Homo autem, qui nutriet eas, ipse est Christus qui per Jeremiam dicit: Convertimini, filii revertentes, dicit Dominus, quia ego vir vester, et assumam vos, unum de civitate, et duos de cognatione9 et dabo vobis pastores juxta cor meum, et pascent vos scientia et doctrina (Jerem. III, 14). Superbis namque dixerat per Isaiam: Nutriet homo vaccam unam et duas oves; quem hominem Deus nunc semetipsum esse ostendit, qui assumet duos de cognatione, et unum de civitate, quia minor est numerus credentium ex circumcisione, quam ex præputio.
Hanc autem civitatem Judæam dicit, sive Jerusalem; cognationem vcro gentes; pastores autem apostolos, vel Ecclesiae doctores, Christi gratiam prædicantes. Sic et alio loco idem ipse Jeremias Judaeos servire Christo proclamat: Et erit in die illa, ait Dominus exercituum, conteram jugum meum de collo tuo, et vincula ejus disrumpam, et non dominabuntur eis amplius alieni, sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabit eis (Jerem. xxx, 8). De quo Jeremias: « Ecce dies venient, dicit Dominus, et suscitabo David germen juslum, et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam super terram. In diebus illis salvabitur Juda, et Israel habitabit confidenter, et hoc est nomen quod vocabunt eum, Dominus justus noster » (Jerem. XXIII, 5).
But the man who feeds them is Christ himself, who says through Jeremiah: “Return, O backsliding children, says the Lord, for I am your husband, and I will take you, one from a city and two from a kindred, and I will give you shepherds according to my heart, and they shall feed you with knowledge and doctrine” (Jeremiah 3:14). For to the proud he had said through Isaiah: “A man shall nourish one heifer and two sheep”; and God now shows that this man is himself, who will take two from a kindred and one from a city, because the number of believers from the circumcision is smaller than from the uncircumcision.
But this city he calls Judea, or Jerusalem; the kindred, however, the nations; the shepherds, moreover, the apostles, or the teachers of the Church, who proclaim the grace of Christ. So also in another place the same Jeremiah proclaims that the Jews will serve Christ: “And it shall be in that day, says the Lord of hosts, that I will break my yoke from off your neck, and I will burst their bonds, and strangers shall no longer rule over them, but they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up for them” (Jeremiah 30:8). Concerning whom Jeremiah says: “Behold, the days are coming, says the Lord, and I will raise up for David a righteous branch, and a king shall reign, and he shall be wise, and he shall execute judgment and justice upon the earth. In those days Judah shall be saved, and Israel shall dwell securely, and this is the name by which they shall call him: The Lord our righteousness” (Jeremiah 23:5).
Cujus ortum propter utramque gentem vox patris per Psalmistam ita annuntiat: « Commemorabo superbiæ et Babylonis scientium me. Ecce Palæstina, et Tyrus cum Æthiopia, iste natus est ibi. Ad Sion autem dicetur: Vir et vir natus est in ea, et ipse fundavit eam Excelsus. Dominus narrabit scribens populos. Iste natus esl ibi. » In Babylone, Palæstina, Tyro, Æthiopia gentes significantur. in Sion vero Hebræorum populus, quia pro utrarumque salute gentium natus est Christus.
Item Ezechiel Christum sub persona David super utramque gentem sic predicat regnaturum: « Rex, inquit, unus erit omnibus imperans, et non erunt ultra duæ gentes, nec dividentur amplius in duo regna, nec polluenlur ultra in diis suis, et abominationibus, et in cunctis iniquitatibus suis, et salvos eos faciam de universis sedibus suis, in quibus peccaverunt; et mundabo eos, et erunt mihi populus, et ego ero eis Deus, et servus meus David rex super eos, et pastor unus erit omnibus eorum (Ezech. XXXVII, 22).
The voice of the Father through the Psalmist thus announces his origin on account of both peoples: “I will make mention of Rahab and Babylon among those who know me. Behold, Palestine and Tyre with Ethiopia—this one was born there. But of Zion it shall be said: ‘A man and a man was born in her, and the Most High himself founded her. The Lord will recount it in writing the peoples: this one was born there.’” In Babylon, Palestine, Tyre, and Ethiopia the Gentiles are signified; in Zion, however, the people of the Hebrews, because Christ was born for the salvation of both peoples.
Likewise Ezekiel foretells that Christ, under the person of David, will reign over both peoples: “There shall be,” he says, “one king ruling over all, and there shall no longer be two peoples, nor shall they be divided any more into two kingdoms, nor shall they be defiled any more by their idols, and by their abominations, and by all their iniquities; and I will save them from all their dwelling places in which they have sinned; and I will cleanse them, and they shall be my people, and I will be their God, and my servant David shall be king over them, and there shall be one shepherd for all of them” (Ezek. 37:22).
Quia Chrislus rex Judæorum est, Isaias indicat dicens: Dicite filiæ Sion: Ecce rex tuus venit tibi justus, et salvans, pauper, sedens super asinum indomitum. Danie! autem propheta potestatem Chrisli, non solum super gentes, sed etiam super Judæos a Patre datam, scribens, sic ait: « Aspiciebam in visione noctis, et ecce cum nubibus cœli, quasi Filius bominis veniebat, et usque ad antiquum dierum pervenit, et in conspecti ejus obtulerunt eum (Dan. VII, 13).
Nam postea quam dixit assumptum eum in eælum, et perductum usque ad Patrem, adjecit: Et data est ei potestas, et honor, et regnum, et omnes populi, tribus et linguæ ipsi servient. Quae tribus, nisi Hebræorum populus? Quae linguæ, nisi gentium nationes? Amos quoque propheta ad Chrisli regnum Judæos a Deo sic provocat dicens: Praepara te in occursum Domini Dei tui, Israel, quia ecce ego firmans tonitruum, et creans spiritum, et annuntians in hominibus Christum suum » (Amos. IV, 12).
That Christ is the king of the Jews, Isaiah indicates, saying: “Say to the daughter of Zion: Behold, your king comes to you, just and saving, poor, sitting upon an untamed ass.” But the prophet Daniel, writing that the power of Christ was given by the Father not only over the nations but also over the Jews, speaks thus: “I was watching in the vision of the night, and behold, with the clouds of heaven, one like the Son of Man was coming, and he came even to the Ancient of Days, and they presented him in his sight” (Dan. 7:13).
For after he said that he was taken up into heaven and led even to the Father, he added: “And power and honor and a kingdom were given to him, and all peoples, tribes, and tongues shall serve him.” What tribes, if not the people of the Hebrews? What tongues, if not the nations of the Gentiles? The prophet Amos also, concerning the kingdom of Christ, thus summons the Jews from God, saying: “Prepare yourself to meet the Lord your God, O Israel, for behold, I am he who establishes thunder and creates the spirit and proclaims his Christ among men” (Amos 4:12).
Sic et Isaias: Domus Jacob, venite, et ambulemus in lumine Domini (Isai. II, 5). De quo David ait: In lumine tuo videbimus lumen (Psal. XXXV, 10). Inter haec et Michæas propheta, dum locum originis Christi declararet, ita eum super Israel dominaturum subjunxit: Et tu, inquit, Bethlehem domus Ephrata, non es minima in millibus Juda, ex te mihi prodiet Dominator in Israel (Mich. v, 2).
Quo loco ostendit Chrislum dominum esse Judæorum, ejusque regimine eumdem populum subjugandum, ubi et potestatem ejus per universum mundum ita prænuntia vit: « Stabit, inquit, et videbit, et pascet gregem suum in virtute Domini, et in honore nominis Dei sui erunt, quoniam nunc magnificatur usque ad terminos terræ, et erit iste pax. »
Cujus adventum Judæis praedicandum Isaiæ sic Dominus loquitur: Super montem excelsum ascende tu, qui evangelizas Sion, exalta in fortitudine vocem luam, qui evangelizas Jerusalem; die civitatibus Judæ: Noli timere. Ecce Deus vester. Ecce Dominus Deus in fortitudine veniet, et brachium ejus dominabitur. Ecce merces ejus cum eo, et opus illius coram eo, sicut pastor gregem suum pascit, in brachio suo congregabit agnos » (lsai. XL, 9).
Thus also Isaiah: “House of Jacob, come, and let us walk in the light of the Lord.” Of whom David says: “In your light we shall see light.” Among these, the prophet Micah too, when he declared the place of Christ’s origin, added that he would rule over Israel: “And you,” he says, “Bethlehem, house of Ephratah, are not the least among the thousands of Judah; from you shall come forth to me the Ruler in Israel.”
In this passage he shows that Christ is the lord of the Jews, and that the same people is to be subjected to his rule, where he also foretold his power throughout the whole world thus: “He shall stand,” he says, “and shall see, and shall feed his flock in the strength of the Lord, and they shall be in the honor of the name of his God, for now he is magnified to the ends of the earth, and this one shall be peace.”
The Lord speaks thus through Isaiah that his coming is to be preached to the Jews: “Go up upon a high mountain, you who bring good tidings to Zion; lift up your voice with strength, you who bring good tidings to Jerusalem; say to the cities of Judah: Do not fear. Behold your God. Behold, the Lord God will come with strength, and his arm shall rule. Behold, his reward is with him, and his work before him, as a shepherd feeds his flock; he will gather the lambs in his arm.
Zacharias autem propheta de Christi regno in Judacis et gentibus ita proclamat: Exsulta satis, filia Sion, jubila, filia Jerusalem, ecce rex tuus veniet tibi, justus et salvator, ipse panper et ascendens super asiuum et super pullum asinae, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a flumine usque ad fines terræ (Zach. IX, 9). Quæ prophetia quomodo fuisset completa in Christo, Evangelia ipsa testantur.
CAPUT IV.
De vocatione gentium ad fidem ante Hebræos.
Jam et quia prius gentes credere poterant in Cbristum, et postea Judaei, David propheta ostendit; videns enim quod ad Judæam redimendam venisset Dominus, sed ante gentilitas crederet, et postmodum Judæa sequeretur, dicit: Æthiopia præveniet manus,jus Deo (Psal. LXVII, 32), id est, priusquam Judaea credat, salvandam se offert omnipotenti Deo peccatis nigra gentilius. Sicut et Isaias ait: Donec plenitudo gentium introcat, et sic omnia Israel salvus fiat; et in Deuteronomio: Eritis gentes ad caput, incredulus autem populus ad caudam (Deust. XXVIII, 44),quasi jo novissimo conversurus.
But the prophet Zechariah proclaims thus concerning the kingdom of Christ among the Jews and the Gentiles: “Rejoice greatly, daughter of Zion; shout for joy, daughter of Jerusalem; behold, your king comes to you, just and a savior, himself poor and riding upon a donkey and upon a colt, the foal of a donkey, and his power from sea even to sea, and from the river to the ends of the earth” (Zech. 9:9). The Gospels themselves testify how this prophecy was fulfilled in Christ.
CHAPTER IV.
Concerning the calling of the Gentiles to the faith before the Hebrews.
Now David the prophet also shows that the Gentiles were able to believe in Christ first, and afterward the Jews; for seeing that the Lord had come to redeem Judea, but that the Gentiles would believe first, and afterward Judea would follow, he says: “Ethiopia shall stretch out her hands to God” (Ps. 67:32), that is, before Judea believes, the Gentile, black with sins, offers itself to be saved by almighty God. As Isaiah also says: “Until the fullness of the Gentiles comes in, and so all Israel shall be saved”; and in Deuteronomy: “You shall be Gentiles at the head, but the unbelieving people at the tail” (Deut. 28:44), as it were to be converted at the very last.
CAPUT V.
Quia in fine mundi in Christum credituri sunt Judæi.
Transcuntibus quidem istis carnalibus Judæis, postea in novissimis temporibus filii eorum in Christo credituri sunt, Osee propheta testante: Quoniam diebus multis sedebunt filii Israel sine rege, sim principe, sine sacrificio, sine altari, sine sacerdotio, sine manifestationibus (Ose. III, i, 5). Utique quemadmodum nunc esse videntur; deinde sequenter adjunxit: Et postea revertentur filii Israel, et inquirent Dominum Deum suum, et David regem suum, et stupescent in Domino, et in bonis suis, in novissimis diebus.
Quae omnis propbetia procul dubio de Christo est, qui in David nomine significatur. De cujus senrine secundum carnem est genitus, de quo Jere. mias dicit: Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum, et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra. In diebus illis salvabitur Juda, et Israel habitabit confidenter, et hoc est nomen quod vocabunt eum, Dominus justus noster (Jerem. XXIII, 5).
CHAPTER V.
That at the end of the world the Jews will believe in Christ.
Indeed, when these carnal Jews pass away, afterwards in the last times their children will believe in Christ, as the prophet Hosea testifies: For many days the children of Israel shall sit without a king, without a prince, without sacrifice, without an altar, without priesthood, without manifestations. Surely as they appear to be now; then he added in sequence: And afterwards the children of Israel shall return, and shall seek the Lord their God, and David their king, and shall be amazed in the Lord, and in his good things, in the last days.
All this prophecy is without doubt concerning Christ, who is signified in the name of David. From whose seed according to the flesh he was born, of whom Jeremiah says: Behold, the days come, says the Lord, and I will raise up to David a righteous branch, and a king shall reign, and he shall be wise, and shall execute judgment and justice in the earth. In those days Judah shall be saved, and Israel shall dwell confidently, and this is the name by which they shall call him, the Lord our righteous one.
Malachias quoque ante finem mundi Etiam sic dicit esse mittendum ad conversionem Judæorum: Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus, et horribilis, et convertet cor palrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum » (Malach. IV, 5). Ante adventum enim jndicii miuet Dominus Eliam ad convertendum cor filiorum, ad cor patriarcharum et prophetarum, ut credat posteritas eorum in Domino Jesu Cbristo, quem illi prophetantes exspectaverunt.
Nam si hactenus Judaei recte credunt, quid est, in quo per Eliam converti eos in novissimo propheta testatur? Nunc enim mente caecati sunt, nec possunt intelligere Salvatorem, qui audiunt, nisi in fine mundi, dum fuerit cousummatio sæculi; pronuntiat enim hoc Dominus per Isaiam prophetam dicens: « Audite audientes, et nolite intelligere; et videte visionem, et nolite cognoscere; excæca cor populi hujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude, ne forte videant oculi, suis, et auribus suis audiant, et corde suo intelligant, et convertantur, et sanem illos » (Isai. V!, 9).
Malachi also says before the end of the world that Elijah is to be sent for the conversion of the Jews: Behold, I will send you Elijah the prophet, before the great and terrible day of the Lord comes, and he will turn the heart of the fathers to the sons, and the heart of the sons to their fathers (Mal. 4:5). For before the coming of judgment the Lord will send Elijah to turn the heart of the sons to the heart of the patriarchs and prophets, so that their posterity may believe in the Lord Jesus Christ, whom they, prophesying, awaited.
For if the Jews believe rightly up to this point, what is it in which the prophet testifies that they are to be converted through Elijah in the last times? For now they are blinded in mind, nor can they understand the Savior, who hear, except at the end of the world, when there shall be the consummation of the age; for the Lord declares this through the prophet Isaiah, saying: Hear ye hearing, and do not understand; and see ye the vision, and do not know; blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes, lest perhaps they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I heal them (Isa. 6:9).
Et dixit propheta: Usquequo, Domine? I et dixit Dominus: Donec desolentur. civitaies absque habiLatore, et domus sine homine, terra relinquetur deserta, et longe faciet Dominus homines; tunc convertetur, et erit in ostensione, sicut terebinthus, et sicut quercus, quae expandit ramos suos, semen sanctum erit, quod steterit in ea. i Ecce apparet eos nunc a lumine fidei et veritatis esse alienos; audiunt enim Christum, et non intelligunt; vident, et non agnoscunt.
Sed quandiu ita erunt? Quousque subvertantur urbes, et terra pene redeat in desertum; tunc enim conversi videbunt, credituri in Christo, atque intelligentes sanabuntur, et cognoscent omnia. Juxta quod et Jeremias eis dicit: In novissimo dierum cognoscetis ea (Jerem. xxx, 24). De hac novissima credulitate Judæorum et Sophonias sic dicit: « In tempore illo salvabo claudicantem, et eam quae ejecta fuerat congregabo; et ponam eos in laudem, et in nomen iu omni terra confusionis eorum, in tempore illo quo adducam vos, et in tempore, quo congregabo vos. Dabo enim vos in nomen et in laudem in omnibus populis terrae, cum convertero captivitatem vestram coram oculis vestris, dicit Dominus » (Soph. III, 19).
And the prophet said: How long, Lord? And the Lord said: Until the cities are laid waste without an inhabitant, and the houses without a man, and the land is left desolate, and the Lord removes men far away; then it will be turned, and it will be as a manifestation, like the terebinth and like the oak, which spreads out its branches; the holy seed will be what stands in it. Behold, it is clear that they are now alien to the light of faith and truth; for they hear Christ and do not understand; they see and do not recognize.
But how long will they be so? Until their cities are overthrown and the land almost returns to desert; for then, having been converted, they will see, about to believe in Christ, and understanding they will be healed, and they will know all things. According to what Jeremiah also says to them: In the last days you will know these things (Jer. 30:24). Concerning this last belief of the Jews, Zephaniah also speaks thus: «In that time I will save the lame, and gather her who had been cast out; and I will make them a praise and a name in all the earth of their confusion, in that time when I bring you, and in the time when I gather you. For I will give you as a name and a praise among all the peoples of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the Lord» (Zeph. 3:19).
Claudicantem plebem Judæam dixit, quæ Dunc a semitis fidei claudicat, sicut psalmus testatur dicens: Claudicaverunt a semitis suis ( Psal. VII. 46); et bane se salvaturum in novissimo Deus pronuntiat, dum dicit: Salvabo claudicantem. Et per fzechielem: Post dies, in quit, multos visitaberis, et in novissimo annorum venies (Ezech. XXXVIII, 8); et paulo superius quia baptizandi sunt: « Tollam, inquit, vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram, et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris et ab universis idolis vestris mundabo VQS, et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri, et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum, et spiritum meum ponam in medio vestri, et faciam ut in præceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis, et operemini, et habitabitis in terra quam dedi patribus vestris, et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum, et salvabo vos ex universis inquinamentis vestris » (Ezech. XXXVI, 24)
He called the Jewish people lame, because they now limp from the paths of faith, as the psalm testifies, saying: They have limped from their paths; and God declares that he will save this people in the last days, when he says: I will save the lame. And through Ezekiel: After many days, he says, you will be visited, and in the last of the years you will come; and a little above, because they are to be baptized: I will take you, he says, from the nations, and I will gather you from all lands, and I will bring you into your own land, and I will pour clean water upon you, and you shall be cleansed from all your defilements, and from all your idols I will cleanse you, and I will give you a new heart, and I will place a new spirit in your midst, and I will take the heart of stone from your flesh, and I will give you a heart of flesh, and I will place my spirit in your midst, and I will cause you to walk in my precepts, and to keep my judgments, and to act, and you shall dwell in the land which I gave to your fathers, and you shall be to me a people, and I will be to you a God, and I will save you from all your defilements.
Hic est enim populus in novissimis convertendus, quem Jacob patriarcha sub (igura Benjamin lupum mane comedentem prædam, et vespere spolia dividentem prophetat (Gen. XLIX, 27). Utique quia initiu mundi idem populus quasi in mane legem accepit, in vespere autem mundi, dum fuerit crediturus, dividet inter Novum Testamentum et Vetus. Nam de his quae ad Israel in futurum promittuntur, ad eamdem partem dicitur, quae crediLura est in Christo quando in novissimis temporibus conversi fuerint, quale est illud apud eumdem Osee: Et crit in loco ubi dicitur ei: Non populus meus, dicetur ei filii Dei viventis, et congregabuntur filii Juda, ei filii Israel pariter, ponent sibimet caput unum (Use. I, 10).
Hoc in novissimis erit temporibus, quando, Elia praedicite, convertetur Juda ad Christum, ut sit unum cum Jsrael spiritualiter, hoc est, cum poputo gentium, jani Deum ex fide videntium, ponentes sibimet caput unum, quod est Christus, ascendentesque de terra, hoc est a carnali terrenaque spe ad promissa cœlestia.
For this is the people to be converted in the last times, whom the patriarch Jacob foretells under the figure of Benjamin as a wolf devouring prey in the morning and dividing spoils in the evening (Gen. 49:27). Namely, because at the beginning of the world this same people, as it were in the morning, received the law, but in the evening of the world, when it shall have believed, it will divide between the New Testament and the Old. For concerning those things which are promised to Israel in the future, it is said to that same portion which is to believe in Christ when in the last times they shall have been converted, as is that passage in the same Hosea: And it shall be in the place where it is said to them: You are not my people, it shall be said to them: Children of the living God, and the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint for themselves one head (Hos. 1:10).
This shall be in the last times, when, with Elijah preaching, Judah will be converted to Christ, so that he may be one spiritually with Israel, that is, with the people of the Gentiles, now seeing God by faith, appointing for themselves one head, which is Christ, and ascending from the earth, that is, from carnal and earthly hope to the heavenly promises.
CAPUT VI.
Plurimi ex Judæorum populo non erant credituri.
Sed quia plurimi ex Judæorum populo non essent credituri in Cbristum, Moyses legislator eamdem corum incredulitatem ante prænuntiavit: Et erit vita tua pendens ante oculos tuos, et timebis die ac nocte, et nou credes vitæ tuæ (Deut. XXVIII, 66). Unde et Isaias: Domine, quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est? Et vidimus eum, et non erat aspectus (Isai, LIII, 1). Quibus verbis incredulitatem Judæorum designat, qui Christum vir dentes non receperunt, quem quia nec credere, nec cognoscere potuerunt. illico excidium habituri.
Sic Jeremias praedixit: I Ascendite muros ejus, et dissipate, auferte propagines ejus, quia non sum Domini. Prævaricatione prævaricata est in me domus Juda, ait Dominus, negaverunt me et dixerunt: Non est ipse v (Jerem. v, 10). Hoc nunc usque Judæi pro Christo dicunt: Non est ipse, exspectantes alium, qui est Antichristus. Unde et Dominus: Ego, inquit, veni in nomine Patris mei, et non recepistis me, alius veniet in nomine suo, et recipietis eum (Joan. v, 43).
CHAPTER VI.
Many from among the people of the Jews would not believe.
But because many from among the people of the Jews would not believe in Christ, Moses the lawgiver foretold that same unbelief of theirs beforehand: And your life shall be hanging before your eyes, and you shall fear day and night, and you shall not believe your life (Deut. 28:66). Hence also Isaiah: Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed? And we saw him, and he had no appearance (Isa. 53:1). By these words he designates the unbelief of the Jews, who did not receive Christ as a man, because they were unable either to believe in him or to know him, and were about to suffer destruction forthwith.
Thus Jeremiah foretold: Go up against her walls, and scatter them, take away her branches, because they are not the Lord's. By prevarication the house of Judah has prevaricated against me, says the Lord; they have denied me and said: It is not he (Jer. 5:10). This the Jews say even now in place of Christ: It is not he, awaiting another, who is the Antichrist. Hence also the Lord says: I have come in the name of my Father, and you have not received me; another will come in his own name, and you will receive him (John 5:43).
Item apud eumdem Jeremiam: Ecce sermo Domini factus est eis in opprobrium, et non suscipiunt illud (Jerem. vi, 10). Adhuc quidem quia, gentibus obedientibus Christo, Judæi eum non essent recepturi, in Psalmis ostenditur. Nam cum per prophetam diceret idem Christus: Constitues me in caput gentium, et, populus, quem non cognovi, servivit mihi, continuo subjunxil incredulitatem Judaicam, dicens: Filii mentiti alieni sunt mihi, filii alieni inveteraverunt, et claudicaverunt a semitis suis (Psal. XVII, 44). Qui sunt alieni, nisi Judæi? qui recte alieni nuncupantur, pro eo quod in perfidia permanentes, ab aeternae vitæ praemiis abdicati sunt, quæ nobis secundum fidem a Dei Filio promiuuntur.
Haec quoque in Christo Judæorum prava incredulitas etiam per Isaiam est annotata, dicente Domino illis: Audite audientes, et nolite intelligcre; et videte visionem, et nolite eognoscere; excaeca cor populi bujus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude, ne forte videant oculis suis, et auribus suis audiant, et corde suo intelligant, et convertantur, et sauem illos, (Isai. VI, 9). Et alio loco: Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem, qui ambulant vias non bonas (Isai. LXV, 2).
Likewise in the same Jeremiah: Behold, the word of the Lord has become to them a reproach, and they do not receive it (Jer. 6:10). Moreover, that the Jews would not receive Christ while the Gentiles obeyed him is shown in the Psalms. For when the same Christ said through the prophet: You will establish me as the head of the nations, and, The people whom I did not know served me, he immediately added the Jewish unbelief, saying: The sons who lied, strangers, have been false to me; strange sons have grown old, and have limped from their paths (Ps. 17:44). Who are the strangers, if not the Jews? who are rightly called strangers, for the reason that, persisting in faithlessness, they have been cut off from the rewards of eternal life, which are promised to us according to faith by the Son of God.
This same depraved unbelief of the Jews in Christ was also noted through Isaiah, when the Lord said to them: Hear by hearing, and do not understand; and see the vision, and do not know; blind the heart of this people, and make their ears heavy, and shut their eyes, lest perhaps they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I heal them (Isa. 6:9). And in another place: All day long I have stretched out my hands to a people that does not believe, and contradicts, who walk in ways that are not good (Isa. 65:2).
Quibus Jeremias: Audi hæc, popule stulte et sine corde, oculi sunt illis, et non vident, aures sunt illis, et non audiunt; aut me non timebitis, dicit Dominus, aut a facie mea non formidabilis? qui constitui terminum maris arenam, imperium aeternum, et non transgredietur illud, et turbabitur, et non poterit, et intumescent fluctus ejus, et non transgredietur illud; populo autem huic factum est cor inobediens et incredulum, (Jerem. v, 21).
Et alibi idem ipse: Quomodo dicitis: Sapientes nos sumus, et lex Domini nobiscum eat (Jerem. VIII, 8)? Vere mendacium operatus est stylus mendax Scribarum, confusi sunt sapientes, et perterriti, et capti sunt. Verbum enim Domini projecerunt, et sapientia nulla est in eis. De quibus Isaias: Qui peccaret inquit, faciebant homines in verbo. et declinaverunt frustra a justo (lsai. xxix, 21).' Pro quo eos idem propheta ita increpat dicens: « Audite me duro corde, qui longe estis a justitia, prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Jerusalem gloriam meam.
To them Jeremiah says: Hear this, foolish people and without heart: they have eyes, and they do not see; they have ears, and they do not hear. Will you not fear me, says the Lord, or will you not tremble before my face? I who set the sand as the boundary of the sea, an everlasting command, and it shall not pass over it; and it shall be troubled, and it shall not prevail, and its waves shall swell, and it shall not pass over it. But to this people their heart has become disobedient and unbelieving (Jer. 5:21).
And elsewhere the same prophet: How do you say, We are wise, and the law of the Lord is with us (Jer. 8:8)? Truly the lying pen of the scribes has wrought a lie; the wise are confounded, and terrified, and taken. For they have cast off the word of the Lord, and there is no wisdom in them. Concerning whom Isaiah says: When a man sinned, they made men offenders in a word, and turned aside the just one in vain (Isa. 29:21). In place of this the same prophet rebukes them, saying: Hear me, hard of heart, you who are far from justice: I have made my justice near, it shall not be far off, and my salvation shall not delay. I will give salvation in Zion, and my glory in Jerusalem.
Ipse autem propheta et credulitatem gentium et incredulitatem Judaeorum in Christo ita annuntiat: Quaesierunt me, qui antea non interrogabant, invenerunt me, qui non inquisierunt me; dixi: Ecce ego, ecce ego, ad gentem, quae non invocabat nomen meum, expandi manus meas tota die ad populum incredulum (Isai. LXV, 1, 2). Quæsierunt enim nunc gentes quae ante non interrogabant, quia ad eos prophetae non veniebant, et invenerunt, quando illis Christum nuntiaveruut.
Quid vero Judæa plebs, nisi quod sequitur? Expandi manus meas tota die ad populum incredulum. Et iterum de eadem repromissione genlium: Et erunt campestria in caulas gregum, et vallis Achor in cubile armentorum populo meo, qui requi6ierunt me, et vos, qui reliquistis Deum, numerabo vos gladio, et omnes in caede corruetis (Isai. LXV, seq.).
Cujus ergo populi sunt istae repromissiones, nisi gentium, qui requisierunt Deum? de quibus superius ail: Quœsierunt me, qui ante non interrogabant. Et qui sunt qui reliquerunt Deum, et corruerunt in cæde, nisi Judaeorum populus? de quo jam ait: Expandi manus meas ad populum incredulum. Contra hunc sunt et quae sequuntur: Ecce servi mei comedent, et vos esurietis, quia, vescente pane verbi Dei vocato ex gentibus populo, Judaea arescit jejuna.
But the prophet himself thus announces both the faith of the Gentiles and the unbelief of the Jews in Christ: They sought me who before did not ask; they found me who did not seek me; I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name; I spread out my hands all day to an unbelieving people (Isa. 65:1–2). For now the Gentiles have sought him whom before they did not ask, because the prophets did not come to them, and they have found him when they preached Christ to them.
But what of the Jewish people, except what follows? I spread out my hands all day to an unbelieving people. And again concerning the same promise to the Gentiles: And the open fields shall be folds of flocks, and the valley of Achor a resting place of herds for my people, who have sought me, and you who have forsaken God, I will number you with the sword, and all of you shall fall in slaughter (Isa. 65 and following).
Of what people, then, are these promises, except of the Gentiles, who have sought God? Of whom it was said above: They sought me who before did not ask. And who are those who forsook God and fell in slaughter, except the people of the Jews? Of whom he already said: I spread out my hands to an unbelieving people. Against this people are also the words that follow: Behold, my servants shall eat, and you shall hunger, because, while the bread of the word of God is eaten by the people called from the Gentiles, Judea withers away fasting.
CAPUT VII.
Ob incredulitatem Judæorum Christus ad gentes erat transiturus.
Et quia ob incredulitatem Judaeorum Christus Judæam desereret, transiretque ad gentes, Jeremias propheta praedixerat, dicens: « Tibi peccavimus, exspectatio Israel, Salvator ejus. Quare sicut colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum? quare futurus es quasi vir vagus et qui non potest salvari (Jerem. xiv, 8)? Quid enim in hac sententia intelligitur, nisi quia videbat propheta in spiritu quod veniens Christus relicturus esset Judaeam, et iret per fidem in gentibus? Idcirco dicebat: Quare sicut colonus futurus es in terra, et quasi viator declinans ad manendum? Hoc est, venisti in terram, cito recessurus a Judæis.
Sicut et alibi ex persona Domini idem propheta dicit: Quis dabit mihi in solitudine diversorium viatorum? et derelinquam populum meum, et recedam ab eis, quia omnes adulteri sunt, coetus praeva ricatorum, et extendunt linguam suam, quasi arcum mendacii, et non veritatis (Jerem. IX, 2). Vox enim ista Christi est, qui in solitudine gentium diversorium, id est, Ecclesiam constituit, in qua converterentur errantes, derelinquens populum Judaeorum. Quibus per Malachiam dicit: « Non est ultra mihi volunias in vobis, dicit Dominus exercituum, et munus non suscipiam de manu vestra; ab ortu enim solis usque ad occasum magnum est nomen meum in gentibus (Malach. I, 10).
CHAPTER VII.
Because of the unbelief of the Jews, Christ was to pass over to the Gentiles.
And because, on account of the unbelief of the Jews, Christ would forsake Judea and pass over to the Gentiles, the prophet Jeremiah had foretold it, saying: "To you we have sinned, O expectation of Israel, his Savior. Why are you like a settler about to be in the land, and like a traveler turning aside to stay? Why are you to be like a wandering man and one who cannot be saved?" (Jer. 14:8). For what is understood in this sentence, except that the prophet saw in the spirit that Christ, when he came, would leave Judea and go through faith among the Gentiles? Therefore he said: "Why are you like a settler about to be in the land, and like a traveler turning aside to stay?" That is, you have come into the land, about to withdraw quickly from the Jews.
As the same prophet also says elsewhere in the person of the Lord: "Who will give me in the wilderness a lodging place of travelers? And I will forsake my people, and withdraw from them, because they are all adulterers, a gathering of transgressors, and they stretch out their tongue like a bow of falsehood, and not of truth" (Jer. 9:2). For that voice is Christ's, who in the wilderness of the Gentiles established a lodging place, that is, the Church, in which those who were wandering might be converted, forsaking the people of the Jews. To them he says through Malachi: "There is no longer will of mine in you, says the Lord of hosts, and I will not accept a gift from your hand; for from the rising of the sun even to its setting my name is great among the Gentiles" (Mal. 1:10).
Cum illis enim ante fuit Deus, sed postquam pro peccato suo abjecti sunt, Redemptor mundi in populo gentium transiit. Cujus universitas nunc per totum orbem terrarum exsultans dicit: Magnificavit Dominus facere cum illis, magnificavit Dominus facere nobiscum, facti sumus lætantes (Psal. CXXV, 5). Ad populum enim lsrael prius venit Christus, sed quod non essent credituri, propheta non tacuit, dicens: Prius ad Sion dicet: Ecce adsum, et Jerusalem evangelistam dabo, et vidi, et non erat neque ex istis quisquam, qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum (lsai. XLI, 27). Sed quia ad gentes transiit, sequitur: Ecce 3ervus meus, suscipiam eum; electus meus, complacuit sibi in illo anima mea, dedi spiritum meum super eum, judicium gentibus proferet (Isai. XLII, 1).
CAPUT VIII.
Quia, projectis Judæis, gentes introierunt.
For God was with them before, but after they were cast off for their sin, the Redeemer of the world passed over into the people of the Gentiles. And that whole body, now exulting throughout the entire world, says: The Lord has magnified his doing with them, the Lord has magnified his doing with us; we have become glad (Ps. 125:5). For Christ came first to the people of Israel, but the prophet did not keep silent about the fact that they would not believe, saying: First he shall say to Zion: Behold, I am here, and I will give an evangelist to Jerusalem; and I saw, and there was not one among these who would enter into counsel, and being asked would answer a word (Isa. 41:27). But because he passed over to the Gentiles, it follows: Behold my servant, I will uphold him; my chosen one, my soul has taken delight in him; I have put my spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles (Isa. 42:1).
CHAPTER VIII.
That, the Jews being cast off, the Gentiles entered in.
Ecce ostensum est Judæos pro scelere, quo in Christo peccaverunt, abjectos, dispersosque fuisse. Sed quia, projectis illis, gentes in eorum sedibus per fidem erant successuræ, non siluerunt et haec prophetæ. Isaias enim sic dicit: Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdum, et aures ei sunt. Omnes gentes congregatæ sunt simul, et collectae sunt tribus. Quis in vobis annuntiet istud? et quae prima sunt, audire nos faciet » (Isai. XLIII, 8)? Ecce foras educitur Israel, habens oculos et aures, ad terrenas promissiones; et colligitur in unum diversitas gentium, ut, ubi illi vocati sunt, isti ingrediantur, et ad istos pertineat hæreditas quæ illiS fueraL repromissa.
Adhuc quia eædem gentes in sedibus Judæorum successuræ erant, idem propheta alio loco approbat, dicens: In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda. Urbs fortitudinis nostræ Sion, Salvator ponetur in ea, murus, et antemurale; aperite portas, et ingredietur gens justa, et cuslodiens veritatem, vetus error abiit. Servabis pacem, quia in te speravimus, incurvabit habitantes in excelso, civitatem sublimem humiliabit: illisible humiliabit eam Jusque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem, et conculcabit eam pes pauperis, gressus egenorum » (Isai. XXVI, 1). Quo vaticinio ostenditur justum humilemque gentium populum successisse in locum quem superba plebs Judæorum perdiderat.
Behold, it has been shown that the Jews were cast off and scattered because of the crime by which they sinned against Christ. But because, when they were cast off, the Gentiles were to succeed them in their seats through faith, the prophets did not keep silent about these things either. For Isaiah says thus: Bring forth the blind people, and they have eyes; the deaf, and they have ears. All the Gentiles are gathered together, and the tribes are assembled. Who among you will announce this? And who will make us hear the first things? (Isa. 43:8). Behold, Israel is brought forth, having eyes and ears, for earthly promises; and the diversity of the Gentiles is gathered into one, so that where they were called, these may enter in, and the inheritance that was promised to them may belong to these.
Further, because the same Gentiles were to succeed in the seats of the Jews, the same prophet confirms it in another place, saying: In that day this song shall be sung in the land of Judah. The city of our strength is Zion; a Savior shall be placed in it, a wall and a bulwark; open the gates, and the righteous nation shall enter in, and one keeping the truth; the old error has departed. You will keep peace, because we have hoped in you; he will bow down those dwelling on high, he will humble the lofty city; he will humble it even to the ground, he will bring it down even to the dust, and the foot of the poor shall tread it down, the steps of the needy (Isa. 26:1). By this prophecy it is shown that the humble and righteous people of the Gentiles succeeded in the place that the proud people of the Jews had lost.
Talia et alibi idem propheta sub gratiarum actione Domino dicit: « Domine, Deus meus es tu, et exaltabo te; confitebor nomini tuo, quoniam fecisti mirabilia et cogitaliones antiquas fideles. Amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempHernum non ædificetur, super hoc laudabit te populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te (Isai. xxv, 1).
Alio quoque in loco ad eosdem Judaeos sub exprobratione ita loquitur, dicens: « Et dimittetur nomen vestrum in juramentum electis meis; vos autem interficiet Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio, in quo qui benedictus est super terram benedicetur a Domino, amen, et qui jurat in terra, jurabit in Deo. Amen » (Isai. LXV, 15). In terra qui jurat, id est, in carne a Christo accepta, in qua quicunque jurat, vere in Deo jurat.
The same prophet says such things elsewhere in thanksgiving to the Lord: «O Lord, you are my God; I will exalt you, I will confess to your name, because you have done wonderful things, and your ancient counsels are faithful. Amen. Because you have made the city a heap, the strong city a ruin, the house of strangers, so that it is not a city, and it shall not be built forever; therefore a strong people shall praise you, the city of mighty nations shall fear you» (Isa. 25:1).
In another place also he speaks to the same Jews in reproach, saying: «And your name shall be left as a curse to my chosen ones; but the Lord God shall slay you, and he shall call his servants by another name, in which whoever is blessed upon the earth shall be blessed by the Lord, amen, and whoever swears in the earth shall swear in God. Amen» (Isa. 65:15). In the earth he swears—that is, in the flesh received from Christ—in which whoever swears truly swears in God.
CAPUT IX.
Judæi propter peccatum in Christum debellati atque disperai sunt.
Quia propter peccatum quod in Christo prævaricati sunt Judæi debellati atque dispersi sunt, Isaias prænuntiavit, dicens: Ipse redemit eos, et portavit eos, et levavit eos cunctis diebus saeculi, ipsi autem ad iracundiam provocaverunt, et afflixerunt spiritum sancti ejus, et conversus est eis in inimicum, et ipse debellavit eos (Isai. LXIII, 9). Item per Osce prophetam: « Væ, inquit, eis, quia recesserunt a me, vastabuntur, quia prævaricati sunt in me. Ego redemi eos, et ipsi locuti sunt conna me mendacia, et recesserunt a me, et ego erudivi eos, et conforlavi brachia eorum. Et ipsi in me cogitaverunt malitiam, reversi sunt, ut essent absque jugo. Facti sunt quasi arcus dolosus, abjecit eos Deus meus, quia non audierunt eum, et erunt vagi in nationibus » (Ose. VII,; ix, 16).
CHAPTER IX.
The Jews were defeated and scattered because of their sin against Christ.
Because of the sin by which the Jews transgressed against Christ, they were defeated and scattered, as Isaiah foretold, saying: He redeemed them, and carried them, and lifted them up all the days of the age; but they provoked him to anger, and grieved the spirit of his holy one, and he was turned to them as an enemy, and he himself defeated them (Isa. 63:9). Likewise through the prophet Hosea: «Woe, he says, to them, because they have withdrawn from me; they shall be laid waste, because they have transgressed against me. I redeemed them, and they spoke lies against me, and they withdrew from me, and I instructed them, and strengthened their arms. And they devised malice against me; they turned back, so as to be without a yoke. They have become like a deceitful bow; my God has cast them off, because they did not hear him, and they shall be wanderers among the nations» (Hos. 7; 9:16).
Et Isaias posteaquam prædicaverat de Christo dicens: Tanquam ovis ad occisionem ductus est (Isai. LIII, 7), subjecit statim: Propter scelus populi mei percussi eum; et dabo impios pro sepultura ejus, et divites pro morte ejus, et reliqua. Et per Jeremiam idem Filius pro sua passione judæorum sic infert fuisse perditionem; dicit enim: Facta est mihi hæreditas mea, quasi leo in silva, dedit contra me vocem, ideo odivi eam. Nunquid avis discolor hæreditus mea mihi? nunquid avis tincta per totum? Venite, congregamini, omnes bestiæ terræ, properate ad devorandum (Jerem. III, 8). Congregamini dixit; venerunt enim bestiæ agri, hoc est, feroces principes gentium, et tradit! sunt illis ad devorandum populi Judaeorum.
Propterea quod contra Dominum vocem dederunt, unde et subjungit: Propter me exterminata est exterminio omnis terra. Haec enim Christi vox est. Multa enim peccata prius fecerant filii Israel, sed nunquam sic traditi sunt tam longæ perditioni et captivitati; quando autem compleverunt mensuram patrum suorum, et post prophetarum necem Christum interfecerunt, tunc, peccata peccatis cumulantes, traditi sunt in longam exterminationem. Idcirco hunc dicitur: Propter me exterminatione exterminata est omnis tertd;
And Isaiah, after he had foretold concerning Christ, saying: He was led as a sheep to the slaughter, immediately added: For the wickedness of my people I struck him; and I will give the wicked for his burial, and the rich for his death, and the rest. And through Jeremiah the same Son thus declares that destruction came upon the Jews because of his passion; for he says: My inheritance has become to me as a lion in the forest, it has given forth its voice against me, therefore I have hated it. Is my inheritance to me a speckled bird? is it a bird dyed throughout? Come, gather together, all the beasts of the earth, hurry to devour. He said, Gather together; for the beasts of the field came, that is, the fierce princes of the nations, and the peoples of the Jews were handed over to them to be devoured.
Because they gave forth their voice against the Lord, whence he also adds: For my sake the whole earth has been utterly laid waste. For this is the voice of Christ. For the sons of Israel had committed many sins before, but they were never so delivered over to such long destruction and captivity; but when they had filled up the measure of their fathers, and after the killing of the prophets had slain Christ, then, heaping sins upon sins, they were delivered over to a long destruction. Therefore it is said of this: For my sake the whole earth has been utterly laid waste;
Quod. quia non intelligunt, proinde se traditos direptioni, lsaias propheta hoc ante prænuntiavit, dicens: Effudit Dominus super populum suum indignationem furoris sui, et forte bellum; et combussit eum in citcuitu; et non cognovit, et succendit cum, et non intellexit (Isai. XLII, 25). Quorum interitum mœrens Jeremias propheta ita deplorat: Facti sunt, inquit, filii mei perditi, quoniam invaluit inimicus (Thren. I, 16). Et iterum: Quos educavi et nutrivi, inimicus meus consumpsit eos (Thren. II, 22).
CAPIT X.
De ruina Jerusalem.
Quia propter quod negaverunt Christum Judxi, subversa est Jerusalem, per Jeremiam sic prædicat idem Dominus, dicens: « Ascendite muros ejus, et dissipate, auferte propagines ejus, quia non sunt Domini, prævaricatione enim praevaricata est in me domus Juda, ait Duminus, negaverunt me et dixerunt: Non est ipse (Jerem. v, 10). Item Isaias: Ruit Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum » (Isai. III, 8).
Because they do not understand this, and are therefore handed over to plunder, the prophet Isaiah foretold it beforehand, saying: The Lord has poured out upon his people the indignation of his fury, and strong war; and it has burned him round about, and he did not know, and it has set him on fire, and he did not understand (Isa. 42:25). Lamenting their destruction, the prophet Jeremiah thus bewails it: My sons, he says, are become lost, because the enemy has prevailed (Lam. 1:16). And again: Those whom I brought up and nourished, my enemy has consumed them (Lam. 2:22).
CHAPTER X.
On the ruin of Jerusalem.
Because the Jews denied Christ, Jerusalem was overthrown; the same Lord foretells this through Jeremiah, saying: "Go up upon her walls, and destroy, take away her branches, because they are not the Lord's; for the house of Judah has grievously transgressed against me, says the Lord; they have denied me and said: He is not the one (Jer. 5:10). Likewise Isaiah: Jerusalem has fallen, and Judah has fallen, because their tongue and their devices are against the Lord" (Isa. 3:8).
Quo testimonio demonstratur urbem Jerusalem et provinciam Judææ pariter concidisse, causamque ostendit sceleris eorum, quia contra Dominum blasphema verunt, dicentes: Tolle, tolle, crucifige. Nos non habemus regem, nisi Caesarem (Joan. XIX, 15). Siquidem et David propheta propter Christi passionem futuram urbis, ac Judaeorum calamitatem ex persona ejusdem Christi, ita praedixit: quando illi, sicut Evangelium loquitur, dederunt fel at. que acetum: « Dederunt, inquit, in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributionem, et in scandalum. Effunde soper eos iram tuam, et indignatio irae tuae apprehendat eos. Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum hin sit, qui inhabitet (Psal. LXVIII, 22).
Hoc enim postea expletum est, quod fuerat ante praedictum; factum est enim in hac ipsa urbe Jerulalem; nam postquam Christum amaritudine potaverunt, et postquam clamaverunt adversus Filium Dei, ut occideretur, successit delude vindicta a Domino, debellata est civitas, expugnati Judæi, multaque millia interfecta; nullusque illuc modo pertnittitur accedere Judæorum, ubi Christum crucifigendutn acclamaverunt.
By this testimony it is shown that the city of Jerusalem and the province of Judea fell together, and he reveals the cause of their crime, because they blasphemed against the Lord, saying: Take him away, take him away, crucify him. We have no king but Caesar (John 19:15). Indeed, the prophet David also, on account of the future passion of Christ and the calamity of the city and of the Jews, spoke beforehand in the person of the same Christ, when they, as the Gospel relates, gave him gall and vinegar: They gave, he says, gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. Let their table become a snare before them, and a recompense, and a stumbling block. Pour out your wrath upon them, and let the indignation of your wrath seize them. Let their dwelling place become desolate, and let there be no one to dwell in their tents (Psalm 69:22).
For what had been foretold beforehand was afterward fulfilled; for it was done in this very city of Jerusalem; for after they gave Christ bitter drink, and after they cried out against the Son of God that he be killed, then vengeance from the Lord followed, the city was subdued in war, the Jews were conquered, and many thousands were slain; and no one of the Jews is now permitted to approach that place where they cried out that Christ should be crucified.
Item in Daniele angelus ille, postquam occisionem Christi praedixit, subsecutaM protinus subversionein Jerusalem pronuntiavit, dicens: Et civitatem, et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo (Dan. IX, 26), id est, Romanus exercitus cum Vespasiano. Cujus vastationis Isaias propheta lamentabile carmen eomposuit, in quo eadem Jerusalem plangitur, et ruina illius perpetua sermone prophetico decantatur sub similitudine vineæ, in qua plantaverat Deus turrem, et torcular, templum scilicet et altare (Isai. V, 2).
hæc igitdr vinea, quandiu uberrimos attulit frudus, habuit custodem Deum, de quo scribitur: Non dormiiabit neque obdormiet, qui custodit Israel (Paat. CXX, 4); postquam vero spinas attulit Creatori suo, reliquit eam Deus, et statim vastavit eam aper de silva (Psal. LXXIX, 14), et vindemiaverunt eam omnes transeuntes viam, ita dicerite Domino: Et nunc ostendam vobis quid facturus sum vineæ meæ; auferam maceriam ejus (Isai. v, 5), hoc est, tollam angelorum auxilium (de quibus in Psalmis scriptum est: « Emittet angelom Dominus in circuitu timentiom eum, et eripiet eos [Psal. XXXIII 8]). Et diripietur ab adversariis, destruam muros ejus, ut inimicis gentibus pateat, et nubibus mandabo desuper, ne pluant super eam pluviam, (Isai. v, 6);
Likewise in Daniel, that angel, after he foretold the slaying of Christ, immediately proclaimed the destruction of Jerusalem that followed, saying: And the city and the sanctuary the people with the leader who is to come shall destroy (Dan. 9:26), that is, the Roman army with Vespasian. The prophet Isaiah composed a lamentable song of this devastation, in which the same Jerusalem is bewailed, and its perpetual ruin is chanted in prophetic speech under the likeness of a vineyard, in which God had planted a tower and a winepress—namely, the temple and the altar (Isa. 5:2).
This vineyard, therefore, as long as it brought forth the most abundant fruits, had God as its keeper, of whom it is written: He shall neither slumber nor sleep, who keeps Israel (Ps. 120:4); but after it brought forth thorns for its Creator, God left it, and at once the boar from the forest ravaged it (Ps. 79:14), and all who pass along the way have plucked its grapes, as the Lord says: And now I will show you what I am about to do to my vineyard; I will take away its hedge (Isa. 5:5), that is, I will remove the help of the angels (of whom it is written in the Psalms: The Lord shall send his angel around those who fear him, and he shall deliver them [Ps. 33:8]). And it shall be plundered by its adversaries, I will destroy its walls, so that it lies open to hostile nations, and I will command the clouds above, that they rain no rain upon it (Isa. 5:6);
Quod non de priore captivitate prophetatum est; illo enim tempore post captam urbem et Jeremias prophetavit, et Daniel, et Aggæus, et Zacharias futura dixerunt. Sed hoc de notissima captiviLate praedictum 6st, quia post passionem Domini nec prophetas, nec apostolos habuerunt Judæi, qui imbres præberent virtutum, sed e contrario illud eis accidit quod in Levitico peccantibus eis promisit Dominus: Ponam cœlum vobis æreum, et terram ferream (Levit. XXVI, 19).
Et in Deuteronomio: Erit cœlum super te æreum, et terra subter te ferrea (Deut. II VIII, 23). Et rursum: Dabit Dominus pluviam terræ tuæ, pułverem, et cinis de cælo descendet super te, donec tradat te deleat (Ibid., 24). Sed quare ista acciderunt illis? quia exspectavit Deus ut facerent justitiam, et largitorem tantorum munerum susciperent. Illi autem fecerunt spinas, quibus Christum coronaverunt, feceruntque clamorem, quo vociferati sunt contra Dominum, id est, contra Chrislum, ut crucifigeretur.
That this was not prophesied concerning the earlier captivity; for at that time, after the city was captured, both Jeremiah prophesied and Daniel, Haggai, and Zechariah spoke of things to come. But this was foretold concerning the most notorious captivity, because after the passion of the Lord the Jews had neither prophets nor apostles to provide them with the rains of virtues, but on the contrary that happened to them which the Lord promised to them when they sinned in Leviticus: I will make your heaven as bronze, and your earth as iron (Lev. 26:19).
And in Deuteronomy: Your heaven above you shall be bronze, and the earth beneath you iron (Deut. 28:23). And again: The Lord will give dust as the rain of your land, and ashes shall descend from heaven upon you, until he deliver you and blot you out (Ibid., 24). But why did these things happen to them? Because God expected them to do justice and to receive the giver of such great gifts. But they made thorns, with which they crowned Christ, and they made a cry, by which they shouted against the Lord, that is, against Christ, that he should be crucified.
CAPUT XI.
De spretis Judaeis et Synagogæ reprobatione.
De qua civitate per Isaiam sic Dominus loquitur, dicens: Quis est hic liber rcpudii matris vestre, quo dimisi eam? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram (lsai. L, 1). » Similiter et per Osee: Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipaa non est uxor mea, nec ego vir ejus (Ose. II, 2). De cujus populi reprobatione, et per Jeremiam sic loquitur Dominus dicens: « Reliqui domum meam, dimisi haereditatem meam. Facta est mihi hæreditas mea, quasi leo in silva, dedit super me vocem suam; propterea odivi eam » (Jerem. XII, 7).
Isaias autem Judaeorum captivitatem æternam sic exprimit, dicens: « Terra vestra deserta, civitates vestrae succensæ igni, regionem vestram in conspectu vestro alieni devorant, et desolabitur sicut in vastitate hostili » (Isai. I, 7). Quae captivitas, et licet sub Babylonis tempore ex parte completa sit, plenius tamen sub Romana captivitate impleta est, quando universam Judæam Romanus vastavit exercitus, atque urbs Jerusalem eversa atque succensa est.
CHAPTER XI.
Concerning the Jews Spurned and the Reprobation of the Synagogue.
Concerning which city the Lord speaks thus through Isaiah, saying: Who is this bill of divorce of your mother, by which I sent her away? Or who is my creditor, to whom I sold you? Behold, you were sold in your iniquities, and for your crimes I sent your mother away (Isa. 50:1). Likewise also through Hosea: Judge your mother, judge her, for she is not my wife, nor am I her husband (Hos. 2:2). Concerning the reprobation of this people, the Lord also speaks thus through Jeremiah, saying: I have forsaken my house, I have cast off my inheritance. My inheritance has become to me like a lion in the forest; she has raised her voice against me; therefore I have hated her (Jer. 12:7).
But Isaiah expresses the eternal captivity of the Jews thus, saying: Your land is desolate, your cities are burned with fire, strangers devour your region before your eyes, and it shall be laid waste as in hostile devastation (Isa. 1:7). This captivity, although it was partly fulfilled in the time of the Babylonians, was more fully accomplished under the Roman captivity, when the Roman army laid waste all Judea, and the city of Jerusalem was overthrown and burned.
CAPUT XII.
De perpetua ruina Jeritsalem.
Isaias ait: Desolabitur, sicut in vastitate hostili et derelinquetur filia Sion, sicut umbraculum in vinea (Isai. I, 7). Ita enim eversa est Jerusalem, et destituta, manifeslatis sacramentis Christianæ veritatis, quemadmodum deserunt tabernacula vinearum, expletis vindemiis. Nam sicut tabernaculum non sui causa, sed vindemiae fit, ita et vetus pupulus, non suae causa salutis, sed Christianae exstitit veritatis.
Item ipse: Super humum, inquit, populi mei spinæ, et vepres ascenderunt (Isai. XXXII, 13). Quanto magis super omnes domos gaudii, civilalis exsultationis? « Domus enim, inquit, dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebrae et palpatio factae sunt super speluncas usque in aeternum. »
Item idem Isaias perpetuam ruinam terrenæ Jerusalem, et vocationem gentium ita pronuntiat, dicens: Dominus Deus meus es tu, et exaltabo te, confitebor nomini tuo, quoniam fecisti niirabilia, co. gitationes antiquas fideles. Amen. Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum, ut non sit civitas, et in sempiternum non ædificetur. Super hoc laudabit le populus fortis, civitas gentium robustarum timebit te, quia factus es fortitudo pauperi, foi titudo egeno in tribulatione sua. Spes a turbine, umbraculum ab aestu.
CHAPTER XII.
Concerning the perpetual ruin of Jerusalem.
Isaiah says: She shall be desolated, as in a hostile waste, and the daughter of Zion shall be left, as a booth in a vineyard (Isa. 1:7). For thus was Jerusalem overthrown and forsaken, when the sacraments of Christian truth were made manifest, just as they leave the booths of vineyards when the vintage is finished. For just as a booth is made not for its own sake, but for the vintage, so also the old people existed not for the sake of its own salvation, but for that of Christian truth.
Likewise he says: Upon the ground of my people, thorns and briers have come up (Isa. 32:13). How much more upon all the houses of joy, of the exulting city? For the house, he says, is left, the multitude of the city is forsaken, darkness and groping have come upon the caves forever.
Likewise the same Isaiah thus proclaims the perpetual ruin of the earthly Jerusalem and the calling of the Gentiles, saying: Thou art my Lord God, and I will exalt thee, I will confess to thy name, because thou hast done wonderful things, ancient and faithful counsels. Amen. Because thou hast made the city a heap, the strong city a ruin, the house of strangers, so that it is not a city, and shall not be built forever. Therefore shall the strong people praise thee, the city of the mighty nations shall fear thee, because thou hast become strength to the poor, strength to the needy in his tribulation. A hope from the whirlwind, a booth from the heat.
Spiritus euim robustorum, quasi turbo impellens parietem; sicut æstus in siti, tumultum alienorum humiliabis; et quasi calore sub nube torrente, propagines fortium marcescere facies. Et faciet Dominus exerciluum omnibus populis in monte huc convivium pinguium medullatorum, vindemiæ defæcatae » (Isai. xxv, 1).
Et Ezechiel: Porro cum dedero, inquit Dominus, gloriam in terra viventium (Ezech. xxvi, 20, 21). Hoc verbo demonstrans futuram Ecclesiæ ex gentibus claritatem, ad terrenam Jerusalem vertit sententiam oraculi, dicens: In nihilum redigam te, et non eris, et quæsita non invenieris ultra in sempiiernum. De hujus quoque urbis ruina perpctua sic etiam dicit Dominus ad Jeremiam: Et conteres lagunculam in oculis eorum, qui ibunt tecum, et dices ad eos: Hæc dicit Dominus exercituum: Sic couteram populum istum, et civitatem istam, sicut conteritur vas figuli, quod non poterit ultra restaurari (Jerem. xix, 10).
For the spirit of the mighty is like a storm driving against a wall; like heat in drought, you will bring low the tumult of strangers; and like scorching heat beneath a burning cloud, you will make the shoots of the strong wither. And the Lord of hosts will make for all peoples on this mountain a feast of fat things full of marrow, of wine well refined (Isa. 25:1).
And Ezekiel says: Moreover, when I shall have given, says the Lord, glory in the land of the living (Ezek. 26:20-21). By this word showing the future glory of the Church from the Gentiles, he turns the sentence of the oracle to the earthly Jerusalem, saying: I will bring you to nothing, and you shall not be, and you shall not be found any more forever. Concerning the perpetual ruin of this city also, the Lord thus says to Jeremiah: And you shall break the flask in the eyes of those who go with you, and you shall say to them: Thus says the Lord of hosts: So will I break this people and this city, as a potter's vessel is broken, which can no longer be restored (Jer. 19:10).
Sophonias adtem æternam desertionem ipsius civitatis sic prædicat: Haec est, inquit, civitas glotiosa, habitans iri confidentia; quæ dicebat in corde suo; Ego sum, et extra me non est alia ainplius; quomodo facta est in desertum cubile bestiæ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movcbit manum suam. Væ provocatrix et redempta civitas, columba non audivit vocem, et non suscepit disciplinam (Soph. Ii, 15; III, 1).
Ad ultimum quoque Daniel Jerusalem destruclionem ita significat usque ad consummationein mundi perseverare: Post hebdomadas, inquit, septuaginta duas occidetur Christus, et non erit ejus populus, qui eum negaturus est, et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo, et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio, et deficet hostia, et sanctuarium, et in templo erit abominatio desolationis, et usque ad consummationem et finem perseverabit desolatio i (Dan. ix, 26).
Zephaniah, moreover, thus proclaims the eternal desolation of that city: "This is," he says, "the glorious city, dwelling in confidence, which said in its heart: I am, and besides me there is no other; how has it become a desert, a couch for beasts? Everyone who passes through it will hiss and shake his hand. Woe to the provoking and redeemed city, the dove did not hear the voice, and did not receive discipline" (Zeph. 2:15; 3:1).
Finally, Daniel also signifies the destruction of Jerusalem in this way, that it will persist even to the consummation of the world: "After," he says, "seventy-two weeks Christ will be killed, and his people will not be those who will deny him, and a people with the leader who is to come will destroy the city and the sanctuary, and its end will be desolation, and after the end of the war the appointed desolation, and the victim and the sanctuary will fail, and in the temple there will be the abomination of desolation, and the desolation will persist even to the consummation and the end" (Dan. 9:26).
CAPUT XIII.
De irreparabili desolatione Judæorum.
Quia Judæi juxla spem suam nunquam reparabuntur, Jeremias dicit: Civitates Austri clausæ sunt, translata est omnis Judcea transmigratione perfecta (Jerem. XIII, 19); id est, irrevocabili captivitate. Item ipse: Quia oblitus est mei populus meus, frustra libantes, et impingentes in viis suis, et in semitis Israel, ut ambularent per eas in itinere non irito; ut fieret terra eorum in desolationem et in sibflum sempiternum. Omnis qui præterierit per eam obstupescet, et movebit caput suum, sicut ventus urens dispergam eos » (Jerem. XVIII, 15).
Hanc etiam sempiteFnam earnalis Israel desolationem idem propheta alibi proclamat, dicens: Argentum reprobum vocate eos, quia Dominus projecit illos (Jerem. VI, 30). Et post paululum: Et derelinquam populum meum, et recedam ab eis (Jerem. ix, 2). Et alio loco: Et derelinquam vos, et civitatem vestram, quam dedi vobis et patribus vestris. Et dabo vos in opprobrium sempiternum et in ignominiam æternam, quae nunquam oblivione delebitur (Jerem. XXII, 59).
CHAPTER XIII.
Concerning the Irreparable Desolation of the Jews.
Because the Jews will never be restored, contrary to their hope, Jeremiah says: "The cities of the south are shut up, and all Judea is carried away with a perfect transmigration" (Jeremiah 13:19); that is, with an irrevocable captivity. Likewise he says: "Because my people has forgotten me, offering libations in vain, and stumbling in their ways, and in the paths of Israel, so that they walked in them by a journey that does not prosper; so that their land became a desolation and an everlasting hissing. Everyone who passes through it will be astonished, and will shake his head, as the burning wind I will scatter them" (Jeremiah 18:15).
The same prophet also proclaims elsewhere this everlasting desolation of carnal Israel, saying: "Call them reprobate silver, because the Lord has cast them off" (Jeremiah 6:30). And a little later: "And I will forsake my people, and depart from them" (Jeremiah 9:2). And in another place: "And I will forsake you, and your city, which I gave to you and to your fathers. And I will give you over to everlasting reproach and to eternal shame, which will never be blotted out by forgetfulness" (Jeremiah 22:59).
Amos quoque propheta de his plenissime praedicat, atque ita aversatum Deum dicit ab Israel, ne illis unquam misereatur, sed inseparabiliter in æterna desolatione permaneant. Sic enim ait: « Audite verbum hoc, quod ego levo super vos planctum. Domus Israel cecidit, non adjiciet ut resurgat. Vifgo Israel projecta est in terram suam, non est, qui suscitet eam (Amos. v, 1). » Ecce ubi sic cecidit plebs illa, ut non resurgat. Siquidem et caeremonias carnales ejusdem plebis sic cadendo evacuat veniente veritate, ne aliquando queant resuscitari, cum dicit: Projecta est in terram suam, non est qui auscitet eam.
Quod veraciter de ipsa terrena accipitur Judæorum spe; sequiturque in eodem propheta: Venit finis super populum meum Israel, non adjiciam ultra ut pertranseam per eum, et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus. Multi monentur, in omni loco projicietur silentium (Amos VIII, 2). i In cujus prophetico textu tertio reperit sic se aversatum fuisse ab Israel Dominum, ne illis, ut praedixi, juxta spem ipsorum unquam misereatur. In prioribus enim dicit: Cecidit, non adjiciet ut resurgat virgo Israel. In secundo dixit: Ecce ego ponam trullam in medio populi Israel, non adjiciam ultra superinducere eum. Tertio quoque dicit: Venit finis super populum meum Israel, non adjiciam ultra ut pertranseam per eum (Amos. VII, 8).
The prophet Amos also proclaims this most fully concerning them, and says that God has turned away from Israel, so that he may never have mercy on them, but they remain inseparably in eternal desolation. For thus he says: "Hear this word, which I lift up as a lament over you. The house of Israel has fallen, it shall not rise again. The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none who may raise her up" (Amos 5:1). Behold where that people has so fallen that it does not rise again. Indeed, by falling, he also empties out the carnal ceremonies of that same people, since the truth has come, so that they can never be revived, when he says: "She is cast down upon her land, there is none who may raise her up."
This is truly understood of the Jews' own earthly hope; and there follows in the same prophet: "The end has come upon my people Israel, I will no more pass through them, and the hinges of the temple shall groan in that day, says the Lord God. Many are warned, in every place silence shall be cast down" (Amos 8:2). In the third passage of his prophetic text one finds that the Lord had thus turned away from Israel, so that, as I said before, according to their own hope he may never have mercy on them. For in the first he says: "She has fallen, the virgin of Israel shall not rise again." In the second he said: "Behold, I will set a plumb line in the midst of my people Israel, I will no more pass over them." In the third also he says: "The end has come upon my people Israel, I will no more pass through them" (Amos 7:8).
Quae omnia pertinent ad carnale ipsius populi regnum, vel observantiam, quia ultra irreparabilia erunt. Nam illae repromissiones reparationis, quas eorum prophetarum sermo complectitur, illi parti promittuntur quæ ex Judæis in Deum creditura est; nam neque omnes Judæi redimendi sunt, neque omnes salvi erunt. Sed sceleratis, et peccatoribus contritis atque consumptis, hi qui fide electi fuerint satvabuntur. Diximus de populo et de urbe: dicamus quid prophetae tenuerunt de Novo Testamento.
CAPUT XIV.
Quod, Veteri Teslamento evacuato, Novum futurum erat.
Sed quia, evacuato carnali eodem Veteri Testamento, novum Testamentum daturus esset Deus, clarissime per Isaiam prophetam Dominus annuntiat, dicens: Ne memineritis, inquit, priorum, et antiqua ne intueamini. Ecce ego facio nova, et nunc orientur. Utique cognoscetis ea: |onam in deserto viam, et in invio flumina. Glorificabit me bestia agri, dracones, et struthiones, quia dedi in deserto viam, flumina in invio (Isai. XLIII, iS, 22). »
All these things pertain to the carnal kingdom of that people, or to their observance, because beyond this they will be irreparable. For those promises of restoration which the speech of their prophets comprises are promised to that part which is to believe in God from among the Jews; for neither are all Jews to be redeemed, nor will all be saved. But when the wicked and the sinners have been crushed and consumed, those who have been chosen by faith will be saved. We have spoken of the people and of the city; let us speak of what the prophets held concerning the New Testament.
CHAPTER XIV.
That, with the Old Testament made void, the New was to come.
But because, with that same carnal Old Testament made void, God was to give a New Testament, the Lord announces this most clearly through the prophet Isaiah, saying: Do not remember, he says, the former things, and do not look upon the ancient things. Behold, I make new things, and now they shall arise. Surely you shall know them: a way in the desert, and rivers in the pathless place. The beast of the field shall glorify me, the dragons, and the ostriches, because I have given a way in the desert, rivers in the pathless place (Isa. 43:18-20).
Talibus enim vaticiniis legem Veteris Testamenti commendat oblivisci, et novi facit mentionem, dicendo: Ne memineritis priorum, ecce facio nova; et ut demonstraret quae essent nova, tum adjecit: Ponam in deserto viam, et in invio flumina. Quo significaret in gentibus suam dedisse doctrinam, ubi giorificat eum bestia agri, dum ipsum credentes collaudant, et regna mundi, quem populum sibi acquisitum dicit. Caeterum contralsrael quæ sequuntur adjungit: Non me invocasti, Jacob, nec laborasti in me, Israel.
Dc cujus quidem Novi Testantem! promissione sequenter idem Dominus per eumdem prophetam ita annuntiat: Qua prima fuerunt, ecce evenerunt; nova quoque ego annuntio, antequam orientur, audita vobis faciam (Isai. XLII, 9). Quibus verbis et Vetus Testamentum venisse declarat, et novum annuntiat, quod Christiana ætate completum est. Prima enim sunt, vetera novorum, sed ordine, non dignitate; unde et pacta quae tempore posteriora sunt, evacuatis anterioribus. majora priorum habentur.
For by such prophecies he commends the law of the Old Testament to be forgotten, and makes mention of the new, saying: Do not remember the former things; behold, I make new things; and to show what the new things were, he then added: I will set a way in the desert, and rivers in the pathless place. By which he signified that he had given his teaching among the nations, where the beast of the field glorifies him, when those who believe praise him, and the kingdoms of the world, which he calls a people acquired for himself. But against Israel he adds what follows: You have not called upon me, Jacob, nor have you labored in me, Israel.
Concerning the promise of this New Testament, the same Lord through the same prophet accordingly announces thus: The former things, behold, they have come to pass; new things also I announce, before they arise, I will make them heard by you (Isa. 42:9). By these words he declares both that the Old Testament has come and announces the new, which was fulfilled in the Christian age. For the first things are the old things of the new, in order, not in dignity; whence also the covenants which are later in time, the earlier ones having been annulled, are held to be greater than the former.
Per Jeremiam quoque prophetam, Testamentum Novum se daturum, evacuato priore, sic Dominus pollicetur: « Ecce dies venient, dicit Dominus, et feriam domui Israel, et domui Juda foedus novum, non secundum pacium, quod pepigi cum patribus vesLris, in die qua apprehendi manum corum, ut educerem eos de terra Ægypti, pactum quod irritum fecerunt, et ego dominatus sum corum, dicit Dominus. Sed hoc est pactum quod feriam cum domo Israel, dicit Dominus, dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam.
In quo loco vaticiniis prophetarum Testamenti Novi est facta commemoratio, quod quia discrepare potuit a Veteri Teslamento, inde adjungit: Non seeundum Testamentum, quod dedi patribus eorum. Est enim in utroque mirabilis differentia praeceptorum. In illo, exceptis sacramentis, quæ umbrae erant futurorum, caetera promissa temporatia sunt, Sabbatum scilicet, et circumcisio, et multiplex sacrificiorum ritus, ciborumque observantia, ac dierum cæremoniæ: quae omnia carnali congruunt vetattusi. At contra Testamento Novo cordis bonum promittitur; vitae aeternae felicitas pollicetur. Et non quidem foris in lapideis diptychis, sed intrinsecus in tabulis cordis.
Through the prophet Jeremiah also, the Lord promises that he will give a New Testament, with the former one set aside, saying: "Behold, the days are coming, says the Lord, and I will strike a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah, not according to the covenant that I made with your fathers on the day when I took their hand to lead them out of the land of Egypt, the covenant which they made void, and I ruled over them, says the Lord. But this is the covenant that I will strike with the house of Israel, says the Lord: I will put my law within their inward parts, and I will write it on their heart."
In this passage the New Testament has been brought to mind by the prophecies of the prophets, and because it could differ from the Old Testament, he therefore adds: Not according to the Testament that I gave to their fathers. For there is a wondrous difference of precepts in the two. In the former, apart from the sacraments, which were shadows of things to come, the remaining promises are temporal—namely the Sabbath, circumcision, the manifold rite of sacrifices, the observance of foods, and the ceremonies of days—all of which suit the carnal oldness. But in the New Testament, on the contrary, the good of the heart is promised; the felicity of eternal life is pledged. And this not outwardly on tablets of stone, but inwardly on the tablets of the heart.
Unde et ita subjungit: Quia hoc est Testamentum quod ordinabo domui Israel. Post dies illos, dicit Dominus, dubo legem meam in cordibus eorum, et in mente eorum scribam eam (Jerem. XXXI, 55). Quo significaret eam spiritualiterin cordibus nostris operari debere secundum interiorem hominem, vetustate carnalis operationis mutata. Intus cnim circumcisio, non præcisione carnis, sed cordis purgatione. Intus Sabbatum, non per abstinentiam servilium operum, sed per abstinentiam peccatorum.
Quam legem etiam gentibus clarissime revelari, per Isaiam sic Dominus protestatur, dicens: Lex a me exiet, et judicium meum in lucem gentium requiescet (lsai. LI, 4); per quod ostenditur commune esse foedus Testamenii Novi Judaeis et gentibus, Osee etiam propheta testante: In die illa, ait Dominus, vocabit me vir meus, non vocabit me ultra Baalim, et referam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum. Et percutiam eis fædus in die illa cum bestiis agri, et cum volucribus coeli, et cum reptili terrae, et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter, et sponsabo te mihi in sempiternum, et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et misericordia, et miseratione, et sponsabo te mihi in fide, et scies quia ego Dominus (Ose. 11, 16).
Hence he also adds: "For this is the testament that I will ordain for the house of Israel. After those days, says the Lord, I will put my law in their hearts, and in their mind I will write it" (Jeremiah 31:33). By this he signified that it must work spiritually in our hearts according to the inner man, the oldness of carnal operation being changed. For inwardly is circumcision, not by the cutting of the flesh, but by the purging of the heart. Inwardly is the Sabbath, not through abstinence from servile works, but through abstinence from sins.
The Lord also declares most clearly through Isaiah that this law is revealed even to the Gentiles, saying: "The law shall go forth from me, and my judgment shall rest as a light for the nations" (Isaiah 51:4); by which it is shown that the covenant of the New Testament is common to Jews and Gentiles, with the prophet Hosea also testifying: "In that day," says the Lord, "he shall call me My husband, he shall no longer call me Baalim, and I will take away the names of Baalim out of his mouth, and he shall remember their names no more. And in that day I will strike a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of heaven, and with the creeping things of the earth, and I will break the bow, and the sword, and war from the earth, and I will make them sleep securely, and I will betroth you to me forever, and I will betroth you to me in justice, and judgment, and mercy, and compassion, and I will betroth you to me in faith, and you shall know that I am the Lord" (Hosea 2:16).
CAPUT XV.
De cessatione Sabbati.
Merito Sabbatum carnaliter Judæi custodirent, si quid sit Sabbatum nossent. Nomen quidem Sabbati usurpant, sed quid ipsum valeat ignorant. Legem carnaliter custodire delectantur, dum tota spiritualiler intelligatur, dicente Domino per prophetam: Aperiam in parabolis os meum, loquar propositiones ab initio sæculi (Psal. LXXVII, 2). Ergo si lex et prophetæ in parabolis et in æmigmatibus constat, non est accipienda Sabbati observatio, nisi spiritualiter.
Naon carnalia ejus otia a Domino et a Patribus dissoluta sunt. Nam si crimen est Sabbati otium non observare, cur Deus operatur in Sabbato? Sic enim scriptum est in Genes!: Complevitque Deus die septimo opus suum, quod fecerat (Gen. II, 2); ergo in principio Sabbatum dissolutum est, dum Deus operatur in ipso, explens cuncta in eo, et benedicens ipsi diei, quia universa in illo complevit. Item si crimen est Sabbati otia non observare, cur Jesus Nave, discipulus ac successor Moysi, praecipiente Domino, septem diebus continuis, inter quos utique et Sabbatum erat, exercitum, et arma produxit, atque circumeunte area, tubisque clangentibus, Jericho murus subvertit (Josue VI, 15)?
CHAPTER XV.
On the Cessation of the Sabbath.
The Jews would keep the Sabbath carnally with good reason, if they knew what the Sabbath is. They use the name of the Sabbath, but they do not know what it means. They delight to keep the law carnally, when the whole of it is to be understood spiritually, as the Lord says through the prophet: "I will open my mouth in parables, I will speak dark sayings from the beginning of the world" (Psalm 77:2). Therefore, if the law and the prophets consist in parables and riddles, the observance of the Sabbath is not to be taken except spiritually.
For its carnal rest was dissolved by the Lord and by the Fathers. For if it is a crime not to observe the rest of the Sabbath, why does God work on the Sabbath? For thus it is written in Genesis: "And God completed on the seventh day his work which he had made" (Genesis 2:2); therefore the Sabbath was dissolved in the beginning, when God works on it, completing all things in it, and blessing that day itself, because he completed all things in it. Likewise, if it is a crime not to observe the rest of the Sabbath, why did Joshua, the disciple and successor of Moses, at the Lord's command, for seven continuous days, among which there was certainly also the Sabbath, lead out the army and the weapons, and as the ark went around and the trumpets sounded, overthrow the wall of Jericho (Joshua 6:15)?
Quid item de Machaba:is eloquar? de quibus scriptum est: Et nolebant Judæi in die Sabbati vindicare se de alienigenis (I Machab. II, 41). Postea consilio accepto, pugnaverunt die Sabbati, et triumphaverunt de hostibus. Quibus testimoniis edocemur non pertinere ad fidem istum Sabbati elementarium diem servare, sed alium spiritualem; nam hoc carnale Sabbatum non est datum propter purificationem, sed propter tentatenem, dicente in lege Domino. Ut tentem eos, utrum ambulent in lege mea, an non. Sex diebus colligetis manna, septimo non colligetis ( Exod. xvi, 4, 26).
Itaque dum dicit: Ut tentem eos, apparet Sabbatum non fuisse præceptum propter justificationem. sed propter tentationem. Hinc est, quod loquitur Deus per Ezechielem prophetam, dicens: Dedi eis præcepia non bona(Ezech. xx, 25); utique quia quaedam carnali populo carnaliter agenda permissa sunt, quae tamen adveniente Evangelio cessaverunt, sicut et per prophetam dicit: Cessare faciam omne gaudium ejus, et Sabbata ejus (Ose II, 11), que quidem alias idem Dominus odisse se dicit: Noemenias, inquit, et Sabbata vestra odivit anima mea (Isai. 1,13 ).
Why should I speak further of the Maccabees? Concerning them it is written: And the Jews were unwilling on the Sabbath day to avenge themselves on the foreigners (1 Maccabees 2:41). Later, having taken counsel, they fought on the Sabbath day and triumphed over their enemies. By these testimonies we are taught that it does not belong to the faith to observe this elementary day of the Sabbath, but another, spiritual one; for this carnal Sabbath was not given for purification, but for testing, as the Lord says in the law: That I may test them, whether they will walk in my law or not. For six days you shall gather manna; on the seventh you shall not gather it (Exodus 16:4, 26).
Therefore, when he says, That I may test them, it is evident that the Sabbath was not commanded for justification, but for testing. Hence it is that God speaks through the prophet Ezekiel, saying: I gave them precepts that were not good (Ezekiel 20:25); certainly because certain things were permitted to the carnal people to be done carnally, which nevertheless ceased when the Gospel came, just as he also says through the prophet: I will make all her joy to cease, and her Sabbaths (Hosea 2:11), which indeed elsewhere the same Lord says that he hated: Your new moons, he says, and your Sabbaths my soul has hated (Isaiah 1:13).
IdeoQue si Sabbata æterna sunt, cur ea Deus cessare mandavit? si bona sunt, cur odivit? Sabbatum enim quod Israelilae acceperunt in munere significabat requiem mentis, ut nullo in hac vita terrenorum desideriorum appetitu fatigetur. Nam Sab. balum requies interpretatur. Ista autem Judæorum otiosa festivitas consumitur in luxuriis, et ebrietatibus, et comessationibus, deditis omnibus in libidine, et in fructum temporalis vitæ, ventri venerique servientibus.
Sed quaeritur: Si non est, inquiunt, custodiendum sabbatum, quare dictum sit in mandatis Dei: Memento ut diem Sabbati sanctifices, et sex dies operaberis, et facies omnia opera tua, septimo autem die Sabbatum Domini Dei tui est, non facieS in eo omne opus (Exod. xx, 8)?» In opere enim sex dierum sex millium annorum opera demonstrantur. Mille enim anni apud Deum uni die! comparantur, sicut testatur propheta: Quoniam mille anni ante oculos tuos tanquam dies una ( Psal LXIIII, 4). Horum dierum Sabbatum septimi millesimi anni tempus, ac requies futuri regni ac saeculi est, ubi jam nulla erit operatio rerum, sed requies sola san. ctorum.
Therefore, if the Sabbaths are eternal, why did God command them to cease? If they are good, why did He hate them? For the Sabbath that the Israelites received as a gift signified the rest of the mind, so that it might not be wearied in this life by any appetite of earthly desires. For "Sabbath" is interpreted as "rest." But that idle festivity of the Jews is consumed in luxuries, drunkenness, and feasting, with all given over to lust and to the fruit of temporal life, serving the belly and lust.
But it is asked: If the Sabbath, they say, is not to be observed, why was it said in the commandments of God: Remember to sanctify the Sabbath day, and six days you shall labor, and do all your works, but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God; you shall do no work on it (Exodus 20:8)? For in the work of six days the works of six thousand years are shown. For a thousand years are compared to one day with God, as the prophet testifies: For a thousand years before your eyes are as one day (Psalm 89:4). The Sabbath of these days is the time of the seventh thousandth year, and the rest of the future kingdom and age, where there will now be no working of things, but only the rest of the saints.
Nam ista temporalia Sabbata odit Deus, dum dicit: Neomenias et Sabbata vestra odivit anima mea. Et bene dixit vestra, quia non sunt illa quæ Deus præcepit, sed quæ sibi populus carnalis elegit. Nam de illis dixit: Sabbata mea profanastis (Ezech. XII, 8). Unde dignoscitur Sabbatum temporale humanum esse, Sabbatum autem divinum illud æternum esse, de quo per Isaiam dicitur: Et erit, inquit, mensis ex mense, et dies ex die, et Sabbatum ex Sabbato, et veniet omnis caro adorare in Jerusalem, dicit Dominus (Isai. LXVI, 33).
Secundo etiam quaeritur quare dixerit Jeremias: Custodite animas vestras, et nolite portare pondera in die Sabbati nec inferatis per portas Jerusaleni, et nolite ejicere onera de domibus vestris in die Sabbati ( Jerem. xvu, 21)? » Ergo audi ejus prophetiae mysterium: pondera portat in Sabbato, quem dies judicii invenerit cum suo delicto; pondera portat in Sabbato, qui, credens in Christo, non desinit a peccato. Ipse est enim requies animarum, sicut et idem ait: Discite a me, quia mitis sum, et humilis corde, et invenietis requiem animabus vestris (Matth. xi, 29).
For God hated those temporal Sabbaths, when He says: "Your new moons and your Sabbaths my soul has hated." And well did He say "your," because those are not the ones that God commanded, but the ones that the carnal people chose for themselves. For of those He said: "You have profaned my Sabbaths" (Ezekiel 20:8). Whence it is recognized that the temporal Sabbath is human, but that divine Sabbath is eternal, of which it is said through Isaiah: "And there shall be," he says, "month after month, and day after day, and Sabbath after Sabbath, and all flesh shall come to worship in Jerusalem, says the Lord" (Isaiah 66:23).
Secondly, it is also asked why Jeremiah said: "Guard your souls, and do not carry burdens on the Sabbath day, nor bring them in through the gates of Jerusalem, and do not cast out burdens from your houses on the Sabbath day" (Jeremiah 17:21)? Therefore hear the mystery of his prophecy: he carries burdens on the Sabbath whom the day of judgment finds with his offense; he carries burdens on the Sabbath who, believing in Christ, does not cease from sin. For He Himself is the rest of souls, as the same one also says: "Learn from me, for I am gentle and humble of heart, and you will find rest for your souls" (Matthew 11:29).
Adhuc tertio quaeritur quare homo ille qui Iigna colligebat in die Sabbati tam atrociter jussu Dei fuerit a populo trucidatus? Quod facile ab infidelibus praeponitur. Intelligant ergo quia haec omnia in typo acciderunt illis; scripta sunt enim ad correptionem nostram. Ille enim pristinus carnalisque, qui diem Sabbati violare ausus est, dum ligna colligeret (propter quod est et punitus formam insinuabat ejus qui in die judicii cum carnali opere fuerit inventus, id est, contraxisse ligna, fenum, vel stipulas ad escam ignis aeterni convenientes. Haec onim colligene in suam perniciem, dum fuerit in die ultimo judicatus, pellendus est ab omnibus angelis, et statim morte novissima puniendus. Sic ergo omnia, quæcunque illis Judaeis per legem acciderunt, formidabiliter inlelligenda sunt.
CAPUT XVI.
De circumcisionis consummatione.
Jain tibi post populi perpetuam captivitatem, post urbis aeternam ruinam, carnales Judæorum observantias et celebrationes evacuatas enuntiabo. Accipe ergo primum causam circumcisionis.
Again, a third question is asked: why was that man who was gathering wood on the Sabbath day so savagely put to death by the people at God's command? This is readily set forth by unbelievers. Let them understand, therefore, that all these things happened to them as a type; for they were written for our correction. For that former carnal man, who dared to violate the Sabbath day by gathering wood—for which he was also punished—was prefiguring the form of him who on the day of judgment will be found with a carnal work, that is, having gathered wood, hay, or stubble suited for the food of eternal fire. For gathering these things to his own destruction, when he is judged on the last day, he must be driven out by all the angels and immediately punished with the final death. Thus, therefore, all things whatsoever happened to those Jews through the law must be understood with dread.
CHAPTER XVI.
On the consummation of circumcision.
Now, after the people's perpetual captivity, after the eternal ruin of the city, I will declare to you the carnal observances and celebrations of the Jews as abolished. Receive, therefore, first the reason for circumcision.
Quia enim ex semine Abrabæ secundum carnem futurus erat Christus, in quo cunctarum gentium fuerat benedictio repromissa, et ab Abraham usque ad Cbristum multa erant sæcula post futura, prævidens Deus ne genus Abraham reliquis gentibus misceretur, et paulatim propago ejus fieret incerta, populum Judaicurn circumcisionis signo notavit, ut viventes inter Ægyptios atque Assyrios, inter Babylonios, sive Chaldæos, hoc signaculo ab iis, vel a caeteris gentibus nationibusque distinguerentur.
Denique per quadraginta annos in eremo nullus est circumcisus, soli quippe sine gentis alterius commisiione vivebam. At ubi Jordanis alveum populus Israeliticus transmeavit, atque in terram repromissionis pervenit, signum circumcisionis futuro ei commistione gentium providit errori, quam rationabiliter custoditam esse credimus, quousque nasceretur Christus, qui ex semine Abrahæ fuerat repromissus, qui non jam per circumcisionem carnis, sed per amputationem vitiorum mundaret corda omnium gentium.
For because Christ was to come according to the flesh from the seed of Abraham, in whom the blessing of all nations had been promised, and from Abraham to Christ many ages were still to come, God, foreseeing that the race of Abraham would be mixed with the remaining nations and that little by little his offspring would become uncertain, marked the Jewish people with the sign of circumcision, so that, living among the Egyptians and Assyrians, among the Babylonians or Chaldeans, they might be distinguished by this mark from them and from the other nations and peoples.
Finally, for forty years in the wilderness no one was circumcised, since they lived alone without any mixing with another people. But when the Israelite people crossed the channel of the Jordan and reached the land of promise, he provided for them the sign of circumcision against the future error of mixing with the nations, which we believe was reasonably kept until Christ should be born, who had been promised from the seed of Abraham, who would cleanse the hearts of all nations not now through circumcision of the flesh but through the cutting away of vices.
Quod non carnis circumcisionem, sed cordis, Moyses filiis Israel ita foturam prænuntiabat dicens: In novissimis diebus circumcidet Dominus cor tuum, et cor seminis tui (Deut. XXX, 6). Unde et Jeremias præVidens jam illud proximum tempus, Judæos ad Novum Testamentum et ad circumcisionem cordis, non corporis, ita provocat, dicens: i Hæc dicit Dominus viro Juda, et Jerusalem: Novate vobis novate, et nolite serere super spinas; circumcidimini Domino vestro, et auferte praeputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem, ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui exstinguat (Jerem. IV, 5).
Quibus verbis admonetur Jerusalem a vetustate circumcisionis et legis, quæ spinis comparatur, et. vepribus, ad gratiam Novi transire Testamenti, et per fidem Evangelii cordis circumcisionem tenere, non carie, juxta quod legimus, Petro apostolo diceate: Fide purificuns corda eorum (Act. XV, 9). Quam similiter iidem, jam non per prisca signacula carnis, et injuriam corporis, sed per novam gratiam lavaci i spiritualis adipiscendam, Dominus per Isalam annuntiat, dicens: Ne memineritis priorum, el antiqua ne intueamini. Ecce nova jacim, qua nunc orientur, et cognosceMus ea; et ut ostenderet quæ essent ipsa nova, subj cil: luciam in deserto viam, et flumina in loco inaquoso, adaquare genus meum electum, et plebem meam, quam acquisivi (Isai. XLIII, 18).
That Moses foretold to the children of Israel, not the circumcision of the flesh but of the heart, saying: In the last days the Lord will circumcise your heart, and the heart of your seed (Deut. 30:6). Whence also Jeremiah, foreseeing that time now at hand, thus summons the Jews to the New Testament and to the circumcision of the heart, not of the body, saying: Thus says the Lord to the man of Judah, and to Jerusalem: Break up for yourselves, break up, and do not sow upon thorns; be circumcised to your Lord, and take away the foreskins of your hearts, men of Judah, and inhabitants of Jerusalem, lest perhaps my indignation go forth like fire, and be kindled, and there be none to quench it (Jer. 4:5).
By these words Jerusalem is admonished to pass from the oldness of circumcision and of the law, which is compared to thorns and briars, to the grace of the New Testament, and to hold the circumcision of the heart through faith in the Gospel, not of the flesh, according to what we read, when Peter the apostle said: Purifying their hearts by faith (Acts 15:9). Which the Lord likewise announces through Isaiah that the same people are to obtain, now not through the ancient seals of the flesh and the injury of the body, but through the new grace of spiritual washing, saying: Do not remember the former things, and do not look upon the ancient things. Behold, I make new things, which shall now spring forth, and you shall know them; and to show what those new things themselves were, he adds: I will make a way in the desert, and rivers in a dry place, to give drink to my chosen race, and to my people whom I have acquired (Isa. 43:18).
Quid ergo hoc indicabat, nisi baptismalis purificationem futuram? in qua non jam vetusta circumcisione carnis quisque signatur, sed sola graiin sacræ undæ per fidcm abluitur. Verum quia hanc cordis circumcisionem Hebræi non recipiunt, Jeremias prædixit dicens: Omnes gentes habent præputium, omnis autem domus Israel circumcisus est corde (Jerem. IX, 26).
Nam quod et a Jesu duce secundo legitur populus circumcisus, ut significaret in eremo cessasse circumcisionem, quæ in Ægypto exercebatur, et a Domino Salvatore cordis circumcisione postmodum credentes esse mundandos. Et bene cultris lapideis secunda circumcisio fit, quia petra Christus est, per quem spirituali circumcisione credentes pur gantur ab omnibus illecebris vitiorum.
CAPUT XVII.
De sacrificiis.
Jam vero de sacrificii veteris reprobatione, quod victimæ eorum abjectæ sint, et in abominationem transierint, per Isalam sic Dominus dicit: Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum? dicit Dominus. Plenus sum holocaustiS arietum, et adipe pinguium, et sanguinem vitulorum, et agnorum, et hircorum nolui. Cum veneritis ante conspectum meum, quis quaesivit haec de manibus vestris, ut ambularetis in atriis sanctis meis? Ne afferatis ultra sacrificium frustra; incensum abominatio est mihi. Neomeniam, et Sabbata, et festivitates vestras alias non feram, iniqui sunt coetus vestri.
What then did this indicate, except the future purification of baptism, in which each person is no longer marked by the old circumcision of the flesh, but is washed by faith alone in the grace of the sacred water? But because the Hebrews do not receive this circumcision of the heart, Jeremiah foretold it, saying: All the nations have the foreskin, but the whole house of Israel is circumcised in heart (Jer. 9:26).
For also the people is read to have been circumcised a second time by Joshua the leader, to signify that circumcision, which was practiced in Egypt, had ceased in the wilderness, and that believers were afterward to be cleansed by the Lord Savior with the circumcision of the heart. And fittingly the second circumcision is made with stone knives, because the rock is Christ, through whom believers are cleansed by spiritual circumcision from all the enticements of vices.
CHAPTER XVII.
On sacrifices.
Now indeed, concerning the reprobation of the old sacrifice—that their victims have been cast off and have passed into abomination—the Lord speaks thus through Isaiah: What to me is the multitude of your victims? says the Lord. I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fatlings, and the blood of calves, and of lambs, and of goats I have not willed. When you come before my sight, who has sought these things from your hands, that you should walk in my holy courts? Bring no more sacrifice in vain; incense is an abomination to me. The new moon, and the Sabbaths, and your other festivals I will not bear; your assemblies are iniquitous.
Kalendas vestras et solemnitates vestras odivit anima mea; facta sunt mihi molesta, laboravi sustinens, et cum extenderitis manuS vestras, avertam oculos meos a vobis, et cum multiiplicaveritis orationem, non exaudiam. Manus enim vestræ sanguine plenæ sunt (Isai. I, 11),
Item ipse de Judæorum sacrificiis: Facta sunt morticinia eorum quasi stercua in medio platearum (Isai. v, 25). Quae sunt hæc morticinia, nisi veteris legis sacrificia, quae, quoniam jam remota sunt, velut ahjecta stercora reputaniur? Unde et idem propheta:ilias de ipsis eorum sacrifieils sic dicit: Qui immolat bovem, quasi qui interficiat virutn; qui mactat pecus, quasi qui excerebret canem; qui offert oblationem, quasi qui sanguinem suillum offerat; qui recordatur thuris, quasi qui benedlcat idoto (Isai. LXVI, 5).
Item Jeremias de repulsis a Domino victimis et holocaustis Judæorum: « Ut quid mihi thus de Saba offertis, et calamum suaveulentem de terra longinqua? holocaustomata vestra non sunt accepta, et victimæ vestræ non placuerunt mihi. Propterea hæc dicit Dominus: Ecce ego dabo in populum isturn ruinas, et ruent in eis patres, et filii simul, vicinus et proximus, et peribunt (Jerem. VI, 20). » Vide quia eorum sacrificia non propter se carnaliter commendamur. sed propter solam cordis et fidei obedientiam, quam increduli amiserunt.
Your new moons and your solemnities my soul has hated; they have become troublesome to me, I have labored bearing them, and when you stretch out your hands, I will turn my eyes away from you, and when you multiply your prayer, I will not hear. For your hands are full of blood (Isa. 1:11).
Likewise the same prophet concerning the sacrifices of the Jews: Their slain offerings have become like dung in the midst of the streets (Isa. 5:25). What are these slain offerings, except the sacrifices of the old law, which, since they have now been set aside, are reckoned as dung cast away? Whence also the same prophet says these things concerning their sacrifices: He who sacrifices an ox is like one who kills a man; he who slaughters a beast is like one who breaks a dog's neck; he who offers an oblation is like one who offers swine's blood; he who remembers frankincense is like one who blesses an idol (Isa. 66:5).
Likewise Jeremiah concerning the victims and burnt offerings of the Jews, rejected by the Lord: Why do you offer me frankincense from Sheba, and sweet-smelling calamus from a far-off land? Your burnt offerings are not acceptable, and your victims have not pleased me. Therefore thus says the Lord: Behold, I will bring ruins upon this people, and fathers and sons together shall fall among them, neighbor and near kin, and they shall perish (Jer. 6:20). See that their sacrifices are not commended carnally for their own sake, but for the sake of the obedience of the heart and of faith alone, which the unbelieving have lost.
Unde adhuc idem propheta sic dicit: «.Holocaustomata vestra addite victimis vestris, comedite carnes, quia non sum locutus patribus vestris, et non praecepi eis in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de verbo holocaustomatum, et victimarum. Sed hoc verbum præcepi eis, dicens: Audite vocem meam, et ero vobis Deus, et vos eritis mihi populus, et ambulate in omnia, quae mandavi vobis, et bene sit vobis. Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam, sed abierunt in voluptatibus, et pravitate cordis sui mali. » In qua sententia subaudiendum est: Non praecepi eis de verbo holocaustomatum, quasi illa per seipsa diligerem, sed ut eorum fidei obedientiam approbarem (Jerem. VII, 21).
Item ipse qui supra: Scribam, inquit, multiplices leges meas, quæ velut alienæ computatæ sunt. Hostias afferent, immolabunt carnes, et comedent, et Dominus non suscipiet eas. Et post hæc deteslans eorum sacriflcia: Non libabunt, inquit, Domino vinum, nec placebunt ei sacrificia eorum, quasi panis lugentium; omnes, qui comedent eum contaminabuntur, non intrabunt in domum Domini ( Use. IX, 4).
Hence the same prophet still says: «Add your holocausts to your victims, and eat the flesh, because I did not speak to your fathers, nor did I command them on the day when I led them out of the land of Egypt, concerning the word of holocausts and victims. But this word I commanded them, saying: Hear my voice, and I will be your God, and you shall be my people, and walk in all that I have commanded you, and it shall be well with you. And they did not hear, nor did they incline their ear, but they went away in the pleasures and depravity of their evil heart.» In which sentence it must be understood: I did not command them concerning the word of holocausts, as though I loved those things for their own sake, but that I might approve the obedience of their faith (Jeremiah 7:21).
Likewise the same prophet says: I will write my many laws for them, which have been reckoned as alien. They will bring victims, they will slay the flesh, and they will eat, and the Lord will not receive them. And after this, detesting their sacrifices: They will not pour out wine to the Lord, he says, nor will their sacrifices please him, like the bread of mourners; all who eat it will be defiled, they will not enter into the house of the Lord (Hosea 9:4).
Et Joel: « Interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio (Joel. I, 13).» Item Malachias: v Non est mihi voluntas in vobis, ait Dominus, et munus non suscipiam de manu vestra. Ab ortu enim solis usque ad occasum magnuM est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur, et offertur nomini mco oblatio munda, quia magnum nomen meum in gentibus, ait Dominus. ( Malach. i, ) »Quo testimonio patet sacrificia Judaeorum immunda esse, et reprobata, et solam oblationem sentium Domino esse acceptam.
CAPUT XVIII.
De escis.
In Regum libro sic dicit: Factus est sermo Domini ad Etiam, dicens: Surge, et vade in Sarepta Sidoniorum, et manebis ibi. Præcepi enim ibi DIUlieri viduæ ut pascat te. Et surrexit, et abiit in Sarepta Sidoniorum; cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua, et accepit ab ea escam, et manducavit (III Reg. XVII, 8). »Tunc Elias jussu Dei vasa ejus replevit, et apud ipsam alienigenam hospitatus escis gentilibus vixit, quod fieri non liceret, nisi lex spiritualiter data fuisset.
And Joel: «The sacrifice and the libation have perished from the house of your God.» Likewise Malachi: «I have no will in you, says the Lord, and I will not accept a gift from your hand. For from the rising of the sun even to its setting, my name is great among the nations, and in every place sacrifice is offered, and a clean oblation is offered to my name, because my name is great among the nations, says the Lord.» By which testimony it is clear that the sacrifices of the Jews are unclean and rejected, and that only the oblation of the nations is acceptable to the Lord.
CHAPTER XVIII.
Concerning foods.
In the book of Kings it is said thus: The word of the Lord came to Elijah, saying: Rise, and go to Zarephath of the Sidonians, and you shall remain there. For I have commanded a widow woman there to feed you. And he rose and went to Zarephath of the Sidonians; and when he had come to the gate of the city, a widow woman appeared to him, and he received food from her, and ate. Then Elijah, by the command of God, filled her vessels, and lodging with that foreign woman he lived on gentile foods, which would not be permitted unless the law had been given spiritually.
Dum enim quaedam in lege, quasi non munda, in cibo damnamur, mores hominum procul dubio significantur, quia non admittit Deus in sanctis suis, qui ad æternam vitam praedestinantur, quidquid per illa immunda anhnalia in moribus hominum comparatur. Omnia enim quaecunque a Deo in ipsis primordiis mundi creata sunt, suae vocis auctoritate non tantum bona, sed etiam valde bona probantur. Ideoque quaecunque in genere significantur animalium immundorum, rectius derivantur in moribus hominum.
CAPUT XIX.
De sacramentis fidei Christianæ.
Hactenus ritus Judaicos et cclebrationes divinis testimoniis confutavimus; dehinc sacramenta nostræ fidei perstringamus, manifestantes primum quia non solum propter Jud.eos Testamentum legis datum est, sed etiam propter omnes gentes. Hæc enim propheta David testatur, dicens:.nuntiabitur Demino generatio ventura, et annuntiabunt cæli justitias ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus (Psal. xxi, 3i). Et iterum ipse: Donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam, et justitiam tuam Deus Psal. LXX, 18).
For when certain things in the law are condemned as food, as being unclean, the customs of men are without doubt signified, because God does not admit among his saints, who are predestined to eternal life, whatever is compared through those unclean animals to the customs of men. For all things whatsoever were created by God in the very beginnings of the world, and by the authority of his voice they are proved not only good, but even very good. And therefore whatever is signified in the kind of unclean animals is more rightly derived to the customs of men.
CHAPTER XIX.
On the sacraments of the Christian faith.
Thus far we have refuted the Jewish rites and celebrations by divine testimonies; henceforth let us touch upon the sacraments of our faith, showing first that the Testament of the law was given not only for the sake of the Jews, but also for the sake of all nations. For the prophet David testifies this, saying: «The generation to come shall be announced to the Lord, and the heavens shall announce his righteousness to the people that shall be born, whom the Lord made.» And again he himself: «Until I announce your arm to every generation that is to come, your power and your righteousness, O God.»
Et Isaias: « De Sion egredietur lex, et verbulO Domini de Jerusalem; et judicabit gentes, et arguet populos multos usque in longinquum (lsai. II, ). David etiam in Psalmis: « Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum illis; magnificavit Dominus facere nobiscum, facti sumus lætantes (Psal. CXXV, 2). Quibus testimoniis manifestatur, prius Judæis Testamentum legis esse concessum, postea vero gentibus; quod propterea collatum est illis, quia in eo cognoscere poterant Christum, quem Judæi mente cæcati nequaquam intelligunt.
CAPUT XX.
Scriptura non solum historialiter, sed etiam mystice intelligenda est.
Quod legis scriptura non solum historialiter, sed etiam mystico sensu, id est, spiritualiter sentienda est, docet Dominus in Psalmis: Attendite, populi mei, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei, aperiam in parabolis os meum, loquar propositiones ab initio (Psal. LXXVII, 1). » Quod etiam propheta in alio psalmo confirmat, dicens: Inclinabo ad similitudinem aurem meam, aperiam in psalterio ænigmata mea (Psal. XLVIII, 5).
And Isaiah: "Out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem; and he shall judge the nations, and shall reprove many peoples even to afar off." David also in the Psalms: "Then shall they say among the nations: The Lord has magnified to do with them; the Lord has magnified to do with us, we have become glad." By these testimonies it is made manifest that the Testament of the law was first granted to the Jews, but afterwards to the nations; which was for this reason conferred upon them, because in it they could know Christ, whom the Jews, blinded in mind, by no means understand.
CHAPTER XX.
Scripture is to be understood not only historically, but also mystically.
That the writing of the law is to be understood not only historically, but also in a mystical sense, that is, spiritually, the Lord teaches in the Psalms: "Attend, my people, to my law; incline your ear to the words of my mouth, I will open my mouth in parables, I will speak propositions from the beginning." Which the prophet also confirms in another psalm, saying: "I will incline my ear to a similitude, I will open my enigmas upon the psaltery.
In similitudine enim, et ænigmate sentiuntur omnia legis; ænigma enim est obscura similitudo, per quam monetur homo ut cor suum acuat, et ad interiora intelligenda confugiat. Sic quoque Sapientia per Salomonem dicit: Scribe legem dupliciter, et tripliciter in corde tuo. Dupliciter enim sentitur lex, ut prius secundum historiam, deinde secundum sacramentorum intelligentiam sentiatur. Tripliciter autem scribitur, dum non solum historialiter, vel mystice, sed etiam moraliler, quitl in unumquodque gerere debeat edocetur.
Unde et area, quae construebatur a Noc, bicamerata et tricamerata fieri jubetur quod intra Ecclesiam omnis legis materia, et historia locum habeat, et mysticum sensum recipiat, et informationem morum contineat. In parabolis enim et ænigmatibus scripta est lex, et ipsæ parabolæ et propositiones. Hinc est quod Judxis obtecta et clausa sunt omnia; qui nisi crediderint, ad eorum inlelligentiam pervenire non possunt.
For all things in the law are perceived in similitude and enigma; for an enigma is an obscure similitude, through which man is warned to sharpen his heart and to take refuge in understanding things more inward. So too Wisdom speaks through Solomon: "Write the law twice, and three times, in your heart." For the law is perceived twice, so that first it is perceived according to history, then according to the understanding of the sacraments. But it is written three times when it is taught not only historically or mystically, but also morally, what one ought to do in each individual matter.
Hence also the ark, which was built by Noah, is ordered to be made with two chambers and with three chambers, because within the Church the whole matter of the law has its place in history, receives mystical sense, and contains the formation of morals. For the law is written in parables and enigmas, and the parables and propositions themselves. Hence it is that all things are veiled and closed to the Jews; who, unless they believe, cannot arrive at the understanding of them.
CAPUT XXI.
Quia Testamentum legis Judcei non intelligunt.
Signata enim habent ista omnia sacramenta Scripturarum, et ignorant quod legunt: legunt quippe omnia, et non intelligunt, sicut de eis cecinit Dominus ad prophetam: « Die, »inquit, populo huic, auditione audietis, et non intelligetis; et cernentes videbitis, et non scietis; incrassatum est enim cor populi hujus (Isai. VI, 9). Et iterum: Auferet Dominus a Juda, et a Jerusalem validum, et fortem, judicem, et prophetam, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici (Isai. III, 1). »
Hæc quippe cuncta abstulit ab eis Deus, et signavit illis omnia sacramenta juxta duritiam cordis eorum, ne forte intelligant, eodem lsaia testante de ipsis: Et erit, i inquit, «vobis visio, sicut verba libri signati, quem cum dederint scienti litteras, dicent: Lege istud, et respondebit: Non possum, signalum est enim (Isai. xxix, 11). « Sed quid adjecit de gentibus? In illa, inquit, die audient surdi verba libri hujus, et de tenebris et caligine oculi cæcorum videbunt (Ibid., 18). Patefacta sunt enim legis mysteria.
CHAPTER XXI.
That the Jews do not understand the Testament of the law.
For all these sacraments of the Scriptures are sealed to them, and they do not know what they read; indeed they read all things and do not understand, as the Lord sang concerning them to the prophet: "Say," he says, "to this people: Hearing you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not know; for the heart of this people has grown fat" (Isa. 6:9). And again: "The Lord will take away from Judah and from Jerusalem the mighty and the strong, the judge and the prophet, and the wise among the architects, and the prudent in mystic speech" (Isa. 3:1).
For God has taken all these things away from them, and has sealed all the sacraments to them according to the hardness of their heart, lest perhaps they understand, with the same Isaiah testifying concerning them: "And the vision," he says, "shall be to you like the words of a sealed book, which when they give it to one who knows letters, they shall say: Read this, and he shall answer: I cannot, for it is sealed" (Isa. 29:11). But what did he add concerning the nations? "In that day," he says, "the deaf shall hear the words of this book, and out of darkness and gloom the eyes of the blind shall see" (Ibid., 18). For the mysteries of the law have been laid open.
Judaeis vero clausa sunt, sicut et Daniel dicit: Clausi sunt, signatique sermones usq e ad tempus consummationis, quousque addiscant multi, et impleatur visio, et cognoscant omnia hæc (Dan. XII. 9). Num quod et Moysi facies velamine tegebatur, dum descenderet de monte cum tabulis, id significabat, quia prae caecilatis caligine Judaicus populus legem ipsam non posset agnoscere, dum enim legitur Moyses, velamen est positum super cor eorum.
CAPUT XXII.
Quod Judæi, nisi credant in Christum, non intelligent Scripturas.
Neque enim possunt legem et prophetas intelligere, nisi ante in Christum crediderint, loquente Isaia: Si non credideritis, non intelligetis; justus enim ex fide mea vivet, ait Dominus per prophetam (Habac. II, 4). Unde et Abraham pater gentium factus est, quia credidit Deo, et reputatum est ei ad justitiam (Gen. XV, ), Isti autem quamvis legem et prophetas teneant, tamen non est indulgendum eis, Jeremia testante: Et dixit Dominus ad me: Si steterit Moyses, et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum;ejice illos a facie mea, et egrediantur (Jerem. xv, i). »
But to the Jews they are closed, as Daniel also says: Closed and sealed are the words until the time of consummation, until many learn and the vision is fulfilled and they know all these things (Dan. 12:9). For what else did Moses' face being covered with a veil signify, when he came down from the mountain with the tablets, than that because of the darkness of blindness the Jewish people could not recognize the law itself? For when Moses is read, a veil is placed over their heart.
CHAPTER XXII.
That the Jews, unless they believe in Christ, will not understand the Scriptures.
For they cannot understand the law and the prophets unless they have first believed in Christ, as Isaiah says: If you do not believe, you will not understand; for the just man shall live by my faith, says the Lord through the prophet (Hab. 2:4). Hence also Abraham became the father of the nations because he believed God, and it was reckoned to him as righteousness (Gen. 15). But these men, although they hold the law and the prophets, are nevertheless not to be spared, as Jeremiah testifies: And the Lord said to me: If Moses and Samuel stood before me, my soul would not be toward this people; cast them out from my face, and let them go forth (Jer. 15:1).
Per Moysen quippe lex, per Samuelem prophetæ intelliguntur. Quos quamvis Judæi habeant, propter erroris tamen impietatem projecti sunt. Opera enim eorum et justitia sine fide Christi nihil eis prodest, testante Domino per Jeremiam: Quia mri oblitus es, ecce ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi (Isai. LVII, 12).
CAPUT XXIII.
Quod duo Testamenta a Deo sunt tradila.
Sed quoniam duo Testamenta,:Novum scilicet, et Vetus ab omnipotente Deo sunt tradita, Salomon in Canticis canticorum declarat: In januis nostris omnia poma nova et vetera, frater meus, servavi tibi (Cant. VII, 13). De quibus et Dominus in Evangelio dixit: Simile est regnum cælorum patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera (Matth. XIII, 52). Et alio Scripturæ loco ita repromittit Deus: Dabo, inquit, vobis pluviam temporaneam, et serotinam, Vetus scilicet Testamentum, et Novum, et utroque imbre vos irrigabo (Deut. XI, 14). Imber enim doctrina accipitur Testamentorum, unde est illud: Exspectetur, sicut pluvia, sermo meus. et effundet super terram imbrem.
For through Moses the law is understood, through Samuel the prophets. Although the Jews possess them, nevertheless they have been cast off because of the impiety of their error. For their works and their righteousness without faith in Christ profit them nothing, as the Lord testifies through Jeremiah: Because you have forgotten me, behold, I will declare your righteousness, and your works shall not profit you (Isa. 57:12).
CHAPTER XXIII.
That the two Testaments are handed down by God.
But since the two Testaments—namely, the New and the Old—are handed down by almighty God, Solomon declares in the Song of Songs: In our gates, all fruits, new and old, my brother, I have kept for you (Song 7:13). Concerning these the Lord also said in the Gospel: The kingdom of heaven is like a householder, who brings forth from his treasure new and old (Matt. 13:52). And in another place of Scripture God promises thus: I will give you, he says, the early rain and the late rain—namely, the Old Testament and the New—and I will water you with both showers (Deut. 11:14). For the shower is understood as the teaching of the Testaments, whence is that saying: Let my speech be awaited like rain, and it shall pour out a shower upon the earth.
CAPUT XXIV.
Quod peccatorum remissio futur a erat per baptismum.
Quod per baptismum erat purgatio peccatorum futura, non per circumcisionem, quæ baptismi fuerat forma, Scripturarum voces idipsum aperte declarant. Isaias enim futurum baptismi mysterium sic pr.rcincbat futuris credentibus, dicens: Haurietis aquam cum gnudio de fontibus Salvatoris (Isai. XII, 3). Quibus verbis etiam ipsum Salvatorem ostendit propheta, de cujus fontibus aquas purificationis prædicat hauriendas, id est, de fontibus Jesu. Hoc enim nomine Hebræorum lingua Salvator exprimitur.
Unde et ipse clamabat: Si quis sitit, veniat ad me, et bibat (Joan. VII, 37). Ad quod baptismi sacramentum idem Isaias Judaeos et gentes ita provocat, dicens: Omnes sitientes venite ad aquas (Isai. LV, 1). Has aquas et hunc fontem et per Joelem prænuntiabat Spiritus sanctus, dicens: Distillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et per omnes rivos Juda ibunt aquæ, et fons de domo Domini egredietur, et irrigubit orbem terrarum (Joel. III, 18), id est, universitatem omnium gentium.
CHAPTER XXIV.
That the forgiveness of sins was to come through baptism.
That the purification of sins was to come through baptism, not through circumcision, which was a figure of baptism, the voices of the Scriptures openly declare this very thing. For Isaiah thus foretold the future mystery of baptism to those who would believe, saying: You shall draw water with joy from the fountains of the Savior (Isa. 12:3). By these words the prophet also points out the Savior Himself, from whose fountains he proclaims that the waters of purification are to be drawn, that is, from the fountains of Jesus. For by this name, in the Hebrew tongue, the Savior is expressed.
Whence He Himself also cried out: If anyone thirsts, let him come to me and drink (John 7:37). To this sacrament of baptism the same Isaiah thus summons both Jews and Gentiles, saying: All you who thirst, come to the waters (Isa. 55:1). These waters and this fountain the Holy Spirit also foretold through Joel, saying: The mountains shall drip sweetness, and the hills shall flow with milk, and waters shall run through all the streams of Judah, and a fountain shall go forth from the house of the Lord, and shall water the whole world (Joel 3:18), that is, the whole community of all nations.
De hoc fonte et Zacharias, In die. inquit, illa erit fons patens domui David, et habitantibus Jerusalem in ablutionem peccatorum, et menstruatæ (Zach. XIII, ). Dic, quæso, quis est iste fons patens, nisi in quo omnes renascimur, per quem peccatorum purificantur delicta, ct sordes menstruatæ, hoc esi, immundæ animæ salutari lavacro abluuntur? De cujus aquis et alibi idem propheta testatur: « Et erit,» inquit, » in die illa, exibunt aquae vivæ de Jerusalem, medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum. In die illa erit Dominus unus, et nomen ejus unum, et revertetur omnis terra usque ad desertum (Zach. xiv, 8).»
Quae sunt igitur istae aquae vivae, nisi baptisma, quod hominem sancti Spiritus iufusione vivificat? Sed cur de Jerusalem exire annuntiantur, nisi quia Dominus in populo eodem consistens, ait discipulis: Ite, dolete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19)? Sed earum pars media vadit ad mare orientale, id est, ad populum circumcisionis; et media ad mare novissimum, quod est ad populum gentium, fide postremum, ut omnibus sitientibus largiatur tam Judæis, quam gentibus, qui in Domino credunt.
Concerning this fountain Zacharias also says: "In that day there shall be a fountain open to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for the washing of sins and of the menstruous woman" (Zach. XIII). Tell me, I ask, what is this open fountain, if not that in which we are all reborn, through which the offenses of sins are purified and the defilements of the menstruous woman—that is, of the unclean soul—are washed away by the saving bath? Concerning whose waters the same prophet also testifies elsewhere: "And it shall be," he says, "in that day, that living waters shall go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea, and half of them toward the last sea. In that day there shall be one Lord, and his name one, and all the land shall return even to the desert" (Zach. XIV, 8).
What, then, are these living waters, if not baptism, which gives life to man by the infusion of the Holy Spirit? But why are they announced to go out from Jerusalem, unless because the Lord, standing among that same people, said to his disciples: "Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit" (Matt. XXVIII, 19)? But half of them goes to the eastern sea, that is, to the people of circumcision; and half to the last sea, which is to the people of the Gentiles, last in faith, so that it may be granted to all who thirst, both Jews and Gentiles who believe in the Lord.
De iis aquis adhuc et per eumdem prophetam dicitur, quod egrediantur de domo Domini, et crescant in fluvium, et perganl ad solitudinem, sive ad mare Mortuum, et omnia ad quaecunque venerint, vivificentur atque sanentur. Sic enim idem propheta dicit: « Converti me ad porlam domus Domini, et ecce aqua egrediebatur subter limen domus ad Orientem. Facies enim domus respiciebat ad Orientem, aquæ autem descendebant in latus templi delirum ad merjdiem altaris. Et converti me ad viam foras por. tam exteriorem, quæ respiciebat ad Orientem, et ecl. aquae redundantes a latere dextro (Ezech. XLVII, i seq.),» id est, a Christi latere.
6, Deinde dicit: « Et traduxit me per aquas, et ait ad me: Aquæ istae, quae egrediuntur ad orientales, pt descendunt ad plana deserti, utique ad gentes, intrabunt mare, et exibunt, et sanabunlur aquæ; et omnis anima vivens, quæ respicit, quocunque venerit torrens, vivet; et erunt pisces multi satis, id est, regenerati. Et adjecit: « Postquam vcnerint aquæ illæ, et sanabuntur, et vivent omnia, ad quæcunque venerit torrens. Et stabunt super illa piscatores, hoc est, apostoli, atque doctores, plurimas species erunt piscium ejus.
Concerning these waters it is further said through the same prophet that they go forth from the house of the Lord, and grow into a river, and proceed to the wilderness, or to the Dead Sea, and that all things whatsoever they come to are made alive and healed. For thus the same prophet says: "I turned me to the gate of the house of the Lord, and behold, water went forth from beneath the threshold of the house toward the east. For the face of the house looked toward the east, but the waters went down on the side of the temple to the right, to the south of the altar. And I turned me to the way outside the outer gate, which looked toward the east, and behold, waters overflowing on the right side" (Ezech. XLVII, 1 ff.), that is, from the side of Christ.
6. Then he says: "And he brought me through the waters, and said to me: These waters, which go forth toward the eastern parts, and go down to the plains of the desert, surely to the nations, shall enter the sea, and shall go out, and the waters shall be healed; and every living soul that looks toward it, wheresoever the torrent shall come, shall live; and there shall be fishes very many, that is, the regenerated. And he added: "After those waters shall have come, both shall they be healed, and all things shall live, whatsoever the torrent shall come to. And fishers shall stand upon it, that is, the apostles and teachers; very many kinds shall there be of its fishes.
Hoc dixit ad significandam varietatem gentium ad undam layacri venientium; unde et adjecit: Sicut pisces maris magni, multitudinis nimiæ in ripis ejus, ex utraque parte omne lignum pomiferum, non deficiet folium ex eo, ct non deficiet fructus ejus, per singulos menses afferre primitiva; quæ aquæ de sanctuario egredientur, et erunt fructus ejus in cibum, et folia ejus ad medicamina.»
Michæas quoque propheta ejusdem baptismi sacramenta sub figura transitus maris ita revelat, dicens: « Secundum diem egressionis tune de terra Ægypti ostendam eis mirabilia, videbunt gentes, et confundentur in fortitudine sua, manus snas ponent super os suum, aures suæ surdæ erunt. Dominum Deum nostrum desiderabunt, et timebunt te. Quis Deus similis tihi? qui aufers iniquitatem, et transf rs peccatum reliquiarum Israel? Quia misericors est, convertetur, et miserebitur nostri, deponet iniquitates nostras, et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra (Mich. VII, 13, 19). »
He said this to signify the variety of the nations coming to the water of baptism; whence he also added: "As the fish of the great sea, of a very great multitude in its banks, on either side every fruitful tree, its leaf shall not fail, and its fruit shall not fail, to bring forth its first-fruits through each month; these waters shall go out from the sanctuary, and their fruits shall be for food, and their leaves for medicines."
Micah the prophet also thus reveals the sacraments of the same baptism under the figure of the crossing of the sea, saying: "According to the day of your going out from the land of Egypt I will show them wonders; the nations shall see, and shall be confounded in their strength; they shall lay their hands upon their mouth, their ears shall be deaf. They shall desire the Lord our God, and they shall fear you. Who is a God like you, who takes away iniquity and passes over the sin of the remnant of Israel? Because he is merciful, he will turn and have mercy on us, he will lay down our iniquities, and will cast all our sins into the depth of the sea.
In qua sententia lector animadvertet manifestissime revelari sacrosanctum ]mysterium baptismi. Secundum, inquit, diem egressionis tuæ de Ægypto ostendam eis mirabilia, deinde hostes sequentes, id est, delicta nostra præterita, sicut Ægyptios in mare projectos, ita in baptismo deleta atque exstincta, ita pronuntiat, dicens: Quoniam misericors est, convertetur, et miseribitur nostri. Demerget delicta nostra, ] et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra.
Quid enim clarius hoc testimonio? quidve apertius? omnis enim per fidem verus Israel exit ab Ægypto, dum renuntiat saeculo; ingrediturque mare Rubrum, baptismum, scilicet, Christi cruore signatum. Tunc hostes insequentes intereunt, quia statim delicta moriuntur, uhi animae regeneratornm resurgunt. Legimus quoque Aaron in præfiguratione baptismi aquis ablutum, cnjus filii sacerdotio paterno participes laticis etiam sanctificatione purificantur. (Exod. xxx, 18; Levit. VIII, 6). Jam tunc quidem purgatio illa baptismi formam gerebat, cnjus nunc lavacri sacramento ahluitur omnis populus Ecclesiae, quod est corpus veri et magni sacerdotis, in remissionem peccatorum, et, lotis sordibus, in sanctificationem divino culini consecrantur.
In this sentence the reader will observe that the most holy mystery of baptism is most plainly revealed. Second, he says, on the day of your departure from Egypt I will show them marvelous things; then the enemies that follow, that is, our past sins, just as the Egyptians were cast into the sea, so are they blotted out and extinguished in baptism; so he declares, saying: Since he is merciful, he will turn and have mercy on us. He will plunge our sins and cast all our sins into the depth of the sea.
For what is clearer than this testimony? Or what more open? For every true Israelite goes out from Egypt through faith, when he renounces the world; and he enters the Red Sea, that is, baptism, signed with the blood of Christ. Then the pursuing enemies perish, because sins die at once where the souls of the regenerate rise again. We also read that Aaron was washed in water as a prefiguration of baptism, and his sons, partakers of the paternal priesthood, are purified also by the sanctification of the water. (Exod. 30:18; Lev. 8:6). Even then that purification bore the form of baptism, by whose washing now the whole people of the Church is washed, which is the body of the true and great high priest, for the remission of sins, and, their filth washed away, they are consecrated to divine worship in sanctification.
Isaias namque propheta inter caetera ostendit nequaquam posse delicta Judaeorum dimitti, nisi abluti baptismo fuerint. Dicit enim per eumdem prophetam Spiritus sanctus: Laboravi sustinens, si multiplicaveritis orationes, non exaudiam; manus enim ] vestræ sanguine plenæ sunt. Lavamini, mundi estole (Isa. i, 14). Pro omnibus quippe victimis, quas memoraverat idem propheta, pro cunctis neomeniis, et Sabbatis, atque solemnitatibus solam baptismi purificationem præcepit, pro cunctis quoque inquinamentis peccatorum solum regenerationis lavacrum, quo tantum peccata abluuntur.
Quod quia Judæi respuunt, audiant Dominum per prophetam Ezechiel sibi comminantem: « Et factus est, inquit, sermo Domini ad me, dicens: Fili hominis, notas fac Jerusalem abominationes suas, et dices: Hæc dicit Dominus: Jerusa'em, radix tua, et generatio tua de terra Chanaan; pater tuus Amorrhæus, et mater tua Cethæa, et quando nata es in die ortus tui, non est præcisus umbilicus tuus, et aqua non es lota In salutem (Ezech. XVI, 1, 3). » Ubi ostenditur quod in peccatis gravibus sit Jerusalem, et inde peritura esset, quod non sit lota aqua in salutem, quod est plena significatio baptismi. Ad eos autem qui convertuntur ad Christum, et baptizantur, sic ibi sermo Domini sequitur: Et ingressus sum pactum tecum, ait Dominus, et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te.
For the prophet Isaiah, among other things, shows that the sins of the Jews can by no means be forgiven unless they have been washed by baptism. For the Holy Spirit says through the same prophet: I have labored in bearing them; if you multiply your prayers, I will not hear; for your hands are full of blood. Wash yourselves, be clean (Isa. 1:14). For in place of all the victims that the same prophet had mentioned, in place of all the new moons and Sabbaths and solemnities, he commanded only the purification of baptism; and in place of all the defilements of sins, only the washing of regeneration, by which alone sins are washed away.
Because the Jews reject this, let them hear the Lord threatening them through the prophet Ezekiel: "And the word of the Lord came to me, saying: Son of man, make known to Jerusalem her abominations, and you shall say: Thus says the Lord: Jerusalem, your root and your generation are from the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother a Hittite; and when you were born on the day of your birth, your navel was not cut, and you were not washed with water unto salvation (Ezek. 16:1, 3)." Here it is shown that Jerusalem lies in grave sins, and that she would therefore perish because she was not washed with water unto salvation, which is the full signification of baptism. But to those who are converted to Christ and are baptized, the word of the Lord there continues as follows: And I entered into a covenant with you, says the Lord, and I washed you with water, and I cleansed your blood from you.
et unxi te oleo, significans per pactum Testamentum Novum, per aquam et oleum baptismum et chrisma.
Cujus baplismi purificationem sic Spiritus sanctus per eumdem prophetam illis futuram promittit, dicens: « Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram, et effundam super vos aquam mundam, jet mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris. » Et, ut Novum Testamentum suscipiant, sic sequitur: « Et dabo vobis cor novum, et spiritum novum ponam in medio vestri, et auferam cor lapideum de carne vestra, et dabo vobis cor carneum, et spiritum meum ponam in medio vestri et faciam ut in præceptis meis ambuletis, et judicia mea custodiatis, et operemini (Ezech.XXVI,24).»
CAPUT XXV.
Quod Chrismate gentes santificari debeant.
Quia chrismate omnes gentes sanctificarentur, loquitur Dominus ad Moysen, dicens: Sume tibi aromata prima, et oleum de olivetis, faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum, et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam Testamenti, mensamque cum vasis suis, candelabrum, et utensilia ejus, altarla thymiamatis, et holocausti, et universa quae ad cultum eorum pertinent, sanctificabisque omnia, et erunt sancta sanctorum; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
and I anointed you with oil, signifying by the covenant the New Testament, by water and oil baptism and chrism.
The Holy Spirit promises to them through the same prophet that the purification of this baptism will come to pass, saying: «For I will take you from among the nations, and I will gather you out of all lands, and I will bring you into your own land, and I will pour clean water upon you, and you shall be cleansed from all your defilements.» And, that they may receive the New Testament, it follows thus: «And I will give you a new heart, and I will place a new spirit in your midst, and I will take away the heart of stone from your flesh, and I will give you a heart of flesh, and I will place my spirit in your midst, and I will cause you to walk in my precepts, and to keep my judgments, and to do them (Ezek. 36:24).»
CHAPTER XXV.
That the nations must be sanctified by chrism.
Because all nations were to be sanctified by chrism, the Lord speaks to Moses, saying: Take to yourself the chief spices, and oil from the olive groves, and you shall make the holy oil of anointing, a compounded ointment, and you shall anoint from it the tabernacle of the testimony, and the ark of the Testament, and the table with its vessels, the lampstand, and its utensils, the altars of incense and of burnt offering, and all things that pertain to their worship, and you shall sanctify all things, and they shall be most holy; whoever touches them shall be sanctified.
Aaron, et filios ejus unges; sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi, filiis quoque Israel dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras (Exod. xxx, 23). »
Figura enim hujus prioris tahernaculi ad typum Ecclesiæ ducitur, cujns omnis diversitas populorum in testimonio sanctitatis perungilur, quæ per illam universitatem oporum figurabatur, ut sacri chrismalis unctione delibuti omnes sanctificentur, atque santificati in Dei gloriam praeparentur.
CAPUT XXVI.
Quia per signum crucis credentes salvarentur.
1, Crucis autem figura, quae fidelium frontes ad tutelam salutis prsesignat, per Ezechielem prophetam legitur demonstrata: « Et vocavit,» inquit, « virum qui indutus erat lineis, et atramentarium scriptoris habebat in lumhis suis, et dicit ad eum: Transi per mediam civitatem, in medio Jerusalem signa Thau in frontes virorum gementium, et dolentium super cunctis abominationibus quæ fiunt in medio ejus ( Ezech. IX, 3). » Et post haec adjecit: « Transite per civilatem, et percutite; non parcat oculus vester, neque misereamini senem, adolescentulum, et virgioem, parvulum, et mulieres interficite usque ad internecionem. Omnem autem super quem videritis Than, ne occidatis (Ibid., 5).»
Aaron and his sons you shall anoint, and you shall sanctify them, that they may serve me in the priesthood; and to the children of Israel you shall say: This oil of anointing shall be holy to me throughout your generations (Exod. 30:23).
For the figure of this former tabernacle is brought to the type of the Church, whose whole diversity of peoples is anointed in the testimony of holiness, which was prefigured through that whole multitude of works, so that all, having been touched by the anointing of the sacred chrism, may be sanctified, and being sanctified may be prepared for the glory of God.
CHAPTER XXVI.
That through the sign of the cross believers would be saved.
1. But the figure of the cross, which marks the foreheads of the faithful for the protection of salvation, is shown to have been revealed through the prophet Ezekiel: "And he called," he says, "the man who was clothed in linen, and had a writer's inkwell at his side, and he says to him: Pass through the midst of the city, in the midst of Jerusalem, and mark Thau on the foreheads of the men who groan and grieve over all the abominations that are done in the midst of it (Ezek. 9:3)." And after these things he added: "Pass through the city, and strike; let not your eye spare, nor be moved to pity; slay the old man, the youth, and the virgin, the little one, and the women, unto destruction. But upon whomever you see Thau, do not kill (Ibid., 5).
Intelligere ergo nos oportet hanc sententiam. Thau quippe littera speciem crucis demonstrat, cujus signaculo praenotati sunt quicunque ab exilu hujus saeculi liberantur; ejusdem typum præfigurabat in Ægypto sanguis ille agni candidi et immaculati, quo imaginarie signantur postes corporis nostri, ut merito loquamur dicentes: Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine (Psal. IV, 7).
De hoc signo dicit Isaias ex persona Domim: Ecce venio, ut congregem cum omnibus gentibus, et linguis, et venient, et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum (lsai. LXVI, 18), utique crucis. Et alibi: Et erit, inquit, Dominus nominatus in signum æternum, quod non auferetur (Isai. LV, 13). Quod etiam et alibi idem propheta significare voluit de Christo, dicens: Et levabit signum in nationibus (Isai. v, 26). Ubi ostendit quod, elevato signo crucis, gentes ad eum venirent, atque crederent.
We must therefore understand this statement. The letter Thau, indeed, shows the appearance of the cross, by whose seal all who are freed from the exile of this world are marked beforehand; a type of this same sign was prefigured in Egypt by that blood of the white and unblemished lamb, by which the doorposts of our body are figuratively marked, so that we may rightly say: The light of your countenance is signed upon us, O Lord (Ps. 4:7).
Concerning this sign Isaiah speaks in the person of the Lord: Behold, I come to gather together with all nations and tongues, and they shall come and shall see my glory, and I will set a sign among them (Isa. 66:18), namely the sign of the cross. And elsewhere: And the Lord, he says, shall be named as an everlasting sign, which shall not be taken away (Isa. 55:13). The same prophet also wished to signify this elsewhere concerning Christ, saying: And he shall lift up a sign among the nations (Isa. 5:26). There he shows that, when the sign of the cross is lifted up, the nations would come to him and believe.
Cujus sacrae crucis gloria iti est et in Psalmis prædicta: Dicite in nationibus, Dominus regnavit a liyno. De qua cruce Domini Jesu Christi per Ezechielem ita Dominus loquitur: « Gladius exacutus rst, et limatus, ut cædat viclimas. Cxacutus es, qui moves sceptrum Filii mei, succidisti lignum, et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu (Ezech. XXI, 9). » Quo testimonio et Filius Dei crucfixus ostenditur, et crucis eius signuni suscipiendum ab omnibus voce divina prænuntiatur.
Cujus crucis (iguram de duobus lignis compositam idem Ezechiel ita figuraliter prænotat, dicens: Factus est sermo Domini ad me, dicens: Et tu, fili hominis, sume tibi lignum unum, et scribe super illud Judæ, et filiorum Israel sociorum ejus, et tolle lignum alterum, et scribe super illud Joseph lignum Ephraim, et cunctæ domus Israel, sociorumque ejus, et adjunge illa unum ad alterum tibi in lignum unum, et erunt in unionem in manu tua (Ezech. XXXVII, 16). »
The glory of this sacred cross is also foretold in the Psalms: Say among the nations, the Lord has reigned from the wood. Concerning this cross of the Lord Jesus Christ, the Lord speaks thus through Ezekiel: «The sword is sharpened and polished, to slay the victims. You are sharpened, who move the scepter of my Son, you have cut down the wood, and I have given it to be made smooth, that it may be held in the hand (Ezek. 21:9).» By this testimony both the Son of God is shown to have been crucified, and the sign of his cross is foretold by the divine voice to be received by all.
The figure of this cross, composed of two pieces of wood, the same Ezekiel figuratively foretells, saying: The word of the Lord came to me, saying: And you, son of man, take for yourself one piece of wood, and write upon it, Judah, and the children of Israel his companions; and take another piece of wood, and write upon it, Joseph the wood of Ephraim, and all the house of Israel, and his companions; and join them one to the other for yourself into one piece of wood, and they shall become one in your hand (Ezek. 37:16).
Ubi ostenditur Judam et Jerusalem in unum converti debere, et crucis signum suscipere, quod per duo ligna significatum est. Hæc sunt duo ligna quæ illa vidua alienigena, ad quam mittitur pascendus Elias, volebat colligere, priusquam moreretur. Ubi non solum ligni nomine, sed etiam et numero lignorum signum crucis expressum est.
CAPUT XXVII.
Quomodo sacramentum Eucharistiæ præfiguratum eat.
Et quia panis et cal;cis sacramentum Deo placitum esset in holocausto, Scripturarum testimoniis non tacetur. Hujus enim sacrificii praefiguratio in sacerdotio Melchisedech antea fuit expressa. Iste enim sacerdos Dei excelsi, cum benediceret Abrahæ, ob myslerium futuri holocausti panem et vinum in sacrificio Domino obtulit. Hoc enim ille primum in typo Filii Dci expressit: ad quem Psalmista ex persona Patris sic dicit: Ante luciferum genui te. Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech (Psal. CIX, 3). Hoc est juxla ritum hujusmodi sacrificii, quod et in passione sua perficiens Christus implevit, quodque etiam aposlolis in commemorationem suam fieri jussit.
Where it is shown that Judah and Jerusalem must be converted into one, and receive the sign of the cross, which was signified by the two pieces of wood. These are the two pieces of wood that the foreign widow, to whom Elijah was sent to be fed, wished to gather before she died. Here the sign of the cross is expressed not only by the name of wood, but also by the number of the pieces of wood.
CHAPTER XXVII.
How the sacrament of the Eucharist was prefigured.
And that the sacrament of bread and cup was pleasing to God in the burnt offering, the testimonies of the Scriptures do not keep silent. For the prefiguration of this sacrifice was earlier expressed in the priesthood of Melchizedek. For this priest of God Most High, when he blessed Abraham, offered bread and wine in sacrifice to the Lord on account of the mystery of the future burnt offering. For he first expressed this in the type of the Son of God, to whom the Psalmist speaks thus in the person of the Father: Before the morning star I begot you. You are a priest forever according to the order of Melchizedek (Psalm 109:3). This is according to the rite of this kind of sacrifice, which Christ fulfilled in completing it in his passion, and which he also commanded the apostles to perform in commemoration of him.
Non ergo jam victimas Judaicas, quales sacerdos Aaron obtulit, credentes offerunt; sed quales idem Melchisedech rex Salem immolavit, id est, panem et vinum, quod est corporis et sanguinis Domini vcrissimum sacramentum. De quo idem Dominus dicit: Qui manducaverit carnem meam, et biberit sanguinem meum, in me manet, et ego in eo (Joan. IV, 56). Cujus quidem sacrilicii sacramentum et in Salomone per immolationem panis ac vini ita monstratur: Sapientia aedificavit sibi domum, excidit columnas septem, immolavit victimas suas, miscuit vinum suum, proposuit mensam suam, misit senos suos, dicens: Si quis est parvulus, veniat ad me; et insipientibus loquitur: Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis; derelinquite insipientiam, et vivetis, et ambulate per vias prudentiæ (Proverb. IX, 1). »
Dei ergo sapientia Christus constituit sibi domum sacrosanctam Ecclesiam, in qua mactavit sui corporis hostias, in qua miscuit vinum sui sanguinis in calice sacramenti divini, et praeparavit mensam, hoc est, altare Domini, mittens servos suos apostolos atque doctores ad insipientes, id est, ad omnes gentes verum Deum ignorantes, dicens eis: Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis; id est, sancti corporis escam somite; et hibite vinum quod miscui vobis, id est, poculum sanguinis sacri percipite.
Therefore believers no longer offer Jewish sacrifices, such as the priest Aaron offered, but such as Melchisedech, king of Salem, himself immolated, that is, bread and wine, which is the truest sacrament of the body and blood of the Lord. Concerning this the same Lord says: He who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him (John 4:56). Indeed the sacrament of this sacrifice is also shown in Solomon through the immolation of bread and wine, as follows: Wisdom has built herself a house, she has cut out seven columns, she has immolated her victims, she has mixed her wine, she has set out her table, she has sent her servants, saying: If anyone is little, let him come to me; and she speaks to the foolish: Come, eat my bread, and drink the wine which I have mixed for you; forsake foolishness, and you shall live, and walk in the ways of prudence (Proverbs 9:1).
Therefore Christ, the wisdom of God, established for himself a house, the holy Church, in which he slaughtered the victims of his body, in which he mixed the wine of his blood in the cup of the divine sacrament, and prepared a table, that is, the altar of the Lord, sending his servants the apostles and teachers to the foolish, that is, to all the nations ignorant of the true God, saying to them: Come, eat my bread, and drink the wine which I have mixed for you; that is, take the food of the holy body; and drink the wine which I have mixed for you, that is, receive the cup of the sacred blood.
Cujus quidem gratiam quia gentes sumunt, et Judaei non meruerunt, declarat hoc propheta Isaias dicens: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce servi mei comedent, et vos esurietis; ecce servi mei bibent, et vos sitietis; ecce servi mei laetabuntur, et vos confundemini. Ecce servi mei lætabuntur prae exsullatione cordis, et vos clamabitis prae dolore cordis, et prae contritione spiritus ululabitis, et diminuetis nomen vestrum in juramentum electis meis, et interficiet te Dominus Deus, et servos, id est, christianos, vocabit nomine alio, in quo qui henediclus est super terram benedicetur in Deo. Amen (Isai. LXV, 13). I
Interficitur enim Israel, succedit ex gentihua populus. Tollitur illis Vetus Testamentum, redditur nobis Novum; conceditur nobis salutaris cibi graia, et poculum sanguinis Christi, illis fame et siti arentibus. Mutatur et novo populo nomen aliud, scilicet Christianum; et omnia quæ sunt gesta novitatem gratiæ resonant.
Because the Gentiles receive his grace, and the Jews did not merit it, the prophet Isaiah declares this, saying: Thus says the Lord God: Behold, my servants shall eat, and you shall hunger; behold, my servants shall drink, and you shall thirst; behold, my servants shall rejoice, and you shall be confounded. Behold, my servants shall rejoice for the exultation of their heart, and you shall cry out for the sorrow of your heart, and you shall howl for the contrition of spirit, and you shall diminish your name as a curse for my elect, and the Lord God shall kill you, and he shall call his servants, that is, the Christians, by another name, in which whoever is blessed on earth shall be blessed in God. Amen (Isa. 65:13). For Israel is killed, and a people from the Gentiles succeeds. The Old Testament is taken away from them, the New is given to us; the grace of saving food is granted to us, and the cup of the blood of Christ, while they are parched with hunger and thirst. And another name is given to the new people, namely Christian; and all things that have been done resound with the newness of grace.
CAPUT XXVIII.
Recapitulatio operis.
infelicium Judaeorum deOenda dementia! Ecce Salvatoris adventum nec Testamenti Veteris auctoritate intelligunt, nec eum venisse accipiunt. Gentium conversionem legunt, et de sua reprobatione minime confunduntur. Sabbati observationem suscipiunt, quamreprobatam Scripturæ testificatione cognoscunt. Circumcisionem carnis venerantur, qui cordis munditiam perdiderunt.
Nos autem, sub gratia positi, omnia haec facta et celebrationes, quae futurorum erant indicia, jam cognoscimus esse completa. Quidquid enim hujusmodi sacramenli prophetabatur jam Christus implevit, quia non venit solvere legem, sed adimplere (Matth. v, 17). Adveniente ergo veritate, umbra cessavit, ideoque jam carnaliter non circumcidimur, quia in circumcisionis typo promissi baptismatis sacramento mundamur. Sabbati otium supervacuum ducimus, quia reve!atam spero quietis æternae tenemus.
CHAPTER XXVIII.
Recapitulation of the work.
O the madness of the wretched Jews, to be lamented! Behold, they neither understand the coming of the Savior by the authority of the Old Testament, nor do they accept that he has come. They read of the conversion of the Gentiles, and they are not at all confounded concerning their own rejection. They undertake the observance of the Sabbath, which they know to be reprobated by the testimony of the Scriptures. They venerate circumcision of the flesh, who have lost the purity of the heart.
But we, placed under grace, now know that all these deeds and celebrations, which were indications of things to come, have been completed. For whatever of this kind was prophesied as a sacrament, Christ has now fulfilled, because he did not come to destroy the law, but to fulfill it (Matt. 5:17). Therefore, when the truth had come, the shadow ceased, and for this reason we are no longer circumcised carnally, because in the type of circumcision we are cleansed by the sacrament of the promised baptism. We consider the leisure of the Sabbath superfluous, because we hold to the hope of eternal rest that has been revealed.
Sacrificia veleris legis non immolamus quia per eadem sacrificia aut Christi passionem, aut carnalium vitiorum mortificationem insinuatam cognoscimus. Azyma non observamus, quia, expurgata veteris vitae malitia, in nova fidei gratia ambulamus. Differentias ciborum non custodimus, quia cuncta illa spiritualiter discernimus in moribus hominum quæ immundorum significabat diversitas animalium.
De agni esu pascha non celebramus, quia pascha nostrum jam immolatus est Christus, qui per illum agnum figurabatur, qui tanquam ovis ad occisionem ductus est, et quasi agnus coram tondente se, sic non aperuit os suum (ICor. v, 7). Neomenias novæ lunæ non custodimus, quia jam in Christo nova creatura, vetera transierunt, et ecce facta sunt nova. Scenopegias, id est, solemnitates tabernaculorum non observamus, quia tabernaculum Dei sancti ejus sunt, in quibus habitat in aeternum.
We do not sacrifice the sacrifices of the old law, because through those same sacrifices we recognize either the passion of Christ or the mortification of carnal vices to have been signified. We do not observe the unleavened bread, because, having purged away the malice of the old life, we walk in the new grace of faith. We do not keep the distinctions of foods, because we discern all those things spiritually in the morals of men, which the diversity of unclean animals signified.
We do not celebrate the passover by eating the lamb, because Christ our passover has already been sacrificed, who was prefigured by that lamb, who was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer, so he did not open his mouth (1 Cor. 5:7). We do not keep the new moons of the new moon, because now in Christ there is a new creature, the old things have passed away, and behold, they have been made new. We do not observe the Scenopegia, that is, the solemnities of tabernacles, because the tabernacle of God is his holy ones, in whom he dwells forever.