(Vers. 1.) Et osculalus est eum, et ail: Ecce unxit te Deus super hæreditatem suam in principam, H liberabis populum ejus de manu inimicorum ejus, qui in circuitu ejus sunt.
i. Ad culmen sanctæ Ecclesias rector ducitur, ut hoc oftloium habeat, quo inter Deum et hondnes pacem ponat. Peccando etenim, inimicitias Creatoris incurrimus. Dum ergo ad peccatorum correptionem rector ponitur, illud de medio tollit, quod Dei nos inimicos fecit. Bene ergo Samuel Saul caput osculatus fuisse perhibetur. Prophetæ namque osculum defixum ille portat in capite, qui reconciliationis nostræ suffragium portat in mente: cum videlicet in sE nulla gerit fomenta divinae discordiae, qui in mente paci reddere discordes studet. Osculato ergo principe, dicitur: Unxit te Deus in principem super hæreditatem suam. Quasi rebus eum admoneat, dicens: Qui te ad hoc positum nosti, ut peccati inimicitias debdas solvere, quod in aliis destruis, in te non debes retinete. Nonnulli etenim et unguntur, et osculum non accipiunt; liberare populum Domini satagunt, sed se inimicorum jugo subjicere non pavescunt. Nam qui allis bona praedicat, quæ non agit, quasi osculum dat, quod non accipit. Amicos etenim Dei alios facere quærit, et ipse inimicus esse non desinit. Inimicitias peccati in se ædificat, quas in aliis destruere per verbum tentat.
(Verse 1.) And he kissed him, and said: Behold, God has anointed you over his inheritance as prince, and you shall deliver his people from the hand of their enemies who are round about them.
That is, a ruler is led to the summit of holy Church, so that he may hold this office by which he establishes peace between God and men. For by sinning we have incurred the enmity of the Creator. Therefore, when a ruler is appointed for the correction of sins, he removes from the midst that which made us enemies of God. Rightly, then, is Samuel said to have kissed the head of Saul. For that prophet bears a fixed kiss on his head who bears in his mind the support of our reconciliation: namely, when he harbors in himself no fuel of divine discord, he who strives in his mind to restore the discordant to peace. Therefore, when the prince has been kissed, it is said: God has anointed you as prince over his inheritance. As if he were reminding him of these things, saying: You who know that you have been placed in this position so that you should dissolve the enmities of sin—what you destroy in others, you ought not to retain in yourself. For some are both anointed and do not receive the kiss; they strive to deliver the people of the Lord, but they do not fear to subject themselves to the yoke of enemies. For he who preaches good things to others but does not do them is, as it were, giving a kiss that he does not receive. For he seeks to make others friends of God, and he himself does not cease to be an enemy. He builds up in himself the enmities of sin, which he attempts to destroy in others by his word.
Quia ergo ille solum praeeminet utiliter, qui per affectum magnaecharitatisDei amicus est, Samuel caput regis osculatus fuisse dicitur. Hinc ipsa Veritas prius osculatur, quos ordinat: deinde ad liberandos alios mittit. Vos, ait, amici mei estis; delie addidit, dicens: Posui vos, ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat (Joan. xv, 14). Hinc item resurgens a mortuis dicit: Pax vobis; deinde subdit: Quorum remiseritis peccata, remittentur eis: et quorum retinueritis, retenta sunt (Joan. xx, 23). Ut velut osculum pacis in eorum mente figgret, quos peccati odia solvere præcepisset. Osculatus ergo tex super hæteditate Domini constituitur, quia electus doctor eligitur, ut fidelibus subditis dignitate præemineat, sed de prælatione sua non suum, sed Domini lucrum quærat. Quare ad hoc constitutus asSeritur, ut qui sub eo sunt, de inimicorum manibus liberentur. Haereditas Domini multitudo fldelium est. Omnis ergo saecularis intentio removetur, cum rex super haereditate Domini unctus asseritur. Unctionis ergo fructus est, cultus divinae haereditatis. Ille ergo officium unctionis exsequitur, qui sola quaerit lucra animarum. Super hæreditate quippe Domini in principem se unctum meminit, qui hoc solum de terrena dignitate quaerit, quod per suum ministerium Christus quæsivit. Hoc igitur verbo negligentium rectorum intentio reprobatur.
Therefore, because he alone excels usefully who is a friend of God through the affection of great charity, Samuel is said to have kissed the head of the king. Hence the Truth itself first kisses those whom it ordains, and then sends them to deliver others. "You," he says, "are my friends"; and he adds, saying: "I have appointed you, that you should go, and should bring forth fruit, and your fruit should remain" (John 15:14). Hence again, rising from the dead, he says: "Peace be to you"; and then he adds: "Whose sins you shall forgive, they are forgiven them: and whose sins you shall retain, they are retained" (John 20:23). So that he might fix, as it were, the kiss of peace in the mind of those whom he had commanded to loose the hatreds of sin. Therefore, having been kissed, he is established as prince over the inheritance of the Lord, because the chosen teacher is chosen so that he may excel in dignity over the faithful subjects, but from his prelacy he should seek not his own gain, but the Lord's. Wherefore he is declared to have been appointed for this, that those who are under him may be delivered from the hands of their enemies. The inheritance of the Lord is the multitude of the faithful. Therefore every secular intention is removed, when the king is declared anointed over the inheritance of the Lord. The fruit of anointing, then, is the cultivation of the divine inheritance. For he fulfills the office of anointing who seeks only the gain of souls. For he remembers himself to have been anointed as prince over the inheritance of the Lord, who seeks this alone from earthly dignity, which Christ sought through his ministry. By this word, therefore, the intention of negligent rulers is reproved.
Audiunt namque, quia super hæreditate Domini uncti sunt: quia de terra Dominus nonnisi electos quærit; norunt quod non terra latitudinem, non auri copiam, non divitiarum affluentium, sed fideles suos hæreditatem suam dicit, ct tamen terrenum quærere, et quod perit congregare non desinunt. Ad id quod Dominus non quærit, tota sollicitudine inteodunt; et quod solum quærit, quærere negligunt. Dicitur ergo, in quo se negligentes aspiciant; dicitur, in quo boui meliore. fiant: Unxit te, inquit, Deus in hæreditate sua in principem. Quasi dieat: Hereditatem suam tuam focit, vide ut tu in ea aliter non regnes. Liberabis ergo populum de manu inimicorum, qui in circuitu ejus sunt. Grandis labor praedicAtOri praecipitur per hoc, quod inimiei in circuitu esse referuntur. Satis enim grave praelium esset, si in una parte malignorum spirituum saevitiam tolerarent. Hinc per prophetam denuntians, dicit: In circuituimpii ambulant (Psal. XI, 9). Hinc beatus Petrus exhortans, ait: Adversarius vester diabolus, tanquam leo rugiens, circuit quærens quem devoret, cui resistite fortes in fide (I Petr. V, 8). Inimici igitur nostri in circuitu nostro sunt, quia immundi spiritus cogitationi nostrae, verbo et operationi semper insidiantur.
For they hear that they have been anointed over the Lord's inheritance, because the Lord seeks none but the elect from the earth. They know that he does not call the breadth of the earth, nor an abundance of gold, nor the affluence of riches, but his faithful ones his inheritance—and yet they do not cease to seek what is earthly and to gather what perishes. Into what the Lord does not seek, they thrust themselves with all solicitude; and what alone he seeks, they neglect to seek. It is said, therefore, wherein they may see themselves negligent; it is said, wherein they may become better: "God," he says, "has anointed you as prince in his inheritance." As if he were saying: He has made his inheritance yours; see that you do not reign in it otherwise. "You shall therefore deliver the people from the hand of the enemies who are around it." A great labor is enjoined upon the preacher by this, that the enemies are said to be around it. For it would be grave enough a battle if they were to endure the savagery of malignant spirits on one side only. Hence, declaring through the prophet, he says: "The impious walk around" (Ps. XI, 9). Hence the blessed Peter, exhorting, says: "Your adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour; resist him, strong in faith" (1 Pet. V, 8). Our enemies, therefore, are around us, because unclean spirits always lie in wait for our thought, our word, and our deed.
Nam dum prava nobis suggerere appetunt, ab una parte sunt: cum ad mala pertrahunt, eorum praelio ab alia parte pulsamur: cum ad mala opera invitant, ex parte reliqua bellum excitant. In circuitu ergo hostes habemus, qui in omni, quod cogitamus, loquimur et operamur, malignorum spirituum bella patimur. Sed quia non a bello, sed de manibus inimicorum liberare populum dicitur, magna virtutis insignia prædicatoribus adscribuntur: quia nod solum liberos, ne capiantur, debent protegere, sed etiam captos de eorum servitute liberare. Hoc autem tunc a regibus nostris agitur, quando illi per eorum praedicationem resipiscunt, qui per audaciam transgressionis subjecti sunt jugo diabolicae potestatis. Quod prorecto agere illi solummodo praedicatores possunt, qui ad culmen regiminis divina ordinatione perveniunt. Nam quos omnipotens Deus ordinat, ad toleranda praelia antiqui hostis mittit, sed eos inter ipsa bella non deserit, quia milites suos protegit, et victores facit. Sed cum sancti viri ad primatum sanctae Ecclesiæ sustolluntur, vehementer expavescunt, ne onus tanti ordinis sibi judicio hominum sit impositum, non ordinatione Conditoris. Ad robur ergo humilium dantur signa, quibus se a Deo, non ab hominibus, electos sciant. Quare et Samuel subjungens, ait: (Vers. 2.) Et hoc tibi signum, quia unxit te Deus in principem.
For when they seek to suggest wicked things to us, they are on one side; when they drag us toward evils, we are assailed by their battle on another side; when they invite us to evil works, from the remaining side they stir up war. We have enemies, then, all around us, who in everything we think, speak, and do, we suffer the wars of malignant spirits. But because he is said to free the people not from war but from the hands of enemies, great marks of power are ascribed to preachers: because they ought not only to protect the free lest they be captured, but also to free the captured from their servitude. This, moreover, is then done by our kings, when those who through the boldness of transgression are subject to the yoke of diabolical power come to their senses through their preaching. And indeed only those preachers can do this who arrive at the summit of governance by divine ordination. For those whom almighty God ordains, he sends to endure the battles of the ancient enemy, but he does not abandon them amid those very wars, because he protects his soldiers and makes them victors. But when holy men are raised to the primacy of the holy Church, they are greatly terrified lest the burden of so great an order be imposed on them by the judgment of men, not by the ordination of the Creator. For the strength of the humble, then, signs are given, by which they may know that they have been chosen by God, not by men. Wherefore Samuel also, adding, says: (Verse 2.) And this shall be a sign to you, that God has anointed you as prince.
Cum abieris a me hodie, invenies duos viros juxta sepulcrum Rachel, in finibus Benjamin, in meridie salientes magnas foveas, dicentque tibi: Inventæ sunt asinæ, ad quas ie ras perquirendas, et intermissis, pater tuus, asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo?
Quasi enim humili pastori, et de tanto ministerio trepidanti dicat: Tu idcireo trepidas, quia au sit ex Deo hoc, quod de tc actum est, nescis; sed quia huc srire potes, trepidare non debes. Hoc igitur tibi signum, quia te non homo, scd Deus in principem unxerit: duo videlicet viri illi tibi dicent: Inventæ sunt asinæ, ad quas ieras perquirendas. Quasi dicat: Si illos duos viros invencris, et hoc tibi dixcrint, scito, quia te Deus principem, non ego constitui. Quid ergo duo viri hali nobis, nisi perfectos quosque sanctæ Ecclesiæ prædicatores designant? Duo quidem sunt, quia perfecti in utroque præcepto eharitatis; viri, quia in sancta conversatioDe robusti. Qui juxta sepulcrum Rachel inveniri perhibentur, quia per contemplativae vitae studium divisi sunt ab. intentione saeculi; et dum animarum lucra quærunt, non sunt sepulti. Per Racbel quippe contemplativæ vitæ speciositatem signari venerabilium patrum indubitata sententia est. Juxta sepulcrum ergo Rachel stant viri, quia sic supernae contemplationi perfecti doctores vacant, ut sanctae Ecclesiæ sollicitudinem gerant.
When you have departed from me today, you will find two men by the tomb of Rachel, in the borders of Benjamin, at noon leaping over great pits, and they will say to you: The asses have been found, for which you had gone to search; and your father, having set the asses aside, is anxious for you, and says: What shall I do for my son?
For it is as if he were saying to a humble shepherd, and one trembling at so great a ministry: You tremble for this reason, because you do not know whether this which has been done concerning you is from God; but because you can know it here, you ought not to tremble. This, then, is a sign to you that not man but God has anointed you as prince: namely, those two men will say to you: The asses have been found, for which you had gone to search. As if he were saying: If you find those two men, and they say this to you, know that God, not I, has appointed you prince. What, then, do these two men designate for us but the perfect preachers of holy Church? They are two, indeed, because they are perfect in both commandments of charity; men, because they are strong in holy conduct. They are said to be found by the tomb of Rachel, because through the study of the contemplative life they are separated from the intention of the world; and while they seek the gain of souls, they are not buried. For by Rachel the beauty of the contemplative life is signified, according to the undoubted judgment of the venerable fathers. By the tomb of Rachel, therefore, the men stand, because the perfect teachers are so devoted to heavenly contemplation that they bear solicitude for holy Church.
Juxta sepulcrum Rachel stant, quia statum boni operis dirigunt per virtutem comtemplationis: et quia nihil gerunt in opere, nisi quod contemplando disponunt. Et quia in ipsa altitudine supernae contemplationis non praesumptionem suam,sed rationem sanctæ Ecclesiae tenere student, sepulcrum Rachel in finibus Benjamin esse describitur. Ut jam dixi, inBenjamin, qui filius dexterae dicitur, Redemptor humani generis designatur. Fines ergo Benjamin regulae sanctarum Scripturarum sunt: de quibus profecto finibus scriptum cst: Ne transgrediaris terminos, quos posuerunt patres tui (Prov. XXII. 28). Quia ergo sancti praedicatores, cum summa contemplando vident, a fidei regula uon discordant; sepulcrum, juxta quod stant, esse in finibus Benjamin recte dicitur. Qui profecto viri in meridie magnas foveas saliunt, quia per fenorem perfectae charitatis, in qua assumpti sunt, cuncta, quae videntur, saeculi alta despiciunt. Quidquid enim in hoc sæculo altum cernitur, non est vera altitudo, sed fovea, quae omnes, quos in sua ambitione recipit, ad inferna deponiL Alta ergo saeculi viris spiritualibus vitanda, non appetenda sunt, quia ex occulto se aperiunt, et quos absorbendo recipiunt, ad inferna perducunt. Viri ergo spirituales foveas saliunt; quia dum se percus lesle desiderium erigunt, terrena contemnunt.
They stand by Rachel's tomb because they direct the standing of good work through the power of contemplation, and because they carry out nothing in action except what they arrange by contemplating. And because in the very height of supernal contemplation they strive to hold not their own presumption but the rule of holy Church, Rachel's tomb is described as being in the borders of Benjamin. As I have already said, in Benjamin, who is called the son of the right hand, the Redeemer of the human race is designated. The borders of Benjamin, then, are the rules of the holy Scriptures, of which borders it is indeed written: Do not transgress the boundaries which your fathers have set (Prov. 22:28). Since, therefore, the holy preachers, when by contemplating they see the highest things, do not disagree with the rule of faith, the tomb by which they stand is rightly said to be in the borders of Benjamin. These men indeed leap over great pits at noon, because through the fervor of perfect charity, in which they have been taken up, they despise all the lofty things of this world that are seen. For whatever is seen as lofty in this world is not true height but a pit, which lays low all whom it receives in its ambition down to the depths. The lofty things of the world, therefore, are to be avoided by spiritual men, not desired, because they open themselves from concealment, and those whom they receive by swallowing up they lead down to the depths. Spiritual men, then, leap over the pits, because while they raise themselves by a blameless desire, they despise earthly things.
Velut enim visis foveis saltum dant, quando ut terreoa contemnant, ad æterna bona concupiscenda se elevant. In meridie ergo foveas saliunt; quia saeculum non possunt contemnere. nisi qui plenam lucem et ardorem supernæ charitatis habent. Tunc ergo Saul unctum a Domino in principem se intelligat, quando isti sibi dicent: Inventæ sunt asinæ, quas quærebas, Inventas quippe asinas Saul dicunt, quando ad colligenda animarum lucra idoneum cernunt. Quasi aliter dicat: Electum te Deo in ministerium prædicationis non ab hominibus credas, si illi hoc de te indicant, qui dum Dei spiritu pjeni sunt, quae dicunt, non humana, sed divina esse sentiuntur. Quia ergo de nobis non nobis, sed nobis melioribus credendum est, apte Saul a viris in meridie magnas foveas salientibus, se a Domino unctum in principem recognoscit. Sed alius est a quo ungitur, aliiqui ipsam unctionem a Domino esse attestantur; quia omne negotium sanctae Ecclesiae, sicut collatione sanctorum patrum magis probatur, ita et magis robustum est.
For as if they had seen the pits, they leap over them when, in order to despise earthly things, they raise themselves to desire eternal goods. Therefore they leap over the pits at midday, because they cannot despise the world unless they have the full light and ardor of supernal charity. Then, therefore, let Saul understand that he has been anointed by the Lord as prince, when those men say to him: The asses which you were seeking have been found. For they tell Saul that the asses have been found when they perceive him to be fit for gathering the gains of souls. As if he were saying otherwise: Do not believe that you have been chosen by God for the ministry of preaching by men, if those men indicate this about you who, being full of the Spirit of God, are perceived to speak not human things but divine. Therefore, because we must be believed about ourselves not by ourselves but by those better than ourselves, Saul fittingly recognizes that he has been anointed by the Lord as prince by the men who at midday leap over the great pits. But it is one thing by whom he is anointed, and another who attest that the anointing itself is from the Lord; because every matter of the holy Church, just as it is more proved by the agreement of the holy fathers, so also is it more strong.
Quasi enim singum suæ unctionis beatus Paulus tunc quaesivit, quando videre Petrum Jerosolymam venit, et cum eo, et caeteris apostolis Evangelium contulit. Non onim ab homine neque per hominem, sed a cælo, vocante Domino Jesu,apostolatum susceperat (Gal. i); et tamen ministerium unctionis suae per coapostolorum suorum collationem probabat. Nam de seipso ait: Contuli cum illis Evan-. gelium, ne in vacuum currerem, aut cucurrissem (Gal. u, 2). Praecursor etiam Redemptoris discipulos unxerat, sed ut signa suae unctionis agnoscerent, quasi ad salientem magnas foveas mittebat, dicens: Tues qui venturus es, analium expectamus (Matth. XI, 3)? Sciebat enim Joannes, quem praedicaverat, quem baptizaverat; sed discipulos mittebat, ut visis signis, quo firmius crederent, electionis suae indicia securius tenuissent. Qui ergo ad praedicationis ordinem idonei providentur, in signum suae electionis inventas esse peccatorum, quas quaerunt, animas recognoscunt. Et quia omnipotens Deus non solum prædicatione, sed etiam conversatione electi doctoris gaudet, subdit, atque ait: Et intermissis, pater tuus, asinis, sollicitus est pro vobis, et dicit: Quid faciam de filio meo? Patrem Saul Cis, quidurus nostro eloquio dicitur, eos designare diximus, qui verbo et exemplo docent terrena despicere, et ad coelestem patriam per duram et asperam conversationem festinare.
For blessed Paul, as it were, then sought the sign of his own anointing, when he came to Jerusalem to see Peter, and conferred about the Gospel with him and with the other apostles. For he had not received his apostleship from man nor through man, but from heaven, with the Lord Jesus calling him (Gal. 1); and yet he proved the ministry of his anointing through conferring with his fellow apostles. For he says of himself: I conferred with them the Gospel, lest I should run in vain, or had run (Gal. 2:2). The forerunner of the Redeemer had also anointed his disciples, but so that they might recognize the signs of his anointing, he sent them, as it were, to the leaping great pits, saying: Art thou he that is to come, or look we for another (Matt. 11:3)? For John knew him whom he had preached, whom he had baptized; but he sent his disciples so that, having seen the signs, they might believe more firmly and hold more securely the evidences of their election. Those, therefore, who are provided as fit for the order of preaching, recognize that the souls they seek have been found as a sign of their election, [souls] of sinners. And because almighty God rejoices not only in the preaching but also in the conduct of the chosen teacher, he adds and says: And the asses being left, thy father is solicitous for you, and says: What shall I do for my son? We have said that the father of Saul of Kish, who is called the seer in our exposition, designates those who by word and example teach to despise earthly things and to hasten to the heavenly fatherland through a hard and rough manner of life.
Hanc quoque coelestis vitæ duriliam tam in verbo, quam in vita nostri Redemptoris agnovimus. Si ergo ad summam nostrae eruditionis aspicimus, filii Redemptoris sumus. Pater ergo noster, dimissis asinis, sollicitus est pro nobis; quia Redemptor noster sic vult nos quaerere salutem alienam, ut non negligamus nostram. Vult, ut vocentur peccatores ad pœnitentiam, sed non vult ut pereant ii qui ipsos peccatores vocant. Vult, ut conversus peccator justitiam, quam non habuit, habeat; sed non vult, ut, justus eam quam habet, justitiæ palmam perdat. Intermissis ergo asinis pro filio sollicitusest, quiapraedicatores suos vult ad horam ab aliorum sollicita intentione quiescere, ut sibi ipsis per quietem valeant melius providere. Et quia ipsa sollicitudo sanctæ Ecclesiae a bono rectore resumenda est, intermittitur quies nostra; quia praevenit hanc sollicitudo prior, comitatur posterior. Electus ergo praedicator vacet utilitati subditorum, vacet suae; sed sic suae curam habeat, ut statim ad eam, quam deserit, alienam recurrat i quia tunc Conditor noster nos, quasi filios diligit, cum et subditos nostros, tanquam fratres diligimus, et ipsum quasi patrem amamus, dum per affectum sollicitudinis istis jungimur, et ad illum per quietem nostram, quam diligit, quasi ad patrem festinamus. Haec namque dilectio quietis nostræ exprimitur iu hoc, quod dicitur: Quid faciam de filio meo?
We recognize this hardness of the heavenly life both in the word and in the life of our Redeemer. If, then, we look to the summit of our instruction, we are sons of the Redeemer. Our Father, therefore, having sent away the asses, is anxious for us, because our Redeemer so wills us to seek the salvation of others that we not neglect our own. He wills that sinners be called to repentance, but He does not will that those who call the sinners themselves perish. He wills that the converted sinner have the righteousness which he did not have; but He does not will that the righteous man lose the palm of righteousness which he has. With the asses therefore left behind, he is anxious for his son, because he wills his preachers to rest for a time from their anxious attention to others, so that through quiet they may be able to provide better for themselves. And because this same solicitude of holy Church must be taken up again by a good ruler, our rest is interrupted, because the solicitude that comes before precedes it, and that which follows accompanies it. Let the chosen preacher therefore attend to the usefulness of those under him, and attend to his own; but let him so take care for his own that he immediately runs back to the care of others, which he had left; because then our Maker loves us as sons, when we both love those under us as brothers and love Him as a father, while through the affection of solicitude we are joined to these, and through our rest, which He loves, we hasten as to a father to Him. For this love of our rest is expressed in this, that it is said: What shall I do for my son?
Hoc profecto pater dicit, qui tenere filium diligit. Hoc igitur non dicitur de præsente lilio, sed absente. Sed quia perditas asinas patris quærit, ei valdedilectus est; quia qui peccatorum animas convertere praedicando nititur, Redemptori nostro jam in magna charitate copulatur. Qui certe per aliorum solli citudinem ab eo quasi longe est, per quietem contemplationis, et affectum orationis prope. Quia ergo nos sibi vicinos esse et per contemplationem, et ora. tionem appetit, quasi diligens pater dicit: Quid faciam de filio meo? Quasi dicat: Quomodo absentem illum, mihi præsentem exhibebo? Quia vero praedicationis nostræ sollicitudinem magni sanctæ Ecclesiæ viri laudant, sed sollicitudinis nimietatem vituperant, illi qui inventas patris asinas dicunt, sollicitum patrem pro filio asserunt. Signum ergo suae unctionis cognoscere electi possunt; quia nimirum tunc a Deo ad sancte Ecclesiae culmen perducuntur, cum per verba et exempla idonei sunt ad salutem alienam, et per quietem studiosi ad suam; et cum peccatores ad coelum quaerunt, semetipsos ad saeculum non relinquunt. Sequitur: (Vers. 3, 4.) Cum inde abieris, et ultra transieris, et veneri, ad quercum Thabor, invenient te tres ibi viri, ascendentes ad Dominum in Bethel, unus portans tres hædos, et alius tres tortas panis, et alius lagenam vini. Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum.
This, surely, is what the father says who loves to hold on to his son. This, then, is not said of the son who is present, but of the one who is absent. But because he seeks his father's lost asses, he is greatly beloved by him; for whoever strives by preaching to convert the souls of sinners is already joined to our Redeemer in great charity. He who is certainly, through his care for others, as it were far from him, is near through the quiet of contemplation and the affection of prayer. Since, therefore, he desires us to be near to him both through contemplation and through prayer, he says, as a loving father: What shall I do concerning my son? As if he were to say: How shall I present him, who is absent, as present to me? But because the great men of holy Church praise the solicitude of our preaching, yet censure an excess of solicitude, those who say that the father's asses have been found declare the father to be solicitous for his son. The elect, therefore, can recognize the sign of their anointing; because they are then brought by God to the height of holy Church, when through words and examples they are fit for the salvation of others, and through quiet are zealous for their own; and when they seek sinners for heaven, they do not abandon themselves to the world. It follows: (Vers. 3, 4.) When you have departed from there, and passed on beyond, and come to the oak of Thabor, three men will find you there, going up to the Lord in Bethel, one carrying three kids, and another three loaves of bread, and another a flask of wine. And when they have greeted you, they will give you two loaves, and you shall receive from their hand.
Cum bene proficere in sancta concertatione volumus, necessarium nobis est, ut electorum plurimorum nobis exempla colligamus; nam et apes componere mella nequeunt, si ea in floribus variis nequaquam legunt. Bene ergo Saul a viris aliis ad alios pervenit; quia exempla sanctorum, quo copiosius cernimus, melius edocemur. Flores quippe æternorum fructuum, sunt opera sanctorum, quae dum superni armoris rore perfunduntur, ex eis carpimus, unde ad nostram doctrinam, et ad aliorum utilitatem repleamur. Inde etenim abil, et ultra transit Saul; quando rudis prædicator per electorum exempla proficit, et a conspecta virtute unius, ad explorandam alterius conversationem vadit. Quem sa'pe delectat in aliis mirari laborem praedicationis, sæpe in aliis fortitudinem boni operis; illos loquentes veneratur, istos operantes imitari nititur. Illos aspicit, qua pulchritudine locis fulgeant, istorum splendorem non in exteriori conversatione, sed in intima perscrutatur. Unde et bene cum transit, ad quercum Thabor venire perhibelur. Quercus enim umbrosa est arbor, et fortis. In qua profecto arbore secretior conversatio sanctorum exprimitur. Hujus namque conversationis viri, dum ad exteriora opera activae vitae non exeunt, quasi in umbra sunt; quia incendia tentationum sentire non possunt.
When we wish to make good progress in the holy struggle, it is necessary for us to gather for ourselves the examples of many of the elect; for even bees cannot make honey unless they gather it from various flowers. Saul, then, rightly passes from some men to others, because the more abundantly we behold the examples of the saints, the better we are taught. For the flowers of eternal fruits are the works of the saints, which, while they are bathed with the dew of heavenly favor, we pluck from them, so that we may be filled for our own instruction and for the benefit of others. Hence indeed Saul goes on and passes beyond; when a novice preacher makes progress through the examples of the elect, and from the virtue he has beheld in one man he goes on to examine the manner of life of another. Often it delights him to admire in some the labor of preaching, often in others the strength of good work; those who speak he reveres, those who act he strives to imitate. He looks upon the former, with what beauty they shine in their places; the splendor of the latter he examines not in their outward manner of life but in their inmost heart. Hence also, when he passes on, he is rightly said to come to the oak of Thabor. For the oak is a shady tree and strong. In this tree, surely, the more hidden manner of life of the saints is expressed. For the men of this manner of life, since they do not go out to the outward works of the active life, are as it were in the shade, because they cannot feel the fires of temptation.
Quia enim in coelesti desiderio requiescunt, quo longius amoti sunt ab amore mundi, eo et quietiores manent in umbra refrigerii. Sed umbra hæc fortis est arboris, quia conversatio sanctorum tanto validius terrena despicit, quanto purius in amorem cœlestium surgit. Fortis est etiam, quia saeculi ad versa potenter tolerant, qui sola cælestia, quae vident, amant. EI quia in magno lumine interni splendoris sunt, qui terrena i espicere per amorem dedignantur, quercus ipsa Thubor esse dicitur, Thabor quippe veniens lumen interpretatur. Lumen etenim venit, quando electae menti se interna Conditoris claritas aperit. Quercus ergo Tliabor dicitur: quia secreta conversatio, terrena despiciendo agit. quo intimam Conditoris lucem clarius aspiciat. Secreti namque sumus, quando sensus nostros in Dei timore custodimus. Et tunc quidem veniens lumen cernimus, quia cum bene reguntur membra corporis, menti nostrae refunditur gratia Conditoris. Et notandum, quia ad quercum Thabor venire dicitur, qui a salienlibus foveas sollicitum pro se patrem esse sciebat. Nam prædicatores sanctae Ecclesiae plerumque virtutes laudant, quibus ipsi vacare non possunt. Contemplativae quidem vitæ secretum praedicant; sed dum solliciti sunt pro subditorum custodia, illius vitaeadhaercre secretis vitant.
For because they rest in heavenly desire, the farther they are removed from the love of the world, the more quietly they remain in the shade of refreshment. But this shade is that of a strong tree, because the conduct of the saints despises earthly things the more powerfully the more purely it rises into love of heavenly things. It is strong also because they powerfully endure the adversities of the world, who love only heavenly things, which they see. And because they are in the great light of inward splendor, who through love disdain to look upon earthly things, that oak itself is said to be Thabor; for Thabor, coming, is interpreted as light. For light comes when the inward brightness of the Creator opens itself to the chosen mind. The oak, then, is called Thabor: because the hidden conduct, by despising earthly things, acts so that it may more clearly behold the innermost light of the Creator. For we are hidden when we keep our senses in the fear of God. And then indeed we discern the coming light, because when the members of the body are well governed, the grace of the Creator is poured back into our mind. And it is to be noted that he is said to come to the oak of Thabor, who knew that his anxious father was making pits for him from the salt-pits. For the preachers of holy Church often praise virtues which they themselves cannot practice. They indeed preach the secret of the contemplative life; but while they are anxious for the guarding of their subjects, they avoid clinging to the secrets of that life.
Quasi ergo Samuel dicat: Viri illi tibi contemplationis studium laudant; sed quia quod laudant, tenere non possunt, in aliis quærendum est. Inde ergo ad quercum Thabor transimus, quando a sanctis prædicatoribus contemplativae vitae studium laudabile noscimus; sed perfectionem ejus in illis quaerimus, qui ad eam spiritualiter intendunt. Tres ergo viri, qui unctum regem ad quercum Thabor inveniunt, illos designant, qui in contemplativæ vitae studio perfecti sunt. Qui bene non inveniri a rege, sed regem illic invenire perbibentur. Non enim inveniuntur; quia absconditi sunt. Ipsi vero nos inveniunt; quia lucem suae secretae conversationis nobis aperiunt, cum dignantur. Non inveniuntur; quia vitam suam ab omni hominum testimonio auferuut. Sed nos inveniunt; quiaperaffectum charitatis nobis ad imitandum aliquid suae lucis ostendunt. Qui item imi!andas virtutes suas non proferunt, nisi iis, qui magno desiderio eas obtinere et exercere concupiscunt. Prius ergo nos oportet ad quercum Thabor venire, ut a viris illis tribus valeamus inveniri. Nam velut jam in umbra venientis luminis sumus, quando magnis summae contemplationis desideriis inflammamur.
As if Samuel were saying: Those men praise the study of contemplation for you; but because they cannot hold what they praise, it must be sought in others. Hence we pass on to the oak of Tabor, when from holy preachers we learn that the study of the contemplative life is praiseworthy; but we seek its perfection in those who strive toward it spiritually. The three men, then, who find the anointed king at the oak of Tabor, designate those who are perfect in the study of the contemplative life. It is well said that they are not found by the king, but that they find the king there. For they are not found, because they are hidden. But they find us, because they open to us the light of their secret way of life, when they deign to do so. They are not found, because they withdraw their life from all human testimony. But they find us, because through the affection of charity they show us something of their light for us to imitate. Likewise, they do not bring forth their virtues to be imitated except to those who desire with great longing to obtain and practice them. First, therefore, we ought to come to the oak of Tabor, so that we may be able to be found by those three men. For we are, as it were, already in the shade of the light that is coming, when we are set aflame with great desires for the highest contemplation.
Tunc ergo nobis tres viri apparent: quia qui se nobis desiderantibus dignantur ostendere, in custodia locutionis, cogitationis et operis fortes sunt. Nam secretioris vitae esse non possunt, si oculorum, cordis et oris ostia aperta tenuissent. Quia ergo cor ab inepta cogitatione, os ab otioso sermone, totum corpus a prava operatione custodiunt, tres sunt; viri autem, quia eamdem custodiam fortissime observant. Tres ergo viri nobis apparent: quia cum tales cernimus, in eis robur virtutis intuemur. Qui certe in umbra venientis sunt luminis; quia videre internam lucem Conditoris tanto clarius possunt, quanto studiosius mundum cor a mundi inquinatione custodiunt. Talibus quidem a moi-luis resurgens apparuit Domiuus, tales replevit Spiritus sanctus. De illo etenim secreto dicitur: Cum sero esset una sabbatorum,et foresessent clausæ, ubi erant discipuli propter metum Judæorum (Jonn. XX, tU). Et rursum Post dies octo iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis, venitJesus januis clausis et stetit in medio, et dixit eis: Pax vobis. De alio item secreto scriptum est: Dum complerentur dies Pentecostes, erant omnes discipuli pariter in eodem loco, et factus est repente de cœlo sonus advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum, ubi erant sedentes.
Then therefore three men appear to us, because those who deign to show themselves to us who desire them are strong in the guard of speech, thought, and deed. For they cannot be of the more hidden life if they had kept the gates of the eyes, the heart, and the mouth open. Therefore, because they guard the heart from unfit thought, the mouth from idle speech, and the whole body from depraved action, they are three; but men, because they observe that same guard most strongly. Three men therefore appear to us, because when we behold such men, we perceive in them the strength of virtue. Indeed, they are in the shadow of the light that is to come, because they are able to see the inner light of the Creator all the more clearly the more diligently they guard a clean heart from the defilement of the world. To such men indeed the Lord appeared after rising from the dead; such men the Holy Spirit filled. For of that hidden gathering it is said: When it was evening on one of the sabbaths, and the doors were shut where the disciples were for fear of the Jews. And again: After eight days his disciples were again inside, and Thomas with them; Jesus came with the doors shut and stood in the midst, and said to them: Peace be to you. Of another hidden gathering it is also written: When the days of Pentecost were being fulfilled, all the disciples were together in the same place, and suddenly there came from heaven a sound of a violent spirit approaching, and it filled the whole house where they were sitting.
Et apparuere illis dispertiæ linguas, tanquam ignis, seditque super singulos eorum, et repleti sunt omnes Spiritu sancto (Act. II, 1). Clausas quidem januas habent, qui contra humani lapsus negligentiam officia corporis, sub forti custodia stricta retinent. Intus etiam sunt; quia in interna dilectione supernae vita requiescunt. Quibus profecto resurgens Dominus apparet, quia ejus gloriam tanto clarius aspiciunt, quanto per mundi contemptum passionis ejus mysterium strictius sequuntur. Hi etiam repleri Spiritu sancto, quasi in domo possunt; quia illi percipiunt abundanter gratiarum ejus dona, qui ad ea percipienda sese, visibilia contemnendo, paraverunt.
Qui bene ad Dominum in Bethel ascenderedicuntur. Bethel quippe dicitur domus Dei. Domus vero Dei quae est, nisi domus illa, quam inhabitat lux inaccessibilis? Lux etiam inaccessibilis est, revelatio divinitatis ejus. Lux quippe est; quia a mundis cordibus qualitercunque videri potest. PleDissima quidem in semetipsa replet omnia, sed abundanter replens universa, non capitur. Capitur quidem, ut repleat, sed replens non capitur, quæ repletis omnibus, non expletur. Revelatio itaque Conditoris, quia tanta immensitas lucis est, ut illuminet omnia, et angustetur, in nullo; dum videtur et non comprehenditur, lux est inaccessibilis.
And there appeared to them cloven tongues, as it were of fire, and it sat upon each of them, and they were all filled with the Holy Spirit (Acts 2:1). Indeed, those have their doors closed who, against the negligence of human falling, keep the offices of the body under strong and strict custody. They are also within, because they rest in inward love of the heavenly life. To them, surely, the risen Lord appears, because they behold his glory the more clearly the more strictly they follow the mystery of his passion through contempt of the world. These also can be filled with the Holy Spirit, as it were in a house, because those receive abundantly the gifts of his graces who have prepared themselves to receive them by despising visible things.
These are well said to have ascended to the Lord in Bethel. For Bethel is called the house of God. But what is the house of God, if not that house which the inaccessible light inhabits? The inaccessible light is also the revelation of his divinity. For it is light, because it can in some way be seen by pure hearts. Most full indeed in itself, it fills all things, but though it abundantly fills all things, it is not contained. It is contained, indeed, so that it may fill, but filling it is not contained, for when all things are filled, it is not exhausted. The revelation of the Creator, therefore, because it is a light of such greatness that it illuminates all things and is confined in nothing—while it is seen and not comprehended, it is inaccessible light.
Viri ergo hi tres ad Dominum ascendunt; quia qui se in secretiori vita custodiunt, in divinæ lucis contemplatione sublimantur. Sed quia ad ipsam Dei onmipotentis speciem adhuc pertingere non possunt, in Bethel ascendere dicuntur. Quidquid enim de omnipotente Deo humana mens potest cogitare, Deus non est. Sed dum cogitando cuncta transcendit, dum quidquid potest intima lucis, quidquid internae suavitatis et dulcedinis, quidquid spiritualis delectationis sibi fingere, minus illa esse creditur, ad quamdam lucem tamen pervenit, quae non est Deus, sed quam inhabitat Deus. Et quia tunc electi anima mirabiliter inflammatur, mirabiliter rencitur, ineffabiliter delectatione fruitur, cogitare compellitur quam ineffabilis lux, dulcedo. et delectatio sit, quae ipse est, si tam immensa lux est illa, quam inhabitat, et non est ipse. Ad Dominum quippe in Bethel Moyses ascenderat, quando cum eo in monte loquebatur. Sed qui ad lucem pervenerat, quam inhabitat Deus, lucem, quae Ipse Deus erat, quærebat, dicens: Ostende mihi faciem tuam (Exod. XXXIII, 13). De quo etiam scriptum est, quia, Loquebatur Moysi Dominus facie ad faciem (Ibid.). Quid est, quod facie ad faciem Moyses cum Domino loquitur, et ta. mea Dominum oblectat, ut faciem suam Dominus valendat Sed facies Dei cognitio ejus esti. Cognoscitur autem Deus per speculum, cognoscitur per se ipsum. Per speculum hic, per semetipsum in coelo.
These three men, therefore, ascend to the Lord, because those who keep themselves in a more hidden life are raised up in the contemplation of the divine light. But because they cannot yet reach the very appearance of God Almighty, they are said to ascend to Bethel. For whatever the human mind can think concerning Almighty God, God is not. But when by thinking it transcends all things, when whatever it can imagine for itself of the inmost light, of the inmost sweetness and delight, of spiritual pleasure, it believes to be less than that which it seeks, it nevertheless arrives at a certain light which is not God, but which God inhabits. And because the soul of the elect is then wonderfully inflamed, wonderfully renewed, and ineffably enjoys delight, it is compelled to consider how ineffable is the light, sweetness, and delight which He Himself is, if that light which He inhabits is so immense, and yet is not He Himself. For Moses had ascended to the Lord in Bethel, when He spoke with him on the mountain. But he who had come to the light which God inhabits was seeking the light which God Himself was, saying: Show me your face (Exod. 33:13). Of him it is also written that the Lord spoke to Moses face to face (Ibid.). What is it that Moses speaks with the Lord face to face, and yet the Lord is entreated that He would show His face? But the face of God is the knowledge of Him. For God is known through a mirror, and God is known through Himself. Here through a mirror, in heaven through Himself.
Speculum vero eat illa lux, quam babilat Deus; ipse autem lux illa, quae ipse est (/ Cor. XII, 12). Moyses autem qui facie ad faciem Deum videre dicitur, et ejus faciem ad videndum postulare (Exod. XXXIII, 13), quid rectius designat, quam perfectionem electorum, qui jam speculum illius summae lucis intuentur, sed tamen ad ipsam lucis veritatem pertingere vehementer cupiunt? Ista quidem cognitio lucis electorum desideria satiare non novit, sed excitare; illa vero et satiare, et excitare. Nam tam jucunda res est, ut ineffabiliter concupiscatur; et tam plena, ut qui jam semper hanc in magno desiderio viderunt, semper ineffabili plenitudine satientur. Viri ergo, qui ad Domnum ascendunt, in Bethel ascendere dicuntur: quia cum multum in ista vita proficimus, videre ipsam lucem Conditoris per speculum possumus, in seipsam autem minime valemus.
That light is a mirror, which God inhabits; but that light itself is what he himself is. And Moses, who is said to have seen God face to face and who asked to see his face, what does he more rightly signify than the perfection of the elect, who already behold the mirror of that supreme light, yet vehemently desire to reach the very truth of the light? That knowledge of the light does not know how to satisfy the desires of the elect, but to stir them up; the other, however, both satisfies and stirs them up. For the thing is so pleasant that it is ineffably desired; and so full that those who have already always seen it in great desire will always be satisfied in ineffable fullness. The men, therefore, who ascend to the Lord are said to ascend to Bethel: because when we make much progress in this life, we can see the very light of the Creator through a mirror, but we are in no way able to see it in itself.
Et quia ad hanc sublimem visionem nonnisi humiles exaltantur, bene de eisdem viris dicitur: Quia unus tres hædos, alius tres tortas panis ferebat. Tres denique haedos portat, qui ore, corde, et opere se deliquisse poenitendo considerat. Quia enim per hædos, peccatores significantur, ii qui in extremo examine ad sinistram aeterni judicis statuendi sunt, hædorum nomine exprimuntur. Tres ergo hædos ad Dominum portat, qui peccata operis, verbi, et cogitationis poenitendo considerare non desinit. Et vir quidem est, et tamen hædos portat; qui peccare fortitcr cavet, sed quasi peccator non desinit satisiacere. Nam vir erat, et haedos portabat, quia dicebat: In multis offendimus omnes (Jac. III, 2). Et quia peccata, que confitentur, delere poenitendo satagunt: unus tres hædos, alius vero tres tortas pania portat. Tortas quippe panis superius ad afflictionem pœenitentiæ retulimus; quia si panis aliquando delectationem praesentis vitae significat, panis torquetur, cum pro praeterita carnis delectatione cruciamar. Unde et res Ezechias cum poenitendo compungitur, delectationes regias se torturum promittit, dicens: Recogitabo omnes dies meos in amaritudine animæ meæ (Isai. XXXVIII, 15). Quando etenim carnalis mens in culpae delectationes resolvitur, quasi diem habet; quia hoc quod agit, lætanter videt. Dies ergo mentis reprobæ sunt delectationes malæ.
And because only the humble are exalted to this sublime vision, it is well said of these same men: that one was carrying three kids, another three loaves of bread. For he carries three kids who in penitence considers that he has sinned in mouth, heart, and deed. For since sinners are signified by kids—those who at the final judgment are to be set on the left of the eternal Judge—they are expressed by the name of kids. He therefore carries three kids to the Lord who does not cease to consider in penitence the sins of deed, word, and thought. And indeed he is a man, and yet he carries kids; he who strongly guards against sinning, but as a sinner does not cease to make satisfaction. For he was a man, and he was carrying kids, because he said: In many things we all offend (James 3:2). And because they strive by penitence to blot out the sins they confess: one carries three kids, but another three loaves of bread. For we referred above the loaves of bread to the affliction of penitence; because if bread sometimes signifies the delight of the present life, bread is twisted, when we are tormented for the past delight of the flesh. Whence also King Hezekiah, when he is pricked by penitence, promises that he will twist royal delights, saying: I will recount all my days in the bitterness of my soul (Isaiah 38:15). For when the carnal mind is dissolved into the delights of sin, it is as if it has day; because it sees with joy what it does. The days, then, of a reprobate mind are evil delights.
Omnes ergo dies suos peccator recogitat; quia cum per divinam gratiam resipiscit, satisfacere pro universis malis non desinit. Prius enim dicitur unus portare tres haedos, deinde alius tres tortas panis; ut electi cujusque virtus appareat, qui fortis est in bono opere, humilis per æstimationem, afflictus per contritionem paenitentiae. Et quia tantae perfectionis esse nequeunt, nisi qui amore æternorum bonorum, temporalium obliti sunt, tertius lagenam vini portare dicitur. Lagenam quippe vini portat, qui mentem replevit calore Spiritus sancti, quo et anteriora fortiter currendo appetat, et ea quæ retro sunt, velui in magna ebrientis eblivione derelinquati Nam haedos portabat, qui dicebat: Venit Christus vocare peccatorel, quorum primus ego sum (I Tim. J, 15). Et quia etiam tortam panis portabat, dicit: Castigo corpusmeum, et in servitutem redigo (I Gor. IX, 27). Sed quasi amphorae vino ebrius, dicit: Quæ retro sunt obliviscens, ad ea vero, quæ sunt priora, extendens meipsum, ad destinatum persequor bravium Supernas vocationis Dei, in Christo Jesu (Phil. III, 13). Viri ergo tres ad Dominum ascendunt, et tres hædos, et tres panistortas, et vini lagenam deferunt; quia remotioris vitae studiisdediti,ad contemplationem veri luminis surgunt ex merito humilitatis.
Therefore the sinner reflects on all his days, because when through divine grace he comes to his senses, he does not cease to make satisfaction for all his evils. For first one is said to carry three kids, then another three loaves of bread, so that the virtue of each of the elect may appear—one who is strong in good work, humble in his own estimation, afflicted through the contrition of penitence. And because they cannot be of such great perfection unless they have forgotten temporal things through love of eternal goods, a third is said to carry a flask of wine. For he carries a flask of wine who has filled his mind with the warmth of the Holy Spirit, by which he both eagerly presses forward to the things before him by running strongly, and leaves behind the things that are behind, as if in the great drunkenness of one who is intoxicated. For he was carrying kids who said: Christ came to call sinners, of whom I am the first (1 Tim. 1:15). And because he was also carrying a loaf of bread, he says: I chastise my body and bring it into subjection (1 Cor. 9:27). But as if drunk with the wine of the flask, he says: Forgetting the things that are behind, and stretching myself out to the things that are before, I press on to the prize of the upward calling of God in Christ Jesus (Phil. 3:13). Therefore three men go up to the Lord, and they bring three kids, and three loaves of bread, and a flask of wine, because those devoted to the pursuits of a more remote life rise to the contemplation of the true light from the merit of humility.
Sed quales sunt in se, quales vero sintaliis exponit, dicens: Cumque te salutaverint, dabunt tibi tres tortas panis, et accipies de manu eorum. Salutant nos viri sancti, quando nobis boni aeterna salutis annuntiant. Qui vero nos per corpus salutant, caput inclinant, ut reverentiam salutatis exhibeant. Viris autem spiritualibus caput inclinare, est mentem a summa contem-' platione deponere. Nam si caput non inclinant, Salutare non possunt: quia nos salutari crudilione non instruunt, si mentem a summa contemplatione cœlestium non deponunt. Tunc enim nobis magnam revcrentiam exhibent: quia cos, pro quibus ab alto suo Culminc descendere dignantur, parvos esse non tenent.
Sed dum futurus rex salutatur, duo ei panes tribuntur. Duo enim panes ordinando praedicatori dantur, quando flere docetur peccata non solum sue, sed aliena. Habet ergo panem unum tortum, quando pro peccalis suis affligitur, habet alium, quando subditorum peccata plangere conatur. Sed et hunc panem Psalmista clarius insinuans, ait: Surgite, postquam sederitis, qvi manducatis panem doloris (Psal. CXXVI, 2). Hinc Domino confitetur, dicens; Cibabis nos pane lacrymarum, et potum dabis nobis in lacrymis cum mensura (Psal. LXXIX, 9). Panis ergo torta, panis est doloris, et panis lacrymarum.
But what kind of men they are in themselves, and what kind they are to others, he explains, saying: And when they have greeted you, they will give you three loaves of bread, and you shall receive from their hand. Holy men greet us when they announce to us the good things of eternal salvation. For those who greet us through the body bow the head, so as to show reverence to the one greeted. But for spiritual men to bow the head is to lower the mind from the height of contemplation. For if they do not bow the head, they cannot greet: because they do not instruct us with saving doctrine, if they do not lower the mind from the height of contemplation of heavenly things. For then they show us great reverence: because those for whose sake they deign to descend from their high summit, they do not regard as small.
But while the future king is being greeted, two loaves are given to him. For two loaves are given to the preacher who is to be ordained, when he is taught to weep for sins not only his own but also those of others. He has, then, one twisted loaf when he is afflicted for his own sins, he has another when he tries to lament the sins of those under his charge. And the Psalmist, setting forth this loaf more clearly, says: Rise, after you have sat, you who eat the bread of sorrow (Ps. 126:2). Hence he confesses to the Lord, saying: You will feed us with the bread of tears, and you will give us drink in tears with measure (Ps. 79:6). The twisted loaf, then, is the bread of sorrow, and the bread of tears.
Et fortasse idcirco illo vir unus tres panis tortas portabat: quia tres erant, qui simul pergebant, ut cum inter so eos dividerent, singuli singulos panes haberent. Quod etiam de hædis intelligi convenienter potest. Qua in re quid notandum est, nisi quia remotioris vitæ viri dum singularem conversationem tenent, sollicitudinem aliorum non habent? Unum ergo hædum, et unum panem habent, qui pro solis suis peccatis compunguntur, et alienis per pastorale oflicium non gravaotur. Et quia, qui ejusdem perlectæ conversationis sunt, in scipsis afflictionem carnis æmulantur; bfne tres panes unus, et alius tres haedos, et tertius vini lagenam portat. Velut enim unus portat, quod oblaturi, aut comesturi sunt omnes; et omnes manducant vel offerunt, quod portat unus, quando pia æmulatione corum quisque succensus, in se habet bona exempla pro aliis, et bona, quæ habent alii, nun negligit imitari. Etquia feminino genere dicun. tur tortæ panis, hoc profecto insinuat; quia qui ex consuetudine compungitur, ei nimirum ex lacrymis aliis aliæ plores oriuntur. Quasi enim in femineo sexu foecunda est poenitentis afflictio; quia quo sæpiua quiaque compungitur, eo et largiora ei lacrymarum ftuenta ministrantur. Saul ergo non unus paois, sed duo dantur, quia flere prædicatori pro se solo non sufficit.
And perhaps for this reason that one man was carrying three loaves of bread: because there were three who were traveling together, so that when they divided them among themselves, each would have one loaf each. This can also fittingly be understood of the kids. And in this matter, what is to be noted except that men of a more retired life, while they hold to a singular manner of conduct, have no care for others? Therefore they have one kid and one loaf, who are pricked with compunction for their own sins alone, and are not burdened for the sins of others through the pastoral office. And because those who are of the same thoroughly read manner of conduct strive after affliction of the flesh in themselves, one man carries three loaves, another three kids, and a third a flask of wine. For as it were one carries what all are about to offer or eat; and all eat or offer what one carries, when each one, inflamed with pious emulation, has good examples in himself for others, and does not neglect to imitate the good things that others have. And because the loaves of bread are spoken of in the feminine gender, this assuredly insinuates that for the one who is pricked with compunction from habit, one weeping after another arises from tears. For as it were the affliction of the penitent is fruitful in the feminine sex, because the more often each one is pricked with compunction, the more abundant streams of tears are supplied to him. Therefore to Saul are given not one loaf but two, because a preacher does not suffice to weep for himself alone.
Accipiat ergo de virorum manibus duos panes; ut videlicet flere exemplo perfectorum discat, sed fletum necessarium sibi, et pro se subditis recognoscat. Et quia in manu aliquando potestas accipitur, viri tres panes habent in manu; quia qui provecti sunt in arcem contemplationis, fletum habent in virtute potestatis. Quia enim nolunt vana laetitia dissolvi cum possunt, possunt merito flere cum volunt. Nos quippe infirmi et custodiam mentis nostræ negligentes, etiam cum compungi et flere propeccatis nostris volumus, non valemus. Quia enim ex magno fervore spiritus spirituales lacrymæ producuntur, qui negligentiæ nostras frigore constringimur, incalescere cito ad iacrymas prohibemur. Bene ergo panes in manibus habere dicuntur, qui ad quercum Thabor futuro regi apparere perhibentur; quia qui in contemplatione vitae privatae perfecti sunt, lucrum habent subditorum pro observatione virtutum.
Let him therefore receive two loaves from the hands of the men, so that he may learn to weep by the example of the perfect, but may recognize the weeping as necessary for himself and for his subjects on his own behalf. And because power is sometimes received in the hand, the three men have three loaves in their hand, because those who have advanced to the citadel of contemplation have weeping in the strength of power. For since they do not wish to be dissolved by vain joy when they are able, they are rightly able to weep when they wish. We, indeed, who are weak and negligent of the guard of our mind, even when we wish to be pricked with compunction and to weep for our sins, are not able. For since spiritual tears are produced from a great fervor of spirit, we who are constrained by the cold of our negligence are quickly prevented from growing warm to tears. Well, therefore, are those said to have loaves in their hands who are reported to appear before the future king at the oak of Thabor, because those who are perfect in the contemplation of the private life have the profit of subjects through the observance of virtues.
ii. Et notandum, quia uncto regi Samuel praecipit, dicens: Et accipies de manu eorum. Cujus verbi, quae melior ratio colligi potest, quam ea qua: palam oernitur: quia videlicet in sanctis viris afflictionem non libenter æmulamur? Nam qui honorem praelaLionis, et dignitatem ambiant, innumeri sunt: qui vero laborem ministerii, et afflictionem carnis de eadem praelatione appetant, pauci. Libenter quidem volumus super alios sublimari, sed eorum plangere peccata vitamus. Tunc enim panes nobis oblatos videmus, sed de manibus offerentium recipere nolumus: quia in electis viris aftlictionem cernimus,, quam non imitamur. Praecipiat ergo propheta, dicens:.4ccipies de manu eorum. Ut qui idoneus esse appetit rector Ecclesiae, quod dictum esi, assumere nequaquam vitet. Bene quoque Saul prius ad viros salientes magnas foveas ducitur, deinde ad eos, qui panes, hædos, et vinum portant: ut rudis prædicator in aliis discat, saeculi alta despicere, et in aliis carnis afflictionem, et lacrymarum hostias pro se, et subditis omnipotenti Deo offerre. Sed et adhuc profectus ejus summam insinuans propheta, subjungit, dicens: (Vers. 5, 6.) Post hæo venies ad collem Domini, ubi est statio Philisthinorum, et cum ingressus fueris urbem, obvium habebis gregem prophetarum descendentem de excelso, et ante eos psalterium, et lympanum, et tibiam, et citharam: ipsoque prophetantes.
2. And it must be noted that Samuel gives instructions to the anointed king, saying: And you shall take from their hand. What better explanation of this word can be gathered than that which is plainly seen: namely, that we do not willingly emulate affliction in holy men? For those who seek the honor of prelacy and its dignity are countless; but those who desire the labor of ministry and affliction of the flesh from that same prelacy are few. We willingly wish to be raised above others, but we avoid lamenting their sins. For then we see the loaves offered to us, but we are unwilling to receive them from the hands of those offering them: because in chosen men we perceive affliction, which we do not imitate. Let the prophet therefore give instruction, saying: You shall take from their hand. So that he who desires to be fit to be a ruler of the Church should by no means avoid assuming what has been said. Well also is Saul first led to men going down into great pits, and then to those who carry loaves, goats, and wine: so that the unskilled preacher may learn in some to despise the high things of the world, and in others to offer to almighty God the affliction of the flesh and sacrifices of tears for himself and for his subjects. But the prophet, still intimating the summit of his progress, adds, saying: (Vers. 5, 6.) After these things you shall come to the hill of the Lord, where is the station of the Philistines, and when you have entered the city, you shall meet a company of prophets coming down from the height, and before them a psaltery, and a timbrel, and a pipe, and a cithara: and they themselves prophesying.
Et insiliel in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium.
ii. Collis, altitudo cst montis. Quid vero in colo hoc rectius accipitur, quam sancta intentio Scripturarum? Altitudo quidem montis est: quia non jaoel in plano litteræ, sed nimis erecta est in spiritualium seusuum sublimitate. Recto igitur virtutum itineri rudis innititur predicator, si postquam publicos prædicatores et remotos anachoretas viderit, Scripturæ altitudinem videat et agnoscat. Qua in re notandum est, qpia Saul in eo quod ab humero et sursum supra omnem populum eminet, eruditum, et magnae conversationis virum signare diximus. Cur ergp ad collem Domini ascendit, ut ad Scripturarum altitudinem veniat, quam cognoscit? Sed simili modo de eo quæri potuit, quod ad videndos viros salientes magnas foveas ierit, qui magnæ Conversationis esse dicebatur. Ad quod dicendum: quia magnos viros designare osteosus est in conversatione, sed ministerio prædicationis rudes. Qui ergo per exempla meliorum proficere, et in contemplationis puritate et officio prædicationis potest, redire ad altitudinem Scripturarum debet; quia quo altiori vita proficit sublimitatem sacri eloquii valde subtilius attendit. Dicat ergo propheta: Post hæc venies ad collem Domini.
And the spirit of the Lord shall come upon you, and you shall prophesy with them, and you shall be changed into another man.
2. The hill is the height of a mountain. But what is more rightly understood by this hill than the holy intention of the Scriptures? It is indeed the height of a mountain, because it is not low in the plain of the letter, but is raised very high in the sublimity of spiritual senses. The unskilled preacher, therefore, leans upon the straight path of the virtues if, after he has seen the public preachers and the withdrawn anchorites, he sees and acknowledges the height of Scripture. In this matter it must be noted that Saul, in that he stands out from the shoulder and upward above all the people, we have said signifies a learned man and a man of great conduct. Why, then, does he ascend to the hill of the Lord, that he may come to the height of the Scriptures, which he knows? But in like manner it could be asked of him, that he went to see the men leaping over great pits, who was said to be of great conduct. To this it must be said: that to designate great men is the office of one who is engaged in conduct, but unskilled in the ministry of preaching. He, therefore, who can profit through the examples of better men, both in the purity of contemplation and in the office of preaching, ought to return to the height of the Scriptures, because the more he profits in a higher life, the more subtly he attends to the sublimity of the sacred word. Let the prophet say, then: After this you shall come to the hill of the Lord.
Quasi dicat: Cum perfectionem sanctorum virorum perfecta imitatione comprehendis, in tantam Scripturæ sacrae intelligentiam proficies; ut planum jam esse videas, quod in ea te sublimiter yidere pogitabas.
Ibi est statio Philistinorum: quia qui superbiee potu de cælo ceciderunt, Judæis atque hæreticis per Scripturas illudunt. Stant ergo in colle: quia eorum corda, quae possident, in Scripturis docipiunt intelligentiæ falsitate. Quoties ergo Judæi ad collem Domini ascendere prsesumunt, a Philisthæis ibi stantibus captivantur. Dum enim Scripturæ sensum se sublimiter intelligere æstimant, eis in ascensu suo dæmones, obviant, et deoipienles neoant. Merito ergo Saul non statim, sed prius, visis salientibus fovea, et panes et vinum portantibus, ad collem Domini ire præcipitur; quia viri fideles magna et doctrinæ meliorum et exemplorUm tutela muniuntur. Unde et eidem Saul dicitur: Obvium habebis gregem prophetarum vententium de excelso. Quasi dicat: Philisthinerum stationem timere tanto minus peteris, quanto ad securitatem obvios prophetas habebis. Et quia grex prophetarum dicitur, magna defensorum nostrorum multitudo signatur. Timeat ergo Judæus: quia dum solus ascendit, interit. Quid enim iidem prophetæ nobis obviam venientes dicunt? Væ soli, quia si ceciderit, non est qui erigat cum (Eccle. IV, 10). Solus namque est, qui a Beo relinquitur.
As if he were saying: When you grasp the perfection of holy men by perfect imitation, you will advance to such great understanding of sacred Scripture that you will see clearly what you used to imagine you could see in it in a lofty manner.
There is the station of the Philistines: because those who fell from heaven through the power of pride mock the Jews and heretics through the Scriptures. They stand, then, on the hill: because they teach the hearts of those whom they possess in the Scriptures with a false understanding. Therefore, as often as the Jews presume to ascend the hill of the Lord, they are taken captive by the Philistines standing there. For while they think they understand the meaning of Scripture in a lofty manner, demons meet them in their ascent and deceive them with false teachings. Rightly, therefore, Saul is commanded not to go to the hill of the Lord at once, but first, after seeing the companies carrying provisions, bread, and wine; because faithful men are protected by the great safeguard of the teaching and examples of better men. Hence it is also said to the same Saul: You will meet a company of prophets coming down from the high place. As if he were saying: You will be able to fear the station of the Philistines all the less, inasmuch as you will have prophets meeting you for your security. And because it is called a company of prophets, the great multitude of our defenders is signified. Let the Jew therefore fear: because while he ascends alone, he perishes. For what do these same prophets, coming to meet us, say? Woe to him who is alone, because if he falls, there is no one to lift him up (Eccles. 4:10). For he is alone who is abandoned by God.
Hanc certe cadentem nullus erigit, quia relictum a Deo sanctorum aliquis non assumit. Electus erge qnisquo securus ascendit: quia solus non est. Qui enim per nos loquitur, nobiscum est. Nam et repromittit, dicens: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usquead consummationem sæculi (Matth. XXVIII, 20). Solus quippe non erat, qui dioebet: Solus non sum, sed qui misit me, mecum est (Joan, VIII, 16). Solus item non erat, qui exquirebat, diceM: An experimentum ejus quæritis, qui in me loquitur Christus (II Cor. XIII, 3)? Quod non solum de Domini spiritali præseptis, sed et materiali électorum doctrina convenienter potest. Sancti quidem prædicatores in collem Domini, ubi est statio Philisthinorum, ascendunt: sed qula prophetat rumgregem babent obvium, ipsos Philisthæos ne-. quaquam metuunt. Qui vero sunt hi propheta;, nisi magni prædicatores sanctae Ecclesiae? Prophetæ namque ministerium est occulta revelare, et futura prædicere. Doctorcs autem sanctae Ecclesiae dum occultos Scripturarum sensus ad communem scientiam trahunt, secreta, quae nesciuntur, aperiunt: et dum aeterna gaudia praedicant, futura revelant. Prophetæ ergo nobis obviam veniunt: qai. doctores sanctæ Ecclesiae, Scriptum sanctae veritatem nobis ostendunt. Dum enim ea, quæ de sacro eloquio scire volumus, nobis dicunt, per viam, qua ad collem Domini pergitur, euntibus occurrunt.
No one, surely, raises up this fallen one, because no one of the saints takes up one who has been abandoned by God. Therefore each of the elect ascends securely, because he is not alone. For the one who speaks through us is with us. Indeed he also promises, saying: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world (Matthew 28:20). For he was not alone who said: I am not alone, but the one who sent me is with me (John 8:16). Likewise he was not alone who sought after this, saying: Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ? (2 Corinthians 13:3). This can fittingly be understood not only of the Lord's spiritual manger, but also of the material teaching of the elect. The holy preachers indeed ascend to the hill of the Lord, where the station of the Philistines is, but because they have the prophets as a company coming to meet them, they do not fear the Philistines at all. Who, then, are these prophets, if not the great preachers of holy Church? For it is the office of prophets to reveal hidden things and to foretell future things. But the teachers of holy Church, when they draw the hidden senses of the Scriptures into common knowledge, open up secrets that are unknown; and when they preach eternal joys, they reveal future things. Therefore the prophets come to meet us: the teachers of holy Church, who show us the truth of holy Scripture. For while they tell us those things that we wish to know from the sacred word, they meet us as we go along the way by which one proceeds to the hill of the Lord.
Ibi ergo per occursum propbetarum securis sumus, ubi Philisthæi sunt: quia per auctoritatem sanctorum prædicatorum Scripture intellectum agnoscimus, in qua Judaei, et hæretici errorum suorum gladio a dæmonibus perimuntur. Ecco enim si ad Legem Moysi recurrimus, collem profecto Domini invenimus. Ibi certe de tabernaculo, ibi de magno pontifice, ibi do hircorum et vitulorum simul, et Agni paschalis Iangume legimus. Judaei hoc suo spirito juxta litteram intelligunt, in quo quia nullum prophetarum senum habent, moriuntur. Ego si ad hunc montem ascendere volo, ante descendentes prophetas video, et securus ascendo. Et ut novos interim deseram, Isaias,ascendenti prius occurrit, dicens: Quasi ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se, non aperiet os auum (Isai. LIII, 7). Hino Paulus ait: Christus assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manu factum, t4 est non hujus, creationis, neque per sanguinem hircorum aut vitulorum, sed per proprium sanguinem introivit semel in sancta, æterna redemptione inventa (Hebr. IX, 11, 12). 289Sed siplures habere volumus in istq colle, omnes prophetas requirentes ' invenimus: quia quod veteres doclores promiserant, hoc in Redemptore nostro novi praedicatores impletum esse demonstrant.
There, then, through the meeting with the prophets we are secure, where the Philistines are: because through the authority of the holy preachers we recognize the understanding of Scripture, in which the Jews and heretics are slain by demons with the sword of their own errors. For behold, if we have recourse to the Law of Moses, we find indeed the hill of the Lord. There certainly we read of the tabernacle, there of the high priest, there of the blood of goats and calves together, and of the Paschal Lamb. The Jews understand this by their own spirit according to the letter, in which, because they have no prophet of the elders, they die. If I wish to ascend this mountain, I see the prophets descending before me, and I ascend securely. And, to leave aside the new ones for now, Isaiah meets the one ascending first, saying: He shall be led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer he shall not open his mouth (Isa. 53:7). Hence Paul says: Christ, appearing as high priest of the good things to come, through the greater and more perfect tabernacle, not made by hand, that is, not of this creation, nor through the blood of goats or calves, but through his own blood, entered once into the holy place, having obtained eternal redemption (Heb. 9:11-12). But if we wish to have more on this hill, seeking all the prophets, we find them: because what the ancient teachers promised, the new preachers demonstrate to have been fulfilled in our Redeemer.
Quare et collis nomine Redemptor humani generis convenienter designari potest. Unde Isaias vaticinans, dicit: Erit in novissimis diebus præparatus mons domus Domini in vertice montium (Isai. n, 2). Collis quidem dicitur pro sublimitate sanctitatis: Domini vero, quia summi est filius Genitoris. In quo nimirum colle statio Philisthinorum esse dicitur: quia et in signum natus est, cui contradicatur. Statio quidem Philisthinorum est contrarietas haereticorum. Velut enim in colle stantes, ad collem ascendentibus insidiantur: et dum Scripturas sacras male exponendo pervertunt, ad cognoscendum Redemptorem negligenter ascendentes perimunt. Electus ergo ne trepidet, gregem propheta urn ascendens obviuni habet.: quia ei ipsum Redemptorem annuntiant omnes prædicatores Testamenti veteris et novi. Qui nimirum de excelso veniunt; quia quæ in terra prædicant, in cælo vident. Unde et Joanni quasi vero ex electo grege prophetarum a cœlo dipitur; Ascende huc, et ostendam tibi quid oporteat fieri post hæc (Apoc. IV, i). Qui cum ascendisset, agnum quem Moyses occidendum figuraverat, et ipse in cruce oblatum viderat, jam regnantem conspexit et agnovit: et quantas gratias agerent ei ii pro quibus occisus fuerat, didicit. De excelsoigiturpraedicatores veniunt: quia quod minoribus praedicant, in coelesti contemplatione didicerunt.
Therefore the Redeemer of the human race can fittingly be designated by the name "hill." Hence Isaiah, prophesying, says: In the last days the mountain of the house of the Lord will be prepared on the top of the mountains (Isa. 2:2). It is called a hill indeed for the sublimity of its holiness, but "of the Lord" because it is the Son of the highest Father. And on this very hill the station of the Philistines is said to be: because he was also born as a sign to be contradicted. The station of the Philistines is indeed the opposition of heretics. For as it were standing on the hill, they lie in wait for those ascending to the hill; and while they pervert the sacred Scriptures by expounding them badly, they kill those ascending carelessly to know the Redeemer. The elect man, therefore, should not be afraid as he ascends: he has the flock of prophets meeting him: because all the preachers of the Old and New Testament announce to him that very Redeemer. And they surely come from on high, because what they preach on earth, they see in heaven. Hence it is also said to John as if from the elect flock of the prophets from heaven: Come up here, and I will show you what must happen after these things (Rev. 4:1). When he had ascended, he saw and recognized the Lamb already reigning, whom Moses had prefigured as to be slain, and whom he himself had seen offered on the cross; and he learned how many thanks those for whom he was slain would give him. Therefore the preachers come from on high, because what they preach to the lesser, they have learned in heavenly contemplation.
Bene etiam grex prophetarum Saul occursus in ingressu urbis asseritur; quia summos praedicatores sanctæ Ecclesiæ illic videre possumus, ubi descendunt, non ubi sublimantur. Ea enim, quae nobis parvulis dicunt, audimus: sed ea quae vident in coelestibus, quomodo videant, aut dulciler ament, non videmus. Paulus namque apostolus raptus est in paradisum, et assumptus cst ad tertium cœlum, audivit etiam arcana verba, quæ non licet homini loqui (II Cor. xii, 4). Quis ergo invenire tantum prædicatorem possit in ptradisum raptum, aut ad tertium coelum assumptum? Sed ista de se coactus beatus Paulus dixit. Unde et in fine expositae sublimitatis se humilians, ait: Factus sum insipiens, vos me coegistis (II Cor. XII, 11). Quanta ergo fuerunt illa, quæ dicere noluit, si adhæc manifestanda COle-tus venit? Nam et qui audivit et quæ homini non licet loqui, vidit quae homini non licet scire.
Fittingly also the flock of the prophets is said to meet Saul at the entrance of the city, because we are able to see the highest preachers of the holy Church there where they descend, not where they are lifted on high. For we hear the things that they say to us little ones, but the things that they see in the heavens—how they see them, or how they sweetly love them—we do not see. For the apostle Paul was caught up into paradise and taken up to the third heaven; he even heard secret words, which it is not lawful for a man to speak. Who, then, could find such a preacher caught up into paradise or taken up to the third heaven? But the blessed Paul said these things about himself under compulsion. Hence also at the end of the sublimity he had expounded, humbling himself, he says: I have become foolish; you compelled me. How great, then, were those things that he was unwilling to speak, if he was compelled to make these things manifest? For he who both heard things that it is not lawful for a man to speak also saw things that it is not lawful for a man to know.
Dicas fortasse: Si vellet, humana tamen quomodo dicere posset locutione, illius tertii coeli pulchritudinem, intimae illius claritatis lucem referre, angelorum fulgorem inenarrabilem, et inaccessibilem claritatem, quam dulciter de plenitudine illius electi et beati illi aeterni cives omnes accipiant, quam desideranter sumant, quam plenitcr repleantur, quam suaviter divinae bonitatis dulcedinem gustent, quam delectabili plenitudine satientur: qui splendores sunt singulis de una ineffabili illa luce Conditoris, quae simul omnium de una illa gloria pulchritudo: qua excellentia dignitatis alii praeemineant aliis, qua sunt boni melioribus ineffabilis justitiæ jucunditate subjecti?
Ad hoc ergo excelsum Paulum sequi non possumus, sed urbem ingredimur, in qua velut ab alto descendens, nobis obviam venit. Nam qui cernere non possumus alta quae prædicatores vident, venerabiliter audire debemus plana, quae docent. Sed cum descendunt, ante se psalterium, tympanum, tibiam, et citharam deferunt. Psalterium ] quippe habent, quia regnum coelorum annuntiant: tympanum habent, quia praedicant mortificationem carnis: tibiam habent, quia flere subditos jubent pro acquisitione aeternae laetitiae: citharam quoque habent, quia gaudere pios pro certitudine æternorum bonorum edocent.
You might perhaps say: If he had wished, how could he express in human speech the beauty of that third heaven, to report the light of that innermost brightness, the ineffable splendor of the angels, and the inaccessible glory—how sweetly all those eternal citizens, chosen and blessed, receive from that fullness of his, how eagerly they take it up, how fully they are filled, how sweetly they taste the sweetness of the divine goodness, with what delightful fullness they are satisfied: which splendors belong to each individually from that one ineffable light of the Creator, which is at once the beauty of all from that one glory; by what excellence of dignity some surpass others, by what ineffable delight of justice the good are subject to the better?
To this height, then, we cannot follow Paul, but we enter the city, in which, as it were descending from on high, he comes to meet us. For those high things which the preachers see we cannot discern, but we ought reverently to hear the plain things which they teach. But when they descend, they carry before them the psaltery, the timbrel, the pipe, and the lyre. They have the psaltery, surely, because they announce the kingdom of heaven; they have the timbrel, because they preach the mortification of the flesh; they have the pipe, because they command subjects to weep for the obtaining of eternal gladness; they have the lyre also, because they teach the pious to rejoice in the certainty of eternal goods.
Psalterium quidem, qui a superiori parte resonat, etiam aeternorum gaudiorum prædicationem designat: qui dum superna amare suggerit, quasi a superiori parte suae dulcedinis sonum mittit. Tympanum vero quia de mortui animalis corio tenditur, in eo non inconvenienter carnis nostrae mortificatio figuratur. Tibiam autem, quia in mortuorum hominum exequiis haben soleat, de Evangelio didicimus: quia dum Dominus archisynagogi filiam resuscitare vellet, de domo illius tibicines ejecit, et turbam tumultuantem expulit (Matth. ix, 25). Quid ergo in tibia, nisi sanctorum luctus exprimitur? Nam dum se ab illa vita aeterna, quam appetunt, projectos aspiciunt, semetipsos quasi mortuos plangunt. Cithara autem valde laetum musicum est instrumentum. Quo nimirum instrumento verbum solatii electorum apte figuratur: quia velut ad sonum citharae hilarescimus, quando nos electi praedicatores inter aerumnas praesentis exsilii consolantur. Psalterium ergo primum in promissione praedicatorum ponitur: quia ante omnia coelestis regni gloria praedieanda est; utdum bonum agnoscimus quod amemus, laborare pro eodem bono adipiscendo cupiamus. Hinc est quod cum in Evangelio Matthaeus principia Dominicae Incarnationis assereret, dixit: Cæpit Joannes prædicare, et dicere: Pari. tentiam agite, appropinquabit regnum cælorum (Matth. iv, 17).
The psaltery, which resounds from its upper part, designates the proclamation of eternal joys; for when it suggests loving heavenly things, it sends forth the sound of its sweetness, as it were, from its upper part. But the timbrel, because it is stretched from the hide of a dead animal, not unfittingly figures in it the mortification of our flesh. We have learned from the Gospel about the pipe, because it is customarily used at the funerals of dead men: for when the Lord wished to raise the daughter of the ruler of the synagogue, he cast the pipers out of his house and expelled the tumultuous crowd (Matt. 9:25). What, then, is expressed in the pipe but the mourning of the saints? For when they see themselves cast off from that eternal life which they desire, they lament themselves as though dead. But the lyre is a very joyful musical instrument. By this instrument, surely, the word of consolation of the elect is aptly figured, because we rejoice as at the sound of a lyre when the elect preachers console us amid the hardships of this present exile. The psaltery, therefore, is placed first in the promise of the preachers, because before all things the glory of the heavenly kingdom must be proclaimed, so that when we recognize the good that we should love, we may desire to labor to obtain that same good. Hence it is that when Matthew in the Gospel set forth the beginnings of the Lord's Incarnation, he said: John began to preach and to say: Repent, for the kingdom of heaven is at hand (Matt. 4:17).
Sed quia cum cælestia noscimus, si ad ea pervenire volumus, necesse est, ut passiones carnis mortificemus, praedicatores sanctæ Ecclesiae velut post psalterium, sonum tympani faciunt. Ipsa autem mortificatio corporis quid est aliud, quam praeparatio æternæ beatitudinis? Cælestia ergo praeparari diligimus, et ardentissimis fletibus ea postulare jubemur. Quasi enim tibia mortuos plangimus, quando vebementer dolemus, quia adhuc in illa aeterna vita non vivimus. Post tympanum ergo, praedicatores nostri tibiam habent, quando et membra nostra nos docent mortificare, et pro amore aeternae vitae iogemiscere. Citharam quoque post tibiam ducunt: quia praecipiunt sic deflere aerumnas praesentis exsilii, ut gaudeamus de promissione aeternae haereditatis. Nam psalterium insonabat propheta magnus, cum dicebat: Oves meæ vocem meam audiunt, et vitam æternam do eis (Joan. X, 27). Psalterium item percutiens, ait: Exaltari oportet filium hominis, ut omnis qui eredit in ea., non pereat, sed habeat vitam æternam (Joan. III, 14), Tympanum sonabat, qui dicebat: Martificate membra vestra, quæ sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam (Coloss. III, 5). Tibiam sonabat, qui dicebat: Miseri estote, lugete, risus vester verlatur in luctum, et gaudium in mmrorem (Jac. IV, 9).
But because, when we come to know heavenly things, if we wish to attain to them, it is necessary that we mortify the passions of the flesh, the preachers of holy Church, as it were after the psaltery, make the sound of the timbrel. And what else is this mortification of the body than a preparation for eternal blessedness? We love, then, to be prepared for heavenly things, and we are commanded to seek them with most ardent weeping. For we lament the dead, as it were, with the pipe, when we grieve vehemently that we do not yet live in that eternal life. After the timbrel, therefore, our preachers have the pipe, when they both teach us to mortify our members and to groan for the love of eternal life. They also bring forth the lyre after the pipe, because they instruct us so to bewail the miseries of this present exile that we may rejoice in the promise of our eternal inheritance. For the great prophet sounded the psaltery when he said: My sheep hear my voice, and I give them eternal life. Striking the psaltery again, he says: The Son of man must be lifted up, that everyone who believes in him may not perish, but may have eternal life. He sounded the timbrel who said: Mortify your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, lust, concupiscence. He sounded the pipe who said: Be miserable, mourn, let your laughter be turned into mourning, and your joy into gloom.
Tympanum sonabat, qui dicebat: Propter te mortificamur tota die, æstimati sumus, sicut oves occisionis (Psal. XLIII, 22). Tibiam vero ante se habet, qui item Deo loquitur, die cens: Cibabis nos pane lacrymarum, et potum dabis nobis in mensura (Fsal. LXXIX, 6). Tibiam ante se habebat Dominus, cum dicebat: Amen dico vobis, quia plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit, vos vero contristabimini (Joan. XVI, 20). Sed velut citharæ sonum subjungens, ait: Tristitia vestra vertetur in gaudium (Ibid.). Quasi citharam nobis sonabat, qui dicebat: Gaudete in Domino semper, iterum dico, gaudete; modestia vestra nota sit omnibus hominibus; Dominus prope est (Philip. tv, 4). Citharam nobis sonat, qui civitatis nostrae bona annuntians, ait: Gaudium et lætitia invenietur in ea, gratiarum actio et vox laudis (Isa. LI, 3). Quia ergo praedicatores sanctae Ecclesiae coeleste regnum annuntiant, et pro eodem regno adipiscendo, mortificare carnem, flere captivitatem, in spa futurae beatitudinis nos exsultare praecipiunt: prophetae ab excelso descendentes, ante se ps3lterium, tympanum, tibiam, et citharam habere perhibentur. Et grex quidem prophetarum dicitur, quia multi sunt pastores sanctae Ecclesiae, et pastorem unum habent Dominum Jesum Christum.
The timbrel was sounding in him who said: For your sake we are put to death all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter (Ps. 43:22). But he has the pipe before him who likewise speaks to God, saying: You will feed us with the bread of tears, and you will give us drink in measure (Ps. 79:6). The Lord had the pipe before him when he said: Amen I say to you, that you shall weep and lament, but the world shall rejoice; and you shall be sorrowful (John 16:20). But as if adding the sound of the lyre, he says: Your sorrow shall be turned into joy (ibid.). He was sounding the lyre for us who said: Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice. Let your modesty be known to all men; the Lord is near (Phil. 4:4). He sounds the lyre for us who, announcing the good things of our city, says: Joy and gladness shall be found in it, thanksgiving and the voice of praise (Isa. 51:3). Since, therefore, the preachers of holy Church announce the heavenly kingdom, and for the obtaining of that same kingdom they command us to mortify the flesh, to weep over our captivity, and to exult in hope of future blessedness, the prophets, descending from on high, are said to have the psaltery, the timbrel, the pipe, and the lyre before them. And the flock of the prophets is indeed spoken of, because there are many shepherds of holy Church, and they have one shepherd, the Lord Jesus Christ.
Et notandum quia psalterium, tympanum, tibiam, et citharam ante se habere prophetae perhibeDtur, ut electorum praedicatorum forma videatur. Reprobi namque post se, quæ predicant, habent: quia dicunt et non faciant, negligant bona agere, quae cognoscunt. Unde et adbuc regi Saul, jam Domini mandata contemnenti, dicitur: Quia projecisti sermonem Domini, projecit te Dominus, ne sis rex (I Reg. xv, 23). Hinc per prophetam de Judæis Dominus queritur, dicens: Projecerunt me post corpus suum (111 Reg. xiv, 9). Sancti ergo doctores, quia iter supernae conversationis, quod praedicant, continuo incessu boni operis servant, in eorum typo dicitur, quia prophetae psaJterium, tympanum, tibiam et citharam ante se descendentes habuerunt. Possunt enim haec instrumenta ad praedicationem redemptoris referri. Et quia non valde superius, collem Domini ipsum esse Redemptorem diximus, organorum convenientiam intueamur. Qui regni aeterni eum regem nominat, nobis profecto psalterium sonat. Et qui disciplinam mortificationis nostrae iD eo asserit, velut tympanum ferit. Tibiam sonat, qui mortuum Redemptorem pro salute mundi denuntiat. Citharam percutit, qui eum a mortuis surrexisse, et ad coelos ascendisse dicat. Sed ad tantorum organorum jucunditatem hilarescimus, si ipsum prophetarum gregem insonantem audiamus. David namque dicit: A summo cælo egressio ejus, et occursus usque ad summum(Psal XVIII, 7).
And it must be noted that the prophet is said to have the psaltery, the timbrel, the pipe, and the lyre before him, so that this may appear as the figure of the elect preachers. For the reprobate have what they preach behind them, because they say and do not do, and they neglect to do the good things they know. Hence also to King Saul, who was already despising the Lord's commands, it is said: Because you have cast off the word of the Lord, the Lord has cast you off, that you may not be king (1 Kings 15:23). Hence through the prophet the Lord complains of the Jews, saying: They have cast me behind their body (3 Kings 14:9). The holy teachers, therefore, because they keep the path of heavenly conduct which they preach by the continuous walking of good works, are spoken of in their figure, because the prophets, as they came down, had the psaltery, the timbrel, the pipe, and the lyre before them. For these instruments can be referred to the preaching of the Redeemer. And since not far above we said that the hill of the Lord is the Redeemer himself, let us consider the fittingness of the instruments. He who names him king of the eternal kingdom surely sounds the psaltery for us. And he who asserts in him the discipline of our mortification, as it were, strikes the timbrel. He sounds the pipe who declares the Redeemer dead for the salvation of the world. He strikes the lyre who says that he has risen from the dead and ascended to the heavens. But we rejoice at the gladness of such great instruments if we hear the very company of the prophets resounding. For David says: From the height of heaven is his going forth, and his meeting even to the height (Ps. 18:7).
Hinc itero dicit: Adorabant eum omnes reges terræ, omnes gente: servient ei (Psal. LXXI, 11). Velut enim psalterium in laudem Redemptoris tenuit, qui superiorem partem laudis obtinuit, et Redemptoris adventum a summo coelo praedicavit. Tympanum mortificationis ejus Isaias tetigit dicens: Et vidimus eum, et non erat aspectus et desideravimus eum,despectum, et novissimum virorum, virum dolorum,et scientem infirmitatem:et quasi absconditus vultus ejus et despectus; unde nec reputavimus eum (Isa. LUI, 3). Tibiam mortis ejus item sonans, ait: Tanquam ovis, ad occisionem ducetur, et quasi agnus obmutuit (Ibid., 7). Citharam resurrectionis David increpitans, ait: Commoveatura facie ejus universa terra, dicite ingentibus, quia Dominus regnavit a ligno: etenim fermavit orbem terræ, qui non commovebitur (Psal. xcv, 10). Citharam ascensionis etiam tangens, dixit: Regna terræ cantate Deo,qui ascendit super cæ| los cælorum ad orientem (Psal. LXVII, 33, 34). Prophetæ ergo de excelso descendunt, quando sancti praedicatores illa sacramenta nobis annuntiant, quae alta contemplatione didicere. Et psalterium, tibiam, et citharam dicunt: quia Redemptorem nostrum aeterni regni Dominnm asserunt, et per humanam conditionem humiliatum, et morte sua mundum redimere, et resurgendo caelestia reparare. Quae nimirum laudis instrumenta ante se habent: quia ea, quae dicunt, intelligunt.
Hence he says again: All kings of the earth shall adore him, all nations shall serve him (Ps. 71:11). For as it were he held a psaltery in praise of the Redeemer, who grasped the higher part of praise and preached the Redeemer's coming from the highest heaven. Isaiah touched the timbrel of his mortification, saying: And we saw him, and there was no beauty, and we desired him, despised and the last of men, a man of sorrows, and knowing infirmity; and as it were his face hidden and despised; whence we did not esteem him (Isa. 53:3). Sounding the pipe of his death likewise, he says: As a sheep he shall be led to the slaughter, and as a lamb he was silent (ibid., 7). David, striking the lyre of the resurrection, cries out: All the earth shall be moved at his face; say to the nations that the Lord has reigned from the wood; for he has established the orb of the earth, which shall not be moved (Ps. 95:10). Touching also the lyre of the ascension, he said: Kingdoms of the earth, sing to God, who ascends above the heavens of heavens to the east (Ps. 67:33, 34). The prophets therefore descend from on high when the holy preachers announce to us those sacraments which they learned by lofty contemplation. And they speak of the psaltery, the pipe, and the lyre, because they declare our Redeemer to be the Lord of the eternal kingdom, and humbled through the human condition, and to redeem the world by his death, and to restore heavenly things by rising again. These instruments of praise they have before them, because they understand what they say.
E contra vero Caiphas prophetare dicitur (Joan. XI), et a quæ dixit, igoorare; cum tibiam Dominicae mortis, quam tetigit, et non ut electus propheta haberet ante se, sed post se. Bene ergo de electis propgetis subjungitur: Ipsosque prophetantes. Quia dum vident quae dicant, velut ante se habent instrumenta,quae tangant; et dum prædicant, illud proferunt, quod praevidendo cognoverunt. Saul ergo ad collem Domini venit, quando electus et rudis praedicator spirituali scientia proficit, et Redemptorem humani generis non in plano humanitatis, sed in alta divinitatis ejus majestate cognoscit. Tunc quidem prophetarum choros concinentes audit: quia omnes Scripturas, quae de ipso sunt, perfecte intelligit. Qui igitur viros magnas foveas salientes vidit, qui haedos, et tortas panis, et amphoram vini portantes aspexit, ad collem Domini pervenit; quando is, qui per electorum exempla profecisse cognoscitur, ad culmen scientiae sublimatur, et Redemptorem sublimiter sciens, ineffabiliter diligit, a quo quod item scire de eo appetit, quasi familiaris amicus possit.
By contrast, Caiaphas is said to prophesy (John 11), and from what he said, to be ignorant; since he touched the pipe of the Lord's death, but did not have it before him as an elect prophet, but after him. Well, then, is it added concerning the elect prophets: And them prophesying. Because while they see what they speak, they have, as it were, before them the instruments which they touch; and while they preach, they bring forth that which by foreseeing they have known. Saul, therefore, came to the hill of the Lord when, chosen and untrained, a preacher advances in spiritual knowledge, and recognizes the Redeemer of the human race not in the plain of his humanity, but in the high majesty of his divinity. Then indeed he hears the choirs of prophets singing in harmony: because he perfectly understands all the Scriptures which are about him. He, therefore, who saw men leaping over great pits, who beheld kids, and cakes of bread, and a jar of wine being carried, has come to the hill of the Lord; when he who is known to have profited by the examples of the elect is raised to the summit of knowledge, and knowing the Redeemer sublimely, loves him ineffably, from whom he desires again to know what concerns him, as a familiar friend might.
Bene subditur: Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis. In ilire spiritus Domini dicitur, quia electorum corda donis ejus subito replentur. Qui statem prophetare incipiunt: quia qui divino spiritu pleni sunt, Dei magnalia tacere non possunt. Vel prophetaturus asseritur, cui Samuel divini verbi gratiam pollicetur. Quod tale est, ac si dicat: Qui modo in illa abundantia in te supervenientis spiritus loqui non potes, quando illa se tibi plenitudo infuderit, loquendi copia abundabis. Hunc quippe insilientem spiritum discipulis promittens Dominus ait: Cum venerit ille spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem, et quæ ventura sunt, annuntiabit vobis (Joan. XVI, 13). In eos quidem superveniens spiritus insilit, quorum corda repente veniens, illustravit (Act. ii, 2), Et illusti prophetavere, quia Redemptorem humani generis omni lingua praedicaverunt. Quod certe in sancta Ecclesia etiam nunc fieri cernimus: quia saepe qui divina loqui appetunt, ab eodem spiritu subito docentur, et loqui optime ea etiam possunt, qua præmeditatione nulla didicere. Pro custodia quippe mandatorum Dei, percipiunt gratiam verbi in sublimi revelatione Redemptoris. Quid enim mirum, si lucem scientiae percipere subito possunt, qui per vitae puritatem sedes sancti Spiritus semper sunt? Sed quale esset sancti Spiritus donum, si scientiam daret, et affectum magnæ christatis non daret?
It is well added: And the Spirit of the Lord will leap upon you, and you will prophesy with them. The Spirit of the Lord is said to "leap in," because the hearts of the elect are suddenly filled with his gifts. And they immediately begin to prophesy, because those who are full of the divine Spirit cannot keep silent about the mighty works of God. Or he is declared to be about to prophesy, to whom Samuel promises the grace of the divine word. This is as if he were saying: You who now, in that abundance of the Spirit coming upon you, cannot speak—when that fullness pours itself into you, you will abound with copious speech. Indeed, promising this leaping Spirit to his disciples, the Lord says: When that Spirit of truth has come, he will teach you all truth, and will announce to you the things that are to come (John 16:13). The Spirit leaps upon those whose hearts, coming suddenly, he has enlightened (Acts 2:2), and they were enlightened and prophesied, because they preached the Redeemer of the human race in every tongue. This we certainly see happening even now in the holy Church: because often those who desire to speak divine things are suddenly taught by the same Spirit, and can speak excellently even those things which they learned by no prior meditation. For in keeping the commandments of God, they receive the grace of speech in the sublime revelation of the Redeemer. For what wonder is it if those who are always, through purity of life, the seats of the Holy Spirit can suddenly receive the light of knowledge? But what kind of gift of the Holy Spirit would it be, if he gave knowledge and did not give the affection of great love?
Qui enim illo spiritu replentur, coelestia praedicant, sed quæ loquuntur, amant. Apte ergo subjungit: Et mutaberis in virum alium. Amor eiectae mentis quid est aliud, quam immutatio vetustatis? Natura enim nostra per lapsum primi hominia sic damnata est, ut quotidie labendo deficiat, et deficiendo veterascat. Sed qui in nobismetipsis deficimus, eum in not illo spiritus insilit,. renovamur: quia statim quod non eramus, efficimur. Tepidus erat quia, aed repente visitatus a spiritu, fervens efficitur. Incipit ardere per devotionem, fortiter exerceri in bono opere. In virum ergo alium. mutatqs est: quia esse cœpit, quod apte insilientem spiritum in se, esae non potuit. Jam bonæ conversationis cst aliquis, coelestia amat, terrena despicit, sed pro iis, quae sursum diligit, et pro iis, quae odit in infimis, flere non prævalet. Sæpe vero flere appetit et non potest qui plura, que flere debeat, commisisse recolit: sed cum subito ille spiritus in., silit, in lacrymarum fontes erumpit. In virum ergo alium mutatur, qui compunctionis gratiam per.dienientem spiritum suscipit, quam ante adventum ejusdem spiritus non habebat. Puritatem cordis quis obtinere appetit, cœłestia cogitere, nullis aurarum sæcularium occursionibus impediri; aed ad id, quod per devotionem appetit, assurgere nequit per affectum puritatis.
For those who are filled with that Spirit preach heavenly things, but they love what they speak. Fittingly, then, he adds: And you will be changed into another man. What else is the love of a mind that has been cast out than a change from oldness? For our nature was so condemned by the fall of the first man that it daily fails by falling and by failing grows old. But we who fail in ourselves, when that Spirit leaps into us, are renewed, because at once we become what we were not. He was lukewarm, but suddenly visited by the Spirit, he is made fervent. He begins to burn with devotion, to be exercised vigorously in good work. He is therefore changed into another man, because he began to be what he could not be when the Spirit leapt into him. Already he is someone of good conduct, he loves heavenly things, he despises earthly things, but for the things he loves above and for the things he hates below he cannot prevail to weep. Often indeed he desires to weep and cannot, since he recalls that he has committed many things for which he ought to weep; but when that Spirit suddenly leaps in, he bursts forth into fountains of tears. He is therefore changed into another man, who receives the grace of compunction through the Spirit coming upon him, which he did not have before the coming of that same Spirit. Anyone desires to obtain purity of heart, to think on heavenly things, to be hindered by no assaults of worldly breezes; but to rise up to that which he desires through devotion, he cannot by the affection of purity.
Repente autem raptus in virtute supervcnientis spiritus esse carnalis desinit, potenter saecuti curas abjicit, et in aeternorum contemplationem mira puritate consurgit. Miratur se tunc esse, quod non crat: miratur se tunc non fuisse, quod est, Nam cum in spiritualibus talem se vidit, miratur qui talis est, quod talis fuisse, non potuit, In virum ergo alium mutatur, qui illud, quod non fuit, se videt esse, et illud, quod fuerat, non esse. Bene ergo de Saul: Mutaberis i,. virum alium. Quia prædicatores sanctæ Ecclesiae cum gratiam divinas prædicationis accipiunt, pou accipiunt solam scientiam verbi, sed virtutem amoris: ut per verbum aliis prodesse valeant, et per verbi amorem ipsi meliores fiant. Quando etenim loquuntur, mutaptur in virum alium: quia cum per eos spiritus loquitur, ipsi mira cbaritate eidem spiritui conjunguntur, et ab ejus voluntate jam nec verbo nec operatione dissentiunt. Talem namque virum sacra Scriptura collaudans, dicit: Qui adhæret Deo, unus spiritus est (I Cor. VI, 17). Deo namque adhæremus, quando Spiritus sancti gratiam abundanter accipimus; et unus spiritus cum eQ efficimur, quando divinæ voluntati mente, ore, et opere concordamus. Bene ergo propheta Samuel subjunxit,,. (Vers. 7.) Quando enim venerint tibi omnia signa hæc, fac quodcumque invenit manus tua: quia Dominus tecum est.
Suddenly, however, caught up in the power of the Spirit coming upon him, he ceases to be carnal, powerfully casts off the cares of the world, and rises with wondrous purity to the contemplation of eternal things. He marvels that he now is what he was not; he marvels that he once was not what he now is. For when he sees himself in spiritual things to be such as he is, he who is such marvels that he could not have been such before. He is changed, then, into another man, who sees that he is what he was not, and that what he had been is no more. Well, then, is it said of Saul: You will be changed into another man. Because when the preachers of holy Church receive the grace of divine preaching, they receive not only knowledge of the word but also the power of love, so that through the word they may be able to profit others, and through love of the word they themselves may become better. For when they speak, they are changed into another man, because when the Spirit speaks through them, they are joined to that same Spirit with wondrous love, and from His will they now dissent neither in word nor in deed. For holy Scripture, praising such a man, says: He who cleaves to God is one spirit (1 Cor 6:17). For we cleave to God when we receive the grace of the Holy Spirit abundantly, and we are made one spirit with Him when we are of one mind with the divine will in thought, speech, and deed. Well, then, did the prophet Samuel add: (v. 7) For when all these signs have come upon you, do whatever your hand finds to do, because the Lord is with you.
Hæc quidem signa sunt in quibus se prædicator agnoscat, et tunc omne, quod disponit agere, audeat, cum certa experientia novent; quia in magna charitatis abundantia virtutem susciplit Spiritus sancti, Sed docere ea debet prædicator, quae agit, sicut de Domino Lucas dicit: Quia cæpit Jesus facere et docere, usque in diem qua præcipient apostolis per Spiritum sanctum, quos elegit, assumptus est (Act. I,1, 2). Hinc Paulus ait: Non audeo loqui ea, quæ per me non effecit Deus, in obedientia gentium verbo et factis (Rom. xv, 18). Samuel itaque uncto regi præcipit, dicens: Fac quodcunque invenit manu, tua. Quasi dicat: Cum te divina gratia plenum videris, doce alios quidquid facis, quia ex præsidente tibi eadem divina gratia habes et optine vivere, et utiliter praedicaro. Sed tamen quid ante hæc omnia observare debeat subjungit, dicens: (Vers. 8.) Et descendes ante me in Galgala. Ego quippe descendam ad te, ut offeras oblationem, et immoles victimas pacificas. Septem diebus exspectabis me, donec veniam et ostendam tibi quæ facias.
These are indeed the signs by which the preacher may recognize himself, and then let him dare to undertake whatever he arranges to do, when he knows them by certain experience; because in the great abundance of charity he has received the power of the Holy Spirit. But the preacher ought to teach what he does, just as Luke says of the Lord: That Jesus began to do and to teach, until the day on which, having given commandments through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen, he was taken up (Acts 1:1–2). Hence Paul says: I dare not speak of those things which God has not accomplished through me, in the obedience of the Gentiles, in word and deed (Rom. 15:18). Samuel therefore commands the anointed king, saying: Do whatever your hand finds. As if he were saying: When you see yourself full of divine grace, teach others whatever you do, because from that same divine grace presiding over you, you have both to live rightly and to preach profitably. But nevertheless he adds what he ought to observe before all these things, saying: (Verse 8.) And you shall go down before me to Gilgal. For I will go down to you, that you may offer an oblation and sacrifice peace offerings. You shall wait seven days for me, until I come and show you what you are to do.
Quid est, quod prius dicit: Fac quodcunque invenit manus tua, deinde subdit: Septem diebus exspectabis me, donec veniam, et ostendam tibi, quæ facias. Sed qui signa perceperat, quibus se unctum regem a Domino sciret, probandus erat an ipsa signa cognosceret. Quod quidem magis spirituali, quam historicæ explanationi convenit. Nam venire in cel. lem Domat, ad perfectam cognitionem et amorem Redemptoris pertinere diximus: prophetis dono repleri, ad virtutem Spiritus sancti. Dicit ergo: Quando tibi omnia hæc siyna venerint, tac quodeunque manus tua invenit. Quia quispis cerfus est de intima inspiratione sandi Spiritus, praesumere potest tam de proposito boni operi, quam de dispositione prædicationis. Dixit item: Septem diebus pectabis me, donec veniam; et ostendam tibi, quæ facias. Quia summi pastores sanctæ Ecclesiae dum de minorum profectione dubitant, aolliciti valde sunt, ut hanc in eis certis indiciis recognoscant. Que autem sunt indicia spiritus, nisi excellentia dona humilitatis. Sanctus enim Spiritus, quo majori tute virtutum electorum corda irradiat, eo et abundantiori dopo humilitatis diLate Quo enim oelsiores sunt meritis, planiores sunt per virtutem humilitatis. Qui ergo ante prophetam in Galgala descendere et exspectare jubetur, ei nimirum pro cognoscenda humilitate, obedientiæ onus injungitur.
What is it that he says first: "Do whatever your hand finds," and then adds: "For seven days you shall wait for me, until I come and show you what you should do"? But he who had received the signs, by which he might know himself anointed king by the Lord, had to be tested as to whether he recognized those very signs. This indeed accords better with a spiritual than with a historical explanation. For we have said that to come to the city of Domat belongs to the perfect knowledge and love of the Redeemer; to be filled with the gift of the prophets belongs to the power of the Holy Spirit. He says therefore: "When all these signs have come to you, do whatever your hand finds." Because whoever is certain from the intimate inspiration of the Holy Spirit can presume both concerning the purpose of a good work and concerning the arrangement of preaching. He said also: "For seven days you shall wait for me, until I come and show you what you should do." Because the chief pastors of holy Church, while they are in doubt about the progress of those who are lesser, are greatly anxious that they may recognize it in them by sure indications. And what are the indications of the spirit, if not the excellent gifts of humility? For the Holy Spirit, the more greatly he illumines the hearts of the elect with the light of virtues, the more abundantly he adorns them with the gift of humility. For the more exalted they are in merits, the more level they are through the virtue of humility. He therefore who is commanded to go down before the prophet to Galgala and to wait, is surely charged with the burden of obedience for the sake of recognizing humility.
Rectus quoque ordo electae conversationis est, ut obedientiam non injungat aliis, quam ipse aliis impendere non curavit. Exspectare ergo praecipitur, ut, aD sit vere humilis, agnoscatur. Si ergo signum perfecti pradieatoris est repletio sancti Spiritus, et virtus humilitatis signum illius plenitudinis, quid in laude humilitatis dicitur, nisi quia ejus dona sunt signa signorum?
Sed quia immolaturus rex per prophetam praeire jubetur, ea, quae dicuntur, melius cernimus, si ex ordine videantur. Galgala quidem interpretatur rota. Quid verorota in ito loco significat, nisi vitam obedicuntium? Rota quidem volvendo graditur, et modo alta petit, modo inferiora. Sicnimirum vita obedientium, quia inferius agit quod, sursum pertrabit, et sursum videt quod inferius exhibet, quasi ad alta sublevatur, et ad ima deponitur. Namquod obediente3 inferius agunt, sursum tollunt; quia quando prælatorum jussis obediunt, terrena sunt quae operantur; sed de terrenis, quæ faciunt, superna praemia praeslolantur. Item quod sursum habent, ad terram flectunt, quia ut bene terrena agant, coelestia contemplantur, et illud solummodo operantur, quod summae illi felicitati convenire conspiciunt. Hanc profecto rotam flectere Moysi Dominus praecipiens, ait: Omnia fac sicut ostensum est tibi in monte (Exod. XXV, 40). Qui enim in summis vidit, quod fecit in infimis: nimirum superiorem rotae partem ad terram flexit.
The right order of a chosen manner of life is also this: that one not impose obedience on others which he himself has not taken care to show to others. To wait, therefore, is commanded, so that he may be recognized as truly humble. If, then, the sign of a perfect preacher is the filling of the Holy Spirit, and the virtue of humility is the sign of that fullness, what is said in praise of humility but that its gifts are signs of signs?
But because the king, about to sacrifice, is commanded through the prophet to go first, we discern what is said better if it is seen in order. Gilgal indeed is interpreted as "wheel." What, then, does "wheel" signify in this place but the life of those who obey? A wheel indeed advances by rolling, and now seeks high things, now lower things. So surely is the life of those who obey, because it does below what it draws upward, and sees above what it displays below—as if it is lifted to high things and lowered to low things. For what the obedient do below, they lift up above; because when they obey the commands of their prelates, it is earthly things that they do; but from the earthly things they do, they look forward to heavenly rewards. Likewise, what they have above, they bend down to the earth, because in order to do earthly things well they contemplate heavenly things, and they do only that which they see to be fitting for that highest felicity. Instructing Moses to turn this wheel, the Lord indeed says: Make all things as it was shown to you on the mountain (Exod. 25:40). For he who has seen in the highest things what he made in the lowest has surely bent the upper part of the wheel to the earth.
Inferiorem quoque partem ad superiora extulerat, qui dicebat: Vivit Dominus in cujus conspectu sto (III Reg. XVII, 1). In imo quidem stabat per humilitatem obedientiæ, dum regi perfido exprobraret; sed planitiem operis in sublimitate extulit divinae contemplationis, ut velut currentem rotam optime volveret, dum in terreno opere, quid coeleste mcreretur, aspiceret. Haec profecto forma est electae obedientiæ; ut in omni, quod foris agimus, ad potentiam Cooditoris ubique praesentem respiciamus. Sic nimirum in subditione obedientiæ nostrae habere possumus et rectitudinem operis, et incrementa devotionis. Recti quidem tunc sumus opere, quia pro eo, qnem cernimus, nos in labore obedientiae exercemus. Devoti etiam sumus, quia ei nos placere credimus, quem inspectorem nostrorum laborum attendimus, et largitorem aeternae retributionis. Et quia majorum imperia perfecta humilitate observanda sunt, bene Saul dicitur: Septem diebus exspectabis. Septenarius quippe numerus propterdona septiformis Spiritus est. Septem diebus doctores Ecclesiæ exspectamus, quando per virtutem septiformis Spiritus, tantam intimae devotionis claritatem suscipimus, ut eorum præcepta nullatenus negligamus. Quo in loco notandum est, quia non dixit: Septem diebus eris in Galgata, sed: Septem diebus exspectabis me, postquam descenderis ante me.
He had also lifted up the lower part to the higher things, who said: As the Lord lives, in whose sight I stand. He was indeed standing in the lowest place through the humility of obedience, while he reproached the faithless king; but he raised the level of his work into the sublimity of divine contemplation, so that he might, as it were, roll the running wheel most excellently, while in earthly work he looked to what heavenly reward he merited. This is truly the form of chosen obedience: that in everything we do outwardly, we look to the power of the Creator, present everywhere. Thus, surely, in the subjection of our obedience we can have both the rectitude of our work and the increase of devotion. We are indeed upright in work then, because for the one whom we behold, we exercise ourselves in the labor of obedience. We are also devout, because we believe that we please him whom we regard as the inspector of our labors and the bestower of eternal recompense. And because the commands of superiors are to be observed with perfect humility, Saul is rightly told: You shall wait seven days. For the number seven is on account of the gifts of the sevenfold Spirit. We wait seven days for the teachers of the Church, when through the power of the sevenfold Spirit we receive such clarity of intimate devotion that we in no way neglect their precepts. In this place it must be noted that he did not say: You shall be in Gilgal seven days, but: You shall wait for me seven days, after you have come down before me.
Ante praedicatorem descendimus, quando hoc agimus, quod ejus nobis judicio imperatur. Tunc quidem descendere dicimur, quia mentes nostras eorum imperio subjugamus. Septem vero diebus exspectare est bonum obodientiae omni luce cordis implere. Quod tunc certe agimus quando majorum mandata nec dura nec levia praeterimus. Nullam quippe dicrum ab hac luce vacantem Dominus esse volebat, quanto dicebat: Qui solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cœlorum (Matth. V, 19). Et quia perfecta obedientia quam hominibus exhibemus munus est Creatoris; qui septem diebus exspectat oblationem offerre dicitur et pacificas victimas immolare. Oblatio quidem Domini est quia hominibus pro Deo offertur, sed oblata hominibus a Deo suscipitur. Victimæ sunt obsequia obedientium, quia cum hominibus pro Deo subjicimur, superbos spiritus superamus. Caeteris quidem virtutibus dæmones impugnamus, per obedientiam vincimus. Victores ergo sunt, qui obediunt, quia dum voluntatem suam aliis perfecte subjiciunt, ipsi lapsis per obedientiam Angelis dominantur.
We descend before the preacher when we do what is commanded us by his judgment. Then indeed we are said to descend, because we subject our minds to their command. But to wait seven days is to fulfill the good of obedience with every light of the heart. This we certainly do when we pass over the commands of our elders as neither harsh nor light. For the Lord willed that no day be free from this light, when he said: Whoever shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven (Matt. 5:19). And because the perfect obedience that we show to men is the gift of the Creator, he who waits seven days is said to offer an oblation and to sacrifice peaceable victims. It is indeed the Lord's oblation, because it is offered to men for God, but when offered to men it is received by God. The victims are the services of the obedient, because when we are subjected to men for God, we overcome the proud spirits. By the other virtues indeed we fight against demons, but through obedience we conquer. Therefore those who obey are victors, because while they perfectly subject their will to others, they themselves by obedience rule over the angels who have fallen.
Sed notandum est quia Samuel ante se Saul in Galgata descendere praecipit, sine se autem eum offerre oblationem et victimas noluit. Nam dixit: Ego quidem descendam ad te ut offeras oblationem, et immoles victimas pacificas. Septem diebus exspectabis me, donec veniam ad te, et ostendam tibi quæ facias. Quid est hoc nisi quia ipsa bona nostra et ignorare sapienter, et scire aliquando utiliter debemus? Ignoranda quidem sunt, ne infirmis nobis elationem præbeant: sed a perfectioribus scienda sunt, ut per devotionem crescant. Unde et bene in Evangelio de Elisabeth prægnante dicitur: Et occultabat se mensibus quinque (Luc. I, 24.). Qui enim spirituales ac fortes esse nequeunt adhuc, per quinarium numerum designantur. Quæ autem noviter concipit, quinque se mensibus celat: quia per sensus corporis bona agit: sed quia spiritualis ac fortis in hoc bono opere nondum est, ea quæ agit sapienter abscondit. Ille ergo victimas Deo, ille oblationem offert, qui septem diebus exspectans venientem, prophetam recipit: quia tunc Deo dignum est quod impendit, cum impendens justus est virtute obedientiae, et divinae immensitatis consideratione timoratus; cum se aliud esse non credit, nisi quod majorum probatione cognoscit. Quasi enim, praesente propheta, offerimus, quando illa solummodo opera nostra digna esse divina susceptionecredimus.quaesanctorum praedicatorum judicio comprobantur.
But it must be noted that Samuel commanded Saul to go down before him to Gilgal, yet he was unwilling for him to offer the oblation and victims without him. For he said: I indeed will go down to you so that you may offer the oblation, and slay the peace-offerings. You shall wait for me seven days, until I come to you, and I will show you what you should do. What is this but that we ought wisely to be ignorant of our own good works, and at some time usefully to know them? They are indeed to be ignored, lest they give us, in our weakness, occasion for elation; but they are to be known by the more perfect, so that through devotion they may grow. Hence it is also well said in the Gospel concerning Elizabeth when she was pregnant: And she hid herself for five months (Luke 1:24). For those who are not yet able to be spiritual and strong are designated by the number five. But she who has newly conceived hides herself for five months: because she does good through the senses of the body, but because she is not yet spiritual and strong in this good work, she wisely conceals what she does. Therefore that man offers victims to God, that man offers the oblation, who, waiting seven days and receiving the prophet when he comes, then does what he spends as worthy of God, when in spending it he is just by the virtue of obedience and fearful through consideration of the divine immensity; when he does not believe himself to be anything other than what he knows by the approval of his elders. For, as it were, we offer in the presence of the prophet when we believe that only those works of ours are worthy of divine acceptance which are approved by the judgment of the holy preachers.
Et quia coram propheta immolare dicitur, hoc profecto signat: quia operibus [Forte in operibusJ nostris sapientibus atque spiritualibus viris credere debemus. Quia item septem diebus exspectat Saul, praedicator sanctae Ecclesiae virtutem subjecti disponeresapienter debet, ut coram eo bona ejus non laudet nisi quando laudis suae contemnere favorem potest. Unde et eadem oblatio et victimae Deo offerri a Saul praedicuntur, et non sibi. Deo quippe victimas offert, qui de virtute quam habet inaniter non extollitur, sed omne quod perficit gratiae tribuit conditoris. Hoc etiam, quiadoctorum magisterio discimus, bene Samuel sermonem concludens, ait: Et ostendam tibi quæ facias. Exspectanti quidem quæ faciat, indicat: quando is, qui perfecte obedire cognoscitur, qualiter imperare aliis debeat, edocetur. Sed istud Saul adhuc non exhibetur, sed promittitur. Non enim miltitur ad immolandum, sed ad exspectandum. Ut quia sanctorum collocutione proficimus, apte illatum est.
And because he is said to sacrifice in the presence of the prophet, this signifies precisely that we ought to trust in our works to wise and spiritual men. And because Saul likewise waits seven days, the preacher of the holy Church ought wisely to order the virtue of the one subject to him, so that he does not praise his good deeds in his presence except when he is able to despise the favor of his praise. Hence the same oblation and victims are foretold to be offered by Saul to God, and not to himself. For he offers victims to God who is not vainly puffed up over the virtue he has, but ascribes everything he accomplishes to the grace of his Creator. This too, which we learn by the teaching of the doctors, Samuel well says in concluding his speech: And I will show you what you should do. For he indicates to the one waiting what he should do, when he who is known to obey perfectly is taught how he ought to command others. But this is not yet shown to Saul, but promised. For he is not sent to sacrifice, but to wait. So, because we profit by the conversation of the saints, this has been aptly added.
(Vers. 9.) Itaque, cum avertisset humerum suum, ut abiret a Samuele, immutavit ei Deus cor aliud.
Cor enim aliud immutatur, quando ad appetenda meliora dirigitur; cor etiam immutatur; quando ad malum deseritur. In Saul autem qui prius bonus, postea malus fuit, quomodo potius intelligi ad litteram debeat non valde clarum est. Sed si profectu ejus dicitur, cor immutatum habebat, quia qui asinas quaesierat, jam de regni dispositione cogitabat. Si vero malum cor tunc recepissecognoscitur, coram propheta humilis fuit: sed ut coepit discedere, pariter coepit et superbire. In mente sua jam non esse parvulum sed regem cogitabat. Adhuc non erat sublimis ordine, sed erat sublimis aestimatione. Sed quia per hanc sacram historiam adhuc de ejus superbia aperte nihil dicitur, rectius nos quoque agimus, si iterim quod de eo sinistrum videri potest reticemus. Quod vero adhuc manenti ejus innocentiae suffragari potest, in sequentibus dicitur: Quia filius unius anni erat Saul, cum regnare ccepisset,et duobus annis regnavit, super Israel (I Reg. XIII, i. Si enim duobus annis humilis rex fuit, immutatum ei cor asseritur pro vigore propositi, non pronovitate tumoris.In eo ergo quod immutatum cor Saul habere dicitur, novis praedicatoribus sanctæ Ecclesiae simulatur, qui cum ordinempraedicationisaccipiunt, per divinam gratiam meliores fiunt.
(Ver. 9.) Therefore, when he had turned away his shoulder to depart from Samuel, God changed his heart to another.
For the heart is changed to another when it is directed to desire better things; the heart is also changed when it is abandoned to evil. But in the case of Saul, who was first good and afterward evil, how this ought rather to be understood literally is not very clear. Yet if it is said with respect to his progress, he had a changed heart because he who had sought the asses was now thinking about the administration of the kingdom. But if he is recognized to have received an evil heart at that time, he was humble before the prophet; but as he began to depart, he began equally to grow proud. In his own mind he was now thinking himself not a little one but a king. He was not yet exalted in rank, but he was exalted in his own estimation. But because through this sacred history nothing is yet openly said about his pride, we also act more rightly if for the present we keep silent about what can seem unfavorable concerning him. But what can still support his innocence while he remained is said in the following: That Saul was a son of one year when he began to reign, and he reigned two years over Israel (1 Kings 13:1). For if he was a humble king for two years, a changed heart is asserted of him for the vigor of his purpose, not for the precipitancy of his swelling. In that, therefore, which is said—that Saul had a changed heart—he is likened to the new preachers of holy Church, who, when they receive the order of preaching, are made better through divine grace.
Samuel quippe Saul in principem unxit, Deus autem ei cor aliud immutavit, quia sacrorum ordinum sacramenta ab Ecclesiae doctoribusforisaccipimus, sed sacramentorum virtute ab omnipotente Deo interius roboramur. Virtus vero sacramenti gratia est spiritus septiformis. Quam certe gratiam qui accipiunt, quasialio accepto corde immutantur, quia quos gratia sua sanctus Spiritus roborat, esse eos facit protinus quod nonerant. Sic nimirum et Redemptoris discipuli ante metuebant; sed ubi per adventum sancti Spiritus cor aliud eis immutatum est, verbum Dei cum fiduciapraedicabant (Act. IV, 31). Aliud quippe Deus cur eis immutavit, quibus linguarum omnium peritiam tribuit (Act. II, 6). Aliud quippe cor eis immutavit, quos mira charitate induit et virtutum omnium splendoribus illustravit. Et notandum, quia tunc et Deus cor aliud immutavit, quando ut abiret a propheta humerum avertit. Quasi enim ut abeat, humerum avertit, quando is qui prædicationis ordinem suscipit, id quod sibi de pastorali officio praecipitur agere disponit. Disponit quidem, sed non praevalet, si Deus ei cor aliud non immutet, quia summuslocus bene non regitur, nisirectoris mens divini muneris summa gratia repleatur. Haec autem, quia ei in futuro promittitur, subjunctum est: (Vers.10.)Et venerunt ei omnia signa hæc in die illa.
For Samuel anointed Saul as leader, but God changed his heart to another, because we receive the sacraments of the sacred orders outwardly from the teachers of the Church, but inwardly we are strengthened by the power of the sacraments from almighty God. The power of the sacrament, however, is the grace of the sevenfold Spirit. And those who receive this grace are, as it were, changed by another heart being received, because those whom the Holy Spirit strengthens by his grace, he straightway makes to be what they were not. Thus, surely, even the disciples of the Redeemer were afraid before; but when, through the coming of the Holy Spirit, their heart was changed to another, they preached the word of God with confidence (Acts 4:31). For why did God change their heart to another, to whom he gave knowledge of all languages (Acts 2:6)? Surely he changed their heart to another, whom he clothed with wondrous love and illumined with the splendors of all virtues. And it is to be noted that then too God changed the heart to another, when he turned away his shoulder so that he might depart from the prophet. For, as it were, he turns away his shoulder so that he may depart, when the one who undertakes the order of preaching arranges to do what is commanded him concerning the pastoral office. He arranges it indeed, but he does not prevail, unless God changes his heart to another, because the highest place is not well ruled unless the mind of the ruler is filled with the supreme grace of the divine gift. But because these things are promised to him in the future, it is added: (Ver. 10.) And all these signs came to him on that day.
Doctrina etenim electi prædicatoris, quid est aliud, quam dies eruditi discipuli? Nam qui in die ambulat, videt et plana quae ambulct, et praecipitia quae declinet. Sic nimirum, dum sanctorum praedicatorum doctrinis illuminamur, quod agendum et quod vitandum est patenter aspicimus. In illa ergo die qua propheta praedicat, bonus auditor suae electionis signa percipit, qui in se ea virtutum dona conspicit quæ ante ei affutura suus praedicator ostendit. Signa quidem sunt, qnia per haec se a Deo electos intelligunt qui ad praedicationis ordinem promoventur. Unctum ergo se aliquis ad Ecclesiæ principatum non teneat, qui diei illius signa adesse non viderit in virtute perfectionis. Primum ergo signum prius attente conspiciat, videlicet si exemplo virorum salire jam magnas foveas sciat. Sequens etiam signum cognoscat, si ad quercum Tbabor tres viros obvios habuit, quos baedos et panis tortas portare in Bethel ad domum Domini vidit, si panes duos de eorum manibus acceptit. Tertium nihilominus videat, si ad collem Domini venit, si prophetantes cuneos aspexit, si in eum spiritus Domini insilivit et in eorum medio prophetare jam possit. Et viros quidem salientes foveas vidit, si perfectorum exemplo omnia saeculi confutare jam didicit. Ad quercum Thabor venit, si contemplativae vitae fortitudinem atque amoenitatem experiri jam novit.
For what is the teaching of the chosen preacher but the day of the instructed disciple? For one who walks in the day sees both the level ground on which he walks and the precipices he should avoid. So indeed, when we are enlightened by the teachings of the holy preachers, we plainly see what is to be done and what is to be avoided. In that day, then, in which the prophet preaches, the good hearer perceives the signs of his own election, seeing in himself those gifts of virtues which his preacher showed beforehand would be present in him. These are indeed signs, because by them those who are advanced to the order of preaching understand that they have been chosen by God. Therefore let no one consider himself anointed to the leadership of the Church who has not seen the signs of that day present in the power of perfection. Let him then first attentively observe the first sign, namely, whether by the example of men he already knows how to leap over great pits. Let him also recognize the second sign, if at the oak of Tabor he had three men meet him, whom he saw carrying kids and loaves of bread to Bethel, to the house of the Lord, if he received two loaves from their hands. Let him nonetheless see the third, if he has come to the hill of the Lord, if he has looked upon the bands of prophets, if the Spirit of the Lord has rushed upon him and he can now prophesy in their midst. And he has indeed seen men leaping over pits, if he has already learned by the example of the perfect to refute all things of the world. He has come to the oak of Tabor, if he already knows how to experience the strength and pleasantness of the contemplative life.
In qua et haedos et panis tortas et vinum ad Dominum portantes aspexit, quia ab amatoribus vitae contemplativae jam didicit, et peccatorem se indesinenter agnoscere, et pro eisdem peccatis carnem affligere, et afflictionis suae dolorem omnipotenti Deo gratanter offerre. Ad collem Domini venit, si ad revelalam intimam Redemptoris gloriam aut Scripturarum sublimem intellectum proficiendo conscendit. Obvium gregem prophetarum habuit, si praedicatorum sanctae Ecclesiæ concordem scientiam intellexit. In quorum medio insilientem in se spiritum Domini sensit, in illa ineffabili suavitate internae experientiae in se donum supervenientis divinitatis agnovit, et notae gratiae abundantiam loquendo effudit. Haec quoties sancti praedicatores imperfectis nobis ostendunt, per doctrinam, qua nos illuminant, quasi clarissimum diem produnt. Et ista quidem omnia jam promoti praedicatores, exponentibus ordinatoribus, sciunt.
In it he also saw the kids and the cakes of bread and the wine being carried to the Lord, because from the lovers of the contemplative life he had already learned both to acknowledge himself unceasingly as a sinner, and to afflict his flesh for those same sins, and to offer the pain of his affliction gratefully to almighty God. He came to the hill of the Lord, if by advancing he ascends to the revealed intimate glory of the Redeemer or to the sublime understanding of the Scriptures. He had the flock of the prophets meeting him, if he understood the concordant knowledge of the holy preachers of the Church. In their midst he felt the Spirit of the Lord leaping upon him, in that ineffable sweetness of inner experience he recognized in himself the gift of the divinity coming upon him, and by speaking he poured forth the abundance of grace made known. As often as the holy preachers show these things to us who are imperfect, through the teaching by which they enlighten us, they bring forth, as it were, the brightest day. And indeed all these things the preachers who have already advanced know, with the ordainers setting them forth.
Quia ergo diem signorum habent, salubriter attendant si promissa signa jam videant. Nam qui mundi gloriam contemnere nondum didicit primum signum audire promissum potuit, sed non vidit ostensum. Si contemplativae vitae robur et dulcedinem nescit, sequentis signi bonum videre non meruit. Si altitudinem Scripturarum per intimae eruditionis notitiam non conscendit, ad collem Domini nondum venit. Si supervenientis in se Spiritus sancti virtutem nondum habet, prophetare non potest. Sine illo etenim spiritu pastor carnalis est, et quod loquitur, non ad dignitatem praedicationis referri potest, sed ad ausum temeritatis. Qua ergo formidine nos miseri terreri possumus? Ecce enim aliorum ducatum suscepimus, qui virtutem suscepti regiminis non habemus. Signa spiritualis prælationi audivimus quae in nobis per lucem experientiae non videmus. Terrena concupiscimus, curis exterioribus occupamur, et tanto longius a coelesti contemplatione repellimur, quanto terrenorum actuum sollicitudine praegravamur. Hac quoque terrenæ vitæ mole depressi, quando illum splendorem intimae gloriæ Redemptoris attingere, quando ad altissimos sanctarum Scripturarum sensus possumus pervenire? Sed et cælestia. que nescimus, loqui quasi nota non, possumus.
Since, then, they have the day of signs, let them heed it profitably, whether they now see the promised signs. For he who has not yet learned to despise the glory of the world could indeed hear the first sign promised, but he did not see it shown. If he does not know the strength and sweetness of the contemplative life, he has not deserved to see the good of the following sign. If he has not ascended the height of the Scriptures through the knowledge of intimate learning, he has not yet come to the hill of the Lord. If he does not yet have the power of the Holy Spirit coming upon him, he cannot prophesy. For without that Spirit the shepherd is carnal, and what he speaks cannot be referred to the dignity of preaching, but to the boldness of rashness. By what fear, then, can we wretched men be terrified? For behold, we have undertaken the leadership of others, who do not have the strength of the leadership we have undertaken. We have heard the signs of spiritual prelacy which we do not see in ourselves through the light of experience. We desire earthly things, we are occupied with outward cares, and we are driven so much farther from heavenly contemplation the more we are weighed down by the solicitude of earthly deeds. And pressed down by this mass of earthly life, when can we attain that splendor of the intimate glory of the Redeemer, when can we reach the most lofty senses of the holy Scriptures? But even heavenly things which we do not know, we cannot speak as though they were known.
Et qui per quietem amori internae vitæ vacare nolumus, insilientem in nos spiritum Domini non sentimus.Nota ergo et non habita signa nos terreant: ut cum pro negligentiae nostrae immensitate compungimur, virtutem suscepti ordinis per fletus et lamenta requiramus. Hinc Psalmista voce infirmorum deplorat dicens: Signa nostra non vidimus, jam non est propheta (Psal. LXXIII, 9). Nam propheta est, cum jam dicta hæc prophetiæ signa ei adessepraevidendur. Si ergo ad calmen prælationis assumitur, non se teneat, quod est altitudine ordinis, sed quod est virtute perfectionis. Dicatergo:Signa nostra non vidimus jam non est propheta. Quasi dicat: Esse nunc prophetam dicerem, si dona spiritus cernerem, quibus prophetae persona fulgere debet. Qui ergo suscepti ordinis pastoralis perfectionem audivit quam in se obtinere vivendo non meruit, idoneus sanctae Ecclesiae doctor non est. In primo igitur rege, pastorum omnium sanctæ Ecclesiæ profectus ostenditur, dum dicitur: Venerunt ei omnia signa hæc in die illa. Et qua idem profectus electorum praedicatorum mirabilis est, sequitur: (Vers, 11.) Videntes autem eum, qui noverant eum heri et nudiustertius, quod esset cum prophetis, et prophetaret, dixerunt ad invicem: Quænam res est, quæ accidit filio Cis? Num Saul inter prophetas!
And we who through quiet do not wish to devote ourselves to the love of the inner life do not perceive the Spirit of the Lord leaping upon us. Therefore let the signs, both known and not yet possessed, terrify us, so that when we are pricked with compunction for the immensity of our negligence, we may seek the power of the office we have undertaken through tears and lamentation. Hence the Psalmist laments in the voice of the weak, saying: We have not seen our signs; there is now no prophet (Ps. 73:9). For he is a prophet when these signs of prophecy already spoken of are present to him to be foreseen. If, then, someone is taken up to the height of prelacy, let him not hold to what he is by the loftiness of his rank, but to what he is by the power of perfection. Let him therefore say: We have not seen our signs; there is now no prophet. As if he were saying: I would say that there is a prophet now, if I could discern the gifts of the Spirit, with which the person of a prophet ought to shine. For he who has heard of the perfection of the pastoral office he has undertaken, but has not merited to attain it in himself by his manner of life, is not a fit teacher of holy Church. In the first king, then, the progress of all the pastors of holy Church is shown, when it is said: All these signs came to him on that day. And because this progress of the chosen preachers is wonderful, it follows: (Verse 11.) But those who had known him yesterday and the day before, seeing that he was with the prophets and prophesying, said to one another: What is this that has happened to the son of Cis? Is Saul also among the prophets?
Quid est, quod dicunt: Quæ res est quæ accidit, nisi valde admirari, quod ab eis non poterat comprehendi! Hominem hominis filium noverant prophetis sociatum videbant: carnalem noverant, spiritualem videbant: simplicem noverant, prophetam videbant. Dicunt ergo: Quænam res accidit filio Cis? Qui nosse quod fuerat poterant: quod erat, qualiter e se posset ignorabant. Hic denique profectus spiritualis praedicatoris est, ut qui in communi vita aliquando notus est, in superiori ordine habeat, quod ignoretur. Tres quidem gradus perfectionis ostensi sunt, quia dicit: fleri, et nudiustertius. Induobus quidem diebus praedicator agnoscitur, in tertio habet quod etiam ii, qui noverant, non cognoscant. Primus namque dies auditoribus pertinet, secundussodalibus, tertius est praedicationis. Primum namque diem pastor habuit, quando prælatis suis discipulus obedivit Quasi enim in magna luce cernitur, qui in virtute obedientae devotus est. Secundum diem habuit, quando meliorum coadjutor esse jam caepit. Ista quippe claritas magnae conversationis, in electorum exemplo maximum diem facit. Hanc diem Dominus insinuans,ait: Sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant vestra bona opera, et glorificent Patrem vestrum, qui in cœlis est (Math. V, 15). Tertius vero dies insilientis spiritus est, et prophetiae.
What is it that they say: "What is this thing that has happened," except that they marvel greatly at what could not be comprehended by them? They knew the man, the son of a man; they saw him joined to the prophets. They knew him as carnal, they saw him as spiritual; they knew him as simple, they saw him as a prophet. They say therefore: "What is this thing that has happened to the son of Cis?" They could know what he had been; how what he was could come from himself, they did not know. This, then, is the progress of the spiritual preacher: that he who was once known in common life should have, in a higher order, that which is unknown. Indeed, three degrees of perfection are shown, because he says "yesterday, and the day before." For in two days the preacher is recognized; in the third he has that which even those who knew him do not recognize. For the first day belongs to hearers, the second to companions, the third is that of preaching. For the pastor had the first day when, as a disciple, he obeyed his superiors. For he is seen as it were in a great light who is devout in the virtue of obedience. He had the second day when he began already to be a co-worker with better men. For that brightness of a great manner of life makes the greatest day in the example of the elect. The Lord, suggesting this day, says: "So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven" (Matt. 5:15). But the third day is that of the Spirit leaping upon him, and of prophecy.
In tertio quippe die pastor aspicitur, quando sublimitatem dignitatis suae adaequat splendore conversationis, quando coelesti virtute indutus, ea vita eaque doctrina subditis lucet, ut videri ab eis possit, discuti, et judicari non possit. Talis quidem erat Moyses, quando lucidissimo vultu a monte descendit, cujus subditi fulgorem videvant, sed in fulgentem claritatem intendere visum non poterant (Exod. XXXIV, 35; I. Cor. III, 7). Talis erat, qui gloriabatur, dtcens: Nos autem revelata facie gloriam Dei speculantes, in eamdem imaginem transformamur, tanquam a Domini spiritu (I Cor. III, i8). Tales utique erant, quos Spiritus sanctus repleverat. Unde et qui in Jerusalem convenerant, admirantes dicunt: Nonne isti, qui loquuntur, Galilæi sunt (Act. II, 7)? Interrogabant quippe, ut scirent quod audiebant, et scire non poterant. Qui autem noverant Saul, de re quae ei accidit admirantes interrogant; quia eos aliquando in humiliori ordine sanctae Ecclesiae humiles et despectos cernimus, quos dum sanctus Spiritus ad ordinem praedicationis assumit, gratiarum suarum splendoribus induit et in eisdem splendoribus mirabiles ostendit. Sed bene sanctorum virtutes admiramur, cum eas bonitati conditoris ascribimus. Quare et Moyses Domino confitens ait: Quis similis tibi in diis, Domine, quis similis tibi glonosus in sanctis, mirabilis in majestate, faciens Prodigia (Exod. XV, 11).
On the third day, indeed, the shepherd is seen, when he makes the loftiness of his dignity equal to the splendor of his conduct, when, clothed in heavenly power, he shines upon his subjects by that life and that teaching, so that he can be seen by them, examined, and yet cannot be judged. Such indeed was Moses, when he came down from the mountain with a most radiant face; his subjects saw the brightness, but they could not direct their sight upon the shining splendor (Exod. 34:35; 1 Cor. 3:7). Such was he who gloried, saying: But we, beholding the glory of God with unveiled face, are transformed into the same image, as by the Spirit of the Lord (1 Cor. 3:18). Such indeed were those whom the Holy Spirit had filled. Hence also those who had gathered in Jerusalem say in wonder: Are not these who speak Galileans (Acts 2:7)? They asked, surely, so that they might know what they heard, and they could not know. But those who knew Saul ask in wonder about the thing that happened to him; because we sometimes see as humble and despised in the lower order of holy Church those whom, when the Holy Spirit takes them up to the order of preaching, he clothes with the splendors of his gifts and shows to be wonderful in those same splendors. But we rightly admire the virtues of the saints when we ascribe them to the goodness of the Creator. Therefore Moses also, confessing to the Lord, says: Who is like you among the gods, O Lord, who is like you, glorious in the saints, wonderful in majesty, working prodigies (Exod. 15:11).
Hinc Psalmistas dicit: Mirabilis Deus in sanctis suis ipse dabit virtutem, et fortitudinem plebi suæ (Psal. LXVII, 36)? Bene subjungitur: (Vers. 12.) Respondit alter ad alterum, dicens; Et quis pater eorum?
Quid est quod hucusque de solo Saul dicebatur: Quxnam res accidit filio Cis? Et nunc quasi de multis repondetur: Et quis pater eorum? Sed si ad historiam intelligatur, stare nullo modo potest. Restat ergo ut sensus qui litterae demitur in spirituali significatione requiratur. Cum ergo dicitur: Quis pater eorum? Non solum Saul prophetans attenditur, sed omnis ille cuneus prophetarum. Qui nimirum prophetae omnes, quia valde spirituales erant, non ex carnali progenie, sed ex coelesti origine censebantur. Pater quidem prophetarum ille est, qui per Malachiam exquirit, dicens: Si Dominus sum, ubi est timor meus? Et si pater sum, ubi est amor meus (Malach. i, 6)? Quia enim omnipotenti Deo in magna charitate conjuncti sunt, ejus, quem quasi patrem diligunt, filii nominantur. Quod novae Ecclesiae praedicatoribus tanto decentius convenit quanto ille eos in caelestem nobilitatem altius extulit, qui eis claritatem tanti generis in forma detexit orationis. Sic inquit, orabitis: Pater noster qui es in cælis (Math. VI, 9).
Is it from this that he calls them Psalmists: "Wonderful is God in his saints; he himself will give power and strength to his people" (Ps. 67:36)? Rightly is it added: (v. 12) "One answered the other, saying; And who is their father?"
What is the meaning of the fact that up to this point it was said of Saul alone: "What has happened to the son of Cis?" And now, as it were, it is answered concerning many: "And who is their father?" But if it is understood according to the history, it cannot stand in any way. It remains, therefore, that the meaning which is taken away from the letter be sought in the spiritual signification. When, then, it is said: "Who is their father?" not only Saul is attended to as prophesying, but that whole band of prophets. And indeed all these prophets, because they were greatly spiritual, were reckoned not from a carnal lineage but from a heavenly origin. The father of the prophets is surely he who through Malachi asks, saying: "If I am the Lord, where is my fear? And if I am a father, where is my love?" (Mal. 1:6). For because they are joined to almighty God in great charity, they are called the sons of him whom they love as a father. This fits the preachers of the new Church all the more fittingly as he has raised them higher into heavenly nobility, who disclosed to them the clarity of so great a lineage in the form of that prayer. Thus, he says, you shall pray: "Our Father who art in heaven" (Matt. 6:9).
Quod tale est, ac si dicat: Mirandi essent sancti prædicatores, si mira quae agunt, sua virtute perficerent: nunc mirum non est quod cernitur; quia per eos ille hoc agit cui aliquid difficile non videtur. Dicat ergo alter ad alterum: Et quis pater eorum? Quasi dicat: Quid mirum est, si mirabiliter doceant cum non ipsi sint, qui loquuntur: sed spiritus patris eomm qui loquitur in eis? Non ergo dicitur: Quis pater ejus (Joan. VI, 42)? Ne, quod pluribus convenit filiis, unico conferatur. Solus et. enim ille, qui natura Filius est, dicere audet: Pater meus usque modo operatur (Joan. v, 17). Et item: Dominus dixit ad me, Filius meus es tu, ego hodie genui te (Psal. II, 7). Nam ut utriusque dignitatis differentiam promeret, Mariæ Magdalenæ loquitur, dicens: Ascendo ad Patrem meutn, et Patrem vestrum; Deum meum, et Deum vestrum (Joan.xx, 17). Quoties ergo unus prædicator mirabili vita aut praedicatione clarus aspicitur, in superna generatione non solus, sed cum aliis innumeris videtur; quia omnipotons Deus qui mirabilis in uno ostenditur mirabiliorem valde hominium admirationem facit, cum innumerabiles attenduntur, qui id, quod in uno mirantur, habuerunt. Quod tamen ad detractionem carnalium referri convenienter potest: nam cum spiritualium virorem famam minuere tentant, eorum carnalia explorant quae ad derogationem proferant.
This is as if he were saying: The holy preachers would be worthy of wonder if they accomplished the wondrous things they do by their own power; but as it is, what is seen is no wonder, because it is he who works this through them, to whom nothing seems difficult. Let one therefore say to another: And who is their father? As if he were saying: What wonder is it if they teach wondrously, since it is not they who speak, but the Spirit of their Father who speaks in them? Therefore it is not said: Who is his father? Lest what belongs to many sons be ascribed to the only one. For he alone, who is the Son by nature, dares to say: My Father is working until now. And again: The Lord said to me, You are my Son, today I have begotten you. For to bring out the difference between the two dignities, he speaks to Mary Magdalene, saying: I ascend to my Father and your Father, to my God and your God. Whenever, then, one preacher is seen to be distinguished by a wondrous life or preaching, in the heavenly generation he is seen not alone but with countless others; because almighty God, who is wondrous in one, makes men's admiration far more wondrous when countless ones are considered, who possessed what they marvel at in one. This can, however, be fittingly referred to the detraction of carnal men; for when they attempt to diminish the fresh fame of spiritual men, they search out their carnal affairs to bring forward for disparagement.
Et plerumqne in sancta Ecclesia miram sanctitatis famam habent qui saecularem altitudinem nullam habent. Cum ergo carnales quique aut carnis originem aut paupertatam in eis reprehendunt, qui divina generatione jam magni et divites sunt, quasi subsannando de prophetarum patre sciscitantur. Et quia pro re valde nova habent quod parvi homines sæculi tam magni videri possunt, subjungitur: 250(Ibidem.) Propterea versum est in proverbium: Num Saul inter prophetas?
Quod nimirum si oculis cordis inspicerent, pro nova re non haberent. More etenim suo agit Spiritus sanctus, cum ad virtutum culmen pauperes, humiles, atque simplices erigit. Nam de eo scriptum est: Qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate (Job. v, 11). Hinc omnipotens Pater de eodem omnipotente suo Spiritu per prophetam dicit: Super quem requiescit spiritus meus, nisi super humijem, et quietum, et trementem sermones meos (Isa. LXVI, 2)? Hinc Paulus ait: Non multi sapientes secundum carnem, non multi. nobiles, sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat fortia: et ignobilia mundi elegit Deus, ut ea, quæ sunt, destrueret; ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus (I Cor. I, 26, etc.). Quod certe proverbium etiam electis ascribi potest.
And very often in the holy Church those who hold no worldly eminence have a wondrous reputation for holiness. So when carnal men reproach them either for the lowliness of their birth or for their poverty—men who are already great and rich by divine birth—they ask, as it were in mockery, about the father of the prophets. And because they regard it as a very new thing that little men of the world can appear so great, it is added: 250 (Ibid.) Therefore it became a proverb: Is Saul also among the prophets?
If they looked into this with the eyes of the heart, they would certainly not regard it as a new thing. For the Holy Spirit acts according to his custom when he raises the poor, the humble, and the simple to the summit of virtues. For it is written of him: Who sets the humble on high, and raises up the mourners in safety (Job 5:11). Hence the almighty Father says of this same almighty Spirit of his through the prophet: Upon whom does my spirit rest, except upon the humble and quiet man, and one who trembles at my words (Isa. 66:2)? Hence Paul says: Not many wise according to the flesh, not many noble, but God has chosen the foolish things of the world to confound the strong; and God has chosen the base things of the world, to destroy the things that are, so that no flesh may glory in his sight (1 Cor. 1:26, etc.). This proverb can certainly be applied even to the elect.
Non enim minor admiratio habita est de beato Paulo apostolo, quando auditum est ab Ecclesia quia ille evangelizaret, qui Ecclesiam minando et caedendo expugnare solebat, nunc praedicando defenderet. Tunc quidem ii qui audiebant dicere poterant: Num Saulus inter apostolos? Nunquid ille Jesum praedicat, qui Jesum persequi solebat? Sed hoc jam in electorum proverbium versum est. Proverbium quidem est, quando in eo, quod dicitur, aliud occultatur. Conversio autem beati Pauli apostoli, facta est proverbium peccatoris. Audiat ergo unusquisque peccator beali Pauli conversionem, et non desperet de criminum multitudine. Saulus enim spirans minarum et caedis in discipulos Domini, ubique electos affligebat, lapidantium protomartyrem Stephanum vestimenta servabat, et velut omnium manibus lapidabat, qui expeditos ad lapidandum omnes reddebat (Act. IX, i seq.). Sed qui talis exstitit Christum persequcns, ad Christum conversus, caput effectus est nationum, quia obtinuit totius Ecclesiae principatum. Dum ego tam magnum peccatorem conversum, tam sublimi dignitate a Domino honoratum conspicimus, peccatorum nostrorum invenire nos posse remissionem præsumamus. Proverbium ergo nostrum id est quod ad evangelizandum persecutor assumitur, quod hoc mysterium continet; qui conversus peccator non solum sperare a Domino veniam, sed quod viriliter certando pertingere valeat ad coronam.
For no less wonder was felt concerning the blessed apostle Paul, when it was heard by the Church that he who was accustomed to assault the Church by threatening and striking was now preaching and defending it. Then indeed those who heard could say: Is Saul among the apostles? Does he preach Jesus who used to persecute Jesus? But this has now become a proverb among the elect. A proverb is, indeed, when in what is said something else is hidden. But the conversion of the blessed apostle Paul has become a proverb for the sinner. Let every sinner therefore hear the conversion of blessed Paul, and not despair because of the multitude of his crimes. For Saul, breathing threats and slaughter against the disciples of the Lord, was afflicting the elect everywhere; he was keeping the garments of Stephen, the protomartyr of those who stoned him, and as it were was stoning him with the hands of all, since he made them all free to stone him. But he who, while persecuting Christ, was such a man, when converted to Christ, became the head of the nations, because he obtained the primacy of the whole Church. Since we see so great a sinner converted, honored by the Lord with such sublime dignity, let us presume that we can find remission of our sins. Our proverb, then—that is, that a persecutor is taken up for evangelizing—contains this mystery: that a converted sinner may not only hope for pardon from the Lord, but may also be able, by striving manfully, to attain to the crown.
Sed hoc distare inter carnales et spirituales prædicatores solet, quia carnales post alta verba praedicationis, ad ima descendunt pravi operis, spiriluales vero post sublimia quae loquuntur in altiora valde cœlestis pariae desideria se sustollunt. Unde et subditur: (Vers. 13.) Cessavit autem prophetare, et venit ad excelsum.
Ad excelsum post prophetiae ministerium venit, qui ad coelestia gaudia, quae praedicat, mentem erigit: et ad ea amando se sublevat, quae loquendo monstrat. Doctores quidem cum minoribus plana praedicant, cum eis quos docent, quasi in plano sunt. Et quia post verba praedicationis ad promerenda ea quae praedicant se bonis operibus praeparant, ad excelsum venire perhibentur. Qui certe sublimes verbo et opere sunt, cogitatione elationis non sunt. Magna quidem semper agunt, sed magni videri nunquam appetunt. Bene ergo subjungitur: (Vers. 14, et f6.) Dixit autem patruus Saul ad eum, et ad puerum ejus: Quo abiltis? Qui respondere: Quærere asinas, quas cum non reperissemus venimus adSamuelem.Et dixit ei patruus suus: Indica mihi, quid dixerit Samuel. Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis, quia inventæ sunt asina. Sermonem autem regni non indicavit ei, quem locutus ei Samuel fuerat.
But this is usually the difference between carnal and spiritual preachers: carnal preachers, after the lofty words of preaching, descend to the depths of wicked works; but spiritual preachers, after the sublime things they speak, raise themselves up to the far higher desires of the heavenly homeland. Hence it is also added: (Verse 13.) But he ceased prophesying, and came to the high place.
He comes to the high place after the ministry of prophecy who lifts his mind to the heavenly joys that he preaches, and raises himself up by loving the things that he shows forth by speaking. Indeed, when teachers preach plain things to lesser folk, they are, as it were, on the plain with those whom they teach. And because after the words of preaching they prepare themselves by good works to obtain the things they preach, they are said to come to the high place. Yet those who are sublime in word and deed are not so in the thought of elation. They always do great things, but they never desire to be seen as great. Well, then, is it added: (Verses 14 and 16.) And the uncle of Saul said to him and to his servant: Where did you go? And they answered: To seek the asses, which when we had not found, we came to Samuel. And his uncle said to him: Tell me, what did Samuel say? And Saul said to his uncle: He told us that the asses were found. But the matter of the kingdom he did not tell him, which Samuel had spoken to him.
Sermo regni est honorabilis dignitas pastoralis. Ipsa enim repraesentatione sua loquitur: quia patruns non est qui tanto ordine sublimatur. Verbum ergo regni rex non indicat: quia pastor Ecclesiae magno divinitatis splendore loquitur, sed elatione non loquitur. Qui verot verbum non indicat illud celat quod loquitur. Verbum enim semper loquitur cui verbum est, alioquin verbum non est. Verbum ergo regni habet qui ea conversatione fulget, quae exempla coelestis itineris aliis quasi loquendo præbet. Verbum ergo non indicat qui magnitudinem sanctitatis per vanam gloriam non revelat. Habet quidem quod indicet, sed quod per seipsum ostenditur indicare non vult. Nam qui magna dignitate magnaque sanctitate radiat, multa vivendo ostendit quae loquendo non dicit. Hoc profecto regni verbum habere Dominus prædicatorem voluit, quando in veste pontificis tintinnabula poni mandavit (Exod. XXVIII, 34). Vestis quidem pontificis est ostensio bonae conversationis. Quae quasi tintinnabulis multis inseritur, quando opera bona multiplicat quae ad minorum exemplum clamant. Sed indicare rex regni verbum non audet: quia praeceptum est sacerdotibus ut coram Domino vestis decorem portent. Coram Domino quidem vestis decorem portat et qui bona ostendit, et de ostensione bonorum operum non hominibus per vanitatem foris, sed Deo intus per amoremplacereappetit.
The "word of the kingdom" is the honorable dignity of the pastoral office. For by its very display it speaks, because he is not a father who is raised up to so great an order. Therefore the king does not declare the word of the kingdom, because the pastor of the Church speaks with the great splendor of divinity, but he does not speak with elation. For he who does not declare the word conceals what he speaks. For he always speaks the word to whom the word is present; otherwise it is not a word. Therefore he has the word of the kingdom who shines with that manner of life which, as if by speaking, offers examples of the heavenly journey to others. Therefore he does not declare the word who does not reveal the greatness of his sanctity through vainglory. He indeed has what he may declare, but he does not wish to declare what is shown through himself. For he who radiates with great dignity and great sanctity shows many things by living which he does not say by speaking. The Lord certainly willed the preacher to have this word of the kingdom when he commanded bells to be placed on the priest's garment (Exod. 28:34). The priest's garment is indeed the display of good conduct. It is, as it were, fitted with many bells when he multiplies good works which cry out as an example to those of lesser station. But the king does not dare to declare the word of the kingdom, because it is commanded to the priests that they bear the beauty of the garment before the Lord. He indeed bears the beauty of the garment before the Lord who both displays good things and, from the display of good works, seeks to please not men outwardly through vanity, but God inwardly through love.
Tunc certe sacerdos tacet, sed dum incedit quod portat clamat; quia electus praedicator se jactando non indicat, sed bene vivendo loqui nequaquam cessat. Dicatur ergo de Saul, quia patruo suo sermonem regni non indicavit: quia electi viri, cum splendorem dignitatis aut bonae vita incrementa percipiunt, per exempla se proferunt sed silentio occultant. Et quia aliis electis se esse meritis minores credunt, ille cui sermonem non indicat ejus patruus esse dicitur. Patruus quippe dicitor frater patris. Redemptor autem generis humani quotquot fidei sum et doctrinae sacramentis instituit, ad immarcescibilem æternæ hæredilatis gloriam tot filios facit. Qui enim instituuntur in Ecclesia, quasi parvuli adhuc filii sunt. Sed, qui magis meritis ei jamin virum perfectum occurrit, frater est redemptoris. Tales nimirum beatus Paulus apostolus collaudans, ait: Hæredes Dei, cohæredes Christi (Rom. VIII, 17). Quia ergo perfecti praedicatores electos alios perfectos tenent et se imperfectos, patruus Saul dicitur qui de regni sermone eum interrogasse perhibetur. Eamdem vero regni sermonem Saul Samuel dixerat: quia electi viri spiritualem conversationem quam habent majorum locutione didicerunt. Sed rex qui initiatus per unctionem fuerat, a populo adhuc electusnon erat. Unde et sequitur: (Vers. 17.) Vocavit Samuel populum ad Dominum in Malphath.
Then certainly the priest is silent, but as he walks, what he carries cries out; because the chosen preacher does not make himself known by boasting, but by living well he by no means ceases to speak. Let it be said, then, of Saul that he did not declare the word of the kingdom to his uncle: because chosen men, when they receive the splendor of dignity or the increase of a good life, bring themselves forward by examples but conceal themselves in silence. And because they believe themselves to be less in merits than other chosen men, he to whom he does not declare the word is said to be his uncle. For an uncle is so called as the brother of the father. But the Redeemer of the human race makes as many sons as he instructs in the sacraments of faith and doctrine unto the unfading glory of the eternal inheritance. For those who are instructed in the Church are, as it were, still little children. But he who now comes to meet him as a perfect man, greater in merits, is the brother of the Redeemer. Such men, indeed, the blessed apostle Paul praises, saying: Heirs of God, co-heirs with Christ (Rom. 8:17). Therefore, because perfect preachers regard other chosen men as perfect and themselves as imperfect, Saul is called the uncle of him who is reported to have questioned him about the word of the kingdom. But Saul had spoken that same word of the kingdom to Samuel: because chosen men have learned the spiritual conversation they possess from the speech of their elders. But the king who had been initiated through anointing had not yet been chosen by the people. Hence it also follows: (Verse 17.) Samuel called the people to the Lord in Malphath.
Masphath, ut dixi, speculatio interpretatur. In ordinatione autem regis populus in Masphath vocatur, quia qui ad ordinandum sanctae Ecclesiae pastorem conveniunt, ejus spiritualia, non carnalia attendere docentur. Speculari quidem est per formam sacræ Scripturæ ordinandum prædicatorem cognosrere. Nam electorum speculum sacra Scriptura est. Quasi enim per speculum noscitur pastor, quando moribus talis ostenditur, qualis in sacro eloquio praedicatur. Bene igitur Samuel populum in Masphath convocat, ut electio boni antistitis non sit humano judicio, sed divino: cum non talis eligitur, qualis hominum arbitrio decerni potest, sed qualis in sacro eloquio declaratur. Quod quia divini muneris est, oportet ut populus qui a Deo tam magna exspectare cognoscitur a reatu suo per pœnitentiæ satisfactionem purgetur. Ipsa autem cognitio pecuti est praeparatio divini muneris, quia saepe cum DO. divino munere indignos credimus, id per humilitatem promeremur. Unde et Samuel eos qui ad excipiendum regem convenerant prius ad peccatorum suorum considerationem convertere stagit, quia subjunctum est: (Vers. 18. 19.) Et ait Samuel ad filios Israel: Hæc dicit Dominus Deus Israel: Ego eduxi Israel de Ægypto, et erui vos de manu omnium regum, qui affligebant vos.
Masphath, as I said, is interpreted as "speculation" (or "watchtower"). But in the ordination of a king, the people are called together at Masphath, because those who assemble to ordain a pastor of the holy Church are taught to attend to his spiritual qualities, not his carnal ones. To "speculate" indeed means to recognize the preacher who is to be ordained through the form of sacred Scripture. For sacred Scripture is the mirror of the elect. For as it were through a mirror the pastor is known, when he is shown by his conduct to be such as is proclaimed in the sacred word. Well, therefore, does Samuel convoke the people at Masphath, so that the election of a good bishop may not be by human judgment but by divine: since such a one is chosen not as can be determined by the will of men, but as is declared in the sacred word. And because this is a matter of divine gift, it is fitting that the people, who are known to expect such great things from God, be purified from their guilt through the satisfaction of penance. For that very knowledge of sin is a preparation for the divine gift, because often when we believe ourselves unworthy of the divine gift, we merit it through humility. Hence also Samuel urges those who had gathered to receive the king first to turn to the consideration of their sins, because it is added: (Vers. 18-19) And Samuel said to the children of Israel: Thus says the Lord God of Israel: I brought Israel out of Egypt, and I delivered you from the hand of all the kings who afflicted you.
Vos autem hodie projecistis Dominum Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris, et dixistis; Nequaquam, sed rex erit super nos.
Attente quidem ostendit eis et bona quae eis impendit Dominus et mala quae Domino fecerunt ipsi ut tanto gravius se deliquisse cognoscerent, quanto illum peccando offendere ausi sunt, a quo tanta bona perceperant. Quid vero sit abjicere Dominum, et qualiter secundum litteram et secundum spiritualem sensum intelligi debeat, superius late expositum est (Supra in exposit. vers. 7, cap. VIII), ubi ad Samuelem Dominus ait: Non te abjecerunt, sed me, juxta omnia opera sua, quas fecerunt a die, qua eduxi eos de terra Ægypti. Sed quia sancti praedicatorcs eos quos arguendo compungunt, docendo instruunt, subintulit, dicens: (Vers. 19.) Nunc ergo state coram Domino pertribus et familias vestras.
But today you have rejected the Lord your God, who alone saved you from all your evils and tribulations, and you have said: By no means, but a king shall be over us.
He indeed carefully showed them both the good things the Lord bestowed upon them and the evils they themselves did to the Lord, so that they might recognize they had sinned the more grievously the more boldly they dared by sinning to offend him from whom they had received such great goods. But what it means to reject the Lord, and how it should be understood according to the letter and according to the spiritual sense, has been extensively expounded above (in the exposition of verse 7, chapter VIII), where the Lord says to Samuel: They have not rejected you, but me, according to all their works which they have done from the day I brought them out of the land of Egypt. But because the holy preachers instruct by teaching those whom they pierce by rebuking, he added, saying: (Verse 19.) Now therefore stand before the Lord by your tribes and families.
Coram Domino quidem stare praecipimur.quando majorum praecepto corda nostra ad scienda ejus mandata praeparamus. Vel coram Domino stant electi, quando a summis viris in spiritualibus virtutibus considerantur: ut qui melior in eis aspicitur, per pastoralem curam caeteris praeferatur. Et quia plures sunt fidelium ordines, per tribus et familiasstare coram Domino jubentur. Quod profecto latius exsequens, subdit dicens: (Vers. 20, 21.) Et applicuit Samuel omnes tribus Israel, et cecidit sorssuper tribum Benjamin, et applicuit tribum Benjamin et cognationes ejus, et cecidit cognatio Metri, et pervenit usque ad filium Cis.
Stare omnes per tribus et familias fecit; ut omnes consideraret, et consideratis omnibus utiliorem eligeret. Sed quia ipse jam, Domino revelante, regem cognoverat, eumque ipso praecipiente in principem unxerat, quid est quod adhuc eligendum per tribus et familias quaeritur? sed inventus rex a solo propheta erat. Inventus ergo quaeritur, ut non inventus a populo inveniatur. Sorte etiam quaeritur, ut eum quem propheta eligeretdispensatione divina provisum populus non posset dubitare. Quid ergo in hoc facto signatur, nisi quia sanctae Ecclesiae principes multa consideratione eligendi sunt? Summi etenim praedicatores, ex interna gratia sancti spiritus quam habent, magno providentiae lumine pleni sunt.
We are indeed commanded to stand before the Lord when, by the precept of our forebears, we prepare our hearts to know his commandments. Or the elect stand before the Lord when they are considered by the highest men in spiritual virtues, so that the one who appears better among them may be preferred to the rest through pastoral care. And because there are many orders of the faithful, they are commanded to stand before the Lord by tribes and families. Pursuing this more fully, he adds, saying: (Verses 20, 21.) And Samuel brought all the tribes of Israel near, and the lot fell upon the tribe of Benjamin, and he brought the tribe of Benjamin and its kindreds near, and the kindred of Matri fell, and it came even to the son of Cis.
He made all to stand by tribes and families, so that he might consider all, and having considered all, choose the more useful one. But since he himself, with the Lord revealing it, had already known the king, and at his command had anointed him as prince, what is it that he still seeks to be chosen through tribes and families? But the king had been found by the prophet alone. He is therefore sought as one already found, so that he who was not found by the people might be found by them. He is sought also by lot, so that the people could not doubt that the one whom the prophet chose had been provided by divine dispensation. What then is signified in this deed, except that the princes of the holy Church are to be chosen with much consideration? For the highest preachers, from the inner grace of the Holy Spirit which they have, are filled with the great light of providence.
Et quia valde sunt humiles, de internæ illuminationis suae magnitudine non praesumunt. Quare et ea quae apud se bene ordinantcoram aliis probant. Solus enim propheta regem futurum noscit, quando summus sanctae Ecclesiae rector personam ordinandi rectoris et merita conspicit. Quem etiam in principem ungit quando eum donis spiritualibus plenum asserit. Tamen adhucpopulum convocat, per tribus et cognationes dividit, sortes ponit, et cum quem novit quasi per artem invenit. Tribus quidem et familiae quasi divisae, stant, quando in statu virtutum diversi sunctae Ecclesiae ordines attenduntur. Nam cum perfectiones electorum plures intuemur, cum candorem virginum, cum robur continentium, cum honesta ministeria clericorum, cum monachorum sollicitudinem videmus, velut stantes tribus attendimus. Et quia in Dei servitio horum multa varietas est, dum ea quae sunt in singulis ordinibus, item varietates aspicimus, quasi stantes non solum tribus, sed etiam cognationes videmus. Et sors super tribum cadit: quia meliores viri saepe in uno ordine quam in alio inveniuntur. Nam velut sortem tribus accipit, quando ii qui perfectioressunt aliis convenire videntur ministerio praedicationis. Sed non superpersonamadhuc, sed super tribum sors cadit, quando plures sunt in quibus persona digna reconditur. Adhuc itaque summis viris remanet quod inquirant.
And because they are greatly humble, they do not presume upon the greatness of their inner illumination. Therefore they also approve before others those things which they order well within themselves. For the prophet alone knows the future king, when the supreme ruler of holy Church discerns the person and merits of the one to be ordained a ruler. He anoints him as prince as well, when he declares him full of spiritual gifts. Yet he still convokes the people, divides them by tribes and kindreds, casts lots, and finds by a kind of skill the one whom he already knows. The tribes indeed and the families stand as if divided, when the diverse orders of holy Church are regarded in the state of their virtues. For when we look upon the many perfections of the elect—the purity of virgins, the strength of the continent, the honorable ministries of clerics, the solicitude of monks—we regard them as tribes standing. And because in God's service there is great variety among these, while we consider the varieties that exist within each order, we see them standing not only as tribes but also as kindreds. And the lot falls upon the tribe, because better men are often found in one order than in another. For he receives, as it were, the lot of the tribe, when those who are more perfect are seen to be suited to the ministry of preaching for others. But the lot falls not yet upon the person, but upon the tribe, when there are many in whom a worthy person is concealed. Thus there still remains for the highest men something to inquire into.
Bene ergo sors super tribum Benjamin cecidisse dicitur; Samuel autem ipsam tribum et ejus cognationes applicuisse et ad Cis filium pervecisse, quia electi et summi viri sanctae Ecclesiae considerare virtutes singulorum non desinunt, donec ad eum veniant qui ministerii pastoralis sorte dignus inveniatur. Sed qui digni sunt, onus tanti ordinis suscipere vehementer expavescunt. Unde et sequitur: (Vers. 21, 22.) Quæsierunt ergo eum, et noninvenerunt: et consuluerunt pro eo Dominum,utrumnam venturus esset illuc. Responditque Dominus: Ecce absconditus est domi.
Abscondunt quippe se ne inveniantur: quia subire dignitatem refugiunt cujus oneri se esse impares arbitrantur. Habet quippe spiritualis praelatio exteriorem gloriam dignitatis, habet et interioris magnitudinem operis. Nam rector et honoratur a subditis, et portat eos a quibus honoratur. Cum honoris ergo principio causa nascitur honeris, quia unde honor a rectore excipitur, inde illud suscipit quo gravetur. Quanquam ipse honor dignitatis per seipsum magnum sit onus mentis, quia contemni debet, et placet. Contemni quidem debet ne mentem per superbiam elevet; et suscipi debet, ut coelestia quae doctor loquitur, subjecti venerentur.
Rightly, then, is the lot said to have fallen upon the tribe of Benjamin; but Samuel applied that tribe and its kindreds and passed through them all the way to Cis his son, because the elect and eminent men of holy Church do not cease to consider the virtues of individuals, until they come to the one who is found worthy by the lot of pastoral ministry. But those who are worthy are greatly terrified to take up the burden of so great an order. Whence also it follows: (Vers. 21, 22.) They sought him therefore, and found him not: and they consulted the Lord for him, whether he would come thither. And the Lord answered: Behold, he is hidden at home.
For they hide themselves lest they be found, because they shrink from undertaking a dignity whose burden they judge themselves unequal to. For spiritual prelacy has the outward glory of dignity, and it has also the inward greatness of work. For a ruler is both honored by his subjects and bears those by whom he is honored. With the beginning of honor, then, the cause of the burden is born, because from the very source whence honor is received by the ruler, he takes up that by which he is weighed down. Although that honor of dignity is in itself a great burden of the mind, because it ought to be despised, and yet it pleases. It ought indeed to be despised lest it lift up the mind through pride; and it ought to be accepted so that the subjects may venerate the heavenly things which the teacher speaks.
Gravius ergo onus de honore nascitur, quia electus pastor magna animi virtute ferre potest, ut despiciat illud in se quod pro Deo recipit in se, ut videlicet talis pro Deo sit, sed sibi talis non sit et semetipsum abneget et non abneget; ut sit quod est pro Deo, et quod est pro semetipso, non sit. Honor itaque oblatus a subjecto suscipitur, ut prædicatio commendetur. Honorem quoquo oblatum praedicator despicit quia non extollitur quod honoratur, sed gaudet quod verbi Dei ministerium commendetur. Hoc autem quam difficile agatur, cogitando melius quam loquendo comprehenditur. Nam infirmis mentibus impossibile est onus aliorum fortiter ferre et oblati honoris reverentiam mentis virtutedisponere; ut interejusdem honoris obsequia, de profectu subditorum gaudere sciat, et pro reverentia sua tumere nesciat. Quia ergo electi viri displicere Deo nolunt, 254, praelationis officium suscipere vocati refugiunt. Sed et eamdem fugam ministerii ad virtutem humilitatis habent, non ad jactantiam dignitatis. Nam quantum possunt fugiunt; sed si a Domino provisi sunt, delitescere noquaquam possunt. Quare et idem Saul domi absconditur, sed Domino pandente monstratur, quia electi viri exterioribus se sanctae Ecclesiae minisleriis subtrahunt, sed tamen ad exteriora ministeria disponenda Domino dispensante producuntur.
A heavier burden, then, is born from honor, because the chosen pastor can bear it with great strength of mind, so that he despises in himself what he receives in himself for God—that is, so that he is such a man for God but is not such a man for himself, and denies himself and does not deny himself; so that he is what he is for God, and is not what he is for himself. And so the honor offered by a subordinate is accepted so that the preaching may be commended. But the preacher despises the honor offered because he is not puffed up by being honored, but rejoices that the ministry of God's word is commended. Yet how difficult this is to accomplish is better grasped by thinking than by speaking. For it is impossible for weak minds to bear the burden of others bravely and to set aside, by strength of mind, the reverence of honor offered to them—so that amid the attentions of that same honor he may know how to rejoice in the progress of those under him, and may not know how to swell with pride on account of his own reverence. Therefore, because chosen men do not wish to displease God, when called they shrink from undertaking the office of prelacy. But they hold that same flight from ministry as a virtue of humility, not as a boast of dignity. For they flee as much as they can; but if they have been provided for by the Lord, they can by no means lie hidden. Wherefore also the same Saul hides at home, but is shown forth when the Lord reveals him, because chosen men withdraw themselves from the outward ministries of holy Church, but nevertheless, with the Lord arranging it, they are brought forward to set outward ministries in order.
Quia vero nunc in sancta Ecclesia qui se subtrahant tantis honoribus pauci sunt, qui se ingerant multi, notare qui se ingerunt debent; quia is qui a propheta domi absconditus dicitur, non ad sipritualem Ecclesiae dignitatem, sed ad saecularem regni gloriam quaerebatur. Non enim in pontificem hunc quaerebant, sed regem facere volebant. Videat ergo sacerdos, qua mente fugiendum sit culmen sanctae Ecclesiae, si culmen saeculi conscendere tam caute reges fugere. Sed quia sancti viri quo instantius suscipere ordinam prælationis refugiunt a devotis plebibus devolius requiruntur, sequitur: (Vers. 23.) Concurrerunt et tulerunt eum inde.
Post haec etiam subditur: (Ibidem.) Stetitque in medio populi.
In medio populi stat prælatus, quando ab universis subditis ejus fortitudo conspicitur. Stare namque virtutis est. Qui ergo bona operatur instanter stat. Et quia eadem bona opera exemplum rninoribus praestant, in medio populi stare non in solitudine cernitur. Quod etiam pro rectitudine intentionis dictum esse convenienter accipitur. Qui enim stat rectitudine corporis, caput in sublime tollit. Qui vero bona publice agit non stat fortitudine operis si rectitudinem non habet intentionis. In medio ergo populi stare rex dicitur, ut prælatorum sanctae Ecclesiae forma monstretur; quia ad exemplum subditorum bona opera debent ostendere, sed de eodem bono opere suscipere mundi gloriam devitare.
But since now in the holy Church those who withdraw themselves from such great honors are few, while those who thrust themselves in are many, those who thrust themselves in ought to be marked; because the one who is said by the prophet to have been hidden at home was sought not for the spiritual dignity of the Church, but for the secular glory of a kingdom. For they were not seeking him to make him high priest, but they wanted to make him king. Let the priest therefore consider with what mind the summit of the holy Church is to be fled, if kings flee so cautiously to ascend the summit of the world. But because holy men, the more earnestly they shrink from undertaking the office of prelacy, are the more devoutly sought out by devoted peoples, it follows: (Verse 23.) They ran together and took him from there.
After these things it is also added: (Ibid.) And he stood in the midst of the people.
The prelate stands in the midst of the people when his strength is seen by all his subjects. For to stand is a matter of virtue. He, therefore, who does good works stands steadfastly. And because these same good works provide an example to the lesser, to stand in the midst of the people is seen not to be in solitude. This is also fittingly understood as said for the rectitude of intention. For he who stands with uprightness of body lifts his head on high. But he who does good publicly does not stand with fortitude of work if he does not have rectitude of intention. The king, then, is said to stand in the midst of the people, so that the form of the prelates of the holy Church may be shown; because they ought to display good works as an example to their subjects, but to avoid receiving the glory of the world from that same good work.
Sed et quantus apparere debeat subdit, atque ait: (Ibidem.) Et altior erat omni populo abhumero et sursum.
Late supra ostendimus (Lib. IV, cap. 4, num. 20), quod excellens magnitudo corporis in sanctis prædicatoribus designet augmentum perfectionis. In medio ergo populi sublimis aspicitur, qui in virtutum culmine positus, a subditis non nescitur. Rectusquidem ordo electi praedicatoris est ut ante sublimitatem ecclesiastici culminis, culmen conscendat virtutis, pro honore Dei culmen obtineat gloriae, sed majori sublimitate fulgeat, revelata virtutum perfectione. Talis quidem Pastor a perfectis viris valde praedicandus est, a minoribus cupiendus atque diligendus. Bene ergo subjunctum est: Et ait ad omnem populum: Certe videtis, quem elegit Dominus, quod non sit ei similis in omni populo.
(Vers. 13.) Et clamavit cunctus populus: Vivat rex.
But he also indicates how great he ought to appear, and says: (Ibid.) And he was taller than all the people from the shoulder and upward.
We showed above at length (Book IV, chapter 4, number 20) that surpassing greatness of body in the holy preachers designates increase of perfection. In the midst of the people, therefore, one who is lofty is seen, who, placed at the summit of virtues, is not unknown to those subject to him. For the right order of the chosen preacher is that before the sublimity of the ecclesiastical summit, he ascend the summit of virtue, that for the honor of God he obtain the summit of glory, but that he shine with greater sublimity when the perfection of virtues has been revealed. Such a Pastor is indeed greatly to be proclaimed by perfect men, and to be desired and loved by lesser men. Well, then, is it added: And he said to all the people: Surely you see whom the Lord has chosen, that there is none like him in all the people.
(Verse 13.) And all the people cried out: Long live the king.
Sequitur: (Vers. 24.) Locutus est Samuel ad populum legem regni, et scripsit in libro, et posuit coram Domino.
De jure regio, quia late superius diximus (Lib. iv, cap. 4, num. i. seq.). hoc tantum de illo memoramus, quia ad historiam non praecipitur, sed ostenditur quid acturi sint reges reprobi, quid vitaturi sint boni. A regibus quidem defendendi sunt subditi, non bonis propriis spoliandi. Auxilium praestare subjectis debent, agros, vineas et oliveta auferre non debent. Quod si non vitanda, sed agenda scripta haec contendere quis voluerit, tyrannorum jus pro eo rege scribitur qui, abjecto Domino, postulatur. Crudelis ergo lex regni, ultio est Dominum abjicientis populi. Nomenim injustum erat ut agros et vineas perderet, qui regnantem super se Dominum sponte perdebat. Cuncta ergo quae contra aequitatem in hoc jure regio continentur aequa esse cernimus, si in petendo rege quidquid populus deliquerat consideramus. Nam quod magnum in divinae aequilatis examine onus legis est, si filios et filias in regis opere inviti ponerent quos a Dei libertate sponte tulissent? Et quid inconveniens esse cernitur, si quod ad ultimum ponitur, ipsi fierent servi hominum qui abji ciebant super se regnantem Deum? Dum ergo regni lex scribitur, perpetuae memoriae poena traditur qua audaces puniantur; quae quia per Domini justitiam lata fuerat, coram Domino reponi perhibetur.
It follows: (Verse 24.) Samuel spoke to the people the law of the kingdom, and wrote it in a book, and placed it before the Lord.
Concerning the royal law, because we have spoken at length on it above (Book IV, chapter 4, number 1 and following), we recall only this about it: that it is not prescribed for the sake of history, but shows what reprobate kings will do and what good kings will avoid. By kings, indeed, subjects are to be defended, not despoiled of their own goods. They ought to render help to their subjects; they ought not to take away fields, vineyards, and olive groves. But if anyone should wish to contend that these things were written not to be avoided but to be done, the law of tyrants is written in place of that king who, having cast off the Lord, is demanded. The cruel law of the kingdom, therefore, is the vengeance of a people casting off the Lord. For it was not unjust that he should lose fields and vineyards, who was willingly losing the Lord reigning over him. All things, therefore, that are contained in this royal law contrary to equity, we perceive to be equitable, if in demanding a king we consider whatever the people had done wrong. For what great burden of law is it in the examination of divine equity, if they unwillingly placed their sons and daughters in the king's service, whom they had willingly taken away from God's freedom? And what is seen to be unfitting, if—what is set down last—they themselves became servants of men, who were casting off God reigning over them? While the law of the kingdom is written, therefore, a penalty of perpetual memory is handed down by which the bold may be punished; and because it had been brought forth through the Lord's justice, it is said to be placed back before the Lord.
Sed fortasse jus illud aliud fuit quam lex ista quae scribitur. Quod si verum est, hanc Samuel coram rege ad populum loquitur, ut rex sciat a populo quid exquirat, sciat populus quid exhibere suis regibus debeat. Quæ lex in libro scribitur ut pro futurorum memoria reservetur. Coram Domino ponitur, ut venerabilis habeatur. Nos autem reges Ecclesiarum esse sanctos prædicatores diximus, quibus aperte omnia convenire ostendimus quae jure regio continentur. Hanc ergo legem Samuel ad populum loquitur, quando electus doctor fideles sanctae Ecclesiae instruit, qua humilitate suis præpositis debeant subjugari. In libro etiam scribitur quando in eorum mente haec firmiter inserit. Nam qui sic loquitur, ut audita auditores ejus obliviscantur, ad populum legem dicit, sed hanc in libro non scribit. Verba ergo, quae doctor loquitur, J in libro scribere, est auditorum suorum mentibus attente commendare. Quasi scribere volebat Dominus, quae dixerat, quando dicebat: Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis. Non est servus major Domino suo (Joan. xv, 20). Hinc Paulus locutam regni legem in libro describens, ait: Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei, quorum intuentes exitum conversationis, imitamni fidem (Heb.
But perhaps that law was something other than this law that is written. If this is true, Samuel speaks this law before the king to the people, so that the king may know what to require of the people, and the people may know what they ought to render to their kings. This law is written in a book so that it may be preserved for the memory of future generations. It is placed before the Lord so that it may be held venerable. But we have said that the kings of the Churches are the holy preachers, and we have shown plainly that all things contained in the royal law apply to them. Therefore Samuel speaks this law to the people when the chosen teacher instructs the faithful of the holy Church in what humility they ought to be subject to their prelates. It is also written in a book when he firmly implants these things in their mind. For one who speaks in such a way that his hearers forget what they have heard speaks the law to the people, but does not write it in a book. Therefore the words that the teacher speaks, to write them in a book, is to commend them attentively to the minds of his hearers. The Lord, as it were, wished to write what he had said when he said: Remember my word, which I have spoken to you. The servant is not greater than his master (John 15:20). Hence Paul, describing the law of the kingdom that was spoken as written in a book, says: Remember your prelates, who have spoken to you the word of God, whose end of conversation beholding, imitate their faith (Heb.
XIII, 7).Si vero et hic aliam legem quis esse præsignatam accipere voluerit, illam aspiciat, quam beatus Paulus ostendit, dicent: Qui evangelium annuntiat, de evangelio vivat: et qui altario servit, de altario vivat (lCor. IX, 14). Hanc quippe legemregni Dominus loquebatur ad populum, quando dicebat: Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet; etquirecipitjustum in nomine justi, mercedem justi accipiet (Matth. x, 4i). Et ut arctius hanc in libro describeret, a minori verbum roborans, ait: Qui dederit uni ex minimis meis calicem aquæ frigidas tantum in nomine discipuli, non perdet mercedem suam (Marc. IX, 40). Sequitur: (Vers. 25, 26, 27.) Dimisit Samuel omnem populum, singulos in domum suam. Sed Saul abiit in domum suam in Gabaa, et abiit cum eo pars exercitus, quorum tetigit Deus corda. Filii vero Belial dixerunt: Nunquid salvare nos poterit iste? Et despexerunt eum.
If, however, someone wishes to understand that another law was prefigured here, let him look at that law which the blessed Paul sets forth, saying: "He who proclaims the gospel should live by the gospel; and he who serves at the altar should live by the altar" (1 Cor. 9:14). For the Lord was speaking this law of the kingdom to the people when he said: "He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward" (Matt. 10:41). And to describe this more precisely in the book, strengthening his statement from the lesser case, he says: "Whoever gives one of my little ones only a cup of cold water in the name of a disciple will not lose his reward" (Mark 9:41). It follows: (Verses 25, 26, 27.) Samuel sent all the people away, each to his own home. But Saul went to his home in Gibeah, and part of the army went with him, those whose hearts God had touched. But the sons of Belial said: "Can this man save us?" And they despised him.
Si simplex historia quaeritur, quid unquam planius dici potuit? Sed si vim verborum singulorum attendimus, magna sunt quae in hac simplicitate verborumclauduntur. Nam populus in domum suam dimissus asseritur, rex autem in domum non esse dimissus, sed abiisse perhibetur. Separatim quoque de dominus populi et de domo regis dicitur: quia populus refertur dimissus in domum suam. et rex abiisse in suam. Prius tamen populus dimissus est quam abiret rex. De abeunte etiam populo caute signatur, et non simul, sed singuli abiisse in domum suam referuntur. De his vero qui regem secuti sunt non dicitur: Abiit pars exercitus, singuli post regem, sed: Abiit cum eo pars exercitus. Ad extremum vero qui regem sequuntur, eorum corda a Deo tacta I referuutur; qui regem spernunt, Belial filii nominantur. Hic profecto modus dicendi non simplex, sed valde ei subtilis est, qui considerare novit, non quod simpliciter foris sonat, sed quod sapienter intus insinuat. Quid est ergo, quod rex in domum suam abire, populus vero Dimitti dicitur? Sed regem, Ecclesiae pastorem, populos, subjectos designare ostendimus. Ire autem liberi est; dimitti ejus, qui retineri potest. Rex ergo abire dicitur ut in persona praedicatoris libertas animi praedicetur. Abire quippe doctores possunt, cum volunt, et redire, quia fortes sunt in bono opere, sapientes in interna dispositione.
If the simple history is what is sought, what could ever have been said more plainly? But if we attend to the force of the individual words, great things are enclosed in this simplicity of words. For the people is declared to have been dismissed into their own house, but the king is stated not to have been dismissed into his house, but to have gone away. Separately too it is said concerning the houses of the people and concerning the house of the king: because the people is reported to have been dismissed into their own house, and the king to have gone away into his own. Yet the people was dismissed before the king went away. Concerning the people also as they go away, it is carefully signified, and they are reported to have gone away into their own house not all together, but one by one. But concerning those who followed the king it is not said: A part of the army went away, one by one after the king, but: A part of the army went away with him. Finally, however, those who follow the king are reported to have had their hearts touched by God; those who spurn the king are called sons of Belial. This manner of speaking is assuredly not simple, but very subtle to him who knows how to consider not what it sounds forth plainly on the outside, but what it suggests wisely within. What is it, then, that the king is said to go away into his own house, but the people to be dismissed? But we have shown that the king designates the pastor of the Church, and the peoples those who are subject. For to go is a matter of the free; to be dismissed is a matter of him who can be held back. The king, therefore, is said to go away so that in the person of the preacher the freedom of the mind may be proclaimed. For teachers can go away when they wish, and return, because they are strong in good work, wise in inner disposition.
Veniunt quippe, quando ad subditos exeunt aut exemplo boni operis aut verbo prædicationis. Abeunt autem, quando ad mentis secretum redeunt, et quod foris acturi sunt, intus disponunt. In qua nimirum consideratione quia quotidie permanent quasi intra domum latent. Abire ergo in domum suam rex dicitur, quia praedicator aeternae vitas operatione pro batus, sapientiæ doctrina securus, liber ad opera potest egredi, et ad consilia mentis intrare.
Populus autem in domum suam dimittitur, quia fideles subjecli non sunt liberi ad disponenda quae volunt, sed ad ea quaejubentur. Quasi tenti quidem dimittuntur, dumjussa praecipiunluragere; præ.. sumere non jussa, devitare. Et quia adopera diversa mittuntur, in suam domum eorum unusquisque dimittitur. Ut enim ea quae nobis praecipiunt bene perficiamus, priusquam appareamus in opere, intus recondicitur in interna consideratione. Reges ergo nostri nos singulos in domum nostram dimittunt, quia ad ea quæ nobis injungunt, nos per secretam mentis dispositionem ire praecipiunt. tBene quidem ipsi praecipiunt, sed si operationis nostræ modum negligimus prsevidere, quæ bene praecepta sunt, inconsulta mente dissipamus. Singuli ergo in domum suam redeunt, quando unusquisque fidelis subditus opus obedienliae quod proponit consilio mentis disponendo praevenit.
They come, surely, when they go out to their subjects either by the example of good work or by the word of preaching. But they go away when they return to the secret of the mind, and arrange within what they are about to do outside. In this consideration, indeed, because they remain daily, they lie hidden, as it were, within the house. The king is said, then, to go away into his own house, because the preacher of eternal life, approved by his working, secure in the teaching of wisdom, is free to go out to works and to enter into the counsels of the mind.
But the people is sent away into its own house, because the faithful subjects are not free to arrange what they wish, but what they are commanded. They are sent away, as it were, held fast, while they are commanded to do what has been ordered and to avoid what has not been ordered. And because they are sent to different works, each one is sent away into his own house. For in order that we may carry out well the things that are commanded us, before we appear in the work, it is hidden within in inner consideration. Our kings, then, send each of us into our own house, because they command us to go, by the secret disposition of the mind, to the things that they enjoin on us. They themselves command well indeed, but if we neglect to foresee the measure of our working, we scatter with an inconsiderate mind the things that have been well commanded. Each one, then, returns into his own house, when each faithful subject, by arranging in the counsel of the mind, first undertakes the work of obedience that he proposes.
Quia vero electo rege in domum suam ante populus dimissus, quam rex abiisse asseritur, potest in hoc aliud designari. Qui enim regem excipiunt in domum suam vadunt quando se unusquisque subjectus considerando præparat, ut ei quem praeesse sibi petiit fidelem obedientiam impendat. In hoc ergo loco non est imperata considerare, sed imperandis infima se dispositione substernere. Regi quoque in domum suam abire est ut discrete paratis imperet considerare. Alia ergo est domus regis, alia populi subjecti; quia alta illi mente subditorum itinera disponenda considerant, isti praelatorum imperia exsequi per intimi propositi robur parant. Unde et domus regis in Gabaa sita perhibetur. Gabaa quippe sublimis dicitur. Domus ergo regis in Gabaa esse ostenditur; quia electus doctor non ima et terrena cogitando incolere, sed alta et coelestia meditari studet. Unde et bene pars exercitus cum eo ire in Gabaa dicitur, quia hi, qui contra diabolum fortes sunt, electum pastorem suum ad virtutum alta prosequuntur. Pars ergo exercitus ire cum rege dicitur, quia in sancta ecclesia plerique fideles sunt, qui prælatis suis humiliter obedire sciunt, alta cogitare nesciunt. Sciunt quidem imperata perficere, nesciunt aliis imperanda praevidere.
But because, after the king was chosen, the people were dismissed to their own home before the king is said to have gone away, something else can be signified in this. For those who receive the king go to their own home when each subject prepares himself by considering how he may render faithful obedience to the one whom he asked to preside over him. In this place, then, it is not for us to consider what has been commanded, but to submit ourselves with lowly disposition to those who are to command. And for the king to go to his own home is for him to consider how he may command those who have been discreetly prepared. One home, then, is the king's, another the subject people's; because the former consider, with a lofty mind, the paths of their subjects to be ordered, while the latter prepare, through the strength of their inmost purpose, to carry out the commands of their prelates. Whence also the king's home is said to have been situated in Gabaa. For Gabaa is called "high." The king's home, then, is shown to be in Gabaa, because the chosen teacher strives not to dwell in low and earthly thoughts, but to meditate on high and heavenly things. Whence also it is well said that part of the army went with him to Gabaa, because those who are strong against the devil follow their chosen shepherd to the heights of the virtues. Part of the army, then, is said to go with the king, because in the holy Church there are many faithful who know how to obey their prelates humbly, but do not know how to think on high things. They know indeed how to carry out what is commanded, but they do not know how to foresee what is to be commanded to others.
Quasi enim hujus partis milites commemorabat, Paulus, cum Colossensibus scriberet, dicens: Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, et Joannes qui dicitur Justus, qui sunt ex circumcisione i hi soli sunt adjutores mei in regno Dei (Colos. IV, 10). Item Romanos alloquens, ait: Salutate Priseam et Aquilam adjutores meos (Rom. xvi, 5). Et post pauca: Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucas, et Jason (Ibid. 21). Adjutores quippe suos discipulos vocavit, quia ordine minores erant, sed laboris participes; obedientiae humilitate Apostolo subjecti erant, sed dum cum eo æterni regni gloriam praedicarent, cum co pariter veritatem defenderent, infidelibus obsisterent, illatas persecutiones fortiter sustinerent, quasi in bello Dei milites regis erant. Cum rege in Gabaa pars exercitus, ire dicitur, quia perfecti discipuli in alta dispositione sanctae Ecclesiae magistrorum suorum coadjutores sunt; auxilia, quae possunt, per altitudinem virtutis ferunt, sed eis quos adjuvant per humilitatem serviunt.
For he was, as it were, recalling the soldiers of this side, Paul, when he wrote to the Colossians, saying: Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark the cousin of Barnabas, and John who is called Justus, who are of the circumcision; these alone are my helpers in the kingdom of God (Col. 4:10). Likewise, addressing the Romans, he says: Greet Prisca and Aquila, my helpers (Rom. 16:5). And after a few things: Timothy my helper greets you, and Luke, and Jason (Ibid. 21). For he called his disciples his helpers, because they were lesser in order, but partakers of the labor; they were subject to the Apostle by the humility of obedience, but while with him they preached the glory of the eternal kingdom, with him equally defended the truth, resisted the unbelieving, and bravely endured the persecutions brought upon them, they were as soldiers of the king in the war of God. With the king at Gibeah a part of the army is said to have gone, because perfect disciples in the high disposition of holy Church are the co-helpers of their teachers; they bear what aids they can through the height of virtue, but they serve those whom they help through humility.
Et quia hoc nonnisi iUi possunt, qui spiritus sancti gratia praeventi sunt, cum pars exercitus iie cum rege dicitur, subjungitur. Quorum Deus tetigit corda, Quia enim digito tangere solemus, Deus corda Sanctorum tangit, quando eis Spiritus sancti gratiam tribuit. Et ejus tactum sentiunt: quia, recepto internae virtutis numere, a carnalitatis suae debilitate commoventur. Qui protinus coelestis exercitus milites fiunt, quia per virtutem sancti Spiritus infirma deserunt, et ad agenda fortia in Christi bello praeparantur. Quia vero intra sanctam Ecclesiam quidam praelatos suos despicere non verentur, audiant, quia qui regem despiciunt Belial filii dicuntur. Per superbiae quidem vitium in illius imitatione generantur, de quo scriptum est: Omne sublime videt, et ipse est caput super omnes filios superbiæ (Job XLI, 25). Qui apte superborum mores insinuant, quia dicunt: Nunquid iste salvare nos poterit Sancti etenim viri, quia praesentia despiciunt, aeterna inquirunt,contemptum mundi quem in mente retinent proferunt etiam in exteriori conversatione; intus venerabiles sunt, foris despicabiles videntur. Superbi ergo, quia illud solum quod in Sanctis foris despici potest aspiciunt; illud vero, quod valde venerandum est, cernere non merentur, dicunt: Nunquid iste salvare nos poterit Quasi despiciendo interrogent: A tam parvo tam grandia speranda sunt?
And because this none but those can do who have been prevented by the grace of the Holy Spirit, when a part of the army is said to be with the king, it is added: Whose hearts God has touched. For since we are accustomed to touch with the finger, God touches the hearts of the saints when he bestows on them the grace of the Holy Spirit. And they feel his touch, because, having received the gift of inward power, they are stirred from the weakness of their carnality. And they immediately become soldiers of the heavenly army, because through the power of the Holy Spirit they abandon weak things and are prepared to do strong things in the war of Christ. But because some within the holy Church do not fear to despise their prelates, let them hear that those who despise the king are called sons of Belial. By the vice of pride, indeed, they are begotten in imitation of him of whom it is written: He sees every lofty thing, and he is the head over all the sons of pride (Job 41:25). These words aptly describe the ways of the proud, for they say: Can this man save us? For holy men, because they despise present things, seek eternal things; the contempt of the world that they hold in their mind they bring forth also in their outward conduct. Within they are venerable, without they appear contemptible. The proud, therefore, because they look only at what can be despised outwardly in the saints, but do not deserve to perceive what is greatly to be venerated, say: Can this man save us? — as if they asked in contempt: Are such great things to be hoped for from so small a man?
Iste tam parvus, non tam magnos, tam debilis, tam fortes salvare posse credendus est? Nam quid est aliud quod dicunt: Iste et nos; nisi quod superbi et arrogantes inspicientes alios, semper parvos et debiles esse credunt; se autem magnos, fortes, atque sapientes? Merito igitur Belial filii dicuntur, quia dum superbiendo se extollunt, illi se conformant, qui eodem modo cecidisse de coelo djcitur. De quibus etiam regem despicientibus dicitur: (Ibidem). Et non attulere et munera.
Si ad litteram ista discutimus, hoc profecto insinuant, quia et terrarum domini, et spirituales sanctæ Ecclesiæ prælati exterioribus officiis honorandi sunt. Unde at beatus Paulus Apostolus elatos Romanos alloquitur, dicens: Redite omnibus debita; cui tributum, tributum: cui vectigal, vectigal (Rom. XIII, 7). Hinc Apostolorum princeps exhortans, ait: Subjecti estote omni humanæ creaturae propter Deum, sive regi tanquam præcellenti, sive ducibus tanquam ab eo missis (I Petr. n, 13). Spiritualia vero munera rectoribus nostris tribuimus, quando debitam eis honoris reverentiam offerimus, et ea quae praecipiunt cum magna devotione servamus. Magna enim munera sunt reverentia honoris et humilitas subjectionis; quia dum rectoribus nostris, et intus per humilitatem subdimur, et per exteriora obsequia foris honorisreverentiam exhibemus, munus eis unum praebemus a corpore, aliud a corde.
Should this man, so small, be believed able to save men so great, so weak to save men so strong? For what else is it that they say—"This man also"—except that the proud and arrogant, looking upon others, always believe them to be small and weak, but themselves great, strong, and wise? Deservedly, therefore, are they called sons of Belial, because while by pride they exalt themselves, they conform themselves to him who is said to have fallen from heaven in the same manner. Of those who likewise despise the king it is also said: And they brought him no gifts.
If we discuss these things according to the letter, they surely suggest this: that both the lords of the earth and the spiritual prelates of holy Church are to be honored with outward offices. Whence the blessed Paul the Apostle addresses the proud Romans, saying: Render to all their dues; to whom tribute is due, tribute; to whom revenue is due, revenue. Hence the prince of the Apostles, exhorting, says: Be subject to every human creature for God's sake, whether to the king as excelling, or to governors as sent by him. But we render spiritual gifts to our rulers when we offer them the due reverence of honor and keep with great devotion the things they command. For great gifts are the reverence of honor and the humility of subjection; because while we are subject to our rulers inwardly through humility and outwardly display the reverence of honor through external obedience, we offer them one gift from the body and another from the heart.
Ut ergo superborum typum insinuet propheta, non dicit: Non attulere ei munus; sed, non attulere ei munera; quia dum electos praedicatores despiciunt, eis utique honorem a corpore offerre dedignantur et humilitatem a corde. Sed cum clecti praedicatores subditorum culpam agnoscunt, aliquando eam statim corrigereincrepando gestiunt, aliquando hanc se nosse dissimulant; ut ad eam delendam congruum tempus quaerant. Unde et de eodem despecto rege protinus subditur: (Ibidem.) Ille vero dissimulabat se audire.
Subditorum quidem pravitatem audit, qui noscit; sed audit, et non respondet, imo se audire dissimulat: quia plerumque, causa exigente, nota subditorum superbia incorrepta deseritur, ut opportuniori tempore, quasi cognita feriatur. Quam prorecto ecclesiasticae censurae discretionem bene in hoc ipso Israelis rege agnoscimus, si regni tempora et acta diversa rideamus. Nam rudis adhuc, et noviter ordinatus dissimulare se audire despicientium verba dicitur. sed confirmato regno super Israel ad dexteram et sinistram pugnare, et quocunque se vertebat, superare perhibetur. Culpa ergo quæ feriri digna severitate non potest, dissimulanda, non exponenda est, quia audacius a subjectis delinquitur, si praelatorum infirmitas agnoscatur. Hæc in quartohujus operis libro disputata sufficiant, ut per loquendi principium ad exponendo, quae restant, studium renovemus.
Therefore, to represent the type of the proud, the prophet does not say, "They did not bring him a gift," but "they did not bring him gifts"; because when they despise the chosen preachers, they surely disdain to offer them honor from the body and humility from the heart. But when the chosen preachers recognize the fault of their subjects, sometimes they eagerly hasten to correct it at once by rebuking, and sometimes they pretend not to know it, so that they may seek a fitting time to erase it. Hence concerning the same despised king it is immediately added: (Ibid.) But he pretended not to hear.
Indeed, he hears the wickedness of his subjects who knows it; but he hears and does not respond—rather, he pretends not to hear—because very often, when the cause demands it, the known arrogance of subjects is left uncorrected, so that at a more opportune time it may be struck as though once recognized. And we rightly recognize this discretion of ecclesiastical censure in this very king of Israel, if we look upon the different times and deeds of his reign. For while still inexperienced and newly ordained, he is said to pretend not to hear the words of those who despise him; but once his kingdom over Israel was confirmed, he is reported to have fought to the right and to the left, and wherever he turned, to have conquered. Therefore a fault that cannot be struck with deserved severity must be overlooked, not exposed, because subjects transgress more boldly if the weakness of their prelates is known. Let these matters, discussed in the fourth book of this work, suffice, so that through this beginning of speaking we may renew our zeal to expound what remains.
LIBER QUINTUS.
CAPUT PRIMUM.
i. Cum sacrae hujus historiae profunditatem asserere in istius operis piaefatione voluissem, in eo potissimum videri posse asserui, quod scripta fuerit a prophetis. Ipsi quidem mystica dicere, non solum verbis, sed etiam rebus consueverant: plana proferre, sed alta signare. Quia enim per eos Spiritus sanctus loquebatur, et planum erat, quod ipsi, velut homines dicebant, sed profundum et myslicum; quia locutionem hominibus summus et incircumscriptus Spiritus suggerebat. Quia ergo prophetam Samuelem loquentem exponimus, tanto majori studio indigemus, quanto ipse in Spiritus sancti gratia sublimiter assumptus, exteriora dixit, sed interiora vidit. Carnalia plerumque asseruit, sed intima et spiritualia signavit. Sed quia humano studio ad divina pervenire impossibile est, non est nobis confidendum de viribus propriis, sed de dignatione Spiritus sancti qui a Redemptore missus, Replevit orbem terrarum, et hoc, quod continet omnia, in omnibus jam scientiam habet vocis (Sap. i, 7). Quid ergo jam idem propheta de incoeptis Israelitarum gestis exsequatur,audiamus.
BOOK FIVE.
CHAPTER ONE.
i. When in the pious preface of this work I wished to assert the profundity of this sacred history, I asserted that it can be seen most especially in the fact that it was written by prophets. They indeed were accustomed to say mystical things not only in words but also in deeds: to bring forth plain things, but to mark out deep things. For because the Holy Spirit was speaking through them, what they, as men, said was plain, but deep and mystical, because the supreme and uncircumscribed Spirit was suggesting the utterance to men. Since, therefore, we are expounding the prophet Samuel as he speaks, we stand in need of so much greater study as he himself, sublimely taken up into the grace of the Holy Spirit, spoke outward things but saw inward things. For the most part he asserted carnal things, but he signified the inmost and spiritual things. But because it is impossible for human study to reach divine things, we must not trust in our own strength, but in the condescension of the Holy Spirit who, sent by the Redeemer, has filled the whole world, and this Spirit, which contains all things, already has in all things the knowledge of the voice (Wisdom 1:7). Let us therefore now hear what the same prophet goes on to set forth concerning the deeds begun by the Israelites.
(IReg. cap. XI, verso 1, 2.) Et factum est (inquit) quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare cæpit adversus Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri labes ad Naas: Habeto nos fæderatos, et serviemus tibi. Et respondit ad eos Naas Ammonites; In hoc feriam vobiscum fædus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros, ponamque vos opprobrium in universo Israel.
Si historia quaeritur, nihil planius dici, nihil facilius potest intelligi. Si vero spiritum sequi volumus, Paulum prius loquentem audiamus qui vetera intuens ait: Omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem propter nos, in qUO! fines sæculorum devenerunt (I Cor. x, 11). Esse etiam spiritualia bella insinuat, dicens: Non est nobis colluctatio adversus carnem, et sanguinem, sed adversus principes et potestates, adversus spiritualia nequitiæ in cœlestibus (Ephes. vi, 12). Cum ergo Naas ascendere et pugnare contra Jabes Galaad dicitur, intericra vitiorum prælia designantur. Quibus nimirum verbis sacrae historiæ processus ostenditur, ut novo regi nova bella moverentur; quae dum bene conficeret, strenuitatis suae gloriam demonstraret. Quis est ergo iste Naas Ammonites? quae est Jabes Galand? Sed Naas interpretatur, serpens, Jabes exsiccata. De serpente autem in Genesi dicitur: Quia callidior eratcunctis animantibus (Gen. III, 1).
(1 Samuel 11:1-2.) And it came to pass, he says, after about a month, that Naas the Ammonite came up and began to fight against Jabes Galaad. And all the men of Jabes said to Naas: Make a treaty with us, and we will serve you. And Naas the Ammonite answered them: On this condition I will make a treaty with you, that I pluck out the right eye of every one of you, and make you a reproach in all Israel.
If the history is what is sought, nothing can be said more plainly, nothing more easily understood. But if we wish to follow the spirit, let us first hear Paul speaking, who, looking upon the old things, says: All these things happened to them in figure; but they were written for our sake, upon whom the ends of the ages have come (1 Cor. 10:11). He also intimates that there are spiritual wars, saying: Our wrestling is not against flesh and blood, but against principalities and powers, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places (Eph. 6:12). When, then, Naas is said to come up and fight against Jabes Galaad, the battles of the vices are designated. By these words, surely, the course of sacred history is shown, so that new wars were stirred up against the new king; and while he brought them to a good end, he demonstrated the glory of his valor. Who, then, is this Naas the Ammonite? What is Jabes Galaad? But Naas is interpreted as serpent, Jabes as dried up. Of the serpent, moreover, it is said in Genesis: Because he was more cunning than all the living creatures (Gen. 3:1).
Cujus profecto serpentis similitudo si in vitiis quaeritur, quid similius quamviolentum gastrimargiae, id est gulae motum invenimus? Luxuriae quidem motus, furti crimen, turpis lucri appetitus, irae impfetus, amaritudosaecularis tristitiae, desidia acediae, appetitus vanae gloriae, tumor superbiae aperte detestabilis est; gulæ vero vitium tanto est fraudulentius, quanto et occultius, quia et quasi necessarium suggerit cibum corpori, sed dumabundanter carnem reficit, luxuriæ gladium in mentem mergit. Suadet quod peccatum non est, sed unde comestio quasi non peccatum recipitur, inde peccato luxuriae anima subjugatur. Unde et in paradiso ad mulierem gulæ vitio decipiendam serpens venisse ostenditur qui aliud suggereret, aliud obtineret; ut dum comedenda ostenderet, improvisam mortem propinaret. Serpens ergo iste gula? designat aviditatem, quia et respectu justae necessitatis repit et virus impiae delectationis spargit. Bene etiam Ammonites dicitur, qui populus mœroris interpretatur, quia laetum videtur quod suadet, sed valde luctuosum erit in aeterna damnatione. Popu!us autem dicitur, quia gulosi quique pro sollicitudine ventris innumerabilium curarum frequentia deprimuntur. Qui ad Jabes Galaad ascendit, quia in alta abstinentiæ virtute posita justorum corpora ad ciborum concupiscentiam praecipitare appetit.
If we look for the likeness of this serpent in the vices, what do we find more similar than the violent impulse of gluttony—that is, of the gullet? The impulse of lust, the crime of theft, the appetite for shameful gain, the onslaught of anger, the bitterness of worldly sorrow, the sloth of acedia, the appetite for vainglory, the swelling of pride—these are openly detestable. But the vice of gluttony is all the more deceitful in that it is also more hidden, because it suggests food to the body as if it were necessary, yet while it abundantly refreshes the flesh, it plunges the sword of lust into the mind. It persuades of what is not a sin, but from the very thing by which eating is received as if it were not a sin, the soul is made subject to the sin of lust. Hence also in paradise the serpent is shown to have come to the woman to deceive her by the vice of gluttony—one thing suggesting, another obtaining—so that while he showed what was to be eaten, he might administer unforeseen death. This serpent, then, designates the greed of gluttony, because both by regard for just necessity it creeps and it scatters the venom of impious delight. It is well also that he is called the Ammonite, which people is interpreted as sorrow, because what he persuades seems joyful, but it will be greatly mournful in eternal damnation. But he is called a people because all the gluttonous are weighed down by the multitude of innumerable cares through anxiety of the belly. He ascends against Jabes Galaad because he desires to cast down the bodies of the just, placed in the high virtue of abstinence, into the concupiscence of foods.
Exsiccata quidem recte caro dicitur, quæ humore pinguedinis non gravatur. Ad eos quidem Naas ascendit, quos exsiccatos videt: quia illis graviora bella gulæ spiritus ingerit, quos attenuatos jejuniis agnoscit. Bene autem pugnare coepisse Naas dicitur: qui sancti viri gulae suggestionem non habent in fœdere amicitiæ, sed in pugnae contranetatem. Abstinentes enim, quasi cum serpente pugnant, quando gulæ appetitum magna virtute deprimunt,ut veneno luxuriæ non inficiantur. Pugnare quidem gulæ est esurientia abstinentium corpora ad inordinatam ventris repletionem provocare.
Sed perfectos viros gulae appetitus tentare potest, superare non potest. Bene ergo pugnare cœpisse contra exsiccatam dicitur, non vicisse, quia electi viri desideriorum carnalium impetum sentiunt, sed eisdem desideriis sciunt virtute mentis obsistere, sciunt necessaria per discretionom providere. Sciunt quidem gulae impetum ferociter insurgentem deprimere, sciunt necessitati corporis alimenta justa praestare. Hinc namque Doctoregregius dicit: Scio manducare et esurire (Philip. IV, 12). Manducare quidem et esurire novit, qui et corpus moderate reficit, et ad immoderatam ciborum perceptionem suggerenti gulae vitio non consentit. Quare et ad Naas respondentes, dicunt: Habetos nos fœderatos, et serviemus tibi.
The flesh is rightly called dried out when it is not weighed down by the moisture of fat. Naas ascends against those whom he sees dried out, because the spirit of the gullet brings heavier wars upon those whom he recognizes as thinned by fastings. And Naas is well said to have begun to fight, since holy men hold the suggestion of the gullet not in a covenant of friendship but in the opposition of battle. For the abstinent, as it were, fight with the serpent when they suppress the appetite of the gullet with great virtue, so that they are not infected by the poison of luxury. Indeed, it is the fighting of the gullet to provoke the bodies of the hungry abstinent to disordered repletion of the belly.
But the appetite of the gullet can tempt perfect men, yet it cannot overcome them. Well, therefore, is Naas said to have begun to fight against the dried-out one, not to have conquered, because elect men feel the impulse of carnal desires, but they know how to resist those same desires with the virtue of the mind, they know how to provide what is necessary through discretion. They know how to suppress the fiercely rising impulse of the gullet, they know how to supply just foods to the necessity of the body. Hence indeed the great Teacher says: I know how to eat and to hunger (Phil. 4:12). He knows how to eat and to hunger who both refreshes the body moderately and does not consent to the vice of the gullet suggesting immoderate consumption of foods. Therefore also, responding to Naas, they say: We have been made your confederates, and we will serve you.
Fœdus quippe a gula petunt qui vellent carnem provoto reficere, si in carne nulla possent incitamenta sentire luxuriae. Quasi dicant: Nos dabimus quod tibi justum est ut tu nobis non inferas quod justum non est. Justum quidem est ut reficiatur corpus, sed iniquum valde est ut refecta caro per ardorem libidinis ad contumeliam spiritus excitetur. Foedus ergo expetimus, cum sic favere carni ad ciborum perceptionem volumus, ut a carne nulla luxuriae mala sentiamus. Sed hoc profecto velle possumus, obtinere non possumus, quia nimirum nos justam refectionem quasi tributum carni offerimus, sed a carne nobis nullapacis bona promittuntur. Nam cum auditum mentis ad vitiorum responsa bene dirigimus, hoc profecto in gulae voce cognoscimus, quia si carnem impinguemus per excrescentem concupiscentiam, cordis caecitate percutimur. Quare et idem Naas dicit: In hoc feriam vobiscum fœdus, ut eruam omnium vestrum oculos dextros. Dexteroculus noster est intuitus aeternae claritatis, sinister vero oculus est concupiscentia carnalis. Dexter ergo oculus eruitur, quando mens ea caecitate percutitur, ut ultra ad videnda coelestia non aperiatur. Eruitur quidem oculus quando a mente reproba sic lumen evellitur, ut radix ei nulla remaneat de qua redivivum lumen erumpat.
They seek a covenant from the gullet, who would wish to refresh the flesh at its own demand, if they could feel no incitements of luxury in the flesh. It is as if they say: We will give you what is just for you, so that you do not bring upon us what is not just. It is indeed just that the body be refreshed, but it is exceedingly unjust that the refreshed flesh be aroused through the ardor of lust to the insult of the spirit. We therefore seek a covenant when we wish so to favor the flesh for the perception of foods that we feel no evils of luxury from the flesh. But this we can indeed wish, yet we cannot obtain it, because clearly we offer just refreshment to the flesh as a kind of tribute, but no goods of peace are promised to us by the flesh. For when we rightly direct the hearing of the mind to the responses of the vices, we recognize this in the voice of the gullet, that if we fatten the flesh through swelling concupiscence, we are struck with blindness of heart. Therefore the same Naas says: On this condition will I make a covenant with you, that I may pluck out the right eyes of all of you. Our right eye is the gaze of eternal brightness, but the left eye is carnal concupiscence. The right eye, then, is plucked out when the mind is struck with such blindness that it is no longer opened to see heavenly things. The eye is indeed plucked out when the light is so torn away from the reprobate mind that no root remains in it from which a renewed light might burst forth.
Naas ergo dextros oculos foederatorum suorum eruit, quando gula sic devictis abstinent bus praevalet ut carnalia sola cupiant, et ultra quae solebant amare nonattendant. Et quia quisquis in hac vita projicitur, in futura coram angelis et electis hominibus condemnatur, subjungitur: Ponamque vos opprobrium in universo Israel. Tunc quippe reprobi in universo Israel opprobrium ponuntur, quando in extremo examine, coram electis omnibus de perpetratis iniquitatibus erubescunt. Vel in opprobrium in hac vita ponuntur: quia, dum ipsi obcaecato corde mala audacter perpetrant, sancti viri pro eorum culpis erubescunt. Sed qui turpes videri, avulsis dextrisoculis, dedignantur, attendant quod sequitur: (Vers. 3.) Et dixerunt ad eum habitatores Jabes: Concede nobis septem dies, ut mittamus nuntiosad terminos Israel; etsi non fuerit qui defendatnos, egrediemur ad te.
Naas therefore gouges out the right eyes of those allied to him, when the gullet so prevails over those conquered by abstinence that they desire only carnal things, and no longer attend to what they used to love. And because whoever is cast down in this life is condemned in the future before the angels and elect men, it is added: And I will make you a reproach in all Israel. For then indeed the reprobate are made a reproach in all Israel, when at the final examination, before all the elect, they blush for the iniquities they have committed. Or they are made a reproach in this life: because, while they themselves with blinded heart boldly perpetrate evils, holy men blush for their guilt. But those who, with their right eyes torn out, disdain to seem base, should attend to what follows: (Verse 3.) And the inhabitants of Jabes said to him: Grant us seven days, that we may send messengers to the borders of Israel; and if there be no one to defend us, we will go out to you.
Qui sunt habitatores Jabes, id est exsiccatæ, nisi qui castigationem extenuatae carnis in longo habent usu virtutis? Nam plerique resistere gulæ incipiunt, sed dum fatigari abstinentiae labore inchoant, ad usum se consuetae gulositatis inclinant. Velut enim urbem Jabes ingredi et effici ejus cives appetunt, sed dum exsiccatae et esurientis carnis cruciatum non perferunt, fieri ejus habitatores nequaquam possunt. Jabes ergo inhabitant, qui attenuationem corporis per vigorem mentis injus habent possessionis, et velut exsiccatae muris ambiuntur, dum per id quod corpus extenuant ab ignitis luxuriae jaculis proteguntur. Qui eum validissimisinsurgentibus gulae stimulis fatigantur, septem diebus inducias expetunt, in quibus si auxilia desunt, ad Naas egrediantur. Sed hoc Ammonitarum bellum melius exponimus, si in eo deprehensae carnis infirmitatem intueamur et sagacitatem eruditae mentis. Hanc quoque clarius videmus, si quod contrarium est, in stultis infirmis subtilius attendamus. Nam quidam intra sanctam Ecclesiam devoti per desiderium sunt, sed consueta vitiorum debilitate remissi. Possunt quidem bona proponere,sed quia exsequi quod proponunt nequeunt, et a praesenti concupiscentia superantur, et bonum quod in praesenti deserunt in vicino tempore se recuperare posse confidunt.
Who are the inhabitants of Jabesh, that is, of the dried-up place, if not those who possess the chastening of a wasted flesh through the long practice of virtue? For many begin to resist the gullet, but when they start to be worn out by the labor of abstinence, they incline themselves to the habit of their accustomed gluttony. For as if they desire to enter the city of Jabesh and to be made its citizens, but when they do not endure the torment of dried-up and hungry flesh, they can by no means become its inhabitants. Therefore they inhabit Jabesh who hold the thinning of the body through the vigor of the mind as a possession of their own, and as if by the walls of a dried-up place they are surrounded, in that through the very fact that they thin the body they are protected from the fiery darts of luxury. Those who are wearied when the goads of the gullet rise up most violently seek a truce of seven days, in which, if help is lacking, they go out to Nahash. But we expound this war of the Ammonites better if in it we observe the weakness of the flesh that has been caught and the shrewdness of the instructed mind. We see this more clearly too if we attend more subtly to what is contrary in the foolish and weak. For some within the holy Church are devout through desire, but slackened by the accustomed weakness of vices. They can indeed set good things before themselves, but because they cannot carry out what they set before themselves, they are both overcome by present concupiscence and trust that the good which they abandon in the present they can recover in a nearby time.
Saepe quidem jejunare disponunt, sed cum consueta gula vincuntur, eo die manducandum judicant, in futuros jejunandum. Cumque gulæ feritas semper eis praesens sit,praesens et desiderium futurae bonitatis, hoc serpentis fraude agitur, ut bonum quod proponitur non inveniatur. Cras enim quod semper promittitur nunquam reperitur. Sed quia hoc ab illis agitur quorum mens debilis est, caro fortis, videamus qualiter serpenti illudant illi quorum mens fortis est, caro autem infirma. Nam de eadem serpente Psalmista ad Dominum dicit: Draco iste, quem formasti, ad illudendum ei (Psal. CIII, 27) Nunquam enim convenientius vincitur quam cum ejus versutiapia fraude superatur. Unde et sapientiæ suae astutiam beato Job Redemptor improperans, ait: In oculis, quasihamo, capies eum (Job XL, 10). Inoculis quippe, quasi hamo serpentem cepit qui ei carnem exhibuit, divinitatem celavit; et dum cepit ille quod appetiit, eo tentus, et peremptus est, quod non vidit.
Often, indeed, they resolve to fast, but when they are overcome by their accustomed gluttony, they judge that they must eat on that day and fast on future days. And since the savagery of the gullet is always present to them, the desire for future goodness is also present—this is brought about by the serpent’s deceit, so that the good which is proposed is not found. For tomorrow, what is always promised is never obtained. But because this is done by those whose mind is weak and whose flesh is strong, let us see how those mock the serpent whose mind is strong but whose flesh is weak. For concerning that same serpent the Psalmist says to the Lord: This dragon, whom you formed, to mock him (Ps. 103:26). For he is never more fittingly conquered than when his cunning is overcome by pious deceit. Hence the Redeemer, reproaching blessed Job with the cunning of his own wisdom, says: In his eyes, as if with a hook, you will catch him (Job 40:24). In his eyes, indeed, as if with a hook, he caught the serpent—he who showed him his flesh and concealed his divinity; and while he [the serpent] seized what he desired, by that very thing he was held and destroyed, because he did not see it.
Sancti ergo viri, ut hosti illudant, rigoremconversationis in praesenti virtute habent; pro illusione infirmitatis carni commodum quoddam in futuro promittunt. Nam sæpe ingentia sunt, quae agunt, sed pro infirmitate carnis semper agere dura, et aspera promittere non praesumunt. Tanto quidem facilius eadem dura sustinent, quanto eorum onera sibi inesse in perpetua promissione non vident. Sed dum optime vivunt, et quotidie proficere et non deficere conantur, illud carnis licitum blandimentum, de quo desperare non possunt, semper carni de futura aestimatione promittunt, sei ei cœptæ afflictionis dolorem infligere nequaquam desinunt. Per id ergo, quod in appetitu suo spes carni relinquitur, quasi ad futurum bonum ejusdem carnis, sui adventus praesentiam spiritus pollicetur. Sed quia solitum continentiæ rigorem deficiendo non deserit, promissum voluptalis caro habet in futuro, et electa mens virtutis robur in praesenti. Quo in loco notandum est, quia ad Naas egredi sub conditione promittunt, sed urbis mœnibus sine conditione muniuntur: quia abstinentes eo etiam, quod secundum carnem infirmi sunt, roborari per divinam misericordiam confidunt. Et quia gulse vitium decipiendo suppJantare se gestiunt, dicunt: Concede nobis septem dies. Quasi enim a gula tempus conceditur, quando eo respectu comprimitur ut ejus desideriis quandoque serviatur.
Holy men, therefore, in order to mock the enemy, possess the rigor of their manner of life in present virtue; in exchange for the illusion of weakness they promise the flesh some advantage in the future. For often the things they do are great, but on account of the weakness of the flesh they never presume to do hard and harsh things and to promise them. Indeed, they bear those same hard things all the more easily the less they see that their burdens are present in a perpetual promise. But while they live excellently and strive daily to advance and not to fail, that permitted indulgence of the flesh, about which they cannot despair, they always promise to the flesh from a future reckoning, and yet they by no means cease to inflict on it the pain of the affliction they have begun. Through that, therefore, in which hope is left to the flesh in its appetite, the spirit, as it were, promises the presence of its coming for the future good of that same flesh. But because it does not abandon the accustomed rigor of continence by failing, the flesh has the promised pleasure in the future, and the chosen mind has the strength of virtue in the present. In this place it must be noted that they go out to Naas under a condition, but they are fortified within the walls of the city without a condition: because those who abstain trust that even in that respect in which they are weak according to the flesh, they are strengthened by divine mercy. And because they desire to trample underfoot the vice of gluttony by deceiving it, they say: Grant us seven days. For time is, as it were, granted by gluttony when it is restrained with this consideration, that at some time its desires may be served.
Quo nimirum dierum spatio Naas egressum ad se obsessorum civium, cives Tero Jabes auxilia præstolantur, quia nimirum gulse appetitus de infirma carne reiici appetit, sed electa mens in abstinentiae virtute roborari. In septem vero diebus auxilia quaeruntur, quando contra tentamentorum tenebras omni luce cordis erigimur, quando adversus prava consilia quidquid possumus, inTenimus ratione nostra; et lucis radios quos in nobis non cernimus de eruditione munimur aliena. Dum enim ad robur nostrae virtutis, perfectorum conversationes aspicimus, quasi per septem dies auxilia defensionis invenimus. Inducias quidem petimus; quia cum Nass, id est serpente, pugnamus, cujus quo latentia sunt venena, eo nobis subtiliora sunt quaerenda consilia. Unde et in universos terminos Israel mittere nuntios se promittunt: quia electi viri ad aedificationis suæ commodum, omnium videntium Deum exemplis adjuvantur, sed quod dicitur: Si non est qui dtfendat, egrediemur ad vos: in electorum voce, non auxiliorum dubitatio, sed certitudo monstratur. Quasi astutis verbis suadenti adversario illudentes, verba proferunt quibus illi spem tribuant et sibi fiduciam nequaquam tollant. Qui enim dicunt: Si non fuerit qui defendat, egrediemurad vos; quamdam exeundi spem tribuunt. Sed quia illi hoc dicunt, qui de auxilio certi sunt, hostes suos promittendo decipiunt.
For in that span of days the citizens of Jabesh-tero wait for aid from Naas, who has gone out against them, because the appetite of gluttony desires to be cast down from the weak flesh, but the chosen mind desires to be strengthened in the virtue of abstinence. In seven days, however, aid is sought, when against the darkness of temptations we are raised up by every light of the heart, when against wicked counsels we hold fast with our reason to whatever we can; and the rays of light that we do not perceive in ourselves we fortify by the instruction of another. For while we look to the conduct of the perfect for the strength of our own virtue, it is as if through seven days we find aids of defense. We ask for a truce, indeed, because when we fight against Naas, that is, the serpent, the more hidden his poisons are, the more subtle the counsels we must seek. Hence they also promise to send messengers into all the borders of Israel, because chosen men are aided for the benefit of their own edification by the examples of all who see God. But what is said—If there is no one to defend, we will come out to you—shows in the voice of the elect, not doubt about aid, but certainty. As if mocking the adversary who persuades with cunning words, they utter words that give him hope and by no means take away their own confidence. For those who say, If there is no one to defend, we will come out to you, grant a certain hope of coming out. But because those who say this are certain of aid, they deceive their enemies by promising.
Sed ubi jam eadem auxilia inveniantur, exponit dicens: (Vers. et 5.) Venerunt ergo nuntii in Gabaa Saul, et locuti sunt verba hæc, audiente populo, et levavit omnis populus vocem suam, et flevit. Et ecce Saul veniebat mane sequens boves de agro, et viditploranlem populum, et ait: Quid habet populus, quod plorat?
Gabaa, ut supra jam diximus, sublimisinterpretator. Et quia omnium electorum non est æqualis altitudo meritorum, in Gabaa Saul nuntii venisse perhibentur; ut spirituali significatione doceamur, ut Cnm validis tentamentis impellimur, ad praedicatorum nostrorum consilia recurramus. Sed et flentis populi actone instruimur, ut fraternis necessitatibus intima mentis compassione jungamur. Saul autem flentem populum vidit, ob quam causam fleret interrogavit, quia electus doctor subditorum necessitatem compatiendo suam facit, et hanc relevare appetit. De agro quidem venit, quia a secreto sui fertilis cordis exit. Mane vero de agro venit, quia in oriente sibi splendore veri luminis subditorum causas inquirite Et boves sequitur, quia eum validi affectus charitatis antecedunt. Quasi enim duos boves ante se habet, qui et proximis per amorem jungitur, et divina charitate inflammatur et inde proximum ordinate diligit, quia hunc amor Dei fortiter accendit. Quare et per Moysen Dominus ait: Non arabis in bove et asino (Deut. XXII, 10).
But where those same aids may now be found, he explains, saying: (Verse 5.) Therefore the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the hearing of the people, and all the people lifted up their voice and wept. And behold, Saul was coming in the morning following the oxen from the field, and he saw the people weeping, and said: What does the people have, that it weeps?
Gibeah, as we have already said above, is interpreted as "sublime." And because the height of merits is not equal in all the elect, the messengers are reported to have come to Gibeah of Saul, so that we may be taught in spiritual signification that when we are driven by strong temptations, we should have recourse to the counsels of our preachers. But we are also instructed by the act of the weeping people, that we should be joined to our brothers' needs with the inmost compassion of the mind. Moreover Saul saw the people weeping and asked for what cause they wept, because the chosen teacher, by compassionating the need of his subjects, makes it his own, and desires to relieve it. He came indeed from the field, because he goes forth from the secret of his fertile heart. But he came from the field in the morning, because in the rising splendor of the true light he inquires into the causes of his subjects. And he follows the oxen, because strong affections of charity go before him. For he has, as it were, two oxen before him, who is both joined to his neighbors through love and inflamed with divine charity, and thence loves his neighbor in an ordered way, because the love of God strongly kindles him. Wherefore also the Lord says through Moses: You shall not plow with an ox and a donkey (Deut. 22:10).
Asinus quippe est amor carnalis, quia qui portat quos amat, quasi forte est animal; et quia inordinate idem non pro Deo diligit, lascivum. In bove ergo et asino arari non potest, quia fructu æternæ mercedis anima non excolitur, si puritas amoris, quo Dco conjungilur, inordinato proximi amore polluitur. Saul ergo de agro veniens, boves sequitur quia electus doctor utrumque affectum cbaritatis in frugifero corde integrum retinet, ex quibus praeparare sibi æternæ retributionis ubcres fructus potest. Et mane venit, quia cum ad subditos exit, diem suae virtutis aperiL. Sed jam cognitis necessitatiDus populi, quia egeri audiamus. Nam sequitur: (Ibid. et verso 6, 7.) Et narraverant ei verba virorum Jabes. Et insiluit spiritus Dominiin Saul, cum audisset verba hæc: et iratus est furor ejus nimis. Et assumens utrumque bovem, cecidit in frusta misitque in omnes terminos Israel per manus nuntiorum, dicens: Quicunque non exierit, secutusque fuerit Saul et Samuelem, sic fiet bobus ejus.
The donkey is carnal love, for it carries those whom it loves as a strong animal does; and because it loves them inordinately, not for God's sake, it is lascivious. Therefore the ox and the donkey cannot be yoked for plowing, because the soul is not cultivated for the fruit of eternal reward if the purity of the love by which it is joined to God is polluted by an inordinate love of neighbor. Saul, then, coming from the field, follows the oxen, because the chosen teacher keeps both affections of charity whole in a fruitful heart, from which he can prepare for himself the rich fruits of eternal recompense. And he comes in the morning, because when he goes out to his subjects, he reveals the day of his virtue. But now, having learned the needs of the people, let us hear what is said. For it follows: (Ibid., verses 6 and 7.) And they had told him the words of the men of Jabesh. And the Spirit of the Lord rushed upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled. And taking each ox, he cut it in pieces and sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying: Whoever does not come out and follow Saul and Samuel, so shall it be done to his oxen.
Quid in his verbis dicimus, nisi quia sanctorum infirma, et quae videntur carnalia, non sunt infirma et carnalia, sed spiritualia et robusta? Iræ quippe nimietatem in religiosis viris reprehendere solemus, sed ecce Saul, ut irasci nimis potuerit, prius in eum spiritus Domini insiliit. Quam metuenda sit ergosanctorum ira cernimus, si insilientem in eos Domini spiritum cogitamus, si dum illos foris irascentes aspicimus, commoventem spiritum mtus pariter attendamus. Quoties ergo majorum zelo corrigimur sub eorum indignatione vehementer possumus pavere, si eorum impetum motum sancti Spiritus credimus. Et quia Saul utrumque bovem in frusta concidit, in omnes terminos Israel misit, minas protulit, sic omnium bobus fieret, qui se et Samuelem sequi noluissent, quid aliud insinuat, nisi quia pigriores quique ad auxilia praebenda proximis, non solum invitandi, sed cogendi sunt? Unde et statim subjunctum est.
What do we say in these words, except that the weak things of the saints, and those which seem carnal, are not weak and carnal, but spiritual and strong? For we are accustomed to reprove excess of anger in religious men, but behold, Saul, in order that he might be able to be angry too much, first the Spirit of the Lord rushed upon him. How fearful, therefore, is the anger of the saints we perceive, if we consider the Spirit of the Lord rushing upon them, if while we look at them raging outwardly, we likewise attend to the Spirit moving within them. As often, therefore, as we are corrected by the zeal of our elders, we can tremble greatly beneath their indignation, if we believe their impulse to be the motion of the Holy Spirit. And because Saul cut both oxen into pieces and sent them into all the borders of Israel, and issued threats, that so it should be done to the oxen of all who refused to follow him and Samuel, what else does this suggest, except that the more sluggish, each one of them, for providing aid to their neighbors, are not only to be invited but compelled? Hence also it is immediately added.
(Vers. 7.) Invasit ergo timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus.
Quia enim proximos sicut nos ipsos diligere jubemur, recto ordine eis auxilia praebemus, quando ad hæc exhibenda non timore cogimur, sed amore provocamur. Cum vero nos effectum hujus debiti amoris perdimus, ad praedicatorum nostrorum zelum pertinet, ut in fratrum auxilia ex timore consurgamus. Dene ergo dicitur: Invasit timor Domini populum, et egressi sunt quasi vir unus: quia plerumque sumus in amore proximorum tepidi; sed praelatorum nostrorum minis erigimur ad statum devotionis, et ex timore bonum opus aggredimur, sed ex initio limoris, ad vinculum perducimur magnae charitatis. Unde et bene timor invasise populum dicitur, sed quasi vir unus omnes egressi perhibentur. Quasi vir quippe unus plures non possunt egredi, nisi qui ad parem conscendunt unitatem dileclionis. Hinc namque eL de perfectis discipulis Redemptoris dicitur: Erat illis r,or unum, et anima una (Act.iv, 32). Sequitur: (Vers. $.) Et recensuit eos in Bezech; fueruntque filiorum Israel trecenta millia, virorum autem Juda triginta millia.
(Verse 7.) Therefore the fear of the Lord invaded the people, and they went out as one man.
For since we are commanded to love our neighbors as ourselves, we rightly provide them with help when we are not compelled by fear to render these things, but are stirred by love. But when we lose the effect of this debt of love, it belongs to the zeal of our preachers that we rise up to help our brothers out of fear. Hence it is rightly said: The fear of the Lord invaded the people, and they went out as one man: because for the most part we are lukewarm in love of neighbors; but we are roused to a state of devotion by the threats of our prelates, and we undertake the good work out of fear, but from the beginning of fear we are brought to the bond of great charity. Hence also it is well said that fear invaded the people, but all are reported to have gone out as one man. For many cannot go out as one man unless they ascend to an equal unity of love. For hence also it is said of the perfect disciples of the Redeemer: They had one heart and one soul (Acts 4:32). It follows: (Verse 8.) And he numbered them in Bezek; and there were of the children of Israel three hundred thousand, but of the men of Judah thirty thousand.
Prius dicuntur filii Israel egressi, deinde a Saul recensiti, quia electus prædicator, cum contra occultos hostes movere subjectorum suorum militiam tentat, prius eorum forte propositum aspicit, deinde eos in numero bellatorum ponit. Quasi enim intus sumus, et recenseri non possumus, quandiu virtus nostrae mentis nostris pastoribus occultatur. Et cura egredimur recensemur, quia cum mentium nostrarum eis fortitudinem pandimus, nos jam habere socios in spirituali pugna confidunt. Sed cum iniirmas mentes ad propositum boni operis erigere appetunt, non solum majorum doctrinis nos erudire conantur, sed etiam minorum electorum exemplis accendere. Bene ergo filiorum Israel trecenta millia, virorum autem Juda triginta millia, recensita fuisse perhibentur. Tricenarius quippe numerus ad rectitudinem fidei et studium pertinet bonae operationis: quia nulla sunt praecepta legis, si ad contemplationem non tendunt summae Trinitatis. Apte ergo viri Juda dicuntur, qui triginta millibus continentur, quia confessionem habent rectae fidei, et robur bonae operationis. Patres autem nostri ejusdem fidei atque operationis fuere, sed in contemplatione divinitatis, quo longe altius quam nos profecerant, eo at opera fidei fortiora exhibebant. Quare etiam filiorum Israel trecenta millia recensentur.
First the sons of Israel are said to have gone out, then to have been mustered by Saul, because the chosen preacher, when he attempts to move the militia of his subjects against hidden enemies, first perhaps looks upon their purpose, and then places them in the number of warriors. For we are, as it were, within, and we cannot be mustered as long as the strength of our mind is hidden from our pastors. And when we go out, we are mustered, because when we reveal to them the fortitude of our minds, they now trust that they have us as allies in the spiritual battle. But when they desire to raise up weak minds to the purpose of good work, they attempt to instruct us not only by the teachings of greater men, but also to kindle us by the examples of lesser elect. Well, therefore, are the three hundred thousand of the sons of Israel and the thirty thousand of the men of Judah reported to have been mustered. For the number thirty pertains to the rectitude of faith and the zeal of good action, because the precepts of the law are nothing if they do not tend toward the contemplation of the highest Trinity. Aptly, therefore, are they called the men of Judah, who are contained in thirty thousand, because they have the confession of right faith and the strength of good action. But our fathers were of the same faith and action, yet in the contemplation of divinity, by how much more deeply they had advanced than we, by so much did they also exhibit stronger works of faith. Wherefore also the three hundred thousand of the sons of Israel are mustered.
Triginta quidem a tribus, et decem in triginta veniunt, sed in tricenario numero tam denarius, quam ternarius simplex est; sed ut usque ad trecentos numeremus, et denarium tricesies, tricenarium decies multiplicamus, quia et si magna est contemplatio, magna sunt opera subjectaeplebis, illa tamen quae pracces serunt in patribus nostris incomparabilia fuerunt, Velut enim denarius noster numerus decies in illorum perfectione glomeratur, dum eorum perfectioni valde nostra submittuntur. Triginta ergo millia virorum Juda, et trecenta filiorum Israel nobiscum recensita, ad pugnandum contra Naas praedicatores ducunt; si cum adjuvare tentatos abstinentes subditos volunt, et fortissimorum patrum eis eximia facta proponunt, et minorum. Israel quidem dicitur Videns Deum, sive, in quo est Dcus; quod profecto nomen infirmo adhuc aut imperito non convenit. Quotquot perfectos viros in afflictione carnis et contemplatione mentis proferimus, serpentem Naar, tot armatis elidimus. Sed jam obsessos quibus verbis regis exercitus confortet audiamus.
Thirty indeed comes from three, and ten comes into thirty, but in the number thirty the ten is as simple as the three; yet to count all the way to three hundred, we multiply the ten thirty times and the thirty ten times, because even if the contemplation is great, great are the works of the subject people, yet those things which came first in our fathers were incomparable. For as it were our number, the ten, is gathered ten times into their perfection, while our works are greatly submitted to their perfection. Therefore the thirty thousand men of Judah and the three hundred of the sons of Israel, counted together with us, lead preachers to battle against Nahash; if they wish to help the tempted abstinent subjects, they set before them both the outstanding deeds of the strongest fathers and those of the lesser. Israel indeed is called the one seeing God, or, in whom God is; a name that certainly does not fit one still weak or unskilled. As many perfect men as we bring forth in affliction of the flesh and contemplation of the mind, so many armed men do we strike down the serpent of Nahash with. But now let us hear with what words the king's army strengthens the besieged.
(Vers. 9.) Et dixerunt iis qui venerant; Sic dicetis viris, qui sunt Jabes Galaad: Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol.
Tale fortasse est illud, quod nobis sapientis illius consilio dicitur: Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum cito non deseras (Eccle. x, 4). Locus uniuscujusque electi est situs bonae conversationis. Quando autem permittitur, impugnaos spiritus potestatem hab' re potest, quia impugnare electorum corda nullatenus posset, nisi hoc dispensatio divina permitteret. Praecipit ergo, ut locum nostrum non deseramus, quia si inter tentationum breves tenebras fortes sumus, cito divina lux aderit, in cujus adventu tenebrarum virtus evanescit. Bene ergo dicitur: Cras enim, cum incolueril sol, erit vobis salus. Sanctorumpraedicatorumexhortatio dies est, quia dum tentata minorum corda tangit, ad spem victoriae erigit. Sed hanc nox sequitur, quia etsi divina auxilia separantur, adhuc tamen irruentes desideriorum carnalium tenebrae non discedunt. Quis est ergo dies crastinus nisi divinæ visitationis adventus? Crastinus enim dies dicitur, quia tentatis electis divini auxilii splendor valde vicinus est. Unde et perprophetam Dominus dicit: Ego Deus de vicino, et non Deusde longe (Jerem. XXIII, i3). Hinc Psalmista dicit: Prope est Dominus omnibus invocantibus eum in veritate (Psat. CXLIV, i 8).
(Verse 9.) And they said to those who had come: Thus shall you say to the men who are in Jabesh Gilead: Tomorrow your salvation will be at hand, when the sun has grown warm.
Such, perhaps, is that saying which is given to us by the counsel of that wise man: If the spirit of one who has power ascends upon you, do not quickly leave your place (Eccles. 10:4). The place of each of the elect is the position of good conduct. But when it is permitted, the spirit that has power is able to attack, because it could by no means attack the hearts of the elect unless divine dispensation permitted it. He therefore commands that we not leave our place, because if we are strong amid the brief shadows of temptations, the divine light will soon be present, at whose coming the power of darkness vanishes. Well, then, is it said: Tomorrow, when the sun has grown warm, salvation will be yours. The exhortation of the holy preachers is the day, because while it touches the tempted hearts of the lesser ones, it raises them to the hope of victory. But night follows this day, because even if divine aids are withdrawn, still the rushing darkness of carnal desires does not depart. What, then, is tomorrow's day but the advent of divine visitation? For it is called tomorrow's day because for the tempted elect the splendor of divine aid is very near. Whence also through the prophet the Lord says: I am God near at hand, and not God far off (Jer. 23:23). Hence the Psalmist says: The Lord is near to all who call upon him in truth (Ps. 144:18).
Hinc item ipse Dominus repromittit, dicens: Antequam me invocetil, dicam; Ecce, adsum (Isa. LVIII, 9). Dies ergo primus, lux prædicationis, crastinus divinae gratise est. Sed notandum quia dixit: Cum incaluerit sol; ut diei claritas obscuritatem sensus illuminet, et calor solis accendat amorem cordis; ut mens bonum quod cupiat per lucem videat, et quod videt per calorem mentis concupiscat. Geminum quippe hoc mentis remedium contra duplum diaboli bellum exhibetur. Nam malignus spiritus, ut mentes electorum tentando superet, prius tenebras cogitationum malarum objicit, deinde concupiscentiarum flammas accendit, quia nisi prius mentem caecaverit, ad pravitem concupiscenti non impellit. Electa vero mens dum tentari permittitutur, ejus statut in utroque Lurbatur, quia in tantum concupiscentiarum molestiassentire potest, in quantum, permittente Deo, cogitationum tenebras abjicere a se non potest. Sed quia a Deo tentari permittitur, in adventu ejus gratiae, ab utroque malo relevatur: dum contra tenebras lucem accipit, et per calorem advenientis spiritus, abjicit frigus mentis. Incipit enim videre coelestia qui levare mentem acarnalibus non valebat, et quae amanter aspicit ardenter cupit.
Hence the Lord himself also promises again, saying: Before she calls, I will say; Behold, I am here (Isa. 58:9). The first day, then, is the light of preaching; the next day is that of divine grace. But it must be noted that he said: When the sun has grown warm; so that the brightness of the day may illuminate the darkness of understanding, and the heat of the sun may kindle the love of the heart; so that the mind may see through the light the good it should desire, and through the warmth of the mind may long for what it sees. For this twofold remedy of the mind is offered against the twofold war of the devil. For the malignant spirit, in order to overcome the minds of the elect by tempting them, first sets before them the darkness of evil thoughts, then kindles the flames of desires, because unless he has first blinded the mind, he does not impel it to the depravity of concupiscence. But the elect mind, while it is permitted to be tempted, is disturbed in both respects, because it can feel the annoyances of desires to the extent that, with God permitting, it cannot cast off from itself the darkness of thoughts. But because it is permitted by God to be tempted, at the coming of his grace it is relieved from both evils: while it receives light against the darkness, and through the warmth of the coming spirit it casts off the coldness of the mind. For it begins to see heavenly things, which was unable to lift its mind from carnal things, and what it lovingly beholds it ardently desires.
Bene ergo dicitur: Cras erit vobis salus, cum incaluerit sol; quia si validas antiqui hostis impugnationes viriliter ferimus, divinae gratiæ celeritate sublevamur ad lucem cordis et virtutem magnæ charitatis. Et quia hoc sanctorum praedicatorum consilium electa subditorum corda gratanter excipiunt, sequitur: (Vers. 9.) Venerunt ergo nuntii et annunliaverunt viris Jabes. Qui lætati sunt.
Sed etiam promisso sibi auxilio, quid Ammonitis respondeant audiamus. Nam sequitur: (Vers. 10.) Et dixerunt; Mane exibimus ad vos, et facietis nobis omne quod placuerit vobis.
ii. Hoc profecto,quia illi dicunt qui jam de vicino auxilio securi sunt quamdam spem hostibus tribuunt quos promittendo illudunt. Voce quidem debilitatem simulant, sed fortitudinem promissi auxilii intus servant. Aliud ergo promittunt, aliud credunt. Qui enim dicebant: Cras exibimus ad vos, et facietis nobis omnequod placuerit vobis, hoc dabant hostibus credere, quod sic se in eorum manibustraderent, ut facere de eis possent quaecunque voluissent. Sed qui in diem sequentem venturum regem in suum auxilium noverant, exire com eo non ad hostium manus, sed ad interfectionem cogitabant. Secundum spiritualem vero sensum serpenti Naas, id est gulee cencupiscentiæ in die suo nostrum exitum promittimuF, sed nos in die nostro ejus acies debelIamus. Dies quidem ejus est delectatio corporeae saturitatis.
Rightly, then, it is said: Tomorrow your salvation will be, when the sun has grown warm; because if we bravely endure the violent assaults of the ancient enemy, we are lifted up by the swiftness of divine grace to the light of the heart and the strength of great charity. And because the chosen hearts of subjects gladly receive this counsel of the holy preachers, it follows: (Verse 9.) The messengers therefore came and announced to the men of Jabesh. And they rejoiced.
But let us also hear what they answer to the Ammonites, with the help promised to them. For it follows: (Verse 10.) And they said: In the morning we will go out to you, and you shall do to us whatever pleases you.
ii. This indeed, because those who are already secure in nearby help say it, gives a certain hope to the enemies whom they mock by promising. By their voice they indeed feign weakness, but within they keep the strength of the promised help. They promise one thing, therefore, and believe another. For those who were saying: Tomorrow we will go out to you, and you shall do to us whatever pleases you, were giving the enemies to believe this, that they would so hand themselves over into their hands as to be able to do with them whatever they wished. But those who knew that the king would come on the following day to their aid were planning to go out with him, not to the hands of the enemies, but to their slaughter. According to the spiritual sense, however, to Naas the serpent, that is, to the gluttony of desire, we promise our going out on his day, but on our day we vanquish his battle lines. His day indeed is the delight of bodily satiety.
Qui enim proponit ventrem pro volo replere, quasi diem primum concupiscentiæ dedicat, et tamen adhuc intus est, quia quamdam lucem delectationis proposuit, quam operando non vidit. Cras ergo exiit, qui hoc laetum quod carni promisit, et operando et delectando exhibuit. Sed sancti viri, ut superius dixi, gulae illudunt; quia cum ab ejus appetitu desperare in perpetuum nequeunt, illud quod promittunt et non sumunt, quasi in futura luce delectationis repromittunt. Coacti quidem sunt foris nimia fragilitate carnis, et intus induti robore magnae charitatis. Per illud quidem, qui appetitibus renuntiare nequeant, quasi exteriori voce promittunt, quod in intentione non habent. Per illud vero, quia de divino securi sunt, aliud proponunt agere, quam loquuntur infirmitatis voce. In die igitur suo ad Naas exeunt, quia ad oppugnandum gulae concupiscentiam, per lucem superni auxilii progrediuntur, et visitati superna gratia, jam contra omnem carnis impetum fortes sunt, qui derelicti ad modicum, ejus impugnamenta timuere. Qui profecto divinæ gratiae splendor, quia per ora praedicatorum aliquando minoribus sancte Ecclesiae membris infunditur, sequitur: (Vers. 11.) Et factum est, cum venisset dies crastinus, constituit Saul populum in tres partes, et ingressus est mediacastra in vigilia matutina, et percussit Ammon usque dum incalesceret sol.
For he who proposes to fill his belly instead of [doing] his will, as it were, dedicates the first day to concupiscence, and yet he is still within, because he has set before himself a certain light of delight which he has not seen by acting. Tomorrow, then, he has gone out, who has displayed that pleasant thing which he promised to the flesh both by acting and by delighting in it. But holy men, as I said above, mock gluttony; because since they cannot despair of its appetite forever, that which they promise and do not take up, they promise again as it were in the future light of delight. They are indeed compelled outside by the excessive frailty of the flesh, and within they are clothed with the strength of great charity. Through that [frailty], indeed, those who cannot renounce their appetites promise as it were with an outward voice what they do not have in intention. Through that [charity], however, because they are secure concerning divine things, they propose to do something other than what they speak with the voice of infirmity. On his day, therefore, they go out to Nahash, because to fight against the concupiscence of gluttony they advance through the light of heavenly aid, and having been visited by supernal grace, they are now strong against every assault of the flesh, who, when left to themselves for a little while, feared its attacks. That splendor of divine grace, indeed, because through the mouths of preachers it is sometimes poured into the lesser members of holy Church, follows: (Verse 11.) And it came to pass, when the next day had come, that Saul set the people in three parts, and entered into the midst of the camp in the morning watch, and struck Ammon until the sun grew warm.
In partes quidem dividitur populus, ut serpentem Naas non una acie feriamus. Et quidem in tres partes dividitur, ut sacrae abslinentiaefructus et dignitas ostendatur: quia ad eam, quam manducando perdimus, sanctæ Trinitatis contemplationem jejunando revocamur. Hinc est enim, quod legis, et Prophetiae, et Evangeliijejunia commendantur. Nam Moyses ut legem percipere mereretur, bis quadraginta dierum numero jejunavit (Exod. XXXIV, 28). Elias ut Jesabel manus evaderet, quadraginta diebus in unius cibi fortitudine ad Oreb Dei montem pervenit (III Reg. xix, 8). Dominus ac Redemptor noster Jesus Christus per quadraginta dies in eremo jejunans, nullum omnimodo cibum sumpsit (Matth. iv. I). In tres ergo partes Saul populum dividit: quia in exemplum abstinentium, Legis et Prophetarum, atque Evangelii jejunia producuntur. Et veniente die craslino, media castra doctor ingreditur: quia cum divina gratia, quæ ad docendum corda praedicatorum illuminat, auditorum etiam mentes irradiat, et ad spem victoriae potenter levat. In die igitur crastino doctor triumphaturus castra inimicorum ingreditur, et aperit, in eisque concupiscentiarum acies potenter ferit. Et quia ipsorum subditorum mentes audiendo proficiunt, in vigilia matutina rex dicitur castra Ammonitarum ingredi, et usque dum dies incalesceret, in eorum caedibus immorari.
The people are indeed divided into parts, so that we may strike down the serpent Nahash not with a single battle line. And indeed it is divided into three parts, so that the fruit and dignity of sacred abstinence may be shown: because by fasting we are recalled to that contemplation of the Holy Trinity which we lost by eating. For this is why the fasts of the Law, the Prophets, and the Gospel are commended. For Moses, in order to be worthy to receive the Law, fasted twice for the number of forty days (Exod. 34:28). Elijah, in order to escape the hand of Jezebel, came to Horeb, the mountain of God, in the strength of a single meal for forty days (1 Kings 19:8). Our Lord and Redeemer Jesus Christ, fasting for forty days in the desert, took no food at all (Matt. 4:1). Saul therefore divides the people into three parts: because, as an example for those who abstain, the fasts of the Law, the Prophets, and the Gospel are brought forth. And when the next day comes, the teacher enters the middle of the camp: because when divine grace, which enlightens the hearts of preachers for teaching, also irradiates the minds of hearers, it powerfully raises them to the hope of victory. On the next day, therefore, the teacher, about to triumph, enters the camp of the enemies, and opens it, and powerfully strikes the battle lines of their desires within it. And because the minds of the subjects themselves profit by hearing, in the morning watch the king is said to enter the camp of the Ammonites, and to remain among their slaughters until the day grew hot.