{"slug":"tmp1208.tmp1208.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1208.tmp1208.opp-lat1","title":"Antiqua Monumenta Quae Gregorii Turonensis Opera Illustrant","title_source":"Antiqua Monumenta Quae Gregorii Turonensis Opera Illustrant","author":"Gregorius Turonensis Episcopus","genre":"other","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T21:44:49Z","cost_usd":0.013255},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1208.tmp1208.opp-lat1","work_id":"tmp1208.tmp1208.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1208/tmp1208/tmp1208.tmp1208.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":145,"english_words":35233,"coptic_letters":0,"source_letters":141384,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":21,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1208/tmp1208/tmp1208.tmp1208.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1208.tmp1208.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":145,"translated":145,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":35233,"source_letters":140513,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 145 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"20 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":145},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"APPENDIX AD OPERA SANCTI GREGORII TURONENSIS,\n\nCOMPLECTENS ANTIQUA MONUMENTA QUÆ AB EO LAUDANTUR, AUT EJUS OPERA ILLUSTRANT *.\n\nCARMEN SANCTI DAMASI PAPÆ DE SANCTIS MARTYRILUS CHRYSANTHO ET DARIA a.\n\n(Ex Sarazanio.)\n\nHis votis paribus tumulum duo nomina servant. Chrysanthi, Dariæ, nunc venerandus honor. Effera quem rabies, neglecto jure sepulcri, Sanctorum tumulos præda furentis erat. Pauperis ex censu melius nunc ista resurgunt, Divite sed voto plus plactura Deo. Plange tuum gens sæva nefas, periere furores, Crevit in his templis per tua damna decus.\n\nINSCRIPTIO IN AB8IDA SANGTI PANCRATII b.\n\n(Ex Anal. Mabillon, tom. IV.)\n\nOB. INSIGNE. MERITUM. ET SINGVLARE. BEATI. PANCRATII MARTYRIS. RENEFICIUM. BASILICAM. VETUSTATE. CONFECTAM. IEXTRA. CORPUS. MARTYRIS. ENGLECTI. ANTIQUITATIS C EXSTRUCTAM. HONORIUS, EPISCOPUS. DE!. FAbULUS. ABRASA. VETUSTATIS. MOLE. RUINAQUE. MINANTE. A FUNDAMENTIS. NOVITER. PLEBI. DEI. CON STRUXIT. ET. CORPUS. MARTYRIS. QUOD. EX. OBLIQUO. AULÆ. JACEBAT. ALTARI. INSIGNIBUS. ORNATO. METALLIS. LOCO. PROPRIO. COLLOCAVIT.","english":"APPENDIX TO THE WORKS OF SAINT GREGORY OF TOURS,\n\nCOMPRISING ANCIENT MONUMENTS WHICH ARE PRAISED BY HIM, OR WHICH ILLUSTRATE HIS WORKS.\n\nSONG OF SAINT DAMASUS THE POPE CONCERNING THE HOLY MARTYRS CHRYSANTHUS AND DARIA.\n\n(From Sarazanus.)\n\nBy these equal vows two names keep their tomb. Of Chrysanthus, of Daria, now the honor is to be venerated. Whom fierce rage, with the law of the sepulcher neglected, had made the tombs of the saints a prey of its fury. From the wealth of a poor man these things now rise again better, but by a rich vow they will please God more. Mourn your crime, savage people; your furies have perished; in these temples glory has grown through your losses.\n\nINSCRIPTION IN THE APSE OF SAINT PANCRATIUS.\n\n(From the Analecta of Mabillon, vol. IV.)\n\nON ACCOUNT OF THE DISTINGUISHED AND SINGULAR MERIT AND BENEFIT OF THE BLESSED PANCRATIUS THE MARTYR, HONORIUS, BISHOP, [AND] DE! FABULUS ABRASA, THE BASILICA, WORN OUT BY AGE, BUILT OUTSIDE THE BODY OF THE MARTYR, CHOSEN [AS A PLACE] OF ANTIQUITY, WHEN THE MASS AND RUIN OF OLD AGE WERE THREATENING, NEWLY BUILT IT FROM THE FOUNDATIONS FOR THE PEOPLE OF GOD, AND PLACED THE BODY OF THE MARTYR, WHICH LAY ASLANT IN THE HALL, ON AN ALTAR ADORNED WITH DISTINGUISHED METALS, IN ITS OWN PLACE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"TESTAMENTUM PERPETUI TURONENSIS EPISCOPI d.\n\n(Ex Spicil. Acheri, t. V.)\n\nIn nomine Jesu Christi, Amen. Ego Perpetuus peccator, Turonicæ Ecclesiæ sacerdos, abire nolui sine testamento, ne fraudentur pauperes iis quae superna gratia mihi non merito liberaliter et amanter contulit; et ne, quod absit, transeant ad alios quam ad Ecclesiam sacerdotis bona.\n\nFresbyteris, diaconibus et clericis Ecclesiae me pacem Domini Jesu Christi do, lego. Amen. Confirma hoc, Domine, quod operatus es in nobis; nesciant schismata; stabiles in fide permaneant; quicunque regulam Evaugelii fuerit secutus, sit benedic us omni benedictione spiritali in supernis per Christum Jesum, amen. Et Dominus Jesus occidat impium vento oris sui, amen, amen. Pax Ecclesiæ, pax populo, in urbe, in agro, a Deo et Patre Domini Jesu Christi, amen. Veni, Domine, et noli sustinere, amen. Vobis itaque presbyteris. diaconibus et clericis Ecclesiae meæ, cum consilio Agilonis comitis, sepeliendum cadaver mortis hujus ubicunque elegeritis, permitto; scio quod Redemptor meus non moritur, et in carne videbo Liheratorem meum, amen. Tamen si indigno mihi feceritis misericordiam, quam supplex postulo, optarem ad domui Martini pedes in diem quiescere judicii: videritis, judicabilis, eligetis; volo, statuo. Ratum jubco quod vobis dominis et fratribus meis placuerit.","english":"THE TESTAMENT OF PERPETUUS, BISHOP OF TOURS.\n\nIn the name of Jesus Christ, Amen. I, Perpetuus, a sinner, priest of the Church of Tours, have not wished to depart without a testament, lest the poor be defrauded of those things which supernal grace has liberally and lovingly bestowed upon me, though not by my merit; and lest—which God forbid—the goods of a priest pass to others than to the Church.\n\nTo the priests, deacons, and clerics of my Church I give and bequeath the peace of the Lord Jesus Christ. Amen. Confirm, O Lord, what you have wrought in us; let them know no schisms; let them remain steadfast in the faith; whoever shall have followed the rule of the Gospel, let him be blessed with every spiritual blessing in the heavenly places through Christ Jesus, amen. And may the Lord Jesus slay the wicked one with the breath of his mouth, amen, amen. Peace to the Church, peace to the people, in the city, in the country, from God and the Father of the Lord Jesus Christ, amen. Come, O Lord, and do not delay, amen. To you, therefore, the priests, deacons, and clerics of my Church, with the counsel of Count Agilo, I permit this mortal body to be buried wherever you shall have chosen; I know that my Redeemer does not die, and in the flesh I shall see my Deliverer, amen. Nevertheless, if you shall have shown mercy to me, unworthy as I am, which I suppliantly request, I would desire to rest at the feet of the house of Martin until the day of judgment: you shall see to it, you shall judge, you shall choose; I wish it, I decree it. What shall have pleased you, my lords and brothers, I command to be ratified.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"In primis itaque ego Perpetuus, volo liberos esse liberasque homines et feminas quotquot habeo in villa Saponaria, quos emi de mea pecunia, ut et pueros quos in die discessus mei non manumisero in Ecclesia; ita tamen ut libere serviant, quandiu vixerint Ecclesiae meae, sed absque servitute ad hæredes transmissibili et glebatica. Do etiam Ecclesiæ meæ agrum, quem Aligarius mihi vendidit in dicta villa Saponaria, cum stagno. Item molendina supra Carum prope dictam villam; nec non pecuaria, et prata ipsi Ecclesiae meæ do, lego. Villam de Bertiniaco cum silva et omni reditu, ea conditione, qua mihi a Daniele diacono vendita est, Ecclesiæ meæ pariter do, lego; ita tamen ut de eorum proventibus olcum paretur pro domni Martini sepulcro indeficienter illustrando: quod si fuerit neglectum, et voluntas mea, quod non spero, cassa, die'a villa de Bertiniaco cum adjunctis, hæredibus meis mox nominandis cedat, volo, statuo, jubeo. Quidqnid etquoquo in loco, et a quacunque persona fuerit mihi debitum, quo die abscessero, debitoribus ipsis do. lego. Exigere quod dimitto nullus præsumat, volo. statuo. Titi fratri et consacerdoti dilectissimo Efronio thecam ex arpento de reliquiis sanctorum do, lego. Illam intelligo quam deferre solebam. Nam deauratam aliam, quæ in capsario meo cum duobus calicibus aureis, et cruce similiter anrea, quam Mabuinus fecit, Ecclesiæ meæ do, lego.","english":"First of all, therefore, I, Perpetuus, wish that all the men and women whom I have in the estate of Saponaria, whom I bought with my own money, be free, and likewise the boys whom I shall not have manumitted in the Church on the day of my departure; on this condition, however, that they serve my Church freely for as long as they live, but without a servitude transmissible to heirs and attached to the soil. I also give to my Church the field which Aligarius sold to me in the said estate of Saponaria, together with the pool. Likewise the mills on the Cher near the said estate; and also the cattle-pastures and meadows I give and bequeath to my Church. The estate of Bertiniacum with its woodland and all its revenue, on the same terms on which it was sold to me by Daniel the deacon, I likewise give and bequeath to my Church; on this condition, however, that from its revenues oil be provided for the tomb of the lord Martin, to be kept unfailingly alight; but if this shall be neglected and my will, which I do not hope, be made void, I will, decree, and command that the estate of Bertiniacum with its appurtenances pass at once to my heirs, to be named hereafter. Whatever debt shall be owed to me, in whatever place and by whatever person, on the day I depart, I give and bequeath to those same debtors. I will and decree that no one presume to exact what I remit. To my brother and fellow-priest, the most beloved Efronius, I give and bequeath a reliquary case of silver from the relics of the saints. I mean that one which I was accustomed to carry. For the other, gilded, which is in my chest with two golden chalices, and a cross likewise golden, which Mabuinus made, I give and bequeath to my Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Simul et omnes lihros meos, præter Evangeliorum lihrum, quem scripsit Hilarius quondam Pictaviensis sacerdos a quem tibi Eufronio fratri et consacerdoti dilectissimo cum praefata theca do, lego, volo, statuo. Memor esto mei, amen.\n\nEcclesiae sancti Dionysii de Ambasciaco calicem argenteum, et crucem similiter argenteam, in cujus manubrio est reliquia de eodem sancto Dionysio, do, lego.\n\nEcclesiæ de Proillio similiter calicem argen'eum et urgeos [ Forsan, urceos] argenteos do, lego. Similiter et Amalario ibidem presbytero capsulam unam communem de serico, item peristerium, et columbam argenteam ad repositorium, nisi maluerit Ecclesia mea illam qua utitur eidem Amalario transmittere, meam retinere: tibi Ecclesiae mere eligendum permitto, volo, statuo.\n\nSorori meæ Juliæ Perpetuæ crucem parvam auream ex emblasmate, in qua sunt de reliquiis Domini, do, leno. Quam tamen ohnixe rogatam velim, ut si forte, jubete Domino, eam contingat migrare an'e Dadolenam virginem, Ecclesiae meæ ei possidendam relinquat. Te eliam rogo, soror Dadolena, ut moriens eam Ecclesiae quae libuerit addicas, ne veniat ad indignos. Quod si transeat Dadolena ante te, sit tibi liberum, charissima soror Fidia Jnlia Perpetua, prædictam crucem cui volueris Ecclesiæ relinquere, volo, statuo. Memor esto mei, dilectissima, amen.","english":"At the same time, all my books, except the book of the Gospels which Hilary, formerly priest of Poitiers, wrote, which I give, will, and decree to you, Eufronius my brother and most beloved fellow priest, together with the aforesaid reliquary. Remember me, amen.\n\nTo the church of Saint Dionysius of Ambasciacum I give and bequeath a silver chalice, and likewise a silver cross, in whose handle is a relic of the same Saint Dionysius.\n\nTo the church of Proillium I likewise give and bequeath a silver chalice and silver pitchers. Likewise also to Amalarius, priest in that place, one common case of silk, item a curtain, and a silver dove for a repository, unless my church prefers to transmit to the same Amalarius the one which it uses, and to retain my own; I permit it to you, the church, to choose purely; I will and decree it.\n\nTo my sister Julia Perpetua I give and bequeath a small golden cross of embossed work, in which are relics of the Lord. Nevertheless I wish her earnestly to be asked that, if by chance, with the Lord commanding, she should depart before Dadolena the virgin, she leave it to my church to possess. I ask you also, sister Dadolena, that at your death you assign it to whichever church you please, lest it come to the unworthy. But if Dadolena should pass away before you, let it be free to you, dearest sister Fidia Julia Perpetua, to leave the aforesaid cross to whichever church you wish; I will and decree it. Remember me, dearest one, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Tibi Agiloni comiti ob egregia tua in Ecclesiam meam, et pauperes filios meos merita, et ut pergas eorum defensionem robuste suscipere sicut coepisti, equum meum parabilem,et mulum quem elegeris do, lego. Memor esto mei, fili dilectissime, amen.\n\nEcclesiæ sancti Petri peristromata, quæ ei ad utendum in natali ejusdem saepe concessi, omnino et absolute do, lego. Tibi fratri et consacerdoti charissimo, de quo Dominus providebit regendae post discessum meum Ecclesiae, nunc meae, tunc tuae; aut potius nec meae nec tuæ,sed Christi, do quidquid ad usum episcopalem de rebus meis volueris eligere in camera et sacrario vicino. Quod nolueris, haerednm meorum nominandorum esto. Presbyterum de Malleio, eumque de Orbona ad gradus, unde merito dejecti sunt, nnnquam restitue. Sportulam tamen habeant quandiu vixerint super parte redituum meorum de Preslaio. Quod supererit, cum parte illa quam utendam fruendam illis concessi, postquam obier nt, et tibi utendum fruendum relinquo, post discessum tuum Ecclesiæ meæ do. lego. At tu, frater et consacerdos charissime, presbyteros, diaconos, clericos, virgines, meos, tuos, ama, exemplo juva v benevolentia præveni. Fac ut sciant se tibi filios non servos; te illis patrem non dominatore m, rogo, volo, statuo.","english":"To you, Agilo the count, on account of your outstanding merits toward my Church and my poor sons, and so that you may continue to undertake their defense vigorously as you have begun, I give and bequeath my ready horse and the mule you have chosen. Remember me, most beloved son, amen.\n\nTo the church of Saint Peter I give and bequeath absolutely and entirely the hangings which I have often granted it for use on the feast of the same saint. To you, my brother and most dear fellow priest, of whom the Lord will provide for the governing of the Church after my departure—now mine, then yours; or rather neither mine nor yours, but Christ's—I give whatever you wish to choose for episcopal use from my goods in the chamber and the nearby sacristy. What you do not wish, let it belong to my heirs to be named. The priest of Malleium, and him of Orbona, never restore to the grades from which they have been justly deposed. Let them, however, have an allowance as long as they live from a portion of my revenues from Preslaium. What remains, together with that portion which I have granted them to use and enjoy, after they have died, I leave also to you to use and enjoy; and after your departure I give and bequeath it to my Church. But you, brother and most dear fellow priest, love my priests, deacons, clerics, and virgins, and yours; help them by example, and go before them with kindness. Make them know that they are sons to you, not servants; and you a father to them, not a master—I ask, I will, I decree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"At vos viscera mea, fratres dilectissimi, corona mea, gaudium meum, domini mei. filii mei, pauperes Christi, egeni, mendici, aegri, viduæ, orphani. Vos, inquam, haeredes meos scribo, dico, statuo. His quae supra detractis, quidquid in honis habeo, sive in agris, pascuis, pratis, nemoribus, vineis, mansis, hortis, aquis, molendinis; sive in auro, argento, et vestibus, cæterisque rebus de quibus me disposuisse non constabit, hæredes esse vos jubeo. Et ut omnia per discretionem administrentur, volo ut distrahantur quamprimum obiero, et fieri poterit, et in pecuniam redigantur, cujus tres partes fiant. Hominibus egenis duae distribuantur, ut placuerit Agrario presbytero et comiti Agiloni; tertia viduis et pauperibus feminis, uti placuerit virgini Dadolenæ, distribuatur, volo, rogo, statuo.\n\nTestamentum hoc manu propria scriptum relegi et subscripsi ego PERPF.TUUS Kalend. Maias post consulatum Leonis minoris A. Illud tu, Delmati 'ili, apud te depositum serva, et cum alio simili mea pariter manu scriptum et subscriptum, quod apud Dadolenam deposui, Agiloni comiti coram fratribus meis presbyleris, diaconibus et clericis aperiendum et legendum trades, in nomine Domini volo, rogo, statuo, fixum ratumque sit. Bened c, Domine; veni, Christe Jesu. Ego PERPETUUS in nomine tuo. Amen.","english":"But you, my heart, most beloved brothers, my crown, my joy, my lords, my sons, the poor of Christ, the needy, the beggars, the sick, the widows, the orphans—you, I say, I write, declare, and appoint as my heirs. Of the things set aside above, whatever I have in holdings, whether in fields, pastures, meadows, woods, vineyards, dwellings, gardens, waters, mills; or in gold, silver, and clothing, and the rest of the things which it will not be established that I have disposed of, I order you to be my heirs. And so that all things may be administered with discretion, I wish that they be sold as soon as I die, as soon as it can be done, and converted into money, of which let there be three parts. Let two be distributed to needy men, as shall please Agrarius the priest and Agilo the count; let the third be distributed to widows and poor women, as shall please the virgin Dadolena—this I wish, I ask, I decree.\n\nThis testament, written by my own hand, I, PERPETUUS, have reread and subscribed on the Kalends of May, after the consulate of the younger Leo, in the year A. Do you, Delmatius, son, keep it safe in your keeping, and together with another similar one written and subscribed equally by my hand, which I have deposited with Dadolena, you shall hand it to Agilo the count to be opened and read in the presence of my brothers the priests, deacons, and clerics; in the name of the Lord I wish, I ask, I decree, and let it be fixed and ratified. Bless, O Lord; come, Christ Jesus. I, PERPETUUS, in your name. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Epitaphium ejusdem.\n\nCulmina sublimi tollunt quæ vertice cristas Eximius meritis Perpetuus dederat Domuo Martino, cujus suh marmori' pausant Ossa, veneratur quæ pia plebs precibus. Hæredem scripsit Christum, atque aurea multa Sacrando Domini vasa cruore dedit. Transmisit cœlo quae plurima cessit egenis, Fecit et ante suas scandere divitias. Clarus avis, atavisque potens, fuit atque senator, Clarior at sua dum pauperibus tribuit. Sed neque Martino soli tam grande sepulerum Construxit, tumulum fecit et esse suum. Et licet ante pedes Martini contumuletur, In coelo simili gaudet uterque loco. Respice de superis super hoc, bone pastor ovili, Perpetuusque tuam perpetua patriam.\n\nEPITAPHIUM SANCTI ABRAHjE c.\n\n( Ex Apoll. Sidonio, lib. VII, epist. 17. )\n\nAbraham sanctis merito sociande patronis, Quos tibi collegas dicere non trepidem. Nam sic præcedunt, ut mox tamen ipse sequare, Dat partem regni portio martyrii. Natus ad Euphratem, pro Christo ergastula passus, Et quinquennali vincula laxa fame, Elapsus regi truculento Susidis oræ \\ Occiduum properas solus adusque solum. Sed confessorem virtutum signa sequuntur, Spiritibusque malis fers, fugitive,fugam. Quaque venis, lemurum se camat cedere turba, Dæmonas ire jubes exsul in exsilium. Expeteris cunctis, nec te capit ambitus ullus, Est tibi delatus plus onerosus honor.","english":"Epitaph of the same man.\n\nThe lofty peaks that raise their crests on high, the excellent Perpetuus had given in merit to the lord Martin, whose bones rest beneath this marble, whom the pious people venerates with prayers. He wrote Christ as his heir, and gave many golden vessels by consecrating them with the Lord's blood. He sent ahead to heaven very many things which he yielded to the needy, and he made his riches climb before him. He was renowned for his ancestors and powerful in his forebears, and he was a senator, but more renowned while he gave to the poor. Yet not for Martin alone did he build so great a tomb; he also made it to be his own tomb. And although he is buried before the feet of Martin, both rejoice in a like place in heaven. Look down from on high upon this, good shepherd of the flock, Perpetuus, and upon your homeland forever.\n\nEPITAPH OF SAINT ABRAHAM.\n\n(From Apollinaris Sidonius, book VII, letter 17.)\n\nAbraham, to be joined in merit to the holy patrons, whom I do not hesitate to call your colleagues. For they go before in such a way that you yourself may soon follow; the portion of martyrdom gives you a share of the kingdom. Born by the Euphrates, you suffered prison for Christ, and loose chains with a five-year famine; having escaped the cruel king of the Susian land, you alone hasten all the way to the western land. But the signs of virtues follow the confessor, and you, a fugitive, put evil spirits to flight. Wherever you come, the crowd of ghosts proclaims that it yields to you; as an exile you command demons to go into exile. You are sought by all, and no ambition takes hold of you; the honor brought to you is more burdensome to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Romuleos refugis Byzantinosque fragores, Atque sagittifero mœnia fracta Tito. Murus Alexandri te non tenet, Antiochique, Spernis Elisseæ Byrs ca tecta domus. Ruma paludicolætemnis pulosa Ravennæ, Et quæ lanigero de sue nomen habent. Angulus iste placet, paupertinuque recessus, Et casa cui culmo culmina pressa forent. Ædificas hic ipse Deo venerabile templum, Ipse Dei templum corpore facte prius. Finiti cursus isthic vitaeque viæque, Sudori superest dupla corona tuo. Jam te circumstant paradisi millia sacri: Abraham jam te comperegrinus habet. Jam patriam ingrederis, sed de qua decidit Adam, Jam potes ad fontem fluminis ire tui.\n\nEPISTOLA THEODERICI REGIS AD CLODOVEUM. GRATULATUR OB REPORTATAM IN ALEMANNOS VICTORIAM d.\n\n(Cassiod. i. n, epist. )\n\nLuduin regi Francorum Theodoricus rex Italiæ. Gloriosa quidem vestræ virtutis aftinitate gratulamur, quod gentem Francorum prisca aetate residem, feliciter in nova pralia concitastis: et Alamannicus populus, causis fortioribus inclinatos, victrici dextera subtilibus. Sed quoniam semper in auctoribus ptrlidiæ resecabilis videtur excessus; quia et prirnariorum plectibilis culpa omnium debet esse vindicta, motus vestros in fessas reliquias temperate: quia jure gratiæ merentur evadere, quos ad parentum vestrorum defensionem respicitis confugisse. Estote ill remissi, qui nostris finibus celantur exterriti.","english":"You shun the Romulean and Byzantine uproars, and the walls broken by arrow-bearing Titus. The wall of Alexander does not hold you, nor that of Antioch; you spurn the roofs of the Byrsa of the Elissaean house. You despise the marshy Ruma of the swamp-dwelling Ravenna, and the things that take their name from the wool-bearing sow. This little corner pleases you, and the poor man's retreat, and the hut whose roof was pressed down with thatch. Here you yourself build a venerable temple to God, you who were first made a temple of God in your body. Here is the end of your life and your journey; for your sweat a double crown remains. Now thousands of holy paradise surround you; now Abraham holds you as a fellow pilgrim. Now you enter the homeland, but the one from which Adam fell; now you can go to the fount of your river.\n\nLetter of King Theodoric to Clovis. He congratulates him on the victory won over the Alemanni.\n\nTheodoric, king of Italy, to Luduin, king of the Franks. We indeed rejoice with the glorious kinship of your virtue, that you have happily stirred up the people of the Franks, settled inactive from ancient times, to new battles: and the Alemannic people, inclined by stronger causes, you have subdued by your victorious right hand. But since in authors of peril an excess always seems fit to be cut back; because the punishable fault of the leading men ought to be the vengeance of all, temper your movements against the weary remnants: because by right of grace they deserve to escape, whom you see have fled to the defense of your kinsmen. Be forgiving to those who are hidden, terrified, within our borders.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Memorabilis triumphus est Alamannum acerrimum sic expavisse, ut tibi eum cogas de vitæ munere supplicare. Sufliciat illum regem cum gentis suæ suprbia cecidisse; sufficiat innumerabilem nationem partim ferro, partim servitio subjugatam. Nam si cum reliquis confligis, adhuc cunctos superasse non crederis. In talibus causis accipe frequenter expertum: Illa mihi feliciter bella provenerunt, quæ moderato fine peracta sunt. Is enim vincit assidue, qui novit omnia lemperarc, dum jucunda prosperitas illis potius blanditur qui austeritate nimia non rigescunt. Cede itaque suaviter genio nostro quod sibi gentilitas communi remittere consuevit exemplo. Sic enim fit ut et meis petitionibus satisfecisse videamini, ne sitis solliciti ex i!la parte quam ad nos cognoscitis pertinere. Quocirca salutantes gratia, honore et affectione, qua dignum est, illum et i lum legatos nostros ad excellentiam vestram consueta charitate direximus, per quos et sospitatis vestræ indicium, et speratæ petetionis consequamur effectum. Quædam vero quæ ad nos pro vestris utibtatibus pervenerunt, per harum portitores verbo insmuanda commisimus; ut cautiores effecti optata possius victoria constanter expteriVestra spquidem salus nostraglori a est: et toties regnum Italue proJicere judicimus, quoties de vobis læta cognoscimus.","english":"It is a memorable triumph that you so thoroughly terrified the most fierce Alamann, that you forced him to beg you for the gift of life. Let it suffice that that king has fallen with the pride of his people; let it suffice that a countless nation has been subjugated partly by the sword, partly by servitude. For if you contend with the rest, you are not yet believed to have overcome all. In such matters, listen to one who has often been tested: Those wars turned out favorably for me which were completed with a moderate end. For he wins continually who knows how to temper all things, since pleasant prosperity flatters those rather who are not stiffened by excessive harshness. Yield therefore gently to our inclination, which the gentile world has been accustomed to remit by common example. For thus it comes about that you may be seen to have satisfied my petitions, and you need not be anxious about that matter which you know pertains to us. Wherefore, greeting you with the grace, honor, and affection that is worthy, I have sent to your excellency our envoys, him and him, with the customary charity, through whom we may obtain both an indication of your well-being and the effect of our hoped-for petition. Certain things indeed which have come to us for your advantages, we have entrusted to be conveyed by word of mouth through the bearers of these letters; so that, made more cautious, you may the more constantly seek the desired victory. For your safety is our glory: and we judge the kingdom of Italy to be cast off as many times as we learn joyful things concerning you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Citharœdum etiam, arte sua doctum, pariter destinavimus expetitum, qui ore manibusque consona voce cantando, gloriam vestræ potestatis oblectet: quem ideo ture credimus gratum, quia ad vos eum judicastis magnopere dirigendum.\n\nEXCERPTA EX EPISTOLA AVITI VIENNENSIS EPlSCOPI AD CLODOVEUM REGEM *.\n\n(Ex Sirmoudo.)\n\nVestræ subtilitatis acrimoniam quorumcunque. etc. Siquidem et occiduis partibus in rege non novo novi jubaris lumen effulgurat, cujus splendorem congrae Redemptoris nostri nativitas inchoavit ut consequenter eo die ad salutem regenerari ex Uncia vos pareat, quo natum redemptioni suæ coeli Dominum mundus accepit. Igitur qUI celeher est natalis Domini sit et vestri. Quo vos scilicet Christo, quo Christus ortus est mundo; in quo vos animam Deo, vitam præsentibus, famam posteris consecrastis. Quid jam de ipsa gloriosissima regenerationis vestræ solemnitate dicitur? cujus ministertis etsi corporaliter non accessi gaudiorum tamen communione non defut. Quando quidem hoc quoque regionibus nostris divina pietas gratulationis adjecit, ut ante baptismum vestrum ad nos sublimissimæ humiltatis nuntius perveniret. Unde nos post hanc exspectationem jarn securos vestri sacra nox reperit.","english":"We have likewise sent a citharode skilled in his art to seek you out, so that by singing with voice and hands in harmony he may delight the glory of your power; and we believe he will for that reason be pleasing to you, because you judged that he should be sent to you with great care.\n\nEXCERPTS FROM THE LETTER OF AVITUS, BISHOP OF VIENNE, TO KING CLODOVIS.\n\n(From Sirmondus.)\n\nThe sharpness of your subtlety, of certain persons, etc. For indeed in the western regions as well, in a king not new, the light of a new radiance shines forth, whose splendor the nativity of our Redeemer began, so that consequently on that day you may appear to be reborn unto salvation from the womb on which the world received the Lord of heaven born for its redemption. Therefore let the birthday of the Lord be also yours. In him, namely Christ, in whom Christ was born to the world; in whom you have consecrated your soul to God, your life to those present, your fame to posterity. What now is said concerning that most glorious solemnity of your regeneration? Although I did not attend its ministries in body, I was not absent from the communion of joys. Since indeed divine piety has added this also to our regions for rejoicing, that before your baptism the messenger of your most sublime humility should reach us. Hence, after this expectation, the sacred night of your [regeneration] found us already secure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Conterebamus namque, nobiscumque tractabamus quae esset ilud, cum adunatorum numerus pontificum, manus sancti ambitione servitii membra regia undis vitatibus confoveret, cum se Dei servis inflecteret timendum gentibus caput, cum sub casside crines nu ritos salutaris galea sacræ unctionis indueret, cum intermisso tegmine loricarum immaculati arlus simili vestium candore fulgerent, etc. Quapropter radiate perpetuum præssentib us diademate absentibus majestate. Successus felicium triumphorum, quos per vos regio illa gerit, cuncta concelebrant. Tangit etiam nos felicitas. Quotiescunque illic pugnatis, vincimus. Inter hæc tamen catholicae religionis affectum servat in vobis cura miserendi, et in apice rerum omnium gubernacula continente non minus eminet sanctitas quam potestas. Ex qua utique factum est ut dirigi ad vos servi vestri viri illustris Laurentii filium principali oraculo juberetis; quod apud domnum meum, suæ quidem gentis regem, sed militem vestrum, obtinuisse me suggero. Nihil quippe es In quo servire non potest. Commendat directum. Congaudi misso, invidi vos visuro. Cui minus computandum est ad utilitatem parenti proprio restitui, quam patri omnium præsentari.","english":"For we were wearing away and pondering with ourselves what that might be, when the number of assembled pontiffs, with the hand of holy service out of ambition, would warm the royal limbs with the waves of avoidance, when the head to be feared by the nations would bow itself to the servants of God, when beneath the helmet the hair, by the rites of salvation, would put on the sacred helmet of holy anointing, when, with the covering of the breastplates set aside, the spotless limbs would shine with a brightness of garments like that, etc. Wherefore, with the diadem radiant forever, be present to those present and to the absent in majesty. The successes of happy triumphs, which that region carries out through you, all celebrate together. The happiness touches us also. As often as you fight there, we conquer. Among these things, however, the care of showing mercy preserves in you the affection of the catholic religion, and in the summit of all things holding the helm, holiness shines forth no less than power. From which it has certainly come about that by a principal oracle you ordered the son of your servant, the illustrious man Laurentius, to be directed to you; which I report I have obtained with my lord, the king indeed of his own people, but your soldier. For there is nothing in which he cannot serve. The one sent commends him. I rejoice with the one sent, I envy you who are about to see him. For whom it is less to be reckoned to his advantage to be restored to his own father than to be presented to the father of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Gratulatus est etiam hac occasione regi Chlodoveo Anastasius pontifex Romanus, cujus epistola edita est. Qui tunc quoque, ut quidem existimant viri eruditi, beatum Remigium suum in Francorum regno vicarium instituit, quamvis epistola ea de re data, quam Hincmarus retulit, Hormisdæ nomen præferat.\n\nEXCERPTA EX COLLATIONE EPISCOPORUM CORAM REGE GUNDEBALDO f.\n\n(Ex Spicil. t. V.)\n\nProvidente Domino Ecclesiæ suæ, et inspirante pro salute totius geniis cur domni Remigii, qui ubique altaria desirueb at idolorum, et veram fidem potenter cum mulitudiue signorum amplificabat factum est ut episcopi plures non contradicente rege congregare.tur, si lieri posset, ut Artani qui religi onem Christianam scindebant, ad unitatem possent reverti. Quod ut melius neret, videremurque ad non consilio acCidis e sed occasione, domnus Stephanus scripsit ad episcopos multos, et invitavit illos ad festivitatem sancti Justi quæ instabat, in qua ob frequentiam miraculorum fiebat concursus It urimus populorum. Vererunt itaque de Vienna Avitus, de Arelate Æonius, de Valentiade Massiliajus, et plures alii, omnes catholicæ professionis et laudabilis vitæ in Domino. Qui omnes ad salutationem regis cum domno Stepliano ad Sarbiniacum,ubi tunc erat, profecti sunt.","english":"Anastasius, the Roman pontiff, also congratulated King Clovis on this occasion, whose letter has been published. At that time too, as learned men indeed consider, he appointed his own blessed Remigius as vicar in the kingdom of the Franks, although the letter given on that matter, which Hincmar reported, bears the name of Hormisdas.\n\nEXCERPTS FROM THE CONFERENCE OF BISHOPS IN THE PRESENCE OF KING GUNDEBALD.\n\n(From Spicilegium, vol. V.)\n\nBy the Lord's providence for his Church, and by his inspiration for the salvation of the whole race, why the lord Remigius, who everywhere was destroying the altars of idols, and was powerfully amplifying the true faith with a multitude of signs, it came about that many bishops, with the king not opposing, were gathered together, if it could be done, so that the Arians who were rending the Christian religion might be able to return to unity. And so that this might be done better, and we might be seen to act not by accident but by design, the lord Stephen wrote to many bishops and invited them to the festival of Saint Justus, which was at hand, at which, on account of the frequency of miracles, there was a great concourse of peoples. There came therefore Avitus from Vienne, Aeonius from Arles, Massilianus from Valence, and many others, all of catholic profession and praiseworthy life in the Lord. All of these set out with the lord Stephen to Sarbiniacum, where he then was, to greet the king.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Erant quidam inibi de poteniioribns Arianis cum eo, qui si potuissent, prohibuissent nostrorum accessum ad regem, sed, Domino cooperante, nihil profecerunt.\n\nPost salutationem factam domnus Avitus, cui, licet non esset senior nec dignitate, nec aetate, tamen plurimum deferebatur, dixit ad regem: Si Excellentia vestra vellet procurare pacem Ecclesiae, parati sumus fidem nostram tam clare demonstrare esse secundum Evangelium et apostolos, quod nulli dubium erit illam, quam retinetis, non esse secundum Deum et Ecclesiam. Habetis hic de vestris qui sunt instructi in omnibus scientiis, jubeatis ut nobiscum colloquantur, et videant si possint respondere rationibus nostris, ut parati sumus respondere ralionibus eorum. Ad quæ rex respondit: Si vestra fides est vera, quare episcopi vestri non impediunt gem Francorum, qui mihi bellum indixit, et se cum inimicis meis sociavit, ut me destruerent; nam non est lides ubi est appetentia alieni, et sitis sanguinis populorum; ostendat fidem per opera sua. Tunc humiliter respondit domnus Avitus, faciem habens angelicam ut et sermonem: Ignoramus, o rex, quo consilio et qua de causa rex Francorum facii quod dicitis; sedScriptura nos docet quod propter derelictionem legis Dei sæpe subvertuntur regna, et suscitantur inimici omni ex parte, illis qui se inimicos adversus Deum constituunt.","english":"There were certain of the more powerful Arians with him who, if they had been able, would have prevented our men's access to the king, but, with the Lord's cooperation, they accomplished nothing.\n\nAfter the greeting had been made, lord Avitus, to whom, although he was neither senior in dignity nor in age, yet much deference was paid, said to the king: If Your Excellency would wish to procure the peace of the Church, we are ready to demonstrate our faith so clearly to be according to the Gospel and the apostles, that it will be doubtful to no one that the faith which you hold is not according to God and the Church. You have here some of your own who are instructed in all sciences; command that they converse with us, and let them see whether they can respond to our reasonings, as we are ready to respond to their reasonings. To these things the king responded: If your faith is true, why do your bishops not impede the king of the Franks, who has declared war against me and has allied himself with my enemies, to destroy me? For there is no faith where there is coveting of another's goods and thirst for the blood of peoples; let him show his faith through its works. Then lord Avitus responded humbly, having a face like an angel as also his speech: We do not know, O king, by what counsel and for what cause the king of the Franks does what you say; but Scripture teaches us that because of the abandonment of the law of God kingdoms are often overthrown, and enemies are stirred up on every side against those who set themselves as enemies against God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Sed redite cum populo vestro ad legem Dei, et ipse dabit pacem III finibus vestris. Nam si habetis pacem cum illo, habebitis et cum caeteris, et non prævalebunt inimici vestri. Cui rex: Nonne legem Dei prufiteor? sedquia nolo tres deos, dicitis quia non profiteor legem Dei. In Scriptura sancta non legi piures esse deos, sed uDum, etc. a.\n\nCrastina die factum est. Nam rex per Sagonam rediens ad urbem, misit ad domnos Stephanum et Avitum, ut venirent apud illum: qui cum venissent, rex dixit ad illos: Habenis quod postulatis. Nam sarerdotes mei parati sunt vobis ostendere quod nullus potest esse coaeternus et consubstantialis Deo. Sed nolo ut id fiat coram omni populo, ne turbae excitentur; sed tantum coram senatoribus meis, et aliis quos eligam, sicut vos eligetis ex vestris quos volueritis, sed non in magno numero, et id fiet die crastina in hoc loco. Quo dicto, episcopi, salutato rege, discesserunt et reversi sunt, ut omnia intimarent aliis episcopis. Erat autem vigilia solemnitatis sancti Justi, et licet optavissent quod hoc fieret die solemnitatem sequenti, noluerunt tamen propter tantum bonum amplius procrastinare. Sed unanimiter decreverunt apud sancti. Justi sepulcrum pernoctare, ut illo intercedente obtinerent a Domino petitiones cordis sui.","english":"But return with your people to the law of God, and he himself will give peace to your borders. For if you have peace with him, you will also have it with the others, and your enemies will not prevail. The king replied: Do I not profess the law of God? But because I do not wish for three gods, you say that I do not profess the law of God. In the Holy Scripture I have not read that there are many gods, but one, etc.\n\nOn the next day it was done. For the king, returning to the city by way of the Saône, sent to the lords Stephen and Avitus, that they should come to him; and when they had come, the king said to them: You have what you asked for. For my priests are ready to show you that no one can be coeternal and consubstantial with God. But I do not wish it to be done before all the people, lest disturbances be stirred up; but only before my senators and others whom I shall choose, just as you will choose from your own whom you wish, but not in great number, and it shall be done on the next day in this place. With these words said, the bishops, having greeted the king, departed and returned to report everything to the other bishops. Now it was the vigil of the solemnity of Saint Just, and although they had wished that this be done on the following day of the solemnity, they were unwilling, however, on account of so great a good, to delay any longer. But with one accord they decreed to spend the night at the tomb of Saint Just, so that through his intercession they might obtain from the Lord the petitions of their heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Evenit autem ut ea nocte cum lector secundum morem inciperet lectionem a Moyse, incidit in illa verba Domini: Sed ego indurabo cor ejus, et multiplicabo signa et ostenta mea in terra Ægypti, et non audiet vos (Exod. VII). Deinde cum st psalmos decantatos recitaret ex prophetis, occurrerunt verba Domini ad Isaiam dicentis: Vade et ces populo huic: Audite audientes, et nolite intelligere; et videte visionem, et nolite cognoscere. Excæca cor populi ejus, et aures ejus aggrava, et oculos ejus claude, ne forte videat oculis suis, et duribus audiat, et intelligat suo corde et convertatur et sanem eum (Isai. VI). Cumque adhuc palmi fuissent decantati et legeret ex Evangelio, incidit in verba quibus Salvator exprobrat Judæis incredulitatem: Væ tibi, Corozain,væ tibi, Bethsaida, quia si in Tyro et in Sidune virtutes factæ fuissent, quæ sunt factæ in vobis, jam dudum in cilicio et cinere pænitentiam egissent (Matth. XI). Denique cum lectio lieret ex Apostolo, pronuntiata sunt verba illa: An divitius bonitatis ejus et patientiæ et longanimitatis contemnis? Jgnoras quoniam sustinentia Dei ad pænitentiam te adducit? Secur dum autem duritiam tuam et impænitens cor thesaurizas tibi iram in tempore træ (Rom. II). Quod cum ab omnibus episcopis observatum fuisset. cognoverunt lectiones illas sic occurrisse volente Domino.","english":"But it happened that on that night, when the lector began the reading from Moses according to custom, he came upon those words of the Lord: But I will harden his heart, and I will multiply my signs and wonders in the land of Egypt, and he will not listen to you (Exod. 7). Then, when he had recited the psalms that had been sung and was reading from the prophets, there met him the words of the Lord speaking to Isaiah: Go and say to this people: Hear by hearing, and do not understand; and see the vision, and do not perceive. Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes, lest perhaps they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I heal them (Isa. 6). And when the palms had still been sung and he was reading from the Gospel, he came upon the words in which the Savior reproaches the Jews for their unbelief: Woe to you, Chorazin, woe to you, Bethsaida, because if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which have been done in you, they would long ago have repented in sackcloth and ashes (Matt. 11). Finally, when the reading was being done from the Apostle, those words were proclaimed: Or do you despise the riches of his goodness and patience and long-suffering? Do you not know that the forbearance of God leads you to repentance? But by your hardness and impenitent heart you are storing up for yourself wrath in the day of wrath (Rom. 2). When this had been observed by all the bishops, they recognized that those readings had so come together by the will of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"ut scirent induratum esse cor regis, Deumque illum in sua impœniteniia relinquere, ad ostendendum divitias justitiæ suae; unde valde tristes effecti, noctem in lacrymis transegerunt. Non destiterunt tamen veritatem nostrae religionis contra Arianos asserere. Igitur tempore quo rex jusserat conveniunt omnes episcopi, et simul ad reg am vadunt cum multis sacerdotibus et diaconibus, et quibusdam de catholicis, inter quos erant Placidus et Lucanus, qui erant de præcipuis militiæ regis. Venerunt etiain Ariani cum suis. Cum ergosedissent coram rege domnus Avitus pro Catholicis, Bonifacius pro Arianis, sermoem habuerunt. Sel postquam domnus Avitus proposuit fidem nostram cum testimoni is sacræ Scripturae, ut erat alter Tullius, et Dominus inspirabat gratiam omnibus quod dicebat; tanta consternatio cecidit super Arianos, ut qui satis amicabiliter audientiam præbuerat Bonifacius, nihil omnino respondere posset ad rationes domni Aviti, sed tantum quaestiones difliciles proponeret, quibus videbatur velle regem fatigare. Sed cum ab Avito urgeretur, ut responderet ad antedicta,promiitens se etiam responsurum ad ea quae proposuerat, non potuit respondereadunam de rationibus quae fuerant a domno Avito propositæ, neque ullam pro defensione suae partis allegare; sed tantum os suum in conviciis aperiebat. et dicebat Catholicos esse præstigiatores, et colere multitudinem deorum.","english":"so that they might know that the king's heart had been hardened, and that God was leaving him in his impenitence, in order to show the riches of his justice; at this they were made very sad, and passed the night in tears. They did not cease, however, to assert the truth of our religion against the Arians. Therefore, at the time the king had ordered, all the bishops assembled, and together they went to the king with many priests and deacons, and certain of the Catholics, among whom were Placidus and Lucanus, who were among the foremost of the king's military. The Arians also came with their own. So when lord Avitus had sat down before the king on behalf of the Catholics, and Bonifacius on behalf of the Arians, they held a discussion. But after lord Avitus set forth our faith with testimonies of sacred Scripture, as he was a second Tully, and the Lord inspired grace in all at what he said, such consternation fell upon the Arians that Bonifacius, who had quite amicably granted a hearing, could respond nothing at all to the arguments of lord Avitus, but only proposed difficult questions, with which he seemed to wish to weary the king. But when he was pressed by Avitus to respond to the aforesaid points, promising that he would also respond to the things he himself had proposed, he could not respond to one of the arguments that had been set forth by lord Avitus, nor allege any in defense of his own side; but he only opened his mouth in insults, and said that the Catholics were deceivers, and worshipped a multitude of gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Quod solum cum ceret, videretque rex confusionem suæ sectæ, surrexit de sua sede, dicens quod in crastinum responderet Bonifacius. Discesserunt ergo omnes episcopi: et quia adhuc dies non erat inclinata, iverunt simul cum cæteris catholicis ad basilicam domni Justi, confitentes Dominum quoniam bonus, et laudantes eum, qui dederat illis talem victoriam de inimicis suis.\n\nSequenti vero die iterum:ul regiam profecti cum his qui in præcedenti aderant. Cumque ingrederentur, invenerunt Aredium, qui eis persuadere volebat ut regrederentur, etc.\n\nCum itaque sedissent, domnus Avitus tam lucide probavit quod Catholici non plures deos adorabant, ut sapientiam ejus tam Catholici quam adversarii cum stupore mirarentur. Id autem fecit, ut responderet conviciis quae Bonifacius in nostram fidem jecerat. Postquam ergo conticuit, ut locum daret responsionibus Bonifacii, nihil aliud potuit ille dicere, quam quod præcedenti die fecerat: et conviciis addens convicia, tanto impetu clamabat, ut prae raucitale non posset amplius loqui, et quasi suffocaretur. Quod cum rex vidisset, et satis diu exspectasset, tandem surrexit vultu ind gnationem praetendens contra Bonifacium. Tunc domnus Avitus dixit ad regem: Si sublimitas vestra vellet juberc ut hi responderent propositionibus nostris, ut posses judicare quænam fides esset retinenda.","english":"When the king alone saw this and perceived the confusion of his sect, he rose from his seat, saying that Bonifacius would answer on the following day. All the bishops therefore departed; and since the day was not yet far spent, they went together with the other Catholics to the basilica of the lord Justus, confessing that the Lord is good, and praising him who had given them such a victory over their enemies.\n\nOn the next day, however, they set out again for the royal palace with those who had been present on the previous day. And when they entered, they found Aredius, who wished to persuade them to turn back, etc.\n\nWhen they had sat down, the lord Avitus proved so clearly that the Catholics did not worship many gods, that both the Catholics and their adversaries marveled at his wisdom with astonishment. This he did in order to answer the insults which Bonifacius had hurled against our faith. After he had therefore fallen silent, to give place to Bonifacius's replies, that man could say nothing other than what he had done on the previous day; and adding insults to insults, he shouted with such vehemence that because of hoarseness he could no longer speak, and was as if suffocated. When the king had seen this and had waited long enough, at last he rose, showing in his countenance indignation against Bonifacius. Then the lord Avitus said to the king: If your highness would be pleased to order that these men respond to our propositions, so that you may judge which faith ought to be held.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Sed nihil rex respondit, neque cæteri Ariani, qui erant cum illo: adeo stupefacti erant de doctrina et sapientia domni Amm. Qui cum videret eorum silentium, subjunxit: Si vestri non possunt respondere rationibus nostris, quid obstat cur non omnes simul conveniamus in eadem fide? Tunc murmurantibus illis, de sua fide securus in Domino, addidit: Si rationes nostrae non possunt ii os convincere, non dubito quin Deus fidem nostram miraculo confirmet; jubeat sublimitas vestra ut tam illi quam nos eamus ad sepulcrum hominis Dei Jusli, et iterrogemus illum de nostra fide, similiter et Bonifacius de sua, et Dominus pronuntiabit per os servi sui in quibus complaceat. Rex attonitus annuere videbatur, sed inclamare coeperunt Ariani, et dicere se pro lide sua manifestanda facere nolle ut fecerat Saul, et ideo maledictus fuerat; aut recurrere ad incantationes et illicita, sufficere sibi se habere Scripturam, quæ sit fortior omnibus presti.. iis. Et haec semper repetentes, et boantes potius quam vociferantes, rex qui jam surrexerat, accipiens per manus domnum Stephanum et domnum Avitum, duxit eos usque ad cubiculum suum, et cum intraret amplexus est eos, dicens ut orarent pro eo. Cognoverunt quidem illi perplexitatem et augustias cordis ejus, sed quia Pater eum non traxerat, non potuit venire ad Filium, ut veritas impleretur: Non eat volentis, neque festinantis, sed miserentis Dei (Rom.","english":"But the king answered nothing, nor did the other Arians who were with him, so stunned were they by the teaching and wisdom of lord Amm. When he saw their silence, he added: If your men cannot answer our arguments, what prevents us all from coming together in the same faith? Then, as they murmured, secure in his own faith in the Lord, he added: If our arguments cannot convince them, I do not doubt that God will confirm our faith by a miracle; let your highness command that both they and we go to the tomb of the man of God Juslus, and let us question him about our faith, and Bonifacius likewise about his, and the Lord will pronounce through the mouth of his servant in which he is well pleased. The king, astonished, seemed to nod assent, but the Arians began to cry out and say that they were unwilling, in order to make their faith manifest, to do as Saul had done and for that reason been cursed; or to resort to incantations and unlawful practices; it was enough for them to have the Scripture, which is stronger than all these things. And repeating this continually, and bellowing rather than shouting, the king, who had already risen, taking lord Stephen and lord Avitus by the hand, led them as far as his chamber, and as he entered he embraced them, saying that they should pray for him. They indeed recognized the perplexity and anguish of his heart, but because the Father had not drawn him, he could not come to the Son, that the truth might be fulfilled: It is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy (Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"IX). Et ex ea die plurmi Ariani ad pœnitentiam venerunt, et post aliquot dies baptizati fuerunt. Et magnificavit Dominus fidem nostram per intercessionem domni Justi in conspectu omnium.\n\nEPISTOLA SANCTI REMIGII AD CLODOVEUM REGEM a.\n\nDomino illustri meritis Clodoveo regi, Remigius episcopus. Angit me, et satis me:'gil, vestræ causa tristitiæ, quod gloriosx memoriæ germana vestra transiit Albochledis; sed consolari possumus quia talis de hac luce discessit, ut recordatione magis suscipi debeat quam lugeri. Illius enim vitae fuit, quod assumpta credatur a Domino, quæ a Deo electa migravit ad cœlos. Vivit vestrae fidei, e:si est conspectus desideno recepta. Christus implevit ut benedictionem virginitasis acciperet: quæ sacrata non est lugenda, quæ fragrat in conspectu Domini flore virgineo, quo scilicet et corona tecta, quam pro virginitate suscepit. Absit ut a fidelibus lugeatur, quæ bonus Christi odor esse promeruit, ut per eum cui placet auxilium possit conferre poscentibus. Dominus meus, repelle de corde tuo tristitiam, animo rite composito regnum sagacius gubernate, erectiora sumentes studio serenitatis consilia: laeto corde membra conforta, mœroris corpore discusso, acrius invigjlabis ad salutem. Manet vobis regnum administrandum, et Deo auspice procurandum. Populorum caput estis, et regimen sustinetis.","english":"IX. And from that day very many Arians came to repentance, and after some days they were baptized. And the Lord magnified our faith through the intercession of lord Justus in the sight of all.\n\nEPISTLE OF SAINT REMIGIUS TO KING CLOVIS.\n\nTo the illustrious lord King Clovis, renowned for his merits, Remigius bishop. I am grieved, and deeply troubled, on account of your sorrow, because your sister Albofleda of glorious memory has departed this life; but we can be consoled because she has departed from this light in such a way that she ought rather to be received with remembrance than mourned. For such was her life that she is believed to have been taken up by the Lord, who, chosen by God, has passed to the heavens. She lives in your faith, even if she has been received in the sight of your desire. Christ fulfilled it that she should receive the blessing of virginity: she who was consecrated is not to be mourned, she who is fragrant in the sight of the Lord with the flower of virginity, and is indeed crowned with the crown which she received for her virginity. Far be it that she should be mourned by the faithful, who merited to be the good odor of Christ, so that through him to whom she is pleasing she may be able to bring aid to those who ask. My lord, drive sorrow from your heart, and with a mind duly composed govern your kingdom more wisely, taking up more elevated counsels through the zeal of serenity: strengthen your members with a joyful heart, having cast off the body of grief, and you will watch more keenly for salvation. A kingdom remains for you to administer, and to procure under God's favor. You are the head of peoples, and you sustain the rule.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Acerbitate ne te videant in luctu affici, qui per te felicia vidcre consueverunt. Esto ipse tuæ animae consolator, vigorem illius providen. tiæ continens ingenitæ, ne tristia candorem tuæ menti subducat. De ejus praesente transitu, quæ choris est juncta virgineis, ut credo, rex gaudet in coelo. Salutans gloriam vestram, commendo familiarem meum presbyterum Maccolum, quem direxi. Quæso ut tantis habeatis ignoscere, quod qui occursum debui, exhortatoria destinare verba præsumpsi. Tamen per harum bajulum, si jubetis ut vadam, contempta hiemis asperitate, frigore neglecto, itineris labore calcato, ad vos, auxiliante Domino, pervenire contendam.\n\nITEM ALIA AD EUMDEM b.\n\nDomino insigni et meritis magnifico Clodoveo regi, Remigius episcopus. Rumor ad nos magnus pervenit administrationem vos secundam rei bellicae suscepisse. Non est novum ut cœperis esse sicut parentes tui semper fuerunt. Hoc in primis agendum, ut Donnini judicium a te non vacillet, ubi tui meriti, qui per industriam humilitatis mae ad summum culminis pervenit: quia, quod vulgus dicitur, ex line actus hominis probatur. ConSiliarios tibi adhibere debes, qui famam tuam possint ornare; et beneficium tuum castum et honestum esse debet, et sacerdotibus tuis honorem debebis deferre, et ad eorum consilia semper recurrere. Quod si tibi bene cum illis convenerit, provincia tua melius potest constare.","english":"Do not let them see you afflicted with bitterness in mourning, who have been accustomed to see you prosperous. Be yourself the consoler of your soul, keeping the vigor of that innate providence, lest sorrow draw the brightness from your mind. At her present passing, she who is joined to the choirs of virgins—as I believe—the King rejoices in heaven. Greeting your glory, I commend my familiar presbyter Maccolus, whom I have sent. I ask that you pardon me for so great a matter, in that I, who ought to have come to meet you, have presumed to send words of exhortation. Nevertheless, through the bearer of this letter, if you command that I come, despising the harshness of winter, neglecting the cold, trampling underfoot the labor of the journey, I shall strive, with the Lord's help, to reach you.\n\nLikewise another to the same.\n\nTo the illustrious lord and magnificent in merits, King Clovis, Bishop Remigius. A great report has reached us that you have undertaken the second administration of military affairs. It is no new thing that you should begin to be as your parents always were. This above all must be done, that the Lord's judgment may not waver concerning you, where your merit is, who through the industry of humility have reached the summit of the highest: because, as the common saying goes, the conduct of a man is proved by his line. You ought to take to yourself counselors who can adorn your reputation; and your beneficence ought to be pure and honorable, and you ought to defer honor to your priests, and always have recourse to their counsels. For if it goes well with you among them, your province can stand more firmly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Cives tuos erige, afflictos releva, viduas fove, orphanos nutri, si potius est quam erudies, ut omnes te ament et timeant. Justitia ex ore vestro procedat, nihil sit sperandum de pauperibus vel peregrinis, ne magis dona, aut aliquid accipere velis. Prætorium tuum omnibus pateat, ut nullus exindc tristis abscedat. Paternas quascunque opes possides, captivos exinde liberabis, et a jugo servitutis absolves. Si quis in conspectu vestro venerit, peregrinum se esse non sentiat. Cum juvenibus joca, cum senibus tracta, si vis regnare, nobilis iudicari.\n\nCLODOVEI REGIS EPISTOLA AD EPISCOPOS c.\n\n(Ex Ed. et Ms. Corb.)\n\nDominis sanctis et apostolica sede dignissimis episcopis, Clodoveus rex. Enuntiante fama, quod actum fuerit vel præceptum omni exercitui nostro, priusquam in patria Gothorum ingrederemur, Beatitudini vestræ præterire non potuit. In primo quoque de ministerio Ecclesiarum omnium præcipimus, ut nullus ad subripiendum in aliquo conaretur; neque de sanctimoniatibus, neque de viduis, qui se in religione Domini devotas esse probarentur. Simili conditione et de clericis, vel filiis supradictorum tam clericorum quam viduarum, qui cum illis in domo ipsorum consistere videbantur. Id vel de servis ecclesiarum, quos de ecclesiis tractos per episcoporum sacramenta constiterit, præceptum est observare, ut nullus ex ipsis aliqua violentia vel damnum pateretur.","english":"Raise up your citizens, relieve the afflicted, cherish the widows, nourish the orphans, and if it is better, instruct them, so that all may love and fear you. Let justice proceed from your mouth; let nothing be hoped for from the poor or from strangers, lest you wish rather to receive gifts or anything else. Let your praetorium be open to all, so that no one may depart from there sad. Whatever paternal wealth you possess, from it you shall free captives and release them from the yoke of servitude. If anyone comes into your sight, let him not feel that he is a stranger. Joke with the young, deal with the old, if you wish to reign and be judged noble.\n\nLETTER OF KING CLODOVEUS TO THE BISHOPS, ETC.\n\n(From the Edition and Manuscript of Corbie.)\n\nTo the holy lords and bishops most worthy of the apostolic see, King Clodoveus. Since fame declares what was done or commanded for all our army before we entered the land of the Goths, it could not have escaped your Beatitude. In the first place also concerning the ministry of all churches, we command that no one attempt to steal in anything, neither from the holy maidens nor from the widows who are shown to be devoted in the religion of the Lord. Under a similar condition also concerning the clerics, or the children of the aforementioned clerics as well as widows, who were seen to be staying with them in their house. This also concerning the servants of the churches, whom it is established were taken from the churches through the oaths of the bishops, it is commanded to observe, that none of them suffer any violence or loss.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Sic ita ad integrum est agnoscendum, ut ex his supra ctis, si aliquis vim captivitatis pertutisset, sive in ecclesiis, sive extra ecclesin, omnino sine aliqua latione reddendos esse præcipimus. De caeteris quidem captivis laicis, qui extra pace sunt captivati, et fuerint approbati, apostolia cui volueritis arbitrii vestri est non negandum. Nam de his qui iu pace nostra, tam clerici quam laici, subrepti fu ssent, si veraciter agnoscitis vestras epistolas de annulo vestro infra signatas, sic ad nos omnimodis dirigantur, et a parte nostra aecept onem latam noveritis esse firmandam. Sic tamen populus noster petit ut cuicunque epistolas vestras præstare fueritis dignati, cum sacramento per Deum, et benedictione vestra dicere non tardetis, remittam quæ poscitur veram esse: quia multorum var etates vel falsitates inventæ sunt, ut comprehendatur, sicut scriptum et: Perit justus cum impro. Orate pro me, domini sancti, et apostolica sede dignissimi papæ.","english":"Thus it must be fully acknowledged, that from the above-written matters, if anyone has endured the force of captivity, whether in the churches or outside the church, we command that they are to be restored entirely without any delay. Concerning the other lay captives, who have been captured outside the peace and have been proven [to be such], it is not to be denied to your apostolic discretion as you wish. For concerning those who, in our peace, both clerics and laymen, had been stolen away, if you truly acknowledge your letters signed below with your ring, let them be directed to us in every way, and know that from our side the broad acceptance is to be confirmed. Nevertheless, our people ask this: that to whomever you have deigned to provide your letters, you do not delay to state with an oath through God and with your blessing that what is requested is true; because many varieties and falsities have been found, so that it may be understood, as it is written: The just perishes with the wicked. Pray for me, holy lords and most worthy fathers of the apostolic see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"DIPLOMA CLODOVEl MAGNI DE CONDITIONE COENOBII MlTlACENSIS APUD AURELlANOS.\n\n(Ex Spicil. tom. V.)\n\nClodoveus Francorum rex vir illuster. Tibi, vene. rabilis senex Euspici, tuoque Maximino, ut possitis, et hi qui vobis in sancto proposito succedent, pro nostra dilectæque conjugis et filiorum sospitate divinam misericordiam precibus vestris impetrare, Miciacum concedimus, et quidquid est fisci nostri intra fluminum alveos per sanctam confarreationem et annulum inexceptionaliter tradimus, et corporaliter possidendum præbemus absque tributis, naulo et exactione, sive infra sive extra Ligerim et Ligerinum, cum Querceto et Salicto et utroque molendino. Tu vero, Eusebi sancte, religionis catholicae episcope, Euspicii senectam fove, Maximino fave; et tam eos quam possessiones eorum in tua parochia ab omni calumnia et injuria præsta liberos. Neque enim nocendi sunt, quos regalis affectus prosequitur. Idem agite, o vos omnes sanctæ catholicæ religionis episcopi. Vos ergo, Euspici et Maximine, desinite inter Francos esse peregrini; et sint vobis loco patriæ in perpetuum possessiones, quas donamus in nomine sanctæ, individuæ, aequalis et consubstantialis Trinitatis. Ita fiat ut ego Clodoveus volui. Eusebius episcopus confirmavi.","english":"DIPLOMA OF CLOVIS THE GREAT CONCERNING THE CONDITION OF THE MONASTERY OF MICIACUM NEAR AURELIANUM.\n\n(From Spicilegium, vol. V.)\n\nClovis, king of the Franks, illustrious man. To you, venerable old man Euspicius, and to your Maximinus, so that you may be able, and those who will succeed you in the holy purpose, to obtain by your prayers the divine mercy for the safety of ourself and our beloved wife and sons, we grant Miciacum, and whatever belongs to our fisc within the channels of the rivers we hand over without exception through the holy confarreation and the ring, and we provide it to be possessed corporally without tribute, toll, or exaction, whether on this side or beyond the Loire and the Ligerinus, with Quercetum and Salictum and both mills. But you, holy Eusebius, bishop of the catholic religion, cherish the old age of Euspicius, favor Maximinus; and grant that both they and their possessions in your parish be free from all calumny and injury. For those whom royal affection follows ought not to be harmed. Do the same, O all you bishops of the holy catholic religion. Therefore, Euspicius and Maximinus, cease to be strangers among the Franks; and let the possessions which we give in the name of the holy, undivided, equal, and consubstantial Trinity be to you in place of a homeland in perpetual possession. So let it be done as I, Clovis, have willed. I, Bishop Eusebius, have confirmed it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"EPISTOLA LEONIS EPISCOPI SENONENSIS AD CHILDEBER TUM REGEM, NE MELEDUNI IN DIŒCESIS SUÆ PARO CHIA, UBI NUNQUAM FUIT, NOVUS FIAT EPISCOPATUS d.\n\n(Ex Ed. et Ms. Corb.)\n\nDomno illustri, gloriosissimo domno, et in Chrislo filio CHILDEBERTO regi Leo episcopus. Litteras celsitudinis vestræ honore quo dignum est me indico suscepisse, ubi sperare dignamini, ut ad ordmandum Mecledoninsim episcopum aut praesentia nostra adesse debeat, aut consensus. Quam rem valde admiratos nos gloria vestra cosnoscat, quod primum sine jussu gloriosissimi domni principis nostri, filii vestri Thendoberti regis, cujus sumus regni ordinatione subjecti, injungitis, ut ea quæ anteacto tempore facta non sunt, nunc præsentia nostra aut consensu debeant inchoari. Præcipue nunquam nec suspicari, nec credere potuimus, quod hanc aut ordini nostro, aut etiam temporibus vestris velletis injuriam generari, ut diœcesim nostram a Deo nobis commissam, et usque nunc poni ficali ordine Deo propitio custoditam, tanquam negligentes ac desides ad alferius permittamus potestatem transire, aut sollicitudinem irrationabili deliberatione transferri. Unde salutantes digno ac debito in Deo charitatis affectu, rogamus et contestamur, ne ullus pontificum contra statuta Patrum audeat facere, unde possit, svnodali examinatione convictus, de illicita praesumptione culpari.","english":"LETTER OF LEO, BISHOP OF SENS, TO KING CHILDEBERT, THAT NO NEW BISHOPRIC BE CREATED AT MELUN IN THE PARISH OF HIS DIOCESE, WHERE ONE NEVER EXISTED.\n\n(From the Edition and Manuscript of Corbie.)\n\nTo the illustrious lord, the most glorious lord, and in Christ his son King Childebert, Bishop Leo. I declare that I have received the letters of your Highness with the honor that is their due, in which you deign to hope that for the ordaining of a bishop of Melun either my presence should be at hand or my consent. Let your Glory know that I have greatly marveled at this matter, because first, without the command of the most glorious lord our prince, your son King Theudebert, to whose rule of the kingdom we are subject, you enjoin that things which were not done in time past should now be begun by my presence or consent. Especially could we never suspect or believe that you would wish this injury to be generated either against our order or even against your own times, that we should allow our diocese, committed to us by God and preserved until now, with God's favor, in pontifical order, to pass over as if we were negligent and idle into the power of another, or that its care should be transferred by unreasonable deliberation. Wherefore, greeting you with the worthy and due affection of charity in God, we ask and adjure that no pontiff dare to act against the statutes of the Fathers, whereby, convicted by synodal examination, he might be blamed for unlawful presumption.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Illa tamen vestris dehent heri, Deo inspirante, temporibus, unde et pax inter sacerdotes esse possit, et plebs non permittatur a pastoris proprii custodia per novam et illicitam ordinationem divelli. Custodite, quæso, statuta PJtrum, et canonum severitate constricti, non patiamini, sicut scribitis, ad petitionem ejus plebis, superstite proprio sacerdote, alterum episcopum ordinari. Quia si hoc petunt, quod nefas est credi, nesertores potius judicandi sunt quam fideles. Et non eorum preces facile audiri debent a principe, quorum petitionibus potius generentur scandala, quam pax Deo amala servetur. Quia sicut beati sunt pedes pacem portantes, ita væ his dictum est, per quos venit scandalum. Qui si fortasse ob hoc alterum episcopum sibi fieri rogant, quia nos, interclusis itineribus, ad eos nec visitatorem mittere possumus, nec venire, ista culpa nos non respicit; quia si iter a vestra parte, sicut optime nostis, interclusum tanto tempore non fuisset, quamvis senes aut infirmi, populum nobis ecclesiastica disciplina commissum requirere potueramus, aut cerlc visitatorem, sicut canones statuunt, destinare.","english":"Nevertheless, those matters ought to be attended to in your times, by God's inspiration, whereby both peace may exist among priests and the people may not be permitted to be torn away from the care of their own pastor by a new and unlawful ordination. Guard, I beseech you, the statutes of the Fathers, and, constrained by the severity of the canons, do not suffer—as you write—that, at the petition of that people, while their own priest still lives, another bishop be ordained. For if they seek this, which it is sacrilege to believe, they are to be judged not faithful but faithless. Nor ought their prayers to be readily heard by the prince, since from their petitions scandals are rather generated than the peace beloved of God preserved. For just as the feet that bring peace are blessed, so woe has been pronounced upon those through whom scandal comes. But if perhaps they ask that another bishop be made for them for this reason, that we, with the roads closed, can neither send a visitor to them nor come ourselves, that fault does not concern us; because if the road had not been closed on your side, as you know very well, for so long a time, even though old or infirm, we could have sought out the people committed to us by ecclesiastical discipline, or, as the canons decree, have sent a visitor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Nam Gloria vestra optime debet et credere et scire quia si contra statuta canonum quicunque episcoporum sine consensu nostro Mecledone episcopum voluerit ordinare, usque ad papæ notitiam vel synodalem audientiam, tam hi qui ordinaverint, quam qui ordinatus fuerit, a nostra erunt communione disjuncti. Leo Christi servus suscripsi.\n\nINCIPIT EPISTOLA CLEMENTISSIMI ET BEATI REGIS NOSTRI CHILDEBERTI, DATA PER ECCLESIAS SACERDOTUM, VEL OMNI POPULO a.\n\n(Ex ed Et Ms. Corb.)\n\nCredimus hoc Deo propitio ut ad nostram mercedem, et ad salutem populi pcrtinere, si populus Christianus, relictam idolorum culturam, Dei, cui integram promisimus litem, in quantum inspirare dignatus furii pure deservire debeamus. Et quia necesse eat ut plebs, quæ sacerdotis præceptum non ita ut oportet custodit, nostro etiam corrigatur imperio, hanc chartam generaliter per omnia loca decrevimus emittendam, præcipientes, ut quicunque admomti de agro suo, ubicunque fuerint simulacra constructa, vel idola dæmoni dedicata ab hominibus facta, nun statim abjecerint, vel sacerdotibus hoc destruentibus prohibuerunt, datis fidejussoribus non aliter discedant nisi in nostris obtutibus præsententur.","english":"For your Glory ought both to believe and to know, and that most rightly, that if anyone of the bishops, contrary to the statutes of the canons, shall wish to ordain Mecledonus as bishop without our consent, then both those who ordained him and the one who was ordained shall be separated from our communion until it comes to the notice of the pope or to a synodal hearing. I, Leo, servant of Christ, have subscribed.\n\nHERE BEGINS THE LETTER OF OUR MOST MERCIFUL AND BLESSED KING CHILDEBERT, GIVEN THROUGH THE CHURCHES TO THE PRIESTS AND TO ALL THE PEOPLE.\n\n(From the edition and the manuscript of Corbie.)\n\nWe believe, by God's favor, that it pertains to our reward and to the salvation of the people, if the Christian people, having abandoned the worship of idols, should strive to serve purely, as far as He deigns to inspire, the God to whom we have promised our whole devotion. And because it is necessary that the common people, who do not keep the priest's command as they ought, be corrected also by our authority, we have decreed that this charter be issued generally throughout all places, commanding that whoever, when admonished, shall not immediately cast away from their field, wherever they may be, the images constructed or the idols made by men and dedicated to demons, or who have forbidden the priests to destroy them, shall not depart otherwise, once sureties have been given, unless they are presented before our eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Qualiter in sacrilcgos Dei injuria vindicetur nostrum cst pertractandum, et quia Uides nostra ut verbo de altario sacerdote faciente quecunque de Evangelio, prophetis vel Apostolo fuerit annuntiatum, in quantum Deus dat intellectum, ad nos quærimonia processit multa sacrilegia in pOpulo licri, unde Deus lædatur, et populus per peccatum declinet ad mortem, noctes pervigiles cum ebrietate, scurrilitate vel eanticis, etiam in ipsis sacris ebus, Pascha, Natale Domini, et reliquis festivitatibus, vel adveniente die Dominico bansatrices per villas ambulare Hæc omnia unde Deus agnoscitur lædi nullatenus fieri permittimus. Quicunque post commonitionem sacerdotum, vel nostro præcepto sacrilegia ista perpetrare æsumpserit, si servitis persona est, centum ictus flagellorum ut suscipiat jubemus. Si vero ingennus aut honoratior fortasse persona est districta inclusione digna, sunt hi autem in pœnitentiam redigendi, ut qui salubria et a mortis periculo revocantia audire verba contemnunt, cruciatus saltem corporis eos ad desiderandam mentis valeat reducere san tatem.","english":"It is ours to consider how injury to God may be avenged upon the sacrilegious, and because Your Glory has reported to us—insofar as God grants understanding—that, according to the word proclaimed from the altar by the priest, whatever has been announced from the Gospel, the prophets, or the Apostle, many sacrileges are being committed among the people, whereby God is offended and the people through sin decline to death: nights spent awake with drunkenness, scurrility, or songs, even on the sacred days themselves—Pascha, the Nativity of the Lord, and the other festivals—or when the Lord's day comes, wanton women wandering through the villages. We by no means permit all these things, whereby God is known to be offended, to be done. Whoever, after the admonition of the priests or by our precept, shall presume to perpetrate these sacrileges: if he is a person of servile status, we order that he receive one hundred lashes. If however he is a freeborn or perhaps a more honorable person, worthy of strict confinement, these are to be reduced to penance, so that those who despise to hear words that are salutary and recall from the peril of death, may at least be brought by bodily torment to desire the health of the mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Constitutiones a subsequentibus regibus factas habes tomo i Capitularium regum viri clarissimi Stephani Baluzii.\n\nFORMULÆ ANTIQUÆ.\n\n(Ex tom. IV Anal. Mabillon.)\n\nFormula soleMnis de dote. — Hic est testamentum, quarto regnum domni nostri Childeberto reges, quod fecit missus ille Chestantus. Cum juxta consuetudinem Andicavis civetate, curia puplica resederet in foro, ibque vir magnificus ill. prosecutor dixit: Rogo te vir laudablis iII. defensor, ill. curator, ill. magister militum, vel reliquum curia puplica utique obticis [codices] puplicis patere jobeat s, quia habea quid apud acta prosevere debiam. Defensor pri cipalis simul et omnis curta puplica dixerunt. I'aent tibi cotecis puplici, prosequere quæ optas. Obedire illa per mandato suo pagina mihi injunxit, ut prosecutor exsislere deberit, qualiter mandatum, quam in dulcissimo jocali Ico ill. lici pro omnis causationis suas, tam in paco, quam et in palacio, seu in qualibet loca accidere faciat illa porciones meas, quem ex alote parentum meorum ei legibus obvenit, vel obvenire dehit, aut justissime ei est reddebetum. Econtra parentis suis vel contra cujuslibet hominem accidere vel admallare seu et liticare facias inspecto illo mandato, quem in dulcissemo jocali meo ill. fici, gestis municipalibus adlegare debeam. Curia vero dixerunt: Mandato quem tibi habere dicis, accipiat vir venerabilis ill. diaconus et amanuensis. III.","english":"You have the constitutions made by subsequent kings in volume 1 of the Capitularies of Kings by the most illustrious man Stephen Baluze.\n\nANCIENT FORMULAE.\n\n(From vol. 4 of Mabillon's Analecta.)\n\nSolemn formula concerning dowry. — This is the testament, in the fourth year of the reign of our lord King Childebert, which that envoy Chestantus made. When, according to custom, in the city of Andicava, the public court was sitting in the forum, and there the magnificent man, that prosecutor, said: I ask you, praiseworthy man, that defender, that curator, that master of the soldiers, or the rest of the public court, that you order the public records to be opened, since I have something which I ought to prosecute in the acts. The principal defender together with the whole public court said: The public records are open to you; prosecute what you wish. By his mandate that woman enjoined upon me in writing that I should serve as prosecutor, so that the mandate which I made in my most sweet little jewel for that man, for all his cases, both in the countryside and in the palace, or in whatever place, she may cause my portions to be done, which came to her by law from the allotment of my parents, or ought to come, or is most justly owed to her. And on the other hand, against her relatives or against any man whatsoever, she may cause it to be done, or summon, or litigate, with that mandate inspected, which I made in my most sweet little jewel, I ought to register in the municipal acts. But the court said: Let the venerable man, that deacon and secretary, receive the mandate which you say you have. III.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":29,"ref":"p29","source":"prosecutor xii: Hogo domno meis omnibus puplicis, ut sicut mandatum istum legebus cognovistis esse factum, ut dotem, quem pr;c manibus tenio, vobis præsentibus in foro puplico jobeatis recitari. Curia vero dixerunt: Dotem quem te dicis prae manibus retenire, tU. diaconus et amanuensis Andecavis civitate nobis præsentibus accipiat relegendum, quo accepto dixit.\n\nMandatus. — Domno mihi jocali meo ill. rogo adque supplico dulcissima gratia vestra, ut ad vicem meam omnis causationis nostris, tam in pago quam et in palacio, seu in qualibet loca accidere faciatis, et illas portiones nostras, quem ex alote parentum meorum mihi legibus obvenisse vel obvenire debit, aut, justissime nobis est redebitum, hæc contra parentis meus, vel contra cujuslibet hominum, accidere vel admallare, seu adliticare faciatis, et quiuquid exinde ad vicem nostram egens, feceris, gesserisve, etenim me habiturum esse cognoscas rectum. Juratum mandatum Audecavis civitate, curia puplica.","english":"Prosecutor 12: Hugo, to all my public officials, that just as you have learned by reading this mandate that it has been done, so you should order the dowry which I hold in my hands to be read out in my presence in the public forum. And the court said: The dowry which you say you retain in your hands, let the deacon and amanuensis of the city of Angers receive to read aloud in our presence; when he had received it, he said:\n\nMandate. — To my lord, my dear one, I ask and beseech your sweetest grace, that in my stead you cause all our business to be attended to, both in the countryside and in the palace, or in whatever places it may arise, and those portions of ours which by the lot of my parents have lawfully come to me or ought to come, or are most justly owed to us, that you cause these to be attended to or claimed in court, or settled, against my kinsman or against any man whatsoever, and whatever you shall have done or transacted in my stead in this matter, know that I shall hold it as right. The mandate was sworn in the city of Angers, in the public court.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Celsio. — Dulcissima et cum inlegro amore diligenda sponsa.nea, lilia ill. nomen ill. ego ill. Et quia propitio Domino juxia consuetudinem una cuti voluntate parentum tuorum sponsavi, proinde cido tibi de rem paupertatis neæ, tam pro sponsalutia, quam pro largitate tuæ, huc est casa cum curte circumcincta, mobile et immobile, silvas, pratis, pascuas, aquas, aquarumve decursibus, junc is et subjunctis, et in omnia superius nominata, tu dulcissima sponsa mea ad die filicissimo nupciarum tibi per hanc cessione dileco adque transfundo, nt in tuæ jure hoc recepere dibeas. Cido tibi bracile valente solidus tantus, loneneas tantas lectario ad lecto vestito valente solidus tantIs, inaures aureas valente solidus tantus, annolus valentes solidus tantus. Cido tibi caballus cum sambuca et omnia stratura sua, boves tantus, vaccas cum sequentes tantus, ovis tantus, solidis tantus. Hæc omnia subscripta rem in tuæ jure et domenacione hoc recipere debias, vel posteris tuis, si inter nus procreati fuerunt derelinquentis, salvo jure sancti ill. cujus terrae esse Videtur.","english":"To Celsius. My sweetest and most dearly beloved bride, [name], I, [name]. And since, with the Lord's favor, according to custom and by the single will of your parents, I have betrothed you, therefore I give to you from my poor means, both as a betrothal gift and as a token of your generosity: this house with its enclosed courtyard, movable and immovable property, woods, meadows, pastures, waters and watercourses, with the reeds and appurtenances, and in all the things named above, you my sweetest bride, on the most blessed day of our wedding, I grant and transfer to you by this cession, so that you ought to receive them into your own right. I give you a bracelet worth so many solidi, woolen garments so many, a set of bedclothes for the bed worth so many solidi, golden earrings worth so many solidi, rings worth so many solidi. I give you a horse with its saddle and all its trappings, so many oxen, so many cows with their followers, so many sheep, so many solidi. All these things written below you ought to receive into your own right and dominion, and your descendants, if any are born between us, shall leave them behind, saving the right of Saint [name], whose land it appears to be.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Et si fuerit ulto umquam tempore, qui contra hanc cessione ista, quem cgo in te bona voluntate conscribere rogavi; aut ego ipsi, aut ullos de heredibus meis ve1 propinquis meis, aut qualibet homo vel exlranea, aut emissa persona venire voluerit, aut agere vel repetire præsumpserit, ante lite ingressus duplettibi tantum, ct alio tantum, quantum ressio ista contenet, aut eo tempere.meliorata voluerit, et repetitione sua non obteniat effectum: et hæc cessio ista atque voluntas nostra omni tempore firma permaneat; Post hæc curia ait: Se adhuc aliquid aLis ex hac causa, aut agere debias, dic tu in praesente. III. prosecutor dixit: Gratias agemus magnitudine vestrae, quod dotem sua scripta, quem prosequi, gestis municipalibus ut habuit caretas veStra allegasse..... fecisse vobis ex more conscripse.\n\nAlia cessio. — 2. Quod bonum faustum sit, lex felicitatis ad satis adsentit, et lex Romana edocit, et consuetudo pagi consentit, et Principalis potestas non prohibet, ut tam pro se intercidentem, quam ad die filicissimo nuptiarum obtabile evenientem. Id circo ego in Dei nomine, i!!. nomen, ante proscribo ad sponsam meam, nomen illa, filia illius, transcribo ad ipsa per hanc epistola atque cessione, boc est casa cum curte etc.","english":"And if at any time there should be anyone who against this cession which I have asked to write to you in good will—whether I myself, or any of my heirs or relatives, or any man or stranger, or any person sent—should wish to come, or presume to act or make claim, before entering suit he shall pay you double, and as much again to another, as much as this cession contains, or whatever at that time it shall have been improved, and he shall not obtain the effect of his claim; and this cession and our will shall remain firm at all times. After this the court said: If there is anything further from this matter that you ought to do, say it in the present. III. The prosecutor said: We give thanks to your greatness, because you have caused the dowry written in her document, which I pursue, to be alleged in the municipal records, as your charters have it, and to be written for you according to custom.\n\nAnother cession. — 2. May it be good and auspicious: the law of felicity sufficiently assents, and the Roman law teaches, and the custom of the district consents, and the Principal power does not forbid, that as well for one passing away for himself, as for the most blessed day of marriage that is to come as hoped for. Therefore I, in the name of God, [name], before I write beforehand to my bride, [name], daughter of [name], I transcribe to her through this letter and cession, that is, the house with the courtyard, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Item cessio. — 5. Dulcissima etc. Ego i!!. filius ill. dum non habetur incognitum qualiter te secundum lege Romana sponsatam visus sum habere etc. habeas concessum dum advixeris perpetualiter ad usum fructuario ad possedendum etc.\n\nJudicius. — 4. Veniens homo nomen i!!. ante venerabile vir ill. abbate, vel reliquis viris venerabilibus adque magnificis, quorum nomina subtus tenuntur inserti, interpellabat aliquo homine nomine ill. quasi servicium ci redeberit; et illi taliter de praesente aderal, et hoc former denegabat quod servitium numquam rededebit. Interrogatum fuit ipsius ill. de sua agnatione alius homines in soum servicium habebat an non: et ipsi ill. taliier locutus fuit ut hoc non redebebat, nam ipsi ill. senilium ei non redebebat, at de agnatione aut de conparato ut hoc inter se intenderent ut dum ipsi ill. alius homines de sua agnacione non redebebat. Sic visum fuit ipsius abbati vel quibus in eus aderant, ut ipsi homo aput homines III. manu sua XIII. in basileca domne illius in noctis tantis cunjurare deberet, quod de anuus XXX, seu amplius, servicium ei numquam redebebat. se hoc facere potebat, ipsi ill. de hac causa contra ipso ill. conpascere deberit: sin autem non potuerit hoc immendare studiat.","english":"Likewise a cession. — 5. To the most sweet etc. I, ill., son of ill., since it is not unknown how I was seen to have you betrothed according to Roman law, etc., may you have it granted for as long as you live, perpetually, for use and enjoyment, to possess, etc.\n\nJudicius. — 4. A man by the name of ill. came before the venerable man ill., the abbot, and the other venerable and magnificent men whose names are written below, and he was bringing a claim against a certain man by the name of ill., as though he owed him service; and the latter was present in such manner, and kept denying this, that he would never render that service. The said ill. was asked whether he had other men of his kindred in his service or not; and the said ill. spoke in such a way that he did not owe this, for the said ill. did not owe it to him from old age, but concerning kindred or purchase, that they should settle this between themselves, since the said ill. did not owe other men of his kindred. Thus it seemed good to the said abbot and to those who were present with him, that the said man should swear with three men, with his own hand thirteen, in the basilica of the lady ill., on so many nights, that for thirty years or more he had never owed him service. If he could do this, the said ill. should compound with him concerning this matter; but if he could not, let him strive to make amends for this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Sacramentum. — Notitia sacramenti, qualiter vel quibus præsenribus ingressus est ill. apud homines tantus ingenuos super altare ill. Andecavis civetate, pro eo quod homine nomen it!. ipso pro servicium interpel abat ad vicem genetore suo, seu et genetrice sua. Juratus dixit, juxta quod judicius ex hoc loquitur, per hanc loco sancto et divina omnia quod hic aguntur de amnis XXX. seu amplius sub ingenuetate nomen resedi. nam et ipsi superius nomenatus servitium non rededi, nec redebio pro reverentia iuci. Id sunt quorum præsentia.\n\nAliud. — Item notitia sacramenti.... Juratus dixit: Per hunc loco sancto et divina omnia sanctorum patrocinia, qui hic requiescunt etc.\n\nAliud. — nreve sacramenti... in basileca domne i1l. Juratus dixit: Per hunc Ico sancto et divina omnia quæ hic aguntur, quæ liic Deo plenius offeruntur, unde mihi Ionio, nomen it!. interpellabat, eo quod caballo suo furassit etc.","english":"An oath. — A record of the oath, how and in whose presence that great man, so many freeborn men being present, entered at the altar of that [church] in the city of Angers, for the reason that a man named ill. was pressing a claim against him for service in place of his father and also his mother. He swore, saying, according to what the judgment speaks concerning this matter, by this holy place and all the divine things that are performed here, that for thirty years or more he had remained under the name of freeborn status. For he neither rendered nor will render the service to the aforementioned man, out of reverence for the law. These are those in whose presence [this was done].\n\nAnother. — Likewise a record of an oath.... He swore, saying: By this holy place and all the divine things, the patronages of the saints who rest here, etc.\n\nAnother. — A record of an oath... in the basilica of the lady ill. He swore, saying: By this holy place and all the divine things that are performed here, which are offered more fully to God here, on account of which a man named ill. was pressing a claim against me, because he stole his horse, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Solsadia. — Notitia solsadii qualiter vel quibus præsentibus ill. homo placetum suum adtendit Andecavis civetate Kalendas ill. per judicio inlustri in. comite, vel auditores suis ac contra homines his nomiuibns id. et ill. vel genitrici eorum nomen II. una cum abunculo eorum ill. dum dicerit quasi aliqua femena nomen in. genetore eorum nomen ill. pro maleficio eum interfecisset. Qui ipsi jam superiti- nomenati placetum eorum legebus a mane usque al vcsperum visi fuerunt custodi se. Nam ip a femena nec ad placetum advenit, nec misso ad persona addirexit, qui soma redebuissit. propter ea necesse fuerit prædictis hominibus ut hanc notitiam bonorum hominum manibus roboratas prosequere deberent, qualiter et visi sunt fecisse.\n\nAppennis. — Quicunque ad latruncolus scelera toribus, seditiosis seu incendiariis in uua provincia vim aut damnum pertulerit, oportet hoc eidem rectores civium seu Curiales provinciæ, in qua perpetratum fuisse perhibetur, palam ostendere, et publica denuntiatione manifestare. Igitur cum pro utilitite Ecclesiæ vet Principale negotio apostolicus vir, illi episcopus, necnon et inluster vir illi comes, in civetate Andecave cum reliquis venerabilibus atque magnificis reipuplicæ viris resedissit, ibique veniens homo, nomen ill. palam. suggereret ceu casa sua in loco nuncupante illo.","english":"Solsadia. — Notice of the solsadius, how and in whose presence that man attended his placitum in the city of Angers on the Kalends of [ill.], by the judgment of the illustrious man [ill.], count, and his auditors, and against the men with these names, [ill.] and [ill.], and their mother by the name of [ill.], together with their uncle [ill.], since she said that a certain woman named [ill.] had killed their father by the name of [ill.] by sorcery. These above-named men were seen to keep watch over themselves according to their placitum from morning until evening. For that woman neither came to the placitum nor sent a messenger to his person, as she ought to have done. For this reason it was necessary for the aforesaid men to pursue this notice, confirmed by the hands of good men, as they were seen to have done.\n\nAppennis. — Whoever in a single province has suffered force or loss from robbers, criminals, seditious persons, or incendiaries, it is fitting that the rectors of the citizens or the curiales of the province in which it is said to have been perpetrated openly show this to him and make it manifest by public denunciation. Therefore, when for the benefit of the Church or for a principal matter the apostolic man, the bishop [ill.], and also the illustrious man, the count [ill.], had sat in the city of Angers with the other venerable and magnificent men of the state, and a man by the name of [ill.] coming there had openly suggested that his house was in a place called [ill.].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"homines advenissent, et ostia sua frigissent, vel res suas, aurum, argentum, spectes, vestimentim, fabricaturas suas, vasa ærea, vel reliquas res quamplures, cum strumenta cartarum Vinditionis, cautionis, cessionis, donationis, dotis, conposcionalis, contulationis, commutationis, pactis, convenentiis, securitatis, vacuaturiis, judicius et notitias, oblecationis vel reliquas res quamplures, quam longum est per singula minustire, ad furtis cusi' deportassent. Unde per ipsas cartas pluras terras post se dicere venditum, et in crastenum locale ac. cessione una cum bonas extraneas personas vicinis circa manentis in ipso loco manibus eorum roboratas accessisse: et ob hoc cognita relatione ante suprascriptus senioris praesentabant ad relegendum, per quem ipsum seniores cognoverunt, quod ipsa causa taliter acta, vel perpetrata fuisset, dum taliter diligentia inquirere videtur sub lectum fuit ad ipsas bonas straneas personas vicinis circa manentes, qui bene optime ex hoc comperti aderant, quid exinde cognuscibant, veraciter enarrare deberent, se ipsi homo taliter præbuerunt testimonium: ut inspecta illa epistola quem illi praesentabat, sua denuntiatione veraciter concordabant.","english":"When the men had arrived and had shut their doors, or had carried off their property—gold, silver, mirrors, clothing, their manufactures, bronze vessels, or very many other things—together with written instruments of sale, surety, cession, donation, dowry, agreement, settlement, exchange, pact, convention, security, quitclaim, judgments and notices, pledge, or very many other things, which it is tedious to enumerate one by one, to the coffers of the mint. Whence through those same charters he said that he had sold many lands after him, and on the following day he came to the place and cession together with good outside persons, neighbors dwelling round about in that same place, confirmed by their hands; and on this account, when the report was known, they presented them before the aforesaid elder to be read out, through whom those same elders learned that the matter had been so done or perpetrated, while inquiry was being made with such diligence; it was read out to those same good outside persons, neighbors dwelling round about, who, having been very well informed about this, were present, [asking] what they knew of it, they ought truthfully to relate. They themselves gave testimony in this manner: that, when that letter which he presented was inspected, they truthfully agreed with his declaration.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Dum sic in omnibus devolgata claruit si suprascriptus pontifex et ipsi comis, vel qui cum eo aderant, denuntiaverunt ipsius illi, ut quicquid per annorum spatia de eo tempore usque nunc recte et legaliter possederat, in antea obsolve princ pate negotio, recto tramite, testata lege servit, res suas ipsi aut heredis sui tenire et posseire faciant. Et pro præsente et futura tempora convenit, ut hanc cartola, qui vocatur appennis, præfatorum seniorum, vel reliquorum civium eorum manebus roboratas acciperet, adfirmare deberet. quod ita et fecit: itaut duo appennis coæqualis ex hoc affirmatus accipiat. unum, quem ipsi apud se retineat; cl alium quem i nforo puplico suspenditur. Facto appenni.\n\nIncipit epistola quem pater ct mater facit in filio. Licet unicuique de rebus suis, quas in præsen I sæculo habere videtur, tam ad sancta loca seu parentum meliorare, et lex manet, et consuetudo longinqua percurrit facere quod voluerit. idcirco ego in Dei nomen illi, et cogive mea illa dulcissima, et a nobiscum integra amore diligendo tilio illo. Dum i. omnibus et per omnia, et supcr lotum nobis fidelitcr servire videris multas penurias et injurias per diversa loca pro nostra neccessitate suscepisti; et in utilitate Dominorum partibus Britanici seu Wasconici hostiliter ordine ad specie mea fuisli: proinde convenit nobis ut aliquid de facultatis nostræ te emeliorare debererit.","english":"While he was thus clearly revealed as having been carried off in all these matters, the aforementioned bishop and the counts themselves, or those who were present with him, announced to him that whatever he had rightly and lawfully possessed over the span of years from that time until now, he should henceforth discharge in the matter of the prince, by the straight path, with the law attested, and cause him to hold and possess his own property, his or his heir's. And for present and future times it was agreed that this charter, which is called an appennis, confirmed by the hands of the aforesaid elders, or of the remaining citizens of theirs, he should receive and affirm. And so he did: so that he received two equal appennis-charters affirmed concerning this matter. One, which he should retain with himself; and the other, which is hung up in the public forum. The appennis having been made.\n\nHere begins the letter which a father and mother make concerning their son. Although it is permitted to each person concerning his own property, which he seems to have in the present world, both to improve it for holy places or for relatives, and both law remains and long-standing custom runs that he may do what he wishes. Therefore I, in the name of God, [I] and my wife, that sweetest one, and with us in wholehearted love, loving our son so-and-so. While in all things and through all things, and above all, you have seemed to serve us faithfully, you have endured many hardships and injuries through diverse places for our necessity; and for the advantage of the lords in the regions of the Britannic or Gascon lands you have been in hostile array in order, in my sight: accordingly it was fitting for us that we should improve you with something from our means.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"quod ita et fecerunt. Ergo transcrivimus tibi etc.\n\nNotitia [de Matrimonio servorum] Notitia qualitcr it!. et ill. Non habitur incognitum qualiter servus nomen ill. ancilta ad Hi. nomen ill. extra voluntatem ad conjugium se conjunxerunt, sed modo nos una pacis concordia convenit, ut de agnatione, qui de ipsis procreati fuerint, ill. ad ancilla sua duas partes recipiat, ego et ill. ad servo suo ill. tertia, et quod ipsi aliqnid stante conjugio convenerunt ill. servo suo de ipso peculiare duas partes recipiat: similiter et illa ad ancilla sua illa tertia. Proinde ut in postmodum nulla altercatio inter nos non debeat esse, ut manus. nostra exinde per duas epistolas uno tenore conscriptas facerc deberimus, quod ita et fecimus, et pro rei totius firmitate modo adfirmavimus, ut nec nos ipsi nec ullus de heredibus vel de propinquis nostris, aut militans stranea persona, qui contra istas epistolas venire voluerit, ad dupla pecunia teneatur obnoxius. et illa petitio non obteniat effectum, et has conventias inconcusso et inconvulso teniat firmitate.","english":"And so they did. Therefore we have transcribed to you etc.\n\nNotice [concerning the Marriage of slaves]. Notice how he and she. Let it not be unknown that the slave named him and the maidservant named her joined themselves in marriage outside their will, but now it is fitting for us in a single concord of peace, that concerning the offspring which shall have been procreated from them, he shall receive two parts for his maidservant, and I and he a third for his slave, and whatever they themselves during the marriage have agreed upon, he shall receive two parts of that peculium for his slave; similarly she a third for her maidservant. Therefore, so that hereafter there ought to be no dispute between us, we should make our hands [i.e., signatures] on this matter through two letters written in one tenor, which we have also done, and for the firmness of the whole matter we have now affirmed it, so that neither we ourselves nor any of our heirs or kinsmen, or any outside person in service, who shall wish to come against these letters, shall be held liable to double payment, and that petition shall not obtain effect, and he shall hold these agreements with unshaken and unimpaired firmness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":38,"ref":"p38","source":"DB LEGIBUS FRANCORUM.\n\n(Ex Capital. Baluz.)\n\nTheodoricus rex Francorum, cum esset Catalannis, elegit viros sapientes, qui in regno suo legibus antiquis eruditi erant. Ipso autem dictante jussit conscribere legem Francorum et Alamannorum et Bajuvariorum, unicuique genti, quæ in ejus potestate erat, secundum consuetudinem suam. Addidit quæ addenda erant, et improvisa et incomposita resecavit; cet quæ erant secundum consuetudinem paganorum, mutavit secundum legem Christianorum. Li quidquid Theoduricus rex propter vetustissimam paganorum consuetudinem emendare non potuit, post haec Childebertus rex inchoavit, se, Clotarius rex perfecit. Hæ omnia Dagobertus rex gloriosissimus per viros illustres Claudum, Chaudum, Indomagnum, et Agilulfum renovavit, et omnia vetera legum in melius transtulit, et unicuique genti scripta tradidit, quæ usque hodie perseverant. Hoc decretum est apud regem et principes cjus et apud cunctum populum Christianum, qui infra regnum Merwungorum consistunt. EPISTOLA SYNODI ARVERNICÆ AD THEODEBERTUM REGEM. Ut clerici aliive qui regum aliorum dominio subjacent, possessionibus quas in ejus regno jure obtinent non fraudentur.","english":"ON THE LAWS OF THE FRANKS.\n\n(From the Capitulary of Baluze.)\n\nTheodoric, king of the Franks, when he was at Catalaunum, chose wise men who were learned in the ancient laws within his kingdom. And at his dictation he ordered the law of the Franks and of the Alamanni and of the Baiuvarii to be written down, for each people that was in his power, according to its own custom. He added what was to be added, and cut away what was unforeseen and disordered; and those things which were according to the custom of the pagans he changed according to the law of the Christians. And whatever Theodoric the king could not amend because of the most ancient custom of the pagans, after these things King Childebert began, and King Chlothar completed. All these things the most glorious King Dagobert renewed through the illustrious men Claudus, Chaudus, Indomagnus, and Agilulf, and he brought all the old things of the laws into better form, and delivered them in writing to each people, which endure to this day. This was decreed before the king and his leading men and before all the Christian people who dwell within the kingdom of the Merovingians. EPISTLE OF THE SYNOD OF CLERMONT TO KING THEUDEBERT. That clerics or others who are subject to the dominion of other kings may not be defrauded of the possessions which they lawfully hold in his kingdom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Domino illustri atque præcellentissimo domno et filio Theodeberto. regi, Honoratus, etc., episcopi. Dum in Arverna urbe ad replicanda canonum instituta, vel studio clucidandæ legis ecclesiasticæ, his qui dubitatione rege ndæ vitæ propriæ forsitau premebantur, cultores vestri, ecclesiarum vestrarum episcopi pariter sederent, plurimorum ad nos suae desperationis remedium flagitantium tura confluxit, sperantes, ut non minus pro regni vestri felicitate quam pro sua consolatione pietatem vestram nostra humilitas exoraret, et per suggestionem nostram justitiæ et pietatis vestræ auribus intimaretur, ut nullum de rebus vel possessiunculis propriis alienum pietas vestra permitteret, et dum unius regis quisque potestati ac dominio subjacet, in alterius sorte positam, cujuscunque, ut assolet, impetitione non amitteret facultatem. Quod no? de vestri culminis justitia et pietate fidentes, non credimus denegandum: ut dura plurimorum neccessitalibus justa, ut credimus, et Deo placente suggestione consulimus, prosperitatem regno vestro et repræsentationem cœ lestis Domini per indultam pietatis gratiam augeatis.","english":"To the illustrious lord and most excellent lord and son Theodebert, king, Honoratus and the other bishops. While in the city of Arverna your worshippers, the bishops of your churches, were sitting together to unfold the institutes of the canons, and with zeal to elucidate the law of the Church for those who were perhaps pressed by doubt concerning the governing of their own life, a crowd of very many flocked to us seeking the remedy of their desperation, hoping that our humility might entreat your piety no less for the felicity of your kingdom than for their consolation, and that through our suggestion it might be made known to the ears of your justice and piety, that your piety should permit no one to be deprived of his own property or small possessions, and that while each person is subject to the power and dominion of one king, he should not lose his property, situated in the lot of another, through the claim of anyone whatsoever, as is customary. Trusting in the justice and piety of your highness, we do not believe this should be denied: that as we consult for the necessities of many by a just, as we believe, and God-pleasing suggestion, you may increase the prosperity of your kingdom and the favor of the heavenly Lord through the grace of piety bestowed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Unde reverentissime, ut dignum est, supplicantes quxsumus, ut hoc nostræ petitioni divino intuitu pietas vestra non denegeL, ut tam rectores ecclesiarum quam universi clerici, atque etiam sæculares, sub regni vestri conditione manentes, uec non ad domnorum regum patrum vestrorum dominium pertinentes, de quod in sorle vestra est exirancos, de quod habere proprium semper visi sunt, non permittatis existere, ut securus quicunque proprietatem suam possidens, debita tributa dissolvat domino, in cujus sortem possessio sua pervenit. Quod et thesauris vestris omnino utilius esse censemus, si per pietatem vestram salvata possessio consuetudinariam intulerit functionem; et nos peculiarius vestra clementia consolatur, si obtentu hujuscemodi petitionis nos quoque Celsitudo vestra fecerit gratulari.\n\nEXCERPTA EX EPISTOLA AURELIANI EPISCOPI ARELATENSIS","english":"Therefore, most reverent lord, as is fitting, we humbly beseech you that your piety, with divine regard, not deny this our petition: that you not permit those who are under the condition of your kingdom, whether rulers of churches or all clerics, and even secular persons, as well as those belonging to the dominion of the lords, the kings, your fathers, to be aliens to what is in your lot, from what they have always been seen to hold as their own, so that each one, secure in possessing his own property, may pay the due taxes to the lord into whose lot his possession has come. And we judge this to be altogether more useful to your treasuries, if through your piety the possession, being saved, brings in the customary function; and your clemency consoles us more particularly, if by the granting of this kind of petition your Highness also makes us rejoice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"AD THEODEBERTUM REGEM a.\n\n(Ex Freh. et Chesn.)\n\nDomino inclyto et ubique gloriosissimo atque iii Christo piissimo domino et Filio, Theodeberto regi Aurelianus episcopus. Licet tam sera seriptorum officia justissime trepidatio comitetur, tamen nequaquam reor sermo evasa offensione judicabimur, si apud aures clementiæ sola tantum devotione animi perpendatur. Hinc præcipue quod ambientibus cunctis Celsitudinem vestram, me metum trahunt ex privilegio culminis, nec repulsam metuunt de præjudicio tarditatis. Vestra enim erectio ita solemnis est, ut etiam humilium amore tangatur, ac dignitatum cumulum onerata fastigia vernularum adhuc rudium primitivis cultibus præsumantur. Novis namque nunc studiis in obsequia religiosi principis informamus, et cum testimonio perfectæ dilectionis ad præsentiam sacratæ mentis admittimur Hæc ergo ex parte amoris nostri fiduciam, princeps optime, metieris, cum minsteriis tuis nec territi. pro tarditate subtrabimur, nec verecundia pauperis ingenii refraudamur. Suscipe igitur benigne acvotionis studio tirocinia famulantum et gremia venio. largioris expande supplicibus. Quia cum omnes generaliter bono cordis inclyti perfruantur, nos tamen etsi exigua portio obsequii vestri, plenitudinem nobis principalis indulgentiae ad integrum vindicamus.. Etenim cum de te loquimur, adest gratia ebi eloquentia deest, et solo ornatui nostro materia sufficit,.","english":"TO KING THEODEBERT.\n\n(From Freher and Chesnius.)\n\nTo the renowned lord and everywhere most glorious, and in Christ most pious lord and son, King Theodebert, Aurelian bishop. Although a most just trepidation accompanies the offices of writers so late, nevertheless I in no way think that our speech will be judged to have escaped offense, if before the ears of your clemency it is weighed by devotion of mind alone. Hence especially, since with all entreating your Highness, they draw me, fearful, from the privilege of your summit, nor do they fear a refusal from the prejudice of slowness. For your uprightness is so solemn that it is touched even by the love of the humble, and the burdened heights of dignities presume the first rudiments of still untrained little servants. For now with new studies we instruct them in the obedience of a religious prince, and with the testimony of perfect love we are admitted to the presence of your sacred mind. Therefore, best of princes, you will measure from this the confidence of our love, since neither, terrified on account of slowness, shall we be withdrawn from your ministries, nor shall we be cheated by the shame of a poor wit. Receive therefore benignly the first-fruits of the zealous devotion of your servants, and spread the bosom of your more generous favor to suppliants. For since all generally enjoy the good of your renowned heart, yet we, even if a small portion of your obedience, claim for ourselves the fullness of princely indulgence entirely. For indeed, when we speak of you, grace is present where eloquence is lacking, and the matter alone suffices for our adornment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"quanquam doctrina non adsit. Quae cum ita sint praeclaram indolem laudis vestræ votis potius celebrabo quam litteris. Quoniam semper quae sunt, maxima, conscientiam potius requirunt quam linguam, dgniusque committuntur pectoris judicio. quam sermonis. Ac perinde non mihi in votis hoc. commemorandum est, quod tempora celebrant, sed quod alternitas probat, etc.\n\nEPISTOLA THEODEBERTI REGIS AD JUSTINIANUM IMPE-\n\nRATOREM.\n\n(Ex Freh. et Chesn.)\n\nDomino illustri et præcellentissimo domno et patri Justiniano imperatori Theodebertus rex. Theoderus vir exspectabilis cum Solunem vcniens pariter. literas, quas imperii vestri clementia destinavit, integra animi charitate et devotione suscepimus, quia cum de nobis curam geritis, sic latius per diversas gentes atque provincias Dei amatam amicitiam propagamus. Id vero quod gnamini esse sol-, liciti in quibus provinciis habitemus, aut quæ gentes nostræ sim, Deo adjutore, ditioni subjectae, Dei nostri misericordia feliciter subactis Thuringis, et eorum provinciis acquisitis, extinctis ipsorum tunc temporis regibus, Norsavorum gentis nobis placata. muajestas colla subdidit, Deoque propitio Visigothis, qui incolebant Franciæ septentrionalem plagam, Pannoniam cum Saxonibus Euciis;, qui sn nobis voluntate propria tradiderunt pcr Danubium et limitem Pannoniæ, usque in Oceani littroribus, custodiente Deo dominatio nostra porrigimur.","english":"although learning be absent. Since these things are so, I shall celebrate the splendid nature of your praise rather than with letters, with vows. For always the greatest matters require conscience rather than tongue, and are more worthily entrusted to the judgment of the heart than to speech. And accordingly it is not to be commemorated by me in vows, what the times celebrate, but what eternity approves, etc.\n\nLETTER OF KING THEODEBERT TO THE EMPEROR JUSTINIAN.\n\n(From Freher and Chesnius.)\n\nTo the illustrious lord and most excellent lord and father Justinian emperor, Theodebert king. Theoderus, a man worthy of respect, coming together to Solun, we received the letters which the clemency of your empire sent with wholehearted love and devotion, because when you take care for us, so more widely through diverse peoples and provinces we propagate the friendship beloved of God. But that which is wont to be a care to us, in which provinces we dwell, or which peoples are subject, with God's help, to our dominion, with the mercy of our God happily subdued the Thuringians, and their provinces acquired, their kings at that time extinguished, the majesty of the Norsavian people, appeased toward us, submitted its necks to us, and with God favorable to the Visigoths, who inhabited the northern region of Francia, Pannonia with the Saxons Eucii, who handed themselves over to us by their own will through the Danube and the frontier of Pannonia, even to the shores of the Ocean, with God as guardian our dominion is extended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Et quia scimus augustam Celsitudinem vestram de profectu Catholicorum, sicut etiam litteræ vestræ testantur, plena animi jucunditate gaud re, ideo est quod secundum voluntatem vestram, quæ Deus nobis concesserit simplici relatione mandamus: desidet antibus animis exoptantes; ut felicibus profectibus gloria vestra ita valeat, ut antiquam retroactorum principum amicitiam conservetis, et gratia, quam sæpius promititis. in communi utilitate jungamur.\n\nEPISTOLA THEODEBALD Si REGIS AD EUMDEM.\n\n(Ex Freh. et Chesn.)\n\nDomino illustri, inclyto, triumphatori ac semper Augusto Justiniano imperatori Theodebaldus rex. Accedentibus ad nos legaus vestris, Joanne ct Missario. non mediocriter lætificati suscepimus dumcorum relatione felicitatem imperii vestri divinitate fundatam crescere, et pern anere cognovimus inconcussam. Salutantes igitur serentatem vestram debito, indicamus munera vestra præfatis deportantibus, eo a nubis excepta animo quo a vobis affectu constat esse transmissa. Ideoque tam pro largitate muneris, quam pro delectatione animorum, quam indicastis vobis præstitam, pro eo quod vos in solium geuiloris vestri, ut dignum erat, superna potentia residere præcepit, inexsolubilem gratiarum actionem impendimus.","english":"And because we know that your august Highness rejoices with full gladness of mind over the progress of the Catholics, as indeed your letters also testify, therefore it is that, in accordance with your will, which God has granted us, we set it forth in a simple account: we long for it with desiring minds, earnestly wishing that your glory may so prevail through prosperous advances that you preserve the ancient friendship of former princes, and that we may be joined in common utility by the grace which you very often promise.\n\nEPISTLE OF THEODEBALD THE KING TO THE SAME.\n\n(From Freher and Chesnius.)\n\nTo the illustrious lord, the renowned, the triumphator and ever August Justinian, emperor, Theodebald the king. When your envoys, John and Missarius, came to us, we received them not a little rejoiced, since by their account we learned that the felicity of your empire, founded by the Divinity, is growing and enduring unshaken. Greeting therefore your Serenity as is due, we inform you that your gifts, carried by the aforesaid bearers, have been received by us with that mind with which it is evident they were sent by you with affection. And therefore, both for the generosity of the gift and for the delight of minds which you indicated was bestowed upon you, because the supernal power has commanded you to sit upon the throne of your begetter, as was worthy, we render unbreakable thanksgiving.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Illud namque inter omnia valde animis nostris molestiam generavit, quod tantum ac talem principem, ac diversarum gentium domitorem, post mortem pagina decurrente videmini lacerare, qui vivens imperatorinus ac regibus, vel gentibus universis fidem éimmaculatam, promissasque semel amicitias firmis conditionibus conservavit, et Christianæreligionis intuitu, non, ut scribitis, loca sacrosancta destituit, sea magis paganorum consumpta excidio, suis, Christo auctore, temporibus in meliori culmine revocavit. Nam qualem præfatus princeps, in cujus vos opprobrio tauta dixistis, cunctis gentibus fidem servavit, innumerabilium triumphorum, Deo volente, victoriis declaratur. Amicitias nostras, quas delectabiliter requiritis, stabiliter rogamus habere studeatis, et quo melius fœdere inviolabili permaneant, ab animis vestris, nullis intercedentibus causis obsistant.","english":"For that matter, this above all else has generated great distress in our minds: that you seem, in the page that follows, to tear to pieces after his death so great and such a prince, the subduer of diverse peoples, who while alive preserved immaculate faith and once-promised friendships with firm agreements for emperors and kings, or for all peoples, and out of regard for the Christian religion did not, as you write, abandon the sacred places, but rather, with paganism destroyed by slaughter, by the authority of Christ restored them in his times to a better summit. For what faith the aforesaid prince, against whom you have said so much in reproach, kept toward all peoples is declared by the victories of countless triumphs, God willing. We ask that you strive to hold our friendships, which you delightfully seek, steadfastly, and so that they may endure by a better and inviolable treaty, let no causes intervening stand in the way of your minds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"EPISTOLA MAPINII EPISCOPI RHEHENSIS AD NICETIUM TREVIRENSEM. a\n\n(Ex iisdem.)\n\nDomino sancto et in Christo bcatissimo fratri Nicelio papa: Mapinius episcopus. Evangelicæ lectionis doctrina testatur Regnum in se divisum stare non posse, Si hoc de mundi amatoribus et in terrena cupiditate ma:menibus recte et non immerito credatur, indubitanter rectius de sacerdotum personis sentitur, si discordantibus volis ac studiis inter se dividui comprobentur. Aut qua fiducia Conditori nostro. qui nos in unitate compagis, quod est corpus suæ Deitatis, vivere præcepit,- preces oblaturi sumus, si nos vicissim mutua charitate seponimus? ut quodam loco Deificus sermo docet: Studere nos convenit, ut frater fratri adjuvans, sicut civilas munita et fortis, inconcusso fundamme stare possit. Scilicet ut unius fratris mœstitiæ omnes æquanimiter compatiendo participemus, mutuisque nos lahoribus sublevemus.","english":"LETTER OF MAPINIUS, BISHOP OF RHEIMS, TO NICETIUS OF TRIER. a\n\n(From the same.)\n\nTo the holy lord and most blessed brother in Christ, Pope Nicetius: Mapinius, bishop. The teaching of the Gospel reading testifies that a kingdom divided against itself cannot stand. If this is rightly and not undeservedly believed concerning the lovers of the world and those who remain in earthly desire, it is undoubtedly more rightly understood concerning the persons of priests, if they are proven to be divided among themselves by discordant wills and pursuits. Or with what confidence shall we, who have been commanded by our Creator to live in the unity of the body, which is the body of His Godhead, offer prayers, if we separate ourselves from one another by mutual charity? As the God-inspired word teaches in a certain place: we ought to strive that a brother helping a brother, like a fortified and strong city, may stand on an unshaken foundation. Namely, that we may all share in the sorrows of one brother by suffering with him in equal mind, and may lighten one another's labors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Pro qua re, piissime ac multum diligende Domine et frater, indicamus nos litteras filii nostri domini regis The debaldi excepisse, at in Tullensium urbe die Kalendarum Juniarum adessde deberem; et nullam causam evocationis dec arantes, reciprocante pagina indicavimus nos illuc accedere non debere, quia causam conditionemque nos const abat ignorare, iteratis scriptis edocuit Beatitudinem vostram, dum atquos rrancorumpro zelo divini timoris corripit, ac pro incest conditionibus a communione clesiastica removit, seandala seu anxietates multimodas sustinere. De qu a re non mediocriter ingeimscimus, quod nos relatione vestra scire non feceritis utrum ex canonica lectione damnentur, an pro pastorali diligentia de mediocribus reatibuscorriga itur. Licet nihil novi vos de his rehus invenire posse cognoscimus, quod prisca Patrum solertia non potuit reperire; tamen absurdum esse videtur, ut a nobis recipiantur. qui a vobis secundum seriem canonum ecclesiastica severitate abdicantur. Novimus enim, si scienter hoc gerimus, quod criminibus aliorummisceamur; si ignoranter, rcalui non subdamur. Qua propter salutantes charitate debita indicamus, simulque suademus, ut nos iu omnibus participes tam tribulationum vestrarum incorumodis, quam prosperitatum commodis fieri studeatis. Nam nos, mediante capi e nostro, quod est Christus, nullis adversitatibus a vestra anxietate divellimur.","english":"For which reason, most loving and greatly to be loved lord and brother, we inform you that we have received the letters of our son the lord king Theodebald, [saying] that I ought to be present in the city of Toul on the day of the Kalends of June; and, declaring that there was no cause for the summons, we indicated by a return letter that we ought not to go there, since it was clear to us that we did not know the cause and the matter. He instructed Your Beatitude by repeated writings, while he reproves certain persons out of zeal for divine fear in place of rancor, and removes them from ecclesiastical communion on account of incestuous unions, that he endures scandals or anxieties of many kinds. Wherefore we groan not a little, because you have not made known to us by your report whether they are condemned by canonical reading, or are corrected for moderate offenses by pastoral diligence. Although we know that you can find nothing new concerning these matters, which the ancient diligence of the Fathers could not discover, nevertheless it seems absurd that those who are rejected by you according to the order of the canons with ecclesiastical severity should be received by us. For we know that, if we do this knowingly, we are mingled in the crimes of others; if ignorantly, we are not subjected to guilt. Wherefore, greeting you with the charity that is due, we inform you and at the same time urge you, that you strive to make us in all things partakers both of the inconveniences of your tribulations and of the advantages of your prosperities. For we, with our head as mediator, which is Christ, are torn away by no adversities from your anxiety.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"nullisque asperitatibus a vestra charitate dividimur. De qua re si tam præsumptuosi non exsistimus, indicare præsumimus. Decuerat ut vestra consolatio pro hujusmodi conditionibus potius quam regiæ vocationis nos conserere debuisset: quia pari modo, si nobis aliquid simile, quod in posterum arbitramur posse fieri, contigisset, statim ad vestram fraternitatem scripta direxissemus, ut nos congruo tempore vet loco coram positi videremus. Quanquam parere nos regiis præceptis in bonis rebus ct conveniat et libeat, tamen non vestris minus scriptis studio charitatis, non supplicio [Forsan, supercilie] dirigantir despectionis: quia amaritudo vestra dufcedo nostra esse non poterit, nec abjectio vestra absque nostra dejectione constabat, et veneratio vobis debita impensa a nobis non dignoscitur procul posita. Atque utinam, ut praefati sumus, charitate suadente, ac pagina decurrente, vestra nobis palefierent. Decrevistis animorum molestiam, cognoveramus utrum compatimur molestiis vestris, an delectamur? Nam tacente, ut ipsi scitis, divina, sola loquente viro humanitas iNtelligere potest. Hoc tamen plenius noverit vestra perfectio, si ad uos iterata scripta domini regis ante quinque vel sex dies Kalendarum Juniarum pervenisset, in die præfata praesentiam humilitatis nostrae in locum habueratis constitutum.","english":"and by no harshness are we divided from your charity. On which matter, if we are not shown to be so presumptuous, we presume to speak. It would have been fitting that your consolation, on account of conditions of this kind, should have united us rather than the royal summons: because in like manner, if anything similar to us—which we judge can happen in the future—had occurred, we would immediately have directed letters to your brotherhood, so that we might see each other, placed face to face, at a fitting time or place. Although it befits and pleases us to obey royal commands in good matters, nevertheless they should be directed not less by your letters with zeal of charity than by the punishment of contempt: because your bitterness cannot be our sweetness, nor did your abasement stand without our dejection, and the reverence owed to you, when rendered by us, is not discerned to be far removed. And would that, as we have said, with charity persuading and the page running on, your thoughts might be made clear to us. You have settled the trouble of minds—had we known whether we suffer with your troubles, or are delighted? For when the divine is silent, as you yourselves know, and man alone speaks, human nature can understand. Nevertheless let your perfection know this more fully: if a second letter of the lord king had reached you five or six days before the Kalends of June, on the aforesaid day you would have had the presence of our humility established in the place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":48,"ref":"p48","source":"EXCERPTA EX EPISTOLA NICETII EPISCOPI TREVIRENSIS AD CHLODOSINDAM b.\n\n(Ex iisdem.)\n\nDominæ clementissimæ in Christo filiæ Chlodosindæ reginae Nicetius peccaor. Cum legatos per Francorum reges germanos tuos ire conspicimus, de prosperitate vestra su liciti sumus. Sed illa inde audimus quod quam semper sonare ctiam et sonare confitemur, quam magna, quam alta, quam laudabilis. quali utilis, quam humana, vel munifica; quomodo de pauperibus sollicita, qu omodo de regione astuta, quomodo in cuncto populo pia conversatione splendida. Ile hoc concedat, qui tibi spiritum sapientiæ ct intellectus j nn deJit. Gaudemus ex hoc, gaudere nos Christus faciat de Alboino rege quem habcs, et de felicitate sua triumphare. Stupenles sumus, cunO gentes illuni tremunt, cum reges venerationem i mpendunt, cum potestates sine cessatione laudant, cum etiam ipse imperiis ipsumu præponit, quod animæ remedium non festinus requiriL Scriptum legimus; Quærite primu regnum Uei, et omnia bona apponentur. Qui sic, quemadmodum ille, fulget fama, curor quod de regno Dei et animæ suæ salute nihil investgare studet; sed illos recipit, illis acquicscit, qui potius animam in gehennam per dunt, quam ad viani salutis adducant. Duos Jeos esse prædicant, alium in Deitate Patrem, alterum in Deitate, sed pro creatura, Filium; cum Scriptura dicat, Ego sum Salvator, et non est alius præter me.","english":"From the same source. Excerpt from the letter of Nicetius, bishop of Trier, to Queen Chlodosinda.\n\nTo the most clement lady, his daughter in Christ, Queen Chlodosinda, Nicetius, a sinner. When we see envoys passing through the Frankish kings, your brothers, we are made anxious about your prosperity. But we hear from there that which we always affirm to be spoken of you, and spoken of again: how great, how lofty, how praiseworthy, how useful, how humane, how generous; how solicitous for the poor, how prudent for the region, how splendid in pious conduct among all the people. May he grant this, who gave you the spirit of wisdom and understanding. We rejoice at this; may Christ make us rejoice over King Alboin, whom you have, and to triumph in his felicity. We are astonished, since all nations tremble before him, since kings pay him reverence, since powers praise him without ceasing, since he even sets him above his own commands, that he does not hasten to seek the remedy of his soul. We have read it written: Seek first the kingdom of God, and all good things shall be added to you. Since he shines in fame as he does, I am concerned that he takes no care to investigate anything concerning the kingdom of God and the salvation of his soul; but he receives those, and rests in those, who rather lead the soul into hell than bring it to the way of salvation. They preach that there are two Gods: one, the Father, in the Godhead; the other, the Son, in the Godhead, but as a creature; whereas the Scripture says, I am the Savior, and there is no other besides me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Te, domina Chlodosinda, per tremendum diem judicii conjuro, ut hanc epistolam et bene legas, et bene illi et frequenter expenere studeas, et at ipsum interroges, Quis est Salvator? Patrem dicunt esse Salvatorem, an Filium? quoniam a duos esse, cum unus est, et alius non est, denuntiant. Si dicent, Filium, ergo Pater Salvator non est, etc. Quid nos ire per singula necesse est? ad duodecim discipulos quos habuit veniamus, quia ipsi Gothi hodie ipsis venerationem impendunt, et reliquiis eoram... furtim tollent h, sed nihil ibi habent, quia fidem eorum adnullare præsumunt. Quid cst quod in basilicis eorum corpora ipso.. rum hodie venerantur, non ingrediuntur? Quid est quod nihil ibidem præsumere audent, nisi furtive, ut canes a foris, animas decipiunt? cum illos suos fideles rex Alboinus sibi demittat, et ad domini Petri, Pauli et Joannis, vel reliquorum sanctorum limina. perdurator, itidem missas facere, si audent, deliberent: sed non audent, quia domini Petri discipuli non apparent, et contrarii Christi. esse probantur; quia quod per crucem ipse redemit, destruere infelices inveniuntur. Qua causa venena eorum talis rex, et talis actas pereipit? Hic si jnbet [lubet] ad domnum Martinum per festivitatem suam, quam undecima die facit November, ipsos mittat; et ibi, si audent, aliquid præsumant, ubi cæcos hodie illuminared conspicimus, ubi surdos audiium et mutos sanitatem fecipere.","english":"I conjure you, lady Chlodosinda, by the terrible day of judgment, that you read this letter well and study to weigh it well and often with him, and ask him: Who is the Savior? Do they say the Father is the Savior, or the Son? For they declare that there are two, when one is and the other is not. If they say the Son, then the Father is not the Savior, etc. Why must we go through each point? Let us come to the twelve disciples whom he had, because the Goths themselves today pay veneration to them, and their relics... they stealthily take away, but they have nothing there, because they presume to annul their faith. What is it that in their basilicas the bodies of these same men are venerated today, yet they do not enter? What is it that they dare presume nothing there, except stealthily, like dogs from outside, deceiving souls? Since King Alboin sends his own faithful to himself, and to the thresholds of the Lord Peter, Paul, and John, and the other saints, let them likewise deliberate to celebrate masses, if they dare; but they do not dare, because they do not appear as disciples of the Lord Peter, and are proved to be adversaries of Christ; because what he himself redeemed through the cross, the wretched ones are found to destroy. For what reason does such a king and such an age receive their poisons? If he commands, let him send them to the lord Martin on his feast day, which he celebrates on the eleventh day of November; and there, if they dare, let them presume something, where today we see the blind illuminated, where we have caused the deaf to hear and the mute to receive health.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Nam quid dicam de leprosis, aut de aliis quamplurimis, qui quantacunque debilitate percussi sunt, ibidem per singulos annos alii et alii sanantur? Fortasse dicunt, Confingunt vel caecos qui cæci a nativitate esse videntur. Quid dicam cum inde illuminatos conspicimus, et ad propria, Deo miserante, sanos reverti videmus? Nam quid dicam adhuc de domno Germano, Hilario vel Lupo episcopis: ubi tanta mirabilia hodie apparent, quantum nec dicere verbi, valeo: ubi tribulantes, id est dæmonia habentes in aera, suspensi torquentur, ct domnos quos dixi esse confitentur? Numquid in exclesiis eorum sic faciunt? Non faciunt, quia Deum ct domnos sanclos ibi habitare non sentiunt: dæmon dæmonem non exorcisat. Nam ubi sancti habitant, dæmon vagari non dimittitur; ideo fit ut locus ubi Deus est ostendatur. Quid de domino Remigio, et domino Medardo episcopis, quos tu, credo, vidisti? Non possumus tanta exponere, quanta mirabilia per illos Deum videmus facere. Audisti ab avia tua domina bonæ memoriæ Rodhilde (Clothilde) qualiter in Franciam venerit, quomodo dominum Clodoveum ad legem catholicam adduxerit, et cum esset homo astutissimus, noluit acquiescere antequam vera agnosceret. Cum ista quæ supra dixi probata cognovit, humilis ad domini MarUni limina cecidit, et baptizari se sine mora permisit.","english":"For what should I say of the lepers, or of very many others who are struck by whatever great weakness, and there year by year different ones are healed? Perhaps they say, They invent or pretend that those who seem blind from birth are blind. What should I say when we see them enlightened from there, and, with God showing mercy, we see them return healthy to their own homes? For what should I say further of the lords Germanus, Hilarius, or Lupus, bishops, where such great wonders appear today that I am not able to say a word of them: where the troubled, that is, those having demons, are suspended in the air and tormented, and confess that the lords whom I have named are there? Surely they do not do so in their churches? They do not, because they do not perceive that God and the holy lords dwell there: a demon does not exorcise a demon. For where the saints dwell, the demon is not allowed to wander; hence it comes about that the place where God is is shown forth. What of the lords Remigius and Medardus, bishops, whom you, I believe, have seen? We cannot set forth as many wonders as we see God perform through them. You have heard from your grandmother of blessed memory, lady Rodhilde (Clothilde), how she came into Francia, how she led lord Clovis to the catholic law, and though he was a most cunning man, he was unwilling to agree before he recognized the true things. When he came to know as proven those things which I have said above, he humbly fell at the threshold of lord Martin and permitted himself to be baptized without delay.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Qui baptizatus quanta in hæreticos Alaricum vel Gundobaldum reges fecerit, audisti; qualia bona ipse, vel fi ii ejus in sæculo possederunt, non igno. ratis. Talis ornatus, talis vir, qualis Alboinus rex esse dicitur, talis fama, quem mundus sic præponit, quare non convertitur, aut quare tardus ad requirendum viam salutis apparet? Deus bone, qui es SanctoTum gloria, et omnium salus, tu te in illum mitte. Et u:, domina Chlodosinda, cum verbum facis, solatium tribue, ut omnes de tali stella, de tali gemma sic gaudeamits, qualiter Deo placere possimus. Saluto tantum quantum valco, deprecor ut otiosa non sis. Incessanter clama, incessanter canta. Audisti dictum, Sanabitur vir infidelis per mulierem fidelem. Nam scias, prima salus prima remissio est, qui converti fecerit peccatorem ab errore suo. Vigila, vigila, quia Deum propitium habes. Rogo ut sic agas, ut et gentem Langobardorum fortem super inimicos facias, et nos de salute tua vel viri tui gaudcre concedas.","english":"You have heard how much he accomplished among the heretic kings Alaric and Gundobald after he was baptized; and you are not unaware what goods he himself or his sons possessed in this world. Such adornment, such a man as King Alboin is said to be, such fame, whom the world so sets forward—why is he not converted, or why does he appear slow to seek the way of salvation? Good God, who are the glory of the saints and the salvation of all, send yourself into him. And you, lady Chlodosinda, when you speak a word, give comfort, so that we may all so rejoice over such a star, over such a gem, as we may be able to please God. I greet you as much as I am able, and I beseech you not to be idle. Cry out unceasingly, sing unceasingly. You have heard the saying, An unbelieving man will be healed by a faithful woman. For know that the first salvation, the first remission, belongs to him who has caused a sinner to be converted from his error. Watch, watch, because you have a God who is favorable to you. I ask that you so act as both to make the strong people of the Lombards prevail over their enemies, and to grant us to rejoice in your salvation and that of your husband.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"DE EPISCOPATU DUNENSI c.\n\n(Ex Ed. et Mss. Corb.)\n\nTenor suggestionis libelli synodo oblati a Pappolo episcopo. Domnis semper suis atque apostolica diguitate colendis, omnibus episcopis, qui in sancta synodo nunc Parisios convenerunt, Pappolus Carnotinæ civitatis episcopus humilis vester. Ita nos canonica institutio admonet, ut quoties aliquæ exortæ fuerint in Ecclesia causæ, synodali hoc conventu debeat publicari. Ideo, piissimi domui, in vestræ pietatis no ilia hæc quæ contra nos gesta sunt per praesentis libelli nostri tenorem studuimus deferend m. Ergo cum me ante aliquod temporis, clericorum vel civium Carnotinæ civitatis voluntas per consensum, cum conniventia etiam metropolitani mei, fieri episcopum elegisset, quod annuente Domino factum est, post aliquot dies, quidam ex ipsius Carnotinæ civitatis territorio presbyter, nomine Promotus, qui reliquerat sine litteris antecessoris mei cellolam suam, illicita præsumptione paræciam meam, cui vocabulum est Duno, quasi sub nomine episcopatus visus est pervasisse. Etiam et facultaticulam ecclesiæ, cui præesse videor, quantum in ipso pago esse constat, nescio per cujus ordinationem, simili conditione pervasit.","english":"CONCERNING THE BISHOPRIC OF DUNUM\n\n(From the edition and manuscripts of Corbie)\n\nThe tenor of the petition presented to the synod by Bishop Pappolus. To his lords always to be revered with apostolic dignity, to all the bishops who have now assembled at Paris in holy synod, Pappolus, humble bishop of the city of Chartres, [sends greeting]. Thus the canonical institution admonishes us, that as often as any causes have arisen in the Church, this ought to be made public by a synodal assembly. Therefore, most pious lords, I have taken care to bring to the notice of your piety, by the tenor of this present petition, those things which have been done against me. Accordingly, when some time ago the will of the clergy and citizens of the city of Chartres, by their consent, with the connivance also of my metropolitan, had chosen me to be made bishop, which by the Lord's favor was done, after some days a certain presbyter from the territory of that same city of Chartres, by the name of Promotus, who had left his little cell without letters of my predecessor, by unlawful presumption appears to have usurped my parish, which has the name Dunum, as though under the title of a bishopric. Moreover, he has also seized, under similar condition, the small property of the church over which I appear to preside, as much of it as is known to be in that same district, I know not by whose ordination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Pro qua re supplex vester Sanctitati vestrae suggero, et per Spiritum sanctum, qui in vobis habitat, et dicm judicii futuri, et per rcmissionem peccatorum vobis, domnis meis, conjuro, ut hoc ita qualiter vobis fieri non vultis, emendari jubeatis: quatenus nec per callidam præsumptionem quis audeat in postmodum per tumorem superbiæ similia perpetrare, et simultas ecclesiæ, vestro studio et ordin:tione jam, Christo propitio, conquiescat. Cujus suggessione synodus sancta spiritali favore et canonico ritu respondens, hæc contra temerarios scripsit oblatis.\n\n(Epist. Synodica ad Egidium.)\n\nDomno suo atque beatissimo, et meritis apostolico fratri, Egidio episcopo Philippus, etc., episcopi. Dum pro causis publicis, privatorumque querelis Parisios moraremur, vir apostolicus frater noster domnus Pappolus episcopus mediocritati nostras detulit in querelam, in castro Dunensi, parœcia denique Carnotina, quod caslrum nec ad territorium civitatis vestræ, nec ad vestram provinciam manifestum est pertinere, a vubis contra omnem rationem, et contra canonicam disciplinam episcopum consecratum.","english":"For this reason I, your suppliant, suggest to Your Holiness, and I adjure you, my lords, by the Holy Spirit who dwells in you, and by the day of future judgment, and by the remission of your sins, that you order this to be corrected in such a way as you yourselves would not wish it to be done to you: so that no one may hereafter dare, through crafty presumption, to perpetrate similar things through the swelling of pride, and the strife of the church may now, by your zeal and ordination, with Christ's favor, be put to rest. To his suggestion the holy synod, responding with spiritual favor and canonical rite, wrote these things against the rash in the oblation.\n\n(Synodal letter to Aegidius.)\n\nTo his lord and most blessed, and in merits apostolic brother, Bishop Aegidius, Philip and the other bishops. While we were staying at Paris for public causes and the complaints of private persons, our brother, the apostolic man lord Bishop Pappolus, brought to the complaint of our mediocrity that in the fortress of Dunum, in the parish of Carnotum, which fortress is manifestly shown to belong neither to the territory of your city nor to your province, a bishop had been consecrated by you against all reason and against canonical discipline.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Et licet secundum prisca beatissimorum Patrum decreta potuit hujusmodi excessus in vestra injuria acerbius coerceri: sed nos charitatis jura servantes, Beatitudini vestræ indicamus, ut presbyterum ipsum, nomine Promotum, qui omissa severitate canonica a vobis dicitur tam temere consecratus, ut juste debeat de gradus ipsius dignitate deponi, sicut canonum constituta sanxerunt, ad vos evocetis, vel vobiscum retineatis, ut injuriam nec Ecclesiæ, nec sacerdoti suo ulterius deb at irrogare.","english":"And although according to the ancient decrees of the most blessed Fathers, an excess of this kind in an injury to you could have been more harshly punished, yet we, preserving the rights of charity, inform Your Beatitude that you should summon to you the presbyter himself, by the name of Promotus, who, with canonical severity set aside, is said by you to have been so rashly consecrated that he ought justly to be deposed from the dignity of his rank, as the ordinances of the canons have sanctioned, or keep him with you, so that he ought no longer to inflict injury upon either the Church or its priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Et quia a fratre vestro domno Germano episcopo, ad petitionem domni Constituti metropolitani, ut ad synodum venire deberet, est præsentanea invitatione commonitus, quod quoque domnum Constitutum, et domnum Germanum constat in synodum retulisse, et ad synodum venire distulit, idcirco noverit Beatitudo vestra hoc apud universum præsenti tempore concilium censtitutum, ut si memoratus preshyter aut propria contumacia, aut cujuscunque potestatis assentatione in prædicta Dunensi ecclesia præpsumpserit sub hujus subrepti honoris argumentatione ulterius residere, vel res ecclesiæ ipsins usurpare, aut altaria benedicere, infantes confirmare, vel ordinationes per quascunque parœcias facere, aut episcopo suo, fratri vestro domno Pappolo resistere prava intentione præsumpserit, ab omni coetu episcoporum, vel a communionis consortio, perpetuo anathemate feriatur: et frater noster domnus Pappolus episcopus, vel ecclesia Carnotina parœcias, quas huc usque habuit, sub sua ordinatione debeat auxiliante Domino gubernare. Statuentes etiam ut quicunque de populo illo benedictionem memorati Promoti presbyteri post hunc edictum manifestatum, vel publicatum aut expetierit, aut accipere contentus fuerit, a communionis consortio vel ab ecclesiæ liminibus arceatur. Data constitutio die rtio Iduum Septembrium anno regum domnorum nostrorum, indictione 6, Parisiis.","english":"And because your brother, lord Germanus the bishop, at the petition of lord Constitutus the metropolitan, was reminded by a present invitation that he ought to come to the synod—which both lord Constitutus and lord Germanus are known to have reported to the synod—and he put off coming to the synod, therefore let Your Beatitude know that at the present time this has been established by the whole council: that if the aforementioned presbyter, whether by his own contumacy or by the flattery of anyone's power, shall presume to reside further in the aforesaid church of Duno under the pretext of this honor surreptitiously obtained, or to usurp the property of that church, or to bless altars, confirm infants, or perform ordinations throughout any parishes whatsoever, or shall presume with depraved intent to resist his bishop, your brother lord Pappolus, let him be struck with perpetual anathema from every assembly of bishops and from the fellowship of communion; and let our brother lord Pappolus the bishop, or the church of Chartres, govern under his ordination, with the Lord's help, the parishes which it has had up to now. Establishing also that whoever from that people, after this edict has been made manifest or published, shall either seek the blessing of the aforementioned presbyter Promotus, or be content to receive it, let him be barred from the fellowship of communion and from the thresholds of the church. This constitution was given on the third day before the Ides of September, in the year of our lords the kings, in the sixth indiction, at Paris.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"PHILLIPUS in Christi nomine Viennensis Ecclesiæ epicopus hanc constitutionem nostram subscripsi, etc. Subscripta consiitutio in basilica domni Petri indictione suprascripta, Parisiis.\n\n(Altera ad Sigibertum regem.)\n\nDomino gloriosissimo atque sanctae Ecclesiae cathoticæ filio Sigiberto rcgi Sapaudus, etc., episcopi. Quantum ineffabili gaudio synodali concilio nuntiatur, quandoquidom a catholico principe res nova pro dilectione Christi concipitur; tantum lamentabile exsecrandumqne censetur. cum in Ecclesia sancta contra Deum et contra canonum disciplinam dissensio generatur. Nuper etenirn non absque conniventia gloriæ vestræ, sicut credimus, evocati Parisios venientes, novam inauditamque ordinationem in castro Dunensi, parœciam denique Carnotinam, factam fuisse cognovimus. Quam rem licet vix credere possumus cum consensu Gloriæ vestræ fieri potuisse; tamen si cujuscunque prava suggessione præventi in hac tam obscena et Ecclesiae universae contraria consensistis, ab hujusmodi scandali defensione sinceritatis vestrae conscientiam expietis, quia satius est ut ille qui ambitionis instinctu rem tam nefariam dolosa ambitione competiit, per satisfactionem pœnitentiæ reatum suum abluere compellatur, quam vestra puritas, quod avertat Divinitas, hujus facinoris con agione maculetur.","english":"PHILIP, in the name of Christ, bishop of the church of Vienne, have subscribed this our constitution, etc. The constitution was subscribed in the basilica of lord Peter, in the indiction written above, at Paris.\n\n(Another letter, to King Sigibert.)\n\nTo the most glorious lord and son of the holy catholic Church, King Sigibert, Sapaudus, etc., bishop. With as much ineffable joy as is announced to the synodal council when something new is conceived by a catholic prince for the love of Christ, so much is it judged lamentable and execrable when dissension is generated in the holy Church against God and against the discipline of the canons. For recently, not without the connivance of your Glory, as we believe, having been summoned and coming to Paris, we have learned that a new and unheard-of ordination was made in the fortress of Dune, and finally in the parish of Chartres. And although we can scarcely believe that this matter could have been done with the consent of your Glory, yet if, forestalled by someone's depraved suggestion, you have consented to this so obscene and so contrary to the whole Church a thing, cleanse the conscience of your sincerity from the defense of such a scandal, because it is better that he who, by the instinct of ambition, has sought so nefarious a thing with crafty ambition be compelled through satisfaction of penance to wash away his guilt, than that your purity—which may the Divinity avert—be stained by consenting to this crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"El quia nobis necesse fuit, ut juxta canonum constituta personæ temerariæ deberet præsumptio coerceri; ideo salutis obsequium digno in Christo officiositatis ct reverentiæ cultu præbentes, poscimus ut vos, quos Deus ct culmine præcipuos et sinceritate praeclaros esse præcepit, non quocunque aut quorumcunque temerario consilio ad defensanda hujusmodi scandala misceatis, quia Deum sufficit nosse nos nequaquam penitus velle contra vos divinam iracundiam promoveri. Annis multis gloriam regni vestri potentia divina cum omni felicitate conservet, domne gloriosissime, et præcellentissime domne, venerator vester Sapaudus episcopus salutate præsumo, etc. Data epistola sub die III Iduum Septembrium annuo regum domnorum nostrorum, Paritis.\n\nAUCTORITAS QUOD EX ANTIQUO MORUNENSIS [Mauriennæ] ECCLESIA VIENNENSI METROPOLI SUBPITA FUIT a.\n\n(Ex Edit.)","english":"And because it was necessary for us that, according to the decrees of the canons, the presumption of rash persons should be restrained, therefore, rendering the service of salvation with worthy devotion of officiousness and reverence in Christ, we ask that you, whom God has commanded to be preeminent in rank and illustrious in sincerity, not involve yourselves on any rash counsel of anyone or of any persons whatever in defending scandals of this kind, because it suffices for us to know God that we by no means wholly wish to stir up divine wrath against you. May the divine power preserve the glory of your kingdom with all felicity for many years, most glorious lord, and most excellent lord; I, your venerator Sapaudus the bishop, presume to greet you, etc. The letter was given on the third day before the Ides of September, in the year of our lords the kings, at Paris.\n\nAUTHORITY THAT FROM ANCIENT TIMES THE CHURCH OF MORUNENSIS [Maurienne] WAS SUBJECT TO THE METROPOLIS OF VIENNE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":58,"ref":"p58","source":"In diehus præcellentissimi rcgis Guntramni, muUcr quaedam Tygris nomine, ex territorio Maurigiuense orta, oppido quod nominatur Volacis, nobiliter nata, et sacris litteris educata, quae curam sacerdotum et peregrinorum advertantium non parvipendebat: sed eo, ut facultas ministrabat, hospitalitatem 1343-1344 et indigentibus victui necessaria immendere curabat. Habebat autem sibi sociam sororem, Pimeniam nomine, quæ conjugi sociata fuerat: sed in viduitatc devota permanebat, jam dictæ sorori in omnibus obsequiis divinis, quorum erant opera in jejuniis, vigiliis et. orationibus, et lora sanctorum visitare nocte ac die indesinenter et sollicite studioseque curabant. Accidit bonorum virorum monachorum re igiosa facultas ex Hierosolymæ partibus Scotiam pergere. Hi nutu Dei ad has famulas Dei hospitalitatis gratia persistentes, ibique tribus diebus regnorantes, et de servitio Dei inter se gratulantes in vigiliis seu jejuniis perseverabant; a quibus illa audivit venerabilis Tygris de beato Joanne Baptista cujus reliquias anxia quærebat, quod membra illius fuissent humata in civitate Samaria, quæ nunc Sehasle vocatur; ac tompore praecedente Alexandriam missa, caputque ejus Phoenice perlatum.","english":"In the days of the most excellent king Guntram, a certain woman named Tygris, born of the territory of Maurigium, from the town called Volacis, nobly born and educated in sacred letters, did not make light of the care of priests and of pilgrims arriving; but, as her means allowed, she took care to extend hospitality and the necessities of food to the needy. She had as her companion a sister named Pimenia, who had been joined to a husband, but remained devoted in widowhood, attending to the aforesaid sister in all divine observances, whose works were in fastings, vigils, and prayers, and they ceaselessly and carefully and diligently took care to visit the shrines of the saints night and day. It happened that certain good men, monks, had the opportunity, for a religious purpose, to travel from the regions of Jerusalem to Scotland. These, by the will of God, stayed with these handmaids of God for the sake of hospitality, and remaining there three days, and rejoicing among themselves over the service of God, they persevered in vigils and fastings; from them that venerable Tygris heard concerning the blessed John the Baptist, whose relics she was anxiously seeking, that his limbs had been buried in the city of Samaria, which is now called Sehaste; and that in a former time they had been sent to Alexandria, and his head carried to Phoenice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"His instructa Dei famula dedit operam usque ad inventionem venerabilium pignorum, et secundum quod desiderium habebat in veneratione beati Joannis Baptistæ in Morienna ecclesiam aedificare disposuit. Audiens autem gloriosus Guntramnus rex de reliquiis beati Joannis, et de miraculis quæ ibi Dominus ostenderat, legatos suos Moriennam direxit, qui ecclesiam inibi fabricarent, cum circumjacentibus episcopis et contibus, ubi reliquias beati Joannis Baptistae reponeret, camque perfectam episcopo Viennensi, ad cujus diæcesim pertimebat locus, sancto Isychio sacrare præcepit. Synodum vero postmodum in civitate Cabillonis congregare sanctorum episcopurum fecit, et ibidem sanctum Felmasium episcopum Morigennæ ab episcopo Viennensi ordinatum primum constituit, et civitati Viennensi ipsam Moriennam ecelesiam cum consensu episcoporum subjectam fecit. Ad quam ecclesiam Morigennensem, uhi beati Joannis Baptistae reliquias posuerat, Seusiam civitatem jamdudum ab Italis acceptam cum omnibus pagensibus ipsius loci subjectam fecit, et consensu etiam Romani pontificis Viennensi ecclesiæ jure perenni, episcopum civitatis et vici Maurigennæ subditum esse decrevit.","english":"Instructed by these things, the handmaid of God devoted her efforts even to the discovery of the venerable relics, and in accordance with the desire she had in veneration of the blessed John the Baptist, she arranged to build a church in Morienna. But when the glorious king Guntram heard of the relics of the blessed John and of the miracles that the Lord had shown there, he sent his envoys to Morienna to build a church there, together with the surrounding bishops and counts, where he might place the relics of the blessed John the Baptist, and he ordered that it, once completed, be consecrated by the holy bishop Isychius of Vienne, to whose diocese the place belonged. Later, moreover, he caused a synod of holy bishops to be gathered in the city of Cabillonum, and there he established the holy bishop Felmasius, ordained by the bishop of Vienne, as the first bishop of Morienna, and he made that same church of Morienna subject to the city of Vienne with the consent of the bishops. To this church of Morienna, where he had placed the relics of the blessed John the Baptist, he also made subject the city of Seusia, long ago accepted by the Italians, together with all the districts of that place, and by the consent also of the Roman pontiff he decreed that the bishop of the city and of the village of Maurienna be subject to the church of Vienne by perpetual right.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"EPISTOLA SANCTI GERMANI EPISCOPI PARIS. AD BRUNI CHILDEM REGINAM.\n\nDominæ clementissimæ atque præcellentissimæ, et nobis semper piissimae, etc.\n\n(Vi le tom. seq. inter Opera S. Germanii)\n\nCHILDEBERTI REGIS II DE REDUS ITALICIS, ETC, AD IMP. ET ALIOS EPISTOLÆ b.\n\n(Ex Freh. et Chesn.)\n\n1345-1346 l. Domino glorioso, pio, perpetuo, inclyto, triumphatori, ac semper augusto, patri Mauricio imperatori, Childebertus rex. Clementissimæ Serenitati vestrae elegimus aduniri per fœdera, et illum, qui placet Domino, impendere vobis affectum, pacatæ gentis ex vinculo, quod proficiet communiter ulnisque partibus, expeditum pacis compendium. Qua propter clementissimæ Tranquillitati vestræ, honore summi culminis vestri debito, salutis officia fiducia. liter porrigentes, sicut legatariis vestris prædiximus, ut nostras dirigeremus, Divinitate propitia, implero deliberavimus. Adeo illustri viro Sennodio optimate, Griponem spatarium, Radanem cubicularium et Eusebio notario, quibus pro certis articulis aliqua vcstro principatui verbo. commisimus intimanda, quos integre reserantes ad nos prosperc remeantibus illud reddatis eloquiis, quod inspirante Domino proficiat res communia.","english":"EPISTLE OF SAINT GERMANUS, BISHOP OF PARIS, TO QUEEN BRUNHILD.\n\nTo the most clement and most excellent lady, and ever most devoted to us, etc.\n\n(See the following volume among the Works of St Germanus.)\n\nLETTERS OF KING CHILDEBERT II CONCERNING THE ITALIC AFFAIRS, ETC., TO THE EMPEROR AND OTHERS.\n\n(From Freher and Chesn.)\n\n1345-1346 l. To the glorious, pious, everlasting, renowned lord, the triumphator, and ever august father Maurice the emperor, King Childebert. To your most clement Serenity we have chosen to be joined by treaties, and to bestow upon you that affection which is pleasing to the Lord, from the bond of a pacified people, which will profit in common both arms and parties, a ready compendium of peace. Wherefore to your most clement Tranquillity, with the honor due to your supreme highness, confidently extending the offices of greeting, as we have foretold to your envoys, that we would direct our own, with the Divinity propitious, we have deliberated to fulfill. Accordingly, to the illustrious man Sennodius the optimas, we have entrusted Gripo the spatarius, Radan the cubicularius, and Eusebius the notary, to whom for certain articles we have committed some things to be intimated by word to your principate, who, fully disclosing them and returning prosperously to us, may you cause to be uttered in words that which, by the inspiration of the Lord, may profit the common cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Domino glorioso a, atque. ineffabili desiderio nominando, dulcissimo nepoti Athanagildo regi Brunichildis regina. Accessit mihi, nepos charissime, votiva magnæ felicitatis occasio, per quam cujus as pectum ferventer desidere, vel pro parte relevor, cum directis epistolis, amabilibus illis oculis repræsentor, in quo mihi, quam peccata subduxerunt, dulcissima filia revocatur, nec perdonatam ex integro [Forsan, perditam existimo], si, præstante Domino, mihi proles edita conservatur. Quapropter dulcissimam Celsitudinem vestram salutantes, officia devinctissime persolvimus, et ut me divina Clementia de tua præcipiat innocentia gratulari ac penei instanter exoramus. Significo piissimo imperatori per nostros legatarios, de quibusdam conditionibus aliqua verbo intimanda mandasse. Per quos de his quæ disponenda sunt poteritis: gnoscere, si Christus propitius præceperit dignanter implere.","english":"To her glorious lord, and one to be named with ineffable longing, the most sweet grandson King Athanagild, Queen Brunhild. There has come to me, dearest grandson, the longed-for occasion of great happiness, through which, in part, I am relieved of my fervent desire to behold your face, when by the letters sent I am represented to those beloved eyes, in which the sweetest daughter, whom my sins have taken away, is restored to me, nor do I think her wholly lost [perhaps: I reckon her lost], if, with the Lord granting it, the offspring born to me is preserved. Wherefore, greeting your most sweet Highness, we pay the offices of most devoted service, and we earnestly beseech that the divine Mercy may grant me to rejoice over your innocence. I inform you that I have charged the most pious emperor through my envoys to intimate certain things concerning some conditions by word of mouth. Through them you will be able to learn of those matters which are to be arranged, if Christ in his favor shall command them to be dutifully fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Oomino gloriosissimo et ubique præcelso, dulcissimo nepoti Athanagildo regi Hildebertus rex. Præsentis opportunitatis relevamur comp ndio, per quam quod parentillæ redhibemus ex affectu, saltem epistolarum repræsentemus eloquio. Quapropter præeelsae Gloriæ vestræ salutis officia jure propinquitatis desiderabiliter exsolventes, et confidenter optantes, ut de vestra nos laetificare incolumitate praecipiat, qui singulorum desideria, et secretorum novit arcana, significandum curavimus ad serenissimum principem Romanæ reipublicæ praesentium latorem nos. Christo propitiante, pro communi utilitate legatarium direxisse, quibus prædicto Augusto, vel feliciter vos gubernante Domino præsentatis, poteritis sollicite requirentes agnoscere quid pro vestris conditionibus deliberare nos certum est et optare. Superest ut effectum pacificatis partibus |Al., pacificatus] tribuat, humana consilia et rerum condita qui gubernat.","english":"To my most glorious lord and everywhere most exalted, my sweetest grandson King Athanagild, King Hildebert. We are relieved by the advantage of the present opportunity, through which what we return out of affection for our little kinsman we may at least represent by the eloquence of letters. Wherefore, dutifully and with longing discharging the offices of greeting to your most exalted Glory, by right of kinship, and confidently desiring that he command us to rejoice in your safety—he who knows the desires of each and the secrets of hidden things—we have taken care to signify to the most serene prince of the Roman state that we have, with Christ's favor, sent the bearer of these presents as an envoy for the common good; when you have presented him to the aforesaid Augustus, or to the Lord prosperously governing you, you will be able, diligently inquiring, to learn what we have determined and desire to deliberate for your circumstances. It remains that he grant effect to pacified parties, who governs human counsels and the foundations of things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Exstant et aliæ epistoLæ Childeberti et Brunichildis de eadem re, quas videsis apud Freherum aut Chesnium tomo I.\n\nDe domini, id est Childeberti, nomine ad Patriarcham Laurentium. Beatæ opinionis ubique cursum ritis extendentes, certantes beatum martyrem æquiparare, sicut nomine sic mercede, ut per vos tolus hic ille redeat, cuius adepti cstis vocabulum, qui sacrosanctæ Ecclesiae sic dispersit numismata, ut census effusione per pauperes augmentaret talenta, ad nos usque bonum tanti operis divulgante, gratias referimus supernæ clementiæ, quae vobis illud contulit, quod multis hic est in munere, et vobis singulariter futuræ gloriæ tempore proficiat ad mercedem. Quapropter sancto Apostolatui vestro salutationis officia dependentes, commendatione prælata, et ut nostri in sacris intercessionibus vestris Memores esse dignemini, fiducialiter obsecrantes, speramus ut quia divina Clementia ea nos ætate corroborat, ut cath olicæ parti nostræ non desint solatia [Id est, auxilia], juxta votum Romanae rcipublicae vel sacratissimi patris nostri imperatoris, in Italiam direximus adversum gentem Langobardorum religioni ac lidei iniquissimæ perlidam. Vestra sollicitudine ad virum praecelsum Smaragdum Ravenna jubete celeriter nuntiare, ut et pars reipublicæ in quo per ipsum valet, solatium armatorum inferre super hostes festinet, et quantum Dominus præceperit.","english":"There also exist other letters of Childebert and Brunhild concerning the same matter, which you may see in Freher or Chesnius, volume I.\n\nConcerning the name of the lord, that is, of Childebert, to Patriarch Laurentius. Extending everywhere the course of your blessed reputation, and striving to match the blessed martyr, as in name so in reward, so that through you that whole man may return, whose title you have obtained—he who so scattered coins for the sacrosanct Church that by pouring out his wealth through the poor he increased his talents, spreading the good of so great a work even to us—we give thanks to the supernal clemency, which conferred upon you that which here is a gift to many, and which may profit you singularly for reward in the time of future glory. Wherefore, rendering the offices of salutation to your holy Apostolate, with commendation set forth, and confidently beseeching that you deign to be mindful of us in your sacred intercessions, we hope that, since divine Clemency strengthens us at this age, so that consolations [that is, aids] may not be lacking to our catholic party, according to the vow of the Roman commonwealth or of our most sacred father the emperor, we have sent to Italy against the race of the Lombards, most perverse in religion and faith. By your solicitude, command that it be quickly announced to the most exalted man Smaragdus at Ravenna, that both the party of the commonwealth, insofar as it prevails through him, may hasten to bring the aid of armed men against the enemies, and as much as the Lord shall command.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":64,"ref":"p64","source":"quod potest fieri in praesenti non moretur. Quod fuerit vero residuum, si Christo placuerit, adveniente anni futuri tempore optamus exercitum in causa dirigere, quatenus manus Domini gentem exsecrabilem vobis exorantibus dignetur elidi re, quæ injuria sanctorum, et morte suorum fidelium, sanguinis effusione crudelitatis manus armavit. Hoc etiam sperantes, ut ipsi præcelso Smaragdo de nosiris legatariis jubeatis paritr nuntiare, ut tam vestra quam ejus ordinatione, quam celeriter ad locum destinatum imperialis urbis festinent accedere, et ad nos, Christo praesule, quæ opportuna mandata sunt, renuntiantes velociter, si qua restant, pacis studio, divinitate propitia, communiter explicentur.\n\nDomino excellentissimo atque præcellentissimo Childeberto regi Francorum Romanus. Quantum Christianitas regni vestri exquirit quotidie quid ad placandum Deum debeat exhiberi, tantum de Christranorum liberatione cogitare et facere Excellentiin vestram confidimus, gratumque vobis esse, quod pro ipsorum remedio prosperitatem divino favore constat esse concessam, ut talia tantaque Deo auctore promissa, tam manifesla Dei misericordia invitet Præcellentiam vestram ad participandam mercedem, et laudem maximam acquirendam. Olim autem vos audisse credimus de Montena, Altino, atque Mantua civitatibus, quia sanctæ sunt reipublicæ reformate.","english":"What can be done at present, let it not be delayed. But whatever remains, if it pleases Christ, when the time of the coming year arrives, we desire to direct the army to the cause, so that the hand of the Lord, with you praying, may deign to strike down the accursed nation, which by the injury of the saints and the death of his faithful, by the shedding of blood, has armed the hands of cruelty. Hoping also this, that you order the same most exalted Smaragdus among our envoys to report equally, so that by both your and his arrangement, they may hasten as quickly as possible to the appointed place of the imperial city, and swiftly reporting back to us, with Christ as our guide, the matters that are opportune, whatever remains may, with zeal for peace, by divine favor, be settled in common.\n\nTo the most excellent lord and most pre-eminent Childebert, king of the Franks, Romanus. As much as the Christianity of your kingdom daily demands what ought to be offered to please God, so much do we trust that your Excellency thinks and acts for the liberation of Christians, and that what for their remedy is established to have been granted by divine favor is pleasing to you, so that such great promises, with God as author, and such manifest mercy of God may invite your Excellency to share in the reward and to acquire the greatest praise. We believe, moreover, that you have long heard concerning the cities of Montena, Altinum, and Mantua, that they have been restored to the holy commonwealth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Praecedentibus autem scriptis nostris designasse vobis meminimus, quod dum ad obsidendum Parmam, vel Rhegium, atque Placentiam civitates profi isceremur, duces Langobardorum ibidem constituti, in Mantuana civitate nobis cum omni festinatione ab subdendum se sanctae reipublicæ occurrerunt. Quos postea,uam in servitio sanctæ reipublicæ suscepimus, filios eorum in obsides accipientes, Ravenuam remeantes in Istriam provinciam contra hostem Grasoulfum deliberavimus ambulare. Quam provinciam venientes, Gisoulfus vir magnificus, dux filius Grasoulli in juveniti ætate meliorem se patre apiens demonstrare, occurrit nobis, ut cum omni devotione sanctæ reipublicæ se cum sns pronubus et integro suo exercitu, sicut fuit subderet. Nam se et gloriosus Nordoulfus patricius eum dominorum nostrorum gratia in talia [Forsan, Italiam] veniens omnes suos homines ad serviendum serenissimis nostris dominis recollegit, diversasque civitates cum Ossone viro glorioso et Romano suo exercitu, nostro cum consilio reparavit. Et quia Excellentiam vestram in eamdem promissionem et devotionem, quali semel piissimis patribus vestris, dominis nostris, promisistis, permanere non ambigimus, maxime dum displicuisse vobis constat, jussionibus vestris non impletis, duces fuisse reversos, eosque in vestra iracundia constitutos.","english":"In our preceding writings we remember that we indicated to you that, when we set out to besiege the cities of Parma, Rhegium, and Placentia, the leaders of the Lombards stationed there came to meet us in the city of Mantua with all haste to submit themselves to the holy commonwealth. After we received them into the service of the holy commonwealth, taking their sons as hostages, returning to Ravenna, we decided to march into the province of Istria against the enemy Grasoulfus. Coming to that province, Gisoulfus, a magnificent man, the son of Grasoulfus, striving to show himself better in his youth than his father, came to meet us, so that with all devotion he might submit himself with his sons and his whole army to the holy commonwealth, as he did. For the glorious patrician Nordoulfus, coming with the grace of our lords into these parts, gathered all his men to serve our most serene lords, and with our counsel restored various cities with the glorious man Osso and his Roman army. And because we do not doubt that Your Excellency persists in the same promise and devotion which you once promised to your most pious fathers, our lords, especially since it is evident that it displeased you that the leaders returned with your orders unfulfilled, and that they were placed in your anger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Præcipiat Excellentia vestra omni cum celeritate implere ea quæ patribus vestris, piissimis nostris dominis, promisistis, ut de etfectu promissionis digna gratia augeatur, eoque teiupore dirigantur, ut fruges cunctas inimicorum foris inveniant. Nobisque designare jubete, quibus itineribus, vel quo tempore exspectentur a nobis: sperantes prae omnibus, ut. dum feliciter francorum exercitus descendent, Romani, pro quibus auxilia vestra poscimus, in deprædationem et captivitatem non perducantur; sed et eos, quos transacto tempore abstulerunt, relaxari et provinciæ restitui jubeatis, ut præterita emendantes, quid in futuro custodire debeant, demonstretis. SeJ nec fabricas incendi praecipite, ut agnoscatur quia pro defensione Italiæ auxilium Christianæ gentis habuimus.\n\nIn nomine Domini Dei nostri Jesu Christi imperator CaeSar, Flavius Mauricius Tiberius, Fidetis in Christo, Mansuetus, Maximus, Beneticus, Pacificus, Alamnnicus, Gothicus, Amicus, Alanicus, Vandalicus, Herulicus, Gipedicus, Africus, Pius, Felix, Inclytus, Victor ac triumphator, semper Augustus Childeberto viro g!oriosu, regi Francorum.","english":"Let your Excellency order with all speed the fulfillment of what you promised to your fathers, our most pious lords, so that fitting gratitude may be increased by the accomplishment of the promise, and that they may be sent at such a time as to find all the crops of the enemy outside. And command that it be made known to us by which routes or at what time they are to be expected by us, hoping above all that, while the army of the Franks descends prosperously, the Romans, for whom we ask your aid, may not be led into plunder and captivity; but also order that those whom they carried off in past time be released and restored to the province, so that, amending the past, you may show what they ought to guard in the future. And do not order the workshops to be set on fire, so that it may be known that we have had the aid of the Christian people for the defense of Italy.\n\nIn the name of the Lord our God Jesus Christ, Emperor Caesar, Flavius Mauricius Tiberius, Faithful in Christ, Mansuetus, Maximus, Beneficus, Pacificus, Alamannicus, Gothicus, Amicus, Alanicus, Vandalicus, Herulicus, Gipedicus, Africus, Pius, Felix, Illustrious, Victor and Triumphator, ever Augustus, to Childebert, glorious man, king of the Franks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Litteræ vestræ gloriæ per Jucundum episcupum ei Cothronem cubicularium nobis directae, amicalem quidem voluntatem et paternum affectum circa nos atque sacratissimam rempublicam nostram conserrare vos indicant, hocque et per ahos legatarios multiplicibus verbis ad nostram pietatem conscriptum invenitur. Et mirum obis videtur, si rectam habere mentem atque priscam gentis Francorum et ditioni Romanæ unitatem esse comprubatam affirmans, nihil operis usque adhuc amicitite congruum Eminentia tua ostendere visa est, dum in scriptis pollicita, atque per sacerdotes firmata, et terribilibus juramentis roborata, Lanio tempore excesso nullum effectam perceperunt. Et si hoc ita est, quid per tanta spatia terræ atque maris inaniter sine responso necessario vestros legatarios fatigatis, juvenili sermone, qui nihil utilitatis induxerunt jactatis? Nos tamen impertalem benevolentiam sequentes, et præfatos legatarios vestros suscepimus, etiamsi cognovimus eos cum veritate a te non transmissos esse;.atque his quæ nuntiata al eis sunt, placidis auribus intendentes, campetens cis dedimus responsum, quod ei pcr alius legatarios vestros manifestum tuæ gloriæ jam factum est.","english":"Your letter, sent to us in your glory through Jucundus the bishop and Cothro the chamberlain, indicates that you preserve a friendly will and paternal affection toward us and our most sacred commonwealth, and this is also found written at length to our Piety through other envoys. And it seems wondrous to us if, while you affirm that you have a right mind and that the ancient unity of the Frankish people with the Roman dominion is confirmed, your Eminence has so far appeared to show no work befitting friendship, since the things promised in writing and confirmed through priests and strengthened by terrible oaths, with a long time now passed, have obtained no effect. And if this is so, why do you weary your envoys over such vast stretches of land and sea in vain, without necessary answer, boasting with youthful speech, who have brought in nothing of usefulness? We nonetheless, following imperial benevolence, received your aforesaid envoys, even though we knew that they were not sent by you with truth; and giving peaceful ears to the things that were announced by them, we gave them a fitting response, which has already been made manifest to your glory through other envoys of yours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Et optamus vos, si amicitiam nostram appetere desideratis, valide atque incunctanter omnia disceptare, et non solum dictionibus cnarrare, sed enarrata viriliter, quomodo regem oportet, peragcre, atque similiter nostram piam henevolentiam exspectare. Decet igitur gloriam tuam, ca quoque quæ scripiis inter nos placita sunt, vel etiam nunc ad effectum perducere, ut per hanc occasionem magis magisque vestrae gentis unitas atque fclicissima: nostræ rcipuhlicae coniiciatur, et nulla inter nos controversia oriatur. Non enim pro inimicitia memoratæ conventiones a nobis factae sunt, sed ut amicitia firma et illibata permaneat. Divinitas te servet per multos annos, parens Christianissime atque amantissime. Data Kal. Septemhris Constantinopoli imperatore divo Mauricio Tiberio, perpetuo Auguso, et post consulalum ejusdem annis....\n\nLiuerx de imperatore directæ ad domnum Childebertum regem. Cum bona omnia dignis operibus conferantur, quantum tibi pro amore orthodoxæ.'hlei, tantum pro ereptione quam geris eripiendi Christiani sanguinis, meritis tuis jure collatum est, ut de solio unde alii summum decus percipiunt, vestra Gloria ipsi regno ornamenta, non solum de ineffabilibus dispositionibus vestris, sed de filiis et nepotibus ministravit.","english":"And we desire that you, if you wish to seek our friendship, should discuss all matters vigorously and without hesitation, and not merely set them forth in words, but manfully carry out what has been set forth, as befits a king, and likewise await our pious benevolence. It is fitting, therefore, for your glory to bring to effect even those things which have been agreed upon between us in writing, so that through this occasion the unity of your people, and the most blessed state of our commonwealth, may be more and more strengthened, and no controversy may arise between us. For the aforementioned agreements were not made by us out of enmity, but so that friendship may remain firm and unblemished. May the Divinity preserve you through many years, most Christian and most loving father. Given on the Kalends of September at Constantinople, in the reign of the divine Mauricius Tiberius, perpetual Augustus, and in the years after his consulate....\n\nCopy of the letter sent by the emperor to the lord Childebert, king. Since all good things are conferred upon worthy works, as much as is owed to you for the love of the orthodox faith, so much for the deliverance which you carry out in rescuing Christian blood, has by right been conferred upon your merits, so that from the throne whence others receive the highest honor, your Glory has furnished ornaments to that same kingdom, not only from your ineffable arrangements, but from your sons and grandsons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Scientes enim quia Divinitas Celsitudinem vestram summis ad sc colendum beneticiis provocavit, augere nos credimus studium, per quod regni vestri stabilitas majora fundamenta suscipiat, ut filiorum et nepotum vita servetur, et gloria regni, quæ tibi duplicata videtur per filium, triplicata regnando nepotes, muniatur Dci mandata complendo. Veniente itaque Andrea viro magnifico, illa quæ nobis de Christianitate vestra opinio detulerat vera, ejus relatione cognoscendo majora, velut præsentes et videntes quæ narrabat, amplius quam pridem venerando cœpimus exsultare. Ex hoc ergo quæ ad mercedem animae vestræ pertinent, posci minime exspectatis, sed magis vos credimus voluntatem petentium prævenire. Exposuit ergo nohis quam promptissimo animo vel devotione integra florentissimum Francorum exercitum ad liberationem Italiæ gloria vestra direxerat. Quæ omnia de devotione et christianissima voluntate vestra, vel instantia, qua desideratis Italiam liberari, clementissimo principi meo domino, et sorori vestræ serenissimæ Augustæ specialiter, sicut Andreas suprascriptus vir magnificus nobis retulit, nuntiavi.","english":"Knowing that the Divinity has provoked Your Highness with the greatest benefits to worship Him, we believe that our zeal is increased, through which the stability of your kingdom may receive greater foundations, so that the life of your sons and grandsons may be preserved, and the glory of the kingdom, which seems doubled to you through your son, may be made threefold by reigning through your grandsons, and be fortified by fulfilling God's commandments. And so, when Andrew, a magnificent man, came, by learning through his account greater things than the opinion concerning your Christianity which had been brought to us—true as it was—we began to exult more than before, as if present and seeing the things he recounted, while venerating them. Therefore, as to those things which pertain to the reward of your soul, you do not at all wait to be asked, but we believe rather that you anticipate the will of those who ask. He explained to us with what a most ready mind and whole devotion Your Glory had directed the most flourishing army of the Franks to the liberation of Italy. All these things concerning your devotion and most Christian will, and the insistence with which you desire Italy to be liberated, I reported to my most clement prince and lord, and especially to your sister the most serene Augusta, just as the aforementioned magnificent man Andrew reported them to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Aute vero quam fines Italiæ vestri'duces ingrederentur, Deus pro sua pietale, vestrisque orationibus, etMutinensem civitatem nos pugnando ingredi fecit, pariter et Altinoriam et Mantuanam civitatem pugnando, et rumpendo muros, ut Francorum videret exercitus, Dco adjutore sumus iugressi: festinantes ne genti nefandissimæ Langobardorum se contra Francorum exercituri adunare liceret, et uno viro magnifico viginti millibus prope VeroneAsem civitatem residen e, ad quem necessatium daximus sino mora dirgere, sperantes ab eo ut nos videremus in cominus, et quæ essent milia ad delendum gentem perfidam disponeremus communi consilio. Sed, ut cognovimus, j am ad Auth arit Chenus suam legationem transmiserat, et de pace aliqua cum eo fuerat jam depectus, antequam adme duces vestri venirent. Leufredum tamen, Olfigandum et Baudingum, viros magnifices ducesadnos direxerunt, quos, sicut decuit, propter gratiam Gloriæ vestræ, cum omni honore suscepi, quibus etiam ct munifici fuimus.","english":"But before your leaders could enter the borders of Italy, God, in His mercy and through your prayers, caused us to enter the city of Modena by fighting, and likewise Altino and the city of Mantua by fighting and breaking down the walls, so that the army of the Franks might see that we entered with God's help; hastening lest the most wicked nation of the Lombards be allowed to gather themselves to act against the army of the Franks, and that a certain magnificent man, residing with nearly twenty thousand at the city of Verona, to whom we thought it necessary to send without delay, hoping that from him we might see each other face to face and, in common counsel, arrange what thousands were needed to destroy the faithless nation. But, as we have learned, he had already sent his embassy to Authari and had already struck some agreement of peace with him before your leaders came to me. Nevertheless, Leufred, Olfigand, and Bauding, magnificent men and leaders, were sent to us, whom, as was fitting, on account of the grace of your Glory, I received with all honor, and to whom we were also generous.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Et hoc habuimus in tractu, quia Autharit se in Ticino incluserat, aliique duces, omnesque ejus exercitus par diversa se castella recluserant, ut nos cum Romano exercitu et Dromonibus et Cheno ab alia parte in vicino, sicut diximus, in viginti millibus residente, ad obsidendum Antharit veniremus, coque capto, maxima pars fuerat acquisita victoriæ; et tunc demum, si forte aliqua cum eis loquenda vel facienda essent, omnia prius ad vestram notitiam delerrentur. Quarn rem et Francorum florenti9simus credemus quia facere volebat cxercitus. Quibus autem modis eos rogabamus et hortabamur, epistolarum exemplaribus vestra gloriosa Christianitas poterit informari, dum nos contra inimicos Dei et communes sinc ducum vestrorum consilio aliquid loqui vel agere non pertulimus: illi, sicut diximus, ab initio cum Ipsis locutionem habentes, in omnibus, nobis omissis, pacem cum ipsis decem mensium facientes, habentes revera et prædæ copiam, ft salus dum comitaretur exercitum pro suo ducis arbitrium sequente jam exercituin subito discesserunt. Et hæc res qualem vohis et laudem et mercedem abstulit, considerare vos credimus et dolere.","english":"And we had this in the region, because Autharit had shut himself up in Ticino, and the other leaders, and all his army had enclosed themselves in various fortresses, so that we with the Roman army and with the Dromones and Chenus, stationed on the other side nearby, as we said, with twenty thousand men, might come to besiege Antharit, and once he was captured, the greatest part of the victory would have been gained; and then at last, if perchance there were anything to be said or done with them, everything would first be brought to your notice. And we believe that the most flourishing army of the Franks wished to do this. But in what ways we entreated and exhorted them, your glorious Christianitas will be able to be informed by copies of the letters, since we did not suffer ourselves to say or do anything against the enemies of God and the common cause without the counsel of your leaders: they, as we said, having had talks with them from the beginning, in all things, with us disregarded, making peace with them for ten months, having in truth both an abundance of plunder and safety, while it accompanied the army at its leader's discretion, with the army already following, suddenly withdrew. And what this affair has taken away from you both in praise and in reward, we believe you consider and grieve over.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Quia si adhuc modicum tempus sustinere voluissent vel audire, hodie Italia a gente Langobardorum nefandissima libera habuit reperiri, et universa nefandissimi Autharit regis ad vestram Excellentiam habuerunt deferri; vestraque, et si tardius fuerat, compluta est promissio re vera, dnm neque intra muros Langobardi tutos se esse putabant, nec Francis præsumebant ohsislerc. Unde salutationis officia cum honore dignissimo persolventes, speramus, ul vel nunc, sicut regni vestri Christianitas habet cogitare, jubeatis de ereptione Christiani sanguinis, et de ecclesiarum rcseratione, pro eripiendis sacerdotibus, qui de corum immolatione evadere potuerunt, convenienti temporedignos duces, qui præcepta vestra impleant, et exercitum dirigere: ut quam patri vestro fecistis, impleatur promissio, antequam gens ipsa nefandissima possit fruges colligere, maxime dum non solas, quas superius diximus, civitates, sed et alias, id eat Parma, Rhegio, atque Placentia cum suis ducibus atque plurimis Langobardis Deus sanctæ Romanæ reipublicæ reparavit, ut tanta talique mercede, maximam partem, sicut cœpii, regni vestri gloria consequatur. Præter ea quod ex se Gloria vestra facere consuevit, implenda deposcimus, ut Romanos, quos prædavit Francorum exercitus, o mercede vestra, et filiorum ac nepotum vestrorum, relaxare præcipiatis.","english":"For if they had been willing to hold out or to listen for even a little more time, today Italy could have been found free from the most abominable nation of the Lombards, and all the affairs of the most abominable King Autharit would have been brought before your Excellency; and your promise, even if it was late, has truly been fulfilled, since the Lombards did not think themselves safe even within their walls, nor did they presume to resist the Franks. Therefore, paying the offices of salutation with the most worthy honor, we hope that even now, as the Christianity of your kingdom ought to consider, you may order worthy leaders, who may fulfill your commands and lead an army, at a suitable time, for the deliverance of Christian blood and the reopening of the churches, for the rescue of the priests who were able to escape from their slaughter: so that the promise which you made to your father may be fulfilled, before that most abominable nation itself can gather in the crops, especially since God has restored to the holy Roman commonwealth not only the cities which we mentioned above, but also others, that is Parma, Reggio, and Piacenza, together with their leaders and very many Lombards, so that by so great and such a reward, for the greatest part, as we have begun, the glory of your kingdom may follow. Besides this, which your Glory is accustomed to do of itself, we earnestly request that you order the Romans whom the army of the Franks has plundered to be released at your expense and that of your sons and grandsons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Quia et alia sunt in pactis posita sacramenta, ut captivi debeant relaxari, et patris vestri Christianis. simi principis hæc est intentio; ut quotidie de animarum liberatione vobiscum meree lcm acquirat.\n\nAPPENDIX AD CHRONICUM MARII DE MORTE BRUNICHILDIS *\n\n(Ex Chesn )\n\nHujus imperatoris [Heraclii] temporibus ad dccimum quartum usque imperii sui annum, ct Chlothacharii gloriosissimi francorum principis, uadragesimum rcgui sui annum, multa reipublicæ partibus, ubique pene a diversis gentibus dispendia illata fuer ant. Hujus tempore Persi Calcidoniam usque pervenerunt: Huni murum longum interrumpentes; et ad moenia Constantinopolis peracceden es, cum prædicto imperatore, mutuo in muro stante colloquuntur; qui acceptum ab eo pacis pretium, ad tempus recedunt.\n\nPer idem tempus divisa in tribus olim regnis Francia in uno a præfato rege Francorum regnum conjungitur: atque persequente Theuderico regc germanum suum Austrasiorum regem Theudebertum, vincentes Fraoci in Burgundiam moventes Austrasios, ad extremum ipsum occiderunt. Nec mora victor Thcudericus Mettis cum obiisset, Sigoberto filio parvulo cumavia sua Brunibilde, regnum male usurpatum reliquit; qui vivente adhuc germano suo, nepotem proprium ad petram in albis elidi jussit.","english":"For there are also other sacred obligations laid down in the agreements, namely that captives should be released, and this is the intention of your father, a most Christian prince, that daily he may acquire merit with you for the liberation of souls.\n\nAPPENDIX TO THE CHRONICLE OF MARIUS CONCERNING THE DEATH OF BRUNHILD\n\n(From Chesn)\n\nIn the times of this emperor [Heraclius], up to the fourteenth year of his reign, and of Chlothachar, the most glorious prince of the Franks, up to the fortieth year of his rule, great losses were everywhere inflicted upon the interests of the state by nearly all the various nations. In his time the Persians reached as far as Chalcedon; the Huns broke through the Long Wall, and advancing to the walls of Constantinople, they converse with the aforesaid emperor, each standing on the wall; and having received from him the price of peace, they withdraw for a time.\n\nAt the same time, Francia, formerly divided into three kingdoms, is joined into one kingdom by the aforesaid king of the Franks; and when Theuderic, king of the Austrasians, pursued his brother Theudebert, king of the Austrasians, the Franks, advancing into Burgundy, defeated the Austrasians and at last killed him himself. Nor was there delay: when the victor Theuderic had died at Metz, he left the kingdom wrongly usurped to his little son Sigobert with his grandmother Brunhild; and while his brother was still alive, he ordered his own nephew to be dashed against a rock while still in swaddling clothes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Per idem tempus vicli filii sui a rege præfato Chlothachariocapiuntur: ac præfata regina prædictorum avia, ab co capta, diversoque poenarum genere afflicta, deinde camelo imposito, multis suis spectaculum præbuit: postremo ferocissimo colligata pedibus equi lergo, extremum spiritum exhalavit: cujusque deinceps corpusculum incendentes populi, sepulcrum ignis fuit, ac judicium paternum sine misericordia in germano, et nepote quondam datum, in filiis redundavit, eosque a quibusdam, ut aiunt, interemptos, monarchiam prænuncupatus rex in trihus regnis obtinuit, quam feliciter rel gioseque gubernans, quadragesimo nunc cum prior bus regni sui anno vitam ducit. Fiunt igitur ab exordro mundi usque in a ram præsentem, id est miv Heraclii ct II:. Chlothacharii regis, anni. MMMMMDCCCXXII.\n\nEPISTOLA SIGIBERTI III AD DESIDERIUM EPISC. CADUi- CENSEM.","english":"At the same time, the sons of his [son] are captured by the aforesaid king Chlotharius; and the aforesaid queen, the grandmother of the aforementioned, having been captured by him and afflicted with various kinds of punishments, then, placed upon a camel, she provided a spectacle to many of her people; finally, bound by the feet to the back of a very fierce horse, she breathed her last. And afterwards the peoples burned her little body, and the fire was her tomb, and the fatherly judgment, given without mercy upon a brother and once upon a nephew, overflowed upon the sons, and the king, forenamed to the monarchy, obtained them, slain by certain men, as they say, in three kingdoms, which he governs happily and religiously, and now in the fortieth year with the earlier years of his reign he leads his life. There are therefore from the beginning of the world up to the present year, that is the fourth year of Heraclius and the second of King Chlotharius, five thousand eight hundred and twenty-two years.\n\nThe letter of Sigibert III to Desiderius, bishop of the Cadurci.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"(Ex Edit.)\n\nDomno sancto et apostolico in Christo patri Desiderio Syggibertus rex. Dum fabula currente a pluribus et fidelibus nostris cognovimus quasi vocari vos ah WIfoledo episcopo, eodemque paire nostro, synodali concilio Kal. Septemb in regno nostro, ignoramus in quo loco una ct reliquos fratres comprovinciales vestros debeatis conjungere. Licet nos statuta canonum. et ecclesiasticas regulas, sicut parentes nostri in Dei nomen conservarunt, ita et nos conservare optamus; tamen dum ad nostram antea notitiam ncn fuit perlatum, sic nobis cum nostris proceribus convenit, ut sine nostra scientia synodale concilium in regno nostro non agatur. Nec ad dictas Kalendas Septembris nulla conjunctio sacerdotum ex his qui ad nostram ditionem pertinere noscuntur non fiatur: postea vero, opportuno tempore, si nobis antea denuntiatur utrum pro statu ecclesiastico, an pro regni utilitate, sive etiam pro qualibet rationabili conditione conventio esse decreverit, non abnuimus; sic tamen, ut diximus, ut in nostri prius deferatur coguitionem. Proinde præsentia scripta Sanctitati vestræ destinare curavimus, per quæ petimus ut pro nobi erare dignetis, et ad i tam conjunctionem, priusquam nostram cognoscatis voLuntatem, penitus accedere non debeatis: et ut certus credatis, hunc indiculum manu propria subterscripsimus. SYGGIBERTUS rex subscripsi.","english":"To the holy and apostolic lord in Christ, father Desiderius, King Sigibert. While a current rumor from many of our faithful men has made known to us that you are said to be summoned by Wilfrid the bishop, our father, to a synodal council on the Kalends of September in our kingdom, we do not know in what place you ought to join together with the rest of your fellow provincial brothers. Although we desire to preserve the statutes of the canons and the ecclesiastical rules, just as our forebears preserved them in the name of God, nevertheless, since this had not previously been brought to our notice, it has been agreed by us with our leading men that no synodal council shall be held in our kingdom without our knowledge. Nor is any gathering of priests to take place on the said Kalends of September from among those who are known to belong to our jurisdiction. Afterwards, however, at a suitable time, if it is first announced to us whether the assembly has been decreed for the state of the church, or for the utility of the kingdom, or even for any other reasonable condition, we do not refuse; provided, as we have said, that it is first brought to our knowledge. Therefore we have taken care to send the present writings to Your Holiness, through which we ask that you deign to pray for us, and that you should by no means approach that gathering before you know our will; and so that you may believe it certain, we have subscribed this little note with our own hand. I, King Sigibert, have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"ERCHAMBERTI BREVIARIUM REGUM FRANCORUM ET MAJO RUM DOMUS.\n\n(Ex Freh. et Ches.)\n\nChlodharius rex de Austris, postquam Theodericus et Theodebertus reges et germani mortui sunt, recepit regnum eorum, consi io et adjutorio Pippini senioris, qui tunc temporis major domnus erat: et sortitus est præfatus rex trium regnorum monarehiam sexdecim anuis, sicut illi sanctus Columbanus ahha in prophetico spiritu antea prædixit; quia ille Theotericus rex, instigant Brunihilta avia sua, de suo monasterio illum expulerunt. Quam etiam statim ut comprehendit Chlodharius, vitam ignominiose finire fecit. major domus tunc Gundolandus, vir egregius, erat. Post non multum rex pra fatum Pippinum in Austris cum filio suo jam adulto Dagoberto misit, ibidem eum reg in constituendum, ipsumque ei in majorem domus ac paedag ogum constituens. Dagobertus rex post mortem patris regnavit annis sexdceim. Hie magnificus ecclesiis Dei largitor ac distributor fuit. Major domus ejus Erchanoldus vir illuster, Pippino interim in Auster duce, ac non post multum mortuo. Post mortem Dagoberti regis Chodovens rex filius Dagoberti regnavit sex decim annis, qui omni spurcitiæ deditus fuit. Major domus qui supra. Chlodharius rex filius Chlodovei, adhuc in pe er li ætate suæ juventutis mortuus cst, regnavitque annis quatuor. Major domus Ebroinus. Theodoricus rex lilius Chlodovei, frater Chlodharii, regnavit annis novemdecim.","english":"THE BREVIARY OF ERCHAMBERT, OF THE KINGS OF THE FRANKS AND THE MAYORS OF THE PALACE.\n\n(From Freh. and Ches.)\n\nKing Chlothar of the Austrasians, after the kings and brothers Theoderic and Theodebert had died, received their kingdom, by the counsel and aid of Pippin the Elder, who at that time was mayor of the palace; and the aforesaid king obtained the monarchy of three kingdoms for sixteen years, as the holy abbot Columbanus had foretold to him beforehand in a prophetic spirit; because that king Theoderic, at the instigation of his grandmother Brunhild, had expelled him from his monastery. And Chlothar, as soon as he seized her, caused her to end her life ignominiously. The mayor of the palace at that time was Gundoland, an excellent man. Not long after, the aforesaid king sent Pippin into Austrasia with his son Dagobert, now grown up, to establish him there as king, appointing him as his mayor of the palace and guardian. King Dagobert reigned sixteen years after the death of his father. He was a magnificent giver and distributor to the churches of God. His mayor of the palace was Erchanold, a distinguished man, while Pippin was meanwhile duke in Austrasia, and died not long after. After the death of King Dagobert, King Chlodovech, son of Dagobert, reigned sixteen years, who was devoted to every kind of filthiness. The mayor of the palace was the one above. King Chlothar, son of Chlodovech, died while still in the early age of his youth, and reigned four years. The mayor of the palace was Ebroin. King Theoderic, son of Chlodovech, brother of Chlothar, reigned nineteen years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Major domus Вertharius. Quo occiso, Pippinus junior filius Ansegisili veniens de Austrasiis successit in principatum majorum domus.\n\nEx hinc reges nomen, non honorem habere cœperunt. Quibus tamen, ubi constitutum fuerat, victus fuerat exuberans, custodiaque jugis erga illos habebatur, ne aliquid jure potestatis agere possim. Illis namque temporibus ac deinceps Goiefredus dux Alamannorum, cæterique circumquaque duces noluerunt obtemperare duciMus Francorum, eo quod non potuerunt regibus Meroveis. servire, sicat antea soliti fuerant. Ideo seunusquisque secum tenuit, donec tandem aliquando post mortem Gotefridi ducis, CarIus, cæterique principes Francorum paulatim ad se revoCare illos arte qua poteram studuere. Chlodoveum adhuc puerum filium Theodorici constituunt regem, qui tantum regnavit annos duos. Major domus Pippinus, qui supra.","english":"Berthar was mayor of the palace. When he had been killed, Pippin the Younger, son of Ansegisil, coming from Austrasia, succeeded to the principate of the mayors of the palace.\n\nFrom this point the kings began to have the name but not the honor. Nevertheless, as had been established, abundant provisions were supplied to them, and a constant guard was kept over them, lest they should be able to do anything by right of power. For in those times and afterwards Gotefred, duke of the Alamanni, and the other dukes round about were unwilling to obey the duke of the Franks, because they could not serve the Merovingian kings as they had been accustomed to do before. Therefore each one kept to himself, until at last, after the death of Duke Gotefred, Charles and the other princes of the Franks gradually strove to recall them to themselves by whatever skill they could. They set up as king Clovis, still a boy, the son of Theoderic, who reigned only two years. Pippin, mentioned above, was mayor of the palace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Childebertum filium Theodorici, fratrem Chlodovei statuunt in regnum, qui regnavit annos septem decim. Major domus constituitur Grimoaldus filius Pippini, quia ipse Pippinus ægrotare corperat, qua infirmitate et moritur, et interim Grimoaldus occiditur.\n\nDagohertum filium Childeberti regem statuunt, qui regnavit annos quinque. Major domus Thedoalbus filius Grimoaldi, post quem Regnifredus Į Al., Raginfredus]. Illis temporibus Cartas filius Pippini ex concubina in custodia a Plectrude matrona ejusdem Pippini tenebatur: auxiliante Domino vix evasit. Dan helem quondam clericum, cæsarie capitis cre. scente, regem Franci constituunt, quem Chilpericum nuncupant: quia deficiente prosapia regum, illum, quem propinquiorem Meroveis invenire poterant, statuere, quia Merovei, ut aiunt, sicut antiquitus Nazarei, nullo capitis crine inciso erant, regnavitique annis sex. Interim prædictus Carlus princeps ad Austrasios paternarum sedium aufugiens, ibique principatum arripiens, regemque sibi, nomine Chlodharium, constituens, multa bella cum Chilperico rege, ct sue majore domus, nomine Reganfredo commisit, eosque tu voluit superavit, et thesaurum patris sui a Plectruda recepit, suusque rex Chlodharius post non multum obiit. Theodericum filium Tagoberti junioris Franci in regem sibi statuunt, qui nutritus in Cala monasterio erat, regnavitque annis sex.","english":"They set up Childebert, son of Theodoric and brother of Clovis, as king, and he reigned seventeen years. Grimoald, son of Pippin, was made mayor of the palace, because Pippin himself had begun to be ill, and from that illness he died, and in the meantime Grimoald was killed.\n\nThey set up Dagobert, son of Childebert, as king, and he reigned five years. The mayor of the palace was Theodoald, son of Grimoald, and after him Ragnifred. In those times Charles, son of Pippin by a concubine, was held in custody by Plectrude, the matron of the same Pippin; with the Lord's help he barely escaped. They made Dan Helem, once a cleric, whose hair of the head had grown, king of the Franks, and they called him Chilperic; because, with the line of kings failing, they established him whom they could find nearer to the Merovingians, since the Merovingians, as they say, were like the Nazarenes of old, with no hair of the head cut; and he reigned six years. Meanwhile the aforesaid Charles, the prince, fled to the Austrasians to his ancestral seats, and there seizing the principate and establishing a king for himself named Chlothar, he waged many wars with King Chilperic and his mayor of the palace named Raganfred, and he wished and overcame them, and he received his father's treasure from Plectrude, and his king Chlothar died not long after. The Franks set up Theodoric, son of the younger Dagobert, as king for themselves, who had been raised in the monastery of Cala, and he reigned six years.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Major domus ac princeps Carolus, qui jam utraque regna viriliter gubernans, circumquaque cum regibus ac 1354. ducibus bella semper superando committens, donec eum omnes vincendo, qui ei contrarii fore videb.ntur, viuccre constabat.\n\nINSTRUMENTA ELECTIONUM.\n\nConsensio civium pro episcopatu.\n\n(Marculf. lib. I, n. 7.)\n\ni. Suggerendo piissimo ac praecellentissimo domino, illi regi, vel scniori, commune illius a servis vestris, quorum subscriptiones vel signacula subtus teneutur insertæ. Principalitatis vestrae, etc. Quoniam sanctæ memoriæ vir apostolicus ille, illius urbis episcopus. line appropinquante ab hac luce migravit, tempore naturae complenti, ne destitutae sint, quod absit, ovcs decedente pastorc, in loco ejusdem, suppliciter postulamus ut instruere dignemini illustrem virum illUm, aut venerabilem illum, cathedræ illius successorem, in quo esi præspicuitas sublimis, ingenuitas nationis, elegantia refulgens, diligentia eastitatis, charitatis locuples, voluntatis irrefragabiliter. M nu nostra hunc consensum decrevimus roborare.","english":"The mayor of the palace and prince Charles, who now governed both kingdoms manfully, engaging in wars far and wide with kings and dukes and always conquering, until by conquering all it was established that he had overcome those who seemed to be opposed to him.\n\nINSTRUMENTS OF ELECTIONS.\n\nThe consent of the citizens for a bishopric.\n\n(From Marculf, Book I, no. 7.)\n\ni. To the most pious and most excellent lord, that king, or the elder, the common [petition] of his [subjects] from your servants, whose subscriptions or seals are inserted below. To your principality, etc. Since that man of apostolic memory, the bishop of that city, has departed from this light as the time of nature was completed, lest the sheep be left destitute—which God forbid—by the death of their shepherd, we humbly request in his place that you deign to appoint that illustrious man, or that venerable man, as successor to his cathedra, in whom there is lofty eminence, nobility of birth, shining elegance, diligence of chastity, abundant charity, and [firmness] of will irrefragably. We have decreed to strengthen this consent of ours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Præceptio regis pro episcopatu.\n\n(Ex Ed. et Mss.)\n\ni. Dagobertus rex Francorum episcopis et ducibus, cunc toque populo Gałłiarum finibus constituto. Conducet cletmentiam principatus sagaci indagatione prosequere, et pervigili cura tractare ut electio vel dispositio nostra Dei et hominum voluntati debeat concordare; etdum nobis regiones et regna in potestate ad regendum largiente Domino noscuntur esse collata, iUis committantur privilegia dignitatum, quos vita laudabilis et morum probitas, vel generositatis nobilitas attulit. Et quoniam virum illustrem Desiderium, thesaurarium nostrum, cognovimus religionis observantiam ab ipso pueritiæ suæ tempore in omnibus custodire, et sub habitu sæculari Christi militem gerere, ac mores angelicns et sacerdotalem conversationem habere; ut non solum in contiguis, sed etiam in longinquis regionibus fama bonitatis ejus evulgata crebrescat: ideo credimus eum merito ad sacerdotium debere provehi, quem. sicut diximus, ornatis moribus videmus jugiter ad cœlestem patriam auhelare. Et dum civium abbatumque Caturcorum consensus hoc omnimodis exposcit, ut eum episcopum habeant, et nostra devotio similiter consentit, absque dubio credimus nutu Dei id fieri, ut dum satis nobis est in palalio nostro necessarius, ipsi nobis quodammodo violenliam inferamns, et eum ab ædibus nostris profectu vestro procuremus. Sed dum nobis.","english":"The king's decree for a bishopric.\n\ni. Dagobert, king of the Franks, to the bishops and dukes and to the whole people established within the borders of the Gauls. It befits the clemency of our rule to pursue with sagacious investigation and to manage with vigilant care that our election or appointment should accord with the will of God and of men; and since we know that regions and kingdoms have been conferred upon us in power to govern by the Lord's bounty, those privileges of dignities should be entrusted to those whom a praiseworthy life and probity of morals, or nobility of generous birth, have brought forward. And since we have learned that the illustrious man Desiderius, our treasurer, has from the very time of his boyhood preserved the observance of religion in all things, and under the garb of the world has borne himself as a soldier of Christ, and has angelic manners and a priestly manner of life, so that the fame of his goodness, spread abroad, grows not only in neighboring but even in distant regions: therefore we believe that he ought deservedly to be advanced to the priesthood, whom, as we have said, we see adorned with morals and ever pressing on toward the heavenly fatherland. And since the consent of the citizens and abbots of Cahors demands this in every way, that they have him as bishop, and our devotion likewise consents, we believe without doubt that this is done by the will of God, so that, though he is very necessary to us in our palace, we in a manner do violence to ourselves and, for your profit, procure him from our house. But while to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"ut diximus, cum et ab:edibus nostris auferimus, quibus regiones et regna a Deo sunt commissa, quamvis nobis inferamus dispendium, tales debemus procurare paslores, qui secundum Deum et apostolica ditia plebes sibi a nobis commissas debeant regere, unde nobis merces amplior possit acerescere. Quamobrem juxta civium petitionem 1355. nostram queque concordantem in ominibus voluntatem, decernimus ac jubemus, ut adjuvante, ac clamante laude ipsius clero vel populo, vir illustris et verus Dei cultor Desiderius, pontifex in urbe Caturci debeat consecrari, et nostra civiumque volunlas quod decrevit in omnibus in Dei nomine perficiatur; et pontificali benedictione sublimatus, dum Christo propitio vere ac religiose profitemur, quod vita et conversatio ejus digna et probata ab universis habetur, pro nobis et a universis ordinibus Ecclesiæ debeat exorare, et acceptabiles Dco hosLias studeat offerre: quia ex hoc vitam nobis longiori ævo, auctore Domino, credimus propagandam, si ille in sacerdotio eligitur et subimatur, qui pro nobis et pro vobis sibi commissis securus ante tribunal Christi preces offerat, et in futuro judicio, ut culpas excuset peccatorum, assistat. Qua de re præsenti auctoritate decernimus ut saepedictus Desiderius episcopatum in Caturcensi urbe præsentialiter suscipiat, et Christo propitio ejus temporibus teneat.","english":"As we have said, since we take from our own resources—to which regions and kingdoms have been entrusted by God—even though we inflict loss upon ourselves, we ought to provide such pastors as should, according to God and the apostolic teaching, rule the peoples committed to us by God, whereby a fuller reward may accrue to us. Wherefore, in accordance with the petition of the citizens and our own will agreeing in all things, we decree and command that, with the aid and acclamation of His clergy and people, the illustrious man and true worshipper of God, Desiderius, should be consecrated as bishop in the city of Caturcum, and that the will of ourselves and of the citizens, which it has decreed, be fulfilled in all things in the name of God; and that, elevated by the pontifical blessing—since with Christ's favor we truly and religiously profess that his life and conduct are held worthy and approved by all—he should pray for us and for all the orders of the Church, and strive to offer acceptable sacrifices to God; because we believe that by this, with the Lord as author, a longer life is extended to us, if he is chosen and raised to the priesthood who may offer prayers securely before the tribunal of Christ for us and for you who are committed to him, and may stand in the future judgment to excuse the faults of sins. For this reason, by the present authority we decree that the oft-mentioned Desiderius shall presently receive the episcopate in the city of Caturcum, and, with Christ's favor, hold it in his times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Et ut hæc deliberatio voluntatis nostræ firmior habeatur, manus nostrae subscriptione subter eam decrevimus roborare. Chrodobertus obtulit. Dagobertus rex subscripsit. Dato sub die Idus Aprilis, anno Dagoberti regis.\n\nIndiculus ad metropolitanum.\n\nDomino san to et apostolico domno patri Sulpicio Dagobertus rex. Deo et vestrae Sanctitati credimus esse compertum qualiter fidelis noster vere illustris Desiderius thesaurarius nobis adolsecentiæ tempore fideliter deservivit, nos devotissimam ac monasticam conversatio nem ejus habemus bene compertam; ideo nos cognoscite taliter decrevisse, ut in civitate Caturca, uhi germanus ejus domnus Rusticus præivit, in locum ipsius honorem episcopatus in Dei nomine debeat accipere: quia divina inspirante po tentia, ais nostra devotio manet, ut eos quos moribus ornatos el sanctis operibus deditos perspicimus, sicut est iste fidelissimus Dei et noster Desiderius, hos ad episcopale culmen provehere debeamus. Quia sic decet reginum celsitudinem, ut quos cognoscit in Dei timore conversari, et fidem catholicam integre eustodire, vel evangelica præcepta, omnimodis ad pontificale officium studcat promovere.","english":"And that this deliberation of our will may be held more firmly, we have decreed to strengthen it beneath with the subscription of our hand. Chrodobert offered it. King Dagobert subscribed. Given on the Ides of April, in the year of King Dagobert.\n\nMemorandum to the metropolitan.\n\nTo the holy and apostolic lord and father Sulpicius, King Dagobert. We believe it is known to God and to your Holiness how our faithful and truly illustrious treasurer Desiderius served us faithfully in the time of our youth, and we have well learned his most devoted and monastic manner of life; therefore know that we have decreed in such wise that in the city of Caturca, where his brother the lord Rusticus presided before, he should in the name of God receive the honor of the episcopate in his place: because, by the inspiring power of God, it remains our devotion that those whom we perceive to be adorned with morals and given to holy works, as is this most faithful man of God and of ours, Desiderius, we ought to advance to the episcopal summit. For it is fitting for the loftiness of kings that those whom it knows to conduct themselves in the fear of God, and to keep the catholic faith whole, and the precepts of the gospel, it should strive in every way to promote to the pontifical office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Proinde dum vos arcem metropolitani [Al., vos archimetropolitanij scimus tenere, præsentes apices cum debito salutationis officio, Almitati vestræ studuimus destinare, pe entes, ut ad eum benedicendum properare debeatis, et litteras ad comprovinciales fratres vestros dirigatis, ut et ilii adesse debeant, ut canonice et jaxta apostolicam institutionem sub vestri præsentia in:aucta Paschali solemnitate pontificali benedictione debeat esse consecratus. Illud etiam ante omnia supplicamus, ut nos in sanctis ac Deo placitis orationibus vestris Domino commendetis, et ad explendum hoc negotium nullam moram faciatis Quod vero indicimus manus nostræ subscriptione, ut mos est, decrevimus roborare. Dagobertus rex subscripsit.\n\nElectio; quomodo a clero et a populo eligitur episcopus in propria sede, cum consensu regis, archipræsulisque, omnaque populo.","english":"Accordingly, since we know that you hold the citadel of the metropolitan see, we have taken care to send these present letters with the due office of greeting to Your Highness, requesting that you make haste to come to bless him, and that you direct letters to your fellow provincial brothers, so that they too may be present, so that, canonically and according to the apostolic institution, in your presence, on the increased solemnity of Easter, he may be consecrated with pontifical benediction. This too, before all things, we beseech, that you commend us to the Lord in your holy and God-pleasing prayers, and that you make no delay in completing this matter. But what we have set forth, we have decreed to strengthen by the subscription of our hand, as is the custom. King Dagobert subscribed.\n\nElection; how a bishop is chosen by the clergy and the people in his own see, with the consent of the king and the archbishop, and all the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":84,"ref":"p84","source":"(Ex Morin. et Cod. Corb.\n\nDomino Francorumque meritis coæquando Patri patrum domno N. praesuli summo, cunctus clerus, omnisque populus sanctæ ill. ecclesiæ, multimodam in Domino optamus salutem. Igitur quoties aliqua plebs vestræ ditioni subdita a proprio fuerit vidnata pastore, non aliunde nisi a vobis est implorandum auxilium, quem ad hoc divina præordinavit Majestas, ut non solum vestros specialiter pascatis filios; sed etiam rectores non habentibus, et spiritali pabulo indigentibus pastores tribuatis. Quapropter ad vestræ sanctitatis paternitatem fiducialiter nostras fundimus preces, poscentes videlicet, ut hunc ill. summæ honestatis, humilem vestrum famulum, nobis pontilicem ordinare indigemini. Cujus conversationem et mores in quantum cognovimus lau lamus, et ad tam dignum opus idoneum testificamus. Et quamdiu ad benedictionem episcopali immunes sumus, ejus doctrina et exemplo roborati ad viam salutis, Domnino miserante, quasi perdita onus et inventa, redituros nos credimus. Quod decretum nostris mauibus roboratum HI. ecclesiæ vestrae vobis. dirigere statuimus. Anno Incarnationis Domini ct episcopatus vestri, et regis ill. ann. illorum, indictione tale, datarum tale.","english":"To the lord and father of fathers, the supreme prelate N., to be equalled by the merits of the Franks, all the clergy and all the people of the holy church of ill. wish manifold salvation in the Lord. Therefore, as often as any people subject to your jurisdiction has been deprived of its own pastor, help must be implored from no other source than from you, whom the divine Majesty has foreordained for this purpose, that you may not only feed your own sons in particular, but may also provide pastors for those who have no rulers and who lack spiritual nourishment. Wherefore we confidently pour out our prayers to the fatherhood of your holiness, asking namely that you deign to ordain as our bishop this ill., a man of the highest honorableness, your humble servant. His manner of life and character, insofar as we have known them, we praise, and we testify that he is suitable for so worthy a work. And as long as we are without the blessing of the episcopate, strengthened by his teaching and example unto the way of salvation, with the Lord showing mercy, we believe that we shall return like men who had lost their burden and found it. This decree, strengthened by our hands, we have determined to direct to you, of the church of ill., your [church]. In the year of the Incarnation of the Lord, and of your episcopate, and of king ill., in the year of those, in the indiction such, given such.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Statuta Ecclesiæ antiqua, qui Episcopus ordinandus est.\n\n(Ex cod. Colh.)\n\nAnte examinetur si natura prudens est, si docibilis, si moribus temperamus, si vi a castus, si sobrius, si semper suis negotiis, si humilis,;ffabilis, si misericors, si litteratus, si in lege Domini instauratus, si in Scripturarum sensibus cautus, si in dogmatibus ecclesiasticis exercitatus; et ante omnia si fidei documenta verbis simplicibus asserat, id est Patrem et Filium et Spirtum sanctum unum Deum esse confirmans, totamque in Trinitate deitatem coessentilem et consubstantialem et coæternalem, et coomnipotentem prædicans; si singulam quamque in Trinitate personam plenum Deum, et totas tres personas unum Deum. Si incarnationem divinam non in Patre neque in Spiritu sancto factam, sed in Filio tantum, ut qui erat in divinitate Dei Patris Filius, ipse fieret in homine hominis matris filius: Deus verus ex Patre, et homo verus cx matre, carnem ex matrem visceribus habens, et animam humanam rationabilem. Simul in eo ambæ naturæ, idem homo et Deus, unus Filius, unus Christus, unus Dominus, creator omnium quæ sunt et auctor, et Dominus et creator cum Patre et Spiritu sancto omnium creaturarum; qui passus sit vera carnis passione, mortuos [Id cst, mortuus) vera corporis sui morte, resurrexit vera carnis suæ resurrectione et vere animæ suæ resurrectione, in qua veniet judicare vivos et mortuos.","english":"Ancient Statutes of the Church, [concerning] who is to be ordained bishop.\n\n(From the Colbert codex.)\n\nBefore [ordination] let him be examined: whether he is prudent by nature, whether teachable, whether temperate in his habits, whether chaste in his conduct, whether sober, whether always attentive to his own affairs, whether humble, affable, merciful, whether literate, whether established in the law of the Lord, whether cautious in the senses of the Scriptures, whether exercised in ecclesiastical doctrines; and before all things, whether he asserts the proofs of the faith in simple words, that is, affirming that the Father and the Son and the Holy Spirit are one God, and proclaiming that the whole Godhead in the Trinity is coessential and consubstantial and coeternal and coomnipotent; whether each single person in the Trinity is full God, and all three persons are one God. Whether the divine incarnation was made not in the Father nor in the Holy Spirit, but in the Son alone, so that he who was the Son of God the Father in divinity might himself become in man the son of a human mother: true God from the Father, and true man from the mother, having flesh from the mother's womb, and a rational human soul. Together in him both natures, the same man and God, one Son, one Christ, one Lord, creator and author of all things that exist, and Lord and creator with the Father and the Holy Spirit of all creatures; who suffered by the true passion of the flesh, died by the true death of his body, rose again by the true resurrection of his flesh and truly by the resurrection of his soul, in which he will come to judge the living and the dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Quærendum ab eo si novi et veteris Testamenti, id est legiset prophetarum et apostolorum, unum eumdemque credat auctorem esse Deum. Si diabolus non per conditionem, sed per arbitrium factus sit malus. Quaerendum etiam ab eo, si credat hujus quam gestamus et non alterius carnis resurrectionem, si credat judicium futurum, et recepturos singulos pro his quæ in hac carne gesse: unt vel pœnas vel glorias. Si nuptias non improbet, si secunda matrimonia non damnet, si carnium perceptionem non culpet, si pœnitentibus reconciliatis communicet, si in baptismo omnia peccata, id est tam illud originale contractum, quam illa quæ voluntarie admissa sunt dimittantur, si extra Ecclesiam calholicam nullus salvetur. Cum his omnibus examinatus, inventus fuerit plene instructus, tunc consensu clericorum et laicorum, et conventu totus populi, provinciae episcoporum maximeque metropolitani vel auctoritate vel præsentia, ordinetur episcopus. Suscepto in nomine Christi episcopatu non sui delectatione, nec suis moribus, sed his Patrum definitionibus acquiescat. Explicit sententia.","english":"He must be asked whether he believes that the author of the New and Old Testament, that is, of the law and the prophets and the apostles, is one and the same God. Whether the devil was made evil not by nature but by choice. He must also be asked whether he believes in the resurrection of this flesh that we bear and not of another, whether he believes in the future judgment, and that each will receive for what he has done in this flesh either punishments or glories. Whether he does not disapprove of marriage, whether he does not condemn second marriages, whether he does not censure the eating of meat, whether he communicates with penitents who have been reconciled, whether in baptism all sins, that is, both that original sin contracted and those which were voluntarily committed, are forgiven, whether no one is saved outside the catholic Church. When he has been examined in all these matters and found fully instructed, then by the consent of the clergy and laity, and by the assembly of the whole people, and by the authority or presence of the bishops of the province and especially of the metropolitan, let him be ordained bishop. Having received the episcopate in the name of Christ, let him acquiesce not in his own pleasure nor in his own customs, but in these definitions of the Fathers. The sentence is ended.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"SPECIMEN LITURGIÆ GALLICANÆ EX ANTIQUIS MONU MENTIS.\n\nLiturgiæ Gallicanæ ordinem fuse Mabillonius noster exposuit in tractatu ea de re singulari, quem occasione Lectionarii Gallicani a se in Luxoviensi monasterio reperti edidit anno 1685, ubi et tria Sacramentaria exhibet, quæ sub prima regum nostrorum stirpe in usu erant. Quartum habes e Codice Bobiensi ab eodem erutum in appendice ad tomum I Musei Italici. Ex his loca illustriora seligimus acl concinnandum istud Catlicanæ. missæ specimen; nonnulla ex Gregorio aliisque ejus ævi monumentis supplebimus.\n\nAntiphona seu introitus.\n\nAb antiphona incipit missa jn omnibus Liturgiis. Quod de Gallicana innuit concilium Agathense, canone 30. Quænam vero illa fuerit ignoratur, quod nondum ullum inveniri potuerit antiphonarium Gallicanum. Eam ex Mozarabico supplemus.\n\nAlleluia. Benedictus qui venit alleluia, in nomine Domini alleluia, alleluia.","english":"SPECIMEN OF THE GALLICAN LITURGY FROM ANCIENT MONUMENTS.\n\nOur Mabillon set out at length the order of the Gallican Liturgy in a separate treatise on that subject, which he published in 1685 on the occasion of the Gallican Lectionary he had found in the monastery of Luxeuil, where he also presents three Sacramentaries that were in use under the first dynasty of our kings. You have a fourth, drawn by him from the Bobbio Codex, in the appendix to volume I of the Museum Italicum. From these we have selected the more notable passages and put together this specimen of the Gallican Mass; some things we shall supply from Gregory and other monuments of his age.\n\nAntiphon or Introit.\n\nIn all Liturgies the Mass begins with the antiphon. The Council of Agde implies this of the Gallican [Liturgy], in canon 30. But what that antiphon was is unknown, since no Gallican antiphonary has yet been able to be found. We supply it from the Mozarabic.\n\nAlleluia. Blessed is he who comes, alleluia, in the name of the Lord, alleluia, alleluia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Deus Dominus et illuxit nobis. In nomine Domini alleluia, alleluia.\n\nGloria Patri et Filio et Spiritui sancto, ex Gregorii libro VI, capite 40. Sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula saeculorum amen. Es concilio Vasensi II, can. 5. In nomine Domini alleluia, alleluia.\n\nKyrie eleison. Frequenter repeti debet ex cone. Vasensi II, can. 3.\n\nI.eclio Isaiæ prophetæ.\n\n(Lit. Gall. Mabillon. p. 107.)\n\n1358Tempore illo locutus est Dominus ad Achaz dicens: Pete tibi signum, etc. Ex capite VII, 10, ad persum capitis sequentis, sed omiss passim multis versibus. In sanctorum natalitiis legebatur loco prophetice, uti diximus in nostra præfatione, sancti passio, aut Vita,cujus festum celebrabatur.\n\nCollectio post prophetia.\n\n(Lit. 190.)\n\nOrtus es nobis verus Sol justitiæ, Jesu Christe. Venisti de coelo humani generis Redemptor. Erexisti nobis cornu salutis: el celsi Gcnitoris Prioles perpetua, genitus in domo David I propter priscorum oracnla vatum, propriam volens absolvere plebem. et vetusti criminis delere chirographum, ut æternæ vitæ panderes triumphum. ideoque nunc te quæsumus, ut in misericordiæ tuae viscera nostris appareas mentibus, salus aeterna; el nos cripiendo ab iniquo hoste, justitiae cultores efficiais; omnique moris errore spreto, pacis viam recto itinere gradientes, tibi recte servire possimus Salvator muadi.","english":"God is the Lord, and He has shone upon us. In the name of the Lord, alleluia, alleluia.\n\nGlory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, from Gregory's book VI, chapter 40. As it was in the beginning and now and always and for ages of ages, amen. From the Council of Vaison II, canon 5. In the name of the Lord, alleluia, alleluia.\n\nKyrie eleison. It should be repeated frequently, from the Council of Vaison II, canon 3.\n\nThe reading from Isaiah the prophet.\n\n(Lit. Gall. Mabillon, p. 107.)\n\nIn that time the Lord spoke to Ahaz, saying: Ask for yourself a sign, etc. From chapter 7, verse 10, to the end of the following chapter, but with many verses omitted throughout. On the birthdays of the saints, in place of the prophetic reading, as we said in our preface, there was read the passion of the saint, or the Life, whose feast was being celebrated.\n\nThe collect after the prophecy.\n\n(Lit. 190.)\n\nYou have risen for us as the true Sun of justice, Jesus Christ. You have come from heaven, Redeemer of the human race. You have raised up for us a horn of salvation: and you, eternal Offspring of the Most High Creator, born in the house of David according to the ancient oracles of the prophets, willing to set free your own people and to blot out the handwriting of the ancient crime, so that you might open the triumph of eternal life. And therefore now we beseech you, that you may appear in the depths of your mercy to our minds, eternal salvation; and that, snatching us from the wicked enemy, you may make us cultivators of justice; and that, with every error of death despised, walking the way of peace by a straight path, we may be able to serve you rightly, Savior of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Qui cmn PaIre et Spiritu sancto vivis, dominaris et regnas Deus in sæcula sæculorum.\n\nDaniel cum benedictione.\n\n(Lit. 107, 139.)\n\nBenedicite omnia opera Domnini Domino. Hymnum dicite et superexaltate eum in sæcula.\n\nBenedicite angeli Domini Domino. Hymnum dicite et superexaltate eum in sæcula, etc.\n\nBenedicamus Patrem et Filium et Spiritum sanctum Dominum. Hymnum dicamus ct suprexaltemus cum in saecula.\n\nCollectio post precem.\n\n(Lit. p. 190.)\n\nExaudi, Domine, familiam tibi dicatam, et in tuae Ecclesiæ gremio in hac hodierna solemnitate nativilalis tuæ congregatam, ut laudes tuas exponat. Tribuc captivis redemptionem, cæcis visum, peccantibus remissionem; quia tu venisti, ut salvos facias nos. Aspice de coelo sancto tuo, et illumina populum tuum, quorum animus in te plena devotione confidit salvator mundi, qui vivis..\n\nEpistola Pauli apostolt ad Hebræos.","english":"You who live, rule, and reign with the Father and the Holy Spirit, God forever and ever.\n\nThe Benedicite of Daniel.\n\n(Lit. 107, 139.)\n\nBless the Lord, all you works of the Lord. Sing a hymn and exalt Him above all forever.\n\nBless the Lord, you angels of the Lord. Sing a hymn and exalt Him above all forever, etc.\n\nLet us bless the Father and the Son and the Holy Spirit, the Lord. Let us sing a hymn and exalt Him above all forever.\n\nCollect after the prayer.\n\n(Lit. p. 190.)\n\nHear, O Lord, the family consecrated to You, gathered in the bosom of Your Church on this day's solemnity of Your nativity, that it may set forth Your praises. Grant redemption to captives, sight to the blind, remission to sinners; for You came to save us. Look down from Your holy heaven and enlighten Your people, whose mind trusts in You with full devotion, O Savior of the world, who live..","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"(Lit. p. 107.)\n\nFratres, Multifarie et multis modis, etc. Heb. i, 1-13. Hic, uti conjicimus, canebatur psalmus responsorius de quo Gregorius libro VIII cap. 3, ac inter diaconus procedebat ad locum ubi Evangelium legi solebat\n\nLectio sancli Evangelii secundum Lucam.\n\nA. Gloria Deo omnipotenti. Ab omni populo respondebatur ex lib. VIII Hist. cap. 4.\n\n(Lit. p. 108.)\n\nFactum est autem in diebus illis exiit ediCtum a Caesare Augusto, etc. Ex Luc. II, 1-19.\n\nSi homilia ad populum habenda eSset, tunc fiebat, ex Vita sancti Eligii per sanctum Audoenum libro III, cap. 22.\n\nApologia sacerdotis\n\n(Lit. p. 251. )\n\nAnte tuae Immensitatis conspectum, et ante tuæ ineffabilitatis oculos, o Majestas mirabilis, scilicet ante tuos sanctos vultus, magne Deus, et maximæ pietalis et. potestatis omnipotens Pater, quamlibet non sine debita reverentia, attamen nulla officii dignitate, vilis admodum precator accedo, et TeuS conscientiae testis assisto. Quidne rogabo quod non inereor? atne pie (non sine Dei pace dictum sit) quod peccati magis est accusator, qui pro peccatis debuit esse interventor? Accuso ergo me tibi, et non eicuso: et coram testibus confiteor injustitiam meam tibi Domino Deo meo. Confiteor, inquam, confiteor sub testibus injustitiam impietatis meae, ut remittas impietatem peccati mei. Contueor, quod nisi remittas, recte me punias.","english":"(Lit. p. 107.)\n\nBrethren, In many and various ways, etc. Heb. 1:1-13. Here, as we conjecture, was sung the responsorial psalm of which Gregory speaks in Book VIII, chapter 3, and among the deacons he proceeded to the place where the Gospel was customarily read.\n\nReading of the holy Gospel according to Luke.\n\nA. Glory to God almighty. It was answered by all the people, from Book VIII of the Histories, chapter 4.\n\n(Lit. p. 108.)\n\nAnd it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus, etc. From Luke 2:1-19.\n\nIf a homily was to be given to the people, then it took place, from the Life of Saint Eligius by Saint Audoenus, Book III, chapter 22.\n\nApology of the priest\n\n(Lit. p. 251.)\n\nBefore the sight of your Immensity, and before the eyes of your ineffability, O wonderful Majesty, that is, before your holy countenance, great God, and most mighty Father of greatest loving-kindness and power, though not without due reverence, yet with no dignity of office, I approach as a very vile suppliant, and I stand as a witness of your conscience. For what shall I ask that I do not deserve? Or shall I ask piously (let it be said not without the peace of God) what is rather the accuser of sin, who for sins ought to have been the intercessor? I therefore accuse myself to you, and I do not excuse myself; and before witnesses I confess my injustice to you, O Lord my God. I confess, I say, I confess before witnesses the injustice of my impiety, that you may forgive the impiety of my sin. I behold that unless you forgive, you would rightly punish me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Habes me confitem reum, sed (scio) nisi verbis non emendantem. Verbis enim placo, operibus offendo. Culpam sen lio, emendationem differo. Subveni ergo, subveni pietas ineffabilis. Ignosce, ignosce, mihi, Trinitas mirabilis. Parce, parte-, parce, supplico, Deitas placabilis. Exaudi, exaudi, exaudi me rogo, his verbis illius Filii tui clamantem: Pater æterne. Deus, peccavi in coelo et coram te, jam non sum dignus vocari filius tuus, fac me ut unum de mercernariis tuis. Et nunc, Pater misericors, unicum misericordiæ tuæ portum, Christo favente, peto, ut quod per me vilescit, per illum acceptum ferre dis gneris, qui in æternum tecum vivit et regnat\n\nDiaconus silentium indicebat, ut missæauscultarentur. Ex Gregorio libro VII Hist cap. 8.\n\nPraefatio missae.\n\n[Lit. p. 190.)\n\nSacrosanctum beatae Nativitatis.leem, in quo nascente Domino virginalis uteri arcana laxata sunt, incorruptorumque genitalium pondus saeculi levamen efflusum est, sicut exoptavimus votis, ita veneremur etgaudiis. Hic namque ortus die splendidior, luce coruscantior est.","english":"You have me confessing my guilt, but (I know) correcting it not by deeds but only by words. For by words I appease, by deeds I offend. I acknowledge the fault, I postpone the amendment. Help therefore, help, ineffable mercy. Forgive, forgive me, wondrous Trinity. Spare, spare, I beseech, placable Godhead. Hear, hear, hear me, I pray, crying out with those words of your Son: Eternal Father, God, I have sinned against heaven and before you, I am no longer worthy to be called your son, make me as one of your hired servants. And now, merciful Father, the sole harbor of your mercy, with Christ's favor, I seek, that what is vile through me, through him you may deign to accept, who lives and reigns with you forever.\n\nThe deacon announced silence, that the masses might be heard. From Gregory, Book VII of the Histories, chapter 8.\n\nPreface of the mass.\n\n(Lit. p. 190.)\n\nThe most sacred [feast] of the blessed Nativity, in which, at the Lord's birth, the secrets of the virginal womb were loosened, and the weight of the incorrupt genitals poured forth as a relief for the world, as we have desired in our vows, so let us venerate it also with joys. For this day's rising is more splendid, more radiant with light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":92,"ref":"p92","source":"In hoc omnipotentem Deum, qui terrenam fragilemque materiam causa nostræ redemptionis assumpsit, fratres dilectissimi, supplices deprecemur: uti nos, quos ortu corporjs vjsitavit, societate conversationis edocuit, pr;cceplo prædicationis instituit, degustatione mortis redernit, participatione mortis amplexus est, divini pirtus infu sione ditavit; sub perpetua devotione custodiat, et in his beati famulatus studiis, permanere concedat. Quicum Patre et Spiritu saucto vivit et regnat Deus in sxcula saculorum.\n\nCollectio, seu missi, scu antc nomina.\n\n(Lit. 191, 323.)\n\nDeus qui dives es in misericordia, qua mortuos nos peccatis convivific ast Christo filio tuo, ut formam servi acciperet, qui omnia formavit: ut qui erat in deitate, generaretur in carne; ut involveretur in pannis, qui adorabatur in stellis; ut jaceret in praesepio, qui regnabat in cælo: invocantibus nobis aurem majestatis tuae propitiatus accommoda, donans hoc per ineffabilem tuae misericordiæ charitatem, ut qui exsultamus de nativitate Filii tui, qui vel ex Virgine nalus, vel ex Spiritu sancto regeneratus est, pareamus praEceptis ejus, quibus nos edocuit ad salutem. Praesta per Dominum nostrum Jesum Christum filium tuum, qui tecum.","english":"In this, most beloved brothers, let us suppliantly beseech almighty God, who for the sake of our redemption took up earthly and fragile matter: that he may keep us, whom by his birth in the body he visited, by the fellowship of his converse he taught, by the command of preaching he instructed, by the tasting of death he redeemed, by the sharing of death he embraced, and by the outpouring of divine power he enriched, under perpetual devotion, and grant us to remain in these studies of blessed service. With whom the Father and the Holy Spirit, God lives and reigns for ever and ever.\n\nThe Collect, or the Mass, or before the names.\n\n(Lit. 191, 323.)\n\nO God, who are rich in mercy, whereby you made us, dead in sins, alive together with Christ your Son, so that he who formed all things should take the form of a servant: so that he who was in the Godhead should be born in the flesh; so that he who was adored in the stars should be wrapped in swaddling clothes; so that he who reigned in heaven should lie in a manger: graciously lend the ear of your majesty to us who call upon you, granting this through the ineffable love of your mercy, that we who rejoice in the nativity of your Son, who was both born of the Virgin and reborn of the Holy Spirit, may obey his commandments, by which he taught us unto salvation. Grant this through our Lord Jesus Christ your Son, who with you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Post hanc collectionem, ejectis ex ecclesia excommunicatis, omnibus diebus Dominicis, ut habet concilium II Matisconense canone 4, altaris oblatio panis et ini ab omnibus viris et mulieribus offerebatur tam panis quam vini, quod fidelium voluntati alii. die. bus permittebatur, ut ex Gregorio colligmus. Interim dum turrim afferebat diaconus ex sacrario, in qua Dominici corporis mysterium habebatur, cantabantur psalmi, uti licet conjicere, quorum hodieque antiphonam sub offertorii nomine retinemus. Facta oblatiane, munera altari imposita velo seu palla, ut passim appeltat Gregorius, tegebantur: recitabatur nomen domni papae, qui tunc apostolicæ sedi præerat, ex canone concilii II Vasensis; ac deinde offerentium nomina, tum defunctorum, quorum nomina in scheda descripta, ut ex litteris societatis inter canonicos Laudunenses et monachos Remigianos patet, in sacro altari tempore sacrificii deposita remanebant, saltem in aliquot ecclesiis. Diptycha sacra legebantur, id est catalogus episcoporum qui in communione catholica decesserant, qualem ex Arelatensi ecclesia edidit noster Mabillonius tomo III Analect. Id in Remensi ecclesia u subdiacono præstatur, ex Folcuino in Chronico Laubiensi. Diptycha ejusdem ecclesiæ in duobus Coda. mas.","english":"After this collection, when the excommunicated had been cast out of the church, on all Sundays, as the Council of Mâcon II has it in canon 4, the offering of the altar, of bread and wine, was offered by all men and women, both bread and wine, which was permitted to the will of the faithful on other days, as we gather from Gregory. Meanwhile, while the deacon was bringing the tower from the sacristy, in which the mystery of the Lord's body was kept, psalms were sung, as one may conjecture, whose antiphon we retain even today under the name of the offertory. When the offering had been made, the gifts placed on the altar were covered with a veil or pall, as Gregory everywhere calls it; the name of the lord pope, who then presided over the apostolic see, was recited from the canon of the Council of Vaison II; and then the names of those offering, and also of the dead, whose names, written on a schedule, as is clear from the letters of the association between the canons of Laon and the monks of Saint-Remi, remained deposited on the sacred altar at the time of the sacrifice, at least in some churches. The sacred diptychs were read, that is, the catalogue of bishops who had died in the catholic communion, such as our Mabillon published from the church of Arles in tome III of the Analecta. That this is done in the church of Reims by the subdeacon is clear from Folcuin in the Chronicle of Lobbes. The diptychs of the same church in two codices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"invenimus, uno scilicet metropolitanæ bibliothecæ, et altero archimonasterii Remigiani, quibus hi præmittuntur versus: nomina pontificis cujusquehic cerne Rhemensis, Quos intra est medius sol quasi Remigius. Sanctiticantur eoim dum sacræ oblatio mensæ Horum ita dicuntur nomina pontificum. Sixti, Sinicii Amansii, etc.\n\nSed et aliorum quoque memoria fiebat, benefactorum scilicet et amicorum, ut patet ex formula quæ habetur in fine requlæ sancti Aureliani in codice Regularum, a nostro Mabillonio edita. Simulque precantes (Lit. 43), oramus etiam, Domine, pro animabus famulorum tuorum patrum atque institutorum quoru ndam nostrorum, Aureliani, Petri, etc., Childeberti, illogothæ, vel omnium fratrum nostrorum, quos de hoc loco ad te vocare dignatus es. Cunctorumque etiam hujus loci memores fidelium pariterque parentum nostrorum, atque servientium hujus loci; et pro animabus omnium fidelium.... in pace Ecclesiae defunciorum: ut eis tu, Domine Deus noster, peccatorum tribuas veniam, et requiem largiaris æternam, meritis et intercessionibus sanctorum tuorum, Mariæ genitricis Domini nostri Jesu Chrisli, Joannis Baptistae et præcursoris Domini nostri Jesu Christi, Stephani, Petri, Pauli, etc., Mathiæ, Genesii... Hilarii,episcopi et confessoris.... Cæsarii episcopi hæc propitius praestare et exaudirc digneris, qui vivis ct reguas in unitate Spiritus sancti Deus in sæcula sæculorum amen.","english":"we found, namely one in the metropolitan library and the other in the archive of the monastery of Saint-Rémy, which are preceded by these verses: \"Behold here the names of each bishop of Reims, among whom is the middle one, as it were, Remigius, like the sun. For they are sanctified while the offering is made on the sacred table.\" Thus are the names of these bishops given: Sixtus, Sinicius, Amansius, etc.\n\nBut mention was also made of others, namely benefactors and friends, as is clear from the formula found at the end of the Rule of Saint Aurelian in the codex of Rules published by our Mabillon. And praying together (Lit. 43), we also pray, Lord, for the souls of your servants, our fathers and founders, Aurelian, Peter, etc., Childebert, Illogotha, and of all our brothers whom you have deigned to call from this place to yourself. And for all the faithful who are mindful of this place, as well as our parents and those who serve this place; and for the souls of all the faithful ... who have died in the peace of the Church: that you, Lord our God, may grant them forgiveness of sins and bestow eternal rest, through the merits and intercessions of your saints, Mary the mother of our Lord Jesus Christ, John the Baptist and forerunner of our Lord Jesus Christ, Stephen, Peter, Paul, etc., Matthias, Genesius ... Hilary, bishop and confessor ... Caesarius the bishop; deign to grant and hear these things favorably, who live and reign in the unity of the Holy Spirit, God, forever and ever, amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Collectio post nomina, seu super oblata.\n\n(Lit. 299.)\n\nOfferentum nominibus recensitis, fratres charissimi, Dominum deprecemur, ut eorum oblationem intersanctorum dona suscipiat, quorum a nobis facienda commemoratio esi, ut ei nostri memores esse dignentur. Petamus ct uro his qui nos in Dominica pace præcesserunt, ut tartareo horrore segregatos, in sinu Abrahæ collocatos resuscitare Omnipotens dignetur III prim a sua resurrectione quam facturus est. Per.\n\nTum Fideles pacis osculum sibi invicem dabant, et sequebatur,\n\nCollectio ad pacem\n\n(Lit. 255.)\n\nDeus, per cujus os prolatum est, quod pacem omnibus dares, et pacis statuta relinqueres, infunde in cordibus nostris pacis studium, et piæ voluntatis affectum, ut vitiorum omnium labe purgati, pacem, quam labiis ore prosequimur, immaculatis cordibus teneamus. Per.\n\nConteslalio, seu immolatio missae.","english":"The collection after the names, or over the offerings.\n\n(Lit. 299.)\n\nHaving reviewed the names of those who offer, dearest brothers, let us beseech the Lord that he may receive the offering of those among the saints whose commemoration is to be made by us, so that they may deign to be mindful of us. Let us also ask that for those who have gone before us in the peace of the Lord, the Almighty may deign to raise them up, separated from the dread of Tartarus and placed in the bosom of Abraham, at the first of his resurrection which he is to accomplish. Through.\n\nThen the faithful gave to one another the kiss of peace, and there followed:\n\nThe collection for peace\n\n(Lit. 255.)\n\nO God, through whose mouth it was proclaimed that you would give peace to all, and that you would leave behind the statutes of peace, pour into our hearts the zeal for peace and the affection of pious will, so that, cleansed from the stain of all vices, we may hold with undefiled hearts the peace which we profess with our lips and mouth. Through.\n\nThe contestatio, or the immolation of the mass.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Hanc selegimus, quod a Gregorio laudetur capite libri II Mirac. sancti Martini, finem supplevimus ex ea quæ est sanctorum Jacobi et Joannis.\n\n(Lit. 295.)\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus, te in Martini tui laudibus honorare, qui sancti Spiritus tui dono succensus, ita in ipso tyrocinio fidei perfectus inventus est, ut Christum texisset in paupere, et vestem quam egenus acceperat, mundi Dominus induisset. felix largitas, qua Divinitas operitur! o chlamydis gloriosa divisio, quae militem texit et Regem! Inæstimabile donum est, quod vestire Deum meruit Deitatis. Digne huic confessionis tuae praemium commisisti, digne Arianorum non suhjacuit feritatj, digne tanto amore Martinus persecutoris tormenta fon timuit securus, quia tanta erat glorificatio passionis, ut per quantitatem vestis exiguae, et vestire Christum meruit et videre. animi imitanda benignitas! o virtutum veneranda potentia! Sic egit suscepti pontificatus officium, ut per formam probabilis vitae observantiam exegerit disciplinæ. Sic apostolica virtute sperantibus contulit mcdicinam, ut alios supplicationibus, alios visu salvaret. Haec tua est, Domine, veneranda potentia, cui cum lingua non supplet mentis exorare, operibus sancti Martini, te opitulante, mereamur imitari per Christum Dominum nostrum [Filium tuum (Lit.","english":"We have selected this [preface] because it is praised by Gregory at the beginning of book II of the Miracles of Saint Martin, and we have supplied the ending from that which belongs to the saints James and John.\n\n(Lit. 295.)\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to honor you in the praises of your Martin, who, kindled by the gift of your Holy Spirit, was found so perfect in the very apprenticeship of faith that he covered Christ in the poor man, and the Lord of the world put on the garment that the needy man had received. O happy generosity, by which the Godhead is clothed! O glorious division of the cloak, which covered both the soldier and the King! It is an inestimable gift, that he merited to clothe the God of the Godhead. Worthily did you entrust to him the reward of this confession of yours; worthily was he not subject to the savagery of the Arians; worthily with such love did Martin, secure, not fear the torments of the persecutor, because such was the glorification of his passion that, through the measure of a tiny garment, he merited both to clothe Christ and to see him. O kindness of mind to be imitated! O venerable power of virtues! He so discharged the office of the pontificate he had undertaken that through the model of an approved life he exacted the observance of discipline. So with apostolic power did he bestow healing on those who hoped, that he saved some by supplications, others by sight. This is your venerable power, Lord, to which, when the tongue does not suffice to pray with the mind, may we merit, with the works of Saint Martin helping, to imitate you, through Christ our Lord [your Son (Lit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":97,"ref":"p97","source":"198), qui est sanctorum omnium virtus et gloria, victoria martyrum et corona, pastor ovium et hostia sacerdotum, redemptio gentium et propitiatio peccatorum: ante cujus sacratissimam sedem stant angeli atque archangeli, et sine cessatione proclamant, dicentes: Sanctus, sanctus, sanctus.J Sic et præscribit concilium Vasense i!, can. 3.\n\nCollectio post Sanctus.\n\n(Lit. 198.)\n\nHosanna in excelsis. Vere sanctus, vere benedictus Dominus noster Jesus Christus Filius tuus, qui sanctus in sanctis, pro morte vitam, pro poena gloriam, pro confessione victoriam praestare dignatus eSI. Ipse enim pridie quam pateretur, etc.\n\nIn Missali Francorum, quod a Thomasio et Mabillonio editum est, habetur ad calcem: Incipit canon actionis. sursum corda, etc. vere dignum etjustum est, etc. Te igitur, etc., ut in Liturgia Romana, quæ omnia initio habentur in Sucramentario Gallicano, quod e Bobiensi Codice eruit idem Mabillonius, sed cum hoc titulo: Missa Utinensis cotidiana. Unde in singulis missis nihil post contestationem habetur, quod forte jam tunc canon missæ more Romano diceretur, saltem in quibusdam ecclesiis. Cæterum in Missalibus Gothico Gallicano, et veteri Gallicano, apud Mabillonium, quæ purum Galiicanæ Ecclesiæ ritum exhibent, varius est canon pro solemnitatum diversitate, sed ubique brevis, qualem hic repræsentavimus. Verba sacra appellat Gregorius cap.","english":"198), who is the virtue and glory of all the saints, the victory of the martyrs and the crown, the shepherd of the sheep and the victim of the priests, the redemption of the nations and the propitiation of sinners: before whose most sacred throne stand angels and archangels, and without ceasing they proclaim, saying: Holy, holy, holy. Thus also the Council of Vaison prescribes in canon 3.\n\nThe collection after the Sanctus.\n\n(Lit. 198.)\n\nHosanna in the highest. Truly holy, truly blessed is our Lord Jesus Christ your Son, who, holy in the saints, deigned to bestow life for death, glory for punishment, victory for confession. For he himself, on the day before he suffered, etc.\n\nIn the Missal of the Franks, which was edited by Thomasius and Mabillon, there is at the end: Here begins the canon of the action. Lift up your hearts, etc. truly it is worthy and just, etc. Therefore we beseech you, etc., as in the Roman Liturgy, all of which are found at the beginning in the Gallican Sacramentary, which the same Mabillon extracted from the Bobbio Codex, but with this title: The daily Mass of Osimo. Whence in individual masses nothing is found after the contestation, which perhaps even then was being said as the canon of the mass in the Roman manner, at least in certain churches. Otherwise in the Gothic Gallican and old Gallican Missals, in Mabillon, which exhibit the pure rite of the Gallican Church, the canon varies according to the diversity of solemnities, but everywhere it is brief, such as we have reproduced here. Gregory calls the sacred words in the chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"libri I de Gloria Mart.; ex quo item auctere in Vitis Patrum cap discimus sanctum mu nus juxta morem catholicum, quod nempe id in Ec clesia universali observaretur, signo crucis superpo sito benedictum fuisse. Hæc autem omnia secreto ct submissa voce facta et dicta fuisse colligimus ex oracione sequenti, quæ ubique post secreta, seu post mysterium appellatur; et quidem in ritu Mozarabico præscribitur ut consecratio dicatur in silentio. In Gothico vero præcipitur ut in Rogationibus ad tres missas post Sanctus dicatur Hanc igitur oblationem, etc.\n\nPost secreta.\n\n(Lit. 192.)\n\nCredimus, Domine adventum tuum, recolimus passionem tuam. Corpus tuum in peccatorum nostrorum remissione confractum; sanguis sanctus tuus in pretium nostræ redemptionis effusus est, qui cum Patre et Spiritu sancto vivis et regnas.\n\nEadem oratio aliis dicitur,\n\nPost mysterium.","english":"From book I On the Glory of the Martyrs; from the same author we also learn in the Lives of the Fathers, in the chapter, that the holy offering was blessed according to the catholic custom, namely that this was observed in the universal Church, with the sign of the cross superimposed. But we gather that all these things were done and said secretly and in a subdued voice from the following prayer, which is everywhere called after the secreta, or after the mysterium; and indeed in the Mozarabic rite it is prescribed that the consecration be said in silence. In the Gothic rite, however, it is prescribed that in the Rogations, at the three masses, after the Sanctus, this be said: Hanc igitur oblationem, etc.\n\nAfter the secreta.\n\n(Lit. 192.)\n\nWe believe, Lord, in your coming, we recall your passion. Your body was broken for the remission of our sins; your holy blood was poured out as the price of our redemption, you who with the Father and the Holy Spirit live and reign.\n\nThe same prayer is said by others,\n\nAfter the mysterium.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"(Lit. 195.)\n\nHoc ergo facimus, Domine, hæc præcepta servamus, hanc sacri corporis passionem sacris solemnibus praedicamus. Quæsumus omnipotens Deus, ut sicut veritatem nunc sacramenti cœlestis exsequimur, ipsi veritati Dominici corporis ac sanguinis hæreamus. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum.\n\nAnte orationem Dominicam.\n\n(Lit. 192.)\n\nNon nostro præsumentes, Pater sancte, merito, sed Domini nostri Jesu Christi filii tui obedientes imperio, audemus dicere: Pater noster qui es in coelis, etc.\n\nPost orationem Dominicam.\n\n(Ibid.)\n\nLibera nos, omnipotens Deus, ab omni malo, ab omni periculo, et custodi nos in omni opere bono, perfecta vcritas, et vera libertas, Deus, qui regnas in sEcula saeculorum.\n\nBenedictio populi.\n\n(Lit. 200.)\n\nDeus, qui tibi consecrasti primitias martyrum ab innocentia parvulorum. Amen.\n\nEt prius ubi coaptasti in conressione infantiam,. quam lingua solveretur in verba. Amen.","english":"Therefore we do this, Lord, we keep these commandments, we proclaim this passion of the sacred body in sacred solemnities. We beseech you, almighty God, that just as we now carry out the truth of the heavenly sacrament, we may cling to the very truth of the Lord's body and blood. Through our Lord Jesus Christ your Son.\n\nBefore the Lord's Prayer.\n\nNot presuming on our own merit, holy Father, but obedient to the command of our Lord Jesus Christ your Son, we dare to say: Our Father who art in heaven, etc.\n\nAfter the Lord's Prayer.\n\n(Ibid.)\n\nDeliver us, almighty God, from every evil, from every danger, and keep us in every good work, perfect truth, and true freedom, O God, who reignest for ever and ever.\n\nBlessing of the people.\n\nO God, who hast consecrated to thyself the firstfruits of the martyrs from the innocence of little children. Amen.\n\nAnd first, where thou didst join together infancy in confession, before the tongue was loosed into words. Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Concede plebem tuam innocentem per gratiam, et si nOli sint tempore sanguine fuso martyria. Amen.\n\nServetur hic populus purgatus baptismate, qui tibi placitam fecisti innocentiam per cruorem. Amen.\n\nUt illic suo interventu grex accedat per lavacrum, ubi felices parvuli perfusi rore sanguinis gloriantur. Amen.\n\nPer Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui tecum vivit et regnat.\n\nCollectio ad panis fracltonem.\n\n(Lit. 251.)\n\nRespice ad hanc oblationem, omnipotens Deus, quam tibi offerimus in honorem nominis tui pro salute regum et exercitu eorum, et omnium circumastantium, et praesta, ut qui ex ca sumpserint, accipiant sanitatem mentis, integritatem corporis, tutelain salutis, intellectum sensus Christi, securitatem spei, corroborationem fidei, æternitatem Spiritus sancti. Praesta per eum qui tecum vivit et regnat.\n\nTunc communicaturi accedebant ad altare, cæteris vero qui remanserant dabantur eulogiæ, ut ex Gregorio in præfatione nostra diximus. Psalmos vero tunc temporis cantatos fuisse suadet Aurelianus, qui præcepit in regula, ut omnes psallendo communicent. Et quidem antiphonam ejusmodi psalmis præmissam hodieque sub communionis nomine cantamus. Post commun onem, aliis post Eucharistiam, seu præfatio post Eucharistiam.","english":"Grant your innocent people pardon through grace, and if they are unwilling, martyrdom by the shedding of blood in time. Amen.\n\nLet this people be kept purified by baptism, you who have made them pleasing innocence through blood. Amen.\n\nThat the flock may there draw near by washing through his intercession, where the blessed little ones, sprinkled with the dew of blood, glory. Amen.\n\nThrough our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you.\n\nCollection at the breaking of the bread.\n\n(Lit. 251.)\n\nLook upon this offering, almighty God, which we offer to you in honor of your name for the salvation of the kings and their army, and of all those standing around, and grant that those who have received from it may receive health of mind, soundness of body, protection of salvation, understanding of the mind of Christ, security of hope, strengthening of faith, eternity of the Holy Spirit. Grant through him who lives and reigns with you.\n\nThen those who were about to communicate approached the altar, while to the rest who had remained the eulogiae were given, as we have said from Gregory in our preface. That psalms were sung at that time Aurelian persuades, who commanded in his rule that all should communicate while singing psalms. And indeed an antiphon of this kind, placed before the psalms, we sing even today under the name of communion. After communion, another after the Eucharist, or a preface after the Eucharist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"(Lit. 190.)\n\nCœlesti cibo potuque roborati omnipotenti Deo laudes et gratias, fratres charissimi, referamus, poscentes ut nos quos dignos habuit participatione corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi unigeniti sui, dignos etiam coelesti remuneratione percenseat. Per ipsum Dominum nostrum Jesum Christum Filium suum.\n\nCollectio seqUitur, aliis consummatio missæ.\n\n(Ibid. )\n\nQuod ore sumpsimus, Domine, mentibus capiamus, et de munere temporali fiat nobis remedium sempiternum.\n\nHæc oratio in Missali Francorum titulum habet Ad plebem, et sæpius in ea postulat sacerdos ut populus a Dio benedicatur. In missa quam Gothicum Missale habet pro initio Quadragesimæ, et in Missali Gallicano in secunda missa de Adventu, benedictio populi datur post collectionem, seu consummationem mistæ.\n\nMISSA DE SANCTO SIGISMUNDO PRO FRIGO-\n\nRITICIS a.","english":"Strengthened by the heavenly food and drink, most beloved brothers, let us render praises and thanks to almighty God, asking that he whom he has held worthy of participation in the body and blood of our Lord Jesus Christ his only-begotten, he may also reckon worthy of heavenly reward. Through the same our Lord Jesus Christ his Son.\n\nThe collection follows, for others the consummation of the mass.\n\nWhat we have taken with the mouth, Lord, may we grasp with our minds, and from a temporal gift may it become for us an everlasting remedy.\n\nThis prayer has the title To the people in the Missal of the Franks, and more often in it the priest asks that the people be blessed by God. In the mass which the Gothic Missal has for the beginning of Lent, and in the Gallican Missal in the second mass of the Advent, the blessing of the people is given after the collection, or the consummation of the mass.\n\nMASS OF SAINT SIGISMUND FOR THOSE SUFFERING FROM AGUE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Ex Sacramentario Gallicano in Cod. ms. Bobiensi.\n\nEpistola Joaunis aposloli ad gentes.\n\nFratres, nolite diligere mundum, nec ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est charitas Patris in eo, quoniam omne quod est in munda concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum ct superbia vitæ. (Ex Museo Italico Mabillon.)\n\nLeclio sancti Evangelii secundum Matthæum.\n\nDiebus illis circuibat Dominus Jesus lolam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et sanans omnem langnorcm, et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio eju9 in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis comprehensos, et curavit eos.\n\nMissa sancti Sigismundi regis.\n\nOmnipotentem Dominum,. qui per apostolos cl martyres suos diversi sanitatum dona largitur, fra. tres dilectissimi, deprecemur, ut huic servo suo ill. qui typi quartani vexatione fatigatur, fidelis famuli sui Sigismundi precibus clementer occurrat, et dum nobis illius facit merita, isti conferat medicinam.","english":"From the Gallican Sacramentary in the Bobbio manuscript.\n\nThe Epistle of John the apostle to the Gentiles.\n\nBrethren, do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him, since all that is in the world is the concupiscence of the flesh and the concupiscence of the eyes and the pride of life. (From the Italian Museum of Mabillon.)\n\nThe reading of the holy Gospel according to Matthew.\n\nIn those days the Lord Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the kingdom, and healing every sickness and every infirmity among the people. And his fame went out into all Syria, and they brought to him all who were ill, taken with various diseases and torments, and he healed them.\n\nThe Mass of Saint Sigismund the king.\n\nAlmighty Lord, who through your apostles and martyrs bestows the diverse gifts of healings, most beloved brethren, let us beseech him that to this his servant N., who is worn out by the affliction of quartan fever, he may mercifully come to aid through the prayers of his faithful servant Sigismund, and while he sets before us that man's merits, may he bestow healing upon this one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Secreta.\n\nInclina Domine pias preces [Forsam, aures] ad desideria supplicantium, et quæ devoto corde poscimus, benignus admitte, ut servo tuo ill. qui typi quartani vexatione fatigatur, fidelis famuli tui Sigismundi precibus clementer occurras: nobis illius patefacias meiila, praesenti aegroto conferas medicinam.\n\nContestatio.\n\nVere dignum et justum est, omnipotens Deus. nomen tuum laudare, eujus majestatem tuam tanto inagis obnoxii sumus, quantum illi pro suscepta noslri corporis humilitate debemus, exemplum nobis relinquens, ut sequamini vestigia ejus, qui peccatum non fecit, nec dolus inventus est iri ore ejus. Quis in hoc mundo ita poterit sequi, ut nec dolus in ore, nec peccatum ejus inveniatur in opere? sed in patientia quæ Deus amat, majestas divina commendat. Nunc ergo dono majestatis tuæ agnoscimus reliquias esse homini pacifico. Tu ergo, Domine Deus noster, qui inter bellorum tumultus, non examinatione persecutoris, electo tuo Sigismundo triumphum martyrii contulisti, tu dispensando pauperibus pulsanti aperire dignatus es, secutus gratiam, consecutus misericordiam, ut post mortem ostendas in virtute, quem ante mortem firmasti in fide. Tua enim dona sunt, Domine, ut in nomine electi tui Sigismundi per communionem corporis et sanguinis Domini nostri Jesu Christi Filii tui, a famulotuo ill.","english":"The Secret.\n\nBow down, O Lord, your loving ears [perhaps: ears] to the desires of those who supplicate you, and kindly receive what we ask with a devoted heart, so that for your servant N., who is worn out by the affliction of a quartan fever, you may mercifully come to his aid through the prayers of your faithful servant Sigismund: open to us his merits, and grant medicine to the sick man here present.\n\nThe Contestation.\n\nIt is truly worthy and just, almighty God, to praise your name, to whose majesty we are all the more bound, the more we owe him for having taken on the lowliness of our body, leaving us an example, that we may follow the footsteps of him who committed no sin, nor was deceit found in his mouth. Who in this world could so follow him that neither deceit be found in his mouth nor sin in his deed? But in the patience which God loves, the divine majesty commends itself. Now therefore, by the gift of your majesty, we acknowledge that these are the relics of a peacemaking man. You therefore, O Lord our God, who amid the tumult of wars, not by the examination of a persecutor, conferred the triumph of martyrdom on your chosen one Sigismund, you deigned by your dispensation to open to the poor man who knocks, following grace, attaining mercy, so that after death you might show in power whom before death you strengthened in faith. For these are your gifts, O Lord, that in the name of your chosen one Sigismund, through the communion of the body and blood of our Lord Jesus Christ your Son, from your servant N.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":104,"ref":"p104","source":"tempestatis frigora, febrium ardorem repellas, et ad sanitatem pristinam revocare digneris, præsta quem in Trinitate laudant omnes angeli, etc.\n\nEX eodem Sacramentario.\n\nBenedictio calicis, et patenæ, et turris a.\n\nDeus omnipotens, qui cum Moyse famulo tuo in Chore montem servanda populo tuo præcepta disponeres, templum sanctum tuum qualiter ædificaret instituisti. Precamur te, Domine, tuam majestatem, ut hunc calicem, patenam et turrem, in quo celebraturi sumus sacrosancta mysteria, coelesti benedictione sanctilices atque benedicas, ut sanctis vasculis tuis acceptabilem deferat famulatum. Per.\n\nEx Missali Francorum.\n\nPræfatio Chrismalis b.\n\n(Lil. 316.)\n\nOremus, fratres charissimi, ut Deus omnipotens hoc ministerium corporis Filii sui Domini nostri Jesu Christi gerolum, benedictione, sanctificationis tutamine, defensionis dominatione implere dignetur orant bus nobis. Per.","english":"the chill of the storm and the heat of fevers, and deign to restore him to his former health, grant this, whom all the angels praise in the Trinity, etc.\n\nFrom the same Sacramentary.\n\nBlessing of the chalice, and the paten, and the tower.\n\nAlmighty God, who with Moses your servant on Mount Horeb set forth the commandments to be kept by your people, and established how your holy temple should be built: we beseech you, Lord, your majesty, that this chalice, paten, and tower, in which we are about to celebrate the most sacred mysteries, you may sanctify and bless with heavenly benediction, so that it may render acceptable service to your holy vessels. Through.\n\nFrom the Missal of the Franks.\n\nChrismal Preface.\n\n(Let us pray, most beloved brothers, that God almighty may deign to fulfill this ministry of the body of his Son, our Lord Jesus Christ, the vessel, with blessing, the protection of sanctification, and the dominion of defense, while we pray. Through.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Omnipotens Deus Tritas, manibus nostris opem tuæ benedictionis infunde, ut per nostram benedictionem hoc vasculum sanctificetur, et corporis Chriti novum sepulcrum Spiritus sancti gratia perficiamur. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum, qui lecum vivit. Habentur ibidem aliæ orationes ad consecrandam patenam, calicem, etc.\n\nOratio super vas in loco antiquo repertum,\n\nOmnipotens sempiterne Deus, insere te officiis nostris, ct hæc vascula arte fabru ata gentilium sublimita is tuæ potentia ita emundare digneris, ut omni immunditia deputsa, sint tu fidelibus tempore pacis atque tranquillitatis menda. Per.\n\nOratio ad probandas reliquias.\n\n(Ex ms. Cod. sancti Remigii Rhemensis.)\n\nDomine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam. Ter.\n\nDeus, in adjutorium meum intende; Domine, ad a:!iuvandum me festina, cum Gloria Patri, et cum alleluia, tribus vicibus.","english":"Almighty God, Trinity, pour into our hands the help of your blessing, so that through our blessing this vessel may be sanctified, and that we may be made a new tomb of the body of Christ by the grace of the Holy Spirit. Through our Lord Jesus Christ your Son, who lives with you. There are likewise other prayers for consecrating the paten, the chalice, etc.\n\nPrayer over a vessel found in an ancient place.\n\nAlmighty everlasting God, insert yourself into our duties, and deign by your power so to cleanse these vessels, wrought by the craft of the Gentiles' pride, that, all uncleanness having been put away, they may be a gift to your faithful in a time of peace and tranquility. Through.\n\nPrayer for testing relics.\n\n(From the manuscript codex of Saint Remigius of Reims.)\n\nLord, you will open my lips, and my mouth will announce your praise. Thrice.\n\nGod, come to my aid; Lord, hasten to help me, with Glory to the Father, and with alleluia, three times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Psal. Exsurgat Deus, usque Cantate Deo psalmum dicite, tribus vicibus cum Gloria Patri.\n\nHymnus. Veni, Creator, etc. Or. Deus qui corda fidelium.\n\nAntiph. Justus Dominus. Psal. In Domino confido.\n\nAntiph. Sanctis qui in terra sunt. Psal. Conserva me, Domine.\n\nAntiph. Igne me exammasti. Psal. Exaudi, Deus.\n\nAntiph. Hæc est generatio. Psal. Domini est terra.\n\nAntiph. Deus, exaudi orationem. Psal. Deus, in nomine tuo.\n\nAntiph. Beati quos elegisti, Domine. Psal. Te decet.\n\nAntiph. Veritas de terra. Psal. Benedixisti, Domine.\n\nAntiph. Credidi propter. Psa'. id ipsum.\n\nAntiph. Laudate Dominum de cælis. Psal. Laudatc Dominum in sanctis ejus.\n\nAntiph. Trium puerorum. Psal. Benedicite.\n\nAntiph. Te gloriosus. Psal. Quicunque vult salvus esse. Dominus vobiscum. Initium sancti Evangelii secundum Joannem. In principio erat veritum. Tunc titania, usque: Omnes sancti, orate pro nobis. Kytie eleison, ter, Christe elcison, ter, Kyrie eleison, ter. Pater noster. Et ne nos inducas. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam. Et salutare tuum.","english":"Psalm: Let God arise, up to Sing to God a psalm, three times with Glory to the Father.\n\nHymn: Come, Creator, etc. Prayer: O God, who [dwell in] the hearts of the faithful.\n\nAntiphon: The Lord is just. Psalm: In the Lord I trust.\n\nAntiphon: To the saints who are on the earth. Psalm: Preserve me, O Lord.\n\nAntiphon: You have tried me with fire. Psalm: Hear, O God.\n\nAntiphon: This is the generation. Psalm: The earth is the Lord's.\n\nAntiphon: O God, hear my prayer. Psalm: O God, in your name.\n\nAntiphon: Blessed are those whom you have chosen, O Lord. Psalm: To you praise is due.\n\nAntiphon: Truth has sprung from the earth. Psalm: You have blessed, O Lord.\n\nAntiphon: I believed, therefore. Psalm: the same.\n\nAntiphon: Praise the Lord from the heavens. Psalm: Praise the Lord in his saints.\n\nAntiphon: Of the three youths. Psalm: Bless the Lord.\n\nAntiphon: You, the glorious. Psalm: Whoever wishes to be saved. The Lord be with you. The beginning of the holy Gospel according to John. In the beginning was the Word. Then the litany, up to: All you saints, pray for us. Lord, have mercy, three times; Christ, have mercy, three times; Lord, have mercy, three times. Our Father. And lead us not into temptation. Show us, O Lord, your mercy. And your salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Oratio.\n\nDomine Deus Jesu Christe, qui es Rex regum et Dominus dominantium, et amator omnium in te credentium, qui es juslus judex, fortis et potens; qui sacerdotibus tuis tua sancta mysteria revelasti, et qui tribus pueris flammas ignium mitigasti; concede nobis indignis famulis tuis, et exaudi preces nostras, ut pannus istc, vel filum istUd, quibus involuta sunt ista corpora sanctorum, si vera non sint, crementur ab hoc igne; et si vera sint, evadere valeant, ut justitiæ non dominetur iniquitas, subdatur lalsitas veritati. Quatenus veritas tua tibi declaretur, et nobis omnium in te credentibus manifestetur, ut cognoscamus quia tu es Deus benedictus in sæcula sæculorum. Amen.\n\nPater noster. Tunc antiphona. Igne me examinasti. Et dum incipitur, in ignem reliquiæ ponantur, tandiu donec ter finiatur ipsa antiphona cum psalmo Probasti, Doliine, cor meum, et cum Gloria Patri. Sicque faciens, reliquiæ utrum veræ sint an falsæ reperies.","english":"Prayer.\n\nLord God Jesus Christ, who are King of kings and Lord of lords, and lover of all who believe in you, who are a just judge, strong and powerful; who revealed your holy mysteries to your priests, and who tempered the flames of fire for the three boys; grant to us your unworthy servants, and hear our prayers, that this cloth, or this thread, in which these bodies of the saints are wrapped, if they are not true, may be consumed by this fire; and if they are true, may they be able to escape, so that iniquity may not rule over justice, and falsehood may be subjected to truth. So that your truth may be declared to you, and made manifest to us all who believe in you, that we may know that you are God blessed forever. Amen.\n\nOur Father. Then the antiphon: You have tested me with fire. And when it is begun, let the relics be placed in the fire, until that antiphon is finished three times with the psalm: You have proved, O Lord, my heart, and with Glory to the Father. And doing thus, you will find out whether the relics are true or false.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Ex concilio Cæsarauqustano II, cera [id est an 592.] anno lleccaredi regis, sub Gregorio Magno.\n\nCanon 2.\n\nStatuit sancta synodus ut reliquiæ in quibuscunque locis de Ariana hæresi inventæ fuerint, prolatæ a sacerdotibus, in quorum ecclesiis reperiuntur', pontificibus præsentatæ igne probentur. Quod si a quibuslibet occultatæ fuerint, et deteguntur, a sacrosanctæ catholicæ cœtu segregentur\n\nQUA PROPRIE LINGUA PRISCI FRANCORUM REGES USI. Ex viro cl. Marquardo Frehero.\n\n(Chesn. t. II, p. 385.)\n\nCum notatum sit [occasione foedcris inter Ludovici Pii filios] utrumque sermonem, [Romana lingua et Thendisca] utrique fratrum peræque notum et familiarem fuisse, [utraque tamen lingua prulatum ob utriusque regis populos] non abs rc subit quærere quis igitur Francorum regum Gallia potientium proprius et naturalis sermo fuerit. Nam præter Latiuum, quem et ipsos non minus quam nos hodie ærumnabili labore addiscere conveniebat, peculiare patrium et nativum idioma eos habuisse dubitare nos non sinit vel unus Fortunati de Chariberto rege locus.","english":"From the second Council of Cæsaraugusta, in the year 592 of King Reccared, under Gregory the Great.\n\nCanon 2.\n\nThe holy synod decreed that relics found in any places from the Arian heresy, brought out by the priests in whose churches they are found, and presented to the bishops, shall be tested by fire. But if they have been hidden by anyone and are discovered, those who hid them shall be separated from the assembly of the holy catholic Church.\n\nWHAT LANGUAGE THE EARLY FRANKISH KINGS USED. From the distinguished man Marquard Freher.\n\n(Chesn. t. II, p. 385.)\n\nSince it has been noted [on the occasion of the treaty between the sons of Louis the Pious] that each speech [the Roman tongue and the Theotisc] was equally known and familiar to both brothers, [yet each language was preferred on account of the peoples of each king], it is not unreasonably asked which speech was the proper and natural language of the Frankish kings holding power in Gaul. For besides Latin, which they too had to learn with toilsome effort no less than we do today, that they had a peculiar ancestral and native idiom doubt is not allowed us by even one passage of Fortunatus concerning King Charibert.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Cum sis progenitus clara de gente Sicamber Floret in eloquio lingua latina tue. Qualis es in propria docto sermone loquela Qui nos Romanos v iucis in eloquio. Et Theganus de Ludovico Pio scribens, lingua Græca et Latina vatde eruditus, sed Graecam magis intelligere poterat quam loqui; Latinam vero sicut naturalem æqualiter loqui poterat. Jam vero præter veram illam puram putamque Ausoniam linguam, tunc temporis una cum imperio inclinatam, suborta eliam erat provinctalis quædam, mulio iuquinatior Latina, vel potius Gallo Latina lingua, quam jam tunc Sidonius squamam Latini sermonis, et alibi rubiginem trivialium barbarismorum jucabundus appellat. Franci ipsi nonnisi rusticam Latinam dixere, ea fere quam Nithardus hoc loco Romanæ nomine dignatur, quia nimirum. in Romanis provinciis vulgo utcunque terebatur, quas Romaniam Franci vocabant, eodem Fortunato teste ad Chilpericum: Hinc tibi barbaries, illuc Romania plaudit. ct a provincialibus, qui Francis victoribus intermisti, Romani in veteribus legibus subinde dicuntur, usurpabatur.","english":"Since you are born of the illustrious Sicambrian race, the Latin tongue flourishes in your eloquence. Such as you are in your own learned speech, you who conquer us Romans in eloquence. And Theganus, writing of Louis the Pious, says he was thoroughly learned in the Greek and Latin tongue, but could understand Greek more than speak it; Latin, however, he could speak as his native tongue equally. Now indeed, besides that true and pure Ausonian tongue, which at that time had declined along with the empire, there had also arisen a certain provincial tongue, much more corrupt than Latin, or rather a Gallo-Latin tongue, which even then Sidonius, rejoicing, calls the scale of Latin speech, and elsewhere the rust of vulgar barbarisms. The Franks themselves called it nothing but rustic Latin, nearly that which Nithard in this place deems worthy of the name Roman, because, to be sure, it was commonly used in some fashion in the Roman provinces, which the Franks called Romania, as Fortunatus testifies to Chilperic: Hence barbarism applauds you, thence Romania. And by the provincials, who were mingled with the victorious Franks, they are repeatedly called Romans in the old laws, and it was used.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Reges vcro ipsos, origine nimirum Sicambros, ut ut in subacta Gallia sermonis Latini illæ reliquiæ essent, patria et originaria sua lingua e Sicambria sive Francia a majoribus allata, potius quam populari illa et rusticana semilatina; denique victrice sua, ut credibile est, potius quam captiva subditorum lingua usos, eamque diu constanter retinuisse, dum genus Merovingiorum et Carolingorum vigebat, cum infinitis argumentis posseiu, juvat illustrioribus tantum quibusdam ipsorum utriusque prosapiae regum effatis confirmare.\n\nDe Clodoveo igitur, qui primus per baplismi gratam a alo Remigio accepit fidem salutarem, in ejus Testamento locus exstat: « Cum duabus villis quas mihi dominus illustrisque memoriæ Ludovicus rex, piissimusque princeps, a me sacro baplismalis fonte. susceptus, amore nominis mei, Piscofesheim sua lingua vocatas, mihi tradidit. Quo nomine per mediani Germaniam complures villæ occurrunt Bischofsheim dictae: eadem forma qua beati Nicetii castellum supra Mosellam exstructum et Fortunati versibus nobilitatum, Bischofstein hodieque vocatur. Porro apud Turonensem quatuor locis legimus Gundobaldum quemdam e Græcia profectum, Clotarii regis se filium mentientem, a Guntramno rege pcr indignationem an contemptum Ballomerem vocatum, convicio sine dubio acerbo et gravi, sed hic modo fusius non explicando.","english":"But the kings themselves, undoubtedly Sicambrians by origin—whatever remnants of the Latin tongue remained in conquered Gaul—used their ancestral and native language brought from Sicambria or Francia by their forebears, rather than that popular and rustic half-Latin speech; and in short, as is credible, they used the language of their victory rather than that of their conquered subjects, and long and steadfastly retained it while the line of the Merovingians and Carolingians flourished. Although I could establish this by countless arguments, it pleases me to confirm it by certain more illustrious utterances of the kings of both lineages themselves.\n\nConcerning Clovis, therefore, who first received the saving faith through the grace of baptism from the holy Remigius, a passage exists in his Testament: \"Since two estates which the lord of illustrious memory King Louis, the most pious prince, gave to me, received by me from the sacred font of baptism, out of love for my name, called in his language Piscofesheim.\" Under this name many estates occur throughout middle Germany called Bischofsheim, in the same form by which the castle of the blessed Nicetius, built above the Moselle and ennobled by the verses of Fortunatus, is still today called Bischofstein. Furthermore, in the history of the men of Tours we read in four places of a certain Gundobald, who came from Greece, falsely claiming to be the son of King Clothar, and called Ballomer by King Guntram out of indignation or contempt—doubtless a bitter and grave insult, but one not to be explained more fully here.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Sufficiat scire pseudoregem significare, ut Balmond, falsum et improbum tutorem.\n\nAd Carolos venio, de quorum primo Continuator Turonensis cap.: « Igitur præfatus Pippinus aliam duxit uxorem, nobilem et elegantem, nomine Alpheidam, ex qua genuit filium, vocavitque nomen ejus lingua propria Carolum. » Quod equidem nomen nihil omnino cum Caro aut Carino commune babere, sed merissime Germanum esse, certo certius probarem in continenti, nisi Onomathoteram meum (id nomen singulari de Germanis nominibus propriis libro indidimus) vel leviter deflorare mihi cautio esset. Quis etiam nescit quæ mensibus ventisque oomina ipse Magnus imposuerit? Filius ejus et sue. cessor Ludovicus Pius cum in agone mortis obversantes malignos spiritus virtute fidei repelleret, Huz, huz ingeminasse, quod nobis gnificet, Foras, foras, scriptor Vitai ejus testatur. Claudam insigni loco Frodoardi de synodo apud Ingelheim an. U49 habita: « Post quarum litterarum recitationem, et earum propter reges juxta Theotiscam linguam interpretationem, » etc. Quo quis quid clarius rcquirat?","english":"It should suffice to know that it signifies a false king, as Balmond, a false and wicked guardian.\n\nI come to the Carolingians, of whose first the Continuator of Tours says in his chapter: \"Therefore the aforesaid Pippin took another wife, noble and elegant, by name Alpheid, from whom he begot a son, and called his name in his own tongue Charles.\" That this name has nothing at all in common with Caro or Carinus, but is most purely German, I would prove as certain beyond certainty at length, were it not that I must be cautious about plucking even lightly at my Onomatheron (that is the name we have given to a single book on German proper names). Who indeed does not know what omens the Great himself imposed upon the months and winds? His son and successor Louis the Pious, when at the point of death he was driving back with the power of faith the malignant spirits hovering about him, is testified by the writer of his Life to have repeated \"Huz, huz,\" which signifies to us, \"Out, out.\" I shall close with a notable passage of Frodoard concerning the synod held at Ingelheim in the year 949: \"After the reading of these letters, and their interpretation for the kings according to the Theotiscan tongue,\" etc. What could anyone require more clearly than this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Quapropter recte faciunt cordatiores Gallorum, qui linguam Teutonicam, quam vulgus insulsum ceu barbaram et inconditam, contumeliose baragouin9 voce plusquam barbara vocat, cum suis majnribus, ipsisque adco primis et laudatissimis, regibus gentilem et vernaculam fuisse agnoscant, si non ipsi addiscunt, et libenter usurpant, certeob antiquitatem, copiam et majestatem admirantur; ipsa Inque Germaniam in ea, qua olim Romani Ilium veneratione habent.\n\nEx canone i? concilii III Turonensis.\n\nVisum est unanimitati nostræ, ut quilibet episcopus habeat homilias.... Et ut casdem quisque aperte transferre studeat in rusticam Romanam linguam, aut Theoliscam, quo facilius cuncti possint intelligere quæ dicuntur.\n\nDE REGALI ABBATIA. SANCTI GERMANI A PRATIS PROPE PARISIOS.\n\nMihi antiqua quæque monumenta ad illustrandam Gregorii Historiam colligenti onere non licuit ta quæ coram sunt in percelebri sancti Germani a Pratis abbatia, quos a Childeberto rege Clodovei Magni filio condita, et a subsequentibus regibus culta, eorumque tumulis honorata, a Gregorio nostro passim laudatur ac memoratur. fecere quidem temporum vetustas ac rerum humanarum vicissitudo, ut pauca ex compluribus supersint tam antiquorum temporum monumenta: sed tamen cum ibi plures quam in quocunque alio Galliarum loco conspiciantur primae regum nostrorum slirpis reliquiæ, lis illustrandis paulo immorandum esse visum cst.","english":"Therefore the more prudent among the Gauls act rightly, since they acknowledge that the Teutonic tongue, which the foolish common people insultingly call \"baragouin\" (a word more than barbarous) as though it were barbarous and unpolished, was the native and vernacular language of their ancestors, and indeed of the very first and most praiseworthy kings of their people; if they do not themselves learn it and gladly use it, at any rate they admire it for its antiquity, richness, and majesty; and they hold it in Germany in the same veneration with which the Romans once held Ilium.\n\nFrom the canon of the third council of Tours.\n\nIt has seemed good to our unanimity that every bishop should have homilies.... And that each should strive to translate them plainly into the rustic Roman tongue, or the Teutonic, so that all may more easily understand what is said.\n\nCONCERNING THE ROYAL ABBEY OF SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS NEAR PARIS.\n\nAs I was collecting all the ancient monuments to illustrate the History of Gregory, I could not, for want of time, [treat] those which lie before us in the most celebrated abbey of Saint-Germain-des-Prés, which was founded by King Childebert, son of Clovis the Great, and cultivated by subsequent kings and honored with their tombs, and is everywhere praised and mentioned by our Gregory. Indeed, the antiquity of the times and the vicissitudes of human affairs have brought it about that few out of many monuments of such ancient times survive; but nevertheless, since more relics of the first stock of our kings are seen there than in any other place in Gaul, it has seemed that I should linger a little on illustrating them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Basilicam insignem fuisse persuadent loci celebritas, et majestas conditorum. Post annum incoepta, anno perfecta fuit, atque ab ipso beato Germano Parisiorum antistite consecrata. Ejus condendæ occasio fuit Childeberti de Visigothis victoria, ut nempe ministeria sacra, ac potissimum beati Vincentii stolam, quam ex Hispania detulerat, loco decenti deponeret. Ecclesiam in modum crucis sancto Germano curante constructam fuisse, ac quintuplici altari consecratam, variisque sanctorum reliquiis refertam docet vetus auctor Vitæ sancti Droctovei. Hinc sancta crucis simul cum beati Vincentii nomine insignitam fuisse verisimile est. Utrumque enim nomen ab initio eam habuisse ex Venanlio Fortunato, Ermentrudis testamento, etc., constat. Sancti Germani basilicam inter seniores regni recenset auctor Vitæ sanctae Bathildis; rogat vero illustris illius loci abbatem sanctus Bertramnus Cenomannorum antistes in suo Testamento, ut suum ipsius nomen in Vitæ libro, id est inter monasterii benefactores, recitetur, data ea de re Bobane villa. Quantæ autem magnificentiæ fuerit, disci. mus ex laudato Vitæ sancti Droctovei auctore, qui scribebat saeculo IX labente, cum scilicet, jam quidem semel et iterum hæc basilica Normannorum furore violata fuisset, sed nondum destructa. Quare eam, sicuti primilus exstructa fuerat, ab eo descriptam fuisse non immerito quis affirmaret.","english":"The prominence of the place and the majesty of its founders persuade us that the basilica was distinguished. Begun after a year, it was completed in a year, and was consecrated by the blessed Germanus himself, bishop of Paris. The occasion for founding it was Childebert's victory over the Visigoths, so that he might deposit in a fitting place the sacred vessels, and above all the stole of the blessed Vincent, which he had brought from Spain. That the church was built in the form of a cross under the care of Saint Germanus, consecrated with five altars, and filled with various relics of the saints, the old author of the Life of Saint Droctoveus teaches. Hence it is probable that it was marked with the name of the holy cross together with that of the blessed Vincent. For it is clear from Venantius Fortunatus, from the testament of Ermentrudis, etc., that it had both names from the beginning. The author of the Life of Saint Bathildis lists the basilica of Saint Germanus among the older ones of the kingdom; and the holy Bertramnus, bishop of Le Mans, in his Testament asks the abbot of that illustrious place that his own name be recited in the book of the Life, that is, among the benefactors of the monastery, with the estate of Bobane given for that purpose. Moreover, how great its magnificence was, we learn from the praised author of the Life of Saint Droctoveus, who was writing as the ninth century drew to a close, when, that is, this basilica had already once and again been violated by the fury of the Normans, but was not yet destroyed. Wherefore one would not unjustly affirm that it was described by him just as it had first been built.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Cujus, inquit, basilicæ opus mirificum describere nobis videtur superfluum, qualiter scilicet distincta fenestris, quibus pretiosissimis marmorum fulta eolumnis, quove modo crispante camera. compta auralis laqueariis, necnon parietes, ut Chrisli decebat aulam, quo decore nitebant pictura aurei coloris, strato inferius pulchro emblemate pavimenti. Tectum vero ipsius basilicæ coopertum apprime deaurato cupro [ld est, Cyprio] aere, repercussum solis jubare sic Uammigero rutilabat fulgore, quatenus intuentium aciem reverberaret nimia claritudine. Unde prae nimio decore non immerito olim ipsa domus per metapboram INAURATI GERMANI AULA vocabatur vulgi ore. »\n\nHujus basilicæ parti inferiori duplex erat adjunctum oratorium, atque in eorum altero versus septentrionem, quod jam pridem violatum esi, sepultus fuit beatus Droctoveus, prunus loci abbas ab ipso Germano institutus. Qui postea crebrescentibus miraculis inde levatus, in majorem basilicam translatus fuit, ubi hactenus in theca asservatur. In opposita autem oratorio, quod scilicet ad austrum respicit, deposilus fuit ipse beatissimus antistes, cujus sepulcrum jam Chilperici regis tempore, ut narrat Gregorius, miraculis illustre, ab eo rege, si Aimoino vulgato credimus, carmine honoratum est, et paulo post a sancto Eligio, ut testis est beatus Audoenus ejus Vitæ scriptor, auro argentoque ac pretiosissimis gemmis fuit exornatum.","english":"He says that to describe the work of this basilica seems to us superfluous: namely, how it was distinguished by windows, supported by columns of the most precious marbles, and how it was adorned with a vaulted ceiling and an inner ceiling of gilded panels, and also the walls, as befitted the hall of Christ, shone with the beauty of painting in golden color, with a beautiful mosaic of pavement spread beneath. But the roof of the basilica itself, covered especially with gilded copper [that is, Cyprian bronze], reflected by the radiance of the sun, gleamed with such a flashing brilliance that it dazzled the eyesight of onlookers with its excessive brightness. Hence, because of its excessive beauty, that house itself was once not undeservedly called by a metaphor, in the common speech of the people, the Hall of the Gilded Germanus.\n\nTo the lower part of this basilica a double oratory was joined, and in one of them, toward the north, which was long ago violated, the blessed Droctoveus was buried, the first abbot of the place, instituted by Germanus himself. He, afterward, as miracles increased, was lifted from there and translated into the greater basilica, where he is kept to this day in a reliquary. But in the opposite oratory, which faces south, the most blessed bishop himself was laid, whose tomb, already in the time of King Chilperic, as Gregory relates, was illustrious by miracles, and was honored by that king with a poem, if we believe the widely circulated Aimoine, and shortly afterward by Saint Eligius, as the blessed Audoenus, writer of his Life, testifies, was adorned with gold and silver and the most precious gems.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Ibi hodieque tanti pontificis sepulturæ locus a fidelibus frequentatur, quamvis sacrum ejus corpus a nongentis et amplius annis inde translatum in majorem basilicam fuerit sub Lantfrido abbate, relicto solummodo in primæ sepulturæ memoriam lapide, cui post aliquot saecula hæc insculpta fuit inscriptio:\n\nHIC FUIT PRIMO TUMULATUS BEATUS GERMANUS.\n\n'Visitur et ibi alius lapis quadratus, in quo crucis figura depingitur, cum veteri in circuitu inscriptione sæculo octavo sculpta, quæ Pippin regis, cum sacri corporis translationi interesset, liberalitatem indicat, his verbis, litteris quidem ut plurimum Romanis et quadratis, sed inter se intextis, et majoribus simul cum minoribus permixtis, ut aliae in aliis inclusæ minus spatium occuparent; quas cum typi formæ non paterentur, litteris vulgarious repræsentamus.\n\nHIC PAUZANTE SGO GERMANO DIE TRANSLATIONIZ DEDIT ET REX PIPINUS FISCUM ALATIOLI CV APPENDITIIS ZUIS OMNIBUS.","english":"There to this day the burial place of so great a pontiff is frequented by the faithful, although his sacred body was translated from there more than nine hundred years ago into the greater basilica under the abbot Lantfrid, with only the stone left in memory of the first burial, upon which after several centuries this inscription was carved:\n\nHERE BLESSED GERMANUS WAS FIRST BURIED.\n\nThere is also to be seen there another square stone, on which the figure of a cross is depicted, with an ancient inscription carved around it in the eighth century, which indicates the generosity of King Pippin, since he was present at the translation of the sacred body, in these words, in letters for the most part Roman and square, but interwoven with one another, and greater mixed together with smaller, so that some enclosed within others might occupy less space; since the form of the characters did not allow them to be set out, we represent them in common letters.\n\nHERE LIES SAINT GERMANUS; ON THE DAY OF THE TRANSLATION KING PIPPIN GAVE AND ATTACHED THE FISC OF ALATIOLUM WITH ALL ITS APPURTENANCES.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Oratorium istud sæpius exinde violatum, sed totidem vicibus reconciliatum fuit. Cujus altare hujus saeculi initio reparatum sanctus Franciscus Sateius Genevenstum episcopus anno consecravit. S cum totum ædificium vetustate latiscens brevi ruiturum crederetur, tolnm pene a fundamentis restauratum reparatumque est paucis abhinc annis, tumulusque sancii antistitis exornatus uti hodie visitur, insculpta marmori inscriptione, quæ diem et annum obitus beati pontificis indicat.\n\nPorro inter utrumque oratorium exstat turris, tantam intuentibus præ se ferens vetustatem, ut nonnulli existimaverint eam esse ipso monasterio antiquiorem. Haud longe aberat idolum vetus, quod Isidis fuisse vulgati auctores scribunt, saeculo proxime elapso comminutum a monachis, quod mulierculis aliquot coram eo orantibus, idololatriae occasionem præbuisse videretur. Sub ea turre patent majores basilica fores cum porticu, in qua visuntur aliquot regum reginarumque statuæ lapideæ ad januæ postes locatæ, quas in prima basilicae conditione, aut certe paulo post ibi positas fuisse censent viri eruditi, qui eas diligentissime inspexcrunt. Et certe res ipsa loquitur. Exstat supra ipsum januæ superius limen cœnæ dominicæ specimen, in qua Dominus cum apostolis suis more solito mensæ assidet.","english":"That oratory was thereafter frequently violated, but was reconciled as many times. Its altar, repaired at the beginning of this age, Saint Francis de Sales, bishop of the Genevans, consecrated in the year S. When the whole building, decaying with age, was believed about to collapse shortly, it was almost entirely restored and repaired from its foundations a few years ago, and the tomb of the holy bishop was adorned as it is seen today, with an inscription carved into the marble that indicates the day and year of the blessed pontiff's death.\n\nFurthermore, between the two oratories stands a tower, displaying to those who look upon it such great antiquity that some have thought it older than the monastery itself. Not far away was an ancient idol, which popular authors write was of Isis, shattered in the last century by the monks, because it seemed to have provided an occasion of idolatry to certain little women praying before it. Beneath that tower lie open the greater doors of the basilica with a portico, in which are seen several stone statues of kings and queens placed at the doorposts of the entrance, which learned men who have examined them most diligently judge to have been placed there at the first founding of the basilica, or certainly a little afterward. And indeed the matter itself speaks. Above the upper threshold of the entrance itself stands a representation of the Lord's Supper, in which the Lord sits at the table with his apostles in his customary manner.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Statuae vero, quas hinc et inde ad valvas exstare diximus, numero sunt omnino octo, ad humanam ferme mensuram et formam, qualis barbaro illo aevo repraesentari potuit. Illis præter episcopum, Cludoveum regem cum Clotilde et quatuor filiis, ac Ultrogotta Childcberti fundatoris uxore exhiberi vel ex ipso conspectu diu suspicati fuimus, quod ex diligentiori observatione nobis omnino compertum est. Etenim rotulos, quos eorum nonnulli prae manibus habent, diligentius rimati, deprehendimus in duobus ex illis quadain litterarum reliquias, quarum unae Clodomerem, alterae Clotarium esse demonstrarunt. Quas quidem litteras, etsi forte primariis substitutae videantur, antiquissimas tamen esse ipsa characterum forma, et viridis color fere penitus detritus probant. Certe in ipsa ecclesiae instauratione depictas colligimus ex Childeberti tumulo, tunc, ut infra dicemus, exsculpto; nam simili colore depictus fuerat, ut indicant aliquot ejus picturæ vestigia quae supersunt.","english":"The statues, however, which we said stand here and there at the doors, are eight in number altogether, almost of human measure and form, such as could be represented in that barbarous age. Besides the bishop, we long suspected from the very sight that Clovis the king with Clotilde and four sons, and Ultrogotha the wife of Childebert the founder, were shown in them, and from more careful observation we have established this completely. For having examined more carefully the scrolls which some of them hold in their hands, we discovered in two of them certain remnants of letters, of which one set showed him to be Clodomer and the other Clothar. Although these letters may perhaps seem to have been substituted for the original ones, yet the very form of the characters and the green color almost entirely worn away prove that they are most ancient. Certainly we gather that they were painted at the very founding of the church from the tomb of Childebert, then, as we shall say below, carved; for it had been painted in a similar color, as some traces of its painting that survive indicate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Prima statua quæ ingredientibus ad laevam occurrit, episcopum repræsentat pontificalibus vestimentis indutum, baculum pastoralem manu sinistra tenentem, cujus pars superior confracta, qua forma recurvus fuerit, indicare non potest. Manipulum brachio sinistro defert,eo modo eaque forma, quibus etiamnunc illum sacerdotes episcopi gestare solent. Mitram habet in capite, non adeo, ut hodie fit, acuminatam, sed humilem, quales olim deferri con uevcranL. Casula vestitus est, cujus partes extremas brachia paulum elevata sustollunt satis, ut subtus eam dalmaiticæ pars extrema videatur, sub qua inferiores stolæ partes biuc et inde fere ad pedes usque pendentes visuntur super albam, cujus ora inferior variis figuris ornata eam magnificam fuisse indicat. Hunc esse sanctum Germanum, alterum loci fundatorem, nonnulli existimant, at potius crediderim esse sanctum Remigium, cui hic honor datus sit, quod Clodoveum regem ac totam gentem Francorum ad Chrisli fidem adduxerit. Id mihi persuadet diaboli frementis figura, quam pedibus premit. Quo symbolo idololatria ab eodem sancto viro extirpata designetur.","english":"The first statue that meets those entering on the left represents a bishop clothed in pontifical vestments, holding a pastoral staff in his left hand, whose upper part is broken, so that it cannot indicate of what curved form it was. On his left arm he wears a manipulum, in the manner and form in which priests and bishops are even now accustomed to wear it. He has a mitre on his head, not so pointed as is done today, but low, such as they were once accustomed to wear. He is dressed in a casula, whose outermost parts the somewhat raised arms hold up sufficiently that beneath it the outer part of the dalmatic may be seen, under which the lower parts of the stole are seen hanging here and there almost down to the feet over an alb, whose lower hem, adorned with various figures, indicates that it was magnificent. Some think that this is Saint Germanus, the second founder of the place, but I would rather believe that it is Saint Remigius, to whom this honor was given because he brought Clovis the king and the whole race of the Franks to the faith of Christ. The figure of the raging devil, which he presses under his feet, persuades me of this. By which symbol idolatry is designated as having been extirpated by that same holy man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Proxima huic statua rcgem repraesentai vestibus amplis et magnificis indutum, coronam in capite habentem, qui tenet sinistra manu rotulum, cujus scriptura, si qua fuit, penitus detrita est: dextera vero manu pro sceptro baculum habet hypaticum cum aquila superimposita, quo Romani consules uti solebant. Hinc dubitare non licet, Clodoveum hic Augustorum patrem exhiberi, chlamyde et tunica blattea seu purpurca redimitum, uti eum describit Gregorius noster, cum post acceptos ab Anastasio imperatore de consulatu coJicillos, diadematc sibi in basilica sancti Martini imposito, tanquam Augustus ci consul triumphans in Turonum urbem ingressus cst Hoc vcru monumentum No pretiosius censeri dcbet, quod insignem Gregorii nostri iocum plurimum illustret. Juxta Clodoveum regina visitur. quam ejus conjugem esse non dubito. Hæc coronam in capito gestat, et capillorum cincinnos habet ad genua fere protensos. Quid vero in manu dextra gesserit, nobis non licuit divinare. Hujus porro vestimentorum forma, rudis licet, perquam magnifica erat, ut satis indicat potissimum pallii fibula, quæ pretiosis lapillis constabat. Cingulum eiham habet prisco illo more effictum. Certe ex sancti Eligii Vita discimus, tunc reginas insignia auri gemmarumque ornumenta deferre solitas fuisse, quod in Bathilde regina vidua reprehendit, etiam mortuus, sanctus antistes.","english":"The next statue after this represents a king, clothed in ample and magnificent garments, wearing a crown on his head, who holds in his left hand a scroll, whose writing, if there was any, has been entirely worn away; but in his right hand, instead of a scepter, he holds a consular staff with an eagle placed on top, which the Roman consuls were accustomed to use. Hence it is not permitted to doubt that Clovis, the father of the Augusti, is shown here, adorned with a chlamys and a tunic of scarlet or purple, as our Gregory describes him, when after receiving from the emperor Anastasius the codicils concerning the consulate, having placed the diadem on himself in the basilica of Saint Martin, he entered the city of the Turones like an Augustus and consul in triumph. This monument truly ought to be considered no more precious than because it greatly illuminates the distinguished passage of our Gregory. Next to Clovis is seen the queen, whom I do not doubt to be his wife. She wears a crown on her head and has ringlets of hair extending nearly to her knees. But what she held in her right hand, we have not been permitted to divine. Furthermore, the form of her garments, though crude, was exceedingly magnificent, as especially the brooch of the pallium, which consisted of precious stones, sufficiently indicates. She also has a belt fashioned in that ancient manner. Certainly from the Life of Saint Eligius we learn that queens at that time were accustomed to wear insignia of gold and ornaments of gems, which the holy bishop, even after death, reproved in the widow queen Bathilde.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Ultima deniquc ex ea parte statua regis est, quem Clodomerem Clodovei ex Clotilde, mortuo in cunis Ingomere, primogenitum filium esse iudicant aliquot litteræ superstites, in rotulo quem manu gestat, depictæ: CLODOMRIUS.\n\nIn altera valvarum parte totidem exstant statuæ, ex quibus ea quæ januae proximior est, Theodoricum, uti nobis videtur, repræsentat, quem ei locum, quod Clodovei primogenitus esset, Childebertus loci conditor honoris causa cessit. Rotulum, ut cæteri, in manu habet, sed in eo litteræ nullæ comparent. Vicinam ei esse Childeberti fundatoris statuam inde colligimus, quod præ manibus pugillares tenet, in quibus conditi ab se monasterii tabulæ continerentur, Is non solum est corona, ut caeteri fratres, redimimus, vcrum etiam sceptrum manu dextera gestat, quod fortasse Parisiis regnans, solus hic virga regia uti deberet. Huic adhæret Ultrogotha ejus conjux, regio itidem ornatu insignis, sed absque cingulo et fibula, quæ in Clotildis statua haberi observavimus. Hujus ad latus sinistrum, Clotarius fratrum junior locum octavum occupat, ut ex residuis literis in ejus rotulo descriptis expiscati sunnIs, CHLO VS. Cirros habet in humeros fluitantes, quales regum nostrorum filios habere solitos fuisse tum a Gregorio, tum ab aliis auctoribus passim observatum fuit.","english":"Finally, the last statue on that side is of a king, whom a few surviving letters depicted on the scroll he holds in his hand—CLODOMRIUS—lead some to judge to be Clodomer, the firstborn son of Clovis by Clotilde, after the death in the cradle of Ingomer.\n\nOn the other part of the doors there stand just as many statues, of which the one nearest the entrance represents, as it seems to us, Theodoric, to whom Childebert, the founder of the place, yielded that position as a mark of honor, because he was the firstborn of Clovis. He holds a scroll in his hand, like the others, but no letters appear on it. That the statue of Childebert the founder is next to him we infer from this, that he holds before him writing tablets, on which were contained the records of the monastery founded by him. He is not only crowned, as the rest of the brothers, but also bears a scepter in his right hand, because perhaps, reigning at Paris, he alone ought to use the royal rod. Next to him is his wife Ultrogotha, distinguished likewise by royal attire, but without a belt and clasp, which we have observed to be present on the statue of Clotilde. On her left side, Clothar, the youngest of the brothers, occupies the eighth place, as we have gathered from the remaining letters inscribed on his scroll: CHLOVS. He has locks flowing down over his shoulders, such as the sons of our kings were accustomed to have, as has been observed in passing both by Gregory and by other authors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Caeterum licet omnes illi reges et reginae coronas habeant, et quidem floribus quatuor ornatas, non uno tamen modo nores illi in omnibus coronis efformati sunt. Alii enim fere similes liliis hodiernis Francicis videntur, alii omnino dissimiles; quæ omnia tabula æri incisa plenius demonstrabit.\n\nIn ipsa autem basilica complures viros nobiles olim sepultos fuisse, silentibus nobis, lapides qui passim effodiuntur satis clamarent. Immo hanc regum et principum initio primae stirpis commune conditorium olim fuisse non immerito quis diceret. Ibi enim Childeberlum et Chilpeticum sepultos fuisse memorat ipse Gregorius, alios ibidem humatos testantur subsequentes auctores. Quin et cum Chlodoveus et Meroveus, Chilperici ex Audovcra filii, in aliis locis sepulti fuissent, curavit Guntramnus rex post aliquot annorum curricula, ut ad regalem sancti Vincentii basilicam eorum cadavera deferrentur. Deinde si qui regum violenta morte oppressi fuerunt quique proinde de sepulturæ loco nihil statuissent, in Vincentiana basilica condebantur: quales flicre Chilpericus et Childericus, ut nemini incompertum est.","english":"Moreover, although all those kings and queens have crowns, and indeed crowns adorned with four flowers, those knots are not fashioned in the same way in all the crowns. For some appear nearly similar to the present French lilies, others altogether different; the engraved copper plate will show all these things more fully.\n\nBut that very many noble men were once buried in that same basilica, even if we are silent, the stones that are dug up here and there would cry out loudly enough. Indeed, one would not unjustly say that this was once the common burial place of the kings and princes of the first line at its beginning. For Gregory himself records that Childebert and Chilperic were buried there, and subsequent authors testify that others were buried in the same place. Moreover, although Clovis and Merovech, the sons of Chilperic by Audovera, had been buried in other places, King Guntram took care, after the lapse of some years, that their bodies be brought to the royal basilica of Saint Vincent. Then, if any of the kings were crushed by a violent death and had therefore made no provision for the place of their burial, they were laid to rest in the basilica of Saint Vincent: such were Chilperic and Childeric, as is unknown to no one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Ei his porro tot regum et principum tumulis sex solummodo ante nostram ætatem elati terra noti crant. Childebertus nempe et Ultrogotha ejus uxor, loci conditores, qui inter matutinum altare et locum ubi sancti Germani corpus servabatur, jacebant iii chori absida, diversis tumulis compositi. Alii quatuor in totidem arcubus muro turrium, quac choro adjunctæ sunt, cavatis dcpositi erant, in inferiori, uii tunc erat dispositus, chori parte. Chilpericus scilicet cum Fredegunde ad septentrionem, ex altera vero parte Chlotarius II eorum filius, cum uxore sua Bertrude. Singulis vero tumulis sua erat appensa tabella, quae sepulti nomen et dignitatem indicabat. Soli Chilperici tumulo inerat inscriptio, litteris majusculis ct antiquis in gyrum in culpta, his verbis:\n\ni- RER CHILPERICUS HOC TIGITUR LAPIDE.\n\nTumuli autem illi erant lapidei, humiles, simplices omnino et absque ullo ornatu, exceptis inbus, in quibus exsculpta etiam nunc superest defuncti effigies. Primus repræsentat Childebertum una manu sceptrum, altera ecclesiam, quam scilicet condiderat, gestantem: qui vulgatus est loci condiloris repraesentandi modus. Chilpericus in altero lapide repræsentatur cum sceptro in dextera manu, sinistra barbæ suæ apposita, idque hominis occisi qui jugulo manum admoveat, indicium esse nonnulli crediderunt.","english":"And of so many tombs of kings and princes, only six were known to have been brought to light from the earth before our own age. Namely Childebert and his wife Ultrogotha, the founders of the place, who lay in the apse of the third choir, between the morning altar and the place where the body of Saint Germanus was kept, laid in separate tombs. Four others were placed in as many arched recesses hollowed out in the wall of the towers which are joined to the choir, in the lower part of the choir, as it was then arranged. Namely Chilperic with Fredegund on the north side, and on the other side Chlothar II their son, with his wife Bertrude. Each tomb had its own tablet attached, which indicated the name and rank of the buried person. Only on the tomb of Chilperic was there an inscription, cut in a circle in large and ancient letters, with these words:\n\nHere lies King Chilperic under this stone.\n\nThose tombs were of stone, low, altogether plain and without any ornament, except for those on which the effigy of the deceased still survives carved. The first represents Childebert holding a scepter in one hand and in the other the church which he had founded; this is the common manner of representing the founder of a place. Chilperic is represented on the second stone with a scepter in his right hand, his left hand placed to his beard, and some have believed this to be a sign of a man slain, who puts his hand to his throat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"At scrihit Jacobus Brolius hujns cœnobii sancti Germani monachus eruditus, se vidisse præ manibus Philippi Lauteri, rei monetariæ apud Parisros tunc praelecti, sigillum Chilperici regis, in quo ipse eodem modo, ac in tumulo suo, repræsentabatur. At parum refert, cum illas Childeberti et Chilperici effigies multis Dost eorum mortem sæculis insculptas fuisse. consentiant eruditi, qui cas sexcentis aut aliquanto amplius annis haud antiquiores putant. Quare conjicimus, istos regum tumulos ita compositos fuisse, cum post sedatas Nortmannorum incursiones, qui bis terve hoc monasterium incendio violaverunt, hasilicam reparavit Morardus abbas, tempore et ope Roberti regis; aut certe saeculo sequenti, cum Hugonis tertii abbatis cura eadem basilica in meliorem formam reparata est, ct ab Alexandro III, summo pontifice, magno cardinalium ct episcoporum numero stipante, consecrata. At multo majoris est momenti lapis sepulcro Fredegundis reginæ impositus, ob magnificentiam ejus simul et vetustatem. Is enim ipse est, qui reginæ tumulo primum positus ad nos usque pervenit, in quo Fredegundis repræsenlatur coronam liliatam habens in capite, sceptrum regale manu gestans, vestibus omnino amplis et magnificis induta, quæ, sicut ct cingulum singularis formæ, infinitis propemodum circulis, qui gemmas repræsentant, ornatæ sunt.","english":"But Jacobus Brolius, a learned monk of this monastery of Saint Germain, writes that he had seen in the hands of Philippe Lauter, then provost of the mint at Paris, the seal of King Chilperic, on which he was represented in the same manner as on his tomb. But it matters little, since those effigies of Childebert and Chilperic are agreed by the learned to have been carved many centuries after their death, who consider them no older than six hundred years or somewhat more. Wherefore we conjecture that these tombs of the kings were thus arranged when, after the Norman incursions were quelled, which twice or thrice violated this monastery with fire, Abbot Morard repaired the basilica, in the time and with the aid of King Robert; or certainly in the following century, when by the care of Hugh, the third abbot, the same basilica was restored to a better form and consecrated by Alexander III, supreme pontiff, attended by a great number of cardinals and bishops. But of much greater importance is the stone placed upon the tomb of Queen Fredegund, both for its magnificence and its antiquity. For it is the very one that was first placed on the queen's tomb and has come down to us, on which Fredegund is represented wearing a lily-bearing crown on her head, bearing a royal sceptre in her hand, clad in altogether ample and magnificent garments, which, like her girdle of singular form, are adorned with almost countless circles representing gems.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Nulla tamen efficta cernitur ejus vultus effigies, cujus et manuum ac pedum loco planus lapis rcliclus est: sed tota tumuli area marmoris, jaspidis. similiumque pretiosorum lapidum segmentis, musivo opere colligatis, et filis æreis tenuioribus respersa est. Quæ omnia rem magna cum cura et artificio pro illo tempore non ignobili, elaboratam indicant.\n\nHunc vero tumulnm Fredegundis esse præter ta* bellam, ut diximus, antiquitus ipsi superpositam, et continuatam patrum nostrorum traditionem ad nos usque derivatam, probant a!æ rationes. Nam rcginam esse ipse tumuli conspectus evincit, nec potius alteri reginarum qua' in basil.ca Vincentiana jacent, quam Fredegundi tribui potest. Non Ultrogothæ) Childeberti uxori, cum ejus tumulus, ab isto diversus, semper in ecclesia Germanensi ostensus fuerit; nec quisquam sibi facile in animum inducet loci monachos fundatricis sua; monumentum alterius feminæ, omnibus exosæ tumulo imposuisse; multo minus Beretrudi, qua; et suum, ut vidimus, tumulum distinctum a cæteris hahchal. Deinde tumuli hujus magnificentia Fredegundi potius quam cuivis alteri reginæ congruit. Ultrogotha, post mariti mortem in exsilium acta, licet postmodum revocuta, piis operibus se totam dedisse memoratur, nullum post se relinquens, qui ei tam magnificum sepuhrum exstruere voluisset.","english":"No likeness of his face, however, is seen carved there; in place of his hands and feet a flat stone is left, but the whole surface of the tomb is covered with mosaic work, assembled from pieces of marble, jasper, and similar precious stones, and sprinkled with rather thin bronze threads. All these things show that the work was executed with great care and with craftsmanship not undistinguished for that age.\n\nThat this tomb is Fredegund's is proved by other arguments besides the small tablet, as we said, placed over it in ancient times, and the tradition of our fathers handed down continuously even to us. For the very appearance of the tomb proves that it belongs to a queen, nor can it be attributed to any other of the queens who lie in the basilica of Saint Vincent than to Fredegund. Not to Ultrogotha, wife of Childebert, since her tomb, distinct from this one, has always been shown in the church of Saint Germain; nor would anyone easily bring himself to believe that the monks of that place placed the monument of another woman, hated by all, upon the tomb of their foundress; much less that of Beretrudis, who, as we have seen, also had her own tomb distinct from the others. Then the magnificence of this tomb suits Fredegund rather than any other queen. Ultrogotha, driven into exile after her husband's death, although later recalled, is remembered to have devoted herself wholly to pious works, leaving no one after her who would have wished to build her so magnificent a sepulcher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"At Fredegundis obiit eo tempore quo Chlotarius rex ejus filius maxime florebat, qui paulo antea, devictis aliis regibus, I arisios aliasque civitates multas occuparat ipsius Fredegundis consilio et opera. Dciude Fredegundi matri suæ nihil non debebat. Ipse enim quatuor circiter mensibus natus, patre amisso, ab ommibus relictus, ab ea inter pericula, opprobria variasque fortunas nunquam est postpositus. Natales ei regios, quos nonnulli in dubium revocare conabantur, asseruit, Guntramni patrui amicitiam conciliavit, atque ab eo partem regni, quo fuerat exclusns, illi obtinuit, denique cidem in solio regni locato urbes amissas restitui curavit, alias vi et artificio acquisivit, eumque de aliis regibus triumphantem gloria et divitiis cumulatum moriens roliquit: unde mirum nemini videri debet, si eo mansoleo a filio donata est. Quare ipsum aeri iucisum hic exhiberi visum est.","english":"Fredegund died at the time when King Chlothar, her son, was flourishing most greatly; shortly before, having conquered the other kings, he had occupied Paris and many other cities by her counsel and effort. Then he owed nothing less than everything to his mother Fredegund. For when he was about four months old, having lost his father and been abandoned by all, he was never set aside by her amid dangers, reproaches, and various fortunes. She asserted his royal birth, which some were attempting to call into doubt; she secured for him the friendship of his uncle Guntram, and from him obtained for him the portion of the kingdom from which he had been excluded; finally, when he had been placed on the royal throne, she took care that the cities he had lost were restored to him, and acquired others by force and cunning, and when she died she left him triumphant over the other kings, laden with glory and riches. Hence it ought to seem surprising to no one that the mausoleum was given by her son. Therefore it has seemed good that he himself be shown here cut in bronze.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Tumulus Fredecundis\n\nHaec erat tumulorum regiomm dispositio in basilica Germanensi ad hujus saeculi usque medium; at anno 1656, choro in aliam formam commutato, tumulos illos e locis movere necessarium fult. Sancti Germani corpus quod in theca ex auro argentoque fabricata diu in ipsa chori absida supra columnas quatuor servatum fuerat, in sacrarium delatum est, ubi novum mausoleum exspectat: locutus vero lapideus, in quo primum sepultus fuerat beatus antistes, sub majori altari depositus, simul cum ipso altari in locum ubi nunc visitur translatus est. Corpora Elentherii et Eusebae beati pontificis parentum, quæ ex oratio sancti Symphoriani in sancti translatione in chorum allata fuisse dicuntur, in fossis suis relicta sunt. Regum vero et reginarum tumuli, quos in turrium arcubus depositos diximus, in presbyterium translati fuere, ubi lapideis sepulcris more recenti fabricatis et ornatis inclusi, hinc et inde, sicuti antea erant, dispositi sunt. Lapides vero quibus prius tegebantur, singuli fuere singulis tuinulis impositi, addita cuique inscriptione, ne alter cum altero futuris temporibus confunderetur. Imo et illis in quib us nulla exstabat figura, cultro efformatæ sunt simplici tractu regum, aut reginarmn efligies, quos tegunt, ad majorem distinctionem.","english":"The Tomb of Fredegund\n\nSuch was the arrangement of the tombs of the kings in the basilica of Saint-Germain up to the middle of this present age; but in the year 1656, when the choir had been changed into another form, it became necessary to move those tombs from their places. The body of Saint Germanus, which had long been kept in a shrine made of gold and silver in the apse of the choir itself, above four columns, was carried into the sacristy, where it awaits a new mausoleum; but the stone effigy in which the blessed bishop had first been buried was placed beneath the high altar and moved together with the altar itself to the place where it is now seen. The bodies of Eleutherius and Eusebia, the parents of the blessed pontiff, which are said to have been brought into the choir from the oratory of Saint Symphorian at the translation of the saint, were left in their own graves. But the tombs of the kings and queens, which we have said were placed in the arches of the towers, were transferred into the presbytery, where, enclosed in stone sepulchers made and adorned in the more recent manner, they were arranged on this side and that, just as they had been before. But the stones by which they were formerly covered were each placed upon each individual tomb, with an inscription added to each, lest one should be confused with another in future times. Indeed, even on those stones on which no figure existed, the likenesses of the kings or queens whom they cover were shaped with a knife in simple outline, for greater distinction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Sed ut Childeberto, quod loci conditor esset, major quam caeteris honos impenderetur, tumulus in medio chori, prout hodieque visitur, exstructus est, satis amplus ut eum, ejusque uxorem caperet. Amborum itaque corpora e loco, ubi jacuisse diximus, levata, loculo plumbeo duas in partes distincto inclusa fuere. Childeberti ossibus superposita est lamina ærea cum hac inscriptione: Hic Childeberti Christianissimi Francorum regis ossibus et ciueribus quies reparata an. Dum. 1656, die Decembris 23, excessus ejusdem regis anniversaria. Reginæ vero exuviis altera: Hic Ultrogotha regina Childeberti regis conjux quiescit, reposita an. Dom. 4656, die Decembris 23. Communis utrique plumbea tabula, liliis innumeris referta, totum loculum contegit, cui regis ac reginae nomina iuscripta sunt; iisque omnibus in communi tumulo dimissis, superpositus est vetus lapis Childebertum, ut supra diximus, exhibens, qui antea solum regis tumulum contegebat. Tumuli lateribus addita sunt marmora, quæ inscriptiones caperent. Quod est versus septentrionem exhibet epitaphium Childeberti regis veteri sepulcro inscriptum, ut refert vulgatus Aimoinus, quod litteris aureis exaratum est.","english":"But so that Childebert, since he was the founder of the place, might be paid greater honor than the others, a tomb was built in the middle of the choir, as it is seen even today, large enough to hold him and his wife. And so the bodies of both were lifted from the place where we have said they lay, and were enclosed in a leaden coffin divided into two parts. Over Childebert's bones was placed a bronze plate with this inscription: Here the bones and ashes of Childebert, most Christian king of the Franks, have found rest again in the year of the Lord 1656, on the 23rd day of December, the anniversary of the same king's death. But over the queen's remains, another: Here rests Ultrogotha the queen, wife of King Childebert, laid to rest in the year of the Lord 4656, on the 23rd day of December. A common leaden tablet for both, filled with countless lilies, covers the whole coffin, on which the names of the king and queen are inscribed; and when all these had been placed in a common tomb, there was laid over it the old stone showing Childebert, as we said above, which formerly covered the king's tomb alone. To the sides of the tomb were added marbles to hold inscriptions. The one facing north displays the epitaph of King Childebert inscribed on the old sepulcher, as the widely known Aimoinus reports, which is written in golden letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"REGI SÆCULORUM.\n\nFrancorum rector præclarus in agmine ductor, Cujus et Alobroges metuebant solvere leges, Dacus et Arvernus, Britonum rex, Gothus, Iberus, Hic situs est dictus rex CHILDEBERTUS honestus. Condidit hanc aulam Vincenti nomine claram, Vir pietate cluens, probitatis munere pollens, Templa Dei ditans, gaudebat dona repetaM, Millia mendicis solidorum dat et egenis, Gazarum cumulos satagebat condere coelo. Ex altera parte Ultrogothæ elogium legitur, ex Vita sanctae Bathildis excerptum, hoc modo.\n\nÆTERNITATI.\n\nUltrogotna, Childeberti Christianissimi regia conjux, nutrix orphanorum, consolatrix afflictorum, pauperum et Dei servorum sustentatrix, atque fidelium adjutrix monachorum. Addita hac epigraphe:\n\nHic cum carissimo conjuge diem illum expectat, quo laudabunt eos in portis opera eorum. Ambobus optimis fundatoribus ex humili situ cum lap. sepuler. translatis fideliss. alumni hujus Regal. abbatiæ Ascetae Benedictini post restitut. in metior. formam basilicam et chorum, ornatius monum. posuer. an. D. 1656. 10. KL. Jan. quiet. ipsorum anniversaria.","english":"TO THE KING OF THE AGES.\n\nHere lies the renowned leader of the Franks, a distinguished commander in the battle-line, at whose laws the Alobroges feared to pay, the Dacian and the Arvernian, the king of the Britons, the Goth, the Iberian; he is called the honorable king CHILDEBERT. He founded this church, renowned under the name of Vincent, a man distinguished for his piety, excelling in the office of uprightness, enriching the temples of God, he rejoiced in gifts renewed; he gives thousands of solidi to the beggars and the needy, he strove to store up heaps of treasure in heaven. On the other side is read the eulogy of Ultrogotha, excerpted from the Life of Saint Bathildis, in this manner.\n\nTO ETERNITY.\n\nUltrogotha, royal wife of the most Christian Childebert, nurse of orphans, consoler of the afflicted, sustainer of the poor and of the servants of God, and helper of the faithful monks. With this epitaph added:\n\nHere with her dearest husband she awaits that day on which their works shall praise them in the gates. For both, the best of founders, having been translated from their lowly resting-place with a sepulchral stone, the most faithful alumni of this royal abbey, Benedictine ascetics, after the basilica and choir had been restored to a better form, placed a more ornate monument in the year of the Lord 1656, on the tenth day before the Kalends of January, the anniversaries of their rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Absunt a sepulcro paterno Crodesindis et Croberga regiæ virgines. quæ in eadem basilica sed ignotis quiescunt loculis. Ne tamen sepeliat oblivio quibus immortalitatem peperit incorruptio, vivat hic quoque cum piis. parentibus dulciss. sobolis augustum nomen et perennis memoria.\n\nPorro cum in ornando choro desudarent operarii, pavimentis susdeque. versis, inventa sunt innumera pretiosorum et variegatorum lapidum minutiorum fragmenta, in varias formas secta, quae suadeut ecclesiae nostrae pavimentum tessellato opere, quale etiamnunc in nonnullis majoribus basilicis visitur, stratum fuisse. Quod diserte habet auctor Yitae sancti Droctovei, cujus locum integrum supra laudavimus. Sed et hac occasione detecti sunt complures tumuli lapidei, quorum nonnulli in ipsis ecclesiae fundamentis inserti erant, caeteri in ipsa area ecclesiae circa altare dispositi. Qu busdam casu eftractis, visa sunt corpora serico, aliisque pannis pretiosis involuta; inventæ etiam ocrearum, cingulorum seu balteorum, aliorumque ornamentorum reliquiæ, quae indicabant viros principes ibi tumulatos. Sed relicti sunt in suis locis præter Childericum regem ejusque uxorem Bilihildem, qui e terra levati hinc et inde in presbyterio cum aliis regibus fuerunt in tumulis locati, addita utrique sua inscriptione.","english":"Absent from their father's tomb are the royal maidens Crodesindis and Croberga, who rest in the same basilica but in unknown resting places. Yet so that oblivion may not bury those for whom incorruption has brought forth immortality, let them live here too with the pious. The august name and everlasting memory of the sweetest offspring of their parents.\n\nFurthermore, while the workmen were toiling to adorn the choir, the pavements having been turned up from below, there were found countless fragments of precious and variegated stones, very small, cut into various forms, which suggest that the pavement of our church was laid in mosaic work, such as is even now seen in some of the greater basilicas. This the author of the Life of Saint Droctoveus states explicitly, whose passage we have quoted in full above. But also on this occasion several stone tombs were uncovered, some of which were inserted into the very foundations of the church, while the rest were arranged in the church's own floor area around the altar. When some of these had been broken open by chance, bodies were seen wrapped in silk and other precious cloths; there were also found remains of greaves, belts or baldrics, and other ornaments, which indicated that leading men had been buried there. But they were left in their own places except King Childeric and his wife Bilihild, who, lifted from the earth, were placed here and there in the presbytery in tombs with the other kings, with their own inscription added to each.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Cum vero celebris haec fuerit inventio, nonnulli quippe ante id tempus Childericum cum sua uxore Rothomagi sepultum fuisse autumabant, eam paulo accuratius describere visum est, ut contigisse ex iis qui tunc aderant, et ex relictis aliorum schedis accepimus. Detecti itaque primum fuerunt anno duo grandes sarcophagi seu arcæ lapideae, in quibus regis ac reginae corpora jacebant sepulta integra omnino, vestimentis regiis, nondum plane corruptis induta. Sed absentibus monachis, multa ab operariis ornamenta subducta creduntur, qui tamen furtum negantes, nunquam adduci potuerunt, ut ea restituerent, praeter partem diadematis ex auro lextili, quo regium caput cinctum fuisse affirmarunt. Reseratis autem anno altera vice illis tumulis, vestimenta fere omnino violata reDerta sunt. ossaque e suis mota locis. Tantum in regis sepulcro su pererat ampulla vitrea, quæ siccum odoramentum. ecc plane hebetatum, continebat. Erant et gladii ac pugionis rubigine fere exesorum particulæ aliquot, cum cinguli seu baltei regii reliquiis, nempe fibula ex auro purissimo, octo et amplius uncias pendente, el bullis nonnullis argenteis, quae amphisbenas seu serpentes bicipites eflingebant, et aliis ernamentis. Inventæ sunt et baculi reliquiæ, quas sceptri ejus esse nonnulli opinati sunt.","english":"Since this famous discovery has been made, some had indeed supposed before that time that Childeric had been buried with his wife at Rouen; it has seemed good to describe it a little more accurately, as we have received it from those who were present at the time and from the notes left by others. And so first, in the year, two large sarcophagi or stone coffins were uncovered, in which the bodies of the king and queen lay buried wholly intact, clothed in royal garments not yet entirely decayed. But since the monks were absent, it is believed that many ornaments were taken away by the workmen, who, however, denying the theft, could never be induced to restore them, except a part of a diadem of woven gold, with which they affirmed the king's head had been bound. But when those tombs were opened a second time in the following year, the garments were found almost entirely violated and torn, and the bones moved from their places. Only in the king's tomb there remained a glass ampulla, which contained a dry perfume, quite plainly faded. There were also several fragments of a sword and dagger almost eaten away by rust, together with the remains of a royal belt or baldric, namely a buckle of purest gold weighing eight ounces and more, and some silver bosses which represented amphisbaenae or two-headed serpents, and other ornaments. The remains of staffs were also found, which some have thought to be those of his scepter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Fibulæ forma fere omnino semilis est ei, quæ a Chifflictio repraesentatur in Anastasis Childerici I capite 16, in infimo angulo versus marginem exteriorem figurae, qu:e habetur pag. 236. Extremi vero baltei ornatus similes erant ei, qui ibidem describitur cap. 14, p. 204, cujusmodi duo in Childerici nostri tumulo inventi sunt, unus altero paulo amplior. In reginæ autem sepulcro nihil inventum est prater ossa et vestimenta, quæ aperto tumulo statim in pulverem evanuerunt. Reginæ sepulcro superposita erat parvula area lapidea cum infantuli ossibus, quem parvulum Darobertum ejus filium esse non dubitamus. Hærebat tamen animo quorumnam essent isti tumuli, donec egesta humo, ut ossa decentius componerentur, in ima parte regii sepulcri haec inscriptio apparuit litteris uncialibus, qua: totam latitudinem occupabant, exarata: CHILO. REX. Unde statim omnes in eam iere sententiam, Childerici II ejusque uxoris haec esse sepulcra, quibus proinde locus in presbyterio inter alios reges et reginas merito concessus est.","english":"The form of the fibula is almost entirely similar to the one represented by Chifflet in the Anastasis Childerici I, chapter 16, in the lowest corner toward the outer edge of the figure, which is found on page 236. But the ornaments of the ends of the belt were similar to the one described in the same work, chapter 14, page 204, of which two were found in the tomb of our Childeric, one a little larger than the other. In the queen's tomb, however, nothing was found besides bones and garments, which, once the tomb was opened, immediately vanished into dust. Placed over the queen's tomb was a small stone box with the bones of a little infant, whom we do not doubt to be Darobert, her son. Yet it remained in the mind of some whose tombs these were, until, when the earth had been dug out so that the bones might be more fittingly arranged, there appeared in the lowest part of the royal tomb this inscription, engraved in uncial letters that occupied the whole width: CHILO. REX. Hence all immediately came to the opinion that these were the tombs of Childeric II and his wife, to which accordingly a place in the presbytery among the other kings and queens has rightly been granted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Haec de tumulis regiis dicta satis fuissent, nisi aliorum tumulorum inventio an. facta ut et aliquid de his scriberemus exigeret. Ka casu contigit, quippe cum die parasceves arena e claustro egereretur juxta portam, qua inde ad dormitorium et ecclesiam. aditus patet, inventi sunt tumuli duo lapidei, quorum unus hominis corpus, alter feminæ, ut putatur, continebat: isti nulla inscriptio. priori vero hæc inerat lapidi superposito extrinsecus insculpta litteris Romanis, sed inæqualibus compendii causa, et., aliis ex aliis enascentibus, ipsisque conjunctis, qua les hic effingere non sinunt typi, sea hæc verna etformabant: TEMPORE NVLLO VOLO HINC TOLLANTVR OZZA HILPERICI Intus vero in aversa lapidis parte, eadem precabatur sepultus, ne quis scilicet urnam eius removeret, aut saltem ossa alio transferret, similibus litteris, sed minio solummodo depictis: PRECOR EGO ILPERICVS. NON AVFERANTVR HINC OZZA MEA","english":"Enough would have been said about the royal tombs, had not the discovery of other tombs, made in the year [—], required us to write something about them as well. It happened by chance that, on the day of Preparation [Good Friday], when sand was being carried out of the enclosure next to the gate through which the way lies from there to the dormitory and the church, two stone tombs were found, of which one contained the body of a man, the other, as is thought, of a woman; these had no inscription. But the former had this inscribed on the stone placed over it, carved on the outside in Roman letters, but uneven because of abbreviation, and with some growing out of others and joined together, which the types here do not allow me to reproduce, but they formed these words: AT NO TIME DO I WISH THESE BONES OF HILPERIC TO BE TAKEN AWAY. Inside, moreover, on the rear face of the stone, the buried man made the same plea, namely that no one should remove his urn, or at least transfer his bones elsewhere, in similar letters, but only painted in vermilion: I, ILPERIC, PRAY THAT MY BONES NOT BE CARRIED AWAY FROM HERE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Lapides sepulcrorum vulgares erant, formaque eorum communis. Pedes erant Orienti obversi, sicut et in cæteris omnibus tumulis, qui passim effodiuntur. Capita multo plus quam pedes elevata erant. In Hilperici tumulo simul cum ossibus, quibusque suo loco rite dispositis, inventa est lampas ænea Darvula, nuci magnitudine aequalis; tum crux medii circiter palmi item ærea, in qua Christi pendentis imago affixa erat. Illa duo sepulcra Chilperiei regis ac Fredegundis ejus uxoris esse putavit Valesius Ii.. bro xi Rerum Francicarum, ob Hilperici nomen eorum alteri insculptum. At falsum fuissc virum eruditum facile demonstrari potest, non solum ex his quæ supra de Chilperici ct Fredegundis tumulis retulimus, verum etiam ex ipsa istorum sepulcrorum inventione, quam idem Valesius Historiæ suæ inseruit. Nam primo certum est nulla ibi uxoris Hilperici indicia reperta fuisse. Suturæ quidem capitis feminam indicare possent, quanquam et id periti medici penitus infitiantur, at nihil eam Fredegundem potius esse quam aliam quampiam mulierem determinat, praeter Hilperici viciniam. Hilpericum vero illum, virum principem facile crediderim, ut vel ex solo nomine conjicere licet, non vero regem. Abest enim regis titulus, qui in inscriptione minime onussus fuisset.","english":"The stones of the tombs were ordinary, and their form was common. The feet were turned toward the east, as also in all the other graves that are dug up here and there. The heads were raised much higher than the feet. In Hilperic's tomb, together with the bones, each duly arranged in its own place, there was found a bronze lamp, Darvula, equal in size to a nut; then also a cross of about half a palm, likewise of bronze, on which an image of the hanging Christ was affixed. Valesius, in book XI of his Rerum Francicarum, thought those two tombs to be those of King Chilperic and Fredegund his wife, because the name Hilperic was carved on one of them. But that the learned man was mistaken can easily be demonstrated, not only from what we have reported above concerning the tombs of Chilperic and Fredegund, but also from the very discovery of these tombs, which the same Valesius inserted in his History. For first, it is certain that no trace of Hilperic's wife was found there. The sutures of the head could indeed indicate a woman, although skilled physicians utterly deny even that; but nothing determines that she was Fredegund rather than any other woman, except proximity to Hilperic. But I could easily believe that this Hilperic was a leading man, as one may conjecture from the name alone, but not a king. For the title of king is absent, which would by no means have been omitted in the inscription.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Nec cum Valesio dicere juvat, post mortem majores minoribus aequantem principes Christianos his nominibus gloriari non decere, aut certe Chilpericum interemptum tumultuarie sepultum fuisse. Utrumque enim Childerici regis exemplo refutatur. Nam ille nobilium conjuratione, quos violatis Francorum. juribus exacerbaverat, occisus, cum uxore et parvulo filio, regio tamen cultu, ut diximus, sepultus est, nec omissus est regis titulus. Deinde Chilpericus in Vincentiana basilica sepultus fuit, iste autem extra fores. Ecclesiam enim nostram eo loco reparatam fuisse post sedatas Normannorum excursiones, quo primum exstructa fuerat, probantveteres statuæ majori portae affixæ, pavimentorum reliquiæ effossæ, ac Childerici aliorumque virorum illustrium monumenta, quæ in presbytcrio inventa fuisse memoravimus. His adde utramque tumulo exterius et imus positam inscriptionem hominem indicare de tumulo suo sollicite ac provide cogitantem, quem hoc in loco imponi prae humilitate voluit, ut scilicet ecclesiam ingredientium pedibus calcaretur; aut certe in memoriam munachorum, qui frequenter hac transeuntes, ad Deum pro eo exorandum facilius inducerentur. Eamdem viri pietatem indicat Crucifixi imago cum ipso in tumulo inclusa. Quæ sane omnia Chilperici regis nec genio, ncc mortis generi satis conveniunt.","english":"Nor does it please me to say with Valesius that after death, making the greater equal to the lesser, it is unfitting for Christian princes to glory in these names, or at any rate that Chilperic, having been killed, was buried in haste. For both points are refuted by the example of King Childeric. For he, slain by the conspiracy of the nobles whom he had provoked by violating the laws of the Franks, was buried with his wife and little son, yet with royal pomp, as we have said, and the title of king was not omitted. Then Chilperic was buried in the basilica of Vincent, but this man outside the doors. For that our church was repaired in that place after the incursions of the Normans had been quelled, where it had first been built, is proved by the old statues affixed to the greater door, by the remains of pavements dug up, and by the monuments of Childeric and other illustrious men, which we have recorded were found in the presbytery. To these add that the inscription placed on the tomb both outside and below indicates a man thinking solicitously and providently about his own tomb, which he wished, out of humility, to be placed in this spot, so that it might be trodden underfoot by those entering the church; or at any rate in memory of the monks, who, passing by here frequently, might be more easily induced to pray to God for him. The same man's piety is indicated by the image of the Crucified One enclosed with him in the tomb. All of which certainly do not sufficiently accord with King Chilperic's character or the manner of his death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"His et addenda inscriptio ab annis circiter Ghilperici regis tumulo insculpU, quam absque gravissima ratione rejicere non licet. Nec enim facile quis sibi in animum inducat hanc sicut et tabellas, quae aliis sepulcris ante chori mutationem appositæ fuerant temere hic a quopiam fuisse inscriptas. Has cnim ex vetustioribus monumeulis mutuatas luisse colligimus ex Petri de Curpalayo abbatis Germanensis libello de Gestis regum, qui in basilica sancti Germani quiescunt, aut et beneficia quædam contulerunt, in quo quidem libro. anno edito, inter alia refert epitaphia, quæ regum sepulcris affixa erant. Nec mirum Germanenses monachos de ornando Chilperici tumulo cogitasse, cum ipse, ut ex testamento sancti Bertramni patet, ecclesiam novam ædificaverit, sancti Germani miracula publicaverit, et praedia nonnulla monasterio contulerit.\n\nAntiquis regum monumentis quae.n sancti Germani basilica visuntur addere liceat insignem Codicem Psalmorum, quem vulgo sancti Germani Psalterium appellant. Hunc a Childeberto sancto antistiti donatum fuisse nonnulli scripserunt, quem volunt ex Hispania ab eo rege in Gallias fuisse allatum cum aliis ecclesiarum spoliis, quæ apud Gregorium libro III Historiae, cap. memorantur. Ut ut sit, certum est huic codici locum inter pretiosa cimelia deberi, nec sancti Germani aetate esse recentiorem.","english":"To these must also be added the inscription carved on King Chilperic's tomb at about the year, which it is not permissible to reject without the most weighty reason. For no one would easily bring himself to believe that this inscription, like the tablets that had been affixed to other tombs before the rearrangement of the choir, was rashly inscribed here by someone. For we gather that these were borrowed from older monuments from the little book of Peter of Courpalay, abbot of Saint-Germain, concerning the Deeds of the kings who rest in the basilica of Saint Germanus, or who also conferred certain benefices, in which book indeed, published in the year, among other things he reports the epitaphs that had been affixed to the tombs of the kings. Nor is it surprising that the monks of Saint-Germain thought of adorning Chilperic's tomb, since he himself, as is clear from the testament of Saint Bertramn, built a new church, made public the miracles of Saint Germanus, and conferred several estates on the monastery.\n\nTo the ancient monuments of the kings that are seen in the basilica of Saint Germanus may be added the distinguished Codex of Psalms, which is commonly called the Psalter of Saint Germanus. Some have written that this was given by Childebert to the holy bishop, which they claim was brought from Spain into the Gauls by that king along with other spoils of the churches, which are mentioned in Gregory, Book III of the History, chapter. However it may be, it is certain that a place is owed to this codex among the precious treasures, and that it is not more recent than the age of Saint Germanus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Similis omnino est iis codicibus quosHieronymus in præfatione ad librum Job describit, in membranis purpureis auro argentoque uncialibus litteris descriptos. Diu asservatus fuit in basilicae sacrario inter alias sanctorum reliquias, at postea in bibliothecæ armario depositus est, ubi etiamnunc visitur. Characteris formam ex Mabilloniano libro de Re diplomatica inspicere quivis potest, pag. 357, ubi ejus specimen aeri incisum habetur. Variantes amem eius a vulgata editione lectiones referuntur tomo V operum sancti Augustini, novae editionis a nostris adornatae. Paulo recentior est alius codex Græcolatinus epistolarum sancti Pauli, cujus specimen eodem in libro de Re diplomatica habetur pag. 547. Non minoris antiquitatis est linteus amplus, corporalia sancti Petri vulgo appellant, quem tradunt a Gregorio Magno Romano pontifice ad Brunichildem reginam transmissum fuisse, atque nostrae ecclesiae concessum. De ejusmodi lintcis, quos brandea appellat, non semel agit Gregorius, potissimum libro III, epist. 30, ubi Constantinæ Augustae, quae ab eo beati Pauli reliquias efflagitavcrat. respondet, Romanis non esse consuetudinem, quando sanctorum reliquias dant, ut quidquam tangere præsumant de corpore, sed tantummodo brandeum in pyxide immittunt, quod ad sacratissima corpora sauctorum aliquandiu depositum pro reliquiis habetur.","english":"It is entirely similar to those codices which Jerome describes in the preface to the book of Job, written on purple membranes in uncial letters of gold and silver. For a long time it was kept in the sacristy of the basilica among other relics of the saints, but afterwards it was deposited in a cupboard of the library, where it is still seen today. Anyone can inspect the form of the lettering from Mabillon's book On Diplomatics, page 357, where a specimen of it is reproduced engraved on copper. Its variant readings from the vulgate edition are reported in volume V of the works of Saint Augustine, of the new edition prepared by our own men. Somewhat more recent is another Greco-Latin codex of the letters of Saint Paul, a specimen of which is had in the same book On Diplomatics at page 547. Of no less antiquity is a large linen cloth, commonly called the corporal of Saint Peter, which they report was sent by Gregory the Great, Roman pontiff, to Queen Brunhild, and granted to our church. Gregory deals more than once with linens of this kind, which he calls brandea, especially in book III, epistle 30, where, to the Empress Constantina, who had earnestly requested from him relics of the blessed Paul, he replies that it is not the custom of the Romans, when they give relics of the saints, to presume to touch anything from the body, but only to place a brandeum in a pyx, which, having been laid for some time upon the most sacred bodies of the saints, is held as relics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Habemus et sancti Georgii brachium et Innocentium reliquias, quae a sancto Germano huic basilicae collatae creduntur, hodieque asservantur in sacrario cum aliis cimeliis. Omitto sancti Vincentii stolam, quae condendo monasterio occasionem praebuerat, et crucem illam operis ac ponderis incomparabilis, gemmis exquisitissimis venustatam, ex Hispaniis allatam, quam Vincentianæ basilicæ collatam fuisse post anonymum auctorem Vitæ sancti Droctovei testatur vetus instrumentum monasterii nostri, ubi et laudantur thesauri ecclesiæ, quos ibi Childebertus rex ad decorem domus Dei multos congregaverat. Haec enim omnia temporum vetustas consumpsit. At nulla, Deo favente, unquam aetas tot beneficiorum memoriam a nostris animis oblitterabit. Quam enim a patribus suis acceperant patres nostri et ad nos transmiserunt, nos quoque et iis qui sequentur commendabius, ut et ipsi posteris in ævum futuris commendent. Certe mos erat antiquus hoc in monasterio servatus, ut in schedulis defunctorum, rotulos appellabant, quae per singulos annos ad alia loca solebant transmitti ad defunctorum commendationem, Childeberti fundatoris nostri caeterorumque regum mentio fieret. Ejusmodi autographum vidimus nuper in bibliotheca sancti Albini Andegavensis ab annis amplius quingentis descriptum, qui sic habet: Titulus sancti Germani Parisiensis. Anima Roberti abbatis, etc.","english":"We also have the arm of Saint George and relics of the Holy Innocents, which are believed to have been conferred on this basilica by Saint Germanus, and are preserved to this day in the sacristy along with other treasures. I pass over the stole of Saint Vincent, which had provided the occasion for founding the monastery, and that cross of incomparable workmanship and weight, adorned with the most exquisite gems, brought from Spain, which an old document of our monastery, after the anonymous author of the Life of Saint Droctoveus, testifies was conferred on the basilica of Saint Vincent, where the treasures of the church are also praised, which King Childebert had gathered there in great number for the adornment of the house of God. For the antiquity of the ages has consumed all these things. But with God's favor, no age will ever blot out from our minds the memory of so many benefits. For what our fathers received from their fathers and handed down to us, we also will commend to those who follow, so that they too may commend them to their posterity for ages to come. Indeed, there was an ancient custom kept in this monastery, that in the schedules of the dead—which they called rotuli—which were customarily sent each year to other places for the commemoration of the dead, mention should be made of Childebert our founder and of the other kings. We recently saw a document of this kind in the library of Saint Albinus of Angers, copied more than five hundred years ago, which reads thus: Title of Saint Germanus of Paris. The soul of Robert the abbot, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Orate pro nostris, domno Childeberto rege cæterisque regibus et reginis, omnibusque benefactoribus nostræ ecclesiæ. Et quidem solliciti semper fuere patres nostri, ut memoria potissimum Childeberti fundatoris nostri solemnis in hac regali basilica haberetur. Ucpositionem ejus in Martyrologio inscripsit Usuardus, celebris hujus loci monachus sæculo ix. Inter praecipuas vero anni solemnitates recensetur anniversarium Childeberti regis in præcepto Caroli Calvi pro divisione bonorum monasterii sancti Germani, quibus abbas irrefragubiliter monachis refectiones debebat. In lihro Benefactorum hujus monasterii anno compilato inter alia haec leguntur: In die anniversarii domni Childeberti regis procuratio fieri debet ab abbate.... tanto largior, quanto ille pro quo fit munificentior fuit in distributione possessionum et rerum sustentationi ecclesiae assignatarum. In veteribus libris abbati injunctum erat hac die solemniter celebrare, aut vicario ejus, si ipse non posset, committere vices suas. Quanta autem solemniate anniversarium istud, die scilicet Decembris, fieret, ex antiquis monasterii constitutionibus discimus, quas piissimus abbas Guillelmus in unum corpus collegit.","english":"Pray for our own, for King Childebert and the other kings and queens, and for all the benefactors of our church. And indeed our fathers were always solicitous that the memorial of Childebert, our founder, should be held with special solemnity in this royal basilica. Usuard, a renowned monk of this place in the ninth century, inscribed his deposition in the Martyrology. Among the principal solemnities of the year, moreover, the anniversary of King Childebert is reckoned in the precept of Charles the Bald for the division of the goods of the monastery of Saint Germanus, by which the abbot was indisputably bound to provide refreshments for the monks. In the book of Benefactors of this monastery, compiled in the year, among other things these are read: On the day of the anniversary of Lord King Childebert, provision ought to be made by the abbot.... the more generously, the more munificent he was in the distribution of possessions and goods assigned for the sustenance of the church, for whose sake it is done. In the old books it was enjoined upon the abbot to celebrate solemnly on this day, or to entrust his duties to his vicar if he himself could not. With how great solemnity, moreover, this anniversary, namely on the day of December, was held, we learn from the ancient constitutions of the monastery, which the most pious Abbot William gathered into one body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Pridie omnes omnino monachi in capitulum convenire tenebantur, ibique, annuntiata ex Martyrologio piissimi fundatoris anniversaria commemoratone, preces in communi fundebantur pro rcquie Ipsi concilianda, atque tunc omnes omnium turrium campanæ pro tanto patrono solemniter pulsabantur. Deinde regis sepulcrum ornabatur pannis, multisque cereis circumdabatur, ex quibus'unus cæteris multo major, ab hac hora usque ad completorium subsequentis diei persolutum jugiter ardebat. Vesperæ defunctorum, tum vigiliæ, ac postridie majus saei um, praeter missas privatas, quas omnes a singulis pro fundatore celebrari injunctum erat, ut in festis solemnioribus ab abbate celebrabantur, in quibus incensabantur altaria, tum ipse regis tumulus, atque in eo officio ornamenta tam celebrantis et sacrorum ministrorum, quam et cæterorum officialium pretiosiora erant, et purpurei colorise Completo oflicio, ad dasium, quod in rcfectorio erat, panis et vinum cæteraque obsonia ministrabantur. Quae omnia triginta pauperibus eleemosyna distributa concludcbat. Quam anniversarii solemnitatem, etsi in nonnullis mutatam, bodieque celebramus.","english":"On the day before, all the monks without exception were required to assemble in the chapter room, and there, with the anniversary commemoration of the most pious founder announced from the Martyrology, prayers were poured out in common to obtain rest for him, and then all the bells of all the towers were solemnly rung for so great a patron. Next the king's tomb was adorned with cloths and surrounded with many candles, of which one, far larger than the rest, burned continuously from that hour until compline of the following day. Then the Vespers of the Dead, the vigils, and on the next day the greater [Mass], besides the private masses, which all were enjoined to celebrate individually for the founder, were celebrated by the abbot as on the more solemn feasts, at which the altars were incensed, and then the king's tomb itself, and in that office the vestments both of the celebrant and of the sacred ministers and of the other officials were more precious, and of purple color. When the office was completed, at the close, bread and wine and the other provisions that were in the refectory were served. All of this the distribution of alms to thirty poor persons concluded. This solemnity of the anniversary, although changed in some respects, we celebrate even today.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"REGUM DIPLOMATA.\n\nDe situ, jugi psallentio, etc. regalis basilicæ sancti Dionysii prope Pariaios.\n\nCHARTA CHLOTARII II.\n\n(Ex autographo.)\n\n...... Viris inlustribus Chrodegario...... iente per basilecabus de suis propris facoltatibus per testamenti pagenam volueritlegaliter delegari, per nostris authoretatibus testamentum..... noster Dodo Abba de basilecas dornni Dioninsii martheris peculiares patroni nostri testamenti pagenam a Johanne quondam. negutiante...... aliquid de suis facultatebus ad basileca ipsius sancti Dionensio vel reliqua loca sancta infra oppidum Parisiorum civetatis, etiam et ad alicus de suis propinquis, per ipso generaliter confirmeri deberimus. Quod nos magnetudo vestra, sicut unicuique justa petentes, vel pro nostrae mercedes compendium nunc beneficium non nenegasse sæpe dictus Johannis ad antedicta basileca sancti domni Dioninsio vel reliquas sancta loca aut suis propinquis juste nuscetur deligasse, hoc est in terris domebus, mancepiis.... entis vel reliquo beneficio, hujus auctoretate nostræ generale beneficium confirmatum ad ipsas basilecas, vel suis propinquis proficiat in perpetuum..... mentum, similiter per hanc præceptione firmati valeant permanere securi, et ut hæc auctoretas ampliatis titolis nostris et futuris temporebus inconvulso jure..... Chlotacharius in Cbristi nomene Rex banc praeceptionem subscripsi, Irsinus oplulit....","english":"DIPLOMAS OF KINGS.\n\nConcerning the site, the continuous psalmody, etc., of the royal basilica of Saint Dionysius near Paris.\n\nCHARTER OF CHLOTHAR II.\n\n(From the autograph.)\n\n......To the illustrious men Chrodegar...... that by a page of his testament things are wished to be legally delegated by his own resources through basilicas, by our authorities the testament...... our Abbot Dodo of the basilica of the Lord Dionysius, martyr, our special patron, [presented] the page of a testament from John, formerly a merchant...... that something of his resources to the basilica of Saint Dionysius himself or other holy places within the town of the city of Paris, and also to some of his relatives, should be generally confirmed by him. That we, your greatness, as each one justly requesting, or for the profit of our merits, have not now refused the benefit; the often-mentioned John is known to have justly bequeathed to the aforesaid basilica of Saint Dionysius the Lord or the other holy places or to his relatives, that is, in lands, houses, slaves...... or other benefit, by the authority of this our general benefit confirmed to the same basilicas, or to his relatives may it profit forever...... testament, similarly by this precept let them be able to remain confirmed and secure, and that this authority with our titles enlarged and in future times by inviolable right...... Chlothar, in the name of Christ, King, I have subscribed this precept; Irsinus presented it....","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"nostri Stirpiniaco fel. in Domino.\n\nEx Chlodovei II diplomate.\n\n(De Re diplomat. p. 466.)\n\nModovius.... pro cuju [Christi] amore et desiderio inter citeros gloriosos triumphos marterum beatus Dionisius, Leutherius et Rustecus meruerunt palmam victuriæ, et coronam percipere gloriosam, ubi per multa tempora in eorum basileca, in qua requiescere videntur, non minema miracola Christus per ipsos videtur operare, in quo etiam loco genetorcs nostri domnus Dagoberthus et domna Nanthechildis videntur requiesccre.... et quia ab ipsis principebus vel a citeris priscis regebus vel aeciam a Deo timentebus Christianis hominebus ipse sanctus locus... videtur esse ditatus etc. eo scileci ordene, ut sicut tempore domni genetoris nostri ibidem psallencius per turmas fuit instetutns, vel sicut ad monasihirium sancti Mauricii Agaunis die noctoque tenetur, ita in loco ipso celebretur, etc. Datum sub dii x. Kal. Julias an. xvi [Id est, an. 633] regni nostri.","english":"...our [estate] at Stirpiniacus, happily in the Lord.\n\nFrom the diploma of Chlothar II.\n\n(On the Diplomatic Art, p. 466.)\n\nModovius... for the love and desire of Christ, among the other glorious triumphs of the martyrs, the blessed Dionysius, Leutherius, and Rusticus merited to receive the palm of victory and the glorious crown, where for many ages in their basilica, in which they are seen to rest, Christ is seen to work no lesser miracles through them; in which place also our forebears, lord Dagobert and lady Nanthechildis, are seen to rest.... and because by those princes and by other ancient kings and also by Christian men fearing God that holy place... is seen to have been enriched, etc., namely in such order that, just as in the time of our lord forebear the psalmody there was established by turns, and just as it is kept day and night at the monastery of Saint Maurice of Agaunum, so it should be celebrated in that same place, etc. Given on the tenth day before the Kalends of July in the sixteenth year of our reign [that is, the year 633].","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Ex Childeberli III placito, pro mercato sancti Dionysii.\n\n( Ibid., 482.)\n\nChildebertus rex, etc. Venientes agentes venerabeli viro Dalfino abbate de baselica peculiaris patronis nostri sancti Dionisii, ubi pretiosus domnus in corpore requiescit, adserebant... quod a longo tera. pore Chlodovius quondam avus noster, seu et posthia ævuncolus noster Childericus, vel domnus et genetur noster Theudericus, etiam et germanus noster Chlodocharius, per eorum praeceptionis illo teleneu quicquid de omnes neguciantes aut Saxonis, vel quascumque libet nationis, ad ipsa sancta festivitate domni Dionisii ad illomarcado advenientes, abipsa baselica sancti Dionisii in integretate concessissent, etc. Et quatcnus antehactis temporebus clade intercedente, de ipso vigo sancti Dionisii ipse marcadus fuit emulatus, et ad Parisius civetate inter sancti Martini et sancti Laurentii basclicis ipse marcadus fuit faetus, et inde praeceptionis praedictorum principum acceperunt, ut in ipso loco... pars prædictæ baselicæ domni Dionisii in integretate reciperit, etc. Datum quod ficit minsis December dies XIII. anno xvi. [ Id est, an. 710] rigni nostri Mamaccas feliciter.","english":"From the placitum of Childebert III, for the market of Saint-Denis.\n\n( Ibid., 482.)\n\nKing Childebert, etc. The agents of the venerable man Abbot Dalfinus of the basilica of our special patron Saint-Denis, where the precious lord rests in body, came asserting... that long ago Chlodovius, our grandfather, and afterwards our great-uncle Childeric, and our lord and father Theuderic, and also our brother Chlocharius, by their precept had granted to that holy festival of the lord Dionysius, in full, whatever came to that market from all merchants, or Saxons, or men of whatever nation they pleased, from the basilica of Saint-Denis itself, etc. And inasmuch as in former times, through the intervention of calamity, that market of the holy man Dionysius was transferred, and the market was established in the city of Paris between the basilicas of Saint Martin and Saint Lawrence, and from there they received the precept of the aforesaid princes, so that in that place... the portion of the aforesaid basilica of the lord Dionysius should receive in full, etc. Given on the thirteenth day of the month of December, in the sixteenth year of our reign, at Mâcon, happily. [That is, in the year 710.]","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Ex diplomate Theoderici Calensis.\n\n(Ibid., p. 488.)\n\nTheudericus rex Francorum vir inluster. Oportet etc. Pro cujus amore ct desiderium inter citerus gloriosus triumfus martyrum beatus Dionisius cum sociis suis Rustico et Eleotherio, qui primi post apostolos sub ordinatione beati Climenti, Petri apostoli successoris, in hanc Galliarum provinciam advenerunt; ibique praedicantes baptismum pœnitentiæ et remissionem peccatorum, dum in hunc modo concertabant; ibique meruerunt palmam marthyriæ, et coronas percipere gloriosas, ubi per multa tempora, et usque nunc in eorum basilicam, in qua pretiosa eorum corpora requiescire vedentur, non minima miracola virtute Christi per ipsus dignabatur operari. in quo etiam loco gloriosi parentis nostri, vel bonæ memoriae proatavus noster Dagoberthus, quondam rex videntur requiescire: utinam ut et nus per intercessionem sanctorum ipsorum in cælestiæ rigna cum omnibus sanctis miriamur participare et vitam æternam percipere.","english":"From the diploma of Theodoric of Chelles.\n\n(Ibid., p. 488.)\n\nTheodoric, king of the Franks, illustrious man. It is fitting, etc. For love and desire of whom, among the other glorious triumphs of the martyrs, the blessed Dionysius with his companions Rusticus and Eleutherius, who first after the apostles, under the ordination of the blessed Clement, successor of the apostle Peter, came into this province of the Gauls; and there preaching the baptism of repentance and the remission of sins, while they strove in this manner, they also merited there to receive the palm of martyrdom and glorious crowns, where for many ages, and even until now, in their basilica, in which their precious bodies are seen to rest, no small miracles by the power of Christ he deigned to work through them. In which place also the glorious father of our own, or our great-great-grandfather of good memory, Dagobert, once king, is seen to rest: would that we too, through the intercession of those saints themselves, might be deemed worthy to share with all the saints in the heavenly kingdoms and to obtain eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Igitur venerabilis vir fidelis noster, Deo propitio, Berthoaldus abba de ipsa basilica peculiaris patronis nostri domni Dionysii, missa petitione per illustri viro Carlo majorem domus nostro clementiæ regni nostri reddedirunt, soggerentes eo quod a longo tempore a ponteficibus Parisiorum urbis integrus priviicgius ad ipsa baselica domni Dionisii fuissent concessus, et ad anterioris Regis parentis nostrus de eu tempure usque nunc confirmatus, qui et ipso privilegio seu ei ipsas præceptiones vel confirmationes se præ ma nibus abire adfirmant: sed pro integra firmetata perfit ipsi vir Carlus, vel ipsi abba celsitudinem nostra, ut et nus iteratis per nostra præceptione hoc deberimus adfirmare. quorum tam religiosa petitione libentissimi suscepisse, et in omnibus confirmasse vestra comperiat magni udo Sed etc. Et iut viro in hunc pri ilegio nosiræ serenitatis placuit insperendi, ut cum abbas de ipsa casa Dei de hunc sæculo nuto divino fuerit evogatus, liccesit ipsius suncti congregationi de ipso monastirio ex semetipsis eleg re; et quem bonum et condignum invenirent, qui honnus albatis secundum urdine sancto possit regere vel gobernare, et unanimiter consenserint; data auctoritate a nobis vel a successoribus nostris ibidem in ipsa casa Dei instituatur aLba: et pro estabilitate rigni nostri vel pro cunctis leodis nostris seu saluti patriæ Domini misericordiam valeunt exorare.","english":"Therefore the venerable man and our faithful servant, by the favor of God, Abbot Berthoald of that same basilica of our special patron, the lord Dionysius, sent a petition through the illustrious man Carl, mayor of the palace, to the clemency of our kingdom, reporting that from a long time ago the bishops of the city of Paris had granted a full privilege to that same basilica of the lord Dionysius, and that it had been confirmed from that time until now by the earlier kings, our father; and they affirm that both that privilege itself and those precepts or confirmations have passed out of their hands; but for complete firmness, that same man Carl, or the abbot himself, has asked our highness that we should also confirm this anew by our precept. Your greatness should know that we have most willingly received their so religious petition and confirmed it in all things. But etc. And it has pleased our serenity to insert this into that privilege, that when the abbot of that same house of God has been called from this world by divine nod, it shall be permitted to that same holy congregation of that monastery to elect from among themselves; and whomever they find good and worthy to rule or govern the office of abbot according to the sacred order, and they have unanimously consented, with authority given by us or by our successors, an abbot shall be instituted there in that same house of God; and for the stability of our kingdom and for all our people and for the salvation of the country, they may prevail to entreat the mercy of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Qua optematum inlustrium virorum nostrorum procerum gratissemo animo et integra devotisne visi fuemus prestitesse vel concessisse, eo ex scilicet urdenc, ut sicut temporebus anteriorum Regum, parentum nostrorum, ibidem in ipsa sancta baselica psallentibus per turmas ut insiitutus, sicut ordo sanctus educit, die noctuque perenniter in ipso loro sancto celehretur. Quam urdenationis etc. Data ipsa die Kal. Martias anno III. rigni nostri, Valeucianis in Dei nomine feliciter amen.\n\nEx placito sub Pippino rege.\n\nPippinus rex, etc. Anno octavo regni nostri [Id est, an...... venientes Agentes sancti Dionisio, et Follerado abbate... intendebant et ostendebant præceptum Dagoberti regis, qualiter ipsum mercatum stabilisset, in ipso pago, et postea ipsum cum omnes leloneos ad partem sancti Dionysii delegasset ac firmasset. Et ipse domnus rex Pippinus adlirmabat quod semper a sua intantia ipsos tcloneos partibus sancti Dionisii habere et colligere vidisset, etc.","english":"By the most grateful mind and whole devotion of our illustrious leading men and nobles, we have seemed to have furnished or granted what was sought, namely on this condition, that just as in the times of the earlier kings, our parents, in that same holy basilica, those singing psalms in companies as instituted, as the holy order sets forth, day and night perpetually in that holy place it be celebrated. Which ordinance etc. Given on that same day, the Kalends of March, in the third year of our reign. At Valenciennes, in the name of God, happily, amen.\n\nFrom the placitum under King Pippin.\n\nKing Pippin, etc. In the eighth year of our reign [that is, in the ...]. Coming, the agents of Saint Dionysius, and with Abbot Follerad ... they intended and showed the precept of King Dagobert, how he had established that market itself in that district, and afterwards had assigned and confirmed it with all its tolls to the part of Saint Dionysius. And the lord King Pippin himself affirmed that he had always seen those tolls held and collected for the part of Saint Dionysius from his own time, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]}]}