went to their tents, because this is surely the one most peaceful and most blessed activity of the heavenly citizens: to sing hymns of thanks to their Creator. Hence indeed it is written: Blessed are they who dwell in your house; for ever and ever they will praise you (Psalm 83).

tmp914.tmp914.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Hinc idem propheta ultimos septem psalmos in laudes divinae suavitatis complevit. Porro octavum ante tinem Psalterii de victoria pupæ qua gigantem straverat, Deum benedicendo complevit. Ubi aperte indicat quia omnes qui hic maligni hostis certamina superant, illic in requie vera laudem sui Redemptoris et adjutoris decantant. Вenedicentes, inquit, regi profecti sunt in tabernacula sua lætantes et alacri corde, super omnibus bonis quæ fecerat Dominus Dai id servo suo et Israel populo suo. 'Laetantes quippe justi super bonis quæ a Domino accipiunt, tabernacula introeunt cœlestium mansionum; quia quamvis hujus graves saeculi fuerint, longique labores, breve nimirum videtur et leve totum quidquid æterna beatitudine finitur. Unde oportet, carissimi, ut in aedificatione domus Dei unusquisque nostrum exhortando, obsecrando, increpando, ipse piis actibus insudando, quantum valet insistat, ne si quempiam rex coelestis nunc desidem in opere sui templi conspexerit, hunc in tempore futurae dedicationis magnae suae solemnitatis reddat exsortem. Satagamus mutuo caritatis auxilio, unde omnes nos alacri eorde et indefessos in operibus quae ipse precepit, perpetuas suae visionis introducat Jesus Christus Dominus noster, qui vivit et regnat cum Patre Deus in unitate Spiritus sancti per omnia saecula saeculorum. Amen.

English

Hence the same prophet completed the last seven psalms in praises of divine sweetness. Moreover, before the end of the Psalter he completed the eighth, concerning the victory of the maiden by which she laid low the giant, by blessing God. There he openly indicates that all who here overcome the contests of the wicked enemy, there in true rest sing the praise of their Redeemer and Helper. Blessing, he says, the king, they went forth into their tabernacles, rejoicing and with eager heart, over all the good things that the Lord had done for David his servant and for Israel his people. For the just, rejoicing over the good things they receive from the Lord, enter the tabernacles of heavenly mansions; because however grave the labors of this world may have been, and however long, surely everything that is ended by eternal blessedness seems brief and light. Wherefore it is fitting, dearly beloved, that in the building of the house of God each one of us, by exhorting, entreating, rebuking, and himself laboring in pious deeds, press on as much as he can, lest, if the heavenly King now sees anyone idle in the work of his temple, he make him a stranger in the time of the future dedication of his great solemnity. Let us strive with the mutual aid of charity, so that, all of us eager of heart and untiring in the works that he himself has commanded, Jesus Christ our Lord may bring us into the everlasting vision of himself, who lives and reigns with the Father, God, in the unity of the Holy Spirit, through all ages of ages. Amen.

tmp914.tmp914.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

SERMO XXXI.

In octava Sancti Stephani. Evangelium secundum Matthæum cap. XVII: In illo tempore, cum venisset Dominus Jesus Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma. Et reliqua.

ADMONITIO.

Cum hujus quoque sermonis dictio nobis a Maximiana dissimillima videatur, eumdem in nothos rejicimus, etsi S. Maximi ornatum nomine in cod. Mediolan. Frisius idem repererit, cujus a nobis in admonitione supe. riore facta est mentio cum laude.

ARGUMENTUM. — Evangelica litteraliter mysticeque ex plicata lectione: Piscis iste, inquit auctor sermonis, qui primus ad hamum Petri ascendit, congruenter potest significare protomartyrem Stephanum.

Tempore quippe Augusli Cæsaris Judæa facta est tributaria, et ad jussionem ipsius unusquisque in regione sua et civitate censum profitebatur. Unde Joseph cum beata Maria ascendens a Galilaea in Bethlehem civitatem Judææ, ut profiteretur ibi censum, eo quod esset de domo et familia David. Sed quia Dominus in Nazareth fuerat nutritus, quod est oppidum Galilææ subjiciens urbi Capharnaum, ideo exposcebatur ab eo census; quoniam omnes novitii qui illuc veniebant censum profitebantur. Et quia non ausi sunt ad Dominum accedere præ magnitudine miraculorum, ideo circumvenerunt discipulum ejus Petrum, et interrogaverunt si magister illius solveret didrachma.

English

SERMON XXXI.

On the Octave of Saint Stephen. The Gospel according to Matthew, chapter XVII: At that time, when the Lord Jesus had come to Capernaum, those who received the didrachma came to Peter and said to him: Does your master not pay the didrachma? And the rest.

ADMONITION.

Since the style of this sermon as well appears to us very unlike that of Maximus, we reject it among the spurious, even though Frisius found the same work honored with the name of Saint Maximus in a Milan manuscript, of which mention was made with praise in our earlier admonition.

ARGUMENT. — The Gospel reading explained literally and mystically: This fish, says the author of the sermon, which first came up to Peter's hook, can fittingly signify the protomartyr Stephen.

For in the time of Augustus Caesar Judaea was made tributary, and at his command each one in his own region and city declared his tax. Hence Joseph, with the blessed Mary, went up from Galilee to Bethlehem, a city of Judaea, to declare the tax there, because he was of the house and family of David. But because the Lord had been raised in Nazareth, which is a town of Galilee subject to the city of Capernaum, therefore the tax was demanded of him; since all newcomers who came there declared the tax. And because they did not dare to approach the Lord on account of the greatness of his miracles, they therefore approached his disciple Peter and asked whether his master paid the didrachma.

tmp914.tmp914.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Interrogaveruut vel simplici intentione ut acciperent censum, aut certe malitiose, ut agnoscerent utrum redderet censum, aD contradiceret voluntati Caesaris, quatenus invenirent occasionem accusandi eum. Et quia exactores census seorsum circumvenerant Petrum, idcirco cum venisset Dominus domum. antequam Petrus ei aliquid suggereret, praevenit eum; ut dum sancti apostoli cognoscerent illum intelligere ea quae illo absente gesta fuerant, non scandalizarentur exactione census. Ait enim: Quid tibi videtur Simon? Reges terræ a quibus accipiunt tribulum vel censum? a filiis suis, an ab alienis? At ille dixit: Ab alienis (Matth. XVII). Dominus enim secundum carnem filius regis erat. Filius quippe regis erat secundum carnem, quia de stirpe David fuerat generatus. Secundum Spiritum, quia omnipolentis Dei Patris erat Verbum. Et ideo quia filius. regis nulli debuerat reddere tributum. Sed quia carnem nostrae humilitatis suscepit, ideoque tributum reddidit. Sed nos miseri et infelices, quia nihil dignum tantum filajeslati reddimus. Ipse quippe pro nobis censum red didit et crucem subiit. Nos quoque tributum non reddimus, et quasi tributum non dantes, veluti filii regis immunes a vectigalibussumus. Oportet ergo ut census bonorum semper illi reddere studeamus Dixit illi: Ero liberi sunt filii (Matth. XVII).

English

They questioned him either with simple intent, to receive the tax, or certainly maliciously, to find out whether he would pay the tax or contradict the will of Caesar, so that they might find an occasion to accuse him. And because the tax collectors had approached Peter separately, therefore when the Lord had come into the house, before Peter could suggest anything to him, he anticipated him, so that when the holy apostles recognized that he understood the things that had been done in his absence, they would not be scandalized by the exaction of the tax. For he says: What does it seem to you, Simon? From whom do the kings of the earth receive tribute or tax? From their own sons, or from strangers? And he said: From strangers (Matthew XVII). For the Lord according to the flesh was the son of a king. Indeed he was the son of a king according to the flesh, because he had been begotten from the stock of David. According to the Spirit, because he was the Word of God the almighty Father. And therefore, because he was the son of a king, he ought not to pay tribute to anyone. But because he took up the flesh of our lowliness, therefore he paid the tribute. But we, wretched and unhappy, because we render nothing worthy of such a sonship. For he himself paid the tax for us and underwent the cross. We too do not pay the tribute, and as though not giving tribute, we are, as it were, sons of a king, free from taxes. It is fitting, therefore, that we always strive to render to him the tax of good works. He said to him: Then the sons are free (Matthew XVII).

tmp914.tmp914.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Si enim in omni regno et natione filii regis libri sunt et immunes a vectigalibus, multo magis ille unus æterni Regis sub quo constituta sunt universa regna terrarum. Sequitur autem: Ut non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum, et eum piscem qui primus ascenderit tolle. Et aperto ore ejus invenies staterem, et illum sumens, da eis pro me et pro te (Ibid.). Dicit beatus Hieronymus: Quid primum mirer in hoc loco; nescio præscientiam Domini aut magnitudinem. Præscientia namque illius admiranda est, quia agnovit quid in profundo maris ageretur, et quid piscis in ore gestaret, et quis de tanta multitudine primus ad hamum asceuderet. Magnitudo itaque et virtus ipsius admiranda est, si statim ad jussionem illius creatus est stater in ore piscis: nam quod futuruin erat solo verbo fecit; demonstratur enim his indiciis illum esse de quo propheta dicit: Et oculi ejus intuentur profunda abyssi ( Daniel. III ). Sed valde admiranda est Judæorum perfidia, quia cum essent homines rationabiles. hoc inventura est in ore piscis, quod non est inventum in ore eorum; stater videlicet aequas et justitiæ. Nam si locus se simpliciter accipiatur, aedilicat auditorem; demonstratur enim his verbis Dominum tantæ fuisse paupertatis, ut non haberet quid pro se, pro suoque discipulo redderet. in quo facto paupertatem docuit esse sectandam. Sed forte contra hæc dicit aliquis:. Quare ergo Judas pe.

English

For if in every kingdom and nation the sons of the king are free books and immune from taxes, how much more that one Son of the eternal King, under whom all the kingdoms of the earth have been established. Then it follows: But so that we do not scandalize them, go to the sea, and cast a hook, and take the fish that comes up first. And when you open its mouth you will find a stater, and taking it, give it to them for me and for you (Ibid.). Blessed Jerome says: What should I marvel at first in this place, I do not know—the Lord's foreknowledge or his greatness. For his foreknowledge is to be marveled at, because he knew what was being done in the depth of the sea, and what the fish was carrying in its mouth, and which one out of so great a multitude would come up first to the hook. So then his greatness and power are to be marveled at, if at his command a stater was immediately created in the fish's mouth; for what was to be, he made by his word alone; for by these signs it is shown that he is the one of whom the prophet says: And his eyes look upon the depths of the abyss (Daniel 3). But greatly to be marveled at is the faithlessness of the Jews, because although they were rational men, that was to be found in the fish's mouth which was not found in their mouth—namely, a stater of equity and justice. For if the passage is taken simply, it edifies the hearer; for by these words it is shown that the Lord was of such great poverty that he did not have what to pay for himself and for his disciple, in which deed he taught that poverty is to be pursued. But perhaps someone says against these things: Why then did Judas pe...

tmp914.tmp914.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

cuniam portabat in loculis? Ad quod breviter ita respondendum est: quoniam Dominus nefas duxit res pauperum in sui suorumque discipulorum usus transferre. In quo etiam facto nobis reliquit exemplum, ut ea quae semel Deo vel pauperibus vovemus in communes usus nullo modo transferamus. Allegorice mare significat hoc præsens sæculum, juxta illud, hoc mare magnum et spatiosum(Psal. CIII). Et iterum: Veni in altitudinem maris (Psal. LXVIII). Capliarnaum vero designat Synagogam, exactores census scribas et Pharisæos. Per hamum quoque inlelligitur prædicatio Petri et aliorum; per piscem qui primus ad hamum Petri ascendit, pulchre potest intelligi Cornelius, qui primus ex gentibus ad prædicationem Petri credidit. Per staterem, qui duas didrachmas ( desunt nonnulla in textu) doctri ac duorum Testamentorum. Cum enim volebant Dominum Judæi (Act. x) constringere sub legalihus vinculis dicentes quia non licet sabbalis curare. et quasi noxium eum morti destinarent, quid aliud quam censum nostræ redemptionis exigebant?

English

did he carry money in a purse? To this it must be briefly answered: because the Lord deemed it wrong to divert the property of the poor to the use of himself and his disciples. In this deed too he left us an example, that we should in no way divert to common uses those things which we have once vowed to God or to the poor. Allegorically, the sea signifies this present world, according to that saying, this sea great and wide (Ps. 103). And again: I have come into the depth of the sea (Ps. 68). But Capernaum designates the Synagogue, the tax collectors the scribes and Pharisees. By the hook, moreover, is understood the preaching of Peter and the others; by the fish that first came up to Peter's hook, Cornelius can beautifully be understood, who first among the Gentiles believed at Peter's preaching. By the stater, which [bore] two didrachmas (some words are missing in the text), [is signified] the teaching of the two Testaments. For when the Jews wished to bind the Lord (Acts 10) under legal chains, saying that it is not lawful to heal on the sabbath, and as though guilty destined him for death, what else were they demanding but the tax of our redemption?

tmp914.tmp914.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

lllis autem exigentibus præcepit Dominus Petro, qui est magister omnium prædicatorum, mittere hamum sanctæ prædicationis in mare gentilitatis, Illo vero mittente primus piscis ad ejus hamum Cornelius ascendil, qui I staterem gestabat in ore; sed tamen latebat; staterem 102, videlicet veræ lidei confessionem, et opus duorum Testamentorum, de quo scriptum est; Erat vir justus et bonus et metuens Deum et faciens multas eleemosynas plebi (Act. x), etc. Veniente itaque beato Peti o ac prædicante, stalerem qui latebat manifestavit, quoniam confessus est Christurn Dei Filium, et unda sacri baptisrnatis est renatus. In eo sane quod dicit: Illum sumens, da eis pro me et pro te (Matth. XVII), ostendit quod per Petrum ejusque successores duorum Testamentorum doctrina manifestanda erat Judæis et gentibus. Quod ergo dicit, illum sumens da eis pro me et pro te, sic est intelligendum: pro me quasi domino, pro te quasi servo; pro me quasi auctore, pro te quasi ministro salutis. Aliter piscis iste qui primus ad hamum Petri ascendit, et congruenler potest significare protomartyrem Stephanum, qui staterem gestabat in ore, veræ fidei confessionem et doctrinam duorum Testamentorum. Nam positus in concilio confessus est Patrem et Filium, dicens: Ecce video cælo. apertos et Filium hominis stantem a dextris virtutis Dei (Act. VII).

English

But when they demanded it, the Lord commanded Peter, who is the master of all preachers, to cast the hook of holy preaching into the sea of the Gentiles. And when he cast it, the first fish to rise to his hook was Cornelius, who carried a stater in his mouth; but yet it lay hidden—a stater, that is, the confession of the true faith and the work of the two Testaments, of which it is written: He was a just and good man, fearing God and giving many alms to the people (Acts 10), etc. So when blessed Peter came and preached, he made manifest the stater that lay hidden, because he confessed Christ to be the Son of God, and was reborn in the wave of holy baptism. In that indeed which he says: Take that and give it to them for me and for you (Matt. 17), he showed that through Peter and his successors the doctrine of the two Testaments was to be made manifest to Jews and Gentiles. What therefore he says, Take that and give it to them for me and for you, is to be understood thus: for me as for a lord, for you as for a servant; for me as for the author, for you as for the minister of salvation. Otherwise, this fish which first rose to Peter's hook can fittingly signify the protomartyr Stephen, who carried a stater in his mouth—the confession of the true faith and the teaching of the two Testaments. For placed in the council he confessed the Father and the Son, saying: Behold, I see the heavens opened and the Son of man standing at the right hand of the power of God (Acts 7).

tmp914.tmp914.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Positus ctlam iu concillo legem Veteris Testamenti interpretatus est in Filiu Dei. Prædicante itaque Petro, iste primum hamum deglutivit, quoniam iste primus adeptus martyrii palmam.

English

Placed in the council, he interpreted the law of the Old Testament as referring to the Son of God. And so, while Peter was preaching, this man was the first to swallow the hook, because he was the first to obtain the palm of martyrdom.

Citation. Tergwame, “Sermones [Incertus]”, tmp914.tmp914.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp914.tmp914.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0185 · generated 2026-11-15.