ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Hypomnesticon Vulgo Libri Hypognosticon

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 147 passages · 39,820 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 3 derived notes 0 open questions 147 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 147 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp760.tmp760.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Si igitur in vobis ullus pudor est, si honestas aliqua, si castitatis intentio, tantam mali necessitatem, id est, concupiscentiam carnis sordibus libidinis mixtam, bonum dicere et laudare desinite: cujus auctorem non Deum, sed diabolum esse credite, præcedente protoplasti peccato: et quod eam voluntas humana in turpissimis motibus refrenare non valeat singularis, nisi gratia per Christum Dominum nostrum subvenerit salutaris 6.

LIBER QUINTUS.

Adversus quintum dogma Pelagianorum.

CAPUT PRIMUM. — 1. Item inquiunt, Parvulos non trahere originale peccatum, neque perituros a vita aeterna, si sine sacramento Baptismatis ex hac vita migravcrint. i Respondemus: Multum quidetn jam de originali peccato, quo et parvuli tenentur obI stricti, superius disputavimus: ac luce veritatis ostendimus, omne humanum genus hoc vitio claudicare. Dei etiam Filium in similitudine carnis peccati ob hoc venisse, ut morte sua per crucem vinceret mortem, et gratia sua gratuita, vulnera nostra curaret. Verumtamen falsa esse de parvulis, hæretice, quæ pr;cdicas, non solum nostro, sed et eorum salvatore Christo juvante, Scripturarum auctoritate convincam. Quid igitur apertius, quod parvuli Adae peccato nascantur obnoxii, dici potuit, quam quod dictum cst per David, Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in delictis peperit me mater mea?

English

If, therefore, there is any shame in you, if any honesty, if any intention of chastity, cease to call good and to praise so great a necessity of evil—that is, concupiscence of the flesh mingled with the filth of lust. Believe that its author is not God but the devil, with the sin of the first-formed man preceding; and that the human will cannot restrain it in its most shameful motions, unless the singular saving grace through Christ our Lord comes to aid.

BOOK FIVE.

Against the fifth dogma of the Pelagians.

CHAPTER ONE. — 1. Likewise they say that little children do not contract original sin, nor will they perish from eternal life if they depart from this life without the sacrament of Baptism. We answer: Much indeed concerning original sin, by which even little children are held bound, we have already disputed above, and by the light of truth we have shown that the whole human race limps with this vice. The Son of God also came in the likeness of sinful flesh for this reason, that by His death through the cross He might conquer death, and by His free grace heal our wounds. Nevertheless, that what you preach concerning little children is false, heretic, I shall prove by the authority of the Scriptures, with the help not only of our Savior but also of Christ Himself. What, then, could be said more openly than that little children are born subject to Adam's sin, than what was said through David: For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother brought me forth?

tmp760.tmp760.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Ille enim cum adulterium defleret, et homicidium quod Bersabeæ causa commisit, hanc veritatem in suae confessionis gcmitu cructavit, tanquam diceret, Non quod ex hoc solo facinore perpetralo peccator sim, qui antequam id facerem sine peccato non eram imo jam peccator ab uiero matris meae eram: Ecce enin. in iniquitatibus conceptus sum, et in delictis peperit me mater mea. Vilium ergo peccati seminatus et conceptus de parentibus sumpsit, per quod adulterium et bomicidium propria peccata peregit Cum enim subjungens inquit, Ecce enim veritatem dilexisti (Psal. L, 7, 8); peccata propria voluntate commissa fatetur. Quia veritatem dicit Deo poenitens, quando nihil illi de commissis suis sceleribus celat: non quod etsi voluntate celaverit I, Deus ignoret; sed veritatem sibi ab eo dici vult, ut veniam consequatur: si vero mente aliqua exciderint, confiteri vcritatcm Dei; ut cum generaliter I dixit, Deus, qui nosti occulta cordis, tu scis opera mea, et delicta mea a te non sunt abscondita (Psal. LXVIII, 6), quibus veniam largiaris. Et haec utique est veritas confitentis, quam diligit Deus.

English

For when he wept over his adultery and over the homicide he committed for the sake of Bathsheba, he brought forth this truth in the groan of his confession, as if to say: I am not a sinner merely because of this one crime I have committed, since even before I did it I was not without sin—indeed, I was already a sinner from my mother's womb. For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother brought me forth. Therefore the seed of vile sin, received and conceived from his parents, supplied the root by which he carried out adultery and homicide as his own personal sins. For when he adds, Behold, for you have loved the truth, he confesses the sins committed by his own will. Because the penitent speaks the truth to God when he conceals nothing from him of the crimes he has committed—not that God would be ignorant even if he had concealed them by his will, but he wishes the truth to be spoken by him so that he may obtain pardon; or if any things have slipped from his mind, he wishes to confess the truth of God, so that when he has said in general terms, O God, who know the hidden things of the heart, you know my works, and my offenses are not hidden from you, you may grant him pardon for them. And this is certainly the truth of the one confessing, which God loves.

tmp760.tmp760.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

i. Eva ergo peccatum a diabolo mutuavit, Adam consensu cautionem fecit, usura posteritati crevit. Hinc est ut infans in utero matris hæreditario jure constrictus ante promittat debitum, quam cautionem patris agnoscat, vel debitorem etiam genitorem. Hujus chirographi usuræ sunt, illæ malignissimæ passiones, quibus tam majorum relate quam parvulorum animae deprimuntur, a quibus liberari neminem posse nisi per Christum, David ipse qui se in iniquitatibus conceptum et in delictis natum esse dixit, ostendit, cum in septuagesimo primo Psalmo de persona Christi loquitur dicens, Liberabit pauperem a potente, et inopem cui non erat adjutor: id est, humanum genus a diaboli dominatu. Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. Ex usuris et iniquitatibus liberavit animas eorum (Psal. LXXI, 12-14): Christus utique Adae debitum, quod nos usuris obligaverat, solvit, cum nullis suum corpus peccatis obnoxium in patibulo crucis suspendi permisit. ipsius enim in Psalmo vox est: Quæ non rapui, tunc exsolvebam (Psal. LXVIII, 5). Quapropter ipse ex usuris et iniquitate et parvulorum liberat animas: quia, ut dicit Apostolus, Unus pro omnibus mortuus est: et iterum, Ergo omnes mortui sunt (II Cor. v, 14). Et si omnes mortui sunt, stimulo utique mortis percussi, mortui sunt; quia stimulus mortis, peccatum (I Cor. xv, 56).

English

I. Eve therefore borrowed sin from the devil, Adam made a bond by consent, and the interest grew for posterity. Hence it is that an infant, bound in his mother's womb by hereditary right, promises the debt before he acknowledges his father's bond, or even knows his father as a debtor. The interest of this handwriting are those most malignant passions, by which the souls of both the great and the little are weighed down, from which no one can be freed except through Christ—as David himself shows, who said that he was conceived in iniquities and born in sins, when in the seventy-first Psalm he speaks of the person of Christ, saying: He shall deliver the poor from the mighty, and the needy who had no helper: that is, the human race from the dominion of the devil. He shall spare the poor and the needy, and shall save the souls of the poor. He has redeemed their souls from usuries and iniquity (Ps. LXXI, 12-14): Christ surely paid Adam's debt, which had bound us to usuries, when he allowed his own body, subject to no sins, to be hung on the yoke of the cross. For his is the voice in the Psalm: What I did not steal, then I was paying back (Ps. LXVIII, 5). Wherefore he himself redeems the souls of the little ones from usuries and iniquity: because, as the Apostle says, One died for all: and again, Therefore all are dead (II Cor. v, 14). And if all are dead, they are dead, surely, struck by the sting of death; because the sting of death is sin (I Cor. xv, 56).

tmp760.tmp760.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Dic ergo quærenti milii, Si peccatum parvulus nullum carnaliter natus attraxit, cur brevis dicrum sorte mortis astringitur? Quia ubi peccatum non est, utique mors esse non dehet: non enim me fingente, sed Apostolo praedicante dictum est, Per peccatum mora. Ac per hoc secundum errorem vestrum, iniquus Deus, ut mori parvulum patiatur non habentem peccatum per quod possit vita privari.

CAPUT II. — 3. Sed ad illam fallaciam dogmatis vestri respicientes, cui jam superius responsum est, inquietis mihi: Deus mortem fecit, quia mortalem hominem fecit; peccatum autem non fecit, quia in primordio hominem prohibuit ne peccaret. Imo quid aHud dicitis, cum Deum mortem fecisse creditis, nisi et peccatum Deus fecit, ut per peccatum mors intrare posset in mundum? Quia, ut iterum iterumque est repetendum, dicente magistro Gentium, Per peccatum mors; respondetis: Absit, Deus peccatum non fecit. Ergo occasionem peccandi homini tribuit, ut opus ejus, sicut dicitis, mors homini posset contingere. Sine peccato enim mors esse non poterat; quia, velitis nolitis, Per peccatum mors. Nec occasionem, ut dicitis, peccandi Deus homini dedit, quo mori posset, sed mortalem fecit. Jam responsum est scriptum esse, Deus mor. tem non fecit, nec lcetatur in perditione vivorum (Sap. I, 13) et iterum, Deus creavit hominem inexterminabilem (ld. II, 23).

English

Say therefore to me as I ask: If a little child born according to the flesh has drawn no sin, why is he bound by the lot of a short life and of death? For where there is no sin, death certainly ought not to be; for it was said not by my invention but by the Apostle's preaching, "Through sin, death." And by this reasoning, according to your error, God is unjust, in that He allows a little child to die who has no sin by which he could be deprived of life.

CHAPTER II. — 3. But looking to that falsehood of your doctrine, which has already been answered above, you say to me: God made death, because He made man mortal; but He did not make sin, because in the beginning He forbade man to sin. Nay rather, what else do you say, when you believe that God made death, than that God also made sin, so that through sin death might enter into the world? For, as it must be repeated again and again, since the teacher of the Gentiles says, "Through sin, death," you reply: Far be it, God did not make sin. Therefore He gave man the occasion of sinning, so that, as you say, death could befall man as His work. For without sin death could not exist; because, whether you will it or not, "Through sin, death." Nor did God, as you say, give man the occasion of sinning, whereby he might die, but He made him mortal. It has already been answered that it is written, "God did not make death, nor does He rejoice in the perdition of the living" (Wis. 1:13), and again, "God created man incorruptible" (ibid. 2:23).

tmp760.tmp760.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Si ergo peccatum non fecit, nec occasionem peccandi homim dedit, quod recte dicitur; i i bonum mortis secundum vos, quod recte non dicitur, quomodo per malum peccati ad hominem potuit pervenire? Quid enim luci cum tenebris? aut quæ pars justitiæ cum iniquitate (II Cor. VI, 14)? Videte, infelices, si tamen videre potestis, quas amicitias inter Deum et diabolum faciatis, quod absit a Domnino. Deum enim mortem fecisse dicitis, diabolum peccatum: si tamen vel hoc assignatis diabolo. Miscuerunt ergo opera sua, ex consensu tanquam sibi in maxilium venientes, ut hominem vita privare possent: et ideo dictum est, Per peccatum mors.

Jam hic advertite, imo qui sani sunt sensu advertant, quia soletis nos dicere Manichæos, quis nostrum sit Munichææ pestis assertor: nos qui nihil commune luci ad tenebras dicimus; an vos qui opus lucis, lit putatis, id est, mortem, cum opere tenebrarum diaholo, id est, peccato confunditis? Nisi enim credideritis mortem et peccatum utraque esse mala, et nullius horum auctorem esse Deum, sed diabolum delinquentibus protoplastis; prorsus Manichæos adjuvatis, imo eslis similes Manichæis '. Manichæus autem non credit. sed catholicus dicenti Paulo, quod per unum hominem peccatum intravit in mundum, ei per peccatum 'Mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt (Rom. v, 12).

English

If therefore he committed no sin, and gave man no occasion of sinning, that is rightly said; but how could the good of death—according to you, which is not rightly said—come to man through the evil of sin? For what fellowship has light with darkness? Or what part has righteousness with iniquity (II Cor. 6:14)? See, unhappy ones, if indeed you are able to see, what friendships you make between God and the devil—which be far from the Lord. For you say that God made death, and the devil made sin; if indeed you even attribute this to the devil. They have therefore mingled their works, by agreement as if coming together to strike a blow, so that they might deprive man of life; and therefore it is said, Through sin, death.

Now attend here—or rather, let those who are sound of mind attend—since you are accustomed to call us Manichaeans: which of us is the assertor of the Manichaean plague? We, who say that light has nothing in common with darkness; or you, who confound the work of light, as you think, that is, death, with the work of darkness, the devil, that is, sin? For unless you believe that both death and sin are evils, and that God is the author of neither of these, but the devil, when the first-formed parents sinned, you plainly aid the Manichaeans—nay, you are like the Manichaeans. But the Manichaean does not believe what the catholic believes when he says with Paul, that through one man sin entered into the world, and through sin death, and so passed into all men, in whom all sinned (Rom. 5:12).

tmp760.tmp760.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Hæc est fides nostra, fatemur incunctanter peccatum in parvulis, et per peccatum mortem pertransisse in omnes homines. Et parvuli natura homines sunt. Quapropter quanti fuerint, omnes homines sunt, quibus dnm contigerit mori, propter peccatum, quod i:1 eis non actione, sed ulterina conceptione pertransiit, inoriuntur. Non enim orerentur, nisi cœno peccati necarentur. Per peccatum enim, ut sæpe est repetendum, mors; non sine peccato: ab moi te a, ne in aeternum pereant, morte Domini redimuntur. Hoc cœno peccati quo nascuntur squalidi, ut in regnum coelorum ingrediantur immaculati, immaculato per Baptismum sanguine Christi mundantur.

CAPUT III. — 5. Audi et alterum, Dei sapientiam inquirentem, et per illam vcritatem mortalibus prædicantem: audi aliter quidem quam David loquentem, sed non aliter prophelautem; imo unito spiritu vera dicentem, qnod Adæ peccato et parvuli nascendo premantur. David enin inquit, ut supra jim dictum est, Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in delictis peperit me mater mea. Iste ait in libro Ecclesiastico: Grave jugum super filios Adam, a die exitus de ventre matris eorum, usque in diem sepulturœ in matrem omnium (Eccli. XL, 1). Quod est hoc grave jugum, nisi peccatum?

English

This is our faith; we confess without hesitation that sin is in little children, and that through sin death passed into all men. And little children are by nature men. Wherefore, as many of them as there have been, they are all men; those whom the Lord has caused to die, on account of sin, which passed into them not by action but by their later conception, die. For they would not be born, unless they were being killed by the mire of sin. For through sin, as must often be repeated, comes death; not without sin: redeemed by the death of the Lord, lest they perish forever. By this mire of sin, in which they are born foul, they are cleansed by the immaculate blood of Christ through Baptism, so that they may enter the kingdom of heaven immaculate.

CHAPTER III. — 5. Hear also another, seeking the wisdom of God, and through it preaching the truth to mortals: hear him speaking indeed otherwise than David, but not prophesying otherwise; nay rather, by one Spirit speaking true things, that by the sin of Adam even little children are pressed in their birth. For David says, as was already said above, Behold, for I was conceived in iniquities, and in sins my mother brought me forth. This one says in the book of Ecclesiasticus: A heavy yoke is upon the sons of Adam, from the day of their coming out of their mother's womb, until the day of their burial in the mother of all (Ecclus. 40:1). What is this heavy yoke, if not sin?

tmp760.tmp760.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Et quare dictum est jugum, nisi quod ex duobus Adam et Eva veniat, vel duorum premat et conterat colla, id est, nlasculi et feminæ, majorum videlicet atque minorum; quia in utroquc sexu jugum sunt. Ideo et ait generaliter, Grave jugum super filios Adam. Dicendo ergo, super filios, ætates non discrevit vel scxus: et comparando jugum peccato, praeter I Christum, qui sicut caeteri ex usu conjugatorum natus non est, oinnes esse peccatores acquavit. Iluic jugo 6, id est, originali peccato revincti majores atque minores, vitium ex ipso ortu tanquam aratrum trahimus, quamdiu sumus in mortis corpore, cujus cupiditatum vomere proscinditur, hoc est, corrumpitur terra nostra. Propter quod in libro Sapientiæ dictum puto: Corpus autem quod corrumpitur aggravat animam (Sap. II, 15). A cujus jugi labore et onere, vel aratri corruptione ut requiescat, nemo solvitur propria voluntate et potestate, nisi ab illo juste Judicante et ludebite miserante, uui ait; Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati stis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris. Jugum enim meum suave eat, et onus meum leve eat (Matth. xi, 28-30). Quomodo vero ad eum vocati eant, ipse ostendit, icens: Nemo venit ad met nisi Pater qui misit me, attraxerit eum (Joan. VI, 44).

English

And why was it called a yoke, unless because it comes from the two, Adam and Eve, or presses down and crushes the necks of two, that is, of male and female—of the greater, namely, and the lesser—because in either sex they are a yoke. Therefore he also says generally, A heavy yoke upon the sons of Adam. By saying, then, upon the sons, he made no distinction of ages or sexes; and by comparing the yoke to sin, he made all to be sinners alike, apart from Christ, who was not born from the union of married persons as others are. Bound by this yoke, that is, by original sin, greater and lesser alike, we drag the fault from our very birth like a plow, as long as we are in the body of death, by whose share of desires our earth is cut open, that is, corrupted. For this reason I think it was said in the book of Wisdom: But the corruptible body weighs down the soul (Wis. 2:15). From the labor and burden of this yoke, or from the corruption of the plow, no one is released so as to find rest by his own will and power, except by him who justly judges and mercifully pities, who said: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble of heart, and you will find rest for your souls. For my yoke is sweet, and my burden light (Matt. 11:28-30). But how those called come to him, he himself shows, saying: No one comes to me unless the Father who sent me draws him (John 6:44).

tmp760.tmp760.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Pro jugo peccati aspero et gravi, quo carnaliter nati premuntur, vocans tollydum super se jugum suave et onus leve præcipit. Superius jam diximus, cur peccato jugum sit comparatum: nunc spirituale Christi jugum et onus intelligerc debemus. Charitatem esse dico, qua jubemur diligere Dcum et proximum: quia in his duobus praeceptis tanquam in jugo, Lex omnis pendet et Prophetæ (Matth. xxii, 37-40). Quid enim suavius aut levius charitato, qua nos diligens Deus, per mortem Filii sui, ex duobus populis, Judeis scilicet et Gentibus, vinculo gratiæ in unitate fidei conjugavit, et fccit utraque unum? Christi itaque jugum cervices, quas presserat peccati jugum, suspendit, non premit, ad cœlum levans: quia charitas, sine qua nemo poterit promereri Deum, nunquam cadit (t Cor, XIII, 8), et cooperit multitudinem peccatorum (I Petr. IV, 8). Ipsa est etiam ct onus leve, quam qui habuerit, Deum porlat,quia charitas Dous est (t Joan. IV, 8). Ideo et Apostolus: Glorificate, inquit, et portate Deum in corpore vestro ( I Cor. VI, 20).

English

In place of the harsh and heavy yoke of sin, by which those born according to the flesh are pressed down, calling them, he commands them to take up upon themselves his pleasant yoke and light burden. We have already said above why a yoke is compared to sin; now we must understand the spiritual yoke and burden of Christ. I say that it is charity, by which we are commanded to love God and neighbor, because on these two commandments, as on a yoke, all the Law hangs and the Prophets (Matt. 22:37-40). For what is sweeter or lighter than charity, by which God, loving us, through the death of his Son, joined together two peoples—namely the Jews and the Gentiles—by the bond of grace in the unity of faith, and made both one? And so the yoke of Christ lifts up the necks that the yoke of sin had pressed down; it does not weigh them down, but raises them to heaven, because charity, without which no one can merit God, never falls (1 Cor. 13:8), and covers a multitude of sins (1 Pet. 4:8). It is itself also the light burden; whoever has it bears God, because God is charity (1 John 4:8). Therefore the Apostle also says: Glorify and bear God in your body (1 Cor. 6:20).

tmp760.tmp760.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

a. In hae vocatione sunt et parvuli, qui assumuntur in fide credentium, non obedienta voluntatis, sed dilectinne nimia charitatis. Propter quod in Psalmis cle ipsis dictum est: Etenim nou credentes inhabitare Dominum Deum I ( Psal. LXVII, 19). Super quoa nisi fuerit dono gratiæ, charitatis jugum suave et onus leve ChriHli, requiescere a labore et onere originalis jugi non possunt. Gravantur enim in labore ct onere diversarum passionum, quas eos in lacta posilos perpeti videmus et stupemus. Vexantur enim nonnunquam a dæmonibus, diversis etiam doloribus et vulneribus cruciantur, multisque, ut dixi, ærumuarum generibus affliguntur: et in his imnibus cum quid patiantur, hoc dicere nou possint, tamen p(£nil sc cruciari variis quodammodo loquuntur, cum acu. leo puncti dolorum, confusos vocum ejulatus emittunt. Quac si minime stimulo peccati protoplastorum percussi, ex quorum peccatrice carne peccati caro sunt, patiuntur, secundum errorem vestrum, Deus' talem fecit naturam, ut pænalibus anima passionibus convexetur, autcerte injustus, ut innocentiam sant clam et nullius penitus erroris obnoxiam tantis permittat urgeri periculis, et in ipsis nonnunquam vita privari. Quod nisi cos peccati originalis causa pati credideritis, siue dubio Deum, qui valde hona omnia fecit, arguitis.

English

In this calling there are also little ones, who are taken up in the faith of believers, not by the obedience of the will, but by the exceeding love of charity. For this reason it is said of them in the Psalms: For they did not believe that the Lord God would inhabit [them]. Upon whom, unless it has been given by the gift of grace, the yoke of charity and the light burden of Christ are sweet, they cannot rest from the labor and burden of the original yoke. For they are weighed down in the labor and burden of various passions, which we see and marvel that they, placed in the cradle, endure. For they are sometimes vexed by demons, are tormented also by various pains and wounds, and are afflicted, as I said, by many kinds of hardships; and in all these things, since they cannot say what they suffer, yet they speak in some manner, as if they were being tortured by various things, when with the sting of the pricks of pains they emit confused wailings of cries. But if, struck by no sting of the sin of the first-formed, from whose sinful flesh they are flesh of sin, they suffer these things, according to your error, God made such a nature that the soul should be tormented by penal passions; or certainly he is unjust, that he should permit innocence, being secretly and wholly free from any error, to be pressed by such great dangers, and sometimes even to be deprived of life in them. But unless you believe that they suffer these things because of original sin, you without doubt accuse God, who made all things very good.

tmp760.tmp760.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Sed ubsit ut sit iniquus, inferens iram, imo justus judicia faciens (pœna cnim peccati est ), ut cenis plectantur, non in actu, sed ortu parvul peccatores. Quia, Ecce. enim in iniquitatibus conceptus sum, et in delictis peperit me mater mea; et, Grave jugum super filios Adam a die exitus de ventre matris eorum, usque in diem sepulturæ in matrem omnium: non ego fingens, sed Prophetæ Dei Spiritu veritatis sancto acti dixerunt.

CAPUT IV. — 7. Audi et alium athletam fortissimum per omnia diaboli flagella transeuntem, et patientia sua ejus impatientiam superantem: beatuM Job dico, quid Spiritu Dei, quo probatus et fortis est factus, dc humanae naturæ senserit labe, etiam parvulos dicens a peccati sordibus immunes esse non posse, hosque adducendos in judicium coram Deo. Homo, inquit, natus de muliere, brevis vitæ, et plenus tracundiæ; ei sicut flos cum floruerit, decidit; fugitque ut umbra, al non permanet. Nonne etiam hujus curam habuisti, et hunc fecisti venire in judicium coram te Quis enim erit mundus a sorde? fle unus quidem, etiamsi unius diei fuerit vita ejus super terram ( ob xiv, sec. LXX). Estne aliquid dubitandum, tam clarissimi auctoritate, parvulos peccati illuvie maculatos esse nascentes?

English

But let it be that he is unjust, inflicting wrath—nay, rather just, executing judgments (for punishment is the penalty of sin)—so that they are punished, not by act but by the origin of their birth as sinners. For, "Behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother brought me forth"; and, "A heavy yoke is upon the sons of Adam from the day they come forth from their mother's womb until the day of burial in the mother of all"—not I inventing this, but the prophets of God, moved by the Holy Spirit of truth, have spoken it.

CHAPTER IV. — 7. Hear also another athlete, most strong, passing through all the scourges of the devil and by his patience overcoming the devil's impatience: I mean the blessed Job, who, by the Spirit of God through whom he was proved and made strong, perceived what he did of the stain of human nature, even saying that little ones cannot be immune from the filth of sin, and that they are to be brought into judgment before God. "Man," he says, "born of a woman, of brief life, and full of wrath; and like a flower when it has bloomed, he falls; and he flees like a shadow, and does not remain. Have you not also had care of him, and made him to come into judgment before you? For who will be clean from filth? Not one, even if his life upon earth were but a single day" (Job xiv, according to the LXX). Is there anything to be doubted, by the authority of so illustrious a witness, that little ones are stained with the defilement of sin when they are born?

tmp760.tmp760.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Cum enim dixit, Nonne etiam hujus curam habuisti, et hunc fecisti venire in judieium coram te statim propter judicia justissima Oei cur in judicium veniat, causam præcedentem ostendit: Quis enim, inquiens, mundus a sorde? Ne unus quidem, etiamsi umus diei fuerit vita ejus super terram. Id est. propter peccati sordem, quam trahit a peccante natura, qua nascitur immundus in mundo. Hæc secundum Septuaginta interpretum editionem, quæ ex græco in latinum sermonem versa est, posuimus. Audite apertius ad suggillationem vestram idipsum, qualiter ex hebrano verbo sit in latinum translatum. Quis, ait, potest facere mundum de immundo conceptum semine? Nau. tn qui solus ea? Estne deinceps contentio? imo ea. debet a vobis ulla contradictio? Audis de parvulo diei, Quis potest facere mundum de immundo conceptum, semine? Nonne tu qui solus ea? et adhuc dubitas Baptismum Christi per gratiam habere, quod mun iet in parvulo? Nisi enim esset immundus, non diceret, Quis potest fucere mundum? Sed cum addit,. de immundo conceptum semine; parentum sordidatum dicit esse peccato: quorum sunt immunda scmina, non conditione nature, sed prævaricantis vilio protoplasti. Sive iintur Septuaginta ex hebræo in græcosive alius similiter ex hebræo in latino sermone, uaum atquo idem, etsi mutatis verbis, non tamea voritate, parvulos peccati sordo reos esse dixerunt,

English

For when he said, "Did you not also have care of this one, and did you make him come into judgment before you" — immediately, on account of the most just judgments of God, he shows the preceding cause why he comes into judgment: "Who," he says, "is clean from defilement? Not one, even if his life upon the earth were but one day." That is, on account of the defilement of sin, which he draws from a sinning nature, whereby he is born unclean into the world. We have set these things down according to the edition of the Seventy interpreters, which was translated from Greek into the Latin tongue. Hear more plainly, to your own reproach, the same thing as it has been translated into Latin from the Hebrew text. "Who," he says, "can make clean one conceived from unclean seed? No one, but he who alone is." Is there any further contention? Nay rather, ought there to be any contradiction from you? You hear concerning a little child of a day: "Who can make clean one conceived from unclean seed? Are you not he who alone is?" And do you still doubt that the baptism of Christ has, through grace, that which cleanses in the little child? For unless he were unclean, he would not say, "Who can make clean?" But when he adds, "one conceived from unclean seed," he declares that the child is defiled by the sin of his parents, whose seeds are unclean—not by the condition of nature, but by the fault of the first-formed man who transgressed. Whether the Seventy translated from Hebrew into Greek, or another likewise from Hebrew into the Latin tongue, they have said one and the same thing, even if with changed words, yet not with changed truth: that little children are guilty of the defilement of sin.

tmp760.tmp760.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Quæ enim injustitia, sicut sæpe pro diversitate propositarum a me causarum interrogavi, apud Deum. dicite, ut nulla existente causa secundum errorem vestrum, sicut supra dicimus dixisse Joh, parvulus brevis vitæ et. plenus iracundia sit; cum quid sit ira, rationis usu omnino nesciat: vel quare ut flos decidit, fugitque ut umbra, et in vita multorum diorum sive annorum non permancl, sicut noviinus maltis contingere parvulis? vel cur cum ad judicium comm ae venire facit, cummandatum legis cjus non cognoveFit faciendum, nec contempserit volunlatem? Hæo utique secundum vos, ut dixi, injuste parvuli patiuntur a justo judice, si nulla peccati contagione tenentur obnoxii. Sed quantalibet latitudine mendaciorum veStrorum verbis muros hæresi vestræ circumquaque construatis, vet rias vincit: cujus arias impulsus gratiae manibus, totum quassat et destruit, undc repugnatis et confidifis. Quia justus Dominus nihil facit injustum, et vcrax uon potest esse mendax. Parvuli itaque, ut dicit Aposlolus, natura filii ire sunt (EphesII. 3), Adæ scilicet parentis, sicut sæpe diximus, offensione connexi. Non enim dicerentur filii irae, nisi iram, id est, peccatum primiplasti, qui peccando Deum ad iram primus in nostro genere provocavit, traherent seminati. Ideo ct dictum est, Quis enim erit mundus a sorde? Ne unus quidem, etiamsi unius diri fuerit vita ejus snper terram.

English

For what injustice is there, as I have often asked in view of the variety of causes set before me, with God? Tell me, so that—since no cause exists according to your error, as we said above that John said—a little child of brief life and full of wrath may be [accounted such], when he knows altogether nothing of what wrath is by the use of reason; or why he falls like a flower and flees like a shadow, and does not remain in the life of many days or years, as we know happens to many little children? Or why does he cause him to come into judgment, when he has not known the commandment of his law to be done, nor has he despised the will? These things certainly, according to you, as I said, little children unjustly suffer from a just judge, if they are held liable by no contagion of sin. But however great the breadth of your lies with which you build walls around your heresy on every side with words, the truth conquers; by the blows of whose grace, with hands, it shatters and destroys the whole of it, whence you resist and trust. Because the just Lord does nothing unjust, and the truthful one cannot be a liar. Little children therefore, as the Apostle says, are by nature children of wrath (Eph 2:3), that is, connected by the offense of their parent Adam, as we have often said. For they would not be called children of wrath unless they drew by seed the wrath, that is, the sin of the first man, who by sinning first provoked God to wrath in our race. Therefore it was also said, Who will be clean from filth? Not one, even if his life on earth has been of one day.

tmp760.tmp760.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Vel, sicut dictum cit alio modo, tamen idem; Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine? Nonne tu qui solus esf Ob hanc igitur solam sordem peccati, quam trahit, no.. de conjugii bono, sed dc libidinis malo, parvulus brevis vitæ et plenus iracundiæ est. Decidit etiam ut flos, fugitque ut umbra, nec permanet; atque in judicium coram Domino veniet judicandus. Cui nisi Baptismi gratia per Christum subvenerit, disperiet de populo christiano: sicut lex perituruni dixit parvulum de populo Judæorum, nisi die circun:cisus fuisset octavo. Scriptum est enim: Infans qui octavo die circumcisus non fuerit, disperiet anima illa de populo suo (Gen. XVII, 14). Iic igitur mihi, a quo facinore circumeisio parvulum liberat? aut quarc incircumcibi de populo Dei circumciso anima peribat, si ' nihil undc sanaretur vel disperiret habebat? Quin potius parentibus ejus, nisi circumcisus fuisset, debuit prætendi perditio, qui usum obedientiæ et * liberi habebant arbitrii, et non parvulo ignoranti scientia I bonum et malum. Sed esto ut parentes ob hanc negligentiam, quod scriptum non est, subeant perituri supplicia; numquid damnatis illis, si incincumcisus mortuus fuerit parvulus animae poterit i.. teritum abolere? Deus enim loculus esi, non home, dicens, Infans qui octavo die circunicisus non fuerit, disperiet anima illa de populo suo.

English

Or, as it is said in another way, yet the same: Who can make clean one conceived from unclean seed? Is it not you alone? For this sole filth of sin, then, which he draws—not from the good of marriage, but from the evil of lust—the little child, brief of life and full of wrath, is. He falls away also like a flower, and flees like a shadow, and does not remain; and he will come before the Lord for judgment, to be judged. Unless the grace of Baptism through Christ comes to his aid, he will perish from the Christian people: just as the law said the little child would perish from the people of the Jews, unless he were circumcised on the eighth day. For it is written: The infant who has not been circumcised on the eighth day, that soul shall perish from his people (Gen. 17:14). Tell me, then, from what crime does circumcision free the little child? Or why did the soul of the uncircumcised perish from the circumcised people of God, if he had nothing from which he might be healed or perish? Rather, destruction should have been threatened to his parents, unless he were circumcised—they who had the use of obedience and of free will, and not to the little child, who did not know the knowledge of good and evil. But granted that the parents undergo the punishments of the perishing for this negligence, which is not written; yet, once they are condemned, if the little child dies uncircumcised, could the destruction of his soul be abolished? For God spoke, not man, saying: The infant who has not been circumcised on the eighth day, that soul shall perish from his people.

tmp760.tmp760.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Narrate ergo, Ii potestis, Dni justitiam, in qua a multum vos posse jactatis; imo totum posse naturæ viribus: cur disperdat innocentiam incireumcisam, quidve circumcidi jubet, si nulla donat circumcisione delicta? Respondetis, plana: Justus OCUli in judicando. Hoc enim soletis quasi diligentes Deum dicere, sed ore vestro 4, corde autem mentientes ei. Si itaque justus Deus in judicando, rogo, dic causam incircumcisi porvuli perituri, Actualia certe nulla sunt ejus delicia. Quæ enim esse poJcrunt octo dierum? Trahere eum originalc peccatum et propter hoc damnari, credere non vis. Uude justa I Dei judicia? Dic jam aperte: « Injustus Deus et impius, ut damnet parvulum, quem damnabilis causa nulla præcessit. i Nec enim aliud in cordis lui tenehris sentire cognosceris: si tamen incircumcisum, teste Dei lege fideli, perire parvulum credis. Aut si de vobis ajiud sentiendum est, judicent orthodoxi.

English

Narrate, therefore, if you can, the justice of the Lord, in which you boast that you can do much—indeed, that you can do all things by the powers of nature. Why does he destroy the uncircumcised innocent child, or why does he command circumcision, if he grants no forgiveness of sins by circumcision? You answer, plainly: The eyes of the just are in judging. For you are accustomed to say this as if you loved God, but with your mouth, while in your heart you lie to him. If, therefore, God is just in judging, I ask you, state the cause of the uncircumcised little child who is to perish. Certainly his actual sins are none. For what could they be at eight days old? That he draws original sin and is condemned on that account, you are unwilling to believe. Where, then, are the just judgments of God? Say now openly: "God is unjust and impious, in that he condemns a little child whom no damnable cause has preceded." For it is recognized that you think nothing else in the darkness of your heart—if, that is, you believe, on the testimony of God's faithful law, that an uncircumcised little child perishes. But if one must judge otherwise concerning you, let the orthodox judge.

tmp760.tmp760.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

CAPUT V. — 9. Sed more illo vestro, veritatis videlicet luce deserti atque refelliti; Deus, inquitis, præscius operum ejus malorum quæ facturus erat celate perfecta, periturum dixit de populo suo. Itane, insane Pelagiane, Deus qui justus est in omnibus viis suis, ea sanctus in omnibus operibus suis (Psal. CXLIV, 17), pro hujuscemodi credendus est incircumcisum parvulum judicare, ut tanquam factorem pro non factis sceleribus puniat; tempus imputet quoddam, ubi vita non vixit, ubi velle et nolle non fuit voluntatis? Absit, absit boc apud judicem justum, qui unicuique obedienti vel contemnenti usu libera voluntatis, reddit secundum opera sua: parvulo autem incircumciso solum pro delicto, quod est opus diaboli, quod ex Adam seminatus attraxit, et circumcisione fraudatus non caruit, hoc in parvulo Deus odit et punit: ita nunc iit et in populo christiano. Circumcisio enim illa octavi diei, figuram resurrectionis diei Salvatoris et graHam Baptismi gestabat.

English

CHAPTER V. — 9. But after that manner of yours, desolate and refuted, that is, by the light of truth; God, you say, foreknowing the evil works of him which he was going to do, said that he would perish from his people. Is it so, mad Pelagian, that God, who is just in all his ways, and holy in all his works (Ps. CXLIV, 17), is to be believed to judge an uncircumcised little child for such a reason, as though he were to punish him as a doer for deeds he did not do; to impute to him a certain time when he did not live, when there was no willing and not willing of the will? Far be it, far be it from the just judge, who to each one obeying or despising the use of free will renders according to his works: but in the uncircumcised little child he hates and punishes only the offense, which is the work of the devil, which he drew in, sown from Adam, and, deprived of circumcision, did not lack; this God hates and punishes in the little child: so now also in the Christian people. For that circumcision of the eighth day bore the figure of the day of the Savior's resurrection and of the grace of Baptism.

tmp760.tmp760.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Yosautcm, etsi parvuli baptizati non fuerint, vitam illis promittitis æternam, quia scilicet Christi cis gratiam baptizatis nihil auferre, conferre creditis nihil. Si. enim intelligeretis quare dixerit Christus, Non opus est sanis medicus, sed male habentibus (Matth. IX. 12): crederetis utique, non cus sanos, sed vulneratos medico Salvatori ad stationem Baptismi sanandos offerri; nee habituros vitana, nisi ipsius qui eit vit, manducaverint carnem, et sanguincm biherint. Ipse enim dixit: Nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis vitam1 in vobis. Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, habet vitam æternam (Joan. VI, 54, 55). Quomodo igitur vitam regni cœlorum promittitis parvulis, non renatis ex aqua et Spiritu sancto, non cibatis carne, neque potatis sanguinc Christi, qui fusus est in remissionem peccatorum? Ejus enim edictum est: Si quis non rcnatus fuerit ex aqua et Spiritu sanCia. non introibit in regnum caelorum (Id. III, 3). Intrare quippe in regnum coelorum non aliud est, quam vita beata vivere, quai permanet in sæcula saecularum. Ecce non baptizatus, vitali etiam cibo poculoque privatus, dlviditur a regno coelorum, ubi tens viventium permanet Christus. Da mihi praeter hunc alterum locum, ubi vitæ possit requies esse perennis.

English

But you, even if little ones have not been baptized, promise them eternal life, because, namely, you believe that you neither take away anything from those baptized in Christ nor confer anything. For if you understood why Christ said, "Those who are well have no need of a physician, but those who are sick" (Matthew 9:12), you would certainly believe that not the healthy but the wounded are offered to the Savior as physician to be healed at the station of Baptism; nor would they have life unless they had eaten the flesh and drunk the blood of him who is life. For he himself said: "Unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will not have life in you. Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life" (John 6:54-55). How, then, do you promise the life of the kingdom of heaven to little ones not reborn of water and the Holy Spirit, not fed with the flesh nor given drink of the blood of Christ, which was shed for the remission of sins? For his decree is: "Unless one is reborn of water and the Holy Spirit, he will not enter the kingdom of heaven" (John 3:3). For to enter the kingdom of heaven is nothing other than to live a blessed life, which endures forever and ever. Behold, the unbaptized one, deprived also of the life-giving food and drink, is separated from the kingdom of heaven, where Christ, the living one, remains forever. Give me, besides this, another place where the rest of life can be perpetual.

tmp760.tmp760.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Primum enim locum fides Catholicorum divina auctoritate regnum credit esse coelorum, unde, ut dixi, non Baptizatus excipitur: secundum, gehennam, ubi omnis apostata vel a Christi fide alienus aeterna supplicia experietur: tertium penitus ignoramus, imo nec esse in Scripturis sanctis inveniemus Finge, Pelagiane, locum ex officina perversi dogmatis tui, uhi alieni a Christi gratia vitam requiei et gloriæ possidere parvuli possint. Dextera est justi sedentis judicis et sinistra, regnum est et gehenna, vita est et mors, justi sunt et iniqui. In dextera igitur justi sunt constituti; in sinistra, operarii iniquitatis: in regno requies baptizatorum, in gehenna pœna incredulorum: vita ad ætitiamgloriae, morsad fletum et stridorem dentium: justi in regno Patris cum Christo, iniqui in igne æterno parato diabolo et angelis ejus. Sed hæc dicens, non divisiones locorum multorum dedi, nisi duorum tantum; quoniam ad duo, regnum videlicet ct gehennam, hæc omnia referuntur, etiamsi phua dicantur. Dextera enim vita, justi, vcl si, ut dixi, addamus, justitia, sanctitas, beatitudo, et cætera bona ad regni coelorum requiem referuntur: sinistra vero, id est, ii qui sinistræ astabunt, iniqui, mors, injustitia, dolositas, impietas, et quantalibet mala ad gehennae tormenta, ubi mors quae secunda dicitur non finitiva, sed cruciatu durabilis erit.

English

For in the first place, the faith of Catholics, by divine authority, believes the kingdom of heaven to be a place, from which, as I said, the unbaptized is excluded; secondly, hell, where every apostate or one alien to the faith of Christ will experience eternal punishments; of a third place we are wholly ignorant, indeed we will not find that it exists in the Holy Scriptures. Imagine, Pelagian, a place from the workshop of your perverse dogma, where little ones alien to the grace of Christ can possess a life of rest and glory. The right hand is of the just judge sitting, and the left; the kingdom is and hell, life is and death, the just are and the unjust. In the right hand, therefore, the just are placed; in the left, the workers of iniquity: in the kingdom, the rest of the baptized; in hell, the punishment of the unbelieving: life unto the joy of glory, death unto weeping and gnashing of teeth: the just in the kingdom of the Father with Christ, the unjust in the eternal fire prepared for the devil and his angels. But in saying these things, I have not given divisions of many places, but of only two; since all these things are referred to two, namely the kingdom and hell, even if more are spoken of. For the right hand—life, the just, or if, as I said, we add justice, holiness, blessedness, and other good things—is referred to the rest of the kingdom of heaven; but the left, that is, those who will stand on the left, the unjust, death, injustice, deceitfulness, impiety, and whatever evils, to the torments of hell, where the death which is called second will not be ending, but enduring in torment.

tmp760.tmp760.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Qui baptizatus ergo non est, in iis quae sunt regni cœlorum, non potest reperiri: et si non ibi, quia vere non ibi, putasnc, l'ela. giane, jam sentis ubi? aut certe die ubi.

CAPUT VI. — ii. Responde more illo solito: Dominus inquit, In domo Patris mei mansiones mullce sunt » (Joan. xiv, 2). In liis mansionibus, suas habent vitæ et refrigerii non baptizati parvuli mansionea. Hiccine est, putas, ille terlius locus, quem lingendum ante paululum ex officina dogmatis tui poposceram? Percutiat hoc opus virga sua ferrea ChriItus, qua gentes hæreditatem suam et possessionem suam terminos terræ regit (Psal. 11,9 et 8), qua probat vasa misericordiæ suæ, et reprobat contumelia;: ut si manserit inquassatum, permiUat illic susceptos vestros, quibus sine illo vitam promittitis parvulos habitare. Dic, age, adesto assertioni tuaj, refelle meam. Mansiones istas multas, quas in medium protulisti de thesauris Evangeliorum, certum est veritate dicente, esse apud Deum Patrem: sed quæro abs te, utrum sint in regno coelorum, an foris. Pater enim. Deus in regno calorum est, et illic sunt hæ utique mansiones. Si vero in regno coelorum non sunt; ergo Pater alienus est a regno coelorum: quia, ut dixit, ubi Pater est, ibi et mułtæ sunt mansioncs. Quid dicis, hæretice? Unum elige duobus cujus partis dcfensor existere possis. In regno est Pater et mansiones, an extra?

English

Therefore, one who has not been baptized cannot be found among the things that belong to the kingdom of heaven; and if he is not there—since he truly is not there—do you think, do you perceive, do you now feel where he is? Or at least tell us where.

CHAPTER VI. — ii. Answer in your usual manner: The Lord says, "In my Father's house there are many mansions" (John xiv, 2). In these mansions, unbaptized little children have their own mansions of life and refreshment. Is this, do you think, that third place which a little while ago I demanded to be assigned from the workshop of your dogma? May Christ strike this work with his iron rod, with which he rules the nations as his inheritance and his possession, and the ends of the earth as his (Ps. ii, 9 and 8), with which he approves the vessels of his mercy and reprobates those of contumely; so that if it remains unshaken, it may permit your charges, to whom you promise life without him, to dwell there as little children. Come, tell me, stand by your assertion, refute mine. That these many mansions, which you have brought forward from the treasures of the Gospels, are with God the Father, is certain, since the Truth says so; but I ask you whether they are in the kingdom of heaven or outside. For God the Father is in the kingdom of heaven, and there certainly are these mansions. But if they are not in the kingdom of heaven, then the Father is a stranger to the kingdom of heaven; because, as he said, where the Father is, there also are the many mansions. What do you say, heretic? Choose one of the two, of which side you can be the defender. Is the Father with the mansions in the kingdom, or outside?

tmp760.tmp760.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Si dixeris, lu regno; perdidisti locum, quem multa fabricaveras arte parvulis. Non enim intrat in mansiones istas non baptizatus: quia qui dixit, In domo Patris mei mansiones multæ sunt; ipse dixit, Qui non renatus fuerit ex aqua et Spiritu, non intrabit in regnum cælorum. Ecce virga fortis Christi, quomodo comminuit opus tuum. Si autem dixepis, Foris; attende quid respondeas Manichæo. Aliquo enim bello secundum te superatus ab aliquo Pater exceptus est de regno coelorum, nec ad cum opus Filiisui pertinet Baptismus parvulorum, nec ad ChriStum etiam mansiones Patris: ac per hoc divisum est regnum corum. Christus enim recipit baptizatos in regnum coelorum: Pater non baptizatos in mansiones loci sui. Eccc quales sensus imprægnata a diabolo peperit hæresis vestra: ecce officina illa Pelagiana sive Coelestiana, de qua nimium docti et acutuli ad interitum processistis, qualem locum miseris parvulis fabricavit, ut et Pater videatur regno exclusus, et Christus a mansionibus Patris! Quid deinceps a vobis decepti facient parvuli, quos catholica ratio sine medico Christo in mansiones Patris vobis docentibus non sinit introire? Quibus dum absque Christo promittitis vitam, aufertis vitam: dum sanos pollicemini 1, ad mortem perducitis: dum spondetis requiem, præcipitatis in gehennam.

English

If you have said, "In the kingdom," you have lost the place that you had built for little ones with much skill. For the unbaptized does not enter into those mansions, because the one who said, "In my Father's house are many mansions," himself said, "Whoever has not been born again of water and the Spirit will not enter the kingdom of heaven." Behold, the strong rod of Christ, how it has shattered your work. But if you have said, "Outside," consider what you are to answer to the Manichaean. For by some war, according to you, the Father was defeated by someone and excluded from the kingdom of heaven, and the baptism of little ones does not pertain to him as the work of his Son, nor do the mansions of the Father pertain to Christ; and by this their kingdom is divided. For Christ receives the baptized into the kingdom of heaven; the Father receives the unbaptized into the mansions of his own place. Behold what kind of understanding your heresy, impregnated by the devil, has brought forth; behold that workshop of Pelagius or Coelestius, from which you, excessively learned and clever little men, have come forth to destruction—what a place it has built for wretched little ones, so that the Father appears excluded from the kingdom, and Christ from the mansions of the Father! What will the little ones, deceived by you, do next, whom the catholic principle, without Christ as physician, does not allow to enter the mansions of the Father, as you teach? While you promise them life without Christ, you take away life; while you promise them health, you lead them to death; while you pledge them rest, you cast them down into hell.

tmp760.tmp760.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Mansiones igitur istæ apud Patrem non sunt divisae cellulis ad habitandum justis, sed conjuncta charitate bonorum praemia meritorum, quæ sunt in regno coelorum, quod est indivisum in possessionem unitae concordiae deitatis, Patris et Filii etSpiritus sancti: et non est ut quoddam grande palatium, uude concludi aut excludi possit: nec terminum habet, quomodo regnum terrae, ut ultra regnandi non habeat potestatem. Ipse enim qui implet omnia et excedit omnia, Pater et Filius et Spirilus sancius, Deus unus est, omnia in omnibus, unum potens atque omnia potens, cujus regni finis non est. Magnus enim Dominus et landabilis nimis, et magnitudinis ejus non est fini. (Psal. XLVII, 2): et regnum ejus regnum omnium sæculorum, et dominatio ejus in omni generatione et progenie (Psal. CXLIV, 13). In parte vero gloriæ sanctorum et beatitudinis vitae æternæ divisuln a gchenna dici tantum potest, undo impii et peccatores omnisque non baptizatus est separatus, et parti gehennae est mancipatus: Dci autcm potentia non in parte est, et in parte non est; quia et sanctorum requiei et peccatorum damnationi ipse regnat in sarcula saeculorum.

English

These mansions, then, are not with the Father divided into cells for the righteous to dwell in, but are the joined-together rewards of good merits in the charity of the good—rewards that are in the kingdom of heaven, which is undivided in the possession of the united concord of the Godhead, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Nor is it like some great palace, from which one can be shut out or shut in; nor does it have a boundary, like an earthly kingdom, so that it would no longer have power to reign beyond it. For he himself who fills all things and exceeds all things—the Father and the Son and the Holy Spirit—is one God, all things in all things, one who is powerful and all-powerful, whose kingdom has no end. For great is the Lord and greatly to be praised, and of his greatness there is no end (Ps. 47:2); and his kingdom is a kingdom of all ages, and his dominion is in every generation and progeny (Ps. 144:13). But in the portion of the glory of the saints and the blessedness of eternal life, it can only be said to be divided from Gehenna, from which the impious and sinners and every unbaptized person is separated and handed over to the portion of Gehenna. But the power of God is not in part and not in part, since he himself reigns in the ages of ages both for the rest of the saints and for the damnation of sinners.

tmp760.tmp760.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII. — 12. Sinite itaque parvulos venire ad Christum vitam, ut eis perditam per Adam medicina sua rednnet vitam. Venit enim non inaniter quærere et salvare quod perierat. Vos videbat praescientia sua futuros hæreticos; vosque increpabat in Apostolis suis dicens: Sinite infantes venire ad me, et nolite eos prohibere; latium eat enim regnum coelorum (Marc. x, 14). Talium, ad comparationem videlicet ad se venientium dixit, non omnium parvulorum generaliter, etiam et qui in eo renati non sunt: ideo, Sinite, inquit, parvulos ad me venire, id est, nolite illos credere me non indigere; non enim possunt venire in regnum Patris mei nisi per me. Denique ait, Ego sum via, veritas et vita; nemo ad Patrem, nisi per me venit (Joan. XIV, 6). Quomodo igitur eos non baptizatos in domo mansionum Patris mansuros creditis, cum nemo vadat ad Patrem, nisi per Christum, qui via est: nemo aternam habeat vitam, nec maneat in veritate, nisi per ipsum, qui vita est ct veritas? Sine me, inquit, nihil potestis facere (Id. xv, 5). Nam sicut nemo venit ad Patrem, nisi per Chri£tum; similiter nemo salvandus venit ad Christum, nisi attrahente Patre. Ipse enim dixit: Nemo venit ad me, nisi Pater qui misit me, attraxerit eum (Id. VI, 44).

English

CHAPTER VII. — 12. Allow, therefore, the little ones to come to Christ, who is life, so that his medicine may restore to them the life that was lost through Adam. For he came not in vain to seek and to save what had perished. By his foreknowledge he saw you as future heretics, and he rebuked you in his Apostles, saying: Allow the infants to come to me, and do not hinder them; for of such is the kingdom of heaven (Mark 10:14). He said "of such"—that is, in comparison with those who come to him—not of all little ones generally, including even those who have not been reborn in him. Therefore he said, "Allow the little ones to come to me," that is, do not believe that I have no need of them; for they cannot come into the kingdom of my Father except through me. Finally he said, I am the way, the truth, and the life; no one comes to the Father except through me (John 14:6). How, then, do you believe that those who are not baptized will remain in the house of the Father's mansions, when no one goes to the Father except through Christ, who is the way; and no one has eternal life, nor remains in the truth, except through him who is the life and the truth? Without me, he said, you can do nothing (John 15:5). For just as no one comes to the Father except through Christ, so likewise no one who is to be saved comes to Christ except by the Father's drawing him. For he himself said: No one comes to me unless the Father who sent me draws him (John 6:44).

tmp760.tmp760.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Et venire ad Patrem et Filium nemo potest, nisi operante Spiritu sancto Patris et Filii, qui ubi vult spirat, ct gratiam dividit singulis prout vult: quam graHam a non a se dissocialam, sed indivisa manu atque potentia in homine tota unus Deus et Trinitas operatur. Quisquis ergo opus in se non habet Trinitatis, id cst, Baptismum salutarem; æternam vitam cum viventibus sanctis in regno cœlorum non potest adipisci. Baptismus enim Christi opus est Trinitatis, quia ipse est, dicente apostolo Paulo, plenitudo divinitatis (Coloss. II, 9): et non est, sicut et Petrus dicit in Actibus Apostolorum, in alio aliquo salus. Nec enim nomen aliud datum eat sub cælo hominibus, in quo oporteat noa salvos fieri (Act. IV, 12). Ecce princeps Apostolorum Petrus in veritate loquitur veritatem, in nullo alio nomine hominibus datam sub cælo salutem, nisi in Christo: tu in mendacio da nomen aliud, quod salvare possit parvulos, minime in Christi, qui cst, sicut dixi, plenitudo divinitatis, nomine baptizatos. Quisquis enim in Christo tingitur, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, quod est plenitudo divinitatis, in remissionem peccatorum salutis gratia baptizatur.

English

And no one can come to the Father and the Son unless the Holy Spirit of the Father and the Son is at work, who breathes where he wills and divides grace to each one as he wills; this grace, not separated from himself, one God and Trinity works wholly in man with undivided hand and power. Whoever, therefore, does not have the work of the Trinity in himself, that is, the saving Baptism, cannot attain eternal life with the living saints in the kingdom of heaven. For the Baptism of Christ is the work of the Trinity, because he is, as the apostle Paul says, the fullness of divinity (Col. 2:9); and there is, as Peter also says in the Acts of the Apostles, salvation in no other. For there is no other name given under heaven to men by which we must be saved (Acts 4:12). Behold, Peter, the prince of the Apostles, speaks the truth in truth: that salvation has been given to men under heaven in no other name than in Christ. You, in falsehood, give another name that can save little children, though they are not baptized in the name of Christ, who is, as I said, the fullness of divinity. For whoever is dipped in Christ, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, which is the fullness of divinity, is baptized unto the remission of sins by the grace of salvation.

tmp760.tmp760.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII. — 13. « Et nos, i inquies, sicut aliquoties a vobis audimus, « in remissionem peccatorum, tam majores ætate qnam parvulos baptizamus. i Et cum vobis ita contradictum a nobis fuerit, Ergo est peccatum in parvulis, quod eis in sacro Baptismate remittatur: respondetis, Nullum: tantum in adoptionem filiorum baptizantur. Habet enim in eis gratia quod adoptet, non habel unda quod diluat: propter solam vero Symboli formulam, ut tradita consuetudo servetur, tinguntur in remissionem peccatorum. Majores autem propter quod usu liberi arbitrii peccata contrahere potuerunt, in remissionem peccatorum baptizantur. » cæca vestrorum sensuum corda! magisterium quod obvolutum mortali nebula vobis diabolus propinavit? Quis hoc catholicorum sapientissimus ferat? Quis vos non horreat potius nominare, quam cernere, ut verbum Dei fidele in parte veri et in parte mendacii esse prædicetis, id est, in majoribus verax, quia vere in remissionem peccatorum baptizantur, in parvulis autem mendax, qnia sic in remissionem peccatorum, at non in remissionem peccatorum tingantur? Quando jam vel quid a vobis dicitur verum, aut dicetur, cum in illo loco, ubi veritas Christus in Spiritu sancto baptizans curat omnes ad se venientes peccati vulnere sauciatos, Deo mendacium dicere non timetis?

English

CHAPTER VIII. 13. "And we," you will say, "as we have at times heard from you, baptize both those older in age and little children for the remission of sins." And when this has been contradicted by us against you, "Therefore there is sin in little children, that it may be remitted to them in holy Baptism," you reply, "None: they are baptized only for adoption as sons. For grace has in them what it may adopt, the water has not what it may wash away; but for the sake of the formula of the Symbol alone, that the tradition handed down may be preserved, they are dipped for the remission of sins. But those older are baptized for the remission of sins because by the use of free will they have been able to contract sins." O blind hearts of your senses! What teaching has the devil given you to drink, wrapped round with mortal mist? What wisest of the catholics would endure this? Who would not shudder rather to name you than to look upon you, in that you proclaim that the faithful word of God is in part true and in part a lie—that is, true in the case of those older, because they are truly baptized for the remission of sins, but a lie in the case of little children, because they are so dipped for the remission of sins, yet not for the remission of sins? When now, or what, is said by you to be true, or will be said, when in that place where Christ the Truth, baptizing in the Holy Spirit, heals all who come to him wounded by the wound of sin, you do not fear to tell God a lie?

tmp760.tmp760.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Verba namque Dei sunt Symboli verba: non se fefellit Deus tradens per Apostolos suos Ecclesiæ suae sanctæ catholicæ, credentes in remissionem peccatorum baptizari. Utquid enim jussit in remissionem peccatorum, si non facit vere remissionem? Imo ideo jussit, quia facit. Est enim Deus verax, omnis autem homo IDeodax (Rom. III, 4).

Omnino in remissionem peccatorum baptizantur et parvuli: alioquin non habebunt in regno eælorum vitam. Dimittitur enim eis regeneratione spi-. rilnali, quod traxerunt. ut sape dixi, ex Adam generatione carnali. Stulte haeretice, respice ad Jesum, qui propterea vocatus est Jesus, id est, Salvator: quia, sicut dicit evangelista, Ipse salvum faciet populum suum a peccatis eorum ( Matth. I, ). Attende edictni ejus: Non opus est sanis medicus, sed male habentibus ( Id. IX. 12). Et adversus eum falsumde parvulis dicereconticefce, qui eis potum, non sanis, sed ægrotantibus Baptismum in suo sanguine procura viL I: qui propterea catechizantur et exsul. flantur ac baptizantur, ut princeps hujus mundi diabolus ex eis foras mittatur. Aut si non in illis diabolus exsufflatur, cujus opere, id est, vitio peccati per Adam tenentur obnoxii; dicite, cur imagini Dei fit injuria? Vos vero, opinor, quod eis baptismo vestro baptizandis minime exsuffletis, ne non imagini Dci, sed diabolo faciatis injuriam.

English

For the words of the Creed are the words of God. God did not deceive himself when he handed down through his apostles to his holy catholic Church that those who believe are baptized for the remission of sins. For why did he command baptism for the remission of sins, if he does not truly effect remission? Nay, he commanded it for this very reason, because he does effect it. For God is true, but every man is a liar (Rom. 3:4).

Little children, then, are baptized for the remission of sins in every respect; otherwise they will not have life in the kingdom of heaven. For there is forgiven them, by spiritual regeneration, what they drew—as I have often said—from Adam by carnal generation. Foolish heretic, look to Jesus, who was for this reason called Jesus, that is, Savior, because, as the evangelist says, He will save his people from their sins (Matt. 1:21). Attend to his pronouncement: Those who are well have no need of a physician, but those who are sick (ibid. 9:12). And be silent, and stop speaking falsely against him concerning little children, who procured for them in his own blood a drink—the baptism, that is—not for the healthy but for the sick; who are for this reason catechized and breathed upon and baptized, so that the prince of this world, the devil, may be cast out of them. But if the devil is not breathed out of them—by whose work, that is, by the fault of sin through Adam, they are held liable—tell me, why is injury done to the image of God? But you, I suppose, do not breathe upon them at all when they are to be baptized with your baptism, lest you do injury not to the image of God but to the devil.

tmp760.tmp760.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Aut si exsufflatis nullum, ut putatis, crimen habentibus, quem in eis urgcatis edicite. Exsufflatur ergo et increpatur in eis in catholica Ecclesia opus diaboli, non quod ipsi sunt, sed quod in ipsis est. Ipsi enim quod homines sunt, opus Dei sunt: quod vero in ipsis est peccatum, opus diaboli est; hoc in illis odit Deus, non ipsos opus suum. Ob hoc si indebita gratia ejus per Baptismum mundati non fuerint, penitus Christianorum vitam non habebunt, in regnum cælorum non ingredientur; erunt autem illic ubi et incircumcisi parvuli Judæorum. Duas sane fides et duo baptismata vos habere, si ipsi in tenebris ambulantes non cognoscitis, Catholicorum nullus ignorat. Alia enim fide, ut superius ostendi, vobis dicentibus, baptizatis ætate majores, alia parvulos, cum scilicet verbo eos in remissioneln peccatorum baptizatis, corde non creditis 2. Nos vero anathematizantes vos, Paulum in quo locutus est Christus, auscultamus praedicantem et sequimur, qui unum corpus et unum Spiritum esse dixit Ecclesiae catholicæ in Christo, unam fidem, unum Baptisma, unum Deum et Patrem omnium, oui (super omnes, et per omnia ' et in omnib48 nobis

English

But if you think that those who have been exsufflated have no guilt, say what you press against in them. Therefore in the catholic Church the work of the devil is exsufflated and rebuked in them—not what they themselves are, but what is in them. For insofar as they are men, they are the work of God; but the sin that is in them is the work of the devil; this God hates in them, not them, his own work. For this reason, if they have not been cleansed by his unowed grace through Baptism, they will have no life of Christians at all, they will not enter the kingdom of heaven; but they will be there where even the uncircumcised little children of the Jews are. Indeed, that you have two faiths and two baptisms, if you yourselves, walking in darkness, do not recognize it, no one of the Catholics is ignorant. For with one faith, as I showed above, you baptize those older in age when you speak, with another you baptize little children, namely when you baptize them in word for the remission of sins, but do not believe in heart. But we, anathematizing you, listen to Paul, in whom Christ spoke, as he preaches, and we follow him, who said that there is one body and one Spirit of the catholic Church in Christ, one faith, one Baptism, one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all.

tmp760.tmp760.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

LIBER SEXTUS.

In quo de praedestinatione contra Pelagianos disputatur.

CAPUT PRIMUM. — i. Licet latius de gratia et libero arbitrio jam superius disputatum sit: tamen addere etiam nonnihil quam maxime huic operi oportet; ut et vestra calumnia, quam nobis objicere soletis, per illuminationem gratiæ Salvatoris revincatur, imo confutetur, et nostrae fidei integritas comprobetur. Credere nos quippe vel prædicare flagitatis 1, quia cum lege Dei et Prophetis, cum Evangelio Christi ejusque Apostolis prædestinationem dicimus, eo « quod Deus quosdam hominum sic prædestinet ad vitam regni coelorum, ut si nolint orare, aut jejunare, aut in omni opere divino vigiles esse, eos omnino perire non posse, nec prorsus debere sui esse sollicitos, quos Deus quia voluit, semel jam eligendo praedestinavit ad vitam: quosdam vero sic prædestinet in gehennæ poenam I. ut etiam si credere velint, si jejuniis, et orationibus, omnique se voluntati divinæ subjecerint, in his Deum non delectari, et vitam illis:eternam in toto dari non posse, sic electione prædestinatos esse, ut pereant. Deum nos taliter operantem personarum esse dicere acceptorem.

English

BOOK SIX.

In which the dispute concerning predestination against the Pelagians is conducted.

CHAPTER ONE. — 1. Although there has already been a rather extensive discussion above concerning grace and free will, it is nevertheless most necessary to add something further to this work, so that both the calumny which you are accustomed to bring against us may be refuted by the illumination of the Savior's grace—indeed, confuted—and the integrity of our faith may be proved. For you demand that we believe or preach, along with the law of God and the Prophets, with the Gospel of Christ and His Apostles, that we say predestination means that God so predestines certain men to the life of the kingdom of heaven that, even if they are unwilling to pray, or fast, or keep watch in every divine work, they can by no means perish, nor ought those whom God, because He willed it, has once for all predestined to life by choosing them, to be at all anxious about themselves; but that He so predestines certain others to the punishment of hell that, even if they wish to believe, if they subject themselves to fastings and prayers and every will of God, God takes no delight in them, and eternal life can in no way be given to them, since they have been so predestined by election that they perish. [You say] that we claim that God, working in this way, is a respecter of persons.

tmp760.tmp760.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

i Non miramur vos de nobis, id est, homines de Irominibus falsa posse contingere, cum videamus vos sic a diabolo esse fascinatos 3, ut Scripturas sanctas et veridicas ad voluntatis vestre intellectum mutare nitamini, fidem Christi Apostolorum prædicatione fundatam evertere, falsum dogma vestrum anteponere veritati. Hinc est utique, ut non possitis agnoscere veritatcm; imo hinc est, ut corrupti et abominabiles facti sitis in voluntatibus vestris. Inclinate aliquantum patienter auretn cordis vestri, et qualiter mysterium prædestinationis credamus, qualiterve predicemus, audite. Animositatem etiam contradicendi divinis eloquiis deponite. Potestis enim dono Dei veritatem facile repcrirc vel agnoscere 4, si contentiosi disciplinæ silentio esse destiteritis. Prius ergo ipsum nomen prædestinationis quid indicet, exponamus: deinde esse apud Deum, qui sine acceptione personarum est, prædestinationem divinarum Scripturarum auctoritate probabimus.

English

We are not surprised that false things can come about concerning us from you, that is, from men concerning men, since we see that you have been so bewitched by the devil as to strive to change the holy and truthful Scriptures to the understanding of your own will, to overturn the faith of Christ founded by the preaching of the Apostles, and to set your false dogma before the truth. This is assuredly why you cannot recognize the truth; indeed, this is why you have been made corrupt and abominable in your wills. Incline somewhat patiently the ear of your heart, and hear how we believe the mystery of predestination, and how we preach it. Lay aside also your hostility toward the divine utterances. For by the gift of God you can easily find or recognize the truth, if you cease to be contentious through the silence of discipline. Therefore let us first explain what the very name of predestination indicates; then we shall prove by the authority of the divine Scriptures that predestination exists with God, who is without respect of persons.

tmp760.tmp760.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

CAPUT II. — 2. Pi ædestinatio quippe a prævidendo et præveniendo vel præordinando futurum aliquid dicitur: et ideo Dens cui præscientia non accidens est, sed essentia fuit semper, et est, quidquid antequam sit præscit, prædestinat 6; et propterea prædestinat, quia quale futurum sit præscit. Ideo et Apostolus, Nam quos praescivit, inquit, et prædestinavit. Sed non omne quod præscit, pra destinat. Mala enim tantum præscit, bona vero et præscit et praedestinat. Quod ergo bonum cst, præscientia prædestinat, id est, priusquam sit in re præordinat. Hoc cum, ipso auctore, esse cceperit, vocat, ordinat et disponit. Unde et sequitur: Nam quot prædestinavit, hos et vocavit; et quot vocavit, illos et justificavit; quos autem justificavit, tUos et glorificavit ( Rom. VIII,, 30) igitur apertius disseramus quod loquimur, quomodo humanum genus præscientia sua et praedesiinatione Deus I, in quo iniquitas non est, utatur. Massæ itaque humani generis, quae in Adam et Eva praevaricatione damnabilis mortalisque facta est non conditione divina, generaliter ex debito I paena cruciatusque gehennæ debetur;, venia vero non merito, sed Dei justi judicis misericordiæ largitate 3.

English

CHAPTER II. — 2. Predestination, indeed, is so called from foreknowing and forestalling or foreordaining something that is to come; and therefore God, for whom foreknowledge is not an accident but has always been and is his essence, predestines whatever he foreknows before it exists; and he predestines it for this reason, because he foreknows what it will be like. Hence also the Apostle says, "For whom he foreknew, he also predestined." But he does not predestine everything that he foreknows. For he foreknows only evils, but good things he both foreknows and predestines. Therefore what is good, his foreknowledge predestines, that is, foreordains before it exists in reality. When this has begun to exist, with him as its author, he calls, orders, and disposes it. Hence it also follows: "For whom he predestined, these he also called; and whom he called, these he also justified; and whom he justified, these he also glorified" (Rom. 8:30). Therefore let us set forth more plainly what we are saying: how God, in whom there is no iniquity, deals with the human race by his foreknowledge and predestination. Thus to the mass of the human race, which was made condemnable and mortal by the transgression in Adam and Eve, not by divine creation, there is generally owed, by debt, the punishment and torment of hell; but pardon is owed not by merit, but by the generosity of the mercy of God, the just judge.

tmp760.tmp760.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Quia vero justus et misericors Deus præsciusque est futurorum,ex hac damnabili massa non personarum acceptione, sed judicio æquitatis suae irreprehensibili, imo incomprehensibli I quos misericordia gratuita praescit praeparat, id est, praedestinat ad æternam vitam: cæteros autem pœna, ut praedixi, debita punit; quos ideo punit, quia quid essent futuri præscivit, non tamen puniendos ipse fecit vel prædestinavit,

CAPUT tantum, ut dixi, in damnabili massa præscivit. CAPUT III. — 3. Quod si a me quæris scire, cur duos ita differentes Deus fecit., si personarum acceptor non est, quia generaliter punire debet justitia, aut misericordia liberare: contende cum Paulo imo si audes, argue Paulum, qui dixit, Christo in se loquente, a homo, tu quis ea qui respondeas Deo? Numquid dicit figmentum ei qui se finxit % Utquid me sic fecisti? Annon habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vua in honorem aliud vero in contumeliam (Rom. ix, 20, )? Ego autem hoc dico quod dixi, quia quidquid Deus agit, misericorditer, juste, sanctequc facit, quia solus ipse præsciendo scil, quod homo nesciendo nescit. Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum T? Aut quis consiliarius ejus fuit? Aut quis prior dedit illi et retribuetur ei (Id. XI, 34, 35)? Aut quis dicit ei, Quid fccisti? Non potest tantum dici justus Deus, aut solum misericors, sed justus et misericors.

English

But because God is just and merciful and foreknows future things, out of this damnable mass, not by respect of persons but by the unrepentable—indeed incomprehensible—judgment of his equity, those whom by gratuitous mercy he foreknows he prepares, that is, predestines to eternal life; the rest, however, he punishes with the punishment they deserve, as I have said; and he punishes them for this reason, because he foreknew what they would be, yet he himself did not make or predestine them to be punished,

CHAPTER — only, as I have said, in the damnable mass he foreknew. CHAPTER III. — 3. But if you seek to know from me why God made two so different, if he is not a respecter of persons, because justice must generally punish or mercy set free: contend with Paul—nay, if you dare, argue with Paul, who said, with Christ speaking in him, O man, who are you that you answer back to God? Does the thing formed say to him who formed it, Why have you made me thus? Does not the potter have power over the clay, from the same mass to make one vessel indeed for honor, but another for dishonor (Rom. 9:20)? But I say this which I have said, that whatever God does, he does mercifully, justly, and holily, because he alone by foreknowing knows what man, by not knowing, does not know. For who has known the mind of the Lord, that he may instruct him? Or who has been his counselor? Or who first gave to him, and it shall be repaid to him (Ibid. 11:34, 35)? Or who says to him, What have you done? God cannot be called only just, or only merciful, but just and merciful.

tmp760.tmp760.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Sic legimus, sic credimus. Propterea quando illi cnm David misericordiam et judicium cantamus (Psal. c, \), cantamus metuentes: non interrogamus qu;e sit voluntas cjus de judicio et misericordia conquirentes.

Quod si adhuc animositati tuæ, qua contentionis curru raptus per quæstionum campos inanis effereris, hæc minime responsa sufficiunt: audi et alia quæ de altitudine divitiarum sapientiae et scientias Dei, expavescentes incomprehensibilia judicia rjus et investigabiles vias ejus, sola tantum fidei consideratione proferlmus: quia sl scrutari voluerimus secretum Dei, quod justitiæ ipsius solius uotum est, comprehendere non valcmus, et impletur in nobis quod scriptum est, Defecerunt scrutantes scrutationem Quare? Quia accedit, inquit, homo et cor altum, * et exaltabitur Deus (Psal. LXIII, 7, 8). Si forte cum sitis reprehensibiles, judiciorum Dei esse vos comprehensibiles jaclitatis melius scilicet Deo placentes quam Paulus Apostolus qui esse incomprehensibilia per Spiritum sanctum judicia prædicavit. Panditc itaque quo judicio, Ut dictum est a Paulo et Barnaba prædicantibus verbum Dei in Lystris, in præteritis generationibus dimisit omnes gentes iugredi vias suas (Act, XIV, 15), ut idololatria simulacrorum perirent; ct unam tantum gentem I id est, Jacob elegit sibi Dominus et Israel iit possessionem sibi (Psal.

English

Thus we read, thus we believe. Therefore, when we sing to him with David of mercy and judgment (Ps. 100:1), we sing in fear; we do not question what his will is concerning judgment and mercy, searching it out.

But if these answers are not enough for your animosity, by which, carried away on the chariot of contention, you are borne along empty through the fields of questions, hear also other things which, from the height of the riches of the wisdom and knowledge of God, trembling at his incomprehensible judgments and unsearchable ways, we bring forth by the consideration of faith alone: because if we wish to search out the secret of God, which is the will of his justice alone, we cannot comprehend it, and there is fulfilled in us what is written, "The searchers have failed in their searching." Why? Because, it says, "man comes and the heart is deep, and God will be exalted" (Ps. 63:7-8). If perhaps, since you are reprehensible, you boast that you are able to comprehend the judgments of God—clearly pleasing God better than the Apostle Paul, who proclaimed by the Holy Spirit that his judgments are incomprehensible. Disclose, therefore, by what judgment, as was said by Paul and Barnabas preaching the word of God in Lystra, "in past generations he allowed all the nations to go their own ways" (Acts 14:15), so that they perished in the idolatry of images; and the Lord chose for himself one nation only, that is, Jacob, and Israel as his possession (Ps.

tmp760.tmp760.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

CXXXIV, 4); cui soli utique legem ad cognoscendum se, postpositis, ut dixi, cæteris generationibus,dedit: vel curitcrum amissio facta est Judieorum, ut mundi fieret reconciliatio, id cst, omnium gentium, sicut dicit Apostolus, Si enim amissio eorum reconciliatio mundi est, quæ assumptio nisi vita ex mortuis (Rom. XI, 15)? Quasi impossibile crat Deo omnipotenti uno tempore universo mundo legem dare, salutem gratiae Christi conferro, vel, ut cito dicam 4, ab initio lapsus Adæ id agere, quod diversitate temporum Heri ejus arhitrio scdit. Docete eliam, quare misso a Spiritu sancto Paulo ct Barnaba portare nomen Domini salutis causa in gentibus, cum transirent prædicantes Phrygiam et Galatiæ regionem, vetiti sunt a Spiritu sancto loqui verbum Dei in Asia? Et cum venissent in Mysiam, volentes irc Bithyniam. non permisit eos, inquit, Spiritus Jesu (Act. xvi, 6. 7),

English

To whom alone, certainly, he gave the law for knowing himself, the other generations being set aside, as I said; or why the loss was made of the Jews, that the reconciliation of the world might be made, that is, of all the nations, as the Apostle says: For if their loss is the reconciliation of the world, what is their assumption but life from the dead (Rom. 11:15)? As if it were impossible for God almighty to give the law to the whole world at one time, to confer the salvation of the grace of Christ, or, to speak briefly, to do from the beginning of Adam's fall that which he did by the diversity of times according to his own judgment. Teach also why Paul and Barnabas, sent by the Holy Spirit to bear the name of the Lord for the sake of salvation among the nations, when they were passing through preaching Phrygia and the region of Galatia, were forbidden by the Holy Spirit to speak the word of God in Asia? And when they had come to Mysia, wishing to go into Bithynia, the Spirit of Jesus did not permit them, it says (Acts 16:6-7).

tmp760.tmp760.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

CAPUT I V. — 5, Sciebat, inquies, Deus, quia credituri non essent, et ideo non eos ire permisit ad loquendum verbum IS. Stulte, Deus est qui justificat impium, non præventus humana voluntate, sed ipse præveniens hominisvoluntatem misericordia sua. Deus eniin, inquit, meus, misericordia ejus præveniet me ( Psal, LVIII, ilI. Audj et alium prophetam dicentem, Converte me, Domine, et convertar; sana me, Domine, et sanabor (Jerem. xvu,14, et xxxi, 18). Unde Apostolus, Justificati, inquit, gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo Jesu (Rom. III, 24). Audi, gratis; et lace de meritis. Numquid prohibitio ista sancti Spiritus aliud ostendit, quam verbum Domini Jesu dicentis in Evaugelio, Spiritus ubi vult spirat (Joan. III, 8)? Hinc cogita, hinc pande aliquid, quare ubi vult, et non ubique. Dicito etiam, quare prædicantibus prædictis Paulo et Barnaba apud Antiochiam Pisidiae Judæis ac Gentibus salutem, nullus crediderit, nisi quos exinde Dominus præordinavit ut crederent. Sic enim de ipsis pagina sancta testatur: Et crediderunt, inquit, quotquot erant præordinati ad vitam æternam (Act. XIII, 48), hoc cst, prædestinati. Ecce in omnibus quæ ex auctoritate divina protulimus, habes misericordiam et judicium: ct certum est qnia personarum acceptor non est Deus (Rom. II, 11), trec cujusquam personam reverctur.

English

CHAPTER I V. — 5. "God knew," you will say, "that they would not believe, and therefore he did not permit them to go to speak the word of the Lord." Foolish one, God is he who justifies the ungodly, not preceded by human will, but himself preceding man's will by his mercy. For "my God," he says, "his mercy shall prevent me" (Psalm 58:10). Hear also another prophet saying, "Convert me, Lord, and I shall be converted; heal me, Lord, and I shall be healed" (Jeremiah 17:14, and 31:18). Hence the Apostle says, "Being justified freely by his grace, through the redemption which is in Christ Jesus" (Romans 3:24). Hear, "freely"; and there you have it concerning merits. Does this prohibition of the Holy Spirit show anything other than the word of the Lord Jesus saying in the Gospel, "The Spirit breathes where he wills" (John 3:8)? From this consider, from this set forth something: why where he wills, and not everywhere. Say also why, when the aforesaid Paul and Barnabas preached salvation to the Jews and Gentiles at Antioch of Pisidia, no one believed except those whom the Lord had preordained from that time to believe. For thus the sacred page testifies concerning them: "And they believed," it says, "as many as were preordained to eternal life" (Acts 13:48), that is, predestined. Behold, in all the things which we have brought forth from divine authority, you have mercy and judgment: and it is certain that God is not a respecter of persons (Romans 2:11), nor does he reverence anyone's person.

tmp760.tmp760.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Descende ergo, si vales, in profundum misericordiæ Dei; ascende, si sufficis, in altitudinem justitias judicii ejus; distende te in longitudinem et latitudinem investigabilium viarum cjus (Id. XI, 33): et si liquido penetraveris, hæc nobis tam metuenda et incomprehensibilia secreta, de quibus. Paulus expavit, ipse intrepidus pande.

Si autem, u, superius dixi, jactatus curru inanium quæstionum cadis in fluctus vanæ contentionis, et veluti navis deserta gubernaculo per diversa ct incognita littora volveris, nec prorsus ibi prospere navigare potes; revertere et sede in portu fidei catholicæ, uhi te nulla possit fluctuosæ I curiositatis tcmpastas turbare vel mergere. Quantumlibet enim scire coneris, judicia Do! comprehendere non vales, nec valebis: quia sicut nemo scit hominum quæ sunt Itominis, nisi spiritus qui in eo est; ita etquae Dei sunt, nemo scit nisi Spiritus Dei (I Cor. II, 11). Si qua ergo attingere valuerimus, non nostra solertia, sed dono Spiritus sancti revelata esse debemus agnoscere. Si autem scire non datur quod supra nos est, nec a nostra pusillitate ' quæratur. Præceptum cst enim ab Scriptura sancta, Altiora te ne quæsieris, et fortiora U ne scrutatus fueris in vanitate (Ecc/i. III. 22): et, Altum sapere noli, sed time (Rom. XI, 20). Timendum est euim prorsus ct venerandum profundum Dei, quod nos rite falcmur investigare non prose.

English

Descend, then, if you are able, into the depth of God's mercy; ascend, if you can, into the height of the justice of his judgment; stretch yourself out into the length and breadth of his unsearchable ways (Id. XI, 33): and if you have penetrated them clearly, then do you, fearless, lay open to us these secrets so much to be feared and incomprehensible, at which Paul himself trembled.

But if, as I said above, tossed about in the chariot of empty questions, you fall into the waves of vain contention, and, like a ship deserted by its helmsman, you are rolled about through diverse and unknown shores, and you cannot at all sail prosperously there; return and sit in the harbor of the catholic faith, where no storm of fluctuating curiosity can disturb or sink you. For however much you may strive to know, you cannot comprehend the judgments of God, nor will you ever be able: because as no one among men knows the things of a man except the spirit that is in him, so also no one knows the things of God except the Spirit of God (I Cor. II, 11). If, therefore, we have been able to attain to any of these things, we ought to acknowledge that they were revealed not by our own cleverness but by the gift of the Holy Spirit. But if what is above us is not granted to be known, let it not be sought by our littleness. For it has been commanded by Holy Scripture: Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability in vanity (Eccli. III, 22): and, Be not high-minded, but fear (Rom. XI, 20). For altogether the depth of God is to be feared and venerated, which we rightly confess that we cannot investigate.

tmp760.tmp760.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Omnia, inquit, in mensura et numero et pondere constituisti, Domine (Sap. XI, 21). Quis igitur hanc mensuram, hunc numerum, et hoc pondus Dei sufficit comprehendere, ut constitutiones ejus universas in his tribus definitionibus valeat cnarrare? In mensura puto quod constet qualitas, in numero quantitas, in pondere ratio peræquata. Sed hæc tria, id est, qualitas et quantitas et ratio peræquata, in judicio et misericordia Dei constant: quia in his duobus terminis sanctis conclusa sunt, In quibus per hæc mundum constituit, gubernat, et judicaturus est. In his Deus judex justus comprehendi non potest, non potest reprehendi. Omnia ergo quæ superius dixianus, vel dicemus, in claustro horum trium nobis nunc abscondila latent: q'ie solis clavibus judicii ct misericordi e Dei tunc reserabuntur, ut sciantur, quando ad adventum Domini illuminabuntur abscondita tenebrarum, et revelabuntur consilia cordium, ut sit laqs uuicniqne a Deo (I Cor. IV, 5) vei pœna.Oportet igitur Ut ad ea quæ superius disputare cœpimus, revertamur.

English

All things, he says, you have established in measure and number and weight, O Lord (Wis. 11:21). Who, then, is sufficient to comprehend this measure, this number, and this weight of God, so as to be able to set forth all his ordinances under these three definitions? In measure, I believe, quality consists; in number, quantity; in weight, a perfectly balanced ratio. But these three—that is, quality, quantity, and a perfectly balanced ratio—consist in the judgment and mercy of God, because they are enclosed within these two holy bounds, in which through them he established, governs, and will judge the world. In these, God as a just judge cannot be comprehended, cannot be reproved. Therefore all the things we have said above, or shall say, now lie hidden from us, concealed within the enclosure of these three; they will be unlocked only by the keys of God's judgment and mercy, so as to be known, when at the Lord's coming the hidden things of darkness are illuminated and the counsels of hearts are revealed, so that there may be praise to each one from God (1 Cor. 4:5) or punishment. It is fitting, therefore, that we return to those matters which we began to discuss above.

tmp760.tmp760.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

CAPUT V. — 7. Diximus namque de damnabili humani generis massa Deum præscisse misericordia, non meritis, quos electione gratiæ prædestinavit ad vitam: cæteros vero, qui judicio justitiæ cjus ab bac gratia efficiuntur expertes, præscisse tantum vitio proprio pcrituros, non ut perirent prædestinasse. Scd, ut dii, quos in operibus impietatis ct mortis praescivit, non præordinavit, nec impuiit: in quibus Deun) ad iracundiam provocantes, salutis iidem aut prædicatam sibi accipere nolunt, aut Deo judice no.. possunt, vel accepta male utuntur, et ob hoc traduntur in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt3; his poenam prædestinatam esse rite fatemur. Quod ut probare valeamus, salum reor in exemplum sufficere Judam. Hunc enim Deus cum præscisset in viliis proprie voluntatis pessimum foro, Id est, electionem discipulatus sui bene a Christo conferendam male usurum 4, et avaritia ardentem pretio Judais Dominum traditurum; poenam ei prædestinavit ex merito, dicente per David Spiritu sancto, Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et dolosi super me apertum ut (Psal. cvm, 2): id est, Judæ vel Judæorum in Christum. Judae, cum dicit, Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? et post pecuniae sponsionem dans signum traditionis, Quemcumque, inquit, osculatus fuero, ipse est, tenete eum (Matth. xxvi, 15, 48). Ideo, super me, ait, apertum est.

English

CHAPTER V. — 7. For we have said concerning the damnable mass of the human race that God foreknew by mercy, not by merits, those whom by the election of grace he predestined to life; but the rest, who by the judgment of his justice are made devoid of this grace, he foreknew would perish by their own fault only, not that he predestined them to perish. But, as for those whom he foreknew in the works of impiety and death, he did not foreordain, nor did he impute it to them: in these, provoking God to anger, the same men either refuse to receive the salvation proclaimed to them, or, with God as judge, cannot, or use badly what they have received, and on this account are handed over to a reprobate mind, so that they do the things that are not fitting; that punishment has been predestined for these we rightly confess. To prove this, I think Judas alone suffices as an example. For God, having foreknown that this man would be most wicked in the vices of his own will—that is, that he would wickedly misuse the election of his discipleship, which was to be well conferred by Christ—and, burning with avarice, would betray the Lord to the Jews for money, predestined for him a punishment according to his desert, as the Holy Spirit says through David: O God, be not silent in my praise, because the mouth of the sinner and the deceitful man is opened against me (Ps. 108:2): that is, of Judas or of the Jews against Christ. Of Judas, when he says, What will you give me, and I will deliver him to you? and after the promise of money, giving the sign of the betrayal, Whomever, he says, I shall have kissed, he it is, hold him (Matt. 26:15, 48). Therefore, against me, he says, it is opened.

tmp760.tmp760.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Cum enim signum dedit, ora doloso aperuit quem tenerent. Judæorum quoque, cum eum volentes oloperdere, ut Evangelium pandit, clamavcrunt dicentes: Crucifige! crucifige (Joan, xix, 6)! Et post pusillum sequitur: Constitue super eum peccatorem v id est, luper ludiM, et diabolus stel a dexteris ejus. Cum judicatur, exeal condemnatus, et oratio ejus fiat in peccatum. Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alius. Et post caetera quae de eo sequuniur: Pro eo qnod, inquit, non est recordatus facere misericordiam; et persecutus eat hominem pauperem et egenum, et compunctum corde morti tradidit ( Psal. cvm, 6-8; 16, 17); et sequentia reliqua, quae in ejus prædicta sunt persona 3. Nam sicut narrat liber Actuum Apostolorum, do eo praedicta et in ipso completa esse, sanctus probat apostolus Petrus, cum loco ejus unum ex his qui cum Apostolis congregati erant, propter testimonium resurrectionis Jesu subrogari oportere denuntiat, dicens: Viri fratres, oportet impleri Seripturam hanc, quam Spiritus sanctus prœdixit per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum, qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus. Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius, et diffusa sunt omnia viscera ejus.

English

For when he gave a sign, he opened his mouth to the deceitful one whom they would hold. And of the Jews also, when they wished to destroy him, as the Gospel declares, they cried out saying: Crucify! Crucify! And a little after it follows: Set a sinner over him, that is, over him, and let the devil stand at his right hand. When he is judged, let him go out condemned, and let his prayer become sin. Let his days be few, and let another take his bishopric. And after the other things which follow concerning him: Because, it says, he did not remember to show mercy; and he persecuted the poor and needy man, and the one pierced in heart he delivered to death; and the remaining things that follow, which were foretold in his person. For as the book of the Acts of the Apostles narrates, the holy apostle Peter proves that these things were foretold concerning him and were fulfilled in him, when he declares that one of those who were gathered with the apostles ought to be substituted in his place for the testimony of the resurrection of Jesus, saying: Men and brethren, this Scripture must be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of those who seized Jesus, who was numbered among us and obtained a share of this ministry. And indeed he possessed a field from the reward of iniquity, and being hanged he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

tmp760.tmp760.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Notum autem factum eat omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur aqer ille lingua eorum Acheldemach, hoc est, ager sanguinis. Scriptum eat enim in libro Psalmorum, Fiat commoratio ejus deserta, et uon sit qui inhabitel in ea, et episcopatum ejus accipiat alius. Et post pauca sequentia: Statuerunt, inquit, duos; Joseph qui voca. batur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Matthiam. Et orantes dixerunt: Tu, Domine, qui corda omnium nosti, ostende quem elegeris ex his duobus unum, accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas, ut abiret in locum suum (Act. I, 16-25), et cætera. Ubi ergo commemoratio operum ejus malorum a sancto fit Spiritu in Psalmis; priusquam esset, præscitus esi, nou factus, quod talis adversus Filium Dei futurus esset. Si enim factus esset, inculpabilis esset, et Dei opHicio reputaretur, non Judæ: injuste etiam in cum prolata damnatio esset. Sed absit hoc a summe bono judice, auctore omnium bonorum Deo, damnatore vero cunctorum malorum; quia mala Judæ, ut prædixi, præscivit, non fecit: et tamen in quibus præscivit, judicio justo tradens eum in reprobum sensum, ut impleret permisit. Et ideo permisit, quia per Spiritum sanctum periturum ante prædixit.

English

But this became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that field was called in their language Acheldemach, that is, the field of blood. For it is written in the book of Psalms: Let his dwelling become desolate, and let there be no one to dwell in it, and let another take his bishopric. And after a few following words: They appointed, it says, two, Joseph who was called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. And praying they said: You, Lord, who know the hearts of all, show which of these two you have chosen to receive the place of this ministry and apostleship, from which Judas transgressed, that he might go to his own place (Acts 1:16-25), and the rest. Where therefore the remembrance of his evil deeds is made by the Holy Spirit in the Psalms, before he existed he was foreknown, not made, because he would be such a one against the Son of God. For if he had been made such, he would be blameless, and it would be reckoned to God's work, not to Judas's; the condemnation brought against him would even be unjust. But far be this from the supremely good judge, God the author of all good things, the condemner of all evil things; because he foreknew the evils of Judas, as I said before, he did not make them; and yet, in those things which he foreknew, by a just judgment handing him over to a reprobate mind, he permitted him to fulfill them. And therefore he permitted it, because through the Holy Spirit he foretold beforehand that he would perish.

tmp760.tmp760.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Quia sicuL Christum oportcbat pali per Judam, præcanente per prophetam sancto spiritu: ita oportebat periro Judam, eodem sancto Spiritu prædicente; de eo enim dictum est, Nemo periit, nisi filius perditionis (Joan. xvu, 12). Nam poenam illi prædestinatam pro malis suis, iq quibus, ut sæpe dixi, præscitus est tantum, non prædestinatus, illic plane a agnoscimus, ubi de eo dicitur ab apostolo Petro, Ut iret in locum suum; translato scilicet in alterum honore episcopatus ejus. Vel certe uhi legitur quod damnatus sit antequam natus, secundum id quod disputatione prædiximus. Talis ergo periturorum omnium causa est, licet culpa sit a culpa dissimilis.

CAPUT VI. — 8. Verum autem esse quod diximus, licet plene sit disputatum, id est, perituris pœnam esse prædestinatam, audi apostolum Tetrum, cum futuros esse pseudoprophetas et magistros mendaces et apostatas in Ecclesia dicit, sicut fucrunt in populo veteri: Quibus judicium, inquit, jam olim non cessat, et perditio eorum nou dormitat ( II Petr. II, 3). Item Judas apostolus: Subintroierunt, ait, quidam homines, qui olim præscripti sunt in hoc judicium, impii, gratiam Dei transferentes in luxuriam, et solum dominatorem et Dominum Jesum negantes Christum (Judce 4), Et Dominus in Evangelio peccatoribus: Ite in ignem œternum, quem paravit Pater meus diabolo et angelis ejus.

English

For just as it was necessary that Christ suffer through Judas, with the Holy Spirit foretelling it through the prophet, so it was necessary that Judas perish, with the same Holy Spirit foretelling it; for of him it was said, None has perished except the son of perdition (John 17:12). For we plainly recognize there the punishment predestined for him on account of his evils, in which, as I have often said, he was only foreknown, not predestined, where it is said of him by the apostle Peter, that he should go to his own place; namely, with the honor of his episcopate transferred to another. Or certainly where it is read that he was condemned before he was born, according to what we set forth in our disputation. Such, then, is the case of all who are to perish, although one guilt differs from another.

CHAPTER VI. — 8. But that what we have said is true—although it has been fully argued—namely, that punishment is predestined for those who are to perish, hear the apostle Peter, when he says that false prophets and lying teachers and apostates will exist in the Church, just as they were among the ancient people: To whom, he says, judgment has long ago not ceased, and their destruction does not sleep (2 Peter 2:3). Likewise the apostle Jude: Certain men, he says, have crept in, who long ago were marked out for this judgment, impious men, turning the grace of God into luxury, and denying the only ruler and Lord Jesus Christ (Jude 4). And the Lord in the Gospel says to sinners: Go into the eternal fire, which my Father prepared for the devil and his angels.

tmp760.tmp760.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Prædestinatis autem: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum paratum vubis ab origine mundi (Matth. xxv, 41, 34), id cst, prædestinatum. Tenunda est igitur inconcusw hujus disputationis regula, que divinis testimoniis claruit, peccatores in malis propriis antequam essent in mundo, præscitos esse tantum, non praedestinatos; poenam autem cis esse prædestinatam secundum quod præsciti sunt. Parvulos quoque non renatos ex aqua et Spiritu sancto, prædestinatæ poenæ esse obnoxios, qui praesciti sunt non in propriis voluntatibus, quorum nullæ sunt vel bonæ vel malac, nisi tantum in Adae peccato, quod traxerunt nascentes, et in hoc manentes, solverunt tempus vitae præsentis. Quid enim de his iudicium justitias faciat, quibus misericordia non subvenit, qui pura fide credit dicenti Domino, Qui non manducat carnem meam, nec bibit sanguinem meum, non habebit in se vitam (Joan. vit 54), intelligit, et a contentione recedit,

English

But to those who are predestined: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world (Matt. 25:34), that is, predestined. Therefore the unshaken rule of this disputation must be held, which has become clear through divine testimonies: that sinners, in their own evils, before they existed in the world, were only foreknown, not predestined; but that punishment was predestined for them in accordance with the fact that they were foreknown. Also, little children not reborn of water and the Holy Spirit are liable to the predestined punishment, who were foreknown not in their own wills—of which they have none, either good or evil—but only in the sin of Adam, which they contracted by being born, and remaining in this they have completed the time of the present life. For what judgment of justice would it make concerning those to whom mercy does not come to aid, who with pure faith believe the Lord saying, Whoever does not eat my flesh nor drink my blood will not have life in himself (John 6:54), and understand, and withdraw from contention,

tmp760.tmp760.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Qui vero secundum propositum Dei vivunt, præscitos esse et prædestinatos electione gratuita; gratiæ ejus, et regnum eis coelorum esse prædestinatum, sIne dubitatione dicendum est, Hoc euim apostolus Paulus probat, cuin ante eos prædestinatos et electos esse, quam mundus constitueretur, scribens Ephesiis dicit: Sicut elegit nos in ipso, id est, in Christo, ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in charitate, qui prœdestinaril nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum. Taceat humana lingna, nec prorsus in prædestinatione de meritis extollatur. Attende dictum: ante mundi constitutionem. Divinæ voluntatis cst hoc donum, non humanæ fragilitatis meritum. Dcnique attende quid sequatur. In quo habemus, ait, redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum, secundum d;vitias gratiæ ejus, quæsuperabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia; ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus quod proposuit in eo, in dispensationem plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo quæ in coelis et quæ in terra sunt in ipso. In quo etiam sorte vocati I sumus prædestinati secundum propositum ejus, qui omnia operatur secundum consilium voluntatis suæ, ut sjmus in laudem gloriæ ejus, qui ante speravimus in Christa (Ephes. i, 4-12).

English

But those who live according to God's purpose are foreknown and predestined by gratuitous election; and it must be said without doubt that the kingdom of heaven is predestined for them by his grace. For the apostle Paul proves this when, writing to the Ephesians, he says that they were predestined and elected before the world was established: As he chose us in him, that is, in Christ, before the foundation of the world, that we should be holy and unblemished in his sight in love, who predestined us unto adoption as sons through Jesus Christ into himself. Let the human tongue be silent, and let it by no means be puffed up concerning merits in predestination. Attend to what was said: before the foundation of the world. This is a gift of the divine will, not a merit of human frailty. Then attend to what follows. In whom, he says, we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace, which superabounded in us in all wisdom and prudence; that he might make known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him, in the dispensation of the fullness of times, to restore all things in Christ, both those in heaven and those on earth, in him. In whom also we who were called by lot have been predestined according to his purpose, who works all things according to the counsel of his will, that we might be unto the praise of his glory, who beforehand hoped in Christ (Eph. 1:4–12).

tmp760.tmp760.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Audi, Secundum diiitias, inquit, gratiæ ejus quas superabundavit in nobis, id est, qua prævenit nos, inquit, ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ. Audi, Qui omnia operatur secundutn consilium Voluntatis suæ: numquid mea, vel tue, aut alterius, ut meritis constet? Absit: sed suæ, qua etiam his quos prædestinat I, opera bon;c preparat voluntatis, nt in his ambulent, secundum quod in ea. deni Epistola dicit: Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis, Dei donum eat: non ex operibus. ut ne quis glorietur. Ipsius enim sumus factura, creat in Christo Jesu in operibus bonis, quæ prceparavil Dcus ut in illis ambulemus (Id. II, 8-10 ). Audi, In operibus bonis quæ præparavit Deus. Et si quid te boni posse vides, age gratias præparanti quod potcs, non propriæ volumali, qua olnnino sinc illo nihil potes, qui dixit, Sine me nikil potestis facere ( Joan. xv, ).

English

Listen: "According to the riches," he says, "of his grace which he has made to abound in us"—that is, by which he says he has gone before us—"to make known to us the mystery of his will." Listen: "Who works all things according to the counsel of his will"—is it according to mine, or yours, or anyone else's, so that it should rest on merits? Far be it. Rather, it is according to his own will, by which he also prepares the works of good will for those whom he predestines, so that they may walk in them, according to what he says in the same Epistle: "For by grace you have been saved through faith, and this is not from yourselves; it is the gift of God: not from works, so that no one may boast. For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God has prepared, that we might walk in them." Listen: "In good works which God has prepared." And if you see that you are able to do any good, give thanks to him who prepares it, because you are able—not to your own will, by which apart from him you can do nothing at all, as he said: "Without me you can do nothing.

tmp760.tmp760.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII. — 10. Nolite itaque puiarc qnod hæc et hujusmodi dicentes, liberum voluntatis amputemus arbitrium, cum tamen constet ea qnne loquimur, ex auctoritate divina pendere; velut nobis calumniam objicitis, quod operari bona 4, et oportere esse in Dei proposito sollicitos prohibeamus. Quin potius, qui se dono gratiæ ad Dei misericordiam sentiunt pertinere, hortamur oportere incumbere orationibus, obsccrationibus, jejuniis, vigiliis, omnique operi voluntatis divinae. Prædestinatis enim dicitur Apostolis •; cuDi tamen generale sit quod illis dicitur a Christo prædestinato secundum carnem ex semine David, praedestinante autem secundum potentiam Dei Patris cum Patre et Spirilu sancto: Vigilate et orate, ne intretis in tentationem (Matth. XXVI, ). Item, Vig;late in omni tempore orantes; ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominia ( Luc. xxi, 36): item, Contendite intrare per angustam portam ( Id. XIII, 24): item, Vos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis (Joan. xv, 14): et multa alia, quae longum est enarrare. Sed, ut superius memoravi, qui eis dixit, Sine me nihil potestis facere; per ipsum quae jubentur facere possunt. Hujusmodi in Christo esse electos Dei, ait Apostolus, in quo prædestinati sunt secundum propositum ejus qui omnia operatur.

English

CHAPTER VII. — 10. Do not therefore think that by saying these things and things of this kind we cut off the free choice of the will, when it is nevertheless established that what we say depends on divine authority; as if you were bringing a false charge against us, that we forbid good works to be done and that one ought to be anxious in God's purpose. Rather, we exhort those who perceive that they belong to God's mercy through the gift of grace, that they ought to devote themselves to prayers, supplications, fastings, watchings, and every work of the divine will. For it is said to the predestined Apostles—although what is said to them by Christ is general, who was predestined according to the flesh from the seed of David, but predestining according to the power of God the Father with the Father and the Holy Spirit: "Watch and pray, that you enter not into temptation" (Matt. 26). Likewise, "Watch at all times, praying, that you may be counted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man" (Luke 21:36); likewise, "Strive to enter through the narrow gate" (Id. 13:24); likewise, "You are my friends, if you do what I command you" (John 15:14); and many other things, which it would be long to recount. But, as I mentioned above, he who said to them, "Without me you can do nothing," through him they can do what is commanded. The Apostle says that such men are the elect of God in Christ, in whom they were predestined according to the purpose of him who works all things.

tmp760.tmp760.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Intellige dictum, qui omnia operatur: et crede esse opus Dei, opera eorum qui ambulant secundum propositum Dei.

ii. Qui vero absque praedestinationis gratia sunt, id est, alieni a proposito Dei, et perdurant in operibus malis, si enam ex hac migraverint vita, non eos dicimus, ut vos putatis, Ila a Deo omnium opifice'ordinatos ut perirent, tanquam ipse illis mores malæ vitæ creaverit, ipse ad omne opus mortis invilos præcipitaverit. Absit hoc a divino proposito. Non enim volens cst iniquitatem Deus ( Psal. v, ): nec mandavit cuiquam impie agere, nec alicui dedit laxamentum peccandi (Eccli. xv, 21). Fecit enim ut essent omnia, et sanabiles nationes orbis terrarum ( Sap. i, 14). Invidia autem diaboli mors intravit in orbem terrarum. Irnitantur ergo illum qui sunt es parte illius (Id. II, 24. 25). Nec dicimus, ut fingitis, « Et si credere velint, vel bonis operibus Dei vacare, Deum hoc illis nolle præstare: cum hujusmodi velle Dei sit donum. Si ergo ex Deo est quod volunt, vult Deus perfectum fieri quod donavit: si autem ex Deo non est, sed est de jactantia propriæ voluntatis, qua se meritis Dcum aestimant promereri, manifeste quod volunt capere non possunt; quia non volentis, inquit Apostolus, neque currentia, sed miserentis eat Dei (Rom. ix, i6): ct quia non potest homo a se facere quidquam, nisi datum illi fuerit desuper (Joan. III, 27).

English

Understand the saying, "who works all things," and believe that it is the work of God—the works of those who walk according to God's purpose.

ii. But those who are without the grace of predestination, that is, alien to God's purpose, and who persist in evil works—if they too have departed from this life, we do not say, as you think, that they were so ordained by God, the craftsman of all things, that they should perish, as though he himself had created for them the habits of an evil life, or had himself hurled them, unwilling, into every work of death. Far be this from the divine purpose. For God does not will iniquity (Ps. 5); nor did he command anyone to act impiously, nor did he give anyone license to sin (Sir. 15:21). For he made all things that they might exist, and the nations of the world are healable (Wis. 1:14). But by the envy of the devil death entered into the world. Therefore those who are of his party imitate him (Wis. 2:24–25). Nor do we say, as you fabricate, that "even if they wish to believe, or to devote themselves to God's good works, God is unwilling to grant this to them"—since the very willing of such things is a gift of God. If, then, their willing is from God, God wills that what he has given be brought to perfection; but if it is not from God, but from the boasting of their own will, by which they reckon they merit God through their own merits, then plainly they cannot obtain what they will; because, as the Apostle says, it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy (Rom. 9:16); and because a man cannot do anything of himself unless it has been given to him from above (John 3:27).

tmp760.tmp760.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Non hoc agit Deus summe bonus malitia, sed justitia; nec personarum acceptione, sed causarum secretarum discretione. Novimus nonnunquam quosdam volentes æternæ vitae fidem accipere, et eam adipisci; quosdam autem non. Aliquos etiam nolentes consequi, cum in eis divina gratia, ut velint, mutaverit voluntatem, aliquos non. Novimus aliquos etiam perfectos ex labore multorum annorum prolapsos in ultinio vitac suae, et periisse. Aliquos vero ab ineunte aetate sua in omni scelere et damnabilitatc usque ad decrepitam aetatem perdurassc, et repente coelitus inspirata salute, raptos esse ad requiem regni coelorum. Novimus etiam parvulos, quibus usus liberi arbitrii non est, ut de bonis aut malis eorum meritis judicemus, parentum manibus ad gratiam sacri Baptismatis deportatos, et cum in uno eorum per manus sacerdotis mysterium fidei adimpleretur, aliquoties alterum in parentum manibus factum exanimem, fraudatum gratia Salvatoris. Quis sapiens, et intelliget haec? aut quis idoneus erit horum reddere rationem? Dicamus cum David, Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis ( Psal. CXLIV, 13): et, Quam magnificata sunt opera tua, Domine! nimis profundw factæ sunt cogitationes tuæ (Psal. XCI, 6). Dicamus etiam cum Paulo, altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! Quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles vice ejus (Rom. XI, 33)!

English

God, who is supremely good, does not do this by malice but by justice, nor by respect of persons but by the discernment of hidden causes. We know that sometimes certain people wish to receive the faith of eternal life and obtain it, while others do not. We know also that some who were unwilling come to it, when divine grace has changed their will so that they are willing, while others do not. We know that some who were even perfect have fallen through the labor of many years into the last stage of their life and perished. But others, from the beginning of their age, have persisted in every wickedness and damnable state even to decrepit old age, and then, with salvation suddenly inspired from heaven, have been snatched away to the rest of the kingdom of heaven. We know also that little children, in whom there is no use of free will by which we might judge of their good or evil merits, have been carried in their parents' hands to the grace of holy Baptism, and when in one of them the mystery of faith was fulfilled through the hands of the priest, sometimes the other, having died in its parents' hands, was deprived of the Savior's grace. Who is wise, and will understand these things? Or who will be fit to render an account of them? Let us say with David, The Lord is just in all his ways, and holy in all his works (Ps. 144:13); and, How magnificent are your works, O Lord! Your thoughts are made exceedingly deep (Ps. 91:6). Let us say also with Paul, O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways (Rom. 11:33)!

tmp760.tmp760.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII. — 12. Sed si adhuc hac reddita ratione vultis esse contentiosi, nec acquiescere veritati; nobis tamen, eo quod male de Deo justo ac misericordissimo sentiamus, calumniari desinite: sed ipsum potius Dominum Christum, cujus Evangelium sequimur, si audetis, arguite: cum illo jurgium sumite litigandi; illi quod absit, male sensisse de Deo Patre sun calumniamini, qui ait, Multi quidem vocati, pauci autem electi (Matth. xxn, ): et, Nemo pole. venire ad me, nisi Pater qui misit me, attraxerit eum: et, Nemo potest venire ad me, nisi datum ei fuerit a Patre meo (Joan. VI, 44, 66): et, Non omnes capiunt verbum hoc 1, nisi quibus datum eat ( Matth. xix, ). Cætera etiam quam plura.

Falsum est ergo, inquies, « qnod ait Apostolus de Deo, Qui vult omnes homines salvos fieri, et ad agnitionem veritatis suæ venire i ( I Tim. II, 4)? Ommno non est falsum: quia omne quod vult Deus, facere potest, nec prorsus humana voluntate praepeditur quod vult. Sed quæro a vobis ut dicatis, quare Deus qui vult omnes homines salvos fieri, quorumdam, ut dicit Isaias propheta, excaecat oculos ne videant, et obdurat cor ne intelligant, ne convertantur et sanentur ( Isai. VI, )? Quod verum esse evanRelista Joannes confirmat, dicens de Judaeis: Propterea non poterant credere, quia dixit Isaias: Excæcavit oculos eorum, et induravit cor eorum, ut non videant oculis, et intelligant corde, et convertantur.

English

CHAPTER VIII. — 12. But if even now, with this account given, you wish to be contentious and not to acquiesce in the truth, at least cease to slander us on the ground that we think badly of a just and most merciful God; but rather, if you dare, take issue with the Lord Christ himself, whose Gospel we follow; enter into a dispute and contend with him; charge him—far be it—with having thought badly of God the Father, who said, Many indeed are called, but few are chosen (Matt. 22), and, No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and, No one can come to me unless it has been given to him by my Father (John 6:44, 66), and, Not all receive this word, except those to whom it has been given (Matt. 19). And very many other things besides.

It is false, then, you will say, that which the Apostle says concerning God, Who wills all men to be saved, and to come to the knowledge of his truth (1 Tim. 2:4)? By no means is it false, because whatever God wills he is able to do, nor is what he wills hindered at all by human will. But I ask of you to say why God, who wills all men to be saved, blinds the eyes of certain people, as the prophet Isaiah says, lest they see, and hardens the heart lest they understand, lest they be converted and healed (Isa. 6)? That this is true the evangelist John confirms, saying of the Jews: For this reason they could not believe, because Isaiah said: He has blinded their eyes and hardened their heart, so that they may not see with their eyes, and understand with their heart, and be converted.

tmp760.tmp760.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

et sanem eoa (Joan. XII, 39, 40). Item in Evangelio secundum Marcum, cum Jesum interrogarent discipuli sui de parabola seminis: Vobis, inquit, datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt; ut videntes videant et non videant, et audiente audiant et non intelligant, ne quando convertantur, et dimittantur eia peccata (Marc. IV, 11, 12). Dicito igitur, quare Deus, qui acceptor personarum non est, et vult omnes homines salvos tieri, aliorum corda reserat ad credendum, oculos illuminat ad videndum et ad sciendum mysterium regni coelorum, quo scilicet salvi fieri possint; aliorum vero, ut lectionis textu prædixiI, involvens inparabolisveritalem, obtundit cor, excaecat oculos, claudit aures, ne Evangelium salutis agnoscant, ne remissionem accipiant peccatorum? Dicite, quæso, qualiter haec loca evangelica accipitis? Docete, quid hie de Deo, qui vult omnes homines salvos fieri, sentitis? Ecce jam omnes generaliter salvi non sunt, cuin aliis datur viam nosse salutis, aliis non datur. Hæc itaquc cnm facit Dcus, non personarum acceptione facit, non injustitia: sed justitia inenarrabili, et misericordia indebita. Quoniam vero hinc liquido utraque pars dicere nihil valemus, credamus tantum reum mortis ex judicis voluntate pendere.

English

and heal them (John 12:39-40). Likewise in the Gospel according to Mark, when his disciples questioned Jesus about the parable of the seed, he said: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things are done in parables; so that seeing they may see and not see, and hearing they may hear and not understand, lest at any time they should be converted and their sins be forgiven them (Mark 4:11-12). Say, then, why God, who is no respecter of persons and wills all men to be saved, opens the hearts of some to believe, enlightens their eyes to see and to know the mystery of the kingdom of heaven, whereby they may be saved; but upon others, as I have set forth from the text of the reading, wrapping the truth in parables, he dulls the heart, blinds the eyes, closes the ears, lest they recognize the Gospel of salvation, lest they receive the remission of sins? Tell me, I ask, how do you receive these Gospel passages? Teach us what you think here concerning God, who wills all men to be saved? Behold, already all are not saved universally, since to some it is given to know the way of salvation, and to others it is not given. When God therefore does these things, he does them not by respect of persons, not by injustice, but by ineffable justice and undeserved mercy. But since on this point we can plainly say nothing on either side, let us believe only that the guilty man condemned to death depends upon the will of the judge.

tmp760.tmp760.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Ne quisquam autem putaret divino vitio I fieri, non omnes homines salvari; dixit Apostolus, Qui vult omnes homines salvos fieri. Quapropter omnes homines qui salvantur, Deo volente salvantur. Deus enim noster Deus salvos faciendi, et Domini exitus mortis (Psal. LXVII, 21): et, Quia ira in furore ejus, et vita in voluntate ipsius ( Psal. xxix, 6). Intelligite itaque in furore justitiam: in voluntate misericordiam.

Praedestinationem igitur negare, quam apud Deum esse.breviter probavimus, immane blasphemium est; quam non tantum, sicut solctis dicere, in Apostolis debemus accipere; sed et in Patriarchis ct Prophetis, in martyribus et confessoribus, in omnibus sanctis et digne servientibus; Deo. llinc nemo glorietur, nemo desperet. Solus enim Dominus scil qui sunt ejus ( II Tim. 11, 19). In quantum autem possumus, omnes homines ad bonum opus exhortemur, nulli desperationem demus, pro invicem oremus, in conspectu Dei nos humiliemus, dicentes, Fiat voluntas tua (Matth. vi, 10). Ipsius crit potestatis, judicium in nobis debitum mutare damnationis, ct gratiam praedestinationis indebitam praerogare.

English

But lest anyone should think that it happens by a divine fault that not all men are saved, the Apostle said: Who wills all men to be saved. Wherefore all men who are saved, are saved by God's will. For our God is the God of saving, and the Lord's are the goings forth of death (Psalm 67:21); and, Because wrath is in his fury, and life is in his will (Psalm 29:6). Understand, therefore, in fury justice; in will, mercy.

To deny predestination, therefore, which we have briefly proved to be with God, is a monstrous blasphemy; and we ought to accept it not only, as you are accustomed to say, in the Apostles, but also in the Patriarchs and Prophets, in the martyrs and confessors, in all the saints and those who worthily serve God. Hence let no one boast, let no one despair. For the Lord alone knows those who are his (2 Timothy 2:19). But as far as we are able, let us exhort all men to good work, let us give no one over to despair, let us pray for one another, let us humble ourselves in the sight of God, saying, Your will be done (Matthew 6:10). It will be his to change the judgment of damnation owed in us, and to bestow beforehand the unowed grace of predestination.

Citation. Tergwame, “Hypomnesticon Vulgo Libri Hypognosticon”, tmp760.tmp760.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp760.tmp760.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0146 · generated 2026-11-15.