{"slug":"tmp380.tmp380.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp380.tmp380.opp-lat1","title":"Consultationum Zacchaei Christiani Et Apollonii Philosophi Libri Tres","title_source":"Consultationum Zacchaei Christiani Et Apollonii Philosophi Libri Tres","author":"Zacchaeus Christianus","genre":"treatise","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T21:40:40Z","cost_usd":0.018895},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp380.tmp380.opp-lat1","work_id":"tmp380.tmp380.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp380/tmp380/tmp380.tmp380.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":206,"english_words":52690,"coptic_letters":0,"source_letters":198684,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":12,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp380/tmp380/tmp380.tmp380.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp380.tmp380.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":206,"translated":206,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":52690,"source_letters":198684,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 206 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10; Luke 1:28."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":206},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"a CONSULTATIONUM ZACCHAEI CHRISTIANI ET APOLLONII PHILOSOPHI LIBRI TRES.\n\nLIBER PRIMUS.\n\nPRAEFATIO.\n\nApud quosdam contradictio gentilium, quia sit ab omni vera sapientia exclusa, exsul et vacua, spernenda potius videtur esse quam refellenda; cum in contemptu ejus fastidium inutile; in informatione autem duplex bonum sit, quod et religio nostra sicut est sancta et simplex, omnibus intimatur: et solent edocti credere quod spreverint nescientes. Visum est ergo rem magnam licet tenui stylo condere, et clarius quidem a multis, sed sparsim dicta in corpore quodam credulitatis aperire; atque introducta sciscitantis respondent isque persona paulatim consultationes de contradictionibus facere. Itaque ne sibi velut absenti praejudicatum gentilitas quereretur, et, at ille ait: ne, inquam et inquit, saepius interponeretur, placuit gentilitatis adhibere Philosophum, qui in praefatione propositionis suae dum de credulitate nostra arrogantius disputat, breviter quid credere debeamus exponit: membratim postea perscrutans omnia, subcrescentibus interrogationum causis fatum homini non esse cognoscet: de quo praecipue ob mathesim aliquantisper resultans, sicut de caeteris, ad extremum fidei manus dabit.","english":"THREE BOOKS OF THE CONSULTATIONS OF ZACCHAEUS THE CHRISTIAN AND APOLLONIUS THE PHILOSOPHER.\n\nBOOK ONE.\n\nPREFACE.\n\nAmong certain people the contradiction of the gentiles, because it is excluded from all true wisdom, exiled and empty, seems rather to be despised than refuted; since in contempt of it there is a useless fastidiousness, but in instruction there is a double good: both that our religion, as it is holy and simple, is made known to all, and that those who have been taught are accustomed to believe what they had despised when they did not know it. It has seemed good, therefore, to compose a great matter though in a slender style, and to lay open more clearly than many have done, but scattered as they were spoken, the things said in one body of belief; and, having introduced the person of one who asks and one who answers, to make consultations concerning the contradictions gradually. And so, lest the gentiles should complain that judgment had been passed on them as though absent, and that \"he says\" and \"I say\" and \"he says\" should be interposed too often, it has pleased us to bring in a Philosopher of the gentiles, who in the preface of his proposition, while he disputes somewhat arrogantly concerning our belief, briefly sets forth what we ought to believe; afterwards, examining all things member by member, with the causes of the questions growing, he will recognize that fate is not a thing for man; concerning which, especially on account of mathematics resisting for a while, as concerning the other matters, at the end he will give his hands to the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Noster vero in expositionem venerandae religionis sensim leniterque descendens, ex multis atque inenarrabilibus pauca et summa perstringet, rationem quae sola ab hujusmodi disputatoribus quaeritur, sicubi terrenis intellectibus deest, fidei spiritualiter commissam demonstrans, rerum indiciis non soliditatibus moraturus, quoniam admotum caecis oculis lumen si splendore non cernitur, calore sentitur.\n\nCAPUT I.\n\nSi Christus Deus et homo esse possit.\n\nApollonius.—In tempore, a Zacchaee, te mihi et his qui adsunt, opportunitas praestitit, ut quae olim abusive praeloquebamur, nunc libere proferre liceat et probare. Omnes enim religionum sectas, et universos sacrorum ritus rationabilibus manasse primordiis facile intelligas, si diligenter inquiras: vestrae autem credulitatis secta ita superflua et irrationabilis est, ut mihi non nisi per stultitiam recipi posse videatur. Quid enim tam absurdum, et ab humana ratione tam discrepans, quam ut Christus quem Dei Filium dicitis, Deus et homo pariter idemque credatur? Conceptum sine semine virgo pariat? Deus nascatur ex femina; per consequentes postea aetatum gradus terreni actus humilitatem cognoscat, sentiat, patiatur et perferat? fixus deinde cruci mortem adeat, atque ad extremum mortuus a se suscitetur?","english":"But our author, descending gradually and gently into the exposition of the venerable religion, will touch briefly on a few chief points out of many and ineffable ones, demonstrating that the reason which alone is sought by disputants of this kind, wherever it is lacking to earthly intellects, has been spiritually entrusted to faith, and he will not dwell on the solid proofs of things but on their indications, since light brought near to blind eyes, if it is not perceived by its brightness, is felt by its warmth.\n\nCHAPTER I.\n\nWhether Christ can be both God and man.\n\nApollonius.—In good time, Zacchaeus, opportunity has granted me to you and to those present, so that what we formerly said by way of abuse we may now freely bring forward and prove. For you may easily understand that all sects of religions and all rites of sacred observances have proceeded from rational beginnings, if you inquire diligently; but the sect of your belief is so superfluous and irrational that it seems to me it can be received only through folly. For what is so absurd and so at variance with human reason as that Christ, whom you say is the Son of God, should be believed to be both God and man at once and the same? That a virgin should give birth to one conceived without seed? That God should be born of a woman, and thereafter, through the successive stages of the ages, should come to know earthly acts and lowliness, should feel them, suffer them, and endure them? That he should then be fixed to a cross and undergo death, and at the last, having died, raise himself?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Nec sufficit hujus persuasionis auctoribus tam stultae traditioni aggregare consensum, nisi et immortales gentilium deos fastidiosa infestatione condemnent. Vigentem praeterea aeternitate sua mundum velut temporarium brevemque despiciant; sibi sine Fati ullius constitutione degentibus post resurrectionem corporum mortuorum immortalitatis beatitudinem pollicentes. Cujus observantiae rationem (si tamen ratio dicenda est, hominum stulta persuasio) reddere potes vel audes cum praesentium examinatione demonstra; ut aut convictus ab errore discedas, aut me, eadem conditione superatum, traditioni tuae concilio teste conjungas.\n\nZaccheus.—e Audere quidem quivis facile potest verum et de Deo proferre, si tamen quidquam ex divinis vestrae sapientiae congruum, talisque justitiae non abhorrens possit expromi: vestrae enim sententiae est, sapientem nihil opinari, nihil credere, non falli, sed per se omnia scire, et occulta atque ignorata non perpeti, nec majorem creatori possibilitatem facere, quam creaturae, aeque de Dei sensu atque hominis judicare: et praecipue adversum Christianos hanc disputationis intentionem tenere: unde haec quoque collectio tua coepit quod prius damnaveris, postea velle cognoscere.","english":"Nor is it enough for the authors of this persuasion to join their assent to so foolish a tradition, unless they also condemn the immortal gods of the gentiles with a disdainful attack. Furthermore, let them despise the world, which flourishes by its eternity, as though it were temporary and brief, promising to themselves, who live without any decree of Fate, the blessedness of immortality after the resurrection of dead bodies. The reason for this observance—if indeed it is to be called a reason, the foolish persuasion of men—you can or dare to render; demonstrate it with an examination of present things, so that either, convicted, you may depart from error, or, with me overcome on the same condition, you may join me to your tradition with the council as witness.\n\nZacchaeus.—Indeed, anyone can easily dare to bring forth something true and concerning God, if only something from the divine things can be produced that is fitting for your wisdom and not abhorrent to such justice. For it is your opinion that the wise man opines nothing, believes nothing, is not deceived, but knows all things by himself, and does not endure things hidden and unknown, nor grants the Creator greater possibility than the creature, judging equally about the sense of God and of man; and especially that he holds this intention of disputation against the Christians—whence this collection of yours also began, that what you first condemned, you afterwards wish to know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"CAPUT II.\n\nQuomodo idem Christus sit Dei Filius.\n\nApoll.—Facilitas me vestrae credulitatis, et contra totius mundi rationem legemque naturae suscepta confessio vehementius loqui, et districtius disserere coegit. Verumtamen si est respondendi fiducia, hanc primum mihi fidem pande, quomodo Christum videri Deum vel Dei Filium vultis, quem postea et hominem non negetis: cum utique aut Deus aut homo debeat praedicari, quia omnium intellectibus patet, alterum fieri posse, simul utrumque esse non posse.\n\nZacch.—Vestrarum argutiarum est ista subtilitas, quod credi nolitis recepta primum parte destruere, et ad hoc exiguis manus dare, ut integra subruatis. Unde maxime ad vos silentium praestat; quia cum sil levior culpa non deferre quam laedere; vos nec credere in Deum vultis, et loqui sine ejus injuria non potestis.\n\nCAPUT III.\n\nNe sine causa sit haec colluctatio.","english":"CHAPTER II.\n\nHow the same Christ is the Son of God.\n\nApollonius: The readiness of your belief, and the confession you have undertaken against the reason and law of nature of the whole world, have compelled me to speak more vehemently and to argue more strictly. Yet if there is confidence in answering, first reveal this belief to me: how do you wish Christ to be seen as God or the Son of God, whom afterward you do not deny to be also a man—since surely either God or man must be proclaimed, because it is clear to the understanding of all that the one can come to be, but both at once cannot be.\n\nZacchaeus: This subtlety belongs to your quibblings—that, being unwilling to believe, you first destroy the part you have received, and give your hands to a little in order to overthrow the whole. Hence silence is especially fitting for you, since it is a lighter fault not to bring a charge than to injure; you neither wish to believe in God, nor can you speak without injury to him.\n\nCHAPTER III.\n\nThat this struggle is not without cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Apoll.—At ego horum tractatuum collationes semper prodesse dubitantibus credo, et quibusdam inquisitionum rivis ad veritatis fontem veniri expertus affirmo; ac propterea universarum sectarum esse doctrinas, ut audiendo intelligas quod ante nescieris: facilius enim, si ratio suppetat, credi audita possunt, quam inaudita cognosci. Qua de re, si dignum est, speciatim pande proposita, ne in vacuum certantibus nobis, hi qui praesentes sunt non sperato intellectu, sed fastidio compleantur.\n\nZacch.—Dignum plane est coelestium consiliorum sacramenta cognosci; et tam simplex de Christi divinitate atque elucens per se veritas est, ut eam licet digne nemo eloqui possit, quivis tamen facile intelligat, si voluntatem exhibeat credituri: qua in re etiam ego qui sum Christianorum minimus, non reticerem, nisi per legem talium altereationum occasiones vitare praeciperer. Ubi enim nullus profectus est, conflictus inhibetur. Unde si disputare tantum et convinci impune niteris non crediturus, Epicureos ac Platonicos, caeteraque similium sectarum ostenta perquire. Nos talem consuetudinem non habemus (I Cor. xi, 16).","english":"Apollonius: But I believe that the discussions of these treatises are always of benefit to those who doubt, and I affirm from experience that by certain streams of inquiry one comes to the fountain of truth; and therefore the doctrines of all sects exist, so that by hearing you may understand what you did not know before: for, if reason be at hand, things heard can be believed more easily than things unheard can be known. Wherefore, if it seems fitting, set forth your proposals one by one, lest, while we contend in vain, those who are present be filled not with the understanding they hoped for but with disgust.\n\nZacchaeus: It is indeed fitting that the sacraments of the heavenly counsels be known; and the truth concerning the divinity of Christ is so simple and so self-evident that, although no one can worthily express it, anyone can easily understand it if he shows the will to believe. In this matter I too, who am the least of Christians, would not keep silent, were I not commanded by the law of such disputations to avoid occasions of them. For where there is no profit, conflict is restrained. Therefore, if you strive only to dispute and to be refuted with impunity, not intending to believe, seek out the Epicureans and Platonists and the displays of other similar sects. We have no such custom (1 Cor 11:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"CAPUT IV.\n\nSi de Christo aliquid poetae dicant.\n\nApoll.—Omissa ista haec facito, nequaquam a proposita conditione discedens, ut eum scilicet altera pars sequatur, qui hisdem audientibus in fine superaverit. Et quia, ut vere dicis a, pro religione loqui nemo oneri juste reputat, membratim universa dicturus de Christo, primum evidentem pande rationem, ut si Deum vel Dei Filium probare potueris, caeteris quae ab eodem gesta aut gerenda memoratis, facilius acquiescam; nec me pigebh libere credere quod dii non potuerint prohibere.\n\nZacch. Et ego per ipsum credo, quia excitare sibi incolas etiam ex lapidibus potest (Matth. iii, 9), te a gentilitatis errore facile posse deduci, si eum cujus majestatem vel conscius negligis, vel ignorans requiris, deposito falsae sapientiae supercilio confestim, ubi rebus agnoveris, corde non renuas: ecce enim munitum Christi fide loquentem dii tui audient, nec prohibebunt. Sed te miror formam totius scientiae proferentem, an sit Deus Christus vel Dei Filius dubitanter inquirere, qui non nescias etiam vestrorum auctorum volumina testari ejus divinitatem, et crucem quam irridetis proferre; ex quibus inierim duorum exempla nunc proferam. Plato enim, quem doctissimum ac sapientissimum perhibetis, cum de revelanda Christi majestate loqueretur, his verbis etiam signum illius intimavit, futurum astruens Deam, cujus signum circumrotundatum et decussatum est.","english":"CHAPTER IV.\n\nWhether the poets say anything about Christ.\n\nApollonius: Set aside these matters, departing in no way from the condition we proposed—namely, that the other side follow him who, with the same hearers present, has prevailed at the end. And because, as you truly say, no one justly regards speaking on behalf of religion as a burden, since you are going to discuss everything about Christ piece by piece, first lay open the evident reasoning, so that if you can prove him to be God or the Son of God, I may more easily assent to the other things which are recorded as having been done or to be done by him; nor will it displease me to believe freely what the gods could not prevent.\n\nZacchaeus: And I too believe through him, because he is able to raise up for himself inhabitants even from stones (Matt. 3:9), that you can easily be led away from the error of the Gentiles, if—once you have laid aside the arrogance of false wisdom—you do not refuse with your heart, as soon as you have recognized him by his deeds, him whose majesty you either knowingly neglect or, ignorant, seek. For behold, your gods will hear him speaking, fortified by the faith of Christ, and they will not prevent him. But I marvel that you, who set forth the form of all knowledge, doubtfully inquire whether Christ is God or the Son of God, when you are not unaware that even the volumes of your own authors testify to his divinity and set forth the cross which you mock; from which I shall now bring forward the examples of two men. For Plato, whom you declare most learned and most wise, when he spoke of the majesty of Christ to be revealed, indicated his sign also in these words, asserting that there would be a God whose sign is rounded and crossed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Sibyllae perinde praedivina, e ut asseritis, carmina proprietatem sancti nominis personarunt cum dignitate naturae: haec eadem Deum postea uno versu crucemque signavit quam vos multis disputationibus refutatis, praedictum poema ita ponens: Felix ille Deus, ligno qui pendit ab alto.\n\nVide distantibus quidem verbis, expressam tamen utriusque confessionem. Ille futurum designat, quia manifestandum in homine sentiebat: haec felicem eum vocat, quia divinam praevidet in hominis fragilitate virtutem, et rn ejusdem hominis morte victoriam. Quos tamen non ideirco consequi convenit, quia his velut per somnium veram sapientiam loqui aliquando permissum est; neque ut gentilitas mersisse ex Deo praescientiam videretur, sed ut Deum Christum ae Dei Filium etiam vestri loquerentur auctores, qui cum pene in omnibus falsi sint, in hoc probabiliter erraverunt.","english":"The Sibyl's oracles likewise, as you assert, foretold the property of the holy name together with the dignity of the nature; and the same woman afterwards designated God and the cross in a single verse, which you refute with many arguments, setting down the prophecy thus: \"Happy is that God who hangs from the high wood.\"\n\nSee how, though the words are far apart, the confession of both is nonetheless expressed. The former points to the one who was to come, because he perceived that he must be made manifest in a man; the latter calls him happy, because she foresees the divine power in the frailty of a man, and the victory in the death of that same man. Yet it is not fitting to follow them for this reason, that they were once permitted, as it were through a dream, to speak the true wisdom; nor so that the Gentiles might seem to have sunk the foreknowledge of God, but so that even your own authors might speak of God Christ and the Son of God—authors who, though they are false in almost all things, erred plausibly in this one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"CAPUT V.\n\nNon solum de dictis poeticis, sed de praesentibus\n\nmiraculis.\n\nApoll.—Bene quidem utriusque dictorum ad tempus reminisceris: sed quia probandi libertas est, praecedentem sententiam tuam pari liceat sermone cohiberi; quod hi quorum auctoritas recipi in omnibus (non) debet, in hoc forte humaniter erraverunt. Unde si vere Christus Deus vel Dei Filius est; non veterum tantummodo litteris, sed praesentibus edoceri debet exemplis.\n\nZacch.—Quam iniqua est gentilis persuasionis intentio! cum pro se asserit, suis utitur; cum revincitur, nec suis credit. Non est tam inops fidei nostrae aut egena defensio, ut in sui probatione externis tantum testimoniis innitatur, nec quod intra se est, foris quaerit. Audi immundos daemoniorum spiritus, quae vestra sunt nomina, sub hujus vocabuli invocatione conterritos Christum Deum et Dei Filium non negare, ac velut reos cum tormenta saeviunt quaestionum, non quod placeat, dicere; sed quod extorquetur, fateri; et si credulitati nostrae et fidei derogatis, diis saltem vestris credite; aut si alterius pudor non est, negent homines quod etiam daemones confitentur.","english":"CHAPTER V.\n\nNot only from poetic sayings, but from present miracles.\n\nApollonius: You do well indeed to recall for the moment the sayings of both: but since there is freedom of proof, let your preceding opinion be restrained by a like discourse; for those whose authority ought not to be accepted in all things have perhaps erred humanely in this. Hence if Christ is truly God or the Son of God, it ought to be taught not only by the writings of the ancients, but by present examples.\n\nZacchaeus: How unjust is the intent of gentile persuasion! When it asserts on its own behalf, it uses its own authorities; when it is refuted, it does not even believe its own. The defense of our faith is not so poor or needy that in proving itself it should rely only on external testimonies, nor does it seek outside for what is within itself. Hear the unclean spirits of demons, which are your names, terrified under the invocation of this name, not denying that Christ is God and the Son of God, and, as it were, guilty men when the tortures of questioning rage, not saying what pleases them, but confessing what is extorted from them; and if you disparage our credulity and faith, at least believe your own gods; or if there is no shame in another, let men deny what even the demons confess.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"CAPUT VI.\n\nUt quid ad rationem dandam de daemoniis dicitur.\n\nApoll.—Quid mihi varia daemonum pro omni ratione commenta, et volubilem incertorum spirituum i pro tota fide niteris objectare sententiam? Si vobis haec sola probatio est, ad praedictorum auctoritatem honestius recurretis.\n\nZacch.—AEqu(??)m esset vestrorum vos primum testimoniis credere; deinde invitam daemonum confessionem non levi aestimatione pensare: quia nisi invisibilibus cruciatibus agerentur, libere utique pro se facibus dicerent, quam semper contra se mentirentur. Sed cum in re omni inaestimabiles sint divitiae Dei; maxime in honore sui nominis approbando provocandisque ad fidem hominibus, j majestas vera diffunditur. Unde si haec parva sunt, inaudita curationum remedia succedunt, et inenarrabilia Dei etiam in mortuos porrecta beneficia. Jubente itaque Christo caeci illuminaniur, auditus redditur sordis, claudi ambulant, mundantur leprosi, mortui suscitantur (Matth. xi, 5). Quae si ab eodem gesta non creditis, fieri ab hominibus in nomine ejus aut facta cognoscite; qui utique si Dei Filius aut Deus non esset, vel falso induisse hominem crederetur, nec invocatus assisteret, nec profutura indigentibus signa praestaret; quia aperte intelligi potest nec Deum acquiescere mendacio, nec homines per mendacium signa posse promereri.","english":"CHAPTER VI.\n\nWhy it is said that a reckoning must be given concerning demons.\n\nApollonius: Why do you strive to thrust upon me, in place of every reckoning, the various fictions of demons, and, in place of the whole faith, the shifting opinion of uncertain spirits? If this alone is your proof, you will more honorably have recourse to the authority of the things foretold.\n\nZacchaeus: It would be fair that you first believe the testimonies of your own, and then weigh with no slight estimation the unwilling confession of demons; for unless they were driven by invisible torments, they would surely speak freely on their own behalf, rather than always lie against themselves. But since in every matter the riches of God are beyond estimation, especially in approving the honor of His name and in provoking men to faith, the true majesty is poured forth. Hence, if these things are small, unheard-of remedies of healings follow, and the ineffable benefits of God extended even to the dead. Therefore, at Christ's command the blind are enlightened, hearing is restored to the deaf, the lame walk, lepers are cleansed, the dead are raised. And if you do not believe that these things were done by Him, know that they are or have been done by men in His name; who, surely, if He were not the Son of God or God, or were believed to have falsely put on man, would neither be present when invoked nor bestow signs that would profit the needy; because it can be plainly understood that neither does God acquiesce in a lie, nor can men merit signs through a lie.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"CAPUT VII.\n\nQuae necessitas Deo fuit descendendi ad terras. Apoll.—Viderentur haec a fide non abesse quae loqueris, si credulitatem sequentia mererentur: nam ut alia interim taceam, veniendi ad terras Deo quae ratio aut necessitas fuit?\n\nZacch.—Deum quidem necessitas nulla complectitur, quia semper liber et nulli est obnoxius passioni: ipsi per semel subjecta sunt omnia, nec cuiquam ipse subjectus est. Verumtamen absoluta est ejus et certa sententia: Nisi credideritis, non intelligetis (Isa. vii, 9, sec. LXX). Proinde si animum in tenebris oberrantem ad superni intellectus lumen erexeris, ut Deum quaecumque velit credas et posse; veniendi eidem ad terras, immo quia ubique semper est, in homine ut visibiliter appareret, necessitatem quidem, quantum in ipso est, non deprehendes, sed cum ratione fuisse intelliges voluntatem.\n\nCAPUT VIII.","english":"CHAPTER VII.\n\nWhat necessity there was for God to descend to the earth. Apollonius: What you say would seem not to be far from the faith, if what follows deserved belief; for, to pass over other matters for now, what reason or necessity was there for God to come to the earth?\n\nZacchaeus: No necessity indeed constrains God, because He is always free and subject to no passion; all things are subject to Him once for all, and He is subject to no one. Nevertheless, His sentence is absolute and certain: Unless you believe, you will not understand (Isa. 7:9, according to the LXX). Therefore, if you raise your mind, wandering in darkness, to the light of heavenly understanding, so that you believe that God both can do and does whatever He wills, you will not indeed perceive, as far as it lies in Him, any necessity for Him to come to the earth—or rather, since He is always everywhere, for Him to appear visibly in a man—but you will understand that His will existed with reason.\n\nCHAPTER VIII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Quare incorruptibilem hominem Deus suscepit.\n\nApoll.—Sicut ea quae velit Deum posse, ambigi non potest; ita eum nolle contraria ac se indigna, perspicuum: atque ideo si necessitas non fuit, cum ratione edoce voluntatem.\n\nZacch.—Hoc primum menti tuae trade, quae cumque idem inter homines Dens ostendit, suscepit ac pertulit, causa est vel servandi humani generis vel reparandi: in quo ita beneficia sua quae a principio dederat semper dilexit, ut plus veniae largiretur indultis a quam ultionibus mali pensaret. Propter hominem volumina Scripturae referta exemplis praeteritorum, et adhortatione praesentium, futurorum praeterea spe metuque completa sunt; ut si ad agnitionem Creatoris et cultum, quae est summa justitiae, non illicerent promissa fidelia, denuntiati examinis formido constringeret. Cum haec igitur constituta parum proficerent per prophetas, praesentiam sui Salvator induisit, ut salutis nostrae opus integrum cum praedicatione virtus impleret, nec semper a solo homine castigatio venire putaretur; cum in Christo et doctrina et actibus et signis divinitas eluceret, osque ad imitationem justitiae ac sanctitatis non vi cogeret, sed mirabilibus invitaret. Itaque opus tantae dignationis acturus, quemadmodum debuit ad terrena descendere, nisi ut illum in suo fragilis hominum materia sustineret, quem erat visura praesentem, docentem auditura, imitatura operantem?","english":"Therefore God took up an incorrupt man.\n\nApollonius: Just as it cannot be doubted that God can do what he wills, so it is clear that he does not will things contrary to himself and unworthy of him; and therefore, if there was no necessity, teach his will with reason.\n\nZacchaeus: First impress this upon your mind: whatever God, the same among men, showed and endured, its cause is either the saving or the restoring of the human race; in which he so always loved his benefits which he had given from the beginning, that he lavished more of pardon upon those granted it than he weighed out in punishments of evil. For man's sake the volumes of Scripture are filled with examples of past things, and with exhortation of present things, and moreover are completed with hope and fear of future things; so that if faithful promises did not entice them to the knowledge and worship of the Creator, which is the height of justice, the dread of the announced judgment might constrain them. Since these things therefore, having been established, profited little through the prophets, the Savior put on his own presence, so that virtue with preaching might fulfill the whole work of our salvation, and it might not always be thought that chastisement comes from man alone; since in Christ both doctrine and deeds and signs made divinity shine forth, and he did not compel the mouth to the imitation of justice and holiness by force, but invited it by wonders. Therefore, about to perform the work of such great condescension, how ought he to descend to earthly things, except that the fragile matter of men should sustain him in his own, whom it was to see present, to hear teaching, to imitate working?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"CAPUT IX.\n\nQuare Deus ex femina nascatur.\n\nApoll.—Esto veniendi ad terras probabilis cum voluntate ratio videatur, quoniam pro hominis miseratione Deus venisse perhibetur: numquidnam ei impossibile fuit ex quacumque sublimiore materia incorruptibile corpus efficere, quo assumpto ita homini opem ferret, ne corruptibili homine gravaretur?\n\nZacch.—Omnia Deus ex voluntate, sua faciens, nihil quod sibi grave sit velut coactus assumit; sed sicut falli non potest, ita ipse non fallit. Verum ergo ab eo fieri, non simulatum decebat, nec praestigiorum more phantasiam pro homine monstrari, sed ut hoc esset quod esse vellet videri. Itaque in homine vero pro omnium salute venturus, et nasci debuit, et per ordinem vitae aetatis incrementa suscipere, ut simul et ea doceret quae facere homo possit, nec fieri praeciperet quod non prius ipse per hominem assumptum fecisset.","english":"CHAPTER IX.\n\nWhy God should be born of a woman.\n\nApollonius: Be it that a probable reason for coming to earth seems evident with his will, since God is said to have come for compassion for man: was it then impossible for him to make an incorruptible body from any more sublime matter whatsoever, which, once assumed, he might so bring aid to man that he would not be burdened by corruptible man?\n\nZacchaeus: God, doing all things from his will, assumes nothing that is burdensome to himself as though compelled; but just as he cannot be deceived, so he himself does not deceive. It was fitting, therefore, that what is done by him be true, not feigned, nor that a phantom be shown in place of a man after the manner of illusions, but that it be what he wished to be seen. And so, about to come in a true man for the salvation of all, he ought both to be born and to receive the increases of life's stages in order, so that he might at once teach those things which man can do, and not command to be done what he had not first done himself through the man he assumed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"CAPUT X\n\nQuomodo fragilitatem humanam evasit ex Virgine natus.\n\nApoll.—Fiat si libet certandi ex hac quoque parte compendium. Nonne hoc saltem indignum fuit intra uterum femineum coalescere? aut credibile est eum nasciturum sine semine fuisse conceptum?\n\nZacch.—Dixi dudum, intellectus fidem sequitur, nec nisi per fidem quae se altiora sunt el Deo proxima, humana meus e percipit. Si enim ex non subsistenti materia, vel ex quacumque, ut paulo ante dixisti, Deus cum vellet et facere hominem poturit: nempe facilius de subsistenti et sua, ut nihil non verum, et mirum magis esset, et permixtionem seminis non haberet. Vel quod animal aut elementum Deo charius quam homo est? Quae tantae formationi materia, quam sanctae Virginis aptior, intra quam Spiritus Dei electo purissimorum viscerum flore corpus effecit: in quo Filius Dei inter homines conversatus habitavit? Quod ne incredibile videatur per Spiritum Dei fieri potuisse, intuere quid mundi spiritus possit, qui utique non Deus, sed unus ex operibus Dei est; quam facile dissolutam naturaliter humum rigore constringat, aquas vertat in glaciem, ex iisdem et nivem gignens, quae pondus levitate, colorem candore commutet; idem crystalla flatibus duret, naturae suae non receptura mollitiem: et post haec Deo impossibile fuisse crede, quod esse possibile intelligis creaturae.","english":"CHAPTER X\n\nHow one born of a Virgin escaped human frailty.\n\nApollonius: If you please, let us make a short work of contending on this side too. Was it not at least unworthy for him to coalesce within a woman's womb? Or is it credible that he who was to be born was conceived without seed?\n\nZacchaeus: I said a little while ago that understanding follows faith, and that my human mind perceives nothing except through faith—those things which are higher than itself and nearest to God. For if God, when he wished, was able to make man out of non-existent matter, or out of any matter whatever, as you said a little earlier, then surely it was easier from existent matter that was his own—so that nothing might be untrue, and it would be more wondrous, and would have no mingling of seed. Or what animal or element is dearer to God than man? What material was more fitting for so great a formation than the holy Virgin, within whom the Spirit of God fashioned a body from the chosen flower of the purest entrails, in which the Son of God dwelt and conversed among men? And so that it may not seem incredible that this could be done through the Spirit of God, consider what the spirit of the world can do—which is certainly not God, but one of God's works: how easily it binds together loose earth by its rigor, turns waters into ice, and from the same produces snow, which changes weight by lightness and color by whiteness; the same spirit hardens crystals by its blasts, which will not receive the softness of their nature. And after these things, believe that it was impossible for God to do what you understand to be possible for a creature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"CAPUT XI.\n\nQuomodo per aetates diversas Deus creverit. Apoll.—Etiamne Virginem peperisse testamini? Creatio enim, sicut asseris, a non de incorruptibili Deo, sed ex materia corruptibili effecta, quo pacto modum propriae fragilitatis excessit?\n\nZacch.—O mundi sapientia divinum in tua persuasione nihil sentiens! Dei opere fieri intra hominem omnium audis salutem; et cum sine turbatione corporis conceptum intelligas, absque ejus dissolutione prodisse non credis! Ubi est ergo beneficium aut potentia Dei, si humanae fragilitati sacra conjunctio nomen tantum communicat, non honorem? Tu Christum ex hoc vel maxime Deum esse non credis, quia contra consuetudinem humanae nativitatis natus praedicatur ex Virgine. At ego hinc eum magis transisse in Dei gloriam credo, quod conditioni nostrae etiam secundum hominem in aliquo dissimilis, et nascendi ordinem decenter implevit, et materni corporis integritatem nascentis [An nascendi] necessitate non violavit. Dubium ergo non est, cum sit creatio de spiritu incorruptibilis Dei, incorruptibilem etiam editionem fuisse; et quod erat fragile hominis, divinitatis potius virtute servatum, quam id quod erat Dei, fragilitate hominis imminutum.","english":"CHAPTER XI\n\nHow God grew through the various ages. Apollonius: Do you also testify that a Virgin gave birth? For if the creation, as you assert, was made not from the incorruptible God but from corruptible matter, how did it exceed the measure of its own frailty?\n\nZacchaeus: O wisdom of the world, perceiving nothing divine in your persuasion! You hear that the salvation of all men was accomplished by God's work within a human being; and though you understand the conception to have occurred without disturbance of the body, you do not believe that he came forth without its dissolution! Where, then, is the benefit or the power of God, if the sacred union imparts to human frailty only a name and not honor? You do not believe that Christ is God, chiefly for this reason, because he is proclaimed to have been born of a Virgin contrary to the custom of human birth. But I believe that he passed into the glory of God all the more for this reason, that, even as a man, being in some respect unlike our condition, he both duly fulfilled the order of being born and did not violate the integrity of his mother's body by the necessity of being born. There is no doubt, therefore, that since the creation was from the Spirit of the incorruptible God, the bringing forth was also incorruptible; and that what was frail in the man was preserved rather by the power of divinity, than that what was of God was diminished by the frailty of man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":15,"ref":"p15","source":"CAPUT XII.\n\nDe virtutibus Christi.\n\nApoll.—Pone, ut ita se Christi divinitas et nativitas habeat, quia propter Deum quem rationi semper immisces, etiam Virginem parere potuisse judicandum est; quid momenti fuit infantem in cunis vagisse, deinde in puerili ignorantia remoratum, aut lubricum adolescentiae tempus annis non transisse majoribus, ubi possibilitate divina statim a firmitate virili quae erat gesturus inciperet?\n\nZacch.—Ex hoc tibi vitae ipsius ratio adjuncta divinitatis voluntate respondit, ut qui convalescentis uteri moras tulerat, tempore servaret aetatis: nec dedignaretur ut homo vivere, qui dignatus fuerat ita nasci. Quando enim verum induisse hominem crederetur, si hos vitae gradus transcucurrisset? Sed forte spernere aliquid de homine debuit, qui ad edocendam humilitatem et patientiam veniebat. Quanto modestius in se Deum et hominem probans et mira praetulit, et infirma non respuit! Inde in moerore doluisse, dormisse in lassitudine, in inedia esum desiderasse, flevisse in luctu, et gemuisse in morte perscribitur; ut cum Deum verum quae superius comprehensa sunt sublimia opera demonstrarent, verum hominem flebilia loquerentur. Cum et quae nobis sunt propria suscipiendo pertulerit, et quae soli Deo possibilia, verbo, cum voluerit, effecta praestiterit.","english":"CHAPTER XII.\n\nOn the virtues of Christ.\n\nApollonius: Suppose that the divinity and nativity of Christ are as you say, since on account of God, whom you always mingle with reason, it must be judged that even a Virgin could give birth; what significance was there in an infant's wailing in the cradle, then lingering in boyish ignorance, or in the slippery time of adolescence not passing through with greater years, when by divine possibility he could have begun at once from the strength of manhood what he was going to do?\n\nZacchaeus: From this, the account of his very life, joined with the will of the divinity, has answered you, so that he who had borne the delays of a growing womb should observe them in the time of age: nor should he disdain to live as a man, who had deigned to be born thus. For when would he be believed to have truly put on man, if he had run past these stages of life? But perhaps he ought to have scorned something of man, who came to teach humility and patience. How much more modestly, proving in himself both God and man, did he both set forth marvelous things and not reject weak things! Hence it is written that he grieved in sorrow, slept in weariness, desired food in hunger, wept in mourning, and groaned in death; so that while the sublime works comprehended above demonstrated him true God, the tearful things declared him true man. For he both endured by taking up what is proper to us, and, when he willed, by his word brought about and furnished what is possible to God alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"CAPUT XIII.\n\nSi Christus alios suscitavit, quomodo morte non caruit.\n\nApoll.—Memini dudum et curationum varietates, et mortuorum suscitationes fuisse prolatas; in quibus tamen specialem Christi admirationem fuisse non video: siquidem cum el peritiores magi mortuos suscitent, et medici universis debilitatibus remedia largiantur.\n\nZacch.—Nec me praeterit magicis carminibus non mortuorum, sed daemonum spiritus evocari, eosdemque per phantasiam paulisper simulare quod non sunt: conditionem praeterea addere falsitati, ut aut non visi respondeant, aut, si videntur, obticeant: ut imprudentium vota debilia umbrarum illudat effigies. Defunctorum autem animae resolutis corporibus ad sedes debitas perducuntur, ac pro meritis usque ad futuri judicii diem vel in locis beatorum morantur, et subjectae magorum invocationibus non sunt, aut quibusdam clausae carceribus venire ad superna prohibentur: ita fit ut iisdem venire vel dedignantibus, vel retentis, eorum similitudinem daemones fingant, ut et fallaciae quam diligunt semper intersint, et credentes talibus veri imitatione frustrentur. Medicorum vero medelae multis herbarum confectionibus nec statim nec omnibus prosunt; et si quando allior aegris morbus inoleverit, aut igni viscera exusta torrentur, aut ferro pernicies occulta resecatur: nihil in remedium imperio agitur, nihil solo sermone perficitur.","english":"CHAPTER XIII.\n\nIf Christ raised others, how did he not escape death?\n\nApollonius: I remember that the varieties of cures and the raising of the dead were set forth a while ago; yet in these I do not see that there was any special cause for admiration of Christ, since even the more skilled magi raise the dead, and physicians bestow remedies on all weaknesses.\n\nZacchaeus: Nor does it escape me that by magic incantations it is not the spirits of the dead but of demons that are evoked, and that these same demons briefly simulate by phantasm what they are not; they add moreover a condition to the falsehood, so that either, unseen, they give answers, or, if they are seen, they fall silent: so that the weak prayers of the imprudent are mocked by the images of shadows. But the souls of the dead, when their bodies are dissolved, are led to their due abodes, and according to their merits they remain even until the day of the future judgment either in the places of the blessed, and they are not subject to the invocations of magi, or, shut up in certain prisons, they are forbidden to come to the upper regions: thus it comes about that, since these either disdain to come or are held back, demons fashion a likeness of them, so that they may always be present at the deceit which they love, and that those who believe such things may be frustrated by the imitation of the truth. But the remedies of physicians, made with many compounds of herbs, profit neither immediately nor for all; and if sometimes a more grievous disease has grown strong in the sick, either the entrails are scorched, burned by fire, or the hidden destruction is cut away by the knife: nothing is done for a remedy by command, nothing is accomplished by word alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Et certe fateri omnes possumus derogare medicinam ex co quod sit in homine, posse; addere non posse quod non sit, quae Christi operum contra reputatio est. Caecus materias luminum ab initio non babens, et vacua oculorum loca praebens, limo illitus, quemadmodum erat primum homo factus, visum recepit: gressum nesciens jubetur incedere: solutus in muliere venarum sanguis, dicto sistitur: imperio auris solidatur abscissa: nec medicamine fugit lepra, sed verbo. Huc tabefactum sepulcris cadaver et prodire jubetur, et vivere; nec subitam praesentiam cernentibus praestat, sed cunctis hominum actibus interest, atque annos victurus exsultat. Quis praeter Deum quinque panibus tantum e plura hominum millia pascere ita potuit ut saturaret? Quis mare pedibus ingredi, et immensum ambulando libere calcavit elementum, ut famulantibus viae fluctibus figeret firma vestigia? Quis ventis jubere, et saevientes in tempestatem procellas sermone compescere? Quis de aqua vinum facere, et ex eadem in eamdem natura sine intellectu demutationis melioris speciei praestare profectum? Quae Christus in homine agens ut se et Deum probaret, multis videntibus fecit.","english":"And indeed we can all admit that medicine can remove what is in a man, but cannot add what is not there—which is the opposite of the reckoning of Christ's works. A blind man who from birth had no matter for light and offered empty places of the eyes, smeared with clay just as the first man was made, received sight. One who did not know how to walk is commanded to go. The blood of veins, released in a woman, is stopped by a word. By a command the ear that was cut off is made whole. Leprosy flees not by medicine but by a word. Here a corpse rotting in the tomb is commanded both to come forth and to live; nor does he offer a sudden appearance to those looking on, but he is present in all the actions of men, and, destined to live for years, he exults. Who besides God could feed so many thousands of men from only five loaves as to satisfy them? Who could walk upon the sea by foot and freely tread the vast element by walking, so as to fix firm steps while the waves of the way served him? Who could command the winds and by a word restrain the storms raging into a tempest? Who could make wine from water and from the same nature, without any understanding of change, produce the advancement of a better kind? These things Christ, working in a man, did in the sight of many, to prove himself both man and God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Itaque si echo loquenti, aut fontibus spuma, vel vero lumini umbra coaequanda est; non indigna comparatione junguntur opera hominum virtutibus Dei: cum hic, haec tantum remediorum mora sit, ut prodesse jubeantur; illic praestita per laborem prius pene quam sentiantur, evanescant.\n\nCAPUT XIV.\n\nQui sit diabolus, vel quod peccatum hominis.\n\nApoll.—Si praedicta miracula, ut credi studes, manens in homine Deus praestitit, numquid suscipere et pati crucem voluit? aut quam oh causam erepturus a morte alios, morte non caruit? vel quemadmodum aliis proderit, qui sibi prodesse non potuit? cum in hoc magis fidem de se ambigentibus munire debuerit, liberaturum et alios fore qui hoc primum in sua liberatione monstrasset. Qua in re aut rationem prodi necesse est, aut credulitatem non exigi satis justum.\n\nZacch.—Etiam in hoc aestimatio tua fallitur, ut in crucis affixione divinitatem credas injuriam pertulisse; quae incomprehensibilis et libera nec pati potuit, nec teneri: sed quemdam de diabolo per assumptum hominem egit triumphum, cum in ligno victoriam carnis imponens, eum sine sui injuria per hominem superavit, qui hominem cum Dei injuria egerat in delictum. Homo ergo, non divinitas cruci data est; et qui per lignum peccaverat, fixus in ligno est.","english":"Therefore, if an echo is to be equated with one who speaks, or foam with springs, or a shadow with true light, then the works of men are joined to the virtues of God in no unworthy comparison: since here there is only a delay of remedies, so that they are commanded to benefit; there, things accomplished through labor vanish almost before they are perceived.\n\nCHAPTER XIV.\n\nWho the devil is, or what the sin of man is.\n\nApollonius: If, as you are eager to believe, God remaining in a man performed the miracles foretold, did he not also wish to take up and endure the cross? Or for what reason did he who was to snatch others from death not himself escape death? Or how will he benefit others, who could not benefit himself? Since in this he ought rather to have fortified faith concerning himself in those who doubt, that he would also be about to free others, who had first shown this in his own liberation. In this matter it is necessary either to produce a reason, or it is just enough that credulity not be demanded.\n\nZacchaeus: In this too your estimation is mistaken, in that you believe the divinity suffered injury in being affixed to the cross; which, being incomprehensible and free, could neither suffer nor be held: but through the man he assumed he wrought a certain triumph over the devil, when, imposing the victory of the flesh on the wood, he overcame him without injury to himself through the man, who had led man into sin with injury to God. It was therefore the man, not the divinity, that was given to the cross; and he who had sinned through the wood was fixed upon the wood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Atque haec Deo fuit assumendi hominem praecipua ratio vel voluntas, ut peccatum ab homine contractum per hominem tolleretur, et ab illo fides resurrectionis inciperet, quem primum resurgere debuisse constaret: purus enim et ab omni immunis delicto pali pro omnibus voluit; ut non sola potestate, sed merito, omnibus praeferretur. Vides ergo quae sit divinae pompa virtutis vitaeque victoria, mortem non meruisse, sed merentibus abstulisse, et a vexillo spiritalis triumphi culpam materiae affixisse non propriam; quoniam quicumque alius, dum a peccatis nemo hominum liber est, pro se tantum vitam dedisset, illum oportuit pro omnibus interire, qui prose noxae nihil debens, cum condemnari non posset, acquieverit et occidi, ne nos perpetua mors teneret.\n\nCAPUT XV.\n\nSi Deus impassibilis est, quare irascitur et vindicat.\n\nApoll.—Remoto hoc interim, ut quis iste diabolus vel unde sit dicas, quem incentorem nescio cujus peccati fuisse confirmas; ipsum, si non piget, hominis pande peccatum, cujus tanta atrocitas sicut asseris fuit, ut nisi per solam Christi crucem non potuerit expiari: inspecta enim si qua est criminis qualitate, quid haec crucis praedicatio tantopere elata praestiterit, promptius elucebit.","english":"And this was God's principal reason or will for assuming a man, that the sin contracted by man might be taken away through a man, and that faith in the resurrection might begin from him who it was established ought to rise first: for being pure and free from every fault, he willed to suffer for all, so that he might be preferred to all not by power alone but by merit. You see, therefore, what is the pomp of divine power and the victory of life: not to have deserved death, but to have taken it away from those who deserved it, and to have affixed to the standard of spiritual triumph the guilt of the material, not his own; since whoever else, while no man is free from sins, would have given his life for himself alone, it was fitting that he should die for all, who owing nothing of guilt to himself, when he could not be condemned, consented also to be killed, lest perpetual death hold us.\n\nCHAPTER XV.\n\nIf God is impassible, why is he angry and avenges.\n\nApollonius. — Setting this aside for the meantime, tell me who this devil is or whence he comes, whom you affirm to have been the instigator of some sin or other; and, if it is not troublesome, disclose the sin of man himself, whose atrocity was so great, as you assert, that it could not be expiated except through the cross of Christ alone: for when the quality of the crime, whatever it is, has been examined, what this preaching of the cross, so greatly exalted, has accomplished will shine forth more readily.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Zacch.—Non piget plane offensae veteris explanare principia, et quem mali gradum primi hominis transgressio fecerit, simplici narratione contexere; ut qui peccati tantum causas audire desideras, etiam Creatorem humani generis propius agnoscas. Cum enim Deus omnia fecisset ex nihilo, habitatorem mundi hominem finxit ex limo, rudique adhuc et exanimo corpori spiritum sensumque largitus est; spiritum quo communem carpimus aerem, quo membra provehimus; sensum quo a exteris animalibus discrepamus: tum vivendi proprium arbitrium addidit, liberum in omnia imperium tribuens; tum immortalitas cum conditione permissa [An promissa?] est, et in voluntate lex posita, non quae observatione difficilis periculum inferret ignaro; sed quae ostensa ne usurparetur, tantam Creatoris gratiam cum immortalitatis beneficio custodiret.","english":"Zacchaeus.—It does not at all displease me to explain the beginnings of the ancient offense, and to set forth in simple narrative the degree of evil to which the transgression of the first man brought him, so that you, who desire only to hear the causes of sin, may also come to know more closely the Creator of the human race. For when God had made all things out of nothing, he formed man, the inhabitant of the world, from the mud, and to his body, still rude and lifeless, he gave spirit and sense: spirit, by which we draw the common air and move our limbs; sense, by which we differ from the other animals. Then he added the proper judgment of living, granting free dominion over all things; then immortality was permitted with a condition, and a law was placed in the will—not one which by being difficult to observe would bring danger upon the ignorant, but one which, being shown forth so as not to be usurped, would preserve so great a grace of the Creator together with the benefit of immortality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Sic posito itaque homini inter delicias paradisi, amoenissimi scilicet loci, et nulla aurarum intemperie ac varietate corrupti, ex omni pretiosarum arborum fructu edendi copiosa datur facultas; sed in multis unius tantum arboris usurpatio prohibetur, ut interdictam eamdem arborem semper intuens homo, ejus qui interdixerat meminisset, et praelatus omnibus prae se esse non oblivisceretur auctorem; ac sibi ita omnia subjecta cognosceret, ut ei qui sibi subjecerat, esset ipse subjectus: simul ne homo rationabilis factus sicut bruta animalia sine observatione torperet; sed ut eo quem solus praecipuum acceperat sensum, inter praeceptum ac beneficium et cavere intelligeret et mereri.\n\nHuic beatitudini diabolus invidens per serpentem, qui erat caeteris animalibus prudentior, mulierem primum, id est inferioris sexus hominem, et ad credendum animi facilioris illexit interdictum gustatum arboris temerare: per eamdem postea virum simili falsitate decepit, futuros asserens Deo similes si ejus ligni pomis non abstinerent, quod vel ut ideo divinitas excepisset, ne coelestem scientiam cum hominibus partiretur. His deceptos dolis in peccatum pravissimum compulit, ut se per transgressionem praecepti Creatori similes esse, quamvis non possint, velle tamen ausi sini.","english":"So then, when man had been placed amid the delights of paradise—that is, a most pleasant place, corrupted by no intemperance or variation of breezes—a plentiful ability to eat from the fruit of every precious tree is granted to him; but among the many, the use of one tree alone is forbidden, so that man, always looking upon that same forbidden tree, might remember the one who had forbidden it, and, set before all things, might not forget that his author was before him; and he might know that all things were so subject to him, that he himself was subject to the one who had subjected them to him: at the same time, lest man, made rational, should grow dull like brute animals without observation; but that by that sense which he alone had received as preeminent, he might understand both to beware and to deserve between the commandment and the benefit.\n\nThe devil, envying this blessedness, through the serpent, which was more prudent than the other animals, first enticed the woman—that is, the human of the inferior sex, and of a mind more easily led to believe—to violate the forbidden tasting of the tree: through her afterwards he deceived the man with a similar falsehood, asserting that they would become like God if they did not abstain from the fruits of that tree, which divinity had excepted for this reason, lest it share heavenly knowledge with men. By these tricks he drove the deceived into a most depraved sin, so that through the transgression of the commandment they dared to wish to be like their Creator, although they cannot be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Hac fraude immortalitatis beneficio spoliati de paradiso ejiciuntur; ex illa inviolabili temperie detractis, et sub hoc corruptibili aere victuris pelliceus statim vestitus imponitur, et ad quaerendum victum labor improbus deputatur; ut solum verterent nil sponte praebiturum, et inter spinas ac tribulos desudantes, quamvis plura congererent, mortis tamen sententiae subjacerent.\n\nHaec interdicti prima transgressio malorum omnium causa mortisque principium; nec tamen in vindiciam Dei promptam patientia sententiae irrogavit effectum, sed vim severioris edicti temporis interpositione mollivit; ut meritum veniae esset ex labore poenitentiae, ac lapsi observationem justitiae vel posteros edocerent, a quorum gratia restitui vitae quam amiserant possent, qui perse graviter corruissent, Haec intervalla pietatis ac salutaris viae tramitem non per conversionem satisfactio tenuit, sed vitiorum potius incrementa creverunt, et sequentium hominum consumpsit abusio; ita ut postea mortis convalescente sententia, ardentium criminum labem diluvii infusio sola restingueret.","english":"By this deceit, stripped of the benefit of immortality, they are cast out of paradise; withdrawn from that inviolable temperateness, and about to live under this corruptible air, a garment of skins is at once put upon them, and relentless toil is assigned to them for seeking their food; so that they might turn the soil, which would yield nothing of its own accord, and sweating among thorns and thistles, even though they gathered more, they would nonetheless be subject to the sentence of death.\n\nThis first transgression of the prohibition was the cause of all evils and the beginning of death; and yet the patience of the sentence did not grant the effect of vengeance to God's prompt wrath, but softened the force of the severer edict by the interposition of time; so that the merit of pardon might come from the labor of penitence, and those who had fallen might teach observance of justice even to their descendants, who, though they themselves had fallen grievously, could be restored by whose grace to the life they had lost. These intervals of piety and of the path of salvation satisfaction did not maintain through conversion, but rather the increase of vices grew, and the abuse of subsequent men consumed it; so that afterward, as the sentence of death gained strength, only the pouring out of the flood would extinguish the stain of burning crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"CAPUT XVI.\n\nQuomodo post diluvium homines sint creati. Apoll.—Suspectae audientiae est praeterire quae permovent: nam si Deus et impassibilis et bonus est, quemadmodum nunc et iratus aut vindicans est? Ira enim passibilem significat, ultio malum.\n\nZacch.—AEquus humanorum actuum Deus judex est, qui reddit bonis praemia, malis poenam: bonus, cum retribuit; cum vindicat, justus. Unde ira non passibilem significat, sed improbantem; et non malum vindicta, sed justum.\n\nCAPUT XVII.\n\nUnde origo Judaeorum.\n\nApoll.—Cedendum est reverentiae divinitatis, maxime cum hoc semper credi de Deo debeat, quod pro honore sit dignum. Unde ad suspensum articulum narrationem reducens, quemadmodum post diluvium vel facti homines vel nati sint, si auditu dignum est, consultus expone.\n\nZacch.—Dignum plane Dei erga nos ab initio pandere medicinam, et post diluvium servatum in Noe humani generis semen expromere, atque hinc progeniem venisse per posteros, non jactis post tergum lapidibus puerili modo Deucalionem Pyrrhamque confingere. Itaque terra diluvio eluta, Noe tantum, quia solus justus inventus sit, ad propagandum humanum gemis cum progenie reservatur; mortis tamen adhuc sicut nunc manente sententia, ut ex merito conversationis cum resurrectione immortalitas redderetur. Aliquamdiu apud homines justitiae forma duravit, et exempli memoria viguit disciplina, ac reverentia terrore servata est.","english":"CHAPTER XVI.\n\nHow men were created after the flood. Apollonius.—It belongs to a suspicious hearer to pass over the things that stir him: for if God is both impassible and good, how is he now both angry and avenging? For anger signifies one who is passible, and vengeance, evil.\n\nZacchaeus.—God is a fair judge of human acts, who renders rewards to the good and punishment to the evil: good when he repays; just when he avenges. Hence anger signifies not one who is passible, but one who disapproves; and vengeance, not evil, but just.\n\nCHAPTER XVII.\n\nWhence is the origin of the Jews.\n\nApollonius.—We must yield to the reverence of the divinity, especially since this ought always to be believed concerning God, that it is worthy in accordance with his honor. Hence, bringing the narrative back to the suspended point, explain, when consulted, how after the flood men were either made or born, if it is worthy of hearing.\n\nZacchaeus.—It is plainly worthy to lay open the medicine of God toward us from the beginning, and to bring forth the seed of the human race preserved in Noah after the flood, and that from here the offspring came through descendants—not, in childish fashion, to fashion Deucalion and Pyrrha by throwing stones behind their backs. And so, the earth having been washed by the flood, Noah alone, because he alone was found just, is preserved with his offspring for propagating the human seed; yet the sentence of death still remaining, as now, so that from the merit of conduct immortality might be restored with the resurrection. For some time the form of justice endured among men, and the discipline of the example flourished, and reverence was preserved by terror.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Sed sicut semper longa prosperitas ex abundantia securitatem, ex securitate abolitionem, ex abolitione abusionem creavit; obliti metum obliviscuntur auctorem, et a vitiis in sacrilegia proruperunt: jam nec terris habitare contenti, tamquam ascensuri coelum exstruunt turrem, et hominum manu nubium celsa temerantur. O inexplicabilis bonitas Dei, et nulli, ut dignum est, eloquenda miseratio! Deo non obedire mors justa est, et Dei sedem appetisse impunitas fuit.\n\nIntuere divinae clementiae lenitatem: temerarii non puniuntur in scelere, sed ab scelere deducuntur; et ubi saevire debuit coeleste judicium, praestantur signa virtutum. Insuper poenitentiae via et intellectus aperitur; nam cum esset adhuc eo tempore unus omnibus sermo, in numerosas quae nunc per orbem sparsae sunt, gentes, lingua dividitur singulorum, et in opere ferventissime, hoc tantum unusquisque loquitur, quod solus intelligit. Cum enim in exstructione sceleris perseveraret audacia, repente nesciunt rogare poscentes, obedire nesciunt ministrantes, et quae molientibus velut necessaria ingeruntur, adversa sunt. Sic non poena, sed taedio, coepta linquuntur, ut miraculis ad omnes postea cum stupore formido sine supplicii perveniret exemplo; cum quam ob causam linguae prioris notitiam perdidisset, genti suae in quam sermonis novitatem transierat, unusquisque narraret.","english":"But just as long prosperity has always created security out of abundance, destruction out of security, and abuse out of destruction, so men, having forgotten fear, forget the Author, and from vices they burst forth into sacrilege. No longer content to dwell on the earth, as though about to ascend to heaven they build a tower, and the lofty heights of the clouds are violated by human hand. O unsearchable goodness of God, and mercy that can be uttered by no one as it deserves! To disobey God is a just death, and yet to have sought God's throne went unpunished.\n\nConsider the gentleness of divine clemency: the rash are not punished in their crime, but are led away from the crime; and where heavenly judgment ought to have raged, the signs of power are bestowed instead. Moreover, the way of repentance and understanding is opened; for although at that time there was still one speech for all, it is divided into the numerous tongues of individuals, which are now scattered throughout the world among the nations, and in the work, most fervently, each one speaks only what he alone understands. For when their audacity persevered in the building of the crime, suddenly those who ask do not know how to request, those who serve do not know how to obey, and the things that are brought in to those striving as though necessary prove adverse. Thus not by punishment but by weariness are the things begun abandoned, so that by miracles fear might afterward come upon all with astonishment, without the example of a penalty; when each one told his own nation the cause for which he had lost the knowledge of his former tongue, and into what newness of speech he had passed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Sed quid prodest crimina texisse diluvio? Quid hanc insaniae machinam indulgentia destruxisse, non poena? Ecce iterum, o homo, in Dei injuriam elementa confundis, honorem et cultum invisibilis majestatis ad visibiles transferens creaturas. Si altitudinem suspicis, Deus supra est; si magnitudinem, ille immensior, ubique est; si splendorem (Sap. xiii, 3-5), Creator est clarior, el qui fecit speciem necesse est hac virtute a se facta praecedat: sit postremo haec inter Creatorem creaturamque distantia, ut sic admirationem quae cernimus habeant, ut ea quae ob majestatem videre non possumus, cum reverentia non amittant.\n\nCAPUT XVIII.\n\nQuare post egressionem AEgypti in eremo ducti sunt, vel cur Lex data sit.\n\nApoll.—Si horum quae recolis fides vera est, inaestimabili modo Dei erga homines, ac sine fine patientia est. Sed quoniam opere turris obmisso, per omnem terram gentes factas linguarum diversitate memorasti; quemadmodum cum Moyse Judaeorum subrepserit secla; aut quam oh causam tot saeculorum temporibus absumptis latio legis emerserit, cum hominis sensibus naturaliter lex inserta sit, si facultas scientiae est, arrepto ordine ingravanter eloquere.","english":"But what does it profit to have covered crimes with a flood? What does it profit to have destroyed this engine of madness by indulgence rather than by punishment? Behold, O man, once again you confound the elements to the injury of God, transferring the honor and worship of invisible majesty to visible creatures. If you look up at the height, God is above; if at magnitude, he is more immense, being everywhere; if at splendor (Wis. 13:3-5), the Creator is more brilliant, and he who made the beauty must necessarily surpass by his own power the things made by him: in short, let this be the distinction between Creator and creature, that the things we see may indeed inspire admiration, yet the things we cannot see because of their majesty may not be lost to us with reverence.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nWhy, after the departure from Egypt, they were led in the wilderness, or why the Law was given.\n\nApollonius.—If the faith of these things which you recall is true, then God's patience toward men is beyond estimation and without end. But since, the work of the tower having been abandoned, you have related that the nations were made throughout all the earth by the diversity of tongues; how the race of the Jews crept in with Moses; or for what cause, after the times of so many ages had been consumed, the bringing in of the Law emerged, when the law was naturally implanted in human senses, if there is capacity for knowledge, take up the order and speak without heaviness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Zacch.—A primo homine usque ad quod dixi tempus, per successionum gradus, Dei notitia tenta est; lex amem etsi non scripta litteris, sicut ipse professus es, sensibus erat inserta naturaliter; sed postquam abolitione utraque cesserunt, Abraham vir fidei singularis eligitur, quem patrem totius credulilalis ob hoc meritum Deus statuit, quod primum incunctabundus domum, patriam propinquosque per vocationem Dei, ad ignota et peregrina iturus, reliquit; ne servituti idolorum degens inter proximos dederetur, et gratiam fidei quam jam merebatur et erat aucturus, amitteret, aut certe lepidius retineret: in sua iterum et uxoris senectute postrema, jam membris per aetatem frigentibus, nasciturum sibi filium, quia hoc ei Deus promisisset, non desperavit, credens naturae difficultatem divinae sponsionis possibilitate vincendam: quem postea cum esset ei unicus, Dei jussu caedendum arae incunctanter admovit; praestare amplius Creatori, quam affectui studens, simulque confidens etiam de ambustis cineribus reddi sibi integrum posse, quem Dei causa ignis hausisset a. Verum numquam credentibus dura divinitas, non orbari lectissimum virum passa est, sed tantum probari; nam sub ictu gladii jam jamque ferientis arietem subjecit intento, hostiam mitiorem; ut et absquae pietatis dispendio devotio compleretur, et nihilominns gratiam fidei acciperet, qui Deum affeci ni praetulisset.","english":"Zacchaeus: From the first man down to the time I have mentioned, through successive stages, the knowledge of God was tested; and the law, although not written in letters, as you yourself have professed, was implanted naturally in the senses. But after both had passed away through their abolition, Abraham, a man of singular faith, is chosen, whom God established as the father of all belief because of this merit: that he first, without hesitation, at God's calling left his house, his homeland, and his kindred, to go to unknown and foreign lands, lest, living in the slavery of idols among his neighbors, he be surrendered to it and lose the grace of faith which he already deserved and was about to increase, or at least retain it too fondly. Again, in the final old age of himself and his wife, when his limbs were already cold with age, he did not despair that a son would be born to him, because God had promised it, believing that the difficulty of nature would be overcome by the possibility of the divine promise. Later, when this son was his only one, at God's command he unhesitatingly brought him to the altar to be slain, striving to give more to the Creator than to his affection, and at the same time trusting that even from burnt ashes the one whom fire had consumed for God's sake could be restored to him whole. But divinity is never harsh to those who believe; it did not suffer that most excellent man to be bereaved, but only to be tested. For just as the sword was about to strike, it set before him a ram as a gentler victim; so that devotion might be fulfilled without loss of piety, and he might nonetheless receive the grace of faith who had preferred God to his affection.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Tali igitur credulitate promissionem affluentis terrae secuturo semini meruit, et Judaici princeps populi circumcisionem primus accepit. Non quod praeputium justitiae praejudicaret aut fidei, vel aliquid superfluum in homine Deus creasset, quod postea juberet abscindi; sed ut inter alias gentes signaculo corporis electi viri soboles nosceretur.\n\nItaque plebs eadem ob inopiam earum quas inhabitabat regionum transit in AEgyptum: non quod his Deus quocumque loci prostare abundantiam non valeret; sed ut rursum educturus ex AEgypto, quantos esset mirabilibus edoceret. Fit magnus ex hac progenie populus, et usque ad invidiam multitudinis paucitas crescit; ita ut cum sibi praevalituros AEgyptii formidarem, tamquam debitae subditos servituti indignis operibus afficere niterentur, saeva insuper edicti violentia virilem sexum ab utero neci dabant, ut oriundos expositio, labor validos assumeret.","english":"By such faith, then, he merited the promise of a land flowing with milk and honey for the seed that was to follow, and he was the first prince of the Jewish people to receive circumcision. Not that the foreskin was a prejudice against righteousness or faith, or that God had created anything superfluous in man which he later commanded to be cut off; but so that, among the other nations, the offspring of the chosen man might be recognized by a bodily seal.\n\nAnd so that same people, because of the scarcity of the regions it inhabited, crossed into Egypt: not that God was unable to supply abundance for them wherever they might be; but so that, having later led them out of Egypt, he might teach them by his wonders how great he was. From this stock a great people is made, and from a small number it grows to the envy of the multitude; so that when the Egyptians feared that they would prevail, they strove to afflict them, as subjects of a deserved servitude, with unworthy labors, and beyond that, by the savage violence of an edict they put the male sex to death from the womb, so that exposure might take the newborn, and hard labor the strong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Sub his afflictionibus auctorem Deum sibi a majoribus traditum peregrina plebs convenit, et in sui liberationem cultam per patres poscit divinitatem; qua factum esi ut contra vim crudelis edicti Moyses primum a parentibus educaretur occulte; inventus deinde a filia Pharaonis, cum ob metum praecepti esset expositus, omni AEgyptiorum informaretur sapientia, atque ad liberandum Dei populum praecepta susciperet, ne vel indoctus casualiter, vel mediocris intellectu, si institutus omni eorum sapientia non fuisset, incautus quae susceperat et credidisse videretur et gerere. Huic per ignem de rubo Deus loquitor, et valitura in AEgyptios signa demonstrat: quibus utique et hi crederent quorum servitus solvebatur, et qui renisuri erant deterrerentur, possetque in hac prodigiorum ostentatione gens utraque servari; cum Dei manu evidenter inspecta, et converti ab impietate sua contumaces admonerentur, et liberarentur afflicti.","english":"Under these afflictions, the foreign people came together to God their author, handed down to them by their ancestors, and implored for their liberation the divinity worshiped by the fathers; by this it came about that, against the force of the cruel edict, Moses was first secretly raised by his parents; then, found by the daughter of Pharaoh, since he had been exposed out of fear of the command, he was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and received the precepts for liberating God's people, lest—being unlearned and so perhaps acting by chance, or of mediocre understanding—if he had not been trained in all their wisdom, he might seem rashly both to have believed and to carry out what he had undertaken. To him God speaks through fire from the bush, and shows the signs that would prevail against the Egyptians: by these, surely, both those whose servitude was being ended might believe, and those who were going to resist might be deterred, and in this display of prodigies both peoples might be saved; since, with the hand of God clearly seen, both the defiant were admonished to turn from their impiety, and the afflicted were set free.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Tum Moysi emissionem memoratae plebis ex Dei auctoritate poscenti, cum Pharaone AEgyptiorum rege magi resistunt, fallere eumdem prodigiorum quae fecisset imitatione nitentes: nec cedit aliquantisper similitudo veritati, signisque phantasia; sed obniti utcumque permittitur, non ut profanorum falsitas vinceret, sed ut Dei virtus latius eluceret. Nam cum plagarum diversitates in causa signi sicut Moses faciebat, idem quoque facere viderentur, revocare non poterant quod fecissent. Et sient haec monstruosa scientia solet, nocere noverant, succurrere nesciebant; malorum quae ipsi intulerant cessationem ab eo rursum quem imitari conabantur, orantes. Sic ad extremum dimittere populum vi inimitabilium signorum et impossibilitatis suae confessione compulsi sunt. Admonentur Dei judicio profecturi celebritatem gaudii sub brevi simulare discessu, et ad ornatum absentium solemniorum impetrare hospitum censum, eumdemque pro diuturni laboris merito relinere; non fraudis studio, sed honore mercedis. Ii delusi, cum adhuc de opum retentione nihil scirent, quos ad iter oratu compulerant, recrudescente malitia cum ira insequuntur emissos, et imminente AEgyptiorum exercitu spes evadendi metuentibus deest, cum el a tergo hostes insisterem, et mare a fronte oppositum prohiberet.","english":"Then, when Moses asked by God's authority for the release of the people just mentioned, the magicians resist him along with Pharaoh, king of the Egyptians, striving to deceive the same man by imitating the wonders he had performed; nor does the likeness yield to the truth for even a little while, nor the illusion to the signs; but they are permitted to struggle in some fashion, not so that the falsehood of the profane might conquer, but so that the power of God might shine forth more widely. For although in the matter of the sign they seemed to do the same things as Moses did—the various kinds of plagues—they could not call back what they had done. And as this monstrous knowledge is wont, they knew how to harm, they did not know how to help; they begged from the very one whom they were trying to imitate the cessation of the evils they themselves had brought on. Thus in the end they were compelled to let the people go by the force of inimitable signs and by the confession of their own impossibility. By God's judgment they are warned who were about to depart to simulate the celebration of joy under a brief departure, and to obtain from their hosts the means for the adornment of the more solemn days of those absent, and to leave the same behind as the reward for their long labor; not from a zeal for fraud, but as the honor of a wage. These men, deluded, when as yet they knew nothing of the retention of wealth, pursue with anger those whom they had compelled to set out by their pleading, as their malice grew fresh again, and with the army of the Egyptians pressing on, the hope of escape fails those who fear, since the enemies pressed upon them from behind, and the sea set before them blocked the way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Adest territis Deus, et in summo desperantium metu coeleste pugnat auxilium: interjectae primum per diem tenebrae velut objectu impenetrabili praecedentes defendunt, et a persequentium impetu, mutata elementorum vice, tuctur trepidos subdita noctis infusio. Virga deinde Moyses perculere pelagus jubetur immensum, atque ad praebendam transeuntibus viam profundi aquas imperio removere; celsa altrinsecus undarum acies erigitur, et tamquam ad signum bellici moris dispositos stare diceres fluctus, nc mare muri similitudine solidatum intelligentis obsequio dividi. Panditur siccum gradien tibus solum, et ima pelagi ardua laterum mole vacuantur: populoque in littus aliud evadente, cum persequentes abeuntibus imminerent, ictum similiter per Moysen rursum in se convenit mare; et tamquam ob Dei injuriam vindicis elementi immensitas recurso tumidiore conflueret, innumerabili curruum et equorum cum electis ascensoribus multitudo submergitur; mixtaque arenis bellatorum manus, tamquam non fuisset, obtecta est.","english":"God is present to the terrified, and in the utmost fear of those in despair heavenly aid fights on their behalf. First, the darkness interposed by day, as if by an impenetrable barrier, defends those who go before, and by a changed order of the elements, the night poured out beneath them protects the trembling from the assault of the pursuers. Then Moses is commanded to strike the vast sea with his rod, and to remove the waters of the deep by his command so as to provide a way for those passing through. On either side the lofty line of waves is raised up, and you would say the waves stood arranged as if at the signal of military custom, so that the sea, solidified like a wall, might be understood to be divided by the obedience of the one who understands. Thus dry ground is opened for those walking, and the depths of the sea are emptied by the steep mass of the sides; and when the people had escaped to the other shore, while the pursuers pressed upon those departing, the sea, struck again through Moses, gathered back upon itself; and as if to avenge an injury to God, the vastness of the avenging element flowed back more swollen, and an innumerable multitude of chariots and horses with their chosen riders is submerged; and the host of warriors, mingled with the sands, was covered over as though it had never been.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"His primordiis ab Abraham Moyse duce plebs assumpta Judaeorum est; et post transitum maris usque ad eremum in qua quadraginta annis mansere, perducti sunt. e Hos per noctem columna lucis tamquam itineris dux praeibat; eadem etiam per diem ne fessos lassitudo conficeret, in nube procedens ab aestus injuria vindicabat. Ita prorsus famulantibus elementis Dei auxilio usi sunt, ut in ejus beneficiis non sola coelestis potentiae dignatione, sed et paternae pietatis indulgentia fruerentur, et cum inter admirationem ac necessitatem stuperent, signa et pericula non timerent.\n\nCAPUT XIX.\n\nSi Lex plus attulit hominibus quam natura.\n\nApoll.—Grata est quidem cognitio praedictorum; sed nisi rationis plenitudine muniatur, infirma est. Quid igitur fuit causae, ut emenso mari tantis rerum miraculis liberati ad eremum ducerentur; aut cur postea in desertis tam longi temporis ablegatione cruciati sunt? Cum illis praeterea alimoniam caeteraqtie vitae necessaria horrens regionum nuditas non praeberet; unde ergo multitudini pastus; aut quam ob causam haec tantopere liberatis poena fuerit; vel quemadmodum postea lex lata, deprome.","english":"From these beginnings the people of the Jews was taken up through Abraham with Moses as leader; and after the crossing of the sea they were led all the way to the desert, in which they remained forty years. By night a column of light went before them like a guide of the journey; the same column, advancing in a cloud by day as well, so that weariness would not consume them when tired, protected them from the harm of the heat. Thus assuredly, with the elements serving them, they enjoyed the aid of God, so that in his benefits they might partake not only of the condescension of heavenly power but also of the indulgence of fatherly kindness, and while they stood amazed between wonder and necessity, they did not fear the signs and the dangers.\n\nCHAPTER XIX.\n\nWhether the Law brought more to men than nature.\n\nApollonius: The knowledge of the things just said is indeed welcome; but unless it is fortified by fullness of reason, it is weak. What, then, was the cause that, having traversed the sea and been freed by such great miracles of things, they were led into the desert; or why afterward in the wilderness they were tormented by so long a banishment of time? Besides, since the desolate bareness of those regions did not provide them with sustenance and the other necessities of life, from where, then, was food for the multitude; or for what reason was this a punishment to those so greatly freed; or how afterward the law was given, set forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Zacch.—Nec poena illud relegationis fuit, nec in desertis ac squalentibus locis necessaria defuerunt; sed pastus hominum exhibitione pretiosior, et eremi ipsius circuitio congrua: atque haec praecipua morarum causa, ut illic praecedentia miraculorum augerentur exempla; et quia semper assueta diligimus, providendum fuit, ne stalim ad promissionis terram brevi ac recto itinere pervenirent, quibus ad AEgyptum revertendi voluntas, sicut confestim probatum est, posset aliquando subrepere; cum etiam in summa abundantia a incognitae regionis assuetorum desideriorum et profani sacrorum ritus a quibus maxime arcebantur, occurrerent; ne expellendarum praeterea ex iisdem regionibus gentium, licet praevia divinitate illis non illatura dispendium, statim bella terrerent. Simul etiam ut post eremi injuriam promissa habitatio plus placeret, quam licet per se inaestimabilis amoenitas commendaret, praeteritorum tamen recordatio faceret aptiorem. Et vide clementem in sua patientia divinitatem. Victum non supplici sperantibus prece, sed deesse tumultuarie querentibus, nubem quamdam praestat annonae, et angelorum cibo corpora humana vescuntur: ita ut nocturnae largitatis infusio non querelae tantum intercluderet locum, sed usui congesta superesset.","english":"Zacchaeus.—Nor was that a punishment of relegation, nor in the desert and desolate places were the necessities lacking; but the pasturing of men was more precious through its display, and the circuit of the wilderness itself was fitting: and this was the chief cause of the delays, that there the preceding examples of miracles might be increased; and because we always love what we are accustomed to, provision had to be made lest they reach the land of promise straightway by a short and direct route, since the will to return to Egypt, as was immediately proven, could at some time creep in upon them; when even in the greatest abundance the desires of accustomed things and of the profane rite of sacred things, from which they were chiefly kept away, would meet them from an unknown region; lest besides, the wars of the nations to be driven out from those same regions—though by divine foresight they would bring them no loss—should terrify them at once. At the same time also, that after the hardship of the desert the promised dwelling place might please them more, which, though its charm is in itself inestimable, the recollection of past things would yet make more suitable. And see the divinity clement in its patience. To those hoping for food not with suppliant prayer, but complaining in tumult that it was lacking, it provides a kind of cloud of grain, and human bodies feed on the food of angels: so that the infusion of nightly bounty not only cut off the occasion of complaint, but, heaped up for use, remained over.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Illic per omne quod dixi tempus mirum in modum, non calceamentum, non vestis atteritur, nulla perinde capillorum aut unguium excretio dominata est; sed velut immortalitate jam reddita, immutabilem hominis formam simplex servavit integritas.\n\nIllic Moyses ad suscipiendam legem vocatur in montem, et quadraginta diebus ac noctibus Dei tentus alloquio, scripta in lapideis tabulis refert praecepta: proh nefas! corruptos sacrilegio quos reliquerat deprehendens, dum adhuc manna et coelesti oblectatione essent refecti. Cum enim ejusdem Moysi moras velut non redituri idem populus incusaret, praedicta abundantia saturatus cito Deum a quo ex AEgypto eductus esset, oblitus est; poscere per luxuriam quos coleret deos coepit; missisque in ignem mulierum monilibus, illi se dandum professus est religioni, quae culti in AEgypto idoli formam referret. Reversus Moyses fideliter saevit in facinus, et redacto in pulverem tauri capite quod factum in similitudinem abominationis AEgyptiae fuerat, delatas in legem tabulas indignatione confringit, indignos fore Dei litteris judicans quos talis ausi exsecratio polluisset.","english":"There, through all the time I have mentioned, in a wondrous manner, neither sandal nor garment wore out, nor did any excretion of hair or nails prevail; but as if immortality had already been restored, simple integrity preserved the unchanging form of man.\n\nThere Moses is called up the mountain to receive the law, and, held for forty days and nights in converse with God, he brings back the commandments written on tablets of stone: alas, what a crime! He finds those whom he had left corrupted by sacrilege, even while they were still being refreshed with manna and heavenly delight. For when that same people kept reproaching Moses for his delay, as though he would not return, the people, satiated with the foretold abundance, quickly forgot the God who had led them out of Egypt; through wantonness they began to demand gods to worship; and when the women's ornaments had been thrown into the fire, he declared himself to be given over to that religion which bore the form of the idol worshipped in Egypt. Moses, on his return, faithfully raged against the deed, and when the head of the calf, which had been made in the likeness of the abomination of Egypt, had been reduced to dust, in his indignation he broke the tablets brought down for the law, judging those unworthy of God's letters whom the execration of such an outrage had defiled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Nec prius ab irae impetu destitit, quam missis per castra sectoribus multorum caede piaretur admissum, et sedata injuria Dei refecta in tabulis reportarentur praecepta; quorum reparatione monstratum est, Deum non odisse quos permiserit corrigi, sed deleri noluisse quos sic voluerit castigari. Haec ergo eremi circuitio, haec erga susceptam semel plebem beneficia Dei quadraginta annis durarunt: tum lex divinitus lata est, quae sui editione non praeceptorum novitatem, sed reparationem justitiae naturalis afferret; ut quod ante pauci admodum et sapientes sciebant, omnes nunc intueantur et perlegant; nec excusandi habeat ignoratio locum, cum id quod sibi ingenitum quis fore non sentit, non solis sensibus quaerat, sed visibus recognoscat.\n\nCAPUT XX\n\nQuare salus hominum tam tarde advenerit. Apoll.—Haerere naturaliter humanis sensibus legem, et inesse omnibus intellectum quid noceat ac prosit, quid aequum aut injustum sil, aperta cognitio est; quando et diligere propria scimus et odisse contraria, ac simul placita alii praestare sit bonitas, et rursum improbitas alii quae displiceant irrogare. Unde quid amplius lex per Moysen lata detulerit, quam natura tradiderat, nisi edictorum qualitas exponatur, inieliigere non possum.","english":"Nor did he cease from the impulse of anger before, with scourges sent throughout the camp, the offense was expiated by the slaughter of many, and, with God's injury appeased, the commandments were restored and brought back on tablets; by their repair it was shown that God does not hate those whom he has allowed to be corrected, but did not wish those whom he thus willed to be chastised to be destroyed. This circuit of the wilderness, then, these benefits of God toward the people once taken up endured for forty years: then the law was divinely given, which by its publication would bring not the novelty of precepts but the restoration of natural justice; so that what before very few and wise men knew, all might now behold and read through; nor should ignorance have any place of excuse, since what a person does not perceive to have been implanted in himself, he should seek not by the senses alone but recognize by sight.\n\nCHAPTER XX\n\nWhy the salvation of men came so late. Apollonius.—That the law is naturally attached to human senses, and that the understanding of what harms and what benefits, what is just or unjust, is present in all, is clear knowledge; since we know both to love our own and to hate contrary things, and at the same time it is goodness to bestow on another what pleases, and again wickedness to inflict on another what displeases. Hence what more the law given through Moses brought than nature had handed down, unless the quality of its decrees be set forth, I cannot understand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Zacch.—Dei agnitio et cum dilectione formido, lex prima est. Deum enim nosse quid prodest, si diligere ac timere non cordi est? Consummatus deinde justitiae ordo subsequitur, studere pietati, et in observantias bonorum operum mentis puritate transcendere. Inest praeterea praesens poena commissis et piacula junguntur offensis, summaque edictorum conclusione praecipitur, ne aliis facias quod fieri tibi nolis; et rursum, ut aliis facias quod fieri tibi velis. Creatio perinde mundi hujus inserta est, et hanc elementorum conspirationem idem qui ex nihilo fecerat fabricator exposuit, sui indicans operis, quae illi coaeterna humanus error invexit.\n\nPost Moysen currentibus temporum spatiis, cum per abusionem salutarium praeceptorum idolorum cultus incresceret, additur frequens increpatio prophetarum, et adventum Christi quem jam experti sumus, et nunc opperimur, multa curationum genera denuntiant ac praecedunt. Deus enim ne vel raro vindicet saepius comminatur, irae coelestis severitatem timeri magis quam e exseri cupiens.","english":"Zacchaeus: The knowledge of God together with loving fear is the first law. For what does it profit to know God, if to love and fear him is not in the heart? Then the complete order of justice follows: to devote oneself to piety, and with purity of mind to pass over into the observances of good works. There is present besides a present punishment for offenses committed, and expiations are joined to sins, and by the highest conclusion of the edicts it is commanded that you not do to others what you would not wish done to you; and again, that you do to others what you wish done to you. The creation of this world is inserted likewise, and this harmony of the elements the same Maker who had made them from nothing set forth, indicating it to be of his own work—things which human error brought in as coeval with it.\n\nAfter Moses, as the spans of time ran on, when through the abuse of the saving precepts the worship of idols increased, the frequent rebuke of the prophets is added, and they announce and precede by many kinds of healings the coming of Christ, which we have already experienced and now await. For God, lest he avenge but rarely, threatens more often, desiring the severity of heavenly wrath to be feared rather than unleashed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"At contra Judaeorum contumax natio non solum corrigi detrectat, sed argui dedignatur; Deique imperio missos prophetas diversis mulctavere suppliciis, ut humanarum superstitionum traditio praesumptis honoribus non careret, intentiosa pravitate designans Dei se forsitan praesentia corrigendos, quem tamen postea cruci dantes post signa atque virtutes credere noluerunt, cum et venturum scissent, et venisse cognoscerent.\n\nCAPUT XXI.\n\nSi praefinita consummatio sit, an ordo exhibeat finem.\n\nApoll.—Si igitur tam necessarius adventus illius fuit, ut per se formam justitiae praebiturus pati pro omnibus non recusaret, in morte propria spem novae resurrectionis ostendens; cur et Dei beneficium et salus hominum tantorum temporum dilatione tardata est?\n\nZacch.—Grandi, ut inspicere potiysli, dispensatione Dei humanum a principio genus tutatum semper est atque servatum; et si breviter summa perstringas, videbis ad hoc divinae providentiae ordinem concurrisse, ne justo judicio Dei necesse esset homines aboleri: potuit enim mortis sententia in prima statim transgressione compleri, ut temeratores punirentur edicti, et tamen pro ratione poenitentiae vivepdi tempus indultum est. Subcrescentibus postea sceleribus terra corrumpitur; sed ita pollutio eluitur elementi, ut per Noe humani generis reliquiae reserventur.","english":"But on the contrary, the stubborn nation of the Jews not only refuses to be corrected, but disdains to be reproved; and they punished with various torments the prophets sent by God's command, so that the tradition of human superstitions might not lack assumed honors, designating by their obstinate depravity that they were perhaps to be corrected by God's presence—whom nevertheless they later put to the cross, and after signs and wonders were unwilling to believe, though they both knew he was to come and recognized that he had come.\n\nCHAPTER XXI.\n\nWhether the consummation was foreordained, or whether the order of events reveals the end.\n\nApollonius: If, then, his advent was so necessary that he who was to offer the form of justice by himself did not refuse to suffer for all, showing in his own death the hope of a new resurrection, why was both the benefit of God and the salvation of men delayed by the postponement of so many ages?\n\nZacchaeus: By a great dispensation of God, as you have been able to observe, the human race has always been guarded and preserved from the beginning; and if you briefly summarize the whole, you will see that the order of divine providence converged upon this end, lest by the just judgment of God it be necessary for men to be destroyed. For the sentence of death could have been fulfilled immediately at the first transgression, so that the violators of the edict might be punished, and yet, in consideration of repentance, a time of living was granted. As crimes later increased, the earth was corrupted; but its pollution is washed away by the element, so that through Noah the remnants of the human race are preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Post diluvium valida jam et multiplex manus in aedificationem turris insurgit, et non exstinguitur pro immanitate ausi, sed ut corrigi possit cum admiratione dispergitur. Postmodum non cessante perfidia, sicut Noe in diluvio ob generationem, ita Abraham ad propagandam fidem in quadam vitiorum inundatione secernitur: multiplicatus per ejus progeniem populus AEgyptiorum contagione polluitur, et ad Dei cultum non judicii severitate, sed beneficiis signisque revocatur: iterum in eremo deos sculptiles faciendo a vero creatore discedunt: tamquam tunc primum factis hominibus, aut in sensu non habentibus legem, lex Dei sermone conscripta Moyse deferente transmittitur.\n\nCum vero nihilominus impietas serperet, praedicatio adjungitur prophetarum, et interjectis temporibus a divina sollicitudo semper in speculis aut ab errore prohibet, aut mediocriter vindicans viventes in errore castigat. Ipse ad extremum coeli terraeque et hominis conditor, velut magnae familiae dominus fidelibus famulis ante praemissis, potentiae suae largitur adventum, assumptionem terreni corporis pro hominum salute non spernens: atque in ipsum quem induit, crucis passionem mortemque convertens, et plenitudinem legis exhibuit et salutis.","english":"After the flood, a strong and numerous band rises up to build the tower, and it is not destroyed for the enormity of its daring, but is scattered in wonder so that it may be corrected. Afterwards, with faithlessness not ceasing, just as Noah was set apart in the flood because of his generation, so Abraham is set apart amid a certain flood of vices to spread the faith; the people multiplied through his offspring are polluted by the contagion of the Egyptians, and are recalled to the worship of God not by the severity of judgment but by benefits and signs; again in the desert, by making carved gods, they depart from the true Creator: as though men had then for the first time been made, or did not have the law in their understanding, the law of God is transmitted written in speech, with Moses delivering it.\n\nBut when impiety nonetheless kept creeping in, the preaching of the prophets is added, and at intervals divine solicitude, ever on watch, either restrains from error, or, punishing moderately, chastises those living in error. He Himself, at the last, the Creator of heaven and earth and of man, like the master of a great household sending faithful servants ahead, grants the advent of His power, not disdaining the assumption of an earthly body for the salvation of men: and in the very one whom He put on, turning the passion and death of the cross to account, He both displayed the fullness of the law and of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Quaeris cur ante non venerit? Nonne in promptu est tardari debuisse postrema, finemque differri, ut plenitudinem justitiae plenitudo temporum custodiret, et inter traditionem ac judicium per prolixitatem abolitio non auferret, quod magna Dei dignatio praestitisset? Si enim vel mediis vel quibuscumque ante temporibus Christus venisset, jam non sola abusio fidem, sed cum abusione tulisset et oblivio, nullaque justitiae cura hominum corda morderet; quoniam difficilius antiquis credendum esset exemplis, cum vix recentibus fides detur. Ecce adhuc Dominicae crucis ac mortis indicia felicis sepulcri exuviae continent, et signatus a praesenti multitudine locus post resurrectionis visum coelestem testatur ascensum. pene adhuc solo resident pedum pressa vestigia, ac lustratae operibus regiones virtutum exempla demonstrant: et a multis Christus aut quia fuit mortuus, Deus esse non aestimatur; aut quoniam si Deus, fuisse mortuus et post mortem resurgere potuisse non creditur; cum praeter caetera et mors hominem probet, et resurrectio Deum. Exstant praeterea Apostolicae conversationis actus, et formam justitiae sequi pene ut a praesentibus edocemur, cum ea qux fecisse legimus vivos, etiam ante defunctorum cineres fieri saepe videamus.","english":"You ask why he did not come earlier. Is it not obvious that the last things had to be delayed, and the end deferred, so that the fullness of times might guard the fullness of righteousness, and so that, through the long interval between the tradition and the judgment, the abolition might not remove what the great condescension of God had provided? For if Christ had come in the middle of times, or at any other earlier time, then not only abuse but also oblivion would have carried off faith along with the abuse, and no care for righteousness would have stung the hearts of men; since it would be harder to believe ancient examples, when faith is scarcely given to recent ones. Behold, even now the relics of the blessed tomb contain the marks of the Lord's cross and death, and the place sealed by the present multitude testifies to the heavenly ascent after the sight of the resurrection. Almost still the footprints pressed by his feet remain on the ground alone, and the regions traversed by his works show examples of his virtues: and yet by many Christ is not esteemed to be God, either because he died, or because, if he is God, it is not believed that he could have died and risen again after death; whereas, besides other things, both death proves the man and resurrection proves the God. Moreover, the acts of the apostolic conduct stand forth, and we are taught almost by those present how to follow the pattern of righteousness, since we often see what we read that they did while alive being done even before the ashes of the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Vix propinquitate finis et instantis examinis terrore compellimur, relictis idolis, veram colere divinitatem; et inter primum quem novimus ac secundum Christi quem exspectamus adventum, brevitate salutari atque ipsis temporum arctamur angustiis, nec oblivionem admittere praeceptorum, nec promissae beatitudinis desperare proventuro. Necessarium ergo vides fuisse, ut interclusione saeculorum nec periclitari finem sineret propinquitas adventus alterius, et servari justitiam imminens judicii terror exigeret; praecipue cum maxima esset et perfecta delaturus, et quae perfecta sunt nisi postrema esse non possint. Videto enim, quantos anterior illius salvasset adventus, plures certe quam nunc faciet, cum a fide invenerit alienos, posterior perdidisset; quoniam quem talium curationum remedia non sanarint, denuntiati examinis ordo damnabit; parque in desperationem perpetuitatis esse exspectatio potest, Deum per legem scire, et nolle justitiam, quam ea agere quae justitiae videantur, et Deum per legem nolle cognoscere.","english":"We are scarcely compelled by the nearness of the end and the terror of the imminent examination, having abandoned idols, to worship the true divinity; and between the first coming of Christ, which we know, and the second, which we await, we are constrained by a salutary brevity and by the narrow straits of the times themselves, so as neither to admit forgetfulness of the commandments nor to despair of the promised blessedness that is to come. You see, therefore, that it was necessary that, through the shutting up of the ages, the nearness of the other coming should not allow the end to be imperiled, and that the terror of the imminent judgment should require righteousness to be preserved; especially since it was to bring the greatest and perfect things, and things that are perfect cannot be other than last. For consider how many that former coming saved—certainly more than it will now save, since it found them estranged from the faith whom the latter coming would have lost; because those whom the remedies of such cures did not heal, the order of the announced examination will condemn; and it can be equally a matter of despair of perpetuity to know God through the law and to be unwilling to do righteousness, and to be unwilling to know God through the law while doing those things that seem to be of righteousness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"CAPUT XXII.\n\nSi corpora reformentur in resurrectionem.\n\nApoll.—Non ignoramus animas depositis corporibus ad Deum, id est ad auctorem proprium remeare; sed in his prius contractam humanis actibus labem aetherio igne purgari, ut Deo iterum ex quo utique sunt, purae ac simplices misceantur. Unde si hoc forte judicium vultis videri, non praefinita universorum consummatio efficit finem, sed ordo decedentium.\n\nZacch.—Tota in errore est vestra definitio: a nam quemadmodum animae hominem judicium susciperent, si ex Deo essent? Simplex enim substantia divinitatis non purgatur, quia nec pollui potest: necesse est enim ut purgatio passione non careal, quam, sicut scimus, substantia divina non recipit. Animae ergo hominum non ex Deo sunt, sed a Deo factae, et opus Creatoris, non consortes Divinitatis. Cum vero praedicti judicii tempus advenerit, defuncta quaelibet olim recepturae sunt corpora, ut cum iisdem aut juste acta percipiant, aut inique perpetrata patiantur. Christus autem manifeste iterum de coelestibus veniet: illius coram tribunali astabimus, illius sententia universorum merita pensabuntur: et qui sub judicio passus est, judicabit, nulla iniquitatis vestigia relicturus, cum et fidelibus immortalitatem reddat in regno, et incredulis perpetuum in dolore cruciatum.","english":"CHAPTER XXII.\n\nWhether bodies are formed again in the resurrection.\n\nApollonius.—We are not unaware that souls, once their bodies are laid aside, return to God, that is, to their own author; but that the stain contracted beforehand in them by human actions is purged by ethereal fire, so that they may be mingled with God, from whom they certainly are, pure and simple. Hence, if you perhaps wish this to be seen as the judgment, it is not the predetermined consummation of all things that brings the end, but the order of those departing.\n\nZacchaeus.—Your whole definition is in error: for how would souls undergo judgment as man, if they were from God? For the simple substance of divinity is not purged, since it cannot be polluted; for purgation must not lack passion, which, as we know, the divine substance does not receive. The souls of men, therefore, are not from God, but made by God, and the work of the Creator, not consorts of the Divinity. But when the time of the foretold judgment has come, all the dead shall at length receive back their bodies, so that with them they may either receive the things done justly, or suffer the things perpetrated unjustly. But Christ will manifestly come again from the heavens: we shall stand before his tribunal, by his sentence the merits of all shall be weighed: and he who suffered under judgment shall judge, leaving no traces of iniquity, when he shall both restore immortality to the faithful in his kingdom, and to the unbelieving eternal torment in pain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"CAPUT XXIII.\n\nDe neglectis et a bestiis devoratis.\n\nApoll.—Hoccine etiam asseri a sapientibus potest, antiquas mortuorum favillas, et in sepulcris sacculorum aetate consumptis vix ossium cinerem residentem, rursum in corpora posse componi, ac pristinum membrorum vigorem dubii pulveris collectione solidari? Unde animas cuilibet judicio subdi posse facilius acquiescam, quam mortuorum corpora in vitae ordinem posse revocari.\n\nZacch.—Et admonitionis meas et tuae sponsionis oblitus es b, si Deo aliquid impossibile contendis. Qui igitur quod non erat fecit ut esset, ergo ut sit quod fuerat non potest facere? aut non etiam nobis difficilius est facere quod non fuerit, quam reparare quod fuerit? Sed hanc Dei possibilitatem aestimatio humana non capiat, si hoc praesentes non edocent creaturae, si tempora specierum varietate non signant. Diversae arbores hiemis rigore nudantur, et decussis foliis perisse cum gratia spem germinum credas. At ubi lenius veris tempus afflavit, mirum in modum humor radicibus tentus celsa conscendit, candorem cum specie quem in ligno non habuerat, in floribus creans: fructus adjiciuntur in pomis, et quidam vestitus in foliis, quodque in arbore non er.il, videtur iu tempore. Quid jacta in agris semina? non plenam fidem resurrectionis ostendunt? Aperiuntur terrae viscera, ut nuda sulcis grana mandentur; quod humus non texerit, vires non habet renascendi.","english":"CHAPTER XXIII.\n\nConcerning bodies neglected and devoured by beasts.\n\nApollonius.—Can this too be asserted by the wise, that the ancient ashes of the dead, and the dust of bones barely remaining in tombs after the sacks have been consumed by the passage of time, can again be assembled into bodies, and the former vigor of limbs be made solid by the gathering of doubtful dust? Whence I would more readily agree that souls can be subjected to whatever judgment, than that the bodies of the dead can be recalled to the order of life.\n\nZacchaeus.—You have forgotten both my admonition and your own promise, if you contend that anything is impossible for God. He therefore who made what was not, so that it might be—can he not also make that to be which has been? Or is it not even more difficult for us to make what has not been, than to restore what has been? But let human estimation not grasp this possibility of God, if the present creatures do not teach it, if the seasons do not mark it by the variety of their forms. Various trees are stripped bare by the rigor of winter, and with their leaves shaken off you would believe that their grace and the hope of buds had perished. But when the season of spring has breathed more gently, in a wondrous manner the moisture held by the roots climbs on high, creating in flowers a whiteness with a beauty that it did not have in the wood; fruits are added in the apples, and a kind of clothing in the leaves, and what was not in the tree is seen in its season. What of seeds cast into the fields? Do they not show full proof of the resurrection? The inner parts of the earth are opened, so that the bare grains may be entrusted to the furrows; what the soil has not covered has no power of being reborn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Unde etiam In parvis potentiam Creatoris considera: nisi putruerint semina non resurgunt, et nisi prius mortua non reviviscunt. Numquid sulcis virentia sunt demersa, tui cum calamis operta latuerunt? Unde ergo in uno multiplex semen? Unde cum aristis novus palearum candor emergit? Quo pacto ex radice vis germinis scandit in spicas, vel quemadmodum postea ex viridibus herbis alba mollities mutatur in farra? Quae certe similiter fleri posse non crederes, nisi semper videres. Quod ergo in his quae ad victum hominis pertinent, ut ab initio Deus statuit, terra sic reddit, in ipsius hominis reparatione non faciet? Qui mirabilium Dei testis effectus (est), in se nccesse est post resurrectionem maxime stupeat, quod in subjectis ante landavit. Unde horum omnium ratione perspecta, defunctorum cineres vel favillas semen corporum esse non nescias, ex quo in adventum majestatis suae Christus secundum merita excitabit et formas. Parum est enim divinae clementiae spectes tantum repararo quae fuerint, nisi et bonorum corpora splendor exornet, et malorum confusio deformitatis obscuret.","english":"Hence consider also the power of the Creator in small things: unless seeds have rotted, they do not rise again, and unless they have first died, they do not come to life again. Were the green shoots ever sunk in the furrows, or did your crops lie hidden, covered with stalks? From where, then, comes the manifold seed in one? From where, when the ears appear, does the new whiteness of the chaff emerge? By what means does the strength of the sprout climb from the root into the ears, or how is the white softness afterwards changed from green herbs into grain? You would certainly not believe that these things could happen in the same way, unless you always saw them. Therefore, what the earth thus renders in those things which pertain to the food of man, as God established from the beginning, will he not do in the restoration of man himself? He who has been made a witness of God's wonders must especially marvel in himself after the resurrection at what he praised beforehand in the things subject to him. Hence, when the reason of all these things has been perceived, you should not be ignorant that the ashes or embers of the dead are the seed of bodies, from which, at the coming of his majesty, Christ will raise up both merits and forms. For it is a small thing for divine clemency that you should behold only the restoration of what has been, unless the splendor also adorn the bodies of the good, and the confusion of deformity obscure those of the wicked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"CAPUT XXIV.\n\nQuomodo moles coeli aut facta sil aut fuc praetereat.\n\nApoll.—Pone interim quod de sepulcris tamquam ex notis sedibus mortuorum favillae reparentur in corpora; et quia condita membra sua e animae noverint, ex iisdem locis confidenter reposcant(??) quid eos qui fluctibus mersi sunt bellisque prostrati, et post latronum caedes exsequiis funebribus caruerunt, escis, non sepulcris membra linquentes; numquid credibile est in eadem quae habuerint corpora posse restitui, cum etiam reliquiae cinerum non queant inveniri'i\n\nZacch.—Si Deum posse omnia crederes, hoc denique factu facile judicares, neque humana disp(??)- tatione discerneres, utrum fieri possit quod faciundum ille dixisset: et ideo fides summum prae bonis omnibus meritum est, quia quae Deus dixorit, implenda uon dubitat. Rei autem hujus haec ratio est: elementa omnia cunctaeque creaturae nullo quidem nobis sensu inlellectuque respondent, et ad observantiam tantum proprii ministerii videntur bruta subsistere, quoniam vel indigni eorum imperio sumus, vel mundi arcana nescimus: Deum autem et intelligunt et verentur, atque ita jussis illius obeocundant, ut ad nutum praecepta mox impleant.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nHow the mass of heaven either is made or passes away.\n\nApollonius: For now suppose that from tombs, as from the known dwellings of the dead, ashes are restored to bodies; and because their souls know the members they once formed, they confidently reclaim them from those same places. What of those who were drowned in waves or laid low in wars, and after the slaughters of robbers lacked funeral obsequies, leaving their limbs as food, not in tombs? Is it credible that they can be restored in the same bodies they had, when even the remnants of their ashes cannot be found?\n\nZacchaeus: If you believed that God can do all things, you would judge this easy to accomplish, and you would not determine by human disputation whether what he said must be done can be done. And therefore faith is the highest merit before all good things, because it does not doubt that what God has said must be fulfilled. But the reason for this matter is as follows: all the elements and all creatures indeed respond to us with no sense or understanding, and they seem to subsist brute-like only for the observance of their own ministry, since either we are unworthy of their command or we do not know the secrets of the world. But they both understand and reverence God, and they obey his commands in such a way that at his nod they promptly fulfill his precepts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Quaelibet ergo exedis corporibus piscium, bestiarum alitumque digestio aut aquis miscetur, aut terris: nec fleri ullo pacto potest, ut ei eo quod qualitercumque substiterit, nihil restet; sed pretiosiorem materiem quacumque deciderit, haec duo elementa a conservant, et in se velut speciali colore distinctam resurrectioni redditura custodiunt, nec residere umquam velut perditum poterit quod et divinitus inquirendum est, et sponte prometur: sic famulantibus cunctis dispersorum viscerum reliquiae in suam formam corpusque rediturae sunt; ita ut in resurrectionis miraculo inde fidei meritum credentibus augeatur, unde aliis incredulitatis augmentum est.\n\nCAPUT XXV.\n\nSi mundus reparetur in melius.\n\nApoll.—Jam dudum in hoc tractatus tui tendit intentio, ut cum elementa singula ex nihilo facta commemores, etiam mundum quem ex semetipso esse, et sua credimus aeternitate mansurum, et initio minuas et fine concludas; ac licet assertionis tuae ordinem teneam, quo factum a Deo in praecedentibus meministi: quemadmodum tamen inexplicabilis poli molem aut factam credi velis, aut sicut nunc est non semper futuram, ratione confirma.","english":"Whatever, therefore, is digested from the bodies of fish, beasts, and birds is either mixed with the waters or with the earth; nor can it possibly happen that nothing remains of it from that which has subsisted in whatever manner; but these two elements preserve the more precious material wherever it has fallen, and keep it within themselves, as it were, distinguished by a special color, to be restored at the resurrection, nor can that ever remain as lost which is both to be sought out by divine power and will be brought forth of its own accord. Thus, with all things serving, the remnants of the scattered flesh will return to their own form and body, so that in the miracle of the resurrection the merit of faith is increased for believers, whence for others there is an increase of unbelief.\n\nCHAPTER XXV.\n\nWhether the world will be restored to something better.\n\nApollonius: For some time now the intent of your treatise has been tending to this, that when you mention the individual elements as made from nothing, you also diminish the world in its beginning and conclude it in its end—the world which we believe exists from itself and will remain by its own eternity; and although I keep to the order of your assertion, by which you recalled in the preceding that it was made by God, nevertheless confirm by reason how you wish the mass of the inexplicable heaven to be believed either as made, or as not always to be as it now is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Zacch.—Omnia igitur elementa quae vos Deo velut coaeterna numeratis, ab ipso, sicut jam dixi, et ex nihilo facta sunt, et in hanc mundi formam mirabili conspiratione Sociata; que sicut initium ex Dei creatione sumpserunt, ita perennitatem ejus beneficio consequentur: et ideo ei coaeterna non sunt a quo facta sunt; quia nulli dubium est auctori qualibet non (??)olum paria non esse, sed esse subjecta, Hoc autem intellectui apertissime palet mundum expluribus fuisse compositum; unde adverti facile potest non illi inesse, sed praeesse divinitatem, quoniam alterius adjumento divinitas sola non indiget, sed una in se et simplex atque perfecta est, quia incorporalis; et ideo invisibiliset incorruptibilis Dens est: quae in hujus mundi actu et contemplatione non ita sunt, sed corporalia esse, etiam ea quae ex ipso mundo gignuntur ostendunt. Quaecumque praeterea ah eodem vel agi cernimus vel creari sub dispositione divina, non suae voluntatis, sed officii sunt. Aspice transitus solis lunaeque discursus, et utrique quotidie per vicissitudines temporum vel ortum vel occasum esse repetendum. Adventu noctis sol diem perdit, quem tamen nec semper objectu nubium velut exclusus iluminat. Luna sui patitur detrimentum, et plenitudinem luminis suhconstitutione rectoris aut perdit, nui recipit.","english":"Zacchaeus: All the elements, therefore, which you count as coeternal with God, were made by him, as I have already said, both out of nothing and, joined together in wondrous harmony, into this form of the world; and just as they took their beginning from God's creation, so they will obtain perpetuity by his beneficence; and therefore they are not coeternal with him by whom they were made, since no one doubts that to their author they are not only not equal but are subject. Moreover, it is most plainly evident to the understanding that the world was composed of many things; whence it can easily be observed that divinity is not in it but over it, since divinity alone needs no other's aid, but is one in itself and simple and perfect, because it is incorporeal; and therefore God is invisible and incorruptible. These things are not so in the activity and contemplation of this world, but they show that they are corporeal, even those things which are begotten from the world itself. Whatever else we perceive to be done or created by him is under divine disposition, and belongs not to its own will but to its office. Observe the passages of the sun and the courses of the moon, and that for both, each day through the vicissitudes of the seasons, rising or setting must be repeated. At the coming of night the sun loses the day, which nevertheless it does not always illumine, as if shut out by the interposition of clouds. The moon suffers loss of itself, and either loses the fullness of its light or receives it by the appointment of its ruler.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Varius praeterea siderum lapsus, ei rationi signa famulantia, et intumescens notis mensibus mare, et sub certa horarum dispensatione excessum modumque custodiens aut sereno quiescit, aut tempestate turbatur. Terra imbribus infusa mollitur, eademque rursum aut gelu stringitur, aut calore siccatur: quin et aspectu Dei metuens contremiscit, et se imperio subditam motu fatetur. Ipsum aerem perniciosior halitus saepe corrumpit, et postquam gravaverit, efficit pestilentem. Vincuntur piis ad Domiuum precibus pluviae, et prolixa rursum serenitas supplicatione mutatur: cunctaque aut impositae serviunt rationi, aut in usum hominis necessarium sub religiosa deprecatione vertuntur.\n\nHaec vos appositis nominibus pro Deo singula atque universa veneramini. Quod si ita est, falso dii aestimantur, cl error iu promptu est; si vero aliquos qui iisdem ex arbitrio Dei praesint, apertae stultitiae est subjicienti aequare subjectos. Dii enim plures non sunt, sed unus nascentium viventiumque formator sicut fecit omnia, et regit, parique imperio vel mansura efficit vel casura decernit. Vides ergo Deo soli initium non apponendum a quo omnium processit exordium, nec couseinpiterna majestati illius aestimanda, quae ut aeterna sint, sicut de homine, ipso faciurus est.","english":"Moreover, the varied falling of the stars, signs serving that reason, and the sea swelling at the marked months, and keeping its overflow and limit under a fixed dispensation of hours, either rests in calm or is disturbed by storm. The earth, soaked by rains, is softened, and the same again is either hardened by frost or dried by heat; indeed, it even trembles in fear at the sight of God, and by its motion confesses itself subject to his command. The air itself is often corrupted by a more pernicious exhalation, and once it has weighed heavy, it makes it pestilential. Rains are overcome by pious prayers to the Lord, and prolonged fair weather is again changed by supplication; and all things either serve the reason imposed upon them, or are turned to the necessary use of man under religious entreaty.\n\nThese things you worship, each and all, with names attached, in place of God. But if this is so, they are falsely esteemed as gods, and the error is plain; but if there are some who preside over these same things by the will of God, it is open folly to equate the subjects with the one to whom they are subject. For there are not many gods, but one fashioner of the newborn and the living, just as he made all things and rules them, and by equal command either brings about what will remain or decrees what will fall. You see, therefore, that a beginning must not be assigned to God alone, from whom the origin of all things proceeded, nor are things coeternal with his majesty to be esteemed, which, in order that they may be eternal, he himself will make, as concerning man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Illo enim adveniente destructa in melius mutabuntur, ut immortalia cum homine perdurent, quae nunc utique nostris criminibus, licet invita et gementia, aut passione tamen polluuntur aut visu; quoniam quae a passione immunia sunt, contaminantur aspcetu (Rom. viii, 20, 22). Ita fiet ut etiam elementis cum homine in melius innovatis, memoria auctoresque intereant vitiorum; cum etiam illa purgentur quae ingenitam puritatem non factis, sed factorum scientia perdiderunt.\n\nCAPUT XXVI.\n\nCur frustra adorentur idola, si in templis donant responsa.\n\nApoll.—Credi quidem arduum est, ut mundus tanta virtutum admiratione consistens aut detrui umquam possit aut refici; sed quia immutandum Dei possibilitate confirmas, quid futurum sino ullo erit? aut qualis reparatio est effectura clariorem, cujus tanta vel magnitudo vel gratia est, ut nec magnitudo ejus ratione aut notitia deprehendi, nec splendor possit augeri? Quae ergo super hoc definitio vel sententia sil sequenda, promissae in structioni convenit non sileri.","english":"For when he comes, they will be destroyed and changed for the better, so that immortal things may endure together with man—things which now, indeed, by our crimes, though unwilling and groaning, are either polluted by suffering or by sight; since those things which are immune from suffering are contaminated by the gaze (Rom. 8:20, 22). Thus it will come about that, with the elements themselves renewed for the better together with man, the memory and the authors of vices will perish; when even those things are cleansed which have lost their innate purity not by deeds, but by the knowledge of deeds.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nWhy idols are worshiped in vain, if they give answers in temples.\n\nApollonius.—It is indeed hard to believe that the world, which stands by such great admiration of its virtues, can either ever be destroyed or restored; but since you confirm that it must be changed by God's possibility, what will there be without any end? Or what kind of restoration will make it clearer, when its magnitude or grace is so great that neither its magnitude can be grasped by reason or knowledge, nor its splendor be increased? What definition or opinion, then, must be followed concerning this, it is fitting that the promised instruction not be passed over in silence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Zacch.—Recte quidem dicis, intellectibus nostris ad integrum in Dei providentia indeprehensibilem esse rationem; sed praetentis gratiae formam multiplex splendor aucturus est: quoniam longe amplior ei a Creatore lux veuiet, quam est ab eodem inserta creaturis. Ergo invisibilia metiri ex visibilibus nos oportet, et incorruptibilia de corruptibilium admiratione pensare: justis autem in gaudia aeterna surgentibus, coelum novum et rudis terra revelabitur: multiplica tum perinde supra solem ex Dei conspectu se lumen infundet; quia multo magis sol a Deo distat, quam nos ab eodem sole distamus, Ili potius quos ad hanc vitam diversis justitiarum gradibus merita provexerint, splendorem solis habituri sunt, et ita singuli indeptae felicitatis honoribus perfruentur, ut nec allior efferatur, nec spernatur inferior, sed gaudia sua unusquisque sic diligat, ut claritatis distantiam pari immortalitate compenset. Nulla tum interjectio noctis continuitatem diei lucisque violabit: praesens enim cernentium visibus Deus, et beatorum laetitiae semper socia divinitas obscuritatem fugabit, diemque junctura est.","english":"Zacchaeus: What you say is indeed correct, that the reason within God's providence is entirely beyond our understanding; but a manifold splendor will increase the form of grace already bestowed, since a far greater light will come to it from the Creator than that which was implanted in created things by him. Therefore we ought to measure invisible things by visible things, and to weigh incorruptible things from the admiration of corruptible things. But when the just rise up to eternal joys, a new heaven and a fresh earth will be revealed; then likewise a light will pour itself forth from the sight of God beyond the sun, because the sun is far more distant from God than we are distant from that same sun. Or rather, those whom merits have advanced to this life by various degrees of righteousness will possess the splendor of the sun, and so each one will enjoy the honors of the felicity he has obtained that neither the higher is puffed up nor the lower despised, but each one loves his own joys in such a way that he compensates for the difference of brightness by equal immortality. No interposition of night will then violate the continuity of day and light; for God, present to the eyes of those who see, and the divinity always the companion of the blessed, will put darkness to flight and will join together the day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Non livor miseros, non suspicio vexabit incautos, nullus animi ac viscerum dolor; nullaque peccati vel necessitas, vel occasio, vel voluntas mortem aut mereri faciet aut timeri: vernabunt cuncta cum fructibus, omnium specie nulla temporum varietate mutata: odor cum amoenitate certabit: non illic importunae obscuritatibus pluviae, aut perennis aurae libertatem rigor calorque corrumpet: sed manebit perpetuo blanda temperies, et inaestimabilia illius beatitudinis gaudia praeteritorum recordatio nulla vexabit; ita ut praesentis mundi usum etiamsi abolitio futura non tolleret, transisse tamen gauderent justi potius quam dolerent.\n\nCAPUT XXVII.\n\nSi Deus solus debetur honorari, quare et homines honorantur, et imagines sculpuntur in vasis Dei.\n\nApoll.—Magna est, sicut dicis, adhortatio futurorum, sed nondum patuit gentilium a vanam religionem, aut vacua honore divinitatis numina nuncupari; quando et certa ex adytis responsa praestantur, et futura noscuntur in templis: quae si et vera sunt et quaerentibus prosunt, frustra Christiani destruere conamini quod eripere non potestis.","english":"Neither envy will torment the wretched, nor suspicion vex the unwary, nor will any pain of mind or of the inner parts; and no necessity, occasion, or will of sin will make death either deserved or feared: all things will flourish with fruits, with the appearance of all things unchanged by any variety of seasons: fragrance will contend with pleasantness: there no troublesome rains with their darkness, nor will rigor and heat corrupt the freedom of the ever-present breeze: but a gentle temperance will remain forever, and no recollection of past things will vex the inestimable joys of that blessedness; so that even if the future abolition should not take away the use of the present world, the just would nevertheless rejoice that it has passed rather than grieve.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nIf God alone is owed honor, why are men also honored, and images carved on vessels of God?\n\nApollonius.—Great is the exhortation concerning future things, as you say, but it has not yet been shown that the vain religion of the gentiles, or the empty honors of the divine powers, are so called; since both sure responses are given from the inner shrines, and future things are known in the temples: which if they are both true and profit those who seek, you Christians strive in vain to destroy what you cannot take away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Zacch.—Haec quidem quae in templis ostendere extorum inspectio solet, et ex adytis velut futura portendere, nec semper vera sunt, et nulli umquam, ut arbitror, prosunt; quia si adversa sunt, et ad correctionem ex Deo veniunt, nisi ab ipso non queunt immutari. Et denuntiata scisse quid prodest, si vitari praedicta non possunt? si autem ex Deo non sunt, nec bona possunt esse nec vera, et sicut haud officiunt, ita nihil prosunt: sed sive sunt falsa, seu certe ex proventu habent aliquid veritatis; omnia figmenta sunt daemonum, qui et sperari a se volunt, et sperantes decipere consueverunt; ut cum a Dei cultu homines abstraxerint, etiam beneficiis exuant atque ab ejus bonitate disjungant. Ili gentilium obsident templa, hi sub mortuorum hominum nominibus sedem in vestris adytis collocarunt; etqnia illis nusquam praeterea consistendi in terra locus est, aerem sub nubibus praecipites incursant, volucrique discurso omnia perscrutantes, aut jam visa denuntiant, aut a se nequiter faciunda quasi ut caveantur, adversa praedicunt. Nam licet nequam et incerti sint spiritus, omnique crimine reatuque polluti; incorporalis tamen, ejusque substantiae cujus dignitatem amisere cum coelo, naturae beneficio et vigore non carent, ac plus quam homines sciant necesse est, quorum et creatio sublimior est, nec terreno corpore sensus includitur. Et quae, rogo, illorum divinatio est?","english":"Zacchaeus: These things indeed which the inspection of entrails is accustomed to show in temples, and to portend as it were future events from the inner shrines, are neither always true, and, as I judge, never benefit anyone; because if they are adverse, and come from God for correction, they cannot be changed except by Him. And what does it profit to have known what has been announced, if the foretold things cannot be avoided? But if they are not from God, they can neither be good nor true, and just as they do no harm, so they profit nothing; but whether they are false, or certainly have something of truth from the outcome, they are all figments of demons, who both wish to be hoped in by themselves, and have been accustomed to deceive those who hope; so that when they have drawn men away from the worship of God, they may even strip them of benefits and separate them from His goodness. These besiege the temples of the gentiles, these have placed their seat in your inner shrines under the names of dead men; and because there is no other place for them to stand on earth besides, they rush headlong through the air beneath the clouds, and surveying all things in winged course, either announce things already seen, or foretell adverse things as if to be done wickedly by themselves, as though they should be guarded against. For although they are wicked and uncertain spirits, and polluted with every crime and guilt; yet being incorporeal, and of that substance whose dignity they lost with heaven, they do not lack the benefit and vigor of nature, and necessarily know more than men, whose creation is also more sublime, nor is their sense enclosed in an earthly body. And what, I ask, is their divination?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Nonne similiter cum hominibus quos per vitia ceperint, Christi invocatione terrentur? Volunt quaedam sponte praedicere, et de absentibus vel futuris, velut manifesta denuntiant, dum aut medelam cruciatibus sperant, aut praedicturos imitantur ut fallant. Omnis tamen divinandi simulatio de rebus actibusque terrenis est: nibil ante factum, quod sit Dei b, praevident; nihil prius quam videant coeleste noverunt; et quod magis mirere, ne cogitationes quidem in cordibus hominum deprehendunt.\n\nHis ergo non pudet cultum verae divinitatis ascribere, his vitam hominis spemque committi, quibus circumscribendi semper dolus est, et fallendi pro divinatione subtilitas? His etiam simulacra aut igni excocta componitis, aut in ligno vel sculptilibus adoranda praebetis, ex quibus is vobis venerabilior deus est, qui artificis manu melius expolitus; et hoc divinitas clarior, pictura si pulchrior: nec requirendi Creatorem studium est, aut agnoscendi Deum verum sensus apponitur. Nonne manifestae dementiae est, his quasi Deo hominem subjici quos tibi possis Deum credendo subjicere, et ab his vitae auxilia postulare quos in reatu esse non dubium est? Quos si profuturos putas, et ideo placari debere confidis; profuturos cuiquam crede propitios, si spreti a fidelibus nocent, si his a quibus propter Deum contemnuntur officiunt. Cum ergo nos timeant, vobis praesunt.","english":"Are they not likewise terrified by the invocation of Christ when they have captured men through vices? Some of them wish to foretell things of their own accord, and they announce things about the absent or the future as though they were manifest, while they either hope for relief from their torments or imitate those who would predict, so as to deceive. Yet every simulation of divination concerns earthly things and deeds: they foresee nothing that has been done before, which belongs to God; they know nothing heavenly before they see it; and—what you would marvel at more—they do not even detect the thoughts in the hearts of men.\n\nSo are you not ashamed to ascribe the worship of true divinity to these, to entrust the life and hope of man to those whose constant craft is circumvention and whose subtlety is for deception in place of divination? For these you also set up images, either baked in fire, or you offer for adoration things made of wood or carved figures, from which the god more venerable to you is the one more finely polished by the craftsman's hand; and his divinity is clearer the fairer his painting: nor is there any zeal to seek the Creator, nor is understanding applied to recognize the true God. Is it not manifest madness to subject man to these as though to God—these whom you could subject to yourself by believing in God—and to demand the aids of life from those who are without doubt in a state of guilt? If you think they will be of benefit, and therefore trust that they must be appeased, then believe that they will be favorable and of benefit to anyone, if when spurned by the faithful they do harm, if they injure those by whom they are despised for God's sake. Since, therefore, they fear us, they preside over you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Et vide qualiter haberi debeant, qui nec prodesse umquam possunt, nec semper nocere, cum et sit facilius, et velle non desinant.\n\nCAPUT XXVIII.\n\nQuare Christiani fatum non credunt.\n\nApoll.—Habet quidem speciem veritatis objurgatio tua, sed potest recurrentibus confutari. Nos enim eorum simulacra vel imagines adoramus, quos vel vera religione deos credimus, vel antiquorum traditionibus docti deos non esse nescimus: vos vero quibus istud abominatio est, cur imagines hominum vel ceris pictas, vel metallis defictas sub regum reverentia etiam publica adoratione veneramini, et ut ipsi praedicatis Deo tantum honorem debitum etiam hominibus datis? Quod si et illicitum legique contrarium est, cur hoc facitis Christiani, aut cur hoc vestri non prohibent sacerdotes, ne id quod ignorantibus nobis pro sacrilegio ascribitis, scientes sub officii excusatione subeatis?","english":"And see how they ought to be regarded, who can neither ever be of benefit, nor always do harm, since it is both easier and they do not cease to wish it.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nWhy Christians do not believe in fate.\n\nApollonius: Your reproach indeed has the appearance of truth, but it can be refuted by those who return to the point. For we adore the statues or images of those whom we either believe to be gods by true religion, or, taught by the traditions of the ancients, we do not know not to be gods; but you, to whom this is an abomination, why do you venerate the images of men, either painted in wax or fashioned in metals, with even public adoration under reverence for kings, and, as you yourselves preach, give to men the honor owed to God alone? But if this is also unlawful and contrary to law, why do you do this, Christians, or why do your priests not prohibit it, so that what you ascribe to us in our ignorance as sacrilege, you who know better do not undertake under the excuse of duty?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Zacch.—Istud quidem nec debeo probare nec possum, quia evidentibus Dei dictis non elementa, non Angelos, nec quoslibet coeli ac terrae vel aeris principatus adorare permittimur. Divini enim speciale boc nomen officii est, et altior omni terrena veneratione reverentia: sed sicut in hujusmodi malum primum adulatio homines impulit, sic nunc ab errore consuetudo vix revocat; in quo tamen incautum obsequium, non aliquem divinum deprehenditis a cultum. Scilicet propter similitudinem amabilium vultuum gaudia intenta plus faciunt, quam hi forte exigant quibus defertur, aut perfungi oporteat deferentes; et licet hanc incautioris obsequii consuetudinem districtiores horreant Christiani, nec prohibere desinant sacerdotes; non tamen Deus dicitur cujus effigies salutatur, nec. adolentur thure imagines, aut colendae aris superstant, sed memoriae pro meritis exponuntur, ut exemplum factorum probabilium posteris praestent, aut praesentes pro abusione castigent. Vides ergo nil vestris erroribus simile in hoc esse quod arguis, nec juste profanis actibus officia incautiora conferri; quando etiam ipsi ad quos referri istud potest, aut fieri hoc nolint si consulantur, aut quamlibet vanae gloriae consuetudinem non recidant, nihil temere assumentes divinum, mortales se esse, et Dei indignos honore fateantur, cui et quod sunt debent, et fide ut hoc essent fortasse meruerunt.","english":"Zacchaeus: Indeed I neither ought to approve this nor can I, because by the evident words of God we are not permitted to adore the elements, nor the angels, nor any principalities whatsoever of heaven and earth or of the air. For this is the special name of a divine office, and a reverence higher than all earthly veneration; but just as in this kind of evil flattery first drove men on, so now custom scarcely recalls them from error; in which, however, you detect an incautious compliance, not any divine worship. Namely, on account of the likeness of lovable faces, the joys that are intended do more than those to whom it is offered perhaps demand, or than those who offer it ought to perform; and although the more strict Christians abhor this custom of incautious compliance, and the priests do not cease to forbid it, yet it is not called God whose image is greeted, nor are images burned with incense, or do they stand upon altars to be worshiped, but they are set forth for remembrance according to merits, so that they may furnish posterity an example of praiseworthy deeds, or chastise those present for abuse. You see, therefore, that there is nothing similar to your errors in this which you accuse, nor are incautious services justly conferred upon profane acts; since even those to whom this can be referred either would not wish it to be done if they were consulted, or whatever custom of vainglory they do not cut away, assuming nothing rashly as divine, they confess that they are mortal and unworthy of the honor of God, to whom they also owe what they are, and by faith perhaps merited to be this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"CAPUT XXIX.\n\nQuare Christiani fatum non credunt.\n\nAppoll.—Advertere in hujus propositionis principio potuisti, tenui me objectione ista libasse, quia professionis vestrae perfecta, ut vultis, observatio, nil penitus quo exasperari Deus possit, debet admittere: nunc autem neglectis his, hoc si videtur signanter exprome, cur fatum homini esse nolitis, aut quam ob causam nullam decreti necessitatem videri; cum haec ipsa per cursum siderum lunaeque rationem ita inveniantur et certa sint, ut nemo facile devitet quod futurum ei statuta propriae nativitatis affixerint.\n\nZacch.—Credo intelligas ex interpretatione sermonis fati nomen assumptum, et quod vocari putatur in specie non rei alicujus esse, sed verbi; decreti autem necessitas si est ulla, quod credi nefas est, humanae vitae Deus aut ignarus est, aut injustus: injustus, si bona malaque inexpertis ipse constituit; ignarus, si decerni ab alio se cessante permittit. Nam si necessc est bonos esse, cur ascribuntur merita voluntati; si malos, cur poena commissis? Ergo et lex supervacua est, et nescio quam ob causam saeculi jura condantur, si quod recte homo gesserit, proventibus ascribendum est; quod prave, necessitati. Cur praeterea idem bonorum potius conditor Deus tantis scripturarum voluminibus vel comminatur judicium, vel bcatitudinem repromittit?","english":"CHAPTER XXIX.\n\nWhy Christians do not believe in fate.\n\nApollonius: At the beginning of this proposition you could have noticed that I touched on this with a slight objection, because the perfect observance of your profession, as you would have it, ought to admit nothing at all by which God could be provoked; but now, setting these aside, if it seems good, state this distinctly: why you are unwilling that fate should exist for man, or for what reason no necessity of decree should be seen, since these very things are found and are certain through the course of the stars and the reckoning of the moon, so that no one easily avoids what the ordinances of his own nativity have fixed for him as future.\n\nZacchaeus: I believe you understand that from the interpretation of the word the name of fate is taken, and that what is thought to be so called consists not in the substance of any thing but in a word; but if there is any necessity of decree, which it is impious to believe, then God is either ignorant of human life or unjust: unjust, if he himself has established goods and evils for those who have not experienced them; ignorant, if he allows them to be decreed by another while he himself stands idle. For if it is necessary that men be good, why are merits ascribed to the will? If evil, why is punishment assigned for deeds committed? Therefore both law is superfluous, and I do not know for what reason the laws of the world are established, if what a man has done rightly is to be ascribed to outcomes, and what he has done wickedly, to necessity. Why, moreover, does the same God, rather the founder of good things, threaten judgment or promise blessedness in such great volumes of the Scriptures?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Quid religiosae hominum preces faciunt, aut supplicatio enixa quid praestat, si potestas aliqua decreti inexpertis hominibus atque in lucem nascendo prodeuntibus, quod vitari non queat, et quod ipsi videtur affigat? At contra, justus et nulli umquam inaequalis judicio Deus, sicut cuncta ipse formavit, ita et cuncta moderatur, legem ab initio statuens, ut boni tantum simus; immo quia sic creamur et nascimur, ne mutemur: neque tantum, ne mali simus, sed ne vel mali esse velimus, ut et faciamus semper bona, non ut merentes mala aliquando patiamur.\n\nVerum hanc de homine, ut videtur, praescientiam malitiarum omnium diabolus auctor invenit, ut velut per innoxiam mathesim occultius decipiantur, qui fraudem illius hanc esse non norunt. Inter omnes enim scelerum suorum artes nulla dubios perniciosius appetit, nec alia a Dei cultu subtilius homines avocat, quam ut, cum sciamus omnes Deo nos debere quod formamur et nascimur, fato nos suadeat debere quod vivimus. Fallimur nisi haec quibusdam pro tota religione praecipua cura est ut futura non nesciant. Velint nolint, ei a quo scierint efficiuntur obnoxii, quia credunt; ac dum ista sectantur, a fide et religione discedunt; et, quod est saevius, sub specie innocentiae malum non cavetur, dum vitari posse non creditur, neque si est prosperum a Deo poscitur, quod necessario eventurum speratur.","english":"What do the religious prayers of men accomplish, or what does earnest supplication provide, if some power of a decree, which cannot be avoided, binds those who have not yet experienced it and who are coming forth into the light by being born, and what seems right to itself? But on the contrary, the just God, never unequal in judgment to anyone, just as he himself formed all things, so also governs all things, establishing the law from the beginning that we should be only good—indeed, because we are so created and born, that we should not be changed; and not only that we should not be evil, but that we should not even wish to be evil, so that we may always do good, not that we should ever suffer evils as deserved.\n\nBut this foreknowledge concerning man, as it seems, the devil, the author of all wickednesses, invented, so that through a supposedly harmless astrology they might be more secretly deceived, who do not know that this is his fraud. For among all the arts of his crimes, he pursues none more perniciously upon the doubtful, nor does he turn men away from the worship of God by any other means more subtly, than that, when we know that we all owe to God that we are formed and born, he persuades us that we owe to fate that we live. We are deceived unless for certain people this is their chief care in place of all religion, that they not be ignorant of future things. Whether they will or not, they are made subject to him from whom they know these things are effected, because they believe; and while they pursue these things, they depart from faith and religion; and, what is more cruel, under the appearance of innocence the evil is not guarded against, while it is not believed that it can be avoided, nor is what is prosperous sought from God, because it is hoped that it will necessarily come to pass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Intuere praeterea ipsam maleficiorum scenam: signorum qualitas, status lunae, dies, hora, consulentis nomen inquiritur. Ecce jam incerta divinatio est, ubi falli interrogans vel respondens potest. Fit postea quicumque prosperorum gradus, et curo evadendi conditione praedicuntur adversa. Nempe etiam hic memorati artificis fraus elucet, quod esse fateatur incerta, quae evadi posse denuntiet. Deus enim innoxiis adversa non statuit, inexpertis mala non tribuit. Vides ergo et divinae patientiae et humanae curiositati fraudem diabolicae anis illudere, et velut in supputatione lunae ac siderum cursu occultum perfidiae vulnus et virus latere, ut inter cognitionem ac praescientiam futurorum et reverentia Dei, et amor justitiae apud homines minuantur, cum Deus aut mala nascentibus statuisse credendus sit, aut ab alio constituta auferre non posse,","english":"Consider, moreover, the very stage of sorceries: the quality of the signs, the state of the moon, the day, the hour, the name of the one consulting are inquired into. Behold, divination is already uncertain, where either the questioner or the respondent can be deceived. Afterward, whatever degree of prosperities occurs, and by the condition of escaping, adversities are foretold. Surely even here the fraud of the aforementioned craftsman shines forth, in that he admits to be uncertain what he declares can be escaped. For God has not decreed adversities for the innocent, nor does he assign evils to those who have not experienced them. You see, therefore, that the fraud of the diabolical old woman mocks both divine patience and human curiosity, and that, as it were, in the calculation of the moon and the course of the stars an occult wound and poison of perfidy lies hidden, so that among men both the knowledge and foreknowledge of future things and the reverence of God and the love of justice are diminished, since God must be believed either to have established evils for those being born, or to be unable to take away what has been established by another,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"CAPUT XXX.\n\nSi diabolus in occultis nocet, quomodo potest in cursibus lunae vel siderum cum sint in praesenti nocere.\n\nApoll.—Quantum video magna est diaboli hujus potentia, quia contra Dei, ut intetligitur, voluntatem, etiam lunae ac siderum cursui ea per quae hominibus nocere possit, inseruit; verum tamen quo paolo aliunde venire credenda sunt, quae illic inspecta noscuntur? Arbitror autem in occultis falsitalibus illudi homines abeo posse; mathesim vero cum signis ac sideribus simpliciter convenire: ac non ideo noxiam debere judicari, quia nihil de casibus subtrahit, sed magis utilem, quae aut denuntiet prospera, aut cavenda praedicat.\n\nZacch.—Prius dixi mathesim hoc esse saevius malum quod innocens aestimatur; sed licet investigabili subtilitate tecta atque conclusa sil, actus sui tamen, sicut exposui, corpore ac (??)ne reseratur. Ex Deo enim non est; et ideirco nec sideribus cohaerere credenda est; quae primum incerta et infidelis, deinde inanis est operis, et ideirco observari supervacuum est nil profuturam. Multae autem stoliditatis est ab eadem praedicta metuere, qua·et cum praedicentis confessione evadi possunt, et praecipue conversis ad Deum precibus superari. Prosperum vero aliquid ab eadem sperare perslultum est, cum tam facile aut falli possit aut fallere.","english":"CHAPTER XXX.\n\nIf the devil harms in hidden things, how can he harm in the courses of the moon or the stars, since they are present.\n\nApollonius: As far as I can see, great is the power of this devil, because, contrary to the will of God, as is understood, he has inserted even into the course of the moon and the stars those things through which he can harm men; yet by what means are those things to be believed to come from elsewhere, which are known to be observed there? But I think that in hidden falsehoods men can be deceived by him; but that mathematics simply agrees with signs and stars: and that it should not therefore be judged harmful, because it subtracts nothing from events, but is rather useful, since it either announces prosperity or proclaims what is to be guarded against.\n\nZacchaeus: I said earlier that mathematics is a more savage evil for this reason, that it is thought innocent; but although it lies hidden and enclosed by an investigable subtlety, nevertheless by its act, as I have set forth, it is laid bare by the body and ... For it is not from God; and therefore it is not to be believed to cohere with the stars; which first is uncertain and faithless, then is of empty work, and therefore to observe it is superfluous, as it will profit nothing. But it is great folly to fear from the same things foretold, which both can be escaped by the confession of the one foretelling, and especially are overcome by prayers turned to God. But to hope for anything prosperous from the same is exceedingly foolish, since it can so easily either be deceived or deceive.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Sed finge veram aliquando denuntiet; quod consilium est cum manifesto reatu ab hujusmodi prodigiis dubios potius exspectare proventus, quam in fide semper securum, vel medelam a Deo sperare vel meritum? Hoc magis noveris, quemdam esse diabolo in sceleribus principatum, atque huic immundorum spirituum ministeria diversa servire; sub illius enim flagitiosa divisione alii concupiscentias faces praeferunt, et luxuriae fomenta succendunt: per quosdam in praeceps fertur libido, atque avaritia a officiis suis utitur; alii amore habendi cruenta persuadent, et fraudes furtorum sorores. (Laetantur ad cognitos.) Hi maeroribus praesunt, et qui terrores metuentibus ingerant certi sunt: aliorum exercetur turba cruciatibus, ut saevius infelicium hominum corpora vexatione quatiantur: a quibusdam sub incremento lunae augetur insania, et tamquam de plenitudine purissimi luminis captorum labes veniat, sub quadam mali dimensione aut exaggeratur aut incipit: nonnulli magicam praestolantur artem, et mentiri mortuorum figuras in meditatione deputant: his etiam divinationibus doctiores praecurrunt, et fallendi subtilissimos velut simplex mathesis amplectitur.","english":"But suppose it sometimes announces something true; what counsel is there, when guilt is manifest, in waiting through doubtful outcomes from prodigies of this kind, rather than, always secure in faith, hoping for healing or merit from God? Know this rather, that the devil has a certain pre-eminence in crimes, and that diverse ministries of unclean spirits serve him; for under his shameful division, some carry torches before desires and kindle fuel for lust; through certain ones, desire is borne headlong, and avarice employs its own offices; others persuade to bloody deeds out of love of possessing, and to frauds, the sisters of thefts. (They rejoice at those they have known.) These preside over sorrows, and are certain to bring terrors upon those who fear; the throng of others is exercised in tortures, so that the bodies of wretched men are more savagely shaken by torment; by some, madness is increased at the waxing of the moon, and as if from the fullness of the purest light the ruin of the possessed comes, and under a certain measure of evil it is either exaggerated or begins; some await the magical art, and in meditation assign to themselves to feign the shapes of the dead; before these, even the more learned in divinations run ahead, and the most subtle of deceivers is embraced as if by simple astrology.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Alii in avibus auguria praecinunt, et volantum lapsus certis laterum partibus monstrant; atque ita illo falsitalum omnium incentore vel praesule, diversis criminum stipendiis daemones militant, ut indefessos humano generi laqueos praetendentes, vitari ab hominibus ferrique non possint; si tamen, sicut ilii vel credi semper vel fieri volunt, totum aut crederetur aut fieret.\n\nCAPUT XXXI.\n\nQui sint daemones, et a quo diabolus.\n\nApoll.—Opportune ad responsionem interrogatio dudum sequestrata descendit: unde igitur quive isti sunt daemones quos dudum in templis gentilium commorari, et nunc universis vel praeesse vel interesse criminibus signantius edidisti? Quis eorum similiter princeps, quem diabolum vocas? vel unde ad haec opera sunt dejecti, si ulla his tamen sublimioris naturae dignitas fuit? Effici enim per eos quae in superioribus meministi, non nisi ipsorum genere el qualitate monstrabitur.","english":"Others foretell by auguries in birds, and show the flights of those flying in fixed parts of the entrails; and so, with that instigator and leader of all falsehoods, demons serve under various wages of crimes, so that stretching unwearying snares for the human race, they cannot be avoided and borne by men; if indeed, as they wish either always to be believed or to be done, the whole would either be believed or be done.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nWho demons are, and from whom the devil is.\n\nApollonius. — The question, long set aside, comes down opportunely to the answer: whence, then, or who are these demons whom you have just now more distinctly shown to dwell in the temples of the gentiles, and now either to preside over or to be present at all crimes? Who likewise is their prince, whom you call the devil? Or whence have they been cast down to these works, if any dignity of a higher nature was nevertheless theirs? For that those things you mentioned in the earlier passages are brought about through them will be shown only from their kind and quality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Zacch.—Eadem quidem etiam nunc illis est natura quas ab initio fuit, quia quod semel creaverit Deos, aut in melius mutat, aut ipse non abrogat: coelestem vero dignitatem non sui Creatoris, sed voluntate propria, perdiderunt. Unde quia et offensae causas requiris, ex Scripturarum ratione utraque cognosce. Duo creationum genera cum omnia conderet, praecipua Deus fecit, quibus secundum officium tribuit et sensum: in coelis Angelos, homines in terris: incorporales sunt et vere spiritus Angeli; nos vero coelestes sensus intra corpora terrena gestamus. Et cum munere Creatoris voluntas utrisque sit libera, major est tamen in hominibus occsaio delinquendi; quibus et animo et corpore cavendum est: nam desideriis animae, corpora actibus peccant.\n\nIli ergo propiores Deo, qui magis liberi; et quia imperiorum ejusdem ministri semper ac medii, ideo plus scieules. Ergo (ut) quacumque in terris agi potestatum el dignitatum gradibus vides, umbra coelestium est: ita et illic magis secundum Dei datum et disciplinae et ordinum modus prae(??)- dentis Dei servit imperiis, atque ad nutum ineffabilis majestatis in numerabilem Angelorum multitudinem, Archangelorum obedicntia regit.","english":"Zacchaeus: Their nature is indeed even now the same as it was from the beginning, because what God has once created he either changes for the better or does not himself abolish; but they lost their heavenly dignity not by their Creator's will but by their own. Hence, since you also ask about the causes of their offense, learn both from the reasoning of the Scriptures. When God created all things, he made two principal kinds of creation, to which he assigned both sense and office: Angels in the heavens, men on earth. The Angels are incorporeal and truly spirits; we, however, carry heavenly senses within earthly bodies. And although by the Creator's gift the will of both is free, yet the occasion of sinning is greater in men, who must be on guard with both soul and body; for bodies sin through acts, souls through desires.\n\nThose, therefore, are nearer to God who are more free; and because they are always both ministers and intermediaries of his commands, they therefore know more. So whatever you see of powers and dignities arranged in grades on earth is a shadow of heavenly things: thus there too, according to God's gift, the measure of discipline and order serves the commands of the God who presides, and at the nod of his ineffable majesty the obedience of Archangels rules over the numberless multitude of Angels.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Qui nunc autem diabolus et daemonum princeps, primus omnium Angelus fuit; qui factura et gradu caeteris praeeminens, dum effertur superbia, infra omnes effectus est: videri se etenim Deum, quod non erat, voluit; et quia primus inter omnes factus fuerat. Divinitati se comparando honorem Creatoris assumere: ob cujus ausi praesumptionem cum aliquantis ex inferioribus, qui assensum praebuerant, ejectus e coelo est; quos postquam secum traxit ad terras, tamquam amissum reparans principatum, ex Angelis satellites suos fecit; et, sicut paulo ante memoravi, officiis criminum malisque lapsorum, negatum in coelos reditum consolatur. Hic primum hominem ad temerandam praecepti legem in serpente praevius et suasor animavit, ei in consequentibus sera per bonam nostri creationem per vitae blandimenta egit in crimina; et quamlibet per manus hominum, hoc tamen Christus insistente crucifixus est.","english":"But he who is now the devil and prince of demons was the first of all the angels; and though he surpassed the rest in creation and rank, while he was puffed up with pride he was made lower than all. For he wished to be seen as God, which he was not, and because he had been made first among all, by comparing himself to the Godhead he presumed to assume the honor of the Creator. For this audacious presumption he was cast out of heaven together with certain of the lower angels who had given their assent; and after he dragged them with him down to the earth, as though restoring the principality he had lost, he made them his attendants out of angels; and, as I recalled a little earlier, he consoles the return to heaven that is denied them by the services of crimes and the evils of the fallen. He first stirred up man in the serpent, going before him and persuading him, to violate the law of the commandment; and in what followed he drove him on to crimes through the good of our creation, by the enticements of life; and although it was by the hands of men, nevertheless Christ was crucified at his urging.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Illi invidia, tumor, crudelitas et mixtus concupiscentiae luxus in sordibus cordi semper et gaudio est; et ne semper impia vel polluta sectando subtilis nequitiae figmenta nudaret, informationi atque effectibus scelerum honesta permiscuit; videri studens sibi virginitatem placere, dicari debere idolis castitatem, ut quod re destruit, ambiret in nomine; purificatis etiam plus quiddam fallaciae suae praestants, et quamlibet homini sectam libenter indulgens, dum Deum nec ignoratum aliquis a scire quoat, nec agnitum ex ipsius voluntate ae lege veneretur. Hi ergo daemones, et hic corum diabolus princeps(??) hos Christi nomen intra hominum viscera abditos terret et eruciat. Ili omnibus memoratas superius insidias struunt, quos metu nequeunt illecebris capientes, ut cum quolibet modo offensos Deo fecerint, ab spe immortalitatis abduc(??)nt et oblectatione praesentium, et incredulitate futurorum.","english":"Envy, pride, cruelty, and luxury mingled with lust are always in filth a delight and joy to their heart; and lest by pursuing the impious or polluted figments of subtle wickedness he should lay them bare, he mixed honorable things with the shaping and effects of crimes; striving to seem to himself that virginity pleases him, that chastity ought to be ascribed to idols, so that what he destroys in reality he might aim at in name; presenting even to the purified something more of his deceit, and willingly indulging any sect of man, so long as someone neither knows God even when not unknown nor venerates him when acknowledged according to his own will and law. These demons, therefore, and this their prince the devil—the name of Christ, hidden within the inward parts of men, terrifies and torments them. They set the snares mentioned above for all, capturing by allurements those whom they cannot by fear, so that when they have in any way made them offensive to God, they may lead them away from the hope of immortality both by the delight of present things and by unbelief in future things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"CAPUT XXXII.\n\nCur priscius futurorum Deus fecerit diabolum, qui futurus esset hominibus inimicus.\n\nApoil.—Si tam malus est diabolus quam dicis, et tam pertinax criminum, futuri praescius Deus nec malum creare debuerat, nec tanto culmine dignitatis efferre, ne aut sihi obvium, aut hominibus crearet inimicum; cujus quae ratio facti sit, si scientia suppetit, narratio subsequatur.\n\nZacch.—Nihil malum penitus in suo opere Deus fecit, nec insitum in his creaturis aliquid noxium est, sed ab his potius appetitum, quia ut placerent facta sunt omnia, non ut nocerent: sed primum Angelis sicut hominibus postea liberam Deus praestitit voluntatem, alioquin in nullo praeter naturam mutis animalibus praestitissent, hoc est sicut jam de hominibus dixi, in quodam ignorantiae torpore compositis aut licerent omnia, aut omnia non licerent. Fons ergo totius rationis Deus irrationabiles sibi erat creaturus ministros? Aut quae ipsorum sensibus ratio, si nulla voluntati potestas? Quae postremo obedientia, aut quis Dei cultus pisi jubentis imperiis consequens esset similitudo famulantum? Quod si propter uniuscujusque voluntarium malum creator est arguendus, quod dici nefas est; et de omnibus hoc modo argui potest, quia ad bonum usum facta sunt omnia, et malos exitus habent, si his aliter uti velis.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nWhy God made the devil, who was to be an enemy to men, before he was to come into being.\n\nApollonius.—If the devil is as evil as you say, and so persistent in his crimes, God, who foreknows the future, should neither have created an evil being nor raised him to such a height of dignity, lest He create one who would oppose Himself or be an enemy to men; and if you have the knowledge, let the account follow of what the reason for this deed is.\n\nZacchaeus.—God made nothing evil at all in His work, nor is anything harmful implanted in these creatures; rather it is sought from them, because all things were made to please, not to harm. But God first granted free will to the angels, as later to men; otherwise they would have surpassed the mute animals in nothing beyond nature—that is, as I have already said concerning men, being composed in a certain sluggishness of ignorance, either all things would be permitted them or all things would not be permitted. Would God, the fount of all reason, then have been about to create for Himself irrational servants? Or what reason would there be in their senses, if there were no power in the will? Finally, what obedience, or what worship of God would follow from the likeness of servants to one who commands and gives orders? But if on account of each one's voluntary evil the Creator is to be blamed—which it is impious to say—then this could be argued concerning all things, because all things were made for good use, and they have evil outcomes if you wish to use them otherwise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Numquid malum est ignis? et certe quae importune admoveris exuruntur: terra obruit, sed cum subruitur: non naufragiis maria congregata sunt, et tamen intempestive ratibus adita submergunt. Numquid ad decidendum celsa constructa sunt? et nisi summis cautius consistamus, excidimus. Vertendae in sulcos terrae atque excidendorum causa lignorum ferrum hominibus datum est, et exin gladios bella sumpserunt. Numquid in resti mors posita est? et multi vitam laqueo finiunt. Quis hominum lapidationibus saxa, quis ligna crucibus deputavit? Numquid summae dignitates ideirco regibus damur, ut tyrannides facilius assumantur? Quam bona creatio vini est! et acceptum effusius gignit insaniam. Ipsi herbarum succi qui profuturis medicaminibus admiscentur, aul saevius insciis nocent, aut largius hauriuntur et perimunt. Creandorum liberorum causa sunt permissa conjugia, et ex licitis coitibus adulteria admittuntur illicita.","english":"Is fire evil? And yet whatever you apply to it improperly is burned up. The earth buries, but only when it is dug away. Seas were gathered together by shipwrecks, and yet when they are approached by boats at the wrong time they sink them. Were lofty places built for falling from? And unless we stand carefully on the heights, we fall. Iron was given to men for turning the earth into furrows and for cutting down trees, and from this wars took up swords. Is death placed in a rope? And many end their life with a noose. What man assigned rocks for stonings, or wood for crosses? Are the highest offices given to kings for this reason, that tyrannies may be more easily assumed? How good is the creation of wine! And taken too abundantly it breeds madness. The very juices of herbs, which are mixed into medicines that will do good, either harm the ignorant more savagely, or are drunk too freely and kill. Marriages were permitted for the sake of begetting children, and from lawful unions unlawful adulteries are committed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Quid, rogo, aequius facere Deus debuit, quam rationabilem Angelorum et hominum creaturam atque hanc nec libertate privaret, et scientia cautionis imbueret? Quod si futuri praescius Deus creare hujusmodi, aut caeteris praeferre non debuit, ergo nec hominem facere aut cunctis prarferre debuerat, quem peccaturum sciebat: et sicut tu dicis, ne ipsa quidem fieri elementa debuerunt, si nullius erant usui profutura, vel quoniam nocere universa possunt, si iisdem non ita utaris ut facta sunt. Quanto hic divinae providentiae probabilior ordo est, ideirco illi primum sumina committere, qui erat ausurus illicita, ut attentior successuris cura justitiae et amare creatorem institueret et timeret, ac simul tentari eum nec ab Angelis impune monstraret, qui ob praesumptionem etiam Archangelum dejecisset. Vides ergo Dei creatione bonum factum, atque ipsius beneficio in sublimibus constitutum voluntate propria, quam liberam aeceperat, et bonitatem mutasse malitia, et dignitatem insolentia perdidisse.","english":"What, I ask, ought God to have done more equitably than to endow the rational creature of angels and men with both freedom and the knowledge of caution, depriving it of neither? But if God, foreknowing the future, ought not to have created such beings or preferred them to the rest, then neither ought he to have made man or preferred him to all things, since he knew he would sin; and, as you say, not even the elements themselves ought to have been made, if they were to be of use to no one, or because all things can do harm if you do not use them as they were made. How much more plausible here is the order of divine providence, that he should first entrust the highest things to the one who was going to dare unlawful deeds, so that, more attentive to the justice that was to follow, he might learn both to love his creator and to fear him, and at the same time show that he was tempted not even by angels with impunity, since by his presumption he had cast down even an Archangel. You see, therefore, that by God's creation he was made good, and by his own benefit was set among the exalted; but by his own will, which he had received free, he changed his goodness into malice and lost his dignity through insolence.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"CAPUT XXXIII.\n\nSi peccavit diabolus cum sociis, quare non statim interfectus est.\n\nApoll.—Etiam haec cum ratione facere videntur quae de diaboli creatione casuque dixisti: sed quid causae sit quod, post ausum tantae temeritatis, sicut jam quaesivi, deletus statim cum satellitibus non fuerit, signanter edissere.\n\nZacch.—Dei judicium non tantum ex potestate, sed ex ratione est, qui in condemnatione non judieantis solam vult esse sententiam, nisi et conscientiam delinquentis per quamdam poenitentiae comperendinationem, misericordiam semper ad se reverti cupientibus praestans. Et licet in omni aequitate sua justus sit, est tamen in miseratione propensior, neque ad ulciscendum celeri indignatione festinat cujus judicio nemo succedit. Salvare ergo, non perdere quod creavit studet, et inde inenarrabilis patientiae nec praecipitis aliquando vindictae est: quod si idem diabolus caeterique ejus perditionis soc(??) ante augmenta consequentium flaglitiornm, et secretorum coelestium quae ex parte sciebant, proditionem obnoxias poenitentiae manus dedissent, humilitatis exoratione crimen superbiae diluentes; profecto in eos honor redisset angelicus, nec miseri in eorum nunc sordibus volverentur, quos captos, nequitiarum laqueis deprimunt, et infelici sorte vitiorum tamquam in solatium suae perditionis adsciscunt.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nIf the devil sinned with his companions, why was he not immediately destroyed?\n\nApollonius.—Even these things which you have said about the creation and fall of the devil seem to be done with reason: but explain clearly what the cause is that, after the daring of such great rashness, as I have already asked, he was not immediately destroyed with his satellites.\n\nZacchaeus.—The judgment of God is not only from power, but from reason, since in condemnation he wishes the sentence of the one judging alone to be, unless also the conscience of the offender, through a certain adjournment of repentance, while he grants mercy always to those who desire to return to him. And although in all his equity he is just, yet in compassion he is more inclined, nor does he hasten to vengeance with swift indignation, whose judgment no one succeeds. Therefore he strives to save, not to destroy, what he created, and hence he is of ineffable patience and never of precipitate vengeance: for if the same devil and the rest of his companions in perdition, before the increase of the consequent crimes, and the betrayal of the heavenly secrets which they knew in part, had given guilty hands to repentance, washing away the crime of pride by the entreaty of humility; assuredly the angelic honor would have returned to them, nor would the wretched now be rolled in their own filth, whom, once captured, they press down with the snares of wickedness, and by the unhappy lot of vices take to themselves as it were for the consolation of their own perdition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Vide praeterea inter delicia et justitiam hominum daemonumque certamen, ex compugnantibus inter se luxu atque virtutibus, praemium immortalitatis exsistere. Spectat nos quotidie praliantes meritorum arbiter Deus, et spiritales insidias fragili corpore superari placidus intuetur: debuit profecto tam sublimis creaturae culpa sic plecti, et erecta in Deum Angeli superbia hominibus subjugari, ut qui sibi auctorem suum praeesse noluerit, subditorum prius nunc imperia pateretur, et quamlibet in pejorem partem homines voluntatis suae dominos pertrahat, plures tamen a per se ad Dei sedem virtutum ac fidei probatione transmittit. Vides ergo diabolum ejusdemque participes futuro judicio per providentiam Dei etiam cum quadam hominum utilitate servatos, ut et longanimitas creatoris lapsis poenitentiae locum daret; et si indulgentiae spatia nihil profecissent, sua potius quam Dei sententia damnarentur; quorum reatui quotidie extrinsecus illud accrescit, quod licet ad justitiam hisdem impugnantibus exerceamur: nihilominus tamen et eo magis oblinet terrena fragilitas, quod hi nullo adversante in substantia angelica perdiderunt.","english":"Consider also, amid the delights and righteousness of men, the contest of demons, and that from luxury and virtues striving against one another, the reward of immortality arises. God, the judge of merits, watches us daily as we struggle, and calmly beholds spiritual snares overcome by a fragile body. Truly, the guilt of so exalted a creature had to be punished in this way, and the pride of an angel raised up against God had to be made subject to men, so that he who refused to have his own Maker set over him might first now endure the dominion of those made subject to him; and although he drags men, as masters of their own will, into the worse part, yet he sends more of them through himself to the throne of God by the testing of virtues and faith. You see, therefore, that the devil and his partners are preserved for the future judgment by the providence of God, even with a certain benefit to men: so that the long-suffering of the Creator might give the fallen a place for repentance; and if the spans of indulgence had profited nothing, they would be condemned by their own sentence rather than by God's. To their guilt there is added daily from without this also, that we are exercised unto righteousness by their assaults; nevertheless, earthly frailty is all the more stained by this, that these, with no one resisting, lost in their angelic substance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"CAPUT XXXIV.\n\nQuare Deus non angelum misit, qui aut hominem restitaret aut diabolum perderet.\n\nApoll.—Intelligo assertionis tuae summam in hanc venire sententiam, ut Dei Filium Christum non solum ad restituendum hominem, verum etiam ad condemnandum diabolum ejusque consortes, vel jam ad terras venisse, vel iterum venturum esse confirmes; quod si ita est, potuit et Angelus mitti, qui absque injuria Dei et discretos a bonis malos perderet, et ipsum cum sociis malorum principem divina auctoritate puniret.\n\nZacch.—b Prima est quidem causa qua Christus Dei Filius veniendi ad terras habuit voluntatem, ut vel periturum hominem perire non sineret, vel perditum repararet: sed hoc quoque ejus providentiae junctum est, ut diabolum atque ipsius socios sicut in homine in primo superavit adventu, ita in homine judicet in secundo; nec difficile Deo fuit per quamlibet coelestis militiae potestatem finem praesenti saeculo mittere, et punire praedictos: sed quia memoratus nequitiarum auctor Deum se, sicut jam exposui, voluisset videri, ut coram qui uterque esset ab Angelis et hominibus nosceretur, manifestari Dei Filium visibiliter oportuit, et praesumptorem cominus confutari, ut nulla deinceps de intellectu unius majestatis apud utramque creaturam dubitatio linqueretur.","english":"CHAPTER XXXIV.\n\nWhy God did not send an angel to restore man or destroy the devil.\n\nApollonius.—I understand that the sum of your assertion comes to this opinion: that you affirm that Christ, the Son of God, came to earth—or will come again—not only to restore man, but also to condemn the devil and his companions. If this is so, an angel could also have been sent who, without injury to God, would destroy the wicked, separated from the good, and punish that prince himself together with the companions of the wicked by divine authority.\n\nZacchaeus.—The first cause, indeed, for which Christ the Son of God had the will to come to earth was that he might not allow the man who was perishing to perish, or might restore the man who had been lost; but this also was joined to his providence, that as in man he overcame the devil and his companions in the first advent, so in man he may judge them in the second. Nor was it difficult for God, through any power of the heavenly host whatsoever, to put an end to the present age and punish those forementioned; but because the remembered author of wickednesses had wished, as I have already explained, to be seen as God, so that it might be known before angels and men which of the two each was, it was fitting that the Son of God be manifested visibly and that the presumptuous one be refuted hand to hand, so that thereafter no doubt concerning the understanding of the one majesty might be left among either creature.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"His praeterea additur causis, quod hominem sub conditione immortalem antea facium, idem restituere in melius debuit, qui ante plasmaverat. Etenim indecens erat si a Deo corruptibilis homo factus ab Angelo incorruptibilis redderetur, postea quam hoc fidei probatione meruisset. Quid vero Dei munificentia dignius, quam ut praesentiam suam in summam beatitudinis praestet, et quod homini negaverat inexperto, indulgeat restituto? Ut postremo quem tantis malorum passionibus sequimur, quem cum saeculi invidia et periculis confitemur et credimus, sicut cupimus, ab his omnibus liberati, in sua videamus majestate regnantem.\n\nCAPUT XXXV.\n\nCur iniqui florent et recti premuntur.\n\nApoll.—Firmata est intra animum expositorum fides: sed, ut nihil cunctationis resideat, jam credenti pande, quaeso, quae vis florere iniquos facit, vel deprimit rectos; et cum de homine, sicut aperuisti, tanta sit Deo cura, tam prava nihilominus utrosque diversitas agat, ut cum in illis malorum et voluntas et actus sit, copia contrario cedat bonorum; his prospera denegentur, quos magis aequum est esse locupletes.","english":"To these causes it is further added that God ought to restore to something better the man whom he had previously made immortal under a condition, since he himself had formed him beforehand. For it was unfitting that man, made corruptible by God, should be made incorruptible by an angel, after he had merited this by the testing of faith. But what is more worthy of God's munificence than that he should bestow his presence for the highest blessedness, and grant to man, once restored, what he had denied him when untried? So that at last we may see him reigning in his majesty, whom we follow through such great sufferings of evils, whom we confess and believe in amid the envy and dangers of the world, once we have been freed from all these things, as we desire.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nWhy the wicked flourish and the upright are oppressed.\n\nApollonius.—The faith of those who have expounded these matters is established within my mind; but, so that no hesitation may remain, disclose, I pray, to one who now believes, what force causes the wicked to flourish or oppresses the upright; and since, as you have revealed, God has such great care for man, how is it that so perverse a diversity nonetheless drives both, so that while in the former there is both the will and the act of evils, abundance yields to the contrary of goods; and prosperous things are denied to those who ought more rightly to be wealthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Zacch.—Facilis rei istius intellectus est, nec tota in spiritalibus experimenta quaerenda sunt; quoniam evidenter etiam praesens conversatio docet quo pacto aut iniquis affluant cuncta, aut necessaria bonis desint. Hi enim versa actuum vice non solum pertinaciter quaesita concludunt, verum insuper populantur aliena: hi quibuslibet lucris totius vitae tempus addicunt, et in pecunia spem requirunt. Hi autem propter occasionem delicti etiam honesta compendiorum studia devitant, ac bene parta pertinaciter non tuentes, quietem jurgiis praeferunt, et auctorem justitiae vindicem sperant. Additur, quod pravos miseratio numquam permovet, aut ad data exigua vix educit. His vero inopum sumptus operi est, et prompta semper in opere bonae voluntatis expensa: quia vero morum subversio ex abundantia maxime venit, suos tantum incentor criminum fovens largas exsultantibus sufficit opes; ut successibus gaudiorum luxuria subrepat; deinde in comessationem exuberatio vertatur, et captiva temulentia vitiis irrigetur.","english":"Zacchaeus.—The understanding of this matter is easy, and the whole of it need not be sought in spiritual experiments, since even our present manner of life plainly teaches how it is that all things flow in abundance to the wicked, or that necessities are lacking to the good. For these men, by a reversed order of actions, not only obstinately shut up within themselves what they have sought after, but even lay waste the goods of others; these men devote the whole span of their life to any and every gain, and place their hope in money. But those others, on account of an occasion of sin, even avoid honorable pursuits of profit, and failing obstinately to protect what has been well acquired, they prefer peace to quarrels, and they hope that the author of justice will be their vindicator. It is added that pity never moves the wicked, or scarcely brings them to give even the smallest gifts. For the good, however, the expense of the poor is a work, and there is always a ready outlay in the work of good will; but since the subversion of morals comes chiefly from abundance, the instigator of crimes, fostering his own alone, supplies ample riches to those who exult, so that luxury may creep in through the successes of joys; then abundance may turn into gluttony, and captive drunkenness may be watered by vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Hinc ad Deum minor abundantibus cura est, et fiducia praesentium sperare non sinit divitias futurorum; prolixae autem patientiae Deus et tumentes in dissolutionem projici sinit, et angustatos in passione confirmat, promissum cunctis judicium redditurus, ut hoc illic percipiat unusquisque quod hic egerit, hoc in perpetuum patiatur, quo inferiores ac subditos temporarie despiciendo vexaverit.\n\nCAPUT XXXVI.\n\nSi justus est Deus, quare infantes, malorum nescii, diversis malis afficiuntur.\n\nApoll.—Aperte etiam bujus interrogationis membra patuerunt; et nisi molestum vererer aliquid tamquam in cumulum praestitae hactenus expositionis adjicere, non supervacue inquirerem quid hoc sit, quod vitiorum ac peccatorum penitus inscii diversis malis afficiuntur infantes, ac nonnumquam ex utero prodeuntes aut debilitas occupat, aut ad mortem immatura vis praeripit; quod saeva innoxios vexat insania, nec majestatis indubie pietas et justitia omnibus prompta succurrit. Unde si, ut dixi, taedium non est, breviter cuncta ostensurus eloquere.","english":"Hence there is less care for God among those who abound, and confidence in present things does not allow them to hope for the riches of the future; but God allows those of long patience, and those swelling unto dissolution, to be cast down, and confirms the straitened in suffering, being about to render the promised judgment to all, so that each one may there receive what he has done here, and suffer forever that whereby he has temporarily vexed those lower and subject to him by despising them.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nIf God is just, why are infants, ignorant of evils, afflicted with various evils?\n\nApollonius.—Even the members of this question have been openly laid bare; and unless I feared it troublesome to add anything as it were to the heap of the exposition already given, I would not superfluously inquire what this is, that infants, utterly ignorant of vices and sins, are afflicted with various evils, and sometimes coming forth from the womb either weakness seizes them, or premature force snatches them away to death; that savage insanity vexes the innocent, and the piety and justice of majesty, undoubtedly ready for all, does not succor them. Wherefore, if, as I said, it is not wearisome, speak briefly, about to show all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Zacch.—Amplius quidem postulas quam sufficere possit credenti, et necessariae scientiae terminos inquisitione a praetergrederis: sed ne in fidei susceptione ex aliquo incertus nutes aut haereas, atque ut in nullo de Dei justitia infidelium disputatio locum teneat; quid sentiri debeat adverte. (Ex quatuor elementis hominem Deus fecit, siccis, humidis, calidis, frigidisque. In splene frigida, calida ponuntur in felle, in sanguine humida, sicca reputantur in ossibus, miraque, ut intelligis, conspiratio haec ex contrariis factoris opus in homine conservat, et divinae artis ingenio, praestantiorem speciem sociata demonstrant quam in semet prius singula retinebant. Sic ire semper in melius quidquid a creatore renovatur, apparet.","english":"Zacchaeus: You demand more than can suffice for a believer, and by your inquiry you overstep the bounds of necessary knowledge; but so that you may not waver or hesitate in uncertainty about any point in receiving the faith, and so that the dispute of the unbelieving may have no place concerning God's justice, attend to what ought to be held. (God made man from four elements—dry, wet, hot, and cold. Cold and hot are placed in the spleen and in the bile, wet in the blood, dry are reckoned in the bones; and this marvelous harmony, as you understand, composed of contraries preserves in man the work of the Creator, and by the genius of divine art the things joined together display a more excellent form than each singly retained before in itself. Thus whatever is renewed by the Creator appears always to go toward the better.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Haec ergo in conceptionem aequis partibus confluunt, atque ita ex omni viscerum regione conveniunt, ut in nullo aequalitatem germina Creatoris excedant; sed hanc nascendi integritatem aut parcimonia aut nimietas temperat parentis alterius, et quod male praevaluerit coalescenti intra uterum, vel mox ex utero prodeunti aut valetudines gignit aut mortes: geminae enim in homine venae sunt, quae praecipuum inter omnes spiraminis ac sanguinis obtinent principatum, et ab ipsa sede vitalium exiguis meatibus sparsae totum corpus illustrant, notisque discursibus exploratum vitae iter ac pervium servant; quarum si alteram de praedictis vis aliqua praecluserit, perniciem haud dubiae debilitatis ac mortis operatur: unde infantes saepissime aut totius lucis efficiuntur expertes, aut confestim parvulos immatura mors praeripit.) Nonnumquam et ob eorumdem parentum vel peccata vel merita, infantum citus finis est; quia dilectorum ablatione probantur boni, puniuntur injusti; et qui se argui doloribus aliis, damnisque non sentiunt, etiam orbitatibus affliguntur: justos autem major fidei ignis examinat, cum in levioribus stabiles etiam amissione probantur affectuum.","english":"These things, then, flow together into conception in equal parts, and they come together from every region of the organs in such a way that the offspring do not exceed equality in any respect; but either the sparingness or the excess of one parent tempers this integrity of birth, and whatever has prevailed excessively, whether in the one coalescing within the womb or in the one soon coming forth from the womb, produces either illnesses or deaths. For there are twin vessels in man which hold the chief pre-eminence among all for breath and blood, and, spread from the very seat of the vital organs through tiny passages, they illuminate the whole body and by their well-known courses keep the path of life explored and open; if some force has closed off one of these, it brings about the destruction of undoubted weakness and death. Hence infants very often are made devoid of all light, or an untimely death snatches the little ones away at once. Sometimes, too, because of the sins or merits of these same parents, the end of infants is swift; for the good are tested by the removal of those they love, the unjust are punished; and those who do not perceive that they are reproved by other pains and losses are afflicted also by bereavements. But a greater fire of faith tests the just, when, steadfast in lighter matters, they are proved even by the loss of their affections.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Quod vero nondum boni vel mali conscios infanda daemonum vexat insania, patrum quidem, sed distantibus modis causa est; si iniqui sunt, nec praedictis vel similibus castigationibus emendantur, etiam innocentum suorum arguuntur exitiis. Hi autem quibus conversatio recta est, et per se malitiam diabolicam superant, etiam tamen talibus fatigantor insidiis; neque a taediorum exercitio vacant, quibus nocere aliter vis dolosa non praevalet, ad hoc malorum versutiam semper involvens, ut sive ob vitia, seu propter fidem, ista proveniant, aut iniquum aut negligenlem Deum, si quibus forte suadere possit, affirmet. Sed qualibet arte vel parvulus cruciet, vel parentes, Dei jusiitia in utroque non deest: nam et infantibus translatio malis vitae istius melior etiam hoc praestat, ne ex improbis geniti similes quandoque efficiantur auctoribus; et hisdem qui genuerunt pro beneficio reputandum est, quod temporario vexatorum dolore aut peccatis eruuntur, et boni sunt, aut meritis augentur, et in fide crescunt.","english":"But the fact that the unspeakable madness of demons harasses those not yet conscious of good or evil has its cause in the parents, though in different ways. If they are wicked and are not corrected by the aforementioned chastisements or similar ones, they are also accused by the deaths of their innocent children. But those whose conduct is upright both overcome diabolical malice by themselves and are nevertheless wearied by such snares; nor are they free from the exercise of troubles, since the deceitful power of the devil cannot otherwise prevail to harm them, always wrapping its cunning in evils for this purpose, that whether these things come about because of vices or because of faith, it may affirm God to be either unjust or negligent, if it can persuade anyone of this. But by whatever art it torments either the little child or the parents, God's justice is not lacking in either case: for even to infants the translation from the evils of this life is better, and it also provides this, that those born of the wicked may not at some point become like their authors; and for those who begot them it should be counted as a benefit, that by the temporary grief of the afflicted they are either snatched from sins and become good, or are increased in merits and grow in faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Habes ergo interrogationum tuarum causas, et omnium ambiguitatum intellectum patentem. Itaque jam subditus Deo promissam concilio fidem redde, abjectaque hac mundi sapientia, verae sapientiae affatibus crede; et quaerere a te alliora desistens, rationem coelestium secretorum Auctoris sui scientiae consilioque permitte. Nam licet nunc plura cognoveris, et de interioribus fidei aliqua supersint; non tamen putes omnia hominem scire posse quae Dei sunt, nisi quae aut scire hominem ipse perdocuit, aut intelligere divina aspiratione permisit. Age ergo, et fidem cordis simplicitate susceptam, devoti oris confessione testare, nec gravi praeceptorum onere terrearis: levis est servitus Dei, et intra voluntatem hominis tota necessitas legis, quam cum penitus revelatam compereris, ita ejus agnitione gaudebis, ut licet stimulet de ante acto errore poenitentia, major tamen veniat de confessione gratulatio.","english":"You therefore have the causes of your questions and the open understanding of all ambiguities. So now, as one subject to God, render the faith you promised to the council, and casting aside this wisdom of the world, believe the utterances of true wisdom; and ceasing to seek from yourself things too deep, leave the reckoning of heavenly secrets to the knowledge and counsel of their Author. For although you have now come to know many things, and some matters concerning the inner things of the faith remain; you should not think that a man can know all the things that are God's, except those which he himself has taught man to know, or has permitted him to understand by divine inspiration. Come then, and testify by the confession of a devout mouth to the faith you have received in simplicity of heart, and do not be terrified by the heavy burden of the commandments: the service of God is light, and the whole necessity of the law lies within man's will, which when you have found fully revealed, you will so rejoice in its knowledge that, although repentance stings you for your former error, a greater rejoicing will nonetheless come from confession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"CAPUT XXXVII.\n\nQuae sit plenitudo legis, confessio credulitatis ad Deum.\n\nApoll.—Jam dudum voluntas quam expetis, prompta est: sed velut oppleta ruderibus fundamentorum loca, ita mentem dubietatibus emundari, e ignorantiam scientia oportuit imbui; ut patentem fidei aditum veterum purgatio firma prospiceret. Unde, quia occupatiori dudum plena legis non potuit haerere revelatio, digestam in pauca nunc repete; ut, quam propemodum non recepturus audieram, examinatam multipliciter cum veneratione suscipiam.\n\nZacch.—Repetam plane; et animae visceribus intimandam brevioribus eloquar verbis. Christianis fidei integritas, plenitudo justitiae est, id est Deum nosse, coiere, timere, diligere; manu facta nec adorare nec colere, nec profanis immolatorum cibis vesci. Ecce jam non copiosae cruor hostiae aut odor polluti ignis exposcitur: enixe Deum colueris, si temel pro omnibus Deo dedas, duo ex omnibus praecipua tenturus pracepta., ut Deum plus quam te, sicut te autem hominem diligas: quia nec prodesse sibi ullus ex se tantum potest, quantum ille vel omnibus in commune vel singulis; quid autem aequius quam ut sicut te hominem diligas, a quo te similiter diligi, si consolari exoptas?","english":"CHAPTER XXXVII.\n\nWhat is the fullness of the law: the confession of belief in God.\n\nApollonius: For some time now the will you seek has been ready; but just as places are filled up with the rubble of foundations, so the mind had to be cleansed of doubts and ignorance imbued with knowledge, so that the cleansing of old things might firmly provide for an open approach to faith. Hence, since the full revelation of the law could not adhere to you when you were more occupied before, now repeat in brief what has been digested; so that what I had heard from you as one almost not about to receive it, I may receive, examined in many ways, with veneration.\n\nZacchaeus: I will indeed repeat it; and I will speak in briefer words what must be impressed upon the inmost parts of the soul. For Christians, the integrity of faith is the fullness of righteousness, that is, to know God, to cleave to him, to fear him, to love him; not to adore or worship things made by hand, nor to eat the profane foods of sacrifices. Behold, now the blood of a abundant victim or the odor of a polluted fire is no longer demanded: you will have worshipped God earnestly if you give yourself once for all to God for all things, about to keep two chief commandments out of all, that you love God more than yourself, and as yourself love man: because no one can benefit himself by himself alone as much as he can benefit all in common or each individually; but what is more just than that, as you love man yourself, you should wish similarly to be loved by him, if you desire to be consoled?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Sic praestare quemadmodum et cupere bona: certe non propter caducam brevissimi temporis voluptatem, spem beatissime aeternitatis excludere, nec tueri praesentium vanitatem, ac fidem destruere futurorum; cum ex duobus conducibilius fore alterum clareat, non dicam sub Dei, sed cujuslibet honesti hominis arbitrio spem ponere, et propter electionem venientium praesentia spernere, quam ob praesentium transeuntem usum mansura praeterire.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nApoll.—Dei unam esse et simplicem majestatem atque ab eo visibilia et invisibilia condita omnes quidem sentiunt, a et intelligere omnes possunt; plenam perinde legis ac promissorum illius fidem, plenamque justitiae et merito diviore possibilitati subesse, resurrectionis effectu aeterne careat, qui non credit; quique te, Christe, Dei Filium et Deum manentem in homine diffitetur, nec redemptorem humani generis, evecto in coelos crucis triumpho, et confitetur et praedicat; qui retributorem sancti laboris, aut scelerum vindicem non sperat futorum; ille consortio diaboli gemens perpetuas est exsut ad tenebras, et profundae noctis mersus horroribus flagrantis coeni volvatur incendiis.","english":"Thus to will good things as well as to bestow them: certainly not to exclude the hope of a most blessed eternity for the sake of the fleeting pleasure of a very brief time, nor to protect the vanity of present things and destroy faith in future things; since it is clear that of the two the one is more advantageous—I will not say by the judgment of God, but of any honest man—to place hope and, for the sake of the choice of things to come, to spurn present things, rather than, for the passing use of present things, to let pass things that will endure.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nApollonius: That the majesty of God is one and simple, and that visible and invisible things were created by him, all indeed perceive, and all can understand; likewise that full faith in his law and promises, and full possibility of justice, and by divine merit, is subject to possibility—he who does not believe will be eternally deprived of the effect of the resurrection; and whoever denies you, Christ, the Son of God and God remaining in man, and does not confess and proclaim you as the redeemer of the human race, with the triumph of the cross raised up into the heavens; whoever does not hope for the rewarder of holy labor, or the avenger of crimes, in things to come—that man, groaning in the fellowship of the devil, is cast out into perpetual darkness, and, plunged into the horrors of deep night, is rolled in the burning fires of flaming mire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Absit autem hunc mihi amplius quam de Deo rebusque illius sapere, et nisi ab illo educta scire velle vel quaerere; tantum, ne ignorantiae vel tardae credulitatis culpam poeno comitetur. Maculatae idolorum concidant sedes, et exsecrandae abominationis templa vacuentur, ipsaque divinatio quae, ut video, a multifariis daenonum fraudibus vel doloso vel falsa est, sub reverentia sanctae religionis intereat. Ego Deum Christum et salutis viam sequar, illum prae anima et cunctis visceribus diligens, in me hoc tantum amaturus quod ille dilexerit. Tu autem, qui divini in me muneris minister fuisti, ab auctore gratiam recepturus, trade, quaeso, plenitudinem fidei; trade interioris sacramenta mysterii, et caducam materiem celsioris spei innovatione perfunde; si quid enim creditis qui nostris tractatibus affuistis, ita animum verae lucis gaudia perfuderunt, ut Deum Christum ejusque pietatem, licet diu ignorasse poeniteat, aeternae tamen beatitudinis sperem esse, vel sero agnitum. credidisse.","english":"Far be it from me to know anything more than about God and His works, or to wish or seek to know anything except what has been brought forth by Him; only let not the guilt of ignorance or of slow belief be accompanied by punishment. Let the stained seats of idols fall, and let the temples of accursed abomination be emptied; and let divination itself, which, as I see, is either deceitful or false through the manifold frauds of demons, perish under the reverence of holy religion. I will follow God Christ and the way of salvation, loving Him before my soul and with all my inmost being, about to love in myself only this, that He has loved. But you, who have been the minister of the divine gift in me, about to receive grace from the Author, hand over, I pray, the fullness of faith; hand over the sacraments of the inner mystery, and pour the fleeting material with the renewal of a higher hope; for if you who were present at our discussions believe anything, the joys of the true light have so poured into my mind that I hope to be of eternal blessedness, though I repent to have long been ignorant of God Christ and His loving-kindness, yet having believed in Him acknowledged late.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"LIBER SECUNDUS.\n\nPRAEFATIO.\n\nCum ad exercitium justitiae optima atque exoptabilis via sit pie vivere, et vitae ipsius rationem factorum et cognitionum a observantia custodire; praecipui inter bona omnia studii est, aut Deo semper aut de Deo fideliter loqui, quodque in homine maximum est, linguae ac mentis officium Auctoris sui laudibus deputare, nec lamen ita fervore piae voluntatis attolli, ut in aliquo sentiendi ac profitendi modum subnixa fidei vota transcurrant, aut sacros divinae praedicationis terminos audentior licitis calcet ingressus. Non ergo fiducia, sed fide prompti, insinuationem primum sanctae Trinitatis aggredimur; post in Judaeos, ac deinceps in haecreticos plana expositione pergentes, efani schismaticum Novatianorum delegemus errorem. Iln instructio ex multis collecta voluminibus breviarii vicem dabit, non omnia in singulis elaborans. Experti itaque rem inter personas melius agi, Zacchaeum nostrum Apolloniumque jam nostrum ad pricdictoscausarum gradus robustiore scientia deducemus, ut libelli superioris more, religionis nostrae aemuli praedamnemur; et is qui discendi accenditur studiis, Deo vivere cupiat ac villis interire.","english":"BOOK TWO.\n\nPREFACE.\n\nSince the best and most desirable path to the exercise of righteousness is to live piously, and to preserve the rule of life itself, of deeds and of knowledge, by observance; it is the chief concern among all good things either always to speak faithfully of God or about God, and—what is the greatest thing in man—to devote the service of tongue and mind to the praises of its Author, and yet not to be so lifted up by the fervor of pious will that in anything the vows of faith, resting on their foundation, overstep the measure of feeling and professing, or that a more daring entrance tread beyond what is permitted the sacred bounds of divine preaching. Therefore, prompt not by presumption but by faith, we first undertake the presentation of the holy Trinity; then, proceeding with plain exposition against the Jews, and next against the heretics, let us refute the profane schismatic error of the Novatians. This instruction, gathered from many volumes, will serve as a summary, not elaborating all things in each part. Having learned, then, that the matter is better handled between persons, we shall lead our Zacchaeus and our Apollonius, now ours, to the aforesaid stages of the causes with stronger knowledge, so that, in the manner of the previous book, the rivals of our religion may be taken as prey; and he who is kindled by the pursuits of learning may desire to live for God and to die to vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Nunc ergo inter praedictos leni collatione et proferentur omnia et probabuntur, ut congrua brevitate monstretur quid recipi debeat, quid caveri; cum et fidelium credulitas coelestibus confirmetur exemplis, et profanorum perfidia suis vel maxime intellectibus destruatur.\n\nApollonius.—Si quisquam, Zacchaee, referre, ut dignum est, gratiam Deo pro coi latis in se ejus miseratione beneficiis, aut sermonibus sufficit, aut animo comprehendit: ego praecipue perfungi hoc munere debeo confessionis et mentis, qui illius aspiratione tuave doctrina tantis errorum laqueis evolutus, mortis vincla deposui, et terrenum exutus hominem, in spem coelestium gaudiorum Dei adoptione transivi; aeterni insuper sacrificii particeps factus, a immo Deum sumendo pars ipsius, toto animi vigore et salutaria expetere debeo, et obliqua destruere. Sed quoniam in retribuenda gratiarum vice, nec in hoc quidem sufficientes surnus quod intelligendo sentimus; haec solum retributionis peues impares via est, si largitor totius indulgentiae Deus, dignatione qua nostris cogitationibus interest, debentibus inspiciat votum, et pro effectu recipiat voluntatem.","english":"Now therefore, by a gentle comparison between the aforesaid, all things will be brought forward and tested, so that with fitting brevity it may be shown what ought to be accepted and what avoided; since both the faith of the faithful is confirmed by heavenly examples, and the perfidy of the profane is destroyed especially by their own understandings.\n\nApollonius.—If anyone, Zacchaeus, were able to render thanks to God, as is worthy, for the benefits of his mercy bestowed upon himself, either by words or to comprehend it in his mind, I above all ought to discharge this office of confession and of mind, who by his inspiration and your teaching, having been unrolled from such great snares of errors, have laid down the bonds of death, and having put off the earthly man, have passed over into the hope of heavenly joys by God's adoption; and moreover, having been made a partaker of the eternal sacrifice, indeed by receiving God, a part of himself, I ought with all the vigor of my mind both to seek what is salutary and to destroy what is crooked. But since in rendering back the return of thanks, we are not sufficient even in this, that we perceive by understanding; this alone is the unequal path of repayment, if God, the bestower of all indulgence, by the condescension with which he is present to our thoughts, should look upon the vow of those who owe, and should accept the will in place of the effect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Quamlibet ergo ineffabilis laetitiae compos magna sim consecuius, major mihi tamen ignorantiae metus est ex quo aliquid esse coepit scientiae; grandisque animum cura sollicitat, si spiritualium conscius secretorum plenitudinis sacrae quantum audire farique liceat, aut ignarus aut trepidus deprehendar. Nam prima fidei in me praecepta concludens, Patris lanium ex quo sunt omnia, et Filii per quem facta sunt omnia, credulitatem simplicem poposcisti; post autem ineuntis traditionem mysterii etiam sancti Spiritus mihi a te exacta confessio est, et tota in Trinitatem missa credulitas.\n\nCAPUT I.\n\nSi sit tertia in religionis honore persona.\n\nApoll.—b Promissionis igitur memor, pande an sit tertia in religionis honore persona, vel si ex usu multiplicis reverentiae et non ex speciali appellatione nomen assumptum: quod si haec sapientiae coelestis occulta reseraveris, quidquid in susceptione advenientis fidei bene cessit consummatum notitia perfectiore roborabitur: consequens erit ut doctrinas quoque haereticorum el universas schismatum pravitates, quo vitari ocius possint, consultus expedias, si prius qualiter credi debeant jam concessa monstraveris.","english":"Although I may have attained a great share of ineffable joy, my fear of ignorance is nonetheless greater from the moment something of knowledge has begun to exist in me; and a deep anxiety troubles my mind, lest, being aware of spiritual secrets, I be found either ignorant or fearful regarding how much of the sacred fullness I may hear and speak. For, concluding the first precepts of faith in me, you asked for simple belief in the Father, the giver of all things, from whom all things are, and in the Son, through whom all things were made; afterward, at the introduction of the emerging mystery, you also exacted from me a confession of the Holy Spirit, and the whole of belief was directed toward the Trinity.\n\nCHAPTER I.\n\nWhether there is a third person in the honor of religion.\n\nApollonius: Mindful, then, of your promise, disclose whether there is a third person in the honor of religion, or whether the name is assumed from the usage of manifold reverence and not from a special appellation; for if you reveal these hidden things of heavenly wisdom, whatever has gone well in the reception of the coming faith will be strengthened, being completed by a more perfect knowledge. It will follow that you, when consulted, should also set forth the teachings of the heretics and all the depravities of schisms, so that they may be avoided more swiftly, if you first show how those things already granted ought to be believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Zaccheeus.—Semper quidem stipendiis militiae spiritalis accinctos velut sub imminemium exspectatione bellorum instructionis usu oportet institui, et otium detestari; Sed a multis quae expetis et prolixe et sublimiter condita, velut novae eruditionis opus recusant, ac tam plane de omni dudum ambiguitate dissertum est, ut nunc non niodo rudes in interpretationibus sensus, sed verbo denique nisi inculcata non suppetant. Notissimum praeterea in qualibet edilione fastidium est aut refricare jam cognita, aut clarioribus inserta monumentis suppresso auctore proferre; unde magis utrique nostrum fortasse conveniat exemplaria adire priscorum, ac de illustrium voluminibus hujusmodi haurire doctrinam: quia et tibi absque dubio conducibilius est perfecta ab eruditioribus discere, et mihi de maximis tutius reticere.\n\nCAPUT II.\n\nSi Spiritus sanctus Deus sit.","english":"Zacchaeus.—Always, indeed, those girded for the service of spiritual warfare ought to be trained by the practice of instruction, as if in imminent expectation of battles, and to detest idleness; but many things that you seek, both copiously and sublimely composed, refuse the work of new learning, and there has already been such plain discussion of every doubt that now not only are raw senses lacking in interpretations, but even a word, unless it be repeated, does not suffice. Moreover, it is a most well-known fastidiousness in any edition either to rehash things already known, or to bring forth things inserted into more famous monuments with the author suppressed; whence perhaps it would be more fitting for each of us to approach the copies of the ancients, and to draw instruction of this kind from the volumes of illustrious men: because both for you it is without doubt more beneficial to learn perfect things from the more learned, and for me it is safer to remain silent about the greatest matters.\n\nCHAPTER II.\n\nWhether the Holy Spirit is God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Apoll.—Et ego credo aliquos super his, crescente fide nostra, latius disputasse, ac tantis aonorum temporumque curriculis spiritalium virorum ingenia, non silentio possessa, sed meritis. Verumtamen rudibus animis diffusa tardius innotescunt, et sensum prius onerant prolixa, quam doceant. Atque ideo excusatione cessante invidiae metum utilium fervor excludat, et indeptae quietis quam amplecteris gratiam inexsuperabilis fidei amor vincat; verecundiam proverbii veleris sententia sublevante. Quid enim dici a quoquam potest quod ante non dictum sit? Aut quae tam abstrusa in nostris rebus scientia est, quam usus non illustraverit praecedeutum? Unde hoc primum de sancbo Spiritu certus revela: Deus ne, an res aliqua Dei sit? et munus divinitatis, an plenitudo credendus? Probari autem testimoniis oportebit quidquid simpliciter credituro fidei sacramenta dictaveris.","english":"Apollonius.—I too believe that some, as our faith has grown, have discussed these matters more extensively, and that through such long courses of ages and times the talents of spiritual men have been held not in silence but by their merits. Yet things spread out before untrained minds become known too slowly, and lengthy discourse burdens the understanding before it instructs it. And therefore, with excuse set aside, let the fervor of what is useful exclude the fear of ill will, and let the love of invincible faith overcome the grace of the tranquility you embrace; the saying of the old proverb lightening shame. For what can be said by anyone that has not been said before? Or what knowledge in our matters is so hidden that the practice of predecessors has not illuminated it? Hence first reveal this with certainty concerning the Holy Spirit: is he God, or some thing of God? And should he be believed to be a gift of the divine nature, or a fullness? But whatever you have dictated to one who is to believe the sacraments of faith in simplicity must be proven by testimonies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Zacch.—Oneri licet expostulatio tua sit, et quoddam negotium tantae interrogationis nectat intentio, quia ardui operis res loquenda, et fide magis est intuenda quam verbis: tamen quoniam exigere ab humilibus magna non desinis, et recitandi opportunitatem dominicus fervor exsuscitat, quod fidei substantiam non depressam humo regere, id est, non inclusam cordis retinere secretis, sed notitiae cupientium prompta annumeratione mutuare, ac vice fenoris multiplicare praecipimur: ad expositionem ineffabilis majestatis trepidi, ad confessionem securi commissa auctori suo ora solvamus. Deus unus est, et quamlibet personis ac nominibus distincta sit Trinitas, a se tamen atque a sua aeternitate non distat, sed manens ante saecula divinitas in Patre ac Filio et sancio Spiritu, vere ac proprie creditur una atque eadem, nec dividi nostris interpretationibus potest, nec rursum versa in unius personam Trinitate confundi. Sic ergo Spiritus sanctus, ut Pater ac Filius, Deus est. Neque in Trinitate unus, sed Trinitas unum est. Haec fides plena, haec nostra credulitas. Ideirco Deos nec aestimari patimur nec vocari, sed Deum in praedictis personis ac nominibus confitemur.","english":"Zacchaeus.—Although your demand is a burden, and the intent of so great an inquiry weaves a kind of business, because the matter to be spoken of is one of arduous work and must be looked upon by faith rather than by words, yet since you do not cease to demand great things from the humble, and the Lord’s fervor stirs up the opportunity of reciting, we are commanded to guide the substance of faith not pressed down into the ground—that is, not to keep it enclosed in the secrets of the heart, but to lend it to those who desire knowledge by a ready reckoning, and to multiply it in the manner of interest—therefore, trembling for the exposition of ineffable majesty, but secure for the confession, let us loose our mouths, committed to their Author. God is one, and however distinct the Trinity may be in persons and names, it is not distant from itself and from its own eternity, but the divinity that abides before the ages in the Father and the Son and the Holy Spirit is truly and properly believed to be one and the same, and it cannot be divided by our interpretations, nor again, with the Trinity turned into the person of one, can it be confounded. So therefore the Holy Spirit, like the Father and the Son, is God. Nor in the Trinity is there one, but the Trinity is one. This is the full faith, this our belief. Therefore we suffer them neither to be esteemed nor to be called gods, but we confess God in the aforesaid persons and names.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Inenarrabilis enim divinitas, non ut concludi aut apprehendi, vel vocabulis possit intra nomina personasque se praestitit: sed ut quod erat, esse et nosceretur, intelligentiam sui ex parte, quam capere humani sermonis angustiae praevalebant, credentibus dedit. Verum haec tibi non subtracta aestimes prius, sed non credita prius; quia ab idolorum multitudine veniens, etiam hic tibi praedicari deos putasses, nisi id quod plenitudo fidei continet traditionis exordia siluissent.\n\nCAPUT III.\n\nSi Scripturis sanctis possit firmari haec elocutio.\n\nApoll.—Quantum intelligi datur, adest sperata in interpretationibus fides, ac veritati ratio expositionis cohaeret; verurotamen sacris interlocutionibus eadem dicta firmari stabilitas purae credulitatis exposcit, et quoddam veritatis culmen cessantibus argumentis lectione constitui; quia videri incongruum potest, ita de Deo loqui, ut non magis illa quibus se idem insinuari voluit, proferantur. Qua de re ex multis quae enumerari ad praesens non posse arbitror, neque ut nunc enumerentur expostulo, qui interim doctrinae ordinem, non historiae corpus inquiro; perspicua quoque et pauca dicturus auctoritatem redde memoratis. Nam, sicut dixi, velut tenuiter jacta nutabunt, nisi humanis astructa sermonibus, divinis insuper fulciantur exemplis.","english":"For the divinity is ineffable, and it did not present itself within names and persons in such a way that it could be confined or apprehended, or contained by words; but rather, so that what it was might be, and might be known, it gave to believers a partial understanding of itself, insofar as the narrow limits of human speech could grasp. But do not think that these things were withheld from you before, but rather that they were not believed before; because, coming from the multitude of idols, you would even here have supposed that gods were being preached to you, had not the beginnings of tradition, which the fullness of faith contains, kept silence.\n\nCHAPTER III.\n\nWhether this manner of speaking can be established by the holy Scriptures.\n\nApollonius.—As far as can be understood, the faith hoped for is present in the interpretations, and the reasoning of the exposition coheres with the truth; yet the stability of pure belief demands that these same statements be confirmed by sacred utterances, and that a certain summit of truth be established by reading, with arguments set aside; because it can seem incongruous to speak of God in such a way that those things by which he himself wished to be made known are not brought forward instead. Wherefore, out of the many things which I judge cannot be enumerated at present—nor do I demand that they be enumerated now, since for the moment I am seeking the order of doctrine, not the body of history—you who are about to state clear and few things, give authority to what has been recalled. For, as I said, they will totter as if lightly tossed about unless, supported by human words, they are also underpinned by divine examples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Zacch.—Competenter exposcis, ut his potius fides detur quae in testimonium sui Divinitas ipsa prolucuta est; et recte ex innumerabilibus pauca proferri; quoniam verae probatio majestatis, tametsi habet pluralitatem, pluralitate non indiget; credentique et pauca sufficiunt, quae increduli, etiam si in mullis scrutentur, ignorant. Unde primum de veteris Testamenti libris, post etiam novi, sanctum Spiritum in substantia unius divinitatis agnosce, libro Genesis sic inchoante: In principio fecit Deus coelum et terram; terra autem erat invisibilis et incomposita; et Spiritus Dei ferebatur super aquas (Gen. i, 1, sec. LXX). Ille principium est, qui Judaeis, quis esset, a interrogantibus dixit: Principium quod et loquor vobis (Joan. viii, 25); unde ab eo et alio loco dictum est: In capite libri scriptum est de me (Ps. xxxix, 8; Hebr. x, 7.) Ferebatur autem Dei Spiritus super aquas, ut ex his viva omnia producturus ipse rudibus ignis proprii frmeota praestaret, qui nunc purificatis dona sanctificationis infundit. David perinde, Deo aspirante, testatur: Verbo Domini coeli firmati sunt et Spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Ps. xxxii, 6). Vide quam plena sit brevitas, et quam clare in sacramentum unitatis recurrat; Patrem in Domino, in Verbi significatione Filium ponens sanctum Spiritum ex ore Altissimi nuncupavit.","english":"Zacchaeus: You request fittingly that faith be given rather to those things which the Divinity itself has uttered in testimony of itself; and rightly are a few things brought forward out of countless, since the proof of true majesty, although it has plurality, does not need plurality; and for the believer even a few things suffice, which the unbelieving, even if they search into many, do not know. Hence first from the books of the Old Testament, and afterward also of the New, acknowledge the Holy Spirit in the substance of one divinity, with the book of Genesis beginning thus: In the beginning God made heaven and earth; but the earth was invisible and unformed; and the Spirit of God was borne over the waters. He is the beginning who, when the Jews asked who he was, said: The beginning, which I also speak to you; whence by him it is said also in another place: In the head of the book it is written of me. But the Spirit of God was borne over the waters, so that he who was to bring forth all living things from them might himself supply to the unformed the seeds of his own fire, who now pours the gifts of sanctification into the purified. David likewise, with God inspiring him, testifies: By the word of the Lord the heavens were established, and by the Spirit of his mouth all their power. See how full brevity is, and how clearly it runs back into the mystery of unity; placing the Father in the Lord, the Son in the meaning of the Word, he named the Holy Spirit from the mouth of the Most High.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Et ne vocis editio reputaretur in Verbo, coelos per eum edocet factos: ne flatus in Spiritu, virtutis in eo plenitudinem demonstravit. Nam ubi virtus, ibi necesse est et persona subsistens, ubi omnis, non ablata a duabus sed consummata signatur in tertia; non ut sola habeat quod in toto est, sed ne minus habeat quae in sola appellatione postrema est.\n\nIterum idem propheta Trinitatem, dum precatur, exponit: Cor mundum crea in me, Deus, et Spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua, et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris tui, et Spiritu principali confirma me (Ps. l, 12-14). Principalis Spiritus Patris est, rectus est Filii, Sanctus vero cognominis sui adjectione distinguitur. Nec de vocabulorum adjectione movearis, quod principalis et rectus Spiritus sanctus prophetica appellatione signatus est. Licet proprietas una sit in singulis, tamen quia Deus Spiritus est, ne personarum confusio nostris intellectibus fieret, nominibus est adjecta diversitas: qui enim sanctus, necessario rectus est; nec potest iterum rectus esse, nisi sanctus sit: principalis autem, quia ex eo unigenitus Filius, atque ab ipso Spiritus sanctus procedens; de quo Esaias sub persona Dei de Christo loquentis haec posuit: Ego locutus sum; et ego vocavi et adduxi eum, et prosperum iter ejus feci: accedite ad me et audite haec.","english":"And lest the utterance of a voice be attributed to the Word, he teaches that the heavens were made through him; lest it be thought a breath in the Spirit, he demonstrated the fullness of power in him. For where power is, there the person subsisting must also be; where \"all\" is signified, it is not taken away from the two but completed in the third; not so that the third alone should possess what is in the whole, but so that the one who is last in name alone should not have less.\n\nAgain the same prophet sets forth the Trinity while praying: Create a clean heart in me, O God, and renew a right spirit within my bowels. Cast me not away from your face, and take not your holy spirit from me. Restore to me the joy of your salvation, and confirm me with your principal spirit (Ps. 50:12-14). The principal Spirit is the Father's, the right Spirit is the Son's, but the Holy Spirit is distinguished by the addition of his own name. Nor should you be disturbed by the addition of words, that the Holy Spirit is designated by the prophetic appellation \"principal\" and \"right.\" Although there is one property in each, nevertheless, because God is Spirit, lest there be confusion of persons in our understandings, a diversity of names has been added: for he who is holy is necessarily right; nor can he again be right unless he is holy. But he is principal because from him is the only-begotten Son, and from him proceeds the Holy Spirit; concerning whom Isaiah, in the person of God speaking of Christ, set down these words: I have spoken; and I have called and brought him, and I have made his way prosperous: draw near to me and hear these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Non in occulto ab initio locutus sum; cum fierent, illic eram: et nunc Dominus misit me, et Spiritus ejus (Isa. xlviii, 15, 16). Angelus perinde ad Mariam sacrae nativitatis mysteria nuntians, paria de eodem sic depromit: Spiritus Dei superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi (Luc. i, 35). Dominus postea, cum de vocatione gentium loqueretur, intra unum divinitatis nomen sanctum Spiritum praedicans, ait: Euntes nunc, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (Matth. xxviii, 19). Paulus similiter apostolus: Qui autem confirmat nos vobiscum Christus Dominus, et qui unxit nos Deus, et qui signavit nos et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris (II Cor. i, 21, 22). Et iterum, dum coelestia Corinthiis precaretur, haec subdidit: Gratia Domini nostri Jesu Christi, et charitas Dei et communicatio Spiritus sancti cum omnibus vobis (II Cor. xiii, 13). Unde propositae veritatis memor, sententiarum multitudinem quae largissima suppetit, non requiras; quoniam, sicut dixi, in paucis Deo credere consuetudo fidelium est; meminisse autem plurium, diligentiae magis per se proficientis, quam docentis, officium est.","english":"I did not speak in secret from the beginning; when they were made, I was there: and now the Lord has sent me, and his Spirit (Isa. 48:15, 16). The angel likewise, announcing to Mary the mysteries of the sacred birth, brings forth similar things concerning him thus: The Spirit of God will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you (Luke 1:35). The Lord afterward, when he spoke of the calling of the nations, proclaiming the Holy Spirit within the one name of divinity, said: Go now, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit (Matt. 28:19). Paul the apostle similarly: Now he who confirms us with you is Christ the Lord, and he who anointed us is God, who also sealed us and gave the pledge of the Spirit in our hearts (2 Cor. 1:21, 22). And again, while he prayed heavenly things for the Corinthians, he added these: The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all (2 Cor. 13:13). Hence, mindful of the truth set forth, you should not seek a multitude of testimonies, which is abundantly available; since, as I said, it is the custom of the faithful to believe God in few words; but to remember more of them is the office of diligence profiting by itself rather than of one teaching.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"CAPUT IV.\n\nQuid Judaeis respondendum sit.\n\nApoll.—Jam quidem simplex assertio fidem fecerat sanctum Spiritum vere ac proprie Deum credi; sed quia facilius est sermonibus praebere consensum, quam intellectum sensibus mutuari, firmiter oportuit examinare suscepta, ac voluntariam confessionem coelestibus confirmare doctrinis. Nunc autem sectarum quae adversae nobis sunt pravitates retexens, a Judaeis, si videtur, ordire principia, cur indomabilis populus Deum ac Dei Filium abnuat Christum, creaturamque omnium Dominum in neutra velint nativitate subsistere, qui utique ante omnes quae nunc salvantur salvataeque sunt nationes, futurorum scientiam per legem prophetasque noscentes, quae erant pro mundi salute faciunda nescire nullatenus potuerunt, cum et Deum nossent et Dei eloquiis non carerent.\n\nZacch.—Non fallitur aestimatio tua, Redemptoris nostri nativitatem, et quae secundum Deum et quae secundum hominem in uno eodemque nunc permanet, totis Scripturarum voluminibus contineri; aperteque Judaeis sacri adventus mysteria revelata, quae intimare summatim ab animo non abesset, si in cunctis attentos sensus sequeretur ordo sermonum. Sed quoniam voluntas nobis intelligentiae simplicis, non pugnae contraria difficultas est, auditioni tuae satis sit libatis fastigiis totam lucem in pane luminis intueri, et utrumque brevi expositione percurrere.","english":"CHAPTER IV.\n\nWhat reply should be made to the Jews.\n\nApollonius. — Indeed, a simple assertion had already made it a matter of faith that the Holy Spirit is truly and properly believed to be God; but since it is easier to give assent to words than to borrow understanding for the senses, it was firmly necessary to examine carefully the things undertaken, and to confirm the voluntary confession by heavenly teachings. But now, unraveling the depravities of the sects that are opposed to us, let us begin, if it seems good, with the principles of the Jews: why an untamable people rejects Christ as God and the Son of God, and refuses to let the Lord of all creation subsist in either nativity — they who surely, before all the nations that are now saved and have been saved, knowing the knowledge of things to come through the law and the prophets, could in no way have been ignorant of the things that were to be done for the salvation of the world, since they both knew God and did not lack the oracles of God.\n\nZacchaeus. — Your estimation is not mistaken: the nativity of our Redeemer — both what is according to God and what is according to man, which now remains in one and the same person — is contained in all the volumes of the Scriptures; and the mysteries of the sacred advent were openly revealed to the Jews, which it would not have been foreign to my mind to set forth in summary, if in all things the order of my discourse followed attentive senses. But since our will is for simple understanding, not for the contrary difficulty of strife, let it be enough for your hearing, with the summits having been tasted, to behold the whole light in the bread of light, and to run through both in a brief exposition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"In libro itaque Genesis dum refertur conflagratio Sodomorum, unius quidem, utsemper, voluntatis, sed non unius personae actus ostenditur, Scriptura dicente: Et pluit Dominus a Domino de coelis (Gen. xxix, 24). Moyses iterum Dei jussu in lapide constitutus cum posteriora illius cerneret, Trinitatis distinctionem in numero designavit dicens: Domine, Domine, Domine, misericors et miserator (Exod. xxxiv, 6). Per David autem loquentisad Filium Dei Patris haec verba sunt: Ex utero ante luci ferum genui te (Ps. cix, 3). Per Salomonem vero de se Filius ipse testatur: Cum pararet Dominus coelum, a aderam illi. Cum secerneret suam sedem, et super ventos validos faceret nubes; cum confirmatos poneret fontes sub coelo: quando fortia faciebat fundamenta terrae, ego eram apud eum disponens, ego eram cui adgaudebat: quotidie jucundabar ante faciem ejus, cum laetaretur orbe perfecto (Prov. viii, 27, 31, sec. LXX). Idem iterum dum de ejus ac Patris ambigit nomine, proprietatem verae nativitatis exponit dicens: Quod nomen ejus, vel quod nomen Filii ejus (Prov. xxx, 4)? Haec de Christo secundum divinitatem ad praesens dicta sufficiant.","english":"In the book of Genesis, therefore, when the conflagration of Sodom is recounted, the act is shown to be of one will, as always, but not of one person, with Scripture saying: And the Lord rained from the Lord out of the heavens (Gen. 19:24). Again, Moses, placed on the rock by God's command, when he saw his back parts, designated the distinction of the Trinity in number, saying: Lord, Lord, Lord, merciful and compassionate (Exod. 34:6). Through David, moreover, the Father's words to the Son of God are these: From the womb before the morning star I begot you (Ps. 110:3). Through Solomon, truly, the Son himself testifies concerning himself: When the Lord prepared the heaven, I was present with him. When he set apart his throne, and made the clouds above the strong winds; when he established the fountains beneath the heaven: when he was making firm the foundations of the earth, I was with him arranging, I was the one in whom he delighted: daily I rejoiced before his face, when he rejoiced in the completed world (Prov. 8:27, 31, according to the Septuagint). The same again, when he inquires concerning his name and the Father's, sets forth the property of true nativity, saying: What is his name, or what is the name of his Son (Prov. 30:4)? Let these things said for the present concerning Christ according to his divinity suffice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Assumendi vero corporis fidem, Moyses primum jussus hoc populo praedicare sic loquitur: In novissimis diebus Prophetam vobis excitabit Deus de fratribus vestris, sicut me: hunc audietis (Deut. xviii, 15); et qui non audierit Prophetam illum, ego vindicabo, dicit Dominus (Ibid., 19). Quod testimonium a Salvatore firmatum est, curo in Evangelio eosdem Judaeos increpans dicit: Si crederetis Moysi, et mihi crederetis: deme enim ille scripsit (Joan. v, 46). Innumeris vero sub ejusdem Moysi persona trucem populum dum Jesum Nave Deus commendaret, admonuit ut in cognomine terreni ducis, futuri et coelestis vocabulum nosceretur: ait enim Deus ad Moysen: Ecce hic Jesus qui assistit tibi: vide ne spernas illum, quia et ipse obtemperans tibi erit; et nomen meum est in illo (Exod. xxiii, 20, 21). Planissime denique per Jacob patriarcham veritas propheticae benedictionis impleta est, cum et dux et princeps, id est rex et sacerdos, usque ad ejus tempus Judaeis futurus verbis talibus intimatur: Non deficiet dux de femoribus Juda, et princeps ex Israel, donec veniat cui repositum est: et ipse est exspectatio gentium (Gen. xlix, 10). Balaam perinde in Numeris eadem annuntiat, dicens: Orietur stella ex Jacob, et homo ex Israel exsurget (Num. xmiv, 17).","english":"But as for the belief in a body to be assumed, Moses, when first commanded to proclaim this to the people, speaks thus: In the last days God will raise up for you a Prophet from among your brothers, like me: him you shall hear; and whoever will not hear that Prophet, I will avenge, says the Lord. This testimony was confirmed by the Savior, when in the Gospel he rebukes those same Jews, saying: If you believed Moses, you would believe me also: for he wrote of me. Indeed, by countless instances under the person of the same Moses, when God was commending Jesus to that fierce people, he warned that in the surname of the earthly leader the name of the future heavenly one should be recognized: for God says to Moses: Behold, this Jesus who stands by you: see that you do not despise him, because he too will be obedient to you; and my name is in him. Finally, most plainly through Jacob the patriarch the truth of the prophetic blessing was fulfilled, when both leader and prince, that is, king and priest, destined to be for the Jews until his time, is made known by these words: The leader shall not fail from the thighs of Judah, nor the prince from Israel, until he comes to whom it is reserved: and he is the expectation of the nations. Balaam likewise announces the same in Numbers, saying: A star shall rise out of Jacob, and a man shall arise out of Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Quod magi in Orientis partibus semper relinentes, primi ortum Salvatoris, inspecto sidere, nuntiarunt; et quod olim per auctorem suae artis fuerat prophetatum, per ipsos cognita aeterni luminis inspectione completum est. Per Isaiam denique Deus loquitur; Ecce mitto in Sion lapidem electum angularem, pretiosum; et qui crediderit in illum, non confundetur (Isa. xxviii, 16).\n\nHunc eumdem ex Virgine nasciturum idem propheta sic memorat: Ecce Virgo concipiet et pariet filium, et vocabunt nomen ejus Emmanuel; quod est interpretatum: Nobtscum Deus (Isa. vii, 14; Matth. i, 23). Sub verbis iterum eorumdem Judaeorum in futuro judicio gementium, cum Christum in Patris majestate conspicient, haec deprompsit: Non est Deus praeter te: tu enim es Deus; et nesciebamus (Isa. xlv, 14). Hieremias autem fidelis populi vocibus haec exponit: Hic est Deus noster et non deputabitur alius absque illo: qui invenit omnem viam prudentiae, et dedit eam Jacob puero suo et Israel dilecto suo: post haec in terris visus est, et cum hominibus conversatus est (Baruch. iii, 36-38). Micheas vero etiam locum in quo erat oriundus ita prodidit: Et tu, Bethleem, domus illius Ephrata, numquid exigua es, ut constituaris in millibus Juda? Ex te enim mihi prodiet qui sit Princeps in Israel; et processiones ejus a principio saeculi (Mich. v, 2).","english":"That the magi in the eastern regions, always leaving behind, first announced the birth of the Savior by observing the star; and what had once been prophesied through the author of their own art was fulfilled through them, once the eternal light was known by their observation. Finally, through Isaiah God speaks: Behold, I lay in Zion a chosen cornerstone, precious; and whoever believes in it shall not be put to shame (Isa. 28:16).\n\nThe same prophet thus records that this same one would be born of a Virgin: Behold, a Virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Emmanuel; which is interpreted: God with us (Isa. 7:14; Matt. 1:23). Again, under the words of those same Jews groaning in the future judgment, when they shall see Christ in the majesty of the Father, he brought forth these words: There is no God besides you: for you are God; and we did not know it (Isa. 45:14). Jeremiah, however, sets forth these things in the words of the faithful people: This is our God, and no other shall be reckoned besides him: who found every way of prudence, and gave it to Jacob his servant and to Israel his beloved: afterward he was seen on earth, and conversed with men (Baruch 3:36-38). Micah indeed also disclosed the place from which he was to spring, thus: And you, Bethlehem, house of that Ephrata, are you not too small to be set among the thousands of Judah? For from you shall come forth to me one who is to be Prince in Israel; and his goings forth are from the beginning of the world (Mic. 5:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Innumera praeterea leguntur et suppetunt, quae mysterium nativitatis utriusque iu Deo Christo apertissime docent; sed confutari perditos ac rebelles suorum tantum auctoritatibus ratio est: et sicut jami admonui, interrogationi potius tuae quam renitentium intentioni respondere propositum: habere enim prolixitatum necessitatem ratio certaminum potest; expleri brevibus aequum est studia consulentium.\n\nCAPUT V.\n\nSi et in aliis seducantur Judae, praeter id quod Dei Filium non credunt.\n\nApoll.—Dubium non est his testimoniis nequaquam subtrahi fidem posse, atque ejusmodi probationes ne ab ipsis quidem Judaeis, nisi insanire plus malunt, aequanimiter improbandas; praecipue cum ex corumdem voluminibus intimatae adeo clam integritate perluceant, ut etiamsi sine assertore percenseas, ipsa se comprobent. Verumtamen quibus iidem Judaei in diversum agantur exemplis, fieri certior cuperem, nec solum rectis sed contrarlis pariter edoceri; quoniam illa demum consummata dici doctrinae veritas potest, quae errantibus non solum in quo corrigi possunt, verum etiam in quo per semet depravantur ostendit.","english":"Besides, countless testimonies are read and are at hand which most openly teach the mystery of the birth of both in God Christ; but the reason of the depraved and rebellious is to be confuted only by the authorities of their own writings: and, as I have already warned, my purpose is to answer your question rather than the intention of those who resist; for the necessity of lengthy arguments can belong to the reason of contests; it is fair that the zeal of those consulting be satisfied with brief replies.\n\nCHAPTER V.\n\nWhether the Jews are also deceived in other matters, besides that they do not believe him to be the Son of God.\n\nApollonius.—There is no doubt that these testimonies cannot by any means be deprived of credit, and that proofs of this kind are not to be rejected calmly even by the Jews themselves, unless they prefer to be more than insane; especially since, brought forth from their own volumes, they shine with such hidden integrity that even if you review them without an advocate, they prove themselves. Nevertheless, I would desire to be made more certain by what examples the same Jews are driven in different directions, and to be taught not only by right ones but equally by contrary ones; since that truth of doctrine can finally be called complete which shows to those who err not only wherein they can be corrected, but also wherein they are perverted by themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Zacch.—Inculcatum tibi saepissime retines, unum Deum esse, hoc est unam Trinitatis dlvinitatem, et in hujus vocabuli appellatione significationem unius substatiae, non unius esae personae: sed illis hinc error occasioque perfidiae est, quod sibi in Horeb mente Dei vocibus haec dicantur: Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est (Deut, vi, 4). Et iterum: Ege Deus, et praeter me Deus non est (Ibid., 32, 39). Et tertio: Ego Deus, et non demutor (Malach. iii, 6); gloriam meam alteri non dabo (Isa. xlii, 8). Non utique nulli, sed non alteri; id est, huic tantum dabo per quem vobis ab initio amissum immortalitatem in melius reparari in praedestinatione constitui: demutari autem vere non potest, qui dispendium augmentumque non recipit. Cum vere alia Divinitas non sit, necesse est ut Deus alius non dicatur. Hoc tamen Judaeis de unitate Divinitatis non tamquam nescientibus dictum est, sed ad idola transgressuriae praedictum, ne deos scilicet aut interpretarentur aut colerent, qui unum in a substantia et majestate cegnoscerent. Illud praeterea clarum est, tum Deus de mundi et hominis creatione disponeret, saeramentum Trinitatis ostensum, Scripture dicente: Et dixit Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. i, 26).","english":"Zacchaeus.—You retain what has been impressed upon you very often: that there is one God, that is, one divinity of the Trinity, and that in the appellation of this word is signified the meaning of one substance, not of one person; but those men take from this an occasion of error and of perfidy, because they say that these things were spoken to them in Horeb by the voices of God's mind: Hear, Israel, the Lord your God is one God. And again: I am God, and besides me there is no God. And thirdly: I am God, and I do not change; my glory I will not give to another. Not, surely, to no one, but not to another; that is, I will give it only to him through whom I determined in predestination that the immortality lost from the beginning should be restored for you unto better things; but he truly cannot change who receives neither loss nor increase. Since there is truly no other divinity, it is necessary that no other be called God. Yet this was said to the Jews concerning the unity of the divinity not as to those who did not know it, but as a warning to a people about to transgress toward idols, lest they should interpret or worship gods, who recognized one in substance and majesty. Moreover, that is clear: when God was arranging the creation of the world and of man, the sacrament of the Trinity was shown, with Scripture saying: And God said: Let us make man in our image and likeness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Cum dicit nostram, prodit utique non unius; cum vero ad imaginem et similitadinem profert, aequalitatem distinctis nis insinuat, ut in eodem opere sit Trinitatis aperta cognitio, in qua nec pluritas cassa est, nec similitudo dissentiens, dum et consequentia sic traduntur: Et dixit Deus: Fiat: et, Fecit Deus: et, Benedixit Deus. Deus ergo Pater facienda denuntiat, Filius perficit dicta, Spiritus sanctus benedictione confirmat: et necesse est, ut creationis totius auctor Deus unus sit, tametsi est enuntiantis sermo Faciamus: quam fidei rationem antiqua denique per Moysen benedictio pandit et comprobat, qua benedicere populum sacramento tricae invocationis jubetur; ait enim Deus ad Moyseu: Sic benedices populum meum, ut et ego benedicam illos: Benedicat te Dominus et custodiat te: et illuminet Dominus faciem suam super te, et misereatur tui: attollat Dominus faciem o(??)m super te, et det tibi pacem (Num. vi, 23). Unde intelligia non interesae indissociabilis atque indemutabilis Dei, si non ad omnes sententiarum proprietates humanae efficientiae verba conspirent; cum evidenti fidelium intellectui sit relictum, ut quod creari a Deo vel effici dicitur, agi et effici semper a Trinitate credatur.","english":"When it says \"our,\" it certainly discloses that it is not of one; but when it brings forth \"after the image and likeness,\" it intimates equality among distinct persons, so that in the same work there is open knowledge of the Trinity, in which neither is plurality empty nor likeness discordant, since the following things are also handed down in sequence: \"And God said: Let there be\"; and \"God made\"; and \"God blessed.\" God the Father, therefore, announces what is to be made, the Son completes what has been said, the Holy Spirit confirms by blessing; and it is necessary that the one God be the author of the whole creation, even though there is the word of the one declaring \"Let us make\"; and the ancient blessing through Moses at last discloses and confirms this reckoning of faith, by which he is commanded to bless the people with the sacrament of threefold invocation; for God says to Moses: \"Thus shall you bless my people, that I also may bless them: May the Lord bless you and keep you; and may the Lord make his face shine upon you, and have mercy on you; may the Lord lift up his face upon you, and give you peace\" (Num. 6:23). Whence let there be understanding of the inseparable and unchangeable [nature] of God, if the words of human action do not agree with all the properties of the meanings; since it has been left to the evident understanding of the faithful, that what is said to be created or made by God is always believed to be done and effected by the Trinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"CAPUT VI.\n\nSi Dominicae passionis sacramenta prophetarum oraculis sunt praedicta.\n\nApoll.—Specialibus documentis Christi nativitas in Deo et homine monstrata est, atque indubitanter apparuit Spiritum sanctum in eadem substantia permanentem sacramentum perfectae Trinitatis implere. Unde nunc eadem, si suppetit, Scripturarum editione confirma, utrum et Dominicae crucis praedicta sit passio, vel si in aliquo legis veteris corpore venerandae mortis indicia praenotantur; ut sollictudine parumper indulta, hanc denique sacri operis partem ordo coeptae eruditionis illustre, quam dodum simplicis traditionis informatio revelavit.\n\nZacch.—Est plane omnium Scripturarum non solum de passione, Terum etiam de resurrectione coelique conscensu aperta praedicatio, atque in nobis Dei regnum a Christi passione coepturutn praescia prophetarum ora cecinerunt. David prae caeteris sic loquente: Dicite in gentibus, Deus regnavit a ligne (Ps. xcv, 10). Non quod non semper a conditione nostra sub Dei imperio fuerimus; sed quamdiu ab ejus cultu ac voluntate dissensimus, aestimati sumus alieni. Unde et Moyses praedictum populum prophetice increpat dicens: Erit pendens vita tua ante oculos fuos, et timebis die ac nocte, et non credes sitae tuae (Deut, xxviii, 66). De quo et in Numeris ita scriptum est: Non quasi homo Deus suspenditur, nec quasi fitius hominis minas patitur (Num. xxiii, 19).","english":"CHAPTER VI.\n\nWhether the sacraments of the Lord's passion were foretold by the oracles of the prophets.\n\nApollonius.—By specific proofs the nativity of Christ has been shown to be in God and man, and it has appeared beyond doubt that the Holy Spirit, remaining in the same substance, fulfills the sacrament of the perfect Trinity. Hence now confirm by the same testimony of the Scriptures, if it is at hand, whether the passion of the Lord's cross was also foretold, or whether in any body of the old law the signs of his venerable death are marked out beforehand; so that, with care indulged for a little while, the order of the instruction begun may at last illuminate this part of the sacred work, which the informing of simple tradition has lately revealed.\n\nZacchaeus.—There is plainly an open proclamation in all the Scriptures not only of the passion, but also of the resurrection and ascension into heaven, and the foreknowing mouths of the prophets sang that in us the kingdom of God would begin from the passion of Christ. David speaks before others thus: Declare among the nations, God has reigned from the wood (Ps. 95:10). Not that we were not always under God's rule from our creation; but as long as we disagreed from his worship and will, we were reckoned as strangers. Hence Moses also prophetically rebukes the foretold people, saying: Your life shall be hanging before your eyes, and you shall fear day and night, and you shall not believe your life (Deut. 28:66). Concerning which it is also written in Numbers: God is not suspended like a man, nor does he suffer threats like a son of man (Num. 23:19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Vere enim in ea exprobratione quod se Dei Filium diceret, cuncta perpessus est, et non ut homo datus est morti, quem non a crimine crux recepit. Per Ames vero prophetam Spiritus loquitur die media. sicut factum est in passione illius, noctem futuram; ait enim: Et erit in die illa, dicit Dominus, occidet sol meridie, et dies lucis obtenebrabitur super terram (Amos viii, 9). Et Hieremias: Exterrita est quae (??)- rit, et timuit anima ejus. Subiit sol cum adhuc ·medias dies esset, et confusa est (Jerem. xv, 9). Sub verbis autem ipsius Domini, etiam tormentorum atque illusionis injuriato Esaias apertissime dec(??)avit dicens: Dorsum meam posui ad flagella, et maxillas meas ad pal mas, et facient meam non averti a faeditate sputaram (Isa. l, 6). Hinc et per David ante praedixerat: Foderant manus meas et pedes meos, et dinameraverunt universa ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et conspexerunt me. Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem (Psi. xxi, 17). Nota omnibus causa est, a militibus qui eum cruci dederant, vestem illius fuisse divisam, et unum ex omnibus vestimentis a esse ante judicium sorte trancriptum. Aceti similiter et fellis admixtio quam iidem Judaei pendenti in crucc Domino dederunt, per David longe ante praedicta est, sic loquentem: Dederunt mihi in escam fel, et in siti mea potaverunt me aceto (Ps. lxviii, 22).","english":"For truly in that reproach—that he called himself the Son of God—he endured all things, and he was not handed over to death as a mere man, whom the cross did not receive because of a crime. But through the prophet Amos the Spirit speaks at midday, as it happened in his passion, of the night to come; for he says: And it shall come to pass in that day, says the Lord, that the sun shall go down at noon, and the day of light shall be darkened over the earth (Amos 8:9). And Jeremiah: She who bore has been terrified, and her soul has feared. The sun has gone down while it was still midday, and she has been confounded (Jeremiah 15:9). Moreover, under the very words of the Lord himself, Isaiah also most openly declared the torments and the insult of mockery, saying: I gave my back to the scourges, and my cheeks to blows, and I did not turn away my face from the shame of spitting (Isaiah 50:6). Hence also through David he had foretold beforehand: They pierced my hands and my feet, and they numbered all my bones. But they themselves looked and stared upon me. They divided my garments among them, and upon my vesture they cast lots (Psalm 21:17). The cause is known to all: by the soldiers who handed him over to the cross, his garment was divided, and one of all the garments was assigned by lot before the judgment. Likewise the mixture of vinegar and gall which those same Jews gave to the Lord hanging on the cross was foretold long before through David, speaking thus: They gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink (Psalm 68:22).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Ita et per Zachariam de vulnerum acerbitate conquestus est dicens: Intuebuntur in me, quem transfixerunt (Zach. xii, 10). Lancea enim latus illius penetrantes; quia frangere os jam defuncto saevientibus non licebat, quod olim Moysi dictum fuerat impleverunt; ait enim Dominus ad Moysem: Accipient agnum maturum anniculum ab agnis et haedis, et occidet eam omnis multitudo synagogae ad vesperum, et manducabunt ea nocte; et os non frangetis ex eo (Exod. (??)ii, et seq.). Latrones denique suspensioni ejus esse jungendos Spiritus prophetavit, dicens: Et deputabitur cum iniquis (Isa. liii, 12). De pactione vero infelicis Judae, qui unus ex apostolis fuit, et Salvatorem acceptis triginta argenteis tradidit, adeo Scriptura non tacuit, ut modum quoque pecuniae designaret, ait enim: Et fecerunt pretium appreciati triginta argenteos (Zacch. xi, 13). His testimoniis passionem probasse sufficiat.","english":"Thus also through Zechariah he complained of the bitterness of his wounds, saying: They shall look upon me, whom they have pierced (Zech. 12:10). For those who pierced his side with a lance, since it was not permitted them, in their savagery, to break the bone of one already dead, fulfilled what had once been said to Moses; for the Lord said to Moses: They shall take a lamb, a yearling, mature, from the lambs and the kids, and the whole multitude of the synagogue shall kill it toward evening, and they shall eat it that night; and you shall not break a bone of it (Exod. 12 and following). Finally, the Spirit prophesied that robbers were to be joined to his hanging, saying: And he shall be reckoned with the wicked (Isa. 53:12). But concerning the bargain of the wretched Judas, who was one of the apostles and betrayed the Savior for thirty pieces of silver, Scripture was so far from keeping silent that it even designated the amount of the money; for it says: And they made the price of him that was valued, thirty pieces of silver (Zech. 11:13). By these testimonies let it suffice to have proved the passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Nunc vero resurrectionem sub ipsius Salvatoris verbis ad Patrem loquentis agnosce, David plenis sime perdocente: Non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem (Ps. xv, 10). Dicere hoc de se praedictus propheta non potuit, qui usque ad communis resurrectionis diem, in ea qua est patribus additus corruptione, durabit. Per Esaiam similiter: Nunc resurgam, nunc glorificabor, nunc exaltabor, nunc videbitis, nunc erubescetis (Isa. xxxiii, 10). Vere autem de Salvatore praemonitum praestita inferis bidui mora, et post ascensus consequens prodit, quo corpus sponte depositum, sponte iterum propria resumens evexit. Hunc enim dierum post resurrectionem illius numerum Osee propheta apertius indicavit dicens: Vivificavit nos Deus die tertio, post biduum resurgemus (Osee vi, 3). Esaias vero totam passionis ascensusque indicans fidem, haec in praedicatione sua posuit: Tamquam ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non aperuit os suum. In humilitate judicium ejus sublatum est, Generationem autem illius quis enarrabit? Quoniam tolletur a terra vita ejus (Isa. liii 7, 8). David perinde sub verbis Dei Patris ad Filium proloquentis, non solum ascensum, sedet judicium praedicavit, dicens: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris n(??)eis, donet poham inimicos tuos scabellum pedum tuorum (Ps. cix, 1).","english":"But now recognize the resurrection in the very words of the Savior speaking to the Father, with David teaching most fully: You will not abandon my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption (Ps. 15:10). The prophet just mentioned could not have said this of himself, since he will endure until the day of the common resurrection, in that corruption in which he has been added to the fathers. Similarly through Isaiah: Now I will rise, now I will be glorified, now I will be exalted, now you will see, now you will be ashamed (Isa. 33:10). But that this was foretold truly of the Savior is shown by the two-day delay spent in the underworld, and by the ascent that followed, whereby he raised up the body that had been laid down of its own will, taking it up again of its own will. For the prophet Hosea indicated this number of days after his resurrection more plainly, saying: God has given us life on the third day; after two days we shall rise (Hos. 6:3). Isaiah, however, declaring the whole faith of the passion and ascent, set these words in his preaching: Like a sheep he was led to the slaughter, and like a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth. In his humility his judgment was taken away. But who will declare his generation? For his life will be taken from the earth (Isa. 53:7-8). David likewise, in the words of God the Father speaking to the Son, foretold not only the ascent but also the judgment, saying: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet (Ps. 109:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Cum igitur, testante propheta, Dominos ad Dominum sit locutus; cui dubium esi, quod Filio Pater ingloriam divinitatis ex homine transeunti, coelestis judicii potentiam ac vim exercendae majestatis insinuet, sicut ipse in Evangelio de hoc eodem loco dicit, nulli umquam Angelorum Aut hominum dictum fuisse, ut ad Dei Patris dexteram sedens subjectos pedibus nominis sui calcaret inimicos? Hunc sibi Zacharias astruens demonstratum, sic locutus est: Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem illum magnum stantem ante faciem Angeli Domini; et diabolus stabat ad dexteram ejus adversati ei. Et dixit Dominus ad diabolum: Increpet Dominus in te, diabole, increpet Dominus in te, qui elegit Hierasalem, Nonne hic titio extractus ex igni est (Zach, iii, 1, 2)? Id est, numquid non peracta jam passio est, et, hominis fragilitate deposita, potestas Christo sempiterna successit? Daniel quoque paria de eodem proferens ait: Videbam: ecce in nubibus caeli quasi filius hominis venit usque ad Veterem dierum: qui assistebant obtulerunt eum, et data est ei potestas regia, et omnis terra, et genus, et omnis claritas servient: et potestas ejus potestas aeterna, quae non a(??)feretur; et regnum illius non corrumpetur (Dan. vii, 13, 14).","english":"Since, therefore, as the prophet testifies, the Lord spoke to the Lord, who can doubt that the Father signifies to the Son, as he passes from man into the glory of divinity, the power of heavenly judgment and the force of majesty to be exercised—just as he himself says in the Gospel concerning this same passage, that it was never said to any angel or man that, sitting at the right hand of God the Father, he would tread under his feet the enemies subjected to the name of his own? Zacharias, affirming that this one was shown to him, spoke thus: And the Lord showed me Jesus, that great priest, standing before the face of the Angel of the Lord; and the devil stood at his right hand to oppose him. And the Lord said to the devil: May the Lord rebuke you, devil, may the Lord rebuke you, who chose Jerusalem. Is not this one a brand plucked from the fire? That is, has not the passion now been completed, and, with the frailty of man laid aside, has not eternal power succeeded to Christ? Daniel also, bringing forth like things concerning the same, says: I was watching: behold, one like a son of man came in the clouds of heaven up to the Ancient of days: those who stood by presented him, and royal power was given to him, and all the earth, and every kind, and all glory shall serve him: and his power is an eternal power, which shall not be taken away; and his kingdom shall not be corrupted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Haec itaque Judaei audiunt et recensent: noverunt iste, nec tamen credunt Christum, quem a patribus abjuratum non nesciunt: sed nescire se simulant, dum ita semper etiam in eadem quam praeferunt lege vixerunt, ut id quod labiis faterentur, corde simul et opere denegarent.\n\nCAPUT VII.\n\nCur antiquae legis portio sit recisa, quae quis volumina observantiam justitiae tradiderint b.\n\nApoll.—Satis abundeque monstratum, est, resurrectionem dominicam ascensumque coelestem divinis testimoniis elucere, et ista omnia spiritualibus fulgere documentis; ut etiam si admissi facinoris aliqua possint ignorantiae excusatione defendi, damnari praesentium incredulitatem veritas latius diffusa compelleret: quia auctoritatem coelestium statutorum actus denuntiatae humilitatis implevit, et subcrescentium docet credulitas populorum. Pande nunc itaque cur legis veteris portio sit recisa, vel quae antiquandorum priorum voluminum causa formam observantiae justioris invexerit; cum et idem utrorumque sit conditor, et eidem divinae majestatis substantiam possidenti nec voluntas in ratione dissentiat, et in praescientia aeternitas obsecundet.","english":"The Jews hear and recount these things; they know them, and yet they do not believe in Christ, whom they are not unaware their fathers abjured; but they pretend not to know, since they have always lived even under that same law which they profess, in such a way that what they confessed with their lips, they denied at once in heart and deed.\n\nCHAPTER VII.\n\nWhy a portion of the ancient law was cut away, and who handed down the volumes of the observance of justice.\n\nApollonius: It has been shown abundantly and more than sufficiently that the Lord's resurrection and heavenly ascension shine forth by divine testimonies, and that all these things gleam with spiritual proofs; so that even if some excuse of ignorance could defend the admitted crime, the truth, spread more widely, would compel the unbelief of those present to be condemned; because the act of the announced humility fulfilled the authority of the heavenly statutes, and the faith of the growing peoples teaches. Now then, disclose why a portion of the old law was cut away, or what cause of antiquating the former volumes introduced the form of a more just observance; since the author of both is the same, and for him who possesses the substance of the same divine majesty, neither does the will disagree in reason, and in foreknowledge eternity is compliant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Zacch.—Fidelis ac vera professio est, utraque unius Dei censere praecepta, et per Moysen traditam legem non abrogatam per Christum, sed impletam fateri, ipso in Evangeliis sic protestante: Non veni legem solvere, sed adimplere (Matth. v, 17). Olim enim evangelicae praedicationis promissa lex fuerat, Deo per Esaiam sic loquente: Lex ex Sion prodiet, et verbum Domini ex Hierusalem (Isa. ii, 3). Id est, consummata justitiae fideique doctrina per Christum, in Ecclesia dignoscetur. Et iterum Michaeas: Lex ex Sion prodiet, et sermo Domini ab Hierusalem: et judicabit inter plurimos populos, et revincet et deteget validas nationes (Mich. iv, 2, 3). Alloquin veteri lege jam tradita, quae alia nisi Evangeliorum nuntiabatur addenda? De qua per Hieremiam similiter est locutus: Ecce dies veniunt, et consummabo supra domum Israel et domum Juda testamentum novum. Non secundum testamentum quod disposui patribus eorum, cum apprehendi manus eorum, ut educerem eos de terra AEgypti (Jerem. xxxi, 32). Id est mitiorem in Evangeliis ordinabo, illaque cessabunt, de quibus scriptum est: Dedi illis praecepta non bona, in quibus non justificabuntur in eis (Ezech. xx, 25); sed qui fecerit ea, vivet in illis (Gal. iii, 12).","english":"Zacchaeus: It is a faithful and true profession to hold the precepts of the one God in both respects, and to confess that the law handed down through Moses was not abolished by Christ but fulfilled, as he himself declares in the Gospels: I have not come to abolish the law, but to fulfill it (Matt. 5:17). For formerly the law had been the promise of the gospel preaching, God speaking thus through Isaiah: The law shall go forth from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem (Isa. 2:3). That is, the perfected doctrine of righteousness and faith through Christ will be recognized in the Church. And again Micah: The law shall go forth from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem: and he shall judge among many peoples, and shall convict and expose mighty nations (Mic. 4:2–3). Otherwise, once the old law had already been given, what other things were announced as to be added except those of the Gospels? Of which he spoke similarly through Jeremiah: Behold, the days are coming, and I will consummate over the house of Israel and the house of Judah a new testament. Not according to the testament which I established with their fathers, when I took their hands to lead them out of the land of Egypt (Jer. 31:32). That is, I will establish a gentler order in the Gospels, and those things shall cease of which it is written: I gave them precepts that were not good, in which they shall not be justified (Ezek. 20:25); but he who has done them shall live in them (Gal. 3:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Quaedam ergo in lego ideirco severius sunt statuta, ut rebellem populum atque assueta gentilitate lascivum potius humiliarent, quam a attolli justificatura permitterent; et velut quadam custodia disciplinae praesentis poenae terrore cohiberent, quos adhuc longe a saeculi fine degentes, servare judicii interminatio tarda non posset. Hinc illud est: Oculum pro oculo, dentem pro dente (Lev. xxiv, 20): Ne manducaveritis, ne contigeritis (Lev. xi, 8). Hinc mensium observatio definita, neomeniarumque festivitas: hinc statutum sabbati iter, ac pene totis humanorum actuum rebus otio interclusa libertas. Sacrari vero pecudum atque alitum victimas prima ratio consuetae abominationis exegit; quia arceri ab iisdem repente non poterant, consultius fuit paulatim abolenda respuere, quam statim inhibenda punire.\n\nHaec autem alia ei evidens ratio est, quod licet gentilium ritu hostias immolabam, Deo tamen docebantur offerre, quod praestare idolis ante consueverant, et multiplicis sacrificii actibus occupatis ne cogitare quidem de transgressione spatium aut occasio praebebatur; cum et quod desiderare possent, non auferebatur, semperque supererat quod explere devotionis intentio non valeret. Denique mox audiunt prophetam: Quo mihi multitudinem sacrificiorum vestrorum, dicit Dominus? plenus sum.","english":"Certain things, then, were established in the law with greater severity for this reason: that they might rather humble a rebellious people, wanton through their accustomed paganism, than allow them to be lifted up by justification; and that, as by a kind of custody of present discipline, they might restrain by the terror of punishment those whom, still living far from the end of the age, the slow threat of judgment could not keep in check. Hence that precept: An eye for an eye, a tooth for a tooth; Do not eat, do not touch. Hence the fixed observance of months and the festivity of new moons; hence the appointed sabbath journey, and a liberty almost wholly shut off by idleness from all the affairs of human activity. But the consecration of victims of cattle and birds the primary reason of their accustomed abomination demanded, because they could not suddenly be kept away from these things; it was more prudent to reject what was to be abolished little by little than to punish what should be forbidden at once.\n\nBut there is another evident reason for this: that although they immolated victims according to the rite of the gentiles, they were nevertheless taught to offer them to God, which they had previously been accustomed to do for idols; and being occupied with the acts of manifold sacrifice, no space or occasion was even given them to think of transgression, since even what they might desire was not taken away, and there always remained more than the intent of devotion could fulfill. Finally, soon after they hear the prophet: To what purpose is the multitude of your sacrifices to me, says the Lord? I am full.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Holocautomata arietum, et adipem agnorum, et sanguinem hircorum et taurorum nolo: nec sic veniatis ante conspectum meum. Quis enim exquisivit ista de manibus vestris? Calcare regiam meam non apponetis. Si attuleritis similaginem, vanum est: incensum, abominatio est mihi. Neomenias vestras et sabbata et diem magnum non sustineo. Jejunium et dies festos odit anima mea. Facit estis mihi in abundantiam. Non dimittam peccata vestra (Isa. i, 11, 15). Id est, non his piaculis crimina vestra purganda sunt; sed quid esset in nostro baptismate purificationis futurum prophetice demonstravit dicens: Lavamini, mundi estote (Ibid., 16). Id est, cum illius visitationis tempus advenerit, spiritalis lavacri sacramenta sectamini: Et si fuerint delicta vestra ut phoenicium, ut nivem dealbabo ea; si autem ut coccum, ut lanam candidam efficiam (Ibid., 18). In phoenicio obscuritas peccatorum, in cocco mens cruenta designatur. Talibus ergo per Christum denuntiata mutatio in melius versa est, ac pro obsoletis pecudum atque alitum victimis coeleste fidelium munus pura oblatione celebratur, et contra omnes insidias infestantis inimici spiritalis sacrificii admixtione munimur; et illud in assumptum hominem Dei Patris completur edictum: Tu es Sacerdos in aeternum secundum ordi nem Melchisedech (Ps. cix, 4).","english":"I do not want holocausts of rams, nor the fat of lambs, nor the blood of goats and bulls; nor shall you come thus into my sight. For who has required these things at your hands? You shall no longer tread my court. If you bring fine flour, it is vain; incense is an abomination to me. I cannot endure your new moons and sabbaths and the great day. My soul hates fasting and feast days. You have become to me a burden. I will not forgive your sins (Isa. 1:11, 15). That is, your crimes are not to be purged by these expiations; but what was to be the purification in our baptism he prophetically demonstrated, saying: Wash yourselves, be clean (ibid., 16). That is, when the time of that visitation has come, follow the sacraments of spiritual washing: And if your sins be as scarlet, I will make them white as snow; but if they be as crimson, I will make them like white wool (ibid., 18). In scarlet is designated the darkness of sins, in crimson a bloodstained mind. Therefore by Christ the change announced to such people has been turned to the better, and in place of the obsolete victims of cattle and birds the heavenly gift of the faithful is celebrated with a pure offering, and against all the snares of the hostile enemy we are fortified by the admixture of spiritual sacrifice; and that decree of God the Father is fulfilled in the man he assumed: You are a Priest forever according to the order of Melchizedek (Ps. 109:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Ubi ergo Evangeliorum tempus illuxit, solvit continuo gratia quos legis servitus retinebat, sacroque Domini ore praedicatum est: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et invenietis requiem animabus vestris. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde: jugum enim meum suave est, et onus meum leve (Matth. xi, 28, 30). Ne autem praedictarum vindictarum rigor maneret, et medelam salutatis poenitentiae incumbens reatui exitus raperet, sequestrari judicio plectenda constituit, in Evangelio Dominus ita praedicans: Mihi vindictam, et ego retribuam (Rom. xii, 19): quoniam nisi emendatio justa successerit, nemo rectius vindicat, quam (??)qui in admissi probatione non fallitur.\n\nSic itaque et sabbati abolitus torpor est, atque a bono opere nullum fidelibus tempus exclusum; ipso in Evangeliis sic loquente: Quia licet sabbatis bene facere (Matth. xii, 12). Et, quia Filius hominis Dominus sabbati est (Ibid., 8). Edendi praeterea quae conveniant, facultas est attributa; quoniam, ut ipse testatus est: Non coinquinant hominem quae in os ingrediuntur; sed ea quae de ore exeunt (Ibid., 15, 11).","english":"When, therefore, the time of the Gospels dawned, grace at once released those whom the servitude of the law was holding back, and it was proclaimed by the sacred mouth of the Lord: Come to me, all you who labor and are burdened, and you will find rest for your souls. Take my yoke upon you, and learn from me that I am gentle and humble of heart; for my yoke is sweet and my burden light (Matt. 11:28, 30). But lest the rigor of the aforementioned punishments remain, and the remedy of repentance, attending to the guilt of the one who is healed, snatch away the outcome of the case, he ordained that what must be punished be set apart for judgment, the Lord proclaiming thus in the Gospel: Vengeance is mine, and I will repay (Rom. 12:19); since unless a just correction follows, no one avenges more rightly than he who is not deceived in the examination of the offense committed.\n\nThus, accordingly, both the sluggishness of the sabbath has been abolished, and no time is excluded from good works for the faithful; he himself speaking thus in the Gospels: Because it is lawful to do good on the sabbaths (Matt. 12:12). And, because the Son of man is Lord of the sabbath (Ibid., 8). Moreover, the ability to eat what is fitting has been granted; since, as he himself testified: Not what enters the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth (Ibid., 15, 11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Ita haec omnia quae cruciatui rebellibus erant, indulta per Christum libertate solvuntur; paucisque a superstitione cessantibus, quae vere justitiam merentur adjecta sunt: atque ideo inter exordia et plenitudinem fidei lex media subrepsit, quae feras Judaeorum mentes talium sanctionum difficultate confringeret, et venturae indulgentiae gratiam suscipi facilius persuaderet, quam diuturnae absolutio servitutis et exoptata olim libertas amabiliorem etiam incredulis reddidisset.\n\nCAPUT VIII.\n\nQuae sit Judaeis in circumcisione justitia.\n\nApoll.—Non immerito in hujus causae interrogatione prospexeram aliquod divinae providentiae fuisse consilium, ut haec rudis populi permissa primordiis velut profutura ac placita juberentur, quae aboleri postmodum conveniret. Quid, rogo, in circumcisione hisdem Judaeis sanctificationis aut meriti est, quod ea sibi etiam nunc in vicem baptismatis blandiuntur, quam in signaculum tantum electae sobolis constitutam praecedentis libelli tenore signaveras? Et procul dubio clarum est eos justitiae praemiis carituros, si in hac tantum corporis imminutione fidentes, totius spei documenta componant, quos, rejecta carnis injuria, gaudere potius incruentis sancti Spiritus muneribus oportebat.","english":"Thus all these things which were a torment to the rebellious are dissolved by the freedom granted through Christ; and when a few ceased from superstition, those things which truly deserve righteousness were added. And therefore, between the beginnings and the fullness of faith, the law crept in as a middle thing, which would break the savage minds of the Jews by the difficulty of such ordinances, and would more easily persuade them to receive the grace of the indulgence to come, than the release from long servitude and the liberty once longed for would have made it more lovable even to unbelievers.\n\nCHAPTER VIII.\n\nWhat righteousness the Jews have in circumcision.\n\nApollonius.—Not without reason, in the questioning of this matter, had I foreseen that there was some counsel of divine providence, so that these things permitted to the first beginnings of a rude people were commanded as if they would be useful and pleasing, which it would afterward be fitting to abolish. What, I ask, is there in circumcision for these same Jews of sanctification or merit, that even now they flatter themselves with it in place of baptism, which you had marked out in the tenor of the preceding book as established only as a sign of the chosen offspring? And without doubt it is clear that they will lack the rewards of righteousness, if, trusting in this mere diminution of the body, they compose the proofs of their whole hope from it, when, having rejected the injury of the flesh, it behooved them rather to rejoice in the unbloody gifts of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Zacch.—Recte recolis prioris libelli hujusmodi expositionem fuisse, in circumcisione carnali signaculum fidei, non statum fuisse justitiae, Scriptura memorante: Et dixit Deus ad Abraham: Hoc testamentum meum servabis inter me et vos; tu et semen tuum lecum. Circumcidetur omne vestrum masculinum, et circumcidetis carnem praeputii vestri. Et erit in signum testamenti inter me et vos (Gen. xvii, 10, 11). Hanc usque ad Christum a carnaliter custoditam Jesu Nave actus subsequens probat, qui post excessum eremi in qua iidem Judaei quadraginta vixerant annis, nec quisquam huic fuerat subjectus injuriae, quia in solitudine permixtio extraneorum non erat populorum, plebem signare praecipitur, atque indicto patribus more, Jordanem transituris cognitionem avitae credulitatis imponere, Scriptura dicente: Et ait Dominus ad Jesum Nave: Fac tibi cultellos petrinos, et sedens circumcides secundo filios Israel (Jos. v, 2). Istud quidem et secundum litteram contigit: sed in nos magis prophetica interpretatione porrectum est. Jesus enim ille, sed vocabulo tantum, noster et facto, Angelo ad Pastores in Evangeliis nuntiante: Natus est, inquit, vobis hodie Salvator (Luc. ii, 11), quem vocabitis Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum (Matth. i, 21). In secundis autem filiis gentium intelligitur populus, et in abscisionibus petrinis evangelicae conveniunt disciplinae.","english":"Zacchaeus: You rightly recall that the exposition in the earlier booklet was of this kind: in carnal circumcision there was a seal of faith, not a state of righteousness, as Scripture records: And God said to Abraham: This is my covenant which you shall keep between me and you, you and your seed after you. Every male of yours shall be circumcised, and you shall circumcise the flesh of your foreskin. And it shall be a sign of the covenant between me and you (Gen. 17:10-11). That this was kept carnally until Christ is proved by the subsequent act of Joshua, who, after the departure from the wilderness in which those same Jews had lived forty years, and no one had been subject to this injury, because in the desert there was no mingling of foreign peoples, is commanded to mark the people, and, after imposing the custom on the fathers, to lay upon those about to cross the Jordan the knowledge of the ancestral faith, as Scripture says: And the Lord said to Joshua: Make for yourself knives of stone, and sitting down circumcise the sons of Israel a second time (Josh. 5:2). This indeed happened also according to the letter, but it is extended to us more by prophetic interpretation. For that Jesus—only in name, but ours in deed—was announced by the angel to the shepherds in the Gospels: There is born, he says, to you today a Savior (Luke 2:11), whom you shall call Jesus; for he will save his people from their sins (Matt. 1:21). In the second sons, however, the people of the Gentiles is understood, and in the cuttings of stone the disciplines of the Gospel agree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Unde Moyses primum talia prophetavit dicens: In novissimis diebus circumcidet Deus cor vestrum, et cor similis populi tui ad amandum Deum vestrum (Deut. xxx, 6). Hieremias perinde non carnem circumcidendam, sed corda denuntiat dicens: Circumcidite vos Deo vestro; sed et circumcidite preputium cordis vestri (Jerem. iv, 4).\n\nDominus autem in Evangelio principi Judaeorum evidentissime protestatur, nullum penitus sine lavacro spiritalis aquae posse salvari, aut possessionem regni illius adepturum; ait enim: Amen, amen dico tibi: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non videbit regnum Dei (Joan. iii, 5). De quo tamen per Esaiam ante praedixerat: Nolite priora meminisse, et antiqua nolite recordari. Ecce nova facio, quae nunc orientur: et cognoscetis ea; et faciam in deserto viam, et flumina in loco inaquoso, adaquare genus meum electum, et plebem meam quam acquisivi, ut virtutes meas exponeret (Isa. xliii, 18-21). Et iterum: Si sitierint per desertum, adducet illis aquam de petra; findetur petra et fluet aqua, et bibet plebs mea (Num. xx, 8). Et tertio: Flumina de ventre ejus fluent aquae vivae (Joan. vii, 38). Itaque secundum Apostolum, Circumcisio nihil est, et praeputium nihil est, sed observatio mandatorum Dei (I Cor. vii, 29).","english":"Hence Moses first prophesied such things, saying: In the last days God will circumcise your heart, and the heart of your people, so that you may love your God (Deut. 30:6). Jeremiah likewise declares that it is not the flesh but the hearts that must be circumcised, saying: Circumcise yourselves to your God; indeed, circumcise the foreskin of your heart (Jer. 4:4).\n\nBut the Lord in the Gospel most clearly testifies to the ruler of the Jews that no one at all can be saved without the washing of spiritual water, or attain possession of that kingdom; for he says: Amen, amen I say to you: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he will not see the kingdom of God (John 3:5). Yet concerning this he had foretold beforehand through Isaiah: Do not remember the former things, and do not recall the ancient things. Behold, I make new things, which shall now spring forth: and you shall know them; and I will make a way in the desert, and rivers in a waterless place, to give drink to my chosen race, and to my people whom I have acquired, that it may declare my mighty works (Isa. 43:18-21). And again: If they thirst through the desert, he will bring them water from the rock; the rock shall be split and water shall flow, and my people shall drink (Num. 20:8). And third: Rivers of living water shall flow from his belly (John 7:38). Therefore, according to the Apostle, Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God (1 Cor. 7:29).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Quae in fide evangelicae credulitatis impleta; gratiaque baptismatis, non nunc etiam sicut ante aut populum signat aut sexum: sed injuriam carnis in signaculum spiritale convertens, nec sexum excipit, nec gentem secernit; atque in se omnes aequaliter salvans praeputium in vitiis reputat, et circumcisionem tradit in moribus; quia id quod verae sanctificationis est, in fide dignoscitur; quod manifestae fidei, operibus justitiae non injuriae corporis deputatur.\n\nCAPUT IX.\n\nCur patriarchis licuit habere in conjugio plures.\n\nApoll.—Hujus quoque dispensationis sicut acceperam certa probatio est, et Judaeorum vana praesumptio, qui reputandum sibi pro munere baptismatis credunt, quod pro temporis ratione praeceptum, non statum fidei, sed notitiam generis custodivit. Quid patriarchis justitiae merita retinentibus, quam ob causam habere in conjugio conventuque plures licuit? Nec in peccatum, e Deo utique sciente, reputatum est, quod nunc ita inhibetur et plectitur, ut non solum Dei dignum aestime tur offensa, sed ultione hominum aequissimum judicetur.","english":"These things were fulfilled in the faith of evangelical belief; and by the grace of baptism, it no longer now, as before, marks either a people or a sex, but converting the injury of the flesh into a spiritual seal, it neither excepts sex nor separates nation; and saving all equally in itself, it reckons the foreskin among vices and delivers circumcision in morals; because that which belongs to true sanctification is discerned in faith; that which belongs to manifest faith is assigned to works of righteousness, not to injuries of the body.\n\nCHAPTER IX.\n\nWhy it was permitted to the patriarchs to have several wives.\n\nApollonius.—Of this dispensation too, as I had received it, there is certain proof, and the vain presumption of the Jews, who believe that it should be reckoned to them as a gift of baptism, because what was commanded for a reason of time preserved not the state of faith but the knowledge of lineage. Why was it permitted to the patriarchs, who retained the merits of righteousness, to have several in marriage and union? Nor was it reckoned as a sin, God surely knowing it, which now is so forbidden and punished that it is esteemed not only a worthy offense against God, but is judged most just by the vengeance of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Zacch.—Multiplex quidem apud plures licentiae istius causa est, sed haec praecipua fuisse credenda; ut perfectionis ordine sequestrato, Dei primum credulitas fundaretur; et fidem potius stabilire contendens lex illata non tolleret, quod fieri velut innoxium reperisset eaque tantum signarentur illicita, quae vere mortalia credebantur. Inde Abrahae fides pro justitia reputata est, et devotio cessit ad merita, Scriptura dicente: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam (Rom. iv, 3). Deinde quod plebem exiguam Divinitas fovens, gaudere voluit successionibus numerosis, ut prae caeteris a augeretur quam prae caeteris diligebat, et maledictum legis effugeret, qui semen in subole substitisset. Sed excusatio cunctis ista communis est, et non paucorum causa, sed populi; patriarchis vero extrinsecus aestimatur; nam promissum ex semine suo Christum dum sibi quisque crederet proventurum, et oriundum adhuc absque semine non legissent, tantae sobolis amore ferventes conjugia adiere multarum, infirmissimum judicantes uni tantum matrimonio spem sublimissimi germinis deputare. His enim Dei verbis Abrahae primum ejus facta promissio est: In semine tuo benedicentur omnes gentes (Gen. xxii, 18). Pari propemodum patriarcha Jacob honoratur eloquio.","english":"Zacchaeus.—There are indeed many reasons for this license among many people, but these should be believed to have been the chief ones: that, with the order of perfection set aside, belief in God might first be established; and that the law, brought in striving rather to stabilize faith, might not take away what it had found to be, as it were, harmless, and that only those things might be marked as unlawful there which were believed to be truly mortal sins. Hence Abraham's faith was reckoned as righteousness, and devotion yielded to merits, as the Scripture says: Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness (Rom 4:3). Then, because the Divinity, cherishing a small people, wished it to rejoice in numerous offspring, so that it might be increased before others, since it was loved before others, and that he who had provided seed in offspring might escape the curse of the law. But this excuse is common to all, and for the sake not of a few but of the people; for the patriarchs, however, it is judged from an outward consideration; for while each one believed that Christ was to come from his own seed, and they had not yet read that he was to arise without seed, burning with love for so great an offspring they entered into marriages with many women, judging it the weakest course to assign the hope of the most sublime offspring to one marriage only. For to Abraham first was made this promise by God's words: In your seed all nations shall be blessed (Gen 22:18). The patriarch Jacob is honored with almost equal utterance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Domino ad eum loquente: Ego sum Deus tuus: cresce et reple gentes, et Ecclesiae gentium erunt de te: regea de lumbo tuo exhibunt; et terram quam dedi Abrahae et Isaac, tibi dabo eam et semini tuo post te (Gen. xxxv, 11, 12). David autem in spiritu planius sibi haec promissa commemorat dicens: Juravit Dominus David, et non poenitebit eum; de fructu ventris tui ponam super sedem tuam (Ps. cxxxi, 11). Similis per Esaiam promissionis istius ordo servatus est; ait enim: Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet (Is. xi, 1), in ipso gentes sperabunt (Ibid. 10). In virga Mariae venerabilis monstratur integritas; in odore floris et gratia signatus est Christus, ipso in Canticorum Canticis hoc docente: Ego sum fios campi, et litium convallium (Cant, ii, 1). Ergo haec avidorum vota simplicia, Domino per Esaiam loquente, mollita sunt, dum in salutem humani generis per occasionem signi virginalis partus ostenditur, propheta ad Achaz promissionem muneris istius sic loquente: Ecce dabit Dominus signum. Virgo concipiet et pariet filium (Is. vii, 14). Ecce tertia.","english":"When the Lord spoke to him: \"I am your God: grow and fill the nations, and the churches of the Gentiles will be from you; kings will come forth from your loins; and the land that I gave to Abraham and Isaac, I will give to you and to your seed after you\" (Gen. 35:11-12). But David in the spirit recalls these promises to himself more plainly, saying: \"The Lord has sworn to David, and he will not repent; from the fruit of your womb I will place upon your throne\" (Ps. 131:11). A similar order of this promise is preserved through Isaiah; for he says: \"A rod will come forth from the root of Jesse, and a flower will ascend from his root\" (Is. 11:1), \"in him the Gentiles will hope\" (Ibid. 10). In the rod the venerable integrity of Mary is shown; in the fragrance of the flower and in grace Christ is signified, himself teaching this in the Song of Songs: \"I am the flower of the field, and the lily of the valleys\" (Cant. 2:1). Therefore these simple vows of the eager were softened, with the Lord speaking through Isaiah, while for the salvation of the human race, through the occasion of the sign of the virginal birth, it is shown, with the prophet thus speaking to Ahaz the promise of this gift: \"Behold, the Lord will give a sign. A virgin will conceive and bear a son\" (Is. 7:14). Behold, the third.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Prima ergo est causa, quod non vetitis simpliciter sunt abusi, missisque iu numerosam sobolem studiis augeri insipientem populum Divinitas voluit. Haec denique insuper juncta, quod ex genere suo Christum promissum tamdiu sibi eventurum accessione multiplicis matrimonii incauta sanctorum desideria putaverunt, donec ex virgine nasciturum praedicatio continentiae jam vicina revelaret, et idem sensim salutis nostra reparator et conditor crescente justitia impleturus afferret quod olim per dispensationem immaturi temporis distulisset.\n\nCAPUT X.\n\nQuae gentium offensae; eur Judaeis, quibus prius Lex data est, abjectia, gentes quotidie amplectitur Deus, edocet.\n\nApoll.—Quantum reor, et patere omnium intellectibus credo, a cunctis saevioris concupiscentiae suspicionibus sanctorum simplicitas absoluta est; praecipue cum explorator mentium Deus praerogativam justitiae talibus non dedisset, si id quod prohibetum pro dispensatione non fuerat, praesumptum injutia comprobasset, Sed exactis, ut jam videtur, causis, interrogatio inopina subrepit, quae fuerit gentium specialis offensa, quae tot saeculis ac temporibus abjectas a Dei informatione repulerit, et nunc spe aeternorum munerum provocatas amplectatur ac doceat, Judaeis penitus a gratia Dei pulsis, quibus et in legis susceptione usus anterior, et in electione sors prima est.","english":"The first cause, then, is that they did not simply abuse things that were forbidden, and the Godhead willed that the foolish people be increased by the pursuit of numerous offspring. Joined to this, finally, is the fact that from their own line they thought the promised Christ, who was to come to them for so long by the addition of multiple marriages, would come to their unwary holy desires, until the preaching of continence, now near, revealed that he would be born of a virgin, and the same restorer and founder of our salvation, with justice increasing, would bring forth what he had once deferred through the dispensation of an unripe time.\n\nCHAPTER X.\n\nWhat were the offenses of the Gentiles; and why God daily embraces the Gentiles, while the Jews, to whom the Law was first given, are cast off, he teaches.\n\nApollonius.—As much as I reckon, and I believe it lies open to the understanding of all, the simplicity of the saints is absolved from all suspicions of the more savage concupiscence; especially since God, the searcher of minds, would not have granted the prerogative of righteousness to such persons, if what had not been forbidden by dispensation had been presumed and approved as injustice. But with the causes, as it now seems, set out, an unexpected question creeps in: what was the special offense of the Gentiles, which for so many ages and times repelled them, cast off from the instruction of God, and now, provoked by the hope of eternal gifts, embraces and teaches them, while the Jews are thoroughly driven out from the grace of God—the Jews, to whom both prior use belonged in the receiving of the Law, and the first lot in election.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Zacch.—Nullum a principio credentium Deus repulit, nec prius creatori suo displicuere gentes, quam beneficiorum filius et suae conditionis oblitae pra ejus reverentia vel honore insensibiles colorent creaturas, ac simulacra hominum et pecudum venerantes, his merito similes redderentur, quae sibi, cum potiores a Deo facti essent, praetulerunt; Scriptura memorante: Simulacra gentium, argentum et aurum, opera manuum, hominum (Ps. cxiii. 4)· Similes eis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis (Ibid., 8). Similiter et Salomon: Homa fecit eos, et qui spiritum mutuatus est, finxit illos. Nemo autem hominum similem sibi poterit Deum fingere; cum sit mortalis, mortuum fingit manibus iniquis: melior est ipse his quas colit; quoniam ipse vir xit illi vero nunquam (Sap. xv, 16, 17). Et iterum: Attendentes opera, uon noverunt quis esset artifex; sed aut ignem, aut spiritum, aut aerem, aut gyrum stellarum, aut nimiam aquam, aut solem, aut lunam rectores orbis terrarum deos putaverunt (Sap. xiii, 1, 2).","english":"Zacchaeus: From the beginning God rejected none of those who believed, nor did the nations displease their Creator before the son of his benefits, forgetful of his own condition and insensible before reverence or honor of him, honored created things, and venerating images of men and beasts, they were deservedly made like to these things, which they preferred to themselves, though they had been made by God more excellent than they; as Scripture records: The images of the nations are silver and gold, the works of men's hands (Ps. 113:4). Let those who make them become like them, and all who trust in them (Ibid., 8). Likewise Solomon: Man made them, and he who borrowed a spirit fashioned them. But none of men will be able to fashion a God like himself; since he is mortal, he fashions a dead thing with iniquitous hands: he is better than the things he worships; for he himself has lived, but they never have (Wis. 15:16, 17). And again: Attending to the works, they did not know who the craftsman was; but either fire, or spirit, or air, or the circuit of the stars, or excessive water, or the sun, or the moon, they supposed to be gods, the rulers of the world (Wis. 13:1, 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Cum ergo totius spei fiduciam, neglecto Creatore, in talibus collocassent, mercedem proprii operis perceperunt, ut sua sponte in omne immunditiarum genus ruentes alienae ah informatione Dei fierent, quae solis vitiis serviebant, demersaeque criminibus non prius viam adipiscendae immortalitatis agnoscerent, quam mediatori Dei et hominum credidisent: unde in Deuteronomia scriptum est, Synagogae Ecclesiam ex gentibus praeferendam; Eritis, inquit, gentes in caput: incredulus autem populus in caudam (Deut, xxviii, 44).\n\nJudaeis autem quamdiu fides et justitia viguit, Dei quoque ab his dilectio non recessit, ipso per Esaiam in Canticis protestante: Cantabo nune dilecto canticum dilectae vineae meae (Is. v, 2). Querela in Cantico, dilectus in Christo est: vinea, synagoga: hoc enim et in consequentibus ait: Et nunc homo Juda, et qui inhabitatis Hierusalem, judicate inter me et vineam meam: quid faciam vinea mea quod adhuc non fecerim ei (Ibid. 3, 4)? Vinea enim Domini sabaoth, domus Israel est (Ibid., 7). Homo Juda, Salvator ut supra: hi autem qui habitant Hierusalem, a quorum pes in Ecclesiae fide currit, Itaque inter se ac populum Judaeorum velut pari conditione Dominus hortatur agnosci.","english":"When, therefore, they had placed the confidence of their whole hope in such things, neglecting the Creator, they received the reward of their own work, so that rushing of their own accord into every kind of uncleanness, they became estranged from the formation of God—they who served only vices—and, sunk in crimes, they did not recognize the way of attaining immortality until they had believed in the mediator of God and men. Hence it is written in Deuteronomy that the Church from the nations is to be preferred to the Synagogue: \"You shall be,\" it says, \"the nations at the head; but the unbelieving people at the tail\" (Deut. 28:44).\n\nBut among the Jews, as long as faith and justice flourished, the love of God did not depart from them either, as he himself declares through Isaiah in the Canticles: \"I will now sing a song to my beloved concerning my beloved vineyard\" (Is. 5:2). The complaint in the Canticle is the beloved in Christ; the vineyard is the synagogue. For this he also says in what follows: \"And now, O man of Judah, and you who dwell in Jerusalem, judge between me and my vineyard: what shall I do for my vineyard that I have not yet done for it?\" (Ibid. 3, 4). For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel (Ibid., 7). The man of Judah is the Savior, as above; but those who dwell in Jerusalem are those whose foot runs in the faith of the Church. Therefore the Lord urges that judgment be recognized between himself and the people of the Jews, as it were, on equal terms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Quid ei adhuc mirabilium ac beneficiorum praestare possit, quod ante non factum sit: cui ex AEgypto gravissimae liberatio servitutis, et absolutae a cophino manus; cui innumera in Pharaonem atque omnes AEgyptios signa, sicut in columna nubis et luminis die ac node visibile praeviae divinitatis auxilium, et a persequentium impenetrabilis discretio tenebrarum? Inaudita praeterea pelagi fuga, et contra insistentium violentiam defensio praeliantis elementi; manna in eremo, et sine decoris ac vestium detrimento diuturnae usus aetatis: expulsio perinde gentium vi ac numero imparibus praestita, atque in possessionem affluentis terrae haereditas constituta. Quid objurgatio saepe incruenta peccantibus, et abolita paucorum animadversione transgressio, remissae peccantium neces, ac pene in abusionem donantis redacta assiduitas lenitatis?\n\nTantis igitur debacchantis perfidiae malis quid adjici potius potuit in medelam, quam ut in remedia pereuntium ex utriusque et sancti Spiritus voluntate Dei Filius mitteretur, qui fragilitatis nostrae materiam dignatus assumere totum in Deo susciperet hominem, ut et totum si crederet, in sua adoptione salvaret? Sed restabat incredulis, ut in illos eorumque nunc posteros sententia compleretur: Oculis videant et non videant: corde intelligant et non intelligant; auribus audiant et non audiant; ne quando convertantur, et sanem illos, dicit Dominus (Isa.","english":"What further wonders and benefits could be shown to it that had not already been done before? To it belonged the deliverance from the most grievous slavery of Egypt, and hands freed from the basket; for it there were countless signs against Pharaoh and all the Egyptians, as in the pillar of cloud and of light by day and by night the visible aid of the divine presence going before, and the impenetrable separation of darkness from those pursuing. There was besides the unheard-of flight of the sea, and against the violence of those pressing on, the defense of the element fighting on their behalf; manna in the desert, and the use of a long lifetime without loss of comeliness or of garments; likewise the expulsion of nations unequal in strength and number, and an inheritance established in possession of a land flowing with abundance. What of the often bloodless rebuke of those who sinned, and transgression abolished by the correction of a few, the deaths of sinners remitted, and the assiduity of leniency all but turned into abuse by the one who gave?\n\nWith such great evils of raging faithlessness, then, what more could be added for healing than that, for the remedies of the perishing, by the will of both the Holy Spirit and of God, the Son of God should be sent, who deigned to assume the material of our frailty and to take up the whole man in God, so that, if he believed, he might save the whole in his adoption? But it remained for the unbelievers, that the sentence should be fulfilled in them and now in their descendants: With eyes let them see and not see; with the heart let them understand and not understand; with ears let them hear and not hear; lest at any time they be converted, and I heal them, says the Lord (Isa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"vi, 10). Et iterum: Vae genti peccatrici, populo pleno peccatis, filiis scelestis (Isa. i, 4). Et tertio: Derelinquetur filia Sion ut tabernaculum in vinea, et sicut casa custodiaria in cucumerario, et sicut civitas quae expugnatur (Ibid. 8). Quae a se olim per prophetam dicta confirmans, in Evangelio Dominus approbavit dicens: Hierusalem, Hierusalem quae occidis prophetas, et lapidas missos ad te; quoties volui congregare filios tuas sicut gallina congregat pullos suos sub alas suas, et noluisti? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta (Matth. xxiii, 37, 38). Id est quae Dei erat habitatio ante, nunc daemonum est: quia quidquid religio vera deseruerit, superstitio profana sibi vindicat.\n\nUbi ergo Judaeorum perditio in Christi internecione completa est, credulitati gentium fides patuit promissorum: et sicut ab initio non generis dignitati, sed meritis fidei salus magna promissa est. Domino sic docente cum se iidem Judaei pro potius fidei probatione Abrahae filios esse jactarent: Vos, inquit, de diabolo patre nati estis, et opera illius facitis (Joan. viii, 44). Si enim Abrahae folii essetis, opera illius faceretis (Ibid. 39); id est, fides in vobis similis appareret: et sicut ille in omni humanae haesitationis difficultate mihi credidit, pari et vos mansuetudine crederetis.","english":"(vi, 10). And again: Woe to the sinful nation, a people full of sins, wicked children (Isa. 1:4). And third: The daughter of Zion shall be left like a booth in a vineyard, and like a watchman's hut in a cucumber field, and like a city that is stormed (Ibid. 8). Confirming what he had once spoken through the prophet, the Lord approved it in the Gospel, saying: Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you; how often I wished to gather your children as a hen gathers her chicks under her wings, and you refused? Behold, your house shall be left to you desolate (Matt. 23:37, 38). That is, what was once God's dwelling is now the dwelling of demons; for whatever true religion has abandoned, profane superstition claims for itself.\n\nWhere, therefore, the destruction of the Jews was completed in the slaughter of Christ, the faith of the promises lay open to the belief of the Gentiles; and, as from the beginning, great salvation was promised not to the dignity of lineage but to the merits of faith. The Lord so taught when those same Jews boasted that they were sons of Abraham, rather as a proof of faith: You, he said, are born of the devil as father, and you do his works (John 8:44). For if you were sons of Abraham, you would do his works (Ibid. 39); that is, a like faith would appear in you; and as he believed me in every difficulty of human hesitation, so you too would believe with equal meekness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Hanc tamen eorum cordis duritiam manere quidem pro sui miseratione Divinitas non vult, sed existere pro eorum incredulitate permisit, ac secundum Apostolum: Ex parte in Israel caecitas contigit, ut fides gentium subintroiret (Rom. xi, 25). Itaque ad obtinenda aeternitatis bona noc Judaeis praerogativa generis sufficit, nisi et fides origini suffragetur; nosque rursum sola eorum non salvat offensa, nisi praelati humiliatorum pariter vereamur exemplum; et unam in Christo atquo indubitabilem viam utrique populo patere credentes, intemerata fidei dona teneamus; sicut in Evangelio ipse nos docuit dicens: Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo vadit ad Patrem nisi per me (Joan. xvi, 6), Et: Qui crediderit in me, hic salvus erit (Joan. vi, 47). Id est, ut sicut unus Deus ita unus credentium populus Creatoris in perpetuum serviat voluntati: cultumque non respuit, dum neutram panem Dei justitia deprimens, absolvi laetatur in confessione credentes, quos incredulitas in auctoribus praedamnavit.","english":"Yet the Divinity does not will that this hardness of their heart should remain, in accordance with His compassion, but permitted it to exist because of their unbelief, and according to the Apostle: A partial blindness has come upon Israel, so that the faith of the Gentiles might enter in (Rom. 11:25). And so, for obtaining the goods of eternity, neither does the prerogative of their lineage suffice for the Jews, unless faith also come to the aid of their origin; nor, in turn, does their offense alone fail to save us, unless we likewise fear the example of the prelates of the humbled; and believing that one undoubted way in Christ lies open to both peoples, let us hold fast the undefiled gifts of faith; as He Himself taught us in the Gospel, saying: I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me (John 14:6), and: Whoever believes in me, he will be saved (John 6:47). That is, just as there is one God, so let one people of believers serve the will of the Creator forever; and He does not reject their worship, since the justice of God, pressing down neither loaf, rejoices that believers are absolved in confession, whom unbelief condemned beforehand in their authors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"CAPUT XI.\n\nQuae haereticorum genera vel errores.\n\nApoll.—Multa est Judaeorum vecordia, si tam perspicua nesciunt; damnabilior contumacia, si intellecta contemnunt: sed sive ignorent seu intelligant et recusent, alieni a crimine esse non possunt, quibus aut negligentiae praejudicium in abusione, aut reatus in incredulitate subeundus est. Hos igitur perditioni suae, si hoc tamen eligunt, derelinquens, haereticorum genera proprietatesque mihi pande, ut in fide tamquam in immobili rupe sistentem, cum infestare fluctus perfidiae coeperint, praecogniti ante non moveant. Nam licet simplicis animi fore credam horum pravitates erroresque nescire, munitioris tamen fidei est pro cautione cognoscere.\n\nZacch.—Tantae haereticorum ac tam innumerae pestes sunt, ut eos non solum enumerare difficile, verum etiam nominare deforme sit; ita miseros evidentium pravitatum detestanda traditio a fide avertendo caecavit, sic denique in sensus pereuntium subtilitas se diabolicae fraudis immersit, ut etiam haeretici haereticos habere se credant. Ili itaque, traditionem apostolicam relinquentes, magistros perfi diae sunt secuti, et nomen religionis mutavere eum sensu.","english":"CHAPTER XI.\n\nWhich kinds of heretics and errors there are.\n\nApollonius: Great is the folly of the Jews, if they do not know things so clear; more damnable is their stubbornness, if having understood them they despise them. But whether they are ignorant, or understand and refuse, they cannot be free from guilt, since either the penalty of negligence in their abuse, or the charge of unbelief, must be borne by them. Leaving these, therefore, to their own perdition—if indeed they choose this—make known to me the kinds and characteristics of the heretics, so that when the waves of faithlessness begin to assail me, standing as I do in the faith as on an immovable rock, being forewarned they may not move me. For although I believe it belongs to a simple mind not to know their depravities and errors, still it is the mark of a more fortified faith to know them for the sake of caution.\n\nZacchaeus: So great and so countless are the plagues of heretics that it is not only difficult to enumerate them, but even shameful to name them; so has the detestable tradition of their manifest depravities blinded the wretched by turning them away from the faith, and so deeply has the subtlety of diabolical fraud plunged itself into the senses of the perishing, that even heretics believe they have heretics of their own. They, therefore, abandoning the apostolic tradition, have followed the teachers of faithlessness, and have changed the name of religion along with its meaning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Prout enim cuique libuit plebem insciam fallendo seducere, ac sibi honorem parare de crimine; Deum aut ex parte credendum docuit, aut penitus abnegandum: habentes praeterea Christi nomen, a proprio nuncuparunt, ut quoquo pacto a sacrilegio non abessent, qui, Christi nomine derelicto, religionis vocabulum ex homine sumpsissent. Quid enim interest ab idolo an ab homine vocabulum accipiat, qui vocari Christianus desistit? Ex illo igitur haeresis unaquaeque nunc dicitur, quo auctore transgressa est, et in lanium proprietate criminis delectantur, ut nec sic quidem intelligant se ab unitate religionis abscissos, quod fidem etiam in nomine perdiderunt.\n\nEx Manete itaque Manichaei, ex Marcione similiter alumna plebs nominis: Photinus suos etiam vocabulo dividit: Sabellius perinde appellari ex se conventus sui exigit partem: Patripassianis error nomen imposuit; et in diaboli hereditate arcem Arius tenens ex se gregem nuncupat perditorum. Innumera praeterea talium prodigiorum portenta dicuntur, quae stultitiae vilitas etiam reprehensione indignos facit: praedictorum tamen impietati velut in appendicem connexi, impugnare Ecclesiam Christumque non desinunt.","english":"For just as it pleased each one to seduce the ignorant common people by deceiving them, and to procure honor for himself from his crime, he taught that God was either partly to be believed or wholly to be denied; and moreover, possessing the name of Christ, they called themselves after their own founder, so that in whatever way they might not be free from sacrilege—they who, having abandoned the name of Christ, took the label of their religion from a man. For what difference does it make whether one who ceases to be called a Christian receives his label from an idol or from a man? From that man, therefore, each heresy is now named by whose author it transgressed, and in the butcher's property of their crime they take delight, so that not even thus do they understand that they are cut off from the unity of religion, in that they have lost the faith even in the name.\n\nThus from Manes come the Manichaeans; from Marcion likewise the people, nursed on his name, take their title. Photinus divides his followers even by the name. Sabellius likewise demands that the assembly of his party be called after himself. The error of the Patripassians imposed the name. And Arius, holding the citadel in the devil's inheritance, calls his flock of the lost after himself. Countless other monstrosities of such prodigies are also spoken of, which the cheapness of their folly makes unworthy even of reproach; yet, joined as it were as an appendix to the impiety of those forementioned, they do not cease to attack the Church and Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Sed quia semper nihil est validius veritate, elisis undique (??)fluctibus, magnae molis pondus immobile est, et ictibus propriis infesta franguntur, dum ad hoc tantum perfidorum consurgit intentio, ut a se invicem discrepantes, fidem nostram dum destruere singuli cupiunt, astruant universi.\n\nManichaeus enim duos esse astruit deos, duoque principia, quorum alterum bonum, malum credi alterum velit; bonum scilicet, qui veritatem veterum praeceptorum Evangelii editione molliverit: malum, qui hunc fecerit mundum, et per Moysen ac per prophetas caeteros sit locutus. Humani generis insuper Redemptorem non veritatem asserunt carnis habuisse, sed speciem.\n\nMarcion vero secundum divinitatem Dei Filium confitetur, secundum hominem negat. Porro Photinus ex tempore assumpti de Maria hominis filium Dei dicit, ante tempora non esse confirmat. Sabellius cum perfidia qua in Dei Filium blasphemat ut caeteri, etiam sanctum Spiritum diffitetur, et in Patre tantum veritatem deitatis assumit. Patripassianus esse quidem astruit Patrem, sed ipsum mox esse sibi Filium, atque eumdem ab innata substantia in nativitatem passionemque descendere; sanctum perinde Spiritum etiam in persona eumdem esse, non tertium.","english":"But because nothing is ever stronger than the truth, with the waves dashed to pieces on every side, the weight of the great mass stands immovable, and hostile things are broken by their own blows, since the intention of the faithless rises only to this end, that, disagreeing with one another, while each one desires to destroy our faith, together they build it up.\n\nFor Manichaeus asserts that there are two gods and two principles, of which he would have one believed good and the other evil: namely, the good one, who softened the truth of the ancient precepts by the edition of the Gospel; the evil one, who made this world and spoke through Moses and the other prophets. Moreover, they assert that the Redeemer of the human race did not have the truth of flesh, but only its appearance.\n\nBut Marcion confesses the Son of God according to his divinity, and denies him according to his humanity. Further, Photinus says that he is the Son of God from the time he assumed the man from Mary, and affirms that he did not exist before the ages. Sabellius, along with the faithlessness by which he blasphemes against the Son of God like the others, also denies the Holy Spirit, and assumes the truth of the Godhead in the Father alone. The Patripassian asserts that the Father indeed exists, but that he is presently the same as the Son, and that the same one descends from the innate substance into birth and passion; and likewise that the Holy Spirit is also the same in person, not a third.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Scandit Arius sublimia ruiturus ad ima, et Trinitatem in personis ac nominibus confitetur, sed unitatem divinitatis excludit; Dei Filium per quem omnia sunt creata, creaturam statuens non creatorem: appellationi praeterea nominum gradus adjicit dignitatum; humiliorem faciens in honore, quem posterius loquatur in nomine.\n\nIstae sunt principales haereticorum sectae, et tam funestae hominum persuasiones in dogmata diversa rapiuntur, ut substantiam indissociabilis Dei simplicem et divinitatis ineffabilis majestatem aut interpretationibus dividant, aut gradibus exhonorent, cum et quae indigna sunt de Deo fingunt, et quae ei sempiterna vel propria, diffitentur.\n\nCAPUT XII.\n\nContra Manichaeos, qui duos dicunt esse Dei filios.\n\nApoll.—AEstimari ab his haud dubie potest, quas haberi principe loco dicis, quales illae hereticorum sectae sim, quae condemnari etiam a talibus possunt. Verum quoniam in sponsione propositi est exemplis cuncta firmari, quibus tandem Scripturis has perfidiae divisiones gradusque condiderint, quove intellectu ad haec praecipitia sint deducti, interpretationum qualitatibus pande. Ego enim licet nondum quid ab his obtendatur audierim, errare tamen miseros incunctanter adverto, et solam catholicae fidei integritatem manere; dum plenitudinem Trinitatis atque ejus spiritalia constituta, et probata non renuit, et suscepta custodit.","english":"Arius climbs to the heights, destined to fall to the depths, and he confesses the Trinity in persons and names, but excludes the unity of the Godhead; he makes the Son of God, through whom all things were created, a creature and not the Creator. Moreover, to the naming of the names he adds degrees of dignities, making him lower in honor whom he mentions later in name.\n\nThese are the principal sects of the heretics, and such deadly persuasions of men are dragged into diverse doctrines that they either divide by interpretations the simple substance of the indivisible God and the majesty of the ineffable Godhead, or dishonor it by degrees, since they both invent things unworthy of God and deny the things that are eternal or proper to him.\n\nCHAPTER XII.\n\nAgainst the Manichaeans, who say that there are two sons of God.\n\nApollonius.—From these men it can undoubtedly be estimated, concerning those whom you say are held in the principal place, what sort those sects of heretics are which can be condemned even by such men. But since it is part of the promise of our undertaking that all things be confirmed by examples, reveal by what Scriptures they have established these divisions and degrees of perfidy, or by what understanding they have been led to these precipices, by the qualities of their interpretations. For although I have not yet heard what is alleged by them, I nevertheless perceive without hesitation that the wretched men err, and that only the integrity of the catholic faith remains, while it neither rejects the fullness of the Trinity and its spiritual ordinances, once approved, nor fails to guard what it has received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Zacch.—Si recte de malis meliora dici possint, profecto veniabilius videretur nescire Deum, quam impie confiteri: sed quoniam hi quoque statutorum coelestium damnantur edictis, qui Deum per legem scire neglexerint; eadem perfidos credere detrectantes malorum perennium amplexura conditio est, Scriptura memorante: Qui ignorat, ignorabitur (I Cor. xiv, 38). Qui sine lege peccaverunt, sine lege peribunt (Rom. ii, 12). Merito hos eosdem Antichristos vocans, qui veram religionem latenti perfidia destruentes, ut fidem facilius impetant, Deum credere ac praedicare se simulant. Jamque primus Manichaeus nefas propriae traditionis ingressus, ut duos astruat deos duoque principia, ex Scripturis fidelibus auctoritates effecit infideles, Davidicum maxime illud assumens, quo ait: Tecum principium in die virtutis tuae (Ps. cix, 3). Non intelligens in Verbo esse principium quod vere manens praedicatur in Christo: diem passionis et judicii mox futuri, omnemque divinitatem non in duobus, sed in Trinitate compleri. Aiunt praeterea malum esse qui hunc fecerit mundum, quia scriptum sit: Mundus in maligno potitus est (I Joan. v, 19). Non haec quae cernimus elementa sum noxia, aut mali aliquid vel gignere vel habere credenda sunt, quae Dei operatione disposita, valde, cum facta sunt, placuerunt, Scriptura dicente; Ecce omnia bona valde (Gen. i, 31; Eccl. xxix, 21).","english":"Zacchaeus: If better things can rightly be said of evil men, then surely it would seem more pardonable to be ignorant of God than to confess Him impiously; but since those also are condemned by the edicts of the heavenly statutes who have neglected to know God through the law, the same condition will embrace the faithless who refuse to believe—a condition of everlasting evils—as Scripture records: \"He who is ignorant shall be ignored\" (1 Cor 14:38). \"Those who have sinned without the law shall perish without the law\" (Rom 2:12). Rightly does it call these same men Antichrists, who, destroying true religion by hidden treachery, pretend to believe and preach God so that they may more easily attack the faith. And indeed the first, Manichaeus, having entered into the sacrilege of his own tradition, so as to assert two gods and two principles, turned the authorities of the faithful Scriptures into unfaithful ones, assuming especially that saying of David: \"With you is the principality in the day of your power\" (Ps 109:3). Not understanding that the principality is in the Word, which is truly proclaimed as remaining in Christ: the day of His passion and of the judgment soon to come, and that all divinity is fulfilled not in two, but in the Trinity. They say besides that the one who made this world is evil, because it is written: \"The world is held fast in the evil one\" (1 John 5:19). These elements which we see are not to be believed harmful, or to generate or possess anything evil, since, arranged by God's operation, they were exceedingly pleasing when they were made, as Scripture says: \"Behold, all things were very good\" (Gen 1:31; Eccl 29:21).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Sed in malignitate iniquitas nostra, in mundo genus designatur humanum, Joanne dum de adventu Salvatoris praedicat, hoc docente: ait enim: In hunc mundum venit, et mundus eum non cognovit (Joan. i, 10). a Si diversum Evangeliorum ac Logis asserunt conditorem, quoniam in Lege ultio praesens, in Evangeliis veniae locus datur: Lex quidem vicem poscit injuriae, et parem conditionem sancit amissi; Deus tamen non vindicat bis in id ipsum (Nahum. i, 9): et expensa in corpore pro admissi qualitate supplicii mitioris, ut credimus, judicii sorte pensanda sunt. Isthic autem satisfaciendi quidem tempus admittitur: sed nisi dignus poenitentiae fructus et opera subsequantur, aeternus ignis est vermisque perpetuus; Domino hisdem in Evangeliis protestante: Quorum vermis non morietur, nec ignis extinguetur (Marc. ix, 43, 45, 47; Isa. lxvi, 24). Ibi erit fletus et stridor dentium (Matth. viii, 12). Non ergo alius in Christo Deus, aliudque principium; sed idem latae olim et nunc impletae auctor est legis: nec malus in Trinitate quisquam, quia unus dicitur bonus: sed cum in uno Deo divinitatis unitas exprimatur, eadem necesse est bonitatis unitatisque aequalitas intimetur: cum et in lege custos justitiae severitas, non malitia sit putanda; et in Evangeliis absque justitia bonitas non credenda.","english":"But in malice our iniquity, in the world the human race is designated, while John preaches concerning the Savior's coming, teaching this: for he says: He came into this world, and the world did not know him (John 1:10). But if they assert a different founder of the Gospels and of the Law, because in the Law present vengeance is given, in the Gospels a place of pardon is granted: the Law indeed demands requital for injury, and sanctions an equal condition for what has been lost; yet God does not punish twice for the same thing (Nahum 1:9): and the punishments exacted in the body, according to the quality of the offense, are to be weighed by the lot of a milder judgment, as we believe. Here, however, time for making satisfaction is indeed admitted: but unless worthy fruits of penitence and works follow, there is eternal fire and the perpetual worm; the Lord protesting in these same Gospels: Their worm will not die, nor will the fire be extinguished (Mark 9:43, 45, 47; Isaiah 66:24). There will be weeping and gnashing of teeth (Matthew 8:12). Therefore there is not another God in Christ, and another principle; but the same author of the law once given and now fulfilled: nor is anyone evil in the Trinity, because one is called good: but since in one God the unity of divinity is expressed, the same equality of goodness and unity must necessarily be declared: since both in the Law the severity of the guardian of justice is to be deemed, not malice; and in the Gospels goodness without justice is not to be believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"His praeterea illud adjiciunt, non veram in Christo carnem fuisse, sed ex nescio qua re vel fluento frivolam speciem pro homine demonstratam. Quid ergo universa praedicatio prophetarum de corporali ejus nativitate praemonuit? Quid diversis vicibus Angeli sunt locuti? Joannes deinde fortasse non missus est, aut illa ad eumdem Dei Patris falsa sententia est: Ecce mitto Angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam (Malach. iii, 1). Quid denique intra beatissimam Virginem infusio sancti Spiritus fecit? Cur non in abolitionem secundum praedictos tumentis uteri tempus exceptum est? Ubi integra felicis puerperii signa, et partus matrum omnium conditione sublimior? Infans in praesepibus vagiens, aetate et sapientia puer crescens, atque inter electos seniorum coetus divinorum intellectuum disputator? Quid rogo impietas flagitiosa non diceret, si haec fundator salutis omnium non egisset: si despiciens praedicantem, et opinionem tantum originis, non mysterium verae nativitatis intelligens incredula Judaeorum turba siluisset dicens: Nonne hic est filius Joseph fabri, et mater et fratres ejus nobiscum sunt (Matth. xiii, 55)? Veri ergo hominis gradus isti sunt, et annorum communium certa provectio, Evangeliis sic protestantibus: Proficiebat Jesus aetate et sapientia et gratia apud Deum et homines (Luc ii, 52).","english":"To these things they further add this: that there was not true flesh in Christ, but that some frivolous appearance, made from I know not what substance or fluid, was displayed in place of a man. What, then, did the whole preaching of the prophets foretell concerning his bodily nativity? Why did angels speak at various times? Then perhaps John was not sent, or that utterance of God the Father concerning him is false: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way (Malachi 3:1). Finally, what did the infusion of the Holy Spirit accomplish within the most blessed Virgin? Why was the time of the swelling womb not taken for the abolition according to those foretold? Where are the unblemished signs of the happy childbirth, and of a birth more exalted than the condition of all mothers? The infant crying in the manger, the boy growing in age and wisdom, and, among the chosen assemblies of elders, the disputant of divine understandings? What, I ask, would shameful impiety not say, if the founder of the salvation of all had not done these things: if the unbelieving crowd of the Jews, despising him as he preached and understanding only the opinion of his origin, not the mystery of his true nativity, had kept silent, saying: Is not this the son of Joseph the carpenter, and are not his mother and his brothers with us (Matthew 13:55)? These, therefore, are the stages of a true man, and the certain advancement of ordinary years, as the Gospels so testify: Jesus advanced in age and wisdom and grace with God and men (Luke 2:52).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Meruit ergo esse quod natus est, qui justitia et vitae puritate Deo placuit, mansuetudinc et humilitate consortibus. Adde usum corporis manifesti; et licet et vita inimitabilis sanctitatis, humanae tamen infirmitatis natura praesidio indiget vestium; esurit, sitit, moeret, quiescit, dolet perinde atque in fletum movetur, neque ullum ulterius actum aut spernit aut praeterit; quin etiam spiritalibus dolis tentatur et vincit, et hostis sui professione, an sit idem Dei Filius exploratur. Huic in exhortationem victricis constantiae Angeli ministraverunt; hic traditus osculo, tentus ac passus est: et si probari verum hominem infelix perfidia sibi velit, clamantem de cruce priusquam moreretur audiat: Deus, Deus meus, quare me dereliquisti (Ps. xxi, 1)? Ubi enim humilitas et injuria est, hominem intelligas: ubi virtus et divinitas, Deum credas, Apostolo sic docente: Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi (II Cor. v, 19).","english":"He therefore deserved to be what he was born, who pleased God by his justice and purity of life, and his companions by his gentleness and humility. Add to this the use of a visible body; and although his life was one of inimitable holiness, nevertheless the nature of human weakness needs the protection of clothing; he hungers, thirsts, grieves, rests, suffers pain just as he is also moved to tears, and no further action does he either spurn or omit; indeed he is even tempted by spiritual wiles and conquers, and by his enemy's own confession it is examined whether he is the same Son of God. For his encouragement in victorious constancy Angels ministered to him; here he was handed over with a kiss, seized and suffered: and if unhappy faithlessness wishes to prove him a true man, let it hear him crying from the cross before he died: God, my God, why have you forsaken me (Ps. 21:1)? For where there is humility and injury, you may understand a man; where there is power and divinity, believe him God, as the Apostle teaches: God was in Christ reconciling the world to himself (2 Cor. 5:19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Ecce enim infirmus ac subditus statuto Apostolis loco sicut praedixerat, tertia dic resurgens vix credendas stupentibus redit, fractisque inferi faucibus, coelo sedem locaturus apparuit. Gratias tibi, Thoma, qui unus ex omnibus tardius credidisti, qui clavorum loca palpans et totius passionis indicia flagitans, probari tibi confitenter expostulas, quod erat quandoque a perfidis denegandum. Profecto facilius incorporeum rediisse contenderent quem sine corpore vixisse confingunt, ex hoc fallaciae superioris suffragia colligentes, quod mare pedibus supergressus sit, quod manentia improvidus claustra penetrarit, atque exceptus nube fulgenti paternum solium iterum venturus inscenderit. Qui Petrum, jubente eodem, in fluctibus ambulasse non nesciant, et cadentibus sponte vinculis emissum custodia carceris per Angelum non ignorent: Paulum vero ut invidiam vanitatis effugeret, in corpore an extra corpus, sub Dei tamen scientia usque ad coelum tertium isse fateantur: Heliam denique curru igneo fuisse sublatum, et aspicientes relinquentem prophetas inauditum homini iter subiisse commemorent. Qui nunc in Dei Filio virtutes hujusmodi non credentes, dum sacramentum verae incarnationis abjurant, actumque dissimulant, et hominem nolunt habere quod meruit, et Deum non credunt potuisse quod fecit.","english":"For behold, the weak one and subject to the place appointed for the Apostles, as he had foretold, rising on the third day, he returns to those stunned at what is scarcely believable, and having shattered the jaws of hell, he appeared to take his seat in heaven. Thanks be to you, Thomas, who alone of all were slow to believe, who, touching the places of the nails and demanding the signs of the whole passion, insistently demand that there be proven to you what was at some time to be denied by the faithless. Indeed, they would more easily contend that an incorporeal being had returned, whom they fabricate to have lived without a body, gathering from this the supports of their former deceit: that he crossed the sea on foot, that, heedless, he penetrated the abiding enclosures, and that, received by a shining cloud, he ascended again to his Father's throne, about to come again. Let them not be ignorant that Peter walked upon the waves at his command, and that, with his chains falling off of their own accord, he was released from the custody of the prison by an Angel; but let them confess that Paul, to escape the envy of vanity—whether in the body or outside the body, yet under God's knowledge—went up to the third heaven; finally, let them recall that Elijah was taken up in a chariot of fire, and that, as the prophets watched him departing, he underwent a journey unheard of for man. These now, not believing such powers in the Son of God, while they abjure the mystery of the true incarnation and conceal the deed, both refuse to let the man have what he deserved, and do not believe that God could do what he did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"CAPUT XIII.\n\nContra Marcionitas et Photinianos, quorum unus Dei Filium fuisse corporalem refutat, alius pro tempore fuisse corporeum, perpetuum esse non posse credit. Apoll.—Patuit sectae hujus impietas, et manifeste exsecrabilis damnanda persuasio, quamvis in exordiis narrationis inspecta sit, de propriis tamen est facta signatior: consequens nunc est, ut quae sit aliarum in sua traditione perversitas, vel quam defensionem objiciat singularum modum servaturus edisseras; quia speciatim ordinata distinctio confusionem intellectibus derogabit, dum expositionum luce sit clarius, quod errorum tenebris involutum lumen semper refugit veritatis.\n\nZacch.—Intimatum est superius Marcionitas secundum divinitatem Dei Filiam credere, secundum hominem refutare: Photinianos e contrario, ex tempore terrenae nativitatis Dei Filium dicere, ante tempora diffiteri. Vide concertantium perfidiarum in una collatione veritatem: simul quod in toto est neuter confitetur, et quod simul in toto est uterque non renuit. Dei enim Filius in Verbo ante omnium saeculorum creationem natus ex Patre, de sempiterno sempiternus, verus ex vero est. Neque in eo aliud potest esse quam id quod semper in Patre est, ipso in Evangeliis hoc docente: Omnia quaecumque habet Pater, mea sunt (Joan. xvi, 15). Et tamen non ita ab eo velut soli propria vindicantur, sed ita communia, ut in singulis plena.","english":"CHAPTER XIII.\n\nAgainst the Marcionites and the Photinians, of whom the one refutes that the Son of God was corporeal, the other believes that he was corporeal for a time and cannot be perpetual. Apollonius.—The impiety of this sect has become evident, and its persuasion, manifestly execrable, is to be condemned, although it has been examined in the beginnings of the account, yet from its own points it has been made more distinctly marked. It follows now that you should set forth what the perversity of the others in their own tradition is, or what defense each one offers, while preserving the manner of each; because a distinction specifically ordered will detract from the confusion of understandings, since by the light of expositions it is clearer that light always shuns what is wrapped in the darkness of errors.\n\nZacchaeus.—It was intimated above that the Marcionites believe the Son of God according to divinity, but refute him according to humanity; the Photinians, on the contrary, say that he is the Son of God from the time of his earthly nativity, but deny it before the ages. See in one comparison the truth concerning the contending perfidies: at the same time, neither confesses what is in the whole, and what is at the same time in the whole, neither refuses. For the Son of God, born in the Word from the Father before the creation of all ages, from the eternal eternal, true from true, is. Nor can there be in him anything other than what is always in the Father, he himself teaching this in the Gospels: All things whatsoever the Father has are mine (John 16:15). And yet they are not claimed by him as proper to him alone, but are so common that in each they are full.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Et iterum: Abraham vidit diem meum, et laetatus est (Joan. viii, 16). Et, Ante Abraham ego sum (Ibid., 58). Dicitur perinde ad patriarcham Jacob: Fac illi Deo altare, qui tibi apparuit cum fugeres a facie fratris tui Esau (Gen. xxxv, 1). [Ipse iterum in Evangelio sic locutus ad Patrem est: Clarifica me. Pater, claritate quam habui apud te, prius quam mundus fieret (Joan. xvii, 5). Iste est qui populum de AEgypto venientem praecessit in nube. Illum Esaias manifesto a se visum testatur aspectu. Ille a denique se principem coelestis militiae fore in acie a Jesu Nave interrogatus edixit: Nemo enim umquam novit Patrem nisi Filius (sicut scriptum est), et cui voluerit Filius ostendere (Matth. xi, 27). Ille se semper humanis aspectibus dedit, quia, coelestem societatem fragilitati nostrae admiraturus (sic), in homine quod erat futuras, jam meditabatur intelligi. Haec itaque Marcionitis secundum divinitatem dicta sufficiant.","english":"And again: Abraham saw my day, and rejoiced (John viii, 16). And, Before Abraham was, I am (Ibid., 58). It is said likewise to the patriarch Jacob: Make an altar to that God, who appeared to you when you were fleeing from the face of your brother Esau (Gen. xxxv, 1). He again in the Gospel spoke thus to the Father: Glorify me, Father, with the glory which I had with you, before the world was made (John xvii, 5). This is he who went before the people coming out of Egypt in the cloud. Him Isaiah testifies that he was seen by him in a manifest vision. He, finally, when asked by Joshua son of Nun whether he would be the prince of the heavenly host in battle, declared: For no one has ever known the Father except the Son (as it is written), and he to whom the Son has willed to reveal him (Matt. xi, 27). He always gave himself to human sight, because, about to admire the heavenly company in our frailty, he was already meditating that what was to be in man should be understood. Let these things, then, which are said according to the divinity, suffice for the Marcionites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Corpoream nativitatem Photiniana vicissim haeresis agnoscat. Ait Dominus ad Nathan prophetam: Vade, dic servo meo David: Non tu aedificabis mihi templum (II Reg. vii, 5), sed suscitabo semen tuum post te, et parabo regnum ejus: hic aedificabit domum nomini meo, et erigam thronum ejus in saecula, et ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi filium (Ibid., 12, 13). Similiter in Genesi patriarcha Jacob de eodem ante prophetaverat: Juda, te laudabunt fratres tui: manus tuae super dorsum inimicorum tuorum: adorabunt te filii patris tui. Catulus leonis Juda: de germine filius mihi ascendisti: recubans dormisti sicut leo et sicut catulus leonis: quis suscitabit eum (Gen. xlix, 8, 9)? Forte non lateat nobilissimae ferae hane esse naturam, ut leo sine spiritu integra tantum corporis forma nascatur, jacensque sic biduum spiramine genitoris usum vitae communis accipiat: unde haec in Salvatorem suscitatio comparata, merito subjecit: Quis suscitabit eum? Nemo utique nisi Pater. Adoratas vero Judas a fratribus suis non est: sed quia ex eadem tribu corpus assumpsit, propheticae benedictionis eloquiis Salvator in Juda, credentes autem computantur in fratribus; ipso in Evangeliis sic protestante: Hi sunt fratres mei, qui faciunt voluntatem Patris mei qui est in caelis (Matth. xii, 50).","english":"Let the Photinian heresy in turn acknowledge a bodily nativity. The Lord says to Nathan the prophet: Go, tell my servant David: You shall not build me a temple, but I will raise up your seed after you, and I will establish his kingdom: he shall build a house for my name, and I will raise up his throne for ever, and I will be to him a father, and he shall be to me a son. Likewise in Genesis the patriarch Jacob had prophesied beforehand concerning the same one: Judah, your brothers shall praise you: your hands shall be upon the backs of your enemies: the sons of your father shall bow down to you. Judah is a lion's cub: from the shoot you have come up as a son to me: reclining you slept like a lion and like a lion's cub: who shall rouse him? Perhaps it does not escape notice that this is the nature of that most noble beast, that a lion is born without spirit, with only the intact form of the body, and lying thus for two days receives the use of common life from the breath of its sire: whence this rousing, applied to the Savior, rightly added: Who shall rouse him? None, surely, but the Father. But Judah was not adored by his brothers: yet because from that same tribe he assumed a body, the Savior is spoken of in Judah by the words of the prophetic blessing, while believers are counted among the brothers; he himself testifying thus in the Gospels: These are my brothers, who do the will of my Father who is in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Esaias perinde ait: Confortate manus resolutas, et genua debilia roborate: Dominus noster judicium retribuit: ipse veniet et salvos faciei nos. Tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum audient: tunc saliet claudus sicut cervus: et plana erit lingua mutorum (Isa. xxxv, 4, 6).\n\nJam quidem hoc in Evangelio novimus factum: sed faciundum plenius in resurrectione confidimus, cum innovata siccis ossibus membra jungentur, et post assumptorum corporum pulverem spiritalis formae muneribus induemur; Apostolo sic docente: Oportet mortale hoc induere immortalitatem, et corruptibile hoc induere incorruptionem (I Cor. xv, 33). Ut simus conformes formae corporis Christi, quem Hieremias venturum in corpore praedicans ait: Et homo est, et quis cognoscet eum (Jerem. xvii, 9, sec. LXX)? Non enim fuerat necessarium cum adjectione hominis de Deo loqui, nisi ul in Deo homo pariter monstraretur. David autem sub verbis Domini ipsius ait: Dominus dixit ad me: Filius meus es tu; ego hodie genui te (Ps. ii, 7). Quod testimonium in Evangelio gemina Patris voce firmatum est: primum cum a Joanne baptizatum Jordanis emitteret: secundo cum in monte futurae claritatis splendore perfusus medius inter Moysen Heliamque consedit. Haec itaque de eodem Dei Patris utroque in tempore verba tonuerunt: Hic est filius meus dilectus, in quo bene complacui: ipsum audite (Matth. xvii, 5).","english":"Isaiah likewise says: Strengthen the relaxed hands, and confirm the feeble knees: our Lord will render judgment: he himself will come and save us. Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf shall hear: then shall the lame man leap as a hart: and the tongue of the dumb shall be plain (Isa. 35:4, 6).\n\nWe know indeed that this was done in the Gospel: but we trust that it will be done more fully in the resurrection, when renewed limbs shall be joined to dry bones, and after the dust of the bodies we have taken up, we shall be clothed with the gifts of a spiritual form; the Apostle thus teaching: This mortal must put on immortality, and this corruptible must put on incorruption (1 Cor. 15:33). That we may be conformed to the form of the body of Christ, whom Jeremiah, foretelling that he would come in a body, says: And he is a man, and who shall know him (Jer. 17:9, according to the LXX)? For it would not have been necessary to speak of God with the addition of \"man,\" unless a man were likewise shown to be in God. But David says under the words of the Lord himself: The Lord said to me: You are my Son; today I have begotten you (Ps. 2:7). This testimony was confirmed in the Gospel by the twofold voice of the Father: first, when the Jordan sent forth the one baptized by John: second, when on the mountain, suffused with the splendor of future glory, he sat in the midst between Moses and Elijah. So then these words of God the Father thundered concerning the same one at both times: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear him (Matt. 17:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Id est, jam non Moysen qui tunc speciem legis exhibuit, aut Heliam qui figuram intulit Prophetarum; sed hunc audite, eui et sermo in potestate est, et in virtute lex gratiae. Sic enim de eo Scriptura praedixerat: Orietur vobis sol justitiae, et in pennis ejus sanitas (Malach. iv, 2). Paulus quoque praedicans ait: At ubi venit adimpletio temporis, misit Deus Filium suum (Galat. iv, 4) qui factus est ei secundum carnem (Rom. i. 3). Joannes similiter: Omnis, inquit, spiritus qui confitetur Christum in carne venisse, de Deo est: qui autem negat, de Deo non est, sed antichristus est (I Joan. iv, 2).\n\nVides ergo perfacile Photinianorum, Marcionitarumque doctrinas posse convinci; sed imbutas funestis fraudibus mentes antiquus serpens diris nexibus illigavit, ut sectae inexplicabilis labem quadam constantiae praesumptione tueantur. Nihilominus tamen per utriusque confessionem veritas manifestae divinitatis elucet, dum altercantium malignitas discors hebesque perfidia partem negantis affirmat, cum partem negaverit confitentis.","english":"That is, not Moses, who at that time set forth the appearance of the law, nor Elijah, who brought in the figure of the Prophets, but this one hear, whose word is also in power, and the law of grace in virtue. For thus Scripture had foretold concerning him: The sun of righteousness shall rise for you, and healing in his wings (Mal. 4:2). Paul also, preaching, says: But when the fullness of time had come, God sent his Son (Gal. 4:4), who was made of him according to the flesh (Rom. 1:3). John likewise says: Every spirit that confesses that Christ has come in the flesh is of God; but he who denies it is not of God, but is antichrist (1 John 4:2).\n\nYou see, therefore, that the doctrines of the Photinians and Marcionites can very easily be refuted; but the ancient serpent has bound minds imbued with deadly deceits in dreadful chains, so that they defend the stain of an inexplicable sect with a certain presumption of constancy. Nevertheless, through the confession of both, the truth of manifest divinity shines forth, while the malice of the disputants and their discordant and dull faithlessness affirms the part of the one who denies, when it has denied the part of the one who confesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"CAPUT XIV.\n\nContra Sabellianos, qui Spiritum sanctum negant Deum, credendum donum potius quam donatorem.\n\nApoll.—Plana est etiam in his speratae expositionis inspectatio, et utriusque sectae indubitata perversitas infelicium pravitatum commenta nudavit. Ordo nunc haereses pergat in caeteras, et cunctarum vulgationem series coepta percurrat, ut tamquam venenatorum anguium intra a volumina pectorum conditos sinus illata fidei lux revolvat; non quia tales mereantur agnosci, sed ne dubiorum sensibus nociturae facilius, dum ignorantur, obrepant.\n\nZacch.—Credo teneas in procedente titulo praenotatum, a Sabellianis praecipue sanctum Spiritum denegari, et donum potius quam donatorem impiorum traditionibus dici; malique hujus auctoritatem sacris vel maxime testimoniis usurpari, quia et dari legatur et accipi; Salvatore ad Apostolos sic loquente: Et insufflans eis dixit: Accipite Spiritum sanctum (Joan. xx, 22). Quidam etiam discipulorum a Paulo interrogat), An accepistis Spiritum sanctum (Act. xix, 2)? neque accepisse, nec si esset scire se dixerunt. Quorum intellectuum ratio talis est. Datur quidem, noti quia se ipse non praestet, sed ut in eo qui tribuit, inesse monstretur: sicut enim Pater in Filio, et Filius in Patre, ita sanctus Spiritus in utroque, ac rursus in ipso est uterque conspicuus.","english":"CHAPTER XIV.\n\nAgainst the Sabellians, who deny that the Holy Spirit is God, [holding] that the gift rather than the giver is to be believed.\n\nApollonius. — Even in these matters the examination of the exposition we hoped for is clear, and the undoubted perversity of each sect has laid bare the inventions of wretched depravity. Let the order now proceed to the remaining heresies, and let the series once begun run through the publication of them all, so that the light of the faith brought in may unroll the hidden folds of venomous serpents within the volumes of their breasts; not because such things deserve to be known, but lest, while they are ignored, the things that will harm the senses of the doubtful may more easily creep in unawares.\n\nZacchaeus. — I believe you hold what was noted in the preceding title, that by the Sabellians the Holy Spirit is chiefly denied, and that by the traditions of the impious the gift rather than the giver is called [God]; and that the authority of this evil is usurped especially from sacred testimonies, because it is read that [the Spirit] is both given and received; the Savior speaking thus to the Apostles: And breathing on them, he said: Receive the Holy Spirit (John 20:22). Certain also of the disciples were asked by Paul, Have you received the Holy Spirit (Acts 19:2)? and they said that they had neither received [him], nor did they know whether he existed. The reasoning of these understandings is as follows. He is indeed given, since he does not present himself, but so that he may be shown to be in him who bestows [him]; for just as the Father is in the Son, and the Son in the Father, so the Holy Spirit is in both, and again both are visible in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Hac igitur ratione post ascensum Salvatoris venturus dicitur qui ab eodem prius datur; et quem a se postea mittendum promittit, in se jam esse demonstrat; seque similiter post ejus adventum suumque conscensum nobiscum usque ad mundi consummationem futurum promittens idem Dominus, ait: Et ero, inquit, vobiscum usque ad consummationem mundi (Matth. xxvii, 20). Et iterum: Nisi ego iero, Paraclitus ille non veniet (Joan. xvi, 7). Adeo connexa et indissociabilis datio in infusione indubitabilem Dei actu aliam probat in exspectatione personam, duro et ascendens ad Patrem nihilominus est nobiscum, et bene ab ascensuro creditur datus qui promittitur adfuturus. Quamvis enim Apostoli ante ascensum Salvatoris, sancti Spiritus donum fuerint consecuti, in ipso tamen postea plenitudinem perceperant, libro Actuum sic docente: Et factus est subito de coelo sonus tamquam spiritus validi advenientis; et implevit domum totam in qua erant sedentes: et apparuerunt illis linguae dividuae: seditque sicut ignis super singulos eorum (Act. ii, 2, 3). Spiritus quin etiam et sermone manifestus est, eadem Scriptura memorante: Ei ait Spiritus ad Philippum; Accede ad currum eunuchi (Act. viii, 2). Et iterum: Separate mihi Paulum et. Barnabam in opus in quo assumpsi eos (Act. xiii, 2).","english":"By this reasoning, therefore, after the Savior's ascension he is said to be going to come who is first given by the same Savior; and the one whom he promises will afterward be sent by him, he shows to be already in him; and the same Lord, promising similarly that after his coming and his own ascent he will be with us until the consummation of the world, says: And I will be, he says, with you until the consummation of the world (Matt. 28:20). And again: Unless I go, that Paraclete will not come (John 16:7). To such a degree does the connected and inseparable giving in the infusion prove by God's undoubted act another person in expectation, that even ascending to the Father he is nonetheless with us, and he who is promised to be present is rightly believed to have been given by the one who was about to ascend. For although the Apostles before the Savior's ascension had obtained the gift of the Holy Spirit, yet afterward they received the fullness in him, the book of Acts teaching thus: And suddenly there came from heaven a sound as of a mighty spirit approaching; and it filled the whole house in which they were sitting: and there appeared to them divided tongues: and it sat as fire upon each one of them (Acts 2:2-3). The Spirit is indeed also made manifest in speech, the same Scripture recording: And the Spirit said to Philip; Draw near to the eunuch's chariot (Acts 8:29). And again: Separate for me Paul and Barnabas for the work for which I have taken them up (Acts 13:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Dominus autem in Evangelio sancti Spiritus reverentiam cum interminatione commendat dicens: Qui blasphemaverit in Spiritum sanctum, non remittetur ei neque hic, neque in futurum (Matth. xii, 32).\n\nHic fidelium corda sanctificat, atque ad omnem coelestis gratiae perfectionem informat et dirigit, Domino praedicante: Cum autem venerit Paraclitus ille quem ego mittam vobis a Patre meo (Joan. xv, 26), ipse vos diriget, et ipse arguet mundum a peccatis eorum (Joan. xvi, 8, 13). Non est ergo munus, sed munerator; nec donum aliquod, sed largitor donorum: non sanctificatur, sed ipse sanctificat; numquam inter creaturas, sed semper in substantia Trinitatis apparens, Apostolo sic docente: Divisiones gratiarum sunt, idem autem Spiritus: et divisiones ministeriorum, idem autem Dominus: et divisiones operationum, idem autem Deus. Haec autem omnia operatur unus atque idem Spiritus (I Cor. xii, 4-6, 11).","english":"But the Lord in the Gospel commends reverence for the Holy Spirit with a threat, saying: Whoever blasphemes against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age nor in the age to come (Matt. 12:32).\n\nHe sanctifies the hearts of the faithful, and forms and directs them to every perfection of heavenly grace, as the Lord proclaims: But when that Paraclete comes, whom I will send to you from my Father (John 15:26), he will direct you, and he will convict the world of their sins (John 16:8, 13). He is therefore not a gift, but the giver of gifts; nor is he any gift, but the bestower of gifts: he is not sanctified, but he himself sanctifies; never appearing among creatures, but always in the substance of the Trinity, as the Apostle teaches thus: There are divisions of graces, but the same Spirit; and divisions of ministries, but the same Lord; and divisions of workings, but the same God. But all these things are worked by one and the same Spirit (1 Cor. 12:4-6, 11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Jam vero illud affirmare perstultum est, eumdem Angelum aut aliquem de supernis potestatibus aestimari, cum infundi in plures Angeli non queant, quod huic de propria divinitate possibile est. Illum perinde Angeli tantum obtinent locum, ad quem a Deo aut mittuntur aut redeunt: hic ita alicubi est, ut et ubique sit semper, Psalmista dicente: Quo abibo a Spiritu tuo (Ps. cxxxviii, 7), etc. Angelos idem propheta ita indicat factos: Qui facis, inquit, Angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem (Ps. ciii, 4). Sanctum vero Spiritum Deum esse Scriptura evidenter ostendit, dicens: Quoniam Spiritus Deus est (Joan. iv, 24). In largitatibus liber, in majestate simplex, et consentiens in Patris ac Filii voluntate, non subditus, Apostolo sic protestante: Tribuit Spiritus unicuique prout vult (I Cor. xii, 11). Implet omnia nec minuitur; a cunctis recipitur, et ipse nil recipit; temperat sancto moderamine pias mentes, et nullius indigens invenitur: in judicio justus est, promptus in munere. Namque et justum Ananiae exitus monuit; et non inaniter Deum credi ante invocationem docentis Petri Cornelius approbavit: sed tamen non haec tantum subsistentem ejus in deitate personam testantur aut comprobant.","english":"Now to affirm that this same Angel, or one of the powers on high, is to be regarded as the Holy Spirit is utterly foolish, since an angel cannot be poured into many, which is possible for the Holy Spirit by virtue of his own divinity. An angel, accordingly, occupies only the place to which he is either sent by God or returns; but the Spirit is so present in one place that he is also always everywhere, as the Psalmist says: Where shall I go from your Spirit (Ps. 138:7), etc. The same prophet indicates that angels were made thus: Who makes your angels spirits, and your ministers a burning fire (Ps. 103:4). But that the Holy Spirit is God, Scripture clearly shows, saying: For God is Spirit (John 4:24). In his gifts he is free, in majesty simple, and in agreement with the will of the Father and the Son, not subject, as the Apostle testifies: The Spirit distributes to each one as he wills (1 Cor. 12:11). He fills all things and is not diminished; he is received by all, and himself receives nothing; he governs pious minds with holy moderation, and is found to need nothing from anyone: in judgment he is just, in giving he is prompt. For the death of Ananias warned that he is just; and Cornelius, by believing in God before Peter's invocation, approved that God is not believed in vain: yet these things do not so much testify to or prove his subsistent person in the Godhead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Viventis Dei viva species in columba e supernis coelorum sedibus venit, et ab ipso ut Redemptor mundi esset atque adoraretur ab Angelis, unctus et Christus, ipso de Isaia in Evangeliis sic recensente: Spiritus Dei super me, propterea quod unxit me (Luc. iv, 18; Isa. lxi, 1), etc.\n\nErgo his testimoniis innumerisque praeterea perditus Sabellianoram error ostenditur, qui sanctum Spiritum specialiter refutantes, plenitudinem solidae majestatis sacrilega traditione contaminant; non intuentes illum ut causae nostrae utilitas exegerit, aut in Patre aut in Filio, aut rursum iisdem in se manentibus demonstrari: quia licet plena nostrae credulitatis salus sit, unum per omnia sicut est Deum credere et confiteri, abesse tamen fidei non potest, Trinitatem non esse sine tertio.\n\nCAPUT XV.\n\nContra Patripassianos, qui Patrem passum esse existimant.","english":"The living form of the living God came in the dove from the heavenly seats above, and by him it was anointed and made Christ, so that he might be the Redeemer of the world and be adored by the angels; Isaiah himself declares this in the Gospels, saying: The Spirit of God is upon me, because he has anointed me (Luke 4:18; Isa. 61:1), etc.\n\nTherefore by these testimonies and countless others besides, the pernicious error of the Sabellians is exposed, who, specifically rejecting the Holy Spirit, defile the fullness of the solid majesty with a sacrilegious tradition; not perceiving that he is shown, as the usefulness of our cause has required, either in the Father or in the Son, or again in the same persons remaining in themselves: because although it is the full salvation of our belief to believe and confess one God through all things as he is, still it cannot be absent from the faith that the Trinity is not without a third.\n\nCHAPTER XV.\n\nAgainst the Patripassians, who think that the Father suffered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Apoll.—Diversus quidem a memoratis Sabellianorum error et causa est; sed, ut credo, perfidiae exitus similis ac retributio procedentibus comparanda; cum sanctum Spiritum in Dei virtute ac substantia permanentem a ab unitatis excipiunt Trinitate, et Scripturis omnibus renitentes, fidem Trinitatis impugnant. Verum his quoque iu numero profanorum relictis, residuorum perversitas confutetur, ne id quod retectum expositione non fuerit, suppressum potius aestiment quam relictum, et in quemdam ignem favilla deficiens convalescat, si quando quaesituris mentio facta praetereat, quod Scripturarum auctoritas fortasse non reticet.\n\nZacch.—Praemonueram primae interrogationis exordiis plenitudinem ineffabilis majestatis utcumque intelligi fide posse, verbis ut dignum est patere non posse; siquidem cum ipsa nominum ac personarum distinctionem efficientia veritatis, non status faciat substantiae differentis: quoniam ad intuendam divinitatem cum etiam sensus impar sit; nulli dubium est imbecilliorem multo sermonis substantiam esse quam mentis. Hanc itaque humanae infirmitatis difficultatem auctores universorum amplectuntur errorum. E quibus Patripassianus eam sibi partem impietatis elegit, ut quia ex Patre primogenitus Filius, et ab ipso Spiritus sanctus procedens; idem Paler et Verbum sit, atque ab ipso et caro suscepta videatur et passio: idem perinde et Spiritus sanctus.","english":"Apollonius: The error and cause of the Sabellians is indeed different from those mentioned; but, as I believe, the outcome of their perfidy is similar and the retribution to be compared to those proceeding; since they exclude the Holy Spirit, who remains in the power and substance of God, from the unity of the Trinity, and resisting all the Scriptures, they attack the faith of the Trinity. But leaving these too in the number of the profane, let the perversity of the rest be confuted, lest what has not been laid bare by exposition they should reckon to have been suppressed rather than left aside, and lest the failing spark grow strong into some fire, if ever the mention made should pass by those who would ask, which the authority of the Scriptures perhaps does not keep silent.\n\nZacchaeus: I had forewarned in the opening of the first question that the fullness of the ineffable majesty can somehow be understood by faith, but cannot be laid open by words as it deserves; since indeed the efficacy of truth itself makes the distinction of names and persons, not the state of a differing substance: because, since even the sense is unequal to beholding the divinity, it is doubtful to no one that the substance of speech is much weaker than that of the mind. This difficulty, then, of human infirmity the authors of all errors embrace. From among these the Patripassian chose for himself that part of impiety, that because the firstborn Son is from the Father, and the Holy Spirit proceeds from him, the same is both Father and Word, and from him both the flesh is seen to have been taken up and the passion: the same likewise is also the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Nec auctor in Trinitate, sed solus in divisionem divinitatis ad dispendium praedicatur, nisi in communionem Trinitas redacta creditur: de qua, ut creberrime memini, quod sensu percipi non potest, inenarrabile potius quam nullum est aestimandum. Non solum autem a Patre abesse injuriam passionis, verum etiam a Verbo multipliciter agnoscitur. Nec enim incorporabilis divinitas, sed corpus affixum est; et quidquid infra honorem coelestis potentiae Dei Filius per(??)ulit, non Verbo, sed homini reputatur assumpto. Cumque peccatum in primo homine fuerit, quemadmodam denuntiata a tot saeculis humano generi redemptio proveniret, nisi illud sanguis veri iterum hominis expiasset? Cujus mortem licet jam testimonia plura docuerunt, ne tamen adversus se praedicta haeresis adstruat nihil prolatum, de copiosa exemplorum multitudine pauca sumemus.","english":"Nor is the author preached in the Trinity, but he alone is preached as a division of divinity to its loss, unless the Trinity is believed to be brought into communion; concerning which, as I have very often recalled, what cannot be grasped by sense must be judged ineffable rather than nothing. But not only is it recognized that the injury of the passion is absent from the Father, but also from the Word in many ways. For it was not the incorporeal divinity but the body that was affixed; and whatever the Son of God endured below the honor of heavenly power is reckoned not to the Word but to the man assumed. And since sin was in the first man, how would the redemption announced to the human race for so many ages have come about, unless the blood of a true man had again expiated it? Although many testimonies have already taught his death, yet lest the heresy assert that nothing has been brought forward against it from the predictions, we shall take a few from the abundant multitude of examples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"David itaque sub verbis Domini ipsius dicit: Obediens factus sum usque ad mortem (Psal. xxi, Philipp, ii, 8). Et iterum: Posuerunt me in sepulcris sicut mortuos saeculi (Ps. cxl, 3). Et tertio: Factus sum sicut homo sine adjutorio, inter mortuos liber (Ps. lxxxvii, 5). O inaestimabilis Dei virtus, et inscrutabilis Dei sapientia! Unde hic paulo ante sicut mortuos saeculi, nunc sine adjutorio inter mortuos liber est? nisi quia, ut ipse praedixerat: Oportebat Filium hominis pati et crucifigi a scribis et principibus sacerdotum, et debellata morte die tertia ab inferis remeare (Matth. xvi, 21); ut in effectum nostrae salvationis, vivorum simul ac mortuorum acciperet dominatum; et illud sublimissimae charitatis statueretur exemplum, ut nosmet pro eo passionis calicem biberemus, quem non respuerat ille pro cunctis. Manifesta ergo in personis ac nominibus Trinitas, sed divinitas una est; nec Patripassiani recipimus unionem, sed catholicam in Deo amplectimur unitatem. Ab hac itaque memorati interpretatione dissentiunt, et falsa imponere moliuntur occultis; dum quod ex Patre est, non nisi in eo tantum esse confirmant, quod specialiter ex homine, injuriae divinitatis ascribunt.","english":"Thus David speaks under the words of the Lord himself: I became obedient even unto death (Ps. 21; Phil. 2:8). And again: They set me in the graves like the dead of the world (Ps. 140:3). And third: I became like a man without help, free among the dead (Ps. 87:5). O inestimable power of God, and unsearchable wisdom of God! How is it that this one, a little before like the dead of the world, is now without help, free among the dead? Unless because, as he himself had foretold: It was necessary that the Son of man suffer and be crucified by the scribes and chief priests, and, death having been conquered, return from the underworld on the third day (Matt. 16:21); so that, for the accomplishment of our salvation, he might receive dominion over both the living and the dead; and that there might be established that example of the most sublime love, that we should drink for him the cup of suffering, which he had not refused for all. Therefore the Trinity is manifest in persons and names, but the divinity is one; nor do we accept the union of the Patripassians, but we embrace the catholic unity in God. From this interpretation, then, the aforementioned dissent, and they strive to impose false things on hidden matters; while what is from the Father, they affirm to be only in him alone, and what is specifically from man, they ascribe to an injury of the divinity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"CAPUT XVI.\n\nContra Arianos, qui Filium et Sanctum Spiritum esse minores Patre dicunt.\n\nApoll.—Quam metui ne quod validius aut abstrusius malum intra occulta perfidiae istius viscera resideret! Namque ad primam relationis tuae frontem non tam perspicua fidei nostrae membra cernebam, et obscuritatem noxiorum fraudibus involutam ignorantiae potius quam malitiae deputabam. Itaque probabilis doctrinae tuae ordo auctoris laceram rabiem perditioni miscuit et clientelae. Quid nunc sibi Ariani contra veritatem nostrae credulitatis assumant, simili modo pande; ut si vel ejusdem vel tectioris nequitiae docebuntur, gregi haereant praedictorum, non immerito exsecrabiles judicandi, si traditionibus subdolis derogant, quod professionis titulo non recusant.\n\nZacch.—Dixi dudum Arianos arcem tenere perfidiae, et hoc ruinae majoris putandos, quo celsiora profitentes velut integram fidem praeferunt, qui fidei integritatem recusant: non enim creatorem, sed creaturam Dei Filium dicunt, et caeteris hoc tantummodo esse potiorem, quod factus prius ex Deo Patre, non genitus sit: tempori perinde obnoxium esse quia natus est. Quam impietatem talis sententiae calliditate confirmant: Erat, inquit, quando non erat. O saeva impiorum malignitas! Deusne potuit aliquando non esse? aut quemadmodum a genitus, si et secundum divinitatem factus astruitur?","english":"CHAPTER XVI.\n\nAgainst the Arians, who say that the Son and the Holy Spirit are lesser than the Father.\n\nApollonius.—How I feared that some more powerful or more hidden evil might lie within the secret recesses of this perfidy! For at the first face of your account I did not so much perceive the clear members of our faith, and I attributed the darkness wrapped in the frauds of the harmful to ignorance rather than to malice. And so the plausible order of your teaching mingled the mangled rage of its author with destruction and with patronage. Now disclose in like manner what the Arians take up for themselves against the truth of our belief; so that, if they are shown to belong to the same wickedness or to a more concealed one, they may cling to the flock of those foretold, not undeservedly to be judged accursed, if by their crafty traditions they disparage what they do not refuse by the title of their profession.\n\nZacchaeus.—I said a little while ago that the Arians hold the citadel of perfidy, and that they are to be reckoned as belonging to a greater ruin in that, professing loftier things, they put forward as it were an intact faith, though they refuse the integrity of the faith: for they say that the Son of God is not the creator but a creature, and that he is superior to the rest only in this, that he was made first from God the Father, not begotten: and that he is likewise subject to time because he was born. This impiety they confirm by the cunning of such a statement: There was, they say, a time when he was not. O savage malignity of the impious! Could God at some time not exist? Or how is he begotten, if he is also asserted to have been made according to divinity?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Nam cum Deo speciale soli sit semper fuisse, ex ipso atque intra ipsum nascens quid aliud potest esse quam Pater est? Aut ille quemadmodum Pater, si in Verbo assumptio aliqua, non nativitas vera est? Quod si verus Pater, verus et Filius; et si in nullo dissimilis, tum demum certa imago genitoris. Atque illud consentiens in propheta: Eructavit cor meum verbum bonum (Ps. xliv, 1). Et iterum: Ante luciferum genui te (Ps. cix, 3). Sed his confestim illa substituunt quae sub Domini ipsius verbis iu persona assumpti hominis proferuntur: Pater, inquit, major me est (Joan. xiv, 28). Et, Non veni voluntatem meam facere, sed voluntatem ejus qui misit me Patris (Joan. vi, 38). Altioris denique sensus ex verbis, Salomonis scripta corripiunt: Prior, inquit, omnium creata est Sapientia (Eccli. i, 4). Et, Dominus in initio viarum suarum creavit me (Prov. viii, 22). Quae si in praescientia, sicut dixi, de auctore redemptionis nostra praedicta non censent, et Salomonem in eodem Spiritu aliud putant sensisse quam caeteros; audiant aequalitatem substantiae et divinitatis unius, Patremque ac Filium licet in personis ac nominibus non cumdem, unum tamen in majestate cognoscant: Ego, inquit, et Pater meus unum sumus (Joan. x, 30). Et iterum: Philippe, tanto tempore vobiscum sum, et nondum me nostis (Joan. xiv, 9)? Qui me videt, videt et Patrem.","english":"For since it is the special prerogative of God alone to have always existed, what else can that which is born from him and within him be, than what the Father is? Or how is he the Father, if in the Word there is any assumption, and not a true nativity? But if he is a true Father, true also is the Son; and if in nothing dissimilar, then at last he is the certain image of the begetter. And that saying agrees in the prophet: My heart has uttered a good word (Ps. 44:1). And again: Before the morning star I begot you (Ps. 109:3). But to these they immediately substitute those things which are brought forward under the Lord's own words in the person of the assumed man: Father, he says, is greater than I (John 14:28). And, I have not come to do my own will, but the will of the Father who sent me (John 6:38). Then, from words of deeper meaning, they take up the writings of Solomon: She is the first of all things created, he says, Wisdom (Ecclus. 1:4). And, The Lord created me in the beginning of his ways (Prov. 8:22). If they do not judge that these things were foretold in foreknowledge, as I said, concerning the author of our redemption, and think that Solomon in the same Spirit understood something other than the rest; let them hear of the equality of substance and of one divinity, and let them recognize that the Father and the Son, though not the same in persons and names, are yet one in majesty: I, he says, and my Father are one (John 10:30). And again: Philip, have I been with you so long, and you do not yet know me (John 14:9)? He who sees me sees the Father also.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Et tertio: Omnia quaecumque habet Pater, mea sunt (Joan. xvi, 15); et quae vult Filius eadem vult et Pater; et: Sicut operatur Pater, operatur et Filius (Joan v, 19). Similiter clarificari perinde a Patre se postulat; sed rursum Patrem a se clarificatum coram hominibus protestatur. Quo autem pacto includi qualibet protensione temporum potest, a quo tempora sunt creata? Vel quod ei initium est adscribendum, per quem omnium inhia prodierunt.\n\nIntuere Ariani caecam persuasionem, et sensum totius impietatis terminos excedentem. Finge quod transgredi rerum initia opinione sua possit, et solidae majestati praejudicium comparare. Nonne apertae insaniae est, Deo cui omnia debeas, nomen substantiae deterioris ascribere, ac de immenso quasi possis exigua definire? Quid in te, o nequam homo, tantum ille promeruit: immo quid non prae caeteris, cum te post omnia formaret indulsit, ut bonis mala referas, ut zizania esse quam triticum malis? Cunctis posterior factus creaturis per eum potior factus es, quem a se factis profane permiscere studes.","english":"And third: All things whatsoever the Father has are mine (John 16:15); and what the Son wills, the Father likewise wills; and: As the Father works, so the Son also works (John 5:19). Similarly, he asks to be glorified by the Father just as he is; but again he declares before men that he has been glorified by himself. But how can he be enclosed by any span of times, by whom the times were created? Or how should a beginning be ascribed to him, through whom the origins of all things came forth?\n\nConsider, Arians, your blind persuasion, and a sense exceeding the bounds of all impiety. Imagine that by your opinion you can overstep the beginnings of things, and procure a prejudice against solid majesty. Is it not open madness to ascribe the name of a baser substance to God, to whom you owe all things, and to define, as if you could, the boundless by the paltry? What, O wicked man, has he deserved so much from you—nay, what has he not deserved beyond all others, since when he formed you after all things he granted it, that you return evils for goods, that you prefer to be tares rather than wheat? Made later than all creatures, you have been made more powerful through him, whom you impiously strive to mingle with the things made by himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Tu de calcabili, ut ipse non renuis, limo, sensu, specie ac potestate imago ac similitudo Dei es; terrae insuper praees de qua assumptus es; validioribus infirmior dominaris, profunda modicis trabibus vectus ingrederis, et subjecto serviunt elementa, non praesunt: tibi anni aut gratae aut utiles vices mutantur, rerumque varietas dispositos universorum germinum educit fructus: tibi aereae aves decidunt, et aquis nascentia aluntur ac vivunt. Taceo quod generati exemptus ruina in spem quam amiseras repararis; quod per te munere immortalitatis exutus, per illum tamquam a principio dignus indueris; et velut exigua sit ista liberalitas, coelum insuper si mereare conscendes: situque materiae tuae ulterius non gravandus, choris misceberis Angelorum, ac tot saeculis invisibilem Deum perennis laetitiae possessor aspicies. Quid plura? Si adoptionis catholica fidem serves, haeres Dei, cohaeres autem Christi perpetuo permanebis.","english":"You, as you yourself do not deny, are an image and likeness of God in respect of the moldable clay, the senses, the form, and the power; moreover you preside over the earth from which you were taken; you, the stronger, rule over the weaker; you, carried on modest timbers, enter the deep; and the elements serve you as their subject, they do not rule over you: for you the years change in cycles that are either welcome or useful, and the variety of things brings forth the appointed fruits of all kinds of plants: for you the birds of the air come down, and the creatures born in the waters are nourished and live. I pass over the fact that, having been begotten, you are rescued from ruin into the hope you had lost; that through you, stripped of the gift of immortality, through him you are clothed again as one worthy from the beginning; and, as if this generosity were slight, you will moreover ascend to heaven if you deserve it: and no longer to be weighed down by the decay of your material, you will be mingled with the choirs of Angels, and, as possessor of everlasting joy, you will behold the God invisible for so many ages. What more? If you keep the catholic faith of adoption, you will remain forever an heir of God and a co-heir of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Sed his ac talibus pulsi haerere nihilominus malignis intellectibus student, illud ex Evangeliis assumentes, quod horam adventus sui diemque nescierit. Ut illis hoc dimittatur, assumptum hominem ante nescisse quam terrestrium et coelestium potestatem in Dei gloria receptus acciperet; numquid etiam Verbi divinitas ignorabat, aut cum sit Filius semper in Patre, atque in Filio Pater, sciet aliquid urus alio nesciente? Et quamlibet ex voluntate Patris a se tamen faciunda penitus ignorabit? cum in ipsa paternae voluntatis ratione non subjectio, sed consensus est; David in Spiritu sub verbis ipsius sic docente: Ut facerem voluntatem tuam, Deus meus, volui (Ps. xxxix, 9). Non est ergo ita obtemperans, quasi subditus, sed voluntatem Patris in sua faciens voluntate: mitti autem dicitur, sed ut alter intelligatur. Novitque etiam secundum hominem omnia; quae futura sic praenotat, ut in aperto sit consummationis diem nobis potius congruum fuisse nescire, quam illum penitus ignorasse. Denique hinc et vitae propriae fine celamur, ut attentiores ad justitiam incerti exitus sollicitudo perficiat, et sub omni peccatorum occasione compositi mortem facilius evitemus, si mortis adventum quotidie timeamus; hoc enim generaliter providens Scriptura praemonuit dicens: Stulte, hac nocte expostulabitur anima tua:ea quae praeparasti, cujus erunt (Luc. xii, 10)?","english":"But driven by these and similar arguments, they nonetheless strive to cling to their malignant notions, taking from the Gospels the point that he did not know the hour and day of his coming. Let it be granted to them that the assumed man did not know before he, received into the glory of God, took power over things earthly and heavenly; but did the divinity of the Word also not know, or, since the Son is always in the Father and the Father in the Son, will he know something while the other does not know? And will he be utterly ignorant of what he is to do, even by the will of the Father? Since in the very reason of the Father's will there is not subjection but consent, as David teaches in the Spirit by his own words: To do your will, my God, I have willed (Ps. 39:9). He is not, then, obedient as one subject, but does the Father's will in his own will; he is said to be sent, but so that another may be understood. And he knows all things even according to the man; he foretells future things in such a way that it is clear that the day of consummation was unknown to us as being more fitting for us, rather than that he was utterly ignorant of it. Finally, for this reason even the end of our own life is concealed from us, so that the solicitude of an uncertain outcome may make us more attentive to righteousness, and, composed under every occasion of sin, we may more easily avoid death if we fear the coming of death daily; for Scripture, providing for this in general, forewarned, saying: Fool, this night your soul will be demanded of you: the things you have prepared, whose will they be (Luke 12:20)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Similiter Apostoli praemonentur, Salvatore dicente; Orate sine intermissione (I Thess. v, 17); quia nescitis quando Filius hominis venturus sit (Matth. xxiv. 42). Id est: Metus vobis et exspectatio incerta consultior est, ne securos fiducia subruat, et futurorum scientia decipiat nil timentes; cum magis spe diuturnitatis abjecta audere salubriter timeas, quod corrigi in spatio posse non credas.\n\nUniversae tamen haereticorum perfidiae de utraque Christi nativitate duobus vel maxime testimoniis subruuntur, Joannis Evangelio sic intonante: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum; et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil (Joan. i, 1-3). Et iterum: Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis (Ibid., 14). Vides ergo nullum Arianis locum relictum, quo merito a fidei nostrae integritate dissentiant: cum idem Dei Filius ante saecula unigenitus, et nunc primogenitus praedicetur; terrent corporis obtinens veritatem, et coelestem potentiam non omittens, utraque nativitate complexus est quod per solam divinitatem antea possidebat.","english":"Similarly the Apostles are forewarned, with the Savior saying: Pray without ceasing (1 Thess 5:17); because you do not know when the Son of Man will come (Matt 24:42). That is: fear and uncertain expectation are more advantageous to you, lest confidence in security undermine you, and knowledge of future things deceive those who fear nothing; when rather, with hope of long duration cast aside, you should healthfully dare to fear what you do not believe can be corrected in the space of time.\n\nYet the whole perfidy of heretics concerning both nativities of Christ is overthrown by two testimonies especially, with the Gospel of John thundering thus: In the beginning was the Word, and the Word was with God; and God was the Word. This was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing (John 1:1-3). And again: And the Word was made flesh, and dwelt among us: and we saw his glory, glory as of the only-begotten from the Father, full of grace and truth (Ibid., 14). You see, therefore, that no place is left to the Arians by which they might rightly dissent from the integrity of our faith: since the same Son of God is proclaimed both only-begotten before the ages and now first-begotten; holding the truth of the body, he terrifies, and not omitting heavenly power, by both nativities he has embraced what he previously possessed through divinity alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":146,"ref":"p146","source":"CAPUT XVII.\n\nContra Novatianos, qui unitatem dissentiunt, et semel lapsum restaurari posse non credunt.\n\nApoll.—Omnium quidem sectarum error et pravitas in prima statim expositione claruerat; sed ut promptius eluceret, necessario firmitas doctrinae sequentis accessit, et currens per singula modus competenter detexit quidquid traditio sceleratae interpretationis obduxerat. Unde nunc ut nulla animo desit instructio, pande, quaeso, quae Novatianos a nobis causa determinet, ut a credulitate catholica discedentes, non solum conventus extra Ecclesiam contrahant, sed, ut credo, etiam fidem illius impetant, a cujus pace unitatis odio recesserunt.\n\nZacch.—Recte intelligis fidei unitatem penes eos esse non posse, a quibus Ecclesiae unitas sit relicta; quia non interest quemadmodum quis recedat, si ab ejus corpore sponte se dividit. Domino in Evangeliis hoc loquente: Qui mecum non est, adversus me est: et qui mecum non colligit, spargit (Luc. xi, 23). Fuerunt hi enim aliquando nobiscum, sed quodam Novato auctore disrupti sunt; non tamen haereticis coaequandi, quia non a confessione catholica, sed a charitate dissentiunt, atque in solam pietatem rebelles Dei misericordiae subtrahunt quos semel inimici laqueis irretitos restitui non admittunt.","english":"CHAPTER XVII.\n\nAgainst the Novatians, who divide unity and do not believe that one who has fallen once can be restored.\n\nApollonius.—The error and depravity of all sects had indeed already become clear in the first exposition; but so that it might shine forth more readily, the firmness of the following doctrine was necessarily added, and the method running through each point competently laid bare whatever the tradition of a wicked interpretation had obscured. Hence now, so that no instruction may be lacking to the mind, disclose, I ask, what cause separates the Novatians from us, so that, departing from the catholic faith, they not only hold gatherings outside the Church, but, as I believe, even attack the faith of that Church from whose peace they have withdrawn out of hatred of unity.\n\nZacchaeus.—You rightly understand that the unity of faith cannot be with those by whom the unity of the Church has been abandoned; for it does not matter in what manner one withdraws, if he voluntarily divides himself from her body. The Lord says this in the Gospels: He who is not with me is against me; and he who does not gather with me scatters (Luke 11:23). For these were once with us, but by the agency of a certain Novatus they have been torn apart; yet they are not to be equated with heretics, because they dissent not from the catholic confession but from charity, and in their rebellion against piety alone they withdraw from God's mercy those whom, once ensnared in the snares of the enemy, they do not allow to be restored.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Mundos se atque, ut ipsorum verbo utar, Catharos vocant, divinae admonitionis semper immemores, qua primum in Job Spiritus dicit: Quis enim mundus a sordibus, nec si unius diei sit ejus vita in terra (Job. xiv, 4, 5, sec. LXX)? Unde et Psalmista similiter Sentiens, ait: In peccatis peperit me mater mea (Ps. l, 7). Et Joannes in Epistola sua: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus; et veritas in nobis non est (I Joan. 1, 8). Severioribus itaque judiciis plectenda non credunt, quae numquam in confessionem deducta, velut latere perpetuo possint, callidissime supprimuntur. Profitentibus vero cum praesentium emendatione praeterita non solum veniam non negari, verum etiam justitio privilegium tribui Dens ipso sic loquitur, per Esaiam conversis ista denuntians. Dic tu injustitias tuas prius, ut justificeris (Isai xliii, 26). Intuere cum venia praemium, et cujusdam honoris in simplici confessione mercedem: Deus illi justitiae fructum promittit, in quem Novatianus dura pronuntiat; et absolvi posse cum gratia pollicetur, quem ille ne salvetur, expellit.","english":"They call themselves clean, and, to use their own word, Cathari, always unmindful of the divine admonition, which the Spirit first speaks in Job: Who can be clean from filth, even if his life on earth is but one day (Job 14:4–5, according to the LXX)? Whence also the Psalmist, feeling the same, says: In sins my mother bore me (Ps 50:7). And John in his Epistle: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). And so they do not believe that sins which must be punished by severer judgments, never brought to confession, can lie hidden forever, and they most cunningly suppress them. But to those who confess, with amendment of the present, not only is pardon for the past not denied, but even the privilege of justification is granted; God Himself thus speaks through Isaiah, declaring these things to the converted: Tell your iniquities first, that you may be justified (Isa 43:26). Consider the reward with pardon, and the wages of a certain honor in simple confession: God promises the fruit of righteousness to the one on whom Novatian pronounces a harsh sentence; and He promises that he can be absolved with grace, whom that man expels lest he be saved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"His tamen non legitimus sacerdotii principatus, summaque in pontificio non fuit sedes, sed per obreptionem velut in quadam tyrannide discordia Convalescens praedictum schismatis sectatur auctorem, et a consortio piae a communionis exclusi tradi Satanae perpetuo malunt, quam Deo spiritalis gratiae exhortatione revocari; recipere innumera Scripturarum exempta nolentes, quibus haud dubia interpretatione cognoscitur et provocari lapsos debere, et suscipi revertentes, Psalmorum libro sic inchoante: Beatus vir qui non abiit in consilia impiorum, et in via peccatorum non stetit (Psal. i, 1). Beatus ergo est qui non ita abiit ut redire contemneret, et profectum consilii melioris accipiens misceri impiis destitit, postquam corrigi potius intellexit. Beatus perinde est qui in via non stetit peccatorum, ille utique qui ingressus vitia non permansit in vitiis, ipso in consequentibus hoc docente, cum obrepentium delictorum excusationem promittens, conscius nostrae fragilitatis haec posuit: Delicta quis intelligit (Psal. xviii, 13)? Id est, admitti facilius posse, quam nosci. Addit in precibus, ut et ab alienis et ab occultis propriis emundetur, immaculatum se fore confidenter affirmans, si eas bi non dominentur in quibus ante peccaverat.","english":"Yet these men do not have the legitimate preeminence of the priesthood, nor was the highest seat in the episcopate theirs, but through stealth, as it were in a kind of tyranny, discord growing strong follows the aforesaid author of schism, and, shut out from the fellowship of pious communion, they prefer to be handed over to Satan forever rather than to be recalled to God by the exhortation of spiritual grace; unwilling to receive the countless examples of the Scriptures, by whose interpretation it is known beyond doubt that the fallen ought to be provoked and the returning received, with the book of Psalms beginning thus: Blessed is the man who has not gone into the counsel of the impious, and has not stood in the way of sinners (Ps. 1:1). Blessed, therefore, is he who has not so gone away as to scorn to return, and, accepting the progress of a better counsel, has ceased to mingle with the impious, after he has understood that he ought rather to be corrected. Blessed likewise is he who has not stood in the way of sinners—that is, he who, having entered into vices, has not remained in vices—with the same psalm teaching this in what follows, when, promising excuse for the sins that creep in, conscious of our frailty, it set down these words: Who understands his offenses (Ps. 19:12)? That is, that they can be committed more easily than known. He adds in his prayers that he may be cleansed both from others' sins and from his own hidden ones, confidently affirming that he will be immaculate if those sins do not rule over him in which he had previously sinned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Ecce etiam a maximo delicto purus efficitur, qui in se crimina non reditura condemnat; et immaculati honore gloriatur, qui elegit hoc esse quod noluit, dum perfrui respuit quod dilexit. Similis per Ezechielem sententia Dei est, haec dicentis: Ut quid moriemini, filii hominum? convertimini ad me, et convertar od [vos (Ezech. xxxiii, 11). Id est: Inferni est via ista quam pergitis, et in veniae desperatione mors vera: non sum ego crimina avarus abolere, qui tam leniter ne jam admittantur admoneo, qui judicii mei inviolabilem formam his sermonibus pando: Nola mortem morientis; tantum revertatur et vivat (Ibid.). Et, Si iniquas convertat se ab iniquitatibus suis quas fecit, et custodiat omnia mandata mea, et faciat justitiam et judicium; vita vivet et non morietur. Omnia delicta ejus quaecumque fecit, non commemorabuntur (Ibid., 14).","english":"Behold, he too is made pure from the greatest sin, who condemns in himself crimes that will not return; and he glories in the honor of the immaculate, who chooses to be what he was unwilling to be, while he refuses to enjoy what he loved. A similar sentence of God is given through Ezekiel, who says: Why will you die, sons of men? Turn to me, and I will turn to you (Ezek. 33:11). That is: this is the road of hell that you are traveling, and in despair of pardon is true death: I am not a greedy abolisher of crimes, who so gently warn that they be no longer committed, who lay open the inviolable form of my judgment in these words: I do not will the death of the dying one; only let him turn back and live (Ibid.). And, If the wicked turn himself away from his iniquities which he has done, and keep all my commandments, and do justice and judgment; he shall live in life and shall not die. All his offenses, whatever he has done, shall not be remembered (Ibid., 14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Sed tamen Dei munus et dignissimum piae remissionis edictum non solum in abolitione Novatianus reddi prohibet, sed pertinaciter ad veniam non sinit pertinere. Ne sane ab his horumque similibus penitus excedat, levissima quaeque et pauca dimittens, in qualibet correctione exsertae indulgentiae vim repellit: cum Salvator [in Evangeliis mundari per eleemosynam cuncta commemoret, ac, sicut aqua exstinguit ignem, sic eleemosyna exstinguit peccatum (Eccli. iii, 33). Relicto denique toto admodum grege, unam ovem fidei pastor inquirit, et inventam humeris superponens plus gaudii in amissae recuperatione constituit, quam habebat in salvis. Apostolus antem formari in se rursum more parius Galatas ait, quos revalescentibus vitiis frustra primum in regeneratione mentis ediderat. Unde et opere charitatis effecto peccatorum multitudinem regi, Petrus et Jacobus Domini frater affirmant, verbis similibus protestantes: Charitas, inquit, tegit multitudinem peccatorum (I Pet. iv, 8; Jac. v, 20). Ita, his evidenter inspectis, intelligis Novatianos atroci obstinatione caecatos, malitiae potius suae quam Dei satisfacere voluntati; dum in proximos et post compunctionem praeteritorum, ipsis qui judicant fortasse meliores, et confessa condemnant, et expiata non solvunt; quae et donari possunt, et occuli non oportet.","english":"But nevertheless Novatian forbids the gift of God and the most worthy decree of pious remission to be restored, not only in the abolition of sins, but stubbornly does not allow it to extend to pardon. Indeed, lest he depart entirely from these and similar things, dismissing only the lightest and few sins, he repels the power of outstretched indulgence in any correction whatsoever: although the Savior recalls in the Gospels that all things are cleansed by almsgiving, and, just as water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Eccli. iii, 33). Finally, leaving the whole flock behind, the shepherd of the faith seeks the one sheep, and placing the found one on his shoulders, he establishes more joy in the recovery of the lost than he had in the saved. But the Apostle says that the Galatians are again to be formed in him, as a mother in labor, whom he had first brought forth in vain in the regeneration of the mind, when vices revive. Whence also, when the work of charity is accomplished, Peter and James the brother of the Lord affirm that a multitude of sins is covered by the king, protesting with similar words: Charity, he says, covers a multitude of sins (I Pet. iv, 8; Jac. v, 20). Thus, with these things evidently examined, you understand that the Novatians are blinded by a fierce obstinacy, and satisfy rather their own malice than the will of God; while against their neighbors, even after compunction for past sins, they both condemn those who judge, perhaps better than themselves, and do not loose what has been atoned for; things which can both be given and ought not to be hidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":151,"ref":"p151","source":"CAPUT XVIII.\n\nQuae Novationis respondenda sint.\n\nApoll.—Manifesta et evidens ratio est, non diram Dei, penes quem misericordiae summa est, verum etiam justorum hominum judicio a irremediabiles (non) duci, qui vitiorum pravitate calcata ad meliora se conferunt, et antea vel aetatis ignorantia negligentes, vel casuum diversorum erroribus occupati, iter fidei repetunt, atque abjecta, quam prius praetulerant, carnis illecebra, supernae conversationis actibus diluunt quidquid ante terrenorum amore polluerant. Sed forte ante infusionem baptismatis ista concessa sint, et aliqua Novatianis adsit auctoritas, qua post lavacrum spiritale pollutos purgari non posse contendant, et inviolabilis sancti Spiritus munus tradi per homines semel posse, amissum restitui non posse confirment: assertioni ipsorum illo forsitan extrinsecus suffragante, quod a se locus poenitentiae non negetur, sed a Deo venia sit speranda; et satisfactio explenda pro factis, non reputanda pro meritis. Quid ergo in hujusmodi intentione durantibus referri debeat vel probari, more consuetae expositionis insinua: ut sermonis nostri occasione et pravis correctio, et venia suadeatur afflictis; dum irreligiosorum pertinacia panditur quidquid spei desperantium comprobatur.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nWhat must be answered to Novatian.\n\nApollonius. The reasoning is clear and evident: those who, having trampled down the depravity of vices, betake themselves to better things, and who previously were negligent either through the ignorance of age or were occupied by the errors of various misfortunes, retake the path of faith, and having cast off the enticement of the flesh which they had before preferred, wash away by acts of heavenly conversation whatever they had previously defiled with the love of earthly things—such persons are not led to be incurable by the dire judgment of God, in whose hands is the sum of mercy, but even by the judgment of just men. But perhaps these things were granted before the infusion of baptism, and there may be some authority among the Novatians by which they contend that those defiled after the spiritual washing cannot be purified, and affirm that the inviolable gift of the Holy Spirit can be handed on through men once, but once lost cannot be restored; perhaps that passage supports their assertion from without, that the place of penitence is not denied by them, but pardon is to be hoped for from God; and that satisfaction is to be performed for deeds, not reckoned for merits. Therefore, disclose in the manner of our customary exposition what ought to be said or proved to those who persist in this kind of intention: so that by the occasion of our discourse both correction may be urged upon the wicked and pardon upon the afflicted; while the pertinacity of the irreligious is laid open, whatever hope is approved for the despairing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Zacch.—Felicius quidem est intemerata spiritalis gratiae dona servare, et incorruptum coelestis indulgentiae munus futuro deferre judicio, David hoc perdocente: Beati immaculati in via (Psal. cxviii, 1). Apostolus simil ter: Ut possimus, inquit, fratres, inegram et animam et corpus et spiritum servare in diem Jesu Christi Domini nostri (I Thes. v, 23). Sed alios incautae ignorantia juventutis, alios terrenae fervor illecebrae, ad proclivem delictorum viam ducit; sub verbis propriae excusationis David in Spiritu istud loquente: Delicta juventutis meae et ignorantias meas ne memineris, Domine (Psal. xxiv, 7). Justarum quippe allegatio precum est, annis infirmioribus perpetrata forma remissionis recenseri, et cum aetatis privilegio perperam gesta dimitti; quia in hoc eodem testimonio non otiosa per prophetam refertur historia; sed aetatis ad casum facilitas incautior intimatur. In quo annorum gradu ne velut specialem Novatiani locum teneant, audiant Salomonem sine exceptione temporum similia praedicantem; Quis gloriabitur castum se habere cor, et mundum se esse a peccato (Prov. xx, 9)? Exclusa est ergo vanitas tacitae falsitatis: quamlibet purus oculis videatur humanis, non tamen ideo reus non est, quod suae ille conscientiae Deoque pollutus est.","english":"Zacchaeus. It is indeed more fortunate to preserve the unblemished gifts of spiritual grace and to carry the uncorrupted gift of heavenly indulgence to the future judgment, as David teaches: Blessed are the undefiled in the way (Ps. 118:1). The Apostle likewise says: That we may, brothers, preserve entire both soul and body and spirit unto the day of Jesus Christ our Lord (1 Thess. 5:23). But some are led to the downward path of sins by the heedless ignorance of youth, others by the fervor of earthly enticement; and David, speaking this in the Spirit, gives voice to the words of their own excuse: Remember not, Lord, the sins of my youth and my ignorances (Ps. 24:7). For it is the plea of just prayers that the form of remission be reckoned for deeds committed in the weaker years, and that things wrongly done be forgiven by the privilege of age; because in this same testimony the history is not reported by the prophet in vain, but the heedless ease of age toward a fall is intimated. At which stage of years, lest they [the Novatians] hold it as a special ground, let them hear Solomon proclaiming similar things without any exception of times: Who shall boast that he has a chaste heart, and that he is clean from sin (Prov. 20:9)? The vanity of silent falsehood is therefore excluded: however pure he may seem in human eyes, he is not therefore not guilty, because he is polluted in his own conscience and before God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Hanc igitur nostrae fragilitatis infirmitatem trino indulgentiae gradu purgari pietas divina permisit, donans principio cuncta per baptismum; obrepentia postea poenitentia tegens, reputari penitus nulla constituit, si ab omni corporis labe martyrii quempiam fervor absolvat, Psalmista dicente: Beati quorum remissae sunt iniquitates; et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir cui non imputabit Dominus peccatum (Psal. xxxi, 1). Remittuntur ergo in baptismate omnia, quoniam illa tantum quae contracta post fuerint, ascribuntur: teguntur in poenitentia, quae si fuerint repetita reviviscunt. Imputari autem in martyrio nulla possunt, quia et primum pretiosa sanguinis effusione delentur, et in praejudicium exstincti feliciter corporis non recurrunt. Sed quamlibet astipulante poenitentia dimittere gravia suae potestatis negabunt, cum pariter officii ac professionis suae esse cognoscant, aut ligare quae dura sunt, aut expiata dissolvere; illa ad Petrum, in cujus personam potestas omnium convenit sacerdotum, Salvatoris sententia perdocente: Quaecumque ligaveritis in terris, ligata erunt et in coelis: et quae cumque solveritis super terram, soluta erunt et in coelis (Matth. xvi, 19). Donari itaque delicta sine exceptione permissum est, si tantum in abolitionem missa non redeant; nec sicut scriptum est honorem proprii vomitus canis repetat (II Pet.","english":"Therefore the divine loving-kindness has permitted this weakness of our frailty to be purged by a threefold degree of indulgence, granting at the outset all things through baptism; covering over afterward the things that creep in by penitence, and ordaining that they be reckoned as nothing at all, if the fervor of martyrdom absolves anyone from every stain of the body, as the Psalmist says: Blessed are they whose iniquities are forgiven; and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin (Ps. 31:1). All things, then, are remitted in baptism, since only those things which were contracted afterward are ascribed to him; they are covered in penitence, which, if they have been repeated, revive. But in martyrdom nothing can be imputed, because both the first things are wiped away by the precious shedding of blood, and they do not recur to the prejudice of the body happily slain. But however much penitence assents, they will deny that they have the power to forgive grave sins, since they know it belongs equally to their office and profession either to bind what is hard or to loose what has been expiated; the Savior's sentence teaches this concerning Peter, in whose person the power of all priests is gathered: Whatever you bind on earth shall be bound also in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed also in heaven (Matt. 16:19). It is permitted, therefore, that sins be forgiven without exception, provided only that those sent away into abolition do not return; nor, as it is written, does the dog return to the honor of its own vomit (2 Pet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"ii, 22), atque ablutas piis laboribus sordes sus in volutabris mergenda desideret, plus post remedia passura discriminis, quam inchoantibus malis lapsura pertulerat, Domino in Evangeliis sic monente: Ecce sanus factus es, jam noli peccare; ne quid tibi deterius contingat (Joan. v, 34). Nolo dubites: praesentia semper, non praeterita Deus censet; hoc enim ait: In qua via te invenero, in ea te judicabo, dicit Dominus (Ezech, 33, 20).\n\nQuod si post baptisma, id est, post sancti Spiritus susceptionem, redintegrandae nobis gratiae locus non est; quemadmodum Aaron, utique jam sacerdos, gravi exemptus offensae amissum pontificii gradum recepit, et post leprae infusionem mundari Maria coelitus meruit, quae ne quem quam pollueret, fuerat segregata? nam in castris congregatio spiritalis signatur Ecclesiae; lepra vero delicti mortalis effigies demonstratur. Cur patriarcha David geminis sanguinibus expiandus, innovari in se prioris gratiae Spiritum petit, evidenti fiducia Deo pollicens, ut iniquorum conversio veniae suae provocetur exemplo: patere insuper sibi in Dei laudibus loquendi copiam deprecatus, auctoritatem praedicationis obtinuit, dicens: Labia mea aperies, et eos meum annuntiabit laudem tuam (Psal. l, 17). Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas, et sumis testamentum meum per os tuum (Psal. xlix, 16)?","english":"and desires to plunge the filth of his own sins, washed by pious labors, back into the mire, destined to suffer more danger after the remedies than he had endured when the evils were first beginning, with the Lord thus warning in the Gospels: Behold, you have been made whole; sin no more, lest something worse happen to you (John 5:14). Do not doubt: God always judges present things, not past ones; for thus he says: In whatever way I find you, in that I will judge you, says the Lord (Ezekiel 33:20).\n\nBut if after baptism, that is, after the reception of the Holy Spirit, there is no place for the grace to be restored to us, how was Aaron, already a priest, freed from a grave offense and received back the lost rank of the priesthood, and how did Mary, after the infusion of leprosy, deserve to be cleansed from heaven, she who had been set apart lest she pollute anyone? For in the camp the spiritual congregation is signified as the Church; but leprosy is shown as the image of mortal sin. Why did the patriarch David, needing to be cleansed by twin bloodsheds, ask that the Spirit of former grace be renewed in him, promising God with evident confidence that the conversion of the wicked would be provoked by the example of his forgiveness? Praying further that the power of speaking in God's praises be opened to him, he obtained the authority of preaching, saying: You will open my lips, and my mouth will announce your praise (Psalm 51:15). But to the sinner God said: Why do you recount my justices, and take my covenant through your mouth (Psalm 50:16)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Nisi forte in prophetis alium spiritum, quam nunc accipimus, fuisse contendunt, aut penitus non fuisse, atque immitiorem sub gratia Evangeliorum Deum quam in lege constituunt; qui Petrum, id est, ipsum Ecclesiae fundamentum, tametsi in crimine non mansisse, fuisse tamen in crimine fatebuntur; et admonitionis Dominicae recordantem, non perfidiae, sed infirmitatis reatum amaritudine diluisse intelligant a lacrymarum. Talis perinde luxuriosi illius in Evangelio reditus absumptis opibus substantiae spiritalis, atque a se in coelum peccatum fatentis, non renuitur ut pollutus, nec refutatur ut prodigus, sed incumbentis in cervicem suam patris osculis, id est, catholica pace, suscipitur; qui utique nisi per adoptionem baptismatis prius filius esse non potuit. Magni etiam convivii laetatus est apparatu, id est, communionis divinae honore donatus est; in annulo fidem recipiens, in stola gratiae vestimentum: carne insuper pascitur vituli, id est, aeternae haereditatis, sacri corporis assumptione, fit particeps; plena Apostolicae dignitatis ornamenta sortitus.","english":"Unless perhaps they contend that there was another spirit in the prophets than the one we now receive, or that there was none at all, and that they set up a God more harsh under the grace of the Gospels than in the Law; who will admit that Peter, that is, the very foundation of the Church, although he did not remain in sin, was nevertheless in sin; and that he, remembering the Lord's admonition, washed away the guilt not of treachery but of weakness by the bitterness of tears. In like manner, the return of that prodigal in the Gospel, when the resources of his spiritual substance had been spent, and when he confessed that he had sinned against heaven, is not rejected as polluted, nor refused as prodigal, but is received by the kisses of the father falling upon his neck, that is, by catholic peace; who certainly could not first have been a son except through the adoption of baptism. He also rejoiced at the preparation of a great banquet, that is, he was endowed with the honor of divine communion; receiving faith in the ring, and the garment of grace in the robe; furthermore he is fed with the flesh of the calf, that is, by the assumption of the sacred body he becomes a partaker of the eternal inheritance; having obtained the full ornaments of apostolic dignity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Postremo etiam blasphemiam quae cuncta supergreditur crimina, remitti posse Salvator insinuat, abolerique in se commissa non renuit, si verae conversionis labore mereamur ut sub ejus praecepto coelum consentiat cum judicio sacerdotum; qua fiducia Salvatoris edicti eos, qui per fidem vitiis emundantur, non tantum ad veniam sed honorem gentium Doctor invitat dicens: Qui autem se emundaverit ab istis, erit vas sanctificatum in honore, utile Domino, ad omne opus bonum paratum (II Tim. ii, 21). Itaque ut in unitate divinitatis est Trinitas, ita in uno baptismatis nomine trina purgatio; Domino ad Apostolos sic loquente: Adhuc, inquit, habeo baptizari baptismate quod vos nescitis (Luc xii, 50). Cujus tamen gradus omnibus relicturus exemplum, agens in corpore lustravit. In Jordane baptizalus est; poenitentiae speciem pertulit in deserto: quod autem summae purificationis erat, in passione complevit.","english":"Finally, the Savior also suggests that blasphemy, which surpasses all crimes, can be forgiven, and he does not refuse that sins committed against him be abolished, if by the labor of true conversion we merit that, under his command, heaven consent with the judgment of priests; with this confidence in the Savior's decree, the Teacher of the Gentiles invites those who are cleansed from vices through faith, not only to pardon but to honor, saying: But whoever cleanses himself from these things will be a vessel sanctified for honor, useful to the Lord, prepared for every good work (2 Tim 2:21). Therefore, just as the Trinity is in the unity of divinity, so in the one name of baptism there is a threefold purification; the Lord speaking thus to the Apostles: I still, he says, have to be baptized with a baptism that you do not know (Luke 12:50). Yet he, about to leave an example of this degree to all, while living in the body he purified. He was baptized in the Jordan; he bore the appearance of repentance in the desert; but what belonged to the highest purification, he completed in his passion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Undo advertis, Novatianos sub omni peccatorum occasione degentes adversum se stultissime recusare, quod Deum pro se intelligant praestitisse; solamque Ecclesiam, ut fide, ita et pietate, Deo proximam, supra vilem concubinarum gregem, reginam merito nuncupari, quae dextrae partis obtinens locum, sinistrae filios celsa condemnat; ad se venientibus integram fidem tradens, revertendi ad se cupientibus aditum non praecludens; dum et manifestam divinitatem fidelibus praedicat, et spe veniae promptioris mavult revocare pereuntes, quam corrigendos forsitan desperatione confundere.\n\nCAPUT XIX.\n\nQuae sit mysteriorum divinorum integra plenitudo.\n\nApoll.—In aperto est Novatianos stulte ignosci nolle peccatis, et suae fragilitatis immemores lapsorum magis damnatione, quam conversorum emendatione laetari: sed nisi expostulatio multiplex taedium gignit, unum hanc consummandi operis adjice firmitatem, ut totius credulitatis corpus amplectens, sacramentorum enumeres fastigia divinorum, et memoriae mandanda constituas, quae perennis spei intellectibus prodidisti, ut concluso paucis sensibus verbo recolere possit crebra confessio, quod in formam catholicae brevitatis insinuatio fidelis aptaverit.","english":"Hence observe that the Novatians, living as they do under every occasion of sin, most foolishly refuse for themselves what they understand God has provided for them; and that the Church alone, being near to God in faith as in piety, is rightly called queen above the vile herd of concubines, who, holding the place of the right side, condemns from on high the sons of the left; imparting whole faith to those who come to her, not closing the entrance to those who desire to return to her; while she both preaches manifest divinity to the faithful and, in the hope of a readier pardon, prefers to recall the perishing rather than to confound those who are to be corrected, perhaps by despair.\n\nCHAPTER XIX.\n\nWhat is the full plenitude of the divine mysteries.\n\nApollonius.—It is clear that the Novatians foolishly wish that sins not be forgiven, and, forgetful of their own frailty, rejoice more in the damnation of the fallen than in the amendment of the converted. But unless a manifold demand breeds weariness, add this one firmness to complete this work: that, embracing the body of the whole faith, you enumerate the heights of the divine sacraments, and set down to be committed to memory what you have handed on in the understandings of eternal hope, so that, with the word concluded in a few senses, frequent confession may recall what faithful instruction has fitted into the form of catholic brevity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Zacch.—Sufficere quidem poterat decursa in causis singulis ratio, et omnium interpretationum textus elucens: sed ne aliquis ex varietate sensuum scrupulus, ne qua ex responsionum pluralitate ambiguitas excitetur; totius fidei sacrum ordinem tenens, semper haec recoles. Unus est Deus Pater, qui semper hoc habuit speciale quod Pater est, non recipiens ulla, sed a se proferens omnia; inconvertibilis, invisibilis, inaestimabilis, aeternus. Est igitur et Filius nomine atque persona, non substantia, a Patre distinctus, plenae majestatis ut genitor, perfectus perinde et sempiternus; nec secundum perfidorum opiniones a tempore credendus est quia natus est; sed cum Patre ante tempora manens, nobis ex tempore assumpti Salvatoris ostensus: unus nunc idemque mansurus et credendus est et confitendus; quoniam manifesta ejus divinitas non admittit ut aliquando non fuerit; nec rursum verae carnis assumptio patitur, ut sancti Spiritus cretione cessante natus ex Virgine non credatur.","english":"Zacchaeus: The reasoning that has run through each individual case, and the plain text of all the interpretations, could indeed have sufficed; but lest any scruple arise from the variety of meanings, or any ambiguity be stirred up from the multiplicity of answers, holding fast the sacred order of the whole faith, you will always keep these things in mind. There is one God the Father, who always had this as his special property, that he is the Father, receiving nothing from anyone but bringing forth all things from himself; unchangeable, invisible, beyond estimation, eternal. Therefore there is also the Son, distinct from the Father in name and person, not in substance, of full majesty as the Begetter, perfect likewise and everlasting; nor, according to the opinions of the faithless, is he to be believed to be from time because he was born; but abiding with the Father before the ages, he was shown to us in time as the assumed Savior: he is now to be believed and confessed as one and the same who will remain; since his manifest divinity does not permit that he ever was not; nor again does the assumption of true flesh suffer that, with the creation of the Holy Spirit ceasing, he should not be believed to have been born of the Virgin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Est et Spiritus sanctus a Patre similiter ac Filio, persona tantum et nomine, non majestate aut substantia alius aestimandus; non genitus ut Filius, sed a Patre procedens, virtutis, divinitatis, honoris perinde ac voluntatis ejusdem, idem semper quod Pater ac Filius faciens atque idem praestans: informator sapientiae, fidei dator, largitor munerum, sanctificationis indultor, remissor criminum, gratiarum divisor, Patrique semper ac Filio omni operum bonitate permixtus; nec creatus aliquando, sed creans semper. Hunc perpetuo credi et confiteri, adorari, colique ac metui convenit; summaque cordis puritate sic diligi, ut sicut idem in Patre semper ac Filio est, ita in eo Patris ac Filii plenitudo credatur.\n\nHabes quaesitorum intellectuum veram ac simplicem rationem, brevitatisque responsi scientiae congruentis affectum: superest, ut sicut praedictum iu principio meministi, refertioribus majorum voluminibus strenuus lector invigiles, et in hoc vel sola brevitate contentus, celsioris doctrinae notitia glorieris:voluntati potius privatim tuae quam editioni publicae respondisse nos credens. Et sanc ulterius pergere coelestium secretorum arcet immensitas, ac retusos propria imbecillitate sensus inenarrabilis majestatis prohibet magnitudo: jamque horis in occasum vergentibus vicina tenebris umbra diffunditur, atque attentos crebra interpretatione sensus et refoveri convenit, et resolvi.","english":"The Holy Spirit is also from the Father just as from the Son, to be reckoned other only in person and name, not in majesty or substance; not begotten as the Son, but proceeding from the Father, of the same power, divinity, honor, and likewise will, always doing the same things as the Father and the Son and bestowing the same: the shaper of wisdom, the giver of faith, the bestower of gifts, the grantor of sanctification, the forgiver of sins, the distributor of graces, and always mingled with the Father and the Son in every goodness of works; nor ever created, but always creating. Him it is fitting to believe and confess, to adore, to worship and to fear perpetually; and to love with the highest purity of heart, so that just as He is always in the Father and the Son, so the fullness of the Father and the Son may be believed to be in Him.\n\nYou have the true and simple account of the matters inquired into, and a response of brevity suited to knowledge: it remains that, just as you remembered was said at the beginning, you, a diligent reader, should apply yourself to the fuller volumes of the ancients, and, content in this with its brevity alone, glory in the knowledge of loftier doctrine: believing that we have responded rather to your private wish than to public publication. And further, the immensity of heavenly secrets forbids us to proceed, and the magnitude of ineffable majesty restrains the senses, blunted by their own weakness: and now, as the hours incline toward sunset, a shadow close to darkness spreads abroad, and it is fitting that the senses, strained by frequent interpretation, be both refreshed and released.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Tu autem haec toto mentis et corporis labore custodiens, numquam fidem, numquam deseras confessionem: ne licitis excedas dum sectaris illicita; et impossibilia cupiens, exuare salutaribus, Deo taliter praemonente; Altiora a a te ne quaesieris et fortiora a te ne scrutatus fueris (Eccli. iii, 22). Id est, quae tibi prodita de coelestibus vel infernis lege ipsius non sunt, noli penitus audire vel credere; quoniam quos decipere carnis vitiis diabolus non potest, tali studio ct vanitate supplantat; occultaeque scientiae arbitros statuens, lapidem sub lapide cogit inquirere, ut inveniant serpentem. Ergo sufficiat canonicis inhaerere doctrinis et divinarum historiarum notitiam perquirenti, ea tantum non ignorare quae scripta sunt, summaque diligentia conditum assidue recordari Christum Dominum crucifixum, venturumque in judicium resurgentium corporum, et cum electis perpetuo regnaturum. Haec fiducialiter credes, haec futura profiteberis, ut sanctorum coetibus aggregatus aeternae vitae honore blandissimo et donari possis et perfrui. Sic inter obvias peccatorum procellas atque aestus saeculi collabentis justitiae regulam servans, fidei specialiter integritate merearis quae sunt perpetuo mansura post saeculum.","english":"But you, guarding these things with the whole labor of mind and body, never abandon the faith, never abandon the confession: lest while you pursue unlawful things you overstep lawful ones; and desiring impossible things, be stripped of salutary things, with God thus forewarning: Seek not the things that are too high for you, and search not into things above your strength (Sirach 3:22). That is, the things that have not been handed down to you by His law concerning heavenly or infernal matters, do not at all hear or believe; since those whom the devil cannot deceive by the vices of the flesh, he supplants by such zeal and vanity; and setting them up as arbiters of hidden knowledge, he compels them to seek a stone under a stone, that they may find a serpent. Therefore let it suffice to cling to the canonical doctrines, and for one inquiring into the knowledge of the divine histories, to be ignorant of nothing except those things which have been written, and with the greatest diligence assiduously to remember Christ the Lord crucified, and about to come in judgment of the bodies of the resurrected, and about to reign forever with the elect. These things you will believe with confidence, these things you will profess as future, so that, gathered into the assemblies of the saints, you may be able both to be endowed with and to enjoy the most gentle honor of eternal life. Thus amid the storms of sins that meet us and the tides of the collapsing world, keeping the rule of justice, you may deserve, especially by the integrity of faith, the things that are to remain forever after the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"CAPUT XX.\n\nConfessio ad Deum.\n\nApoll.—Magna est quidem libelli prioris editio, ac perspicuis intellectibus sensus rerum notitiam fidemque docuerunt; sed non minus praesentis utilitati, quam gratiae ascribendum est praecedentis: quia licet a multis, ut ipse professus es, decursa lustraveris, intulit tamen brevitas commodum quod raro mereantur eloquia prolixorum; fructusque non parvus est. Trinae primum unitatis divinitatem clara expositione cognoscere, tum Judaeorum in perfidia sua casum, et in haereticis universarum impietatum ruinam; tum denique in stultitia tua, Novatiane, convictus, quantum tibi ex Dei indulgentia derogaris, evidentibus Scripturarum testimoniis didicisti.","english":"CHAPTER XX.\n\nConfession to God.\n\nApollonius.—Great indeed is the publication of the former little book, and its clear reasonings have taught the knowledge of things and the faith; but the usefulness of the present work is to be ascribed no less to grace than that of the preceding: because, although, as you yourself professed, you have run through many things in the course of years, brevity has nevertheless brought a benefit that the eloquence of the prolix rarely earns; and the fruit is not small. First, to know by clear exposition the divinity of the threefold unity; then the fall of the Jews in their faithlessness, and in the heretics the ruin of all impieties; then finally, in your folly, Novatian, being convicted, you have learned by evident testimonies of the Scriptures how much you deprive yourself of by the indulgence of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Brevis insuper fidei adjecta conclusio est, cordique adeo cuncta sederunt, ut in his quae secunda sunt degere votum sit, in his consummare desiderium: modo ut haec rerum omnium creator ingenitus per eum quem ex se atque intra se genuit Deum, et nunc florem sumpti corporis habitantem in utraque mansurum nativitate complectitur, per sanctum perinde Spiritum impleturus exaudiat; et alumnae precationis effectu conferre non abnuat, quae praestitit velle; reptantemque inter praecepta sua parvis gressibus famulum placidus tueatur et dirigit, Trinitatem in personis ac nominibus, Deum in majestate ac substantia confitentem; utrumque tamen suae miserationis beneficiis relaturus, si et vivendo voluntatem ipsius impleam, et servatam patrum traditionibus fidem, futurae resurrectionis gaudiis repraesentem.\n\nLIBER TERTIUS.\n\nPRAEFATIO.\n\nTertium hunc jam instruentes libellum conversationis catholicae formam loquemur, qua instrui alios, non qua ipsi velimus efferri: haec dispositis observantiae gradibus quid effici ab homine possit aut soleat, divinis ut exinde sententiis demonstrabit, exiguis ac mediocribus summa sic temperans, ut nequaquam humilioribus deroget, quod sit collatura potioribus; sed ut illud Apostoli: Quisque sibi vindicans fidem penes se habeat, nec judicans quemquam in Domino glorietur (Rom. xiv, 22): cautius utique servaturus in propriis, quod in alienis a gravius aestimant.","english":"A brief conclusion of faith has moreover been added, and all things have so settled into my heart that it is my wish to dwell in these secondary matters, and my desire to be perfected in them: provided only that the unbegotten creator of all things, through the God whom he begot from himself and within himself, and who now dwells as the flower of the body he assumed, to remain in both nativities, and likewise through the Holy Spirit, deign to hear me as I am about to be filled, and not refuse to bestow by the effect of my fostering prayer what he has granted me to will; and that he, gentle, may guard and direct his servant as he creeps among his precepts with small steps, confessing the Trinity in persons and names, God in majesty and substance; and he will recompense both with the benefits of his mercy, if by living I fulfill his will, and present the faith preserved by the traditions of the fathers at the joys of the future resurrection.\n\nBOOK THREE.\n\nPREFACE.\n\nNow setting forth this third little book, we shall speak of the form of catholic conduct, by which we wish others to be instructed, not by which we ourselves wish to be extolled: what can or customarily is accomplished by man, with the degrees of observance duly ordered, it will demonstrate from divine sentences, so tempering the highest things with small and moderate ones that it in no way disparages the more humble, because it will confer something on the more excellent; but so that that saying of the Apostle may be kept: Let each one, claiming faith for himself, have it to himself, and let him who does not judge anyone glory in the Lord (Rom. 14:22): he will surely preserve more cautiously in his own matters what he esteems more gravely in those of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Huic igitur operi paulisper studium commodantes, solitas exercebimus sub congrua disputatione personas; atque institutum a cognito eruditore discipulum arduae professionis honore provocabimus morem districtioris aggredi disciplinae, subjectisque actibus probabilium monachorum mentionem futurae consummationis inducere: cui haec breviter perscrutanti quae sit de Antichristo absolvetur obscuritas; ut his speciatim decursis ultima resurrectionis fides pateat, quae licet dudum bene credita atque suscepta sit, verbis tamen simplicibus intimata divina promissione firmabitur.\n\nPrimus itaque, ut in caeteris, Apollonius dilatae collationis spatia relaturus, velut comperendinatam repetet subnixa auctoritate vel affabilitate doctrinam, ul praedicti ordinis membra perlustrans servire justitiae arctius cupiat, aevique residua Deo deputans, mori quoque pro ejus nomine non recuset, cum librato in singulis tenore cognoscat quid velle hominem, quid audere conveniat: quia et soli fiduciae omnia credere parum firmum est, et infirmitati in omnibus subjici nihil merentis.","english":"Applying our study to this work for a little while, then, we shall exercise the customary persons in a fitting discussion; and, having roused the disciple, once known by his learned teacher, with the honor of a difficult profession, we shall urge him to take up the manner of a stricter discipline, and, with the deeds of approved monks set before him, to introduce mention of the future consummation; and for one examining these things briefly, the obscurity concerning Antichrist will be resolved; so that, with these things run through in particular, the final faith of the resurrection may lie open, which, although it has long been well believed and received, will nevertheless be confirmed by the divine promise, made known in simple words.\n\nFirst, therefore, as in the other matters, Apollonius, about to report the extended spans of the postponed conference, will repeat, as it were adjourned, the teaching supported by authority or affability, so that, surveying the members of the aforesaid order, he may desire more closely to serve justice, and, devoting the remainder of his life to God, may not refuse even to die for his name, since, with the tenor weighed in each case, he knows what it befits a man to wish and what to dare: because both to entrust everything to confidence alone is little firm, and to be subject to weakness in all things is worthy of nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"CAPUT I.\n\nQuae opportuna vivendi forma.\n\nApollonius.—Si digne comparatum est, o Zacchaee, ut id quod in mutis animalibus saepe comperimus, etiam in quorumdam hominum sensibus cerneremus; profecto in me hoc specialiter veniens dicti veteris sententiam comprobavit; nam sicut caetera animalia ad ea semper loca ubi aliquando bene pasta sunt revertuntur, nec largioribus illecta pabulis oblivisci possunt quod jejuna perceperint: sic nos post verbi, ut nunc intelligo, famem sitimque doctrinae colloquia tua avidi petimus, expertisque tractatibus fiducialiter inhaeremus; a quo scilicet coelestis scientiae cibos, et haustus intellectuum sumpsimus divinorum. Ecce enim vix adhuc vastis gentilitatis erroribus liberi, modo infusae regenerationis novitatem spirantes, a integritatem fidei te tradente jam novimus, atque universa haereticorum membra carpentes munus catholicae confessionis amplectimur, et Deo auctore fidentes exstructae super petram domus tegmina possidemus; si idem bonorum omnium largito? indugeat, terrenae conversationis actum et caecas saeculi vanitates ab evangelicae turris specula visuri.","english":"CHAPTER I.\n\nWhat is the fitting form of living.\n\nApollonius.—If it has been fittingly established, O Zacchaeus, that what we have often found in dumb animals we should also discern in the senses of certain men, then surely this, coming upon me especially, has confirmed the sentence of the old saying; for just as the other animals always return to those places where they once fed well, nor, enticed by more abundant fodder, can they forget what they received when hungry: so we, after the hunger and thirst for the word, as I now understand, eagerly seek your conversations of doctrine, and having experienced your treatises we cling to them with confidence; from which, namely, we have taken the foods of heavenly knowledge and draughts of divine understandings. For behold, scarcely yet free from the vast errors of the gentiles, now breathing the newness of the regeneration that has been infused, we already know the integrity of the faith by your teaching, and plucking at all the members of the heretics we embrace the gift of the catholic confession, and trusting in God as author we possess the roof of the house built upon the rock; if the same giver of all good things may grant it, we are about to look down from the watchtower of the evangelical tower upon the conduct of our earthly conversation and the blind vanities of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Sed quamlibet creatorem proprium, ut est, nosse bonum primum sit, atque in fidei susceptione verae salutis certa fundamina; alia tamen ordinatio credulitatis, alia vitae est: et spiritalis aedificii solidam molem tametsi impacta nequitiarum torrentibus nuda non subruit; justitiae tamen metalla non pingunt, si nulla virtutum opera suffragentur. Unde quia ab hujusmodi studiis tempore pridem, nou mente cessavimus, recentes post quietem sensus dilatis, ut recolis redde tractatibus; et quam nos potissimum vivendi formam inire conveniat, consultus exprome: ut dum spiritalem indulgentiam salubriter suades, haec denique ex Scripturis edicta constituas, quae cum fidem teneant, virtutis operum et gratiam non omittant.\n\nZacchaeus.—Memini dudum collationem nostram diei fine suspensam, et subcrescentibus interrogationum causis tempus magis quam studia defuisse; ob quae nunc ea conditione tibi cedimus, ut a nobis vivendi formam requirens, competentem scientiae gradum, non quod gloriemur ex nobis, sed quod ex Deo prodesse aliis velimus, accipias: in quo tamen non absurda praemonitio est tutis primordiis munire proposita, et manentibus in observatione desideriis ascensum semper potiorum moliri. Ait enim in Evangelio Dominus: Nemo, inquit, aedificaturus turrem, non prius secum cogitavit et sumptum (Luc xiv, 28).","english":"But although to know the Creator himself, as he is, is the first good, and in the reception of faith are the sure foundations of true salvation, yet the ordering of belief is one thing, and that of life another; and even if the solid mass of the spiritual building, when struck by the torrents of wickedness, is not overthrown when bare, yet it does not paint the metals of righteousness unless the works of the virtues lend their support. Wherefore, since for some time now we have ceased from studies of this kind in time but not in mind, renewing our senses after rest, defer the matters at hand, as you recall, and return to our treatises; and, when consulted, set forth what form of living it is most fitting for us especially to enter upon: so that while you wholesomely urge spiritual indulgence, you may finally establish those precepts from the Scriptures which, while they hold fast the faith, do not omit the grace of the works of virtue.\n\nZacchaeus.—I remember that our conference was long since left suspended at the close of day, and that as the causes of our questions kept growing, time rather than zeal was lacking; for which reason I now yield to you on this condition, that when you ask of us the form of living, you receive a degree of knowledge suited to the matter—not because we glory in ourselves, but because we wish to be of benefit to others from God. In this, however, it is no absurd forewarning to fortify our proposals with safe beginnings, and for desires that remain in observance always to build an ascent toward better things. For the Lord says in the Gospel: No one, he says, who is about to build a tower did not first consider with himself the cost (Luke 14:28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Ne interrupto opere incautius coepta rideantur, et sint odii quae fuerant prius voti. Talis aggrediendorum hostium causa, praenoscere pugnaturos proprias docet vires, perpensoque adversi agminis pondere vel foedus inire vel praelium, ne sera infirmitatis querela dare insecuturo terga compellat, et post facti praecipitis poenitentiam loco molis aut lugubris conditio subeatur aut turpis.\n\nItaque prima ac sine discrimine via est, Deum firmiter credere, et cum bene credideris, plus timere; toto insuper, ut saepe jam diximus, formidatum corde diligere: non quia idem bene ac male facere potens est, sed quia magis praestare bona mavult, et numquam pro noxa ut meremur, ulcisci. Consequens bonum est vitae simplicis puritas, et exosis facinoribus in proximos studium charitatis. Sic enim scriptum est: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex totis visceribus tuis (Matth. xxii, 37); et proximum tuum tamquam te (Ibid., 39). Quo in loco non de propinquitate sola fit mentio, sed jure proximus dicitur, qui malis obrutus prosperis adjuvatur, et adoptiva miseratione confotus, quod cognatione generis non habet, gratiarum ad Deum reddit affectu. Unde illud Salomonis est: Conclude eleemosynam in corde pauperis, et ipsa pro te exorabit ab omni malo (Eccli. xxix, 15). Et iterum: Qui pauperis miseretur, Deo feneratur (Prov. xix, 17).","english":"Lest, with the work left unfinished, things begun too rashly be mocked, and what had formerly been a vow become a matter of hatred. Such is the reason for undertaking wars: to know in advance one's own strength if one is going to fight, and, having weighed the mass of the opposing army, either to enter into a treaty or into battle, lest a late complaint of weakness compel one to turn one's back to the pursuer, and after repentance for a rash deed one be subjected either to the condition of a burden or to a mournful or shameful lot.\n\nAnd so the first and indiscriminate way is to believe firmly in God, and when you have believed well, to fear more; and besides, as we have often already said, to love with the whole heart the one who has been feared: not because he is able to do the same both well and ill, but because he prefers rather to bestow good things, and never, as we deserve, to take vengeance for wrongdoing. The consequent good is the purity of a simple life, and, with deeds hated, zeal of charity toward neighbors. For thus it is written: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with all your inward parts (Matt. 22:37); and your neighbor as yourself (Ibid., 39). In this place mention is not made of kinship alone, but by right he is called a neighbor who, overwhelmed by evils, is helped by prosperity, and, cherished by adoptive compassion, returns thanks to God with affection for what he does not have by kinship of kind. Whence that saying of Solomon is: Shut up alms in the heart of the poor, and it shall pray for you against all evil (Sir. 29:15). And again: He who has mercy on the poor lends to God (Prov. 19:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"David similiter; Junior fui et senui, et non vidi justum derelictum (Psal. xxxvi, 25, 26); nec semen ejus quaerens panem. Tota die miseretur et commodat, et semen ejus in benedictione erit. Job perinde: Conservavi, inquit, egenum de manu potentis; et pupillo cui non erat adjutor, auxiliatus sum. Os viduae benedixit me semper, cum essem oculus caecorum, et pes claudorum, et invalidorum pater (Job. xxix, 12, sec. LXX). Et Dominus in Evangelio se in personis humilium sublevari docuit, diceus: Amen dico vobis, quod fecistis uni ex minimis estis, mihi et fecistis (Matth. xxv, 40). Apostolus quoque: Qui parce seminati parce et metet; et qui seminat in benedictione, de benedictione et metet. Unusquisque autem secundum quod proposuit in corde suo, non quasi ex tristitia et ex necessitate; hilarem enim datorem diligit Deus (II Cor. ix, 6, 7). Totum autem misericordiae opus prodesse per Esaiam Spiritus pandit, dicens: Solve omnem nodum injustitiae, resolve suffocationes impotentium commerciorum, dimitte quassatos in requiem, et omnem consignationem injustam dissipa. Frange esurienti panem tuum, et egenum sine tecto induc in domum tuam. Si videtis nudum, vesti, et domesticos sentinis tui ne despexeris, Tunc erumpet temporaneum lumen tuum, et vestimenta tua cito orientur, et praeibit ante te justitia tua, et claritas Dei circumdabit te.","english":"David likewise: I was young, and I have grown old, and I have not seen the righteous forsaken, nor his seed seeking bread. All day he is merciful and lends, and his seed will be in blessing. Job likewise: I preserved, he says, the needy from the hand of the powerful; and I helped the orphan who had no helper. The mouth of the widow blessed me always, when I was the eye of the blind, and the foot of the lame, and the father of the weak. And the Lord in the Gospel taught that he is raised up in the persons of the humble, saying: Amen I say to you, what you have done to one of the least of these, you have done to me. The Apostle also: He who sows sparingly will also reap sparingly; and he who sows in blessing will also reap from blessing. But each one according as he has purposed in his heart, not as if from sadness and from necessity; for God loves a cheerful giver. But the Spirit reveals through Isaiah that the whole work of mercy is profitable, saying: Loose every knot of injustice, untie the stranglings of the powerless dealings, send the broken away into rest, and scatter every unjust agreement. Break your bread to the hungry, and bring the needy without shelter into your house. If you see the naked, clothe him, and do not despise the household of your own flesh. Then your timely light will burst forth, and your garments will quickly rise, and your justice will go before you, and the brightness of God will surround you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Tunc clamabis, et ego exaudiam: dum adhuc loqueris dicam, Ecce adsunt (Isai. lviii, 6, 9). Ergo substantia absque fraudibus parta, si ita possideatur, accepta est; ac non in facultate mediocri, sed in cupidine divitiarum causa peccati est, Domino protestante; Vae vobis, divites, qui habetis consolationem vestram (Luc. vi, 24). Et iterum: Difficile, qui pecunias habent, intrabunt in regnum coelorum (Luc. xviii, 24).\n\nConjugia autem honesta Deo non displicent, et in procreationis liberorum solemnis tori modesta dilectio, Scriptura dicente: Propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem suam, et ad haerebit (??)uxori suae; et erunt duo in carne una (Gen. ii, 24). Et iterum: Quod Deus junxit, homo a non disjungat. (Matth. xix, 6). [Inde habitus non luxui deditus, sed nitori.] Et secundum Apostolum: Omnium quae in macello veneunt, esca sine culpa est (I Cor. x, 23); quoniam, sicut idem Apostolus ait; Non est regnum Dei esca et potus, sed justitia et pax in Spiritu sancto (Rom. xiv, 17). Perniciosa tamen nimietas usus utriusque est, Domino sic monente: Videte ne graventur in vino et crapula corda vestra (Luc. xxi, 34). Quod jam tamen per Salomonem ante praedixerat: Cui vae, cui lividi oculi? nonne corum qui commorantur in vino, et sectantur ubi convivia fiunt (Prov. xxiii, 29, sec. LXX)? Unde Apostolus sumendi propter infirmitatem vini dat Timotheo praecepta (I Tim.","english":"Then you shall call, and I will hear; while you are still speaking, I will say, Here I am. Therefore substance acquired without fraud, if it is possessed in such a way, is acceptable; and the cause of sin lies not in modest means but in the desire for riches, as the Lord declares: Woe to you, rich men, who have your consolation. And again: How difficult it is for those who have money to enter into the kingdom of heaven.\n\nBut honorable marriages do not displease God, and in the procreation of children a modest love of the marriage bed is acceptable, as Scripture says: For this reason a man shall leave his father and his mother, and shall cleave to his wife; and they shall be two in one flesh. And again: What God has joined together, let man not put asunder. Hence the manner of life is not given over to luxury, but to neatness. And according to the Apostle: Of all things that are sold in the market, food is without guilt; since, as the same Apostle says, The kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace in the Holy Spirit. Yet the excessive use of both is pernicious, as the Lord warns: Take heed lest your hearts be weighed down with wine and drunkenness. And this he had already foretold through Solomon: To whom is woe, to whom are bleary eyes? Is it not to those who linger over wine, and seek out where feasts are held? Hence the Apostle gives Timothy instructions to take wine because of his infirmity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":169,"ref":"p169","source":"v, 3), sed modici. Haec et alio loco dicens: Nemo vos seducat (Coloss. ii, 18); ebriosi regnum Dei non possidebunt (I Cor. vi, 10). In haec igitur vitae forma et conversationis sobriae disciplina mens ad Deum prompta sit; crebraque jejunia et assiduae in supplicationibus preces justitiam aut mereantur aut faciant, ut sumpta ex Evangeliis sententia sic viventem comitetur ac protegat: Gloria in excelsis Deo, et pax in terra hominibus bonae voluntatis (Luc. ii, 14). Haec mediocribus, si sublimium fervor aberit, dicta sufficient. His vitae perennis promissa concedi, omnium Scripturarum pandit auctoritas: ut si inter illa futuri regni clarissima sidera splendor eximius non attollit exiguos, delicta non opprimant, mansionumque, ut ipse meminit, apud Patrem diversitas consoletur, illudque in summa adhortan(??)is Domini succurrit edictum: Omnes qui crediderint in me, non confundentur (Rom, ix, 33). Id est, ut eos a Christo vis nulla disterminet, quos semel eidem fides pura nexuerit, et salutatis signi integritate salventur, qui ea quae ob laborem difficilia sunt ant impossibilia respuunt, aut aggredi quia sunt ardua et magna, timuerunt.","english":"but moderate ones. Saying this also in another place: Let no one seduce you; drunkards shall not possess the kingdom of God. In this form of life, therefore, and in the discipline of sober conduct, let the mind be ready for God; and let frequent fastings and constant prayers in supplications either earn or make righteousness, so that the sentence taken from the Gospels may accompany and protect the one living thus: Glory in the highest to God, and peace on earth to men of good will. These things, said for the moderate, will suffice if the fervor of the lofty is absent. The authority of all the Scriptures reveals that the promises of eternal life are granted to these: so that if among those most brilliant stars of the future kingdom a surpassing splendor does not raise up the lowly, their offenses may not oppress them, and the diversity of mansions, as he himself mentions, may console them, and that edict of the Lord in the sum of his exhortation comes to their aid: All who have believed in me shall not be confounded. That is, that no force may separate from Christ those whom a pure faith has once bound to him, and that those may be saved by the integrity of the sign they have received, who reject the things that are difficult or impossible because of labor, or who have feared to undertake them because they are arduous and great.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"CAPUT II.\n\nQuae sit sublimioris vitae regula conservanda.\n\nAppol.—Aperta est doctrinae istius veritas, sanumque consilium, ut Deum prae cunctis affectibus diligentes, etiam si summa non capimus, nequaquam tamen vel mediocribus excedamus: et si honor sublimium splendorque non veniat, sententia miseros aeterna non damnet. Sed vere istud aut inertis aut diffidentis est animi, atque a Dei munificentia praecipuum nil sperantis, torpere in exiguis hominem cui summa proposita sint, et vitae tanti facere commoditatem, ut inaestimabilium saeculorum regna dissimulet, vel quadam vulgi conditione despectus sero se lugeat non quaesiisse, quod jam mereri exacta saeculi conversatione non possit. Quae nobis ergo vivendi forma sublimiorque sit ratio propositi celsioris, sacris non pigeat docere sententiis, quia non ita labor aspernatur infirmos, ut nulla divinae provocationis fiducia cohortetur, dum in bis quae, ut ipse dixisti, velut impossibilia praedicantur, et temporibus meritum non tenetur, et actu levius fortasse quam creditur.","english":"CHAPTER II.\n\nWhat rule of the more sublime life is to be preserved.\n\nApollonius.—The truth of this teaching is plain, and its counsel sound: that we who love God before all affections, even if we do not grasp the highest things, should by no means overstep even the moderate ones; and that even if the honor and splendor of the sublime does not come, the eternal sentence should not condemn us as wretched. But truly this is the mark of a sluggish or distrustful mind, and of one hoping nothing preeminent from God's munificence, that a man for whom the highest things have been set before him should grow torpid in little things, and should value the convenience of life so highly as to ignore the kingdoms of inestimable ages, or, despised by some condition of the common crowd, should lament too late that he did not seek what, once the conduct of this world is exacted, he can no longer merit. Therefore let it not displease you to teach us from the sacred sayings what is the more sublime form of living and the higher plan of a loftier purpose, since that labor does not so spurn the weak as to give them no confidence of divine calling to encourage them, while in those things which, as you yourself said, are proclaimed as impossible, merit is not confined by times, and in action it is perhaps lighter than is believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Zacch.—Angusta quidem et ardua via est, quae ducit ad vitam (Matth. vii, 14); sed cum sint possibilia cuncta credentibus, in quantum ratio nostrae fragilitatis admittit, fastigia munerum divinorum sub Dei semper invocatione quaerenda sum; praecipue cum in nostro corpore Dominus, agens nil penitus quod homo efficere non possit, injunxerit. Apostolis dicens: Ecce reliqui vobis exemplum quod sequamini (Joan. xiii, 15). Idest: Excusatio impossibilitatis abscedat: ea facere posse vos doceo quae ipse non renui: quapropter Si perfectus vis esse (ut idem consulenti juveni Dominus ait), vade, vende omnia bona tua, et da pauperibus; et veni, sequere me (Matth, xix, 21). Id est: Oblitus respuensque terrena, coelestia concupisce; et, sicut ipse subjicit dicens, Thesauri spiritalis opibus abundabis (Ibid.), Talis etiam apud Deum voluntariae paupertatis est causa, ut temporarie inops factus, dives manens in aeternum, et caducam saeculi dignitatem vel voluptatem pro illius amore contemnens, coelestes delicias possessurus obtineas.","english":"Zacchaeus.—Narrow indeed and steep is the way that leads to life; but since all things are possible to those who believe, insofar as the capacity of our frailty allows, we must always seek the heights of divine gifts under God's invocation—especially since the Lord, doing nothing in our body that a man cannot accomplish, has laid this upon us, saying to the Apostles: Behold, I have left you an example that you should follow. That is: let the excuse of impossibility depart; I teach you that you can do the things which I myself did not refuse. Wherefore, if you wish to be perfect (as the Lord said to the young man who consulted him), go, sell all your goods, and give to the poor; and come, follow me. That is: forget and reject earthly things, desire heavenly things; and, as he himself adds, saying, you shall abound in the riches of a spiritual treasure. Such also is the cause of voluntary poverty before God, that having become temporarily poor, remaining rich forever, and despising the fleeting dignity or pleasure of the world for love of him, you may obtain and possess heavenly delights.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Inexsolubilia itaque mundi istius vincula rumpenda, et quaedam facultatum et praediorum abjicienda sunt onera; ut ad Redemptorem nostrum pervenire cupientes, nullis delictorum necessitatibus urgeamur: quibus tametsi cum voluntate ipsa peccandi, necessitas abest, timenda nihilominus semper occasio est, ac nonnumquam sub honestis actibus culpa subrepens; a in ipso Evangelio veritate sic testante: Qui non vendiderit omnia quae possidet (Luc. xiv, 33), et tulerit crucem suam, et secutus fuerit me, non potest meus discipulus esse (Ibid., 27). Ergo enitendum est, ut illius primum discipuli, post amici esse possimus. Cessat enim conditio servitutis, si meritum spiritale succedat, ipso dicente: Si feceritis quod mando vobis, ecce jam non dicam vos servos, sed amicos (Joan. xv, 14). Hic labor sic viventibus gratus est, et pro spe hujusmodi cunctis deliciis praestat injuria, blanda humilitas, patiensque contemptus, victus exiguus, pauperque vestitus; et in imperia spiritus carne depressa, obliqua vitiis studia discenda sunt, iram vincere, invidiae nihil debere, ejus colere mansuetudinem, arrogantiam detestari, respuere humanae gloriae vanitatem, et linguam, saevissimum malum, ab obtrectatione cohibere; ut sic exuviis veteris hominis absumptis, non frustra illud Apostoli recenseatur: Sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem coelestis (I Cor.","english":"Therefore the insoluble bonds of this world must be broken, and certain burdens of possessions and properties must be cast off, so that we who desire to reach our Redeemer may not be pressed by any compulsions of sins. Although in these, when the will to sin itself is present, necessity is absent, nevertheless the occasion is always to be feared, and sometimes guilt creeps in under honorable actions—as the Truth testifies in the very Gospel: Whoever does not sell all that he possesses (Luke 14:33), and take up his cross, and follow me, cannot be my disciple (Ibid., 27). Therefore we must strive to be first his disciples, and afterward his friends. For the condition of servitude ceases if spiritual merit follows, since he himself says: If you do what I command you, behold, I will no longer call you servants, but friends (John 15:14). This labor is pleasing to those who live thus, and in hope of this kind it surpasses all delights—injury, flattering humility, and patient contempt, scanty food, and poor clothing; and with the flesh pressed down under the spirit's command, crooked desires for vices must be unlearned: to conquer anger, to owe nothing to envy, to cultivate his meekness, to detest arrogance, to spurn the vanity of human glory, and to restrain the tongue, that most savage evil, from slander; so that, the old man's cast-off garments thus consumed, that saying of the Apostle may not be recalled in vain: As we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly (1 Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"xv, 30); imitatoresque illius simus (I Cor. iv 16), sicut ille Christi, fiducialiter usurpantes: Nostra autem conversatio in coelis est (Philipp. iii, 20). Et, Pars nostra Dominus (Thren. iii, 20). Cum in haec semper intenti nec visu recipimus nec auditu, quo aut admitti delictum aut admittendum soleat cogitari.\n\nCAPUT III.\n\nQuae instituta monachorum; vel quare a multis odio habeantur.\n\nApoll.—Sufficienter interrogationis istius vota suppleta sunt, et ita verae perfectionis merita patuerunt, ut quidam animo experiendi fervor obrepserit, et vitae praesentis usum a totis delictorum occasionibus segregarit. Quae nunc igitur monachorum congregatio vel secta sit, vel quam ob causam etiam nostrorum odiis digni habeantur, exprome: qui utique si honesta sectantur, neque a fidei unitate dissentiunt, imitandi sunt potius quam vitandi, quia, ut arbitror, ejusdem apud Deum criminis atque peccati est odisse bonos, cujus et noxios non vitare; dum fieri nullo pacto potest, ut esse bonus malit qui diligit malos; vel rursum, malitiae stimulis non agatur, qui quamlibet bonitatis speciem praeferat, sit vere illud quod immerito in aliis exsecretur.","english":"…and let us be imitators of him (1 Cor 4:16), as he was of Christ, confidently claiming: But our conversation is in heaven (Phil 3:20). And, The Lord is my portion (Lam 3:24). Since we are always intent upon these things, we receive neither by sight nor by hearing anything by which a sin may be admitted or thought to be admitted.\n\nCHAPTER III.\n\nWhat the institutions of monks are; and why they are held in hatred by many.\n\nApollonius — The vows of that question have been sufficiently fulfilled, and the merits of true perfection have been so laid open that a certain fervor of spirit for testing has crept in, and has separated the use of the present life from all occasions of sin. Now therefore declare what the congregation or sect of monks is, and for what reason even they are held worthy of our hatreds; for if they pursue honorable things and do not dissent from the unity of the faith, they are to be imitated rather than avoided, because, as I judge, it is a crime and sin of the same kind before God to hate the good as it is not to avoid the harmful; since it can in no way happen that one who loves the wicked would prefer to be good; or again, that one who displays any appearance of goodness, whatever it be, would not be driven by the stings of malice, if he truly were that which he unjustly abominates in others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Zacch.—Justa aestimatione perpendis hujusmodi propositum, vitamque sectantes odio esse fidelibus non debere, ne sub incerto mentis arbitrio pro malis bonorum ineatur offensa; et sicut scriptum est: Qui oderunt justos, delinquent (Psal. xxxiii, 22). Vae his qui dicunt malum bonum (Isai. v, 20). Multiplex enim observantiae istius forma est, ac sub uno propositi nomine diversa genera monachorum: sed talis omnium causa, qualem in cunctis ordinibus fore nosti, ut propter morum varietatem sit etiam diversitas voluntatum: unde professio irreprehensibilis et sancta est; sed quidam sub hujus conversationis velamine odiis digna committunt, ac licet dissimili arguantur reatu, generaliter tamen a professione discedunt. Ili namque quorum inter deviantes perditior animus est, temporarie abstinentiam et continentiam simulant, et primum studiis lubricae familiaritatis irrepunt, captasque mulierculas vanis opinionibus illudentes, in usum miserae cupiditatis illiciunt; dum aut muneribus inhiant, et faeda avaritiae lucra conquirunt, aut dolo subditas vincunt, et a proposito devotae castitatis abducunt.","english":"Zacchaeus.—By a just estimate you weigh such a purpose, and that those who follow this manner of life ought not to be hated by the faithful, lest under the uncertain judgment of the mind an offense against the good be entered into on account of evils; and as it is written: Those who hate the just shall be condemned (Ps 33:22). Woe to those who call evil good (Isa 5:20). For the form of this observance is manifold, and under the one name of purpose there are diverse kinds of monks; but the cause of all is such as you know to exist in all orders, that because of the variety of customs there is also a diversity of wills; whence the profession is blameless and holy; but some under the veil of this manner of life commit things worthy of hatred, and although they are convicted of a different charge, yet generally they depart from their profession. For those whose mind is the more depraved among the wandering simulate abstinence and continence for a time, and first creep in by the pursuits of slippery familiarity, and having captured little women and mocked them with vain opinions, they entice them into the use of wretched lust; while they either gape after gifts and seek the foul profits of avarice, or overcome those subjected by deceit and lead them away from the purpose of devoted chastity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Alii autem fideliter inchoant, ardentique proposito justitiae servire contendunt; [deinde inconsiderantius arrepta non perferunt, atque a coeptis desistunt, vel certe invidentium aut aggredi detrectantium persuasionibus molliuntur, atque ab instituti rigore discedunt; tum remissioribus assuefacti in omnem illecebram corporis redeunt, ac primam fidem irritam facientes, communis vitae ordinem laudant, ut actum propositi durioris accusent. Unde intelligis non ab his eorumque similibus integritatem perdurantis industriae praedamnandam, aut in labore sanctissimo sublimiter consummantium gloriam reverentiamque minuendam; cum, sicut dictum est, persona magis quam ordo displiceat, nec jure despici propter aliquos possit, quod magnanimiter servatura multis.\n\nHi autem vere modum professionis istius exsequuntur, qui, ut jam dictum est, abscissis penitas saeculi vinculis, in legis exercitatione versantur, et promissa ad integrum praestolantes, praecepta ad integrum implere nituntur: sed in his quoque observantiarum non parva distantia est; ac licet cunctis mereri cordi sit gloriam futurorum, alii tamen summis, alii mediocribus student.","english":"But others make a faithful beginning and strive with burning purpose to serve justice; then, having taken things up too inconsiderately, they do not endure, and they desist from what they began, or at least they are softened by the persuasions of the envious or of those who shrink from undertaking it, and they depart from the rigor of their chosen course; then, accustomed to more slack ways, they return to every enticement of the body, and making their first faith void, they praise the order of common life, so as to accuse the practice of a harsher purpose. From this you understand that the integrity of persevering diligence is not to be condemned on account of these men and those like them, nor is the glory and reverence of those who sublimely consummate their labor in the most holy toil to be diminished; since, as has been said, it is the person rather than the order that displeases, nor can that which is to serve magnanimously for many be justly despised on account of some.\n\nBut those truly carry out the measure of this profession who, as has already been said, with the bonds of the world cut away from their inmost being, are engaged in the exercise of the law, and awaiting the promises in their fullness, strive to fulfill the precepts in their fullness; but even among these there is no small difference in observances; and although it is dear to all to merit the glory of future things, yet some strive for the highest, others for moderate things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Quidam etiam velut in postremo sectae istius gradu parva observatione contenti, tantum caelibes vivu(??)t, vel numquam experti matrimonia respuentes, vel amissorum recordatione commoniti, secunda, si prima habuere, devitant; dum alteram fere non caventibus provenit, ut aut quod in primis perdiderunt, non inveniant in secundis; aut rursum in consequentibus patiamur, quod caruerint in defunctis. Hi, inquam, rebus communis conversationis intersum, et secreta non expetunt, vitae hujus consuetudinem retinentes; ut etiam si a deliciis vacui fore possunt, occasioni tamen subjaceant deliciorum; dum lege corporis in diversum trahente difficilius magna perficiunt, qui possunt mala videre nolentes. Habitus his nec inhonorabilis nec abjectus est; et aut idem qui omnibus cibus potusque communis, aut raro abstinens et in paucis recisus. Psallendi perinde vigore non fervent, nullisque vigiliis nocturnam rumpunt quietem; non profusum, sed tractabilem censum poscentium inopiae suggerentes: fides calida est, non tamen fervens; et mens religiosa, non religioni penitus addicta. Hujusmodi autem consuetudo potiorum est; locis primum remotioribus habitant, etiamsi in urbibus degant, ipsumque conversationis ordinem non quidem jactanter ostentant, sed ab exhortationibus aliorum velle supprimere peccati loco ducunt.","english":"Certain people, as it were at the last step of this sect, content with small observance, live celibate only to this extent: either they reject marriage though they have never experienced it, or, reminded by the memory of those they have lost, they avoid second marriages if they had a first—while for those who are not on their guard, it usually turns out the other way, so that either they do not find in second marriages what they lost in the first, or again in later ones we suffer what they lacked in those who died. These people, I say, take part in the common affairs of ordinary life and do not seek out private retreats, retaining the habit of this present life; so that even if they can be free from pleasures, they nevertheless lie open to the occasion of pleasures; while the law of the body drags them in the opposite direction, those who can see evils but do not wish to, accomplish great things only with difficulty. Their manner of life is neither dishonorable nor contemptible; and their food and drink is either the same common fare as everyone's, or they abstain rarely and cut back in few things. They do not burn with the same vigor for psalm-singing, and they break the night's rest with no vigils; supplying to the needy who ask not an extravagant but a manageable amount of wealth: their faith is warm, but not fervent; and their mind is religious, but not wholly devoted to religion. Yet this kind of habit belongs to the more advanced; they live first in more remote places, even if they dwell in cities, and they do not indeed ostentatiously display this very order of life, but they consider it a place of sin to wish to suppress it out of the exhortations of others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"His conveniendi unus omnibus locus est, sed dispar; manendi; vestitus humilis, cibusque non blandus; nec interest ex quo potissimum silis, vel quam vili liquore satietur, dum potandi arceat voluptatem, et vim corpore necessitatis excludat. Psallendi vero intentis crebra sunt studia, cenisque horarum vicibus laudandi Deum devotio distributa: jugis jejunii usque ad vesperum labor, et opus diurnum prout est scientia exercetur; a ac singulis proprium quod alicui suppetit, non est; et est commune quod deficit. Ideo cunctis exsecrabilis torpor et victus nisi ex labore non congruens. Juncia perinde lectulis strata, parvisque velaminibus permissum somno corpus obtegitur: quin etiam supplicandi in nocte statuta sunt tempora, notaeque vigiliae. Numquam praeterea diei falluntur adventu, sed strenuus semper psallentes aurorae tempus exsuscitat, atque offerendas Deo laudes devotio matutina compellit.","english":"For all of them there is one place of meeting, but it is unequal; of remaining; their clothing is humble and their food not dainty; nor does it matter most of all from what vessel you drink, or with how cheap a liquid it is satisfied, provided it keeps away the pleasure of drinking and excludes the force of bodily necessity. But for those intent on singing psalms, their studies are frequent, and the devotion of praising God is distributed among meals by the turns of the hours: the continuous labor of fasting until evening, and the daytime work is performed according as each has knowledge; but for individuals to have their own property, as each one has available, is not the case; and what is lacking is common. Therefore sloth is execrable to all, and sustenance is not fitting except from labor. Likewise the beds are spread with rushes, and the body is covered for sleep with small coverings: moreover, times for prayer have been appointed in the night, and watchings are known. Never besides are they deceived by the arrival of day, but the vigorous time of dawn always rouses those singing psalms, and morning devotion compels praises to be offered to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Hi autem quibus primus observantiae gradus est, soli eremum ac squalentia deserti loca habitant, verisque vocabulis nuncupati singularem transigunt vitam, aut cavatis in habitaculum saxis subterraneis specubus a sole et imbribus temperantes, pane veteri et sine ciborum adjectione vescuntur, sumentes purum e fontibus potum: vestitus talibus aut pelli(??)ius aut cilicinus est, et totius vitae usus in agone mentis et corporis. Jam vero ad Deum incessabiles preces, ac supplicatio in sacrificii vicem cedit; vel si quando ab oratione cessatur, psallendi gratia canitur laus divina, et alacritas mentis exercitio religiosae jucunditatis accenditur. Inest praeterea multitaria daemonum turba, et dolis immundorum spirituum victrix constantia saepe con greditur. Continuatio assidua jejunandi, noctesque pervigiles, et aut sine fulcris humo corpuscula decubant, aut saxo paulisper dejecta durantur, ut somnus non agi videatur injuriosa brevitate, sed pelli. Haec monachorum diversitas, et talis spiritaliter degentium coelestis iu terris agitur disciplina. Pro Dei autem nomine votiva mors omnibus, atque optabilis sancti exitus pompa, dum nulla in saeculo compensatur injuria; quod et sublimi honore munerandum est, et sine ulla temporum mutatione mansurum.","english":"But those for whom the first grade of observance is, they alone inhabit the wilderness and the squalid places of the desert, and called by true names they pass a singular life, or having hollowed out rocks into a dwelling, tempering subterranean caves from the sun and rains, they feed on old bread and without any addition of foods, taking pure drink from the springs: their clothing is either of skins or of haircloth, and the whole use of life is in the struggle of mind and body. Moreover, ceaseless prayers to God, and supplication takes the place of sacrifice; or if at any time there is a cessation from prayer, for the sake of singing psalms the divine praise is sung, and the eagerness of the mind is kindled by the exercise of religious delight. There is in addition a manifold troop of demons, and with the wiles of unclean spirits the conquering constancy often engages. A continual continuance of fasting, and nights of vigil, and either without cushions their little bodies lie on the ground, or cast down for a little while on rock they are hardened, so that sleep may not seem to be spent in injurious brevity, but to be driven away. This diversity of monks, and such a heavenly discipline of those living spiritually on earth, is carried on. But for the name of God, death is vowed by all, and the desirable pomp of a holy departure, since no injury is compensated in the world; which is both to be rewarded with sublime honor, and is to remain without any change of times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"CAPUT IV.\n\nSi fideles monachi a Dei praecepto haec gerant.\n\nApoll.—Magna est quidem talium praedicatio virtutum, et in Dei voluntate vel laudibus famulantium servitus gloriosa; quoniam hujusmodi studiis et perniciosa vitae istius blandimenta vitantur, et perennis beatitudinis praemia conquiruntur. Singula tamen quae a fidelibus monachis agi superius meministi, ex Dei monentis manare praecepto ordine coeptae informationis ostende: nam procul dubio clarum est, incerti eadem esse momenti, si non ejus auctoritate suscepta sunt, a quo et muneranda creduntur.\n\nZacch. Specialis primum expetendorum secretorum monachis causa est, ut peccati, sicut jam dictum est, etiam occasionem devitent, et quibus voluntas in proposito recta est, actus alius esse non possit; simul denique ut bellum contra saeculum suscepturi, nulla mundi frangantur illecebra; fervens enim in spiritu fides rebus illius inimica est, sicut Joannes in Epistola sua praedicat, dicens: Nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt. Si quis dilexerit mundum, non est charitas Patris in illo; quia omnia quae in mundo sunt, concupiscentia carnis, et concupiscentia oculorum, et ambitio saeculi est (I Joan, ii, 15, 16). Jacobus similiter: Nescitis, fratres, quia amicitia hujus mundi inimica est Deo; et quicumque voluerit amicus esse hujus saeculi, inimicus Dei constituetur (Jac. iv, 4)?","english":"CHAPTER IV.\n\nWhether faithful monks do these things by the command of God.\n\nApollonius. Great indeed is the proclamation of such virtues, and glorious is the service of those who minister to God's will and praises; since by pursuits of this kind both the pernicious blandishments of this life are avoided and the rewards of everlasting blessedness are obtained. Yet show, in the order of the instruction begun, that each of the things which you have recalled above as done by faithful monks flows from the command of God who admonishes: for it is beyond doubt clear that those same things are of uncertain weight if they have not been undertaken by the authority of him by whom they are believed also to be rewarded.\n\nZacchaeus. The first special cause for monks of seeking hidden things is that they avoid even the occasion of sin, as has already been said, and that for those whose will is right in their purpose, their action cannot be otherwise; and at the same time, that those about to undertake war against the world may be broken by no enticement of the world; for faith, fervent in spirit, is hostile to the things of the world, as John proclaims in his Epistle, saying: Do not love the world nor the things that are in the world. If anyone has loved the world, the love of the Father is not in him; because all that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the ambition of the world (1 John 2:15, 16). James likewise: Do you not know, brothers, that friendship with this world is hostile to God; and whoever wishes to be a friend of this world will be established as an enemy of God (James 4:4)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Vestitus autem humilitatem, et jugem jejuniorum laborem Deo acceptabilem fore David specialiter indicat, dicens: Ego, inquit, cum mihi molesti essent, induebar cilicio: et in jejunio humiliabam animam meam (Ps. xxxiv, 13). Et iterum: Posui vestimentum meum cilicium (Ps. lxviii, 12). Et: Panem meum cum cinere miscebam, et potum meum cum fletu temperabam (Ps. ci, 10). Dominus vero Joannis habitum praedicans, ait: Quid existis in desertum videre? Hominem mollibus vestimentis indutum? Ecce qui mollibus vestiuntur in domibus regum sunt (Matth. xi, 8; Luc. vii, 25). ibi scilicet cultum fore indicans habitum, ubi et usum in voluptatibus abundantem: erat enim vestitus illius de pilis cameli, id est, etiam lanarum mollitie habitus carens. Zona perinde pellicia cingebatur; et vinum ac siceram non bibens, edebat locustas et mei silvestre: elegantia paratiorisque convivii copias non requirens, eo tantum utebatur, quod electae conversationi nec inferret luxuriam, nec gigneret sumptum.","english":"But David specifically shows that clothing in humility and the constant labor of fasting will be acceptable to God, saying: I, he says, when they were troublesome to me, was clothed in sackcloth, and I humbled my soul with fasting. And again: I made my garment sackcloth. And: I mingled my bread with ashes, and I tempered my drink with weeping. But the Lord, proclaiming the attire of John, says: What did you go out into the desert to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who are clothed in soft garments are in the houses of kings. There, surely, he indicates that the manner of dress belongs where there is also an abundance of indulgence in pleasures; for his clothing was of camel's hair, that is, a garb lacking even the softness of wool. He was likewise girded with a belt of skin; and drinking neither wine nor strong drink, he ate locusts and wild honey, not seeking the refinements and abundance of a more elaborate banquet, using only that which would neither introduce luxury into his chosen manner of life nor generate expense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Unde Heliae magnum iter es Dei jussione subturo aqua lautum ab Angelo, et vilis ponitur panis, Daniel vero ut desideriorum a obtineat effectum, poculis ciboque non fruiiur. Ipse denique Dominus in jejunio et humilitate diabolum vincit, sicut Apostolus ait; Semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philipp. ii. 7), ut nos et paupertate illius divites (??)fieremus, et ab injuria salvaremur (II Cor. viii, 9), Qui tamen cum in eodem susceptam ex gentibus gubernare vellet Ecclesiam, abstinentiam quoquo verbis talibus praedicavit: Bonum est non manducare carnes, et non bibero vinum (Rom. xiv, 21)·in quo est luxuria (Ephes. v, 18). Id est, ut Deum mens humiliata plus cogitet, carnemque subjectam a luxu pariter sumptuque submoveat, quo utique et quaerendo occupamur, et sollicitamur expenso: cum si in Pei regnum intenti potius fuerimus, in exhibendis necessariis sententia illa non desit, qua scriptum est: Nolite solliciti esse quid manducetis, aut quid bibatis, aut quid vestiamini (Luc. XII, 22); quoniam haec gentes requirunt (Ibid., 30): illi scilicet quorum venter deus est, et spes omnis in faucibus (Philipp. iii, 19). Quibus edendi, bibendi que animalium more sola ac praecipua cura est. Praedictam autem rei fiduciam tali protinus confirmavit exemplo: Aspicite volatilia coeli: non arant, neque serunt, neque in horrea congerunt: et Pater vester pascit (Matth.","english":"Hence Elijah, by God's command, after the water had been licked up by the angel, sets out on a great journey, and a cheap loaf is set before him; but Daniel, to obtain the fulfillment of his desires, does not enjoy cups and food. Finally the Lord himself, in fasting and humility, conquers the devil, as the Apostle says: He emptied himself, taking the form of a servant (Phil. 2:7), so that we might become rich through his poverty and be saved from injury (2 Cor. 8:9). Yet when he wished to govern the Church taken from the Gentiles in the same manner, he also proclaimed abstinence in these words: It is good not to eat meat and not to drink wine (Rom. 14:21), in which is luxury (Eph. 5:18). That is, so that the humbled mind may think more upon God, and may remove the flesh, made subject, alike from luxury and from expense, by which we are occupied in seeking and are made anxious by outlay; whereas if we were rather intent upon the kingdom of God, in supplying necessities that sentence would not fail us, by which it is written: Be not anxious what you shall eat, or what you shall drink, or what you shall wear (Luke 12:22); for the Gentiles seek these things (ibid., 30)—those, namely, whose belly is their god, and all their hope in their jaws (Phil. 3:19). For whom eating and drinking after the manner of animals is the one and chief care. But he straightway confirmed the aforesaid confidence of the matter by such an example: Look at the birds of heaven: they do not plow, nor sow, nor gather into barns: and your Father feeds them (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"vi, 26): sic et vos modicae fidei (Ibid., 30): scit enim Pater rester quia his omnibus indigetis; itaque quaerite primum regnum Dei, et haec omnia apponentur vobis (Ibid., 32, 33): id est, nec opinantibus praebebuntur. Unde Apostolus, ut possideri omnia possit, nihil in sollicitudine possidendum declarat, dicens: Ut nihil habentes, et omnia possidentes (11 Cor. vi, 10). Itaque intelligis eos proprietati suae cuncta subjicere qui cuncta contempserint, atque insipientium judicio pauperes credi, qui sunt in Dei promissione locupletes, et temporarie parva despiciunt, ut perpetua magna mereantur: hisque in saeculo egere contenti sunt, quae ab aliis cum discrimine honestatis et vitae ad hoc per omne sevum contracta pariuntur, ut aut mox in saeculo hisdem viventibus pereant, aut quandoque de saeculo recessuris peritura cum saeculo relinquentur·","english":"(vi, 26): so also you of little faith (Ibid., 30): for your Father knows that you need all these things; therefore seek first the kingdom of God, and all these things will be added to you (Ibid., 32, 33): that is, they will be provided even to those not expecting them. Hence the Apostle, so that all things may be able to be possessed, declares that nothing is to be possessed with anxiety, saying: As having nothing, and possessing all things (2 Cor. 6:10). And so you understand that those who have despised all things subject all things to their own ownership, and are believed by the judgment of the foolish to be poor, who are rich in God's promise, and despise small things for a time, so that they may merit great and everlasting things: and in this world they are content to lack those things which are produced by others, with risk to their honor and life, gathered for this purpose through every age, so that either they presently perish in this world for those same people while they live, or at some time, when they depart from this world, being about to perish, they are left behind with the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"CAPUT V.\n\nEx quibus Scriptum continentia vel virginitas prae· dicentur; vel si praeceptum est ut conjugia pro Dei amore separentur.\n\nApoll.—Clare patuit contemptum mundi cum humilitate vestitui continentiaeque preposito, sacrae informationis oraculis praefulgere: eosque in coelestibus plus mereri qui de terrenis parva praesumpserint, atque ad hoc monachos duris observationibus erudiri, ui non solum vitia, sed materiam amputent vitiorum. Unde nunc evidens continentiae et virginitatis praeceptum iisdem Scripturarum auctoritatibus pande; quare denique caelibes non solum casibus facti, sed a justis conventibus abstinentes, recte quidem illicita condemnant, sed nihilominus licita aut aspernantur aut respuunt; quae si utique es praecepto divinitatis ut praedicta venerunt, salubriter eliguntur: siti autem a coelesti informatione sejuncta sunt; quam ob causam velut oporteat imperantur, quae et in observatione difficilia, et in labore sine fructu sunt?","english":"CHAPTER V.\n\nFrom what sources Scripture declares continence or virginity; or whether it is commanded that marriages be separated for the love of God.\n\nApollonius.—It has been clearly shown that contempt of the world, together with humility of dress and the resolve of continence, shines forth in the oracles of sacred instruction; and that those merit more in heavenly things who have presumed little from earthly things, and that monks are trained by hard observances to this end, that they cut off not only vices but the material of vices. Hence now reveal by the same authorities of the Scriptures the evident precept of continence and virginity; and further, why is it that the celibate—not only those made such by circumstance, but those abstaining from lawful unions—rightly indeed condemn unlawful things, but nonetheless either despise or reject lawful things? For if these things have come as foretold by the precept of the Godhead, they are chosen wholesomely; but if they are separated from heavenly instruction, for what reason are they commanded as if they ought to be, which are both difficult in observance and without fruit in their labor?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Zacch.—Adae quidem a principio dictum est: Non est bonum esse solum (Gen. ii, 18). Et mox procreationum sententia subsecuta: Crescite et multiplicamini, et replete terram (Gen. i, 28; ix, 1). Sod facti eidem atque ex eodem mulier prius solatio quam conjugio fuit, donec a paradiso inobedientia faceret extorres, quos intra paradisum obedientia tenuisset, ac post beatae sedis excessum, mulierem suam pulsus agnosceret, libro Genesis hoc docente: Et cognovit Adam mulierem suam, et concepit et pe~ perit filium (Gen. iv, 1). Ergo addictum laborem nuptiae praecesserunt, et tribulos spinasque passuri praevios adjecere conventus; secuta in procreationibus taedia, et parituram aliud praecessit edictum: in dolore, inquit, et maerore paries filios (Gen. iii, 16). Quos utique sie creatos diversi, ut cernimus, casus luctusque subriperent. Unde Apostolus praedicans ait: Tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi (I Cor. vii, 28). Non tamen conjugiorum inhonorabiles tori (Hebr.","english":"Zacchaeus.—To Adam indeed it was said from the beginning: It is not good that he be alone (Gen. 2:18). And presently the sentence concerning procreation followed: Increase and multiply, and fill the earth (Gen. 1:28; 9:1). But the woman was made for him and from him as a comfort before a marriage, until disobedience drove them out of paradise as exiles, whom obedience would have kept within paradise, and after their departure from the blessed seat, being cast out, he knew his woman, as the book of Genesis teaches: And Adam knew his woman, and she conceived and bore a son (Gen. 4:1). Therefore toil, once incurred, preceded marriage, and those about to suffer thorns and thistles added unions as forerunners; weariness in procreation followed, and another decree preceded her who was to give birth: In pain, it says, and in sorrow you shall bear children (Gen. 3:16). These things, once thus created, various misfortunes and griefs, as we see, would steal upon. Whence the Apostle, preaching, says: Yet such will have tribulation of the flesh (1 Cor. 7:28). Nevertheless the beds of marriages are not dishonorable (Heb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"xiii, 4), aut immaculatum cubile sine fructu est: nempe soboles inde sanctorum; et quod laudatur in virginitate, conjugii est, sed sublimius continentiae praemium; celsiorque virginitas, nec potest timere quod minor sit, neo debet insultare quia major est: sed catholica interpretatio distincta honestis conjugiis praeconia tribuat castitatis; continentiae meritum abstinentibus reputet, integris praemium virginitatis ascribat. Hoc est non damnare quod bonum est, sed suadere quod melius; unde illud in Scripturis evidens continentiae documentum est: Sciebat, inquit, Dominus quoniam minoratus est Israel, ei non est jam derelictus praeter continentes. Quod Salomon in Spiritu praevidens ait: Tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexu (Eccl. iii, 5). Quia praecepti veteris est, ut terra procreationibus impleatur; novi autem, ut continentia atque virginitas impleat coelum. Unde per Zachariam Dominus ait: Sancti lapides volvuntur super terram, In juvenibus triticum, vinum suave olens in virginibus (Zach. xi, 16). In Evangelio denique spadonum diversa genera memorantur: sed illis specialis regni possessio deputatur, qui se ejus causa et amore castraverint; id est, non quos impossibilitatis necessitas cogit, sed quos voluntas efficit continentes.","english":"and an undefiled marriage bed is not without fruit: indeed, from it comes the offspring of the saints; and what is praised in virginity belongs to marriage, but the reward of continence is more sublime; and virginity is higher, and it cannot fear that it is lesser, nor ought it to insult because it is greater: but let Catholic interpretation, with distinctions, give the praises of chastity to honorable marriages; let it reckon the merit of continence to the abstinent, and ascribe the reward of virginity to the intact. This is not to condemn what is good, but to urge what is better; whence that evident proof of continence in the Scriptures: The Lord knew, it says, that Israel was brought low, and there is no one left to him now except the continent. And Solomon, foreseeing this in the Spirit, says: A time to embrace, and a time to be far from embracing (Eccl. 3:5). For it is of the old commandment that the earth be filled by procreation; but of the new, that continence and virginity fill heaven. Whence through Zechariah the Lord says: Holy stones are rolled over the earth, in young men grain, wine sweet-smelling in virgins (Zech. 11:16). Finally, in the Gospel different kinds of eunuchs are mentioned: but a special possession of the kingdom is assigned to those who have castrated themselves for its sake and love; that is, not those whom the necessity of impossibility compels, but those whom the will makes continent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Sic enim scriptum est, Domino disputante: Sunt spadones qui ab hominibus fiunt; et sunt spadones qui ab utero matris suae ita nati sunt; et sunt spadones qui se castraverunt propter regnum coelorum (Matth. xix, 12). De quibus per Isaiam dicitur: Dabo illis locum meliorem filiis et filiabus (Isa. lvi, 5).\n\nQuam tamen adeo ardui ac sublimioris praemii esse professus est, ut dicentibus quodam loco Apostolis: Si sie esi homini causa cum muliere, ergo non expedit nubere, ille responderit: Qui potest capere, capiat (Matth. xix, 10). Non ergo praeceptum de continentibus, sed suasio est; nec injungitur virginitas, ut sit necessitatis, sed, ut voluntatis possit esse, laudatur, Apostolo protestante: De virginibus autem praeceptum Domini non habeo: sed consilium do, tamquam et ipse scientiam Dei habens. Existimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum esi homini sic esse (I Cor. vii, 25, 26). Joannes vero in Apocalypsi eos lanium Agni vestigiis inhaerere proscribit, qui contaminati mulierum conventibus non fuerunt, dicens: Hi sunt qui sequuntur Agnum quocumque vadit; hi sunt qui se cum mulieribus non coinquinaverunt; virgines enim permanserunt (Apoc. xiv, 4).","english":"For so it is written, with the Lord disputing: There are eunuchs who are made by men; and there are eunuchs who were so born from their mother's womb; and there are eunuchs who have castrated themselves for the kingdom of heaven (Matt. 19:12). Concerning these it is said through Isaiah: I will give them a better place than sons and daughters (Isa. 56:5).\n\nYet he declared this to be of so arduous and sublime a reward that, when the Apostles said in a certain place: If such is the case of a man with a woman, then it is not expedient to marry, he replied: Let him who can receive it, receive it (Matt. 19:10). It is therefore not a precept concerning the continent, but an exhortation; nor is virginity imposed, so that it be of necessity, but, so that it may be of the will, it is praised, with the Apostle declaring: Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give counsel, as one who also has knowledge of God. I think therefore that this is good because of the present necessity, for it is good for a man so to be (1 Cor. 7:25, 26). But John in the Apocalypse declares that those who were not defiled by unions with women cling to the footsteps of the Lamb, saying: These are they who follow the Lamb wherever he goes; these are they who have not defiled themselves with women; for they have remained virgins (Rev. 14:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Praeferuntur itaque rationabiliter meliora, sed tamen quae humiliora sunt, mala non sunt; nec aliquod in nuptiis signatur delictum; sed ut paulo ante cognosti, propter instantis finis necessitatem, ne secundum Evangellum, Vae praegnantibus et nutrientibus sit (Luc. xxi, 23), continentia persuadetur, simul ut districtae satisfactioni aliquando sint dediti, qui conjugiis vacaverunt; ac peccatorum onera recordantes restitui Deo arctius enitantur, dum recte etiam a licitis abstinent, qui illicita commiserunt.\n\nCAPUT VI.\n\nQuae consuetudo psallendi orandique sit, vel unde monachis haec preeeepia venerunt.\n\nApoll.—Et ego sciebam virginitatis conti nentiaeque propositum meriti esse sublimis, praecipue cum Dei reverentiae dedicati humanam consecrent voluntatem: dum et veneratione communi digna suscipiunt, ei vitam angelicae dignitatis vel conversationis imitantur. Sed quia imperium in hac parte, non consilium credidi; auctoritatem ex Scripturis oportuit dari. Nunc autem quae orandi psallendique consuetudo tam crebra sil, aut a unde ad monachos talium doctrinarum studia defluxerint, breviter pande: quamvis enim grande sit iu assidua supplicatione momentum, cantandi tamen studium videtur otiosum; cum et attentior in ipsa supplicatione sit raritas, et divinam majestatem seriis potius laudibus quam facetis deceat honorari.","english":"Therefore better things are reasonably preferred, but those that are humbler are not evil; nor is any fault marked out in marriage; but, as you learned a little earlier, on account of the necessity of the impending end—lest, according to the Gospel, there be Woe to the pregnant and to those who are nursing (Luke 21:23)—continence is persuaded, and at the same time so that those who have devoted themselves to marriages may at some point give themselves to strict satisfaction; and remembering the burdens of sins, let them strive more closely to be restored to God, while those who have committed unlawful things rightly abstain even from lawful things.\n\nCHAPTER VI.\n\nWhat the custom of singing psalms and praying is, or whence these precepts came to the monks.\n\nApollonius.—And I knew that the purpose of virginity and continence is of sublime merit, especially when those dedicated to the reverence of God consecrate their human will: while they receive things worthy of common veneration, they imitate the life of angelic dignity or conversation. But because I believed that in this matter there was a command, not a counsel, authority from the Scriptures ought to be given. Now, however, briefly disclose what the custom of praying and singing psalms so frequently is, or whence the studies of such teachings have flowed down to the monks: for although there is great weight in assiduous supplication, nevertheless the study of singing seems idle; since both rarity is more attentive in supplication itself, and it befits the divine majesty to be honored with serious rather than frivolous praises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Zacch.—Intentos quidem orationi ac per omnia serios offerri nos Dei conspectibus fas est, el prosperum actuum regimen subjectis sensibus postulare; sed necesse est ut ocius impetret qui saepius deprecatur, Domino in Evangeliis depromente: Amen dico vobis, si non dabit propter amicitiam, dabit propter importunitatem (Luc. xi, 8); id est, si parum potest obtinere per meritum, rogandi frequentia praevalebit. Unde iterum: Orate sine intermissione, ut digni habeamini effugere mala quae superventura sunt vobis (Luc. xxi, 36). Per Salomonem vero Spiritus dicit: Ne impediaris orare semper (Eccli. xviii, 22). Apostolus perinde: Orantes incessabiliter gratias Deo agite: haec enim est voluntas ejus (I Thess. v, 28). In illo autem de canticis sancti carminis textu lotum serium, totumque venerabile est; adeoque sanctis cultibus dignum, ut eo semper aut laudetur divinitas aut oretur. Hoc enim illic indulgentia divina prospexit, cum infirmitati nostrae abusionique consuleret, ut tristibus milia, severis blanda permiscens abire nos quoquo modo a sui recordatione non sineret, cum ejus beneficia non solum loqui, sed et canere delectaret, Moyse primum post Rubri maris transitum, sic docente: Cantemus Domino, gloriose enim honorificatus est (Exod. xv, 1).","english":"Zacchaeus: It is indeed right that we offer ourselves to God's sight intent upon prayer and serious in all things, and that with our senses subdued we ask for a prosperous ordering of our actions; but it is necessary that he obtain more quickly who prays more often, since the Lord says in the Gospels: Amen I say to you, if he will not give because of friendship, he will give because of importunity (Luke 11:8); that is, if one can obtain little through merit, the frequency of asking will prevail. Hence again: Pray without ceasing, that you may be counted worthy to escape the evils that are to come upon you (Luke 21:36). Through Solomon, moreover, the Spirit says: Be not hindered from praying always (Sirach 18:22). The Apostle likewise: Praying without ceasing, give thanks to God: for this is his will (1 Thessalonians 5:18). But in that text of the sacred song, the whole is serious and wholly venerable; and so worthy of holy worship that by it the divinity is either always praised or prayed to. For divine indulgence has provided for this there, when it consulted for our infirmity and abuse, so that, mingling a thousand pleasant things with sad, and gentle with severe, it would not allow us to depart in any way from the remembrance of itself, since it delighted us not only to speak but also to sing of its benefits, Moses first teaching this after the crossing of the Red Sea: Let us sing to the Lord, for he is gloriously honored (Exodus 15:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"David perinde pro bonorum retributione quid Deo potissimum offerret eligenti, cantandi psallendique amoenitas sedit; ait enim: Cantabo Domino qui bona tribuit mihi (Ps. xii, 6). Et: Psallam nomini tuo, Altissime (Ps. ix, 3). Et iterum: Exaltare Domine in virtute tua; cantabimus et psallemus virtutes tuas (Ps. xx, 10). Per Hieremiam vero hujusmodi studiis deditos multiplicandos in gloria Deus dicit; Erunt, inquit, ex his cantantes vox laudantium; et multiplicabo eos, et non minorabuntur (Baruch. ii, 32, 31).\n\nTres autem pueri in camino ignis intacti salvationis vicem in cantico laudis rependunt. Hymno cum Apostolis dicto, Dominus pergit ad montem; ut sanctae festivitatis libertus ab illo consummatae aucto ritatis haberet exemplum, quinos in omnibus imbuisset. Quod tamen cenis diei noctisque horis esse celebrandum, David sub relatione proprii actus instituit, dicens: Ego, inquit, clamabo vespere, mane et meridie (Ps. liv, 18). Et iterum: Septies in die laudem dixi tibi (Ps. cxviii, 164). Et tertio: Clamabo per diem, nec exaudiet: et nocte, el non ad insipientiam mihi (Ps. xxi, 3). Exsultare ergo Dei laudibus nec regem puduit, nec prophetam, adeoque in his Deo nos placere perdocuit; ut cum sibi nocturnas spiritalium canticorum vigilias fore monstraret, officii ipsius et tempus edicat: Media nocte surgebam ad confitendum nomini tuo, Domine (Ps. cxviii, 62).","english":"David, accordingly, when choosing what he might most especially offer to God in return for blessings, settled on the sweetness of singing and psalmody; for he says: I will sing to the Lord, who has given me good things (Ps. 12:6). And: I will sing to your name, O Most High (Ps. 9:3). And again: Be exalted, O Lord, in your strength; we will sing and psalm your mighty acts (Ps. 20:10). But through Jeremiah God says that those devoted to studies of this kind will be multiplied in glory; They shall be, he says, from among them singing with the voice of those who praise; and I will multiply them, and they shall not be diminished (Baruch 2:32, 31).\n\nBut the three youths, untouched in the furnace of fire, repay the lot of salvation in a song of praise. When the hymn had been sung with the Apostles, the Lord goes on to the mountain, so that the example of a holy festivity, freely completed by him and of increased authority, might be held, and he might imbue in all things the five. Yet that it should be celebrated at meals and at the hours of day and night, David established by the account of his own practice, saying: I, he says, will cry out evening, morning, and midday (Ps. 54:18). And again: Seven times a day I have spoken praise to you (Ps. 118:164). And a third time: I will cry out by day, and he will not hear; and by night, and not for folly to me (Ps. 21:3). Therefore neither the king nor the prophet was ashamed to exult in God's praises, and he taught us so thoroughly that we please God in these things that, when he showed that nocturnal vigils of spiritual songs would be his, he also declared the time of this office: At midnight I rose to confess to your name, O Lord (Ps. 118:62).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Hisdem se horis fortasse se venturum in Evangelio Salvator astruxit, tum primogenita AEgypti Angelo affligente percussa sunt; et quod a Christo de hujus mundi potentibus in fine faciendum est, plagae illius praefiguratione signatum est. Paulus denique cum Sila tali meditatione perfuncti, a vinctis exteris audiebantur in carcero, eosque ab hac solemnitate nec poena compescuit. Unde advertis psallendi orandique frequentiam justis a sanctorum officiis celebrari finemque communem vel, si advenerit, proprium sub tali actu exspectare securos, dum in hac mentium oblectatione et fidei honor et alacritas crescit animorum; interque saeculi ac professae inquietudinis curas laeta exigit gratia, quod obtinere non praevalet tristior disciplina.\n\nCAPUT VII.\n\nSi Antichristus veniet, aut quo mundus fine claudatur.\n\nApoll.—Bene consummationis in narratione sanctorum actuum adducta cognitio est; atque interminatum saeculi, ut perbibetur, finem quo liberius inquireremus oblatum est. Quali ergo praesentium exitu rerum, vel quem in modum memorata libellis praecedentibus tempora concludentur? Unde praeterea tam confidentes gentium minae, ac profanorum superba sunt jurgia? Eritne aliquis sacrae appellationis assumptor, aut quisquam mortalium mentiri se Dei filium poterit audere?","english":"At those same hours, perhaps, the Savior declared in the Gospel that he would come, when the firstborn of Egypt were struck down by the afflicting Angel; and what is to be done by Christ concerning the powerful of this world at the end was signified by the prefiguration of that plague. Finally, Paul and Silas, having engaged in such meditation, were heard by the foreign prisoners in the prison, and neither did punishment restrain them from this solemnity. Hence you perceive that the frequency of singing and praying is celebrated by the just through the offices of the saints, and that they await the common end, or, if it comes first, their own, secure under such an act, while in this delight of minds both the honor of faith and the eagerness of souls increase; and amid the cares of the world and of the professed life, grace, being joyful, exacts what a gloomier discipline cannot obtain.\n\nCHAPTER VII.\n\nWhether the Antichrist will come, or with what end the world will be closed.\n\nApollonius: The knowledge of the consummation has been well adduced in the narration of the acts of the saints; and the boundless end of the world, as it is said, has been offered so that we might inquire into it more freely. With what outcome, then, of present things, or in what manner will the times mentioned in the preceding books be concluded? Whence, moreover, are the threats of the nations so confident, and the quarrels of the profane so proud? Will there be any assumer of the sacred name, or will any mortal dare to lie that he is the Son of God?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Mihi enim verisimile non videtur, ut diabolicae fraudis reliquiae vix admodum in paucissimis residentes, in legem iterum catholicam convalescant; et quamlibet terminis careat divina potentia, in hoc usque antiqui serpentis injuria differatur, ut exstincta tot saeculis bella perfidiae funestus reducat, perque omnia terrarum loca Ecclesiae cultibus stratus impium rursus efferat caput, qui ita venerandae majestatis invocatione torquetur, ut jam adire etiam ipsorum criminosorum volutabra vix audeat, dum occultis ignium suorum cladibus tonus totum undique contremiscit, quidquid ex nomine catholicae religionis audierit.\n\nZacch.—Saeva in memoriam redigi cupis, et ineluctabilem humani generis obtritionem supremorum narratione proferri; quae tam flebili exaggeratione dicenda sunt, ut, sicut scriptum est, Nec fuerint um~ quam nec futura sint talia (Dan. xii, 1). Sed haec fieri humanae fidei defectio, et peccatorum immensitas maturabit: nec sunt quasi ex aliqua necessitate decreta, sed ex praescientia sunt praedicta, Scriptura de Amorrhaeis prodente: Nondum, inquit, impleta sunt peccata Amorrhaeorum (Gen. xv, 16). Daniel perinde quia deliciorum expletio sil futura, consummationem astruit secuturam. Unde el Dominus in Evangelio de abusione humani generis conquerens, ait: Cum venerit Filius hominis, putas inveniet fidem super terram (Luc. xviii, 8)?","english":"For it does not seem plausible to me that the remnants of diabolical fraud, barely residing at all in a very few, should regain strength against the catholic law; and although divine power lacks limits, the injury of the ancient serpent is deferred only to this point, that the deadly one should bring back wars of faithlessness extinguished through so many ages, and, laid low throughout all places of the earth by the worship of the Church, should again raise his impious head—he who is so tormented by the invocation of the venerable majesty that he now scarcely dares to approach even the haunts of the criminals themselves, while by the hidden disasters of his fires his thunder makes everything everywhere tremble, whatever he has heard from the name of the catholic religion.\n\nZacchaeus: You wish to bring savage things to memory and to set forth by the narration of the last things the inescapable crushing of the human race—things that must be spoken of with such tearful exaggeration that, as it is written, there had never been nor ever will be such things (Dan. 12:1). But the defection of human faith and the immensity of sins will hasten these things to happen; nor are they decreed as if from some necessity, but they are foretold from foreknowledge, as Scripture declares concerning the Amorites: Not yet, it says, are the sins of the Amorites fulfilled (Gen. 15:16). Daniel likewise, because the filling up of sins would be, establishes that the consummation will follow. Whence also the Lord in the Gospel, lamenting the abuse of the human race, says: When the Son of Man comes, do you think he will find faith on the earth? (Luke 18:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Apostolus etiam horum temporum iniquitatem increpans, ait: Erunt, inquit, in novissimis diebus tempora periculosa; homines se ipsos amantes, blasphemi, superbi, parentibus non obedientes, insensati, incompositi, sine affectione, sine misericordia (II Tim. iii, 2, 3): qui cum justitiam Dei (Rom. i, 2), id est, futurum judicium, scirent, non intellexerunt; quoniam qui talia agunt, digni sunt morte.\n\nHorum igitur merito [venturum Antichristum fides certa est, immo diabolum sub persona hominis saeviturum; sed gentilitatem detestabitur, et circumcisionem suadebit. Nec enim aliter Dei Filius credi posset, nisi a se legis veteris reparationem exhibitam mentiretur; ac primum Judaeos idem totius perfidiae caput ac fallacis sibi subdet. Christum enim et venturum sciunt, et sempiternum judicem confitentur; sed ut atrocitatem illati a se facinoris excusent, in corpore quod interfecerunt venisse non credunt. Haereticis vero praedictus simulator Deum se quidem sed minorem asseret Patre, ut eorum denique impietatem perditioni suae suscepturus admisceat, et in utrisque illa ex Evangeliis sententia compleatur: Credent, inquit, iniquitati, qui veritati credere nolucrunt (Rom. ii, 8).","english":"The Apostle also, rebuking the iniquity of these times, says: \"In the last days,\" he says, \"perilous times shall come; men shall be lovers of themselves, blasphemers, proud, disobedient to parents, without understanding, unruly, without affection, without mercy\" (2 Tim. 3:2-3); who, though they knew the righteousness of God (Rom. 1:2), that is, the future judgment, did not understand; for those who do such things are worthy of death.\n\nBy their merit, therefore, it is a certain faith that the Antichrist will come—indeed, that the devil will rage under the person of a man; but he will detest the Gentiles, and will urge circumcision. For the Son of God could not otherwise be believed, unless he falsely claimed that the restoration of the old law was exhibited by himself; and first he will subdue to himself the Jews, that same head of all perfidy and deceit. For they know that Christ is to come, and they confess him as eternal judge; but to excuse the atrocity of the crime committed by them, they do not believe that he came in the body which they killed. But to the heretics the aforesaid deceiver will indeed assert himself to be God, but lesser than the Father, so that he may finally mingle their impiety with his own perdition, and in both that sentence from the Gospels may be fulfilled: \"They will believe in iniquity, who were unwilling to believe the truth\" (Rom. 2:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Tum gentiles, velut sensu rationabili carentia pecora, phantasiarum admiratione capturus est, ut illaqueatis nationum pene omnium populis, etiam electi, si fieri possit, dolis talibus seducantur: et hujus mali auctoritatem efficiet multitudo. Inde errorem mali veleris subintroducet; et qui primum idolorum vestigia convulsurus est, in locis sanctis poni sibi statuas imperabit; easque adorari atrociter cogens, quod se odisse simulaverat subtiliter reparare nitetur. Nam, sicut dixi, ad hujusmodi facinus ignaros signis, praemiis inconstantes, sanctos suppliciis coarctabit infaustae abominationis imagines vultusque mortificos supplici adoratione venerari; nusquam secura cedentibus fuga, nullaque ut celet in abditis latebra, cum et a proximis prodantur latentes, et fugientes inedia consumantur. Ait enim in Evangelio Dominus curo de malis illius loqueretur: Et tradet, inquit, homo proximum suum (Matth. xxiv, 10). Inopia vero fideles necandos, Apocalypsis sic declarat: Faciet omnes pusillos et magnos divites et pauperes, liberos et servos, dut dent ipsi sibi characteres in manu sua dextera, vel in frontibus suis; u nemo possit emere aut vendere, nisi qui habeat characterem vel nomen bestiae (Apoc. xii, 16, 17).","english":"Then he will captivate the gentiles, as though they were brute beasts devoid of rational sense, by the wonder of phantasms, so that, with the peoples of almost all nations ensnared, even the elect, if it were possible, may be seduced by such deceits; and the multitude will lend authority to this evil. Thence he will stealthily introduce the error of the ancient evil; and he who is first to uproot the traces of idols will order statues of himself to be set up in holy places; and by cruelly forcing them to be adored, he will strive subtly to restore what he had pretended to hate. For, as I have said, to such a crime he will constrain the ignorant by signs, the inconstant by rewards, and the saints by torments, to venerate with suppliant adoration the images of the accursed abomination and his death-dealing countenances; with no safe flight anywhere for those who would withdraw, and no hiding place in secret recesses, since even the hidden are betrayed by their neighbors, and fugitives are consumed by hunger. For the Lord says in the Gospel, when he spoke concerning the evils of that time: \"And a man,\" he says, \"shall betray his neighbor.\" But that the faithful are to be slain by want, the Apocalypse thus declares: \"He shall cause all, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their foreheads; so that no one may buy or sell, unless he has the mark or the name of the beast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Quem Daniel his sermonibus futurum praedixit: Exsurget rex improbus facie, intelligens propositionem; et fortis virtus ejus; mirabilia corrumpet et diriget, et exterminabit fortes, et populum sanctum: dolus in manu ejus et in corde suo magnificabitur, et abundantia corrumpet multos et ad interitum multorum stabit. Et iterum·: Extolletur rex adversus omnem fortem, et magnificabitur super omnem deum: et loquetur superba, et diriget quoadusque perficiatur ira: in consummatione a enim fiel, et omnem deum patrum suorum non intelliget: et in cupiditatem mulierum non ibit (Dan. xi, 36, 37).\n\nItaque intelligis exsecrandi temporis regem prae omnibus; aestimandum, qui eos quos violentia ac fraude nequiverit corrumpere, nitetur illecebra carpere, nec in deos patrum suorum, id est gentilium, intelligens, feralem in corpore enervato quasi purus proferens castitatem, sanctum populum, id est christianum crudeli internecione vastabit. Sed hunc mundi luctum tribulationemque justorum irae coelestis stigmata subsequentur, et rerum omnium finem, priusquam Domini dies magnus adveniat, malorum ineffabilium dolor praecedet, dum ante ultimam mundi solutionem humani generis reliquiis, aut in sacrilegiis perpetuo pereundum sit, aut ob sacrilegia in saeculo non vivendum.","english":"Him Daniel foretold would come in these words: A shameless king shall arise, understanding a proposition; and his power shall be strong; he shall corrupt and direct wondrous things, and shall destroy the strong and the holy people: deceit is in his hand, and in his heart he shall be magnified, and by abundance he shall corrupt many and shall stand for the destruction of many. And again: A king shall exalt himself against every strong one, and shall be magnified above every god: and he shall speak proud things, and shall direct until the wrath be accomplished: for in the consummation it shall be done, and he shall not understand the god of his fathers: and he shall not go into the desire of women (Dan. 11:36, 37).\n\nTherefore you understand that the king of the accursed time is above all to be reckoned as one who, when he could not corrupt by violence and fraud, will strive to seize by enticement those whom he could not corrupt, and, not understanding the gods of his fathers, that is, of the gentiles, bringing forth in his enervated body, as though pure, a deadly chastity, he will lay waste the holy people, that is, the Christian people, with cruel slaughter. But upon this mourning and tribulation of the world and of the just, the marks of heavenly wrath will follow, and before the great day of the Lord comes, the pain of ineffable evils will precede the end of all things, since before the final dissolution of the world, what remains of the human race must either perish forever in sacrileges, or, on account of sacrileges, must not live in the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"CAPUT VIII.\n\nQuando veniet, vel quae longinquitas regni ejus.\n\nApoll. Futurum vere Antichristum, atque in orbis excidium legemque catholicam saeviturum nimis perspicue clareque docuisti; sed quando adventurus, quanto tempore sit futuros, expositio coepta non contingit: sedula itaque mente percurre quae regnantem clausura sint tempora, quae praecurrant indicia venientem; quoniam si in tanta signorum, regnique virtute spiritalis nequitiae exserit voluntatem, nullis contra aut destruendus rebus, aut signantius divulgandus; dignoscendae, ut arbitror, falsitatis nec ipsis copia fidelibus erit, nullaque dubios remediorum genera salvabunt; si compulsio transgressionum atrocitate et phantasiis plena, sit obscura notione. Unde hanc quoque ambiguorum panem divinae auctoritatis editione distingue; ut, evulsis radicitus fraudibus, et instruantur dubii, et confirmentur infirmi, dum et falsoris prodentur insidiae, et brevitate temporis forte constringitur insania bacchatoris.","english":"CHAPTER VIII.\n\nWhen he will come, or what the remoteness of his reign is.\n\nApollonius: You have taught most clearly and plainly that the Antichrist will truly come, and that he will rage against the world for its destruction and against the catholic law; but the exposition you began has not taken up when he is to come, or in how much time these things will take place. Therefore run through with diligent mind what times will enclose him as he reigns, and what signs will precede him as he comes; since if he exerts the will of spiritual wickedness with such great power of signs and of reign, he is to be destroyed by no opposing means, nor more signally made known; the ability to discern the falsehood, as I judge, will not be granted even to the faithful themselves, and no kinds of remedies will save the doubtful, if the compulsion of transgressions, full of atrocity and phantasms, is obscure in understanding. Hence distinguish this bread of ambiguities as well by the pronouncement of divine authority, so that, with frauds torn out by the roots, the doubtful may be instructed and the weak confirmed, while both the snares of the deceiver are exposed and the madness of the raving one is perhaps restrained by the brevity of time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Zacch. Manifeste quidem Antichristus veniet, sed confestim secuturus est Christus; et licet diem vel horam adventus sui, ut ipse ait (Matth. xxiv, 36), nec angeli sciant; quod secreti istius notionem in suam Paler redegerit potestatem; evidentia tamen eodem mox docente signa praemissa sunt, quibus perpensa praesenti (emporis qualitate adesse confestim suprema dignoscimus. Sic enim ait: Cum videritis signa in caelis, et prodigia in terris, gentem super gentem, regnum super regnum, praelia et opiniones praeliorum, famem et terrae motus per loca; tunc erunt initia dolorum, sed nondum finis (Ibid., 6, 8; Luc. xxi, 10, 11). Percurre nunc singula, atque ex bis quae gerantur aut gesta sunt quid supersit intellige; profecto id tantum deesse perspicies, quod novissimis nui jam ascribi possit aut jungi. Quis enim natus quietem patriae possidens vivit? Quis intra genitale solum populus labori exhibetur assueto, aut ab inferendo suscipiendoque discrimine, vel propriae salutis intuitu, vel domestico retinetur affectu? Ardet bellandi impius furor, atroxque insania armis delectatur et rapto: hinc fauces hiantes avaritiae eruor pascit, et cum pene injectis mortibus cuncta succenderit, reliquias tamen sitiens aut sternit aut spoliat.","english":"Zacchaeus: The Antichrist will indeed manifestly come, but Christ will follow at once; and although, as he himself says (Matthew 24:36), neither do the angels know the day or the hour of his coming—because the Father has brought the knowledge of this secret under his own power—nevertheless, by his own teaching, the signs that were foretold are evident, and by weighing them against the present state of the times we discern that the final hour is at hand. For thus he says: When you see signs in the heavens and prodigies on the earth, nation against nation, kingdom against kingdom, wars and rumors of wars, famine and earthquakes in various places; then these will be the beginnings of sorrows, but not yet the end (Ibid., 6, 8; Luke 21:10, 11). Now run through each of these, and from what is being done or has been done, understand what remains; surely you will perceive that only this is lacking, which can now be ascribed to or joined with the last things. For who, having been born, lives possessing peace in his homeland? What people within its native soil is given over to accustomed toil, or is restrained from inflicting and enduring danger, whether by regard for its own safety or by domestic affection? The impious fury of war burns, and savage madness delights in arms and plunder; hence the gaping jaws of avarice feed on blood, and when it has set nearly everything ablaze with the deaths it has inflicted, still thirsting, it either lays low or despoils the remnants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Non dilectio proximos, non justitia servat extraneos: gemens interea pietas exsulat, atque ab humanis mentibus pulsa, vestigia quae pridem reliquerat, auferre compellitur. Regnis insuper regna confligunt, et insuspicabiles sceptris justarum sedium Augustos depellunt. Adde prodigiorum ineffabiles minas, et terrae creberrimos motus, pluraque coelo signa fulsisse. Quid inediae funestos exitus loquar, et infandis humanorum corporum cibis impletas deficientium aviditates? Horret animus dicere parricidiis famem pastam, et reliquias corporum dilectorum, ut saevius quam vixerant interirent, visceribus suorum sepultas.\n\nAEstima, quaeso, utrum hoc ferre diu saeculum possit, quod eloqui humanus sermo vix audet. Utrumne haec diabolo oliante sic saeviant; quae licet merito nostris sint reputanda peccatis, illius tamen opere tecto peraguntur; qui coram continuo congressurus, ita supremorum urgetur angustiis, ut quod implendum Evangelia praedixerunt, agere orbis desertione jam coeperit: haec enim his quae nunc memorata sunt, Dominus adjecit: Cum videritis abominationem desolationis stare in loco sancto: qui legit intelligat (Matth. xxiv, 15): id est, cum fiet omnium solitudo terrarum, sacrisque altaribus exsecrabilium imaginum abominatio praeponetur, et praedicatum fuerit hoc evangelium in toto orbe, tunc erit finis (Ibid., 14).","english":"Neither does love of neighbors preserve strangers, nor does justice preserve foreigners. Meanwhile groaning piety is exiled, and driven from human minds, it is compelled to remove the traces it had once left behind. Moreover, kingdoms clash with kingdoms, and unforeseen men thrust the Augusti from the scepters of their rightful seats. Add the ineffable threats of prodigies, and the very frequent earthquakes, and that many signs have shone in the sky. Why should I speak of the deadly outcomes of famine, and of the cravings of the starving filled with the unspeakable foods of human bodies? The mind shudders to say that famine was fed by parricides, and that the remains of beloved bodies, buried in the entrails of their own kin, were consumed so that they might die more cruelly than they had lived.\n\nConsider, I ask, whether the age can long endure this, which human speech scarcely dares to utter. Whether these things rage so fiercely with the devil exulting; and although they are deservedly to be reckoned to our sins, they are nevertheless accomplished by his hidden work; he who is about to engage in battle face to face is so pressed by the straits of the last times that he has already begun to bring about by the desolation of the world what the Gospels foretold must be fulfilled: for the Lord added these things to those which have now been mentioned: When you see the abomination of desolation standing in the holy place: let him who reads understand (Matthew 24:15): that is, when there shall be a solitude of all lands, and the abomination of accursed images shall be set before the sacred altars, and this gospel shall have been preached in the whole world, then shall the end be (Ibid., 14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Quae nunc igitur portio habitatioque terrarum est, quae nomen nostrae religionis ignoret, immo quae nobis ex se credentium membra non miserit? Unde Evangelii praedicatio propemodum jam impleta intelligitur: in Heliae tamen qui nunc venturus est, sermone complebitur; tribus enim et senis annis primum Antichristum, deinde Christum adesse e praedixit: qui quamlibet pari tempore regnaturus per Apocalypsin designetur, breviandos tamen ejus dies in Evangelio Salvator insinuat, ne intolerabilibus malis per diuturnitatem caro victa succumbat: sic enim ait: Et nisi breviati fuissent dies illi, non esset salva omnis caro (Ibid., 22). Non quod dierum ac noctium fixa ab initio constitutio sit mutanda, aut currentium temporum horis spatia recidenda; sed sicut per Nathan denuntiata populi caedes pro tribus diebus tres tantum horas divina miseratione promeruit; ita exsecrandi temporis regnum non spatio credimus minuendum esse, sed numero; nec divinae ordinationi modum, sed furentis imperiis imponendum; ut in resurrectione post tanti certaminis pugnam, et devotio fidelium, ei perfidia non lateat impiorum; dum et antiqui hostis brevis dominatio pellitur, et Dei advenientis reverentia sanctorum confessionibus honoratur.","english":"What portion and dwelling-place of the earth is there now that does not know the name of our religion—indeed, that has not sent to us from itself members of those who believe? Hence the preaching of the Gospel is understood to be nearly fulfilled already; yet it will be completed in the discourse of Elijah, who is now to come. For he foretold that first Antichrist, then Christ, would be present for three and a half years; and although by the Apocalypse it is designated that he will reign for an equal period of time, yet the Savior intimates in the Gospel that his days are to be shortened, lest the flesh, overcome by intolerable evils through their long duration, should succumb. For thus he says: And unless those days had been shortened, no flesh would be saved (Ibid., 22). Not that the fixed constitution of days and nights established from the beginning is to be changed, or the spans of the hours of running time cut back; but just as the slaughter of the people announced through Nathan, though threatened for three days, obtained by divine mercy only three hours, so we believe that the kingdom of that accursed time is to be diminished not in its span but in its number; and that a limit is to be imposed not on the divine ordinance but on the commands of the raging one—so that in the resurrection, after the struggle of so great a contest, both the devotion of the faithful may be shown and the perfidy of the impious may not lie hidden; while both the brief dominion of the ancient enemy is driven out, and the reverence of the coming God is honored by the confessions of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"CAPUT IX.\n\nQuibus Scripturis sit resurrectio repromissa.\n\nApoll.—Quantum videtur, et patere sollicitorum mentibus credo, ambiguae praedicationis obscuritas absoluta est. et tou in planum supremi temporis missa cognitio; praecipue cum astipulantibus quae aguntur dierum malis clara sit ratio, nec aliud superesse merito credatur, quam ut annuntiaturi prophetae praesentia demonstretur. Nunc vero unum hoc consummatis interrogationibus praesta, ut resurrectionem ex Dei possibilitate jam creditam doceas et promissam: ne tantae admirationis magnitudinem sine auctoritate coelestium statutorum assertio nuda contigerit; sed libellis prioribus intimata praesentis eruditione firmentur, gaudium allatura credentibus, disputationem dubiis ablatura, dum et possibilem ex Dei potentia fatebuntur, et faciendam ex ejus promissione cognoscent.\n\nZacch.—Tam plena est divinae miserationis erga homines libentius, ut es quae fragilitas terrene vix credit, probare voluerit antequam facere, se prius veris confirmare credentes, quam probare dubiis credituros: nant cum hanc muneris sui partem totis admodum Scripturarum voluminibus indiderit, speciali per Ezechielem monstravit effectu, facillus homines suscitari a se posse quam facti sunt, frustraque quasi perditos hic lugeri, quos non sit impossibilitas ulla restitui. Ait enim: Et (??) me spiritus Domini: et ecce facies campi, ot tnec erat ossibus plena.","english":"CHAPTER IX.\n\nFrom which Scriptures the resurrection is promised.\n\nApollonius: As far as can be seen, and as I believe lies open to the minds of those who are anxious, the obscurity of the ambiguous preaching has been resolved, and the knowledge of the final time has been brought out into the plain; especially since, with the evils of the days that are now at hand lending their support, the reckoning is clear, and it is rightly believed that nothing else remains than that the presence of the prophet, who is to announce it, be shown forth. But now grant this one thing to my completed questions: that you teach that the resurrection, already believed from God's possibility, was also promised—lest the bare assertion of so great a wonder have come about without the authority of heavenly decrees; but let what was set forth in the earlier books be confirmed by the instruction of the present discourse, bringing joy to believers and removing dispute for the doubtful, while they both confess it to be possible from God's power and come to know it is to be accomplished from his promise.\n\nZacchaeus: So full is the readiness of divine mercy toward men that it wished to prove before it performed the things which earthly frailty scarcely believes, and to confirm believers by true things before proving them to those who would doubt; for since it has placed this part of its gift in the entire volumes of the Scriptures, it has shown it by a special effect through Ezekiel—that men can be raised up by him more easily than they were made, and that those who cannot by any impossibility be restored are lamented here in vain as though lost. For it says: And the Spirit of the Lord came upon me, and behold, the face of the field, and it was full of bones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Et circumduxit me in gyrum torum; et ecce arida nimis. Et ait nd me: Fili hominis, si vivent ossa ista? Et dixi, tu sois Domine. Et ait ad me: Prophetiza super ea, et dic: Ossa (??) arida, audite verbum Domini. Haec dicit Dominus: Ecce ego adduco super vos nervos ei viscere, et obtegam vos ente, et dabo spiritum vobis, ei vivetis. Et ecce os ad os conveniebat, et super ea nervi, u viscera nascebantur, ei entis desuper ascendit; ei jacuerunt sine spiritu. Et ait ad me: Prophetiza, fili hominis, spiritui, et dic; Hoc dicit Dominus spiritui: A quatuor angulis coeli veni, spiritus, et insuffla ossibus istis et vivent. Et factum est: et steterunt pedibus suis congregatio nimis multa. Et ait ad me: Fili hominis, ossa haec domus Israel est. Qui dicunt: Vana est spes nostra nimis; interivimus. Et scient quod ego sum Dominus, cum educam eos de sepulcris et vivificabo populum imum, et ponam illos in terra ipsorum, ei faciam haec? dicit Dominus (Ezech. xxxvii, 14).","english":"And he led me around among them; and behold, they were exceedingly dry. And he said to me: Son of man, shall these bones live? And I said: You know, Lord. And he said to me: Prophesy over them, and say: O dry bones, hear the word of the Lord. Thus says the Lord: Behold, I will bring upon you sinews and flesh, and I will cover you with skin, and I will give you spirit, and you shall live. And behold, bone was joining to bone, and sinews and flesh were growing over them, and skin came up from above; and they lay without spirit. And he said to me: Prophesy, son of man, to the spirit, and say: Thus says the Lord to the spirit: Come from the four corners of heaven, O spirit, and breathe upon these bones and they shall live. And it came to pass: and they stood upon their feet, a very great gathering. And he said to me: Son of man, these bones are the house of Israel. They say: Our hope is vain exceedingly; we have perished. And they shall know that I am the Lord, when I bring them out of their graves and give life to their people, and place them in their own land, and do these things? says the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Unde Salvator Sadducaeis resurrectionem non credentibus ait: Quomodo legistis, Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Jacob? Non est utique Deus mortuorum, sed vivorum (Luc. xx, 38). Apostolus autem sub elementorum comparatione, mentorum quoque distantiam pradlcavlf, dicens: Alia claritas solis, et alia claritas lunae. et alia claritas stellarum; stella enim a stella differt in claritate: sic erit et resurrectio mortuorum (1 Cor. xv, 41, 42). Joannes vero etiam eos quos mare fluctibus tegit, astruit reformandos, dicens: Et mare reddet mortuos suos (Apoc. xx, 13). Tunc illud David canentis Implebitur: Deus manifeste veniet, et non silebit: ignis in conspectu ejus ardebit, et in circuitu ejus tempestas valida (Psal. xlix, 3). Unde In Epistola sua Petrus: Quales nos, inquit, oportet esse, fratres, in die illa, cum coeli magno impetu transcurrent, et elementa ardore solventur (II Petr. iii, 6)? Tunc illud sancti Apostoli vocibus deprometur: Ubi est, mors, aculeus tuus? absorpta est mors in victoria tua (II Cor. xv, 05). Et qui nunc lacrymosis seminibus Justitia vias implent, pretiosae mortis manipulos referentes, sublimium coronarum honore fulgebunt. De quibus Scriptum est: Exsultabunt sancti in gloria, (??) in cubilibus stile (Psal. cxlix, 5). Et iterum: (??) ut v(??) a ex vinculis soluti (Maluch, iv, i). Et sicut scintillae inter arundines discurrent, (Sup. iii, 7).","english":"Hence the Savior said to the Sadducees, who did not believe in the resurrection: How have you read, the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob? He is surely not the God of the dead, but of the living (Luke 20:38). But the Apostle, under the comparison of the elements, proclaimed also the distinction of minds, saying: There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for star differs from star in glory: so also will be the resurrection of the dead (1 Cor 15:41-42). John moreover asserts that even those whom the sea covers with its waves are to be restored, saying: And the sea will give up its dead (Rev 20:13). Then that saying of David as he sings will be fulfilled: God will come openly, and will not be silent: fire will burn in his sight, and round about him a mighty tempest (Ps 49:3). Whence Peter in his Epistle says: What manner of men, brothers, ought we to be in that day, when the heavens will pass away with a great rush, and the elements will be dissolved by heat (2 Pet 3:6)? Then that saying will be brought forth by the voices of the holy Apostle: Where is your sting, O death? Death is swallowed up in your victory (2 Cor 15:55). And those who now fill the paths of Justice with tearful seeds, bringing back sheaves of precious death, will shine with the honor of sublime crowns. Of them it is written: The saints will exult in glory, they will rejoice in their beds (Ps 149:5). And again: they will go forth and leap like calves released from their bonds (Mal 4:1). And like sparks running among the reeds (Wis 3:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Hi statula coelestis throni sede Domini invitabuntur affatibus: Venite, benedicti Pa- (??) mei; accipite regnum quod vobis partitum est ante constitutionem mundi (Matth. xxv, 34). Illa Impios sententia persequente: Tacui, numquid semper ta- (??) (Isa. xlii 14)? Id est, jam iion subditos ut crucifigi a negantibus possim, sed paterna quam cernitis majestate subnixus, qui ex infirmitate carnis mortuus fueram, vito et virtute Dei, solioque aeterni Judicis praesidens, non alia quam in Evangeliis praedixeram mimicos meos definitione condemno: Ite, (??)(??) ignem aeternum, quem praepararit Pater meus diabolo et angelis ejus (Matth. xxv, 41), ubi est fletus ei stridor dentium (Matth. viii, 45).\n\nHaec sunt quae moneri nostra voce te licaet: haec mentis et corporis labore fugienda sunt, et illa quae clectis parantur a(??), quorum magnitudinem formamque non quaeras: erit enim: Quod nec ocu- (??), noc aurh audivit, nec in cur hominis ascendit (I Cor. ii, 9).","english":"These will be invited to the throne-seat of the Lord with the heavenly words: Come, you blessed of my Father; receive the kingdom which has been prepared for you before the foundation of the world (Mt 25:34). That sentence pursues the wicked: I have been silent, shall I always be silent (Is 42:14)? That is, no longer subject, so that I may be crucified by those who deny me, but supported by the paternal majesty which you behold, I who had died from the weakness of the flesh, by the life and power of God, and presiding on the throne of the eternal Judge, condemn my enemies by no other definition than that which I foretold in the Gospels: Go, into eternal fire, which my Father prepared for the devil and his angels (Mt 25:41), where there is weeping and gnashing of teeth (Mt 8:12).\n\nThese are the things which it is fitting for you to be warned of by our voice: these are to be fled by the labor of mind and body, and those things which are prepared for the elect, whose greatness and form you should not inquire into: for it will be: What neither eye has seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man (1 Cor 2:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Sed Si inaestimabiles quarumdam regionum (??), odores que vix creditos aut audimus mu cernimus; si quibusdam gentibus auro turbidi Anum amnes, ei gemma pro lapide est; si passim (??)um et amomum nascitur vulgo; si denique mollia redolentibus (??), et pretiosa balsamis ligna rorantur; si nobis etiam sub corruptibili aere lilia picta sic candent, nec sui imitationem quolibet habitu aut odore permittunt: quid aeternarum divitiarum habiturae sint grati, quid splendor coelestium dignitatum, eloqui sermo sensusque non praevalet: hoc tantum indubitanter accipias, nil illic necessarium, nil defuturum, sed omnium omnibus Deus laetitiarum inaestimabilium novitate generabit, quod dignum praesentiae suae possessione judicetur.\n\nNunc, inquam, mea qua potui instructione munitum indesinenter admoneo, ne aratrum culturae Doi ponens omissa respicies, aul ad propositum contendens bravium, cursum propositi ferventis retardes· Nisi peractus agon sil, palma non sequtur: nec nisi certamine consummato insignis glorbe praestatur triumphus* Unde in Salomone: Laus in exitu canitur. Et in Evangelio: Qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Matth. x, 22). a Fiat ergo fides tua felix, ac semper informatoris tui ad Deum memento, nec nimis saeculi aut maiorum imminentium terrore movearis.","english":"But if we have heard of, or scarcely can credit, the inestimable fragrances of certain regions, and odors we can hardly believe; if for some peoples rivers flow turbid with gold, and a gemstone serves as a common stone; if balsam and amomum grow everywhere among the common folk; if, finally, soft woods drip with fragrant resins and precious woods with balsams; if even for us, beneath this corruptible air, painted lilies shine so white and permit no imitation of themselves in any form or scent—then what the graces of eternal riches will possess, what the splendor of heavenly dignities will be, speech and understanding cannot express. This alone you may accept without doubt: nothing there will be lacking, nothing will be wanting, but God will generate for all, from all, by the newness of inestimable joys, whatever is judged worthy of the possession of his presence.\n\nNow, I say, I continually admonish you, fortified as you are by such instruction as I could give, that you not put your hand to the plow of God's cultivation and then look back at what you have left behind, or, pressing toward the prize set before you, slacken the course of your fervent purpose. Unless the contest is completed, the palm will not follow; nor, unless the struggle is finished, is the distinguished triumph of glory bestowed. Hence in Solomon: Praise is sung at the end. And in the Gospel: He who perseveres to the end, this one will be saved (Mt 10:22). So may your faith be fruitful, and always remember your instructor before God, and do not be too much moved by the terror of the world or of greater things imminent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Adjutor in omnibus Deus est, illoque virtutem spiritus ministrante inundatio tempestatum in leves defluet spumas; modo ut prima praestantis conscientiae arma non desint; ac si necessitas denuntiatae tribulationis advenerit, hostem confessio firma sustineat: dabit credenti in moerore patientiam, qui se praebiturum et verba promisit; opemque martyrii benignus impertiet, qui ut honorem nominis sui etiam mone tueremur, admonuit dicens: Qui perdiderit animam suam propter me, in vitam aeternam salvam faciet eam (Luc. ix, 24). Et iterum: Qui reliquerit uxorem, filios, parentes, et omnia quae habet propter nomen meum, in saeculo centuplum accipiet, in futuro autem centuplum insuper et vitam aeternam (Matth. x, 30). Ad hoc tamen lentari paulisper cognitos sinens, ut eodem perfuncti examinis labore sibi placeant, et illic justitia sic muneretur afflictos, cum judicare caeperit persequentes.","english":"God is a helper in all things, and when he supplies the power of his Spirit, the flood of storms will flow away into light foam; provided only that the first weapons of a surpassing conscience are not lacking; and if the necessity of the announced tribulation comes, let a firm confession withstand the enemy: he will give patience in sorrow to the one who believes, he who promised that he would also supply words; and the kindly one will bestow the aid of martyrdom, he who warned us that we should defend even the honor of his name, saying: Whoever has lost his soul for my sake will make it safe unto eternal life (Luke 9:24). And again: Whoever has left wife, children, parents, and all that he has for my name's sake will receive a hundredfold in this age, and in the age to come a hundredfold besides and eternal life (Matthew 10:30). To this end, however, he allows those who are known to him to be slowed for a little while, so that, having completed the labor of that same trial, they may please themselves, and there justice may so reward the afflicted, when he begins to judge their persecutors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"CAPUT X.\n\nOratio ad Deum\n\nApoll—Consummatus in interrogationibus ordo est, et vola in responsionibus plena, devotioris fidei ignem decursis Scripturarum testimoniis excitarunt: habes promptum institutionis tuae fructum, el nisi infirmitas carnis officiat, paratam spiritus voluntatem: ille tantum efficiendi substantiam praestet, qui magna cupero(??)se donanto permisit. Quid enim quandoque in pulverem redigendo praecipua corpori cura? Quid molles sine exercitio meritorum proderunt somni? Quid quaesitus magno labore vel pretio saeculi honor, el ciborum blandities peritura post fauces? Nulla est illic acceptio personarum, nec sequentur exstinctos onera facultatum: nudi introivimus in hunc mundum, nudi necesse est exeamus; ac sicut David ait: Dormient viri divitiarum, et nil invenient in manibus suis (Psal. lxxv, 6). Et secundum Salomonem a mullis talia sunt dicenda: Quid nobis profuit superbia? aut quid divitiarum jactantia contulit nobis? Transierunt omnia illa tamquam umbra (Sap. v, 8).","english":"CHAPTER X.\n\nPrayer to God\n\nApollonius: The order of questioning has been completed, and the pages are full in their responses; with the testimonies of the Scriptures run through, they have kindled the fire of a more devoted faith. You have the ready fruit of your instruction, and, unless the weakness of the flesh stands in the way, the will of the spirit is prepared. Let him alone supply the substance of accomplishment, who, when granting great things, permitted them to be desired. For what at some point is the special care of the body, when it is being reduced to dust? What will soft sleeps profit without the exercise of merits? What does the honor of the world, sought with great labor or at great price, or the blandishments of foods, profit after they pass the throat, since they are going to perish? There is no respect of persons there, nor will the burdens of wealth follow the dead; we entered naked into this world, naked we must depart; and as David says: The men of wealth shall sleep, and they shall find nothing in their hands. And according to Solomon, such things must be said by many: What has pride profited us? Or what did the boasting of riches confer upon us? All those things have passed away like a shadow.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Devinctam tu potius cultibus tuis mentem creaturarum omnium formator institue, et qui solus renum scrutator el cordis es, perfice quod in volis est, ut cum elevaveris confringere terram, cum sicut liber plicabitur coelum, terribilique incendio cuncta solventur, sit primum fidei integi itas supplicanti, nec conscientiam desperatio ulla confundat: tum sub conspectu majestatis tuae assistentium angelorum innumeram multitudinem post magnos patriarcharum honores el coetus splendentium prophetarum, post sublimes apostolorum thronos et beatorum martyrum exercitus coronatos, felices perinde confessorum catervas, atque impollutorum agmina sacerdotum subsequens famulum turba suscipiat, vitseque istius si quae sunt maculae, labor verae perfectionis emundet: si vero indulgere pauperi perennium munerum largitor animeris, ut probatio catholicae confessionis et morte proveniat, vel quod lubricae conversationis actus infirmior fortasse non praevalet, devotio sanguinis pura sanctificet: erit ut in aeternum munere lito gaudens vere inc in laudibus tuis cantasse reminiscar: Quid retribuam Domino pro omnibus quea retribuit mihi? Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo (Psal. cxv, 12, 13).","english":"Rather do you instruct the mind, bound to your own cults, O Fashioner of all creatures, and you who alone are the searcher of the reins and of the heart, accomplish what is in your vows, so that when you have lifted yourself up to crush the earth, when the heaven shall be folded as a book, and all things shall be dissolved by a terrible conflagration, the integrity of faith may be first for the suppliant, and no despair confound his conscience; then, in the sight of your majesty, after the great honors of the patriarchs and the assemblies of the shining prophets, after the sublime thrones of the apostles and the crowned armies of the blessed martyrs, the happy companies of confessors likewise, and the bands of undefiled priests, may the following crowd of servants receive him, and if there are any stains of this life, let the labor of true perfection cleanse them; but if, O giver of everlasting gifts, you are moved to grant to the poor man that the proof of the catholic confession may come even through death, or that what the weaker act of a slippery conversation perhaps cannot prevail over, the pure devotion of blood may sanctify: it shall be that, rejoicing in the eternal gift, I shall remember that I have truly sung in your praises: What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me? I will take the cup of salvation, and I will call upon the name of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}