ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Hypomnesticon Vulgo Libri Hypognosticon

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 147 passages · 39,820 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 3 derived notes 0 open questions 147 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 147 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp760.tmp760.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

HYPOMNESTICON CONTRA PELAGIANOS ET COELESTIANOS, VULGO LIBRI HYPOGNOSTICON.

Præfatio.

I. Adversarii catholicae fidei, dum contra regulam veritatis diabolicis armis pugnare nituntur, nos solli. citudine repugnandi faciunt cautiores; se vero decipiunt, antequam nostrorum valeant aliquem vulnerare. Cum enim cæci evacuare thesauros fidei concertant, spe fidei vacuati, faciunt plenitudine fidei Ecclesiam. opitulante Dei gratia gloriari; et dum in hypocrisi vigilant nocituri (de quibus propterea dictum esse puto per prophetam, AblatUs est sommes ab oculis eorum, non enim dormiunt nisi male fecerint [Prov. IV, 16]), nos quodam modo excitant dormientes, ut arrepto clypeo veritatis, falsitatibus eorum corde resistente vigilemus, evangelica tuba nostris auribus insonante, Vigilate et orale, ne intretis in tentationem (Marc. XIV, 38). Confidunt ergo hæretici, Catholicam impugnantes, in virtute sua, idest, in audacia cordis sui, gratia desolati; et in abundantia divitiarum suarum, in operibus scilicet voluntatis suæ gloriantes 2. Sed Deus dissipavit ossa hominum sibi placentium; confusi sunt, quoniam Dominus sprevit eos ( Psal. LII, ).

English

HYPOMNESTICON AGAINST THE PELAGIANS AND COELESTIANS, COMMONLY THE BOOKS CALLED HYPOGNOSTICON.

Preface.

I. The adversaries of the catholic faith, while they strive to fight against the rule of truth with diabolical weapons, make us more cautious by the very care we take in resisting them; but they deceive themselves before they can succeed in wounding any of our number. For when, blind as they are, they struggle to empty out the treasures of faith, they are emptied of the hope of faith, and by the fullness of faith they make the Church, with the help of God's grace, to glory; and while in hypocrisy they keep watch to do harm (of whom I think it was said by the prophet, Sleep is taken away from their eyes, for they do not sleep unless they have done evil [Prov. 4:16]), they rouse us in some manner as we sleep, so that, taking up the shield of truth, with our heart resisting their falsehoods, we may keep watch, with the gospel trumpet sounding in our ears, Watch and pray, lest you enter into temptation [Mark 14:38]. The heretics, then, attacking the Catholic faith, trust in their own strength, that is, in the boldness of their heart, being desolate of grace; and in the abundance of their riches, glorying, that is, in the works of their own will. 2. But God has scattered the bones of those who please themselves; they are confounded, because the Lord has despised them (Ps. 52).

tmp760.tmp760.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Confidamus et nos, resistentes eis, in gratia Domini, quæ est gloria nostra, redimens nos a circumdantibus nos, et intellectum dans nobis, et instruens nos in via hac quam ingredimur 3, firmando super nos oculos suos: quia in Deo salutare nostrum et gloria nostra, Deus auxilii nostri, et spes nostra in Deo est.

Sed jam de quibusvel contra quos ista prædixerim, oportet consequenti narrare sermone, atque eorum perversis dogmatibus, in quantum nos sua gratia Dominus dignatus fuerit instruere, respondere. Igitur contra Pelagianos et Coelestianos hæreticos, quos Dominus tales futuros suo vitio ante constitutioneni mundi prescivit, et exortosk in mundo judicio justo damnavit, sermo nobis est respondendi. Istos ostendebat apostolus Petrus in Epistola sua secunda futuros, dicens: Fuerunt vero et pseudoprophetœ in poputo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis, et eum qui emit eoa Dominum negant, superducentes sibi cclerem perditionem: et multi sequentur eorum luxurias, per quos via veritatis blasphemabitur, et iti avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur: quibus judicium jam olim non cessat, et perditio eorum non dormitat (II Petr. II, 1-3 ). Igitur de magisterio gratiæ Dei confidens his respondendum, • tanquam hypomnesticon t, abbreviatum hunc facere libellum curavi.

English

Let us also take confidence, as we resist them, in the grace of the Lord, which is our glory, redeeming us from those who surround us, and giving us understanding, and instructing us in this way in which we walk, fixing His eyes upon us; because in God is our salvation and our glory, the God of our help, and our hope is in God.

But now it is fitting to tell in the following discourse concerning whom, or against whom, I have foretold these things, and to respond to their perverse doctrines, insofar as the Lord in His grace has deigned to instruct us. Therefore our discourse is to respond against the Pelagians and Coelestians, heretics whom the Lord foreknew would be such by their own fault before the foundation of the world, and having arisen in the world He condemned by a just judgment. The apostle Peter was showing that these would come in his second Epistle, saying: But there were also false prophets among the people, just as there will also be lying teachers among you, who will introduce sects of perdition, and they deny the Lord who bought them, bringing upon themselves swift perdition: and many will follow their luxuries, through whom the way of truth will be blasphemed, and in avarice they will trade upon you with fabricated words: for whom judgment has long ago not ceased, and their perdition does not sleep (2 Peter 2:1-3). Therefore, trusting in the teaching of the grace of God, I have taken care to make this brief little book, as a hypomnesticon, to respond to them.

tmp760.tmp760.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Quem si quis legere voluerit, non verborum mediocritatem contempletur, sed fidei rationem: et si placet, ad Deum 2, qui docet hominem I scientiam, gratias referat. Si qua vero sunt in quibus nolentes erravimus, si tamen sunt aliqua corrigenda, intuitu charitatis, Deo judice corrigat; sed is cui sensus cst catholicus corrigendi. Si autem nihil sciens vel invidiosus cst, vitiare quas sana sunt non præsumat; quia inecum stabit ante tribunal Christi, rationem redditurus quisquis ille fuerit.

Hujusmodi ergo dogmatis ista est nefanda blasphemia: I Adam inquiunt, « sive peccasset, sive non peccasset, moriturum fuisse. II Tamen peccatum ejus neminem nisi solum nocuit ipsum. III Posse hominem per liherum arbitrium, tanquam per se sibi sufficientem, implere quod velit, vel etiam meritis operum a Deo gratiam unicuique dari. I V Libidinem naturale esse bonum, nec in ea esse quod pudeat. V Parvulos I non trahere originate peccatum, neque perituros a vita æterna, si sine sacramento Baptismiex hac vita migraverint. malum dogma, quod pacis inimicus invenit! O dogma, per quod scinditur matris unitas Ecclesiæ renatorum! dogma,qued sub nomine Christi evertere Christi et mutare nititur fundamenta! dogma, cui nefanda sunt nomina mille, mille nocendi artes!

English

If anyone wishes to read this, let him not contemplate the mediocrity of the words but the reason of the faith; and if it pleases him, let him give thanks to God, who teaches man knowledge. But if there are any points in which we have erred unwillingly—if indeed there are any to be corrected—let him correct them with a view to charity, with God as judge; but let him be one whose understanding is catholic and who is to be corrected. If, however, he is ignorant or envious, let him not presume to corrupt what is sound; for he will stand with me before the tribunal of Christ, whoever he may be, to give an account.

Such, then, is the unspeakable blasphemy of this kind of doctrine: They say, first, that Adam, whether he had sinned or not sinned, would have died. Second, that his sin harmed no one but himself alone. Third, that a man can by free will, as if sufficient for himself, fulfill what he wills, or even that grace is given to each one by God according to the merits of his works. Fourth, that lust is a natural good, and that there is nothing in it to be ashamed of. Fifth, that little children do not contract original sin, nor will they perish from eternal life if they depart this life without the sacrament of baptism. An evil doctrine, which the enemy of peace invented! O doctrine, by which the unity of the mother Church of the reborn is torn apart! A doctrine that, under the name of Christ, strives to overturn the foundations of Christ and to change them! A doctrine that has a thousand unspeakable names, a thousand arts of doing harm!

tmp760.tmp760.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Arma contra legem sumit ex lege; impugnat Evangelium ex Evangelio pugnans, et in sui permiciem de veris mendacia lingens, provocat ad mendacium veritatem. Sed hæc sibi sunt poena. quæ inordinate proferens putat esse victoriam; ut in eis quod scriptum est impleatur: Per quæ enim qui. peccat, per hæc et torquetur (Sap. XI, 47).

LIBER PRIMUS.

In quo Pelagianorum primum dogma convellitur.

CAPUT PRIMUM. — 1. Adam ergo inquiunt, sive peccasset,sive non peccasset, moriturum fuisse.» Respondemus: Falleris, hæretice, falleris, non ita est. Aut si ita est, et non falleris, divinis astrue documentis. Sed absit ut in Scripturis sanctis auctorem mortis Deum valeas reperire. Scripturn est enim: Nolite zelare mortem in errore vita vestras, quoniam Deus mortem MOM fecit, nec lcetatur in perditione vivorum: creavit enim ut essent omnia, et sanabiles nationes orbis terrarum (Sap. I, 12-14), Item in codem libro: Deus, inquit, creavit hominem inexterminabilem, ei ad imaginem suam fecit illum:invidia autem diaboli mors introivit in orbem terrarum (ld. II, 23, 21). Si vides, vide mortem non a Deo auctore, sed per errorem vite venisse hominibus in paradiso deliciarum posts tis, id est, cum per rationem animæ, qua boni et vitales fuerant instituti, erraverunt a mandato divino, invidia scilicet et seductione serpentis.

English

He takes up arms against the law from the law itself; he attacks the Gospel from the Gospel, fighting against it, and licking up lies from truths to his own destruction, he summons truth to bear witness to a lie. But these things are a punishment to him, which, bringing them forth in disorder, he thinks to be victory; so that in them what is written may be fulfilled: For by those things through which a man sins, by these also is he tormented (Wis. 11:17).

BOOK ONE.

In which the first dogma of the Pelagians is refuted.

CHAPTER ONE. — 1. "Adam," they say, "whether he had sinned or had not sinned, would have died." We answer: You are mistaken, heretic, you are mistaken; it is not so. Or if it is so, and you are not mistaken, prove it by divine documents. But far be it that you should be able to find God as the author of death in the Holy Scriptures. For it is written: Do not be zealous for death in the error of your life, for God did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living; for he created all things that they might exist, and the nations of the world are healable (Wis. 1:12-14). Likewise in the same book: God, it says, created man to be imperishable, and made him in his own image; but by the envy of the devil death entered into the world (Wis. 2:23-24). If you see, see that death came to men not from God as author, but through the error of life in the paradise of delights after these things—that is, when through the reason of the soul, by which they had been established as good and living, they wandered from the divine command, namely by the envy and seduction of the serpent.

tmp760.tmp760.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Audis testantem Prophetam, Deum mortem non fecisse, sed in libro Geneseos protoplasto futuram, si contigisset lignum vetitum, prædixisse Sic enim scriptum est: Et dixit Dominus Adœ: De omni ligna quod est in paradiso edeiis; de tigno autem scientiæ boni et mali non edetis: qua die autem manducaveritis, morte moriemini (Gen. II, 16, 17). Hæc audis, et auctorem mortis dicere Deum audes? Et mors igilur ex invidia diaboli veniens introivit in orbem terrarum, et Deo judice justo pro pceua in peccatorem permissa est dominari. Recte enim perdidit vitam, qui mortem noluit, ne vitam perderet, caverc prædictam. Tamen verax et misericors Dominus non laetatur in perditione vivorum. Quae est enim perditio vivorum, nisi mors?Sed vivorum male vivenlium: qui in secunda morte peribunt; non vivorum justorum, id est, requirentium Deum, quibus tantum propter peccatum Ada quod traxere nascentes, mors non secunda, sed prima debetur. Si ergo secundum vos Dens auctor est mortis, lætari debet in occasu vivorum tanquam in opere suo bono: quia scriptum est, Lætabitur Dominus in operibus suis ( Psal. CIII, ); ct quia nihil odiens fecit. sed omnia quæ fecit, valde bona ( Gen. I, 31); sicut scriptum est, Diligis enim omnia quæ sunt, et nihit odisti eorum quas fecisti; nec enim odiens, aliquid eonstituisti (Sap. XI, 25).

English

You hear the Prophet testifying that God did not make death, but in the book of Genesis foretold to the first-formed man that it would come, if he should touch the forbidden tree. For thus it is written: And the Lord said to Adam: Of every tree that is in paradise you shall eat; but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat: for on the day you shall eat of it, you shall surely die (Gen. 2:16-17). You hear these things, and do you dare to say that God is the author of death? And so death, coming from the envy of the devil, entered into the world, and by God the just judge it was permitted, as a penalty, to rule over the sinner. For rightly did he lose life, who refused death, lest he lose life, and did not guard against what was foretold. Nevertheless the truthful and merciful Lord does not rejoice in the destruction of the living. For what is the destruction of the living, except death? But of the living who live badly: who shall perish in the second death; not of the living who are just, that is, who seek God, to whom only because of the sin of Adam which they contracted by being born, is owed not the second death but the first. If therefore, according to you, God is the author of death, he ought to rejoice in the downfall of the living as in his own good work: because it is written, The Lord shall rejoice in his works (Ps. 103); and because he made nothing hating it, but all things that he made were very good (Gen. 1:31); as it is written, For you love all things that are, and hate none of the things you have made; for you would not have established anything while hating it (Wis. 11:25).

tmp760.tmp760.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

CAPUT II. — 2. Vel cur contra eam de ejus obnoxio peccato corpore carnem absque noxa suscepit, si eam ipse jaculum corporis fecit? Nihil enim in contrarium sibi, dum mundum faceret, Deum fecisse cognoscimus. Nam ut inimicam mortem vinceret, vel ejus matrem I peccatum, ideo Deum Dei Filiurn hominem suscepisse, si oculos caligine mortis non perdidistis, attendite, Nam quod impossibile erat legis 2, inquit Paulus vas electionis, in quo infirmabatur per carnem, mit Deus Filium suum, in similitudine COmM peccati, et de peccato damnavit peccatum in carne (Rom. vm 3). Quid est autem impossibile legis, nisi quod sibi' nec obedientem nec perfectum facere poterat deputatum; et nee peccatum tollere, nee mortem vincere prævalebat? Sed quare id implere non posset, subjungens ait, In quo infirmabatur per carnem. Jubendo enim infirmo et non juvando infirmatur, quia per carnem, id est per concupiscentias carnis ex peccato venientes, quas solo arbitrio libero homo vincere non potest, nisi cum praecedente gratia Dei, legis facior esse non poterit: sicuti ait idem apostolus, Lex enim nihil ad perfectum adduxit (llebr. VII, 19). Quid est ergo Dei Fuum vcnisse in similitudine carnis peccati, nisi non habens caro ejus ullum peccatum, sicut nostra? Dicente Petro apostolo, Qui peccatum non fecit, id est, non habuit; nec dolus inventus est in ore ejus (J Petr. 11, 22).

English

CHAPTER II. — 2. Or why did he take upon himself flesh from the body subject to that sin, without guilt, if he himself made that body a weapon? For we know that God made nothing contrary to himself when he made the world. For in order to conquer death, the enemy, or its mother, sin, the Son of God took upon himself man—if you have not lost your eyes in the darkness of death, attend. For what was impossible for the law, says Paul, vessel of election, in that it was weakened through the flesh, God, sending his Son in the likeness of sinful flesh, and of sin condemned sin in the flesh (Rom. 8:3). But what is the impossibility of the law, except that it could make neither obedient nor perfect the one entrusted to it; and it could prevail neither to take away sin nor to conquer death? But why it could not fulfill this, he adds, saying, In that it was weakened through the flesh. For by commanding the weak and not helping him, it is weakened, because through the flesh—that is, through the desires of the flesh arising from sin, which man by free will alone cannot conquer unless with the preceding grace of God—he cannot be a doer of the law; as the same apostle says, For the law brought nothing to perfection (Heb. 7:19). What is it, then, that the Son of God came in the likeness of sinful flesh, except that his flesh had no sin, as ours does? As the apostle Peter says, Who did not commit sin—that is, did not have it—nor was guile found in his mouth (1 Pet. 2:22).

tmp760.tmp760.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Dicendo enim, in similitudine carnis peccati; illam absque peccato, nostram vero peccatricem ostendit. Nam ille idco in similitudine, quia non per libidinis usum ut nos, seU inspiramine mystico ex virginis utero in vera natus est carne. Et de peccuto, inquit, damnavit peccatum in carne; de humana videlicet peccatrice natura: peccatricem dico non Dco auctorc, sed homine delinquente. Carnem, ut dixi, suscipiens absque culpa, ct hanc innoxiam crucifigens, peccatum, quod nos damnaverat pcr inobedientiam in Adam terreno, in Adam cælesti obediente damnatur. Nos enim peccato moritur vicli; Christus autem innocens mori voluit, ut moriendo mortem captivaret et vinceret. Quodammodo enim cam sibi passus est dominari, cum patienter sc occidcndum ejus obtulit voluntati. Sed cum mors in inferno cum iniquis videret et justum, non habens unde eidem sicut et caeteris insultaret, resurgentem tenere non valuit: quin imo victa, prostrata est atque damnata. Etideo Apostolus extollens victoriam Christi de morte, servis ejns gaudens annuntiat: Christus resurgens a mortuis jam non moritur, mors illi non dominabitur ultra: quod enim mortuus est, peccato mortuus est semel; quod autem vivit, vivit Deo (Rom. vi, 9,10 ).

English

For by saying "in the likeness of sinful flesh," he showed that flesh to be without sin, but ours to be sinful. For he was in the likeness for this reason, because he was not born in true flesh through the use of lust as we are, but by a mystical breathing from the virgin's womb. And concerning sin, he says, he condemned sin in the flesh — that is, concerning the sinful human nature: sinful, I say, not with God as author, but with man as the offender. Taking up flesh, as I said, without guilt, and crucifying this innocent flesh, the sin which had condemned us through disobedience in the earthly Adam is condemned in the heavenly Adam, who obeyed. For we die to sin as conquered; but Christ, innocent, willed to die, so that by dying he might capture and conquer death. For in a certain way he allowed it to rule over him, when he patiently offered himself to its will to be killed. But when death in hell saw the just man among the wicked, having no ground on which to insult him as it did the others, it could not hold him as he rose again; rather, it was conquered, laid low, and condemned. And therefore the Apostle, extolling Christ's victory over death, joyfully announces to his servants: Christ, rising from the dead, dies no more; death shall no longer have dominion over him: for in that he died, he died to sin once; but in that he lives, he lives to God (Rom. 6:9-10).

tmp760.tmp760.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Hæc dicendo quid aliud nos intelligere voluit, quam Deum mortem non fecisse, nec lætari in perditione vivorum, qui absque peccato ut eam vinceret in infirmitate carnis, voluit habrre consortium mortuorum? Unde si invidia diaboli pur peccatum mortem in orbem terrarum introisse non credideritis; nihil aliud astruitis nisi De..,,, mortem fecisse, propterea ut peremptis hominibus, quibus suant donavit imaginem, nasceretur ei cum ea necessitas dimicandi vel etiam moriendi et resurgendi. Sed absit, absit hoc a fide catholica, quai per unum hominem peccatum intrasse in mundum, et per peccatum mortem, et ita in omnes homines pertransisse credit, Paulo fideli magistro docente (Id. v, 12); et Christum mortuum propter peccata nostra, et resurrexisse propter justificationem nostram (Id. IV, 25), reconciliantem nos I in suo corpore Deo Patri per crucem (Eplies. II, 16).

English

By saying this, what else did he wish us to understand than that God did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living, who without sin, so that he might conquer it, willed to have fellowship with the dead in the weakness of the flesh? Hence, if you do not believe that death entered into the world through the envy of the devil because of sin, you establish nothing other than that God made death, for the purpose that, with men slain—to whom he gave his own image—there might be born for him with it a necessity of fighting, or even of dying and rising again. But far be it, far be it from the catholic faith, which believes that through one man sin entered into the world, and through sin death, and so passed into all men, with Paul, the faithful teacher, teaching (Rom. 5:12); and that Christ died for our sins, and rose again for our justification (Rom. 4:25), reconciling us in his body to God the Father through the cross (Eph. 2:16).

tmp760.tmp760.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Erubescite, rogo, et conticescile. In vestra enim morte perpetua v Deum accusatis, in morte diabolum excusatis; et hoc ideo, quia non Deum, sed diabolum timetis offendere. Dicite ergo, si Deus mortem fecit, cur Christus Deus mortuum Lazarum flevit secundum carnem ( Joan. XI, 35)? Non enim quod ipse fecerat dolere debuit, sed dolens eum et plorans, ostendit, quos Deus vitales fecerat, diabolum per culpam fecisse mortales. Quem ideo suscitat, ut diabolus nihil se occidendo profecisse cognoscat; nec quisquam hominum ad Deum pertinens de morte desperet, quia Deo dormiunt quos diabolus perisse putabat. Nolo, ait per prophetam Ezechielem Dominus, mortem peccatoris, sed ut revertatur et vivat (Ezech. XVIII, et 32). Si ejus, ut prædicatis, auctor est Deus; cur eam, dicendo, Nolo, repellit a peccatore, et nou patitur quod suum est permanere? Mortem nolo, inquit, peccatoris, quam ego ei non feci; sed ipse eam sibi, dum in me prævaricator exstitisset, invenit; sed revertatur et vi. vat, id est, vitam me miserante recipiat, quam se peccante perdiderat.

English

Be ashamed, I beg you, and fall silent. For in your own eternal death you accuse God and in death you excuse the devil; and this for the reason that you fear to offend not God but the devil. Tell me, then, if God made death, why did Christ, who is God, weep for the dead Lazarus according to the flesh (John 11:35)? For he ought not to have grieved over what he himself had made, but by grieving and weeping for him he showed that those whom God had made alive, the devil had made mortal through sin. He therefore raises him up, so that the devil may know that by killing him he profited nothing; and so that no one of mankind belonging to God may despair of death, because those whom the devil thought had perished sleep unto God. I do not will, says the Lord through the prophet Ezekiel, the death of the sinner, but that he turn back and live (Ezekiel 18 and 32). If God is its author, as you preach, why does he, by saying "I do not will," drive it away from the sinner, and not allow what is his own to remain? I do not will, he says, the death of the sinner, which I did not make for him; but he himself found it for himself, when he had become a transgressor against me; but let him turn back and live, that is, let him receive back, with me showing mercy, the life which he had lost by his own sinning.

tmp760.tmp760.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

CAPUT III. — 4. Nulli itaque fidelium dubium esse potest, primos homines factos sic fuisse vitales, ut si in libertate animae, qua immaculati creati sunt, serpentis contempsissent seductionem mortiferam, vita fruerentur æterna; si vero secuti essent, amitterent. Quibus propterea praedixit Deus, ne vetita contingerent, ut quidquid victis postea contigisset adversum, non præmonenti, sed sibi inobedientibus imputarent. Numquid enim, cum delinquentibus mortem futuram, prædixisset, quod futurum erat ipsum fecisse credendum cst? Quid enim eam cavendam praemonuit, si ejus in corum occasu factor est ipse? Sed nec eis per diabolum vcniens peccantibus succedere valuisset, nisi Dominus judicio justo in vindictam propter inobedientiam permisisset. Igitur ut moriantur homines, poena peccati est: ut revertantur ad vitam, Domini miscrantis est. Sed ille redit ad veram vitam I, qui per bonam conversationcm ex gratia Dei venientem, sanguine Christi sanctificatus ingreditur in regnum cœlorum, et quasi reversus in regionem suam Domino placiturus, de qua peccato fuerat exsulatus gaudens et insultans I morti, dicit animae suæ, Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit mihi; quoniam eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu: placebo Domino in regione vivorum (Psal. CXIV, 7-9). Placebo unde? Quia Dominus bencfecit mihi.

English

CHAPTER III. — 4. Therefore it can be doubtful to no one of the faithful that the first men were so made alive that, if in the freedom of the soul in which they were created immaculate they had despised the deadly seduction of the serpent, they would enjoy eternal life; but if they had followed it, they would lose it. And for this reason God forewarned them not to touch what was forbidden, so that whatever afterwards happened to them in their defeat, they would impute it not to the one forewarning but to themselves in their disobedience. For when he foretold to the sinning that death would come, is it to be believed that he himself did what was going to happen? For why did he forewarn them that it was to be guarded against, if he himself was its maker in their downfall? But neither would it have been able to succeed for them when they sinned, coming through the devil, unless the Lord by just judgment had permitted it in vengeance because of disobedience. Therefore, that men die is the penalty of sin; that they return to life is the work of the Lord who shows mercy. But that man returns to true life who, through good conduct coming from the grace of God, sanctified by the blood of Christ, enters into the kingdom of heaven, and as if returning to his own region to please the Lord, from which he had been exiled by sin, rejoicing and triumphing over death, says to his soul, Turn back, my soul, into your rest, because the Lord has done good to me; for he has snatched my soul from death, my eyes from tears, my feet from falling: I shall please the Lord in the region of the living (Ps. 114:7-9). Wherefore shall I please? Because the Lord has done good to me.

tmp760.tmp760.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Nam et peccator recipit vitam, non autem redit ad vitam. Reditus enim vitæ in regno coelorum est; quod omnis in peccatis suis, vel sine Baptismo moriens non potest possidere. Recipit vero vitam in corpore jam corpore non moriturus, sed ita victurus in corpore, ut sit mortuus vita, vel corpore vivendo semper in pœna, et vita et corpore cum diabolo mortis auctore damnalo3. Unde et Dominus in Evangelio, iis qui ad sinistram erunt in die judicii, id est, impiis et peccatoribus: Ite, inquit, in ignem alternum, quem præparavit Pater meus diabolo et angelis ejus. Justis vero qui a dextris erunt: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum paratum vobis ab origine mundi. Et tunc Uti, ait, ibunt in supplicium æternum; justi veru, in vitam æternam ( Matth. xxv, 41, 34, 46). In qua vilaglorificali, id est, mutati de corruptione in incorruptionem, de mortalitate in immortalitatem, fulgebunt, ct cum Christo in perpetuum regnantes, insultabunt damnatae morti dicentes: Absorpta eat mors in victoriam. Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mors, stimulus tuus ( I Cor. XV. 54, 55)?

English

For even a sinner receives life, but he does not return to life. For the return of life is in the kingdom of heaven, which no one dying in his sins, or without Baptism, can possess. But he receives life in the body, no longer to die in the body, but so to live in the body that he may be dead in life, or living forever in the body in punishment, both in life and in body damned with the devil, the author of death. Whence also the Lord in the Gospel says to those who will be on the left in the day of judgment, that is, to the impious and sinners: Go into the eternal fire which my Father prepared for the devil and his angels. But to the just who will be on the right: Come, blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the beginning of the world. And then, he says, these will go into eternal punishment; but the just, into eternal life (Matt. 25:41, 34, 46). In which glory of life, that is, changed from corruption into incorruption, from mortality into immortality, they shall shine, and reigning with Christ forever, they shall exult over condemned death, saying: Death is swallowed up in victory. Where is, death, your victory? Where is, death, your sting (1 Cor. 15:54, 55)?

tmp760.tmp760.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV. — 5. Mors itaquc privatio vitæ est, nomen tantum habens, non cssenliam: et idco Dens ejus auctor esse dici non potest. Quidquid enim Deum fecisse dicimus, habet essentiam, id est, species est. Essentia enim dicitur ab co quod cst, qum tantum de solo Deo dici debet, secundum illud quod scriptum est in Exodo Moysi, Dices eia, id est, populo, Qui est, misit me ad vos (Exod. III, 14). Tamen et dc cæteris creaturis dici potest, quod habeant essentiam; sed non sicut de Deo, qui initium non habeL quod est; sed ex quo accipientes a Deo initium, quod sunt esse coeperunt. Mors ergo nihil est nisi nomen recedente vita: sicuti fames, escarum defectus; sitis, egentia potus; tenebrae, absentia lucis; sterilitas, defectus fructus I; silentium, vocis absentia; inopia, privatio facultatum; et si qua sunt alia quæ rerum priva tione bil esse nisi nomen inveniuntur. Opinor namque quod ideo mors hoc vocabulum accepit, eo quod morsu quodammodo venenosi serpentis, id est diaboli, in paradiso Adam fuerit interemptus. Tunc enim serpens morsu decepit Adam, quando eum per con. cupiscentiam mordere, hoc est, edere suasit illicita: et, ut dixi, propterea mors quasi a morsu nomen accepit. Unde et Dominus in Osee propheta morti minitans dicit: Ero mors tua, o mora; ero morsus tuus, inferne ( Osee XIII, 44).

English

CHAPTER IV. 5. Death, therefore, is the privation of life, having only a name, not essence; and for this reason God cannot be said to be its author. For whatever we say God has made has essence, that is, it is a form. For essence is so called from the fact that it is, which ought to be said of God alone, according to what is written in Exodus to Moses: You shall say to them, that is, to the people, He who is has sent me to you (Exod. 3:14). Yet it can also be said of the other creatures that they have essence; but not as it is said of God, who has no beginning of that which he is; but they, receiving a beginning from God, began to be what they are. Death, therefore, is nothing but a name, with life having departed: just as hunger is a lack of foods; thirst, a want of drink; darkness, the absence of light; sterility, a failure of fruit; silence, the absence of voice; poverty, the privation of means; and whatever other things are found to be nothing but a name by the privation of things. For I think that death received this name for this reason, that by the bite, as it were, of the venomous serpent, that is, the devil, Adam was slain in paradise. For then the serpent deceived Adam by his bite, when he persuaded him to bite, that is, to eat, unlawful things through concupiscence: and, as I said, for this reason death received its name as it were from the bite. Whence also the Lord, threatening death in the prophet Hosea, says: I will be your death, O death; I will be your bite, O hell (Hos. 13:14).

tmp760.tmp760.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Mors et infernus in diaboli persona dicta intelliguntur, quia per ipsum, delinquenli homini accidit mors, id est, privatio vitae; et per ipsum peccatores convertuntur in infernum, tanquam in ejus carcerem, ubi damnatus est ipse.

Sed quaerendum est, quemadmodum Christus Deus Dei Filius mors exstitit mortis, ct morsus inferni. Sine dubio quod in suscepta carne, in qua suum mors nihil habebat ( ut ipse ait, Venit princeps hujus mundi, et in me non habet quidquam [J oan. XIV, 30]), tentatus post baptismum in deserto, ejus non obedivit concupiscentiis, ubi ait, Dic lapidibus istis ut fiant panes (Matth. IV, 3), etc. Vei quod se clavorum morsu justus et innocens afligi passus est cruci, et ore lanceae transforari (Joan. xix, 18, 34). Os autem lanceae dixi, secundum quod dictum est de peccatoribus, Et cadent in ore gladii (Eccli. XXVIII, 22). Et lancea utique gladius est. £t quod descendens in infernum velut in os mortis; unde dicit in Psalmo, Non absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum (Psal. LXVIII, 16), id est, infernus; detineri eum fuit a diabolo impossibile. Unde hominem quem susceperat pro homine, id est, carnem suam, quas non vidit corruptionem, dic tertia suscitans, tanquam Jonam ex ore ceti produxit.

English

Death and hell are understood as spoken in the person of the devil, because through him death, that is, the privation of life, befalls the sinning man; and through him sinners are turned into hell, as into his prison, where he himself has been condemned.

But it must be asked how Christ, God the Son of God, became the death of death and the sting of hell. Without doubt, in that he took on flesh, in which his death had nothing (as he himself says, The prince of this world comes, and in me he has nothing [John 14:30]), having been tempted after baptism in the desert, he did not obey its desires, where he says, Tell these stones to become bread (Matt. 4:3), etc. Or in that he, just and innocent, suffered himself to be afflicted by the bite of nails on the cross, and to be pierced through by the mouth of the spear (John 19:18, 34). But I said the mouth of the spear according to what is said of sinners, And they shall fall by the mouth of the sword (Sirach 28:22). And the spear is certainly a sword. And in that, descending into hell as into the mouth of death—whence he says in the Psalm, Let not the deep swallow me up, nor let the pit shut its mouth over me (Ps. 68:16), that is, hell—it was impossible for him to be held back by the devil. Whence, raising up on the third day the man whom he had taken up for man, that is, his flesh, which did not see corruption, he brought him forth as Jonah from the mouth of the whale.

tmp760.tmp760.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Quia hoc fuit infernus Christo, quod Jonæ cetus, dicente ipso Domino, Sicut enim Jonas fuit in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus; ita erit et Filius hominis in corde terra' tribus diebruet tribus noctibus (Matth. XII, 40). Morsus ergo factus est inferni, cum se ab eo tanquam escam, id est, carnem suam suscipi passus est, qua uon satiaretur, sicut de peccatoribus; sed absorberetur, propter quod dictum cst, Absorpta est mors in tictoriam. Sed ct illud testimonium quod est in Amos propheta, puto propterea dictum esse, cum peccanti populo Doniinus promittens futura mala dicit: Et si celaverint se ab oculis meis in fundo maris, ibi mandabo serpenti, et mordebit eos (Amos IX, 3). Quid est enim. Et si celaverint se ab oculis meis in fundo maria? Id est, etsi permanserint in operibus malis, avertentes se ab ocuismeis, a præceptis scilicet spiritualibus, quia oculi Dei sunt spiritus Dei, qui legem, id est, præcepta de. dit: in fundo maris, in alliludiue videlicet desperationis. Ibi mandabo serpenti, et mordebit cos: ibi in eadem desperatione contemptus, mandabo, potestatem dabo serpenti, hoc est, diabolo, qui ab initio serpens est nominatus; et mordebit eos, morsu utique diversarum concupiscentiarum quo peccantes occidit, mortificabit eos. Sed morsu mortem facit.

English

Because this was hell for Christ, which the whale was for Jonah, as the Lord himself says: For just as Jonah was in the belly of the whale three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights (Matthew 12:40). Therefore he became a bite of hell, when he allowed himself to be received by it as food, that is, his own flesh, by which it would not be satisfied, as it is with sinners, but would be absorbed, on account of which it was said, Death is swallowed up in victory. But also that testimony which is in the prophet Amos, I think was said for this reason, when the Lord, promising future evils to a sinning people, says: And if they hide themselves from my eyes in the depth of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them (Amos 9:3). For what is this, And if they hide themselves from my eyes in the depth of the sea? That is, even if they remain in evil works, turning themselves away from my eyes—that is, from the spiritual precepts, because the eyes of God are the Spirit of God, who gave the law, that is, the precepts—in the depth of the sea, namely in the abyss of despair. There I will command the serpent, and it will bite them: there, in that same despair of contempt, I will command, I will give power to the serpent, that is, to the devil, who from the beginning was named the serpent; and it will bite them—by the bite, certainly, of various desires, by which it kills sinners, it will put them to death. But by its bite it causes death.

tmp760.tmp760.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Non autem mors est sicmi ferae bestiæ, vel omne genus animalium iracundorum, quae morsu suo nonnunquam mortificant homines, et tamcn non ipsa sunt mors, sed morsu insanabili mortem, id est, privationem faciunt vitæ, quemadmodum etiam ictus Iladii, percussio lapidis, vel quidquid potest hominem occidendo vita privare.

CAPUT V. — 7. lllud praeterea prætermittere non debeo, ne forte aliquis inimicoruln veritatis, qui non sit rationum certarum quasitor, sed quæstionum perplexarum ad subversionem audientium inventor atque propositor, dicat: Si nihil est mors nisi nomen, quemadmodum superius disputasti, eo quod mors Christum justum in inferno cum iniquis vidcrit, et quia in eo peccatum non fuit, resurgentem tenere non valuerit, ut eidem sicut caeteris peccantibus insultaret, et ideo victa, prostrata atque damnata est: si ergo nihil est; videre, tenere, insultare, vel vinci, prosterni et damnari quomodo potest, quod nihil est? Respondemus: Ipsum nihil, quid est? Quia interdum cum nominamus nihil, addimus Est; sicut est illud de Evangelio, Et sine ipso factum eat nihil ( Joan. I, 3): substantia est, an nomen substantia carens? Solet enin dici, ut præfatus sum, a plurimis, dum aliquid despicitur, aut pro parvo æstimatur, vel certe quod penitus non sit, Nihil est. Cum ergo dicimus Nihil, nomen insubstantiale nominamus: cum vero addimus Est, rem significamus.

English

Nor is death like wild beasts or every kind of irascible animal, which sometimes kill men by their bite, and yet are not themselves death, but by an incurable bite produce death, that is, the privation of life, just as also the stroke of a staff, the blow of a stone, or whatever can deprive a man of life by killing him.

CHAPTER V. — 7. Moreover, I must not pass over this, lest perhaps some enemy of the truth, who is not a seeker of certain reasons but an inventor and proposer of perplexing questions for the subversion of hearers, should say: If death is nothing but a name, as you argued above, because death saw Christ the just one in hell with the unjust, and because there was no sin in him, it could not hold him when he rose, so as to insult him as it does other sinners, and therefore it was conquered, laid low, and condemned: if therefore it is nothing, how can it see, hold, insult, or be conquered, laid low, and condemned, when it is nothing? We answer: This nothing itself, what is it? Because sometimes when we say nothing, we add is; as that passage from the Gospel, And without him was made nothing (John 1:3): is it a substance, or a name lacking substance? For it is customary to be said, as I have said, by many, when something is despised or esteemed of little account, or certainly that which utterly is not: It is nothing. When therefore we say nothing, we name a name without substance; but when we add is, we signify a thing.

tmp760.tmp760.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Cur ergo nomen insubstantiale, id est, Nihil, tanquam vere aliquid sit dicimus, addendo Est? Omne euim quod dicimus, Est, esse aliquid æstimamus: tamen cum aliquoties dicimus, Nihil est, pro consuetudine locutionis ad Nihil addimus Est: cum nomen tantum sit Nihil, et non res. Sic et de morte pro consuetudine verbi, vel ad comparat tionem agentis dicimus, Videt mors, agit aliquid, insultat; vel, damnata est, victa est, et quidquid illud est quod dici possit, quia mors faciat aut patiatur. Cum ergo hæc de morte dicantur, omnia ad auctorem mortis, per quem privatio viae facta est, diabolum reteruntur. Ipse enim quæ ad mortem pertinent, aut facit, dum captivat ei perimit; aut patitur, dum vincitur et damnatur. Diabolus cnim natura est angelus: sed quod natura est, opus Dei est: quod vero diabolus, vitio suo cst, utendo male naturae suae bono: opera vero ejus mala quoe vitia dicuntur, actus sunt, non res; quæ tanquam per se agere dicuntur aliquid, cum ea et per ea totum agat diabolus; vel damnata dicuntur, cum ipse pro his damnatur, pro quibus damnatur et homo, cum per liberum arbitrium his illectus tradit assensum. Et ideo hæc in futuro sxculo jam non erunt, quia in auctore suo diabolo damnabuntur, cum ille scilicet damnatus in gehenna, ut peccent homines, amplius potestatem haec agere non habebit.

English

Why, then, do we speak of the name "unsubstantial," that is, "Nothing," as though it were truly something, by adding "is"? For everything of which we say "is," we judge to be something. Yet sometimes, when we say "Nothing is," according to the custom of speech we add "is" to "Nothing," although "Nothing" is only a name and not a thing. So too concerning death, according to the custom of speech, or by comparison with the one acting, we say, "Death sees," "it does something," "it insults"; or, "it has been condemned," "it has been conquered," and whatever else can be said, because death either does or suffers it. When, therefore, these things are said of death, they are all referred to the author of death, the devil, through whom the privation of the way was brought about. For he himself either does the things that pertain to death, while he takes captive and destroys, or suffers them, while he is conquered and condemned. For the devil is by nature an angel; but what he is by nature is the work of God; whereas that he is the devil is by his own fault, by using the good of his nature badly. But his evil works, which are called vices, are acts, not things; and these are said to do something as though by themselves, when the devil does everything both in them and through them; or they are said to be condemned, when he himself is condemned for them, for which man also is condemned, when through free will, enticed by them, he gives assent. And therefore these things will no longer exist in the age to come, because they will be condemned in their author the devil, since he, condemned in hell, will no longer have the power to do these things so that men may sin.

tmp760.tmp760.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

LIBER SECUNDUS.

Refellitur secundum dogma Pelagianorum.

CAPUT PRIMUM. — i. Item « Peccalunl Adae, i aiunt, neminem nocuit, nisi solum ipsum. » Respondemus: Si peccatum primorum hominum solis obfuit illis, et nemini nostrum; quemadmodum quæ in illos pro peccato lata est, in nos sententia pertransivit, in quos non transivit et culpa? Nisi forte secundum vos injustus Deus, qui expertes eorum delicti, passus est nos eorum pœnæ astringi vinculo: Hæc est enim in illis post peccatum divina sententia, postquam scilicet suasor ad prævaricandum maledictus est serpens: Mulieri autem dixit Deus: Multiplicans multiplicabo mœrores tuos, et gemitum tuum. In tristitiis paries filios, et ad virum tuum conversio tua, et ipse dominabitur tui. Et Adæ dixit: Quoniam audisti vocem mutieris tuæ, et manducasti de ligno, de quo præceperam tibi de hoc solo ne manducares, maledicta terra in operibus tuis, in moeroribus manducabis ex illa omnibus diebus vitæ tuæ: spinas et tribulos germinabit tibi; et edes fenum agri: in sudore vultus tui edes panem tuum, donec revertaris in terram de qua sumptus es; quia terra es, et in terram ibis (Gen. in. 16-19). Hac nos pœnæ sententia colligatos, ipsa sibi humana natura totum per orbem terrarum diffusa testimonium perhibet, dum se paternis cruciatibus sanctæ legis testimonio pervidet laborare. Quod qua justitia, si hæredes peccati parentum non surius, patiamur?

English

BOOK TWO.

The dogma of the Pelagians is refuted.

CHAPTER ONE. — i. Again, "The sin of Adam," they say, "harmed no one but himself alone." We answer: If the sin of the first men was harmful to them alone, and to none of us, how is it that the sentence passed upon them for their sin has come down to us, into whom their guilt did not come? Unless perhaps, according to you, God is unjust, in that He has allowed us, who are free of their transgression, to be bound by the chain of their punishment. For this is the divine sentence upon them after their sin — namely, after the serpent, the persuader to transgression, had been cursed: And to the woman God said: Multiplying I will multiply your sorrows and your groaning. In sorrow you shall bring forth children, and your turning shall be to your husband, and he shall rule over you. And to Adam He said: Because you have heard the voice of your wife, and have eaten of the tree of which I commanded you concerning this alone, that you should not eat of it, cursed is the earth in your works; in sorrows you shall eat of it all the days of your life: thorns and thistles it shall bring forth to you; and you shall eat the grass of the field: in the sweat of your face you shall eat your bread, until you return to the earth from which you were taken; because you are earth, and to earth you shall go (Gen. 3:16-19). Human nature itself, spread over the whole world, bears witness that we are bound by this sentence of punishment, in that it perceives itself to labor under the torments of the fathers, by the testimony of the holy law. By what justice is this, if we do not suffer as heirs of the sin of our parents?

tmp760.tmp760.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Si vobis solis:cquitas suppeditat naturalis, qua justiora sint judicia vestra quam Dei, inter nos et Deum residentes in superbiæ solio judicatc. Nulluln enim hominem tam amatorem vel defensorem sui erroris,:td Dei judicia reprehendenda, vel cham refellenda diabolus potuit invenire, nisi Pelagium et Cælestium novæ legis jura tradenles. Adam igilnr factus cst absque peccato natura: cum vero peccavit homo, natura peccavit, et facta est natura jam peccatrix, id est, vitium haberis peccati, non ipsa eflecta vitium vel peccatum. Post peccatum ergo homo peccator dictus est, non homo peccatum. Peccator enim a peccando, non homo a peccando di. cilur 1, Et ideo peccator homo genuit hominem, sine dubio peccatorem: quia de natura, ut dixi, peccato vitiata, nonnisi natura nascitur vitiosa, id cst peccatrix, secundum quod ait apostolus Paulus, Qualis terrenus, tales et terreni (I Cor. xv, 48). Et hoc quomodo, nisi per serninis sparsionem?

English

If natural equity supplies this to you alone—by which your judgments are more just than God's—then, sitting between us and God on the throne of pride, judge. For the devil could find no man so great a lover or defender of his own error as to dare to reprehend God's judgments or refute them, except Pelagius and Caelestius, who handed down the laws of a new law. Adam, therefore, was made without sin by nature; but when man sinned, nature sinned, and nature was made already sinful—that is, it has the vice of sin, not itself made into vice or sin. After sin, therefore, man was called a sinner, not man sin. For a sinner is so called from sinning, not man from sinning. And therefore a sinful man begot a man, without doubt a sinner, because from nature, as I said, vitiated by sin, nothing is born but a vicious nature—that is, a sinful one—according to what the apostle Paul says: "As is the earthly one, such also are the earthly" (1 Cor 15:48). And how is this, except through the scattering of seed?

tmp760.tmp760.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

CAPUT II. — i. Sed ais mihi e diverso vcniens: « Ergo semen peccatum est? Jam superius dixi, quia cnm peccavit homo, natura peccavit, cujus sunt semina. Et semen ergo vitiatum est, non vitium; sicut scriptum est, Semen enim maledictum erat ab initio (Sap. XII, 11). Maledietum videlicet post peccatum: quia, Maledicta, inquit, terra in operibus tuis. Sed vitium nun potest trahi protoplasti, neque esse homo, nisi seminis effusione I. Quod confirmat Apostolus dicens: Per unum hominem intravit peccatum in mundum, et per peccatum mors; es ita in omnes homines mors pertransivit, in quo omnes peccaverunt (liom. v, 12). Solus autem Dominus Jesus Christus absque semine ex virgine factus est bomo, et expers delicti natus est Deus et homo. Audis itaque per unum hominem peccatum intrasse in mundum, et per peccatum mortem; et ila in omnes homines pertransisse, in quo omnes peccaverunt: et audes dicere, hæretice, Adae peccatum nulli nisi soli nocuit ipsi? i Et vere tunc soli nocuit, cum solus esset ipse, et Eva inulicr ejus. Sed in illis unis omnes eramus, quia natura humani generis erant, sicut nunc in nobis omnibus illi uni sunt, quia natura eorum sumus.

English

CHAPTER II. — 1. But you say to me, coming from the other side: "Then is seed sin? I have already said above that when man sinned, nature sinned, whose seeds they are. And therefore the seed also is corrupted, not the corruption; as it is written, For the seed was cursed from the beginning (Wis. 12:11). Cursed, that is, after sin: because, Cursed, he says, is the earth in your works. But the corruption of the first-formed man cannot be drawn [from him], nor can one be a man except by the effusion of seed. The Apostle confirms this, saying: Through one man sin entered into the world, and through sin death; and so death passed through into all men, in whom all have sinned (Rom. 5:12). But the Lord Jesus Christ alone was made man without seed from a virgin, and was born God and man, free from transgression. You hear, therefore, that through one man sin entered into the world, and through sin death; and that it passed through into all men, in whom all have sinned: and do you dare to say, heretic, that Adam's sin harmed no one but himself alone? And truly it then harmed him alone, when he alone existed, and Eve his wife. But in those one [two] we all were, because they were the nature of the human race, just as now in all of us those one [two] are, because we are their nature.

tmp760.tmp760.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

CAPUT III. — 3. Sed respondentes dicitis, ut dicere consuestis: Apostolus si voluisset intelligi, quia per seminum conceptionem dicebat pecratum in omnes homines pertransisse, non per unum hominem dixisset, sed, Per duos homines, quia sinc femina de solo masculo homo nasci non potest. Si cordis oculos non amisistis, attendite dictum esse, Jam non sunt duo, sed unu caro (Matth. XIX, U); ct iterum, Erunt duo in carne una ( Gen. ii, 21). Nam idco, per unum hominem, dixit Apostolus, quia cum in viro suo mulier una sit caro, in semine progenies imputatur. Audite adhuc et alium sapientissimum dicentem ad vestram confusioneln: Ex muliere milium factum cst peccati, ct per illam omnes morimur ( Eccli. xxv, ). Ecce, hæretice, factum est tibi satis, per duos homines in humanum genus peccatum vel mortem pertransisse.

CAPUT IV. — 4, Sed guid adhuc dicturus sis, sicut soletis dicere, novi. Peccatum, » inquis, « per unum hominem in mundum intrasse, Apostolus non seminis propagatione, sed morum imitatione dixit. Respondeo: Si peccatum morum imilalione constat; quem imitatus est diabolus, ut delinqueret, dicite, qui primus invenitur peccator esse? Quia si de Adam interrogavero, respondebitis forsitan, quod sit diabolum imitatus. Esto, Adam ut peccaret, diabolum fuisse imitatum: dicite mihi, diabolus quem imitatus fuerit; quia peccatum morum imitatione constare defenditis.

English

CHAPTER III. — 3. But you, answering, say, as you are accustomed to say: If the Apostle had wished it to be understood that through the conception of seeds he was saying that sin passed into all men, he would not have said "through one man," but "through two men," because a human being cannot be born from the male alone without the woman. If you have not lost the eyes of the heart, attend to what was said: They are no longer two, but one flesh (Matt. 19), and again, They shall be two in one flesh (Gen. 2:21). For therefore the Apostle said "through one man," because when the woman is one flesh with her husband, the offspring is reckoned in the seed. Hear yet another, the wisest of men, speaking to your confusion: From the woman came the beginning of sin, and through her we all die (Sir. 25). Behold, heretic, it has been made sufficiently clear to you that through two human beings sin or death passed into the human race.

CHAPTER IV. — 4. But what you are still going to say, as you are wont to say, I know. "The Apostle," you say, "said that sin entered into the world through one man, not by the propagation of seed, but by the imitation of conduct." I answer: If sin consists in the imitation of conduct, tell me whom the devil imitated so as to sin, since he is found to be the first sinner. For if I have asked about Adam, you will perhaps answer that he imitated the devil. Let it be granted that Adam imitated the devil in order to sin: tell me whom the devil imitated, since you maintain that sin consists in the imitation of conduct.

tmp760.tmp760.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Sed quid immoror, sciens nihil vos responsuros? Quem enim dicturi estis imitatum fuisse, cum auctor sui lapsus ipse sit? Adam certe peccasse, nihil aliud le'Bimus in libro Genescos, nisi quod inobediens cxstitit diyinum servare praeceptum. Cain ergo primogenitus lilius ejus quem sit imitatus, dum fratrem occidit ( Gen. IV, ), homicidium facere, ut ostendatis interrogo. Quatuor enim fuisse tunc homines legimus, Adam scilicet et Evam, ipsum Cain, et Abel fratrem ejus, et ex his neminem fecisse primo homicidium invenimus, nisi, ut dixi, Cain. Dic ergo, hæretice, unde hoc didicerit, quemve fuerit initiatus, si morutn ex ahcro in alterum transire constat imitatione peccatum, et non conceptione contractum. Omne enim quod imitandum cst, aut videtur oculis, aut certa relatione concipitur. An excusabis homicidium non esso peccatum? Et quid nequius? Dic jam, dic toties iuterroganti mihi, Cain quem viderit, a quo narralum audierit homicidium perpetratum. Sed constrictus vinculo veritatis, lice januam propositionis tuæ patentern inveniens exeundi, ad januam sermonis apostoli Pauli repedabis, ut iter rectum, si vclis, possis incrdere, atque mihi interroganti dicere veritatem. Veru non morum imitatione, sed seminis sparsione constat per unum hominem peccatum intrasse in mundum, et per peccatum mortem; et ita in omnes homines pertransisse, in quo omnes peccaverunt.

English

But why do I linger, knowing that you will answer nothing? For whom will you say he imitated, when the author of his own fall is himself? Certainly we read nothing else of Adam in the book of Genesis than that he sinned, namely that he was disobedient in keeping the divine precept. Therefore Cain, his firstborn—whom did he imitate when he killed his brother (Gen. 4), I ask you to show, in committing homicide? For we read that there were then four men—namely Adam and Eve, Cain himself, and Abel his brother—and we find that none of these committed the first homicide, except, as I said, Cain. Say then, heretic, from where he learned this, or into what he was initiated, if it is established that sin passes from one man to another by imitation and is not contracted by conception. For everything that is to be imitated is either seen with the eyes or conceived by certain report. Or will you excuse homicide as not being a sin? And what is more wicked? Say now, say to me as I ask so many times, whom Cain saw, by whom he heard it reported that homicide had been committed. But constrained by the bond of truth, though you find the door of your proposition open for going out, you will run back to the door of the Apostle Paul's discourse, so that, if you wish, you may enter the right way and tell me the truth as I ask. But it is established that sin entered the world through one man, not by imitation of custom, but by the scattering of seed, and death through sin; and so it passed into all men, in whom all sinned.

tmp760.tmp760.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Ex peccatore ergo Adam, 8cnitore suo, Cain primus peccatum in utero matris contraxit, et tertius homo natus cst peccator ex utero ejus. Mens interna patrio peccato erat jain captiva diabolo *, inde imbutus est zelum, inde invidiam habuit ut livorem: inde non morum imitatione homicidium, sed voluntate præcipitatus admisit. Qui enim unum peccatum, id est diabolus, prævaricantibus primis inflixit hominibus, ipse per hoc quod omnes (absque solo, ut supra dictum. est, Chrisio) nascendo traxerunt, illicit etiam cætera, dum ci per liberum arbitrium consentitur, committi peccata. Peccatum ergo protoplasti omnes trahimus, non morum imitatione, sed seminis conceptione: sicut scriptum est, Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, el in delictis peperit me mater mea (Psal. I., 7). Constant etiam et imitatione morum peccata, imitando scilicvt malos: sed ul cluis imitctur malos, nature csl vitium depravatæ, qua factus est malus et malitiosus, non natura a Deo conditus malus. Ob hoc enim et natura filii iræ, ab Apostolo jam baptizati fuisse dicimur. Omnis enim carnalitcr nascens natura lilius iræ rectc dicitur ( Ephes. n. ), quia natura est protoplasti 4, qu e piior in illo propter delictum iram judics hei juste suscepit. Si enim delictum ejus, per quod, ut dixi, ad hrain Domiuum provocavit, nun traheremus; nunquam natura lilii ira; diceremur.

English

From Adam, therefore, a sinner, his own begetter, Cain first contracted sin in his mother's womb, and the third man was born a sinner from her womb. The inner mind was already captive to the devil by the father's sin; from there he was imbued with jealousy, from there he had envy as a festering sore; from there he committed homicide not by imitation of conduct but, driven by his own will, he brought it upon himself. For the one who inflicted one sin—that is, the devil—upon the first transgressing humans, he himself, through that which all (except Christ alone, as was said above) have drawn by being born, also causes the other sins to be committed, when consent is given to him through free will. We therefore all draw the sin of the first-formed man, not by imitation of conduct but by conception from seed: as it is written, For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother brought me forth (Psalm 50:7). Sins are also established by imitation of conduct, namely by imitating evil men; but when anyone imitates evil men, it is the vice of depraved nature, by which he was made evil and malicious, not a nature created evil by God. For this reason we are said by the Apostle to have been, even after baptism, by nature children of wrath. For everyone born carnally is rightly called by nature a child of wrath (Ephesians 2), because it is the nature of the first-formed man, which first in him justly received the wrath of the judge because of his transgression. For if we did not draw his transgression, by which, as I said, he provoked the wrath of the Lord, we would never be called by nature children of wrath.

tmp760.tmp760.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Et ideo peccatum cjus non solum ipsum, sed omne nocuit genus humanum, cum cjus damnatione G simul et culpam suscepimus. Ejus enim nos vulneratos esse delicto, Vas probat eleclionis, ciun dicit, Non enim est distinctio; omnes enim peccaverunt, et CUt'lIt gloria Dei ( Rom. Ill, 22). Dicendo, omnes, nullum excepit, quinimo totum declaravit genus humanum. Peccaverunt enim omnes, eum ex uno peccatore omnes nascimur peccatores. Propter quod iterum idem dicit apostolus: Nam judiciunt ex uno in condemnationem ( Id. v, 1G ). Ex quo uno, nisi ex Adam, vel cjus uno peccato? In qua condemnatione, nisi in culpa ejus, qua ille est condemnatus? Quid est autem, et egent gloria Dei, nisi gratia Dei Patris 1, per Jesum Christum qui est in gloria Dei Patris? Et quid est, egent? Id est, nemo idoneus per se, qnod carnaliter nascitur vel operibus ineritorum vitam recipit perditam, nisi per Dominum nostrum Jesum Christum spiritualiter renascatur, qui venit Patris, ct sua, sanctique Spiritus indebita misericordia, salvare ei quaerere quod perierat (Luc. XIX, 10)? Quid enim perierat? Numquid animalia irrationalia? aut numquid de bobus cura est Deo ( I Cor. ii, )? Utique humanum genus per peccatum, propter quod se sponte immaculatus morti tradens atque resurgens, gratia; gratuitae largitate a peccato vel morta redemit.

English

And therefore his sin harmed not only himself but the entire human race, since with his condemnation we also received the guilt. For that we are wounded by his transgression, the vessel of election proves, when he says, For there is no distinction; for all have sinned, and fall short of the glory of God (Rom. 3:22). By saying all, he excepted no one; indeed he declared the whole human race. For all have sinned, since from one sinner we are all born sinners. For which reason the same apostle says again: For judgment came from one unto condemnation (Rom. 5:16). From which one, if not from Adam, or from his one sin? In which condemnation, if not in his guilt, by which he was condemned? And what is it that they fall short of the glory of God, if not the grace of God the Father through Jesus Christ, who is in the glory of God the Father? And what does fall short mean? That is, no one is fit in himself, who is born carnally or receives a lost life by the works of merits, unless he is reborn spiritually through our Lord Jesus Christ, who came by the unowed mercy of the Father, and of his own, and of the Holy Spirit, to save and to seek that which had perished (Luke 19:10). For what had perished? Was it irrational animals? Or is it for oxen that God cares (1 Cor. 9:9)? Surely the human race, through sin, on account of which, delivering himself freely to death, immaculate, and rising again, he redeemed it from sin and death by the free bounty of grace.

tmp760.tmp760.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

LIBER TERTIVS.

Adversus tertium dogma Pelagianorum.

CAPUT PRIMUM. — i. Iterum Posse » dicunt hominem per liberum arbitrium tanquam pcr se sibi suflicientem implere quod velit, vel eliam meritis operum a Deo gratiam unicuique dari. Responde. mus: Neminem posse per se bibi, id est, per liberum arbitrium sufficere implere quod velit, recte dicimus, Misi protoplastum solum potuisse, clun voluntas hiberi arbitrii fuisset sana eidem aute culpam. Lex enim eidem in paradiso constituto non poneretur servanda, nisi liber esset tam velle eamdem quam nolle servare, sicut scriptum est: Et locutus est Dominus Adæ, dicens: De omni ligno quod eat in paradiso edetis; de ligno autem scientiæ boni et mali non edetis (Gen. II, 16, 17), et cætera. Dicendo ergo Dominus, Deomni ligno quod est in paradiso edulia, taliter velle permisit. Et vetando, De Ligno autem scientiæ boni et mali non edetis, hujusmodi nolle præmonuit. Sed cum et velle et nolle præmonuit, docuit I, cui ad utrumque posse liberum donarat arbitrium: quo male utens incautus, duut sponte serpenti præbet suadenti consensum, Domini pralerirc præceptum, ainisso possibilitatis bono, solum arbitrium ad velle potitus est vulneralum.

English

BOOK THREE.

Against the third dogma of the Pelagians.

CHAPTER ONE. — i. Again they say that a man can, through free will, as though sufficient of himself, fulfill what he wills, or even that the grace of God is given to each one by the merits of works. We answer: that no one can be sufficient of himself, that is, through free will, to fulfill what he wills, we rightly say, except that the first-formed man alone could, when the will of his free choice was sound in him before the guilt. For the law would not have been set for him, established in paradise, to be kept, unless he were free both to will and to be unwilling to keep it, as it is written: And the Lord spoke to Adam, saying: Of every tree that is in paradise you shall eat; but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat (Gen. 2:16-17), and the rest. By saying therefore, the Lord, Of every tree that is in paradise you shall eat, in such manner He permitted him to will. And by forbidding, But of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat, He forewarned him of this kind of unwillingness. But since He forewarned both the willing and the unwillingness, He taught him to whom He had given free choice for both, that is, the power to do either: using this badly and incautiously, while of his own accord he gave consent to the serpent persuading him, he disregarded the Lord's command, and having lost the good of possibility, he retained only the will, now wounded.

tmp760.tmp760.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Hoc ergo vulnere cuncti libero claudicamus arbitrio, nec implere nobis naturaliter sufficit posse benum: quia jan, ui supcrius disputavi, de natura vitiata peccato, id est, de protopplastis hominibus, quorum sumus et ipsi natura, in quihus est vitiata libertas, homo voluntatis sanæ, perfecto videlicet libertatis arbitrio quo sibi sufficiat, non putest exoriri.

CAPUT II. — 2. Nam ut calcatius liberum arbitrium cuin possibilitatis botro, quo valeret implere quod voluisset, Adam factum intelligas, audi quid dicat Scriptura sancta in libro Ecclesiastico. Deus, inquit, ab initio fecit hominem, et reliquit illum in manu consilii sui: adjecit mandata ct præcepta; si volueris mandata servare, conservabunt It!, et fidem facere beneplacitam in perpetuum. Apposuit tibi ignem ct aquam; ad quod volueris, porrige manum tuam. Ante hominem est vita et mors, bonum et malum, et quod voluerit, dabitur illi (Eccli. xv, 14-18). Quid est autem, Et reliquit illum in manu consilii sui; nisi, Dimisit eum in possibilitate liberi arbitrii sui? In manu enim possibilitas intelligilur. Ipsa est prima gratia, qua primus homo stare potuisset, si servare mandata Domini voluisset. Hac ergo per inobedientiam desolatus homo, judicio justo factus est serpenti, id cst, diabolo, cui maluit obedire quam Deo, captivus. Et ideo scriptum est, A quo enim quis supcratus cst, huic et servus addictus eat (II Petr.

English

By this wound, therefore, we all limp in our free will, and the natural ability to do good does not suffice for us, because, as I argued above, from a nature corrupted by sin—that is, from the first-formed men, whose nature we ourselves are, in whom liberty has been corrupted—a man of sound will, that is, with a perfect free choice sufficient for himself, cannot arise.

CHAPTER TWO. — 2. For that you may understand Adam was made with free will more clearly together with the power by which he was able to fulfill what he willed, hear what holy Scripture says in the book of Ecclesiasticus. God, it says, made man from the beginning, and left him in the hand of his own counsel; he added his commandments and precepts; if you will keep the commandments, they shall preserve you, and you shall make a pleasing faith forever. He has set fire and water before you; stretch out your hand to whichever you will. Life and death are before man, good and evil, and whatever he wills shall be given to him (Eccli. xv, 14-18). But what is this, And he left him in the hand of his own counsel, except, He left him in the possibility of his own free will? For by the hand, possibility is understood. This is the first grace, by which the first man could have stood, if he had willed to keep the commandments of the Lord. By this, therefore, man, desolated through disobedience, was made by just judgment a captive of the serpent, that is, the devil, whom he preferred to obey rather than God. And therefore it is written, By whom a man is overcome, to him he is also enslaved (II Pet.

tmp760.tmp760.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

11, 19): ct iterum, Omnis qui facit peccatum, servus est peccati (Joan. VIII, 54.) Quod confirmat apostolus Paulus jam baptizatis dicens, Cum essetis servi peccati, liberi fuistis justitiæ (Rom. vi, 20); videlicet alieni eratis a justitia. Per se ergo homo lapsum facere potuit, quia voluit: sed non sicut per se lapsus est, continuo a lapsu perse, id est, pcr propriam voluntatem consurgere valuit, nisi manu Domini misericordissima, quando ejus placuit pietati, fuisset erectus. Propter quod scriptum est: Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omne. elisos (Psal. CXLIV, 14). Quod si homo propria volunlatis virtute, et uon per Dominum, sufficit elisus assurgere, quo in paradisum, de quo inobediens pulsus cst, Deo rcconciliandus redeat: ergo Christus gratis mortuus est (Galut. II, 21). Et utquid ad sanos medicus venire voluit, vel cur se ad salvandum atque quaerendum quod perierat, venisse dixit; qui secundum dogma vestrum, nihil perditum, quod salvaret invenit?

English

and again, Everyone who commits sin is a slave of sin (John 8:34). The apostle Paul confirms this, saying to those already baptized, When you were slaves of sin, you were free with respect to righteousness (Rom 6:20)—that is, you were strangers to righteousness. By himself, therefore, man was able to fall, because he willed it; but not in the same way as he fell by himself was he immediately able to rise from the fall by himself, that is, by his own will, unless he had been raised up by the most merciful hand of the Lord, when it pleased his loving-kindness. For this reason it is written: The Lord lifts up all who fall, and raises up all who are bowed down (Ps 145:14). But if man, by the strength of his own will and not through the Lord, is able, once bowed down, to rise up, so as to return to the paradise from which, disobedient, he was driven out, to be reconciled to God—then Christ died for nothing (Gal 2:21). And why did the physician wish to come to the healthy, or why did he say that he had come to save and to seek what had perished, if, according to your doctrine, he found nothing that had perished, which he might save?

tmp760.tmp760.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

CAPUT III. — 5. Te igitur, sancte Paule apostole, vas electionis, magister Gentium, quæso, cur Christus in mundum venerit, dicas: ut sciamus quid hæreticis, qui adventum ejus nihil profuisse humano generi, quod per se sihi sufficere prædicant, respondere debeamus. Fidelis sermo, inquit, et omni acceptione dignus, quia Jesus Christus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum primus ego sum (I Tim. I, 15). Audis, hæretice Pelagiane, pelago perditionis demerse, sive Cælestiane, cælesti judicio periture, Vas electionis veritatis tuba I canentem? Christus Jesus venit in hunc mundum peccatores salvos facere, quorum se pi i num esse dicit: et conaris astruere, cum prædicas hominem naturaliter posse quod velit, Christum nullum in co vulnus quod curaret, nullam infirmitatem invenisse, quam gratiæ suae gratuitse medicamento sonaret. In tantum cstis in stultitiæ profundum demersi, ut non intelligatis Christum Dominum ad nostram reparationem, reformationem, redemptionem, reconciliationem, formam servi suscipere voluisse? Quid enim opus erat Deo, si status integer natura' maneret humanæ, carnem suscipere nosti am, contumelias sustinere, et per crucem a Judæis perpeti mortem?

English

CHAPTER III. — 5. You, then, holy Paul the apostle, vessel of election, teacher of the Gentiles, I ask: tell us why Christ came into the world, so that we may know what we ought to answer to the heretics who preach that his coming profited the human race nothing, because they say that man is sufficient for himself. This is a faithful saying, he says, and worthy of all acceptance, that Jesus Christ came into this world to save sinners, of whom I am the first (1 Tim 1:15). Do you hear, Pelagian heretic, sunk in the sea of perdition, or Caelestian, about to perish by a heavenly judgment, the vessel of election, the trumpet of truth, sounding forth? Jesus Christ came into this world to save sinners, of whom he says that he is the first: and do you try to assert, when you preach that man is naturally able to do what he wills, that Christ found no wound in him to heal, no infirmity which he might soothe with the free remedy of his grace? You are sunk to such a depth of folly that you do not understand that the Lord Christ willed to take the form of a servant for our reparation, reformation, redemption, and reconciliation? For what need was there for God, if the state of human nature had remained whole, to take upon himself the flesh of our nature, to endure insults, and to suffer death at the hands of the Jews through the cross?

tmp760.tmp760.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Quæ utique omnia pro nostra salute dignatus est sustinere, Dominus bonus et mis ericors pro servismalis et impiis, liber procaptivig, justus pro injustis, vita pro mortuis, spes pro desperatis, reconciliatio pro offendentibus: sicut dicit Joannes apostolus de eo, Ipse est propitiatio pro peccatis nostris; non pro,rostris autem tantum, sed etiam pro totius mundi (I Joan. II, 2). Item apostolus Petrus: Qui pcccata, inquit, nostra ipse pertulit in corpore suo..per lignum, ut peccatis mortui justitiæ viveremus, cujus livore sanati estis: eratisenim sicut oves errantes (I Petr. II, 24, 25). Item ipse in eadem Epistola: Quia et Christus semel pro peccatis nOstris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo mortificatos carne, t'ivificatos antem spiritu (Id. III, 18). Audis electos et idoneos testes spiritu Dei loquentes, Christum propitiationem pro peccatis mundi venisse, peccata nostra propterea pertulisse in corpore suo super lignum, at justitiæ viveremus, ejus livore nos esse sanatos, qui eramus sicut oves errantes; audis semel pro peccatis nostris mortuum justum pro injustis, ut nos offerret Deo, id est, peccato exsules revocaret ad Deum: et in tenebris conscientiæ tuae tractans eructas nebulas, quibus lumen verum tetrare conaris, et dicis posse hominem per liberum arbitrium, tanquam per se sit idoneus, implere quod velit?

English

All these things, certainly, he deigned to endure for our salvation—the good and merciful Lord for slaves and the wicked, the free for captives, the just for the unjust, life for the dead, hope for the despairing, reconciliation for the offending—as the apostle John says of him: He is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world (1 John 2:2). Likewise the apostle Peter says: Who himself bore our sins in his body on the tree, that, dead to sins, we might live to righteousness; by whose stripes you were healed; for you were as sheep going astray (1 Peter 2:24–25). Likewise he himself in the same Epistle: Because Christ also died once for our sins, the just for the unjust, that he might offer us to God, mortified in the flesh but quickened in the spirit (ibid. 3:18). You hear chosen and fit witnesses speaking by the Spirit of God: that Christ came as the propitiation for the sins of the world, that he therefore bore our sins in his body on the tree, that we might live to righteousness, that by his stripes we are healed, who were as sheep going astray; you hear that he died once for our sins, the just for the unjust, that he might offer us to God, that is, recall us, exiles from sin, to God. And yet, pondering in the darkness of your conscience, you belch forth the mists with which you try to obscure the true light, and you say that a man can by free will—as though he were fit by himself—fulfill what he wills?

tmp760.tmp760.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Idem ipsum est enim et illud quod flagitatis voce superba: Si volo, sanctus sum: si volo, pecco; si volo I, non pecco. • Nihil videlicet aliud astruitis ista dicendo, nisi, ut supcrius jam dictum est, Christus veniens nihil nobis praesUm, nihil salutis, nihil adjutorii contulit, mors ejus nihil profuitnobis, salus nostra naturalis est nobis. Talia praedicantibus fides catholica dicit anathema: credit enim quod salus hominis ex. Deo sit Christus a, cujus vulnere liberum nostrum curatur et reformatur arbitrium vulneratum, qui aversos a se gratuita gratia sua convertit ad se, et ut Deo placeant operibus bonis, operatur in eis et velle et posse: quorum cursum ill hac vita propter futuram veram vitam, misericordia praeveniendo ct subsequendo perficit ipse. Igitur liberum arbhriuln hominibus esse, certa fide credimus, et prædicamus indubitanter.

English

For that very thing is also what you demand with a proud voice: "If I will, I am holy; if I will, I sin; if I will, I do not sin." By saying this, you assert nothing other than, as has already been said above, that Christ, when he came, conferred nothing on us of help, nothing of salvation, nothing of assistance; his death profited us nothing; our salvation is natural to us. To those who preach such things the catholic faith says anathema, for it believes that man's salvation is from God, Christ, by whose wound our free will is healed and our wounded free will is reformed, who by his gratuitous grace converts to himself those turned away from him, and works in them both to will and to be able to do good works, so that they may please God; in this life, on account of the true life to come, he himself perfects their course by his mercy going before and following after. Therefore we believe with certain faith, and we proclaim without doubt, that free will exists in men.

tmp760.tmp760.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV. — 4. Sed cur liberum dicatur abitrium, est paululum disserendum. Arbitrium scilicet ab arbitrando rationali consideratione, vel discernendo quid eligat, quidve recuset, puto quod nomen accepit: ideo liberum dicium, quod in sua sit positum potestate, babens agendi quod velit possibilitatem, quod est vitalis et rationalis animæ motus. Sed hujusmodi, ut ante jam dixi, fuit in homine protoplasto, cum ante peccatum maneret illæsus. Non enim per aliud contraxit offensam, nisi per id quo a potuit, ne delinqueret, resistere suadenti. Per vene ergo malum 'recte perdidit posse bonum, qui per posse bonum potuit vincere velle malum. Quem juste Deus jam delicto captivum voluntati depravatæ dimisit, ut haec eidem csset poena in non faciendo quod velit, qui semper si Deo fuisset obediens, sufficere potuisset ad omne bonum quod voluisset. Malum utique velle non ex naturae suæ conditione bona habuit, tanquamex congenito malo, ut Manichæus credit; scd ex accidenti desiderio pravo concepit, videlicet cum, ut jam superius dixi, ad manducandum veiitum lignum, quod nolle dcbuit, assensum serpenti, id est diabolo, præbuit: quod tanquam a radicc vitiata omnis cx illo orta humana propago contraxit, absque solo Christo, qui adventu Spiritus sancti, non humano semine, ex carne virginis factus est caro.

English

CHAPTER IV. — 4. But why it is called free choice must be discussed a little. The name "choice" (arbitrium), I think, is taken from arbitrating, that is, from rational consideration, or from discerning what one should choose and what one should reject; and it is called free because it is placed in its own power, having the possibility of doing what it wills, which is the movement of the vital and rational soul. But such as this, as I have already said before, existed in the first-formed man, when he remained unharmed before sin. For he contracted offense through nothing else except through that by which he was able, so as not to sin, to resist the one persuading him. Through the evil, therefore, he rightly lost the ability to do good, who through the ability to do good was able to overcome the will to evil. Him God justly, now captive to sin, handed over to a depraved will, so that this should be his punishment in not doing what he wills, who, if he had always been obedient to God, could have sufficed for every good that he willed. Certainly he did not have the will to evil from the condition of his good nature, as from an inborn evil, as Manichaeus believes; but from an accidental desire he conceived it as depraved, namely when, as I have already said above, he gave assent to the serpent, that is, to the devil, to eat the forbidden tree, which he ought not to have willed; and this, as from a corrupted root, all the human offspring born from him contracted, apart from Christ alone, who by the coming of the Holy Spirit, not by human seed, was made flesh from the flesh of the virgin.

tmp760.tmp760.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Per peccatum ergo, liberum arbitrium hominis possibilitatis bonum perdidit, non nomen et rationem.

Est, fatemur, liberum arbitrium omnibus hominibus, habens quidem judicium rationis, non per quod sit idoneum quæ ad Dcum pertinent, sine Deo aut inchoare aut certe peragere: sed tantum in operibus vitae praesentis, tam bonis, quam etiam malis. Bonis dico. quae de bono naturae oriuntur, id cst, velle laborare in agro, velle manducare et bibere, velle babere amicum, velle habere indumenta, velle fabricare domum, uxorem velle ducere, pecora nutrirc, artem discere diversarum rerum bonarum, velle quidquid bonuin ad præsentem pertinet vitam: quae oinnia non sine gubernaculo divino subsistunt, imo ex ipso ct per ipsum sunt, vel esse coeperunt. Malis vero dico, ut cst, velle idolum colere, velle homicidium, velle adulterium facere, res alienas velle diripere, Deum viventem iu sæcula blasphemare, velle turpiter vivere, velle maleftcio discere, velle inebriari et luxuriose vivere, velle quidquid non licet vel non expedit operari. Sed ista non pertinent ad substantiam vitae præsentis, quia non sunt a Deo; imo male desiderata maculant vitam quae est a Deo. Ista sunt zizania animae carnisque, quae inimicus homo, id est diabolus, dormi tante Adam, Dei videlicet praeceptum non conservante, in libero seminavit arbitrio ( Maath.

English

Through sin, therefore, man's free choice lost the good of possibility, but not the name and the reason.

There is, we confess, free choice in all men, having indeed a judgment of reason, but not such that it is fit, apart from God, either to begin or certainly to accomplish the things that pertain to God; but only in the works of the present life, both good and even evil. Good, I say, which arise from the good of nature, that is, to wish to labor in the field, to wish to eat and drink, to wish to have a friend, to wish to have clothing, to wish to build a house, to wish to take a wife, to feed cattle, to learn the art of various good things, to wish whatever good pertains to the present life: all of which subsist not without divine governance, indeed they are from him and through him, or began to be. But evil, I say, as it is, to wish to worship an idol, to wish to commit homicide, to wish to commit adultery, to wish to plunder the property of others, to blaspheme the living God forever, to wish to live shamefully, to wish to learn evil deeds, to wish to be drunk and to live luxuriously, to wish to do whatever is not permitted or not expedient. But these do not pertain to the substance of the present life, because they are not from God; indeed, wickedly desired things stain the life that is from God. These are the tares of the soul and flesh, which the enemy man, that is, the devil, while Adam slept—that is, while he did not keep God's commandment—sowed in free choice (Matt.).

tmp760.tmp760.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

XIII, 25), in quibus proclivior et paratior est quam in prosperis vulnerata et depravata voluntas. Ista sunt diaboli opera, quæ Christus Dci Patris Verbum, quod est gladius bis acutus, in hunc mundum veniens, ex virgine natus, de credentium libero arbitrio gratuita sua gratia amputat, idoneam in eisdem ad credendum ' præparans voluntatem, per quam possint tam Dei Patris quam suam sanctique Spiritus justam' peragere voluntatem.

Nam ea esse opera diaboli et pcr Christum tolli, dilectus Christi Joannes probat apostolus in Epistola sua dicens: Qui facit peccatum, ex diabolo est; quoniam ab initio diabolus peccat. In hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera diaboli ( I Joan. III, ). Item apostolus Petrus in Actibus Apostolorum inter cætera de Christo ait: Qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat in illo (Act. x, 58). Item apostolus Paulus ad Hebreos: Qui cum sit, inquit, splendor gloriæ et fignra substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram Patris ( Hebr. I. 3). hem in cadem Epistola: Si enim sanguis hircorum et taurorum, et cinis vilutæ aspersus, inquinatos sanctificat ad emundationem carnis; quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum sanctum semetipsum obtulit immaculatum Deo, emundavit conscientiam nostram ab operibus mortuis ad serviendum Deo viventi (Id. IX, 13, 14)?

English

in which the wounded and depraved will is more prone and ready than in prosperity. These are the works of the devil, which Christ, the Word of God the Father, who is the sword doubly sharp, coming into this world, born of a virgin, cuts away from the free choice of believers by his gratuitous grace, preparing in them a will fit for believing, through which they may be able to accomplish the just will both of God the Father and of his own and of the Holy Spirit.

For that these are the works of the devil and are taken away by Christ, John, the beloved apostle of Christ, proves in his Epistle, saying: Whoever commits sin is of the devil; for the devil sins from the beginning. For this the Son of God appeared, that he might destroy the works of the devil (1 John 3). Likewise the apostle Peter in the Acts of the Apostles says among other things concerning Christ: Who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was in him (Acts 10:38). Likewise the apostle Paul to the Hebrews: Who, he says, since he is the splendor of glory and the figure of his substance, and bears all things by the word of his power, making purification of sins, sits at the right hand of the Father (Heb. 1:3). Likewise in the same Epistle: For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkled, sanctifies the defiled for the cleansing of the flesh; how much more the blood of Christ, who through the Holy Spirit offered himself unblemished to God, has cleansed our conscience from dead works to serve the living God (Id. 9:13, 14)?

tmp760.tmp760.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Perge adhuc, haeretice, et tantis doctoribus verilatis resistens, dic liberum arbitrium sic ex Adam susceptum, ut medicina Christi non indigens, per se sibi sufficiat implere quod velit. Audis, Dei Filium sic apparuisse, ut opera dissolverct diaboli; audis, cum idco pertransisse, ut benefacicndo sanaret omnes oppressos a diabolo; audis, verbo virtutis suae purgationem peccatorum fecisse; audis, sanguine suo, offerendo se immaculatum' Deo, mundasse conscientiam nostram ab operibus mortuis ad serviendum Deo viventi: et gratiæ cjus ingratus existens, sanum te naturaliter putas liberum arbitrium posfidere? Si sanus est homo, ut Adam a Dco primum fuerat institutus, et, ut ais, nullum vitium postea ex illo delinquente contraxit exortus; interrogo, de quo Dei Filius apparens opera dissolvit diaboli? quem pertranseundo et benefaciendo sanavit oppressum a diabolo? in quo purgationem peccatorum fecit? cujus emundavit conscientiam ab opcribus mortuis ad serviendum Deo viventi i Nisi forte falsa haec Apostolos, qui sunt in Ecclesia catholica clarissima lumina, praedicasse dicatis, experimentum videlicet quaerentes ejus, qui in eis * locutus est Christi ( II Cor. XIII, ).

English

Continue still, heretic, and resisting so many teachers of the truth, say that free will was so received from Adam that, needing no medicine of Christ, it is sufficient of itself to accomplish what it wills. You hear that the Son of God appeared in such a way as to destroy the works of the devil; you hear that he passed through for this reason, to heal by doing good all who were oppressed by the devil; you hear that by the word of his power he made purification of sins; you hear that by his blood, offering himself unblemished to God, he cleansed our conscience from dead works to serve the living God: and yet, being ungrateful for his grace, do you think that you possess a free will naturally sound? If man is sound, as Adam was first established by God, and, as you say, contracted no defect afterward arising from that transgressor; I ask, whose works of the devil did the Son of God destroy by appearing? whom did he heal, oppressed by the devil, by passing through and doing good? in whom did he make purification of sins? whose conscience did he cleanse from dead works to serve the living God? Unless perhaps you say that these things were falsely preached by the Apostles, who are the brightest lights in the catholic Church, seeking evidently the proof of him who spoke in them, even Christ.

tmp760.tmp760.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Quid enim orbati lumine veritatis non dicere praesumatis, qui nec legi Dei, nec Prophetis, vel Evangelio Christi, ejusque Apostolis Spiritu Dei canentibus credere vultis, peccato primi hominis humanum genus mortale factum, caeterisque libero arbitrio depravato obnoxium subjacere peccatis, Dei quoque Filium ad hoc salvandum 5, reparandum, atquc vivificandum venisse in similitudine carnis peccati, sustinuisse mori, resurrexisse a mortuis?

CAPUT V. —7. Igitur cum de libero arbitrio agimus, non de parte hominis agimus, sed de toto: quia cum peccavit homo primus, non in parte aliqua, sed tota, qua conditus est, natura deliquit. Numquid enim interdum cum tantum animam nominamus, corpus aut spiritum separamus ab anima? Aut cum spiritum dicimus, animam separamus et corpus ab spiritu? vel cum corpus appellamus, sejungimus spiritum animamque a corpore? Yiliato ergo libero arbitrio, tolus homo est vitiatus, per quod absque adjutorio gratiae, Deo quod placent, nee valet incipere, nec perficere sufficit. Praevenitur autem medicina, id est, Christi gratia, ut sanetur, et reparetur in eodem vitiata atque præparetur voluntas, quæ semper indigens in adjutorium I illuminante gratia Salvatoris possit lam Deum cognoscere, quam secundum ejus vivere voluntatem. Cum enim dicit per prophetam Dominus, Et dabo in vos cor novum et spiritum novum (Ezech.

English

For what would you not presume to say, deprived of the light of truth, who refuse to believe neither the law of God, nor the Prophets, nor the Gospel of Christ and His Apostles singing by the Spirit of God, that by the sin of the first man the human race was made mortal, and that the rest, with free will depraved, lies subject to sins, and that the Son of God came to save, restore, and give life to this, in the likeness of sinful flesh, and endured to die and rose again from the dead?

CHAPTER V. — 7. Therefore, when we treat of free will, we treat not of a part of man but of the whole; because when the first man sinned, he sinned not in some one part but in his whole nature in which he was created. For surely, when we name only the soul, do we separate the body or the spirit from the soul? Or when we say spirit, do we separate the soul and the body from the spirit? Or when we call it body, do we sever the spirit and the soul from the body? With free will, then, vitiated, the whole man is corrupted, whereby without the help of grace he is able neither to begin nor to accomplish what is pleasing to God. But medicine comes beforehand, that is, the grace of Christ, that the will, vitiated in the same man, may be healed and restored and prepared, which, always needing the help of the Savior's enlightening grace, may now be able both to know God and to live according to His will. For when the Lord says through the prophet, And I will give you a new heart and a new spirit (Ezek.

tmp760.tmp760.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

XXXVI, 26): quid aliud significat, nisi voluntates hominum lapsas praevaricatione veteris hominia, per Christum novum hominem reparari, et præparari ad Dei voluntatem, sicut scriptum est, Præparatur voluntas a Domino (Prov. VIII, sec. LXX )? Iterum apostolus Paulus, Deus est, inquit, qui operatur in vobis et velle et perficere, pro bona voluntate (Philipp. II, 43): ea utique, quoe est in eis, ut dixi, a Domino tam reparata quam præparata, ut esset bona; in qua se jam lidelis homo cognoscens illuminatum, ut ad Dei semper sit paratior voluntatem, secutus clamat a ad eum dicens, Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis (Paal. L, 12): et, Rel'ela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua (Psal. CXVIII, 18): et, Nolam fac mihi, Domine, viam in qua ambulem: et, Domine, ad te confugi; doce me facere voluntatem tuam, quia tu es Deus meus ( Psal CItU, 8-10 ). Quod si vox ista jam credenlis non est, quomodo invocabunt in quem non crediderunt (Hom. x. 14)?

English

What else does this signify but that the fallen wills of men, corrupted by the transgression of the old man, are repaired through Christ the new man and prepared for the will of God, as it is written, The will is prepared by the Lord? Again the apostle Paul says, It is God who works in you both to will and to accomplish, for a good will—that will, certainly, which is in them, as I said, both repaired and prepared by the Lord so that it might be good; and the faithful man, recognizing it as enlightened in himself, so that he may be ever more ready for the will of God, cries out to him, saying, Create a clean heart in me, O God, and renew a right spirit in my inmost parts; and, Open my eyes, and I will consider the wondrous things of your law; and, Make known to me, O Lord, the way in which I should walk; and, O Lord, I have fled to you; teach me to do your will, for you are my God. But if this is not the voice of one already believing, how will they call upon him in whom they have not believed?

tmp760.tmp760.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Non ergo horno voluntate sua adhuc in vitio liberi arbitrii claudicante, prævenit Deum ut cognoscat, et quaerat eum i, tanquam gratiam pro meritis nccepturus; sed præcedit, ut jam dixi, misericordissima gratia sua Deus hominis ignorantis et necdum se quaerentis voluntatem liberi arbitrii, ut eum se scire et quærere faciat, sicut dicit Joannes apostolus in Epistola sua, Scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum, ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus et vita æterna ( I Joan. v, ). Et David in Psalmis, Deus meus, misericordia ejus præveniel me (Psal. LVIII, 44): et, Deus, tu convertens vivificabis nos ( Psal. LXXXIV, 7). Et Dominus in Evangelio discipulis suis: Non vos me elegistis, aed ego vos elcgi (Joan. xv, 46). hem Joannes apostolus: In hoc, inquit, apparuit charitas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. ln hoc est * charitas, non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam prior ipse dilexit noa, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris (I Joan. iv, 9, 40).

English

Therefore man does not, while the free choice of his will is still limping in vice, by his own will go before God so as to know him and seek him, as though he were about to receive grace in return for merits; but, as I have already said, God in his most merciful grace goes before the will of the free choice of man who is ignorant and does not yet seek him, so that he may cause him to know and seek him, as the apostle John says in his Epistle: We know that the Son of God has come, and has given us understanding, that we may know the true God, and be in his true Son. This is the true God and eternal life (1 John 5). And David in the Psalms: My God, his mercy shall go before me (Psalm 58:11); and, O God, turning us back, you will give us life (Psalm 84:7). And the Lord in the Gospel to his disciples: You have not chosen me, but I have chosen you (John 15:16). Again the apostle John: In this, he says, the love of God appeared in us, that God sent his only-begotten Son into the world, that we might live through him. In this is love, not as though we had loved God, but because he first loved us, and sent his Son as a propitiation for our sins (1 John 4:9-10).

tmp760.tmp760.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI. — 8. Nullum autem hominis esse merilum in accipienda gratia ad salutem Paulus apostolus docet scribens ad Ephesios: Deus autem, ait, qui dives eat in misericordia, propter nimiam charitatem suam qua dilexit nos, et cum essemus mortui peccatis, convivificavit noa Christo, cujus gratia estis salvati. Propter nimiam, ait, charitatem suam qua dilexit no., non propter nostram, quasi priores dilexerimus eum, cum essemus mortui peccatis. Item post pusillum in eadem Epistola: Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis; Dei donum est; non ex operibus, ut nequis glorietur (Ephes. II, 4, 5, 8, 9). Item ad Timotheum: Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus; sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei, qui noa liberavit et vocavit vocatione sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum et gratiam, quas data eat nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia ( II Tim. I, ). Audis, ante tempora sæcularia, quando in Dei erat homo præscientia; et non, In saeculo, quia nondum erat sæculum; et præponis dono ejus opera voluntaria, caecus veritati resistens? Quærens enim tuam justitiam statuere, justitiæ Dei subjectus esse non potes ( Hom. x,3 ).

English

CHAPTER VI. — 8. But that there is no merit of man in receiving the grace of salvation, the apostle Paul teaches, writing to the Ephesians: But God, he says, who is rich in mercy, because of his exceedingly great love with which he loved us, even when we were dead in our sins, made us alive together with Christ, by whose grace you are saved. Because of his exceedingly great love, he says, with which he loved us, not because of ours, as though we had first loved him, when we were dead in our sins. Likewise a little later in the same Epistle: For by grace you are saved through faith, and this is not from yourselves; it is the gift of God; not from works, so that no one may boast (Eph. 2:4, 5, 8, 9). Likewise to Timothy: Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but share in the labor of the Gospel according to the power of God, who has freed us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his purpose and the grace that was given to us in Christ Jesus before the ages of the world (2 Tim. 1:8-9). You hear, before the ages of the world, when man was in God's foreknowledge; and not, in the world, because the world did not yet exist; and do you set your voluntary works before his gift, blind, resisting the truth? For seeking to establish your own righteousness, you cannot be subject to the righteousness of God (Hom. 10:3).

tmp760.tmp760.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Itcm ad Titum: Cum autem benignitas, inquit, et humanitas apparuit Salvatoris nostri Dei, non ex operibus justitiæ quce fecimus nost sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit, per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus sancti, quem effudit In nos abunde per Jesum Christum (Tit. III, 4-6). Quid ad hæc adhuc, hæretice, respondebis? quid, inimice gratiæ, adhuc contra gratiam tanto magistro Gentium teste, quod nullis hominum meritis detur, excogitabis opponere? rogo, quid conamini resistere vera prædicanti, tam excellenti doctori, qui non de se in se, sed ex Deo coram Dco in Christo Evangelium predicans loquitur, id est, in simplicitate et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali? Nam quod vera annuntiet, audite eum attestantem, et nolite esse increduli, sed fideles. Deus, ait, et Pater Domini nostri Jesu Christi scit, qui eat benedictus in sæcula, quod non mentior ( II Cor. XI, ): et iterum, Veritatem dico in Christo, non mentior, testimonium mihi perhibente con • scientia mea in Spiritu sancto (Rom. IX, 4): itemque, Veritatem dico in Christo, non mentior, doctor Gentium in fide et veritate (I Tim. n, 7). Auditis, non mentior: et tanquam mentientem redarguitis, cum ex vestro dogmate perverso, quod ille non ita esse praedicat, meritis hominum gratiam dari annuntiatis. Imo videte quia uon tantum Paulum, sed et Christum in eo loquenten redarguitis.

English

Likewise to Titus: But when, he says, the kindness and humanity of our Savior God appeared, not by works of righteousness which we have done, but according to his own mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, whom he poured out upon us abundantly through Jesus Christ (Tit. 3:4-6). What will you answer to these things now, heretic? What, enemy of grace, will you devise to oppose against grace, with so great a teacher of the Gentiles as witness, namely that it is given by no merits of men? I ask, why do you strive to resist one who preaches the truth, so excellent a teacher, who speaks not of himself in himself, but from God before God in Christ, preaching the Gospel, that is, in simplicity and sincerity of God, and not in carnal wisdom? For that he announces true things, hear him testifying, and do not be unbelieving, but faithful. God, he says, and the Father of our Lord Jesus Christ knows, who is blessed forever, that I do not lie (2 Cor. 11:31): and again, I speak the truth in Christ, I do not lie, my conscience bearing witness to me in the Holy Spirit (Rom. 9:1): and likewise, I speak the truth in Christ, I do not lie, a teacher of the Gentiles in faith and truth (1 Tim. 2:7). You hear, I do not lie: and you refute him as one who lies, when from your perverse doctrine, which he preaches not to be so, you announce that grace is given by the merits of men. Nay, see that you refute not only Paul, but also Christ speaking in him.

tmp760.tmp760.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII. — 9. Sed respondes mihi, inquiens: Si non unusquisque pro sua voluntate, qua nos dicimus eum inquisisse Deum, accipit gratiam, sed praevenit voluntatem ejus sua gratia, quo in eum credere possit; cur non hoc ergo in omnibus operatur? An personarum acceptor est Deus? Si gratiae illuminatione sensus tuus, haeretice, tenebris insipientiæ esset exutus I, crederes tantum testimoniis divinis quae ante jam dixi, vel quæ non dixi, et in sanctis Scripturis reperiuntur innumerabilia, Deum nullis meritis hominum gratiam suamdare, per quan. se eis ostendat ad credendum ct serviendum sibi: et non quaereres, imo non discuteres, Deus quare I id non ill omnibus operetur, quia bene et juste semper omnia quaecumque vult operatur, et voluntati ejus nemo resistit; propter quod omnia quæcumque voluit fecit (Psal. cxm, 3). Ideo cur hoc illi operetur, illi non operetur, metuentem ine et trementem judicia ejus inscrutabilia et incomprehensibilia a, nolo interrogcs: quia quod lego, credo et veneror, nou autem discutio. Quis est enim homo qui respondeat Deo? Numquid dicit ligmentum ei qui se linxit, Quare me sic fecisti? Hahet eniin potestatem figulus luti, ex eadem massa aliud vas quidem facere in honorem, aliud ill contumeliam (Rom. IX, 20, 21).

English

CHAPTER VII. — 9. But you reply to me, saying: If not everyone receives grace by his own will, by which we say that he has sought God, but God's grace precedes his will, so that he can believe in him, why then does he not work this in all? Is God a respecter of persons? If your understanding, heretic, had been stripped of the darkness of foolishness by the illumination of grace, you would believe by the divine testimonies alone which I have already stated, or which I have not stated and which are found innumerable in the holy Scriptures, that God gives his grace to no merits of men, through which he shows himself to them for believing and serving him; and you would not ask, indeed you would not dispute, why God does not work this in all, since he always works all things whatsoever he wills well and justly, and no one resists his will; for which reason all things whatsoever he willed he has done (Ps. 113:3). Therefore as to why he works this in one and not in another, I do not wish you to ask, as one who fears and trembles at his judgments which are unsearchable and incomprehensible: because what I read, I believe and venerate, but I do not dispute. For who is man that he should answer God? Does the vessel say to him who formed it, Why have you made me thus? For the potter has power over the clay, from the same lump to make one vessel indeed for honor, and another for dishonor (Rom. 9:20, 21).

tmp760.tmp760.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Sed interroga eum qui dixit, Nemo venit ad me, nisi Pater qui misit met attraxerit eum ( Joan, vi, 44): et, Non omnes capiunt verbum, nisi quibus datum eat (Matth. xix, 11): et, Vobis datum est nosse mysterium regni coelorum, cæteris autem non eat datum (Id. XIII, 11): et, Nemo novit Filium, nisi Pater; neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare ( Id. XI, 27): et, Sicut Pater suscitat mortuos et vivificat, ita et Filius suscitat mortuos et vivificat quos vult ( Joan. v, ): et, Quia Spiritus ubi vult spirat; et, Quia non potest homo a se facere quidquam, nisi datum illi fuerit desuper ( Id. III, 8, ). Item interroga eum qui dixit, Vobis datum eat pro Christo, non solum ut in eum credatis, aed ut etiam pro illo patiamini ( Philipp. I, 29): et, Non volentis, neque currentis, sed miserentis eat Dei; et cui vult miseretur et quem vult indurat (Rom. IX, 16, t8). Et quia Spiri. tus sanctus dona charismatum suorum dividit singulis proutvulL (I Cor. XII, 11), non prout volunt. Et quibus voluerit, non qui voluerunt, nolas fecit Deus divitias gloriæ sacramenti sui (Colass. I, 27). Istæ sunt universae vix Domini investigabiles, misericordia et veritas (Psal. xxiv, 10): quas si scire quaeris, Paulum interroga, et respondebit tibi dicens, Altum sapere noli, sed time; quia quis cognovit sensum Domini, qui instruat eum? aut quis consiliarius ejus fuit?

English

But ask him who said, "No one comes to me unless the Father who sent me draws him" (John 6:44); and, "Not all receive the word, but those to whom it is given" (Matthew 19:11); and, "To you it is given to know the mystery of the kingdom of heaven, but to others it is not given" (ibid. 13:11); and, "No one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal him" (ibid. 11:27); and, "As the Father raises the dead and gives them life, so also the Son raises the dead and gives life to whom he wills" (John 5); and, "Because the Spirit blows where he wills"; and, "Because a man cannot do anything by himself unless it has been given to him from above" (ibid. 3:8). Likewise ask him who said, "To you it has been given on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him" (Philippians 1:29); and, "It is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy; and he shows mercy to whom he wills, and he hardens whom he wills" (Romans 9:16, 18). And because the Holy Spirit divides the gifts of his charisms to each one as he wills (1 Corinthians 12:11), not as they will. And to whom he willed, not to those who willed, God made known the riches of the glory of his mystery (Colossians 1:27). These are all the unsearchable ways of the Lord, mercy and truth (Psalm 24:10): which if you seek to know, ask Paul, and he will answer you, saying, "Do not be high-minded, but fear; for who has known the mind of the Lord, that he may instruct him? Or who has been his counselor?

tmp760.tmp760.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

aut quis prior dedit illi, et retribuetur ei? Quoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia; ipsi gloria in sæcula (Rom. xi, 20, 34-36). Interroga etiam David, et dicet tibi: Quis sapiens, el intelliget hæc ( Psal. cvr, 43)? aut quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes ejus (Psal. cv, 2)?

Ista igitur cum faciL Deus incomprehensibilis et investigabilis atque inenarrabilis, non personarum acceptionc facit, nec injusto judicio, sed plane justo, alto, secretoque. Hæc est fides I catholica, quam si sequi velis, non eris de judiciis Dei incomprehensibilibus curiosus et contentiosus, sed cris cum catholicis humilis et mansuetus. Non ut dicas Deo, interrogando, Quae est voluntas tua? sed tremendo, Fiat voluntas tua (Matth. VI, 10): quia potestas Dei est, et tibi, Domine, misericordia (Psal. LXI, 12, 13). Modo enim quia judicia Dei in operibus ejus ab homine narrari non possunt, ideo injustus cst Deus? Imo justus est et incomprehensibilis judicio justitiæ suæ, et irreprehensibilis operationc voluntatis suae. Taceat reprehensibilis, mendax, et injustus homo, ut faciat irreprehensibilis, verax, et justus quæcumque voluc fit Deus. Si tantum attendas peccatum primorum bominum, quo massa humani generis damnari meruit, quia secundum testimonium Pauli apostoli, Ex uno omnea in condemnationem (Rom. v, 16), poteris agnoscere judicia Dei esse justissima.

English

Or who has first given to him, and it shall be repaid to him? For from him, and through him, and in him are all things; to him be glory forever (Rom 11:20, 34-36). Ask David also, and he will tell you: Who is wise, and will understand these things (Ps 106:43)? Or who will speak the mighty acts of the Lord, who will make all his praises heard (Ps 105:2)?

Therefore when God, incomprehensible and unsearchable and ineffable, does these things, he does them not by respect of persons, nor by unjust judgment, but plainly by a just, deep, and secret judgment. This is the catholic faith; if you wish to follow it, you will not be curious and contentious about the incomprehensible judgments of God, but you will be humble and gentle with catholics. Not so as to say to God, by questioning, What is your will? but trembling, Your will be done (Matt 6:10): because power belongs to God, and to you, Lord, mercy (Ps 61:12-13). For merely because the judgments of God in his works cannot be narrated by man, is God therefore unjust? No, he is just and incomprehensible in the judgment of his justice, and irreprehensible in the working of his will. Let reprehensible, lying, and unjust man be silent, so that irreprehensible, truthful, and just God may do whatever he wills. If you consider only the sin of the first men, by which the mass of the human race deserved to be condemned, because according to the testimony of the apostle Paul, from one all unto condemnation (Rom 5:16), you will be able to recognize that the judgments of God are most just.

tmp760.tmp760.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Inde est cnim malum meritum in hominibus, tam in parvulis quam in majoribus præcedens judicia Dei, ut justo ejus judicio puniantur. Quare autem in hoc, ut dixi, malo merito præcedenti, non omnes puniuntur, aut cur inde non omnes salvantur, ego serviens Domino in timore et exsultans cum tremore, misericordiam ei et judicium canto: quia judicium facit praecedente causa, salutem vero donat misericordia præveniendo malam causam. Res igitur ejus sumus. Oculus tuus, utquid, hæretice, nequam cst? Habet potestatem paterfamilias justus et misericors de re sua facere quod vult: id est, de reo mortis judicis cst quam vult ferre sentenliam.

CAPUT VIII. - 11. Andi tamen adhuc calcalius, ut ad propositum superioris disputationis revertamur quia homo vulneratus libero arbitrio per Adæ pec catum, sinc gratia Dei, id est, per se solum sanare se non potest, nee sponte ad paradisum reverti, sanCtorum numero sociandus; nee eum gratiam meritis ullis accipere, sed totum sua misericordia Deum peragere. Uomo quidam, ait Dominus in Evangelio, de. scendebat ab Jerusalem in Jcricho, et incidit in latrones, qui eliam despoliaverunt eurn, et plagis impositis abierunt, semivivo relicto. Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via, ct viso ilio, præterivit: similiter ct Levita, cum csset secus locum ct videret cum, pertransiit.

English

Hence there is in men an evil merit, both in little ones and in greater ones, preceding the judgments of God, so that by His just judgment they are punished. But why, in this evil merit preceding, as I have said, not all are punished, or why from it not all are saved, I, serving the Lord in fear and rejoicing with trembling, sing to Him mercy and judgment: because He executes judgment when the cause precedes, but grants salvation by mercy preventing the evil cause. We are therefore His property. Why, O heretic, is your eye evil? The just and merciful father of the family has power to do with his own property what he wills: that is, concerning a guilty man of death, it is the judge's to pronounce what sentence he wills.

CHAPTER VIII. — 11. Yet hear still more carefully, that we may return to the proposition of the earlier discussion: that man, wounded by free will through the sin of Adam, without the grace of God—that is, by himself alone—cannot heal himself, nor of his own will return to paradise, to be joined to the number of the saints; nor does he receive grace by any merits, but God accomplishes the whole by His mercy. A certain man, says the Lord in the Gospel, was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who also stripped him, and having inflicted wounds, went away, leaving him half-dead. It happened, moreover, that a certain priest was going down the same way, and seeing him, passed by; likewise also a Levite, when he was near the place and saw him, passed on.

tmp760.tmp760.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum, et videns eum, misericordia motus est. Et appropians alligavit vulnera ejus, infundens oleum et vinum; et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, ct curam ejus egit. Et altera die protulit duos denanos, et dedit stabulurio, et ait: Curam cjus habe, et quodcumque supererogaveris, ego cum rcdicro reddam tibi (Luc. x, 30, 35). Homo isie quidam ipse est humznum genus, descendens ab Jerusalem in Jericho, id est, de para 'iso ad hunc mundum. Jerusalem enim hebraice dicitur, latine autem Visio pacis interpretatur. Recte ergo in visione pacis paradisum dicimus. Ante enim quam }eccaret homo, in visione pacis erat, hoc est, in paradiso, ulli quidquid videbat, pax cral et hetitia. Inde descendens, id est, humilialus et miser factus per peccatum, in Jericho, in mundum videlicet: Jericho enim in qua mundus ponilur, Luna interpretatur; quia sicut luna oritur et occidii, ila et mundus, cum in eo orta occidunt, et iterum oriuntur. Incidit in latrones, in diabolum ct angelos ejus: per inobedientiam enim, ut sæpe dietum est, primi hominis, diabolus humanum genus despoliavit cL vulneravit, morum scilicet ornamentis et bono possibilitatis liberi arbitrii perdito. In illo enim peccante plagain fecit, in nos,cro plagas, cum per unum illius peccatum, quod nascentes trahimus, superaddimus multa peccata.

English

But a certain Samaritan, as he journeyed, came near him, and seeing him, was moved with compassion. And coming near, he bound up his wounds, pouring in oil and wine; and setting him on his own beast, he brought him to an inn, and took care of him. And on the next day he brought out two denarii and gave them to the innkeeper, and said: Take care of him, and whatever you spend beyond this, I will repay you when I return (Luke 10:30, 35). This certain man is the human race itself, descending from Jerusalem to Jericho, that is, from paradise to this world. For Jerusalem is called in Hebrew, but in Latin it is interpreted as Vision of peace. Rightly, therefore, we call paradise the vision of peace. For before man sinned, he was in the vision of peace, that is, in paradise, where whatever he saw was peace and joy. Descending from there, that is, made low and wretched through sin, into Jericho, namely into the world: for Jericho, in which the world is placed, is interpreted as Moon; because just as the moon rises and sets, so also the world, when things in it rise they set, and again they rise. He fell among robbers, that is, among the devil and his angels: for through the disobedience of the first man, as has often been said, the devil despoiled and wounded the human race, namely by the loss of the ornaments of morals and of the good of the possibility of free will. For when that man sinned, he made a wound; in us, however, he made wounds, since through that one sin of his, which we draw upon ourselves when we are born, we add many sins.

tmp760.tmp760.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

Quid est autem, Relicto eo semivivo abierunt? Recte dictus est semivivus • habebat enim vitalem motum, id cst, liberum arbitrium vulneratum, quod ei solum ad æternam vitam, quam perdiderat, redire nun sufficichat; ideo ct semivivus dicitur. Jacebat ergo humanum genus vulneratum in mundo. Sed cur jacebat, dicite, si per se surgere potcrat vel sanari, nullius indigens adjutorio? Sed jacebat vulneratus, quia vires ci propriæ ad surgendum, quo sanandum se, medicum, id est Deum, requireret, non sufficiebant. Descendens sacerdos eadem via, cum videret ilium, præterivit. Similiter et Levita cum uideret eum, pertransiit. III his duobus, id cst, sacerdote et Lcvita, duo tempora intelliguntur, Legis scilicet et Prophetarum. In sacerdote lex, pur quatu sacerdotium ct sacrificia instituta sum. In Levita vaticinium Prophetarum, quorum temporibus omne humanum genus s.mari non potuit: quia regnavil mors ab Adam usque ad Moysen, etiam in eos qui nou peccaverunt in similitudine prævaricationis Adæ, qui est forma futuri (Rom. v, 14): id est, eliam in omnibus sanctis et in Inuvulis, qui prævaricati non sunt sicut Adam; et tamen propter peccatum prævaricatiorns, quod nascentes ex e o traxerunt, tanquam chirographo paterno constricti, stipendium peccati moriendo solverunt, Stipendium enim peccati, mors (Id. VI, 23). Ei quia per legem cognitio peccati (Id. III, 20), non aholilio.

English

But what is this, that they went away leaving him half-dead? He is rightly called half-dead: for he had vital motion, that is, free will wounded, which alone was not sufficient for him to return to eternal life, which he had lost; therefore he is also called half-dead. So the human race lay wounded in the world. But why did it lie there, tell me, if it could rise by itself or be healed, needing no one's help? But it lay wounded, because its own powers were not sufficient to rise, so that it might seek the physician, that is, God, by whom it was to be healed. The priest, descending by the same way, when he saw him, passed by. Likewise also the Levite, when he saw him, passed on. In these two, that is, the priest and the Levite, two times are understood, namely of the Law and of the Prophets. In the priest is the Law, because the priesthood and sacrifices were instituted for it. In the Levite is the prophecy of the Prophets, in whose times the whole human race could not be healed: because death reigned from Adam to Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam's transgression, who is the figure of him who was to come (Rom 5:14): that is, even in all the saints and in infants, who did not transgress as Adam did; and yet on account of the sin of transgression, which they drew from him by being born, as if bound by a paternal handwriting, they paid the wages of sin by dying. For the wages of sin is death (Rom 6:23). And because through the law is the knowledge of sin (Rom 3:20), not its abolition.

tmp760.tmp760.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Lex enim jubet ut cognoscat se homo peccatorem esse, quod ignorabat, non peccatum tollit. Idco et Apostolus: Nam concupiscentiam, inquit, nesciebam, nisi lex diceret, Non concupisces (Id. VII, 7). Lex itaque nihil ad perfectum adduxit (Hebr. VII, 19). Quia si ex lege justitia, crgo Christus gratis mortuus est (Galac. I, 21). Si enim data esset lex, qua' posset v;vificare, vere ex lege esset justitia. Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi, qui omnia peccata tollit, daretur credentibus (Id. III., 22). Plenitudo enim legis ct prophetarum Christus, qui venit non solvere legcm ct prophetas, sed adimplere (Matth. v, 17).

Sacerdote ergo et Lcvita pertranseuntibus, iter faciens Samaritanus vcnit secus eum. Samaritanus, ipse est salvator Christus: quia Samaritanus Custos interpretantur, cui recte diciInus, Iustodi me, Domine, ut pupillam oculi; sub umbra alarum tuarum protege tue (Psal, xvi, 8). Quid est autem, venit secus eum? Venit in similitudine carnis peccati, nun ut ille qui jacebat in carne peccati; ideo secus cum, quia in similitudinc. Et videns cum, misericordia motus est: videns eum, quid? jacentem. Numquid surgentem I ct currentem? Et ideo misericordia.notus est: quia in co, (juo curari dignus csset, meritum nulluin invenit. Et appropians alligavit vulnera ejus. Quid ost, alligavit vulnera cjus?

English

For the law commands that a man recognize himself to be a sinner, which he did not know; it does not take away sin. Therefore the Apostle also says: For I did not know concupiscence, unless the law had said, You shall not covet. Thus the law brought nothing to perfection. Because if righteousness were from the law, then Christ died in vain. For if a law had been given that could give life, righteousness would truly be from the law. But Scripture has shut up all things under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ, who takes away all sins, might be given to those who believe. For Christ is the fullness of the law and the prophets, who came not to abolish the law and the prophets, but to fulfill them.

So then, while the priest and the Levite passed by, a Samaritan, making his journey, came near him. The Samaritan is the Savior Christ himself, because Samaritan is interpreted as Guardian, to whom we rightly say: Guard me, O Lord, as the apple of an eye; protect me under the shadow of your wings. But what is it, that he came near him? He came in the likeness of sinful flesh, not as that one who lay in sinful flesh; therefore near him, because in likeness. And seeing him, he was moved with compassion: seeing him, what? Lying there. Was it perhaps rising and running? And therefore he was moved with compassion, because in him, in that he was worthy to be healed, he found no merit. And drawing near, he bound up his wounds. What is it, that he bound up his wounds?

tmp760.tmp760.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Sicut scriptum est, Qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit (II Cor. v, 21). Dc peccato sciliccL damnavit peccatum in carne (Rom. VIII, 5). Infundens oleum et vinum, hoc est chrisma sanctum et sanguinem suum. Et itnposuit illum injumentum suum: in adjutorium videlicet gralix incarnationis suæ; quia, sicut scriptum cst, Hic peccata nostra portavit, et pro nobis doluit (Isai. liii, 4). Et duxit in stabulum: scilicet donans ei fidem ad credendum in se, duxit in Ecclesiam suam, quæ omnibus ambulantibus in via fidei, tanquam stabulum patet ad succedendum. Et altera dic: quasi tempore alio, post resurrectionem utique et ascensionem suam; protulit duos denarios, videliccl Vetus ct NovumTestamentum, in quibus unum numisma Dci regis est. Et dedit stabulario, Paulo apostolo, qui est vas electionis, cui sollicitudo est omnium Ecclesiarum (II Cor. XI, 28). Et ait, Curam illius habe: id est, quæ ad fidem meam pertinent, quomodo cum oporteat ad plenam sanitatem pervenire, doce illum. Et quodcumque supererogaveris, dum rediero reddam tibi: si quid ergo super Evangelium, tanquam misericordiam consecutus ut esses fidelis, ad ejus utilitatem sapucris, dum rediero judicaturus mundum, et unicuique redditurus secundum opera sua, reddam tibi.

English

As it is written, He who knew no sin, for us he made him to be sin (2 Cor 5:21). Concerning sin, that is, he condemned sin in the flesh (Rom 8:5). Pouring in oil and wine, that is, his holy chrism and his blood. And he placed him on his own beast: that is, for the aid of the grace of his incarnation; because, as it is written, He bore our sins, and grieved for us (Isa 53:4). And he brought him to the inn: that is, granting him faith to believe in him, he brought him into his Church, which lies open as an inn for all who walk in the way of faith, to succeed them. And he said, as it were at another time, namely after his resurrection and ascension; he brought out two denarii, namely the Old and New Testament, in which is one coin of God the king. And he gave them to the innkeeper, the apostle Paul, who is a vessel of election, whose concern is for all the churches (2 Cor 11:28). And he said, Take care of him: that is, what pertains to my faith, how he must come to full health, teach him. And whatever you spend besides, when I return I will repay you: if therefore beyond the Gospel, as one who has obtained mercy to be faithful, you have known anything for his benefit, when I return to judge the world, and to render to each according to his works, I will repay you.

tmp760.tmp760.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Quid est autem quod super legem et Evangelium plus Paulus erogavit?IIlud puto quod ipse ait ad Corinthios, De virginibus autem præceptum Domini non habeo, cotlsilium autem do tanquam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis; vel illud etiam ubi de conjugibus ait, Nam cceteris ego dico, non Dominus (I Cor. VII, i5, 12), etc.

Isia interim iam a majoribus Ecclesiae catholicæ tractatoribus dicta vel exposita sunt: sed tunc a nobis limes fidei sanæ defenditur, quando termini quos posuerunt sant ti patres, non transferuntur, imo observantur ct defensantur a nobis. Ecce quemadmodum curatur hominis liberum arbitrium vulneratum. A die ergo adventus sui Dominus, quo venit sanarc vulneratum jacentem, usque ad diem reditus sui, quo judicaturus est mundum, stabulario curam habere jubet sihi traditi sauciati: significans quod a die qna datur homini a Deo per motum misericordiæ ejus, non per meritum quod in vulnerato non invenitur, ut sanetur, usque ad diem assumptionis ejus, nisi sub cura grati fuerit, ad perfectum pervenire non posse. Sicut stabularius ejus Paulus ducet, scribens ad Philippenses: Confidens hoc ipsum, quia qui cæpit in vobis opus bonum perficere, perficiet usque in diem Christi Jesu (Philipp. i, 6).

English

But what is it that Paul dispensed beyond the law and the Gospel? I think it is that which he himself says to the Corinthians: Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord, but I give counsel as one who has obtained mercy from the Lord to be faithful; or also that where he speaks of spouses: But to the rest I say, not the Lord, etc.

For the present, these things have already been spoken or expounded by the greater teachers of the catholic Church; but then the boundary of sound faith is defended by us, when the limits which the holy fathers set are not transgressed, but rather are observed and defended by us. Behold how the wounded free will of man is healed. Therefore from the day of his coming, when the Lord came to heal the wounded man lying there, until the day of his return, when he will judge the world, he commands the innkeeper to take care of the wounded man entrusted to him: signifying that from the day when it is given to man by God through the motion of his mercy, not through any merit which is not found in the wounded man, that he be healed, until the day of his taking up, unless he has been under the care of grace, he cannot arrive at perfection. As Paul, his innkeeper, teaches, writing to the Philippians: Being confident of this very thing, that he who began a good work in you will perfect it until the day of Christ Jesus.

tmp760.tmp760.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Hom Petrus apostolus in Epistola sua prima: Deus autem, inquit, omnis gratiæ, qui voravit nos in æternam gloriam suam in Christo Jesu, modicum passos ipse perpciet, confirmabitsolidabitque; ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen (I Petr. v, 10, 11).

CAPUT IX. — 14. Quid etiam aliud ostenditur ct in ove illa perdita ex centum ovibus, nisi liberum arbitrium, possibilitatis bono vitio primi hominis perdito, a justorum errasse consortio, nec per se ad cortem a, id est, ad paradisum de quo exivit, fidelium numero resociandum posse rcverti, nisi indebita gratia, sua utique voluntate, bonus pastor Christus, qui pro ovibus animam suam posuit, de deserto errantem, hoc ost, de ibto mundo in quo homo elivini præcepti desertor exsulatus est, ct errat libero arbitrio in operibus diaboli, humeris suis superimpositum, in adjutorium scilicet fidei ct charitatis suæ, revocaverit (Lmc. xv, 4)? Hoc enim, ut dixi, ipse Dominus probat, cum in parabola volens hominem intelligi, ovem dicit errasse, quæ non sponte rcdierrt, sed a pastore requisita ad ovile proprium ejus sit humeris reportata. Vel cum vulneratum a latronibus, non proprio gressu, sed jumento superimpositum ad stabulum dicit esse delatum. Quod magister ille Gentium gratia fidei illuminante videns, de se præsumentibus dicit: Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei (Rom. ix, 16).

English

The apostle Peter in his first Epistle says: But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory in Christ Jesus, after that ye have suffered a little while, himself shall perfect, confirm, and establish you; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen (1 Peter 5:10-11).

CHAPTER IX. — 14. What else, too, is shown in that one sheep lost out of a hundred, except that free will, with the good of possibility lost through the fault of the first man, had wandered from the fellowship of the righteous, and could not of itself return to be restored to the fold — that is, to the paradise from which it went out — among the number of the faithful, unless the good shepherd Christ, who laid down his soul for the sheep, by grace not due, yet surely by his own will, brought it back from the desert as it wandered — that is, from this world in which man, a deserter of the divine command, was exiled, and wanders by free will in the works of the devil — laid upon his shoulders, that is, for the aid of his faith and charity (Luke 15:4)? For this, as I said, the Lord himself proves, when in the parable, wishing man to be understood, he says that the sheep wandered, which did not return of its own accord, but, sought by the shepherd, was carried back upon his shoulders to its own fold. Or when he says that the man wounded by robbers was brought to the stable, not by his own step, but laid upon a beast of burden. Seeing this, that teacher of the Gentiles, with the grace of faith enlightening him, says concerning those who presume on themselves: So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy (Romans 9:16).

tmp760.tmp760.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Sed ais mihi: Si non volentis, neque currentis est invenire Deum, quomodo scriptum est in Psalmis, Ei ex voluntate mea confitebor illi (Psal. xxvii, 7): et iterum in Apostolo, cum in figura vasorum de peccatoribus dicit, Si quis ergo mundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et nile Domino ad omne opus bonum semper paratum (11 Tim. II, 21)? Accipe fidei rationem. Alia causacst adhuc non credentis, alia jam credentis. De non credente, id est, adhuc Deum ignorante, ut cognoscat et cre.. dat, in quo opera bona nulla sunt, dictum est, Non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei: quia in vanitate sensus tenebris obscuratum hahens intellectum, libcri arbitrii lumen verum quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum, videre non potest, nisi Deus propter suam misericordiam, qui dixit de tenebris lumen splendescere, illuxerit in corde cjus, ad illuminationem scientiæ claritatis Dei in facie Christi Jesu; ut ablato velamine, id est, nebula peccati de corde ejus, converti possit ad Duminum, qui spiritus cst. Cum autein acceperit Spiritum Domini, erit in eo libertas ad Domini capessenda præcepta: quia ubi Spiritus Domini, ibi libertas (II Cor. III, i7). Habet autem thesaurum istum in vase fictili, in corpore videlicet suo terreno; ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex ipso. Ideo non volentis, neque currenlis, sed miserentis est Dei.

English

But you say to me: If it is not of him that willeth, nor of him that runneth, to find God, how is it written in the Psalms, With my whole will I will confess unto him (Ps. xxvii, 7): and again in the Apostle, when under the figure of vessels he speaks of sinners, If any man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the Lord, prepared unto every good work (2 Tim. ii, 21)? Receive the reason of the faith. One case is that of one who does not yet believe, another that of one who already believes. Of the unbeliever, that is, of one who as yet does not know God, so that he may know and believe—in whom there are no good works—it is said, It is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy: because, having his understanding darkened in the vanity of his mind, he cannot see the true light of free will which lighteth every man that cometh into this world, unless God, for his own mercy's sake, who commanded the light to shine out of darkness, has shined in his heart, unto the illumination of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ; so that, the veil being taken away, that is, the mist of sin, from his heart, he may be able to be turned to the Lord, who is the Spirit. But when he has received the Spirit of the Lord, there will be in him liberty to lay hold on the commandments of the Lord: because where the Spirit of the Lord is, there is liberty (2 Cor. iii, 17). But he has this treasure in an earthen vessel, that is, in his earthly body; that the excellency may be of the power of God, and not of himself. Therefore it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.

tmp760.tmp760.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Fit hoc etiam multifarie multisque modis, in bis qui jam Uco serviunt, cutu gratiæ ejus miseratione subito ad ea perveniunt bona, quæ non voluerunt, nequo cucurrerunt.

Jam vero credentis, id est, illuminati atque reparati in libero arbitrio per gratuitam gratiam Salvaloris vox est, Et ex voluutate mea confitebor illi. Sed ut possit eidem confiteri, nou in se, sed iu Domino gloriatur, cum dicit, Dominus adjutor meus et protector meus: in ipso speravit cor meum, et adjutus sum, et refloruit caru mea: propter ea sequitur, Et ex voluntate mea consitebor illi (Psal. XXVII, 7). Sua est utique ollis fidelis I voluntas bona, cum in eo per Christum ut csset bona, de lapsu est reparata. Quapropter quidquid vult honum, quidquid potest, a Domino est. Quia siue me, ait Dominus in Evangelio discipulis suis, nihil potestis fucere (Joan. xv, 5). item in eodem Evangelio, id est, secundum Joannem: Non potest homo a se facere aliquid, nisi datum illi fuerit desuper (Id. III, 27). llem apostolus Paullus ad Corinthios: Fiduciam autem tatem, inquit, habemus per Christum ad Deum; non qnod sufficientes simus cogitarc aliquid a nobis, quasi ex nobis, sed sufficientia nostra ex Deo est: qni et idoneos nos fccit ministros Novi Testamenti, nun littera, sed spiritu. Littera enim occidil, spiritus autem vivificat (II Cor. III, 4-6).

English

This also happens in many ways and in many forms in those who already serve God, who by the mercy of his grace suddenly arrive at those good things which they did not will, nor did they run toward.

But now the voice of one who believes, that is, of one enlightened and restored in free will through the free grace of the Savior, is: And of my own will I will confess to him. But so that he may be able to confess to him, he glories not in himself but in the Lord, when he says, The Lord is my helper and my protector: in him my heart has hoped, and I have been helped, and my flesh has flourished again; therefore it follows, And of my own will I will confess to him (Ps. xxvii, 7). Certainly that good will is his own, since it was restored from its fall in him through Christ so that it might be good. Wherefore whatever good he wills, whatever he can do, is from the Lord. Because, says the Lord in the Gospel to his disciples, without me you can do nothing (John xv, 5). Likewise in the same Gospel, that is, according to John: A man cannot do anything of himself unless it has been given to him from above (Id. iii, 27). Likewise the apostle Paul to the Corinthians: But we have such confidence, he says, through Christ toward God; not that we are sufficient to think anything of ourselves, as if from ourselves, but our sufficiency is from God: who also has made us fit ministers of the New Testament, not of the letter, but of the spirit. For the letter kills, but the spirit gives life (II Cor. iii, 4-6).

tmp760.tmp760.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Ita ergo et illud est quod dicit Apostolus: Si quis ergo mundaverit se ab istis, erit vus in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne bonum opus paratum (II Tim. II, 21). Cum enim deliquerit jam redemptus per graliam Baptismi propri" voluntate, et in peccatis suis permanens ex hoc migraverit mundo, efficitur vas ligneum, quod facile devoretur ab igne gehennæ; alt certe (ictile, quod comminui possit virga recta, virga regni Christi, id est, judicio æquitatis ejus; quem, sicut dicit Apostolus, benignitas Dei salvundum ad pœnitentiam adduxerit (Rom. u, 4): sccundum quod iterum ad Timotheum dicit, Ne forte det illis Deus pænitentiam ad cognoscendam veritatem, et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem (II Tim. II. 25, 26): ct cibaverit eum pane lacrymarum, pomumque dederit ei iu lacrymis et mensura (Psat. LXXIX, 6). Mundal se ab hujusmodi vasis: quia cum Dei misericordia se prævemente agit ei ipse satis per liberumarbitrium ut mundetur. Sola autem voluntate sua si præsumat, mundari non potest: imo nec ex corde poenitere compellitur: quia Petrum nisi Dominus respexisset, nunquam pænitentia motus amare flevisset (Luc. XXII, et 62). Pœnitentia ergo res est optima et perfecta, quae defectos revocat ad perfectum.

English

So therefore this too is what the Apostle says: If anyone therefore cleanses himself from these things, he will be a vessel unto honor, sanctified, and useful to the Lord, prepared for every good work (2 Tim. 2:21). For when one already redeemed by the grace of Baptism has sinned by his own will, and persisting in his sins has departed from this world, he is made a wooden vessel, which is easily devoured by the fire of Gehenna; or certainly a clay vessel, which can be shattered by the upright rod, the rod of the kingdom of Christ, that is, by the judgment of his equity; whom, as the Apostle says, the goodness of God has led to repentance (Rom. 2:4): according to what he again says to Timothy, Lest perhaps God grant them repentance to the knowledge of the truth, and they recover themselves from the snares of the devil, by whom they are held captive at his will (2 Tim. 2:25-26): and he has fed him with the bread of tears, and given him the apple in tears and in measure (Ps. 79:6). Let him cleanse himself from vessels of this kind: because, with God's mercy going before him, he himself also does enough through free will to be cleansed. But if he presumes by his own will alone, he cannot be cleansed: indeed he is not even compelled to repent from the heart: because unless the Lord had looked upon Peter, he would never have wept in love, moved by repentance (Luke 22:62). Repentance therefore is the best and most perfect thing, which recalls the fallen to perfection.

tmp760.tmp760.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Sed omne datum optimum, Jacobus inquit apostolus, et omne donum perfectum desursum eat, descendens a Patre luminum, apud quem non eat commutatio, nec momenti obumbratio (Jacobi I, 17). Oportet ergo ea orare poenitentem, quæ ad ejus mundationem expediunt. Quod ut faciat, unde sit audi. Similiter autem, ait Paulus apostolus, et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram. Nam quid oremus, sicut oportet, nescimus; sed ipse Spiritus postulat pro nobis, id cst, postulare nos facit, gemitibus inenarrabilibus (Rom. vin, 26).

CAPUT X. — 48. Est igitur liberum arbitrium, quod quisquis esse negaverit, caiholious non est: et quisquis sic esse dixerit, quod sine Deo bonum opus, id est, quod ad ejus sanctum propositum pertinet, nec incipere, nec perficere possit, catholicus est. Quibus enim dicitur in Psalmis nisi liberum arbitrium habentibus. Venite, filii, audite me; timorem Domini docebo vos (Psal. XXXIII, 12) It Item a Domino in Evangelio discipulis, Omnis qui audit verba mea hæc, et facit ea (Matth. VII, 24): et iterum, Vos amici mei estis, si reccritis quæ ego mando vobis (Joan. xv, 14). Et ab Apostolo Corinthiis: Hoc euim vobis utile est, qui non solum facere, aed et velle cæpistis ab anno priore; nunc vero et facto perficite, ut quemadmodum promptus eat animus voluntatis, ita et perficiendi sit (II Cor. VIII. 10, 11).

English

But every best gift, James the apostle says, and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no change, nor shadow of turning (James 1:17). The penitent therefore ought to pray for those things that are expedient for his cleansing. And that he may do this, hear whence it comes. Likewise also, the apostle Paul says, the Spirit helps our weakness. For we do not know what we should pray for as we ought; but the Spirit himself intercedes for us, that is, makes us intercede, with groanings unutterable (Rom. 8:26).

CHAPTER X. — 48. There is therefore free will, and whoever denies that it exists is not a Catholic; and whoever says that it exists in such a way that without God a good work, that is, one pertaining to his holy purpose, can neither be begun nor completed, is a Catholic. For to whom is it said in the Psalms except to those who have free will: Come, children, hear me; I will teach you the fear of the Lord (Ps. 33:12)? Likewise by the Lord in the Gospel to his disciples: Everyone who hears these my words and does them (Matt. 7:24); and again: You are my friends, if you do what I command you (John 15:14). And by the Apostle to the Corinthians: For this is expedient for you, who not only began to do but also to will from the year before; now therefore also complete the doing, that as there was a ready mind of the will, so there may be also of the completing (2 Cor. 8:10-11).

tmp760.tmp760.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Et multa alia, quæ tam in Velcri quam in Novo Testamento continentur: quæ nimis, propter fastidium lectionis, longum est enarrare. Quomodo autem unicuique secundum sua opera redderetur in die judicii, nisi liberum esset arbitrium? Et idco non eat personarum acceptio apud Deum. Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege et peribunt; et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur (Rom. II, ii, 12). In omni itaque opere sancto prior est voluntas Dei, posterior liberi arbitrii: id est, operatur Deus, cooperatur homo. Quod si dicas, ut dicere consuesti, Quia ego prior volui, Deus voluit: jam meritum facis, ut gratia ex operibus jam non sit gratia, sed merces. Hoc loco rcdarguit te Apostolus, dicens: Si autem gratia, jam non ex operibus; alioquin gratia jam non eat gratia (Id. XI, 6). Gratia igitur donatur, non redditur; quia si redderetur quasi ex debito, non ab Apostolo, non ex operibus, sed, Ex operibus, diceretur.

English

And many other things, which are contained both in the Old and in the New Testament, which it is too long to set forth because of the weariness of reading. But how would it be rendered to each one according to his works on the day of judgment, unless the will were free? And therefore there is no respect of persons with God. For whoever have sinned without the law shall also perish without the law; and whoever have sinned in the law shall be judged by the law (Rom 2:12). In every holy work, therefore, the will of God is first, and the free will is afterward: that is, God works, and man cooperates. But if you should say, as you are accustomed to say, "Because I willed first, God willed," you are already making a merit, so that grace is no longer grace from works, but a reward. In this place the Apostle refutes you, saying: But if by grace, then it is no longer from works; otherwise grace is no longer grace (Rom 11:6). Grace, therefore, is given, not repaid; because if it were repaid as though from a debt, it would not be said by the Apostle, "not from works," but "from works.

tmp760.tmp760.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI. — t9. Omnis ergo christianus, cui jam donatum est posse per gratiam ut Dei faciat voluntatem, abundare debet in operibus bonis; quia labor ejus non erit inanis in Domino: sic tamen ut non in se, sed semper in Domino glorietur; cujus, ut dixi, gratia eruditur abnegare impietatem et sæcularia desideria, ut sobrie, juste et pie vivere possit in hoc sæculo, sicut dicit Apostolus scribens ad Titum: Apparuit enim gratia Dei nostri Salvatoris omnibus hominibus, erudiens noa, ut abnegantes impietatem et sæcularia desideria, sobrie et juste et pie vivamus in hoc sæculo, exspectantes beatam spem et adventum gloriæ nwgni Dei, salvatoris nostri Jesu Christi (Tit. II, 11- 13). Nemo sit segnis et remissus ad serviendum Deo, nec sic de gratia confidat, tanquam Deus liberi arbilrii ejus, quod per mortem Filii sui reparavit et sibi præparavit, opera non requirat: imo declinet a malo, et faciat bonum. Vigilet, quærat, petat, pulset, contendat vincere saeculum, Deo placere, sic ut dum per mundi pelagus currit, quemadmodum saepenumero dictum est, anchoram gratiæ cervicibus revinctam fiducia liberi arbitrii non solvat.

English

CHAPTER XI. — 19. Every Christian, therefore, to whom it has already been granted through grace to be able to do the will of God, ought to abound in good works, because his labor will not be in vain in the Lord; yet in such a way that he glories not in himself, but always in the Lord; by whose grace, as I have said, he is instructed to deny impiety and worldly desires, so that he may be able to live soberly, justly, and piously in this world, as the Apostle says, writing to Titus: For the grace of God our Savior has appeared to all men, instructing us, that denying impiety and worldly desires, we should live soberly and justly and piously in this world, awaiting the blessed hope and the coming of the glory of the great God, our Savior Jesus Christ (Tit. 2:11-13). Let no one be sluggish and slack in serving God, nor so trust in grace as though God did not require the works of his free will, which through the death of his Son he repaired and prepared for himself; rather let him decline from evil and do good. Let him watch, seek, ask, knock, strive to overcome the world and to please God, so that while he runs through the sea of the world, as has often been said, he does not, through confidence in free will, loose the anchor of grace bound to his neck.

tmp760.tmp760.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Quia sive in prospero cursu ne extollatur, sive in tempestate tentationum ne mergatur, ejus gubernaculo, quoadusque ad portum paradisi perveniat, poterit I permanore securus: ut cum impleverit cursum, fidenter dicat cum apostolo Paulo, Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi (II Tim. IV, 7). Hæc euitn ille cum diceret, non in se, sed in Domino gloriabatur. Ipse enim dixit: Utqui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I, 31). Quomodo enim potuit bonuin certamen certare, cursum consummare, fidem servare, ante jam dixerat: Non ego autem, sed gratia Dei mecum (Id. xv, 10). Amputavit autem omnem humanam gloriam, et dedit soli Deo gloriam, cum iterum dicit, Ut non simus fidentes in nobi:, aed in Deo qui suscitat mortuos ( II Cor. I, 9): et iterum, Gratia autem Dei sum id quod sum (I Cor. xv, 10).

Recte namque arbitror comparari liberum arbitrium jumento, unde et dictum est, Velut jumentum factus sum apud te (Psal. LXXII, 23): gratiam vero sessori.

English

For whether on a prosperous course, lest he be lifted up, or in the tempest of temptations, lest he be submerged, he will be able to remain secure under His guidance until he reaches the harbor of paradise; so that when he has completed his course, he may say with confidence, together with the apostle Paul, I have fought the good fight, I have finished my course, I have kept the faith (2 Tim. 4:7). For when he said these things, he was glorying not in himself but in the Lord. For he himself said: He that glorieth, let him glory in the Lord (1 Cor. 1:31). For how could he have fought the good fight, finished his course, kept the faith, when he had already said before: Not I, but the grace of God with me (1 Cor. 15:10)? Moreover, he cut off all human glory and gave glory to God alone, when he says again, That we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead (2 Cor. 1:9); and again, By the grace of God I am what I am (1 Cor. 15:10).

For rightly, I think, free will is compared to a beast of burden, whence it is said, I am become as a beast of burden before thee (Ps. 73:22); and grace, to the rider.

tmp760.tmp760.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Quia sicut jumentum animal vivacissimum, ut dometur ad opus homini necessarium, de armento vagum apprchenditur, et incipit per curam domantis se ad ejus proficere voluntatem: ita et iiberum arbitrium, quod vulneratum vivit in homine, gratia Dei apprehenditur de armento et luxuriae sæculi I, in quo pastore diabolo vagabatur per incongruas voluptates Pastorem diabolum dixi secundum Zachariam prophetam, de eo dicentem: pastor et idolum (Zac". XI, 17)! Apprehenditur ergo gratia, ut dixi, domandum liberum arbitrium, ut et malae conversationis deposita feritate humilietur, ct ut ad obediendum in opus Domino necessarium corrigatur: et ita per ejus semper curam incipit ad Dei proticere voluntatem. Sicut cninl jumentum illud dum in via dirigitur, sessoris manu regitur, ut iter rectum sive leniter seu cursim, secundum sedentis in se voluntatem possit incedere, quoadusque ad locum pervemat destinatum: ita et liberum arbitrium, dum in via, id est Christo ( uia ipse ait, Ego sum via, veritas et uita [Joan. XIV, 6]). esse coeperit, gratiae regimine regitur, ut in semitis Domini recto corde. sive patientia charitatis, sive fervente spiritu I, id est, secundum divisiones gratiarum Spiritus, qui per gratiam dividit singulis prout vult (I Cor. XII. 11), possit ambulare quoadusque ad promissum regnum coelorum perveniat.

English

For just as a beast, a most lively animal, is taken from the herd as it wanders, so that it may be tamed for the work necessary for man, and begins through the tamer's care to advance toward his will: so also free will, which lives wounded in man, is apprehended by the grace of God from the herd and from the luxury of the world, in which it was wandering through unfit pleasures under the shepherd the devil—I have called the devil a shepherd according to the prophet Zechariah, who says of him: "shepherd and idol" (Zech. 11:17). Therefore free will is apprehended by grace, as I said, to be tamed, so that with the wildness of its evil conduct laid aside it may be humbled, and so that it may be corrected to obey for the work necessary for the Lord; and thus through His care it begins always to advance toward God's will. For just as that beast, while it is being directed on the way, is guided by the rider's hand, so that it can walk the right path, whether gently or at a run, according to the will of the one sitting on it, until it reaches the appointed place: so also free will, while it has begun to be on the way—that is, in Christ ("I am the way, the truth, and the life," John 14:6)—is guided by the rule of grace, so that it may walk in the paths of the Lord with a right heart, whether by the patience of love or by a fervent spirit—that is, according to the divisions of the gifts of the Spirit, who through grace distributes to each one as He wills (1 Cor. 12:11)—until it arrives at the promised kingdom of heaven.

tmp760.tmp760.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Idco et in Psalmis ait: Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam (Psal. CXLII, 10). Et ut illud, cum aliquoties sub sessore pastum largioribus cibariis incumbens freno, cursu extollitur sessoris flagello caeditur, ut secundum ejus ambulet voluntatem: similiter et liberum arbitrium, dum homo gratiæ Dei6 immemor in prosperis efficitur, et tanquam de sui possibilitate gloriatus extollitur, ejus flagello corripitur, cum in variis tribulationibus et afflictionibus paululum subjugatur; ut humiliatus homo in sua infirmitate ad gratiae recurrat auxilium. Sicut ergo homo sedens in jumento, cum peregerit iter quod incessit, dicit, Feci hodie, ut puta, triginta milliaria: cum illo sedente, jumentum cucurrerit triginta milliaria, sed nou ea cucurrisset, nisi a sessore tam directum in via, quam gubernatum fuisset. Recte ergo sessor quem gratiæ figuravi a, dicit, Feci triginta milliaria. Ipse enim fecit, qui jumentum facere fecit; et tamen utrisque labor itineris imputatur: ita et gratia et liberum arbitrium, peragit sine dubio iter fidei liberum arbitrium dum Dei christianus facit præcepta, sed non, ut supra dixi, sine gratia dirigente vel gubernante: propter quod dicit in Psalmis, Dirige in conspectu tuo viam meam (Psal. v, 9); et, A Domino gressus hominis diriguntur (Psal. XXXVI, 23).

English

Therefore also in the Psalms it says: "Your good Spirit will lead me into a right land" (Ps. 142:10). And as that beast, when it has sometimes been given pasture under its rider and, leaning on richer fodder, is carried away in its course by the bridle, is struck by the rider's whip, so that it may walk according to his will: similarly also free will, while man, unmindful of the grace of God, becomes prosperous and, as it were, boasting of his own ability, is lifted up, is chastened by his whip, when in various tribulations and afflictions he is for a little while subdued; so that man, humbled in his weakness, may run back to the help of grace. Just as, therefore, a man sitting on a beast, when he has completed the journey he undertook, says, "I have today, for instance, gone thirty miles": although, while he sat, the beast ran thirty miles, yet it would not have run them unless it had been both directed on the way and guided by the rider. Rightly, therefore, the rider, whom I have figured as grace, says, "I have gone thirty miles." For he did it, who made the beast do it; and yet the labor of the journey is imputed to both: so also grace and free will—free will undoubtedly completes the journey of faith while the Christian does the commandments of God, but not, as I said above, without grace directing or guiding: for which reason it says in the Psalms, "Direct my way in your sight" (Ps. 5:9); and, "The steps of a man are directed by the Lord" (Ps. 36:23).

tmp760.tmp760.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Itaque nee gratia sine libero arbitrio facit hominem habere beatam vitam, nec liberum arbitrium sine gratia. Et tamen parvulos sine usu liberi arbitrii facit gratia habere beatam vitam. Eos autem qui jam rationis capaces sunt praevenit atque docet, ut bonum velint et possint. Scriptum est enim in Actibus Apostolorum: Et aperuit Deus cor Lydiæ purpuraria, ut audiret ea quas dicebantur a Paulo (Act. XVI, 14). Item in Evangelio post resurrectionem de duobus euntibus in via: Tunc illis, inquit, aperuit Mensum, ut intelligerent Scripturas (Luc. XXIV, 45). Et in Psalmis: Beatus homo quem tu erudieris, Domine. et de lege tua docueris eum (Psal. XCIII, 12). Et in propheta Ezechiele Dominus: Et faciam, ait, ut faciatis voluntatem meam, et in præceptis meis ambuletis (Ezech. XXXVI,27).

CAPUT XII. —21. Dono autem gratae Dei Patris, et Christi ejus, sanctique Spiritus, justos qui fuerunt ante logem, vel sub lege, tam electos quam Rubernatos fuisse, ex multis testimoniis accipe pauca. In libro Gencsis: Noe autem, ait, invenit gratiam ante Dominum Deum. Statimque sequitur: Noe homo justas et consummatus erat in genere suo, et placuit Deo ( Gen. VI, et ). Nola igitur, post inventam gratiam, Deo donante, justum et consummatum dicturn esse et placuisse Deo, non ante gratiam.

English

Thus neither does grace without free will cause a man to have a blessed life, nor free will without grace. And yet grace causes little children, without the use of free will, to have a blessed life. But those who are already capable of reason it precedes and teaches, so that they may will and be able to do good. For it is written in the Acts of the Apostles: And God opened the heart of Lydia the purple-seller, that she might hear the things which were being said by Paul (Acts 16:14). Likewise in the Gospel, after the resurrection, concerning the two who were walking on the road: Then, it says, he opened their mind, that they might understand the Scriptures (Luke 24:45). And in the Psalms: Blessed is the man whom you have instructed, Lord, and taught from your law (Ps. 93:12). And in the prophet Ezekiel the Lord says: And I will cause you to do my will, and to walk in my precepts (Ezek. 36:27).

CHAPTER XII. — 21. But that by the gift of the grace of God the Father, and of his Christ, and of the Holy Spirit, the righteous who existed before the law, or under the law, were both elect and reprobate, receive a few testimonies out of many. In the book of Genesis: But Noah, it says, found grace before the Lord God. And immediately it follows: Noah was a righteous man and perfect in his generation, and he pleased God (Gen. 6). Note therefore that, after grace was found, by God's giving, he is called righteous and perfect and is said to have pleased God, not before grace.

tmp760.tmp760.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Salvandum ergo per electionem gratiae assumpsit eum a consortio iniquorum, quibus juste iratus inducturus erat diluvium Deus; non actu meritorum, cum in Adae prævaricatione natus sit reus. Aqua enim diluvii baptismusilli fuit, et arca Ecclesia. Non solum autem illi, sed et uxori ejus et liliis et nuribus 2secum in reparationem hominum conservatis. Liquet ergo hanc' illi salutis fuisse fidem per gratiam habenti præputium, quæ nunc est per Christum in præputio gentium. Quia et ille et nos gratia salvi facti sumus, ut dicit Apostolus, non ex operibus, ne quis glorietur ( Ephes. II,, ).

Item illic Dominus ad Abraham: Noli timere, Abraham; ego protegam te, et merces tua magna erit nimis ( Gen. xv, ). Protegam te, gratia utique mea, qua priusquam me invocares, vocavi te ut exires de terra et cognatione tua, et invocares me ( Id, XII, 1). Ideo ct ipse Abraham ad Dominum, cum ei apparuisset ad ilicem Mambre: Domine, ait, si inveni gra. tiam ante te, ne transeas puerum tuum (Id. XVIII, i et 3), etc. Per gratiam ergo quae non est ex operibus, dictum est ei, Merces tua magna erit nimis: quia nemo prior dedit Dco, et retribuetur ei ( Rom. XI, ). Quod confirmat Apostolus dicens: Quid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem? Si enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum ( Id. IV, i, 2).

English

Therefore He took him, to be saved through the election of grace, from the company of the wicked, upon whom God, justly angered, was about to bring the flood; not by the act of his merits, since he was born guilty in Adam's transgression. For the water of the flood was baptism for him, and the ark was the Church. Nor was it only for him, but also for his wife and sons and daughters-in-law, preserved with him for the restoration of mankind. It is clear, therefore, that this faith of salvation belonged to him who had the foreskin by grace, which faith is now through Christ in the foreskin of the Gentiles. Because both he and we have been saved by grace, as the Apostle says, not of works, lest any man should glory (Eph. 2).

Likewise the Lord says to Abraham: Fear not, Abraham; I will protect you, and your reward shall be exceedingly great (Gen. 15). I will protect you, namely by my grace, by which, before you called upon me, I called you to go out from your land and your kindred, and to call upon me (Gen. 12:1). Therefore Abraham himself also said to the Lord, when He had appeared to him at the oak of Mamre: Lord, he says, if I have found grace before you, do not pass by your servant (Gen. 18:1, 3), etc. By grace, therefore, which is not of works, it was said to him, Your reward shall be exceedingly great: because no one has first given to God, and it shall be repaid to him (Rom. 11). Which the Apostle confirms, saying: What then shall we say that Abraham our father has found according to the flesh? For if Abraham was justified by works, he has glory, but not before God (Rom. 4:1-2).

tmp760.tmp760.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Item in Genesi de Joseph cum venditus esset Putiphar spadoni: Vidit autem dominus ejus, inquit, quod esset Dominus cum eo, et quia quæcumque faciebat, dominus prosperabat in manibus ejus; et tnvenit Joseph gratiam ante dominum suum. Non ex se libuit, sed invenit, Domino utique donante, qui erat cum eo, et prosperabat opera ejus, et somniorum interpretationem ci donaverat. Item cum missus esset in carcerem: Et erat, ait, Dominus cum Joseph, et perfudit eum misericordia, et dedit ei gratiam ante principem carceris ( Gen. xxxix,,, 21). De qua gratia non in se gloriabatur, sed in Domino, cujus donum esse sciebat, cum dicit Pharaoni de interpretando somnio ejus: Sine Deo non respondebitur salutare Pharaoni ( ld. XLI, 46). Item in Exodo: Dominus autem, ait, dedit gratiam populo coram Ægyptiis, et accommodaverunt illis, et praedati sunt Ægyptios (Exod. XII, ). Quomodo enim eis dedism sent, quos odio habebant, rasa sua aurea et argentea, vel vestem, nisi donum gratiae fuisset?

English

Likewise in Genesis, concerning Joseph when he had been sold to Potiphar the eunuch: "And his master saw," it says, "that the Lord was with him, and that whatever he did, the Lord prospered in his hands; and Joseph found favor before his master." It was not by his own will, but he found it, with the Lord surely granting it, who was with him and prospered his works, and had given him the interpretation of dreams. Likewise when he had been sent into prison: "And the Lord was with Joseph," it says, "and he poured out mercy upon him, and gave him favor before the keeper of the prison" (Gen 39:21). Of this grace he did not glory in himself, but in the Lord, whose gift he knew it to be, when he said to Pharaoh about interpreting his dream: "Without God no answer of safety shall be given to Pharaoh" (id. 41:16). Likewise in Exodus: "But the Lord," it says, "gave the people favor before the Egyptians, and they lent to them, and they despoiled the Egyptians" (Exod 12:36). For how would they have given to them, whom they hated, their gold and silver vessels, or clothing, unless it had been a gift of grace?

tmp760.tmp760.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Item in codem libro Moyses ad Dominum: Ecce tii mihi dicis, inquit, Deduc populum hunc, tu autem non demonstrasti mihi quem simul dimittas mecum: et dixisti mihi, Scio te præ omnibus, et gratiam habes apud me. Nunc ergo si inveni gratiam in conspectu tuo, ostende mihi temetipsum mani feste ut videam te, ut sim inveniens gratiam ante te, ut sciam quia populus tuus et gens hcec habeat gratiam apud Deum. Sed ex Deo, non ex se. Denique cum dicit, Si inveni gratiam in conspectu tuo, invenisse se, non habuisse gloriatur. Et cum dicit, Ostende mihi temetipsum manifeste ut videam te, ut sim inveniens gratiam ante te: quid aliud indicat, nisi, Ut dum te videro manifeste, cognoscam non mei fuisse meriti, sed dono gratiae tuae? Ideo et ait, ut sim inveniens gratiam ante te. Item post pusillum ait ad Dominum: Nisi ipse exeas nobiscum, ne me educas hinc: et quomodo scietur vere quia inveni gratiam apud te ego et populus tuus, nis! tu pariter nobiscum fueris, et gloriabimur ego et populus tuus præ omnibus gentibus quæ sunt super terramt Gloriabimur, quomodo? Non in nobis 1, sed in te, a quo accepimus gratiam gloriandi. Item Dominus ad Moysen: Et hoc verbum tibi quod dixisti faciam: invenisti enim gratiam in conspectu meo, et scio te præ omnibus (Exod. XXXIII, 12-17). Sed ideo faciam, quia miserante me invenisti gratiam meam, non ex Adam peccante natus habuisti tuam.

English

Likewise in the same book Moses says to the Lord: "Behold," he says, "you tell me, Lead this people out, yet you have not shown me whom you will send with me; and you have said to me, I know you before all others, and you have favor with me. Now therefore, if I have found favor in your sight, show me yourself plainly, that I may see you, that I may be one finding favor before you, that I may know that this people and this nation has favor with God." But from God, not from itself. Finally, when he says, "If I have found favor in your sight," he boasts that he found it, not that he had it. And when he says, "Show me yourself plainly, that I may see you, that I may be one finding favor before you," what else does he indicate but this: that when I have seen you plainly, I may know that it was not of my own merit, but by the gift of your grace? Therefore he also says, "that I may be one finding favor before you." Likewise a little later he says to the Lord: "Unless you yourself go out with us, do not lead me out from here; and how will it be truly known that I and your people have found favor with you, unless you have been with us, and I and your people are glorified before all the nations that are upon the earth"? Glorified—how? Not in ourselves, but in you, from whom we have received the grace of glorying. Likewise the Lord to Moses: "And this word that you have spoken I will do: for you have found favor in my sight, and I know you before all others." But I will do it for this reason, because by my showing mercy you have found my favor; you did not have your own favor from being born of Adam the sinner.

tmp760.tmp760.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Nam et cum dicit Dominus Jesu filio Nave: Sicut eram cum Moyse sic ero et tecum; et non derelinquam te, neque despiciam te Josue I, 5): quid aliud dicit, nisi ut ait Moysi, Invenisti gratiam in conspectu meo, et scio te pra omnibus? Non enim Moysi locum accepisset, nisi ut ille ante Deum gratiam invenisset. 25. item in libro Judicum; Et dixit angelus Domini ad Gedeon: Quoniam Dominus erit tecum, et percuties Madian tanquam virum unum. Et dixit ad eum Gedeon: Si inveni gratiam ante oculos tuos, et facies secundum ea qum loqueris mihi, etc. Id est, quoniam me idoneum non agnosco implere quae promittis, et vidisse te, non fuit meritorum meorum, nisi esset donum Dei. Ideo et ait, Si inveni gratiam ante oculos tuos. Dono enim Dei eum vidisse angelum, vox divina confirmat, cum paventem et trementem consolatur dicens, Pax libi sit, ne timeas, non morieris ( Judic. VI, i6, 17, 23): id est, ut videres angelum, gratiæ meæ fuit; quapropter in pace vives, et facies quæ tibi annuntiavit. Item in Regnorum libro secundo, Et dixit rex David ad Sadoch sacerdotem: Circumage arcam Domini in civitatem; si invenero gratiam ante Dominum, reducet me, et videbo eam et decorem ejus ( II Reg. xv, ): id est, Non euim confido in virtute mea liberari me, sed in gratia Dei, quam donare in ejus est potestate.

English

For when the Lord says to Joshua the son of Nun: "As I was with Moses, so I will be with you also; and I will not forsake you, nor despise you" (Joshua 1:5), what else does he say but what he said to Moses, "You have found favor in my sight, and I know you before all others"? For he would not have accepted the place of Moses unless that man had first found favor before God. 25. Likewise in the book of Judges; and the angel of the Lord said to Gideon: "Because the Lord will be with you, and you shall strike Midian as one man." And Gideon said to him: "If I have found favor before your eyes, and you will do according to those things which you speak to me," etc. That is, because I do not recognize myself as fit to fulfill what you promise, and to have seen you was not from my merits, unless it were a gift of God. Therefore he also said, "If I have found favor before your eyes." For that he saw the angel was by the gift of God, the divine voice confirms, when it consoles him as he trembles and quakes, saying, "Peace be to you, do not fear, you shall not die" (Judges 6:16, 17, 23): that is, that you should see the angel was of my grace; wherefore you shall live in peace, and shall do the things which he announced to you. Likewise in the second book of Kings, and King David said to Zadok the priest: "Carry the ark of the Lord around into the city; if I find favor before the Lord, he will bring me back, and I shall see it and its beauty" (2 Kings 15): that is, for I do not trust in my own strength to be delivered, but in the grace of God, which it is in his power to grant.

tmp760.tmp760.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Ideo et ait, Si invenero gratiam ante Dominum: quod confirmat in Psalmis ipse dicens, Gloriam et gratiam dabit Dominus ( Psal. LXXXIII, 12).

Quid enim evidentius de gratia et operibus. dici potuit, vel probari, quam quod dictum est Jeremiæ prophetæ? Aut si nomen ejus in eodem loco tacuit, numquid non gratia sua gratuita hoc operatus est Deus in illo, cum ei dicit: Priusquam te formarem in utero, novi te; et priusquam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus posui te ( Jerem. i, 5)? Plane manifestat3 gratiae donum, et non ex operibus. Quae enim ejus erant opera necdum formati in utero, necdum nati ex utero? Igitur non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei, Priusquam te formarem in utero novi te: et priusquam exires de vulva sanctificavi te, et in gentibus posui te. Ecce vero non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei. Item in Jeremia: Et det, ait, Dominus virtutem nobis, et iiluminel oculos nostros, et vivamus sub umbra Nabuchodonosor regis Babylonis, et sub umbra Balthasar filii ejus, et serviamus eis multis diebus, et inveniamus gratiam in conspectu eorum ( Baruch I, ). Quia peccatis scilicet nosiris, quibus traditi sumus in manus eorum, requiem invenire non meremur, donet gratiam per quam possimus *.

English

Therefore he also says, "If I have found favor before the Lord," which he confirms in the Psalms, saying himself, "The Lord will give glory and favor" (Psalm 83:12).

For what could be said or proved more clearly concerning grace and works than what was said to the prophet Jeremiah? Or if he passed over his name in that same place, did not God by his free grace work this in him, when he says to him: "Before I formed you in the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you, and I appointed you a prophet to the nations" (Jeremiah 1:5)? Plainly he makes manifest the gift of grace, and not from works. For what works were his, not yet formed in the womb, not yet born from the womb? Therefore not from works, but from him who calls, it was said to him, "Before I formed you in the womb, I knew you; and before you came forth from the womb, I sanctified you, and I appointed you among the nations." Behold, truly it is not of him who wills nor of him who runs, but of God who shows mercy. Likewise in Jeremiah: "And may the Lord," he says, "give us strength, and enlighten our eyes, and may we live under the shadow of Nebuchadnezzar king of Babylon, and under the shadow of Belshazzar his son, and serve them many days, and find favor in their sight" (Baruch 1). Because, namely, by our sins, by which we have been handed over into their hands, we do not deserve to find rest, may he grant grace through which we may [be able]...

tmp760.tmp760.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Ideo item subsequens dicit: Exaudi, Domine, orationem nostram et deprecationem nostram, et eripe nos propter te, ct da nobis gratiam ante faciem eorum qui nos abduxerunt ( Id. II, ). Eripe nos, ait, propter te, et da nobis gratiam: id est, quia potesias et misericordia tihi est, et juste humiliasti nos, ob hoc gratiam ut donus petimus, propter te, non propter nos, quos in captivitotem malis praecedentibus meritis tradidisti.

Item in Salomone, Labia, inquit, justorum distillant gratiam ( Prof. x, sec. LXX): hoc est, dono gratiae grata et justa loquuntur. Non enim distillarent gratiam, nisi fonte gratiæ rigarentur. Item illic: Qui diligit disciplinam, diligit sensum; qui antem odit increpationes, insipiens est: melior qui invenil gratiam ante Dominum ( Id. XII, i, 2). Quia videlicet diligere disciplinam, et obedire increpanti se propter Dominum, per se solum non potest, nisi dono grati;e fuerit eruditus. Ideo iterum ipse dicit: Cor viri cogitat recta, ut a Deo corrigantur gressus ejus ( Id. xvi, ). Cogitat enim jam recta, qui invenit gratiam ante Dominum: et corrigit gressus ejus Dominus, cum in eo et non in se confidens dicit, Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea ( Psat. xvi, ). Item in libro Sapientiæ: Quoniam gratia Dei est, ait, in sanctis illius ( Sap, IV, ).

English

Therefore he also says next: "Hear, O Lord, our prayer and our supplication, and deliver us for your own sake, and give us grace before the face of those who have led us away" (Id. II). "Deliver us," he says, "for your own sake, and give us grace"—that is, because power and mercy are yours, and you have justly humbled us; for this reason we ask that grace be given to us, for your sake, not for ours, whom you handed over into captivity by the evil merits that went before.

Likewise in Solomon: "The lips of the just distill grace" (Prov. 10, according to the LXX)—that is, by the gift of grace they speak things pleasing and just. For they would not distill grace unless they were watered by the fountain of grace. Likewise in the same place: "Whoever loves discipline loves understanding; but whoever hates reproofs is a fool: better is he who finds grace before the Lord" (Id. 12:1–2). For clearly, to love discipline and to obey one who reproves him for the Lord's sake, he cannot do by himself alone, unless he has been instructed by the gift of grace. Therefore he himself says again: "The heart of a man thinks right things, that his steps may be directed by God" (Id. 16). For he already thinks right things who has found grace before the Lord; and the Lord directs his steps, when, trusting in him and not in himself, he says, "Direct my steps in your paths, that my footsteps may not be moved" (Psalm 16). Likewise in the book of Wisdom: "For the grace of God is," he says, "in his saints" (Wis. 4).

tmp760.tmp760.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Eccc generaliter dictum, neminem sanctorum sinc gratia Dei fuissc vel esse: sed ut in cis sit ad confirmandos eos, acceperunt gratis per fidem quæ a Deo est, nun habuerunt ante fidem. Quia, ut ait David. Pro nihilo salvos factos eos ( Psat. LV, ).

Item in libro Tobiæ: Ego autem, ait, custodivi animam meam, ne manducarem de escis eorum. El quoniam memor eram Dei in toto corde meo, dedii mihi summus Deus gratiam penes Salmanasar regem, et emebam illi omnia, iens in regionem Mediam, usquedum mortuus est (Tob. I, 12-14). Quod vero præposuit dicens, Quoniam memor eram Dei in toto corde ineo: ne proprium esse videretur, et non donum, quod memor esset Dei, continuo subjungens ait, Dedit mihi summus Deus gratiam; ut confirmaret, ejus dono, non meritis se Dei memorem fuisse, et locum.dilectionis ante regem Salmanasar invenisse. Præparatur enim voluntas a Domino (Prov. VIII, 3, Mee. LXX), a quo omne datum optimum, et omne donum Wiuni est (Jacobi. I, 17), ut omne os obstruatur, et sebditus fial omnis mundus Deo; qnia ex operibus tion justificabitur omnis caro coram illo: quia justitia ill i præventu misericordiæ per fidem Jesu Christi apparuit super omnes qui crediderunt. Ideo ct subjunens, inquit idem apostolus, Justificati gratis per gratiam ipsius, pen redemptionem quai est in Christo Jesu, quem proposuit Dens propitiationem per fidem iit sanguine ipsius (Rom. III, 19-23), et cætera.

English

Behold, it is said universally that none of the saints has been or is without the grace of God; but that it might be in them to confirm them, they received freely through the faith which is from God, before they had faith. Because, as David says, "They were saved for nothing" (Ps. 55).

Likewise in the book of Tobit: "But I," he says, "kept my soul, that I might not eat of their foods. And because I remembered God with my whole heart, the Most High God gave me grace in the presence of King Shalmaneser, and I bought all things for him, going into the region of Media, until he died" (Tob. 1:12-14). But what he set down first, saying, "Because I remembered God with my whole heart," lest it should seem to be his own and not a gift that he remembered God, he immediately adds, saying, "The Most High God gave me grace," so as to confirm that it was by his gift, not by his merits, that he remembered God and found a place of favor before King Shalmaneser. For the will is prepared by the Lord (Prov. 8:3, LXX), from whom is every good gift and every perfect gift (James 1:17), so that every mouth may be stopped and the whole world may be made subject to God; because by works of the law no flesh shall be justified before him: because his righteousness appeared beforehand through the mercy of faith in Jesus Christ upon all who have believed. Therefore also, the same apostle adds, saying, "Being justified freely by his grace, through the redemption which is in Christ Jesus, whom God has set forth as a propitiation through faith in his blood" (Rom. 3:19-23), and the rest.

tmp760.tmp760.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Ecce audisti, Justificati gratis per gratiam Dei. Noli ei præponere opera propria, nec ex eisdem gloriari, quia, ut jani superius dictum est, Ex operibus non justificabitur omnis caro coram illo.

CAPiT XIII. — 29. « Ergo, inquies, i damnas opera liberi arbitrii bona, quia dicis justitiam cx operibus non deberi. Si ita est, cur nobis præcipitur ab Apostolo, abundare in opcribus honis, quia fabor noster non crit inanis in Domino i (I Cor. xv, 58)? Audi, hæretice stulte, et inimice fidei veritatis. Opera liberi arbitrii bona, quæ ut fiant præparantur per gratiæ præventum, nulfis liberi arbitrii meritis, sed ipsa faciente, gubernante et perficiente ut abundent in libero arbitrio, non damnamus; quia ex dis vel hujusmodi homines Dei justificati sunt, justificantur, justificabuntur in Christo. Damnamus vero anctoritate divina opera liberi arbitrii, quae gratiae præponuntur, ei ex his tanquam meritis, in Christo justificari extolluntur I. Quis cnim prior dedit ei et retribuetur Uti (Rom. xi, 35)? Paulus hoc dicit, non a se, sed in se Christo loquente. Pelagius non credit. Dio, hæretice, cui est dicendum anathema? Ino dicat Paulus ore suo, proferente Christo sententiam.

English

Behold, you have heard: Justified freely by the grace of God. Do not set your own works before it, nor glory in them, because, as was already said above, By works shall no flesh be justified before him.

CHAPTER XIII. — 29. "Therefore," you will say, "you condemn the good works of free will, because you say that righteousness is not owed from works. If this is so, why are we commanded by the Apostle to abound in good works, because our labor will not be in vain in the Lord (1 Cor. 15:58)?" Hear, foolish heretic, and enemy of the faith of truth. The good works of free will, which are prepared so that they may be done through the prevenient grace of grace, by no merits of free will, but with that grace doing, guiding, and perfecting them so that they abound in free will—we do not condemn; because from these, or from such as these, men of God have been justified, are justified, and will be justified in Christ. But by divine authority we condemn the works of free will which are set before grace, and which are extolled as if by these merits one is justified in Christ. For who has first given to him, and it shall be repaid to him (Rom. 11:35)? Paul says this, not from himself, but with Christ speaking in him. Pelagius does not believe it. Say, heretic, to whom is anathema to be pronounced? Nay, let Paul say it with his own mouth, with Christ pronouncing the sentence.

tmp760.tmp760.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Sed licet nos, ant augetus de cmto evangelizet vobis, præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sitSicut prædiximus, et nunc iterum dico: Si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sil (Galat. I,, 9). Ille in Spiritu Dei dicit extollentibus se de se: Quis prior dedit illi, et retribuetur illi? Tu in sapientia carnis, quæ inimica est in Deum (Rom. vm, 7), respondes: Ego prior dedi Deo et retribuit mihi. Quid deinde restat ut audias, nisi anathema?

Sed clamas iterum, et dicis: Si nullum est mcritum operantis, quomodo scriptum est, Et tu reddes singulis secundum opera sua (Matth. xvi, et Rom. II, 6)? Ausculta, et intellige; si tamcn aures habeas audiendi, et cor non sit induratum intelligendi. Propter libcrum arbitrium quo bona et mala operantur homines, dictum est, unicuique reddi secundum opera sua. Ilabet enim homo malum meritum, cnm vitio suo jam haptizatus declinat a bono ci facit malum: id est, cum relinquit Deum, et diligit saeculum, sicut fecisse Demam et Hermogenem testatur Apostolus (II Tim. iv, 9, et l, i5): vel cum etiam quis in toto spem habens in vanis simulacris, Dcum verum cognoscere non vult; quem in hoc saeculo habet potestatem a, si velit, summus Deus, tam per indebitam gratiam qua justificat impium, salvare, quam etiam cum se avertit, judicio justo tradi.

English

But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel other than what we preached to you, let him be anathema. As we said before, so now I say again: If anyone preaches to you a gospel other than what you have received, let him be anathema (Galatians 1:9). He who speaks in the Spirit of God says to those who exalt themselves on their own account: Who has first given to him, and it shall be repaid to him? You, in the wisdom of the flesh, which is hostile to God (Romans 8:7), answer: I have first given to God, and he has repaid me. What then remains for you to hear, except anathema?

But you cry out again and say: If there is no merit of the one who works, how is it written, And you will render to each one according to his works (Matthew 16, and Romans 2:6)? Listen and understand—if indeed you have ears to hear and a heart not hardened against understanding. It is because of free will, by which men do good and evil works, that it is said that to each one is rendered according to his works. For a man has an evil merit when, already baptized, by his own fault he turns away from the good and does evil—that is, when he forsakes God and loves the world, as the Apostle testifies that Demas and Hermogenes did (2 Timothy 4:9, and 1:15)—or when someone, placing his whole hope in vain idols, refuses to know the true God; whom in this world the Most High God has the power, if he wills, to save, both through the unearned grace by which he justifies the ungodly, and also, when he turns away, to hand over to just judgment.

tmp760.tmp760.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

tum in reprobum sensum, futuro gehennæ supplicio reservare, ut secundum opera sua reddat ei. Habet nihilominus et bonum meritum, cum in omnibus gratiæ Dei bona in se opcranLi non resistit, sed cooperator existit, et omnem spem suam habet in illam; cum aurem suam et cor Deo loquenti intus hoc cst, in interiore homine praebet, et non foris in ntalo sæculo perstrepenti, quod meritum non halet propter præsentem vitam, tanquam in praesenti sæculo recepturus; sed propter futuram veram vitam, quae erit in saecula sæculorum: quia si in hac vita tantum in Christo speramus, miserabiliores sumus omnibus hominibus (l Cor. xv, 19). Spes enim quas videtur, non est spes: nam quod videt quis, quid sperat? Si autem quod non videmus, speramus, per patientiam exspectamus (Rom. VIII, 24, 25). Quapropter de meritis christianus extolli in hoc sacculo non debet, quia nemo in hac vita positus, gloriabitur purum se habere cor, nec quisquam dicit se esse sine peccato. In praesenti namque labor indictus est, ut fiant merita per auxilium gratiae, non præmissorum redditio meritorum. Ideo et Apostolus: Non quod jam, inquit, acceperim, aut jam perfectus sim; sequor autem si comprehendam, in quo et comprehensus sum a Christo Jesu (Philipp. III, 12), et cætera. Quidquid ergo homo in prasenti fuerit consecutus, donum est, non meritum.

English

then to a reprobate mind, reserving him for the future punishment of hell, so that he may repay him according to his works. Nevertheless, he also has a good merit, when in all things he does not resist the good things of God's grace working in him, but proves a cooperator, and places all his hope in it; when he offers his ear and heart to God speaking within—this is, in the inner man—and not outside to the world clamoring in evil, which merit he does not have on account of the present life, as though he were to receive it in the present world, but on account of the true life to come, which will be for ages of ages; because if we hope in Christ only in this life, we are more miserable than all men (1 Cor. 15:19). For hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience (Rom. 8:24-25). Wherefore a Christian ought not to be puffed up over his merits in this world, because no one placed in this life will glory that he has a pure heart, nor does anyone say that he is without sin. For in the present, labor is imposed, so that merits may be made through the aid of grace, not the repayment of merits previously given. Therefore also the Apostle says: Not that I have already received, or am already perfect; but I follow after, if I may comprehend, in which also I was comprehended by Christ Jesus (Phil. 3:12), and the rest. Whatever, therefore, a man has attained in the present, it is a gift, not a merit.

tmp760.tmp760.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

CurO autem corruptibile hoc induerit incorruptelam, cl mortale hoc induerit immortalitatem (I Cor. xv, 33), ubi jam nulla crit malorum cupiditas, sed perfecta justitia, ut bil Deus omnia in omnibus; tunc meritum reddetur juslis secundum opera sua, quorum per lotam sæculi vitam meritum omne luit gratia, ut gaudentes jain, merito dicaul animæ suæ? Ben dict anima mea, Dominum; ct omnia interiora mea, nomen sanctum ejus. Benedic, anima mca, Dominum; et noli obliv isci omnes retributiones cjus. Qui propitius fit omnibus iniquitatibus tuis, qui sanat omnes languores tuos, qui redimit de interitu titam tuam, qni coronal te in miseratione el misericordia (Psat. CII, 1-4). Audis, Pelagiane, in misetatione ct miser icordia; et cæcus extolleris pro ineritis solarum virium tuarum te coronadum? Intellige miseratione et misericordia Dei, non inflatione meritorum 2, animam curonari.

English

But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, where already there will be no desire for evil things, but perfect righteousness, so that God may be all in all; then a reward shall be rendered to the just according to their works, whose whole merit throughout the life of this world has been paid by grace, so that, now rejoicing, they may say with merit to their own soul: Bless the Lord, O my soul; and all that is within me, bless his holy name. Bless the Lord, O my soul; and forget not all his retributions. Who is propitious to all your iniquities, who heals all your diseases, who redeems your life from destruction, who crowns you in compassion and mercy. Do you hear, Pelagian, "in compassion and mercy"; and, blind as you are, are you puffed up, thinking that you are to be crowned for the merits of your own powers alone? Understand that the soul is crowned by the compassion and mercy of God, not by the inflation of merits.

tmp760.tmp760.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV. — 31. Omnes igitur saucli Dei. quos superius murmuravi, vel non memoravi, qui ante ad ventum fuere incarnationis Domini nostri Jesu Christi, lide non alia nisi quai nune est, salvi facti sunt. Qnia cum diceret Apostulus in Epistola ad Hebræos, ide intelligimus aptata esse sæcula verbo Dei, ut ex invisibilibus visibilia fierent. Fide plurimam hostiam Abel quam Cain obtutit Dco, per quam testaminium consecutus t'Si esse jusSus, testimonium perhibente muneribus cjus Deo, et per illam defunctus adhuc loquitur. Fide Enoch translatus est, ne videret morlem, cl non inventebatur, quia transtulit illum Deus; ante translationem enim testimonium habebat placuisse Deo. Sinc fide autem, ait, impossibile cst placere Deo. (Hebr. XI, 3-6). Sic et de cæteris, quos lectionis ordo commemoral. Sed non sola fide, imo et gratia, quæ nunc per Christum donata est: quia nec fides sine gratia, nec gratia sine fide; dicente Apostolo ad Timotheum, Superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quæ est in Christo Jesu (I Tim. I, 14). Nam eamdem, ut dixi, esse fidem quæ salutem contulit in cognoscendum Deum, et iilis ct nobis, apertissime demonstrat Apostulus, scribens ad Galatas: Prius autem, ail, quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat (Galul. III, 23).

English

CHAPTER XIV. — 31. All the saints of God, therefore, whom I mentioned above with murmuring, or did not mention, who existed before the coming of the incarnation of our Lord Jesus Christ, were saved by no other faith than that which now is. For when the Apostle said in the Epistle to the Hebrews, "By faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were made from things which are not seen." By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained testimony that he was righteous, God bearing witness to his gifts, and by it he being dead yet speaks. By faith Enoch was translated, that he should not see death, and he was not found, because God translated him; for before his translation he had testimony that he pleased God. But without faith, he says, it is impossible to please God. (Heb. XI, 3-6). So also concerning the others whom the order of the reading commemorates. But not by faith alone, indeed also by grace, which is now given through Christ: because neither is faith without grace, nor grace without faith; the Apostle saying to Timothy, "But the grace of our Lord superabounded with faith and love which is in Christ Jesus" (I Tim. I, 14). For that the same faith, as I said, which conferred salvation in the knowledge of God, belongs both to them and to us, the Apostle most openly demonstrates, writing to the Galatians: "But before, he says, faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed" (Gal. III, 23).

tmp760.tmp760.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

In cam utique, qu;c semper temporibus lacitis erat in Dei servis per Dei Verbum, et revelanda cral in gentibus per ivcarnatum idem Ver bum: quia, ut ait iterum Apostotus ad Hebræos, Jesus Chiistus her i ct hodie, ipse et iti sarcula (Ilebr. XIII, 8). Tempora itaque mutata sunt, non fides.

Justificatio ergo jcr fidem Jesu Christi data est, datur, dabitur credeulibus. Quæ fides donum est, sicut ct gratia, non merces: quia, ut superius commemoravi dixisse Apostolum, Superabundavit gratia Domini nostri Jesu Christi cum fide. In quo enim nostrum lides, priusquam veniret, erat, quae, sicut dixit Apostolus, revelanda crat? Nemo penitus glorietur, fidem se ex proprio sensu genuisse in se, pcr quam credere posset Deo; sed agnoscat, tam ante legem quam sub lege et post legem, fidem quas cst in Jesu Christo, per illuminationem gratiæ quai a Dco Patre est, unicuique revelatam ad salutem: quod apertissime in Evangelio Dominus noster et Salvator ostendit, uhi dicit discipulis suis, Quem me esse dicunt homines Filium hominis? ct cætera. i os autem, inquit. quem me esse dicitis? Respondens Petrus ait: Tu es Christus filius Dei vivi. Et Dommus: Beatus es, Simon Bar Jona, quia non curo ct sanguis revelavit libi, sed Pater meus qui in cælis cst ( Muatth. xvi, 13-17)? Ecce clarum fidei donuin.

English

Into that faith, certainly, which was at all times in the servants of God through the Word of God, and which was to be revealed to the Gentiles through the same Word incarnate; because, as the Apostle says again in Hebrews, Jesus Christ is the same yesterday and today, and forever (Heb. 13:8). The times, therefore, have been changed, not the faith.

Justification, then, by the faith of Jesus Christ has been given, is given, and will be given to those who believe. This faith is a gift, just as grace also is, not a wage; because, as I recalled above that the Apostle said, the grace of our Lord Jesus Christ superabounded with faith. For in whom among us was faith, before it came, which, as the Apostle said, was to be revealed? Let no one at all boast that he has begotten faith in himself from his own understanding, by which he could believe God; but let him acknowledge that, both before the law and under the law and after the law, the faith which is in Jesus Christ has been revealed to each one for salvation through the illumination of grace which is from God the Father: which our Lord and Savior showed most openly in the Gospel, where he says to his disciples, Whom do men say that I, the Son of Man, am? and the rest. But you, he says, whom do you say that I am? Peter answered and said: You are the Christ, the Son of the living God. And the Lord: Blessed are you, Simon Bar Jona, because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven (Matt. 16:13-17). Behold, the clear gift of faith.

tmp760.tmp760.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Au non est donum, cum dicitur, Quia non caro et sanguis revelavit tibi, sed Paier meus qui in cadis est? Item apostolus Paulus ad Galatas: Cum autem placuit, ait, ci qui me se gregavit de utero matris meæ, ct vocavit pur gratiam suam, ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem eum in gentibus ( Galat. i, 15, 16). Cognoverat quippc in Evangelio quid Petro responderit Dominus se confitenti: ideo el dixit, Cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meæ, et vocavit pcr gratiam suum, ut revelaret Filium suum in me: tanquam dicereL, Non caro ct sanguis mibi Dci Filium revelavit, sed Pater qui in cœlis est: ideo non dixit, cum voluissent cgo; scd, Cum placuit ei qui me segregavit de utero matris meæ; et vocavit, non per meritum meum, sed per gratiam suam: undc et iterum dicit in alia Epistola, Misericordiam consecutus sum, ut essem fidelis (I Cor. VII. 25). Item nd Ephesios, uhi dicit, Hujus rei gratia ego Paulus tinctus Christi Jesu pro vobis gentibus: et inicr cætera sequentia, Per Evangelium, ait, cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ dula eat mihi (Ephes. III, 1, 7). Audi ct crede, Pelagiane, secundum donum gratiæ unumquemque fidelem esse, uon secundum meritum propriæ voluntatis.

English

Or is it not a gift, when it is said, "Because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven"? Likewise the apostle Paul to the Galatians: "But when," he says, "it pleased him who set me apart from my mother's womb, and called me through his grace, to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles" (Gal. 1:15–16). For he had known in the Gospel what the Lord answered to Peter when he confessed him; therefore he also said, "But when it pleased him who set me apart from my mother's womb, and called me through his grace, to reveal his Son in me"—as if to say, "Flesh and blood did not reveal the Son of God to me, but the Father who is in heaven"; therefore he did not say, "when I willed it," but "when it pleased him who set me apart from my mother's womb"; and he called me, not through my merit, but through his grace. Hence he also says again in another Epistle, "I obtained mercy, that I might be faithful" (1 Cor. 7:25). Likewise to the Ephesians, where he says, "For this cause I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for you Gentiles"—and among the other things that follow, "through the Gospel," he says, "of which I was made a minister according to the gift of the grace of God, which was given to me" (Eph. 3:1, 7). Hear and believe, Pelagian: it is according to the gift of grace that each faithful person is what he is, not according to the merit of his own will.

tmp760.tmp760.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

CAPLT X V. — 55. Sed ais mihi, quia oculis hæretico dolore turbatis intendere lumen non potea veritalis: Ergo nullum est prorsus meritum propriæ voluntatis, si discernas inter voluntatem et gratiam? Audi ergo breviter: Propriæ voluntatis tunc esl meritum bonum, quando gratia: dunum præcedit uniuscujusque voluntatem, cl operatur ut meritum facial bomo per propriain voluntatem. Ut evidentius ergo cognoscas donum esse gratiam et licet, quæ perdituui hominem revocant ad salutem, audi Apostolum Ephesii. prædicantem, Gratia salvati estis ptr fidem: et hoc non ex vobis; Dei donum est; non ex operibus, ut ne quis glorietur ( Ephes. II, H, ). Omnes igilnr qui eucre, vel sumus, el futuri sunt, per unicam fidem et gratiam quæ cat in Christo Jcsu, in Deum crediderunt, credimus, et credituri sunt, salutem receperunt, recepimus, cl recepturi sunt. Sine Christo enim nemo hominum poterit in Deum credere vel adipisci salutem: sicut dicil in Actibus apostolorum Petrus apostolus de Christo, increpans enfidelium insaniam Judæorum, IIic cst lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli, ct non est in alio aliquo salus: ne e enim nomen aliud est sub ccelo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri ( Act. iv. i I, ). Quamobrem cl apostolus Paulua scribens Cotinthiis, id cst, ostendens cadent fide I.

English

CHAPTER XV. — 55. But you say to me that, with the eyes of your mind disturbed by heretical grief, you cannot direct your gaze upon the light of truth: Is there then absolutely no merit of one's own will, if you distinguish between will and grace? Hear, then, briefly: The merit of one's own will is good only when grace precedes the gift of each person's will, and brings it about that a man performs a merit through his own will. So that you may recognize more clearly that grace is a gift, and that these things which recall a lost man to salvation—hear the Apostle in Ephesians proclaiming: "By grace you have been saved through faith; and this not from yourselves; it is the gift of God; not from works, lest anyone should boast" (Eph. 2:8-9). All, therefore, who have believed, do believe, and will believe in God—whether we who now exist, or those who have been, or those who are to come—have received, do receive, and will receive salvation through the one faith and grace which is in Christ Jesus. For without Christ no man can believe in God or attain salvation: as the apostle Peter says in the Acts of the Apostles concerning Christ, rebuking the madness of the unbelieving Jews: "This is the stone which was rejected by you builders, which has become the head of the corner, and there is salvation in no other; for there is no other name under heaven given to men, in which we must be saved" (Acts 4:11-12). Wherefore also the apostle Paul, writing to the Corinthians, that is, showing the same faith.

tmp760.tmp760.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

iisdem sacramentis, quibus et nos, patres nostros omnes fuisse redemptos, dicit: Nolo enim vos ignorare, fratres, quonium patres nostri onmes sub nube fuerunt, eI omnes mare transierunt, et unies in Moyse3', hoc est ptr Moysen, baptizati sunt in nube et in mari, et onmes cumdem escam spiritualem manducaverunt, H omnes cumdem potum spiritualem biberunt. Bibebant autem dc spirituali consequente eoa petra; petra autem erat Christus ( I Cor. x, 1-4 ). Item ad CorinLhios secunda: Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est, Credidi, propter quod loculus sunt: et nos credimus, propter quod et loquimur (II Cor. IV, 13). Omnem vero amputavit imperitorum suspicionem ancipitem, et nostram definitionem nullo hæreticorum aricle quassandam muro vallavit, cum scriLit Ephesiis: Unum corpus et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ. Unus Dominus, una fides, unum Baptisma, unus Deus et pater omnium, qui super omnes et per omnia et in omnibus nobis. Item illic post pusillum: Donec occurramus, ait, omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensurant ætatis plenitudinis Christi (Ephes. IV, 4-6, 13). Nola dictum, hæretice, ones, et in unitatem fidei: sed Hdei quai est in Christo Jesu, quæ cum gratia, ut superius probaviinus, gratis, non ineritis a Deo Patre ad salutem omnibus credentibus est tributa.

English

He says that all our fathers were redeemed by the same sacraments as we: For I would not have you ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea, and were all baptized unto Moses, that is, through Moses, in the cloud and in the sea, and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. For they drank of the spiritual rock that followed them; and the rock was Christ (1 Cor 10:1–4). Likewise in the second letter to the Corinthians: But having the same spirit of faith, as it is written, I believed, and therefore I have spoken; we also believe, and therefore we speak (2 Cor 4:13). But he cut off every ambiguous suspicion of the ignorant, and fortified our definition with a wall that no article of the heretics can shake, when he wrote to the Ephesians: One body and one Spirit, as you are called in one hope of your calling. One Lord, one faith, one baptism, one God and Father of all, who is above all and through all and in us all. Likewise there, a little later: Until we all meet, he says, in the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fullness of Christ (Eph 4:4–6, 13). Mark it, heretic: he did not say "into one faith," but "into the unity of the faith"—the faith, that is, which is in Christ Jesus, which, together with grace, as I proved above, has been freely granted by God the Father unto salvation to all who believe, not by merits.

tmp760.tmp760.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Hæc magisterio graUe, quæ est in Christo lesa Domino nostro, de gratia et libero arbilrio dicta sufficiant. Imo gratias Deo, qui quantum voluit donando, quod voluit fari permisit; et ubi voluit tacendum, linguae terminum posuit.

LIBER QUARTUS.

Contra quartum dogma Pelagianorum.

CAPUT PRIMUM. — I. Item aiunt, Libidinem in homine naturale esse bonum, nec in ea esse quod pudeat. Respondemus: Libido non est naturale bonum in hominibus, sed per peccatnm primorum hominum accidens malum, atque pudendum: cnjus non Deus auctor est, sed diabolus. Quod vos errantes, et alios in errorem mittentes, ideo naturale bonum esse dicitis, quia Deum pestis hujus auctorem creditis, non diabolum. Omne enim, quod natura bonum est, Deus summe bonus ex nihilo fecit, non diabolus. Nos autem libidinem non naturale bonum, sed naturale esse malum dicimus credimusque. Naturale autem malum sic dicimus, non quia sit naturae Deo opifice congenitum, sed quod a peccante natura transierit in peccatricem naturam, id est, quod sit naturae peccantis vitium, non ipsa natura. Omne enim malum natura non est, sed actus accidens defectu boni. Quamobrem quod natura non est, Deus non fecit, quia natura est omne quod fecit. Hoc ergo malo in Adam, qui male bonum illicitum concupivit, ut dixi, humana natura est vitiata, quod omnis trahit ex semine natus.

English

These things, spoken by the teaching of grace which is in Christ Jesus our Lord, concerning grace and free will, are sufficient. Nay, thanks be to God, who by giving as much as He willed permitted what He willed to be spoken; and where He willed silence, He set a limit to the tongue.

BOOK FOUR.

Against the fourth dogma of the Pelagians.

CHAPTER ONE. — I. Likewise they say that concupiscence in man is a natural good, and that there is nothing in it to be ashamed of. We answer: concupiscence is not a natural good in men, but an accidental evil, and a thing to be ashamed of, brought in through the sin of the first men; its author is not God, but the devil. In this you who err, and who send others into error, say that it is a natural good, because you believe God to be the author of this plague, not the devil. For everything that is good by nature, God, supremely good, made out of nothing, not the devil. But we say and believe that concupiscence is not a natural good, but a natural evil. Yet we call it a natural evil not because it is innate to nature with God as its maker, but because it has passed from a sinning nature into a nature that sins, that is, because it is a defect of the sinning nature, not the nature itself. For every evil is not a nature, but an act befalling it through the defect of good. Wherefore what is not a nature, God did not make, because everything He made is a nature. By this evil, then, in Adam, who wickedly desired an unlawful good, as I have said, human nature was vitiated, which everyone born draws from the seed.

tmp760.tmp760.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Sed forsitan quaeris a me dicens: Quemadmodum potuit malum serpentia, noc eat diaboli, in bonum hominis transire naturce? Ausculta: Serpentis nonnunquam venenato flatu hominem et mori novimus statim, et ut mori possit graviter perurgeri. Quapropter interrogo, responde quomodo potest alienæ naturæ virus flatile humanae sic praevalere naturae, ut omnes artus ejus flatu mortifero farciat1, ut vitalem flatum ex ea cogat exire? Sed novi quia nihil dicturus eris. Peccato cnim protoplasti non credis miseram factam esse humanam naturam et mortalem, unde potest qualibet accidente infirmitate facile deprimi vel occidi. Audi ergo: Sicut nunc in peccatore serpentis flatu pestifero venenum infigitur, et per illud mori compellitur, et a Marso, id estincantatore, inspectus afflatitius dicitur; quia serpens illam, inquit, afflavit; et statim pro salute ejus parat antidotum, quo possit venenum superare: ita tunc in peccante Adam, cum serpenti, hoc est diabolo, magis suadenti, quam Deo praemonent; ne faceret, sese incautus praebuisset, avertente se ab illo irato Deo, fraudifero flatu venenosa et mortifera libido inflicta est•, tanto eum deinceps opprimens dominatu, ut etiam peccare nolentem, sicut venenum trahit ad mortem, peccare, id est malum velle, incitaret invitum. Hinc peccator, hinc vitiatus vitiosusque factus et dictus est, hinc privationem meruit vitæ.

English

But perhaps you ask me, saying: How could the evil of the serpent, or the harm of the devil, pass over into the good of man's nature? Listen: we know that sometimes by the serpent's venomous breath a man both dies at once and is grievously goaded so that he may be able to die. Therefore I ask, answer how the breath-borne virus of an alien nature can so prevail over human nature that it fills all his limbs with its death-dealing breath, so as to compel the vital breath to depart from him? But I know that you will say nothing. For you do not believe that by the sin of the first-formed man human nature was made wretched and mortal, whence it can easily be cast down or killed by any infirmity that befalls it. Hear therefore: just as now in a sinner the poison of the serpent's pestilential breath is implanted, and through it he is compelled to die, and when inspected by a Marsian, that is, an enchanter, he is called one breathed upon; because, he says, the serpent breathed upon him; and immediately for his health he prepares an antidote by which he may be able to overcome the poison: so then in Adam, when he sinned, when he had recklessly exposed himself to the serpent, that is, to the devil, who was persuading rather than God who was forewarning him not to do it, with God turning away from him in anger, a poisonous and death-dealing lust was inflicted by the deceitful breath, thereafter oppressing him with such dominion that it incited even a man unwilling to sin to sin, that is, to will evil, drawing him to death as poison does, against his will. Hence he is a sinner, hence he was made and called corrupted and vicious, hence he deserved the privation of life.

tmp760.tmp760.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Contra hoc venenatum malum ne praevaleat, misericordia inspiciente Dei4, remedium, id est antidotum, per Jesum Christum donata est gratia, ne omnis homo penitus interiret. Quod si credere non vis, quaeso ut dicas quomodo potest molli sibilo serpens venenum, ut perimat, homini propinare, quod contingere hominum nullus ignorat? Sed quantumlibet tergiverseris, intercedente peccato sub diaboli serpentis malo natura humana potuit captivari sicut serpentia terreni potest5 flatili veneno exanimari: quia sic illud potuisse transire credimus, sicut istud posse fieri cognoscimus et videmus; quod penitus nec illic potuis. sel, nee hic, si natura nostra inculpabilis permansisset.

CAPUT II. — i. Quærendum est igitur, cur hoc malum, de quo agitur, libido dicatur. Sine dubio a libendo, id est a libitu, per derivationem libido est nuncupata. Sed ais mihi: Ergo omne quod libet, libido est? Respondeo: Non omne quod libet, libido est; sed omne quod male libet, libido est. In bono enim libitu libido dici non potest, sed voluntas, de ratione scilicet mentis naturalis exoriens. In malo vero libitu non voluntas est, sed voluptas, quam fecit transgrediens protoplasti voluntas: cum scilicet illicitum male libuit suadente serpente, cujus sibilo venenoso, ut supra jam dixi, hunc morbum quem non habuit ante culpam ejus delinqucns natura concepit, et per coitum seminum transmisit1 in posteros.

English

Against this venomous evil, lest it prevail, with the mercy of God looking upon us, a remedy—that is, an antidote—was given by the grace bestowed through Jesus Christ, so that not every man might perish utterly. But if you are unwilling to believe this, I ask you to say how the serpent can, with a soft hiss, administer poison to a man so as to kill him—something no one among men is ignorant of as happening. But however much you may shuffle about it, with sin intervening, human nature could be taken captive under the evil of the devil's serpent, just as earthly serpents can be deprived of life by a breath-borne poison; for we believe that the former could pass over just as we know and see that the latter can happen—which would in no way have been possible there, nor here, if our nature had remained blameless.

CHAPTER II. — 1. It must therefore be asked why this evil, of which we are speaking, is called libido. Without doubt libido is named by derivation from libendo, that is, from libitus (desire). But you say to me: Therefore is everything that pleases libido? I answer: Not everything that pleases is libido, but everything that pleases evilly is libido. For in a good desire it cannot be called libido, but will, arising, that is, from the reason of the natural mind. But in an evil desire it is not will, but pleasure, which the will of the first-formed man, in transgressing, made—namely, when, at the serpent's persuasion, he evilly desired what was forbidden; by whose venomous hiss, as I have already said above, this disease, which his nature did not have before his fault, his sinning nature conceived, and transmitted through the union of seed to posterity.

tmp760.tmp760.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Factos enim primos homines absque libidinis malo, Scriptura sancta testatur, cum dicit: Et erant ambo nudi, Adam et mulier ejus, et non confundebantur ( Gen. II, ). Quid est, non confundebantur? Id est, nullis ad peccandum, sicut contigit post peccatum, libidinis stimulis urgebantur. In voluntate enim corum creatus crat licitus genitalium usus ad gignendos videlicet filios, non in voluptate luxuriae: post peccatum vero hanc eisdem accidissc ipsa iterum Scriptura demonstrat, dicens, Et aperti sunt oculi eorum, et sciverunt quia nudi erant, et consuerunt folia fici, ' et fecerunt sibi tegumenta. Sed numquid clausis oculis crant creati, quia dictum est, Et aperti sunt oculi eorum? Quod si clausi fuerunt oculi eorum, quomodo verum erit quod scriptum est, Et vidit mulier quia bonum est lignum ad escam, et quia optimum eat videri oculis, et speciosum ad intuendum (ld. III, 7, )? Aperti ergo erant oculi corum ad intuendum opera Domini, quae valde bona creavit: clausi vero crant ignorantia mali, quod Creator bonorum omnium non creavit. Et aperti sunt conscientia delicti pulsante, vel cum in se viderent, id est sentirent, jam nudati animæ carnisque pace motum quemdam turpissimum atque praecipitem noviter accidisse: unde confusi ad fici folia cucurrerunt, et his libidinis pudore sollicitata membra texerunt.

English

For Holy Scripture testifies that the first humans were made without the evil of lust, when it says: And they were both naked, Adam and his wife, and they were not ashamed (Gen. 2). What does "they were not ashamed" mean? It means that they were not driven by any goads of lust toward sinning, as happened after sin. For in their will the lawful use of the genitals had been created—namely, for begetting children—not in the pleasure of lust. But that after sin this befell those same people, Scripture itself again shows, saying, And their eyes were opened, and they knew that they were naked, and they sewed fig leaves and made coverings for themselves. But were they created with closed eyes, since it is said, And their eyes were opened? For if their eyes were closed, how will it be true that is written, And the woman saw that the tree was good for food, and that it was most excellent to look upon with the eyes, and beautiful to behold (Gen. 3:7)? Their eyes, then, were open to behold the works of the Lord, which he created exceedingly good; but they were closed by ignorance of evil, which the Creator of all good things did not create. And they were opened when conscience of the offense struck, or when they saw—that is, felt—within themselves that, now that they had been stripped of the peace of soul and flesh, a certain most shameful and headlong motion had newly come upon them; whence, confounded, they ran to the fig leaves, and with these they covered the members stirred by shame over lust.

tmp760.tmp760.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Quod si naturale bonum est secundum vos ista libido, et nihil est in ea quod pudeat; quaero, qua ex causa post transgressionem naturalia membra texerunt, et non sicut ante peccatum fuerant permanserunt, quando utique nudi erant, et non confundebamur? Nihil enim Deus unde conlunderetur homo, cum eum plasmaret ad suam imaginem, in ejus forma creavit. Quod si non secundum fidem nostram de accidentis malo libidinis post peccatum confusi sunt, secundum dogoia vestrum Deus in eis fecit unde confunderentur: nec enim aliud dicitis, cum turpissimae libidinis Deum esse auctorem praedicatis.

CAPUT III. — 3. Sed respondes forsitan: Absit ut Deus fecerit I in protoplastis pudorem. Iterum ergo, iterumque percontor: Si nihil unde pudeat, Deus fecit, et plena fide dicituf, quia penilus non fecit; et maluin libidinis ex diabolo non est, quod recta fide non dicitur, quia ex ipso est: dicite cur texerint genitalia membra post culpam, quae a die institutionis suæ invicem videbant et non tegebant. Si dixeris, propter peccatum: ergo confitere et accusa malam libidinem, eujus impudentiam pudentes foliis fici texerunt. Quod si dicere nequis, aperte Deum pudoris hujus auctorem esse criminaris: quia cum ex malo libidinis a vobis negatur confusio contigisse, Deus apertissime hominum opifex accusatur.

English

But if this lust is, according to you, a natural good, and there is nothing in it to be ashamed of, I ask: for what reason did they cover their natural members after the transgression, and did not remain as they had been before the sin, when they were certainly naked and were not ashamed? For God created nothing in man's form of which man should be ashamed, since he formed him to his own image. But if, contrary to our faith, they were not ashamed after the sin because of the evil of lust that had befallen them, then according to your doctrine God made in them that which caused them to be ashamed; for you say nothing else when you proclaim God to be the author of the most shameful lust.

CHAPTER III. — 3. But perhaps you answer: Far be it that God made shame in the first-formed humans. Again, therefore, and again I ask: If God made nothing of which they should be ashamed, and it is said with full faith that he altogether did not make it; and the evil of lust is not from the devil, which is not said with right faith, because it is from him: tell me why they covered their genital members after the fault, which from the day of their creation they saw and did not cover. If you say, because of sin: then confess and accuse the evil lust, whose shamelessness, being ashamed, they covered with fig leaves. But if you cannot say this, you openly charge God with being the author of this shame; because when you deny that the confusion came from the evil of lust, God, the maker of humans, is most openly accused.

tmp760.tmp760.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Sed utinam sic vos istam libidinem laudare erubesceretis, sicuti tunc illi, cum se peccasse ejus convincente motu deprehenderent, eruhucrunt. Quid vero indicant folia fici, quibus, ut dixi, non Deo auctore pudenda memhra, sed per peccatum facta texerunt, nisi quemdam pruritum libidinis turpem? Imo cur illas corporis partes texerunt, et non potius manus quibus prohibita allreciaverunt, aut ora quibus male desiderata ederunt? Sed illa membra texerunt, in quibus peccati cupiditas exardescens concupiscentiam incontinentis gutturis accusabat. Ista est vestra laudabilis atque ditecta libido l, per quam, ut ait Apostolus, caro concupiscit adversus spiritum ( Galat. v, ): contra quam spiritus spem habens in Deo, nisi fortiter concupiscat, nec caro nec spiritus vitam possidebunt aeternam. Sic stulti estis, ut istam discordiam carnis et spiritus, diabolum excusantes, Deum accusantes fecisse credatis. Sed absit, absit hoc malum a catholicis sensibus, ut auctorem libidinis Deum esse, audcant cogitare vel dicere.

English

But would that you were ashamed to praise this lust, as they then were ashamed, when they perceived that they had sinned, their own impulse convicting them. What, then, do the leaves of the fig tree indicate—with which, as I said, not at God's prompting but through sin they covered their shameful members—except a certain foul itch of lust? Indeed, why did they cover those parts of the body, and not rather the hands with which they handled what was forbidden, or the mouths with which they ate what was wrongly desired? But they covered those members in which the passion of sin, blazing up, accused the desire of an incontinent throat. This is your praiseworthy and beloved lust, through which, as the Apostle says, the flesh lusts against the spirit (Galatians 5); against which the spirit, having hope in God, unless it lusts strongly, neither flesh nor spirit will possess eternal life. You are so foolish as to believe that this discord of flesh and spirit was made by the devil, excusing the devil and accusing God. But far be it, far be this evil from catholic minds, that they should dare to think or say that God is the author of lust.

tmp760.tmp760.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV. — 4. Contra hoc venenum de gratiae antidoto confidentes omnes sancti, castigantes corpus suum, et in servitutem redigentes, ne forte a fide Christi reprobi eflicerentur, fortiter pugnaverunt et pugnant. De hac enim congressione loquebatur apoStolus Paulus, cum dixit: Ego igitur sic curro, non quasi in incertum; sic pugno, non quasi aerem verberana: et tanquam e contrario responderetur ei, Quis est, vel ubi est adversarius tuus, contra quem pugnas? respondens ait, Castigo corpus meum, et in servitutem redigo (I Cor. IX, 26, 27): id est, in corpore meo est, non in aere, contra quem pugno; libido est scilicet inimica vitas meæ, quæ me currentem placere Deo per ducatum gratiæ ejus, diversorum libituum malo. rum I per momenta aculeis impugnat et provocat, quo agonis mei cursum impedicns, auctorem suum diabolum faciat esse victorem. Ideo castigo corpus meum, ubi porto hostem meum: in me pugnanti contra me virtute gratia confortatus repugno pro me. Sed tunc hostis potentiam destruo, cum castigans corpus meum infirmor in me. Cum enim infirmor, tunc potens sum (II Cor. XII, 10). Gratias autem Deo, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum (I Cor. xv, 57). Quod si non propterea castigabat. corpus suum, quo malarum concupiscentiarum appetitus vel stimulos superaret libidinis, cur hoc se facere diccbat, illo melius sapientes et docentes exponite.

English

CHAPTER IV. — 4. Trusting in the antidote of grace against this poison, all the saints, chastising their body and bringing it into subjection, lest perhaps they be found reprobate from the faith of Christ, fought and do fight bravely. For it was of this conflict that the apostle Paul spoke when he said: I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one beating the air. And as if it were answered him in turn, Who is your adversary, or where is he, against whom you fight? he replied, saying, I chastise my body and bring it into subjection (1 Cor. 9:26-27): that is, he is in my body, not in the air, against whom I fight; namely, it is the lust hostile to my life, which, as I run to please God under the guidance of his grace, assails and provokes me at every moment with the stings of various evil desires, so as to hinder the course of my struggle and make its author, the devil, the victor. Therefore I chastise my body, where I carry my enemy; strengthened by the power of grace, I fight back for myself against that which fights against me within me. But then I destroy the enemy's power, when, chastising my body, I am made weak in myself. For when I am weak, then am I strong (2 Cor. 12:10). Thanks be to God, who has given us the victory through our Lord Jesus Christ (1 Cor. 15:57). But if he did not chastise his body for this reason, that he might overcome the appetites or stings of evil concupiscence and lust, let those who are wiser and more learned explain why he said he did this.

tmp760.tmp760.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Non enim naturale esse bonum libidinem prædicaretis, si castitatem a intuentes, ut Paulus corpora vestra castigaretis; imo impudenti fronte lascivientes, ejus motum * sic procaci lingua laudatis in publico, ut cunctis pateat quid a vobis geritur in secreto: si tamen quos laudare publice non pudet, eligant vel secretum. Rogo, erubescite, unde protoplasti, ut jam dictum est, post peccatum erubuerunt, quorum et ipsi peccatores sumus filii; et credite malum ex diabolo, non bonum ex Deo esse libidinem. Quam Apostolus legem, hoc est, malam consuetudinem nominat, et esse dicit in membris contrariam legi mentis, ne obediatur legi Dei.

CAPUT V. — 5. Audite ergo quanta sit iniquitas hujus mali, quidve hinc homo patiatur infirmus, Apostolo dicente et disputante inter cætera: Nam concupiscentiam, inquit, nesciebam, nisi lex diceret, Non concupisces. Non dixit, Concupiscentiam jam non habebam; sed, nesciebam, quid? utrum malum esset. Habebam igitur, sed tanquam naturale bonum esse credebam: cum autem lex diceret, Non concupisces; cognovi non naturale bonum, sed per peccatum accidens esse malum concupiscentiam. Occasione autem accepta, peccatum per mandutum operatum est in me omnem concupiscentiam. Cum ergo sperarem quod viribus propriis jubente lege possem concupiscentiam vincere; majoribus magis ejus urgehar stimulis, et infirmante me, cupiditas augebatur.

English

For you would not proclaim lust to be a natural good if, looking to chastity, you chastised your bodies like Paul; rather, wantoning with shameless brow, you praise its impulse with such insolent tongue in public that it lies open to all what is done by you in secret—if only those whom it does not shame to praise it publicly would choose even a secret place. I ask, blush for that whereof the first-formed blushed, as has already been said, after sin, whose sinners we too are as their children; and believe that lust is an evil from the devil, not a good from God. This the Apostle calls a law, that is, an evil custom, and says that it is in the members, contrary to the law of the mind, so that the law of God is not obeyed.

CHAPTER V. — 5. Hear, therefore, how great is the iniquity of this evil, and what the weak man suffers from it, the Apostle saying and disputing among other things: For I did not know concupiscence, he says, unless the law said, You shall not covet. He did not say, I no longer had concupiscence; but, I did not know—what? whether it was evil. I had it, therefore, but I believed it to be a natural good; but when the law said, You shall not covet, I knew that concupiscence was not a natural good, but an evil befalling through sin. But taking occasion, sin through the commandment wrought in me all concupiscence. Therefore, when I hoped that by my own strength, at the law's command, I could overcome concupiscence, I was the more pressed by its sharper goads, and as I grew weak, desire increased.

tmp760.tmp760.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Siue lege enim peccatum mortuum erat. Quod peccatum? Libido utiquc, quae et concupiscentia mala dicimur. Non dixit, Non erat; sed, mortuum erat: id est, cum pra ceptum legis, quod est ci contrarium I adhuc non esset, in peccatore latebat, quia legis imperio demonstratum est. Ego autem sine lege vivebam aliquando. Priusquam scirem mandalum legis, in operibus I cupiditatis me vivere arbitrabar. Sed cum venisset mandalum, peccatum revixit; ego autem mortuus sum. Vixit enim intentione mortifera prima lege, id est, quando in paradiso captivavit Adam: revixit eadem fallacia secunda lege, et occidit me, tanquam suum captivum, filium transgressoris; quia per legem cognitio peccati, non victoria de peccato. Et inventum est mihi mandatum quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem. Optime dixit, Inventum est mihi: id est, non mandatum Dcus ad mortem dedit, sed visum est mihi tanquam mortiferum, eo quod illud virtute propria implore non possum; cum ego non mandati vitio, sed stimulo concupiscentiæ mortis percussus moriar. Stimulus cnim mortis peccatum. Nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit men et per illud occidit.

English

For by the law sin was dead. What sin? Lust, surely, which we also call evil concupiscence. He did not say, It was not; but, It was dead: that is, when the precept of the law, which is contrary to it, was not yet present, it lay hidden in the sinner, because by the command of the law it was brought to light. But I was alive without the law at one time. Before I knew the commandment of the law, I thought that I lived in the works of desire. But when the commandment had come, sin revived; but I died. For it lived by its deadly intent under the first law, that is, when it took Adam captive in paradise; it revived by the same deceit under the second law, and it killed me, as its own captive, the son of a transgressor; because through the law comes knowledge of sin, not victory over sin. And the commandment that was unto life was found by me to be unto death. He said very well, It was found by me: that is, God did not give the commandment unto death, but it seemed to me as though deadly, in that I cannot fulfill it by my own strength; since I die, struck by the sting of the concupiscence of death, not by the fault of the commandment. For the sting of death is sin. For sin, having taken occasion through the commandment, seduced me and through it killed me.

tmp760.tmp760.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Videns peccatum, quod est, ut sæpe dictum est, cupiditas unde libido exorta est, de legis auctoritate nihil valere me contra se; sicut Adam, interjecto mandato ad prævaricandum,de quo vitium peccandi contraxi, seduxit et me, tanquam denuo dicens, Non morte morieris, si de ligno manducaveris interdicto; imo aperientur oculi tui, et eris sicut dii, sciens bonum et malum (Gen. III, 4, 5). Ideo et per illud occidit.

Itaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum et justum et bonum. Non igitur imputo legi Dei, quod vitio meo factus infirmus, præceptum ejus implere nequeo: quae etsi jubendo non juvat, tamen sua sanctitate et justitia malum esse concupiscentiam, quod nesciebam, ostendit; quia peccatum, ait, non cognovi, nisi per legem: et docuit ad superandos ejus illicitos I appetitus, cum in me deficio, debere divinum auxilium implorare. Quod ergo bonum est, mihi factum eat mors? Absit. Numquid enim mandatum bonum, contra mortis opera datum, in mortem milii est commutatum? Absit. Ego videlicet quod morior, non mandati boni vitio morior, sed mandato bono vitio meo trans. gresso. Sed peccatum ut appareat peccatum, per bonum mihi operatum est mortem, ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum. Ut ergo concupiscentiæ ma-' lum, quae radix est omnium malorum, cognoscatur malum, per mandatum bonum prævaluit in me magis, non defecit: quia lex subintravit ut abundaret deli. ctum.

English

Sin, which is—as has often been said—the desire from which lust arose, seeing that by the authority of the law I can do nothing against it; just as Adam, when the commandment was interposed so that he might transgress it, from whom I contracted the vice of sinning, also seduced me, as if saying again, You shall not die the death, if you eat from the forbidden tree; indeed your eyes shall be opened, and you shall be like gods, knowing good and evil (Gen. 3:4–5). Therefore it also killed me through that.

And so the law is indeed holy, and the commandment holy and just and good. I do not, then, impute to God's law the fact that I, made weak by my own vice, cannot fulfill its precept: for even if by commanding it does not help, yet by its holiness and justice it shows that concupiscence is evil, which I did not know; because sin, he says, I did not know except through the law; and it taught that, in order to overcome its unlawful desires, when I fail in myself, I ought to implore divine aid. What then, is what is good made death to me? Far be it. For was the good commandment, given against the works of death, turned into death for me? Far be it. Evidently I die, not by the vice of the good commandment, but because by my own vice I have transgressed the good commandment. But sin, so that it might appear as sin, worked death in me through what is good, so that sin might become exceedingly sinful through the commandment. Therefore, so that the evil of concupiscence, which is the root of all evils, might be known as evil, through the good commandment it prevailed more in me, it did not fail; because the law entered in that the offense might abound.

tmp760.tmp760.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Mortem ergo mihi operatum est delictum, cum ex delicto, id est, ex concupiscentia mala, infirmante me virtute propria ad obcdicndum legi, delicta creverunt. Et factum est supra modum peccans peccatum per mandatum, cum per lcgem, ut dixi, non defecit, sed magis immoderatis cupiditatibus crevit: quia virtus peccati lex est, prohibendo et non aulerendo3. Scimus enim quod lex spiritualis est; ego autem carnalis sum, venumdatus sub peccato. Spiritu igitur Dei tam docente quam juvante, quo lex data est, non sola voluntate carnali tegis 4, possunt impleri praecepta: quia. per legem vitia mea tantum agnosco, non aufero. Frustra de carnis infirmitate præsumo, hostem meum, tul Dei jUdicio justo1 sum traditus propter peccatum, eui me voluntas vendidit protoplasti, solus superare non valeo. Jubet Deus: imo faciat, ut flat quod jubet. Tenumdatus sum sub peccato: justam suam sentehtiam, qua me peccantem damnavit, misericordia mutare dignetur '. Lex spiritualis est, ego autem carniilis sum: ipse me compotem suæ faciat legis, ut Spiritus virtute præcinctus, perfectæ legis tuba gratia praecedente, possim inimicum in corpore superare.

English

Therefore sin worked death in me, when from sin—that is, from evil desire—as my own strength failed me for obeying the law, sins multiplied. And sin became sin beyond measure through the commandment, when through the law, as I said, it did not cease but rather grew with immoderate desires, because the strength of sin is the law, by forbidding and not by taking away. For we know that the law is spiritual; but I am carnal, sold under sin. Therefore with the Spirit of God both teaching and helping, by whom the law was given, the commandments can be fulfilled not by the carnal will alone, because through the law I only recognize my vices, I do not take them away. In vain do I presume on the weakness of the flesh; I, my own enemy, have been handed over by the just judgment of God because of sin, to which the will of the first-formed man sold me, and I alone cannot overcome. God commands; rather, may he make it be done that he commands. I have been sold under sin; may his just sentence, by which he condemned me as a sinner, be deemed worthy to be changed by mercy. The law is spiritual, but I am carnal: may he make me a partaker of his law, so that, girded with the strength of the Spirit, with grace going before, I may be able to overcome the enemy in the body through the trumpet of the perfect law.

tmp760.tmp760.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Quod enim operor, non iUlelligo. Quod mala videlicet concupisco, non ea ut veniant quæro vel opio;. quia natura non tali suin institutus: sed hoc malo quo est per noxam vitiata natura, cum aurem præbeo legi 4, caliginosis subito ac pravis desideriis conturbor illectus. Non enim quod voto, hoc ago; sed quod odi, illud facio. Legis mandato de propriæ voluntatis conatu parere volo, et non valeo: peccato vero dum resisto, consentire delector. Si autem quod nolo, illud facio; consentio legi, quoniam bona. Dum ergo volo ut nullum concupiscentiæ malum concipiam appetitum, et magis hoc facio; magnum vere malum esse concupiscentiam in membris meis', quæ me peccare cum quadam delectatione sollicitat, legi consentio; id est, credo, et per ipsam agnosco; quia cum sua bonitate mihi dicit, Non concupisces, vcnenum mortis in conCupiscentia esse dcsignat. Nunc autem jam non ego Operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Igitur hoc malum, quod discordare facit corpus ct spiritum, ut sit in me, non ego opto vel facio, qui illud demonstrante lege, ex quo malum esse cognovi, ne sit in me, consentire Icgi contendo: sed dum de meo velle et posse id stirpare non valco T, idcm peccatum, quod in me inflictum cst8 per peccatum, manens in me, ea quæ nolo opcratur adversum me. Scio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea? bonum.

English

For what I work, I do not understand. That is, I do not seek or desire evil things so that they may come; for I was not established with such a nature, but by this evil by which nature has been corrupted through the fault of vice, when I lend my ear to the law, I am suddenly thrown into confusion, enticed by dark and depraved desires. For what I wish, that I do not do; but what I hate, that I do. By the command of the law I wish to obey out of the effort of my own will, and I am not able; but while I resist sin, I take delight in consenting to it. But if what I do not wish, that I do, I consent to the law, because it is good. Therefore, while I wish that I conceive no evil desire of concupiscence, and rather do this, I consent to the law that concupiscence in my members is truly a great evil, which solicits me to sin with a certain delight; that is, I believe, and through it I recognize, that when it says to me with its own goodness, You shall not covet, it designates the poison of death to be in concupiscence. But now it is no longer I who work that, but sin which dwells in me. Therefore this evil, which makes the body and the spirit disagree, so that it is in me—I do not choose or do it, I who, with the law showing it, from which I have come to know that it is evil, strive to consent to the law that it not be in me; but while by my own willing and ability I cannot root it out, the same sin, which has been inflicted in me through sin, remaining in me, works against me the things I do not wish. For I know that in me, that is, in my flesh, no good dwells.

tmp760.tmp760.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

CertuS Bum ergo, quod hæc concupiscentia, quæ est conatui meo adversa in corpore meo, non est bonum. Cum enim resistitur ei et defecisse putntur, magis magisque sua malitia in variis appetitionibus innovatur. Nam velle adjacet mihi, perficere autem bonum non invenio. Volo quidem tam hoc peccatum vincere, quam legis præcepto parere. Quod utrumque bonum ut perficiam, posse milii de me cum velle meo non Bufficit; quia sufficientia nostra non a nobis, sed ex Deo est. Non enim quod voto bonum, hoc facio; sed quod nolo malum, hoc ago. Ad bonum igitur peragendum voluntas mEa de sc præsumens, et non de Deo, nihil proficit: ad malum vero etiam quod nou vult, aliquoties inclinatur ut velit. Si autem quod nolo, illud facio; noti ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum. Cum itaquc nolle meum concupiscere proVocatur, ut velit, non voluntas rcsistens id agit, sed peccati cupiditas, quæ a sola mea voluntate supcrari non potest: quia sine rue, ait Dominus, nihil potestis facere (Joan. xv, 5).

English

Certain, therefore, that this concupiscence, which is opposed to my striving in my body, is not good. For when it is resisted and thought to have failed, it is renewed more and more by its own malice in various appetites. For to will is present with me, but to accomplish the good I do not find. Indeed I will both to conquer this sin and to obey the precept of the law. That I may accomplish both goods, the power from myself with my willing is not sufficient for me, because our sufficiency is not from ourselves, but from God. For I do not do the good that I will, but the evil that I do not will, that I do. Therefore, to accomplish the good, my will presuming of itself and not of God profits nothing; but toward evil, even what it does not will, it is sometimes inclined so that it wills it. But if I do that which I do not will, it is no longer I who work it, but the sin that dwells in me. When, therefore, my unwillingness is provoked to concupiscence, so that it wills, it is not the resisting will that does this, but the desire of sin, which cannot be overcome by my will alone, because without me, says the Lord, you can do nothing (John 15:5).

tmp760.tmp760.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Invenio igitur legem Colenti mihi facere bonum, quoniam mihi matum adjacet: condelector enim legi Det secundum interiorem hominem. Quia igitur malum concupiscentiæ adjaccl mihi, id est, sponte, et cum non desideratur occurrit, et ut perpetretur est voluntati depravatæ possibile, quia sine Deo, ut jain dictum est, non potest enervari; tamen videtur mihi de me præsumenti ad perficiendum bonum, legis videlicet mandatum, ut cœpi fore possibile, si secundum intoriorem hominem, hoc est animæ rationem, contra mortales corporis mei motus tota voluntatis intentione, totisque naturae meæ viribus non destitero repugnare. Video autem aliam legeR. in mbris meis, repugnantem legi mentis meœ, et captivantem me in lege peccati, quce eat in membris meis. Et ecce video in me, id est sentio, contrariam legem, concupiscentiam scilicet malam, morbo libidinis sordidatam, obviantem ct resistentem et prævalentem legi mentis meæ, Intentioni videlicet auimi mei naturali, et captivum me ducentem in Icgc peccati, hoc est, in prævaricatione protoplasti, quæ est in membris meis: quia per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors; et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt 'nom. v, 12).

English

I find, therefore, a law that when I wish to do good, evil is present with me; for I delight in the law of God according to the inner man. Since, therefore, the evil of concupiscence lies close to me—that is, it arises spontaneously and comes forward even when it is not desired, and it is possible for the depraved will to carry it out, because without God, as has already been said, it cannot be weakened—nevertheless it seems to me, as one presuming of myself for the accomplishing of good, namely the commandment of the law, that it may become possible, as I have begun, if according to the inner man, that is, the reason of the soul, I do not cease to struggle with the whole intention of my will and with all the powers of my nature against the mortal motions of my body. But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin, which is in my members. And behold, I see in myself, that is, I feel, a contrary law—namely evil concupiscence, defiled by the disease of lust—opposing and resisting and prevailing against the law of my mind, that is, against the natural intention of my soul, and leading me captive into the law of sin, that is, into the transgression of the first-formed man, which is in my members; because through one man sin entered into the world, and through sin death, and so it passed into all men, in whom all have sinned.

tmp760.tmp760.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI. — 9. Ecce quanta mortifera bella, ecce quæ pericula, quantaque naufragia, de malo laudabilis et dilectæ vestræ concupis entiæ, diabolo seminante exorta sunt. Ecce cujus pestis onus leve esse prædicatis, et jugum suave. Sed Paulus, cujus estis apertissimi inimici, non cum illo malum esse libidinem sentientes, legerat scriptum esse de islo malo jugo: Grave jugum super filios Adam, a die exitus de ventre matris eorum, usque in diem sepulturœ in matrem omnium (Eccli. XL, 1). Et ideo prædicabat fidelibus Conlra vos de isto jugo, dicens, Nolite jugum ducere cum infidelibus (II Cur. vi, 14): id csl, nolite æquales emci infidelibus, laudantes cum illis quod est exsecrabile, et dicentes quod malum est, bonum. Quia. væ cis qui dicunt quod dulce est, amarum; et quod amarum est, dulcc (lsai. v, 20). Bella igitur ista doctor ille Gentium in fide et veritale secundum datam sibi contra vos sapientiam, in omni esse genere humano in se deprehendit, et contra ea fortiter dimicavit.

English

CHAPTER VI. — 9. Behold how great deadly wars, behold what dangers, and how great shipwrecks have arisen from the evil of your praiseworthy and beloved concupiscence, with the devil sowing the seed. Behold, you proclaim that the burden of this plague is light, and its yoke sweet. But Paul, whose most open enemies you are, had read that it was written concerning this evil yoke, since he felt that lust was not with it as an evil: "A heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day of their coming out of their mother's womb, until the day of their burial in the mother of all" (Sirach 40:1). And therefore he preached to the faithful against you concerning this yoke, saying, "Do not bear the yoke with unbelievers" (2 Corinthians 6:14): that is, do not be equal with unbelievers, praising with them what is accursed, and calling what is evil good. For "woe to you who call what is sweet bitter, and what is bitter sweet" (Isaiah 5:20). Therefore that teacher of the Gentiles in faith and truth, according to the wisdom given to him against you, detected these wars in himself in every kind of the human race, and fought bravely against them.

tmp760.tmp760.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Cum enim in persona sua dicit, Peccatum non cognovi nisi per legem: et, Concupiscentiam nesciebam; et, Peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam: et, Ego autem, vivebam sine lege aliquando: et, Ego autem mortuus sum: et, Inventum esi mihi mandatum quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem: et, Peccatum per mandatum seduxit me, et per illud occidit: et, Quod ergo bonum est, mihi factum est mors? Absit: et, Peccatum per bonum mihi operatum est mortem: et, Lex spirttualis est; ego autem carnalis sum, venumdatus sub peccato: et, Quod operor non intelligo: et, Non quod volo, hoc ago; aed quod odi, illud facio: et, Si autem quod noto, illud facio, consentio egi, quoniam bona: at, Nunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat iti me peccatum: et, Scio enim quia non habitat in me, hoc eat in carne mea, bonum: et, Velle adjacet mihi; perficere autem bonum, non invenio: et. Non enim quod volo bonum, hoc facio; sed quod nolo malum, hoc ago: et, Si autem quod nolo, illud facio; non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum: et, Invenio legem volenti mihi fatere bonum, quoniam milii maluM adjacet: et, Condelector legi Dei: et, Video aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quce tat in membris meis: manifeste hæc so contra concupiscentiam bella peregisse testatur.

English

For when he says in his own person, "I did not know sin except through the law"; and, "I did not know concupiscence"; and, "Sin, through the commandment, wrought in me all concupiscence"; and, "I myself once lived without the law"; and, "I myself died"; and, "The commandment that was unto life, this was found to be unto death for me"; and, "Sin, through the commandment, seduced me, and through it killed me"; and, "What therefore is good, has it become death for me? Far be it"; and, "Sin, through what is good, wrought death for me"; and, "The law is spiritual; but I am carnal, sold under sin"; and, "What I do, I do not understand"; and, "Not what I wish, this I do; but what I hate, that I do"; and, "But if what I do not wish, that I do, I consent to the law, that it is good"; and, "Now therefore it is no longer I who do it, but sin that dwells in me"; and, "For I know that in me, that is, in my flesh, no good dwells"; and, "To will is present with me; but to accomplish the good, I do not find"; and, "For not the good that I wish, this I do; but the evil that I do not wish, that I do"; and, "But if what I do not wish, that I do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me"; and, "I find a law, for one wishing to do good, that evil is present with me"; and, "I delight in the law of God"; and, "I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and leading me captive in the law of sin, which is in my members": he manifestly testifies that these wars were waged against concupiscence.

tmp760.tmp760.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Nec tamen gloriatur de propriis viribus se fuisse triumphum victoriæ consecutum. Et ideo eum de se, in se, pro se, adversus tale malum infirmatus nullum victoriæ adjutorium reperisset, displicens sibi, oculos ad Christi propugnacula quibus defendi possit elevavit, dicens: Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. vn). Gratia est, hæretice, qua liberamur de corpore mortis, id est, de motibus concupiscentiæ, quibus corpus nostrum percutitur, ut anima perimatur, non sola virtus propriæ voluntatis.

CAPUT VII. — 10. Pergite adhuc per campos loquacitatis vestræ, qua tantæ turpitudinis squalorem laudare non erubescitis, et clamate secundum consuetudinem vestram, dicentes: i Libido calor bonu3 est genitalis, nec est quod pudeat in ea: quia si malum esae dicatur, nuptae iam damnabuntur; sine ilia enim non poterit proles existere. i Ex hoc advertant dilectæ vestræ castissimi expugnatores, quantum Iibet, quod tantum laudare dcleclat: aut si non libet, cum suadet ut libeat, ct expugnatur a vobis v cur bonum prædicatis, quod in vobis adversum esse sentilis? rogo, erubescite. Nemo unquam quod sibi est inimicum, honum dicere delectatur et laiidmn praeconiis adorare. Fallimini prorsus et fallitis, iino dece. pti estis et decipitis.

English

Yet he does not boast that he had won the triumph of victory by his own strength. And therefore, since he had been weakened in himself, by himself, for himself, against such an evil, and had found no aid of victory, being displeased with himself he lifted up his eyes to the defenses of Christ, by which he might be defended, saying: "Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord" (Rom. 7). It is grace, heretic, by which we are delivered from the body of death, that is, from the motions of concupiscence, by which our body is struck so that the soul may be destroyed—not the mere virtue of our own will.

CHAPTER VII. — 10. Go on still through the fields of your loquacity, by which you are not ashamed to praise the foulness of such great baseness, and cry out according to your custom, saying: "Libido is a good heat of generation, and there is nothing in it to be ashamed of; for if it is called evil, married women will now be condemned; for without it offspring cannot exist." From this let your most chaste assailants, your beloved, note as much as they please, that what it delights you so much to praise—or if it does not please you, when it persuades them that it should please them, and is assailed by you—why do you proclaim as good what you feel to be hostile in yourselves? I ask, be ashamed. No one is ever delighted to call good what is his enemy, and to adore it with praises. You are wholly deceived and you deceive, or rather you have been deceived and you deceive.

tmp760.tmp760.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Non est iste calor bonus, nec genitatis in honis genitalibus menbris, quæ formavit Deus, sed malus, ut sæpe dictom ost, auctore diabolo præcedente peccato. Islo calore si vigor mentis ve. sir;e ad illicita non dissolveretur, non a vobis lam licite laudaretur, quin potius sicut a Catholicis damnaretur. ii. Sed iterum respondetis, ut snperius dixi, tanquam clypeum vestro dogmati opponentes, ne vobis valeant simplices quos decipitis nsistere, et dicitis: Nuptiæ damnabuntur, si libido damnentur, quia absque illa sobolcs non Kignitur. » Quid præstigiosissimis assertionibus vestris diem in noctem mutare nitimini? quid nebulis serena convolvitis? quid intuentibus lucem, ferventes in calurc turpi, qucin optimum prædicatis, ut cordis eorum oculos perturbetis, fumi amaritudinem eructatis? Nuptiæ auctore Deo valde sunt bonæ, nec damnantur prorsus, cum voluptuosa libido damnitur. Nuptiæ filiorum procreandorum causa sunt institutæ, sicut scriptum est, Crescite, et multiplicamini, et replete terrum (Gen. I, 28) ': quarum licitus usus non in luxuria libidinis institutus est, sed sine illa imperio2 honestissimæ voluntaiis, tantum, ut dixi, causa natorum. Quia Adæ et Evæ ante peccatum, cum adhuc scilicet in eis morbus iste non esset, dixit Deus, Crescite, ct mulliplicamini, et replete terram.

English

That warmth is not good, nor is it begotten in the good generative members that God formed, but it is evil, as has often been said, with the devil as its author and sin going before. If by this warmth the vigor of the mind were not dissolved toward illicit things, it would not now be lawfully praised by you, but rather, as by Catholics, condemned. ii. But again you reply, as I said above, opposing it like a shield to your dogma, lest the simple whom you deceive be able to resist you, and you say: "Marriage will be condemned if desire is condemned, because without it offspring is not begotten." Why do you strive with your most deceptive assertions to turn day into night? Why do you wrap clear things in clouds? Why, boiling with foul heat, do you belch the bitterness of smoke at those who look upon the light, so as to disturb the eyes of their heart, declaring that which is most excellent? Marriage, with God as its author, is very good, and is by no means condemned when voluptuous desire is condemned. Marriage was instituted for the sake of procreating children, as it is written, "Increase and multiply and fill the earth" (Gen. 1:28); the lawful use of which was not instituted in the luxury of desire, but without it, by the command of a most honorable will, only, as I said, for the sake of offspring. For to Adam and Eve before sin, when, that is, this disease was not yet in them, God said, "Increase and multiply and fill the earth.

tmp760.tmp760.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Post peccatum vcro, ut jam super ius disputatum est, sibilo vcneuosi serpentis, cujus callidis I decepti sunt blandimentis, hanc inquietam et mortiferam pestem corum corpora conceperunt; et pur licitum usum, posteaquam de paradiso projecti sunt, in posteros transmiserunt, tanquam peccati sut testimonium hæreditario jure dimittentes in nobis: ut cx huc prævaricatorum IIOS esse filios cognoscentes, non gloriennir do nobis, id cst de natura nostra peccatrice, in conspectu justi judicis Dei; sed ejus misericordiæ, quæ non in meritis constat, semper colla Dectamus; quo dignetur iii paradisum revocare4 unde merito cxsulcs fecit.

Et in conjugatis igitur o1 in omnl homine libido mala cst: nonnunquam cnim ad illicita trahitf quia voluntati peccatricf, qua factum est ut esset in membris, contraria est in tantum, ut iplorum conjugatorum ad licitum usum nrdorc sul sic anhelantes præcipitct mentes, quo cadem licentia8 acti potius qUAm agentes agant. Fil enim voluntas incontinens, dum illecta vincitur voluptate; sed venialis est in conjugatis, malo bene utentibus.

English

But after sin, as has already been argued above, by the hiss of the venomous serpent, by whose cunning blandishments they were deceived, their bodies conceived this restless and deadly pestilence; and after they were cast out of paradise, they transmitted it to their posterity for a permitted use, handing it down to us by hereditary right as a testimony of their own sin, so that from this we may know that we are children of transgressors, and may not glory in ourselves, that is, in our sinful nature, in the sight of the just judge God, but may always bow our necks to his mercy, which does not rest on merits, so that he may deign to recall us to paradise, from which he justly made us exiles.

And so in married persons and in every man lust is evil; for sometimes it draws them to unlawful things, because it is contrary to the sinful will by which it came to be in the members, to such an extent that it hurls the minds even of married persons, panting as they do for its permitted use by its own ardor, so that driven by this same license they act rather than are agents. For that will is incontinent when, enticed, it is conquered by pleasure; but it is venial in married persons who use evil well.

tmp760.tmp760.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Quod ostendit ApostolUs, cnm causa continentiæ orationis tentpus indicit conjugatis, et ad ipsum iterum revertendum propter iDcontinentiam tentationis satanæ pracipit, dicens: Nolite fraudare invicem, nisi ex consensu ad tempust ut vacetis orationi: et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos satanas propter incontinentiam vestram. Hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum intperium (1 Cor. vn, 5, 6). Damnabilis est vero in adulteris cl fornicatoribus, malo male utentibus. Jam ergo cognoscite utrum Apostolus de malo veniam prOmiserit conjugatis, an de bono: de malo ad tempus Orationi vacandum abstinere præceperit, ab de bono Erratis prorsus, quia Deus qu jussit Reri bonam, nusquam a bono prohibuit, sed a mnlo, dicens pm1 David, Declina a malo, et fac bonum (Psal. XXXVI, 27).

Incunctanter omnino dicitur, bene uti boc malo veniali conjugatos, filiorum gignendorum videlicet causa, qui nascuntur Deo opifice, non cle accidenti. libidinis malo, sed de bono licentiæ nuptiarum. Num' quid enim cum vitis undique deserente agricola fuerit sentibus occupata, et tempore suo jacens in dumis produxerit botros I. de contrariis sibi spinis, quibus premitur, uvam produxit? Absit. Sed do naturæ suæ bono, licet spinarum aculeis corrupto, bonos attulit fructus.

English

This the Apostle shows when he appoints a time for conjugal relations for the sake of continence in prayer, and commands them to return again to the same for fear of the temptation of Satan, saying: Do not defraud one another, except by consent for a time, that you may give yourselves to prayer; and return again to the same, lest Satan tempt you because of your incontinence. But this I say by way of indulgence, not by way of command (1 Cor. 7:5-6). It is damnable, however, in adulterers and fornicators, who use evil evilly. Now therefore understand whether the Apostle promised pardon for a good or for an evil to those who are married: whether he commanded abstinence from the good for a time in order to give themselves to prayer, or from the evil. You are utterly mistaken, because God, who commanded that a good thing be done, never forbade a good thing, but an evil one, saying through David: Decline from evil, and do good (Ps. 36:27).

It is said without hesitation that married persons use this venial evil well—namely, for the sake of begetting children, who are born by God as their maker, not from the evil of the accidental lust, but from the good of the license of marriage. For what if a vine, when the farmer has abandoned it on all sides, has been overrun by brambles, and in its season, lying among the thorns, has produced clusters—did it produce the grape from the thorns that are contrary to it and press upon it? Far from it. But from the good of its own nature, though corrupted by the prickles of the thorns, it brought forth good fruit.

tmp760.tmp760.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Similiter et triticum, si natum circumquaque litaniis operiatur, in quantum spicam produxerit, de naturæ suæ bono, non de zizaniorum malo quibus impeditur, bonum intulit germen: sic lilii de naturæ bono boni sunt fructus, non do malo libidinis corrumpentis et vitiantis, cum quo nascitur omnis homo. Unaquæque crgo res manens in nAturi suæ hono, accidentibus sibi adversitatibus:rescita atque lorpe. acit, cultoris semper indigens manu vel diligentia, ut natnr:r suæ, cui nihil cst contrarium ab auctore suo Deo congenitum, valeat respondere, Hoc agitur et In nostra peccatrice naturn: semper indiget auctore ei cultore suo alque conservatore Deo, ut spinis et tribulis zizaniisquc libidinis vel omnium malarum con. cupiscentiarum, quæ, ut sæpe diximus, non auctor. Deo, sed peccando contraxit, manu gratiæ sum pet Jesum Christum Dominum nostrum, quamdin in ter. ram de qua sumpta est redeat, expietur, de terra itorum in novum sæculum purissima reditura, per eumdem Jcsum Christum Dominum nostrum suscitata. Iterum ergo iterumque repeto: Libido mala nihil bo* nis impedit' nuptiis, quia non ab initio in ejus sordibus sunt, sicuti jam supra diximus, ordinatæ.

English

Likewise also wheat, if when born it is covered all around by tares, inasmuch as it has produced an ear, has brought forth a good sprout from the good of its own nature, not from the evil of the tares by which it is hindered; so the fruits of the lily are good from the good of its nature, not from the evil of corrupting and vitiating lust, with which every man is born. Each thing, therefore, remaining in the honor of its own nature, when adversities befall it, grows up and flourishes, always needing the hand or diligence of the cultivator, so that it may be able to respond to its own nature, which has nothing contrary to it that was implanted by its author God. This is also done in our sinful nature, which always needs its author and cultivator and preserver, God, so that the thorns and briars and tares of lust or of all evil desires, which, as we have often said, it has contracted not from God as author but by sinning, may be expiated by the hand of grace through Jesus Christ our Lord, as long as it returns to the earth from which it was taken, to return again from the earth most pure into a new age, raised up through the same Jesus Christ our Lord. Therefore again and again I repeat: evil lust hinders no good marriages, because they were not ordained from the beginning in its filth, as we have already said above.

tmp760.tmp760.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Deus enim qui sinc concubitu apes fetare creavit, et agrorum cuncta semina absque libidine scniin ari vcl nascl decrevit, hominen quoqne es homine, si non peccas* set, per concubitum voluntarium, non per lihidfnis scortum exoriri in paradiso permisisset. Cui qualiter id contigerit, in hujus disputationis capitulo, quantum Dominus revelavit, jam me arbitror ostendisse. Ideoque nuptiarum licentiam bonam valde fatemur, et malam concupiscentiam in conjugatis damnabilem et voluptuosam esse catholico ore clamamus, vestrumque dogma in ejus turpitudine horrendum, sanctarum cripturarum auctoritate damnamus.

CAPUT VIII.— 14. Paulus eat apoctalus Christi, non Pelagius discipulus Antichristi, hæretice, qui dicit concupiscentiam in carne sua non bonum habitare: imo apertissime malum dicit, peccatum esse ter statur, stimulum carnis suæ nominat, a quo se colaphi. zari clamat, lie magnitudine revelationum cxtollalur ( II Cor. XII, 7): cujus malis consideratis in corpore mortis su:e. in quo bellum intestinnm cum invisibili hoste gerebat, remedium salutis sure nullum penitus nisi solam gratiam Dei in Christo Jcsu liberantem se ihvenissc testatur. Ipsc dicit scribens ad Colossenses: Mortificate membra vestra quœ sunt super terram; fdrnicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, (Coloss. III, 5) ete.

English

For God, who created bees to breed without intercourse and decreed that all the seeds of the fields be sown and grow without lust, would also have permitted man to come forth from man in paradise, had he not sinned, through voluntary intercourse, not through the shameful goad of lust. And how this came about for him, in the chapter of this disputation, insofar as the Lord has revealed, I think I have already shown. And therefore we confess that the license of marriage is very good, and with catholic mouth we proclaim that evil concupiscence in married persons is damnable and voluptuous, and by the authority of the holy Scriptures we condemn your dogma as horrifying in its foulness.

CHAPTER VIII.—14. Paul is an apostle of Christ, not Pelagius, a disciple of Antichrist, heretic, who says that concupiscence does not dwell as a good in his flesh: nay, most openly he says it is an evil, he states three times that it is sin, he names it the sting of his flesh, by which he cries out that he is buffeted, lest he be exalted by the greatness of revelations (2 Cor. 12:7): having considered whose evils in the body of his death, in which he waged an inward war with an invisible enemy, he testifies that he found no remedy at all for his salvation except the grace of God alone in Christ Jesus, which sets him free. He himself says, writing to the Colossians: Mortify your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence (Col. 3:5), etc.

tmp760.tmp760.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Respondete huic tanto doctori, cur ea mortificanda præcipit, si naturalia bona sunt? Sed melius in vobis Pelagio et Cœlestio loquenlibus, quam Christo in Paulo, e contrario pradicatis cum laudabili plausu, dicentes: « Vivificate membra vestra quæ suut super terram; fornicationem mundam, libidinem bonam, concupiscentiam optimam. Demens, et secundum voluntatem tuam in reprobum sensum dimisse hæretice: de istarum sordium malo iterum dicit idem apostolus scribens ad Romanos? Non regnet peccatum in vestro mortali corpore, ut obediatis concupiscentiis ejus (Rom. vi. 12). Ille in veritale docendo prohibet his immunditiis obcdire: tu in errore Pelagiano suades. Ille concupiscentiam meu'i contrariam, peccatum vocat: tu eam laudando, vel in ea delectando, bonum asseris naturale.

Stulti, aliquando jam sapite, et nolite de tanto malo gloriari, neque mendaccs esse adversus veritatem, quae per os sanctorum suorum laudabilem ditectamque vestram concupiscentiam malam, et libidinem punit immundam. Ex his enim diversæ tentationes oriuntur, quibus per momenta cum Deo placere contendiinus, præpedimur, ut ait apostolus Jacobus: Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur: Deus enim intentator malorum est, ipse autem neminem tentat: unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus et illectus.

English

Answer this great doctor: why does he command that these things be mortified, if they are natural goods? But it is better that Pelagius and Caelestius speak in you than that Christ speak in Paul, since you preach the opposite with praiseworthy applause, saying: "Give life to your members which are upon the earth; fornication is clean, lust is good, concupiscence is best." Fool, and, according to your own will, heretic handed over to a reprobate mind: does the same apostle again speak of the evil of these foul things, writing to the Romans? Let not sin reign in your mortal body, so that you obey its concupiscences (Rom 6:12). He, teaching in truth, forbids obedience to these impurities; you, in Pelagian error, persuade it. He calls concupiscence, which is contrary to my mind, sin; you, by praising it or taking delight in it, assert it to be a natural good.

Fools, be wise at last, and do not boast of such great evil, nor be liars against the truth, which through the mouth of its saints punishes your concupiscence—praiseworthy and delightful though you call it—as evil, and your lust as impure. For from these arise the various temptations by which, moment by moment, as we strive to please God, we are hindered, as the apostle James says: Let no one, when he is tempted, say that he is tempted by God; for God is not a tempter of evils, and he himself tempts no one; but each one is tempted, drawn away and enticed by his own concupiscence.

tmp760.tmp760.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Dein concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem (Jacobi I, i3 15). Videte dilectam vestram semine laudum vestrarum concipientem dolorem 4, parturientem peccatum, generantem mortem. Cujus dum auctorem Deum esse prædicatis, sincdubio arguitis tantum apostolum, et Deum csse malorum dicitis tentatorem: quia ipse creavit secundum vos, unde tententur homines, abstrahantur et illiciantur; ac per hoe ipse unde pereant fecit. Quod hi ita non sentiretis, Deum mortem fecisse minime diceretis. Sed audite adhuc repercutientem vira sapientiæ caelestis vaniloqua ora vestra eumdem apostolum Jacobum. Unde inquit, bella et lites in vobis? Nonne hinc ex concupiscentiis vestris, quæ militant in membris vestris (Id. IV, 1)? Auditis quale oflicium habet nimium dilecta vestra concupiscentia, id est, bella et lites, quihus discordare facit corpus et spiritum nostrum: et in rjus castris hostilibus, atque sub lege mortifera te, hæretice, militare delectat? Si pacem fidei catho licæ sequereris, a turbine bellorum horum ct litium, quo in cordis tui pelago circumquaque jactaris nc ad portum pervenias veritatis, facile gratiæ gubernaculo poteras liberari 2, et cognoscere malum quod in malo positus putas esse pulcherrimum.

English

Then concupiscence, when it has conceived, brings forth sin; but sin, when it has been consummated, generates death (James 1:15). See your beloved, conceiving sorrow from the seed of your praises, giving birth to sin, generating death. While you proclaim God to be its author, you undoubtedly accuse the apostle of so much, and you say that God is the tempter of evils, because according to you he himself created that by which men are tempted, drawn away, and enticed; and through this he himself has made that by which they perish. If you did not think this, you would by no means say that God made death. But hear still the same apostle James, striking back with the force of heavenly wisdom at your vain-speaking mouths. Whence, he says, are wars and quarrels among you? Are they not from your concupiscences, which war in your members (James 4:1)? You hear what office your much-beloved concupiscence has, that is, wars and quarrels, by which it makes our body and spirit discordant; and in its hostile camp, and under the deadly law, does it please you, heretic, to serve as a soldier? If you would follow the peace of the catholic faith, from the whirlwind of these wars and quarrels, by which you are tossed about on every side in the sea of your heart so that you may not reach the port of truth, you could easily be freed by the helm of grace, and know the evil which, placed in evil, you think to be most beautiful.

tmp760.tmp760.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Audi et alium super Jesu pectus discumbentem, et contestantem, concupiscentiam non esse ex Patre Dco, sed ex mundo, et eam cum mundo transituram: Joannem dico apostolum. Nolite, ait, diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum,non eat charitas Patris in eo: quoniam omne quod eat in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia ft/c?, quæ non est ex Patre, sed ex mundo est. Et mundus transit et concupiscentia ejus: qui autem facit voluntatem Dei, manet in æternum (I Joan. II, 15-17). Claudite adhuc, si placet, oculos cordis ad videndum, ei obturate aures ad audiendum tanti apostoli veritatem: et clamate dicentes, ne scilicet dilectae vestræ faciatis injuriam, Ex Deo est concupiscentia carnis, non ex mundo, et ideo calor bonus est genitalis. »

CAPUT IX. — 17. Sed quid ultra in proferendis testimoniis, quibus defensio vestra probatur esse damnabilis, nitar promulgare sermonem? Quia si omnia de legis divinæ thesauris producantur, tempus me deficit enarrantem. Audite ergo brevitcr, non brevia, sed crimine ingentia caloris vestri amantissimi opera, quibus in illicitum coire præcipitat hebetata corda mortalium, et erubescite et conticescite tandem. Isto calore succensus et turpiter illectus nonnunquam pater inclinat liliam, et operatur incestum: filius etiam patris thorum maculat, cum matri vel novercae aliquando miscetur.

English

Hear also another who reclines on Jesus' breast and testifies that concupiscence is not from God the Father but from the world, and that it will pass away with the world—I mean John the apostle. "Do not love the world," he says, "nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him; for all that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the pride of life, which is not from the Father but from the world. And the world passes away, and its concupiscence; but whoever does the will of God abides forever" (1 John 2:15–17). Close still, if you please, the eyes of your heart so as not to see, and stop up your ears so as not to hear the truth of so great an apostle; and cry out, saying—lest you do injury to your beloved—"The concupiscence of the flesh is from God, not from the world, and therefore the heat is a good thing, generative."

CHAPTER IX. — 17. But why should I strive to proclaim further speech in bringing forward testimonies by which your defense is proved damnable? For if all things were produced from the treasures of the divine law, time would fail me in the telling. Hear therefore briefly—not brief, but monstrous in the crime—the works of your most beloved heat, by which, dulled, it hurls the hearts of mortals headlong into illicit union; and blush, and at last fall silent. Inflamed by this heat and shamefully enticed, sometimes a father bends down to his daughter and commits incest; a son also defiles his father's bed, when he has intercourse with his mother or sometimes his stepmother.

tmp760.tmp760.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

In sororem frater cupidine' ductus incurrit: cognatam non erubescit opprimere. Virgo non sustinet licentiam nuptiarum, sed stuprum tempore concupiscit illicito. Maritus minime contentus licito uxoris amplexu, uteros contaminat alienos a. Similiter et uxor immemor proprii cubilis, adulterino amore uxoris occupat alienæ 4. Nam et masculi, relicto naturali usu feminæ, exardescunt in desideriis suis in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes (Rom. I, Q7). Horret etiam plus iis quae diximus dicere, quod dum homo immemor suae natune rationalis,irrationali naturæ, et alienæ a sua,pecudi coirc compellitur. Quid de ruina aliquantorum servo. rum Dei ct sacrarum virginum dicam, quae hac tem, pestate naufragia patiuntur? Quidve de diversis immundi'iis, in quibus corum auctorem ipsum sibi puto pro vobis diabolum displicere? Ecce calor ille amantissimus vester in quas ignominiarum sordes humanas ire illicit et precipitat mentes? Eccequam illuviem etiam in sanctis Christi membris fuisse dicere non tremuistis. Eccecujus obscenitatis et turpitudinis estis acerrimi laudatores, impudentissimi defensores; et, si non fallor, cum adhuc non displicet, forsitan et factores. Quis enim de vobis bene sentiat, quos de tanto malo bene sentire cognoscit?

English

A brother, led by desire, rushes upon his sister; he is not ashamed to violate a kinswoman. A virgin does not endure the license of marriage, but in illicit time she lusts after fornication. A husband, in no way content with the lawful embrace of his wife, defiles the wombs of others. Likewise, a wife, unmindful of her own bed, through adulterous love occupies the wife of another. For even males, having abandoned the natural use of the female, burn in their desires for one another, males with males committing shameful acts (Rom. 1:27). I shudder to say even more than what we have said: that man, unmindful of his rational nature, is compelled to couple with an irrational nature, alien to his own—with a beast. What shall I say about the ruin of some servants of God and sacred virgins, who suffer shipwreck in this storm? Or about the various uncleannesses in which I think their author himself—the devil—is displeasing to you? Behold, that most loving fervor of yours—into what filth of human disgrace does it draw and cast down minds? Behold, have you not trembled to say that this filth was even in the holy members of Christ? Behold, of what obscenity and shame you are the keenest praisers, the most shameless defenders; and, if I am not mistaken, while it still does not displease you, perhaps you are also its doers. For who would think well of you, when he knows that you think well of so great an evil?

Citation. Tergwame, “Hypomnesticon Vulgo Libri Hypognosticon”, tmp760.tmp760.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp760.tmp760.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0146 · generated 2026-11-15.