SANCTI ISIDORI HISPALENSIS EPISCOPI DE FIDE CATHOLICA EX VETERI ET NOVO TESTAMENTO CONTRA JUDÆOS AD FLORENTINAM SOROREM SUAM.
Epistola dedicatoria.
Sanctæ sorori Florentinæ Isidorus.
Quædam, quæ diversis temporibus in veteris Testamenti libris prænuntiata sunt de nativitate Domini et Salvatoris nostri secundum divinitatem, vel de incorporatione ejus, de passione quoque, et morte, sive de resurrectione, regno atque judicio, pro viribus scientiae ex innumerabilibus pauca proferenda putavi, ut prophetarum auctoritas fidei gratiam firmet, et infidelium Judæorum imperitiam probet. Hcec ergo, sancta soror, te petente, ob ædificatunem studii tui tibi dicavi, ut qua consorte perfruor sanguinis, cohæredem faciam et mei laboris.
LIBER PRIMUS.
CAPUT I.
Quod Christus a Deo Patre genitus est.
Judæi nefaria incredulitate Christum Dei Filium abnegantes, impii, duricordes, prophetis veteribus increduli, novis obstrusi, adventum Christi malunt ignorare, quam nosse; negare, quam credere. Quem enim venturum accipiunt, vcnissc jam nolunt. Quem resurrecturum legunt, resurrexisse non credunt.
OF SAINT ISIDORE, BISHOP OF HISPALIS, ON THE CATHOLIC FAITH FROM THE OLD AND NEW TESTAMENT AGAINST THE JEWS, TO HIS SISTER FLORENTINA.
Dedicatory letter.
Isidore to his holy sister Florentina.
Certain things which were foretold in the books of the Old Testament at various times concerning the birth of our Lord and Savior according to his divinity, or concerning his embodiment, and also concerning his passion and death, and concerning his resurrection, kingdom, and judgment—a few out of countless many—I have thought should be set forth, according to the strength of my knowledge, so that the authority of the prophets may strengthen the grace of faith and may prove the ignorance of the unbelieving Jews. These things, therefore, holy sister, at your request, for the edification of your zeal, I have dedicated to you, so that her whom I enjoy as a partner of blood, I may make also a co-heir of my labor.
BOOK ONE.
CHAPTER I.
That Christ was begotten by God the Father.
The Jews, denying Christ the Son of God with wicked unbelief—impious, hard-hearted, unbelieving toward the old prophets, blocked against the new—prefer to ignore the coming of Christ rather than to know it, to deny it rather than to believe it. For him whom they accept as about to come, they now refuse to have come. Him whom they read will rise again, they do not believe has risen.
Sed ideo ista non intelligcre se fingunt, quia sacrilegio suo hæc impleta cognoscunt. Ad quorum refellendam perfidiam quaedam ex Veteri Testamento aggregavimus testimonia, quibus Christum gentium ab omnipotente Patre cognoscant, ipso testantc: Tecum principium in die virtutis tuæ, in splendoribus sanctorum, ex utero ante luciferum genui te. (Psal. CIX, 3). Ex utero itaque, id est, ex illa intima et in. comprehensibili Patris substantia, sive ex illo divino atque immenso paterni pectoris arcano, quo Pater genitor de corde bonum eructat verbum.
Sicut et ipse alias ait: Eructavit cor meum ver dum bonum (Paal. XLIV, 2). Atque alibi ipse Pater sic dixit: Filius meus es tu, ego hedie gemni te (Psal. II, V- Quod non est dictum David, neque ulli sequentium regum. Nam ibi additur: Pete a ad, et dabo libi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam termini terræ. Quod neque David, neque genU Hebræorum concessum est, nisi tanturammodo Christo, cuju8 nomen est per omnes gentes diffusam, cui et reges obediunl, et gentes serviunt, sicut et alibi de eo scriptum est: Adorabunt eum omnes reges terræ, omnes gentes servient ei (Psal, LXXI, 11).
But they pretend not to understand these things because they know they have been fulfilled in their own sacrilege. To refute their perfidy, we have gathered certain testimonies from the Old Testament, by which they may recognize the Christ of the nations from the almighty Father, Himself testifying: With thee is the principality in the day of thy strength, in the brightness of the saints, from the womb before the day star I begot thee. From the womb, therefore, that is, from that intimate and incomprehensible substance of the Father, or from that divine and immense secret of the paternal breast, whereby the Father, the begetter, utters the good word from the heart.
As He Himself also says elsewhere: My heart hath uttered a good word. And elsewhere the Father Himself said thus: Thou art my Son, this day have I begotten thee. Which was not said to David, nor to any of the kings who followed. For there it is added: Ask of me, and I will give thee the nations for thy inheritance, and thy possession the ends of the earth. Which was granted neither to David nor to any king of the Hebrews, but only to Christ, whose name is spread through all nations, to whom both kings obey and nations serve, as also elsewhere it is written of Him: All the kings of the earth shall adore him, all nations shall serve him.
Item Salomon, dum Patris nomen mysterium. que nativitatis Christi secundum deitatem vellet agnoscere, his verbis intonat in Proverbiis dicens: Quis ascendit in cælum, atque descendit? quis colligavit aquas, quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terræ? quod nomen est ejus, aut quod nomen filii ejus, si nosti? (Prov. xxx, 4).
Hunc Filium Dei in Daniele rex ille impius aspiciens, dixit: Ecce ego video viros quotuor solutos, et ambulantes in medio ignis. et nihil corruptionis in eis est, et species quarti similis Filio Dei (Dan. III, 92); quem fideliter credimus, nec ullatenus dubitamus Dominum Salvatorem esse. Sed objicitur quod in Daniele iste Filius Dei superius etiam angelus nominatur (Dan. m, 49). Assentio. Nam et Christus Filius Dei angelus dicitur. Sic enim ait propheta de ipse: Veniet ad templum sanctum suum dominator, qttem vos quæritis, et angelus Testamenti, quem vos desideratis (Malach. III, 1).
Likewise Solomon, when he wished to know the name of the Father and the mystery of Christ's nativity according to his divinity, declares in Proverbs with these words, saying: Who has ascended into heaven and descended? Who has gathered the waters as in a garment? Who has raised up all the ends of the earth? What is his name, or what is the name of his son, if you know? (Prov. 30:4).
That impious king, seeing this Son of God in Daniel, said: Behold, I see four men loosed and walking in the midst of the fire, and there is no corruption in them, and the appearance of the fourth is like the Son of God (Dan. 3:92); whom we faithfully believe, and in no way doubt, to be the Lord Savior. But it is objected that in Daniel this Son of God is also called an angel above (Dan. 3:49). I agree. For Christ the Son of God is also called an angel. For thus the prophet says of him: The ruler whom you seek will come to his holy temple, and the angel of the covenant whom you desire (Mal. 3:1).
Christus enim in eo quod a Patre genitas est, Filius De! vocatur; in eo vero, quod sæpe a Patre missus ad annuntiandum patribus legitur, angelus nominatur. De quo etiam ipse Pater ad legislatorem ita protestatur, dicens: Ecce mitto angelum meum, qui præcedat, et custodiat te in via, et introducat in locum fuom paravi; observa eum, et audi vocem ejus, nec contemnendum putes, quia non dimittet, cum peccaveris, et at nomen meum in illo (Exod. XXIII, 20).
7. Quis est ergo iste angelus cui Deus et potestatem suam dedit el nomen? Quod si dicitur: a. qua alia esi potestas angelica, hoc nefas est credere. Quis enim in nubibus æquabitur Domino, aut quis similis erit Deo inter filios Dei (Paal. LXXXVIII, 7)? Qui enim non æquatur natura, non potest aequari et nomine. Ipse est enim Filius, qui semper a Patre missus visibiliter apparebat hominibus. Ex ipsa ergo missione recte engolus nuncupatur. Isaias autem apertius Filium a Deo genitum confirmans, ita annuntiat: Vox Domini reddentis retributionem inimicis suis (Isai. LXVI, 6), ipsis videlicet, qui non credunt, Judæis: Antequam parturiret, peperit; et antequam veniret partus ejus, peperit masculum (Ibid., 7).
For Christ, in that he is begotten of the Father, is called the Son of God; but in that he is often read of as sent by the Father to announce to the fathers, he is named an angel. Concerning whom the Father himself also thus protests to the lawgiver, saying: Behold, I send my angel, who shall go before thee, and keep thee in the way, and bring thee into the place which I have prepared; observe him, and hear his voice, nor think him to be despised, because he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him (Exod. 23:20).
7. Who, then, is this angel to whom God gave both his power and his name? But if it is said: what other angelic power is there, it is wickedness to believe this. For who in the clouds shall be equal to the Lord, or who among the sons of God shall be like God (Ps. 88:7)? For he who is not equal in nature cannot be equal in name either. For it is the Son himself who, always sent by the Father, visibly appeared to men. From that very sending, therefore, he is rightly called an angel. But Isaiah, more openly confirming the Son begotten of God, announces thus: The voice of the Lord rendering retribution to his enemies (Isa. 66:6), namely to those Jews who do not believe: Before she travailed, she brought forth; and before her pain came, she brought forth a male child (Ibid., 7).
Quasi aperte diceret: antequam Christum Virgo parturiret in corne, generavit filium in divinitate Pater, et antequam tempus Virginis parturiendi veniret, genuit eum sine tempore Pater. Unde inferius ait: Quis audivit unquam tate aut quis vidit huic simile (Isai. LXVI, 8)? Revera, quia nihil tale in hominibus accidit, aUt quidpiam simile, et post hæc subjungit: Nunquid qui alios parere facio, ipse non pariam? dicit Dominus; et qui generationem cæteris tribuo, sterilis ero? ait Dominus (Isai. LXVI. 9). Qui. bus omnibus testimionis eogendus est infidelis, ut eligat sibi de duobus, aut Christum Filium Dei eredcre, aut mendaces putare prophetas, qui ista cecinerunt.
Ii CAPUТ II.
Quod Christus ante sæcula ineffabiliter a Patre genitus est.
Quod si quæritur, quando, vel quomodo, Pater Filium gennerit, respondetur: Cur quæritur tempus. quando sit Dei Filius genitus, dum sit aua nativitate æteraus? sicut scriptum est de eo: Egressus ejus a principio a diebus ceternitatis (Mich.v, 2). Et iterum: Ante solem permanet nomen ejus, et ante lunam sedes ejus (Psal. LXXI, 17).
As if he were saying openly: before the Virgin brought forth Christ in the flesh, the Father begot the Son in divinity, and before the time of the Virgin's giving birth came, the Father begot him without time. Whence he says further below: Who has ever heard such a thing, or who has seen the like of this (Isa. 66:8)? Truly, because nothing such as this happens among men, or anything similar. And after these things he adds: Shall I who make others give birth, myself not give birth? says the Lord; and shall I who grant generation to others, be sterile? says the Lord (Isa. 66:9). By all these testimonies the unbeliever is compelled to choose for himself between two things: either to believe that Christ is the Son of God, or to regard as liars the prophets who sang these things.
CHAPTER II.
That Christ was ineffably begotten of the Father before the ages.
But if it is asked when or how the Father begot the Son, it is answered: Why is a time sought, when the Son of God was begotten, since he is eternal from his birth? As it is written concerning him: His going forth is from the beginning, from the days of eternity (Mic. 5:2). And again: Before the sun his name endures, and before the moon his seat (Ps. 71:17).
Sed et Pater eumdem ante luciferum, id est, ante omnia tempora genuisse testatur, quod et ipse Filius Dei, verbum, virtus et sapientia, de sua nativitate confirmat, dicens: Necdum erant abyssi, et ego jam conceptus eram, necdum fontes aquarum eruperant, necdum montes gravi mole constiterant, ante colles ego parturie6ar; adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ: quando præparabat coelos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos; quando appendebat fundamenta terræ, cum eo erum, cuncta componens (Proverb. VIII, 24).
Tali igitur auctoritate ante omnia sæcula Filius a Patre genitus esse declaratur, quando a Patre per illum cuncta creata esse noscuntur. Illud denuo quæritur, quomodo idem sit genitus, dum sacrae nativitatis ejus arcana nec Apostolus dicit, nec propheta comperit, nec angelus scivit, nec creatura cognovit, Isaia testante, qui dicit: Generationem ejus quis enarrabit (Isai. LIII, 8)? Idcirco si ejus nativitas a propheta non potuit enarrari, quis profitebitur nosse quomodo Filius potuit a Patre generari?
But the Father also testifies that he begot the same Son before the morning star, that is, before all times, which the Son of God himself, the Word, Power, and Wisdom, confirms concerning his own birth, saying: Before the deeps existed, I was already conceived; before the fountains of waters burst forth, before the mountains were settled with their heavy mass, before the hills I was brought forth; while he had not yet made the earth, and the rivers, and the hinges of the world: when he prepared the heavens, I was present; when he enclosed the deeps with a fixed law and circuit; when he weighed the foundations of the earth, I was with him, arranging all things (Prov. 8:24).
By such authority, therefore, it is declared that the Son was begotten of the Father before all ages, since it is known that all things were created by the Father through him. But it is asked again in what manner he was begotten, since neither the Apostle speaks nor the prophet has learned nor the angel has known nor the creature has understood the secrets of his sacred birth, as Isaiah testifies, who says: Who shall declare his generation (Isa. 53:8)? Therefore, if his birth could not be declared by a prophet, who will claim to know how the Son could be begotten of the Father?
Hinc est illud in libro Job: Sapientiam (Del Patris unde invenies? latet enim ab oculis hominum, et a volucribus cæli absconsa est (Job. XXVIII, 20); id est, etiam ipsis angelis incognita. Item ibi: Radix sapientiæ cui revetala est (Eccli. I, 7)? origo scilicet Filii Dei. Ideoque quod etiam super angelorum Intelligentiam atque scientiam est, quis hominum potest narrare?
Scire autem manifestum est solum Patrem quomodo genueruit Filia, et Filium, quomodo sit genitus a Patre. Siquidem et gignendi Filii quaeritur ratio, eo quod Filius non nisi ex duobus nascatur; habeat, inquam, sibi hujusmodi generis ortum conditio caduca mortalium; Christus enim ex Patre ita emicuit, ut splendor a lumine, at verbum ab ore, ut sapientia ex corde.
CAPUT III.
QuMa Christus Deus et Dommus est.
Post declaratum Christi divinae nativitatis mysterium, delude, quia idem Deus et Dominus est, exemplis sanctarum Scripturarum adhibitis demonstremus. Si Christus Deus non est, cui dicitur tu Psalmis: Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi, virga æquitatis, virga regni tui; dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem, propterea unxit te, Deus, Deus tuus oteo lætitiæ, præ consortibus tuis (Psal. XLIV, 7)?
Hence that passage in the book of Job: Wisdom—where will you find her? For she is hidden from the eyes of men, and concealed from the birds of heaven (Job 28:20); that is, she is unknown even to the angels themselves. Likewise there: To whom has the root of wisdom been revealed (Sirach 1:7)? Namely, the origin of the Son of God. And therefore, that which is even beyond the intelligence and knowledge of the angels, who among men can declare?
But it is manifest that only the Father knows how he begot the Son, and the Son how he was begotten by the Father. Indeed, the manner of the Son's begetting is also sought after, since the Son is not born except from two; let the fallen condition of mortals, I say, have such an origin of this kind for itself; for Christ shone forth from the Father as splendor from light, as a word from the mouth, as wisdom from the heart.
CHAPTER III.
That Christ is God and Lord.
After the mystery of Christ's divine nativity has been declared, let us then demonstrate, by adducing examples from the holy Scriptures, that the same is God and Lord. If Christ is not God, to whom is it said in the Psalms: Your throne, O God, is for ever and ever; the rod of equity, the rod of your kingdom; you have loved justice and hated iniquity, therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows (Psalm 45:7)?
Quis est igitur iste Deus unctus a Deo? Respondeant nobis Judæi. Ecce Deus unctus a Deo dicitur, et utique Christus ipsa unctione monstratur, cum Dens unctus insinuatur. Dum enim audis Deum unctum, intellige Christum; Christus enim a chrismate, id est, ab unctione vocatur. Hunc Christum, sub persona Cyri regis Persarum per Isaiam Pater Deum et Dominum esse testatur, dicens: Hæc dicit Dominus Christo meo Cyro, cujus apprehendi dexte. ram, ut subjiciam ante faciem ejus gentes, et dorsa regum vertam, et apertum ante eum januas, et portæ non claudentur. Ego ante te ibo, et gloriosos terræ humiliabo. Portas æreas conteram, et vectes ferreos eo,,fringam, et dabo tibi thesauros absconditos, et arcana secretorum, ut scias quia ego Dominus, qui voco nomen tuum, Deus Israel (Isai. XLV, 1).
In persona enim Cyri Christus est prophetatus; ubi ei subjugiæ sunt gentes in nde, et regna. Præterea, quia nullus in regno Israel Gyrus est dictus. Quod si de Gyro Persarum rege quis hoc crediderit prophetatum, absurdum et profanum esse cognoscat ut homo impius et idololatriæ deditus, Christus, et Deus, et Dominus nuncupetur. Unde et in translatione LXX non habetur Christo meo Cyro. Sed Hæc dicit Dominus Christo meo Domino. Quod in persona specialiter Christi Domini nostri accipitur.
Who, then, is this God anointed by God? Let the Jews answer us. Behold, God is said to be anointed by God, and indeed Christ is shown by that very anointing, since God is declared to be anointed. For when you hear of God anointed, understand Christ; for Christ is named from chrism, that is, from anointing. That this Christ is God and Lord, the Father testifies through Isaiah under the person of Cyrus, king of the Persians, saying: Thus says the Lord to my Christ Cyrus, whose right hand I have grasped, that I may subdue nations before his face, and turn the backs of kings, and open doors before him, and the gates shall not be shut. I will go before you, and I will humble the glorious ones of the earth. I will break in pieces gates of bronze, and I will shatter bars of iron, and I will give you hidden treasures and the secrets of secret things, that you may know that I am the Lord, who call your name, the God of Israel (Isaiah 45:1).
For Christ was foretold under the person of Cyrus, to whom the nations are subjected, and kingdoms. Moreover, because no one in the kingdom of Israel was called Cyrus. But if anyone should believe that this was prophesied concerning Cyrus, king of the Persians, let him know that it is absurd and profane that an impious man and one given over to idolatry should be called Christ, and God, and Lord. Hence also in the translation of the Seventy it is not read as "to my Christ Cyrus," but "Thus says the Lord to my Christ, the Lord." Which is taken specifically in the person of Christ our Lord.
Si Christus Deus non est, dicant Judæi nobis quem sit affatus Deus in Genesi, cum diceret: Faciamus hominem ad imaginem, et similitudinem nostram? Sic enim subjungitur: Et creavit Deus hominem ad imaginem suam; ad imaginem Dei creavit illum ( Gen. I, 26). Quaerant ergo quis Deus creavit, aut ad cujus Dei imaginem condidit hominem quem creavit?
Quod si respondeant, ad angelorum. Num angelus aequalem cum Deo. habet imaginem, dum multum distet imago creaturæ ab eo qui creavit? aut nunquid angelus cum Deo potuit facere hominem? quod ita existimare magnæ dementiae est. Cui ergo dicitur? aut ad cujus imaginem conditus homo creditur, nisi ad ejus, cui una imago cum Deo est, et unicum nomen divinitatis est?
C. Item si Christus Dominus non est, quis Dominus pluit in Sodomis ignem a Domino? Sic enim ait in Gcnesi: Et pluit Dominus super Sodomam, et Gomorrham sulphur, et ignem a Domino (Gen. XIX, 24). In qua sententia nemo dubitat secundam esse personam. Nam quis est ille Dominus a Domino, nisi procul dubio Filius a Patre, qui semper ab eodem Patre missus descendere solitus est et ascendere? Quo testimonio et deitas, et distinctio personarum Patris et Filii luce clarius demonstratur,
If Christ is not God, let the Jews tell us whom God addressed in Genesis when he said: "Let us make man in our image and likeness"? For thus it is added: "And God created man in his own image; in the image of God he created him" (Gen. 1:26). Let them ask, then, who this God is who created, or after the image of which God he formed the man whom he created?
But if they answer, "After the image of the angels," does an angel possess an image equal with God, when the image of a creature is far removed from him who created it? Or could an angel make man together with God? To think so is great madness. To whom, then, is it said? Or after the image of which God is man believed to have been formed, except of him who has one image with God and one name of divinity?
Likewise, if Christ is not the Lord, who is the Lord who rained fire from the Lord upon Sodom? For thus it says in Genesis: "And the Lord rained upon Sodom and Gomorrah sulfur and fire from the Lord" (Gen. 19:24). In this sentence no one doubts that the second person is meant. For who is that Lord from the Lord, except without doubt the Son from the Father, who was always accustomed to descend and ascend, sent by the same Father? By this testimony both the deity and the distinction of the persons of the Father and the Son are demonstrated more clearly than light.
Item si Christus Dominus non est, de quo dixit David in psalmo: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum (Psal. CIX, 1)? Qui dum idem Christus secundum carnem sit filius David, in spiritu tamen Dominus ejus, et Deus est. Si Christus Dominus non est, de quo ait David in libris Regum: Dixit vir, cui constitutum est de Christo Dei Jacob, egregius psalmista Israel: Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam (II Reg. XXIII, 1)?
Item si Christus Dominus non est, quis est ille Dominus exercituum, qui a Domino exercituum mittitur, ipso dicente in Zacharia: Hæc dicit Dominus Deus exercituum, post gloriam misit me ad gentes, quæ expoliaverunt vos. Qui enim tetigerit vos, tanget pupillam oculi ejus. Quia ecce levabo manum meam super eos, et erunt præda iis qui serviebant sibi, et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me (Zach. II, 8)?
Likewise, if Christ is not the Lord, of whom did David say in the psalm: "The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet" (Ps. 109:1)? For while this same Christ according to the flesh is the son of David, in the spirit he is nevertheless his Lord and God. If Christ is not the Lord, of whom did David speak in the books of Kings: "Said the man to whom it was appointed concerning the Christ of the God of Jacob, the excellent psalmist of Israel: The Spirit of the Lord has spoken through me, and his word through my tongue" (2 Kings 23:1)?
Likewise, if Christ is not the Lord, who is that Lord of hosts who is sent by the Lord of hosts, as he himself says in Zechariah: "Thus says the Lord God of hosts: After glory he has sent me to the nations that have plundered you. For whoever touches you touches the pupil of his eye. For behold, I will lift up my hand against them, and they will be a prey to those who served themselves, and you will know that the Lord of hosts has sent me" (Zech. 2:8)?
Vide nunc cujns sit hæc vox, nisi Salvatoris, quia omnipotens Deus a Patre omnipotente missum se esse testatur. Missus est autem ad gentes, post gloriam Deitalis, quam habuit apud Patrem, quando exinanivit semetipsum, et formam servi accipiens factus est obediens usque ad mortem (Philipp. II, 7).
Qui etiam in sequentibus loquitur, dicens: Lauda, et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habilabo in medio tui, dicit Dominus, et applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui, et scies quia Dominus exercituum misit me ad te (Zach. II, 10).
Quis est igitur iste Dominus exercituum a Domnino exercituum missus, nisi idem Dominus Jesus Christus? Superest de Spiritu sancto, de cujus deitate sic ait Jacob; Et quia spiritus Dei est, spiritus Domini fecit me, et spiraculum omnipotentis vivificavit me, ecce et me, sicut et te, fecit Deus (Job. XXXIII, 4). De quo enim dixerat: Spiritus Domini fecit me, de eo rursus adjecit: Ecce et me, sicut et te, fecit Deus, ut eumdem Spiritum ostenderet esse Deum.
See now whose voice this is, if not the Savior's, since almighty God testifies that he was sent by the almighty Father. But he was sent to the nations, after the glory of the Godhead which he had with the Father, when he emptied himself and, taking the form of a servant, became obedient unto death (Phil. 2:7).
He also speaks in the following passage, saying: Rejoice and be glad, daughter of Zion, for behold, I come and I will dwell in your midst, says the Lord, and many nations will be joined to the Lord in that day, and they will be my people, and I will dwell in your midst, and you will know that the Lord of hosts has sent me to you (Zech. 2:10).
Who, then, is this Lord of hosts who was sent by the Lord of hosts, if not the same Lord Jesus Christ? It remains concerning the Holy Spirit, of whose divinity Jacob speaks thus: And because the Spirit of God is, the Spirit of the Lord made me, and the breath of the Almighty gave me life; behold, God made me as he made you too (Job 33:4). For of him whom he had said, The Spirit of the Lord made me, he again added, Behold, God made me as he made you too, so as to show that the same Spirit is God.
CAPUT IV.
De Trinitatis significantia.
Patet Veteris Testamenti apicibus, Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum esse Deum. Sed hinc isti Filium, et Spiritum sanctum non reputant esse Deum, eo quod in monte Sina vocem Dei intonantis audierunt: Audi, Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est (Deut. VI, 4); ignorantes in Trinitate unum esse Deum, Patrem, Filium, et Spiritum sanctum, nec tres deos, sed in tribus persouis unum nomen individuæ majestatis.
Quæramus ergo in Scripturis Veteris Testamenti eamdem Trinitatem. In libro quippe secundo Regum ita scriptum est: Dixit David filius Isai. Dixit vir, cui constitutum est de Christo Dei Jacob, egregius psalmista Israel: Spiritus Domini locutus est per me; et sermo ejus per linguam meam, Quis autem esset, adjecit: Deus Israel mihi locutus est, fortis Israel, dominator hominum justus (II Reg. XXIII, 1).
CHAPTER IV.
On the Meaning of the Trinity.
It is clear from the testimonies of the Old Testament that the Father, and the Son, and the Holy Spirit are God. But on this point they do not reckon the Son and the Holy Spirit to be God, because on Mount Sinai they heard the voice of God thundering: Hear, Israel, the Lord your God, God is one (Deut. 6:4); ignorant that in the Trinity there is one God, Father, Son, and Holy Spirit, nor are there three gods, but in three persons one name of indivisible majesty.
Let us therefore seek that same Trinity in the Scriptures of the Old Testament. For in the second book of Kings it is written thus: David the son of Jesse said. The man to whom it was appointed concerning the Christ of the God of Jacob, the excellent psalmist of Israel, said: The Spirit of the Lord has spoken through me; and his word through my tongue. But who he was, he added: The God of Israel has spoken to me, the strong one of Israel, the just ruler of men (2 Kings 23:1).
Dicendo enim Christum Dei Jacob, et Filium, et Patrem ostendit. Item dicendo: Spiritus Domini locutus est per me, Spiritum sanctum evidenter aperuit. Idem quoque in Psalmis: Verbo, inquit, Domini cœli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psal. XXXII 6); in persona enim Domini Patrem accipimus; in Verbo Filium credimus; in spiritu oris ejus Spiritum sanctum intelligimus. Quo testimonio et Trinitatis numerus, et communio cooperationis ostenditur.
Sic et in consequentibus idem propheta ait: Mittet verbum suum, et liquefaciet ea; flabit Spiritus ejus, et fluent aquæ (Psal. CXLVII, 18). Ecce tria, Pater qui mouit, et Verbum quod mittitur, et Spiritus ejus qui flat. Nam et cum dicitur in Genesi: In principio fecit Deus cœlum et terram, et spiritus Dei ferebatur super aquas (Gen. i, i, 2), ibi in Dei vocabulo Pater intelligitur; in principio Filius agnoscitur, qui dicit: In capite libri scriptum est de me, ut faciam voluntatem tuam (Psal. XXXIX, 8, 9); quia dixit Deus, et fecit Deus; in eo vero qui superferebatur aquis, Spiritus sanctus significatur.
For by saying “the Christ of God, of Jacob,” he shows both the Son and the Father. Likewise by saying, “The Spirit of the Lord has spoken through me,” he plainly reveals the Holy Spirit. The same prophet also says in the Psalms: “By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power”; for in the person of the Lord we understand the Father; in the Word we believe the Son; in the spirit of his mouth we understand the Holy Spirit. By this testimony both the number of the Trinity and the communion of their cooperation are shown.
So also in the following verses the same prophet says: “He will send his word, and it will melt them; his spirit will blow, and the waters will flow.” Behold three: the Father who sends, and the Word which is sent, and his Spirit which blows. For also when it is said in Genesis, “In the beginning God made heaven and earth, and the Spirit of God was moving over the waters,” there in the name of God the Father is understood; in “the beginning” the Son is recognized, who says: “In the head of the book it is written of me, that I should do your will”; because God said, and God made; but in him who was moving over the waters, the Holy Spirit is signified.
Nam et cum ibi dicit Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Gen. i, 26), per pluralitatem personarum patens significatio Trinitatis est. Ubi tamen, ut unitatem deitatis ostenderet, confestim admonet, dicens: Fecit Deus hominem ad imaginem et similitudinem suam. Et cum dicit idem Deus: Ecce Adam factus est quasi unus ex nobis, ipsa pluralitas personarum Trinitatis demonstrat mysterium.
Cujus Trinitatis sacramentum et Aggæus propheta ita aperuit, ex persona Domini dicens: Spiritus meus erit in medio vestri (Agg. II, 6, 8). Ecce Deus qui loquitur, ecce Spiritus ejus; post haec de tertia persona, id est, de Filio, ita subjecit: Quia ecce ego commovebo cœlum et terram, et veniet desideratus cunctis gentibus.
In Isaia quoque sub propria persona cujusquo distinctio Trinitatis, dicente eodem Filio, ita ostenditur: Ego primus, et ego novissimus; manus quoque mea fundavit terram, et dextra mea mensa est cœlos (Isai. XLVIII, 12, 13, 10). Non a principio in abscondito locutus sum; ex tempore antequam fieret, ibi eram; et consequenter adjecit: Et nunc Dominus Deus meus misi' me, et Spiritus ejus. Ecce duæ personæ, Dominus et Spiritus ejus, qui mittunt, et tertia persona ejusdem Domini, qui mittitur.
For when God says there, “Let us make man in our image and likeness,” through the plurality of persons there is a clear indication of the Trinity. Yet there, to show the unity of the Godhead, he immediately adds, saying, “God made man in his own image and likeness.” And when the same God says, “Behold, Adam has become as one of us,” that very plurality of persons demonstrates the mystery of the Trinity.
The prophet Haggai also thus revealed the sacrament of this Trinity, speaking in the person of the Lord: “My Spirit will be in your midst.” Behold, God who speaks; behold, his Spirit. After this, concerning the third person, that is, concerning the Son, he added: “For behold, I will shake heaven and earth, and the Desired of all nations will come.”
In Isaiah too, under the proper person of each, the distinction of the Trinity is thus shown, with the same Son saying: “I am the first, and I am the last; my hand also founded the earth, and my right hand measured out the heavens. I have not spoken from the beginning in secret; from the time before it was made, there I was.” And consequently he added: “And now the Lord God, my Lord, has sent me, and his Spirit.” Behold two persons, the Lord and his Spirit, who send, and the third person of the same Lord, who is sent.
Item alibi per eumdem prophetam Trinitatis sic demonstratur significantia. Ecce, inquit, puer meus, suscipiam eum, dilectus meus, complacuit sibi in illo anima mea, dedi spiritum meum super eum (Isai. XLII, 1). Pater Filium dilectum puerum vocat, super quem dedit spiritum suum. De quo Dominus Jesus Christus propria voce testatur: Spiritus Domini super me.
Alio quoque in loco idem Isaias totam Trinitalem in digitorum numero comprehendens, sic prædicat, dioens: Quis mensus est pugillo aqua, et cœlos palmo quis ponderavit? quis appendit tribus digitis molem terræ (Isai. XL, 12)? III tibus quippe digitis propheta trinam divinae omnipotentiæ æqualitatem sub quadam mysterii lance libravit, et ex parilitate virtutis cooperationem potentia, et unitatem substantiae, quæ una eademque in Trinitate est, in tribus digitis declaravit.
Cujus Triuitatis mysterium alias se cognovisse testatur idem propheta, dicendo: Vidi Dominum sedentem super solium excelsum, Seraphim stabant super illud, sex alæ uni, et sex alæ alteri, duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, M duabus volabant (Isai. VI, 1); quem ut tritum in personis ostenderet, et unum in divinitate monstraret, sequenter ait: Et clamabant alter ad alterum, et dicebant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus exerciluum; plena est omnis terra gloria ejus.
Likewise, elsewhere through the same prophet the significance of the Trinity is thus demonstrated. “Behold,” he says, “my servant, I will uphold him; my chosen one, in whom my soul has taken delight; I have given my spirit upon him” (Isa. 42:1). The Father calls the Son his beloved servant, upon whom he gave his spirit. Concerning this the Lord Jesus Christ testifies with his own voice: “The Spirit of the Lord is upon me.”
In another place as well the same Isaiah, comprehending the whole Trinity in the number of fingers, thus proclaims, saying: “Who has measured the waters in his fist, and weighed the heavens with his palm? Who has weighed the mass of the earth with three fingers” (Isa. 40:12)? For with three fingers the prophet weighed out, as it were on the scale of a mystery, the threefold equality of divine omnipotence, and from the equality of power he declared the cooperation of might and the unity of substance, which is one and the same in the Trinity, in three fingers.
The same prophet testifies that he knew the mystery of this Trinity elsewhere, saying: “I saw the Lord sitting upon a high throne, and the Seraphim stood upon it; six wings to the one, and six wings to the other; with two they veiled his face, and with two they veiled his feet, and with two they flew” (Isa. 6:1); and so that he might show him as three in persons and demonstrate him as one in divinity, he says next: “And they cried one to another, and said: Holy, Holy, Holy, Lord of hosts; the whole earth is full of his glory.
Ecce.riMam sanctificationem sub una confessione cœlestis persultat exercitus: unam gloriam Trinitatis Seraphim trina repetitione proclamant. Nam quid ter Sanctus indicat, nisi ejusdem trinæ Omnipotentiæ gloria demonstrata est in deitate trium personarum significatio? Non autem sicut tres personae, ita et tres dii credendi sunt, sed in eis personis una divinitas praedicanda eft secundum Moysi sententiam dicentis: Audi, Israel, Deus, Deus tuus, Dem unus est (Deut. vi, 4). Et itarum: Ego sum Deus, et præter me non est alius (Isai. XLV, 21).
Sed contra hæc objicit perniciosa Judæorum.perfidia, dicens: Si Pater Deus est, et Filius Deus est; eryo duo dii sunt, et non unus Deus. Pro me ergo audiant isaiam, utramque personam unum Deum dicentem: Tu es Deus, et in te est Deus. In eo enim quod dicit: Tu es Deus, Patrem ostendit; in eo vero quod subjecit: In te eM Deus, Filium declaravit.
Behold, the heavenly army exults in one confession of holy sanctification; the Seraphim proclaim the one glory of the Trinity by a threefold repetition. For what does "thrice Holy" indicate, unless that the glory of the same threefold Omnipotence has been demonstrated, and the signification of three persons in the Godhead? But three persons are not therefore to be believed to be three gods, but in those persons one divinity is to be preached, according to the sentence of Moses saying: "Hear, Israel, the Lord your God, the Lord is one" (Deut. 6:4). And again: "I am God, and besides me there is no other" (Isa. 45:21).
But against these things the pernicious faithlessness of the Jews objects, saying: If the Father is God, and the Son is God, therefore there are two gods, and not one God. Let them therefore hear Isaiah for me, calling each person one God: "You are God, and in you is God." For in that he says, "You are God," he shows the Father; but in that which he adds, "In you is God," he declared the Son.
Sed tamen, ut eumdem Patrem et Filium unum Deum ostenderet, subjecit: Non est absque te Deus, vere tu es absconsus Deus, Deus Israel. Alias quoque unitum nomen Patris et Filii comprobatur, ipso Patre ad legislatorem Moysen ita testante: Attende illi, et ne inobediens ei fueris; est enim nomen meum in illo.
CAPUT V.
Quia Filius Dei, Deus, homo factus est.
Hucusque Mysterium coelestis nativitatis in Christo, et significantiam divinae Trinitatis ostendimus. Dehinc Scripturæ auctoritate eumdem Filium Dei natum in carne monstremus,.manifestantes primum, quia idem Filius Dei propter nostram salutem incarnatus, et homo factus est. Sic enim de eo prædicat Isaias: Parvulus, inquit, natus est nobis, et filius datus est nobis, et factus esi principatus ejus super,munerum ejus, et vocabitur nomeM ejus admira'ilis, consiliarius, Deus fortis, pater futuri sæculi, princeps pacis; multiplicabitur ejus imperium, et pacis ejus non erit finis (Isai. IX, 6).
But nevertheless, to show that the same Father and Son are one God, he added: There is no God beside you; truly you are a hidden God, the God of Israel. Elsewhere also the united name of the Father and the Son is confirmed, with the Father himself thus testifying to Moses the lawgiver: Pay attention to him, and do not be disobedient to him; for my name is in him.
CHAPTER V.
That the Son of God, God, became man.
To this point we have shown the mystery of the heavenly nativity in Christ, and the significance of the divine Trinity. Next let us show by the authority of Scripture that the same Son of God was born in the flesh, demonstrating first that the same Son of God, for our salvation, was incarnate and became man. For thus Isaiah proclaims concerning him: A little child, he says, is born to us, and a son is given to us, and his government is made upon his shoulder, and his name shall be called wonderful, counselor, mighty God, father of the world to come, prince of peace; his empire shall be multiplied, and of his peace there shall be no end.
Parvulus enim Christus, quia homo; et natus est nobis, non sibi; quod enim homo factus est, nobis profecit, et ideo nobis nanus est. Filius autem datus est nobis: cujus, nisi Dei Filius? principatus ejus super humerum ejus: sive qua crucem propriis humeris ipse portavit: sive quia i tułum regni super humeros et caput ejus Pilatus scripsit.
Erubescant itaque impii Judæi, et agnoscant vocari Christum Filium Dei vivi natum, et per assumptionem corporis parvulum lacUum, de quo Pavidi ait: Minuisti eum paulo minus ab angelis, quia, dum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se œqualem Deo, sed semetipsum exinanivit, farmam servi accipiens (Philipp. II, 6), Ad quem dum Pater in Psalmis de illa æterna nativitate diceret: Ex utero ante Luciferum genui te (Psal. CIX, 5), rursum futuram ejus in carne nativitatem ostendeus, subjecit, dicens: Et quasi de vulva orieter,Libi ros adolescentiæ tuæ.
For Christ is a little child, because he is man; and he is born to us, not to himself; for in that he was made man, he profited us, and therefore he is a child to us. But the Son is given to us: whose Son, unless the Son of God? His government is upon his shoulder: either because he himself carried the cross on his own shoulders, or because Pilate wrote the title of the kingdom upon his shoulders and his head.
Let the impious Jews therefore be ashamed, and let them acknowledge that Christ is called the Son of the living God, born, and through the assumption of the body a little child, of whom Paul says: You made him a little lower than the angels, because, while he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant (Phil. 2:6). To him, while the Father in the Psalms spoke concerning that eternal nativity: From the womb before the morning star I begot you (Ps. 109:5), again showing his future nativity in the flesh, he added, saying: And as if from the womb he will arise for you, the dew of your youth.
Hanc incorporationem Filii Dei et Spiritus sanctus in Psalmis ita prænuntiavit, dicens: Ad Sion autem dicetur, vir et vir natus est in ea, et ipse fundavit eam Excelsus. Ecce qui nascitur in Sion, et qui iu ipsa civiiate factus est humillimus, ipse et qui fundavit eam Excelsus; et quia idem est Dominus, sequitur: Dominus numeravit, scribens populis, iste natus est ibi. Quis est iste? vir scilicet, et ext elsus, et Dominus. Vir, quia homo factus est. Excelsus, quia eum supra se cœli et angeli suscipiunt. Dominus, quia cunctæ coeli terraque creaturae illi deserviunt.
Verum Quoties inimici Christi omnem hanc prophetiam nativitatis ejus audiunt, conclusi, dum uon habeant quod proponant, argumentantur, dicentes necdum venisse Christum, de quo hæc omnia ora prophetarum praesaga cecinerunt. Quæramus ergo tempus nativitatis Christi, utrum jam advenerit, an venturus adhuc exspectetur? in Daniele igitur tempus adventus ejus certissime ostenditur, et anni numerantur, et manifesta signa ejus pronuntiantur, et post adventum ejus et mortem futura Judæorum excidia ibi certissime manifestantur.
The Holy Spirit also foretold this incorporation of the Son of God in the Psalms, saying: But it shall be said of Zion, A man and a man is born in her, and the Most High himself founded her. Behold, he who is born in Zion, and who in that same city was made the lowliest, is himself also the Most High who founded her; and because he is the same Lord, it follows: The Lord has numbered, writing down for the peoples, This one was born there. Who is this one? A man, surely, and the Most High, and the Lord. A man, because he was made man. The Most High, because the heavens and the angels receive him above themselves. The Lord, because all creatures of heaven and earth serve him.
But whenever the enemies of Christ hear this whole prophecy of his nativity, they are confuted, and since they have nothing to bring forward, they argue, saying that Christ has not yet come, of whom all these mouths of the prophets sang in foreknowledge. Let us therefore inquire into the time of Christ's nativity, whether it has already arrived, or whether he is still to be awaited as one yet to come. In Daniel, then, the time of his coming is most certainly shown, and the years are numbered, and his manifest signs are proclaimed, and after his coming and death the future destruction of the Jews is there most certainly made manifest.
Sic enim a-it ad eum angelus: Daniel, adverte sermonem, et intellige visionem. Septuaginta hebdomadæ abbreviatæ sunt super populum tuum, et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducaMur justitia sempiterna, et impteatur visio, et prophe. tia, et ungatur sanctus sanctorum (Dan. ix, 23). Quæ scilicet septuaginta hebdomadae si a tempore Danielis enumerentur, procul duhio Sanctus sanctorum Dominus Jesus Christus olim venisse cognoscitur.
Hebdomada namque in sacris eloquiis septem annis terminatur, dicente Domino ad Moysen: Numerabis tibi septem hebdomadas annorum (Levit. xxv, 8), id est septies septem, qui simul faciunt annos quadraginta novem. Similiter septies septuaginta fiunt quadriginti nonagino. Ideo tot annos fuisse credendum est a Daniele usque ad Christum. A tempore itaque Danielis prophetae usque ad praesens tempus plus quam centum quadraginta hebdomadæ enumerantur. ideoque jam advenit Christus, quem annuntiabat sermo propheiicus.
For thus the angel said to him: Daniel, attend to the word, and understand the vision. Seventy weeks are shortened upon your people, and upon your holy city, that transgression may be consummated, and sin may receive an end, and iniquity may be blotted out, and everlasting righteousness may be brought in, and the vision and prophecy may be fulfilled, and the Holy of Holies may be anointed (Dan. 9:23). Indeed, if those seventy weeks are counted from the time of Daniel, it is known beyond doubt that the Holy of Holies, the Lord Jesus Christ, came long ago.
For a week in the sacred utterances is defined as seven years, as the Lord says to Moses: You shall number for yourself seven weeks of years (Lev. 25:8), that is, seven times seven, which together make forty-nine years. Likewise, seven times seventy make four hundred ninety. Therefore it must be believed that there were so many years from Daniel until Christ. And so from the time of Daniel the prophet up to the present time more than one hundred forty weeks are counted, and therefore Christ has already come, whom the prophetic word announced.
Post septuaginta enim hebdomudas et nanus it passus ostenditur Christus, et civitatem Jerusalem in exterminationem fuisse, et sacrificium, unctionemque cessasse. Sic enim subjecit idem propheta: Et occidetur Christus, et civitatem, et sanctuarium dissipabit populus cum duceventuro, et finis ejus vastitas, et post finem belli statula desolatio. Post passionem igilur Christi venit Titus, et debellavit Judæos, et destruxit urbem, et templum, et cessaveruntlibamina et sacrificia. Quae ultra illic celebrari non potuerunt. Ut impleretur quod fuerat antea propheta praedictum.
Sed, o duritia cordis Judaici quia ipsi Christum interemerunt, inde eum adhuc venisse non credunt. Probavimus Dominum nostrum Jesum ChrisUm secundum carnem jam natum fuisse. Sed adjicit incredulus cur in carne venit? Audi ergo causam. Deus cum hominem fecisset, summa beatitudine praeditum, et divinae imaginis decore ornatum, posuit eum in paradiso, ut esset Deo subjectus, et caeteris creaturis prælatus.
For after seventy weeks Christ is shown to have suffered, and the city of Jerusalem to have been destroyed, and sacrifice and anointing to have ceased. For thus the same prophet added: And Christ shall be slain, and the people with the leader who is to come shall destroy the city and the sanctuary, and its end shall be desolation, and after the end of the war the abomination of desolation. Therefore after the passion of Christ Titus came, and subdued the Jews, and destroyed the city and the temple, and the drink offerings and sacrifices ceased. They could no longer be celebrated there, so that what had been foretold beforehand by the prophet might be fulfilled.
But, O hardness of the Jewish heart, because they themselves killed Christ, they still do not believe that he has come. We have proved that our Lord Jesus Christ was already born according to the flesh. But the unbeliever adds: why did he come in the flesh? Hear then the reason. When God had made man, endowed with the highest blessedness and adorned with the beauty of the divine image, he placed him in paradise, that he might be subject to God and set over the other creatures.
Ille autem rebellis effectus, contempta divinitate, interdictum violavit praeceptum: quem projectum ob superbiam Deus non occidit, sed exsuleM paradiso fecit, exspectans ut per pænitentiam reparari posset ad veniam; et cum Hle non revocaretur ad viam virtutis, dedit legem per Moysen,,ut vel per ipsam reverteretur ad amorem Dei, et operationem justitia. Sed cum ne hanc quidem contumax pt incredulus custodiret, venit tandem Filius Dei, et corpus humanum assumpsit, ut dum videretur, crederetur; omissisque mundus daemonum simulacris reconciliaretur gratiae Conditoris.
Hæc est causa nativilatis, Christi, quem Juæi,,etsi patiantur natum, scandalizantur tamen crucifixum et mortuum: non intelligentes quia sicut propier redemptionem mundi illum dEcuit nasci, iia et pati oportum, cujus passionem et mortem in suo loco Scripturarum testimoniis approbabimus. Nunc vero sequamur debitum ordinem, et cujus demonstrata est post gloriam deitatis humana nativiias, demonstretur et genus, et patria incipientes primum de nomine ejus loqui.
But he, having become rebellious and having despised the Godhead, violated the forbidden commandment; and God did not kill him when he was cast out because of pride, but made him an exile from paradise, waiting so that through penitence he might be restored to forgiveness; and when he was not recalled to the way of virtue, God gave the law through Moses, so that at least through it he might return to the love of God and the practice of righteousness. But when he, contumacious and unbelieving, did not keep even this, at last the Son of God came and took up a human body, so that while He was seen, He might be believed; and the world, having abandoned the idols of demons, might be reconciled to the grace of its Creator.
This is the cause of the birth of Christ, whom the Jews, even if they allow that He was born, are nevertheless scandalized that He was crucified and died: not understanding that just as it was fitting for Him to be born for the redemption of the world, so also it was fitting for Him to suffer, whose passion and death we shall prove in their place by the testimonies of the Scriptures. But now let us follow the due order, and just as the human birth of Him whose divine glory has been demonstrated is shown, so also let His race and homeland be shown, beginning first to speak of His name.
CAPUT VI.
De nomine Jesu.
Prima enim appellalio nominis Jesu invenitur in figura Domini nostri Jesu Christi antea praedicata. Nam Auses quidam, qui Nave filius nominabatur, a Moyse Jesus cognominatur (Num. XIII, 17). Hic post obitum Moysi dux effectus principatum obtinuit, et terram promissionis hæreditate distribuit. Mutatio nominis quid significabat, nisi quia defuncto Moyse, id est, defuncta lege., et legali præcepto cessante, dux nobis Dominus Jesus Christus erat futurus, qui nos per Jordanis fluenta, id est, per gratiam baptismi sanctificatos, et omnibus vitiorum generibus expulsis, vel angelorum malorum hostibus effugatis, perduceret ad terram coelestis repromissionis, melle, et lacte manantem, id est, vitae æternæ possessionem, qua nihil dulcius?
Ideo enim vir ille hujus sacramenti imaginem suscepit, ut Jesus nominaretur, ad significandum illum verum Jesum, de quo in Psalmis scriptum est: Venite, exsultemus Domino, jubilemus Deo salutari (Psal. CILII, 4), id est, Jesu patri nostro. Ubi ostenditur Dominum et Deum esse Jesum, de quo et alibi in psalmis: Quia placet sibi Dominus in populo suo, et exaltabit mansuetos in Jeau. Haec enim in Hebraeo sic habentur. De quo apertius Habacuc intonat dicens: Ego gaudebo.in Domino, et exsultabo in Deo Jesu meo (Habac. III, 18).
CHAPTER VI.
On the name of Jesus.
For the first occurrence of the name Jesus is found in the figure of our Lord Jesus Christ, foretold beforehand. For a certain Auses, who was named the son of Nave, was surnamed Jesus by Moses (Num. 13:17). After the death of Moses he became leader and obtained the leadership, and distributed the land of promise by inheritance. What did the change of name signify, except that with Moses dead—that is, with the law dead and the legal precept ceasing—the Lord Jesus Christ was to be our leader, who would lead us, sanctified through the streams of the Jordan, that is, through the grace of baptism, and with every kind of vice driven out and the hostile evil angels put to flight, to the land of the heavenly promise, flowing with milk and honey, that is, to the possession of eternal life, than which nothing is sweeter?
For that man took upon himself the image of this mystery for this reason, that he might be named Jesus, to signify that true Jesus of whom it is written in the Psalms: Come, let us exult in the Lord, let us jubilate to God our savior (Ps. 94:1 LXX / 95:1), that is, to Jesus our father. Where it is shown that Jesus is Lord and God, of whom also elsewhere in the Psalms: Because the Lord takes pleasure in his people, and he will exalt the meek in Jesus. For these things are thus in the Hebrew. Concerning whom Habakkuk thunders more openly, saying: I will rejoice in the Lord, and I will exult in God my Jesus (Hab. 3:18).
CAPUT VII.
Christus ex semine Abrahæ secundum carnem fuit.
Quod amem ex semine Abrahæ futurus esset Dominus Jesus Cbristus, Genesis ostendit, dicente Abraham ad puerum suum: Pone manum tuam sub femore meo, et jura per Deum cæli (Gen. XXIV, 2). Quo verbo Christum Deum coeli de genere suo testabatur in carne esse venturum. Per femur enim genus intelligitur; significabatur enim de semine Abrahæ futurum in carne Deum coeli: de quo senine per Isaac facta fuerat ei a Domino repromissio. In semine, inquit, tuo benedicentur omnes gentes (Gen. XII, 18), id est, in Christo, de quo Psalmista ait: Et benedicentur in eo omnes tribus terræ, omnes gentes magnificabunt eum (Psal. LXXI, 17).
De hoc semine, et per eumdem Isaiam vox Domini loquitur: Educam, inquit, de Jacob semen, et de Juda possidentes montes meos (Isai. LXV, 9). De quo alibi idem propheta: Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, quasi Sodoma fuissemus, et quasi Gomorrha similes facli essemus (Isai. I, 9).
CHAPTER VII.
Christ was from the seed of Abraham according to the flesh.
That the Lord Jesus Christ was to come from the seed of Abraham, Genesis shows, when Abraham says to his servant: Put your hand under my thigh, and swear by the God of heaven (Gen. 24:2). By this word he testified that Christ, the God of heaven, was to come in the flesh from his lineage. For by the thigh the lineage is understood; for it was signified that from the seed of Abraham the God of heaven would come in the flesh; concerning which seed the promise had been made to him by the Lord through Isaac. In your seed, he says, all nations shall be blessed (Gen. 12:18), that is, in Christ, of whom the Psalmist says: And in him all the tribes of the earth shall be blessed, all nations shall magnify him (Ps. 71:17).
Concerning this seed, the voice of the Lord also speaks through the same Isaiah: I will bring forth, he says, from Jacob a seed, and from Judah those who possess my mountains (Isa. 65:9). Concerning which the same prophet says elsewhere: Unless the Lord of hosts had left us a seed, we would have been as Sodom, and we would have been made like Gomorrah (Isa. 1:9).
CAPUT VIII.
De tribu Juda ortus est Christus.
Et quia de tribu Juda secundum carnem Christus exspectandus esset, Jacob patriarcha significat, dicens: Non deficiet princeps ex Juda, nec dux de femoribus ejus, donec veniat qui mittendus est. Et ipse erit exspectatio gentium (Gen. XLIX, 10). Certum est eniti, usque aJ ortum Christi non defuisse principes populi Judæorum ex genere Juda, nec duces de femoribus ejus usque ad Hcrodem alienigenam regem, qui per ambitionem regni irrepserat potestatem.
Statim enim ut hoc factum est, et defecit dux ex semine Judae, advenit ille qui minuendus erat, quem gentes et populi exspectabant. Judæi autem pervicacia impudicæ frontis dicunt nondum esse id tempus expletum, mentientes nescio quem regem ex genere Judae in extremis Orientis partibus regnum tenere.
Noc attendunt, mente cæcati, simulationis suae mendacium detegi, quia jam sicut nullum templum, nullum altare, nullum sacrificium, ita nullus rex, nullus sacerdos remansit Judæis; neque enim meodax esse potest Osee propheta, qui dicit: Sedebunt filii Israel sine rege, sine principe, sine sacrificio, sine allari, sine sacerdotio, sine manifestationibus (Ose. III, 4). Quæ omnia quis non videat nunc in ipsis esse completa?
CHAPTER VIII.
Christ came from the tribe of Judah.
And that Christ was to be expected from the tribe of Judah according to the flesh, the patriarch Jacob signifies, saying: The prince shall not fail from Judah, nor the leader from his thighs, until he comes who is to be sent. And he himself shall be the expectation of the nations (Gen. 49:10). It is certain that from the very origin of Christ the princes of the Jewish people from the lineage of Judah did not fail, nor leaders from his thighs, up until Herod, a foreign king, who had crept into power through ambition for the kingdom.
For immediately when this came to pass, and the leader from the seed of Judah failed, there came he who was to be diminished, whom the nations and peoples were awaiting. But the Jews, with the stubbornness of a shameless brow, say that that time has not yet been fulfilled, falsely claiming that some king or other from the lineage of Judah holds a kingdom in the farthest parts of the East.
They do not notice, blinded in mind, that the lie of their pretense is exposed, because now, just as there is no temple, no altar, no sacrifice, so no king, no priest has remained to the Jews; for neither can the prophet Hosea be false, who says: The children of Israel shall sit without a king, without a prince, without sacrifice, without an altar, without priesthood, without manifestations (Hos. 3:4). Who does not see that all these things are now fulfilled in them?
CAPUT IX.
Quia de stirpe David natus est Christus.
Ecce ex qua tribu nasciturus est Christus docemur. Ex David autem stirpe secundum carnem futurus esse per Spiritum sanctum ita prænuntiatus est in Psalmis: Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eum, de fructu ventris lui ponam super sedem tuam (Psal. CXXXI, 11). Et iterum: Semel juravi in sancto meo, si David mentiar, semen ejus in æternum manebit, et thronus ejus, sicut sol in conspectu meo, et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cœlo fidelis (Psal. LXXXVIII, 36' seq.).
Item in libro Paralipomenon: Et factum est verbum Domini ad Nathan, dicens: Vade, et dic servo meo David: Haec dicit Dominus: Annuntio tibi quod ædificaturus sit domum tibi Dominus, cumque impleveris dies tuos, ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis, et stabiliam regnum ejus, ipse ædificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in æternum. Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium, et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo qui ante te fuit, et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum: et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum (II Reg. VII, 4; Paral. XVII, 3).
CHAPTER IX.
That Christ was born of the stock of David.
Behold, we are taught from which tribe Christ was to be born. But that he was to come from the stock of David according to the flesh was foretold by the Holy Spirit in the Psalms, thus: The Lord swore to David the truth, and he will not frustrate him: of the fruit of your womb I will set upon your throne (Ps. 131:11). And again: Once I have sworn in my holy one, if I lie to David, his seed shall remain forever, and his throne as the sun in my sight, and as the moon perfect forever, and a faithful witness in heaven (Ps. 88:36 ff.).
Likewise in the book of Paralipomenon: And the word of the Lord came to Nathan, saying: Go, and say to my servant David: Thus says the Lord: I announce to you that the Lord will build you a house, and when you have fulfilled your days, that you go to your fathers, I will raise up your seed after you, which shall be from your sons, and I will establish his kingdom; he shall build me a house, and I will make his throne firm forever. I will be to him a father, and he shall be to me a son, and I will not take away my mercy from him, as I took it away from him who was before you, and I will establish him in my house, and in my kingdom forever: and his throne shall be most firm forever (2 Kings 7:4; Paralipomenon 17:3).
Haec omnia qnisquis in Salomone putat fuisse impleta, multum errare videtur. Nam qualiter in Salomone intelligendum est, quod dictum est: Postquam dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filii. tuis, et stabiliam regnum illius? Nunquid de illo Salomone creditur prophetatum? Minime. Ille enim patre suo vivente cœpit regnare. Nam hic dicilur quia cum completi fuerint dies vitæ tuæ, et dormieris cum patribus tuis, suscitabo semen tuum. Ex quo intelligitur alius esse promissus, qui non ante mortem David, sed post mortem ejus pronuntiatus fuerat suscitandus.
Qui ædificaret domum Domini, non de varia. tibus manufactis, sed de lapidibus vivis et pretiosis, id est, sanctis et fidelibus. Nam et illud, quod subjecit: Fidelis erit domus ejus, et regnum ejus usque in sempiternum coram me (II Reg. VII, 16), attendat et aspiciat quisquam nOli de Salomone esse pronuntiatum. Salomon quippe domum plenam fuisse mulieribus alienigenis colentibus idola, et ipse ab eis rex iJololatria sedoctus, atque dejectus, dum bonus fuisset in initio, malos exitus habuit.
Whoever thinks that all these things were fulfilled in Solomon seems to err greatly. For how is it to be understood in Solomon's case, that which was said: "After you have slept with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall be from your sons, and I will establish his kingdom"? Surely it is not believed that this was prophesied of that Solomon? By no means. For he began to reign while his father was still alive. But here it is said: "When the days of your life are completed, and you have slept with your fathers, I will raise up your seed." From this it is understood that another was promised, who was foretold to be raised up not before David's death, but after his death.
He would build the house of the Lord, not from various manufactured stones, but from living and precious stones, that is, from saints and faithful ones. For also that which he added: "His house shall be faithful, and his kingdom shall be forever before me" (2 Kings 7:16)—let anyone attend and consider whether this was pronounced concerning Solomon. For Solomon's house was full of foreign women worshipping idols, and he himself, the king, was seduced and cast down by them into idolatry, so that though he had been good in the beginning, he had evil ends.
Ergo quis est iste cujus domus est fidelis in perpetuum, et qui post mortem David promiuitur susci. tandus? Ille utique est de quo ipse David exaestuans clamat, dicens in Psalmo octogesimo octavo: Tu vero distulisti Christum tuum (Psal. LXXXXIII, 59). Non est ergo ille Salomon, sed nec iste David dilatus est Christus. Ecce apparuerunt promissiones prædictae, non in Salomone, sed in Christo Domino nostro, qui ex David genere ortus est, fuisse completæ.
De quo per Jeremiam ipse Dominus dicit: Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum, et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra. In diebus illis salvabitur Juda. et Israel habitabit confidenter, et hoc est nomen quod vocabunt eum, Dominus justus noster (Jerem. XXIII, 5,6).
Iste est qui per Nathan ex semine David promittimur (1 Paral. XVII; II Reg. VII), qui etiam per Isaiam prophetam ita pronuntiat: Egredietur, inquit, virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet Isai. XI, i. Hæc virga de radice Jesse virgo est Maria, de David radice exorta, quae genuit florem Dominum Salvatorem, de quo etiam sequitur: Et requiescet super eum spiritus Domini, spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis, et replebit eum spiritus timoris Domini.
Who, then, is this whose house is faithful forever, and who is promised to be raised up after the death of David? He is certainly the one of whom David himself, burning with longing, cries out, saying in the eighty-eighth Psalm: "But you have put off your Christ" (Ps. LXXXIX, 39). It is not Solomon, therefore, nor yet David, whose Christ was delayed. Behold, the promises foretold have appeared to have been fulfilled, not in Solomon, but in Christ our Lord, who sprang from the lineage of David.
Of whom the Lord himself speaks through Jeremiah: "Behold, the days are coming, says the Lord, and I will raise up for David a righteous branch, and a king shall reign, and he shall be wise, and he shall execute judgment and justice in the earth. In those days Judah shall be saved, and Israel shall dwell in confidence, and this is the name by which they shall call him: The Lord our righteousness" (Jer. XXIII, 5–6).
This is he who is promised through Nathan from the seed of David (1 Chron. XVII; 2 Sam. VII), who also declares thus through the prophet Isaiah: "There shall come forth," he says, "a rod from the root of Jesse, and a flower shall rise up from his root" (Isa. XI, 1). This rod from the root of Jesse is the virgin Mary, sprung from the root of David, who bore the flower, the Lord Savior, of whom it also follows: "And the Spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and piety, and the spirit of the fear of the Lord shall fill him.
Ideo autem tanta dona spiritus super eum praedicantur, quia in eo non ad mensuram Spiritus inhabitat sanctus (Joan. III, 34), sicut in nobis, sed tota inest ei plenitudo divinatis et gratiarum (Colos. n, 9). Iste est qui non secundum visionem oculorum et auditum aurium judicat, sed est justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus (Isai. xi, 5). In cujus Ecclesia habitat lupus cum agno: illo utique qui solebat ab ea rapere prædam, dum ad eam convertitur, cum innocentibus commoratur,
In cujus ovilipardus cum hædo accubat permisti scilicet subdoti cucn simplicibus, ibi etiam vitulus de circumcisione, leo de sæculi potestate, ovis de populari ordine,simul morantur, quiain fide communisest conditio omnium. Puer autem parvulus mirians eos ille est utique, qni se humiliavit pro nobis, ut parvulus. Eos autem et teo ibi comedent palea, quia principes cum sobjectis plebibus communem habent doctrinam
Therefore such great gifts of the Spirit are proclaimed over him, because in him the Holy Spirit does not dwell by measure, as in us, but the whole fullness of divinity and graces is in him. This is he who does not judge by the sight of the eyes and the hearing of the ears, but righteousness is the belt of his loins, and faith the girdle of his reins. In his Church the wolf dwells with the lamb—that is, he who used to snatch prey from her, when he is converted to her, dwells together with the innocent. In his sheepfold the leopard lies down with the kid—that is, those who are learned are mingled with the simple; there also the calf from the circumcision, the lion from the power of the world, and the sheep from the common order dwell together, because in faith the condition of all is common. But the little child ruling over them is certainly he who humbled himself for us as a little child. And they shall eat chaff there, because the leaders have a common teaching with the peoples subject to them.
Delectatur quoque infans ab ubere super foramina aspidiS, dum gentes, quæ solebant venena aliquando prædicare, conversi etiam parvuli Chrisli fidem delectantur audire. Caverna aciem regoli corda sunt infidelium, in quibus ille serpens tortuosus requieseebat, quem ablactatus comprehensum exinde captivum traxit, ut in monte sancto eius, quod est Ecclesia, non noceret.
Adhuc idem Issias de Christo, quia ex semine David nasciturus esset secundum carnem, sic in consequentibus dicit: In die illa radiæ Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulcrum ejus gloriosum (Isai. XI, 10). In signum populorum stat radix Jesse, quando Christus signa. culum crucis etprimit in frontibus eorum. Ipsum gentes deprecabuntur, quod jam hoc totum cernitur fuisse completum. Sepulcrum autem ejus in tantum est gloriosum, ut excepto quod redempti per mortem ejus gloriam ei exhibemus, etiam locus ipse coruseans miraculis, gloriæ suæ causa ad se omnem contrabat mundum
The infant is also delighted from the breast over the holes of the asp, when the nations, which once used to preach poisons, being converted, even as little children delight to hear the faith of Christ. The cave of the basilisk's lair are the hearts of unbelievers, in which that twisting serpent was resting, whom, once weaned, he seized and dragged away captive from there, so that on his holy mountain, which is the Church, he might not harm.
Still the same Isaiah says concerning Christ, that he was to be born from the seed of David according to the flesh, thus in what follows: In that day the root of Jesse, who stands as a sign for the peoples, the nations shall entreat him, and his sepulcher shall be glorious (Isa. 11:10). The root of Jesse stands as a sign for the peoples, when Christ imprints the sign of the cross on their foreheads. The nations shall entreat him, which is already seen to have been entirely fulfilled. But his sepulcher is so glorious that, apart from the fact that we who are redeemed by his death render glory to him, even that place itself, gleaming with miracles, draws all the world to itself for the sake of his glory.
His locus in Hebræo sic habet: Et erit requies ejus gloriosa. Utique quia moriens care ejus non vidit corruptionem secundum Psalmi sententiam Quia non derelinques animam meam in inferno, Me dabis sanctum tuum videre corruptionem (Psal. xv, 10). Jam vero quia ore prophetico de Moab nascenti Christo perhibetur testimonium. idem Isaias testatur: Ponam enim nuper his qui fugerint de Moab leonem, et reliquis terræ. Emitte agnum, Domine, domi natorem terite de petra deserti ad montem filiæ Sion (Isai. XV, 9; XVI, 1).
De hac enim gente Moabitarum egressus est Agnus immaculatus, qui tollit peccata mundi, qui dominatur in orbem terrarum. Petra autem deserti Ruth significat, quæ, destituta morte mariti, de Booz gennit Obed, et de Obed Jesse, et de Jesse David, et de David stirpe Christum. Montem autem filiæ Sionaut tristorialiter ipsam urbem Jerosolymam dicit, aut juxta tropologiam Ecclesiam in specula, id est, invirtutum sublimistate loCatam.
This passage in the Hebrew reads thus: And his rest shall be glorious. Surely because, dying, his flesh did not see corruption, according to the Psalm's statement: For you will not leave my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption (Ps. 15:10). Now indeed, because testimony is given by the prophetic mouth concerning Christ being born of Moab, the same Isaiah bears witness: For I will place as a lion upon those who have lately fled from Moab, and upon the remnant of the land. Send forth the lamb, O Lord, the ruler of the house, from the rock of the desert to the mountain of the daughter of Zion (Isa. 15:9; 16:1).
For from this people of the Moabites went forth the spotless Lamb, who takes away the sins of the world, who rules over the circle of the earth. But the rock of the desert signifies Ruth, who, bereft by the death of her husband, bore Obed by Booz, and Jesse by Obed, and David by Jesse, and Christ from the stock of David. But the mountain of the daughter of Zion he calls either, in a mournful sense, the city of Jerusalem itself, or, according to tropology, the Church set on a watchtower, that is, placed in the sublimity of virtues.
CAPUT X.
Quia Christus de virgine sine virili coitu genitus est.
Hactenus de nomine, et gente, et genere Dominii nostri Jesu Christi Testamenti Veteris fidem perstrinximus: dehinc generationes ejus secundum carnem de Virgine ostendamus. Isaias enim Sancto Spiritu plenus futur e incarnationis Filii Dei sic prænuntiat sacramentum, sic enim dicit: Et ad-. jecit loqui ac! Achaz Dominus, dicent: Pete tibi signum a Domino Deo tuo in profundam inferni, sive in excelsum supra (lsai. VII, 10). Et subjecit: Audite itaque, domus David, id est, genus David.
Nam bene ad domum David loquebatur, id est, ad stirpem regiam, de qua stirpe descendit Maria, etadjecit: PrOpter hoc dabit Dominus ipse vobh signum: Ecce virgo in Utero concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus. Quia ergo ille, quem in utero Virgo concepit, et peperit, Nobiscum Deus vocatur, Deus itaque in ntero virginis conceptus natusque cognoscitur. Erubescant itaque Judaei increduli, et Christi gratiæ suacolla submittant.
CHAPTER X.
That Christ was born of a virgin without male intercourse.
Thus far we have touched upon the faith of the Old Testament concerning the name, and nation, and lineage of our Lord Jesus Christ: henceforth let us show his generations according to the flesh from the Virgin. For Isaiah, full of the Holy Spirit, thus foretells the mystery of the future incarnation of the Son of God, for thus he says: And the Lord added to speak to Achaz, saying: Ask for yourself a sign from the Lord your God, in the depth of hell, or in the height above (Isa. VII, 10). And he added: Hear therefore, house of David, that is, the race of David.
For well did he speak to the house of David, that is, to the royal stock, from which stock Mary descended, and he added: Therefore the Lord himself shall give you a sign: Behold a virgin shall conceive in the womb, and shall bear a son, and his name shall be called Emmanuel, which is interpreted God with us. Since therefore he whom the Virgin conceived in the womb and bore is called God with us, it is known that God was conceived and born in the womb of the virgin. Let the unbelieving Jews therefore blush, and submit their necks to the grace of Christ.
EcCe enim quem Virgo peperit nobiscum Deus appellatur Quo loco argumentantur Judæi quod in Hebraeo non virginem, sed juvenculam ostendat sermo propheticus parituram. Adversus quos respondetur non esse signum, si juvencula pariat, quod est aetatis. Sed hoC esse signum ad rei nevitatem, si Virgo pariat, quod est integritatis. Dum enim dicit: Dominus dabit vobis tignum, insinuat quoddam insigne miraculum, virginem videlicet parituram, quod procul dubio signum non esset, nisi novum existeret. Oportebat enim Christum propter insigne miraculum secundam carnem nasci de virgine.
Sequitur de eo: Butyrum et mel comedet. Butyrum fructus est Ecclesiæ venientis ex circumcisione, quAsi bovis sub jugo, id est, sub lege positæ; mel vero Ecclesiae venientis ex gentibus, cujus suavitate, ei dulcedine operis, et fidei nasctiur Christus. Sequimur, et dicit: Et priusquamcognoscat puervocare patrem aut matrem. Quod enim dixit priusquam cognoscat, id est, priusquam cognoscere faciat divinitate Deum habere se patrem, et carnis susceptione virginem matrem, juxta illud quod in Genesi scribitur, dicente Domino ad Abraham: Nunc cognuvi quod timeas Deum (Gen. XXII, 12), id est, nunc cognoscere te feci. Absit enim apud Deum esse ignorantiam, ut tunc cognosceret quodante nesciret.
For behold, he whom the Virgin bore is called with us God. In this place the Jews argue that in the Hebrew the prophetic word shows not a virgin but a young woman who will give birth. Against them it is answered that it is not a sign if a young woman gives birth, which belongs to age; but this is a sign pointing to the newness of the thing, if a virgin gives birth, which belongs to integrity. For when he says, The Lord will give you a sign, he implies a certain extraordinary miracle, namely that a virgin will give birth, which would undoubtedly not be a sign unless it were something new. For it was fitting that Christ, on account of the extraordinary miracle, be born in the flesh from a virgin.
There follows concerning him: He shall eat butter and honey. Butter is the fruit of the Church coming from circumcision, as it were of an ox placed under the yoke, that is, under the law; but honey is of the Church coming from the Gentiles, by whose sweetness and the sweetness of work and faith Christ is born. We continue, and he says: And before the child knows to call father or mother. For what he said, before he knows, means: before he makes known by his divinity that he has God as father, and by the taking on of flesh that he has a virgin as mother, according to that which is written in Genesis, when the Lord said to Abraham: Now I know that you fear God, that is, now I have made you know. Far be it that there should be ignorance with God, so that he would then know what he did not know before.
Quantæ autem potestatis existat idem Emmanuel, prædictus propheta frequenter annuntiat, dicens: EtI erit extensio alarum ejus, implens latitudinem terræ o Emmanuel (Isai. VIII, 8); quem quiæ de virgine natum credimus, Patrem in Psalmis dicentem audiamus. Nam cum dixisset Prophetade Christo: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, confestim vox Patris consecuta est, dicetis ad Filium: Ante luciferum genui te, et quasi de vulva orietur tibi ros adolescentiæ tum. Juravit Nominus, et non pœnitebit eum, tu es sacerdos in alternum secundum ordinem Melchisedec. Dominus a dextris tuis confregit in die iræ suæ reges (Psal, CIX, 1). Et iterum: Ubi inhabitet, inquit, gloria in terra nostra, misericordia et veritas occurrerunt sibi, justitia et pax complexæ sunt te. Veritas de terra orta est, et justitia de cœlo prospexit (Psal. LXXXIV, seq.).
But of how great power the same Emmanuel is, the aforesaid prophet frequently declares, saying: And his stretching out of wings shall be, filling the breadth of the earth, O Emmanuel (Isa. 8:8); whom we believe to have been born of a virgin, let us hear the Father speaking in the Psalms. For when the Prophet had said concerning Christ: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, immediately the voice of the Father followed, saying to the Son: Before the morning star I begot you, and as it were from the womb the dew of your youth shall arise for you. The Lord has sworn, and he will not repent: you are a priest forever according to the order of Melchizedek. The Lord at your right hand has shattered kings in the day of his wrath (Ps. 109:1). And again: Where glory, he says, should dwell in our land, mercy and truth have met each other, justice and peace have embraced you. Truth has sprung from the earth, and justice has looked down from heaven (Ps. 84 and following).
Quæ est veritas de terra orta, nisi Christus de femina natus, Filius Dei de carne procedens? Nam caro terra est; quando enim natus est Christus, justitia de coelo prospexit. Non enim daretur e cœlo justificatio, nisi Christus in carne nasceretur, et ut ostenderet quod ipsa veritas de terra orta homo esset, sequenter aujunxit: Justitia ante eum præibit, et ponet in via gressus suos. Item idem David: Terra, inquit, dabit fructum suum (Psal. LXVI, 7, 8). Terra, Maria, dedit fructum suum Christum; sed quis eat iste fructus? Benedicat nos Deus, Deus noster bew dicai nos Deus.
Hunc terræ fructum prædictus Isaias propheta alibi manifestius annuntiat, dicens: Rorate, cœli, desuper, et nubes pluanl justum; aperiatur terra, et germinet Salvatorem, et justitia oriatur simul; ego Dominus creati eum (Isai. XLV, 8). Cœli ipsi qui et nubes, id est, prophetae, per quos Christus adveniens prophetabatur; terra Maria, quæ, fide aperta, non corruptione, genuit Salvatorem, quia solus Do minus eum creavit, non virilis commistio seminis.
What is the truth sprung from the earth, if not Christ born of a woman, the Son of God proceeding from flesh? For flesh is earth; for when Christ was born, justice looked down from heaven. For justification would not be given from heaven, unless Christ were born in the flesh, and to show that the truth itself sprung from the earth was a man, he accordingly added: Justice shall go before him, and he shall set his steps in the way. Likewise the same David says: The earth shall give its fruit (Ps. 66:7-8). The earth, Mary, gave its fruit, Christ; but who is this fruit? May God bless us, our God, may God bless us.
This fruit of the earth the aforesaid prophet Isaiah elsewhere announces more plainly, saying: Drop down dew, you heavens, from above, and let the clouds rain down the just one; let the earth be opened and bud forth the Savior, and justice spring up together; I the Lord have created him (Isa. 45:8). The heavens themselves, which are also the clouds, that is, the prophets, through whom Christ was prophesied as coming; the earth is Mary, who, with faith opened, not by corruption, bore the Savior, because the Lord alone created him, not the mingling of a man's seed.
Unde et Isaias ait: Generationem ejus quis enarrabit(Isai. LIII, 8)? Nullus enim hominum nativitatis Christi in conceptu conscius fuit: sole eUm verbo Dei virga prægnans. apparuit. Quod etiam Daniel propheta figuraliter praedixerat, dicens: Vidi lapidem de monte abscissum sine manibus præciden tium, et cum venisset iu terram, replevit orbem terræ (Dan. II, 34): lapis iste Christus est sine manibus abscissus, implens omnem terram quia in ommibus gentibus regnum ejus est.
De quo lapide per Isaiam Deus loquitur: Ecce mitto in fundamentis Sion lapidem pretiosum, electum, angularem et qui crediderit in cum non confundetur (Isai. XXVIII,- 16)., Hunc enim vidit Daniei abscissum de monte, id est, de populo Judæoruus, sine manibus, huc est, sine operat onevirili, ex Maria virgine natum; quamsine dubio virginem fuisee crodimu9 ante partum, virginem permansisse post partum, Ezechiele propheta testante: Converti me avi viam portis sanctuarii exterioris, quæ respiciebat ad Orientem, et erat clausa. Et dixit Dominus ad me: Porta hæc clausa erit, non aperietur, et vir non transiet per eam, quoniam Dominus Deus ingressus est per eam, eritque clausa (Ezech. XLIV, i).
Hence Isaiah also says: Who shall declare his generation? For no man was conscious of Christ's birth in its conception: the rod was pregnant by the word of God alone. The prophet Daniel had also foretold this figuratively, saying: I saw a stone cut from the mountain without the hands of those cutting it, and when it came upon the earth, it filled the whole world: this stone is Christ, cut without hands, filling all the earth, because in all nations is his kingdom.
Of this stone God speaks through Isaiah: Behold, I lay in the foundations of Zion a precious stone, elect, a corner stone, and whoever believes in it shall not be confounded. For Daniel saw this stone cut from the mountain, that is, from the people of the Jews, without hands, that is, without the work of man, born of the virgin Mary; whom we believe to have been without doubt a virgin before the birth, and to have remained a virgin after the birth, as the prophet Ezekiel testifies: I turned toward the way of the gate of the outer sanctuary, which looked toward the East, and it was closed. And the Lord said to me: This gate shall be closed, it shall not be opened, and no man shall pass through it, because the Lord God has entered through it, and it shall be closed.
Quo testimonio sanctam Mariam et virginem concepisse et virginem permansisse confitetur. Genitalia namque feminea, pro eo qnod claustra partus aperiunt, portæ dicuntur, sicut ait Job:: Quia non clausit portas ventris, qui portavit me (Job. III, 10). Dominus enim noster Jesus Christus mirabiliter et potentialiter natus, tanquam sponsus proCessit de thalamo suo (Psal. XVIII, 6), id est, ex Virginis utero, post cujus ortum milIum cum Maria convenisse, nullum es ejus utero genitum extitisse orofitemur.
CAPUT XI.
In Bethehem natat est Christus.
Praediximus nativitatem Domini nostri ex Virgine, locum quoque originis suae ostendumus. Nam in Bethlehem natus est, ad quam dicitur per Michaeam prophetam: Et tu, Bethlehem, domus Ephrata, nunquid parvula es in millibus Juda? ex te mihi egredietur quisit dominator in Israel, et egressus ejus a diebus æternitatis Propter hoc dabit eos usque ad tempus. in quo parturiens pariet (Mich. v, 2).
By this testimony she confesses that holy Mary both conceived as a virgin and remained a virgin. For the female genitals, because they open the passages of childbirth, are called gates, as Job says: Because he did not shut the gates of the womb that carried me. For our Lord Jesus Christ, born wondrously and mightily, came forth like a bridegroom from his chamber, that is, from the womb of the Virgin; after whose birth we confess that many came together with Mary, but that none was born from her womb.
CHAPTER XI.
Christ was born in Bethlehem.
We have foretold the birth of our Lord from the Virgin; let us also show the place of his origin. For he was born in Bethlehem, of which it is said through the prophet Micah: And you, Bethlehem, house of Ephrata, are you not little among the thousands of Judah? From you shall go forth for me one who is to be ruler in Israel, and his going forth is from the days of eternity. Therefore he will give them up until the time in which she who is in labor shall give birth.
Sicque postquam locum originis ejus praedixit, deinde regnum ejus futurum in toto orbe subjecit, dicens: Stabit, et videbit, et pascet gregem suum in virtute Domini, et in honore nominis Dei sui erunt, quoniam nunc magnificatur utque ad terminos terræ, et erit iste pax.
De hoc loco nativitatis Christi et Habacuc propheta sic ait: Deus ab Africo veniet. Bethlehem enim regio, ubi natus est Christus, de Jerusalem ad meridianam respicit plagam. Merito ergo ab Africo venisse scribitur, quia a Bethlehem venturus esse prævidebatur.
CAPUT XII.
Stellæ indicio Christi nativitas monstratur.
Quia stellae indicio nativitas ejus claruit, in Numeris divinus ille Balaam sic cecinit, dicens: Orietur stella ex Jacob, consurget homo de Israel. Magi enim ab Orientis partibus venientes, primi Christi nativitatem stella indice nuntiavcrunt, scilicet, ut quem olim princeps arUis eorum praedixerat, illi inspecto sidere demonstrarent.
And so, after he foretold the place of his origin, he then added that his kingdom would be future in the whole world, saying: He shall stand and see and feed his flock in the strength of the Lord, and they shall be in the honor of the name of his God, since now he is magnified even to the ends of the earth, and this one shall be peace.
Concerning this place of Christ's birth, the prophet Habakkuk also speaks thus: God will come from the south. For Bethlehem, the region where Christ was born, faces the southern quarter from Jerusalem. Rightly, therefore, he is written to have come from the south, because he was foreseen to be about to come from Bethlehem.
CHAPTER XII.
Christ's nativity is shown by the sign of a star.
Because his nativity became clear by the sign of a star, that divine Balaam sang thus in Numbers, saying: A star shall rise out of Jacob, a man shall arise out of Israel. For the Magi, coming from the eastern parts, were the first to announce Christ's nativity with a star as the sign—namely, so that the one whom the prince of their own land had once foretold, they, having observed the star, might point out.
CAPUT XIII.
Munera magi obtulerunt.
Quia ei munera obtulerunt magi, et hoc prophetae nobis narrant; sic enim Isaias ait: Intempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso, et dilacerato, a populo terribili, post quem non fuit alius (Isai. XVIII, 7). Hoc autem dicit propheta propter Persarum robustissimam gentem, ad cujus tunc potentiam nullus populus comparabatur, de quibus magi venientes, Christo munera detulerunt.
Et iterum ipse: Omnes, inquit, de Saba venient, aurum et thus deferentes, et laudem Domino annuntiante.. ue his muneribus et David prædicavit, dicens: Etdabitur ei de auro Arabice (Psal. LXXI, 11). Et rursus: Reges Tharsis, et insulæ munera offerent, reges Arabum, et Saba dona adducent. Nam et magos reges habuil Oriens.
CAPUT XIV.
A Deo Patre unctus est.
Et quia non oleo isto humano unctus est Christus, sicut caLleri reges et pontifices Hebræorum, sed a paterno Spiritu unctus est, Isaias ex persona ejusdem Christi sic cecinit, dicens: Spiritus Domini super me, propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, prædicare captivis remissionem, et cæcis visum (Isai. LIt, 1).
CHAPTER XIII.
The magi offered gifts.
That the magi offered him gifts, the prophets also tell us; for thus Isaiah says: In that time a gift shall be brought to the Lord of hosts from a people divided and torn, from a terrible people, after whom there was no other (Isa. 18:7). Now the prophet says this because of the most mighty nation of the Persians, to whose power no people was then comparable; from among them the magi came and brought gifts to Christ.
And again the same prophet says: All shall come from Sheba, bringing gold and frankincense, and proclaiming praise to the Lord. Of these gifts David also prophesied, saying: And there shall be given to him of the gold of Arabia (Ps. 71:11). And again: The kings of Tarshish and the islands shall offer gifts; the kings of the Arabians and of Sheba shall bring presents. For the East also had magi as kings.
CHAPTER XIV.
He was anointed by God the Father.
And because Christ was not anointed with this human oil, as were the other kings and priests of the Hebrews, but was anointed by the Father's Spirit, Isaiah sang in the person of the same Christ, saying: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach good news to the poor, to proclaim release to captives, and sight to the blind (Isa. 61:1).
Simili modo etPsalmographus, divino afflatus Spiritu, ita ad eumdem Christum loquitur, dicens: Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi, virga æquitatis, virga regni tui. Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus, Deus tuus oleo lætitiæ, præ consortibus tuis (Psal. XLIV, 7). In qua sententia primo propheta divinitatem Christi ac perpetuitatem demonstrat.
Sequenler per æquitatis virgam sceptrum potestatis ejus regnumque denuntiat. Postremo quod idem Deus a Deo unctus sit, indicat, non quidem oleo communi, sicut cæteri participes sui, id est, principes, qui imaginario præcesserant, sed oleo laetitiæ, quo mystice demonstratur Spiritus sanctus, cujus cœlesti infusione, et virtute Christus est consecratus.
CAPUT XV.
Quod pauper et abjectus primo adventu venit.
Quia pauper et abjectus in primo adventu suo venerit, sanctus Isaias sic indicat, dicens: Dicile filiæ Sion: Ecce rex tuus venit tibi justus, et salvator, pauper, sedens super asinum indomitum (Isai. LII, 13). Item apud eumdem ex persona Dei Patris: Ecce intelliget servus meus, exaltabitur, et elevabitur, et sublimis erit valde; sicut obstupuerunt, super te multi, sic ingloriosus erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum.
In like manner also the Psalmist, inspired by the divine Spirit, speaks thus to the same Christ, saying: Your throne, O God, is for ever and ever, the scepter of righteousness, the scepter of your kingdom. You have loved righteousness and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. In this sentence the prophet first demonstrates the divinity of Christ and his perpetuity.
Next, through the scepter of righteousness, he declares the rod of his power and his kingdom. Finally, he indicates that the same God was anointed by God—not indeed with common oil, as were the other partakers of him, that is, the princes who had gone before as a figure, but with the oil of gladness, by which the Holy Spirit is mystically signified, by whose heavenly infusion and power Christ was consecrated.
CHAPTER XV.
That he came poor and lowly in his first advent.
That he came poor and lowly in his first advent, the holy Isaiah thus indicates, saying: Say to the daughter of Zion: Behold your king comes to you, just and a savior, poor, sitting upon an untamed ass. Likewise in the same prophet, from the person of God the Father: Behold, my servant shall understand, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high; as many were astonished at you, so shall his appearance be inglorious among men, and his form among the sons of men.
Iste asperget gentes multas, super ipsutn continebunt reges os suum, quia quibus non eae annuntiatum de eo, videbunt, et qui non audierunt, contemplati sunt. Quis credidit auditui nostro? Et brachium Domini cui revelatum est (Isai. LIII, 1)? Et ascendet sicut virgultum coram eo, et sicut radix de terra sitienti. Non est species ei neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum despectum, et novissimum virorum; virum dolorum, et scientem ferre infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus, et despectus, unde nec reputavimus eum.
Vire languores nostros ipse tulit, et dolores nostros ipse portavit, et nos putavimus eum quasi leprosum, el percussum a Deo, et humiliatum, ipse autem humiliatus est propter iniquitates nostras, et attritus est propter scelera nostra. Disciplina pacis nostræ super tum, et livore ejus sanati sumus. Omnes nos, quasi oves, erravimus.
He shall sprinkle many nations; kings shall shut their mouths at him, because those to whom it was not announced concerning him shall see, and those who have not heard shall contemplate. Who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed (Isaiah 53:1)? And he shall grow up like a sapling before him, and like a root out of dry ground. There is no form in him nor comeliness, and we saw him, and there was no appearance, and we desired him, despised and the last of men; a man of sorrows, and knowing how to bear infirmity, and his face was as it were hidden, and he was despised, whence we did not esteem him.
Surely he himself bore our sicknesses, and he himself carried our sorrows, and we thought him as it were a leper, and struck by God, and humbled; but he himself was humbled for our iniquities, and bruised for our crimes. The chastisement of our peace was upon him, and by his bruise we are healed. All we, like sheep, have gone astray.
Unusquisque in viam suam declinavit, et Dominus posuit in eo iniquitatem omnium nostrum. Oblatus eat, quia ipse voluit, et non aperuit os suum; sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperuit os suum. De angustia, et de judicio sublatus est, generationem ejus quis enarrabit? quia abscissus est de terra viventium, propter scelus populi mei percussi eum, et dabit impios pro sepultura, et divites pro morte sua, eo quod iniquitatem non fecerit, neque dolus fuerit in ore ejus, et Dominus voluit conterere eum in infirmitate; si posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longaevum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur.
Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit, et saturabitur, in scientia sua justificabit ipse justus servos meos multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei plurimos, et fortium dividet spolia, pro eo quod tradidit in mortem animam suam, et cum sceleratis reputatus eat, et ipse peccata multorum tulit, et pro transgressoribus oravit.
Each one has turned aside to his own way, and the Lord has laid on him the iniquity of us all. He was offered because he himself willed it, and he did not open his mouth; like a sheep he shall be led to the slaughter, and like a lamb before its shearer he shall be silent, and he did not open his mouth. From anguish and from judgment he was taken away; who shall declare his generation? Because he was cut off from the land of the living, for the crime of my people I struck him, and he shall give the wicked for his burial, and the rich for his death, because he committed no iniquity, nor was there deceit in his mouth, and the Lord willed to crush him with infirmity; if he has set his soul for sin, he shall see a long-lived seed, and the will of the Lord shall be directed in his hand.
Because his soul labored, he shall see and be satisfied; in his knowledge he himself, the just one, shall justify many servants of mine, and he himself shall bear their iniquities. Therefore I will divide to him the many, and he shall divide the spoils of the strong, because he delivered his soul to death, and was reckoned with the wicked, and he himself bore the sins of many, and prayed for transgressors.
In qua lectione non solum, quia abjectus apparuit Christus, sed etiam ibi ejus generatio coelestis exprimitur, infirmitas quoque susceptæ carnis ejus manifestatur, contumelia quoque passionis ejus, crux, mors, sepultura ibi monstratur, et quod innocens damnatur, et tacens ibi patitur.
Deus enim suscipiens in carne pauperis formam se humiliare dignatus est, nostrique causa, ut salus perdiUs redderetur, etiam usque ad mortem obediens factus est, quod alibi idem Isnias præfatus est: Non clamabit, neque audiet quis in plateis vocem ejus; cnlamum quassatum non conteret, et linum fumigans non exstinguet; sed in veritate proferet judicium, quousque ponam in terra judicium9 et i. nomine ejus gentes sperabunt (Isai. XLII, 2).
Et Jeremias, quod veniret Deus in carne abjectus, et humilis, ita prædixit: Domine, fac propter nomen tuum, quia multæ sunt aversiones nostræ. Tibi peccavimus, exspectatio Israel, salvator ejus in tempore tribulationis. Quare quasi colonus futurus es in terra? et quasi viator declinans ad manendum? Quare futurus es, quasi vir vagus, et fortis, qui non potest salvare? Tu autem in nobis es, Domine, et nomen tuum invocatum est super nos, ne derelinquas nos (Jerenr. xiv, 7).
In that reading not only is it shown that Christ appeared abject, but there too his heavenly generation is expressed, the weakness also of the flesh he took up is made manifest, and the outrage of his passion, the cross, death, and burial are shown there, and that the innocent one is condemned, and suffering there in silence.
For God, taking up the form of a poor man in the flesh, deigned to humble himself, and for our sake, so that salvation might be restored to the lost, he even became obedient unto death, which the same Isaiah foretold elsewhere: He shall not cry out, nor shall anyone hear his voice in the streets; a bruised reed he shall not break, and a smoldering flax he shall not extinguish; but in truth he shall bring forth judgment, until I set judgment on the earth, and in his name the Gentiles shall hope.
And Jeremiah foretold that God would come in the flesh, abject and humble, thus: Lord, act for the sake of your name, for many are our turnings away. To you we have sinned, O expectation of Israel, its savior in the time of tribulation. Why are you to be like a settler in the land? and like a traveler turning aside to stay? Why are you to be like a wandering man, and strong, who cannot save? But you are in us, Lord, and your name has been invoked upon us; do not forsake us.
Dum enim dicit, tibi peccavimus, exprimit Judæorum personam, qui in Deum peccaverunt, quando venientem eum in forma hominis crucifixerunt' obtulit enim se aspectibus hominum, tanquam vagum hominem, ct inquilinum; illi autem putantes hoc tantum esse quod videbatur, occiderunt hominem, quasi qui non posset salvare.
CAPUT XVI.
Quia signa et virtutes fecit.
Genera quoque et virtutes curationum tanto ante praescripta sunt per Isaiam prophetam, dicentem: Ecce Deus noster, ipse veniet, et salvabit nos. Tunc aperiuntur oculi cæcorum, et aures surdorum audient. Tunc saliet claudus, quasi cervus, et plana erit lingua mutorum (Isai. XXXV, 4). EI iterum: Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contribulatis corde, prædicare captivis redemptionem, et cæcis visum (Isai. LXI,; Luc. IV, 18).
For when he says, "to you we have sinned," he expresses the person of the Jews, who sinned against God when they crucified him as he came in the form of a man; for he offered himself to the sight of men like a wandering man and a stranger; but they, thinking that he was only what appeared, killed the man, as if he could not save.
CHAPTER XVI.
That he performed signs and wonders.
The kinds also and powers of healings were foretold so long beforehand through the prophet Isaiah, saying: Behold our God, he himself will come, and he will save us. Then the eyes of the blind are opened, and the ears of the deaf will hear. Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will be plain (Isa. 35:4). And again: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to announce good tidings to the meek, to heal the contrite of heart, to preach redemption to captives, and sight to the blind (Isa. 61; Luke 4:18).
Hæc omnia sanitatum signa in adventn Christi fota sunt. Statim enim ut natus est, præcedente stella adoraverunt eum magi, et obtulerunt munera. Deinde varia adventus ejus repraesentavit miracula. Cæci.-, enim, nt Deum cognoscerent, profundæ noctis caligo detergitur. Defunctis redivivæ lucis gratia redditur, nt animæ vivificarentur.
Surdi, ut auditum fidei susciperent, audire roeperunt, Claudi, ut ad Deum currerent, incessu alacri vegetantur. Muti, ut Deum confiterentur, claris vocibus clamaverunt. Leprosi pro abolendis contagiis animæ lurida membra deposuerunt; effectu enim majestatis suæ multa fecit, quæ prætereunda sunt, dum cuncta legantur.
Nam excellentiae suae virtute pendulis gressibus tumentes æquoris fluctus calcavit, et maris magni procellas suo imperio mitigavit. Jam vero passionis ejus obitum etiam elementa tremuerunt, dum sol fugit, dum tellus concutitur, saxaque sese illidentia dissolvantur, siquidem et ipsa mors eum tenere non potuit.
All these signs of healings were wrought at the coming of Christ. For immediately when he was born, the Magi, with a star going before them, worshiped him and offered gifts. Then the various miracles of his coming displayed themselves. For the blind, that they might know God, the darkness of deep night is wiped away. To the dead the grace of returning light is restored, that their souls might be given life.
The deaf, that they might receive the hearing of faith, began to hear; the lame, that they might run to God, are quickened with eager step. The mute, that they might confess God, cried out with clear voices. The lepers, to abolish the contagions of the soul, laid aside their livid limbs; for by the effect of his majesty he did many things which must be passed over while all are being read.
For by the power of his excellence he trod the swelling waves of the sea with suspended steps, and by his command calmed the storms of the great sea. Moreover, even the elements trembled at the death of his passion, when the sun fled, when the earth was shaken, and the rocks, striking against one another, were dissolved, since indeed even death itself could not hold him.
Nam resurgens die lertia, ad sedem paternam revolavit, ministeriisque angelorum reducitur a terris ad cœlum. Plura quoque, et his similia ejus omnipotentia facta sunt. Sed dicit incredulus quod et prophetæ miracula multa fecerunt. Verum est; nullUI tamen eorum mortuus resurrexit, et in coelum ascendit.
CAPUT XVII.
In corpore videndus erat.
Quia idem Deus in corpore ab hominibus esset videndus, per Isaiam testatur dicens: Propter hoc.ciet populus meus nomen meum in die illa, quia egb ipse, qui loquebar, ecce adsum (Isai. LII, 6). Et David: Ambulabunt de virtute in virtutem, et videbitur Deus Deorum in Sion (Psal LXXXIII, 8). Et iterum: Visi sunt ingressus tui, Deus, ingressus Dei mei regis (Psal. LXVII, 25): utiqne quibus venit in mundum, et quibus iterum ascendit in coelum, tunc enim luanifestatus est, et revelatus occursus adventus ejus, quern Judæi, si cognovissent,. nunquam Dominum gloriae crucifixissent (7 Cor. II, 8).
For rising on the third day, he flew back to the Father's throne, and by the ministries of angels he is led back from the earth to heaven. Many other things too, and things like these, were done by his omnipotence. But the unbeliever says that the prophets also performed many miracles. It is true; yet none of them rose from the dead and ascended into heaven.
CHAPTER XVII.
He was to be seen in the body.
Because the same God was to be seen by men in the body, he testifies through Isaiah, saying: Therefore my people shall know my name in that day, because I myself, who spoke, behold, I am present (Isa. 52:6). And David: They shall walk from strength to strength, and the God of gods shall be seen in Zion (Ps. 84:8). And again: Your goings have been seen, O God, the goings of my God, my king (Ps. 68:25): namely, those by which he came into the world, and those by which he again ascended into heaven; for then was he manifested, and the approach of his coming was revealed, whom the Jews, had they known him, would never have crucified the Lord of glory (1 Cor. 2:8).
De cujus etiam corporali visione supradictus Jsaias ita annuntiavit: Ingloriosus, inquit, erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum, quibus non est annuntiatum de eo, videbunt, et qui non audierunt, contemplati sunt. Et Jeremias, in libro Baruch: Hic est Deus noster, et non æstimabitur alius ab eo qui invenit omnem viam prudentiæ, et ostendit eam Jacob puero suo, et Israel dilecto suo. Post hæc in terris visus est, et cum hominibus conversatus est.
Et Habacuc: Domine, inquit, audivi auditum luum, et timui; consideravi opera tua, et expavi, in medio duorum animalium cognosceris; dum appropinquaverint anni, innotesceris, dum advenerit tempus, ostenderis (Habac. II, 10). Item ipse: Videbunt te gentes, et dolebunt populi, id est, Judæi.
Siquidem et praedictus Isaias de ipso sic cecinit: Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur, ut splendor, justus ejus, et Satvator ejus, ut lampas, accendatur, ei videbunt gentes justum tuum, et cuncli reges inclytum tuum. Et iterum: Vox speculatorum tuorum levaverunt vocem, simul lauda? bunt, quia oculo ad oculum videbunt. Et infra: Paravit Dominus brachium sanctum suum in conspectu omnium gentium; et videbunt omnes fines terræ salutare Dei nostri (Isai.. LXII, i; LII, 8, 10).
Of His bodily appearance too the aforesaid Isaiah announced thus: "Inglorious," he says, "shall be his aspect among men, and his form among the sons of men; those to whom it was not announced of him shall see, and those who have not heard have contemplated." And Jeremiah, in the book of Baruch: "This is our God, and no other shall be esteemed beside him, who found out every way of prudence, and showed it to Jacob his servant, and to Israel his beloved. After these things he was seen upon earth, and conversed with men."
And Habakkuk says: "Lord, I have heard your report, and I feared; I considered your works, and I was afraid; in the midst of two living creatures you shall be known; when the years shall have drawn near, you shall be made known; when the time shall have come, you shall be shown." Likewise he himself: "The nations shall see you, and shall grieve, the peoples, that is, the Jews."
Indeed the aforesaid Isaiah also sang thus of him: "For Zion's sake I will not be silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her just one goes forth as splendor, and her Savior is kindled as a lamp, and the nations shall see your just one, and all kings your glorious one." And again: "The voice of your watchmen, they have lifted up their voice, together they shall praise, because eye to eye they shall see." And below: "The Lord has prepared his holy arm in the sight of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
CAPUT XVIII.
JudaM non erant eum agnituri.
Et quia eum non erant agnituri Judæi, sic praedixerat Jeremias ex persona Domini: Prævaricatione prævaricata est in me domus Israel, et domus Juda, ait Dominus; negaverunt me, et dixerunt, Non est ipse (Jerem. v, 11). Hoc etiam nunc usque Judæi do Christo dicunt, Non est ipse, exspectantes alium, qui est Antichristus.
Et Isaias: Non est species ei, neque decor, et vidimus eum, et non erat aspectus, et desideravimus eum, despectum, et novissimum virorum virum dolorum, scientem ferre infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus, et despectus. Unde nec reputavimus eum (Isai. LIII, 2). Quibus verbis incredulitatem Judæorum signiGcat, quibus visus est Christus non habere speciem, neque decorem, unde nec reputatus est esse Deus.
Quem tamen, qUia non essent agnituri, neque recepturi, idem Isaias alias approhat, dicens: Audite, cæli, et auribus percipe, terra, quia Dommus Incutus est: Filios enutrivi, et exaltavi, ipsi autem spreverunt me. Cognovit bos possessorem suum, et asinas præsepe Domini sui. Israel autem me non cognovit, populus autem meus me non intellexit (Isai. I, 2). Et iterum: Auditione audietis, et non intelligetis, et cernentes videbitis, et non scietis; incrassatum est enim cor populi hujus (Isai. VI.; Matth. XIII, 14).
CHAPTER XVIII.
That the Jews were not going to acknowledge Him.
And because the Jews were not going to acknowledge Him, Jeremiah had foretold thus in the person of the Lord: "By prevarication the house of Israel has prevaricated against me, and the house of Judah, says the Lord; they have denied me, and have said, It is not He" (Jer. 5:11). This even now to the present day the Jews say concerning Christ: "It is not He," expecting another, who is the Antichrist.
And Isaiah: "There is no comeliness to him, nor beauty, and we saw him, and there was no aspect, and we desired him, despised, and the last of men, a man of sorrows, knowing how to bear infirmity, and as it were his face hidden, and despised. Wherefore we did not esteem him" (Isa. 53:2). By these words he signifies the unbelief of the Jews, to whom Christ appeared to have neither comeliness nor beauty, and therefore was not esteemed to be God.
Yet because they were not going to acknowledge Him nor receive Him, the same Isaiah proves elsewhere, saying: "Hear, O heavens, and give ear, O earth, because the Lord has spoken: I have nourished and exalted sons, but they have spurned me. The ox has known its owner, and the ass the manger of its lord. But Israel has not known me, and my people has not understood me" (Isa. 1:2). And again: "With hearing you shall hear, and shall not understand, and seeing you shall see, and shall not know; for the heart of this people has grown dull" (Isa. 6; Matt. 13:14).
Unde et Ezechiel: Factus eft sermo Domini ad me dicens: Filii hominis, in medio domus exasperantis lu habitas, qui oculos habent ad videndum, et non vident, et aures ad audiendum, et non audiunt (Ezech. In, 2). Sic enim excaecati sunt, ut Salvatorem nec agnoscerent, nec susciperent. Et cujus diem Abraham vidit, et lætatus est, et eujus adventum prophetæ magno cum desiderio exspectaverunt (Joan. VIII, 56), isti et viderunt, et non cognoverunt, insuper et blasphemaverunt clamantes: Non habemus regem, nisi Cæsarem, et cætera quæ sequuntur. Cujus populi duritia sic non mutatur, quomodo nec Æthiopis color, aut pardi varietas, Jeremia testante: Si mutare potest Æthiops pellem suam, aut pardus varietates suas (Jerem, XIII, 23).
CAPUT XIX.
Quia eum non agnoscentes Judæi, congregati sunt adversus eum.
1.. Sed quia eum Judæi non agnoscentes, congregati suar ad interficiendum eum, et universalem assensum in passione ejus præbuerunt, ita legitur: Quare fremuerunt gentes, id est, Romani, et populi meditati sunt inania, hoc est, Judæi. Astiterunt reges terræ, hoc est, Herodes et Pilatus; et principes convenerunt in unum, scilicet principes sacerdotum, et Memores Judæorum: adversus Dominum, et adversus Christum ejus (Psal. II, I).
Hence also Ezekiel: The word of the Lord came to me, saying: Son of man, you dwell in the midst of the provoking house, who have eyes to see and do not see, and ears to hear and do not hear (Ezek. 12:2). For they were so blinded that they neither recognized nor received the Savior. And He whose day Abraham saw and rejoiced, and whose coming the prophets awaited with great longing (John 8:56), they both saw and did not know, and moreover blasphemed, crying out: We have no king but Caesar, and the rest that follows. The hardness of this people is not changed, just as neither is the color of the Ethiopian, nor the spots of the leopard, as Jeremiah testifies: If the Ethiopian can change his skin, or the leopard his spots (Jer. 13:23).
CHAPTER XIX.
That the Jews, not recognizing Him, gathered together against Him.
1. But because the Jews, not recognizing Him, gathered together to kill Him, and gave their universal assent to His passion, it is thus written: Why have the nations raged, that is, the Romans, and the peoples meditated empty things, that is, the Jews. The kings of the earth stood up, that is, Herod and Pilate; and the princes gathered together in one, namely the chief priests and the elders of the Jews: against the Lord, and against His Christ (Ps. 2:1).
Et iterum ex ejusdem Domini peon.: Circum dederunt me cenes multi, concilium malignantium obsedit me (Psal, XXI, 17). Canum autem nomen in ens est etiam per prophetam alterum constitutum. In Isaia enirn scriptum est: Omnes canes cæci, nescientes latrare. Canum enim mos est, ut ait noster Hilarius, Pastori alludere, gregem nosse, insidiantes feras persequi. At vero isti cæci canes, pastorem suum non videntes, officium non intelligentes, latratus suos a feris ad gregem, a furibus ad Dominum retorserunt. Unde et alius propheta de his ita dicit: Facti sunt mihi in sagittam reciprocam.
CAPUT XX.
Venundatus est.
Quia triginta argentis appretiatus, et venundatus est, per Zachariarn ita ipse prænuntiavit: Si bonum est, inquit, in conspectu vestro, date mercedem meam, et appenderunt mercedem meam triginta argenteos. Et dixit DominuN' ad me: Projice illud ad statuarium, decorum pretium, quod appretiatus sum ab eis.
And again from the same Lord's psalm: Many dogs have surrounded me, the council of the malignant has besieged me (Ps. 21:17). Moreover, the name of dogs is also established by another prophet. For in Isaiah it is written: All dogs are blind, not knowing how to bark. For it is the custom of dogs, as our Hilary says, to fawn on the shepherd, to know the flock, to pursue the beasts that lie in ambush. But these blind dogs, not seeing their shepherd, not understanding their office, turned their barking away from the beasts to the flock, and from thieves to the Lord. Whence also another prophet says of them: They have become to me like a backward arrow.
CHAPTER XX.
He was sold.
Because he was appraised and sold for thirty pieces of silver, he himself foretold it through Zechariah, saying: If it is good in your sight, give me my wages; and they weighed out my wages, thirty pieces of silver. And the Lord said to me: Cast it to the statuary, the fair price at which I was appraised by them.
Hæc enim nota omnibus eausa esi. Judas enim, pœnitentia motus, pecuniam reportavit, et projecit in templum, et abiit, et laqueo se suspendit (Matth. xxvii, 4). Ut impleretur, quod dixerat Isaias: Testis falsus non erit impunitus, pro eo quod vendidit argento Justum (Prov. XIX,; Amos. II. 6).
Qnam pecuniam bene Dominus mercedem suam dixit i multa enim opera apud eos fecerat, reddens vitam mortuis, lucem caecis, surdis auditum, gressum claudis; pro quibus omnibus Judæi nefanda æstimatione mortem triginta argentorum mercedem illi restituerunt.
CAPUT XXI.
Quia a discipulo suo traditus eat.
Nam et quia Dominus traditorem suum per panem porrectum ostendit apostolis, etiam in Psalmis commemoravit in se impletum dicens: Qui edebat panes meos, ampliavit adversum me supplantationem. Et iterum: Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus, meus, qui simul nucum dulce, capiebas cibos (Psal. XL,; LIV, 14).
For this is the reason that became known to all. For Judas, moved by repentance, brought back the money and threw it into the temple, and went away and hanged himself with a noose (Matt. 27:4). So that what Isaiah had said might be fulfilled: A false witness shall not go unpunished, because he sold the Just One for silver (Prov. 19; Amos 2:6).
This money the Lord rightly called his wage, for he had done many works among them, restoring life to the dead, light to the blind, hearing to the deaf, and step to the lame; for all of which the Jews, by an abominable valuation, repaid him with death as the wage of thirty pieces of silver.
CHAPTER XXI.
That he was betrayed by his own disciple.
For also, because the Lord showed his betrayer to the apostles by the bread he handed over, he likewise commemorated in the Psalms that this was fulfilled in him, saying: He who ate my bread magnified his deceit against me. And again: But you, a man of one mind, my leader and my acquaintance, who together with me took sweet food (Ps. 40; 54:14).
De ipso autem Juda proditore Jeremias præscius ita ante praedixit: Peccatum Juda scriplum at stylo ferreo in ungue adamantino (Jerem. XVII, 1), quod sive ad Judam, sive ad Judæos non incongrue convenit, qui sic peccaverunt in Christum, ut non sit peccatum eorum atramento conscriptum, quod deleri forsitan potest, sed stylo ferreo in ungue adamantino exaratum, id est, quod deleri non possit prae duritia cordis eorum, nisi crediderint.
CAPUT XXII.
A semetipso traditus est.
Nam, quia et ipse sponte pro nobis semetipsum tradidit, Isaias dicit: Oblatus est, quia ipse voluit. Et infra: Pro eo quod tradidit in mortem animam suam, videbit semen longævum, et voluntas Domini in manu ejus dirigetur (Isai. LIII, 7). Et ipse per Jeremiam prophetam sic loquitur: Reliqui domum meam, dimisi hæreditatem meam, tradidi dilectam animam meam in manus inimicorum ejus (Jerem. xn, 7), hoc est, in manus Judæorum, qui eum interfecerunt.
Concerning Judas the traitor himself, Jeremiah, foreseeing it, thus foretold: The sin of Judah is written with a pen of iron, with the point of a diamond (Jer. 17:1), which applies fittingly whether to Judas or to the Jews, who so sinned against Christ that their sin was not written with ink, which perhaps can be erased, but engraved with a pen of iron on the point of a diamond—that is, it cannot be erased because of the hardness of their heart, unless they believe.
CHAPTER XXII.
He was betrayed by himself.
For because he also of his own will delivered himself for us, Isaiah says: He was offered because he himself willed it. And below: Because he delivered his soul to death, he shall see a long-lived seed, and the will of the Lord shall be directed in his hand (Isa. 53:7). And he himself speaks thus through the prophet Jeremiah: I have forsaken my house, I have cast off my inheritance, I have given my beloved soul into the hands of its enemies (Jer. 12:7), that is, into the hands of the Jews, who killed him.
CAPUT XXIII.-
Comprehensus est.
Quia comprehendendus erat, Jeremias propheta longe ante ita praedixit: Spiritus oris nostri Christus Dominus captus est in peccatis nostris (Thren. IV, 20). Quo vaticinio demonstravit aperte et Christum Dominnm esse, et traditum pro peccatis nostris fuisse.
Item Sapientiæ liber dicit: Dixerunt inter se impii: Comprehendamus Justum, quia inutilis est nobis, et contrarius est operibus nostris: promittit scientiam Dei se habere, et Filium Dei se nominat. Et infra: Si est verus Filius Dei, suscipiet illum, et liberabit eum de manu contrariorum (Sap. II, 12, 18). Et infra: Ut sciamus reverentiam illius, et probemus patientiam ejus, morte turpissima condemnemus eum; id est, affixione crucis
CAPUT XXIV.
Judicatus est.
Quia judicandus erat, clamat David sub figura populi peccantis in Deum: Tibi soli peccavi, et matum coram te feci, ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas, cum judicaris (Psal. L, 6). Veniens enim Christus in corpore, tanquam reum se constituit, et judex hominum hominibus judicandum se praebuit, sicque mitis, et patiens, dum judicatus est, vicit, quia nihil in eo dignum, quod judicaretur, populus persecutor invenit.
CHAPTER XXIII.
He was seized.
Because he was to be seized, the prophet Jeremiah foretold it long beforehand thus: The breath of our mouth, Christ the Lord, was taken in our sins (Lam. 4:20). By this prophecy he showed plainly both that Christ is the Lord and that he was handed over for our sins.
Likewise the book of Wisdom says: The wicked said among themselves: Let us seize the Just One, because he is useless to us and contrary to our works; he claims to have knowledge of God, and calls himself the Son of God. And below: If he is truly the Son of God, he will receive him and deliver him from the hand of his adversaries (Wis. 2:12, 18). And below: That we may know his reverence and test his patience, let us condemn him to a most shameful death; that is, by the affixing of the cross.
CHAPTER XXIV.
He was judged.
Because he was to be judged, David cries out in the figure of the people sinning against God: Against you alone have I sinned, and I have done evil before you, that you may be justified in your words and prevail when you are judged (Ps. 50:6). For Christ, coming in the body, set himself up as a defendant, and the judge of men offered himself to be judged by men, and thus, meek and patient, when he was judged he conquered, because the persecuting people found nothing in him worthy of judgment.
Unde et propbeta, adventum judicii ejus annun. tians, sic comminatur contra eumdem popnlum, dicens: Audile quæ Dominus loquitur: Surge, et contende judicio adversus montes, et audiant colles vocem tuam. Audiant montes judicium Domini, et for tia fundamenta terrae (Mich. VI, seq.). Quia judicium Domini cum populo suo, et cum Israel dijudicabitur, dicens: Popule meus, quid feci tibi? et quid molestus fui? responde mihi, quia eduxi te de terra Ægypti, et de domo servientium liberavi te, et misi ante faciem tuam Moysen, et Aaron, et Mariam? Ubi ostendit beneficia Domini præstita in populum suum, et contra hæc adversus eum mala eorum. Et quid juxta hæc eidem populo venturum sit, deinde subjungit: Audite, tribus, quis approbabit illud? adhuc ignis in domo in.,,;;, thesauri iniquitatis.
CAPUT XXV.
« In passione a discipulis deseritur.
Hence the prophet also, announcing the coming of his judgment, thus threatens that same people, saying: Hear what the Lord says: Arise, and contend in judgment against the mountains, and let the hills hear your voice. Let the mountains hear the judgment of the Lord, and the strong foundations of the earth (Mic. 6:1-2). Because the Lord has a judgment with his people, and will be judged with Israel, saying: My people, what have I done to you? or how have I troubled you? Answer me, because I brought you out of the land of Egypt, and delivered you from the house of bondage, and sent before your face Moses, and Aaron, and Miriam. Here he shows the benefits of the Lord bestowed upon his people, and against these their evils against him. And what is to come upon that same people according to these things, he then adds: Hear, O tribes, who will approve it? Is there still fire in the house of the wicked, treasures of iniquity?
CHAPTER XXV.
In the passion he is deserted by his disciples.
Quia in passione sua a suis discipulis desolandus esset, per David prophetam idem Dominus loquitur: Omnes amici mei obliti sunt me, longe fecisti notos meos a me (Psal. LXXXVII, 9). Et Zacharias: Percute pastorem, et dispergentur oves (Zach. XIII, 7; Matth. XXVI, 31). Tunc discipuli confugerunt.
CAPUT XXVI.
A falsis testibus accusatus est.
Quia a falsis testibus accusandus erat, per Osee prophetam idem Dominus sic dicit: Væ, inquit, Ii,quoniam recesserunt a me, vastabuntur, quia prævaricati sunt in me. Ego redemi eos, et ipsi locuti sunt contra me mendacia; et ego erudivi eo.. et confortavi brachia eorum, et ipsi in me cogitaverunt malitiam, reversi sunt, ut essent absque jugo; facti sunt quasi arcus dolosus (Ose. VII, 13).
Et Zacharias: Si invaluerunt super me verba vestra, dicit Dominus, et dixistis: Quid locuti sumus contra te? Et in Psalmis dicit: Insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi (Psal. XXVI, 12). Et Isaias de Juda dicit: Testis falsus non erit impunitus, pro eo quod vendidit argento justum.
Because in his passion he was to be abandoned by his own disciples, the same Lord speaks through the prophet David: All my friends have forgotten me, you have put my acquaintances far from me (Ps. LXXXVII, 9). And Zechariah: Strike the shepherd, and the sheep will be scattered (Zech. XIII, 7; Matt. XXVI, 31). Then the disciples fled.
CHAPTER XXVI.
He was accused by false witnesses.
Because he was to be accused by false witnesses, the same Lord speaks thus through the prophet Hosea: Woe, he says, to them, for they have departed from me, they will be laid waste, because they have transgressed against me. I redeemed them, and they themselves spoke lies against me; and I instructed them and strengthened their arms, and they themselves devised malice against me, they turned back, so that they were without a yoke; they have become like a deceitful bow (Hos. VII, 13).
And Zechariah: If your words have prevailed against me, says the Lord, and you said: What have we spoken against you? And in the Psalms it says: Unjust witnesses have risen up against me, and iniquity has lied to itself (Ps. XXVI, 12). And Isaiah says concerning Judah: A false witness will not go unpunished, because he sold the just man for silver.
CAPUT XXVII.
Clamaverunt Judæi ut crucifigeretur.
Quia clamaverunt Pilato ut crucifigeretur, hoc jam per Jeremiam Christus de Synagoga prædixerat, dicens: Reliqui domum meant facta est mihi hæreditas meat quasi leo in silva, dedit contra me vocem suam (Jerem. III, 7); blasphemans utique, et dicens: Crucifige, crucifige (Luc. XXi!!, 21; Joan. xix, 6).
Et alibi ipse dicit: Super quem aperuistis os vestrum? et adversus quem laxastis linguas vestras (Isai. LVII, 4)? Et Isaias: Ruit, inquit, Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum contra Dominum (Isai. i!!, 8). Item ipse: Exspectavi ut facerent judicium, fecerunt autem iniquitatem, et non justitiam, sed clamorem (Isai. v, 7).
CAPUT XXVIII.
Judæi posteritatem suam damnaverunt.
Nam quia peccantes Judaei etiam in Christo posteritatem suam damnaverunt, dicentes: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros (Matth. XXVII, 25), olim cum objurgatione Isaias illis prædixerat, dicens: Semen pessimum, præparate filios vestros occisioni in iniquitate patrum suorum (Isai. XIV, 20). Vementibus enim in Judxam gentibus, pro scelerc patrum etiam filii trucidati sunt.
CHAPTER XXVII.
The Jews cried out that he should be crucified.
Because they cried out to Pilate that he should be crucified, Christ had already foretold this through Jeremiah concerning the synagogue, saying: I have forsaken my house, my inheritance has become to me like a lion in the forest, it has given forth its voice against me (Jer. III, 7); blaspheming, that is, and saying: Crucify, crucify (Luke XXIII, 21; John XIX, 6).
And elsewhere he himself says: Against whom have you opened your mouth? And against whom have you loosened your tongues (Isa. LVII, 4)? And Isaiah says: Jerusalem has fallen, and Judah has fallen, because their tongue is against the Lord (Isa. III, 8). Likewise he himself: I waited for them to do judgment, but they did iniquity, and not justice, but a cry (Isa. V, 7).
CHAPTER XXVIII.
The Jews condemned their own posterity.
For because the Jews, in sinning, condemned even their posterity in Christ, saying: His blood be upon us, and upon our children (Matt. XXVII, 25), Isaiah long ago had foretold this to them with reproach, saying: Wicked seed, prepare your children for slaughter for the iniquity of their fathers (Isa. XIV, 20). For when the nations came against Judea, the children also were slain for the crime of their fathers.
Sub quorum persona et Jeremias interitum eorurn ita deplorat, dicens: Patres nostri peccaverunt, et non sunt, nos autem iniquitates eorum exsolvimus (Thren. v, 7). Item Jeremias: Sacerdotes non dixerunt, Ubi est Dominus? et tenentes legem, nescierunt me, et pastores prævaricati sunt in me. Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo.
Item ipse: Quare ergo est factus in prædam? super eum rugierunt leones, et dederunt vocem suam, posuerunt terram ejus in solitudinem, et civitates ejus exustæ sunt, et non est qui habitet in eis (Jerem. II, 8, 14).
CAPUT XXIX.
Flagellatus, et palmis cæsus est.
i. Quia flagellatus est, et palmarum sustinuit ictus, Job de eo sic dicit: Exprobrantes, et conspuentes, percusserunt maxillam meam, satiati sunt pœnis meis (Job. XVI, 11). Et in Psalmis ipse dicit: Ego ad flagella paratus sum (Psalm. XXXVII, 18). Et iterum: Congregata sunt in me flagella, et ignoravi (Psal. XXXIV, 15).
In whose person Jeremiah also laments their destruction thus, saying: Our fathers sinned, and are not, but we have borne their iniquities. Likewise Jeremiah: The priests did not say, Where is the Lord? and those who held the law did not know me, and the shepherds transgressed against me. Therefore I will yet contend in judgment with you, says the Lord, and with your children I will dispute.
Likewise he: Why then has he become a prey? The lions have roared against him, and have given forth their voice, they have made his land a wilderness, and his cities are burned, and there is none who dwells in them.
CHAPTER XXIX.
He was scourged, and struck with palms.
i. Because he was scourged, and endured blows of palms, Job says of him thus: Reproaching and spitting upon me, they struck my cheek, they were filled with my punishments. And in the Psalms he himself says: I am ready for scourges. And again: Scourges were gathered together upon me, and I did not know it.
1.. Similiter et per Isaiam: Non sum, inquit, contumax, neque contradico: corpus meum dedi percutientibus, et genas meas vellentibus: faciem meam non averli ab increpantibus, et conspuentibus in me (Isai. L, 6). Et per Jeremiam dicit: Posui scapulas meas ad flagella, et maxillus meas ad pulmas (Thren. III, 30). Item de ipso idem Jeremias: Dabit, inquit, percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis.
CAPUT XXX.
Arundine Christi caput percussum est.
Quia arundine caput ejus percussum est, et sustinuit patienter, Isaias praedixerat, dicens: Arundinem quassatam non conteret, ~ et linum fumigans non exstinguet, calamum quassatum, sive confractum non conteret, cunctis enim placabilis erit, et veniam dabit peccatoribus, dicens: Confide, filia, dimittuntur tibi peccata (Isai. XLII, seq.). Et linum fumigans, sive, ut caeteri transtulerunt obscurum atque tenebrosum non exstinguet.
Likewise also through Isaiah: I have not been rebellious, he says, nor do I contradict: I gave my body to those who strike me, and my cheeks to those who pluck them: I did not turn away my face from those who rebuke me and spit upon me (Isa. 50:6). And through Jeremiah he says: I set my shoulders to the whips, and my jaws to the blows (Lam. 3:30). Likewise concerning him the same Jeremiah says: He will give his cheek to the one who strikes him, he will be filled with reproaches.
CHAPTER XXX.
Christ's head was struck with a reed.
Because his head was struck with a reed, and he endured it patiently, Isaiah had foretold, saying: He will not break the bruised reed, and the smoldering flax he will not extinguish, the bruised or broken reed he will not break, for he will be appeasable to all, and he will grant pardon to sinners, saying: Take courage, daughter, your sins are forgiven you (Isa. 42 and following). And the smoldering flax, or, as the others translated it, the obscure and dark thing he will not extinguish.
Qui vicini erant exstinctioni, Domiui elementia servabuntur. Quae super Judæis, et nationibus, in supradictis opusculis disseruimus; sed cum veritate omnia judicabit, nequaquam metuens Scribas et Pharisæos, quos confidenter hypocritas appellabat (Matth. XXIII, 13).
CAPUT XXXI.
Spinis coronatus est.
Et quia spinea corona capiti ejus imposita est, scribitur hoc in Canticis canticorum ex persona Patris, de contumeliis Filii iniquitatem Jerusalem mirantis, atque dicentis: Exite, et videte, filiæ Jerusalem, regem in corona, qua coronavit eum mater ejus (Cant. III, 11), id est, corona spinea, quam capiti ejus imposuit Synagoga.
Sed et per Jeremiam idem Filius sic dicit: Spinis peccatorum suorum circumdedit me populus hic. Et apud Isaiam: Plantavi, inquit, vineam electam, et exspectavi, ut faceret uvas, fecit autem spinas (Isai, V, 2); utique quia degenerans a patriarcharum fructu, non fructus justitiæ, sed spinas morLis et crucis attulit suo Creatori.
Those who were near to destruction will be saved by the Lord's mercy. These things we have discussed concerning the Jews and the nations in the aforementioned little works; but he will judge all things with truth, by no means fearing the Scribes and Pharisees, whom he confidently called hypocrites (Matt. 23:13).
CHAPTER XXXI.
He was crowned with thorns.
And because a crown of thorns was placed on his head, this is written in the Song of Songs in the person of the Father, concerning the insults of the Son, marveling at the iniquity of Jerusalem and saying: Go forth, and see, daughters of Jerusalem, the king in the crown with which his mother crowned him (Song 3:11), that is, the crown of thorns which the Synagogue placed on his head.
But also through Jeremiah the same Son says thus: This people has surrounded me with the thorns of their sins. And in Isaiah: I planted, he says, a chosen vineyard, and I expected that it would produce grapes, but it produced thorns (Isa. 5:2); namely, because degenerating from the fruit of the patriarchs, it brought forth not the fruits of righteousness, but the thorns of death and of the cross to its Creator.
CAPUT XXXII.
Veste coccinea indutus est.
Nam et quod milites illudentes veste coccinea induerunt eum, praenuntiavit hoc Isaias propheta dicens: Quia est iste qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra? quare rubrum est vestimentum tuum, et indumentum tuum, tanquam calcantium in torculari (Isai. LXIII, 1)? At ille respondens: Turcular, inquit, cal cavi solus. Calcare enim torcular solum se dixit, quia a solus propter mundi peccatum passionem suscepit, solusque delicta omnium sanguinesuo lavit.
CAPUT XXIII.
Dum pateretur, tacuit.
Num quia duin pateretur, tacuisse scribitur, hoc prophetarum voces testantur. Isaias enim sic de illo ait: Tanquam ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se, sic non aperuit os suum (Isai. LIII, 7). Hic enim in passione Pilato interroganti nihil locutus est; sedi in diumiltate jodicium ejus sublatum est; de quo et ipse alibi: Non clamabit, nec audiet quis in plateis vocem ejus (Isai. XLII, 2).
CHAPTER XXXII.
He was clothed in a scarlet garment.
For also the fact that the soldiers in mockery clothed him in a scarlet garment, the prophet Isaiah foretold this, saying: Who is this that comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? Why is your clothing red, and your garment, like those who tread in the winepress? At that he answered: I have trodden the winepress alone. For he said that he alone trod the winepress, because he alone for the sin of the world underwent the passion, and alone washed away the offenses of all with his blood.
CHAPTER XXXIII.
When he suffered, he was silent.
For because it is written that he was silent when he suffered, the voices of the prophets testify to this. For Isaiah says thus concerning him: Like a sheep he was led to the slaughter, and like a lamb before its shearer, so he did not open his mouth. For here in his passion he said nothing to Pilate when he questioned him; but in humility his judgment was taken away; concerning which he also says elsewhere: He will not cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.
Item idem Christus per eumdem prophetam: Dominus Deus aperuit mihi aurem, ego autem non contradico. Corpus meum dedi percutientibus (Isai. L, 5). Et ipse alibi: Tacui, silui, nunquid semper tacebo (Isai. XLII, 14)? Primo enim tacuit, ut judicaretur, quando sicut agnus coram tondente se Cuneine voce, nec aperuit os suum, suamque compescuit potestatem.
In nevissimo autem sic de eo scribitur: Deus manifeste veniet. Deus naster, et non silebit ( Psal. XLIX., 3). Tacuit enim ut judicaretur, quando venit occultus; nequaquam allen. tacehit quando venerit manifestus ut judicet.
CAPUT XXXIV.
Crucem portavit.
Quia crucem suam ipse portavit, Isaias prædixit: Puer natus ea! nobis, et filius datus est nobis, et factus estprincipatus super humeros ejus (Isai. IX, G). Quis enim regum potestatis insignia in humero portat, et non aut in capite coronam, aut aliqua propriæ vestis ornamenta?
Likewise the same Christ through the same prophet: The Lord God has opened my ear, but I do not contradict. I gave my body to those who strike me (Isa. 50:5). And he himself elsewhere: I have been silent, I have kept quiet; will I be silent forever (Isa. 42:14)? For at first he was silent, so that he might be judged, when like a lamb before the one shearing it he did not open his mouth with a loud cry, and restrained his own power.
But in the last times it is written of him thus: God will come openly. Our God, and he will not be silent (Ps. 49:3). For he was silent so that he might be judged, when he came hidden; by no means will he be silent when he comes openly to judge.
CHAPTER XXXIV.
He carried the cross.
Because he himself carried his cross, Isaiah foretold it: A child is born to us, and a son is given to us, and the government is made upon his shoulders (Isa. 9:6). For what king carries the insignia of power on his shoulder, and not rather a crown on his head, or some ornaments of his own garment?
Sed solus Rex sacculorum Christus gloriam potestatis suæ ei sublimitatis in humeris extulit, quod etiam Isaac fignravit, qui cum a patre hostia duceretur, ligna ipse sibi portavit (Gen. XXII, 6), Christi eximiam tunc præfigurans passionem, lignum passionis suae gestantis.
CAPUT XXXV.
Cruci affixcus eat.
Quia ligno crucis suspenus est, atque suffisus, Jeremias prepheta ex persona Christi prædixerat, dicens: Ege, quasi aguus mansuetus, qui portatur ad nictimam, et non cognovi, quia super me cogitaverunt consilia, dicentes: Mittamus lignum in panem ejus, et eradamus eum de terra viventium. Hæc enim quæ passurus erat D minu a Ju læis, quasi si jam facta fuissent, propheta commendat.
Nam quid est lignum in pane missum, nisi Christi aflixio carnis iu ligno? Panem enim crpus ejus agnoscimus; lignum in pane esse, fides nostra crucem agnoscit in corpore. Quia vita corporis sui panis est. Scriptum est enim: Et erit vita tua pendens ante oculos tuos, et timebis die ac nocte, et non credes vitæ tuæ (Deut. XXVIII, 66). Sed et in Psalmis iterum, quia extendit manus suas in cruce, sic dicit: Elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum (Psal. CXL, 2).
But only Christ, the King of the ages, bore upon his shoulders the glory of his power and sublimity, which Isaac also prefigured, who, when he was led by his father as a victim, himself carried the wood for himself (Gen. 22:6), prefiguring then the surpassing passion of Christ, who carried the wood of his own passion.
CHAPTER XXXV.
He was affixed to the cross.
Because he was suspended on the wood of the cross and fastened to it, the prophet Jeremiah had foretold in the person of Christ, saying: But I, like a gentle lamb that is led to the slaughter, and I did not know that they had devised plans against me, saying: Let us put wood into his bread, and let us cut him off from the land of the living. For these things which he was to suffer from the Jews, the prophet sets forth as though they had already been done.
For what is the wood put into the bread, except the affliction of Christ's flesh on the wood? For we acknowledge the bread to be his body; that the wood is in the bread, our faith recognizes the cross in the body. Because the life of his body is bread. For it is written: And your life shall be hanging before your eyes, and you shall fear day and night, and you shall not believe your life (Deut. 28:66). But also again in the Psalms, because he stretched out his hands on the cross, he says thus: The lifting up of my hands is the evening sacrifice (Ps. 141:2).
Sive quod veniente quasi mundi vespera, sive quod declinante jam sole ad vesperam, Dominus in cruce animam posuit, elevans manus suas in eodem crucis ligno, atque offerens se ipsum Deo pro nobis sacrificium, ut per illud sacrificium delerentur peccata nostra.
Apud Isaiam quoque de crucis ejus prædicatione ita scribitur: Et erit principatus ejus super humeros ejus (Isai. IX, 6), id est, vexillum suæ crucis, quoa suis præTulit hUmeris, juxta vaticinium David prophetæ, qui dicit: Dominus regnavit a ligno. Habacuc quoque passionem crucis Christi ita prænuntiavit, dicens: Cornua in manibus ejus sunl (llabac. III, 4). Quod quid est aliud, nisi tropæum crucis? Itcm ipse de ascensione crucis, in qua exaltatus omnia traxit ad seipsum, ila dicit: Dominus, fortitudo mea, constituit pedes meos in consummationem. Super excelsa imponet me, ut vincam in claritate ejus (Habac. III, 19).
Whether because the evening of the world, as it were, was coming, or because the sun was already declining toward evening, the Lord placed his soul on the cross, lifting up his hands on that same wood of the cross and offering himself to God as a sacrifice for us, so that through that sacrifice our sins might be blotted out.
In Isaiah also, concerning the proclamation of his cross, it is written thus: And his government shall be upon his shoulders (Isa. 9:6), that is, the banner of his cross, which he carried upon his shoulders, according to the prophecy of David the prophet, who says: The Lord has reigned from the wood. Habakkuk also foretold the passion of Christ's cross thus, saying: His horns are in his hands (Hab. 3:4). What else is this but the trophy of the cross? Likewise he himself, concerning the ascent of the cross, in which, being exalted, he drew all things to himself, says thus: The Lord, my strength, has set my feet for consummation. He will set me upon the high places, that I may conquer in his brightness (Hab. 3:19).
CAPUT XXXVI.
Clavis manus ejus, et pedes affixi sunt.
Quia crucifixus est. et manus ejus, ac pedes clavis affixi sunt, per David ipse loquitur, dicens: Foderunt manus meas, et pedes meos, dinumeraverunt omnia ossn mea, ipsi vero consideraverunt el conspexerunt me. Quibus ulique verbis in cruce corpus significat extentum, manibus pedibusque confixis, ei clavorum transverheratione confossis. Quod David passus non est, qui sine ulla corporis passione legitur jn pace quiescere.
Sed hoc de Christi prædictum est passione, qui a populo Judæorum clavis in ligno confixus cst; nanus enim et pedes non confodiuntur, nisi ejus qui in iigno suspenditur. Item iti Canticis canticorum: Manus meæ cistitlaverunt myrrham, et digiti mei pleni myrrha probatissima (Cant. v, 3). Quod specialiter dixit propter fixuras clavorum.
Et per Мalachiam, quia erucifigendus erat, ita præmisit idem de semetipso Dominus, dicens:Si affiget, inquit, homo Deum, quia vos configitis me, el dixistis: In quo confiximus te (Malach. III, 8)? Et subjecit Deus post hæc i lis: Me vos configitis gens tota, quod pertinet ad mysterium dominicæ passionis, in qua Judæi Christum crucifixerunt, quando sceleratas manus injecerunt in eum.
CHAPTER XXXVI.
His hands and feet were fastened with nails.
Because he was crucified, and his hands and feet were fastened with nails, he himself speaks through David, saying: They have pierced my hands and my feet, they have numbered all my bones, but they themselves have looked and seen me. By these words he clearly signifies the body stretched out on the cross, with hands and feet fastened, and pierced through by the transfixing of the nails. David did not suffer this, who is read to rest in peace without any suffering of the body.
But this was foretold concerning the passion of Christ, who was fastened with nails to the wood by the people of the Jews; for hands and feet are not pierced except those of him who is suspended on the wood. Likewise in the Song of Songs: My hands have distilled myrrh, and my fingers are full of myrrh most approved. This he said specifically on account of the piercings of the nails.
And through Malachi, because he was to be crucified, the same Lord foretold this beforehand concerning himself, saying: If a man, he says, fastens God, because you fasten me, and you said: In what have we fastened you? And God added after these things to them: You fasten me, the whole nation, which pertains to the mystery of the Lord's passion, in which the Jews crucified Christ, when they laid their wicked hands upon him.
Quod etiam per Zachariam iteram Deus sic memorat, dicens: Et aspicient ad me, quem confixerunt, et ptangent eum planctu, quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in note primogeniti (Zach. XII, 10). Hoc enim factum deprehendimus in Jesu, quem confixerunt Judæi in cruce, quem dolebunt a se crucifixum in judicii die, cum viderint eum in Patris ac sua majestate regnantem (Luc. IX, 26).
CAPUT XXXVII.
Inter duos latrones crucifixus est.
Nam quod inter duos latrones crucifigendus esset, longe ante per Isaiam praedictum est: Et inter iniquos deputatus esi (Isai. LIII, 10). Et Habacuc propheta: In medie, inquit, duorum animalium cognosceris (Habac. III, 2), id est, in medio duorum latronum.
CAPUT XXXVIII.
Quia divisa sunt vestimenta ejus.
Post orucis sententiam sequitur rerum divisio, et sors super vestem; quam per David idem Dominus ante prædixorat, dicens: Diviserunt sibi vesnimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem (Psal. XXI, 19). Quæ prophetia, quemadmodum sit expleta, evangelica narrat historia. Nam dum vestimenta alia a militibus fuissent divisa, pro tuniea auleni dicunt: Non scindamus eam, sed mittamus sortem, cujus sit (Joan. xix, 24). Erat enim tunica in. consutilis, id est, ex omni parte contexta.
That God also again mentions this through Zechariah, saying: And they shall look upon me, whom they have pierced, and they shall mourn for him with lamentation, as for an only son, and they shall grieve over him, as it is customary to grieve over the firstborn (Zech. XII, 10). For we find this done in Jesus, whom the Jews pierced on the cross, whom they will grieve over as crucified by themselves on the day of judgment, when they shall see him reigning in the majesty of the Father and his own (Luke IX, 26).
CHAPTER XXXVII.
He was crucified between two thieves.
For that he was to be crucified between two thieves was foretold long before through Isaiah: And he was reckoned among the wicked (Isa. LIII, 10). And the prophet Habakkuk says: In the midst of the two animals thou shalt be known (Hab. III, 2), that is, in the midst of the two thieves.
CHAPTER XXXVIII.
That his garments were divided.
After the sentence of the cross follows the division of his possessions, and the casting of lots over his garment; which the same Lord had foretold beforehand through David, saying: They divided my garments among themselves, and over my garment they cast lots (Ps. XXI, 19). How this prophecy was fulfilled, the Gospel history narrates. For when the other garments had been divided by the soldiers, for the tunic alone they say: Let us not rend it, but let us cast lots whose it shall be (John XIX, 24). For it was a tunic without seam, that is, woven throughout from every part.
CAPUT XXXIX.
Felle et aceto potatus est.
Quod autem pendenti in cruce acetum cum felle mistum dederunt, hoc jam fuerat in Psalmis prædictum a Domino: Dederunt, inquit, in escam meam fel, et in siti mea petaverunt me acetv, quod quidem et alius ad Jerusalem ipse sic proclamat, dicens: Ego te plantavi vineam etectam; quomodo facta est in amaritudinem vitis aliena (Jerem. II, 21)?
Deus enim bonam plantaverat vineam, 'boc est, Judæorum gentem: illa autem vitio suo depravata Conditorem amaritudine prtavit. Pro quo et Moyses: Uva, inquit, eorum, uva fellis, et botrus amaritudinis ipsis (Deut. XXXII., 32). Unde et superius objurgans eus, dicit: Sic plebs fatua, et non sapiens, hæc Domino retribuisti (Deut. XXXII, 6)?
CAPUT XL.
Quia hyssopo circumdederunt spongiam aceto plenam.
Nam quod hyssopo circumdederunt spongiam aceto plenam, in Psalmis dictum fuerat: Asperges me hyssopo, et mundabor (Psal. L, 9). Unde et in lege per hyssopi fasciculum aspergebantur agni sanguine, qui mundari volebant (Exod. XII, 22), quo significaretur per passionem Domini peccata ablui mundi.
CHAPTER XXXIX.
He was given gall and vinegar to drink.
But the fact that, when he was hanging on the cross, they gave him vinegar mixed with gall, this had already been foretold by the Lord in the Psalms: They gave, he says, gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink; and indeed another prophet also cries out to Jerusalem himself in this way, saying: I planted you as a choice vine; how have you become a strange vine turned to bitterness (Jeremiah 2:21)?
For God had planted a good vine, that is, the nation of the Jews; but it, depraved by its own fault, provided bitterness to its Creator. Concerning this Moses also says: Their grape, he says, is a grape of gall, and a cluster of bitterness to them (Deuteronomy 32:32). Whence also, rebuking them above, he says: Thus, foolish and unwise people, have you repaid the Lord (Deuteronomy 32:6)?
CHAPTER XL.
Because they wrapped a sponge full of vinegar around a hyssop.
For the fact that they wrapped a sponge full of vinegar around a hyssop had been spoken in the Psalms: You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed (Psalm 50:9). Whence also in the law, by a bundle of hyssop, those who wished to be cleansed were sprinkled with the blood of the lamb (Exodus 12:22), by which it was signified that through the Lord's passion the sins of the world would be washed away.
CAPUT XLI.
Quia titulus crucis ejus corruptus non est.
De titulo crucis dixerunt Judxi: Noli scribere Rex Judæorum, sed quia ipse dixit: Rex sum Judæorum. Et respondit Pilatus: Quod scripsit scripsi (Joan. XIX, 21). Jam enim in Psalmo LVI fuerat prophetatum: Ne corrumpas tituli inscriptionem, in tujus psalmi serie non solum passio, vel mors, sed etiam resurrectio et ascensio Domini prædicatur.
CAPUT XLII.
In cruce pendens, Patrem pro inimicis suis depreca tus est.
Quia in cruce pendens Patrem pro inimicis suis deprecatus est, Jsaias dicit: Ipse peccata multorum ulit, et pro transgressoribus oravit (Isai. LIII, 12). Et in Psalmis sic: Pro eo, inquit, quod eos diligebam, adversabantur mihi; ego autem orabam pro eis (Psal. CVIII, 4).
Item Habacuc cum dixisset de eo: In medio duerum animalium cognosceris, subjecit: Cum conturbata fuerit anima mea, in ira misericordiæ tuæ memor eris (Habac. III, 2). Præfiguravit enim propheta sub hac sententia in semetipso Judæorum personam, qui Cbristum commoti ira crucifixerunt. Ubi tamen ille, memor misericordiæ suæ dixit: Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34).
CHAPTER XLI.
That the title of his cross was not corrupted.
Concerning the title of the cross the Jews said: Do not write King of the Jews, but that he himself said: I am King of the Jews. And Pilate answered: What I have written, I have written (John XIX, 21). For already in Psalm LVI it had been foretold: Do not corrupt the inscription of the title, in the course of which psalm not only the passion, or the death, but also the resurrection and ascension of the Lord is proclaimed.
CHAPTER XLII.
Hanging on the cross, he prayed to the Father for his enemies.
Because, hanging on the cross, he prayed to the Father for his enemies, Isaiah says: He himself bore the sins of many, and prayed for the transgressors (Isa. LIII, 12). And in the Psalms thus: For, he says, because I loved them, they opposed me; but I prayed for them (Psal. CVIII, 4).
Likewise Habakkuk, when he had said of him: In the midst of the two animals you shall be known, added: When my soul was troubled, in wrath you will remember your mercies (Habac. III, 2). For the prophet prefigured under this sentence in himself the person of the Jews, who, stirred by wrath, crucified Christ. Where yet he, mindful of his mercy, said: Father, forgive them, for they know not what they do (Luc. XXIII, 34).
CAPUT XLIII.
Pro nostris peccatis crucifixus est.
Et quia non pro suis, sed pro nostris peccatis crucifixus est, Isaias dicit: Pro iniquitatibus populi sui ductus est ad mortem, dabo impios pro sepultura ejus. Et iterum: Vulneratus est propter iniquitates nostras, et attritus est propter scelera nostra; livore ejus sanati sumus. Et iterum: Omnes no.. quasi oves, erravimus, unusquisque in viam suam declinavit, et Dominus posuit in eo iniquitates omnium nostrum (Isai. LIII, seq.). Juxta Apostolum, qui dicit: Quia cum peccatum non cognovisset, ipse pro nobis peecatum factus est (II Cor. v, 21), id est, sacrificium pro peccatis nostris. Quare autem pro nohis passus est, hæc est causa.
CAPUT XLIV
Quia mortuus est.
Post flagella et crucem, fellisque et aceti potationem, deiude sequilur mors ejus. Quam lex ipsa non siluit, dicens: Recubans dormivit, ut leo, et ut catulus leonis; quis suscitabit eum (Gen. XLIX, 9)? Clamat etiam eamdem mortem ejus et LXVII Psalmus: Deus noster, Deus salvos faciet nos, et Domini mors, ex Domini exitus mortis.
CHAPTER XLIII.
He was crucified for our sins.
And because he was crucified not for his own sins but for ours, Isaiah says: For the iniquities of his people he was led to death; I will give the wicked for his burial. And again: He was wounded for our iniquities, and bruised for our crimes; by his stripes we are healed. And again: All we, like sheep, have gone astray; each one has turned aside into his own way, and the Lord has laid on him the iniquities of us all (Isaiah 53 and following). According to the Apostle, who says: Because he knew no sin, he was made sin for us (2 Corinthians 5:21), that is, a sacrifice for our sins. But why he suffered for us, this is the reason.
CHAPTER XLIV
That he died.
After the scourging and the cross, and the drinking of gall and vinegar, his death follows. The law itself did not keep silent about this, saying: Reclining he slept like a lion, and like a lion's cub; who will raise him up (Genesis 49:9)? The sixty-seventh Psalm also proclaims that same death of his: Our God, God will save us, and the death of the Lord, from the Lord's going forth of death.
Quid apertius diceretur? Dominus enim JeUS, qui interpretatur Salvator, ipse est Deus noster, salvos faciens nos, quem quia oportuit nasci, ei a vita exire per mortem, ideo subjunctum est: Domini mors, et Domini exitus. Item per Isaiam: Tanquam ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram tondente se sine voce, sic non aperuit os suum. Pro peccatis populi sui ductus est ad mortem (Isai. LIII, 7).
Judæi autem Christum, quem sperant venturum, moriturum non sperant. Ideoque respondeant: Quis est iste quem propheta annuntiat? item apud Jeremiam sic dicit: Inebriavi animam lassam, et omnem animam esurientem saturavi, ideo quasi de somno suscitatus sum, et vidi, et somnus meus dulcis mihi (Jerem. XXXI, 25).
Danieli quoqoe angelus de occisione et morte Christi sic loquitur, dicens: Scilo et animadverte, ab exitu sermonis, ut iterum ædificetur Jerusalem, usque ad Christum ducem hebdomadæ septem et hebdomadæ LXII erunt, et post hebdomadas LXII occidetur Christus; id est, post quadringentos nonaginta annos, et non erit ejus populus qui eum negaturus est. Unde et ibi sequitur clades Judæorum, quae postea completa est: Et civitatem, et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo (Dan. IX, 25), id est, Romanus exercitus cum Vespasiano.
What could be said more plainly? For the Lord Jesus, whose name is interpreted as Savior, is himself our God, saving us; and because it was necessary for him to be born, and to depart from life through death, therefore there was added: the death of the Lord, and the departure of the Lord. Likewise through Isaiah: He was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth. For the sins of his people he was led to death (Isa. 53:7).
But the Jews do not hope that the Christ whom they expect to come will die. And therefore let them answer: Who is this whom the prophet announces? Likewise in Jeremiah he says thus: I have inebriated the weary soul, and I have filled every hungry soul; therefore I was raised up as if from sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me (Jer. 31:25).
To Daniel also the angel speaks thus concerning the killing and death of Christ, saying: Know and take heed, from the going forth of the word that Jerusalem be rebuilt again, until Christ the leader, there shall be seven weeks and sixty-two weeks, and after the sixty-two weeks Christ shall be killed; that is, after four hundred and ninety years, and his people shall not be those who are to deny him. Hence there also follows the slaughter of the Jews, which was afterward fulfilled: And the city and the sanctuary the people with the leader to come shall destroy (Dan. 9:25), that is, the Roman army with Vespasian.
Item in Sapientia sic legitur de morte ejus: Contumeliis et tormentis interrogemus eum, ut sciamus reverentiam illius, et probemus patientiam ipsius, morte turpissima condemnemus eum (Sap. II, 19).
CAPUT XLV.
Quia in passione ejus tenebræ factæ sunt.
Quod vero media die in passione cjus tenebræ factæ sunt, et sol ipse refugit, hoc etiam divini libri loquuntur, Amos propheta testante: Et erit in die illa, dicit Dominus, occidet vobis sol meridie, et tenebrescere faciam terram in die luminis (Amos VIII, 9).
Et Jeremias: Exterrita est, inquit, quæ parturit, id est, Jerusalem, et afflicta est anima ejus: occidit ei sol, cum adhuc medius dies esset; confusa eat et maledicta; reliquias eorum in gladium dabo (Jerem. xv, 9). Quod factum est per Vespasianum.
CAPUT XLVI.
Non fregerunt ejus crura.
Porro, quia non fregerunt ejus crura, nisi tantum latronum, jam prædictum fuerat: Os ejus non comminuetis (Exod. XII, 46; Num. IX, 12; Joan. XIX, 36); præceptum enim fuerat eis celebrare pascha in ovis similitudine; in qua Dominicæ passionis umbra praecesserat, qui tanquam ovis ad occisionem ductus est (Isai. LIII, 7). Illa enim figura agni Christi passionem significabat.
Likewise in the Book of Wisdom it is written concerning his death: Let us interrogate him with insults and torments, that we may know his reverence, and test his patience; let us condemn him to a most shameful death (Wis. 2:19).
CHAPTER XLV.
That darkness came about at his passion.
But that darkness came about at midday during his passion, and the sun itself fled, this the divine books also declare, with the prophet Amos testifying: And it shall come to pass in that day, says the Lord, your sun shall go down at noon, and I will make the earth dark in the day of light (Amos 8:9).
And Jeremiah: She who gives birth, he says, is terrified—that is, Jerusalem—and her soul is afflicted; her sun has gone down while it was still midday; she has been confounded and cursed; I will give their remnant to the sword (Jer. 15:9). Which was done through Vespasian.
CHAPTER XLVI.
They did not break his legs.
Furthermore, because they did not break his legs, but only those of the thieves, it had already been foretold: You shall not break a bone of him (Exod. 12:46; Num. 9:12; John 19:36); for it had been commanded them to celebrate the passover in the likeness of a lamb, in which the shadow of the Lord's passion had gone before, who was led as a lamb to the slaughter (Isa. 53:7). For that figure of the lamb signified the passion of Christ.
CAPUT XLVII.
Lancea percussus est.
Et quia lancea latus ejus percussum est, sic prænuntiatum est ab ipso per Job: Confregit me, et posuit me quasi in signum; circumdedit me lanceis suis; convulneravit lumbos meos, concidit me vulnere super vulnus (Job. XVI, 13), id est, vulnere lanceæ super vulnus clavorum. Undeetiam et per David: Super dolorem vulnerum meorum addiderunt (Psal. LXVIII, 27), sic est ab eo praenuntiatum.
Et per Jeremiam: Tetendit arcum suum, et posuit me, quasi signum ad sagittam, misit in renibus meis filias pharetræ suæ (Thren. in, 12). Et iterum ae ipso populo sic ait idem Dominus per prophetam: Facti sunt mihi in sagittam reciprocam (Osee VII, 16). Et Zacharias: Videbunt, in quem confixerunt. Utique hominem quem crucifixerunt. Quo etiam testimonio promissus est Christus in ea qua crucifixus est carne venturus.
CHAPTER XLVII.
He was pierced with a spear.
And because his side was pierced with a spear, this was foretold by him through Job: He has broken me, and has set me as a sign; he has surrounded me with his spears; he has wounded my loins; he has cut me wound upon wound (Job 16:13), that is, the wound of the spear upon the wound of the nails. Whence also through David: They have added to the pain of my wounds (Ps 68:27), so it was foretold by him.
And through Jeremiah: He has bent his bow, and has set me as a sign for an arrow, he has sent into my loins the daughters of his quiver (Lam 3:12). And again the same Lord speaks thus concerning that same people through the prophet: They have become to me as a backward arrow (Hos 7:16). And Zechariah: They shall look upon him whom they have pierced. Namely, the man whom they crucified. By which testimony also Christ is promised to come in the very flesh in which he was crucified.
CAPUT XLVIII.
De latere manavit sanguis et aqua.
Nam quia ex latere ejus sanguis et aqua manavit, Zacharias dicit: Tu quoque in sanguine Testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu, in quo non est aqua (Zach. IX, 11). Et iterum: Cum egrederetur vir ab Oriente, ecce aquæ redundantes a latere dextro (Ezech. XLVII, 3), scilicet, Christi.
Item de eadem aqua, quae ex latere ejus profluit, propheta alus sic dicit: Flumina aquce viventis egredientur de ventre illius, aquæ scilicet baptismatis, quae credentes vivificant, et quae silientibus largiuntur, quando impletur quod scriptum est: Lavamini, mundi estote (Isai. I, 16); et: Lavabis me, et super nivem dealbabor (Psal. L, 9).
CAPUT XLIX.
Sepultus est.
Quia sepulturæ traditus est, et humatus, in Psalmis dicitur: Collocaverunt me in obscuris, sicut mortuos sæculi. Quasi diceret: Sicut homines, utique quia ipse Deus erat. Item Isaias: Et erit Dominus nominatus, in signum æternum, quod non auferetur. El erit sepulcrum ejua gloriosum. Et alibi: Dabo impios pro sepultura ejus, et divite. pro morte ejus (Isai. LV. 13; XI, 10; LIII, 9).
CHAPTER XLVIII.
From his side flowed blood and water.
For because from his side flowed blood and water, Zechariah says: You also, in the blood of your covenant, have sent forth your prisoners from the pit, in which there is no water (Zech. IX, 11). And again: When the man went forth from the East, behold, waters overflowing from the right side (Ezech. XLVII, 3), namely, of Christ.
Likewise concerning the same water, which flows from his side, another prophet speaks thus: Rivers of living water shall go forth from his belly, namely the waters of baptism, which give life to believers, and which are lavished upon those who thirst, when there is fulfilled what is written: Wash yourselves, be clean (Isai. I, 16); and: You shall wash me, and I shall be made whiter than snow (Psal. L, 9).
CHAPTER XLIX.
He was buried.
Because he was given over to burial, and interred, it is said in the Psalms: They have placed me in the dark places, like the dead of the world. As if he were saying: Like men, certainly, because he himself was God. Likewise Isaiah: And the Lord shall be named, as an eternal sign, which shall not be taken away. And his sepulchre shall be glorious. And elsewhere: I will give the wicked for his burial, and the rich for his death (Isai. LV, 13; XI, 10; LIII, 9).
CAPUT L.
Lapis ad ostium monumenti positus est.
Quia postquam sepultus est, lapis ad ostium monumenti positus est, per Jeremiam idem ait: Lapsa est in lacum vita meat et posuerunt lapidem super me. Et iterum: Conclusit vias meas lapidibus quadris, circmædificavit adversum me, ut non egrediar.
CAPUT LI.
Descendit ad inferos.
Quia in infernum descendit, sic idem Dominus in Ecclesiastico dicit: Penetrabo omnes inferiores partes terræ, et inspiciam omnes dormientes, et illuminabo sperantes in Deum (Eccli. xxiv, 45). Item in Psalmis: Vita mea inferno appropinquavit, æstimatus snm cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio inter mortuos liber (Psal. LXXXVII, 4). Descendit enim, sicut homo, in infernum, sed solus inter mortuos liber fuit, quia mors illum tenere non potuit.
CAPUT LII.
Descendens de morte quos voluit liberavit.
CHAPTER L.
A stone was placed at the entrance of the tomb.
Because after he was buried, a stone was placed at the entrance of the tomb, the same Lord says through Jeremiah: My life has fallen into the pit, and they have placed a stone upon me. And again: He has blocked my ways with squared stones, he has walled me in so that I cannot go out.
CHAPTER LI.
He descended into hell.
Because he descended into hell, the same Lord says in Ecclesiasticus: I will penetrate all the lower parts of the earth, and I will look upon all who sleep, and I will enlighten those who hope in God (Ecclus. 24:45). Likewise in the Psalms: My life drew near to hell, I was counted among those who go down into the pit, I became like a man without help, free among the dead (Ps. 87:4). For he descended into hell as a man, but he alone was free among the dead, because death could not hold him.
CHAPTER LII.
Descending, he freed from death whom he willed.
Quia in infernum descendens eos qui captivi erant a diabolo eruit, et sic iterum ad coelestia remeavit, idem per Osee ita ante prænuntiavit: Ago, inquit, ego capiam, et vadam; tollam, et non est qui eruat; vadens revertar ad locum meum; id est, ad coeleste solium. Et infra: De manu, inquit, mortis liberabo eos, de morte redimam illos. Ero mors tua, o mors, ero morsus tuus, inferne (Ose. v, 14; XIII, 14).
CAPUT LIII.
Corpus Christi in Sepulcro non vidit corruptionem.
Quod corpus Christi in sepulcro corruptionem non vidit, sed statim, devicta morte, resurrens, ab inferis remeavil, et hoc per prophetam idem in Psalmis praedixit: Caro mea requiescit in spe. Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. De qua resurre. ctione et in psalmo tertio ita cantatur: Ego dormivi, et requievi, et resurrexi, quia Dominus suscitavit me.
Because, descending into hell, he rescued those who were held captive by the devil, and thus returned again to the heavenly places, the same Lord foretold it through Hosea, saying: I will go and I will take them, and I will go on; I will take away, and there is no one who can deliver; going, I will return to my place; that is, to the heavenly throne. And below: From the hand of death I will free them, from death I will redeem them. I will be your death, O death, I will be your sting, O hell (Hos. 5:14; 13:14).
CHAPTER LIII.
The body of Christ in the tomb did not see corruption.
That the body of Christ in the tomb did not see corruption, but immediately, death having been conquered, rising again he returned from the dead, the same Lord also foretold this through the prophet in the Psalms: My flesh rests in hope. For you will not abandon my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption. Concerning which resurrection it is also sung in the third psalm: I slept, and I rested, and I rose again, because the Lord raised me up.
Uhi quid aliud indicat propheta, quod dormierit, et resurrexit, nisi quod somnus iste mors esset, et evigilatio resurrectio? quod in quadragesimo psalmo manifestius ostenditur, ubi dicit: Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me, et retribuam eis (Psal. XL, 11). Et iterum: Nunquid qui dormit, non adjiciet ut resurgat (Psal. XL, 9)? Item in psalmo quarto: In pace dormiam, et requiescam, quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me. Singulariter, quia solus ipse sic requievit, ut confestim post mortem resurgeret.
Item per Isaiam de eadem resurrectione sua sic clamat: Nunc exsurgam, dicit Dominus, nunc exaltabor, et nunc sublevabor (Isai. XXXIII, 10). Ubi aperte testimonium resurrectionis et ascensionis ejus ostenditur. Unde et ibi zelum Judæorum subjecit, dicens: Concipietis errorem et parietis. Spiritus vester, ut ignis, vorabit vos.
Where does the prophet indicate anything else by his sleeping and rising again, except that that sleep was death and the waking was resurrection? This is shown more clearly in the fortieth psalm, where he says: But you, Lord, have mercy on me, and raise me up, and I will repay them (Ps. 40:11). And again: Will he who sleeps not add that he should rise again (Ps. 40:9)? Likewise in the fourth psalm: In peace I will sleep and rest, because you, Lord, have singularly established me in hope. Singularly, because he alone so rested that he rose again immediately after death.
Likewise through Isaiah he cries out concerning the same resurrection of his: Now I will arise, says the Lord, now I will be exalted, and now I will be lifted up (Isa. 33:10). Here the testimony of his resurrection and ascension is openly shown. Hence he also added there the zeal of the Jews, saying: You will conceive error and give birth. Your spirit, like fire, will devour you.
CAPUT LIV.
Resurrexit ab inferis.
Quia ab inferis tertia die resurrexit, Osee propheta prædixerat, dicens: Venite, et revertamur ad Dominum, quia ipse cepit, et sanabit nos, vivificabit not post duos dies, in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus (Ose. VI, 1). Omnia hæc in Christo ita completa sunt. Quinta enim feria traditus, Parasceve passus, Dominica circa diluculum resurgens, ab interis remeavit.
Unde et subjunxit propheta: Quasi diluculo præparatus est egressus ejus. Quod autem dixit resurgemus et vivemus in conspectu ejus, hoc proplteta de sui persona, vel sanctorum, eloquitur, qui in inferno erant, et cum illo tertia die resurrexerunt.
CAPUT LV.
Apostoli ad prædicandum missi.
Quia post resurrectionem suam Chrislus piscatoribus apparuit, et prædicare eos gentibus misit, per Jeremiam ante sic meminit, dicens: Ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos (Jerem. XVI, 16). Denique secundum Matthæi Evangelium legitur quod Jesus veniens juxta mare Galileæ, vidit Petrum et Andream, frairem ejus, mittentes retia in mare, quibus diXit: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum (Matth. iv, 18).
CHAPTER LIV.
He rose from the dead.
That he rose from the dead on the third day, the prophet Hosea had foretold, saying: Come, and let us return to the Lord, for he has taken hold, and he will heal us, he will give us life after two days, on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight (Hos. 6:1). All these things were so fulfilled in Christ. For on the fifth day he was handed over, on the Preparation he suffered, on the Lord's Day, rising around dawn, he returned from the dead.
Hence the prophet also added: As at dawn his going forth was prepared. But what he said, we shall rise and we shall live in his sight, the prophet speaks this in the person of himself, or of the saints, who were in hell and rose again with him on the third day.
CHAPTER LV.
The apostles sent to preach.
Because after his resurrection Christ appeared to fishermen, and sent them to preach to the nations, he foretold this beforehand through Jeremiah, saying: I will send many fishermen, says the Lord, and they shall fish for them (Jer. 16:16). Finally, according to the Gospel of Matthew, it is read that Jesus, coming beside the sea of Galilee, saw Peter and Andrew his brother casting nets into the sea, to whom he said: Come after me, and I will make you fishers of men (Matt. 4:18).
Similiter et duos alios fratres Jacobum Zebedaei, et joannem fratrem ejus, dum vidisset in na. vicula cum patre Zebedæo texentes retia, provocans eos, de piscatoribus piscium piscatores reddidit hominum, scilicet, ut prædicationis reti cunctos credentes de profundo sæculi hujus extraherent. ' Post hos piscatores sequitur: Et mittam venatore, et venabuntur eos de montibus, et de collibus, et de cavernis petrarum (Jerem. XVI, 16); quod specialiter ad conversiohem pertinet gentium, quas undique apostoli ceperunt, qni super assumptionem constituti sunt animarum.
Quos quia post gloriam resurrectionis suæ Dominus ad praedicandum in gentibus mitteret, et per Isaiam sic praelocutus est, dicens: Venio, inquit, ut congregem cum omnibus gentibus et linguis, et venient, et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum, utique crucis; et mittam ex eis qui salvati fuerint ad genet in mare, in Africam, a Lybiam, tenentes sagittam, id est, velocem prædicationis sermonem, in Italiam quippe et Græciam, et ad insulas longe, et ad eos qui non audierunt de me. et non viderunt gloriam meam (Isai. LXVI, 18, 19); in qua sententia specialitcr missi apostoli prophetantur.
Likewise also two other brothers, James of Zebedee and John his brother, when he had seen them in a boat with Zebedee their father, mending their nets, calling them, he made them fishers of men instead of fishers of fish—namely, that with the net of preaching they might draw out all believers from the deep of this world. After these fishers follows: And I will send hunters, and they shall hunt them from the mountains, and from the hills, and from the caves of the rocks (Jer. XVI, 16); which pertains especially to the conversion of the Gentiles, whom the apostles captured from every side, who were set over the taking of souls.
Because the Lord would send them to preach among the Gentiles after the glory of his resurrection, he also foretold this through Isaiah, saying: I come, he says, to gather with all nations and tongues, and they shall come, and they shall see my glory, and I will set a sign among them—namely, of the cross; and I will send those among them who have been saved to the nations, to the sea, to Africa, to Libya, holding the arrow, that is, the swift word of preaching, to Italy indeed and Greece, and to the islands afar off, and to those who have not heard of me and have not seen my glory (Isa. LXVI, 18, 19); in which sentence the apostles are specifically prophesied as sent.
Simulque et quod per totum mundum praedicaverunt Evangelium, id ipsum prophetæ non tacuerunt; de quibus etiam in Psalmis ante prædictum est: Non sunt loquelæ, neque sermones, 'norum non audiantur voces eorum. In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ terba corum. (Psal. XVIII, 4).
CAPUT LVI.
ln cœlum ascendit.
Jam vero quia post resurrectionem suam in hominis forma Christus in cœlum usque ad Patrem ascendit, Daniel dicit: Aspiciebam in visu noctis. et ecce in nubibus cæli quasi filius hominis veniebat, ei usaue aa Antiquum dierum pervenit; id est, usque ad Patrem. Post haec adjecit: Et in conspectu ejut obtulerunt eum, et dedit ei potestatem, et regnum, et omnis populus, tribus et linguæ ipsi servient, potestas ejus potestas æterna quæ non auferetur, et regnum ejus, quod non corrumpetur (Dan. VII, 15).
Hujus ascensionem in cœlis rursus Psalmista sic indicat: Ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo; exsultavit, ut gigas, ad currendam viam, a summo cælo egressio ejus, et occursus ejus usque ad summum ejus (Psal. XVIII, 6). Veniens enim de cœlo, usque ad inferos descendit; regressusque, repetiit mansionem suam, ascendens et sedens ad dexteram Patris, de quo antea solus exivit.
And likewise, that they preached the Gospel throughout the whole world, the prophets did not keep silent about this very thing; concerning whom it was also foretold in the Psalms: There are no speeches nor words, whose voices are not heard. Their sound went forth into all the earth, and their words to the ends of the world (Ps. 18:4).
CHAPTER LVI.
He ascended into heaven.
Now indeed, because after his resurrection Christ ascended in the form of a man into heaven even to the Father, Daniel says: I was watching in the vision of the night, and behold, one like a son of man was coming in the clouds of heaven, and he came even to the Ancient of days; that is, even to the Father. After this he added: And they presented him in his sight, and he gave him power, and a kingdom, and all peoples, tribes, and tongues shall serve him; his power is an everlasting power which shall not be taken away, and his kingdom shall not be corrupted (Dan. 7:15).
The Psalmist again indicates his ascension into heaven thus: He, like a bridegroom coming forth from his chamber, rejoiced as a giant to run his course; his going forth is from the highest heaven, and his return even to the highest thereof (Ps. 18:6). For coming from heaven, he descended even to the lower regions; and returning, he sought again his dwelling, ascending and sitting at the right hand of the Father, from whom he had before gone forth alone.
Cujus ascensus in coelum, vel introitus, quibus gaudiis declaretur, Psalmographus indicat. Videntes enim potestates æthereæ carnem Christi ascendentem in nubibus, et portas cœli ingredientem, dixerunt: Tollile portas, principes, vestras, et elevamini, portce æternales, et introibit Rex gloria. Quis est iste Rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominu, potens in praelio (Paal. XliII, 7).
Hunc ascensum eius et alibi commemorans David dicit: Ascendit super cherubim, et volavit, volavit super pennas ventorum (Psal. XVII, 11). Et iterum: Ascendit in altum, captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus (Psal. LXVII, 19). Qui utique nisi fuisset in terra, non diceretur ascendere. Sed quid est captivam duxit captivitatem, nisi quia, devicta morte, ipsam carnem, quam e terris assumpserat, quasi captivam in cœlum ducebat?
Unde et post hæc propheta hortatur omnes gentes, provocans eas ad laudem Dei, eumdemque ascensum Christi eisdem iterum sic prænuntians, ait: Regna terræ. cantate Deo, psallite Domino, paallite beo, qui ascendit super cœlos coelorum ad Orientem. Et bene adjecit, ad Orientem, quia idem locus in Orientis partibus est, ubi Christus resurrexit, et iine in cælum ascendit. Et post hæc subdidit: Visi sunt ingressus tui, Deus, ingressus Dei mei regis (Psalm. LXVII, 25). Videntibus enin. omnibus apostolis atque quingentis viris, sic ascendit in coelum.
The Psalmist indicates with what joys His ascent or entrance into heaven is proclaimed. For the heavenly powers, seeing the flesh of Christ ascending on the clouds and entering the gates of heaven, said: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory shall enter in. Who is this King of glory? The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle (Psalm 23:7).
Recalling this ascent of His elsewhere, David says: He ascended upon the cherubim, and He flew, He flew upon the wings of the winds (Psalm 17:11). And again: He ascended on high, He led captivity captive, He gave gifts to men (Psalm 67:19). Surely, unless He had been on earth, He would not be said to ascend. But what is "He led captivity captive," except that, having conquered death, He was leading into heaven as a captive that very flesh which He had taken from the earth?
Hence the prophet afterward exhorts all nations, stirring them to the praise of God, and again foretelling to them this same ascent of Christ, he says: Kingdoms of the earth, sing to God, sing to the Lord, sing to God, who ascends above the heavens of heavens to the East. And well did he add "to the East," because that place is in the eastern parts, where Christ rose again and from there ascended into heaven. And after this he added: Your goings have been seen, O God, the goings of my God, my King (Psalm 67:25). For with all the apostles and five hundred men watching, He thus ascended into heaven.
Hujus ascensionem et Salomon in Canticis canticorum praedicat: Ecce hic venit, saliens supra montes, transiliens supra colles ( Cant, n, ). Et Amos dicit: Ædificavit Dominus in cælo aseensum suum, et pollicitationem in terra firmavit ( Amos IX, 6). Sed et illud, quod per Isaiam Dominus dicit: Nunc exsurgam, nunc exaltabor, nunc sublimabor (Isai. XXXIII, 10), testimonium resurrectionis et ascensionis Christi declarat, quasi aperte diceret: Nunc exsurgam a mortuis, nunc exaltabor in cœlum, nunc sublimabor in regno. Unde et alibi ipse Isaias: Ecce intelliget servus meus, exaltabitur, et elevabitur, et sublimis erit valde (Isai. LII, 13). Quod utique ad ascensionem coeli et ad gloriam pertinet regni.
CAPUT LVII.
Sedet ad dexteram Patris.
Quia sedet ad dexteram Patris, in Psalmis scriptum est: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis; dOnec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum (Psal. CII, i). Inquirant ergo Judaei cui dictum est a Domino Sede a dextris meis. Nunquid archangelo? non opinor, neque angelo, neque prophetae. Nam nullus eorum in ea gloria est, sed ille quem dignum consessu suo invisibilis Deus habet, hic sedet ad dexteram Patris.
Solomon also proclaims His ascension in the Song of Songs: Behold, he comes, leaping over the mountains, bounding over the hills. And Amos says: The Lord has built His ascent in heaven, and has established His promise on earth. But also that which the Lord says through Isaiah: Now I will arise, now I will be exalted, now I will be lifted up, declares testimony of the resurrection and ascension of Christ, as if He were saying openly: Now I will arise from the dead, now I will be exalted into heaven, now I will be lifted up in the kingdom. Hence also Isaiah himself elsewhere: Behold, my servant shall understand, he shall be exalted, and lifted up, and shall be very high. This pertains certainly to the ascension into heaven and to the glory of the kingdom.
CHAPTER LVII.
He sits at the right hand of the Father.
That He sits at the right hand of the Father is written in the Psalms: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool. Let the Jews therefore inquire to whom it was said by the Lord: Sit at my right hand. Was it to an archangel? I do not think so, nor to an angel, nor to a prophet. For none of them is in that glory, but He whom the invisible God holds worthy of His own session, this one sits at the right hand of the Father.
Qui sicut consessu Dei dignus est, ita et natura dignus est, et nomine. De quo dicit et psalmus: Regnabit Dominus super omnes gentes, Deus sedit super sedem sanctam suam (Psal. XLVI, 9). Et iterum: Dominus in coelo paravit sedem suam, et regnum ejus omnibus dominabitur (Psal. CII, 19).
CAPUT LVIII.
Regnum Christi perpetuum erit.
Quia regnum ejus in cœlo, et in terra æternum, ac perpetuum permanebit, Daniel dicit: « Videbam in visione noctis, et ecce in nubibus cren, quasi filius hominis veniebat, et usque ad Vetustum dietum pervenit, et in conspectu ejus perlatus est, et ipsi datus est principatus, et honor, et regnum, et omnis populus, tribus et linguæ ipsi servient, potestas ejus potestas aeterna, quae non. auferetur, ei. regnum ejus, quod non corrumpetur » (Dan. VII, ).
Quo testimonio ostenditur ita accepisse Christum ab omnipotente Deo dominationem et regnum, ut potestas ejus aeterna sit, et regnum ejus sine ullo corruplionis fine permaneat. Et iterum idem Daniel: « In diebus illis suscitabit Dominus coeli regem, qui in aeternum non commovebitur, et regnum ejus populo alteri non tradetur. Percutiet et conteret universa regna, et ipsum stabit in aeternum (Dan. II, 44).
He who is worthy of God's throne is likewise worthy by nature and by name. Of him the psalm also says: The Lord will reign over all the nations; God has sat upon his holy throne (Ps. 46:9). And again: The Lord has prepared his throne in heaven, and his kingdom shall rule over all (Ps. 102:19).
CHAPTER LVIII.
The kingdom of Christ will be everlasting.
Because his kingdom in heaven and on earth will remain eternal and everlasting, Daniel says: "I was watching in the vision of the night, and behold, in the clouds of heaven, one like a son of man was coming, and he came even to the Ancient of Days, and he was brought into his presence, and to him were given principality, and honor, and kingdom, and all peoples, tribes, and tongues shall serve him; his power is an everlasting power, which shall not be taken away, and his kingdom is one that shall not be corrupted" (Dan. 7).
By this testimony it is shown that Christ so received dominion and kingdom from almighty God that his power is eternal and his kingdom endures without any end of corruption. And again the same Daniel says: "In those days the Lord of heaven shall raise up a king, who shall not be moved forever, and his kingdom shall not be handed over to another people. He shall strike and crush all kingdoms, and he himself shall stand forever" (Dan. 2:44).
Et Isaias propheta de eodem: Multiplicabitur, inquit, ejus imperium, et pacis non erit finis (Isai. II, 7). Et in psalmis sic legitur: Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec extollatur luna (Psal, LXXI, 7); id est, usque ad consummationem sæculi.
CAPUT LIX.
Christus post ascensionem suam Spiritum sanctum super apostolos misit.
Quia post ascensionem suam Spiritum sanctum super apostolos misit, David ita dicit: Ascendit in altum, cepit captivitatem, dedit dona hominibus (Psal. LXVII, 19). Post ascensionem enim suam misit Spiritum sanctum, in quo omnium est plenitudo donorum.
De quo et per Joelem prophetam annuntiavit dicens: Erit, inquit, post hæc effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri, et filiæ vestræ, senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt, sed et super servos meos et ancillas in diebus iliis effundam de spiritu meo » (Joel. II, 28). Et Zacharias: Effundam, inquit, super domum David et super habitantes Jerusalem spiritum gratie et precum (Zach. XII, 10).
And the prophet Isaiah says of the same: His empire shall be multiplied, and of peace there shall be no end (Isa. 2:7). And in the psalms it is read thus: In his days justice shall arise, and abundance of peace, until the moon be exalted (Ps. 71:7); that is, until the consummation of the world.
CHAPTER 59.
Christ, after his ascension, sent the Holy Spirit upon the apostles.
Because after his ascension he sent the Holy Spirit upon the apostles, David says thus: He ascended on high, he led captivity captive, he gave gifts to men (Ps. 67:19). For after his ascension he sent the Holy Spirit, in whom is the fullness of all gifts.
Of whom he also announced through the prophet Joel, saying: It shall be, he says, after these things I will pour out of my spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, and your young men shall see visions, and moreover upon my servants and handmaids in those days I will pour out of my spirit (Joel 2:28). And Zechariah: I will pour out, he says, upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of supplications (Zech. 12:10).
CAPUT LX.
Apostoli variis linguis locuti sunt.
Quia apostoli Spiritu sancto repleti, linguis universarum gentium locuti sunt magnalia Dei, et hoc ante prænuntiatum est, dicente Psalmista: « Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum. In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis verba eorum » (Psalm. XVIII, 4).
CAPUT LXI.
Venturus est ad judicandum.
Quod autem Venturum Christum de coelis judicem speramus, et quod ei omne judicium dedit Pater, per Ezechielem ita annuntiaLur: Hæc dicit Dominus Deus: Aufer cidarim, tolle coronam, nonne hic est qui hamiles sublevavit, et sublimes humiliavit? Iniquitalem, iniquitatem, iniquitaiem ponam eam; et hoc non factum est, donec veniat cujus est judicium, et tradam ei. »
De quo Isaias: « Dominus, sicut fortis, egredietur, et, sicut vir praeliator, suscitabit zelum, vociferabitur, et clamabit, et super inimicos suos confortabitur. Tacui semper, silui, paliens fui, sicut paries, loquar, dissipabo, et absorbebo simul (Isai. aui, 13). Hoc ad secundum adventum attinet, in quo non humilis, ut judicetur, sed ut judex fortis egredielur; neque tacebit, quod in priori adventu fecit, aut patiens erit, sicut fuit in passione carnis, sed judicans vociferabilur, loquetur ut -paries, quia repente, quasi paries corruens, suos hostes est oppressurus.
CHAPTER LX.
The apostles spoke in various tongues.
Because the apostles, filled with the Holy Spirit, spoke in the tongues of all nations the mighty works of God, and this was foretold beforehand, as the Psalmist says: "There are no speeches nor languages, whose voices are not heard. Their sound has gone forth into all the earth, and their words to the ends of the world" (Psalm 18:4).
CHAPTER LXI.
He is to come to judge.
But that we hope for Christ to come from the heavens as judge, and that the Father has given all judgment to him, is thus announced through Ezekiel: "Thus says the Lord God: Take off the diadem, remove the crown; is not this he who has lifted up the lowly and humbled the lofty? Iniquity, iniquity, iniquity I will place upon it; and this has not been done until he comes whose judgment it is, and I will deliver it to him."
Concerning whom Isaiah says: "The Lord shall go forth as a mighty man, and as a man of war he shall stir up zeal; he shall cry out and shout, and shall prevail over his enemies. I have always held my peace, I have kept silent, I have been patient as a wall; I will speak, I will scatter, and I will swallow up together" (Isa. 42:13). This pertains to the second coming, in which he shall go forth not humble, to be judged, but as a mighty judge; nor will he be silent, as he did in the first coming, nor will he be patient, as he was in the passion of the flesh, but judging he shall cry out, he shall speak as a wall, because suddenly, like a wall collapsing, he will crush his enemies.
Hoc etiam et testimonio Psalmistæ docetur, ubi dicit: Deus manifeste veniet, Deus nosler, et non silebit (Psal. XLIX, 3); utique quia etsi in primo humilitatis suæ adventu tacuit judicatus, in secundo, dum manifestus venerit, ut judicet, non tacebit, sed clamabit, ut reddat singulis secundum opera eorum.
Sequitur: Ignis ante eum ardebit, quia, ut ligna, fenum, stipulam, delinquentium consumpturus est opera, ac, sicut aurum, argentum lapidesque pretiosos, justorum probaturus est gesta (l Cur, III. 12). Qui dicturi sunt: Transivimus per ignem et aquam, et induxisti nos in refrigerium. Advocabit cœlum desursum et terram discernere populum suum. Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia. et annuntiabunt coeli justitiam ejus, quoniam Deus judex est (Psal. LXV,; XLIX, 4).
Et Isaias, Auditam, inquit, faciet Dominus gloriam vocis suæ, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris, et flamma ignis devorantis. Allidet in turbine et in lapide grandinis (Isai. xxx, 30). Brachium enim Dei Cbristus est, qui in flamma et terrore tempestatis ad judicandum venturus est. De cujus iterum judicio idem propheta sic dicit: Consurge, sicut in diebus antiquis, in generationibus sæculorum. Nunquid non tu percussisti superbum, vulnerasti draconem? (Isai. LI, 9.)
This also is taught by the testimony of the Psalmist, where he says: God will come openly, our God, and will not be silent (Ps. XLIX, 3); surely because, although in the first advent of his humility he was silent when judged, in the second, when he comes openly to judge, he will not be silent but will cry out, to render to each according to their works.
It follows: Fire will burn before him, because he will consume the works of the wicked like wood, hay, and stubble, and he will prove the deeds of the righteous like gold, silver, and precious stones (1 Cor. III, 12). These shall say: We have passed through fire and water, and you have brought us into refreshment. He will call heaven from above and the earth to discern his people. Gather to him his saints, who ordain his testament upon sacrifices, and the heavens will declare his justice, for God is judge (Ps. LXV; XLIX, 4).
And Isaiah says: The Lord will make heard the glory of his voice, and he will show the terror of his arm in the threatening of fury, and with the flame of devouring fire. He will dash them in the whirlwind and in the stone of hail (Isa. XXX, 30). For the arm of God is Christ, who will come to judge in flame and the terror of the storm. Of his judgment the same prophet again speaks thus: Arise, as in the days of old, in the generations of the ages. Was it not you who struck down the proud one, wounded the dragon? (Isa. LI, 9.)
Hic secundus Christi praedicatur adventus, ut ea virtute consurgat ad judi ium, ad separationem bonorum atque malorum, qua virtute surrexit in generationibus sæculorum. Hoc est in principio, quando percussit superbum, id est, diabolum, separando eum a bonorum consortio angelorum. De quo Christi judicio et Michæas propheta sic loquitur, dicens: Audite, colles, judicium Domini, et fortia fundamenta terræ, quia judicium Domini cum populo suo et cum Israel dijudicabitur, dicens: Popule meus, quid feci tibi, aut quid molestus fui tibi! responde mihi (Mich. VI, f).
Tunc enim, juxta Zachariam, Videbunt, in quem confixerunt, et plangent eum planctu, quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in i morte primogeniti (Zach. XII, 10). Dolebunt enim a se crucifixum, cum viderint judicantem, et in Patris ac sua majestate regnantem, Job quoque, ante legem evangelicis virtutibus clarus, redimeudum se, et resuscitandum, et Deo judici, qui venturus est judicare vivos et mortuos, praesentandum, prophetica auctoritate pronuntiat dicens: Credo enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum, et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum Salvatorem meum. Quem Deum, nisi qui videndus est in judicio? sicut legimus: Videbunt in quem confixerunt (Zach. XII. 10).
This is proclaimed the second advent of Christ, so that he may rise for judgment, for the separation of the good and the evil, with that same power by which he rose in the generations of the ages. That is, in the beginning, when he struck down the proud one, that is, the devil, separating him from the fellowship of the good angels. Concerning this judgment of Christ the prophet Micah also speaks thus, saying: Hear, you hills, the judgment of the Lord, and the strong foundations of the earth, for the judgment of the Lord is with his people, and with Israel he will be judged, saying: My people, what have I done to you, or how have I been troublesome to you! Answer me (Mic. VI).
For then, according to Zechariah, They shall look upon him whom they pierced, and they shall mourn for him with mourning, as for an only-begotten son, and they shall grieve over him, as one grieves in death for a firstborn (Zach. XII, 10). For they shall grieve that they crucified him, when they see him judging, and reigning in the majesty of the Father and his own. Job also, before the law, renowned for evangelical virtues, declares by prophetic authority that he is to be redeemed, and raised again, and presented to God the judge, who is to come to judge the living and the dead, saying: For I believe that my redeemer lives, and on the last day I shall rise from the earth, and again I shall be clothed with my skin, and in my flesh I shall see God my Savior. Whom do they see as God, except him who is to be seen in judgment? as we read: They shall look upon him whom they pierced (Zach. XII, 10).
Quem quidam dicunt in eo loco judicaturum impios, ubi ipse est judicatus, Joele propheta testaute: Exsurgant, inquit, et ascendant omnes gentes in valle Josaphat, ibi sedebo, ut judicem omnes gentes in circuitu (Joel. III, 12). Nam plerique ibi asserunt futurum judicium, ubi passus est Dominus, Isaia probante: Consummationem, et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio orbis terrae (Isai. X. 23).
Quæ consummatio et abbreviatio praecessura quæ potest esse, nisi judicii fuluri? Sed ubi sit medium terrae illud, fidele de passione Domini testimonium David ostendit, qui dicit: Deus autem rex noster ante sæcula o/eralus est salutem in medio terne (Psal. LXXIII, 12). Nulla enim alia est salus nostra, nisi redemplio Domini nostri Salvatoris et judicis, quæ in medio terræ orta est.
CAPUT LXII.
Epilogus operis.
Ecce novi testimonii judicem et regem de prophetis, ecce Christum ex lege omnium Dominum ostendimus. Tenent ista omnia libri Hebræorum, legunt cuncta Judæi, sed non intelligunt. Quia omnia signata sunt illis, propheta testante: Et erunr sermones libri hujus, sicut sermones libri signati, qui si quis dederit homini nescienti litteras et dicat Legerespondeat Nescio litteras, et rursum det alteri scienti litteras, et dicat Lege; ille vero respondeat Non possum, signatus est enim liber (Isai. XXIX, 11).
Some say that he will judge the wicked in that place where he himself was judged, as the prophet Joel testifies: Let them arise, he says, and let all the nations come up into the valley of Jehoshaphat; there I will sit, that I may judge all the nations round about. For many assert that the future judgment will be there where the Lord suffered, as Isaiah proves: The Lord God of hosts will make a consummation and an abbreviation in the midst of the earth.
What consummation and abbreviation could precede, except that of the future judgment? But where that midst of the earth is, David shows by a faithful testimony concerning the passion of the Lord, saying: But God our king before the ages has wrought salvation in the midst of the earth. For there is no other salvation of ours except the redemption of our Lord, our Savior and Judge, which arose in the midst of the earth.
CHAPTER LXII.
Epilogue of the work.
Behold, we have shown from the prophets the Judge and King of the new testimony; behold, we have shown from the law that Christ is the Lord of all. All these things the books of the Hebrews contain, all things the Jews read, but they do not understand. Because all things are sealed to them, as the prophet testifies: And the words of this book shall be like the words of a sealed book, which if someone gives to a man who does not know letters and says, Read, he will answer, I do not know letters; and again if he gives it to another who knows letters and says, Read, he will answer, I cannot, for the book is sealed.
Hæc sunt Testamenti Veteris signacula, quæ filius et haeres resiguavit, cordis nostri oculos illurninans, sicut scriptum est: Liga testimonium, signa legem in discipulis meis. Habemus enim, ad intelligendum Christum, ducem legem, testes prophetas, ex quibus diyiuitatem ejus et nomen, gentem quoque, et genus, patriam, nativitatem, virtutes et curatio. nes, comprehensiones, palmas, flagella, Consputa. tiones, fellis et aceli potationem, mortem, sagittam, sepulcrum, infernum, incorruptionemque corporis, resurrectionem carnis, ascensionem ejus in coelum, regnum atque judicium declaravimus.
LIBER SECUNDUS.
PROOEMIUM.
Quia Breviarium praecedentis libri quadam ex parte Domini, et Salvatoris nostri nativitatem, passionem, resurrectionem, coellque ascensionem explicoit, sequens opusculum utriusque populi prophetiam, id est, Judaeorum ac gentium demonstrabit. In quo opere, sancta soror, poteris ex paucis animadvertere, quanta prophetarum voces in abjectione Judaicæ plebis et cæremoniarum cecinerunt, quantaque in laude populi Novi Testamenti intonuerunt.
These are the seals of the Old Testament, which the Son and heir has unsealed, illuminating the eyes of our heart, as it is written: Bind the testimony, seal the law among my disciples. For to understand Christ we have the law as our guide, the prophets as witnesses, from whom we have declared his divinity and name, and also his people, his lineage, his homeland, his birth, his mighty works and healings, his being seized, his palms, the scourges, the spittings, the drinking of gall and vinegar, death, the arrow, the tomb, hell, and the incorruption of his body, the resurrection of the flesh, his ascension into heaven, his kingdom and his judgment.
BOOK TWO.
PREFACE.
Because the summary of the preceding book has in some part explained the nativity, passion, resurrection, and ascension into heaven of our Lord and Savior, the following little work will demonstrate the prophecy concerning both peoples, that is, of the Jews and of the Gentiles. In this work, holy sister, you will be able to observe from a few examples how greatly the voices of the prophets sang of the rejection of the Jewish people and of the ceremonies, and how greatly they thundered in praise of the people of the New Testament.
CAPUT PRIMUM.
De gentium vocatione,
In principio autem opusculi hujus de gentium credulitate loquendum est, ut facilius reliqua contueantur, dum ipsa fides Ecclesiæ antea declaratur. Denique cum pro adorato vitulo Dominum precaretur Moyses, ut parceret populo peccatori, respondit Dominus: Propitius ero illis; verumtamen vivo ego, et vivit nomen meum, quia implebitur gloria mea omnis terra (Num. XIV, 21).
Proinde quia omnes gentes ad unius Dei veri cultum essent vocandæ, David propheta testatur, dicens: Reminiscentur, et convertentur ad Dominum universi fines terræ, et adorabunt in conspectu ejus omnes patriæ gentium, quoniam Domini est regnum, etipse dominabi ur gentium (Psal. xx, 23). Et rursum: Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Notum fecit Dominus salutare suum, ante conspectum gentium revelavit justitiam suam (Psal. XCVII, 4).
CHAPTER ONE.
On the Calling of the Nations
But at the beginning of this little work we must speak of the belief of the nations, so that the rest may be more easily surveyed once the faith of the Church herself has first been set forth. Accordingly, when Moses entreated the Lord on behalf of the people who had sinned, that he would spare them because of the worship of the calf, the Lord answered: I will be favorable to them; nevertheless, as I live, and as my name lives, my glory shall fill all the earth (Num. 14:21).
Therefore, since all the nations were to be called to the worship of the one true God, the prophet David testifies, saying: All the ends of the earth shall remember and turn to the Lord, and all the families of the nations shall worship in his sight, for the kingdom is the Lord's, and he shall rule the nations (Ps. 22:27). And again: Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things. The Lord has made his salvation known; before the sight of the nations he has revealed his justice (Ps. 98:1-2).
Quam pluratitatem gentium ita declamat adunari ad unius Dei cultum: In conveniendo, inquit, populos in unum, et regna, ut serviant Domino (Psal. CI, 23). III unum utique, id est, in unum regem, ut qui diversorum ritu simulacrorum regna multa, et populi multi dicebantur, in unam conveniendo fidem, unus Dei populus, unumque regnum vocetur.
Hujus populi congregatio ex gentibus ipsa est Ecclesia, cui in Psalmis voce prophetica dicitur: Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam, et obliviscere populum tuum, et domum patris tui, quia concupivit rex speciem tuam (Psal. XLIV, 11). Provocat enim propheta plebem genUum oblivisci populum suum, id est, infidelium coetum et domum patris sui, Babyloniam scilicet, quae diaboli et domus, et conjux est, et Christo fidei conjugio copulari.
Ad cujus populos Isaias clamat, dicens: Congregamini, et venite, et accedite simul, quia salvati estis ex gentibus; nescierunt enim, qui levant signum sculpturæ suæ, et rogant Deum non salvantem (Isai. XLV, 20). Qui sunt isti salvati ex gentibus, nisi qui crediderunt ex gentibus? Quod vero dicit: Congregamini et audite simul, ostendit in unam debere gentes fidem, communionemque conglobari.
He declares that this multitude of nations is thus gathered together to the worship of the one God: "In the gathering together," he says, "of peoples into one, and of kingdoms, that they may serve the Lord" (Ps. 101:23). Into one, surely, that is, under one king, so that those who were called many kingdoms of various rites of idols, and many peoples, gathering into one faith, may be called one people of God and one kingdom.
The congregation of this people from the nations is the Church herself, to whom in the Psalms it is said by the prophetic voice: "Hear, daughter, and see, and incline your ear, and forget your people and the house of your father, because the king has desired your beauty" (Ps. 44:11). For the prophet urges the people of the nations to forget their people, that is, the assembly of the unfaithful, and the house of their father, namely Babylon, which is both the house and the wife of the devil, and to be joined to Christ in the marriage of faith.
To whose peoples Isaiah cries out, saying: "Gather yourselves, and come, and draw near together, because you have been saved from the nations; for they have not known, who set up the sign of their own carving, and ask of a God who does not save" (Isa. 45:20). Who are these who have been saved from the nations, unless they are those who have believed from the nations? But what he says: "Gather yourselves and hear together," shows that the nations ought to be gathered into one faith and communion.
Item ipse: Convertimini ad me et salvi eritis omnes fines terræ. quia ego Deus, et non est alius. In memetipso jurati, egredietur verbum de ore meo, et non reverte ur, quia mihi curvabuntur omnia genua, et jurabit omnis lingua in Domino. Hoc jam contuemur fuisse completum, quando in omnibus terne finibus Dei dilatatur Ecclesia. Qua prophetLia eruhescant Judæi quidem, Deum sibi peculiariter defendentes, dum audiunt: Jurabit omnis lingua in Domino, id est, non tantum Hebræorum jam populus, sed et omnis gentium multitudo.
Adhuc idem Isaias, posteaquam Christi, quam in carne pertulit, humilitatem digessit, denuo laudem Ecclesiæ gentium, pro qua talia pertulit, ita prædicavit, simulque quod per universum mundum sit ipsa una, sic prophetando aperuit dicens: Lauda, sterilis, quæ non paris, decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas: quoniam jam multi filii desertae magis quam ejus quæ habebal virunt dicit Dominus: Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende, ne parcas; longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida. Ad dexteram enim et lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit (lsai. LIV, 1).
Likewise he says: "Turn to me and be saved, all the ends of the earth, for I am God and there is no other. By myself I have sworn, a word shall go forth from my mouth and shall not return, because to me every knee shall bow, and every tongue shall swear in the Lord" (Isa. 45:22–23). We now see this to have been fulfilled, when the Church of God is spread abroad in all the ends of the earth. At this prophecy the Jews should indeed blush, defending God as peculiarly their own, when they hear: "Every tongue shall swear in the Lord," that is, not only the people of the Hebrews now, but also the whole multitude of the nations.
Again the same Isaiah, after he had set forth the humility of Christ which he endured in the flesh, once more proclaimed the praise of the Church of the nations, for which he endured such things, and at the same time opened by prophecy that she is one throughout the whole world, saying: "Rejoice, O barren one who does not bear; sing praise and neigh, you who were not giving birth, for now many are the children of the desolate, more than of her who has a husband, says the Lord. Enlarge the place of your tent, and stretch out the skins of your tabernacles, do not spare; make long your cords, and strengthen your pegs. For you shall break forth to the right and to the left, and your seed shall inherit the nations, and shall inhabit the desolate cities" (Isa. 54:1).
Et iterum; Greavi fructum labiorum pacem; pacem ei qui longe est, et ei qui prope (Isai. LVII, 19). Hoc et Apostolus exponit, ubi dicit pro Ecclesia ex circumcisione et ex præputio veniente: Evangetizavii pacem his qui longe, eX pacem his qui prope (Ephes. II, 17); et iterum; Quæsierunt me qui ante non interrogabant; invenerunt qui uon quæsierunt me. Dixi: Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum, expandi manus meas tota die ad populum incredulum (Isai. LXV, 1).
Item idem ipse: Domus mea, domus orationis vocabitur cunctis populis, ait Dominus (Isai. LVI, 7). Ad ultimum autem sic ait: Venio ut congregem cum omnibus flentibuS, et linguis; et venient, et videbunt gloriam meam, et ponam in eis signum, et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes, in more, in Africam, in Libyam tenentes sagittam (hai. LXVI, 18). Hæc Isaias.
And again: I have created the fruit of the lips, peace; peace to him who is far off, and to him who is near (Isa. 57:19). The Apostle also expounds this, when he says concerning the Church coming from the circumcision and from the uncircumcision: He evangelized peace to those who were far off, and peace to those who were near (Eph. 2:17); and again: They sought me who did not question before; they found me who did not seek me. I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name; I spread out my hands all day to an unbelieving people (Isa. 65:1).
Likewise the same prophet: My house shall be called a house of prayer for all peoples, says the Lord (Isa. 56:7). Finally, moreover, he says thus: I come to gather with all the weeping ones, and with the tongues; and they shall come, and they shall see my glory, and I will set a sign among them, and I will send those of them who have been saved to the nations, to the sea, to Africa, to Libya, those who hold the arrow (Isa. 66:18). These things are Isaiah's.
Jeremias autem gentium compromissionem sic ostendit: Et congregabuntur omnes gentes in nomine Domini in Jerusalem, et non ambulabunt post pravilalem cordis sui (Jerem. III, 17). Et post paululum: Juravit Dominus in veritate, et in judicio, et benedicent eum gentes, ipsumque laudabunt (Jerem. IV, 2). Item idem ipse de vocatione gentium: Domine, inquit, fortitudo mea, ad te gentes venient ab extremis terræ etl dicent: Vere mendacium possederunt patres nostri (Jerem. XVI, 19). Item idem Jeremias ad populum Israeliticum: Audite vocem tubæ, et dixerunt: Non audiemus. Propter hoc audite gentes (Jerem. VI, 17).
Item in Osee: Et miserebor ejus, qui fuit sine misericordia, et dicam non populo meo: Populus meus es tu, et ipse dicet: Deus meus es tu; et erit, in loco ubi dictum est ei, Non plebs mea vos, ibi vocabuntur filii Dei vivi (Ose. II, 23). Item in Suphonia: Quia tunc reddam populislatium electum, ut vocent omnes in nomine Domini, et serviant ei humero uno (Soph. III, 9). Et post haec: Adorabit eum vir de loco suo, omnes insulæ gentium (Saph. II, 11). In quo etiam loco vocatio gentium prophestatur; nec jam locUm orationis unum, in quo carnalis populus Deum quodammodo videbatur includere, sed pro uno omnem locum esse orationis ostentlit, dum dicit: Adorabit eum vir de loco suo.
But Jeremiah shows the gathering of the Gentiles thus: And all the Gentiles shall be gathered together in the name of the Lord in Jerusalem, and they shall not walk after the wickedness of their own heart (Jer. 3:17). And a little later: The Lord has sworn in truth, and in judgment, and the Gentiles shall bless him, and shall praise him (Jer. 4:2). Likewise the same prophet concerning the calling of the Gentiles: O Lord, he says, my strength, to you the Gentiles shall come from the ends of the earth and shall say: Truly our fathers possessed a lie (Jer. 16:19). Likewise the same Jeremiah to the people of Israel: Hear the voice of the trumpet, and they said: We will not hear. Therefore hear, you Gentiles (Jer. 6:17).
Likewise in Hosea: And I will have mercy on her who was without mercy, and I will say to those who were not my people: You are my people, and he himself shall say: You are my God; and it shall be, in the place where it was said to them, You are not my people, there they shall be called sons of the living God (Hos. 2:23). Likewise in Zephaniah: For then I will restore to the peoples a chosen tongue, that all may call upon the name of the Lord, and serve him with one shoulder (Zeph. 3:9). And after these things: A man from his own place shall worship him, all the islands of the Gentiles (Zeph. 2:11). In which place also the calling of the Gentiles is foretold; and no longer is there one place of prayer, in which the carnal people seemed in some manner to enclose God, but instead of one he shows that every place is a place of prayer, when he says: A man from his own place shall worship him.
Michæas quoque congregari omnes gentes praenuntiat, ut fidei disciplinam percipiant, ita: Et erit, inquit, in novissimo dierum mons domus Domini, præparatus in vertice montium,st et elevabitur super colles; et fluent ad eum populi, et properabunt gentes multa, et dicent: VeNite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob, et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem, et judicabit populos multos, et corripiet gentes forteS, usque in longinquo (Mich. IV, ).
Novissimi dies hi sunt, in quibus Salvatoris respleuduit fides. Præparatus autem mons super verticem monium Christus eSI, quia ipse est caput apostolorum et prophetarum. Domus vero Domini ecclesia Christi est, super eumdem stabilita, ad quam gentium congregatur diversitas. Lex autem de Sion exiit, et verbum Domini de Jerusalem, sive ut veniret in gentes, relictis ob incredulitatem Judæis, sive quia in eadem plehe positus Jesus dixit discipulis
Micah also foretells that all the Gentiles will be gathered together, so that they may receive the discipline of the faith, thus: And it shall be, he says, in the last days, that the mountain of the house of the Lord shall be prepared on the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and peoples shall flow to it, and many nations shall hasten, and shall say: Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob, and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths, because the law shall go forth from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem, and he shall judge many peoples, and shall rebuke strong nations, even to a far distance (Mic. 4).
These are the last days, in which the faith of the Savior has shone forth. But the mountain prepared on the top of the mountains is Christ, because he himself is the head of the apostles and prophets. And the house of the Lord is the Church of Christ, established upon that same mountain, to which the diversity of the Gentiles is gathered. But the law went forth from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem, either so that it might come to the Gentiles, the Jews being left behind because of their unbelief, or because Jesus, placed in that same people, said to his disciples
suis: Ite, docete omnes gentes (Matth. XXVIII, 19). 14. Item Zacharias de Ecclesia gentium sic dicit: « Lauda, et laetare, filia Sion: quia ecce venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus, et applicabuntur gentes multae ad Dominum in die illo, et erunt mihi iii populum, et habitabo in medio tui: et scies quia Dominusexercituum misitmeadte » (Zach. II, 10). Item ibi: Haec dicit Dominus exercituum, usquequo venient populi, ut habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores unus ad alterum, dicentes: Eamus et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Deum exercituum, vadam etiam et ego, et venient populi multi, et geutes robustæ ad quaerendum Dominum exercituum in Jerusalem » (Zach. VIII, 20)?
His ergo tot tantisque testimoniis erubescant Judaei gentium conversarum aemulatores, tandemque convicti cognoscant atque audiant in Deuteronomio Dominum proclamantem: Eritis gentes ad caput, incredulus autem populus ad caudam (Deut. XXVIII, 44).
his own: Go, teach all nations (Matt. 28:19). 14. Likewise Zechariah says thus concerning the Church of the Gentiles: Rejoice and be glad, daughter of Zion: for behold, I come, and I will dwell in the midst of you, says the Lord, and many nations shall be joined to the Lord in that day, and they shall be my people, and I will dwell in the midst of you: and you shall know that the Lord of hosts has sent me to you (Zech. 2:10). Likewise in that place: Thus says the Lord of hosts: How long will it be until the peoples come, that they may dwell in many cities, and the inhabitants go one to another, saying: Let us go and entreat the face of the Lord, and seek the God of hosts; I also will go, and many peoples shall come, and strong nations, to seek the Lord of hosts in Jerusalem (Zech. 8:20)?
By these testimonies, therefore, so many and so great, let the Jews be ashamed, the emulators of the converted Gentiles, and at last, convicted, let them know and hear the Lord proclaiming in Deuteronomy: You shall be the nations at the head, but the unbelieving people at the tail (Deut. 28:44).
CAPUT II.
Cunctis gentibus in Christum credere jussum est.
Quia in Christo Filio Dei credere cunctis gentibus jussum est, Jacob in benedictionibus patriarcharum dixit: Non deficiet princeps ex Juda, nec dux de femoribus ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit exspectatio gentium (Gen. XLIX, 10). Et David ex persona ejusdem Christi in Psahnis: « Dominus dixit ad me, Filius meus es tu, ego hodie genui te; pete a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae » (Psal. ii, 7). Et iterum: Constitues me in caput gentium, populus, quem non cognovit servivit mihi, obauditu auris obaudivit mihi.
Similiter et alibi de eodem Psalmographus idem sic dicit: Ante solem permanet nomen ejus, et ante lunam sedes ejus, et benedicentur in eo omnes tribus terræ, omnes gentes servient ei (Psal. LXXI, 17, 18). De cujus dominatione etiam superius (Vera. 8) sic fuerat praelocutus: Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terræ.
CHAPTER II.
All nations were commanded to believe in Christ.
Because all nations were commanded to believe in Christ the Son of God, Jacob said in the blessings of the patriarchs: The prince shall not fail from Judah, nor the leader from his thighs, until he comes who is to be sent, and he himself will be the expectation of the nations (Gen. 49:10). And David, in the person of the same Christ, in the Psalms: The Lord said to me, You are my Son, today I have begotten you; ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession (Ps. 2:7). And again: You will establish me as the head of the nations; a people whom it did not know has served me; with the hearing of the ear it has obeyed me.
Likewise also elsewhere the same psalmist says thus concerning the same one: Before the sun his name endures, and before the moon his seat, and in him all the tribes of the earth will be blessed; all nations will serve him (Ps. 71:17-18). Concerning whose dominion he had also spoken beforehand above (ver. 8) thus: And he will rule from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
Quod testimonium nec Salomoni congruit, nec David. Notum est enim quibus terminis regnum conclusum exstitit Salomonis. Sed hoc in Christo videmus fuisse completum. Cujus ab ortu solis usque ad occasum magnum est nomen ejus in gentibus. Hic et a flumine dominandi sumpsit exordium, ubi baptizatus est a Joanne, et pervenit per fidem in gentibus usque ad terminos terræ.
Item in eisdem Psalmis de ejus aeterna nativltale et potestate in gentibus, Dominus loquitur: « Ante luciferum, inquit, genui te; tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech; judicabit in nationibus, implebit ruinas, conquassabit capita in terra multorum » (Psal. cix, 3). Et Isaias: In die illa erit radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur (Isai. xi, 10). Et post alia: Levabit signum in nationibus procul, et sibilabit ad eum de finibus terræ.
That testimony fits neither Solomon nor David. For it is well known within what boundaries the kingdom of Solomon was confined. But we see this fulfilled in Christ, whose name is great among the nations from the rising of the sun to its setting. He also took the beginning of his dominion from the river, where he was baptized by John, and by faith he has reached among the nations even to the ends of the earth.
Likewise in the same Psalms, concerning his eternal birth and his power among the nations, the Lord speaks: "Before the morning star," he says, "I begot you; you are a priest forever according to the order of Melchizedek; he will judge among the nations, he will fill up the ruins, he will shatter heads in the land of many" (Psalm 109:3). And Isaiah: In that day there will be the root of Jesse, who stands as a sign for the peoples; the nations will entreat him (Isaiah 11:10). And after other things: He will raise a sign among the nations far off, and he will whistle to him from the ends of the earth.
Item idem Isaias, de Christo Domino nostro in gentibus regnaturo: « Hæc dicit Dominus Deus creans coelos, et extendens eos, firmans terram et quae germinant ex ea, dans flatum populo, qui est super. eam, et spiritum calcantibus eam, ego Dominus vocavi te in justitia, et apprehendi manum tuam, et servavi te, et dedi te in foedus populi in lucem gentium, ut aperires oculos caecorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris. Ego Dominus, hoc est nomen meum » (lsai. XLII, seq.). Hoc jam contuemur esse completum per Christum, qui lux factus est in carne ignorantiae gentium positarum.
De quibus et alibi ipse dixit: Et ducam cæcos in viam quam nesciunt, et in semitis quas ignoraverunt, ambulare eos faciam, ponam tenebras coram eis in lucem, ut impleretur quod per eumdem prophetam fuerat dictum: Gentium populus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam, habitantibus in regione umbræ mortis lux orta est eis (Isai. IX, 2). Item de gentium vocatione ad Christum sic ait: Attendite ad me populus meus, et tribus mea me audite, quia lex a me exiet, et judicium meum in luce populorum requiescet, prope est justus meus, egressus est Sat. vator meus (Isai. LI, 4).
Likewise the same Isaiah, concerning Christ our Lord, who was to reign among the nations: “Thus says the Lord God, who creates the heavens and stretches them out, who establishes the earth and the things that spring from it, who gives breath to the people upon it, and spirit to those who tread upon it: I the Lord have called you in righteousness, and I have taken hold of your hand, and I have kept you, and I have given you as a covenant of the people, as a light of the nations, that you might open the eyes of the blind, and lead out from the prison the bound, from the house of the prison those sitting in darkness. I am the Lord, this is my name” (Isaiah 42 and following). We now behold this to be fulfilled through Christ, who has become a light in the flesh of the ignorance of the nations that were placed in darkness.
Concerning these he also said elsewhere: And I will lead the blind in the way that they do not know, and in the paths that they have not known I will make them walk; I will place darkness before them as light, that what had been said through the same prophet might be fulfilled: The people of the nations, who sat in darkness, saw a great light; to those dwelling in the region of the shadow of death, light has arisen for them (Isaiah 9:2). Likewise, concerning the calling of the nations to Christ, he speaks thus: Attend to me, my people, and my tribes, hear me, because the law will go out from me, and my judgment will rest in the light of the peoples; my righteous one is near, my Savior has gone forth (Isaiah 51:4).
Et post hæc: Gaudete et laudate simul deserta Jerusalem, quia consolatus est Dominus populum suum, redemit Jerusalem, paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium, et viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri » (Isai. LII, 9). Ad haec per prædictum Isaiam vox divina Christum in carne judicem gentium ita annuntiat: Ecce, inquit, servus meus, suscipiam eum, electus meus, complacuit sibi in illo anima mea, dedi spiritum meum super eum, judicium gentibus proferet, non clamabit, neque accipiet personam, nec audietur foris vox ejus, calamum quassatum non conteret, et linum fumigans non exstinguet. In veritate educet judicium, non est tristis, nec turbulentus, donec ponat in terra judicium, et legem ejus insulae exspectabunt » (Isai. XLII, 1).
Servus quippe, sed ex susceptione hominis, Christus, qui quoniam prius ad Judæos veniens non est receptus, judicium in gentibus protulit: quale judicium, nisi ut ex fide justificarentur? Eius vox non audietur foris, hoc est, in hxresibus, et Judaeis extra Dei Ecclesiam positis.
And after this: “Rejoice and praise together, you desolate places of Jerusalem, for the Lord has consoled his people, he has redeemed Jerusalem, the Lord has prepared his holy arm in the eyes of all the nations, and all the ends of the earth have seen the salvation of our God” (Isaiah 52:9). To this the divine voice through the aforesaid Isaiah thus announces Christ in the flesh as judge of the nations: “Behold,” he says, “my servant, I will uphold him, my chosen one, my soul has taken delight in him, I have given my spirit upon him, he will bring forth judgment to the nations, he will not cry out, nor will he show partiality, nor will his voice be heard outside, he will not break a bruised reed, and he will not extinguish a smoldering flax. In truth he will bring forth judgment, he is not sad, nor turbulent, until he establishes judgment on the earth, and the islands will wait for his law” (Isaiah 42:1).
Christ is indeed a servant, but by the taking on of a man, who, because coming first to the Jews he was not received, brought forth judgment among the nations: what judgment, except that they be justified by faith? His voice will not be heard outside, that is, in heresies, and among the Jews placed outside the Church of God.
Item de ipso in Isaia: « Ecce intelliget servus meus, exaltabitur, et elevabitur, et sublimis erit valde, sicut obstupuerunt super te multi, sic ingloriosus erit inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum, iste asperget gentes multas, super ipsum continebunt reges os suum, quia quibus non est narratum de eo, viderunt, et qui non audierunt, contemplaki sunt » (Isai. tII, 13).
Item qui supra de eo: Ecce testem populis dedi eum, ducem ac prœceptorem gentibus, ecce gentem quam nesciebas vocabis, et gentes, quæ non cognoverunt te, ad te current, propter Dominum Deum tuum, et Sanctum Israel, quia glorificavit te (Isai. LV, 4). Quæ prophetia omnis de vocatione gentium manifesta est, quia in Christo essent credituræ.
Et Habacuc ita inquit: Dominus loquitur: Scribe visum aperte, et explana eum super tabulas, ut percurrat qui legerit eum, quia adhuc visus procul apparebit in finem, et non mentietur; si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit. De incredulis autem Judæis ita sequitur: Ecce qui incredulus est, non erit recta anima ejus in semetipso (Hahac. n, 2, 4).
Likewise concerning him in Isaiah: “Behold, my servant shall understand, he shall be exalted and lifted up, and shall be exceedingly high. As many were astonished at you, so shall his appearance be inglorious among men, and his form among the sons of men. He shall sprinkle many nations; kings shall shut their mouths before him, because those to whom it was not told of him have seen, and those who have not heard have contemplated” (Isa. 52:13).
Likewise the same prophet concerning him: “Behold, I have given him as a witness to the peoples, a leader and commander to the nations. Behold, you shall call a nation that you did not know, and nations that did not know you shall run to you, because of the Lord your God, and the Holy One of Israel, for he has glorified you” (Isa. 55:4). This prophecy is entirely manifest concerning the calling of the nations, because they would believe in Christ.
And Habakkuk speaks thus: “The Lord says: Write the vision plainly, and set it out clearly on tablets, that he who reads it may run through it, because the vision still appears afar off at the end, and it will not lie; if it delays, wait for it, because coming it will come, and it will not tarry. But concerning the unbelieving Jews he continues thus: Behold, he who is unbelieving, his soul will not be right within himself” (Hab. 2:2, 4).
Siquidem et per Aggaeum de Christo in gentibus regnaturo sic cecinit idem Dominus, dicens: Spiritus meus erit in medio vestrum, nolite timere, quia hecc dicit Dominus: Adhuc modicum, et ego commovebo cælum et terram, et mare, et aridam, et movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus (Aggce. II, 6). Quod si de Antichristo hanc prophetiam infidelis intelligat, mendacium est procul dubio. Illum enim non gentes desiderant, sed soli Judaci exspectant.
CAPUT III.
Judæi et gentes ad Christum vocantur.
Quia uterque populus Judaeorum et gentium sub Christi regimine vaticiniis prophetarum vocantur, lsaias dicit: Et erit in die illa, nutriet homo vaccam boum, et duas oves, et præ ubertate lactis comedet butyrum (Isai. V!!, 21). Vacca boum plebs est Judææ veniens de semine patriarcharum. Oves duae Ecclesia veniens de gentibus, et idcirco duae oves, et una vacca, quia auctior est ex gentibus Ecclesiae numerus, quam ex Judæis.
For indeed, through Haggai as well, the same Lord thus foretold concerning Christ, who was to reign among the nations, saying: “My Spirit shall be in the midst of you; fear not, for thus says the Lord: Yet a little while, and I will shake heaven and earth, and the sea, and the dry land, and I will move all nations, and the Desired of all nations shall come” (Haggai 2:6). But if an unbeliever understands this prophecy as concerning the Antichrist, it is without doubt a lie. For the nations do not desire him, but only the Jews await him.
CHAPTER III.
The Jews and the nations are called to Christ.
Because both peoples, of the Jews and of the nations, are called under Christ’s rule by the prophecies of the prophets, Isaiah says: “And it shall be in that day, a man shall nourish a cow of oxen and two sheep, and because of the abundance of milk he shall eat butter” (Isaiah 7:21). The cow of oxen is the people of Judea, coming from the seed of the patriarchs. The two sheep are the Church coming from the nations, and therefore two sheep and one cow, because the number of the Church from the nations is greater than from the Jews.