ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Sententiarum Liber Quartus (Incertus) (Appendix IX)

Isidorus Hispalensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 152 passages · 38,298 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 8 derived notes 0 open questions 152 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 152 narrative.
  • caution8 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1433.tmp1433.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Illic tutus quilibet sine ulla formidine misericordias Domini libere in æternitate cantat, ubi jam de peccati venia dubietas non erit, ubi jam securam mentem culpae suae memoria non adjecit, ubi non sub reatu animus nepidat, sed de ejus indulgentia libere exsultat. David propheta cum peteret, dicens: Averte oculos tuos a peccatis meis, paulo superius intulit: Delictum meum coram me est semper (Psal. L, 11); ac si diceret: Peccatum meum ne respicias, postulo, quia ego respicere ipsum non cesso. Unde et per alium prophetam Dominus dicit: Et peccatorum tuorum memor non ero, tu autem memor esto (Isai. XLIII, 25). Provide,,dum est his qui peccata sua deflent, ut singula quaeque admissa considerem, et dum per unumquodque erroris sui iniquitatem et inquinationem deflent, simul se ac totos lacrymis mundent. Per Jeremiam dicitur: Cum Judææ singula delicta pensarentur, divisiones aquæ deduxerunt oculi mei (Thren. III, 48). Divisas quippe ex oculis aquas deducimus, quando peccatis singulis dispertitas lacrymas damus (Greg. Reg. past. p. III, c. 29).

English

There anyone, safe without any fear, freely sings the mercies of the Lord in eternity, where there will no longer be any doubt about the forgiveness of sin, where the memory of one's guilt no longer weighs upon a secure mind, where the soul does not mutter under condemnation but freely exults in His indulgence. When the prophet David asked, saying: Turn away your eyes from my sins, a little earlier he had added: My offense is always before me (Ps. 50:11); as if he were saying: I ask that you not look upon my sin, because I myself do not cease to look upon it. Hence also through another prophet the Lord says: And I will not remember your sins, but do you remember them (Isa. 43:25). It is advantageous for those who weep over their sins to consider each one of their offenses, and while they lament through each single act the wickedness and defilement of their error, at the same time to cleanse themselves and all their parts with tears. Through Jeremiah it is said: When the single sins of Judah were weighed, my eyes poured down streams of water (Lam. 3:48). For we pour down divided waters from our eyes when we give tears distributed over individual sins (Gregory, Regula pastoralis, part III, ch. 29).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Neque enim uno eodemque tempore aeque mens de omnibus dolet, sed dum nunc hujus, nunc illius culpae memoria acrius tangitur, simul de Clunibus in singulis commota purgatur. Admonendi sunt timore formidinis oppressi, ut de misericordia, quam postulant, præsumant, ne vi immoderatæ afflictionis intereant. Neque enim pius Dominus ante delinquentium oculos flenda peccata apponeret, si per semetipsum ea districte ferire voluisset. Constat enim quod a suo judicio abscondere voluit quos miserando praeveniens sibimetipsis judices fecit; hinc enim scriptum est: Prævemamus faciem ejus in confessione (Psal. XCIV, 2). Hinc per Paulum dicitur: Si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur (I Cor. XI, 31). Scriptum est: Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata (Psal., xxxi, 1). Peccata enim tegimus, cum bona facta na. lis actibus superponimus. Omne enim quod operitur inferius ponitur, et hoc unde operitur desuper ducitur (Greg., I in Ezech., hom. 4).

English

For the mind does not grieve equally over all things at one and the same time, but while it is now more sharply touched by the memory of this fault and now of that, it is at once stirred concerning individual sins and purged. Those oppressed by the fear of dread are to be admonished, that they may have confidence in the mercy which they seek, lest they perish through the violence of immoderate affliction. For the loving Lord would not have set sins to be wept before the eyes of those who offend, if He had willed to strike them strictly by Himself. For it is clear that He willed to hide from His judgment those whom, going before them in mercy, He made judges of themselves; hence it is written: Let us come before His face with confession (Ps. 94:2). Hence through Paul it is said: If we would judge ourselves, we would not surely be judged (1 Cor. 11:31). It is written: Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered (Ps. 31:1). For we cover sins when we place good deeds over evil acts. For everything that is covered is placed beneath, and that by which it is covered is drawn from above (Gregory, Homily 4 on Ezekiel, Book I).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Quando ergo abdicamus mala quae fecimus, et eligimus bona quae faciamus, quasi tegimen superducimus, quoniam videri erubescimus. Sancti viri, dum in hac adhuc vita sunt, habent tamen quod ante Dei oculos operire debeant, quia omnino est impossibile quod aut in opere, aut cogitatione, aut in locutione nunquam delinquant. Unde beatus Job, qui perfecta quidem omnibus dixerat, Dei tuuc vocem audiens, seque ipsum de ipsa sua perfecta locutione reprehendens, dicebat: Manum meam ponam super os meum (Job. XXXII, 34). In manu quippe operatio, in ore locutio est.

Manum ergo super os ponere est peccata locutionis per virtutem boni operis tegere. Mola superior et inferior ita sibi necessario jungitur, ut una Sine altera inutiliter habeatur. In peccatoris itaque pectore incessanter debet spes et formido conjungi, quia incassum misericordiam sperat, si non etiam justitiam timeat. Quare frustra quisque justitiam metuit, si non etiam de misericordia confidit. Loco pignoris mola superior tolli prohibetur, quia peccatori prædicans, tanta dispositione componere praedicationem debet, ut nec derelicta spe limorem subtrahat, nec subtracta spe eum in solo timore derelinquat (Greg., Moral. XXXIII, 12, n. 24).

English

When, therefore, we renounce the evils we have done and choose the good we are to do, we draw over ourselves, as it were, a covering, since we are ashamed to be seen. Holy men, while they are still in this life, nevertheless have something that they ought to cover before the eyes of God, because it is altogether impossible that they never sin in deed, or in thought, or in speech. Hence blessed Job, who had indeed spoken perfect things concerning all matters, hearing the voice of God, and reproving himself for that very perfect speech of his, said: I will lay my hand upon my mouth (Job 32:34). For in the hand is action, in the mouth is speech.

To lay the hand upon the mouth, then, is to cover the sins of speech by the virtue of good works. The upper and lower millstone are so necessarily joined to each other that the one is useless without the other. Therefore in the heart of the sinner hope and fear ought to be joined unceasingly, because he hopes for mercy in vain if he does not also fear justice. Wherefore anyone fears justice in vain if he does not also trust in mercy. In place of a pledge, the upper millstone is forbidden to be taken away, because one who preaches to a sinner ought to compose his preaching with such disposition that neither, hope being abandoned, does he take away the fear, nor, hope being taken away, does he leave him in fear alone (Gregory, Moralia XXXIII, 12, n. 24).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

CAP. L. De regni cælestis desiderio.— i. Magnus clamor sanctorum magnum est desiderium; tanto enim quisque minus clamat, quanto minus desiderat, et tanto majorem vocem inaures incircumscripti spiritus exprimit, quanto se in ejus desiderium plenius fundit. Cum aliter moveri soleat mens quæ petit, aliter quæ petitur, et sanctorum animae ita interni secreti sinu Deo inhaereant, ut inhærendo quiescant, quomodo dicuntur petere, quas ab interna voluntate constat non discrepare? Quomodo dicuntur petere, quas et voluntatem Dei certum est, et ea quæfutura sunt, non ignorare? Sed in ipso positæ ab illo aliquid petere dicuntur, non quo quidquam desiderent, quod ab ejus quem cernunt voluntate discordat, sed quo mente ardentius inhæreant, eo etiam de ipso accipiunt, ut ab ipso petant quod eum facere velle noverunt (Greg., Moral. II, 7, n. 11; Taio, III, 37).

English

CHAPTER 50. On the desire for the heavenly kingdom.— i. The great cry of the saints is great desire; for each one cries out the less, the less he desires, and he brings forth a greater voice in the ears of the uncircumscribed Spirit, the more fully he pours himself out into desire for him. Since the mind that petitions is usually moved in one way, and that which is petitioned in another, and the souls of the saints cling so closely to God in the bosom of the inner secret that by clinging they are at rest, how are they said to petition, who are established not to differ from the inner will? How are they said to petition, who are known both to will what God wills and not to be ignorant of the things that are to come? But placed in him, they are said to petition him for something, not because they desire anything that disagrees with the will of him whom they behold, but because, the more ardently they cling to him in mind, the more they also receive from him this very thing, that they petition him for what they know he wills to do (Gregory, Moralia II, 7, n. 11; Taio, III, 37).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

i. Nemo qui tardius auditur credat quod a superna cura negligitur. Sæpe enim nostra desideria, quia celeriter non fiunt, tamen exaudiuntur, et quod impleri conciter petimus, ex ipsa melius tarditate prosperatur. Saepe vox nostra eo perficitur quo differtur; et cum superficie tenus petitio negligitur, vota nostra altius in cogitationum radice complentur. Sicut et semina messium gelu pressa solidantur, et quod a superlicie tardius exeunt, eo ad frugem multiplicatiora consurgunt. Desideria nostra dilatatione [Forte, dilationej extenduntur, ut proficiant; proficiunt, ut ad hoc quod perceptura sunt convalescanl. Exercitantur in certamine, ut majoribus cumulentur praemiis in retributione. Labor protrahitur pugnae, ut crescat corona victoriæ.

Sui a ergo Dominus cum velociter non exaudit, quod repellere creditur assidue trahit. Internus medicus peccatorum in nobis contagia quae inesse medullitus reprobat secat, et abscindit virus putredinis ferro tribulationis, eoque voces ægri audire dissimulat, quo ægritudinis finem curat. David propheta ait: Clamo per diem, et non exaudies, in nocte, et non ad insipientiam mihi (Psal. xxi, 3). Ac si diCeret: Nequaquam mihi ad insipientiam proficit quod die ac nocte clamantem me quotidie non exaudis. Quia unde me in temporali tribulatione quasi deseris et non exaudis, inde ad æternam sapientiam plus erudis.

English

i. Let no one who is heard too slowly believe that he is neglected by supernal care. For often our desires, because they are not fulfilled quickly, are nevertheless heard, and what we eagerly ask to be accomplished is better prospered by that very delay. Often our voice is perfected by the very fact that it is deferred; and while the petition is neglected on the surface, our vows are fulfilled more deeply in the root of our thoughts. Just as the seeds of the harvest, pressed by frost, are made firm, and because they come forth from the surface more slowly, they rise up more multiplied for fruit. Our desires are extended by delay, that they may profit; they profit, that they may gain strength for that which they are about to receive. They are exercised in the contest, that they may be heaped up with greater rewards in the recompense. The labor of the battle is prolonged, that the crown of victory may grow.

So when the Lord does not hear quickly, what is thought to be a rejection he continually draws out. The inward physician of sins cuts away in us the contagions which he disapproves of as being in the very marrow, and he severs the poison of putrefaction with the knife of tribulation, and he pretends not to hear the cries of the sick, by which he cures the end of the sickness. David the prophet says: I cry by day, and you will not hear; in the night, and not to my foolishness (Ps. xxi, 3). As if he were saying: It in no way profits me unto foolishness that you do not hear me crying day and night every day. Because by the very fact that you, as it were, desert me in temporal tribulation and do not hear me, by that same fact you instruct me more unto eternal wisdom.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Iterum Psalmista dicit: Adjutor in opportunitatibus, in tribulatione. (Psal. IX, 10). Tribulationem quippe dicturus, opportunitates præmisit; quia saepe tribulatione concutimur, et tamen opportunum nondum est, nisi ad desiderium ereptionis adjuvemur.

CAP. LI. De bonorum concordia. — 1. Tunc charitas a jugo culpæ liberos reddit, cum vicissim nostro per amorem servitio subjicit, cum et aliena nostra bona credimus, et nostra aliis quasi sua offerentes exhibemus. Certissime sciant homines quia quantislibet virtudibus polleant, spirituales fieri nullatenus possunt, si uniri per concordiam proximis negligunt. Scriptum est: Fructus enim spiritus est pax, charitas, gaudium (Galat. v, 22). Qui ergo servare pacem non curat, ferre fructum spiritus recusat. Unde idem Paulus ait: Cum sit inter vos zelus, et contentio, nonne carnales estis (1 Cor. III 3)? Hinc iterum dicit: Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum (Taio, III,; Greg. Reg. past., p. III, c. 22).

English

Again the Psalmist says: A helper in opportunities, in tribulation. For when he was about to speak of tribulation, he first set down opportunities; because we are often shaken by tribulation, and yet it is not yet the opportune time unless we are helped toward the desire of deliverance.

CHAPTER LI. On the concord of the good. — 1. Then charity makes us free from the yoke of guilt, when in turn it subjects us to service on behalf of our neighbor through love, when we believe another's good things to be our own, and offer our own to others as though they were theirs. Let men know most certainly that however great the virtues in which they abound, they can in no way become spiritual if they neglect to be united with their neighbors through concord. It is written: For the fruit of the spirit is peace, charity, joy. Therefore he who does not care to keep peace refuses to bear the fruit of the spirit. Whence the same Paul says: Since there is zeal and contention among you, are you not carnal? Hence again he says: Follow peace with all, and holiness, without which no one will see God.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

CAP. LIt. De divinis judiciis. — 1. Cum valde occulta judicia Dei sint, quibus in hac vita nonnunquam bonis male fit, malis bene, tunc occultiora sunt, cum et bonis hic bene est, et malis male. Nam cum bonis hic male est, malis bene, hoc fortasse deprehenditur, quia et boni si qua deliquerunt, hic recipiunt, ut ab æterna damnatione plenius Jiberentur; et mali bona, quae pro hac vita faciunt, hic inveniunt, ut ad sola in posterum tormenta pertrahantur. Unde et ardenti diviti in inferno dicitur (Luc. XVI, 25): Memento, fili, quia recepisti bona in vita tua, ei Lazarus similiter mala (Taio iv, 2; Greg. Moral. v, 1, n. I).

Cum bonis in praesens saeculum bene est, et malis male, incertum valde fit utrum boni bona accipianl, ut provocati ad aliquid melius crescant, an tuto latentique judicio hic suorum operum remunerationem recipiant, ut a praemio vitæ sequentis inanescant, et utrum malos idcirco adversa feriant, ut ab aeternis suppliciis corrigendo defendant. An hic eorum poena incipiat, ut quandoque complenda eos ad ultima gehennæ tormenta perducat. Quia inter divina judicia gravi iceertitudinis suae caligine humana mens premitur, sancti viri, cum sibi suppetere prospera hujus mundi conspiciunt, pavida suspicione turbantur.

English

CHAPTER LI. On the Divine Judgments. — 1. Since the judgments of God are very hidden, by which in this life sometimes it goes badly for the good and well for the evil, they are then all the more hidden when here it goes well for the good and badly for the evil. For when here it goes badly for the good and well for the evil, this is perhaps discerned, because both the good, if they have sinned in any way, receive their due here, so that they may be more fully freed from eternal damnation; and the evil find here the good things which they do for the sake of this life, so that they may be drawn to torments alone hereafter. Whence also it is said to the rich man burning in hell (Luke 16:25): Remember, son, that you received good things in your life, and Lazarus likewise evil things (Taio iv, 2; Greg. Moral. v, 1, n. 1).

When in the present age it goes well for the good and badly for the evil, it becomes very uncertain whether the good receive good things so that, provoked, they may grow toward something better, or whether by a safe and hidden judgment they receive here the recompense of their works, so that they may be emptied of the reward of the life to come; and whether adversities strike the evil for this reason, that by correction they may be kept from eternal punishments; or whether their punishment begins here, so that at some time it may be completed and lead them to the final torments of hell. Because amid the divine judgments the human mind is pressed down by the dark mist of its grave uncertainty, holy men, when they see the prosperities of this world at hand for themselves, are disturbed by fearful suspicion.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Timent enim ne hic laborum suorum fructus recipiant, timent ne quod divina justitia latens in eis vulnus aspiciat, et exterioribus eos muneribus cumulans, ab intimis repellat.

Unde per Psalmistam dicitur: Palpebræ ejus interrogant filios hominum (Psal. x, 5). Palpebrae quippe Dei judicia sunt ipsius, quae aliquid nobis claudunt, aliquid aperiunt; aperiendo namque nos interrogant, si intelligendo non extollimur. Claudendo interrogant, si non despicimus quae intelligere non valemus. Nemo judicia divina perscrutari appetat, cur, cum alius repellitur, alius eligatur; vel cur, cum alius eligitur, alius repellatur; quia, attestante Paulo, didicimus quod inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles vice ejus. Divinorum facta judiciorum semper indiscussa veneranda sunt, quia injusta esse nequaquam possunt. Kationem271 quippe de occulto ejus consilio quaerere nihił est aliud quam contra ejus consilium superbire (Greg., II, in Ezech., hom. 5, n. 6).

English

For they fear lest they receive here the fruit of their labors; they fear lest the divine justice, hidden, see the wound in them, and, heaping them with outward gifts, drive them away from the inward things. Whence it is said through the Psalmist: His eyelids question the sons of men (Ps. 10:5). For the eyelids of God are His judgments, which close something to us and open something; for by opening they question us, whether we are not lifted up in understanding. By closing they question, whether we do not despise what we are unable to understand. Let no one desire to search out the divine judgments, why, when one is rejected, another is chosen; or why, when one is chosen, another is rejected; because, as Paul testifies, we have learned that His judgments are unsearchable, and His ways past finding out. The deeds of the divine judgments are always to be venerated unexamined, because they can in no way be unjust. For to seek a reason concerning His hidden counsel is nothing other than to be proud against His counsel (Gregory, Homilies on Ezekiel II, hom. 5, n. 6).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Cum judiciorum Dei causa non deprehenditur, restat ut sub factis illius cum humilitate taceatur, quia nequaquam sufficit sensus carnis, ut secreta penetret Majestatis. Ad semetipsam humana meus redeat, et quod de divinis judiciis apprehendere non I valet, non requirat; ne si divinæ iræ causa discutilur, amplius discussa provocetur, et quam placare humilitas poterat, inexstinguibiliter super bia accendat. Per apostolum Paulum dicitur: O homo, tu quis es, qui respondeas Beo (liom. II, 20)? Semetipsum homo considerans tacet, et divina judicia discutere metuit, quia esse se pulverem agnoscit; respondere non posse couvincitur, quia homo nominatur, quia per hec quod de humo sumptus judicia superna discutere dignus non est (Greg., Moral. IX, 14, u. 21).

CAP. LIII. De his qui judicio Dei obdurantur. — i. Sicut nemo obstitit largitati Dei vocantis, ita nullus obviat justitiæ delinquentis. Non enim cor peccantis Deus obdurat, sed ohdurare dicitur, cum ab obduratione non liberat. Obdurare se per justitiam dicitur, quia cor reproborum per gratiam non emollit. Recludere Dei esi clausis non aperire, sed in suorum operum tenebris peccatores relinquere. Misericors Deus tempus nobis relaxat ad pœnitentiam, sed cum ejus gratiæ patientiam nos ad augmentum vertimus culpæ. Hoc ipsum tempus, quod ad parcendumpie disposuit, districtius ad feriendum vertit.

English

When the cause of God's judgments is not comprehended, what remains is that one keep silent with humility before his deeds, because the understanding of the flesh is by no means sufficient to penetrate the secrets of the Majesty. Let the human mind return to itself, and let it not seek what it cannot grasp concerning the divine judgments; lest, if the cause of the divine wrath is discussed, being more thoroughly discussed it be provoked, and what humility could have appeased, pride may kindle inextinguishably. Through the apostle Paul it is said: O man, who are you to answer God (Rom. 2:20)? Man, considering himself, keeps silent and fears to discuss the divine judgments, because he recognizes that he is dust; he is convicted that he cannot answer, because he is called man, because through this, being taken from the earth, he is not worthy to discuss the judgments on high (Greg., Moral. IX, 14, n. 21).

CHAPTER LIII. Concerning those who are hardened by the judgment of God. — 1. Just as no one has stood in the way of the generosity of God who calls, so no one opposes the justice of the one who sins. For God does not harden the heart of the sinner, but is said to harden when he does not free from hardening. He is said to harden by his justice, because he does not soften the heart of the reprobate through grace. To shut is God's to not open to the closed, but to leave sinners in the darkness of their own works. The merciful God relaxes time for us for repentance, but when we turn the patience of his grace to the increase of guilt, that very time, which in his mercy he arranged for sparing, he turns more strictly to striking.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Cum reverti quisque ab erroris sui tenebrosis itineribus, etiam spatio temporis accepto noluerit, per hoc mala sua ad reatum auget, per quod ea diluere potuit, si converti voluisset (Taio, v, 5; Greg., Moral. XI, 9, n. 13; i in Ezech., home 11, n. 25).

CAP. LIV. De reproborum prosperitate. — 1. Qui a Deo avertitur, et prosperatur, tanto perditioni fit proximior, quanto a zelo disciplina invenitur alienius. Plerique reprobi, dum peccatorum suorum vinculis alligamur, ad justitiæ tramitem nequaquam revertuntur, phreneticorum videlicet sensibus similes, qui insaniam qua praevalent virtutem putant, qui ex turbo esse nesciunt hoc quod amplius sanis possunt, et quasi crevisse viribus æstimant, dum ad vitæ terminum per augmenta languoris appropiaquant. Nonnunquam reprobi phreneticis similes, qui rationis usum non habent, flent, et rident; et tanto in magua exsultatione se dilatant, quanto et insensibiles malum quod patiuntur ignorant. In Ecclesiastæ libris scriptum est: Vidi servos in equis, et principes ambulantes, quasi servos super terram (Eccle. x, 7). Omnis qui peccat servus est. Servi namque in equis sunt, cum peccatores præsentis vitæ dignitatibus efferuntur; principes vero, quasi servi ambulant, cum multos dignitate virtutum plenos nullus honor erigit, sed summa bic adversitas velut indignos deorsum premit (Greg., I in Ezech., hom. 12, n.; Moral. VI. 16, n.

English

When anyone refuses to turn back from the dark paths of his own error, even when time has been granted him, he increases his evils unto condemnation by the very means through which he could have washed them away, had he been willing to turn (Taio, v, 5; Greg., Moral. XI, 9, n. 13; i in Ezech., hom. 11, n. 25).

CHAPTER LIV. On the prosperity of the reprobate. — 1. He who turns away from God and prospers becomes so much the nearer to perdition, the more estranged he is found from zeal for discipline. Many of the reprobate, while we are bound by the chains of our sins, by no means return to the path of righteousness, being like the senses of the insane, who think the madness in which they prevail is virtue, who do not know that it is from disturbance that they are what they are, which they can do more than the sane, and they reckon it as though they had grown in strength, while by the increase of their sickness they draw near to the end of life. Sometimes the reprobate are like the insane, who have no use of reason: they weep and they laugh; and they expand themselves in such great exultation, the more they are insensible and ignorant of the evil that they suffer. In the books of Ecclesiastes it is written: I saw servants on horses, and princes walking as though servants on the earth (Eccles. x, 7). Everyone who sins is a servant. For servants are on horses when sinners are carried high by the dignities of the present life; but princes walk as though servants when no honor raises up many who are full of the dignity of virtues, but the highest adversity here presses them down below as though they were unworthy (Greg., I in Ezech., hom. 12, n.; Moral. VI. 16, n.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

26; Taio, v, i; Moral. XXXI, 24, n, 43).

CAP. LV. Qualiter lapsi post ruinam surgere queant. — i. Peccata experti saltem post naufragium mare metuant, et perdritonis suae discrimina vel cognita perhorrescant, ne qui pie post patrata inala sanati sunt, improbe pepetendo moriantur. Peccanti animæ, et nunquam a peccato desinenti, dicitur: Frons mulieris meretricis facta est tibi, noluisti erubescere (Jerem. tu, 3). Admonendi sunt itaque lapsi, ut studeant, quatenus suscepta naturæ bona integra servare noluerunt, saltem seissa resarciant. uiddicturi sunt peccata carnis experti, si, aliis iut gritate stantibus, ipsi nec post damna resipiscant? Quid dicturi sunt, si cum multos et alios secum deferunt, hic exspectanti Domino nec semetipsos reducunt Diceudum est lapss ut practerita adluissa considerent, atqoe imminentia devitent, quatenus transactas culpas ad memoriam revocent, et pollui in fortuitis erubescant. Per Jeremiam prophetam Dominus dicit (Jerem. III, 1): Si dimiserit vir uxorem suam, et illa recedens duxerit virum alium, nunquid revertetur ad eam ultra? Nunquid non polluta et contaminata erit mulier illa? Tu autem fornicata es cum amatoribus multis; tamen re. vertere ad me, dicit Dominus (Greg., Reg. past. p. ut, adm. 29).

English

CHAPTER LV. How those who have fallen may rise again after their ruin. — i. Let those who have experienced sins at least fear the sea after shipwreck, and let them shudder at the perils of their own destruction, even once known, lest those who were piously healed after evils committed should die by wickedly continuing to seek them. To the sinning soul, and to one that never ceases from sin, it is said: A harlot's brow has been made yours, you were unwilling to blush (Jer. 3:3). And so those who have fallen are to be admonished, that they should strive, inasmuch as they were unwilling to keep whole the goods of nature they received, at least to repair what has been torn apart. What will those who have experienced the sins of the flesh say, if, while others stand in integrity, they themselves do not come to their senses even after losses? What will they say, if when they carry many others along with them, here before the waiting Lord they do not even bring themselves back? It must be said to the fallen that they consider past deeds and avoid what is imminent, so that they may recall their past faults to memory and blush to be defiled in chance occurrences. Through the prophet Jeremiah the Lord says (Jer. 3:1): If a man has put away his wife, and she departing has taken another man, will he return to her any more? Will not that woman be polluted and defiled? But you have fornicated with many lovers; yet return to me, says the Lord (Greg., Reg. past. p. III, adm. 29).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Ecce de fornicante et relicta muliere argumentum justitiæ proponitur, et tamen nobis post lapsum redeuntibus non justitia, sed pietas exhibetur. IUine utique colligamus, si nobis delinquentibus tanta pietate parcitur, a nobis sic post dclictum redeuntibus quanta improbitate peccatur, aut quæ ab illo erit improbis venia, qui non cessai vocare post culpam. Isaias propheta dicit: Erunt oculi tui videntes præceptorem tuum, et aures tuæ audient verbum post tergum monentis (Isai. xxx, 20). Quasi enim coram positus Deo quisque verba monitionis ejus præcepta cognoscit; adhuc enim ante ejus faciem siare est necdum eum peccando contemnere. Cum vero, derelicto bono innocentiæ. iniquitatem eligens appetit, terga jam in ejus faciem mittit.

Omnipotens Dominus quasi post tergum nos subsequens monet, qui etiam post culpam ad se redire persuadet. Aversum revocat, commissa non respicit, revertenti sinum pietatis expandit. Vocem ergo post tergum monentis audimus, si post peccata humili et contrito corde revertimur. Debemus igitur pietatem vocantis erubescere, si justitiam volumus formidare, quia tanto graviori improbitate contemnitur, quanto et contemptus adhuc vo are non dedignatur. Per Jeremiam prophetam Dominus dicit: Et venies usque ad Babylonem, ibi liberaberis (Mich. iv, 10). Babylon quippe conjusio interpretatur.

English

Behold, from the case of the fornicator and the woman who was dismissed, an argument of justice is set forth, and yet to us who return after our fall, not justice but mercy is shown. Surely we should gather from this that if such great mercy spares us when we sin, then it is with great wickedness that we sin when we return after our transgression; or what pardon will there be from him for the wicked, who does not cease to call after our guilt? The prophet Isaiah says: Your eyes shall see your teacher, and your ears shall hear the word of one warning behind you (Isa. 30:20). For as though placed in the presence of God, each person knows the words of his warning as commands; for still to stand before his face is not yet to despise him by sinning. But when, having abandoned the good of innocence, one chooses iniquity and pursues it, he already turns his back upon his face.

The almighty Lord, as it were following behind our back, warns us, who even after guilt persuades us to return to him. He calls back the one who has turned away, does not look upon what has been committed, and spreads open the bosom of mercy to the one returning. Therefore we hear the voice of the one warning behind our back, if after our sins we return with a humble and contrite heart. We ought, then, to blush at the mercy of the one calling us, if we wish to fear his justice, because he is despised with all the greater wickedness the more he does not deign even when despised still to call. Through the prophet Jeremiah the Lord says: And you shall come even to Babylon; there you shall be delivered (Mic. 4:10). For Babylon is interpreted as confusion.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Sæpe enim quis postquam in confusionem vitiorum ceciderit, erubescens mala quae perpetravit, ad pœnitentiam redit, seque a suis lapsibus bene vivendo erigit. Quid ergo iste nisi usque ad Babylonem venit, et ibi liberatus est? Nonnunquam quisque erubescens mala quae fecit, se contra se erigit, et bene operando ad statum rectitudinis redit. In Babylone itaque liberatus est, qui per divinam gratiam ostenditur etiam de confusione salvatus.

CAP. LVI. De appetitu laudis humanæ, vel favoribus, adulantium. — i. Omnis homo qw ex eo quod agit, humanas laudes appetit, testem in terra quærit. Qui autem de actibus suis omnipotenti Domino placere fesiinat, testem se habere in cœlo considerat. Cum multi mala gesta laudibus exaltant, inde fit ut incessanter crescat culpa favoribus enutrita. Curari autem vulnus negligitur, quod dignum præmiis laudeque videtur. Uene itaque per Salomonem dicitur: Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas (Proverb. i, 10). Peccatores enim lactant, cum vel perpetranda mala blandimentis inferunt, vel perpetrata favoribus extollunt. Quid enim aliud peccare quam occumbere? Sed quia peccantem laudibus prosequuntur, quasi exstinctum sub verborum SUOrum aggere absconduntur. Arundinem mox ut aura tetigerit, in partem alteram fertur.

English

For often, after someone has fallen into the confusion of vices, he is ashamed of the evils he has committed, returns to penitence, and by living well raises himself up from his lapses. What then has this man done but come even to Babylon, and there been set free? Sometimes a person, ashamed of the evils he has done, rises up against himself, and by doing good returns to a state of uprightness. And so in Babylon he is set free, who by divine grace is shown to be saved even out of confusion.

CHAPTER LVI. On the appetite for human praise, or the favors of flatterers. — i. Every man who, from what he does, seeks human praises, seeks a witness on earth. But he who hastens to please the almighty Lord by his deeds considers that he has a witness in heaven. When many extol evil deeds with praises, it comes about that guilt, nourished by favors, grows without ceasing. But the wound that seems worthy of rewards and praise is neglected and left uncured. Rightly therefore it is said through Solomon: My son, if sinners entice you, do not consent (Proverbs 1:10). For sinners entice when they either bring on evils to be committed with blandishments, or extol evils already committed with favors. For what else is it to sin but to fall? But because they pursue the sinner with praises, they hide him, as it were, already dead beneath the heap of their words. The reed, as soon as the breeze has touched it, is borne to the other side.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Et quid per arundinem nisi carnalis anitius designatur, qui inox favore vel detractione tangitur, in partem quamlibet inclinatur? (Greg., Moral. XIII, 24, n. 28; Taio, v, 13; Greg., Morat. iv, 28, n. 51.)

i. Si ab ore cujusquam aura favoris flaverit, appetitus laudis humanæ hilarescit. Extollitur, totumque se quasi ad gratiam inflectat; sed si inde ventus detractionis erupit unde laudis aura veniebat, mox. hunc quasi in partem alteram ad vim furor inclinat. Ne paulatim atque inulte crescere debeat adulatio, statim et sine mora est oris gladio ferienda, et per zeli justitiam funditus exstinguenda. In Evangelio fatuis virgiuibus cum increpatione dicitur: Ite potius ad vendentes, et emite vobis (Matth. xxv, 9); venditores quippe olei adulatores sunt, quoniam in accepta qualibet gratia vanis suis laudibus nitorem gloriæ offerunt, quasi oleum vendant. Principale corporis nostri caput est. Appellationis enim capitis ea quae principatur corpori mens vocatur. Impingua. ergo caput oleum peccatoris, cum demulcet mentem favor adulantis. Si favores suos quisque audiens ad superni judicii considerationem redit, ac ne de his apud occultum arbitrium gravetur, metuit, quasi espurgationis igne ad magnitudinem clarilatis excrevit, et unde incendium trepidationis sustinet, inde clarius fulget (Greg., I in Evang., hom. 12. n. 5; Moral. XXVIII. 8).

English

And what is designated by the reed but carnal appetite, which is touched at once by favor or by detraction, and is bent to whichever side?

i. If a breath of favor has blown from anyone's mouth, the appetite for human praise grows cheerful. It is lifted up, and bends itself wholly as it were toward favor; but if from the same quarter whence the breeze of praise came the wind of detraction bursts forth, presently it inclines him, as it were, to the other side, to violence and fury. Lest flattery should grow gradually and with impunity, it must be struck at once and without delay by the sword of the mouth, and utterly extinguished through the justice of zeal. In the Gospel it is said to the foolish virgins with reproach: Go rather to those who sell, and buy for yourselves (Matthew 25:9); for the sellers of oil are flatterers, since in any grace they have received they offer the brightness of glory by their vain praises, as if they were selling oil. The head of our body is the principal part. For by the appellation of head is meant the mind, which rules the body. Let the head be fattened with the oil of the sinner, then, when the favor of the flatterer soothes the mind. If anyone, hearing his own praises, returns to the consideration of the heavenly judgment, and fears lest he be burdened on account of them before the hidden judgment, he grows bright as if by the fire of purgation to greatness of clarity, and from the very source whence he endures the burning of trembling, he shines the more brightly.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

CAP. LVII. Qualiter.aera Scriptura maledicti promat sententiam. — i. Cum certe novimus quod maledictum Scriptura sacra prohibet, cur recte aliquando fieri dicimus, quod vitare eodem sacro eloquio non ignoramus? Sed sciendum nobis est quod Scriptura sacra duobus modis maledictum memorat. Aliud, videlicet, quod approbai; aliud, quod damnat. Aliter enim mal' dictum profertur judicio justitiae, aliter livore vindictae. Maledictum judicio justitiæ, ipso primo homine peccante, prolatum est, cum audivit: Maledicta terra in operibus tuis (Gen. III, 17). Maledictum justitiæ judicio profertur, eum ad Abrabam dicitur: Maledicam maledicentibus tibi (Gen. XII, 3). Rursus, quia maledictum non judicio justi. tiæ, sed livore vindictæ promitur, voce Pauli praedicantis admonemur, qua ait: Benedicite, et nolite maledicere (Rom. xn, 14ł); ei mursum: Neque maledici regnum Dei possidebunt (I Cor. VI, 10). Deus omnipotens maledicere dicitur, et tamen maledicere homiui prohibet; quia quod homo agit malitia.inditae, Deus non facit nisi examine et virtute justitiæ (Taio, ni, 3; Greg., IV Moral., 6).

English

CHAPTER LVII. How Scripture Sets Forth the Sentence of a Curse. i. Since we certainly know that sacred Scripture forbids cursing, why do we say that what we do not doubt is to be avoided by that same sacred eloquence is sometimes rightly done? But we must know that sacred Scripture records cursing in two ways: namely, one which it approves, and another which it condemns. For a curse is brought forth in one way by the judgment of justice, in another by the envy of vengeance. A curse by the judgment of justice was brought forth when the first man sinned, when he heard: Cursed is the earth in thy works (Gen. 3:17). A curse is brought forth by the judgment of justice when it is said to Abraham: I will curse those who curse thee (Gen. 12:3). Again, because a curse is brought forth not by the judgment of justice but by the envy of vengeance, we are admonished by the voice of Paul the preacher, where he says: Bless, and do not curse (Rom. 12:14); and again: Nor shall cursers possess the kingdom of God (1 Cor. 6:10). God almighty is said to curse, and yet he forbids man to curse; because what man does by the malice of iniquity, God does only by the examination and power of justice (Taio, III, 3; Gregory, Morals IV, 6).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

i. Cum sancti viri maledictionis sententiam proferunt, non ad hanc ex vOlo ultionis, sed ex justitia examinis erumpunt. Intus enim subtile Dei judicium aspiciunt et mala foras exsurgentia, quin maledicto debeant ferire, cognoscunt; et eo in maledicio non peccant, quia ab interno judicio non discordant. Petrus apostolus in offerentem sibi pecunias Simonem sententiam maledictionis intorsit, dicens: Pecunia tua tecum sit in perditionem (Act. VIII, 20). Qui enim non ait est, sed sit, non indicativo, sed optativo modo se haec dixisse signavit. Elias denique duobus quinquagenaris ad se venientibus dixit: Si homo Dei sum, descendat ignis de cœlo, et consumat vos (IV Reg. I, 12). Quorum utrorumque sententia quanta veritatis ratione convaluit, terminus causæ monStravit. Nam et Simon etiam perditione inter. iit, et duos quinqiuigenarios desuper veniens Mamma consumpsit. Virtus subsequens testicatur qua mente maledictionis sententia promitur. Cum et maledicenlis innocentia permanet, et tamen eum qui malediCitur usque ad interitum maledictio absorbet, ex utriusque partis fine colligitur (quod) ab uno et inthno judice in reum sententia sumpta jaculatur, si subtiliter beati uniuscujusque, qualiter in Scriptura sancta maledicti promat sententiam, verba pensamus.

English

i. When holy men pronounce a sentence of cursing, they burst forth into it not from a desire for vengeance, but from the justice of judgment. For within they behold the subtle judgment of God, and they recognize the evils rising up without, which they ought to strike with a curse; and in this cursing they do not sin, because they are not at variance with the inner judgment. The apostle Peter turned a sentence of cursing against Simon, who offered him money, saying: Let thy money be with thee unto perdition (Acts 8:20). For in that he did not say "is" but "be," he signified that he had spoken these things not in the indicative but in the optative mood. Finally Elijah said to the two captains of fifty who came to him: If I am a man of God, let fire come down from heaven and consume you (4 Kings 1:12). How greatly the sentence of each of these prevailed by the reasoning of truth, the outcome of the case showed. For both Simon perished in perdition, and fire coming down from above consumed the two captains of fifty. The power that followed testifies with what mind the sentence of cursing is uttered. Since both the innocence of the one who curses remains, and yet the curse absorbs the one who is cursed even unto destruction, it is gathered from the end of both parts that the sentence is hurled by one and the same judge against the guilty, if we weigh subtly the words of each of the blessed, how he brings forth a sentence of cursing in sacred Scripture.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Non enim ejus maledictio ex malitia delinquentis, sed ex rectitudine judicis procedit; non enim ira commoti, sed doctrina tranquilli. Qui enim jam recta maledicens intulit, non perturbationis vitio succubuit, sed doctrinæ magisterium impendit.

CAP. LVIII. Quid sit jubilum. - 1. Jubilum dicitur, quando ineffabile gaudium icente concipitur, quod nec abscondi possit, nec sermonibus aperiri, et tamen quibusdam motibus proditur, quamvis nullis proprietatibus exprimatur. David Propheta intuens electorum animos tantum gaudium mente concipere, quantum sermone non valeat aperire, ait: Beatus populus qui scit jubilationem (Psal. LXXXVIII, 16). Non enim ait: Qui loquitur, sed qui scit, quia sciri quidem jubilatio intellectu potest, sed dictu exprimi non potest. Per jubilum sentitur quod ultra sensum est, et cum vix ad contemplandum sufficiat conscientia sentientis, quomodo ad exprimendum sufficit lingua dicentis? (Taio, m, 36; Greg., Morat. xxiv, 6, n. 10).

English

For his cursing proceeds not from the malice of the offender, but from the uprightness of the judge; not from one stirred by anger, but from one tranquil in teaching. For he who, already upright, has brought a curse, has not succumbed to the fault of disturbance, but has dispensed the office of a teacher.

CHAPTER LVIII. What jubilation is. 1. Jubilation is spoken of when an ineffable joy is conceived in the mind, which can neither be hidden nor opened up in words, and yet is brought forth by certain movements, although it is expressed by no proper terms. The prophet David, perceiving that the minds of the elect conceive in their thought as much joy as they cannot open up in speech, says: Blessed is the people that knows jubilation (Ps. 88:16). For he did not say, "that speaks," but "that knows," because jubilation can indeed be known by understanding, but cannot be expressed in speech. Through jubilation is felt what is beyond sense, and when the consciousness of the one feeling it scarcely suffices for contemplating it, how does the tongue of the one speaking suffice for expressing it?

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

CAP. LIX. De discretione spiritus septiformis.— 1. In mente fidelium priums ascensionis gradus est timor Domini, secundus pietas, tertius scientia, quartus fortitudo, quintus consilium, sextus intellectus, septimus sapientia. Isaias propheta, in Christo enumerans gradus septiformis gratiæ, ait: Requiescet super eum spiritus Domini, spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis, et replebit eum spiritus timoris Domini (Isai. XI. 2). Quot scilicet gradus de cœlestibus Loqueos desceudendo magis quam ascendendo numeravit. Videlicet sapientiam et intellectum, consilium et fortitudinem, scientiam, pietatem et timorem. Et enim scriptum sii; Initium sapientiæ timor Domini (Proverb. IX, 40), constat procul dubio quia timore ad sapientiam ascenditur, non autem a sapientia ad timorem reditur. Perfectam procul dubio habet sapientia charitatem sicut scriptum est: Perfecta charitas foras mittit timorem (I Joan. IV. 18). Isaias ergo, quia de cœlestibus ad ima loquebatur, cæpit magis a sapientia, et descendit ad timorem. Sed nos, quia a terrenis ad coelestia tendimus, eosdem gradus ascendendo numeremus, ut a timore ad sapientiam pervenire pateamus. Kst timor Domwi in meme fidelium; sed qualis iste timor est, si cum eo pietas non est?

English

CHAPTER LIX. On the discernment of the sevenfold spirit.— 1. In the mind of the faithful, the first step of ascent is the fear of the Lord, the second piety, the third knowledge, the fourth fortitude, the fifth counsel, the sixth understanding, the seventh wisdom. The prophet Isaiah, enumerating in Christ the steps of the sevenfold grace, says: The spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and fortitude, the spirit of knowledge and piety, and the spirit of the fear of the Lord shall fill him (Isa. 11:2). How many steps, namely, he numbered from the heavenly places by descending rather than ascending. Namely, wisdom and understanding, counsel and fortitude, knowledge, piety, and fear. And indeed it is written: The fear of the Lord is the beginning of wisdom (Prov. 9:10); it stands beyond doubt that one ascends to wisdom by fear, but one does not return from wisdom to fear. Wisdom beyond doubt has perfect charity, as it is written: Perfect charity casts out fear (1 John 4:18). Isaiah, therefore, because he was speaking from the heavenly places down to the lowest, began rather from wisdom and descended to fear. But we, because we tend from earthly things to heavenly, let us number these same steps by ascending, so that we may be able to arrive from fear to wisdom. There is fear of the Lord in the mind of the faithful; but what kind of fear is this, if piety is not with it?

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Qui enim misereri proximo ignorat, qui compati ejus tribulationibus dissimulat, hujus timor aute omnipotentis Dei oculos nutus est, si non sublevatur ad pietatem. Sed sæpe pietus per inordinatum misericordiam errare solet, si fortasse pepercit quae percenda non sunt. Peccata enim quæ feriri gehennæ ignibus possunt disciplinæ sunt verbere corrigenda. Sed inordinata pietas CUtI temporaliter parcit, ad aeternum supplicium pertrahit Grea. II in Ezech.. hom. 7, n. 7; Taio, III23).

i. Ut vera et ordinata sit pietas ad gradui est alium sublevanda. Id esi, ut sciat vel quid ex misericordia puniat. vel quid ex misericordia dimittat, Sed quid si sciat quid agere quisque debeat, virtutem vero agendi non habeat? Scientia ergo nostra crescut ad fortitudinem, ut cum videt quid agendum sit. agere per Aientis fortitudinem posset, ne timore trepidet, et pavore collapsa non valeat bona defendere quæ sentit. Saepe fortitudo, si improvida fuerit, et minus contra vitia circumspecta, ipsa sui præsumptione in casum ruit. Ascendat ergo ad consilium, ut prævidendo præmuniat omne quod agere fertiter potest. Esse consilium non potest, si intellectus. deest. Quia qui non intelligit malum quod agentem gravat, quomodo potest bonum. solidare quod adjuvat Itaque a consilio ascendamus ad intellectum.

English

For whoever does not know how to show mercy to his neighbor, whoever pretends not to notice and does not grieve with him in his tribulations—his fear is a nod, as it were, before the eyes of almighty God, if it is not raised up to piety. But often piety is wont to go astray through disordered mercy, if perhaps it has spared what should not be spared. For sins that can be struck by the fires of hell are to be corrected by the lash of discipline. But disordered piety, while it spares temporally, drags a man down to eternal punishment.

1. Therefore, that piety may be true and ordered, it must be raised up to the next step—that is, so that it may know both what to punish out of mercy and what to forgive out of mercy. But what if a man knows what he ought to do, yet does not have the strength to do it? Our knowledge, then, must grow toward fortitude, so that when it sees what ought to be done, it may be able to act through the fortitude of the mind, lest it tremble with fear and, collapsing in dread, be unable to defend the good things it perceives. Often fortitude, if it has been improvident and insufficiently circumspect against vices, rushes into ruin through its own presumption. Let it therefore ascend to counsel, so that by foreseeing it may fortify in advance everything it can do with fortitude. There cannot be counsel if understanding is lacking. For he who does not understand the evil that weighs upon the one who acts, how can he strengthen the good that helps? And so from counsel let us ascend to understanding.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Si intellectus magno quidem acumine viget, et moderari se nesciat per maturitatem, ab intellectu ergo ascendatur ad sapientiam, ut hoc quod acute intellectus invenit sapientiæ maturitate disponat. Quia igitur par timorem surgitur ad pietatem, per pietatem ad scientiam ducimur, per scientiam ad fortitudinem roboramur, per fortitu dinem ad consiliuin tendimus, per consilium ad intellectum proliciscimur, per intellectum ad maturitatem sapientiae venimus. Septem gradibus ad portam ascendimus per quam nobis aditus vitæ spiritualis aperitur.

CAP. LX. De variis percussionibus mundi. — 1. Qui Deum diligunt in mundi. fine vel percussione gaudere atque hilarescere jubentur, quia videlicet eum quem amant mox inveniunt, dum transit is quem non amaverunt. Absit ne fidelis quisque Deum videre non desideret, et de mundi percussionibus lugeat, quem finiri iisdem ipsis percussionibus non ignorat. Ex mundi destructione lugere eorumest qui radioes cordis in ejus amore plantaverunt, qui sequentem vitam non quaerunt, qui illam neque esse suspican tur. Nos, qui illa cœlestispatriae gaudia aeterna cognovimus, festinare ad eam quantocius debemus. Optandum nobis est citius pergere, atque ad illam vitam felicitate perpetuam pervenire (Taio, v, 24; Greg., i in Evang., horn. i, n. 3).

English

If understanding is vigorous with great sharpness, and does not know how to restrain itself through maturity, then one must ascend from understanding to wisdom, so that what understanding has discovered acutely, it may arrange with the maturity of wisdom. Therefore, since one rises from fear to piety, through piety we are led to knowledge, through knowledge we are strengthened to fortitude, through fortitude we strive toward counsel, through counsel we advance to understanding, through understanding we come to the maturity of wisdom. By seven steps we ascend to the gate through which the entrance to the spiritual life is opened to us.

CHAPTER LX. On the various blows of the world. — 1. Those who love God are commanded to rejoice and be glad at the end or blow of the world, because, namely, they soon find him whom they love, while that which they did not love passes away. Far be it that any faithful person should not desire to see God, and should mourn over the blows of the world, when he does not fail to know that the world is ended by those very blows. To mourn over the destruction of the world is the part of those who have planted the roots of their heart in love of it, who do not seek the life to come, who do not even suspect that it exists. We, who have known those eternal joys of the heavenly fatherland, ought to hasten to it as quickly as possible. We must desire to set out swiftly and to arrive at that life of perpetual felicity (Taio, v, 24; Greg., i in Evang., hom. i, n. 3).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

CAP. LXI. De Judaici populi circa mundi finem conversione. — 1. Sancta Ecclesia, in primitiis suis multitudine gentium fecundata, vix in mundi fine Judæos quos invenerit suscipiet, et extrema colligens, eos quasi reliquias frugum ponet. De quibus Judaici populi reliquiis Isaias: Si fuerit numerus filiorum Israel quasi arenæ maris, reliquiæ ejus salvæfient (Isai. x, 22). Elia veniente, promittitur quod reducal corda filiorum ad patres eorum. Ut doctrina quæ nuM a Judæorum corde ablata est tunc, miserante Domino, redeat, quando hoc de Domino intelligere coeperunt filii, quod praedicaverunt patres. Judaicus populus in line mundi liberabitur a servitute peccati, sicut scriptum est: Donec plenitudo gentium introiret, et sic omnis Israel salvus fieret (Rom. XI, 25). Et sicut propheta ait: Si fuerit numerus filiorum Israel sicut arena maris, reliquiæ salvæ fient (Isai. x, 22). Sancta Ecclesia adhuc in hac vita posita pro laboribus quos sustinet duplicia munera recipit, cum susceptis, ut diximus, plene gentibus, in fine mundi Judxorum etiam ad se corda converterit, sicut scriptum est: Donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret (Taio, v, 25; Greg., in præef. IV Moral., c.; praef. in Job. c. 10, n. 20).

English

CHAPTER LXI. On the conversion of the Jewish people around the end of the world. — 1. The Holy Church, made fruitful in her firstfruits by a multitude of nations, will scarcely receive at the end of the world the Jews whom she shall find, and gathering the last, she will set them as it were the remnants of the harvest. Concerning these remnants of the Jewish people Isaiah says: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnant of them shall be saved (Isa. 10:22). With Elijah coming, it is promised that he will turn the hearts of the sons back to their fathers, so that the teaching which was then taken away from the heart of the Jews may, with the Lord showing mercy, return, when the sons begin to understand concerning the Lord what the fathers preached. The Jewish people at the end of the world shall be freed from the slavery of sin, as it is written: Until the fullness of the nations should come in, and so all Israel should be saved (Rom. 11:25). And as the prophet says: If the number of the children of Israel be as the sand of the sea, the remnants shall be saved (Isa. 10:22). The Holy Church, still placed in this life, receives double gifts for the labors which she endures, when, having received the nations fully, as we have said, at the end of the world she has also turned to herself the hearts of the Jews, as it is written: Until the fullness of the nations should come in, and so all Israel should be saved (Taio, v, 25; Greg., in the preface to IV Moral., c.; preface on Job c. 10, n. 20).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

CAP. LXII. De Antichristi temporibus. — i. Antiquus hostis extrema mundi atrocius tentaturus aggreditur, qui tanto fit ferventior ad sævitiam, quanto se viciniorem sentit ad poenam. Considerat quippe quid juxta sit, ut licentiam nequissimæ libertatis amittat. Et quantum brevitate temporis angustatur, tanto multiplicitate crudelitatis expanditur. Quidquid diabolus nequiter valuerit, in fine mundi callidius exquiret. Tunc cervicem superbiæ altius eriget, et per damnatum illum quem gestat hominem omne quod temporaliter praevalet nequiter ostendet. Stellas de coelo in terra cadere est relicta a nonnullis fpe coelestium, illo duce, ad ambitum gloriae sæcularis inhiare. Iste igitur draco misit caudam, et traxit tertiam partem stellarum. Draconis enim cauda stellarum pars trahitur, quando extrema persuasione Antichristi quidam, qui videntur lucere, rapientur (Taio, v,; Greg. Moral. xxxiv, f, n. 1).

English

CHAPTER LXII. On the times of Antichrist. — 1. The ancient enemy, about to assail the ends of the world more savagely, draws near, becoming the more fervent unto cruelty the nearer he senses his punishment to be. For he considers what is close at hand, namely that he is to lose the license of his most wicked freedom. And by as much as he is straitened by the brevity of time, by so much is he expanded by a multiplicity of cruelty. Whatever the devil has wickedly been able to do, he will more cunningly seek out at the end of the world. Then he will raise the neck of his pride higher, and through that damned man whom he bears he will wickedly display all that prevails in temporal matters. For stars to fall from heaven to earth is for some, with hope of heavenly things abandoned, to pant after the ambit of secular glory under that leader. This dragon, therefore, sent forth his tail and dragged down a third part of the stars. For by the tail of the dragon a part of the stars is dragged down when, by the final persuasion of Antichrist, certain ones who seem to shine are seized away.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

i. Nonnulli de tribu Dan venire Antichristum ferunt, sicut per Jacob patriarcham dicilur: Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro (Gen. XLIX, 17). Hoc in loco Dan et coluber asseritur, et mordens. Unde non immerito dum Israeliticus populus terras in castrorum partitione susciperet, primus Dan ad Aquilonem castrametatus est, illum, scilicet, significans, qui in corde suo dixerat: Sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis. Ascendam super altitudinem nubium similis ero Altissimo (lsai. XIV, 13). De quo et per prophetam dicitur: A Dan auditus est fremitus equorum ejus (Jerem. VIII, 16). Antichristus non sotum coluber, sed etiam ccrastes vocatur. Cerata enim Græce cornua dicuntur. Serpens, qui hic cornutus esse perhibetur, per quem digne ejusdem Antichristi adventus asseritur, quia contra vitam lidelium cum morsu pestileræ prædicationis armatur etiam cornibus potestatis (Greg. Moral. xxxi, 24, n. 43).

English

1. Some say that Antichrist will come from the tribe of Dan, as it is said through Jacob the patriarch: Let Dan be a snake in the way, a cerastes in the path, biting the heels of the horse, so that his rider falls backward (Gen. 49:17). In this place Dan is declared both a snake and one that bites. Hence not undeservedly, when the people of Israel received lands by the division of the camps, Dan was the first to pitch camp toward the north, signifying, namely, that one who had said in his heart: I will sit on the mountain of the covenant, on the sides of the north. I will ascend above the height of the clouds, I will be like the Most High (Isa. 14:13). Of him it is also said through the prophet: From Dan the sound of his horses has been heard (Jer. 8:16). Antichrist is called not only a snake but also a cerastes. For in Greek, horns are called cerata. The serpent, which is here said to be horned, by whom the coming of the same Antichrist is rightly declared, because against the life of the faithful he is armed with the bite of pestilential preaching and also with the horns of power (Greg., Moral. 31, 24, n. 43).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

CAP. LXIII. De salute, vel languore corporis, vitaque præsentis corruptionis. — i. Justis in hac vita ipsa sarcina suæ corruptionis onerosa est. Quod vigiliae defatigant, somnus quæritur, ut vigiliarum labor atque anxietas temperetur. Nonnunquam etiam somnus occidit, fames corpus atterit, atque ut ejus necessitas repellatur, cibi requiruntur. Sed saepe et cibi gravant, qui ad repellendum debilitatis gravamen quaesiti fuerant. Quousque subditi corrupuonis sumus, auctori nostro minime respondemus; quia dum corruptio ab incorruptione longe est, similitudo apta nostræresponsioni non esl. Humana creatura eo ipso quod creata est, in semetipsa habet sub se defluere; sed a conditore suo homo accepit quod et super se contemplatione rapiatur, et in se ipso in incorruptione teneatur. Admonendi sunt incolumes, ut salute corporis exerceant salutem mentis; ne si acceptæ incolumitatis gratiam ad usum nequitiae inclinent, dono deteriores fiant; et eo postmodum supplicia graviora mereantur, quo nunc largioribus bonis Dei male uti non metuunt (Greg., Moral. XII, 13, n.; Taio, III, 51,; III, 14, n. 18; Reg. past. p. III, c. 12).

English

CHAPTER LXIII. On the health or sickness of the body, and the life of the present corruption. — 1. For the just in this life, the very burden of their own corruption is grievous. Because wakefulness wearies them, sleep is sought, so that the toil and anxiety of vigils may be tempered. Sometimes even sleep kills, hunger wastes the body, and to drive off its necessity food is sought. But often even the food that was sought to repel the burden of weakness itself weighs them down. As long as we are subject to corruption, we respond but little to our Maker; for while corruption is far from incorruption, a likeness suited to our response is not present. The human creature, by the very fact that it was created, has within itself the tendency to flow downward beneath itself; but man has received from his Creator both that he be caught up above himself by contemplation, and that he be held within himself in incorruption. Those who are in health are to be admonished, that by the health of the body they exercise the health of the mind; lest, if they bend the grace of the good health they have received to the use of wickedness, they become worse by the gift, and thereafter deserve heavier punishments in proportion as they now do not fear to misuse God's more abundant goods.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Item admonendi sunt incolumes, nc opportunitatem salutis in perpetuum promerendae despiciant. Scriptum namque ost: Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis (II Cor. vi, 2). Dicendum est eis ne placere Deo si cum possunt noluerint, cum voluerint sero non possint. Salus corporis, quando ad bene operandum accepta despicitur, quanti sit muneris amissa sentitur. Et infructunse ad ultimum quaeritur, quae congruo concessa tempora utiliter non habetur. Per sapientissimum Salomonem dicitu,: Ne des alienis honorem tuum,et annos tuos crudeli, ne forte impleantur extranei juribus tuis, et labores tui sunt in domo aliena, et gemas in novissimis, quando consumpseris carnes, et corpus tuum (Proverb. v, 9). Qui namque a nobis alieni sunt, nisi maligni spiritus, qui a cælestis sunt patriae sorte separati? Qui verohonor noster est, nisi quod etiam in luteis positi et conditi ad condiloris nostri sumus imaginem creati? Vel quis alius crudelis est, nisi ille apostata angelus, qui et semelipsum poena mortis superbiendo perculit, et inferre mortem humano generi etiam perditus non pepercit?

English

Likewise, those who are in good health are to be admonished, lest they despise the opportunity of obtaining salvation forever. For it is written: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation (2 Cor 6:2). It must be said to them that if they are unwilling when they are able, they will not be able when they are willing, too late. The health of the body, when it is accepted for doing good and then despised, is felt in its loss to be a gift of how great value. And it is sought unfruitfully at the last, since it was not used profitably in the time fittingly granted. Through the most wise Solomon it is said: Do not give your honor to strangers, nor your years to the cruel; lest perhaps strangers be filled with your goods, and your labors be in another's house, and you groan at the last, when you have consumed your flesh and your body (Prov 5:9). For who are strangers to us, unless the malignant spirits, who are separated by lot from the heavenly fatherland? And what is our honor, unless that even placed and set in clay we were created to the image of our Creator? Or who else is cruel, unless that apostate angel, who both struck himself with the punishment of death by his pride, and, even though lost, did not spare to bring death upon the human race?

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Honorem suum alienis dat, qui, ad Dei imaginem ac similitudinem conditus, viL-e suae tempora malignorum spirituum voluntatibus administrat. Aunos ctiam suos crudeli tradit, qui ad voluntatem male dominantis adversarii accepta vivendi spatia expendit. Quisquis per acceptam valetudinem corporis, per attributam sibi sapientiam mentis, non exercendis virtutibus, sed perpetrandis vitiis elaborat, nequaquam suis viribus suam domum, sed extraneorum habitacula, id est, immundorum spirituum facta multiplicat: nimirum, vel luxuriando, vel superbiendo agens, ut etiam se adjiciens perditorum numerus crescat. Prerumque accepta salus carnis per vitia expenditur, sed cum repente subtrabitur, cum molestiis caro atteritur, cum jarn egredi anima urgetur, diu male habita, quasi ad bene vivendum, salus amissa requiritur. Tunc recte gemunt homines, quod Deo servire noluerunt, quando damna suae negligentiærecuperare serviendo nequaquam possunt. Unde alias dicitur: Cum occideret eos, tunc quæerebant eum (Psal. LXXVII, 34.

English

He gives his honor to strangers who, created to the image and likeness of God, wickedly administers the times of his life to the wills of malignant spirits. He also hands over his years to cruelty who spends the span of living granted to him according to the will of the evilly dominating adversary. Whoever, through the bodily health he has received, through the wisdom of mind allotted to him, labors not for the exercising of virtues but for the perpetrating of vices, by no means multiplies his own house by his own strength, but the dwellings of strangers—that is, the deeds of unclean spirits—for doubtless, whether by living luxuriously or by being proud, he acts so that even adding himself, the number of the lost may increase. Very often the health of the flesh that has been received is spent on vices, but when it is suddenly withdrawn, when the flesh is worn down by troubles, when the soul is already urged to depart, the health long badly used, now lost, is sought as if for living well. Then men rightly groan that they were unwilling to serve God, when by serving they can by no means recover the losses of their negligence. Hence it is said elsewhere: When he killed them, then they sought him (Ps. 77:34).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

CAP. LXIV. De ægritudine corporis. — i. Admonendi sunt ægri, ut eo se Dei filios sentiant, quo illos disciplinae flagella castigant. Nisi enim correptis filiis haereditatem dare disponeret, erudire eos per molestias non curaret. Dicendum est ægris ut si cœlestem patriam suam credunt, necessarium est ut in hac labores, velut in aliena patria, patiantur; lapides sanctuarii divini extra tunsi sunt, ut in constructione templi absque mallei sonitu ponerentur, quia videlicet nunc foras per flagella tunduntur, ut intus in templum Dei postmodum sine disciplinæ percussione disponantur, quatenus quidquid in nobis est superfluum, modo percussio resecet, et tunc sola nos in aedilicio concordia charitatis liget. Admonendi sunt ægri ut considerent pro percipiendis terrenis hæreditatibus quam dura carnales filios disciplinae flagella costigent. Cur ergo nobis divinae correptionis poena gravis est, per quam et nunquam amittenda hæreditas percipitur, et super mansura supplicia vitantur? Considerent aegri quanta salus cordi sit molestia corporalis, quae ad cognitionem sui mentem revocat (Taio, HI, 55; Greg., Reg. past., p. III, c. 12).

English

CHAPTER LXIV. On bodily sickness. — i. The sick are to be admonished, that they may feel themselves to be God's sons in the very measure that the scourges of discipline chastise them. For unless he intended to give an inheritance to sons who are corrected, he would not care to instruct them through troubles. It must be said to the sick that if they believe heaven to be their fatherland, it is necessary that they suffer labors in this world, as in a foreign land; the stones of the divine sanctuary were hewn outside, so that in the building of the temple they might be laid without the sound of a hammer, because, namely, now they are struck outside through scourges, so that afterward, within, they may be set in order in the temple of God without the blow of discipline, in order that whatever is superfluous in us the blow may now cut away, and then concord of charity alone may bind us in the building. The sick are to be admonished to consider, for the sake of obtaining earthly inheritances, how harshly the scourges of discipline chastise carnal sons. Why, then, is the penalty of divine correction grievous to us, through which both an inheritance that is never to be lost is received, and everlasting punishments are avoided? Let the sick consider how great a salvation for the heart bodily affliction is, which recalls the mind to the knowledge of itself (Taio, HI, 55; Greg., Reg. past., p. III, c. 12).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Quare quam plerumque salus abjicit infirmitatis memoriam roformari, ut animus qui extra se in elationem ducitur cui sit conditioni subditus ex percussa quam sustinet carne memoretur. Admonendi sunt aegri ut considerent quanti sit muneris molestia corporatis, quae et admissa peccata dituit, et ea qua: poterant admitti compescit. Quae et sumpta ab exterioribus plagis concussae mentis poenitentiae vulnera infligit. In proverbiis Salomonis scriptum est: Livor vulneris abstergit mala, et plagæ in.secretioribus ventris (Prov. xx, 30). Mala enim livor vulneris abstergit, quia flagellorum dolor vel cogitatas vel perpetratas nequitias diluil. Cum exterius percutimur, ad peccatorum nostrorum memoriam taciti afflictique revocamur, atque ante oculos nostros cuncta quæ a nobis sunt male gesta reducimus; et per hoc quod foras patimur, magis intus quod fecimus dolemus. Unde fi: ut inter aperta vulnera corporis amplius nos abluat plaga secreta venIris. quia sanat nequitias pravi operis occultum vulnus doloris. Admonendi sunt ægri quatenus patientiæ virtutem servent, ut incessanter quanta Redemptor ab his quos creaverat pertulit mala considerent. Cur itaque aspernm creditur ut a Deo homo toleret flagella pro malis, si Deus ab omnibus tanta pertulit mala pro bonis? Aut quis sana intelligentia de percussione sua ingratus exstet, si ipse hinc sine flagello non exiit, qui sine peccato vixit

English

Therefore, for the most part, health casts off the memory of infirmity, so that it may be reformed, in order that the mind, which is led outside itself into elation, may be reminded by the flesh it endures being struck of what condition it is subject to. The sick are to be admonished that they may consider how great a gift is the affliction of the body, which both wipes away sins that have been committed and restrains those that could have been committed. And this, when taken up from outward blows, inflicts the wounds of penitence upon the stricken mind. It is written in the Proverbs of Solomon: The blueness of a wound cleanses away evils, and stripes in the secret parts of the belly (Prov. 20:30). For the blueness of a wound cleanses away evils, because the pain of scourges wipes away either the wickednesses that were thought or those that were perpetrated. When we are struck outwardly, we are recalled to the memory of our sins, silent and afflicted, and we bring back before our eyes all the things that have been wickedly done by us; and through that which we suffer outwardly, we grieve more inwardly over what we have done. Hence it comes about that amid the open wounds of the body the hidden wound of the belly cleanses us more, because the hidden wound of pain heals the wickednesses of evil work. The sick are to be admonished that they may preserve the virtue of patience, so that they may consider unceasingly how many evils the Redeemer endured from those whom he had created. Why, then, is it believed harsh that man should endure scourges from God for evils, if God endured so many evils from all for good things? Or who with sound understanding would be ungrateful for his own striking, if he himself did not depart from here without a scourge, who lived without sin?

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

CAP. LXV. De brevitate, vel miseria vitæ præsentis. — 1. Quid sunt nationes in mundo, nisi flores in campo? Tendamus oculos cordis in hac latitudine mundi praesentis, et ecce quasi tot Oorihus, quot hominibus, plenus est. Vita itaque in carne flos hi feno est. Unde bene per Psalmistam dicitur: Homo, sicut fenum dies ejus, et sicut flos agri, ita florebit (Psal. CII, 15). Carnis nos viriditas ostendit, sed ari. ditas pulveris ab aspectibus retrabit. Quasi flos apparumus, qui non eramus; quasi Hos arescimus, qui temporaliter apparebamus; ct quia per momenta homo quotidie compellitur ad mortem, recte in Iibro beati Job dicitur: Effugit velut umbra, et nunquam in eodem statu permanet (Job XIV, 2). Homo hic vivendi vires ad modicum accipit, ut. in perpetuum transeat, ubi ejus vitam terminus non concludat. Sed in hac brevitate, ubi roboratus est, colligit unde in perpetuitate inveniat, vel ut semper gaudeat, vel ut suscepta supplicia non evadat. Omne quod transit breve est, etiam si tardius terminari videatur. In mortis autem semita, per quam non revertemur, ambulamus, non quod ad vitam carnis minime resurgeudo reducimur, sed quod ad labores hujus vitæ mortalis, velut ad conquirenda laboribus præmia, iterum non venimus (Greg. Moral. xi, 50, n. b7; Taio, III, 5; Greg. Moral. XIII, 27, n. 51).

English

CHAPTER LXV. On the brevity, or misery, of the present life. — 1. What are the nations in the world, but flowers in a field? Let us stretch the eyes of the heart over this wide expanse of the present world, and behold, it is as full of men as it is of flowers. And so life in the flesh is the flower of the hay. Whence it is well said through the Psalmist: Man, his days are as grass, and as the flower of the field, so shall he flourish (Ps. 102:15). The greenness of the flesh shows us forth, but the dryness of dust withdraws us from sight. We have appeared like a flower, who once were not; we wither like a flower, who were appearing for a time; and because man is daily driven toward death moment by moment, it is rightly said in the book of blessed Job: He flees as a shadow, and never remains in the same state (Job 14:2). Here man receives strength for living but briefly, so that he may pass over into perpetuity, where no end closes in upon his life. But in this brevity, once he has been strengthened, he gathers that by which he may be found in perpetuity, either to rejoice forever, or never to escape the punishments he has taken upon himself. Everything that passes is brief, even if it seems to be ended more slowly. But we walk in the path of death, through which we shall not return—not because we are brought back to the life of the flesh by rising again in the least, but because we do not come again to the labors of this mortal life, as though to seek rewards by labors (Greg., Moralia XI, 50, n. 67; Taio, III, 5; Greg., Moralia XIII, 27, n. 51).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Qui considerat qualis erit in morte, semper Ut timidus in operatione; atque unde in oculis suis jam quasi non vivit, inde veraciter in oculis sui conditoris vivii. Nihil quod transeat appetit. Cunctis præsentis vitæ desideriis contradicit; et pene mortuum se considerat, quia se moriturum minime ignorat. Perfecta vita est mortis meditatio; quam dum jusii sollicite peragunt, culparum laqueos evadunt. Unde scriptum est: In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in œternum non peccabis (Eccli. vI, 40). Quantumlibet longIni fuerit tempus praesentis vitæ, eo ipso breve est, quod permanens non est. Neque enim dignum est ut diutinum judicetur quidquid fine circumscribitur. Si enim subtiliter considerelur omne quod hic agitur, pœna miseriæ est. ipsi etenim corruptioni cartis servire ad necessaria atque concessa, miseria est, ut contra frgus vestimenta, contra famem alimenta, contra æstum frigora requirantur.

English

Whoever considers what he will be in death is always, as it were, fearful in his actions; and from that very point at which, in his own eyes, he already seems not to live, he truly lives in the eyes of his Creator. He desires nothing that passes away. He contradicts all the desires of the present life; and he considers himself almost dead, because he does not in the least forget that he will die. Perfect life is the meditation of death; while the just perform this with solicitude, they escape the snares of faults. Whence it is written: In all your works remember your last things, and you will not sin forever (Sir 7:40). However long the time of the present life may be, it is brief for the very reason that it does not endure. Nor is it worthy that whatever is bounded by an end be judged long-lasting. For if all that is done here is considered subtly, it is a punishment of misery. For to serve corruption itself for necessary and permitted things is misery, so that against cold garments, against hunger food, against heat coolness are sought.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Multa cautela custoditur salus corporis, sed plerumque etiam custodita amittitur, amissa cum gravi labore comparatur, aut reparatur, et tamen reparata semper in dubio permanet. Quid hoc aliud quam mortalis vita: miseria est? Amamus a....cos, suspecti ne utendi valeant. Formidamus inimicos, atque securi de eis non sumus, utique quos formidamus. Plerumque inimicis sic confidenter quasi amicis loquimur. Lt nonnumquam pura verba proximorum, et multum nos fortasse diligentium, quasi verba suscipimus inimicorum. Et qui falli nunquam vel fallere volumus, ex cautela nostra gravius erramus. Iniquorum gloria, cum plerumque in annorum multitudine tenditur, ab infirmorum mentibus ese longa, et quasi stahilis æstimatur. Sed cum repentinus hanc finis intercipit, brevem procul dubio fuisse redarguit, quoniam finis determinans innotescit quia quod praeterire potuil modicum fuit.

English

The health of the body is guarded with great caution, yet often even when guarded it is lost; once lost, it is regained or restored only with heavy labor, and yet once restored it always remains in doubt. What is this but mortal life? It is misery. We love friends, but we are suspicious that they may not be able to be of use. We fear enemies, and we are not free from care about them—certainly those whom we fear. Often we speak to enemies as confidently as to friends. And sometimes we receive the pure words of neighbors, and of those perhaps who love us greatly, as though they were the words of enemies. And we who never wish to be deceived or to deceive, through our own caution we err more grievously. The glory of the wicked, when it is commonly extended over a multitude of years, is judged by the minds of the weak to be long and, as it were, stable. But when a sudden end cuts it off, it proves beyond doubt that it was brief, since the end, by determining it, makes it known that what could pass away was slight.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

CAP. LXVI. De morte corporis. — 1. Præfixi dies ab interna Dei præscientia nec augeri possunt, nec minui, nisi contingam ut ita præsciantur, ut aut cum optimis operibus longiores sint, aut cum pessimis breviores. Sicut Ezechias augmentum dierum meiuit impensione lacrymarum, et sicut de perversis scripium est: Indisciptinatis obviat mors. Omne, quod secundum præsens saeculum laboramus, vix usque ad mortem sufficit. Mors namque interveniens fructum nostri laboris abscidit. Quod vero pro aeterna vi'a agitur, etiam post mortem servatur; et tunc apparere incipit, cum lahorum carnalium fructus caepe. rit non videri. Ibi ergo illa retributio inchoat, ubi ista terminatur. Horam nobis ultimam Dominus noster idcirco voluit esse incognitam, ut semper mens possit esse suspecta, et dum illam prævidere non possumus, ad illam sine intermissione pr;rparemur,. quia venturae mortis tempus ignoramus, et post mortem operari non possumus; superest ut ante mortem tempora indulta rapiamus. Sic enim, sic mors ista cum venerit vincitur, si prius quam venerit timeaturRedemptor noster suscepit mortem, ne mori timeamus. Ostendit resurrectionem, ut nos resurgere posse confidamus (Greg. Moral. XII, 52, n. 58; Taio, III, 54; Greg., II in Evang., hom. 27, n.5; I in Evang., homo 13, n. 16; Morat. xv, 55, n.. 68).

English

CHAPTER LXVI. On the death of the body. — 1. The days fixed beforehand by God's inner foreknowledge can neither be increased nor diminished, except that it so happens they are foreknown in such a way that they are longer when accompanied by the best works, or shorter when accompanied by the worst. Just as Hezekiah obtained an extension of his days by the expenditure of tears, and as it is written concerning the perverse: Death meets the undisciplined. Everything that we labor at according to the present age barely suffices even up to death. For death, intervening, cuts off the fruit of our labor. But what is done for the sake of eternal life is preserved even after death; and then it begins to appear, when the fruit of carnal labors begins to be seen no more. There, then, that recompense begins where this one ends. Our Lord therefore willed that our last hour be unknown to us, so that the mind may always be able to be on its guard, and while we cannot foresee it, we may make ready for it without interruption, because we do not know the time of death that is to come, and after death we cannot work; it remains that before death we seize the times granted us. For thus, thus is that death conquered when it has come, if it is feared before it comes. Our Redeemer underwent death, so that we may not fear to die. He showed forth the resurrection, so that we may trust that we are able to rise again.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Unde et eamdem mortem non plusqnam triduanam esse voluit, ne si in illo resurrectio differretur,. in nobis omnino desperaretur. Exuta carne, animam nequaquam jam visus hominis aspicit, quia post mortem non liberat, quem ante mortem gratia ad veniam non reormat. Beatus David ait: Exiet spiritus eorum, et revertetur ad tertam suam ( Psal. CXLV, ). Tunc spiritus per cognitionem reatus sui ad terram consternitur, cum caro, quam vitam suam credit, redire ad pulverem urgetur. Paululum in praesenti vita: roboratus est homo, quia hic vivendi vires ad modicum accepit, ut in perpetuum transeat, ubi ejus vitam terminus non concludat; sed in hac brevitate ubi roboratus est colligit, unde in perpetuitaie inveniat, vel ut semper gaudeat, vel ut suscepta supplicia non evadat. Sicut hi qui adhuc viventes sunt mortuorum animas quo loco habeantur ignorant, ita mortui vitam in carne viventium post eos qualiter dispon dur nesciunt, quia et vita spiritus longe est a vita carnis. Et sicut corporeæ et incorporea diversa sunt genere, ita etiam distineta cognitione. Quod tamen de animabus sanctis sentiendum non est quia qu.e intus omnipotentis Dei claritatem vident, nullomodo credendum est quod sit foris aliquid quod ignorent (Greg. Moral. VIII, 15. n, 30; III, 19, n. 24; XII, 20, n. 25).

English

Therefore He willed that that same death be no longer than three days, lest, if the resurrection in Him were delayed, it should be wholly despaired of in us. Once the flesh has been put off, the soul is no longer seen by the sight of man, because after death that grace does not deliver him whom before death it did not restore to pardon. Blessed David says: Their spirit shall go forth, and shall return to their earth (Ps. 145). Then the spirit, through the knowledge of its guilt, is brought low to the earth, when the flesh, which it believes to be its life, is driven to return to the dust. For a little while in the present life man is strengthened, because here he has received the powers of living for a short time, so that he may pass over into eternity, where no end shall close off his life; but in this brief span, where he has been strengthened, he gathers that whereby he may find in eternity either to rejoice forever or never to escape the punishments he has taken upon himself. Just as those who are still living do not know in what place the souls of the dead are kept, so the dead do not know how the life in the flesh of those living after them is ordered, because the life of the spirit is far from the life of the flesh. And just as corporeal and incorporeal things are different in kind, so too are they distinct in knowledge. Yet this is not to be thought concerning holy souls, for those who see within them the brightness of almighty God—it must in no way be believed that there is anything outside them which they do not know (Greg., Mor. VIII, 15, n. 30; III, 19, n. 24; XII, 20, n. 25).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

0nnipotens Domiuns ideo latere nos voluit finem nostrum, ut dum incerii sumus quando moriamur, semper ad mortem parati inveniri debeamus. Cur igitur quasi de certo extollitur cujus vita sub pœna incertuudinis tenetur? Sicut enim vir fortis, cum vicino jam belli certamine armis accingitur, palpitat et festinat, tremit et sævit, quasi navere per pallorem cernhur, sed per iram vehementer urgetur, ita vir sanctus, cum passioni murus propinquare se conspicit, a naturæ suæ infirmitate concutitur, et spei suæ soliditate roboratur. De vicina quidem morte trepidat, et tamen quod moriendo verius vivat, exsultat. Unusquisque vir sanctus ad regnum non potest, nisi interposita morte, transire; et idcirco confidendo quasi ambigit, et quasi ambigendo confidit; et gaudens metuit, et metuens gaudet, quia scit quod ad bravium quietis non perveniat, nisi hoc quod interjacet cum labore transcendat. Cum mor bos a copore nostro repellere cupimus, tristes quidew amarum purgationis poculum sumimus, certi autem de subsequenti salute gaudemus. Quia enim pervenire corpus aliter ad salutem non valet, in potu etiam libet quod tædet. Cumque amaritudini inesse vitam animus conspicit, mœrore turbatus hilarescit (Greg. Moral. xxxi, c. 53).

English

Almighty God therefore willed that our end be hidden from us, so that, while we are uncertain when we shall die, we ought always to be found ready for death. Why, then, is one lifted up as if about certain things, when his life is held under the penalty of uncertainty? For just as a strong man, when he is girded with arms at the approaching contest of war, trembles and hastens, quakes and rages, and is seen to grow pale through fear, yet is vehemently urged on by anger, so the holy man, when he sees that the wall of his passion is drawing near, is shaken by the weakness of his own nature, and is strengthened by the firmness of his hope. He indeed trembles at the nearness of death, and yet he exults that by dying he truly lives. No holy man can pass to the kingdom except by death intervening; and therefore by trusting he is, as it were, in doubt, and by doubting he trusts; and rejoicing he fears, and fearing he rejoices, because he knows that he will not reach the prize of rest unless he passes beyond with labor that which lies between. When we desire to drive sickness from our body, we sadly drink the bitter cup of purgation, but being certain of the health that follows, we rejoice. For since the body cannot otherwise attain to health, we even take pleasure in the draught that disgusts us. And when the mind sees that life is present in the bitterness, though disturbed by sorrow, it grows glad.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Cum tempus vitae a divina nobis præscientia sit procul dubio præfixum, quaerendum valde est qua ratione nunc dicit quod iniqui ei præsenti sæculo ante tempus proprium subtrahuntur? Omnipotens Deus, etsi plerumque mutat sententiam, consilium nunquam. Eo ergo tempore ex hac vita quisque subtrahitur, quo ex divina potealia ante tempus praescitur. Sed sciendum quod creans et ordinans nos omnipotens Deus, juxta siogulorum merita disponit et terminum, ut vel malus ille breviter vivat, ne multis bene agentibus noceat, vel bonus iste diutius in hac vito subsistat, ut multis boni operis adjutor exitat, ut rursum malus longius differatur in vita, ut prava, adhuc opera augeat. Ex quorum tentatione purgati justi werius vivant; vel bonus citius subtrahatur, ne si bic diu vixerit, ejus innocentiam malitia corrumpat. Quamvis omnipotens Deus illud tempus uniuscujusque ad mortem præsciat, quo ejus vita terminatur, nec alio in tempore quisquam mori potest, nisi ipso quo meritr. Nam si Ezechiæ anni additi ad vitant quindecim memorantur, tempus quidem vitae crevit ab iUto termino quo mori ipse merebatur. Nam divina dispositio ejus tempus tunc præsciit, quo hunc postmodum ex praesenti vita subtraxit. Cum ergo ita sit, quid est quod dicitur, quia iniqui sublati sunt ante tempus suum, nisi quod omnis qui præsentem vitam diligit longiora sibi ejusdem viue spatia promittunt?

English

Since the time of life has without doubt been fixed beforehand for us by divine foreknowledge, it must be asked earnestly on what reasoning it is now said that the wicked are taken away from this present world before their own time. Almighty God, although he often changes his sentence, never changes his counsel. At that time, therefore, each person is withdrawn from this life at which, by divine power, it was foreknown before his time. But it must be known that Almighty God, who creates and orders us, disposes also the end according to the merits of each individual: either that the wicked man may live briefly, lest he harm many who do good, or that the good man may remain longer in this life, so that he may become a helper of many in good works; and again, that the wicked man may be prolonged longer in life, so that he may increase his depraved works still further, and that the just, purified by the trial of these, may live more truly; or that the good man may be taken away more quickly, lest, if he lived long here, malice corrupt his innocence. Although Almighty God foreknows that time of each person for death at which his life is ended, no one can die at any other time than that at which he merits. For if the fifteen years added to Hezekiah's life are recorded, the time of his life was indeed increased beyond that end at which he himself deserved to die. For the divine disposition foreknew that time at which he afterwards withdrew him from the present life. Since this is so, what is it that is said, that the wicked have been taken away before their time, except that everyone who loves the present life promises himself longer spans of the same life?

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Sed cum eos mors superveniens a præsenti vita subtraxit, eorum vitæ spatia, quae sibi longiora quasi in cogitatioNe tendere consueverant, intercidit.

Capitula alia Sententiarum. - i. Quid est quod sancta Ecclesia hostibus suis, ut castrorum acies, est timenda? Non enim a magno intellectu vacat ista comparatio, et idcirco est subtiliter intuenda. Scimus, et constat, quia castrorum acies tunc boatibus suis terribilis ostenditur, quando ita fuerit constipata atque densata, ut in nullo loco interrupta videatur. Nam si ita disponitur, ut locus vacuus, per qem hostis possit ingredi, dimittatur, profecto jam suis hostibus terribilis non est. Et nos ergo, cum contra malignos spiritus in spiritalis certaminis aciem ponimur, summopere necesse est ut per charitatem semper uniti, atque constricti, et nunquam i per discordiam inveniamur. Quia quaelibet bona in nobis opera fuerint, si charitas desit, per malum disCordiae locus aperitur in acie, unde ad teriendos nos valeat hostis intrare. Antiquus vero inimicus castitatem in nobis, si sine charitate fuerit, non timet, quia ipse nec carne premitur, ut in ejus luxuria dissolvatur. Abstinentiam non timet, quia ipse cibo non utitur, qui necessitate corporis non urgetur. Distributionem terrenarum rerum non timet, sieidem operi charitas desit, qUia divitiarum subsidiis nec ipse eget (Greg., in Ezech., hom. a, n. 6),

English

But when death coming upon them withdrew them from the present life, it cut short the spans of their life which they had been accustomed to stretch out for themselves as though longer in their thinking.

Other chapters of the Sentences. — i. What is it that the holy Church is to be feared by her enemies like the battle line of a camp? For this comparison is not devoid of great understanding, and therefore it must be examined subtly. We know, and it is certain, that the battle line of a camp is then shown to be terrible by its shouts, when it has been so packed and thickened that it appears unbroken in no place. For if it is so arranged that an empty place is left through which the enemy can enter, it is assuredly no longer terrible to its enemies. And so we too, when we are set in the battle line of spiritual combat against malignant spirits, must above all take care that through charity we are always united and pressed together, and never found divided through discord. Because whatever good works there may be in us, if charity is lacking, through the evil of discord a place is opened in the battle line, whence the enemy can enter to crush us. But the ancient enemy does not fear chastity in us, if it is without charity, because he himself is not pressed by the flesh so as to be dissolved in its lust. He does not fear abstinence, because he himself does not use food, who is not urged by the necessity of the body. He does not fear the distribution of earthly things, if charity is lacking in that same work, because he himself does not need the supports of riches (Gregory, in Ezekiel, homily 2, no. 6).

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Valde autem in nobis charitatem veram, id est, amorem humilem, quem nobis vicissim impendimus, timet. et nimis concordiæ nostræ invidet, quia hanc nos tenemus in terra, quam ipse tenere nolens amisit in coelo. Bene ergo nunc dicitur: Terribilis ut; castrorum acies ordinata (Cant. VI, 3). Quia electorum multitudines eo maligni spiritus pertimescunt, ' quo eos per charitatis concordiam munitos contra se et conglobatos aspiciunt. Quanta autem sit concordiæ virtus ostenditur, cum sine illa reliquae virnon esse monstrantur. Magna enim est virtus abstinentiæ; sed si quis ita ab alimentis abstinet, ut caeteros in cibo dijudicet, et alimenta eadem quæ Deus creavil ad percipieudum cum gratiarum actione fidelibus etiam damnet, quid huic virtus abstinentiae facta est, nisi laqueus culpae? Unde quoque Psalmista nullam esse abstinentiam sine concordia designans, ait: Laudate eum in tympano et choro (Psal. CL, 4). In tympano eniti corium siccum resonat, in choro dutem voces concorditer cantanL. Quid ergo per tympanum, nisi abstinentia; et quid per chorum, n.iai charitatis concordia designatur? Qui itaque sic abstinentiam tenet, ut concordiam deserat, laudat quidem Deum in tympano, sed non laudat in choro. Sic enim abstinere, vel jejunare oportet, ut non nos jejunandi, vel abstinendi necessitati subdamus, ne non iam devoti, sed inviti rem voluntariam faciamus.

English

But it greatly fears true charity in us, that is, the humble love that we show to one another in turn, and it deeply envies our concord, because we hold on earth what it, unwilling to hold it, lost in heaven. Rightly, then, it is now said: Terrible as an army with banners set in order (Song 6:3). For the wicked spirits dread the multitudes of the elect all the more because they see them fortified against themselves and gathered together through the concord of charity. But how great the power of concord is, is shown when without it the other virtues are shown not to exist. For great is the power of abstinence; but if someone abstains from food in such a way that he judges others in the matter of food, and condemns even those foods that God created to be received with thanksgiving by the faithful, what has the power of abstinence become for him but a snare of guilt? Hence too the Psalmist, indicating that there is no abstinence without concord, says: Praise him with timbrel and choir (Ps 150:4). In the timbrel a dry skin resounds, but in the choir voices sing in concord. What then is designated by the timbrel but abstinence, and what by the choir but the concord of charity? Therefore, whoever keeps abstinence in such a way as to abandon concord indeed praises God on the timbrel, but does not praise him in the choir. For one ought so to abstain or fast that we do not subject ourselves to the necessity of fasting or abstaining, lest we do a voluntary thing no longer devoutly but unwillingly.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Si enim quoslibet advenientes, jejunio intermisso, reficio, non solvo jejunium, sed impleo charitatis officium. Caeterum si propter abstinentiam spirituales fructus, quos novi mea remissione delectari, contristo, abstinentia mea non est virtus dicenda, sed vitium, quia abstinentiaæ continuatio, nisi fuerit, quando res exigit praetermissa, et me inflat, et fratrem meum, cui charitas juvet, contrisut, vel certe nihil mihi inesse fraternae charitatis demonstat

Superbia est initium omnis peccati; concupiscentia vero poena peccati; et ideo non potest aliter vinci concupiscentia vitiosa, nisi prius caveatur per humilitatis virtutem superbia, quae ejus est inimica. Superb3 voluntas facit Dei præcepta contemni, humilitas vero custodiri. Superbia ex angelis daemones fecit, humilitas homines anctis angelis similes reddit. Illa rebellea diabolo subditos facit haec humiles Christo coujungit. Superbi cupiunt in se quod non faciunt praedicari, humiles refugiunt quidquid boni operantur agnosci. Illi vitia propria a se atienando perversitate suae voluntatis excusant, et bona sua suis viribus deputando semetipsos turpiter jactant, isti si qua peccata commiserint, voluntariie confitendo semetipsos accusant, et omnia bona sua divino muneri deputando, Deum jugiter laudant.

English

For if I refresh any visitors by interrupting my fast, I do not break the fast but fulfill the office of charity. Otherwise, if on account of abstinence I sadden spiritual fruits, which I know to delight in my forgiveness, my abstinence should not be called a virtue but a vice, because the continuation of abstinence, unless it is set aside when the matter demands it, both puffs me up and saddens my brother, whom charity should help, or certainly demonstrates that there is nothing of brotherly charity in me.

Pride is the beginning of every sin; but concupiscence is the punishment of sin; and therefore vicious concupiscence cannot be conquered otherwise unless pride, which is its enemy, is first guarded against through the virtue of humility. The will of pride makes God's commandments be despised, but humility makes them be kept. Pride made demons out of angels; humility makes men like the holy angels. That one makes the rebellious subject to the devil; this one joins the humble to Christ. The proud desire that what they do not do be preached in their own praise; the humble shrink from having whatever good they do be acknowledged. The former excuse their own vices by turning them away from themselves through the perversity of their will, and by ascribing their good deeds to their own strength they shamefully boast of themselves; the latter, if they have committed any sins, accuse themselves by willingly confessing them, and by ascribing all their good deeds to the divine gift, they continually praise God.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Quapropter si virtus non habitat in animo vitioso, superbia humilitatis non cedit imperio, uia non poterit mens reBoum habere virtutum; nisi jugum excusserit prius vitiorum. Tunc enim vitia fideliter ex pectore discedunt, si virtutibus cedant; alioquin vel subsidunt ad tempus ejecta, vel redeunt, nisi virtutes in locisviHorum quae fuerunt depulsa successerint (Vide supra, c. 20, et Isidori l. II Sent.. c. 38).

Quapropter pietas in nobis crudelitati resistat, iram patientia fundata coerceat, pudicitia libidinem vincat, animositatem tranquillitas tollat, verbositatem taciturnitas moderata compescat, desideria carnalia delectio spirilualis imminuat, abstinentiæ rigor aculeos carnis obtundat, curiositati studium spirituale succedat, sobrietati cedat ebrietas, mansuetudini succumbat immanitas, dominetur levitati maturitas. Dei et proximi charitate crescente, consumatur mundi cupiditas; excludat parcitas gulæ luxuriam, castiget industriæ virtus ignaviam, reprimat humilitas vera profundam jactantiam, pellat simplicitas pura superbiam, non impediat varietas fucata constantiam, emendatiores augeant disciplinam; frangat clementiam religiosa sæviua; et unus eramcet bonitas acquisita malitiam, ut expulsione vitiorum celebretur introductio gloriosa virtutum.

English

Wherefore, if virtue does not dwell in a vicious mind, pride does not yield to the command of humility, and the mind cannot possess the way of good virtues unless it has first shaken off the yoke of vices. For then vices truly depart from the heart if they yield to virtues; otherwise they either lie dormant for a time after being cast out, or they return, unless the virtues have succeeded in the places of those which were driven out.

Wherefore let piety in us resist cruelty, let patience, well founded, restrain anger, let chastity conquer lust, let tranquility remove aggressiveness, let moderate silence check talkativeness, let spiritual delight diminish carnal desires, let the rigor of abstinence blunt the goads of the flesh, let spiritual zeal succeed curiosity, let drunkenness yield to sobriety, let savagery succumb to gentleness, let maturity rule over levity. As the love of God and neighbor grows, let the cupiditas of the world be consumed; let frugality shut out the luxury of gluttony, let the virtue of diligence chastise sloth, let true humility repress deep boastfulness, let pure simplicity drive out pride, let not painted variety hinder constancy, let those who are more corrected increase discipline; let religious ferocity break clemency; and let acquired goodness kill malice, so that by the expulsion of vices the glorious introduction of virtues may be celebrated.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

At ulcunque jam patuit qualiter intelligatur quod Scriptura dicit: Initium omnis peccati superbia ( Eccli. x, ), hic etiam videamus quod sanctus Apostolus dicit: Radix omnium malorum est cupiditas (I Tim. VI, 10). Cum sanctus Spiritus, qui locutus est per prophetam, per Apostolum quoque ipse locutus sit, ne sibi possit esse diversus, sollicite considerare debemus quare ille initium omnis peccati superbiam, hic omnium malorum cupiditatem nominare voluerit. An forte sermonem propheticum lauius apostolus, ut solet, exposuit, quandoquidem sive initium omnis peccati, sive radicem malorum omnium dicas, unum idemque significas. Porro cupiditas, atque superbia in tatum unum est malum, ut nec superbia sine cupiditate, nec sine superbia possit cupidus inveniri. Siquidem et diabolus, in quo tenet superbia principatum, propriae potestatis ac perditionis humanae cupidus fuit. Et ipse homo per appetitum arboris interdictæ ac divinae siMilitudinis affectationem morbo se affectum cupiditatis ostendit. De superbia namque nascuntur hæreses, schismata, detractiones, invidia, verbositas, jactantia, contentiones, animositates, ambitio, elatio, praesumptio, vanitas, inquietudo, mendacium, perjurium, et eætera hujusmodi.

English

But now that it has become clear in some way how we are to understand what Scripture says, "Pride is the beginning of all sin" (Sir 10), let us also see here what the holy Apostle says: "The root of all evils is covetousness" (1 Tim 6:10). Since the Holy Spirit, who spoke through the prophet, has himself also spoken through the Apostle, so that he cannot be at variance with himself, we ought carefully to consider why the one wished to name pride as the beginning of all sin, and the other covetousness as the root of all evils. Or perhaps the Apostle expounded the prophetic utterance more fully, as he is wont to do, since whether you say "the beginning of all sin" or "the root of all evils," you signify one and the same thing. Moreover, covetousness and pride are so much one evil that neither can pride exist without covetousness, nor can a covetous person be found without pride. Indeed, even the devil, in whom pride holds the chief place, was covetous of his own power and of man's destruction. And man himself, through the appetite for the forbidden tree and the desire for likeness to God, showed himself afflicted with the disease of covetousness. For from pride are born heresies, schisms, detractions, envy, loquacity, boasting, contentions, animosities, ambition, elation, presumption, vanity, restlessness, lying, perjury, and other things of this kind.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Sed hæc quis dubitet ex cupiditate quoque procedere, cum omnes qui fuerint illis omnibus morbis quos nominavi corrupti habeantur et cupidi? Iterum cum gulosos, intemperantes, ebriosos, avidos, rapaces, fornicarios, adulteros, stupratores, incestos, flagitiosos cupiditas reddat, quando possunt sinc superbia tales fieri, sine qua omnino non possunt Dei praecepta contemni, quibus prohibentur illa omnia mala quae superius comprebendi? Ideoque si volumus consummare nostri certaminis cursum, caveamus imprimis cupiditatem, atque superbiam, non duo mala, sed unum, a quo trahunt omnes mali actus initium. Nam sine superbia quae possunt saltem inchoari peccata, cum dicitur: Initium omnis peccati superbia? Aut sine cupiditate quae est omnium malorum radix, quæ possunt fieri mala, cum sine radice omnia aut nulla reputentur, aut mortua? Deinde, si quodlibet peccatum perpetrare non possum, nisi meae delectationi consentiam, quod cupiditatis est proprium, et Dei præcepta eontemnam, quod est 1, ex superbia, quæ initium omnis peccati diCitur, proeedit omne peccatum.

English

But who would doubt that these things also proceed from covetousness, since all who have been corrupted by all those diseases I have named are held to be covetous? Again, since covetousness makes men gluttonous, intemperate, drunken, greedy, rapacious, fornicators, adulterers, defilers, incestuous, and shameful, when can such men be made so without pride, without which the commandments of God absolutely cannot be despised, by which all those evils I have comprehended above are forbidden? And therefore, if we wish to complete the course of our struggle, let us beware above all of covetousness and pride—not two evils, but one, from which all evil acts take their beginning. For without pride, what sins can even be begun, since it is said, "Pride is the beginning of every sin"? Or without covetousness, which is the root of all evils, what evils can be done, since without a root all things are reckoned either as nothing or as dead? Then, if I cannot commit any sin unless I consent to my own delight, which is proper to covetousness, and despise the commandments of God, which is from pride, which is said to be the beginning of every sin, every sin proceeds.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Invidus, qui alienum bonum suum facit, invidendo supplicium *, nulla videtur ad invidendum concupiscentia provocari sed tantum superbiæ morbo vexari. Sed si animi ejus pestem, qua praecipitatur incensus, subtiliter alteque rimemini, inveuietis eum et perditionis ejus cupidum, cuius capit interitum, et superbiæ malo teneri, quo sibi jugiter ingemiscit meliorem cui invideat anteferri. Quis facile potest quale sit hoc malum verbis exprimere, quod invidus odio hominis persequitur divinum munus in homine, cum potius amari homo debeat etiam pro sui meriti sanctitate? Tantos invidos habet justa poena tortores, quantos invidiosus habuerit laudatores. Siquidem invidiosum facit excellentia meriti, invidum poena peccati. Nec ei ab homine potest adhiberi remedium, cujus est vulnus occultum (Vide supra c. 24, et Isid., III Sent., cap. 25).

Jam nunc videamus quibus indiciis pessit superbia deprehendi, ut sicut in superioribus claruit ( Vide lib. III Sent., c. 23) nullum peccatum posse sine illa committi, ita hic signa ejus eluceant, quibus ea. venda possit ostendi. Omitto illos quos etiam ipse habitus et incessus superbos ostendunt. Quorum erecta cervix, facies torva, truces oculi, et sermo terribilis nudam superbiam damnant. Qui, libidine dominandi possessi, quos possunt violenter sibi subjiciunt. humana divinaque jura confundunt. hono. ribus intumescunt.

English

The envious man, who makes another's good his own by envying it, seems to be provoked to envy by no desire, but only to be vexed by the disease of pride. But if you examine subtly and deeply the plague of his mind, by which he is inflamed and driven headlong, you will find that he both desires his own perdition, whose destruction he welcomes, and is held by the evil of pride, by which he ceaselessly groans that a better man, whom he envies, is preferred before him. Who can easily express in words what sort of evil this is, that the envious man, through hatred of a man, persecutes a divine gift in a man, when rather a man ought to be loved even for the holiness of his merit? The just punishment has as many torturers of the envious man as the envied man has had praisers. For excellence of merit makes a man envied, while the punishment of sin makes him envious. Nor can a remedy be applied by man to him whose wound is hidden.

Now let us see by what indications pride can be detected, so that, just as it has become clear in the foregoing that no sin can be committed without it, so here its signs may shine forth by which it can be shown to be shunned. I pass over those whom even their very bearing and gait show to be proud. Their stiff neck, grim face, fierce eyes, and dreadful speech condemn their naked pride. Possessed by the lust for domination, they violently subject to themselves whom they can; they confound human and divine laws; they swell up with honors.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Passim cuncta diripiunt, suis criminibus gaudent, et seipsos superbiae corrupti morbo non eapiunt. Hos ergo prætereo, in quibus superbia tam aperte regnat, ut nec dignentur se occultare, nec valeant. illos perdolendos ostendo, atque eorum exempla cavenda denuntio, quos jam conversos, et aliquantulum.proficientes superbia occulte captivat, quos in profundum malorum fraudulenta damnatione praecipitat, et ne inde unquam possint emergere, jugiter calcat. Ipsa in cordibus talium locum diabololacit. Ipsa ei advenienti munitum pectus familiariter pandit. Ipsa introeuntem SUe scipit. Ipsa caplis jus perdite vivendi constituit. Ipsa omnibus bonis exarmat, quos semel invaserit. Ipsa quidquid in eis remanserit quod vitiis possit obniti, ne contra se forte convalescat, interimit.

lude enim est ut hi quos superbae mentis tabes puruleuta corrumpit, seniorum suorum nou observaut imperia, sed judicant. De suis negligentiis objurgati aut rebellant insolenter, aut murmurant; de loco superiori disceptatit, præferri se etiam melioribus impudenter affectant. Simplicitatem spiritualium fratrum imprudenter exaggerant. Suas sententias procaciter jactant. Obsequia delata fastidiunt; negata pertinaciter quærunt, natales moribus anteponunt. Juniores suos elati despiciunt. Conferri sibi aliquos posse non credunt. Æquari se moribus dedignati, super eos se solo animi tumore constituunt.

English

Everywhere they plunder all things, they rejoice in their own crimes, and, corrupted by the disease of pride, they do not perceive themselves. These, then, I pass over, in whom pride reigns so openly that they neither deign to hide themselves nor are able to. Those I show to be greatly to be lamented, and I declare that their examples are to be avoided, whom pride secretly captivates even when already converted and making some little progress, whom by deceitful condemnation it hurls into the depths of evils, and lest they ever be able to emerge from there, it continually tramples them down. Pride itself makes a place for the devil in the hearts of such persons. Pride itself familiarly opens the fortified breast to him as he comes. Pride itself receives him as he enters. Pride itself establishes the rule of living ruinously. Pride itself disarms of all goods those whom it has once invaded. Whatever remains in them that could resist vices, lest perchance it grow strong against pride itself, pride destroys.

Hence it is that these whom the purulent decay of a proud mind corrupts do not observe the commands of their elders, but judge them. When reproved for their own negligences, they either rebel insolently or murmur; they dispute about a higher place, and shamelessly desire to be preferred even to their betters. They imprudently exaggerate the simplicity of their spiritual brethren. They boldly boast of their own opinions. They disdain the services offered to them; what is denied they stubbornly seek; they put birth before morals. Puffed up, they despise their juniors. They do not believe that anyone can be compared to them. Disdaining to be equalled in morals, by the mere swelling of their mind they set themselves above them.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Non servant in obsequio reverentiam, in sermone modestiam, in moribus disciplinam. Habent in intentione pėrtinaciam, in corde duritiam, in sermecinatione jactantiam; iu humilitate fallaces, in locutione mOrdaces, in odio pertinaces subjectionis impatientes, potentia; sectatores, omnibus bonis odibiles. Ad opus honum pigri, ad communionem reri, ad obsequium duri, a4 loquendum quod nesciunt prompti, ad supplantandum parati, ad omnia quibus subsistit fraterna societas inhumani, temerarii in audendo, præsumptuesi in docendo, elamosi in loquendo, fastidiosi in audiendo, effrenati deformiter in cachinne, onerosi amicis, infesti quietis, ingrati beneficiis, inflati obsequiis, et imperiosi subjectis.

Haec sunt superbiæ grassantis indicia, quibus Deus offenditur, et recedit, ae superba corda destituit. His malis diabolus pastus exsultat, et invitatur ut veniat. Superbas mentes intrat at teneat, erigit ut elidat, fovet ut perdat.

English

They do not preserve reverence in obedience, modesty in speech, or discipline in conduct. They have stubbornness in their intent, hardness in their heart, boastfulness in their talk; they are deceitful in humility, biting in speech, obstinate in hatred, impatient of subjection, followers of power, hateful to all good people. They are sluggish for good work, slow for fellowship, harsh for obedience, quick to speak what they do not know, ready to supplant, inhuman toward all the things by which brotherly society subsists, reckless in daring, presumptuous in teaching, clamorous in speaking, squeamish in hearing, shamefully unrestrained in laughter, burdensome to friends, hostile to the quiet, ungrateful for benefits, puffed up by marks of respect, and domineering toward their subjects.

These are the signs of rampant pride, by which God is offended and withdraws, and abandons proud hearts. Fed on these evils, the devil exults and is invited to come. He enters proud minds to hold them, raises them up to dash them down, fosters them to destroy them.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Qui inexplicabiliter de ipsa perditorum captivitate tripudiat, ut eaptivos seSs, quos superbiae juribus sibi subjecit, jure possideat, et omnia illa mala quæ superius comprehendi per illos exerceat; Merito igitur per justum Dei judicium deseruntur hujusmodi, oceuke prædamnati supplicio; quoniam non violenter addicti, sed sponte cedunt superbiæ decipientis imperio; cui utique possint, si voluerint repugnare liberae voluntatis arbitrio, liberate per donum sancti Spiritus et munito. Verumtamen etiam tales si ad recipiendam salutem dvinitus animati spem reSipiscendi cuneipiam, nec se in peccatis suis desperando contemnant, poterunt fructuosae satisfactionis medicamento sanari, et superbiam. quae eos a Deo suo tumefactos excusserat, fundatae humilitatis assumptione dominantes, vinculis damnationis absolvi. Quod qualiter fieri possit, supra jam diximus, cum de ipsa superbia, unde processerit, quo pervenerit, quid egerit, tractaremus. Nam a diabolo processit, ad hominem primum pervenit, et in ipso totum genus butnanum velut in radice fructum naturae sponte peccantis vitiatione corrupit.

English

He who rejoices inexplicably over that captivity of the lost, so that he may possess as his own by right the captives whom he has subjected to himself by the laws of pride, and may carry out through them all those evils which were comprehended above—by just judgment of God, therefore, such persons are deservedly abandoned, foredoomed to punishment; because they are not violently compelled, but of their own accord yield to the rule of the deceiving proud one; whom they could certainly resist, if they wished, by the free decision of the will, freed through the gift of the Holy Spirit and fortified. Nevertheless, even such persons, if divinely stirred to receive salvation and to conceive some hope of recovering themselves, and do not despise themselves in their sins by despairing, will be able to be healed by the medicine of fruitful satisfaction, and, dominating by the assumption of established humility the pride which, having puffed them up, had cast them away from their God, to be absolved from the bonds of damnation. How this can be done, we have already said above, when we treated of that very pride—whence it proceeded, whither it came, what it did. For it proceeded from the devil, it reached the first man, and in him it corrupted the whole human race as though the fruit in its root by the vitiation of nature sinning of its own accord.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

ii. Ordo ipse videtur exigere ut de invidia quoque pauca dicamus, quae in tantum de superbiæ fomite manavit, ut diabolus; qui per superbiam periit, hominen primum statim succensus invidiæ felle perdiderit. Proinde, quia idem diabolus snperbiendo invidus superbus apparuit, non superbia fructus invidiæ fuit, sed invidia ex superbiae radice processit, unde quoniam quantum invidos affligat invidia superior sermo jam prodidit, non hic de illius supplieio dicendum videtur, quo suos animos invidi laniando conficiunt; sed hoc tantum, donante Domino, debemus ostendere, qualiter invidi secure viventium merita sua faciant invidendo peccata, et quantum in eis bonum corrumpat invidia. Quidquid boni fieri vel dici a sanctis audierint, aut omnino non credunt, aut res bene gestas in malum interpretando convertunt. Omne malum quod de illis mendax fama jactaverit, statim, quasi si ipsi viderint, credunt. Feraliter eis qui illud verum non esse probare voluerint contradicunt. Omnia suis æmulis fingum, eorum profectu deficiunt. Odia intra se abscondunt, in suos cruciatus enutriunt, proficientibus iuvideut, peccantibus favent, bonorum malis gaudent. De profectibus lugent, in inimicitiis gratuitis ardent, deprehendi peccatores per sui malitiam timent, semper amari, nunquam certi, amici diaboli. inimici etiam sui. Omnibus odiosi, ad pandenda anxii. ad plangenda læti, ubique perversi.

English

ii. The order itself seems to require that we say a few things about envy as well, which has flowed from the fuel of pride to such an extent that the devil, who perished through pride, immediately burned with the gall of envy and destroyed the first man. Accordingly, because the same devil, by being proud, appeared envious and proud, pride was not the fruit of envy, but envy proceeded from the root of pride. Since the preceding discourse has already shown how greatly envy afflicts the envious, it seems that here we should not speak of that punishment by which the envious, tearing at their own minds, are consumed; but this only, by the gift of the Lord, we ought to show: how the envious, by envying, make the merits of those who live securely into their own sins, and how much good envy corrupts in them. Whatever good they have heard done or said by the saints, they either do not believe at all, or they turn well-performed deeds into evil by interpreting them badly. Every evil that a lying report has spread about them, they immediately believe, as if they themselves had seen it. They contradict, with deadly ferocity, those who wish to prove that it is not true. They invent all things against their rivals, they waste away at their progress. They hide hatreds within themselves, they nourish them into their own torments, they envy those who make progress, they favor those who sin, they rejoice in the evils of the good. They grieve over successes, they burn with gratuitous enmities, they fear that sinners will be caught through their malice, always being loved, never certain, friends of the devil, enemies even of themselves. Hateful to all, anxious to expose, joyful to lament, perverse everywhere.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Inter amiras discordiam seminant. Discordantes attentius,si possunt, in discordia confirmant.

H. Opinionem honrum mendaciis decolorant. In sp ritualibus carnalia ludant, ut spiritualia bona eis deesse persna deant. Amicitias simulant, ut eos qui te in charitate sibi commiserint qua possunt arte decipiant, odiorum sibi occasiones pravis suspicionibus coacervant; dæmones, quorum sectantur facta, lætificant, sanctos viros, quibus sunt noti, contristant. Velut amici in obsequio, hostes in animo; continentes in verbo, turpes in facto; prodigi secretorum malorum, tenaces suspicionum, inanes bonorum. pleni sordium, præditi fraudibus. adversarii corde virtutibus, pravi mori!us et insidiosi cuntis secuIt in simplicitate viventibus. Hæc, et lalia sunt, quæ omnes invidos bonis volo ve animo inimicos ostendunt. In hæc mala deveniunt qui insectando sectandos, et diligendo abominandos tera!iter a communinne bonorum omnium fle ipsos excludunt, ut illud bonum jure non sit in eis, quod persequuntur in bonis. Considerate, obsecro, qualiter invidos punitura sunt mala sua, quos etiam bona puniunt aliena.

English

Among friends they sow discord. Those who are at odds they confirm more intently in discord, if they can.

H. They discolor the reputation of honorable men with lies. In spiritual matters they make sport with carnal things, so that they may show that spiritual goods are lacking to them. They feign friendships, so that by whatever art they can they may deceive those who have entrusted themselves to them in charity; they heap up for themselves occasions of hatreds by depraved suspicions; they gladden the demons, whose deeds they follow, and sadden holy men, to whom they are known. As friends in compliance, enemies in mind; continent in word, base in deed; lavish with evil secrets, tenacious of suspicions, empty of good things, full of filth, endowed with frauds, adversaries in heart to virtues, depraved in morals, and insidious to all who live in simplicity. These things, and such as these, show all the envious to be enemies of good men with a poisoned will. Into these evils come those who, by pursuing what should be shunned and by loving what should be abhorred, carnally exclude themselves from the communion of all good things, so that that good may not rightly be in them which they persecute in good men. Consider, I beseech you, how their own evils are going to punish the envious, whom even the goods of others punish.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Ubi isti poterunt fieri boni, qui sunt in bono mali, aut quando bene malis usuri sunt, qui male bonis uti non desinunt? Bene malis usi sunt martyrcs sancti, in testimonio Salvaloris nostri veraces, et in castris spiritualibns strenui bellatores, qui, tribulationibus, et damnis, ac variis cruciatibus afflicii pariter et probati, terrenis cœlestia mutiverunt, et de bono usu ma orum profecti, ad gaudia bonorum perem ium pervenerunt. Item bonis utitur invidus male, qui, ab omnibus bonis quæ miser execratur abcissus, animi sui supplicio relinquitur affligendus. Et quis eis poterit subvenire, qui se sibi exhibent invidendo carnifices? Aut unde sibi invidus parabit salutem, qui de salut materia COntrahit, bonis male utendo, perniciem? Verumtamen si invidi quoque, sicut alii peccatores, divinitus inspirati in spem recuperandæ salutis assurgant, ac sibi qualiter sunt Deo placituri displiceant, si non imitentur Cain, qui, priusquam, dominantis invidiae furore cæcatus, germano suo vitam per scelus extorsit, el animam suam fraterni corporis morte perculsam supplicio aeternae mortis addixit, consequendae ven æ despcratione depressus, ait ad Dominum: Major est inquitas mea, quam ut veniam merear (Gen. IV, 13); hoc est dcere Deo: Indulgere mihi non peto, rum peccatorum meorum magnitudine indulgentiæ vestræ vincitur magnitudo.

English

Where can those men become good, who are evil in good things? Or when will they use evil things well, who do not cease to use good things badly? The holy martyrs used evil things well—true in their testimony to our Savior, and strenuous warriors in the spiritual camps—who, afflicted and equally tested by tribulations, losses, and various torments, exchanged earthly things for heavenly, and, having advanced by the good use of evil things, arrived at the joys of eternal good things. Likewise the envious man uses good things badly, who, cut off from all the good things that the wretch curses, is left to be afflicted by the punishment of his own mind. And who will be able to come to the aid of those who, by envying, make themselves executioners of themselves? Or whence will the envious man procure salvation for himself, who, by using good things badly, draws destruction from the very material of salvation? Yet if the envious also, like other sinners, inspired from on high, rise up to the hope of recovering salvation, and become displeasing to themselves in the manner by which they are to please God, if they do not imitate Cain, who, before he had, blinded by the fury of the envy that mastered him, wickedly torn away his brother's life, and condemned his own soul, struck down by the death of his brother's body, to the punishment of eternal death, pressed down by despair of obtaining pardon, said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve forgiveness (Gen. 4:13); that is, to say to God: I do not ask that you spare me, for the magnitude of your indulgence is overcome by the magnitude of my sins.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Penique nuquam legtur, aut pœnitusse de suo scelere, aut veniam meruisse. Si ergo, ab hujus abhorren nes exemplo, se sibi auferant, et Deo restituant, nec se in profundum malorum, salutem desperando, prejiciant, quis dubitet, imo quis firmiter non credat eis prioris malitiæ veniam posse couferri, si modo, invidiæ vulnere sanato, correcti, amaritudinem pectoris sui dulcedine fraternae dilectionis expellant, eos simpliciter amando quos oderant, ul ad honum fraternæ communionis lac pacis bonorum omnium, quorum gravantur meritis, adjuventur exemplis? His ila super invidia disputatis, quam gravi malo etiam vanitas vanos involvat, consequenter expediam.

Quæ ut facilius vitari possit, quid in se corruptionis habeat breviier declaremus. Est enim vanitasinflata quædam circa delectationes varias animi languentis affectio, potiendi honoris avida, simul et nescia. Morbo excellentiæ inanis inflata, cava et morhida, turbulenta, animoru levium domina. Male fundatis omnibus blanda, suimet capiendis rcpugnantibus seductoria, captis invicta. Simulatio quædam virtutum, anima vitiorum, fomes carnalium delestationum, labes morum, appetitio dignitatum, dulcis miseris. amara perfectis, periculosa dabiis, iMperiosa subjectis. Faciles captivat, captivans oblectat, ambitiosos vexat, angustos inflat. inflatos bumiliat.

English

For it is never read that he repented of his crime or obtained pardon. If therefore, abhorring his example, they take themselves away from themselves and restore themselves to God, and do not cast themselves into the depths of evils by despairing of salvation, who would doubt—nay, who would not firmly believe—that pardon for their former malice can be conferred on them, provided that, with the wound of envy healed, being corrected, they drive out the bitterness of their heart by the sweetness of brotherly love, simply loving those whom they hated, so that by the milk of peace of brotherly communion they may be helped by the examples of all good men, whose merits weigh them down? Having discussed these matters concerning envy, I shall next explain with what grave an evil vanity also envelops the vain.

So that it may more easily be avoided, let us briefly declare what corruption it has in itself. For vanity is a certain inflated affection of the languishing soul concerning various pleasures, greedy to obtain honor, and at the same time ignorant of it. Inflated by the disease of empty excellence, hollow and diseased, turbulent, mistress of light minds. To all who are ill-founded it is flattering, to those resisting its capture seductive, to the captured invincible. It is a certain simulation of virtues, the enemy of vices, the fuel of carnal delights, the stain of morals, the appetite for dignities, sweet to the wretched, bitter to the perfect, dangerous to the strong, imperious to subjects. It captivates the easy, and having captivated them it delights; it vexes the ambitious, inflates the narrow, and humbles the inflated.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Cui serviunt tumidi, sub qua jacent elali, quam inveniunt perditi, ad quam currunt lapsori, in qua sibi videntur stare lapsi. Hæc est vanitas, quæ non aliquas virtutes, ut putatur, exanh ebat, sed licentiam vitiormn, cum fuerint de vitiosis recepta, corroborat. Cæterum mentes virtutum plenas omnino non penetrat; vacuos ergo ac nu lis fultos virtutibus tentat, et ipsos fastu ruinosæ ambitionis inflatos in occulta dedecora quxdam publicæ fruendæ [Forte, fama delectatione præcipitat, sicut vacuam navem tempestas in diversa tumidis fluctibus jactat, et in area, frumentis sua gravitate manentihus, leves ex ea v ntus paleas raptat. Quod si ita est, no,. vitiosos facit vanitas, sed osten iit, quæ illos siti afflatus venio circumfert, ac lubricis circumactos affectibus rotat, qui se ad omnes eas impulsus studio propriæ voluntatis accommodant, qui se de operjbus quorum sibi conscii non sunt turpiter jactant, qui se ab omnibus praedicari, pro nefas! affectant, qui sanctos viros sui comparatione contemnunt, qui, vitio auræ popularis ebali, nihil sibi deesse perfectionis existimant. Salutationibus occurrentium gaudent, suis adulatoribus favent, voluntatibus parem, omnibus turpibus placent. Gestiunt docere quod nesciunt, credi de se sublimia volunt, delectabilia gravibus anteponunt, exsecrantur verbo quod animo concupiscunt.

English

To this [vanity] the proud are enslaved, beneath it the puffed-up lie prostrate, this the lost find, to this the fallen run, in this the fallen think they stand. This is the vanity which, as is supposed, was not draining away certain virtues, but strengthens the license of vices once they have been received from the vicious. Otherwise it does not penetrate minds wholly full of virtues; it tempts the empty, therefore, and those supported by no virtues, and those puffed up by the arrogance of ruinous ambition it hurls into certain secret shames, [or perhaps, into the enjoyment of public fame and delight], just as a tempest tosses an empty ship in different directions with swelling waves, and on the threshing floor, while the grain remains by its own weight, the light chaff is snatched up from it by the wind. But if this is so, vanity does not make the vicious, but reveals them; it whirls them about, borne around by the breath of this wind, and rolls them, driven about by slippery affections, who accommodate themselves to all those impulses by the zeal of their own will, who shamefully boast of works of which they are not conscious in themselves, who, alas! strive to be proclaimed by all, who despise holy men in comparison with themselves, who, swollen by the vice of popular favor, think that nothing of perfection is lacking to them. They rejoice in the greetings of those who meet them, they favor their flatterers, they comply with their desires, they please all shameful things. They long to teach what they do not know, they wish lofty things to be believed about them, they prefer pleasant things to grave things, they execrate in word what they desire in mind.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Appellationes virtutum vitiis suis imponunt, se ipsos fallunt, faventes sibi decipiunt, in promissione honesta veloces, in exhibitione mendaces, a bono mutabiles, mali tenaces, in verbo graves, in animo turpes, ubique faltaces, læti ad prospera, fragiles ad adversa, inflati ad obsequia, anxii ad opprobria, immoderati ad gaudia, faciles ad humana, difficiles semper ad honesta.

His et his similibus delinitos vanitas premit, nec eos aut morbum suum sentire, aut ad medicum venire permittit. Et quid est ad medicum venire, nisi infirmum suas infirmitates agnoscere, nec placere sibi, sed de factis, quæ illi videbantur esse gloriosa, confundi? Quod certe illi non faciunt, qui, desiderio comparandæ opinionis incensi, eis tantum operibus, quibus emitur favor humanus, serviunt, et morum bona contemnunt. Tantumque eos ardor humanæ laudis inflammat, ut laboriosa opera, quæ populus admiratur, et quibus fama diffunditur, sine labore suscipiant, et libenter exerceant. Inde est quod jejunare, abstinere, vigilare, ecclesiam frequentare, vel psallere, cum hæc omnia sine labore non fiant, etiam cum delectatione illi faciant, qui se ex his placere omnibus concupiscunt. Non quod ista, et omnia Dei non faciunt, sed quod illi præbentur ea magis Deo quam hominibus exbihere, qui ferventius student etiam moribus sanctis excellere.

English

They impose the names of virtues upon their own vices, they deceive themselves, they deceive those who favor them, swift in honorable promise, false in its fulfillment, changeable from good, tenacious of evil, weighty in word, base in spirit, everywhere deceitful, cheerful in prosperity, fragile in adversity, inflated by flattery, anxious under reproach, immoderate in joys, easy toward human things, always difficult toward honorable things.

By these and similar things, vanity presses upon those who are soothed by them, and it permits them neither to feel their own disease nor to come to the physician. And what is it to come to the physician, unless the sick man acknowledges his own infirmities, and does not please himself, but is confounded over the deeds which seemed to him to be glorious? This certainly those do not do who, inflamed by the desire of acquiring reputation, serve only those works by which human favor is bought, and despise the good things of character. And so great a zeal for human praise inflames them that they undertake without labor, and willingly practice, the laborious works which the people admire and by which fame is spread abroad. Hence it is that they fast, abstain, keep vigil, frequent the church, or sing psalms—although all these things are not done without labor—even with delight, who desire to please all by these things. Not that they do not do these things and all things for God, but that they offer them more to God than to men who strive more fervently even to excel in holy conduct.

tmp1433.tmp1433.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Caeterum si quisquam foris, ubi potest magnus credi, resplendeat, et intus, ubi solus Deus videt, squaleat, quis non intelligit quod illi omnes abstinentiæ, ac vigiItarum, jejuniorumque continui labores, quos nobis tolerabiles vanitas facit, non sint ornameuta morum, sed velamina vitiorum? Quapropter vigiliæ, jejunia, abstinentia, eleemosynæ, et cætera hujusmodi augere debent bonum nostrum, non valere peccatum, nec pro tristitia sed cum justitia Deo sunt exhibenda. Multo quidem attentius debent præcepta perGcere, qui ea parati sunt perfectionis amore transcendere. Alioquin si invidi, si elati, si superhi, si cupidi, et similia mala pectoris sui non reprimant; et tamen corpus surum jejuniis ac labore abstinentiæ quamvis continuatæ, conficiant, nec illa eos opera impensa vanitati justificant, et hæc vitia quae negligunt emendare contemnunt.

English

But if anyone shines outwardly, where he can be thought great, and is foul within, where God alone sees, who does not understand that all those abstinences, and the continual labors of vigils and fasts, which vanity makes tolerable to us, are not ornaments of character but veils of vices? Therefore vigils, fasts, abstinence, almsgiving, and other such things ought to increase our good, not avail to sin, nor are they to be offered to God out of sorrow but with justice. Indeed, those who are prepared to transcend the precepts out of love of perfection ought to fulfill them with much greater attentiveness. Otherwise, if the envious, the puffed up, the proud, the covetous, and those not restraining similar evils of their heart, nonetheless wear out their body with fasts and the labor of abstinence, however continuous, neither do those works performed for vanity justify them, and these vices which they neglect to correct they despise.

Citation. Tergwame, “Sententiarum Liber Quartus (Incertus) (Appendix IX)”, tmp1433.tmp1433.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1433.tmp1433.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0140 · generated 2026-11-15.