tmp1233.tmp1233.opp-lat1:1 · narrativemedium
Source
VETERES LITANIÆ ANGLICANÆ A MILLE ANNIS EDITAE.
(Mabill. Yet. analect.)
Kyrie, eleison.
Christe, cleison.
Christe, audi nos.
Christe, audi nos.
Christe, audi nos.
Sancta Maria, ora pro nobis.
Saucta Maria, Ora.
Sancta Maria,. Ora.
De angelis.
Sancte Michael, ora pro nobis.
Sancte Gabriel, Ora.
Sancte Raphael, Ora.
Omnes sancti augeli, orate pro nobis.
Omnes sancti archangeli Orate.
Omnes sancti chori novem ordinum coelestium, Orate.
De apostolis.
Saucte Petre, ora pro uobis.
S. Paule. On.
S. Andrea, Ora.
S. Jacobe, Ora.
S. Joannes, Ora.
S. Thoma, Ora.
S. Jacobe, Ora.
S. Philippe, Ora.
S. Bartholomæu, Ora.
S. Matthæu, 0a.
S. Juda, Ora.
S. Barnaba, Ora.
S. Mathia, Ora.
Omnes sancti chori apostolorum, orate pro nobis.
De martyribus.
Sancte Stephane (bis), ora pro nobis.
S. Luca, Ora.
S. Marce, Ora.
English
Old English Litanies Published a Thousand Years Ago.
(Mabillon, *Vetera Analecta*)
Lord, have mercy.
Christ, have mercy.
Christ, hear us.
Christ, hear us.
Christ, hear us.
Holy Mary, pray for us.
Holy Mary, pray.
Holy Mary, pray.
Concerning the angels.
Saint Michael, pray for us.
Saint Gabriel, pray.
Saint Raphael, pray.
All holy angels, pray for us.
All holy archangels, pray.
All holy choirs of the nine celestial orders, pray.
Concerning the apostles.
Saint Peter, pray for us.
Saint Paul, pray.
Saint Andrew, pray.
Saint James, pray.
Saint John, pray.
Saint Thomas, pray.
Saint James, pray.
Saint Philip, pray.
Saint Bartholomew, pray.
Saint Matthew, pray.
Saint Jude, pray.
Saint Barnabas, pray.
Saint Matthias, pray.
All holy choirs of the apostles, pray for us.
Concerning the martyrs.
Saint Stephen (twice), pray for us.
Saint Luke, pray.
Saint Mark, pray.
tmp1233.tmp1233.opp-lat1:2 · narrativehigh
Source
S. Barnaba, Ora.
S. Timothæu. Ora.
S. Tite, Ora.
S. Philimon, Ora.
S. Clemens, Ora.
S. Syxte, Ora.
S. Felix, Ora.
S. Laurenti, Ora.
S. Corneli, Ora.
S. Cypriane, Ora.
S. Sebastiane. Ora.
S. Gervasi, Ora.
S. Protasi, Ora.
S. Vincenti, Ora.
S. Georgi, Ora.
S. Dionysi, Ora.
S. Maurici, Ora.
S. Victor, \ Ora.,
S. Joannes, Ora.
S. Paule, Ora.
S. Donatiane, Ora.
S. Rogatiane, Ora.
S. Agustine, Ora.
S. Cosma, jra.
S. Damiane, Ora.
S. Romane, Ora.
S. Cæsari. Ora.
S. Marcelline, Ora.
S. Pancrate, Ora.
S. Nazari, Ora.
S. Benigne, Ora.
S. Symi horiane, Ora.
S. Hermes, Ora.
S. Felicissime, Ora.
S. Abdo, Ora.
S. Senes, Ora.
S. Tiburti, Ora.
S. Beate, Ora.
S. Candide, Ora.
S. Bonifaci, Ora.
S. Nicomedis, Ora.
S. Menna, Ora.
S. Magne, Ora.
S. Ruphine, Ora.
S. Nabori, Ora.
S. Jnvenalis, Ora.
S. Beatrix, Ora
English
S. Barnabas, pray.
S. Timothy, pray.
S. Titus, pray.
S. Philemon, pray.
S. Clement, pray.
S. Sixtus, pray.
S. Felix, pray.
S. Lawrence, pray.
S. Cornelius, pray.
S. Cyprian, pray.
S. Sebastian, pray.
S. Gervasius, pray.
S. Protasius, pray.
S. Vincent, pray.
S. George, pray.
S. Dionysius, pray.
S. Maurice, pray.
S. Victor, pray.
S. John, pray.
S. Paul, pray.
S. Donatian, pray.
S. Rogatian, pray.
S. Augustine, pray.
S. Cosmas, pray.
S. Damian, pray.
S. Romanus, pray.
S. Caesarius, pray.
S. Marcellinus, pray.
S. Pancratius, pray.
S. Nazarius, pray.
S. Benignus, pray.
S. Symphorianus, pray.
S. Hermes, pray.
S. Felicissimus, pray.
S. Abdo, pray.
S. Sennes, pray.
S. Tiburtius, pray.
S. Beatus, pray.
S. Candidus, pray.
S. Boniface, pray.
S. Nicomedes, pray.
S. Menas, pray.
S. Magnus, pray.
S. Rufina, pray.
S. Nabor, pray.
S. Juvenalis, pray.
S. Beatrix, pray.
tmp1233.tmp1233.opp-lat1:3 · narrativemedium
Source
S. lacincte, Ora.
S. Martiniane, Ora.
S. Dremore, ' Ora.
Omnes sancti Chori martyrum,
orate pro nobis.
De confessoribus.
Sancte Leo, ora pro nobis.
S. Silvester, Ora.
. Donate, Ora.
S. Gregori, Ora.
S. Augustin, Ora.
S. Hieronyme, Ora.
S. Benedicte (bis), Ora.
S. Hilari, Ora.
S. Martine, Ora.
g. Samson, Ora.
S. Brioce, Ora.
S. Melore, Ora.
S. Branwalatre, Ora.
S. Patrici, Ora.
S. Brindane, Ora.
S. Carnache, Ora.
S. Gilda, Ora.
S. Paterne, Ora.
S. Pettane, Ora.
S. Guinwaloee, Ora.
S. Courentine, Ora.
S. Citawe, Ora.
S. Guoidiane, Ora.
S. Munna, Ora.
S. Serwane, Ora.
S. Serecine, Ora.
S. Guiniave, Ora.
S. Tuiwale, Ora.
S. Germane, Ora
S. Columcille, Ora*
S. Paule, Ora
S. Judicaile, Ora.
S. Mevinne, Ora
S. Guoidwale, Ora.
S. Dircille, Ora
S. Bachla, Ora.
S. Rawele, Ora
S. Racate, Ora.
S. Loutierne, Ora
English
S. Hyacinth, pray.
S. Martinian, pray.
S. Dremore, pray.
All holy martyrs of the choir of martyrs, pray for us.
Concerning the confessors.
S. Leo, pray for us.
S. Silvester, pray.
S. Donatus, pray.
S. Gregory, pray.
S. Augustine, pray.
S. Jerome, pray.
S. Benedict (twice), pray.
S. Hilary, pray.
S. Martin, pray.
S. Samson, pray.
S. Brioc, pray.
S. Melor, pray.
S. Branwalator, pray.
S. Patrick, pray.
S. Brendan, pray.
S. Carnach, pray.
S. Gildas, pray.
S. Patern, pray.
S. Petran, pray.
S. Winwaloe, pray.
S. Corentin, pray.
S. Citawe, pray.
S. Guoidian, pray.
S. Munn, pray.
S. Serwan, pray.
S. Serecin, pray.
S. Guiniar, pray.
S. Tuiwal, pray.
S. German, pray.
S. Columba, pray.
S. Paul, pray.
S. Judicael, pray.
S. Meven, pray.
S. Guoidwal, pray.
S. Dircill, pray.
S. Bachla, pray.
S. Rawel, pray.
S. Racat, pray.
S. Loutiern, pray.
tmp1233.tmp1233.opp-lat1:4 · narrativemedium
Source
S. Riacate, Ora.
S. Toninnane, Ora.
Omnes sancti chori confessorum, orate pro nobis.
De virginibus.
Sancta Maria (ter), ora pro nobis.
o. Felicitas, Ora.
rerpelna, Ora.
S. Agatha, Ora.
S. Cecilia, Ora.
S. Agnes, Ora.
S. nastasia, Ora.
S. Petronilla, Ora.
S. 'Eufemia, Ora.
S. Savina, Ora.
S, Scholastica, Ora.
S. Eugenia, Ora.
S. Susssanna, Ora.
S. Appra. Ora.
S. Columba, Ora.
S. Tecla, Ora.
S. Ninoca,Ora.
S. Ticiawa, Ora.
S. Genufefa, Ora.
S. Justina, Ora.
S. Cristina, Ora.
S. Crispina, Ora.
S. Crispiniana, Ora.
S. Corona, Ora.
S. Benedicta, Ora.
Senentina, Ora.
S. Margareta, Ora.
S. Blandina, Ora.
S. Martha, Ora.
S. Menna, Ora.
S. Mathitia, Ora.
S.Perpetua, Ora.
S. Concordia, Ora.
S. Julitta, ora
S. Sinclita, Ora.
S. Soffonia, ora.
S. Crescentia, Ora.
S. Donata, Ora.
S. Juliana, Ora.
S. Portuna, ora.
English
S. Riacate, pray.
S. Toninnane, pray.
All holy confessors of the choir of confessors, pray for us.
Concerning the virgins.
Sancta Maria (three times), pray for us.
S. Felicitas, pray.
S. Perpetua, pray.
S. Agatha, pray.
S. Cecilia, pray.
S. Agnes, pray.
S. Anastasia, pray.
S. Petronilla, pray.
S. Euphemia, pray.
S. Sabina, pray.
S. Scholastica, pray.
S. Eugenia, pray.
S. Susanna, pray.
S. Afra, pray.
S. Columba, pray.
S. Thecla, pray.
S. Winifred, pray.
S. Ticiawa, pray.
S. Genovefa, pray.
S. Justina, pray.
S. Christina, pray.
S. Crispina, pray.
S. Crispiniana, pray.
S. Corona, pray.
S. Benedicta, pray.
S. Senentina, pray.
S. Margareta, pray.
S. Blandina, pray.
S. Martha, pray.
S. Menna, pray.
S. Mathitia, pray.
S. Perpetua, pray.
S. Concordia, pray.
S. Julitta, pray.
S. Syncletica, pray.
S. Soffonia, pray.
S. Crescentia, pray.
S. Donata, pray.
S. Juliana, pray.
S. Portuna, pray.
tmp1233.tmp1233.opp-lat1:5 · narrativehigh
Source
S. Victoria, ora.
S. Tarsilla, Ora.
S. Emiliana, Ora.
S. Trifina, ora.
S. Brigida, Ora.
Omnes sancti chori virginum, orate pro nobis.
Omnes sancti, intercedite pro nobis.
Omnes sancti angeli, lotercedite.
Omnes sancti archangeli, Intercedite. •
Omnes sanctæ virtutes, Intrcedite.
Omnes sancræ potestates, Intercedite.,
Omnes sancti principalus, Intercedite.
Omnes sanctæ. dominationes, Intercedite.
Omnes sancti throni. Intercdite.
Omnes sancti cherubim, Intercedite.
Omnes sancti scraphim, Intercedite.
Omnes sancti patriarchae.Inter cedite.
Omnes sancti prophetæ, Intercedite.
Omnes sancti apostoli, Intercedite.
Omnes sancti martyres, Intercedite.
Omnes sancti confossores, Intercedite.
Omnes sanctae virgines. Intercedite.
Omnes sancti, Intercedite.
Ut per vestras orationes adipiscamur sine fine regnum cælorum Domino volente, per omnia sæcula saeculorum.
English
S. Victoria, pray.
S. Tarsilla, pray.
S. Emiliana, pray.
S. Trifina, pray.
S. Brigida, pray.
All holy virgins of the choir of virgins, pray for us.
All holy ones, intercede for us.
All holy angels, intercede.
All holy archangels, intercede.
All holy virtues, intercede.
All holy powers, intercede.
All holy principalities, intercede.
All holy dominations, intercede.
All holy thrones, intercede.
All holy cherubim, intercede.
All holy seraphim, intercede.
All holy patriarchs, intercede.
All holy prophets, intercede.
All holy apostles, intercede.
All holy martyrs, intercede.
All holy confessors, intercede.
All holy virgins, intercede.
All holy ones, intercede.
That through your prayers we may obtain without end the kingdom of heaven, the Lord willing, for ever and ever.
tmp1233.tmp1233.opp-lat1:6 · narrativehigh
Source
Propitius esto, parce nobis, Domine.
Propitius esto, libera nos, nomine.
Ab omni malo, Libera.
Ab omni immundia cordis et corporis, libera nos, Domine.
A morbo malo, Libera.
Ab hoste malo, Libera.
Ab insidiis diaboli, Libera.
A persecutione inimici, Liber.
A periculo mortis, Libera.
A ventura ira, Libera.
Per adventum tuum. Libera.
Per nativitatem tuam, Liber?!
Per baptismum tuum, Libera.
Per passionem tuam, Libera.
Per crucem tuam, Libera.
Per resurrectionem tuam. Libera.
Per ascensionem tuam, Libera.
Per descensionem Spiritus sancti, Libera.
Peccatores, te rogamus, sedi nos (ter).
Ut pacem nobis dones. Te.
Ut vitam atque sanitatem nobis dones, Te.
Ut nobis in bonis operibus perseverantiam dones, Te.
Ut nos in vera fide # religione conservare digneris, Te.
Ut ecclesiam catholicam conservare digneris. Te.
Ut regem et episcopum nostrum conservare digneris, Te.
English
Be gracious, spare us, O Lord.
Be gracious, deliver us, O Lord.
From every evil, deliver us.
From every impurity of heart and body, deliver us, O Lord.
From a grievous disease, deliver us.
From a hostile enemy, deliver us.
From the snares of the devil, deliver us.
From the persecution of an enemy, deliver us.
From the peril of death, deliver us.
From impending wrath, deliver us.
Through your coming, deliver us.
Through your nativity, deliver us.
Through your baptism, deliver us.
Through your passion, deliver us.
Through your cross, deliver us.
Through your resurrection, deliver us.
Through your ascension, deliver us.
Through the descent of the Holy Spirit, deliver us.
Sinners, we beseech you, hear us (three times).
That you may grant us peace, we beseech you.
That you may grant us life and health, we beseech you.
That you may grant us perseverance in good works, we beseech you.
That you may deign to preserve us in true faith and religion, we beseech you.
That you may deign to preserve the Catholic Church, we beseech you.
That you may deign to preserve our king and bishop, we beseech you.
tmp1233.tmp1233.opp-lat1:7 · narrativehigh
Source
Ut vitam et sanitatem eis dones Te. Ut populo Christiano pacem et unitatem largiri digneris. fe.
Ut fr ucium terræ nobis dones Te.
Ut cæli serenitatem nobis dones, Te.
Ut pluviam oportunam nobis dones, Te.
Ut charitatem nobis dones, Te.
Ut nobis veram pænitentiam con. cedas agere, Te.
Ut clerum et plebem Anglorum conservare digneris, Te.
Ut universalem congregationem sanctorum conservare digneris, Te.
Ut eam in vera fide et religine conservare digneris, Te.
Ut nobis misereri digneris, Te.
Ut nos exaudire digneris, Te.
Fili Dei, Te.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dum nobis pacem.
Christe, audi nos (ter).
Kyrie, ele|son (ter).
Chiriste eleisone (ter), Oremus, Paier noster.
Hæc oratio posl litaniam canitur.
English
That you may grant them life and health. That you may deign to bestow peace and unity upon the Christian people. That you may grant us the fruit of the earth. That you may grant us fair weather. That you may grant us timely rain. That you may grant us charity. That you may grant us to perform true penance. That you may deign to preserve the clergy and people of the English. That you may deign to preserve the universal congregation of saints. That you may deign to preserve it in true faith and religion. That you may deign to have mercy on us. That you may deign to hear us. Son of God. Lamb of God, who takes away the sins of the world, have mercy. Lamb of God, who takes away the sins of the world, spare us, O Lord. Lamb of God, who takes away the sins of the world, grant us peace. Christ, hear us (three times). Kyrie, eleison (three times). Christe eleison (three times). Let us pray, Our Father. This prayer is sung after the litany.
tmp1233.tmp1233.opp-lat1:8 · narrativehigh
Source
Magnificis mirificisque orationibus atque meritis recensitorum patriarcharum, prophetarum atque apostolorum, plurimorumque martyrum, vel electorum, atque confessorum omnium, petimus et oramus, ut quemadmodum eorum nomina vel memoriam in hoc sæculo memorare et recitare frequentamus, ita atque ipsi pro nobis in regnis coelestibus affectuales ac privatas preces fundere dignentur, ut a Deo veniam et indulgentiam impetrare.itque obtinere, et eorum desiderandam et aspiciendam spectem et gloriam in regno Dei vdere, et congaudere mercamur, praestante Domino uostro Jesu Christo, cui est honor, et potestas, et imperium una cum Patre atque Spiritu sancto in saecula sæculorum. Amen.
English
Through the magnificent and wondrous prayers and merits of the enumerated patriarchs, prophets, and apostles, and of very many martyrs, or elect, and of all confessors, we ask and pray that, just as we frequently recall and recite their names and memory in this age, so too may they themselves deign to pour forth effectual and private prayers for us in the heavenly realms, so that they may obtain and secure pardon and indulgence from God, and that we may merit to see and rejoice together in their longed-for and beheld form and glory in the kingdom of God, by the grace of our Lord Jesus Christ, to whom is honor, and power, and dominion, together with the Father and the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.
Citation. Tergwame, “Veteres Litaniae Anglicanae”, tmp1233.tmp1233.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1233.tmp1233.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl ·
licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License ·
model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor ·
provider: Relace ·
cost: $0.0041 ·
generated 2026-11-15.