ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Descriptio Urbis Romae

Publius Victor · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 26 passages · 3,714 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Descriptio Urbis Romae, traditionally attributed to Publius Victor, is a late antique descriptive catalogue of Rome's monuments and administrative regions. The extant text is a composite, with a core likely dating to the 4th century CE, but it survives in multiple recensions with significant interpolations from the 8th–12th centuries. Written in a plain, enumerative style, it follows the 14-region division of Rome established by Augustus, listing monuments and administrative data per region. The work was used as a source for medieval mirabilia and Renaissance antiquarian studies, influencing topographical descriptions of Rome until the 18th century. The attribution to Publius Victor is widely doubted, and the text may be a later compilation falsely ascribed to a 4th-century authority.

The Descriptio Urbis Romae is significant as a key source for the topography of late antique Rome, bridging classical administrative records and medieval mirabilia. It influenced Renaissance antiquarian studies and shaped topographical descriptions of Rome until the 18th century. Its complex transmission and disputed authorship highlight the challenges of reconstructing late antique texts and the enduring legacy of Roman urban identity.

Historical context

The Descriptio Urbis Romae is rooted in the late antique administrative and antiquarian tradition of cataloguing Rome's regions and monuments, similar to the Regionary Catalogues (Notitia and Curiosum). The core likely dates to the 4th century CE, a period of transformation for Rome as the empire shifted eastward and the city faced decline. The text was transmitted through medieval manuscripts, with significant interpolations from the 8th–12th centuries, reflecting continued interest in Rome's classical heritage. The work was used by medieval mirabilia writers and later Renaissance antiquarians, shaping topographical studies until the 18th century. The attribution to Publius Victor is conventional and widely doubted; the text may be a later compilation falsely ascribed to a 4th-century authority. The manuscript tradition is complex, with multiple recensions, and the edition used (ogl-pl) lacks a critical apparatus, making it difficult to assess textual variants.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

155 commentary units 58 term30 background25 structure16 caution10 reception9 transmission4 sense2 parallel1 dating 0 derived notes 55 open questions 26 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 26 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl — Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp336.tmp336.opp-lat1:1 · narrativehigh
Source
DESCRIPTIO URBIS ROMAE. Ex editione P. Philippi Labbe soc. Jesu anno 1651. DESCRIPTIO URBIS ROMAE, QUAE ALIQUANDO DESOLATA, NUNC GLORIOSIOR PIISSIMO IMPERIO RESTAURATA. INCERTO AUCTORE, QUI VIXIT SUB HONORIO, AUT VALENTINIANO III. REGIO I. Porta Capena. Continet aedem Honoris, et Virtutis. Camenas, et lacum Promethei. Balneum Torquati, et Vespasiani. Thermas Severianas, et Commodianas. Aream Apollinis, et Spei, et Galli. Vicum Vitriarium. Aream Panariam. Mutatorium Caesaris. Balneum Bolani, et Mamertini. Aream Carsurae. Balneum Abascanti, et Antiochiani. AEdem Martis, et Minervae, et Tempestatis. Flumen Almonis. Arcum divi Veri Parthici, et D. Trajani, et Drusi. Vici decem. AEdiculae decem. Vicomagistri quadraginta octo. Curatores duo. Insulae tria millia ducentae quinquaginta. Horrea tredecim. Balnea octoginta sex.
English
DESCRIPTION OF THE CITY OF ROME. From the edition of P. Philippus Labbe of the Society of Jesus, in the year 1651. DESCRIPTION OF THE CITY OF ROME, WHICH ONCE DESOLATE, NOW MORE GLORIOUS RESTORED UNDER THE MOST PIOUS EMPIRE. BY AN UNCERTAIN AUTHOR, WHO LIVED UNDER HONORIUS, OR VALENTINIAN III. REGION I. Porta Capena. It contains the Temple of Honor and Virtue. The Camenae, and the Lake of Prometheus. The Baths of Torquatus and of Vespasian. The Baths of Severus and of Commodus. The Square of Apollo, and of Spes, and of Gallus. The Glassmakers' District. The Panaria Square. The Mutatorium of Caesar. The Baths of Bolanus and of Mamertinus. The Carsura Square. The Baths of Abascantus and of Antiochus. The Temple of Mars, and of Minerva, and of Tempestas. The River Almo. The Arch of the Divine Verus Parthicus, and of the Divine Trajan, and of Drusus. Ten Districts. Ten Shrines. Forty-eight District Magistrates. Two Curators. Three thousand two hundred and fifty Insulae. Thirteen Warehouses. Eighty-six Baths.
tmp336.tmp336.opp-lat1:2 · narrativehigh
Source
Lacos octoginta quatuor. Pistrina viginti. Continet pedes duodecim millia ducentos, et novemdecim. REGIO II. Caelimontium. Continet templum Claudii. Macellum magnum. Luparios. Antrum Cyclopis. Cohortes vigilum. Castra peregrina. Caput Africae. Arborem sanctam. Domum Philippi, et Vectilianam. Ludum Matutinum, et Gallicum. Spoliarium. Samarium. Armamentarium. Micam auream. Vici septem. AEdiculae septem. Vicomagistri quadraginta octo. Curatores duo. Insulae tria millia et sexcenta. Ex codice Vaticano unciali millenariae antiquitatis num, et collato cum altero num. 1984. INCIPIT CURIOSUM URBIS ROMAE REGIONUM XIV CUM BREBIARIIS (BREVIARIIS) SUIS. REGIO I. Porta Capena. Continet aedem Honoris, et Virtutis. Camenas. Lacum Promethei. Balneum Torquati. Thermas Severianas, et Commodianas. Aream Apollinis, et Splenis.
English
Eighty-four lakes. Twenty bakeries. It contains twelve thousand two hundred and nineteen feet. REGION II. Caelimontium. It contains the temple of Claudius. The Great Market. The Wolf-pens. The Cave of the Cyclops. The Watch Cohorts. The Foreign Camp. The Head of Africa. The Sacred Tree. The House of Philippus, and the Vectilian House. The Morning School, and the Gallic School. The Spoliarium. The Samarium. The Armory. The Golden Mica. Seven districts. Seven shrines. Forty-eight district magistrates. Two curators. Three thousand six hundred insulae. From a Vatican codex in uncial script of millennial antiquity, number, and collated with another number 1984. HERE BEGINS THE CURIOUS ACCOUNT OF THE FOURTEEN REGIONS OF THE CITY OF ROME WITH THEIR BREVIARIES. REGION I. Porta Capena. It contains the temple of Honor and Virtue. The Camenae. The Lake of Prometheus. The Bath of Torquatus. The Baths of Severus and Commodus. The Area of Apollo and of the Spleen.
tmp336.tmp336.opp-lat1:3 · narrativehigh
Source
Vicum Vitriarium. Aream Pannariam. Mutatorium Caesaris. Balneum Abascanti, et Mamertini. Aream Carrucae. AEdem Martis. Flumen Almonis. Arcum divi Veri, et Trajani, et Drusi. Vici x. AEd. (aedes) x. Vicomag. xlviii. Curiae ii. Insulae iiiccl. Domus cxx. Horrea xvi. Balnea lxxxvi. Lacos lxxxi. Pistrina xx. Continet pedes xii. cc. xi. REGIO II. Caelimontium. Continet Claudium. Macellum magnum. Luparios (cod. alt. lupanarios). Atrium Cyclopis. Cohortes V. Vigilum. Caput Africes. Arborem sanctam. Castra peregrina. Domum Philippi, Victiliana. Ludum Matutinum, et Dacicum. Spoliarium. Saniarium. Micam auream. Vici vii. AEdes vii. Vicomag. xlviii. Curat. (alt. cod. Curatoria ) ii. Insulae iiii. dc. (alt. cod. iii. dc ) Domus centum viginti quatuor. Horrea quatuordecim. Balnea octoginta duo. Lacus sexaginta duo.
English
The Glassmakers' District. The Cloth Market. Caesar's Changing Station. The Bath of Abascantus and of Mamertinus. The Carriage Square. The Temple of Mars. The River Almo. The Arch of the Divine Verus, and of Trajan, and of Drusus. Districts: 10. Temples: 10. District Magistrates: 48. Curiae: 2. Apartment Blocks: 2,250. Private Houses: 120. Warehouses: 16. Baths: 86. Lakes: 81. Bakeries: 20. It contains 12,211 feet. REGION II. Caelimontium. It contains the Temple of Claudius. The Great Market. The Wolf-pens (in another codex: brothels). The Courtyard of the Cyclops. 5 Cohorts of the Watch. The African Head. The Sacred Tree. The Foreign Camp. The House of Philippus, Victiliana. The Morning School, and the Dacian School. The Spoliarium. The Saniarium. The Golden Mica. Districts: 7. Temples: 7. District Magistrates: 48. Curators (in another codex: Curatoria): 2. Apartment Blocks: 4,600 (in another codex: 3,600). Private Houses: 124. Warehouses: 14. Baths: 82. Lakes: 62.
tmp336.tmp336.opp-lat1:4 · narrativemedium
Source
Pistrina duodecim. Continet pedes duodecim millia et ducentos. REGIO III. Isis et Serapis. Continet Monetam. Amphitheatrum, quod capit loca octoginta septem millia. Ludum Matutinum, et Dacicum. Domum Brytti. Praesentissimum choragium. Lacum Pastoris. Scholam quaestorum, et capulatorum. Thermas Trajanas, et Titianas. Porticum Livii. Castra Misenatium. Vici duodecim. AEdiculae duodecim. Magistri quadraginta novem. Curatores duo. Insulae duo millia septingentae quinquaginta septem. Domus sexaginta. Horrea quatuordecim. Balnea octoginta. Lacus sexaginta quinque. Pistrina sexdecim. Continet pedes duodecim millia trecentos quadraginta. REGIO IV. Templum Pacis. Continet porticum absidatam. Aream Vulcani. Aureum Bucinum. Apollinem Sandaliarium. Telluris templum. Horrea Chartaria. Tigillum Jororium. Colossum altum pedes centum.
English
Twelve bakeries. It contains twelve thousand two hundred feet. REGION III. Isis and Serapis. It contains the Mint. The Amphitheatre, which holds eighty-seven thousand places. The Morning Gladiatorial School, and the Dacian Gladiatorial School. The House of Bryttius. The most ready stage-property store. The Shepherd's Pool. The School of the Quaestors, and of the Capulati. The Baths of Trajan, and of Titus. The Portico of Livius. The Camp of the Misenian Fleet. Twelve districts. Twelve small shrines. Forty-nine Masters. Two Curators. Two thousand seven hundred fifty-seven apartment blocks. Sixty houses. Fourteen warehouses. Eighty baths. Sixty-five public fountains. Sixteen bakeries. It contains twelve thousand three hundred forty feet. REGION IV. The Temple of Peace. It contains the apsidal portico. The Area of Vulcan. The Golden Horn. Apollo Sandaliarius. The Temple of Tellus. The Paper Warehouses. The Shrine of Jororius. The Colossus, one hundred feet high.
tmp336.tmp336.opp-lat1:5 · narrativemedium
Source
Habet in capite radia numero septem, singula pedum viginti duorum semis. Metam sudantem. Templum Romae et Veneris. AEdem Jovis Statoris. Viam Sacram. Basilicam Constantinianam Templum Faustinae. Basilicam Pauli. Forum Transitorium. Suburram. Balneum Daphnidis. Vici octo. Vicomagistri quadraginta octo. Curatores duo. Insulae duo millia septingentae quinquaginta septem. Domus octoginta octo. Horrea decem et octo. Balnea septuaginta quinque. Domus cxxvii. Horrea xxvii. Balnea lxxxv. Lacos lxv. Pistrina xv. Continet pedes xii. cc. REGIO III. Isis et Serapis. Continet Monetam. Amphitheatrum, qui capit loca lxxxvii. Ludum Magnum. Domum Britti. Praesentis summum choragum Lacum Pastorum. Scholam quaestorum et caplatorum. Thermas Titianas, et Trajanas. Porticum Libies (seu Liviae). Castra Misenantium. Vici xii.
English
It has at its head seven rays, each of twenty-two and a half feet. The Meta Sudans. The Temple of Rome and Venus. The Shrine of Jupiter Stator. The Via Sacra. The Basilica of Constantine. The Temple of Faustina. The Basilica of Paul. The Forum Transitorium. The Subura. The Bath of Daphnis. Eight districts. Forty-eight district magistrates. Two curators. Two thousand seven hundred fifty-seven insulae. Eighty-eight houses. Eighteen warehouses. Seventy-five baths. One hundred twenty-seven houses. Twenty-seven warehouses. Eighty-five baths. Sixty-five basins. Fifteen bakeries. It contains twelve thousand two hundred feet. REGION III. Isis and Serapis. It contains the Mint. The Amphitheatre, which holds eighty-seven thousand places. The Great Gladiatorial School. The House of Brittus. The Office of the Chief Stage Manager. The Lake of the Shepherds. The School of the Quaestors and Caplators. The Baths of Titus and Trajan. The Portico of Livia. The Camp of the Misenian Fleet. Twelve districts.
tmp336.tmp336.opp-lat1:6 · narrativemedium
Source
AEd. xii. Vicomag. xlviii. Curat. ii. Insulae iidcclvii. Domos lx. Horrea xviii. Balnea lxxx. Lacos lxv. Pistrina xvi. Continet pedes xiicccl. REGIO IV. Templum Pacis. Continet porticum absidatam. Aura Bucinum. Apollinem Sandaliarum. Templum Telluris. Vigilum Sororum. Colossum altum pedes cii. -s-. Habet in capita vii, singula pedum xxii. s-. Metam sudantem. Templum Romi (alt. cod. Romae). AEdem lobis. Viam Sacram. Basilicam novam, et Pauli. Templum Faustinae. Forum Transitorium. Suburam. Balneum Dafinidis. Vici viii. AEdes octo. Vicomag. xlviii. Curat. (alt. cod. curatoria) ii. Insulae iidclvii. Domus lxxxviii. Horrea xviii. Balnea lxv. Lacus septuaginta octo. Pistrina duodecim. Continet pedes tredecim millia. REGIO V. Esquiliae. Continet lacum Orphei. Macellum Liviani. Nymphaeum D. Alexandri.
English
The twelfth district. Forty-eight district magistrates. Two curators. Two thousand seven hundred fifty-seven tenement blocks. Sixty houses. Eighteen granaries. Eighty baths. Sixty-five fountains. Sixteen bakeries. It contains eleven thousand two hundred fifty feet. REGION IV. The Temple of Peace. It contains an apsidal portico. The Aura Bucinum. The Apollo of the Sandal-makers. The Temple of Tellus. The Sisters' Watchtower. The Colossus, one hundred two feet high. — half. It has at its head seven rays, each of twenty-two and a half feet. — half. The Meta Sudans. The Temple of Romus (in other manuscripts, of Rome). The Shrine of Jupiter. The Via Sacra. The New Basilica, and that of Paul. The Temple of Faustina. The Forum Transitorium. The Subura. The Baths of Daphnis. Eight districts. Eight shrines. Forty-eight district magistrates. Two curators (in other manuscripts, curatorship). Two thousand six hundred fifty-seven tenement blocks. Eighty-eight houses. Eighteen granaries. Sixty-five baths. Seventy-eight fountains. Twelve bakeries. It contains thirteen thousand feet. REGION V. The Esquiline. It contains the Lake of Orpheus. The Livian Market. The Nymphaeum of Alexander.
tmp336.tmp336.opp-lat1:7 · narrativehigh
Source
Cohortes duas vigilum. Herculem Syllanum. Hortos Pallantianos. Amphitheatrum castrense. Campum Viminalem sub aggere. Minervam Medicam. Isidem Patriciam. Vici quindecim. Vicomagistri quadraginta octo. Curatores duo. Insulae tria millia octingentae quinquaginta. Domus centum octoginta. Horrea viginti tria. Balnea septuaginta quinque. Lacus septuaginta quatuor. Pistrina quindecim. Continet pedes quindecim millia et sexcentos. REGIO VI. Alta semita. Continet templum Salutis et Serapis. Templum Florae. Capitolium antiquum. Statuam Mamurii plumbeam. AEdem Quirini. Malum Punicum. Hortos Salustianos Gentem Flaviam. Thermas Diocletianas et Constantianas. Decem tabernas. Gallinas albas. Aream Candidi. Cohortes tres vigilum. Vici decem et septem. AEdiculae decem et septem. Vicomagistri decem et octo. Curatores duo.
English
Two cohorts of the watch. The Temple of Hercules Sylvanus. The Gardens of Pallas. The Amphitheatre of the Camp. The Viminal Field under the rampart. The Temple of Minerva Medica. The Temple of Isis Patricia. Fifteen districts. Forty-eight district magistrates. Two curators. Three thousand eight hundred fifty tenement blocks. One hundred eighty houses. Twenty-three granaries. Seventy-five baths. Seventy-four fountains. Fifteen bakeries. It contains fifteen thousand six hundred feet. Region VI. The Alta Semita. It contains the Temple of Salus and Serapis. The Temple of Flora. The Old Capitol. The Leaden Statue of Mamurius. The Temple of Quirinus. The Pomegranate. The Gardens of Sallust. The Flavian Family. The Baths of Diocletian and Constantine. Ten shops. The White Hens. The Field of Candidus. Three cohorts of the watch. Seventeen districts. Seventeen shrines. Eighteen district magistrates. Two curators.
tmp336.tmp336.opp-lat1:8 · narrativemedium
Source
Insulae tria millia quadringentae tres. Domus centum quadraginta sex. Horrea septemdecim. Balnea septuaginta quinque. Lacus septuaginta tres. Pistrina sexdecim. Continet pedes quindecim millia et septingentos. REGIO VII. Via Lata. Continet lacum Ganymedis. Cohortes septem vigilum. Arcum novum. Nymphaeum Jovis. AEdiculam Caprariam. Lacos lxxi. Pistrina xv. Continet pedes xiii. REGIO V. Exquiliae. Continet lacum Orfei. Macellum Liviani. Nympheum Alexandri. Cohortes ii vigilum. Hortos Pallantianos. Herculem Syllanum. Amphitheatrum castrense. Campum Viminalem sub aggere. Minerbam Medicam. Isidem Patriciam. Vici xv. Vicomag. xlviii. Curat. ii. Insulae iiidcccl. Domus clxxx. Horrea xxiii. Balnea lxxv. Lacos lxxiv. Pistrina xv. Continet pedes xvdc. REGIO VI. Alta semita. Continet templum Salutis et Serapis.
English
Three thousand four hundred and three apartment blocks. One hundred and forty-six houses. Seventeen warehouses. Seventy-five baths. Seventy-three public fountains. Sixteen bakeries. It measures fifteen thousand seven hundred feet. REGION VII. The Via Lata. It contains the Lake of Ganymede. Seven cohorts of the watch. The New Arch. The Nymphaeum of Jupiter. The Caprarian Shrine. Seventy-one public fountains. Fifteen bakeries. It measures thirteen thousand feet. REGION V. The Esquiline. It contains the Lake of Orpheus. The Livian Market. The Nymphaeum of Alexander. Two cohorts of the watch. The Gardens of Pallas. Hercules Sylvanus. The Amphitheatre of the Camp. The Viminal Field under the rampart. Minerva Medica. Isis Patricia. Fifteen districts. Forty-eight crossroads magistrates. Two curators. Three thousand eight hundred and fifty apartment blocks. One hundred and eighty houses. Twenty-three warehouses. Seventy-five baths. Seventy-four public fountains. Fifteen bakeries. It measures fifteen thousand six hundred feet. REGION VI. The Alta Semita. It contains the Temple of Salus and Serapis.
tmp336.tmp336.opp-lat1:9 · narrativemedium
Source
Floram. Capitolium antiquum. Thermas Constantinianas. Statuam Mamyri. Templum Dei Quirini. Hortos Sallustianos. Gentem Flabiam. Thermas Diocletianas. Cohortes iii vigilum. X Tabernas. Gallinas albas. Vici xvii. AEdes xvii. Vicomag. xlviii. Balnea lxxv. Lacos lxxiii. Pistrina xvi. Continet pedes xvdcc. REGIO VII. Via Lata continet lacum Ganymedis. Cohortes v vigilum. Arcum novum. Nympheum Iobis. AEdicula Capraria. Campum Agrippae. Templum Solis, et castra. Porticum Gypsiani, et Constantini. Templa duo nova Spei et Fortunae Equum Tiridatis regis Armeniorum. Forum Suarium. Hortos Largianos. Mansuetas. Lapidem pertusum. Vici quindecim. AEdiculae quindecim Vicomagistri quadraginta octo. Curatores duo. Insulae tria millia octingentae quinque. Domus centum viginti. Horrea viginti quinque. Balnea septuaginta quinque.
English
Floram. The ancient Capitolium. The Baths of Constantine. The Statue of Mamyrius. The Temple of the God Quirinus. The Gardens of Sallust. The Gens Flavia. The Baths of Diocletian. Three cohorts of the watch. Ten Shops. The White Hens. Seventeen districts. Seventeen shrines. Forty-eight district magistrates. Seventy-five baths. Seventy-three fountains. Sixteen bakeries. It measures fifteen thousand seven hundred feet. REGION VII. The Via Lata contains the Lake of Ganymede. Five cohorts of the watch. The New Arch. The Nymphaeum of Jupiter. The Caprarian Shrine. The Campus of Agrippa. The Temple of the Sun, and the barracks. The Portico of Gypsianus, and of Constantine. Two new temples, of Hope and of Fortune. The Horse of Tiridates, king of the Armenians. The Forum Suarium. The Gardens of Largus. The Mansuetae. The Perforated Stone. Fifteen districts. Fifteen shrines. Forty-eight district magistrates. Two curators. Three thousand eight hundred and five apartment blocks. One hundred and twenty houses. Twenty-five warehouses. Seventy-five baths.
tmp336.tmp336.opp-lat1:10 · narrativemedium
Source
Laci septuaginta sex. Pistrina quindecim. Continet pedes quindecim millia septingentos. REGIO VIII. Forum Romanum, et magnum. Continet rostra. Genium populi Romani aureum, et equum Constantini. Senatulum. Atrium Minervae. Forum Caesaris, Augusti, Nervae Trajani. Templum D. Trajani, et columnam cochlidem, altam pedes centum viginti octo semis: gradus intus habet centum octingentos quinque; fenestras quadraginta quinque. Cohortes sex vigilum. Basilicam Argentariam. Templum Concordiae. Umbilicum Romae. Templum Saturni, et Vespasiani. Capitolium. Miliarium Aureum. Juliae templum, Castorum, Vestae. Horrea Germanica, et Agrippinae. Aquam cernentem quatuor scauros sub aede. Atrium Caci. Vicum jugarium unguentarium. Graecostasim. Porticum Margaritariam. Elephantum Herbarium. Vici triginta quatuor. AEdiculae viginti novem.
English
Seventy-six Ponds. Fifteen Bakeries. It contains fifteen thousand seven hundred feet. REGION VIII. The Roman Forum, and the Great Forum. It contains the Rostra. The Golden Genius of the Roman People, and the Horse of Constantine. The Senatulum. The Atrium of Minerva. The Forum of Caesar, of Augustus, of Nerva, of Trajan. The Temple of the Deified Trajan, and the spiral column, one hundred twenty-eight and a half feet high: it has one hundred eighty-five steps inside; forty-five windows. Six cohorts of the watch. The Basilica Argentaria. The Temple of Concord. The Umbilicus Romae. The Temple of Saturn, and of Vespasian. The Capitolium. The Golden Milestone. The Temple of Julia, of the Castors, of Vesta. The Granaries of Germanicus and of Agrippina. The water-gazing four scauros under the temple. The Atrium of Cacus. The Vicus Jugarius, the Vicus Unguentarius. The Graecostasis. The Porticus Margaritaria. The Elephantus Herbarius. Thirty-four Streets. Twenty-nine Shrines.
tmp336.tmp336.opp-lat1:11 · narrativemedium
Source
Vicomagistri quadraginta octo. Curatores duo. Insulae tria millia (??) octoginta. Domus centum triginta. Horrea decem et octo. Balnea octoginta tria. Laci centum viginti. Campum Agrippae. Templum Solis, et castra. Porticum Gypsiani, et Constantini. Equos Tiridatis regis Armeniorum. Forum Suarium. Mansuetas. Lapidem pertusum Vici xv. AEdes xv. Vicomag. xlviii. Curat. ii. Insulae iii dcccv. Domus cxx. Horrea xxv. Balnea lxxv. Lacos lxxvi. Pistrina xvi. Continet pedes xiii ccc. REGIO VIII. Forum Romanum magnum. Continet rostras iii. Genium populi Romani Senatum. Atrium Minervae. Forum Caesaris, Augusti, Nervae Trajani. Templum Trajani, et columnam cochlidem, altam pedes cxxvii -s-.; grados intus habet clxxx, fenestras XLV. Cohortes vi vigilum. Basilicam Argentariam. Templum Concordiae, et Saturni, et Vespasiani, et Tit(??).
English
Forty-eight District Wardens. Two Curators. Three thousand eighty (??) Insulae. One hundred thirty Houses. Eighteen Warehouses. Eighty-three Baths. One hundred twenty Fountains. The Field of Agrippa. The Temple of the Sun, and the Barracks. The Portico of Gypsianus, and of Constantine. The Horses of Tiridates, King of the Armenians. The Pig Market. The Tame Beasts. The Perforated Stone. Fifteen Districts. Fifteen Shrines. Forty-eight District Wardens. Two Curators. Three thousand eight hundred five Insulae. One hundred twenty Houses. Twenty-five Warehouses. Seventy-five Baths. Seventy-six Fountains. Sixteen Bakeries. It contains thirteen thousand three hundred feet. REGION VIII. The Great Roman Forum. It contains three Rostra. The Genius of the Roman People. The Senate. The Atrium of Minerva. The Forum of Caesar, of Augustus, of Nerva, of Trajan. The Temple of Trajan, and the Spiral Column, one hundred twenty-seven feet high; it has one hundred eighty steps inside, and forty-five windows. Six Companies of Watchmen. The Basilica of the Silversmiths. The Temple of Concord, and of Saturn, and of Vespasian, and of Titus (??).
tmp336.tmp336.opp-lat1:12 · narrativemedium
Source
Capitolium. Miliarium aureum. Vicum Lugarium. Graecostadium. Basilica Julia, templum Castrorum (alt. cod. Castorum) et Minervae, Vestam. Horrea Agrippiana. Aquam cernentem iiii scaros (alt. cod. sacros) sub eadem. Atrium Caci. Porticum Margaritariam. Elephantum Herbarium. Vici xxxiv. AEdes xxxiv. Vicomag. xlviii. Curat. ii. Insulae iii. cccclxxx. Domus cxxx. Horrea xviii. Balnea lxxxvi. Lacos cxx. Pistrina viginti. Continet pedes tredecim millia sexaginta septem. REGIO IX. Circus Flaminius. Continet stabula numere quatuor factionum. AEdes Herculis Porticum Philippi. Minutias duas veterem, et frumentariam. Cryptam Balbi. Theatra quatuor, in primis Balbi, quod capit loca triginta millia octoginta quinque. Campum Martium. Trigarium. Ciconias Nixas. Pantheum. Basilicam Matidii, et Martiani. Templum D. Antonini, et columnam cochlidem, altam pedes centum septuaginta quinque semis; gradus intus habet ducentos tres; fenestras quinquaginta sex.
English
The Capitol. The Golden Milestone. The Lugarian Street. The Graecostasis. The Basilica Julia, the Temple of Castor (alternate reading: Castorum) and Minerva, Vesta. The Horrea Agrippiana. The water-gushing with four scaros (alternate reading: sacros) under the same. The Atrium of Cacus. The Pearl Portico. The Elephant Herbarium. Thirty-four Streets. Thirty-four Temples. Forty-eight District Wardens. Two Curators. Three thousand four hundred eighty Insulae. One hundred thirty Houses. Eighteen Warehouses. Eighty-six Baths. One hundred twenty Fountains. Twenty Bakeries. It contains thirteen thousand sixty-seven feet. REGION IX. The Flaminian Circus. It contains the stables of the four factions. The Temple of Hercules. The Portico of Philip. The two Minutias, the old and the grain. The Crypt of Balbus. Four Theaters, foremost among them that of Balbus, which holds thirty thousand eighty-five places. The Field of Mars. The Trigarium. The Ciconiae Nixae. The Pantheon. The Basilica of Matidius and of Martianus. The Temple of the Deified Antoninus, and the spiral column, one hundred seventy-five and a half feet high; it has two hundred three steps inside; fifty-six windows.
tmp336.tmp336.opp-lat1:13 · narrativemedium
Source
Hadrianium. Thermas Alexandrinas, et Agrippinas. Porticum Argonautarum, et Meleagri. Iseum, et Serapeum. Insulam Feliculae. Vici triginta quinque. AEdiculae triginta quinque. Vicomagistri triginta quinque. Curatores duo. Insulae duo millia septingentae septuaginta quatuor. Domus centum quadraginta. Horrea viginti duo. Balnea sexaginta tria. Lacus sexaginta tres. Pistrina viginti. Continet pedes triginta duo millia quingentos. REGIO X. Palatium. Continet casam Romuli. AEdem Matris deum, et Apollinis Rhamnusii. Pentapylum. Domum Augustanam, et Tiberianam. AEdes Jovis Victoris. Domum Dionis. Curiam veterem. Fortunam respicientem. Septizonium D. Severi. Victoriam Germanicianam. Lupercal. Vici viginti. AEdiculae viginti. Vicomagisiri quad (??)eginta octo. Curatores duo. Insulae duo millia sexcentae quadraginta tres.
English
Hadrianium. The Baths of Alexander and Agrippa. The Portico of the Argonauts and of Meleager. The Iseum and Serapeum. The Insula of Felicula. Thirty-five Vici. Thirty-five Shrines. Thirty-five Vicomagistri. Two Curatores. Two thousand seven hundred seventy-four Insulae. One hundred forty Houses. Twenty-two Horrea. Sixty-three Baths. Sixty-three Lacus. Twenty Bakeries. It contains thirty-two thousand five hundred feet. REGIO X. The Palatium. It contains the Hut of Romulus. The Temple of the Mother of the Gods and of Apollo Rhamnusius. The Pentapylum. The Augustan and Tiberian House. The Temples of Jupiter Victor. The House of Dio. The Old Curia. Fortuna Respiciens. The Septizonium of Septimius Severus. Victoria Germanicia. The Lupercal. Twenty Vici. Twenty Shrines. Forty-eight Vicomagistri. Two Curatores. Two thousand six hundred forty-three Insulae.
tmp336.tmp336.opp-lat1:14 · narrativemedium
Source
Domus octoginta octo. Pistrina xx. Continet pedes xiiiilxvii. REGIO IX. Circus Flaminius. Continet stabula iiii, factionum vi. Porticum Philippi. Minuciam veterem et frumentariam. Cryptam Balbi. Theatra iii (alt, cod. v) in primis Balbi, quod capit loca xidx. Pompeii, capit loca xvii. dlxxx. Marcelli, capit xx. Odeum, capit loca x. dc. Stadium, capit loca xxx. lxxxviii. Campum Martium. Trigarium. Ciconias Nixas. Pantheum. Basilicas Neptuni, Matidies, Marciani. Templum Antonini, et columnam cochlidem, altam pedes clxxv. -s-. gradus intus habet (??), fenestras LVI. Thermas Alexandrinas, et Agrippinas. Porticum Argonautarum, et Meleagri. Iseum, et Serapeum. Minervam Chalcidicam. Divorum Mensule (aut Mensale) Felicles (alt cod• Mensulem). Vici xxxv. AEdes xxxv. Vicomag. xlviii. Curat. ii. Insulae ii. dcclxxvii.
English
Eighty-eight houses. Twenty bakeries. It measures 14,967 feet. REGION IX. The Circus Flaminius. It contains four stables, of six factions. The Portico of Philippus. The Old and Grain Minucia. The Crypt of Balbus. Three theaters (according to another codex, five): first, the Theater of Balbus, which holds 11,500 seats; the Theater of Pompey, which holds 17,580 seats; the Theater of Marcellus, which holds 20,000 seats. The Odeum, which holds 10,600 seats. The Stadium, which holds 30,088 seats. The Campus Martius. The Trigarium. The Ciconiae Nixae. The Pantheon. The Basilicas of Neptune, of Matidia, of Marcianus. The Temple of Antoninus, and the spiral column, 175 feet high. It has (?) steps inside, 56 windows. The Baths of Alexander and of Agrippa. The Portico of the Argonauts and of Meleager. The Iseum and Serapeum. Minerva Chalcidica. The Mensula (or Mensale) of the Divine Felicula (according to another codex, Mensulem). Thirty-five Vici. Thirty-five Shrines. Forty-eight Vicomagistri. Two Curatores. 2,777 Insulae.
tmp336.tmp336.opp-lat1:15 · narrativemedium
Source
Domus cxl. Horrea xxv. Balnea lxiii. Lacos cxx. Pistrina xx. Continet pedes xxxii d. REGIO X. Palatium. Continet casam Romuli. AEdem Matris deum, et Apollinis Rhamnusii. Sypentadylus (alt. cod. sypenta dalius). Domum Augustianam, et Tiberianam. AEdem lobis. Curiam veterem. Fortunam respicientem. Septizonium divi Severi. Victoriam Germanianam. Lupercam. Vici xx. AEdes xx. Vicomag. xlviii. Curat. ii. Insulae ii. dccxlii. Domus lxxxix. Horrea quadraginta octo. Balnea quatuordecim. Laci octoginta novem. Pistrina viginti. Continet pedes undecim millia sexcentos. REGIO XI. Circus Maximus. Qui capit loca quadringenta octoginta quinque millia. Continet duodecim portas. Templum Mercurii. AEdes Ditis Patris. Cererem. Portam trigeminam. Apollinem Coelispicem. Herculem Olivarium. Velabrum. Arcum D. Constantini.
English
One hundred forty houses. Twenty-five granaries. Sixty-three baths. One hundred twenty reservoirs. Twenty bakeries. It measures 32,500 feet. REGION X. The Palatine. It contains the Hut of Romulus. The Temple of the Mother of the Gods, and of Apollo of Rhamnus. The Sypentadylus (in another manuscript: sypenta dalius). The Augustan House, and the Tiberian House. The Temple of Jupiter. The Old Senate House. Fortune Looking Back. The Septizonium of the Deified Severus. Victory Germaniana. The Lupercal. Twenty districts. Twenty temples. Forty-eight district magistrates. Two curators. 2,742 apartment blocks. Eighty-nine houses. Forty-eight granaries. Fourteen baths. Eighty-nine reservoirs. Twenty bakeries. It measures 11,600 feet. REGION XI. The Circus Maximus. Which holds 485,000 seats. It contains twelve gates. The Temple of Mercury. The Temple of Father Dis. Ceres. The Triple Gate. Apollo the Sky-Watcher. Hercules the Olive-Man. The Velabrum. The Arch of the Deified Constantine.
tmp336.tmp336.opp-lat1:16 · narrativemedium
Source
Vici decem et octo. AEdiculae novemdecim. Vicomagistri quadraginta octo. Curatores duo. Insulae duo millia sexcentae. Domus octoginta novem. Horrea sexdecim. Balnea quindecim. Laci viginti. Pistrina quindecim. Continet pedes undecim millia quingentos. REGIO XII. Piscina publica. Continet aream Radicariam. Viam novam. Fortunam Mammosam. Isidem Athenodoriam. AEdem Bonae deae Subsaxanae. Signum delphini. Thermas Antoninianas. Septem domos Parthorum. Campum Lanatarium. Domum Chilonis. Cohortes quatuor vigilum. Domum Cornificii. Privatum Hadriani Vici quatuordecim. AEdiculae septemdecim. Vicomagistri quadraginta octo. Curatores duo. Insulae duo millia quadringentae octoginta septem. Domus centum quatuordecim. Horrea septemdecim. Balnea sexaginta tria. Laci octoginta et unus. Pistrina viginti. Continet pedes duodecim millia.
English
Eighteen districts. Nineteen shrines. Forty-eight district magistrates. Two curators. Two thousand six hundred apartment blocks. Eighty-nine houses. Sixteen granaries. Fifteen baths. Twenty reservoirs. Fifteen bakeries. It measures 11,500 feet. REGION XII. The Public Fishpond. It contains the Radicarian Area. The New Road. Fortune of the Large Breast. Isis of Athenodorus. The Temple of the Good Goddess beneath the Saxa. The Sign of the Dolphin. The Antonine Baths. The Seven Houses of the Parthians. The Wool-Washing Field. The House of Chilo. Four Companies of the Watch. The House of Cornificius. The Private Estate of Hadrian. Fourteen districts. Seventeen shrines. Forty-eight district magistrates. Two curators. Two thousand four hundred eighty-seven apartment blocks. One hundred fourteen houses. Seventeen granaries. Sixty-three baths. Eighty-one reservoirs. Twenty bakeries. It measures 12,000 feet.
tmp336.tmp336.opp-lat1:17 · narrativemedium
Source
REGIO XIII. Aventinus. Continet templum Dianae, et Minervae. Nymphea tria. Horrea xlviii. Balnea xliiii. Lacos xc. Pistrina xx. Continet pedes xi. dx. REGIO XI. Circus Maximus. Continet templum Solis, et Lunae, et Templum Mercurii. AEdem Matris deum, et Iobis. Cererem. xii portas. Portam trigeminam. Apollinem Coelispicem. Herculem Olivarium. Velabrum. Arcum Constantini. Vici xxi. AEdes xxi. Vicomag. xlviii. Curat. ii. Insulae ii. d. Domus lxxxviii. Horrea xvi. Balnea xv. Lacos xx. Pistrina xvi. Continet pedes xi. d. REGIO XII. Piscina publica. Continet aream Radicariam. Viam novam. Fortunam Mammosam. Isidem Apenodariam. AEdem Bonae deae Subsaxanae. Clevum (alt. cod. clivum) Delfini. Thermas Antonianas. vii domus Parthorum. Campum Janatarium. Domum Cilonis. Cohortes iiii vigilum. Domum Cornificies.
English
Region XIII. The Aventine. Contains the temple of Diana and of Minerva. Three nymphaea. Forty-eight granaries. Forty-four baths. Ninety reservoirs. Twenty bakeries. Contains 11,510 feet. Region XI. The Circus Maximus. Contains the temple of the Sun and of the Moon, and the temple of Mercury. The shrine of the Mother of the Gods, and of Jupiter. Ceres. Twelve gates. The Trigemina Gate. Apollo Coelispicem. Hercules Olivarius. The Velabrum. The Arch of Constantine. Twenty-one wards. Twenty-one shrines. Forty-eight district magistrates. Two curators. 2,500 apartment blocks. Eighty-eight houses. Sixteen granaries. Fifteen baths. Twenty reservoirs. Sixteen bakeries. Contains 11,500 feet. Region XII. The Public Fishpond. Contains the Radicarian Square. The New Way. Fortuna Mammosa. Isis Apenodaria. The shrine of Bona Dea Subsaxana. The Slope of the Dolphin. The Antonine Baths. Seven houses of the Parthians. The Janatarian Field. The House of Cilo. Four cohorts of the watch. The House of Cornificia.
tmp336.tmp336.opp-lat1:18 · narrativemedium
Source
Privata Hadriani. Vici xvii. AEdes xvii. Vicomag. xlviii. Curat. ii Insulae ii. cccclxxxvii. Domus cxiii. Horrea xxvii. Balnea lxiii. Lacos lxxx. Pistrina xxv. Continet pedes xii. REGIO XIII. Aventinus. Continet armilustrium, templum Dianae et Minervae Nymphea iii. Thermas Varianas, et Decianas. Doliolum. Mappam auream. Platanones. Horrea Galbae. Porticum Fabariam. Scolam Cassii. Forum Pistorium. Vici septemdecim. AEdiculae septemdecim. Vicomagistri quadraginta octo. Curatores duo. Insulae duo millia quadringentae octoginta septem. Domus centum triginta. Horrea viginti quinque. Balnea sexaginta quatuor. Lacus octoginta octo. Pistrina viginti. Continet pedes ducenta novem millia. REGIO XIV. Transtiberina. Continet Gaianum Vaticanum. Frygianum. Naumachias quinque. Hortos Domitios. Balneum Ampelidis, et Prisci, et Dianae Molinas.
English
Private property of Hadrian. Seventeen districts. Seventeen shrines. Forty-eight district magistrates. Two curators. Two thousand four hundred eighty-seven apartment blocks. One hundred thirteen houses. Twenty-seven granaries. Sixty-three baths. Eighty reservoirs. Twenty-five bakeries. Contains twelve feet. Region XIII. The Aventine. Contains the Armilustrium, temple of Diana and of Minerva. Three nymphaea. The Baths of Varianus and of Decius. The Doliolum. The Golden Map. The Plane-tree groves. The Granaries of Galba. The Portico of Fabaria. The School of Cassius. The Pistorian Forum. Seventeen districts. Seventeen small shrines. Forty-eight district magistrates. Two curators. Two thousand four hundred eighty-seven apartment blocks. One hundred thirty houses. Twenty-five granaries. Sixty-four baths. Eighty-eight reservoirs. Twenty bakeries. Contains two hundred nine thousand feet. Region XIV. The Transtiberine region. Contains the Gaianum, the Vatican, the Phrygianum, five naumachiae, the Gardens of Domitius, the Bath of Ampelis, and of Priscus, and of Diana Molinas.
tmp336.tmp336.opp-lat1:19 · narrativemedium
Source
Janiculum. Statuam Valerianam. Cohortes septem vigilum. Caput Gorgonis. Fortis Fortunae templum. Aream Septimiam. Herculem cubantem. Campum Brytianum et Codetanum. Hortos Getae. Castra lecticariorum. Vici septuaginta octo. Vicomagistri quadraginta octo. AEdiculae septuaginta octo. Curatores tres. Insulae quatuor millia quadringentae quinque. Domus centum quinquaginta. Horrea viginti duo. Balnea octoginta sex. Lacus centum octoginta. Pistrina viginti tria. Continet pedes triginta tria millia quadringentos octoginta octo. Bibliothecae xxix. Ex his praecipue duae Palatina, et Ulpia. OBELISCI V. In circo maximo unus, altus pedes octoginta octo semis. In Vaticano unus, altus pedes septuaginta unum. campo Martio unus, altus pedes octoginta duos semis. Thermas Syres et Decianas. Dolocenum. Mappa aurea. Platanonis.
English
Janiculum. The Valerian Statue. Seven cohorts of the night watch. The Gorgon's Head. Temple of Fors Fortuna. The Septimian Square. Hercules Reclining. The Brytian and Codetan Fields. The Gardens of Geta. The Barracks of the Litter-Bearers. Seventy-eight districts. Forty-eight district magistrates. Seventy-eight shrines. Three curators. Four thousand four hundred five apartment blocks. One hundred fifty houses. Twenty-two granaries. Eighty-six baths. One hundred eighty public fountains. Twenty-three bakeries. It contains thirty-three thousand four hundred eighty-eight feet. Twenty-nine libraries. Among these, especially two: the Palatine and the Ulpian. Five obelisks. In the Circus Maximus, one, eighty-eight and a half feet high. In the Vatican, one, seventy-one feet high. In the Campus Martius, one, eighty-two and a half feet high. The Syrian and Decian Baths. The Dolocenum. The Golden Map. Platanonis.
tmp336.tmp336.opp-lat1:20 · narrativemedium
Source
Horrea Galbes, et Aniciana. Porticum Fabariam. Scalam Cassim. Forum Pistorum. Vici xviii. AEdes xviii. Vicomag. xlviii. Curat. ii. Insulae ii cccclxxxvii. Horrea xxxv Balnea xliii. Lacos lxxxix (alt. cod. lxxxi). Pistrina xx. Continet pedes xviii. REGIO XIV. Transtyberina. Continet Gaianum, et Frigianum. Naumachias v et Vaticanum. Hortos Domities. Molinas. Balneum Ampelidis, et Dianes. Cohortes vii vigilum. Statuam Valerianam. Caput Gorgonis. Fortis Fortuna. Corariam Septimianam. Herculem sub terram medium cubantem sub quem plurimum aurum positum est. Campum Bruttianum (alt. cod. Brutianum) et Codetanum. Hortos Getes. Castra tecticariorum. Vici lxxviii. AEdes lxxviii. Vicomag. xlviii. Curat. ii. Insulae iiii ccccv. Domus cl. Horrea xxii. Balnea lxxxvi. Lacos clxxx. Pistrina xxiiii. Continet pedes xxxiii.
English
Granaries of Galba and the Anician. The Fabarian Portico. The Cassian Stairway. The Bakers' Forum. Eighteen districts. Eighteen temples. Forty-eight district magistrates. Two curators. Two thousand four hundred eighty-seven apartment blocks. Thirty-five granaries. Forty-three bathhouses. Eighty-nine reservoirs (in another manuscript: eighty-one). Twenty bakeries. It contains 18,000 feet. REGION XIV. Trans-Tiberim. It contains the Gaianum and the Frigianum. Five naumachiae and the Vatican. The Gardens of Domitia. The Mills. The Baths of Ampelis and of Diana. Seven cohorts of the night watch. The Valerian Statue. The Gorgon's Head. Fors Fortuna. The Septimian Leather Market. Hercules lying beneath the earth, in the middle, under whom a great quantity of gold is placed. The Bruttian Field (in another manuscript: Brutian) and the Codetan Field. The Gardens of Geta. The Barracks of the Tent-Makers. Seventy-eight districts. Seventy-eight temples. Forty-eight district magistrates. Two curators. Four thousand four hundred five apartment blocks. One hundred fifty houses. Twenty-two granaries. Eighty-six bathhouses. One hundred eighty reservoirs. Twenty-four bakeries. It contains 33,000 feet.
tmp336.tmp336.opp-lat1:21 · narrativemedium
Source
Bibliothecae xxviii. OBELISCI VI. In circo maximo duo; minor habet pedes lxxxviii.-s-; major habet pedes cxxii. -s-. In campo Martio unus, altus pedes lxxii. -s- In Vaticano unus altus pedes lxxv. In mausoleo Augusti duo; singuli pedes octoginta duos semis. PONTES SEPTEM. AElius. Aurelius. Molvius. Sublicius. Fabricius. Cestius et Probi. MONTES SEPTEM. Caelius. Aventinus. Tarpeius. Palatinus. Esquilinus. Vaticanus. Janiculensis. CAMPI OCTO. Viminalis. Agrippae. Martius Codetanus. Octavius. Pecuarius. Lanatarius. Brytianus. FORA UNDECIM. Romanum. Magnum. Caesaris. Augusti. Nervae Trajani. AEnobarbi. Forum Boarium. Suarium. Pistorum. Gallorum. Et Rusticorum. BASILICAE DECEM. Julia. Ulpia. Pauli. Neptuni. Matidii. Marciana. Bascellaria. Floscellaria. Sicinii. Constantiniana. THERMAE UNDECIM
English
Twenty-eight libraries. Six obelisks. In the Circus Maximus, two; the smaller is 88½ feet high; the larger is 122½ feet high. In the Campus Martius, one, 72½ feet high. In the Vatican, one, 75 feet high. In the Mausoleum of Augustus, two; each 82½ feet high. Seven bridges. The Aelian. The Aurelian. The Mulvian. The Sublician. The Fabrician. The Cestian and the Probi. Seven hills. The Caelian. The Aventine. The Tarpeian. The Palatine. The Esquiline. The Vatican. The Janiculan. Eight plains. The Viminal. The Plain of Agrippa. The Campus Martius. The Codetan. The Octavian. The Cattle Plain. The Wool Plain. The Brytian. Eleven forums. The Roman Forum. The Great Forum. The Forum of Caesar. The Forum of Augustus. The Forum of Nerva Trajan. The Forum of AEnobarbus. The Cattle Forum. The Swine Forum. The Bakers' Forum. The Gauls' Forum. And the Rustic Forum. Ten basilicas. The Basilica Julia. The Basilica Ulpia. The Basilica of Paul. The Basilica of Neptune. The Basilica of Matidia. The Basilica of Marciana. The Basilica Bascellaria. The Basilica Floscellaria. The Basilica of Sicinius. The Basilica Constantiniana. Eleven baths.
tmp336.tmp336.opp-lat1:22 · narrativemedium
Source
Trajanae. Titianae. Agrippinae. Syrae. Commodianae. Severianae. Alexandrinae. In Mausoleo Augusti ii, alti singuli pedes xlii. s-. PONTES VIII. AElius. AEmilius. Aurelius. Milvius. Sublicius Fabricius. Caestius et Probi. MONTES SEPTEM. Caelius. Aventinus. Tarpeius. Palatinus. Exquilinus. Vaticanus Et Janiculensis. CAMPI VIII. Viminalis. Agrippae. Martius. Codetanus. Octavius. Dequarius. Lanatarius Et Brutianus. FORA XI. Romanum. Magnum. Caesaris. Augusti. Nervae Trajani. AEnobarbi. Boarium. Suarium. Pistorum. Gallorum Et Rusticorum. BASILICAE X. Julia. Ulpia. Pauli. Bestilia (alt. cod. Vestilia). Neptunia. Matidies. Marcianes. Vascolaria. Floscellaria. Constantiniana. THERMAE XI (alt. cod. X). Trajanoe Titianae. Commodianae Antonidianae. Syranae. Agrippianae. Alexandrinae
English
Twenty-eight libraries. Six obelisks. In the Circus Maximus, two; the smaller is 88½ feet high; the larger is 122½ feet high. In the Campus Martius, one, 72½ feet high. In the Vatican, one, 75 feet high. In the Mausoleum of Augustus, two, each 42½ feet high. Bridges, eight. Aelian. Aemilian. Aurelian. Milvian. Sublician. Fabrician. Caestian and Probi. Seven Hills. Caelian. Aventine. Tarpeian. Palatine. Esquiline. Vatican. And Janiculan. Eight Fields. Viminal. Agrippa’s. Martian. Codetan. Octavian. Dequarian. Lanatarian. And Brutian. Eleven Fora. Roman. Great. Caesar’s. Augustus’s. Nerva Trajan’s. Ahenobarbus’s. Cattle. Swine. Bakers’. Gauls’. And Rustics’. Ten Basilicas. Julia. Ulpia. Paulus’s. Bestilia (in other manuscripts, Vestilia). Neptune’s. Matidia’s. Marcia’s. Vascolaria. Floscellaria. Constantinian. Eleven Baths (in other manuscripts, ten). Trajan’s. Titian’s. Commodian. Antoninian. Syrian. Agrippa’s. Alexandrian.
tmp336.tmp336.opp-lat1:23 · narrativehigh
Source
Antoninianae. Decianae. Diocletianae. Constantinianae. AQUAE XIX. Trajana. Annia. Alsia. Claudia. Martia. Herculea. Julia. Augustea. Appia. Alsetina. Setina. Ciminia. Aurelia. Damnata. Virgo. Tepula. Severiana. Antoniana. Alexandrina. VIAE XXIX. Trajana. Appia. Latina. Lavicana. Praenestina. Tiburtina. Nomentana. Salaria. Flaminia. AEmilia. Clodia. Valeria. Aurelia. Campana. Ostiensis. Portuensis. Janiculensis. Laurentina. Ardeatina. Setina. Quintia. Cassia. Gallica. Cornelia. Triumphalis Patinaria. Asinaria. Ciminia. Tiberina. HORUM BREVIARIUM Capitolia duo. Circi duo. Amphitheatra duo. Diocletianae. Constantinianae. Severianae. AQUAE XVIIII. Trajana. Annia. Marcia. Caerulea. Claudia. Herculea. Julia. Augustea. Attica. Appia. Alseatina (alt. cod. Setina). AEtina.
English
of the Antonines. Of the Decians. Of the Diocletians. Of the Constantines. WATERS XIX. Trajan’s. Annia’s. Alsia’s. Claudia’s. Martia’s. Herculea’s. Julia’s. Augustea’s. Appia’s. Alsetina’s. Setina’s. Ciminia’s. Aurelia’s. Damnata’s. Virgo’s. Tepula’s. Severiana’s. Antoniana’s. Alexandrina’s. ROADS XXIX. Trajan’s. Appia’s. Latina’s. Lavicana’s. Praenestina’s. Tiburtina’s. Nomentana’s. Salaria’s. Flaminia’s. AEmilia’s. Clodia’s. Valeria’s. Aurelia’s. Campana’s. Ostiensis’s. Portuensis’s. Janiculensis’s. Laurentina’s. Ardeatina’s. Setina’s. Quintia’s. Cassia’s. Gallica’s. Cornelia’s. Triumphalis’s. Patinaria’s. Asinaria’s. Ciminia’s. Tiberina’s. A SUMMARY OF THESE Two Capitols. Two Circuses. Two Amphitheaters. Of the Diocletians. Of the Constantines. Of the Severans. WATERS XIX. Trajan’s. Annia’s. Marcia’s. Caerulea’s. Claudia’s. Herculea’s. Julia’s. Augustea’s. Attica’s. Appia’s. Alseatina (alternate manuscript: Setina). AEtina’s.
tmp336.tmp336.opp-lat1:24 · narrativemedium
Source
Ciminia. Aurelia. Damnata. Virgo. Tepula. Severiana. Antoniana. Alexandrina. VIAE XVIII. Trajana. Ap(??). Latina. Lavicana. Praenestina. Tiburtina. Numentana. Salaria. Flaminia. AEmilia. Clodia. Valeria. Aurelia. Campana. Ostiensis. Portuensis. Janiculensis. Laurentina. Ardeatina. Setina. Tiberina. Quintia. Gallica. Casia. Cornelia. Triumphalis. Patinaria. Asinaria. Ciminia. HORUM BREVIARIUM. Capitolia ii. Circi ii. Amphitheatra ii. Colossi duo. Columnae cochlides du(??). Macella duo. Theatra tria. Ludi quatuor. Naumachiae quinque. Nymphaea quindecim. Equi magni viginti tres. Deaurati octoginta. Eburnei octoginta quatuor. Arcus marmorei triginta sex. Portae triginta septem. Vici quadringenti viginti quatuor. AEdes quadringentae viginti quatuor. Vicomagistri sexcenti septuaginta duo.
English
Ciminia. Aurelia. Damnata. Virgo. Tepula. Severiana. Antoniana. Alexandrina. ROADS XVIII. Trajana. Ap(??). Latina. Lavicana. Praenestina. Tiburtina. Numentana. Salaria. Flaminia. AEmilia. Clodia. Valeria. Aurelia. Campana. Ostiensis. Portuensis. Janiculensis. Laurentina. Ardeatina. Setina. Tiberina. Quintia. Gallica. Casia. Cornelia. Triumphalis. Patinaria. Asinaria. Ciminia. BREVIARY OF THESE. Capitolia ii. Circuses ii. Amphitheatres ii. Colossi two. Spiral columns two. Markets two. Theatres three. Games four. Naumachiae five. Nymphaea fifteen. Large horses twenty-three. Gilded eighty. Ivory eighty-four. Marble arches thirty-six. Gates thirty-seven. Districts four hundred twenty-four. Temples four hundred twenty-four. Vicomagistri six hundred seventy-two.
tmp336.tmp336.opp-lat1:25 · narrativemedium
Source
Curatores viginti quatuor. Insulae per totam urbem numero quadraginta sex millia sexcentae duae. Domus mille septingentae octoginta. Balnea octingenta quinquaginta sex. Lacus mille trecenti quinquaginta duo. Pistrina ducenta quinquaginta quatuor. Lupanaria quadraginta quinque. Latrinae publicae quadraginta quatuor. Cohortes praetoriae decem. Urbanae quatuor. Vigilum septem, quarum excubitoria quatuordecim Vexilla communia duo. Castra equitum salgamariorum peregrinorum Descriptionis Romae finis. Colossi ii. Columnae cochlides ii. Theatra iii. Ludi iiii. Naumachiae v. Nymphea xv. Equi magni xxii. Dei aurei lxxx. Eburnei lxxiiii. Arci marmorei xxxvii. Portae xxxvii Vici ccccxxiii. AEdes ccccxxiii. Vicomagistri dcclxxii. Curatores xxviii. Insulae per totam urbem xlvi dcii Domus mdccxc. Horrea ccxc. Balnea dccclvi. (alt. Cod. dccclxv.)
English
Twenty-four curators. Apartments throughout the entire city: forty-six thousand six hundred and two. Houses: one thousand seven hundred and eighty. Baths: eight hundred and fifty-six. Fountains: one thousand three hundred and fifty-two. Bakeries: two hundred and fifty-four. Brothels: forty-five. Public latrines: forty-four. Praetorian cohorts: ten. Urban cohorts: four. Vigiles: seven, of which watch-stations: fourteen. Common standards: two. Camp of the foreign cavalry provisioners. End of the Description of Rome. Colossi: two. Spiral columns: two. Theaters: three. Games: four. Naumachiae: five. Nymphaea: fifteen. Large horses: twenty-two. Golden gods: eighty. Ivory gods: seventy-four. Marble arches: thirty-seven. Gates: thirty-seven. Districts: four hundred and twenty-three. Temples: four hundred and twenty-three. District magistrates: six hundred and seventy-two. Curators: twenty-eight. Apartments throughout the entire city: forty-six thousand six hundred and two. Houses: one thousand seven hundred and ninety. Warehouses: two hundred and ninety. Baths: eight hundred and fifty-six. (alternate manuscript: eight hundred and sixty-five.)
tmp336.tmp336.opp-lat1:26 · narrativemedium
Source
Lacos, quod est putea, mccclii. Pistrina ccliii. Lupanariae xlvi. Latrinae publicae, quod est sicessos, cxliiii. Cohortes praetoriae x. Urbanae iiii. Vigilum vii. Quorum excuvitoria xiiii. Vexilla communia duo. Castra equitum singulariorum, peregrinorum, Ravennantium, lecticariorum, silagariorum, misenantium, tabellariorum, victimariorum. Mensae oleariae per totam urbem ii. ccc. Explicit.
English
Lakes, that is, wells: 1,352. Bakeries: 253. Brothels: 46. Public latrines, that is, cesspits: 144. Praetorian cohorts: 10. Urban cohorts: 4. Vigiles: 7. Their guard stations: 14. Common standards: 2. Camps of the singular horsemen, the foreigners, the Ravennates, the litter-bearers, the silagarii, the Misenates, the couriers, the victimarii. Oil-distributing counters throughout the entire city: 2,300. The end.
Citation. Tergwame, “Descriptio Urbis Romae”, tmp336.tmp336.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp336.tmp336.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0124 · generated 2026-11-15.