tmp211.tmp211.opp-lat1:1 · narrativehigh
Source
KALENDARIUM ANTIQUUM POLEMEI SILVII
ANNO CCCCIIL CONSCRIPTUM.
MENSIS JANUARIUS.
Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Sebit; apud AEgyptios, Tibi; apud Athenienses, Pusidicon; apud Graecos alios, Edinen.
Kalendae, dictae, hoc est a vocando, quia tum in Rostris Romae ad contentionem (an non concionem?) populus vocabatur.
IV. Non. Circus privatus. Auster, interdum cum pluvia.
III. Dies auspicialium. Natalis Ciceronis. Ludi.
II. Ludi. Comitialis.
Nonae, dictae ideo, quia nonus dies eas discernit ab Idibus. Tempestatem significat.
VIII. Idus. Epiphania, quo die, interpositis temporibus, stella magis Dominum natum nuntiabat, et aqua vinum facta, vel in amne Jordanis Salvator baptizatus est. Auster interdum vel Favonius.
VII. Prima consulis mappa, quae ideo sic vocatur, quia rex Tarquinius Romae, dum die Circiensium pranderet in circo, de mensa sua mappam foras, ut aurigis post prandium currendi signum daret, abjecerat.
English
THE ANCIENT CALENDAR OF POLEMEUS SILVIUS
WRITTEN IN THE YEAR 402.
MONTH OF JANUARY.
31 days. It is called by the Hebrews, Sebit; by the Egyptians, Tibi; by the Athenians, Posideon; by other Greeks, Edinen.
The Kalends are so called, that is, from *vocando* [calling], because then on the Rostra at Rome the people were called to a gathering (or rather an assembly?).
4th day before the Nones. Private circus. South wind, sometimes with rain.
3rd day. Day of the auspicial games. Birthday of Cicero. Games.
2nd day. Games. Comitial day.
The Nones are so called for this reason, because the ninth day separates them from the Ides. It signifies a storm.
8th day before the Ides. Epiphany, on which day, after intervals of time, the star announced to the Magi the birth of the Lord, and water was turned into wine, or the Savior was baptized in the river Jordan. South wind sometimes or west wind.
7th day. The first consul's napkin, which is so called because King Tarquin at Rome, while he was dining in the circus on a day of the games, had thrown his napkin from his table outward as a signal for the charioteers to start racing after the meal.
tmp211.tmp211.opp-lat1:2 · narrativehigh
Source
VI. Auster interdum et imber.
V. Senatus legitimus. Suffecti consules designantur sive praetores.
IV.
III. Carmentalia, de nomine matris Evandri.
II. aut pridie.
Idus. Dictae, a videndo, quia priusquam annus hic, qui est, fuerat, mense medio luna completa, quae incipiebat Kalendas, de qua menses dictos accepimus, videbatur. Secundo mappa. Interdum ventus aut tempestas.
XIX. Kalend. Februarias.
XVIII. Natalis Honorii. Circenses. Interdum Auster et pluvia.
XVII.
XVI. Ludi Palatini.
XV. Ludi.
XIV. Ludi.
XIII. Natalis Cordiani. Circenses.
XII. Ludi. Ventus Africus. Tempestatem significat.
XI. Natalis S. Vincentii martyris. Dies pluvius.
X. Senatus legitimus, Quaestores Romae designantur.
IX. Natalis Adriani. Circenses.
VIII. Interdum tempestas.
VII. Ludi Castorum, ostiis, quod primo facte colonia est.
VI. Ludi.
V. Auster aut Africus. Interdum dies humidus.
English
VI. The South Wind sometimes and rain.
V. Lawful meeting of the Senate. Suffect consuls or praetors are designated.
IV.
III. Carmentalia, named after the mother of Evander.
II. or the day before.
Ides. So called from "seeing," because before this current year existed, in the middle of the month the full moon, which began the Kalends, from which we have the names of the months, was visible. Second mappa. Sometimes wind or storm.
XIX. Kalends of February.
XVIII. Birthday of Honorius. Circus games. Sometimes South Wind and rain.
XVII.
XVI. Palatine Games.
XV. Games.
XIV. Games.
XIII. Birthday of Cordianus. Circus games.
XII. Games. African Wind. It signifies a storm.
XI. Birthday of Saint Vincent the Martyr. Rainy day.
X. Lawful meeting of the Senate. Quaestors are designated at Rome.
IX. Birthday of Hadrian. Circus games.
VIII. Sometimes a storm.
VII. Games of the Castores, at Ostia, because it was the first colony established.
VI. Games.
V. South Wind or African Wind. Sometimes a humid day.
tmp211.tmp211.opp-lat1:3 · narrativehigh
Source
IV. Ludi.
III. Tempestatem significat.
II. Circenses Adiabenis victis. Interdum tempestas.
FEBRUARIUS.
Dictus a numero: dies XXVIII. Dictus a fibro verbo, quod purgamentum veteres nominabant; quia tum Romae moenia lustrabantur. Vocatur apud Hebraeos Adar; apud AEgyptios, Mechir; apud Athenienses, Gamelion; apud Graecos, Pericios.
Kalendae. Circenses. Interdum Auster cum grandine.
IV. Non.
III. Senatus legitimus. Chorus aut Africus.
II. Ludi.
Nonas. Ludi. Ventus aut tempestas.
VIII Idus. Ludi.
VII. Ludi. Favonius.
VI. Ventus aut tempestas.
V. Circenses.
IV. Curus.
III. Circenses.
II. Ludi.
Idus. Parentatio tumulorum. Imp. quo die Roma liberata est de obsidione Gallorum.
XVI. Kal. Mart. Venti mutatio.
XV. Lupercalia.
XIV. Natale Faustinae, uxorio Antonii.
XIII. Quirinalia, quo die Romulus occisus a suis, qui ab hasta, quae a Sabinis curis vocatur, non apparuisse confictus est. Favonius aut Auster cum grandine.
English
IV. Games.
III. It signifies a storm.
II. Circus games for the defeat of the Adiabeni. Sometimes a storm.
FEBRUARY.
Named from the number: 28 days. Named from the word "februum," which the ancients called a purgation; because at that time the walls of Rome were purified. Called Adar among the Hebrews; Mechir among the Egyptians; Gamelion among the Athenians; Pericios among the Greeks.
Kalends. Circus games. Sometimes the South Wind with hail.
IV. Nones.
III. Lawful meeting of the Senate. The North-West Wind or the South-West Wind.
II. Games.
Nones. Games. Wind or storm.
VIII Ides. Games.
VII. Games. The West Wind.
VI. Wind or storm.
V. Circus games.
IV. The East-North-East Wind.
III. Circus games.
II. Games.
Ides. Funeral rites at the tombs. The day on which Rome was freed from the siege of the Gauls.
XVI. Kalends of March. Change of wind.
XV. Lupercalia.
XIV. Birthday of Faustina, wife of Antoninus.
XIII. Quirinalia, on which day Romulus was killed by his own men, who fabricated that he had not appeared, from the spear which is called "curis" by the Sabines. The West Wind or the South Wind with hail.
tmp211.tmp211.opp-lat1:4 · narrativehigh
Source
XII.
XI.
X. Venti septentrionales.
IX. Frigidus dies de Aquilone, vel pluvia.
VIII. Depositio sancti Petri et Pauli. Cara cognatio, ideo dicta, quia tunc, etsi fuerint vivorum parentum odia, tempore obitus deponantur. Venius aut tempestas.
VII. Terminalia. Hoc die, quarto anne bissextum vocamus; quem diem AEgyptii inter Augustum et Septembrem epagomeno quinque dicrum, mensi suo jungunt.
VI. Regifugium. Cum Tarquinius superbus fertur ab Urbe expulsus.
V. Circenses.
IV.
III. Natale Constantini.
II. Ludi.
MARTIUS.
Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Nisan; apud AEgyptios, Famenod; apud Athenienses, Antestion; apud Graecos, Distros.
Kalendae. Aliquando grando.
VI. Non. Septentrionales venti.
IV. Interdum hyemat.
III.
II. Aquilo.
Non.
VIII. Idus.
VII.
VI.
V. Natale Favonii.
IV. Septentrionales venti.
III.
II. Flatus Aquilonis.
English
XII.
XI.
X. North winds.
IX. A cold day from the north wind, or rain.
VIII. The burial of Saints Peter and Paul. Called "Cara cognatio" (Dear Kinship) because at that time, even if there were hatreds among living relatives, they are laid aside at the time of death. Wind or storm.
VII. Terminalia. On this day, in the fourth year, we call it the bissextile day; which the Egyptians, among the five epagomenal days between August and September, join to their month.
VI. Regifugium. When Tarquin the Proud is said to have been expelled from the City.
V. Circus games.
IV.
III. The birthday of Constantine.
II. Games.
MARCH.
31 days. Called by the Hebrews Nisan; by the Egyptians Phamenoth; by the Athenians Anthesterion; by the Greeks Distros.
Kalends. Sometimes hail.
VI. Nones. North winds.
IV. Sometimes it is wintry.
III.
II. North wind.
Nones.
VIII. Ides.
VII.
VI.
V. The birthday of Favonius.
IV. North winds.
III.
II. A gust of the north wind.
tmp211.tmp211.opp-lat1:5 · narrativemedium
Source
Idus.
XVII. Kal. Apr. Hyemat.
XVI. Circenses. Favonius aut Chorus.
XV.
XIV. Quinquadria.
XIII. Pelusia.
XII. Septentrionales venti.
XI. Dies pluvius, interdum ningit.
IX. Natalis calices.
VIII. AEquinoctium, principium veris. Cruci. Missio· gentilium. Christus passus hoc die.
VII. Interdum tempestas.
VI. Lavationem veteres nominabant. Resurrectio.
IV.
III.
II. Natalis Constantini. Circenses.
APRILIS.
Dies XXX. Vocatur apud Hebraeos, Jar; apud AEgyptios, Farmotin; apud Athenienses, Elasibilion; apud Graecos, Canticos.
Kalendae. Tempestatem significant.
IV. Non.
III. Circenses,
II. Ludi.
Nonas. Favonius aut Auster, interdum cum grandine.
VIII. Idus. Interdum hyemat.
VII. Tempestatem significat.
VI. Avium alcedinum dicitur.
V. Circenses. Interdum tempestatem significat.
IV. Natalis Severi. Circenses.
III. Ludi. Hyemat.
English
Ides.
XVII. Kalends of April. It is wintry.
XVI. Chariot races. Favonius or Chorus.
XV.
XIV. Quinquatria.
XIII. Pelusia.
XII. North winds.
XI. A rainy day, sometimes it snows.
IX. Birthday of the chalices.
VIII. Equinox, beginning of spring. Cross. Sending of the Gentiles. Christ suffered on this day.
VII. Sometimes a storm.
VI. The ancients called it the washing. Resurrection.
IV.
III.
II. Birthday of Constantine. Chariot races.
APRIL.
Days XXX. Called by the Hebrews, Jar; by the Egyptians, Farmotin; by the Athenians, Elasibilion; by the Greeks, Canticos.
Kalends. They signify a storm.
IV. Nones.
III. Chariot races.
II. Games.
Nones. Favonius or Auster, sometimes with hail.
VIII. Ides. Sometimes it is wintry.
VII. It signifies a storm.
VI. It is called the halcyon days of the birds.
V. Chariot races. Sometimes it signifies a storm.
IV. Birthday of Severus. Chariot races.
III. Games. It is wintry.
tmp211.tmp211.opp-lat1:6 · narrativehigh
Source
II.
Idus. Senatus legitimus.
XVIII. Kalend. Maias. Ludi. Ventus ac tempestas.
XVII. Ludi.
XVI. Ludi.
XV. Pluviam significat.
XIV. Ludi.
XIII. Circenses. Consulis tertiae mappae.
XII.
XI. Natalis urbis Romae, Consules ordinarii fasces deponunt. Parilia, dicta de partus Iliae. Interdum pluvia et grando.
X. Africus aut Auster, dies humidus.
IX. Tempestatem significat.
VIII.
VII.
VI. Natalis Antonii. Circenses
V. Floria.
IV. Auster fore cum pluvia.
III. Interdum dies humidus.
II. Tempestatem significat.
MAIUS.
Dictus a numero: Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Sivan; apud AEgyptios, Pachon; apud Graecos, Artemisios. Kalend.
VI. Non. Septentrionales venti.
V. Tempestatem significat.
IV. Ludi.
III. Pluvia.
II. Ludi.
Non. Ludi. Favonius.
VIII. Idus. Ludi. Interdum pluvia.
VII.
VI. Natales Claudii. Interdum tempestas.
English
II.
Ides. Lawful Senate.
XVIII. Kalends of May. Games. Wind and storm.
XVII. Games.
XVI. Games.
XV. Indicates rain.
XIV. Games.
XIII. Chariot races. Third napkin of the consul.
XII.
XI. Birthday of the city of Rome; the ordinary consuls lay down the fasces. Parilia, so called from the birth of Ilia. Sometimes rain and hail.
X. Africus or Auster, a humid day.
IX. Indicates a storm.
VIII.
VII.
VI. Birthday of Antonius. Chariot races.
V. Floralia.
IV. Auster will be with rain.
III. Sometimes a humid day.
II. Indicates a storm.
MAY.
Named from the number: 31 days. Called among the Hebrews, Sivan; among the Egyptians, Pachon; among the Greeks, Artemisios. Kalends.
VI. Nones. North winds.
V. Indicates a storm.
IV. Games.
III. Rain.
II. Games.
Nones. Games. Favonius.
VIII. Ides. Games. Sometimes rain.
VII.
VI. Birthday of Claudius. Sometimes a storm.
tmp211.tmp211.opp-lat1:7 · narrativehigh
Source
IV.
III. Ludi. Tempestatem significat.
II. Ludi, et dies humidus.
XVII. Kal. Junias. Dies, ut supra.
XVI. Pluvia.
XV.
XIV.
XIII.
XII. Interdum pluvia.
XI. Tempestatem significat.
X. Ut supra.
IX.
VIII. Ven
VII.
VI.
IV. Ludi. Interdum pluvia.
III.
II. JUNIUS.
Dictus a junioribus. Dies XXX. Vocatur apud Hebraeos, Amir; apud AEgyptios Pasin; apud Athenienses, Targilion; apud Graecos, Destos.
Kalend. Circenses Fabricii.
IV. Non.
III.
II. Ludi.
Non.
VIII. Idus.
VII. Favonius aut chorus, VI.
IV. Interdum rorat. III.
II.
Idus. Natalis musarum.
XVIII. Kal. Julias.
XVII.
XVI. Tempestatem significat.
IX.
VIII. Solstitium. Favonius.
VII.
VI.
V. Initium aestatis
IV.
III. Dies ventosus.
II.
JULIUS.
Dictus a Julio Caesare, cum Quintilis antea diceretur. Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Jur; apud AEgyptios, Episi; apud Athenienses, Sciroforion; apud Graecos, Panemos. Kal.
English
IV. Games. Indicates storm.
III. Games, and a humid day.
II. XVII Kalends of June. Day, as above.
XVI. Rain.
XV.
XIV.
XIII.
XII. Occasional rain.
XI. Indicates storm.
X. As above.
IX.
VIII. Games.
VII.
VI.
IV. Games. Occasional rain.
III.
II. JUNE.
Named from the younger ones. Days XXX. Called among the Hebrews, Amir; among the Egyptians, Pasin; among the Athenians, Targilion; among the Greeks, Destos.
Kalends. Circus games of Fabricius.
IV Nones.
III.
II. Games.
Nones.
VIII Ides.
VII. Favonius or chorus, VI.
IV. Occasionally drizzles. III.
II.
Ides. Birthday of the Muses.
XVIII Kalends of July.
XVII.
XVI. Indicates storm.
IX.
VIII. Solstice. Favonius.
VII.
VI.
V. Beginning of summer.
IV.
III. Windy day.
II.
JULY.
Named from Julius Caesar, since it was formerly called Quintilis. Days XXXI. Called among the Hebrews, Jur; among the Egyptians, Episi; among the Athenians, Sciroforion; among the Greeks, Panemos. Kalends.
tmp211.tmp211.opp-lat1:8 · narrativemedium
Source
VI. Non. Natalis genuinus Domini Valentiniani.
V. Favonius.
IV.
III.
II. Ludi.
Non. Ancillarum feriae quarum celebritas instituta est ideo, quia capta Urbe a Gallis cum fi... prius victi, tradi sibi Romanorum procerum conjuges postularent, consilium Philotedis ancillae famulae dominarum vestibus adornatae, datae illis fuissent, his nuntiantibus praedictus somno sopitus Volyrius posse superari. Facta victoria sic.
VIII. Idus. Natalis Julii Caesaris.
VII. Tempestatem significat.
VI. Ludi.
V. Ludi. AEtesiae venti flare incipiunt.
IV. Ludi.
III.
II.
Idus.
XVIII. Kal. August.
XVII.
XV.
XIV.
XIII.
XII.
XI.
IX. Favonius et Auster, tempestatem significat.
VIII. Nat. Constantini.
VII.
VI. Dies canicularis.
IV. Initium tempestatum.
AUGUSTUS.
Prius Sextilis; dictus ab Octaviano Augusto. Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Dul; apud, AEgyptios, Mesore; apud Athenienses, Ecatonbion; apud Graecos, Loos.
English
VI Nones. The genuine birthday of the Lord Valentinian.
V. Favonius.
IV.
III.
II. Games.
Nones. The festival of the handmaidens, whose celebration was instituted for this reason: because when the City was captured by the Gauls, and when... earlier defeated, they demanded that the wives of the Roman nobles be handed over to them; by the plan of the handmaid Philotis, who was adorned with her mistresses' garments, they were given to them; and when these women reported that the aforementioned Volyrius, sunk in sleep, could be overcome, victory was thus achieved.
VIII Ides. Birthday of Julius Caesar.
VII. Indicates storm.
VI. Games.
V. Games. The Etesian winds begin to blow.
IV. Games.
III.
II.
Ides.
XVIII Kalends of August.
XVII.
XV.
XIV.
XIII.
XII.
XI.
IX. Favonius and Auster, indicates storm.
VIII. Birthday of Constantine.
VII.
VI. Dog day.
IV. Beginning of storms.
AUGUST.
Formerly Sextilis; named after Octavian Augustus. 31 days. Called by the Hebrews, Dul; by the Egyptians, Mesore; by the Athenians, Hecatombion; by the Greeks, Loos.
tmp211.tmp211.opp-lat1:9 · narrativemedium
Source
Kalend. Natalis Pertinacis; et martyrium Machabaeorum.
IV. Non.
III.
II. Tempestas.
Non.
VIII Idus. Nebulio fastus.
VII. Nat. Constantini minoris.
VI. Ludi.
IV. Nat. S. Laurentii mart.
III.
II. Hippolyti mart. Tempestatem significat.
Idus.
XIX. Kal. Septembris.
XVIII.
XVII.
XVI.
XV. Ludi.
XIV.
XIII.
XII. Tempestas.
XI.
X. Circenses.
IX.
VIII.
VII. Post hunc diem apud AEgyptios V dierum Epagomenos, tertius decimus mensis adjungitur.
VI. Interdum pluvia.
V. Circenses.
IV.
III.
II. Interdum frigus.
SEPTEMBER.
Dictus a numero. Dies XXX. Vocatur apud Hebraeos, Thisri; apud AEgyptios Thovis; apud Athenienses, Metadigmon; apud Graecos, Gorpitos.
Kalend. IV. Non. Favonius aut Chorus.
III. Ludi.
II.
Non.
VIII Idus.
VII. Tempestas
VI.
IV.
III. Favonius et Africus.
II. Interdum tempestas.
Idus. Hoc dic Romae in aede Minervali per magistratum annis singulis ex aere clypei figebantur.
English
Kalends. Birthday of Pertinax; and the martyrdom of the Maccabees.
IV Nones.
III.
II. Storm.
Nones.
VIII Ides. Nebulio fastus.
VII. Birthday of Constantinus Minor.
VI. Games.
IV. Birthday of Saint Lawrence, martyr.
III.
II. Martyrdom of Hippolytus. It signifies a storm.
Ides.
XIX Kalends of September.
XVIII.
XVII.
XVI.
XV. Games.
XIV.
XIII.
XII. Storm.
XI.
X. Circensian games.
IX.
VIII.
VII. After this day among the Egyptians the five-day Epagomenae, the thirteenth month, is added.
VI. Occasionally rain.
V. Circensian games.
IV.
III.
II. Occasionally cold.
SEPTEMBER.
Named from the number. Days XXX. It is called among the Hebrews, Thisri; among the Egyptians, Thovis; among the Athenians, Metadigmon; among the Greeks, Gorpitos.
Kalends. IV Nones. Favonius or Chorus.
III. Games.
II.
Nones.
VIII Ides.
VII. Storm.
VI.
IV.
III. Favonius and Africus.
II. Occasionally storm.
Ides. On this day at Rome in the temple of Minerva, shields of bronze were affixed by the magistrate each year.
tmp211.tmp211.opp-lat1:10 · narrativehigh
Source
XVIII. Kal. Octob.
XVII. Favonius interdum Sive Vulturnus.
XVI.
XV.
XIV. Favonius et Chorus.
XIII.
XII. Ludi.
XI. Favonius et Chorus cum pluvia.
X. Tempestatem significat.
IX.
VIII. AEquinoctium.
VII.
VI. Initium autumni.
V. Favonius interdum.
IV. Tempestatem significat.
III. Ludi.
II. OCTOBER.
Dictus a numero. Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos, Maresuari; apud AEgyptios, Faofi; apud Athenienses, Baedeommon; apud Graecos, Yperbereteos.
Kal. Tempestatem significat.
VI. Non.
IV. Tempestatem significat.
III. Ut supra.
II. Ludi. Aquilo.
Non. Ludi.
VIII. Idus.
VII.
VI. Interdum pluvia.
IV.
III. Auster et pluvia.
II. Natale Virgilii.
Idus.
XVII. Kal. Novemb.
XVI.
XV.
XIV. Tempestatem significat.
XII.
XI.
X. Nat. Valentiniani purpurae.
IX.
VIII.
VII.
VI.
V. Interdum frigus.
IV. Ventosus dies.
III. Tempestas.
English
18th day before the Kalends of October.
17th. Favonius sometimes, or Vulturnus.
16th.
15th.
14th. Favonius and Chorus.
13th.
12th. Games.
11th. Favonius and Chorus with rain.
10th. It signifies a storm.
9th.
8th. Equinox.
7th.
6th. Beginning of autumn.
5th. Favonius sometimes.
4th. It signifies a storm.
3rd. Games.
2nd. OCTOBER.
Named from its number. It has 31 days. It is called among the Hebrews, Maresuari; among the Egyptians, Faofi; among the Athenians, Baedeommon; among the Greeks, Yperbereteos.
Kalends. It signifies a storm.
6th Nones.
4th. It signifies a storm.
3rd. As above.
2nd. Games. Aquilo.
Nones. Games.
8th Ides.
7th.
6th. Sometimes rain.
4th.
3rd. Auster and rain.
2nd. Birthday of Virgil.
Ides.
17th day before the Kalends of November.
16th.
15th.
14th. It signifies a storm.
12th.
11th.
10th. Birthday of Valentinian’s purple.
9th.
8th.
7th.
6th.
5th. Sometimes cold.
4th. Windy day.
3rd. Storm.
tmp211.tmp211.opp-lat1:11 · narrativemedium
Source
II. Ut supra.
NOVEMBER.
Dictus a numero. Dies XXX. Vocatur apud Hebraeos, Cislau; apud AEgyptios. Atur; apud Athenienses, Denespion; apud Graecos, Dios. Kalend.
IV. Non. Hiemat, cum pluvia.
III.
II.
Non.
VIII. Id. Nat. Juliani.
VII. Hiemat.
VI. Nat. Nervae. Tempestas.
V. Ut supra.
IV. Interdum rorat.
III.
II.
Idus.
XVIII. Kal. Decembr.
XVII.
XVI. Aquilo.
XV. Natale Vespasiani... locum pluvia.
XIV. Tempestas.
XIII. Aquile frigidus.
XII.
XI. Hiemat.
X. Tempestas.
IX.
VIII. Bruma.
VII.
VI.
V. Ludi.
IV.
III. Ut supra.
II. Auster cum pluvia.
DECEMBER.
Dictus a numero. Dies XXXI. Vocatur apud Hebraeos Tebet; apud AEgyptios, Ciac; apud Atheniensos, Memacterion; apud Graecos, Apelleos. Kalend.
IV. Non.
III.
II.
Non.
VIII. Id. Tempestas.
VII. Interdum Auster et rorat.
VI.
IV.
III. Interdum pluvia. II. Septem montium. Idus. Hiemat.
English
II. As above.
NOVEMBER.
Named from the number. 30 days. Called by the Hebrews, Cislau; by the Egyptians, Atur; by the Athenians, Denespion; by the Greeks, Dios. Kalends.
4th before the Nones. It is wintry, with rain.
3rd.
2nd.
Nones.
8th before the Ides. Birthday of Julian.
7th. It is wintry.
6th. Birthday of Nerva. Storm.
5th. As above.
4th. Sometimes it drizzles.
3rd.
2nd.
Ides.
18th before the Kalends of December.
17th.
16th. North wind.
15th. Birthday of Vespasian... place rain.
14th. Storm.
13rd. Cold north wind.
12th.
11th. It is wintry.
10th. Storm.
9th.
8th. Winter solstice.
7th.
6th.
5th. Games.
4th.
3rd. As above.
2nd. South wind with rain.
DECEMBER.
Named from the number. 31 days. Called by the Hebrews, Tebet; by the Egyptians, Ciac; by the Athenians, Memacterion; by the Greeks, Apelleos. Kalends.
4th before the Nones.
3rd.
2nd.
Nones.
8th before the Ides. Storm.
7th. Sometimes south wind and it drizzles.
6th.
4th.
3rd. Sometimes rain. 2nd. Of the seven hills. Ides. It is wintry.
tmp211.tmp211.opp-lat1:12 · narrativehigh
Source
XIX. Kal. Januarias.
XVIII. Natalis Veri. Tempestas.
XVII.
XVI. Feriae servorum.
XV. Aquarius.
XIV.
XIII.
XII.
XI.
X. Tempestas.
IX.
VIII. Natalis Domini corporalis. Solstitium et initium hiberni.
VII. Nat. S. Stephani mart.
VI.
V. Natalis Titi. Tempestas.
IV.
III.
II. Ut supra.
English
19th before the Kalends of January.
18th. Birthday of Verus. Storm.
17th.
16th. Holiday of slaves.
15th. Aquarius.
14th.
13th.
12th.
11th.
10th. Storm.
9th.
8th. Physical birth of the Lord. Solstice and beginning of winter.
7th. Birth of Saint Stephen, martyr.
6th.
5th. Birthday of Titus. Storm.
4th.
3rd.
2nd. As above.
Citation. Tergwame, “Kalendarium Anno CCCCIIL Conscriptum”, tmp211.tmp211.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp211.tmp211.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl ·
licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License ·
model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor ·
provider: Relace ·
cost: $0.0063 ·
generated 2026-11-15.