QUAESTIONES HEBRAICAE IN LIBROS REGUM ET PARALIPOMENON.
IN LIBRUM I REGUM.
(Cap. I.-Vers. 1.) « Fuit vir unus de Ramathaim Sophim, de monte Ephraim, et nomen ejus Elcana, filius a Jeroam, filii Eliu, filii Thou, filii Suph Ephrataeus. » Ramathaim interpretatur, duo excelsa: Et haec duo excelsa, duae intelliguntur tribus: regalis videlicet, et sacerdotalis. Quod pater Elcanae de tribu fuerit Levi, liber Paralipomenon plenissime decet, in quo series genealogiae illius usque ad Levi perducitur (I Paral. V, seqq.). Matrem quoque ejus de tribu Juda exstitisse monstratur, in eo quod Ephrataeus vocatur. Ephrataeus ab Ephrata uxore Caleb, quam constat de tribu Juda fuisse, dictus est. Et si quem movet, quod non ab Ephraim b, sed ab Ephrata, Ephrataeus voretur: videat in subsequentibus, qualiter David filius viri Ephrataei vocetur: cum liquido pateat eumdem Isai, non de Ephraim, sed de tribu Juda exstitisse, et probet eumdem Elcana Ephrataeum ab Ephrata, non ab Ephraim dici. Sophim, speculatores interpretantur. Speculatores hic Prophetae intelliguntur, quorum filius Elcana fuit: « De monte Ephraim. » De monte vero Ephraim fuisse dicitur, quia ibi erat ejus habitatio. Intra cunctas namque tribus, habitationem Levitarum fuisse non dubium est.
HEBRAIC QUESTIONS ON THE BOOKS OF KINGS AND CHRONICLES.
ON THE FIRST BOOK OF KINGS.
(Chapter 1, verse 1.) "There was one man from Ramathaim Sophim, from the hill country of Ephraim, and his name was Elkanah, son of Jeroham, son of Elihu, son of Tohu, son of Zuph the Ephrathite." Ramathaim is interpreted as "two heights," and these two heights are understood as the two tribes, namely the royal and the priestly. That the father of Elkanah was of the tribe of Levi is most fully shown by the book of Chronicles, in which the line of his genealogy is traced all the way back to Levi (1 Chronicles 5 and following). That his mother also was of the tribe of Judah is shown by the fact that he is called an Ephrathite. He is called an Ephrathite from Ephrath, the wife of Caleb, who is established to have been of the tribe of Judah. And if anyone is troubled that he is called an Ephrathite not from Ephraim but from Ephrath, let him observe in the passages that follow how David is called the son of a man of Ephrath, although it is perfectly clear that the same Jesse was not from Ephraim but from the tribe of Judah; and let him conclude that the same Elkanah is called an Ephrathite from Ephrath, not from Ephraim. Sophim is interpreted as "watchmen." Here the watchmen are understood as the prophets, whose son Elkanah was. "From the hill country of Ephraim." He is said to have been from the hill country of Ephraim because that was his dwelling place. For there is no doubt that the Levites had their dwelling place among all the tribes.
(Vers. 3, 4.) « El ascendebat vir ille de civitate sua statutis diebus. » Tribus festivitatibus, Paschae videlicet, et Pentecostes, et solemnitate Tabernaculorum, ascendebat in domum Domini: « Deditque Phenennae uxori suae et cunctis filiis ejus et filiabus partes. » Hae partes, vestes intelliguntur, quae in iisdem tribus festivitatibus juxta morem illius gentis, uxoribus, et liberis, ac famulis tribuebantur.
(Vers. 5.) « Annae autem dedit partem unam tristis. » In Hebraeo ita legitur: « Annae autem dedit partem unam duplicem, quia Annam diligebat. »
(Vers. 16.) « Ne reputes ancillam tuam quasi unam ex filiabus Belial: quia ex multitudine moeroris et doloris mei locuta sum usque ad praesens. » Belial enim interpretatur, absque jugo. Et notandum quod omnes qui ebrietatem sectantur, filii Belial vocentur.
(Vers. 24.) « Et adduxit cum secum, postquam ablactaverat in vitulis tribus, et tribus modiis farinae, et amphora vini: et adduxit eum in domum Domini in Silo. » In Hebraeo non tribus modiis farinae, sed modio farinae legitur: quem locum apud Latinos scriptorum vitio constat esse depravatum. Si enim cum vitulis tribus, tres modios farinae obtulit, contra praeceptum legis fecit. In lege enim ita praecipitur: Mensis septimi prima dies venerabitis et sancta erit vobis.
(Verse 3, 4.) "And that man went up from his city on the appointed days." On the three feasts, namely Passover, Pentecost, and the solemnity of Tabernacles, he went up to the house of the Lord: "And he gave to Phenenna his wife and to all her sons and daughters portions." These portions are understood to be garments, which on those same three feasts, according to the custom of that nation, were given to wives, children, and servants.
(Verse 5.) "But to Anna he gave one portion, being sad." In the Hebrew it is read thus: "But to Anna he gave one double portion, because he loved Anna."
(Verse 16.) "Do not reckon your handmaid as one of the daughters of Belial: for out of the multitude of my grief and sorrow I have spoken until now." For Belial is interpreted as "without yoke." And it is to be noted that all who pursue drunkenness are called sons of Belial.
(Verse 24.) "And she brought him with her, after she had weaned him, with three calves, and three measures of fine flour, and a jar of wine: and she brought him into the house of the Lord in Shiloh." In the Hebrew it is read not "three measures of fine flour," but "a measure of fine flour": it is clear that this passage among the Latins has been corrupted by the fault of scribes. For if she offered three measures of fine flour with three calves, she acted against the precept of the law. For in the law it is commanded thus: You shall reverence the first day of the seventh month, and it shall be holy to you.
Omne opus servile non facietis; dies clangoris est et tubarum; offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino; vitulum de armento unum, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem, et in sacrificiis eorum similae oleo conspersae. Tres decimas per singulos vitulos, duas decimas per arietem, unam decimam per agnum (Levit. XXIII, 34, et Num. XXIX, et seqq.) Haec vero decima, decima pars erat Ephi. Unde datur intelligi quod Elcana non obtulerit tres modios farinae cum tribus vitulis, sed novem decimas: quibus secundum Hebraicam mensuram, unus efficitur Ephi.
(Cap. II.-Vers. 1.) « Exsultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Domino.·» Cornu, filium vocat: quia quando sine filio erat, absque cornu videbatur sibi esse.
(Vers. 3.) « Recedant vetera de ore vestro. » In Hebraeo ita habetur: Exeant vetera, etc. Et est sensus: Exeant humilia de ore vestro, de quo antea grandia et superba exibant. Quibus verbis Phenennam et filios ejus increpat, quae ob fecunditatem sibi concessam, contra Annam elevabatur.
You shall do no servile work; it is a day of shouting and of trumpets; and you shall offer a burnt offering for a most sweet odor to the Lord: one calf from the herd, one ram, seven unblemished yearling lambs, and in their sacrifices fine flour mixed with oil. Three tenths for each calf, two tenths for the ram, one tenth for the lamb (Lev. 23:34, and Num. 29 and following). Now this tenth was the tenth part of an ephah. Hence it is given to be understood that Elkanah did not offer three measures of flour with three calves, but nine tenths, by which, according to the Hebrew measure, one ephah is made.
(Chapter 2, verse 1.) "My heart has exulted in the Lord, and my horn has been exalted in the Lord." By "horn" she calls the son, because when she was without a son, she seemed to herself to be without a horn.
(Verse 3.) "Let old things depart from your mouth." In the Hebrew it is thus: Let old things go out, etc. And the sense is: Let humble things go out from your mouth, from which previously great and proud things were coming out. With these words she rebukes Peninnah and her sons, who, because of the fertility granted to her, was being lifted up against Hannah.
(Vers. 4.) « Arcus fortium superatus est, et infirmi accincti sunt robore. » Arcus AEgyptiorum, id est fortitudo et potentia, superata est: et infirmi, scilicet Israelite, confortati sunt. Aliter: Arcus, id est superbia et fortitudo Phenennae, qua in filiis gloriabatur, superata est; et Anna, quae ob sterilitatem infirma erat, accincta est robore filiorum.
(Vers. 5.) « Donec sterilis peperit plurimos: et quae multos habebat filios, infirmata est. » In Hebraeo et in Septuaginta translatione, non plurimi, sed septem leguntur. Judaei hunc locum ita intelligunt, quod, nato Samuele, mortuus sit filius primogenitus Phenennae, et ita ortis filiis Annae 2, Phenennae filii mortui sunt. Sed quaerendum est quomodo hoc stare possit, cum Phenenna septem, Anna autem non plus quam quinque filios habuerit. Quam quaestionem Hebraei solventes, duos filios Samuelis cum filiis Annae adnumerant.
(Verse 4.) “The bow of the mighty is overcome, and the weak are girded with strength.” The bow of the Egyptians, that is, their strength and power, is overcome; and the weak, namely the Israelites, are strengthened. Otherwise: the bow, that is, the pride and strength of Peninnah, in which she gloried in her sons, is overcome; and Anna, who was weak because of barrenness, is girded with the strength of sons.
(Verse 5.) “Until the barren has borne many, and she who had many sons is weakened.” In the Hebrew and in the Septuagint translation, not “many” but “seven” is read. The Jews understand this passage thus: that when Samuel was born, the firstborn son of Peninnah died, and so, when the sons of Anna were born, the sons of Peninnah died. But it must be asked how this can stand, since Peninnah had seven sons, while Anna had no more than five. Resolving this question, the Hebrews count the two sons of Samuel together with the sons of Anna.
(Vers. 8.) « Domini enim sunt cardines terrae, et posuit super eos orbem. » In Hebraeo ita habetur: « Domini enim sunt afflicti terrae. » Afflictos terrae, Hebraei pauperes spiritu et humiles corde intelligunt; super quos Dominum orbem posuisse dicunt, quia eorum meritis terram stare autumant.
(Vers. 10.) « Dominum formidabunt adversarii ejus; et super ipsos in coelis tonabit. » Super adversarios suos Dominus in coelis tonabit; sicut est illud in libro Josue: Cumque fugerent a facie Israel, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de coelo usque Azecha; et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israel (Josue X, 11).
(Vers. 22.) « Eli autem senex erat valde, et audivit omnia quae faciebant filii sui universo Israeli: et quomodo dormiebant cum mulieribus, quae observabant ad ostium tabernaculi. » Dormisse eos dicunt Hebraei cum mulieribus, eo quod post menstrui tempus aut partus, non impleto (secundum legis praeceptum) sacrificio, suadebant cas ad viros suos redire, eisque commisceri b. Et dormire ideo dicuntur, quia eas dormire cum viris suis, contra praeceptum legis, faciebant. Unde idem Eli post paulum ait:
(Verse 8.) “For the pillars of the earth are the Lord’s, and he has set the world upon them.” In the Hebrew it reads thus: “For the afflicted of the earth are the Lord’s.” By the afflicted of the earth the Hebrews understand the poor in spirit and the humble in heart; upon whom they say the Lord has set the world, because they hold that by their merits the earth stands.
(Verse 10.) “The Lord’s adversaries will fear him; and he will thunder over them in the heavens.” Over his adversaries the Lord will thunder in the heavens; as is that passage in the book of Joshua: And when they fled before Israel, and were on the descent of Beth-horon, the Lord sent great stones upon them from heaven as far as Azekah; and many more died by the hailstones than those whom the children of Israel had struck with the sword (Joshua 10:11).
(Verse 22.) “Now Eli was very old, and he heard all that his sons were doing to all Israel: and how they lay with the women who watched at the door of the tabernacle.” The Hebrews say that they lay with the women because, after the time of menstruation or childbirth, when the sacrifice had not been fulfilled (according to the precept of the law), they persuaded them to return to their husbands and have intercourse with them. And they are said to lie with them for this reason, that they caused them to lie with their husbands contrary to the precept of the law. Hence the same Eli says a little later:
(Vers. 24.) « Non est enim bona fama quam ego audio, ut transgredi faciatis populum Domini. » Transgressionem ergo populus faciebat: quia, sacrificio non rite peracto, uxoribus suis jungebatur. Sicut enim vi extorquebant carnes ab immolante, ita etiam extorquebant sacrificium ab offerente. Et idcirco sicut in auferendis carnibus, faciebant homines detrahere sacrificio Domini, ita quoque nihilominus in conjungendis uxoribus, transgredi faciebant populum Domini.
(Vers. 25). « Si peccaverit vir in virum, placari potest ei Deus. » Quia, placato sibi viro in quem peccavit, placabilem sibi facit Deum, cui in viro peccavit. « Si autem in Deum peccaverit vir, quis orabit pro eo? » Non ergo eo modo in virum, quo in Deum peccatur. Quia in virum peccare, peccatum qualecunque est, leviorque remissio. In Deum vero peccare, id est, ab ejus cultu recedere, impietatis peccatum est, difficiliorque remissio. Et quoniam cum in virum quis peccat, placato sibi viro, facit sibi Deum placabilem; in Deum autem cum quis peccat, quis orabit pro eo? Ac si dicatur: Per quem, Deum, sibi in quem peccavit, propitium facere poterit?
(Verse 24.) “For the report is not good which I hear, that you cause the people of the Lord to transgress.” The people, then, were committing transgression, because, when the sacrifice had not been duly performed, they were joining themselves to their wives. For just as they violently extorted meat from the one who was sacrificing, so too they extorted the sacrifice from the one who was offering it. And therefore, just as in taking away the meat they caused men to detract from the sacrifice of the Lord, so likewise in joining themselves to their wives they caused the people of the Lord to transgress.
(Verse 25.) “If a man has sinned against a man, God can be appeased for him.” Because, when the man against whom he sinned has been appeased, he makes God appeasable to himself, against whom he sinned in the man. “But if a man has sinned against God, who will pray for him?” Not, therefore, in the same way is it sinned against a man as against God. Because to sin against a man is a sin of whatever kind, and its remission is lighter. But to sin against God, that is, to withdraw from his worship, is the sin of impiety, and its remission is more difficult. And since, when someone sins against a man, by appeasing the man he makes God appeasable to himself; but when someone sins against God, who will pray for him? As if it were said: Through whom will he be able to make God, against whom he has sinned, propitious to himself?
(Vers. 27, 28). « Venit autem vir Dei ad Eli, et dixit ad eum: Haec dicit Dominus: Nunquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum esset in AEgypto in domo Pharaonis? et elegi cum ex omnibus tribubus Israel mihi in sacerdotem, » et caetera. Hunc virum Dei, Judaei Phinees dicunt a: quem et Eliam autumant. Revelatus vero Dominus fuisse dicitur domui patris ejus, id est Aaron, in eo loco ubi ait: Dixit enim Dominus ad Aaron: Vade in occursum Moysi in deserto (Exod. IV, 27), et caetera. Et in hoc loco primum Dominus ei revolatus dicitur. In sacerdotem vero electus ex omnibus tribubus Israel: sicut habes in Elle Smoth et in Vaiecra. Quod vero ait: Venit vir Dei ad Eli, et caetera quae sequuntur, ante tempus Elcanae dicta fuisse arbitrantur; sed hic ob gloriam Samuelis interposita dicuntur.
(Vers. 31, 32). « Ecce dies venient, et praecidam brachium tuum, et brachium domus patris tui. » Brachium, arcam vocat, et dignitatem sacerdotii b. « Ut non sit senex in domo tua » Senem, sacerdotem magnum dicit: « Et videbis aemulum tuum in templo, in universis prosperis Israel. » AEmulus domus Eli, Sadoc sacerdos exstitit: qui, ejecto Abiathar a Salomone, sacerdotium suscepit, sicut in Malachim legitur: Projecitque Salomon Abiathar, ne esset sacerdos Domini, ut impleretur verbum Domini, quod locutus est super domum Eli (III Reg. II, 27).
(Verses 27–28.) “Then a man of God came to Eli and said to him: Thus says the Lord: Was I not plainly revealed to the house of your father, when they were in Egypt in the house of Pharaoh? And I chose him from all the tribes of Israel to be my priest,” and the rest. The Jews say this man of God was Phinehas, whom they also suppose to be Elijah. But the Lord is said to have been revealed to the house of his father, that is, of Aaron, in that place where it says: “For the Lord said to Aaron: Go to meet Moses in the desert” (Exod. 4:27), and the rest. And in this place the Lord is said to have first revealed himself to him. But he was chosen as priest from all the tribes of Israel, as you have it in Elle Smoth and in Vaiecra. But what it says, “A man of God came to Eli,” and the rest that follows, they think was spoken before the time of Elkanah; but here they are said to be inserted for the glory of Samuel.
(Verses 31–32.) “Behold, the days are coming, and I will cut off your arm, and the arm of your father's house.” By “arm” he calls the ark, and the dignity of the priesthood. “That there may not be an old man in your house”: by “old man” he means the high priest. “And you will see your rival in the temple, in all the prosperity of Israel.” The rival of the house of Eli was Zadok the priest, who, after Abiathar was expelled by Solomon, received the priesthood, as is read in Malachim: “And Solomon cast out Abiathar, that he should not be priest of the Lord, that the word of the Lord might be fulfilled, which he spoke concerning the house of Eli” (3 Kings 2:27).
(Vers. 33-36.) « Verumtamen non auferam penitus virum ex te ab altari meo, ut deficiant oculi tui, et tabescat anima tua. » Ideo Dominus se non penitus ablaturum ex domo Eli virum ab altari suo dicit, ut semper de domo Eli esset in domo Domini vir qui in dignitate sacerdotii alium substitutum videret: et se eadem dignitate privatum videns, oculi ejus deficerent, et anima tabesceret. Unde et in subsequentibus dicitur: « Veniat ut adoret eum, » id est, sacerdotem magnum: « et accipiat ab eo nummum argenteum et tortam panis, dicatque: Dimitte me, obsecro, ad unam partem sacerdotalem, ut comedam buccellam panis. »
(Cap. III.— Vers. 1). « Et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis. » Pretiosus dicitur, quia perrarus erat 3. Omne enim quod rarum est, pretiosum est. « Non erat visio manifesta; » quia prophetia non plene manifestabatur.
(Verses 33–36.) “Nevertheless I will not utterly remove a man of yours from my altar, so that your eyes may fail and your soul may waste away.” Therefore the Lord says that he will not utterly remove a man of the house of Eli from his altar, so that there would always be from the house of Eli a man in the house of the Lord who would see another substituted in the dignity of the priesthood; and seeing himself deprived of that same dignity, his eyes would fail and his soul would waste away. Hence also in what follows it is said: “Let him come that he may adore him,” that is, the great priest: “and let him receive from him a silver coin and a loaf of bread, and say: Dismiss me, I beseech you, to one part of the priestly office, that I may eat a morsel of bread.”
(Chapter 3—Verse 1.) “And the word of the Lord was precious in those days.” It is called precious because it was very rare. For everything that is rare is precious. “There was no manifest vision,” because prophecy was not fully made manifest.
(Vers. 2, 3) « Factum est vero in die quadam, Eli jacebat in loco suo: et oculi ejus caligaverant nec poterant videre. » Hic enim distinguendum est, et postea inferendum: « Et antequam lucerna Dei exstingueretur, Samuel autem dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei. » Intelligi autem hoc modo debet. Et antequam lucerna Dei exstingueretur, in templo Domini, ubi erat arca Dei, Samuel dormiebat. Quod vero ait: Antequam lucerna Dei exstingueretur, intelligi oportet, antequam lux diurna fieret: quando eadem exstinguenda erat lucerna. Sic enim a Domino per Moysen jussum erat, ut eadem luceret usque mane: sicut est illud Exodi: Praecipe, ait Dominus, filiis Israel ut afferant tibi oleum de arboribus olivarum purissimum piloque contusum, ut ardeat lucerna semper in tabernaculo Domini; et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino (Exod. XXVII, et 21).
(Verses 2–3) “Now it came to pass on a certain day that Eli was lying in his place, and his eyes had grown dim so that he could not see.” Here a distinction must be made, and afterwards the following must be supplied: “And before the lamp of God went out, Samuel was sleeping in the temple of the Lord, where the ark of God was.” This should be understood in the following way: And before the lamp of God went out, Samuel was sleeping in the temple of the Lord, where the ark of God was. But as for what it says, “Before the lamp of God went out,” it must be understood as before the daylight came, when that same lamp was to be extinguished. For so it had been commanded by the Lord through Moses that the same lamp should burn until morning, as is that passage of Exodus: “Command,” says the Lord, “the children of Israel to bring you oil from the olive trees, the purest, beaten with a pestle, so that the lamp may burn continually in the tabernacle of the Lord; and Aaron and his sons shall set it in place, so that it may shine before the Lord until morning” (Exod. 27 and 21).
(Vers. 7.) « Porro Samuel necdum sciebat Dominum. » Nescire Dominum dicitur: quia per prophetiae mysterium necdum ei revelatus fuerat sermo Domini.
(Vers. 11.) « Dixit Dominus ad Samuel: Ecce ego facio verbum in Israel: quod quicunque audierit, tinnient ambae aures ejus. » Hoc in loco comminatio Domini est super Eli, et super domum ejus: eo quod in peccato filiorum Eli, Arca Dei caperetur, et Israel rueret, et ejus filii interirent, et domus Eli sacerdotio domus Domini privaretur, et ob id factum audientium aures tinnirent stupore vehementi.
(Vers. 15.) « Aperuitque ostia domus Domini, et Samuel timebat visionem indicare Eli. » Non est intelligendum quod Samuel aperuerit ostia domus Domini, sed sacerdos.
(Vers. 19-21.) « Et non cecidit ex omnibus verbis Samuel in terram. » Non cecidisse ex omnibus verbis ejus in terram dicitur, quia quidquid prophetabat, rebus gestis demonstrabatur. « Et venit sermo Samuelis universo Israeli. » Sermo ejus fuit ad universum Israel, quod percutiendi essent a Philistaeis propter peccata filiorum Eli: quem sermonem eventus rei postea probavit.
(Verse 7.) “Now Samuel did not yet know the Lord.” He is said not to know the Lord because the word of the Lord had not yet been revealed to him through the mystery of prophecy.
(Verse 11.) “The Lord said to Samuel: Behold, I am doing a thing in Israel, which whoever hears, both his ears shall tingle.” In this place the Lord’s threat is against Eli and against his house: because in the sin of Eli’s sons the Ark of God would be captured, and Israel would fall, and his sons would perish, and the house of Eli would be deprived of the priesthood of the house of the Lord, and on account of this deed the ears of those who heard would tingle with exceedingly great astonishment.
(Verse 15.) “And he opened the doors of the house of the Lord, and Samuel feared to tell the vision to Eli.” It is not to be understood that Samuel opened the doors of the house of the Lord, but the priest.
(Verses 19–21.) “And not one of all the words of Samuel fell to the ground.” He is said not to have fallen to the ground in any of his words because whatever he prophesied was shown to be fulfilled in actual events. “And the word of Samuel came to all Israel.” His word was to all Israel, that they would be struck by the Philistines because of the sins of Eli’s sons; and the outcome of the event afterward proved that word.
(Cap. VI.-Vers. 14.) « Erat autem ibi lapis magnus; et conciderunt ligna plaustri. » Lapidem istum Hebraei aram ab Abraham aedificatam intelligunt.
(Vers. 17, 18.) « Hi sunt autem ani aurei, quos reddiderunt Philistiim pro delicto Domino: Azotus unum, Gaza unum, Ascalon unum, Geth unum, Acharon unum. » Quinque anos et quinque mures, hae quinque civitates dederunt. Reliquae autem civitates provinciarum, et villae quae erant absque muro, mures tantum dederunt. Idcirco dicitur, ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro. Quod autem sequitur: Et usque ad Abel magnum, super quem posuerunt arcam Domini. Abel magnum civitas est in termino Israel. Abel magnum idcirco vocatur, cum antea Bethsamis vocitata sit, sive propter luctum super viris Bethsamitibus ibi factum, sive propter distinctionem civitatis Abel Bethmaca, de qua exclamavit mulier sapiens ad Joab, dicens: Qui interrogant, interrogent in Abela (II Reg. XX, 18). Sic itaque intelligendum est, quod ab urbe murata usque ad villam quae erat absque muro, et usque ad Abel magnum, dederint mures. Super quem, id est, super luctum, posuerunt arcam Domini, quae erat usque ad illum diem in agro Josue Bethsamitis. Fuit ergo in agro illius donec, in Cariath-Iarim ducta est.
(Chapter 6, verse 14.) “Now there was a great stone there; and they cut up the wood of the cart.” The Hebrews understand this stone to be the altar built by Abraham.
(Verses 17–18.) “Now these are the golden tumors which the Philistines returned for their trespass against the Lord: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath, one for Ekron.” The five cities gave the five tumors and the five mice. But the remaining cities of the provinces, and the villages which were without a wall, gave only the mice. Therefore it is said, “from the walled city to the village which was without a wall.” But what follows: “And as far as Abel the Great, upon which they set the ark of the Lord.” Abel the Great is a city in the territory of Israel. It is called Abel the Great for this reason, since previously it was called Beth-shemesh, either because of the mourning made there over the men of Beth-shemesh, or because of the distinction from the city Abel-beth-maacah, about which the wise woman cried out to Joab, saying: “Those who inquire, let them inquire in Abel” (2 Samuel 20:18). So then it is to be understood that from the walled city to the village which was without a wall, and as far as Abel the Great, they gave the mice. “Upon which,” that is, upon the mourning, they set the ark of the Lord, which was until that day in the field of Joshua the Beth-shemite. It was therefore in his field until it was brought to Kiriath-jearim.
(Vers. 19.) « Et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta millia plebis. » In Hebraeo ita habetur: « Et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta millia viros. » Hos septuaginta viros, judices septuaginta Hebraei intelligunt. Quorum merito et gloriae quinquaginta millia viri comparabantur, sicut et de David dicitur: quia tu unus pro decem millibus computaris.
(Cap. VII.-Vers. 2.) « Et factum est ex qua dic mansit arca Domini in Cariath-Iarim, multiplicati sunt dies. » id est viginti anni. A temporequo reprobatum est sacerdotium Eli usque ad Samuelis ducatum, viginti fuerunt anni miseriarum referti. Peracto vicesimo anno, translata est eadem arca a Samuele in Masphat, et de Masphat transtulerunt eam Samuel et Saul in Galgala. Inde translata est a Saul in Nobe. De Nobe in Gabaa. De Gaba, translata est a David in domum Obed Edom. De domo Obed Edom transtulit David in Sion. De Sion transtulit eam Salomon in Sancta sanctorum.
(Verse 19.) “And he struck down from the people seventy men and fifty thousand of the common people.” In the Hebrew it reads thus: “And he struck down from the people seventy men and fifty thousand men.” These seventy men the Hebrews understand to be the seventy judges. To their merit and glory fifty thousand men were being compared, just as it is also said of David: because you alone are counted for ten thousand.
(Chapter 7, verse 2.) “And it came to pass from the day that the ark of the Lord dwelt in Kiriath-Jearim, the days were multiplied,” that is, twenty years. From the time when the priesthood of Eli was rejected until the leadership of Samuel, there were twenty years filled with miseries. When the twentieth year was completed, the same ark was moved by Samuel to Mizpah, and from Mizpah Samuel and Saul moved it to Gilgal. From there it was moved by Saul to Nob. From Nob to Gibeah. From Gibeah it was moved by David to the house of Obed-Edom. From the house of Obed-Edom David moved it to Zion. From Zion Solomon moved it into the Holy of Holies.
(Ibid.) « Et requievit omnis Israel post Dominum. » Requievisse post Dominum dicuntur: quia, abjectis idolorum sordibus, Domino se ad serviendum toto corde tradiderunt. Quod et in subsequentibus dicitur:
(Vers. 4.) « Abstulerunt filii Israel Baalim et Astaroth, et servierunt Domino soli: et convenerunt in Masphat, hauseruntque aquam, et effuderunt in conspectu Domini. » Hebraei tradunt quod coram Domino in eamdem aquam maledicta congesta sint: et sicut in lege mulier zelotypa hausta aqua probatur, ita et hic idololatrae hac aqua probati sunt. Hi videlicet qui se idola coluisse penitus denegabant. Tradunt etiam quod quicunque idololatra hanc aquam gustasset, labia ejus ita sibi adhaererent, ut nequaquam ea ab invicem idololatra separare posset. Hoc indicio idololatra deprehendebatur et interficiebatur. Quod et sequentia demonstrant in eo quod ait:
(Ibid.) “And all Israel rested after the Lord.” They are said to have rested after the Lord because, casting off the filth of idols, they devoted themselves to serving the Lord with their whole heart. This is also said in what follows:
(Verse 4.) “The children of Israel put away the Baalim and the Astaroth, and served the Lord alone; and they gathered at Masphath, and drew water, and poured it out in the sight of the Lord.” The Hebrews relate that curses were heaped together in that same water before the Lord; and just as in the law the jealous woman is tested by water drawn up, so here the idolaters were tested by this water—namely those who utterly denied that they had worshiped idols. They relate also that whoever of the idolaters had tasted this water, his lips clung so fast together that the idolater could in no way separate them from one another. By this sign the idolater was detected and put to death. This the following words also show, where it says:
(Vers. 6.) « Judicavitque Samuel filios Israel in Masphat. » Judicare in hoc loco idololatras, secundum legem morti tradere intelligendum est. Dicunt etiam quod Moyses hoc modo idololatras qui sibi vitulum fecerant, probaverit quando arripuit vitulum et combussit, et contritum usque ad pulverem sparsit, in aquam, et dedit ex eo potum filiis Israel.
(Cap. IX.-Vers. 7.) « Dixitque Saul ad pucrum suum. Ecce ibimus: quid feremus ad virum? » Non enim putabat Saul sibi asinas a Samuele aliter indicari, nisi pretio divinationis, ideo ait: « Quid feremus ad virum? »
(Vers. 12). « Festina nunc: hodie enim veniet in civitatem: quia sacrificium est populo in excelso. » Sacrificium in hoc loco prandium intelligitur, quod praeparaverat Samuel populo in Kalendis.
(Vers. 19, 20.) « Et dimittam te mane; et omnia quae sunt in corde tuo indicabo tibi: et de asinis, quas perdidisti nudiustertius, ne sollicitus sis: quia inventae sunt. » Erat in corde Saul, sicut Hebraei tradunt, quod rex futurus esset, quia viderat per visum se in vertice arboris palmae collocati. Quae visio signum regale fuit.
(Verse 6.) “And Samuel judged the children of Israel in Masphath.” To judge the idolaters in this place is to be understood as handing them over to death according to the law. They also say that Moses in this manner tested the idolaters who had made the calf for themselves, when he seized the calf and burned it, and ground it down even to powder and scattered it into water, and gave the children of Israel to drink from it.
(Chapter IX, verse 7.) “And Saul said to his servant. Behold, we will go: what shall we bring to the man?” For Saul did not think that the asses would be shown to him by Samuel in any other way than by the price of divination; therefore he said: “What shall we bring to the man?”
(Verse 12.) “Make haste now: for today he will come into the city: because there is a sacrifice for the people on the high place.” Sacrifice in this place is understood as the meal that Samuel had prepared for the people on the Kalends.
(Verses 19, 20.) “And I will send you away in the morning; and all that is in your heart I will tell you: and concerning the asses which you lost the day before yesterday, do not be anxious: because they have been found.” It was in Saul’s heart, as the Hebrews hand down, that he would be king, because he had seen in a vision that he was placed on the top of a palm tree. Which vision was a royal sign.
(Cap. X.-Vers. 3.) « Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Dominum in Bethel. » Hi viri causa orationis ibant in Bethel, ubi Jacob lapidem erexerat.
(Vers. 5.) « Post haec venies ad collem Dei. » Collis Dei locus erat, ubi prophetae habitabant: « Et insiliet in te Spiritus Domini, et prophetabis cum eis. » Prophetasse eum ibi Judaei dicunt de futuro saeculo, de Gog et Magog, et de praemiis justorum et poena impiorum.
(Vers. 7.) « Quando ergo venerint signa haec omnia tibi, fac quaecunque invenerit manus tua, quia Deus tecum est. » Ac si diceret: his signis nosse poteris, quia Deum te regem fore voluit. Et idcirco ad omnia quae tibi agenda sunt regaliter age, quia Deus tecum est.
(Vers. 8.) « Et descendes ante me in Galgala: ego quippe descendam ad te ut offeras oblationem, et immoles victimas pacificas. Septem diebus exspectabis donec veniam ad te, et ostendam tibi quae facias. Videtur quibusdam inculpabiliter Saul obtulisse holocaustum, cum Samuel exspectatus ab eo, juxta placitum septem dierum non venerit. Quod si quis hunc locum bene distinxerit, inveniet eum non immerito culpatum fuisse et inobedientem redargutum. Locus autem hic apud Hebraeos ita distinguitur: « Et descendes ante me in Galgala: ego quippe descendam ad te.
(Chapter 10, verse 3.) “And when you have departed from there, and gone on further, and come to the oak of Tabor, three men going up to the Lord in Bethel will find you there.” These men were going to Bethel for the sake of prayer, where Jacob had set up the stone.
(Verse 5.) “After these things you will come to the hill of God.” The hill of God was the place where the prophets lived: “And the Spirit of the Lord will leap upon you, and you will prophesy with them.” The Jews say that he prophesied there concerning the age to come, concerning Gog and Magog, and concerning the rewards of the righteous and the punishment of the wicked.
(Verse 7.) “When therefore all these signs have come to you, do whatever your hand finds to do, because God is with you.” As if he were saying: By these signs you will be able to know that God has willed you to be king. And therefore do all that you must do in a kingly manner, because God is with you.
(Verse 8.) “And you shall go down before me to Gilgal: for I will indeed go down to you, so that you may offer an offering and sacrifice peace offerings. You shall wait seven days until I come to you, and I will show you what you are to do.” It seems to some that Saul offered the burnt offering blamelessly, since Samuel, having been awaited by him, did not come according to the appointed seven days. But if anyone has distinguished this passage well, he will find that he was deservedly blamed and convicted of disobedience. Now this passage among the Hebrews is punctuated as follows: “And you shall go down before me to Gilgal: for I will indeed go down to you.
» Et postea infertur: « Ad offerendas oblationes et immolandas victimas pacificas, septem diebus exspectabis, donec veniam ad te, et ostendam tibi quae facias.·» Non enim Samuel, suum praestolari adventum Sauli septem dierum tempore praecepit, sed ad offerendas oblationes, et immolandas victimas pacificas, se ab eo eisdem septem diebus voluit exspectari. Quod ille nequaquam fecit, et ideo merito culpatur, et stultitiae elogio denotatur.
(Vers. 12.) « Responditque alter ad alterum, dicens: Et quis pater eorum? » Ac si diceret: Et quis major illo in dignitate et sapientia? Optime enim potest inter prophetas versari, et pater eorum, id est magister, vocari, qui tam doctus et sapiens est. Pater magister vocatur: sicut Elisaeus Eliam patrem, id est magistrum, vocat: Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga ejus (IV Reg. II, 12). Et in libro Job, Heliu Eliphaz patrem, id est magistrum, vocat, hoc modo: Pater mi, probetur Job usque ad finem (Job. XXXIV, 56).
And afterwards it is added: “To offer oblations and to sacrifice peace offerings, you shall wait seven days, until I come to you and show you what you should do.” For Samuel did not command Saul to wait for his own arrival for a period of seven days, but for offering oblations and sacrificing peace offerings he wished to be awaited by him during those same seven days. This Saul by no means did, and therefore he is rightly blamed and marked with the reproach of folly.
(Verse 12.) “And one answered the other, saying: And who is their father?” As if he were saying: And who is greater than he in dignity and wisdom? For he can very well associate among the prophets, and be called their father, that is, teacher, who is so learned and wise. A father is called a teacher: just as Elisha calls Elijah father, that is, teacher: “My father, my father, the chariot of Israel and its driver” (2 Kings 2:12). And in the book of Job, Elihu calls Eliphaz father, that is, teacher, in this manner: “My father, let Job be tested to the end” (Job 34:36).
(Cap. X.-Vers. 25.) Locutus est autem Samuel ad populum legem regni; » Hebraeus, « Judicium regni. Et reposuit coram Domino. » Coram Domino, id est coram arca Domini, quae erat in Masphat.
(Cap. XII.-Vers. 11.) « Et misit Dominus Jerubaal et Bedan, et Jephta, et Samuel, et eruit vos de manu inimicorum vestrorum per circuitum. » Jerubaal ipse est Gedeon: et Bedan ipse est Samson.
(Vers. 14.) « Si timueritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini. » Os Domini, dicit os prophetarum, qui ex ore Domini loquebantur.
(Cap. XIII.-Vers. 1.) « Filius unius anni erat Saul cum regnare coepisset. Duobus autem annis regnavit super Israel. » Non de Isboseth filio Saul, sed de eodem Saule dictum est hoc. Sic enim erat innocens, quando regnare coepit, sicut filius est unius a uni, et in eadem innocentia duobus regnasse annis dicitur.
(Ch. 10, v. 25.) But Samuel spoke to the people the law of the kingdom; the Hebrew has “the judgment of the kingdom.” And he laid it up before the Lord. “Before the Lord,” that is, before the ark of the Lord, which was in Mizpah.
(Ch. 12, v. 11.) “And the Lord sent Jerubbaal and Bedan and Jephthah and Samuel, and delivered you from the hand of your enemies round about.” Jerubbaal is Gideon himself, and Bedan is Samson himself.
(V. 14.) “If you fear the Lord and serve him and hear his voice and do not provoke the mouth of the Lord.” “The mouth of the Lord” means the mouth of the prophets, who spoke from the mouth of the Lord.
(Ch. 13, v. 1.) “Saul was a son of one year when he began to reign; and he reigned two years over Israel.” This was said not of Ishbosheth, the son of Saul, but of Saul himself. For he was as innocent when he began to reign as a son of one year, and in that same innocence he is said to have reigned two years.
(Vers. 3, 4.) « Quod cum audissent Philistiim, Saul cecinit buccina in omni terra, dicens: Audiant Hebraei. Et universus Israel audivit hujuscemodi famam: percussit Saul stationem Philistinorum. » Sic enim intelligendum est, quod cum audissent Philistiim, subauditur, conturbati sunt. Saul cecinit baccina. Haec buccina signum victoriae et exhortationis fuit, ut audirent et nossent Hebraei, conturbatos et superatos esse Philistaeos. Propterea sequitur: « Et universus Israel audivit hujusmodi famam: Percussit Saul stationem Philistinorum. » Hic rebus compertis, confortatus est Israel propter hoc. Et sequitur: « Et erexit se Israel adversus Philistaeos, » id est viriliter coepit agere contra Philistaeos.
(Vers. 6.) « Quod cum vidissent filii Israel c·se in arcto positos: afflictus enim erat populos: absconderant se in speluncis et in abditis, in petris quoque et in antris, et in cisternis. Hebraei autem transierunt Jordanem in terram Gad et Galaath. » Si se abscondit Israel in praefatis locis, quid est quod ait: Hebraei autem transierunt Jordanem. Absconsis enim quibusdam Israelitis qui Saul et populum qui cum eo erat, reliquerant: quaedam pars eorum qui hic Hebraei vocantur timore perterriti, defecerunt a Saul et a viris qui cum eo erant, et descenderunt in castra Philistiim. Quem locum ad intelligendum clarius et manifestius sequentia demonstrant, in eo loco ubi ait:
(verses 3–4.) “And when the Philistines heard this, Saul sounded the trumpet in all the land, saying: Let the Hebrews hear. And all Israel heard news of this kind: Saul has struck down the garrison of the Philistines.” For it must be understood thus, that when the Philistines heard it, there is to be supplied “they were thrown into confusion.” Saul sounded the trumpet. This trumpet was a sign of victory and of encouragement, so that the Hebrews might hear and know that the Philistines had been thrown into confusion and overcome. Therefore it follows: “And all Israel heard news of this kind: Saul has struck down the garrison of the Philistines.” Here, when the matter became known, Israel was strengthened because of this. And it follows: “And Israel rose up against the Philistines,” that is, began to act manfully against the Philistines.
(verse 6.) “And when the sons of Israel saw that they were placed in a narrow strait—for the people were afflicted—they had hidden themselves in caves and in secret places, in rocks too and in caverns, and in cisterns. But the Hebrews crossed the Jordan into the land of Gad and Gilead.” If Israel hid itself in the aforesaid places, what is it that he says: “But the Hebrews crossed the Jordan”? For when certain Israelites who had left Saul and the people who were with him had hidden themselves, a certain part of those who are here called Hebrews, terrified with fear, deserted Saul and the men who were with him, and went down into the camp of the Philistines. The following words show this passage more clearly and plainly, in that place where he says:
(Cap. XIV.-Vers. 21. 22.) « Sed et Hebraei qui fuerant cum Philistiim ab heri et nudiustertuis, ascenderuntque cum eis in castris, reversi sunt ut essent cum Israel, qui erant cum Saul et Jonathan. Omnes quoque Israelitae, qui se absconderant in monte Ephraim, audientes quod fugissent Philistiim, sociaverunt se cum suis in praelio.
(Vers. 32.) Et versus ad praedam, tulit oves et boves, et vitulos, et mactaverunt in terra, comeditque populus cum sanguine. » Non fecit populum irritum juramentum, quo eos Saul adjuraverat, dicens:
(Vers. 24.) « Maledictus vir, qui comederit panem usque ad vesperam, donec ulciscar me de inimicis meis; » quia victoria jam potiti erant: sed peccasse Domino et cum sanguine comedisse dicuntur: quia contra legis praeceptum antequam sacrificium vespertinum perageretur, comederunt. Sic itaque usus erat, ut quando homicidium ab eis, aut in suis, aut in exteris fiebat, ut non comederent antequam sacrificium vespertinum pro eis fieret. Aliter peccasse Domino et comedisse cum sanguine dicunt: quia, mactatis victimis, non obtulerunt ad sanctuarium sacerdotibus juxta legis praeceptum adipem et sanguinem, cum videlicet sanctuarium secura haberent. Quando locus sanctuarii procul erat, jubetur sanguis victimarum in terram fundi, de his videlicet victimis quas ad suos esus a praeparabant.
(Chapter 14, verses 21–22.) “But even the Hebrews who had been with the Philistines from yesterday and the day before, and had gone up with them into the camp, turned back to be with Israel, who were with Saul and Jonathan. And all the Israelites as well, who had hidden themselves in the mountain of Ephraim, hearing that the Philistines had fled, joined themselves with their own people in the battle.”
(Verse 32.) “And turning to the spoil, he took sheep and oxen and calves, and they slaughtered them on the ground, and the people ate with the blood.” The oath by which Saul had adjured them did not make the people void, saying:
(Verse 24.) “Cursed be the man who eats bread until evening, until I avenge myself on my enemies”; because they had already obtained the victory; but they are said to have sinned against the Lord and to have eaten with the blood, because they ate contrary to the precept of the law before the evening sacrifice was offered. For such was the custom, that when a killing had been committed by them, whether among their own people or among foreigners, they would not eat before the evening sacrifice was offered for them. Otherwise they are said to have sinned against the Lord and to have eaten with the blood, because, when the victims had been slaughtered, they did not offer the fat and the blood to the priests at the sanctuary according to the precept of the law, since of course they had the sanctuary in safety. When the place of the sanctuary was far off, it is commanded that the blood of the victims be poured out on the ground—namely, of those victims which they were preparing for their own food.
Quando vero sanctuarium praesens erat, sanguis hostiarum super altare Domini jubetur fundi, sicut est illud in libro Deuteronomii: Sanguinem hostiarum tuarum fundes in altari, carnibus autem ipse vesceris (Deut. XII, 27), quod praefatus tamen non fecit populus: peccasse idcirco dicitur Domino, et cum sanguine comedisse.
(Vers. 35.) « AEdificavit autem Saul altare Domino. Tunc primam coepit aedificare altare Domino. » Hebraeus non habet primum. Quaerendum itaque cum antes legatur aedificasse altare, quando a Samuele increpatus est, cur hic dicatur, « Tunc coepit aedificare altare Domino. » AEdificasse itaque antea legitur altare: sed quia inobedienter illud aedificavit, non Domino aedificasse intelligitur. Hic autem quia obedienter et recte illud aedificavit, Domino aedificasse perhibetur.
(Vers. 38.) « Dixitque Saul: Applicate huc universos angulos populi. » Angulos populi, principes populi vocat, quibus idem populus adhaerebat.
But when the sanctuary was present, the blood of the victims is commanded to be poured out upon the altar of the Lord, as it is in the book of Deuteronomy: You shall pour out the blood of your victims upon the altar, but you shall eat the flesh yourselves (Deut. 12:27). Yet the people mentioned above did not do this; therefore they are said to have sinned against the Lord, and to have eaten with the blood.
(Verse 35.) “And Saul built an altar to the Lord. Then he first began to build an altar to the Lord.” The Hebrew does not have “first.” It must therefore be asked, since it is read earlier that he built an altar, when he was rebuked by Samuel, why it is said here, “Then he began to build an altar to the Lord.” It is read, then, that he built an altar earlier; but because he built it disobediently, he is not understood to have built it to the Lord. Here, however, because he built it obediently and rightly, he is declared to have built it to the Lord.
(Verse 38.) “And Saul said: Bring here all the corners of the people.” By “corners of the people” he calls the leaders of the people, to whom the same people clung.
(Cap. XV.— Vers. 3.) Nunc ergo vade et percute Amalec, et demolire universa ejus. Non parcas ei, sed interfice a viro usque ad mulierem, et parvulum atque lactentem, bovem et ovem, et camelum et asinum, atque jumenta. » Ideo autem Dominus jumenta Amalec demoliri jubet, ut nec in jumentis ejus memoria fieret. Dominus enim dixerat se deleturum memoriam Amalec desub coelo. Idcirco praecipitur Sauli, ut eum penitus ab homine usque ad jumenta deleret. Sed quia ejus memoria, id est Amalec, penitus deleta non fuit, Saulis peccatum et inobedientia in causa exstitit. De quo Amalec ita in libro Deuteronomii dicitur: Memento quae fecerit tibi Amalec in via quando egrediebaris ex AEgypto: quomodo occurrerit tibi, et extremos agminis tui qui lassi residebant, ceciderit (Deut. XXV, 17, 18). Lassos hic Hebraei immundos secundum legem extra castra manentes intelligunt, quos cecidisse Amalecitae dicuntur, quia, sicut ipsi tradunt, eorum circumcisionem amputaverunt et in subsannationem Dei, in coelum projecerunt.
(Cap. XV.— Vers. 3.) Now therefore go and strike Amalec, and destroy all that is his. Do not spare him, but kill from man to woman, and the little one and the suckling, ox and sheep, and camel and ass, and the beasts of burden. And for this reason the Lord commands that the beasts of burden of Amalec be destroyed, so that not even among his beasts of burden should there be a memory of him. For the Lord had said that he would blot out the memory of Amalec from under heaven. Therefore it is commanded to Saul that he utterly destroy him from man even to the beasts of burden. But because his memory, that is, of Amalec, was not utterly blotted out, the sin and disobedience of Saul came to be the cause. Concerning which Amalec it is thus said in the book of Deuteronomy: Remember what Amalec did to you on the way when you were coming out of Egypt: how he met you, and struck down the hindmost of your company who were weary and lagging behind (Deut. 25:17-18). The Hebrews understand the weary here as the unclean who remained outside the camp according to the law, whom the Amalecites are said to have struck down, because, as they themselves hand down, they cut off their circumcision and, in mockery of God, threw it up into heaven.
(Vers. 6.) « Dixitque Saul Cinaeo, abite, recedite atque discedite, ne forte involvam te cum eo. Tu enim fecisti misericordiam cum omnibus filiia Israel, cum ascenderent de AEgypto. » Ceni ipse est Jethro cognatus Moysi, de cujus genere erant Cinaei qui descenderant ad Amalec, et habitabant cum eo, qui utique consanguineus eorum erat: et haereditatem in ejus terra habebat. Misericordiam vero Ceni cum filiis Israel fecisse dicitur, sive quia Moysen fovit in terra Madian, sive quia consilium dedit Moysi qualiter multitudinem populi gubernaret.
(Vers. 12.) Nuntiatum est autem Samueli eo quod venisset Saul in Carmelum, et erexisset ibi fornicem triumphalem. » Quando victoria potiebantur, faciebant arcum de myrtis et palmis et olivis, ob signum victoriae.
(Vers. 21.) « Tulit autem populus oves et boves primitias eorum quae caesa sunt. » Primitiae hic ea quae potiora et meliora erant, intelligendae sunt.
(Verse 6.) "And Saul said to the Kenite, Depart, withdraw and go away, lest I involve you with him. For you showed mercy to all the children of Israel when they came up from Egypt." The Kenite is Jethro himself, the kinsman of Moses, from whose stock were the Kenites who had come down to Amalec and were dwelling with him, who was indeed their blood-relative; and he had a possession in his land. But the Kenite is said to have shown mercy to the children of Israel, either because he cherished Moses in the land of Midian, or because he gave Moses counsel on how to govern the multitude of the people.
(Verse 12.) "But it was reported to Samuel that Saul had come to Carmel, and had set up there a triumphal arch." When they gained a victory, they made an arch of myrtles and palms and olives, as a sign of victory.
(Verse 21.) "But the people took sheep and oxen, the firstfruits of those things which were slain." Here the firstfruits are to be understood as those things which were the more excellent and the better.
(Vers. 29.) « Porro triumphator in Israel non parcet, et poenitudine non flectetur: neque enim homo est, ut agat poenitentiam. » In Hebraeo legitur, « Porro triumphator Israel non mentietur. » Triumphator iste Deus est. Non mentietur, quia ea quae promittit sibi famulantibus, largitur. Poenitudine non flectetur, quia non poenitet eum de bonis quae largitus est.
(Vers. 30.) « Sed nunc honora me coram senioribus populi mei, et coram Israel. » Honora me sicut regem, ut ego praecedam sicut rex, et tu subsequaris, « Ut adorem Dominum Deum tuum. » Senes autem populi sui, suam tribum, et coram Israel, caeteras tribus Israel dicit.
(Cap. XVI.-Vers. 13.) « Et directus est spiritus Domini in David a die illa et in reliquum. » Ideo directus in eum Spiritus Domini dicitur, eo quod tunc psalmos canere coeperit.
(Vers. 18.) « Et respondens unus de pueris, ait: Ecce vidi filium Isai Bethlehemitem, » et caetera. Puer iste Doech Idumaeus fuisse perhibetur, inimicus David: et omnia quae de David in laudem dixisse videtur, in odium ejus dixisse dicitur: quia volebat inimicitiae causa et invidiae divore ut ad Saul veniret, quatenus ibi qualibet occasione necaretur.
(Verse 29.) "Moreover the Champion in Israel will not spare, and he will not be turned by repentance: for he is not a man, that he should repent." In the Hebrew it reads, "Moreover the Champion of Israel will not lie." This Champion is God. He will not lie, because what he promises he bestows on those who serve him. He will not be turned by repentance, because he does not repent of the good things he has bestowed.
(Verse 30.) "But now honor me before the elders of my people, and before Israel." Honor me as a king, so that I may go before as a king and you may follow after, "that I may worship the Lord your God." By the elders of his people he means his own tribe, and by "before Israel" the other tribes of Israel.
(Chapter XVI, verse 13.) "And the Spirit of the Lord was directed upon David from that day and for the rest." Therefore the Spirit of the Lord is said to have been directed upon him, because it was then that he began to sing psalms.
(Verse 18.) "And one of the young men answered and said: Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite," and the rest. This young man is said to have been Doeg the Idumean, an enemy of David: and all the things that he seems to have said in praise of David, he is said to have said out of hatred for him: because for the sake of enmity and envy he wished him to come to Saul, so that there he might be killed on some pretext or other.
(Cap. XVII.-Vers. 4.) « Et egressus est vir spurius de castris Philistinorum nomine Goliath. » Spurius dicitur, quia a patre gigante, matre vero Gethaea natus erat.
(Vers. 12.) « David autem erat filius viri Ephrataei de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios. » Quaeritur cur hic octo filios habere dicatur, cum in Paralipomenon non amplius quam septem legantur. Quod ita solvitur. Nathan, prophetam, filium Sammaa filii sui, quem in loco filii educaverat et nutrierat, inter filios annumerat: nam et coram Samuele septem ejus filii leguntur adducti fuisse, et octavus, esse in pascuis (vers. 10). Inter quos Nathan adductum fuisse manifestum est, qui et Jonathan vocatur. De quo in extrema parte Samuelis dicitur: Percussit autem eum Jonathan filius Sammaa patris David (II Reg. XXI, 21). Et notandum quod ubicunque propheta vocatur, Nathan scribitur, non Jonathan.
(Chapter 17, verse 4.) "And there came out a bastard man from the camp of the Philistines, named Goliath." He is called a bastard because he was born of a giant father and a Gethite mother.
(Verse 12.) "Now David was the son of a man of Ephratah, of Bethlehem Judah, whose name was Jesse, who had eight sons." It is asked why he is said here to have eight sons, when in Paralipomenon no more than seven are read. This is resolved as follows. Nathan the prophet, the son of Shammah his son, whom he had raised and nourished in the place of a son, he counts among his sons; for even before Samuel seven of his sons are read to have been brought, and the eighth was in the pastures (verse 10). Among these it is manifest that Nathan was brought, who is also called Jonathan. Concerning him it is said in the last part of Samuel: "And Jonathan the son of Shammah, the father of David, struck him" (2 Kings 21:21). And it should be noted that wherever he is called prophet, it is written Nathan, not Jonathan.
(Vers. 18.) « Et fratres tuos visitabis si recte agant: et cum quibus ordinati sunt, disce. » In Hebraeo ita habetur: « Et fratres tuos visitabis, si recte agant: et pignora eorum tolles. » Pignora in hoc loco Hebraei libellos repudii intelligunt. Siquidem usum illius gentis fuisse ferunt a, ut quando ibatur ab eis in pugnam, libellos repudii uxoribus suis darent: ut si contigisset virum in praelio capi, et in captivitatem duci, mulier ejus exspectatis tribus annis, si vir ejus non redisset, alium duceret virum.
(Vers. 28.) « Quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto? Ego novi superbiam tuam et nequitiam cordis tui. » Nosse se dicit illius superbiam et nequitiam cordis: quia putabat eum tumore cordis elevari, eo quod Samuel unxisset illum in regem.
(Vers. 54.) « Assumens autem David caput Philisthaei, attulit illud in Jerusalem: arma vero ejus posuit in tabernaculo suo. » Quod dicit attulisse David caput Philistaei in Jerusalem, anticipatio est, quod postea fecit. Arma vero ejus, id est Philistaei, non est intelligendum quod in suo posuerit tabernaculo, sed in tabernaculo Domini, de quo tabernaculo postea haec ab Abimelech sacerdote suscepit.
(Verse 18.) "And you shall visit your brothers, if they are well: and learn with whom they are stationed." In the Hebrew it reads thus: "And you shall visit your brothers, if they are well: and you shall take their pledges." By "pledges" in this place the Hebrews understand bills of divorce. Indeed, they report that it was the custom of that nation, that when they went out to battle, they would give bills of divorce to their wives: so that if it happened that a man was captured in battle and led into captivity, his wife, after waiting three years, if her husband had not returned, would take another husband.
(Verse 28.) "Why have you come, and why have you abandoned those few sheep in the wilderness? I know your pride and the wickedness of your heart." He says that he knew his pride and the wickedness of his heart: because he thought he was being puffed up with the swelling of his heart, in that Samuel had anointed him as king.
(Verse 54.) "But David, taking up the head of the Philistine, brought it to Jerusalem: but his arms he placed in his own tabernacle." What he says, that David brought the head of the Philistine to Jerusalem, is an anticipation, of what he did afterward. But his arms, that is, the Philistine's, it is not to be understood that he placed them in his own tabernacle, but in the tabernacle of the Lord, from which tabernacle Abimelech the priest afterward received these things.
(Vers. 55.) « Dixitque Abner: Vivat anima tua, rex, si novi. » Secundum illud locutionis genus hoc dictum est, quo dictum est illud: Benedixit Naboth Deo et regi (III Reg. XXI, 13); ac si diceret, non vivat anima tua, rex, si novi. Aliter, videam mortem tuam si novi.
(Cap. XVIII.-Vers. 10.) « Post diem autem alterum invasit Spiritus Dei malus Saul, et prophetabat in medio domus sure. » More arreptitiorum prophetabat: et prophetasse suum in hoc loco, non est aliud intelligendum, nisi aliena retulisse.
(Vers. 13.) Et egrediebatur David, et ingrediebatur in conspectu populi. » Quando egrediebantur in pugnam, ipse primus more regio egrediebatur in conspectu eorum, et regrediebatur.
(Vers. 21.) « Dixitque Saul: Dabo eam illi, ut fiat illi in scandalum, ut sit super eum manus Philistinorum. » His duobus periculis Saul David putavit interimi posse, scilicet aut insidiis filiae suae, a qua se videbat multum amari, aut causa praeputiorum Philistinorum, propter quae adipiscenda, Philistaeos erat bello aggressurus: « Dixit ergo Saul ad David: In duabus rebus gener meus eris hodie. »· In duabus rebus generum eum sibi futurum dicit; quia jam ei attulerat praeputia Philistinorum pro Merob, quam Saul dedit Adrieli Moholathitae, et postea pro Michol ducenta.
(Verse 55.) "And Abner said: As your soul lives, O king, if I know." This is said according to that manner of speaking by which it was said: "Naboth blessed God and the king" (1 Kings 21:13); as if he were saying, "May your soul not live, O king, if I know." Otherwise: "May I see your death if I know."
(Chapter 18, verse 10.) "And on the next day the evil Spirit of God rushed upon Saul, and he prophesied in the midst of his house." He prophesied in the manner of those seized by a spirit; and for him to have prophesied in this place must be understood as nothing other than that he reported things belonging to another.
(Verse 13.) "And David went out and came in before the people." When they went out to battle, he himself went out first, in the manner of a king, before them, and returned.
(Verse 21.) "And Saul said: I will give her to him, that she may become a stumbling block to him, that the hand of the Philistines may be upon him." By these two dangers Saul thought David could be killed—namely, either by the snares of his daughter, by whom he saw that he was greatly loved, or by reason of the foreskins of the Philistines, to obtain which he was about to attack the Philistines in war. "Therefore Saul said to David: In two things you shall be my son-in-law today." He says that he would become his son-in-law in two things, because he had already brought him the foreskins of the Philistines for Merob, whom Saul gave to Adriel the Meholathite, and afterward two hundred for Michal.
Et quamvis non aperte dicatur pro Merob Saul praeputia Philistinorum David dedisse; tamen qui praecedentia et subsequentia perlegerit et perscrutatus fuerit, inveniet eum bis Sauli praeputia Philistinorum dedisse. Potest etiam et aliter intelligi. In duabus rebus gener meus eris hodie, quia ego quaesivi a te centum praeputia Philistinorum, et tu obtulisti ducenta.
(Cap. XIX.-Vers. 3.) « Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum in agro ubi tu fueris; et ego loquar de te ad patrem meum, et quodcunque videro, nuntiabo tibi. » Descensurum namque Saulem in eumdem agrum Jonathan, David dixerat, et ut in eodem agro David absconderetur, collocutum inter eos fuerat. In quem agrum crebro Saul consiliandi gratia convenire solebat, ubi etiam constitutum fuerat, ut occideretur David, quod et Jonathan indicaverat David.
(Vers. 24.) « Et exspoliavit se etiam Saul vestimentis suis, et prophetavit coram Samuele. » Quaestio magna hic oritur, cum in praecedentibus legatur (I Reg. XV, 35); Et non vidit Samuel Saulem usque in diem mortis suae; et hic prophetasse a coram Samuele dicatur. Quam quaestionem Hebraei his duobus modis solvunt. Aut non vidit cum, quia quando junctus est Saul cuneo prophetarum, abscondit se Samuel, ne videretur ab eo. Aut non vidit eum indutum habitu regio, quo indutus erat quando dictum est: Non vidit eum usque in diem mortis suae, subauditur indutum habitu regio.
And although it is not openly stated that Saul gave David the foreskins of the Philistines for Merob, yet one who has read through and carefully examined what precedes and what follows will find that he gave him the foreskins of the Philistines twice for Saul. It can also be understood in another way. In two matters you shall be my son-in-law today, because I sought from you a hundred foreskins of the Philistines, and you brought two hundred.
(Chapter 19, verse 3.) "But I, going out, will stand beside my father in the field where you shall be; and I will speak of you to my father, and whatever I shall see, I will report to you." For David had said that Saul would come down into that same field, and it had been agreed between them that David should hide in that same field. Saul was accustomed frequently to come together into that field for the sake of taking counsel, where it had also been settled that David should be killed, which Jonathan had also disclosed to David.
(Verse 24.) "And Saul also stripped off his own garments, and prophesied before Samuel." A great question arises here, since in the preceding passages it is read (1 Kings 15:35): "And Samuel did not see Saul until the day of his death"; and here he is said to have prophesied before Samuel. The Hebrews resolve this question in two ways. Either he did not see him because, when Saul was joined to the band of prophets, Samuel hid himself so that he might not be seen by him. Or he did not see him clothed in royal attire, in which he was clothed when it was said: "He did not see him until the day of his death," that is, he did not see him clothed in royal attire.
Exspoliasse vero se non omnibus vestimentis, sed regalibus tantum, intelligendum est.
(Cap. XX.-Vers. 13, 14.) « Et sit Dominus tecum, sicut fuit cum patre meo. Et si vixero, facias mihi misericordiam Domini. » Sit Dominus tecum sicut fuit cum patre meo, id est, sublime faciat regnum tuum, sicut sublime fecit patris mei regnum. « Et si vixero, facias mihi misericordiam Domini, » ut scilicet sim secundum in regno tuo; « et si mortuus fuero, non auferes misericordiam tuam a domo mea usque in sempiternum. »
(Cap. XXI.-Vers. 1.) Venit autem David in Nobe ad Ahimelech sacerdotem. » Ahimelec ipse est Aja filius Ahitob, filii Phinees, filii Heli.
(Vers. 3.) « Et fuerunt vasa puerorum sancta. » Ahimelech interrogat utrum David et pueri sui, quos in illum, et in illum locum conduxisse se dixerat, mundi essent. David vero aenigmatice pluraliter de seipso respondit, dicens: « Et fuerunt vasa puerorum sancta, » a concubitu conjugali. Quod vero ait, « Porro via haec polluta est, » et in Hebraeo legitur, « Porro via haec laica est, » sic est intelligendum: via haec laica est, ac si diceret: In lege praeceptum est, ut extraneus non comedat ex eis: et ut interrogas utrum mundi sint pueri, qui etiam, si mundi essent, nequaquam eis vesci deberent. Idcirco via haec est laica, quia tu laicaliter interrogas.
But that he stripped himself not of all his garments, but only of the royal ones, is to be understood.
(Cap. 20, vers. 13, 14.) «And let the Lord be with thee, as he was with my father. And if I live, do me the mercy of the Lord.» Let the Lord be with thee as he was with my father, that is, may he make thy kingdom exalted, as he made the kingdom of my father exalted. «And if I live, do me the mercy of the Lord,» namely that I may be second in thy kingdom; «and if I die, thou shalt not take away thy mercy from my house for ever.»
(Cap. 21, vers. 1.) «And David came to Nob to Ahimelech the priest.» Ahimelech himself is Aja the son of Ahitob, son of Phinees, son of Heli.
(Vers. 3.) «And the vessels of the young men were holy.» Ahimelech asks whether David and his young men, whom he had said he had brought to this place and that, were clean. But David answered enigmatically in the plural concerning himself, saying: «And the vessels of the young men were holy,» from conjugal intercourse. But what he says, «Moreover this way is polluted,» and in the Hebrew it is read, «Moreover this way is lay,» is to be understood thus: this way is lay, as if he were saying: In the law it is commanded that a stranger not eat of them; and as thou askest whether the young men are clean, who even if they were clean ought by no means to eat of them. Therefore this way is lay, because thou askest in a lay manner.
Quod vero sequitur: « Sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis: » ipsa utique in vasis, id est in mente sua, sanctificari dicitur: quia nisi necessitate corporis et periculo vitae urgente, nequaquam vesceretur eis; non tamen aperte eosdem legitur David panes comedisse. Tradunt Hebraei nequaquam David eos comedisse panes; sed aliter tamen Dominus in Evangelio (Matth. XII, 4).
(Vers. 7.) Erat autem ibi quidam vir de servis Saul in die illa intus in tabernaculo, et nomen ejus Doech Idumaeus. » In Hebraeo dicitur, « Obligatus in conspectu Domini. » Obligatus idem Doech Idumaeus erat voto, quo se obligaverat aliquot diebus in tabernaculo Domini immoraturum, et orationi vacaturum.
(Cap. XXII.-Vers, 5.) « Dixitque Gad propheta ad David: Noli manere in praesidio. Proficiscere et vade in terram Juda. » Miro modo hic introducitur Gad propheta, cum in praecedentibus ejus nulla facta fuerit mentio. Sic itaque hic introducitur, sicut Elias propheta in loco ubi dicitur: Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad (III Reg. XVII, 1). Ex ore itaque Domini Gad propheta David dixit, ut non moraretur inter gentes et in terra polluta, sed in terram Juda rediret, et ibi juxta voluntatem Domini persecutionem inimicorum ferret.
But what follows: «And she herself today will be sanctified in the vessels:» she herself, certainly, is said to be sanctified in the vessels, that is, in her mind: because unless compelled by bodily necessity and danger to life, she would by no means eat of them; yet David is not openly read to have eaten those same loaves. The Hebrews hand down that David by no means ate those loaves; but the Lord [says] otherwise in the Gospel (Matt. 12:4).
(Verse 7.) «Now there was there a certain man of the servants of Saul on that day within the tabernacle, and his name was Doeg the Idumean.» In Hebrew it is said, «Bound in the sight of the Lord.» This same Doeg the Idumean was bound by a vow, by which he had bound himself to remain some days in the tabernacle of the Lord, and to devote himself to prayer.
(Chapter 22, verse 5.) «And Gad the prophet said to David: Do not remain in the stronghold. Set out and go into the land of Judah.» In a wondrous manner Gad the prophet is introduced here, since in the preceding passages no mention of him was made. So then he is introduced here, just as Elijah the prophet in the place where it is said: And Elijah the Tishbite said of the inhabitants of Gilead (3 Kings 17:1). Therefore from the mouth of the Lord Gad the prophet told David that he should not remain among the nations and in a polluted land, but should return into the land of Judah, and there according to the will of the Lord endure the persecution of enemies.
(Vers. 18.) « Et trucidavit Doech Idumaeus in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo. » In Hebraeo habetur, « portantes ephod lineum. » Aiunt Hebraei, non omnes ephod lineum portasse, sed tales eos fuisse, qui utique digni et idonei essent ad portandum ephod.
(Cap. XXIII.— Vers. 11.) « Si tradent me viri Ceilae in manus ejus, et si descendet Saul sicut audivit servus tuus, Domine Deus Israel, indica servo tuo. Et ait Dominus, Descendet. » Ac si diceret, si hic steteris, descendet. Et quod ait: « Si tradent me viri Ceilae; et Dominus ait, Tradent; » iste est sensus; Si descenderit Saul, et hic te invenerit, tradent. Porro, eo tempore quo fugerat Abiathar filius Ahimelech ad David in Ceila, ephod secum habens descenderat; ephod illud erat quod Moyses, jubente Domino, fecerat; in quo erat, doctrina et veritas, in quo etiam consuluit sacerdos Dominum.
(Verse 18.) «And Doeg the Idumaean slew on that day eighty-five men clothed with a linen ephod.» In the Hebrew it is rendered, «bearing a linen ephod.» The Hebrews say that not all bore a linen ephod, but that they were such as were certainly worthy and fit to bear the ephod.
(Chapter XXIII—Verse 11.) «If the men of Keilah will deliver me into his hand, and if Saul will come down as your servant has heard, O Lord God of Israel, declare it to your servant. And the Lord said, He will come down.» As if he were saying, if you stay here, he will come down. And what he says: «If the men of Keilah will deliver me; and the Lord said, They will deliver;» this is the sense: If Saul comes down, and finds you here, they will deliver you. Moreover, at the time when Abiathar the son of Ahimelech had fled to David in Keilah, he had come down bringing the ephod with him; that was the ephod which Moses had made at the Lord's command; in which was doctrine and truth, and in which the priest also consulted the Lord.
(Vers. 18.) « Percussit igitur uterque, Jonathan scilicet et David, foedus coram Domino. » Coram Domino, id est coram Gad propheta, et Abiathar sacerdote, qui portabat ephod.
(Vers. 25.) « Ivit igitur Saul et socii ejus ad quaerendum. Et nuntiatum est David, statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon. » Descendisse ad petram dicitur, id est ad tutissimum locum, in quo ea quae sibi oneri et gravia erant, reposuit. Et ipse versabatur in deserto Maon, quo sibi suffugium patebat.
(Cap. XXV.-Vers. 2.) « Erat autem vir quispiam in solitudine Maon. » Hebraeus hoc in loco non habet, in solitudine. In Maon enim civitate habitabat, non in solitudine·
(Vers. 21.) « Vere frustra servavi omnia quae hujus erant, et non periit quidquam de cunctis quae ad eum pertinebant, et reddidit mihi malum pro bono. » Tunc quippe ei reddidit malum pro bono, quando blasphemavit eum conviciando, et dixit: « Quis est David et quis est filius Isai? Hodie increverunt servi, qui fugerunt dominos suos » (Vers. 10).
(Verse 18.) «Therefore both struck a covenant before the Lord, namely Jonathan and David.» Before the Lord, that is, before Gad the prophet and Abiathar the priest, who carried the ephod.
(Verse 25.) «Therefore Saul went and his companions to seek. And it was reported to David, and immediately he went down to the rock, and he stayed in the desert of Maon.» He is said to have gone down to the rock, that is, to a very safe place, in which he laid up the things that were a burden and heavy to him. And he himself stayed in the desert of Maon, where a refuge lay open to him.
(Chapter 25, verse 2.) «Now there was a certain man in the wilderness of Maon.» The Hebrew in this place does not have «in the wilderness.» For he lived in the city of Maon, not in the wilderness.
(Verse 21.) «Truly in vain I have guarded all that belonged to this man, and nothing perished of all that belonged to him, and he has returned evil to me for good.» For then he returned evil to him for good, when he blasphemed him with insults and said: «Who is David, and who is the son of Jesse? Today servants have increased, who have fled from their masters» (verse 10).
(Vers. 26.) « Et nunc fiant sicut Nabal inimici tui; et qui quierunt domino meo malum. » Fiant, inquit, sicut Nabal, ut percepi sicut Nabal in stultitia sua.
(Vers. 30.) Cum ergo fecerit Dominus tibi domino meo omnia quae locutus est bona de te, et constituerit te ducem Israel, non erit tibi hoc in singultum. » Non erit, inquit, tibi hoc in singultum; ut modo effundas sanguinem Nabal, et propter hoc flendum tibi sit et poenitendum.
(Vers. 44.) Saul autem dedit filiam suam Michol uxorem David, Phalli filio Lais, qui erat de Gallim. Ut Hebraei tradunt, non cognovit eama; id est Phalli: quoniam si cognovisset eam, nunquam David sibi eam postea sociasset, quia in lege penitus hujusmodi prohibetur coitus. Idem eamque Phalti de Callim, id est de inundatione, erat. undatio, hoc est Gallim, lex intelligitur. Legis enim doctor erat de Bahurim, id est de electis. Quando autem a Saule Michol ei datur, Phalti, id est evadens, interpretatur. Quando vero ab eo ea dem Michol aufertur, Phaltiel, id est evadens a Deo, interpretatur. Evadens a Deo dicitur, quia custodivit eum, ne tangeret eam, ne fieret transgressor legis. « Secutusque est eam vir suus plorans usque ad Bahurim » (II Reg. III, 16). Plorasse dicitur prae gaudio, eo quod Dominus eum custodisset, ne cam tangeret.
(Verse 26.) «And now let them become like Nabal, your enemies, and those who have sought evil against my lord.» Let them become, he says, like Nabal, so that I may perceive them in his folly, as Nabal was in his folly.
(Verse 30.) «When therefore the Lord has done for you, my lord, all the good things which he has spoken concerning you, and has appointed you leader of Israel, this shall not be for you a sobbing.» This shall not be, he says, for you a sobbing, so that you should now shed the blood of Nabal, and on account of this have cause to weep and repent.
(Verse 44.) «But Saul gave his daughter Michol, the wife of David, to Phalti the son of Lais, who was from Gallim.» As the Hebrews hand down, he did not know her—that is, Phalti—because if he had known her, David would never afterwards have joined her to himself, since in the law intercourse of this kind is utterly forbidden. The same man, and Phalti of Callim, that is, of the inundation—inundation, that is, Gallim—is understood as the law. For he was a teacher of the law from Bahurim, that is, from the elect. But when Michol is given to him by Saul, Phalti is interpreted as "escaping." When, however, the same Michol is taken away from him, Phaltiel is interpreted as "escaping from God." He is called "escaping from God" because he kept him from touching her, lest he become a transgressor of the law. «And her husband followed her weeping as far as Bahurim» (2 Samuel 3:16). He is said to have wept for joy, because the Lord had kept him from touching her.
(Cap. XXVI.— Vers. 6.) « Ait autem David ad Ahimelech Ethaeum et Abisai filium Sarviae fratrem Joab, dicens: Quis descendet mecum? » Abimelech ipse est Urias. Urias ergo interpretatur, lux mea Deus. Ahimelech interpretatur, frater meus rex.
(Cap. XXVII. Vers. 8.) « Et ascendit David, et viri ejus, et agebant praedas de Cessuri, et de Getri, et de Amalecitis. Hi enim pagi habitabantur in terra antiquitus. » Hi pagi non erant sub potestate Achis. Habitati in terra antiquitus dicuntur, quia quieti et securi habitati fuerant, et nullius host is depraedationes perpessi.
(Cap. XXVIII. Ver». 3.) « Samuel autem mortuus est, flevitque eum omnis Israel. Et oepelicrunteum in Hama urbe sue. » Supra namque (cap. XXV, 1) dicitur sepultus fuisse in domo sua in Rama. In domo sua, in familia videlicet et cognatinue sua. Quaeritur namque, cum superius jam mortuus legatur, cur hic repetatur mortuus. Mortuus hic, ut Hebraei volunt, resuscitationis suae causa repetitur b.
(Chapter 26, verse 6.) «But David said to Ahimelech the Hittite and to Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, saying: Who will go down with me?» Ahimelech is Uriah himself. Uriah, then, is interpreted as "my light is God." Ahimelech is interpreted as "my brother is king."
(Chapter 27, verse 8.) «And David went up, and his men, and they were taking plunder from the Geshurites, and from the Girzites, and from the Amalekites. For these districts were inhabited in the land from ancient times.» These districts were not under the power of Achish. They are said to have been inhabited in the land from ancient times because they had been inhabited in peace and security, and had suffered the plundering raids of no enemy.
(Chapter 28, verse 3.) «Now Samuel died, and all Israel mourned for him. And they buried him in Hamah his city.» For above (chapter 25, verse 1) it is said that he was buried in his own house in Ramah. In his own house, that is, in his family and kindred. For it is asked, since he is already read to have died above, why his death is repeated here. His death is repeated here, as the Hebrews maintain, on account of his resuscitation.
(Vers. 6.) « Consuluitque Dominum, et non respondit ei, neque per somnia, neque per sacerdotes, » Hebraeus, « Neque per doctrinam, neque per prophetas.» Respondebat Dominus per somnia, sicut iidem Hebraei asserunt, eo quod orando ei jejunando poscebant oraculum sibi fleri divinum, et Deus illis per somnia revelabat ea quae futura erant, quod in hoc loco minime Saul fecisse legitur. Per doctrinam, per ephod scilicet, quod sacerdos in pectore portabat. Neque per prophetas, quia. illis consulentibus. Dominus nequaquam respondebat. Hi prophetae dicuntur fuisse discipuli Samuelis, quibus prophetantibus junxit se Saul, et prophetavit.
(Vere. 7.) « Quaerite mihi mulierem habentem Pythonem, et vadam ad eam, et sciscitabor per illam, » Nullo accepto divinitus Saul responso, convertitur ad Pythones. Quamvis ergo Saul legatur erasisse magos et hariolos de terra: hanc tamen mulierem Hebraei matrem fuisse Abner filii Ner autumant, et propter eumdem Abner, ne perimeretur cum caeteris Pythonissis, absconsam et reservatam fuisse.
(verse 6.) «And he consulted the Lord, and he did not answer him, neither by dreams, nor by priests,» the Hebrew has, «Neither by doctrine, nor by prophets.» The Lord used to answer by dreams, as the same Hebrews assert, because by praying and fasting they would ask that a divine oracle be given to them, and God would reveal to them through dreams the things that were to come, which Saul is read to have done in this place not at all. By doctrine, that is, by the ephod, which the priest carried on his breast. Nor by prophets, because when they consulted him, the Lord did not answer them at all. These are said to have been prophets, disciples of Samuel, and while they were prophesying Saul joined himself to them, and he prophesied.
(verse 7.) «Seek me a woman having a Python, and I will go to her, and I will inquire through her,» having received no answer from God, Saul turns to the Pythons. Although, therefore, Saul is read to have erased the magicians and soothsayers from the land, yet the Hebrews think that this woman was the mother of Abner the son of Ner, and that for the sake of this same Abner, lest she be killed with the other Pythonesses, she was hidden and preserved.
(Cap. XXX.-Vers. 24.) « Nec audiet vos quisquam de sermone hoc. AEqua enim pars erit descendentis ad praelium, et remanentis ad sarcinas. » Cum in Latinis codicibus legatur, « lassos quosdam substitisse ad sarcinas; » et in Hebraeo habeatur, « jussos fuisse ut residerent ad sarcinas; » locus hic monstrat, Hebraicam veritatem in hoc loco sequi debere, quae non lassos, sed jussos remansisse ad sarcinas, dicit fuisse. Ait enim ita: « AEqua pars erit descendentis ad praelium, et remanentis ad sarcinas. » Non ait, qui lassi remanserunt ad sarcinas; sed absolute, « remanentis ad sarcinas; » quia si lassi remansissent, nulla eis deberetur de praedis portio.
(Cap. XXXI.-Vers. 5.) « Quod cum vidisset armiger ejus, videlicet quod mortuus esset Saul, irruit etiam ipse super gladium suum, et mortuus est cum eo. » Armigerum istum Hebraei Doech Idumaeum dicunt fuisse, qui cerneus Saul mortuum seipsum ob metum David interemit.
(Chapter 30, verse 24.) «Nor shall anyone of you listen to this word. For equal shall be the portion of the one going down to battle and of the one remaining with the baggage.» Since in the Latin manuscripts it is read, «that certain weary men had stayed behind with the baggage,» and in the Hebrew it is had, «that they had been ordered to sit down with the baggage,» this passage shows that the Hebrew truth ought to be followed in this place, which says that they had remained with the baggage not as weary, but as ordered. For it says thus: «Equal shall be the portion of the one going down to battle and of the one remaining with the baggage.» It does not say, those who remained with the baggage because they were weary, but absolutely, «of the one remaining with the baggage»; because if they had remained as weary, no portion of the spoils would be owed to them.
(Chapter 31, verse 5.) «And when his armor-bearer had seen this, namely that Saul was dead, he also rushed upon his own sword and died with him.» The Hebrews say that this armor-bearer was Doeg the Idumean, who, seeing Saul dead, killed himself out of fear of David.
(Vers. 6.) « Mortuus est ergo Saul, et tres filii ejus, et armiger illius, et universi viri ejus. » Viri isti, pueri domestici ejus intelligendi sunt. Hi tres filii Saul cum eo interfecti sunt, Jonathan, Abinadab, qui et Jesui, et Melchisua. Isboseth autem domi erat, qui, anno quo Saul rex constitutus est, natus fuisse dicitur, qui etiam quadraginta annorum fuisse legitur, cum regnare coepisset: unde colligitur Saul quadraginta annos regnasse. Quaerendum cur alibi legitur Jesui, et alibi Abinadab? Jesui enim interpretatur aequalis. AEqualis ideo dicitur, quia aequalis meriti fuisse filii cum patre memorantur. Abinadab interpretatur pater meus sponte. Sponte etenim sua pater ejus Saul male agendo acquisivit, ut taliter una cum filiis perimeretur a.
IN LIBRUM II REGUM a.
(Cap. I. Vers. 2.) « In die auteae tertia apparuit homo veniens de castris Saul », et (??)iqua. Hominem istum Amalecitem Hebraei filium Doech fuisse dicunt. Amalecites enim et Idumaeus unum est, quia filius primogenitus Esau Eliphaz fuit, et hujus filius Amalec. Diadema autem et armillam, quae David detulit, a patre Doech commendata sibi fuisse Hebraei perhibent.
(Ver. 6.) «Therefore Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men.» These men are to be understood as his household servants. These three sons of Saul were killed with him: Jonathan, Abinadab, who is also called Jesui, and Melchisua. But Isboseth was at home, who is said to have been born in the year when Saul was made king, and who is also read to have been forty years old when he began to reign; from which it is gathered that Saul reigned forty years. It must be asked why he is called Jesui in one place and Abinadab in another. For Jesui is interpreted as "equal." He is therefore called equal because the sons are recorded to have been of equal merit with their father. Abinadab is interpreted as "my father of his own accord." For his father Saul of his own accord acquired by doing evil that he should be destroyed in such a manner together with his sons.
IN THE SECOND BOOK OF KINGS
(Chapter 1, verse 2.) «And on the third day a man appeared coming from the camp of Saul,» and so forth. The Hebrews say that this man, the Amalekite, was the son of Doech. For Amalekite and Idumean are one, because the firstborn son of Esau was Eliphaz, and his son was Amalec. But the Hebrews maintain that the diadem and the armlet, which he brought to David, had been entrusted to him by his father Doech.
(Vers. 12.) « Et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israel. » Populum Domini, sacerdotes, et domum Israel generaliter omnem populum Israel dicit.
(Vers. 18.) « Et dixit, ut doceret filios Juda arcum: Ecce scriptum est in libro Justorum. » Et dixit, subauditur David, ut doceret, subauditur Deus, filios Juda arcum, reges videlicet Juda doceret fortitudinem, scilicet ut fortes et intenti essent in timore Domini, et in praeceptis Dei, ne per inobedientiam reges Juda a fortitudine et timore Domini, sicut Saul, recederent, et eo modo, quo ipse perierat, perirent. Quod autem ait: Ecce serhtum est in libro Justorum, liber Justorum, liber Samuclis est b, ubi continentur prophetae justi, Samuel videlicet, Gad et Mathan: in quorum libro scriptum esse perbibetur, qualiter Saul recedens a timore Domini, per inobedientiam suam periit.
(Verse 12.) «And they lamented, and wept, and fasted until evening over Saul and over Jonathan his son, and over the people of the Lord, and over the house of Israel.» By "the people of the Lord" he means the priests, and by "the house of Israel" the whole people of Israel generally.
(Verse 18.) «And he said, that he might teach the sons of Judah the bow: Behold it is written in the book of the Just.» "And he said"—David is to be understood—"that he might teach"—God is to be understood—"the sons of Judah the bow," that is, that he might teach the kings of Judah strength, namely that they should be strong and intent in the fear of the Lord and in the commandments of God, lest through disobedience the kings of Judah should withdraw from strength and the fear of the Lord, as Saul did, and perish in the same manner in which he himself had perished. But as for what he says: "Behold it is written in the book of the Just," the book of the Just is the book of Samuel, where the just prophets are contained, namely Samuel, Gad, and Nathan; in whose book it is reported to have been written how Saul, withdrawing from the fear of the Lord, perished through his own disobedience.
(Vers. 19.) « Inclyti tui Israel super montes tuos interfecti sunt. » In Hebraeo habetur, super excelsa tua. Et est sensus: O Saul, gloriosi Israel super excelsa tua interfecti sunt, quia in peccato inobedientiae tua una tecum perierunt. Inobedientia namque tua pro idolis, id est excelsis, reputata est, sicut est illud in libro Samuelis: Melior est enim obedientia, quam victimae: et auscultare magis, quam offerre adipem arietum: quoniam quasi peccatum hariolandi est repugnare, et quasi scelus idololatriae nolle acquiescere (I Reg. XV, 22, 23).
(Vers. 24.) « Filiae Israel, super Saul flute, qui vestiebat coccino in deliciis, qui praebebat ornamenta aurea culmi vestro. » Vestiebat eas coccino, et praebebat ornamenta aurea culmi carum de praedis hostium quas agebat.
(Vers. 25.) « Quomodo ceciderunt fortes in praelio? ». Subauditur, in peccato tuo. « Jonathan in excelsis tuis occisus est. » In Hebraeo non habetur, est. Est enim sensus: O Saul, Jonathan in excelsis tuis, id est in peccato inobedientiae tuae, occisus, subauditur est.
(Verse 19.) «Your glorious ones, O Israel, are slain upon your mountains.» In the Hebrew it reads, "upon your high places." And the sense is: O Saul, the glorious ones of Israel have been slain upon your high places, because in the sin of your disobedience they perished together with you. For your disobedience was reckoned in place of idols, that is, high places, as it is in the book of Samuel: «For obedience is better than victims, and to hearken rather than to offer the fat of rams; for to rebel is as the sin of divination, and to refuse to comply is as the crime of idolatry» (1 Samuel 15:22–23).
(Verse 24.) «Daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with delights, who provided ornaments of gold for your garments.» He clothed them in scarlet, and provided ornaments of gold for their garments, from the spoils of the enemies which he drove before him.
(Verse 25.) «How have the mighty fallen in battle?» There is understood, "in your sin." «Jonathan is slain upon your high places.» In the Hebrew the word "is" is not found. For the sense is: O Saul, Jonathan upon your high places, that is, in the sin of your disobedience, is slain—"is" being understood.
(Cap. 11. Vers. 6. « Et nunc retribuet quidem vobis Dominus misericordiam et veritatem. » Misericordiam in praesenti saeculo, veritatem in futuro; quia misericordia quae in praesenti saeculo tribuitur, ad comparationem aeternae misericordiae mendacium est.
(Vers. 8.) « Abner autem filius Ner princeps exercitus Saul, tulit Isboseth filium Saul, et circumduxit eum per castra. » In Hebraeo habetur transduxit eum in Manaim, quae interpretantur castra. Transduxit eum, intelligendum est ultra Jordanem, et in Manaim regem eum constituisse.
(Vers. 9.) « Super Galaad et super Jessuri. » Hebraeus, Assuri, id est super tribum Aser.
(Vers. 26.) « Et clamavit Abner ad Joab, et ait: Num usque ad internecionem tuus mucro desaeviet? » Hebraeus non habet, tuus. An ignoras quod periculosa sit desperatio? In Hebraeo ita habetur: An ignoras quod amarus erit finis. Et est sensus: Nunquid ignoras quod ad amaritudinem tibi proveniet, eo quod populum hunc delere niteris.
(Chapter 11, verse 6. «And now the Lord will indeed repay you with mercy and truth.» Mercy in the present age, truth in the age to come; because the mercy that is bestowed in the present age is, in comparison with eternal mercy, a lie.
(Verse 8.) «But Abner the son of Ner, commander of Saul's army, took Ishbosheth the son of Saul and led him around through the camps.» In the Hebrew it reads, he brought him over to Mahanaim, which is interpreted as camps. He brought him over, that is, beyond the Jordan, and established him as king in Mahanaim.
(Verse 9.) «Over Gilead and over the Jeshurites.» The Hebrew has Asshuri, that is, over the tribe of Asher.
(Verse 26.) «And Abner called out to Joab and said: Will your sword rage even to slaughter?» The Hebrew does not have your. Do you not know that desperation is dangerous? In the Hebrew it reads thus: Do you not know that the end will be bitter. And the sense is: Do you not know that it will turn out bitterly for you, because you strive to destroy this people.
(Cap. III Vers. 5.) « Sextus quoque Jethraam de Egla uxore David. » Quaeritur cur aliae uxores David supra notatae sint, et non dicantur uxores David, et hic sola Egla uxor dicatur David? Egla enim ipsa est Michol, quae ideo uxor ejus hic sola vocatur, quod in adolescentia primum ipsam sortitus fuerit in uxorem, quae etiam partu occubuisse dicitur. Egla itaque interpretatur vitula.
(Vers. 8.) « Nunquid caput canis ego sum adversus Judam? » Ac si diceret: Propter te et propter domum patris tui dicor caput canis esse contra Judam, eo quod non reducam domum Israel ad David, quem scio unctum esse regem, et regnaturum super universum Israel. Caput canis se dicit esse, id est vilem, eo quod a domo Juda sic haberetur sicut latratus canis: et eo quod princeps esset canum, id est stultorum hominum.
(Vers. 13.) « Sed unam rem peto a te, dicens: Non videbis faciem meam antequam adduxeris Michol filiam Saul, et sic venies, et videbis me. » Est enim hic defectus, et necessaria subauditio, qua respondisse fertur Abner ad David, se hanc rem penitus non posse facere, ut ei Michol reduceret, eo quod frater ejus rex eam haberet in potestate: et responso excusationis ratione pleno ab eo David accepto, misisse pro ea ad ejus fratrem Isboseth legitur, sicut sequentia declarant.
(Chapter 3, verse 5.) «And the sixth, Jethraam, by Egla, David's wife.» It is asked why the other wives of David were noted above and are not called David's wives, while here only Egla is called David's wife. For Egla is Michol herself, who is for this reason alone called his wife here, because in his youth he first obtained her as a wife, and she is also said to have died in childbirth. Egla, then, is interpreted as "heifer."
(Verse 8.) «Am I a dog's head against Judah?» As if he were saying: Because of you and because of your father's house I am said to be a dog's head against Judah, in that I do not bring the house of Israel back to David, whom I know to have been anointed king and to be going to reign over all Israel. He says that he is a dog's head, that is, a vile person, because he was regarded by the house of Judah as a dog's barking; and because he was the chief of dogs, that is, of foolish men.
(Verse 13.) «But one thing I ask of you, saying: You shall not see my face before you bring Michol, daughter of Saul, and so come and see me.» For there is here a gap, and a necessary supply of what is understood, by which Abner is reported to have answered David that he could by no means do this thing, namely bring Michol back to him, because her brother the king had her in his power; and when David had accepted from him a reply full of the reason for his excuse, he is read to have sent for her to her brother Isboseth, as the following passages declare.
(Vers. 14.) « Misit autem David nuntios ad Isboseth filium Saul, dicens: Redde uxorem meam Michol, quam despondi mihi centum praeputiis Philistiim. »
(Vers. 33.) « Plangensque rex et lugens Abner, ait: Nequaquam, ut mori solent ignavi, mortuus es, Abner: » hoc est non periisti in stultitia tua, sicut ignavi perire solent: quia fraude deceptus es.
(Vers. 34.) Manus tuae non sunt ligatae, et pedes tui non sunt compedibus aggravati. » Non es jure belli captus, et manus tuae non sunt ligatae, et pedes compedibus aggravati, sicut eorum manus solent I gari, et pedes vinciri, qui in praelio capi solent. Dolo igitur, non viribus, peremptus es.
(Cap. IV.-Vers. 2.) « Duo autem viri, principes latronum erant filio Saul: nomen uni Baana, et nomen alteri Rechab, filii Remmon Berothitae, de filiis Benjamin. » Duo viri isti principes erant super expeditiones Isboseth. Mortuo vero Abner, ut Hebraei tradunt, conciliati sunt cum Miphiboseth, ut una interficerent Isboseth, et eumdem Miphiboseth constituerent regem: et ejusdem consili delatorem Miphiboseth exstitisse. Et idcirco hic idem Miphiboseth subintroducitur hoc modo.
(verse 14.) «But David sent messengers to Ishbosheth, the son of Saul, saying: Restore my wife Michol, whom I betrothed to myself for a hundred Philistine foreskins.»
(verse 33.) «And the king, mourning and lamenting Abner, said: You have not died as cowards are wont to die, Abner:» that is, you did not perish in your folly, as cowards are wont to perish, because you were deceived by treachery.
(verse 34.) «Your hands were not bound, and your feet were not weighed down with fetters.» You were not taken by the law of war, and your hands were not bound, and your feet weighed down with fetters, as the hands of those are wont to be bound and their feet fettered who are wont to be captured in battle. By guile, therefore, not by strength, you were slain.
(Chapter 4, verse 2.) «Now there were two men, leaders of robbers, with the son of Saul: the name of the one was Baana, and the name of the other Rechab, sons of Remmon the Berothite, of the sons of Benjamin.» These two men were leaders over the expeditions of Ishbosheth. But when Abner had died, as the Hebrews relate, they were reconciled with Miphiboseth, so that together they might kill Ishbosheth and establish the same Miphiboseth as king; and that Miphiboseth had been the informer of this same plan. And therefore this same Miphiboseth is here introduced in this manner.
(Vers. 4.) « Erat autem Jonathae filio Saul filius debilis pedibus: quinquennis enim fuit quando venit nuntius de Saul, et Jonathan ex Jezrael, » et caetera sequentia. Videntes vero Baana et Rechab a Miphiboseth suum proditum esse consilium, timore perterriti, fuga lapsi sunt in Gethaim: fueruntque ibi advenae usque ad tempus illud. Tempus illud intelligendum est, quando inde reversi domum Isboseth fervente die ingressi sunt, assumentes spicas trilici, et percutientes eum in inguine. Spicas tritici quasi causa primitiarum tulerunt, ut honorem regi deferre viderentur, et eorum dolus nequaquam deprehenderetur.
(Cap. V.-Vers, 4, 5.) « Filius triginta annorum erat David cum regnare coepisset: et quadraginta annis regnavit. In Hebron regnavit super Judam septem annis et sex mensibus. In Jerusalem autem regnavit triginta et tribus annis super omnem Israel et Judam. » Quaeritur cur non in summa quadraginta anni et sex menses annumerentur? Quod ab Hebraeis duobus solvitur modis. Dicunt enim quia David sex mensibus Absalom filium suum fugerit, merito eosdem sex menses a summa regni illius esse exclusos. Dicunt etiam aliter, quod sex mensibus in Hebron David quadam infirmitate corporis laboraverit, et idcirco eosdem sex menses non supputari in regno ejus.
(verse 4.) «Now Jonathan the son of Saul had a son lame in his feet: for he was five years old when the messenger came concerning Saul and Jonathan from Jezreel,» and the rest that follows. But Baana and Rechab, seeing that their plan had been betrayed by Mephibosheth, were struck with fear and slipped away in flight to Gethaim; and they were strangers there until that time. That time is to be understood as when, having returned from there, they entered the house of Ishbosheth in the heat of the day, carrying ears of wheat and striking him in the groin. They brought ears of wheat as though for the sake of first-fruits, so that they might appear to be paying honor to the king, and their deceit might not be detected at all.
(Chapter 5, verses 4–5.) «David was thirty years old when he began to reign: and he reigned forty years. In Hebron he reigned over Judah seven years and six months. In Jerusalem, however, he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.» It is asked why forty years and six months are not counted in the total. This is resolved by the Hebrews in two ways. For they say that because David fled from his son Absalom for six months, those same six months are rightly excluded from the total of his reign. They say also in another way that for six months in Hebron David labored under a certain bodily infirmity, and for that reason those same six months are not reckoned in his reign.
Ex eo namque tempore illum regnasse dicunt in Hebron, ex quo, devictis Amalecitis, de spoliis eorum misit dona senioribus Juda, his qui erunt in Hebron, et his qui erant in Bethel, et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fucrat David ipse et viri ejus.
(Vers. 6.) « Dictumque est ad David ab eis: Non ingredieris huc, nisi abstuleris caecos, et claudos dicentes: Non ingredietur David huc. » Ac si dicatur ab eis: Non ingredietur huc David, donec nos hinc auferat, quos inermes et imbecilles sicut caecos et claudos esse arbitratur, et quos bello aggressurus, sicut caecos et claudos se triumphaturum putat.
(Vers. 8.) « Idcirco dicitur in Proverbio: Caecus et claudus non intrabunt in templum. » In Hebraeo habetur: « Caecus et claudus non intrabit domum: » hoc est, caecus et claudus, subauditur dicunt: Non intrabit quilibet domum caecorum et claudorum quamdiu caecus et claudus intus fuerint.
For they say that from that time he reigned in Hebron, from which time, when the Amalekites had been conquered, he sent gifts from their spoils to the elders of Judah, to those who were in Hebron, and to those who were in Bethel, and to the rest who were in those places in which David himself and his men had stayed.
(Verse 6.) «And it was told to David by them: You shall not enter here, unless you take away the blind and the lame, saying: David shall not enter here.» As if it were said by them: David shall not enter here, until he removes us from here, whom he judges to be unarmed and weak like the blind and the lame, and whom, when he is about to attack in war, he thinks he will triumph over like the blind and the lame.
(Verse 8.) «Therefore it is said in the Proverb: The blind and the lame shall not enter into the temple.» In the Hebrew it is: «The blind and the lame shall not enter the house:» that is, the blind and the lame—it is understood that they say—shall not enter anyone's house of the blind and the lame, as long as the blind and the lame are inside.
(Ibid.) « Proposuerat enim in die illa David praemium qui percussisset Jebusaeum, et tetigisset domatum fistulas, et abstulisset claudos et caecos odientes animam David. » In Hebraeo ita habetur: « Et dixit David in die illa: Qui percusserit Jebusaeum. et tetigerit fistulam, et claudos et caecos odientes animam David; » subauditur, erit princeps et dux, sicut liber Paralipomenon declarat. hoc modo dicens: Omnis qui percusserit Jebusaeum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviae, et factus est princeps (I Paral. XI, 6). Quod autem dicit: « Qui tetigerit fistulam, » ita intelligendum est: Qui tantae fuerit audaciae et fortitudinis, ut ad murum civitatis usque veniat, et hasta sua fistulam quae in muro est, tangat, ipse princeps erit.
(Vers. 21.) « Et reliquerunt ibi sculptilia sua quae tulit David et viri ejus. » Tulit ea David, et igni jussit exuri, sicut liber Paralipomenon declarat, ita dicens; Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri (I Paral. XIV, 12).
(Ibid.) "For David had proposed on that day a reward for whoever struck down the Jebusite, and touched the gutters of the roofs, and removed the lame and the blind who hated David's soul." In the Hebrew it reads thus: "And David said on that day: Whoever strikes down the Jebusite, and touches the gutter, and the lame and the blind who hate David's soul;" the implied sense is, he shall be prince and leader, as the book of Chronicles declares, saying in this manner: Everyone who strikes down the Jebusite first shall be prince and leader. Therefore Joab the son of Zeruiah went up first, and became prince (1 Chronicles 11:6). But what he says: "Whoever touches the gutter," must be understood thus: Whoever is of such great boldness and strength that he comes even to the wall of the city, and with his spear touches the gutter that is on the wall, he himself shall be prince.
(Verse 21.) "And they left there their carved images, which David and his men took." David took them and ordered them to be burned with fire, as the book of Chronicles declares, saying thus: And they left their gods there, which David ordered to be burned (1 Chronicles 14:12).
(Vers. 23.) « Consuluit autem David Dominum. Qui respondit: Non ascendas, sed gyra post tergum illorum, et venies ad eos ex adverso pyrorum. » In Hebraeo non pyrorum, sed flentium legitur. Ex adverso itaque flentium eum venire jubet, hoc est, ex adverso idolorum suorum, ubi scilicet idola eorum erant in quibus confidebant. Quae idoli idcirco flentium vocantur, quia fletu digna sunt, et cos qui ea colunt, ad fletum miseriarum perducunt. Flentium itaque eorum idola ob blasphemiam hic sermo divinus vocat, sicut alibi vocatur idolum Moab, contaminatio Moab.
(Vers. 24.) « Et cum audieris sonitum gradientis in cacumine flentium; » hoc est, cum audieris a potestatibus angelicis eorum idola (in quibus omnis fortitudo eorum est) conteri et conculcari, tunc inibis praelium: quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philistiim. In eorum namque idolis Dominus judicia fecit, sicut et in diis AEgyptiorum.
(Verse 23.) "And David consulted the Lord. Who answered: You shall not go up, but go around behind them, and you shall come to them opposite the pear trees." In the Hebrew it reads not "of pear trees" but "of those who weep." Therefore he commands him to come opposite those who weep, that is, opposite their idols, where, namely, their idols were in which they trusted. And these are called "of those who weep" for this reason, because they are worthy of weeping, and they lead those who worship them to the weeping of miseries. Therefore this divine word here calls their idols "of those who weep" on account of blasphemy, just as elsewhere the idol of Moab is called the contamination of Moab.
(Verse 24.) "And when you hear the sound of one going in the top of those who weep;" that is, when you hear from the angelic powers that their idols (in which is all their strength) are being crushed and trampled, then you shall enter battle: because then the Lord will go out before your face, to strike the camp of the Philistines. For in their idols the Lord executed judgments, as also against the gods of Egypt.
(Cap. VI.-Vers. 8.) « Contristatus est autem David, eo quod percussisset Dominus Ozam. » Hebraeus: « Eo quod divisisset. » Divisisse illum Dominus dicitur, quia locus ubi erat Ozam, vacuus apparuit.
(Vers. 10.) « Et noluit David ad se divertere arcam Domini in civitatem David; sed divertit cam in domum Obed Edom Gethaei, » qui Gethaeus ideo vocatur, eo quod in Geth pater ejus habitaverit.
(Vers. 11.) « Et benedixit Dominus Obed-Edom, et omnem domum ejus. » Benedixisse domum ejus Dominum, Hebraei dicunt, eo quod omnes uxores ejus et concubinae, et nurus, et ancillae, masculos pepererint filios, necnon et feminae quadrupedes geminos ei ediderint foetus. De quo ita in libro Paralipomenon seribitur: Mansit ergo arca Dei in domo Obed-Edom tribus mensibus, et benedixit Dominus domui ejus et omnibus quae habebat (I Paral. XIII, 14). Et alibi in eodem libro Paralipomenon dicitur: Filii autem Obed-Edom, Semeias primogenitus, Jozabat secundus, Johaa tertius, Sachar quartus, Nathanael quintus, Aniel sextus, Issachar septimus, Pallathi octavus, quia benedixit illi Deus (I Paral. XXVI, 4).
(Chapter 6, verse 8.) "And David was grieved because the Lord had struck Oza." The Hebrew has: "Because he had divided." The Lord is said to have divided him because the place where Oza was appeared empty.
(Verse 10.) "And David was unwilling to turn aside the ark of the Lord to himself into the city of David; but he turned it aside into the house of Obed-Edom the Gethite," who is called a Gethite for this reason, that his father had lived in Geth.
(Verse 11.) "And the Lord blessed Obed-Edom and all his house." The Hebrews say that the Lord blessed his house for this reason, that all his wives and concubines, and his daughters-in-law, and his maidservants, bore male children, and moreover the female four-footed animals brought forth twin offspring for him. Concerning this it is written thus in the book of Paralipomenon: "So the ark of God remained in the house of Obed-Edom three months, and the Lord blessed his house and all that he had" (1 Paralipomenon 13:14). And elsewhere in the same book of Paralipomenon it is said: "Now the sons of Obed-Edom: Semeias the firstborn, Jozabat the second, Johaa the third, Sachar the fourth, Nathanael the fifth, Aniel the sixth, Issachar the seventh, Pallathi the eighth, because God blessed him" (1 Paralipomenon 26:4).
(Vers. 23.) « Igitur Michol filiae Saul non est natus filius usque ad diem mortis suae. » Michol ipsa est Egla: haec genuit David Jethraam, cujus partu occubuit.
(Cap. VII.-Vers. 3.) « Dixitque Nathan ad regem: Omne quod est in corde tuo, vade et fac: quia Dominus tecum est. » Hoc enim Nathan ex se, non ex sermone Domini dixit ad David. Illud vero quod sequitur, ex sermone Domini dixit:
(Vers. 5.) « Haec dicit Dominus: Nunquid tu aedificabis mihi domum ad habitandum? » Ac si diceret: Non poteris mihi domum aedificare, quia vir sanguinum es, et multum sanguinem effudisti.
(Vers. 6.) « Neque enim habitavi in domo ex die qua eduxi filios Israel de terra AEgypti usque ad diem hanc: sed ambulabam in tabernaculo, et in tentorio. » Ambulasse se Dominus dicit in tabernaculo et in tentorio, quia nec Moyses, nec Josue potuerunt ei aedificare domum, eo quod viri fuerint sanguinum, sicut et David.
(Verse 23.) "Therefore Michol the daughter of Saul had no son born to her until the day of her death." Michol is the same as Egla; she bore to David Jethraam, in whose childbirth she died.
(Chapter 7, verse 3.) "And Nathan said to the king: Go, do all that is in your heart, for the Lord is with you." For this Nathan said to David of himself, not from the word of the Lord. But what follows he spoke from the word of the Lord:
(Verse 5.) "Thus says the Lord: Will you build me a house to dwell in?" As if he were saying: You cannot build me a house, because you are a man of blood, and you have shed much blood.
(Verse 6.) "For I have not dwelt in a house from the day I brought the children of Israel out of the land of Egypt to this day, but I walked in a tabernacle and in a tent." The Lord says that he walked in a tabernacle and in a tent, because neither Moses nor Joshua could build him a house, inasmuch as they were men of blood, just as David was.
(Vers. 7.) « Per cuncta loca quae transivi cum omnibus filiis Israel, nunquid loquens locutus sum ad unam de tribubus Israel, cui praecepi ut pasceret populum meum Israel, dicens: Quare non aedificasti mihi domum cedrinam? » Haec loca per quae se transisse Dominus dicit, intelligenda sunt Silo et Galgala et Nobe, et caetera loca ubi tabernaculum et arca Domini collocata fuit. « Nunquid loquens locutus sum alicui judici de tribubus Israel cui praecepi ut pasceret populum meum Israel, dicens: Quare non aedificasti mihi domum cedrinam? » Idcirco a nullo judicum sibi aedificari domum cedrinam jussit, quia ab omnibus contra hostes pugnatum fuit, et omnes effusores fuerunt sanguinum. Filius autem tuus, cui non instabunt bella hostium, et qui non erit vir sanguinum, ipse aedificabit mihi domum.
(Vers. 8, 9) « Et nunc haec dices servo meo David: Haec dicit Dominus exercituum: Ego tuli te de pascuis sequentem gregem. » Et post pauca: « Fecique tibi nomen grande juxta nomen magnorum qui sunt in terra. » Feci, inquit Dominus, tibi nomen grande, sicut feci Abraham, Isaac, et Jacob, et Moysi et Josue: quorum nomina sunt famosissima in terra.
(Verse 7.) "Through all the places where I walked with all the children of Israel, did I ever speak a word to any one of the tribes of Israel, to whom I commanded that it should feed my people Israel, saying: Why have you not built me a house of cedar?" These places through which the Lord says that he passed are to be understood as Shiloh and Gilgal and Nob, and the other places where the tabernacle and the ark of the Lord were set. "Did I ever speak a word to any one of the judges of the tribes of Israel, to whom I commanded that it should feed my people Israel, saying: Why have you not built me a house of cedar?" For this reason he commanded none of the judges to build him a house of cedar, because by all of them battle was fought against enemies, and all were shedders of blood. But your son, upon whom the wars of enemies shall not press, and who will not be a man of blood, he shall build me a house.
(Verses 8, 9) "And now thus shall you say to my servant David: Thus says the Lord of hosts: I took you from the pastures, following the flock." And after a few things: "And I have made you a great name, according to the name of the great ones who are on the earth." I have made, says the Lord, for you a great name, just as I made for Abraham, Isaac, and Jacob, and Moses and Joshua, whose names are most famous on the earth.
(Vers. 10.) « Et ponam locum populo meo Israel, et plantabo eum, et habitabit sub eo. » Hoc in loco tempus Salomonis sermo describit divinus, quo filii Israel pacem essent habituri per circuitum, et non essent affligendi et opprimendi sicut tempore judicum fuerunt oppressi et afflicti.
(Vers. 14.) « Qui si inique aliquid gesserit, arguam eum in virga virorum, et in plagis filiorum hominum. » Virgam virorum, gladium vocat inimicorum. Plagae vero filiorum hominum sunt incommoditates corporum humanorum, quibus pro peccatis suis a Domino merito homines flagellantur.
(Vers. 19.) « Ista est enim lex Adam, Domine Deus. » Hoc est, lex hominis est, Domine Deus, ut tibi in simplicitate cordis et puritate serviat.
(Vers. 21.) « Et tu facies ei juxta misericordiam tuam, sicut mihi dignatus es facere servo tuo propter verbum tuum: et secundum cor tuum fecisti omnia magnalia haec; » propter verbum tuum, quod promisisti Abraham, Isaac et Jacob, fecisti omnia haec mihi servo tuo. Quod dicit, secundum cor tuum, intelligitur secundum misericordiam tuam.
(Verse 10.) "And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant him, and he shall dwell under it." In this place the divine word describes the time of Solomon, when the children of Israel were to have peace round about, and were not to be afflicted and oppressed as in the time of the judges they were oppressed and afflicted.
(Verse 14.) "But if he shall have done anything unjustly, I will rebuke him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men." The rod of men he calls the sword of enemies. But the stripes of the sons of men are the afflictions of human bodies, by which men are deservedly scourged by the Lord for their sins.
(Verse 19.) "For this is the law of Adam, Lord God." That is, it is the law of man, Lord God, that he serve you in simplicity of heart and purity.
(Verse 21.) "And you shall do to him according to your mercy, as you deigned to do to me your servant because of your word: and according to your heart you have done all these great things;" because of your word, which you promised to Abraham, Isaac, and Jacob, you have done all these things to me your servant. What he says, according to your heart, is understood as according to your mercy.
(Vers. 22.) « Quia non est similis tui. Neque enim est Deus extra te in omnibus quae audivimus auribus nostris, » Non est. inquit, Deus similis tui qui fecerit magnalia haec quae audivimus auribus nostris.
(Vers. 23.) « A facie populi tui, quem redemisti ex AEgypto, gentem et Deum ejus. » Hebraeus habet, « gentibus et diis earum. » Et est sensus: A facie populi tui, quem redemisti ex AEgypto, de manu scilicet AEgyptiorum, quos in mari Rubro peremisti, et diis corum, in quibus judicia fecisti.
(Vers. 27.) « Quia tu, Domine exercituum, Deus Israel, revelasti aurem servi tui, dicens: Domum aedificabo tibi, propter hoc invenit servus tuus cor suum, ut oraret te oratione hac. » Aurem ejus Dominus per prophetam revelaverat, se illi domum aedificaturum. Idcirco David invenisse se dicit cor suum, id est, invenit audaciam in corde suo, ut orari cum oratione hac.
(Verse 22.) "Because there is none like you. For there is no God besides you in all things which we have heard with our ears." There is, he says, no God like you who has done these great things which we have heard with our ears.
(Verse 23.) "From the face of your people, whom you redeemed from Egypt, the nation and its God." The Hebrew has "the nations and their gods." And the sense is: From the face of your people, whom you redeemed from Egypt—that is, from the hand of the Egyptians, whom you destroyed in the Red Sea—and from their gods, on whom you executed judgments.
(Verse 27.) "Because you, Lord of hosts, God of Israel, have revealed to the ear of your servant, saying: I will build you a house; therefore your servant has found his heart, to pray to you with this prayer." The Lord had revealed to his ear through the prophet that he would build him a house. Therefore David says that he has found his heart, that is, he found boldness in his heart, to pray to him with this prayer.
(Cap. VIII.— Vers. 1.) « Factum est autem post haec, percussit David Philistiim: et humiliavit eos: et tulit David frenum tributi de manu Philistiim. » Frenum tributi, quinque erant civitates Philistinorum, quae frequenter Israel sibi tributarium faciebant, quas ab eis tulit David, et humiliavit eos, fecitque sibi tributarios. Unde et in Paralipomenon legitur: Percussit David Philistiim et humiliavit eos, et tulit Geth et filias ejus de manu eorum (I Paral. XVIII, 1).
(Vers. 13.) « Fecitque David sibi nomen cum reverteretur, capta Syria. » Fecisse sibi nomen dicitur, quia in valle Salinarum, caesis decem et octo millibus, erexit sibi fornicem triumphalem. Fecit etiam sibi nomen, quia victa Syria Damasci, et Syria Soba, erexisse sibi dicitur alteram fornicem triumphalem. Et si quem movet quod in plerisque Latinorum codicibus invenitur David non decem et octo millia in valle Salinarum, sed duodecim millia cecidisse: noverit hoc a vitio scriptorum in eisdem codicibus inditum esse. Veraciter tamen David in eadem valle Salinarum decem et octo millia cecidit, Joab vero duodecim millia, sicut in titulo quinquagesimi octavi psalmi scrilitur.
(Chapter 8—Verse 1.) "And it came to pass after these things, that David struck the Philistines and humbled them, and David took the bridle of tribute from the hand of the Philistines." The bridle of tribute was the five cities of the Philistines, which frequently made Israel tributary to themselves; these David took from them and humbled them, and made them tributary to himself. Whence also it is read in Paralipomenon: "David struck the Philistines and humbled them, and took Geth and its daughters from their hand" (1 Paralipomenon 18:1).
(Verse 13.) "And David made himself a name when he returned, after Syria was captured." He is said to have made himself a name because, in the Valley of Salt, having slain eighteen thousand, he erected for himself a triumphal arch. He also made himself a name because, when Syria of Damascus and Syria Soba were conquered, he is said to have erected for himself a second triumphal arch. And if anyone is troubled that in very many Latin manuscripts it is found that David slew not eighteen thousand in the Valley of Salt, but twelve thousand, let him know that this was introduced into those same manuscripts by the fault of scribes. Truly, however, David slew eighteen thousand in that same Valley of Salt, but Joab twelve thousand, as is written in the title of the fifty-eighth psalm.
(Cap. IX.—Vers. 11.) « Dixitque Siba ad regem: Sicut jussisti, domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus, et Miphiboseth comedet super mensam tuam. » Notandum quod in Hebraeo super mensam meam legatur: quia in hoc loco defectus est, et necessaria subauditio. Quando enim dixit Siba, « Sicut jussisti, Domine mi rex, servo tuo, sic faciet servus tuus, » subaudiendum est David dixisse, « Et Miphiboseth comedet super mensam meam, » quasi unus de filiis regis.
(Cap. X.-Vers. 2.) « Dixitque David: Faciam misericordiam cum Anon filio Naas, sicut fecit pater ejus mecum misericordiam. » Quando fugit David a facie Achis regis Geth, venit ad Naas regem Ammon, qui fecit cum eo misericordiam, multa impertiens ei bona. De Naas itaque venit in speluncam Odollam, ubi venerunt ad cum pater ejus et mater et omnis domus ejus. Inde venit ad Moab, et dimisit apud eum patrem et matrem, et omnem domum suam. Quod vero dixit Achis rex Geth: Hiccine ingredietur domum meam? Abiit inde David et fugit in speluncam Odollam (I Reg. XXI, 15, XXII, 1). Abiit inde, subaudiendum est, de domo Naas, et inde fugisse illum in speluncam Odollam. Si vero quaeritur cur ad eum, id est ad Achis, David redierit, ante cujus faciem fugerat, intelligendus est iste Achis filius fuisse illius Achis a quo fugit David.
(Chapter 9—Verse 11.) "And Siba said to the king: Just as you have commanded, my lord the king, your servant, so your servant will do, and Miphiboseth shall eat at your table." It must be noted that in the Hebrew it reads "at my table," because in this place there is an omission, and a necessary supplementation. For when Siba said, "Just as you have commanded, my lord the king, your servant, so your servant will do," it must be understood that David said, "And Miphiboseth shall eat at my table," as one of the king's sons.
(Chapter 10—Verse 2.) "And David said: I will show kindness to Anon the son of Naas, just as his father showed kindness to me." When David fled from the face of Achis king of Geth, he came to Naas king of Ammon, who showed kindness to him, bestowing many good things upon him. From Naas, therefore, he came to the cave of Odollam, where his father and mother and all his household came to him. From there he came to Moab, and left with him his father and mother and all his household. But what Achis king of Geth said: "Will this fellow enter my house?" David departed from there and fled to the cave of Odollam (1 Kings 21:15; 22:1). "He departed from there"—it must be understood, from the house of Naas, and that he fled from there to the cave of Odollam. If, however, it is asked why David returned to him, that is, to Achis, from whose face he had fled, it is to be understood that this Achis was the son of that Achis from whom David fled.
Unde et in subsequentibus Achis cum quo David in praelium contra Saul descendebat, filius dicitur fuisse Maoch. Non enim a patre hoc nomen patronymicum, sed a matre sumpsit, quae Maacha vocabatur. Et idcirco non a patre hoc sumpsit nomen, eo quod David a se abjecerit.
(Vers. 10.) « Reliquam autem partem populi tradidit Abisai fratri suo. » Notandum quod solummodo in hoc loco in Hebraeo legatur Abisa, in caeteris vero locis Abisai. Abisa itaque interpretatur pater sacrificii: et Abisai, pater meus sacrificium. Ideo autem ex nomine illius unam litteram demptam Hebraei dicunt, eo quod necis Abner conscius fuerit.
(Cap. XI.—Vers. 1.) « Factum est ergo, revertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere: misit David Joab et servos suos cum eo, » et caetera. In Hebraeo ita legitur: « Eo tempore quo reges ad bella processerant, misit David Joab. » et caetera. Hos reges dicit qui processerunt contra David in pugnam, scilicet regem Roob et Istob, et Soba et Maadia, qui utique reges Syriae fuerunt, et pugnare voluerunt conducti mercede a rege Moab contra David, a quo triumphati esse leguntur.
Hence also in the following passages Achis, with whom David went down to battle against Saul, is said to have been the son of Maoch. For he did not take this patronymic name from his father, but from his mother, who was called Maacha. And for this reason he did not take this name from his father, because David had cast him off from himself.
(Verse 10.) "But the remaining part of the people he delivered to Abisai his brother." It must be noted that only in this place is Abisa read in the Hebrew, but in all other places Abisai. Abisa therefore is interpreted as "father of sacrifice," and Abisai as "my father is sacrifice." For this reason, however, the Hebrews say that one letter was removed from his name, because he was privy to the killing of Abner.
(Chapter 11—Verse 1.) "It came to pass therefore, when the year had returned, at the time when kings are accustomed to go forth to war: David sent Joab and his servants with him," and the rest. In the Hebrew it is read thus: "At the time when the kings had gone forth to war, David sent Joab," and the rest. He calls those kings who went forth against David in battle, namely the king of Roob and Istob, and Soba and Maadia, who were certainly kings of Syria, and wished to fight, hired for a wage by the king of Moab against David, by whom they are read to have been triumphed over.
(Vers. 3.) « Et dixit David: Nonne ista est Bethsabee filia Eliam, uxor Uriae AEthaei? » Eliam filius fuit Achitophel.
(Vers. 13.) « Et vocavit Uriam David, ut comederet coram se, et biberet, et inebriavit eum. » Idcirco inebriasse eum dicitur, ut saltem ebrius in domum suam descenderet.
(Cap. XII.— Vers. 14.) « Verumtamen quoniam blasphemare fecisti inimicos Domini, propter verbum hoc, filius qui natus est tibi, morte morietur. » In Hebraeo ita legitur: « Verumtamen quoniam blasphemando blasphemasti inimicos Domini, propter verbum hoc etiam et filius qui natus est tibi, morte morietur. » Quod per antiphrasim dictum est: et est sensus: Salvationem tribuisti inimicis Domini, quibus insurgentibus contra populum Domini, peccato hoc tuo praepediente, non poterit eis resistere populus Domini. Insuper etiam ipsi inimici victoriosi exsistent propter peccatum tuum super populum Domini.
(Verse 3.) "And David said: Is not this Bathsheba the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hethite?" Eliam was the son of Achitophel.
(Verse 13.) "And David called Uriah, that he might eat before him and drink, and he made him drunk." He is said to have made him drunk for this reason, that at least being drunk he might go down to his own house.
(Chapter XII.—Verse 14.) "Nevertheless, because thou hast caused the enemies of the Lord to blaspheme, for this word, the son that is born to thee shall surely die." In the Hebrew it is read thus: "Nevertheless, because by blaspheming thou hast blasphemed the enemies of the Lord, for this word, even also the son that is born to thee shall surely die." Which is said by antiphrasis: and the sense is: Thou hast given salvation to the enemies of the Lord, who, rising up against the people of the Lord, with this sin of thine standing in the way, the people of the Lord will not be able to resist them. Moreover, even those very enemies will prove victorious over the people of the Lord because of thy sin.
(Vers. 25.) « Et vocavit nomen ejus Amabilis Domino, co quod diligeret eum Dominus. » In Hebraeo ita legitur: « Et vocavit nomen ejus a IDDI- DIA, id est dilectus Domini propter Dominum. » Dilectus Domini propter Dominum dicitur, propter suam scilicet misericordiam gratuitam, qua eum diligere dignatus est. cum utique ejus dilectione et misericordia indignus exsisteret, quem constabat mamzerem esse.
(Vers. 27.) « Dimicavi adversum Rabba, et capienda est urbs aquarum. » Notandum quod in Hebraeo, quando cum adjectione nominum ponitur Rabbath b, sicut est Rabbath filiorum Ammon. Quando vero sine adjectione nominum, non Rabbath, sed Rabba scribitur.
(Vers. 29, 30.) « Cumque dimicasset, cepit eam, et tulit diadema Melchom de capite ejus. » Melchom interpretatur rex eorum. Rex eorum vocatur idolum eorum: quod hic vocatur Melchom, cujus diadematis aurum et gemmas conflasse et purgasse dicitur David secundum legem, et fecisse sibi inde diadema, quod hic positum super caput ejus dicitur.
(Verse 25.) "And he called his name Beloved of the Lord, because the Lord loved him." In the Hebrew it is read thus: "And he called his name a IDDI-DIA, that is, beloved of the Lord because of the Lord." He is called beloved of the Lord because of the Lord, namely on account of His free mercy, by which He deigned to love him, although he was altogether unworthy of His love and mercy, since it was evident that he was a bastard.
(Verse 27.) "I have fought against Rabbah, and the city of waters is to be taken." It must be noted that in the Hebrew, when it is placed with the addition of names, it is written Rabbath b, as in Rabbath of the children of Ammon. But when it is without the addition of names, it is written not Rabbath but Rabbah.
(Verses 29, 30.) "And when he had fought, he took it, and took the diadem of Melchom from his head." Melchom is interpreted as "their king." Their king is the name of their idol, which here is called Melchom; and David is said to have melted down and refined the gold and gems of this diadem according to the law, and to have made for himself a diadem from it, which is here said to have been placed upon his head.
(Vers. 31.) « Populum quoque ejus adducens serravit, et circumegit super eos ferrata carpenta, divisitque cultris et transduxit in typo laterum. » Serravit enim eos ferratis carpentis, et divisit cultris, sicut lateres dividi solent, qui ex paleis et luto conficiuntur.
(Cap. XIII.— Vers. 37.) « Porro Absalon fugiens abiit ad Tholmai filium Amibur [ms. Amni] regem Gessur. » Tholmai pater fuit Maacha matris Absalom, quam dicunt Hebraei a David in praelio captam et caesarie et unguibus praecisis, secundum legem (Deut. XXI, 10-13) eam uxorem sibi David socias-· se et ex ea generasse Thamar et Absalom (II Reg. III, 3; I Paral. III, 2).
(Vers. 39.) « Cessavit itaque David rex persequi Absalom. » In Hebraeo legitur: « Cessavit itaque David rex exire post Absalom. » Voluisse idem David exire perhibetur » ut reduceret Absalom. Sed pertractans in corde suo, quod quoties eum videret, toties dolorem mortis Amnon ei ad memoriam reduceret, idcirco cessare dicitur exire post Absalom: subauditur, ut eum ad propria revocaret. Quod vero ait: « Eo quod consolatus esset super Amnon interitu, » intelligendum est, quia postquam noluit exire post Absalom, ut reduceret eum, et videretur ab eo, coepit consolari super morte Amnon. Quandiu enim putabatur idem Absalom reduci ut videretur ab eo, semper mors Amnon filii sui animo ejus occurrebat.
(Verse 31.) "And bringing out his people, he sawed them, and dragged iron carts over them, and divided them with knives and passed them through in the manner of bricks." For he sawed them with iron carts and divided them with knives, just as bricks are customarily divided, which are made from straw and mud.
(Chapter XIII.—Verse 37.) "Now Absalom, fleeing, went away to Tholmai the son of Amibur [ms. Amni], the king of Gessur." Tholmai was the father of Maacha, the mother of Absalom, whom the Hebrews say was captured by David in battle and, with her hair and nails cut off according to the law (Deut. 21:10-13), David joined to himself as a wife and begot from her Thamar and Absalom (2 Sam. 3:3; 1 Chron. 3:2).
(Verse 39.) "And so king David ceased to pursue Absalom." In the Hebrew it is read: "And so king David ceased to go out after Absalom." The same David is said to have wished to go out to bring Absalom back. But pondering in his heart that as often as he saw him, so often would the pain of Amnon's death be brought back to his memory, for that reason he is said to have ceased to go out after Absalom—the implied meaning being, to recall him to his own home. But what he says—"Because he had been consoled over the death of Amnon"—is to be understood thus: that after he was unwilling to go out after Absalom to bring him back and to be seen by him, he began to be consoled over the death of Amnon. For as long as the same Absalom was thought to be brought back so as to be seen by him, the death of his son Amnon kept occurring to his mind.
Sive aliter, consolatus fuisse super Amnon interitu dicitur, eo quod noverat eum flagitiosum et dignum morte meritoque perisse.
(Cap. XIV.-Vers. 1.) « Intelligens autem Joab filius Sarviae quod cor regis versum esset ad Absalom. » Cor regis versum esse ad Absalom vidisse dicitur, eo quod viderit eum idem Joab pro Absalom suspirare, et ex eo intellexit quod cor ejus versum esset ad Absalom.
(Vers. 2.) « Misit Thecuam, et tulit inde mulierem sapientem. » Thecua civitas est, de qua fuit Amos propheta. Putatur autem eadem vidua e avia fuisse ejusdem Amos prophetae.
(Vers. 5-7.) « Quae respondit ei: Heu mulier vidua ego sum. Mortuus est enim vir meus: et ancillae tuae erant duo filii, qui rixati sunt adversus se in agro, nullusque erat qui eos prohibere posset. Et percussit alter alterum, et interfecit eum. Et ecce consurgens universa cognatio adversus ancillam tuam dicit, Trade cum qui percussit fratrem suum. » In veritate autem, ut Hebraei tradunt, haec mulier vidua duos filios habuit, qui rixati sunt in agro super haereditate patris sui, et alterum ab altero interemptum. Seipsam tamen eadem vidua in persona David posuit, et duos filios suos in persona Amnon et Absalom: cognationem vero, quae consurrexit adversus filium suum, in persona caeterorum filiorum David.
Or, in another sense, he is said to have been consoled over the death of Amnon, because he knew that he had been shameful and worthy of death, and had perished by his own desert.
(Ch. 14, v. 1.) "And Joab the son of Sarvia, understanding that the king's heart was turned toward Absalom." The king's heart is said to have been seen to be turned toward Absalom because the same Joab saw him sighing on behalf of Absalom, and from this he understood that his heart was turned toward Absalom.
(V. 2.) "He sent to Thecua, and took from there a wise woman." Thecua is a city, from which the prophet Amos came. It is thought, moreover, that this same widow was the grandmother of the same prophet Amos.
(Vv. 5-7.) "And she answered him: Alas, I am a widow woman. For my husband is dead: and your handmaid had two sons, who quarreled against each other in the field, and there was no one who could restrain them. And one struck the other, and killed him. And behold, rising up, the whole kindred against your handmaid says, Hand over the one who struck his brother." In truth, however, as the Hebrews hand down, this widow woman had two sons, who quarreled in the field over the inheritance of their father, and one was killed by the other. Yet the same widow placed herself in the person of David, and her two sons in the person of Amnon and Absalom: but the kindred, which rose up against her son, in the person of the other sons of David.
(Vers 9.) « In me, domine mi rex, iniquitas: et in domo patris mei: rex autem, et thronus ejus sit innocens. » Ac si diceret, pro eo quod alter filius meus consurrexit adversus alterum, in me sit iniquitas, si tamen aliqua esse debet. In te autem, o rex David, nulla sit iniquitas: quia absque culpa es, eo quod Absalom Amnon dignum morte interfecit. Et sicut ego absque culpa sum pro eo quod duo filii mei consurrexerunt adversum se, et interfectus est alter ab altero: ita et tu absque culpa es, pro eo quod Absalom et Amnon dignum morte interfecit.
(Vers. 11.) « Quae ait: Recordetur rex Domini Dei sui, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum, et nequaquam interficient filium meum. » Recordatio hic pro juramento posita est. Ac si diceret: Recordetur rex promissionis suae, imo juramenti sui, quo mihi per Dominum Deum suum pollicitus est, ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum.
(Verse 9.) "In me, my lord king, be the iniquity: but let the king and his throne be innocent." As if she were saying: Because one of my sons rose up against the other, let the iniquity be on me, if indeed any is to be reckoned. But in you, O King David, let there be no iniquity, because you are without blame, in that Absalom killed Amnon, who deserved death. And just as I am without blame because my two sons rose up against each other and one was killed by the other, so you also are without blame because Absalom killed Amnon, who deserved death.
(Verse 11.) "She said: Let the king remember the Lord his God, that the avengers of blood be not multiplied, and let them by no means kill my son." Here "remember" is put in place of "swear." As if she were saying: Let the king remember his promise, or rather his oath, by which he pledged to me through the Lord his God that the avengers of blood would not be multiplied.
(Vers. 13.) « Dixitque mulier: Quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei? Et locutus est rex verbum istud ut peccet et non reducat ejectum suum? » Ex hoc loco demonstratur illud, quod paulo superius dictum est: Cessavit rex David ire post Absalom (II Reg. XIII, 39), id est, cessavit ut non exiretur ab aliquo et reduceretur Absalom. Inde ait mulier: « Et locutus est rex verbum istud ut peccet, et non reducat ejectum suum. » Quod vero ait: « Quare cogitasti istiusmodi rem contra populum Dei? » Populum Dei, vocat cumdem Absalom, sive eos qui cum illo ierant, qui quasi captivi et ejecti erant, eo quod non reducerentur ad haereditatem Dei: ne forte coacti, diis alienis in terra aliena servirent.
(Vers. 14.) « Nec vult perire Deus animam, sed retractat cogitans, ne pereat penitus qui abjectus est. » Ac si diceret: Deus peccatores qui a diabolo captivi detinentur, ut ad se convertantur, vocat: et tu qui cum imitari debes, cur non eo modo agis a
(Verse 13.) "And the woman said: Why hast thou thought such a thing against the people of God? And did the king speak this word that he should sin and not bring back his outcast?" From this passage is demonstrated that which was said a little above: King David ceased to go after Absalom (2 Samuel 13:39), that is, he ceased so that no one went out and brought Absalom back. Hence the woman says: "And did the king speak this word that he should sin, and not bring back his outcast?" But as for what she says: "Why hast thou thought such a thing against the people of God?" She calls the same Absalom the people of God, or those who had gone with him, who were as it were captives and outcasts, in that they were not brought back to the inheritance of God: lest perhaps being compelled, they might serve strange gods in a strange land.
(Verse 14.) "Nor does God wish the soul to perish, but he reconsidereth, thinking, lest he who is cast off perish utterly." As if she were saying: God calls sinners who are held captive by the devil, that they may be converted to him: and thou, who ought to imitate him, why dost thou not act in that manner...
(Vers. 26.) « Et quando tondebatur capillus, semel autem in anno tondebatur. » In Hebraeo ita legitur: « Et quando tondebatur caput ejus. Statuto autem tempore tondebatur: quia gravabat eum caesaries. Ponderabat capillos capitis sui ducentis siclis pondere publico. » Non enim semel in annno, ut Latini codices habent, tondebatur caput ejus: sed statuto tempore, id est, de triginta in triginta diebus.
(Cap. XV.—Vers. 7.) « Post quadraginta autem annos dixit Absalom ad regem: Vadam et reddam vola mea, quae vovi Domino in Hebron. » Quadragesimus agebatur annus ex eo tempore quo Saul Nobe civitatem cum sacerdotibus octoginta quin que propter David interemit. Et idcirco hic idem quadragesimus annus ponitur, ut monstretur divinam ultionem suscitari super David, eo quod Abimelech sacerdotem fefellerit, et propter eum tot sacerdotum caedes facta fuerit. Cave, lector, plerosque mendosos codices1, in quibus scriptum invenitur, post quatuor, non post quadraginta annos. In veracioribus vero codicibus, et in Hebraica veritate non quatuor, sed quadraginta scribuntur anni.
(Verse 26.) "And when his hair was shorn, but once a year it was shorn." In the Hebrew it reads thus: "And when the head of him was shorn. At an appointed time it was shorn, because the hair weighed him down. He weighed the hairs of his head at two hundred shekels by the public weight." For it was not once a year, as the Latin codices have it, that his head was shorn, but at an appointed time, that is, every thirty days.
(Chapter 15—Verse 7.) "And after forty years Absalom said to the king: I will go and pay my vows, which I have vowed to the Lord in Hebron." The fortieth year was being reckoned from the time when Saul slew the city of Nob with its eighty-five priests on account of David. And therefore this same fortieth year is set down here, so that it may be shown that divine vengeance was stirred up against David because he deceived Abimelech the priest, and on his account so great a slaughter of priests was made. Take heed, reader, of the many faulty codices in which it is found written "after four," not "after forty years." But in the more accurate codices, and in the Hebrew truth, not four but forty years are written.
Si vero contentiosus quis, eosdem quatuor annos astruere voluerit ab eo tempore quo Absalom Amnon fratrem suum interfecit, usque ad illud tempus quo patri dixit: « Vadam, et reddam vota mea, quae vovi Domino in Hebron;» perspicue se errare, si diligenter perscrutatus fuerit, inveniet; cum utique Absalom, interfecto Amnon, in Gessur apud Tholmai regem tribus annis, et in Jerusalem inde revocatus, non viso patre, duobus moratus fuerit annis, et sexto anno faciem patris viderit, et contra eum perduellionem praeparaverit. Votum namque se vovisse mentiendo dixit, is est, orationem factu rum in loco quo requiescunt Abrabam, Isaac et Jacob.
(Vers. 24.) « Et deposuerunt arcam Dei. Et ascendit Abiathar, donec expletus esset omnis populus qui egressus fuerat de civitate.» Ideo arcam Dei deposuisse dicuntur, ut Dominas ab Abiathar Sacerdote consuleretur, quo versus David ire deberet. Ascendisse autem Abiathar dicitur, id est, orasse. Et quia oraculo divino non ei responsum est. idcirco in subsequentibus dicit David, ut reportaretur arca Dei in urbem.
But if anyone contentious wishes to assert those same four years from the time when Absalom killed his brother Amnon up to that time when he said to his father, "I will go and pay my vows, which I have vowed to the Lord in Hebron," he will find, if he has searched diligently, that he is plainly mistaken; since in fact Absalom, after Amnon was killed, stayed three years in Geshur with Tholmai the king, and then, recalled from there to Jerusalem, he spent two years without seeing his father, and in the sixth year he saw his father's face and prepared rebellion against him. For he said he had made a vow by lying—that is, that he would offer a prayer in the place where Abraham, Isaac, and Jacob rest.
(Verse 24.) "And they set down the ark of God. And Abiathar went up, until all the people who had gone out of the city were assembled." They are said to have set down the ark of God so that the Lord might be consulted through Abiathar the priest, as to which way David ought to go. But Abiathar is said to have gone up, that is, to have prayed. And because no answer was given to him by the divine oracle, for that reason David says in what follows that the ark of God should be carried back into the city.
(Cap. XVI. Vers. 10.) « Quid mihi et vobis, filii Sarviae? Dimittite ut maledicat. » Hebraeus non habet, ut maledicat, sed tantum, maledicat [ms. maledic]. Abisai solus dixerat: « Vado, et amputabo caput ejus; » et David ad Abisai, et Joab respondit dicens: « Quid milii et vobis, filii Sarviae? » Ac si diceret: Nunquid vultis interficere istum, sicut interfecistis Abner? « Dominus enim praecepit ei ut malediceret David. Et quis est qui dicat, quare sic fecerit; » subauditur, quare, sic fecerit non Dominus, sed Semei c. Semei qui maledicebat David, ipse est Nabat pater Jeroboam, qui filius Gemini dicitur; et in zelo domus Saul maledixit David. Nomen vero avi ejus Gemini fuit, et ipse Semei ex tribu Ephraim filii Joseph exstitit. Unde et idem Semei ad David dicit: Primus quoque veni hodie de omni tribu Joseph (II Reg. XIX, 20).
(Vers. 17.)«·Ad quem Absalom. Haec est, inquit, gratia ad amicum tuum?» In Hebraeo legitur; « Haec est, inquit, misericordia tua ad amicum tuum? » Quod non affirmando, sed negando pronuntiandum est. Et est sensus: Misericordia est, aut dici debet, quod David amicum tuum dimisisti et cum eo non isti?
(Ch. XVI, v. 10.) "What have I to do with you, sons of Sarvia? Let him alone, that he may curse." The Hebrew does not have "that he may curse," but only "let him curse." Abisai alone had said, "I will go and cut off his head"; and David answered Abisai and Joab, saying, "What have I to do with you, sons of Sarvia?" As if he were saying: Do you wish to kill this man, as you killed Abner? "For the Lord has commanded him to curse David. And who is there to say, Why has he done so?" — understood: why has he done so — not the Lord, but Semei. This Semei who was cursing David is the same as Nabat, the father of Jeroboam, who is called the son of Gemini; and out of zeal for the house of Saul he cursed David. The name of his grandfather was indeed Gemini, and this same Semei was from the tribe of Ephraim, the son of Joseph. Whence the same Semei also says to David: "I have also come first today of all the tribe of Joseph" (2 Kings XIX, 20).
(V. 17.) "To whom Absalom." "This," he says, "is your kindness to your friend?" In the Hebrew it is read: "This," he says, "is your mercy to your friend?" Which is to be pronounced not as an affirmation but as a denial. And the sense is: Is it mercy, or ought it to be called mercy, that you have let your friend go and have not gone with him?
(Cap. XVII.—Vers. 2,3.) « Cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum, et reducam universum populum, quomodo omnes reverti solent. » Scilicet sicut reverti solent qui amisso in praelio rege revertuntur, sic universus populus Israel revertetur ad te.
(Vers. 9, 10.) « Et cum reciderit unus quilibet in principio, audiet qua cunque audierit, et dicet: Facta est plaga in populo qui sequebatur Absalom; et fortissimus quisque, cujus cor est quasi leonis, pavore solvetur. » In Hebraeo ita habetur; « Et fortissimus ipse, cujus cor est quasi leonis, pavore solvetur. » Quod non affirmando, sed negando pronuntiandum est. Fortissimus iste David intelligendus est; quod et sequentia declarant.
(Vers. 10, 17.) « Scit enim omnis Israel fortem esse patrem tuum, et robustos omnes qui cum eo sunt. Abiit ancilla, et nuntiavit eis. Et illi profecti sunt. » Haec ancilla quasi lavandi gratia cum pannis ad fontem Rogel ierat, ut penitus res non deprehenderetur. Puer autem, qui rem indicavit Absalom, filius ejusdem anciliae parvulus dicitur fuisse.
(Ch. XVII, vv. 2–3.) "And when all the people who are with him have fled, I will strike down the king, left desolate, and I will bring back the whole people, as all are accustomed to return." That is, just as those who return after the king has been lost in battle are accustomed to return, so the whole people of Israel will return to you.
(Vv. 9–10.) "And when any one at all has fallen at the outset, whoever hears it will hear, and will say: A blow has been struck among the people who followed Absalom; and every one of the bravest, whose heart is like a lion's, will be dissolved with fear." In the Hebrew it reads thus: "And the bravest himself, whose heart is like a lion's, will be dissolved with fear." This is to be pronounced not as an affirmation but as a denial. That bravest man is to be understood as David; the following words also make this clear.
(Vv. 10, 17.) "For all Israel knows that your father is strong, and that all who are with him are robust. The maidservant went and told them. And they set out." This maidservant had gone to the spring of Rogel with linens, ostensibly for the sake of washing, so that the matter might not be discovered at all. But the boy who reported the matter to Absalom is said to have been the little son of this same maidservant.
(Vers. 21). « Surgite, et transite cito fluvium. » Hebraei in hoc loco non fluvium, sed aquam habent, quae Jordanis fluvius intelligitur.
(Vers. 24). « David autem venit in castra, » quae Manaim Hebraice leguntur: in quo loco obvii fuerunt angeli Dei Jacob, sicut in Genesi legitur: « Et vocavit Jacob nomen loci Manaim, id est castra » (Gen. XXXII. 2).
(Vers. 25.) « Amasa autem erat filius viri, qui vocabatur Jethra de Jezrael. » In Hebraico legitur:Jethra Ismaelites. Unde et in Paralipomenon ita legitur: « Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismaelites (I Paral. II, 17). » Ismaelites enim idem Jether vocatur, quia filius ejus Amasa, opera Ismaelis imitatus, David fugientem nequaquam est comitatus, cui dixerat: Tui sumus, o David, et lecum filii Isai (I Paral. XII, 18). In libro vero Samuelis idcirco Jethra Jezraelites vocatur, quia peccatum Amasae filii ejus, quod in David perpetraverat Joab, eum, id est Amasam percutiente deletum est.
(Verse 21). "Rise up, and cross the river quickly." In this place the Hebrews have not "river" but "water," which is understood as the river Jordan.
(Verse 24). "But David came into the camp," which in Hebrew is read as Mahanaim: in which place the angels of God met Jacob, as is read in Genesis: "And Jacob called the name of the place Mahanaim, that is, camps" (Gen. 32:2).
(Verse 25.) "Now Amasa was the son of a man who was called Jethra of Jezreel." In the Hebrew it is read: Jethra the Ishmaelite. Hence also in Paralipomenon it is read thus: "But Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite" (1 Paral. 2:17). For the same Jether is called an Ishmaelite, because his son Amasa, imitating the works of Ishmael, did not at all accompany David as he fled, to whom he had said: "We are yours, O David, and with you, sons of Jesse" (1 Paral. 12:18). But in the book of Samuel he is for this reason called Jethra the Jezreelite, because the sin of his son Amasa, which he had committed against David, was blotted out when Joab struck him, that is, Amasa.
(Ibid.) « Qui ingressus est nd Abigail filiam Naas sororem Sarviae. » Naas interpretatur coluber. Idcirco coluber, quia nullum admisisse mortiferum perhibitur peccatum, nisi in quod originaliter de serpente antiquo contraxit. Est diam Naas qui et Isai pater David, sicut in Paralipomenon demonstratur: ubi, enumeratis filiis Isai, legitur, quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail (I Paral. II,16).
(Vers. 27). « Cumque venisset David in castra, id est in Manaim: Sobi filius Naas de Rabbath filiorum Ammon, » etc. Iste Sobi filius fuit Naas regis, cum quo pugnavit Sani. Ipse etiam Naas fecit misericordiam cum David, quando fugit a facie Saul: quo mortuo dixit David: Faciam misericordiam cum Anon, sicut fecit pater ejus Naas mecum (I Paral. XIX, 2). Interempto vero a David Anon, qui ei in decalvandis servis suis injuriam fecerat, constitutus est ab eodem David in loco fratris iste Sobi, qui ad David legitur cum caeteris venisse, et stratoria, et tapetia, et vasa fictilia et caetera quae sequuntur ei obtulisse.
(Ibid.) "Who entered, and Abigail the daughter of Nahash, sister of Zeruiah." Nahash is interpreted as "serpent." Therefore he is called a serpent because he is said to have committed no deadly sin, except that which he contracted originally from the ancient serpent. For indeed Nahash is the same as Jesse, the father of David, as is shown in Paralipomenon, where, when the sons of Jesse are enumerated, it is read that their sisters were Zeruiah and Abigail (1 Paralipomenon 2:16).
(Verse 27). "And when David had come into the camp, that is, into Mahanaim: Shobi the son of Nahash from Rabbah of the children of Ammon," etc. This Shobi was the son of King Nahash, with whom Sani fought. This same Nahash also showed mercy to David when he fled from the face of Saul; and when he died, David said: "I will show mercy to Hanun, as his father Nahash showed mercy to me" (1 Paralipomenon 19:2). But when Hanun, who had done him injury in shaving his servants, had been put to death by David, this Shobi was established by the same David in his brother's place; and he is read to have come to David with the others and to have offered him couches, and carpets, and vessels of clay, and the rest that follow.
(Cap. XVIII. —Vers. 8.) « Fuit autem ibi praelium dispersum super faciem omnis terrae». Et multo plures erant quos saltus consumpserat de populo, quam hi quos voraverat gladius in bello. » Saltus hic qui plures consumpsisse, quam gladius vorasse, legitur, bestias ferocissimas, quae in saltu erant Hebraei autumant, a quibus plures consumpti quam a gladio vorati fuerint.
(Vers. 18.) « Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum, qui est in valle regis. Dixerat enim: Non habeo filium, et hoc erit monimentum nominis mei: vocaviiqne titulum nomino suo, et appellatur manos Absalom, usque in hunc diem. » Hic locus superiori loco copulandus est, ubi dicitur (Vers. 14): «Tulit Joab tret lanceas in manu sua, et infixit eas in corde Absalom, cum adhuc palpitaret haerens quercui. » Hebraeus « Cum adhuc viveret barrens in quercui. » Et hic jungendum est: « Porro Absalom erexerat sibi, cum adhuc viveret, titulum qui est in valle regis, » et caetera quae sequuntur. Tradunt Hebraei quod depositus de quercu petierit sibi inducias antequam perimeretur, ut faceret sibi titulum ob memoriam sui, eo quod non haberet filium talem, qui regno dignus esset. Putabat enim filios suos non solum regno indignos, verum etiam ob peccatum suum quod in patrem gesserat, praesenti vita indignos. In quo titulo manum dicitur defixisse, et figuram manus suae expressisse, et ob hoc titulum hoc.
(Chapter 18, verse 8.) "Now the battle there was scattered over the face of all the earth." And far more were those whom the forest had consumed from the people than those whom the sword had devoured in battle. This forest, which is read to have consumed more than the sword devoured, the Hebrews believe to be the most savage beasts that were in the forest, by which more were consumed than were devoured by the sword.
(Verse 18.) "Moreover Absalom had erected for himself, while he was still alive, a monument, which is in the King's Valley. For he had said: I have no son, and this will be a memorial of my name: and he called the monument by his own name, and it is called the Hand of Absalom, to this day." This passage must be joined to the preceding passage, where it is said (verse 14): "Joab took three spears in his hand, and fixed them in the heart of Absalom, while he was still palpitating, hanging on the oak." The Hebrew reads: "While he was still alive, hanging on the oak." And here it must be joined: "Moreover Absalom had erected for himself, while he was still alive, a monument which is in the King's Valley," and the rest that follows. The Hebrews report that, having been cast down from the oak, he asked for a delay for himself before he was killed, so that he might make for himself a monument in memory of himself, because he did not have a son such as would be worthy of the kingdom. For he thought that his sons were not only unworthy of the kingdom, but even, on account of his sin which he had committed against his father, unworthy of the present life. On this monument he is said to have fixed a hand, and to have expressed the figure of his hand, and for this reason the monument [is called] this.
modo vocari: « Vocavitque titulum nomine suo, et appellatur manus Absalom, usque in hunc diem. » Quod vero legitur (vers. 17): « Et projecerunt eum in saltum in foveam grandem, et comportaverunt super eum acervum lapidum magnum nimis; » projectum eum in saltum Hebraei dicunt, eo quod gladio peremptus, lapidibus obrui deberet: quippe quia sceleratissimus erat, et geminae neci obnoxius, scilicet qui et patrem contra legis praeceptum valde dehonorarit, et turpitudinem ejus revelarit.
(Vers. 20) « Ad quem Joab, id est Achimaas, dixit: Non eris nuntius in hac die. sed nuntiabis in alia. Hodie nolo te nuntiare. Filius enim regis mortuus est. » Ac si diceret: Nolo ut vir talis, qualis tu es, nuntium feras regi, quod filius ejus mortuus sit. Nec enim decet ut tale nuntium portes. Idcirco dixit Chusi: « Vade, et nuntia regi quae vidisti. » Notandum quod in hoc loco Chusi, non proprium, sed appellativum sit nomen. Ac si diceret: Tu es dignus ut nuntium flebile (non Achimaas) portes.
to be called: "And he called the monument by his own name, and it is called Absalom's Hand, to this day." But what is read (verse 17): "And they cast him into the forest into a great pit, and they heaped over him a very great heap of stones"; the Hebrews say he was cast into the forest because, having been slain by the sword, he ought to be buried under stones: since he was most wicked and liable to a double death, namely because he had greatly dishonored his father against the precept of the law, and had revealed his shame.
(verse 20) "To whom Joab, that is Achimaas, said: You shall not be a messenger on this day, but you shall bring news on another. Today I do not wish you to bring news. For the king's son is dead." As if he were saying: I do not wish that a man such as you are should carry news to the king that his son is dead. For it is not fitting that you carry such news. Therefore he said to Chusi: "Go, and announce to the king what you have seen." It must be noted that in this place Chusi is not a proper name but an appellative. As if he were saying: You are worthy to carry the mournful news (not Achimaas).
(Cap. XIX. Vers. 8). « Venitque universus populus coram rege: Israel autem fugit in tabernacula sua.» Universus populus qui coram rege venisse legitur, hi sunt qui cum David permanserant. Quod vero ait: « Israel fugit in tabernacula sua, » hi intelligendi sunt, qui cum Absalom perduelliones exstiterant.
(Vers. 24.) « Miphiboseth quoque filius Jonathan descendit in occursum regis illotis pedibus. » Et notandum quod in Hebraeo non illotis pedibus legitur, sed, pedibus infectis a. Fecerat namque sibi idem Miphiboseth ligneos pedes, quibus uti quasi pro naturalibus solebat: sicut solent facere claudi, quemadmodum et ille erat.
(Vers. 29.) «Quid ultra loqueris? Fixum est quod loculus sum. Tu et Siba dividite possessiones.» In Hebraeo ita legitur: « Dixi, tu et Siba dividite agrum. » Pro eo quod in hoc loco David immemor fuit amicitiae et foederis, immo juramenti, quod habuit cum Jonathan: et tam crudele dedit judicium, dicens: « Tu et Siba dividite agrum: » idcirco Roboam et Jeroboam diviserunt ejus regnum. Miphiboseth enim in Samuelis libro legitur; et interpretatur, os verecundiae. In Paralipomenon vero idem Miphiboseth, Meribaal legitur (I Par. VIII. 34; IX, 40), et interpretatur, litigans cum Altissimo a. Litigasse enim cum Altissimo, id est cum Deo, dicitur: eo quod David reduxisset cum pace.
(Chapter 19, verse 8). "And all the people came before the king; but Israel fled to their tents." All the people who are read to have come before the king are those who had remained with David. But what he says, "Israel fled to their tents," must be understood of those who had been rebels with Absalom.
(Verse 24.) "And Mephibosheth the son of Jonathan also came down to meet the king with unwashed feet." And it must be noted that in the Hebrew it is not read "with unwashed feet," but "with feet stained." For the same Mephibosheth had made himself wooden feet, which he was accustomed to use as though in place of natural ones, as the lame are wont to do, just as he also was.
(Verse 29.) "Why do you speak further? What I have spoken is fixed. You and Ziba divide the possessions." In the Hebrew it is read thus: "I said, you and Ziba divide the field." Because in this place David was unmindful of the friendship and covenant, indeed of the oath, which he had with Jonathan, and gave so cruel a judgment, saying, "You and Ziba divide the field," for this reason Rehoboam and Jeroboam divided his kingdom. For Mephibosheth is read in the book of Samuel, and is interpreted "mouth of shame." But in Paralipomenon the same Mephibosheth is read as Meribaal (1 Chronicles 8:34; 9:40), and is interpreted "striving with the Most High." For he is said to have striven with the Most High, that is, with God, because David had brought him back in peace.
Et quod ait idem Miphiboseth regi, « etiam cuncta accipiat: postquam reversus est dominus meus rex in domum suam pacifice; » non hoc dixisse suspicatur gratulanti animo, sed insultanti, et quasi contra Deum murmuranti: eo quod David Dominus in pace reduxisset.
(Vers. 37) « Est autem servus tuus Chamaan. » in Hebraeo: « Ecce servus tuus Chamaam, ipse vadat tecum, domine mi rex. Chamaam interpretatur, suspirans. Quandiu cum patre permansit, suspirans vocatus est. Postquam vero in doctrinam David regis transiit, non Chanaam, sed Chamaan, quod interpretatur fidelis, appellatus est.
(Vers. 41, 42.) « Itaque omnes viri Israel concurrentes ad regem, dixerunt et: Quare te furati sunt fratres nostri, viri Juda, et transduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo? Et respondit omnis vir Juda ad viros Israel: Quia propior est mihi rex. » Est enim hic defectus et, haec subauditio: « Et plus amo regem, quam tu. » Et post pauca:
And what the same Mephibosheth says to the king, "Let him even take everything, since my lord the king has returned to his house in peace," is suspected to have been said not with a rejoicing spirit but with an insulting one, and as if murmuring against God, because the Lord had brought David back in peace.
(Verse 37) "But your servant is Chamaan." In the Hebrew: "Behold, your servant Chamaam, let him go with you, my lord the king." Chamaam is interpreted as "sighing." As long as he remained with his father, he was called "sighing." But after he passed over into the teaching of King David, he was called not Chanaam but Chamaan, which is interpreted as "faithful."
(Verses 41, 42) "And so all the men of Israel, running together to the king, said: Why have our brothers, the men of Judah, stolen you away, and brought the king and his household across the Jordan, and all the men of David with him? And every man of Judah answered the men of Israel: Because the king is nearer to me." For here there is an ellipsis, and this is the implied sense: "And I love the king more than you do." And after a few things:
(Vers. 43.) « Et respondit vir Israel ad viros Juda et ait: Decem panibus ego sum major apud regem, magisque ad me pertinet David, quam ad te. » In Hebraeo ita legitur: « Decem partes mihi sunt apud regem, magisque ego in David quam tu. » Decem vero partes Israel erant b, id est decem tribus; et idcirco magis se in David esse dicunt, quam viros Juda: « Cur mihi fecisti injuriam? » Viri Israel fecisse sibi injuriam queruntur, eo quod non exspectaverit eos tribus Juda ad reducendum regem; « Nonne sermo meus prior fuit, ut reducerem regem meum? » Sermo ejus prior fuit ad reducendum regem: sicut in praecedentibus demonstratur in eo loco, ubi dicitur: Sermo autem omnis Israel pervenit ad regem in domo ejus (II Reg. XIX, 11); subauditur, ut cum reducerent; quod et majoribus natu Juda mandasse David per Sadoc et Abiathar sacerdotes legitur, hoc modo, dicens: Loquimini ad majores natu Juda, dicentes: Cur venitis novissimi (Ibid.)? Hebraeus: Cur estis novissimi ad reducendum regem in domum suam? Et hic subjungendum est, Fratres mei vos, os meum, et caro mea vos, cur novissimi reducitis regem (Ibid.)? Et per ea intelligendum est c, mandasse illis quod sermo omnis Israel ad cum jam pervenisset, ita dicens: « Sermo autem omnis Israel pervenit ad regem in domo ejus. »
(Verse 43.) "And the men of Israel answered the men of Judah and said: I am ten loaves greater with the king, and David belongs more to me than to you." In the Hebrew it reads thus: "Ten parts are mine with the king, and I am more in David than you." Now the ten parts were Israel's, that is, the ten tribes; and therefore they say they are more in David than the men of Judah: "Why have you done me an injury?" The men of Israel complain that an injury was done to them, in that the tribe of Judah did not wait for them to bring the king back; "Was not my word first, that I might bring back my king?" His word was first to bring back the king: as is shown in the preceding passages at that place where it is said: But the word of all Israel came to the king in his house (II Kings 19:11); the sense being, that they should bring him back; which David is read to have commanded the elders of Judah through Zadok and Abiathar the priests, saying thus: Speak to the elders of Judah, saying: Why do you come last (Ibid.)? The Hebrew: Why are you last to bring the king back into his house? And here there must be added, You are my brothers, you are my bone and my flesh, why are you last in bringing back the king (Ibid.)? And through these things it is to be understood that he commanded them that the word of all Israel had already come to him, saying thus: "But the word of all Israel came to the king in his house.
(Ibid.) « Durius autem responderunt viri Juda viris Israel. » Et hic defectus est. Dicuntur enim respondisse viri Juda ad viros Israel: eo quod mentirentur, et non facerent hoc ob amorem rogis, sicut asserebant.
(Cap. XX. Vers. 1.) « Pro quibus verbis Siba filius Bocri, vir Jemineus, cecinit buccina, et ait: Non est nobis pars in David, neque haereditas in filio Isai. » Ideo cecinit buccina, ut ejus sonitu attoniti tacerent. Quibus tacentibus, dixit: « Non est nobis pars in David, neque haereditas in filio Isai. »
(Vers. 18). « Sermo dicitur in veteri proverbio: Qui interrogant, interrogent in Abela, et sic perficient » In Hebraeo non habetur, proverbio. Iste sermo, sermo legis est, in qua jubetur a Domino per Moysen (Deut. XX, 10), ut quandoc ingressuri terram Chanaan essent, et gentes deleturi, primum pacem offerrent: et si pax ab eis reciperetur, pacem recipientes, tributarii eorum efficerentur: et si pacem non reciperent, tunc a filiis Israel delerentur. Idcirco exclamasse mulier sapiens de civitate fertur.
(Ibid.) "But the men of Judah answered the men of Israel more harshly." And here there is a deficiency. For the men of Judah are said to have answered the men of Israel in that they lied, and did not do this out of love for the king, as they claimed.
(Chap. 20, verse 1.) "On account of these words Sheba the son of Bichri, a man of Benjamin, blew the trumpet, and said: We have no part in David, nor inheritance in the son of Jesse." Therefore he blew the trumpet, so that, stunned by its sound, they would fall silent. And when they were silent, he said: "We have no part in David, nor inheritance in the son of Jesse."
(Verse 18.) "A saying is spoken in the old proverb: Let those who inquire, inquire in Abel, and so they shall accomplish it." In the Hebrew, "proverb" is not found. This saying is the saying of the law, in which it is commanded by the Lord through Moses (Deut. 20:10), that when they were about to enter the land of Canaan and destroy the nations, they should first offer peace; and if peace were accepted by them, those accepting peace would become their tributaries; and if they did not accept peace, then they would be destroyed by the children of Israel. For this reason the wise woman is said to have cried out from the city.
(Vers. 19.) « Nonne ego sum quae respondeo veritatem in Israel: et tu quaeris subvertere civitatem? Quare praecipitas hereditatem Domini? » Ac si diceret: Cur vis destruere civitatem hanc, antequam pacem interrogando offeras, sicut in lege jubetur? Cur etiam non eamdem legem in nobis Israelitis servas, quae in alienigenis olim servata est? Hanc mulierem Judaei, Zaram, tiliam Aser, fila Jacob intelligunt: et quod se matrem dixerit, ita dicens: « Tu quaeris evertere matrem Israel. » Idcireo matrem, quia multorum annorum erat.
(Vers. 26.) « Ira autem Jairites erat sacerdos David, » id est magister, sicut alibi scriptura est: Filii autem David erant sacerdotes (II Reg. VIII, 18), id est magistri fratrum suorum.
(Cap. XXI. Vers. 1.) « Dixitque Dominus, propter Saul et domum sanguinum; quia occidit Gabaonitas. » Domus sanguinum sunt filii Saul: qui cum Doech Idumaeo, dum adhuc pueri essent, sacerdotes et Gabaonitas in Nubo occiderunt.
(Verse 19.) "Am I not she who answers truth in Israel: and do you seek to overthrow the city? Why do you cast down the inheritance of the Lord?" As if she were saying: Why do you wish to destroy this city before you offer peace by inquiring, as is commanded in the law? Why also do you not observe among us Israelites the same law that was once observed among foreigners? The Jews understand this woman to be Zerah, daughter of Asher, son of Jacob: and that she called herself a mother, saying thus: "You seek to overthrow the mother of Israel." Therefore a mother, because she was of many years.
(Verse 26.) "But the anger of the Jairite was a priest of David," that is, a teacher, as it is written elsewhere: But the sons of David were priests (2 Samuel 8:18), that is, teachers of their brothers.
(Chapter 21, Verse 1.) "And the Lord said, because of Saul and the house of blood; because he killed the Gibeonites." The house of blood are the sons of Saul: who with Doeg the Idumean, while they were still boys, killed the priests and the Gibeonites in Nob.
(Vers, 2.) « Filii quippe Israel juraverunt eis. Et voluit Saul percutere eos zelo. » Zelo quasi pro filiis Israel et Juda, dicens; Josue gratis eosdem Gabaonitas vivere permisisse (Jos. IX, 26): et filiis Israel et Juda prodam eorum injuste abstulisse (Ibid. 40); idcirco eos perimere jubet, quasi pro zelo Israel et Juda. Hujus ultionis causa in Gabaonitas, Ahimelech sacerdos exstitit.
(Vers. 8.) « Hi sunt Armon et Miphiboseth, quos peperit ei Respha filia Aia, et quinque filii Michol, filiae Saul; quos genuerat Adrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi. » Quaeritur cur filii Michol dicantur i cum non Michol, sed ejus soror Merab uxor fuerit Adrieli filio Berzellai. Quod ita solvitur Merab quippe eos naturaliter genuit: et Michol uxor David, quae et Egla dicitur, eos in loco filiorum nutrivit, et sibi in filios adoptavit: idcirco ejus filii dicuntur.
(Verse 2.) "For the children of Israel had sworn to them. And Saul wished to strike them down out of zeal." Out of zeal, as it were, for the children of Israel and Judah, saying that Joshua had freely allowed these same Gibeonites to live (Josh. 9:26), and that he had unjustly taken away from the children of Israel and Judah the spoils of their oath (Ibid. 40); therefore he orders them to be destroyed, as if out of zeal for Israel and Judah. The priest Ahimelech became the cause of this vengeance upon the Gibeonites.
(Verse 8.) "These are Armon and Miphiboseth, whom Respha the daughter of Aia bore to him, and the five sons of Michol, the daughter of Saul, whom she had borne to Adrieli the son of Berzellai, who was of Molathi." It is asked why they are called the sons of Michol, since it was not Michol but her sister Merab who was the wife of Adrieli the son of Berzellai. This is resolved thus: Merab indeed bore them by nature, and Michol, the wife of David, who is also called Egla, raised them in the place of sons and adopted them as her own sons; therefore they are called her sons.
(Vers. 19). « Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthaeos: in quo percussit Adeodatus filius saltus Polymitarius Bethlehemites Goliath Gethaeum. » Gob enim interpretatus lacus. Idcirco lacus, quia sicut in locum leonum quis mittitur, ita semetipsum contra Goliath David misit. Adeodatus ipse est David. Idcirco dicitur Adeodatus, quia a Deo est electus in regnum. Filius saltus, quia de saltu ubi oves pascebat, est eductus. Polymitarius: quia de genere Beseleel mater· ejus fuit. Bethleemites, quia Noemi et Ruth tempore ubertatis reversae sunt in Bethleem. Et quia panis causa Ruth a Booz nacta est, propterca idem locus, domus panis vocatus est. Quod vero Adeodatus ipse sit David, sequentia declarant, ubi ait; (Vers. 22.)« Hi quatuor nati sunt de in Geth, et ceciderunt in manus David et servorum ejus. »
(Vers. 21) « Percussit eum Jonathan filius Semmaa fratris David. » Jonathan enim ipse est Nathan propheta.
(Verse 19.) "There was also a third war in Gob against the Philistines, in which Adeodatus, son of the forest, the Polymitarius, a Bethlehemite, struck down Goliath the Gittite." For Gob means "lake." Therefore "lake," because just as someone is sent into a den of lions, so David sent himself against Goliath. Adeodatus is David himself. Therefore he is called Adeodatus, because he was chosen by God for the kingdom. "Son of the forest," because he was brought out from the forest where he was pasturing sheep. "Polymitarius," because his mother was of the lineage of Bezalel. "Bethlehemite," because Naomi and Ruth returned to Bethlehem in a time of abundance. And because the bread was obtained for Ruth's sake from Boaz, therefore that same place was called "house of bread." But that Adeodatus is David himself, the following words declare, where it says: (Verse 22.) "These four were born in Gath, and they fell into the hands of David and his servants."
(Verse 21) "Jonathan, the son of Shimeah, David's brother, struck him down." For Jonathan is Nathan the prophet.
(Cap. XXΠI. Vers. 1.) « Dixit vir, cui constitutum est de christo Dei Jacob. » In Hebraeo: « Cui constituta est scala christo Dei Jacob. » Scala eidem christo Dei Jacob, id est David, constituta est, per quam conscenderet ad Deum: eo quod idem scilicet confessus fuerit se peccasse Domino in Uria Ethaeo, et poenitentiam agens per hanc scalam conscenderit ad Deum.
(Ibid.) « Haec sunt verba David novissima. » Novissima sunt, quia post psalterium, et caetera metra, hoc composuisse metrum dicitur, in quo ait: « Dixit David filius Isai. Dixit vir, cui constituta est scala christo Dei Jacob.»
(Vers. 13.) « Et descenderunt tres qui a erant principes inter triginta, et venerunt in tempore messis ad David in speluncam Odollam. » Tres isti fuerunt, Abisai filius Sarviae, et Sibbachai Usathites, et Jonathan filius Semmaa fratris David. Hi etiam tres irruperant castra Philistinorum, et hauserunt aquam de cisterna Bethleem. Et de tribus istis Abisai primus erat, quod in sequentibus declaratur.
(Chapter 23, verse 1.) "The man said, to whom it was appointed concerning the Christ of the God of Jacob." In the Hebrew: "To whom the ladder was appointed for the Christ of the God of Jacob." The ladder was appointed for the same Christ of the God of Jacob, that is, David, by which he might ascend to God: in that he himself, namely, confessed that he had sinned against the Lord in the matter of Uriah the Hittite, and doing penance ascended to God by this ladder.
(Ibid.) "These are the last words of David." They are last because, after the psalter and the other metrical compositions, he is said to have composed this poem, in which he says: "David the son of Jesse said. The man said, to whom the ladder was appointed for the Christ of the God of Jacob."
(Verse 13.) "And three who were the chief among the thirty went down, and came in the time of harvest to David into the cave of Adullam." These three were Abishai the son of Zeruiah, and Sibbechai the Hushathite, and Jonathan the son of Shammah the brother of David. These same three had also rushed upon the camp of the Philistines, and had drawn water from the cistern of Bethlehem. And of these three Abishai was the first, as is declared in what follows.
(Vers. 18.) « Abisai quoque frater Joab, filius Sarviae, princeps erat de tribus istis, nominatus in iliis tribus; et inter tres nobilior eratque eorum princeps; sed usque ad tres non pervenerat, » id est, ad tres virtutes David; sapientiam videlicet et humilitatem et fortitudinem sicut in praecedentibus (vers. 8) dicitur; «Sedens in cathedra sapientissimus,» ecce sapientia. «Ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus » ecce humilitas. « Qui octingemos interfecit impetu uno; » ecce fortitudo. Ad has tres virtutes nemo fortium David pervenit. Idcirco autem Eleazar inter tres fortes, qui erant cum David fuisse dicitur quia in eo praelio, in quo David interfecit octingentos impetu uno; et Jonathan filius Semina virum habentem digitos viginti quatuor interfecit, in eo etiam praelio idem Eleazar percussit Philistaeos, donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio.
(verse 18.) "Abishai also, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the three, renowned among those three; and he was nobler among the three and was their prince; but he had not attained to the three," that is, to the three virtues of David—namely wisdom, humility, and strength, as is said in the preceding verses (verse 8): "Sitting on the throne, most wise"—behold wisdom. "He is like the tenderest worm of wood"—behold humility. "Who struck down eight hundred in one charge"—behold strength. To these three virtues none of David's mighty men attained. Therefore Eleazar is said to have been among the three mighty men who were with David, because in that battle in which David struck down eight hundred in one charge, and Jonathan the son of Shimea struck down a man having twenty-four fingers, in that same battle Eleazar also struck down the Philistines until his hand failed and grew stiff with the sword.
(Vers. 20.) « Et Banaias filius Joiadae, filii viri fortissimi magnorum operum de Cabseel.» Notandum quod in Hebraeo non habetur, magnorum operum, sed, magister operum. Cabseel enim interpretatur congregatio Dei. Magister enim erat de congregatione Dei, id est Cerethi et Phelethi, qui interpretantur occidentes et vivificantes. Ipse percussit duo leones Moab, id est duos fortissimos viros Moab. Quando enim David eosdem Moabitas bello aggressus est, et fecit tres funiculos, duos ad mortificandum, et unum ad vivificandum: isti potentes, Moabitas tuebantur. « Et ipse descendit et percussit leonem in media cisterna in diebus nivis. » Leo iste Joab fuit. In media cisterna, id est in domo Domini, ubi cornu altaris tenebat. Cisterna ideo dicitur quia sicut aqua cisterna munditiam affert, ita etiam nihilominus haec cisterna, id est sanctuarium Domini, peccata expiabat. « In diebus nivis: Quia per mortem expiavit peccatum; juxta illud Psalmistae: Lavabis me (Psal. I,9); quod impletum est in media cisterna, es super nivem dealbabor (Ibid.); quod impletum est in eo quod ait, In diebus nivis.
(Verse 20.) "And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a most valiant man of great works, from Kabzeel." It must be noted that in the Hebrew it is not "of great works" but "master of works." For Kabzeel is interpreted as "the congregation of God." For he was a master from the congregation of God, that is, of the Kerethites and Pelethites, which are interpreted as "the slayers and the givers of life." He struck down the two lions of Moab, that is, the two most valiant men of Moab. For when David attacked those same Moabites in war and made three lines, two for putting to death and one for keeping alive, these mighty men were defending the Moabites. "And he went down and struck down the lion in the midst of the cistern in the days of snow." That lion was Joab. "In the midst of the cistern," that is, in the house of the Lord, where he was holding the horn of the altar. It is called a cistern for this reason, that just as the water of a cistern brings cleansing, so too this cistern, that is, the sanctuary of the Lord, was expiating sins. "In the days of snow": because through death he expiated sin; according to that saying of the Psalmist: "You shall wash me" (Ps. 1:9); which was fulfilled in "in the midst of the cistern," "I shall be made whiter than snow" (ibid.); which was fulfilled in what he says, "In the days of snow.
(Vers. 21.)« Ipse quoque interfecit virum AEgyptium, virumb dignum spectaculo. » Vir iste AEgyptius Se mei filius Jera fuit, qui maledixit David. Sciendum autem quodidem Semei de Bahurim fuit, id est electis. Ideo AEgyptius dicitur, quia opera illius AEgyptii Deum blasphemantis, quem Moyses jubente Domino interfecit in eremo, imitatus fuit (Levit. XXIV, 23). Ille enim blasphemavit Deum, et iste maledixit prophetam et regem. Dignum spectaculo: id est dignum morte. Exspectabatur enim, ut si egrederetur Jerusalem, interficeretur. Habentem in manu hastam, id est, legem Dei: quam si meditatus fuisset, permanendo in Jerusalem, non perimeretur. Quia ergo praeceptum regis irritum fecitc, excundo foras Jerusalem: idcirco in eum a Banaia in virga, id est rectitudine justitiae, descensum est: et hasta quam non rectam tenebat, vi ab eo extorta est. « Et interfecit eum hasta sua. Hasta enim sua interemptus est, quia, non custodiendo legem, legis censura peremptus est. In lege enim ita scriptum est: Diis non detrahes, et principem populi tui non maledices (Exod. XXII, 28).
(Verse 21.) "He also killed a man of Egypt, a man worthy of notice." This Egyptian was the son of Shemei, the son of Jera, who cursed David. But it must be known that this same Shimei was from Bahurim, that is, from the chosen. He is therefore called an Egyptian because he imitated the deeds of that Egyptian who blasphemed God, whom Moses killed in the wilderness at the Lord's command (Leviticus 24:23). For that man blasphemed God, and this man cursed the prophet and the king. "Worthy of notice": that is, worthy of death. For it was expected that if he went out from Jerusalem, he would be killed. "Having a spear in his hand," that is, the law of God: had he meditated on it, by remaining in Jerusalem, he would not have been destroyed. Therefore, because he made the king's command void by going out beyond Jerusalem, for this reason Benaiah descended upon him with a rod, that is, with the uprightness of justice: and the spear, which he held not uprightly, was wrested from him by force. "And he killed him with his own spear." For he was slain by his own spear, because, by not keeping the law, he was destroyed by the judgment of the law. For in the law it is written thus: "You shall not revile the gods, and you shall not curse the prince of your people" (Exodus 22:28).
(Vers. 22, 23.) « Haec fecit Banaias filius Joiadae. Et ipse nominatus inter tres robustos, qui erant triginta nobiliores. » Intelligitur, quia ipse nominari dignus esset inter tres robustos, id est, Abisai, Sibbachai, et Jonathan; quippe qui viribus eis aequiparari posset. « Hi etiam tres erant super triginta. » Et ne quem moveat, quod in summa non triginta, sed triginta septem legantur. Triginta enim et septem sunt hoc modo: septem videlicet fortiores hi sunt, David, qui appellatur Adeodatus, Abisai, Sibbachai, Jonathan, Eleazar, Semmaa, filius Aggae de Arari, et Banaias; ecce septem. Triginta autem hi sunt, Asael, Elcanan, Semma de Aradi, Elicha, Elez, Hira, Habiezer, Mobunai, Selmon, Maharai, Eleph, Banaias Phratonites, Eldar, Hidai, Albialhon, Azmavet, Eliaba, Semma de Arari, Haiam, Elipheleth, Eliam, Esrai, Phrarai, Jigaal, Boni, Selech, Naarai, Hira, Gareb, Urias Ethaeus. Ideo ergo Urias Ethaeus ultimus ponitur propter id quod sequitur.
(Verses 22, 23.) "These things Benaiah the son of Jehoiada did. And he himself was named among the three mighty men, who were nobler than the thirty." It is understood that he himself was worthy to be named among the three mighty men, that is, Abishai, Sibbechai, and Jonathan; since indeed he could be equaled to them in strength. "These three also were over the thirty." And let it not disturb anyone that in the total not thirty but thirty-seven are read. For they are thirty-seven in this way: namely, these seven are the stronger—David, who is called Adeodatus, Abishai, Sibbechai, Jonathan, Eleazar, Semmaa the son of Aggae of Arari, and Benaiah; behold, seven. But these are the thirty: Asael, Elkanan, Semma of Aradi, Elicha, Elez, Hira, Habiezer, Mobunai, Selmon, Maharai, Eleph, Benaiah the Phrathonite, Eldar, Hidai, Albialhon, Azmavet, Eliaba, Semma of Arari, Haiam, Elipheleth, Eliam, Esrai, Phrarai, Jigaal, Boni, Selech, Naarai, Hira, Gareb, Urias the Hethite. Therefore Urias the Hethite is placed last on account of what follows.
(Cap. XXIV.-Vers. 1.) « Et addidit furor Domini irasci contra Israel. » Jam enim ultio facta fuerat in David et in domum ejus, in populo [Al. praelio hic et infra vero, qui noluit resistere David in perimendo Uria Ethaeo, necdum ultio divina facta fuerat. Idcirco hic ultimus ponitur, ut ultio mortis ejus in populo monstraretur. Pro quo populo legitur in subsequentibus David dixisse: « Vertatur manus tua, obsecro, contra me, et contra domum patris mei. »
(Vers. 9.) « Et inventa sunt de Israel octingenta millia virorum fortium, qui educerent gladium: et de Juda quingenta millia pugnatorum.·» In Hebraeo, Virorum legitur: In Paralipomenon vero legitur. Mille millia, centum millia de Israel, et de Juda quadringenta septuaginta millia (I Paral. XXI, 5). Quos quidem intelligendum est, a Joab numeratos esse: sed summam corum noluisse ostendere David, nisi tantum quantum in Samuelis libro scribitur.
(Chapter 24, verse 1.) "And the anger of the Lord was again kindled against Israel." For punishment had already been exacted upon David and upon his house, upon the people—or, in another reading, "upon the battle," here and below—namely, upon him who was unwilling to resist David in killing Uriah the Hittite; and divine vengeance had not yet been exacted. Therefore this is placed last, so that the vengeance for his death might be shown upon the people. For that people, it is read in the following passages, David said: "Let your hand, I beseech you, be turned against me, and against my father's house."
(Verse 9.) "And there were found of Israel eight hundred thousand valiant men who could draw the sword: and of Judah five hundred thousand warriors." In the Hebrew it reads "men"; but in Paralipomenon it reads: "A thousand thousand, a hundred thousand of Israel, and of Judah four hundred and seventy thousand" (1 Chronicles 21:5). These, indeed, must be understood to have been numbered by Joab, but David was unwilling to show their total, except only as much as is written in the book of Samuel.
(Vers. 15.) « Immisitque Dominus pestilentiam in Israel de mane usque ad tempus constitutum. » Tempus constitutum dici, quando sacrificium vespertinum offerebatur.
(Vers. 24.) « Emit ergo David aream et hoves argenti siclis quinquaginta; quod et in Paralipomenon ita legitur: Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos (I Paral. XXI, 25. Intelligendum namque est boves argenti siclis quinquaginta; aream vero sexcentis aureis em sse.
IN LIBRUM III REGUM a.
(Cap. I.-Vers. 6.) « Erat autem Adonias pulcher valde, secundus natu post Absalom. » Notandum quod in Hebraeo ita legitur: « Et ipsum peperit post Absalom, » subauditur peccatum.
(Vers. 8.) « Sadoch vero sacerdos et Banaias filius Joiadae, et Nathan propheta, et Semei, et Rhei, et robustissimi David non erant cum Adonia. » Semel ipse est Nabath, pater Jeroboam, qui fuit magister Salomonis, et fuit de Bahurim, id est de electis. Rhei autem ipse est Hiram Zairites sacerdos, id est magister David. Robustissimi namque David supra notati, fortissimi intelliguntur.
(Verse 15.) "And the Lord sent pestilence upon Israel from morning until the appointed time." The appointed time is said to be when the evening sacrifice was offered.
(Verse 24.) "So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver"; which is also read thus in Paralipomenon: "So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold of most just weight" (1 Paral. 21:25). For it must be understood that the oxen were for fifty shekels of silver, but the threshing floor he bought for six hundred gold pieces.
ON THE THIRD BOOK OF KINGS.
(Chapter 1, verse 6.) "Now Adonias was very handsome, second in birth after Absalom." It should be noted that in the Hebrew it is read thus: "And she bore him after Absalom," with "sin" understood.
(Verse 8.) "But Sadoc the priest, and Banaias the son of Joiada, and Nathan the prophet, and Semei, and Rhei, and the mightiest of David were not with Adonia." This same man is Nabath, the father of Jeroboam, who was the teacher of Solomon, and he was from Bahurim, that is, from the elect. But Rhei is Hiram the Zairite priest, that is, the teacher of David. For the mightiest of David, mentioned above, are understood as the strongest.
(Vers. 17.) « Nonne tu, domine mi rex. jurasti ancillae tuae, dicens, quod Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebil in throno meo? » Jurasse David dicitur, quando eam consolatus est post mortem filii, sicut in libro Samuelis legitur: Et consolatus est David Bethsabee uxorem suam (II Reg. XII, 24).
(Vers. 21.) « Eritque cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis; erimus ergo et Salomon filius meus peccatores, id est mamzeres.·» Inde misericordiam fecisse Deum cum David, Salomon dicit in subsequentibus; eo quod filium qui secundum legem mamzer erat, successorem illi fecit. Ait enim ita: Tu fecisti cum servo tuo David misericordiam grandem, et dedisti ei filium sedentem super thronum ejus sicut est hodie (III Reg. III, 6).
(Vers. 33.) « Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam. » Servos hic dicit Cerethi et Phelethi, id est septuaginta senes judices.
(Verse 17.) "Did you not, my lord the king, swear to your handmaid, saying that Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne?" David is said to have sworn when he consoled her after the death of her son, as is read in the book of Samuel: And David consoled Bathsheba his wife (2 Samuel 12:24).
(Verse 21.) "And it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be sinners," that is, mamzers. Hence Solomon says in what follows that God showed mercy to David, in that He made the son who according to the law was a mamzer his successor. For he speaks thus: You have shown great mercy to your servant David, and have given him a son to sit upon his throne, as it is today (1 Kings 3:6).
(Verse 33.) "Take with you the servants of your lord, and set Solomon my son upon my mule." By servants here he means the Cherethites and Pelethites, that is, the seventy elders, the judges.
(Cap. II.— Vers. 5.) « Quos occidit, et effudit sanguinem belli in pace: et posuit cruorem in balteo suo, » etc. Sanguinem belli effudisse dicitur, quia cum esset pax, suscitavit bellum.
(Vers. 8.) « Habes quoque apud te Semei filium Gera, filii Gemini de Bahurim, qui maledixit mihi maledictione pessima. » Pessima Hebraice NIMREZETH ( ) dicitur, quod quinque litteris enuntiatur, id est, nun, mem, res, zade, thau. In nun, NOEPH, id est adulter; mem, MOABITA: res, RASA, id est impius; xade, ZARUA, id est leprosus, than, THEEBA, id est abominatus. « Et juravi ei per Deum, dicens, Non te interficiam gladio, » sed lingua.
(Vers. 22.) « Postula ei et regnum. Ipse est frater meus major me: et habet Abiathar sacerdotem, et Joab filium Sarviae. « In Hebraeo ita habetur: Et Abiathar sacerdoti, et Joab filio Sarviae: quod ita intelligendum est: Postula ei, id est, Adoniae et Abiathar sacerdoti, et Joab filio Sarviae regnum.
(Chapter II, verse 5.) "Whom he killed, and shed the blood of war in peace: and put the blood upon his belt," etc. He is said to have shed the blood of war because, when there was peace, he stirred up war.
(Verse 8.) "You have also with you Shimei the son of Gera, the son of Gemini of Bahurim, who cursed me with a most wicked curse." "Most wicked" in Hebrew is called NIMREZETH, which is spelled with five letters, that is, nun, mem, res, zade, thau. In nun, NOEPH, that is, adulterer; mem, MOABITA; res, RASA, that is, impious; zade, ZARUA, that is, leprous; thau, THEEBA, that is, abominable. "And I swore to him by God, saying, I will not kill you with the sword," but with the tongue.
(Verse 22.) "Ask for him also the kingdom. He is my elder brother: and he has Abiathar the priest, and Joab the son of Sarvia." In Hebrew it reads thus: "And to Abiathar the priest, and to Joab the son of Sarvia": which is to be understood thus: Ask for him, that is, for Adoniah, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Sarvia, the kingdom.
(Vers. 24,) Vivit Dominus qui fecit mihi domum, sicut locutus est; id est, sicut promisit David, fecit me ut essem rex domus David.
(Vers. 28.) « Venit nuntius ad Joab, quod declinasset post Adoniam et non declinasset post Salomonem.·» id est, venit ad eum fama, quod in domo Salomonis diceretur illum secutum non fuisse Salomonem, sed declinasse post Adoniam: ut scilicet antequam Adonias affectasset regnum, Salomonem non dilexisse, nec ei favisse; sed ab eo declinasse diceretur, quod totum rei probavit eventus.
(Vers. 34.) « Sepultusque est Jacob in domo sui in deserto. » Desertum hic pro munditia ponitur Munda enim sicut desertum domus ejus fuerat ab omni pollutione et sanguine, excepto sanguine Abner et Amasae.
(Cap. III.-Vers. 3.) « Dilexit autem Salomon Dominum, ambulans in praeceptis David patris sui: excepto quod in excelsis immolabat. » Hinc pate Salomon in eo, quod ait: Immolabat in excelsis quia quatuor annis cunctatus est aedificare donum Domini. Illud quippe erat excelsum maximum., id est altare illud quod Moyses fecerat.
(Verse 24.) "As the Lord lives, who has made me a house, as he spoke"; that is, as David promised, he made me to be king of the house of David.
(Verse 28.) "A messenger came to Joab, that he had turned aside after Adonijah and had not turned aside after Solomon"; that is, a report came to him that in the house of Solomon it was being said that he had not followed Solomon, but had turned aside after Adonijah: namely, that before Adonijah had aspired to the kingdom, he had not loved Solomon nor favored him, but was said to have turned aside from him, all of which the outcome of the matter proved.
(Verse 34.) "And Jacob was buried in his own house in the desert." The desert here stands for purity; for his house had been clean as a desert from all pollution and blood, except the blood of Abner and Amasa.
(Chapter III, verse 3.) "But Solomon loved the Lord, walking in the precepts of David his father: except that he sacrificed in the high places." Hence it is clear regarding Solomon in that which it says, "He sacrificed in the high places," because he delayed four years from building the house of the Lord. That indeed was the greatest high place, that is, the altar which Moses had made.
(Cap. IV.-Vers. 19.) « Et praefectus unus erat super terram. » Iste praefectus Azarias filius Nathan erat, de quo supra scribitur: Et Azarias filius Nathan super praefectos (vers. 5), non operum, sed simpliciter a.
(Vers. 31.) « Et erat sapientior cunctis hominibus. Sapientior Ethan Esraitae, et Emam, et Chalchol, et Darda, filiis Mahol. » Ethan enim interpretatur, durissimus. Esraita, orientalis. Ethan ipse est Abraham orientalis. Eman qui interprelatur fidelis, est Moyses. Chalchol, qui interpretatur, gubernans, est Joseph. Darda interpretatur generatio scientiae. Mahol, indulgentia. Generatio scientiae intelliguntur duodecim tribus; filii Mahol, id est filii Jacob.
(Vers. 32.) « Locutus est Salomon tria millia parabolarum. » In Proverbiis enim versus nongenti et quindecim continentur 2; in quibus etiam continentur tria millia parabolae. (Vers. 33). « Et fuerunt carmina ejus quinque millia. Et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano, usque ad hyssopum quae egreditur de pariete: et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus. » Disputavit enim de naturis lignorum, jumentorum, reptilium et piscium, de vi videlicet et naturis illorum, et tempore quo nascuntur, et cur non omnia in unaquaque terra nascantur.
(Chapter 4, verse 19.) "And there was one prefect over the land." This prefect was Azariah the son of Nathan, of whom it is written above: "And Azariah the son of Nathan was over the prefects" (verse 5), not of works, but simply —.
(Verse 31.) "And he was wiser than all men. Wiser than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol." For Ethan is interpreted as "most hardened." Ezrahite, "eastern." Ethan himself is Abraham the easterner. Heman, which is interpreted as "faithful," is Moses. Calcol, which is interpreted as "governing," is Joseph. Darda is interpreted as "generation of knowledge." Mahol, "indulgence." By "generation of knowledge" are understood the twelve tribes; the sons of Mahol, that is, the sons of Jacob.
(Verse 32.) "Solomon spoke three thousand parables." For in Proverbs nine hundred and fifteen verses are contained; in which also the three thousand parables are contained. (Verse 33.) "And his songs were five thousand. And he discoursed about trees, from the cedar which is in Lebanon, to the hyssop which springs from the wall: and he treated of beasts, and birds, and creeping things, and fish." For he discoursed on the natures of trees, beasts, creeping things, and fish — namely, on their power and natures, and the time at which they are born, and why not all things are born in every land.
(Cap. VI.-Vers. 37.) « Anno quarto fundata est domus Domini in mense Zib. » Mensis iste Aprilis est, qui et Var vocatur b. Zib enim interpretatur vultus. Idcirco vultus, quia in dedicatione templi, nubes gloriae vultus Domini texit templum. Var autem interpretatur pavor. Ideo pavor, quia timetur ne ea quae fruges terrae debent, in hoc mense aeris intemperantia infructuosa fiant.
(Cap. VII.-Vers. 13, 14.) « Misit quoque rex Salomon, et tulit Hiram de Tyro filium mulieris viduae de tribu Nephthalim, patre Tyrio artificem aerarium. » Unde et in Paralipomenon legitur: Misi ergo tibi virum prudentem et scientissimum, Huram patrem meum, filium mulieris de filiabus Dan, cujus pater Tyrius fuit (II Paral. II, 13, 14). Et notandum quod in Malachim Hieram dicitur: in Paralipomenon vero Huram. Hiram enim interpretatur, vivit sublimis: Huram autem, Deus excelsus. Hiram in Malachim dicitur fuisse de Tyro, et filius mulieris viduae de tribu Nephthalim patre Tyrio. Sciendum quod de tribu Nephthalim pater ejus fuerit, quo mortuo, uxor ejus, quae hic mulier vidua scribitur, eumdem Hiram in Tyrum misisse docendi gratia dicatur, et a quo doctus in Tyro fuit, pater ejus Tyrius vocatur. Idcirco patre Tyrio fuisse dicitur, cum utique pater ejus de tribu Nephthalim fuerit.
(Chapter 6, verse 37.) "In the fourth year the house of the Lord was founded, in the month Zib." This month is April, which is also called Var. For Zib is interpreted as "face." It is called "face" because at the dedication of the temple the cloud of glory covered the temple as the face of the Lord. But Var is interpreted as "dread." It is called "dread" because there is fear lest those things which the fruits of the earth ought to produce be made unfruitful in this month by intemperate weather.
(Chapter 7, verses 13, 14.) "King Solomon also sent and brought Hiram from Tyre, the son of a widow woman of the tribe of Naphtali, his father a Tyrian, a worker in bronze." Hence it is also read in Paralipomenon: "I have therefore sent to you a prudent and most skilled man, Huram my father, the son of a woman of the daughters of Dan, whose father was a Tyrian" (2 Paralipomenon 2:13, 14). And it must be noted that in Malachim he is called Hieram, but in Paralipomenon Huram. For Hiram is interpreted as "the exalted one lives," but Huram as "God most high." Hiram in Malachim is said to have been from Tyre, and the son of a widow woman of the tribe of Naphtali, his father a Tyrian. It must be known that his father was of the tribe of Naphtali, and when he died, his wife, who is written here as a widow woman, is said to have sent the same Hiram to Tyre for the sake of instruction, and the one by whom he was taught in Tyre is called his Tyrian father. Therefore he is said to have had a Tyrian father, although his father was certainly of the tribe of Naphtali.
Quod vero in Paralipomenon legitur, Huram regem dixisse: Misi tibi virum prudentissimum et scientissimum, Huram patrem meum: patrem dignitatis gratia eum vocat, sicut in plerisque locis legitur. Filium vero mulieris de filiabus Dan eum vocat, quia mater ejus de tribu Dan fuit, de genere Solomith sororis Ooliab filii Aizamas, cujus filius Solomith AEgyptius in eremo lapidatus est: non enim eadem Solomith sponte eidem AEgyptio conjuncta fuit c, sed vim ab eo perpessa est. Idcirco meritis ejus factum fuisse dicitur, ut de filiabus ejus talis nasceretur, qui operaretur in domo Domini. Nam et meritis Balae concubinae Jacob quondam factum fuisse autumant, quod, mortua Rachel, non solum Joseph in loco filii educavit: verum etiam pro fratribus ejus intercessit, ut immemor esset injuriae fratrum suorum. Et pro hac re Dominus ei tribuit ut de uno ejus filio Dan nasceretur Ooliab socius Beseleel, qui aedificaret domum Domini; et altero ejus filio Nephthalim nasceretur Hiram, qui domum Domini in Jerusalem fabricaret.
But what is read in Paralipomenon, that Huram the king said: "I have sent to you a most prudent and most learned man, Huram my father": he calls him "father" by reason of dignity, as is read in very many places. But he calls him the son of a woman from the daughters of Dan, because his mother was from the tribe of Dan, from the lineage of Solomith, the sister of Ooliab the son of Aizamas, whose son Solomith the Egyptian was stoned in the desert; for this same Solomith was not joined to the same Egyptian of her own will, but suffered violence from him. Therefore it is said to have come about by her merits that from her daughters such a one should be born who would work in the house of the Lord. For they also assert that it came about by the merits of Bala, the concubine of Jacob, that, after Rachel died, she not only raised Joseph in the place of a son, but also interceded for his brothers, so that he was unmindful of the injury done by his brothers. And for this reason the Lord granted her that from one of her sons, Dan, should be born Ooliab, the companion of Beseleel, who would build the house of the Lord; and from another of her sons, Nephthalim, should be born Hiram, who would build the house of the Lord in Jerusalem.
IN LIBRUM I PARALIPOMENON 1.
(Cap. I.-Vers. 19.) Eber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg: quia in diebus ejus divisa est a terra. Quia in diebus ejus facta est turris, ubi confusio linguarum facta est.
(Vers. 10.) « Nembrod coepit esse in terra, » id est potens.
(Vers. 32.) Cethura, ipsa est Agar: quod in psalmo manifestatur, cum dicitur: Tabernacula Idumaeorum et Ismaelitarum Moab et Agareni (Psal. LXXXII, 7), Ismaelitas vocans filios Ismael, qui utique Agar filius fuit: et Agarenos, Madianitas, et caeteras tribus, quas de Cethura procreatas, sacra Scriptura commemorat.
(Vers. 36.) « Zephi filius Eliphaz, » qui in Genesi Zepho, id est speculator, nominatur: in Paralipomenon Zephi, id est speculatus. Scribitur enim utrumque per sade litteram. Sephi filius sobal: in Paralipomenon, unipes. Sepho, in Genesi (cap. XXXVI, vers. 11), bipes:. utrumque tamen per Sin litteram. Thamna, concubina Eliphaz (Ibid. 12), mater Amalec, fuit de genere Chorraeorum, qui ante Idumaeos habitaverunt in terra Seir. Sed in Paralipomenon inter Eliphaz filios computatur, quae quanquam ejus fuerit concubina, et ex ea susceperit Amalec: ut filiam tamen eam educavit.
IN THE FIRST BOOK OF PARALIPOMENON 1.
(Chap. 1, verse 19.) To Eber were born two sons: the name of one was Phaleg, because in his days it was divided from the land. Because in his days the tower was made, where the confusion of tongues took place.
(Verse 10.) "Nembrod began to be on the earth," that is, powerful.
(Verse 32.) Cethura, she is Agar: which is made manifest in the psalm, when it is said: The tabernacles of the Idumaeans and the Ismaelites, Moab and the Agarenes (Psalm 82:7), calling the Ismaelites the sons of Ismael, who certainly was the son of Agar: and the Agarenes, the Madianites, and the other tribes, which the sacred Scripture records as begotten of Cethura.
(Verse 36.) "Zephi the son of Eliphaz," who in Genesis is named Zepho, that is, watcher: in Paralipomenon Zephi, that is, watched. For both are written with the letter sade. Sephi the son of Sobal: in Paralipomenon, one-footed. Sepho, in Genesis (chap. 36, verse 11), two-footed: yet both with the letter Sin. Thamna, the concubine of Eliphaz (ibid. 12), the mother of Amalec, was of the stock of the Chorraeans, who dwelt in the land of Seir before the Idumaeans. But in Paralipomenon she is counted among the sons of Eliphaz, who, although she was his concubine and he received Amalec from her, nevertheless brought her up as a daughter.
(Vers. 39.) « Heman filius Lothan; in Genesi (cap. XXXVI, vers. 22), id est perturbans: qui in Paralipomenon scribitur Homam, id est perturbatus.
(Vers. 40.) « Filius Sobal Alian de genere Chorraeorum; » in Genesi (Ibid. 23) scribitur, Aluan, id est exaltatus: in Paralipomenon, Alian, id est ejectus [ms. dejectus]; quis Chorraei exaltati fuerunt antequam Edom terram illam caperet: ejecti, postquam ab eo triumphati patriam amiserunt.
(Vers. 41.) « Hamaran filius Dison, filii Ana. » In Paralipomenon, Hamaran, id est rubricatus, sordidus, vel temulentus: In Genesi (ibid. 26), Amdan, concupiscibilis. Hamaran, et Amdan unius hominis nomen est.
(Vers. 42.) « Alchan filius Eser de genere Chorraeorum; » in Genesi (ibid. 27), tribulator; in Paralipomenon, Jachan, id est tribulatus.
(Vers. 50.) Phou, id est eructans: qui in Genesi (ibid. 39) scribitur Phau, id est eructantes: in Paralipomenon, Phou, eructans: cujus uxor vocabatur Meetabel, quod interpretatur benigno Domini: filia Matred, id est dispensatricis: Mezaab [mss. Emazaab], filia aurificis, quae duos patres habere describitur, ad significandum mysterium sub una interpretatione nominum: ut aurifex genuerit dispensatricem: dispensatrix genuerit benignitatem Domini.
(Verse 39.) "Heman the son of Lothan"; in Genesis (chapter 36, verse 22), that is, "disturbing"; who in Paralipomenon is written Homam, that is, "disturbed."
(Verse 40.) "The son of Sobal, Alian, of the stock of the Chorraeans"; in Genesis (ibid. 23) he is written Aluan, that is, "exalted"; in Paralipomenon, Alian, that is, "cast out" [manuscript: "cast down"]; for the Chorraeans were exalted before Edom took that land; cast out, after they were triumphed over by him and lost their homeland.
(Verse 41.) "Hamaran the son of Dison, the sons of Ana." In Paralipomenon, Hamaran, that is, "reddened," "sordid," or "drunken"; in Genesis (ibid. 26), Amdan, "desirable." Hamaran and Amdan are the name of one man.
(Verse 42.) "Alchan the son of Eser, of the stock of the Chorraeans"; in Genesis (ibid. 27), "troubler"; in Paralipomenon, Jachan, that is, "troubled."
(Verse 50.) Phou, that is, "belching forth"; who in Genesis (ibid. 39) is written Phau, that is, "belching forth"; in Paralipomenon, Phou, "belching forth"; whose wife was called Meetabel, which is interpreted "the kindness of the Lord"; the daughter of Matred, that is, "of the dispenser"; Mezaab [manuscripts: Emazaab], the daughter of the goldsmith, who is described as having two fathers, to signify a mystery under one interpretation of the names: that the goldsmith begot the dispenser; the dispenser begot the kindness of the Lord.
(Vers. 52.) Alua, in Genesi (ibid. 40) interpretatur elevatio: Aleia in Paralipomenon super eam. Et notandum quod primum reges dixerit de Edom, postea duces, cum prius duces fuerint, et postea reges: quorum ducum quasdam matres, id est uxores, Esau hic nominat, ut est Oolibama uxor Esau, et Thamna concubina Eliphaz.
(Cap. II.-Vers. 7.) « Achan filius Charmi, » in Josue, Achan, id est coluber insidians (Josue VII, 1); in Paralipomenon, Achar, id est turbator.
(Vers. 8, 9, 10.) Calubai 2, » vel « Chalubi filius Esrom, filii Phares, filii Juda; » ipse est Caleb filius Jephone. Caleb Cenezaus de loco qui vocatur Chanaz. Ipse duxit uxorem Azuba, ex qua natus est Gerioth. Duxit et aliam uxorem nomine Ephrata, ex qua suscepit Hur, virum Mariae sororis Moysi, patrem Uri, avum Beseleel, in Paralipomenon Chlubai, canis meus. In Josue et in Eptatico Caleb, canis, Esrom et Jephone unum est. Cum autem mortuus esset Esrum, ingressus est Caleb ad Ephrata. Idcirco vocatur Caleb Ephrata: quia Caleb fuit vir Ephratae. Idcirco dicitur Esrom sexaginta annos habuisse, quando accepit uxorem filiam Machir, ut monstretur per annorum numerum, et de AEgypto illum egressum fuisse, et in terram repromissionis venisse, quia a viginti annis et supra ad praeliandum describebantur usque ad annum sexagesimum. Ab anno sexagesimo, et levitae ministrare, et milites pugnare desinebant.
(Verse 52.) Alvah, in Genesis (ibid. 40) is interpreted "lifting up"; Aleia in Paralipomenon is "above her." And it must be noted that he first called them kings of Edom, afterward dukes, although dukes came first and kings afterward; of which dukes he here names certain mothers, that is, wives, of Esau, as is Oholibamah the wife of Esau, and Timna the concubine of Eliphaz.
(Chapter 2, verse 7.) "Achan the son of Carmi," in Joshua, Achan, that is, "a serpent lying in wait" (Joshua 7:1); in Paralipomenon, Achar, that is, "disturber."
(Verses 8, 9, 10.) "Calubai," or "Chalubi the son of Hezron, the son of Pharez, the son of Judah"; he is Caleb the son of Jephunneh. Caleb the Kenizzite, from the place which is called Kanaz. He took to wife Azubah, from whom was born Jerioth. He took also another wife by name Ephrathah, from whom he received Hur, the husband of Miriam the sister of Moses, the father of Uri, the grandfather of Bezalel, in Paralipomenon Chlubai, "my dog." In Joshua and in the Octateuch Caleb means "dog"; Hezron and Jephunneh are one. But when Hezron had died, Caleb went in to Ephrathah. Therefore he is called Caleb the Ephrathite, because Caleb was the husband of Ephrathah. Therefore it is said that Hezron was sixty years old when he took as wife the daughter of Machir, so that by the number of years it might be shown both that he had gone out from Egypt and that he had come into the land of promise, because from twenty years old and upward they were enrolled for battle until the sixtieth year. From the sixtieth year both the Levites ceased to minister and the soldiers ceased to fight.
Unde et Romani eos emeritos vocant, qui jam militare desierunt.
(Vers. 11) « Nasen genuit Salma. » In Paralipomenon, Salma, id est pax. In Ruth (cap. IV, vers. 20), Salmon, id est pacificus.
(Vers. 12.) In Paralipomenon, Isai filius Obed, id est sacrificium meum. In Regum vero id est sacrificium (I Reg. XVI, 1); filius Isai, Abinadab: filius Ram, Aminadab.
(Vers. 13.) In Paralipomenon, Simmaa. In Regum, Samma (I Reg. XVI, 9). Samma, ibidem; Simmaa, exaudibilis.
(Vers. 16.) In Paralipomenon, Abisai, filius Sarviae, id est puter sacrificii. In Regum, Abisa, pater meus, sacrificium (I Reg. XXVI, 6).
(Vers. 22.) Jair, judex, qui in Judicum (cap. X, vers. 3) scribitur, filius Segab, filii Esrom. Idcirco in Judicum Galaadites putatur, quia Esrom duxit filiam Machir patris Calaad uxorem. Viculos et civitates sexaginta suscepit Jair in haereditatem, eo quod esset avia ejus filia Machir, filii Manasse.
Hence the Romans also call them emeriti, who have already ceased to serve as soldiers.
(Verse 11) "Nasen begot Salma." In Paralipomenon, Salma, that is, peace. In Ruth (chapter 4, verse 20), Salmon, that is, peaceful.
(Verse 12.) In Paralipomenon, Isai son of Obed, that is, my sacrifice. But in Regum, that is, sacrifice (1 Kings 16:1); the son of Isai, Abinadab; the son of Ram, Aminadab.
(Verse 13.) In Paralipomenon, Simmaa. In Regum, Samma (1 Kings 16:9). Samma, in the same place; Simmaa, hearkenable.
(Verse 16.) In Paralipomenon, Abisai, son of Sarvia, that is, father of sacrifice. In Regum, Abisa, my father, sacrifice (1 Kings 26:6).
(Verse 22.) Jair, the judge, who is written in Judges (chapter 10, verse 3), son of Segab, son of Esrom. Therefore in Judges he is thought to be a Gileadite, because Esrom took as wife the daughter of Machir, father of Calaad. Jair received sixty villages and cities as an inheritance, because his grandmother was the daughter of Machir, son of Manasseh.
(Vers. 24.) Assuhur filius Esrom pater Thecue. Thecue est civitas de qua sumpsit Joab mulierem sapientem.
(Vers. 26.) Quam filius Jerameel filii Esrom, accepit nomen Oriam filii Juda, qui mortuus est. Et in eo differunt, quod filius Judae in Hebraeo per nun, filius vero Jerameel per mem scribuntur.
(Vers. 32.) In Paralipomenon: filius Jether. Ismaelites. In Regum filius Jethra Ismaelites. Jethra, residuum (II Reg. III, 5): Jether, modicum residuum. Filius Ismaelites vocatur, propter mentorum qualitatem.
(Vers. 34.) Aalai, filius Sesan, ipse est Eliomelech pater Maalon et Chelion. Sesan ideo dicitur filios non habuisse: quia isti absque filiis mortui sunt.
(Vers. 41.) « Ichamia genuit Elisama. » In Jeremia (cap. 40, vers. 8): Ismael, filius Nathaniae, filius Elisama de genere regalia. Quod vero dicit illum de semine regio, Moloch vult intelligi idolum Moab; quod in Hebraeo rex interpretatur.
(Verse 24) Asshur the son of Hezron, father of Tekoa. Tekoa is the city from which Joab took the wise woman.
(Verse 26) Which the son of Jerahmeel, the son of Hezron, took, received the name of Onan, the son of Judah, who died. And in this they differ, that the son of Judah is written in Hebrew with nun, but the son of Jerahmeel with mem.
(Verse 32) In Paralipomenon: the son of Jether, the Ishmaelite. In Kings: the son of Jethra the Ishmaelite. Jethra, remnant (2 Samuel 3:5); Jether, a little remnant. He is called the son of the Ishmaelite because of the quality of his lies.
(Verse 34) Aalai, the son of Sheshan, he is Elimelech, the father of Mahlon and Chilion. Sheshan is said for this reason not to have had sons: because these died without sons.
(Verse 41) "Jekamiah begot Elishama." In Jeremiah (chapter 40, verse 8): Ishmael, the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal lineage. But that he says he was of the royal seed, Moloch wishes to be understood as the idol of Moab; which in Hebrew is interpreted as king.
(Vers. 42.) Ziph nomen loci est, a quo fuerunt Ziphaei, qui venerunt ad Saul.
(Ibid.) Maresa patris Ebron. Ebron locus est ubi David regnavit septem annis.
(Vers. 43.) « Filii vero Ebron, Chore; et Thaphihu, et Recem, Samma, filii sunt Maresa.
(Vers. 44.) Samna autem genuit Rabam patrem Jerehaam. » Jerehaam locus est.
(Vers. 45.). « Maon filius Sammai pater Bethsur. » Bethsur nomen loci est et ali eodem Maon locus nomen accepit, qui in Regum scribitur Maon (I Reg. XXIII, 21).
(Vers 46.) Gazez, id est tonsor: filius Haran, filii Caleb, ipse est Nabal carmelus.
(Vers. 49.) Saab filius Jaddai pater Madmena b. Madmena locus est. Sue paler Machbena. Machbona locus est; et fuerunt hi filii Caleb. Et patrem Gabaa, id est locus unde fuit Saul.
(Vers. 50.) Ephrath: quia de Ephraim fuit: ab ejus nomine Bethleem Ephrata vocatur. (Cap. X, vers. 3.)
(Verse 42.) Ziph is the name of a place, from which were the Ziphites who came to Saul.
(Ibid.) Maresa, father of Ebron. Ebron is the place where David reigned seven years.
(Verse 43.) "But the sons of Ebron: Chore, and Thaphihu, and Recem, Samma, are the sons of Maresa.
(Verse 44.) And Samna begot Rabam, the father of Jerehaam." Jerehaam is a place.
(Verse 45.) "Maon, son of Sammai, father of Bethsur." Bethsur is the name of a place, and from the same Maon a place received its name, which is written in Kings as Maon (1 Kings 23:21).
(Verse 46.) Gazez, that is, the barber: the son of Haran, son of Caleb, he is Nabal the Carmelite.
(Verse 49.) Saab, son of Jaddai, father of Madmena. Madmena is a place. Sue, father of Machbena. Machbena is a place; and these were the sons of Caleb. And the father of Gabaa, that is, the place from which Saul was.
(Verse 50.) Ephrath: because he was of Ephraim; from his name Bethlehem is called Ephrata. (Chapter 10, verse 3.)
(Ibid. et 51) « Filii Hur, Sobal paler Cariathiarim, et Salma pater Bethleem. Hariph, pater Bethgader. » Cariathiarim, et Bethleem, et Bethgader nomina locorum sunt. Cariathiarim, ipsa est Cariatharbe et Cariathbaal et Ebron, quae Cariathiarim vocatur, id est civitas silvarum, Cariathbaal, civitas mariti: Cariatharbe, civitas quatuor: quae omnia interpretari possunt in patriarchis, qui ibi sepulti sunt.
(Vers. 52, 53.) « Sobal pater Cariathiarim videbat dimidium requietionum, » propter viciniam sepulcri patriarcharum: cujus filii fuerunt « Jethrei, et Phutei, et Semethei, et Maserei. Ex his egressi sunt Seraitae et Estaolitae: » qui nomina locorum sortiti sunt, id est Saraa et Estaol, ubi sepultus est Samson. Requietio sepulcrum intelligitur.
(Vers. 54.) « Filii Salma, filii Ur, Bethleem et Netophati,» qui in Regnorum scribuntur: Eleanan filii patrui ejus de Bethleem, et Eleb filius Baana Netophatites. Qui idcirco scribuntur coronae domus Jacob, propter societatem qua mutuo in praeliis utebantur Sarai, id est Saraitae, de quo supra dictum est.
(Ibid. and 51) "The sons of Hur: Shobal the father of Kiriath-jearim, and Salma the father of Bethlehem. Hariph, the father of Beth-gader." Kiriath-jearim, Bethlehem, and Beth-gader are names of places. Kiriath-jearim is itself Kiriath-arba and Kiriath-baal and Hebron, which is called Kiriath-jearim, that is, the city of forests; Kiriath-baal, the city of the husband; Kiriath-arba, the city of four; all of which can be interpreted in the patriarchs, who were buried there.
(Verses 52, 53) "Shobal the father of Kiriath-jearim saw half of the resting places," on account of the nearness of the tomb of the patriarchs; whose sons were "Jethrei, and Phutei, and Semethei, and Maserei. From these went forth the Seraites and Estaolites," who obtained the names of places, that is, Zorah and Eshtaol, where Samson was buried. "Resting place" is understood as "tomb."
(Verse 54) "The sons of Salma, the sons of Ur, Bethlehem and Netophathi," who are written in the Books of Kings: Elhanan the son of his uncle from Bethlehem, and Eleb the son of Baana the Netophathite. These are therefore written as the crown of the house of Jacob, on account of the fellowship which the Sarai, that is, the Saraites, of whom it was said above, mutually enjoyed in battles.
(Vers. 55.) Jabes filius Sobaba, de quo in sequentibus scribitur, eo quod exaudierit eum Dominus, fuit doctor, in cujus conspectu sedebant filii Cinaei, qui et Obab, cognati Moysi, qui in hoc libro soritae vocantur. Canentes atque resonantes ideo scribuntur, eo quod assiduc in Lege Dei et in Prophetis versabamur. In tabernaculis autem cos commoratos, et Regum historia scribit. Hi venerunt de calore patris domus Rechab (I Paral. II, 5.), id est de stirpe Rechab.
(Ibid.) « Achinoam uxor David Jezraelitis. » Hic Jezrael locus est, in quo Naboth habitavit. In Paralipomenon, Daniel (I Paral. III, 1): in Regum, Chilaab, id est vindicans patrem: eo quod disceptans cum Miphiboseth quaestionibus et victor apparebat, et patrem ulcisci videbatur (II Reg. XIX, seqq.).
(Cap. III. Vers. 3.) « Jetraham filius David de Egla uxore sua. » Egla interpretatur vituta, quam nonnulli putant Michol filiam Saul.
(Verse 55.) Jabes the son of Sobab, about whom it is written in the following passages that the Lord heard him, was a teacher, in whose sight sat the sons of the Kenite, who is also Obab, the kinsman of Moses, who in this book are called lot-bearers. They are written as singing and resounding because they were continually occupied in the Law of God and in the Prophets. Moreover, the history of the Kings also records that they dwelt in tents. These came from the heat of the father's house of Rechab, that is, from the stock of Rechab.
(Ibid.) "Ahinoam the Jezreelitess, the wife of David." Here Jezreel is a place in which Naboth lived. In Paralipomenon, he is called Daniel; in the Kings, Chileab, that is, avenging his father, because, disputing with Mephibosheth in questions, he appeared as victor and seemed to avenge his father.
(Chapter 3, verse 3.) "Jethream the son of David by Egla his wife." Egla is interpreted as a heifer, whom some think to be Michal, the daughter of Saul.
(Vers. 5.) In Paralipomenon, Simmaa filius David. qui in Regum Samaa nominatur (II Reg. XXI, 21). Simmaa intepretatur, exaudi: Samaa, exauditus. Bathsua mater Salomonis. In Paralipomenon dicitur filia Amici: et interpretatur, nomen ejus: Bathsua, filia deprecationis. In Regum Bethsathoe, filia Eliam filii Achitophel, et interpretatur, filia septem, filia satietatis, filia juramenti (II Reg. XI, 3). Eliam interpretatur, Deus meus populus; Ammiel, populus meus Deus.
(Vers. 6.) In Paralipomenon scribuntur duo filii David, Noga et Elipheleth, qui in Regum non habentur.
(Vers. 15.) Filii « Josiae, Sellum, Joannum a et Joacinim. » Sellum est, quem Nachao rex AEgypti captivum duxit in AEgyptum. Unde meminit Jeremias (cap. XXII, vers. 11): Quoniam haec dicit Dominus ad Sellum filium Josiae regem Juda, qui regnavit pro Josia patre suo. Qui egressus de loco isto non revertetur huc ultra.
(Verse 5.) In Paralipomenon, Simmaa is a son of David, who in Regum is named Samaa (II Reg. 21:21). Simmaa is interpreted as "hear"; Samaa, as "heard." Bathsua was the mother of Solomon. In Paralipomenon she is called the daughter of Amicus, and it is interpreted as "her name"; Bathsua, "daughter of supplication." In Regum she is Bethsathoe, the daughter of Eliam the son of Achitophel, and it is interpreted as "daughter of seven," "daughter of satiety," "daughter of oath" (II Reg. 11:3). Eliam is interpreted as "God my people"; Ammiel, "my people God."
(Verse 6.) In Paralipomenon two sons of David are written, Noga and Elipheleth, who are not had in Regum.
(Verse 15.) The sons of Josiah: Sellum, Joannum, and Joacim. Sellum is the one whom Nachao, king of Egypt, led captive into Egypt. Whence Jeremiah remembers (chapter 22, verse 11): For thus says the Lord concerning Sellum the son of Josiah, king of Judah, who reigned in place of Josiah his father. He who has gone out from this place shall not return here any more.
(Vers. 16.) Joachim, qui et Eliacim, ipse Joachim ductus est in Babylonem cum vasis templi Domini; et Daniel, Anania, et Azaria, et Misael cum eo· Joacim filius ejus, qui et Jochonias, captivusb ductus est in Babylonem, cum caeteris vasis domus Domini, cum Ezechiele et Maldochaeo, in cujus loco substitutus est Mathanias, qui et Sedechias.
(Vers. 17.) « Filii Jechoniae, Assir Salathiel, » enum nomen est, ipse est Phadaia pater Zorobabel. Et interpretatur Phadaia redemptus Domini, Assir, carceratus; Salathiel, frutex Domini. Senneser filius Jechoniae, qui in Ezra Sesbasar nominatur. Senneser interpretatur, blasphematus. Sesbasar interpretatur tribulatus. Sesbasar scribitur, cui Cyrus annumeravit vasa domus Domini.
(Vers. 22.) Sechenias habuit filium Semeiam unicum, qui habuit quinque filios, Athus. Jegaal, Baaria. Naaria, et Saphat, qui cum patre suo Semeia, qui unicus patris erat, sex computantur.
(Verse 16.) Joachim, who is also Eliakim—this same Joachim was led captive into Babylon with the vessels of the temple of the Lord; and Daniel, Ananiah, Azariah, and Mishael with him. Joakim his son, who is also Jechonias, was led captive into Babylon with the remaining vessels of the house of the Lord, with Ezekiel and Maldochaeus, in whose place Mathanias, who is also Zedekiah, was substituted.
(Verse 17.) "The sons of Jechonias, Assir, Salathiel"—for this is a name; he is Phadaia, the father of Zorobabel. And Phadaia is interpreted as "redeemed of the Lord," Assir as "imprisoned," Salathiel as "shoot of the Lord." Senneser is a son of Jechonias, who in Ezra is named Sesbasar. Senneser is interpreted as "blasphemed"; Sesbasar is interpreted as "afflicted." It is written Sesbasar, to whom Cyrus counted out the vessels of the house of the Lord.
(Verse 22.) Sechenias had a son Semeias, an only son, who had five sons: Athus, Jegaal, Baaria, Naaria, and Saphat; who with their father Semeias, who was the only son of his father, are counted as six.
(Cap. IV.—Vers. 1.) « Filii Juda quinque, » qui jam superius aliis nominibus nominati sunt. Hic autem mutantur nomina repetendo cauta interpretationis, Pharez interpretatur divisio; Esron interpretatur, atrium; Zara ortus; Charmi ipse est Er. Charmi interpretatur, vinea mea; Er, vigilans. Hur, qui et Onan. Hur interpretatur, fenestra; Onan, murmuratio. Subat ipse est Sela.
(Vers. 2.) Subal genuit Raiha, et Raiha genuit Jahad, Jahad genuit Ahumai et Laad: Laad genuit Etham, Etham genuit Jezrahel, a quo nomen accepit urbs in qua Naboth habitabat. Sobal ipse genuit Raiha. qui alio nomine Er nominatur: idcirco quod Er et Onan, in peccato suo mortui sunt. Sobal interpretatur spica; Sela, missus. Quod vero prius aliis nominibus et modo aliis nominibus nominantur, ad mysterium pertinet.
(Vers. 4.) « Phannel pater Gedor, et Ezer pater Husi,» filii fuerunt Hur: fratres Huri filii Mariae: Gedor vero et Husi nomina sunt locorum.
(Chapter 4—Verse 1.) "The sons of Judah, five," who were already named above under other names. Here, however, the names are changed by a careful repetition of interpretation: Pharez is interpreted as "division"; Hezron is interpreted as "court"; Zerah as "rising"; Charmi is the same as Er. Charmi is interpreted as "my vineyard"; Er as "watchful." Hur, who is also Onan. Hur is interpreted as "window"; Onan as "murmuring." Shubath is the same as Shelah.
(Verse 2.) Subal begot Raiha, and Raiha begot Jahad, Jahad begot Ahumai and Laad; Laad begot Etham, Etham begot Jezreel, from whom the city in which Naboth lived received its name. Shobal himself begot Raiha, who is called by another name, Er; for this reason, that Er and Onan died in their sin. Shobal is interpreted as "ear of grain"; Shelah as "sent." But the fact that they were first named by other names and now by other names pertains to the mystery.
(Verse 4.) "Phannel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah," were sons of Hur; the brothers of Hur the son of Maria; but Gedor and Hushah are names of places.
(Vers. 58.) « Ashur genuit Ethan et nomen matris ejus Hala. » Ethan genuit Chus, Chus genuit Soboba; Soboba genuit Jabes, qui fuit doctor, de quo superbis dictum est. Quod vero inter Chus et Jabes introducuntur cognationes Aharbet filii Arum, haec causa est: Aharbel, ipse est Obab, qui interpretatur, post exercitum. Filius Arum, ipse est Jethro. Arum interpretatur exaltatus. Quia ergo Jabes docebat eos habitantes in tentoriis, sicut superius dictum est, ideo introducuntur in ejus progenie, quasi a majoribus ejus progeniti sint. Hunc Jabes ferunt nonnulli adhuc vivere, propter hanc sententiam qua dicitur, praestitit ei Deus quae precatus est (vers. 10).
(Vers.,11.) « Caleb frater Suaa, ipse est Ram. » Ram interpretatur excelsus; et Suaa, sublimis. Caleb genuit Machir, Machir genuit Eston, Eston genuit Tehinna. Quod vero dicit eum patrem urbis Naas, intelligi potest aut Bethleem, est aut mater Isai; quia Isai in alio loco Naas, id est coluber, vocatur. Abigail soror est David, filia Naas, id est Isai? qui utroque nomine vocabatur. Cetra Ismaelites habuit uxorem Abigail filiam Naas. Quod vero dicit, isti sunt filii [ms. viri] Recha (vers. 12). Recha interpretatur, tener, quem hic David nonnulli intelligi volunt. Sic enim ipse ait: Ego sum tener et unctus rex (II Reg. III, 39).
(Ver. 58.) "Ashur begot Ethan, and the name of his mother was Hala." Ethan begot Chus, Chus begot Soboba; Soboba begot Jabes, who was a teacher, of whom it was said to the proud. But as for the families of Aharbet son of Arum being introduced between Chus and Jabes, this is the reason: Aharbel, he is Obab, which is interpreted "after the army." The son of Arum, he is Jethro. Arum is interpreted "exalted." Since therefore Jabes was teaching those dwelling in tents, as was said above, for that reason they are introduced in his progeny, as though they were begotten from his ancestors. Some report that this Jabes is still alive, on account of this sentence in which it is said, "God granted him what he prayed for" (ver. 10).
(Ver. 11.) "Caleb brother of Suaa, he is Ram." Ram is interpreted "high"; and Suaa, "sublime." Caleb begot Machir, Machir begot Eston, Eston begot Tehinna. But as for the statement that he was the father of the city of Naas, it can be understood either as Bethlehem, or as the mother of Isai; because Isai in another place is called Naas, that is, "serpent." Abigail is the sister of David, daughter of Naas, that is, of Isai, who was called by both names. Cetra the Ishmaelite had as wife Abigail the daughter of Naas. But as for the statement, "these are the sons of Recha" (ver. 12). Recha is interpreted "tender," whom some wish to be understood here as David. For thus he himself says: "I am a tender and anointed king" (2 Samuel 3:39).
Et in alio loco: quasi ligni vermiculus tenerulus, Idcirco enim viri Recha, id est David, dicuntur, quia propter exprimendam genealogiam David in hac sententia annotati sunt.
(Vers. 13.) « Chenez genuit Othoniel et Saraiam. » De Saraia dicitur prodiisse Joab. Qui ideo dicitur pater vallis artificum, quia de filiis ejus fuerunt architecti ad aedificandum domum Domini.
(Vers. 17.) « Filii Ezra Jether et Mared, Effer et Jalon. » Ezra interpretatur auxilium, ipsum enim dicunt Amram patrem Moysi et Aaron. Jether interpretatur residuum, ipse est Aaron. Mared, rebellans, ipse est Moyses. Effer, pulvis. ipse est Eldad; Jalon, lex, ipse est Medad: iidem [ms. id est] duo qui prophetabant. Traditur enim Moysen post acceptam legem in cremo patri injunxisse ut matrem dimitteret, eo quod illius amita esset: filia enim fuit Levi. Post cujus dissidium, duxisse aliam uxorem Amram: ex qua suscepit duos filios hos, Eldad et Medad. Quod vero sequitur, genuitque Mariam et Samai, et Jesba patrem Estemoa: Samai Moysen intelligi volunt, qui interpretatur, coelestis, Jesba Aaron, qui interpretatur collaudatio, patrem Estemoa, id est ignem manentem, eo quod filii Aaron in assiduis sacrificiis igne utebantur. Quod vero sequitur (vers. 18), uxor ejus Indaia genuit Jared; Indaia, ipsa est Jachabeth mater Moysi.
And in another place: "like the tender little worm of wood." For this reason the men of Recha, that is, of David, are spoken of, because they were noted in this sentence for the purpose of setting forth the genealogy of David.
(Ver. 13.) "Chenez begot Othoniel and Saraia." From Saraia Joab is said to have come forth. He is therefore called the father of the valley of craftsmen, because among his sons were architects for building the house of the Lord.
(Ver. 17.) "The sons of Ezra: Jether and Mared, Effer and Jalon." Ezra is interpreted as help; for they say that he is Amram, the father of Moses and Aaron. Jether is interpreted as remnant; he is Aaron. Mared, rebellious; he is Moses. Effer, dust; he is Eldad. Jalon, law; he is Medad. These are the two who prophesied. For it is handed down that Moses, after receiving the law in the desert, commanded his father to dismiss his mother, because she was his father's aunt; for she was a daughter of Levi. After his separation from her, Amram is said to have taken another wife, from whom he received these two sons, Eldad and Medad. But what follows, "and she bore Mariam and Samai, and Jesba the father of Estemoa": they wish Samai to be understood as Moses, which is interpreted as heavenly; Jesba as Aaron, which is interpreted as praise, the father of Estemoa, that is, remaining fire, because the sons of Aaron used fire in continual sacrifices. But what follows (ver. 18), "his wife Indaia bore Jared": Indaia is Jachabeth, the mother of Moses.