ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Antiqua Monumenta Quae Gregorii Turonensis Opera Illustrant

Gregorius Turonensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 145 passages · 35,233 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 21 derived notes 0 open questions 145 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 145 narrative.
  • caution20 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1208.tmp1208.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

(Lit. 190.)

Cœlesti cibo potuque roborati omnipotenti Deo laudes et gratias, fratres charissimi, referamus, poscentes ut nos quos dignos habuit participatione corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi unigeniti sui, dignos etiam coelesti remuneratione percenseat. Per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.

Collectio seqUitur, aliis consummatio missæ.

(Ibid. )

Quod ore sumpsimus, Domine, mentibus capiamus, et de munere temporali fiat nobis remedium sempiternum.

Hæc oratio in Missali Francorum titulum habet Ad plebem, et sæpius in ea postulat sacerdos ut populus a Dio benedicatur. In missa quam Gothicum Missale habet pro initio Quadragesimæ, et in Missali Gallicano in secunda missa de Adventu, benedictio populi datur post collectionem, seu consummationem mistæ.

MISSA DE SANCTO SIGISMUNDO PRO FRIGO-

RITICIS a.

English

Strengthened by the heavenly food and drink, most beloved brothers, let us render praises and thanks to almighty God, asking that he whom he has held worthy of participation in the body and blood of our Lord Jesus Christ his only-begotten, he may also reckon worthy of heavenly reward. Through the same our Lord Jesus Christ his Son.

The collection follows, for others the consummation of the mass.

What we have taken with the mouth, Lord, may we grasp with our minds, and from a temporal gift may it become for us an everlasting remedy.

This prayer has the title To the people in the Missal of the Franks, and more often in it the priest asks that the people be blessed by God. In the mass which the Gothic Missal has for the beginning of Lent, and in the Gallican Missal in the second mass of the Advent, the blessing of the people is given after the collection, or the consummation of the mass.

MASS OF SAINT SIGISMUND FOR THOSE SUFFERING FROM AGUE.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Ex Sacramentario Gallicano in Cod. ms. Bobiensi.

Epistola Joaunis aposloli ad gentes.

Fratres, nolite diligere mundum, nec ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est charitas Patris in eo, quoniam omne quod est in munda concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum ct superbia vitæ. (Ex Museo Italico Mabillon.)

Leclio sancti Evangelii secundum Matthæum.

Diebus illis circuibat Dominus Jesus lolam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et sanans omnem langnorcm, et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio eju9 in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis comprehensos, et curavit eos.

Missa sancti Sigismundi regis.

Omnipotentem Dominum,. qui per apostolos cl martyres suos diversi sanitatum dona largitur, fra. tres dilectissimi, deprecemur, ut huic servo suo ill. qui typi quartani vexatione fatigatur, fidelis famuli sui Sigismundi precibus clementer occurrat, et dum nobis illius facit merita, isti conferat medicinam.

English

From the Gallican Sacramentary in the Bobbio manuscript.

The Epistle of John the apostle to the Gentiles.

Brethren, do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him, since all that is in the world is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the pride of life. (From the Italian Museum of Mabillon.)

The reading of the holy Gospel according to Matthew.

In those days the Lord Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the kingdom, and healing every sickness and every infirmity among the people. And his fame went out into all Syria, and they brought to him all who were ill, taken with various diseases and torments, and he healed them.

The Mass of Saint Sigismund the king.

Almighty Lord, who through your apostles and martyrs bestows the diverse gifts of healings, most beloved brethren, let us beseech him that to this his servant N., who is worn out by the affliction of quartan fever, he may mercifully come to aid through the prayers of his faithful servant Sigismund, and while he sets before us that man's merits, may he bestow healing upon this one.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Secreta.

Inclina Domine pias preces [Forsam, aures] ad desideria supplicantium, et quæ devoto corde poscimus, benignus admitte, ut servo tuo ill. qui typi quartani vexatione fatigatur, fidelis famuli tui Sigismundi precibus clementer occurras: nobis illius patefacias meiila, praesenti aegroto conferas medicinam.

Contestatio.

Vere dignum et justum est, omnipotens Deus. nomen tuum laudare, eujus majestatem tuam tanto inagis obnoxii sumus, quantum illi pro suscepta noslri corporis humilitate debemus, exemplum nobis relinquens, ut sequamini vestigia ejus, qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est iri ore ejus. Quis in hoc mundo ita poterit sequi, ut nec dolus in ore, nec peccatum ejus inveniatur in opere? sed in patientia quæ Deus amat, majestas divina commendat. Nunc ergo dono majestatis tuæ agnoscimus reliquias esse homini pacifico. Tu ergo, Domine Deus noster, qui inter bellorum tumultus, non examinatione persecutoris, electo tuo Sigismundo triumphum martyrii contulisti, tu dispensando pauperibus pulsanti aperire dignatus es, secutus gratiam, consecutus misericordiam, ut post mortem ostendas in virtute, quem ante mortem firmasti in fide. Tua enim dona sunt, Domine, ut in nomine electi tui Sigismundi per communionem corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi Filii tui, a famulotuo ill.

English

The Secret.

Bow down, O Lord, your loving ears [perhaps: ears] to the desires of those who supplicate you, and kindly receive what we ask with a devoted heart, so that for your servant N., who is worn out by the affliction of a quartan fever, you may mercifully come to his aid through the prayers of your faithful servant Sigismund: open to us his merits, and grant medicine to the sick man here present.

The Contestation.

It is truly worthy and just, almighty God, to praise your name, to whose majesty we are all the more bound, the more we owe him for having taken on the lowliness of our body, leaving us an example, that we may follow the footsteps of him who committed no sin, nor was deceit found in his mouth. Who in this world could so follow him that neither deceit be found in his mouth nor sin in his deed? But in the patience which God loves, the divine majesty commends itself. Now therefore, by the gift of your majesty, we acknowledge that these are the relics of a peacemaking man. You therefore, O Lord our God, who amid the tumult of wars, not by the examination of a persecutor, conferred the triumph of martyrdom on your chosen one Sigismund, you deigned by your dispensation to open to the poor man who knocks, following grace, attaining mercy, so that after death you might show in power whom before death you strengthened in faith. For these are your gifts, O Lord, that in the name of your chosen one Sigismund, through the communion of the body and blood of our Lord Jesus Christ your Son, from your servant N.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

tempestatis frigora, febrium ardorem repellas, et ad sanitatem pristinam revocare digneris, præsta quem in Trinitate laudant omnes angeli, etc.

EX eodem Sacramentario.

Benedictio calicis, et patenæ, et turris a.

Deus omnipotens, qui cum Moyse famulo tuo in Chore montem servanda populo tuo præcepta disponeres, templum sanctum tuum qualiter ædificaret instituisti. Precamur te, Domine, tuam majestatem, ut hunc calicem, patenam et turrem, in quo celebraturi sumus sacrosancta mysteria, coelesti benedictione sanctilices atque benedicas, ut sanctis vasculis tuis acceptabilem deferat famulatum. Per.

Ex Missali Francorum.

Præfatio Chrismalis b.

(Lil. 316.)

Oremus, fratres charissimi, ut Deus omnipotens hoc ministerium corporis Filii sui Domini nostri Jesu Christi gerolum, benedictione, sanctificationis tutamine, defensionis dominatione implere dignetur orant bus nobis. Per.

English

the chill of the storm and the heat of fevers, and deign to restore him to his former health, grant this, whom all the angels praise in the Trinity, etc.

From the same Sacramentary.

Blessing of the chalice, and the paten, and the tower.

Almighty God, who with Moses your servant on Mount Horeb set forth the commandments to be kept by your people, and established how your holy temple should be built: we beseech you, Lord, your majesty, that this chalice, paten, and tower, in which we are about to celebrate the most sacred mysteries, you may sanctify and bless with heavenly benediction, so that it may render acceptable service to your holy vessels. Through.

From the Missal of the Franks.

Chrismal Preface.

(Let us pray, most beloved brothers, that God almighty may deign to fulfill this ministry of the body of his Son, our Lord Jesus Christ, the vessel, with blessing, the protection of sanctification, and the dominion of defense, while we pray. Through.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Omnipotens Deus Tritas, manibus nostris opem tuæ benedictionis infunde, ut per nostram benedictionem hoc vasculum sanctificetur, et corporis Chriti novum sepulcrum Spiritus sancti gratia perficiamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui lecum vivit. Habentur ibidem aliæ orationes ad consecrandam patenam, calicem, etc.

Oratio super vas in loco antiquo repertum,

Omnipotens sempiterne Deus, insere te officiis nostris, ct hæc vascula arte fabru ata gentilium sublimita is tuæ potentia ita emundare digneris, ut omni immunditia deputsa, sint tu fidelibus tempore pacis atque tranquillitatis menda. Per.

Oratio ad probandas reliquias.

(Ex ms. Cod. sancti Remigii Rhemensis.)

Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam. Ter.

Deus, in adjutorium meum intende; Domine, ad a:!iuvandum me festina, cum Gloria Patri, et cum alleluia, tribus vicibus.

English

Almighty God, Trinity, pour into our hands the help of your blessing, so that through our blessing this vessel may be sanctified, and that we may be made a new tomb of the body of Christ by the grace of the Holy Spirit. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives with you. There are likewise other prayers for consecrating the paten, the chalice, etc.

Prayer over a vessel found in an ancient place.

Almighty everlasting God, insert yourself into our duties, and deign by your power so to cleanse these vessels, wrought by the craft of the Gentiles' pride, that, all uncleanness having been put away, they may be a gift to your faithful in a time of peace and tranquility. Through.

Prayer for testing relics.

(From the manuscript codex of Saint Remigius of Reims.)

Lord, you will open my lips, and my mouth will announce your praise. Thrice.

God, come to my aid; Lord, hasten to help me, with Glory to the Father, and with alleluia, three times.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Psal. Exsurgat Deus, usque Cantate Deo psalmum dicite, tribus vicibus cum Gloria Patri.

Hymnus. Veni, Creator, etc. Or. Deus qui corda fidelium.

Antiph. Justus Dominus. Psal. In Domino confido.

Antiph. Sanctis qui in terra sunt. Psal. Conserva me, Domine.

Antiph. Igne me exammasti. Psal. Exaudi, Deus.

Antiph. Hæc est generatio. Psal. Domini est terra.

Antiph. Deus, exaudi orationem. Psal. Deus, in nomine tuo.

Antiph. Beati quos elegisti, Domine. Psal. Te decet.

Antiph. Veritas de terra. Psal. Benedixisti, Domine.

Antiph. Credidi propter. Psa'. id ipsum.

Antiph. Laudate Dominum de cælis. Psal. Laudatc Dominum in sanctis ejus.

Antiph. Trium puerorum. Psal. Benedicite.

Antiph. Te gloriosus. Psal. Quicunque vult salvus esse. Dominus vobiscum. Initium sancti Evangelii secundum Joannem. In principio erat veritum. Tunc titania, usque: Omnes sancti, orate pro nobis. Kytie eleison, ter, Christe elcison, ter, Kyrie eleison, ter. Pater noster. Et ne nos inducas. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam. Et salutare tuum.

English

Psalm: Let God arise, up to Sing to God a psalm, three times with Glory to the Father.

Hymn: Come, Creator, etc. Prayer: O God, who [dwell in] the hearts of the faithful.

Antiphon: The Lord is just. Psalm: In the Lord I trust.

Antiphon: To the saints who are on the earth. Psalm: Preserve me, O Lord.

Antiphon: You have tried me with fire. Psalm: Hear, O God.

Antiphon: This is the generation. Psalm: The earth is the Lord's.

Antiphon: O God, hear my prayer. Psalm: O God, in your name.

Antiphon: Blessed are those whom you have chosen, O Lord. Psalm: To you praise is due.

Antiphon: Truth has sprung from the earth. Psalm: You have blessed, O Lord.

Antiphon: I believed, therefore. Psalm: the same.

Antiphon: Praise the Lord from the heavens. Psalm: Praise the Lord in his saints.

Antiphon: Of the three youths. Psalm: Bless the Lord.

Antiphon: You, the glorious. Psalm: Whoever wishes to be saved. The Lord be with you. The beginning of the holy Gospel according to John. In the beginning was the Word. Then the litany, up to: All you saints, pray for us. Lord, have mercy, three times; Christ, have mercy, three times; Lord, have mercy, three times. Our Father. And lead us not into temptation. Show us, O Lord, your mercy. And your salvation.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Oratio.

Domine Deus Jesu Christe, qui es Rex regum et Dominus dominantium, et amator omnium in te credentium, qui es juslus judex, fortis et potens; qui sacerdotibus tuis tua sancta mysteria revelasti, et qui tribus pueris flammas ignium mitigasti; concede nobis indignis famulis tuis, et exaudi preces nostras, ut pannus istc, vel filum istUd, quibus involuta sunt ista corpora sanctorum, si vera non sint, crementur ab hoc igne; et si vera sint, evadere valeant, ut justitiæ non dominetur iniquitas, subdatur lalsitas veritati. Quatenus veritas tua tibi declaretur, et nobis omnium in te credentibus manifestetur, ut cognoscamus quia tu es Deus benedictus in sæcula sæculorum. Amen.

Pater noster. Tunc antiphona. Igne me examinasti. Et dum incipitur, in ignem reliquiæ ponantur, tandiu donec ter finiatur ipsa antiphona cum psalmo Probasti, Doliine, cor meum, et cum Gloria Patri. Sicque faciens, reliquiæ utrum veræ sint an falsæ reperies.

English

Prayer.

Lord God Jesus Christ, who are King of kings and Lord of lords, and lover of all who believe in you, who are a just judge, strong and powerful; who revealed your holy mysteries to your priests, and who tempered the flames of fire for the three boys; grant to us your unworthy servants, and hear our prayers, that this cloth, or this thread, in which these bodies of the saints are wrapped, if they are not true, may be consumed by this fire; and if they are true, may they be able to escape, so that iniquity may not rule over justice, and falsehood may be subjected to truth. So that your truth may be declared to you, and made manifest to us all who believe in you, that we may know that you are God blessed forever. Amen.

Our Father. Then the antiphon: You have tested me with fire. And when it is begun, let the relics be placed in the fire, until that antiphon is finished three times with the psalm: You have proved, O Lord, my heart, and with Glory to the Father. And doing thus, you will find out whether the relics are true or false.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Ex concilio Cæsarauqustano II, cera [id est an 592.] anno lleccaredi regis, sub Gregorio Magno.

Canon 2.

Statuit sancta synodus ut reliquiæ in quibuscunque locis de Ariana hæresi inventæ fuerint, prolatæ a sacerdotibus, in quorum ecclesiis reperiuntur', pontificibus præsentatæ igne probentur. Quod si a quibuslibet occultatæ fuerint, et deteguntur, a sacrosanctæ catholicæ cœtu segregentur

QUA PROPRIE LINGUA PRISCI FRANCORUM REGES USI. Ex viro cl. Marquardo Frehero.

(Chesn. t. II, p. 385.)

Cum notatum sit [occasione foedcris inter Ludovici Pii filios] utrumque sermonem, [Romana lingua et Thendisca] utrique fratrum peræque notum et familiarem fuisse, [utraque tamen lingua prulatum ob utriusque regis populos] non abs rc subit quærere quis igitur Francorum regum Gallia potientium proprius et naturalis sermo fuerit. Nam præter Latiuum, quem et ipsos non minus quam nos hodie ærumnabili labore addiscere conveniebat, peculiare patrium et nativum idioma eos habuisse dubitare nos non sinit vel unus Fortunati de Chariberto rege locus.

English

From the second Council of Cæsaraugusta, in the year 592 of King Reccared, under Gregory the Great.

Canon 2.

The holy synod decreed that relics found in any places from the Arian heresy, brought out by the priests in whose churches they are found, and presented to the bishops, shall be tested by fire. But if they have been hidden by anyone and are discovered, those who hid them shall be separated from the assembly of the holy catholic Church.

WHAT LANGUAGE THE EARLY FRANKISH KINGS USED. From the distinguished man Marquard Freher.

(Chesn. t. II, p. 385.)

Since it has been noted [on the occasion of the treaty between the sons of Louis the Pious] that each speech [the Roman tongue and the Theotisc] was equally known and familiar to both brothers, [yet each language was preferred on account of the peoples of each king], it is not unreasonably asked which speech was the proper and natural language of the Frankish kings holding power in Gaul. For besides Latin, which they too had to learn with toilsome effort no less than we do today, that they had a peculiar ancestral and native idiom doubt is not allowed us by even one passage of Fortunatus concerning King Charibert.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Cum sis progenitus clara de gente Sicamber Floret in eloquio lingua latina tue. Qualis es in propria docto sermone loquela Qui nos Romanos v iucis in eloquio. Et Theganus de Ludovico Pio scribens, lingua Græca et Latina vatde eruditus, sed Graecam magis intelligere poterat quam loqui; Latinam vero sicut naturalem æqualiter loqui poterat. Jam vero præter veram illam puram putamque Ausoniam linguam, tunc temporis una cum imperio inclinatam, suborta eliam erat provinctalis quædam, mulio iuquinatior Latina, vel potius Gallo Latina lingua, quam jam tunc Sidonius squamam Latini sermonis, et alibi rubiginem trivialium barbarismorum jucabundus appellat. Franci ipsi nonnisi rusticam Latinam dixere, ea fere quam Nithardus hoc loco Romanæ nomine dignatur, quia nimirum. in Romanis provinciis vulgo utcunque terebatur, quas Romaniam Franci vocabant, eodem Fortunato teste ad Chilpericum: Hinc tibi barbaries, illuc Romania plaudit. ct a provincialibus, qui Francis victoribus intermisti, Romani in veteribus legibus subinde dicuntur, usurpabatur.

English

Since you are born of the illustrious Sicambrian race, the Latin tongue flourishes in your eloquence. Such as you are in your own learned speech, you who conquer us Romans in eloquence. And Theganus, writing of Louis the Pious, says he was thoroughly learned in the Greek and Latin tongue, but could understand Greek more than speak it; Latin, however, he could speak as his native tongue equally. Now indeed, besides that true and pure Ausonian tongue, which at that time had declined along with the empire, there had also arisen a certain provincial tongue, much more corrupt than Latin, or rather a Gallo-Latin tongue, which even then Sidonius, rejoicing, calls the scale of Latin speech, and elsewhere the rust of vulgar barbarisms. The Franks themselves called it nothing but rustic Latin, nearly that which Nithard in this place deems worthy of the name Roman, because, to be sure, it was commonly used in some fashion in the Roman provinces, which the Franks called Romania, as Fortunatus testifies to Chilperic: Hence barbarism applauds you, thence Romania. And by the provincials, who were mingled with the victorious Franks, they are repeatedly called Romans in the old laws, and it was used.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Reges vcro ipsos, origine nimirum Sicambros, ut ut in subacta Gallia sermonis Latini illæ reliquiæ essent, patria et originaria sua lingua e Sicambria sive Francia a majoribus allata, potius quam populari illa et rusticana semilatina; denique victrice sua, ut credibile est, potius quam captiva subditorum lingua usos, eamque diu constanter retinuisse, dum genus Merovingiorum et Carolingorum vigebat, cum infinitis argumentis posseiu, juvat illustrioribus tantum quibusdam ipsorum utriusque prosapiae regum effatis confirmare.

De Clodoveo igitur, qui primus per baplismi gratam a alo Remigio accepit fidem salutarem, in ejus Testamento locus exstat: « Cum duabus villis quas mihi dominus illustrisque memoriæ Ludovicus rex, piissimusque princeps, a me sacro baplismalis fonte. susceptus, amore nominis mei, Piscofesheim sua lingua vocatas, mihi tradidit. Quo nomine per mediani Germaniam complures villæ occurrunt Bischofsheim dictae: eadem forma qua beati Nicetii castellum supra Mosellam exstructum et Fortunati versibus nobilitatum, Bischofstein hodieque vocatur. Porro apud Turonensem quatuor locis legimus Gundobaldum quemdam e Græcia profectum, Clotarii regis se filium mentientem, a Guntramno rege pcr indignationem an contemptum Ballomerem vocatum, convicio sine dubio acerbo et gravi, sed hic modo fusius non explicando.

English

But the kings themselves, undoubtedly Sicambrians by origin—whatever remnants of the Latin tongue remained in conquered Gaul—used their ancestral and native language brought from Sicambria or Francia by their forebears, rather than that popular and rustic half-Latin speech; and in short, as is credible, they used the language of their victory rather than that of their conquered subjects, and long and steadfastly retained it while the line of the Merovingians and Carolingians flourished. Although I could establish this by countless arguments, it pleases me to confirm it by certain more illustrious utterances of the kings of both lineages themselves.

Concerning Clovis, therefore, who first received the saving faith through the grace of baptism from the holy Remigius, a passage exists in his Testament: "Since two estates which the lord of illustrious memory King Louis, the most pious prince, gave to me, received by me from the sacred font of baptism, out of love for my name, called in his language Piscofesheim." Under this name many estates occur throughout middle Germany called Bischofsheim, in the same form by which the castle of the blessed Nicetius, built above the Moselle and ennobled by the verses of Fortunatus, is still today called Bischofstein. Furthermore, in the history of the men of Tours we read in four places of a certain Gundobald, who came from Greece, falsely claiming to be the son of King Clothar, and called Ballomer by King Guntram out of indignation or contempt—doubtless a bitter and grave insult, but one not to be explained more fully here.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Sufficiat scire pseudoregem significare, ut Balmond, falsum et improbum tutorem.

Ad Carolos venio, de quorum primo Continuator Turonensis cap.: « Igitur præfatus Pippinus aliam duxit uxorem, nobilem et elegantem, nomine Alpheidam, ex qua genuit filium, vocavitque nomen ejus lingua propria Carolum. » Quod equidem nomen nihil omnino cum Caro aut Carino commune babere, sed merissime Germanum esse, certo certius probarem in continenti, nisi Onomathoteram meum (id nomen singulari de Germanis nominibus propriis libro indidimus) vel leviter deflorare mihi cautio esset. Quis etiam nescit quæ mensibus ventisque oomina ipse Magnus imposuerit? Filius ejus et sue. cessor Ludovicus Pius cum in agone mortis obversantes malignos spiritus virtute fidei repelleret, Huz, huz ingeminasse, quod nobis gnificet, Foras, foras, scriptor Vitai ejus testatur. Claudam insigni loco Frodoardi de synodo apud Ingelheim an. U49 habita: « Post quarum litterarum recitationem, et earum propter reges juxta Theotiscam linguam interpretationem, » etc. Quo quis quid clarius rcquirat?

English

It should suffice to know that it signifies a false king, as Balmond, a false and wicked guardian.

I come to the Carolingians, of whose first the Continuator of Tours says in his chapter: "Therefore the aforesaid Pippin took another wife, noble and elegant, by name Alpheid, from whom he begot a son, and called his name in his own tongue Charles." That this name has nothing at all in common with Caro or Carinus, but is most purely German, I would prove as certain beyond certainty at length, were it not that I must be cautious about plucking even lightly at my Onomatheron (that is the name we have given to a single book on German proper names). Who indeed does not know what omens the Great himself imposed upon the months and winds? His son and successor Louis the Pious, when at the point of death he was driving back with the power of faith the malignant spirits hovering about him, is testified by the writer of his Life to have repeated "Huz, huz," which signifies to us, "Out, out." I shall close with a notable passage of Frodoard concerning the synod held at Ingelheim in the year 949: "After the reading of these letters, and their interpretation for the kings according to the Theotiscan tongue," etc. What could anyone require more clearly than this?

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Quapropter recte faciunt cordatiores Gallorum, qui linguam Teutonicam, quam vulgus insulsum ceu barbaram et inconditam, contumeliose baragouin9 voce plusquam barbara vocat, cum suis majnribus, ipsisque adco primis et laudatissimis, regibus gentilem et vernaculam fuisse agnoscant, si non ipsi addiscunt, et libenter usurpant, certeob antiquitatem, copiam et majestatem admirantur; ipsa Inque Germaniam in ea, qua olim Romani Ilium veneratione habent.

Ex canone i? concilii III Turonensis.

Visum est unanimitati nostræ, ut quilibet episcopus habeat homilias.... Et ut casdem quisque aperte transferre studeat in rusticam Romanam linguam, aut Theoliscam, quo facilius cuncti possint intelligere quæ dicuntur.

DE REGALI ABBATIA. SANCTI GERMANI A PRATIS PROPE PARISIOS.

Mihi antiqua quæque monumenta ad illustrandam Gregorii Historiam colligenti onere non licuit ta quæ coram sunt in percelebri sancti Germani a Pratis abbatia, quos a Childeberto rege Clodovei Magni filio condita, et a subsequentibus regibus culta, eorumque tumulis honorata, a Gregorio nostro passim laudatur ac memoratur. fecere quidem temporum vetustas ac rerum humanarum vicissitudo, ut pauca ex compluribus supersint tam antiquorum temporum monumenta: sed tamen cum ibi plures quam in quocunque alio Galliarum loco conspiciantur primae regum nostrorum slirpis reliquiæ, lis illustrandis paulo immorandum esse visum cst.

English

Therefore the more prudent among the Gauls act rightly, since they acknowledge that the Teutonic tongue, which the foolish common people insultingly call "baragouin" (a word more than barbarous) as though it were barbarous and unpolished, was the native and vernacular language of their ancestors, and indeed of the very first and most praiseworthy kings of their people; if they do not themselves learn it and gladly use it, at any rate they admire it for its antiquity, richness, and majesty; and they hold it in Germany in the same veneration with which the Romans once held Ilium.

From the canon of the third council of Tours.

It has seemed good to our unanimity that every bishop should have homilies.... And that each should strive to translate them plainly into the rustic Roman tongue, or the Teutonic, so that all may more easily understand what is said.

CONCERNING THE ROYAL ABBEY OF SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS NEAR PARIS.

As I was collecting all the ancient monuments to illustrate the History of Gregory, I could not, for want of time, [treat] those which lie before us in the most celebrated abbey of Saint-Germain-des-Prés, which was founded by King Childebert, son of Clovis the Great, and cultivated by subsequent kings and honored with their tombs, and is everywhere praised and mentioned by our Gregory. Indeed, the antiquity of the times and the vicissitudes of human affairs have brought it about that few out of many monuments of such ancient times survive; but nevertheless, since more relics of the first stock of our kings are seen there than in any other place in Gaul, it has seemed that I should linger a little on illustrating them.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Basilicam insignem fuisse persuadent loci celebritas, et majestas conditorum. Post annum incoepta, anno perfecta fuit, atque ab ipso beato Germano Parisiorum antistite consecrata. Ejus condendæ occasio fuit Childeberti de Visigothis victoria, ut nempe ministeria sacra, ac potissimum beati Vincentii stolam, quam ex Hispania detulerat, loco decenti deponeret. Ecclesiam in modum crucis sancto Germano curante constructam fuisse, ac quintuplici altari consecratam, variisque sanctorum reliquiis refertam docet vetus auctor Vitæ sancti Droctovei. Hinc sancta crucis simul cum beati Vincentii nomine insignitam fuisse verisimile est. Utrumque enim nomen ab initio eam habuisse ex Venanlio Fortunato, Ermentrudis testamento, etc., constat. Sancti Germani basilicam inter seniores regni recenset auctor Vitæ sanctae Bathildis; rogat vero illustris illius loci abbatem sanctus Bertramnus Cenomannorum antistes in suo Testamento, ut suum ipsius nomen in Vitæ libro, id est inter monasterii benefactores, recitetur, data ea de re Bobane villa. Quantæ autem magnificentiæ fuerit, disci. mus ex laudato Vitæ sancti Droctovei auctore, qui scribebat saeculo IX labente, cum scilicet, jam quidem semel et iterum hæc basilica Normannorum furore violata fuisset, sed nondum destructa. Quare eam, sicuti primilus exstructa fuerat, ab eo descriptam fuisse non immerito quis affirmaret.

English

The prominence of the place and the majesty of its founders persuade us that the basilica was distinguished. Begun after a year, it was completed in a year, and was consecrated by the blessed Germanus himself, bishop of Paris. The occasion for founding it was Childebert's victory over the Visigoths, so that he might deposit in a fitting place the sacred vessels, and above all the stole of the blessed Vincent, which he had brought from Spain. That the church was built in the form of a cross under the care of Saint Germanus, consecrated with five altars, and filled with various relics of the saints, the old author of the Life of Saint Droctoveus teaches. Hence it is probable that it was marked with the name of the holy cross together with that of the blessed Vincent. For it is clear from Venantius Fortunatus, from the testament of Ermentrudis, etc., that it had both names from the beginning. The author of the Life of Saint Bathildis lists the basilica of Saint Germanus among the older ones of the kingdom; and the holy Bertramnus, bishop of Le Mans, in his Testament asks the abbot of that illustrious place that his own name be recited in the book of the Life, that is, among the benefactors of the monastery, with the estate of Bobane given for that purpose. Moreover, how great its magnificence was, we learn from the praised author of the Life of Saint Droctoveus, who was writing as the ninth century drew to a close, when, that is, this basilica had already once and again been violated by the fury of the Normans, but was not yet destroyed. Wherefore one would not unjustly affirm that it was described by him just as it had first been built.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Cujus, inquit, basilicæ opus mirificum describere nobis videtur superfluum, qualiter scilicet distincta fenestris, quibus pretiosissimis marmorum fulta eolumnis, quove modo crispante camera. compta auralis laqueariis, necnon parietes, ut Chrisli decebat aulam, quo decore nitebant pictura aurei coloris, strato inferius pulchro emblemate pavimenti. Tectum vero ipsius basilicæ coopertum apprime deaurato cupro [ld est, Cyprio] aere, repercussum solis jubare sic Uammigero rutilabat fulgore, quatenus intuentium aciem reverberaret nimia claritudine. Unde prae nimio decore non immerito olim ipsa domus per metapboram INAURATI GERMANI AULA vocabatur vulgi ore. »

Hujus basilicæ parti inferiori duplex erat adjunctum oratorium, atque in eorum altero versus septentrionem, quod jam pridem violatum esi, sepultus fuit beatus Droctoveus, prunus loci abbas ab ipso Germano institutus. Qui postea crebrescentibus miraculis inde levatus, in majorem basilicam translatus fuit, ubi hactenus in theca asservatur. In opposita autem oratorio, quod scilicet ad austrum respicit, deposilus fuit ipse beatissimus antistes, cujus sepulcrum jam Chilperici regis tempore, ut narrat Gregorius, miraculis illustre, ab eo rege, si Aimoino vulgato credimus, carmine honoratum est, et paulo post a sancto Eligio, ut testis est beatus Audoenus ejus Vitæ scriptor, auro argentoque ac pretiosissimis gemmis fuit exornatum.

English

He says that to describe the work of this basilica seems to us superfluous: namely, how it was distinguished by windows, supported by columns of the most precious marbles, and how it was adorned with a vaulted ceiling and an inner ceiling of gilded panels, and also the walls, as befitted the hall of Christ, shone with the beauty of painting in golden color, with a beautiful mosaic of pavement spread beneath. But the roof of the basilica itself, covered especially with gilded copper [that is, Cyprian bronze], reflected by the radiance of the sun, gleamed with such a flashing brilliance that it dazzled the eyesight of onlookers with its excessive brightness. Hence, because of its excessive beauty, that house itself was once not undeservedly called by a metaphor, in the common speech of the people, the Hall of the Gilded Germanus.

To the lower part of this basilica a double oratory was joined, and in one of them, toward the north, which was long ago violated, the blessed Droctoveus was buried, the first abbot of the place, instituted by Germanus himself. He, afterward, as miracles increased, was lifted from there and translated into the greater basilica, where he is kept to this day in a reliquary. But in the opposite oratory, which faces south, the most blessed bishop himself was laid, whose tomb, already in the time of King Chilperic, as Gregory relates, was illustrious by miracles, and was honored by that king with a poem, if we believe the widely circulated Aimoine, and shortly afterward by Saint Eligius, as the blessed Audoenus, writer of his Life, testifies, was adorned with gold and silver and the most precious gems.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Ibi hodieque tanti pontificis sepulturæ locus a fidelibus frequentatur, quamvis sacrum ejus corpus a nongentis et amplius annis inde translatum in majorem basilicam fuerit sub Lantfrido abbate, relicto solummodo in primæ sepulturæ memoriam lapide, cui post aliquot saecula hæc insculpta fuit inscriptio:

HIC FUIT PRIMO TUMULATUS BEATUS GERMANUS.

'Visitur et ibi alius lapis quadratus, in quo crucis figura depingitur, cum veteri in circuitu inscriptione sæculo octavo sculpta, quæ Pippin regis, cum sacri corporis translationi interesset, liberalitatem indicat, his verbis, litteris quidem ut plurimum Romanis et quadratis, sed inter se intextis, et majoribus simul cum minoribus permixtis, ut aliae in aliis inclusæ minus spatium occuparent; quas cum typi formæ non paterentur, litteris vulgarious repræsentamus.

HIC PAUZANTE SGO GERMANO DIE TRANSLATIONIZ DEDIT ET REX PIPINUS FISCUM ALATIOLI CV APPENDITIIS ZUIS OMNIBUS.

English

There to this day the burial place of so great a pontiff is frequented by the faithful, although his sacred body was translated from there more than nine hundred years ago into the greater basilica under the abbot Lantfrid, with only the stone left in memory of the first burial, upon which after several centuries this inscription was carved:

HERE BLESSED GERMANUS WAS FIRST BURIED.

There is also to be seen there another square stone, on which the figure of a cross is depicted, with an ancient inscription carved around it in the eighth century, which indicates the generosity of King Pippin, since he was present at the translation of the sacred body, in these words, in letters for the most part Roman and square, but interwoven with one another, and greater mixed together with smaller, so that some enclosed within others might occupy less space; since the form of the characters did not allow them to be set out, we represent them in common letters.

HERE LIES SAINT GERMANUS; ON THE DAY OF THE TRANSLATION KING PIPPIN GAVE AND ATTACHED THE FISC OF ALATIOLUM WITH ALL ITS APPURTENANCES.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Oratorium istud sæpius exinde violatum, sed totidem vicibus reconciliatum fuit. Cujus altare hujus saeculi initio reparatum sanctus Franciscus Sateius Genevenstum episcopus anno consecravit. S cum totum ædificium vetustate latiscens brevi ruiturum crederetur, tolnm pene a fundamentis restauratum reparatumque est paucis abhinc annis, tumulusque sancii antistitis exornatus uti hodie visitur, insculpta marmori inscriptione, quæ diem et annum obitus beati pontificis indicat.

Porro inter utrumque oratorium exstat turris, tantam intuentibus præ se ferens vetustatem, ut nonnulli existimaverint eam esse ipso monasterio antiquiorem. Haud longe aberat idolum vetus, quod Isidis fuisse vulgati auctores scribunt, saeculo proxime elapso comminutum a monachis, quod mulierculis aliquot coram eo orantibus, idololatriae occasionem præbuisse videretur. Sub ea turre patent majores basilica fores cum porticu, in qua visuntur aliquot regum reginarumque statuæ lapideæ ad januæ postes locatæ, quas in prima basilicae conditione, aut certe paulo post ibi positas fuisse censent viri eruditi, qui eas diligentissime inspexcrunt. Et certe res ipsa loquitur. Exstat supra ipsum januæ superius limen cœnæ dominicæ specimen, in qua Dominus cum apostolis suis more solito mensæ assidet.

English

That oratory was thereafter frequently violated, but was reconciled as many times. Its altar, repaired at the beginning of this age, Saint Francis de Sales, bishop of the Genevans, consecrated in the year S. When the whole building, decaying with age, was believed about to collapse shortly, it was almost entirely restored and repaired from its foundations a few years ago, and the tomb of the holy bishop was adorned as it is seen today, with an inscription carved into the marble that indicates the day and year of the blessed pontiff's death.

Furthermore, between the two oratories stands a tower, displaying to those who look upon it such great antiquity that some have thought it older than the monastery itself. Not far away was an ancient idol, which popular authors write was of Isis, shattered in the last century by the monks, because it seemed to have provided an occasion of idolatry to certain little women praying before it. Beneath that tower lie open the greater doors of the basilica with a portico, in which are seen several stone statues of kings and queens placed at the doorposts of the entrance, which learned men who have examined them most diligently judge to have been placed there at the first founding of the basilica, or certainly a little afterward. And indeed the matter itself speaks. Above the upper threshold of the entrance itself stands a representation of the Lord's Supper, in which the Lord sits at the table with his apostles in his customary manner.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Statuae vero, quas hinc et inde ad valvas exstare diximus, numero sunt omnino octo, ad humanam ferme mensuram et formam, qualis barbaro illo aevo repraesentari potuit. Illis præter episcopum, Cludoveum regem cum Clotilde et quatuor filiis, ac Ultrogotta Childcberti fundatoris uxore exhiberi vel ex ipso conspectu diu suspicati fuimus, quod ex diligentiori observatione nobis omnino compertum est. Etenim rotulos, quos eorum nonnulli prae manibus habent, diligentius rimati, deprehendimus in duobus ex illis quadain litterarum reliquias, quarum unae Clodomerem, alterae Clotarium esse demonstrarunt. Quas quidem litteras, etsi forte primariis substitutae videantur, antiquissimas tamen esse ipsa characterum forma, et viridis color fere penitus detritus probant. Certe in ipsa ecclesiae instauratione depictas colligimus ex Childeberti tumulo, tunc, ut infra dicemus, exsculpto; nam simili colore depictus fuerat, ut indicant aliquot ejus picturæ vestigia quae supersunt.

English

The statues, however, which we said stand here and there at the doors, are eight in number altogether, almost of human measure and form, such as could be represented in that barbarous age. Besides the bishop, we long suspected from the very sight that Clovis the king with Clotilde and four sons, and Ultrogotha the wife of Childebert the founder, were shown in them, and from more careful observation we have established this completely. For having examined more carefully the scrolls which some of them hold in their hands, we discovered in two of them certain remnants of letters, of which one set showed him to be Clodomer and the other Clothar. Although these letters may perhaps seem to have been substituted for the original ones, yet the very form of the characters and the green color almost entirely worn away prove that they are most ancient. Certainly we gather that they were painted at the very founding of the church from the tomb of Childebert, then, as we shall say below, carved; for it had been painted in a similar color, as some traces of its painting that survive indicate.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Prima statua quæ ingredientibus ad laevam occurrit, episcopum repræsentat pontificalibus vestimentis indutum, baculum pastoralem manu sinistra tenentem, cujus pars superior confracta, qua forma recurvus fuerit, indicare non potest. Manipulum brachio sinistro defert,eo modo eaque forma, quibus etiamnunc illum sacerdotes episcopi gestare solent. Mitram habet in capite, non adeo, ut hodie fit, acuminatam, sed humilem, quales olim deferri con uevcranL. Casula vestitus est, cujus partes extremas brachia paulum elevata sustollunt satis, ut subtus eam dalmaiticæ pars extrema videatur, sub qua inferiores stolæ partes biuc et inde fere ad pedes usque pendentes visuntur super albam, cujus ora inferior variis figuris ornata eam magnificam fuisse indicat. Hunc esse sanctum Germanum, alterum loci fundatorem, nonnulli existimant, at potius crediderim esse sanctum Remigium, cui hic honor datus sit, quod Clodoveum regem ac totam gentem Francorum ad Chrisli fidem adduxerit. Id mihi persuadet diaboli frementis figura, quam pedibus premit. Quo symbolo idololatria ab eodem sancto viro extirpata designetur.

English

The first statue that meets those entering on the left represents a bishop clothed in pontifical vestments, holding a pastoral staff in his left hand, whose upper part is broken, so that it cannot indicate of what curved form it was. On his left arm he wears a manipulum, in the manner and form in which priests and bishops are even now accustomed to wear it. He has a mitre on his head, not so pointed as is done today, but low, such as they were once accustomed to wear. He is dressed in a casula, whose outermost parts the somewhat raised arms hold up sufficiently that beneath it the outer part of the dalmatic may be seen, under which the lower parts of the stole are seen hanging here and there almost down to the feet over an alb, whose lower hem, adorned with various figures, indicates that it was magnificent. Some think that this is Saint Germanus, the second founder of the place, but I would rather believe that it is Saint Remigius, to whom this honor was given because he brought Clovis the king and the whole race of the Franks to the faith of Christ. The figure of the raging devil, which he presses under his feet, persuades me of this. By which symbol idolatry is designated as having been extirpated by that same holy man.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Proxima huic statua rcgem repraesentai vestibus amplis et magnificis indutum, coronam in capite habentem, qui tenet sinistra manu rotulum, cujus scriptura, si qua fuit, penitus detrita est: dextera vero manu pro sceptro baculum habet hypaticum cum aquila superimposita, quo Romani consules uti solebant. Hinc dubitare non licet, Clodoveum hic Augustorum patrem exhiberi, chlamyde et tunica blattea seu purpurca redimitum, uti eum describit Gregorius noster, cum post acceptos ab Anastasio imperatore de consulatu coJicillos, diadematc sibi in basilica sancti Martini imposito, tanquam Augustus ci consul triumphans in Turonum urbem ingressus cst Hoc vcru monumentum No pretiosius censeri dcbet, quod insignem Gregorii nostri iocum plurimum illustret. Juxta Clodoveum regina visitur. quam ejus conjugem esse non dubito. Hæc coronam in capito gestat, et capillorum cincinnos habet ad genua fere protensos. Quid vero in manu dextra gesserit, nobis non licuit divinare. Hujus porro vestimentorum forma, rudis licet, perquam magnifica erat, ut satis indicat potissimum pallii fibula, quæ pretiosis lapillis constabat. Cingulum eiham habet prisco illo more effictum. Certe ex sancti Eligii Vita discimus, tunc reginas insignia auri gemmarumque ornumenta deferre solitas fuisse, quod in Bathilde regina vidua reprehendit, etiam mortuus, sanctus antistes.

English

The next statue after this represents a king, clothed in ample and magnificent garments, wearing a crown on his head, who holds in his left hand a scroll, whose writing, if there was any, has been entirely worn away; but in his right hand, instead of a scepter, he holds a consular staff with an eagle placed on top, which the Roman consuls were accustomed to use. Hence it is not permitted to doubt that Clovis, the father of the Augusti, is shown here, adorned with a chlamys and a tunic of scarlet or purple, as our Gregory describes him, when after receiving from the emperor Anastasius the codicils concerning the consulate, having placed the diadem on himself in the basilica of Saint Martin, he entered the city of the Turones like an Augustus and consul in triumph. This monument truly ought to be considered no more precious than because it greatly illuminates the distinguished passage of our Gregory. Next to Clovis is seen the queen, whom I do not doubt to be his wife. She wears a crown on her head and has ringlets of hair extending nearly to her knees. But what she held in her right hand, we have not been permitted to divine. Furthermore, the form of her garments, though crude, was exceedingly magnificent, as especially the brooch of the pallium, which consisted of precious stones, sufficiently indicates. She also has a belt fashioned in that ancient manner. Certainly from the Life of Saint Eligius we learn that queens at that time were accustomed to wear insignia of gold and ornaments of gems, which the holy bishop, even after death, reproved in the widow queen Bathilde.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Ultima deniquc ex ea parte statua regis est, quem Clodomerem Clodovei ex Clotilde, mortuo in cunis Ingomere, primogenitum filium esse iudicant aliquot litteræ superstites, in rotulo quem manu gestat, depictæ: CLODOMRIUS.

In altera valvarum parte totidem exstant statuæ, ex quibus ea quæ januae proximior est, Theodoricum, uti nobis videtur, repræsentat, quem ei locum, quod Clodovei primogenitus esset, Childebertus loci conditor honoris causa cessit. Rotulum, ut cæteri, in manu habet, sed in eo litteræ nullæ comparent. Vicinam ei esse Childeberti fundatoris statuam inde colligimus, quod præ manibus pugillares tenet, in quibus conditi ab se monasterii tabulæ continerentur, Is non solum est corona, ut caeteri fratres, redimimus, vcrum etiam sceptrum manu dextera gestat, quod fortasse Parisiis regnans, solus hic virga regia uti deberet. Huic adhæret Ultrogotha ejus conjux, regio itidem ornatu insignis, sed absque cingulo et fibula, quæ in Clotildis statua haberi observavimus. Hujus ad latus sinistrum, Clotarius fratrum junior locum octavum occupat, ut ex residuis literis in ejus rotulo descriptis expiscati sunnIs, CHLO VS. Cirros habet in humeros fluitantes, quales regum nostrorum filios habere solitos fuisse tum a Gregorio, tum ab aliis auctoribus passim observatum fuit.

English

Finally, the last statue on that side is of a king, whom a few surviving letters depicted on the scroll he holds in his hand—CLODOMRIUS—lead some to judge to be Clodomer, the firstborn son of Clovis by Clotilde, after the death in the cradle of Ingomer.

On the other part of the doors there stand just as many statues, of which the one nearest the entrance represents, as it seems to us, Theodoric, to whom Childebert, the founder of the place, yielded that position as a mark of honor, because he was the firstborn of Clovis. He holds a scroll in his hand, like the others, but no letters appear on it. That the statue of Childebert the founder is next to him we infer from this, that he holds before him writing tablets, on which were contained the records of the monastery founded by him. He is not only crowned, as the rest of the brothers, but also bears a scepter in his right hand, because perhaps, reigning at Paris, he alone ought to use the royal rod. Next to him is his wife Ultrogotha, distinguished likewise by royal attire, but without a belt and clasp, which we have observed to be present on the statue of Clotilde. On her left side, Clothar, the youngest of the brothers, occupies the eighth place, as we have gathered from the remaining letters inscribed on his scroll: CHLOVS. He has locks flowing down over his shoulders, such as the sons of our kings were accustomed to have, as has been observed in passing both by Gregory and by other authors.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Caeterum licet omnes illi reges et reginae coronas habeant, et quidem floribus quatuor ornatas, non uno tamen modo nores illi in omnibus coronis efformati sunt. Alii enim fere similes liliis hodiernis Francicis videntur, alii omnino dissimiles; quæ omnia tabula æri incisa plenius demonstrabit.

In ipsa autem basilica complures viros nobiles olim sepultos fuisse, silentibus nobis, lapides qui passim effodiuntur satis clamarent. Immo hanc regum et principum initio primae stirpis commune conditorium olim fuisse non immerito quis diceret. Ibi enim Childeberlum et Chilpeticum sepultos fuisse memorat ipse Gregorius, alios ibidem humatos testantur subsequentes auctores. Quin et cum Chlodoveus et Meroveus, Chilperici ex Audovcra filii, in aliis locis sepulti fuissent, curavit Guntramnus rex post aliquot annorum curricula, ut ad regalem sancti Vincentii basilicam eorum cadavera deferrentur. Deinde si qui regum violenta morte oppressi fuerunt quique proinde de sepulturæ loco nihil statuissent, in Vincentiana basilica condebantur: quales flicre Chilpericus et Childericus, ut nemini incompertum est.

English

Moreover, although all those kings and queens have crowns, and indeed crowns adorned with four flowers, those knots are not fashioned in the same way in all the crowns. For some appear nearly similar to the present French lilies, others altogether different; the engraved copper plate will show all these things more fully.

But that very many noble men were once buried in that same basilica, even if we are silent, the stones that are dug up here and there would cry out loudly enough. Indeed, one would not unjustly say that this was once the common burial place of the kings and princes of the first line at its beginning. For Gregory himself records that Childebert and Chilperic were buried there, and subsequent authors testify that others were buried in the same place. Moreover, although Clovis and Merovech, the sons of Chilperic by Audovera, had been buried in other places, King Guntram took care, after the lapse of some years, that their bodies be brought to the royal basilica of Saint Vincent. Then, if any of the kings were crushed by a violent death and had therefore made no provision for the place of their burial, they were laid to rest in the basilica of Saint Vincent: such were Chilperic and Childeric, as is unknown to no one.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Ei his porro tot regum et principum tumulis sex solummodo ante nostram ætatem elati terra noti crant. Childebertus nempe et Ultrogotha ejus uxor, loci conditores, qui inter matutinum altare et locum ubi sancti Germani corpus servabatur, jacebant iii chori absida, diversis tumulis compositi. Alii quatuor in totidem arcubus muro turrium, quac choro adjunctæ sunt, cavatis dcpositi erant, in inferiori, uii tunc erat dispositus, chori parte. Chilpericus scilicet cum Fredegunde ad septentrionem, ex altera vero parte Chlotarius II eorum filius, cum uxore sua Bertrude. Singulis vero tumulis sua erat appensa tabella, quae sepulti nomen et dignitatem indicabat. Soli Chilperici tumulo inerat inscriptio, litteris majusculis ct antiquis in gyrum in culpta, his verbis:

i- RER CHILPERICUS HOC TIGITUR LAPIDE.

Tumuli autem illi erant lapidei, humiles, simplices omnino et absque ullo ornatu, exceptis inbus, in quibus exsculpta etiam nunc superest defuncti effigies. Primus repræsentat Childebertum una manu sceptrum, altera ecclesiam, quam scilicet condiderat, gestantem: qui vulgatus est loci condiloris repraesentandi modus. Chilpericus in altero lapide repræsentatur cum sceptro in dextera manu, sinistra barbæ suæ apposita, idque hominis occisi qui jugulo manum admoveat, indicium esse nonnulli crediderunt.

English

And of so many tombs of kings and princes, only six were known to have been brought to light from the earth before our own age. Namely Childebert and his wife Ultrogotha, the founders of the place, who lay in the apse of the third choir, between the morning altar and the place where the body of Saint Germanus was kept, laid in separate tombs. Four others were placed in as many arched recesses hollowed out in the wall of the towers which are joined to the choir, in the lower part of the choir, as it was then arranged. Namely Chilperic with Fredegund on the north side, and on the other side Chlothar II their son, with his wife Bertrude. Each tomb had its own tablet attached, which indicated the name and rank of the buried person. Only on the tomb of Chilperic was there an inscription, cut in a circle in large and ancient letters, with these words:

Here lies King Chilperic under this stone.

Those tombs were of stone, low, altogether plain and without any ornament, except for those on which the effigy of the deceased still survives carved. The first represents Childebert holding a scepter in one hand and in the other the church which he had founded; this is the common manner of representing the founder of a place. Chilperic is represented on the second stone with a scepter in his right hand, his left hand placed to his beard, and some have believed this to be a sign of a man slain, who puts his hand to his throat.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

At scrihit Jacobus Brolius hujns cœnobii sancti Germani monachus eruditus, se vidisse præ manibus Philippi Lauteri, rei monetariæ apud Parisros tunc praelecti, sigillum Chilperici regis, in quo ipse eodem modo, ac in tumulo suo, repræsentabatur. At parum refert, cum illas Childeberti et Chilperici effigies multis Dost eorum mortem sæculis insculptas fuisse. consentiant eruditi, qui cas sexcentis aut aliquanto amplius annis haud antiquiores putant. Quare conjicimus, istos regum tumulos ita compositos fuisse, cum post sedatas Nortmannorum incursiones, qui bis terve hoc monasterium incendio violaverunt, hasilicam reparavit Morardus abbas, tempore et ope Roberti regis; aut certe saeculo sequenti, cum Hugonis tertii abbatis cura eadem basilica in meliorem formam reparata est, ct ab Alexandro III, summo pontifice, magno cardinalium ct episcoporum numero stipante, consecrata. At multo majoris est momenti lapis sepulcro Fredegundis reginæ impositus, ob magnificentiam ejus simul et vetustatem. Is enim ipse est, qui reginæ tumulo primum positus ad nos usque pervenit, in quo Fredegundis repræsenlatur coronam liliatam habens in capite, sceptrum regale manu gestans, vestibus omnino amplis et magnificis induta, quæ, sicut ct cingulum singularis formæ, infinitis propemodum circulis, qui gemmas repræsentant, ornatæ sunt.

English

But Jacobus Brolius, a learned monk of this monastery of Saint Germain, writes that he had seen in the hands of Philippe Lauter, then provost of the mint at Paris, the seal of King Chilperic, on which he was represented in the same manner as on his tomb. But it matters little, since those effigies of Childebert and Chilperic are agreed by the learned to have been carved many centuries after their death, who consider them no older than six hundred years or somewhat more. Wherefore we conjecture that these tombs of the kings were thus arranged when, after the Norman incursions were quelled, which twice or thrice violated this monastery with fire, Abbot Morard repaired the basilica, in the time and with the aid of King Robert; or certainly in the following century, when by the care of Hugh, the third abbot, the same basilica was restored to a better form and consecrated by Alexander III, supreme pontiff, attended by a great number of cardinals and bishops. But of much greater importance is the stone placed upon the tomb of Queen Fredegund, both for its magnificence and its antiquity. For it is the very one that was first placed on the queen's tomb and has come down to us, on which Fredegund is represented wearing a lily-bearing crown on her head, bearing a royal sceptre in her hand, clad in altogether ample and magnificent garments, which, like her girdle of singular form, are adorned with almost countless circles representing gems.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Nulla tamen efficta cernitur ejus vultus effigies, cujus et manuum ac pedum loco planus lapis rcliclus est: sed tota tumuli area marmoris, jaspidis. similiumque pretiosorum lapidum segmentis, musivo opere colligatis, et filis æreis tenuioribus respersa est. Quæ omnia rem magna cum cura et artificio pro illo tempore non ignobili, elaboratam indicant.

Hunc vero tumulnm Fredegundis esse præter ta* bellam, ut diximus, antiquitus ipsi superpositam, et continuatam patrum nostrorum traditionem ad nos usque derivatam, probant a!æ rationes. Nam rcginam esse ipse tumuli conspectus evincit, nec potius alteri reginarum qua' in basil.ca Vincentiana jacent, quam Fredegundi tribui potest. Non Ultrogothæ) Childeberti uxori, cum ejus tumulus, ab isto diversus, semper in ecclesia Germanensi ostensus fuerit; nec quisquam sibi facile in animum inducet loci monachos fundatricis sua; monumentum alterius feminæ, omnibus exosæ tumulo imposuisse; multo minus Beretrudi, qua; et suum, ut vidimus, tumulum distinctum a cæteris hahchal. Deinde tumuli hujus magnificentia Fredegundi potius quam cuivis alteri reginæ congruit. Ultrogotha, post mariti mortem in exsilium acta, licet postmodum revocuta, piis operibus se totam dedisse memoratur, nullum post se relinquens, qui ei tam magnificum sepuhrum exstruere voluisset.

English

No likeness of his face, however, is seen carved there; in place of his hands and feet a flat stone is left, but the whole surface of the tomb is covered with mosaic work, assembled from pieces of marble, jasper, and similar precious stones, and sprinkled with rather thin bronze threads. All these things show that the work was executed with great care and with craftsmanship not undistinguished for that age.

That this tomb is Fredegund's is proved by other arguments besides the small tablet, as we said, placed over it in ancient times, and the tradition of our fathers handed down continuously even to us. For the very appearance of the tomb proves that it belongs to a queen, nor can it be attributed to any other of the queens who lie in the basilica of Saint Vincent than to Fredegund. Not to Ultrogotha, wife of Childebert, since her tomb, distinct from this one, has always been shown in the church of Saint Germain; nor would anyone easily bring himself to believe that the monks of that place placed the monument of another woman, hated by all, upon the tomb of their foundress; much less that of Beretrudis, who, as we have seen, also had her own tomb distinct from the others. Then the magnificence of this tomb suits Fredegund rather than any other queen. Ultrogotha, driven into exile after her husband's death, although later recalled, is remembered to have devoted herself wholly to pious works, leaving no one after her who would have wished to build her so magnificent a sepulcher.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

At Fredegundis obiit eo tempore quo Chlotarius rex ejus filius maxime florebat, qui paulo antea, devictis aliis regibus, I arisios aliasque civitates multas occuparat ipsius Fredegundis consilio et opera. Dciude Fredegundi matri suæ nihil non debebat. Ipse enim quatuor circiter mensibus natus, patre amisso, ab ommibus relictus, ab ea inter pericula, opprobria variasque fortunas nunquam est postpositus. Natales ei regios, quos nonnulli in dubium revocare conabantur, asseruit, Guntramni patrui amicitiam conciliavit, atque ab eo partem regni, quo fuerat exclusns, illi obtinuit, denique cidem in solio regni locato urbes amissas restitui curavit, alias vi et artificio acquisivit, eumque de aliis regibus triumphantem gloria et divitiis cumulatum moriens roliquit: unde mirum nemini videri debet, si eo mansoleo a filio donata est. Quare ipsum aeri iucisum hic exhiberi visum est.

English

Fredegund died at the time when King Chlothar, her son, was flourishing most greatly; shortly before, having conquered the other kings, he had occupied Paris and many other cities by her counsel and effort. Then he owed nothing less than everything to his mother Fredegund. For when he was about four months old, having lost his father and been abandoned by all, he was never set aside by her amid dangers, reproaches, and various fortunes. She asserted his royal birth, which some were attempting to call into doubt; she secured for him the friendship of his uncle Guntram, and from him obtained for him the portion of the kingdom from which he had been excluded; finally, when he had been placed on the royal throne, she took care that the cities he had lost were restored to him, and acquired others by force and cunning, and when she died she left him triumphant over the other kings, laden with glory and riches. Hence it ought to seem surprising to no one that the mausoleum was given by her son. Therefore it has seemed good that he himself be shown here cut in bronze.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Tumulus Fredecundis

Haec erat tumulorum regiomm dispositio in basilica Germanensi ad hujus saeculi usque medium; at anno 1656, choro in aliam formam commutato, tumulos illos e locis movere necessarium fult. Sancti Germani corpus quod in theca ex auro argentoque fabricata diu in ipsa chori absida supra columnas quatuor servatum fuerat, in sacrarium delatum est, ubi novum mausoleum exspectat: locutus vero lapideus, in quo primum sepultus fuerat beatus antistes, sub majori altari depositus, simul cum ipso altari in locum ubi nunc visitur translatus est. Corpora Elentherii et Eusebae beati pontificis parentum, quæ ex oratio sancti Symphoriani in sancti translatione in chorum allata fuisse dicuntur, in fossis suis relicta sunt. Regum vero et reginarum tumuli, quos in turrium arcubus depositos diximus, in presbyterium translati fuere, ubi lapideis sepulcris more recenti fabricatis et ornatis inclusi, hinc et inde, sicuti antea erant, dispositi sunt. Lapides vero quibus prius tegebantur, singuli fuere singulis tuinulis impositi, addita cuique inscriptione, ne alter cum altero futuris temporibus confunderetur. Imo et illis in quib us nulla exstabat figura, cultro efformatæ sunt simplici tractu regum, aut reginarmn efligies, quos tegunt, ad majorem distinctionem.

English

The Tomb of Fredegund

Such was the arrangement of the tombs of the kings in the basilica of Saint-Germain up to the middle of this present age; but in the year 1656, when the choir had been changed into another form, it became necessary to move those tombs from their places. The body of Saint Germanus, which had long been kept in a shrine made of gold and silver in the apse of the choir itself, above four columns, was carried into the sacristy, where it awaits a new mausoleum; but the stone effigy in which the blessed bishop had first been buried was placed beneath the high altar and moved together with the altar itself to the place where it is now seen. The bodies of Eleutherius and Eusebia, the parents of the blessed pontiff, which are said to have been brought into the choir from the oratory of Saint Symphorian at the translation of the saint, were left in their own graves. But the tombs of the kings and queens, which we have said were placed in the arches of the towers, were transferred into the presbytery, where, enclosed in stone sepulchers made and adorned in the more recent manner, they were arranged on this side and that, just as they had been before. But the stones by which they were formerly covered were each placed upon each individual tomb, with an inscription added to each, lest one should be confused with another in future times. Indeed, even on those stones on which no figure existed, the likenesses of the kings or queens whom they cover were shaped with a knife in simple outline, for greater distinction.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Sed ut Childeberto, quod loci conditor esset, major quam caeteris honos impenderetur, tumulus in medio chori, prout hodieque visitur, exstructus est, satis amplus ut eum, ejusque uxorem caperet. Amborum itaque corpora e loco, ubi jacuisse diximus, levata, loculo plumbeo duas in partes distincto inclusa fuere. Childeberti ossibus superposita est lamina ærea cum hac inscriptione: Hic Childeberti Christianissimi Francorum regis ossibus et ciueribus quies reparata an. Dum. 1656, die Decembris 23, excessus ejusdem regis anniversaria. Reginæ vero exuviis altera: Hic Ultrogotha regina Childeberti regis conjux quiescit, reposita an. Dom. 4656, die Decembris 23. Communis utrique plumbea tabula, liliis innumeris referta, totum loculum contegit, cui regis ac reginae nomina iuscripta sunt; iisque omnibus in communi tumulo dimissis, superpositus est vetus lapis Childebertum, ut supra diximus, exhibens, qui antea solum regis tumulum contegebat. Tumuli lateribus addita sunt marmora, quæ inscriptiones caperent. Quod est versus septentrionem exhibet epitaphium Childeberti regis veteri sepulcro inscriptum, ut refert vulgatus Aimoinus, quod litteris aureis exaratum est.

English

But so that Childebert, since he was the founder of the place, might be paid greater honor than the others, a tomb was built in the middle of the choir, as it is seen even today, large enough to hold him and his wife. And so the bodies of both were lifted from the place where we have said they lay, and were enclosed in a leaden coffin divided into two parts. Over Childebert's bones was placed a bronze plate with this inscription: Here the bones and ashes of Childebert, most Christian king of the Franks, have found rest again in the year of the Lord 1656, on the 23rd day of December, the anniversary of the same king's death. But over the queen's remains, another: Here rests Ultrogotha the queen, wife of King Childebert, laid to rest in the year of the Lord 4656, on the 23rd day of December. A common leaden tablet for both, filled with countless lilies, covers the whole coffin, on which the names of the king and queen are inscribed; and when all these had been placed in a common tomb, there was laid over it the old stone showing Childebert, as we said above, which formerly covered the king's tomb alone. To the sides of the tomb were added marbles to hold inscriptions. The one facing north displays the epitaph of King Childebert inscribed on the old sepulcher, as the widely known Aimoinus reports, which is written in golden letters.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

REGI SÆCULORUM.

Francorum rector præclarus in agmine ductor, Cujus et Alobroges metuebant solvere leges, Dacus et Arvernus, Britonum rex, Gothus, Iberus, Hic situs est dictus rex CHILDEBERTUS honestus. Condidit hanc aulam Vincenti nomine claram, Vir pietate cluens, probitatis munere pollens, Templa Dei ditans, gaudebat dona repetaM, Millia mendicis solidorum dat et egenis, Gazarum cumulos satagebat condere coelo. Ex altera parte Ultrogothæ elogium legitur, ex Vita sanctae Bathildis excerptum, hoc modo.

ÆTERNITATI.

Ultrogotna, Childeberti Christianissimi regia conjux, nutrix orphanorum, consolatrix afflictorum, pauperum et Dei servorum sustentatrix, atque fidelium adjutrix monachorum. Addita hac epigraphe:

Hic cum carissimo conjuge diem illum expectat, quo laudabunt eos in portis opera eorum. Ambobus optimis fundatoribus ex humili situ cum lap. sepuler. translatis fideliss. alumni hujus Regal. abbatiæ Ascetae Benedictini post restitut. in metior. formam basilicam et chorum, ornatius monum. posuer. an. D. 1656. 10. KL. Jan. quiet. ipsorum anniversaria.

English

TO THE KING OF THE AGES.

Here lies the renowned leader of the Franks, a distinguished commander in the battle-line, at whose laws the Alobroges feared to pay, the Dacian and the Arvernian, the king of the Britons, the Goth, the Iberian; he is called the honorable king CHILDEBERT. He founded this church, renowned under the name of Vincent, a man distinguished for his piety, excelling in the office of uprightness, enriching the temples of God, he rejoiced in gifts renewed; he gives thousands of solidi to the beggars and the needy, he strove to store up heaps of treasure in heaven. On the other side is read the eulogy of Ultrogotha, excerpted from the Life of Saint Bathildis, in this manner.

TO ETERNITY.

Ultrogotha, royal wife of the most Christian Childebert, nurse of orphans, consoler of the afflicted, sustainer of the poor and of the servants of God, and helper of the faithful monks. With this epitaph added:

Here with her dearest husband she awaits that day on which their works shall praise them in the gates. For both, the best of founders, having been translated from their lowly resting-place with a sepulchral stone, the most faithful alumni of this royal abbey, Benedictine ascetics, after the basilica and choir had been restored to a better form, placed a more ornate monument in the year of the Lord 1656, on the tenth day before the Kalends of January, the anniversaries of their rest.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Absunt a sepulcro paterno Crodesindis et Croberga regiæ virgines. quæ in eadem basilica sed ignotis quiescunt loculis. Ne tamen sepeliat oblivio quibus immortalitatem peperit incorruptio, vivat hic quoque cum piis. parentibus dulciss. sobolis augustum nomen et perennis memoria.

Porro cum in ornando choro desudarent operarii, pavimentis susdeque. versis, inventa sunt innumera pretiosorum et variegatorum lapidum minutiorum fragmenta, in varias formas secta, quae suadeut ecclesiae nostrae pavimentum tessellato opere, quale etiamnunc in nonnullis majoribus basilicis visitur, stratum fuisse. Quod diserte habet auctor Yitae sancti Droctovei, cujus locum integrum supra laudavimus. Sed et hac occasione detecti sunt complures tumuli lapidei, quorum nonnulli in ipsis ecclesiae fundamentis inserti erant, caeteri in ipsa area ecclesiae circa altare dispositi. Qu busdam casu eftractis, visa sunt corpora serico, aliisque pannis pretiosis involuta; inventæ etiam ocrearum, cingulorum seu balteorum, aliorumque ornamentorum reliquiæ, quae indicabant viros principes ibi tumulatos. Sed relicti sunt in suis locis præter Childericum regem ejusque uxorem Bilihildem, qui e terra levati hinc et inde in presbyterio cum aliis regibus fuerunt in tumulis locati, addita utrique sua inscriptione.

English

Absent from their father's tomb are the royal maidens Crodesindis and Croberga, who rest in the same basilica but in unknown resting places. Yet so that oblivion may not bury those for whom incorruption has brought forth immortality, let them live here too with the pious. The august name and everlasting memory of the sweetest offspring of their parents.

Furthermore, while the workmen were toiling to adorn the choir, the pavements having been turned up from below, there were found countless fragments of precious and variegated stones, very small, cut into various forms, which suggest that the pavement of our church was laid in mosaic work, such as is even now seen in some of the greater basilicas. This the author of the Life of Saint Droctoveus states explicitly, whose passage we have quoted in full above. But also on this occasion several stone tombs were uncovered, some of which were inserted into the very foundations of the church, while the rest were arranged in the church's own floor area around the altar. When some of these had been broken open by chance, bodies were seen wrapped in silk and other precious cloths; there were also found remains of greaves, belts or baldrics, and other ornaments, which indicated that leading men had been buried there. But they were left in their own places except King Childeric and his wife Bilihild, who, lifted from the earth, were placed here and there in the presbytery in tombs with the other kings, with their own inscription added to each.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Cum vero celebris haec fuerit inventio, nonnulli quippe ante id tempus Childericum cum sua uxore Rothomagi sepultum fuisse autumabant, eam paulo accuratius describere visum est, ut contigisse ex iis qui tunc aderant, et ex relictis aliorum schedis accepimus. Detecti itaque primum fuerunt anno duo grandes sarcophagi seu arcæ lapideae, in quibus regis ac reginae corpora jacebant sepulta integra omnino, vestimentis regiis, nondum plane corruptis induta. Sed absentibus monachis, multa ab operariis ornamenta subducta creduntur, qui tamen furtum negantes, nunquam adduci potuerunt, ut ea restituerent, praeter partem diadematis ex auro lextili, quo regium caput cinctum fuisse affirmarunt. Reseratis autem anno altera vice illis tumulis, vestimenta fere omnino violata reDerta sunt. ossaque e suis mota locis. Tantum in regis sepulcro su pererat ampulla vitrea, quæ siccum odoramentum. ecc plane hebetatum, continebat. Erant et gladii ac pugionis rubigine fere exesorum particulæ aliquot, cum cinguli seu baltei regii reliquiis, nempe fibula ex auro purissimo, octo et amplius uncias pendente, el bullis nonnullis argenteis, quae amphisbenas seu serpentes bicipites eflingebant, et aliis ernamentis. Inventæ sunt et baculi reliquiæ, quas sceptri ejus esse nonnulli opinati sunt.

English

Since this famous discovery has been made, some had indeed supposed before that time that Childeric had been buried with his wife at Rouen; it has seemed good to describe it a little more accurately, as we have received it from those who were present at the time and from the notes left by others. And so first, in the year, two large sarcophagi or stone coffins were uncovered, in which the bodies of the king and queen lay buried wholly intact, clothed in royal garments not yet entirely decayed. But since the monks were absent, it is believed that many ornaments were taken away by the workmen, who, however, denying the theft, could never be induced to restore them, except a part of a diadem of woven gold, with which they affirmed the king's head had been bound. But when those tombs were opened a second time in the following year, the garments were found almost entirely violated and torn, and the bones moved from their places. Only in the king's tomb there remained a glass ampulla, which contained a dry perfume, quite plainly faded. There were also several fragments of a sword and dagger almost eaten away by rust, together with the remains of a royal belt or baldric, namely a buckle of purest gold weighing eight ounces and more, and some silver bosses which represented amphisbaenae or two-headed serpents, and other ornaments. The remains of staffs were also found, which some have thought to be those of his scepter.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Fibulæ forma fere omnino semilis est ei, quæ a Chifflictio repraesentatur in Anastasis Childerici I capite 16, in infimo angulo versus marginem exteriorem figurae, qu:e habetur pag. 236. Extremi vero baltei ornatus similes erant ei, qui ibidem describitur cap. 14, p. 204, cujusmodi duo in Childerici nostri tumulo inventi sunt, unus altero paulo amplior. In reginæ autem sepulcro nihil inventum est prater ossa et vestimenta, quæ aperto tumulo statim in pulverem evanuerunt. Reginæ sepulcro superposita erat parvula area lapidea cum infantuli ossibus, quem parvulum Darobertum ejus filium esse non dubitamus. Hærebat tamen animo quorumnam essent isti tumuli, donec egesta humo, ut ossa decentius componerentur, in ima parte regii sepulcri haec inscriptio apparuit litteris uncialibus, qua: totam latitudinem occupabant, exarata: CHILO. REX. Unde statim omnes in eam iere sententiam, Childerici II ejusque uxoris haec esse sepulcra, quibus proinde locus in presbyterio inter alios reges et reginas merito concessus est.

English

The form of the fibula is almost entirely similar to the one represented by Chifflet in the Anastasis Childerici I, chapter 16, in the lowest corner toward the outer edge of the figure, which is found on page 236. But the ornaments of the ends of the belt were similar to the one described in the same work, chapter 14, page 204, of which two were found in the tomb of our Childeric, one a little larger than the other. In the queen's tomb, however, nothing was found besides bones and garments, which, once the tomb was opened, immediately vanished into dust. Placed over the queen's tomb was a small stone box with the bones of a little infant, whom we do not doubt to be Darobert, her son. Yet it remained in the mind of some whose tombs these were, until, when the earth had been dug out so that the bones might be more fittingly arranged, there appeared in the lowest part of the royal tomb this inscription, engraved in uncial letters that occupied the whole width: CHILO. REX. Hence all immediately came to the opinion that these were the tombs of Childeric II and his wife, to which accordingly a place in the presbytery among the other kings and queens has rightly been granted.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Haec de tumulis regiis dicta satis fuissent, nisi aliorum tumulorum inventio an. facta ut et aliquid de his scriberemus exigeret. Ka casu contigit, quippe cum die parasceves arena e claustro egereretur juxta portam, qua inde ad dormitorium et ecclesiam. aditus patet, inventi sunt tumuli duo lapidei, quorum unus hominis corpus, alter feminæ, ut putatur, continebat: isti nulla inscriptio. priori vero hæc inerat lapidi superposito extrinsecus insculpta litteris Romanis, sed inæqualibus compendii causa, et., aliis ex aliis enascentibus, ipsisque conjunctis, qua les hic effingere non sinunt typi, sea hæc verna etformabant: TEMPORE NVLLO VOLO HINC TOLLANTVR OZZA HILPERICI Intus vero in aversa lapidis parte, eadem precabatur sepultus, ne quis scilicet urnam eius removeret, aut saltem ossa alio transferret, similibus litteris, sed minio solummodo depictis: PRECOR EGO ILPERICVS. NON AVFERANTVR HINC OZZA MEA

English

Enough would have been said about the royal tombs, had not the discovery of other tombs, made in the year [—], required us to write something about them as well. It happened by chance that, on the day of Preparation [Good Friday], when sand was being carried out of the enclosure next to the gate through which the way lies from there to the dormitory and the church, two stone tombs were found, of which one contained the body of a man, the other, as is thought, of a woman; these had no inscription. But the former had this inscribed on the stone placed over it, carved on the outside in Roman letters, but uneven because of abbreviation, and with some growing out of others and joined together, which the types here do not allow me to reproduce, but they formed these words: AT NO TIME DO I WISH THESE BONES OF HILPERIC TO BE TAKEN AWAY. Inside, moreover, on the rear face of the stone, the buried man made the same plea, namely that no one should remove his urn, or at least transfer his bones elsewhere, in similar letters, but only painted in vermilion: I, ILPERIC, PRAY THAT MY BONES NOT BE CARRIED AWAY FROM HERE.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Lapides sepulcrorum vulgares erant, formaque eorum communis. Pedes erant Orienti obversi, sicut et in cæteris omnibus tumulis, qui passim effodiuntur. Capita multo plus quam pedes elevata erant. In Hilperici tumulo simul cum ossibus, quibusque suo loco rite dispositis, inventa est lampas ænea Darvula, nuci magnitudine aequalis; tum crux medii circiter palmi item ærea, in qua Christi pendentis imago affixa erat. Illa duo sepulcra Chilperiei regis ac Fredegundis ejus uxoris esse putavit Valesius Ii.. bro xi Rerum Francicarum, ob Hilperici nomen eorum alteri insculptum. At falsum fuissc virum eruditum facile demonstrari potest, non solum ex his quæ supra de Chilperici ct Fredegundis tumulis retulimus, verum etiam ex ipsa istorum sepulcrorum inventione, quam idem Valesius Historiæ suæ inseruit. Nam primo certum est nulla ibi uxoris Hilperici indicia reperta fuisse. Suturæ quidem capitis feminam indicare possent, quanquam et id periti medici penitus infitiantur, at nihil eam Fredegundem potius esse quam aliam quampiam mulierem determinat, praeter Hilperici viciniam. Hilpericum vero illum, virum principem facile crediderim, ut vel ex solo nomine conjicere licet, non vero regem. Abest enim regis titulus, qui in inscriptione minime onussus fuisset.

English

The stones of the tombs were ordinary, and their form was common. The feet were turned toward the east, as also in all the other graves that are dug up here and there. The heads were raised much higher than the feet. In Hilperic's tomb, together with the bones, each duly arranged in its own place, there was found a bronze lamp, Darvula, equal in size to a nut; then also a cross of about half a palm, likewise of bronze, on which an image of the hanging Christ was affixed. Valesius, in book XI of his Rerum Francicarum, thought those two tombs to be those of King Chilperic and Fredegund his wife, because the name Hilperic was carved on one of them. But that the learned man was mistaken can easily be demonstrated, not only from what we have reported above concerning the tombs of Chilperic and Fredegund, but also from the very discovery of these tombs, which the same Valesius inserted in his History. For first, it is certain that no trace of Hilperic's wife was found there. The sutures of the head could indeed indicate a woman, although skilled physicians utterly deny even that; but nothing determines that she was Fredegund rather than any other woman, except proximity to Hilperic. But I could easily believe that this Hilperic was a leading man, as one may conjecture from the name alone, but not a king. For the title of king is absent, which would by no means have been omitted in the inscription.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Nec cum Valesio dicere juvat, post mortem majores minoribus aequantem principes Christianos his nominibus gloriari non decere, aut certe Chilpericum interemptum tumultuarie sepultum fuisse. Utrumque enim Childerici regis exemplo refutatur. Nam ille nobilium conjuratione, quos violatis Francorum. juribus exacerbaverat, occisus, cum uxore et parvulo filio, regio tamen cultu, ut diximus, sepultus est, nec omissus est regis titulus. Deinde Chilpericus in Vincentiana basilica sepultus fuit, iste autem extra fores. Ecclesiam enim nostram eo loco reparatam fuisse post sedatas Normannorum excursiones, quo primum exstructa fuerat, probantveteres statuæ majori portae affixæ, pavimentorum reliquiæ effossæ, ac Childerici aliorumque virorum illustrium monumenta, quæ in presbytcrio inventa fuisse memoravimus. His adde utramque tumulo exterius et imus positam inscriptionem hominem indicare de tumulo suo sollicite ac provide cogitantem, quem hoc in loco imponi prae humilitate voluit, ut scilicet ecclesiam ingredientium pedibus calcaretur; aut certe in memoriam munachorum, qui frequenter hac transeuntes, ad Deum pro eo exorandum facilius inducerentur. Eamdem viri pietatem indicat Crucifixi imago cum ipso in tumulo inclusa. Quæ sane omnia Chilperici regis nec genio, ncc mortis generi satis conveniunt.

English

Nor does it please me to say with Valesius that after death, making the greater equal to the lesser, it is unfitting for Christian princes to glory in these names, or at any rate that Chilperic, having been killed, was buried in haste. For both points are refuted by the example of King Childeric. For he, slain by the conspiracy of the nobles whom he had provoked by violating the laws of the Franks, was buried with his wife and little son, yet with royal pomp, as we have said, and the title of king was not omitted. Then Chilperic was buried in the basilica of Vincent, but this man outside the doors. For that our church was repaired in that place after the incursions of the Normans had been quelled, where it had first been built, is proved by the old statues affixed to the greater door, by the remains of pavements dug up, and by the monuments of Childeric and other illustrious men, which we have recorded were found in the presbytery. To these add that the inscription placed on the tomb both outside and below indicates a man thinking solicitously and providently about his own tomb, which he wished, out of humility, to be placed in this spot, so that it might be trodden underfoot by those entering the church; or at any rate in memory of the monks, who, passing by here frequently, might be more easily induced to pray to God for him. The same man's piety is indicated by the image of the Crucified One enclosed with him in the tomb. All of which certainly do not sufficiently accord with King Chilperic's character or the manner of his death.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

His et addenda inscriptio ab annis circiter Ghilperici regis tumulo insculpU, quam absque gravissima ratione rejicere non licet. Nec enim facile quis sibi in animum inducat hanc sicut et tabellas, quae aliis sepulcris ante chori mutationem appositæ fuerant temere hic a quopiam fuisse inscriptas. Has cnim ex vetustioribus monumeulis mutuatas luisse colligimus ex Petri de Curpalayo abbatis Germanensis libello de Gestis regum, qui in basilica sancti Germani quiescunt, aut et beneficia quædam contulerunt, in quo quidem libro. anno edito, inter alia refert epitaphia, quæ regum sepulcris affixa erant. Nec mirum Germanenses monachos de ornando Chilperici tumulo cogitasse, cum ipse, ut ex testamento sancti Bertramni patet, ecclesiam novam ædificaverit, sancti Germani miracula publicaverit, et praedia nonnulla monasterio contulerit.

Antiquis regum monumentis quae.n sancti Germani basilica visuntur addere liceat insignem Codicem Psalmorum, quem vulgo sancti Germani Psalterium appellant. Hunc a Childeberto sancto antistiti donatum fuisse nonnulli scripserunt, quem volunt ex Hispania ab eo rege in Gallias fuisse allatum cum aliis ecclesiarum spoliis, quæ apud Gregorium libro III Historiae, cap. memorantur. Ut ut sit, certum est huic codici locum inter pretiosa cimelia deberi, nec sancti Germani aetate esse recentiorem.

English

To these must also be added the inscription carved on King Chilperic's tomb at about the year, which it is not permissible to reject without the most weighty reason. For no one would easily bring himself to believe that this inscription, like the tablets that had been affixed to other tombs before the rearrangement of the choir, was rashly inscribed here by someone. For we gather that these were borrowed from older monuments from the little book of Peter of Courpalay, abbot of Saint-Germain, concerning the Deeds of the kings who rest in the basilica of Saint Germanus, or who also conferred certain benefices, in which book indeed, published in the year, among other things he reports the epitaphs that had been affixed to the tombs of the kings. Nor is it surprising that the monks of Saint-Germain thought of adorning Chilperic's tomb, since he himself, as is clear from the testament of Saint Bertramn, built a new church, made public the miracles of Saint Germanus, and conferred several estates on the monastery.

To the ancient monuments of the kings that are seen in the basilica of Saint Germanus may be added the distinguished Codex of Psalms, which is commonly called the Psalter of Saint Germanus. Some have written that this was given by Childebert to the holy bishop, which they claim was brought from Spain into the Gauls by that king along with other spoils of the churches, which are mentioned in Gregory, Book III of the History, chapter. However it may be, it is certain that a place is owed to this codex among the precious treasures, and that it is not more recent than the age of Saint Germanus.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Similis omnino est iis codicibus quosHieronymus in præfatione ad librum Job describit, in membranis purpureis auro argentoque uncialibus litteris descriptos. Diu asservatus fuit in basilicae sacrario inter alias sanctorum reliquias, at postea in bibliothecæ armario depositus est, ubi etiamnunc visitur. Characteris formam ex Mabilloniano libro de Re diplomatica inspicere quivis potest, pag. 357, ubi ejus specimen aeri incisum habetur. Variantes amem eius a vulgata editione lectiones referuntur tomo V operum sancti Augustini, novae editionis a nostris adornatae. Paulo recentior est alius codex Græcolatinus epistolarum sancti Pauli, cujus specimen eodem in libro de Re diplomatica habetur pag. 547. Non minoris antiquitatis est linteus amplus, corporalia sancti Petri vulgo appellant, quem tradunt a Gregorio Magno Romano pontifice ad Brunichildem reginam transmissum fuisse, atque nostrae ecclesiae concessum. De ejusmodi lintcis, quos brandea appellat, non semel agit Gregorius, potissimum libro III, epist. 30, ubi Constantinæ Augustae, quae ab eo beati Pauli reliquias efflagitavcrat. respondet, Romanis non esse consuetudinem, quando sanctorum reliquias dant, ut quidquam tangere præsumant de corpore, sed tantummodo brandeum in pyxide immittunt, quod ad sacratissima corpora sauctorum aliquandiu depositum pro reliquiis habetur.

English

It is entirely similar to those codices which Jerome describes in the preface to the book of Job, written on purple membranes in uncial letters of gold and silver. For a long time it was kept in the sacristy of the basilica among other relics of the saints, but afterwards it was deposited in a cupboard of the library, where it is still seen today. Anyone can inspect the form of the lettering from Mabillon's book On Diplomatics, page 357, where a specimen of it is reproduced engraved on copper. Its variant readings from the vulgate edition are reported in volume V of the works of Saint Augustine, of the new edition prepared by our own men. Somewhat more recent is another Greco-Latin codex of the letters of Saint Paul, a specimen of which is had in the same book On Diplomatics at page 547. Of no less antiquity is a large linen cloth, commonly called the corporal of Saint Peter, which they report was sent by Gregory the Great, Roman pontiff, to Queen Brunhild, and granted to our church. Gregory deals more than once with linens of this kind, which he calls brandea, especially in book III, epistle 30, where, to the Empress Constantina, who had earnestly requested from him relics of the blessed Paul, he replies that it is not the custom of the Romans, when they give relics of the saints, to presume to touch anything from the body, but only to place a brandeum in a pyx, which, having been laid for some time upon the most sacred bodies of the saints, is held as relics.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Habemus et sancti Georgii brachium et Innocentium reliquias, quae a sancto Germano huic basilicae collatae creduntur, hodieque asservantur in sacrario cum aliis cimeliis. Omitto sancti Vincentii stolam, quae condendo monasterio occasionem praebuerat, et crucem illam operis ac ponderis incomparabilis, gemmis exquisitissimis venustatam, ex Hispaniis allatam, quam Vincentianæ basilicæ collatam fuisse post anonymum auctorem Vitæ sancti Droctovei testatur vetus instrumentum monasterii nostri, ubi et laudantur thesauri ecclesiæ, quos ibi Childebertus rex ad decorem domus Dei multos congregaverat. Haec enim omnia temporum vetustas consumpsit. At nulla, Deo favente, unquam aetas tot beneficiorum memoriam a nostris animis oblitterabit. Quam enim a patribus suis acceperant patres nostri et ad nos transmiserunt, nos quoque et iis qui sequentur commendabius, ut et ipsi posteris in ævum futuris commendent. Certe mos erat antiquus hoc in monasterio servatus, ut in schedulis defunctorum, rotulos appellabant, quae per singulos annos ad alia loca solebant transmitti ad defunctorum commendationem, Childeberti fundatoris nostri caeterorumque regum mentio fieret. Ejusmodi autographum vidimus nuper in bibliotheca sancti Albini Andegavensis ab annis amplius quingentis descriptum, qui sic habet: Titulus sancti Germani Parisiensis. Anima Roberti abbatis, etc.

English

We also have the arm of Saint George and relics of the Holy Innocents, which are believed to have been conferred on this basilica by Saint Germanus, and are preserved to this day in the sacristy along with other treasures. I pass over the stole of Saint Vincent, which had provided the occasion for founding the monastery, and that cross of incomparable workmanship and weight, adorned with the most exquisite gems, brought from Spain, which an old document of our monastery, after the anonymous author of the Life of Saint Droctoveus, testifies was conferred on the basilica of Saint Vincent, where the treasures of the church are also praised, which King Childebert had gathered there in great number for the adornment of the house of God. For the antiquity of the ages has consumed all these things. But with God's favor, no age will ever blot out from our minds the memory of so many benefits. For what our fathers received from their fathers and handed down to us, we also will commend to those who follow, so that they too may commend them to their posterity for ages to come. Indeed, there was an ancient custom kept in this monastery, that in the schedules of the dead—which they called rotuli—which were customarily sent each year to other places for the commemoration of the dead, mention should be made of Childebert our founder and of the other kings. We recently saw a document of this kind in the library of Saint Albinus of Angers, copied more than five hundred years ago, which reads thus: Title of Saint Germanus of Paris. The soul of Robert the abbot, etc.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Orate pro nostris, domno Childeberto rege cæterisque regibus et reginis, omnibusque benefactoribus nostræ ecclesiæ. Et quidem solliciti semper fuere patres nostri, ut memoria potissimum Childeberti fundatoris nostri solemnis in hac regali basilica haberetur. Ucpositionem ejus in Martyrologio inscripsit Usuardus, celebris hujus loci monachus sæculo ix. Inter praecipuas vero anni solemnitates recensetur anniversarium Childeberti regis in præcepto Caroli Calvi pro divisione bonorum monasterii sancti Germani, quibus abbas irrefragubiliter monachis refectiones debebat. In lihro Benefactorum hujus monasterii anno compilato inter alia haec leguntur: In die anniversarii domni Childeberti regis procuratio fieri debet ab abbate.... tanto largior, quanto ille pro quo fit munificentior fuit in distributione possessionum et rerum sustentationi ecclesiae assignatarum. In veteribus libris abbati injunctum erat hac die solemniter celebrare, aut vicario ejus, si ipse non posset, committere vices suas. Quanta autem solemniate anniversarium istud, die scilicet Decembris, fieret, ex antiquis monasterii constitutionibus discimus, quas piissimus abbas Guillelmus in unum corpus collegit.

English

Pray for our own, for King Childebert and the other kings and queens, and for all the benefactors of our church. And indeed our fathers were always solicitous that the memorial of Childebert, our founder, should be held with special solemnity in this royal basilica. Usuard, a renowned monk of this place in the ninth century, inscribed his deposition in the Martyrology. Among the principal solemnities of the year, moreover, the anniversary of King Childebert is reckoned in the precept of Charles the Bald for the division of the goods of the monastery of Saint Germanus, by which the abbot was indisputably bound to provide refreshments for the monks. In the book of Benefactors of this monastery, compiled in the year, among other things these are read: On the day of the anniversary of Lord King Childebert, provision ought to be made by the abbot.... the more generously, the more munificent he was in the distribution of possessions and goods assigned for the sustenance of the church, for whose sake it is done. In the old books it was enjoined upon the abbot to celebrate solemnly on this day, or to entrust his duties to his vicar if he himself could not. With how great solemnity, moreover, this anniversary, namely on the day of December, was held, we learn from the ancient constitutions of the monastery, which the most pious Abbot William gathered into one body.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Pridie omnes omnino monachi in capitulum convenire tenebantur, ibique, annuntiata ex Martyrologio piissimi fundatoris anniversaria commemoratone, preces in communi fundebantur pro rcquie Ipsi concilianda, atque tunc omnes omnium turrium campanæ pro tanto patrono solemniter pulsabantur. Deinde regis sepulcrum ornabatur pannis, multisque cereis circumdabatur, ex quibus'unus cæteris multo major, ab hac hora usque ad completorium subsequentis diei persolutum jugiter ardebat. Vesperæ defunctorum, tum vigiliæ, ac postridie majus saei um, praeter missas privatas, quas omnes a singulis pro fundatore celebrari injunctum erat, ut in festis solemnioribus ab abbate celebrabantur, in quibus incensabantur altaria, tum ipse regis tumulus, atque in eo officio ornamenta tam celebrantis et sacrorum ministrorum, quam et cæterorum officialium pretiosiora erant, et purpurei colorise Completo oflicio, ad dasium, quod in rcfectorio erat, panis et vinum cæteraque obsonia ministrabantur. Quae omnia triginta pauperibus eleemosyna distributa concludcbat. Quam anniversarii solemnitatem, etsi in nonnullis mutatam, bodieque celebramus.

English

On the day before, all the monks without exception were required to assemble in the chapter room, and there, with the anniversary commemoration of the most pious founder announced from the Martyrology, prayers were poured out in common to obtain rest for him, and then all the bells of all the towers were solemnly rung for so great a patron. Next the king's tomb was adorned with cloths and surrounded with many candles, of which one, far larger than the rest, burned continuously from that hour until compline of the following day. Then the Vespers of the Dead, the vigils, and on the next day the greater [Mass], besides the private masses, which all were enjoined to celebrate individually for the founder, were celebrated by the abbot as on the more solemn feasts, at which the altars were incensed, and then the king's tomb itself, and in that office the vestments both of the celebrant and of the sacred ministers and of the other officials were more precious, and of purple color. When the office was completed, at the close, bread and wine and the other provisions that were in the refectory were served. All of this the distribution of alms to thirty poor persons concluded. This solemnity of the anniversary, although changed in some respects, we celebrate even today.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

REGUM DIPLOMATA.

De situ, jugi psallentio, etc. regalis basilicæ sancti Dionysii prope Pariaios.

CHARTA CHLOTARII II.

(Ex autographo.)

...... Viris inlustribus Chrodegario...... iente per basilecabus de suis propris facoltatibus per testamenti pagenam volueritlegaliter delegari, per nostris authoretatibus testamentum..... noster Dodo Abba de basilecas dornni Dioninsii martheris peculiares patroni nostri testamenti pagenam a Johanne quondam. negutiante...... aliquid de suis facultatebus ad basileca ipsius sancti Dionensio vel reliqua loca sancta infra oppidum Parisiorum civetatis, etiam et ad alicus de suis propinquis, per ipso generaliter confirmeri deberimus. Quod nos magnetudo vestra, sicut unicuique justa petentes, vel pro nostrae mercedes compendium nunc beneficium non nenegasse sæpe dictus Johannis ad antedicta basileca sancti domni Dioninsio vel reliquas sancta loca aut suis propinquis juste nuscetur deligasse, hoc est in terris domebus, mancepiis.... entis vel reliquo beneficio, hujus auctoretate nostræ generale beneficium confirmatum ad ipsas basilecas, vel suis propinquis proficiat in perpetuum..... mentum, similiter per hanc præceptione firmati valeant permanere securi, et ut hæc auctoretas ampliatis titolis nostris et futuris temporebus inconvulso jure..... Chlotacharius in Cbristi nomene Rex banc praeceptionem subscripsi, Irsinus oplulit....

English

DIPLOMAS OF KINGS.

Concerning the site, the continuous psalmody, etc., of the royal basilica of Saint Dionysius near Paris.

CHARTER OF CHLOTHAR II.

(From the autograph.)

......To the illustrious men Chrodegar...... that by a page of his testament things are wished to be legally delegated by his own resources through basilicas, by our authorities the testament...... our Abbot Dodo of the basilica of the Lord Dionysius, martyr, our special patron, [presented] the page of a testament from John, formerly a merchant...... that something of his resources to the basilica of Saint Dionysius himself or other holy places within the town of the city of Paris, and also to some of his relatives, should be generally confirmed by him. That we, your greatness, as each one justly requesting, or for the profit of our merits, have not now refused the benefit; the often-mentioned John is known to have justly bequeathed to the aforesaid basilica of Saint Dionysius the Lord or the other holy places or to his relatives, that is, in lands, houses, slaves...... or other benefit, by the authority of this our general benefit confirmed to the same basilicas, or to his relatives may it profit forever...... testament, similarly by this precept let them be able to remain confirmed and secure, and that this authority with our titles enlarged and in future times by inviolable right...... Chlothar, in the name of Christ, King, I have subscribed this precept; Irsinus presented it....

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

nostri Stirpiniaco fel. in Domino.

Ex Chlodovei II diplomate.

(De Re diplomat. p. 466.)

Modovius.... pro cuju [Christi] amore et desiderio inter citeros gloriosos triumphos marterum beatus Dionisius, Leutherius et Rustecus meruerunt palmam victuriæ, et coronam percipere gloriosam, ubi per multa tempora in eorum basileca, in qua requiescere videntur, non minema miracola Christus per ipsos videtur operare, in quo etiam loco genetorcs nostri domnus Dagoberthus et domna Nanthechildis videntur requiesccre.... et quia ab ipsis principebus vel a citeris priscis regebus vel aeciam a Deo timentebus Christianis hominebus ipse sanctus locus... videtur esse ditatus etc. eo scileci ordene, ut sicut tempore domni genetoris nostri ibidem psallencius per turmas fuit instetutns, vel sicut ad monasihirium sancti Mauricii Agaunis die noctoque tenetur, ita in loco ipso celebretur, etc. Datum sub dii x. Kal. Julias an. xvi [Id est, an. 633] regni nostri.

English

...our [estate] at Stirpiniacus, happily in the Lord.

From the diploma of Chlothar II.

(On the Diplomatic Art, p. 466.)

Modovius... for the love and desire of Christ, among the other glorious triumphs of the martyrs, the blessed Dionysius, Leutherius, and Rusticus merited to receive the palm of victory and the glorious crown, where for many ages in their basilica, in which they are seen to rest, Christ is seen to work no lesser miracles through them; in which place also our forebears, lord Dagobert and lady Nanthechildis, are seen to rest.... and because by those princes and by other ancient kings and also by Christian men fearing God that holy place... is seen to have been enriched, etc., namely in such order that, just as in the time of our lord forebear the psalmody there was established by turns, and just as it is kept day and night at the monastery of Saint Maurice of Agaunum, so it should be celebrated in that same place, etc. Given on the tenth day before the Kalends of July in the sixteenth year of our reign [that is, the year 633].

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Ex Childeberli III placito, pro mercato sancti Dionysii.

( Ibid., 482.)

Childebertus rex, etc. Venientes agentes venerabeli viro Dalfino abbate de baselica peculiaris patronis nostri sancti Dionisii, ubi pretiosus domnus in corpore requiescit, adserebant... quod a longo tera. pore Chlodovius quondam avus noster, seu et posthia ævuncolus noster Childericus, vel domnus et genetur noster Theudericus, etiam et germanus noster Chlodocharius, per eorum praeceptionis illo teleneu quicquid de omnes neguciantes aut Saxonis, vel quascumque libet nationis, ad ipsa sancta festivitate domni Dionisii ad illomarcado advenientes, abipsa baselica sancti Dionisii in integretate concessissent, etc. Et quatcnus antehactis temporebus clade intercedente, de ipso vigo sancti Dionisii ipse marcadus fuit emulatus, et ad Parisius civetate inter sancti Martini et sancti Laurentii basclicis ipse marcadus fuit faetus, et inde praeceptionis praedictorum principum acceperunt, ut in ipso loco... pars prædictæ baselicæ domni Dionisii in integretate reciperit, etc. Datum quod ficit minsis December dies XIII. anno xvi. [ Id est, an. 710] rigni nostri Mamaccas feliciter.

English

From the placitum of Childebert III, for the market of Saint-Denis.

( Ibid., 482.)

King Childebert, etc. The agents of the venerable man Abbot Dalfinus of the basilica of our special patron Saint-Denis, where the precious lord rests in body, came asserting... that long ago Chlodovius, our grandfather, and afterwards our great-uncle Childeric, and our lord and father Theuderic, and also our brother Chlocharius, by their precept had granted to that holy festival of the lord Dionysius, in full, whatever came to that market from all merchants, or Saxons, or men of whatever nation they pleased, from the basilica of Saint-Denis itself, etc. And inasmuch as in former times, through the intervention of calamity, that market of the holy man Dionysius was transferred, and the market was established in the city of Paris between the basilicas of Saint Martin and Saint Lawrence, and from there they received the precept of the aforesaid princes, so that in that place... the portion of the aforesaid basilica of the lord Dionysius should receive in full, etc. Given on the thirteenth day of the month of December, in the sixteenth year of our reign, at Mâcon, happily. [That is, in the year 710.]

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Ex diplomate Theoderici Calensis.

(Ibid., p. 488.)

Theudericus rex Francorum vir inluster. Oportet etc. Pro cujus amore ct desiderium inter citerus gloriosus triumfus martyrum beatus Dionisius cum sociis suis Rustico et Eleotherio, qui primi post apostolos sub ordinatione beati Climenti, Petri apostoli successoris, in hanc Galliarum provinciam advenerunt; ibique praedicantes baptismum pœnitentiæ et remissionem peccatorum, dum in hunc modo concertabant; ibique meruerunt palmam marthyriæ, et coronas percipere gloriosas, ubi per multa tempora, et usque nunc in eorum basilicam, in qua pretiosa eorum corpora requiescire vedentur, non minima miracola virtute Christi per ipsus dignabatur operari. in quo etiam loco gloriosi parentis nostri, vel bonæ memoriae proatavus noster Dagoberthus, quondam rex videntur requiescire: utinam ut et nus per intercessionem sanctorum ipsorum in cælestiæ rigna cum omnibus sanctis miriamur participare et vitam æternam percipere.

English

From the diploma of Theodoric of Chelles.

(Ibid., p. 488.)

Theodoric, king of the Franks, illustrious man. It is fitting, etc. For love and desire of whom, among the other glorious triumphs of the martyrs, the blessed Dionysius with his companions Rusticus and Eleutherius, who first after the apostles, under the ordination of the blessed Clement, successor of the apostle Peter, came into this province of the Gauls; and there preaching the baptism of repentance and the remission of sins, while they strove in this manner, they also merited there to receive the palm of martyrdom and glorious crowns, where for many ages, and even until now, in their basilica, in which their precious bodies are seen to rest, no small miracles by the power of Christ he deigned to work through them. In which place also the glorious father of our own, or our great-great-grandfather of good memory, Dagobert, once king, is seen to rest: would that we too, through the intercession of those saints themselves, might be deemed worthy to share with all the saints in the heavenly kingdoms and to obtain eternal life.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Igitur venerabilis vir fidelis noster, Deo propitio, Berthoaldus abba de ipsa basilica peculiaris patronis nostri domni Dionysii, missa petitione per illustri viro Carlo majorem domus nostro clementiæ regni nostri reddedirunt, soggerentes eo quod a longo tempore a ponteficibus Parisiorum urbis integrus priviicgius ad ipsa baselica domni Dionisii fuissent concessus, et ad anterioris Regis parentis nostrus de eu tempure usque nunc confirmatus, qui et ipso privilegio seu ei ipsas præceptiones vel confirmationes se præ ma nibus abire adfirmant: sed pro integra firmetata perfit ipsi vir Carlus, vel ipsi abba celsitudinem nostra, ut et nus iteratis per nostra præceptione hoc deberimus adfirmare. quorum tam religiosa petitione libentissimi suscepisse, et in omnibus confirmasse vestra comperiat magni udo Sed etc. Et iut viro in hunc pri ilegio nosiræ serenitatis placuit insperendi, ut cum abbas de ipsa casa Dei de hunc sæculo nuto divino fuerit evogatus, liccesit ipsius suncti congregationi de ipso monastirio ex semetipsis eleg re; et quem bonum et condignum invenirent, qui honnus albatis secundum urdine sancto possit regere vel gobernare, et unanimiter consenserint; data auctoritate a nobis vel a successoribus nostris ibidem in ipsa casa Dei instituatur aLba: et pro estabilitate rigni nostri vel pro cunctis leodis nostris seu saluti patriæ Domini misericordiam valeunt exorare.

English

Therefore the venerable man and our faithful servant, by the favor of God, Abbot Berthoald of that same basilica of our special patron, the lord Dionysius, sent a petition through the illustrious man Carl, mayor of the palace, to the clemency of our kingdom, reporting that from a long time ago the bishops of the city of Paris had granted a full privilege to that same basilica of the lord Dionysius, and that it had been confirmed from that time until now by the earlier kings, our father; and they affirm that both that privilege itself and those precepts or confirmations have passed out of their hands; but for complete firmness, that same man Carl, or the abbot himself, has asked our highness that we should also confirm this anew by our precept. Your greatness should know that we have most willingly received their so religious petition and confirmed it in all things. But etc. And it has pleased our serenity to insert this into that privilege, that when the abbot of that same house of God has been called from this world by divine nod, it shall be permitted to that same holy congregation of that monastery to elect from among themselves; and whomever they find good and worthy to rule or govern the office of abbot according to the sacred order, and they have unanimously consented, with authority given by us or by our successors, an abbot shall be instituted there in that same house of God; and for the stability of our kingdom and for all our people and for the salvation of the country, they may prevail to entreat the mercy of the Lord.

tmp1208.tmp1208.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Qua optematum inlustrium virorum nostrorum procerum gratissemo animo et integra devotisne visi fuemus prestitesse vel concessisse, eo ex scilicet urdenc, ut sicut temporebus anteriorum Regum, parentum nostrorum, ibidem in ipsa sancta baselica psallentibus per turmas ut insiitutus, sicut ordo sanctus educit, die noctuque perenniter in ipso loro sancto celehretur. Quam urdenationis etc. Data ipsa die Kal. Martias anno III. rigni nostri, Valeucianis in Dei nomine feliciter amen.

Ex placito sub Pippino rege.

Pippinus rex, etc. Anno octavo regni nostri [Id est, an...... venientes Agentes sancti Dionisio, et Follerado abbate... intendebant et ostendebant præceptum Dagoberti regis, qualiter ipsum mercatum stabilisset, in ipso pago, et postea ipsum cum omnes leloneos ad partem sancti Dionysii delegasset ac firmasset. Et ipse domnus rex Pippinus adlirmabat quod semper a sua intantia ipsos tcloneos partibus sancti Dionisii habere et colligere vidisset, etc.

English

By the most grateful mind and whole devotion of our illustrious leading men and nobles, we have seemed to have furnished or granted what was sought, namely on this condition, that just as in the times of the earlier kings, our parents, in that same holy basilica, those singing psalms in companies as instituted, as the holy order sets forth, day and night perpetually in that holy place it be celebrated. Which ordinance etc. Given on that same day, the Kalends of March, in the third year of our reign. At Valenciennes, in the name of God, happily, amen.

From the placitum under King Pippin.

King Pippin, etc. In the eighth year of our reign [that is, in the ...]. Coming, the agents of Saint Dionysius, and with Abbot Follerad ... they intended and showed the precept of King Dagobert, how he had established that market itself in that district, and afterwards had assigned and confirmed it with all its tolls to the part of Saint Dionysius. And the lord King Pippin himself affirmed that he had always seen those tolls held and collected for the part of Saint Dionysius from his own time, etc.

Citation. Tergwame, “Antiqua Monumenta Quae Gregorii Turonensis Opera Illustrant”, tmp1208.tmp1208.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1208.tmp1208.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0133 · generated 2026-11-15.