De basibus ergo aureis columnae marmoreae procedunt, quia ab initio saeculi praeordinata est incarnatio, nativitas, passio et resurrectio Salvatoris, caeteraque mysteria quibus humanum genus redimeretur. Unde et propheta laudans Deum, dicebat: Domine Deus meus, honorificabo te laudes dicam nomini tuo, qui facis mirabiles res: consilium tuum verum fiat (Isai. XXV, 1).
Species ejus ut Libani, electus ut cedri. Libanus Phoenicis est mons, terminus Judeae contra septentrionem, et est excelsior caeteris montibus. Arbores etiam illius montis et proceritate et specie ac robore caeterarum silvarum ligna praecellunt. Sicut (inquit) Libanus caeteris montibus Judeae terrae praecelsior est: ita Redemptor noster speciosior est omnibus electis: quia speciosus est forma prae filiis hominum (Psal. XLIV, 3). Et sicut cedrus pulchrior est et procerior caeteris arboribus, ita et ille gratia divinitatis praecellit omnes ab initio saeculi sanctos.
From the golden bases, therefore, the marble columns come forth, because from the beginning of the world the incarnation, nativity, passion, and resurrection of the Savior were foreordained, and the other mysteries by which the human race was to be redeemed. Whence also the prophet, praising God, said: O Lord my God, I will honor you; I will sing praises to your name, for you do wonderful things: let your counsel be made true (Isa. 25:1).
His appearance is like Lebanon, choice as the cedars. Lebanon is a mountain of Phoenicia, the boundary of Judea toward the north, and it is higher than the other mountains. The trees of that mountain also surpass the woods of the other forests in height, appearance, and strength. As (he says) Lebanon is higher than the other mountains of the land of Judea, so our Redeemer is more beautiful than all the elect: because he is beautiful in form above the sons of men (Ps. 44:3). And as the cedar is more beautiful and taller than the other trees, so he also surpasses in the grace of divinity all the saints from the beginning of the world.
Vers. 16. Guttur illius suavissimum. Superius per labia sponsi verba illius intellecta sunt, nunc per guttur, ipsorum verborum interior dulcedo significatur, qua intellectus noster reficitur; unde et Psalmista: Gustate et videte quoniam suavis est Dominus (Psal. XXXIII, 9.) Et multi quidem verba Domini facile intelligere possunt; sed pauci sunt qui dulcedinem illorum valeant penetrare, hoc est, qui praecepta Dei ex amore et desiderio studeant adimplere.
Et totus desiderabilis. Ac si diceret: Quid per singula membra ejus describendo immoror? Totus est desiderabilis sponsus meus. Totus (inquit), quia perfectus Deus, perfectus homo. Totus ergo desiderabilis est, quia angelos et electos quosque ad suum accendit desiderium, juxta quod Apostolus dicit: In quem desiderant angeli prospicere (I Petr. I, 12); et quo vicinius aspicitur, hoc majori desiderio ad se aspiciendum provocat intuentes.
Verse 16. His throat is most sweet. Above, by the lips of the bridegroom the words of the bridegroom were understood; now by the throat the inner sweetness of those same words is signified, by which our understanding is refreshed; whence also the Psalmist says: Taste and see that the Lord is sweet (Ps. 33:9). And many indeed can easily understand the words of the Lord; but few are those who are able to penetrate their sweetness, that is, who strive to fulfill the precepts of God out of love and desire.
And he is wholly desirable. As if she were saying: Why do I linger describing him member by member? My bridegroom is wholly desirable. Wholly, she says, because perfect God, perfect man. He is therefore wholly desirable, because he inflames both angels and all the elect to desire for himself, according to what the Apostle says: Whom the angels desire to look upon (1 Pet. 1:12); and the more closely he is beheld, the more he provokes those who look upon him to behold him with greater desire.
Talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filiae Jerusalem. Dilectus, quia per fidem et charitatem illi inhaereo; amicus vero, quia me de vinculo peccati redemptam, amicam suam, et secretorum suorum consciam facere dignatus est; quem quanto plus quisque diligit, tanto amicitia ejus dignior efficitur.
Vers. 17. Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Vox est filiarum Jerusalem, id est Ecclesiarum, sive etiam animarum sanctarum. Nam sponsa Christi Ecclesia est, filiae Jerusalem ipsa Ecclesia est, quae ex singulis fidelium animabus constat. Aiunt ergo: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum?
Quo declinavit dilectus tuus? et quaeremus eum tecum. Adjuraverat enim superius ipsa sponsa filias Jerusalem, ut nuntiarent sponso quod amore ejus langueret; interrogaverant eaedem filiae Jerusalem, qualis esset sponsus, et illa consequenter formam sponsi sui exposuerat; nunc interrogant ipsae fil ae Jerusalem, quo abierit sponsus ille, ut quaerant eum cum ea. Hoc faciunt sanctae animae, quando adinvicem de aeterna salute colloquuntur: flagrantes amore Christi, et ejus aspectum desiderantes; sive cum diligenter investigant in quorum maxime cordibus Christus requiescat; ut eorum exemplo et conversatione aedificentur. Notandum autem quod dicitur, Quo abiit, vel, Quo declinavit dilectus tuus?
Such is my beloved, and he is my friend, daughters of Jerusalem. He is my beloved, because through faith and love I cling to him; but he is my friend, because, having redeemed me from the bond of sin, he deigned to make me his friend and one who shares his secrets; and the more anyone loves him, the more worthy he becomes of his friendship.
Verse 17. Where has your beloved gone, O fairest among women? This is the voice of the daughters of Jerusalem, that is, of the churches, or even of holy souls. For the bride of Christ is the Church, and the daughters of Jerusalem are the Church herself, which consists of the individual souls of the faithful. They say, therefore: Where has your beloved gone, O fairest among women?
Where has your beloved turned aside? and we will seek him with you. For above, the bride herself had adjured the daughters of Jerusalem to tell the bridegroom that she was languishing with love for him; those same daughters of Jerusalem had asked what the bridegroom was like, and she had then set forth the form of her bridegroom; now the daughters of Jerusalem themselves ask where that bridegroom has gone, so that they may seek him with her. This is what holy souls do when they converse with one another about eternal salvation: burning with love for Christ and desiring the sight of him; or when they diligently investigate in whose hearts Christ especially rests, so that they may be edified by their example and manner of life. But it must be noted that it is said, Where has your beloved gone, or, Where has your beloved turned aside?
Quasi enim ad tempus declinat dum quaeritur; ut majus ad se quaerendum desiderium excitet. Ad hoc enim plerumque differt vota et orationes sanctorum, ut ardentius eum desiderare incipiant; sicut et quondam Mariae se quaerenti non statim se ostendit, sed in specie hortulani apparens (Joan. XX, 15), tandem quod ipse qui quaerebatur esset, ostendit. Exaudit ergo Christus semper electos suos, sed semper quasi declinat, cum non statim postulata concedit. Bene autem dicitur: quaeremus tecum; nam qui sine Ecclesia Christum quaerit, errare et fatigari potest, proficere non potest.
CAPUT VI.
Vers. 1. Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. Jam supra docti sumus quis sit hortus Christi, sancta videlicet Ecclesia, de qua superius dictum est: Hortus conclusus soror mea sponsa. Descendit (inquit) Christus in hortum suum ad areolam, quem ipse praeparavit et excoluit, quem virtutum germinibus consevit, quem sua gratia illustravit, quem muro suae custodiae ab incursu malignorum spirituum defendit. Et bene in hortum suum descendisse dicitur; nam in horto sepeliri voluit (Joan. XIX, 41), et primum Mariae Magdalenae in horto apparuit (Joan. XX, 15), ibique quodammodo primitias Ecclesiae consecravit.
For he withdraws, as it were, for a time while he is being sought, so as to stir up a greater desire to seek him. For to this end he often delays the vows and prayers of the saints, so that they may begin to desire him more ardently; just as once he did not show himself at once to Mary when she was seeking him, but appearing in the likeness of a gardener (John 20:15), he at last showed that he was the very one who was being sought. Christ, therefore, always hears his elect, but always, as it were, withdraws when he does not at once grant what has been asked. And well is it said: We will seek you with you; for one who seeks Christ without the Church can wander and grow weary, but cannot profit.
CHAPTER VI.
Verse 1. My beloved has descended into his garden, to the bed of spices, to feed in the gardens and gather lilies. We have already been taught above what the garden of Christ is, namely the holy Church, of which it was said above: A garden enclosed is my sister, my bride. Christ, it says, descends into his garden, to the bed which he himself prepared and cultivated, which he sowed with the shoots of virtues, which he illumined with his grace, which he defended by the wall of his protection from the assault of malignant spirits. And well is it said that he descended into his garden; for he wished to be buried in a garden (John 19:41), and he first appeared to Mary Magdalene in a garden (John 20:15), and there in a certain manner consecrated the firstfruits of the Church.
Descendisse dicitur, quando de superioribus et coelestibus sedibus in hortum descendit, quem ipse humili loco plantavit, sed ad hoc ipse descendit, ut hortus (id est Ecclesia) ejus ad ipsum ascenderet. Unde et in sequentibus de horto, id est Ecclesia sua, dicit: Quae, est ista quae ascendit per desertum? Ad areolam (inquit) aromatis. Per areolam, anima cujusque fidelis intelligitur, quae disciplina coelesti exculta et diligenter composita, ac laterum parilitate exquadrata est. Ut pascatur (inquit) in hortis, id est, ex piis sanctorum laboribus delectetur. Ipse enim bonis nostris pascitur, in tantum, ut in paupere ipse reficiatur. Et lilia (inquit) colligat, hoc est, ut sanctas animas virtutis maturitate ad perfectam candorem perductas, ab hoc mundo ad se colligat, et secum in aeterna beatitudine gaudere faciat. Lilia enim sanctae sunt animae, virtutum studiis et bonis operibus candidatae.
He is said to have descended when from the higher and heavenly seats he came down into the garden, which he himself planted in a lowly place; but he descended for this purpose, that the garden (that is, the Church) might ascend to him. Hence also in the following passages he says of the garden, that is, his Church: Who is this that ascends through the desert? To the bed of aromatics, he says. By the bed, the soul of each of the faithful is understood, which, cultivated by heavenly discipline and carefully ordered, is squared by the equal measure of its sides. That he may feed, he says, in the gardens, that is, that he may take delight in the pious labors of the saints. For he himself is fed by our good works, to such an extent that in the poor man he himself is refreshed. And that he may gather, he says, the lilies, that is, that he may gather to himself from this world the holy souls brought to perfect whiteness by the maturity of virtue, and make them rejoice with him in eternal blessedness. For the lilies are holy souls, made white by the pursuits of the virtues and by good works.
Vers. 2. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia. Ego dilecto meo, subauditur, gratam pastionem praeparo; et dilectus meus mihi gratiam perfectionis, vei praemium aeternae remunerationis praestabit. Sive, Ego dilecto meo in me ipsa mansionem paro; et dilectus meus mihi, quia ipse in me habitat, et me in se habitare facit; sicut ipse in Evangelio dicit: Ego in vobis, et vos in me (Joan. XIV, 20).
Vers. 3. Pulchra es, amica mea, suavis et decora sicut Jerusalem. Quaerebat Ecclesia sponsum suum tanquam absentem; sed ille ut se semper praesentem ostenderet, eique de se colloquenti, seque desideranti semper adesse demonstraret, cito respondet: Pulchra es, amica mea, suavis et decora sicut Jerusalem. Pulchra es, quia maculam et rugam non habes peccati, sed omni nitore virtutum vernas. Amica mea, Ecclesia vel anima quaeque fidelis. Suavis et decora sicut Jerusalem. Jerusalem, quae visio pacis interpretatur, illam supernam civitatem designat in qua est vera pax et felicitas: quia ibi sic gaudent sancti de munere; ut non sit quod doleant de corruptione. Ergo Ecclesia, quae adhuc in terris est, vel anima quaeque fidelis, ad similitudinem illius Jerusalem suavis est et decora: quia illam pacem in quantum potest imitatur. Sequitur:
Verse 2. I am my beloved's, and my beloved is mine, who feeds among the lilies. I am my beloved's—that is, I prepare a pleasing pasture for him; and my beloved is mine—he will bestow on me the grace of perfection, or the reward of eternal recompense. Or: I am my beloved's—I prepare a dwelling for him in my very self; and my beloved is mine—because he himself dwells in me, and makes me to dwell in him; as he himself says in the Gospel: I in you, and you in me (John 14:20).
Verse 3. You are beautiful, my love, sweet and comely as Jerusalem. The Church was seeking her bridegroom as though absent; but he, to show himself always present, and to demonstrate that he is always at hand for her who speaks with him and longs for him, answers quickly: You are beautiful, my love, sweet and comely as Jerusalem. You are beautiful, because you have no stain or wrinkle of sin, but flourish with all the brightness of the virtues. My love—the Church, or every faithful soul. Sweet and comely as Jerusalem. Jerusalem, which is interpreted as the vision of peace, designates that heavenly city in which is true peace and felicity: because there the saints so rejoice in the gift that there is nothing for them to grieve over from corruption. Therefore the Church, which is still on earth, or every faithful soul, is sweet and comely in likeness to that Jerusalem: because it imitates that peace as far as it can. It follows:
Terribilis ut castrorum acies ordinata. Terribilis est Ecclesia malignis spiritibus, et est ordinata ut castrorum acies; cum videlicet unusquisque fidelis ordinem suum et vocationem suam recte custodit. Tres enim sunt ordines Ecclesiae, doctorum, continentium, et conjugatorum, quae species in tribus viris illis demanstratae sunt, Noe, Daniel et Job. Noe enim, qui inter fluctus arcam rexit, sanctos doctores significat; Daniel caelebs et castus, continentium ordinem significat; Job, qui uxorem habuit et filios, ordinem conjugatorum exprimit. Ergo Ecclesia ordinata est sicut acies castrorum, quia unusquisque ordo Ecclesiae velut in acie contra hostes malignorum spirituum consistit, dum sancti doctores praedicationi et doctrinae operam impendunt. Continentes quae mundi sunt contemnentes, tantum quae Dei sunt cogitant, et libera a terrenis occupationibus mente, soli Deo vacant. Conjugati eleemosynis et caeteris actualis vitae operibus bonis insistunt; sicque utuntur mundo, ut quae Dei sunt, non deserant. Haec ergo ordinatissima dispositio Ecclesiae terribilis est immundis spiritibus, velut acies castrorum ad bellum ordinata. Sive pulchra est Ecclesia et decora sicut Jerusalem in virtutibus: terribilis vero ut castrorum acies ordinata: quia imperium suum et potestatem proferre non cessat usque ad terminos totius orbis.
Terrible as the array of a camp set in order. The Church is terrible to malignant spirits, and she is set in order as the array of a camp; namely, when each of the faithful rightly keeps his own order and his own calling. For there are three orders of the Church: of teachers, of the continent, and of the married, which figures were shown in those three men, Noah, Daniel, and Job. For Noah, who steered the ark amid the waves, signifies the holy teachers; Daniel, celibate and chaste, signifies the order of the continent; Job, who had a wife and children, expresses the order of the married. Therefore the Church is set in order like the array of a camp, because each order of the Church stands as it were in battle line against the enemies, the malignant spirits, while the holy teachers devote themselves to preaching and doctrine. The continent, despising the things of the world, think only of the things of God, and with a mind free from earthly occupations, they are at leisure for God alone. The married apply themselves to almsgiving and other good works of the active life; and thus they use the world, that they may not forsake the things of God. This most orderly disposition of the Church, therefore, is terrible to unclean spirits, like the array of a camp set in order for battle. Or the Church is beautiful and comely as Jerusalem in her virtues: but terrible as the array of a camp set in order: because she does not cease to extend her dominion and power to the ends of the whole world.
Sive terribilis est ut castrorum acies ordinata: quia sic unitate charitalis connexa est et conjuncta, milia vi maligni hostis, nulla peste discordiae possit penetrari; nihil enim sic terret malignos spiritus quomodo charitas.
Vers. 4. Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Ac si diceret: Ego quidem dedi tibi oculos columbinos, quibus me intueri et arcana Scripturarum acutissime penetrare valeres; sed cave ne illos ad me videndum modo intendere velis: quia dum in praesenti vivis, non potes; Non enim videbit me homo, et vivet (Exod. XXXIII, 20). Cum autem vinculis carnis absoluta ad me perveneris, tunc me aperta visione videbis, et implebitur quod in Evangelio promittitur: Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo, et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum (Joan. XIV, 21). Quod autem dicitur, quia ipsi me avolare fecerunt, non est putandum quod Deus quaerentes se deserat, et ab illis recedat, cum ipse praecipiat: Quaerite et invenietis (Luc. XI, 9); sed ita potius accipiendum, quia quanto amplius quisque divinitatem majestatis Dei perscrutari voluerit, eo amplius intelligit, quam imperscrutabilis atque incomprehensibilis sit. Et hoc est quod Psalmista dicit: Accedet homo ad cor altum, et exaltabitur Deus (Psal. LXIII, 7). Ac si diceret: Licet homo ad videndum Deum cor sublevet, exaltabitur Deus, quia quantus sit comprehendi non potest.
Or she is terrible as the array of a camp set in order: because she is so bound and joined together in the unity of charity that the thousands of the malignant enemy can be penetrated by no pestilence of discord; for nothing so terrifies malignant spirits as charity.
Verse 4. Turn away your eyes from me, for they have made me fly away. As if he were saying: I indeed gave you dove's eyes, by which you might be able to look upon me and most sharply penetrate the secrets of the Scriptures; but take care lest you now wish to direct them to seeing me: because while you live in the present, you cannot; For man shall not see me, and live (Exod. 33:20). But when, released from the bonds of the flesh, you have come to me, then you will see me in open vision, and what is promised in the Gospel will be fulfilled: But he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will manifest myself to him (John 14:21). But as for what is said, that they have made me fly away, it is not to be thought that God forsakes those who seek him and withdraws from them, since he himself commands: Seek and you will find (Luke 11:9); but rather it is to be understood thus: that the more anyone wishes to search out the divinity of God's majesty, the more he understands how unsearchable and incomprehensible it is. And this is what the Psalmist says: Man shall draw near to a deep heart, and God shall be exalted (Ps. 63:7). As if he were saying: Although man lifts up his heart to see God, God shall be exalted, because how great he is cannot be comprehended.
Capilli tui sicut grex caprarum quae apparuerunt de Galaad. Hi versiculi saepius expositi sunt; sed non pigeat iterato exponere, quos non piguit Spiritum sanctum repetere. Ideo enim bis istos versiculos posuit, ut certissimum et stabile teneremus, quod sub repetitione confirmari audiremus. Capilli Ecclesiae sanctae, multiplices sunt subtilium cogitationum varietates. Et bene comparantur gregi caprarum; nam capra peccatoris figura est; unde et in lege praecipitur, ut quicunque per ignorantiam peccaverit et cognoverit reatum suum, offerat pro delicto suo capram in holocaustum (Lev. IV, 28). Capilli ergo Ecclesiae gregi caprarum comparantur, quia sancti, qui sunt membra Ecclesiae, omnes reatus cogitationis suae per dignam poenitentiam et per lacrymas justae compunctionis delere satagunt. Bene autem de monte Galaad apparuisse dicuntur. Galaad interpretatur acervus testimonii: ideoque per Galaad mens sanctorum designatur, qui sunt acervus testimonii quoniam omnia quae saeculi sunt negligere, et solum Deum desiderare evidentissimis attestatur indiciis. Potest etiam per Galaad ipse Dominus et Redemptor noster intelligi. Galaad enim et montis et civitatis nomen est. De monte ergo Galaad grex caprarum apparuit, quia Ecclesia super Christum est fundata, sicut ipse dicit: Non potest civitas abscondi supra montem posita (Matth. V, 15).
Your hair is like a flock of goats that have appeared from Gilead. These little verses have been expounded rather often; but it should not be irksome to expound again what it was not irksome for the Holy Spirit to repeat. For this reason He set these little verses down twice, so that we might hold most certainly and firmly what we hear confirmed by repetition. The hair of the holy Church are the manifold varieties of subtle thoughts. And well are they compared to a flock of goats; for a goat is a figure of the sinner; whence also it is commanded in the Law that whoever has sinned through ignorance and has come to know his guilt should offer a goat as a burnt offering for his offense (Lev. 4:28). The hair of the Church, then, is compared to a flock of goats, because the saints, who are the members of the Church, strive to blot out all the guilt of their thought through worthy repentance and through the tears of just compunction. And well are they said to have appeared from the mountain of Gilead. Gilead is interpreted as a heap of testimony; and therefore by Gilead is designated the mind of the saints, who are a heap of testimony, since to neglect all things that are of the world and to desire God alone is attested by the most evident signs. Through Gilead the Lord and our Redeemer Himself can also be understood. For Gilead is the name both of a mountain and of a city. From the mountain of Gilead, then, the flock of goats appeared, because the Church is founded upon Christ, as He Himself says: A city cannot be hidden when it is set upon a mountain (Matt. 5:15).
Ipse est acervus testimonii: quia multitudo prophetarum et patriarcharum gestis et scriptis ei testimonium perhibent.
Vers. 5. Dentes tui sicut greges ovium, quae ascenderunt de lavacro, omnes gemellis fetibus, et sterilis non est in eis. Per dentes Ecclesiae firma sermonum ejus stabili as intelligitur. Qui bene gregi ovium comparantur quae de lavacro ascenderunt, quia verba Ecclesiae nihil nisi innocentiam et mansuetudinem sonant, nihilque in se foedum, nihilque turpe vel immundum retinent; sed lavacro sinceritatis et puritatis lavantur, audientes ab Apostolo: Sermo malus ab ore vestro non procedat (Ephes. IV, 29). Bene autem omnes gemellis fetibus esse dicuntur, quia sermo sanctorum nihil aliud sonat nec loquitur, nisi quod ad dilectionem Dei et proximi pertinet. Solummodo enim ea sancti loqui debent, quae ad perpetuam corporum et animarum pertineant sanitatem.
He himself is the heap of testimony: because the multitude of prophets and patriarchs bear witness to him by their deeds and writings.
Verse 5. Your teeth are like flocks of sheep that have come up from the washing, all of them with twin offspring, and none is barren among them. By the teeth of the Church is understood the firm steadfastness of her words. These are well compared to a flock of sheep that have come up from the washing, because the words of the Church sound nothing but innocence and gentleness, and retain in themselves nothing foul, nothing base or unclean; but they are washed in the washing of sincerity and purity, hearing from the Apostle: Let no evil speech proceed from your mouth (Eph. 4:29). Well, moreover, are they all said to be with twin offspring, because the speech of the saints sounds and speaks nothing other than what pertains to the love of God and of neighbor. For the saints ought to speak only those things that pertain to the perpetual health of bodies and souls.
Vers. 6. Sicut cortex mali punici, sic genae tuae absque occultis tuis. In genis diximus superius sanctorum casiam verecundiam figurari; in cortice mali punici, mysterium passionis Christi, audientes a Paulo apostolo: Noli erubescere crucem Christi, neque me vinctum ejus (II Tim. I, 8). El haec quidem magna sunt, quae in aperio sunt: maxima vero sunt illa quae sunt intrinsecus, hoc est, quae in futuro sanctis reservantur.
Vers. 7. Sexaginta sunt regina, et octoginta concubina, et adulescentularum non est numerus. Reginae sunt doctores sanctae Ecclesia·, qui merito fidei et scientiae thoro Regis aeterni propinquant, et spirituales Deo filios pariunt. Sexagenarius numerus ex denario et senario perficitur. Denarius enim per senarium multiplicatus sexagenarium consurgit. Et denario significantur divina praecepta propter Decalogum legis; senarius vero pro perfectione ponitur, quia sex diebus perfecit Deus opera sua. Reginae ergo sexaginta esse dicuntur, quia cos significant, ut diximus, qui perfectione scientiae et operis pollent, et propter solum amorem Conditoris sui, et intuitum supernae remunerationis praedicant. Hic etiam numerus, id est sexagenarius ex duodenario quinquies ducto conficitur; nam quinquies duodeni, vel duodecies quini sexaginta fiunt.
Verse 6. Like the rind of a pomegranate, so are your cheeks without your hidden things. In the cheeks, as we said above, the modesty of the saints is figured by the cassia; in the rind of the pomegranate, the mystery of Christ's passion, as we hear from the apostle Paul: Do not be ashamed of the cross of Christ, nor of me his prisoner (II Tim. 1:8). And these indeed are great things that are in the open; but those things that are within are the greatest, that is, those that are reserved for the saints in the future.
Verse 7. Sixty are the queens, and eighty the concubines, and of the young maidens there is no number. The queens are the teachers of the holy Church, who by the merit of faith and knowledge draw near to the couch of the eternal King, and bring forth spiritual sons to God. The number sixty is completed from ten and six. For ten multiplied by six rises to sixty. And by the ten the divine precepts are signified on account of the Decalogue of the law; but the six is placed for perfection, because in six days God completed his works. Therefore the queens are said to be sixty, because they signify those, as we have said, who are strong in the perfection of knowledge and of work, and who preach for the sole love of their Creator and in view of the heavenly reward. This number also, that is, sixty, is made from twelve taken five times; for five times twelve, or twelve times five, make sixty.
Reginae ergo sexaginta esse dicuntur, quia illos significant qui in Ecclesia constituti, quinque sui corporis sensus juxta institutionem duodecim apostolorum caste disponere noverunt. Concubinae eos significant qui non sincere Christum praedicant, sed propter lucra temporalia, vel propter laudes populares. Nam et istae sicut reginae ad thorum Regis per scientiam accedunt, et filios spirituales generant; sed a corona aeterni regni alienae existunt. Et bene octogenario numero comprehenduntur; nam hic numerus ex denario et octonario conficitur. Octogenarius vero in malo accipitur aliquando propter quaternarium, quo multiplicato consistit. Quaternarius enim temporalia quaeque et praesentia significat propter qua tuor mundi climata vel qualuor anni tempora. Recte ergo concubinae istae octoginta esse dicuntur: quia (ut dictum est) propter sola temporalia et visibilia praedicant, et spiritualia minus curant. De talibus Apostolus dicebat: Sunt quidam Christum annuntiantes non sincere, etc. (Philip. I, 17, 18); donec dicit: in hoc gaudeo, sed et gaudebo, Adolescentularum non est numerus. Adolescentulae sunt animae jam in Christo regeneratae, quae deposita primi bominis vetustate in Christo renovatae sunt, necdum tamen sunt nubiles, necdum thoro Regis aptae; quia necdum ad perfectionem Christum praedicandi pervenerunt.
Therefore the queens are said to be sixty, because they signify those who, established in the Church, have known how to dispose chastely the five senses of their body according to the institution of the twelve apostles. The concubines signify those who do not preach Christ sincerely, but for temporal gain, or for the praises of the people. For these too approach the King's bed through knowledge, like the queens, and generate spiritual sons; but they are alien to the crown of the eternal kingdom. And they are rightly comprehended under the number eighty; for this number is made up of ten and eight. But eighty is sometimes taken in a bad sense on account of the four, by whose multiplication it consists. For four signifies all temporal and present things, on account of the four quarters of the world or the four seasons of the year. Rightly, therefore, are these concubines said to be eighty: because (as has been said) they preach for the sake of temporal and visible things alone, and care less for spiritual things. Of such the Apostle was saying: There are some announcing Christ not sincerely, etc. (Phil. 1:17-18); until he says: In this I rejoice, yes, and I will rejoice. The number of the young maidens is not given. The young maidens are souls already regenerated in Christ, who, having laid aside the oldness of the first man, have been renewed in Christ, yet are not yet of marriageable age, not yet suited to the King's bed; because they have not yet attained to perfection in preaching Christ.
Quarum non est numerus, quia infinitus est numerus animarum in Christo credentium, nec ab ullo homine comprehendi potest. Caeterum Deo numerati sunt omnes electi; nam apud quem etiam stellarum numerus comprehensus est (Psal. CXLVI, 4), ignorari non potest electorum numerus.
Vers. 8. Una est columba mea, perfecta mea. Hoc est, una est catholica per universum mundum diffusa Ecclesia, quae ex reginis et adolescentulis, sive adolescentibus constans, etiam concubinas habet, hoc est, quosdam qui nomine tenus Christiani vel doctores dicuntur. Una est ergo Ecclesia, quia scissuram et schismata non recipit; sed sicut unus est Deus, una fides, unum baptisma (Ephes. IV, 5), ita una est generalis Ecclesia, quae recte et columbae vocatur: quia Spiritus sancti dote, qui in specie columbae apparuit, Christo sponsata et sanctificata est.
Una est matri sua, electa genitricis suae. Mater nostra illa est coelestis Jerusalem, de qua Apostolus dicit: Illa autem qua sursum est Jerusalem, libera est, qua est mater nostra. Haec ergo Ecclesia una est matri suae, quia ad exemplum illius Ecclesiae, quae jam Christo fruitur, ipsa in hac peregrinatione instituitur et informatur, atque ad illam beatitudinem in qua cum Christo conregnat, pervenire nititur.
Their number is not [given], because the number of souls believing in Christ is infinite, nor can it be comprehended by any man. Otherwise, all the elect are numbered by God; for with whom even the number of the stars is comprehended (Ps. 146:4), the number of the elect cannot be unknown.
Verse 8. One is my dove, my perfect one. That is, one is the catholic Church spread throughout the whole world, which, consisting of queens and maidens, or youths, has even concubines, that is, certain ones who are called Christians or teachers in name only. One, therefore, is the Church, because she does not receive division and schisms; but just as there is one God, one faith, one baptism (Eph. 4:5), so one is the general Church, which is rightly also called a dove: because by the gift of the Holy Spirit, who appeared in the form of a dove, she is espoused and sanctified to Christ.
One is she to her mother, the chosen one of her parent. Our mother is that heavenly Jerusalem, of which the Apostle says: But that Jerusalem which is above is free, which is our mother. This Church, therefore, is one to her mother, because after the example of that Church which already enjoys Christ, she herself in this pilgrimage is established and formed, and strives to come to that blessedness in which she reigns with Christ.
Viderunt illam filim Sion, et beatissimam praedicaverunt reginae, et concubinae laudaverunt eam. Quas superius adolescentulas, hic filias appellat. Reginas vero et concubinas in hoc loco, ut superius, intelligamus. Filiae ergo, reginae et concubinae praedicant Ecclesiam et laudant, quia universitas fidelium catholicam admiratur Ecclesiam. Ipsa enim Ecclesia, quae ex multis fidelium constat personis, catholicam, id est universalem Ecclesiam conficit.
Vers. 9. Quae est ista quas progreditur quasi aurora consurgens? Vox est Synagogae, in fine siquidem saeculi cum plebs Judaica ad praedicationem Eliae et Enoch conversa fuerit ad Christum, ipsa quoque Ecclesiam admirabitur, dicens: Quae est ista? id est, quanta et qualis est Ecclesia, quae progreditur? hoc est, proficit de virtute in virtutem. Non enim stare, sed progredi dicitur Ecclesia: quia non in uno loco contenta, sed totum mundum coelesti praedictione occupavit. Quasi aurora progreditur, quia transactis tenebris infidelitatis, lumen veritatis habere ostendit·
The daughters of Zion saw her and proclaimed her most blessed; the queens and concubines praised her. Those whom he called young maidens above, he here calls daughters. But queens and concubines in this place we should understand as above. Therefore the daughters, queens, and concubines proclaim and praise the Church, because the whole body of the faithful admires the catholic Church. For the Church herself, which consists of many persons of the faithful, makes up the catholic, that is, the universal, Church.
Verse 9. Who is this that comes forth like the dawn rising? This is the voice of the Synagogue; for at the end of the age, when the Jewish people, converted to Christ through the preaching of Elijah and Enoch, will also herself marvel at the Church, saying: Who is this? that is, how great and of what kind is the Church that comes forth? that is, she advances from virtue to virtue. For the Church is said not to stand still but to come forth, because, not content with one place, she has occupied the whole world with her heavenly preaching. She comes forth like the dawn, because, once the darkness of unbelief has passed, she shows that she possesses the light of truth.
Pulchra ut luna. Lunam ferunt physici a sole illuminari. Et ecce Ecclesia pulchra est ut luna: quia claritate sponsi sui Christi illuminatur, et ejus gratia resplendet. Sive pulchra est ut luna in praesenti vita, ubi aliquando concessa sibi pace et tranquillitate sive securitate crescit, aliquando adversitatibus obtrita decrescit.
Electa ut sol. In alia vita, ubi perpetuo resplendebit gaudio de visione Conditoris sui. Sive electa est ut sol: quia illum iterum Solem imitari nititur, de quo scriptum est: Vobis timentibus nomen meum orietur sol justitia (Malach. IV, 2). Hunc Solem imitatur vivendo in humilitate, et justitia, et pietate.
Terribilis ut castrorum acies ordinata. Terribilis aeris potestatibus, ordinata ut castrorum acies, id est charitatis unitate unita, ut nullis tentationibus penetrari valeat.
Vers. 10. Descendi ad hortum nucum. Laudata Ecclesia a Synagoga respondet: Descendi ad hortum nucum. Hortus nucum est vita praesens. Nam sicut in nuce tegmen quidem durissimum videtur, sed nucleus latet: ita in praesenti vita nostrae conscientiae clausae sunt, et non apparent, donec fracta testa corporis manifestentur. Descendit ergo ad hortum nucum Ecclesia, quando per doctores suos vitam singulorum considerat; unde sequitur:
Beautiful as the moon. The natural philosophers say that the moon is illuminated by the sun. And behold, the Church is beautiful as the moon: because she is illuminated by the brightness of her bridegroom Christ, and shines with his grace. Or she is beautiful as the moon in the present life, where at one time, with the peace and tranquility or security granted to her, she grows, and at another time, worn down by adversities, she wanes.
Elect as the sun. In the other life, where she will shine forever with joy from the vision of her Creator. Or she is elect as the sun: because she strives to imitate that Sun again, of whom it is written: For you who fear my name, the sun of righteousness shall rise (Malachi 4:2). This Sun she imitates by living in humility, and righteousness, and piety.
Terrible as the array of a camp set in order. Terrible to the powers of the air, set in order as the array of a camp, that is, united by the unity of charity, so that she cannot be penetrated by any temptations.
Verse 10. I have come down to the garden of nuts. The Church, praised by the Synagogue, responds: I have come down to the garden of nuts. The garden of nuts is the present life. For just as in a nut the shell indeed seems very hard, but the kernel lies hidden: so in the present life our consciences are enclosed, and do not appear, until, when the shell of the body is broken, they are made manifest. Therefore the Church comes down to the garden of nuts when, through her teachers, she considers the life of individuals; whence it follows:
Ut viderem poma convallium. Poma convallium sunt virtutes quae humilitate condiuntur. Descendit (inquit) ad hortum, ut viderem poma convallium, id est ut considerarem sanctos, excellentia quidem virtutum praeditos, sed humilitate depressos.
Et inspicerem si floruisset vinea. Hoc est, ut considerarem qui in studio sanctarum virtutum proficerent.
Et germinassent mala punica, hoc est, ut eos quoque perquirerem qui jam apti sunt ad imitandam passionem Christi. Nam mala punica (ut saepe dictum est) mysterium passionis Christi significant. Considerat ergo Ecclesia per praefatos suos, qui in virtutibus crescant, vel qui jam ita perfecti sunt, ut imitantes passionem Christi, pro illo quoque idonei sint sanguinem fundere, quaies erant illi quibus Apostolus dicebat: Vobis datum est non solum ut credatis in Christum, sed ut pro illo patiamini (Philip. I, 29).
To see the fruits of the valleys. The fruits of the valleys are the virtues that are seasoned with humility. He descended, it says, to the garden, to see the fruits of the valleys, that is, to consider the saints, endowed indeed with excellence of virtues, but brought low by humility.
And to inspect whether the vine had flourished. That is, to consider those who were advancing in the pursuit of holy virtues.
And the pomegranates had budded, that is, to seek out also those who are already fit for imitating the passion of Christ. For the pomegranates (as has often been said) signify the mystery of Christ's passion. The Church, then, through those set over her, considers who are growing in the virtues, or who are already so perfect that, imitating the passion of Christ, they are also fit to shed their blood for him, such as those to whom the Apostle was saying: To you it has been given not only to believe in Christ, but also to suffer for him (Phil 1:29).
Vers. 11. Nescivi. Vox est Synagogae, quae videns tantam Ecclesiae gratiam, inspecta veritate Evangelii, dolet quod antea non cognoverit fidem Christi; et quasi excusans se quod tam tarde conversa sit, dicit: Nescivi, o sponsi Christi Ecclesia. Nescivi, id est non cognovi tantam gratiam, et tanta dona spiritualium virtutum tibi a sponso tuo collata.
Anima mea conturbavit me propter quadrigas Aminadab. Conturbata (inquit) sum nimia animi sollicitudine propter tam subitam Evangelii praedicationem. Sciebam enim legem et prophetas divinitus datos, et ideo cum subito vidissem praedicari Evangelium, conturbata sum propter quadrigas Aminadab. Aminadab, abnepos fuit Judae, per quem generatio Christi contexitur. Interpretatur autem Aminadab, populi mei spontaneus; ideoque significat Christum, qui spontaneus fuit populi sui: quia ipse cum esset Deus, sponte factus est homo: cnm esset Conditor et Creator, sola benignitate sua factus est portio populi sui. Et est sensus: Conturbata (inquit) sum propter subitam Evangelii praedicationem, quas veluti velocissima quadriga totum subito mundum pervolavit. Et bene hanc praedicationem non currus, sed quadrigas appellat; quia Evangelii praedicatio quatuor evangelistarum auctoritate consistit, et quatuor Evangelia quasi quatuor quadrigae sunt Novi Testamenti, cui praesidet auriga ipse Christus, temperans et disponens ipse currum Evangeliorum.
Verse 11. I did not know. This is the voice of the Synagogue, which, seeing such great grace of the Church and having examined the truth of the Gospel, grieves that it did not formerly know the faith of Christ; and as if excusing itself for having been converted so late, it says: I did not know, O Church, bride of Christ. I did not know, that is, I did not recognize such great grace, and such great gifts of spiritual virtues conferred upon you by your bridegroom.
My soul troubled me because of the chariots of Aminadab. I was troubled, she says, with excessive anxiety of mind because of the so sudden preaching of the Gospel. For I knew the law and the prophets divinely given, and therefore when I suddenly saw the Gospel being preached, I was troubled because of the chariots of Aminadab. Aminadab was the great-great-grandson of Judah, through whom the lineage of Christ is woven together. Now Aminadab is interpreted as the willing one of my people; and therefore it signifies Christ, who was the willing one of his people: because he, when he was God, willingly became man; when he was the Founder and Creator, by his goodness alone he became a portion of his people. And the sense is: I was troubled, she says, because of the sudden preaching of the Gospel, which like a most swift chariot flew suddenly through the whole world. And well does she call this preaching not a chariot but chariots; because the preaching of the Gospel consists in the authority of the four evangelists, and the four Gospels are, as it were, the four chariots of the New Testament, over which presides the charioteer Christ himself, who himself governs and orders the chariot of the Gospels.
Vers. 12. Revertere, revertere Sunamitis. Vox est Ecclesiae Synagogam ad fidem invitantis: Revertere, revertere Sunamitis. Revertere, o Synagoga, ab infidelitate ad fidem, revertere ab odio ad dilectionem. Sunamitis interpretatur captiva vel despecta. Talis erat Synagoga ante adventum Christi, captiva videlicet vinculo diaboli, et despecta a Deo: quia Christum ad salutem suam missum uon cognovit.
Revertere, revertere, ut intueamur te, id est, ut pulchritudinem tuae castitatis aspiciamus.
CAPUT VII.
Vers. 1. Quid videbis in Sunamite, nisi choros castrorum? Vox est sponsi, qui audiens invitari Synagogam a sponsa sua Ecclesia ad fidem, dicit: Quid videbis in Sunamite, nisi choros castrorum? ac si diceret: Tu quidem, o sponsa, doles de perditione Synagogae, et quod tarde ad fidem veniat; sed adest tempus quo convertatur, et tunc nihil videbis in ea nisi choros castrorum, id est, nisi charitatis concordiam et stabile robur fidei, quo pro defensione meae fidei pugnabit. Nam chori, canentium sunt: castra vero, militum pugnantium. In Sunamite ergo chori castrorum videbuntur, quia conversa Synagoga et concorditer Christum praedicabit cum Ecclesia, et pro fide Christi usque ad mortem pugnabit.
Verse 12. Return, return, O Shunammite. This is the voice of the Church inviting the Synagogue to faith: Return, return, O Shunammite. Return, O Synagogue, from unbelief to faith; return from hatred to love. Shunammite is interpreted as captive or despised. Such was the Synagogue before the coming of Christ—captive, that is, by the bond of the devil, and despised by God, because it did not recognize Christ, who was sent for its salvation.
Return, return, that we may look upon you—that is, that we may behold the beauty of your chastity.
CHAPTER VII
Verse 1. What will you see in the Shunammite, except the companies of camps? This is the voice of the bridegroom, who, hearing that the Synagogue is invited to faith by his bride the Church, says: What will you see in the Shunammite, except the companies of camps? As if he were to say: You, O bride, indeed grieve over the loss of the Synagogue, and that it comes late to the faith; but the time is at hand when it shall be converted, and then you will see nothing in it except the companies of camps—that is, except the concord of charity and the steadfast strength of faith, by which it shall fight in defense of my faith. For companies are of singers; camps, however, are of soldiers fighting. In the Shunammite, therefore, the companies of camps shall be seen, because the Synagogue, once converted, shall both proclaim Christ in concord with the Church and fight for the faith of Christ even unto death.
Quam pulchri sunt gressus tui! Ab hoc loco incipit sponsus exponere laudes sponsae suae. Et notandum quod a gressibus incipit ejus pulchritudinem texere, et in ore laudes ejus finit, sicut superius ab oculis coeperat. Hoc autem fecit vel ad pulchritudinem carminis variandam, vel etiam quia sic mysteriis aptissimum est. Quam pulchri (inquit) sunt gressus tui! Vidit Ecclesiam non otiose in uno loco stantem, sed veloci praedicatione totum mundum peragrantem, ideoque a gressibus coepit eam laudare.: Gressus enim Ecclesiae sunt velox praedicatio apostolorum, per quos in omnem terram Evangelium insonuit.
In calceamentis, id est in patrum praecedentium exemplis. Calceamenta enim ex mortuis fiunt animalibus. Et calceamenta Ecclesiae sunt patrum praecedentium exempla, quibus gressus habet munitos; ut securius eum imitando, et sine offensione gradiatur.
How beautiful are your steps! From this point the bridegroom begins to set forth the praises of his bride. And it is to be noted that he begins to weave her beauty from her steps and ends her praises in her mouth, just as above he had begun from her eyes. He did this either to vary the beauty of the song, or also because it is most fitting for the mysteries. How beautiful, he says, are your steps! He saw the Church not standing idle in one place, but traversing the whole world with swift preaching, and therefore he began to praise her from her steps. For the steps of the Church are the swift preaching of the apostles, through whom the Gospel resounded into all the earth.
In your sandals, that is, in the examples of the fathers who came before. For sandals are made from dead animals. And the sandals of the Church are the examples of the fathers who came before, by which she has her steps protected, so that by imitating them she may walk more securely and without stumbling.
Filia principis. Alia translatio, filia Aminadab dicit. Aminadab (ut superius dictum est) populi mei spontaneus dicitur, qui recte figuram Christi tenet. Nam Ecclesia et filia est, et sponsa: filia, quia ejus sanguine redempta, ejus baptismate regenerata; sponsa, quia dote Spiritus sancti ilii est conjuncta.
Juncturae femorum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis. In feminibus, vel in temoribus solet sacra Scriptura generationis propaginem designare. Unde de Jacob legimus: Omnes animae quae egressa sunt de femore Jacob (Exod. I, 5). Femina ergo Ecclesiae sunt spiritualis generatio credentis populi per verbum praedicationis et lavacrum regenerationis. Juncturae femorum est conjunctio duorum populorum in una fide, Judaici et gentilis. Et bene haec junctura monilibus comparatur: quia fides utriusque populi maxime in operibus manifestatur; nam fides sine operibus mortua est (Jac. II, 26). Fabricuta autem sunt manu artificis, hoc est, Dei omnipotentis, cujus munere virtus boni operis credentibus tribuitur. Hic est ille artifex de quo Paulus dicebat, quando memoriam Abrahae patriarchae faciebat: Exspectabat enim manentem civitatem, cujus conditor et artifex Deus est (Hebr. XI, 10).
Daughter of the prince. Another translation says, daughter of Aminadab. Aminadab (as was said above) is called "of my people, the willing one," and he rightly bears the figure of Christ. For the Church is both daughter and bride: daughter, because she was redeemed by his blood and reborn by his baptism; bride, because she is joined to him by the dowry of the Holy Spirit.
The joints of your thighs are like ornaments that were fashioned by the hand of the craftsman. In the thighs, or in the calves, sacred Scripture is accustomed to designate the propagation of generations. Hence we read of Jacob: All the souls that came out of the thigh of Jacob. The thighs of the Church, then, are the spiritual generation of the believing people through the word of preaching and the washing of regeneration. The joints of the thighs are the union of the two peoples in one faith, the Jewish and the Gentile. And this joint is well compared to ornaments, because the faith of each people is most of all made manifest in works; for faith without works is dead. But they were fashioned by the hand of the craftsman, that is, of God almighty, by whose gift the power of good work is granted to believers. This is that craftsman of whom Paul was speaking when he made mention of Abraham the patriarch: For he was looking for the abiding city, whose builder and craftsman is God.
Vers. 2. Umbilicus tuus crater tornatilis, nunquam indigens poculis. Umbilicus, fragilissima est pars corporis, et ideo per umbilicum fragilitatem nostrae mortalitatis debemus accipere. Crater vero est calix major ausas hinc inde habens. Umbilicus ergo Ecclesiae, crater est tornatilis: quia quanto magis doctores Ecclesiae sum fragilitatis meminerint, tanto magis verbo praedicationis insistunt; ut eleemosynam verbi Dei praebentes, ipsi misericordiam a Deo consequantur. Et bene crater tornatilis dicitur: torno enim facilius operamur; per quod significatur facilitas erogandi verbum, vel eleemosynam dandi. Non enim morose, nec haesitando eleemosyna danda est; juxta quod Salomon dicit: Ne dixeris amico tuo: Vade et revertere, cras dabo tibi, cum statim possis dare (Prov. III, 26). Quod etiam torno fit, non eget exterius adhibita regula vel linea: sed inerrate ex seipso perficitur. Umbilicus ergo Ecclesiae crater est tornatilis, quia quicunque vel praedicat, vel eleemosynam dat, pro sola dilectione et superna me cedis exspectatione hoc facere debet. Nam quicunque vel praedicat, vel proximis miseretur pro remuneratione temporali vel laude, crater est, sed non tornatilis.
Verse 2. Your navel is a turned bowl, never lacking cups. The navel is the frailest part of the body, and therefore by the navel we ought to understand the frailty of our mortality. A crater is a larger cup having handles on either side. The navel of the Church, then, is a turned bowl: because the more the teachers of the Church remember that they are of great frailty, the more they persist in the word of preaching; so that, offering the alms of God's word, they themselves may obtain mercy from God. And it is well called a turned bowl: for with a lathe we work more easily; by which is signified the readiness of dispensing the word, or of giving alms. For alms are not to be given grudgingly or with hesitation; according to what Solomon says: Do not say to your friend: Go and come back, I will give to you tomorrow, when you can give at once (Prov. 3:26). What is also made on a lathe does not need a rule or line applied from outside, but is completed faultlessly from itself. The navel of the Church, then, is a turned bowl, because whoever either preaches or gives alms ought to do this for love alone and in expectation of the heavenly reward. For whoever either preaches or shows mercy to his neighbors for temporal reward or praise is a bowl, but not a turned one.
Et hic crater nunquam indiget poculis, quia praedicatoribus nunquam deest praedicatio verbi Dei: quia ipse quem praedicant, pocula scientiae, et virtutem constantiae illis subministrat; unde et Psalmista: Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa (Psal. LXVII, 12),
Venter tuus sicut acervus tritici, vallatus lillis. Eadem fragilitas quae per umbilicum designata est, ostenditur hoc loco per ventrem, quia venter nulla ossium firmitate praemunitur. Bene ergo venter Ecclesiae acervo tritici comparatur, quia sancti quique quanto magis memores sunt suae fragilitati, eo studiosius ad proferendos bonorum operum fructus insistunt. Et recte non copiam tritici, sed acervum tritici dicit, ut per hoc significet incrementa virtutum, quae veluti acervus, ab inferioribus ad superiora crescendo conscendunt. Nam sicut acervus in inferioribus lata amplitudine spatiatur, superius vero quadam brevitate contrahitur et acuminatur: ita in Ecclesia mulli sunt qui indulgentius vivunt, pauci vero qui summae perfectioni insistunt. Plures enim inveniuntur qui de bonis suis eleemosynam faciunt, quam qui sua pro Deo relinquunt. Hic acervus filiis vallatus dicitur, quia sancti bona quae faciunt, pro desiderio supernae claritatis et candoris agunt. Nam per lilia coelestis illa claritas designatur.
And here the bowl never lacks cups, because preachers are never without the preaching of the word of God: for he whom they preach supplies them with cups of knowledge and the strength of constancy; whence also the Psalmist says: The Lord will give the word to those who evangelize with great power (Ps. 67:12).
Your belly is like a heap of wheat, hedged about with lilies. The same frailty that was designated by the navel is shown in this place by the belly, because the belly is fortified by no firmness of bones. Rightly, therefore, is the belly of the Church compared to a heap of wheat, because all the saints, the more mindful they are of their own frailty, the more earnestly they press on to bring forth the fruits of good works. And rightly does he say not a supply of wheat, but a heap of wheat, so that by this he may signify the increases of the virtues, which like a heap ascend by growing from lower things to higher. For just as a heap spreads out in broad width at the bottom, but at the top is drawn together and pointed by a certain narrowness, so in the Church there are many who live more indulgently, but few who press on to the highest perfection. For more are found who give alms from their goods than who forsake their own for God. This heap is said to be hedged about with lilies, because the saints do the good things they do out of desire for the heavenly brightness and radiance. For by lilies that heavenly brightness is designated.
Potest etiam per ventrem Ecclesias divinus tons baptismatis accipi, quo fideles in novam creaturam regenerantur. Hic ergo venter acervo trilici vallato liliis comparatur, quia regenerati fonte baptismatis docentur bonis insudare operibus, et ad intuendam supernae claritatis gloriam semper inhiare.
Vers. 3. Duo ubera tua sicut duo hinnuli gemelli caprea. Ubera Ecclesiae (sicut jam superius dictum est) sanctos doctores significant, qui parvulos quosque (hoc est, nuper in Christo regeneratos) lacte apertioris et facilioris doctrinae instruunt. Bene autem duo ubera dicuntur, quia de duobus populis, Judaico videlicet et gentili fideles congregantur, et lacte spiritualis doctrinae aluntur. Haec duo ubera, sicut duo hinnuli caprea gemelli esse dicuntur. Duo hinnuli sunt duo Testamenta, quibus eorumdem doctorum omnis praedicatio subsistit, quorum Testamentorum unus est auctor et promulga or Christus, juxta quod Salomon dicit: Verba sapientium quasi stimuli, et quasi clavi in allum defixi, quae data sunt a pastore uno (Eccli. XII, 11), Christo videlicet. Caprea enim recte Christum significat, quia et intuitu et velocitate caeteris animantibus praeeminet, et mundum est animal, ungulam dividens et ruminans. Tales enim sunt membra Christi, doctores videlicet, inturtu scientiae insignes, et ea velocitate terrena deserentes, atque ad coelestia festinante.
By “belly” can also be understood the churches of the divine font of baptism, by which the faithful are regenerated into a new creation. This belly, then, is compared to a heap of wheat fenced about with lilies, because those regenerated from the font of baptism are taught to labor at good works and always to strain toward beholding the glory of supernal brightness.
Verse 3. Your two breasts are like two twin young roes of a goat. The breasts of the Church (as has already been said above) signify the holy teachers, who instruct the little ones—that is, those newly regenerated in Christ—with the milk of a more open and easier doctrine. Well are they called two breasts, because the faithful are gathered from two peoples, namely the Jewish and the Gentile, and are nourished with the milk of spiritual doctrine. These two breasts are said to be like two twin young roes of a goat. The two young roes are the two Testaments, on which all the preaching of these same teachers rests, and of these Testaments Christ is the one author and proclaimer, according to what Solomon says: The words of the wise are like goads, and like nails driven deep, which are given by one shepherd (Sirach 12:11)—namely, Christ. For “goat” rightly signifies Christ, because he surpasses the other living creatures both in keenness of sight and in swiftness, and is a clean animal, dividing the hoof and chewing the cud. For such are the members of Christ—namely, the teachers—distinguished by keenness of knowledge, and by that swiftness forsaking earthly things and hastening toward heavenly things.
Dividens ungulam, id est habens boni et mali discretionem: et ruminans, hoc est sedula memoria praecepta Dei meditans.
Vers. 4. Collum tuum sicut turris eburnea. Doctores sancti, qui designantur per ubera, ipsi designantur et per collum. Nam et per arterias colli vox egreditur, et colli ministerio caeteris membris vitalia alimenta ministrantur: sic et sancti doctores et verba vitae populis annuntiant, et alimento doctrinae coelestis eos nutriunt. Collum ergo Ecclesiae turri eburneae comparatur: quia sancti doctores eidem Ecclesiae et pulchritudinem et robur praestant; pulchritudinem quidem, quae per candorem eboris designatur, caste et sincere vivendo; robur vero praestant, quod significatur per turrim, quando eamdem Ecclesiam contra tentationes diaboli vel impetus haereticorum muniunt.
Oculi tui sicut piscinae in Hesebon, quae sunt in porta filiae multitudinis. Id est ipsi doctores, qui per collum designati sunt, designantur et per oculos. Ipsi enim quasi oculi universo corpori Ecclesiae provident, et iter quod ingredi debeant ostendunt. Hi oculi Ecclesiae comparantur piscinis aedificatis in porta civitatis Hesebon, quia sancti doctores populos in Christum credentes, vitali lavacro abluunt, et salutaris doctrinae potu reficiunt. Filia autem multitudinis vocatur Hesebon juxta litteram, ob multitudinem confluentium inibi populorum.
Dividing the hoof, that is, having discernment of good and evil; and chewing the cud, that is, meditating on the precepts of God with diligent memory.
Verse 4. Your neck is like a tower of ivory. The holy teachers, who are designated by the breasts, are themselves also designated by the neck. For the voice goes out through the arteries of the neck, and by the service of the neck the vital nourishment is supplied to the other members; so also the holy teachers both announce the words of life to the peoples and nourish them with the food of heavenly doctrine. The neck of the Church, therefore, is compared to a tower of ivory: because the holy teachers bestow both beauty and strength upon the same Church; beauty indeed, which is designated by the whiteness of ivory, by living chastely and sincerely; but they bestow strength, which is signified by the tower, when they fortify the same Church against the temptations of the devil or the assaults of heretics.
Your eyes are like the pools in Heshbon, which are in the gate of the daughter of the multitude. That is, the very teachers, who were designated by the neck, are also designated by the eyes. For they, as it were eyes, provide for the whole body of the Church, and show the way by which they ought to walk. These eyes of the Church are compared to the pools built in the gate of the city of Heshbon, because the holy teachers wash the peoples who believe in Christ with the life-giving bath, and refresh them with the drink of saving doctrine. But Heshbon is called the daughter of the multitude according to the letter, on account of the multitude of peoples flowing together there.
Sic et sancta Ecclesia recte dicitur filia multitudinis, quia numerositatem quotidie colligit gentium. Hesebon autem interpretatur cingulum moeroris. Oculi ergo Ecclesiae piscinis Hesebon comparantur, quia sancti doctores, neglectis caducis saeculi gaudiis, cingulo moeroris se constringunt: quia caste et sobrie vivunt in hoc saeculo (Tit. II, 12), et pro suis erratibus deflent; quatenus in praesenti saeculo lugentes, ad vera aeternaque possint pervenire gaudia. In porta autem Hesebon hae piscinae esse dicuntur: quia nullus Ecclesiam ingredi valet, nisi prius aqua baptismatis abluatur, et nisi fonte salutaris doctrinae potetur. Hoc etiam significabat labrum aeneum quod Salomon in porticu templi posuerat, ut sacerdotes ingressuri templum, et hostias immolaturi, ibi corpora abluerent (III Reg. VIII, 23).
Nasus tuus sicut turris Libani, quae respicit contra Damascum. Quia naso fetores et bonos odores discernimus, recte per nasum Ecclesiae iidem sancti doctores intelliguntur. Ipsi enim sagaciter discernere noverunt fragrantem catholicae fidei doctrinam, et lethiferum haeretici erroris fetorem. Nam et in divinis charismatibus, quae per Spiritum sanctum distribuuntur, dicitur: Alii datur per Spiritum discretio spirituum (I Cor. XII, 10).
Thus also the holy Church is rightly called the daughter of multitude, because she daily gathers a multitude of nations. But Heshbon is interpreted as the belt of mourning. Therefore the eyes of the Church are compared to the pools of Heshbon, because the holy teachers, having neglected the fleeting joys of the world, bind themselves with the belt of mourning: because they live chastely and soberly in this world (Tit. 2:12), and they weep for their own errors; so that, mourning in the present world, they may be able to arrive at true and eternal joys. But these pools are said to be at the gate of Heshbon: because no one is able to enter the Church unless he is first washed by the water of baptism, and unless he drinks from the fountain of saving doctrine. This also the bronze basin signified, which Solomon had placed in the portico of the temple, so that the priests, about to enter the temple and to offer sacrifices, might wash their bodies there (1 Kings 8:23).
Your nose is like the tower of Lebanon, which looks toward Damascus. Because by the nose we discern stenches and good odors, rightly by the nose of the Church the same holy teachers are understood. For they have known how to discern keenly the fragrant doctrine of the catholic faith, and the deadly stench of heretical error. For also among the divine charisms, which are distributed through the Holy Spirit, it is said: To another is given through the Spirit the discernment of spirits (1 Cor. 12:10).
Nasus ergo Ecclesiae turri Libani comparatur, quia sancti doctores et summum locum in Ecclesia tenent, ac veluti in Libano monte consistunt, et defendunt Ecclesiam a malignorum spirituum incursibus. Haec turris contra Damascum esse dicitur. Damascus metropolis civitas est Syriae, quae quondam contra filios Israel, ut pote fortissimos et crudelissimos reges habens, dimicabat. Interpretatur autem Damascus, sanguinis polus, vel sanguinis oculus. Ferunt ibi Abel interfectum, ideoque significat potestates hujus saeculi, quae sanguinis potum sitiunt: quia voluptatibus et illecebris carnis et sanguinis delectantur. Significat etiam aeras potestates, quae animarum nostrarum cruorem sitiunt. Contra Damascum ergo est haec turris: quia haec Ecclesia semper diabolo et membris illius, adjutorio Christi munita, resistit.
Vers. 5. Caput tuum ut Carmelus. Caput ergo Ecclesiae, principalitas mentis fidelium intelligitur; nam sicut capite membra reguntur caetera; ita mente cogitationes disponuntur. Bene autem caput Ecclesiae Carmelo comparatur. Carmelus enim, qui et Carmel dicitur, interpretatur cognitio vel scientia circumcisionis. Ergo caput Ecclesiae Carmelo assimilatur. quia novit circumcisionem aliquando corporaliter celebratam, nunc se spiritualiter observare debere, juxta quod propheta dicit: Circumcidimini Domino in cordibus vestris (Jer. IV, 2).
Therefore the nose of the Church is compared to the tower of Lebanon, because the holy teachers hold the highest place in the Church, and as it were stand upon Mount Lebanon, and defend the Church from the incursions of malignant spirits. This tower is said to be against Damascus. Damascus is a metropolis, a city of Syria, which once fought against the sons of Israel, having kings, as it were, most strong and most cruel. But Damascus is interpreted as the pole of blood, or the eye of blood. They report that Abel was killed there, and therefore it signifies the powers of this world, which thirst for a drink of blood: because they delight in the pleasures and enticements of the flesh and of blood. It signifies also the powers of the air, which thirst for the blood of our souls. Against Damascus, therefore, is this tower: because this Church, fortified by the help of Christ, always resists the devil and his members.
Verse 5. Your head is like Carmel. Therefore the head of the Church is understood as the principality of the mind of the faithful; for just as the other members are governed by the head, so the thoughts are ordered by the mind. And well is the head of the Church compared to Carmel. For Carmel, which is also called Carmel, is interpreted as the knowledge or science of circumcision. Therefore the head of the Church is likened to Carmel, because it knows that circumcision, once celebrated bodily, must now be observed spiritually, according to what the prophet says: Be circumcised to the Lord in your hearts (Jer. 4:2).
Hanc senteniam circumcisionis non habuerunt Judaei, ideoque reprehenduntur a beato Stephano protomartyre dicente: Dura cervice et incircumcisi cordibus et auribus, semper Spiritui sancto restitistis (Act. VII, 51). In libro quoque Regum legitur (III Reg. XVIII, 45) quod Elias in montem Carmeli ascenderit, et ibi orando aridam terram coelestibus pluvis irrigaverit post longam trium annorum et semis siccitatem. Quae historia pulchram redolet allegoriam; nam Elias, qui interpretatur Deus meus Dominus, Christum significat, qui cum sit Deus et Dominus omnium et totius creaturae specialiter suus, id est proprius est Deus et Dominus Ecclesiae. Hic in Carmelum ascendit, quando per gratiam suam mentes fidelium suorum conscendit, et per eos arenti mundo gratiarum suarum pluvias tribuit. Recte ergo (ut dictum est) caput Ecclesiae Carmelo monti comparatur: quia mens sanctorum quadam conversatione sublimis est, et Christo in se ascensum praebet per profectum virtutum.
The Jews did not have this understanding of circumcision, and for this reason they are rebuked by the blessed Stephen, the first martyr, when he says: You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you have always resisted the Holy Spirit (Acts 7:51). In the book of Kings as well it is read (1 Kings 18:45) that Elijah ascended Mount Carmel, and there by praying irrigated the dry land with heavenly rains after the long drought of three and a half years. This history breathes a beautiful allegory; for Elijah, whose name is interpreted as "my God is the Lord," signifies Christ, who, since he is God and Lord of all and especially of all creation his own—that is, he is properly the God and Lord of the Church. He ascends Carmel when through his grace he ascends into the minds of his faithful, and through them grants the rains of his graces to the parched world. Rightly, therefore (as has been said), the head of the Church is compared to Mount Carmel: because the mind of the saints is sublime by a certain manner of life, and offers Christ an ascent within itself through the progress of virtues.
Et comae capitis tui ut purpura regis vincta canalibus. Si per caput Ecclesiae mens accipitur, per comas capitis cogitationes mentis debemus accipere, quae assidue de illa prodeunt. Purpureus vero color, qui sanguinis habet speciem, mysterium dominicae passionis significat. Juxta litteram quod dicit, purpura regis vincta canalibus, significat lanam jam purpureo colore confectam, et necdum in fila deductam, sed adhuc in canalibus constitutam, quas Graeci vocant, in quibus sanguis conchyliorum solet defluere, et lanam in purpureum colorem vertere. Mystice canales isti humilitatem sanctorum significant, in quibus aeterni Regis purpura tingitur, cum sancti quique humilitatem sui Redemptoris imitando, passionum illius conformes fieri satagunt; quatenus in purpurae dignitatem vertantur, id est laborantes pro Christo, mereantur coronari et regnare cum Christo. Vincta autem haec purpura esse dicitur, quia sanctorum praecordia fixa sunt et stabilita in timore et amore Redemptoris sui, nec unquam a charitate ejus separari possunt.
And the hair of your head is like the purple of the king bound in the channels. If by the head of the Church the mind is understood, then by the hair of the head we ought to understand the thoughts of the mind, which proceed from it continually. But the purple color, which has the appearance of blood, signifies the mystery of the Lord's passion. According to the letter, what he says, the purple of the king bound in the channels, signifies wool already finished with the purple color, and not yet drawn out into threads, but still set in the channels—which the Greeks call conchylia—in which the blood of the shellfish is accustomed to flow out and turn the wool to a purple color. Mystically, these channels signify the humility of the saints, in which the purple of the eternal King is dyed, when each of the saints, by imitating the humility of his Redeemer, strives to be made conformable to his sufferings; so that they may be turned into the dignity of purple, that is, laboring for Christ, they may deserve to be crowned and to reign with Christ. But this purple is said to be bound, because the hearts of the saints are fixed and established in the fear and love of their Redeemer, and can never be separated from his charity.
Vers. 6. Quam pulchra es, et quam decora, chanssima, in deliciis! Quam pulchra es, scilicet in fide, et decora in operatione, charissima, in deliciis. Supra dictum est de eadem Ecclesia: Pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata; hic vero dicitur, pulchra et decora, charissima, in deliciis. Quae quasi contraria esse videntur; nam ordinatam esse velut castrorum aciem, et esse in deliciis, repugnat, quia deliciae fortitudinem militum solem enervare. Sed sancta Ecclesia utrumque agit; ordinata est velut castrorum acies, quia infidelibus haereticis resistit, et malignos spiritus sua sanctitate et perfectione terret: in deliciis etiam est, quia suavitatem supernae dulcedinis assidue palato mentis degustat, et inter pressuras hujus saeculi illas adipisci desiderat, et continue illis satiari. Unde merito illa quas talis est sponso suo Christo charissima esse dicitur.
Verse 6. How beautiful you are, and how comely, most beloved, in delights! How beautiful you are, namely in faith, and comely in action, most beloved, in delights. Above it was said of the same Church: Beautiful as the moon, chosen as the sun, terrible as the array of camps set in order; but here it is said, beautiful and comely, most beloved, in delights. These things seem, as it were, to be contrary; for to be set in order like the array of camps, and to be in delights, is contradictory, because delights are wont to enervate the strength of soldiers. But the holy Church does both; she is set in order like the array of camps, because she resists unbelieving heretics, and terrifies malignant spirits by her sanctity and perfection; she is also in delights, because she continually tastes the sweetness of supernal sweetness with the palate of the mind, and amid the pressures of this world she desires to attain those things, and to be continually satisfied with them. Hence deservedly she who is such is said to be most beloved to her bridegroom Christ.
Vers. 7. Statura tua as imilata est palmae. Statura Ecclesiae est perfecta ejus rectitudo; neque enim ad vitia incurvatur, sed recta et immobilis persistit. Unde Psalmista ex persona peccantium dicebat: Incurvatus sum et humiliatus usquequaque (Psal. CXVIII, 107). Et propheta sub specie Jerusalem. peccanti animae de malignis spiritibus dicit: Quia humiliaverunt te, et dixerunt animae tuae: Incurvare ut transeamus (Isa. LI, 23). At contra sancta Ecclesia recta stat, nec unquam incurvari consentit, audiens ab Apostolo: Vigilate, state in fide, viriliter agite, el confortamini, et omnia vestra in charitate fiant (I Cor. XVI, 13). Et Dominus filiis Israel loquitur: Ego sum Dominus Deus vester, qui eripui vos de ergastulo Aegyptiorum, ut incederetis recte (Exod. VI, 8). Statura ergo Ecclesiae palmae assimilantur, quae in omnibus quae agit, semper in memoria supernam retinet remunerationem. Palma enim victricem ornat manum, et ideo significat praemium illud quod victoribus sanctis iri coelestibus est dandum.
Verse 7. Your stature has been made like a palm tree. The stature of the Church is her perfect uprightness; for she is not bent down toward vices, but persists straight and immovable. Hence the Psalmist, in the person of sinners, said: I am bent down and humbled exceedingly (Ps. 118:107). And the prophet, under the figure of Jerusalem, says to the sinning soul concerning the malignant spirits: Because they have humbled you, and have said to your soul: Bow down, that we may pass over (Isa. 51:23). But on the contrary the holy Church stands upright, and never consents to be bent down, hearing from the Apostle: Watch, stand in the faith, act manfully, and be strengthened, and let all your affairs be done in charity (1 Cor. 16:13). And the Lord speaks to the children of Israel: I am the Lord your God, who brought you out from the prison-house of the Egyptians, that you might walk uprightly (Exod. 6:8). The stature of the Church, therefore, is likened to the palm tree, which in all that she does always keeps in memory the reward from above. For the palm adorns the victor's hand, and therefore signifies that reward which is to be given to the holy victors in the heavenly realms.
Et ubera tua botris. Ubera Ecclesiae (ut superius dictum est) sunt doctores sancti, qui lacte simplicis doctrinae regeneratos in Christo nutriunt. Sed haec ubera botris assimilantur, quando iidem doctores perfectis perfectiora denuntiant, sicut Apostolus loquens simplicioribus dicebat: Non potui vobis loqui tanquam spiritualibus, sed tanquam carnalibus; tanquam parvulis in Christo lac potum vobis dedi, non escam (I Cor. III, 1). Ecce ubera lactis plena; quae ubera in botros sunt versa, cum diceret: Nos praedicamus Christum Dei virtutem et Dei sapientiam, et loquimur sapientiam inter perfectos.
Vers. 8. Dixi: Ascendam in palmam, ct apprehendam fructus ejus. Ut ostenderetur omnis haec excellentia et magnitudo donorum Ecclesiae de Dei gratia venire, introducitur idem sponsus dicens: Ascendam in palmam; quasi diceret: Inde habes ubera ad nutriendos parvulos, unde etiam habes botros, quibus perfectioribus perfectiorem propines doctrinam: quia ego mea gratia in te ascendi, et hanc tibi perfectionem concessi. Ascendam (inquit) in palmam. Palma Ecclesiam significat, vel etiam animam cujuscunque fidelis, qui memor est Domini Dei sui, qui dicit: Confidite, ego vici mundum (Joan. XVI, 33). Ipsa quoque omnium vitiorum et iniquitatis victrix esse studet. Bene autem in palmam hic ascendisse dicitur, cum superius in hortum descendisse legatur.
And your breasts are like clusters of grapes. The breasts of the Church (as was said above) are the holy teachers, who nourish those reborn in Christ with the milk of simple doctrine. But these breasts are likened to clusters of grapes when the same teachers proclaim more perfect things to the perfect, just as the Apostle, speaking to the simpler sort, said: I could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men; as to little ones in Christ I gave you milk to drink, not solid food (1 Cor. 3:1). Behold, breasts full of milk; these breasts were turned into clusters of grapes when he said: We preach Christ, the power of God and the wisdom of God, and we speak wisdom among the perfect.
Verse 8. I said: I will climb up into the palm tree, and I will take hold of its fruits. To show that all this excellence and greatness of the Church's gifts comes from the grace of God, the same bridegroom is introduced, saying: I will climb up into the palm tree; as if he were saying: From that source you have breasts for nourishing little ones, from which you also have clusters of grapes, with which you may serve a more perfect doctrine to the more perfect: because by my grace I have climbed up into you, and I have granted you this perfection. I will climb up (he says) into the palm tree. The palm tree signifies the Church, or even the soul of any faithful person who is mindful of the Lord his God, who says: Take courage, I have overcome the world (John 16:33). She herself also strives to be a conqueror of all vices and iniquity. And well is he said here to have climbed up into the palm tree, since above he is read to have descended into the garden.
Dixit enim Ecclesia: Dilectus meus descendit in hortum suum. Idem est hortus quod et palma, videlicet una eademque Ecclesia. Sed in eam Dominus descendit, et ad eam ascendit: descendit in eam, copiam suae gratiae illi de coelestibus mittendo; ascendit ad illam, dona sua in ea incrementando eamque quibusdam profectibus, veluti quibusdam gradibus, ad celsiora sublevando. Sed et hoc de natura palmae est sciendum, quod in inferioribus aspera est, in superioribus pulcherrima decore foliorum, et pulchritudine fructuum. Sic et sancta Ecclesia in inferioribus asperitatem laborum et passionum sustinet pro Christo: in superioribus vero, hoc est in coelestibus, pulchritudinem et suavitatem exspectat praemiorum. Potest et per palmam arbor dominicae crucis exprimi, in quam Redemptor noster pro humani generis redemptione ascendit, et in qua hostem humani generis superavit. Ait ergo, Ascendam in palmam, id est, per meos prophetas locutus sum, et promisi me ad passionem venturum, et meam Ecclesiam redempturum. Apprehendam (inquit) fructus ejus, id est, fructus bonorum operum et laborum, quibus Ecclesia desudat, remunerando. Vel etiam secundum meum sensum, quo per palmam crux intelligitur: Apprehendam fructus ejus, id est, impleto triumpho passionis, veniam ad gloriam resurrectionis, et apostolis meis spiritualia dona concedam.
For the Church has said: My beloved descended into his garden. The garden is the same as the palm, namely one and the same Church. But the Lord descended into it and ascended to it: he descended into it by sending it an abundance of his grace from the heavens; he ascended to it by increasing his gifts within it and raising it to higher things by certain advances, as by certain steps. But this too must be known about the nature of the palm: that it is rough in its lower parts, but most beautiful in its upper parts with the beauty of its leaves and the loveliness of its fruits. So too the holy Church endures in its lower parts the roughness of labors and sufferings for Christ; but in its upper parts, that is, in the heavens, it awaits the beauty and sweetness of rewards. The palm can also express the tree of the Lord's cross, upon which our Redeemer ascended for the redemption of the human race, and upon which he overcame the enemy of the human race. He says therefore, I will ascend into the palm, that is, I have spoken through my prophets, and I promised that I would come to my passion and redeem my Church. I will take hold (he says) of its fruits, that is, the fruits of good works and labors in which the Church toils, by rewarding them. Or even according to my understanding, by which the cross is understood through the palm: I will take hold of its fruits, that is, when the triumph of the passion is completed, I will come to the glory of the resurrection, and I will grant spiritual gifts to my apostles.
Et erunt ubera tua sicut botri vineoe. Hoc superius jam expositum est; nam ubera Ecclesiae doctores sunt, cum parvulos simplici doctrina nutriunt: sed botri vineae efficiuntur, eum perfectioribus sublimia quaeque annuntiant. Nam beatus Paulus uno eodemque tempore ubera et botros habuit, quando de Christo loquens dixit: Quorum patres, et ex quibus Christus (Rom. IX, 5); ecce ubera, id est simplex de Christo praedicatio: sed haec ubera in suavissimum et fortissimum vinum conversa sunt, cum subjunxit: Qui est Deus super omnia benedictus in saecula.
Vers. 9. Et odor oris tui sicut malorum. Guttur tuum sicut vinum optimum. Os et odor Ecclesiae est praesens ejus praedicatio, quae fama vel scripto ad absentes ejus pervenit; guttur vero est vox ipsa praedicatoris, quae in praesenti auditur. Odor ergo oris Ecclesiae odoribus malorum comparatur, quia ipsa fama praedicationis plena est suavitatis et gratiae. Guttur vero vino optimo assimilatur, quia ipsa vox praedicantium magnam in se virtutem auditoribus ostendebat. Quod vero malorum odor in novitate est, vini vero in vetustate, significat praedicationem Ecclesiae et in sui novitate, et etiam in sui perfectione omnem habere suavitatem et gratiam.
And your breasts shall be like clusters of the vine. This has already been explained above; for the breasts of the Church are the teachers, when they nourish little ones with simple doctrine: but they become clusters of the vine when they proclaim sublime things to the more perfect. For blessed Paul had both breasts and clusters at one and the same time, when speaking of Christ he said: Whose are the fathers, and of whom is Christ (Rom. 9:5); behold the breasts, that is, the simple preaching concerning Christ: but these breasts were turned into the sweetest and strongest wine, when he added: Who is God over all things blessed forever.
Verse 9. And the odor of your mouth like apples. Your throat like the best wine. The mouth and odor of the Church is her present preaching, which by report or writing reaches those absent from her; but the throat is the very voice of the preacher, which is heard in the present. The odor of the Church's mouth, therefore, is compared to the odors of apples, because the report of preaching itself is full of sweetness and grace. But the throat is likened to the best wine, because the very voice of the preachers showed great power in itself to the hearers. But that the odor of apples is in newness, while that of wine is in age, signifies that the preaching of the Church has all sweetness and grace both in its newness and even in its perfection.
Dignum dilecte meo ad potandum, labiisque et dentibus illius ad ruminandum. Vox Ecclesiae est, quae audiens se laudari a sponso, gratulabunda respondet, dicens: Dignum dilecto meo ad potandum; ac si diceret: Sponsus meus guttur meum vino optimo comparavit, et illud vinum dignum est ad potandum ipsi dilecto meo; hoc est praedicatio evangelica, quam in ore meo posuit, per ipsum, et non per alium annuntiari debet in mundo; neque enim per alium decebat mysteria regni coelestis praedicari mundo, quam per Mediatorem Dei et hominum (I Tim. II, 5). Et labiis (inquit) et dentibus illius ad ruminandum. Labia et dentes sponsi, ut supra dictum est, doctores sancti sunt. Illud ergo vinum optimum ruminandum est labiis et dentibus sponsi, quia praedicatio evangelica tradita a Deo, doctoribus tractanda et exponenda est. Nec absurdum est quod cum vinum potetur et non ruminetur, hic tamen dicitur labiis et dentibus ruminandum, quod magis ad cibum quam ad potum pertinet; nam sancti doctores vinum spirituale ruminant, quando praecepta evangelica diligenter exquirunt, et crebra meditatione investigant atque invicem conferunt.
Worthy of my beloved for drinking, and for his lips and teeth to ruminate. This is the voice of the Church, which, hearing herself praised by the bridegroom, responds with joy, saying: Worthy of my beloved for drinking; as if she were saying: My bridegroom has compared my throat to the finest wine, and that wine is worthy to be drunk by my beloved himself; that is, the evangelical preaching, which he placed in my mouth, must be proclaimed in the world through him, and not through another; for it was not fitting that the mysteries of the heavenly kingdom be preached to the world through anyone other than the Mediator of God and men (1 Tim 2:5). And for his lips (she says) and teeth to ruminate. The lips and teeth of the bridegroom, as was said above, are the holy teachers. That finest wine, therefore, is to be ruminated by the lips and teeth of the bridegroom, because the evangelical preaching, handed down by God, is to be treated and expounded by the teachers. Nor is it absurd that, whereas wine is drunk and not ruminated, it is here nevertheless said to be ruminated by lips and teeth, which pertains more to food than to drink; for the holy teachers ruminate the spiritual wine when they diligently search out the evangelical precepts, and investigate them with frequent meditation, and compare them with one another.
Vers. 10. Ego dilecto meo, et ad me conversio ejus. Ego dilecto meo, subaudi, obsequium justitiae, et devotionis impendo, illi et non alteri fidem et servitutem meam promitto. Et ad me conversio ejus, ut me in praesenti inter labores et aerumnas hujus vitae tueatur, et in futuro ad gaudia vitae coelestis introducat. Potest etiam haec esse vox Synagogae ex persona sanctorum Patrum, adventum Christi desiderantium. Ac si diceret: Scio (inquit) illum spirituali praesentia mihi semper adesse, et ideo ego dilecto meo omni devotione famulari cupio; sed tandem ad me conversio ejus, quia opto ut tandem, sicut promisit, in mea substantia mihi appareat. Nam dixerat supra sponsus: Ascendam in palmam, id est promiserat se in carne venturum, et in mea substantia hominem mundo manifestandum.
Vers. 11. Veni, dilecte mi; egrediamur in agrum, commoremur in villis. Ejusdem Synagogae vox est. Veni, dilecte mi, id est appare per assumptum hominem. Tale est et illud Psalmistae: Excita potentiam tuam, et veni (Psal. LXXIX, 3). Et Isaias: Utinam dirumperes coelos, et venires (Isai. LXIV, 1). Egrediamur in agrum. Ager mundus iste est. Egrediamur (inquit) in agrum, id est praedicemus mundo. Commoremur in villis, hoc est ipsis quoque paganis fidem tuam annuntiemus. Nemo nescit Paganos a villa dictos: quia Graece, villa dicitur Latine; inde Pagani dicti, quia longe sunt a civitate Dei.
Verse 10. I am my beloved's, and his turning is toward me. I am my beloved's—understand: I render to him the service of righteousness and devotion; to him, and not to another, I promise my faith and service. And his turning is toward me, that he may guard me in the present amid the labors and hardships of this life, and in the future lead me into the joys of the heavenly life. This can also be the voice of the Synagogue in the person of the holy Fathers, who longed for the coming of Christ. As if she were saying: I know, she says, that he is always present with me by his spiritual presence, and therefore I desire to serve my beloved with all devotion; but at last his turning is toward me, because I long that at last, as he promised, he may appear to me in my own substance. For the bridegroom had said above: I will climb up into the palm tree—that is, he had promised that he would come in the flesh, and be made manifest as a man to the world in my substance.
Verse 11. Come, my beloved; let us go out into the field, let us lodge in the villages. This is the voice of the same Synagogue. Come, my beloved—that is, appear through the man you have assumed. Such also is that saying of the Psalmist: Stir up your power, and come. And Isaiah: Would that you would rend the heavens, and come down. Let us go out into the field. The field is this world. Let us go out, she says, into the field—that is, let us preach to the world. Let us lodge in the villages—that is, let us announce your faith even to the pagans themselves. No one is unaware that the pagans are named from the village, because in Greek a village is called what is called in Latin; hence they are called pagans, because they are far from the city of God.
Potest et vox Ecclesias esse: Veni, dilecte mi; ac si diceret: Jam mysterio ascensionis assumptum hominem ad coelos sublevasti; sed veni, divinas majestatis praesentia me saepius visitando. Egrediamur in agrum, eodem sensu quo et superius: praedicemus tuae incarnationis fidem mundo. Commoremur in villis, id est etiam ignorantibus te paganis tuam fidem annuntiemus, nec in transitu tantum, sed commoremur ibi, donec illos ex paganis catholicos, ex alienis libi proprios faciamus.
Vers. 12. Mane surgamus ad vincas. Mane, exortus est novae gratias, quando videlicet transeuntibus tenebris infidelitatis Evangelium mundo coepit praedicari.
Videamus si floruit vinea, hoc est, inspiciamus Ecclesiam, si jam prima fidei rudimenta suscepit. Si flores fructus parturiunt. Inspiciamus etiam si flores parturiunt fructum, id est si illi qui jam in Christum crediderunt, idonei sunt ad bene operandum. Nam flores emittit Ecclesia, cum primum fideles ad fidem veniunt: flores vero fructus parturiunt, cum jam ipsa fide et dilectione bene operatur, ne ipsa fides otiosa sit, vel mortua sine operibus, nam, ut Jacobus dicit: Fides sine operibus mortua est (Jac. II, 26).
It can also be the voice of the Church: Come, my beloved—as if she were saying: You have already raised up man, taken up by the mystery of your ascension, to the heavens; but come, visiting me more often by the presence of your divine majesty. Let us go out into the field—in the same sense as above: let us preach to the world the faith of your incarnation. Let us lodge in the villages—that is, let us announce your faith even to the pagans who do not know you, and not merely in passing, but let us lodge there until we make them Catholics out of pagans, and your own out of strangers.
Verse 12. Let us rise early to the vineyards. Early—the dawn of new grace, namely when, with the darkness of unbelief passing away, the Gospel began to be preached to the world.
Let us see if the vine has flowered—that is, let us inspect the Church, to see whether she has already received the first rudiments of faith. Whether the flowers are bringing forth fruit. Let us also inspect whether the flowers are bringing forth fruit—that is, whether those who have already believed in Christ are fit for doing good. For the Church puts forth flowers when the faithful first come to the faith; but the flowers bring forth fruit when, by faith and love itself, she does good works, so that faith itself may not be idle, or dead without works; for, as James says: Faith without works is dead (Jas 2:26).
Si floruerunt mala punica. Mala punica (ut supra dictum est) rubicundum vel sanguineum habent corticem, et ideo significant passionem Domini, vel membrorum ipsius. Dicit ergo, Si potuerunt mala punica, hoc est si sancti qui jam fide et opere perfecti sunt, idonei etiam sint imitari passionem Christi, et pati pro illo. Mala punica erant illi quibus Apostolus dicebat: Vobis datum est non solum ut in illum credatis, verum etiam ut pro illo patiamini (Philipp. I, 29).
Ibi dabo tibi ubera mea. Ubera Ecclesiae doctores sunt, qui fideles primum ad fidem erudiunt. Cum (inquit) ad vineas exierimus, ibi dabo tibi, o sponse, ubera mea, hoc est, spirituales tibi filios generabo. Unde adhuc subditur.
Vere. 13. Mandragorae dederunt odorem in portis nostris. Mandragora herba est aromatica, cujus radix similitudinem habet humani corporis. Poma ejus optimi sunt odoris in similitudinem pomi Matiani, quod nostri terrae malum vocant. Haec herba rebus medicinalibus aptissima est. Nam ferunt eos qui incommodo vigiliarum laborant, haustu hujus pomi relevari, et posse dormire. Item ferunt eos qui ob curam secandi sunt, si exteriorem hujus pomi corticem biberint, non sentire sectionem vel adustionem; quae omnia si quis mystice disquirere voluerit, spirituales sensus et Ecclesiae convenientes ibi inveniet. Dicit ergo, Mandragorae dederunt odorem in portis nostris.
If the pomegranates have blossomed. Pomegranates (as was said above) have a ruddy or blood-red rind, and therefore they signify the passion of the Lord, or of his members. She says therefore, If the pomegranates have been able, that is, if the saints who are already perfect in faith and works are also fit to imitate the passion of Christ and to suffer for him. Those were pomegranates to whom the Apostle was saying: To you it has been given not only to believe in him, but also to suffer for him (Philippians 1:29).
There I will give you my breasts. The breasts of the Church are the teachers, who first instruct the faithful in the faith. When (she says) we have gone out to the vineyards, there I will give you, O bridegroom, my breasts, that is, I will bear spiritual children for you. Hence it is further added.
Truly. 13. The mandrakes have given forth their fragrance in our gates. The mandrake is an aromatic herb, whose root has a resemblance to the human body. Its fruits are of the finest fragrance, like the Matian apple, which our people call the earth-apple. This herb is most suited to medicinal uses. For they report that those who are troubled by the discomfort of sleeplessness are relieved by a draught of this fruit, and are able to sleep. Likewise they report that those who are to be cut for some treatment, if they drink the outer bark of this fruit, do not feel the cutting or the burning; and if anyone wishes to investigate all these things mystically, he will find there spiritual senses befitting the Church. She says therefore, The mandrakes have given forth their fragrance in our gates.
Portae Ecclesiae sunt apostoli et eorum successores: quia nemo civitatem Dei (id est Ecclesiam) intrat, nisi per sanctos doctores aqua baptismatis regeneratus et vitali doctrina instructus fuerit. De his ponis Psalmista dicebat: Diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob (Psal. LXXXVI, 2). Mandragorae autem fragrantiam viratum designant. In portis ergo Ecclesiae mandragorae odorem dederunt, quando apostoli vel successores eorum famam suavissimae opinionis, et odorem virtutum longe lateque sparserunt. Ideoque invitat sponsum suum Ecclesia ut veniat, quia jam nomen ejus longe lateque per apostolos annuntiatur, et odor praedicationis Christi longe lateque dispergitur.
Omnia poma nova et vetera, dilecte mi, servavi tibi, id est praecepta vel promissa Veleris Testamenti et Movi servavi tibi, o dilecte mi. Sciebat enim omnia quae in Veteri Testamento annuntiata sunt, nonnisi per Christum et in Christo posse compleri, ideoque dicebat: Servavi tibi poma nova et vetera, hoc est te exspecto, ut per te impleantur in Novo Testamento quae praedicta sunt in Veteri. Unde ei in passione sua jam pendens in cruce, Cum gustasset acetum, dixit. Consummatum est (Joan. XIX, 30); Et post resurrectionem apostolis: Necesse est impleri omnia quae scripta sunt in Lege, et Prophetis, et Psalmis de me (Luc. XXIV, 44).
The gates of the Church are the apostles and their successors, because no one enters the city of God (that is, the Church) unless, regenerated by the water of baptism and instructed in life-giving doctrine, he has passed through the holy teachers. Concerning these gates the Psalmist said: The Lord loves the gates of Zion above all the tabernacles of Jacob (Ps. 86:2). Mandrakes, however, signify the fragrance of virtues. In the gates of the Church, therefore, the mandrakes gave forth their odor, when the apostles or their successors spread abroad far and wide the fame of a most sweet reputation and the odor of virtues. And therefore the Church invites her bridegroom to come, because already his name is announced far and wide through the apostles, and the odor of the preaching of Christ is diffused far and wide.
All the new fruits and the old, my beloved, I have kept for you, that is, the precepts or promises of the Old Testament and the New I have kept for you, O my beloved. For she knew that all things which were announced in the Old Testament could be fulfilled only through Christ and in Christ, and therefore she said: I have kept for you the new fruits and the old, that is, I await you, that through you may be fulfilled in the New Testament the things which were foretold in the Old. Whence, to him in his passion, already hanging on the cross, when he had tasted the vinegar, he said: It is consummated (John 19:30); and after the resurrection to the apostles: It is necessary that all things be fulfilled which are written in the Law, and the Prophets, and the Psalms concerning me (Luke 24:44).
Possunt etiam poma nova et vetera justorum personae intelligi, qui vel in Veteri vel in Novo Testamento fuerunt. Dicit ergo Ecclesia, Servavi tibi nova et vetera, id est, justos qui in Veteri Testamento praecesserunt, vel in Novo subsecuti sunt, tibi servavi; ut per te laborum suorum praemia perciperent. Nullus enim justorum regnum coelorum intrare valuit, nisi per Christum: quia ipse primus ascendit, et sequentibus suis membris coelum aperuit.
CAPUT VIII.
Vers. 1. Quis mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae? Ex his verbis intelligitur totum hoc carmen divinum esse et spirituale, et nihil in se quod juxta litteram intelligi possit, habere. Quae enim unquam amatrix hoc optavit, ut is quem diligit parvulus efficiatur, et ejus frater; et in infantem versus, sugat ubera matris suae? Est ergo vox illius Ecclesiae, quae adventum Christi praecessit, quam Synagogam, id est congregationem appellamus. Quis (inquit) mihi det te fratrem meum sugentem ubera matris meae? Et est sensus: Tu qui modo es in sinu Patris (Joan. I, 18), quis det ut homo efficiaris, et particeps ac consors meae naturae existens, frater meus appelleris? Nam ipse se fratrem apostolorum vocare dignatus est, dicens per Psalmistam: Narrabo nomen tuum fratribus meis (Psal. XXI, 23); et post resurrectionem mulieribus: Ite (inquit) nuntiate fratribus meis (Matth. XXVIII, 10).
The new and old fruits can also be understood as the persons of the righteous, who existed either in the Old or in the New Testament. The Church therefore says, I have kept new and old for you—that is, the righteous who came before in the Old Testament, or who followed after in the New, I have kept for you, so that through you they might receive the rewards of their labors. For none of the righteous was able to enter the kingdom of heaven except through Christ, because he himself ascended first and opened heaven to his members who follow.
CHAPTER VIII.
Verse 1. Who will grant me that you, my brother, suck the breasts of my mother? From these words it is understood that this whole song is divine and spiritual, and has nothing in it that can be understood according to the letter. For what woman who loved ever desired this—that the one she loves be made a little child, and her brother, and, turned into an infant, suck the breasts of her mother? This is therefore the voice of that Church which preceded the coming of Christ, which we call the Synagogue, that is, the congregation. Who, she says, will grant me that you, my brother, suck the breasts of my mother? And the meaning is: You who are now in the bosom of the Father, who will grant that you become man, and, existing as a partaker and sharer of my nature, be called my brother? For he himself deigned to call himself the brother of the apostles, saying through the Psalmist: I will declare your name to my brothers; and after the resurrection to the women: Go, he says, announce to my brothers.
Sugentem ubera matris meae, inquit, hoc est implentem omnia quae naturae humane conveniunt, excepto peccato. Nam mater Synagogae in hoc loco ipsa natura humana intelligitur, de qua ipsa Synagoga exorta est. Sugentem (inquit) ubera matris meae, id est sustinentem omnia quae humanae fragilitati competunt.
Ut inveniam te foris, hoc est ut hominem factam in aperto videam. Quasi enim intus erat Deus, cum jam in sinu majestatis paternae lateret; sed foris inventus est, quando homo factus visibilem se hominibus praebuit, et incomprehensibilis voluit comprehendi.
Et deosculer te. Et deosculer te, inquit, id est manifesta te aspiciam visione, quem nunc tantum in fidei teneo osculo; quod initio hujus carminis optavit, dicens: Osculetur me osculo oris sui (Cant. I, 1), id est per semetipsum jam veniat, ut mihi appareat. Quasi enim per prophetas osculabatur Ecclesiam dilectus, cum adventum suum per eos repromitteret. Optat ergo ut per seipsum veniens illam osculetur, hoc est, ut in carne sua praesentiam exhibeat.
Sucking the breasts of my mother, she says—that is, fulfilling all things that befit human nature, except sin. For here the mother of the Synagogue is understood as human nature itself, from which the Synagogue arose. Sucking, she says, the breasts of my mother—that is, enduring all things that belong to human frailty.
That I may find you outside—that is, that I may see you made man in the open. For God was, as it were, within, when he still lay hidden in the bosom of the Father's majesty; but he was found outside when, having become man, he presented himself visible to men, and being incomprehensible willed to be comprehended.
And that I may kiss you. And that I may kiss you, she says—that is, that I may behold you in manifest vision, whom now I hold only in the kiss of faith; which she desired at the beginning of this song, saying: Let him kiss me with the kiss of his mouth (Song 1:1)—that is, let him now come through himself, that he may appear to me. For the Beloved was, as it were, kissing the Church through the prophets, when he promised his coming through them. She desires, then, that coming through himself, he may kiss her—that is, that he may show his presence in his flesh.
Et jam me nemo despiciat. Quasi enim despecta erat ante Synagoga quam Christus veniret: quia jam legalibus observationibus dedita, sub typo et figura, et non in veritate adventura Christi praedicabat. At postquam Jesus apparuit, et adventus sui gratia mundum illustravit, Jam nemo despexit eam; quinimo terribilis ut castrorum acies hostibus suis fuit: quia per universum mundum Christum praedicavit, et mundanum imperium sibi subdidit. Nec mirum videri debet, si nunc Ecclesiam Synagogam dicimus; una est enim Ecclesia in praecedentibus et in sequentibus partibus.
Vers. 2. Apprehendam te, et ducam te in domum matris meae. O dilecte! per fidem et charitatem tibi adhaerendo, ducam te in domum matris meae. Mater Ecclesiae, hoc in loco coelestis illa Jerusalem intelligitur de qua Paulus dicit: Illa autem quas sursum est Jerusalem, libera est, quae est mater nostra (Gal. IV, 26). Ducam te (inquit) in domum matris meae, id est, prosequar te revertentem in coelum, post actum incarnationis tuae et passionis mysterium. Ducam autem te, inquit, pro eo quod est, deducam et prosequar: quia ascendentem Dominum in coelos apostoli oculis deduxerunt, et quousque eum nubes suscepit, pio aspectu prosecuti sunt, donec angeli assistentes dixerunt: Viri Galilaei, quid statis aspicientes in coelum? Hic Jesus aut assumptus est a vobis in caelum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum (Act.
And now let no one despise me. For the Synagogue was, as it were, despised before Christ came, because, being already devoted to legal observances, it was proclaiming under type and figure, and not in truth, the Christ who was to come. But after Jesus appeared and by the grace of his coming illumined the world, no one despised her anymore; indeed, she was terrible as an army in battle array to her enemies, because she preached Christ throughout the whole world and subjected the worldly empire to herself. Nor should it seem surprising if we now call the Church the Synagogue; for the Church is one in the preceding and in the following parts.
Verse 2. I will apprehend you, and I will lead you into the house of my mother. O beloved! By adhering to you through faith and love, I will lead you into the house of my mother. The mother of the Church, in this place, is understood to be that heavenly Jerusalem of which Paul says: But that Jerusalem which is above is free, which is our mother (Gal. 4:26). I will lead you, she says, into the house of my mother, that is, I will follow you as you return into heaven, after the mystery of your incarnation and passion has been accomplished. I will lead you, she says, in the sense of, I will escort and follow: because the apostles escorted the Lord ascending into the heavens with their eyes, and with loving gaze followed him until the cloud received him, until the angels standing by said: Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you saw him going into heaven (Acts.
I, 11).
Ibi me docebis. Hoc ad superiora refertur, ubi dicitur, inveniam te foris. Cum (inquit) te foris invenero, hoc est, cum te in assumpta carne aspexero, ibi docebis me: quia ad omnia quae interrogare voluero, respondebis. Nam saepe etiam volentes interrogare apostolos Dominus praeveniebat, eosque instruebat (Marc. IX). Potest et ad hunc locum jungi, ubi dicit, Ducam te in domum matris meae, ibi me docebis. Cum (inquit) coelo receptus fueris, et me quoque in coelum tecum assumpseris, ibi me docebis, et in omnem veritatem induces, quod impossibile est homini in praesenti vita posse consequi. Hinc est quod Dominus repromittit apostolis dicens: Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis (Joan. XVI, 25). Ergo ibi me docebis, id est, te et Patrem mihi aperta visione revelabis, haec est divinitatem tuam mihi facie ad faciem ostendes.
There you will teach me. This refers to the preceding words, where it is said, I shall find you outside. When (she says) I have found you outside, that is, when I have beheld you in the flesh you have assumed, there you will teach me, because you will answer all the things I wish to ask. For often the Lord would even anticipate the apostles when they wished to ask, and would instruct them (Mark 9). This can also be joined to the place where he says, I shall lead you into the house of my mother, there you will teach me. When (she says) you have been received into heaven, and have taken me too with you into heaven, there you will teach me, and lead me into all truth, which it is impossible for a man to attain in the present life. Hence it is that the Lord promises the apostles, saying: The hour comes when I shall no longer speak to you in proverbs, but will announce to you plainly concerning the Father (John 16:25). Therefore there you will teach me, that is, you will reveal yourself and the Father to me in open vision; this is, you will show me your divinity face to face.
Et dabo tibi poculum ex vino condito. Per vinum fervor charitatis et dilectionis intelligitur. Dabo (inquit) tibi vinum, hoc est ostendam quam lerventissima charitate te diligam. Et hoc vinum non simplex erit, sed conditum, bonis videlicet operibus et virtutibus. Nam amor Dei, sicut beatus Gregorius dicit (S. Gregorius, homil. in Evang.), nunquam est otiosus, operatur magna si est; si enim operari renuit, amor non est. Vinum enim conditum est dilectio cum operatione. Unde et Dominus in Evangelio: Si quis diligit me, sermonem meum servabit (Joan. XIV, 23). Probatio ergo dilectionis exhibitio est operis.
Et mustum malorum granatorum meorum. Malum granatum idem est quod et malum punicum. Dicitur autem malum granatum, eo quod multitudine granorum sit plenum; malum punicum, eo quod in Africa plurimum abundat. Punica enim ipsa est Africa. Habet autem corticem sanguinei coloris, et ideo (ut saepe dictum est) figuram tenet dominicae passionis. Mustum enim malorum granatorum est dilectio sanctorum martyrum, qui in tantum Deum dilexerunt, ut pro illo mori non dubitarent. Et bene mustum dicitur, non aliud quodlibet poculum, quia mustum ferventissimum est, ita ut in nimio fervore omnem sordem ex se excoquat et purget. Dabit ergo Ecclesia Dilecto mustum malorum granatorum suorum, id est, ostendet in passionibus sanctorum martyrum quanta charitate Christus diligatur.
And I will give you a cup of spiced wine. By wine is understood the fervor of charity and love. I will give you (she says) wine, that is, I will show with how most fervent a charity I love you. And this wine will not be plain, but spiced—that is, with good works and virtues. For the love of God, as blessed Gregory says, is never idle; it works great things if it is present; for if it refuses to work, it is not love. For spiced wine is love together with action. Hence also the Lord in the Gospel: If anyone loves me, he will keep my word. The proof of love, therefore, is the showing forth of works.
And the must of my pomegranates. A pomegranate is the same as a Punic apple. It is called pomegranate because it is full with a multitude of seeds; Punic apple because it abounds most plentifully in Africa. For Punic is Africa itself. It has a rind of blood-red color, and therefore (as has often been said) it holds the figure of the Lord's passion. For the must of pomegranates is the love of the holy martyrs, who loved God so greatly that they did not hesitate to die for him. And it is well called must, not any other drink, because must is most fervent, so that in its excessive heat it boils away and purges every impurity from itself. The Church, therefore, will give to her Beloved the must of her pomegranates, that is, she will show in the sufferings of the holy martyrs with how great a charity Christ is loved.
Vers. 3. Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me. Per loevam (ut beatus Gregorius dicit) omnia prospera praesentis vitae accipiuntur (S. Greg. in cap. II Cant. cant.); per dexteram vero futura beata vita in coelis accipitur. Loevam ergo sponsi Ecclesia sub capite habet, et dextera illam amplexatur: quia quaecunque prospera praesentis saeculi blandiuntur, pro nihilo deputat: cuncta quae temporaliter arrident, despicit; et dum ad solam supernae beatitudinis visionem tendit, illam solummodo amplexari desiderat.
Vers. 4. Adjuro vos, filioe Jerusalem, ne suscitatis neque evigilare faciatis dilectam, donec ipsa velit. Habet Ecclesia quosdam in se, qui baptismo Christi sunt renati, et nomine christianitatis titulati moribus tamen et conversatione saeculo serviunt, et Ecclesiam suavissima sopitam quiete inquietare, atque ad perferendos tumultus excitare nituntur. Hi ergo propter gratiam mysteriorum Christi, quae perceperunt, filioe Jerusalem appellantur in hoc loco, cum tamen moribus contraria agant. Et adjurat eos sponsus ne suscitent vel evigilare faciant dilectam, hoc est, ne illam in somno dulcissimae quietis positam, hoc est in contemplatione sui Conditoris, sua inquietudine excitent, et ad sollicitudines et curas saeculi evigilare compellant.
Verse 3. His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me. By the left hand (as blessed Gregory says) all the prosperities of the present life are understood; by the right hand, truly, the blessed life to come in heaven is understood. The Church, therefore, has the bridegroom's left hand under her head, and his right hand embraces her: because whatever prosperities of the present age flatter her, she counts as nothing; all things that smile upon her temporally she despises; and while she strains toward the sole vision of supernal blessedness, she desires to be embraced by that alone.
Verse 4. I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up nor awaken the beloved, until she herself wills it. The Church has certain ones within her who have been reborn by the baptism of Christ and are titled with the name of Christianity, yet in their manners and conduct serve the world, and strive to disturb the Church, lulled to rest in the sweetest quiet, and to rouse her to endure tumults. These, therefore, on account of the grace of Christ's mysteries which they have received, are called daughters of Jerusalem in this place, even though by their manners they do the contrary. And the bridegroom adjures them not to stir up or awaken the beloved, that is, not to rouse her by their restlessness when she is placed in the sleep of the sweetest quiet—that is, in the contemplation of her Creator—and not to compel her to wake to the anxieties and cares of the world.
Donec ipsa velit, hoc est donec peracto officio debitae servitutis, qua in psalmis, hymnis et canticis spiritualibus Deo famulatur, admoneatur iterum cura corporeae fragilitatis ad usum saeculi redire.
Vers. 5. Quoe est ista quoe ascendit de deserto, deliciis affluens, innixa super dilectum suum? Vox Synagogae admirantis Ecclesiam de gentibus congregatam. Quoe est, inquit, ista, id est qualis est, quanti meriti, quoe ascendit de deserto? Derelicta enim fuerat a Deo per idololatriam et veritatis ignorantiam. Ascendebat ergo virtutum gradibus de deserto, hoc est de errore infidelitatis, in quo ad tempus derelicta fuerat. Deliciis affluens, id est virtutibus abundans. Innixa, inquit, super dilectum suum, id est, fiducialiter agens in Christo, et omnes virtutes suas et cuncta bona ad ejus gratiam referens. Sciebat se nihil suis viribus boni implere posse, ideoque cum Apostolo dicit: Gratia Dei sum id quod sum (I Cor. XV, 10). Et notandum quod dicit, super dilectum suum; nam Synagoga sola putabat se habere cognitionem Dei, caeteris gentibus in ignorantia destitutis. Notus enim, ut ait Psalmista, in Judaea Deus, in Israel magnum nomen ejus (Psal. LXXV, 2). Sed ita miranti respondet Synagogae ipsius sponsus et dilectus quod sequitur.
Until she herself wills it, that is, until, the office of due service being completed, by which she serves God in psalms, hymns, and spiritual canticles, she is warned again by the care of bodily frailty to return to the use of the world.
Verse 5. Who is this that ascends from the desert, abounding in delights, leaning upon her beloved? The voice of the Synagogue marveling at the Church gathered from the nations. Who is this, she says, that is, what sort is she, of how great merit, who ascends from the desert? For she had been forsaken by God through idolatry and ignorance of the truth. She was ascending, then, by steps of virtues from the desert, that is, from the error of unbelief, in which she had been forsaken for a time. Abounding in delights, that is, abounding in virtues. Leaning, she says, upon her beloved, that is, acting with confidence in Christ, and referring all her virtues and all good things to his grace. She knew that she could accomplish nothing good by her own powers, and therefore with the Apostle she says: By the grace of God I am what I am (1 Cor. 15:10). And it should be noted that she says, upon her beloved; for the Synagogue alone thought that it had the knowledge of God, while the other nations were left destitute in ignorance. For God is known, as the Psalmist says, in Judaea; in Israel his name is great (Ps. 75:2). But to the Synagogue thus marveling, her own bridegroom and beloved answers what follows.
Sub arbore malo suscitavi le. Arborem malum, crucem dominicam debemus accipere, sub qua arbore suscitata est Synogoga: quia ipsa a praevarificatione originalis peccati, et a potestate diaboli per crucem Christi redempta est: ibi suscitata est quae peccatis mortua erat. Et bene arborem mali dicit; nam et supra dilectum huic arbori Christum comparavit, dicens: Sicut malum inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios.
Ibi corrupta est mater tua, ibi violata est genitrix tua. Matrem et genitricem Synagogae, majorem et principaliorem Judaicae plebis partem dicit, quales erant scribae et pharisaei, qui Christum Pilato tradiderunt (Matth. XXVII, 2), qui reliquam plebem tanquam mater et genitrix regere debebant et erudire; et quales erant ilii qui suadentibus illis principibus improbe acclamabant: Crucifige, crucifige eum (Joan. XIX, 6). Haec ergo mater Synagogae sub arbore malo corrupta est et violata, quando se suosque posteros crudeli maledictione constrinxit, dicens: Sanguis ejus super nos et super filios nostros (Matth. XXVII, 25). Nam et ipsi sub cruce Christi erant, licet non fide et devotione, tamen crudelis vindictae sibi et suis posteris imprecatione.
Under the apple tree I raised you up. We ought to understand the apple tree as the Lord's cross, under which tree the Synagogue was raised up: because she herself was redeemed from the transgression of original sin and from the power of the devil through the cross of Christ: there she was raised up who had been dead in sins. And well does he say the apple tree; for above too he compared Christ to this tree for the beloved, saying: As the apple among the trees of the woods, so is my beloved among the sons.
There your mother was corrupted, there she who bore you was violated. He calls the mother and bearer of the Synagogue the greater and more principal part of the Jewish people, such as were the scribes and Pharisees, who handed Christ over to Pilate (Matt. 27:2), who ought to have ruled and instructed the rest of the people as mother and bearer; and such as were those who, at the urging of those leaders, wickedly cried out: Crucify, crucify him (John 19:6). This mother of the Synagogue, therefore, was corrupted and violated under the apple tree, when she bound herself and her descendants with a cruel curse, saying: His blood be upon us and upon our sons (Matt. 27:25). For they too were under the cross of Christ, though not in faith and devotion, yet by the imprecation of cruel vengeance upon themselves and their descendants.
Vers. 6. Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum. Quia (inquit) sub arbore malo suscitavi te, hoc est quia in passione mea in cruce te redemi, Pone me ut signaculum super cor tuum, hoc est habeto me semper in memoria, et no obliviscaris mei, quanta pro tua salute pertulerim. Pone me (inquit) ut signaculum super cor tuum per fidem, pone me ut signaculum super brachium tuum per dignam operationem. Nam et nos quando aliquid in memoria habere volumus, signaculum digito vel brachio imponere solemus; ut illo admoniti, illius rei, cujus curam habemus, recordemur. Et nos ut signaculum super cor et brachium Christum ponere debemus, ut ejus memoriam semper habeamus, et ut recte in illum credentes, fidem ipsam bonis operibus exornemus. Quod si fecerimus, ipse quoque nos velut signaculum assumet, et nostri recordabitur, juxta quod Zorobabel duci Judaeae repromittit: In die illa suscipiam te, Zorobabel serve meus, et ponam te sicut signaculum in conspectu meo (Aggaei II, 24). Nam si nos beneficiorum ejus obliti fuerimus, nec ei dignas gratiarum actiones retulerimus, ipse quoque nostri obliviscetur, sicut de impio rege Jechonia dicitur: Si fuerit Jechonias filius Joachim regis Juda, annulus in manu dextera mea, inde evellam eum (Jer. XXII, 24).
Verse 6. Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm. Because (she says) I raised you up under the apple tree, that is, because in my passion on the cross I redeemed you, Set me as a seal upon your heart, that is, hold me always in memory, and do not forget me, how much I endured for your salvation. Set me (she says) as a seal upon your heart through faith, set me as a seal upon your arm through worthy action. For we too, when we wish to hold something in memory, are accustomed to place a seal on our finger or arm, so that being reminded by it, we may recall that matter of which we have care. And we ought to place Christ as a seal upon heart and arm, so that we may always have remembrance of him, and so that, believing rightly in him, we may adorn that faith itself with good works. But if we have done this, he also will take us up as a seal, and will remember us, according to what he promises to Zerubbabel, leader of Judah: In that day I will take you, Zerubbabel my servant, and I will set you as a seal in my sight (Haggai 2:24). For if we have forgotten his benefits, and have not rendered worthy thanksgivings to him, he also will forget us, as is said concerning the impious king Jeconiah: If Jeconiah the son of Joachim, king of Judah, were a ring on my right hand, I will pluck him out from there (Jeremiah 22:24).
Quia fortis est ut mors dilectio, dura ut infernus aemulatio. Dilectio Christi fortis est ut mors. Sicut enim mors animam a corpore separat, et jam nihil concupiscere, nihil in praesenti vita licet ambire: ita dilectio Christi quem vere pervaserit, totum huic saeculo mortificat, et quasi insensibilem reddit, solumque pro Christo vivens, mundo mortuus est. Idem sensus est cum dicit, dura ut infernus aemulatio. Nam sicut infernus eos quos semel recipit, nunquam restituit, sed semper retinet: ita verus Christi amor quem semel acceperit, nunquam dimittit; unde Apostolus dicit: Quis nos separabit a charitale Christi, tribulatio, an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum, an gladius (Rom. VIII, 35)? Sed et dilectio Christi hoc loco potest accipi, cujus dilectio fortis fuit ut mors: quia in tantum dilexit nos, ut pro nobis immortalis mortem susciperet. Dura fuit aemulatio ejus ut infernus, quia infernus nescit misereri, aut a poenis miserorum mitigari: sic et Christi dilectio non potuit a misericordia cessare, aut ullis improbitatibus persecutorum removeri ab amore humani generis. Quidam hoc quod dicitur, dura est ut infernus aemulatio, ad Synagogam proprie referunt, quae gentes aemulabatur, et invidebat saluti eorum. Monet ergo Christus hoc dicens, ut ab invidia cesset, et saluti Ecclesiae congaudeat.
For love is strong as death, jealousy is hard as hell. The love of Christ is strong as death. For just as death separates the soul from the body, and now it may desire nothing, nor aspire to anything in the present life, so the love of Christ, once it has truly taken possession of a person, puts him to death to this whole world and renders him, as it were, insensible, and living only for Christ, he is dead to the world. The same meaning applies when it says, jealousy is hard as hell. For just as hell never restores those whom it has once received, but always keeps them, so true love of Christ never lets go of one whom it has once accepted; whence the Apostle says: Who shall separate us from the love of Christ? tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or the sword? But the love of Christ can also be understood in this place, whose love was strong as death, because he so loved us that, being immortal, he underwent death for us. His jealousy was hard as hell, because hell knows not how to have mercy, nor is it softened by the punishments of the wretched; so also the love of Christ could not cease from mercy, nor be turned away from the love of the human race by any wickedness of persecutors. Some refer what is said here, jealousy is hard as hell, specifically to the Synagogue, which envied the Gentiles and begrudged their salvation. Christ therefore gives this warning, saying it, that she may cease from envy and rejoice together in the salvation of the Church.
Lampades ejus, lampades ignis atque flammarum. Id est, dilectionis lampades sunt lampades ignis atque flammarum. Lampades dilectionis sunt praecordia sanctorum, in quibus veluti in vasis dilectio habitat. Hae ergo lampades sunt ignis et flammarum. lampades quidem sunt ignis, quia in corde ardent per amorem: lampades vero flammarum, quia exterius lucent per operationem.
Vers. 7. Aquae multae non poterunt exstinguere charitatem, nec flumina obruent illam. Aquae et flumina sunt violentae persecutorum minae, vel etiam blandimenta, quibus sanctos a charitate Dei separare nituntur. De quibus Dominus in Evangelio dicit, de viro qui aedificavit domum suam supra petram: Venerunt flumina, flaverunt venti, et impegerunt in domum illam, et non cecidit; fuit enim aedificata supra petram (Matth. VII, 25). Aquae ergo multae non poterunt exstinguere charitatem, quia nulla tribulatio, nulla angustia sanctos a charitate Dei separare valebit.
His lamps are lamps of fire and of flames. That is, the lamps of love are lamps of fire and of flames. The lamps of love are the hearts of the saints, in which love dwells as in vessels. These lamps, then, are of fire and of flames: lamps of fire, because they burn within the heart through love; lamps of flames, because they shine outwardly through action.
Verse 7. Many waters cannot quench love, neither shall rivers overwhelm it. The waters and rivers are the violent threats of persecutors, or even their flatteries, by which they strive to separate the saints from the love of God. Of these the Lord says in the Gospel, concerning the man who built his house upon the rock: The floods came, the winds blew, and they beat upon that house, and it did not fall; for it was founded upon the rock (Matthew 7:25). Many waters, then, cannot quench love, because no tribulation, no distress, will be able to separate the saints from the love of God.
Si dederit homo omnem substantiam domus suae pro dilectione, quasi nihil despiciet eam. Hic versiculus non eget expositione; nam nullius mundi substantiae, nullae opes comparatione dilectionis aliquid sunt. Legimus quidem sanctos sua dimisisse pro amore Christi, sed tamen nihil sibi videbantur dimittere in comparatione charitatis Christi, quem amabant. Unde Apostolus cum non solum terrenam substantiam, sed et paternas traditiones dimitteret pro Christo, dicebat: Haec omnia contemno et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam (Philip. III, 8), id est, ut amorem illius acquiram.
Vers. 8. Soror nostra parva est, et ubera non habet. Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Vox dilecti Synagogam alloquentis pro Ecclesia gentium. Soror nostra, inquit, id est gentium Ecclesia, parva est, et ubera non habet; et magna dignatione communicato cum Synagoga nomine, dicit. Soror nostra; quia enim ex Judaeis carnem assumpsit, ideo se quasi Synagogae contemperat et exaequat. Parva est (inquit) soror nostra. Sicut alicujus hominis aetas describitur, sic et actas describitur Ecclesiae. Parva enim erat Ecclesia adhuc de gentibus congregata sub ipsis Domini et apostolorum temporibus: quia et parvitate credentium parva existebat; et ubera necdum habebat, id est, nequaquam praedicando spirituales Deo filios generare valebat.
If a man has given all the substance of his house for love, he will despise it as nothing. This verse needs no exposition; for no substance of the world, no riches, are anything in comparison with love. We read indeed that the saints gave up their possessions for the love of Christ, yet they seemed to themselves to give up nothing in comparison with the charity of Christ, whom they loved. Hence the Apostle, when he gave up not only earthly substance but even his ancestral traditions for Christ, said: I count all these things as loss and reckon them as dung, that I may gain Christ (Philippians 3:8), that is, that I may acquire his love.
Verse 8. Our sister is little, and has no breasts. What shall we do for our sister on the day when she is to be spoken to? The voice of the beloved addressing the Synagogue on behalf of the Church of the Gentiles. Our sister, he says, that is the Church of the Gentiles, is little, and has no breasts; and with great condescension, having shared the name with the Synagogue, he says: Our sister; for because he took flesh from the Jews, he therefore as it were blends himself with and makes himself equal to the Synagogue. She is little, he says, our sister. Just as the age of some man is described, so also the age of the Church is described. For the Church was still little, gathered from the Gentiles in the very times of the Lord and the apostles: because she existed as little both by the smallness of the believers; and she did not yet have breasts, that is, she was in no way able by preaching to generate spiritual sons to God.
Dicit ergo quasi consilium Synagogae requirens: Quid faciemus sorori nostrae in die quando alloquenda est? Allocutio Ecclesiae est, vel cum intrinsecus occulta inspiratione, vel exterius aperta praedicatione admonet Deus animam cujusque fidelis. Et est sensus: quando per apostolos meos alloquar Ecclesiam de gentibus congregatam, quid faciemus? quomodo illi praecepta coelestia committemus? Utrum videlicet minima quaeque praecepta illi committemus, an quo major efficiatur, perfectiora illi secretorum coelestium mysteria trademus? Nam Deus omnipotens pro mensura et capacitate mentis humanae temperat verbum praedicationis, considerans vires et capacitatem auditoris. Sed Synagoga tacente, ipse sponsus pro ea respondit.
Vers. 9. Si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea; si ostium est, compingamus illud tabulis cedrinis. Si (inquit) soror nostra est murus, aedificemus super eum propugnacula argentea. Ac si dicat: Cum coeperint apostoli mei praedicare Ecclesiae de gentibus congregatae, si tales fuerint auditores, qui merito perfectionis murus appellari possint, dum videlicet vel naturali ingenio praediti, vel philosophica eruditione praestantes, quasi alios defendere et munire possint vice muri, aedificemus super hunc talem murum propugnacula argentea, id est, addamus illis eloquia divinarum Scripturarum.
He says therefore, as if seeking the counsel of the Synagogue: What shall we do for our sister on the day when she is to be spoken to? The speaking to the Church is when God admonishes the soul of each of the faithful, either inwardly by hidden inspiration or outwardly by open preaching. And the sense is: when through my apostles I shall speak to the Church gathered from the Gentiles, what shall we do? How shall we entrust the heavenly precepts to her? Namely, shall we entrust to her even the least of the precepts, or, that she may be made greater, shall we hand over to her the more perfect mysteries of the heavenly secrets? For God almighty tempers the word of preaching according to the measure and capacity of the human mind, considering the strength and capacity of the hearer. But while the Synagogue was silent, the bridegroom himself answered for her.
Verse 9. If she is a wall, let us build upon her silver battlements; if she is a door, let us fit it together with boards of cedar. If (he says) our sister is a wall, let us build upon her silver battlements. As if he should say: When my apostles begin to preach to the Church gathered from the Gentiles, if there should be such hearers as can deservedly be called a wall by reason of perfection—namely, being endowed with natural ability or excelling in philosophical learning, so that, like a wall, they can defend and fortify others—let us build upon such a wall silver battlements, that is, let us add to them the utterances of the divine Scriptures.
Nam, ut Psalmista dicit: Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum (Psal. XI, 7). Si vero tales fuerint auditores qui nequaquam hostibus resistere possint, nec tela contra venientia repellere, sed fuerint velut ostium, ut simplicia annuntiantes, possint aliquos in Ecclesiam et ad fidem adducere, quales sunt sacerdotes minoris gradus, qui baptizando in Ecclesia, et divinis mysteriis initiando homines in Ecclesiam introducunt, compingamus illud ostium tabulis cedrinis, id est, proponamus eis exempla praecedentium Patrum, qui veluti cedri, imputribilia videlicet ligna, id est immarcescibilia opera habent, et veluti tabulae scientiae et charitatis latitudine diffusi sunt. Latitudo enim tabularum latitudinem cordis (in quo debet esse latitudo charitatis vel scientiae) significat, dicente Psalmista: Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatares cor meum (Psal. CXVIII, 32). His ergo cedrinis tabulis (id est sanctorum exemplis) compingamus illud ostium; ut videlicet illorum imitando exempla, aliis Ecclesiam introeundi veluti ostium, januam aperiant.
For, as the Psalmist says: The words of the Lord are pure words, silver tried by fire. But if the hearers are such that they cannot by any means resist the enemies, nor repel the weapons coming against them, but are like a door, so that by proclaiming simple things they can lead some into the Church and to the faith—such as are priests of lesser rank, who by baptizing in the Church and initiating men into the divine mysteries bring them into the Church—let us frame that door with boards of cedar, that is, let us set before them the examples of the Fathers who came before, who like cedars, that is, incorruptible wood, have unfading works, and like boards are spread abroad by the breadth of knowledge and love. For the breadth of the boards signifies the breadth of the heart (in which there ought to be breadth of love or knowledge), as the Psalmist says: I ran the way of your commandments, when you enlarged my heart. With these cedar boards, then (that is, with the examples of the saints), let us frame that door; so that, clearly, by imitating their examples, they may open to others, as it were a door, the gate of entering the Church.
Vers. 10. Ego murus, et ubera mea sicut turris. Vox Ecclesiae. Quae cum audisset pro sua salute consulentem dilectum suum, ipsa laeta respondit: Ego sum murus, et ubera mea sicut turris. Ego (inquit) murus: quia ego super firmam petram fundata sum (Matth. XVI, 18), et glutine divinae charitatis solidata. Sive murus sum, quia de vivis et electis lapidibus (hoc est sanctis) aedificata sum. Et ubera mea sicut turris, quia tales intra me contineo, qui vice uberum alios nutrire possunt spirituali doctrina, et vice turris possunt alios defendere et munire; quique, sicut turres in muro eminenti, sic ipsi merito doctrinae et conversationis inter reliquos membra mea praecellunt. Hoc autem non meis meritis, neque libertate mei arbitrii babeo, sed dono et gratia sponsi mei.
Ex quo facta sum coram eo quasi pacem reperiens. Id est, ex quo ille sanguinem suum pro me fudit, et repropitiando mihi Deum Patrem, dissolvit inimicitias quae erant inter Deum et hominem, mihique coelestia pacificavit. Ex quo ergo hanc pacem reperi, murus esse et ubera habere vice turrium merui.
Verse 10. I am a wall, and my breasts are like a tower. The voice of the Church. When she had heard her beloved consulting for her salvation, she herself answered joyfully: I am a wall, and my breasts are like a tower. I, she says, am a wall, because I am founded upon a firm rock (Matt. 16:18), and made solid by the glue of divine love. Or I am a wall, because I am built of living and chosen stones (that is, of the saints). And my breasts are like a tower, because I contain within me such people as can, in the place of breasts, nourish others with spiritual teaching, and in the place of a tower can defend and fortify others; and who, like towers on a high wall, themselves stand out among the rest of my members by the merit of their teaching and conduct. But this I have not by my own merits, nor by the freedom of my own will, but by the gift and grace of my bridegroom.
From the time when I was made in his presence as one finding peace. That is, from the time when he poured out his blood for me, and, by propitiating God the Father for me, dissolved the enmity that existed between God and man, and made heavenly things peaceful for me. Therefore, from the time when I found this peace, I have merited to be a wall and to have breasts in the place of towers.
Vers. 11. Vinea fuit pacifico, id est dilecto meo, qui est verus pacificus: quia per eum pacificata sunt omnia quae sunt in coelis et in terra. Unde et a propheta: Pater futuri saeculi, Princeps pacis (Isai. IX, 6) appellatur: in hujus veri pacifici typo Salomon, id est pacificus, auctor hujus carminis praecessit. Huic ergo fuit vinea, id est sancta Ecclesia.
In ea quae habet populos. Hoc dicit, ut se de Ecclesia gentium, non de Synagoga ostenderet canere. Nam Synagoga unius gentis fuit tantum, Ecclesia vero habet populos; quia omnes gentes intra capacissimum suum gremium capit et recipit.
Tradidit eam custodibus. Custodes hujus vineae (id est sanctae Ecclesiae) sunt prophetae, apostoli, apostolorumque successores. Sive etiam custodes hujus saeculi sunt angelicae virtutes, quae ab incursibus tentationum et daemonum Ecclesiam custodiunt.
Verse 11. He had a vineyard, for the peaceful one—that is, for my beloved, who is the true peacemaker, because through him all things in heaven and on earth were made peaceful. Hence he is also called by the prophet: Father of the world to come, Prince of peace (Isaiah 9:6). In the figure of this true peacemaker, Solomon—that is, "peaceful"—the author of this song came before. For this one, then, there was a vineyard, that is, the holy Church.
In her who has peoples. He says this so as to show that he sings of the Church of the Gentiles, not of the Synagogue. For the Synagogue was of one people only, but the Church has peoples, because she takes in and receives all nations within her most capacious bosom.
He handed her over to keepers. The keepers of this vineyard (that is, of the holy Church) are the prophets, the apostles, and the successors of the apostles. Or else the keepers of this world are the angelic powers, which guard the Church from the assaults of temptations and demons.
Vir affert pro fructu ejus mille argenteos. Viros fortes dicit et perfectos, nam vir a virtute dicitur. Fructus Ecclesia; est coelestis vitae remuneratio, pro qua sancta Ecclesia in praesenti vita laborare non cessat. Mille autem argentei quos pro fructu vira affert significant omnia quae in hoc mundo possideri possunt. Millenarius enim numerus pro summa perfectione et plenitudine ponitur. Vir ergo pro fructu hujus vineae mille argenteos affert: quia sancti omnia sua relinquunt, et pauperibus erogant; ut fructum hujus vineae (hoc est supernam mercedem) consequantur. Tale est et illud quod Dominus in Evangelii parabola dicit: Simile est regnum coelorum thesauro abscondito in agro, quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit omnia quae habet, et emit agrum illum (Matth. XIII, 44).
Vers. 12. Vinea mea coram me est. Vox sponsi. Tu (inquit) dicis quod vineam meam tradidi custodibus: tamen vinea temper coram me est; quia licet eam custodibus meis commiserim, ego tamen semper curam illius habeo, nec pro illa semper sollicitus esse desisto, sed sum cum illa usque ad consummationem saeculi.
The man brings a thousand pieces of silver for its fruit. He calls them strong and perfect men, for "man" (vir) is named from virtue (virtus). The fruit is the Church; it is the reward of heavenly life, for which the holy Church ceases not to labor in the present life. But the thousand pieces of silver which the man brings for the fruit of the vineyard signify all things that can be possessed in this world. For the number one thousand is used for the highest perfection and fullness. The man, therefore, brings a thousand pieces of silver for the fruit of this vineyard: because the saints leave all that they have and give it to the poor, so that they may obtain the fruit of this vineyard—that is, the heavenly reward. Such also is that which the Lord says in the parable of the Gospel: The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field, which a man who found it hid, and for joy over it goes and sells all that he has, and buys that field (Matthew 13:44).
Verse 12. My vineyard is before me. The voice of the bridegroom. You, he says, claim that I handed over my vineyard to keepers; yet the vineyard is always before me, because although I have entrusted it to my keepers, I nonetheless always have care for it, nor do I ever cease to be solicitous for it, but I am with it even to the consummation of the age.
Mille tui pacifici, et ducenti his qui custodiunt fructus ejus. Mille subauditur argentei, quos pro vineae dedisti fructu, pacifici tui sunt; quasi diceret: O anima fidelis, noli dubia esse pro aeterna mercede, pro qua omnia tua dedisti: quia mille argentei pacifici tui sunt, id est, manet te certa illa remuneratio, et verum inde fructum consecutura es. Et ducenti, subaudi, argentei pacifici sunt, his qui custodiunt fructus ejus. Sicut per millenarium plenitudo perfectionis, sic et per centenarium summa perfectio designatur: quia centenarius de laeva in dexteram transfertur. Ducenti ergo argentei, qui est duplicatus centenarius, significant eos qui doctrina et sancta operatione perfecti sunt, qui juste et pie vivendo semetipsos custodiunt, et etiam praedicando alios convertunt. His ergo talibus ducenti argentei sunt pacifici: quia duplicata in coelis eos manet remuneratio; de qualibus per Danielem dicitur: Et qui ad justitiam erudiunt multos, fulgebunt quasi stellae in perpetuas aeternitates (Dan. XII, 3). Hos enim Apostolus dupliciter jubet honorari, dicens: Presbyteri qui in vobis sunt, duplici honore digni habeantur, maxime qui praesunt vobis et laborant in verbo (I Tim. V, 17).
Your thousand peaceful ones, and two hundred for those who guard its fruit. "A thousand" is understood as silver pieces, which you gave for the fruit of the vineyard; they are your peaceful ones—as if he were saying: O faithful soul, do not be in doubt about the eternal reward for which you gave all that is yours, because a thousand silver pieces are your peaceful ones, that is, that recompense remains certain for you, and you will obtain the true fruit from it. And "two hundred," understood as silver pieces, are peaceful ones for those who guard its fruit. Just as fullness of perfection is signified by the number one thousand, so also the highest perfection is signified by the number one hundred, because one hundred is transferred from the left hand to the right. Therefore the two hundred silver pieces, which is one hundred doubled, signify those who are perfect in teaching and holy action, who by living justly and piously guard themselves, and also by preaching convert others. For such as these, then, two hundred silver pieces are peaceful ones, because a doubled reward awaits them in heaven; of such people it is said through Daniel: And those who instruct many to righteousness shall shine like stars for everlasting eternities (Dan. 12:3). For the Apostle commands that these be honored doubly, saying: The presbyters who are among you should be considered worthy of double honor, especially those who preside over you and labor in the word (1 Tim. 5:17).
Vers. 13. Quae habitas in hortis, amici auscultant: fac me audire vocem tuam. Vox dilecti sponsam, id est Ecclesiam alloquentis: O Ecclesia quae habitas in hortis, id est quae excolendis virtutum germinibus insistis. Hortus etenim sponsi ipsa Ecclesia est, quam (ut superius dictum est) crebro se promittit invisere. Ecclesia ergo in hortis habitat: quia plantaria virtutum assidue nutrit; nec transitorie quasi post modicum recessura, ibi tugurium ponit, sed fixa statione ibi habitat. Fac me (inquit) audire vocem tuam, id est, praedica quibus vales Evangelium, praecepta meae legis, simul et promissum coelestium praemiorum annuntia. Hoc enim mihi jucundum et delectabile est, ut audiam vocem tuam, hoc est, ut audiam te verba salutis aeternae annuntiantem. Sed amici auscultant te, id est, angelici spiritus vocem tuam audire delectant, quos tibi amicos feci effusione sanguinis mei, quosque adjutores et protectores contra malignos spiritus institui. Sive amici, id est, justorum spiritus auscultant, quos de tuo coetu ad me in coelestia assumpsi. Ipsi enim de tua praedicatione et fratrum salute congaudent. Respondet confestim ipsa sponsa dilecto suo.
Verse 13. You who dwell in the gardens, the friends listen attentively: let me hear your voice. The voice of the beloved addressing the bride, that is, the Church: O Church, you who dwell in the gardens, that is, you who persist in cultivating the shoots of the virtues. For the garden of the bridegroom is the Church herself, which (as was said above) he repeatedly promises to visit. The Church, then, dwells in the gardens, because she continually nourishes the plantings of the virtues; and she does not set up her hut there in passing, as though about to depart after a little while, but dwells there in a fixed station. Let me hear your voice, he says, that is, preach the Gospel to those you are able, proclaim the precepts of my law, and at the same time announce the promise of heavenly rewards. For this is pleasant and delightful to me, that I should hear your voice, that is, that I should hear you announcing the words of eternal salvation. But the friends listen attentively to you, that is, the angelic spirits delight to hear your voice, whom I have made friends to you by the shedding of my blood, and whom I have appointed as helpers and protectors against malignant spirits. Or the friends, that is, the spirits of the righteous, listen attentively, whom I have taken up from your assembly to myself into heavenly places. For they rejoice over your preaching and the salvation of their brethren. The bride herself immediately responds to her beloved.
Vers. 14. Fuge, dilecte mi, et assimilare capreae hinnuloque cervorum super montes aromatum. Mira responsio. Invitatur ad praedicandum, et ut sponsus audiat vocem ejus; illa vero hortatur sponsum suum ut fugiat. Sed magna est mysterii consequentia. Nam quia superius praedicta fuerat Christi nativitas cum dixit: Quis det te fratrem meum sugentem ubera: praedicta enim fuerat ejus passio, ubi dictum est: Sub arbore malo suscitavi te; nunc consequenter hortatur sponsum ut fugiat, hoc est, velocissime per ascensionem ad Patrem redeat. Et est sensus: jubes me praedicare, vis vocem meam audire, fuge, dilecte mi, id est, impleto incarnationis tuae et passionis mysterio, revertere ad coelum; ut non jam to sicut hominem, sed sicut Deum super omnia cogitare incipiam. Tunc enim audies vocem meam, quia tunc te liberius omni mundo praedicabo. Et hoc est quod Dominus in Evangelio dicit: Ego veritatem dico vobis, expedit vobis ut ego vadam (Joan. XVI, 7). Expediebat enim apostolis et omni Ecclesiae ut Christus rediret, et praesentiam corporalem absentaret: quia dum in corpore praesenserat, non poterant eum spiritualiter amare, nec poterant cum, quem hominem cernebant, ut Deum invisibilem et ubique praesentem cogitare. At postquam ipse coelos ascendit, coepit eum Ecclesia spiritualiter diligere, et sic jam Deum cogitare et praedicare.
Verse 14. Flee, my beloved, and be like a gazelle and a young stag upon the mountains of spices. A wondrous response. She is invited to preach, and the bridegroom asks to hear her voice; but she urges her bridegroom to flee. Yet there is a great coherence of mystery here. For since above the nativity of Christ had been foretold when she said: Who will give you to me as my brother, sucking my breasts? — for his passion had also been foretold, where it was said: Under the apple tree I raised you up — now in consequence she urges the bridegroom to flee, that is, to return most swiftly through the ascension to the Father. And the sense is: You command me to preach, you wish to hear my voice; flee, my beloved, that is, with the mystery of your incarnation and passion fulfilled, return to heaven; so that I may begin to think of you no longer as a man, but as God above all things. For then you will hear my voice, because then I will preach you more freely to the whole world. And this is what the Lord says in the Gospel: I tell you the truth, it is expedient for you that I go away (John 16:7). For it was expedient for the apostles and for the whole Church that Christ should return and withdraw his bodily presence; because while they had him present in the body, they could not love him spiritually, nor could they think of him whom they saw as a man as the invisible God present everywhere. But after he himself ascended into the heavens, the Church began to love him spiritually, and thus already to think of him and preach him as God.
Et hoc est quod Apostolus dicit: Etsi noveramus Christum secundum carnem, sed nunc jam eum non novimus (II Cor. V, 16). Ergo, dilecte mi, si vis ita me te praedicare, fuge, id est, recede ad coelestia; et qui fuisti comprehensibilis per humanitatem, efficere incomprehensibilis per divinitatem. Verumtamen ne me in praesenti sino tua visitatione deseras, sed dignare me crebra tua visitatione requirere, mihique te saepius videndum praebere. Et hoc est quod dicit: Similis esto capreae hinnuloque cervorum super montes aromatum. Sicut (inquit) capreae et hinauli cervorum, indomita animalia, humanum consortium refugiunt, et tamen crebrius in montibus videntur: sic et tu post tuam ascensionem, licet invisibilis sis, dignare mihi tamen saepius dono tuae gratiae apparere, et hoc super montes aromatum. Montes aromatum sancti Dei sunt, excellentia sanctae conversationis coelo proximi, et odore ac fama virtutum longe lateque fragrantes; hinc Apostolus de se suique similibus dicit: Nostra conversatio in coelis est (Philip. III, 20); et alibi: Christi bonus odor sumus Deo in omni loco (II Cor. II, 1).
And this is what the Apostle says: Even if we had known Christ according to the flesh, yet now we no longer know him so (2 Cor. 5:16). Therefore, my beloved, if you wish me to preach you thus, flee, that is, withdraw to heavenly things; and you who were comprehensible through your humanity, make yourself incomprehensible through your divinity. Yet do not leave me in the present without your visitation, but deign to seek me out by your frequent visitation, and to present yourself to me often to be seen. And this is what she says: Be like a gazelle and a young stag of the deer upon the mountains of spices. As (she says) gazelles and young stags of the deer, untamed animals, shun human company, and yet are seen more frequently on the mountains: so too you, after your ascension, although you are invisible, deign nevertheless to appear to me more often by the gift of your grace, and this upon the mountains of spices. The mountains of spices are the saints of God, close to heaven by the excellence of their holy conduct, and fragrant far and wide with the odor and fame of their virtues; hence the Apostle says of himself and those like him: Our conversation is in heaven (Phil. 3:20); and elsewhere: We are the good odor of Christ to God in every place (2 Cor. 2:1).