Unde Salvator Sadducaeis resurrectionem non credentibus ait: Quomodo legistis, Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Jacob? Non est utique Deus mortuorum, sed vivorum (Luc. xx, 38). Apostolus autem sub elementorum comparatione, mentorum quoque distantiam pradlcavlf, dicens: Alia claritas solis, et alia claritas lunae. et alia claritas stellarum; stella enim a stella differt in claritate: sic erit et resurrectio mortuorum (1 Cor. xv, 41, 42). Joannes vero etiam eos quos mare fluctibus tegit, astruit reformandos, dicens: Et mare reddet mortuos suos (Apoc. xx, 13). Tunc illud David canentis Implebitur: Deus manifeste veniet, et non silebit: ignis in conspectu ejus ardebit, et in circuitu ejus tempestas valida (Psal. xlix, 3). Unde In Epistola sua Petrus: Quales nos, inquit, oportet esse, fratres, in die illa, cum coeli magno impetu transcurrent, et elementa ardore solventur (II Petr. iii, 6)? Tunc illud sancti Apostoli vocibus deprometur: Ubi est, mors, aculeus tuus? absorpta est mors in victoria tua (II Cor. xv, 05). Et qui nunc lacrymosis seminibus Justitia vias implent, pretiosae mortis manipulos referentes, sublimium coronarum honore fulgebunt. De quibus Scriptum est: Exsultabunt sancti in gloria, (??) in cubilibus stile (Psal. cxlix, 5). Et iterum: (??) ut v(??) a ex vinculis soluti (Maluch, iv, i). Et sicut scintillae inter arundines discurrent, (Sup. iii, 7).
Hence the Savior said to the Sadducees, who did not believe in the resurrection: How have you read, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is surely not the God of the dead, but of the living (Luke 20:38). But the Apostle, under the comparison of the elements, proclaimed also the distinction of minds, saying: There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory: so also will be the resurrection of the dead (1 Cor 15:41-42). John moreover asserts that even those whom the sea covers with its waves are to be restored, saying: And the sea will give up its dead (Rev 20:13). Then that saying of David as he sings will be fulfilled: God will come openly, and will not be silent: fire will burn in his sight, and round about him a mighty tempest (Ps 49:3). Whence Peter in his Epistle says: What manner of men, brothers, ought we to be in that day, when the heavens will pass away with a great rush, and the elements will be dissolved by heat (2 Pet 3:6)? Then that saying will be brought forth by the voices of the holy Apostle: Where is your sting, O death? Death is swallowed up in your victory (2 Cor 15:55). And those who now fill the paths of Justice with tearful seeds, bringing back sheaves of precious death, will shine with the honor of sublime crowns. Of them it is written: The saints will exult in glory, they will rejoice in their beds (Ps 149:5). And again: they will go forth and leap like calves released from their bonds (Mal 4:1). And like sparks running among the reeds (Wis 3:7).
Hi statula coelestis throni sede Domini invitabuntur affatibus: Venite, benedicti Pa- (??) mei; accipite regnum quod vobis partitum est ante constitutionem mundi (Matth. xxv, 34). Illa Impios sententia persequente: Tacui, numquid semper ta- (??) (Isa. xlii 14)? Id est, jam iion subditos ut crucifigi a negantibus possim, sed paterna quam cernitis majestate subnixus, qui ex infirmitate carnis mortuus fueram, vito et virtute Dei, solioque aeterni Judicis praesidens, non alia quam in Evangeliis praedixeram mimicos meos definitione condemno: Ite, (??)(??) ignem aeternum, quem praepararit Pater meus diabolo et angelis ejus (Matth. xxv, 41), ubi est fletus ei stridor dentium (Matth. viii, 45).
Haec sunt quae moneri nostra voce te licaet: haec mentis et corporis labore fugienda sunt, et illa quae clectis parantur a(??), quorum magnitudinem formamque non quaeras: erit enim: Quod nec ocu- (??), noc aurh audivit, nec in cur hominis ascendit (I Cor. ii, 9).
These will be invited to the throne-seat of the Lord with the heavenly words: Come, you blessed of my Father; receive the kingdom which has been prepared for you before the foundation of the world (Mt 25:34). That sentence pursues the wicked: I have been silent, shall I always be silent (Is 42:14)? That is, no longer subject, so that I may be crucified by those who deny me, but supported by the paternal majesty which you behold, I who had died from the weakness of the flesh, by the life and power of God, and presiding on the throne of the eternal Judge, condemn my enemies by no other definition than that which I foretold in the Gospels: Go, into eternal fire, which my Father prepared for the devil and his angels (Mt 25:41), where there is weeping and gnashing of teeth (Mt 8:12).
These are the things which it is fitting for you to be warned of by our voice: these are to be fled by the labor of mind and body, and those things which are prepared for the elect, whose greatness and form you should not inquire into: for it will be: What neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man (1 Cor 2:9).
Sed Si inaestimabiles quarumdam regionum (??), odores que vix creditos aut audimus mu cernimus; si quibusdam gentibus auro turbidi Anum amnes, ei gemma pro lapide est; si passim (??)um et amomum nascitur vulgo; si denique mollia redolentibus (??), et pretiosa balsamis ligna rorantur; si nobis etiam sub corruptibili aere lilia picta sic candent, nec sui imitationem quolibet habitu aut odore permittunt: quid aeternarum divitiarum habiturae sint grati, quid splendor coelestium dignitatum, eloqui sermo sensusque non praevalet: hoc tantum indubitanter accipias, nil illic necessarium, nil defuturum, sed omnium omnibus Deus laetitiarum inaestimabilium novitate generabit, quod dignum praesentiae suae possessione judicetur.
Nunc, inquam, mea qua potui instructione munitum indesinenter admoneo, ne aratrum culturae Doi ponens omissa respicies, aul ad propositum contendens bravium, cursum propositi ferventis retardes· Nisi peractus agon sil, palma non sequtur: nec nisi certamine consummato insignis glorbe praestatur triumphus* Unde in Salomone: Laus in exitu canitur. Et in Evangelio: Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x, 22). a Fiat ergo fides tua felix, ac semper informatoris tui ad Deum memento, nec nimis saeculi aut maiorum imminentium terrore movearis.
But if we have heard of, or scarcely can credit, the inestimable fragrances of certain regions, and odors we can hardly believe; if for some peoples rivers flow turbid with gold, and a gemstone serves as a common stone; if balsam and amomum grow everywhere among the common folk; if, finally, soft woods drip with fragrant resins and precious woods with balsams; if even for us, beneath this corruptible air, painted lilies shine so white and permit no imitation of themselves in any form or scent—then what the graces of eternal riches will possess, what the splendor of heavenly dignities will be, speech and understanding cannot express. This alone you may accept without doubt: nothing there will be lacking, nothing will be wanting, but God will generate for all, from all, by the newness of inestimable joys, whatever is judged worthy of the possession of his presence.
Now, I say, I continually admonish you, fortified as you are by such instruction as I could give, that you not put your hand to the plow of God's cultivation and then look back at what you have left behind, or, pressing toward the prize set before you, slacken the course of your fervent purpose. Unless the contest is completed, the palm will not follow; nor, unless the struggle is finished, is the distinguished triumph of glory bestowed. Hence in Solomon: Praise is sung at the end. And in the Gospel: He who perseveres to the end, this one will be saved (Mt 10:22). So may your faith be fruitful, and always remember your instructor before God, and do not be too much moved by the terror of the world or of greater things imminent.
Adjutor in omnibus Deus est, illoque virtutem spiritus ministrante inundatio tempestatum in leves defluet spumas; modo ut prima praestantis conscientiae arma non desint; ac si necessitas denuntiatae tribulationis advenerit, hostem confessio firma sustineat: dabit credenti in moerore patientiam, qui se praebiturum et verba promisit; opemque martyrii benignus impertiet, qui ut honorem nominis sui etiam mone tueremur, admonuit dicens: Qui perdiderit animam suam propter me, in vitam aeternam salvam faciet eam (Luc. ix, 24). Et iterum: Qui reliquerit uxorem, filios, parentes, et omnia quae habet propter nomen meum, in saeculo centuplum accipiet, in futuro autem centuplum insuper et vitam aeternam (Matth. x, 30). Ad hoc tamen lentari paulisper cognitos sinens, ut eodem perfuncti examinis labore sibi placeant, et illic justitia sic muneretur afflictos, cum judicare caeperit persequentes.
God is a helper in all things, and when he supplies the power of his Spirit, the flood of storms will flow away into light foam; provided only that the first weapons of a surpassing conscience are not lacking; and if the necessity of the announced tribulation comes, let a firm confession withstand the enemy: he will give patience in sorrow to the one who believes, he who promised that he would also supply words; and the kindly one will bestow the aid of martyrdom, he who warned us that we should defend even the honor of his name, saying: Whoever has lost his soul for my sake will make it safe unto eternal life (Luke 9:24). And again: Whoever has left wife, children, parents, and all that he has for my name's sake will receive a hundredfold in this age, and in the age to come a hundredfold besides and eternal life (Matthew 10:30). To this end, however, he allows those who are known to him to be slowed for a little while, so that, having completed the labor of that same trial, they may please themselves, and there justice may so reward the afflicted, when he begins to judge their persecutors.
CAPUT X.
Oratio ad Deum
Apoll—Consummatus in interrogationibus ordo est, et vola in responsionibus plena, devotioris fidei ignem decursis Scripturarum testimoniis excitarunt: habes promptum institutionis tuae fructum, el nisi infirmitas carnis officiat, paratam spiritus voluntatem: ille tantum efficiendi substantiam praestet, qui magna cupero(??)se donanto permisit. Quid enim quandoque in pulverem redigendo praecipua corpori cura? Quid molles sine exercitio meritorum proderunt somni? Quid quaesitus magno labore vel pretio saeculi honor, el ciborum blandities peritura post fauces? Nulla est illic acceptio personarum, nec sequentur exstinctos onera facultatum: nudi introivimus in hunc mundum, nudi necesse est exeamus; ac sicut David ait: Dormient viri divitiarum, et nil invenient in manibus suis (Psal. lxxv, 6). Et secundum Salomonem a mullis talia sunt dicenda: Quid nobis profuit superbia? aut quid divitiarum jactantia contulit nobis? Transierunt omnia illa tamquam umbra (Sap. v, 8).
CHAPTER X.
Prayer to God
Apollonius: The order of questioning has been completed, and the pages are full in their responses; with the testimonies of the Scriptures run through, they have kindled the fire of a more devoted faith. You have the ready fruit of your instruction, and, unless the weakness of the flesh stands in the way, the will of the spirit is prepared. Let him alone supply the substance of accomplishment, who, when granting great things, permitted them to be desired. For what at some point is the special care of the body, when it is being reduced to dust? What will soft sleeps profit without the exercise of merits? What does the honor of the world, sought with great labor or at great price, or the blandishments of foods, profit after they pass the throat, since they are going to perish? There is no respect of persons there, nor will the burdens of wealth follow the dead; we entered naked into this world, naked we must depart; and as David says: The men of wealth shall sleep, and they shall find nothing in their hands. And according to Solomon, such things must be said by many: What has pride profited us? Or what did the boasting of riches confer upon us? All those things have passed away like a shadow.
Devinctam tu potius cultibus tuis mentem creaturarum omnium formator institue, et qui solus renum scrutator el cordis es, perfice quod in volis est, ut cum elevaveris confringere terram, cum sicut liber plicabitur coelum, terribilique incendio cuncta solventur, sit primum fidei integi itas supplicanti, nec conscientiam desperatio ulla confundat: tum sub conspectu majestatis tuae assistentium angelorum innumeram multitudinem post magnos patriarcharum honores el coetus splendentium prophetarum, post sublimes apostolorum thronos et beatorum martyrum exercitus coronatos, felices perinde confessorum catervas, atque impollutorum agmina sacerdotum subsequens famulum turba suscipiat, vitseque istius si quae sunt maculae, labor verae perfectionis emundet: si vero indulgere pauperi perennium munerum largitor animeris, ut probatio catholicae confessionis et morte proveniat, vel quod lubricae conversationis actus infirmior fortasse non praevalet, devotio sanguinis pura sanctificet: erit ut in aeternum munere lito gaudens vere inc in laudibus tuis cantasse reminiscar: Quid retribuam Domino pro omnibus quea retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo (Psal. cxv, 12, 13).
Rather do you instruct the mind, bound to your own cults, O Fashioner of all creatures, and you who alone are the searcher of the reins and of the heart, accomplish what is in your vows, so that when you have lifted yourself up to crush the earth, when the heaven shall be folded as a book, and all things shall be dissolved by a terrible conflagration, the integrity of faith may be first for the suppliant, and no despair confound his conscience; then, in the sight of your majesty, after the great honors of the patriarchs and the assemblies of the shining prophets, after the sublime thrones of the apostles and the crowned armies of the blessed martyrs, the happy companies of confessors likewise, and the bands of undefiled priests, may the following crowd of servants receive him, and if there are any stains of this life, let the labor of true perfection cleanse them; but if, O giver of everlasting gifts, you are moved to grant to the poor man that the proof of the catholic confession may come even through death, or that what the weaker act of a slippery conversation perhaps cannot prevail over, the pure devotion of blood may sanctify: it shall be that, rejoicing in the eternal gift, I shall remember that I have truly sung in your praises: What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? I will take the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord.