APPENDIX IX,
SENTENTIARUM LIBER QUARTUS.
CAP. I. Da recroribus, qualiter conversationem habeant. — I. RectIOr semper cogitatione sit mundus, quatenus nulla hunc mmonditia polluat, qui hoc suscepit officium, ut in alienis quoque cordibus pollutionis maculas tergat. Necesse est ut esse munda studeat manus quæ diluere sordes aliorum curat, ne tacta quæque deterius inquinet, si sordida insequens tuitum teuel. Hinc namque per prophetam dicitur: Mundamini, qui feriis vasa Domini (Isai. LII, II) Domini etenim vasa ferunl, qui proximorum animas ad æterna sacraria perducendas in suæ conversationis fide suscipiunt. Apud semetipsos quantam debeant mundari conspiciant, qui ad æternitatis templum vasa viventia in sum propriæ sponsjonis portant. Rinc divina voce præcipitur ut in Aaron pectore rationale judicii vittis ligantibus imprimatur (Exod. XXVIII, ); quatenus sacerdotale cor nequaquam cogitationes fluxæ possideant, ratio sola constringat (Greg. Reg. past. p. II, c.; Toto, lib. II Sent. c. 33).
APPENDIX IX
THE FOURTH BOOK OF SENTENCES
CHAPTER I. Concerning rulers, how they should conduct themselves. — 1. Let the ruler always be pure in thought, so that no uncleanness may pollute him who has undertaken this office, namely to wipe away the stains of pollution even in the hearts of others. It is necessary that the hand which labors to wash away the filth of others strive to be clean, lest by touching each thing it defile it worse, if, being itself filthy, it should touch what is unclean. Hence it is said through the prophet: Be clean, you who bear the vessels of the Lord (Isa. 52:11). For they bear the vessels of the Lord who, in the faith of their own conduct, take up the souls of their neighbors to be led to the eternal sanctuaries. Let them consider how greatly they ought to be cleansed in themselves, who bear living vessels to the temple of eternity, in the hope of their own espousal. Hence by the divine voice it is commanded that the breastplate of judgment be fastened with binding bands upon Aaron's breast (Exod. 28), so that fleeting thoughts may by no means possess the priestly heart, but reason alone may restrain it.
Nec indiscretum quid vel inutile cogiet, qni ad exemplum allis constitutus, ex gravitate vitæ semper debet ostendere quantam in ctore rationem portet. In judicii rationale, quod in Aaron pectore onilur, præcipitur ut duo tecim patriaicharum nomina describantur. Ascriptos etenim patres semper in pectore ferre est antiquorum vitam sine intermissione cogiiare. Tunc sacerdos irreprehensibililer graditur, cum exempla patrum præcedentium indesinenter intuetur, cum sanc orum vestiga sine cessatione considerat, et cogitationes illicitas ne irimit, ne extra ordinis limitem operis pedem rendat. Debet rector subtili semper examine bona malaque discernere, et quæ, vel quibus, ando, vel qualiter congruant, studiose cogitate, nihilque proprium quærere, sed sua commoda propinquorum deputare.
Sit rector operatione præcipuus, III vitæ viam subditis bene vivendo dennutiet, et grex, qui pastoris vocem molesque sequimur, per exempla melius quam per verba gradiatur. Per divinam legem præcipitur: Sacerdos in sacrificium armum dextrum accipiat, et separatum (E.rod. xxix, 22), ut non solum sit ejus operatio utilis, sed etam smgularis; nec inter malos tantummodo quæ recto sunt facat, sed hene quoque operantes subditos, sicut honore ordinis superat, ita etiam morum virtute trausc endat.
Nor should he think anything indiscriminate or useless, who, being set as an example to others, ought always to show by the gravity of his life how great a account he bears in his conduct. In the rational judgment, which is placed upon Aaron's breast, it is commanded that the names of the two patriarchs be inscribed. For to bear the fathers always inscribed upon the breast is to think without intermission upon the life of the ancients. Then the priest walks blamelessly, when he beholds without ceasing the examples of the fathers who have gone before, when he considers without cessation the footsteps of the saints, and does not admit illicit thoughts, nor let his foot stray beyond the limit of order in his work. The ruler ought always to discern good and evil by a subtle examination, and diligently to consider what things, or to whom, or when, or in what manner they are fitting, and to seek nothing for himself, but to reckon his own advantages as belonging to his neighbors.
Let the ruler be preeminent in action, let him proclaim the way of life to his subjects by living well, and let the flock, which follows the voice and ways of the shepherd, advance better by examples than by words. By the divine law it is commanded: Let the priest take in sacrifice the right shoulder, and that separated (Exod. 29:22), so that not only may his action be useful, but also singular; and not only among the wicked should he do the things that are right, but also, as he surpasses his subjects in the honor of his order, so also let him draw them on by the virtue of his conduct.
Sacerdoti un csu pectusculum cum armo tribuitur, ut quod de sacrificio præcipitur sumere, hoc de semeupso auctori discat immolare. bt non solum peccatori quæ icta sunt cog tet, sed spectatores,uus ad sublimta ara o operis,,.vitet (Greg. Reg. pasl. p. II, c. 3).
Nulla præsentis vna: rector appetat, nula pertimescat, blandimenta mundi resprecto intimo terroris despiciat. Terrores amem considerato interulæ dulcedinis blandmento comemnat. Su icctor smgulis compassione proximius, præ cuctis contemplatione suspensus, ut et per pietatis viscera III se intirmitatem cæterorum transterat, et per speculationis altitudinem semetipsum quoque invisibilia app' tendo transcendat. ne aut alia petens proximorum intima despiciat, aut infinis. roximorum congruens appetere alta eliquat. Pasiores non solum sursum sanctum caput Ecclesiæ videlicet Dominum contemplando appetunt, sed deorsum 'iuIque ad membra illius III serando descendunt (Ibid., c. 5).
To the priest is assigned the breast with the shoulder, so that what he is commanded to take from the sacrifice, he may learn to offer to the Author from himself. And let him not only think upon the things that have been spoken to the sinner, but also, as a spectator, let him avoid the things that are done at the lofty altar of his work.
Let the ruler desire nothing of the present life, let him fear nothing; despising the blandishments of the world by the inward recollection of terror, and again, by considering the terrors, let him trample upon the enticements of inward sweetness. Let him be near to individuals in compassion, and raised above all in contemplation, so that through the bowels of piety he may transfer himself into the infirmity of others, and through the height of contemplation, striving after things invisible, he may transcend even himself; lest, seeking the things above, he despise the inmost things of his neighbors, or, conforming to the lowest things of his neighbors, he desire to seek the high things. Pastors not only seek the holy Head of the Church, namely the Lord, on high by contemplating, but they also descend below even to His members by compassionate condescension.
Hinc Moyses crebro tabernaculum intrat, et exit, et qui inlus III contemplationem rapitur, toris infirmantium negotiis urgetur. Intus Dei arcana considerat, foris onera carnalinm portat. Ipsa scilicet Veritas per susceptionem nobis nostræ humantatis ost usa, in innUe orationi inhæret, miracula in urbibus exercet (Luc, VI, 12), imitationis videlicet viam honis rectoribus sternens, ut si etiam summa contemplando appetunt, necessitatibus tamen infirmantium compatiendo misceamur. Qui re imine pastordi sunt aliis prælati, tales se exhiheant, quibus sub, ecti occulta sua prodere non eubescant; ut cum tentationum fluctus parvuli tolerant, ad pastoris mentem quasi ad matris sinum recurrant. Et hoc quud se inquinari pulsantis culpa sordibus prævident. exhonationis ejus solatio ac lacrymis orationis lavent.
Sit rector internorum curam in exteriorum occupatione non minuens, exteriorum providentiam in iut morom sollicitudme non relinquens, ne aut exterioribus deditus ab milItiis corruat, aut, solis interioribus occupatus, quae foris debet proximis non impendat. Sacerdotibus per legem præcipitur ut tondemes tondant capita sua (Ezech.
Hence Moses frequently enters the tabernacle and goes out, and he who is caught up into contemplation of the highest things is pressed by the affairs of the weak. Within, he considers the hidden things of God; without, he bears the burdens of carnal men. Indeed, the Truth itself, by taking on our humanity, showed itself to us: it clings to prayer in the night, it performs miracles in the cities (Luke 6:12), plainly laying out for good rulers the path of imitation, so that even if they strive after the highest things by contemplating, we may nonetheless be mingled with them by compassionating the needs of the weak. Those who are set over others in the office of shepherd should show themselves such that their subjects do not blush to disclose their hidden things to them; so that when the little ones endure the waves of temptation, they may run back to the shepherd's mind as to a mother's bosom. And this stain which they foresee themselves defiled by through the fault of the one who knocks, let them wash away by the consolation of exhortation and by the tears of prayer.
Let the ruler not diminish the care of inward things in the occupation of outward things, nor abandon the providence of outward things in the solicitude of inward things, lest either, given over to outward things, he fall away from inward things, or, occupied with inward things alone, he fail to bestow on his neighbors what he ought outwardly. It is commanded to the priests by the law that those who shear should shear their heads (Ezekiel).
XLIV, 20), ut videlicet curæ temporalis sollicitudines, et quantum nece-se est provideant, et 'amen recidantur citius, ne immoderatius excrescant; dum igitur ct per administratam extertorem providentiam curporum vita prolegitur, et rursus per moderatam cordis intentionem non impeditur, capilli in capite sacerdotis et servantur, ut auremcooperiant, et resecantur, ne oculos claudant (Greg. Reg. past. v. II c. i. 8).
Necesse est ut rector solerter invigllet, ne hunc cupido placendi hominibus puisel, ne cum studiose intoriora penetrat, cum provide exteriora subministrat, se magis a subitis diligi quam veritatem quaerai, ne cum, bonis a tibus futtus, a mundo videtur alienus, hunc Auctoris reddat extraneum amor suus. Hostis Redemptoris est, qui per recta opera quae facit ejus vice ab Ecclesla amari concupiscit, quia adulterinæ cogitationis reus est, si placere puer sponsæ oculis appetat. per quem spousus dona transmisit. Necessarium valde rectoribus est ut cura regimnis tanta moderaminis arte temperetur, quatenus sub ntorum mens, cum quaedam recta sentire potuerit, sic in vocis libertalem prodeat, ut tamen libertas in superbiam non erumpat; ne dum fortasse immoderatius linguae eis libertas couceditur, vitæ ab his humditas amittatur.
(44, 20), so that the cares of temporal solicitude may both provide as much as is necessary and be cut back more quickly, lest they grow excessively; therefore, while the life of the body is provided for through the outward administration of providence, and again is not hindered through the moderate intent of the heart, the hairs on the priest's head are both preserved, that they may cover the ear, and cut back, lest they close the eyes (Gregory, Regula pastoralis II.1.8).
It is necessary that the ruler vigilantly watch, lest the desire to please men assail him; lest, when he earnestly penetrates inner things and provides for outer things, he be more eager to be loved by his subjects than to seek the truth; lest, when he seems estranged from the world, being deceived by good actions, his own love render him estranged from the Author. He is an enemy of the Redeemer who, through the right works he does, desires to be loved by the Church in his place, because he is guilty of adulterous thought if he seeks to please the eyes of the bride, through whom the bridegroom sent his gifts. It is greatly necessary for rulers that the care of governance be tempered with such art of moderation that the mind of subjects, when it has been able to perceive certain right things, may come forth into freedom of speech in such a way that nevertheless freedom does not burst forth into pride; lest, while perhaps freedom of tongue is granted them too immoderately, humility of life be lost by them.
O. ortet igitur ut rectores boni sic placere hominibus appefant, ut suæ a stimationis dulcedine proximos in affectum verilatis trahant, non ut se amari desiderent, sed ut dilectionem suam, quasi quamdam viam faciant, par quam corda audientium ad a orem Conditoris inroducaut. Difficile quippe est ut quamlibet recta denontians praedicator, qui non diligitur, libenter audiatur. Omne noc quod praemisimus ite a rectore agilur, i supernæ formidinis et dilectionis spiditu afflatus studiose quotidie sacri eloquii præcepta meditetur, ut iu eo vim sollicitudinIs, et erga cœlestem vitam provida: circumspectionis, quam humanæ conversationis usu indesinenter destrui, divinæ admonitionis verbi restaurent; et qui ad vetustatem per societatem sæcularium ducitur, ad amorem semper spirimalis patriæcompunetion aspiratione renovetur (Ibid., c. ).
Quia igitur qualis esse debeat paslor superius ost ndimus, nunc qualiter doceat demonstremus. Non una, eademque cunctis exhortatio congruit, quia nec cuuctos par morum qualitas astringit. Saepe namque aliis officiunt quæ aliis prosunt, quia et plerumque herbæ quæ haec animalia nutriunt, alia occidunt, et lenis sibilus equos mitigat, catulos instigat, et medicamentum quod hunc morbum imminuit, alteri vires jungit; et panis, qui vitam fortium roborat, parvulorum necal. Apte tintmnabula vestimentis pontificis describuntur inserta.
Therefore it is fitting that good rulers should strive so to please men that by the sweetness of their own esteem they draw their neighbors into the love of truth, not desiring to be loved themselves, but making their own love, as it were, a kind of road by which they may lead the hearts of their hearers to the love of the Creator. For it is difficult that any preacher, however rightly he proclaims, who is not loved, should be heard willingly. But everything that we have set forth above is done by such a ruler, if, breathed upon by the spirit of heavenly fear and love, he diligently meditates each day on the precepts of sacred eloquence, so that in him the force of anxiety and the provident circumspection regarding the heavenly life, which by the practice of human conversation are ceaselessly destroyed, may be restored by the word of divine admonition; and he who is led toward oldness through association with worldly people may always be renewed toward the love of the spiritual fatherland by the aspiration of compunction (Ibid., c. ).
Since, therefore, we have shown above what kind of man a pastor ought to be, now let us demonstrate how he should teach. Not one and the same exhortation suits all, because neither does one quality of morals bind all alike. For often things profit some which harm others, since for the most part herbs which nourish these animals kill others, and a gentle whistle calms horses and incites puppies, and a medicine which lessens this disease joins strength to another; and bread, which strengthens the life of the strong, is death to little ones. Fittingly, moreover, bells are described as inserted into the garments of the high priest.
Vestmenta etenim sacerdotis quid aliud quam recta opera debemus accipere, propheta attestante, qui ait: Sacerdote tui induantur justitia (Psal. CXXXI, 9)? Vestimentis itaque illius tintinnabula inhærent, ut vitæ viam cum linguæ sonitu ipsa quoque opera sacerdotis clament (Greg. prol. II part. Reg. past; Taio, lib. n, c. 35).
Nos quia infirmi homines sumus, cum de Deo hominibus loquimur, debemus prinum meminisse quid sumus, ut ex propria infirmitate pensemus quo docendi ordine infirmis fratribus consulamus. Consideremus igitur quia aut tales sumus quales nonnul. los coirigimus, aut tales aliquando fuimus, et si jam divina gratia operane non sumus, ut tanto eos temperanlius corde humili corrigamus, quanto nosmetipsos verius in his quos emendamus agnoscimus. Scriptum est: Filiæ tibi sunt? Serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas (Eccli. VII, 26). Infirmæ quippe animæ, atque ad appetitum mundi deditæ, aliquando melius ex severitate servantur, ut obfirmata iacies, id est, per severitatis custodiam ab omni spe frivolæ remissionis obducta inconstantem animuiu terreat, atque a delectatione vitiorum districtionis suæ rigore constringat ( Greg. Moral. I, XXIII, c. 13, n. 25; Taio, I. II c. 36; Greg. i, Ezech. home 12, n. 31).
For what else should we understand the priest's garments to be but his upright works, as the prophet attests, saying: Let thy priests be clothed with justice (Ps. 131:9)? Thus the bells cling to his garments, so that with the sound of the tongue the priest's works themselves also proclaim the way of life.
We, because we are weak men, when we speak to men about God, ought first to remember what we are, so that from our own weakness we may consider in what order of teaching we should consult for weak brothers. Let us consider, therefore, that either we are such as some whom we correct, or we once were such, and if by divine grace we are now no longer so, we should correct them with a heart so much more temperate in humility as we more truly recognize ourselves in those whom we amend. It is written: Thou hast daughters? Keep the bodies of them, and show not a cheerful countenance to them (Ecclus. 7:26). For weak souls, given over to the appetite of the world, are sometimes better preserved by severity, so that with a stern face—that is, covered over by the guard of severity from all hope of frivolous indulgence—it may terrify the inconstant mind and restrain it from the delight of vices by the rigor of its strictness.
i. Quod cum a doctore agilur, semper necesse est ut dulcedo et huimlitas in corde teneatur, quatenus et multum amet, et nunquam contra eum per elationem superbiat; cui tamen amorem suum et humilitatem pro utilitate ejus prodere recusat. Cum per zelum animus novetur rectoris, curandum summopere est ne haec eadem quæ instrumento virtutis absumitur, menti ira dominetur, ne quasi domina pracedat, sed velut ancilla ad obsequium parata a rationis tergo nunquam recedat. Tunc enim contra vilia erigitur, cum subdita rationi famulatur. Qui zelo rectitudinis movetur, sic culpas delinquentium corrigat, ut ante ipse qui corrigit per patientiam crescat; ut fervorem transcendendo dijudicet, ne intemperantius excitatus ipso zelo rectitudinis longe a rectitudine oberret (Greg. Moral. v, 45, n. 82).
Sunt plerique pastorum qui, dum metiri se nesciunt quæ non didicerunt docere concupiscunt; qui pondus magisterii tanto levius æstimant, quanto vim inagnitudinis illius ignorant, ut quia inocti ac præcipites doctrinæartem tenere appetunt, a præcipitationis suæ ausibus in ipsa locutionis janua repelluntur. Nulla ars doceri præsumitur, nisi intenta prius meditatione discatur. Ab imperitis ergo pastorale magisterium qua temeritate suscipitur, quando ars est artium regimen animarum?
i. When this is done by the teacher, it is always necessary that sweetness and humility be held in the heart, so that he may both love much and never grow proud against him through elation; yet he refuses to display his love and humility for the other's benefit. When the ruler's mind is stirred by zeal, it must be guarded with the utmost care that anger not lord it over the mind—that same anger which is consumed as an instrument of virtue—so that it not go before like a mistress, but, as a handmaid ready for obedience, never withdraw from behind reason. For then it rises against base things when, subject to reason, it serves. He who is moved by zeal for uprightness should so correct the faults of offenders that he who corrects may first himself grow through patience, so that by transcending fervor he may judge, lest, stirred too intemperately, by that very zeal for uprightness he wander far from uprightness (Greg., Moralia v, 45, n. 82).
There are very many among pastors who, while they do not know how to measure themselves, desire to teach what they have not learned; who esteem the burden of teaching the more lightly the more they are ignorant of its greatness, so that, because unlearned and rash men seek to hold the art of teaching, they are driven back from the bold ventures of their rashness at the very door of speech. No art is presumed to be taught unless it is first learned by intent meditation. With what recklessness, then, is the pastoral office undertaken by the unskilled, when it is the art of arts—the governing of souls?
Sunt nonnulli qui intra sanctam ecclesiam per speciem regiminis gloriam affectant honoris, videri doctores appetunt, transcendere alios concupiscunt, atque, attestante Veritate, primos in cœnis recubitus, primas in conventibus cathedras quærunt (Matth. XXIII, 6, 7); qui suspectum curæ pastoralis officium ministrare digne tanto magis nequeunt, quanto ad humititatis magisterium ex sola elatione pervenerunt. Ipsa quippe in magisterio lingua confunditur, quando aliud discitur, et aliud docetur (Greg. Reg. pasl. p. i, in exurd.; Taio, A 11, c. 57; ibid., c. 1).
Sub magno moderamine pastores Ecclesiæ vel solvere studeant, vel ligare. Sed utrum jusle au injuste obliget pastor, pastoris tamen sententia gregi timenda est ne is qui subest, et cum injuste forsitan ligatur, obligationis suæ sententiam ex alia culpa mereatur. Prædicatores sancti, qui districtum Dei judicium metuunt, animarum judices fiunt, et alios damnant, vel liberant, qui semetipsos damnari metuebant. Horum profecto nUDe in Ecclesia episcopi locum tenent; solvendi ac ligandi auctositatem suscipiunt, qui gradum regiminis sortiuntur. Grandis honor pontificalis, sed grande pondus istius est Innoris. Durum quippc est ut qui nescit tenere moderamina vitæ suæ judex vitæ fiat aliena. Plerumque contingit ut ipse judici lacum teneat, cui ad locum vita unnime concordat.
There are some who within the holy Church, under the appearance of leadership, seek the glory of honor, desire to be seen as teachers, long to surpass others, and, as the Truth attests, seek the first places at banquets and the first chairs in assemblies (Matt. 23:6-7); these are all the less able to minister worthily the office of pastoral care, which is suspect, the more they have arrived at the teaching of humility from mere elation alone. For in teaching, the tongue itself is confounded when one thing is learned and another is taught.
Under great restraint let the pastors of the Church strive either to loose or to bind. But whether a pastor binds justly or unjustly, the pastor's sentence is nonetheless to be feared by the flock, lest one who is subject, even when perhaps bound unjustly, deserve the sentence of his own binding through another fault. The holy preachers, who fear the strict judgment of God, become judges of souls, and they condemn or free others who feared to be condemned themselves. These indeed hold the place of bishops in the Church; they receive the authority of loosing and binding, who obtain the rank of leadership. Great is the honor of the pontificate, but great is the weight of that honor. For it is hard that one who does not know how to keep the reins of his own life should become the judge of another's life. It very often happens that he himself holds the judge's place, to whose place his life in no way corresponds.
Et sæpe agit ut vel damnet immeritos, vel alios ipse ligatus solvat (Taio. i. II, c. 38, circa fin.; Greg., in Evang. hom. 26, n. 4, 5).
Sæpe in solvendis ac ligandis subditis suæ voluntatis (Al., voluptatis) motus, non autem causarum merita, sequituer; unde fit ut ipse et ligandi et solvendi potestate se privet, qui hanc pro suis voluptatibus, et non pro subjectorum ineritis exercet. Sæpe fit ut erga quemlibet proximum odio vel gratia moveatur pastor. Judicare autem digne de subditis nequeunt, qui in subditorum causis sui vel odia vel gratiam sequuntur; unde recte per prophetam: Mortificabant animas, quœ non moriuntur, et vivificabant animas, quæ non vivunt (Ezech. XIII, 19). Viventem quippe mortificat, qui justum damnat; et non victurum vivificare nititur, qui reum suppiicio absolvere conatur.
Nonnulli episcoporum dontio accepti Spiritus in usum solent negotiationis exercere, et miraculorum signa ad avaritiæ obsequium declinare. Hinc est enim quod Simon per impositionem manus edita miracula concupiscens, percipere donum Spiritus pecunia voluit (Act. VIII, 18); scilicet ut deterius venderet quod male comparasset. Redemptor noster flagello de resticulis facto, de templo turoas ejecit, cathedras vendentium columbas evertit (Joan. II, 15). Columbas quippe vendere est impositionem manus, qua sanctus Spiritus accipitur, non ad vitæ meritum, sed ad praemium dare.
And often he acts so as either to condemn the innocent, or, himself bound, to loose others. Often in loosing and binding subjects he follows the impulse of his own will, and not the merits of the causes; whence it comes about that he deprives himself of the power of both binding and loosing, who exercises it for his own pleasures and not for the merits of his subjects. Often a pastor is moved toward any neighbor by hatred or favor. But those who in the causes of subjects follow their own hatreds or favors cannot judge worthily concerning subjects; whence rightly through the prophet: They put to death souls that do not die, and they kept alive souls that do not live. For he puts to death the living who condemns the just man; and he strives to give life to one who will not live, who attempts to absolve a guilty man from punishment.
Some bishops are accustomed to exercise the gift of the Spirit received in use for trading, and to turn the signs of miracles to the service of avarice. Hence it is that Simon, desiring the miracles wrought through the imposition of hands, wished to receive the gift of the Spirit for money; namely, so that he might sell more wickedly what he had bought wickedly. Our Redeemer, having made a whip of cords, drove the bulls from the temple, and overturned the seats of those selling doves. For to sell doves is to give the imposition of hands, by which the Holy Spirit is received, not for the merit of life, but for a price.
Sunt nonnulli qui nummorum quidem præmia ex ordinatione non accipiunt, et tamen sacros ordines pro humana gratia largiuntur, atque de largitate eadem laudis solummodo retributionem quærunt. Hi nimirum, quod gratis acceperunt, gratis non retrbuunt, quia de impenso officio sanctitatis nummum favoris expetunt (Greg. I in Evang, home 4, n. 4; Taio. II, 4U).
CAP. II. De clericis, quales eos esse oporteat. —1. Clericus admonendus est, quatenus sic vivat, ut bonum exemuplum vitæ suæ sæcularibus præbeat. In derico si quid juste reprehenditur, ejus vitio ipsa religionis nostræ æstimatio gravatur. Clerici discant ut quæ a senioribus suis jubentur impleant, ut humiliter eorum imperiis subjaceant. ut nec subjectio eos conterat, nec locus superior extoltat. Clerici discant quomodo ante occului Arbitri oculus per humiditatem et obedientiam sua interiora componant, quatenus non cum reprobis puniantur, sed cum electis etiam præma sortiantur. Admonendi sunt clerici, ut tanto circa se sollicitius vivant, quanlo eos aliena cura non implicat. Dicendum est ciendis ne præpositorum suorum vitam temere judicent, si quis eos fortasse agere reprehensibititer vident; ne unde recte mala redarguunt, inde per elationis impulsum in profundiora mergantur.
There are some who indeed do not receive monetary rewards by appointment, and yet confer sacred orders for human favor, and from that same generosity seek only the repayment of praise. These, surely, do not give freely what they have freely received, because for the office of holiness they have expended they seek the coin of favor.
CHAPTER II. Concerning clerics, what sort they ought to be. — 1. A cleric is to be admonished to live in such a way that he offers a good example of his life to secular people. In a cleric, if anything is justly reproved, by his fault the very estimation of our religion is weighed down. Clerics should learn to fulfill what is commanded by their elders, so that they submit humbly to their commands, so that neither subjection crush them nor a higher position exalt them. Clerics should learn how, before the eye of the hidden Judge, they may compose their inner selves through humility and obedience, so that they are not punished with the reprobate, but obtain rewards with the elect. Clerics are to be admonished to live all the more carefully concerning themselves, the less the care of others involves them. It must be said to clerics that they not rashly judge the life of their superiors, if perhaps they see them acting reprehensibly; lest, from the very fact that they rightly rebuke evils, they be plunged by the impulse of pride into deeper evils.
Admonendi sunt clerici, ne cum culpas suorum præpositorum considerant, contra eos audactores fiant; sed sic eorum prava apud semetipsos dijudicent, ut tamen divino umore constricti terre sub eis jugum reverentiæ non recusent, quia facta præpositorum oris gladio ferienda non sunt, etiam cum recte reprehendenda judicantur (Taiv. II, 44; Greg., I in Evang,. hom. 17, n. 18; Reg. past. p. III, c. 4).
Plerosque clericos ab impudentiæ vitio nonnisi increpatio dura compescit, quia dum se delinquere nesciunt, necesse est ut a pluribus increpentur. Verecundos clericos plerumque ad melius exhortatio modesta componit, quia eis ad conversionem sufficit quod ductor eis mala sua saltem leniter ad meureriam reducit Majer profectus modestis clericis adducitur, si hoc quod in eis reprehenditur quasi manu linguæ blandientis ex latere tangatur. Pusillanimes clericos aptius ad ner bonum agendi reducimus, si quadam illorum bona ex latere requiramus; ut dum in eis alia reprehendo corripimus, alia amplectendo laudemus, quatenus eorum teneritudinem lans audita nutriat, quam culpa increpata castigat. Plerumque utilius apud clericos proficimus, si et eorum bene gesta memoramus, et si qua ab eis inordinala gesta sunt, non jam tanquam perpetrata corripimus, sed quasi adhuc ne perpetrari debeant prohibemus.
Clerics are to be admonished, lest, when they consider the faults of their superiors, they become too bold against them; but let them so judge their evil deeds in their own minds that, nevertheless, constrained by divine inspiration, they do not refuse the yoke of reverence under them, because the deeds of superiors are not to be struck down by the sword of the mouth, even when they are judged to be rightly reprehensible.
Very many clerics are restrained from the vice of shamelessness only by harsh reproof, because while they do not know that they are sinning, it is necessary that they be reproved by many. Modest exhortation generally brings the shamefaced cleric to better things, because for their conversion it is enough that the leader gently leads their evils back to amendment. Progress is brought about in modest clerics if what is reproved in them is touched upon, as it were, by the hand of a flattering tongue from the side. We more aptly lead fainthearted clerics back to doing good if we seek out certain of their good qualities from the side, so that while I reprove and correct some things in them, I may praise others by embracing them, in order that the praise they have heard may nourish their tenderness, which the reproof of their fault chastises. Generally we profit more with clerics if we both recall the things they have done well and, if any things have been done by them in a disorderly way, we do not reprove them as already committed, but forbid them as things that ought not yet to be committed.
Plerique clericorum dum in culpa sua deprehendi metuum, semper improbus defensiones quærunt, sed pavidis suspicionibus agitantur. Nihil quippe est ad deferendum puritate tutius, nihil ad dicendum verilalc facilius; nam dum fallaciam suam tueri cogitur, duro labore cor fatigatur. Plerumque in culpa clerici deprehensi, dum quales sunt cognosci refugiunt, sese sub fallaciæ velamen abscondunt, et hoc quod peccant, quodque jam aperLe cernitur, excusare moliuntur. Plerumque contingit ut is qui pravorum clericorum culpas corripere studet, aspersæ falsitatis nebulis seductus, pene amisisse se videat, quod de eis jam certum tenebat (Greg., ibid., c. 7,11).
CAP. III. De invidis et proteris subditis. -- i, Plerumque subditi sub pastorali regimine constituti, dum valde se elati prxsumunt, exprobrando cæteros dedignantur, dum singulariter summa:estimant cuncta quæ agunt. Subtiit itaque ab arguente discutienda sunt opera protervorum, ut in quo sibi placem, os. tendatur quia Domino displicent. Tunc protervos melius corrigimus, cum ea quae bene egisse se credunt male acta monstramus; et unde adepla gloria creditur, inde utilis confusio subsequatur.
Many clerics, while they fear being caught in their own fault, always seek shameless defenses, but they are agitated by fearful suspicions. For nothing is safer for bearing purity, nothing easier for speaking truth; for while one is forced to protect his own deceit, the heart is worn out by hard labor. Very often clerics caught in fault, while they shrink from being known for what they are, hide themselves under the veil of deceit, and they strive to excuse this very thing that they sin, and what is already openly seen. Very often it happens that he who strives to correct the faults of wicked clerics, led astray by the mists of sprinkled falsehood, sees that he has almost lost what he already held as certain concerning them (Greg., ibid., c. 7, 11).
CHAPTER III. Concerning envious and arrogant subordinates. — i. Very often subordinates established under pastoral rule, while, greatly puffed up, they presume, disdain others by reproaching them, while they estimate all things they do as singularly the highest. Therefore the works of the arrogant are to be examined by the one who argues against them, so that in the very point where they please themselves, it may be shown that they displease the Lord. Then we correct the arrogant better, when we show to be badly done the things they believe they have done well; and from that very thing from which glory is believed to have been attained, useful confusion may follow.
Homines, inquam, subditi cum se vitium proterviæ minime perpetrare cognoscunt, compendiosius ad correctionem veniunt, si aliius culpæ manifestioris, et ex latere requisitæ, improperio confunduntur, ul ex eo quod defendere nequeunt cognoscant se tenere improbe quod defendunt. Cum proterve Paulus Corinthios adversum se invicem videret inflatos, ut alius Apollo, alius Pauli, alius Cephæ, alius Christi esse se dicerent (/ Cor. I, 12; III, 4), incestus culpam in medium deduxit, quæ apud eos et perpetrata fuerat, et incorrecta remanebat, dicens: Auditur inter vos fornicatio, et talis fornicario, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris quis Iubeat. Et vos inflati estis, et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit (l Cor. v, 1)? Ac si aperte dicat: Quid vos per proterviam hujus vel illius dicitis, qui per dissolutionem negligentiæ nullius vos esse mon stratis? Admonendi sunt invidi subuiti, ut perpendant quantæ cæcitatis suni, qui alieno profectu deficiunt, aliena exaltatione contabescunt; quantæ i felicitatis sunt. qui melioratione proximi deteriores fiunt (Greg. Reg. past. p. in, c. 8. Taio. II, 43; Greg., Reg. past. p. III, c. 10).
Men, I say, who are subjects, when they recognize that they are committing scarcely any fault of willfulness, come more readily to correction if they are confounded by the reproach of another's more manifest fault, one sought out from the side, so that from what they cannot defend they may learn that they are holding improperly to what they do defend. When Paul saw the Corinthians willfully puffed up against one another, so that one said he was of Apollos, another of Paul, another of Cephas, another of Christ (1 Cor 1:12; 3:4), he brought forward into the open the fault of incest, which had both been committed among them and remained uncorrected, saying: It is heard that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles, so that someone has his father's wife. And you are puffed up, and have not rather mourned, so that he who has done this deed might be taken from among you (1 Cor 5:1)? As if he were saying openly: Why do you speak willfully of this man or that, you who by the dissolution of negligence show that you are of no one? Envious subjects are to be admonished, so that they may weigh how great is the blindness of those who fail at another's progress and waste away at another's exaltation; how great is the happiness of those who become worse through the improvement of a neighbor (Greg., Reg. past. p. III, c. 8; Taio II, 43; Greg., Reg. past. p. III, c. 10).
Dumque augmenta alienae prosperitatis aspiciunt, apud semetipsos anxie afflicti cordis sui peste moriuntur. Dum se invidi a livore minime custodiunt, iii antiqui versuti hostis nequitiam demerguntur. De illo namque scriptum est: Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum (Sap. II, 24). Quia enim ipse cœlum perdidit, condito homini invidit, et damnationem suam perditus adhuc alios perdendo cumulavit. Dicendum est invidis quia dum se ista intrinsecus peste consumunt, etiam quidquid in se aliud boni habere videntur interimunt. Unde scriptum est: Vita carnium sanilas cordis. Putredo ossium invidia (Proverb. XIV, 30). Per livoris vitium ante Domini oculos pereunt, etiam quæ humanis oculis fortia videntur. Ossa quippe per invidiam putrescere est quædam etiam robusta deperire. Ille cst vere humilis subjectus in bonis, qui non est defensor in malis; nam tunc de malis suis subjectus arguitur, et contra verba arguentis accenditur, quando et de bonis suis quasi humiliter titubat, per humilitatis voces ornari appetii, non doceri.
And while they look upon the increase of another's prosperity, they die within themselves, afflicted with anxiety by the plague of their own heart. While the envious do not guard themselves in the least from spite, they are plunged into the wickedness of the ancient crafty enemy. For of him it is written: Through the envy of the devil death entered into the world (Wis. 2:24). For because he himself lost heaven, he envied man when he was created, and being already damned, he heaped up his own damnation still further by destroying others. It must be said to the envious that while they consume themselves inwardly with this plague, they also kill whatever other good they seem to have in themselves. Whence it is written: The life of the flesh is the health of the heart; but envy is the rottenness of the bones (Prov. 14:30). Through the vice of spite, even those things that seem strong in the eyes of men perish before the eyes of the Lord. For that the bones rot through envy is that certain things, even robust ones, waste away. He is truly a humble subject in good things who is not a defender in evil things; for then a subject is reproached for his evils, and is inflamed against the words of the one reproaching him, when he also wavers, as it were humbly, concerning his good things, desiring to be adorned by the words of humility, not taught.
CAP. IV. De vita vel conversatione monachorum. — i. Omnes monachi sæculum relinquentes punire flendo non desinunt quae deliquerunt. Gravi se mœrore alliciunt, quia longe huc a facie Conditoris projecti, adhuc in æternæ patriæ gaudiis non intersunt. De quorum corde hene per Salurnonem dicitur: Cor, quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio illius non miscebitur extraneus (Proverb. XIV, 10). Corda honorum monachorum amaritudinem suam noverunt, quia ærumnam exsilii, qua projecti lacerantur, intelligunt, et quam sunl tranquilla quæ perdiderunt, quam confusa in quibus deciderunt, sentiunt. Monachi, qui in amaritudine animæ sunt, mori mundo funditus concupiscunt, ut sicut in sæculo ipsi nihil appetunt, ita jam a æculo nulla obligatione teneantur (Greg., Moral. /. v, c. 5; roto. n, 4J).
Plerumque contingit ut jam monachus mundum non teneat mente, sed tamen mundus monachum quibusdam occupationibus astringat, et ipse quidem jam mundo mortuus est, sed ipsi mundus adhuc vivit. Adhuc namque mundus eum concupiscit, dum alia intentum in suis actionibus rapere contendit. Si uno in loco sint mortuus, et vivens, etsi mortuus vivum non videt, vivens tamen mortuum videt. Si vero utrique sint mortui, alter alterum nequaquam videt. Itaque jam mundum non amat, sed tamen ab illo vel non volens amatur; etsi ipse velut moitutis mundum non videt, hunc tamen mundus adhuc non moiuus videt.
CHAPTER IV. On the life or conduct of monks. — 1. All monks, in leaving the world, do not cease to punish by weeping the things they have done wrong. They draw themselves on with heavy grief, because, cast far away hither from the face of their Creator, they do not yet share in the joys of the eternal fatherland. Concerning whose heart it is well said through Solomon: The heart that knows the bitterness of its own soul, a stranger shall not be mingled in its joy (Proverbs 14:10). The hearts of good monks have known their own bitterness, because they understand the hardship of exile, by which, cast out, they are torn, and they perceive how tranquil are the things they have lost, how confused the things into which they have fallen. Monks who are in the bitterness of their soul desire utterly to die to the world, so that just as in the world they themselves desire nothing, so now they may be held by no obligation from the world (Gregory, Moralia, book 5, ch. 5; etc.).
It very often happens that a monk no longer holds the world in his mind, and yet the world binds the monk by certain occupations, and he himself is indeed already dead to the world, but the world itself still lives for him. For the world still desires him, while it strives to snatch him, intent on other things, in its own actions. If a dead man and a living man are in one place, although the dead man does not see the living man, yet the living man sees the dead man. But if both are dead, neither sees the other at all. And so he no longer loves the world, but yet he is loved by it, even unwillingly; and although he, as one dead, does not see the world, yet the world, not yet dead, still sees him.
Si vero nec ipse in amore mundum retinet, nec rursus a mundi amore retinetur, vicssim sibi utrique exstincti sunt, quia dum alter alterum non appetit, quasi mortuus mortuum non attendit. Cum hujus mundi gloria tristibus gementibusque tribuitur, pœna se validissimi timoris afficiunt; quia etsi ipsi mundum non tenent, adhuc tamen tales esse se metuunt, qui a mundo teneantur; quia nisi ei quamtulumcunque viverent, hos ad usum suum procul dubio non amaret.
Mare cnim viva corpora in semetipso retinet, nam mortua extra se protinus expellit. Nonnunquam monachi idcirco ad concepta desideria minime perveniunt, ut, ipsa interveniente tarditate, ad eadem desideria laxato Icentis sinu dilatentur. Quare quæ extenuari fortasse impleta portant, magna dispositione agitur, ut repulsa multiplicius crescant. Plerique monachorum SuC III præsens sæculum mortificari appetunt, ut jam perfecte, si liceat, Conditoris sui faciem contemplentur; sed eorum desiderium differtur, ut proficiat, et. tarditatis suæ sinu nuUitur, ut crescat. In Canticis canticorum sponsa sponsi sui faciem anhelans amat: In lectulo meo per noctes quæsivi quem diligit anima mea; quæsivi illum, et non inveni (Cant. III, 1). Abscondit se sponsus, cum quæritur, ut non inventus ardentius quæratur. Quare differtur quærens sponsa ne inveniat, ut tarditate sua capactor reddita, multiplicius quandoque inveniat quod quærebat.
But if he neither holds the world in love, nor again is held by the love of the world, both have been extinguished in turn for him, because while the one does not desire the other, it is as if a dead man pays no heed to a dead man. When the glory of this world is granted to the sorrowful and the groaning, they afflict themselves with the punishment of the most violent fear; because even if they themselves do not hold the world, they still fear that they are the kind of men who are held by the world; for unless they lived for it to some small degree, it would undoubtedly not love them for its own use.
For the sea keeps living bodies within itself, but it straightway casts out dead things beyond itself. Sometimes monks do not attain their conceived desires for this reason, that, with that very delay intervening, they may be enlarged toward the same desires with the bosom of the delaying one spread wide. Wherefore the things which, perhaps when fulfilled, they bear in a thinned-out state, are brought about by a great dispensation, so that when repulsed they may grow more abundantly. Many monks desire the present age to be mortified, so that now perfectly, if it were permitted, they might contemplate the face of their Creator; but their desire is deferred so that it may profit, and is nourished by the bosom of its own delay, so that it may grow. In the Song of Songs the bride, panting for the face of her bridegroom, loves: In my bed by night I sought him whom my soul loveth; I sought him, and found him not (Cant. III, 1). The bridegroom hides himself when he is sought, so that, not having been found, he may be sought more ardently. Wherefore the seeking bride is delayed lest she find, so that, made more capacious by her delay, she may at some time find more abundantly what she was seeking.
Cum spirituales monachi plene mortificationem suam appetunt, quanto fiunt viciniores ad finem, tanto se exhibent ardentiores in opere (Greg., ibid., c. 4, n. 6).
Laborando ergo non deficunt, sed magis ad usum laboris crescunt; qui quoniam præmia propinquiora considerant, eo in opere delectabilius exsudant. Plerique monachorum, qui ab operibus mundi non corpore, sed virtute, sopiuntur, laboriosius dormiunt quam vigilare potuerunt, quia in eo quod actiones hujus Saeculi deserentes 'superam, robusto conflictu quotidie contra semetipsos pugnant, ne meus per negligentiam torpeat, ne subacta otio ac desiderio ad desideria immunda trigescat, ne ipsis bonis desideriis plus justo interveat, ne sub discretionis specie sibimet parcendo a perfectione languescat. Bonus monachus ab hujus mundi inquieta concupiscentia se penitus subtrahit, ac terrenarum Ut tionum strepitum deserit, et per quietis studium, cjus mens virtutibus intenta, quasi vigilans duruit.
When spiritual monks fully desire their own mortification, the closer they come to the end, the more ardently they show themselves in work (Greg., ibid., c. 4, n. 6).
Therefore they do not grow faint in laboring, but rather grow toward the practice of labor; and because they consider the rewards nearer, they sweat all the more delightfully in the work. Many monks, who are put to rest from the works of the world not in body but in virtue, sleep more laboriously than they could have kept watch, because in that which, abandoning the actions of this world, they overcome, they fight daily against themselves in mighty conflict, lest the mind grow dull through negligence, lest, subdued by idleness and desire, it swell toward impure desires, lest it intervene more than is just in even good desires, lest under the appearance of discretion, sparing itself, it languish from perfection. A good monk withdraws himself utterly from the restless concupiscence of this world, and abandons the din of earthly occupations, and through the pursuit of quiet, his mind intent on virtues, as if keeping watch, has grown hard.
CAP. V. De humilitate vel opere monachorum.— i. Admonendus est monachus ut reverentiam habitus sui in actu, iu locutione, in cogitatione sua semper circuminspiciat, ac ea quæ mundi sunt perfecte deserat, et quod ostendit humanis oculis babuu, hæc ante Domini oculos moribus prætendat. Omnes monachi qui in curis exterioribus pargi refugiunt IIIplices in cogitatine atque tu rOIl,;c...ntiæ suæ habitatione consistunt (Tato, II, 46; Greg., Moral., v, c. 11. n. 20).
X. Hinc de Jacob scriptum est: Vir autem Jacob habilat simplex in labernaculis (Gtn. xxv, 27). In abernaculis enim habitare sese perhibentur e ecti monachi, cum eis transitoria prosperitas arridet, favorem mundi quasi nescientes dissimitant, et furti gressu interius hoc, unde exterius sublevantur, calcant. Sæpe bona agentes monacut paterna adhuc flagella sentiunt, ut tanto perfectiores ad hæredatatem veniant, quanto eos pie ferinis disciplina quotidie minimis purgat.
CHAPTER V. On the humility or the work of monks. — 1. A monk must be admonished always to look carefully around at the reverence of his habit in his action, in his speech, and in his thought, and perfectly to forsake the things that are of the world, and what he shows to human eyes he should display before the Lord's eyes in his conduct. All monks who shrink from being entangled in outward cares stand in threefold manner in their thought and in the dwelling-place of their conversation (Tato, II, 46; Greg., Moral., v, c. 11, n. 20).
10. Hence it is written of Jacob: But Jacob dwelt simple in his tents (Gen. xxv, 27). For in tents are said to dwell those monks who are perfect, when transitory prosperity smiles upon them, they conceal the favor of the world as if not knowing it, and with a thief's step they tread underfoot inwardly that by which they are lifted up outwardly. Often monks doing good still feel the Father's scourges, so that they may come to the inheritance the more perfect, the more the discipline of piety daily purges them of the least things.
CAP. VI. Ue tepiditate vel otio monachorum. — i. Monnulli monachorum mundi quidem actiones fugiunt, sed nullis virtutibus exercentur Hi mimirum tepore, non studio, dormiunt, et idcirco in terra conspiciunt, quia caput non III Lapide, sed III tetra posuerunt. Plerumque monachis contingit ut quanto securitus ab externts actionibus cessant, tanto latius immunda' in se cogitationis strepitum per otiom congerant. Unde sub Judææ specie per prophetam torpens otio anuma defletur, cum dicitur (Thren. 1, 7): Viderunt eam hostes. et deni erunt Sabbata ejus (Taio, II, 49; Greg., Moral., v, 3, n..).
Plerumque præcepto legis au extetiori opero in Sabbato cessatur. Hostes ergo Sabbata videntes irride it cum maligni spiruus ipsa vac utionis otra ad cogitationes illicitas pertrahunt, ut unaquæque amma, quo remota ab exteruis actiombus Deu credimur servire, cu magis tyrannidi illicita' famutetur. Per sapienissimum Salomonem dicitur (Proverb. XVIII v 9): Qui mollis et dissolutus est in opere suo, frater est dissipantis sua opera (Grey. REg. past., p. III, c. 34).
CHAPTER VI. On the tepidity or idleness of monks. — 1. Some monks indeed flee the actions of the world, but they are exercised by no virtues. These, to be sure, sleep in tepidity, not in zeal, and therefore they are looked down upon on earth because they have not placed their head on a stone, but on foul things. It commonly happens to monks that the more securely they cease from external actions, the more widely they gather within themselves the din of unclean thought through idleness. Whence, under the figure of Judea, the soul sluggish in idleness is lamented by the prophet, when it is said (Lam. 1:7): Her enemies saw her, and they laughed at her sabbaths.
For the most part, by the precept of the law, one rests from outward work on the Sabbath. Therefore the enemies, seeing the sabbaths, mock them, when malignant spirits draw the very leisure of their vacation toward illicit thoughts, so that each soul, by which we believe it serves God the more when removed from external actions, is the more enslaved to illicit tyranny. Through the most wise Solomon it is said (Prov. 18:9): He who is soft and dissolute in his work is a brother of him who wastes his own works.
inchoata bona fortis operantis manus ad rfectionem non sublevat, si operaudi ipsa remissio contra hoc quod operatum est puguat. Si, quod mortis in nobis est ad vitamnon accenditur, hoc etiam exstinguitur, quod quasi adhuc vivum tenetur. In hoc mumo humana anima quasi more navis est contra icum fluumis conscendentis. Uno III loco stare nequ quam permittitur, quta ad ima retabatur, nisi ad suumma conetur.
CAP. VII. De adhibendis pro corporis necessitate subsidiis. — I. Cum naturæ nosiræ necessitatibus plerumq e, plusquam expedit, desem uimus, mentisque curant negligimus, ex miseria negligenti infirmitatisque nostræ addimus squalo em culpæ. Necessitates præsemis sa cultrhuc habere valde periculosum solent, quud sæpe in eis minume discrenttur quid circa illas per uttitatis studium, et quid per voluptatis vitrum agatur. Infirmitati naturæ nostræ negligentiam relaxare nihil est aliud quam calamitatis miseriam ad 'ere, atque actionum squalorem ex eadem miseria multiplicare (Greg., Moral. xx, 14, n. 28; Taio. III, 12).
The strong hand of the one who works does not raise up begun good things to perfection, if the very remission of working fights against that which has been worked. If what is of death in us is not kindled to life, that also is extinguished which is held as though still alive. In this world the human soul is, as it were, after the manner of a ship against the impact of a flowing river as it ascends. In no place is it permitted to stand still, because it would be carried back to the depths, unless it strives toward the heights.
CHAPTER VII. On applying supports for the necessity of the body. — 1. Since we very often devote ourselves to the necessities of our nature more than is expedient, and neglect the cares of the mind, out of the misery of our negligence and infirmity we add filth of fault. The necessities of the present life are wont to be very dangerous to have as companions, because in them it is often discerned with the least discretion what is done regarding them through zeal for usefulness and what through the vice of pleasure. To relax negligence to the infirmity of our nature is nothing other than to add the misery of calamity, and to multiply the filth of actions out of that same misery (Greg., Moral. xx, 14, n. 28; Taio. III, 12).
i. Sancti viri in omne quod agunt studiosissima intentione discernunt, ne quid plus ab eis naturæ suæ infirmitas quam sibi debetur exigat, ne sub necessitatis tegmine in eis vitium soluptatis exciescat. Electi v ri atiud ex infirmitate, aliud ex tentationis suggestione sustinent, et quasi quidam rectissimi arbitii.mer necessitatem voluptatemque constituti, hanc consolando et sublevandti, illam premendo frenant. Unde fit in etsi inurmitatis suæ calamitatem tolerant, tamen ad squalorem miser per negligentiam non descendunt. A
a, Hoc ipsum enim esse in calamitate est necessitales naturae cx carnis corruptibitis infirmitate sustinere. Praesentis vitæ necessitates cupiebat evadere qui dicebat: De necessitatibus meis eripe me (Psal. XXIV, 17). Sciebat enim plerumque voluptatum eulpas (ex necessitatum) occasione prorumpere, et ne quid sponte ilicitum aduut eret, hoc ipsum satagebat evelli, quod noleus ex radice tolerabat.
i. Holy men, in everything they do, discern with the most zealous attention, lest the weakness of their own nature demand more from them than is owed, and lest under the cover of necessity the vice of pleasure be stirred up in them. The elect endure one thing from infirmity, another from the suggestion of temptation, and as if established by a most upright judgment between necessity and pleasure, they restrain the latter by consoling and lifting it up, and the former by pressing it down and bridling it. Hence it comes about that even though they bear the calamity of their infirmity, they nonetheless do not descend into the squalor of misery through negligence. For this very thing is to be in calamity: to endure the necessities of nature from the corruptible weakness of the flesh. He desired to escape the necessities of the present life who said: Deliver me from my necessities (Ps. XXIV, 17). For he knew that for the most part the faults of pleasures burst forth from the occasion of necessities, and lest he should commit anything illicit of his own will, he took care to root out this very thing, which he was enduring unwillingly from its root.
Plerique cum tegendis membris vestimenta quærunt, non solum quæ tegant, sed etiam quae extollant, expetunt; et contra imporem trignris non solum quae per pinguedinem muntant, sed etiam quæ per mollinem delectent; non solum quæ per moliitiem tantum mulceant, sed etiam quæ per colorem oculos seducant. De his ergo necessitatibus In erari Psalmissa desideraos, ait: De necessitatibus meis eripe me. Necess tatisemm caus usum voluptatis vertere, quid est altud quam cala itati suae squalorem miseriæ sociare?
Plerum que replemus refectionibus corpus, ne extenuatum deliciat; extenuamus abstinentia, ne nos repletuiti prem at; vegetamus motibus, ne situ immobititatis mercat; sed citius hoc collocando sistimus, ne ipsa sua vegetatione sucumbat; adjumento hoc ve tis tegia us, ne frigus interimat, Et quæ sunt adjuncta piojicimus, ne calor exurat. Tot ergo diversita ibus occu rentes, quid agimus, nisi corruptibilitati servimus, ut saltem multiplicitas impensi obsequii corpus sustineat, quod anxietas infirmæ mutabilitatis gravai (Greg., Moral., iv. 34. n. 68)
Many people, when they seek clothing to cover their limbs, desire not only garments that cover but also garments that set them off; and against the harm of cold they seek not only things that ward it off by their thickness but also things that delight by their softness; not only things that soothe by their smoothness but also things that seduce the eyes by their color. Therefore, concerning these necessities, the Psalmist, desiring to be heard, says: "From my necessities deliver me." To turn the use of necessity into the enjoyment of pleasure—what is this but to join the foulness of misery to one's own wantonness?
For the most part we fill the body with refreshment, lest it waste away through delicacy; we weaken it by abstinence, lest it be oppressed by fullness; we quicken it by movement, lest it waste away in the inactivity of stillness; but we soon bring this to a halt by arranging it, lest it collapse from its very quickening; we cover it with the help of garments, lest cold kill it, and we cast off what is added on, lest heat burn it. Therefore, beset by so many and such varied circumstances, what are we doing but serving corruption, so that at least the multiplicity of the service we bestow may sustain the body, which the anxiety of frail mutability weighs down?
CAP VIII. De electis inter tumultus reproborum bene viventibus. — i, Q erimur plerique cur non omnes boni sunt qui nobis um vivunt? Mala proximorum ferre nolumus. Omnes sanctos jam debere esse decermimus, dum esse nolumus quod ex proximis portemus. Sed hac in re luce clarius patet, dum malos portare renuimus, quaimmultum adhuc ipsi de bono minus nabeamus. Neque enim perfecte bonus est, nisi qui fuerit et cum malis bonus. Beatus Jub de semetipso asse it direns: Frater fui draonum, et socrus struthronum (Job. xxx, 29). Hinc Paulus apostolus discipulis dicit (Philipp. II, 15): In medio nationis pravæ et pervente, inter quos lucctis sicut luminaria in mundo (Taio. III, 15, Greg. I, in Ezech,, hom. 9, II. 22).
Hinc Petrus pastor gregis dominici ait: Justum Lot oppressum a nefandorum iMpudica conversatione eripuit; aspectu enim et auditn justus erat. habituns apud eos qui de die in diem animam justi iniquis operibus cruciabant (11 Petr. II.7). bum de vita proximorum. sæpe querimur, mutare locam cuprimus, conamur secretum vitæ remotioris eligere habitaculum, videlicet iguorastes quia si desit sanctus spiritus, non adjuvat lucus. Lot denique in So aomis sancius extitit, sed in monte peccavit. Quia autem luca mentem non muniunt, ipsi humani generi' primus parem testatur, qui et in paradiso graviter cecidit.
CHAPTER VIII. Concerning those who live well among the wicked, chosen amid the tumults of the reprobate. — We complain, many of us, why are not all those good who live with us? We are unwilling to bear the evils of our neighbors. We decree that all ought already to be saints, while we are unwilling to be what we must bear from our neighbors. But in this matter it is clearer than light that, in refusing to bear the wicked, we show how much of the good we ourselves still lack. For he is not perfectly good unless he has also been good with the wicked. Blessed Job spoke of himself, saying: I am a brother of dragons, and a companion of ostriches (Job 30:29). Hence the apostle Paul says to his disciples (Phil 2:15): In the midst of a crooked and perverse nation, among whom you shine as lights in the world.
Hence Peter, shepherd of the Lord's flock, says: He delivered the just Lot, oppressed by the impure conversation of the wicked; for in sight and hearing he was just, dwelling among those who day by day tormented the soul of the just man with iniquitous deeds (2 Pet 2:7). When we complain about the life of our neighbors, we often begin to change our place, we strive to choose the secluded dwelling of a more remote life, evidently ignorant that if the Holy Spirit is absent, no grove helps. Finally, Lot was holier in Sodom, but he sinned on the mountain. And because groves do not fortify the mind, the first parent of the human race himself bears witness to this, who fell gravely even in paradise.
Sed manus sunt omnia quæ loquimur ex terra, nam si locus salvare potuisset, Satan de cœlo non caderet. Psalmista David ubique in hoc mundo tentationes esse conspisiens, quæsivit locum quo fugeret, sed sine Deo non potuit munitum invenire. Ex qua rc et ip uni sibi lucum fieri petiit, propter quem locum quæsivit, dicens: Esto mihi in Deum protectorem, et In locum munitum, ut salvum me facius (Psal. xxx, 5). Sicut gravioris culpæ est inter bonos bonum non esse, ita immensi est præconi bonum etiam inter malos exstiti se.
CAP. IX. De passione electorum et compassione pruximorum.— i. Sancti viri tribulationum bello deprehensi, uno e odemque tempore alios fenentes atque anos suadentes erunt. Illis opponunt scutum patientiæ. i tis jacula intorquent doctrinæ. Ad utrumq tepuguaudi modum mira vinulis arte elecu virase erigunt, quatenus et interius sapienter doceam, et horas tortiter adversa contemnant. Hos duc ntes corrigant, illos tolerantes premant. Elecu viri insurgentes hostes patiendo despiciunt, infirmantes vero cives compatiuntur ad salutem. lllis resistunt, ne et alios subtrahant; de istis metuunt, ne vitam rectitudinis funditus perdant (Taio, III, 35; Greg., Moral.) m, 21, n. 39).
But all these things we speak of are hands from the earth, for if a place could have saved him, Satan would not have fallen from heaven. The psalmist David, seeing that temptations are everywhere in this world, sought a place to which he might flee, but without God he could not find a fortified one. And for this reason he asked that a place be made for him alone, on account of which place he sought, saying: Be unto me a God protector, and into a fortified place, that thou mayest save me (Ps. xxx, 5). Just as it is a graver fault not to be good among the good, so it is a matter of immense praise to have been good even among the wicked.
CHAPTER IX. Concerning the passion of the elect and the compassion of neighbors. — 1. Holy men, caught in the war of tribulations, at one and the same time will be both bearing with some and persuading others. Against those they set the shield of patience; at these they hurl the darts of doctrine. For both modes of repelling they raise themselves by a wondrous art of strength, so that inwardly they may teach wisely and outwardly may bravely despise adversities. These, while leading, they correct; those, while enduring, they press upon. The elect, when enemies rise up, despise them by suffering, but they compassionate their weak fellow citizens unto salvation. They resist the former, lest they draw away others also; they fear for the latter, lest they utterly lose the life of righteousness (Taio, III, 35; Greg., Moral. III, 21, n. 39).
Pensetur cujus laboris sit Paulum apostolum uno eodemque tempore et foris adversa tolerare, et intus infirma protegere. Foris pugnas patitur, quia verberibus scinditur, catenis ligatur; iutus melum tolerat, quia passionem suam non sibi, sed discipulis obesse formidat. Aliorum casus Apostolus in propria passione metuebat, ne, dum et ipsuin discipuli afflictum pro fide verberibus agnoscerent, fideles se proliteri recusarent. Unde et eisdem scribit, dicens: Nemo moveatur in tribulationibus istis. Ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus (/ Thess. III, 3).
immensa [Ed. Gr., immensæ] charitatis viscera Pauli apostoli! Despicit passiones, quas ipse patitur, et curat ne quid pravæ persuasiunis discipuli in corde patiantur. In se contemnit vulnera corporis, et in aliis vulnera medetur cordis. Dum viri ores in acte assistunt, illic jaculis adversantia pectora feriunt; hinc sculo postpositos debiles tuentur, atque ita utrobique velocitate circumspectionis invigilant, quatenus et ante se audaces confodiant, et post se trepidos a vulnere defendant.
Let it be considered of what labor it was for the apostle Paul, at one and the same time, both to endure adversities without and to protect the weak within. Without, he suffers battles, because he is cut by lashes, bound with chains; within, he endures evil, because he fears that his passion may harm not himself but his disciples. The Apostle feared the falls of others in his own passion, lest, while the disciples recognized that he too was afflicted with lashes for the faith, they should refuse to confess themselves faithful. Whence he also writes to them, saying: Let no one be moved in these tribulations. For you yourselves know that we are appointed to this (1 Thess. 3:3).
O the immense bowels of charity of the apostle Paul! He despises the passions which he himself suffers, and takes care lest the disciples suffer anything of evil persuasion in their heart. In himself he despises the wounds of the body, and in others he heals the wounds of the heart. While the man's mouth stands in the battle line, there the darts strike opposing breasts; hence those placed behind the shield, being weak, are protected, and so on both sides they keep watch with the swiftness of circumspection, so that both they may pierce the bold before them and defend the trembling behind them from a wound.
CAP. x. De discretione. — 1. Magnum est disciplinae magisterium subtilitas discretionis, quatenus quisque rector culpas delinquentium discrete noverit parcere, et pie resecare. Qui autem sic dimittunt peccata, ut non oorrigant, aut sic quasi corrigendoferiunt, ut non dimittant, discrelionis spiritum non habent. Scriptum in libro Genesis est: Si recte offeras, et recte non dividas, peccasti (Gen. IV, 7, sec. LXX). Recte offertur, cum recta intentione quid agilur; sed recte non dividitur, si non hoc quod pie agitur etiam subtiliter discernatur. Oblata recte dividere, est quælibet bona nostra studia discernendo pensare. Quare nimirum qui agere dissimulat, etiam recte offerens peccat (Greg. II in Ezech., hom., n. 20; Taio, III,; Greg. Mor. III, 13).
i. Saepe quod bono studio gerimus, dum discernere caute negligimus, quo judicetur fine nescimus. Quare nonnunquam hoc fit reatu [Al., reatus criminis, quod putatur causa virtutis. Recte ergo offerimus, cum bono studio bonum opus agimus; sed recte non dividimus, si habere discretionem in bono opere postponamus. Ille enim angustam viam ingreditur, qui in cunctis quae agit discretionis subtilitate sollicite coarctatur. Nam qui pro voluntate propria secura mente se dilatat, angustae sibi portae aditum damnat.
CHAPTER X. On discretion. 1. Great is the teaching of discipline: the subtlety of discretion, whereby each ruler may know how discreetly to spare the faults of the delinquent and piously to cut them away. But those who so forgive sins that they do not correct, or so strike as if correcting that they do not forgive, do not have the spirit of discretion. It is written in the book of Genesis: If you offer rightly, and do not divide rightly, you have sinned (Gen. 4:7, according to the Septuagint). An offering is made rightly when what is done is done with a right intention; but it is not divided rightly if what is done piously is not also discerned subtly. To divide the offerings rightly is to weigh all our good endeavors by discerning them. Hence, without doubt, one who neglects to act, even while offering rightly, sins (Gregory, Homilies on Ezekiel II, hom. 20; Taio, III; Gregory, Moralia III, 13).
i. Often what we carry out with good zeal, while we neglect to discern it cautiously, we do not know by what end it is to be judged. Hence sometimes that which is thought to be a cause of virtue becomes a matter of guilt. We therefore offer rightly when we do a good work with good zeal; but we do not divide rightly if we postpone having discretion in the good work. For he enters the narrow way who in all things he does is solicitously constrained by the subtlety of discretion. For he who, according to his own will, expands himself with a secure mind, condemns for himself the entrance of the narrow gate.
Sancta Ecclesia, quæ ex causis singulis tentamenta prodeant per discretionem conspicit, et ventura vitiorum bella ex alto deprehendit (Greg.,i in Ezech., hom. 2, n. 12; Moral. XXVIII, 11, n. 26).
CAP. XI. De pœnitentia. —1. Omnis peccator in poenitentia duplum habere genitum debet; nimitum, quia et bonum quod oportuit non fecit, et matum quod non oportuit fecit. Cum ad bona opera non assurgimus, necesse est ut nosmetipsos dupliciter defleamus, quia et recta non fecimus, et prava operati sumus. Per beatum Moysen unus turtur pro peccato, alter vero offerri in holocaustum iubetur (Levit,. v, 7). Holocaustum namque totum iucensum dicitur. Unum ergo turturem pro peccato offerimus, cum pro culpa gemitum damus; de altero holocaustum facimus, cum pro eo quod bona negleximus, nosmetipsos funditus succendentes igne doloris ardemus ( Taio III,; Greg., Moral. XXXII, 3, n. 4).
Holy Church, which sees by discretion from what causes individual temptations arise, and perceives from on high the wars of vices that are to come. CHAPTER XI. On penitence. 1. Every sinner in penitence ought to have a double offspring; namely, because he did not do the good that he ought, and did the evil that he ought not. When we do not rise up to good works, it is necessary that we bewail ourselves in a twofold manner, because we have not done what is right, and we have done what is depraved. Through the blessed Moses, one turtledove is commanded to be offered for sin, and the other as a burnt offering. For a burnt offering is said to be wholly incense. Therefore we offer one turtledove for sin when we give a groan for our guilt; from the other we make a burnt offering when, for the fact that we have neglected good things, we burn, utterly setting ourselves aflame with the fire of grief.
Beatus Job per flagella proficiens, et a semetipso in magna sui redargutione dissentiens, dicit: ldcirco ipse me reprehendo et ago pænitentiam in favilla, et cinere Job. XII, 6). I.. favilla enim et cinere poenitentiam agere est, contemplata sumna essentia, nihil aliud quam favillam se cineremque cognoscere. In cilicio asperitas et punclio peccatorum, in cinere autem pulvis ostenditur mortuorum. Quare idcirco utrumque hoc adhiberi ad pœnitentiam solet, ut in punctione cilicii cognoscamus quid per culpam fecimus, et in favilla cineris perpendamus quid per judicium facti sumus. Considerentur ergo in cilicio pungentia vilia. Consideretur in cinere per morlis sententiam subsequens justa pœna vitiorum, quia propter peccatum carnis contumeliae surrexerunt.
Videat homo in asperitate cilicii superbiendo quid fecit, videat in cinere usquequn peccando pervenit. Quasi quodam cilicio peccator pungitur, dum in mente sua asperis redargutionum stimulis confringitur. In cinere autem agit pænitentiam, qui ex primo peccato quid per justum judicium faclus sit solerter attendit. In tenebras diem vertimus (Job. III, 4), cum nosmetipsos districte punientes ipsa deleclationis pravæ blandimenta per districtæ pœenitentiæ lamenta cruciamus. Quare flendo insequimur quidquid in corde lacti ex delectatione peccamus.
Blessed Job, advancing through scourges and dissenting from himself in great self-reproof, says: Therefore I reprove myself and do penance in dust and ashes (Job 42:6). For to do penance in dust and ashes is, having contemplated the highest essence, to know oneself as nothing other than dust and ash. In sackcloth there is the harshness and pricking of sins; in ash, moreover, the dust of the dead is shown. Wherefore both are customarily applied to penance, so that in the pricking of sackcloth we may recognize what we have done through fault, and in the dust of ash we may weigh what we have been made through judgment. Let the stinging vilenesses be considered, then, in the sackcloth. Let the just punishment of vices following upon the sentence of death be considered in the ash, because on account of the sin of the flesh insults have arisen.
Let a man see in the harshness of sackcloth what he has done by being proud; let him see in the ash how far he has come by sinning. As if by a kind of sackcloth the sinner is pricked, when in his own mind he is broken by the harsh goads of reproofs. But he does penance in ash who carefully attends to what he has been made through just judgment from the first sin. We turn day into darkness (Job 3:4), when, strictly punishing ourselves, we torment the very allurements of depraved delight through the lamentations of strict penitence. Wherefore by weeping we pursue whatever we sin in the heart with joy from delight.
Omnipotens Dominus subtililer acta nostra considerat, et tamen hæc poenitentibus misericorditer relaxat; qui etduritiam in peccantibus conspicit, sed tamen hanc præveniente gratia (ad pœnitentiam) emollit (Greg,. Moral., IV, 14, n. 26).
Culpas nostras Dominus enumerat, cum nos ipsos ad singula quæ fecimus deflenda convertit; quas misericorditer relaxat, quia eas dum nos punimus, ipse nequaquam in extremo examine judicat, Paulo attestante, qui ait: Si nosmetipsosdijudicaremus, non utique judicaremur I Cor. XI, 31). Quod exterius agimus, nisi poenitentia interveniente diluamus, in secreto judiciorum Dei sub quadam occullalione servatur, ut quandoque etiam de sigillo secreti exeat ad judicii publicum. Cum vero pro malis quæ fecimus disciplinæ flagello atterimur, et hæc per pœnitentiam deflemus, iniquitatem nostram signat, et curat, quia nec inulta hic deserit, nec in judicio punienda reservat (Greg., Moral., XII, 17, n. 21).
The almighty Lord considers our deeds with precision, and yet in mercy he loosens them for those who repent; he both sees the hardness in those who sin and yet, with grace going before, softens it unto repentance (Gregory, Moralia, IV, 14, n. 26).
The Lord enumerates our faults when he turns us ourselves to bewail each thing we have done; these he loosens in mercy, because when we punish them ourselves, he in no way judges them in the final examination, as Paul attests, who says: If we would judge ourselves, we would not surely be judged (1 Cor 11:31). What we do outwardly, unless we wash it away by the intervention of repentance, is kept in the secret of God's judgments under a kind of concealment, so that at some time it may even come forth from the seal of secrecy to the public of judgment. But when for the evils we have done we are worn down by the scourge of discipline, and we bewail these through repentance, he marks out our iniquity and heals it, because he neither leaves it unavenged here nor reserves it to be punished in judgment (Gregory, Moralia, XII, 17, n. 21).
Beatus Job, humani generis assumens personam, dicit: Signasti quasi in sacculo delicta mea (Job. xiv, 17). Peccata nostra signantur in sacculo, cum mala quae fecimus, sollicito semper corde pensamus. Quid namque est cor hominis, nisi sacculus Domini, ubi dum studiose conspicimus per quanta deliquimus, peccata nostra quasi in Domini saeculo signata portamus, quia culpas quas nos intuendo et pœnitendo cognoscimus, pius nobis conditor relaxat. Recte post signata in sacculo delicta dicitur: sed curasti iniquitatem meam. Ac si aperte dicat: Quae modo signas, ut poenitendo videam, agis procul dubio ne in retributione videantur.
CAP. XII. De confessione peccatorum. - i. Humilitatis testimonia sunt, et iniquitatem suam quemquam cognoscere, et cognitam voce confessionis aperire. Usitatum humani generis vilium est, et labendo peccatum committere, et comissum nou confitendo prodere, sed negando defendere, atque convictum defendendo multiplicare. Ex illo quippe lapsu primi hominis haec augmenta nequitiæ ducimus, ex quo ipsam radicem traximus culpæ. Ad hoc primus homo requisitus fuerat, ut peccatum quod transgrediendo commiserat confitendo deleret; et interrogatur ubi esset (Gen. III, 10), ut perpetralam culpam respiceret, et confitendo cognosceret quam longe a conditoris sui facie abesset (Taio, III, 48; Greg. Moral., XXII, 15, n. 30).
Blessed Job, taking on the person of the human race, says: You have sealed my sins as in a sack (Job 14:17). Our sins are sealed in a sack when we weigh with a perpetually anxious heart the evils we have done. For what is the heart of man but the Lord's sack, where, while we diligently consider how greatly we have fallen short, we carry our sins as it were sealed in the Lord's record, because the sins that we come to know by looking upon them and by repenting, the merciful Creator loosens for us. Rightly after the sins sealed in the sack it is said: but you have cured my iniquity. As if he were saying openly: Those things which you now seal, so that by repenting I may see them, you bring it about without doubt that they are not seen in the retribution.
CHAPTER XII. On the confession of sins. — 1. It is a testimony of humility both for anyone to recognize his iniquity and, once recognized, to lay it open by the voice of confession. It is a customary baseness of the human race both to commit sin by slipping and, having committed it, not to bring it forth by confessing but to defend it by denying, and, once convicted, to multiply it by defending. For from that fall of the first man we draw these increases of wickedness, from which we drew the very root of guilt. For this the first man had been questioned, so that by confessing he might wipe out the sin he had committed by transgressing; and he is asked where he was (Gen. 3:10), so that he might look back upon the guilt he had perpetrated, and by confessing might recognize how far he was from the face of his Creator (Taio, III, 48; Greg. Moral., XXII, 15, n. 30).
Indicia verae confessionis sunt, si cum quisque se peccatorem dicit, id de se dicenti etiam alteri non contradicit. Scriptum est: Justus in principio accusator est sui (Proverb. XVIII, 17). Non magis peccator, sed justus videri appetit, cum peccatorem se quisque nullo arguente confitetur. Confessionis veritatem probat, cuin alter malum quod fecimus increpat. Quod si superbe defendimus, liquet quia peccatores nos ex nobis ficte dicebamus. Curandum summopere est ut mala quæ fecimus, et sponte fateamur, et hæc aliis arguentibus non negemus. Superbiæ quippe vitium est, ut quod se faieri citisque quasi sua sponte dignatur, hoc sibi dici ab aliis de. dignatur. Pignus debitoris est confessio peccatoris. A debitore enim pignus acciptiur, cum a peccatore jam peccati confessio tenetur.
CAP. XIII. Quot sint genera somniorum.-1.Sciendum magnopere est quod sex modis tangunt animum imagines somniorum. Aliquando namque somnia ventris plenitudine, vel inantate, a iquando vero illusione.aliquando cogitationesimul et iliusione, aliquando revelatione, aliquando autem cog tatione simul et revela1ione generantur. Sed duo quæ prima dlXhuus,ollllles experimento cognoscimus. Subjuncta autem quatuor in sacræ Scripturæ pagmis invenimus.
The marks of true confession are these: when anyone calls himself a sinner, he does not contradict another who says the same of him. It is written: The righteous man is his own accuser in the beginning (Prov. 18:17). He does not so much desire to appear a sinner as to appear righteous, when each one confesses himself a sinner though no one accuses him. The truth of confession is proved when another reproves the evil we have done. But if we proudly defend ourselves, it is clear that we were falsely calling ourselves sinners of our own accord. It must be guarded against with the utmost care that the evils we have done we both freely admit and do not deny when others reprove them. For it is a vice of pride that what a man deigns to confess of himself, as it were of his own accord, he disdains to have said to him by others. The confession of a sinner is the debtor's pledge. For a pledge is taken from a debtor when the confession of sin is now held from the sinner.
CHAPTER XIII. How many kinds of dreams there are. 1. It must be greatly known that the images of dreams touch the soul in six ways. For sometimes dreams are generated by fullness of the belly or by emptiness, sometimes by illusion, sometimes by thought together with illusion, sometimes by revelation, and sometimes by thought together with revelation. But the first two we know by experience; the four that follow we find in the pages of sacred Scripture.
Somnia etenim si plerumque ab occulto hoste præ illusione fierent, nequaquam hoc vir Sapiens indicaret, dicens: Multos errare fecerunt somnia, et illusiones vanæ (Eccli. XXXIV, 7), vel ce rte; Non augurabimini, nec observabitis somnia (Levit. xix, 26), Quibus profecto verbis, cujns sint detestationis ostenditur quæ auguriis conjunguntur (Grey., Moral. VIII, 4, n. 42; Taio IV, 7).
Rursum, nisi aliquando ex cogitatione simul et illusione procederent, Salomon minime dixisset: Multas curas sequuntur somnia (Eccle. v, 2). Nisi aliquando somnia ex mysterio rtvelationis orientur, Joseph præferendum se fratribus per somnium non videret (Gen. XXXVII, 7), nec Mariæ sponsum, ut ablato puro, in Ægyptum fugeret, per somnium Veritas admoneret (Matth. II, 13, 14). Rursum, nisi aliquando somnia cogitatione simul et revelatione procederent, nequaquam Daniel propheta Nabuchodonosor visionem disserens, a radice cogitalionis inchoasset, dicens: Tu rex cogitare cœpisti in stra u tuo quid esset futurum post hæc (Dan. II 29). Quare qui revelat mysteria ostendit tibi quæ veulura sunt.
For if dreams were mostly produced by the secret enemy through illusion, the wise man would by no means have indicated this, saying: Dreams have made many to err, and vain illusions (Ecclus. 34:7), or certainly: You shall not practice augury, nor observe dreams (Lev. 19:26). By these words it is plainly shown of what abomination they are, since they are joined with auguries.
Again, unless they sometimes proceeded from thought together with illusion, Solomon would not at all have said: Dreams follow many cares (Eccles. 5:2). Unless dreams sometimes arose from the mystery of revelation, Joseph would not have seen in a dream that he was to be preferred to his brothers (Gen. 37:7), nor would the Truth have warned the spouse of Mary in a dream to flee into Egypt, that the pure one might be taken away (Matt. 2:13-14). Again, unless dreams sometimes proceeded from thought together with revelation, the prophet Daniel would by no means, when expounding Nebuchadnezzar's vision, have begun from the root of thought, saying: You, O king, began to think in your bed what should come to pass hereafter (Dan. 2:29). Therefore he who reveals mysteries has shown you what is to come.
Quare paulo post: Videbas, et ecce quasi statua una grandis; statua illa magna, et statura sublimis stabat contra te, et ca tera. Daniel itaque dum somnium et implendum reverenter insinuat, et ex qua ortum sit cogitatione manifestat, patenter ostendit quia hoc plrumque ex cogitatione simuil et revelatione generetur. Cumsomnia tot repum qualitatibus alterent tanto cis creai difficitius debet, quanto et ex quo impulsu veniant facilius non elucci. Sancti viri inter Illusiones atque revelationes ipsas visionum voces aut imagines quodam intimo sapore discernunt, ut sciant vel quid a bono spiritu percipiant, vel quid ab illusionec putiantur (Greg. Dialog. IV, f. 48).
Si erga somnia mens caula non fuerit, per deceptorem spiritum multis se vanitatibus iuimergit; qui nonnunquam solet multa vcra pr ædicere, ut ad extremum valeat. animam ex una aliqua falsitate laqueare. Sæpe malignus siiritus his quos amore vitæ præsentis Vigilantes inspicit, prospera e iam dormientibus promittit, et quos formidare adversa considerat, eis hæc durius somniiimaginibus intentat, quatenus indiscretam mente diversa qualitate afliciat, eamque aut spp sublevans, aut deprimens timore, confundat (Greg., Moral. vII, n. 43.
Wherefore shortly after: You saw, and behold, a great statue, that great statue, and its height was lofty, standing opposite you, and the rest. Daniel therefore, while he reverently sets forth the dream and its fulfillment, and reveals from what thought it arose, plainly shows that this is for the most part generated from thought together with revelation. Since dreams are altered by so many qualities of things, they ought to be discerned with all the more difficulty, inasmuch as it is not easily made clear from what impulse they come. Holy men, between illusions and revelations, discern the very voices or images of visions by a certain inward taste, so that they know either what they receive from a good spirit, or what they suffer from an illusion (Greg., Dialogues IV).
If the mind is not cautious regarding dreams, through the deceiving spirit it plunges itself into many vanities; which sometimes is accustomed to foretell many true things, so that in the end it may ensnare the soul by some one falsehood. Often the malignant spirit, when he observes those whom he sees watching out of love for the present life, promises them prosperity even while they sleep, and to those whom he considers to dread adversity, he threatens these things more harshly through the images of dreams, so that he may afflict the undiscerning mind with a different quality, and confound it either by lifting it up or by weighing it down with fear (Greg., Morals VII).
Sæpe antiquus hstis eliam sanctorum corda afficere somniis nititur, ut ab intentione cogitationis solidæ ad tempus saltem momentumque devientur, quanquam ipsi protinus animum ab illusionibus imaginationis discutiant; sed hostis insidians, quod cos vigilantes minime superat, eos dormientes gravius impugnat. Humani generis hostem maligne agere etiam per somnia superna dispensatio benigue permittit, ne in electorum cordibus ipse saltem a passionis præmio somnus vacet.
CAP. XIV. De nocturnis illusionibus. —1. Noctur. num est somnium tentatio occulta, per quam tenebrosa cogitatione turpe aliquid corde concipitur, quod tamen corpore non expletur. Somnio nocturno pollutus egredi extra castra per Legem praecipitur (Deut. XXIII, 10), quia videlicet dignum est ut qui immunda cogitatione polluitur indignum se cunctorum fidelium societatibus arbitretur, culpæ suae mertum ante oculos ponat, et ex bonorum se xstimatione despicial (Taio, IV, 8; Greg. Morat. IX, c., n. 84).
Often the ancient enemy strives even to affect the hearts of the saints with dreams, so that they may be turned away, at least for a time and a moment, from the intent of solid thought, although they themselves immediately shake off the mind from the illusions of imagination; but the enemy, lying in wait, whom he least overcomes when they are awake, he attacks more grievously when they are asleep. The heavenly dispensation kindly permits the enemy of the human race to act maliciously even through dreams, so that in the hearts of the elect, at least in sleep, he may not be free from the reward of passion.
CHAPTER XIV. On nocturnal illusions. —1. A nocturnal dream is a hidden temptation, through which, by a dark thought, something shameful is conceived in the heart, which nevertheless is not carried out in the body. One polluted by a nocturnal dream is commanded by the Law to go outside the camp (Deut. 23:10), because, namely, it is fitting that he who is polluted by an unclean thought should deem himself unworthy of the fellowship of all the faithful, should place the merit of his guilt before his eyes, and should be despised in the estimation of the good.
Nocturno pollulus somnio post occasum solis aqua lotus ad castra per Legem redire præcipitur, quia necesse est ut, defervescente tentationis ardore, unusquisque fiduciam iterum erga societatem homorum sumat. Post lavationem aquæ occumbente sole, ad caslra revertitur qui post lamenta pœnitentiæ, frigescente Canina cogitationis illicitæ, ad fidelium merita pmenda reparatur; ut jam se a caeteris longe esse non æstimet, qui mundum se per obitum intimi ardoris gaudet.
CA.'. xv. De multimodis argumentationibus Satanæ. — I. Per argumenta pestifera antiquus hostis callidilatis suæ vires erigit, et Quxa mortalium corda corrumpit, unde voce dominica dicitur ad beatum Job: Nervi testiculorum ejus perplexi sunt (Job XL, 12). Testes ejus sunt suggestiones pravae, quibus in (mentis) corruptione fervescit, atque in constuprata anima iniqui operis prolem gignit. Testiculorum Vehemoth nervi perplexi sunt, quia suggestionum illius argumenta vehementius alligantur, ut plerosque ita peccare faciant, quatenus si fortasse peccantem fugere appetant, hoc sine alio peccati laqueo non evadant, et culpam faciant, dum vitant; ac nequaquam se ab una valeant solvere, in alia consentiant ligari (Taio, IV,; Greg., Moral xxxII, -0, n. 55).
By a nocturnal dream after sunset the little dove is ordered to return to the camp washed with water according to the Law, because it is necessary that, as the heat of temptation cools, each one take up confidence again toward the company of good people. After the washing of water at sunset, he returns to the camp who, after the lamentations of penitence, as the heat of illicit thought cools, is restored to the merits of the faithful to be guarded; so that he no longer reckon himself to be far from the others, he who rejoices that he is clean through the death of his inner ardor.
CHAPTER XV. On the manifold arguments of Satan. — I. By pestilent arguments the ancient enemy raises up the powers of his cunning, and corrupts the hearts of the wicked, whence it is said by the Lord's voice to blessed Job: His testicles' nerves are entangled (Job 40:12). His testicles are depraved suggestions, by which he grows hot in the corruption of the mind, and in the defiled soul begets the offspring of iniquitous work. The nerves of Behemoth's testicles are entangled, because the arguments of his suggestions are bound together more vehemently, so that they make very many sin in such a way that, if perchance those who sin desire to flee, they do not escape this without another snare of sin, and they commit guilt while they avoid it; and they are by no means able to free themselves from one, but consent to be bound in another.
Ali quando quisque cuncta quæ mundi sunt deserens, ac per omnia frangere proprias voluntates quærens, alieno se subdere regimini appetit. Sed eum qui sibi ad Dominum pnesse debeat minus cauta inquisitione discernit, cui fortasse is qui sine judicio eligitur, cum præesse jam cœpit, agere quae De isunt prohibet, qua; mundi sunt jubet. Pensans istaque subditus, vel quæ sit culpa inobedientiæ, vel quod contagium sæcularis vitæ, et obedire trepidat, et non obedire formidat, ne aut obediens, Deum in suis præceptis deserat, aut rursum non obediens, Deum in electo priore co itemnat.
Aperte ergo iste per indiscretionis suæ vitium perplexis testiculorum Vchemoth nervis astringitur, quia aut obtemperans, aut certe non obtemperans, ligatur in culpa transgressionis. Studebat proprias voluntates frangere, et curat eas etiam, contempto priore, solidare. Decrevit mundum funditus relinquere, et ad curas mundi ex aliena. voluntate compellitur redire. Ist quoddam argumentum, quod ad destruendum Satanæ versutias utiliter fiat, ut cum mens inter minora et maxima peccata constringitur. si omnino nullus sine peccato evadendi lucus vel aditus patet, minora semper eligantur, quia et qui murorum undique ambitu, ne fugiat, clauditur, ibi se in fugam præcipitat ubi breviai' murus invenitur.
At other times, anyone who forsakes all the things that are of the world, and seeking to break his own wills in all things, desires to submit himself to another's rule. But he discerns with too little cautious inquiry the one who ought to preside over him before the Lord, and perhaps the one who is chosen without judgment, once he has begun to preside, forbids the things that are of God and commands the things that are of the world. Weighing these things, therefore, the subordinate—considering both what the guilt of disobedience is and what the contagion of secular life is—trembles to obey and dreads not to obey, lest either by obeying he abandon God in His precepts, or again by not obeying he condemn God in the chosen superior.
Openly, then, this man, through the vice of his own indiscretion, is bound by the tangled nerves of the testicles of Uchemoth, because whether he complies or certainly does not comply, he is bound in the guilt of transgression. He was striving to break his own wills, and he takes care, even with the superior despised, to strengthen them. He resolved to abandon the world utterly, and by another's will he is compelled to return to the cares of the world. This is a certain argument, which is usefully made for destroying the wiles of Satan, that when the mind is constrained between lesser and greatest sins, if absolutely no escape or approach of evading without sin lies open, the lesser should always be chosen, because even he who is enclosed by a circuit of walls on every side so that he cannot flee, hurls himself into flight there where he finds the wall low.
CAP. XVI. De multimodis vitiis. — 1. Antiquus hostis tentationis suæ vulnere ab omni parte impetit. Sæpe enim dum da restringitur, ut libido subigatur, inanis gloriæ aculeus mentem pulsat. Si autem corpus abstinentiæ afflictione non atteritur, contra mentem libidinis flamma, se excitat. Sæpe dum servare parcimoniam nitimur, ad tenaciam labimur. Et saepe dun possessa effuse tribuimus, ad avaritiam ducimur, quia rursum colligere quærimus, quod iribuamus. Omne peccatum hostis quidem callidus suadet, sed nos ejus suasionibus conse ntiende, assi due peccata perpetrando cumulamus. Pler ique dum vitiorum lurbas vel desideriorum carnalium intra se excitant, prostratam mentem pede misere fre quentationis calcant ( T'aio, tv,; Greg., Moral. XIII, 46, n.; IV, 30, n. 57).
i. Alius juri se luxuriæsubdit, atque ante mentis Mulos schemata turpium pertractationum fingit; et cum effectus non tribuitur operis, hoc crebrius agitur intentione cogitationis. Voluptatis perfectio quæritur, et concussus enormiter animus hinc inde, et sollicitus, et cæcatus occasionem nequissimæ expletionis rimatur. Mens itaque hæc quasi quemdam populum patitur, quæ insolenti vitiorum tumultu vastatur.
CHAPTER XVI. On the Many Kinds of Vices. — 1. The ancient enemy assails with the wound of his temptation from every side. For often, while the reins are tightened so that lust may be subdued, the goad of vainglory strikes the mind. But if the body is not worn down by the affliction of abstinence, the flame of lust rouses itself against the mind. Often, while we strive to keep frugality, we slip into stinginess. And often, when we bestow what we possess lavishly, we are led into avarice, because we again seek to gather what we may give. The cunning enemy indeed persuades every sin, but we, by consenting to his persuasions, heap up sins by perpetrating them. Many, while they stir up within themselves troops of vices or carnal desires, trample the prostrate mind with the foot of wretched familiarity.
2. One man submits himself to the law of luxury, and beforehand frames in the mind the images of shameful handling; and when the effect is not granted to the deed, this is done all the more frequently by the intention of thought. The perfection of pleasure is sought, and the spirit, grievously shaken hither and thither, both anxious and blinded, searches out the occasion of a most wicked fulfillment. And so the mind suffers, as it were, a certain populace, when it is laid waste by the insolent tumult of vices.
Alius iræ se dominio stravit, et quid in corde nisi jur ia, quae desunt, peragit? Hic sæpe praesentes non videt, absentibus contradicit. Intra semetipsum contumelias profert et recipit; receptis autem durius respondet; et cum qui obvie. nullus adsit, magnis clamoribus rixas in corde componit. Turbam itaque hic intus sustinet, quem pondus vehemens inflammatæ cogitationis premit.
Alius juri se avaritiæ tradit, et fastidiens propria, aliena concupiscit. Hic plerumque, concupita adipisci non valens, dies quidem in otio, noctes vero in cogitatione versat. Torpet ab utili opere, quia fatigatur illicita cogitatione. Consilia multiplicat, et sinum mentis cogitationum inventionibus latius eipaudit. Nonnunquam cupiditate alienæ rei humanus animus victus jam quasi quæ concupierat possidet, et quasi ad meliorem speciem impulsu cogitationis adducit. Sed mox insidias invidentium considerat, et quid contra se jurgii moveatur pensat. Ex quirit quid respondeat, et cum rem nullam teneat, jam in defensione rei pugnat. Quamvis ergo nihil de concupita re ecperit, habet tamen in cerde jam fructum concupiscentiæ, laborem rixæ. Graviter itaque quasi populo premitur, qui instigantis avaritæ tumultu vastatur.
Another has subjected himself to the dominion of anger, and what does he accomplish in his heart except the quarrels that are lacking? This man often does not see those present and contradicts those absent. Within himself he brings forth insults and receives them; and to those he has received he responds more harshly; and when no one is present in his way, he composes quarrels in his heart with great outcries. And so he endures a crowd within, whom the heavy weight of an inflamed thought presses down.
Another has handed himself over to the law of avarice, and disdaining his own things, he covets those of others. This man for the most part, unable to obtain what he has coveted, spends his days in idleness and his nights in thought. He grows sluggish toward useful work, because he is wearied by unlawful thought. He multiplies counsels, and opens the bosom of his mind more widely with the inventions of his thoughts. Sometimes the human mind, overcome by the desire for another's property, already possesses, as it were, the things it has coveted, and as it were brings them to a better appearance by the impulse of thought. But soon he considers the snares of the envious, and weighs what quarrel is being stirred up against him. He seeks what he may answer, and though he holds no thing, he already fights in defense of the thing. Therefore, although he has obtained nothing of the thing coveted, he nevertheless already has in his heart the fruit of concupiscence and the labor of quarreling. And so he is heavily pressed down as if by a people, who is laid waste by the tumult of inciting avarice.
Aline tyrannidi superbiae subjicitur, et cor miserum dum contra homines erigit, vitio substernit. Honorum sublimium infulas appetit, exaltari Isuccessibus exquirit; totumque quod esae desiderat sibi apud semetipsum cogitiationibus depingit. Jam quasi tribunali præsidet. Jam sibi parari obsequia subjectorum videt. Jam quasi cæteris eminet. Jam aliis mala irrogat; aliis, quia irrogaverunt, recompensat. Jam apud semetipsuin stipatus cuneis ad publicum procedit, tt quibus obsequiis fulciatur conspicit.
Homo vitiis subditur, dum in multis phantasmatibus inani cogitatione huc illucque versatur. Alia conculcat, alia sublevat. Jain de conculcatis satisfacit odiis, et de sublevatis recipit favorem. Qui igitur tot phantasmata cordi imprimit, quid iste aliud quam quasi somnium vigilans videt? Dumque tot rerum causas quas fingit toterat, nimirum intrinsecus natas ex desideriis turbas portat. Plerum que hono dum familiariter vitiis jungitur, eorum procul dubio causis implicatur, quibus sepe consentit in illicilis, et mala quæ propter semetipsum non appetii, committit propter alteri quae non dereliquit.
Another is subjected to the tyranny of pride, and while the wretched heart lifts itself up against men, it is laid low by vice. He craves the trappings of high honors, he seeks to be exalted by successes; and whatever he desires to be, he paints for himself in his own thoughts. Now he presides as if on a tribunal. Now he sees the services of subjects being prepared for him. Now he stands out as if above the rest. Now he inflicts evils on some; on others, because they have inflicted them, he repays. Now, surrounded by his bands, he proceeds to the public as if in his own mind, and he beholds by what services he is supported.
A man is subjected to vices while, amid many phantasms, he is turned hither and thither by empty thought. Some things he tramples down, others he lifts up. Already he satisfies his hatreds from those trampled down, and receives favor from those lifted up. Therefore, he who imprints so many phantasms on his heart—what else does he see but, as it were, a dream while awake? And while he wears away so many causes of things that he invents, doubtless he carries within himself the crowds born from his desires. Often, while a man is joined familiarly to vices, he is without doubt entangled in their causes; he often consents to them in their enticements, and the evils that he would not seek for his own sake, he commits for the sake of another, which he has not abandoned.
CAP. XVII. De nonnullis viliis qua virtutes se esse simulant. — i. Plerumque vitia virtutes se esse mentiuntur. Nam sæpe Sub parcimoniæ nomine se tenacia palliat, contraque se effusio sub appellatione largitatis occultat. Sæpe inordinata remissio pietas crditur,et effrenata H'a spiritualis zeli virtus existimatur. Et sæpe præcipitata actio velocitatis efficacia, atque agendi tarditas gravitatis consilium putatur. Necesse est ut electus quisque virtutes ac vitia vigilanti cura discernat, ne aut cor tenacia occupeL, et parcum su videri in dispensationibus exsuliet, aut cum effuse quid fuerit perditum, largum se, quasi miserando, glorietur, aut remittendo, quod ferire debuit, ad æterna supplicia subditos pertratia aut immaniter feriendo, quod delinquitur, ipse gravius delinquat, aut hoc, quod agi recte ac graviter potuit, immature perveniens leviget, aut bonæ actionis meritum differendo ad deteriora permutet. Aliquando discretionis imaginem oculis hominum immundus spiritus objicit, et ad indiscretionis laqueos perducit. Sicut est cum impulsu ejus pro iu. firmitate nobis pius alimentorum quam discreta concedimus, sed indiscrete contra nos bella carnis excitamus (Taio, IV, 11; Greg., reg. past. p. II, c. 9, Moral. III, 36, n. 68).
CHAPTER XVII. Concerning certain vices that pretend to be virtues. — i. For the most part vices lie that they are virtues. For often under the name of thrift, stinginess cloaks itself, and on the other hand, extravagance hides itself under the appellation of generosity. Often disordered leniency is believed to be piety, and unbridled anger is thought to be the virtue of spiritual zeal. And often precipitate action is taken for the efficacy of swiftness, and slowness in acting is thought to be the counsel of gravity. It is necessary that each of the elect discern virtues and vices with vigilant care, lest either stinginess occupy the heart, and he exult that he seems frugal in his disbursements, or when something has been lavishly lost, he glory that he is generous, as if by showing mercy, or by sparing those whom he ought to strike, he drag them to eternal punishments, or by striking immoderately what is sinned, he himself sin more grievously, or that which could have been done rightly and gravely, arriving prematurely, he make light of, or by deferring, he change the merit of a good action into worse things. Sometimes the unclean spirit thrusts the image of discretion before the eyes of men, and leads them into the snares of indiscretion. As it is when, at his impulse, instead of firmness, we grant ourselves more pious foods than is discreet, but indiscreetly we stir up the wars of the flesh against ourselves.
i. Aliquando humani generis adversarius imaginem humilitatis osteniat, ut effectum utilitatis subtrahat. Sicut est cum quosdam plus quam sunt infirmos atque inutiles sibimetipsis asserit, ut dum se nimis indignos cunsidc rant, res in quibus prodesse proximis poterant, ministrare pertimescant. Diversa [Al., universaJ vitia, quae sub specie virtutum antiquus hostis occultat, valde subtiliter manus compunctionis examinat. Qni eum veraciter intus dolet, quæ agenda foras, quæ non agenda sint, fortiter prævidet. Si forti studio nos contra vitiorum incentiva stringimus, ipsa etiam vitia ad usum virtutis immutamus. Nonnullos ira possidet; sed hanc duin rationi subjiciunt, in sancti zeli mysterium vertunt. Nonnullos superbia crigit, sed dum divinae fortitudini animum inclinant, hanc ad defensionem justitiæ in vocem liberæ auctoritatis commutant. Sæpe dum castitatis munditia quisque extollitur, sorde avaritiæ fœdatur, et dum virtute largitatis speciosus ostenditur, luxuriæ maculis inquinatur; dumque castitatis atque largitatis decore vestitur, velut ex zelo justitia crudelitatis atrocitate fuscatur.
i. Sometimes the adversary of the human race displays the image of humility, so as to withdraw the effect of its usefulness. Such is the case when he asserts to certain people that they are weaker and more useless than they are, so that while they consider themselves too unworthy, they may fear to minister in the things in which they could benefit their neighbors. The ancient enemy conceals diverse vices under the appearance of virtues, and he examines the hand of compunction very subtly. He who truly grieves inwardly foresees strongly what is to be done outwardly and what is not to be done. If with strong zeal we gird ourselves against the incentives of vices, we even change the vices themselves to the use of virtue. Anger possesses some; but when they subject it to reason, they turn it into the mystery of holy zeal. Pride lifts up some; but when they incline their mind to divine fortitude, they change it into a voice of free authority for the defense of justice. Often, while someone is extolled for the purity of chastity, he is defiled by the filth of avarice; and while he is shown splendid by the virtue of generosity, he is stained by the marks of luxury; and while he is clothed with the beauty of chastity and generosity, as if out of zeal for justice he is darkened by the atrocity of cruelty.
CAP. XVIII. Quod ex virtutibus virtutes, et ex vitiis vitia oriantur. — i. Omnes virtutes in conspectu Conditoris vicaria ope se sublevant; ut quia una virtus sine alia vel nulla est omnino, vel minima, vicissim sua conjunctione fulciantur. Nulla bona sunt cætera, si occulti Judicis oculis castigatis testimonio non approbantur, si vel castitatem humilitas deserat, vel humilitatem castitas relinquat, apud auctorem humilitatis et munditia prodesse nihil prævalet, vel superba castitas, vel humilitas coinquinata. Cum dominio vitiorum contradicimus, iniquitati, quænos a Domino separat, reluctamur; cum consuetudini violenter resistimus, et, desideria perversa calcantes, contra hanc jus nobis libertatis ingenitæ vindicamus, acerrimo conftictui resistimus; cum culpas pœnitendo percutimus, et maculas sordium fletibus lavamus, et former contra vitia reluctamur (Taio, IV,; Greg., Moral. xxi, 3, n. 6).
CHAPTER XVIII. That virtues arise from virtues, and vices from vices. — i. All virtues uphold one another in the sight of the Creator by mutual aid; since one virtue without another is either wholly nothing, or very small, they are supported in turn by their conjunction. No other goods avail, if they are not approved in the eyes of the hidden Judge by the testimony of a chastened [heart], if either humility forsakes chastity, or chastity abandons humility; in the author of humility and purity, neither proud chastity nor polluted humility can avail anything. When we set ourselves against the dominion of vices, we struggle against iniquity, which separates us from the Lord; when we violently resist habit, and, trampling on perverse desires, claim for ourselves the right of inborn liberty against it, we resist a most fierce conflict; when we strike our faults by repenting, and wash the stains of filth with tears, and we struggle against vices.
CAP. XIX. De cogitationibus noxiis et innoxiis. — i. Plerumque ex bonis operibus discimus quantam vitæ munditiam in cogitatione construamus; pene cuncta bona opera ex cogitatione prodeunt, sed sunt nonnulla cogitationis acumina, quae ex operatione nascuntur; nam sicut ab anima opus sumitur, ita rursus ab opere animus eruditur. Valde necesse est ut cum cogitatio extra usum ducitur, protiuus menlis oculus ad opera transacta revocetur. Ac penset quisquis quid subjectus egerit, et repente cognoscet. Sæpe misericors Dominus eo citius peccata cordis abluit, quo hæc exire ad opera non permittit; et cogitata nequitia tanto citius solvitur, quanto effectu operis districtius non ligatur. Per egregium Psalmistam dicitur (Psal. xxxi, 5): Dixi: Pronuntiabo adversum me injustitias meas Domino, et tu remisisti impietates cordis mei (Taio, iv,; Greg., Moral. x, 15, n.; Reg. pasl. p. III, c. 29).
CHAPTER XIX. On harmful and harmless thoughts. — i. For the most part, from good works we learn how great a purity of life we should build up in thought; nearly all good works proceed from thought, but there are certain sharp insights of thought that are born from action; for just as the work is taken from the soul, so in turn the mind is instructed by the work. It is greatly necessary that when a thought is drawn beyond use, the eye of the mind be at once recalled to works already done. And let each person weigh what he has done when subjected, and he will suddenly recognize it. Often the merciful Lord washes away the sins of the heart all the more quickly in that He does not permit them to go out into works; and a wicked thought is dissolved the more quickly the less strictly it is bound by the effect of the work. Through the excellent Psalmist it is said (Ps. 31:5): I said: I will pronounce against myself my injustices to the Lord, and you forgave the impieties of my heart.
Qui enim impietatem cordis subdidit, quia cogitationum injustitias pronuntiare velit, indicavit, dum ait: Vixi, pronuntiabo, atque illico adjungit: Et tu remisisti. Quam siide cogitationibus facilis venia, ostendit, qui dum se aliquid adhuc promittit petere, huc quod se petere promittebat obtinuit. In sola nonnunquam cogitatione delinquitur, et quia usque ad opus non venit culpa, usque ad cruciatum non pervenit pœnitentia, sed cogitata afflictio mentem citius tergit quam niminum tantummodo cogitata iniquitas polluit. Idem Psalmista ait: (Psal. XXXVII, 6): Computruerunt, et deterioraverunt cicatrice meæ a facie insipientiæ meæ (Greg., Moral. IX, 55, n. 83).
Sæpe namque hoc, quod a conspectu judicis jam fletu interveniente deletum est, ad animum per cogitationem redit, et devicta culpa ad delectationem rursus inserpere nititur, atque in antiquo certamine rediviva pulsatione reparatur, ita ut quod prius egit in corpore, hoc importuna cogitatione postmodum verset in mente. Sancti viri, qui exterioribus ministeriis deservire officii necessitate coguntur, studiose semper ad cordis secreta refugiunt, ibiquecogiiationis intimæ cacumen ascendunt, et legem quasi in monte percipiunt, dum, postpositis tumultibus temporalium actionum, in contemplationis suæ vertice supernæ voluntatis sententiam perscrutantur.
For he who has subjected the impiety of his heart has shown that he wishes to pronounce the injustices of his thoughts, when he says: I have lived, I will pronounce, and immediately he adds: And you have forgiven. How easy is the pardon for such thoughts he shows, who while he still promises to ask for something, has already obtained here what he promised to ask for. Sometimes one sins in thought alone, and because the fault does not come as far as the deed, penitence does not come as far as torment, but the affliction of thought wipes the mind more quickly than the mere iniquity of thought defiles it, however great. The same Psalmist says (Ps. XXXVII, 6): My wounds have rotted and grown worse because of my foolishness (Greg., Moral. IX, 55, n. 83).
For often what has already been erased from the judge's sight by the intervention of weeping returns to the mind through thought, and the conquered fault strives to creep back in to delight, and is revived in the old struggle by a renewed assault, so that what it previously did in the body, it afterward turns over in the mind by importunate thought. Holy men, who are compelled by the necessity of their office to devote themselves to external ministries, always diligently flee to the secrets of the heart, and there ascend the summit of intimate thought, and receive the law as it were on a mountain, while, setting aside the tumults of temporal actions, on the height of their contemplation they search out the sentence of the supernal will.
Saepe corda justorum subortæ cogitationes polluunt, et temporalium rerum detectationem tangunt. Sed dum citius manu sacræ discretionis abiguntur, festine agitur, ne cordis faciem caligo tentationis operiat, quae hanc jam illicita delectatione tangebat (Greq., Moral. XXIII, 20, n.; Ibid., XVI, 42, n. 53).
Nonnunquam in ipso orationis nostræ sacrilicio importunæ se cogitationes ingerunt, quae hoc ra. pere, vel maculare valeant, quod in nobis Domino flentes immolamus. Abraham patriarcha, cum ad occasum solis sacrificium offerret, insistentes aves pertulit, quas studiose, ne oblatum sacrificium raperent, abegit. Sic nos dum in ara cordis holocaustum Domino offerimus, ab immundis hoc volucribus custodiamus, ne maligni spiritus et perversae cogitationes rapiant, quod mens nostra offerre se Domino sperat. Cum intentionem nostram nequaquam potestas divini adjutorii deserit, quasi sacriScium super petram positum angelus virga contingit.
Often the thoughts that arise pollute the hearts of the just and touch them with a delight in temporal things. But when they are driven off more quickly by the hand of sacred discretion, it is brought about speedily that the darkness of temptation does not cover the face of the heart, which was already touching it with illicit delight.
Sometimes, in the very sacrifice of our prayer, importunate thoughts thrust themselves in, which are able to snatch away or stain that which we, weeping, immolate to the Lord within us. The patriarch Abraham, when he was offering sacrifice at the setting of the sun, endured birds pressing upon him, which he diligently drove away lest they snatch the sacrifice that had been offered. So we, while we offer a holocaust to the Lord on the altar of the heart, should guard it from unclean birds, lest malignant spirits and perverse thoughts snatch away what our mind hopes to offer to the Lord. When the power of divine help by no means forsakes our intention, the angel touches with his rod the sacrifice, as it were, placed upon the rock.
a. De petra enim ignis exit, et jus, pellem carnesque consumit, quia efflatus a Redemptore spiritus tanta cor nostrum flamma compunctionis concremat, ut omne quod in eo est illicitum, et operis et cogitationis, exurat. Plerumque mentem hominis tuMultus inanium cogitationum deprimunt: ira perturbat, et cum recedit ira, succedit inepta lætitia; luxuriæ stimulis urgetur; æstu avaritiæ longe lateque ad ambienda quæ terrena sunt tenditur; et aliquando hanc superbin elevat, aliquando vero inordinatus timor iulirmis deponit (Greg., Moral. xi, 44, II. 60).
CAP. xx. De superbia et vana gloria. — i. Occasio perditionis nostrae facta est superbia diaboli, et argumentum redemptionis nostrae inventa est humilitas Dei. Multis sæpe superbia luxuriæ seminarium fuit, quia dum eos spiritus quasi in altum erexit, eos caro in infimis mersit. Qui per superbiam in secreto cordis prius elevantur, postmodum publice corruunt, quia dum occultis intumescunt motibus cordis, apertis cadunt lapsibus corporis. Sic elati justa fuerant retributione feriendi, ut quia superbiendo se hominibus præferunt, luxuriando usque ad jumentorum similitudinem devolvantur. Cavendum nobis est, et omni cuslodia mens a superbiæ tumore servanda; non enim ante oculos Dei vacuae transvOlant cogitationes nostrae, et nulla momenta temporis per ammum transeunt sine statu retributionis (Taio, IV,; Greg., Reg. past. p.
For fire comes out of the rock, and the judgment consumes the skin and the flesh, because the Spirit breathed forth by the Redeemer so burns our heart with the flame of compunction that whatever is unlawful in it, whether of deed or of thought, it burns up. Often the tumult of empty thoughts weighs down a person's mind: anger disturbs it, and when anger recedes, foolish gladness succeeds; it is pressed by the goads of lust; with the heat of avarice it is stretched far and wide to grasp at earthly things; and sometimes pride lifts it up, while at other times disordered fear casts it down, utterly weak.
CHAPTER 20. On pride and vainglory. — 1. The pride of the devil became the occasion of our perdition, and the humility of God was found to be the argument of our redemption. Often pride has been the seedbed of lust for many, because while the spirit raised them as it were on high, the flesh sank them into the lowest depths. Those who are first lifted up through pride in the secret of the heart afterward fall publicly, because while they swell with hidden movements of the heart, they fall by open lapses of the body. Thus the proud were to be struck by a just retribution, so that, because by pride they set themselves before men, by lust they are rolled down even to the likeness of beasts. We must be on our guard, and the mind must be kept from the swelling of pride with all watchfulness; for our thoughts do not fly past empty before the eyes of God, and no moments of time pass through the year without a fixed standard of retribution.
III, c.; Moral. xxvi, 17, n. 28).
Si auctorem suum homo superbiendo conlemnit, jure et a subjecta carne praelium suscipit; unde et ille primus inobediens, mox, ut superbiendo peccavit, pudenda contexit. Quia enim contumeliam spiritus Deo intulit, mox contumeliam carnis invenit, et qui auctori suo esse subditus noluit, jus carnis subditæ,quam regebat, amisit, ut in se ipso videlicet inobedientiae suæ confusio redundaret, et superatus disceret quod elatus amisisset. Cum res bona agitur, necesse est ut prius ejus elatio in corde vincatur, ne si a radice miserae intentionis prodeat, amaros nequitiæ fructus producat. Cordis superbia cum exterius usque ad corpus extenditur, prius per oculos indicatur. Ipsi quippe 2&9 per fastum tumorem inflati quasi ex sublimi respiciunt, et quo se deprimunt, altius extollunt (Greg., Moral. XXIII, 11, n. 20).
If a man by his pride despises his own author, by right he also takes up battle against the flesh that is subject to him; whence also that first disobedient one, as soon as he sinned by pride, covered his shameful parts. For because he brought insult upon the Spirit of God, he presently found the insult of the flesh, and he who was unwilling to be subject to his own author lost the right over the flesh subject to him, which he had ruled, so that the confusion of his own disobedience might redound upon himself, and being overcome he might learn what, being elated, he had lost. When a good thing is done, it is necessary that first its elation be conquered in the heart, lest, if it proceed from the root of a wretched intention, it produce the bitter fruits of wickedness. The pride of the heart, when it is extended outwardly even to the body, is first made known through the eyes. For they, inflated by haughtiness and swelling, look upon things as if from on high, and by the very act of casting themselves down, they lift themselves up more highly (Gregory, Moralia XXIII, 11, n. 20).
Plerumque elatos comitari solet liberae vocis assertio. Loquuntur quidem per superbiam elationis, et insipientiam locutionis, et tamen loqui se credunt per libertatem rectitudinis. Considerandum est quod plerumque elatos utilius corripimus, si eorum correptionibus quædam laudum fomenta misceamus. Inferenda namque illis sunt aut alia bona, quae in ipsis sunt, aut dicendum certe quæ poterant esse, si non sunt; et tunc resecanda sunt mala quae nobis displicent, cum prius ad audiendum placabilem eorum mentem fecerint praemissa bona, quae placent. Nam et equos indomitos blanda prius manu tangimus, ut eos nobis plenius postmodum per flagella subigamus; et amaro pigmentorum poculo mellis dulcedo adjungitur, ne ea quae saluti profutura est in ipso guslu aspera amaritudo sentiatur; dum vero gustus per dulcedinem fallitur, humor mortiferus per amaritudinem vacuatur (Greg., Reg. past. p. III, c: 17).
The assertion of free speech is usually wont to accompany the proud. They speak, indeed, through the arrogance of pride and the foolishness of their speech, and yet they believe they speak through the freedom of uprightness. It must be considered that we very often correct the proud more profitably if we mix certain incentives of praise into their correction. For either other good things that are in them must be brought before them, or at least those things that could have been, if they are not, must be mentioned; and then the evils that displease us must be cut away, when the good things that please them have first made their mind agreeable to hearing. For we also touch untamed horses first with a gentle hand, so that afterward we may subdue them more fully to us by the whip; and to the bitter draught of pigments the sweetness of honey is added, lest the harsh bitterness be felt in the very tasting of that which will profit for health; but while the taste is deceived by the sweetness, the deadly humor is drained out through the bitterness.
In quibusdam elatis invectionis exordia permista sunt laude temperanda, ut dum admittunt favores quos diligunt, etiam correctiones recipiant quas oderunt. Superbi quippe eo ipso quo videri a!lius appetunt, a vera Dei essentia longe per elationem fiunt; subsistere etenim nequeunt, quia ab aeternæ essentiæ soliditate dividuntur; atque hanc primam ruinam tolerant, quia per privatam gloriam in semetipsis cadunt. Sicut per Psalmistam dicitur: Dejecisti eos, dum allevarentur (Psal. LXXII, 18), quia eo intrinsecus corruunt, quo male extrinsecus surgunt. Sic aurarum flatu stipula in altum rapitur, sed casu concito ad ima revocatur. Mens hypocritæ nun quam vacat a malitiæ cogitatione; nam sive terrena quaeque, seu laudem appetat, et aliis invidet, quae sibi tribui anhelat, et tanto caeteros perversos ostendere molitur, quanto videri sanctior omnibus appetit, ut ex eo quod alii despicabiles fiunt, ipse reverentior semper appareat; unde fit ut de opinione proximi humana judicia linguae suae laqueos proteudat, ut eorum, quibus placere appetit, solus æstimationem capiat. Contemnit quisque superbus reditum suum, desperat veniam, superbit in culpa; sed tamen testem suae nequitiæ intus habet timoreui; et quamvis parva videatur foras audaciter agere, de his tamen apud semetipsum cogitur trepidare (Greg., Moral. XVII, 8, n. 10).
In certain proud persons the openings of invective are mixed with praise and must be tempered, so that while they accept the favors they love, they may also receive the corrections they hate. The proud, indeed, by the very fact that they desire to be seen by others, are made far from the true essence of God through elation; for they cannot subsist, because they are divided from the solidity of the eternal essence; and they endure this first ruin, because through private glory they fall within themselves. As it is said through the Psalmist: You have cast them down while they were being lifted up (Ps. 72:18), because they collapse inwardly by the very means by which they rise wickedly outwardly. Thus by the blowing of the breezes the stalk is snatched on high, but by a swift fall it is recalled to the depths. The mind of the hypocrite is never free from the thought of malice; for whether he desires earthly things or praise, he envies others the things he longs to have attributed to himself, and he strives to show others to be perverse to the extent that he desires to be seen as holier than all, so that from the fact that others become despicable, he himself may always appear more worthy of reverence; whence it comes about that, from the opinion of his neighbor, he extends the snares of his tongue through human judgments, so that he alone may obtain the esteem of those whom he desires to please. Every proud person despises his own return, despairs of pardon, is proud in his fault; yet nevertheless he has within himself a fear as witness of his wickedness; and although he seems outwardly to act boldly in small matters, nevertheless he is compelled to tremble concerning these things within himself (Gregory, Moralia XVII, 8, n. 10).
CAP. XXI. De avaritia. — i. Avaritia est idolorum servitus (Ephes. v, 5), velut amphora os cordis in ambitu apertum tenens (Zach. v). Multi sensu torpent, sed in his qua; appetunt avaritiæ stimulis excitantur. Et qui ad bona videnda caeci sunt, excitantibus praemiis ad peragendum mala vigilantes fiunt. Per plumbi metallum, cujus natura gravis est ponderis, peccatum avaritiae specialiter designatur, quod mentem, quam infecerit, ita gravem reddit, ut ad petenda sublimia attolli nequaquam possit. Sciendum est quod Sennaar latissima vallis est, quae linguarum facta diversitate destructa est, quae scilicet turris Babylon dicta est pro ipsa videlicet confusione mentium atque linguarum. Nec immerito ibi avaritia amphora ponitur, ubi Babylon, id est, confusio ædificatur. Quia dum per avaritiam et impietatem certum est omnia mala exsurgere, recte et ipsa avaritia et impietas in confusione perhibentur habitare 'Taio, IV,; Greg., Moral. xiv, 55, n. 63).
CHAPTER XXI. On Avarice. — 1. Avarice is the service of idols (Eph. 5:5), holding open, as it were, the mouth of the heart in a vessel of greed (Zech. 5). Many are dull in understanding, but in those things which they desire they are stirred by the goads of avarice. And those who are blind to seeing good things, when rewards are held out, become watchful for the doing of evil. By the metal of lead, whose nature is of heavy weight, the sin of avarice is specifically signified, because it renders the mind it has infected so heavy that it can in no way be lifted up to seek lofty things. It must be known that Shinar is a very broad valley, which was laid waste when the diversity of tongues came about, and that tower was called Babylon, namely for the very confusion of minds and tongues. Nor without reason is the vessel of avarice placed there where Babylon, that is, confusion, is built. For since it is certain that all evils arise through avarice and impiety, rightly both avarice itself and impiety are said to dwell in confusion.
Æstu avaritiæ homines accensi eo majora de se opera humanis oculis ostendunt, quo ampliora sibi ab hominibus offerri munera appetunt. Qui augere opes ambit, vitare peccatum negligit, et more avium captus, cum escam terrenarum rerum avide concupiscit, quod stranguletur peccati laqueo, nOli agnoscit. Qui in principio hæreditari festinant, sortem sibi in novissima benedictionis amputant, quia dum per avaritix nequitiam hic multiplicari appetunt, illic ab aeterno patrimonio eihaeredes fiunt. Cupiditas plerumque latenter oritur in mente, sed punctiones peccatorum omnium patenter producit in opere, quas videlicet punctiones ab hac radice surgentes statim prædicator egregius insinuat, dicens: Quam quidam appetentes erraverunl a fide, et inseruerunt se doloribus multis.
CAP. XIII. De iracundia. — i. Dum tranquillitatem mentis plerumque ira diverberat, dilaniatam quodam modo, scissamque perturbat, ut sibimetipsi non congruat, ac vim intimæ similitudinis amittat. Per iram sapientia perditur, ut quid, quoque ordine agendum sit, omnino nesciatur. Sicut scriptum est: lra in sinu stulti requiescit (Eccle. VII, 10), quia nimirum intelligentiae lumen subtrahit, cum mentem permovendo confundit. Per iram vita amittitur, etsi sapienter teneri videatur, sicut scriptum est: Ira perdet etiam prudentes (Proverb. xv, 1).
Men inflamed with the heat of avarice display the greater works concerning themselves to human eyes, the more abundant gifts they desire to be offered to them by men. He who strives to increase his wealth neglects to avoid sin, and, caught like birds, when he greedily desires the food of earthly things, he does not recognize that he will be strangled by the snare of sin. Those who hasten to [receive] an inheritance in the beginning cut off for themselves a portion in the last blessing, because while through the wickedness of avarice they desire to be multiplied here, there they are made disinherited from the eternal patrimony. Cupidity for the most part arises secretly in the mind, but it openly produces in deed the stings of all sins, which stings, arising from this root, the excellent preacher at once points out, saying: Which some desiring have erred from the faith, and have entangled themselves in many sorrows.
CHAPTER XIII. On Anger. — 1. When anger strikes the tranquility of the mind, it disturbs it in a certain manner, torn and rent, so that it does not agree with itself, and loses the force of its inner likeness. Through anger wisdom is lost, so that what ought to be done, and in what order, is entirely unknown. As it is written: Anger rests in the bosom of a fool (Eccles. 7:10), because it surely withdraws the light of understanding when by stirring up the mind it confounds it. Through anger life is lost, even if it seems to be wisely held, as it is written: Anger destroys even the prudent (Prov. 15:1).
Quia scilicet confusus animus nequaquam explet, etiam si quid intelligere prudenter valet. Per iram justitia relinquitur, sicut scriptum est: Ira viri justitiam Dei non operatur (Jac. i, 20). Quia dum perturbata mens judicium suæ rationis exasperat, omne quod furor 8uggerit rectum putat. Per iram gratia vitæ socialis amittitur, sicut scriptum est: Noli esse assiduus cum homine iracundo, ne discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ (Proverb. XXII, seq.). Quia qui se ex humana ratione non temperat, necesse est bestialiter solus vivat (Taio, IV,; Greg., Moral. v, 45, n. 78).
A. Per iram concordia rumpitur, sicut scriptum est: Vir animosus parit rixas, et vir iracundus effundit peccata ( Proverb. xv, 18). Iracundus quippe peccata effundit, quia etiam malos, quos iucaute ad discordiam provocat, pejores facit. Per iram lux veritatis amittitur, sicut scriptum est: Sol non occidat super iracundiam vestram (Ephes. IV, 26). Quia cum menti iracundia confusionis tenebras incutit, huic Deus radium suae cognitionis abscondit. Per iram sancti Spiritus splendor excluditur, ut juxta vetustam translationem scriptum est: Super quem requiescit spiritus meus, nisi super humilem, et quietum, et trementem sermones meos (Isai. LXVI, 2)? Cum enim humilem diceret, quietum protinus adjunxit. Si enim quietem mentis subtrahat suam, sancti Spiritus habilationem claudit.
Because, namely, a confused mind never finds fulfillment, even if it is able to understand something prudently. Through anger justice is abandoned, as it is written: The anger of man does not work the justice of God (Jas 1:20). Because while a disturbed mind aggravates the judgment of its own reason, it thinks everything that fury suggests is right. Through anger the grace of social life is lost, as it is written: Do not be a constant companion of an angry man, lest you learn his paths and take scandal to your soul (Prov 22:24 ff.). Because whoever does not restrain himself by human reason must necessarily live alone in a beastly manner (Taio, IV; Greg., Moral. V, 45, n. 78).
A. Through anger concord is broken, as it is written: A hot-tempered man stirs up quarrels, and an angry man pours out sins (Prov 15:18). Indeed, the angry man pours out sins, because even the wicked, whom he provokes to discord in his anger, he makes worse. Through anger the light of truth is lost, as it is written: Let not the sun set upon your anger (Eph 4:26). Because when anger strikes the darkness of confusion into the mind, God hides the ray of his knowledge from it. Through anger the splendor of the Holy Spirit is shut out, as it is written according to the old translation: Upon whom does my spirit rest, unless upon the humble, and the quiet, and the one who trembles at my words (Isa 66:2)? For when he said "the humble," he immediately added "the quiet." For if one withdraws the quietness of his mind, he closes the dwelling-place of the Holy Spirit.
Spiritus sancti recessione animus per iracundiam vacuus ad apertam mox insaniam ducitur, et usque ad superficiem ab intimo cogitationum fundamento dissipatur; nam iræ suæ stimulis accensum cor palpitat, corpus tremit, lingua se præpedit, facies ignescit, exasperantur oculi, et nequaquam recognoscuntur noti: ore quidem clamorem format, sed sensus quid loquitur ignorat.
In nullis itaque iste ahrepliliis longe est, qui actionis suæ conscius non est. Aliquando homo per iracundiam manus non exerit, sed in maledictionis jaculum linguam vertit. Fratris namque interitum precibus exposcit, et hoc Deum perpetrare expetit quod ipse perversus homo facere vel metuit, vel eru. bescit; fitque ut voto et voce homicidium peragat etiam cum a læsione proximi manibus cessat. Aliquando ira, perturbato animo, quasi ex judicio silenium indicit, et quod foras per linguam non exprimit, intus deterius ignescit; ut iratus quisque collocutionem suam proximo subtrahat, ct nihil dicendo quam sit aversus dicat. Et nonnunquam silentii severitas pcr disciplinæ dispensationem geritur, si tamen sollicite in intimis discretionis forma servetur. Sciendum est quod nonnullos ira citius accendit, facilius deseril. Nonnullos quidem tarde commovet, sed diutius tenet.
Through the withdrawal of the Holy Spirit, the mind, emptied by anger, is soon led into open madness, and is scattered from the deepest foundation of its thoughts all the way to the surface; for the heart, kindled by the goads of its own wrath, palpitates, the body trembles, the tongue stumbles over itself, the face burns, the eyes grow fierce, and acquaintances are no longer recognized; the mouth indeed forms a shout, but the mind does not know what it is saying.
Therefore he is far from being among those devoid of reason, who is not conscious of his own action. Sometimes a man does not lay hands on another through anger, but turns his tongue into a dart of cursing. For he demands the death of his brother by his prayers, and he desires God to accomplish what he himself, a perverse man, either fears or is ashamed to do; and it comes about that by his vow and his voice he commits murder even when he ceases from injuring his neighbor with his hands. Sometimes anger, when the mind is disturbed, imposes silence as if by a judgment, and what it does not express outwardly through the tongue it burns more wickedly within; so that each angry man withdraws his conversation from his neighbor, and by saying nothing says how averse he is. And sometimes the severity of silence is borne through the dispensation of discipline, provided nonetheless that the form of discretion is carefully preserved in the inmost heart. It must be known that anger kindles some more quickly and leaves them more easily. Some indeed it stirs slowly, but holds longer.
Plerumque iracundia accensi ignes, gravioribus durioribusque non dispares, accensionem tarde suscipiunt, sed tamen accensi semel difficilius exstinguuntur; et quia se tardius in asperitatem concitant, furoris sui diutius ignem servant. Plerique hominum (quod est nequius) et citius iracundiæ flammas accipiunt, et tardius deponunt. Nonnulli vero a se tarde suscipiunt, et citius amittunt. In quibus nimirum quatuor.nodis liquido lector agnoscet quia et ad tranquillitatis bor num ultimus plusquam primus appropinquat, et in malo secundum tertius superat.
CAP. XXIII. Qualiter iTa reprimi debeat.— i. Duobus modis fracta possidere animum ira desuescit. Primus quippe est ut. mens sollicita, antequam agere quodlibet incipiat, omnes sibi quas pati potest contumelias proponat, quatenus, Redemptoris s.ui probra cogitans, ad adversa se præparet, quæ nimirum venientia tanto fortior excipit, quanto se cautius ex præscientia armavit. Qui improvidus ab adversitate deprehenditur, quasi ab hoste dormiens invenitur, eumque citius inimicus necat, quia non repugnantem accipit. Nam qui mala imminentia per sollicitudinem prævenit, sicque pernoctat, hostiles incursus quasi in insidiis vigilaus exspectat; et inde ad victoriam valenter accingitur, unde valde nesciens deprehendi putabatur.
For the most part, fires kindled by anger, not unlike heavier and harder materials, catch flame slowly, but once kindled they are extinguished with greater difficulty; and because they are stirred to fierceness more slowly, they keep the fire of their fury longer. Many people (which is worse) both receive the flames of anger more quickly and lay them down more slowly. Some, however, receive them slowly and lose them quickly. In these four cases, surely, the reader will clearly recognize that the last approaches the harbor of tranquility more than the first, and in evil the third surpasses the second.
CHAPTER XXIII. How anger ought to be restrained. — 1. Anger, once broken, ceases by two methods to possess the mind. The first, then, is that the anxious mind, before it begins to do anything at all, set before itself all the insults it can suffer, so that, thinking on the reproaches of its Redeemer, it may prepare itself for adversities, which it receives when they come all the stronger the more cautiously it has armed itself beforehand through foreknowledge. He who is caught unawares by adversity is found, as it were, asleep by an enemy, and the enemy kills him more quickly because he receives him not resisting. For he who by carefulness forestalls impending evils, and so keeps watch through the night, awaits hostile attacks as if keeping vigil in ambush; and from that very quarter he is vigorously girded for victory, from which, wholly unaware, he was thought to be caught.
Solerter animus ante actionis suae primordia cuncta debet adversa meditari, ut semper hoc cogitans, semper contra Ime thorace patientiæ munimus, et quidquid accesserit, providus superet, et quidquid non accesserit, lucrum putet. Secundus servandæ mansuetudinis modus est, ut cuti alienos excessus aspicimus, nostra, quibus in aliis excessimus, delicta cogitemus (Taio, iv, i Greg., Moral. v, 45, n. 81).
Considerata infirmitas propria mala nobis excusat aliena. Patienter namque illatam injurium tolerat, qui pie meminit quod fortasse adhuc habeat in quo debeat ipse tolerari. Quasi aqua ignis exstinguitur, cum, surgente furore animi, cuique sua ad mentem culpa revocatur, quia erubescit peccata non parcere, qui vel Deo vel proximo sæpe se recolit parcenda peccasse. Solerter sciendum est quod alia est ira quam impatientia excitat, alia quam zelus format. tUa ex vitio, hæc ex virtute generatur. Si nulla ira ex virtute surgeret, divinae animadversionis impetum Phinees per gladium non placasset. Hanc iram, quia Hcli non habuit, motum contra se implacabiliter supernae ultionis excitavit. Nam quo contra subditorum vitia tepuit, eo contra illum na districti aeterni rectoris exarsit. Irascimini, inquit Psalmista, et nolite peccare (Psal. iv, 5).
Prudently, before the beginnings of its action, the mind ought to ponder all adversities, so that always thinking this, we are always armed against them with the breastplate of patience, and whatever comes upon us, the provident mind overcomes, and whatever does not come, it counts as gain. The second method of preserving gentleness is that, when we look upon the excesses of others, we consider our own faults, in which we ourselves have exceeded in other matters. The weakness of our own condition, once considered, excuses to us the evils of others. For he bears an injury patiently when it is inflicted, who piously remembers that perhaps he still has something in which he himself ought to be tolerated. As water extinguishes fire, so when the fury of the mind rises, each person's own guilt is recalled to his mind, because he is ashamed not to spare the sins of another, who often recalls that he himself has sinned in ways that must be spared, whether against God or against his neighbor. It must be prudently known that one kind of anger is stirred up by impatience, another is formed by zeal. The one is born from vice, the other from virtue. If no anger arose from virtue, Phinehas would not have appeased the onslaught of divine retribution by the sword. Because Eli did not have this anger, he stirred up against himself the implacable motion of heavenly vengeance. For insofar as he grew lukewarm against the vices of his subjects, to that extent the severity of the eternal ruler blazed against him. Be angry, says the Psalmist, and do not sin.
Quod nimirum non recte intelligunt, qui irasci nos nobis tantummodo, non etiam proximis delinquentibus volunt. Sic enim proximos amare præcipimur, ut iis errantibus, sicut nostris vitiis, irascamur. Unde per Salomonem dicitur: Melior est ira quam risus (Eccle. vn, 4), quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis. Idem Psalmista ait: Turbatus est præ ira oculus meus (Psal. vi, 8). Ira quippe per vitium mentis oculum excæcat. Ira autem per zelum turbat, quia qui saltem rectitudinis æmulatione concutitur, ea, quc nisi tranquillo corde percipi non potest, contemptalio dissipatur. Ipsa zeli per mansuetudinem recta æmulatio æterna post paululum in tranquillitate mentis oculum largius aperit, quæ haec interim per commotionem claudit; et unde mens turbatur, ne videat, inde proficit, ut ad videndum verius clarescat.
CAP. XXIV. De invidia. — i. Invidere non possumus nisi eis quos in aliquo meliores putamus. Parvulus ergo est qui invidia occiditur; quia ipse testimonium perhibet, quod eo minor sit, cujus invidia torquetur. Parvulus est qui livore occiditur, quia, nisi inferior existeret, de bono alterius non doleret. Sciendum summopere est quia quamvis per omne vitium, quod perpetratur, humano cordi virus infunditur, in hac tamen nequitia tota sua viscera serpens concutit, et imprimendæ malitiæ pestem evomit.
This, surely, those do not rightly understand who wish us to be angry only with ourselves and not also with our neighbors when they do wrong. For we are commanded to love our neighbors in such a way that we are angry at them when they err, just as at our own vices. Hence it is said through Solomon: Better is anger than laughter, because by the sadness of the countenance the mind of the one who does wrong is corrected. The same Psalmist says: My eye is troubled because of anger. Anger, indeed, through the vice of the mind blinds the eye. But anger through zeal disturbs it, because one who is shaken at least by a zeal for righteousness is, by contempt, scattered away from those things which cannot be perceived except by a tranquil heart. That very right zeal of zeal, through meekness, after a little while opens more widely the eye of the mind in tranquility, which zeal in the meantime closes through commotion; and from that by which the mind is disturbed, so that it does not see, it profits, so that it may shine more truly for seeing.
CHAPTER XXIV. On envy. — 1. We cannot envy anyone except those whom we consider better than ourselves in something. Therefore, the one who is slain by envy is small, because he himself gives testimony that he is lesser than the one by whose envy he is tormented. He is small who is slain by spite, because, unless he existed as inferior, he would not grieve over another's good. It must be known above all that although through every vice that is perpetrated a poison is poured into the human heart, yet in this wickedness the serpent shakes all its entrails and vomits forth the pestilence of the malice that is to be impressed.
De quo nimirum scriptum est: Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum (Sup. II. 24). Nam cum devictum cor livoris putredo corrupit, ipsa quoque exteriora indicant quam graviter animum vesania instigat. Per invidiam color pallore afficitur, et oculi deprimuntur. Mens accenditur, et membra frigescunt. Fit in cogitatione rabies, in dentibus stridor. Cumque in latebris cordis crescens absconditur, odium dolore caeco tenebrat [Al., terebrat conscientiam, et volnus inclusum, nil lætum de propriis libet. Quia tabescentem mentem sua poena saliat, quam felicitas torquet aliena; quanto extranei operis in altum vera fabrica ducitur, tanto fundamentum mentis lividæprofundius suffoditur, ut quo alii ad meliora praeparant, eo ipsa deterius ruat. Qua ruina videlicet etiam illud destruitur, quod in aliis actibus perfecto opere surrexisse putabatur. Nam cum invidia mentem tabefecerit, cuncta quæ invenerit bene gesta consumit. (Taio, IV, 18; Greg., Moral. v, 46. n. 84).
Concerning this, surely, it is written: By the envy of the devil, death entered into the world. For when the putrefaction of envy has corrupted the conquered heart, the outward parts themselves also show how grievously madness goads the mind. Through envy the complexion is affected with pallor, and the eyes are cast down. The mind is set ablaze, and the limbs grow cold. There is rage in the thought, and gnashing in the teeth. And when the growing [envy] is hidden in the recesses of the heart, hatred darkens the conscience with blind grief, and the wound enclosed within permits nothing joyful from one's own goods. Because its own punishment assails the wasting mind, which the felicity of another torments; the more the true structure of another's work is raised on high, the more deeply is the foundation of the envious mind undermined, so that while others are prepared for better things, it itself falls the worse. And by that ruin, surely, that also is destroyed which in other acts was thought to have risen up as a perfect work. For when envy has wasted the mind, it consumes all the good deeds it finds.
Per sapientissimum Salomonem dicitur: Vita carnium sanitas cordis. Putredo ossium invidia (Proverb. xiv, 30). Quid enitn per carnes, nisi infirma quaedam, ac tenera, et quid per ossa, nisi fortia acta signantur? Et plerumque contingit ut quidam cum vera cordis innocentia in nonnullis suis actibus infirmi videantur. Quidam vero jam quædam ante humanos oculos robusta exercent, sed tamen erga aliorum bona intus invidiæ pestilentia tabescunt. Bene ergo dicitur: Vita carnium sanitas cordis, quia si mentis innocentia custoditur, etiam si qua foris infirma sunt, quandoque roborantur; et recte subditur: Putredo ossium invidia, quia per livoris vitium ante Dei oculos pereunt etiam forlia acta virtutum. Ossa quippe putrescere est etiam ouædam robusta per invidiam deperire.
CAP. XXV. De supprimenda invidia. — 1. Difficile est ut hoc quisque alteri non invideat, quod adipisci alter exoptat, quia quidquid temporale percipitur, tanto fit minus singulis, Quanto dividitur in multis; et idcirco desiderantis mentem livor excrucial, quia hoc quod appetit, aut fundilus alteri accipiens adimit, aut a quantitate restringit. Qui livoris peste plene carere desiderat, illam hæreditatem diligat quam cohæredum numerus non angustat. Quæ tanto largior ostenditur, quanto ad hanc percipientium multitudo dilatatur.
It is said through the most wise Solomon: The life of the flesh is the health of the heart; envy is the rottenness of the bones (Proverbs 14:30). For what is signified by the flesh, unless it be a certain weak and tender thing, and what by the bones, unless it be strong deeds? And it often happens that certain persons, while possessing true innocence of heart, appear weak in some of their actions. But certain others already perform certain robust deeds before human eyes, yet inwardly waste away with the pestilence of envy against the goods of others. Well, therefore, is it said: The life of the flesh is the health of the heart, because if the innocence of the mind is guarded, even those things which are outwardly weak are at some time strengthened; and rightly is it added: Envy is the rottenness of the bones, because through the vice of malice even the strong deeds of virtue perish before the eyes of God. For for the bones to rot is for certain robust things also to perish through envy.
CHAPTER XXV. On suppressing envy. — 1. It is difficult for anyone not to envy another that which he desires another to obtain, because whatever temporal thing is received becomes less for each individual the more it is divided among many; and for this reason envy torments the mind of the one who desires, because that which he seeks, either another receiving it takes away entirely, or it restricts it in quantity. Whoever desires to be wholly free from the plague of envy should love that inheritance which the number of co-heirs does not narrow. It is shown to be all the more abundant the more the multitude of those receiving it is enlarged.
Imminutio livoris est effectus surgens internæ dulcedinis, et plena mors ejus est perfectus amor æternitatis; cum perfecte in amorem aeternitatis homo rapitur, plene etiam in proximi dilectione sine omni invidia solidatur. Quia cum nulla terrena desiderat, nihil est quod ejus erga proximum charitati contradicat (Taio IV,; Greg., Moral. v, 46, n. 86).
CAP. XXVI. De malitia. — 1. In Evangelio Vcritas ait: Quæ vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis (Matth. VII, 12). Quibus duobus utriusque Teslamenli mandatis per unum malitia compescitur, per alium benignitas prorogatur, ut quod non vult malum pati quisque, hoc non faciens cesset a nocendi opere. Curandum magnopere est ut erga procaces. quisque mansuetudinem longanimitatis exhibeat, ut malitiæ languentibus gratiam benignitatis ostendat [AI. impendat], ut discordes pace muniat, et concordes ad concupiscentiam veræ pacis accingat. Cor pessimum ex sua et non aliena malitia tabescit. Sicut scriptum est: Zelus apprehendit populum ineruditum, et nunc ignis adversarios consumit (Isai. XXVI,11). Sicut autem ignis amoris mentem erigit, ita ignis malitiæ involvit. Quia et Spiritus sanctus cor quod replebat ad amorem erexit, et ardor malitiæ ad inferiora semper incurval.
The lessening of envy is the effect arising from inner sweetness, and its full death is the perfect love of eternity; when a man is perfectly caught up into the love of eternity, he is fully established also in the love of his neighbor without any envy. For when he desires nothing earthly, there is nothing that contradicts his charity toward his neighbor (Taio IV; Greg., Moral. v, 46, n. 86).
CAP. XXVI. On Malice. — 1. In the Gospel the Truth says: Whatsoever you would that men should do to you, do you also to them (Matt. 7:12). By these two commandments of each Testament, malice is restrained by the one and kindness is extended by the other, so that what a man does not wish to suffer as evil, this he should not do, and so cease from the work of harming. Great care must be taken that toward the insolent each one show the gentleness of long-suffering, that to those sick with malice he display the grace of kindness [or: bestow it], that he fortify the discordant with peace, and gird the concordant to the desire of true peace. The worst heart wastes away from its own malice and not another's. As it is written: Zeal has seized the unlearned people, and now fire devours the adversaries (Isa. 26:11). But just as the fire of love lifts up the mind, so the fire of malice wraps it round. For the Holy Spirit lifted up to love the heart that it filled, and the ardor of malice always bends it down to lower things.
Malos non solum ignis per vindictam post cruciat, sed nunc eliam per livorem cremat, quia qui post puniendi sunt retributionis supplicio, nunc semetipsos afficiunt malitiae tormento (Taio, IV,; Greg., Moral. x. 6, n. 46; I in Ezech., hom. 2, n. 12).
CAP. xxVII. De discordia. — i. Admonendi sunt discordes, quia quantislibet virtutibus polleant, spirituales fieri nullatenus possunt, si uniri per concordiam proximis negligant. Ad uuam ergo vocationis spem nequaquam pertingitur, si non ad ea unita cum proximis mente curratur. Saepe nonnulli, quo quaedam specialiter dona percipiunt, eo superbiendo donum concordiæ, quod majus est, amittunt, ut si fortasse carnem præ Caeteris gulæ refrenatione quis edomet, concordare eis quos superat abstinendo contemnat. Qui abstinentiam a concordia separat, quid admoneat Psalmista perpendat; ait enim: Laudate eum in lympano et choro (Psal. CXLIX, 3). In tympano namque sicca et percussa pellis resonat, in choro autem voces societate concordant. Quisquis itaque corpus affligit, si concordiam deserit, Deum quidem laudat iu tympano, et non laudat iD choro. Saepe quosdam major scientia erigit, a cæterorum societate disjungit, et quo plus sapiunt, eo a concordiæ virtute desipiscunt. Quo quisque melius sapit, eo concordiam deserens, deterius delinquit. Et idcirco inexcusabiliter merebitur supplidum, quia prudenter, si voluisset, potuit vilare peccatum.
The fire of vengeance does not only torment the wicked afterward, but even now it burns them through envy, because those who are later to be punished by the penalty of retribution now afflict themselves with the torment of malice.
CHAPTER XXVII. On discord. — 1. The discordant are to be admonished, because however great the virtues in which they abound, they can by no means become spiritual if they neglect to be united to their neighbors through concord. Therefore one does not reach the hope of the one calling at all unless one runs with a mind united to one's neighbors toward those things. Often some, in that they receive certain special gifts, by being proud thereby lose the gift of concord, which is greater; so that if perhaps someone subdues the flesh before others by restraining gluttony, he despises concord with those whom he surpasses by abstinence. Let him who separates abstinence from concord consider what the Psalmist admonishes; for he says: Praise him with timbrel and choir. For on the timbrel a dry and struck skin resounds, but in the choir voices are made concordant by fellowship. Whoever therefore afflicts the body, if he forsakes concord, indeed praises God on the timbrel, and does not praise him in the choir. Often greater knowledge lifts certain ones up, separates them from the fellowship of others, and the more they know, the more they are foolish away from the virtue of concord. The better anyone knows, the worse he sins in forsaking concord. And therefore he will deservedly merit punishment without excuse, because he could prudently have avoided the sin, if he had wished.
Admonendi sunt dissidentes, ut noverint, quod tandiu nullum boni operis Deo sacrificium immolant, quaudiu a proximorum charitate discordant (Greg. Reg. past. p. m, c.; Taio, IV, 21).
CAP. XXVIII. De odio.— I. Si increpatione hominum idcirco reticemus, quia contra nos jnsurgere odia formidamus, non j am lucra Dei, sed nostra procul dubio quærimus. Necesse nobis est ut aliquando toleremus tacendo odiosos, quod sunt, quatenus in nobis discant vivendo, quod non sunt. Cavendum summopere est, ne immoderate linguam loquacitas pertrahat; et eam usque ad lasciviam obtrectationis extendat, ne odium malitia excitet, et os usque ad jaculum maledictionis inclinet. I.. Evangelio Veritas ait: Quæ vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis (Matth. VII. 12). Ac si aperte diceret: Quod ab alio tibi odis fieri, vide ne tu alteri per odium facias (Tob. IV, 16). Sciendum magnopere est quod nonnunquam cum redarguntur pravi, deteriores exisunt, nosque magnis odiis insequuntur. Ipsis ergo, et non nobis parcimus, si ab eorum redargutione pro eorum amore cessamus (Taio, iv, 22; Greg., Moral., xx, 21, n. 47).
Those who disagree must be admonished, so that they may know that for as long as they are at discord with the charity of their neighbors, they offer no sacrifice of good work to God.
CHAPTER XXVIII. On hatred.— 1. If we keep silent at the rebuke of men for the reason that we fear hatreds rising up against us, then we are undoubtedly seeking not God's gain but our own. It is necessary for us at some time to endure the hateful in silence for what they are, so that by our living they may learn in us what they are not. It must be guarded against with the utmost care, lest talkativeness drag the tongue along immoderately and extend it even to the wantonness of disparagement, lest malice stir up hatred and incline the mouth even to the dart of cursing. In the Gospel the Truth says: What you wish men to do to you, do you also to them. As if He were plainly saying: What you hate to have done to you by another, see that you do not do to another through hatred. It must be greatly known that sometimes when the wicked are rebuked, they come out worse, and pursue us with great hatreds. Therefore we spare them, and not ourselves, if we cease from rebuking them out of love for them.
CAP. XXIX. De concupiscentia oculorum. — 1. Quisquis per corporis fenestras incaute exterius respicit, plerumque in delectationem peccati, etiam nolens, cadit, atque obligatus desiderio incipit velle quod noluit. Præceps anima durn ante non praevidet, ne incaule videat quod concupiscat, caeca postmodum incipit desiderare quod vidit. Unde ct prophetae mens, quae sublevata saepe internis mysteriis intererat, quia alienam mulierem incaute vidit, obtenebrata postmodum sibimet illicite conjunxit (11 Reg. XI, 2). Sanctus vir. quia, acceptis corporis sensibus, velut subjectis ministris quidam a quissimus judex præest, culpas conspicit, antequam veniant, eL velut insidianti morti fenestras corporis claudit, dicens: Pepigi fœdus cum oculis rneis, ut ne cogitarem quidem de virgine (Job. XXXI, 1). Scilicet, ne prius incaute aspiceret quod postmodum invitus amaret. Semel species formæ si cordi per oculos fuerit alligata, vix magni luctaminis manu solvitur (Taio, iv,; Grey., Moral. XXI, 2, n. 4).
CHAPTER XXIX. On the concupiscence of the eyes. — 1. Whoever through the windows of the body looks carelessly outward often falls, even unwillingly, into delight in sin, and, bound by desire, begins to will what he did not will. The soul, rushing headlong because it does not beforehand foresee to avoid carelessly seeing what it may covet, afterward, blinded, begins to desire what it has seen. Hence also the mind of the prophet, which, being raised up, had often been present among inner mysteries, because he carelessly saw another man's wife, afterward darkened, unlawfully joined himself to her (2 Kings 11:2). The holy man, because, having received the senses of the body as though subject ministers, stands over them like a most watchful judge, sees faults before they come, and as though closing the windows of the body against death lying in ambush, says: I have made a covenant with my eyes, that I should not so much as think of a virgin (Job 31:1). Namely, lest he first carelessly look upon what he would afterward love unwillingly. Once the beauty of a form has been bound to the heart through the eyes, it is scarcely loosed by the hand of great struggle.
Ne ergo quædam lubrica in cogitatione versemus, providendum nobis est, quia intueri non debet quod non licet concupisci, ut munda meus in cogitatione servetur, a lascivia voluptatis suae deprimendi sunt oculi, quasi quidam raptores ad culpam. Neque enim Eva lignum vetitum contigisset, nisi hoc prius incaute respiceret. Scriptum quippe est: Vidit mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile; tulit de fructu illius, et comedit (Gen. III, 6). Pensandum summopere est quanto debemus moderamine erga illicita visum restringere nos, qui mortaliter Vivimus, si et Eva mater viventium per oculos aJ mortem venit. Sub Judaee voce, quæ, exteriora videndo concupi-, scens, bona interiora perdiderat, propheta dicit: Oculus meus deprædatus est animam meam (Thren. III, 51). Concupiscendo enim visihilia invisibiles virtutes amisit. Quia ergo interiorem fructum per exteriorem visum perdidit, per oculum corporis pertulit praedam cordis.
Therefore, lest we turn over certain slippery things in our thought, we must take care, because one ought not to look upon what it is not lawful to desire, so that the mind may be kept clean in its thought; the eyes, as it were certain robbers unto guilt, must be restrained from the wantonness of their pleasure. For Eve would not have touched the forbidden tree, had she not first looked back upon it carelessly. For it is written: The woman saw that the tree was good for food, and fair to the eyes, and delightful to behold; and she took of its fruit, and ate (Gen. 3:6). It must be weighed most carefully with what moderation we ought to restrain our sight from unlawful things, we who live mortally, if even Eve, the mother of the living, came to death through her eyes. Under the voice of the Jewess, who, desiring outward things by seeing, had lost the inward good things, the prophet says: My eye has plundered my soul (Lam. 3:51). For by desiring visible things she lost the invisible virtues. Therefore, because she lost the inward fruit through the outward sight, through the eye of the body she endured the plundering of the heart.
CAP. xxx. De gulæ concupiscentia. — 1. Sciendum est quia nos quinque modis gulæ vitium tentat. Aliquando namque indigentiæ tempora prævenit. Aliquando vero tempus non prævenit, sed cibos lautiores quærit. Aliquando quælibet, quæ sumenda sint, præparari accuratius expetit. Aliquando autem et qualitati ciborum, et tempori congruit, sed in ipsa quantitate sumendi mensuram refectionis excedit. Nonnunquam vero et abjectius est quod desiderat, et tamen ipso æstu immensi desiderii deterius peccat. Vitiorum tempora melius ostendimus, si hæc exemplis evidentibus approbamus. Mortis quippe sententiam patris ore Jonathas meruit (/ Reg. XIV, 27), quia in gustu mellis. constitutum edendi tempus antecessit. Ex Ægypto populus eductus, in eremo occubuit (Num. (XXI, 5), quia, despecto manna, duos carnium petivit, quos lautiores putavit. Prima filiorum Heli culpa suborta est (I Rega, i2), quod ex eorum voto sacerdotis puer non antiquo more coctas vellet carnes de sacrificio SUicipere, sed crudas quæreret, quas nccuratius exhiberet (Taio, IV. 24; Greg., Moral. XXX, 18, n.60).
CHAPTER XXX. On the lust of the belly. — 1. It must be known that the vice of gluttony tempts us in five ways. For sometimes it anticipates the times of need. Sometimes, however, it does not anticipate the time, but seeks more delicate foods. Sometimes it desires whatever is to be consumed to be prepared more carefully. Sometimes, moreover, it conforms both to the quality of the foods and to the time, but in the very quantity of what is taken it exceeds the measure of refreshment. Sometimes, indeed, what it desires is rather base, and yet by that very ardor of immense desire it sins more grievously. We show the times of the vices better if we prove these things by evident examples. For Jonathan deserved the sentence of death from his father's mouth, because in tasting honey he went before the appointed time of eating. The people led out of Egypt fell in the wilderness, because, despising the manna, they sought two kinds of flesh, which they thought more delicate. The first fault of the sons of Heli arose, because at their wish the priest's boy was unwilling to receive the boiled flesh of the sacrifice in the ancient manner, but sought it raw, which he presented more carefully.
Cum ad Jerusalem dicimur: Hæc fuit iniquitas Sodomæ sororis tuæ: superbia, saturitas panis, et abundantia (Ezech. XVI, 49), aperte ostenditur quod idcirco salutem perdidit, quia cum superbiæ vitio mensuram moderatæ refectionis excessit. Primogenitorum gloriam ideo Esau amisit, quia magno aestu desiderii vilem cibum, id est, lenticulam concupivit, quam dum venditis primogenitis prætulit, quo in iilam appetitu auhelaret, indicavit. Neque enim cibus, sed appetitus in vitio eSI; unde et lautiores cibos plerumque sine culpa sumimus, et abjectiores non sine reatu conscientiæ degustamus. Esau primatum per esum lenticulæ perdidit, et Elias in eremo virtutem corporis carnes edendo servavit (III Reg. XVII, G). Plerumque primi parentis culpa committitur, etiam cum abjecta et vilia sumuntur. Neque enim Adam solus, ut a vetito se pomo suspenderet, præceptum prohibitionis accepit (Gen. III, 6). Nam cum alimenta quædam Deus saluti nostrae contrana indicat, ab his nos quasi per sententiam revocat, et cum concupiscentes noxia attingimus, profecto quid aliud quam vetita degustamus?
When it is said to Jerusalem: This was the iniquity of Sodom your sister: pride, fullness of bread, and abundance (Ezek. 16:49), it is plainly shown that she lost salvation for this reason, that along with the vice of pride she exceeded the measure of moderate refreshment. Esau lost the glory of the firstborn for this reason, that with a great burning of desire he coveted vile food, that is, lentils; and when he preferred it to the birthright which he had sold, he showed by that appetite how he burned for it. For it is not food but appetite that is in the vice; whence we often take richer foods without fault, and taste baser ones not without guilt of conscience. Esau lost the primacy through eating lentils, and Elijah in the desert preserved the strength of the body by eating flesh (1 Kings 17:6). Often the fault of the first parent is committed even when base and vile things are taken. For Adam did not alone receive the command of prohibition, that he should hold himself back from the forbidden apple (Gen. 3:6). For when God indicates certain foods to be contrary to our salvation, he calls us back from them as if by a sentence, and when we desiring touch harmful things, what else indeed do we do but taste forbidden things?
Ea in cibo sumenda sunt quæ naturæ necessitas quærit, non quae edendi libido suggerit; ne si hæc immoderata discretio minus caute prospiciat, in illicitæ be concupiscentiæ quis voraginem mergat. Nisi gulæ deditus immoderata loquacitas raperet, dives ille, qui epulatus quotidie splendide dicitur, in lingua gravius non arderet. Ait enim: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum, ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma (Luc. XVI, 24). Quibus verbis ostenditur quia epulando quotidie crebrius in lingua peccaverat, qui totus ardens desiderabat præcipue in lingua refrigerari. Plerumque edacitas usque ad luxuriam pertrahit, quia dum satietate venter extenditur, aculei libidinis excitantur. Quia gulae deditos luxuria sequitur, propheta testatur, qui, dum aperta narrat, occulta denuntiat, dicens: Princeps coquorum destruxit Jerusalem (Jerem, xxxix, 13, sec. Hebr. et LXX). Princeps namque coquorum venter est, cui magna cura a coquis obsequium impenditur, ut ipse delectabiliter cibis impleatur. Muri autem Jerusalem virtutes sunt animas ad desiderium supernæ pacis elevatae. Coquorum igitur princeps muros Jerusalem dejicit, quia dum venter iugluvie extenditur, virtutes aniane per luxuriam destruuntur (Greg., Reg. pasl. p. III, c. 19).
Those things are to be taken in food which the necessity of nature seeks, not which the lust of eating suggests; lest, if this immoderate discernment looks ahead less cautiously, one plunge into the abyss of illicit concupiscence. Unless immoderate loquacity, given over to gluttony, were to snatch it away, that rich man, who is said to have feasted splendidly every day, would not burn more grievously in his tongue. For he says: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue, because I am tormented in this flame (Luke 16:24). By these words it is shown that by feasting every day he had sinned more frequently in his tongue, who, burning all over, desired especially to be cooled in his tongue. For the most part gluttony drags one even to luxury, because while the belly is distended with satiety, the goads of lust are stirred up. That luxury follows those given over to gluttony, the prophet testifies, who, while he narrates things open, declares things hidden, saying: The prince of the cooks destroyed Jerusalem (Jer. 39:13, according to the Hebrew and the LXX). For the prince of the cooks is the belly, to which great care of service is paid by the cooks, so that it may be filled delightfully with foods. But the walls of Jerusalem are the virtues of souls raised up to the desire of supernal peace. Therefore the prince of the cooks casts down the walls of Jerusalem, because while the belly is distended with gluttony, the virtues of the soul are destroyed through luxury (Greg., Reg. past. p. III, c. 19).
CAP. XXXI. De multiloquio. — 1. Admonendi sunt multiloquio vacantes, ut vigilanter aspiciant a quaato rectitudinis statu depereunt, dum per multiloquia verba dilabuntur. Humana etenim mens aquae more circumclusa ad superiora colligitur, quia illuc repetit, unde descendit. Quare relaxata deperit, quia se per inlima inutiliter spargit. Qui supervacuis verbis a sileutii sui censura dissipatur, quasi tot rivis extra se ducitur. Unde et redire interius mens ad sui cognitionem non sufficit, quia, per multiloquium sparsa, a secreto se intimae considerationis excludit. Totam se vero insidiantis hostis vulneribus detegit, quia nulla munitione custodiæ circumucludit. III Proverbiis scriptum est: Sicut urbs patens, et absque murorum ambitu, ira vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum (Proverb. xxv, 28). Qui enim murum silentii non habet, patet inimici jaculis civitas mentis, et cum se per verba extra semetipsam ejicit, apertam se adversario ostendit; quam tanto ille sine aore superat, quanto et illa quæ vincitur contra semetipsam per multiloquium pugnat.
CHAPTER XXXI. On Much Speaking. — 1. Those who devote themselves to much speaking are to be admonished, that they may watchfully consider from what height of uprightness they fall away, while through much speaking their words slip from them. For the human mind, like water enclosed around, is gathered toward higher things, because it seeks again that place from which it descended. Wherefore, when it is released, it perishes, because it spreads itself uselessly through the lowest depths. He who is dissipated by superfluous words from the restraint of his own silence is, as it were, led outside himself by so many streams. Hence also the mind is not sufficient to return inwardly to the knowledge of itself, because, scattered through much speaking, it shuts itself out from the secret of intimate contemplation. But it exposes itself wholly to the wounds of the lying-in-wait enemy, because it surrounds itself with no fortification of guard. In Proverbs it is written: As a city open and without the circuit of walls, so is a man who cannot restrain his spirit in speaking (Prov. 25:28). For he who has no wall of silence, the city of his mind lies open to the darts of the enemy, and when he casts himself outside himself through words, he shows himself open to the adversary; and the adversary overcomes it so much the more without effort, inasmuch as that which is conquered fights against itself through much speaking.
Plerumque per quosdam gradus desidiosa mens in foveam lapsus impellitur, et dum otiosa verba cavere negligimus, ad noxia pervenimus, ut prius loqui aliena libeat, et postimodum detractionibus vitam eorum de quibus loquitur mordeat; ad extremum vero usque ad apertas lingua contumelias erumpat, quia multiloquio quisquis serviens, rectitudinem justitiae tenere nequaquam possit, testatur Propheta, qui ait: Vir linguosus non dirigetur super terram (Psal. CXXXIX, 12). Hinc Salomon ait: In multiloquio peccatum non deerit (Pruverb. x, 19). Pravi homines, sicut in sensu leves sunt, ita in locutione præcipites, et relicere pertractando negligunt quae loquantur, sed quod levis conscientia concipit, levior protinus lingua loquitur (Greg. Reg. past. p. III, c. 14; Taio, IV, 2'j; Greg., ibid., et VII Moral. 37. n. 57, 58; v, 13. II. 30).
CAP. XXXII. De taciturnitate. — I. Lingua discrete frenanda est, non insolubiliter obliganda; scriptum namque est: Sapiens tacebit usque ad tempus (Eccli. XX, 7), ut nimirum cum opportunum considerat, postposita censura silentii, loquendo quae congruunt, in usum se utilitatis impendat. De tacendi atque loquendi censura per Salomonem dicitur: Tempus tacendi, et tempus loquendi (Eccle. III, 7).
For the most part, through certain steps the slothful mind is driven headlong into the pit of a fall, and while we neglect to guard against idle words, we arrive at harmful ones, so that first it pleases us to speak of others' affairs, and afterwards by detractions it bites at the life of those of whom it speaks; and at last the tongue bursts forth even into open insults, because whoever serves much speaking can by no means hold to the uprightness of justice, as the Prophet testifies, who says: A man full of words shall not be directed upon the earth (Ps. 139:12). Hence Solomon says: In much speaking sin shall not be lacking (Prov. 10:19). Wicked men, as they are light in understanding, so are they precipitate in speech, and they neglect to reconsider by pondering what they should say, but what a light conscience conceives, a lighter tongue forthwith speaks.
CHAPTER XXXII. On Silence. — 1. The tongue is to be curbed with discretion, not bound so that it cannot be loosed; for it is written: The wise man will be silent until the time (Sir. 20:7), so that, namely, when he considers it opportune, setting aside the restraint of silence, by speaking the things that are fitting he may devote himself to the use of usefulness. Concerning the restraint of keeping silent and of speaking, it is said through Solomon: A time to be silent, and a time to speak (Eccl. 3:7).
Discrete quippe vicissitudinum pensanda sunt tempora, ne aut cum restringi lingua debet, per verba inutiliter delluat, aut cum loqui militer potest, semetipsam pigre restringat. Quantæ sit utilitatis taciturnitas. silentium Propheta considerans, ait; Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis (Psal. CXL, 3). Nou enim poni labiis suis parietem, sed ostium petiit, quod videlicet aperitur et clauditur; unde et nobis caute discernendum est quatenus os discretum et congruo tempore vox aperial, et rursus congruo taciturnitas claudat. Sollicite studeant nimis taciti, non solum quales oras ostendere, sed eliam quales se debeant intus exhibere, ut plus ex cogitationibus occultum judicium quam ex sermonibus reprehensionem metuant proximorum (Taio, III, 43; Greg. MoraL, VII, 57, n. 61; Reg., past., p. III, c. 14).
The times of these alternations must surely be weighed with discernment, lest either, when the tongue ought to be restrained, it flow away uselessly through words, or, when it can speak usefully, it sluggishly restrain itself. The Prophet, considering how great is the usefulness of silence, says: Set a guard, O Lord, upon my mouth, and a door about my lips (Ps 140:3). For he asked that a door, not a wall, be set upon his lips—a door, that is, which is opened and closed; hence we too must carefully discern how, at the fitting time, a discerning mouth and voice may open, and again at the fitting time silence may close. Those who are exceedingly silent should earnestly take care to show not only what sort of mouth they present outwardly, but also what sort of people they ought to show themselves to be within, so that they may fear the hidden judgment arising from their thoughts more than reproach from their neighbors arising from their words.
Insinuari nimis tacitis debet quia, dum quædam vitia incaute fugiunt, occulte deterioribus implicantur. Nam sæpe linguam quia immoderatius frenant, in corde gravius multiloquium tolerant, ut eo plus cogitationes in mente ferveant, quo illas violenta custodia indiscreti silentii anguslat. Plerumque contingit ut mens nimium taciti linguam premat, mentem elevet, et cum suam nequitiam minime considerat, lanto apud se cunctos liberius, quanto et secretius accuset. Sæpe nimis taciti, eum nonnulla injusta patiuntur, eo in acriorem dolorem prodeunt, quo ea quæ sustinent non loquuntur. Nam si illatas molestias tranquille lingua diceret, a conscientia dolor emanaret Vulnera enim clausa plus cruciant; nam cum putredo, quae iterius fervet, ejicitur, ad salutem dolor aperitur. Scire debent qui plusquam expedit tacent, ne inter molesta quae tolerant, dum linguam tenent, vim doloris exaggerent. Admonendi sunt enim, ut si proximos sicut se diligunt, minime illis taceant, unde et eos juste reprehendunt. Vocis medicamine utrorumque saluti concurritur, dum ab illo qui infert actio prava compescitur, et ab hoc qui sustinet doloris fervor vulnere aperto temperatur. Qui proximorum mala respiciunt, et tamen in silentio linguam premunt, quasi, conspectis vulneribus, usum medicaminis subtrahunt; et eo mortis auctores fiunt, quo virus quod portant curare noluerunt.
One must be too silent with caution, because while certain faults are heedlessly avoided, they are secretly entangled in worse ones. For often, because they restrain the tongue too immoderately, they endure in the heart a graver flood of speech, so that thoughts seethe in the mind all the more, the more that violent custody of indiscreet silence constricts them. It very often happens that the mind of one who is excessively silent presses down the tongue, lifts up the mind, and, while it considers its own wickedness least of all, accuses everyone else all the more freely before itself, the more secretly it does so. Often those who are too silent, when they suffer certain unjust things, advance into sharper grief the more they do not speak of what they endure. For if the tongue were to speak calmly of the troubles brought upon it, the pain would flow out from the conscience. For closed wounds torment more; for when the putrefaction that seethes within is expelled, the pain is opened to health. Those who are silent more than is expedient must know that, among the troubles they endure, while they hold their tongue, they magnify the force of their pain. For they are to be admonished that, if they love their neighbors as themselves, they should by no means be silent toward them about that for which they justly reprove them. By the medicine of the voice, provision is made for the health of both, while by the one who inflicts it the evil action is checked, and by the one who endures it the heat of pain is tempered with the wound opened. Those who look upon the evils of their neighbors and yet press down the tongue in silence, as though, having seen the wounds, they withhold the use of medicine; and they become authors of death all the more, the more they are unwilling to cure the poison they carry.
CAP. XXXIII. De perversa locutione. — 1. Sicut perfecti viri perversos proximos non debent fugere, quia et eos saepe ad rectitudinem trahunt, et ipsi ad perversitatem nunquam trahuntur, ita infirmi quique societatem debent declinare malorum, ne mala quae frequenter aspiciunt, et corrigere non valent, delectentur imitari. Sicut malus aer assiduo flatu tractus inficit corpus, ita perversa locutio assidue aucta infirmantium inficit animum, ut tabescat delectatione pravi operis, et assidui iniquitate sermouis. Unde Paulus ait (/ Cor. IV, 33): Corrumpunt mores bonos tolloquia mala (Taio, IV, 27; Greg., I in Ezech., hom. 9, n. 23).
CAP. xxxiv. De luxuria.—i. Malum luxuriæ aut cogitatione perpetratur, aut opere. Callidus namque adversarius noster cum ab effectu operis expellitur, secretas polluere cogitationes molitur. Quisquis mundi hujus successibus elevatus, lenocinante cordis lætitia, tentari se luxuriae stimulis sentit, Josepli factum ad memoriam revocet, et in arce se castitatis servet. Cum voluptas lubrica tentat in prosperis, hæc ipsa sunt prospera aculeo tentationis opponenda, ut eo erubescamus prava committere, quo nos a Deo meminimus gratuita dona bonaque percepisse. Propheta David subito casu per luxuriam defluxit, dum, iu solario deambulans, alienam conjugem concupivit, et abstulit, ejusque virum cum damno sui exercitus interemit (II Reg.
CHAPTER XXXIII. On perverse speech. — 1. Just as perfect men ought not to flee from perverse neighbors, because they often draw them to uprightness and are themselves never drawn to perversity, so all the weak ought to shun the company of the wicked, lest the evils they frequently behold and cannot correct they take delight in imitating. As a bad air, drawn in by constant breathing, infects the body, so perverse speech, constantly increased, infects the mind of the weak, so that it wastes away with delight in wicked works and in the iniquity of continual talk. Hence Paul says (1 Cor. 4:33): Evil communications corrupt good manners.
CHAPTER XXXIV. On luxury. — 1. The evil of luxury is perpetrated either by thought or by deed. For our crafty adversary, when he is driven off from the effect of the deed, strives to defile secret thoughts. Whoever, lifted up by the successes of this world and with the heart's joy enticing him, feels himself tempted by the goads of luxury, let him recall to memory the deed of Joseph and keep himself in the citadel of chastity. When slippery pleasure tempts in prosperity, these very prosperities are to be set against the sting of temptation, so that we blush to commit wicked things in proportion as we remember that we have received good and gratuitous gifts from God. The prophet David, by a sudden fall, flowed away through luxury, when, walking on a roof, he coveted another's wife and took her, and slew her husband with loss to his own army (2 Kings
XI, 4); et repentino casu cecidit, cum mens illa, mysteriis coelestibus assueta, inopinata tentatione devicta est, atque immanissimæ turpitudini subacta. Quasi saxum de loco suo translatum est, cum Prophetae animus, a prophetiæ mysteriis exclusus, ad cogitandas turpitudines venit. Salomon ille quondam sapientissimus, nimietate tuxuriæ superatus, immoderato usu, atque assiduitate mulierum, ad hoc usque perduclus est, ut templum idolis fabricaret; et qui prius templum Deo coustruxerat, assiduitate libidinis etiam perfidiæ substratus, idolis construere templa non timeret (III Reg. xi, 7). Sicque factum est ut ab assidua carnis petulantia usque ad mentis perfidiam perveniret, quia subripiente paulisper infusione peccati, terra cordis illius ad consumptionem defluxit. Voluptatum carnis amatoribus dicitur: Mortificate membra vestra, quæ sunt super terram (Coloss. III, 5). Id est, fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam maiam (Taio, iv, 30; Greg., Moral. XII, 2, n. 30; Reg. past. III, 27; Moral, xxx, 10, n. 38; III, 18, n. 23; XXVI, 17; II, 27).
and he fell by a sudden chance, when that mind, accustomed to heavenly mysteries, was overcome by an unforeseen temptation and subdued to the most monstrous shamefulness. He is, as it were, a stone moved from its place, when the spirit of the Prophet, shut out from the mysteries of prophecy, came to think upon shameful things. That Solomon, once most wise, overcome by the excess of luxury, by the immoderate use and constant company of women, was brought at last even to this, that he built a temple to idols; and he who had first built a temple to God, subjugated by the constant practice of lust even to faithlessness, did not fear to build temples to idols (III Kings xi, 7). And so it came about that from the constant wantonness of the flesh he arrived even at faithlessness of mind, because, with the infusion of sin creeping in little by little, the earth of his heart flowed away to consumption. To the lovers of the pleasures of the flesh it is said: Mortify your members which are upon the earth (Coloss. III, 5). That is, fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence (Taio, iv, 30; Greg., Moral. XII, 2, n. 30; Reg. past. III, 27; Moral, xxx, 10, n. 38; III, 18, n. 23; XXVI, 17; II, 27).
Plerumque virus libidinis de radice nascitur elationis; tunc ergo caro vincit, cum spiritus latenter intumescit, quia tunc anima per originein culpae in jumentorum petulantia cecidit, cum efferendo se more volucrum, ultra quam debuit evolaviL. Interdum per elalionis vitium longa continentia repente dissolvitur; et plerumque usque ad senium virginhas servata vitialur; quia negligitur humilitas cordis, rectus judex despicit integritatem corporis. Et quandoque per apertum malum reprobos annuntiat, quos dudum reprobos in occulto tolerabat. Quisquis diu servatum bonum subito perdidit, apud semetipsum imus aliud malum tenuit, ex quo ad aliud subito erupti. Per quod ab omnipotente Deo etiam tunc alienus exstitit, quando se ci per munditiam corporis inhaerere monstravit. Humano generi de peccato tentari, peccatum est. Quo, quia quandiu vivimus, perfecte omnino non caremus, scientia praedicatorum cum hoc expellere pleuenou potuit, ei de nostro cordis habitaculo regnum tulit, ut appetitus illicitus, etsi plerumque bonis nostris cogitationibus occulte se quasi fur inserit, saltem si ingreditur, non dominetur (Greg., Moral. XXI, 3).
For the most part the poison of lust is born from the root of pride; the flesh conquers, then, when the spirit secretly swells up, because the soul falls into the wantonness of beasts through the origin of sin, when by exalting itself in the manner of birds it flew farther than it ought. Sometimes through the vice of pride long continence is suddenly dissolved, and often virginity preserved even to old age is violated, because humility of heart is neglected, and the upright judge despises bodily integrity. And sometimes through open evil he declares the reprobate, whom for a long time he had tolerated as reprobate in secret. Whoever suddenly loses a good long preserved, held within himself some other evil, from which he suddenly burst forth into another. For this reason he stood estranged from almighty God even then, when he showed himself to cling to him through purity of body. For the human race to be tempted by sin is sin. Since, as long as we live, we are not entirely free of it, the knowledge of preachers could not fully expel it, but it took the kingdom from the dwelling place of our heart, so that illicit appetite, even if for the most part it secretly inserts itself into our good thoughts like a thief, at least if it enters, may not rule.
CAP. XXXV. De torpore animi. — 1. Plerumque mens hominis a cura suae sollicitudinis dormiens verberatur, et non dolet, quia sicut imminenti malo non prospicit, sic neque si perpetraverit, agnoscit. Trahitur, et nequaquam sentit, quia per illecebras vitiorum ducitur, nec tamen ad sui custodiam suscitatur. Quamvis somno torporis a sui custodia quisque prematur, vigilare tamen ad curas saeculi nititur, ut semper voluptatibus debrietur. Et cum ad illud dormiat, in quo solerter vigilare debuerat, ad illud vigilare appetit, ad quod laudabiliter dormire potuisse. Per Salomonem in Proverbiis dicitur: Et eris quasi dormiens in medio maris, et quasi sopitus gubernator amisso clavo Proverb. XlIII, 34). In medio enim maris dormit, qui, in hujusmodi tentationibus positus, providere motus irruentium vitiorum, quasi imminenti unda, aquarum cumulos negligit, et quasi gubernator clavum amittit, quando mens ad regendam navem corporis, studium sollicitudinis perdidit. Scriptum est: Stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis (Proverb. xxx, 28). Plerumque aves quas ad volandum penna sublevat, in vepribus resident; et stellio, qui ad volatum pennas non habet, nitens manibus regni ædificium tenet. Quia nimirum saepe ingeniosi quiquedum per negligentiam torpent, in pravis acUbus remanent, et simplices, quos ingeliii.
CHAPTER XXXV. On the torpor of the soul. — 1. For the most part the mind of a man, sleeping away from the care of its own solicitude, is beaten and does not feel it, because just as it does not foresee an imminent evil, so neither does it recognize it if it has committed it. It is dragged along and by no means perceives it, because it is led through the enticements of vices, and yet it is not roused to its own keeping. Although each person is pressed down from his own keeping by the sleep of torpor, he nevertheless strives to stay awake for the cares of the world, so that he may always be drunk on pleasures. And while he sleeps toward that in which he ought to have kept vigilant watch, he desires to stay awake toward that in which he could have laudably slept. Through Solomon in Proverbs it is said: And you will be like one sleeping in the midst of the sea, and like a helmsman overcome with sleep who has lost the rudder (Proverbs 23:34). For he sleeps in the midst of the sea who, placed amid temptations of this kind, neglects to foresee the movement of rushing vices, like an imminent wave, and the heaps of waters, and like a helmsman he loses the rudder, when the mind has lost the zeal of solicitude for steering the ship of the body. It is written: The gecko relies on its hands, and dwells in the chambers of the king (Proverbs 30:28). For the most part birds, whom the wing lifts up for flying, remain in the brambles; and the gecko, which has no wings for flying, relying on its hands, holds the building of the kingdom. Because undoubtedly often the most clever men, while they grow torpid through negligence, remain in wicked acts, and the simple, whom cleverness [does not lift up]...
penna non adjuvat, ad obtinenda aeterui regni moenia;virtus operationis levat (Taio, IV, 3; Greg. Reg. past. III, 31).
Stellio manibus nititur, in regiis aedibus moratur, quia illo simplex per intentionem recti operis pervenit, quo ingeniosus minime ascendit. Quaestio suboritur: Cur vel negligenti inltlligentiæ donum tribuitur, vel studiosus quisque sensus sui tarditate praepeditur Ad quam citius respondetur, dum protinus per Salomonem subditur: Nihil in terra sine causa (Job. v,6). Idcirco enim sæpe et desidiosus ingenium. accipit, unde negligens etiam justius puniatur, quia quod sine labore assequi potuit, scire contemnit. Et idcirco nonnunquam studiosus tarditate intelligentiæ premitur, ut eo majora præmia retributionis iuveniat, quo majora in studio inventionis elaborat; nihil ergo est in terra sine causa, quando et studioso tarditas ad praemium proficit, et desidioso velocitas ad supplicium crescit. Mentis desidia, duiu congruo fervore non accenditur, a bonorum desiderio funditus convalescente, furtim torpore mactatur (Greg., Moral. VI, 11, n. 13; Reg. past. p. III, c. 15).
The wing does not help him to obtain the walls of the eternal kingdom; the strength of his working lifts him (Taio, IV, 3; Greg. Reg. past. III, 31).
The stellio struggles with its hands, it dwells in royal halls, because the simple man arrives by the intent of right work at that place to which the clever man scarcely ascends. A question arises: why is the gift of understanding granted even to the negligent, or why is any studious man hampered by the slowness of his own sense? To this one answers quickly, since it is added at once through Solomon: Nothing on earth is without cause (Job 5:6). For this reason often even the slothful receives talent, so that the negligent may be more justly punished, because he despises to know what he was able to attain without labor. And for this reason sometimes the studious man is pressed by slowness of understanding, so that he may find the greater rewards of retribution the more he labors in the study of discovery; nothing, therefore, is on earth without cause, since even for the studious slowness profits unto reward, and for the slothful quickness grows unto punishment. The sloth of the mind, when it is not kindled with fitting fervor, is secretly slain by torpor, as desire for good wholly strengthens itself (Greg., Moral. VI, 11, n. 13; Reg. past. p. III, c. 15).
CAP. XXXVI. De pigritia. — i. Suadendi sunt pigri, ne agenda bona, dum differunt, amittant, et duin opportune agere quae possunt nolunt, paulo post, cum volunt, non valeant. Plerumque piger dum necessaria agere negligit, quaedam sibi difficilia opponit; quaedam vero incaute formidat, et dum quasi invenit quod velut juste metuat, ostendit quod in otio quasi non injuste torpescat. Pigro etenim per Salomonem dicitur: Propter frigus piger arare notuit, mendicabit ergo æstate, et non dabitur ei (Proverb. xx, 4). Propter frigus quippe piger non arat, dum, desidioso torpore constrictus, agere quae debet bona dissimulat, eL dum parva ex adverso mala metuit, operari maxima praetermittit. Bene quidem subditur: Mendicabit aestate, et non dabitur ei. Qui enim nunc in bonis operibus non exsudat, cum sol judicii ferventior apparuerit, quia frusta regni ad. itum postulat, nihil accipiens aestate mendicat. Idem Salomon ait: Per agrum hominis pigri transivi, e vincam viri stulti, et ecce totum repleverant urlicæ, operuerant super factem ejus spinæ, et maceria lapidum destructa erat (Proverb. XXIV, 30). Per agrum hominis pigri atque per vineam viri stulti transire, est cujuslibet vitam negligentis inspicere, ejusque opera considerare, quam urticae, vel spinae replent, quia in corde negligentium prurientia terrena desideria et punctiones pullulant vitiorum.
CHAPTER XXXVI. On sloth. — 1. The slothful are to be persuaded not to lose good works by deferring them, and while they are unwilling to do in due season what they can, shortly afterward, when they wish, they may be unable. For the most part the slothful man, while he neglects to do what is necessary, sets before himself certain things as difficult; but certain things he fears without due care, and while he finds, as it were, something that he may justly dread, he shows that he lies sluggish in idleness as though not unjustly. For to the slothful man it is said through Solomon: The slothful man has not learned to plow because of the cold, therefore he shall beg in summer, and it shall not be given to him (Proverbs 20:4). For because of the cold the slothful man does not plow, while, bound by slothful torpor, he dissembles to do the good things he ought, and while he fears small evils from without, he passes over the greatest works. Well indeed is it added: He shall beg in summer, and it shall not be given to him. For he who now does not sweat in good works, when the sun of judgment shall appear more burning, because he seeks the entrance of the kingdom in vain, begging in summer he receives nothing. The same Solomon says: I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man, and behold, nettles had filled it all, thorns had covered its face, and the wall of stones was destroyed (Proverbs 24:30). To pass by the field of the slothful man and by the vineyard of the foolish man is to inspect the life of any negligent person, and to consider his works, which nettles or thorns fill, because in the heart of the negligent, prurient earthly desires and the prickings of vices spring up.
Cum disciplinae vigor in corde reproborum, pigritia dominante, dissolvitur, ante eorum oculos cuncta bonorum opera despectui habentur, nihilque esse æstimant quidquid de virtutibus electorum vident (Taio, IV, 32; Greg., Reg. plat. p. III, c. 15; Moral., xx, 25, n. 54).
CAP. XXXVII. De murmuratione. — i. Perversa mens, quando per increpationem corripitur, aut prædicationis dulcedine ad bona suadetur, de currectione fit deterior; et inde in murmurationis iniquitate succenditur, unde debuit ab iniquitate compesci. Quisquis pro peccato percutitur, nisi murmurando renitatur, eo ipso jam esse justus inchoat, quoferientis justitiam non accusat (Greg., i in Ezech., ihom. 9, n. 32; Taio, IV, 33).
CAP. XXXVIII. De mendacio. — i. Plana omnino est veritatis via, et grave iter est mendacii, sicut scriptum est: Docuerunt linguam suam loqui mendacium; ut iniqua agerent, laboraverunt (Jerem. ix, 5). Quisquis, relicta veritate, mentiri deliberat, ut audientium animum fallat, quantus ei labor est sollicite custodire ne ipsa ejus fallacia deprehendi queat? Ponit quippe ante oculos quid sibi a veritatem scientibus responderi possit, et cum magno cogitatu pertractat quomodo per argumenta falsitatis documenta veritatis exsuperet. Omue mendacium iniquitas est, et omnis iniquitas mendacium, quia profecto ab aequitate discrepat quidquid a veritate discordat.
When the vigor of discipline is dissolved in the heart of the reprobate, with sloth ruling, all the works of the good are held in contempt before their eyes, and they reckon as nothing whatever they see of the virtues of the elect.
CHAPTER XXXVII. On murmuring. — 1. The perverse mind, when it is rebuked by reproof, or persuaded to good by the sweetness of preaching, becomes worse from its correction; and it is kindled into the iniquity of murmuring from that very source by which it ought to have been restrained from iniquity. Whoever is struck for his sin, unless he resist by murmuring, already begins to be just in this very thing, that he does not accuse the justice of the one who strikes him.
CHAPTER XXXVIII. On lying. — 1. Altogether plain is the way of truth, and a heavy road is that of lying, as it is written: They have taught their tongue to speak a lie; they have labored to do iniquity. Whoever, having abandoned truth, resolves to lie so as to deceive the mind of his hearers, how great is his labor to keep watch anxiously lest his very deceit be detected? For he sets before his eyes what could be answered to him by those who know the truth, and with great thought he ponders how by the arguments of falsehood he may overcome the proofs of truth. Every lie is iniquity, and every iniquity is a lie, because whatever is at variance with the truth assuredly departs from equity.
Nonnunquam mendacium pejus est meditari quam loqui. Nam loqui plerumque praecipita. tionis est, meditari vero studiosæ pravitatis. Et quis ignoret in quanta distantia culpa distinguitur, utrum præcipitatione aliquis, studiove mentiatur? Summopere est cavendum omne mendacium, quamvis nonnunquam sit aliquod mendacii genus culpae levioris, si quisquam praestando mentiatur. Scriptum est (Sap. 1,11; Psal. v, 7): Os quod mentitur occidit animam. Perdet eos qui loquuntur mendacium (Taio, IV, 34; Greg., Moral. III, 42, n. 47).
i. Hoc quoque mendacii genus perfecti viri summopere fugiunt, ut nec vita cujuslibet per eorum fallaciam offendatur, nec suae animæ noceat, dum praestare carni nituntur alienae, quanquam hoc ipsum in peccati genus facillime credimus relaxari. Nam si quaelibet culpa sequenti solet pia operatione purgari, quanto magis haec facile abstergitur, quam mater boni operis pietas ipsa comitatur? In obstetricium Ægyptiarum recompensatione cognoscitur quid mendacii culpa mereatur. Nam beniguitatis earum merces, quæ potuit eis in aeterna vita retriDUI, pro admista culpa mendacii in terrena est compensatione declinata, ut in vila sua, quam mendacio tueri valuerunt, ea quae fecerunt bona reciperent, et ulterius quod exspeclarent mercedis suae praemium non haberent.
Sometimes it is worse to contemplate a lie than to speak one. For speaking is generally the result of rashness, but contemplating one is the result of deliberate wickedness. And who does not know how great a distance separates the guilt, depending on whether someone lies from rashness or from deliberate intent? Every lie must be guarded against with the utmost care, although sometimes there is a kind of lie of lighter guilt, if someone lies in order to be of service. It is written: The mouth that lies kills the soul. He will destroy those who speak a lie.
i. Perfect men also flee this kind of lie with the utmost care, so that no one's life may be harmed by their deception, nor harm be done to their own soul, while they strive to be of service to another's flesh—although we believe that this very thing is most easily forgiven as a kind of sin. For if any fault is customarily cleansed by a subsequent pious work, how much more easily is this one wiped away, which the very piety that is the mother of good works accompanies? In the recompense of the Egyptian midwives it is recognized what the guilt of a lie deserves. For the reward of their kindness, which could have been rendered to them in eternal life, was turned aside, because of the guilt of lying mixed in, to an earthly compensation, so that in this life, which they were able to preserve by a lie, they received the good things they had done, and thereafter had no reward of their merit to hope for.
Beatus Job amicis suis non recte sentientibus dicit: Nunquid Deus indiget vestro mendaciO, ut pro illo loquamini dolos (Job. xm, 7)? Deus mendacio non eget, quia Veritas fulciri non quærit auxilio falsitatis (Greg., Moral. XI, 26, n. 37).
CAP. XXXIX. Quibus modis peccatum perpetratur. — i. Quatuor modis peccatum perpetratur in corde, quatuor consummatur in opere. In corde namque suggestione, delectatione, consensu et defensionis audacia perpetratur. Fit enim suggestio per adversarium, delectatio per carnem, consensus per spiritum, defensionis sudacia per elationem. Plerumque culpa, quc terrerc mentem debuit, extollit, et dejiciendo elevat, sed gravius elevando supplantat. Unde et illam primi hominis rectitudinem antiquus hostis his quatuor ictibus fregit; nam serpens suasit, Eva delectata est, et Adam consensit; qui etiam requisitus confiteri culpam, per audaciam noluit. Hoc in humano genere quotidie agitur, quod actum in primo parente nostri generis non ignoratur. Serpens suasit, quia occultu, hostis.nata cordibus hominum latenter suggerit. Eva delectata est, quia carnalis sensus ad verba serpentis mox se delectationi substernit. Assensum vero mulieri ipse praepositus præbuit, quia dum caro in deleclalionem rapitur, etiam a sua rectitudine spiritus inlirmatus inclinatur (Taio, IV, 35; Greg., Moral. iv, 27, n. 49).
Blessed Job says to his friends who do not think rightly: Does God need your lie, that you may speak deceitfully for him (Job 13:7)? God does not need a lie, because the Truth does not seek to be supported by the aid of falsehood (Gregory, Moralia XI, 26, n. 37).
CHAPTER XXXIX. In what ways sin is committed. — i. Sin is committed in the heart in four ways, and is consummated in deed in four ways. For in the heart it is committed by suggestion, by delight, by consent, and by the boldness of defense. For suggestion is made through the adversary, delight through the flesh, consent through the spirit, and the boldness of defense through pride. Often the fault that ought to terrify the mind exalts it, and by casting it down lifts it up, but by lifting it up it more grievously supplants it. Whence also the ancient enemy broke that uprightness of the first man by these four blows; for the serpent persuaded, Eve was delighted, and Adam consented; who also, when questioned, refused through boldness to confess his fault. This is done daily in the human race, which is known to have been done in the first parent of our race. The serpent persuaded, because the hidden enemy secretly suggests to the hearts of men. Eve was delighted, because the carnal sense immediately submits itself to delight at the words of the serpent. But the man himself, being the head, gave consent to the woman, because while the flesh is carried away into delight, the spirit also, weakened, is bent down from its uprightness (Taio, IV, 35; Gregory, Moralia IV, 27, n. 49).
Sicut quatuor modis peccatum perpetratur in corde; videlicet suggestione, delectatione, consensu, et defensionis audacia, ita etiam quatuor modis peccatum consummatur in opere. Prius namque latens culpa agitur, postmodum vero etiam ante oculos hominum sine confusione reatus aperitur; dehinc et in consuetudinem ducitur; ad extremum quoque vel falsae spei seduclionibus, vel obstinatione miseræ desperationis onutritur. In primo parente didicimus quia tribus modis omnis culpae nequitia perpetratur, suggestione scilicet, delectatione, et consensu. Primum itaque per hostem, secundum vero per carnem, tertium per spiritum perpetratur. insidiator enim prava suggerit, caro se delectationi subjicit, ad extremum spiritus victus delectatione consentit. Suggestione diaboli nonnunquam peccatum agnoscimus; delectatione vincimur; consensu etiam ligamur. Unde exclamandum nobis cum Apostolo est: Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Ut audiamus consequentem consolationem: Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. VII, 24). Plerumque unum idemque peccatum et poena est, et causa peccati; quod melius ostendimus, si res ipsas ad medium deducimus. Effrenata enim ventris ingluvies in fervorem luxuriæ plenitudinem carnis instigat. Perpetrata autem luxuna sæpe aut perjurio, aut homicidio tegitur, ne humanarum legum ultione puniatur.
Just as sin is committed in the heart in four ways—namely, by suggestion, by delight, by consent, and by the boldness of defending it—so also sin is consummated in deed in four ways. For first the hidden guilt is committed, but afterward it is even openly revealed before the eyes of men without confusion of the accused; then it is led into habit; and finally it is nourished either by the seductions of false hope or by the obstinacy of wretched despair. We have learned in the first parent that all the wickedness of guilt is perpetrated in three ways: by suggestion, that is, by delight, and by consent. Thus the first is perpetrated through the enemy, the second through the flesh, the third through the spirit. For the insidious one suggests wicked things, the flesh submits itself to delight, and finally the spirit, conquered by delight, consents. By the suggestion of the devil we sometimes recognize sin; by delight we are conquered; by consent we are even bound. Whence we must cry out with the Apostle: Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? That we may hear the consolation that follows: The grace of God through Jesus Christ our Lord (Rom. 7:24). Often one and the same sin is both a punishment and a cause of sin; which we show better if we bring the matters themselves into the open. For the unbridled gluttony of the belly stirs the fullness of the flesh into the heat of lust. But lust once perpetrated is often covered over either by perjury or by homicide, lest it be punished by the vengeance of human laws.
Beatus Job typum peccantium intra Ecclesiam designans ait: Concidit me vulnere super vulnus (Job. XVI, 14). Infirmis suis sancta Ecclesia vulnere super vulnus conciditur, quando peccatum peccato additur, ut culpa vehementius exaggeretur. Quem enim avaritia pertrahit ad rapinam, rapina ducit ad fallaciam, ut perpetrata culpa ex falsitate etiam defendamur. Quid iste, nisi super vulnus concisus est vulnere? (Greg., Reg. past. p. III, c. 29; Moral. XIII, 17, n. 20.)
CAP. XL. De octo principalibus vitiis; qualiter possessas mentes exhorrent. —1. Octo sunt principalia vitia quæ humanum infestant animum, quorum suggestiones bene contueus egregius doctor Gregorius insinuat, sententiam illam beato Job a Domino dictam exponens, ubi ait: Exhortationes ducum, et ululatum exercitus. Tentantia quippe vitia, quæ invisibilia contra nos præliant, regnanti super se superbiæ militant. Alia more exercitus subsequuntur. Neque enim culpæ omnes pari accessu corrumpuntur. sed dum majores et paucæ neglectam mentem praeveniunt, minores et innumeræ ad illam se catervatim fundunt. Ipsa namque regina vitiorum superbia cum devictum pene cor cepit, mox illud septem priucipalibus vitiis quasi quibusdam suis ducibus devastandum tradit. Quos videlicet duces exercitus sequitur, quia ex eis procul dubio importunæ vitiorum multitudines oriuntur.
Blessed Job, designating the type of those sinning within the Church, says: He has cut me down with wound upon wound (Job 16:14). Holy Church is cut down with wound upon wound in her weak members, when sin is added to sin, so that the guilt is more vehemently aggravated. For the one whom avarice drags to robbery, robbery leads to deceit, so that having committed the fault we may even defend ourselves by falsehood. What is this man but one cut down with wound upon wound?
CHAPTER 40. Concerning the eight principal vices; and how they terrify minds that are possessed by them. —1. There are eight principal vices that infest the human mind, whose suggestions the excellent doctor Gregory, beholding them well, sets forth, expounding that sentence spoken by the Lord to blessed Job, where it says: The exhortations of the leaders, and the howling of the army. For the tempting vices, which wage invisible war against us, serve as soldiers to pride reigning over them. Others follow after in the manner of an army. For not all faults corrupt us with equal approach, but while the greater and few in number come upon a neglected mind first, the lesser and innumerable ones pour themselves into it in troops. For pride herself, the queen of vices, when she has captured a heart almost conquered, presently hands it over to be devastated by the seven principal vices as by certain of her own leaders. And these leaders an army follows, because from them beyond doubt arise the troublesome multitudes of vices.
Quare melius ostendemus, si ipsos duces atque exercitum ipsum specialiter, ut possumus, enumerando proferamus.
I. Radix quippe cuncti mali superbia est, de qua, Scriptura attestante, dicitur: Initium omnis peccati superbia. Primæ autem ejus soboles, septem nimirum vitia principalia, de hac virulenta radice proferuntur. Scilicet inamis gloria, invldia, ira, tristitia, avaritia, ventris ingluvies, et luxuria. Nam quia liis septem superbiæ vitiis nos captos doluit, idcirco Hedemptor noster ad spirituale liberationis prælium Spiritus septiformis gratia plenus venit. Sed habent contra nos hæc singula exercitum suam; nam de inani gloria inobedientia, jactantia, bypocrisis, contentiones. pertintaciæ, discordiæ, et novitatum præsumptiones oriuntur. De invidia odium, susurratio, detractio, et exsultatio in adversis proximi, afflictio autem in prosperis nascitur. De ira rixæ, homicidia, tumor mentis, contumeliæ, clamor, indignatio, blasphemiæ proferuntur. De tristitia malitia, rancor, pusillanimitns, desperalio, torpor circa præcepta, vagatio mentis erga illicita nascitur. De avaritia prodilio, fraus, fallacia, perjuria, inquietudo, violentiæ, et contra misericordiam obdurationes cordis oriuntur. De veniris ingluvie inepta lætitia, scurrilitas, immunditia, multiloquium, hebetudo Sensus circa intelligenda propagatur.
Therefore we shall show this better if we set forth those leaders themselves and that army in particular, as far as we can, by enumerating them.
I. For the root of all evil is pride, of which, as Scripture testifies, it is said: The beginning of every sin is pride. But its first offspring, namely the seven principal vices, are brought forth from this poisonous root. Namely, vainglory, envy, anger, sorrow, avarice, gluttony, and lust. For because our Redeemer grieved that we were captured by these seven vices of pride, therefore he came to the spiritual battle of liberation, full of the grace of the sevenfold Spirit. But these individual vices have their own army against us; for from vainglory arise disobedience, boasting, hypocrisy, contentions, obstinacies, discords, and presumptions of novelties. From envy is born hatred, whispering, detraction, and rejoicing in a neighbor's adversities, but affliction in his prosperities. From anger are brought forth quarrels, homicides, swelling of the mind, insults, clamor, indignation, blasphemies. From sorrow is born malice, rancor, faintheartedness, despair, torpor regarding the commandments, wandering of the mind toward unlawful things. From avarice arise treachery, fraud, deceit, perjuries, restlessness, violence, and hardenings of the heart against mercy. From gluttony is propagated foolish gladness, scurrility, uncleanness, much speaking, dullness of sense in understanding.
De luxuria cæcitas mentis, inconsideratio, inconstantia, præcipitatio, amor sui, odium Dei, affectus præsentis sæculi, horror autem, vel desperatio futuri generatur.
Quia ergo septem principalia vitia tantam de se vitiorum multitudinem proferunt, cum ad cor veniunt, quasi subsequentis exercitus catervam trahunt. Ex quibus videlicet septem quinque spiritualia duoque carnalia sunt. Et unumquodque eorum tanta sibi cognatione junguntur, ut non nisi unuin de a!tero proferatur. Prima namque superbiæ soboles inanis est gloria, quæ dum oppressam mentem corrumpit, mox invidiam gignit, quia nimirum, dum vani nominis potentiam appetit, ne quis hanc alius adipisci valeat, tabescit. Invidia quoque iram generat, quia quanto interno laboris vulnere animus sauciatur, tanto etiam mansuetudo tranquillitatis amittitur, et quia quasi dolens membrum tangitur, idcirco positæ actionis mens velut gravius pressa sentitur. Ex ira quippe trislitia oritur, quia turbata mens, quod inordinate se conculit, eo addicendo confundit,et cum dulcedinem tranquillitatis amiserit, nihil ei nisi ex turbatione subsequens mœror parcit. Tristitia quoqUe ad avaritiam derivatur, quia dum confusum cor bonum lætitiæ in semetipso intus amiserit, unde consolari debeat foris quærit; et tanto ' magis exteriora bona adipisci desiderat, quanto gaudium non habet ad quod intrinsecus recurrat.
From luxury are generated blindness of mind, thoughtlessness, inconstancy, rashness, love of self, hatred of God, attachment to the present age, and dread or despair of the future.
Since, therefore, the seven principal vices bring forth from themselves so great a multitude of vices, when they come into the heart they drag along with them, as it were, the troop of a following army. Of these seven, indeed, five are spiritual and two carnal. And each one of them is joined to another by so great a kinship that one is brought forth only from another. For the first offspring of pride is vainglory, which, when it corrupts the oppressed mind, presently begets envy, because, to be sure, while it seeks the power of an empty name, it wastes away lest another be able to attain it. Envy also generates anger, because by how much the more the mind is wounded by the inward sore of toil, by so much the more is the gentleness of tranquility lost; and because it is touched as if it were a grieving limb, therefore the mind of the action undertaken feels itself pressed as it were more heavily. From anger, indeed, sadness is born, because the disturbed mind confounds by yielding to that which it inordinately tramples upon itself, and when it has lost the sweetness of tranquility, no sorrow that follows from disturbance spares it. Sadness also is diverted into avarice, because when the confused heart has lost within itself the good of joy, it seeks outside whence it ought to be consoled; and by so much the more does it desire to obtain exterior goods, by how much it has no joy to which it may recur within.
Hæc vero duo carnalia vitia, id est, ventris ingluvies et luxuria supersunt, sed cunctis liquet quod de ventris ingluvie luxuria nascitur, dum in ipsa distributione membrorum ventri genitalia subnixa videantur. Unde dum unum inordinate reficitur, aliud procul dubio ad contumelias excitatur. Beue autem duces exbortari dicti sunt, exercitus ululare, quia prima vitia deceptae menti quasi sub cauda se inseruit, sed innumera quæ sequuntur, dum hauc ad omnem insaniam pertrahunt, quasi bestiali clamore confundunt. Inanis namque gloria devictum cur quasi ex ratione solet exbortari, cum dicit: Debes majora appetere, ut qua polestate valueris multos excedere, eo etiam valeas et pluribus prodesse (Confer appendicem vn, supra). Invidia quoque devictum cor quasi ex ratione solet exhortari, cum dicit: In quo illo vel illo minor es? Cur ergo eis vel æqualis vel superior non ea? Quanta valent quæ ipse non vales? Non ergo tibi aut superiores esse aut etiam æquales debent. Ira etiam devictum cor quasi ex ratione solet exhortari, cum dicit: Quæ erga te aguntur æquanimiter ferri non possunt; hæc imo patienter tolerare peccatum est, quia si non eis cum magna exasperatione resistitur, contra te deinceps sine mensura cumulantur. Tristitia namque devictum cor quasi ex ratione solet excitari, cum dicit: Quare habes unde gaudeas, cum tanta mala de proximis portas?
But these two carnal vices, that is, gluttony of the belly and luxury, remain; yet it is clear to all that luxury is born from gluttony of the belly, since in the very distribution of the members the genitals are seen to be placed beneath the belly. Hence, when one is inordinately refreshed, the other is without doubt stirred up to outrages. Moreover, the leaders are rightly said to exhort, and the army to howl, because the first vices insinuate themselves into the deceived mind as it were beneath the tail, but the countless ones that follow, while they drag it into every madness, confound it as it were with a bestial clamor. For empty glory is accustomed to exhort the conquered heart as if by reason, when it says: You ought to desire greater things, so that by the power by which you have been able to surpass many, you may also be able to benefit many. Envy also is accustomed to exhort the conquered heart as if by reason, when it says: In what respect are you less than this one or that one? Why, then, are you not equal or superior to them in those things? How much do they accomplish that you yourself do not accomplish? They ought not, therefore, to be either superior or even equal to you. Anger also is accustomed to exhort the conquered heart as if by reason, when it says: The things that are done against you cannot be borne with equanimity; on the contrary, to tolerate these patiently is a sin, because if they are not resisted with great exasperation, they will thereafter be heaped up against you without measure. For sorrow is accustomed to stir up the conquered heart as if by reason, when it says: Why do you have anything to rejoice in, when you bear so many evils from your neighbors?
Perpende cum quo moerore intuendi sunt qui in tanto contra te amaritudinis felle vertuntur.
Avarilia quoque devictum cor quasi ex ratione solet exhortari, cum dicit: Valde sine culpa est quod quædam habenda concupiscis, quia non multiplicari appetis, sed egere pertimescis. Quare quod male at;.. retinet, ipse melius expendis. Ventris quoque ingluvies devictum cur quasi ex ratione solet exhortari, cum dicit: Ad esum omnia munda Deus creavit, et qui satiari cibo respuit, quid aliud quam muneri concesso contradicit? Luxuria quoque devictum cor quasi ex ratione solet exhortari, cum dicit: Cur te in veluptate tua modo non dilatas, cum quid te sequatur ignoras? Acceptum tempuss in desideriis perdere non debes quia quam citius pertranseat nescis. Si enim miueri ieus hominem in voluptate coitus nollet, in ipso humani generis exordio masculum et feminam non fecisset.
Consider with what sorrow those must be viewed who are turned against you with such great bitterness of gall.
Avarice, too, when the heart has been conquered, is accustomed to exhort it as if by reason, saying: It is entirely without fault that you desire certain things to possess, because you do not seek to be multiplied, but you fear to be in need. Therefore, what you wrongly retain, you yourself spend better. The gluttony of the belly as well, when the heart has been conquered, is accustomed to exhort it as if by reason, saying: God created all things clean for eating, and he who refuses to be satisfied with food, what else does he do but contradict a granted gift? Luxury also, when the heart has been conquered, is accustomed to exhort it as if by reason, saying: Why do you not now indulge yourself in your pleasure, when you do not know what follows you? You ought not to lose the accepted time in desires, because you do not know how quickly it passes by. For if he did not wish man to be softened in the pleasure of intercourse, in the very beginning of the human race he would not have made male and female.
CAP. XLI. De patientia. — i. Quanto culmine virtus patientiæ polleat, Salomon indicat, dicens: Melior est patiens viro forti, et qui dominatur enimo suo expugnalore urbium ( Proverb. xvi, 32). Minor est victoria urbes expugnare, quia extra sunt quæ vincuntur. Majus est autem quod per patientiam vincitur, quia ipse animus superatur, et semetipsum sibimet subjicit, quando per patientiam in humilitate tolerantiæ sternit. Terra bona fructum per patientiam reddit, quia scilicet nulla sunt bona, quae agimus, si non æquanimiter etiam proximorum mala toleramus. Scriptum est: Charitas patiens est (I Cor. XIII, 4). Igitur cum nainime est patiens, charitas non est. Per hoc quoque impatientiæ vitio ipsam virtutum nulrix doctrina dissipatur. Melior est, inquit, patiens viro forti, et qUi dominatur animo suo expugnatore urbium. Recte expugnatori urbium patiens præfertur, quia ilia actione victoriae homo victor est hominum; iu hac autem mansuetudine patientiæ animus victor est sui. Salomon ait: Doctrina viri per patientiam noscitur (Proverb. XII, 11). Tanto ergo quisque minus ostenditur doctus, quanto minus ostenditur patiens. Neque enim potest veraciter bona docendo impendere, si vivendo nescit roquanimiter aliena mala tolerare. Custodem conditionis nostræ patiendam Dominus esse monstravit, quia ipsam non possidere, nosmetipsos docuit, dicens: ( Luc. xxi.
CHAPTER XLI. On Patience. — i. Solomon shows with how great a summit the virtue of patience prevails, saying: Better is the patient man than the strong man, and he who rules his own spirit than the taker of cities (Proverbs 16:32). The victory of storming cities is lesser, because the things that are conquered are outside oneself. But it is greater that which is conquered through patience, because the spirit itself is overcome, and subjects itself to itself, when through patience it lays itself low in the humility of endurance. The good earth yields fruit through patience, because, namely, the good things we do are nothing if we do not also bear the evils of our neighbors with equanimity. It is written: Charity is patient (1 Corinthians 13:4). Therefore, when it is not patient, it is not charity. By this vice of impatience, too, the very doctrine that nurtures the virtues is scattered. Better, he says, is the patient man than the strong man, and he who rules his own spirit than the taker of cities. Rightly is the patient man preferred to the taker of cities, because in that action of victory a man is victor over men; in this gentleness of patience, however, the spirit is victor over itself. Solomon says: The doctrine of a man is known through patience (Proverbs 12:11). The less, therefore, anyone is shown to be patient, the less he is shown to be learned. For he cannot truly impart good things by teaching if by living he does not know how to bear the evils of others with equanimity. The Lord showed that He is the guardian of our condition by enduring, because He taught us not to possess it, saying: (Luke 21.
19): In patientia vestra possidebitis animas vestras (Taio, III, 26; Greg., hom. 55, l. II, in Evang. n. 5; Reg, past. p. III, c, 9; hom. 6, I. II in Ezech. n. 7).
Admonendi sunt patientes, ne in eo quod extorius per patientiam portant, interius doleant, ne tantæ virtutis sacrificium, quod integrum foras immolant, intus malitiæ peste corrumpant. Dicendum est patientibus ut studeant diligere quod sibi necesse est tolerare. Ne si patientiam dilectio non sequitur, in deteriorem culpam odii virtus ostensa vertatur. Plerumque evenire patientibus solet ut eo quidem tempore quo adversa patiuntur, vel contumelias andiunt, nullo dolore pulsentur, et sic patientiam exhibe ant, ut custodire etiam cordis innocentiam non omittant. Sed cum potius paululum hæc ipsa quæ pertulerunt ad memoriam revocant, igne se doloris inflammant, argumenta ultionis requirunt, et mansuetudinem, quam tolerantes habuerunt, retractantes in malitiam vertunt.
19): In your patience you shall possess your souls.
The patient are to be admonished, lest in what they outwardly bear through patience they grieve inwardly, and lest the sacrifice of so great a virtue, which they offer whole on the outside, they corrupt within by the plague of malice. It must be said to the patient that they should strive to love what they must needs endure. Lest, if love does not follow patience, the virtue that was shown turn into the worse fault of hatred. It commonly happens to the patient that at the very time when they suffer adversities or hear insults, they are struck by no grief, and so display patience that they do not omit to guard even the innocence of the heart. But when they recall to memory a little later these very things which they endured, they inflame themselves with the fire of grief, they seek arguments for revenge, and the meekness which they had while enduring, reconsidering it, they turn into malice.
Admonendi sunt patientes, ut cor post victoriam muniant, ut hostem publico bello superatum insidiari moenibus mentis intendant, ut languorem plus re. pentem timeant, ne hostis callidus eo in deceptione postmodum majori exsultatione gaudeat, quo illa dudum contra se rigida colla victorum calcat. Est in dilectione proximi nobis patientia, et benignitas conservanda, quia de eadem dilectione nunc dicitur: Charitas patiens est, benigna est (I Cor. XIII, 4); patiens, scilicet, ut illata a proximis mala aequannuiter portet; benigna autem, ut sua bona proximis desiderabiliter impendat. Patientia vera est aliena mala aequanimiter perpeti, contra eum quoque qui mala irrogat nullo dolore morderi. Nam qui sic mala proximi portat, ut tamen laetius doleat, et tempus digna retributionis quaerat, patientiam non exhibet, sed ostendit. Scriptum est: Nunquid in finem oblivio erit pauperum? Patientia pauperum non peribit in finem (Psal.IX, 19). Quantumlibet,.eliu ad versis vel in prosperis humiles simus, in hic vita retribui nobis bona praesentia nullo modo requiramus; nam per laborem patientiæ bona speranda sunt sequentis vitæ, ut tuncpræmium nostri laboris incipiai, quando omnis jam labor funditUs cessat (Greg., II in EzecA., hom. 9, n. 2).
The patient are to be admonished to fortify their heart after victory, to attend to the enemy, who, though overcome in open war, lies in ambush at the walls of the mind, and to fear the sickness that creeps on more stealthily, lest the cunning enemy afterward exult with greater gladness in deception, in that he tramples the stiff necks of the victors that were formerly set against him. In love of neighbor, patience and kindness are to be preserved in us, because of that same love it is now said: Charity is patient, is kind (1 Cor 13:4)—patient, that is, so that it bears with equanimity the evils inflicted by neighbors; kind, so that it bestows its own goods on neighbors with desire. True patience is to endure the evils of others with equanimity, and to be bitten by no grief even against the one who inflicts evils. For he who bears his neighbor's evils in such a way that he nevertheless grieves more gladly, and seeks a time of worthy retribution, does not exhibit patience but only displays it. It is written: Will there be forgetfulness of the poor even to the end? The patience of the poor will not perish even to the end (Ps 9:19). However much we may be humble in adversity or in prosperity, let us by no means seek that good things be repaid to us in this life; for through the labor of patience, the good things of the life to come are to be hoped for, so that then the reward of our labor may begin when all labor has now ceased and been poured out.
CAP. XLIf. De hamilitate. — ł. Ad hoc unigenitus Dei Fili us formam humilitatis nostræ suscepit, ad hoc invisibilis non solum visibilis, sed etiam despectus apparuit, ad hOc contumeliarum lidibria, irrisionum probra, passionum tormenta toteravit, ut superbum non esSe hominem doceret humilis Deus. Quanta humititatis [At. add. nostræ] Virtus est, quantaque sublimis celsitudo propter quam soram veraciter docendam is qui sine æstimatione magnus est usque ad passionem factus est parvus (Taio III, 28)!
Humilitas Magistra est hominum, materque virtutuM. Sirat Veritas ait: Discite a me, quia mitis sum et humilis cordi, et invenietis requiem animabus vestris (Matth. XI, 29), quia dum se humiles dejiciunt, ad Dei similitudinem ascendunt. Verae humilitatis testimonia sunt, et iniquitatem suam quemque cognoscere, et cognitam voce confessionis aperire. Insinuandum est humilibus quam sit vera excellentia quam sperando tenent, quam sint aeterna quae appetunt, vel quam transitoria quæ contemnunt.
CHAPTER XLIf. On humility. — 1. For this purpose the only-begotten Son of God took upon himself the form of our humility; for this purpose the invisible one appeared not only visible, but even despised; for this purpose he endured the mockeries of insults, the reproaches of derision, the torments of sufferings, so that God, being humble, might teach man not to be proud. How great is the power of humility — ours — and how lofty its exalted height, for the sake of truly teaching which he who is great beyond estimation became small even unto suffering!
Humility is the teacher of men and the mother of the virtues. For Truth says: Learn from me, for I am meek and humble of heart, and you will find rest for your souls, because while the humble cast themselves down, they ascend to the likeness of God. The testimonies of true humility are these: that each one recognize his own iniquity, and, having recognized it, lay it open with the voice of confession. The humble are to be reminded how true is the excellence which they hold by hoping, how eternal are the things they seek, and how transitory the things they despise.
Admonendi sunt simplices, ut studeant nunquam falsa dicere, sed ut noverint nonnunquam vera reticere. Siiut enim dicentem falsitas laesit semper, iia nonnunquam quibusdam audita vera nocuerunt. Admonendi sunt simplices, ut sicut fallaciam semper utiliter vitant, ita veritatem semper utiliter proferant. Nhil simplici corde felicius, qui quo innoccntiam erga alios exhibet, nihit est qtrod pati ab aliis formidet. Habet enim quasi arcem quamdam fortitudinis simplicitatem suam, nec suspectus est pati quod se fecisse non meminit (Taio, nr, 28).
CAP. XLIII. De mansuetudine. — t. Plerumque mansueti vicinum et quasi juxta positam torporem desidiæ patiantur, ac per nimiam resolutionem lenitatis ultra quam necesse est, vigotem districtionis emolliunt. tt sæpe mansueti dissolutionis torpescunt tædio, quia eorum virtuti vitium latenter adjungitur. Sed admonendi sunt, ut fugiant quod juxia ipsos est, et amplectantur sollicitudinem, quæ acuat multae benignitatis incuriam. Nequaquam sancto Spiritu plenus est, qui aut in tranquillitate mansuetudinis fervorem aemulationis deserit, ant rursus in aemulationis ardore virtutem mansuetudinis amttit (Taizo III, 30; Greg. Reg. past. p. in, c. 16).
The simple are to be admonished to strive never to speak falsehoods, but to know that they may sometimes keep silent truths. For just as falsehood has always harmed the one who speaks it, so sometimes truths that were heard have harmed certain people. The simple are to be admonished that, just as they always usefully avoid deceit, so they should always usefully bring forth truth. Nothing is happier than a simple heart; the more it shows innocence toward others, the less it has to fear suffering from others. For it has, as it were, a certain citadel of fortitude in its own simplicity, and it is not suspected of suffering what it does not remember having done.
CHAPTER XLIII. On meekness. — 1. Often the meek suffer the neighboring, and as it were adjacent, torpor of sloth, and through excessive relaxation of gentleness they soften the vigor of strictness more than is necessary. And often the meek grow dull with the weariness of laxity, because a vice is secretly joined to their virtue. But they are to be admonished to flee what is next to them, and to embrace solicitude, which sharpens the carelessness of much kindness. He is by no means full of the Holy Spirit who either in the tranquility of meekness abandons the fervor of zeal, or again in the ardor of zeal loses the virtue of meekness.
CAP. XLIV. De obedientia. — i. Sciendum summopere est, quod obedientia aliquando si de suo aliquid habeat, nulla est; aliquando autem, si de suo aliquid non habeat, minima. Cum hujus mundi suscensus præcipitur, cum locus superior imperatur, is qui ad percipienda hæc obedit, obedientiæ sibi virtutem evacuat, si ad hæc etiam ex proprio desiderio anhelat. Neque enim se sub obedientia dirigit, qui ad percipienda hujus vitae commoda et prospera libidini propriæ ambitionis servit. Cum saeculi hujus despectus præcipitur, cum probra adipisci et coutumeliæ jubentur, nisi hæc ex semetipso animus appetat, obedientiae sibi meritutn minuit, qui ad ea quae in hac vita despecta sunt, invitus nolensque descendit (Taio, III, 31; Greg., Moral. XXXV, 14, n. 30).
Aliquando ad detrimentum obedientia ducitur, cum mentem ad suscipienda probra hujus sacculi nequaquam ex parte sua etiam rota sua comitantur. Debet obedientia et in adversis ex suo aliquid habere, ut rursus in prosperis tanto sit verior, quanto a præsenti ipsa quam divinitus percipit gloria funditus ex mente separatur. Scriptum est in libro Salomonis: Melior eat obedientia quam victimæ (Eccle. IV, 17). Obedientia quippe jure victimis praeponitur, quia per victimam aliena caro, per obedientiam vero voluntas propria mactatur.
CHAPTER XLIV. On Obedience. — i. It must be known above all that obedience, if it has something of its own, is sometimes nothing; but sometimes, if it has nothing of its own, it is very small. When advancement in this world is commanded, when a higher place is ordered, the one who obeys in order to receive these things empties the virtue of obedience in himself, if he also yearns for these things from his own desire. For he does not direct himself under obedience, who serves the desire of his own ambition in order to receive the comforts and prosperities of this life. When contempt of this world is commanded, when reproaches and insults are ordered to be sought, unless the mind desires these of itself, he diminishes the merit of obedience for himself, who descends unwillingly and against his will to the things that are contemptible in this life.
Sometimes obedience is led to its detriment, when the mind, in undertaking the reproaches of this world, is in no way accompanied by its own will. Obedience ought to have something of its own even in adversity, so that again in prosperity it may be all the truer, the more profoundly the glory it receives from God is separated from the mind. It is written in the book of Solomon: Obedience is better than sacrifices. For obedience is rightly preferred to sacrifices, because through a sacrifice another's flesh is slain, but through obedience one's own will is slain.
Tauto igitur Deum quisque placat citius, quanto ante ejus oculis repressa arbitrii sui superbia gladio praecepti se immolat. Ariorandi peccatum inobedientia dicitur, ut quanta sit obedientiæ virtus demonstretur.
Ex adverso ergo melius ostenditur quid de ejus laude sentiatur; si enim quasi peccatumariolandi est repugnare, et quasi scefus idololatriæ nolle aequiescere, sola obedientia est, quæ fidei meritum possidet, sine qua quisque infidelis convincitur, etiam si fidelis esse videatur. Quis nesciat qnod voluntas Fllii a Patris voluntate non discrepet? Sed quam primus homo, quia, suatn voluntatem tenens, facere noluit, a paradisi gaudio exivit. Sed secundus ad redemptionem hominum veniens, dum voluntatem se Patris et non suam facere ostendit, permanere nos intus per obedientiae meritum docuit.
CAP. XLV. De verecundia. — 1. Verecundas mentes aliquando ad meliorem vitam exhortalio lenis et modesta componit, quia plerumque ad eorum conversionem suflicit quod eis doctor mata sua salem leniter ad memoriam reducit. Paulus apostolus, egregius scilicet prædicator, culpas verecundantium, qa asi compatiens, reprehendit dicens: Gavisus sum in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando te. floruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis; occupati enim eratis (Philipp. iv, 10).
Therefore each person appeases God the more quickly, the more he first, with the pride of his own will repressed before His eyes, sacrifices himself by the sword of the commandment. The sin of Arius is called disobedience, so that the greatness of the virtue of obedience may be shown.
From the opposite side, therefore, it is better shown what is to be thought of its praise; for if to resist is, as it were, the sin of idolatry, and to be unwilling to acquiesce is, as it were, the crime of idolatry, obedience alone is that which possesses the merit of faith, without which anyone is convicted of being unfaithful, even if he seems to be faithful. Who does not know that the will of the Son does not differ from the will of the Father? But the first man, because, holding to his own will, he was unwilling to do it, departed from the joy of paradise. But the second, coming for the redemption of men, while he showed that he did the will of the Father and not his own, taught us to remain within through the merit of obedience.
CHAPTER XLV. On Modesty. — 1. A gentle and modest exhortation sometimes disposes modest minds to a better life, because for their conversion it is often sufficient that the teacher gently brings back to their memory the salt of his own manner. The apostle Paul, that is, the distinguished preacher, reproving the faults of the modest, as if sympathizing with them, says: I rejoiced in the Lord greatly, because at length at some time you flourished in your feeling for me, as indeed you did feel; for you were occupied (Philippians 4:10).
Egit itaque doctor egregius ut verecundantium culpas medicinali benignitate sanaret, dum eorum negligentias senno mollior temperando velaret, Sicut verecundia laudabilis est in malo, ita reprehensibilis est in bono. Erubescere enim malum est sapientiæ, bonnm vero erubescere fatuitatis. Unde scriptum est: Qui me erubuerii, et meos sermoneM, hunc Filius hominis erubescet, cum venerit in majestate sua (Luc. ix, 26). Quidam sapiens ait: Est confusio adducent peccatum, et est confusio adducenS gloriam (Eccli. IV, 25). Qui enirn verecundans erubescit poenitendo mala quæ fecit, ad vitas libertatem non pervenit; qui vero non erubescit bona facere, 26C a st,tu rectitudinis non cadit, neque in damnanotionem tendit (Taio, it, 32; Greg., Rg., past. p. III, c. 7; I in Ezech., hom. 10, n. 17).
CAP. XLVI. De detractione. — i. Qui alienae vitæ detractione pascuntur, alienis procul dubio satiantur, sicut scriptum est: Non comedas cum eis qui carnes ad vescendum conferunt. Carnes quippe ad vescendum conferre est in collocutione derogationis vicissim proximorum viti a dicere. De obtrectatoribus recte per Salomonem dicitur: Quia vacantes potibus, et dantes symbola consumentur, et vestientur pannis dormitionis (Proverb. XliII, 20). Potibus vacant, qui opprobrio alienæ vitae se debriant.
Thus the excellent teacher acted so as to heal the faults of the bashful with healing-kindness, while veiling their negligences by tempering them with gentler speech. For just as bashfulness is praiseworthy in evil, so it is reprehensible in good. For to blush at evil is [the mark] of wisdom, but to blush at good is [the mark] of foolishness. Whence it is written: Whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his majesty (Luke 9:26). A certain wise man says: There is a confusion that brings sin, and there is a confusion that brings glory (Sirach 4:25). For whoever, being ashamed, blushes in repentance for the evils he has done does not come to the freedom of life; but whoever is not ashamed to do good does not fall from the state of uprightness, nor does he tend toward condemnation (Taio, II, 32; Gregory, Pastoral Rule, part III, ch. 7; Homilies on Ezekiel, hom. 10, n. 17).
CHAPTER XLVI. On Detraction. — 1. Those who feed on the detraction of another's life are without doubt filled with the things of others, as it is written: Do not eat with those who bring flesh to the feast. For to bring flesh to the feast is, in conversation of disparagement, to speak of the vices of neighbors in turn. Concerning slanderers it is rightly said through Solomon: Because those who are free with drinks, and those who give tokens, will be consumed, and will be clothed in the rags of slumber (Proverbs 23:20). They are free with drinks who intoxicate themselves with the reproach of another's life.
Symbola vero dare est, sicut unusquisque solet de parte sua cibos ad vescendum, ita in confabulatione detractionis verba conferre (Greg., Moral. xiv, 37, n. 61; Taio, III, 44).
CAP. XLVII. De hospitalitate et eleemosyna.— I. Hospitalitatem fraternitatis amare, charitatis opera diligere nobis valde necessarium est; unde egregius praedicator nobis utrumque commendans, ait: Charitas fraternitatis maneat in vobis, et hospitalitatem nolite oblivisci (Hebr. XIII, i). Pensandum nobis est quantum hospitalitas fraternæ compassionis valeat, quantum nos omnipotenti Domino misericordiæ viscera conjungant; inde enin' ei qui est super omnia appropinquamus, unde nos per compassionem proxinii etiam sub nosmetipsos deponimus (Taio, tU, 50; Greg., II in Evang., hom. 23, n. 2).
Redemptori generis humani ad ædificationem nostram mirine sufficit quod in extremo judicio dicturum se esse perhibuit: Quandiu fecistis uni ex his fratribus meis, mihi fecistie (Matth. XXV, 42). Nisi et ante judicium hoc esse ostenderet, quod dixisset; ut videlicet demonstraret quia bona quisquis nunc opera indigentibus exhibet, ei specialiter impendit, cujus haec amore exhibuerit. Quare tanto in se plus quisque majorem mercredem recipit, quanto nec eam despicit, qui amplius despiciendus videtur.
To give symbols is, as each person is accustomed to contribute foods from his own portion for eating, so in conversation to contribute words of detraction.
CHAPTER XLVII. On Hospitality and Almsgiving.— I. To love the hospitality of brotherhood, to cherish the works of charity, is exceedingly necessary for us; whence the distinguished preacher, commending both to us, says: Let the charity of brotherhood remain in you, and do not forget hospitality (Heb. 13:1). We must consider how much the hospitality of fraternal compassion avails, how much the bowels of mercy join us to the almighty Lord; for from that source we draw near to him who is above all things, and from that same source, through compassion for our neighbor, we even lower ourselves beneath ourselves.
For the Redeemer of the human race, for our edification, wonderfully suffices what he declared he would say in the last judgment: As long as you did it to one of these my brethren, you did it to me (Matt. 25:42). Unless he had also shown before the judgment that this is so, by what he said; namely, to demonstrate that whatever good works anyone now performs for the needy, he bestows them especially on him for whose love he has performed them. Wherefore each person receives so much the greater reward in him, the more he does not despise him who seems more deserving of being despised.
CAP. XLVIII. De multimoda erogandi largitione. —i. Qui indigenti proximo exteriorem substantiam præbet, sed vitam suam a nequitia non custodit, rem suam Deo tribuit, et se peccato. Hoc quod minus est obtulit Auctori, et hoc quod majus est servavit iniquitaii. Quoties post culpam eleemosynas facimus, quasi pro pravis actibus pretium damus. Unde per Prophetam de eo qui hæc non agit, dicitur: Non dabit propitiationem suam, nec pretium redemptionis animæ suæ (Psal. XLVIII, 8). Tunc cleemosynæ pretium nos a culpis liberat, cum perpetrata plangimus et abdicamus. Nam qui et semper peccarc vult, et quasi semper eleemosynam largiri, frustra tribuit, quia non redimit animam, quam a vitiis non compescit (Taio III, 34; Greg., Moral. XIX, 25, n. 38, XII, 51).
Eleemosynae impensio superbum divitem redimere non valet, quam perpetrata simul rapina pauperis ante Dei oculos ascendere non permittit. Undc per Eliphaz dicitur: Non credat frustra errore deceptus quod aliquo pretio redimendus sit (Job. xv, 31). Sæpe superbi divites, cum eleemosynam tribuunt, non hanc pro æternæ vitae desiderio, sed pro extendenda vita temporali largiuntur. Mortem se posse differre dationibus credunt; sed nequaquam obtinere ex impenso munere valent, ut finem debitum evadant. In Evangelio Veritas ait: Nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua (Matth. VI, 3).
CHAPTER XLVIII. On the manifold giving of alms.—i. He who provides an indigent neighbor with outward substance, but does not keep his own life from wickedness, gives his property to God, and himself to sin. What is less he has offered to the Author, and what is greater he has kept for iniquity. As often as we give alms after a fault, it is as if we are paying a price for our evil deeds. Whence through the Prophet it is said of him who does not do these things: He will not give his propitiation, nor the price of the redemption of his soul (Ps. XLVIII, 8). Then does the price of alms free us from faults, when we bewail and renounce the things we have perpetrated. For he who both always wishes to sin, and as it were always to bestow alms, gives in vain, because he does not redeem the soul which he does not restrain from vices.
The outlay of alms cannot redeem a proud rich man, when the robbery of the poor, perpetrated at the same time, does not permit it to ascend before the eyes of God. Whence through Eliphaz it is said: Let not the deceived in error believe in vain that he is to be redeemed by some price (Job XV, 31). Often proud rich men, when they bestow alms, give it not out of desire for eternal life, but to prolong their temporal life. They believe they can defer death by their gifts; but by no means can they obtain by the gift bestowed that they escape their due end. In the Gospel the Truth says: Let not your left hand know what your right hand does (Matt. VI, 3).
Id est, piae dispensationi nequaquam se gloria præsentis vitae admisceat, sed opus rectitudinis appetitio ignoret favoris (Greg., Reg. past. p. in, c. 20).
Plerumque multa homines pauperibus largiun. tur, non quia eosdem pauperes diligunt, sed quia si minime tribuant, iramsuperni judicii formidant; qui si Deum non metuerent, quae habent dare noluissent. Admonendi sunt qui sua miscricorditer tribuunt, ne cogitatione tuniida super eos quibus terrena largiuntur se extollant; et ne idcirco se meliores æstiment, quia contineri per sc caeteros vident. Qui possessa misericorditer tribuunt, a coelesti Domino dispensatores se positos subsidiorum temporalium agnoscant, et tanto humiliter praebeant, quanto et aliena esse intelligant quæ dispensant. Ne in benefactis largitoris immoderatius gaudeant, audiant quod scriptum est: Cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus, qua! debuimus facere, non (sic) fecimus (Luc. lVII, 10).
That is, he must by no means mix the glory of the present life into his pious stewardship, but the desire for uprightness must be unaware of any craving for favor (Gregory, Pastoral Rule, part III, ch. 20).
Often men bestow many things on the poor, not because they love those same poor, but because, if they give nothing at all, they fear the wrath of the heavenly judgment; and if they did not fear God, they would be unwilling to give what they have. Those who give their own goods mercifully are to be admonished not to exalt themselves over those to whom they bestow earthly things with swelling thought, and not to reckon themselves better for the reason that they see others restrained by themselves. Those who mercifully distribute what they possess should recognize that they have been placed by the heavenly Lord as stewards of temporal aids, and should offer them as humbly as they understand that the things they dispense are another's. Lest they rejoice too immoderately in the good deeds of their generosity, let them hear what is written: When you have done all things that have been commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done what we ought to do (Luke 17:10).
Ac ne largitatem tristitia corrumpat, audiant iterum quod scriptum est: Hilarem datorem diligit Deus (II Cor. IX, 7). Ne largitores eleemosynarum impensæ gratiae vicissitudinem requirant, audiant quod scriptum est: Cum facis prandium, aut cænam, noli vocare amicos tuos, atque cognatos, nec vicinos divites, ne forte et ipsi te invitent, et faciant tibi retributionem; sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, cæcos, et beatus cris, quia non habent unde retribuant (LuC. XIV, 12). Ne sub obtentu largitatis ea quæ possidcut inutiliter spargant distributoreS, audiant quod scriptum est: Sudet in manu tua eleemosyna. Et ne, cum multa necesse sint, pauca largiantur, audiant quod scriptum est: Qui parce seminat, parce et metet.
Ne, cum pauca oportet, plurima praebeant largitores, et ipsi postmodum minime inopiam tolerantes, ad impatientiam erumpant, audiant quod scriptum est: Non quod aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate vestra abundantia illorum inopiam suppleat, ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum (II Cor. VIII, 13). Cum igitur dantis mens inopiam ferre nescit, si illicita sibi subtrahit, hoc occasionem contra se in patientiam exquirit.
And so that sadness not corrupt generosity, let them again hear what is written: God loves a cheerful giver (2 Cor 9:7). So that those who give alms not seek in return a repayment of the grace bestowed, let them hear what is written: When you make a lunch or a dinner, do not invite your friends or your relatives, nor your rich neighbors, lest perhaps they also invite you and make repayment to you; but when you make a feast, invite the poor, the weak, the lame, the blind, and you will be blessed, because they have nothing with which to repay (Luke 14:12). So that under the pretext of generosity the distributors not scatter uselessly what they possess, let them hear what is written: Let alms sweat in your hand. And so that, when many things are necessary, they not give but few, let them hear what is written: Whoever sows sparingly will also reap sparingly.
So that, when they ought to give few things, the givers not supply very many, and they themselves afterward, bearing want very poorly, not break out into impatience, let them hear what is written: Not that there be relief for others and tribulation for you, but that by your equality their abundance may supply their want, so that their abundance may also be the supplement of your want (2 Cor 8:13). When, therefore, the mind of the giver does not know how to bear want, if it withdraws unlawful things from itself, it seeks this as an occasion against itself for impatience.
Ne omnino distributores nihil eis praebeant quibus conferre aliquid parum debent, audiant quod scriptum est: Omni petenti a te tribue (Luc. vi, 30). Quare ne saltem aliquid praebeant, quibus conferre nihil debent, audiant quod scriptum est: Da bono, et non receperis peccatorem; benefac humili, et non dederis impio (Eccli. SII, 4). Nonnulli bujus mundi divites, cum fame crucientur Christi pauperes, effusis largitatibus nutriunt histriones. Qui vero indigenti peccatori panem suum, non quia peccator, sed quia homo est, tribuit, nimirum non peccatorem, sed justum nutrit, quia in illo non culpam, sed naturam diligit.
Qui sua misericorditer largiuntur, sollicite custodire studeant ne cum commissa peccata eleemosynis redimunt, adhuc redimenda coramittant, ne venalem Dei justitiam æstiment, si cum curant pro peccatis nummos tribuere, arbitrantur se posse inulte peccare. Sollicite studeamus perpendere quia et cos quos nunc inopes cernimus, abundantes quandoque videbimus; et qui abundantes aspicimur, si largiri negligimus, quandoque inopes erimus. Qui nunc temporale subsidium pauperi tribuit, ab eo postmodum perpetua recepturus, ut ita dicam, quasi ad frugem terram excolit, quae quod acceperit uberius reddit. Honorate quos pauperes cernitis, et quos foris conspicitis despectos saeculi, intus arbitramini amicos Dei.
Let not those who distribute alms give nothing at all to those to whom they ought to give but little; let them hear what is written: Give to everyone who asks of you (Luke 6:30). And so that they not fail to give at least something to those to whom they owe nothing, let them hear what is written: Give to the good, and do not receive the sinner; do good to the humble, and do not give to the impious (Sirach 12:4). Some of the rich of this world, while the poor of Christ are tormented by hunger, feed actors with lavish generosity. But one who gives his bread to a needy sinner, not because he is a sinner but because he is a man, surely feeds not a sinner but a righteous man, because in him he loves not the fault but the nature.
Let those who bestow their goods mercifully take care diligently lest, while they redeem committed sins by almsgiving, they commit still more sins that must be redeemed, and lest they think God's justice is for sale, if when they take care to pay out money for their sins, they believe they can sin with impunity. Let us diligently take care to consider that even those whom we now see as destitute, we shall at some time see abounding; and we who are seen to abound, if we neglect to give generously, shall at some time be destitute. He who now gives temporal aid to the poor man, about to receive from him afterward, so to speak, everlasting things, cultivates the earth as it were for its fruit, which returns more abundantly what it has received. Honor those whom you see to be poor, and those whom you observe outside to be despised by the world, judge within to be friends of God.
Cum eis participamini quod habetis, ut quaudoque dignentur vobiscum comparticipari quod habent ( Greg., Moral. XXI, 19, n. 30; in Evang., hom. 40, n. 12).
CAP. XLIX. De spe et formidine electorum. — 1. Plerumque meus justi jam quidem quod perverse sc egisse meminit deplorat. Jam prava acta non solum deserit, sed amarissimis lamentis punit. Sed tamen dum eorum quæ egit reminiscitur, gravi de judicio pavore terretur. Electus quisque jam se perfecte convertit, sed adhuc se perfecte in securitate non erigit, quia dum quanta sit districtio extremi examinis pensat, inLus hac formidine sollicitus trepidat; quoniam juslus judex veniens quid de perpetratis reputet, quid relaxet, ignorat. Saepe mens poenitentis, quam prava commiserit meminit, sed haec commissa, si digne fleverit, nescit. Ac ne culpae immanitas modum pœnitentiæ transeat, metuit. Sanctus quisque vir etiam hic misericordiam suscepisse se nescit, quia peccatum suum homo jam corrigendo, jam poenitendo deserit, sed adhuc tamen districtum judicem de ejus retributione pertimescit (Greg., Moral. IV, 36, n. 61; Taio III, 46).
Share with them what you have, so that at some point they may deign to share with you what they have.
CHAPTER XLIX. On the hope and fear of the elect. — 1. Often the just man deplores what he remembers he has done perversely. He now not only abandons his wicked deeds but punishes them with the bitterest lamentations. Yet while he recalls the things he has done, he is terrified by a heavy fear of judgment. Each of the elect has now perfectly converted himself, but he does not yet perfectly raise himself into security, because while he weighs how great the severity of the final examination is, he trembles anxiously with this fear; for he does not know what the just judge, when he comes, will reckon concerning things committed and what he will remit. Often the mind of the penitent remembers the wicked things it has committed, but it does not know these committed sins, if it has wept worthily. And it fears lest the enormity of the fault exceed the measure of penitence. Every holy man, even here, does not know that he has received mercy, because a man now by correcting and now by repenting abandons his sin, but still he fears the strict judge concerning its recompense.