ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Liturgy ·

Liber Antiphonarius

Gregorius I Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 164 passages · 39,532 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 9 derived notes 0 open questions 164 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: liturgy in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 164 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture6 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10; Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 2:14; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1297.tmp1297.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

SANCTI GREGORII MAGNI ROMANI PONTIFICIS LIBER ANTIPHONARIUS.

ORDINATUS PER CIRCULUM ANNI.

a Dominica mima Adventus Domim.

Antiphona. Ad te, Domine, levari animam meam; Deus meus, in te confido, non erubescam; neque irrideat lue inimicus meus. Etenim universi, qui te exspectant non confundentur. Psalmus. Vias tuas, Domine, demonstra mibi, et semitas tuas edoce me. Responsorium. Universi qui te exspectant non confundentur. Versus. Vias tuas, Domine, notas fac mihi, et semitas tuas edoce me. Alleluia. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis. Offertorium. Ad te, Domine, levavi aninam: Deus meus, in te confido, non erubescam. Neque irrideant me inimici mei, etenim universi qui te exspectant non confundentur. Vers. 1. Dirige me In veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salutaris meus, et te sustinui tota die. Vers. 2. Respice in me, et ujiserere mei, Domine, custodi animam meam, et eripe me; non confundar, quoniam invocavi te. Ad Communionem. Dominus dabit benignitatam, et terra nostra dabit tructum suum. Psalmus. Benedixisti, Domine.

English

THE BOOK OF ANTIPHONS OF SAINT GREGORY THE GREAT, ROMAN PONTIFF.

ORDERED THROUGH THE CYCLE OF THE YEAR.

At the first Sunday of Advent.

Antiphon. To you, O Lord, I lift up my soul; my God, in you I trust, let me not be put to shame; let not my enemies mock me. For all who wait for you shall not be confounded. Psalm. Show me your ways, O Lord, and teach me your paths. Responsory. All who wait for you shall not be confounded. Verse. Make your ways known to me, O Lord, and teach me your paths. Alleluia. Show us your mercy, O Lord, and grant us your salvation. Offertory. To you, O Lord, I lift up my soul: my God, in you I trust, let me not be put to shame. Let not my enemies mock me, for all who wait for you shall not be confounded. Verse 1. Guide me in your truth, and teach me, for you are God my savior, and I have waited for you all day long. Verse 2. Look upon me, and have mercy on me, O Lord; guard my soul, and deliver me; let me not be put to shame, for I have called upon you. At Communion. The Lord will give his kindness, and our land will give its fruit. Psalm. You have blessed, O Lord.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Dominica secunda de Adventu.

Antiph. Populus Sion, ecce Dominus veniet ad salvandas gentes, et auditam faciet Dominus gloriain vocis suae in lactitia cordis vestri. Psal. Qui regis Israel intende, qui deducis velut ovem Joseph. Resp. Ex Sion species decoris ejus, Deus manifestus veniel. Vers. Congregate illi sanctos ejus, qui ordinaverunt testamentum ejus super sacrificia. All. Lætatus sum in bis quæ dicta suut mihi, in domum Domini ibimus. Vers. 1. Stantes erant pedes nostri, in atriis tuis Jerusalem. Vers. 2. Rex noster adveniet Christus, quem Joannes prædicavit agnum esse venturum. Off. Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua laetabitur in te. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da uobis. Vers. 1. Benedixisti, Domine, terram tuam, avertisti captivitatem Jacob, remisisti iniquitatem plebis tuae. Vers. 2. Misericordia et veritas obviaverant sibi; veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit. Ad Com. Jerusalem, surge, et sta in excelso, et vide jucunditatem quae veniet tibi a Deo tuo. Psal. Qui regis Israel.

English

Second Sunday of Advent.

Antiphon. People of Zion, behold the Lord will come to save the nations, and the Lord will make heard the glory of his voice in the gladness of your heart. Psalm. Give ear, you who rule Israel, you who lead Joseph like a sheep. Responsory. From Zion the splendor of his beauty, God will come manifestly. Verse. Gather to him his holy ones, who have ordained his covenant above the sacrifices. Alleluia. I rejoiced in those things which were said to me: we shall go into the house of the Lord. Verse 1. Our feet were standing in your courts, Jerusalem. Verse 2. Our King will come, Christ, whom John proclaimed to be the Lamb that was to come. Offertory. God, you will turn and give us life, and your people will rejoice in you. Show us, O Lord, your mercy, and grant us your salvation. Verse 1. You have blessed, O Lord, your land; you have turned away the captivity of Jacob; you have forgiven the iniquity of your people. Verse 2. Mercy and truth have met each other; truth has sprung from the earth, and justice has looked down from heaven. At Communion. Jerusalem, arise, and stand on high, and see the joy that will come to you from your God. Psalm. Give ear, you who rule Israel.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

In natali sanctæ Luciæ.

Antiph. Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae prae consortibus tuis. Psal. Eructavit cor meum ve.rbum bonum, dico ego opera mea regi. Resp. Dilexisti justitiam, et od sti iniquitatem. Vers. Propterea untit te Deus, Deus tuus, oleo la titiæ præ consortibus tuis. All. Diffusa est gratia in labiis tuis, propterea benedixit te Deus in æternum. Off. Offerentur regi virgines, proximæ ejus offerentur tibi in laetitia et exsultatione, adducentur in templum regi Domino. Vers. 1. Eructavit cor meum. Vers. 2. Specie tua. Ad Com. Diffusa est gratia in labiis tuis. PsaL ut supra.

Dominica tertia.

Antiph. Gaudete in Domino semper; iterum dico, Gaudete; modestia vestra nota sit omnibus hominibus. Dominus prope est, nihil solliciti sitis, sed in omni oratione petitiones vestræ innotescant apud Deum. Psal. Benedixisti, DomiAe, terram tuam: avertisti captivitatem Jacob. Resp. Qui sedes, Domine, super cherubim, excita potentiam tuam, et veni. Vers. Qui regis Israel. intende, qui deducis vetut ovem Joseph. All. Excita, Domine, potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos. Off. Benedixisæi, Domine, terram tuam, avertisti capuvitatem plebis tuae.Vers. 1. Operuisti omnia peccata eorum, mitigasti omnem iram tuam. 1Vers.2. Ostende nobis, Domine, milericordiam tuam, et salutarc tuum da nobis. Com.

English

On the birthday of Saint Lucy.

Antiphon. You have loved justice and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. Psalm. My heart has uttered a good word; I speak my works to the king. Response. You have loved justice and hated iniquity. Verse. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. Alleluia. Grace is poured out on your lips; therefore God has blessed you forever. Offertory. Virgins shall be brought to the king; her neighbors shall be brought to you with gladness and exultation; they shall be led into the temple of the Lord, the king. Verse 1. My heart has uttered. Verse 2. In your beauty. At Communion. Grace is poured out on your lips. Psalm as above.

Third Sunday.

Antiphon. Rejoice in the Lord always; again I say, rejoice; let your modesty be known to all people. The Lord is near; be anxious for nothing, but in every prayer let your petitions be made known to God. Psalm. You have blessed, O Lord, your land; you have turned away the captivity of Jacob. Response. You who sit, O Lord, above the cherubim, stir up your power and come. Verse. You who rule Israel, give heed, you who lead Joseph like a sheep. Alleluia. Stir up, O Lord, your power and come, that you may save us. Offertory. You have blessed, O Lord, your land; you have turned away the captivity of your people. Verse 1. You have covered all their sins; you have softened all your wrath. Verse 2. Show us, O Lord, your mercy, and grant us your salvation. Communion.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Dicite: Pusillanimes a confortamini, et nolite timere, ecce Deus noster veniet, et salvabit nos. Pial. Benedixisti, Domine, ut supra.

Feria quarta.

Antiph. Rorate, cæli, desuper, et nubes pluant justum; aperiatur terra, et germinet Salvatorem. Psal. Coeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejns annuntiat firmamentum. Resp. Tollite portas principes vestras, et elevamini, portæ aeternales, et introibit Rex gloriae. Vers. Quis ascendet in montem. Domini, aut quis stabit in loco sancto ejus? Innocens manibus, et mundo corde. Resp. Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus qui invocant eum in veritate. Vers. Laudem Domini loquetur os meum, et benedicat omnis caro nomini sancto ejus. Off. Confortamini, et jam nolite timere; ecce enim Deus noster retribuet judicium, ipse veniet, et salvos uos faciet, Vers. i. Tunc aperientur oculi caecorum, et aures surdorum audient; tunc ascendet claudus sicut cervus, et clara erit lingua mutorum. Vers. 2. Audite itaque, domus Jacob, num pusillum vobis certamen præstare botninibus, quoniam Dominus praestat certamen; propterea dabit Dominus vobis signum. Ecce virgo in utero e concipiet, et pariet Iilium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel. [Off. Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus. Vers. 1. Quomodo net in me hoc? Vers. 2. Ideoque quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.] Com.

English

Say: You who are fainthearted, take courage, and do not fear; behold, our God will come, and he will save us. Psalm. You have blessed, O Lord, as above.

Wednesday.

Antiphon. Drop down dew, you heavens, from above, and let the clouds rain down the Just One; let the earth be opened and bud forth the Savior. Psalm. The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands. Responsory. Lift up your gates, you princes, and be lifted up, you eternal gates, and the King of glory shall enter. Verse. Who shall ascend into the mountain of the Lord, or who shall stand in his holy place? He who is innocent in hands and clean of heart. Responsory. The Lord is near to all who call upon him, to all who call upon him in truth. Verse. My mouth shall speak the praise of the Lord, and let all flesh bless his holy name. Offertory. Take courage, and now do not fear; for behold, our God will render judgment; he himself will come and will save you. Verse 1. Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall hear; then the lame shall leap like a stag, and the tongue of the mute shall be clear. Verse 2. Hear therefore, O house of Jacob, is it a small thing for you to strive with men, since the Lord provides the contest? Therefore the Lord will give you a sign. Behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a son, and his name shall be called Emmanuel. [Offertory. Hail, Mary, full of grace, the Lord is with you; blessed are you among women. Verse 1. How shall this be done in me? Verse 2. And therefore what is born of you, the Holy One, shall be called the Son of God.] Communion.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel. I Psal. Coeli enar. Resp. In sole posuit.

Feria sexta.

Antiph. Prope es tu, Domine, et omnes viae tuae veritas; initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum tu es. Psal. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. 1Resp. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare luum da nobis. Vera. Benedixisti, Domine, terram tuam: avertisti captivitatem Jacob. Off. Deus tu conversus vivificabis nos, et plebs tua laetabitur in te. Cnm. Ecce Dominus veniet, et omnes sancti ejus cum eo, et erit in die illa lux magna. Psal. Beati immaculati. Resp. Tu mandasti.

Sabbato in XII lectionibus.

Antiph. Veni, et ostende nobis faciem tuam, Domine, qui sedes super cherubim, et salvi erimus. Psal. Qui regis Israel, intende, qui deducis velut ovem Joseph. Resp. A summo cœlo egressio ejus, et occursus ejus usque ad summum ejus. Ven. Coeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum. Resp. In sole posuit tabernaculum ejus, et ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo. Vers. A summo coelo egressio ejus, et occursus ejus usque ad summum ejus. Resp. Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus. Vera. Excita, Domine, potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos. Resp. Excita, Domine, potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.Vers.

English

Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be called Emmanuel. Psalm. The heavens declare. Responsory. In the sun he has set.

Friday.

Antiphon. You are near, O Lord, and all your ways are truth; from the beginning I knew from your testimonies that you are forever. Psalm. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Responsory 1. Show us, O Lord, your mercy, and grant us your salvation. Verse. You have blessed, O Lord, your land: you have turned away the captivity of Jacob. Offertory. O God, when you turn and restore us, you will give us life, and your people shall rejoice in you. Communion. Behold, the Lord will come, and all his saints with him, and there shall be a great light on that day. Psalm. Blessed are the undefiled. Responsory. You have commanded.

Saturday, at the twelve readings.

Antiphon. Come and show us your face, O Lord, who sit upon the cherubim, and we shall be saved. Psalm. Give ear, O shepherd of Israel, you who lead Joseph like a sheep. Responsory. From the highest heaven is his going forth, and his course is even to the highest thereof. Verse. The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands. Responsory. In the sun he has set his tabernacle, and he himself is like a bridegroom coming forth from his chamber. Verse. From the highest heaven is his going forth, and his course is even to the highest thereof. Responsory. O Lord God of hosts, turn us back, and show us your face, and we shall be saved. Verse. Stir up your power, O Lord, and come, that you may save us. Responsory. Stir up your power, O Lord, and come, that you may save us. Verse.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Qui regis Israel, intende, qui deducis velut ovem Joseph; qui sedes super cherubim, appare coram Ephraim, Benjamin et Manassem.

o Hymnus trium puerorum. Benedictus es, Domine Deus patrum nostrorum; Et laudabilis, et gloriosus in sæcula.

Et benedictum nomen glorix tuæ, quod est sanctum; Et laudabilis et gloriosus in sæcula.

Benedictus es in templo sancto gloriæ tuæ; Et laudabilis et gloriosus in sæcula.

Benedictus es super thronum sancti regni tui; Et laudabilis et gloriosus in saecula.

Benedictus es super sedem sanctam Deitatis tuæ; Et laudabilis et gloriosus in sæcula.

Benedictus es super sceptrum divinitatis tuæ; Et laudabilis et gloriosus in sæcula.

Benedictus es qui sedes super cherubim, intuens abyssos; Et laudabilis et gloriosus in sæcula.

Benedictus es qui ambulas super pennas ventorum; Et laudabilis et glori sus in saecula.

English

You who rule Israel, give ear, you who lead Joseph like a sheep; you who sit above the cherubim, appear before Ephraim, Benjamin, and Manasseh.

O Hymn of the Three Youths. Blessed are you, Lord God of our fathers; and praiseworthy, and glorious forever.

And blessed is the name of your glory, which is holy; and praiseworthy and glorious forever.

Blessed are you in the holy temple of your glory; and praiseworthy and glorious forever.

Blessed are you above the throne of your holy kingdom; and praiseworthy and glorious forever.

Blessed are you above the holy seat of your Godhead; and praiseworthy and glorious forever.

Blessed are you above the scepter of your divinity; and praiseworthy and glorious forever.

Blessed are you who sit above the cherubim, looking into the depths; and praiseworthy and glorious forever.

Blessed are you who walk upon the wings of the winds; and praiseworthy and glorious forever.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Benedicant te omnes angeli et sancti tui; et laudent te et glorificent in sæcula.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto;

Et laus, et honor, et potestas, et imperium.

Sicut erat in principio, et nunc et semper, et i. sæcula sæculorum. Amen.

Et laus, et honor, et potestas, et imperium.

Tractus. Qui regis Israel. intende, qui deducis velut ovem Joseph. Vert. Qui sedes super cherubim appare coram Ephraim, Benjamin et Manasse. Vers. Excita, Domine, potentiam luam, et veni, ut salvos facias nus. Off. Exsulta salis, filia Sion, prædica, filia Jerusalem, ecce Rex tuus venit tibi sanctus et salvatur. Vers. Loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terne. Vers. Quia ecce venio, et habitabo in medio tui, dicit Dominiis omnipotens, et coufugient ad te in illa die omnes gentes, et erunt tibi in plebem. Com. Exsulavit ut gigas ad currendam viam, a summo caelo egressio ejus, et occursus ejus usque ad summum ejus. Psal. Cœli enarrant.

English

May all your angels and your saints bless you; and may they praise you and glorify you forever.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit;

And praise, and honor, and power, and dominion.

As it was in the beginning, and now and always, and for ages of ages. Amen.

And praise, and honor, and power, and dominion.

Tract. You who rule Israel, give ear, you who lead Joseph like a sheep. Vers. You who sit above the cherubim, appear before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. Vers. Stir up, O Lord, your power, and come, that you may save us. Off. Rejoice greatly, daughter of Zion, proclaim, daughter of Jerusalem, behold your King comes to you, holy and a savior. Vers. He will speak peace to the nations, and his power from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. Vers. For behold, I come, and I will dwell in your midst, says the Lord Almighty, and all the nations will flee to you in that day, and they will be a people for you. Com. He rejoiced like a giant to run his course, from the highest heaven is his going forth, and his meeting-place reaches to his highest point. Psal. The heavens declare.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Dominica vacat.

Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo, ad videndum in bonitale electorum tuorum, in lætitia genis tuæ, ut lauderis cum haereditate tui. Psal. Peccavimus eum patribus nostris, injuste egimus, iniquitatem fucinus. Resp. Prope est Dominus. Vers. Veni, Domine, et nuH tardare; relaxa facii.ora plebis tuæ. Off. Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus veniris tui. Vera. 1. Quomodo in me fiet hoc, quæ virum non cognosro? Spiritus Domini superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit libi. Vera. 2. Ideoque quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei. Com. Ecce virgo concipiet et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.

a Vigilia Nativitatis Domini.

Antiph. Hodie scietis quia veniet Dominus, et salvabit vos, et mane videbitis gloriam ejus. Psal. Domini est terra et plenitudo ejus, orbis terrarum et universi qui habitant in eo. Resp. Hodie scietis quia veniet Dominus, et salvabit vos, et mane videbitis gloriam ejus. Vers. Qui regis Israel intende, qui deducis velut ovem Joseph, qui sedes super cherubim, appare coram Ephraim, Benjamin et Manasse. Si in e Dominica evenerit ipsa vigilia, Alleluia de Adventu, Domini, quale volueris, dic; sin autem, non cantatur. Offerl. Tollite portas principes vestras, et elevamini, portae xternales, et introibit Rex gloriae.

English

The Sunday is vacant.

Remember us, O Lord, in the good pleasure of your people; visit us with your salvation, to see the good things of your chosen ones, in the joy of your nation, that you may be praised with your inheritance. Psalm. We have sinned with our fathers, we have acted unjustly, we have done iniquity. Resp. The Lord is near. Vers. Come, O Lord, and do not delay; loosen the offenses of your people. Off. Hail, Mary, full of grace, the Lord is with you. Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. Vers. 1. How shall this be done in me, who have not known a man? The Spirit of the Lord will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Vers. 2. Therefore the holy one who will be born of you will be called the Son of God. Com. Behold, a virgin will conceive and bear a son, and his name will be called Emmanuel.

At the Vigil of the Nativity of the Lord.

Antiph. Today you will know that the Lord will come, and he will save you, and in the morning you will see his glory. Psalm. The earth is the Lord's and its fullness, the world and all who dwell in it. Resp. Today you will know that the Lord will come, and he will save you, and in the morning you will see his glory. Vers. Give ear, you who rule Israel, who lead Joseph like a sheep, who sit above the cherubim, appear before Ephraim, Benjamin, and Manasseh. If this vigil itself falls on a Sunday, sing the Alleluia of the Lord's Advent, whichever you wish; but if not, it is not sung. Offert. Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the King of glory will enter.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Vers. i. Domini est terra et plenitudo ejus, orbis terrarum et universi qui habitant in eo. Vers. 2. Ipse super maria fundavit cum, et super flumina præparavit eum. Com. Revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro salutare Dei nostri. Psal. Domiui est terra, ut supra.

ln media nocte Nativitatis Domiti.

Antiph. Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Psal. Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? Resp. Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus santio rum, ex utero aute luciferum genui te. Vers. Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donet ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Alt. Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Offert. Lætentur cœli, et exsultet terra ante faciem Domini, quoniam venit. Vers. 1. Cantate Domino canticum novum, benedicite nom cjus, bene nuntiate de die in diein salutare ejus. Vers. 2. Confessio et pulchritudo in conspectu ejus, fortitudo et magnificentia in sanctificatione ejus. Com. In splendoribus sanctorum ex utero ante luciferum genui te. Psal. Dixit Dominus Domino meo. iMissa in primo mane Nativitatis Domini.

English

Vers. 1. The earth is the Lord's and the fullness thereof, the world and all who dwell in it. Vers. 2. He founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers. Comm. The glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see the salvation of our God. Ps. The earth is the Lord's, as above.

In the middle of the night of the Lord's Nativity.

Antiph. The Lord said to me: You are my Son, today I have begotten you. Ps. Why do the nations rage, and the peoples meditate vain things? Resp. With you is principality in the day of your power, in the splendors of the saints, from the womb before the morning star I begot you. Vers. The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet. Alleluia. The Lord said to me: You are my Son, today I have begotten you. Offert. Let the heavens rejoice and the earth exult before the face of the Lord, for he has come. Vers. 1. Sing to the Lord a new song, bless his name, proclaim his salvation from day to day. Vers. 2. Confession and beauty are in his sight, strength and magnificence in his sanctuary. Comm. In the splendors of the saints, from the womb before the morning star I begot you. Ps. The Lord said to my Lord. Mass at first light of the Lord's Nativity.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Antiph. Lux fulgebit hodie super nos, quia natus est nobis Dominus, et vocabitur Admirabilis, Deus, Princeps pacis, Pater futuri sæculi, cujus regni non erit linis. Psal. Dominus regnavit, decorem indutus est, indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se virtute. Resp. Benedictus qui venit in nomine Domini, Deus Dominus, et illuxit nobis. Vers. A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris. All. Dominus regnavit, decorem, etc. Off. Deus enim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur; parata sedes tua, Deus, ex tunc, a saeculo tu es. Vera. 1. Dominus regnavit, decorem. Vers. 2. Mirabilis in allis Dominus. Cum. Exsulta, Sion, lauda, filia Jerusalem; ecce rex tuus venit justus, et salvator mundi. Psal. vt supra.

In die Natalis Domini.

Antiph. Puer natus est nobis, et filius datus est nobis, cujus imperium superhumerum ejus; et vocabitur nomen ejus magni consilii Angelus. Psal. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Resp. Viderunt omnes fines terræ salutare Dei nostri. Jubilate Deo omnia terra, cantate et exsultate et psallite. Vers. Notum fecit Dominus salutare suum; ante conspectum gentium revelavit justitiam suam. All. Dies sanctificatus illuxit nobis; venite, gentes, et adorate Dominum, quia hodie descendit lux magna superterram. Off. Tui sunt coeli, et tua est terra, orbem terrae et plenitudinem ejus tu fundasti.1 Vers. I.

English

Antiphon. Light shall shine upon us today, for the Lord is born to us, and he shall be called Wonderful, God, Prince of peace, Father of the world to come, whose kingdom shall have no end. Psalm. The Lord has reigned, he is clothed with beauty; the Lord is clothed with strength, and has girded himself with power. Responsory. Blessed is he who comes in the name of the Lord, God the Lord, and he has shone upon us. Vers. This was done by the Lord, and it is marvelous in our eyes. Alleluia. The Lord has reigned, he is clothed with beauty, etc. Offertory. For God has established the world, which shall not be moved; your throne, O God, is prepared from then; you are from eternity. Vera. 1. The Lord has reigned, he is clothed with beauty. Vers. 2. The Lord is wonderful in his saints. Communion. Rejoice, O Zion, praise, O daughter of Jerusalem; behold, your king comes, the just one, and the savior of the world. Psalm as above.

On the Day of the Lord's Nativity.

Antiphon. A child is born to us, and a son is given to us, whose empire is upon his shoulder; and his name shall be called the Angel of great counsel. Psalm. Sing to the Lord a new song, for he has done marvelous things. Responsory. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. Shout to God, all the earth; sing and exult and make melody. Vers. The Lord has made known his salvation; before the sight of the nations he has revealed his justice. Alleluia. A holy day has shone upon us; come, O nations, and adore the Lord, for today a great light has descended upon the earth. Offertory. The heavens are yours, and the earth is yours; you have founded the world and its fullness. Vers. 1.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Magnus et metuendus super omnes qui in circuitu ejus sunt. Domine Deus virtutum, quis similis tibi? Potens es, nomine, et veriias tua in circuitu tuo: tu dominaris a potestati maris, motum autem fluctuuin ejus tu mitigas. Vers. i. Misericordia et veritas praecedent ante faciem tuam, beati populi qui sciunt Jubilationem. Vers. 3. Tu humiliasti secut vulneratum superbum, in virtute brachii tui dispersisli omnes inimicos tuos. Com. Viderunt omnes fines terræ salutare Dei nostri. Psal. Cantate Domino, ut supra.

Die sancti Stephani.

Antiph. Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur, et iniqui persecuti sunt me; adjuva me, Domine Dens meus, quia servus tuus exercebatur in tuis justificationibus. Psal. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Resp. Sederunt principes et adversum me loquebantur, et iniqui persecuti sunt me. Vers. Adjuva me, Domine Deus meus, propter misericordiam tuam. All. Video coelos apertos, et Jesum stantem a dextris virtutis Dei. Off. In virtute tua, Domine, lætabitur justus, et super salutare tuum exsultabit vehementer; de iderium animae ejus tribuisti ei. Vers. i. Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum in saeculum sæculi. Vers. 2. Magna est gloria rjus in salutari tun, gloriam et magnum decorem impones super eum. Com. Video cœlos apertos, et Jesum stantem a dextris virtutis Dei.

English

Great and to be feared above all those who are around him. Lord God of hosts, who is like you? You are powerful, in name, and your truth is around you: you rule over the power of the sea, and you calm the motion of its waves. Vers. 1. Mercy and truth shall go before your face; blessed are the people who know jubilation. Vers. 3. You have humbled the proud as one wounded, and with the strength of your arm you have scattered all your enemies. Comm. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. Ps. Sing to the Lord, as above.

On the day of Saint Stephen.

Antiph. For indeed princes sat and spoke against me, and the wicked persecuted me; help me, O Lord my God, because your servant was exercised in your justifications. Ps. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Resp. Princes sat and spoke against me, and the wicked persecuted me. Vers. Help me, O Lord my God, for the sake of your mercy. All. I see the heavens opened, and Jesus standing at the right hand of the power of God. Off. In your strength, O Lord, the just man shall rejoice, and he shall exult exceedingly over your salvation; you have given him the desire of his soul. Vers. 1. He asked life of you, and you gave him length of days for ever and ever. Vers. 2. Great is his glory in your salvation; you shall place glory and great beauty upon him. Comm. I see the heavens opened, and Jesus standing at the right hand of the power of God.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Domine Deus, accipe spiritum meum, et ne statuas illis hoc peccatum, quia nesciunt quid faciunt. Psal. Beati, ut supra.

Sancli Joannis in Missa prima.

Antiph. Eo autem sicut oliva fructifera in domo Dei. Psul. Quid glortans in malit a, qui potens es in iniquitate? Resp. Justus ut palma florebit, sicut cedrus Libani multiplicabitur in domo Domini. Vers. Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime. Off. Gloria et honore coronasti eum, et constituisti eum super opera manuum tuarum, Do. mine. Vers. i. Domine Dominus noster. Vers. 2. e Quid est homo? Com. Magna est gloria ejus in salutari tuo. Psal. Domine, in virtute.

In secunda.

Antiph. In medio Ecclesiæ aperuit os ejus, et implevlt euin Dominus spiritu sapientiæ et intellectus; stolam gloriae induit eum. Psal. Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime. Resp. Exiit sermo inter fratres, quod discipulus ille non moritur. Vers. Sic eum volo manere donec veniam, tu ute sequere. All. Hic est discipulus ille, qui testimonium perhibuit de his, et scimus quia verum est testimonium ejus. Off. Justus ut palma Horebit; sicut cedrus quai in Libano est multiplicabitur. Vers. 1. Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime. Vers. 2. Ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem. Vers. 3. Plantati in demo Domini, in atriis domus Dei nostri rebunt. Com.

English

Lord God, receive my spirit, and do not lay this sin to their charge, for they do not know what they are doing. Psal. Blessed, as above.

For Saint John, at the first Mass.

Antiph. But he is like a fruitful olive tree in the house of God. Psal. Why do you glory in malice, you who are powerful in iniquity? Resp. The just shall flourish like the palm tree; like the cedar of Lebanon shall he be multiplied in the house of the Lord. Vers. It is good to give praise to the Lord, and to sing to your name, O Most High. Off. You have crowned him with glory and honor, and you have set him over the works of your hands, O Lord. Vers. 1. O Lord our Lord. Vers. 2. What is man? Com. Great is his glory in your salvation. Psal. O Lord, in your strength.

At the second.

Antiph. In the midst of the Church he opened his mouth, and the Lord filled him with the spirit of wisdom and understanding; he clothed him with a robe of glory. Psal. It is good to give praise to the Lord, and to sing to your name, O Most High. Resp. A report went out among the brethren that that disciple does not die. Vers. So I will him to remain until I come; you follow me. All. This is that disciple who bore witness concerning these things, and we know that his testimony is true. Off. The just shall flourish like the palm tree; like the cedar that is in Lebanon shall he be multiplied. Vers. 1. It is good to give praise to the Lord, and to sing to your name, O Most High. Vers. 2. To declare your mercy in the morning, and your truth in the night. Vers. 3. Planted in the house of the Lord, in the courts of the house of our God they shall flourish. Com.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Exiit sermo inter fratres quod discipulus ille non moritur, et non dixit Jesus: Non moritur, sed sic eum volo manere donec veniam. Psal. Bonum est, ut supra.

In natatali Innocentium.

Gloria in excelsis Deo non canitur, neque Alleluia, sed quasi prce tristitia, dies ilia deducitur.

Antiph. Ex ore infantium, Deus, et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem. sal. Domine Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra. Resp. Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium. Vers. Laqueus contritus est, et nos liberati sumus; adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit coelum et terram. Off. Annna nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium. Vers. 1. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israel: Nisi quia Dominus erat in nobis. Cum exsurgerent homines in nos, forte vivos deglutissent nos; cum irasceretur furor eorum in nos, forsitan velut aqua absor. buissent nos. Vers. 2. Torrentem pertransiit anima nostra; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem. Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum. Com. Vos in Rama audita cst, ploratus et ululatus. Rachel plorans filios suos, noluit consolari, quia non sunt Psal. Domine Dominus noster.

English

The saying went out among the brothers that that disciple does not die, yet Jesus did not say: He does not die, but: Thus I will him to remain until I come. Psal. It is good, as above.

On the birthday of the Innocents.

Gloria in excelsis Deo is not sung, nor Alleluia, but as if in sorrow, that day is passed.

Antiph. Out of the mouth of infants, O God, and of sucklings thou hast perfected praise because of thy enemies, that thou mayest destroy the enemy and the avenger. Psal. O Lord our Lord, how admirable is thy name in all the earth. Resp. Our soul as a sparrow is delivered from the snare of the hunters. Vers. The snare is broken, and we are delivered; our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. Off. Our soul as a sparrow is delivered from the snare of the hunters. Vers. 1. Unless because the Lord was in us, let Israel now say: Unless because the Lord was in us. When men rose up against us, perhaps they would have swallowed us alive; when their fury was angered against us, perhaps they would have absorbed us like water. Vers. 2. Our soul hath passed through the torrent; perhaps our soul would have passed through the intolerable water. Blessed be the Lord, who hath not given us as a prey to their teeth. Com. A voice in Rama was heard, weeping and wailing. Rachel weeping for her children, she would not be consoled, because they are not. Psal. O Lord our Lord.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Natale sancti Silvestri.

Antiph. Sacerdotes tui, Domine, induant justi. tiam, et sancti tui exsultent. Propter David servum tuum, non avertas faciem Christi tui. Psal. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus Resp. Ecce sacerdos magnus, qui in diebus suis placuit Deo, et inventus est justus. Vers. Non est in ventus similis illi, qui conservaret legem Excelsi. All. Inveni David servum meum, oleo sancto mea unxi eum. Off. Inveni David servum meum, et in oleo meo sancto unxi eum; manus cnim mea auxiHabitur ei, et brachium meum confortabit cum, Vers. i. Potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo. Veis. 2. Veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus. Cem. Beatus servus, quem cum venerit Dominus, invenerit vigilantem. Amen dico vobis, super omnia bona sua constituet eum. a Ps. ut supra.

English

The Nativity of Saint Silvester.

Antiphon. Let thy priests, O Lord, be clothed with justice, and let thy saints rejoice. For David thy servant's sake, turn not away the face of thy Christ. Psalm. Remember, O Lord, David, and all his meekness. Responsory. Behold a great priest, who in his days pleased God, and was found just. Verse. There is none found like unto him, that kept the law of the Most High. Alleluia. I have found David my servant, with my holy oil have I anointed him. Offertory. I have found David my servant, and with my holy oil have I anointed him; for my hand shall help him, and my arm shall strengthen him. Verse 1. Powerful art thou, O Lord, and thy truth is round about thee. Verse 2. My truth and my mercy shall be with him, and in my name shall his horn be exalted. Communion. Blessed is that servant, whom when the Lord cometh he shall find watching. Amen I say to you, he shall set him over all his goods. Psalm as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

De sancta Maria in octava Domini.

. Antiph. Vultum luum deprecabuntur omnes divites plebis; adducentur regi virgiucs post eam, proximæ ejus adducentur tibi in lætitia et exsultatione. Psal. Eructavit cor meum verbum honum, dico ego opera mea regi. Resp. Diffusa est gratia in lahiis tuis, propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ præ consortibus tuis. Vers. Propter veritatem et mansuetudinem et justitiam, et deducet te mirabiliter dextera tua. Alt. Post partum virgo. Off. Offerentur Hegi virgines. Psal. Eructavit cor meum. Vers. Diffusa est gratia. Com. Simile est regnum coelorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas; inventa una pretiosa margarita, dedit omnia sua, et comparavit eam. Ptal. Eructavit, ut supra.

Dominica post Natale Dotnini.,

Antiph. Dum inedito silentium tenerent omnia, et nox in suo cursu medium iter haberet, omnipotens sermo tuus, Domine, de coelis a regalibus sedibus venit. Psal. Dominus regnavit, decorem indutus est, indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se virtute. Resp. Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis, propterea benedixit te Deus in æternum. Vers. Eruclavit cor meum verbum bonum, dico ego opera mea regi; lingua mea calamus scribæ velociter scribentis. Alt. Dominus regnavit, decorem. Off. Deus enim lirmaviL orbem terræ. Com.

English

Concerning Holy Mary on the Octave of the Lord.

Antiphon. All the rich among the people shall entreat thy countenance; virgins shall be brought to the king after her; her neighbors shall be brought to thee in gladness and exultation. Psalm. My heart hath uttered a good word; I speak my works to the king. Responsory. Grace is poured abroad in thy lips; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. Verse. For truth and meekness and justice, and thy right hand shall lead thee wonderfully. Alleluia. After childbirth a virgin. Offertory. Virgins shall be brought to the king. Psalm. My heart hath uttered. Verse. Grace is poured abroad. Communion. The kingdom of heaven is like unto a merchant seeking good pearls; when he had found one precious pearl, he gave all that he had and bought it. Psalm. My heart hath uttered, as above.

The Sunday after the Nativity of the Lord.

Antiphon. While all things were in quiet silence, and night was in the midst of her swift course, thine almighty word, O Lord, came down from heaven out of thy royal throne. Psalm. The Lord hath reigned, he is clothed with beauty; the Lord is clothed with strength, and hath girded himself with power. Responsory. Thou art beautiful above the sons of men; grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee forever. Verse. My heart hath uttered a good word; I speak my works to the king; my tongue is the pen of a scribe that writeth swiftly. Alleluia. The Lord hath reigned, he is clothed with beauty. Offertory. For he hath established the world. Communion.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Tolle puerum et matrem ejus, et vade in terram Juda, defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri. Psal. ut supra.

Vigilia Epiphaniæ.

Antiph. Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego ho lie genui te. Psat. Quare fremuerunl gentes. Resp. Tecum principium in die virtutis tu.e in splendoribus sanctorum, ex utero ante luciferum genui te.

Epiphania Domini. In die sancto ad Missam.

Antiph. Ecce advenit dominator Dominus, et regnum in manu ejus, et potestas, et imperium. Psal. Deus, judicium tuum Regi da, et justitiam tuam titio Regis. Resp. Omnes de Saba venient, aurum et tUus deferentes, et laudem Domino annuntiantes. Vers. Surge et illuminare Joiusalem, quia gloria Domini super te orta est. A!!. Vidimus stellam ejus in Orente, et venimus cum muneribus adorare Dominum. Off. Reges Tharas et insulse munera offerent, reges Arabum et Saba dona adducent; ct ndorabuntcum omnes reges terrae, omnes gentes servientoi. Vers. i. Deus, judicium tuum Regi da, et justitiam tuam filio Regis; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio. Vers. 2. Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec extollatur luna; et dominabitur a mari usque ad mare. Verso Suscipiant montes pacem populo luo, et colles justitiam. Com. Vidimus stellam ejus in Oriente, et venimus cum muneribus adorare Dominum. Psal Deus, judicium tuum Regi da, ut supra.

English

Take the child and his mother, and go into the land of Judah, for those who sought the child's life are dead. Psalm, as above.

The Vigil of the Epiphany.

Antiphon. The Lord said to me: You are my Son; today I have begotten you. Psalm. Why do the nations rage. Responsory. With you is the beginning in the day of your power, in the splendors of the saints; from the womb before the morning star I have begotten you.

The Epiphany of the Lord. On the holy day, at Mass.

Antiphon. Behold, the Lord, the ruler, has come, and the kingdom is in his hand, and the power, and the dominion. Psalm. O God, give your judgment to the King, and your justice to the King's son. Responsory. All shall come from Sheba, bringing gold and frankincense, and proclaiming praise to the Lord. Verse. Arise and shine, Jerusalem, for the glory of the Lord has risen upon you. Alleluia. We have seen his star in the East, and we have come with gifts to adore the Lord. Offertory. The kings of Tarshish and the islands shall offer gifts; the kings of the Arabs and of Sheba shall bring presents; and all the kings of the earth shall adore him, all the nations shall serve him. Verse 1. O God, give your judgment to the King, and your justice to the King's son; to judge your people in justice, and your poor in judgment. Verse 2. Justice shall arise in his days, and abundance of peace, until the moon is exalted; and he shall rule from sea to sea. Verse. Let the mountains receive peace for your people, and the hills justice. Communion. We have seen his star in the East, and we have come with gifts to adore the Lord. Psalm. O God, give your judgment to the King, as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Dominica post e Epiphaniam.

Antiph. In excelso throno vidi sedere virum, qucm adorat multitudo angelorum psallentium in unum ecce cujus imperii nomen est in xternum. Psal. Jubilate Deo, omnis terra, psalmum dicite nomini ejus, date gloriam laudi ejus. Resp. Benedictus Dominus Deus Israel, quia fecit mirabilia magna solus a sæculo. Vers. Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam. All. Jubilate Deo omnis terra, servite Domino in lætitia. Off. Jubilate Deo omnis ierra, servite Domino in lætitia. Intrate in conspectu ejus, in exsultatione, quia Dominus ipse est Deus. Vera. i. Ipse fecit nos, et non ipsi nos. Vert. 2. Laudato nomen ejus, quoniam suavis est Dominus. Com. Fili, quid fecisti nobis sic? ego et pater tuus dolentes quærebamus te. Et quid est quod me quaerebatis? an nesciebatis, quia in his quae Patris mei sunt oportet me esse? Psal. Jubilate Den, omnis terra, psalmum dicite nomini ejus, date gloriam laudi ejus, ut supra.

English

Sunday after the Epiphany.

Antiphon. I saw a man sitting on a high throne, whom the multitude of angels adores, singing psalms together: behold, his dominion is forever. Psalm. Shout with joy to God, all the earth; sing a psalm to his name, give glory to his praise. Responsory. Blessed be the Lord God of Israel, for he alone has done great wonders from the beginning. Verse. Let the mountains receive peace for the people, and the hills justice. Alleluia. Shout with joy to God, all the earth; serve the Lord in gladness. Offertory. Shout with joy to God, all the earth; serve the Lord in gladness. Enter into his presence with exultation, for the Lord himself is God. Verse 1. He made us, and not we ourselves. Verse 2. Praise his name, for the Lord is sweet. Communion. Son, why have you done this to us? Your father and I have been seeking you in sorrow. And why were you seeking me? Did you not know that I must be in my Father's house? Psalm. Shout with joy to God, all the earth; sing a psalm to his name, give glory to his praise, as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Octava Epiphaniæ ut in die.

Natalis sancti Felicis in Pincis.

Antiph. Os justi meditabitur sapientiam, et lingui ejus loquetur judicium; lex Dei ejus in corde ipsus. Psal. Noli aemulari in malignantibus; ne zelaveri? facientes iniquitatem. Resp. Juravit Dominus, et non poenitebit eum: Tu es Sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech. Vers. Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis. All. Justus non conturbabimur. Off. Gloria et honore coronasti cum, et constituisti eum super opera manuum tuarum, Domine. Comm. Posuisti, Domine, in capite ejus coronam de lapide pretioso. Psalm. XX.

Dominica secunda post Epiphaniam.

Antiph. Omnis terra adoret te Deus, et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo, Altissime. Psal. Jubilate Deo, omnis terra, psalmum dicite nomini ejus, date gloriam laudi ejus. Resp. Misit Dominus verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interim cnrum Vers. Confiteantur Domnino misericordiæ ejus, et mirabilia cjus filiis hominum. Alt. Laudate Dominum, omnes angeli ejus. Laudate eum, omnes virtutes ejus. Off. Jubilate Deo, universa terra, psalmum dicite nomini ejus. Venite et audite, et narrabo vobis, a omnes qui timetis Deum, quanta fecit Dominus animan mæ. Vers. 1. Reddam tibi vota mea, quae distinxerunt labia mea. Vers. 2. Locutum est os meum in tribulalione mea, holocausta medullata oderam tibi. Com.

English

The Octave of the Epiphany, as on the day itself.

The Nativity of Saint Felix in Pincis.

Antiphon. The mouth of the just man shall meditate wisdom, and his tongue shall speak judgment; the law of his God is in his heart. Psalm. Do not strive to emulate the malignant; do not be zealous against those who do iniquity. Responsory. The Lord has sworn, and he will not repent: You are a Priest forever according to the order of Melchizedek. Verse. The Lord said to my Lord: Sit at my right hand. Alleluia. The just man shall not be troubled. Offertory. With glory and honor you have crowned him, and you have set him over the works of your hands, O Lord. Communion. You have placed, O Lord, on his head a crown of precious stone. Psalm 20.

The Second Sunday after the Epiphany.

Antiphon. Let all the earth adore you, O God, and sing psalms to you; let it sing a psalm to your name, O Most High. Psalm. Shout with joy to God, all the earth; sing a psalm to his name; give glory to his praise. Responsory. The Lord sent his word, and healed them, and delivered them from their destruction. Verse. Let them confess to the Lord his mercies, and his wonders to the children of men. Alleluia. Praise the Lord, all his angels; praise him, all his hosts. Offertory. Shout with joy to God, all the earth; sing a psalm to his name. Come and hear, and I will tell you, all who fear God, how great things the Lord has done for my soul. Verse 1. I will render to you my vows, which my lips have distinguished. Verse 2. My mouth has spoken in my tribulation; burnt offerings full of marrow I have offered to you. Communion.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Dicit Dominus: Implete hydrias aqua, et ferte architriclino; cum gustasset arcliitriclinus aquain vinum factam, dixit sponso: Servasti bonum vinum usque adhuc. Hoc signum fecit Jesus primum coram discipulis suis. Psal. ut supra.

Natalis sancti Marcelli.

Antiph. Statuit ei Dominus teslamentum pacis, et principem fecit eum, ut sit illi sacerdotii dignitas in æternum. Pial. Misericordis Domini in aeternum. cantabo. Resp, Inveni David servum meum, etc. Vera. Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis e non apponet nocere ei. All. Inveni David servum meum. Off. Veritas mea, et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus. Vera. i. Posui adjutorium meum supra poten. tem, et exaltavi electum de plebe mea; manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum. Vera. 2. Misericordia mea. Com. Domine, quinquo talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum. Euge, serve bone et fidelis, quia in pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam, e dicit Dominus. Psal. Misericordias Domini, ut supra.

English

The Lord says: Fill the water jars with water, and carry them to the chief steward; when the chief steward had tasted the water made wine, he said to the bridegroom: You have kept the good wine until now. This first sign Jesus made before his disciples. Psalm, as above.

The Nativity of Saint Marcellus.

Antiphon. The Lord established for him a covenant of peace, and made him a prince, that the dignity of the priesthood might be his forever. Psalm. I will sing of the mercies of the Lord forever. Responsory. I have found David my servant, etc. Verse. The enemy shall have no advantage over him, and the son of iniquity shall not add to harm him. Alleluia. I have found David my servant. Offertory. My truth and my mercy are with him, and in my name his horn shall be exalted. Verse 1. I have placed my help upon the mighty, and I have exalted the chosen one from my people; for my hand shall aid him, and my arm shall strengthen him. Verse 2. My mercy. Communion. Lord, you delivered five talents to me; behold, I have gained five more. Well done, good and faithful servant, because you were faithful in a few things, I will set you over many things, says the Lord. Psalm. The mercies of the Lord, as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Natulis sanctæ Pricæ.

Antiph. Loquebar de testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar, et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi nimis. Psal. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Resp. Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, ct regna. Vers. Propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ prae consortibus tuis. All. Diffusa est gratia in labiis luis, propterea benedixit te Deus in aeternum. Off. Filiae regum in honore tuo. Vers. 1. Eructavit cor meum verbum bonum. Vers. 2. Specie tua. Com. Feci judicium et ju,tiLiam. Psal. ut supra.

Natalis sanctorum martyrum Fubiani et Sebastiani.

Antiph. Intret in conspectu tuo, Domine, gemitus compeditorum; redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum; vindica sanguinem servorum tuorum qui effusus est. Psal. Deus, venerunt gentes in hæreditatem luam: polluerunt templum sanctum luum, posuerunt Ji rusalem in pomorum custodiam. Retp. Gloriosus Deus in sanctis suis, mirabilis in Majestate sua. Vers. Dextera tua, Domine, magnificata est in virtute, dextera manus tua confregit inimicum. All. Sancti tui, Domine. Off. Laetamini in Domino, et exsultate. Vers. 1. Beati quorum. Vers. 2. Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Com. Multitudo languentium, et qui vexabantur a spiritibus immundis, veniebant ad eum, quia virtus de illocxibat, et sanabat omnes. Psal. Deus venerunt gentes.

English

For the birthday of Saint Prisca.

Antiphon. I spoke of your testimonies in the sight of kings, and was not confounded, and I meditated on your commandments, which I loved exceedingly. Psalm. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Responsory. In your beauty and your comeliness, go forth prosperously and reign. Verse. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows. Alleluia. Grace is poured abroad in your lips, therefore God has blessed you forever. Offertory. The daughters of kings are in your honor. Verse 1. My heart has uttered a good word. Verse 2. In your beauty. Communion. I have done judgment and justice. Psalm. As above.

For the birthday of the holy martyrs Fabian and Sebastian.

Antiphon. Let the groaning of the prisoners enter into your sight, O Lord; repay to our neighbors sevenfold into their bosom; avenge the blood of your servants which has been shed. Psalm. O God, the nations have come into your inheritance: they have defiled your holy temple, they have laid Jerusalem in heaps of ruins. Responsory. Glorious God in his saints, wonderful in his majesty. Verse. Your right hand, O Lord, has been magnified in power; your right hand has broken the enemy. Alleluia. Your saints, O Lord. Offertory. Rejoice in the Lord, and be glad. Verse 1. Blessed are they whose. Verse 2. For this shall every saint pray to you in a time of opportunity. Communion. A multitude of the sick, and those who were vexed by unclean spirits, came to him, because power went out from him, and he healed them all. Psalm. O God, the nations have come.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Natalis sanctæ Agnetis.

Antiph. Me exspectaverunt peecatores ut perderent me: testimonia tua, Domine, intellexi; omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis. Psal. Beati immacnlati in via, qui ambulant in Icge Domini. Resp. Diffusa est gratia in labiis tuis. Vers. Propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae prae consortibus tuis. All. Specie tua et pulchritudine tua, propterea benedixit te Deus in aeternum. Off. Offerentur regi virgines post eam, proximae ejus offerentur tibi. Com. Quinque prudentes virgines. Psal. ut supra.

Dominica tertia post Epiphaniam.

Antiph. Adorate Deum, omnes angeli ejus. Aud vit, et laetata est Sion, ct exsultaverunt filiæ Judae. Psat. Dominus regnavit, exsultet terra, laet ntur insu;c multæ. Respons. Timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terrae gloriam tuam. Vers. Quoniam ædificavit Do vinus Sion, et videbitur in Majestate sua. i All. Exsultate Deo adjutori nostro, jubilate Deo Jacob, canite psalterium cum cithara. Off. Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me; non moriar, sed vivam, et narrab. opera Domini. Vers. I. In tribulatione invocavi Dominum, et ex udivit me in latitudine, quia Dominus aifjulor Incus est. Vers. i. Impulsus versatus sum ut caderem, ct Dominus suscepit me, et factus est mihi in salutem. Comm. Mirabantur omnes de his quae procedebant de ore Dei. Psal.

English

For the birthday of Saint Agnes.

Antiphon. Sinners waited for me to destroy me: I understood your testimonies, O Lord; I saw the end of all perfection; your commandment is exceedingly broad. Psalm. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Responsory. Grace is poured abroad in your lips. Verse. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. Alleluia. In your beauty and your comeliness, therefore God has blessed you forever. Offertory. Virgins shall be brought to the king after her; her neighbors shall be brought to you. Communion. Five wise virgins. Psalm as above.

Third Sunday after the Epiphany.

Antiphon. Adore God, all you his angels. Zion heard, and was glad, and the daughters of Judah rejoiced. Psalm. The Lord has reigned, let the earth rejoice, let many islands be glad. Responsory. The nations shall fear your name, O Lord, and all the kings of the earth your glory. Verse. For the Lord has built up Zion, and he shall be seen in his majesty. Alleluia. Rejoice in God our helper, sing aloud to the God of Jacob, sing to the psaltery with the harp. Offertory. The right hand of the Lord has done mighty things, the right hand of the Lord has exalted me; I shall not die, but I shall live, and declare the works of the Lord. Verse 1. In tribulation I called upon the Lord, and he heard me in a broad place, for the Lord is my helper. Verse 2. I was pushed and turned about so that I might fall, and the Lord received me, and he became my salvation. Communion. All were amazed at those things which proceeded from the mouth of God. Psalm.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Dominus regnavit exsultet terra.

a Natalis sancti Vincentii.

Antiph. Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde. Psalm. Exaudi, Deus, Orationem meam cum deprecor; a timore inimici eripe animam meam. Resp. Posuisti, Domine, in capite ejus coronam de lapide pretioso. Vers. Desiderium animæ ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. Allel. Beatus vir qui timet Dominum, in mandatis ejus cupit nimis. Off. Gloria et honore coronasti eum, et constituisti eum super opera manuum tuarum, Domine. Vers. Domine Dominus noster. Comm. Qui vult venire post me, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. Psal. Exaudi Deus.

Sanctæ Agnetis secundo.

Antiph. Vultum tuum deprecabuntur omnes divites plebis. Psalm. Eructavit cor meum verbum bonum. Resp. Specie tua. Vera. Propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ prae consortibus tuis. All. Diffusa est gratia in labiis tuis, propterea benedixit te Deus in aeternum. Offerl. Diffusa est gratia. Comm. Simile est regnum coelorum. Psal. ut supra.

English

The Lord has reigned; let the earth rejoice.

For the birthday of Saint Vincent.

Antiphon. The just man shall rejoice in the Lord, and shall hope in him, and all the upright of heart shall be praised. Psalm. Hear, O God, my prayer when I entreat; from the fear of the enemy deliver my soul. Responsory. You have set, O Lord, a crown of precious stone upon his head. Verse. You have given him the desire of his soul, and have not withheld from him the will of his lips. Alleluia. Blessed is the man who fears the Lord, who greatly desires his commandments. Offertory. With glory and honor you have crowned him, and you have set him over the works of your hands, O Lord. Verse. O Lord, our Lord. Communion. If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Psalm. Hear, O God.

For Saint Agnes, second.

Antiphon. All the rich among the people shall entreat your face. Psalm. My heart has uttered a good word. Responsory. In your beauty. True. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. Alleluia. Grace is poured out on your lips; therefore God has blessed you forever. Offertory. Grace is poured out. Communion. The kingdom of heaven is like. Psalm as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Purificatio sanctæ Mariæ, ad Processionem.

Antiph., Ave gratia plena,, Deigenitrix Virgo, ex 'làp ex te enim ortus est,, Sol justitiae,, illuminans qui in tene. bris sunt;, laetare et tu:, senior juste,,suscipiens in ulnis,, liberatorem,, animarum nostrarum,, do' nantem nobis,, et resurrectionem. Vers. TOy, Adorna thalamum tuum, Sion, wi, et suscipe regem Christum, Tiiv, amplectere Mariam,, quai est cælestis porta;, ipsa enim portat regem gloriae,, novi luminis subsistit virgo, fipovaa iv vtov, adducens in inanibus filium ante luciferum,, quem acc piens Simeon in ulnis suis,, praedicavit populis,, Dominum eum esse,, vim et mortis, xat, et Salvatorem mundi. Vers. Responsum accepit Simeon a Spiritu sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.

Ad Introitum.

Antiph. Suscepimus, Deus, misericordiam tuam iii medio templi tui; secundum nomen tuum, Deus, ita et laus tua in fines terrae; justitia plena est dextera tua. Ps. Magnus Domlnus, et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus. Resp. Suscepimus, Deus, misericordiam tuam. Vera. Sicut audi. vimus, sic vidimus in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri, Deus fundavit eam in æternum. Allel. Adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo in timore tuo. Adducentur Regi. Si post Septuagesimam evenerit. e Tract.

English

The Purification of Saint Mary, at the Procession.

Antiphon. Hail, full of grace, Virgin Mother of God, for from thee has arisen the Sun of justice, enlightening those who sit in darkness; rejoice also thou, just elder, receiving in thy arms the deliverer of our souls, who gives to us both resurrection. Vers. Adorn thy bridal chamber, O Zion, and receive Christ the King; embrace Mary, who is the heavenly gate, for she herself bears the King of glory; the virgin of new light stands, bringing in her hands the son before the morning star, whom Simeon, receiving in his arms, proclaimed to the peoples to be the Lord, the power and the death, and the Savior of the world. Vers. Simeon received a response from the Holy Spirit, that he would not see death unless he first saw the Christ of the Lord.

At the Introit.

Antiphon. We have received, O God, thy mercy in the midst of thy temple; according to thy name, O God, so also is thy praise unto the ends of the earth; thy right hand is full of justice. Ps. Great is the Lord, and exceedingly to be praised, in the city of our God, on his holy mountain. Resp. We have received, O God, thy mercy. Vers. As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God; God has founded it forever. Alleluia. I will worship toward thy holy temple, and I will confess to thy name in thy fear. They shall be brought to the King. If it falls after Septuagesima. Tract.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

sequens dicetur: Diffusa est gratia in labiis tuis, propterea benedixit te Deus in æternum. Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna. Propter veritatem et mansuetudinem, et justitiam, et deducet te mirabiliter dextera tua. Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ prae consortibus tuis. Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam, et obliviscere populum tuum, et domum patris tui. Et concupiscet Rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tous, et adorabunt eum. Adducentur regi virgines post eam, proximae ejus afferentur tibi. Adducentur in lætitia et exsultatione, adducentur in templum Regi Domino. Offert. Diffusa est gratia. Vers. 1. Eructavit cor meum verbum bonum. Vers. 2. Specie tua et pulchritudine tua. Comm. Responsum accepit Simeon a Spiritu sancto, non visurum se mortem, nisi videret Christum Domini. Psal. ut supra.

English

the following shall be said: Grace is poured abroad in thy lips, therefore hath God blessed thee for ever. With thy comeliness and thy beauty, bend thy bow, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice, and thy right hand shall lead thee wonderfully. Thou hast loved justice and hated iniquity; therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear, and forget thy people and thy father's house. And the King shall desire thy beauty, for he is the Lord thy God, and they shall adore him. Virgins shall be brought to the King after her; her neighbors shall be brought to thee. They shall be brought with gladness and rejoicing; they shall be brought into the temple of the King, the Lord. Offertory. Grace is poured abroad. Verse 1. My heart hath uttered a good word. Verse 2. With thy comeliness and thy beauty. Communion. Simeon received an answer from the Holy Spirit, that he should not see death unless he saw the Christ of the Lord. Psalm, as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Natalis sanctæ Agathæ.

Antiph. Gaudeamus omnes in Domino, diem festum eelebrantes in honore Agathae martyris, de cujus passione gaudent angeli, et collaudant Filium Dei Psal. Eructavit cor meum. Resp. Adjuvabit eam Deus vuttu suo; Deus in medio ejus, non commovebitur. Vers. Fluminis impetus laetificat civitatem Dei, sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. Tract. Qui seminant in lacrymis, in exsultatione metent. Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua: Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos. Offert. Offerentur Regi virgines post eam. Comm. Qui me dignatus est ab omni plaga curare, et mamillam meam meo corpore restituere, ipsum invoco Dominum vivum. Psal. ut supra.

Natalis sancti Valentini.

Antiph. In virtute tua, Domine, lætabitur justu, etc. Psal. i Vitam petiit. Resp. Beatus vir qui timet Dominum, in mandatis ejus cupit nimis. Vers. Potens in terra erit semen ejus, gencratio rectorum. be. edicetur. Tract. Desiderium animae ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti cum, etc. Offert. In virtute tua, Domine, lætabitur justus. Comm. Magna est gloria ejus. Psal. xx.

English

The Nativity of Saint Agatha.

Antiphon. Let us all rejoice in the Lord, celebrating the festal day in honor of Agatha the martyr, at whose passion the angels rejoice and together praise the Son of God. Psalm. My heart hath uttered. Responsory. God shall help her with His countenance; God is in the midst of her, she shall not be moved. Verse. The rush of the river maketh glad the city of God; the Most High hath sanctified His tabernacle. Tract. They that sow in tears shall reap in exultation. Going they went and wept, casting their seeds: but coming they shall come with exultation, carrying their sheaves. Offertory. Virgins shall be brought to the King after her. Communion. He who deigned to heal me of every wound, and to restore my breast to my body, Him I call upon, the living Lord. Psalm as above.

The Nativity of Saint Valentine.

Antiphon. In thy strength, O Lord, the just man shall rejoice, etc. Psalm i. He asked life. Responsory. Blessed is the man that feareth the Lord, in His commandments he delighteth exceedingly. Verse. His seed shall be mighty upon earth; the generation of the righteous shall be blessed. Tract. Thou hast given him the desire of his soul, and hast not withheld from him the will of his lips, etc. Offertory. In thy strength, O Lord, the just man shall rejoice. Communion. Great is his glory. Psalm xx.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

a Cathedra sancti Petri.

Antiph. Statuit ei Dominus. Psal. Misericordias Domini. Resp. Juravit: Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam. Vers. Et porl;c inferi non prævalebunt adversus eam, et tibi dabo claves regni cœlorum. Vers. Et quodcunque ligaveris super terram, erit ligatum et in coelis. Vers. Et quodcunque solveris super terram, erit solutum et in coelis. Offert. Veritas mea. Comm. Tu es Petrus. Psalm. ut supra.

Annuntiatio sancta Mariæ.

Antiph. Vultum tuum deprecabuntur omnes divites plebis. Psalm. Eructavit. Resp. Diffusa est gratia. Vers. Pi opterea. Offert. Ave, Maria, gratia plena. Vers 1. Quomodo in me fiet hoc? Vers. 2. Ideo quod nascetur ex te. Comm.b Ecce virgo concipiet. Psalm. ut supra.

Dominica in Septuagesima.

Antiph. Circumdederunt me gemitus mortis, do. lores inferni circunidederunt Ine, et in tribulatione mca invocavi Dominum, et exaudivit de templo sancto suo vocem meam. Psalm. Diligam te, Domine, fortitudo mea, Dominus firmamentum meum, et refugium meum. Resp. Adjutor in opportunitatibus, in tribulatione; sperent in te, qui noverunt te, quoniam non derelinquis quaerentes te, Domine. Vert. Quoniam non in finem oblivio erit pauperis, patientia pauperum non perit ill æternum. Exsurge, no. mine, non prevaleat bomo. Tract. e De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam. Vers.

English

At the Chair of Saint Peter.

Antiphon. The Lord established for him. Psalm. The mercies of the Lord. Responsory. He swore: You are Peter, and upon this rock I will build my Church. Verse. And the gates of hell shall not prevail against it, and I will give you the keys of the kingdom of heaven. Verse. And whatever you bind on earth shall be bound also in heaven. Verse. And whatever you loose on earth shall be loosed also in heaven. Offertory. My truth. Communion. You are Peter. Psalm as above.

The Annunciation of Saint Mary.

Antiphon. All the rich among the people shall entreat your countenance. Psalm. My heart has uttered. Responsory. Grace is poured out. Verse. For this reason. Offertory. Hail, Mary, full of grace. Verse 1. How shall this be done in me? Verse 2. Therefore what is born of you. Communion. Behold, a virgin shall conceive. Psalm as above.

Septuagesima Sunday.

Antiphon. The sorrows of death surrounded me, the pains of hell surrounded me, and in my tribulation I called upon the Lord, and he heard my voice from his holy temple. Psalm. I will love you, O Lord, my strength, the Lord is my firmament and my refuge. Responsory. A helper in due seasons, in tribulation; let those who know you hope in you, for you do not forsake those who seek you, O Lord. Verse. For the poor shall not be forgotten forever; the patience of the poor shall not perish for eternity. Arise, O Lord, let not man prevail. Tract. Out of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice. Verse.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Fiant aures tuae iulendenles in Orationem servi tui. Vers. Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit? Vers. Quia apud te propitiatio est, et propter legem tuam sustinui te Domine. Off. Bonum est confiteri Domino, et psalJere nomini tuo, Ahissime. Vers. 1. Quam magnificata sunt opera tua, Domine! uitiis profundae factae sunt cogitationes tuae! Vers. 2. Ecce inimici tui, Domine, peribunt, et dispergentur omnes qui operamur iniquitatem. Vers. 3. Exaltabilur sicut unicornis cornu meum, et sencetus mea in misericordia uberi, quia respexit oculus meus inimicos meos, ei insurgentes in me malignantes audivit auris tua. Comm. Illumina faciem tuam super servum tuum, et salvum me fac in tua misericordia, Domine: non confundar, quon ani invocavi te. Psal. In te, Domine, speravi.

Dominica in Sexagesima.

Antiph. Exsurge, quare obdormis, Domine? oxsurge, et ne repellas in finem; quare faciem tuam avertis? oblivisceris tribulationis nostrae. Adhaesit in terra venter noster; exsurge, Domine, adjuva nos, et libera nos. Psalm. Deus, aurtbus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis. Resp. Sciant gentes quoniam nomen tibi Deus, tu solus altissimus super omnem terram. Vers. Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti. Tract. Commovisti, Domine, terram, et conturbasti eam; sana contritiones ejus, quia mota est. Vers.

English

Let your ears be attentive to the prayer of your servant. Verse. If you, Lord, should mark iniquities, Lord, who shall endure it? Verse. For with you there is forgiveness, and for your law's sake I have waited for you, Lord. Offertory. It is good to give thanks to the Lord, and to sing to your name, Most High. Verse 1. How magnificent are your works, Lord! Your thoughts are very deep! Verse 2. Behold, your enemies, Lord, shall perish, and all who work iniquity shall be scattered. Verse 3. My horn shall be exalted like a unicorn's, and my old age in rich mercy, because my eye has looked upon my enemies, and your ear has heard those who rise up against me and speak malice. Communion. Shine your face upon your servant, and save me in your mercy, Lord: let me not be put to shame, for I have called upon you. Psalm. In you, Lord, I have hoped.

Sexagesima Sunday.

Antiphon. Arise, why do you sleep, Lord? Arise, and do not cast us off forever; why do you turn your face away? You forget our tribulation. Our belly has cleaved to the earth; arise, Lord, help us, and deliver us. Psalm. God, we have heard with our ears, our fathers have declared to us. Responsory. Let the nations know that your name is God; you alone are most high over all the earth. Verse. My God, make them like a wheel, and like stubble before the face of the wind. Tract. You have shaken the earth, Lord, and troubled it; heal its breaches, for it is moved. Verse.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Ut fugiant a facie arcus, ut liberentur electi tui. Off. Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia tnea; inclina aurem tuam et claudi verba mea. Mitifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te, Domine. Vers. 1. Exaudi, Domine, justitiam meam; intende deprecationem meam; auribus percipe orationem meani. Vers. 2. Custodi me, Domine, ut pupill. oculi; sub umbra alarum tuaruin protege me; eripe me, Domine, ab impio. Vers. 5. Ego autem cum justitia apparebo in conspectu tuo; satahor, dum manifestabitur g'oria tuaComm. Introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificas juventutem meam. Psal. iudica me, Deus.

Dominica in Quinquagesima.

Antiph. Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias. Quoniam firmamentum meum, et refugium meum es tu; et propter nomIn tuum dux mihi eris, et enutries me. Psalm. In te, Domine, speravi, non confundar in æternum, in justitia toa libera me, et eripe me. Resp. Tu es Deus qui facis mirabilia olus, nolam fecisti in gentibus virtutem tuam. Vers. Liberasti in brachio tuo populum tuum, filios Israel et Joseph. Tract. Jubilate Domino, omnis terra, servite Domino in lætitia. Vers. Intrate in conspectu ejus in exsultatione. Vers. Scitote quod Dominus ipse est Deus h. Vers. Nos antem populus ejus. Offert.

English

That they may flee from the face of the bow, that your chosen ones may be delivered. Off. Make my steps perfect in your paths, that my footsteps may not be moved; incline your ear and hear my words. Soften your mercies, you who save those who hope in you, O Lord. Vers. 1. Hear, O Lord, my righteousness; attend to my supplication; receive my prayer with your ears. Vers. 2. Keep me, O Lord, as the apple of the eye; under the shadow of your wings protect me; deliver me, O Lord, from the wicked. Vers. 5. But I shall appear with righteousness in your sight; I shall be satisfied when your glory is revealed. Comm. I will go to the altar of God, to God who gladdens my youth. Psal. Judge me, O God.

Sunday in Quinquagesima.

Antiph. Be to me a protecting God, and a place of refuge, that you may save me. For you are my firmament and my refuge; and for your name's sake you will be my guide, and you will nourish me. Psalm. In you, O Lord, have I hoped; let me not be confounded forever; in your righteousness deliver me, and rescue me. Resp. You are God, who work wonders alone; you have made your power known among the nations. Vers. You have delivered your people with your arm, the sons of Israel and Joseph. Tract. Shout with joy to the Lord, all the earth; serve the Lord with gladness. Vers. Enter into his sight with exultation. Vers. Know that the Lord himself is God. Vers. But we are his people. Offert.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Benedictus es, Domine, doee ne justificationes tuas, in labiis meis pronuntiavi omnia judicia cris tui. Vers. i. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Beati qui scrutantur testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum. Aufer a plebe tua opprobrium et contemptum, quia mandata tua non sumus obliti, Domine. Vers. 2. In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis. Vers. 3. Viam iniquitatis, Domine, amove a me, et de lege tua miserere mei. Viam veritatis elegi; judicia tua, a justitiam luam non sum oblitus. Viam mandatorum tuorum cucurri, dum dilatares cor meum. Comm. Manducaverunt, et saturati sunt nimis; desiderium eorum attulit cis Dominus, non suut fraudati a desiderio suo. Psal. Attendite populus meus legem meam.

Caput jejumi. Ad Benedictionem cinerum.

Antiph. Exaudi nos, Domine, quoniam benigna est misericordia lua; secundum multitudinem miserationum tuarum respice nos. Psalm. Salvum me fac, heus, quoniam intraverunt aquæ usque ad aninlarn meam. Antiph. Immutemur habitu in cinere et cilicio; jejunemus et ploremus ante Dnminum, quia multum misericors est dimittere peccata nostra Deus noster. Antiph. Juxta vestibulum et altare plorabant sacerdotes et levitae ministri Domini, dicentes: Parce, Domine, parce populo tao, et ne dissipes ora clamantium ad te, Domine e.

English

Blessed are you, O Lord; teach me your statutes; with my lips I have declared all the judgments of your mouth. Vers. 1. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Blessed are they who search his testimonies, who seek him with their whole heart. Take away from your people reproach and contempt, for we have not forgotten your commandments, O Lord. Vers. 2. In the way of your testimonies I have delighted, as in all riches. Vers. 3. The way of iniquity, O Lord, remove from me, and in your law have mercy on me. I have chosen the way of truth; your judgments, your righteousness I have not forgotten. I have run the way of your commandments, when you enlarged my heart. Comm. They ate, and were filled exceedingly; the Lord brought them their desire; they were not deprived of their desire. Psal. Attend, my people, to my law.

Chapter of the fast. For the Blessing of Ashes.

Antiph. Hear us, O Lord, for your mercy is kind; according to the multitude of your mercies look upon us. Psalm. Save me, O God, for the waters have entered even to my soul. Antiph. Let us be changed in habit, in ashes and sackcloth; let us fast and weep before the Lord, for our God is very merciful to forgive our sins. Antiph. Beside the porch and the altar the priests and the Levites, the ministers of the Lord, wept, saying: Spare, O Lord, spare your people, and do not destroy the mouths of those crying out to you, O Lord.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Ad Missam.

Antiph. Misereris omnium, Domine, et nibil odisti eorum quae fecisti, dissimulans peccata bominum propter poenitentiam; et parcens illis, quia tu es Dominus Deus noster. Psal. Miserere mei, Dens, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Resp. Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Vers. Misit de coelo, et liberavit me, dedit in opprobrium conculcantes me. Tract. Domine, non seeundum peceata nostra facias nobis. neque secundum iniquitates nostras retribuas nobis.. Vers.. Domine, ne memineris iniquitatum nostrarum anliquarum; cito anticipent nos misericordiae tuae, quia pauperes facti sumus nimis. Vert. Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis lui, Domine, Iibera nos, et prepilius esto peccatis nostris propter nomen tuum. Off. Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me; Domine, clamavi ad te, et sanasii me. Vera. 1. Domine, abstraxisti ab inferis animam meam, salvasti me a descendentibus in lacum. Vers. 2. Ego autem dixi in mea abundantia: Non movebor in apternum. Domine, in voluntate. tua præstitisti decori meo virtutem. Comm. Qui meditabitur in lege Domini die ac nocte, dabit fructum suum in tempore suo. Psalm. Beatus vir.

English

At the Mass.

Antiphon. You have mercy on all, O Lord, and hate none of the things you have made, overlooking the sins of men because of repentance; and you spare them, because you are the Lord our God. Psalm. Have mercy on me, O God, have mercy on me, for my soul trusts in you. Response. Have mercy on me, O God, have mercy on me, for my soul trusts in you. Vers. He sent from heaven and delivered me; he gave those who trample me over to reproach. Tract. O Lord, do not deal with us according to our sins, nor repay us according to our iniquities. Vers. O Lord, do not remember our former iniquities; let your mercies quickly come to meet us, for we have become very poor. Vers. Help us, O God of our salvation, and for the glory of your name, O Lord, deliver us, and be favorable to our sins for your name's sake. Offertory. I will exalt you, O Lord, for you have taken me up, and you have not let my enemies rejoice over me; O Lord, I cried to you, and you healed me. Vers. 1. O Lord, you have drawn my soul out from the underworld; you have saved me from those going down into the pit. Vers. 2. But I said in my abundance: I shall not be moved forever. O Lord, in your will you have granted strength to my beauty. Communion. He who meditates on the law of the Lord day and night will give his fruit in its time. Psalm. Blessed is the man.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Feria quinta.

Antiph. i Dum clamarem ad Dominum exaudivit vocem meam ab his qui appropinquant mihi, et hu* miliabit eos, qui est ante sæcula, et manet in aeter. Dnm. Jacta cogitatum tuum in Domino, et ipse te enutriet. Psal. Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam. Resp. Jacta cogitatum tuum in Domino, et ipse te enutriet. Vers. Dum clamarem ad Dominum, exaudivit vocem meam ab his qui appropinquant mihi. Off. Ad te, Domine, levavi animam meam; Deus meus, in te confido, non erubescam. Vers. i. Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die. Vers. 2. Respice in me, et miserere mihi, quia unicus et pauper sum ego. Comm. Acceplabis sa rificium justitiæ, oblationes et holocausta I super altare tuum vitulos. Psal. L.

Feria sexta.

Antiph. Audivit, et miserus est mihi Dominnsv factus est adjutor mens. Psal. Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nee delectasti inimicos meos super me. Respons. Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini. Vers. Ut videam voluntatem Dom ni, et protegar a templo saneto ejus. Off. Domine, vivifica me secundum eloquium tuum, ut sciam testimonia tua. Vers. i. Fac cum servo tuo, Domine, secundum magnam miseri. cordiam tuam; et ne auferas de ore meo verbun. vernalis. Vers. 2.

English

Thursday.

Antiphon 1. When I cried to the Lord, he heard my voice from those who draw near to me, and he will bring them low, he who is before the ages and remains forever. Lord. Cast your thought upon the Lord, and he himself will nourish you. Psalm. Hear, O God, my prayer, and do not despise my supplication. Response. Cast your thought upon the Lord, and he himself will nourish you. Verse. When I cried to the Lord, he heard my voice from those who draw near to me. Offertory. To you, O Lord, I have lifted up my soul; my God, in you I trust, I shall not be put to shame. Verse 1. Guide me in your truth, and teach me, for you are God my savior, and for you I have waited all the day. Verse 2. Look upon me, and have mercy on me, for I am alone and poor. Communion. You will accept a sacrifice of justice, oblations and holocausts upon your altar, calves. Psalm 50.

Friday.

Antiphon. He heard, and had mercy on me; the Lord became my helper. Psalm. I will exalt you, O Lord, for you have taken me up, and you have not let my enemies rejoice over me. Response. One thing I have asked of the Lord, this will I seek: that I may dwell in the house of the Lord. Verse. That I may see the will of the Lord, and be protected by his holy temple. Offertory. Lord, give me life according to your word, that I may know your testimonies. Verse 1. Deal with your servant, Lord, according to your great mercy; and do not take the word of truth from my mouth. Verse 2.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Servus tuus sum ego, da mihi intellectuM, Domine, ut discam mandata tua, et voluntaria oris mei fac mihi in beneplacito. Comm. Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore; apprehendite disciplinam, ne pereatis de via justa. Psal. II.

Dominica prima Quadragesimæ, statio ad Lateranum.

Antiph. Invocavit me, et ego exaudiam eum; eripiam eum, et glorificabo eum, longitudine dierum adimplebo eum. Psalm. Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cœli commorabitur. Resp. Tenuisti manum dexteram meam, in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria assumpsisti me. Vers. Quam bonus Israel Deus rectis corde! mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gres-, sus mei, quia zelavi in peccatoribus, pacem peccatorum videns. Tract. Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei caeli commorabitur. Vers. Dicet Domino: Susceptor meus es tu, et refugium meum, Deus meus, sperabo in eum. Vers. Quoniam Ipse liberabit me de laqueo venantium, et a verbo aspero. Vers. Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis. Veri. Scuto circurndabit te veritas ejus, non timebis a timore nocturno. Vers. A sagitta volante per diem, a negotio perambulante in tenebris, a ruina et daemonio meridiano. Vers. Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis, tibi autem non appropinquabit. Vers.

English

I am your servant; give me understanding, Lord, that I may learn your commandments, and make the free offerings of my mouth acceptable to you. Comm. Serve the Lord in fear, and exult before him with trembling; take hold of discipline, lest you perish from the right way. Psal. II.

First Sunday of Lent, station at the Lateran.

Antiph. He will call upon me, and I will answer him; I will deliver him, and I will glorify him; I will fill him with length of days. Psalm. He who dwells in the help of the Most High, he shall abide in the protection of the God of heaven. Resp. You have held my right hand; in your will you have led me, and with glory you have taken me up. Vers. How good is God to Israel, to those who are right of heart! But my feet were almost moved, my steps were almost poured out, because I envied the sinners, seeing the peace of sinners. Tract. He who dwells in the help of the Most High, he shall abide in the protection of the God of heaven. Vers. He shall say to the Lord: You are my protector, and my refuge, my God; I will hope in him. Vers. For he himself will deliver me from the snare of the hunters, and from the harsh word. Vers. He will overshadow you with his shoulders, and under his wings you shall hope. Vers. His truth will surround you with a shield; you shall not fear the terror of the night. Vers. From the arrow flying by day, from the business walking about in the darkness, from the ruin and the noonday demon. Vers. A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand, but it shall not come near you. Vers.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis. Vers. In manibus portabunt te, ne unquam offendas ad lapidem pedem tuum. Vers. Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem. Vers. Quoniam in me speravit, liberabo eum; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum. Invocavit me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione. Vers. Eripiam eum, et gloriflcabo eum. Vers. a Longitudine dierum adimplebo eum, et ostendam illi salutare meum. Offert. Scapnlis suis obumbrabit tibi Dominus, et sub pennis ejus sperabis. Scuto circumdabit te veritas ejus. Vers. 1. Dicet Domino: Susceptor meus es, non timebis a timore nocturno, a sagitta volante per diem. Vers. 2. Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te, ne unquam offendas ad lapidem pedem tuum. Vers. 3. Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem; quoniam in me speravit, liberabo eum. Comm. Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejas sperab s. Scuto circumdabit te veritas ejus. Psal. ut supra.

English

For he has given his angels charge over you, that they may guard you in all your ways. Vers. They will bear you up in their hands, lest you ever strike your foot against a stone. Vers. You will walk upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon. Vers. Because he has hoped in me, I will deliver him; I will protect him, because he has known my name. He called upon me, and I will hear him; I am with him in tribulation. Vers. I will deliver him, and I will glorify him. Vers. With length of days I will fill him, and I will show him my salvation. Offert. The Lord will overshadow you with his shoulders, and under his wings you will hope. His truth will surround you with a shield. Vers. 1. He will say to the Lord: You are my protector; you will not fear the terror of the night, nor the arrow flying by day. Vers. 2. For he has given his angels charge over you, that they may guard you, lest you ever strike your foot against a stone. Vers. 3. You will walk upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon; because he has hoped in me, I will deliver him. Comm. With his shoulders he will overshadow you, and under his wings you will hope. His truth will surround you with a shield. Psal. as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

a Feria secunda.

Antiph. Sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum, ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri; miserere nobis, Domine, miserere nobis. Psal. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in coelis. Resp. Protector noster Aspice, Deus, et respice super servos tuos. Vers. Domine Deus virtutum, exaudi preces servorum tuorum. Off. Revela oculos meos, et considerabo mirabilia tua, Domine, ut doceas me justitiam tuam; da mihi intellectum, ut discam mandata tua. Vers. 1. Legem pone mihi, Domine, et viam justificationum exquiram, et in praeceptis tuis exercebor. Vers. 2. Veniant super me miserationes tuae, quia lex tua meditatio mea est, et consolatio mea justificationes tuae sunt. Com. Voce mea ad Dominum clamavi et exaudivit me de monte sancto suo, non timebo millin populi circumdantis me. Psal. III.

English

On Monday.

Antiphon. As the eyes of servants are on the hands of their masters, so are our eyes on the Lord our God, until he has mercy on us; have mercy on us, O Lord, have mercy on us. Psalm. To you I have lifted up my eyes, you who dwell in the heavens. Responsory. Our protector, look, O God, and look upon your servants. Vers. Lord God of hosts, hear the prayers of your servants. Offertory. Open my eyes, and I will consider your wonders, O Lord, that you may teach me your justice; give me understanding, that I may learn your commandments. Vers. 1. Set a law for me, O Lord, and I will seek out the way of your justifications, and I will exercise myself in your precepts. Vers. 2. Let your mercies come upon me, for your law is my meditation, and your justifications are my consolation. Communion. With my voice I cried to the Lord, and he heard me from his holy mountain; I will not fear the thousands of people surrounding me. Psalm 3.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Feria tertia.

Antiph. Domine, refugium factus es nobis a generatione et progenie; a saeculo et in sæculum tu es. Psal. Priusquam montes flerent, aut firmaretur terra, a saeculo et usque in saeculum tu es Deus. Resp. Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu. tuo, Domine. Vers. Elevatio manuum mearum sarrificium vespertinum. On. In te speravi, Domine. Dixi: Tu es Deus meus, in inanibus tuis tempora mea. Vers. 1. Illumina faciem tuam super servum tuum, et salvum me fac propter misericordiam tuam. Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Vers. 2. Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam ab condisti timentibus te! perfecisii autem sperantibus in te, in conspectu filiorum hominum. Com. Cum invocarem te, exaudisti me, Deus e justitiæ meæ; in tribulatione dilatasti me. Miserere mihi, Domine, exaudi orationem meam. Psal. Miserere mei, Domine.

English

Tuesday.

Antiphon. Lord, you have been made a refuge for us from generation to generation; from age to age you are. Psalm. Before the mountains were brought forth, or the earth was established, from age to age you are God. Responsory. Let my prayer be directed like incense in your sight, O Lord. Verse. The lifting up of my hands as the evening sacrifice. Antiphon. In you I have hoped, O Lord. I said: You are my God, my times are in your hands. Verse 1. Shine your face upon your servant, and save me for the sake of your mercy. O Lord, let me not be put to shame, for I have called upon you. Verse 2. How great is the abundance of your sweetness, O Lord, which you have hidden for those who fear you! You have perfected it for those who hope in you, in the sight of the children of men. Communion. When I called upon you, you heard me, O God of my justice; in tribulation you enlarged me. Have mercy on me, O Lord, hear my prayer. Psalm. Have mercy on me, O Lord.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Feria quarta.

Antiph. e Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiae tuae quae a sæculo sunt, ne unquam dominentur nobis inimici nostri; libera nos, Deus Israel, ex omnibus angustiis nostris. Psal. Ad te, Domine, levavi animam meam, Deus meus, in te confido, non erubescam. Resp. Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt; de necessitatibus meis eripo me, Domine. Vera. Vide humilitatem meam, et laborem meum, et dimitte oinnia peccata mea. Tract. De necessitatibus meis eripe me, Domine. Vide bumilitatem meam et laborem meum, et dimitte omnia peccata mea. Vers. Ad te, Domine, levavi animam meam; Deus meus, in te confido, non erubescam; neque irrideant me inimici mei. Vers. Etenim universi qui te exspectant non confundentur, confundantur omnes i facientes vana. Off. Meditabor in mandatis tuis quae dilexi valde, et levabo manus meas ad mandata tua quæ dilexi. Vers i. Pars mea, Domine, dixi custodire legem tuam. Precatus sum vultum tuum in toto corde meo. Vers. 2: Deprecatus sum faciem tuam. Miserere mei secundum eloquium tuum, quia i cogitavi vias tuas, el converti pedes meos in testimonia tua. Com. Intellige clamorem meum; intende voci Orationis meae, Rex meus et Deus meus, quoniam ad te orabo, Domine. Psal. Verba mea.

English

Wednesday.

Antiphon. Remember your mercies, Lord, and your loving kindnesses which are from of old, lest our enemies ever have dominion over us; deliver us, God of Israel, from all our distresses. Psalm. To you, Lord, I have lifted up my soul, my God, in you I trust, I shall not be put to shame. Responsory. The troubles of my heart are multiplied; from my necessities deliver me, Lord. Ver. See my humility and my labor, and forgive all my sins. Tract. From my necessities deliver me, Lord. See my humility and my labor, and forgive all my sins. Ver. To you, Lord, I have lifted up my soul; my God, in you I trust, I shall not be put to shame; nor let my enemies mock me. Ver. For all who wait for you shall not be confounded; let all be confounded who do vain things. Offertory. I will meditate on your commandments which I have loved exceedingly, and I will lift up my hands to your commandments which I have loved. Ver. 1. My portion, Lord, I have said, is to keep your law. I have besought your face with my whole heart. Ver. 2. I have entreated your face. Have mercy on me according to your word, because I have thought on your ways, and turned my feet to your testimonies. Communion. Understand my cry; give ear to the voice of my prayer, my King and my God, for to you I will pray, Lord. Psalm. My words.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

a Feria quinta.

Antiph. Confessio et pulchritudo in conspectu ejus, sanctitas et magnificentia in sanctificatione ejus. Psal. Cantate Domino canticum novum, cantate Domino, omnis terra. Resp. Custodi me, Do-. mine, ut pupillam oculi, sub umbra alarum tuarum, protege me. Vers. De vultu tuo judicium meum prodeat, oculi lui videant æquitatem. Off. Emittet angelum Dominus in circuitu timentium eum, et eripiet eos; gustate et videte quoniam suavis est Dominus. Vers. 1. Benedicam Domino in omni tempore, semper laus ejus in ore meo. Vers. 2. In Domino laudabitur anima mea; audiant mansueti, et laetentur. Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in invicem. Vers. 3. Accedite ad eum, et illuminamini; et vultus vestri non erubescant; iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et ex omnibus tribulationibus ijus liberavit eum. Coni. Panis quem ego dedero caro mea est pro saeculi vita. Psal. ut supra.

English

Thursday.

Antiphon. Confession and beauty are in his sight, holiness and majesty in his sanctuary. Psalm. Sing to the Lord a new song, sing to the Lord, all the earth. Responsory. Keep me, Lord, as the apple of the eye; under the shadow of your wings, protect me. Verse. From your face let my judgment come forth; let your eyes see equity. Offertory. The Lord will send his angel around those who fear him, and he will deliver them; taste and see that the Lord is sweet. Verse 1. I will bless the Lord at all times; his praise shall always be in my mouth. Verse 2. In the Lord my soul shall be praised; let the meek hear and rejoice. Magnify the Lord with me, and let us exalt his name together. Verse 3. Draw near to him and be enlightened, and your faces shall not be put to shame; this poor man cried out, and the Lord heard him, and delivered him from all his tribulations. Communion. The bread that I will give is my flesh for the life of the world. Psalm as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Feria serta.

Antiph. De necessitatibus meis eiipe me, Domine, vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte omnia peccata mea. Psal. Ad te, Domine, levavi animam meam: Deus meus, in te confido, non erubescam. e Resp. Miserere mci, Domine, quoniam infirmus sum, sana me, Domine. Vers. Conturbata sunt omnia ossa mea, ct anima mea turbata est valde. Off. Benedic, anima mea, Domino, et i oli oblivisci omnes retributiones ejus, et renovabitur sicut aquilae juventus tua. Vera. 1. Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis, et redimet de interitu vitam tuam, qui coronat te in mi eratione et misericordia. Vers. 2. Miserator et misericors Dominus, patiens et multum misericors. Com. Erubescant et conturbentur omnes inimici mei; avertantur retrorsum et erubescant valde velociter. Psal. VI.

Sabbato in XII lectionibus.

Antiph. Intret Oratio mea In conspectu tuo; inclina aurem tuam ad precem meam, Domine. Psal. Domine Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te. Resp. 1. Protector noster aspice Deus, et respice super servos tuos. Vers. Domine Deus virtutum, exaudi preces servorum tuorum. Resp. 2. Propitius esto. Vers. Adjuva. Resp. 3. Dirigatur. Vers. Elevatio. Resp. 4. Salvum fac populum. Vera. Ad te, Domine, clamavi. Hymn. Benediclus cs, Domine Deus patrum nostrorum, et laudab. sive Be'edictus es in firmamento cœli. Vera.

English

Saturday.

Antiphon. Deliver me from my necessities, O Lord; see my humility and my labor, and forgive all my sins. Psalm. To you, O Lord, I have lifted up my soul: my God, in you I trust, let me not be put to shame. Responsory. Have mercy on me, O Lord, for I am weak; heal me, O Lord. Verse. All my bones are troubled, and my soul is troubled exceedingly. Offering. Bless the Lord, O my soul, and forget not all his recompenses, and your youth shall be renewed like the eagle's. Verse 1. Who forgives all your iniquities, and redeems your life from destruction, who crowns you in compassion and mercy. Verse 2. The Lord is merciful and compassionate, patient and very merciful. Communion. Let all my enemies be put to shame and troubled; let them be turned back and be put to shame very quickly. Psalm VI.

Saturday at the Twelve Lessons.

Antiphon. Let my prayer enter in your sight; incline your ear to my plea, O Lord. Psalm. O Lord God of my salvation, I have cried out in the day and in the night before you. Responsory 1. Look upon us, O God our protector, and look upon your servants. Verse. O Lord God of hosts, hear the prayers of your servants. Responsory 2. Be propitious. Verse. Help. Responsory 3. Let it be directed. Verse. The lifting up. Responsory 4. Save your people. Verse. To you, O Lord, I have cried out. Hymn. Blessed are you, O Lord God of our fathers, and praiseworthy, or Blessed are you in the firmament of heaven. Verse.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

Benedicite, omnia opera Domini, Domino; benedicite, coeli, Domino; benedicite, angeli Domini, Domino. Vers. Benedicite, aquæ quae super coelos sunt, Domino; benedicite, omnes virtutes Domini, Domino; benedicite, sol et luna, Domino. Vers. Benedicite, stellae caeli, Domino; benedicito, imber et ros, Domino; benedicite, omnes spiritus, Domino. Vers. Benedicite, ignis et aestus, Domino; benedicite, noctes et dies, Domino, benedicite, tenebrae et lumen, Domino. Vers. Benedicite, frigus et cauma, Domino; benedicite, pruina et nives, Domino; benedicite, fulgura et nubes, Domino. Vers. Benedicat terra Domino: benedicite, montes et colles, Domino; benedicite, omnia nascentia terrae, Domino. Vers. UenedicHe, maria et flumina, Domino; benedicite, fontes, Domino; benedicite, cete et omnia quae moventur in aquis, Domino. Vers. Benedicite, volucres coeli, Domino; benedicite, bestiae et universa pecora, Domino; benedicite, filii hominum, Dumino. Vers. Benedicat Israel Dominum; benedicite, sacerdutes Domini, Domino. Vers. Benedicite, spiritus et animae justorum, Domino; benedicite, santi et bumiles corde, Domino. Vers. Benedicite, Ananias, Azarias, Misael, Domino. Vera. Hymnum dicentes. Tract. Laudate Dominuin, omnes gentes, et collaudate cum omnes pi puli. Vers. Quoniam confirmata est super nos misericordia ojus, et veritas Domini manet in aeternum. Off.

English

Bless the Lord, all you works of the Lord; bless the Lord, you heavens; bless the Lord, you angels of the Lord. Vers. Bless the Lord, you waters that are above the heavens; bless the Lord, all you powers of the Lord; bless the Lord, you sun and moon. Vers. Bless the Lord, you stars of heaven; bless the Lord, you rain and dew; bless the Lord, all you spirits. Vers. Bless the Lord, you fire and heat; bless the Lord, you nights and days; bless the Lord, you darkness and light. Vers. Bless the Lord, you cold and heat; bless the Lord, you frost and snow; bless the Lord, you lightnings and clouds. Vers. Let the earth bless the Lord: bless the Lord, you mountains and hills; bless the Lord, all you things that spring up on the earth. Vers. Bless the Lord, you seas and rivers; bless the Lord, you fountains; bless the Lord, you sea creatures and all that move in the waters. Vers. Bless the Lord, you birds of heaven; bless the Lord, you beasts and all cattle; bless the Lord, you children of men. Vers. Let Israel bless the Lord; bless the Lord, you priests of the Lord. Vers. Bless the Lord, you spirits and souls of the just; bless the Lord, you holy and humble of heart. Vers. Bless the Lord, Ananias, Azarias, Misael. Vers. Singing a hymn. Tract. Praise the Lord, all you nations, and praise him together, all you peoples. Vers. For his mercy is confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever. Off.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Domine Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te. Intret Oratio mea in conspectu tuo, Domine. Vers. 4. Incliua aurem tuam ad precem meam; Domine, longe fecisii notos meos a me; clamavi ad te, Domine, tola dic expandi ntanus meas ad te. Vers. 2. Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane Oratio mea praeveniet te. Egens sum ego in laboribus a juventute mea. Vers 3. Factus sum sicut homo sino adjutorio inter mortuos liber, traditus sum et non egrediebar. Com. Domine. Deus meus, in te speravi; libera me ab omnibus persequentibus ine, ei eripe me. Psal. Ipse.

Dominica vacat. Dominica secunda Quadragesimæ.

Antiph. j Reminiscere miserationum tuarum, Domine. Psal. Ad te, Domine, levavi. Tractus. De necesitatibus meis. Vers. Ad te, Domine. Vers. Etenim. Tract. Dixit Dominus mulieri Chananææ: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus ad mandugandum. Vers. At illa dixit: Utique, Domine, nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum. Vers. Ait illi Jesus: O mulier, magna est fides tua, flat tibi sicut petisti. Off. Meditabor. Com. Intellige clamorem.

English

Lord God of my salvation, I have cried out by day and by night before you. Let my prayer enter into your sight, O Lord. Vers. 4. Incline your ear to my prayer; O Lord, you have put my acquaintances far from me; I cried out to you, O Lord, all day I spread out my hands to you. Vers. 2. And I, O Lord, cried out to you, and in the morning my prayer will come before you. I am needy in labors from my youth. Vers. 3. I have become like a man without help, free among the dead; I was handed over and I did not go out. Com. O Lord. My God, in you I have hoped; free me from all who pursue me, and deliver me. Psal. Himself.

The Sunday is vacant. The second Sunday of Lent.

Antiph. 1 Remember your mercies, O Lord. Psal. To you, O Lord, I have lifted up. Tract. From my necessities. Vers. To you, O Lord. Vers. For indeed. Tract. The Lord said to the Canaanite woman: It is not good to take the bread of the children and cast it to the dogs to eat. Vers. But she said: Yes, Lord, for even the little dogs eat from the crumbs that fall from their masters' table. Vers. Jesus said to her: O woman, great is your faith; let it be done to you as you have asked. Off. I will meditate. Com. Understand my cry.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

A Feria secunda.

Antiph. Redime me, Domine, et miserere mei; pes enim meus stetit in via recta, in ecclesiis benedicam Domnino. Psal. Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum; et in Domino sperans, non infirmabor. Resp. Adjutor meus et Iiberator meus esto, Domine, ne tardaveris. Vers. Confundantur et revereantur inimici mei, qui quaerunt animam meam. Off. Benedicam Domino qui mihi tribuit intellectum, providebam Deum in conspectu meo semper, quoniam a dextris est mihi, ne commovear. Vers. Conserva me, Domine, quoniam in te speravi. Ego dixi: Deus meus es tu; Dominus vars hæreditatis meæ. Vers. Notas fecisti mihi vias vitæ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo, et delectactiones in dextera tua usque in finem. Com. Domine Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! Psal. Ipse.

Feria tertia.

English

On Monday.

Antiphon. Redeem me, O Lord, and have mercy on me; for my foot has stood in the right way; in the churches I will bless the Lord. Psalm. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence; and hoping in the Lord, I shall not be weakened. Responsory. Be my helper and my deliverer, O Lord; do not delay. Vers. Let my enemies be confounded and put to shame, who seek my soul. Offertory. I will bless the Lord who has given me understanding; I set God always before my eyes, for he is at my right hand, that I may not be moved. Vers. Preserve me, O Lord, for I have hoped in you. I said: You are my God; O Lord, you are the portion of my inheritance. Vers. You have made known to me the ways of life; you will fill me with joy with your countenance, and delights at your right hand even to the end. Communion. O Lord our Lord, how admirable is your name in all the earth! Psalm. Himself.

On Tuesday.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Antiph. Tibi dixit cor meum: Quæsivi vultum tuum; vultum tuum, Domine, requiram; ne avertas faciem tuam a me. Psal. Dominus illuminatio mea et salus mea, quem timebo? Resp. Jacta cogitatum. Off. Miserere mihi, Domine, secundum magnam misericordiam tuam: dele, Domine, iniquitatem meam. Vers. 1. Quoniam iniquitatem meam ego agnosco, et delictum meum coram me est semper. Vers. 2. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: miserere mei, ut justificeris, Domine, in sermonibus tuis. Com. Narrabo omnia mirabilia tua, lætabor et exsultabo in te, psallam nomini tuo, Altissime. Psal. Confitebor tibi, Domine.

Feria quarta.

Antiph. Ne derelinquis me, Domine Deus meus, ne discedas a me; intende in adjutorium meum, Domine, virtus salutis meae. Psal. Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. Resp. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ. Vera. Ad te, Domine, e clamavi; Deus meus, ne sileas a me, et ero similis descendentibus in lacum. Off. Ad te, Domine, levavi. Com. Justus Dominus, et justitias dilexit: aequitatem vi. dit vultus ejus. Psal.

English

Antiphon. My heart has said to you: I have sought your face; your face, O Lord, will I seek; do not turn your face away from me. Psalm. The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? Responsory. Cast your thought. Offertory. Have mercy on me, O Lord, according to your great mercy; blot out, O Lord, my iniquity. Verse 1. For I acknowledge my iniquity, and my sin is always before me. Verse 2. Against you alone have I sinned, and I have done evil before you: have mercy on me, that you may be justified, O Lord, in your words. Communion. I will tell of all your wondrous works, I will be glad and exult in you, I will sing to your name, O Most High. Psalm. I will confess to you, O Lord.

Wednesday.

Antiphon. Do not forsake me, O Lord my God, do not depart from me; attend to my help, O Lord, the strength of my salvation. Psalm. O Lord, do not rebuke me in your fury, nor chastise me in your anger. Responsory. Save your people, O Lord, and bless your inheritance. Vera. To you, O Lord, I have cried out; my God, do not be silent to me, and I shall become like those who go down into the pit. Offertory. To you, O Lord, I have lifted up. Communion. The Lord is just, and he has loved justices: his countenance has seen equity. Psalm.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

I Feria quinta.

Antiph. Deus, in adjutorium meum intende: Domine, ad adjuvandum me festina. Confundantur et revereantur inimici met, qui quærunt animam meam. Psal. Avertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mibi mala. Resp. Propitius esto, Domine, peccatis nostris, ne quando dicant gentes: Ubi est Deus eorum? Vers. Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter honorem nominis tui, Dominc, libera nos. Off. Precatus est Moyses in conspectu Domini Dei sui, et dixit: Quare, Domine, irasceris in populo tuo? parce irae animi tui. Memento Abraham, Isaac, et Jacob, quibus jurasti dare terram fluentem lac et mel. Et placatus factus est Dominus de mal gnitate, quam dixit facere populo suo. Vers. 1. Dixit Dominus ad Moysen: Invenisti gratiam in conspectu mco, et scio te præ ommibus. Et festinans Moyses, inclinavit se in terram, et adoravit dicens: Scio quia misericors es in millibus, auferens iniquitatem et peccata. Vers. 2. i Dixit Moyses et Aaron ad omnem synagogam filiorum Isracl: Accedite ante Deum. Majestas Domini apparuit in nube, et exaudivit murmurationem vestram in tempore. Com. Qui manducat carnem meam et bibit sanguinem meum, in me manet, et ego in eo, dicit Dominus. Psal. Deus in adjutorium meum intende.

English

Thursday.

Antiphon. O God, come to my aid; O Lord, make haste to help me. Let my enemies be confounded and put to shame, who seek my life. Psalm. Let them be turned back and put to shame, who wish me evil. Responsory. Be merciful, O Lord, to our sins, lest the nations ever say: Where is their God? Verse. Help us, O God of our salvation, and for the honor of your name, O Lord, deliver us. Offertory. Moses prayed in the sight of the Lord his God, and said: Why, O Lord, are you angry with your people? Spare the wrath of your soul. Remember Abraham, Isaac, and Jacob, to whom you swore to give a land flowing with milk and honey. And the Lord was appeased concerning the evil which he had said he would do to his people. Verse 1. The Lord said to Moses: You have found favor in my sight, and I know you above all. And Moses, hastening, bowed down to the earth and adored, saying: I know that you are merciful to thousands, taking away iniquity and sins. Verse 2. Moses and Aaron said to the whole assembly of the children of Israel: Come near before God. The majesty of the Lord appeared in a cloud, and he heard your murmuring in due time. Communion. Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him, says the Lord. Psalm. O God, come to my aid.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

i Feria sexta.

Antiph. Ego autem cum justitia apparebo in conspectu tuo: satiabor, dum manifestabitur gloria tua. Psal. Exaudi, Domine, justitiam meam: intende ad deprecationem meam. Resp. Ad Dominium,.cum tribularer, clamavi; et exaudivit me. Vers. Domine. libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa. Off. Domine, in auxilium meum respice: confundantur et revereantur, qui quærunt animam meam, ut auferant eam. Vers. 1. Avertantur retrorsum et erui escant, qui cogitant mihi mala. Vers. 2. Exspectans exspectavi Dominum, et respexit me, et exaudivit deprecationem meum. Com. Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum. Psal. XI.

I In Sabbato.

Antiph. Lex Domini irreprehensibilis, convertens animas: testimonium Dei fidele, sapientiam præstans parvulis. Psal. Coeli enarrant gloriam Dei, et. opera ntanuum ejus annuntiat firmamentum. Resp. Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime. Vers. Ad annuntiandum mane misericor-. diam luam, et vcritatem tuam per noctem. Off. IIlumina oculos meos, ne quando obdormiam in morte, ne quando dicat inimicus meus: Prævalui adversus eum. Vers. 1. Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? quandiu ponam consilia in anima mea? Vers. 2. Respice in me et exaudi me: cantabo Domino qui bona tribuit mihi. Com.

English

Friday.

Antiphon. But I shall appear in your sight with justice: I shall be satisfied when your glory is revealed. Psalm. Hear, O Lord, my justice: attend to my plea. Responsory. When I was in trouble, I cried to the Lord, and he heard me. Verse. O Lord, deliver my soul from unjust lips and from a deceitful tongue. Offering. O Lord, look upon my help: let them be confounded and put to shame, who seek my soul to take it away. Verse 1. Let them be turned backward and be cut off, who think evil against me. Verse 2. I waited patiently for the Lord, and he looked upon me, and heard my plea. Communion. You, O Lord, will keep us, and guard us from this generation forever. Psalm 11.

Saturday.

Antiphon. The law of the Lord is blameless, converting souls: the testimony of God is faithful, giving wisdom to little ones. Psalm. The heavens declare the glory of God, and the firmament announces the works of his hands. Responsory. It is good to give thanks to the Lord, and to sing to your name, O Most High. Verse. To declare your mercy in the morning, and your truth in the night. Offering. Enlighten my eyes, lest I ever fall asleep in death, lest my enemy ever say: I have prevailed against him. Verse 1. How long, O Lord, will you forget me to the end? How long will I set counsels in my soul? Verse 2. Look upon me and hear me: I will sing to the Lord, who has given me good things. Communion.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Oportet te, fili, gaudere, quia frater tuus mortuus fuerat et revixit, perierat a et inventus est. Psal. ut supra.

Dominica tertia Quadragesimæ.

Antiph. Oculi mei semper ad Dominum, quia ipse evellet de laqueo pedes meos: respice in me, et miserere mei, quoniam unicus et pauper sum ego. Psal. Ad te, Domine, levavi animam meam: Deus meus, in te confido, non erubescam. Resp. Exsurge, Domine, non praevaleat homo, judicentur gentes in conspectu tuo. Vera. In convertendo inimicum meum retrorsum, infirmabuntur et peribunt a facie tua. Tract. Ad te levavi oculos meos, qui babitas in cœlis. Vers. Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum. Vers. Et sicut oculi ancillae in manibus Dominae suæ. Vers. Ita oculi nostri ad D'minum Deum nostrum, donec misereatur nostri. Vera. Miserere nobis, Domine, miserere nobis. Off. Justitiæ Domini rectae lectilicantes corda, et dulciora suher met et favum: nam et servus tuus custodiet ea. Vera. i. Præceptum Domini lucidum, illuminans oculos; timor Dei sancius, permanens in sæculum sacculi: judicia Domini vera. Vers. 2. Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. a Com. Passer invenit sibi domum, et turtur nidum, ubi reponat pullos suos. Altaria tua, Domine virtutum, Rex. meus et Deus meus. Beati qui habitant in domo tua: in sæculum sæculi laudabunt te. Psal. Quam dilecta.

English

You ought to rejoice, son, because your brother was dead and has come to life again; he was lost and is found. Psalm. As above.

Third Sunday of Lent.

Antiphon. My eyes are always on the Lord, for he will pluck my feet out of the snare: look upon me and have mercy on me, for I am alone and poor. Psalm. To you, O Lord, I have lifted up my soul: my God, in you I trust; let me not be put to shame. Responsory. Arise, O Lord, let not man prevail; let the nations be judged in your sight. Verse. When my enemy turns back, they shall grow weak and perish before your face. Tract. To you I have lifted up my eyes, you who dwell in the heavens. Verse. Behold, as the eyes of servants are on the hands of their masters. Verse. And as the eyes of a handmaid are on the hands of her mistress. Verse. So are our eyes on the Lord our God, until he has mercy on us. Verse. Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. Offertory. The judgments of the Lord are right, rejoicing the heart, and sweeter than honey and the honeycomb: for your servant keeps them. Verse 1. The commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes; the fear of the Lord is holy, enduring forever and ever: the judgments of the Lord are true. Verse 2. And let the words of my mouth be pleasing, and the meditation of my heart be always in your sight. Communion. The sparrow has found a home for itself, and the turtledove a nest where she may lay her young. Your altars, O Lord of hosts, my King and my God. Blessed are those who dwell in your house: they will praise you forever and ever. Psalm. How lovely.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Feria secunda.

Antiph. In Deo laudabo verbum, in Domino laudabo sermonem, in Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo. Psat. Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tola die impugnans, tribulavit me. Resp. Deus, vitam meam nuntiavi tibi: posuisti la. crymas meas in conspectu tuo. Vers. Miserere mihi, Domine, quoniam conculcavit me homo: tota die bellans, tribulavit me. Off. Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam: intende in me, et exaudi me. Vers. 1. Conturbatus sum a voce inimici, et a tribulatione peccatoris: et exspectabam eum qui me salvum faceret. Vers. 2. Ego autem ad Deum clamavi, libera animam meam et extendes manum in retribuendo illis. Com. Et dabit ex Sion salutare Israel: cnm averterit Dominus captivitatem plebis suæ; exsultabit Jacob, et lætabitur Israel. i Psal LII.

j Feria tertia.

English

Monday.

Antiphon. In God I will praise the word, in the Lord I will praise the saying; in God I have hoped: I will not fear what man may do to me. Psalm. Have mercy on me, O God, for man has trampled on me; all day long he who fights against me has afflicted me. Responsory. O God, I have declared my life to you: you have set my tears in your sight. Verse. Have mercy on me, O Lord, for man has trampled on me: all day long he who wars against me has afflicted me. Offertory. Hear, O God, my prayer, and do not despise my supplication: attend to me, and hear me. Verse 1. I am troubled by the voice of the enemy, and by the tribulation of the sinner: and I waited for him who would save me. Verse 2. But I cried out to God, free my soul, and you will stretch out your hand in repaying them. Communion. And he will give salvation to Israel out of Zion: when the Lord turns back the captivity of his people; Jacob will exult, and Israel will rejoice. Psalm LII.

Tuesday.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Antiph. Ego clamavi, quoniain exaudisti me, Deus: inclina aurem tuam, et exaudi verba mea: custodi me, Domine, ut pupillam oculi: sub umbra alarum tuarum protege me. Psal. Exaudi, Domine, justitiam meam, intende deprecationem meam. Resp. Ab occultis meis munda me, Domine, et ab alienis parce servo tuo. Vers. Si mei non fuerint. dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo. Off. Dextera Domini fecit virtutem. Vers. 1. In tribulatione iuvocavi Dominum. Vers. 1. Impulsus. Com. Domiue, quis habitabit in tabarnaculo tuo, aut quis requiescet in monte sancto tuo! Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam. Psal. xiv.

Feria quarta.

Antiph. Ego autem in Domino speravi: exsultabo et laetabor in tua misericordia, quia respexisti humiliuatem meam. Psal. In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum: in justitia tua libera me. Resp. Miserere mei, Domine, quoniam infirmos sum, sana me, Domine. Vers. Conturbata sunt ossa omnia mea, et anima mea turbata est valde. Off. Domine, fac mecum misericordiam team propter nomen luum, quia suavis est misericordia tua. Vers. 1. Deus laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et dolosi super me apertum est. Vers. 2. Pro eo ut diligerent me, detrahebant mihi: ego autem orabam. Vers. 3. Locuti sunt adversum me lingua dulosa, et sermonibus odii circumdederunt me, et expugnaverunt me gratis. Com.

English

Antiphon. I have cried, for you have heard me, O God: incline your ear to me, and hear my words: keep me, O Lord, as the apple of my eye: protect me under the shadow of your wings. Psalm. Hear, O Lord, my justice; attend to my supplication. Response. From my hidden sins cleanse me, O Lord, and from those of others spare your servant. Verse. If they have not had dominion over me, then I shall be spotless, and I shall be cleansed from the greatest offense. Offertory. The right hand of the Lord has wrought power. Verse 1. In tribulation I called upon the Lord. Verse 1. Being cast down. Communion. Lord, who shall dwell in your tabernacle, or who shall rest on your holy mountain! He who walks without blemish and works justice. Psalm 14.

Wednesday.

Antiphon. But I have hoped in the Lord: I will exult and rejoice in your mercy, for you have regarded my lowliness. Psalm. In you, O Lord, I have hoped; let me not be confounded forever: in your justice deliver me. Response. Have mercy on me, O Lord, for I am weak; heal me, O Lord. Verse. All my bones are troubled, and my soul is greatly troubled. Offertory. Deal with me, O Lord, according to your mercy, for your name's sake, for your mercy is sweet. Verse 1. O God, do not be silent at my praise, for the mouth of the sinner and the deceitful man is opened against me. Verse 2. In return for my love they slandered me; but I prayed. Verse 3. They spoke against me with a deceitful tongue, and with words of hatred they surrounded me, and they fought against me without cause. Communion.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Notas mibi fecisti vias vitæ, adimplebis me laetitia cum vulto tuo, Domine. Psal. XI.

Feria quinta.

Antiph. Salus populi ego sum, dicit Dominus: De quacunque tribulatione clamaverint ad me, exaudiam eos, et ero illorum Dominus in perpetuum. Psal. Attendite, populus meus, legem meam, inclinate aurem vestram in verba oris mei. Psal. Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das illis escam in tempore opportuno. Vers. Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione. Off. Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me, Domine, et super iram inimicorum meorum extendes manum tuam: et salvum me fecit dextera tua. Vers. 1. In quacunque die invocarero te, exaudi me, Domine: multiplicabis in anima mea virtutem tuam. Vers. 2. Adorabo ad templum samtum tuum, et confitebor nomini tuo, Domine, super misericordiam tuam et veritatem tuam. Com. Tu mandasti mandata tua custodiri nimis. Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes luas. Psal. Beati immaculati.

English

You have made known to me the ways of life; you will fill me with joy with your countenance, O Lord. Psalm 11.

Thursday.

Antiphon. I am the salvation of the people, says the Lord: from whatever tribulation they cry out to me, I will hear them, and I will be their Lord forever. Psalm. Attend, my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth. Psalm. The eyes of all hope in you, O Lord, and you give them food in due season. Verse. You open your hand, and you fill every living creature with blessing. Offertory. If I walk in the midst of tribulation, you will give me life, O Lord, and over the wrath of my enemies you will stretch out your hand: and your right hand has saved me. Verse 1. On whatever day I call upon you, hear me, O Lord: you will multiply your strength in my soul. Verse 2. I will worship toward your holy temple, and I will confess your name, O Lord, for your mercy and your truth. Communion. You have commanded that your commandments be kept exceedingly. Would that my ways were directed to keep your statutes. Psalm. Blessed are the undefiled.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

a Feria sexta.

Antiph. Fac mecum, Domine, signum in bonnm: ut videant qui me oderunt, et confundantur, quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es ine. Psal. Inclina, Domine, aurem tuam, et exaudi me: quoniam inops et pauper sum ego. Resp. In Deo speravit cor meum, et adjutus sum: et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor illi. Vers. Ad te, Domine, clamavi: Deus meus, ne sileas, ne discedas a me. Off. Intende voci orationis meæ, Rex meus et Deus meus: quoniam ad te orabo, Domine. Vers. 1. Verba mea auribus percipe, Domine: intellige clamorem meum, et exaudi me. Vers. 2. D rige in conspectu tuo viam meam, et lætentur omnes qui sperant in te, Domine: in æternum gloriabuntur, qui dUigunt nomen tuum, Domine. Com. Qui biberit aqua quam ego dabo ei, dicit Dominus, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam. Psal. ut supra.

English

Friday.

Antiphon. Show a sign for good in me, O Lord, that those who hate me may see it and be put to shame, for you, O Lord, have helped me and consoled me. Psalm. Incline your ear, O Lord, and hear me, for I am needy and poor. Responsory. In God my heart has hoped, and I have been helped; and my flesh has flourished again, and with my will I will confess to him. Verse. To you, O Lord, I have cried out; my God, do not be silent, do not depart from me. Offertory. Give heed to the voice of my prayer, my King and my God, for to you I will pray, O Lord. Verse 1. Give ear to my words, O Lord; understand my cry, and hear me. Verse 2. Direct my way in your sight, and let all who hope in you, O Lord, rejoice; those who love your name, O Lord, will glory forever. Communion. Whoever drinks of the water that I will give him, says the Lord, it will become in him a spring of water leaping up to eternal life. Psalm as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Sabbato.

Antiph. Verba mea auribus percipe, Domine, intellige clamorem meum, intende voci orationis meæ. Psal. Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocein meam. Resp. Si ambulem in medio umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es, Domine. Vers. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt. Off. Gressus meos dirige secundum cloquium tuum, ut non dominetur omnis injustitia, Domine. Vers. 1. Declaratio sermonum tuorum illuminat et intellectum dat parvulis. Vers. 2. Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua: et in veritate tua humiliasti me, ut nou dominetur mei omnis injustilia, Domine. Com. Nemo te condemnavit, mulier? Nemo, Domine. Nec ego te condemnabo; jam amplius noli peccare. Psal. ut supra.

e Dominica quarta Quadragesimæ.

Antiph. Lætare Jerusalem, et conventum facite omnes qui diligiiis eam: gaudete cum lætitia, qui in tristitia fuistis, ut exsultetis, et satiemini ab uberibus consolationis vestræ. Psal. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ihimus. Resp. Lætatus sum in!lis quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus. Vers. Fiat pax in virtute tun, ct abundantia in turribus tuis. Tractus. Qui confidunt in Domino sicut mons Sion, non commo. vebitur in æternum, qui habitat in Jerusalem. Vers. Montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum. Off.

English

Saturday.

Antiphon. Give ear to my words, O Lord, understand my cry, attend to the voice of my prayer. Psalm. For to you will I pray, O Lord; in the morning you will hear my voice. Responsory. Though I walk in the midst of the shadow of death, I will not fear evils, for you are with me, O Lord. Verse. Your rod and your staff, they have consoled me. Offertory. Direct my steps according to your word, that no injustice may rule over me, O Lord. Verse 1. The declaration of your words enlightens and gives understanding to the little ones. Verse 2. I have known, O Lord, that your judgments are just, and in your truth you have humbled me, that no injustice may rule over me, O Lord. Communion. Has no one condemned you, woman? No one, Lord. Neither will I condemn you; from now on, do not sin any more. Psalm as above.

From the Fourth Sunday of Lent.

Antiphon. Rejoice, Jerusalem, and gather together, all you who love her; rejoice with gladness, you who have been in sorrow, that you may exult and be satisfied from the breasts of your consolation. Psalm. I rejoiced in those things which were said to me: We shall go into the house of the Lord. Responsory. I rejoiced in those things which were said to me: We shall go into the house of the Lord. Verse. May peace be in your strength, and abundance in your towers. Tract. Those who trust in the Lord are like Mount Zion; he who dwells in Jerusalem shall not be moved forever. Verse. The mountains are round about him, and the Lord is round about his people, from this time now and forever. Offertory.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Laudate Dominum, quia benignus est Dominus: psallite nomini ejus, quoniam suavis est: omnia quaecunque voluit fecit in coelo et in terra. Ven. 1. Qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri: quia ego cognovi, quod magnus est Dominus, et Deus noster prae omnibus diis. Vera. 2. Domine, nomen tuum in æternum, et memoriale tuum in sæcula sæculorum. Judicabit Dominus populum suum, et in servis suis consolabitur. Vers. 3. Qui timetis Dominum, benedicite eum. Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem. Com. Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum; illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, ad confitendum nomini tuo, Domine. Psat. Lætatus sum.

Feria secunda.

Antiph. Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me. Deus, exaudi Orationem meam. Psal. Ecce enim Deus. Averte mala inimicis meis, et in veritate tua disperde illos. Resp. Esto mihi in Deum protectorem, et in locum refugii, ut salvum me facias. Vers. Deus, in te speravi: Domine, non confundar in æternum. Off. Jubilate Deo, omnis terra. Com. Ab occultis meis munda me, Domine, et ab alienis parce servo tuo. i Psat. XVIII.

English

Praise the Lord, for the Lord is good; sing to his name, for it is sweet; all things whatsoever he willed he has made in heaven and on earth. Vers. 1. You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God: for I have known that great is the Lord, and our God above all gods. Vera. 2. Lord, your name is forever, and your memorial throughout all generations. The Lord will judge his people, and in his servants he will be consoled. Vers. 3. You who fear the Lord, bless him. Blessed is the Lord out of Zion, who dwells in Jerusalem. Com. Jerusalem, which is built as a city, whose participation is in itself; for there the tribes went up, the tribes of the Lord, to confess to your name, Lord. Psat. I rejoiced.

Monday.

Antiph. God, save me in your name, and judge me in your strength. God, hear my prayer. Psal. For behold, God. Turn away evils from my enemies, and in your truth scatter them. Resp. Be to me a protecting God, and a place of refuge, that you may save me. Vers. God, in you I have hoped: Lord, let me not be confounded forever. Off. Rejoice to God, all the earth. Com. From my hidden sins cleanse me, Lord, and from those of others spare your servant. i Psat. XVIII.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

j Feria tertia.

Antiph. Exaudi, Deus, Orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam; intende in me, et exaudi me. Psat. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum a voce inimici. Resp. Exsurge, Domine, fer opem nobis, et libera nos propter nomen tuum. Vera. Deus, auribus nostris audivimus, Patres nostri annuntiaverunt nobis opus quod operatus es in dicbus eorum, in diebus antiquis. Off. Exspectans exspectavi Dominum, et respexit me, et exaudivit deprecationem meam; et immisit in oi meum canticum novum, hymnum Deo nostro. Vers. 1. Statuit supra petram pedes meos, et direxit gressus meos. Veta. 1. Multa fecisti tu, Deus meus, mirabilia tua, et cogitationibus tuis non est similis tibi. Bene nuntiavi justitiam tuam in Ecclesia magna. Vers. 3. Domine Deus, tu cognovisti, justitiam tuam non abscondi in corde meo, veritatem tuam et salutare tuum dixi: adjutor meus, Domine, et protector meus. Com. Lætabimur in salutari tuo, et in nomine Domini Dei nostri magnificabimur. Psal. XIX.

English

j Tuesday.

Antiphon. Hear, O God, my prayer, and do not despise my supplication; attend to me, and hear me. Psalm. I was grieved in my meditation, and I was troubled at the voice of the enemy. Responsory. Arise, O Lord, bring help to us, and deliver us for your name's sake. Verse. O God, we have heard with our ears; our fathers have declared to us the work that you worked in their days, in the days of old. Offertory. Waiting, I waited for the Lord, and he looked upon me, and he heard my supplication; and he put into my mouth a new song, a hymn to our God. Verse 1. He set my feet upon a rock, and he directed my steps. Verse 1. Many things have you done, O my God, your wondrous works, and in your thoughts there is none like you. I have proclaimed your righteousness in the great congregation. Verse 3. O Lord God, you have known; I have not hidden your righteousness in my heart; I have spoken your truth and your salvation: my helper, O Lord, and my protector. Communion. We will rejoice in your salvation, and in the name of the Lord our God we will be magnified. Psalm XIX.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Feria quarta.

Antiph. Dum sanctificatus fuero in vobis, congregabo vos de universis terris; et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et dabo vobis spiritum novum. Psal. Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore meo. Resp. a Venite, filii, audite me; timorem Domini docebo vos. Vers. Accedite ad eum, et illuminamini, et facies vestræ non confundentur. Resp. Beata gens cujus est Dominus Deus eorum, populus quem elegit Dominus in hæreditatem sibi. Vers. Verbo Domini cœli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum. Off. Benedicite, gentes, Dominum Deum nostrum, et obaudite voci laudis ejus, qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit commoveri pedes meos. De edictus Dominus, qui non amovit deprecationem meam et misericordiam suam a me. Vers. 1. Jubilate Deo, omnis terra. Psalmum dicite nomini ejus, date gloriam laudi ejus. Vers. 5. In multitudinem virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui; omnis terra ado ret te, et psallat tibi, Altissime. Vers. 3. Venite, et videte opera Domini, quam terribilis in consil is super filios hominum. Ad ipsum ore meo clamavi, et exsultavi sub lingua mea. Propterea exaudivit me Dens, et intendit voci Orationis meæ. Com. Lutum fecit ex sputo Dominus, et linivit oculos meos, et abii, et lavi, et vidi, et credidi Deo. Psal. ut supra.

English

Wednesday.

Antiphon. When I shall have been sanctified in you, I will gather you from all lands; and I will pour out upon you clean water, and you shall be cleansed from all your defilements, and I will give you a new spirit. Psalm. I will bless the Lord at all times, his praise always in my mouth. Responsory. Come, children, hear me; I will teach you the fear of the Lord. Verse. Draw near to him, and be enlightened, and your faces shall not be confounded. Responsory. Blessed is the nation whose God is the Lord, the people whom the Lord chose as an inheritance for himself. Verse. By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power. Offertory. Bless the Lord our God, you nations, and obey the voice of his praise, who has set my soul unto life, and has not given my feet to be moved. The Lord has been pleased, who has not turned away my prayer and his mercy from me. Verse 1. Shout with joy to God, all the earth. Sing a psalm to his name, give glory to his praise. Verse 5. In the multitude of your power your enemies shall lie to you; all the earth shall adore you, and sing to you, O Most High. Verse 3. Come, and see the works of the Lord, how terrible in counsels over the children of men. With my mouth I cried to him, and I exulted under my tongue. Therefore he heard me, God, and attended to the voice of my prayer. Communion. The Lord made clay from spittle, and anointed my eyes, and I went, and I washed, and I saw, and I believed in God. Psalm as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

e Feria quinta.

Antiph. Lætetur cor quærentium Dominum; quærite Dominum et confirmamini; quærite faciem ejus semper. Psal. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus, annuntiate inter gentes opera ejus. Resp. Respice, Domine, in testamentum tuum, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem. Vers. Exsurge, Domine, judica causam tuam; memor esto opprobrii servorum tuorum. Off. Domine, ad adjuvandum me respice: confundantur et revercantur, qui quaerunt animam meam, ut auferant eam. Vers. 1. Avertantur retrorsum et erubescant qui cogitant mihi mala. Vers. 2. Exspectans exspectavi Dom:num, et respexit me, et exaudivit deprecationem meam. Com. Domine, memorabor justitiæ tuæ solius. Deus, docuisti me a jiventute mea; ot usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me. Psal. In te, Domine, speravi.

e Feria sexta.

Antiph. Meditatio cordis mei in conspectu too semper, nomine, adjutor mens et redemptor meus. Psal. Coeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum. Resp. Bonum est confidere in Domino, quam condere in homine. Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus. Vers. Ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem. Off. Populum humilem salvum facies, Domine, et oculos superborum humiliabis, quoniam quis Deus præter te, Domine? Vers 1. Clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus. Vers. 2.

English

Thursday.

Antiphon. Let the heart of those who seek the Lord rejoice; seek the Lord and be strengthened; seek his face always. Psalm. Give thanks to the Lord, and call upon his name; declare his works among the nations. Responsory. Look, O Lord, upon your covenant, and do not forget the souls of your poor forever. Verse. Arise, O Lord, judge your cause; remember the reproach of your servants. Offertory. Look upon me, O Lord, to help me; let them be confounded and put to shame who seek my soul, to take it away. Verse 1. Let them be turned back and be ashamed who plan evil against me. Verse 2. I waited patiently for the Lord, and he looked upon me, and heard my supplication. Communion. O Lord, I will remember your justice alone. O God, you have taught me from my youth; and even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me. Psalm. In you, O Lord, have I hoped.

Friday.

Antiphon. The meditation of my heart is always in your sight, in your name, my helper and my redeemer. Psalm. The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands. Responsory. It is better to trust in the Lord than to put confidence in man. It is better to hope in the Lord than to hope in princes. Verse. To declare your mercy in the morning, and your truth through the night. Offertory. You will save the humble people, O Lord, and you will bring down the eyes of the proud, for who is God besides you, O Lord? Verse 1. My cry came into his ears in his sight. Verse 2.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Liberator mens de gentibus iracundis, ab insurgentibus in me exaltabis me. Com. Videns Dominus flentes sorores Lazari ad monumentum, lacrymatus est coram Judæis, et clamabat: Lazare, veni foras. Et prodiit ligatis manibus et pedibus, qui fuerat quntriduanus mortuus. Psal. xxi.

In Sabbato.

Antiph. Sitientes, venite ad aquas, dicit Dominus, et qui non habetis pretium, venite: bibite cum lætitia. Psal. Attendite, populus meus, legeui meam, inclinate aurem vestram in verba oris mei. Resp. Tibi, Domine, derelictus est pauper, pupillo l4 eris adjutor. Vers. Ut quid, Domine, recessisti longe, despicis in opportunitatibus in tribuiatione? dum superbit impius, incenditur pauper. Off. Factus est Dominus firmamentum meum, et refugium meum, el liberator meus; i sperabo in eum. Vers. 1. Persoquar inimicos meos, et comprehendam illos; et non convertar, donec deficiant. Vers. 2. Et præcinxisti me fortitudine ad bellum, et supplantasti inimicos meos subtus me, et inimicorum meorum dedisti niihi dorsum, et odientes me disperdidisti. Com. Dominus regit me, et nihil mihi deerit; in loco pascuæ ibi me collocavit, super aquam refectionis educavit me j Psal Ipse.

English

My deliverer from the angry nations, you will exalt me above those who rise up against me. Communion. When the Lord saw the sisters of Lazarus weeping at the tomb, he wept before the Jews and cried out: Lazarus, come forth. And he who had been dead four days came out, his hands and feet bound. Psalm 21.

On the Sabbath.

Antiphon. You who thirst, come to the waters, says the Lord, and you who have no money, come: drink with gladness. Psalm. Attend, my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth. Responsory. To you, O Lord, the poor man is left; you will be a helper to the orphan. Verse. Why, O Lord, have you withdrawn far off, and look down upon us in times of need and tribulation? While the wicked man is proud, the poor man is set on fire. Offertory. The Lord has become my firmament and my refuge and my deliverer; I will hope in him. Verse 1. I will pursue my enemies and overtake them; and I will not turn back until they fail. Verse 2. And you have girded me with strength for battle, and have supplanted my enemies beneath me, and have given me the backs of my enemies, and have scattered those who hate me. Communion. The Lord rules me, and nothing will be lacking to me; in a place of pasture he has placed me there, beside the water of refreshment he has brought me up. Psalm. He himself.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Dominica quinta Quadragesimæ.

Antiph. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta; ab homine iniquo et dolo o eripe me, quia tu es Deus meus et fortitudo mea. Psal. Emitte lucem tuam, et veritatem tuam, ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua. Resp. Eripe me, Domine, de inimicis meis, doce me facere voluntatem tuam. Vers. Liberator meus, Domine, de genti. bus iracundis; ab insurgentibus in me exaltabis mo a viro iniquo eripies me. Tract. Sæpe expugnave runt me a juventute mea. Vers. Dicat nunc Israel Sæpe expugnaverunt me a juventute mea. Vers. Ete nim non potuerunt mihi; supra dorsum meum fa bricaverunt peccatores. Vers. Prolongaverunt iniquitatem sibi; Dominus justus concidet cervices peccatorum. Off. Confitebor tibi, Domine, in toto corde mco. Retribue servo tuo, vivam, et custodiam sermones tuos; vivifica me secundum verbum tuum, Domine. Vers. 1. Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini. Beati qui scrutantur testimonia ejus, in toto corde exquirunt eum. Vera. 2. V am veritatis elegi, da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custoditam illam in toto corde me. Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam. In via tua vivifica me, judicia enim tua jucunda. Deprecatus sum vultum tuum in toto corde meo, quia dilexi legem tuam. Com. Hoc corpus quod pro vobis traditur.

English

Fifth Sunday of Lent.

Antiphon. Judge me, O God, and distinguish my cause from an unholy people; from the unjust and deceitful man deliver me, for you are my God and my strength. Psalm. Send forth your light and your truth; they have led me and brought me to your holy mountain and to your tabernacles. Responsory. Deliver me, O Lord, from my enemies; teach me to do your will. Verse. My deliverer, O Lord, from the angry nations; you will exalt me above those who rise up against me; from the unjust man you will deliver me. Tract. Often they have fought against me from my youth. Verse. Let Israel now say: Often they have fought against me from my youth. Verse. And indeed they could not prevail against me; sinners have forged [burdens] upon my back. Verse. They have prolonged iniquity for themselves; the just Lord will cut off the necks of sinners. Offertory. I will confess to you, O Lord, with my whole heart. Render to your servant, that I may live and keep your words; give me life according to your word, O Lord. Verse 1. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord. Blessed are those who search his testimonies, who seek him with their whole heart. Verse 2. I have chosen the way of truth; give me understanding, and I will search your law and keep it with my whole heart. Incline my heart to your testimonies, and not to covetousness. In your way give me life, for your judgments are delightful. I have entreated your face with my whole heart, because I have loved your law. Communion. This is the body that is handed over for you.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Hic calix novi testamenti est in meo sanguine, dicit Dominus. Hoc facite, quotiescunque sumitis, in meam commemorationem. a Psal. ut supra.

Feria secunda.

Antiph. Miserere mei. Domine, quoniam conculcavit me homo, tota die bellans tribulavit me. Psal. Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me. Resp. Deus, exau li Orationem meam, auribus percipe verba oris mei. Vers. Dens, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me. Off. Domine, convertere, et eripe animam meam, salvum me fac propter misericordiam tuam. Vers. 1. Domine, ne in ira tua arguas me, neque in furore tuo corripias me. Vers. 2. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt omnia ossa mea. Com. Dominus virtutum ipse est rex gloriæ. Psal. Ipse.

Feria tertia.

Antiph. Exspecta Dominum, viriliter age, et confortetur cor tuum, et sustine Dominum. Psal. Dominus illuminatio mea et salus mea; quem timebo? Resp. Discerne causam meam, Domine, ab homine iniquo et doloso eripe me. Vers. Emitte lucem tuam et veritatem tuam, ipsa me deduxerunt et adduxeruut in montem sanctum tuum. Off. Sperent in te omnes qui noverunt nomen tuum, Domine, quoniam non derelinquis quærentes te. Psallite Domino qui habitat in Sion, quoniam non est oblitus Orationem pauperum. Vers. 1. Sedes super thronum qui judicas æquitatem; increpasti gentes, et periit impius.

English

This cup is the new testament in my blood, says the Lord. Do this, as often as you drink it, in commemoration of me. Ps. as above.

Monday.

Antiphon. Have mercy on me, O Lord, for man has trampled upon me; all day long he has fought and afflicted me. Ps. My enemies have trampled upon me all day long, for many are they that fight against me. Resp. O God, hear my prayer; give ear to the words of my mouth. Vers. O God, save me in your name, and judge me in your strength. Off. O Lord, turn and deliver my soul; save me for your mercy's sake. Vers. 1. O Lord, do not rebuke me in your anger, nor chastise me in your fury. Vers. 2. Have mercy on me, O Lord, for I am weak; heal me, O Lord, for all my bones are troubled. Com. The Lord of hosts, he is the King of glory. Ps. He himself.

Tuesday.

Antiphon. Wait for the Lord, act manfully, and let your heart be strengthened, and endure the Lord. Ps. The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear? Resp. Judge my cause, O Lord; from the unjust and deceitful man deliver me. Vers. Send forth your light and your truth; they have led me and brought me to your holy mountain. Off. Let all who know your name hope in you, O Lord, for you do not forsake those who seek you. Sing to the Lord who dwells in Zion, for he has not forgotten the prayer of the poor. Vers. 1. You who sit upon the throne and judge equity; you have rebuked the nations, and the wicked has perished.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Judicabit populum cum justitia, et factus est refugium pauperum. Vers. 2. Cognoscetur Dominus judicia faciens, quoniam patientia pauperum non peribit in finem; desiderium paupcrum exaudivit Deus. Com. Redime me, Deus Israel, ex omnibus angustiis meis. e Psal. Ad te, Domine, levavi.

Feria quarta.

Antiph. Liberator meus de gentibus iracundis, ab insurgentibus in me exaltabis me; a viro iniquo eripies me, Domine. Psal. Diligam te, Domine victus mea, Dominus firmamentum meum et refugium meum. Resp. Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me. Vers. Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me. Domine, abstraxisti ab inferis animam meam, salvasti me a descendentibus in lacum. Off. Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me, Domine. Vers. 1. Quia ecce captaverunt animam meam, ct irruerunt fortes in me. Vers. 2. Quia factus es adjutor meus et refugium meum in die tribulationis meæ. Com. Lavabo inter innocentes manus meas, et circuibo altare tuum, Domine, ut audiam vocem laudis tuæ, ut enarrem universa mirabilia tua. Psal. XXV.

English

He will judge the people with justice, and he has become a refuge for the poor. Vers. 2. The Lord will be known as he executes judgments, for the patience of the poor will not perish in the end; God has heard the desire of the poor. Com. Redeem me, O God of Israel, from all my distresses. From Ps. To you, O Lord, I have lifted up.

Wednesday.

Antiph. My deliverer from the angry nations, you will exalt me above those who rise up against me; from the unjust man you will snatch me away, O Lord. Ps. I will love you, O Lord, my strength, the Lord is my firmament and my refuge. Resp. I will exalt you, O Lord, for you have taken me up, and you have not let my enemies rejoice over me. Vers. O Lord my God, I cried out to you, and you healed me. O Lord, you drew my soul up from the grave; you saved me from those going down into the pit. Off. Rescue me from my enemies, O my God, and from those who rise up against me deliver me, O Lord. Vers. 1. For behold, they have hunted for my soul, and the strong have rushed upon me. Vers. 2. For you have become my helper and my refuge in the day of my tribulation. Com. I will wash my hands among the innocent, and I will go around your altar, O Lord, that I may hear the voice of your praise, that I may tell of all your wondrous works. Ps. XXV.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

i Feria quinta.

Antiph. Omnia quae fecisti nobis, Domine, in vero judicio fecisti, quia peccavimus tibi, et mandatis tuis non obedivimus; sed da gloriam nomini tuo, et fac nobiscum secundum multitudinem misericordiæ tuæ. Psal. Magnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus. Resp.Tollite hostias, et introite in atria ejus; adorate Dominum in aula sancta ejus. Vers. Revelabit Dominus condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam. Off. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, dum recordaremur tui, Sion. Vers. 1. In salicibus in medio ejus supendimus organa nostra, quoniam illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos, j verba cantionum: et qui abduxerunt nos, Hymnum cantate nobis de canticis Sion. Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena? Vers. 2. Si oblitus fuero tui, Jerusalem, obliviscatur me dextera mea; adhaereat lingua mea faucibus meis, si tui nun meminero. Qui dixerunt: Super flumina Babylonis. Vers. 3. Memento, Domine, filiorum Edom in die Jerusalem. Qui dixerunt. Com. Memento verbi tui servo tuo, Domine, in quo mihi spem dedisti. Hæc me consolata est in humilitate mea. Psal. Beati immaculati.

English

Thursday.

Antiphon. All that you have done to us, O Lord, you have done in true judgment, because we have sinned against you and have not obeyed your commandments; but give glory to your name, and deal with us according to the abundance of your mercy. Psalm. Great is the Lord and greatly to be praised in the city of our God, on his holy mountain. Resp. Bring sacrifices and enter his courts; worship the Lord in his holy court. Vers. The Lord will reveal the deep things, and in his temple all will speak glory. Off. By the rivers of Babylon, there we sat and wept, when we remembered you, Zion. Vers. 1. On the willows in the midst of it we hung up our instruments, for there those who led us captive asked us for words of songs: and those who carried us away said, Sing us a hymn from the songs of Zion. How shall we sing the song of the Lord in a foreign land? Vers. 2. If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget me; may my tongue cling to my throat, if I do not remember you. Those who said: By the rivers of Babylon. Vers. 3. Remember, O Lord, the sons of Edom in the day of Jerusalem. Those who said. Com. Remember your word to your servant, O Lord, in which you have given me hope. This has comforted me in my humiliation. Psalm. Blessed are the undefiled.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Feria sexta.

Antiph. Miserere mihi, Domine, quoniam tribulor: libera me, et eripe me de manibus inimicorum meorum, et a persequentibus me: Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Psal. In te Domine, speravi, non confundar in æternam: in justitia tua libera me. Resp. Pacifice loquebantur mihi inimici mei, et in ira molesti erant mihi. Vers. Vidisti, Domine, Deus meus: ne sileas, ne discedas a me. Off. Benedictus es, Domine, doce me justificationes tuas, et non tradas calumniantibus me superbis, et respondebo exprobrantibus mibi verbum. Vers. 1. Vidi non servantes pactum, et tabescebam: Domine, quando facies de persequentibus me judicium? Vers. 2. Appropinquaverunt persequentes me iniquitati: confundantur et revereantur, quia injuste iniquitatem fecerunt in me. Com. Ne tradideris me, Domine, in animas tribulan ium me, quia surrexerunt in me testes iniqui, et melita est iniquitas sibi.a Psal. XXVI.

English

Friday.

Antiphon. Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble: deliver me, and rescue me from the hands of my enemies, and from those who persecute me: O Lord, let me not be put to shame, for I have called upon you. Psalm. In you, O Lord, I have hoped; let me not be put to shame forever: in your justice deliver me. Responsory. My enemies spoke peaceably to me, and in their anger they were troublesome to me. Verse. You have seen, O Lord, my God: do not be silent, do not depart from me. Offertory. Blessed are you, O Lord; teach me your statutes, and do not hand me over to those who slander me in their pride, and I will answer a word to those who reproach me. Verse 1. I saw those who did not keep the covenant, and I wasted away: O Lord, when will you execute judgment on those who persecute me? Verse 2. Those who persecute me have drawn near to iniquity: let them be confounded and reverenced, because they have unjustly wrought iniquity against me. Communion. Do not hand me over, O Lord, into the souls of those who afflict me, for unjust witnesses have risen up against me, and iniquity has lied to itself. Psalm 26.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Sabbatum vacat. Dominica in Palmis.

Antiph. Domine, ne longe facias auxilium tuum a me, ad dereusionem meam aspice. Libera me de ore leonis et a cornibus unicomium humilitatem meam. Psal. Deus, Deus meus, respice in me: quare ine dereliquisti? Resp. Tenuisti manum dexteram meam: in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria assumpsisti me. Vers. Quam bonus Israel Deus rectis corde? Mei autem pene moti sunt pedes, ne effusi sunt gressus mei. Quia zelavi in peccatoribus pacem peccatorum videns. Tract. Deus, Deus meus, respice in me, quare me dereliquisti? Vers. Longe a salute mea verba delictorum meorum. Vera. Deus meus, clamabo per diem, nec exaudies: et nocte, et non ad insipientiam mih. Vers. Tu autem in sancto habitas, laus Israel. In te speraverunt patres nostri: speraverunt et liberasti eos. Vers. Ad te clamavesunt, et salvi facti sunt: in te speraverunt, et non sunt confusi. Vers. Ego autem sum vermis, et non homo: opprobrium bominum, et abjectio plebis. Vers. Omnes qui videbant me, aspernabantur me: locuti sunt labiis, et moverunt caput. Vers. Sporavit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum. Vers. Ipsi vero consideraverunf, et conspexerunt me, diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem. Vers. Libera me de ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam. Vers.

English

Saturday is vacant. Palm Sunday.

Antiphon. O Lord, do not make your help far from me; look upon my derision. Deliver me from the mouth of the lion, and from the horns of the unicorns my lowliness. Psalm. O God, my God, look upon me: why have you forsaken me? Responsory. You have held my right hand: in your will you have led me, and with glory you have taken me up. Verse. How good is God to Israel, to those upright in heart? But my feet were almost moved, my steps were almost poured out. Because I envied the peace of sinners, seeing the peace of sinners. Tract. O God, my God, look upon me, why have you forsaken me? Verse. Far from my salvation are the words of my offenses. Truly. My God, I will cry out by day, and you will not hear: and by night, and not to my foolishness. Verse. But you dwell in the holy place, the praise of Israel. In you our fathers hoped: they hoped and you delivered them. Verse. They cried out to you, and they were saved: they hoped in you, and they were not confounded. Verse. But I am a worm, and not a man: the reproach of men, and the outcast of the people. Verse. All who saw me despised me: they spoke with their lips, and they shook their head. Verse. He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, since he wills him. Verse. They themselves indeed considered, and they looked upon me, they divided my garments among themselves, and upon my clothing they cast lots. Verse. Deliver me from the mouth of the lion, and from the horns of the unicorns my lowliness. Verse.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Qui timetis Dominum, laudate eum: universum semen Jacob magnificate eum. Vers. Annunti ibitur Domino generatio ventura, et annuntiabunt cœli justitiam ejus. Vera. Populo qui nascetur, quem fecit Dominus. Off. Improperium exspectavit cor meum, et miseriam: et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit: consolantem me quæsivi, et non inveni: et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. Vera. 1. Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam. Vers. 2. Adversum me exercebantur qui sedebant in pota: et in me psallebant qui bibebant vinum. Vers. 3. Ego vero orationem meam ad te, Domine: tempus beneplaciti, Deus, in mutitudine misericordiæ tuæ. Com. Pater, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua. Psal. ut supra.

e Feria secunda.

Antiph. Judica, Domine, nocentes me, expugna impugnantes me, apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium meum, Domine, virtus salutis meae. Psal. Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me. Resp. Exsurge, Domine, et inteudc judicium meum, Deus meus et DominiM mens in causam meam. Vers. Effunde frameam, et conclude qui me persequuntur. Off. Eripe mede ini. niicis meis, Domine, ad te confugi: doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu.Vers. Exaudi me in tua justitia, et ne intres in judicium cuiu servo tuo, Domine. Ad Com.

English

You who fear the Lord, praise him; all you offspring of Jacob, magnify him. Vers. A generation to come will be announced to the Lord, and the heavens will proclaim his justice. Vera. To the people that will be born, whom the Lord has made. Off. My heart has awaited reproach and misery, and I looked for one who would grieve with me, and there was none; I sought for one to comfort me, and I found none; and they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. Vera. 1. Save me, O God, for the waters have entered even to my soul. Vers. 2. Those who sat in the gate spoke against me, and those who drank wine sang of me. Vers. 3. But as for me, my prayer is to you, O Lord: in an acceptable time, O God, in the abundance of your mercy. Com. Father, if this cup cannot pass unless I drink it, your will be done. Psal. as above.

Monday.

Antiph. Judge, O Lord, those who wrong me; fight against those who attack me; take up arms and shield, and rise up to my aid, O Lord, strength of my salvation. Psal. Pour out the spear, and block the way against those who persecute me. Resp. Rise up, O Lord, and judge my cause, my God and my Lord, in my case. Vers. Pour out the spear, and block those who persecute me. Off. Deliver me from my enemies, O Lord; to you I have fled: teach me to do your will, for you are my God. Vers. Hear me in your justice, and do not enter into judgment with your servant, O Lord. At Com.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis: induantur pudure et reverentia, qui maligna loquuntur super me. Psal. XXXIV.

Feria tertia.

Antiph. Nos autem gloriari oportet in cruce Domini nostri Jesu Christ, in quo est salus, vita, et resurrectio nostra, per quem salvati et liberati sumus. Psal. Deus misereatur nostri, et bencdicat nobis: illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri. Resp. Ego autem dnm mibi molesti essenr, i induebar cilicio: et humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinum meum convertetur. Vers. Judica, Domine, nocentes me, expugna impugnantes me, apprehende arma et sentum, et exsurge in adjutorium mihi. Off. Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis cripe me, Domine. Vers. 1. Eripe me, Domine, ab homine malo; a viro iniquo libera me. Vers. 2. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos, absconderunt superbi laqueum mihi. Vers. 3. Dixi Domino, Deus meus es tu: exaudi, Domine, vocem deprecationis meae. Com. Adversum me exercebantur, qui sedebant in porta: et in me psallebant qui bibebant vinum, ego vero orationem meam ad te, Domine: tempus beneplaciti, Deus, in multitudine misericordie tuae. Psal. LXXIII.

English

Let them be ashamed and reverent together, who rejoice at my evils; let those be clothed with confusion and reverence who speak malignant things against me. Psalm 34.

Tuesday.

Antiphon. But it behooves us to glory in the cross of our Lord Jesus Christ, in whom is our salvation, life, and resurrection, through whom we are saved and delivered. Psalm. May God have mercy on us and bless us; may he illuminate his countenance upon us and have mercy on us. Responsory. But I, when they were troublesome to me, was clothed in sackcloth, and I humbled my soul in fasting, and my prayer will be turned into my bosom. Vers. Judge, O Lord, those who harm me; fight against those who attack me; take up arms and shield, and rise up to help me. Offertory. Keep me, O Lord, from the hand of the sinner, and from unjust men deliver me, O Lord. Vers. 1. Deliver me, O Lord, from the evil man; from the unjust man free me. Vers. 2. Who have thought to overthrow my steps; the proud have hidden a snare for me. Vers. 3. I said to the Lord, You are my God; hear, O Lord, the voice of my supplication. Communion. Those who sat at the gate were stirred up against me, and those who drank wine sang against me; but I, my prayer is to you, O Lord: a time of favor, O God, in the abundance of your mercy. Psalm 73.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

a Feria quarta.

Antiph. In nomine Domini omne genu flectatur, coelestium, terrestrium et infernorum: quia Dominus factus est obediens usque ad mortem, mortem autem crucis; ideo Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. Psal. Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. Resp. Ne avertas faciem tuam a puero tuo, quoniam tribulor, velociter exaudi me. Vers. Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam: infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Tract. Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat. Vers. Ne avertas faciem tuam a me: e inquacunquedie tribulor, inclina ad me aurem tuam. Vers. In quacunque die invocavero te, velociter exaudi me. Vers. Quia defecerunt sicut fumus dies mei, ei ossa mea sicut in frixorio confrixa sunt. Vers. Percussus sum sicut fenum, et aruit cor meum, quia oblitus sum manducare panem meuin. Vers. Tu exsurgens, Domine, misereberis Sion, q'i a venit tem. pus miserendi ejus. Off. Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te perveniat. Vers. 1. Ne avertas faciem tuam a me. Vers. 2. Quia oblitus sum manducare panem meum. Vers. 3. Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus. Com.

English

Wednesday. Antiphon. In the name of the Lord let every knee bow, of those in heaven, on earth, and under the earth: because the Lord became obedient unto death, even death on a cross; therefore the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. Psalm. Lord, hear my prayer, and let my cry come to you. Response. Do not turn your face away from your servant, for I am in trouble; quickly hear me. Verse. Save me, O God, for the waters have come in even to my soul: I am stuck in the deep mire, and there is no substance. Tract. Lord, hear my prayer, and let my cry come to you. Verse. Do not turn your face away from me: and on whatever day I am in trouble, incline your ear to me. Verse. On whatever day I call upon you, quickly hear me. Verse. For my days have failed like smoke, and my bones are scorched as in a frying pan. Verse. I am struck like grass, and my heart has dried up, because I have forgotten to eat my bread. Verse. You, rising up, O Lord, will have mercy on Zion, for the time to have mercy on her has come. Offertory. Lord, hear my prayer, and let my cry come to you. Verse 1. Do not turn your face away from me. Verse 2. Because I have forgotten to eat my bread. Verse 3. You, rising up, will have mercy on Zion, for the time to have mercy on her, for the time has come. Communion.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Potum meum cum fletu temperabam, quia elevans allisisti me, et ego sicut fenum arui; tu autem, Domine, in æternum permanes: tu exsurgens misereberis Sion, quia venit tempus miserendi ejus. Psal. CI.

e Feria quinta, de Cœna Domini.

Antiph. Nos autem gloriari oportet in cruce Domini nostri Jesu Christi, in quo est salus vita et resurrectio nostra: per quem salvati et liberati sumus. Psal. Cantate Domino. Resp. Christus factus est pro nobis obediens usque ad mollem, mortem autem crucis. Vers. Propter quod et Deus exaltavit illum, et dedit illi nomen quod est super omne nomen. Off. Dextera Damini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me: non nioriar, sed vivam, et narrabo opera Dnmini. Vers. 1. In tribulatione mea invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus. Vers. 2. Impulsus, eversus sum ut callerem, et Dominus suscepit me. Com. Dominus Jesus postquam cœnavit cum discipulis suis, lavit pedes eorum, et ait illis: Scitis quid fecerim vobis? Ego Dominus et magister exemplum dedi vobis, ut et vos ila faciatis. Psal. Beati immunaculati.

English

I tempered my drink with weeping, because you lifted me up and cast me down, and I withered like grass; but you, O Lord, endure forever: you will arise and have mercy on Zion, for the time to have mercy on her has come. Psal. CI.

Thursday, concerning the Lord's Supper.

Antiphon. But it is fitting for us to glory in the cross of our Lord Jesus Christ, in whom is our salvation, life, and resurrection: through whom we have been saved and set free. Psal. Sing to the Lord. Responsory. Christ became obedient for us unto death, even death on a cross. Versicle. Therefore God also highly exalted him, and gave him a name which is above every name. Offering. The right hand of the Lord has done valiantly, the right hand of the Lord has exalted me: I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. Versicle 1. In my tribulation I called upon the Lord, and the Lord heard me in a wide place. Versicle 2. I was pushed and overthrown so that I fell, and the Lord received me. Communion. The Lord Jesus, after he had supped with his disciples, washed their feet and said to them: Do you know what I have done for you? I, the Lord and Master, have given you an example, that you also should do likewise. Psal. Blessed are the undefiled.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Feria sexta, in Parasceve.

Antiph. Domine, audivi auditum tuum, et timui: consideravi opera tua, et expavi. Vers. 1. In medio duorum animalium innotesceris: dum appropinquaverint anni, cognosceris: dum advenerit tem. pus, ostenderis. Vers. 2. Operuit caelos majestas ejus, et laudis ejus plena est terra. Vers. 3. Deus a Libano veniet, et sanctus de monte umbroso, et condenso. Vers. 4. In eo dum conturbata fuerit anima mea, in ira misericordiae memor eris. Tract. Eripe me, Domine, ab homine malo, a viro iniquo libera me. Vers. Qui cogitaverunt malitias in corde, tota die constituebant praelia. Vers. Acuerunt linguas suas sicut serpentes: venenum aspidum sub labiis eorum. Vera. Custodi me, Domine. de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis libera me. Vers. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos, absconderunt superhi laqueos mihi. Vers. Et funes extenderunt in laqueum pedibus meis, juxta iter scandalum posuerunt mihi. Vers. Dixi Domino, Deus meus es tu: exaudi Domine, vocem orationis meæ. Vers. Domine, Domine, virtus salutis meae, obumbra caput meum in die belli. Vers. Ne tradas me a desiderio meo peccatori: cogitaverunt adversum me; ne derelinquas me, ne unquam exaltentur. Vers. Caput circuitus eorum, labor labiorum ipsorum operiet eos. Vers. Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.

English

Friday, on the Day of Preparation.

Antiphon: O Lord, I have heard your report and I was afraid; I considered your works and I trembled. Verse 1. You will be made known in the midst of two living creatures; when the years draw near, you will be recognized; when the time has come, you will be revealed. Verse 2. His majesty has covered the heavens, and the earth is full of his praise. Verse 3. God will come from Lebanon, and the Holy One from the shadowy and thick mountain. Verse 4. When my soul is troubled within me, in your wrath you will remember mercy. Tract: Deliver me, O Lord, from the evil man; from the unjust man free me. Verse. Those who devised wickedness in their heart; all day long they set battles in array. Verse. They sharpened their tongues like serpents; the venom of asps is under their lips. Verse. Keep me, O Lord, from the hand of the sinner, and from unjust men free me. Verse. Those who devised to overthrow my steps; the proud have hidden snares for me. Verse. And they stretched out ropes as a snare for my feet; beside the path they set a stumbling block for me. Verse. I said to the Lord, You are my God; hear, O Lord, the voice of my prayer. Verse. O Lord, Lord, the strength of my salvation, overshadow my head in the day of battle. Verse. Do not hand me over to the desire of the sinner; they have devised against me; do not forsake me, lest they ever be exalted. Verse. The head of their compassing about, the labor of their lips will cover them. Verse. Nevertheless the just will confess to your name, and the upright will dwell with your countenance.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Antiph. ad crucem adorandam.

Crucem luam adoramus, Domine, et sanctam resurrectionem tuam laudamus, el glorificamus: ecce enim propter crucem venit gaudium in universo mundo. Psal. Deus misereatur nostri. Antiph. Ecce lignum crucis, in quo salus mundi pependit. Venite adoremus. Psal. Beati immarulati in via. Antiph. i Dum fabricatur mundi mortis supplicium pateretur in cruce, clamans voce magna, tradidit spiritum: et ecce velum templi divisuln est, monumenta aperta sunt: terrae motus enim factus est magnue, quia mortem filii Dei clamabat mundus se sustinere non posse. Vers. Aperto ergo militis lancea latere crucifixi Domini, exivit sanguis et aqua in redemptionem salutis nostræ. Vers. admirabile pretium, cujus pondere captivitas redempta est mundi. tarlarca confracta sunt claustra inferni, aperta est nobis janua regni. Hymn. Pange lingua gloriosi prælium certaminis: et super crucis trophæum die triumphum nobilem, qualiter redernp'or orbis immolatus vicerit. Vers. ne parentis protoplasti fraude factor condolens, quando pomi noxialis morsu in mortem corruit. ipse lignum tunc notavit, damna ligni ut solveret. Vers. Hoc opus nostræ salutis ordo depoposcerat, mulsiformis proditoris ars ut artem falleret, et medelam ferret inde, hostis unde læserat. Vers.

English

Antiphon for adoring the cross.

We adore your cross, O Lord, and we praise and glorify your holy resurrection: for behold, through the cross joy has come into the whole world. Psalm. May God have mercy on us. Antiphon. Behold the wood of the cross, on which the salvation of the world hung. Come, let us adore. Psalm. Blessed are those undefiled in the way. Antiphon. When the world was being fashioned, he suffered the punishment of death on the cross, crying out with a loud voice, he gave up his spirit: and behold, the veil of the temple was torn, the tombs were opened: for a great earthquake occurred, because the world proclaimed that it could not endure the death of the Son of God. Verse. Therefore, when the soldier's lance opened the side of the crucified Lord, blood and water came forth for the redemption of our salvation. Verse. O wondrous price, by whose weight the captivity of the world was redeemed. The bars of hell were broken, the door of the kingdom was opened to us. Hymn. Tell, O tongue, the battle of the glorious contest: and over the trophy of the cross sing the noble triumph, how the Redeemer of the world, having been sacrificed, conquered. Verse. Lest the Maker grieve over the deceit of the first-formed parent, when by the bite of the harmful fruit he fell into death. He then marked the tree, that he might undo the damages of the tree. Verse. This work of our salvation the order of things had demanded, that the craft of the multiform deceiver be deceived by craft, and that healing be brought from there whence the enemy had wounded. Verse.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Quando venit ergo sacri plenitudo temporis, missus est ab arce Patris natus orbis conditor, atque vonlre virginali homo factus prodiit. Vers. Vagit infans inter arcta conditus praesepia: membra pannis involuta, virgo ter aliig it, et pedes manusque; crura stricta cingit fascia. Vers. Lustra sex qui jam peracta, tempus implens corporis, se volente natus ad hoc, passioni deditus, agnus in crucis levatar immolandus stipite. Vers. Hic acetum, fel, arundo, sputa, clavi, lancea; mile corpus perforatur; sanguis, unda profluit, terra, pontus, asira, mundus, quo lavantur numine. Vers. Flecte ramos, arbor alia, tensa laxa viscera; et rigor lentescat ille, quem dedit nativitas, ut superni membra Regis sint mittenda siipite. Vers. Sola digna tu fuisti ferre pretium sæculi, atque portum praeparare nauta mundo naufrago, quem sacer cruor perunxit fusus agni corpore. Vers. Gloria et honor Deo usquequo Altissimo, una Patri Filioque, inclyto Paraclito, cui laus est et potestas per æterna sæcula.

English

When therefore the fullness of sacred time had come, the Son, the founder of the world, was sent from the Father's citadel, and came forth made man from a virginal womb. Vers. The infant cries, laid in the narrow manger: the virgin wraps his limbs three times in cloths, and his feet and hands; she binds his legs tight with a swaddling band. Vers. He who had already completed six lustra, fulfilling the time of his body, born of his own will for this purpose, given over to suffering, is lifted up as a lamb on the wood of the cross to be sacrificed. Vers. Here vinegar, gall, a reed, spittle, nails, a spear; a thousand wounds pierce his body; blood and water flow forth, by which land, sea, stars, and the world are washed by divine power. Vers. Bend your branches, O other tree, relax your taut sinews; and let that stiffness grow soft which nature gave you, so that the limbs of the heavenly King may be stretched upon your wood. Vers. You alone were worthy to bear the price of the world, and to prepare a harbor for the shipwrecked world of sailors, which the sacred blood, poured out from the body of the lamb, has anointed. Vers. Glory and honor to God the Most High forever, together to the Father and the Son, and to the glorious Paraclete, to whom be praise and power through eternal ages.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

a Cantica in Sabbato sancto.

Cantemus Domino; gloriose enim honorificatus est: equum et ascensorem projecit in mare; adjutor et proctector factus est mihi in salutem. Hic Deus meus et honorificabo eum; Deus Patris mei, et exaltabo eum: Dominus conterens bella. Dominus nomen ejus (Exod.).

Attende, cœlum, et loquar; et andiat terra verba ex ore meo; exspectetur sicut pluvia ctoquium meum, et descendant sicut ros verba mea, et sicut nix super fenum, sicut imber super gramina, quia nomen Domini invocavi: date magnitudinem Deo nostro, Deus vera opera ejus, et omnes viæ ejus judicia. Deus fidelis in quo non e iniquitas, justus et sanctus Dominus ( Deut. ).

Vinea facta est dilecto in cornu in loco uberi, et maceria circumdedi et circumfodi; et plantavi vineam Soreth, et ædificavi turrem in medio ejus, et torcular fodi in eam; vinea enim Domini Sabaoth, domus Israel est ( Isa. ).

English

A Canticle for Holy Saturday.

Let us sing to the Lord; for he is gloriously honored: horse and rider he has thrown into the sea; he has become my helper and protector for salvation. This is my God, and I will honor him; the God of my father, and I will exalt him: the Lord who crushes wars. The Lord is his name (Exod.).

Attend, O heaven, and I will speak; and let the earth hear the words from my mouth; let my speech be awaited like rain, and let my words descend like dew, and like snow upon the hay, like a shower upon the grass, because I have invoked the name of the Lord: give greatness to our God, true are his works, and all his ways are judgments. God is faithful, in whom there is no iniquity, the Lord is just and holy (Deut.).

A vineyard was made for the beloved on a horn in a fertile place, and I surrounded it with a wall and dug around it; and I planted the vineyard of Soreth, and I built a tower in the midst of it, and I dug a winepress in it; for the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel (Isa.).

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

4; Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus. Sitivit anima mea ad Deum vivum, quando veniam, et apparebo ante faciem Dei mei? Fuerunt mihi lacrymæ me:e panis die ac nocte, dum dicitur mihi per singulos dies: Ubi est Deus tuus? ( Psal. XLI. )

Missa in Sabbato sancto. Gloria in excelsis Deo.

e Allel. Confitemini Dimino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Tract. Laudate Dominum, omnes gentes, et collaudæ eum omnes populi, quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum. Non cantatur nec Off. nec Agnus Dei, nec Communio; sed, omnibus expletis, dicitur: Ite, Missa est.

Dominica Paschæ ad sanctam Mariam.

Antiph. Resurrexi, et adhuc tecum sum, alleluia, posuisti super me manum tuam, alleluia, mirabilis facta est scienta tua, allel. Psal. Domine, probasti me, et cognovisti me; tu cognovesti sessionem meam et resurrectionem meam. Resp. Hæc dies quam ferit Dominus, exsultemus et laetemur in ea. Vers. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sacculum misericordia ejus. Vers. 1. Dicat nunc Israel quoniam bonus, oniam in sæculum misericordia ejus. Vers. 2. Dicat nunc domus Aaron, quoniam in sacculum miserilordia ejus. Vers 3. Dicant nunc qui tilnent Dominum, quoniam in saeculum misericordia ejus. Vers. 4. Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini exaltavit me. Vers. 5.

English

4. As the deer longs for the fountains of waters, so my soul longs for you, O God. My soul has thirsted for the living God: when shall I come and appear before the face of my God? My tears have been my bread day and night, while it is said to me every day: Where is your God? (Psalm 41)

Mass on Holy Saturday. Glory to God in the highest.

Alleluia. Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Tract. Praise the Lord, all you nations, and let all peoples praise him, for his mercy has been confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever. Neither the Offertory nor the Agnus Dei nor the Communion is sung; but, when all things are completed, it is said: Go, the Mass is ended.

Sunday of Easter, at Holy Mary.

Antiphon. I have risen, and I am still with you, alleluia; you have placed your hand upon me, alleluia; your knowledge has become wonderful, alleluia. Psalm. O Lord, you have tested me and known me; you have known my sitting down and my rising up. Responsory. This is the day the Lord has made; let us exult and be glad in it. Verse. Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Verse 1. Let Israel now say that he is good, for his mercy endures forever. Verse 2. Let the house of Aaron now say, for his mercy endures forever. Verse 3. Let those who fear the Lord now say, for his mercy endures forever. Verse 4. The right hand of the Lord has wrought power; the right hand of the Lord has exalted me. Verse 5.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli; a Domino factum est, et est mirabile in oculis nostris. Vers. 6. Benedictus qui venit in nomine Domini, Deus Dominus, et illuxit nobis. Allel. Pascha nostrum immo ltus est Christus. Vers. Epulemur in azymis since. ritatis et veritatis. Off. Terra tremuit et quievit, dum resurgeret in judicio Deus, alleluia. Vers. 1. Notus in Judæa Deus, in Israel magnum nomen ejus, alleluia. Vers. 2. Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion, alleluia. Vers. 3. Ideo confregit potentias, arcum, scutum, gladium, et bellutn; illuminans tu mirabiliter a montibus aeternis, alleluia. Com. Pascha nostrum immolatus est Christus; itaque epulemur in azym sinceritatis et veritatis, alleluia. Psalm. ut supra. Expurgate.

i Feria secunda.

Antiph. Introduxit vos Dominus in terram fluentem lac et mel, alleluia, et ut lex Domini semper sit in ore vestro, allel. allel. Psal. Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus. Resp. Haec dies. Vers. Dicat nunc Israel. Allel. Dominus regnavit, decorem. Off. Angelus Domini descendit de coelo, et dixit mulieribus, Quem quæritis surrexit, sicut dixit, alleluia. Vers. 1. Euntes in Galilaæm, dicite discipulis ejus: Ecce præcedet vos in Galileæam, ibi eum videbitis, sicut dixit, alleluia. Vers. 1.

English

The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner; this was done by the Lord, and it is marvelous in our eyes. Vers. 6. Blessed is he who comes in the name of the Lord; the Lord is God, and he has shone upon us. Alleluia. Christ our Pasch has been immolated. Vers. Let us feast in the unleavened bread of sincerity and truth. Off. The earth trembled and was still, when God arose in judgment, alleluia. Vers. 1. God is known in Judea; in Israel his name is great, alleluia. Vers. 2. And his place has been made in peace, and his dwelling in Zion, alleluia. Vers. 3. Therefore he has broken the powers, the bow, the shield, the sword, and war; you shine marvelously from the eternal mountains, alleluia. Com. Christ our Pasch has been immolated; therefore let us feast in the unleavened bread of sincerity and truth, alleluia. Psalm as above. Purge out.

On the second day.

Antiph. The Lord has brought you into a land flowing with milk and honey, alleluia, and that the law of the Lord may always be in your mouth, alleluia, alleluia. Psal. Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Resp. This is the day. Vers. Let Israel now say. Alleluia. The Lord has reigned, he is clothed with beauty. Off. The angel of the Lord descended from heaven and said to the women, Whom you seek has risen, as he said, alleluia. Vers. 1. Going into Galilee, tell his disciples: Behold, he will go before you into Galilee; there you will see him, as he said, alleluia. Vers. 1.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Jesus stetit in medio eorum, et dixit; Pax vobis; videte quia ego ipse sum, alleluia. Ad Com. Surrexit Dominus, ct apparuit Petro, alleluia. Psalm. ut supra.

e Feria tertia.

Antiph. Aqua sapientiæ potavit eos, alleluia: confirmabitur in illis, et non flectetur, alleluia; et exaltabit eos in aeternum, alleluia, alleluia. Psalm. Confitemini Domino, quoniam bonus. Resp. Hæc dies. Vers. Dicat nunc domus Aaron. Allel. quale volueris. Offert. Intonuit de coelo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam, et apparuerunt fontes aquarum, alleluia. Vers 1. Diligam te, Domine, vir. tus mea, Dominus firmamentum meum et refugium meum, et liberator meos. Vers. 2. Liberator meus de gentibus iracundis, ab insurgentibus in me exaltabis me, a viro iniquo eripies me. Ad. Com. Si consurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt quaerite, alleluia, ubi Christus est in dextera Dei sedens; quae sursum sunt, sapite, alleluia. Psal. ut supra.

English

Jesus stood in the midst of them and said: Peace be to you; see that it is I myself, alleluia. At the Communion. The Lord has risen, and has appeared to Peter, alleluia. Psalm as above.

On the third weekday.

Antiphon. He gave them the water of wisdom to drink, alleluia; it shall be made strong in them, and shall not be bent, alleluia; and he shall exalt them forever, alleluia, alleluia. Psalm. Give thanks to the Lord, for he is good. Responsory. This is the day. Verse. Let the house of Aaron now say. Alleluia, such as you wish. Offertory. The Lord thundered from heaven, and the Most High gave his voice, and the fountains of waters appeared, alleluia. Verse 1. I will love you, O Lord, my strength, the Lord is my firmament and my refuge, and my deliverer. Verse 2. My deliverer from the angry nations, you will exalt me above those who rise up against me, you will snatch me from the unjust man. At the Communion. If you have risen with Christ, seek the things that are above, alleluia, where Christ is seated at the right hand of God; savor the things that are above, alleluia. Psalm as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Feria quarta.

Antiph. Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum, alleluia, quod vobis paratum est ab oriline mundi, alleluia, alleluia, alleluia. Psal. Cantate Domino canticum novum, cantate Domino omnis terra. Resp. Hæc dies. Vers. Dicant qui timent Dominum. e Allel. quale volueris. Off. Portas cœli aperuit Dominus, et pluit illis manna ut ederent, panem cœli dedit eis, panem Angelorum manducavit homo, alleluia. Vers. 1. Attendite, populus meus, legem meam, inclinate aurem vestram in verba oris mei. Vers. 2. Aperiam in paraholis os meum, loquar propositiones ab init o saeculi. Ad Com. Christus resurgens ex mortuis jam non moritur, alleluia; mors illi ultra non dominabitur, alleluia, alleluia. Psal. ut supra.

Feria quinta.

Antiph. Victricem manum tuam, Domine, laudaverunt pariter, alleluia, quia sapientia aperuit os muti, et linguas infantium fecit disertas, alleluia, alleluia. Psal. Dominus regnavit, exsultet terra, lætentur insulæ multae. Resp. Haec dies. Ver.. Dextera Domini fecit virtutem. Allel. i Lauda, Jerusalem, Donainum, lauda Deum tuum, Sion. Off. In dic solemnitatis vestrae, dicit Dominus, inducam vos in terram fluentem mel et lac, alleluia. Vers. 1. Audi, populus meus, et loquar: Israel, si me audieris, dabo vobis desideria cordis vestri. Vers. 2. j Non adorabitis Deam alienum, quia ego sum Dominus Deus vester, qui eduxi vos de terra Ægypti. Ad Com.

English

Wednesday.

Antiphon. Come, you blessed of my Father, receive the kingdom, alleluia, which has been prepared for you from the foundation of the world, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. Sing to the Lord a new song, sing to the Lord, all the earth. Respond. This is the day. Verse. Let those who fear the Lord say. Alleluia, of whichever kind you wish. Offertory. The Lord opened the gates of heaven, and rained manna upon them to eat; he gave them the bread of heaven; man ate the bread of angels, alleluia. Verse 1. Attend, my people, to my law; incline your ears to the words of my mouth. Verse 2. I will open my mouth in parables; I will speak of things from the beginning of the world. At Communion. Christ, rising from the dead, dies no more, alleluia; death shall no longer have dominion over him, alleluia, alleluia. Psalm as above.

Thursday.

Antiphon. Your victorious hand, O Lord, they praised together, alleluia, for wisdom opened the mouth of the mute, and made the tongues of infants eloquent, alleluia, alleluia. Psalm. The Lord has reigned, let the earth rejoice, let many islands be glad. Respond. This is the day. Verse. The right hand of the Lord has shown power. Alleluia. Praise, Jerusalem, the Lord; praise your God, O Zion. Offertory. On the day of your solemnity, says the Lord, I will lead you into a land flowing with milk and honey, alleluia. Verse 1. Hear, my people, and I will speak: Israel, if you will hear me, I will give you the desires of your heart. Verse 2. You shall not worship an alien god, for I am the Lord your God, who led you out of the land of Egypt. At Communion.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Populus acquisitionis, annuntiate virtutes ejus, alleluia, qui vos de tenebris vocavit ia admirabile lumen suum, alleluia. Psal. ut supra.

Feria sexta ad sanctam Mariam.

Antiph. Eduxit eos Dominus in spe, alleluia, et inimicos eorum operuit mare, alleluia, alleluia. Psal.Attendite, popul. Resp. Hæc dies. Vers. Lapidem quem reprobaveruntædificantes, hic factus est in caput auguli. All. quale volueris. Off. Erit vobis hic dies memorialis, alleluia; et diem festum celebrabitis solemnem Domino in progenies vestras, legitimum sempiternumdiem, alleluia. Vers. 1. In mente habetediem istum in quo existis de terra AEgypti, de domo servitutis, in manu enim potenti liberavit vos Dominus. Vers. 2. Dixit Moyses populo: Bono animo estote, et veniet vobis salus a Domino Deo, et pugnabit pro vobis. Ad Com. Data est mihi omnis potestas in cœlo et in tem, alleluia; euntes, docete omnes gentes, haptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti, alleluia, alleluia. Psal. ut supra.

English

People of acquisition, proclaim his virtues, alleluia, who has called you out of darkness into his marvelous light, alleluia. Psalm, as above.

Friday at Saint Mary's.

Antiphon. The Lord led them out in hope, alleluia, and the sea covered their enemies, alleluia, alleluia. Psalm. Attend, O peoples. Responsory. This is the day. Verse. The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. Alleluia, of whatever kind you wish. Offertory. This day shall be a memorial for you, alleluia; and you shall celebrate a solemn feast to the Lord throughout your generations, a lawful everlasting day, alleluia. Verse 1. Keep in mind this day on which you came out of the land of Egypt, out of the house of bondage, for with a mighty hand the Lord has freed you. Verse 2. Moses said to the people: Be of good courage, and salvation will come to you from the Lord God, and he will fight for you. At Communion. All power has been given to me in heaven and on earth, alleluia; going, teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, alleluia, alleluia. Psalm, as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Feria septima sive Sabbato.

Antiph. Eduxit Dominus populum suum in exsullatione, alleluia, et electos suos in laetitia, alleluia, alleluia, alleluia. Psal. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus. Resp. Haec dies. Vers. 1. Lau. date, pueri, Dominum, laudate nomen Domini; sit nomen Domini benedictum, ex hoc nunc et usque in sæculum. Offert. Benedictus qui venit in nomine Dimini, benediximus vos de domo Domini, Deus Dominus, et illuxit nobis, alleluia, alleluia. Vers i. P Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est, et est mirabile in oculis nostris. Vers. 2. Hæc dies quam fecit Dominus: exsultemus et lætemur in ea. Ad Comm. Omnes qui in Christo baptizati estis, Christum induistis, alleluia. Psal. ut supra.

Dominica octavæ Paschæ.

Antiph. Quasi modo geniti infantes, alleluia: rationabiles, sine dolo, lac concupiscite, alleluia, alleluia, alleluia. Psal. Exsultate Deo adjutori no tro, jubilate Deo Jacob. Ad Resp. Et cibavit illos. All. quale volueris. Off. Angelus Domini. Ad Comm. Mitte manum tuam, et cognose loca clavorum, alleluia, et nali esse incredulus, sed fidelis, alleluia, alleluia. Psal. ut supra.

English

Seventh day, or Saturday.

Antiphon. The Lord brought forth his people in exultation, alleluia, and his chosen ones in gladness, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. Give thanks to the Lord, and call upon his name. Responsory. This is the day. Verse 1. Praise, you servants, the Lord, praise the name of the Lord; may the name of the Lord be blessed, from this time now and forever. Offertory. Blessed is he who comes in the name of the Lord, we have blessed you from the house of the Lord, God is the Lord, and he has shone upon us, alleluia, alleluia. Verse 1. The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner: this was done by the Lord, and it is marvelous in our eyes. Verse 2. This is the day which the Lord has made: let us exult and be glad in it. At Communion. All you who have been baptized in Christ, you have put on Christ, alleluia. Psalm, as above.

The Sunday of the Octave of Easter.

Antiphon. Like newborn infants, alleluia: desire the rational milk without guile, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. Rejoice in God our helper, sing jubilantly to the God of Jacob. At the Responsory. And he fed them. Alleluia, whichever you wish. Offertory. The Angel of the Lord. At Communion. Put forth your hand, and know the places of the nails, alleluia, and do not be unbelieving, but faithful, alleluia, alleluia. Psalm, as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Dominica prima post Octavam Paschæ.

Antiph. Misericordia Domini plena est terra, alleluia, verbo Dei coeli formati sunt, alleluia, alleiuia. Psalm. Exsultate justi in Domino, rectos decet collaudatio a Allel. 2. quale volueris. Off. Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo, ei in Domine tuo levabo manus meas, alleluia. Vers. 1. Sitivit in te anima mea, quam multipliciter et caro mea, ut viderem virtutem luam et gloriam luam. Vers. 2. In matutinis meditabor in te, quia factus es adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo. Ad Comm. Ego sum pastor bonus, alleluia, et cognosco oves meas, et cognoscunt me meae, alleluia. Psalm. ut supra.

Dominica secunda post Octavam Paschæ.

Antiph. Jubilate Deo, omnis terra, alleluia; Psalmum dicite nomini ejus, alleluia: Date gloriam laudi ejus, alleluia, alleluia, alleluia. Psal. Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine; in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui. Jubilate b. Allel. quale volueris. Offert. Lauda, anima mea, Dominum, laudabo Dominum in vita mea, psallam Deo meo quandiu fuero, alleluia. Vers. 1. Qui custodit veritatem in sæculum, facit judicium injuriam patientibus, dat escam esurientibus. Vers. 2.

English

First Sunday after the Octave of Easter.

Antiphon. The earth is full of the mercy of the Lord, alleluia; by the word of the Lord the heavens were established, alleluia, alleluia. Psalm. Rejoice in the Lord, you just; praise is fitting for the upright. Alleluia. 2. As you wish. Offertory. O God, my God, I watch for you from the dawn, and in your name I will lift up my hands, alleluia. Verse 1. My soul has thirsted for you, and how much more my flesh, that I may see your power and your glory. Verse 2. In the morning I will meditate on you, for you have become my helper, and in the shadow of your wings I will exult. At Communion. I am the good shepherd, alleluia, and I know my sheep, and my own know me, alleluia. Psalm. As above.

Second Sunday after the Octave of Easter.

Antiphon. Shout to God, all the earth, alleluia; sing a psalm to his name, alleluia; give glory to his praise, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. Say to God: How terrible are your works, O Lord; in the multitude of your strength your enemies will lie to you. Shout. Alleluia. As you wish. Offertory. Praise the Lord, O my soul; I will praise the Lord in my life, I will sing to my God as long as I live, alleluia. Verse 1. Who keeps truth forever, who does judgment for those who suffer wrong, who gives food to the hungry. Verse 2.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Dominus erigit elisos, Dominus solvit compeditos, custodit Dominus pupillum et advenam, et viduam suscipiet, et vias peccatorum exterminabit; regnabit Dominus in æternum, Deus tuus, Sion, in saeculum saeculi. Ad Comm. Modicum, et non videbitis me, alleluia; iterum modicum, et videbitis me, quia vado ad Patrem, alleluia, alleluia.

Dominica tertia post Octavam Paschæ.

Antiph. Cantate Domino canticum novum,alleluia, quia mirabilia fecit Dominus, alleluia; ante conspectam gentium revelavit justitiam suam, alleluia, alleluia. Psal. Salvabit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus. All. Paratum cor meum. All, Confitebor tibi, Domine, quale volueris. Off. Jubilate Deo, universa terra. Vers. 1. Reddam tibi vota. Vers. 2. Locutum est os meum. Ad Comm. Dum veuerit Paracletus Spiritus veritatis, ille arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio, alleluia, alleluia. Psal. ut supra.

English

The Lord lifts up those who are bowed down; the Lord sets free those who are bound; the Lord guards the orphan and the stranger, and he will take up the widow, and he will destroy the ways of sinners; the Lord your God, O Zion, will reign forever, for age upon age. At the Communion. A little while, and you will not see me, alleluia; again a little while, and you will see me, because I go to the Father, alleluia, alleluia.

Third Sunday after the Octave of Easter.

Antiphon. Sing to the Lord a new song, alleluia, for the Lord has done marvelous things, alleluia; in the sight of the nations he has revealed his justice, alleluia, alleluia. Psalm. His right hand and his holy arm will save him. Alleluia. My heart is ready. Alleluia. I will confess to you, O Lord, as you will. Offertory. Shout to God, all the earth. Verse 1. I will pay you my vows. Verse 2. My mouth has spoken. At the Communion. When the Paraclete, the Spirit of truth, has come, he will convict the world concerning sin, and concerning justice, and concerning judgment, alleluia, alleluia. Psalm as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Dominica quarta post Octavam Paschæ.

Antiph. Vocem jucunditatis annuntiate, et audiatur, alleluia; nuntiate usque ad extremum terrae, liberavit Dominus populum suum, alleluia, alleluia. Paul. Jubilate Deo, omnis terra, cantate et exsultate et psallite. All. 1. Quoniam Deus magnus Dominus et Kex magnus. All. quae volueris. Off. Benedicite gentes Domiuum Deum nostrum. Vers. 1. Jubilate Deo, omnis terra. Vers. 2. In multitudine virtutis tuae. Vers. 3. Venite et videve opera Domini. Com. Cantate Domino, allel. Cantate Domino, benedicite nomen ejus, Gene nuntiate de die in diem salutare, allel. allel. Psal. Ipse.

Natalis sanctorum martyrum Tiburtii et Valeriani.

Antiph. Sancti tui, Domine, benedicent te, gloriam regni tui dicent, alleluia. Psal. Exaltabo te, Deus meus Rex, et benedicam nomini tuo in sacculum, et in saeculum saculi. e Offert. Laetamini in Domino, et exsultate, justi, et gloriamini, omnes recti corde. Vers. Pro hac oravit ad te onais sanctus in tempore opportuno. Cont. Gaudete, justi, in Domino, allel. rectos decet collaudatio, allel. Psal. Ipse.

English

Fourth Sunday after the Octave of Easter.

Antiphon. Proclaim a voice of gladness, and let it be heard, alleluia; proclaim it to the ends of the earth: the Lord has freed his people, alleluia, alleluia. Psalm. Shout to God, all the earth; sing and exult and make melody. Alleluia. 1. For God is a great Lord and a great King. Alleluia, which you will. Offertory. Bless the Lord our God, you nations. Verse 1. Shout to God, all the earth. Verse 2. In the greatness of your power. Verse 3. Come and see the works of the Lord. Communion. Sing to the Lord, alleluia. Sing to the Lord, bless his name; proclaim his salvation from day to day, alleluia, alleluia. Psalm. He himself.

The birthday of the holy martyrs Tiburtius and Valerian.

Antiphon. Your saints, O Lord, will bless you; they will speak of the glory of your kingdom, alleluia. Psalm. I will exalt you, my God and King, and I will bless your name forever and ever and ever. Offertory. Rejoice in the Lord and exult, you just, and glory, all you upright of heart. Verse. For this every holy one prayed to you in a time of favor. Communion. Rejoice, you just, in the Lord, alleluia; praise befits the upright, alleluia. Psalm. He himself.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Nat. sancti Georgii.

Antiph. Prolexisti me, Deus. a conventu malignan. tium, alleluia; a multitudine bperanlium iniquitatem, alleluia, alleluia. Psal Exaudi, Deus, Oratiunem meam cum deprecor, a timore inimici eripe animam meam. Off. Confiteluntur cœli mirabilia tua, Domine, et veritatem team in ecclesia sanctorom, alleluia, alleluia. Vers. 1. Misericordias tuas, Domine, in. aeternam cantabo, in generatione et progenie annuntiabo veritatem tuam in ore meo, alleluia. Vers. 2. Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino? aut quis similis erit Deo inter filios Dei? Deus qui glorificatur in concilio sanctorum, alleluia. Comm. Laetabitur justus in Domino, et sperabit in eo; et laudabuntur omnes recti corde, alleluia. Psal. ut supra.

In litania majore, Collecta ad sanctum Laurentium in Lucina.

Ad Processionem Antiphonæ.

Exsurge, Domine, adjuva nos, et libera nos propter nomen tuum, alleluia; salvum fac populum.

English

The Nativity of Saint George.

Antiphon. You have delivered me, O God, from the assembly of the malignant, alleluia; from the multitude of those who work iniquity, alleluia, alleluia. Psalm. Hear, O God, my prayer when I entreat you; from the fear of the enemy deliver my soul. Offertory. The heavens shall confess your wondrous works, O Lord, and your truth in the church of the saints, alleluia, alleluia. Verse 1. I will sing your mercies, O Lord, forever; from generation to generation I will proclaim your truth with my mouth, alleluia. Verse 2. For who in the clouds shall be compared to the Lord? Or who shall be like God among the sons of God? God who is glorified in the council of the saints, alleluia. Communion. The just man shall rejoice in the Lord, and shall hope in him; and all the upright of heart shall be praised, alleluia. Psalm as above.

In the Greater Litany, the Collect at Saint Lawrence in Lucina.

For the Procession, Antiphons.

Arise, O Lord, help us, and deliver us for your name's sake, alleluia; save your people.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Surgite, sancti, de mansionibus vestris, loca sanctificale, plebem benedicite, et nos humiles peccatores in pace custodite, alleluia.

Cum jucunditate exibitis, et cum gaudio deducemini; nam et montes et colles exibunt, exspectantes vos cum gaudio, alleluia.

De Jerusalem exeunt reliquiæ, et salvatio de monte Sion; propterea protectio erit huic civitati, et salvabitur propter David famulum ejus, allel.

Ambulate, sancti, viam quam elegistis, festinate ad locum qui vobis preparatus est; nos in terracanimus, sanctorum laudes dicimus; noa sanctos portamus, in coelis gaudent angeli, alleluia.

In nomine Domni Dei nostri ambulabimus nos, et omnes populi; quoniam in Sion facta est Ita, et verbum Domini de Jerusalem, regnabit Dominus in æternum, alleluia.

Ego sum Deus patrum vestrorum, dicit Dominus; videns vidi afflictionem populi mei, et gemituum ejus audivi, et descendi liberare eos, alleluia.

English

Arise, saints, from your dwellings, sanctify the places, bless the people, and keep us, humble sinners, in peace, alleluia.

You shall go forth with gladness and be led out with joy; for the mountains and the hills also shall go forth, awaiting you with joy, alleluia.

The remnant shall go forth from Jerusalem, and salvation from Mount Zion; therefore there shall be protection for this city, and it shall be saved for the sake of David his servant, alleluia.

Walk, saints, in the way you have chosen, hasten to the place prepared for you; we on earth sing the praises of the saints; we carry the saints, the angels rejoice in heaven, alleluia.

In the name of the Lord our God we shall walk, we and all peoples; for in Zion a law has been made, and the word of the Lord from Jerusalem; the Lord shall reign forever, alleluia.

I am the God of your fathers, says the Lord; I have surely seen the affliction of my people, and I have heard their groaning, and I have come down to deliver them, alleluia.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Populus Sion, convertimini ad Dominum Deum nostrum, et dicite ei: Potens es, Domine, dimittere peccata nostra, ut non inveniant nos iniquilales nostræ, Deus noster, alleluia.

Domine Deus nos er, qui cum patribus nostris mirabilia magna fecisti, et nostris glorificare temporibus, qui misisti manum tuam de alto, et liberasti nos, alleluia.

Confitemini Domino, filii Israel, quia non est alius Deus præter eum; ipse liberabit nos propter misericordiam suam, aspicite.quae fecit nobiscum, et enarremus omnia mirabilia ejus, alleluia.

Declamemus ad Dominum, dicentes: Peccavimus tibi, Domine, patientiam habe in nobis, et erue nos a malis quae quotidie accrescunt super nos, alleluia.

Parce, Domine,parce populo tuo, quem redemisti, Christe, sanguine tuo, ut non in aeternum irascaris nobis, alleluia, alleluia.

Domine, imminuti sumus propter peccata nostra hodie, sed in animo contrito et spiritu humilitatis suscipiamur, et fac nobiscum secundum mansuetudinem tuam, quia non est confusio confidentibus in te, all., all.

English

People of Zion, be converted to the Lord our God, and say to him: You are mighty, O Lord, to forgive our sins, so that our iniquities may not find us out, O our God, alleluia.

O Lord our God, who with our fathers did great wonders, and will glorify them in our times, who sent forth your hand from on high and delivered us, alleluia.

Give thanks to the Lord, children of Israel, for there is no other God besides him; he will deliver us because of his mercy; look upon what he has done with us, and let us tell all his wonderful works, alleluia.

Let us cry out to the Lord, saying: We have sinned against you, O Lord; have patience with us, and rescue us from the evils that daily increase upon us, alleluia.

Spare, O Lord, spare your people, whom you redeemed, O Christ, by your blood, that you may not be angry with us forever, alleluia, alleluia.

O Lord, we are brought low today because of our sins, but in a contrite heart and a spirit of humility let us be received, and deal with us according to your gentleness, for there is no confusion for those who trust in you, alleluia, alleluia.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Iniquitates nostræ, Domine, multiplicatæ sunt super capita nostra, delicta nostra creverunt usque ad cœlos; parce, Domine, et inclina super nos misericordiam tuam.

Timor et tremor in Ninivem civitatem maguam, per quem sceleratae plebi indicitur jejunium, et tlucluosa turba induitur cilicio. Contigit autem et regem nobilem de solio suo descendere, ut esset humilior cunctis lugentibus; et præcepit pur universum regnum: Omnes viri et sexus femineus non gustent quidquam, bos et pecora non pascantur herbis terræ, pueri ei vituli uon sugant matrum ubera, sed clament ad Deum in fortitudine ternis diebus, ne periclitemur ut Sodoma. Sed tu, Deus omnipotens, misericors et miserator, misertus es miseris; nos sumus opera tua quae dedisti Filio tuo haereditatem sibi. Noli claudere aurem tuam ad preces nostras, sed subleva clemens afflictionem nostram, illud revolvens quod nobis pollicitus es, dicens: Convertimini ad me, et ego revertar ad vos, alleluia.

English

Our iniquities, O Lord, are multiplied above our heads; our offenses have grown even to the heavens. Spare us, O Lord, and incline your mercy upon us.

Fear and trembling came upon Nineveh, the great city, through him by whom fasting was proclaimed to the wicked people, and the wretched multitude was clothed in sackcloth. It came about also that the noble king descended from his throne, that he might be humbler than all who mourned; and he commanded throughout the whole kingdom: Let all men and the female sex taste nothing, let the ox and the cattle not feed on the grass of the earth, let the children and the calves not suck their mothers' breasts, but let them cry out to God with strength for three days, lest we perish like Sodom. But you, God almighty, merciful and compassionate, had mercy on the wretched; we are your works, which you gave to your Son as an inheritance for himself. Do not close your ear to our prayers, but in your clemency lift up our affliction, recalling what you promised us, saying: Be converted to me, and I will return to you, alleluia.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Oremus, dilectissimi nobis, Deum Patrem omnipotentem ut cunctis mundum purget erroribus morbos auferat, famem repellat, aperiat carcerem, vincula dissolvat, peregrinantibus reditum, infirmantibus sanitatem, navigantibus portum salutis indulgeat, et pacem tribuat in diebus nostris, insurgentesque repellat inimicos; et de manu inferni libera nos propter nomen tuum, all. all.

Convertimini ad Deum omnes simul mundo corde et animo, in Orationibus, in jejuniis, in vigiliis multis. Fundite preces vestras cum lacrymis, ut deleantur chirographa peccatorum vestrorum, priusquam nobis repentinus superveniat interitus, ante. quam nos profundum mortis absorbeat, ut cum C eator noster advenerit, paratos nos iuveniat, alleluia

Dimitte nobis, Dumine, debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo, ab omni malo, amen, alleluia.

English

Let us pray, most beloved, to God the Father almighty, that he may purge the world of all errors, take away diseases, drive off famine, open the prison, loose bonds, grant return to travelers, health to the sick, and the harbor of salvation to those who sail, and bestow peace in our days, and repel our enemies who rise against us; and free us from the hand of hell for your name's sake. Alleluia, alleluia.

Turn to God, all of you together, with a pure heart and mind, in prayers, in fastings, in many watchings. Pour out your prayers with tears, that the records of your sins may be blotted out, before sudden destruction comes upon us, before the deep of death swallows us, so that when our Creator comes, he may find us ready. Alleluia.

Forgive us, Lord, our debts, as we also forgive our debtors, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, from every evil, amen, alleluia.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Cognoscimus, Domine, quia peccavimus; veniam petimus, quam non meremur; manum tuam porrige lapsis, qui latroni confitenti paradisi januam aperuisti, alleluia.

Propitius esto, Domine, peccatis nostris propter nomen tuum, ne quando dicaut gentes: Ubi est Deus eorum?

Super populum tuum, quaesumus, Domine, benedictio copiosa descendat, indulgentia veniat, consolatio tribuatur, fides sancia succrescat, redemptio sempiterna firmetur, alleluia.

Salvator mundi, salva nos omnes. Sancta Dei genitrix, semper virgo Maria, ora pro nobis, Precibos quoque apostolorum martyrumque omnium et confessorum, atque sanctarum virginum, suppliciter petimus, ut a malis omnibus eruamur, bonisque omnibus nunc et semper perfrui mereamur, allehaia.

Libera, Domine, populum tuum de manu mortis, et plebem istam protegat dextera tua, ut viventes, benedicamus te, Domine Deus noster.

English

We acknowledge, Lord, that we have sinned; we seek pardon, which we do not deserve; stretch forth your hand to the fallen, you who opened the gate of paradise to the confessing thief, alleluia.

Be favorable, Lord, to our sins for your name's sake, lest at any time the nations say: Where is their God?

Upon your people, we beseech you, Lord, let abundant blessing descend, let pardon come, let consolation be granted, let holy faith grow, let eternal redemption be made firm, alleluia.

Savior of the world, save us all. Holy Mother of God, ever virgin Mary, pray for us. Through the prayers also of the apostles and of all martyrs and confessors, and of the holy virgins, we humbly ask that we may be delivered from all evils and be found worthy to enjoy all good things now and always, alleluia.

Deliver, Lord, your people from the hand of death, and let your right hand protect this people, so that, living, we may bless you, Lord our God.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Domine Deus Rex omnipotens, libera nos propter nomen tuum, et da nobis locum pœnitentiæ.

Domine, non est alius Deus praeter te, et quia libi de omnibus cura est, et quod omnium Dominus es, parce populo tuo, qui das peccantibus largitatem, ut convertantur a malitia in bonitatem.

Miserere, Domine, plebi tuæ super quam invoca. tar nomen tuum, ut sciant omnes qui habitant terram, quia tu es Deus populorum tuorum.

Dimitte, Domine, peccata populi tui secundum multitudinem misericordiae tuæ, sicut propitius fuisti patribus nostris, propitius esto et nobis.

Clementissime exaudi, Domine, populum tuum. Deus misereatur. Adimplebitur gloria universa terra.

Omnipotens Deus, moestorum consolatio, laboran. tium fortitudo, perveniant ad te preces de quacunque tribulatione clamantium, ut omnes sibi in necessitatibus suis misericordiam tuam gaudeant adfuisse, alleluia.

English

Lord God, almighty King, deliver us for your name's sake, and give us a place of repentance.

Lord, there is no other God besides you, and because you have care for all things, and because you are Lord of all, spare your people, you who give to sinners abundance, that they may turn from wickedness to goodness.

Have mercy, Lord, on your people over whom your name is invoked, that all who dwell on the earth may know that you are the God of your peoples.

Forgive, Lord, the sins of your people according to the greatness of your mercy, as you were favorable to our fathers, be favorable also to us.

Most mercifully hear, Lord, your people. May God have mercy. All the earth will be filled with glory.

Almighty God, consolation of the sorrowful, strength of the laboring, may the prayers of those who cry out to you from whatever tribulation reach you, that all may rejoice that your mercy has been present to them in their necessities, alleluia.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Deprecamur te, Domine, in omni misericordia tua, ut aufcratur furor tuus, et ira tua a civitate tua ista, et de domo sancta tua, quoniam peccavimus, alleluia.

Salvator mundi, salva nos supplices tuos, defende populum tuo sanguine redemptum; libera nos, Christe, a periculis, donans nobis vitam æternam.

Christe, qui regnas in coelis, et sedes ad dexteram Patris, et habitas inter angelos et archangelos, thronos et dominationes, et apostoli tui te laudant, et martyres tibi Hymnum cantant. Confessores in paradiso voce concordant, et dicunt: O beati omnes, qui gloriam Deo dicunt, et habitant cum eo in pace, quia omnes qui propter Deum laboraverunt in terrenis, illos perducis ad coelestia regna; nos autem oportet te laudare et benedicere, quia nos de terra ad cœlos vocare dignatus es, all.

Domine Rex, Deus Abraham, dona nobis pluviam super faciem terrae, ut discat populus iste, quia tu es Dominus Deus noster. Nunquid est in idolis gentium qui pluat, nisi tu Deus? non coeli possunt dare pluviam, nisi tu volueris. Tu es Dominus Deus noster, quem exspectabamus, dona nobis pluviam.

English

We beseech you, Lord, in all your mercy, that your fury and your wrath may be taken away from this your city and from your holy house, for we have sinned, alleluia.

Savior of the world, save us your suppliants, defend the people redeemed by your blood; free us, Christ, from dangers, granting us eternal life.

Christ, who reign in the heavens and sit at the right hand of the Father, and dwell among angels and archangels, thrones and dominions, and your apostles praise you, and martyrs sing a hymn to you. Confessors in paradise agree in voice and say: O all you blessed, who give glory to God and dwell with him in peace, because all who have labored for God's sake in earthly things, you lead them to the heavenly kingdoms; but it is fitting for us to praise and bless you, because you have deigned to call us from earth to the heavens, alleluia.

Lord King, God of Abraham, grant us rain upon the face of the earth, that this people may learn that you are the Lord our God. Is there any among the idols of the nations that can send rain, except you, God? The heavens cannot give rain unless you will it. You are the Lord our God, whom we have awaited; grant us rain.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Ibunt sancti de virtute in virtutem, videbitur Deus Deorum, alleluia, in Sion. Juxta vestibulum. Immutemur.

Pecavimus, Domine, peccavimus tibi; parce pecratis nostris, et salva nos; qui gubernasti Noe super undas diluvii, exaudi nos; qui Jonam de abysso revocasti, libera nos; qui Petro mergeuli Manum porrexisti, auxiliare nobis, Christe Fili Dei.

Exaudi nos, Domine, qui exaudisti Jonam de ventre ceti; exaudi nos clamantes, qui exaudisti David prostratum et jacentem in cilicio, clamantes et dicentes: Parce, parce, defende Dlasma tuum, Deus noster, alleluia.

Ambulate, sancti Dei, ad locum destinatum qui vobis præparatus est ab origine mundi; ambulate, sancti Dei, ingredimini in civitatem Domini; ædificata est enim vobis ecclesia nova, ubi populus adorare debeat Majestatem Domini.

Ambulabat Petrus super undas maris, venit ventus validus, turbata est aqua; prae timore clamat: Jube me venire ad te. Ait illi Jesus: Veni, modicæ fidei, quare dubitasti?

English

The saints will go from strength to strength; the God of gods will be seen, alleluia, in Zion. Near the entrance. Let us be changed.

We have sinned, Lord, we have sinned against you; spare our sins, and save us; you who guided Noah over the waters of the flood, hear us; you who recalled Jonah from the abyss, free us; you who stretched out your hand to Peter as he sank, help us, Christ, Son of God.

Hear us, Lord, who heard Jonah from the belly of the whale; hear us as we cry out, who heard David cast down and lying in sackcloth, crying out and saying: Spare, spare, defend your Dlasma, our God, alleluia.

Walk, saints of God, to the appointed place which has been prepared for you from the beginning of the world; walk, saints of God, enter into the city of the Lord; for a new church has been built for you, where the people ought to adore the Majesty of the Lord.

Peter was walking on the waves of the sea, a strong wind came, the water was troubled; out of fear he cries: Command me to come to you. Jesus says to him: Come, you of little faith, why did you doubt?

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Placet Jerusalem civitas sancta, ornamento martyrum decorata, cujus plateae sonant laudes de die in diem.

Tu es, Domine Salvator, qui paralyticum longo tempore jacentem, solo sermone sanasti; jube ergo, Domine, ut liberemur a tempore malo; peccavimus tibi, precamur nunc, da nobis indulgentiam, piissime Pater, alleluia.

Cum venerit Filius hominis in sede majestatis suæ, et coeperit judicare sæculum per ignem, tunc assistet ante eum omnis chorus angelorum, et congregabuntur ante eum omnes gentes; tunc dicet his qui a dextris erunt: Venite, benedicti Patris mei, possi. dele præparatum vobis regnum a constitutione mun. di. Et ibunt impii in supplicium æternum, justi autem in vitam aeternam, et regnabunt cum Deo in sæcula.

Annuntiate inler gentes gloriam ejus, alleluia; quoniam magnus est Dominus, alleluia; gaudebunt.

In sanctis gloriosus est Deus noster; quis simili. tibi? sanctimonium tuum, Domine, quod praeparave runt manus tuæ, Domine, qui regnas in æternum et in saeculum et adhuc, et omnia quae in eis sunt, alleluia.

English

Jerusalem, the holy city, is pleasing, adorned with the ornament of the martyrs, whose streets resound with praises day after day.

You are, Lord Savior, who healed the paralytic lying for a long time by a word alone; command therefore, Lord, that we be freed from the evil time; we have sinned against you, we pray now, grant us forgiveness, most loving Father, alleluia.

When the Son of Man shall come in the seat of his majesty, and shall begin to judge the world through fire, then shall stand before him every choir of angels, and all nations shall be gathered before him; then shall he say to those who are on his right: Come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. And the wicked shall go into eternal punishment, but the just into eternal life, and they shall reign with God for ever.

Announce among the nations his glory, alleluia; for great is the Lord, alleluia; they shall rejoice.

In his saints our God is glorious; who is like you? Your sanctuary, Lord, which your hands have prepared, Lord, who reign for ever and for ever and still, and all things that are in them, alleluia.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Sicut pastor portabat ovem perditam, sic portabam et complectebar vos, dicit Dominus; ego feci, ego feram vos; ego creavi vos, ego redemi vos, ego reficiam vos; ego sustinui, ego dimittam peccata vestra. Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth, qui per Spiritum sanctum descendit in uterum Virginis, et natus est Dei Filius, redemptor Israel.

Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic haereditati tue; et rege eos, et extolle illos usque in aeternum, alleluia.

Omnipotens Deus, supplices te rogamus et petimus, ut intercessio archangelorum sit pro nobis ad Dominum, Michaelis, et Gabrielis, et Raphaelis, ut digni offeramus Domino Hostias ad altare, et appa*reamus ante Salvatorem per intercessionem novem ordinum angelorum. Throni, et dominationes, et principatus, et potestates, cherubim quoque et seraphim intercedant pro nobis, qui non cessant clamare voces: Sanctus, Sanctas, Sanctus, Dominus Deus exercituum, qui reguas sine fine, dignare famulos tuos hodie exaudire, alleluia.

English

As a shepherd carried the lost sheep, so I carried and embraced you, says the Lord; I made you, I will bear you; I created you, I will redeem you; I will restore you; I have endured you, I will forgive your sins. Holy, Holy, Holy, Lord God of Hosts, who through the Holy Spirit descended into the womb of the Virgin, and was born the Son of God, the redeemer of Israel.

Save your people, O Lord, and bless your inheritance; and rule them, and exalt them forever, alleluia.

Almighty God, we humbly ask and beseech you, that the intercession of the archangels Michael, Gabriel, and Raphael be for us before the Lord, that we may worthily offer sacrifices to the Lord at the altar, and appear before the Savior through the intercession of the nine orders of angels. Thrones, and dominions, and principalities, and powers, cherubim also and seraphim intercede for us, who cease not to cry aloud: Holy, Holy, Holy, Lord God of hosts, who reign without end, deign to hear your servants today, alleluia.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Benedicat nos trina Majestas Domini, benedicat nos Spiritus sanctus, qui in specie cblumbae in Jordane fluvio super Christum requievit; ille nos benedicat, qui de ctelis dignatus est descendere in terras, et de suo sancto sanguine nos redemit; benedicat Dominus sacerdotium nostrum et introitum nostrum, alleluia a.

Natalis sancti Vitalis.

Antiph. Protexisti me, Deus. Psalm. Exaudi. Allel. Beatus vir qui timet Dominum, in mandatis ejus cupit nimis. Allel. Justus non conturbabitur, quia Dominus firmat manum ejus. Off. Repleti sumus mane misericordia tua, et exsultamus et delectati sumus, alleluia. Vers. 1. Domine, refugium factus ea nobis a generatione et progenie. Vers. 2. Priusquam montes fierent, aut formaretur orbis terrae, a saeculo et in sæculum tu es, Deus, alleluia. Comm. Ego sum vitis vera, et vos palmites; qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, alleluia, alleluia. Psal. Exaudi, Deus, deprecationem.

English

May the threefold Majesty of the Lord bless us; may the Holy Spirit bless us, who in the form of a dove rested upon Christ in the river Jordan; may he bless us, who deigned to descend from the heavens to the earth and redeemed us by his holy blood; may the Lord bless our priesthood and our coming in, alleluia.

The Nativity of Saint Vitalis.

Antiphon: You have protected me, O God. Psalm: Hear. Alleluia: Blessed is the man who fears the Lord, who greatly desires his commandments. Alleluia: The just man shall not be disturbed, for the Lord strengthens his hand. Offertory: We are filled in the morning with your mercy, and we exult and are delighted, alleluia. Verse 1: Lord, you have been made a refuge for us from generation to generation. Verse 2: Before the mountains were made, or the earth was formed, from age to age you are God, alleluia. Communion: I am the true vine, and you are the branches; he who remains in me, and I in him, bears much fruit, alleluia, alleluia. Psalm: Hear, O God, my supplication.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Natalis sanctorum apostolorum Philippi et Jacobi.

Antiph. Exclamaverunt ad te, Domine, in tempore afflictionis suae, et tu de cœlo exaudisti eos, alleluia, alleluia. Psalm. Exsultate, justi, in Domino, rectos decet collaudatio. a Allel. Confitebuntur. Allel. Nimis honorati sunt. Off. Confitebuntur cœli mirabilia tua, Domine, et veritatem tuam in ecclesia sanctorum. Vers. 1. Misericordias tuas, Domine. Vers. 2. Quoniam quis in nubibus. Com. Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, qui videt me, Videt et Patrem, alleluia. Non credis quia ego in Patre, et Pater in me est? alleluia, alleluia. Psal. ut supra.

Inventio sanctœ Crucis.

Antiph. Nos autem gloriari oportet. Psal. Dominus regnavit, decorem induit; indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se virtute. Allel. e Dicite in gentibus quia Dominus regnavit a ligno. Off. Dextera Domini fecit virtutem, dextera Domini eia!lavit me; non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini. Ad Com. Nos autum gloriari oportet In cruce Domini nostri Jesu Christi.

English

The Nativity of the holy apostles Philip and James.

Antiphon. They cried out to you, O Lord, in the time of their affliction, and you heard them from heaven, alleluia, alleluia. Psalm. Rejoice, you just, in the Lord; praise is fitting for the upright. Alleluia. They shall confess. Alleluia. They are greatly honored. Offertory. The heavens shall confess your wonders, O Lord, and your truth in the church of the saints. Verse 1. Your mercies, O Lord. Verse 2. For who in the clouds. Communion. Have I been with you so long, and you have not known me? Philip, who sees me sees also the Father, alleluia. Do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? alleluia, alleluia. Psalm as above.

The Finding of the Holy Cross.

Antiphon. But we ought to glory. Psalm. The Lord has reigned, he has clothed himself with beauty; the Lord has clothed himself with strength, and has girded himself with power. Alleluia. Declare among the nations that the Lord has reigned from the tree. Offertory. The right hand of the Lord has done mighty things, the right hand of the Lord has exalted me; I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. At Communion. But we ought to glory in the cross of our Lord Jesus Christ.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Eodem die Natalis sanctorum Juvenalis, Alexandri et Eventii.

Antiph. Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos, et ex omnibns tribulationibus eorum liberavit eos. Psalm. Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore men. Resp. Gloriosus Deus in sanctis, mirabilis in Majestate, faciens prodigia. Vers. Dextera tua, Domine, glorificata est in virtute, dextera manus tua confregit inimicum. Off. Repleti sumus mane misericordia tua. Vers. 1. Domine, refugium. Vers. 2. Priusquam montes fierent. Com. Justorum animae in manu Dei sunt, et non tanget illos tormentum malitiæ. Visi sunt oculis insipientium mori, illi autem sunt in pace. Psal. Exsultate justi in Domino.

Natalis sanctorum Gordiani et Epimachi.

Antiph. Sancti tui, Domine, benedicent te. Psal. Exaltabo te, Deus meus Rei, et benedicam nomen tuum in sæculum, et in saeculum saeculi. Resp. Justorum animæ in manu Dei sunt. Vers. Visi sunt oculis. i All. Exsultabunt sancti in gloria, lætabuntnr in cubilibus suis. Off. Mirabilis Deus in sanctis suis; Deus Israel ipse dabit virlutem et fortitudinem plebi suae, benedictus Deus. Vers. 1. Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus, et fugiant qui oderunt eum a facie ejus. Vers. 2. Pereant peccatores a facie Dei; justi epulentur, exsultent in conspectu Dei, delectentur in lætitia. Ad Com. Justorum animæ. Psal. ut supra.

English

On the same day, the Nativity of the holy Juvenalis, Alexander, and Eventius.

Antiphon. The just cried out, and the Lord heard them, and from all their tribulations he delivered them. Psalm. I will bless the Lord at all times; his praise shall always be in my mouth. Responsory. Glorious is God in his saints, wonderful in majesty, working wonders. Verse. Your right hand, O Lord, is glorified in power; your right hand has shattered the enemy. Offertory. We are filled in the morning with your mercy. Verse 1. Lord, you have been our refuge. Verse 2. Before the mountains were made. Communion. The souls of the just are in the hand of God, and the torment of malice shall not touch them. They seemed, in the eyes of the foolish, to die, but they are in peace. Psalm. Rejoice, you just, in the Lord.

The Nativity of the holy Gordian and Epimachus.

Antiphon. Your saints, O Lord, shall bless you. Psalm. I will exalt you, my God and King, and I will bless your name forever and ever. Responsory. The souls of the just are in the hand of God. Verse. They seemed, in the eyes. Alleluia. The saints shall exult in glory; they shall rejoice in their resting places. Offertory. Wonderful is God in his saints; God of Israel, he himself will give power and strength to his people; blessed be God. Verse 1. Let God arise, and let his enemies be scattered, and let those who hate him flee from his face. Verse 2. Let sinners perish from the face of God; let the just feast, exult in the sight of God, and delight in gladness. At Communion. The souls of the just. Psalm as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Natalis sanctorum Nerei, Achillei et Pancratii.

Antiph. Ecce oculi Domini super metuentes eum, sperantes in misericordia ejus, alleluia, ut eripiat a morte animas eorum, quoniam adjutor et prolector noster est, alleluia, alleluia. Psal. Exsultate, justi, in Domino. Resp. Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos, et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos. Vers. Juxta est Dominus his qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit. Allel. Sancti tui, Domine, benedicent te, gloriam regni tui dicent. Off. Confitebuntur coeli. Vers. 1. Misericordias tuas, Domine. Vers. 2. Quoniam quis in nubibus. Ad Com. Gaudete, justi, in Domino. Vers. Fiat misericordia tua, Domine.

Dedicatio basilicæ sanctœ Mariœ,

Antiph. Terribiis est locus iste; hic domus Dei est, et porta cae it et vocabitur aula Dei, alleluia. Psal. Dominus regnavit, decorem. Resp. Locus iste a Deo factus est inæstimabile sacramentum, irreprehensibilis est. Vers. Deus, cui astat angelorum chorus, exaudi preces servorum tuorum. All. Adorabo ad templum. Offert. Domine Deus, in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa, et populum tuum qui respectus est vidi cum ingenti gaudio; Deus Israel, custodi hanc voluntatem. Domine Deus. Vers. 1. Majestas Domini aedificavit templum, et omnes filii Israel videbant gloriam. o Vers. 2. Fecit Salomon solemnitatem in tempore illo. Ad Com.

English

The Nativity of the holy Nereus, Achilleus, and Pancratius.

Antiphon. Behold, the eyes of the Lord are upon those who fear him, upon those who hope in his mercy, alleluia, that he may deliver their souls from death, for he is our helper and protector, alleluia, alleluia. Psalm. Rejoice, you just, in the Lord. Responsory. The just cried out, and the Lord heard them, and from all their tribulations he delivered them. Verse. The Lord is near to those who are troubled in heart, and he will save the humble in spirit. Alleluia. Your saints, O Lord, will bless you; they will speak of the glory of your kingdom. Offertory. The heavens will confess. Verse 1. Your mercies, O Lord. Verse 2. For who in the clouds. At Communion. Rejoice, you just, in the Lord. Verse. Let your mercy, O Lord, be upon us.

The Dedication of the Basilica of Saint Mary.

Antiphon. Terrible is this place; this is the house of God, and the gate of heaven, and it shall be called the court of God, alleluia. Psalm. The Lord has reigned, he has clothed himself with beauty. Responsory. This place was made by God, an inestimable mystery; it is without reproach. Verse. O God, before whom stands the choir of angels, hear the prayers of your servants. Alleluia. I will worship toward your temple. Offertory. O Lord God, in the simplicity of my heart I have joyfully offered all things, and I have seen your people, who are looked upon, with great joy; O God of Israel, keep this will. O Lord God. Verse 1. The majesty of the Lord has built the temple, and all the children of Israel saw the glory. Verse 2. Solomon made a solemn feast at that time. At Communion.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Domus mea domus Orationis vocabitur, dicit Dominus; in ea omnis qui petit accipit, et qui quærit invenit et pulsanti aperietur. Psal. ut supra.

Natalis sanctœ Potentianœ.

Antiph. Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem. Psal. Eructavit cor meum. Resp. Dilexisti justitiam. Vers. Propterea unxit. Allel. Specie tua. Off. Offerentur regi virgines. Ad Comm. Diffusa est gratia.

Ad Missam in litania majore et in Rogationibus.

Antiph. Exaudivit de templo sancto suo vocem meam, alleluia, et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus, alleluia, alleluia. Psal. Diligam te, Domine, fortitudo mea; Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Allel. Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. Offert. Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum, qui astitit ad dexteram pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam, alleluia. Vers. 1. Adjuva me, Domine Deus meus, salvum fac propter misericordiam tuam, ut sciant quia manus tua hæc; tu, Domine, fecisti eam. Vers. 2. Qui insurgunt in me, confundantur, servus tuus lætabitur; induantur qui detrahebant mihi reverentia. Ad Com. Petite et accipietis, quaerite et invenietis, pulsate et aperietur vobis; omnis enim qui petit accipit, et qui quaerit invenit, et pulsanti aperietur, alleluia.

English

My house shall be called a house of prayer, says the Lord; in it everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it shall be opened. Psalm, as above.

The Nativity of the holy Potentiana.

Antiphon. You have loved righteousness and hated iniquity. Psalm. My heart has uttered. Responsory. You have loved righteousness. Verse. Therefore God, your God, has anointed. Alleluia. In your beauty. Offertory. Virgins shall be brought to the king. At Communion. Grace is poured abroad.

At Mass in the Greater Litany and in the Rogations.

Antiphon. He has heard from his holy temple the voice of my pleading, alleluia, and my cry in his sight has entered into his ears, alleluia, alleluia. Psalm. I will love you, O Lord, my strength; the Lord is my firmament, and my refuge, and my deliverer. Alleluia. Give praise to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Offertory. I will confess to the Lord exceedingly with my mouth, and in the midst of many I will praise him, who stood at the right hand of the poor, that he might save my soul from those who persecute me, alleluia. Verse 1. Help me, O Lord my God; save me for your mercy's sake, that they may know that this is your hand; you, O Lord, have made it. Verse 2. Let those who rise up against me be confounded, and your servant shall rejoice; let those who spoke evil against me be clothed with reverence. At Communion. Ask and you shall receive, seek and you shall find, knock and it shall be opened to you; for everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it shall be opened, alleluia.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Vigilia Ascensionis Domini.

Antiph. a Omnes gentes plaudite manibus, jubilate Deo in voce exsultationis. Psal. Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. Allel. Omnes gentes. Off. Viri Galilaei, quid admiramini aspicientes in caelum? Hic Jesus qui assumptus est a vobis in cœlum, sic veniet, quemadmodum vidistis eum ascendentem in coelum, alleluia. Vers. Cumque intuerentur in coelum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis, qui ct dixerunt: Sic veniet, quemadmodum vidistis eum ascendentem in coelum, alleluia. Ad Com. Pater, cum essem cum eis, ego servabam eos, quos dedisti mihi, alleluia. Nunc autem ad te venio; non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.

Die sancto Ascensionis.

Antiph. Viri Galilaei, quid admiramini aspicientes in caelum i alleluia: quemadmodum vidistis eum ascendentem in coelum, ita veniet, alleluia, alleluia,. alleluia. Psalm. Omnes gentes, plaudite inanibus, jub. Ad Resp. Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubae. Vers. Psallite Deo nostro, psallite, psallite sapienter. Allel. Ascendit Deus in jubilatione, et Dominus in voce tubae. Item aliud Allel. Dominus in Sina in sancto, ascendens in allum, captivam duxit captivitatem. Off. Ascendit Deus in jubilatione, Dominus in voce tubæ, alleluia. Vera. 1. Omnes gentes, plaudite manibus, jubilate Deo in voce exsultationis. Vers. 2.

English

The Vigil of the Ascension of the Lord.

Antiphon. All you nations, clap your hands; cry out to God with a voice of exultation. Psalm. He has subjected the peoples to us, and the nations under our feet. Alleluia. All you nations. Offertory. Men of Galilee, why do you marvel as you look into heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you have seen him ascending into heaven, alleluia. Verse. And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood beside them in white garments, who also said: He will come in the same way as you have seen him ascending into heaven, alleluia. At Communion. Father, while I was with them, I kept those whom you have given me, alleluia. But now I am coming to you; I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from evil.

On the holy day of the Ascension.

Antiphon. Men of Galilee, why do you marvel as you look into heaven? Alleluia: in the same way as you have seen him ascending into heaven, so will he come, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. All you nations, clap your hands, cry out. At the Responsory. God has ascended with a shout, and the Lord with the sound of the trumpet. Verse. Sing to our God, sing; sing with understanding. Alleluia. God has ascended with a shout of joy, and the Lord with the sound of the trumpet. Another Alleluia. The Lord in Sinai, in the holy place, ascending on high, led captivity captive. Offertory. God has ascended with a shout of joy, the Lord with the sound of the trumpet, alleluia. Verse 1. All you nations, clap your hands; cry out to God with a voice of exultation. Verse 2.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Quoniam Dominus summus, terribilis, Rex magnus super omnem terram. Vers. 3. Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. Item aliud Off. Viri Galilaei, quid admiramini aspicientes in coelum? Vers. Cumque intuerentur, ut supra. Ad Com. Psallite Domino qui ascendit super cœlos coelorum ad Orientem, alleluia. ad Resp. Date gloriam Deo super Israel.

Dominica post Ascensionem.

Antiph. Exaudi, Domine, vocem meam qua clamavi ad te, alleluia; tibi disit cor meum: Quaesivi vultum tuum, vultum tuum, Domine, requiram; ne avertas faciem tuam a me, alleluia, alleluia. Psal. Dominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo? e Allel. Qui confidunt in Domino. Off. Lauda, anima mea, Dominum. Ad Com. Pater, cum essem.

Natalis sancti Urbani.

Antiph. Sacerdotes tui, Domine, induantur justitiam, et sancti tui exsultent. Propter David servum tuum non avertas faciem Christi tui. Psal. Memento Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus. Resp. Inveni David servum meIn, oleo sancto meo unxi, eum; manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum. Vers. Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis nou nocebit ei. Allel. Memento, Domine, David. etc. Off. Veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exallabitur cornu ejus. Vers. Posui adjutorium in potente, ei exaltavi electum de plebe mea. Ad Con.

English

For the Lord is the Most High, terrible, a great King over all the earth. Vers. 3. He has subjected the peoples to us, and the nations under our feet. Likewise another Offertory. Men of Galilee, why do you marvel looking into heaven? Vers. And while they were gazing, as above. At Communion. Sing to the Lord who has ascended above the heavens of heavens to the East, alleluia. At the Responsory. Give glory to God over Israel.

The Sunday after the Ascension.

Antiphon. Hear, O Lord, my voice with which I cried to you, alleluia; my heart has said to you: I have sought your face, your face, O Lord, I will seek; do not turn your face away from me, alleluia, alleluia. Psalm. The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? And Alleluia. Those who trust in the Lord. Offertory. Praise the Lord, O my soul. At Communion. Father, when I was.

The Nativity of Saint Urban.

Antiphon. Let your priests, O Lord, be clothed in righteousness, and let your saints exult. For the sake of David your servant, do not turn away the face of your Christ. Psalm. Remember, O Lord, David, and all his meekness. Responsory. I have found David my servant, with my holy oil I have anointed him; for my hand will help him, and my arm will strengthen him. Vers. The enemy will profit nothing in him, and the son of iniquity will not harm him. Alleluia. Remember, O Lord, David. etc. Offertory. My truth and my mercy are with him, and in my name his horn will be exalted. Vers. I have placed help in the mighty one, and I have exalted the chosen one from my people. At Communion.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

Fidelis servus et prudens, quem constituit Dominus super familialn suam, ut det illis in tempore tritici mensuram. Psal ut supra.

Sabbato in vigilia Pentecostes, statio ad sanctum Joannem.

Ad Introitum i litania. Deinde

Resp. Confitemini Domino quoniam bonug, quoniam in saeculum misericordia ejus. Tractus. Laudate Dominum, omnes gentes: laudate eum, omnes populi. Vers. Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in aeternum. Off. Emitte spiritum tuum. et creabuntur, et renovabis faciem terræ; sit gloria Domini in srecub. Vers. 1. Benedic, anima mea, Domino: Domine Deus meus, magniHcatus cs vehementer. Vers. 2. ConCessionem et decorem induisti, amicttis lumine sicut vestimento. Vers. 3. Extendens cœlos sicut pellem, qui tegis in aquis superiora ejus, qui ponis nubem ascensum tuum. Ad Com. Ultimo fvstivitaiis die dlcebat Jesus: Qui in me credit, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivae. Hoc autem dixit de spiritu quem accepturi erant credentes in eum, alleluia, alleluia. Psal. Benedic, anima mea, Domino.

English

Faithful and wise servant, whom the Lord appointed over his household, to give them their measure of wheat in due season. Psalm as above.

Saturday on the vigil of Pentecost, station at Saint John.

At the Introit, the litany. Then

Resp. Give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Tract. Praise the Lord, all you nations: praise him, all you peoples. Vers. For his mercy is confirmed upon us, and the truth of the Lord endures forever. Off. Send forth your Spirit, and they shall be created, and you shall renew the face of the earth; let the glory of the Lord be in the world. Vers. 1. Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, you are greatly magnified. Vers. 2. You have clothed yourself with confession and beauty, covered with light as with a garment. Vers. 3. Stretching out the heavens like a skin, you who cover its upper parts with the waters, who make the clouds your ascent. At Communion. On the last day of the festival Jesus said: Whoever believes in me, rivers of living water shall flow from his belly. But this he said of the Spirit whom those who believed in him were to receive, alleluia, alleluia. Psalm. Bless the Lord, O my soul.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Dominica Pentecostes.

Antiph. Spiritus Domini replevit orbem terrarum, alleluia; et hoc quod continet omnia, scientiam babet vocis, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. LXVII. Ad Resp. Confirma hoc, Deus. All. Emitte spiritum tuum, et creabuntur, et. renovabis faciem terræ. a Resp. Hæc dies quam. Off. Confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis; a templo tuo, quod est in Jerusaleni, tibi offerent reges munera. Vers. 1. Cantate Domino, psalmum dicite nomini ejus, iter faciteei qui ascendit super occasum, Dominus nomen illi. Vers. 2. In ecclesiis benedicile Domino Deo de fontibus Israel. Vers. 3. Regna terræ, cantate Deo, psallite Domino, qui ascendit cælos coelorum ad Orientem. Ad Com. Factus est repente de cœlo sonus, advenientis spiritus vehementis, ubi erant sedentes, allel.; et repleti sunt omnIs Spiritu sancto, loquentes magnalia Dei, alleluia, alleluia. Psal. ut supra.

English

Sunday of Pentecost.

Antiphon. The Spirit of the Lord has filled the whole world, alleluia; and that which contains all things has knowledge of the voice, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm 67. At the Responsory. Confirm this, O God. Alleluia. Send forth thy spirit, and they shall be created, and thou shalt renew the face of the earth. At the Responsory. This is the day which. Offertory. Confirm this, O God, which thou hast wrought in us; from thy temple, which is in Jerusalem, kings shall offer gifts to thee. Verse 1. Sing to the Lord, sing a psalm to his name, make a way for him who ascends above the setting sun; the Lord is his name. Verse 2. In the churches bless the Lord God from the fountains of Israel. Verse 3. Kingdoms of the earth, sing to God, sing psalms to the Lord, who ascends above the heavens of heavens to the East. At the Communion. Suddenly there came from heaven a sound as of a mighty wind coming, where they were sitting, alleluia; and they were all filled with the Holy Spirit, speaking of the mighty works of God, alleluia, alleluia. Psalm as above.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Feria secunda.

Antiph. Cibavit eos ex adipe frumenti, alleluia; et de petra melle saturavit eos, alleluia, alleluia, alleluia. Psal. Exsultate Deo adjutori nostro, jubilate Deo Jacob. All. Venite, exsultemus Domino, jubilemus Deo salutari nostro. Vers. Praeoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei. e All. Laudate, pueri, Dominum. Off. Intonuit de coelo Domninus, et Altissimus dedit vocem suam, et apparuerunt fontes aquarum, alleluia. Vers. 1. Diligam te, Domine, fortitudo mea, Dominus firmamentum meum et refugium meum, et libcrator meus. Vers, 2. Liberator meus de gentibus iracundis. Ad Com. Spiritus sanctus docebit vos, alleluia, quaecunque dixero vobis, allel. Psal. LXXX.

Feria tertia.

Antiph. Accipite jucunditatem lætitiæ vestrae, allel., gratias agentes Deo, allel., qui vos ad cœlestia regna vocavit, allel., allel., allel. Psal. Attendite, populus meus, legem meam, inclinate aurem vestram in verba oris mei. All. Lauda, Jerusalem, Dominum, lauda Deum tuum, Sion. Allel. Lauda, anima mea, Dominum, laudabo Dominum in vita niea, psallam Deo meo quandiu ero. Off. Portas caeli aperuit Dominus, et pluit illis manna ut eJerent; panem cœli dedit illis, panem angelorum manducavit homo. Vers. 1. Attendite, populus meus, legem ineam. Vers. 2. Aperiam in parabola os meum, loquar propositiones ab initio. Ad Comm.

English

Monday.

Antiphon. He fed them with the fat of wheat, alleluia; and with honey from the rock he satisfied them, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. Rejoice in God our helper, sing aloud to the God of Jacob. Alleluia. Come, let us exult in the Lord, let us sing joyfully to God our savior. Verse. Let us come before his face with confession, and in psalms let us sing joyfully to him. Alleluia. Praise the Lord, you children. Offertory. The Lord thundered from heaven, and the Most High gave forth his voice, and the fountains of waters appeared, alleluia. Verse 1. I will love you, O Lord, my strength, the Lord is my firmament and my refuge, and my deliverer. Verse 2. My deliverer from angry nations. At Communion. The Holy Spirit will teach you, alleluia, whatever I have said to you, alleluia. Psalm 80.

Tuesday.

Antiphon. Receive the joy of your gladness, alleluia, giving thanks to God, alleluia, who has called you to the heavenly kingdoms, alleluia, alleluia, alleluia. Psalm. Attend, my people, to my law, incline your ear to the words of my mouth. Alleluia. Praise the Lord, O Jerusalem, praise your God, O Zion. Alleluia. Praise the Lord, O my soul, I will praise the Lord in my life, I will sing to my God as long as I live. Offertory. The Lord opened the gates of heaven, and rained upon them manna that they might eat; he gave them the bread of heaven, man has eaten the bread of angels. Verse 1. Attend, my people, to my law. Verse 2. I will open my mouth in parables, I will speak dark sayings from the beginning. At Communion.

tmp1297.tmp1297.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Spiritus qui a Patre procedit, alleluia, ille me clarificabit, alleiuta, alleluia. Psal. ut supra.

i Feria quarta.

Antiph. Deus cum egredereris coram populo tuo, alleluia, iter faciens eis, alleluia, habitans in illis, alleluia, alleluia. Psal. Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus, et fugiant qui oderunt eum a facie ejus. All. Quale volueris, si in diebus jejunii evenerit. Resp. Protector noster. Vers. Domine Deus virtutum. Resp. Convertere, Domine. Vers. Domine, refugium. Off. Meditabar in mandatis tuis quae dilexi. Vers. Pars mea, Dominus dixi custodire legem tuam. Ad Com. Pacem meam do vobis, alleluia, pacem relioquo vobis, alleluia, alleluia. Psal. ut supra.

Feria quinta vacat.

Feria sexta.

Antiph. Repleatur os meum laude tua, alleluia, ut possim cantare, alleluia; gaudebunt labia mea cum cantavero tibi, alleluia, alleluia. Psal. In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum; in justitia tua libera me, et eripe me. Allel. Quod volueris, si in diebus jejunii evenerit. Resp. Bonum est confiteri Domino, et psallere Domini tuo, Altissime. Vers. Ad annuntiandum mane misericordiaul tuam, et verita. tem tuam per noctem. Offert. Lauda, anima nea, Dominum, laudabo Dominum in vita mea, psallam Deo meo quandiu ero. Vers. 1. Qui custodit veritatem in saeculum, facit judicium injuriam patienti us, dat escam esurientibus. Vers. 2, Dominus erigit eli.

English

The Spirit who proceeds from the Father, alleluia, he will glorify me, alleluia, alleluia. Psalm. As above.

Wednesday.

Antiphon. O God, when you went forth before your people, alleluia, making a way for them, alleluia, dwelling among them, alleluia, alleluia. Psalm. Let God arise, and let his enemies be scattered, and let those who hate him flee from his face. Alleluia. Any you wish, if it falls on fasting days. Responsory. Our protector. Verse. O Lord, God of hosts. Responsory. Turn again, O Lord. Verse. O Lord, my refuge. Offertory. I meditated on your commandments, which I loved. Verse. You are my portion, O Lord, I said, to keep your law. At Communion. My peace I give you, alleluia, my peace I leave you, alleluia, alleluia. Psalm. As above.

Thursday is vacant.

Friday.

Antiphon. Let my mouth be filled with your praise, alleluia, that I may be able to sing, alleluia; my lips will rejoice when I sing to you, alleluia, alleluia. Psalm. In you, O Lord, I have hoped, let me not be confounded forever; in your justice deliver me and rescue me. Alleluia. Whatever you wish, if it falls on fasting days. Responsory. It is good to confess to the Lord, and to sing to your name, O Most High. Verse. To announce your mercy in the morning, and your truth through the night. Offertory. Praise the Lord, O my soul, I will praise the Lord in my life, I will sing to my God as long as I exist. Verse 1. Who keeps truth forever, does judgment for those who suffer injury, gives food to the hungry. Verse 2. The Lord lifts up the...

Citation. Tergwame, “Liber Antiphonarius”, tmp1297.tmp1297.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1297.tmp1297.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0155 · generated 2026-11-15.