ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Greek · Other ·

Catena In Lucam (Typus B) (e codd. Paris. Coislin. 23 + Oxon. Bodl. Misc. 182)

Catenae (Novum Testamentum) · first1k

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 493 passages · 131,225 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 5 derived notes 0 open questions 493 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Greek; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in ancient Greek; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 493 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29; Luke 1:42; Luke 1:46; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: first1k.
  • sourceLicence: CC BY-SA 4.0

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tlg4102.tlg004:1 · narrative
Source · Greek

CΑTEΝΑ IN EVANGELIUM S. LUCÆ Ε CODD. BODL. ET PARIS.

ΚΕΦΑΛΑΙΑ a ΤΟΥ ΚΑTΑ ΛΟΥΚΑΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ. α΄. Περὶ τῆς ἀπογραφῆς. β΄. Περὶ τῶν ἀγραυλούντων ποιμένων. γ΄. Περὶ Συμεών. δ΄. Περὶ Ἄννης τῆς προφήτιδος. ε΄. Περὶ τοῦ γενομένου ῥήματος πρὸς Ἰωάννην. ς΄. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Ἰωάννην. ζ΄. Περὶ τοῦ πειρασμοῦ τοῦ Σωτῆρος. η΄. Περὶ τοῦ ἔχοντος πνεῦμα δαιμόνιον, θ΄. Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. ι΄. Περὶ τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικίλων νόσων. ια΄. Περὶ τῆς ἄγρας τῶν ἰχθύων, ιβ΄. Περὶ τοῦ λεπροῦ. ιγ΄. Περὶ τοῦ παραλυτικοῦ. ιδ΄. Περὶ Λευῒ τοῦ τελώνου. ιε΄. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος χεῖρα. ις΄. Περὶ τῆς τῶν Ἀποστόλων ἐκλογῆς. ιζ΄. Περὶ τῶν μακαρισμῶν. ιη΄. Περὶ τοῦ ἑκατοντάρχου. ἴθ’. Περὶ τοῦ υἱοῦ τῆς χήρας . κ΄. Περὶ τῶν ἀποσταλέντων παρὰ Ἰωάννῃ. κα΄. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κυρίον μύρῳ. κβ΄. Περὶ τῆς παραβολῆς τοῦ σπείροντος. κγ΄. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. κδ΄. Περὶ τοῦ λεγεῶνος. κε΄. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγωγοῦ. κς΄. Περὶ τῆς αἱμορρούσης. κζ΄. Περὶ τῆς ἀποστολῆς τῶν ιβ΄. κη΄. Περὶ τῶν ε΄ ἄρτων καὶ τῶν β΄ ἰχθύων. κθ΄. Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου ἐπερωτήσεως. a Hæc Capita dedi e Cod. Bodl.

English

CATENA ON THE GOSPEL OF ST. LUKE FROM THE BODLEIAN AND PARIS MANUSCRIPTS.

CHAPTERS OF THE GOSPEL ACCORDING TO LUKE. 1. Concerning the enrollment. 2. Concerning the shepherds abiding in the field. 3. Concerning Symeon. 4. Concerning Anna the prophetess. 5. Concerning the word that came to John. 6. Concerning those who questioned John. 7. Concerning the temptation of the Savior. 8. Concerning the one having a spirit of a demon. 9. Concerning Peter's mother-in-law. 10. Concerning those healed of various diseases. 11. Concerning the catch of fish. 12. Concerning the leper. 13. Concerning the paralytic. 14. Concerning Levi the tax collector. 15. Concerning the one having a withered hand. 16. Concerning the choosing of the Apostles. 17. Concerning the beatitudes. 18. Concerning the centurion. 19. Concerning the son of the widow. 20. Concerning those sent by John. 21. Concerning the woman who anointed the Lord with ointment. 22. Concerning the parable of the sower. 23. Concerning the rebuking of the waters. 24. Concerning the legion. 25. Concerning the daughter of the ruler of the synagogue. 26. Concerning the woman with the issue of blood. 27. Concerning the sending out of the twelve. 28. Concerning the five loaves and the two fish. 29. Concerning the Lord's questioning. These chapters I have given from the Bodleian manuscript.

tlg4102.tlg004:2 · narrative
Source · Greek

λ΄. Περὶ τῆς μεταμορφώσεως. λα΄. Περὶ τοῦ σεληνιαζομένου. λβ΄. Περὶ τῶν διαλογιζομένων τις μείζων λγ΄. Περὶ τοῦ ἐπιτρεπομένου ἀκολουθεῖν. λδ΄. Περὶ τῶν ἀναδειχθέντων ο΄. λε΄. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος νομικοῦ. λς΄. Περὶ τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς. λζ΄. Περὶ Μάρθας καὶ Μαρίας. λῆ. Περὶ προσευχῆς. ’λθ’. Περὶ τοῦ ἔχοντος δαιμόνιον κωφόν. μ΄. Περὶ τῆς ἐκ τοῦ ὄχλου ἐπαράσης φωνήν. μὰ. Περὶ τῶν αἰτούντων σημεῖον. μβ΄. Περὶ τοῦ Φαρισαίου τοῦ καλέσαντος τὸν Ἰησοῦν. μγ΄. Περὶ τοῦ ταλανισμοῦ τῶν νομικῶν. μδ΄. Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. με. Περὶ τοῦ θέλοντος μερίσασθαι τὴν κληρονομίαν. μς΄. Περὶ τοῦ οὐτ’ ηὐφόρησεν ἡ χώρα πλουσίου. μζ΄. Περὶ τῶν Γαλιλαίων καὶ τῶν ἐν τῷ Σιλωάμ. μὴ. Περὶ τῆς ἐχούσης πνεῦμα ἀσθενείας. μθ΄. Περὶ τῶν παραβολῶν. ν΄. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος εἰ ὀλίγοι οἱ σωζόμενοι. να΄. Περὶ τῶν εἰπόντων τῷ Ἰησοῦ διὰ Ἡρώδην. νβ΄. Περὶ τοῦ ὑδρωπικοῦ. νγ΄. Περὶ τοῦ μὴ ἀγαπᾶν τὰς πρωτοκλισίας. νδ΄. Περὶ τῶν καλουμένων ἐν τῷ δείπνῳ. νε΄. Περὶ οἰκοδομῆς πύργου παραβολή. νς΄. Περὶ τοῦ ἀποδημήσαντος εἰς χώραν μακράν. νζ΄. Περὶ τοῦ οἰκονόμου τῆς ἀδικίας. νη’. Περὶ τοῦ πλουσίου καὶ τοῦ Λαζάρου. νθ΄. Περὶ τῶν ι΄ λεπρῶν. ξ΄. Περὶ τοῦ κριτοῦ τῆς ἀδικίας. ξα΄. Περὶ τοῦ Φαρισαίου καὶ τοῦ τελώνου. ξβ΄. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος τὸν Ἰησοῦν πλούσιον. ξγ΄. Περὶ τοῦ τυφλοῦ. ξδ΄. Περὶ τοῦ Ζακχαίου. ξε΄. Περὶ τοῦ πορευθέντος λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν. ξς΄. Περὶ τῶν λαβόντων τὰς μνᾶς. ξζ΄. Περὶ τοῦ πώλου. ξῆ. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Κύριον ἀρχιερέων. ξθ΄. Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος.

English

30. Concerning the Transfiguration. 31. Concerning the moonstruck man. 32. Concerning those disputing who was greater. 33. Concerning the one permitted to follow. 34. Concerning the seventy who were appointed. 35. Concerning the lawyer who questioned him. 36. Concerning the one who fell among robbers. 37. Concerning Martha and Mary. 38. Concerning prayer. 39. Concerning the one having a mute demon. 40. Concerning the one from the crowd who raised his voice. 41. Concerning those asking for a sign. 42. Concerning the Pharisee who invited Jesus. 43. Concerning the woe upon the lawyers. 44. Concerning the leaven of the Pharisees. 45. Concerning the one wishing to divide the inheritance. 46. Concerning the rich man whose land did not yield well. 47. Concerning the Galileans and those in Siloam. 48. Concerning the woman having a spirit of infirmity. 49. Concerning the parables. 50. Concerning the one who asked whether few are saved. 51. Concerning those who spoke to Jesus because of Herod. 52. Concerning the man with dropsy. 53. Concerning not loving the chief seats. 54. Concerning those invited to the dinner. 55. The parable concerning the building of a tower. 56. Concerning the one who journeyed to a far country. 57. Concerning the unjust steward. 58. Concerning the rich man and Lazarus. 59. Concerning the ten lepers. 60. Concerning the unjust judge. 61. Concerning the Pharisee and the tax collector. 62. Concerning the rich man who questioned Jesus. 63. Concerning the blind man. 64. Concerning Zacchaeus. 65. Concerning the one who went to receive a kingdom for himself. 66. Concerning those who received the minas. 67. Concerning the colt. 68. Concerning the chief priests who questioned the Lord. 69. Concerning the vineyard.

tlg4102.tlg004:3 · narrative
Source · Greek

ο΄. Περὶ τῶν ἐγκαθέτων διὰ τὸν κῆνσον. ὄα. Περὶ τῶν Σαδδουκαίων. οβ΄. Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου ἐπερωτήσεως πρὸς τοὺς Φαρισαίους. ογ΄. Περὶ τῆς τὰ β΄ λεπτά. ὂν. Περὶ τῆς συντελείας. οε΄. Περὶ τοῦ Πάσχα. ὃς. Περὶ τῶν φιλονεικησάντων τίς μείζων. οζ΄. Περὶ τῆς ἐξαιτήσεως τοῦ Σατανᾶ. οη΄. Περὶ τῶν κοπτομένων γυναικῶν. ὅθ’. Ἐξουθένησις Ἡρώδου. π΄. Περὶ τοῦ μετανοήσαντος λῃστοῦ. πα. Περὶ τῆς αἰτήσεως τοῦ σώματος τοῦ Κυρίου. πβ΄. Περὶ τοῦ Κλεόπα.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑTΑ ΛΟΥΚΑΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ. Του Ἁγίου Ἰωάννου Τοῦ ἂν, οὐκ ἐπειδὴ βέβαια καὶ ἀκίνητα μόνον ἐστὶν ἀγαθὰ καὶ ὑπὲρ τὴν ἀξίαν τὴν ἡμετέραν, ἀλλ’ ὅτι καὶ μετ’ εὐκολίας ἁπάσης ἡμῖν ἐδόθη· οὐδὲ γὰρ πονήσαντες καὶ ἱδρώσαντες, ἀλλ’ ἀγαπηθέντες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ μόνον, ἐλάβομεν ἅπερ ἐλάβομεν. Εὐαγγέλιον δέ ἐστι λόγος περιέχων ἐπαγγελίαν πραγμάτων κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον, διὰ τὸ ὠφελεῖν εὐφραίνων τὸν ἀκούοντα, ἐπὰν παρα- δέξηται τὸ ἐπαγγελλόμενον. Λουκᾶς ὁ μακάριος, ἰατρὸς μὲν ἦν τὴν τέχνην, γέγονε δὲ καὶ ψυχῶν ἰατρὸς, ἀναβὰς ἀπὸ τοῦ ἐλάττονος ἐπὶ τὸ κρεῖττον. καταλέλοιπε γὰρ ἡμῖν τῶν Ἰησοῦ λόγων τε καὶ θαυμάτων τὴν μνήμην ἔγγραφον. μόνος δὲ τῶν ἄλλων Εὐαγγελιστῶν ἀκριβῶς ἐποιήσατο τὴν τοῦ Εὐαγγελίου γραφὴν, καὶ πολλὰ τῶν τοῖς ἄλλοις σεσιωπημένων, οὗτος ἀπεμνημόνευσέ τε καὶ διεξῆλθεν ἀκριβῶς, διὸ καὶ τὸ προοίμιον τῆς Εὐαγγελικῆς γραφῆς ἀκρίβειαν ἐπαγγέλλεται. Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων. Τοῦ ἐν Ἁγίοισ Τίτου ὲπισκόπου Βοστρῦν, καὶ Ὠριγένουσ.

English

70. Concerning those subject to tax because of the census. 71. Concerning the Sadducees. 72. Concerning the Lord's question to the Pharisees. 73. Concerning the two mites. 74. Concerning the consummation. 75. Concerning the Passover. 76. Concerning those who disputed who was greater. 77. Concerning Satan's demand. 78. Concerning the women who were mourning. 79. The exposure of Herod. 80. Concerning the robber who repented. 81. Concerning the request for the Lord's body. 82. Concerning Cleopas.

INTERPRETATION OF THE GOSPEL ACCORDING TO LUKE. Of Saint John. which are, not because they alone are firm and unmoved goods and beyond our worth, but because they were given to us with all ease; for we did not receive what we received by toiling and sweating, but only by being loved by God. And the Gospel is a word containing a promise of things according to the Gospel, gladdening the hearer because it benefits him, whenever he accepts what is promised. Luke the blessed was a physician by trade, but he also became a physician of souls, ascending from the lesser to the better. For he left us in writing the memory of the words and wonders of Jesus. And alone among the other Evangelists he made the writing of the Gospel with precision, and many of the things that others passed over in silence, this man both recorded and set forth accurately; therefore the preface of the Gospel writing also promises precision. Since many have undertaken to set in order a narrative concerning the things that have been fulfilled among us. Of the holy Titus, bishop of Bostra, and of Origen.

tlg4102.tlg004:4 · narrative
Source · Greek

Τὸ “ ἐπεχείρησαν” ἐνταῦθα ἀντὶ ὅτι χωρὶς χαρίσματος ἦλθον εἰς τὴν ἀναγραφὴν τῶν Εὐαγγελίων τινὲς, χρὴ νοεῖν. Ματθαῖος γὰρ οὐκ ἐπεχείρησεν ἀλλ’ ἔγραψεν ἀπὸ ἁγίου Πνεύματος, ὁμοίως καὶ Μάρκος καὶ Ἰωάννης, παραπλησίως δὲ καὶ Λουκᾶς. τὸ μέντοι ἐπιγεγραμμένον κατ’ Αἰγυπτίους Εὐαγγέλιον, καὶ τὸ ἐπιγεγραμμένον τῶν ιβ΄ Εὐαγγέλιον, οἱ συγγράψαντες ἐπεχείρησαν. πολλὰ δὲ καὶ ἕτερα φέρονται, ἀλλὰ τὰ τέσσαρα

μόνα ἡ τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησία προσδέχεται. “ πεπληροφορημένων” δὲ λέγει, ὡς οὐχ ἁπλῶς τῷ λόγῳ παραδεδομένων, οὐδὲ ψιλῇ τῇ πίστει παρειλημμένων, ἀλλὰ περὶ ὧν ἐν πληροφορίᾳ γέγονεν αὐτοῖς παρηκολουθηκὼς τοῖς ἔργοις· αὐτόπτας δὲ καὶ ὑπηρέτας καλεῖ τοὺς ἁγίους Ἀποστόλους. Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας. ἘΞ ἀνεπιγράφου. Λαμβάνει πρῶτον τὸν χρόνον, ἵνα μὴ τῶν πραγμάτων ὁ καιρὸς, καί φησι, βασιλεὺς τῆς Ἰουδαίας, ἐπειδὴ τὰ παρὰ Ἰουδαίοις ἐδίδαξε, συνήθως τοῖς προφήταις τοῦ βασιλέως τῶν Ἰουδαίων φέρει τὸν χρόνον, καὶ οὕτως στηρίζει τῆς παρουσίας τοῦ Ἰησοῦ τὴν γνῶσιν. Ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά. ΕΞ ἀνεπιιγράφου. Πατέρα δὲ Ἰωάννου ὀνομάζει, ἵνα προδρόμου ἄρξηται τῆς Εὐαγγελικῆς ἱστορίας, καὶ οὕτως εἰς τὸν Ἰησοῦν παραγένηται· διὸ καὶ τὴν γέννησιν αὐτοῦ πρώτην ὁ Εὐαγγελιστὴς ἐξηγεῖται, θαυματούργημα οὖσαν Θεοῦ, ὅπερ καὶ αὐτὸ πρόφασιν εἶχε πίστεως ἀγαθῆς. Οτι περ δύο ἦσαν ἱερεῖς ἐκ διαδοχῆς τὴν λειτουργίαν ποιοῦντες, ὁ Ἀβιὰ οὕτω λεγόμενος, καὶ ὁ Ζαχαρίας. ἐπεὶ οὖν ἱεράτευσεν ἐν τῇ λειτουργίᾳ ὁ Ἀβιὰ, μετὰ τὴν ἐκείνου ἐφημερίαν ἐλειτούργει ὁ Ζαχαρίας.

English

The word "undertaken" here must be understood in the sense that certain men came to the writing of the Gospels without a gift. For Matthew did not undertake it but wrote by the Holy Spirit, and likewise Mark and John, and similarly also Luke. However, the so-called Gospel according to the Egyptians, and the so-called Gospel of the Twelve, their authors undertook. And many others too are in circulation, but only the four does the Church of Christ receive. And he says "having been fully assured," as not simply handed down by word, nor received by bare faith, but concerning which there had come to them full assurance, having followed the deeds; and he calls the holy Apostles eyewitnesses and servants. It came to pass in the days of Herod, king of Judea. From an untitled source. He first takes the time, so that the time of the events not be unknown, and he says, king of Judea, since he taught the things among the Jews, in the manner customary to the prophets he brings forward the time of the king of the Jews, and thus establishes the knowledge of the coming of Jesus. A certain priest named Zechariah, of the division of Abijah. From an untitled source. He names the father of John, so that he may begin the Gospel history from the forerunner, and thus arrive at Jesus; therefore the Evangelist also first explains his birth, which was a miracle of God, which itself also provided an occasion for good faith. That there were two priests performing the service in succession, Abijah so called, and Zechariah. Since therefore Abijah served in the ministry, after that man's division Zechariah ministered.

tlg4102.tlg004:5 · narrative
Source · Greek

ἐφημερίαν δὲ χρὴ νοεῖν οὐ τὸ πρὸς ἡμέραν παραμένειν καὶ λειτουργεῖν ἐν τῷ ἱερῷ, ἀλλὰ τὸ πρὸς ἑβδομάδα· δεῖξαι δὲ θέλων ὅτι ἑκατέρωθεν νομίμως ἐτύγχανεν ἱερεὺς ὁ Ζαχαρίας, φησὶ, “ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών.” Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Τὸ εἶναι δὲ δίκαιοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, ἔπαινός ἐστι τέλειος· αὐτὸς γὰρ ἐπίσταται μόνος τὰς τῶν ἀνθρώπων καρδίας. καὶ γὰρ ἐνδέχεται κατὰ μὲν τὸ φαινόμενον δίκαιον εἶναί τινα ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, κατὰ δὲ τὸ κρυπτὸν τῆς διανοίας, μὴ εἶναι τοιοῦτον, ἐμφωλεύοντας κεκτημένον λογισμοὺς πονηρούς. τίνος δὲ ἕνεκεν πρόσκειται ταῖς ἐντολαῖς καὶ τοῖς δικαιώμασι τοῦ Κυρίου τὸ ἄμεμπτον; ἐπειδή περ ἐν τῷ συνειδότι ῥύπον κενοδοξίας, ἣ ἀνθρωπαρεσκείας, ἣ ἑτέρου τινὸς τοιούτου οὐκ εἶχον.

βουλόμενος δὲ δεῖξαι ὅτι ἡ τοῦ Κυρίου γένεσις ἡ παράδοξος, ἄλλην πρὸ ἑαυτῆς κατεσκεύασε γένεσιν, καὶ ὅτι τῆς φύσεως ἐστι δημιουργὸς ὁ ἐπιδημῶν, ἐπήγαγε λέγων· “ καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καὶ τὰ ἑξῆς. Ὤφθη δὲ αὐτῷ Ἄγγελος Κυρίου. Καὶ ἐπειδὴ οὐ πᾶσι φαίνεται ὁ Θεὸς, ἢ οἱ Ἄγγελοι αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς καθαρὰν ἔχουσι τὴν καρδίαν, ἦν δὲ ὁ Ζαχαρίας τοιοῦτος, διὰ τοῦτο ὤφθη αὐτῷ Ἄγγελος Κυρίου. “ τοῦ θυσιαστηρίου δὲ τοῦ θυμιάματος” εἶπεν, ἐπειδὴ ἦν καὶ ἕτερον θυσιαστήριον χαλκοῦν τὸ τῶν ὁλοκαρπωμάτων. “Ἐτα- “ ράχθη δὲ Ζαχαρίας,” καὶ τὰ ἑξῆς . διότι ξενίζουσα ὄψις ἀνθρώπῳ φαινομένη οὐκ ἔστιν ὑπομονητή· ἀλλ’ ὅμως ἐπιστρέφει ἀπὸ τῆς ταραχῆς τὸν Ζαχαρίαν ὁ Ἄγγελος, εἰπὼν αὐτῷ, “ μὴ φοβοῦ Ζα- “ χαρία,” καὶ ἀνακτᾶται αὐτόν. Τοῦ χρυσοστόμου.

English

But "daily course" must be understood not as remaining and serving in the temple for a day, but for a week. Wishing to show that Zacharias was a priest legitimately on both sides, he says, "and his wife was of the daughters of Aaron." And they were both righteous before God. To be righteous before God is perfect praise; for he alone knows the hearts of men. For it is possible for someone to be righteous in appearance before men, but in the hidden thought of his mind not to be such, having evil thoughts lurking within. For what reason is "blameless" added to the commandments and ordinances of the Lord? Because in their conscience they did not have the stain of vainglory, or people-pleasing, or any other such thing. Wishing to show that the Lord's birth was paradoxical, and that the one who came prepared another birth before himself, and that the one who visits is the creator of nature, he added, saying: "and they had no child," and the rest. And an angel of the Lord appeared to him. And since God, or his angels, does not appear to all, but only to those who have a pure heart, and Zacharias was such, for this reason an angel of the Lord appeared to him. "Of the altar of incense," he said, since there was also another altar, the bronze one of whole burnt offerings. "And Zacharias was troubled," and the rest. Because a strange sight appearing to a man is not endurable; but nevertheless the angel turns Zacharias from his trouble, saying to him, "Do not fear, Zacharias," and restores him. Of Chrysostom.

tlg4102.tlg004:6 · narrative
Source · Greek

Ποῖα δὲ αὕτη ἀκολουθία, ὅτι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ παρακαλοῦντος τοῦ Ζαχαρίου, καὶ ὑπὲρ ἁμαρτημάτων δεομένου, καὶ συγγνώμην αἰτοῦντος τοῖς συνδούλοις, εἰπεῖν πρὸς αὐτὸν τὸν Ἄγγελον, “ μὴ φοβοῦ, εἰσηκούσθη γὰρ ἡ δέησίς σου,” καὶ τοῦ ἀκουσθῆναι ἀπόδειξιν ποιεῖται, τὸ τεχθήσεσθαι αὐτῷ παῖδα τὸν Ἰωάννην ; καὶ μάλα εἰκότως· ἐπειδὴ γὰρ ὑπὲρ τῶν ἁμαρτημάτων τοῦ λαοῦ παρεκάλει, ἔμελλε δὲ τίκτειν τὸν υἱὸν βοῶντα, ‘ ἴδε ὸ ἀμνὸς του Θεοῦ ο αἴρων τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὰ ἐξῆς, εἰκότως φησὶν ἠκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ τέξῃ υἱόν. Μέγεθος ἐμφαίνει τῆς Ἰωάννου ψυχῆς, καὶ μέγεθος βλεπόμενον ὑπὸ Θεοῦ. ἔστι γὰρ μέγεθος ψυχῆς κατὰ ἀρετὴν, καὶ ἔστι τις σμικρότης ψυχῆς. ἐγὼ οὕτως ἀκούω τοῦ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ, “ μὴ “ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν σμικρῶν τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ·” μικρὸν γὰρ ἐκεῖ τὸν ἐναντίον τῷ μεγάλῳ λέγει· ὅτι ὁ τυχὼν ὁ μικρός ἐστι, δῆλον ἐκ τοῦ “ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν σμικρῶν τούτων·” μέγας γὰρ οὐ σκανδαλίζεται, ἀλλ’ ὁ μέγας παντὸς σκανδάλου κρείττων ἐστι· Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου. Ἴδου καὶ ἐνταῦθα “ ἐνώπιον Κυρίου” λέγει, ὥσπερ καὶ περὶ τῶν τεκόντων αὐτὸν εἴρηται.

English

But what sort of sequence is this, that while Zacharias was interceding for the people, and pleading for their sins, and asking forgiveness for his fellow servants, the Angel should say to him, "Do not fear, for your supplication has been heard," and makes the proof of his having been heard to be that a child, John, would be born to him? And very reasonably so; for since he was interceding for the sins of the people, and was about to beget the son who cries out, "Behold the Lamb of God who takes away the sin," and the rest, reasonably he says, "Your supplication has been heard, and you shall beget a son." He reveals the greatness of John's soul, and a greatness seen by God. For there is a greatness of soul according to virtue, and there is a certain smallness of soul. I understand in this way the saying in the Gospel, "Do not despise one of the little ones in the Church"; for there he calls "little" the opposite of "great"; that the ordinary person is little is clear from "whoever causes one of these little ones to stumble"; for the great person is not caused to stumble, but the great person is superior to every stumbling block; "For he shall be great before the Lord." See, here too he says "before the Lord," just as it has also been said concerning those who begot him.

tlg4102.tlg004:7 · narrative
Source · Greek

Σίκερα δὲ ἐστὶ πᾶν τὸ μέθην μὲν ποιεῖν δυνάμενον, οὐκ ὃν δὲ ἐξ ἀμπέλου. Ἐπλήσθη δὲ Πνεύματος Ἁγίου ἐν τῇ κοιλίᾳ τῆς μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ὁ Ἰωάννης, ἡνίκα ἐλθούσης τῆς μητρὸς τοῦ Κυρίου πρὸς τὴν Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει. Καὶ ὁ μὲν Ἰωάννης, πολλοὺς τῶν υἱῶν ἐπέστρεψε πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν κατὰ τὴν τοῦ Εὐαγγελίου φωνήν· ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, πάντας ἐφώτισεν εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας· τοῦτο γὰρ αὐτοῦ τὸ ἔργον ἐστί. Τὸ δὲ “ προελεύσεται ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου,” τοῦτό ἐστιν· ὁ Ἠλίας τῆς δευτέρας τοῦ Κυρίου παρουσίας ἐστὶ πρόδρομος, καθώς, φησιν, ὁ προφήτης εἶπε· “ πέμψω ὑμῖν Ἠλίαν τὸν “ Θεσβίτην, πρὶν ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ “ ἐπιφανῆ.” οὕτως οὖν καὶ ὁ Ἰωάννης τῆς πρώτης γέγονε πρόδρομος· καὶ ἐν πνεύματι μὲν, ὅτι ὥσπερ ἦν ἐπὶ τὸν Ἠλίαν ἡ τοῦ Παναγίου Πνεύματος χάρις, οὕτως καὶ ἐπὶ τὸν πρόδρομον. ἐν δύο δὲ διὰ τὸ μέγεθος τῆς πληρουμένης παρ’ αὐτῶν διακονίας. Τί ἐστι τὸ ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ; τέκνα τοῦ Ιουδαίων λαοῦ οἱ ἅγιοι Ἀπόστολοι ὑπῆρχον· ἐξ αὐτῶν γὰρ κατήγοντο κατὰ τὴν τοῦ αἵματος συγγένειαν. τοιαύτη οὖν ἔσται, φησὶν, ἡ τοῦ Ἰωάννου διακονία, ὡς ἐπιστρέψαι τὰς τῶν Ἰουδαίων καρδίας εἰς τὴν τῶν Ἀποστόλων διδασκαλίαν· ὁ γὰρ περὶ Χριστοῦ τοιαῦτα μαρτυρήσας, συνεισήγαγε τῇ τοιαύτῃ μαρτυρίᾳ καὶ τοὺς Χριστοῦ μαθητὰς, καὶ τὸ ἀξιόπιστον αὐτοῖς ἐκ τούτου κατε- σκεύασε. Τὸ δὲ “ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων” δηλοῖ, ὅτι ἀπειθεῖς μὲν ἐξ ἀρχῆς ὑπῆρχον οἱ Ἰουδαῖοι, φρόνησις δὲ δικαίων, ἡ ἐν τοῖς Ἀποστόλοις οὖσα ἦν.

English

Sikera is everything that is able to produce drunkenness but is not from the vine. And John was filled with the Holy Spirit while still in his mother's womb, when the mother of the Lord came to Elizabeth, he leaped in exultation. And John indeed turned many of the sons back to the Lord our God, according to the voice of the Gospel; but our Lord Jesus Christ enlightened all to the knowledge of the truth, for this is his work. And the phrase "he will go before in the spirit and power of Elijah" means this: Elijah is the forerunner of the second coming of the Lord, just as, he says, the prophet spoke: "I will send you Elijah the Tishbite, before the great and glorious day of the Lord comes." Thus then John also became the forerunner of the first coming; and in spirit, because just as the grace of the All-Holy Spirit was upon Elijah, so also upon the forerunner. And in two respects, because of the greatness of the ministry fulfilled by them. What is "to turn the hearts of fathers to children"? The children of the Jewish people were the holy Apostles; for they were descended from them according to blood kinship. Such then, he says, will be the ministry of John, as to turn the hearts of the Jews to the teaching of the Apostles; for the one who testified such things about Christ also brought in with such testimony the disciples of Christ, and from this produced credibility for them. And the phrase "disobedient in the wisdom of the righteous" shows that the Jews were disobedient from the beginning, but the wisdom of the righteous was that which was in the Apostles.

tlg4102.tlg004:8 · narrative
Source · Greek

Τὸ δὲ “ ἑτοιμάσαι Κυρίῳ,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἀντὶ τοῦ προευτρεπίσαι τῷ Χριστῷ εἴρηται· πρὸ τοῦ φανερῶσαι ἑαυτὸν ἐμπαράσκευον καὶ προκατεσκευασμένον λαόν· πολλὰ γὰρ θαυμαστὰ προειπὼν περὶ τοῦ Κυρίου ὁ πρόδρομος, τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν τοῦ λαοῦ προευτρέπισεν. Καὶ ἐπειδήπερ ἀπιστήσας ὁ Ζαχαρίας, “ κατὰ τί γνώσομαι “ τοῦτό,” φησιν, ἐπιτιμᾶται κωφότητα καὶ ἀφωνίαν, ὡσανεὶ τοῦ

Ἀγγέλου λέγοντος ταῦτα πρὸς αὐτόν· ἐπειδὴ ἀπιστεῖς Ἀγγέλῳ παρεστηκότι Θεῷ, καὶ οὐ πιστεύεις τῷ ἀποστείλαντι αὐτὸν, οὐδὲ λογίζῃ τὴν τοῦ λέγοντος δύναμιν, ἀλλὰ τὴν τοῦ πράγματος ἀδυναμίαν, διὰ τὴν ἄπιστόν σου ταύτην φωνὴν, ἀφαιρεθήσῃ τῆς φωνῆς· ἕως ἂν τοῦ πράγματος πληρωθέντος, γνῷς καὶ τὸ σὸν ἄπιστον καὶ τὸ δυνατὸν τοῦ Θεοῦ. Ἡ Ζαχαρίου Κώφευσις, οὐκ ἐκπλήξει γέγονεν ὡς ἐνόμισας· ἐν συνεχείᾳ γὰρ θεοφανείας καὶ ἀγγελικῆς ὀπτασίας ἣν ὁ ἱερεὺς καθαρῶς τοῖς μυστηρίοις διακονούμενος· ἀλλὰ τῷ τύπῳ τῆς ἐκείνου σιγῆς καὶ στειρώσεως καὶ γήρους τεχθῆναι τὴν φωνὴν, τοῦτο οἶμαι δηλοῦν τὸ ἐκ τοῦ παλαιωθέντος καὶ καταγηράσαντος καὶ στειρωθέντος τῇ ἀνηκοίᾳ τῶν δεξαμένων νόμου τοῦ γραπτοῦ τὰς περὶ Χριστοῦ προρρήσεις προελθεῖν, καὶ τὴν αὐτοῦ μητέρα ἐκ τούτου προελθεῖν. Διὰ δὲ τοῦ βούλεσθαι μαθεῖν τὴν αἰτίαν τῆς σιωπῆς τὸν λαὸν, ταύτην διὰ νεύματος ὁ Ζαχαρίας ἐδήλου, καὶ τοῦτό ἐστιν ἴσως, “ ὅτι καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμεινε κωφός.” Τί δὲ καὶ διένευεν αὐτοῖς ; τὸ διανεύειν διαμένοντα κωφὸν, τοιοῦτόν ἐστιν.

English

But the phrase "to prepare for the Lord," and what follows, is said instead of "to make ready beforehand" for Christ: before he revealed himself, a people prepared and made ready beforehand; for the forerunner, having foretold many wonderful things about the Lord, prepared beforehand the faith of the people in him. And since Zacharias, having disbelieved, said, "How shall I know this?" he is punished with deafness and speechlessness, as if the angel were saying these things to him: since you disbelieve an angel standing before God, and you do not believe the one who sent him, nor do you consider the power of the speaker, but the impossibility of the thing, because of this unbelieving voice of yours, you shall be deprived of your voice; until, when the thing is fulfilled, you may know both your own unbelief and the power of God. The deafness of Zacharias did not come about by a stroke, as you supposed; for it occurred in the course of a divine manifestation and an angelic vision which the priest was purely ministering in the mysteries; but by the type of that man's silence and barrenness and old age, the voice was born—this, I think, signifies that from the law that had grown old and aged and become barren through the disobedience of those who received the written law, the prophecies concerning Christ came forth, and from this his mother came forth. And because the people wished to learn the reason for the silence, Zacharias indicated this by a nod, and this is perhaps what it means, "that he himself was nodding to them and remained deaf." And what did he nod to them? The nodding of one who remains deaf is of this sort.

tlg4102.tlg004:9 · narrative
Source · Greek

αἱ χωρὶς λόγου πράξεις, οὐδὲν διαφέρουσι νεύσεων, αἱ δὲ μετὰ λόγου πράξεις, οὐκ εἰσὶ νεύσεις, κοσμοῦνται γὰρ ὑπὸ τοῦ λόγου· ἐὰν οὖν ἴδῃς Ἰουδαίων τὴν πολιτείαν ἄλογον, ὡς μὴ δύνασθαι αὐτοὺς διδόναι λόγον περὶ ὧν πράττουσι, βλέπε τὸν τύπον τῶν γεγενημένων ἐπὶ Ζαχαρίου διαμένοντος κωφοῦ καὶ διανεύοντος αὐτοῖς. ἔστι γὰρ νῦν κωφὸς ὁ λαὸς καὶ ἄλαλος. πῶς γὰρ οὐκ ἤμελλεν ἄλαλος καὶ ἄλογος εἶναι, ἐκβαλὼν τὸν λόγον ἀφ’ ἑαυτοῦ, καὶ μὴ δυνάμενος περὶ μηδενὸς λόγον ἀποδοῦναι νομικοῦ ἢ προφητικοῦ λόγου. Αἰδεῖται δὲ ἡ Ἐλισάβετ διὰ τὸ ἐν γήρει συλλαβεῖν, σώφρων γὰρ ἢν η γυνὴ· Ωριγένουσ. Ἔκρυπτεν ἑαυτὴν ἐπὶ μῆνας πέντε, ἕως καὶ συλλάβῃ, ὅτε γὰρ Μαρία συνέλαβε καὶ ἦλθε πρὸς αὐτὴν, καὶ ὅτε ἐγένετο ο ἀσπασμὸς ἀύτης εἰς τὰ ὤτα ἀύτης, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ τῆς Ἐλισάβετ, καὶ ἐκ Πνεύματος ἁγίου ἐλάλησε τὰ ἀναγεγραμμένα, καὶ ἐλαλήθη ἐν τῇ ὀρεινῇ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα. λαληθέντων οὖν αὐτῶν ὡς περὶ

English

Actions without reason differ in no way from nods, but actions with reason are not nods, for they are adorned by reason. If, then, you see the conduct of the Jews irrational, so that they cannot give an account of what they do, look to the type of what happened in the case of Zacharias, who remained mute and made signs to them. For now the people is mute and speechless. For how would it not be speechless and irrational, having cast out reason from itself, and being unable to give an account of anything—whether of the legal or the prophetic word. But Elizabeth was ashamed because she had conceived in old age, for the woman was modest; from Origen. She hid herself for five months, until she also conceived; for when Mary conceived and came to her, and when her greeting came into her ears, the babe leaped in exultation in the womb of Elizabeth, and by the Holy Spirit she spoke the things that are recorded, and all these words were spoken in the hill country. When, then, these things had been spoken, as concerning

tlg4102.tlg004:10 · narrative
Source · Greek

θείας συλλήψεως καὶ ὡς περὶ προφήτου μέλλοντος γεννᾶσθαι ἐν τῷ λαῷ, οὐκ ἔτι ἑαυτὴν περιέκρυβεν, ἀλλ’ εἰ δεῖ οὕτως εἰπεῖν, καὶ ἐπαρρησιάσατο, ὅτι ἄρα γέννημα εἴη αὐτῆς ὁ πρόδρομος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὅνειδος δὲ ἐν ἀνθρώποις τοῦτο λέγει, ὅπερ ἐν τοῖς χρόνοις ἐκείνοις ὑπῆρχεν, τουτέστιν ἡ ἀτεκνία, ἤγουν τὸ εἶναι στεῖραν, ὥσπερ ἔπαινος καὶ εὐλογία ἡ πολυτεκνία. Μήνα ἕκτον λέγει τὸν τῆς συλλήψεως Ἰωάννου. Εἶπε δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς περὶ τῆς παναγίας δεσποίνης ἡμῶν θεοτόκου, ὅτι ἦν μεμνηστευμένη ἀνδρὶ ἐξ οἴκου Δαβὶδ καὶ πατριᾶς, δεῖξαι βουλόμενος, ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ πανάμωμος ἐκ γένους ἦν τοῦ Δαβίδ. ὅθεν καὶ ὁ μνηστευσάμενος αὐτὴν Ἰωσήφ· οὐδὲ γὰρ ἦν δυνατὸν κατὰ τὸν νόμον ἀπὸ φυλῆς ἑτέρας ἁρμόζεσθαι γυναῖκα. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν ὁ Θεὸς τῇ Εὔᾳ, “ ἐν λύπαις τέξῃ τέκνα·” λύει τὴν λύπην ταύτην ἡ χαρὰ ἣν ὁ Ἄγγελος φησι, “ χαῖρε κεχαρι- “ τωμένη ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.” Τὸ δὲ “ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος,” τοῦτο ἐμφαίνει, ὡσανεὶ ἔλεγε πρὸς ἑαυτὴν, μὴ ἆρά τις ἄτοπος, ὡς ἐξ ἀνδρὸς πρὸς κόρην ; ἢ θεῖος· ἐπειδὴ καὶ Θεοῦ μνήμη σύνεστι τῷ ἀσπασμῷ, τὸ “ ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.” Διὰ δὲ τὸ μὴ εἶναι δυνατὸν, θορυβουμένην καὶ φοβουμένην ἀκριβῶς ἀκούειν τὰ λεχθησόμενα, διὰ τοῦτο λύει πρῶτον αὐτῆς τὸν φόβον ὁ Ἄγγελος εἰπὼν, “ μὴ φοβοῦ Μαριὰμ,” ἵνα ἐν ἀταραξίᾳ γενομένη, δέξηται τὴν θείαν ἀπόκρισιν. Τὸ μὲν οὖν εἰπεῖν τὸν Ἄγγελον πρὸς αὐτὴν, “ εὗρες χάριν” κοινὸν ἦν· εὗρον γὰρ χάριν πρὸ αὐτῆς καὶ ἄλλαι, τὸ δὲ εἰπεῖν “ συλλήψῃ,” οὐκέτι κοινὸν ἦν, ἀλλ’ ἰδιάζον εἰς ἐπαγγελίαν.

English

of divine conception and as concerning a prophet about to be born among the people, she no longer hid herself, but, if one must speak thus, she even spoke boldly, that the forerunner of our Lord Jesus Christ was her offspring. And this she calls a reproach among men, which existed in those times, that is, childlessness, namely, being barren, just as many children are a praise and blessing. She calls the sixth month that of John's conception. And the Evangelist said concerning our all-holy Lady the Theotokos, that she was betrothed to a man from the house and lineage of David, wishing to show that she herself, the all-blameless, was from the race of David. Whence also Joseph, who betrothed her; for it was not possible according to the law for a woman to be joined from another tribe. And since God said to Eve, "In sorrows you shall bear children," the joy which the Angel speaks dissolves this sorrow: "Rejoice, highly favored one, the Lord is with you." But the phrase "she reasoned what sort of greeting this might be" indicates this, as if she said to herself, Is it perhaps some improper one, as from a man to a maiden? Or divine? Since the mention of God is also present with the greeting: "The Lord is with you." And because it was not possible for her, being disturbed and afraid, to hear accurately what would be said, for this reason the Angel first dissolves her fear, saying, "Do not fear, Mary," so that, having become free from disturbance, she might receive the divine answer. The Angel's saying to her, then, "you have found favor" was common; for others before her also found favor; but the saying "you will conceive" was no longer common, but peculiar to a promise.

tlg4102.tlg004:11 · narrative
Source · Greek

Εἶπε δὲ τοῦτο, ἵνα δείξῃ τὸν Κύριον ἐξ αὐτῆς τῆς παρθενικῆς νηδύος καὶ ἐκ τῆς ἡμετέρας οὐσίας λαβόντα τὴν σάρκα. Δικαίως δὲ ἐκλήθη Ἰησοῦς ὁ ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ ἡμετέρου γένους ἐλθών· τὸ γὰρ ὄνομα τοῦτο εἰς τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν μεταβαλλόμενον, Θεοῦ λέγεται σωτηρία καὶ ἴασις. Τὸ δὲ “ ἔσται μέγας,” ὡς δεσπότης καὶ δημιουργὸς δηλοῖ, καὶ οὐχ ὡς ὁ Ἰωάννης· τὸ γὰρ ἐπαγόμενον ὅτι “ Υἱὸς Ὑψίστου κληθή- “ σεται” τοῦτο ἐμφαίνει. Πῶς δέ φησιν “ Υἱὸς Ὑψίστου κλη-

θήσεται ; ἔδει γὰρ μᾶλλον εἰπεῖν, Υἱὸς Ὑψίστου ὑπάρχει, ὡς πρὸ τῶν αἰώνων ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντος αὐτοῦ. ἀλλ’ ἐροῦμεν· ὅτι ὥσπερ ὢν φύσει ἀληθὴς Θεὸς ὁ Υἱὸς, ἔλαβεν ἐν δωρεᾶς μέρει διὰ τὸ ἀνθρώπινον τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, τουτέστι τὸ καλεῖσθαι Θεός· καὶ ὥσπερ ὢν Κύριος πάσης τῆς κτίσεως, ὡς δημιουργὸς καὶ ποιητὴς, ἐκ δωρεᾶς λαμβάνει πατρικῆς εἰς κληρονομίαν τὰ ἔθνη διὰ τὸ ἀνθρώπινον. “ αἴτησαι” γάρ φησι “ παρ’ “ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου.” οὕτως ὣν φύσει καὶ ἀληθῶς Υἱὸς, καὶ ἐκ τῆς οὐσίας ἐκλάμψας τοῦ Πατρὸς πρὸ πάντων τῶν αἰώνων, “ Υἱὸς Ὑψίστου” καλεῖται, διὰ τὸ ἀνθρώπινον. καὶ τὸ “ δώσει” δὲ τῇ οἰκονομίᾳ ἀρμόττει. Θρόνον δὲ οὐκ αἰσθητὸν λέγει, ἀλλὰ τὸν μηδὲν θνητὸν καὶ ἐπίκηρον ἔχοντα, τὸν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης φωτὸς δίκην ἐκλάμποντα, καὶ ψυχὰς νοερὰς καταυγάζοντα, διὰ τῆς ἐνθέου διδασκαλίας. Καὶ οἶκον δὲ Ἰακὼβ, μὴ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος μόνον νομίσωμεν, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς διὰ τῆς κλήσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν εἰς τὴν τῶν ἁγίων υἱοθεσίαν εἰσποιουμένους.

English

He said this to show that the Lord took flesh from the virgin's womb itself and from our own substance. And rightly was he called Jesus, who came for the salvation of our race; for this name, when translated into the Greek tongue, means salvation and healing of God. And the phrase "he will be great" indicates this as Master and Creator, and not as John; for what follows, "he will be called Son of the Most High," makes this clear. But how does he say "he will be called Son of the Most High"? For it would have been more fitting to say, "He is Son of the Most High," since he was begotten of the Father before the ages. But we shall say: just as the Son, being by nature true God, received as a gift, on account of the human nature, the name that is above every name, that is, to be called God; and just as, being Lord of all creation as Creator and Maker, he receives as a gift from the Father as an inheritance the nations, on account of the human nature. For he says, "Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance." Thus, being by nature and truly Son, and having shone forth from the substance of the Father before all the ages, he is called "Son of the Most High" on account of the human nature. And the phrase "he will give" also fits the economy. And he does not mean a perceptible throne, but one that has nothing mortal or fleeting, one that shines forth like light over the whole inhabited world, and illumines rational souls through divine teaching. And let us not think that the house of Jacob is only the nation of the Jews, but also all those who through the calling of our Savior are adopted from all the nations into the sonship of the saints.

tlg4102.tlg004:12 · narrative
Source · Greek

βασίλειαν δὲ τέλος οὐκ ἔχουσαν οὐδενός ἐστι τοῦ βασιλεύειν, εἰ μὴ μόνου τοῦ δημιουργοῦ καὶ δεσπότου τῶν ὅλων Θεοῦ. ὥστε αὐτός ἐστι βασιλεὺς αἰώνιος, ὁ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ἄνθρωπος γενέσθαι καταδεξάμενος. Οὐχ ὡς ἀπιστήσασα ἡ παναγία παρθένος τὸ “ πῶς ἔσται “ τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω” λέγει, ἀλλ’ ὡς σοφὴ τὸν τρόπον ἐπιζητοῦσα μαθεῖν τοῦ πράγματος τοῦ λεγομένου. οὐδὲ γὰρ γέγονε πρότερόν τι τοιοῦτον, οὐδὲ μετὰ ταῦτα γενήσεται· λέγω δὴ τὸ παρθένον τεκεῖν, ὅθεν καὶ συγγινώσκει ὁ Ἄγγελος, καὶ τὸν τρόπον ἑρμηνεύων λέγει, “ Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ, καὶ “ δύναμις Ὑψίστου” καὶ τὰ ἑξῆς. “ Χριστὸς δὲ Θεοῦ δύναμις “ καὶ Θεοῦ σοφία,” ὡς διδάσκει ὁ Ἀπόστολος. καὶ πῶς μὲν ἐπελεύσεται ; οὐκ ὄψει τὸ ἐπερχόμενον, ἐνεργήσει δὲ δημιουργικῶς μὴ φαινόμενον. Τί δέ ἐστιν “ ἐπισκιάσει σοι ” περιβαλεῖ σε καὶ ἐνδύσῃ σε καὶ περιχαρακώσει σε, καὶ κύκλῳ σου ἔσται. Χρὴ δὲ σκοπῆσαι πῶς ὅλην αὐτὴν τὴν παναγίαν καὶ ζωοποιὸν τριάδα ἐξέφηνεν εἰπὼν, Πνεῦμα Ἅγιον καὶ δύναμιν, καὶ Ὕψιστον.

English

But a kingdom that has no end belongs to no one's rule except that of the Creator and Master of all things, God alone. So that he himself is the eternal King, who for our salvation deigned to become man. The all-holy virgin did not say "How shall this be, since I know not a man" as though she disbelieved, but as one wise in manner seeking to learn the way of the thing being spoken of. For nothing such as this had happened before, nor will it happen after these things—I mean the virgin giving birth—wherefore the Angel also concedes to her, and explaining the manner says, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High," and the rest. "But Christ is the power of God and the wisdom of God," as the Apostle teaches. And how will he come upon you? You will not see the one coming, but he will work creatively without appearing. And what is "will overshadow you"? He will encompass you and clothe you and fence you round about, and will be around you. But one must consider how he revealed the whole all-holy and life-giving Trinity when he said, Spirit Holy and power, and Most High.

tlg4102.tlg004:13 · narrative
Source · Greek

Οὐ συγγινώσκει δὲ τῷ Ζαχαρίᾳ ὁ Ἄγγελος ἀπιστήσαντι δικαίως, διότι εἶχεν ἐκεῖνος εἰς ὑπόδειγμα καὶ ἄλλας στείρας πρὸ αὐτοῦ γενομένας καὶ τεκούσας, ὡς αἱ θεῖαι γραφαὶ διδάσκουσι. Οὐχ ἁπλῶς δὲ τὸ γενέμενον φησὶ πρὸς τὴν παρθένον ὁ Ἄγγελος, ἵνα μὴ ἔξωθεν ἐπεισαγόμενον αὐτῇ σῶμα νομισθῇ, ἀλλ’ ἐπήγαγε καὶ τὸ “ ἐκ σοῦ,” ἵνα ἐξ αὐτῆς φύσει τὸ γενώμενον εἶναι πιστευθῇ. Ἅγιον δὲ κληθησόμενον οὐχ ὡς ἔνοικον ἕξοντα τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ μετοχῆς ἁγιασθησόμενον, ἀλλ’ ὡς ὄντα κατὰ φύσιν ἅγιον, τῷ τὸν αὐτὸν Υἱὸν ὑπάρχειν Θεοῦ καὶ ἕνα εἶναι. Συγγενῆ δὲ τῆς Παναγίας παρθένου τὴν Ἐλισάβετ εἶπεν ὁ Ἄγγελος, εἴτε ὡς ἐξ ἑνὸς προπάτορος τοῦ Ἰακὼβ ὑπαρχούσας, εἴτε διὰ τὸ πρὸ τῆς νομοθεσίας, λαβεῖν τὸν Ἀαρὼν ἐκ τῆς τοῦ Λευῒ φυλῆς ὄντα γυναῖκα τὴν Ἐλισάβετ, θυγατέρα οὖσαν τοῦ Ἀμιναδὰβ, τὴν ἀδελφὴν Ἀασσὼν, ἐκ τῆς Ἰούδα φυλῆς ὑπάρχοντος. καὶ γὰρ ἐνταῦθα συνήφθη ἡ βασιλικὴ τοῦ Ἰούδα φυλὴ, ἐξ ἧς ὑπῆρχεν Ἐλισάβετ. διὸ καὶ παραδόξως ἡ πάνσοφος τοῦ παναγίου Πνεύματος ᾠκονόμησε χάρις, καὶ ταύτην τὴν Ζαχαρίου γυναῖκα Ἐλισάβετ προσαγορεύεσθαι, ὥσπερ καὶ τὴν τοῦ Ἀαρὼν, ὅπως διὰ τοῦ ὀνόματος ἐναργῶς μάθωμεν, ὡς ἐξ ἐκείνης τῆς Ἐλισάβετ ὑπάρχει η συγγενεια. εἰποῦσα δὲ ἡ Παναγία παρθένος, “ ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου” καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο ἐδήλωσε, πίναξ εἰμὶ, φησὶ, γραφόμενος, ὃ βούλεται ὁ γραφεὺς γραφέτω, ποιείτω ὃ θέλει ὁ τοῦ παντὸς Κύριος. Δεξάμενος δὲ ὁ Ἄγγελος τῆς παναγίας παρθένου τὴν ὁμολογίαν τῆς πίστεως, ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς.

English

The angel does not pardon Zechariah for his disbelief without just cause, because he had as examples even other barren women before him who had conceived and given birth, as the divine Scriptures teach. The angel does not simply say to the virgin what had come to be, lest it be thought that a body was introduced into her from outside, but he added also the phrase "from you," so that what came to be might be believed to be from her by nature. And he shall be called holy, not as one who will have the Son of God dwelling in him and will be sanctified by participation, but as one who is holy by nature, because the same one is both Son of God and one. The angel said that Elizabeth was a relative of the all-holy virgin, either because they were descended from one forefather, Jacob, or because before the giving of the law Aaron, being of the tribe of Levi, took as wife Elizabeth, who was a daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, who was of the tribe of Judah. For here too the royal tribe of Judah was joined, from which Elizabeth was descended. Therefore the all-wise grace of the all-holy Spirit also wondrously arranged that this wife of Zechariah be named Elizabeth, just as also the wife of Aaron, so that through the name we might clearly learn that the kinship is from that Elizabeth. And when the all-holy virgin said, "Behold, the handmaid of the Lord," and the rest, she made this clear: "I am a tablet," she says, "being written on; let the writer write what he wishes; let the Lord of all do what he wills." And the angel, having received the confession of faith of the all-holy virgin, departed from her.

tlg4102.tlg004:14 · narrative
Source · Greek

Επορεύθη δὲ ἡ παναγία παρθένος εἰς τὴν ὀρεινὴν πρὸς τὴν Ελισάβετ, ἐπειδὴ ἐκεῖ ᾤκει ὁ Ζαχαρίας, γνῶναι βουλομένη τὸ πέρας ὧν εἶπεν ὁ Ἄγγελος πρὸς αὐτήν. Ὅπερ δὲ οὐδενὶ τῶν προφητῶν ὑπῆρξε, τοῦτο εἰς Ἰωάννην γέγονεν. διὰ τὸ πλησιάζειν αὐτὸν τῇ Χριστοῦ παρουσίᾳ καὶ προτρέχειν αὐτῆς. διὸ οὐδὲ πρότερον τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπλήσθη, ἕως οὗ ἐπέστη αὐτῷ ἡ κυοφοροῦσα τὸν δεσπότην Χριστόν. τότε δὲ πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου, ἐσκίρτα καὶ τῇ μητρὶ μετεδίδου τῆς χάριτος, καὶ ἀνεβόα προφητικὰ ἡ Ἐλισάβετ

ῥήματα, διὰ τὸ κυοφορούμενον ἐν αὐτῇ βρέφος, “ εὐλογημένη σὺ “ ἐν γυναιξὶ” λέγουσα “ καὶ εὐλογημένος” καὶ τὰ ἑξῆς. οὐδεμία γὰρ τοιαύτης χάριτος κοινωνὸς, οὔτε γέγονεν, οὔτε γενέσθαι δύναται. “ Καρπὸν δὲ κοιλίας” εἶπε, κατὰ τὴν παλαιὰν τοῦ Θεοῦ πρὸς τὸν Δαβὶδ ἐπαγγελίαν τὴν λέγουσαν, “ ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας “ σωθήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου.” καλῶς δὲ καρπὸν κοιλίας τῆς παναγίας παρθένου ἡ Ἐλισάβετ ὠνόμασε, διὰ τὸ μὴ ἐξ ἀνδρὸς εἶναι, ἀλλ’ ἐκ μόνης τῆς παναγίας θεοτόκου Μάριας, Πνεύματος Ἁγίου ἐνοικήσαντος ἐν αὐτῇ, καὶ τῆς τοῦ Ὑψίστου δυνάμεως ἐπισκιασάσης αὐτῇ. οἱ γὰρ ἐκ τῶν πατέρων τὴν σπορὰν ἔχοντες, ἐκείνων εἰσὶ καρποὶ, καθὼς καὶ τῷ Δαβὶδ ἐρρέθη, ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας, τουτέστιν οἱ πρόγονοι τῆς παναγίας θεοτόκου, καὶ αὐτοὶ ἐκ σπορᾶς ἀνδρῶν γεννηθέντες. Σύμφωνα δὲ τῶν μελλόντων ὑπὸ Ἰωάννου λέγεσθαι, ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπεφθέγγετο· ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος ἀνάξιον ἑαυτὸν τῆς παρουσίας τῆς παρθένου θεοτόκου, ὡσανεὶ λέγουσα, τί γάρ μοι τηλικοῦτον πέπρακται ἀγαθὸν, ἵνα ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου ἔλθῃ πρός με.

English

The all-holy Virgin went into the hill country to Elizabeth, since Zechariah lived there, wishing to know the fulfillment of what the angel had spoken to her. But what was granted to none of the prophets, this came to pass in John, because he was near to Christ's presence and ran before it. Therefore he was not even filled with the Holy Spirit earlier, until she who was pregnant with the Lord Christ came to him. Then, filled with the Holy Spirit, he leaped and shared grace with his mother, and Elizabeth cried out prophetic words because of the infant conceived within her, saying, "Blessed are you among women, and blessed" and the rest. For no other woman has been or can be a partaker of such grace. She said "fruit of the womb" according to the ancient promise of God to David, which says, "From the fruit of your womb I will set upon your throne." And Elizabeth rightly called the all-holy Virgin "fruit of the womb," because he was not from a man, but from the all-holy Theotokos Mary alone, the Holy Spirit having dwelt in her and the power of the Most High having overshadowed her. For those who have their seed from fathers are the fruits of those fathers, just as it was said to David, "from the fruit of your womb," that is, the ancestors of the all-holy Theotokos, who were themselves born from the seed of men. And in agreement with what was to be said by John, his mother spoke; for just as he deemed himself unworthy of the presence of the Virgin Theotokos, as if saying, what good so great has been done to me, that the mother of my Lord should come to me?

tlg4102.tlg004:15 · narrative
Source · Greek

καλεῖ δὲ αὐτὴν μητέρα τὴν ἔτι κυοφοροῦσαν, προφητικῷ λόγῳ προφθάνουσα τὴν κύησιν. Μακαρίζει δὲ αὐτὴν ὡς ἤδη πιστεύσασαν, “ ὅτι ἔσται τελείω- “ σις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.” Εἰποῦσα δὲ “ μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,” ἡ παναγία παρθένος, ἔδειξεν ἑαυτὴν καρπὸν δοξολογίας προσφέρουσαν. ὅσον γάρ, φησιν, ὑπηρετοῦμαι μεγάλῳ θαύματι, τοσοῦτον ὀφείλω δοξάζειν τὸν ἐν ἐμοὶ ἐνεργοῦντα παράδοξα. διὸ καὶ ἠγαλλιάσατο τὸ πνεῦμά μου, τουτέστιν ἐτέρφθη καὶ ἡδύνθη ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτήρι’ μου. Σωτῆρ’ μου γάρ ἐστι καὶ Θεός· σωτηρίαν τῷ κόσμῳ δι’ ἐμοῦ χαριζόμενος. πνεῦμα δὲ καὶ ψυχὴν τὸ αὐτὸ λέγει. Καὶ ἐπέβλεψε δέ, φησιν, ἐπ’ ἐμὲ, οὐδὲ γὰρ ἐγὼ προσεδόκησα τοῦτο, ταπεινὴ οὖσα καὶ ἀναξία, καὶ νῦν εἰς οὐρανὸν ἀπὸ γῆς μεταβαίνω, ἄρρητον οἰκονομίαν ἐκπληροῦσα· καὶ οὐχὶ σὺ μόνη ἡ Ελισάβετ, ἀλλὰ καὶ πάντων τῶν πιστευόντων μακαριοῦσι με πᾶσαι αἱ γενεαὶ, καὶ γὰρ μεγαλεῖα ἐποίησέ μοι ὁ δυνατὸς, ὅτι παρθένος οὖσα συνέλαβον, ὑπερβᾶσα τὴν φύσιν βουλήματι αὐτοῦ,

English

And she calls her "mother" while she was still pregnant, by prophetic utterance anticipating the birth. And she calls her blessed as one who had already believed, "that there will be a fulfillment of what was spoken to her by the Lord."

And having said, "My soul magnifies the Lord," the all-holy Virgin showed herself offering a fruit of glorification. For, she says, to the extent that I am made a servant of a great wonder, to that extent I owe it to glorify the one who works wonders in me. Therefore my spirit also rejoiced, that is, it was delighted and sweetened in God my Savior. For he is my Savior and God, granting salvation to the world through me. And she calls spirit and soul the same thing. And he has looked, she says, upon me, for I did not expect this, being lowly and unworthy, and now I pass from earth to heaven, fulfilling an ineffable dispensation; and not you alone, Elizabeth, but all the generations of all who believe will call me blessed, for the Mighty One has done great things for me, because being a virgin I conceived, transcending nature by his will,

tlg4102.tlg004:16 · narrative
Source · Greek

καὶ καταξιουμένη ἄνευ ἀνδρὸς, οὐχ ἁπλῶς εἶναι μήτηρ, ἀλλὰ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Θεοῦ. Διὰ δὲ τὸ μὴ ἀπιστῆσαι τινὰ τῷ τοιούτῳ μυστηρίῳ, εἶπεν ὁ δυνατὸς, ὡσανεὶ ἔλεγεν, ὅτι δυνατὸς ὁ τοῦτο ἐνεργήσας Θεός. Ἅγιον δὲ εἶπε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, δηλοῦσα ὅτι οὐδὲν παραχραίνεται, εἰς γυναῖκα συλλαμβανόμενος ὁ τῶν ἁπάντων δημιουργός. “ Καὶ τὸ ἔλεος δὲ αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ τὰ ἑξῆς. ἐπειδὴ διὰ τὸ ἐλεῆσαι τὰς γενεὰς τῶν γενεῶν συνελήφθη. Προσέθηκε δὲ “ τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν,” ὅτι οἱ πάντῃ ἀνάξιοι, καὶ ἐν τῇ ἀπιστίᾳ διαμένοντες οὐκ ἐλεοῦνται, ἀλλ’ οἱ δι᾿ ἐπιγνώσεως πρὸς πίστιν καὶ μετάνοιαν μετατρεπόμενοι. “ Ἐποίησε δὲ κράτος” καὶ τὰ ἑξῆς. ἐπειδὴ τῆς αὐτοῦ χειρὸς οὐκ ἀνθρώπου τὸ ἔργον. καὶ γὰρ βραχίων τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, κατὰ τὸ “ ἐλυτρώσω ἐν βραχίονί σου τὸν λαόν σου.” δι’ αὐτοῦ οὖν νίκην εἰργάσατο, καὶ τρόπαιον ἔστησε, κατὰ τῶν πάλαι τυραννούντων νοητῶν ἐχθρῶν. “ Διεσκόρπισε” δὲ καὶ τὰς τούτων αὐτῶν καρδίας, τῶν τῇ διανοίᾳ ὑπερηφάνων, τουτέστι τὰς βουλὰς αὐτῶν τὰς καθ’ ἡμῶν ἀπρακτῆσαι ποιήσας. τούτους δὲ αὐτοὺς καὶ δυνάστας καλεῖ, οὓς καθελὼν ὕψωσε τοὺς ταπεινώσαντας ἑαυτοὺς ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα, “ δεδωκὼς αὐτοῖς ἐξουσίαν “ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν “ τοῦ ἐχθροῦ.” Καὶ “ πεινῶντας” μὲν τοὺς ἐξ ἐθνῶν λιμώττοντας θείων λόγων καὶ διδασκαλίας, ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, τῶν τῆς νέας διαθήκης.

English

And being deemed worthy without a man, she was not simply to be a mother, but of the only-begotten Son of God and God. And because of the fact that no one disbelieved such a mystery, the Mighty One spoke, as if saying that God who accomplished this is mighty. And she said his name is holy, making clear that the Creator of all things is in no way defiled by being conceived in a woman. "And his mercy is for generations," and so on, since it was because he had mercy on the generations of generations that he was conceived. And he added, "to those who fear him," because those who are utterly unworthy and remain in unbelief are not shown mercy, but those who through knowledge are turned to faith and repentance. "He has shown strength," and so on, since the work was of his own hand, not of man. For the Son is the arm of the Father, according to "you redeemed your people with your arm." Through him, therefore, he wrought victory and set up a trophy against the intellectual enemies who once tyrannized. And he "scattered" their very hearts, of those proud in mind, that is, he made their counsels against us ineffective. And these very ones he also calls rulers, whom he brought down and exalted those who humbled themselves under the mighty hand, "having given them authority to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy." And those "who hunger" — the ones from the Gentiles who were famishing for divine words and teaching — he filled with good things, those of the new covenant.

tlg4102.tlg004:17 · narrative
Source · Greek

τοὺς δὲ τῷ νόμῳ πλουτοῦντας Ἰουδαίους, καὶ τοῖς προφήταις πιαινομένους, κενοὺς ἐξαπέστειλε, μὴ προσδεξαμένους τὸν ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν προθεσπιζόμενον Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν. Τὸ δὲ “ ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ,” δύναται μὲν καὶ πρὸς τὸν κατὰ σάρκα Ἰσραὴλ τοῦτο ἁρμόσαι· πολλαὶ γὰρ ἐξ αὐτῶν μυριάδες πιστεύσασαι τῷ Κυρίῳ ἐσώθησαν. δύναται δὲ καὶ πρὸς τὸν νοητὸν Ἰσραὴλ τὸν ἐν τῷ νοὶ ὁρῶντα Θεόν· τοῦτο γὰρ Ισραὴλ ἑρμηνεύεται, οἵτινές εἰσιν οἱ ἐκ τῶν ἐθνῶν πιστεύσαντες. “ Ἐμνήσθη δὲ τοῦ ἐλέους αὐτοῦ καθὼς ἐλάλησε” καὶ τὰ ἑξῆς, εἰς πέρας ἀγαγὼν, ὅπερ ἦν εἰπὼν πρὸς αὐτὸν, ὅτι “ ἐνευλογηθή- “ σονται ἐν τῷ σπέρματί σου πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς.”

“ Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ” καὶ τὰ ἑξῆς. δηλοῖ ὅτι ἕως οὗ τίκτειν ἔμελλεν ἡ Ἐλισάβετ. εἰ γὰρ τῷ ἕκτῳ μηνὶ τῆς συλλήψεως αὐτῆς ἀπεστάλη ὁ Ἄγγελος πρὸς τὴν παναγίαν παρθένον. ἀπελθοῦσα δὲ ἔμεινε σὺν αὐτῇ μῆνας τρεῖς, πρόδηλον ὅτι πληρωθέωτος τοῦ χρόνου τῆς συλλήψεως τῆς Ἐλισάβετ, εἰς τὸν οἰκον αὐτῆς ὑπέστρεψεν ἡ παναγία παρθένος, διὰ τὸ μέλλον συνεισέρχεσθαι πλῆθος εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, ἐν τῇ τῆς Ἐλισάβετ γεννήσει· ἦν γὰρ αἰδὼς ἐν τῇ παναγίᾳ παρθένῳ παρθενική. τίνος δὲ χάριν ἔμεινεν ; ἴσως καὶ τοῦ παραδόξου θεωρῆσαι τὴν ἔκβασιν, καὶ ἐπὶ τοῖς καθ’ ἑαυτὴν ἀποροῦσά τε καὶ ἐκπληττομένη, καὶ τί δεήσει γενέσθαι βουλευομένη.

English

But the Jews who were rich in the law and fattened on the prophets he sent away empty, because they did not receive the Christ, our God, who was foretold by the law and the prophets. And the phrase "he helped Israel his servant" can indeed be fittingly applied to the Israel according to the flesh; for many myriads of them believed in the Lord and were saved. But it can also be applied to the spiritual Israel, the one who sees God in the mind; for this is what Israel means, those who have believed from among the Gentiles. "He remembered his mercy, as he spoke" and the rest, having brought to fulfillment what he had said to him, that "in your seed all the tribes of the earth shall be blessed."

"And Mary remained with her" and the rest. This shows that she remained until Elizabeth was about to give birth. For if the Angel was sent to the all-holy virgin in the sixth month of her conception, and she departed and remained with her three months, it is evident that when the time of Elizabeth's conception was completed, the all-holy virgin returned to her own house, because of the crowd that was about to enter the house of Zechariah at the birth of Elizabeth; for there was a virginal modesty in the all-holy virgin. And for what reason did she remain? Perhaps both to observe the outcome of the marvel, and being perplexed and amazed at her own circumstances, and deliberating about what would need to happen.

tlg4102.tlg004:18 · narrative
Source · Greek

Παρατηρήσασθαι δεῖ ἐν ὅλῃ τῇ παλαιᾷ διαθήκῃ καὶ τῇ καινῇ γραφῇ, εἴπου ἐστὶν ἐπὶ ἁμαρτωλοῦ γενέσεως εἰρημένον τὸ, “ ἐπλή- “ σθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν.” οἶμαι δὲ ὅτι οὐκ ἄν τις εὕροι, εἰ μὴ μόνον ὀποῦ ὠνόμασται ὅτι δίκαιός ἐστιν ὁ γεννώμενος. Διατὶ μετὰ τὴν περιτομὴν, τὸ ὄνομα ἑκάστου παιδὸς τίθεσθαι ὁ νόμος προσέταττεν ; ἐπειδὴ τοῦτο καλὸν ἦν πρῶτον τὴν ἐκ Θεοῦ προσταχθεῖσαν λαβεῖν σφραγίδα, τουτέστι τὴν περιτομὴν, καὶ εἰς λαὸν Θεοῦ χρηματίσαι, καὶ τότε τὸ ἀνθρώπινον δέξασθαι ὄνομα. Οὐχ ἁπλῶς δὲ ἡ Ἐλισάβετ, Ἰωάννην εἶπε κληθῆναι τὸν πρόδρομον, ἀλλ’ ὡς προφῆτις οὖσα ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου κινουμένη. οὐδὲ γὰρ ἐγίνωσκεν τὰ χρηματισθέντα τῷ Ζαχαρίᾳ· πῶς γὰρ ἃν αὐτῇ ἀπήγγειλεν ὁ μὴ λαλῶν ; “ Αἰτήσας δὲ πινακίδιον“ ὁ Ζαχαρίας ἔγραψε τὸ ὄνομα, ἐπειδὴ διὰ νεύματος οὐκ ἠδύνατο τοῦτο δηλῶσαι. πῶς γάρ ; “ Ἐθαύμασαν πάντες,” ἐπειδήπερ ὁμοφώνησαν ὅτε Ζαχαρόας καὶ ἡ Ἐλισάβετ περὶ τοῦ ὀνόματος Ἰωάννην εἰπόντες, καίπερ ξένον ὂν, εἰς τὴν συγγένειαν αὐτῶν. Ἑρμηνεύεται δὲ Ἰωάννης Θεοῦ χάρις, διὸ καὶ μετὰ τὸ γράψαι αὐτὸν τὸ ὄνομα, εὐθέως τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι, ἀνεῴχθη αὐτοῦ τὸ στόμα, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεὸν, καὶ προφητεύων τὰ ἀναγεγραμμένα, πρῶτον μὲν τὰ παρὰ τοῦ Χριστοῦ, ὡς ἤδη ἐπιδημήσαντος τῷ βίῳ, ὕστερον δὲ καὶ περὶ τοῦ Ἰωάννου. Διατί δὲ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος; ἵνα ὥσπερ ἐπὶ τῇ σιωπῇ Ζαχαρίου ἐξέστη ὁ λαὸς, οὕτω καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν, ὅπως

English

One must observe in the whole Old Testament and the New Scripture whether it is ever said of the birth of a sinner, "The time was fulfilled for her to give birth." But I think no one would find it so, except only where it has been stated that the one being born is righteous. Why did the law command that each child's name be given after circumcision? Because it was good first to receive the seal ordained by God, that is, circumcision, and to be reckoned as God's people, and then to receive the human name. And Elizabeth did not simply say that the forerunner should be called John, but as a prophetess being moved by the Holy Spirit. For she did not know what had been revealed to Zechariah; for how would he who could not speak have announced it to her? "And Zechariah asked for a writing tablet" and wrote the name, since he was unable to make this known by a nod. For how could he? "All marveled," because they were in agreement when Zechariah and Elizabeth spoke concerning the name, saying "John," even though it was foreign to their family. And John is interpreted as "grace of God," which is why, after he wrote the name, immediately by the grace of God his mouth was opened, and he spoke blessing God and prophesying the things that are recorded, first the things concerning Christ, as though he had already come into the world, and afterward also concerning John. And why did fear come upon all? So that just as at Zechariah's silence the people were amazed, so also when he spoke, in order that

tlg4102.tlg004:19 · narrative
Source · Greek

διὰ τῶν δύο τούτων θαυμάτων λογίζονται πάντες, περὶ τοῦ τεχθέν- τος παιδός· ταῦτα δὲ πάντα προκατεσκευάζοντο πόρρωθεν, ὥστε ἀξιόπιστον εἶναι τὸν τῷ Χριστῷ μαρτυρῆσαι μέλλοντα. Εὐλογῶν τὸν Θεὸν ὁ Ζαχαρίας ἐπισκοπὴν λέγει γεγονέναι παρ’ αὐτοῦ πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, λέγων οὕτως, “ εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ ὅτι καὶ τὰ ἑξῆς. οἵτινές εἰσιν οἱ τῷ Χριστῷ πιστεύσαντες· οὗτοι γὰρ τῆς ἐπισκοπῆς ἄξιοι γεγόνασιν, ἐνεργὸν εἰς ἑαυτοὺς τὴν θείαν ἐπισκοπὴν ἀποδείξαντες. Πῶς δὲ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν καὶ τὰ ἑξῆς ; τὸ κέρας ἣ ἀντὶ βασιλείας, ἣ ἀντὶ δυνάμεως παρείληπται τῇ θείᾳ γραφῇ. ἀμφότερα δὲ ὁ Χριστὸς ἐστὶν ὁ ἐκ τῆς πατριᾶς τοῦ Δαβὶδ ἀνατείλας· αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων, καὶ ἡ ἀκαταμάχητος δύναμις τοῦ Πατρὸς, ἡ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν τροπωσαμένη, κατὰ τὴν τῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν προσαγόρευσιν· πᾶσι γὰρ τοῖς προφήταις τὸ περὶ τοῦ Χριστοῦ κατήγγελται μυστήριον, καὶ ῥυσαμένη ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς· ἐχθρῶν δὲ οὐκ αἰσθητῶν, ἀλλὰ νοητῶν. Τὸ “ ποιῆσαι δὲ ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν,” οὕτως χρὴ νοεῖν, ὅτι τὸ εἰς ἡμᾶς γενόμενον ἔλεος, καὶ πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἀνατρέχει, τοὺς περὶ τὸν Ἀβραάμ. ἐπαισθόμενοι γὰρ τῆς εἰς ἡμᾶς εὐεργεσίας, κοινωνοὶ γίνονται τῆς εὐφροσύνης. Περὶ ταύτης δὲ λέγει μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, περὶ ἧς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ διέθετο λέγων, “ καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματι σου πάντα τὰ ἔθνη καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς.” “Ὄρκον δὲ ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ὴμῶν,” τοῦτον φησιν, ὅτι εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεός·

English

Through these two wonders all people form their judgment concerning the child who was born. All these things were prepared beforehand from afar, so that the one who was going to bear witness to Christ might be worthy of belief. Zacharias, blessing God, says that a visitation had come from him to his people, speaking thus: "Blessed be the Lord God of Israel, because," and the rest. These are those who believed in Christ; for they became worthy of the visitation, having shown the divine visitation to be effective in themselves. But how did he raise up a horn of salvation for us, and the rest? The horn is taken in the divine Scripture either in place of kingship or in place of power. But Christ is both, he who sprang up from the family of David; for he himself is the King of those who reign, and the invincible power of the Father, which has put to flight all our enemies, according to the proclamation of his holy prophets. For to all the prophets the mystery concerning Christ was announced, and it rescued us from our enemies and from the hand of all who hate us—enemies not perceptible but intelligible. The phrase "to show mercy with our fathers" must be understood thus: that the mercy which came to us reaches back also to our fathers, those around Abraham. For having perceived the benefaction toward us, they become partakers of the joy. He says that he remembered this holy covenant of his, which he established with Abraham, saying, "And in your seed all the nations and all the tribes of the earth shall be blessed." "The oath which he swore to Abraham our father," this he says, because God said to him:

tlg4102.tlg004:20 · narrative
Source · Greek

“ εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πλη- “ θύνων πληθυνῶ σε.” ἐπληθύνθη γὰρ τὸ σπέρμα Ἀβραὰμ, εἰς σπέρμα καὶ τῶν ἐθνῶν λογισθέντων αὐτῷ. Καὶ ἐπειδὴ πολλάκις ῥύονταί τινες ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν, μετὰ φόβου δὲ, διὰ τοῦτό φησι, “ τοῦ δοῦναι ἡμῖν ἀφόβως ἐκ χειρὸς” καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ γὰρ ἡ Χριστοῦ ἐπιδημία, πεποίηκεν ἡμᾶς ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθῆναι, οὐ γὰρ ἠσθάνθημεν τῆς ἐπιβουλῆς τῶν ἐχθρῶν, ἀλλ’ αἰφνίδιον ἥρπασεν ἡμᾶς μεταστήσας ἀπ’ ἐκείνων ἐπὶ τὸν κλῆρον καὶ τὴν μερίδα αὐτοῦ. διὸ καὶ ἡμεῖς

ὀφείλομεν λατρεύειν αὐτῷ ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ, ὅπερ οὐ γίνεται διά τινα καιρὸν, ἀλλὰ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἤμων. Τί δήποτε δὲ ὡς πρὸς ἀκούοντά φησι· “ καὶ σὺ παιδίον προ- “ φήτης Ὑψίστου κληθήσῃ ” καὶ γὰρ περιττὸν ἦν ταῦτα λέγειν τῷ μὴ νοοῦντι παιδίῳ. χρὴ οὖν ὑπολαβεῖν, ὅτι μήποτε ἄρα ὅπερ παράδοξον γέννησιν ἔσχεν ὁ Ἰωάννης, ἅτε Ἀρχαγγέλου ταύτην κηρύξαντος, ἅτε αὐτοῦ σκιρτήσαντος ἐν τῇ κοιλίᾳ τῆς μητρὸς ὑπὲρ φύσιν ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ τῆς παναγίας παρθένου τῇ πρὸς τὴν Ἐλισάβετ, οὕτω καὶ γεννηθέντι, παράδοξον ἤδη καὶ τὴν παρακολούθησιν ἔσχε τῆς αἰσθήσεως. τάχιον δὲ αὐτῷ παρόντι προεφήτευσεν ὁ πατὴρ λέγων, “ προ- “ πορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·” ἐπειδήπερ ᾔδει ὡς προφήτης, ὅτι μετ’ ὀλίγον οὐ μέλλει ἔχειν αὐτὸν παρ’ ἑαυτῷ τρεφόμενον· φησὶ γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι “ ἦν τὸ παιδίον ἐν ταῖς ἐρήμοις, ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ “ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.” “ Γνῶσιν δὲ σωτηρίας” φησὶ δοῦναι τοῖς ἀνθρώποις τὴν τοῦ Χριστοῦ·

English

I will surely bless you, and I will surely multiply you.” For the seed of Abraham was multiplied, since the nations too were reckoned to him as seed. And since people are often rescued from the hand of enemies, but with fear, for this reason he says, “to grant us that we, being delivered from the hand of” and the rest. For the coming of Christ has caused us to be rescued without fear from the hand of enemies; for we did not perceive the plot of the enemies, but suddenly he snatched us away, transferring us from them to his own lot and portion. Therefore we too ought to serve him in holiness and righteousness, which does not happen for a time, but all the days of our life. Why then does he speak as to one who hears: “And you, child, will be called prophet of the Most High”? For it would be superfluous to say these things to a child who does not understand. One must suppose, then, that perhaps just as John had a paradoxical birth, inasmuch as an Archangel proclaimed it, and inasmuch as he leaped in his mother’s womb beyond nature at the presence of the all-holy virgin when she came to Elizabeth, so too, once born, he had a paradoxical accompanying of perception. And rather quickly, while he was present, his father prophesied, saying, “For you will go before the face of the Lord to prepare his ways”; since he knew as a prophet that after a little while he was not going to have him nourished beside himself. For the Evangelist says, “And the child was in the wilderness until the day of his showing to Israel.” “Knowledge of salvation,” he says, that Christ gives to men.

tlg4102.tlg004:21 · narrative
Source · Greek

ἥτις γνῶσις σωτηρία ἔσται αὐτοῖς τοῖς θελήσασιν ἐπιγνῶναι τὴν σωτηρίαν, Ἰουδαίοις τὲ καὶ Ἕλλησι. Λέγει δὲ καὶ πῶς ἔσται ἡ τοῦ Θεοῦ γνῶσις σωτηρία, ὅτι φησὶν “ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν” ἔσται, οὕτως ἐλεήσαντος τοῦ Θεοῦ τοὺς ἐπὶ γῆς, καὶ γὰρ ὡς ἀληθῶς διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν ἠλεήθημεν· οὐδὲ γὰρ διὰ τὰ ἔργα ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς. Ἐν οἷς τοῦ πατρὸς σπλάγχνοις ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ὁ ἐξ ὕψους καὶ ἐξ οὐρανοῦ ἀνατείλας ἡμῖν ἥλιος δικαιοσύνης, ὁ μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ καὶ Θεὸς ἡμῶν. Καὶ “ σκότος” μὲν λέγει τὴν ἀγνωσίαν. “ σκιὰν δὲ θανάτου” τὴν ἁμαρτίαν, διὰ τὸ μὴ εἶναι αἰσθητὸν θάνατον, ἀλλ’ αἰώνιον, εἰκόνα δὲ ἔχειν θανάτου. ὥσπερ γὰρ ὁ αἰσθητὸς θάνατος χωρισμὸν ἔχει ψυχῆς, οὕτως ἡ ἁμαρτία χωρισμὸν Πνεύματος Ἁγίου. Τὸ δὲ “ εἰς ὁδὸν εἰρήνης” δηλοῖ, ἵνα, φησὶ, τὰ τοῦ βίου ἡμῶν διαβήματα κατευθύνῃ, καὶ ὁδηγήσῃ εἰς τὴν διδασκαλίαν τὴν ἑαυτοῦ ὁ Χριστὸς καὶ τὸ κήρυγμα· τοῦτο γάρ ἐστιν ὁδὸς εἰρήνης. Επειδὴ δὲ κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς ἡλικίας πνευματικῆς

English

This knowledge will be salvation for those who wish to come to know salvation, both Jews and Greeks. And he says also how the knowledge of God will be salvation, because, he says, it will be "in the forgiveness of sins," God having thus shown mercy to those on earth; for truly it was through the tender mercies of our God that we were shown mercy, and not because of the works that we ourselves did. In these tender mercies of the Father, he visited us—the Sun of righteousness who rose upon us from on high and from heaven, the only-begotten Son of God and our God. And "darkness" he calls ignorance, and "the shadow of death" he calls sin, because it is not perceptible death but eternal, and it has the image of death. For just as perceptible death is a separation of the soul, so sin is a separation from the Holy Spirit. And "into the way of peace" makes clear that, he says, he may direct the steps of our life and guide them into his own teaching and preaching—for this is the way of peace. Since, then, in proportion to spiritual age

tlg4102.tlg004:22 · narrative
Source · Greek

ἠξιοῦτο χάριτος ὁ πρόδρομος, διὰ τοῦτό φησιν ὁ Εὐαγγελιστὴς “ τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι.” Διὰ τοῦτο δὲ “ ἐν ταῖς ἐρήμοις ἢν ἕως ἀναδείξεως καὶ τὰ ἑξῆς. ἵνα ὁ τὸν ὑπερκόσμιον μηνύων Χριστὸν, ἔξω τῆς ἐν ἀνθρώποις κακίας ᾐ καὶ ὅπως ἀξιόπιστος μάρτυς φανῇ, μαρτυρῶν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν κακίαν ἐλέγχων μετὰ παρρησίας.

ΚΕΦ. Α.

Περὶ τῆς ἀπογραφῆς. Καὶ ἐπειδήπερ καθολικὴ χάρις ἐκλάμπειν ἔμελλεν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, γίνεται ἓν πρόσταγμα καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης, Σωτῆρος ἑνὸς κἀς ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ γεννωμένου· φησὶ γὰρ ὁ Εὐαγγελιστὴς, “ ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα” καὶ τὰ ἑξῆς. καὶ διὰ τοῦτο δὲ γίνεται τοῦτο, ἐπειδὴ ἡ ἀπογραφὴ αὕτη χρησίμως τὴν παναγίαν παρθένον ἐξέπεμπεν εἰς Βηθλεὲμ τεκεῖν, ἵνα πληρωθῇ ἡ λέγουσα προφητεία “ καὶ σὺ Βηθλεὲμ, “ οἰκος τοῦ Ἐφραθὰ, μὴ ὀλιγοστὸς εἶ a τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν “ Ἰούδα, ἐξ οὗ γάρ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν “ τῷ Ἰσραήλ.” Μυστήριόν τι μέγα βούλεται ὁ λόγος παραστῆσαι, ὅτι εἰς τὴν τῆς οἰκουμένης ὅλης ἀναγραφὴν ἔδει ἀναγραφῆναι Χριστὸν Ἰησοῦν, ἵνα συναναγραφεὶς τοῖς ἐν τῇ οἰκουμένῃ, ἁγιάσῃ τὴν οἰκουμένην, καὶ μεταθῇ τὴν ἀπογραφὴν ταύτην εἰς βίβλον ζώντων, ἵνα τὰ ὀνόματα τῶν συγγραφέντων αὐτῷ καὶ πιστευόντων αὐτῷ, ἐγγράψῃ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ἰσιδώρου Πηλουσιώτου. Ἀπεγράφη ὁ Κύριος ἐτέλεσε Καίσαρι, τῷ κράτει νομοθετῶν ὑποτάσσεσθαι, ὅταν μηδὲν παραβλάπτῃ πρὸς τὴν εὐσέβειαν. Διατί εἰπεν ὁ Εὐαγγελιστὴς “ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον·” οὐδὲ γὰρ ἄλλον ἔσχεν υἱὸν ἡ παναγία θεοτόκος καὶ ἀειπάρθενος ;

English

The Forerunner was deemed worthy of grace; therefore the Evangelist says, "And the child grew and became strong in spirit." And for this reason he was "in the deserts until the day of his showing" and so on, so that he who proclaimed the Christ who is above the world might be outside the wickedness that is among men, and so that he might appear a trustworthy witness, bearing witness to Christ and reproving wickedness with boldness.

CHAPTER 1.

Concerning the enrollment. And since the universal grace was about to shine forth upon all the earth, a single decree is issued throughout the whole inhabited world, when one Savior is being born for the whole inhabited world; for the Evangelist says, "And it came to pass in those days, that a decree went out" and so on. And this happened for this reason, because this enrollment usefully sent forth the all-holy Virgin to Bethlehem to give birth, so that the prophecy might be fulfilled which says, "And you, Bethlehem, house of Ephrathah, are not the least among the thousands of Judah, for out of you shall come forth for me one who is to be ruler in Israel."

The account wishes to set forth a great mystery: that Christ Jesus had to be enrolled in the registration of the whole inhabited world, so that, enrolled together with those in the inhabited world, he might sanctify the inhabited world, and transfer this registration into the book of the living, so that he might inscribe in the heavens the names of those who are enrolled with him and believe in him. Of Isidore of Pelusium. The Lord was enrolled and paid tax to Caesar, legislating that we submit to authority whenever it does not harm piety in any way. Why did the Evangelist say "her firstborn son"? For the all-holy Theotokos and ever-Virgin had no other son, did she?

tlg4102.tlg004:23 · narrative
Source · Greek

ἐπειδὴ Θεὸς ὑπάρχει ἀληθινὸς ὁ ἐξ αὐτῆς σαρκωθεὶς Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός. γέγονεν ἡμῶν διὰ τὴν σάρκωσιν ἀδελφὸς, τούτου χάριν ὠνομάσθη πρωτότοκος, ὡς πρωτεύων ἐν πᾶσιν αὐτός. Ἐν τῇ φάτνῃ δὲ κατακλίνεται, καὶ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μὲν a ἦ Cod.

αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι, καθὼς γέγραπται, ἔτι δὲ ἵνα ἡμᾶς τῆς ἀλογίας ἐλευθερώσῃ, τὸν κτηνοπρεπῆ μεταμείψαντας βίον, καὶ τὴν ἀνθρώποις πρέπουσαν ἀνακτησαμένους σύνεσιν.

ΚΕΦ. Β.

Περὶ τῶν ἀγραυλούντων ποιμένων. Ἐπειδὴ δὲ καὶ πρότερον ἐν τῇ παλαιᾷ πνευματικοῖς ποιμέσι τοῖς προφήταις τὰ παρὰ Θεοῦ διεπορθμεύετο ῥήματα, διὰ τοῦτο καὶ νῦν διὰ τῶν αἰσθητῶν ποιμένων τὸ αὐτὸ γίνεται. καὶ γὰρ ὁ ἀσώματος σάρκα προσλαβόμενος, δι’ αὐτῆς ὡράθη τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων. ἔτι δὲ καὶ διὰ τὸ ἀπλάστους αὐτοὺς ε-ι’ναι· ἐζήλουν i o γὰρ τὴν παλαιὰν πολιτείαν, ποιμαίνοντες ὥσπερ οἱ πατριάρχαι καὶ αὐτὸς Μωυσῆς. Tὸ δὲ ** ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ” τῷ τῶν ἀνθρώπων δηλοῖ, οὐ μόνον τῷ τῶν Ἰουδαίων. Ὅπερ δὲ τὸ πλῆθος τῆς οὐρανίου στρατιᾶς αἰνοῦντες ἔλεγον, * δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, καὶ τὰ ἑξῆς, τοῦτο σημαίνει, ὅτι δόξα τῷ ἐν ὑψίστοις ὄντι Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη γενομένῳ. καὶ γὰρ ἀγέλην ἀπέφηνε μίαν, τούς τε ἐν οὐρανῷ, καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς, γενόμενος ἡμῖν εἰρήνη καὶ εὐδοκία. οἱ μὲν γὰρ Ἄγγελοι καὶ πᾶσα ἡ ἐν οὐρανοῖς δύναμις, πλὴν τῶν ἀπιστούντων, ἐν εἰρήνῃ μεμενήκασι πρὸς τὸν Θεὸν, τὰ αὐτοῦ πληροῦντες θελή- θελήματα, ἡμᾶς δὲ ἡ ἁμαρτία ἐχθροποίησε πρὸς τὸν Θεόν.

English

Since God is truly he who was incarnate from her, our Lord Jesus Christ. He became our brother through the incarnation; for this reason he was named firstborn, as he himself holds the first place in all things. And he is laid in the manger, both because there was no place for them in the inn, as it is written, and further so that he might free us from irrationality, when we have exchanged our beast-like life and recovered the understanding that befits human beings.

CHAPTER 2.

Concerning the shepherds keeping watch in the fields. Since even previously in the old covenant the words from God were conveyed through spiritual shepherds, the prophets, for this reason even now the same happens through perceptible shepherds. For he who is incorporeal, having taken on flesh, was seen through it by the human race. And further, because they were simple; for they emulated the ancient way of life, shepherding just as the patriarchs and Moses himself did. And the phrase "which shall be to all the people" makes clear that it is to the people of mankind, not only to that of the Jews. And what the multitude of the heavenly host said in praise, "Glory to God in the highest, and on earth peace," and what follows, this signifies that glory belongs to God who is in the highest, and peace has come on earth. For he made one flock, both those in heaven and those on earth, having become peace and good pleasure for us. For the angels and all the power in the heavens, except for the unbelieving, have remained in peace with God, fulfilling his will, but sin made us enemies toward God.

tlg4102.tlg004:24 · narrative
Source · Greek

ἐπειδὴ οὖν ἔλυσε τὴν ἔχθραν ὁ Κύριος ἡμῶν καὶ Θεὸς Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ἀποκαταλλάξας ἡμᾶς πρὸς τὸν πατέρα, κατὰ τὸν λέγοντα ’πό. στόλον· αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν· εἰκότως δοξολογοῦσιν οἱ Ἄγγελοι αὐτὸν, τὸν ἐπὶ τῆς γῆς εἰρήνη γενόμενον Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν. Ὠριγένουσ. Tί δήποτε ὁ Ἄγγελος οὐκ ἀπῆλθεν εἰς Ιεροσό- λύμα ; οὐκ ἐζήτησε τοὺς γραμματεῖς καὶ τοὺς Φαρισαίους ; οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὴν τῶν Ἰουδαίων συναγωγὴν, ἀλλὰ ποιμένας ἀγραυλοῦντας καὶ φυλάσσοντας τὰς φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν, κἀκείνους εὐηγγελίσατο ; ὅτι ἐκεῖνοι μὲν ἦσαν διεφθαρμένοι, καὶ τῷ φθόνῳ ἤμελλον διαπρίεσθαι· οὗτοι δὲ ἄπλα-

στοι ἦσαν, τὴν παλαιὰν πολιτείαν ζηλοῦντες τῶν πατριαρχῶν, καὶ αὐτοῦ Μωϋσέως· ποιμένες γὰρ ἦσαν καὶ οὗτοι. Θείᾳ δόξῃ καὶ οὐρανίῳ περιαστραφθέντες οἱ ποιμένες καὶ ἀγγελικῆς στρατιᾶς θεασάμενοι, καὶ ὑμνολογούσης ἀκούσαντες, ἐπιζηκῆς θερμῶς τὴν Βηθλεὲμ, ἥτις οἶκος ἄρτου μεθερμηνεύεται. “ διέλθωμεν δὴ ἕως εἰς Βηθλεὲμ” λέγοντες, τοὺς τῆς ἐκκλησίας προτυποῦντες ποιμένας τὲ καὶ ἱερεῖς, οἷς ἔργον ἐστὶ τὸν οὐράνιον ἄρτον ἐπιζητεῖν, τὸν ἀμνὸν τοῦ Θεοῦ, τὸν αἴροντα τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, καὶ μυστικῶς καθ’ ἑκάστην ἱερουργούμενον, κατὰ τὸ μέγα ἔλεος αὐτοῦ. Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα. Ποῖα δὲ “ συνετήρει πάντα” ἡ παναγία θεοτόκος ; ὅσα τε εἰρήκει αὐτῇ ὁ Ἄγγελος, ὅσα τε οἱ ποιμένες εἶπον, συμβιβάζουσα ἐν τῇ ἑαυτῆς καρδίᾳ, τουτέστι τούτῳ ἐκεῖνο συγκρίνουσα τὰ ῥήματα, ἑνὸς πράγματος συμφωνίαν, ὡς ὅτι περ Θεὸς ὑπάρχει κατὰ ἀλήθειαν ὁ ἐξ αὐτῆς γεννηθεὶς ἐν σαρκί.

English

Since, therefore, our Lord and God Jesus Christ dissolved the enmity, having reconciled us to the Father, according to him who says, "For he himself is our peace," rightly the Angels glorify him, the Christ our God who became peace upon the earth. From Origen. Why then did the Angel not depart to Jerusalem? Did he not seek out the scribes and the Pharisees? Did he not enter into the synagogue of the Jews, but instead announced the good news to shepherds keeping watch in the fields and guarding the night watches over their flock? Because those men were corrupted, and were about to be pierced through with envy; but these were unformed, emulating the ancient way of life of the patriarchs, and of Moses himself; for these too were shepherds. The shepherds, surrounded by divine and heavenly glory, and having beheld the angelic army, and having heard it singing hymns, earnestly sought Bethlehem, which is translated "house of bread," saying, "Let us go now even to Bethlehem," prefiguring the shepherds and priests of the Church, whose task it is to seek the heavenly bread, the Lamb of God, who takes away the sin of the world, and who is mystically offered in sacrifice each day, according to his great mercy. And Mary kept all these words. But which "all" did the all-holy Theotokos keep? Both whatever the Angel had said to her and whatever the shepherds had spoken, comparing them in her own heart, that is, comparing these words with those, the agreement of one matter, namely that he who was born of her in the flesh is truly God.

tlg4102.tlg004:25 · narrative
Source · Greek

Κυρίαδου Ἀαεξανδρείασ. Ὅταν ἴδῃς βρέφος ἐσπαργανωμένον, μὴ μέχρις μόνης τῆς κατὰ σάρκα γεννήσεως αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν στήσῃς· ἀναπήδησον δὲ εἰς θεωρίαν τῆς θεοπρεποῦς δόξης αὐτοῦ. ἀνάβηθι τὸν οὐρανὸν, οὕτως αὐτὸν ἐν τοῖς ἀνωτάτω θεωρήσεις ὑψώμασι τὴν ὑπερτάτην ἔχοντα δόξαν, ὄψει καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου· ἀκούσεις τῶν Σεραφεὶμ ὑμνολογούντων αὐτόν· πλήρη λεγόντων τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῆς δόξης αὐτοῦ· γέγονε δὲ τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· δόξα γὰρ Θεοῦ περιήστραψε τοὺς ποιμένας, καὶ πλῆθος ἦν στρατιᾶς οὐρανίου δοξολογούντων Χριστόν — Καὶ μετ’ ὀλίγα. οὐκοῦν μὴ ὡς βρέφος ἴδῃς ἁπλῶς τὸν ἐν φάτνῃ κείμενον, ἀλλ’ ἐν πτωχείᾳ τῇ κἀς ἡμᾶς τὸν πλούσιον ὡς Θεὸν, καὶ διὰ τοῦτο δοξολογούμενον καὶ πη αὐτῶν τῶν ἁγίων Ἀγγέλων.

ΚΕΦ. Γ.

Περὶ Συμεών. Περιετμήθη δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, ἐπειδὴ γέγονεν ὑπὸ νόμον, καθὼς φησὶν ὁ Ἀπόστολος, “ γεννώμενον ἐκ

“ γυναικὸς, γενόμενον ὑπὸ νόμον.” γέγονε δὲ τοῦτο δύο πραγμάτων ἕνεκεν, τῷ τε ἐξαγοράσαι διὰ τῆς πληρώσεως τοῦ νόμου τοὺς ὑπευθύνους τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου, καὶ τῷ διὰ τῆς πρὸς πάντα ὑπακοῆς, τὴν τοῦ Ἀδὰμ ἐξιάσασθαι παρακοὴν, ὡς λέγει ὁ Ἀπόστολος. ὅτι “ ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου “ ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοὶ, οὕτω καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς “ τοῦ ἑνὸς, δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοὶ,” τουτέστιν οἱ πιστεύσαντες τῷ Χριστῷ καὶ Θεῷ.

English

Of Cyril of Alexandria. When you see the infant wrapped in swaddling clothes, do not stop your thought at the mere birth according to the flesh; rather, leap up to the contemplation of his God-befitting glory. Ascend to heaven, and thus you will see him in the highest heights, possessing the supreme glory; you will see him seated on a throne high and lifted up; you will hear the Seraphim hymning him, saying that heaven and earth are full of his glory. And this also happened on earth, for the glory of God shone round about the shepherds, and there was a multitude of the heavenly host glorifying Christ. — And after a little. Therefore, do not see the one lying in the manger merely as an infant, but see in poverty the one who is rich for our sakes as God, and for this reason glorified even by the holy Angels themselves.

CHAPTER 3.

Concerning Symeon. And our Lord Jesus Christ was circumcised, since he came under the law, as the Apostle says, "born of a woman, born under the law." And this happened for two reasons: to redeem, through the fulfillment of the law, those liable for the transgression of the law, and, through his obedience in all things, to heal Adam's disobedience, as the Apostle says: "For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one, the many will be made righteous," that is, those who believe in Christ and God.

tlg4102.tlg004:26 · narrative
Source · Greek

τῆς οὖν θεοπνεύστου γραφῆς λεγούσης κατὰ ἀλήθειαν περιτμηθῆναι τὸν Χριστὸν, τίς ἐστιν ὁ τολμῶν λέγειν, ὡς οὐχ ὑπέμεινε τὴν περιτομὴν, ὅπερ ἀρνεῖσθαι βούλονται μετὰ τῶν ἄλλων οἱ τὴν φαντασίαν πρεσβεύοντες· ἡμεῖς δὲ τοὺς περὶ τοῦ περιτμηθέντος αὐτοῦ μορίου, λέγω δὴ τῆς ἀκροβυστίας, πολυπραγμονοῦντας τὸ τι ἐγίνετο, ὡς τὰ ἀνέφικτα καὶ ἄδηλα πολυπραγμονοῦντας ἀποκρουσώμεθα· οὐδὲ γὰρ γέγραπταί τι περὶ τούτου. εἰ δὲ καὶ εἴποιμεν ὅτι ὥσπερ τὸ ἄχραντον αὐτοῦ αἷμα μετὰ τοῦ ὕδατος ἐν τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ ἡγίασε τὴν γῆν στάξαν ἐν αὐτῇ, οὕτω καὶ ἡ περιτμηθεῖσα ἀκροβυστία τῆς γῆς ψαύσασα, ταύτην ἡγίασεν, οὐκ ἃν ἁμάρτοιμεν. πάντως δὲ καὶ οἷς οἶδε λόγοις ὁ ἑκουσίως περιτμηθεὶς ἐφύλαξε τὸ περιτμηθέν· ὅπως καὶ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ κατὰ τοῦτο ἀνελλειπῶς ἔχων αὐτὸ ἀναστῇ πλήρης ὑπὸ Χριστοῦ, καὶ ἄφθαρτος ὅλῳ τῷ σώματι· καὶ γὰρ ἡμεῖς ἐν τῇ ἀναστάσει τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον πλῆρες ἀποληψόμεθα. Ἐν τῷ εἰπεῖν τὸν Εὐαγγελιστὴν, “ καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ “ Ἰησοῦς,” ὅπερ ἐστὶ σωτηρία λαοῦ, “ τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ Ἀγγέ- “ λοῦ πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.” πῶς τολμῶσι λέγειν τινὲς, ὅτι εὐθέως σὺν τῷ εἰπεῖν τὸν Ἄγγελον “ χαῖρε “ κεχαριτωμένη” συνελήφθη, θαυμάζειν χρή. “ Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς.” καλῶς ἐπήγαγε “ κατὰ τὸν νόμον·” κατὰ γὰρ τὴν ἀλήθειαν οὐκ εἶχεν ἀνάγκην ἡ παναγία θεοτόκος περιμένειν ἡμέρας καθαρισμοῦ, αἵτινες ἦσαν τεσσαράκοντα ἐπὶ ἄρσενι τεχθέντι·

English

Since the God-inspired Scripture says truthfully that Christ was circumcised, who is so bold as to say that he did not submit to circumcision—which, along with others, those who champion mere appearance wish to deny? But as for those who busy themselves over the part that was circumcised—I mean the foreskin—asking what became of it, we dismiss them as prying into things unattainable and unclear; for nothing has been written about this. But if we should say that, just as his undefiled blood together with the water at the time of the cross sanctified the earth by dripping upon it, so too the foreskin that was circumcised, having touched the earth, sanctified it, we would not be wrong. And certainly, by whatever means he knew, the one who was willingly circumcised preserved what was cut off, so that also at the time of his resurrection he might rise in this respect too, having it without defect, complete by Christ and incorrupt in his whole body; for we too in the resurrection will receive our body complete. When the Evangelist said, "and his name was called Jesus," which means salvation of the people, "the name called by the Angel before he was conceived in the womb." How some dare to say that she conceived immediately when the Angel said, "Hail, favored one," is a matter for astonishment. "And when the days of her purification were fulfilled." He rightly added, "according to the law"; for in truth the all-holy Theotokos had no need to wait for days of purification, which were forty for a male child born.

tlg4102.tlg004:27 · narrative
Source · Greek

εἴρηται γὰρ ἐν τῷ νόμῳ “ γυνή,” φησὶν, “ ἥτις ἐὰν σπερματισθῇ, καὶ τέκει ἄρ- “ σεν, (??) ἡμέρας ἔσται ἀκάθαρτος.” ἡ δὲ πανάμωμος οὐ σπερματισθεῖσα, ἀλλ’ ἐκ Πνεύματος Ἁγίου συλλαβοῦσα

ἐξέφυγε τοῦ εἶναι, καὶ κατ’ αὐτὸν τὸν νόμον, καὶ τὴν κεκρυμμένην αὐτοῦ σημασίαν, καὶ ἀκάθαρτος. Τὸ δὲ περὶ τοῦ Συμεὼν εἰρημένον ὅτι ἦν “ προσδεχόμενος “ παράκλησιν τοῦ Ἰσραὴλ,” τοῦτό ἐστι πότε διὰ τοῦ Χριστοῦ παράκλησιν εὕροι ὁ Ἰσραὴλ, διὰ τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως ἐλευθερίαν εὑρίσκων ἐκ τῆς τῶν Ῥωμαίων διοικήσεως, καὶ ἐκ τῆς ὑπὸ ἀλλοφύλου βασιλείας Ἡρώδου. Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. ἱερῷ ὁ Χριστὸς, βρέφος ὢν ἔτι βραχύ τε καὶ ὑπομάζιον. ὁ δέ γε μακάριος Συμεὼν προφητικῇ χάριτι τετιμημένος, δέχεται μὲν εἰς ἀγκάλας αὐτὸν, θυμηδίας δὲ τῆς ἀνωτάτω πιμπλάμενος ηὐλόγησε Θεὸν λέγων, “ νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα,” καὶ τὰ ἑξῆς· προητοίμαστο γὰρ τὸ τοῦ Χριστοῦ μυστήριον, καὶ πρὸ αὐτῆς τῆς τοῦ κόσμου καταβολῆς. Τί τοῦτο δὲ “ νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσοιτα;” περὶ τῆς ἐν σαρκὶ ζωῆς εἶπε. “ Κατὰ δὲ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ, διὰ τὸν χρησμὸν ὃν εἰληφὼς ἦν. Ἐπειδὴ δὲ ἐν σκότῳ καὶ ἀγνωσίᾳ ὑπῆρχε τὰ ἔθνη δαίμοσι λατρεύοντα, φῶς δὲ αὐτοῖς ὁ Χριστὸς γέγονεν, ἀποκαλύψας τὸν ὄντως ἀληθῆ Θεὸν ἑαυτόν τε καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, διὰ τοῦτό φησι “ φῶς εἰς ἀποκά- “ λυψιν ἐθνῶν.” Γέγονε δὲ καὶ “ δόξα τοῦ Ἰσραὴλ” ὁ Χριστὸς, καὶ κατ’ αὐτὸ μὲν τὸ ἐξ αὐτῶν ἀνατεῖλαι τὸ κατὰ σάρκα, ἐδόξασε δὲ καὶ πολλοὺς ἐξ αὐτῶν διὰ τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ.

English

For it is said in the law, "A woman," it says, "whoever has conceived seed and bears a male child, shall be unclean for (??) days." But she who is all-blameless, not having conceived by seed but having conceived of the Holy Spirit, escaped being unclean, even according to the law itself and its hidden meaning. And what was said concerning Simeon, that he was "waiting for the consolation of Israel," means this: when Israel would find consolation through Christ, finding freedom through faith in him from the administration of the Romans and from the kingdom of Herod the foreigner. Of Saint Cyril of Alexandria. In the temple Christ was, being still a small infant and at the breast. But the blessed Simeon, honored with prophetic grace, receives him into his arms, and filled with the highest joy, blessed God, saying, "Now you are releasing your servant, Master," and the rest; for the mystery of Christ had been prepared beforehand, even before the foundation of the world. But what is this, "Now you are releasing your servant, Master?" He spoke concerning the life in the flesh. "According to your word, in peace," because of the oracle which he had received. And since the nations were in darkness and ignorance, serving demons, but Christ became a light for them, revealing the truly true God—himself and the Father and the Holy Spirit—for this reason he says, "a light for revelation to the nations." And Christ also became "the glory of Israel," both in that he sprang from them according to the flesh, and he also glorified many of them through faith in him. Of Cyril of Alexandria.

tlg4102.tlg004:28 · narrative
Source · Greek

Γέγονε φῶς τοῖς ἐν σκότει καὶ πεπλανημένοις, καὶ ὑπὸ χεῖρα πεσοῦσι διαβολικὴν, κέκληται γὰρ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς πρὸς ἐπίγνωσιν τοῦ Υἱοῦ, ὅς ἐστι φῶς τὸ ἀληθινὸν, ἀλλὰ καὶ εἰς δόξαν τοῦ Ἰσραήλ· εἰ γὰρ καὶ γεγόνασι τινὲς ὑβρισταὶ ἐξ αὐτῶν καὶ ἀπειθεῖς καὶ ἀσυνεσίας ἔμπλεω τὴν διάνοιαν ἔχοντες, ἀλλ’ οὖν σέσωσται τὸ κατάλειμμα, καὶ δεδόξασται διὰ Χριστοῦ. Τὸ δὲ “ εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν εἶναι τὸν Κύριον πολλῶν ἐν “ τῷ Ἰσραὴλ” ἡγοῦμαι, οὐκ ἄλλων πιπτόντων, καὶ ἄλλων ἀνισταμένων, οὐδὲ γὰρ τοῖς μὲν τοῦ πίπτειν ἀφορμὰς παρέχει, τοῖς δὲ τοῦ ἀνίστασθαι· οἱ γὰρ πίπτοντες ἀπὸ τῆς στάσεως ἐν ᾗ ποτὲ

ἦσαν καταπίπτουσι δηλονότι· οὐδέποτε δὲ εἱστήκει ὁ ἄπιστος, ἀεὶ χαμαὶ συρόμενος, ἀλλ’ οὕτως χρὴ νοεῖν, ὅτι ὁ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ἱστάμενος διὰ τῆς μετανοίας πίπτει καὶ ἀποθνήσκει ἐξ αὐτῆς· καὶ λοιπὸν ζῆ τῇ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνίσταται τῇ εἰς Χριστὸν πίστει· πιπτέτω γὰρ τὰ χείρονα, ἵνα ἀναστῇ τὰ βελτίονα· ἐὰν γὰρ μὴ πέσῃ ἡ πορνεία, ἡ σωφροσύνη οὐκ ἀνίσταται· ἐὰν μὴ ἡ ἀλογία συντριβῇ, τὸ λογικὸν τὸ ἐν ἡμῖν οὐκ ἀνθήσει· οὕτως οὖν ἐστι τὸ “ εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν.” “ Εἰς δὲ σημεῖον ἀντιλεγόμενον.” Κυρίως σημεῖον ἔγνωμεν παρὰ τῇ θείᾳ γραφῇ τὸν ζωοποιὸν σταυρόν. ἔθηκε γάρ, φησι, Μωϋσῆς τὸν ὄφιν ἐπὶ σημείου, τουτέστιν ἐπὶ σταυροῦ. ἐπεὶ οὑν οὐ παύονται ζυγομαχοῦντες περὶ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Κυρίου·

English

He became a light for those in darkness and led astray, and for those who had fallen under the devil's hand; for he has been called by God and the Father to the knowledge of the Son, who is the true light, but also for the glory of Israel. For even if some of them have become insolent and disobedient and full of folly in their mind, nevertheless the remnant has been saved and has been glorified through Christ. But the phrase "the Lord is for a fall and rising of many in Israel," I think, does not mean that some fall and others rise; for he does not provide occasions for falling to some and for rising to others. For those who fall, fall from the standing in which they once were, obviously. But the unbeliever has never stood, always being dragged on the ground. Rather, one must understand it this way: that the one who stands in sin falls through repentance and dies to it; and thereafter he lives in righteousness and rises through faith in Christ. For let the worse things fall, so that the better things may rise. For if fornication does not fall, chastity does not rise; if irrationality is not crushed, the rational principle within us will not blossom. So then, this is what "for a fall and rising of many" means.

"And for a sign that is spoken against." We know that in the divine Scripture the life-giving cross is properly called a sign. For Moses, it says, placed the serpent on a sign, that is, on a cross. Since, therefore, they do not cease fighting over the Lord's incarnation—

tlg4102.tlg004:29 · narrative
Source · Greek

οἱ μὲν ἀνειληφέναι αὐτὸν σῶμα, οἱ δὲ φαντασίᾳ τινὶ τὴν διὰ τοῦ σώματος οἰκονομίαν πληροῦν, καὶ ἄλλοι χοικὸν, ἄλλοι δὲ ἐπουράνιον σῶμα, καὶ οἱ μὲν προαιώνιον τὴν ὕπαρξιν, οἱ δὲ ἀπὸ τῆς παρθένου καὶ ἀχράντου Μάριας τὴν ἀρχὴν ἐσχηκέναι, διὰ τοῦτο εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον. “ Ῥομφαίαν” δὲ λέγει τὸν λόγον τὸν πειραστικὸν τῶν ευθυμησεων. Ἄλλωσ. “ Ῥομφαίαν” δέ φησι τὴν ἐπὶ τῷ σταυρῷ θλῖψιν τῆς παναγίας θεοτόκου, οἰομένην μὴ δεῖν αὐτὸν τοιαῦτα πάσχειν· τὸ γὰρ αὖθις ἀναστήσεσθαι αὐτὸν, ὡς ὑπέρογκον τέως ἠπιστεῖτο. Ἄλλωσ. Προφητεύει ὁ Συμεὼν καὶ περὶ αὐτῆς τῆς ἁγίας παρθένου Μάριας, ὅτι παρεστῶσα τῷ σταυρῷ, καὶ βλέπουσα τὰ γινόμενα, καὶ ἀκούουσα τῶν φωνῶν τῶν φονευτῶν, μετὰ τὴν τοῦ Γαβριὴλ μαρτυρίαν, μετὰ τὴν ἀπόρρητον γνῶσιν τῆς θείας συλλήψεως, μετὰ τὴν μεγάλην τῶν θαυμάτων ἐπίδειξιν, γενήσεται τις περὶ τὴν σὴν ψυχὴν σάλος. Τὸ δὲ “ ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλο- “ γισμοὶ,” αἰνίττεται ὅτι μετὰ τὸν σκανδαλισμὸν τὸν ἐπὶ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ γενόμενον τοῖς μαθηταῖς, καὶ αὐτῇ τῇ παναγίᾳ παρθένῳ ταχεία τις ἴασις ἐπακολουθεῖ παρὰ τοῦ Κυρίου. βεβαιοῦσα αὐτῶν τὴν καρδίαν εἰς τὴν ἐπ’ αὐτὸν πίστιν. οὕτως γὰρ εἴδομεν καὶ Πέτρον τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ἀντισχόμενον, τὸ ἀνθρώπινον οὖν σαθρὸν διηλέγχθη, ἵνα τὸ ἰσχυρὸν τοῦ Κυρίου δειχθῇ.

English

Some claimed that he had taken up a body, others that he fulfilled the economy through the body by some phantasm, and some that it was a chthonic body, others a heavenly body; and some that his existence was before the ages, others that he had his beginning from the virgin and undefiled Mary—for this reason he is for a sign that is spoken against. And he calls the "sword" the word that tests the thoughts. Otherwise: He calls the "sword" the affliction of the all-holy Theotokos at the cross, as she thought that he ought not to suffer such things; for his rising again, as being at the time too great, was disbelieved. Otherwise: Symeon also prophesies about the holy virgin Mary herself, that standing at the cross, and seeing what was happening, and hearing the voices of the murderers, after Gabriel's testimony, after the ineffable knowledge of the divine conception, after the great display of miracles, there would be a certain shock concerning your soul. And the phrase "so that the thoughts out of many hearts may be revealed" hints that after the scandal that came to the disciples at the cross of Christ, even to the all-holy virgin herself a swift healing follows from the Lord, confirming their heart in faith in him. For thus we saw Peter also holding fast to faith in Christ; the human weakness, then, was exposed, so that the Lord's strength might be shown.

tlg4102.tlg004:30 · narrative
Source · Greek

Ἄλλωσ. Τὸ δὲ “ ὅπως ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν “ διαλογισμοὶ” τοῦτό ἐστιν, ἵνα πάντων οἱ διαλογισμοὶ δῆλοι καὶ σαφεῖς τοῖς ἀνθρώποις γένωνται· τίς μὲν ὁ ἀγαπῶν αὐτὸν, καὶ μέχρι θανάτου τὴν εἰς αὐτὸν ἀγάπην ἐνδεικνύμενος· τίς δὲ ὁ ἐπίπλαστὸν ἔχων τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν, σκανδάλου πληρωθεὶς διὰ τὸν σταυρόν· τίς τε ὁ προδιδοὺς καὶ ἐπιμένων τῷ τε σταυρῷ καὶ τῷ θανάτω αὐτοῦ.

ΚΕΦ. Δ.

Περὶ Ἄννης τῆς προφήτιδος. Ἡ δὲ προφῆτις Ἄννα ἡ τοσαύτης ἀξιωθεῖσα μαρτυρίας ὑπὸ τοῦ Εὐαγγελιστοῦ, ἀνθωμολογεῖτο τῷ Θεῷ, τουτέστιν ηὐχαρίστει τὴν σωτηρίαν ὁρῶσα, τοῦ τε κόσμου, τοῦ τε Ἰσραὴλ ἐπιστᾶσαν. Ελάλει δὲ περὶ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς εἴη ὁ λυτρωτὴς, αὐτὸς εἴη ὁ Σωτῆρ’, οὗτος ἡμῖν εἰς χαρὰν περιτρέψει τὴν κατήφειαν. “ Ὑπέστρεψαν δὲ εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὴν πόλιν ἑαυτῶν “ Ναζαρὲτ,” ἐπειδὴ εἰ καὶ ἡ Βηθλεὲμ ἦν αὐτῶν πόλις, ἀλλὰ καὶ τὴν Ναζαρὲτ πόλιν ἑαυτῶν ἐπεγράφοντο, ὡς ἐκεῖ τὴν οἴκησιν αὐτῶν πηξάμενοι. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἄθρει δή μοι τῆς οἰκονομίας τὸ βάθος, ἀνθρώπινον ὑπομένει τόκον· καί τοι τὸ ἄναρχον ἐν χρόνῳ θεικῶς ἔχων ὁ Λόγος· ἐν αὐξήσει σώματος, ὁ παντέλειος ὡς Θεὸς, ἐν ἁδρότητι μελῶν ὁ ἀσώματος· πληροῦται σοφίας αὐτὸς ὢν ἡ πᾶσα σοφία. καὶ πρὸς τοῦτο φαμὲν, ὅρα διὰ τούτων τὸν ἐν μορφῇ τοῦ Πατρὸς, ἐν ὁμοιώσει τῇ πρὸς ἡμᾶς, τὸν πλούσιον, ἐν πτωχείᾳ, ἐν ταπεινώσει τὸν ὑψηλὸν, τὸν τὸ πλῆρες ἔχοντα θεικῶς ἐν τῷ λέγεσθαι λαβεῖν, οὕτω κεκένωκεν ἑαυτὸν Θεὸς ὣν ὁ Λόγος· τὰ γὰρ ἀνθρωπίνως περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα τὸν τῆς κενώσεως διαδείκνυσι τρόπον.

English

Otherwise. The phrase "that the thoughts of many hearts may be revealed" means this: that the thoughts of all may become clear and evident to men—who is the one who loves him and demonstrates his love for him even to death; and who is the one whose faith in him is counterfeit, having been filled with offense because of the cross; and who is the one who betrays and yet persists in the cross and his death.

Chapter 4.

Concerning Anna the prophetess. And the prophetess Anna, who was deemed worthy of such testimony by the Evangelist, gave thanks to God—that is, she was grateful, seeing the salvation that had come for the world and for Israel. And she spoke concerning him, that he himself was the Redeemer, he himself was the Savior, that this one would turn our gloom into joy. "And they returned to Galilee, to their own city Nazareth," since even if Bethlehem was their city, they also registered Nazareth as their own city, as having established their dwelling there. From Cyril of Alexandria. Observe for me the depth of the economy: he submits to human birth, though the Word, being without beginning, possesses this divinely in time; he grows in body, who as God is utterly perfect; he increases in the bulk of his members, who is incorporeal; he is filled with wisdom, himself being all wisdom. And regarding this we say: see through these things the one who is in the form of the Father, in likeness to us; the rich one, in poverty; the exalted one, in humility; the one who divinely possesses fullness, in being said to receive—thus God the Word, being God, emptied himself; for the things written about him in a human manner display the mode of his emptying.

tlg4102.tlg004:31 · narrative
Source · Greek

οὐ γάρ ἐστι τῶν ἐνδεχομένων εἰς ἰδίαν φύσιν ὑποστῆναί τι τοιοῦτον ἐκ τοῦ Θεοῦ Πατρὸς φύντα Λόγον. Γέγονε δὲ σὰρξ, ἤγουν ἄνθρωπος καθ’ ἡμᾶς· τίκτεται ἐκ γυναικὸς κατὰ σάρκα τὰ ἀνθρώπινα ὑπομεμενηκώς. ἦν μὲν γὰρ ἱκανὸς ὁ Θεὸς ὣν ὁ Λόγος, εἰς μέτρον ἀνδρὸς τελείου καὶ ἐκ μητρὸς αὐτῆς τὴν ἰδίαν ἀναβιβάσας σάρκα. ἀλλ’ οὐκ ἦν μακρὸν τερατοποιήσας τὸ

δρώμενον. Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἄσαρκος ἀλλὰ σεσαρκωμένος εἰσαγαγὼν τὸν Θεὸν Λόγος, ὁ Εὐαγγελιστὴς ἔφη, “ ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο,” καὶ τὰ ἑξῆς. διὰ τοῦτο περὶ τὸν κατὰ σάρκα χρὴ νοεῖν ταῦτα· σωματικῶς γὰρ ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο, τῶν μελῶν συναδρυνομένων τῇ αὐξήσει. Ἐπληροῦτο δὲ σοφίας καὶ χάριτος, οὐκ ἐν τῷ προλαμβάνειν· ἀεὶ γὰρ τὸ πλῆρες εἶχεν ὡς Θεὸς, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου τῇ τοῦ σώματος ἡλικίᾳ συνεκτείνοντο κατὰ βραχὺ τῆς σοφίας καὶ τῆς χάριτος τὴν ἔκφανσιν. Ἐπερωτᾷ δὲ τοὺς διδασκάλους ὁ Κύριος τὰ τοῦ νόμου πάντως, καὶ τὰ νομικὰ πα. ραγγέλματα. καὶ ᾔδει μὲν ἡ παναγία Θεοτόκος μὴ τέκνον αὐτὸν εἶναι τοῦ Ἰωσὴφ, ἀλλὰ διὰ τὴν ὑποψίαν τῶν Ἰουδαίων νομιζόντων ἐκ πορνείας αὐτὸν γεγενῆσθαι, φησὶ πρὸς αὐτὸν, ὅτι “ ἰδοὺ ὁ πατὴρ “ σοῦ κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.” Τοῦ Ἁγιοῦ Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Εἰπὼν ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι “ προέκοπτε σοφίᾳ καὶ χάριτι παρά τε Θεῷ καὶ ἀνθρώ- “ ποις,” δείκνυσι τὸν ἑαυτοῦ λόγον ἀληθῆ.

English

For it is not among things possible for a nature of its own to subsist as something of that sort, a Word born from God the Father. But he became flesh, that is, a man like us; he is born from a woman, having submitted to human things according to the flesh. For the Word, being God, was capable of raising his own flesh to the measure of a perfect man even from his mother herself. But it would not have been a great thing if he had made what was seen by a miracle. Since, however, the Evangelist introduced God the Word not as fleshless but as having become flesh, he said, "he grew and became strong," and the rest. Therefore these things must be understood concerning the flesh; for bodily he grew and became strong, his members being strengthened together with the growth. And he was filled with wisdom and grace, not by advancing—for as God he always had the fullness—but the Word of God extended along with the age of the body, little by little, the manifestation of wisdom and grace. And the Lord questions the teachers about the matters of the law, certainly, and the legal precepts. And the all-holy Theotokos knew that he was not a child of Joseph, but because of the suspicion of the Jews, who thought he had been born of fornication, she says to him, "Behold, your father and I were seeking you in pain."

Of Saint Cyril of Alexandria. The Evangelist, having said that "he advanced in wisdom and grace before God and men," shows his own account to be true.

tlg4102.tlg004:32 · narrative
Source · Greek

Ἀποφέρει γὰρ αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, ἅμα τῇ ἁγίᾳ παρθένῳ, ἑορτῆς εἰς τοῦτο καλούσης, εἶτά φησιν, ἀπομεῖναι μὲν αὐτὸν, ἐγκαταλειφθῆναι δὲ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ ἱερῷ μεταξὺ τῶν διδασκάλων καθήμενον, ἐρωτῶντα δὲ καὶ ἀποκρινόμενον, δῆλον δὲ ὅτι τὰ πάλαι τῷ νόμῳ διηγορευμένα· εἶτα θαυμαζόμενος ὑπὸ πάντων ἐπὶ ταῖς ἐρωτήσεσι καὶ ταῖς ἀπολογίαις. Ὁρᾷς ἐν σοφίᾳ καὶ χάριτι προκόπτοντα, διὰ τοῦ γινώσκεσθαι πολλοῖς, ὅτι τοιοῦτός ἐστι. Ὠριγένουσ. Ὁ μακάριος Λουκᾶς ὅσα φῶς ἡμῖν ὅτι παρθένου υἱὸς ὁ Σωτῆρ’ ἦν, οὐκ ἐξ ἀνδρός. Πρὸς τι οὖν πατέρα εἶπε τὸν μὴ σπείραντα μηδὲ αἴτιον αὐτῷ γενόμενον τῆς γενέσεως ; Ἁπλούστερον μὲν λέγοιτο ἃν, ὅτι εἰ ἐτίμησεν αὐτὸν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τῇ τοῦ πατρὸς προσηγορίᾳ, ἐπειδήπερ ἀνεθρέψατο αὐτό; εἰ δὲ δεῖ τι εἰπεῖν καὶ βαθύτερον, ἐροῦμεν, ἐπεὶ ἡ γενεαλογία ἐγενεαλόγησε τὸν Ἰωσὴφ ἀπὸ Δαβίδ· ἔδοξε δὲ περιττὴ εἶναι ἡ γενεαλογία ἐρχομένη ἐπὶ τὸν Ἰωσὴφ μὴ γεννήσαντα τὸν Σωτῆρα. ἵνα ἡ γενεαλογία λόγον ἔχῃ ἐπιτήδειον, πατὴρ ἀνηγορεύθη Ἰωσὴφ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἆρα δὲ ὅτι ἀπόλωλεν ὡς παῖς, κατεζήτουν, ἣ ὅτι πεπλάνηται ;

English

For he brings him to Jerusalem together with the holy virgin, the feast calling them to this. Then he says that he remained, and after these things was left behind in the temple, sitting among the teachers, both asking questions and answering—clearly about the things long since prescribed by the law—and then was marveled at by all for his questions and his answers. You see him advancing in wisdom and grace, through being known by many, that he is such. From Origen. The blessed Luke, as much light as he shows us that the Savior was the son of a virgin, not from a man. Why then did he call "father" the one who did not sow him nor become the cause of his generation? More simply, it might be said that if the Holy Spirit honored him with the title of father, since he had reared him; but if one must say something deeper, we shall say: since the genealogy traced Joseph from David, and the genealogy coming to Joseph, who did not beget the Savior, seemed superfluous—so that the genealogy might have a suitable reason, Joseph was proclaimed father of our Lord Jesus Christ. Was it then that they sought him because he had perished as a child, or because he had wandered off?

tlg4102.tlg004:33 · narrative
Source · Greek

ἄπαγε. οὔτε γὰρ τῆς πανσόφου θεοτόκου Μάριας ἦν τοῦτο, τῆς μυρίας δεξαμένης περὶ αὐτοῦ θείας ἀποκαλύψεις, οὐδὲ τοῦ Ἰωσήφ· ἀλλ’ ὥσπερ ἐάν τις ζητῇ γραφὴν, ὀδυνωμένως αὐτὴν ζητεῖ, οὐχ ὥσπερ πλανημένην οὐδὲ ὡς ἐσφαλμένην, ἀλλ’ ὡς ἔχουσαν μὲν τὸν ἀληθῆ καὶ μυστικὸν λόγον, μήπως δὲ πεφανερωμένην, οὕτω κἀκεῖνοι ἐζήτουν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, μήπως ἀπέστη ἀπ’ αὐτῶν, μήπως καταλέλοιπεν αὐτούς· ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν καὶ Θεὸς ἀφεὶς ἀνθρωπίνην δοῦναι ἀπόκρισιν, θείας ἅπτεται ἀποκρίσεως, παρεμφαίνων ὅτι Θεὸς εἴη σεσαρκωμένος. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ παρθένος καὶ θεοτόκος τὸν ἐπικληθέντα αὐτοῦ πατέρα Ἰωσὴφ ἔλεγεν αὐτοῦ πατέρα, αὐτός φησιν, ὅτι ἐμὸς πατὴρ, οὐχ ὁ Ἰωσὴφ, ἀλλ’ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ τοῦ ναοῦ δεσπότης· εἰς τὸν ναὸν γὰρ τοῦ Θεοῦ ὣν, ἔφη, “ οὐκ ᾔδειτε, ὅτι ἐν τοῖς τοῦ Πατρός μου δεῖ εἶναί με ” οὐ συνῆκαν δὲ τὸ ῥῆμα οἱ περὶ τὴν ἁγίαν θεοτόκον, ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ Κύριος, ἐπειδὴ οὐκ ἦν ἀνθρωπίνης διανοίας τὸ οὕτω λεπτὸν συνιδεῖν μυστήριον. Διὰ τοῦτο δὲ “ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς,” παράδειγμα διδοὺς πᾶσιν υἱοῖς, ἵνα τιμῶσι τοὺς ἑαυτῶν γονεῖς καὶ ὑποτάσσεσθαι αὐτοῖς. Διετήρει δὲ ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἡ παναγία παρθένος καὶ θεοτό- κος, ποῖα ῥήματα ; ὅσα ὁ Ἄγγελος εἶπεν, ὅσα οἱ ποιμένες, ὅσα Συμεὼν καὶ ἡ Ἄννα, καὶ ὅσα νῦν αὐτὸς πρὸς αὐτούς· εἰ γὰρ καὶ μὴ τελείως ἔγνωσαν τὰ εἰρημένα πη αὐτοῦ, πλὴν συνῆκεν ἡ παναγία θεοτόκος, ὅτι θεῖα ὑπῆρχον καὶ ὑπὲρ αὐτῶν. οὐδὲ γὰρ ὡς παιδίου ἤκουσε δωδεκαετοῦς, ἀλλ’ ἐτήρει τὰ ῥήματα ὡς τελείου.

English

Away with such a thought. For this was not the case with Mary the all-wise Theotokos, who had received countless divine revelations concerning him, nor with Joseph. But just as if someone seeks a writing, he seeks it with pain, not as one that is wandering astray nor as one that has erred, but as one that possesses the true and mystical meaning, yet has not been made manifest—so also did they seek our Lord Jesus Christ, lest perhaps he had departed from them, lest perhaps he had left them behind. But our Lord and God, refraining from giving a human answer, takes up a divine answer, intimating that he is God incarnate. For since the virgin and Theotokos called Joseph, who was called his father, his father, he himself says that his Father is not Joseph but God, because he is the master of the temple. For being in the temple of God, he said, "Did you not know that I must be in my Father's house?" But those around the holy Theotokos did not understand the word that the Lord spoke to them, since it was not for a human mind to perceive so subtle a mystery. For this reason "he was subject to them," giving an example to all sons, that they should honor their own parents and be subject to them. But his mother, the all-holy virgin and Theotokos, kept all these words—what sort? As many as the Angel had spoken, as many as the shepherds, as many as Symeon and Anna, and as many as he himself now spoke to them. For even if they did not fully understand the things said by him in some way, nevertheless the all-holy Theotokos understood that they were divine and concerned him. For she did not hear them as of a twelve-year-old child, but kept the words as of one who is perfect.

tlg4102.tlg004:34 · narrative
Source · Greek

Πάλιν πρὸς τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος προκοπὴν λέγει ὁ Εὐαγγελιστὴς, τουτέστι ὅτι καὶ ὁ Ἰησοῦς προέκοπτεν, ὥσπερ ὁ πολλοῖς ἐν γνώσει κατὰ προσθήκην γενόμενος τῆς περὶ αὐτοῦ θεοπρεποῦς ὑπολήψεως, ἣν σὺν εὐδοκίᾳ τοῦ Πατρὸς ἐπεδείκνυτο, συμπροσόντων τῶν χρόνων τῆς ἡλικίας, τὴν ἔλλαμψιν τῆς θεότητος.

ΚΕΦ. Ε.

Περὶ τοῦ γενομένου ῥήματος πρὸς Ἰωάννην. Μέμνηται δὲ δικαίως τοῦ χρόνου καὶ τῶν ἀρχόντων λέγων ὁ Εὐαγγελιστὴς “ ἐν ἔτει πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου

“ Καίσαρος,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἵνα γνῶμεν ὅτι ἐν τοῖς τῆς ἐνανθρωπήσεως χρόνοις τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Θεοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκλελοίπει καθόλου ἄρχων καὶ ἡγούμενος ἐξ Ἰουδαίων. ἀλλόφυλοι δὲ ἦρχον, Ῥωμαίων μὲν, οἱ δὲ λοιποὶ Ἡρώδου υἱοὶ, Ἀσκαλωνίτης τὸ γένος, “ ἦλθε γὰρ ᾧτινι τὸ ἄρχειν ἀπόκειται,” τουτέστι Χριστῷ τῷ Θεῷ ἡμῶν. Ἐξέλιπον δὲ οἱ Ἰουδαίων ἄρχοντες κατὰ τοὺς λόγους Ιακὼβ τοῦ πατριάρχου. Τὸ δὲ εἰπεῖν “ ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην” δείκνυσιν ὅτι οὐκ ἀφ’ ἑαυτοῦ ἦλθεν, ἀλλὰ παρὰ Θεοῦ ἀποσταλεὶς, ὅθεν καὶ τοσαῦτα περὶ τὸν Ἰωάννην ἐξ ἀρχῆς ᾠκονομήθη διὰ ταύτην τὴν διακονίαν. Ἔδει γὰρ καὶ τὸν πρόδρομον τοῦ Χριστοῦ ἀξιάγαστον εἶναι. Διὰ τί δὲ ἐγένετο ῥῆμα Θεοῦ πρὸς Ἰωάννην ἐν τῇ ἐρήμῳ ; διά τινα μυστικὴν θεωρίαν. Ἐπειδὴ γὰρ ἔμελλε πολλὰ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐρημωθείσης μᾶλλον εἶναι ἣ περὶ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα, τούτου χάριν τοῦτο γέγονε. Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἦν, ἐκπερισσῶς ἐποίει κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐκήρυσσε δὲ βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

English

Again, the Evangelist speaks of advancement with respect to the growth of the body, that is, that Jesus also advanced, just as one who has come to be in knowledge by addition of many things concerning the God-befitting understanding of him, which he displayed with the good pleasure of the Father, while the times of his age were present together with him, the illumination of his divinity.

CHAPTER 5.

Concerning the word that came to John. The Evangelist rightly makes mention of the time and the rulers, saying, "In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar," and the rest, so that we may know that in the times of the incarnation of our Lord and God Jesus Christ, a ruler and leader from the Jews had entirely ceased. But foreigners were ruling—Romans, and the rest the sons of Herod, an Ascalonite by race—"for he has come to whom the rule is reserved," that is, to Christ our God. And the rulers of the Jews ceased according to the words of Jacob the patriarch. But the saying "the word of God came to John" shows that he did not come of himself, but was sent from God, whence also so many things concerning John were arranged from the beginning for the sake of this ministry. For it was necessary that the forerunner of Christ also be worthy of admiration. But why did the word of God come to John in the wilderness? For the sake of a certain mystical contemplation. For since many were going to be her children when she was made desolate rather than of her who has the husband, for this reason this happened. For if this were not so, he would have made excessive effort preaching in the wilderness. And he preached a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

tlg4102.tlg004:35 · narrative
Source · Greek

Τὸ μὲν γὰρ Θεῷ βάπτισμα τελείως ἔχει ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ἐξ αὐτοῦ τοῦ βαπτίζεσθαι, τὸ δὲ Ἰωάννου εἰς αὐτὸ μὲν εἶχεν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, διὰ μετανοίας δὲ, ἀτελὴς γὰρ ἦν, εἰ καἲ τῶν Ἰουδαϊκῶν βαπτισμάτων τελειότερον ὑπῆρχεν· ἐποίει γὰρ αὐτοὺς ἐπιτηδείους μετάνοια, καὶ δεκτικοὺς αὐτῆς γενέσθαι παρεσκεύαζε τοὺς βαπτιζομένους. Ἐπειδὴ δὲ ὁ Ἰωάννης πρόδρομος ἦν τοῦ Χριστοῦ, φωνὴ ἦν ὁ λόγος, προέδραμεν ἡ φωνὴ τὸν λόγον. διὰ τοῦτο καὶ ὡς οὔπω παρόντος τοῦ Κυρίου, “ ἑτοιμάσατε,” φησὶ, “ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, τουτέστι, εὐτρεπίσθητε πρὸς παραδοχὴν ὧν ἂν βούλοιτο νομοθετεῖν, τῶν τοῦ νόμου σκιῶν ἀφιστάμενοι. Εὐθείας δὲ ποιεῖ τὰς τρίβους τοῦ Θεοῦ ὁ διὰ δικαιοσύνης αὐτὴν ὁδεύων· σκολιὰ γὰρ ἡ κακία. Τὸ δὲ “ πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται” καὶ τὰ ἑξῆς, ὡς πρὸς ἀντίθεσιν ἐστί· καὶ οἱονεὶ ἀμφιβάλλοντός τινος ἡ προφητεία ἀποκρίνεται. Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, “ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, “ εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ,” ἀνάντης δὲ καὶ τραχεῖα ἡ ἀρετὴ καὶ δυσδιάβατος, καὶ ἐμποδιζομένη, πρῶτον μὲν ἀπὸ τῶν πονηρῶν πνευμάτων, ἔπειτα δὲ καὶ ἀπὸ τῶν φυσικῶν καὶ ἔξωθεν παθῶν, ὡς λέγοντός τινος τῷ προφήτῃ πῶς ἐνδέχεται

English

For the baptism of God has complete forgiveness of sins from the very act of being baptized, but John's baptism had forgiveness of sins, yet through repentance; for it was incomplete, even if it was more complete than the Jewish baptisms. For repentance made them suitable, and it prepared those being baptized to become receptive of it. But since John was the forerunner of Christ, and the Word was the voice, the voice ran before the Word. For this reason also, as though the Lord were not yet present, he says, "Prepare his way," that is, be ready to receive whatever he might wish to legislate, withdrawing from the shadows of the law. And he makes straight the paths of God who walks it through righteousness; for evil is crooked. And "every valley shall be filled" and the rest is stated by way of contrast; and the prophecy answers as if someone were objecting. For since he said, "Prepare the way of the Lord, make straight his paths," but virtue is steep and rough and hard to traverse, and is hindered, first by evil spirits, and then also by natural and external passions, as if someone were saying to the prophet, how is it possible

tlg4102.tlg004:36 · narrative
Source · Greek

κατορθοῦσαι ἀρετὴν, τοσούτων ὄντων κωλυμάτων, αὐτὸς ἀποκριθεὶς λέγει, ὅτι πᾶν τὸ πρὸς τὸν τῆς ἀρετῆς δρόμον ἐμποδίζον διορθωθήσεται ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ· κἂν φάραγξ τις εἴη, καὶ διὰ τοῦτο ὑπάρχει δύσβατος, πληρωθήσεται πρὸς δεξίωσιν· κἂν ὅρος τις εἴη καὶ βουνὸς, καὶ διὰ τοῦτό ἐστι δυσπόρευτος, ταπεινωθήσεται εἰς ὁδὸν εἰθεῖαν, καὶ πάντα ἔσται εὐθεῖα. Ἄλλωσ. Φάραγγας δὲ καὶ ὄρη καὶ βουνοὺς τὰ πάθη καλεῖ, καὶ τὰς τῶν δαιμόνων ἀντιστάσεις. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν, ὅτι πάντα ὅσα τὴν ἀρετὴν καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδὸν δύσβατον ποιεῖ, καταργηθήσεται ὑπὸ Χριστοῦ, ὡς γενέσθαι λεῖα πάντα τοῖς ὁδεύειν βουλομένοις· λεῖα δὲ γέγονεν οὕτως, ἐπειδήπερ τὸν μὲν Σατανᾶν κατήργησεν ὁ Χριστὸς, καὶ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν δούλων αὐτοῦ τέθεικε. Τὰ δὲ τῆς σαρκὸς πάθη ἐν ἑαυτῷ κατεύνασε καὶ κατήργησε. Δεῖξαι δὲ θέλων, ὅτι οὐκέτι Ἰουδαῖοι οὔτε προσήλυτοι μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσα ἡ τῶν ἀνθρώπων φύσις τῆς φιλανθρωπίας ἀπο- λαύσει τοῦ Θεοῦ, φησὶ “ καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον “ τοῦ Θεοῦ, ” τουτέστιν, ὅτι πρὸς τὰ πέρατα τῆς γῆς κηρυχθήσεται τῶν Εὐαγγελίων τούτων ἡ δύναμις καὶ ἡ γνῶσις, ἀπὸ θηριώδους τρόπου καὶ σκληροτάτης γνώμης εἰς ἡμερότητα πολλὴν καὶ πραότητα μεταβάλλουσα τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος. καὶ γὰρ διὰ τῶν σκολιῶν πάντα τὸν διεφθαρμένον βίον ᾐνίξατο, τουτέστι, τελώνας, καὶ πόρνας καὶ λῃστὰς καὶ μάγους, οἵτινες ὄντες διεστραμμένοι πρότερον, τὴν ὀρθὴν ὕστερον ἐβάδισαν ὁδόν·

English

those who set straight virtue, though there were so many hindrances, he himself answered and says that everything that impedes the course of virtue will be corrected by Christ; and even if there be a valley, and for this reason it is impassable, it will be filled up for a right path; and even if there be a mountain and a hill, and for this reason it is hard to travel, it will be brought low into a straight road, and all things will be straight. Otherwise: He calls valleys and mountains and hills the passions, and the resistances of demons. What he says is of this sort: that all things whatsoever make virtue and the way of God impassable will be abolished by Christ, so that all things become smooth for those who wish to travel; and they have become smooth in this way, since Christ abolished Satan and placed him under the feet of his servants. And the passions of the flesh he put to rest and abolished in himself. Wishing to show that no longer Jews or proselytes only, but also the whole nature of men will enjoy the philanthropy of God, he says, "And all flesh will see the salvation of God," that is, that to the ends of the earth will be proclaimed the power and the knowledge of these Gospels, transforming the race of men from a beastly manner and a most hardened disposition into much gentleness and meekness. For through the crooked things he hinted at the whole corrupted life, that is, tax collectors, and prostitutes and robbers and magicians, who having been perverted before, afterward walked the straight road.

tlg4102.tlg004:37 · narrative
Source · Greek

ὅπερ οὖν αὐτὸς ἔλεγε τοῖς Ἰουδαίοις, “ ὅτι τελῶναι καὶ πόρναι προάγουσιν “ ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.” Τὸ “ἔλεγεν οὑν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις ἕως “ καὶ εἰς πῦρ “ βάλλεται,” προεγράφη εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον.

ΚΕΦ. ς.

Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Ἰωάννην. Ερωτηθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης παρὰ τῶν ὄχλων τὸ τί ποιήσομεν ; αὐτὸς καθάπερ τις ἐπιστήμων ἰατρὸς ἑκάστῳ τὸ πρόσφορον τέθεικε βοήθημα, τοῖς μὲν ὄχλοις φιλαλλήλῳ φρονήματι κεχρῆσθαι κε.

λεύω τελώναις δὲ τὴν εἰς ἀκαθέκτους πλεονεξίας ἀποκλείων ὁδὸν, τοῖς γε μὴν στρατιώταις τὸ μηδένα διασείειν πανσόφως ἐπιφωνῶν· οὐδένα γὰρ ἀποβάλλεται Θεὸς, ὀρθῶς καὶ δικαίως πολιτευόμενον· οὕτω δὲ ἦν μέγας καὶ ἀξιάγαστος ὡς εἰς ὑπονοίας ἐλθεῖν τοὺς τῶν Ἰουδαίων δήμους, μὴ ἆράγε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστὸς, ὁ ὑπὸ προφητῶν ἁγίων προκεκηρυγμένος. αὐτὸς δὲ τὴν τοιαύτην αὐτῶν ὑποψίαν ἀποκόπτων ἔλεγεν ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς, καὶ τὰ ἑξῆς, ἕως “ κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.” προεγράφη εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον. Ὠριγένουσ. Τρία τάγματα εἰσήγαγε, πυνθανομένου τοῦ Ιωάννου, ἓν μὲν, ὠνόμασεν ὄχλους ἐκπορευομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα, ἄλλο δὲ ὠνόμασε τελώνας, τρίτον δὲ ὠνόμασε στρατιώτας. Τοῦ Αὐτοῦ. Γενόμενος ἐγὼ κατὰ τὸν τόπον εἰ αὐτὴ ἡ ἐντολὴ, ὅσον ἐπὶ τῶν ῥητῶν τῷ ὄχλῳ, ἁρμόζει·

English

What he himself said to the Jews, "that tax collectors and prostitutes go before you into the kingdom of heaven." The passage "he said therefore to the crowds that went out" up to "and is thrown into fire" was written earlier in the Gospel according to Matthew.

Chapter 6.

Concerning those who questioned John. When John was asked by the crowds, "What shall we do?" he, like a skilled physician, prescribed the appropriate remedy for each: for the crowds, he commands them to practice mutual goodwill; for tax collectors, he blocks the path to insatiable greed; for soldiers, he most wisely enjoins them to extort no one. For God rejects no one who conducts himself rightly and justly. And he was so great and admirable that the peoples of the Jews came to suspect whether perhaps he himself might be the Christ, who had been proclaimed beforehand by the holy prophets. But he, cutting off such suspicion of theirs, said, "I indeed baptize you with water," and the rest, up to "he will burn with unquenchable fire." This was written earlier in the Gospel according to Matthew. Of Origen. He introduced three groups, when John was asked: one he called the crowds who came out for baptism, another he called tax collectors, and a third he called soldiers. Of the same. Having come myself to the passage, whether this same commandment, as far as the literal words go, fits the crowd.

tlg4102.tlg004:38 · narrative
Source · Greek

“ ὁ ἔχων “ δύο χιτῶνας, μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι·” ὅτι γὰρ τοῖς Ἀποστόλοις ἁρμόζει, δῆλον ἐκ τῶν ἀναγραφόντων, ὡς ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος πρὸς αὐτοὺς εἰρημένον, ἐν οἷς ἔλεγεν αὐτοῖς, “ μηδὲ δύο χιτῶνας εἰς “ ὁδὸν ἆραι, ἀλλ’ ὅρα, εἰ τὰ εἰρημένα περὶ ἐνδύματος ἐν τῷ λόγῳ τῷ περὶ τῆς γυμνότητος δύνασαι παραλαβεῖν εἰς τὸ “ ὁ “ ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι.” θέλει γὰρ ἡμᾶς ὡς μηδὲ δύο χιτῶνας ἔχειν, καὶ ἐνδεδύσθαι, πῆ μὲν τὸ παλαιὸν, πῆ δὲ τὸ νέον· ἀλλ’ ἐκδύσασθαι μὲν τὸ ἕτερον, τὸ δὲ ἕτερον ἔχειν. ἅμα δὲ ἐζήτουν τὸ “ μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι. τίς δέ ἐστιν ὁ μὴ ἔνδυμα ἔχων περὶ τὸν χρῶτα καὶ μὴ εὐσκεπασμένον ὥστε αὐτῷ μεταδιδόναι ; οὐ τοῦτο λέγω, ὅτι οὐ δύναται καὶ καθ’ ὑπερβολὴν τοῦτο προτρεπτικὸν εἶναι πρὸς τὸ δεῖν ἐνδύειν τοὺς πένητας καὶ μὴ ἀμελεῖν τῆς ἐντολῆς. Εἰπὼν δὲ ὅτι πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαὸν, ἔδειξεν ὅτι ὁ τὸν λόγον τοῦ Εὐαγγελίου διδάσκων, πολλὰ σωτήρια εὐαγγελίζεται διδάγματα. Τὸ δὲ ἐπαγόμενον, ὅτι “ Ἡρώδης τετράρχης ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ καὶ τὰ ἑξῆς ἕως ἐν τῇ φυλακῇ προεγράφη εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον. ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τοῦ βαπτισμοῦ. Ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ. Ωριγένουσ. Οὗτος παρανόμως ἔγημε τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελ-

English

The one who has two tunics, let him share with the one who has none. For that this fits the Apostles is clear from those who recorded it as spoken by the Savior to them, in which he said to them, "nor carry two tunics on the road." But see whether you can take what is said about clothing in the passage about nakedness to mean "the one who has two tunics, let him share with the one who has none." For he wants us, as it were, not even to have two tunics, and to be clothed partly with the old and partly with the new, but to strip off the one and keep the other. At the same time they were seeking the meaning of "let him share with the one who has none." And who is the one who has no garment on his skin and is not well covered, so as to share with him? I do not say this, that it cannot also, by way of hyperbole, be an exhortation to the necessity of clothing the poor and not neglecting the commandment. But having said that he was also proclaiming the good news to the people with many other exhortations, he showed that the one who teaches the word of the Gospel proclaims many saving teachings. And what follows, that "Herod the tetrarch, being reproved by him" and the rest up to "in prison," was written earlier in the Gospel according to Matthew. Likewise also concerning the baptism. But Herod the tetrarch, being reproved by him. Of Origen. This man unlawfully married the wife of his brother.

tlg4102.tlg004:39 · narrative
Source · Greek

φοῦ αὐτοῦ παρὰ τὸν Μωϋσέως νόμον· ἀλλ’ ὁ ἀκατάπληκτος Ἰωάννης ὁ μηδενὸς πρόσωπον λαμβάνων, οὐ φοβηθεὶς τὴν βασιλικὴν ἐξουσίαν, οὐδὲ ἧττον πληρῶν προφητικὴν παρρησίαν, ἤλεγξε τὸν Ἡρώδη ἐπὶ τῇ παρανόμῳ τοῦ γάμου, καὶ κατεκλείσθη εἰς φυλακὴν, καὶ μὴ μεριμνῶν θάνατον, ἐμερίμνα περὶ Χριστοῦ. Καὶ αὐτὸς ἦν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ἀρχό- μενος. τριακονταέτης δὲ ἐπὶ τὸ βάπτισμα παρεγένετο, ἐπειδὴ μεμαρτυρημένη ἐστὶν ἡ ἡλικία αὕτη, ὥστε μέγα οὖσα, ἅμα δὲ καὶ ἵνα δείξῃ, ὅτι τελείους ἄνδρας ἀποτίκτει κατὰ τὴν νοητὴν ἡλικίαν πνευματικὴ ἀν’ οὕτω γὰρ καὶ ὁ πρῶτος ἄνθρωπος τέλειος ἐπλάσθη, καὶ εὐθέως ἐν τῷ παραδείσῳ τεθεὶς, ὡς τέλειος ἐντολὴν καὶ νόμον ἔλαβε, καὶ ἐπετρέπετο τοῦ παραδείσου τὴν ἐργασίαν καὶ φυλακήν. Περὶ τὴν κατὰ σάρκα γέννησιν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τὸ τὸν μὲν Ματθαῖον ἀπὸ Σολομῶντος αὐτὸν γενεαλογεῖν, καὶ φθάνειν εἰς τὸν Ματθαῖον καὶ Ἰακὼβ καὶ Ἰωσὴφ, καὶ ἀμφιβόλως ἕκαστον αὐτῶν, ἕτερον δὲ καὶ ἔτι καταλέγειν γένος· καὶ δοκεῖ τῶν ἀδυνάτων εἶναι τὸν Ἰωσὴφ τὸν νομισθέντα ἄνδρα τῆς παναγίας θεοτόκου καὶ ἀεὶ παρθένου Μάριας, τόν τε Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠλὶ ἐσχηκέναι πατέρα· ἀλλὰ κατανοήσας μὲν τὴν λύσιν τῆς δοκούσης διαφωνίας. τρίτος ἀπὸ τέλους κατὰ τὴν τοῦ Ματθαίου γενεαλογίαν ἐστὶν ὁ Ματθαῖος, πέμπτος δὲ ἀπὸ τέλους, κατὰ τὴν τοῦ Λουκᾶ ὁ Μελχί· τούτων τῶν δύο κατὰ διαφόρους χρόνους, γαμετὴ γέγονεν ἡ Ἐσθᾶν·

English

his own, contrary to the law of Moses. But John, undaunted, who showed partiality to no one, not fearing royal authority, nor any less fulfilling prophetic boldness, rebuked Herod for his unlawful marriage, and was shut up in prison, and though not anxious about death, he was anxious about Christ. And Jesus himself was about thirty years old when he began. He came to baptism at thirty years of age, since this age is well attested as being great, and at the same time so that he might show that spiritual generation brings forth perfect men according to the spiritual age; for thus also the first man was formed perfect, and immediately placed in paradise, as one perfect he received commandment and law, and was permitted the working and keeping of paradise. Concerning the fleshly birth of our Lord Jesus Christ, that Matthew traces his genealogy from Solomon, and reaches down to Matthan and Jacob and Joseph, and each of these is ambiguous, while another and yet another lists a different lineage; and it seems impossible that Joseph, who was thought to be the husband of the all-holy Theotokos and ever-virgin Mary, had both Jacob and Eli as father. But having considered the solution to the apparent discrepancy: the third from the end according to Matthew's genealogy is Matthan, and the fifth from the end according to Luke's is Melchi; of these two, at different times, Estha became wife.

tlg4102.tlg004:40 · narrative
Source · Greek

τοῦ γὰρ Ματθᾶν προειληφότος αὐτὴν καὶ παιδοποιήσαντος ἐξ αὐτῆς τὸν Ἰακὼβ, καὶ τελευτήσαντος, χήραν αὐτὴν οὖσαν, ἐκ τῆς αὐτῆς ὣν φυλῆς, ἄλλης δὲ συγγενείας, ἠγάγετο ὁ Μελχὶ, καὶ ἐπαιδοποίησεν ἐξ αὐτῆς τὸν Ἠλί, ὁ δὲ Ἰακὼβ τοιγαροῦν καὶ ὁ Ἠλὶ ὁμομήτριοι τυγχάνουσιν ἀδελφοὶ ἐκ τῆς Ἐσθᾶν. εἰς Ἐσθᾶν c δὲ τοῦ Ἠλὶ γυναῖκα καὶ ἀτέκνου τελευτήσαντος, κατὰ τὸν νόμον εἰσῆλθε πρὸς αὐτὴν ὁ Ἰακὼβ, ὡς ἀδελφὸς παιδοποιήσας τῶ τελευτήσαντι ἀδελφῷ τῷ Ἠλί· ἐπαιδοποίησεν οὖν τὸν c εἰσθᾶν Cod.

Ἰωσὴφ, καὶ ηὑρέθη ὁ Ἰωσὴφ, υἱὸς μὲν ὣν τῇ φύσει τοῦ Ἰακὼβ, νόμῳ δὲ τοῦ Ἠλὶ, καὶ τὸ γένος ὅθεν ὁ Ἰακὼβ κατάγεται. ὅδε γε Λουκᾶς τὸν κατὰ νόμον λέγων πατέρα τοῦ Ἰωσὴφ τὸν Ἠλί κατάγεται· προσηκόντως δὲ ὁ μὲν τοῦ κατὰ φύσιν, ὁ δὲ τοῦ κατὰ νόμον πατρὸς μέμνηται· ἵνα δείξωσιν, ὅτι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν πατρῶν, τοῦ τε κατὰ τὸν νόμον, τοῦ τε κατὰ τὴν φύσιν, εἰς τὸν Δαβὶδ ἀνατρέχει τὸ γένος· ὅθεν τῶν δύο πατέρων εἰς τὸν Δαβὶδ ἀνατρεχόντων, καὶ Ἰουδαίων καὶ Ἑλλήνων πᾶσι περιείρηται ἀμφισβήτησις καὶ ἅπαν σκάνδαλον. Τοῦ ἀγίυ Κυρίλλου. βαπτίζεται δὲ ὁ Ἰησοῦς, εὐλογῶν τὰ ὕδατα καὶ καθαίρων αὐτὰ ὑπὲρ ἡμῶν. Ἄγιος γάρ ἐστιν Ἀγίων ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος, καὶ οὐκ ἂν αὐτὸς ἐδεήθη τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, οὐδὲ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν τυχεῖν, ὥσπερ ἡμεῖς κερδαίνομεν δι’ αὐτοῦ. Ἀνοίγει τοὺς οὐρανοὺς, οὓς ἔκλεισεν ὁ πρῶτος Ἀδὰμ, δηλῶν ὡς ἡ τοῦ βαπτίσματος δύναμις ἄνοδός ἐστιν εἰς τὸν οὐρανόν· ἡμῖν γὰρ ἅπαντα ἔπραττεν ὁ οὐράνιος τοῦ ἁγιασμοῦ καὶ τῆς ἡμετέρας λυτρώσεως ἀπαρχόμενος . οὕτω καὶ τὸ Πνεῦμα δι’ ἡμᾶς κάτεισιν εἰς αὐτόν·

English

For Matthan had first taken her and fathered Jacob by her, and when he died, Melchi married her, though she was a widow, being of the same tribe but of another kinship, and fathered Eli by her. Therefore Jacob and Eli are brothers of the same mother, from Estha. But when Eli died childless, with Estha as his wife, Jacob came to her according to the law, as a brother fathering children for his deceased brother Eli; so he fathered Joseph, and Joseph was found to be a son by nature of Jacob, but by law of Eli, and from that stock Jacob is descended. This Luke, speaking of the father of Joseph according to the law, traces him to Eli; and fittingly he mentions the one of the father according to nature, the other according to law, so that they might show that from both fathers, both the one according to the law and the one according to nature, the lineage runs back to David. Hence, since the two fathers both run back to David, all dispute and every stumbling block has been removed for both Jews and Greeks. Of Saint Cyril. And Jesus is baptized, blessing the waters and purifying them for us. For holy is the Only-begotten Word of God, the Holy of Holies, and he himself would not have needed holy baptism, nor to obtain forgiveness of sins, as we gain through him. He opens the heavens, which the first Adam closed, showing that the power of baptism is an ascent into heaven; for the heavenly one did all things for us, making a first offering of sanctification and of our redemption. Thus also the Spirit descends upon him for our sake.

tlg4102.tlg004:41 · narrative
Source · Greek

Πνεῦμα δὲ οὐχ ἓν τῶν λειτουργικῶν πνευμάτων, ἀλλὰ τὸ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, τὸ ὁμοούσιον καὶ συμβασιλεῦον αὐτῷ καὶ τῷ Πατρί. Εἰ δέ φησι, πνεῦμα καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, ἵνα δειχθείη σαφῶς ὡς εἷς ἐστιν ὁ τῆς παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης Θεός· καὶ εἰς ὑπόμνησιν ἀγάγῃ τοῦ ἐπὶ Νῶε κατακλυσμοῦ. Ὥσπερ γὰρ τότε περιστερὰ τὴν κατάπαυσιν εὐηγγελίσατο τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ, οὕτω καὶ νῦν περιστερὰν εἶδον, μηνύει τὸν τῆς ἁμαρτίας κατακλυσμὸν καὶ τὴν τοῦ κόσμου διαλλαγήν. Ὁ ἐν ἡμῖν πρωτότοκος γέγονεν ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς, καθεὶς ἑαυτὸν εἰς κένωσιν, δέχεται πρῶτος τὸ Πνεῦμα· καίτοι τοῦ Πνεύματος δοτὴρ ὑπάρχων αὐτὸς, ἵνα καὶ εἰς ἡμᾶς ἔρχηται δι’ αὐτοῦ τὸ ἀξίωμα, καὶ τῆς πρὸς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα κοινωνίας ἡ χάρις, τοιοῦτόν τι καὶ ὁ Παῦλος διδάσκει ἡμᾶς λέγων, περί τε αὐτοῦ καὶ ἡμῶν· “ ὁ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες, “ δι’ ἣν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν, λέγων, ἀπαγ- “ γελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου.”

English

But the Spirit is not one of the ministering spirits, but the very Spirit of God, consubstantial and co-reigning with him and with the Father. And if he says, a Spirit descending like a dove, it is so that it may be shown clearly that the God of the old and new covenant is one; and that he may bring it to remembrance of the flood in the time of Noah. For just as then a dove announced the cessation of the wrath of God, so also now they saw a dove, which signifies the flood of sin and the reconciliation of the world. He who in us has become the firstborn among many brothers, having emptied himself into kenosis, receives the Spirit first; although he himself is the giver of the Spirit, so that the dignity may also come to us through him, and the grace of communion with the Holy Spirit. Paul also teaches us something of this sort, saying concerning both himself and us: "For he who sanctifies and those who are sanctified are all of one," for which reason he is not ashamed to call them brothers, saying, "I will proclaim your name to my brothers.

tlg4102.tlg004:42 · narrative
Source · Greek

ΚΕΦ. Ζ.

Περὶ τοῦ πειρασμοῦ τοῦ Σωτῆρος. Ἰησοῦς δὲ Πνεύματος Ἁγίου πλήρης ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου. καὶ ἤγετο ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὴν ἔρημον ἡμέρας τεσσαράκοντα. Τοῦ Αῦτοῦ. Τί οὐν ἀρα τὸ “ ἤγετο ” ἔστιν οὐ μᾶλλον, ἀλλ’ ὅτι διῆγε καὶ ἐπολιτεύετο. κατηθίσμεθα γὰρ πῶς καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ περὶ παντὸς τοῦτο ἐν ἐπιεικείᾳ λέγειν, ὁ δεῖνα τυχεῖν a, καλῶς ἑαυτὸν ἄγει. ἐπολιτεύετο τοίνυν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν πνεύματι, τουτέστι πνευματικῶς· νενήστευκε γὰρ, οὐδὲν παντελῶς τῇ τοῦ σώματος χρείᾳ διδοὺς εἰς τροφήν· οὐκ αὐτὸς νηστείας προσδεόμενος, ἀλλὰ τύπον ἡμῖν τὰ καθ’ ἑαυτὸν εἰς ὑπογραμμὴν ἀνατιθεὶς, καὶ εἰκόνα ποιούμενος τῆς παρ’ ἡμῖν ἐξαιρέτου καὶ τεθαυμασμένης ζωῆς. τὸ δὲ ἐν τῇ ἐρήμῳ διαιτᾶσθαι ἀναγκαῖον καὶ χρήσιμόν ἐστιν. ἀποφοιτῶντες γὰρ τῶν εἰκαίων τοῦ παρόντος βίου, περισπασμῶν καὶ κυμάτων καὶ ζάλης ἀπηλλάγμεθα, καὶ τὴν ἡδονὴν ἀπονεκροῦντες, κρείττονες τοῦ πειράζοντος Σατανᾶ ἐσόμεθα. Κυρίλλου ἈλεξανΔδείασ. Ἐνταῦθά μοι βλέπε ἀνθρώπου φύσιν, καὶ ἐν ἀπαρχῇ τῷ Χριστῷ τῇ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος χάριτι κατακεχρισμένην, καὶ ταῖς ἀνωτάτω τιμαῖς ἐστεφανωμένην·

English

CHAPTER 7.

Concerning the temptation of the Savior. But Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan. And he was led by the Spirit into the wilderness for forty days. By the same author. What then does "he was led" mean? It is not so much that, but rather that he spent time and conducted himself there. For we are accustomed to speak in this mild way about anyone: so-and-so happened to be there, he conducted himself well. He conducted himself, then, in the wilderness in the Spirit, that is, spiritually; for he fasted, giving nothing at all to the body's need for food; not because he himself needed fasting, but because he was setting down the things concerning himself as a pattern for our instruction, and making an image of the excellent and wondrous life that is ours. And to dwell in the wilderness is necessary and useful. For when we depart from the vain things of the present life, we are freed from distractions and waves and storm, and by putting to death pleasure, we shall be stronger than Satan who tempts us. By Cyril of Alexandria. Here observe for me human nature, anointed in Christ as firstfruits with the grace of the Holy Spirit, and crowned with the highest honors.

tlg4102.tlg004:43 · narrative
Source · Greek

πάλαι μὲν γὰρ ὑπισχνεῖτο ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, λέγων, “ ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός “ μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα.” πεπλήρωται δὲ εἰς ἡμᾶς ὡς ἐν πρώτῳ χρόνῳ τὸ ἐπηγγελμένον, καὶ περὶ μὲν τῶν ἀρχαιοτέρων ἀκαθέκτως ἐκκεκλικότων εἰς φιλοσαρκίαν ἔφη ποῦ Χριστὸς, “ οὐ μὴ κατα- “ μείνῃ τὸ Πνεῦμα ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας.” Ἐπειδὴ δὲ πάντα γέγονεν ἐν Χριστῷ καινὰ, καὶ τὴν διὰ Πνεύματός τε καὶ ὕδατος ἀναγέννησιν πεπλουτήκαμεν, χρηματίζομεν δὲ οὐκέτι σαρκὸς καὶ αἵματος τέκνα, πατέρα δὲ μᾶλλον καλοῦμεν τὸν Θεόν· ταύτῃ τοι καὶ μάλα εἰκότως, ὥστε ὡς τετιμημένοι λοιπὸν καὶ τὸ λαμπρὸν ἔχοντες τῆς υἱοθεσίας καύχημα, θείας φύσεως γεγόναμεν κοινωνοὶ, διὰ μετοχῆς τοῦ Ἁγίου Πνεύ- a Leg. fors. τυχὸν.

μάτος· ὁ δ᾿ ἐν ἡμῖν πρωτότοκος, ὅτε γέγονεν ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς, καθεὶς ἑαυτὸν εἰς κένωσιν, δέχεται πρῶτον τὸ Πνεῦμα, καὶ τοι τοῦ Πνεύματος δοτὴρ ὑπάρχων αὐτὸς, ἵνα καὶ εἰς ἡμᾶς ἔρχηται δι’ αὐτοῦ τὸ ἀξίωμα, καὶ τῆς πρὸς τὸ Ἅγιον Πνεῦμα κοινωνίας ἡ χάρις. τοιοῦτόν τι καὶ ὁ Παῦλος διδάσκει ἡμᾶς λέγων πέρι τε αὐτοῦ καὶ ἡμῶν· “ ὁ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς “ πάντες· δι’ ἣν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλῶν, λέγων, “ ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου.

English

For long ago the God of all things promised, saying, "For it shall be in those days that I will pour out from my Spirit upon all flesh." And the promise has been fulfilled in us as in the first time. And concerning those of older times who had shamelessly turned aside to love of the flesh, Christ said somewhere, "My Spirit shall not remain in these men because they are flesh." But since all things have become new in Christ, and we have been enriched with the regeneration through Spirit and water, and we are no longer called children of flesh and blood, but rather call God Father—for this reason, and very fittingly, since we have been honored henceforth and possess the bright boast of adoption, we have become partakers of the divine nature through participation in the Holy Spirit. But the firstborn in us, when he became among many brothers, having lowered himself into emptying, receives the Spirit first, even though he himself is the giver of the Spirit, so that the dignity might also come to us through him, and the grace of communion with the Holy Spirit. Paul also teaches us something like this, speaking about both him and us: "For the one who sanctifies and those who are sanctified are all from one; for which reason he is not ashamed to call them brothers, saying, I will proclaim your name to my brothers.

tlg4102.tlg004:44 · narrative
Source · Greek

Ἐπειδὴ γὰρ ὅλως οὐκ ἐπαισχύνεται καλῶν ἡμᾶς ἀδελφοὺς, διά τοι τὸ ὑπελθεῖν τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμοίωσιν, διὰ τοῦτο τὴν ἡμῶν εἰς ἑαυτὸν πτωχείαν μετατιθεὶς, ἁγιάζεται μεθ’ ἡμῶν, καίτοι τὴν κτίσιν ἅπασαν ἁγιάζων αὐτὸς, ἵνα μὴ φαίνηται τὸ τῆς ἀνθρωπότητος παραιτούμενος μέτρον, ὁ τῆς ἁπάντων σωτηρίας καὶ ζωῆς ἄνθρωπος γενέσθαι μὴ φυγών. καὶ “ ἐν ὁμοιώσει τῇ πρὸς ἡμᾶς γενόμενος τῇ κατὰ “ πᾶν ὅτι οὖν, δίχα μόνης ἁμαρτίας.” Ἰωάννου Τοῦ Χρυσοστόμου. “ “ ἐπείνασεν,” οὐδὲ γὰρ νηστεύοντι ἀλλὰ πεινῶντι προσέρχεται, ἵνα σὺ μάθῃς, ἡλίκον νηστεία καλὸν, καὶ πῶς ὅπλον ἐστὶ κατὰ τοῦ διαβόλου μέγιστον, καὶ ὅτι μέγα λουτρὸν, οὐ τρυφῇ καὶ μέθῃ καὶ τραπέζῃ πληθούσῃ, ἀλλὰ νηστείᾳ προσέχειν δεῖ. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐνήστευσεν, οὐκ αὐτὸς ταύτης δεόμενος, ἀλλ’ ἡμᾶς παιδεύων. Ὠριγένουσ. Πάντα πειρασμὸν ὃν ἔμελλον οἱ ἄνθρωποι πειράζεσθαι, πρῶτον ἐπειράσθη κατὰ τὸ ἀνθρώπινον· ὃ δὲ λέγω, τοιοῦτόν ἐστιν· ἐὰν ἴδῃς τοὺς ἀπὸ τῶν αἱρέσεων ἐσθίοντας ὡς ἄρτον τὸν λόγον τὸν ψευδῆ, ἴσθι ὅτι ἐκεῖνος ὁ λόγος ὁ λίθος ἐστὶν, ὃν ὁ διάβολος δείκνυσιν, ἐπεὶ ποῖος ἦν πειρασμὸς τὸν λίθον γενέσθαι ἄρτον, καὶ τὸν Σωτῆρα φαγεῖν ; Διδάσκει δὲ διὰ τῆς λέξεως, ὅτι οὗτος μὲν, οὐ ῥῆμα Θεοῦ, τὸ δὲ τρέφον ῥῆμα καὶ τὸ ζωοποιοῦν· ἐπ’ ἐκείνῳ γὰρ τῷ ῥήματι ζῇ ἄνθρωπος· ἅμα δὲ τήρει, ὅτι ταῦτα λέγει κατὰ τὸ ἀνθρώπινον, οὐ καθὸ Θεὸς ἦν. Ὡς γὰρ περὶ ἀνθρώπου ἀποκρίνεται καὶ λέγει, “ γέγραπται, ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνω ζήσεται ἄνθρωπος,” δηλῶν ὅτι ὡς ἄνθρωπός ἐστι πειραζόμενος. Εἰπὼν δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι “ ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς

English

For since he is not at all ashamed to call us brothers, because he entered into likeness with us, for this reason, transferring our poverty to himself, he is sanctified with us, although he himself sanctifies all creation, so that he may not appear to be rejecting the measure of humanity—he who did not shrink from becoming man for the salvation and life of all. And "having become in likeness to us in every respect, except for sin alone."

Of John Chrysostom. "He hungered," for he does not approach one who is fasting but one who is hungry, so that you may learn how great a good fasting is, and how it is the greatest weapon against the devil, and that it is a great washing—not to attend to luxury and drunkenness and a full table, but to fasting. For this reason he himself also fasted, not needing it himself, but teaching us.

Of Origen. Every temptation that men were going to be tempted with, he was tempted with first according to the human nature. What I mean is this: if you see those from the heresies eating the false word as bread, know that that word is the stone which the devil shows, since what kind of temptation was it for the stone to become bread, and for the Savior to eat? But he teaches through the phrase that this one is not a word of God, but the word that nourishes and gives life; for by that word man lives. At the same time observe that he says these things according to the human nature, not insofar as he was God. For as concerning a man he answers and says, "It is written, that man shall not live by bread alone," making clear that he is being tempted as a man. And the Evangelist, having said that "he showed him all the

tlg4102.tlg004:45 · narrative
Source · Greek

“ βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου,” ἀντὶ τοῦ διέγραψε τῷ λόγῳ τὴν οἰκουμένην, φησὶ, καὶ ὥσπερ τρόπον τινὰ ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ ὑπεδείκνυεν ὡς ᾤετο. οὐδὲν ἠγνόει ὁ πάντα ποιήσας. εἰ γὰρ μὴ τοῦτό ἐστι, πῶς ἠδύνατο αὐτοὺς τοὺς τόπους εἰς ἕνα τόπον πρὸς θεωρίαν σωματικὴν ἀγαγεῖν, οἷον, φέρε εἰπεῖν, τὴν Περσῶν ἡγεμονίαν, ἣ τὴν Ἰνδῶν ; Τοῦ ἁγίου Γρηγορίου Νύσσησ. ἡμῖν χωρὶς ἁμαρτίας, καὶ συμμετασχὼν ἡμῖν τῶν αὐτῶν παθημάτων, τὴν πεῖναν οὐκ ἔκρινεν ἁμαρτίαν, οὐδὲ ἀπώσατο τῆς ἑαυτοῦ πείρας τὸ κατ’ αὐτῆς πάθος, ἀλλ’ εἴξατο τὴν ὀρεκτικὴν τῆς φύσεως ὁρμὴν, τὴν ἐπὶ τῇ τροφῇ γινομένην, ἀπόσιτος γὰρ τεσσαράκοντα ἡμερῶν διαμείνας, ὕστερον ἐπείνασεν. Ἔδωκε γὰρ ὅτε ἐβούλετο τῇ φύσει καιρὸν τὰ ἑαυτῆς ἐνεργῆσαι. Καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος, καὶ τὰ ἑξῆς. τούτους τοὺς τρεῖς πειρασμοὺς ἐκτελέσας ὁ διάβολος ἀνεχώ- ρησε. τίνες οὖν εἰσὶν οἱ τρεῖς ; ἡ γαστριμαργία, ἡ φιλαργυρία, ἡ κενοδοξία, ἄλλους παρὰ τούτους πειρασμοὺς οὐκ ἔχει. πρῶτος ὁ Ἀδὰμ διὰ κοιλίας πειράζεται, ἐπειδὴ οὐχ εἶχε πλεονεξίαν, οὐδὲ κενοδοξίαν, πάντων κύριος ὣν, καὶ μηδενὸς ἑτέρου ὄντος· οὐ προσάγει αὐτῷ ὁ διάβολος ὀργὴν, οὐδὲν γὰρ εἶχεν ᾧτ’ ὀργισθῇ· ἀπὸ τῆς γαστριμαργίας τότε ἤρξατο, καὶ νῦν ἐκεῖθεν ἤρξατο. Τί δέ ἐστι τὸ “ ἕως καιροῦ ” ἐξεδέχετο γὰρ τὴν Ἰουδαίων πονηρίαν. Χριστὸς δὲ διὰ τοῦτο παρεγένετο, ἵνα πληρώσῃ τῆς οἰκουμένης ’τον σκοπόν.

English

the kingdoms of the world in a moment of time," instead of: he delineated the world by his word, he says, and as it were in some manner displayed it in his own mind as he thought. He who made all things was ignorant of nothing. For if this is not the case, how could he have brought those very places into one place for bodily viewing, such as, for instance, the empire of the Persians, or that of the Indians? Of Saint Gregory of Nyssa. For us without sin, and having shared with us the same passions, he did not judge hunger to be sin, nor did he reject from his own experience the passion concerning it, but he yielded to the appetitive impulse of nature that arises for food; for having remained without food for forty days, afterward he hungered. For he gave to nature, when he willed, the time to work its own works. And when the devil had completed every temptation, and the rest. Having completed these three temptations, the devil departed. What then are the three? Gluttony, love of money, vainglory; he has no other temptations besides these. The first Adam is tempted through the belly, since he had no greed, nor vainglory, being lord of all, and there being nothing else; the devil does not bring anger to him, for he had nothing with which to be angry; from gluttony he began then, and now he began from there. But what is "until a time"? For he was waiting for the wickedness of the Jews. But Christ came for this reason, that he might fulfill the purpose of the world.

tlg4102.tlg004:46 · narrative
Source · Greek

Τὸ δὲ “ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος “ εἰς τὴν Γαλιλαίαν” διὰ τὰς θεοσημείας φησὶν, ὥσπερ ἐπετέλει τῇ δυνάμει τοῦ Παναγίου Πνεύματος, οὐκ ἔξωθεν καὶ πεπορισμένην τὴν τοῦ Πνεύματος χάριν λαβὼν, καθὰ καὶ ὁ τῶν ἁγίων χορὸς, ἀλλ’ ὡς ὣν φύσει τε ἀληθῶς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὡς ἰδίᾳ δυνάμει καὶ ἐνεργείᾳ χρώμενος τῇ τοῦ Παναγίου καὶ ὁμοουσίου Πνεύματος, ταύτας εἰργάζετο. Ὠριγένουσ. Ἐπειδὴ ἔμελλεν ἀθλεῖν πρὸς τὸν διάβολον ἐν πειρασμῷ, δὶς ὀνομάζεται τὸ Πνεῦμα χωρὶς πάσης προσθήκης· ὅτε

δὲ ἀγωνισάμενος ἐνίκησε τοὺς τρεῖς ἀναγεγραμμένους πειρασμοὺς, πρόσσχες τῇ ἀκριβείᾳ τῆς γραφῆς τι περὶ τοῦ Πνεύματος φησὶν, “ ὅτι Ἰησοῦς ὑπέστρεψεν ἐν τῇ δυνάμει τοῦ Πνεύματος ; καὶ προσέθηκεν “ ἐν τῇ δυνάμει,” διὰ τὸν ἀθλητὴν τὸν νενικηκότα. Ὠριγένουσ. “ βασιλείας κόσμου,” φησὶ, τὸν κοσμικῶν ἀνθρώπων, τίνα τρόπον οἱ βασιλεύονται ὑπὸ πονηρίας, οἱ δὲ βασιλεύονται ὑπὸ φιλαργυρίας, οἱ δὲ ὑπὸ κενοδοξίας· οὐ γὰρ ἐδείκνυεν αὐτῷ τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου, τίνα τρόπον ἰσχύει βασιλεύειν, ἱν αὐτὸν προτρέψηται ποιῆσαι, ὃ ἐνόμιζε ποιῆσαι, περιγενήσεσθαι τοῦ Χριστοῦ. εἰ θέλεις, φησὶ, βασιλεῦσαι τούτων, καὶ ἐπὶ τούτῳ ἐλήλυθας τοῦ ἀγωνίσασθαι καὶ ἀποστῆσαι τοὺς βασιλευομένους ὑπ’ ἐμοῦ, μὴ ἀγωνίζου, ἓν ἀξιῶ, πεσὼν προσκύνησόν με, καὶ παράλαβε πᾶσαν τὴν βασιλείαν τὴν ὑπ’ ἐμέ. ἀλλ’ ὁ Σωτῆρ’ βασιλεῦσαι μὲν θέλει καὶ ὑποτάξαι πάντα τὰ ἔθνη, ἵνα δοῦλα γένηται δικαιοσύνης καὶ ἀληθείας καὶ πάσης ἀρετῆς·

English

But the phrase "Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee" is spoken because of the divine signs, inasmuch as he was accomplishing them by the power of the all-holy Spirit, not receiving the grace of the Spirit from outside and as something acquired, as also the choir of the saints does, but as one who is by nature and truly the Son of God, using as his own power and energy that of the all-holy and consubstantial Spirit, he performed these things. From Origen. Since he was about to contend against the devil in temptation, the Spirit is named twice without any addition; but when, having struggled, he conquered the three recorded temptations, observe the precision of the Scripture: it says something concerning the Spirit, "that Jesus returned in the power of the Spirit"; and it added "in the power," because of the athlete who had conquered. From Origen. "The kingdoms of the world," he says, meaning of worldly men — some are ruled by wickedness, others are ruled by love of money, others by vainglory; for he was not showing him the kingdoms of the world in what way he has power to rule, in order to urge him to do what he thought he would do, namely to prevail over Christ. If you wish, he says, to reign over these, and for this you have come, to struggle and to turn away those who are ruled by me, do not struggle; one thing I ask: fall down and worship me, and receive all the kingdom that is under me. But the Savior wishes to reign and to subject all the nations, so that they may become slaves of righteousness and truth and every virtue;

tlg4102.tlg004:47 · narrative
Source · Greek

βασιλεῦσαι δὲ οὐ μετὰ ἁμαρτίας, οὐδὲ βούλεται ἀκμῆτί ὑποτάξας αὐτὸν ἐκείνῳ ἐστεφανῶσθαι, οὐδὲ ἀκμῆτί λαβεῖν πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ὑποχείριον. Διό φησι πρὸς αὐτὸν, “ γέγραπται, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ “ μόνῳ λατρεύσεις.” Ἐμφανῆ δέ, φησιν, ἑαυτὸν καὶ καταστῆσαι ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ βουλόμενος, καὶ ὅτι κεχρῆσθαι παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εἰς σωτηρίαν τῆς ὑπ’ οὐρανὸν, πανσόφως καὶ τοῦτο οἰκονομεῖ πρό γε τῶν ἄλλων τοῖς ἐκ Ναζαρὲτ, οἷς συνετράφη, κατά γε τὴν σάρκα, φημὶ, τοῦτο χαριζόμενος. “ ἦλθε” γὰρ, φησὶν, “ εἰς Ναζαρὲτ, οὗ “ ἦν ἀνατεθραμμένος,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀναγνοῦς δὲ τὰ ἐν τῷ προφήτῃ Ἡσαΐᾳ ἀναγεγραμμένα, “ ὅτι Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμὲ, “ οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐναργέστατα διὰ τούτων ἐδείκνυε τοῖς ἀκούουσιν, ὅτι αὐτὸς ἦν, ὁ τότε διὰ τοῦ προφήτου λαλῶν, ὅτι καὶ ἐνανθρωπήσει καὶ ἀφίξεται διασώσων τὴν ὑπ’ οὐρανόν· κεχρῆσθαι γὰρ οὐχ ἑτέρως φαμὲν τὸν Υἱὸν, πλὴν ὅτι κατὰ σάρκα, γενόμενον δηλονότι καθ’ ἡμᾶς καὶ ἐνανθρωπήσαντα. Εἶπε δὲ, “ ὅτι σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη,” καὶ τὰ ἑξῆς, ἑαυτὸν φανερῶς παριστὰς ἐν τούτοις τὸν διὰ τῆς προφητείας

English

To reign, however, not with sin, nor does he will to be crowned by having subjected him without toil, nor without toil to receive all the kingdoms of the world and their glory in subjection. Therefore he says to him, "It is written, You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve."

But he says that, wishing to make himself manifest also from the blood of Israel, and that he had been used by God and the Father for the salvation of those under heaven, he most wisely manages this too before all others for those from Nazareth, with whom he was brought up according to the flesh—I mean, granting this as a favor. For "he came," he says, "to Nazareth, where he had been brought up," and the rest. And having read the things written in the prophet Isaiah, "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor," and the rest. Through these things he showed most clearly to his hearers that he was himself the one who then spoke through the prophet, that he would both become man and arrive to save those under heaven; for we say that the Son was used in no other way except according to the flesh, having become obviously like us and having become man. And he said, "Today this scripture has been fulfilled," and the rest, clearly presenting himself in these things as the one through the prophecy

tlg4102.tlg004:48 · narrative
Source · Greek

προηγορευμένον· αὐτὸς γὰρ εὐηγγελίσατο τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν· αὐτοὶ γὰρ ἦσαν πτωχοὶ, μηδὲν ἔχοντες, μὴ Θεὸν ἐν γνώσει, μὴ νόμον, μὴ προφήτας, καὶ ἅπασι τοῖς πλοῦτον οὐκ ἔχουσι πνευματικὸν αὐτὸς αἰχμαλώτους ὄντας ἐρρύσατο, τὸν ἀποστάτην τύραννον καθελὼν, τουτέστι τὸν Σατανᾶ αὐτὸσ ἐνήστραψε τὸ νοητὸν καὶ θεῖον καὶ οὐράνιον φῶς τοῖς ἐσκοτισμένην ἔχουσι τὴν καρδίαν, καθὼς αὐτός φησι, ““ ὅτι “ὅτι ἐγὼ φῶς “κόσμον κόσμον τοῦτον ἐλήλυθα·” αὐτὸς ἀπέλυσε δεσμῶν, δηλονότι τῶν εἰς ἁμαρτίαν, τοὺς συντεθραυσμένην ἔχοντας καρδίαν· αὐτὸς ἐκήρυξεν ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, οὗ ὁ πάνσοφος Παῦλος μνημονεύει λέγων, “ἰδοὺ, ἰδοὺ, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας.“ ταῦτα δὲ ἀκούοντες καὶ θαυμάζοντες “ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς “χάριτος χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,” καίτοι σμικρολογεῖν αὐτὸν οὐκ ἀπέστησαν· ἔλεγον γὰρ, φησὶν, “οὐχὶ “υἱός υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;” ὅθεν ἁρμόδιον εἰπεῖν ἐπ’ αὐτοῖς τοῦτο· “ἰδοὺ λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος· ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς, καὶ οὐ “βλέπουσιν, ὦτα αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἀκούουσιν.” Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην, Ἰατρὲ, θεράπευσον σεαυτόν. Κοινὴ λόγος παρὰ Ἰουδαίοις ἦν, ἀσπασμοῦ χάριν ἐξηυρημένος· τοῖς γὰρ ἀρρωστοῦσι τῶν ἰατρῶν ἐπεφώνουν τινὲς, “ἰατρὲ, θερά- “πευσον σεαυτὸν,” ὡσανεὶ οὖν τοῦτο προτείνας αὐτοῖς τὸ ῥητὸν, ὁ Χριστὸς ἔλεγεν, ὅτι πολλὰ βούλεσθε παρ’ ἐμοῦ γίνεσθαι σημεῖα, παρ’ ὑμῖν μάλιστα, πη οἷς καὶ ἐτράφην.

English

For he himself proclaimed the kingdom of heaven to those from among the Gentiles; for they were poor, having nothing—neither God in knowledge, nor law, nor prophets—and to all who had no spiritual wealth, he himself, when they were captives, rescued them, having cast down the apostate tyrant, that is, Satan; he himself flashed the intelligible and divine and heavenly light upon those who had their heart darkened, just as he himself says, "I have come as a light into this world"; he himself released from bonds, clearly those of sin, those who had a broken heart; he himself proclaimed the acceptable year of the Lord, which the all-wise Paul mentions, saying, "Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation." But hearing these things and marveling "at the words of grace that proceeded from his mouth," they nevertheless did not cease to belittle him; for they said, it says, "Is this not Joseph's son?" Hence it is fitting to say concerning them: "Behold, a foolish and heartless people; they have eyes, and they do not see; they have ears, and they do not hear."

And he said to them, "You will surely say to me this parable, Physician, heal yourself." A common saying among the Jews was this, devised for the sake of greeting; for some would call out to the sick among the physicians, "Physician, heal yourself," as though therefore Christ, having set forth this saying to them, was saying, "You wish many signs to be done by me, especially among you, among whom I was also brought up.

tlg4102.tlg004:49 · narrative
Source · Greek

Ἀλλ’ οἶδα τὸ κοινὸν καὶ ἅπασι συμβαῖνον πάθος, ὅτι καταφρονοῦνταί που ἀεὶ καὶ τὰ ἐξαιρετὰ τῶν πραγμάτων, ὅταν μὴ σπανίζῃ παρά τισιν, ἀλλ’ ἔχωσιν ἐπ’ ἀδείας αὐτά. Ἐπεὶ οὖν καὶ ἐπ’ ἀνθρώπῳ τοῦτο συμβαίει θαυμαστῶς, ὁ γὰρ συνήθης, καὶ παρὼν ἀεὶ ἀποστερεῖται πολλάκις τῆς ὀφειλομένης αὐτῷ τιμῆς παρὰ τῶν εἰδότων αὐτόν· διὰ τοῦτο “λέγω λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. Ὠριγένοτσ. Πατρὶς τῶν προφητῶν, ὁ ἐκ περιτομῆς λαὸς, πή οἷς οὐκ εἰσὶ δεκτοί· ἡμεῖς δὲ οἱ ἀλλότριοι τῶν διαθηκῶν καὶ ξένοι τῶν ἐπαγγελιῶν, ἐδεξαίμεθα τοὺς προφήτας ὅλῃ ψυχῇ προκηρύξαντας Χριστὸν ᾗπερ ἐκεῖνοι, ὥσπερ καὶ ἡ ἐν Σαρέφθαν τῆς Σιδωνίας χήρα τὸν Ἡλίαν λιμοῦ γενομένου ἐν τῷ Ἰσραὴλ, τοῦ

ἀκοῦσαι λόγον Κυρίου.

English

But I know the common experience that befalls everyone, that even excellent things are always despised when they are not scarce among some people, but they possess them freely. Since, then, this also happens remarkably in the case of a man—for the familiar one, even when present, is often deprived of the honor owed to him by those who know him—for this reason "I say to you, I say, that no prophet is acceptable in his own homeland." Origen. The homeland of the prophets is the people from the circumcision, by whom they are not accepted; but we, who are strangers to the covenants and foreigners to the promises, received the prophets with our whole soul, who proclaimed Christ beforehand just as they did, just as also the widow in Zarephath of Sidon received Elijah when there was a famine in Israel, to hear the word of the Lord.

tlg4102.tlg004:50 · narrative
Source · Greek

περὶ ταύτης τῆς χήρας ὁ προφήτης φησὶν, “ὅτι ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἣ τῆς ἐχούσης τὸν “ἄνδρα,” καὶ πάλιν, ὅτι ἑτέρα γραφὴ, “στεἵρα ἔτεκεν ἑπτὰ, καὶ “ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησε.” Ἐπειδὴ δὲ τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας εἰς τέλος ἦχθαι διεβεβαιοῦντο τῶν Ἰουδαίων τινὲς, ἢ ἐπί τισι τῶν παρ’ αὐτοῖς βεβασιλευκότων, λευκότων, ἢ ἐπὶ προφήταις ἁγίοις, ἀποφέρει χρησίμως αὐτοὺς τῆς τοιαύτης ὑπονοίας, ἐλέγχων αὐτοὺς ὡς ἀπιστοῦντας, καὶ μὴ πιστεύοντας ὅτι μᾶλλον εἰς αὐτὸν αἱ τοιαῦται προφητεῖαι ἁρμόζουσι, πρὸς μίαν ἀπεστάλθαι χήραν Ἠλίαν εἰπὼν, καίπερ πολλῶν οὐσῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ τότε, καὶ ἕνα θεραπεῦσαι λεπρὸν τὸν προφήτην Ἐλισσαὶον Ναιεμὰν τὸν Σύρον, καὶ ἐκ τούτων πλείστων ὄντων ἐν τῷ Ἰσραὴλ, ἐπειδὴ ἐκ πασῶν τῶν χηρῶν ἐκείνη μόνη εὑρέθη πιστὴ, ὁμοίως καὶ ἐκ πάντων τῶν λεπρῶν οὗτος. Του ἁγίου Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Τί τὸ κωλῦον αὐτὸν εἶναι σεπτόν τε καὶ ἀξιάγαστον, εἰ καὶ υἱὸς ἐνομίζετο Ἰωσήφ; οὐχ ὁρᾷς τὰς θεοσημείας; πεσόντα τὸν Σατανᾶν, νενικημένας τὰς τῶν δαιμόνων ἀγέλας, διαφόρων νοσημάτων ἐλευθέρους γεγονότας πολλούς; ἐπαινεῖς τὴν χάριν τὴν ἐνοῦσαν αὐτοῦ ταῖς διδασκαλίαις; εἶτα σμικρολογεῖς Ἰουδαϊκῶς, ὅτι πατέρα τὸν Ἰωσὴφ ἐπεγράφετο; Ω πολλῆς ἀβουλίας, ἀληθὲς ἐπ’ αὐτοὺς εἰπεῖν, “ἰδοὺ λαὸς μωρὸς “καὶ ἀκάρδιος, ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς, καὶ οὐ βλέπουσιν, ὦτα, καὶ οὐκ ἀκούουσι. Διὰ τί ἐκβαλλόντων αὐτῶν “ὥστε κατακρημνίσαι αὐτὸν, αὐτὸς “διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο;“οὐ τὸ παθεῖν φεύγων, διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἐλήλυθεν, ἀλλὰ καιρὸν ἀναμένων ἐπιτήδειον εἰς τοῦτο.

English

Concerning this widow the prophet says, "For many are the children of the desolate, more than of her that has a husband," and again, as another scripture says, "The barren has borne seven, and she who is abundant in children has become weak."

But since some of the Jews were asserting that the prophecies concerning him had been brought to fulfillment, either in certain of those who had reigned among them, or in the holy prophets, he usefully diverts them from such a suspicion, convicting them as unbelieving and not believing that such prophecies apply rather to him, by saying that Elijah was sent to one widow, although there were many in Israel at that time, and that the prophet Elisha healed one leper, Naaman the Syrian, and from these there were very many in Israel, since out of all the widows that one alone was found faithful, and likewise out of all the lepers this one. Of Saint Cyril of Alexandria. What prevents him from being revered and worthy of admiration, even if he was considered a son of Joseph? Do you not see the divine signs? Satan fallen, the herds of demons defeated, many set free from various diseases? Do you praise the grace that was in his teachings? Then do you quibble in a Jewish manner, that he was recorded as having Joseph as father? O great folly, truly it may be said against them, "Behold, a foolish and senseless people, they have eyes, and they do not see, ears, and they do not hear." Why, when they were casting him out so as to throw him down the cliff, did he himself pass through the midst of them and go on his way? Not fleeing suffering—for this very thing he had come—but awaiting the suitable time for it.

tlg4102.tlg004:51 · narrative
Source · Greek

ἀρχὴ γὰρ ἦν νῦν τοῦ κηρύγματος· τοῦτο δὲ αὐτὸ ὑπάρχει τεκμήριον, ὅτι καὶ ὅτε ἔπαθεν, ἑκουσίως πέπονθε, καὶ οὐκ ἃν οὐδὲ τότε ἔπαθεν, εἰ μὴ ἑαυτὸν ἐπέδωκεν. Τοῦ αὐτοῦ. Οὓς οὐ μεθίστησι λόγος πρὸς τὸ εἰδέναι σαφῶς τίς ὁ φύσει καὶ ἀληθῶς ἔσται Θεὸς καὶ Κύριος, τούτους σαγηνεύει πρὸς τὸ εὐήνιον ἡ τῶν σημείων ἐπίδειξις. χρησίμως οὖν καὶ ἀναγκαίως προσεπάγει πολλάκις ταῖς μυσταγωγίαις τὰς μεγαλουργίας· ἄπιστοι μὲν γὰρ οἱ τῆς Ἰουδαίας οἰκήτορες, καὶ τοὺς τῶν καλούντων εἰς σωτηρίαν ἀτιμάζοντες λόγους, μάλιστα δὲ πάντων οἱ ἀπὸ τῆς Καπερναούμ.

ΚΕΦ. Η.

Περὶ τοῦ ἔχοντος πνεῦμα δαιμόνιον. Καὶ Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου. Ἐπειδὴ δὲ οἱ Ἰουδαῖοι οὐδὲν ἕτερον ἐνόμιζον εἶναι τὸν Χριστὸν, πλὴν ὅτι κἀς ἕνα τῶν ἁγίων, καὶ ἐν τάξει προφητῶν παρελθεῖν εἰς μέσον. Διὰ τοῦτο ἵνα μείζονα τὴν περὶ αὐτοῦ δόξαν καὶ ὑπόνοιαν ἔχωσι, τὸ προφητικὸν ἀναβαίνει μέτρον· οὐδὲ γὰρ εἴρηκέ ποτε τάδε λογικῶς a, ἀλλ’ ὥστε νομικῶς τὰ ὑπὲρ νόμου ἐλάλει, καὶ μετ’ ἐξουσίας τῆς θεοπρεποῦς τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπετίμα πνεύμασιν. Εὐφήμει δὲ αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον λέγον, “οἶδά σε, “ τίςεἶ, “τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραηλ,” ὑπονοῶν διὰ τῆς τὸ κενοῦν δόξης αὐτὸν ἐραστὴν ἀποτελεῖν, καὶ ἀποσχέσθαι παρασκευάζει τοῦ ἐπιπλήττειν αὐτῷ τε καὶ τοῖς ὁμοίοις αὐτοῦ, οἷον ἀντὶ χάριτος διδόντα χάριν· ἀλλ’ οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας, Θεὸς γὰρ οὐ μυκτηρίζεται, ἀποφράττει δὲ μᾶλλον τὴν ἀκάθαρτον αὐτοῦ γλῶτταν ὁ Κύριος, καὶ προστάσσει τοῦ ἔχοντος αὐτὸν ἀποφοιτᾷν. Τίτου Βοστρῶν. Ἄρα διὰ τί ἔρριψεν αὐτόν;

English

For this was now the beginning of the preaching; and this very fact is a proof that even when he suffered, he suffered willingly, and he would not have suffered even then, if he had not given himself up. From the same. Those whom reason does not move to know clearly who it is who is by nature and truly God and Lord, the display of signs ensnares toward ready compliance. Usefully, then, and necessarily he often adds mighty works to his teachings; for the inhabitants of Judea are unbelieving, and they dishonor the words of those who call to salvation, and most of all the people of Capernaum.

CHAPTER 8.

Concerning the man who had a spirit of a demon. And in the synagogue there was a man having a spirit of an unclean demon. Since the Jews considered Christ to be nothing other than one of the saints, and that he had come forward in the rank of the prophets. For this reason, in order that they might have a greater opinion and suspicion concerning him, he rises to the prophetic measure; for he had never spoken these things in a rational manner, but rather, as speaking legally, he spoke the things beyond the law, and with God-befitting authority he rebuked the unclean spirits. And the unclean spirit was flattering him, saying, "I know you, who you are, the Holy One of Israel," supposing that through the glory of emptying himself it would make him a lover of it, and would persuade him to refrain from rebuking it and those like it, as if giving thanks instead of grace; but the deceitful one will not attain the hunt, for God is not mocked, but rather the Lord stops up its unclean tongue, and commands it to depart from the one who had it. From Titus of Bostra. Why then did it throw him down?

tlg4102.tlg004:52 · narrative
Source · Greek

διὰ τι δὲ ὁ Κύριος συνεχώρησεν; ἐπειδὴ γὰρ ἐλάλει ὡς νήφων καὶ ἐφθέγγετο ὡς καθεστηκὼς, διὰ τὸ τὰ ῥήματα εἶναι τοῦ δαίμονος, ἡ δὲ γλῶττα τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἐνόμιζον οἱ ἄνθρωποι ὅτι οὐχ ὡς ἐν δαιμονίῳ πονηρῷ ἐφθέγγετο, ἀλλ’ ἐκ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐλάλει, συνεχώ- ρησεν αὐτῷ ῥίψαι τὸν ἄνδρα, ἵνα δῆλον γένηται, ὅτι τὸ δαιμόνιον ἐστὶ τὸ λαλῆσαν. Ἐχ ἀνεπιγράφου. Ἐκβάλλουσιν αὐτὸν, καθ’ τὴν δίκην ὁρίζοντες, καὶ βεβαιοῦντες τὸ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος εἰρημένον· ἐκπεπτώκασι γὰρ αὐτοὶ τῆς ἄνω πόλεως τῆς ἐπουρανίου, τὸν Χριστὸν μὴ δεξάμενοι. Ἵνα δὲ μόνον ἐλέγξῃ δυσσεβήσαντας μέχρις ἐπιχειρημάτων, συγκεχώρηκε προσελθεῖν τὰ καθ’ ἑαυτοῦ τολμήματα. Διεξίει γὰρ διὰ μέσου αὐτῶν, οὐδὲν ὅσον εἰπεῖν τινα θέμενος τῆς ἐπιβουλῆς αὐτῶν. a λογεικῶς Cod.

ΚΕΦ. Θ.

Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς, εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Θέασαι πῶς κατέλυσεν παρ’ ἑνὶ τῶν μαθητῶν, ἀνθρώπῳ πένητι καὶ ἀσήμῳ κατὰ τὸν βίον, ὁ τὴν ἑκούσιον δι’ ἡμᾶς ὑπομείνας πτωχείαν, ἵν ἡμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν, καὶ μάθωμεν τοῖς ταπεινοῖς συνεπάγεσθαι καὶ μὴ κατεπάρεσθαι τῶν ἐν ἐνδείᾳ καὶ θλίψει. ὑποδεξόμεθα τοίνυν καὶ ἡμεῖς τὸν Ἰησοῦν. ὅταν γὰρ εἰσβάλῃ καὶ ἐν ἡμῖν ἔχωμεν αὐτὸν εἰς νοῦν καὶ καρδίαν, τότε τῶν ἐκτόπων ἡδονῶν τὴν πύρωσιν ἀποσβέσει. ἐγείρει δὲ καὶ εὐρρώστους ἀποφαίνει, πνευματικῶς δηλονότι, ὥστε καὶ ὑπηρετεῖν αὐτῷ, τουτέστι, τὰ αὐτῷ δοκοῦντα πληροῦν. Τοῦ ἁγίου Τίτου Βοστρῶν.

English

Why then did the Lord permit it? Since the demon was speaking as one sober and uttering words as one in his right mind—because the words were the demon's, but the tongue was the man's—and people thought that he was not speaking as one possessed by an evil demon, but speaking from his own heart, he permitted him to throw the man down, so that it might become clear that it was the demon who had spoken. From an uninscribed source. They cast him out, defining him by his judgment and confirming what was said by the Savior; for they themselves have fallen from the city above, the heavenly one, not having received Christ. But in order that he might expose them as having acted impiously even to the point of plots, he permitted their daring attempts against him to proceed. For he passed through their midst, having regard, so to speak, for nothing of their plot.

CHAPTER 9.

Concerning Peter's mother-in-law. And rising from the synagogue, he entered the house of Simon. From Cyril of Alexandria. See how he lodged with one of the disciples, a poor man and undistinguished in life—he who for our sake endured voluntary poverty, so that we might become rich by his poverty, and might learn to associate with the humble and not to look down on those in need and affliction. Let us therefore also receive Jesus. For when he enters in and we have him in mind and heart, then he will extinguish the burning of aberrant pleasures. And he raises up and makes sound, spiritually of course, so that they may also serve him, that is, fulfill what seems good to him. From Saint Titus of Bostra.

tlg4102.tlg004:53 · narrative
Source · Greek

Οὐκέτι γὰρ b τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικίλων ἀσθενειῶν, καὶ ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, καὶ περὶ Πέτρου καὶ Ἀνδρέα καὶ Ἰακὼβ καὶ Ἰωάννου. Τὸ “ὑπῆρχον ἁλιεῖς,“ καὶ τὸ “ἐκολύθουν τῷ Χριστῷ“ προεγράφη. Περὶ δὲ τῆς ἄγρας τῶν ἰχθύων λέγει ὁ ἅγιος Κύριλλος ὁ Ἀλεξανδρείας — Διὰ τῶν ἁλιευτικῶν αὐτοῦ ἐπιτηδευμάτων, ἁλιεύει τοὺς μαθητὰς, ὅπως μάθωσιν ἐκ τούτου ὅτι πανσθενὲς ἔχει τὸ θέλημα, καὶ τοῖς θεοπρεπεστάτοις αὐτοῦ νεύμασιν ἡ κτίσις ὑπηρετεῖ· καὶ ἵνα διὰ πράγματος ἐναργοῦς, καὶ ὡς ἐκ τύπου καὶ εἰκόνος τοῦ παραδόξως τετελεσμένου πληροφορηθῶσιν, ὅτι οὐκ ἄμισθος ὁ πόνος αὐτοῖς, οὐδὲ ἄκαρπος ἡ σπουδὴ ἔσται αὐτοῖς, ἣν ἃν ποιήσαιντο, τῆς εὐαγγελικῆς μυσταγωγίας τὸ δίκτυον ἁπλώσαντες, ἀλλ’ ἐν αὐτῷ πάντη τε καὶ πάντως τὰς τῶν ἐθνῶν ἀγέλας συλλέξωσιν.

ΚΕΦ. Ι.

Περὶ τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικίλων νόσων. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἄθρει δέ μοι πάλιν, τὴν ὠφέλειαν ἡ τῆς ἁγίας αὐτοῦ σαρκὸς ἐπαφὴ, ἐλαύνει γὰρ καὶ b Multa hic omissa esse videntur et leg. περὶ τῶν ἰαθ.

English

For no longer [were they] of those healed from various diseases, and from unclean spirits, and concerning Peter and Andrew and James and John. The phrases "they were fishermen" and "they followed Christ" were written beforehand. And concerning the catch of fish, Saint Cyril of Alexandria says: Through his own fishing practices, he fishes for the disciples, so that they may learn from this that his will has all power, and that creation serves his most God-befitting nod; and so that through a manifest deed, and as from a type and image of what was wondrously accomplished, they may be fully assured that their labor will not be without reward, nor will their zeal be fruitless, which they would show by spreading the net of the gospel mystagogy, but that in it they will gather the flocks of the nations in every way and by all means.

CHAPTER 1.

Concerning those healed from various diseases. Of Cyril of Alexandria. And observe for me again the benefit of the touch of his holy flesh, for it drives out also

tlg4102.tlg004:54 · narrative
Source · Greek

ποικίλας νόσους καὶ δαιμονίων ὄχλον, καὶ τὴν τοῦ διαβόλου δύνα. μιν καταστρέφει. Καίτοι γὰρ λόγῳ καὶ νεύματι πληροῦν δυνάμενος τὰς τερα- τουργίας, ἵνα τῶν ἀναγκαίων διδάξῃ, καὶ τὰς χεῖρας ἐπιφέρει τοῖς οὖσιν ἐν ἀρρωστίαις. Ἔδει γὰρ, ἔδει μαθεῖν ἡμᾶς, ὅτι τῆς τοῦ λόγου δυνάμεως τὴν ἐνέργειαν πεφόρηκεν ἡ ἁγία σὰρξ, ἣν ἰδίαν ἐποιήσατο, θεοπρεπῆ τὴν δύναμιν ἐμφυτεύσας αὐτῇ. οὐκοῦν ἁπτέσθω καὶ ἡμῶν, μᾶλλον δὲ ἡμεῖς αὐτοῦ διὰ τῆς μυστικῆς εὐλογίας, ἵνα καὶ ἡμᾶς ἐλευθερώσῃ ψυχικῶν ἀρρωστημάτων καὶ τῆς τῶν δαιμονίων ἐφόδου καὶ πλεονεξίας. Τοῦ ἁγίου Τίτου. Φυγαδεύει νοσήματα, ἀσέβειαν δαίμονας ἀποσοβεῖ, πάντα τὰ κακὰ ἐκβάλλει, εἰσάγει δὲ εἰς τὴν οἰκουμένην τὴν ἀλήθειαν, ἐξουσίαν θεοπρεπῆ.

ΚΕΦ. ΙΑ.

Περὶ τῆς ἄγρας τῶν ἰχθύων. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Θαυμάσωμεν τῆς οἰκονομίας τὸ εὔτεχνον, τὸ ἐπὶ τῇ γε θήρᾳ τῶν τεθηρηκότων τὴν ὑπ’ οὐρανόν· φημὶ δὴ τῶν ἁγίων Ἀποστόλων, οἳ καὶ ἁλιεύειν εἰδότες, ὑπὸ Χριστοῦ γεγόνασι λίνον, ἵνα καὶ αὐτοὶ τὴν τῶν εὐαγγελικῶν κηρυγμάτων σαγήνην χαλάσαντες, προσκομίσωσιν αὐτῷ τοὺς κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν. καὶ γοῦν ἔφη που δι’ ἑνὸς τῶν ἁγίων προφητῶν, “ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ἁλιεῖς πολλοὺς, λέγει Κύριος, καὶ ἁλιεύ- “σωσιν αὐτοὺς, καὶ μετὰ ταῦτα, ἀποστελῶ πολλοὺς θηρευτὰς, “καὶ θηρεύσωσιν αὐτούς.” καὶ τοὺς μὲν ἁλιεῖς τοὺς ἁγίους Ἀποστόλους φησὶ, θηρευτὰς δὲ τοὺς κατὰ καιροὺς τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν. ἡγουμένους τε καὶ μυσταγωγούς.

English

He overthrows various diseases and a multitude of demons, and the power of the devil. For although he was able to accomplish his miracles by a word and a nod, in order to teach us what was necessary, he also lays his hands on those who are in sickness. For it was necessary, it was necessary for us to learn that the holy flesh, which he made his own, has borne the working of the power of the Word, since he implanted in it a power befitting God. Therefore let him also touch us—or rather, let us touch him through the mystical blessing—so that he may free us also from sicknesses of the soul and from the assault and greed of demons. Of Saint Titus. He puts diseases to flight, drives away ungodliness and demons, casts out all evils, and introduces truth into the inhabited world, a power befitting God.

CHAPTER 11.

Concerning the catch of fish. Of Cyril of Alexandria. Let us marvel at the skill of the economy, at what pertains to the hunt of those who have hunted throughout the world under heaven—I mean the holy Apostles, who, though they knew how to fish, became a net for Christ, so that they too, having let down the dragnet of the gospel proclamations, might bring to him those throughout all the earth. And indeed he said somewhere through one of the holy prophets, "Behold, I send many fishermen, says the Lord, and they shall fish them; and after this, I will send many hunters, and they shall hunt them." And he calls the holy Apostles fishermen, and the hunters the leaders and mystagogues of the holy churches from time to time.

tlg4102.tlg004:55 · narrative
Source · Greek

Ἐπειδὴ γὰρ ἀρκούντως τοῖς ὄχλοις διείλεκται, τρέπεται πάλιν πρὸς τὴν συνήθη μεγαλουργίαν, καὶ διὰ τῶν ἁλιευτικῶν ἐπιτηδευμάτων ἁλιεύει τοὺς μαθητάς. Τίτου ἐπισκόπου Βοστρῶν, “ἐπιστάτα δι’ “ὄλης τῆς νυκτὸς κοπιάσαντες, οὐδὲν ἐλάβομεν.“ πολλοὶ προφῆται ἦλθον, καὶ ἔμεινεν ἄπιστος ὁ κόσμος. Διὰ τοῦτο ἔλεγεν

ὁ Παῦλος, “ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν· ὡς ἐν ἡμέρᾳ “εὐσχημόνως περιτατήσωμεν”’ πολλὰ ἔκαμον οἱ προφῆται, καὶ Ἰουδαῖοι ἔμειναν ἄπιστοι. Ti ἄν τις εἴποι περὶ τῶν ἄλλων ἐθνῶν ; Διὰ τοῦτο ἔλεγεν ὁ Σωτῆρ’, “ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς “τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.” Κυρίλλου Ἀλεξλνδρείασ. Προσέταξε γὰρ τοῖς περὶ Σίμωνα, βραχὺ τῆς γῆς ἀποφέρεσθαι, καὶ καθεῖναι πρὸς ἄγραν τὸ δίκτυον. οἱ δὲ δι’ ὅλης μὲν ἔφασκον κοπιᾶσαι νυκτὸς, λαβεῖν δὲ μηδέν· πλὴν ἐν ὀνόματι Χριστοῦ καθῆκαν τὸ λίνον, καὶ μεστὸν εἶχον εὐθὺς τῶν τεθηρευμένων, ἵνα διὰ πράγματος ἐναργοῦς καὶ ὡς ἐκ τύπου καὶ εἰκόνος τοῦ παραδόξως τετελεσμένου, πληροφορηθῶσιν, ὅτι οὐκ ἄμισθος ὁ πόνος αὐτῶν, οὔτε ἄκαρπος ἡ σπουδὴ, ἣν ἂν ποιήσαιντο, τῆς εὐαγγελικῆς μυσταγωγίας λίνον ἁπλώσαντες, ἀλλ’ ἐν αὐτῷ πάντη τε καὶ πάντως τὰς τῶν ἐθνῶν ἀγέλας συλλέξωσι. πλὴν ἐκεῖνο ἄθρει, οὐ γὰρ ἰσχῦσαν ἀνελκύσαι τὸ λίνον Σίμων τε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ· κατένευσάν, φησι, τοῖς μετόχοις, δῆλον δὲ ὅτι διὰ τῶν ἁλιευτικῶν ἐπιτηδευμάτων, ὥστε συλλαβέσθαι αὐτοῖς καὶ συνδιασῶσαι τὴν ἄγραν.

English

For since he had sufficiently conversed with the crowds, he turns again to his customary mighty works, and through fishing practices he fishes for the disciples. Of Titus, bishop of Bostra: "Master, having labored through the whole night, we caught nothing." Many prophets came, and the world remained unbelieving. Therefore Paul said, "The night is advanced, and the day has drawn near; let us walk decently as in the day." Many prophets labored, and the Jews remained unbelieving. What might one say about the other nations? Therefore the Savior said, "Others have labored, and you have entered into their labor."

Of Cyril of Alexandria. For he commanded those with Simon to put out a little from the land, and to let down the net for a catch. But they said they had labored through the whole night and caught nothing; nevertheless, in the name of Christ they let down the linen net, and immediately it was full of what had been caught, so that through the vivid deed, and as it were from a type and image of what had been miraculously accomplished, they might be fully assured that their labor is not without reward, nor their zeal unfruitful, which they would show by spreading the linen net of the evangelical mystery, but in it they would gather the flocks of the nations entirely and in every way. Nevertheless, observe this: Simon and those with him were not strong enough to haul up the net. They signaled, he says, to their partners—clearly through fishing practices—so that they might assist them and help save the catch.

tlg4102.tlg004:56 · narrative
Source · Greek

Πολλοὶ γὰρ τοῖς τῶν ἁγίων Ἀποστόλων συνήραντο καὶ συναίρονται πόνοις, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων οἱ τὰς ἱερὰς ἡμῖν τῶν ἁγίων Εὐαγγελιστῶν ἀνερευνῶντες γραφὰς, καὶ μετ’ ἐκείνους ἕτεροι ποιμένες καὶ διδάσκαλοι καὶ λαῶν ἡγούμενοι, καὶ τῶν τῆς ἀληθείας πραγμάτων ἐπιστήμονες. Ἀναφέρεται γὰρ ἔτι τὸ λίνον, πληροῦντος αὐτὸ τοῦ Χριστοῦ, καὶ καλοῦντος εἰς ἐπιστροφὴν τῆς ἐν βυθοῖς θαλάσσης κατὰ τὸ γεγραμμένον, τουτ- έστι τοῦ ἐν ζάλῃ καὶ κύμασιν, ἐν τοῖς κοσμικοῖς. Περὶ τοῦ λεπροῦ καὶ ἐπὶ τοῦ παραλυτικοῦ καὶ περὶ τοῦ τελώνου ἕως περὶ τῶν ἀσκῶν τῶν παλαιῶν καὶ τῶν νέων, προεγράφη.

ΚΕΦ. ΙΒ.

Περὶ τοῦ λεπροῦ. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας. Κυρίλλου Ἀλεξλνδρείασ. Ἐπαίνου παντὸς ἀξία τοῦ προσ-

ἐλθόντος ἡ πίστις· μεμαρτύρηκε γὰρ τὸ πάντα δύνασθαι κατορθοῦν τῷ Ἐμμανουὴλ, καὶ διὰ νευμάτων θεοπρεπῶν ἐλευθεροῦσθαι καίτοι τὸ πάθος οὐκ ἰάσιμον· οὐ γὰρ οἶδεν ἡ λέπρα ταῖς ἰατρῶν ἐμπειρίαις παραχωρεῖν, ἀλλὰ τεθέαμαι, φησὶν, ἐλαυνομένους ἐν ἐξουσίᾳ θεοπρεπεῖ τοὺς ἀκαθάρτους δαίμονας νοσημάτων πολλῶν ἀπαλλαττομένους, καὶ συνῆκα ὡς θείᾳ τινὶ καὶ ἀμάχῳ χειρὶ τὰ τοιαῦτα γίνεσθαι. ὁρῶ δὲ πρὸς τοῦτο χρηστὸν ὄντα καὶ ἑτοιμότατα κατοικτείροντα τοὺς προσιόντας αὐτῷ. Τί τοίνυν τὸ κωλῦον ἐλεεῖσθαι κἀμέ; καὶ τι πρὸς ταῦτα Χριστός; ἐβεβαίου ἐν αὐτῷ τὴν πίστιν, καὶ τὴν ἐπ’ αὐτῷ δὴ τούτῳ πληροφορίαν ἐργάζεται.

English

For many have shared and do share in the labors of the holy Apostles, and before others those who search out for us the sacred writings of the holy Evangelists, and after them other pastors and teachers and leaders of peoples, and those knowledgeable in the matters of truth. For the net is still brought up, as Christ fills it and calls to conversion from the depths of the sea, as it is written, that is, from the surge and the waves, among worldly things. Concerning the leper, and concerning the paralytic, and concerning the tax collector, up to the passage concerning the old and new wineskins, has been written beforehand.

CHAPTER 12.

Concerning the leper. And it came to pass, as he was in one of the [cities], and behold, a man full of leprosy. Of Cyril of Alexandria. Worthy of all praise is the faith of the one who came; for it has borne witness that Emmanuel is able to accomplish all things, and that by divine nods they are set free, even though the affliction is incurable; for leprosy does not know how to yield to the experiences of physicians, but I have seen, he says, the unclean demons driven out with divine authority, releasing people from many diseases, and I understood that such things happen by some divine and irresistible hand. And I see that he is kind toward this and most readily takes pity on those who come to him. What then prevents me also from being shown mercy? And what does Christ say to this? He confirmed the faith in him, and produces the full assurance concerning this very thing.

tlg4102.tlg004:57 · narrative
Source · Greek

δέχεται γὰρ τὴν αἴτησιν, καὶ ὁμολογεῖ τὸ δύνασθαι, καὶ φησὶ, “θέλω καθαρίσθητι·” χαρίζεται δὲ αὐτῷ καὶ ἁφὴν τῆς ἁγίας αὐτοῦ καὶ πενεστάτης χειρὸς, καὶ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ τὸ πάθος ἦν ἐκ ποδῶν. Τοῦ αὐτοῦ. Τί δήποτε ἵνα μάθωσιν ἐντεῦθεν οἱ τὴν τῶν ἰαμάτων χάριν παρὰ Θεοῦ δεχόμενοι; μὴ τὰς παρὰ τῶν θεραπευομένων εὐφημίας αἰτεῖν, μήτε μὴν τοῦ παρά τινων ἐπαίνου, ἵνα μὴ εἰς ὑπεροψίαν ἐκπέσοιεν, τὸ πάντων τῶν κακῶν αἴσχιστον πάθος, καὶ κἄ ἕτερον δὲ τρόπον, καὶ σιωπῶντος τοῦ λεπροῦ ἤρκει καὶ αὐτὴ τοῦ πράγματος ἡ φωνὴ, πρὸς τὸ ἀπαγγεῖλαι πᾶσι τοῖς εἰδόσιν αὐτὸν τὴν τοῦ θεραπεύσαντος δύναμιν. Τοῦ αὐτοῦ. οἰκονομικῶς φησι προσάγειν τὸ δῶρον τῷ λεπρῷ κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον τοῖς ἱερεῦσιν· ἤθελε μὲν ὁμολογουμένως μεταστῆσαι τὴν σκιὰν καὶ μεταπλᾶσαι τοὺς τύπους εἰς πνευματικὴν λατρείαν· ἀλλ’ ἐπειδὴ μήπω πιστεύσαντες πρὸς αὐτὸν Ἰουδαῖοι προσέκειντο ταῖς Μωϋσέως ἐντολαῖς, ὡς ἔτι τῶν ἀρχαίων ἐθνῶν ἰσχυόντων, ἐπιτρέπει τῷ λεπρῷ τοῦτο ποιεῖν εἰς μαρτυρίαν αὐτοῖς. Καὶ μετ’ ὀλίγα — Καὶ ἐξ αὐτοῦ δὲ τοῦ θεραπεῦσαι τὸν λεπρὸν ἔξεστιν ἰδεῖν καὶ μάλα σαφῶς ἐν ἀπαρακλήτοις ὑπεροχαῖς πρὸς τὸν Μωϋσέως νόμον, ὄντα Χριστόν· ἐλεπρώθη μὲν γὰρ ἡ Μαριὰμ, ἀδελφὴ δὲ Μωϋσέως αὕτη· κατελάλησε γὰρ αὐτοῦ, καὶ κατεδάκνετο μὲν γὰρ λίαν ἐπὶ τοῦ Μωϋσέως, ἐπειδὴ οὐκ ἦν ἱκανὸς ἀποστῆσαι τοῦ γυναίου τὴν νόσον, προσέπιπτε τῷ Θεῷ λέγων, ὁ Θεὸς δεόμαί σου, ἴασαι αὐτήν.

English

For he receives the request, and acknowledges the ability, and says, "I will; be cleansed." And he grants him also the touch of his holy and most gentle hand, and immediately the leprosy departed from him, and the affliction was gone. Of the same author. Why then is it, that those who receive the grace of healings from God may learn from this: not to seek the praises of those who are healed, nor yet the commendation of certain people, lest they fall into arrogance, the most shameful passion of all evils? And in another way also, even if the leper kept silent, the very voice of the deed was sufficient to proclaim to all who knew him the power of the one who had healed him. Of the same author. He says that the gift is brought to the leper economically, according to the law of Moses, to the priests. He wished, admittedly, to remove the shadow and transform the types into spiritual worship; but since the Jews who had not yet believed in him were still devoted to the commandments of Moses, as the ancient nations were still strong, he permits the leper to do this as a testimony to them. And after a little — And from the very healing of the leper it is possible to see, quite clearly, in incomparable excellences in relation to the law of Moses, that Christ is [greater]. For Miriam was made leprous, and she was the sister of Moses; for she spoke against him, and she was severely afflicted in the time of Moses, since he was not able to remove the disease from the woman, he fell before God saying, "O God, I beseech you, heal her.

tlg4102.tlg004:58 · narrative
Source · Greek

Πρόσσχες τοίνυν ἀκριβῶς· αἴτησις ἦν ἐκεῖ διὰ προσευχῆς, τῆς ἄνωθεν ἡμερότητος ἠξίου τυχεῖν· ὁ δέ γε τῶν ὅλων Σωτῆρ’ μετ’ ἐξουσίας ἔφη τῆς θεοπρεποῦς, “θέλω καθαρίσθητι·” οὐκοῦν μαρτύριον ἦν τοῖς ἱερεῦσιν ἡ τῆς λέπρας ἀποβολὴ, καὶ ἦν ἐντεῦθεν εἰδέναι τοὺς τὴν κρείττονα ψῆφον ἀπονέμοντας τῷ Μωϋσεῖ, ὅτι τῆς ἀληθείας ἔξω βαδιοῦσιν. Ἔδει γὰρ, ἔδει Μωϋσέα θαυμάζειν μὲν ὡς νόμου διάκονον καὶ χάριτος ὑπουργὸν, λαληθείσης δι’ Ἀγγέλων, ὑπερθαυμάζειν δὲ τὸν Ἐμμανουὴλ καὶ δοξολογεῖν αὐτὸν ὡς Υἱὸν ἀληθῆ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. Τοῦ ἁγίου Τίτου Βοστρῶν. “Εἰς μαρτύριον αὐτοῖς,” εἰς μαρτύριον τὸ θεραπεύεσθαι, ἵνα πληρώσῃ τὸν νόμον· οὐ γὰρ ἦλθε καταλῦσαι τὸν νόμον καὶ τοὺς προφήτας, ἀλλὰ πληρῶσαι. αἱρερετικοὶ τὸ “εἰς μαρτύριον” εἰς ὕβριν κατὰ τοῦ νόμου λαμβάνουσιν, οὐ συνίεντες οἱ ἀνόητοι ὅτι τὸ “εἰς μαρτύριον” εἰς ἀπόδειξιν λέγεται· ὅπου γὰρ μαρτυρία, πρόφασίς ἐστιν ἀμφιβαλλομένου 1 πράγματος.

ΚΕΦ. ΙΓ.

Περὶ τοῦ παραλυτικοῦ Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμέρων καὶ αὐτὸς ἦν διδά- σκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι. Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἐπειδὴ δὲ ἦν ἀναγκαῖον, οὐκ εὐαριθμήτου πληθύος τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων συνειλεγμένης, γενέσθαι τῶν ἔτι μάλιστα θεοπρεπεστάτων εἰς ὄνησιν αὐτοῦ, μικρὰ γὰρ ἐφρόνουν περὶ αὐτοῦ· ᾠκονομήθη τι πάλιν τῶν τεθαυμασμένων· ἔρριπτο μὲν γὰρ ἐπὶ κλίνης παράλυτος ἀνὴρ, ἀνιάτῳ νόσῳ κεκρατημένος. Ἐπεὶ δὲ ἀσθενοῦσι πρὸς τὸ συμβᾶν, ἡ τῶν ἰατρῶν ἠλέγχετο τέχνη, πρὸς τὸν ἄνωθεν καὶ ἐξ οὐρανῶν ἰατρὸν παρὰ τῶν οἰκείων ἐπεκομίζετο.

English

Consider therefore carefully: there was a petition there through prayer; he deemed himself worthy to obtain the gentleness from above; but the Savior of all things said with godly authority, "I will; be cleansed." Therefore the removal of the leprosy was a testimony to the priests, and from this those who assign the better verdict to Moses were to know that they walk outside the truth. For it was necessary, it was necessary to marvel at Moses as a servant of the law and a minister of grace, spoken through angels, but to marvel exceedingly at Emmanuel and to glorify him as the true Son of God and the Father. Of Saint Titus of Bostra. "As a testimony to them," as a testimony that he was healed, so that he might fulfill the law; for he did not come to abolish the law and the prophets, but to fulfill them. Heretics take "as a testimony" as an insult against the law, not understanding, the fools, that "as a testimony" is said for the sake of proof; for where there is testimony, it is an occasion of a matter in dispute.

CHAPTER 13.

Concerning the Paralytic And it came to pass on one of the days that he was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting there. Of Saint Cyril of Alexandria. Since it was necessary, when no small multitude of scribes and Pharisees had gathered, that what is still most godly should come to be for his benefit—for they thought little of him—something again of the marvelous things was arranged; for a paralytic man had been cast upon a bed, overcome by an incurable disease. And since the art of the physicians was proven weak in the face of the affliction of the sick, he was carried by his own people to the physician from above and from heaven.

tlg4102.tlg004:59 · narrative
Source · Greek

Ἐπειδὴ δὲ ἦν ἐν ὄψει λοιπὸν τοῦ θεραπεύειν ἰσχύοντος, δεκτὴ μὲν αὐτοῦ γέγονεν ἡ πίστις. ὅτι δέ ἐστιν ἁμαρτίας ἀναιρετικὴ, διαδείκνυσιν εὐθὺς ὁ Χριστὸς, ἐπινεῖ γὰρ τῷ κειμένῳ λέγων, “ἄνθρωπε, ἀφέωνταί

“σοι αἱ ἁμαρτίαι σου·” ἀλλ’ ὥς γε οἶμαι, πρὸς τούτοις ἐρεῖ τις εὐθὺς ἀπαλλαγῆναι τῆς νόσου ἐβούλετο· καὶ πῶς ἄφεσιν τῆς ἁμαρτίας αὐτῷ Χριστὸς ἐπηγγέλλετο; ἵνα μάθῃς ὅτι σεσιγημενως καὶ ἀψοφητὶ Θεὸς κατασκάπτεται τὰ ἀνθρώπινα, καὶ ἐφορᾷ τῆς ἑκάστου ζωῆς τὴν ὁδόν· οὕτω καὶ γέγραπται· “ἐνώπιον “γάρ γάρ εἰσι τῶν τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδοὶ ἀνδρός· εἰς πάσας τὰς “τροχίας αὐτοῦ σκοπεύει.” ἐπειδὴ δέ ἐστιν ἀγαθὸς, καὶ πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι, διασμήχει πολλάκις ἐξ ἁμαρτιῶν τοὺς ἐνειλημμένους, ἀρρωστίαν ἐμβαλὼν τῷ σώματι· οὕτω γάρ πού φησι διὰ φωνῆς Ἱερεμίου, “πόνῳ καὶ μάστιγι παιδευθήσῃ Ἱερου- “σαλήμ.” Ἔφη δέ που καὶ ὁ Παροιμιαστής· “υἱὲ, μὴ ὀλιγώρει “παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος· ὃν γὰρ “ἀγαπᾷ Κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παρα- “δέχεται.” Καλῶς οὖν ἄρα Χριστὸς τὴν τοῦ νοσεῖν ἀφορμὴν, καὶ οἷον τοῦ πάθους τὴν ῥίζαν, τουτέστι, τὴν ἁμαρτίαν, προαποκείρειν ἐπαγγέλλεται. Ἐξαιρεθείσης γὰρ ταύτης, δι’ ἣν καὶ τὸ πάθος, ἔδει πάντως αὐτὴν συναναιρεθῆναι τὴν νόσον· ὁ μὲν οὖν τῶν ὅλων Σωτῆρ’ καὶ Κύριος, θεοπρεπεστάτην ἔχων τὴν ἐξουσίαν, τὴν τῶν ἁμαρτιῶν ἄφεσιν ἐπηγγέλλετο. θορυβεῖ δὲ πάλιν ὁ λόγος τὸ δυσπειθὲς καὶ βάσκανον τῶν Φαρισαίων ἐργαστήριον. Τίτου τοῦ Βοστρῶν.

English

But since it was now in the sight of the one who had power to heal, his faith was accepted. And that it is sin-destroying, Christ immediately demonstrates, for he nods assent to the one lying there, saying, "Man, your sins are forgiven you." But, as I think, someone will say at this point that he wished to be released from the disease; and how was Christ promising him forgiveness of sin? So that you may learn that God silently and noiselessly overthrows human affairs, and watches over the path of each one's life; for so it is written: "For the ways of a man are before the eyes of God; he observes all his paths." And since he is good, and wishes all men to be saved, he often draws out those entangled in sins by casting sickness upon the body; for thus he says somewhere through the voice of Jeremiah, "You shall be disciplined by pain and scourging, Jerusalem." And somewhere the Proverb-writer also said: "My son, do not despise the discipline of the Lord, nor faint when you are reproved by him; for whom the Lord loves he disciplines, and he scourges every son whom he receives." Well then does Christ promise to cut away beforehand the occasion of sickness, and, as it were, the root of the suffering—that is, sin. For once this is removed, on account of which the suffering also came, the disease itself had to be destroyed along with it. So then the Savior and Lord of all, having authority most befitting God, was promising the forgiveness of sins. But again the argument disturbs the disobedient and malicious workshop of the Pharisees. [This is] from Titus of Bostra.

tlg4102.tlg004:60 · narrative
Source · Greek

Θαυμάσαι ἐστὶ τοὺς κομίσαντας παράλυτον, πῶς μὴ δυνηθέντες διὰ τῆς θύρας εἰσελθεῖν, ἀνεκόμισαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ δῶμα, ὡς γὰρ ξένῳ καὶ καινῷ ἐπιχειρῆσαι πράγματι· ἀνασπάσαντες γὰρ τὸν κέραμον, μετεκίνησαν τὴν ἀποκειμένην ὕλην. καὶ ὅμως τούτων γενομένων, καὶ ὁ Ἰησοῦς ἐμακροθύμει, καὶ οἱ παρόντες ἐσιώπων, τὴν ἔκβασιν βουλόμενοι θεωρῆσαι, καὶ ἰδεῖν τι λαλεῖ καὶ τί ποιεῖ. Ἀναστομέσαντες τοίνυν τὸ δωμάτιον, χαλῶσι τὸν κράββατον, καὶ φέρουσι μέσον τὸν παραλελυμένον. Ο δὲ Κύριος, φησιν, ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν, οὐ τὴν πίστιν τοῦ παραλελυμένου, ἀλλὰ τὴν πίστιν τῶν καλῶς φιλοτιμησάντων, ὥστε ἄλλον δι’ ἄλλων πίστιν θεραπεύεται. Εἴποι δ’ ἄν τις ὕπαιθρον εἶναι τόπον, εἰς ὃν διὰ τῶν κεράμων κατεβίβασαν τὴν κλίνην τοῦ παραλύτου, μηδὲν παντελῶς τῆς στέγης ἀνατρέψαντες. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. “Τίς οὗτος,” φησὶν, “ὃς λαλεῖ

“βλασφημίαν;” ἀλλ’ οὐκ ἃν ἔφης, ὦ Φαρισαῖε, τουτὶ περὶ αὐτοῦ, εἰ τὰς θείας ἐπίστασο γραφάς· εἶτα προφητικῶν λόγων, εἰ τὸ σεπτὸν καὶ μετὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως συνῆκας μυστήριον. βλασφημίας δὲ ἐγκλήματι περιβάλλουσι, τὴν ἐσχάτην αὐτῶν καθορίζοντες δίκην, καὶ θάνατον καταψηφιζόμενοι. τὸν γὰρ εἰπόντα δυσφημίαν κατὰ τοῦ Θεοῦ, θάνατον ὑπομένειν προσέταττε νόμος, ἐπειδὴ δὲ τοῦτο τετολμήκασι, διαδείκνυσιν εὐθὺς ὅτι Θεὸς ἔστιν, ἵνα πάλιν οὐ φορητῶς δυσσεβοῦντας ἐλέγξῃ.

English

It is astonishing how those who carried the paralytic, unable to enter through the door, brought him up onto the roof, as though attempting something strange and new; for having torn up the roof tiles, they moved aside the material that lay there. And yet, when these things had happened, Jesus also waited patiently, and those present were silent, wishing to observe the outcome and to see what he would say and what he would do. So then, having opened up the roof, they lower the pallet and bring the paralyzed man into the middle. And the Lord, it says, seeing their faith—not the faith of the paralytic, but the faith of those who had nobly shown their zeal—so that one is healed through the faith of others. But someone might say that it was an open-air place, into which they lowered the paralytic's bed through the roof tiles, without having overturned any part of the roof at all. From Cyril of Alexandria. "Who is this," it says, "who speaks blasphemy?" But you would not have said this about him, O Pharisee, if you understood the divine Scriptures; and then, if you comprehended the revered mystery of the prophetic words even with the incarnation. But they surround him with the charge of blasphemy, assigning to him the ultimate penalty and condemning him to death. For the law commanded that the one who uttered blasphemy against God should undergo death. But since they have dared this, he immediately demonstrates that he is God, so that he might again convict them of their unbearable impiety.

tlg4102.tlg004:61 · narrative
Source · Greek

“Τί “γάρ,” γάρ,” φησὶ, “διαλογίζεσθε διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;” οὐκοῦν ὅταν λέγῃς, ὦ Φαρισαῖε, “τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφιέναι, εἰ μὴ εἷς “ὁ Θεός;“ἐρῶ σοι κἀγὼ, τίς δύναται καρδίαν εἰδέναι, καὶ τοὺς ἐν τῶ βάθει τῆς διανοίας λογισμοὺς καθορᾷν, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός; Αὐτὸς γάρ πού φησι διὰ φωνῆς προφητῶν, “ὅτι ἐγὼ Κύριος “ἐτάζων καρδίαν καὶ δοκιμάζων νεφρούς·” ἔφη δέ που καὶ Δαβὶδ περί τε αὐτοῦ καὶ ἡμῶν, “ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας “αὐτῶν·” οὐκοῦν ὁ εἰδὼς καρδίαν καὶ νεφροὺς ὡς Θεὸς, οὗτος ἀφίησι καὶ ἁμαρτίαν ὡς Θεός.

ΚΕΦ. ΙΔ.

Περὶ τοῦ Λευἶ. Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθε, καὶ ἐθεάσατο τελώνην, ὀνόματι Λευΐν. Τοῦ αὐτοῦ. Τελένης ἦν ὁ Λευΐ b, ἀνὴρ ἄπληστος εἰς φιλοκερδίαν, ἀχάλινος εἰς πλεονεξίαν, τῶν οὐδὲν προσηκόντων αὐτῷ ἄδικος ἐραστής· τοῦτο γὰρ τοῖς τελώναις τὸ ἐπιτήδευμα· ἀλλ’ ἐξ αὐτῶν ἡρπάζετο τῶν τῆς ἀδικίας ἐργαστηρίων, καὶ σέσωσται παραδόξως, κεκληκότος αὐτὸν τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ· ἔφη γὰρ αὐτῷ, “ἀκολούθει μοι.” ὁ δὲ πάντα ἀφεὶς ἠκολούθησεν αὐτῷ. Ὁρᾷς ὡς ἀληθεύει λέγων ὁ σοφώτατος Παῦλος, “ὅτι Χριστὸς “ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον, ἁμαρτωλοὺς σῶσαι.” ὁρᾷς ὡς σαρκωθεὶς ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος τὰ σκεύη τοῦ διαβόλου μετέστησεν εἰς h λευϊσον Cod.

English

For why,” he says, “do you reason in your hearts?” Therefore, when you say, O Pharisee, “Who can forgive sins except God alone?” I will also say to you, who can know the heart and perceive the thoughts in the depth of the mind, except God alone? For he himself somewhere says through the voice of the prophets, “I am the Lord who searches the heart and tests the kidneys”; and David also somewhere said concerning both himself and us, “He who formed their hearts individually.” Therefore, the one who knows the heart and the kidneys as God, this one also forgives sin as God.

CHAPTER 14.

Concerning Levi. And after these things he went out and saw a tax collector named Levi. By the same author. Levi was a tax collector, a man insatiable for love of gain, unbridled in greed, an unjust lover of things that did not belong to him; for this is the occupation of tax collectors. But he was snatched from the very workshops of injustice, and was saved paradoxically, when the Savior of us all, Christ, called him; for he said to him, “Follow me.” And he left everything and followed him. Do you see how the most wise Paul speaks truly when he says, “that Christ came into the world to save sinners”? Do you see how the only-begotten Word of God, having become flesh, transferred the vessels of the devil to

tlg4102.tlg004:62 · narrative
Source · Greek

ἑαυτόν; καὶ σέσωσται μὲν ὁ Λευΐ c, ἡμῖν δὲ τὸ πρᾶγμα χρηστὰς ἐποίησε τὰς ἐλπίδας· ὅτι γὰρ σώζει τὸ μετανοεῖν, ἐξ αὐτοῦ τοῦ γεγονότος δεδιδάγμεθα· πιστεύσεται δὲ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων δεσπότης Θεὸς διὰ φωνῆς προφήτου λέγων d, “ἐπιστράφητε πρός με “καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς.” Ἀλλ’ εἰσί τινες οἱ τῆς θείας γαληνότητος ἐπιχειροῦντες ἀποστερεῖν τοὺς ταῖς ἁμαρτίαις ἐνειλημμένους· οὐ γὰρ παραδέχονται μετάνοιαν, ἀλλ’ οἱον ἐπιτιμῶσι τῷ σώζοντι, ζητοῦντι τὰ ἑαυτοῦ καὶ πανταχόθεν συλλέγοντι τὸ ἐσκορπισμένον, καὶ οὐκ ἀκούουσι λέγοντος τοῦ Σωτῆρος, “οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες. “οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.” Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ γὰρ τῶν ὅλων Σωτῆρ’, ἅτε δὴ ἰατρὸς ὑπάρχων πνευμάτων, οὐκ ἀποφοιτᾷ τῶν δεομένων αὐτοῦ, καὶ ὡς διασμῆξαι δυνάμενος τοῖς οὔπω κεκαθαρμένοις οἰκονομικῶς συνηυλίζετο· ἴδωμεν δὲ, ὦ Φαρισαῖε, τοῦ σοῦ φρονήματος τὴν ἀτροπίαν, ὁποίων σοι γέγονεν αἰτιαμάτων πρόξενος ἡ κατὰ τῶν ἐν ἁμαρτίαις ὀφρύς· αὐτὸν λάβωμεν ἐξηγητὴν, τὸν πάντα εἰδότα Χριστόν. Ἔφη γὰρ οὕτω· “ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς “Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης· ἀλλ’ ὁ μὲν Φαρισαῖος στὰς “προσηύχετο λέγων, Ὁ Θεὸς, εὐχαριστῶ σοι,” καὶ τὰ ἑξῆς.

English

himself? And Levi has been saved, and for us the matter has made our hopes good; for that repentance saves, we have been taught from the very event itself; and the Master of all, God himself, will be believed when he says through the voice of the prophet, "Turn to me and you will be saved, you from the farthest parts of the earth." But there are some who attempt to rob the divine gentleness of those who are caught in sins; for they do not accept repentance, but as it were rebuke the Savior, who seeks his own and gathers from every side what has been scattered, and they do not hear the Savior saying, "Those who are healthy have no need of a physician, but those who are sick. I did not come to call the righteous, but sinners to repentance." Of the same. For the Savior of all, being a physician of spirits, does not depart from those who need him, and as one able to cleanse thoroughly, he dwelt with those not yet purified by a dispensation; but let us see, O Pharisee, the inflexibility of your mindset, of what kind of accusations the pride against those in sins has become the cause for you; let us take as interpreter the Christ who knows all things. For he said thus: "Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee, and the other a tax collector; but the Pharisee stood and prayed, saying, 'God, I thank you,'" and the rest.

tlg4102.tlg004:63 · narrative
Source · Greek

Περὶ δὲ τοῦ εἰπεῖν τὸν Εὐαγγελιστὴν ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ, ὁ ἅγιος Ἰσίδωρος ὁ Πηλουσιώτης οὕτω λέγει, “ὅτι δευ- “τερόπρωτον εἴρηται, ἐπειδὴ δεύτερον μὲν ἦν τοῦ Πάσχα, πρῶτον “δὲ τῶν ἀζύμων.” Εἰ δὲ σάββατον εἴρηται, μὴ θαυμάσῃς, σάββατον πᾶσαν ἑορτὴν καλοῦσι, καὶ διὰ τοῦτο εἴρηται σάββατα σαββάτων. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. ταῦτα πεπραχὼς ὁ Δαβὶδ παρά γε τὸ τῷ νόμῳ δοκοῦν, τοῦ παντὸς παρ’ ὑμῖν ἀξιοῦται θαύματος, ὀρθῶς καὶ δικαίως· καὶ γὰρ ἦν ἀληθῶς ἅγιος καὶ προφήτης· οὐκοῦν τοῦ διὰ Μωϋσέως νόμου φάσκοντος ἐναργῶς, “κρῖμα “δίκαιον κρίνετε,” καὶ “οὐ λήψῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, πῶς τοὺς ἐμοὺς κατακρίνετε μαθητάς; καὶ εἰς δεῦρο θαυμάζοντες c λευϊσὰς Cod. d ἔλεγεν Cod.

ὡς ἅγιον καὶ προφήτην τὸν μακάριον Δαυίδ· καίτοι τὴν Μωῦσέως ἐντολὴν οὐ τετηρήκατε. Τίτου ἐπισκόπου Βοστρῶν. Οὐδεὶς καλεῖται υἱὸς ἀλλ’ Ἰησοῦς μόνον ἑαυτὸν οὕτω καλεῖ· ἐπειδὴ Υἱὸς ὣν Θεοῦ, παραδόξως κατηξίωσεν υἱὸς ἀνθρώπου δι’ ἀνθρώπους κληθῆναι· ἑαυτὸν οὖν καὶ κύριον τοῦ σαββάτου, ὡς δημιουργὸν καὶ ποιητὴν καὶ νομοθέτην τοῦ σαββάτου ἐκάλεσεν.

English

Concerning the Evangelist's statement "on the second-first Sabbath," Saint Isidore of Pelusium speaks as follows: "It is called 'second-first' because it was the second day of the Passover, but the first of the Unleavened Bread." And if it is called a Sabbath, do not be amazed; they call every feast a Sabbath, and for this reason it is said "Sabbaths of Sabbaths." Cyril of Alexandria. Having done these things, David, contrary to what the law seemed to require, is deemed by you worthy of all wonder, rightly and justly; for he was truly holy and a prophet. Therefore, since the law through Moses clearly says, "Judge a righteous judgment," and "You shall not show partiality in judgment," how do you condemn my disciples? And to this day you marvel at the blessed David as holy and a prophet, although you have not kept the commandment of Moses. Titus, bishop of Bostra. No one is called a son but Jesus alone calls himself so; since being the Son of God, paradoxically he deigned to be called son of man for the sake of men. He therefore called himself also Lord of the Sabbath, as maker and creator and lawgiver of the Sabbath.

tlg4102.tlg004:64 · narrative
Source · Greek

ΚΕΦ. ΙΕ.

Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα. Ἐπερωτήσω ὑμᾶς τί ἔξεστι τοῖς σάββασιν, ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι; Τίτου ἐπισκόπου Βοστρῶν. Σοφωτάτη λίαν ἡ πεῦσις, ταῖς ἐκείνων ἀβελτηρίαις ἡ πρότασις· εἰ μὲν γὰρ ἔξεστιν ἀγαθοποιεῖν ἐν σαββάτῳ καὶ τὸ κωλῦον οὐδὲν ἐλεεῖσθαι παρὰ Θεοῦ τοὺς κάμνοντας, παῦσαι συλλέγων τὰς κατὰ Χριστοῦ συκοφαντίας, τὰς ἀφορμὰς, καὶ τῇ σαυτοῦ κεφαλῇ καταχέων τὴν δίκην, ἣν ἐπήρτησεν ὁ Πατὴρ τοῖς ἀτιμάζουσι τὸν Ἰησοῦν· ἤκουσας λέγοντος περὶ αὐτοῦ διὰ φωνῆς τοῦ Δαβὶδ, “καὶ “συγκόψω τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ τοὺς “μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομεν.“ Εἰ δὲ οὐκ ἔξεστιν εὖ ποιεῖν ἐν σαββάτῳ, κεκώλυκεν ὁ νόμος σώζεσθαι ψυχήν· γέγονε τοῦ νομοθέτου κατήγορος, διαβέβληκεν ἐντολὴν, ἐφ’ ᾗ καὶ τεθαύμασται ἡ διὰ Μωϋσέως διακονία. ἀλλ’ οὐχ ἑαυτῷ, φησιν, ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τὸν ἐπὶ τῷ σαββάτῳ τέθεικε νόμον· ἡμῖν δὲ μᾶλλον τοῖς ὑπέχουσιν αὐτῷ τὸν αὐχένα· καλῶς ἔφης ἐπαινῶν τοὺς λόγους· οὐκοῦν ἀνάγκης καὶ νόμου τὸ θεῖον ἐλεύθερον· πῶς οὖν αἰτιᾷ καὶ ἐν σαββάτῳ Χριστὸν ἐλεεῖν ἐθέλοντα καὶ εὐεργετοῦντα ψυχήν; ὅταν δὲ καὶ τὸν ἐπὶ τῷ σαββάτῳ τέθεικε νόμον, πολυπραγμονεῖν μέλλομεν, ἐλεημοσύνης ἕνεκα παρὰ Θεοῦ διωρισμένον εὑρήσωμεν. Ἐκέλευσε γὰρ ἀργεῖν ἐν σαββάτῳ, καὶ μηδενὸς τὸ σύμπαν ἅπτεσθαι πόνου, ἀνίεσθαι δὲ μᾶλλον καὶ αὐτοῖς ὁμοῦ

English

CHAPTER 15.

Concerning the man with the withered hand. "I will ask you what is lawful on the Sabbaths: to do good or to do evil?" Of Titus, bishop of Bostra. The question is exceedingly wise, and the proposition is directed at their foolishness. For if it is lawful to do good on the Sabbath, and nothing prevents those who are sick from receiving mercy from God, then stop gathering slanders against Christ, the pretexts, and pouring upon your own head the judgment that the Father has hung over those who dishonor Jesus. You have heard what was said concerning him through the voice of David: "And I will crush his enemies before him, and I will rout those who hate him." But if it is not lawful to do good on the Sabbath, then the law has forbidden the saving of a soul; it has become an accuser of the Lawgiver; it has slandered a commandment for which the ministry through Moses is also admired. But, he says, God the ruler of all did not establish the law concerning the Sabbath for himself, but rather for us who submit our neck to it. You spoke well in praising these words. Therefore the divine is free from necessity and law. How then do you accuse Christ, who wishes to show mercy and to benefit a soul even on the Sabbath? And when he established the law concerning the Sabbath, if we are going to inquire closely, we will find it ordained by God for the sake of mercy. For he commanded rest on the Sabbath, and that no one touch any toil at all, but rather that they be released, and together with them

tlg4102.tlg004:65 · narrative
Source · Greek

τοῖς ἀλόγοις τῶν ζώων. Ἔφη γὰρ, “ἵνα ἀναπαύσηται ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου, ὁ βοῦς σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου καὶ πᾶν κτῆνός σου.” ὁ δὲ βοῦν ἐλεῶν, καὶ τὰ ἕτερα τῶν κτηνῶν—

ΚΕΦ. Ις.

Περὶ τῆς τῶν Ἀποστόλων ἐκλογῆς. Εἰπὼν ὁ Εὐαγγελιστὴς “ὅτι ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, “ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς προσεύξασθαι εἰς τὸ ὄρος,” καὶ τὰ ἑξῆς. Εδειξε διὰ τούτου, καθὼς ὁ ἅγιος Κύριλλός φησιν, ὅτι πάντα πρὸς οἰκοδομὴν ἡμετέραν, καὶ εἰς ὄνησιν τῶν πιστευόντων εἰς αὐτὸν εἰργάζετο ὁ Χριστὸς, καὶ πνευματικῆς πολιτείας τρόπον τινὰ τὸ καθ’ ἑαυτὸν ἀναθεὶς, ἀληθινὴν ἤθελεν ἀποφαίνειν προσκυνητικὴν, καὶ ὅτι τὰς πρὸς Θεὸν ἱκετείας λάθρα καὶ κεκρυμμένως, καὶ οὐδενὸς ὁρῶντος προσήκει ποιεῖν. τοῦτο γὰρ δηλοῖ τὸ εἰς ὄρος κατὰ μόνας καὶ ὡς ἐν σχολῇ προσεύχεσθαι τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν, καθὼς καὶ έδιδαξεν ἡμᾶς, εἰπὼν, “σὺ δὲ, ὅταν προσεύχῃ, “εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου,” καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ γὰρ ἀφιλοδόξως καὶ ὁσίους ἐπαίροντας χεῖρας προσεύχεσθαι δεῖ, ὥσπερ εἰς τὸ τῆς θεοπτίας ὕψος ἀποπηδῶντος τοῦ νοῦ, καὶ ἀποφοιτῶντος μὲν θορύβου παντὸς, ἀποτρέχοντος δὲ καὶ μερίμνης κοσμικῆς. δεῖ δὲ τοῦτο δρᾷν, οὐκ ἁψικόρως καὶ ἀδρανῆ ἔχοντας ὀλιγοψυχίαν, εὐτόνως δὲ μᾶλλον καὶ ἐν σπουδῇ, καὶ οὐκ ἀθαύμαστον ἔχοντας τὴν ὑπομονὴν, καὶ ἐν δευτέρῳ τὰς ἐν χερσὶν ἐργασίας τιθεμένους. Ἀκηκόαμεν γὰρ, ὅτι οὐ χαλεπῶς ηὔχετο ὁ Χριστὸς, ἀλλ’ ὅτι διενυκτέρευε τοῦτο δρῶν. Περὶ τῆς τῶν Ἀποστόλων ἐκλογῆς, καὶ περὶ τῶν μακαρισμῶν προεγράφη εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον.

English

to the irrational animals. For it said, "so that your servant and your maidservant, your ox and your donkey and all your livestock may rest." But he who shows mercy to an ox, and the other livestock—

CHAPTER 16.

Concerning the election of the Apostles. The Evangelist, having said "that it came to pass in those days, Jesus went out to the mountain to pray," and the rest. He showed through this, just as Saint Cyril says, that Christ did everything for our edification and for the benefit of those who believe in him, and having in a certain way set forth by his own example a manner of spiritual conduct, he wished to demonstrate true worship, and that it is fitting to make supplications to God secretly and hiddenly, and with no one watching. For this is what is indicated by the Lord our Jesus praying on a mountain alone and as if in a school, just as he also taught us, saying, "But you, when you pray, enter into your inner room," and the rest. For one must pray without love of glory and with holy hands lifted up, as when the mind leaps up to the height of the vision of God, and departs from all tumult, and runs away from worldly care. And one must do this, not carelessly and with sluggish faint-heartedness, but rather intently and with zeal, and with a perseverance that is not without admiration, and placing the works at hand in second place. For we have heard that Christ did not pray with difficulty, but that he spent the night doing this. Concerning the election of the Apostles, and concerning the Beatitudes, it has been written beforehand in the Gospel according to Matthew.

tlg4102.tlg004:66 · narrative
Source · Greek

ΚΕΦ. ΙΖ.

Περὶ τῶν μακαρισμῶν. Προαποφήνας παντὸς ἀγαθοῦ τὴν διὰ Θεοῦ πτωχείαν γινομένην, μένην, καὶ τὸ πεινῆν καὶ κλαίειν οὐκ ἄμισθον ἔσεσθαι τοῖς ἁγίοις εἰπὼν, μεθίστησι τὸν λόγον ἐπὶ τὰ ἐναντίως ἔχοντα τούτοις. φησὶ

γὰρ, “οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν “οὐαὶ οἱ ἐμπεπλησμένοι ὅτι πεινάσετε. οὐαὶ ὑμῖν οἱ γελῶντες “ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε· οὐαὶ ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσι πάντες οἱ ἄνθρωποι·” δείκνυσι δὲ ταῦτα κολάσεως ὄντα καὶ δίκης ἐμποιητικὰ, ἵνα τῷ φόβῳ τῆς ἐπηρτημένης κολάσεως φεύγωσι μὲν τὸ πλουτεῖν, καὶ τὸ ἐν τρυφαῖς εἶναι καὶ γέλωτι, τουτέστιν, ἐν τέρψεσι κοσμικαῖς, τῇ δὲ τῶν στεφάνων ἐπιθυμίᾳ, ὧν κληρόνομοι γενήσονται οἱ μακαρισθέντες, σαγηνεύονται πρὸς τοὺς πόνους, καὶ τὴν διὰ Θεὸν αἱρεῖσθαι πτωχείαν σπουδάσωσι. Καὶ γὰρ τοὺς μὲν κληρονόμους ἔσεσθαι τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας φησί· τοὺς δὲ ἐσχάταις περιπετεῖσθαι συμφοραῖς· “ἀπέχετε γὰρ,” φησὶ, “τὴν παράκλησιν “ὑμῶν.” Λέγει δὲ καὶ τὴν ὁμοίαν τιμωρίαν ὑπομεῖναι καὶ τοὺς ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων ἐπαινεῖσθαι θέλοντας. Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Εἰς καινότητα ζωῆς εὐαγγελικῆς, μετὰ τὴν χειροτονίαν καταρυθμίζων τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς ὁ Σωτῆρ’, ταῦτά φησι· περὶ ποίων δὲ ἄρα πτωχῶν ταῦτα λέγει ἀναγκαῖον ἰδεῖν. Ἐν μὲν γὰρ τῷ κατὰ Ματθαῖον μακαρίους ἔσεσθαι φησὶ τοὺς πτωχοὺς τῷ πνεύματι, καὶ αὐτῶν εἶναι τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἵνα νοῶμεν πτωχοὺς τῷ πνεύματι, τὸν μετριόφρονα καὶ συνεσταλμένον ὥσπερ ἔχοντα νοῦν· ἀξιοζήλωτος δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ Θεῷ γνώριμος·

English

CHAPTER 17.

Concerning the Beatitudes. Having first declared that poverty which comes through God is the source of every good, and having said that hunger and weeping will not be without reward for the saints, he shifts his discourse to the things opposite to these. For he says, "Woe to you who are rich, for you have received your consolation. Woe to you who are filled, for you shall hunger. Woe to you who laugh, for you shall mourn and weep. Woe when all men speak well of you." He shows that these things are chastisements and productive of punishment, so that by the fear of the punishment hanging over them they may flee wealth, and luxury and laughter—that is, worldly pleasures—while by the desire for the crowns, of which those who are blessed will become heirs, they are caught as in a net toward labors, and strive to choose poverty for God's sake. For he says that the former will be heirs of the kingdom of heaven, while the latter will fall into the utmost calamities; "for you have received," he says, "your consolation." He says also that those who wish to be praised by all men will undergo the same punishment. Of Saint Cyril of Alexandria. In order to set forth the newness of the evangelical life, after the ordination of his own disciples, the Savior says these things. But it is necessary to see concerning what sort of poor he says this. For in the Gospel according to Matthew he says that the poor in spirit will be blessed, and that theirs is the kingdom of heaven, so that we understand the poor in spirit to be the humble-minded and restrained man, as one who has understanding; and such a man is worthy of emulation and known to God.

tlg4102.tlg004:67 · narrative
Source · Greek

καὶ γοῦν ἔφη δι’ ἑνὸς τῶν ἁγίων προφητῶν, “καὶ ἐπὶ τίνα βλέψω, ἀλλ’ ἢ ἐπὶ ταπεινὸν καὶ ἡσύ- “χιον καὶ τρέμοντά μου τοὺς λόγους;“Ἔφη δὲ καὶ ὁ προφήτης Δαβὶδ, “ὅτι καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ “Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει.” καὶ μὲν αὐτὸς ὁ Σωτὴρ, “μάθετε ἀπ’ “έμοῦ,” φησὶν, “ὅτι πραύς εἰμὶ καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ” ἐν τοῖς προκειμένοις ἡμῖν ἀναγνώσμασι μακαρίους ἔσεσθαι φησι τοὺς πτωχοὺς, οὐ προσκειμένους τῷ πνεύματι, οὐκ ἀλλήλοις ἐναντιούμενοι, ἀλλὰ μεριζόμενοι πολλάκις τὰ διηγήματα, καὶ ποτὲ μὲν διὰ τῶν αὐτῶν βαδίζουσι κεφαλαίων, ποτὲ δὲ τῷ ἑνὶ παραλειφθὲν, ἕτερος ταῖς ἰδίαις ἐντίθησι συγγραφαῖς, ἵνα μηδὲν τῶν ἀναγκαίων εἰς ὄνησιν λαθεῖν δυνηθῇ τοὺς πιστεύοντας εἰς Χριστόν. Ἔοικε τοίνυν πτωχοὺς ὀνομάζειν ἐν τούτοις τοὺς ἀφιλοπλούτους καὶ φιλοκερδίας κρείττονας καὶ τὸν τρόπον ἔχοντας ἀφιλάργυρον· καὶ

γε οὖν ὁ σοφώτατος Παῦλος ἀρίστων ἡμῖν μαθημάτων εἰσηγητὴς ἀνεδείκνυτο λέγων, “ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παρ- “οῦσι.” προσετίθει δὲ τούτοις, ὅτι “ἔχοντες διατροφὰς “σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.” Ἔδει γὰρ, ἔδει τὸ σωτήριον καὶ εὐαγγελικὸν μέλλοντας αὐτοὺς διαγγέλλειν κήρυγμας τοῖς ἁπανταχόσε, ἀφιλόπλουτον ἔχειν τὸ φρόνημα, καὶ εὔσχολον ἐπὶ τὰ κρείττω τὴν ἐπιθυμίαν. Οὐ πάντων δὲ τῶν ἐν εὐπορίᾳ ὄντων ὁ λόγος καθάπτεται, μόνων δὲ ἐκείνων τῶν περὶ τὰ χρήματα τὸν πόθον κεκτημένων. τίνες δέ εἰσιν οὗτοι;

English

And indeed he spoke through one of the holy prophets: "And upon whom shall I look, but upon the humble and quiet and trembling at my words?" And the prophet David also said: "For a broken and humbled heart God will not despise." And the Savior himself says: "Learn from me, for I am gentle and humble in heart." In the readings set before us, he says that those who are poor will be blessed—not those who add "in spirit," not those who contradict one another, but those who often divide the narratives, and sometimes walk through the same headings, and sometimes what one has omitted, another inserts into his own writings, so that nothing of what is necessary for the benefit of those who believe in Christ may escape notice. It seems, then, that he calls "poor" in these passages those who are not lovers of wealth and are superior to greed for gain and have a character free from avarice. And indeed the most wise Paul showed himself to us as an introducer of the best teachings, saying: "Let your character be free from the love of money, being content with what is present." And he added to this: "Having food and covering, with these we shall be content." For it was necessary, necessary that those who were about to proclaim the saving and evangelical message everywhere should have a mind free from the love of wealth and a desire unencumbered for better things. But the word does not attack all those who are in prosperity, but only those who have a longing for money. And who are these?

tlg4102.tlg004:68 · narrative
Source · Greek

οἱ μὲν τῆς τοῦ Κυρίου φωνῆς ἀκούοντες λέγουσι, “μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυ- “ροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σῆς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου “κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι· θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν μᾶλ- “λον θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ. Ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρός “έκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία σου. Ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο, καὶ ἰᾶτο πάντας. Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Οὐ γὰρ ἰσχὺν ἐδανείζετο τὴν πη ἑτέρου Χριστὸς, ἀλλ’ αὐτὸς ὣν φύσει Θεὸς, εἰ καὶ γέγονε σὰρξ, τὴν ἐπὶ τοῖς κάμνουσιν ἐκπέμπων δύναμιν ἰᾶτο πάντας. Αἱ διδασκαλίαι αἱ ἐφεξῆς ἐγράφοντο εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον, ἕως “καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα· ὁμοίως καὶ περὶ τοῦ ἑκατοντάρχου προεγράφη. Λέγει δὲ ὁ Χρυσόστομος εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον, ἑρμηνεύων τὰ περὶ τοῦ ἑκατοντάρχου, τὸν αὐτὸν εἶναι τὸν εἰς τὸν Λουκᾶν, τὸν δὲ εἰς τὸν Ἰωάννην ἕτερον. Τοῦ ἁγίου Τίτου Βοστρῶν. Ὅταν ἀκούῃς τῶν Εὐαγγελίων λεγόντων, μὴ βαρηθῇς τὴν διάνοιαν, ἀλλὰ προθυμήθητι τὴν προαίρεσιν· οὐ γὰρ ἄτονος, οὐδὲ πρὸς τὰ εὔκολα εὔτονος· ὁ δὲ πρόθυμος καὶ πρὸς τὰ δυσχερῆ δυνατὸς, “λάβετε,” φησὶ, “ζυγόν μου, καὶ ἴδετε ὅτι ἐλαφρόν ἐστι τὸ φορτίον μου·“ ἐὰν γὰρ ὅλως αὐτὸν βαστάζῃς, τὸ δοκοῦν εἶναί σοι βαρὺ, εὑρίσκεται κουφότατον πρὸς τὴν πεῖραν. Κυρίλλου Ἀλλεξανδρείασ. Ἀληθεύει λέγων ὁ μακάριος Παῦλος, ὅτι “εἴ τις ἐν Χριστῷ καινὴ κτίσις·” πάντα γὰρ γέγονεν ἐν αὐτῶ τε καὶ δι’ αὐτοῦ καινά· καὶ διαθήκη καὶ νόμος καὶ πολιτεία.

English

Those who hear the voice of the Lord say, "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal; but rather store up for yourselves treasures in heaven. For where your treasure is, there your heart will be also. For power was coming out from him, and he healed all." Of Saint Cyril of Alexandria. For Christ did not borrow strength from another, but being himself God by nature, even if he became flesh, sending out power upon the sick, he healed all. The teachings that follow were written in the Gospel according to Matthew, up to "and the collapse of that house was great"; likewise also concerning the centurion it was written beforehand. And Chrysostom says, in the Gospel according to Matthew, interpreting the passage concerning the centurion, that the same man is the one in Luke, but the one in John is different. Of Saint Titus of Bostra. When you hear the Gospels speaking, do not let your mind be weighed down, but let your will be eager; for it is not without effort, nor is it eager only for easy things; but the one who is eager is also capable for difficult things. "Take," he says, "my yoke, and see that my burden is light"; for if you carry it wholly, what seems to you to be heavy is found to be very light in experience. Of Cyril of Alexandria. The blessed Paul speaks truly, that "if anyone is in Christ, he is a new creation"; for all things have become new in him and through him: both covenant and law and way of life.

tlg4102.tlg004:69 · narrative
Source · Greek

Ἄθρει δὲ ὅπως πρεπωδεστάτη λίαν ἐστὶ τοῖς ἁγίοις μυσταγέγησις ἡ τοιάδε πολιτεία καὶ ζωή. ἔμελλον τοῖς ἁπανταχόσε γῆς τὸ σωτήριον ἐξαγγέλλειν κήρυγμα, καὶ ἦν ἐντεῦθεν προσδοκᾷν, οὐκ εὐαριθμήτους ἔσεσθαι τοὺς διώκοντας αὐτοὺς, καὶ πολυτρόπως ἐπιβουλεύοντας. ἀλλ’ εἰ συνέβη ταῖς τοιαύταις λύπαις ἀχθεσθῆναι τοὺς μαθητὰς, εἶτα θέλειν ἀμύνεσθαι τοὺς λελυπηκότας, ἐσίγησαν ἄν, καὶ παρέδραμον αὐτοὺς, οὐκέτι τὸ θεῖον αὐτοῖς παρατιθέντες κήρυγμα, οὐ καλοῦντες εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας. ἔδει τοίνυν ταῖς οὕτω σεπταῖς ἀνεξικακίαις τὸν τῶν ἁγίων μυσταγωγὸν ἀναχαιτίσαι d νοῦν, ἵνα πάντα γενναίως φέρωσι τὰ συμβαίνοντα, κἂν ὑβρίζωσί τινες, κἂν ἀνοσίως ἐπιβουλεύωσι. Πέπραχε δὲ τοῦτο καὶ πρό γε τῶν ἄλλων αὐτὸς εἰς ὑποτύπωσιν ἡμετέραν. ἔτι γὰρ ἀπηρτισμένος τοῦ τιμίου σταυροῦ, καίτοι τῆς Ἰουδαίων πληθύος ἐπιγελώσης αὐτῷ, τὰς πρὸς Θεὸν καὶ Πατέρα λιτὰς ὑπὲρ αὐτῶν ἐποιεῖτο λέγων, “ἄφες αὐτοῖς, ὅτι οὐκ οἴδασι τι ποιοῦσι.” Ναὶ μὴν καὶ ὁ μακάριος Στέφανος καί τοι βαλλόμενος λίθοις, θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο λέγων, “Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν “ἁμαρτίαν ταύτην.” Καὶ ὁ μακάριος δὲ Παῦλος, “εὐλογού- “μένοι εὐλογοῦμεν, δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν. οὐκοῦν ἀναγκαῖα μὲν ἡ τοιάδε παραίνεσις τοῖς ἁγίοις Ἀποστόλοις, χρησιμωτάτη δὲ καὶ ἡμῖν αὐτοῖς εἴς τε τὸ χρῆναι βιοῦν ὀρθῶς καὶ τεθαυμασμένως· μεστὴ γάρ ἐστι πάσης φιλοσοφίας. δυσκατόρθωτον δὲ ἀποτελοῦσιν αὐτὴν ταῖς ἡμετέραις διανοίαις προλήψεις οὐκ ἀγαθαὶ, καὶ τῶν ἐν ἡμῖν ὄντων παθῶν ἡ δυσκαταγώνιστος τυραννίς.

English

Observe how exceedingly fitting for the holy initiators is such a manner of life and conduct. They were about to proclaim the saving message to all the earth, and from this one could expect that those who would persecute them would not be few, and that they would plot against them in many ways. But if it had happened that the disciples were distressed by such griefs, and then wished to retaliate against those who had grieved them, they would have fallen silent and passed them by, no longer setting before them the divine message, no longer calling them to the knowledge of the truth. It was necessary, therefore, that the instructor of the saints check the mind with such revered forbearances, so that they might bear all that happens nobly, even if some insult them, even if they impiously plot against them. And he himself did this before others as a model for us. For while he was still being fastened to the precious cross, though the crowd of the Jews was mocking him, he made prayers to God and the Father on their behalf, saying, "Forgive them, for they do not know what they are doing." Indeed, also the blessed Stephen, though being stoned, knelt down and prayed, saying, "Lord, do not hold this sin against them." And the blessed Paul too: "Being reviled, we bless; being slandered, we entreat." Therefore such exhortation is necessary for the holy Apostles, and most useful also for ourselves, both for living rightly and admirably; for it is full of all philosophy. But evil preconceptions in our minds make it difficult to set right, and the hard-to-conquer tyranny of the passions within us.

tlg4102.tlg004:70 · narrative
Source · Greek

Καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν, οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως. Τοῦ αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ Ἀλλ’ ἣν εἰκὸς τοὺς ἁγίους τάχα που δυσκατόρθωτα εἶναι τὰ εἰρημένα· ὁ τοίνυν τὰ πάντα εἰδὼς, τὸν τῆς ἐν ἡμῖν φιλαυτίας νόμον δέχεται βραβευτὴν, ὧν ἂν βούλοιτό τις περ ἑτέρου τυχεῖν. Γενοῦ γὰρ τοιοῦτος, φησὶν, εἰς ἑτέρους αὐτὸς, ὁποίους περ ἂν θέλῃς εἶναι περὶ σέ· εἰ μὲν σκληροὺς καὶ ἀσυμπαθεῖς, θρασεῖς καὶ ὀργίλους, d Cod. ἀναχετίσαι.

μνησικάκους καὶ πονηροὺς, ἕσο καὶ αὐτὸς τοιοῦτος· εἰ δὲ τοὐναντίον, χρηστοὺς καὶ ἀμνησικάκους, μὴ ἀφόρητον ἡγοῦ τοιοῦτον εἶναι σε· καὶ τάχα που τοῖς οὕτω διακειμένοις περιττὸς ὁ νόμος, ἐγγράφοντος Θεοῦ ταῖς καρδίαις ἡμῶν τὴν τοῦ ἰδίου θελήματος γνῶσιν· “Ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις,” φησὶ, “λέγει “Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ “τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς” Τοῦ αὐτοῦ. Ἄριστον καὶ τοῦτο χρῆμα καὶ Θεῷ θυμαρέστατον, καὶ ὁσίαις ψυχαῖς τοῦτο μάλιστα πρέπον· ὅτι δὲ πλουσιωτέρᾳ χειρὶ ληψόμεθα τὴν ἀντέκτισιν παρὰ τοῦ πάντα πλοῦς ἴως νέμοντος Θεοῦ τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν, αὐτὸς πεπληροφόρηκεν, εἰπὼν, “ὅτι μέτρον καλὸν πεπιεσμένον, ὑπερεκχυνόμενον δώσωσιν εἰς “τὸν κόλπον ὑμῶν.” Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου; Τοῦ αὐτοῦ. Πᾶν’ χαλεπὸν ἀποκείρει πάθος τῶν ἡμετέρων διανοιῶν, ὑπεροψίας ἀρχὴν καὶ γένεσιν. καί τοι γὰρ δέον τινὰς ἑαυτοὺς κατασκέπτεσθαι καὶ κατὰ Θεὸν πολιτεύεσθαι·

English

And just as you want people to do to you, you also do likewise to them. By the same author. But perhaps the things said are, as is likely, hard for holy men to accomplish. Therefore the one who knows all things accepts the law of self-love within us as an arbiter of what one would wish to obtain from another. For become, he says, such toward others yourself as you would wish them to be toward you: if you wish them harsh and unsympathetic, reckless and irascible, resentful and wicked, then you too be such; but if the opposite—kind and forgiving—do not consider such a person unbearable for you. And perhaps for those so disposed the law is superfluous, since God writes the knowledge of his own will on our hearts: "For in those days," he says, "says the Lord, I will give my laws into their mind, and on their heart I will inscribe them." By the same author. This too is an excellent thing and most pleasing to God, and especially fitting for holy souls; and that we shall receive the recompense with a richer hand from God, who lavishes all wealth on those who love him, he himself has fully assured, saying, "that they will give a good measure, pressed down, overflowing, into your bosom." Why do you look at the speck in your brother's eye? By the same author. Every passion that is difficult to remove from our minds is the beginning and origin of contempt. For although one ought to examine oneself and conduct oneself according to God;

tlg4102.tlg004:71 · narrative
Source · Greek

τοῦτο μὲν οὐ δρῶσι, πολυπραγμονοῦσι δὲ τὰ ἑτέρων, κἂν ἀσθενοῦντας ἴδωσι τινας, ὥσπερ εἰς λήθην ἐρχόμενοι τῶν ἰδίων ἀῤῥωστημάτων, φιλοψογίας ὑπόθεσιν ποιοῦνται τὸ χρῆμα, καὶ καταλαλιᾶς ἀφορμήν· καταψηφίζονται γὰρ αὐτῶν, οὐκ εἰδότες ὅτι τὰ ἴσα νοσοῦντες τοῖς παρ’ αὐτῶν διαβεβλημένοις ἑαυτοὺς κατακρίνουσιν· οὕτω που καὶ ὁ σωφώτατος γράφει Παῦλος· “ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν “ἕτερον, ἑαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράττεις ὁ κρίνων.” καίτοι μᾶλλον ἐχρῆν ἀσθενοῦντας ἐλεεῖν ὡς ταῖς τῶν παθῶν ἐφόδοις ὑπεστρωμένους, καὶ τοῖς τῆς ἁμαρτίας βρόχοις ἀφύκτως ἐνειλημμένους, καὶ ὑπερεύχεσθαι τῶν τοιούτων, καὶ παρακαλεῖν αὐτοὺς καὶ διεγείρειν εἰς νῆψιν, καὶ πειρᾶσθαι μὴ τοῖς ἴσοις περιπεσεῖν αἰτιάμασιν· “ὁ γὰρ κρίνων τὸν ἀδελφὸν,” καθά φησιν ὁ τοῦ Χριστοῦ μαθητὴς, “ “καταλαλεῖ νόμου καὶ εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης καὶ κριτὴς, ἄνω γὰρ δεῖ τῆς ἁμαρτανούσης φύσεως εἶναι τὸν ταύτης κριτήν· σὺ δὲ μὴ τοιοῦτος ὣν, τί κρίνεις τὸν πλησίον; ἀπολογήσεται τῷ κριτῇ ὁ ἁμαρτάνων. εἰ δὲ

English

This they do not do, but they busy themselves with the affairs of others, and if they see any who are sick, as though they had come to forget their own infirmities, they make the matter an occasion for fault-finding and a starting point for slander; for they condemn them, not knowing that, being sick with the same things as those who have been maligned by them, they condemn themselves. Thus, too, the most prudent Paul writes: "For in that which you judge another, you condemn yourself; for you who judge do the same things." And yet it were better to have mercy on the sick, as those laid low by the assaults of the passions and caught inextricably in the snares of sin, and to pray on behalf of such people, and to encourage them and rouse them to sobriety, and to try not to fall into the same accusations. "For the one who judges his brother," as the disciple of Christ says, "speaks evil of the law and judges the law; but if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge." For the judge of sinning nature ought to be above it; but you, not being such, why do you judge your neighbor? The one who sins will make his defense to the judge. But if

tlg4102.tlg004:72 · narrative
Source · Greek

τολμᾶς κατακρίνειν, καί τοι τούτου μὴ ἔχων τὴν ἐξουσίαν, κατακριθήσῃ μᾶλλον αὐτὸς, ὡς οὐκ ἐῶντος τοῦ νόμου τὸ κρίνειν ἑτέρους. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐξ ἀναγκαίων ἡμᾶς ἀναπείθει λογισμῶν ἀποσχέσθαι μὲν τοῦ βούλεσθαι κρίνειν ἑτέρους· τὴν ἑαυτῶν δὲ μᾶλλον καρδίαν περιεργάζεσθαι, καὶ τῶν ἐνόντων αὐταῖς παθῶν ἀπαλλάττεσθαι ζητεῖν, αἱροῦντας τοῦτο παρὰ Θεοῦ. Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδία, καὶ ψυχικῶν ἡμᾶς νοσημάτων ἐλευθερῶν. Τί γὰρ, εἰ νοσῶν αὐτὸς τὰ ἔτι μείζω καὶ χαλεπώτερα τῶν ὄντων ἐν ἑτέροις ἀφεὶς τὰ κατὰ σεαυτὸν, ἐκείνοις ἐπιτιμᾷς; οὐκοῦν ἅπασι μὲν τοῖς ἐθέλουσιν εὐσεβῶς ἀναγκαία εἰς ὄνησιν ἡ ἐντολὴ, μάλιστα δὲ τοῖς τὸ διδάσκειν ἑτέρους ἐγκεχειρισμένοις· εἰ μὲν γὰρ εἶεν ἀγαθοὶ καὶ νηφάλιοι, εἰκὸς, ζωῆς εὐαγοῦς τὰ καθ’ ἑαυτοὺς ἀναστήσοντες τοῖς μὴ τὰ ἴσα δρᾷν ἑλομένοις, εὐπροσώπως ἐπιτιμήσωσιν, ὅτι μὴ τοὺς τῆς ἐνούσης αὐτοῖς ἐπιεικείας ἀνεμάξαντο τρόπους. Εἰ δὲ ῥάθυμοι τινες εἶεν καὶ ταῖς εἰς τὸ φαῦλον ἡδοναῖς εὐάλωτοι, πῶς ἃν ἑτέροις τὰ ἴσα νοσοῦσιν ἐπιτιμήσειαν; Ωριγένουσ. Δένδρον ἀγαθὸν τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, πονηρὸν ὁ διάβολος καὶ οἱ τούτου ὑπηρέται. ὁ ἔχων τὸ Πνεῦμα τὸ Ἄγ’ ἴον, τοὺς τούτου καρποὺς ἐπιδείκνυται, οὓς ἀπαριθμεῖται ὁ ἀπόστολος Παῦλος. ὁ δὲ δύναμιν ἀντικειμένην ἔχων, τῆς ἀτιμίας τὰ πάθη ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατέλλεται. Τίτου Βοστρῶν. Διαφύγωμεν τὴν φθορὰν τῆς ἁμαρτίας, καὶ ὅταν λέγῃ ὁ Σωτῆρ’ καὶ Κύριος ἡμῶν, “οὐκ ἔστι δένδρον ἀγαθὸν “ποιοῦν καρπὸν σαπρὸν,” μὴ λάβῃς συγγνώμην ἑαυτῷ τῆς ῥᾳθυμίας·

English

You dare to condemn, although you have no authority to do this; you will rather be condemned yourself, since the law does not permit judging others. From the same. By compelling reasonings he persuades us to refrain from wanting to judge others, and instead to cultivate our own heart and to seek to be released from the passions present in it, choosing this from God. For he is the one who heals the broken in heart and frees us from diseases of the soul. For what if you, being sick yourself with even greater and more grievous things than those in others, having neglected your own affairs, rebuke them? Therefore the commandment is necessary for the benefit of all who wish to live piously, but especially for those who have been entrusted with teaching others. For if they are good and sober, it is likely that, having set their own affairs in order by a life of good conduct, they will rebuke in a gracious manner those who have not chosen to do the same, because they have not washed away the ways of the gentleness that is in them. But if some are lazy and easily caught by pleasures that lead to what is base, how could they rebuke others who are sick with the same things? From Origen. The good tree is the Holy Spirit; the evil one is the devil and his servants. He who has the Holy Spirit displays its fruits, which the apostle Paul enumerates. But he who has the opposing power brings forth the passions of dishonor as thorns and thistles. From Titus of Bostra. Let us escape the corruption of sin, and when our Savior and Lord says, "A good tree does not produce rotten fruit," do not take for yourself an excuse for laziness.

tlg4102.tlg004:73 · narrative
Source · Greek

τὸ μὲν γὰρ δένδρον φύσει κινεῖται, σὺ δὲ προαιρέσει πολιτεύῃ· καὶ πᾶν δένδρον μὴ φέρον καρπὸν, εἰς ἄλλην χρείαν κατεσκευάσθαη, σὺ δὲ εἰς ἐργασίαν ἀρετῆς ἀνεδείχθης. Μῆ τις τοίνυν αἱρετικὴν ἀκοὴν παρεισφέρων κακῶς νοείτω ταῦτα. Εἰ γὰρ φύσει κακὸς τυγχάνεις, τί μανθάνεις; εἰς τί διδάσκῃ; τὸ γὰρ φύσει ὂν ἀμετάβλητον πρᾶγμα· εἰ δὲ ἡ μεταβολὴ διδάσκει καὶ ὁ λόγος ἐντρέπει καὶ ἡ παραίνεσις μεταποιεῖ, καὶ ἡ διδασκαλία μεταβάλλει τὴν διάνοιαν, ἡ μὲν ὑποψία τῆς ἀνάγκης ἐκβάλλεται, τὸ δὲ δόγμα τῆς προαιρέσεως ὁμολογεῖται. Διὰ τοῦτο καὶ κλῆσις, διὰ τοῦτο καὶ διδασκαλία, διὰ τοῦτο

καὶ Χριστὸς παρεγένετο. Εἰ γὰρ ἦν ἀμετάβλητα φύσει τὰ πράγματα, μάτην ταῦτα ἐγίνετο· νῦν δὲ ὅρα μοι τὴν μεταβολὴν, καὶ νόει μοι τὴν προαίρεσιν· οὐδεὶς αἰτιᾶται τὰ ἄλογα ζῷα φύσει κινούμενα, ἀλλὰ τοὺς πρὸς τὴν ὁμοιοτροπίαν τῶν ἀλόγων ἀντ’ ἐξουσίας ἐκκλίνοντας ἀνθρώπους. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Πόλλα τὰ προπολεμοῦντα, καὶ λοὺς ὁ ἀγὼν ἀνθρώποις δαίμονας, πάθη ψυχῆς, ὀδύνας σωμάτων καὶ θλίψεις πραγμάτων. πλὴν εἰ ταῦτα ἐπέλθῃ, βεβαιοῦσι τὸν ἐν τοῖς τοῦ Κυρίου παραγγέλμασι διὰ τῆς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἀσκήσεως, ἵνα μὴ καθάπερ βιαίων ὑδάτων ἐμβολὴ προελθοῦσα, σαθρὰ τὰ ἐν ἡμῖν δόγματα διασκεδάσει, ἀλλ’ ἐν εὐδοκιμήσει τοῖς ἐναντιουμένοις πράγμασιν ἀκατάλυτος οὖσα ἡ ἀρετὴ, καὶ μὴ τῷ πτώματι περιφανεῖς ἀλλὰ τῇ νίκῃ γενώμεθα· περιφανὲς γὰρ καὶ τὸ πτῶμα τῶν μεγάλα δεδιδαγμένων, ὅταν μεγάλων ἀποπίπτωσι. Περιφανὴς δὲ καὶ ἡ δόξα τῶν ἐν πίστει βεβαίων, ὅτι ἐπὶ μεγάλοις στηρίζονται.

English

For the tree is moved by nature, but you live by choice; and every tree that does not bear fruit has been prepared for another use, but you have been appointed for the work of virtue. Let no one, then, who introduces a heretical hearing, understand these things wrongly. For if you happen to be evil by nature, why do you learn? To what end are you taught? For what exists by nature is a thing unchangeable; but if change teaches and reason persuades and admonition transforms, and instruction alters the mind, then the suspicion of necessity is cast out, and the doctrine of free choice is acknowledged. For this reason there is a calling, for this reason instruction, for this reason Christ also came. For if things were unchangeable by nature, these things would have happened in vain; but now observe the change, and consider the free choice. No one blames irrational animals that are moved by nature, but rather humans who by their own power turn aside to the likeness of irrational beasts. From an untitled work. Many are the things that wage war beforehand, and for humans the struggle is against demons, passions of the soul, pains of the body, and afflictions of circumstances. Nevertheless, if these things come upon us, they confirm what is in the Lord's commandments through daily discipline, so that, just as an onrush of violent waters coming forward might scatter the rotten doctrines within us, rather virtue, being indissoluble in the face of opposing circumstances, may be held in good repute, and we may become conspicuous not by our fall but by our victory; for the fall of those who have been greatly taught is also conspicuous, when they fall from great things. And the glory of those who are firm in faith is also conspicuous, because they are established upon great things.

tlg4102.tlg004:74 · narrative
Source · Greek

ΚΕΦ. ΙΗ.

Περὶ τοῦ Ἑκατοντάρχου. Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ. Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἔμελλε τελευτᾶν. Ανήρ τις ἐπεικὴς καὶ τῇ τῶν ἠθῶν χρηστότητι διαπρέπων, καὶ στρατιωτῶν ἡγούμενος τοῖς οἰκοῦσι τὴν Καπαρναοὺμ, συνέστιος ἦν· τούτου συνέβη τινὰ τῶν γνησίων οἰκετῶν ἀρρωστίᾳ περιπεσεῖν, καὶ ὡς ἐν ἐσχάταις ὁρᾶσθαι λοιπὸν ἐκπνοαῖς. Καὶ ἤκουσε, φησὶ, τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ· εἶτα πέμπει πρὸς αὐτὸν, ὡς παρὰ Θεοῦ δηλονότι τὰ ὑπὲρ ἀνθρώπου φύσιν τε καὶ δύναμιν ἐξαιτῶν· ἠξίου γὰρ τῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν ἀπαλλάττεσθαι τὸν ἐσχάτῃ νόσῳ κατειλημμένον. Δηλώσαντος δὲ τοῦ Εὐαγγελιστοῦ περὶ τῶν ἀπεσταλμένων πρὸς τὸν Κύριον ὑπὸ τοῦ ἑκατοντάρχου, οὐκ ἀργῶς καὶ ὡς ἔτυχε χρὴ σκοπεῖν ἡμᾶς καὶ ἐν τούτῳ τὴν τοῦ Κυρίου θαυματουργίαν, ἐλέγχοντος τὴν τῶν Ἰουδαίων ἀγνωμοσύνην, διὰ τῶν Ἰουδαίων αὐτῶν

λέγων “παραγενόμενοι” γὰρ, φησὶ, “πρὸς τὸν Ἰησοῦν, παρεκά- “λουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες, ὅτι ἄξιός ἐστιν, ᾧτ’ παρέξει “τούτῳ.” οἱ γὰρ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν παραιτούμενοι αὐτὸν ἐνδείκνυσθαι τοῖς πιστεύουσιν ἐθνικοῖς, ὅτι Θεός ἐστιν ἀληθῶς. τίνος γάρ ἐστιν ἄλλου τὸ ῥύεσθαι ἐκ θανάτου; ὅθεν εἰκότως ἐξώσθησαν μὲν οὗτοι οἱ ἀγνώμονες· εἰ ἐκλήθη δὲ καὶ προσεδέχθη τὰ ἔθνη, ἑτοιμοτέραν ἐσχηκότα τὴν καρδίαν εἰς τὸ πιστεύειν ἐπὶ τὸν Κύριοι κἂν τὰ μάλιστα πρότερον ἦσαν ἐν ἁμαρτίαις πολλαῖς, διὰ τὴν τοῦ Θεοῦ ἀγνωσίαν, κατὰ τὸ “ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι “αὐτῶν,” καὶ τὰ ἑξῆς. πάλιν τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχε τὸ οὐσσου e.

English

CHAPTER 18.

Concerning the Centurion. And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered Capernaum. Now a certain centurion's servant, being sick, was about to die. A certain man, gentle and distinguished for the goodness of his character, and commanding soldiers for those dwelling in Capernaum, was a table-companion; it happened that one of his genuine household servants fell into illness, and was thenceforth seen to be at the last breaths. And he heard, it says, the things concerning Jesus; then he sends to him, clearly asking from God things beyond human nature and power; for he thought it right that the one seized by the final disease be released from the bonds of death. But when the Evangelist has made clear concerning those sent to the Lord by the centurion, we must not carelessly and as it happens consider in this matter also the Lord's miracle-working, as he convicts the ingratitude of the Jews, speaking through the Jews themselves

saying, "For when they came," it says, "to Jesus, they earnestly "besought him, saying, that he is worthy, to whom he will provide "this." For those who reject faith in him he demonstrates to the believing Gentiles that he is truly God. For whose else is it to rescue from death? Whence reasonably these ungrateful ones were thrust out; but if the Gentiles were called and received, having a heart more ready to believe in the Lord, even if especially before they were in many sins, through ignorance of God, according to "their infirmities were multiplied," and the rest. Again, he attended to the readiness of their heart; not so the other.

tlg4102.tlg004:75 · narrative
Source · Greek

ΚΕΦ. ΙΘ.

Περὶ τοῦ υἱοῦ τῆς Χήρας. Τίνος ἕνεκεν μετὰ τὸ ἰάσασθαι τὸν δοῦλον τοῦ ἑκατοντάρχου, μὴ καλούμενος ὑπό τινος ἐπὶ νεκροῦ ἀνάστασιν πορεύεται ὁ πάντα εἰδὼς, καὶ ζωῆς καὶ θανάτου τὴν ἐξουσίαν ἀνέχων; “καὶ” γάρ φησιν, “ἐπορεύετο εἰς πόλιν καλουμένην Ναΐν,” καὶ τὰ ἑξῆς· οὐχ ἁπλῶς ἀλλ’ οἰκονομικώτατα δρῶν, ἵνα μὴ λέγωσί τινες ὅτι οὐ παντελῶς ἔμελλε τελευτᾷν ὁ τοῦ ἑκατοντάρχου παῖς· κἂν εἰ τοῦτο γέγραφεν ὁ Εὐαγγελιστὴς, τὰ πρὸς χάριν μᾶλλον ἢ τὰ πρὸς ἀλήθειαν ἀφηγούμενος, βουλόμενος τὴν ἀκόλαστον τῶν τοιούτων ἀποφράξαι γλῶτταν. Διὰ τοῦτο ὑπήντησε Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν τῷ ἐκκομιζομένῳ τεθνεῶτι, καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, καὶ τὸν νεανίσκον ἀνίστησιν ὁ παντοδύναμος λόγῳ τε καὶ ἁφῇ. Διὰ τί δὲ οὐ λόγῳ μόνῳ ἐπλήρου τὸ θαῦμα, ἀλλὰ καὶ ἥψατο τῆς σοροῦ; ἵνα μάθωμεν ὅτι τὸ σῶμα Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, σῶμα ζωῆς ἐστι, καὶ σὰρξ τοῦ πάντα ἰσχύοντος Λόγου. Ἐπειδὴ γὰρ ἰδία γέγονε τοῦ λόγου ἡ σὰρξ τοῦ πάντα ζωογονοῦντος, διὰ τοῦτο ζωοποιός ἐστι καὶ αὐτὴ, καὶ θανάτου καὶ φθορᾶς ἀναιρετική. “Ἀνεκάθισε” γὰρ, φησὶν, “ὁ νεκρὸς καὶ ἤρξατο λαλεῖν,” μὴ κατὰ φαντασίαν δόξη τισὶν ἐγηγέρθαι· καὶ γὰρ ἀληθοῦς ἀναστάσεως e Sic,

English

CHAPTER 19.

Concerning the Widow's Son. For what reason, after healing the centurion's servant, does he who knows all things and possesses authority over life and death go to raise a dead man, though summoned by no one? For, it says, "he went to a city called Nain," and the rest; not acting without purpose but with the greatest economy, lest some should say that the centurion's child was not going to die completely—even if the Evangelist had written this, narrating what was for favor rather than for truth—wishing to stop the unrestrained tongue of such people. For this reason Christ our God met the dead man being carried out, and having come near he touched the bier, and the Almighty raises the young man by word and by touch. But why did he not accomplish the wonder by word alone, but also touched the bier? So that we might learn that the body of Christ our God is a body of life, and flesh of the Word who is mighty in all things. For since the flesh has become the Word's own—of him who gives life to all things—for this reason it is itself life-giving, and destructive of death and corruption. For "the dead man sat up," it says, "and began to speak," lest it should seem to some that he was raised by illusion; for it was a true resurrection.

tlg4102.tlg004:76 · narrative
Source · Greek

ὑπῆρχον ταῦτα σημεῖα· ἄψυχον γὰρ σῶμα οὔτε ἀνακα θίσαι οὔτε λαλῆσαι δύναται· ὅθεν “καὶ ἔδωκεν αὐτὸν,” φησὶ, “τῇ μητρὶ αὐτοῦ· Καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν λέγοντες, Ὅτι προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν. Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Μέγα δὲ τοῦτο παρά γε ἀναισθήτῳ καὶ ἀχαρίστῳ λόγῳ, μικρὸν γὰρ ὕστερον οὐδὲ γὰρ προφήτην, οὐδὲ εἰς ἀγαθὸν τοῦ λαοῦ πεφηνότα νομίζουσιν αὐτὸν, ἀλλὰ τὸν τοῦ θανάτου καταλύτην θανάτῳ παραδιδόασιν, οὐκ εἰδότες ὅτι τότε δὴ, τότε κατέλυε θάνατον, ἡνίκα ἐφ’ ἑαυτοῦ τὴν ἀνάστασιν ἐποιήσατο.

ΚΕΦ. Κ.

Περὶ τῶν ἀποσταλέντων παρὰ Ἰωάννη. Ἐπειδὴ δὲ τὸ παράδοξον τοῦ θαύματος εἰς φόβον ἤγαγεν ἅπαντας τοὺς τότε παρόντας, διελαλήθη τε καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ αὐτῷ δὲ τῷ ἁγίῳ βαπτιστῇ ἀπήγγειλάν τινες τῶν μαθητῶν· προσκαλεσάμενος οὖν ἔπεμψεν αὐτοὺς πρὸς τὸν Κύριον, “λέγων, “σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδκῶμεν;” Διὰ τι δὲ αὐτοὺς ἀπέστειλε, προεγράφετο εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον, ἕως “καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.” Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Οὐκ ἠγνόησεν ὁ μακάριος βαπτιστὴς τὸν ἐνανθρωπήσαντα τοῦ Πατρὸς λόγον· μὴ τοῦτο ὑπολάβῃς· ᾔδει γὰρ καὶ μάλα σαφῶς, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ἐρχόμενος· εἰργάζετο δέ τι σοφὸν καὶ εὐμήχανον, καὶ ὅπερ ἦν εἰκὸς, οὐ μετρίως ὀνίνησι τοὺς ὑπ’ αὐτοῦ μαθητευομένους· οἱ μὲν γὰρ οὔπω Χριστὸν εἰδότες, ἤτοι τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τὴν κατὰ πάντων ὑπεροχὴν, ἠρέμα πῶς καὶ ὑπεδάκνοντο, θαυματουργοῦντος αὐτοῦ, καὶ ταῖς τῶν δρωμένων ὑπερβολαῖς νικῶντος τὸν βαπτιστήν. Καὶ μετ’ ὀλίγα·

English

These were signs: for a lifeless body can neither sit up nor speak. Therefore, it says, "and he gave him to his mother"; and they glorified God, saying, "A great prophet has risen among us." Of Saint Cyril of Alexandria. But this is great in the eyes of an insensible and ungrateful word, for a little later they do not regard him as a prophet, nor as one who has appeared for the good of the people, but they deliver the destroyer of death over to death, not knowing that then, then he was destroying death, when he accomplished the resurrection in his own person.

CHAPTER 20.

Concerning those sent by John. Since the strangeness of the miracle brought fear upon all who were then present, and it was discussed throughout all Judea, and some of the disciples reported it to the holy Baptist himself; so he summoned them and sent them to the Lord, saying, "Are you the one who is to come, or should we expect another?" But why he sent them was written beforehand in the Gospel according to Matthew, up to "and wisdom was justified by her children." Of Cyril of Alexandria. The blessed Baptist did not fail to recognize the Word of the Father who became man; do not suppose this; for he knew very clearly that he is the one who is to come. But he was doing something wise and resourceful, and, as was fitting, he benefited no little those who were being discipled by him; for they, not yet having known Christ—that is, his glory and his superiority over all—were somehow gently being pricked, as he performed wonders and by the excess of his deeds surpassed the Baptist. And after a little:

tlg4102.tlg004:77 · narrative
Source · Greek

τι οὖν ἄρα βούλεται νοεῖν ἐρωτῶν καὶ “λέγων, “σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἣ ἕτερον προσδοκῶμεν;” ἔφαν τοίνυν ὅτι πλάττεται τὴν ἄγνοιαν οἰκονομικῶς, οὐχ ἵνα μάθοι μᾶλλον αὐτός· ᾔδει γὰρ ὡς πρόδρομος τὸ μυστήριον, ἀλλ’ ἵνα πληροφορηθῶσιν οἱ αὐτοῦ μαθηταὶ, ὅση τίς ἐστιν ἡ τοῦ Σωτῆρος ὑπεροχὴ, καὶ ὅτι

τῆς θνεοπνεύστου γραφῆς ὁ λόγος, τὸν μὲν ὡς Θεὸν καὶ Κύριον ἥξοντα προμεμήνυκεν· οἱ δὲ ἄλλοι πάντες ἦσαν οἰκέται προαπεταλμένοι, δεσπότου ἑτοιμάζοντες τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὰ γεγραπται· ἐκλήθη τοίνυν διὰ τῶν προφητῶν ὁ ἐρχόμενος, ὁ τῶν ὅλων Σωτῆρ’ καὶ Κύριος. Τοῦ αὐτοῦ. Εἰδὼς ὡς Θεὸς ὁ Χριστὸς τὴν οἰκονομίαν τοῦ πράγματος καὶ τῆς τῶν Ἰωάννου μαθητῶν ἀφίξεως τὴν αἰτίαν, κατ’ ἐκεῖνο δὴ μάλιστα τοῦ καιροῦ πολλαπλασίας τῶν ἤδη γεγενημένων εἰργάζετο θεοσημείας· γεγονότες οὖν ἄρα τῆς ἐνούσης αὐτῷ μεγαλοπρεπείας ἐπόπται καὶ θεωροὶ, καὶ πολὺ τὸ θαῦμα τῆς ἐνούσης αὐτῷ δυνάμεως τε καὶ ἐνεργείας ἐν ἑαυτοῖς συλλέξαντες, προσάγουσι τὴν ἐρώτησιν ὡς ἐξ Ἰωάννου λέγοντες, εἰ αὐτός ἐστιν ὁ ἐρχόμενος; ἐνταῦθά μοι βλέπε τῆς τοῦ Σωτῆρος οἰκονομίας τὸ εὐτεχνές· οὐ γὰρ ἁπλῶς ἔφη τὰ f ἀλλ’ ἀποφέρει μᾶλλον αὐτοὺς εἰς τὴν δι’ αὐτῶν τῶν πραγμάτων πληροφορίαν, ἵν ἐναφόρμως τὴν εἰς αὐτοὺς πίστιν παραδεξάμενοι, ὑπονοστήσωσι πρὸς τὸν ἀποστείλαντα αὐτούς· “πορευθέντες” γὰρ, φησὶ, “ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ, “ἃ ἴδετε g καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, χωλοὶ περιπα- “τοῦσι,” καὶ τὰ ἑξῆς. ταῦτα πάντα προαπηγγέλκασιν ὡς δι’ ἐμοῦ κατὰ καιροὺς οἱ μακάριοι προφῆται.

English

What then does he intend to convey by asking and saying, "Are you the one who is to come, or are we to expect another?" They said, then, that he feigns ignorance by economy, not so that he himself might learn more—for as forerunner he knew the mystery—but so that his disciples might be fully assured how great is the superiority of the Savior, and that the word of the God-inspired Scripture foretold that he would come as God and Lord; while all the others were servants sent ahead before, preparing the way of the Lord, as it is written. He who was to come was therefore proclaimed through the prophets, the Savior and Lord of all. Of the same author. Christ, as God, knowing the economy of the matter and the reason for the arrival of John's disciples, at that very time especially was performing signs many times more numerous than those already done. Having therefore become eyewitnesses and spectators of the majesty that was in him, and having gathered in themselves the great wonder of the power and energy that was in him, they bring the question as if speaking on John's behalf, whether he is the one who is to come. Here observe for me the skill of the Savior's economy; for he did not simply say the things, but rather leads them to full assurance through the deeds themselves, so that having readily received faith in him, they might return to the one who sent them. For "go," he says, "and report to John what you have seen and heard: the blind receive their sight, the lame walk," and the rest. All these things the blessed prophets foretold long ago as done by me at the appointed times.

tlg4102.tlg004:78 · narrative
Source · Greek

Εἰ δὲ ἐγὼ γέγονα τῶν πάλαι προειρημένων ἀποτελετὴς, καὶ τούτων αὐτοὶ γεγόνατε θεωροὶ, μακάριος τοίνυν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοὶ· Τί ἐξεληλύθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; Τοῦ ἁγίου Τίτου Βοστρῶν. Νομίζετε ὅτι Ἰωάννης μεταφέρεται ὧδε κἀκεῖ ὡς ὑπὸ πνευμάτων σαλευόμενος, ὥστε ποτὲ μὲν μαρτυρεῖν, ὅτι αὐτός εἰμι ὁ Χριστός· ἄλλοτε δὲ ἐρωτῶν, εἰ αὐτὸς ἐγώ εἰμι; οἶδα ἃ ποιεῖ· ἐμὸν τὸ πνεῦμα, ἐμὴ ἡ χάρις, ἐμὴ ἡ ἐκείνου οἰκονομία. Τί τοίνυν ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον, τὴν μηδὲν ἔχουσαν τερπνόν; ἵν ὡς διὰ τὴν ἐκείνου θέαν ἐξιέναι προφασίζησθε. Δῆλον τοίνυν, ὡς δι’ οὐδὲν ἕτερον καταλείψαντες τὰς πόλεις τὴν ἔρημον κατελάβετε, εἰ μὴ ὡς ἀντιποιούμενοι τοῦ ἀνδρὸς καὶ τοῦ ἀξιώματος. ἐρωτᾷ με οὐκ ἀγνοῶν, ἀλλ’ οἶδα τί ποιεῖ· οὐ γὰρ νῦν μὲν ὧδε, ἑτέρῳ δὲ ἄλλοτε μεταβαίνει. f Sic. g Sic.

Μῆ σχῆμα ἔχει περίβλεπτον; μὴ βασιλικὸν ἀξίωμα; μὴ βασιλικὸν εἶχεν ἐντολήν; μὴ γράμματα καὶ δόγματα καὶ νόμους ἐπεφέρετο βασιλικούς; μὴ ἀντιποιησόμενος ἦν κατὰ τὸ φαινόμενον; οὐχὶ τρίχινον ἱμάτιον ἐφόρει; οὐχὶ αὐτοσχέδιον εἶχε τὴν τροφήν; μήτι τοιοῦτον ὑμᾶς προετρέψατο ἐκεῖ ἀπελθεῖν; Εἰ ὡς εἰς προφήτην χρησίμως ἀπήλθετε, καὶ λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου ὁ μὲν γὰρ προφήτης προλέγει, οὗτος δὲ οὐ μόνον ἥξοντα προμεμήνυκεν, ἀλλὰ καὶ ὑπέδειξεν εἰπὼν, “ ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ “αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.” Ἄγγελον δὲ τὸν Ἰωάννην καλεῖ, οὐχ ὅτι ἦν Ἄγγελος, ἄνθρωπος γὰρ ἦν τὴν φύσιν, ἀλλ’ ὅτι ἀγγέλου ἔργον ἐποίει, ἀγγέλλων τοῦ Χριστοῦ τὴν παρουσίαν·

English

But if I have become the fulfillment of the things foretold long ago, and you yourselves have become spectators of these things, blessed then is he who is not scandalized in me. What did you go out into the wilderness to see? Of Saint Titus of Bostra. Do you think that John is carried here and there as if shaken by spirits, so that at one time he testifies that I am the Christ, and at another asks whether I am he? I know what he does; mine is the spirit, mine the grace, mine his economy. Why then did you go out into the wilderness, which has nothing delightful? So that you might pretend to go out for the sight of him. It is clear, then, that for no other reason did you leave the cities and come down to the wilderness, except as claiming the man and his rank. He asks me not in ignorance, but I know what he does; for he does not now shift here, and another time elsewhere. Does he have a conspicuous appearance? A royal rank? Did he carry a royal command? Did he bring royal letters and decrees and laws? Was he going to make a claim, as it appeared? Did he not wear a garment of hair? Did he not have food obtained on the spot? Was it such a thing that urged you to go there? If you went usefully as to a prophet, and I tell you, and more than a prophet; for the prophet foretells, but this one not only announced beforehand the one who was to come, but also pointed him out, saying, "Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world." And he calls John an angel, not because he was an angel—for he was a man by nature—but because he was doing an angel's work, announcing the coming of Christ.

tlg4102.tlg004:79 · narrative
Source · Greek

οὗτος βάπτισμα ἐκήρυξε μετανοίας, ἵνα προλάβῃ ἡ μετάνοια τὴν ἄφεσιν· ἄνευ γὰρ μετανοίας ἄφεσις οὐ δίδοται. Εξ ἀνεπιγράφου. Ὄρα τὴν ἀκρίβειαν, μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν λέγει, ἵνα ἐξέλῃ τὴν παρθένον· ἐγεννήθη μὲν γὰρ ἐκ γυναικὸς, καὶ κατηξίωσε σῶμα ἐκ τοῦ ἡμετέρου φυράματος λαβεῖν, ἵνα τὸ ὅλον ἁγιασθῇ διὰ τῆς ἀπ’ ἀρχῆς. Γεννητῶν δέ φησι γυναικῶν τῶν κατὰ φύσιν τικτουσῶν, ἵνα ἰδίᾳ θῇ τὴν παρὰ φύσιν παρθενίαν. Ἄλλοσ. Οἷον μέγα εἶχεν ἀξίωμα ὁ Ἰωάννης καὶ φοβερὸς ἦν τὴν ἔνστασιν, καὶ σεμνὸς τὴν ὄψιν, καὶ ἅγιος τὴν προαίρεσιν, καὶ ἀνεπίληπτος τὸν βίον, καὶ καθαρὸς τὴν διάνοιαν, καὶ πνευματοφορος τὴν χάριν, καὶ δυνατὸς ἐν πᾶσι, καὶ εὐγενὴς κατὰ πάντα. τοῦ γὰρ ἀρχιερέως υἱὸς ἦν, καὶ φοβερὸς τῷ λαῷ, συγκρινόμενος δὲ πρὸς τοὺς ἤδη πρὸς Θεὸν ἐκδημήσαντας, ἃν μέγας ἐστὶν, ἀλλ’ ὅμως ἔτι ἐν βίῳ ἀναστρέφεται, καὶ οὐδέπω ἀπέλαβε τὴν προσδοκωμένην ἐλπίδα· ὁ μικρότερος τοίνυν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, μείζων αὐτοῦ ἐστιν· οὐχ ὅτι καὶ Ἰωάννης οὐκ ἀπολήψεται, ἀλλὰ συγκρίνωμεν τὸ ἐνταῦθα ἀξίωμα, ἐκείνῃ τῇ προσδοκωμένῃ χάριτι. τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ τίνι εἰσιν ὅμοιοι; ὅμοιοί εἰσι παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις. Τοῦ ἁγιοῦ Κυρίλλου. Ἡνίκα ποῦ παιγνίου τις τρόπος τοῖς Ἰουδαίων παισὶν οὕτως ἔχων, εἰς μέρη δύο πληθὺς παιδίων

English

This one proclaimed a baptism of repentance, so that repentance might precede forgiveness; for without repentance forgiveness is not given. From an uninscribed source. Observe the precision: he says "greater among those born of women," in order to exclude the virgin; for he was indeed born of a woman, and he deigned to take a body from our own mixture, so that the whole might be sanctified through her who was from the beginning. But he says "those born of women" meaning those who give birth according to nature, so that by contrast he might set apart the virgin birth which is beyond nature. Otherwise. What great dignity John possessed, and he was fearful in his steadfastness, venerable in appearance, holy in purpose, blameless in life, pure in mind, Spirit-bearing in grace, powerful in all things, and noble in every respect. For he was the son of the high priest, and fearful to the people; but when compared to those who have already departed to God, how great is he? Yet he still conducts himself in this life, and has not yet received the hoped-for reward. The one who is lesser in the kingdom of heaven, therefore, is greater than he; not that John also will not receive it, but let us compare the dignity here with that hoped-for grace. To what then shall I compare the men of this generation, and what are they like? They are like children sitting in the marketplace. Of Saint Cyril. Whenever there was a certain kind of game among the Jewish children, having this character: a multitude of children divided into two parts

tlg4102.tlg004:80 · narrative
Source · Greek

ἐτέμνετο, ἃ καὶ τὴν τοῦ βίου γελῶντα τύρβην, καὶ τῶν ἐν αὐτῷ πραγμάτων τὸ ἀνώμαλον, καὶ τὴν ἑτέρως εἰς ἕτερα δεινὴν καὶ ἀθρόαν μεταβολὴν, τὰ μὲν ηὔλουν, τὰ δὲ ἐθρήνουν· ἀλλ’ οὔτε τοῖς αὐλοῦσι καὶ χαίρουσιν οἱ θρηνοῦντες συνήδοντο· οὔτε μὲν τοῖς κλαίουσιν οἱ τὸν αὐλὸν ἔχοντες συνεπλάττοντο· εἴτ’ ἀλλήλοις ἐνεκάλουν τρόπον τὸ ἀσυμπαθὲς ἤγουν ἀδιάθετον. τοιοῦτόν τι πεπονθέναι τοὺς τῶν Ἰουδαίων δήμους ὁμοῦ τοῖς προεστηκόσιν ἰσχυρίζετο ὁ Χριστός

ΚΕΦ. ΚΑ.

Περὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων, ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ. Χρὴ γινώσκειν ὅτι οὗτος ὁ Φαρισαῖος ὁ κεκληκὼς τὸν Κύριον ἡμῶν καὶ Θεὸν Ἰησοῦν Χριστὸν, δολερᾶς ὑποκρίσεως οὐκ ἀπήλλακτο, οὐδὲ τῆς ἐμφωλευούσης ἀπιστίας αὐτῷ, ὅθεν ἔφη, “εἰ ἦν “προφήτης,” καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ δὲ Κύριος καίπερ εἰδὼς αὐτὸν τοιοῦτον ὄντα, εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ κατεκλίθη, “καὶ ἰδοὺ,” φησι, “γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλὸς, ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου καὶ τὰ ἑξῆς. Οὐκ ἔστι δὲ αὕτη οὔτε ἡ παρὰ τῷ Ματθαίῳ, οὔτε ἡ παρὰ τῷ Μάρκῳ, οὔτε ἡ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ μνημονευομένη, ἀλλ’ ἑτέρα τις. Κατανοῶν τοίνυν ἐγὼ καὶ κατεξετάζων ἐπιμελῶς τὴν διήγησιν καὶ τῶν εὐαγγελικῶν ῥημάτων ἐνατενίζων τῷ ἀκριβεῖ, τρεῖς εἶναι γυναῖκας λογίζομαι· καὶ ἐκ τῆς τῶν προσώπων ποιότητος, καὶ ἐξ αὐτοῦ τοῦ τρόπου τῆς πράξεως, καὶ ἐκ τῆς διαφορᾶς τοῦ καιροῦ.

English

was being cut, things which also, laughing at the confused uproar of life and the unevenness of the affairs in it, and the terrible and sudden change from one thing to another, they piped for some and wailed for others; but neither did those wailing rejoice together with those piping and rejoicing, nor did those holding the pipe join in with those weeping; then they accused one another, as it were, of their lack of sympathy, that is, their lack of feeling. Christ maintained that the peoples of the Jews, together with their leaders, had suffered something of this kind.

CHAPTER 21.

Concerning the woman who anointed the Lord with myrrh. Now a certain one of the Pharisees was asking him to eat with him. One must know that this Pharisee who had invited our Lord and God Jesus Christ had not been freed from deceitful hypocrisy, nor from the unbelief lurking within him, whence he said, "If he were a prophet," and the rest. But the Lord, although he knew him to be such, entered his house and reclined at table, "and behold," he says, "a woman who was in the city, a sinner, having learned that he was reclining in the Pharisee's house," and the rest. She is not the one in Matthew, nor the one in Mark, nor the one mentioned in John, but a different one. Therefore I, considering and examining the narrative carefully and gazing upon the precision of the Gospel words, reckon that there are three women: both from the quality of the persons, and from the very manner of the deed, and from the difference of the time.

tlg4102.tlg004:81 · narrative
Source · Greek

Ὁ μὲν γὰρ Ἰωάννης περὶ τῆς Μάριας τῆς ἀδελφῆς Λαζάρου καὶ Μάρθας ἐπαινουμένης σφόδρα καὶ θεοσεβοῦς, καὶ ἐν ταῖς μαθητιώσαις λελογισμένης τῷ Ἰησοῦ τοῦτό φησιν, ὧδέ πὼς διηγούμενος, “ὁ οὖν, Ἰησοῦς, πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα “ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. “Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ ἐκεῖ δεῖπνον. Ἡ δὲ Μάρθα διηκόνει, “δὲ Λάζαρος εἷς ἦν τῶν συνανακειμένων αὐτῷ· ἡ οὖν Μαρία

“λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου,” καὶ τὰ ἑξῆς. ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ· ἰδοὺ πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα· κατὰ τὴν οἰκίαν Μάριας καὶ Λαζάρου καὶ Μάρθας τοῦτο γεγονέναι σαφῶς ἱστόρησεν ὁ Εὐαγγελιστής· ὡς καὶ ἀνωτέρω τὸ αὐτὸ τοῦτο ἐξεῖπεν. “Ἦν δὲ Μαρία ἡ ἀλείψασα τὸν Κύριον μύρῳ καὶ ἐκμά- “ξασα,” καὶ τὰ ἑξῆς, “ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει·” καὶ θαυμάσῃς εἰ κατὰ προαναφώνησεν ἐρρέθη· καὶ γὰρ περὶ τοῦ Ἰούδα φησὶν ὁ Μάρκος τὰ ὀνόματα τῶν ιβ΄ Ἀποστόλων ἀπαριθμούμενος, “καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.” καίτοι γε οὐδέπω παραδοὺς ἦν αὐτὸν, ἀλλὰ τὸ μέλλον, ὡς ἤδη γενόμενον ἔγραψεν· ὁ δέ γε Ματθαῖος ἐπάγει λέγων, “καὶ ἐγένετο ὅτε “ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε τοῖς μα- “θηταῖς αὐτοῦ, οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ Πάσχα γίνεται,” καὶ τὰ ἑξῆς. “Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ “Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον “μύρου πολυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμενου.

English

For John, concerning Mary the sister of Lazarus and Martha, who is greatly praised and devout, and counted among the women disciples of Jesus, says this, narrating it somewhat as follows: "Jesus, therefore, six days before the Passover, came to Bethany, where Lazarus was, whom he raised from the dead. So they made him a supper there. And Martha was serving, but Lazarus was one of those reclining with him; Mary, therefore, taking a pound of ointment of nard," and so on. She anointed the feet of Jesus; behold, six days before the Passover; the Evangelist has clearly recorded that this took place in the house of Mary and Lazarus and Martha; as also above he set forth this very same thing. "Now Mary was the one who anointed the Lord with ointment and wiped," and so on, "whose brother Lazarus was sick;" and you may wonder whether it was spoken by way of foreannouncement; for Mark also says concerning Judas, when he enumerates the names of the twelve Apostles, "and Judas Iscariot, who also betrayed him." And yet he had not yet betrayed him, but he wrote of the future as though it had already happened; but Matthew adds, saying, "And it came to pass when Jesus had finished all these words, he said to his disciples, You know that after two days the Passover takes place," and so on. "Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, a woman came to him having an alabaster jar of very precious ointment, and she poured it on his head as he reclined.

tlg4102.tlg004:82 · narrative
Source · Greek

Σκόπει οὑν ὅτι εἰρηκότος τοῦ Ἰησοῦ, οἴδατε ὅτι “μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται·” οὕτως ἱστόρησεν αὐτὸν ὁ Εὐαγγελιστὴς γενόμενον κατὰ τὴν αὐτὴν Βηθανίαν ἐν τῆ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, καὶ ὑπὸ τῆς γυναικὸς τιμηθέντα τῷ μύρῳ, μὴ τῶν ποδῶν ἀλειφομένων, ἀλλὰ τοῦ ἀλαβάστρου καταχεομένου τῆς κεφαλῆς. ὥστε καὶ ὑπὸ τοῦ Ἰωάννου γραφὲν, ἐν τῷ οἴκῳ Μάριας καὶ Μάρθας, καὶ ἀπὸ τοῦ τρόπου τῆς πράξεως, ἐκεῖ μὲν γὰρ τοὺς πόδας ἤλειψε καὶ ἀπέμαξε ταῖς θριξὶ τῆς ἰδίας κεφαλῆς ἀλείψασα, ἐνταῦθα δὲ κατέχεεν ἐπὶ τῆς τοῦ Ἰησοῦ κεφαλῆς· καὶ ἀπὸ χρόνου· πρὸ μὲν γὰρ ἓξ ἡμερῶν ἔφη ὁ Ἰωάννης τοῦ Πάσχα γενέσθαι τὸ δεῖπνον ἐκεῖνο, Ματθαῖος δὲ πρὸ ἡμερῶν δύο καὶ μόνος· Λουκᾶς h δὲ περὶ τὰ μέσα τοῦ Εὐαγγελίου ἣ καὶ ἔτι πρὸ τούτου. “ἰδοὺ γὰρ γυνὴ ἐν τῇ πόλει ἥτις ἦν ἁμαρτωλὸς, ἐπι- “γνοῦσα ὅτι ἀνάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα “ἀλάβαστρον μύρου, καὶ στᾶσα παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὀπίσω “κλαίουσα,” καὶ τὰ ἑξῆς. “Ἰδῶν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ “σὰς αὐτὸν, εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐνί- h Μάρκος Cod.

English

Observe, then, that when Jesus had said, "You know that after two days the Passover takes place," the Evangelist thus recorded that he was in the same Bethany, in the house of Simon the leper, and was honored by the woman with myrrh—not that the feet were anointed, but that the alabaster jar was poured out over the head. So that both by what John wrote—in the house of Mary and Martha—and from the manner of the action: for there she anointed the feet and wiped them with the hair of her own head after anointing, but here she poured it out upon Jesus' head. And from the time: for John said that that dinner took place six days before the Passover, but Matthew only two days before; and Luke, in the middle of his Gospel, or even earlier still. "For behold, a woman in the city who was a sinner, having learned that he was reclining at table in the Pharisee's house, brought an alabaster jar of myrrh, and standing behind him at his feet, weeping," and so on. "But the Pharisee who had invited him, seeing it, said within himself, 'If this man were a prophet, he would know...'

tlg4102.tlg004:83 · narrative
Source · Greek

“νωσκεν ἃν τίς καὶ ποταπὴ,” καὶ τὰ ἑξῆς. προδηλότατα γοῦν ἐκ τοῦ καιροῦ δέδεικται μὴ τὴν αὐτὴν ταῖς ἄλλαις γυναιξὶ ταῖς περὶ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τιμησάσαις τὸν Σωτῆρα τῷ μύρῳ· μηδὲν δὲ νομιζέτω διὰ τὸ καὶ τοῦτον τὸν Φαρισαῖον τὸν κεκληκότα αὐτὸν Σίμωνα προαγορεύεσθαι, τὸν αὐτὸν εἶναι Σίμωνα τῷ λεπρῷ· φαίνεται γὰρ ἐκεῖνος τεθεραπευμένος ὑπὸ τοῦ Ἰησοῦ, καὶ χαριστήριον ὥσπερ ἀποτιννὺς αὐτῷ τὴν εἰς τὴν οἰκίαν ἀποδοχήν. οὐ γὰρ ἃν εἰ μὴ τεθεράπευτο, παρ’ αὐτῷ κατέλυεν. Κατεφίλει δὲ αὕτη οὐκ ἀργῶς, ἀλλὰ τῷ μύρῳ ἀλείφουσα τοὺς πόδας, τὴν πολλὴν στοργὴν ἐκ τούτου δεικνύουσα. Ὁ δὲ Κύριος ὁ μὴ διὰ ῥημάτων μόνον ἀκούων, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐνθυμήσεις καταλαμβάνων, ὡς καὶ τῶν προφητῶν δεσπότης ὑπάρ- χων, ἀπαγγέλλει τοὺς λογισμοὺς τοῦ Φαρισαίου λέγων· “Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἶτα εἰπόντος ἐκείνου, ᾧ τὸ πλέον ἐχαρίσατο, αὐτός φησι πρὸς αὐτόν· τί τοίνυν σὺ τοιαῦτα ἐνεθυμήθης; οὐδὲ γὰρ σὺ ἀναμάρ- τητος· εἰ γὰρ ἐλάττω χρεωστεῖς, ἀλλ’ οὐ μέντοι ἀπηλλαγμένος τυγχάνεις ἁμαρτημάτων· καὶ πολλάκις μὲν γίγνεται τὸν πολλὰ ἐπταικότα, δι’ ἐξομολογήσεως τῶν ἁμαρτημάτων ἀπαλλαγῆναι· τὸν δὲ ὀλίγα ἡμαρτηκότα, δι’ ὑπερηφανίαν μὴ προελθεῖν τῷ φαρμάκῳ τῆς ἐξομολογήσεως, καὶ ὑποκεῖσθαι τῇ κολάσει· οὐδὲ γὰρ διὰ τὸ μὴ ἔχειν πολλὰ τῆς κρίσεως ἀπαλλάττεταί τις, ἀλλ’ ὁμοίως καὶ ἐπὶ τοῖς ὀλίγοις κατακρίνεται, μὴ τὴν προσήκουσαν καὶ ὑπὲρ αὐτῶν προσενέγκας ἐξομολόγησιν καὶ μετάνοιαν. ὡς γὰρ ἁμαρτωλὸς τωλὸς ἀπαρρησίαστος εὑρεθήσεται, ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος, καὶ σὺ μὲν, φησὶ, τοῖς ἑτοίμοις οὐκ ἐχρήσω·

English

…would know who and what sort of woman," and so on. Most clearly, then, from the timing it has been shown that she is not the same as the other women who honored the Savior with myrrh around the time of the passion. And let no one suppose, because this Pharisee who invited him is also named Simon, that he is the same Simon as the leper; for that one appears to have been healed by Jesus, and was paying back as it were a thank-offering to him for receiving him into his house. For unless he had been healed, he would not have lodged with him. And she kept kissing him, not idly, but anointing his feet with myrrh, displaying her great affection by this. And the Lord, who hears not by words alone but also grasps the thoughts, being also Lord of the prophets, declares the Pharisee's reasonings, saying: "Simon, I have something to say to you," and so on. Then, when that man had spoken, he says to him: To whom did he forgive more? Why then did you think such things? For you too are not without sin; for even if you owe less, you are nonetheless not free of sins. And it often happens that the one who has stumbled much is released through confession of his sins; but the one who has sinned little, through pride, does not come to the medicine of confession, and is subject to punishment. For no one is released from judgment because he does not have many sins, but he is condemned equally for the few as well, if he has not brought the confession and repentance that is fitting even for them. For as a sinner he will be found without boldness at the fearful judgment seat, and you, he says, did not use the ready means.

tlg4102.tlg004:84 · narrative
Source · Greek

ὕδωρ γάρ μοι ἐπὶ τοὺς πόδας οὐκ ἔδωκας· εὔκολος γὰρ τῶν ὑδάτων ἡ χρῆσις· αὕτη δὲ τὰ ἀνέτοιμα ἐξεκένωσε, τοῖς δάκρυσιν αὐτῆς βρέχουσά μου τοὺς πόδας· οὐ δὲ γὰρ εὔκολος ἡ τῶν δακρύων ἔκχυσις, καὶ ταῖς θριξὶν ἐξέμαξεν, ἵνα δι’ ὧν ἐθήρευσε πρὸς ἁμαρτίαν νεότητα, διὰ τούτων ἁγιοσύνηυ εὑρεθῇ θηρεύουσα· ἔτι δὲ καὶ κατεφρόνησάς μου· φίλημα γάρ μοι οὐκ ἔδωκας, οὐδὲ ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου ἤλειψας· αὕτη δὲ μετὰ παντὸς πόθου καταφιλοῦσά μοι τοὺς πόδας, μύρῳ τούτους ἤλειψε· καὶ ἐπειδὴ εἶπας ἐν σεαυτῷ ”οὗτος εἰ ἦν προφήτης, “ἐγίνωσκεν ἃν, τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ αὕτη ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ,

“ὅτι ἁμαρτωλός ἐστι” γνῶθι κἂν νῦν ἐκ τούτου ὅτι οὐκ ἠγνόουν, ὅτι καὶ τοὺς σοὺς διαλογισμοὺς ἐπίσταμαι καὶ τὰς ἁμαρτίας ταύτης γινώσκων· διὸ καὶ σὲ μὲν ὡς πάντα εἰδὼς ἐλέγχω, καὶ τὸν ὄγκον τῶν ἁμαρτημάτων ταύτης ἐπιστάμενος λέγω σοι “ὅτι ἀφέωνται “αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι,” καὶ τὰ ἑξῆς. Εδοξε δὲ ὁ Εὐαγγελιστὴς, ὅτι καὶ ἕτεροι ἦσαν συνανακείμενοι, οὓς καὶ ἐξένισεν ὁ λεπρὸς, ὅτι οὐχ ὡς προφήτου ἦν, ἀλλ’ ὡς δεσπότου τὸ δίκαιον ἀπονέμοντος· τί δὲ ἦν τὸ δίκαιον; ἡ ἐξομολόγησις τῆς γυναικὸς καὶ τὸ δάκρυον καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ παρὰ τοὺς πόδας στάσις. Εἶπε δὲ αὐτῇ ὁ Χριστός ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. Διὰ τὸ πιστεῦσαι αὐτὴν ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ἀφίεναι ἁμαρτίας. Τὸ δὲ “πορεύου εἰς εἰρήνην” τοῦτο ἐστι τὸ μηκέτι ἁμαρτάνειν.

English

For you did not give me water for my feet, for the use of water is easy; but she emptied out what was not ready, wetting my feet with her tears; for the pouring out of tears is not easy, and she wiped them with her hair, so that through those things by which she hunted youth for sin, through these she might be found hunting holiness. Moreover, you despised me; for you did not give me a kiss, nor did you anoint my head with oil; but she, kissing my feet with all longing, anointed them with myrrh. And since you said within yourself, "If this man were a prophet, he would know who and what sort of woman this is who touches him, that she is a sinner," know at least now from this that I was not ignorant, because I both understand your reasonings and know her sins. Therefore I reprove you as one who knows all things, and knowing the bulk of her sins I say to you, "Her sins are forgiven," and what follows. But the Evangelist indicated that there were also others reclining at table, whom the leper had hosted, because he was not acting as a prophet, but as a master rendering what is just. And what was just? The woman's confession and her tear and the honor, and her standing at his feet. And Christ said to her, Your faith has saved you. Because she believed that he has authority to forgive sins. And "Go in peace" means this: to sin no more.

tlg4102.tlg004:85 · narrative
Source · Greek

ΚΕΦ. ΚΒ.

Περὶ τῆς παραβολῆς τοῦ σπείραντος. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευε πόλιν καὶ κώμην, κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Διοδεύων δὲ κατὰ πόλεις καὶ κώμας καὶ κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὁ οὐρανόθεν γενόμενος διδάσκαλος εἰς τὴν γῆν, τοὺς ἐπὶ γῆς εἰς τὴν βασιλείαν ἐκάλει τῶν οὐρανῶν· ἔστι γὰρ καὶ ἡ γῆ αὕτη δημιούργημα, ὅπως οἱ διὰ πλάνην ἀποστάντες τῆς οὐρανίου καταστάσεως τῶν ἐπιγείων καταφρονήσωσιν. Οἱ δὲ δώδεκα ἦσαν σὺν αὐτῷ οὐκ εὐαγγελιζόμενοι, ἀλλὰ μαθητευόμενοι καὶ παιδαγωγούμενοι πρὸς τὸ Εὐαγγέλιον. Διηκόνουν δὲ αὐτοῖς αἱ συνακολουθοῦσαι γυναῖκες ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς· οὐ γὰρ σωματικὴν ἀνάπαυσιν παρέχουσιν αὐτοῖς, ἀλλ’ εὐαγγελικῆς σωτηρίας ἀντιποιούμεναι καὶ προσαναλίσκουσαι τὰ ὑπάρχοντα εἰς τὴν τῶν δεομένων ἐπίδοσιν, ἵνα κτήσηται τὴν εὐσέβειαν. Περὶ τῆς παραβολῆς τοῦ σπόρου καὶ ἀκολούθως, περὶ τοῦ ἅπτειν λύχνον, καὶ μὴ καλύπτειν αὐτὸν σκεύει, καὶ τοῦτο

English

CHAPTER 22.

Concerning the parable of the sower. And it came to pass afterward that he himself was journeying through city and village, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. But journeying through cities and villages and preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God, he who became a teacher from heaven upon the earth was calling those upon the earth into the kingdom of the heavens; for this earth also is a work of his making, so that those who through error fell away from the heavenly state might despise earthly things. And the twelve were with him, not proclaiming the good news, but being made disciples and being led as children toward the Gospel. And the women who followed along were ministering to them from their possessions; for they do not provide them bodily rest, but laying claim to the salvation of the Gospel and spending their possessions besides for the distribution to those in need, so that they might gain godliness. Concerning the parable of the seed and consequently, concerning lighting a lamp, and not covering it with a vessel, and this

tlg4102.tlg004:86 · narrative
Source · Greek

προτέρως δὲ, καὶ περὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἰδεῖν, καὶ περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων καὶ περὶ τοῦ ἔχοντος τὸν λεγεῶνα, καὶ πέρι τῶν Γεργεσηνῶν, καὶ πέρι τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ περὶ τῆς αἱμορροούσης, καὶ περὶ τῆς ἀποστολῆς τῶν δώδεκα, καὶ περὶ Ἡρώδου, καὶ περὶ τῶν πέντε ἄρτων, καὶ περὶ τῆς τῶν μαθητῶν ἐπερωτήσεως, ὅτι τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι; καὶ περὶ τῆς μεταμορφώσεως καὶ περὶ τοῦ σεληνιαζομένου, καὶ περὶ τῶν διαλογιζομένων τίς μείζων ἐστιν, ὅπερ ἐστὶ κεφάλαιον. Εἰς τὰ μικρὰ, εἰς τὸν ἅγιον λόγον, ἕως ὧδε, προυγράφη εἰς τὸν ἅγιον Ματθαῖον. Τοῦ ἁγίου Τίτου Βοστρῶν. Ὁ οὐρανόθεν παραγενόμενος διδάσκαλος εἰς τὴν γῆν τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν εὐαγγελίζεται, ἵνα τὴν γῆν ποιήσῃ οὐρανόν· ἦν γὰρ καὶ ἡ γῆ αὐτοῦ δημιούργημα. Ἐπειδὴ γὰρ διὰ πλάνην ἀπέστη τῆς οὐρανίου καταστάσεως· ἦλθε δὲ καὶ τὴν γῆν κατορθῶσαι εἰς εὐσέβειαν, καὶ συνάψαι τὸ συναμφότερον διὰ μόνην φιλανθρωπίαν. τίς δὲ κηρύσσειν ἔμελλε βασιλείαν Θεοῦ, ἢ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, οὗ ἡ βασιλεία; οὐ γὰρ οἱ κάτω τὰ ἄνω κηρύττομεν, ἀλλ’ ὁ ἄνωθεν τὰ ἄνω ἀπαγγέλλει. Γεγόνασιν οὖν πολλοὶ προφῆται, ἀλλ’ οὐκ ἐκήρυξαν οὐρανῶν βασιλείαν· ὧν γὰρ μὴ ἦσαν θεαταὶ, τὸν λόγον τούτων πὼς ἐδίδουν. Διὰ τοῦτο ἔλεγεν ὁ Ἰωάννης, ὁ ὣν ἐκ τῆς γῆς, ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ, ὁ δὲ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστὶ, καὶ ὃ ἑώρακε μαρτυρεῖ·

English

But previously also concerning his mother and his brothers, that they wished to see him, and concerning the rebuke of the waters, and concerning the one who had the legion, and concerning the Gergesenes, and concerning the daughter of the ruler of the synagogue, and concerning the woman with the issue of blood, and concerning the sending out of the twelve, and concerning Herod, and concerning the five loaves, and concerning the disciples' question, "Who do the crowds say that I am?" and concerning the transfiguration, and concerning the moonstruck boy, and concerning those disputing who is greater — which is a summary. For the small [sections], for the holy discourse, up to this point, was prefixed for the holy Matthew. Of the holy Titus of Bostra. He who came down from heaven as a teacher to the earth proclaims the good news of the kingdom of heaven to those upon the earth, in order that he might make the earth a heaven; for the earth also was his handiwork. For since through error it had fallen away from the heavenly condition, he came also to set the earth right toward piety, and to join the two together through his love for mankind alone. And who was going to proclaim the kingdom of God, except the Son of God, whose is the kingdom? For we do not proclaim the things above to those below, but he who is from above announces the things above. Many prophets therefore arose, but they did not proclaim the kingdom of heaven; for how could they give the account of those things of which they were not spectators? For this reason John said, "He who is of the earth is of the earth and speaks of the earth, but he who comes from above is above all, and what he has seen he testifies.

tlg4102.tlg004:87 · narrative
Source · Greek

ἐκήρυξε τοίνυν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ τοῖς ἀπίστοις μὴ φαινομένην, τὴν παρ’ Ἀγγέλοις πολιτευομένην τε καὶ κρατοῦσαν, ἵνα οἱ ἀκούοντες βασιλείαν τοῦ Θεοῦ τῶν ἐπιγείων καταφρονήσωσιν. Οὐ σωματικὴν ἀνάπαυσιν μετεδίωκον, ἀλλ’ εὐαγγελικῆς σωτηρίας ἀντεποιεῖτο, προανήλισκον οὖν τὰ ὑπάρχοντα, ἵνα κτήσωνται τὴν εὐσέβειαν. Τοῦ ἁγίου Κυρίλλου. Εἰσκεκόμικε τὸν Κύριον ὁ μακάριος ψαλμῳδὸς Δαβὶδ λέγοντα, “ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα “μοῦ.” Ἄθρει δὴ οὖν ἐς πέρας ἐκβεβηκὸς τὸ παρ’ αὐτοῦ πλείστη μὲν γὰρ πληθὺς συνεγήγερτο περὶ αὐτὸν ἐξ ἁπάσης τῆς Ἰουδαίας. Προσελάλει δὲ αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, ἀλλ’ ἐκείνοις μὲν οὐκ οὖσιν ἀξίοις τοῦ μαθεῖν τὰ μυστήρια τῆς

τῶν οὐρανῶν βασιλείας, ἀσυμφανὴς ἦν ὁ λόγος· λόγου γὰρ ἠξίουν οὐδενὸς τὸ χρῆσθαι τὴν εἰς αὐτὸν προσήκασθαι πίστιν, ἀντέπροαττον δὲ ἀνοσίως τοῖς δι’ αὐτοῦ κηρύγμασιν. καὶ γοῦν ἐπετίμων τοῖς ἐθέλουσι προσεδρεύειν αὐτῷ, καὶ τὴν παρ’ αὐτοῖς διψῶσι μυσταγωγίαν, δυσσεβοῦντές τε καὶ λέγοντες, δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται, τί ἀκούετε αὐτοῦ; οὐκοῦν οὐκ ἐκείνοις δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἡμῖν δὲ μᾶλλον τοῖς ἑτοιμοτέροις εἰς πίστιν· δέδωκε γὰρ ἡμῖν αὐτὸς τὸ δύνασθαι μόνον· παραβολὰς δὲ, σκοτεινὸν λόγον, ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα· εἰκόνες γάρ εἰσι, ὥσπερ αἱ παραβολαὶ πραγμάτων οὐχ ὁρατῶν, νοητῶν τε μᾶλλον καὶ πνευματικῶν· ὁ γὰρ ἴδιος a οὐκ ἔνεστι τοῖς τοῦ σώματος ὀφθαλμοῖς· τοῦτο δείκνυσιν ἡ παραβολὴ τοῖς τῆς διανοίας ὄμμασι διὰ τῶν ἐν αἰσθήσει, καὶ οἷον ἀπὸ τῶν πραγμάτων διαμορφοῦσα καλῶς τὴν νοητῶν ἰσχνότητα.

English

He therefore proclaimed the kingdom of God, which is not visible to the unbelieving, but which is governed and holds sway among the angels, so that those who hear might despise earthly things for the kingdom of God. They did not pursue bodily rest, but laid claim to the salvation of the gospel; they therefore spent their possessions beforehand, so that they might gain godliness. Of Saint Cyril. The blessed psalmist David has brought in the Lord saying, "I will open my mouth in parables." Consider then how what was spoken by him has come to fulfillment. For a very great multitude had gathered around him from all Judea. And he spoke to them in parables, but for those who were not worthy to learn the mysteries of the kingdom of heaven, the word was unclear; for they did not think it right to employ any word of the faith that had come to them concerning him, but implously opposed his proclamations. And indeed they rebuked those who wished to attend upon him and who thirsted for the mystical teaching among them, acting impiously and saying, "He has a demon and is mad; why do you listen to him?" Therefore it has not been given to those to know the mysteries of the kingdom of heaven, but rather to us who are more ready for faith; for he himself has given us only the ability. And parables are a dark saying, and the utterances of the wise and riddles; for they are images, just as parables are of things not visible, but rather intelligible and spiritual; for what is proper to them is not present to the eyes of the body. The parable shows this to the eyes of the mind through things perceived by the senses, and as it were from the things themselves, well shaping the subtlety of intelligible things.

tlg4102.tlg004:88 · narrative
Source · Greek

ἰδῶμεν τοίνυν ὁποίαν ἡμῖν ἐξυφαίνει τὴν νόησιν τοῦ Σωτῆρος ὁ λόγος, “Ἐξῆλθε,” φησὶν, “ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι,” καὶ τὰ ἑξῆς. Τοῦ ἁγίου Τίτου. “ Ἐξῆλθεν·” ἦν γὰρ ἐν τοῖς κόλποις τοῦ Πατρὸς, καὶ πρὸ παντὸς αἰῶνος ὁ συναΐδιος τοῦ Πατρὸς Λόγος. Οὐ γὰρ ὅτι σπείρει, τότε ἔσται μόνον, οὐδ’ ὅτε ἐκ Μάριας γεννᾶται, καὶ “ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.” Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν ἴδιον σπόρον. Διὰ τί τὸν ἴδιον; οὐ γὰρ δανείζεται λόγον, Λόγος Θεοῦ ὑπάρχων τὴν φύσιν. οὐκέτι ἴδιος σπόρος Παύλου, οὐδὲ Ἰωάννου, οὐδὲ ἄλλου τινὸς τῶν Ἀποστόλων ἣ προφητῶν, ἀλλὰ σπόρος μὲν ἦν· οὐκ ἦν δὲ αὐτῶν ἴδιος, ἀλλὰ λαβόντες ἔχουσι· Χριστὸς δὲ ἴδιον ἔχει σπόρον, ἐκ τῆς ίδίας φύσεως τὴν διδασκαλίαν προσφέρων. Ἐὰν γὰρ λέγῃ Παῦλος, “ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισε,” δίδωσι μὲν τῷ Σωτήρι’ τὸ σπείρειν, ἑαυτῷ δὲ τὸ φυτεῦσαι. ὁ γὰρ φυτεύων ἄλλοθεν λαμβάνων, ἀλλαχοῦ μετατίθησιν, ὁ δὲ σπείρων φυτεύει, ἀλλ’ ἐκ τῶν ἰδίων ταμιεύων λαμβάνων σκορπίζει. ἀφθόνως χειρὶ σπείρων ὁ Παῦλος ἔλεγεν· “εἰ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος “Χριστοῦ·” ὁ δὲ Σωτῆρ’ “μὴ καλέσητε διδάσκαλον ἐπὶ τῆς γῆς· “εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν διδάσκαλος ἐν τοῖς οὐρανοῖς.” Ποῖος δοδάσκαλος; ὁ δίχα τοῦ μαθεῖν διαλεγόμενος. διὰ τοῦτο ἔλεγον οἱ Ἰουδαῖοι, a sic.

English

Let us then see what sort of understanding of the Savior the word weaves for us. "The sower went out," it says, "to sow," and so on. Of Saint Titus. "He went out" — for he was in the bosom of the Father, and before every age the Word was co-eternal with the Father. For it is not that he will exist only when he sows, nor only when he is born of Mary, and "he was in the world, and the world did not know him." The sower went out to sow his own seed. Why his own? For he does not borrow a word, being by nature the Word of God. No longer is the seed Paul's own, nor John's, nor any other of the apostles or prophets, but it was seed; yet it was not their own, but having received it they possess it; but Christ has his own seed, offering teaching from his own nature. For if Paul says, "I planted, Apollos watered," he gives to the Savior the sowing, but to himself the planting. For the one who plants, taking from elsewhere, transplants to another place; but the one who sows plants, yet taking from his own storehouses he scatters. Sowing generously with his hand, Paul said: "If you seek proof of the Christ who speaks in me"; but the Savior: "Do not call anyone teacher on earth; for one is your teacher in the heavens." What sort of teacher? The one who discourses without having learned. For this reason the Jews said,

tlg4102.tlg004:89 · narrative
Source · Greek

“πῶς γράμματα οὗτος οἶδε μὴ μεμαθηκώς;” Διὰ τοῦτο εἶξπε τὸν ἴδιον σπόρον, ἵνα μάθῃς ὅτι αὐτοῦ τῆς φύσεως ὁ σπόρος· καὶ γὰρ αὐτός ἐστιν ὁ παντὸς ἀγαθοῦ σπορεὺς, καὶ ἡμεῖς γεωργοὶ αὐτοῦ, καὶ δι’ αὐτοῦ τε καὶ παρ’ αὐτοῦ καρποφορία πᾶσα πνευματικὴ, καὶ τοῦτο ἡμῶν διδάσκει λέγων, “ χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν “οὐδὲν.” Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Καὶ ποία τίς ἐστιν ἡ πρόφασις δι’ ἣν ἁρπάζετε τὰ ἐν ταῖς ὁδοῖς; ἰδῶμεν τέως, ὡς ἐν παχέσι πράγμασι τὸ ζητούμενον. σκληρὰ καὶ ἀνήροτος πᾶσά πὼς ἐστιν ὁδὸς διὰ τὸ τὴν ἁπάντων ὑποκεῖσθαι ποσί· καὶ οὐδὲν αὐταῖς ἐγχώνυνται τῶν σπερμάτων· κεῖται δὲ μᾶλλον ἐπιπολαίως, καὶ τοῖς ἐθέλουσι τῶν πτηνῶν ἕτοιμα εἰς διαρπαγήν. οὐκοῦν ὅσοι τὸν νοῦν ἔχουσιν ἐν ἑαυτοῖς σκληρὸν καὶ οἷον πεπιλημένον, οὗτοι τὸν θεῖον οὐ παραδέχονται σπόρον. οὐκ εἰσδύεται γὰρ ἐν αὐτοῖς θεῖόν τε καὶ ἱερὸν νουθέτημα, δι’ οὗ δύνανται καρποφορεῖν τὰ εἰς ἀρετὴν αὐχήματα· οὗτοι τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασι, καὶ αὐτῷ δὲ τῷ Σατανᾷ πεπατημένοι γεγόνασιν ὁδὸς, ἣν οὐκ ἔνεστι ποτε καρπῶν ἁγίων ἐγγενέσθαι τροφὴν, στεῖραν καὶ ἔκγονον b ἔχων τὴν καρδίαν. Ιωάννου Χργσοστόμου. Ταῦτα λέγων εἰς ἀκρίβειαν ἄγει βίου, παιδεύων ἐναγωνίους εἶναι, ὡς ὑπὸ τοῖς ἁπάντων ὀφθαλμοῖς κείμενον, καὶ ἐν μέσῳ τοῦ τῆς οἰκουμένης ἀγωνιζομένους θεάτρῳ. Μῆ γὰρ δὴ τοῦτο ἴδητε, φησὶν, ὅτι ἐνταῦθα καθήμεθα νῦν, καὶ ἐν μικρῷ γωνίας ἐσμὲν μέρει· γενήσεσθε γὰρ πᾶσι κατάδηλοι. Βίκτωροσ πρεσβυτέρου. Ὅταν γὰρ τοσαύτη ἡ ἀρετὴ ἀδύνατον αὐτὴν λαθεῖν·

English

How does this man know letters, not having learned?" For this reason he spoke of his own seed, so that you may learn that the seed is of his own nature; for he himself is the sower of every good thing, and we are his farmers, and through him and from him comes every spiritual fruit-bearing, and this he teaches us, saying, "Without me you cannot do anything."

Of Cyril of Alexandria. And what is the reason for which you snatch away the things on the paths? Let us first see, as in coarse matters, what is being sought. Every path is somehow hard and untilled, because it lies beneath the feet of all; and none of the seeds are poured into them; but rather it lies on the surface, and is ready for plunder by the birds that wish it. Therefore, those who have their mind hard in themselves and, as it were, compacted, do not receive the divine seed. For the divine and holy admonition does not enter into them, through which they are able to bear fruit of the boasts of virtue; these have become a path trodden by unclean spirits and by Satan himself, which can never become food of holy fruits, having a heart barren and childless. Of John Chrysostom. Saying these things, he brings them to exactness of life, training them to be in earnest, as lying under the eyes of all, and contending in the middle theater of the inhabited world. For do not see this, he says, that we sit here now, and are in a small part of a corner; for you will become manifest to all. Of Victor the presbyter. For when virtue is so great, it is impossible for it to escape notice.

tlg4102.tlg004:90 · narrative
Source · Greek

ὁ ἔχων γὰρ σπουδαίαν προαίρεσιν, λήψεται πνεύματος χάριν καὶ σοφίας καὶ γνώσεως, καὶ ἀξίαν τῶν πόνων τὴν ἀμοιβήν. Τοῦ αὐτοῦ. Τὰ γὰρ ἐκ φύσεως ἡμῖν ἐνόντα ἢ διὰ χάριτος δοθέντα, ἐὰν μὴ διὰ τῆς συνεχοῦς προσοχῆς καὶ σπουδῆς φιλοπόνου φυλάξωμεν, ταῦτα ζημιωθησόμεθα, οὐ μόνον μηδὲν προλαμβάνοντες, ἀλλὰ καὶ προσαπολλύντες καὶ ἃ ἔχειν ἐδόξαμεν. Τίτου Βοστρῶν. Ἐκ τούτου δῆλον ὅτι οὐκ ἦν ὁ Σωτῆρ’ μετὰ τῶν κατὰ σάρκα εὐγενῶν· καταλιπὼν γὰρ τούτους σχολάζει τῇ b Cod. ἔγονον.

πατρικῇ διδασκαλίᾳ. Ἐπειδὴ δὲ ποθητὸς ἢ, διὰ τὴν ἀπόλειψιν, καὶ ἐπιθυμητὸς εἰς θέαν διὰ τὴν χρονίαν ἀναχώρησιν, παραγίνεται ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ, οἱ πρόγονοι τοῦ Ἰωσὴφ οἱ κληθέντες ἀδελφοί· οὐκ ἔστι δὲ στεμτὴ (sic) τοῦ Κυρίου ἡ συγγένεια, οὐδὲ ἐν ὀλίγῳ περιγράφεται αὐτοῦ ἡ πρὸς ἀνθρώπους φιλία. Ἠλθε γὰρ ἅπαντα τὸν κόσμον εἰς ἀδελφότητα καλέσαι ἄφθονον, καὶ προλαβὼν ἔλεγε ἐν προφήταις τῷ Πατρὶ, “ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά “σου τοῖς ἀδελφοῖς μου·” ποίοις ἀδελφοῖς ἑρμηνεύει λέγων, “ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·” ὅπου τοίνυν ἐκκλησία Χριστοῦ, ἐκεῖ ἀδελφότης Χριστοῦ. Τοῦ αὐτοῦ. Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, λόγος ἦν αὐτοῦ, Πατρὸς γὰρ καὶ Υἱοῦ μία διδασκαλία ἐν προφήταις καὶ ἐν Εὐαγγελισταῖς διὰ τῆς ἐνεργίας τὴν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. λέγει δὲ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὴν τιμὴν ἀναπέμψῃ πρὸς τὸν Πατέρα. Ὡς γὰρ ἔπρεπε τῷ Πατρὶ γεννῆσαι Υἱὸν, οὕτω πρέπει γεγεννημένῳ τιμᾶν τὸν γεννήσαντα. Μήτηρ μέντοι καὶ ἀδελφοὶ οὗτοι εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες· χρείαν γὰρ ἔχει ἀκοὴ ἐργασιας.

English

For the one who has a zealous purpose will receive the grace of the Spirit and of wisdom and of knowledge, and a reward worthy of his labors. From the same author. For the things that are in us by nature or given through grace, if we do not guard them through continuous attention and painstaking zeal, we shall lose them, not only gaining nothing beforehand, but also destroying in addition even what we seemed to have. From Titus of Bostra. From this it is clear that the Savior was not among those noble according to the flesh; for having left these, he devotes himself to his Father's teaching. But since he was longed for because of his absence, and desirable to behold because of his long withdrawal, his mother and his brothers come—the forebears of Joseph who were called brothers. But the kinship of the Lord is not sterile, nor is his friendship toward men confined to a few. For he came to call the whole world into a generous brotherhood, and beforehand he said in the prophets to the Father, "I will proclaim your name to my brothers." He explains what sort of brothers, saying, "In the midst of the church I will sing your praise." Where, then, the church of Christ is, there is the brotherhood of Christ. From the same author. The Word of God was his Word, for there is one teaching of Father and Son in the prophets and in the Evangelists through the working of the Holy Spirit. And he says "the Word of God" in order to render honor to the Father. For as it was fitting for the Father to beget a Son, so it is fitting for the one begotten to honor the one who begot him. His mother and brothers, however, are those who hear the Word of God and do it; for hearing needs working.

tlg4102.tlg004:91 · narrative
Source · Greek

ΚΕΦ. ΚΓ.

Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Διέπλει ὁμοῦ τοῖς ἁγίοις Ἀποστόλοις ὁ Χριστὸς τὴν Τιβεριάδα θάλασσαν, ἤτοι λίμνην· ἐγήγερται δὲ κατὰ τοῦ σκάφους ἀδόκητός τε καὶ ἀπηνὴς χειμὼν, καὶ ταῖς τῶν ἀνέμων ἐμβολαῖς ὑψοῦ τὸ κῦμα κυρτούμενον καὶ τὸ τοῦ θανάτου δέος ἐνετίθει ταῖς μαθηταῖς· τεθορύβηνται γὰρ οὐ μετρίως, καίτοι τὸ θαλασσουργεῖν εἰδότες, καὶ κλύδωνος οὐκ ὄντος ἀπείρατοι. ἐπειδὴ δὲ λοιπὸν τοῦ κινδύνου τὸ μέγεθος πρὸς ἀφόρητον αὐτοὺς ἐκάλει δειλίαν, ὡς ἑτέραν οὐκ ἔχοντες τοῦ σώζεσθαι τὴν ἐλπίδα, πλὴν ὅτι μόνον αὐτὸν τὸν τῶν δυνάμεων κύριον· δῆλον δὲ ὅτι Χριστὸν διανιστᾶσι λέγοντες, “ἐπιστάτα, σῶον, ἀπολλύμεθα. καὶ καθευδῆσαι γὰρ αὐτὸν ὁ Εὐαγγελιστής φησιν. οἰκονομικώτατα δέ μοι καὶ τοῦτο λίαν πεπρᾶχθαι δοκεῖ, ἵνα μὴ εὐθὺς ἀρξαμένου τοῦ κλύδωνος ἐπιπηδᾶν τῷ σκάφει, τὴν παρ’ αὐτοῦ ζητοῦσιν ἐπικουρίαν, ἀλλ’ οἷον ἀκμάσαντος ἤδη τοῦ κακοῦ, ἐμφανεστέρα γένη-

τᾶι τῆς θεοπρεποῦς ἐξουσίας ἡ δύναμις, μαινομένην καθιστᾶσα θάλασσαν καὶ μεθιστᾶσα πρὸς γαλήνην. Τοῦ αὐτοῦ. Ἐνταῦθά μοι βλέπε μετὰ πίστεως ὀλιγοπιστίαν. πιστεύουσι μὲν γὰρ ὅτι σῶσαι δύναται, ὡς δὲ ὀλιγόπιστοι λέγουσι τὸ “σῶσον, ἀπολλύμεθα·” οὐ γὰρ ἐφικτὸν ἀπολεῖσθαι ποτε συνόντος αὐτοῖς τοῦ πάντα ἰσχύοντος. ἀλλ’ ἐγήγερται παραχρῆμα Χριστὸς ὁ πάντων ἔχων τὴν ἐξουσίαν, καὶ καθίστησι μὲν εὐθὺς τὸν κλύδωνα, συνέστειλε δὲ τὰς τῶν πνευμάτων ὁρμάς· καὶ τὸν θόρυβον ἔπαυσε, καὶ δι’ αὐτῶν ἔδειξε τῶν πραγμάτων, ὅτι Θεός ἐστι. λεγέσθω τοίνυν πη ἡμῶν τὸ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν·

English

CHAPTER 23.

Concerning the rebuke of the waters. Of Cyril of Alexandria. Christ was sailing across the Sea of Tiberias, that is, the lake, together with the holy Apostles; and an unexpected and violent storm rose up against the boat, and the wave, swelling high under the assaults of the winds, instilled in the disciples the fear of death; for they were not moderately disturbed, though they knew how to work the sea and were not inexperienced in a swell. But when the magnitude of the danger now called them to an unbearable cowardice, so that they had no other hope of being saved except only the Lord of the powers himself—and it is clear that they rouse Christ, saying, "Master, save us, we are perishing." For the Evangelist says that he was also asleep. And this too seems to me to have been done most providentially, so that they might not, when the swell had just begun to leap upon the boat, seek the help that comes from him, but as it were when the evil had already reached its height, the power of the God-befitting authority might become more manifest, setting the raging sea at rest and changing it to calm. Of the same author. Here I see, along with faith, little faith. For they believe that he is able to save, but as men of little faith they say, "Save us, we are perishing"; for it was not possible that they should ever perish while the one who is mighty in all things was with them. But Christ, who has authority over all things, rose up at once, and immediately calmed the swell, and restrained the onsets of the winds; and he stopped the uproar, and through the very events showed that he is God. Let there be said, then, in some way by us, that which is in the Book of Psalms:

tlg4102.tlg004:92 · narrative
Source · Greek

“σὺ δεσπόζεις “τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, καὶ τὸν σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς “σὺ καταπραΰνεις.” Τοῦ αὐτοῦ. Ὥσπερ ὁ χρυσὸς ἐν πυρὶ δοκιμάζεται, οὕτω καὶ ἡ πίστις ἐν πειρασμοῖς· πλὴν ἀσθενὴς ὁ ἀνθρώπου νοῦς, δεῖται δὲ πάντως τῆς ἄνωθεν χειρὸς εἰς τὸ διενεγκεῖν ἀνδρείως τὰ παρεμπίπτοντα. καὶ τοῦτο ἡμᾶς ὁ Σωτῆρ’ ἐδίδασκεν, εἰπὼν, “χωρὶς “ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν·” ὡμολόγει δὲ τοῦτο καὶ ὁ σοφώτατος Παῦλος λέγων, “ὅτι πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ. Ἆρ’ οὖν ὡς οὐκ εἰδότες τὸ “τίς οὗτός ἐστι,” παρηγόρευον ἀλλήλοις; εἶτα πῶς οὐκ ἀπίθανον παντελῶς τὸ χρῆμά ἐστιν; ᾔδεσαν γὰρ ὄντα Θεὸν, καὶ Υἱὸν Θεοῦ τὸν Ἰησοῦν· καταπληττόμενοι δὲ τῆς ἐνούσης αὐτῷ δυνάμεως τὴν ὑπερβολὴν, καὶ τὴν τῆς θεότητος δόξαν, καίτοι καθ’ ἡμᾶς ὄντι τε καὶ ὁρωμένῳ κατὰ τὴν σάρκα, λέγουσι τὸ “τίς οὗτός ἐστιν,” ἀντὶ τοῦ πόσος καὶ οἷος, καὶ ἐν ὅσῃ δυνάμει καὶ ἐξουσίᾳ, “ὅτι καὶ αὐτοῖς ἐπιτάσσει τοῖς ὕδασι καὶ τοῖς “ἀνέμοις, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ·” ἐπιτακτικὸν γὰρ ἦν τὸ ἔργον, δεσποτικὴ ἡ πρόσταξις καὶ οὐκ ἀξίως οἰκητική· μέγα καὶ τοῦτο πρὸς θαῦμα καὶ ὄνησιν τοῖς ἀκροωμένοις· ὑπακούει γὰρ ἡ κτίσις, οἷς ἃν ἐπιτάττειν βούλεται Χριστός. ἀμέλει καὶ τὸν τῆς ἐπιτιμῆς τρόπον ἐν ἐξουσίᾳ θεοπρεπεῖ γενέσθαι φησὶν ὁ Ματθαῖος· ἔφη γὰρ εἰπεῖν τῇ θαλάσσῃ τὸν Κύριον, “σιώπα. πεφί- “μωσο,” καὶ ἅμα τῷ λόγῳ ἠκολούθησε τὸ πρᾶγμα, καὶ ἡ γινώσκει τὸν ἀπαρχῆς αὐτὴν συναγαγόντα, προστάγματι τὸν θέμενον ἄμμον ὅριον αὐτῇ, ὃ οὐχ ὑπερβήσεται.

English

You rule over the power of the sea, and you calm the surge of its waves.

Of the same author. Just as gold is tested in fire, so also is faith in temptations; but the mind of man is weak, and it altogether needs the hand from above in order to endure courageously the things that fall upon it. And this the Savior taught us, saying, "Apart from me you can do nothing." And the most wise Paul also confessed this, saying, "that I can do all things in Christ who strengthens me." Was it then as not knowing "who this is" that they consoled one another? How then is the matter not altogether incredible? For they knew that Jesus was God, and the Son of God; but being struck with amazement at the excess of the power that was in him, and at the glory of his divinity, although he was among us and seen according to the flesh, they say "who this is," meaning how great and of what sort, and in how great power and authority, "that he even commands the waters and the winds, and they obey him." For the work was that of one commanding, the order was that of a master and not such as befits an inhabitant; and this too is great for wonder and benefit to those who hear; for creation obeys whatever Christ wishes to command. Indeed Matthew says that the manner of the rebuke also took place in God-befitting authority; for he said that the Lord spoke to the sea, "Be silent. Be muzzled," and immediately with the word the deed followed, and it recognizes the one who gathered it from the beginning, by a command the one who set sand as a boundary for it, which it will not overstep.

tlg4102.tlg004:93 · narrative
Source · Greek

ΚΕΦ. ΚΔ.

Περὶ τοῦ Λεγεῶνος. Ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν αὐτῷ ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως, ὃς εἶχε δαιμόνια ἐκ χρόνων ἱκανῶν. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἐνταῦθά μοι βλέπε θράσει πολλῷ καὶ ἀπονοίᾳ συμπεπληγμένην δειλίαν· δεῖγμα μὲν γὰρ ἀπονοίας δηλωτικὸν τὸ τολμῆσαι λέγειν, “τί ἐμοὶ καὶ σοὶ, Ἰησοῦ Υἱὲ τοῦ “Θεοῦ τοῦ ὑψίστου;” εἰ γὰρ οἶδας ὅλως ὄντα αὐτὸν Υἱὸν τοῦ Ὑψίστου Θεοῦ, ὁμολογεῖς ὅτι Θεός ἐστιν οὐρανοῦ τε καὶ γῆς καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς· εἶτα πῶς τὰ μὴ σὰ, μᾶλλον δὲ τὰ αὐτοῦ διαρπάζεις, εἶτα λέγεις, “τί ἐμοὶ καὶ σοί;” καὶ τίς ἀνέξεται τῶν ἐπὶ τῆς βασιλείας μέχρι παντὸς ἀνεῖναι βαρβάρῳ τοὺς ὑπὸ σκῆπτρα κειμένους, τὰς αὐτῷ δὲ πρεπούσας ἐρεύγεσθαι· φωνάς. αὗται δέ εἰσι τὸ “δέομαί σου μή με βασανίσῃς·” παρήγγειλε γάρ’ ἔφη, “τῷ πνεύματι ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου.” Ἄθρει δέ μοι πάλιν τὴν ἀπαράβλητον δόξαν τοῦ πάντα ἰσχύοντος, φημὶ δὴ Χριστοῦ τὴν ἀκαταγώνιστον ἰσχὺν, συντρίβει τὸν Σατανᾶν, ἐθελήσας μόνον τοῦτο παθεῖν αὐτόν· πῦρ αὐτῷ καὶ φλόγες εἰσὶ τὰ τοῦ Χριστοῦ ῥήματα. Ἄληθες οὖν ὅτι, καθά φησιν ὁ μακάριος ψαλμῳδὸς “τὰ “ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ·” ὄρεσι γὰρ τὰς ὑψηλὰς καὶ ὑπερηφάνους παρεικάζει δυνάμεις, πονηρίας δηλονότι, πλὴν ὡς πυρὶ προσβαλλούσας τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν δυνάμει τε καὶ ἐξουσίᾳ, κατατήκονται κηροῦ δίκην. Τοῦ ἁγίου Τίτου Βοστρῶν. Ὡσανεὶ ἔλεγε, μὴ ἀποπέμψῃς ἡμᾶς, μηδὲ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς Ἀγγέλοις αὐτοῦ·

English

CHAPTER 24.

Concerning the Legion. And when he came out upon the land, there met him a certain man from the city, who had demons for a long time. Of Cyril of Alexandria. Here observe how cowardice is compounded with great audacity and madness; for a proof indicative of madness is the daring to say, "What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God?" For if you know altogether that he is the Son of the Most High God, you confess that he is God of heaven and earth and of those in them; then how do you plunder what is not yours, or rather what is his, and then say, "What have I to do with you?" And who will endure that those who are under his kingdom should forever be abandoned to a barbarian, and should belch out words that befit him? And these are: "I beg you, do not torment me;" for he had commanded, it says, "the spirit to come out of the man." But observe again the incomparable glory of him who is mighty in all things, I mean the invincible strength of Christ: he crushes Satan, having willed only that he suffer this; the words of Christ are fire and flames to him. True, then, is what the blessed psalmist says: "The mountains melted like wax at the presence of God;" for he likens the high and proud powers to mountains, evidently of wickedness, except that as they are assailed by fire, by the power and authority of our Savior, they are melted away like wax. Of Saint Titus of Bostra. As if he were saying, do not send us away, nor into the outer darkness prepared for the devil and his angels;

tlg4102.tlg004:94 · narrative
Source · Greek

ἐπεὶ τοίνυν οἴδασιν, ὅτι ποτὲ πεμφθήσονται, ἄνεσιν πρὸς καιρὸν αἰτοῦσιν, ὁμολογοῦντες δηλαδὴ σαφῶς ὅτι ἐὰν ἐπιτάξῃ, ἀπελεύσωνται. ὥστε ὁ Κύριος τὸ μὲν ἐπιτάξαι αὐτοῖς οὐκ εἴασεν, συνεχώρησε δὲ αὐτοὺς εἶναι ἐν τῇ γῇ ταύτῃ ἕως ὅτε καὶ τὸν διάβολον, πρὸς γυμνασίαν τῶν ἀνθρώπων· τοῦ γὰρ ἀντιπάλου ἡ ἀπουσία τοῦ νικητοῦ ἀφαιρεῖται τὸν στέφανον. Αὐτοὶ μὲν γὰρ πονηρεύονται, ὁ δὲ ἀγωνοθέτης στέφανον προτιθεῖ τοῖς νικῶσι. παρεκάλουν οἱ δαίμονες τὸν Κύριον. εἰ κατὰ

τοὺς αἱρετικοὺς ἀρχαὶ ἦσαν δύο, οὐκ ἂν οἱ δαίμονες παρεκάλουν τὸν Κύριον, εἰ μὴ ἦσαν δημιούργημα μὲν τοῦ Θεοῦ, ὡς δὲ ἁμαρτήσαντες ἀποβεβλημένοι. βλέπε τοίνυν τὴν οἰκειότητα τῆς δημιουργίας καὶ τῆς ἁμαρτίας τὸν ἔλεγχον, ἡμᾶς γὰρ δημιουργία ὑπὸ τὸν δεσπότην, οἱ δὲ ἁμαρτάνοντες ὑπὸ τὸν κριτὴν παρακαλοῦσι καὶ ὁμολογοῦσι τὴν ἐξουσίαν. Τοῦ αὐτοῦ. Καθαρὰ ἡ κάθαρσις, ἀναντίρρητος ἡ θεραπεία, οὕτω γὰρ ἔνηψεν ὁ πάσχων ὥστε ἐπιγνῶναι τὸν Σωτῆρα καὶ ἀξιοῦν αὐτὸν, ἵνα ᾖ σὺν αὐτῷ· τάχα δὲ καὶ εὐλαβούμενος τὴν ὑποστροφὴν τῶν δαιμόνων. ὁ δὲ Κύριος ἵνα μὴ δόξῃ διὰ τῆς παρουσίας φυλάττειν, παρὼν γὰρ καὶ ἀπὼν φυλάσσει οὓς βούλεται, ἀπέλυσεν αὐτὸν, εἰπὼν, “ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκον” καὶ μνημόνευε τῆς διηγοῦ τὸ θαῦμα, ἵνα βεβαιώσῃς τὴν χάριν, “διηγοῦ ὅσα σοι “ἐποίησεν ὁ Θεός·” οὐ λέγει, ἐγὼ τύπος ὑμῖν ταπεινοφροσύνης γενόμενος, ἀλλ’ ἀναπέμπει εἰς Πατέρα, οὗ αὐτὸς ποιεῖ τὸ θαῦμα. Βίκτοροσ πρεσβυτέρου.

English

Since, therefore, they know that they will be sent away at some time, they ask for a respite for a season, clearly confessing that if he commands, they will depart. So the Lord did not permit them to be commanded, but allowed them to be in that land until the time when he also allows the devil, for the training of men; for the absence of the adversary deprives the victor of the crown. For they themselves do evil, but the judge of the contest sets forth a crown for the victors. The demons entreated the Lord. If, according to the heretics, there were two principles, the demons would not have entreated the Lord, unless they were a creation of God, but as having sinned were cast off. See, therefore, the kinship of creation and the refutation of sin; for we are a creation under the Master, but those who sin entreat the judge and confess his authority. Of the same. Pure is the cleansing, irrefutable the healing, for the sufferer became so sober-minded as to recognize the Savior and to ask him that he might be with him; perhaps also fearing the return of the demons. But the Lord, so as not to seem to guard by his presence—for present and absent he guards whom he wills—sent him away, saying, "Return to your house" and remember to recount the wonder, so that you may confirm the grace, "recount how much God has done for you." He does not say, I, having become a type of humility for you, but he sends him back to the Father, whose wonder he himself performs. Of Victor the presbyter.

tlg4102.tlg004:95 · narrative
Source · Greek

Θεὸν ἄρα ᾔδει τὸν Ἰησοῦν, καὶ ὁ τῶν δαιμόνων ἀπαλλαγεὶς κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, εἰπὼν αὐτῷ, “διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ Θεός·” ἄλλως δὲ οὐ παραβαίνει τὸν νόμον, ὃ γὰρ ἐνεργεῖ ὁ Υἱὸς, ἐνεργεῖ ὁ Πατήρ.

ΚΕΦ. ΚΕ.

Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγωγοῦ. Καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος. Τοῦ ἁγίου Τίτου βοστρῶν. Τὸ ὄνομα κεῖται διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς εἰδότας τὸ γεγονὸς, ἵνα γένηται τὸ ὄνομα ἀπόδειξις τοῦ θαύματος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων, οὐκ ἦλθέ τις τῶν εὐτελῶν, οὐδὲ τῶν τυχόντων· εἴθε μὲν οὖν προὔλαβε, καὶ διὰ πίστιν προσέπεσε, καὶ δι’ εὐγνωμοσύνην ἐπέγνω, μὴ διὰ χρείαν παρεγένετο. Ἡ γὰρ χρεία διαβάλλει τὴν παράκλησιν, ὅμως θλίψις ἔσθ’ ὅτε καταβιάζεται πρὸς τὸ ἑλέσθαι δρᾷν τὰ αὐτῷ χρήσιμα καὶ συμφέροντα. ταύτῃ τοι καὶ ὁ μακάριος ἔφη Δαβὶδ, “ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξεις, τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρός σε.

ΚΕΦ. Κς.

Περὶ τῆς αἱμορρούσης. Ἐξ Ἀνεπιγράφου. Πρόσεισι γυνὴ καλῶς καὶ οἰκείως τὴν μόνην ἱκανὴν ἀφορμὴν εἰς τὸ ἰαθῆναι παρασκευάσασα τὴν πίστιν. “Προσελθοῦσα” γὰρ, φησὶν, “ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ “ἱματίου αὐτοῦ,” δηλαδὴ πεπιστευκυῖα μεγάλως, οὕτως ὡς καὶ διὰ τῆς ἐπαφῆς πιστεῦσαι τὴν ἴασιν. Λέγει δὲ αὐτῷ b καὶ διηγεῖται Μάρκος ὁ Εὐαγγελιστής· “ἔλεγε γὰρ,” φησὶν, “ὅτι κἂν “τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι, καὶ παραχρῆμα ἔστη “ἡ ῥῦσις τοῦ αἵματος αὐτῆς.

English

He knew Jesus, therefore, to be God, and the one freed from the demons proclaimed all that Jesus had done for him, saying to him, "Tell how much God has done for you." And in another way he does not transgress the law, for what the Son works, the Father works.

CHAPTER 25.

Concerning the daughter of the ruler of the synagogue. And behold, there came a man whose name was Jairus. From the holy Titus of Bostra. The name is given because of the Jews who knew what had happened, so that the name might become a proof of the miracle. And this man was a ruler of the synagogue of the Jews; it was not one of the lowly who came, nor one of the ordinary sort. Would that he had come beforehand, and fallen down through faith, and acknowledged through gratitude, and not arrived out of need. For need discredits the entreaty; nevertheless, distress sometimes compels one to choose to do what is useful and advantageous to oneself. For this reason also the blessed David said, "With bit and bridle you will restrain their jaws, those who do not draw near to you."

CHAPTER 26.

Concerning the woman with the issue of blood. From an Untitled work. A woman comes forward rightly and fittingly, having prepared the one thing sufficient as a means to be healed—faith. For "having come up behind," it says, "she touched the fringe of his garment," clearly having believed greatly, so as even through the touch to believe in her healing. And Mark the Evangelist speaks to him and recounts: "For she said," it says, "that even if I touch his garments, I shall be saved, and immediately the flow of her blood stopped.

tlg4102.tlg004:96 · narrative
Source · Greek

Ὥσπερ γὰρ εἰ προσαγάγοι τις ὀφθαλμὸν φωτὶ λάμποντι ἢ πυρὶ φλέγοντι τὴν πεφυκυῖαν ὕλην ἐξάπτεσθαι, ἅμα τε προσήγαγε, καὶ τὸ τῆς ἐνεργείας πεπλήρωται, ὀφθαλμός τε γὰρ, ἅμα τὸ πρὸς φῶς ἀπιδεῖν ἐφωτίσθη, καὶ τὸ πεφυκὸς ὑποδέχεσθαι πρὸς ἐνέργειαν ἅμα τὸ πλησιᾶσαι φλέγεται, οὕτως ἡ πιστῶς ἐφαψαμένη τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, τῆς ἰάσεως ἔτυχεν, οὐκ ἠγνοήθη δὲ τὸ παράδοξον. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Οὐκ ἦν τῷ Κυρίῳ πλησιᾶσαι καὶ ἐφάψασθαι αὐτοῦ σωματικῶς πλησιάζοντα καὶ ἐφαπτόμενον, εἰ μὴ πνευματικῶς τοῦτο ποιῇ· ἔτυχε τοίνυν οὗπερ ἔχρηζεν ἡ γυνή. Διὸ καὶ ζητεῖ τοὺς ὑπὸ τοῦ Κυρίου, καὶ ἐς ὄψιν καλεῖται τῶν μαθητῶν οὐκ εἰδότων τὸ ζητούμενον, ἀλλ’ ἁπλήν τινα τὴν ἐπαφὴν οἰομένων λέγειν τὸν Κύριον, καὶ τοιαύτην οἵαν οἱ λοιποὶ πάντες ἐφήπτοντο. διόπερ ὁ Κύριος διαστέλλων· “ἥψατό μού τις,” φησὶν, ὥσπερ καὶ ἔλεγεν, ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω, καίτοι πάντων τὴν σωματικὴν ταύτην ἐχόντων ἀκοήν· καὶ μέχρι δὲ ψιλῆς τῆς τῶν λόγων ἀκροάσεως ἀκουόντων ἁπάντων, ἀλλ’ οὔτε ἀκούειν ἦν τῷ μὴ συνετῷ, οὔτε ἅπτεσθαι τῷ μὴ πιστῷ. Τί οὖν; εἰς ὄψιν αὐτὴν καλεῖ, καὶ τοὺς ἱεροὺς ὀφθαλμοὺς ἐπαίρει περισκοπῶν τὴν γυναῖκα, ὅτι θέας ἀξία παρὰ τῷ Κυρίῳ· ἀξία δὲ καὶ τῆς εἰς τοὺς παρόντας ἐπιδείξεως, ὅτι παράδειγμα πίστεως πᾶσιν ἤμελλεν ἔσεσθαι καὶ παράκλησις ἐπὶ πίστιν, διὰ τοῦ δοθησομένου αὐτῇ δικαίως ἐπαίνου. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Πρότερον μὲν οὐκ ἐτόλμα δι’ εὐλάβειαν ἄντικρυς ἀπαντᾷν, καὶ περὶ θεραπείας ἀξιοῦν, ζητουμένη δὲ b Sic. Leg. τοῦτο

English

For just as if someone were to bring an eye to a shining light or a fire to kindling material naturally disposed to catch fire, as soon as he brings it near, the work of its activity is accomplished—for the eye, as soon as it looks toward the light, is illuminated, and the material naturally disposed to receive it, as soon as it comes near, is set ablaze for activity—so too she who in faith touched the fringe of his garment obtained healing, and the miracle was not unnoticed. From an uninscribed source. It was not possible for one to draw near to the Lord and touch him bodily, approaching and touching, unless he did so spiritually; she therefore obtained what the woman needed. Wherefore he also seeks out those who were by the Lord, and she is called into the sight of the disciples, who did not know what was being sought, but thought the Lord was speaking of some simple touch, such as all the rest were making. Therefore the Lord, distinguishing, says: "Someone touched me," just as he also said, "He who has ears to hear, let him hear," although all had this bodily hearing; and even though all were hearing to the mere extent of the words' sound, yet neither could the unintelligent hear, nor the faithless touch. What then? He calls her into sight, and lifting up his sacred eyes, looks around for the woman, because she was worthy of a sight in the Lord's presence; and worthy also of being shown to those present, because she was going to be an example of faith for all and an encouragement to faith, through the praise that would be justly given to her. From an uninscribed source. Previously she did not dare, out of reverence, to meet him face to face and ask for healing, but being sought out

tlg4102.tlg004:97 · narrative
Source · Greek

ἅπαντα πρεπόντως, ἔμφοβός τε καὶ εὐλαβὴς καὶ τὸ σέβας ἀρμόττον προσφέρουσα· καὶ τὴν ὁμολογίαν τῆς ἰάσεως εἰς ἐμφανὲς πᾶσι ποιεῖται, οὐ τῷ πάντα εἰδότι, ἀλλὰ τοῖς ἀγνοοῦσιν, αἰσθήσει τὴν ἴασιν ἐπεγνωκυῖα. Λέγει γὰρ καὶ τοῦτο ὁ Μάρκος “ὅτι ἔγνω “τῷ σώματι, ὅτι ἰᾶται ἀπὸ τῆς μάστιγος.” ἣν δ’ ἐκ τῆς ἐπαφῆς ἔλαβε θεραπείαν, ταύτην καὶ διὰ τοῦ λόγου ἐβεβαίωσεν ὁ Σωτῆρ’ εἰπὼν, “πορεύου ἐν εἰρήνῃ, καὶ ἴσθι ὑγιῆς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου,” καὶ ὑγίαινε πρῶτον τῇ πίστει τὴν ψυχήν· εἶτα δὲ καὶ τὸ σῶμα. Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγωγου. Τίτου Βοστρῶν. Ἴνα γὰρ μὴ εἴπῃ καὶ αὐτὸς, ἐπίσχες, οὐ χρείαν σου ἔχω, Κύριε, ἤδη γέγονε τὸ πέρας, ἀπέθανεν, ἣν προσεδοκῶμεν ὑγιαίνειν· ἄπιστος γὰρ ἦν, Ἰουδαϊκὸν ἔχων φρόνημα, φθάνει ὁ Κύριος καί φησι, μὴ φοβοῦ, παῦσον τῆς ἀπιστίας τὰ ῥήματα, ἐπίσχες τὴν γλῶτταν, μόνον πίστευε κατὰ τὴν γυναῖκα, ἦν γὰρ αὐτὴ καθάπερ προοίμιον τῆς μελλούσης θαυματουργίας. Ἐξ ἀνεπιγράφου. Ἀθορύβως περὶ τὴν τηλικαύτην πάρεστι δύναμιν, οὐκ ὄχλον ἐπαρομένος, ἀλλ’ ὅσον οἷόν τε τὸν ὄχλον ἀφιστάς· τῶν μὲν μαθητῶν μόνους τρεῖς συμπαραλαβὼν, τῷ δὲ ὄχλῳ πρόφασιν ἀναχωρήσεως προβάλλων, τὸ μὴ τεθνάναι φᾶναι τὴν κόρην, ἀλλὰ καθεύδειν. προσκαλεσάμενος δὲ μόνους ἐκ πάντων τοὺς γονεῖς, οὕτω τὴν κόρην καθάπερ καθεύδουσαν ἀνίστησιν, ἀληθὲς τῇ θαυματουργίᾳ ποιήσας τὸ καθεύδειν αὐτήν· ὅπερ ἄνευ τῆς ἀναστάσεως οὐκ ἃν ἦν ἀληθές. Διόπερ οἱ μὲν τὴν ἀνάστασιν οὐ προσδοκῶντες κατεγέλων, καθεύδειν ἀκούοντες τὴν τεθνηκυῖαν· αὐτὸς δὲ κατὰ τὴν αὐτοῦ δύναμιν ἀληθὲς τὸ εἰρημένον ἀπέδειξεν.

English

She brings all things fittingly, both fearful and reverent, offering the reverence that is proper; and she makes the confession of her healing evident to all—not to the one who knows all things, but to those who are ignorant—having recognized the healing by perception. For Mark also says this: "that she knew in her body that she was healed of the affliction." And the healing she received from the touch, the Savior also confirmed through his word, saying, "Go in peace, and be healed of your affliction," and be healthy first in soul by faith, then also in body. While he was still speaking, someone comes from the ruler of the synagogue. Titus of Bostra. For lest he also say, "Stop, I have no need of you, Lord; the end has already come; she whom we hoped would be healthy has died"—for he was unbelieving, having a Jewish mindset—the Lord anticipates him and says, "Do not fear; stop the words of unbelief, restrain your tongue; only believe, like the woman, for she was, as it were, a prelude to the coming miracle. From an untitled work. Without disturbance he is present for such great power, not raising a crowd, but withdrawing the crowd as much as possible; taking along only three of the disciples, and offering to the crowd a pretext for withdrawal—that the girl had not died, but was sleeping. And having called to himself only the parents out of all, he thus raises the girl as though sleeping, making the sleeping true by the miracle; which without the resurrection would not have been true. Therefore those who did not expect the resurrection mocked, when they heard that the dead girl was sleeping; but he, by his own power, demonstrated the saying to be true.

tlg4102.tlg004:98 · narrative
Source · Greek

Ὅτι τῶν ἄλλων οὗτοι ἦσαν ὑπερέχοντες, καὶ ὁ μὲν Πέτρος ἐκ τοῦ σφόδρα φιλεῖν αὐτὸν ἐδήλου τὴν ὑπεροχήν· ὁ δὲ Ἰωάννης ἐκ τοῦ σφόδρα φιλεῖσθαι, καὶ Ἰάκωβος δὲ ἀπὸ τῆς ἀποκρίσεως, ᾗ ἀπεκρίνατο λέγων, δυνάμεθα πιεῖν τὸ ποτήριον· οὐκ ἀπὸ τῆς ἀποκρίσεως κρίσεως δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων, τῶν τε ἄλλων καὶ ἀφ’ ὧν ἐπλήρωσεν, ἅπερ εἶπεν. Οὕτω γὰρ ἦν σφοδρὸς καὶ βαρὺς Ἰουδαίοις, ὡς καὶ τὸν Ἡρώδη ταύτην δωρεὰν μεγίστην νομίσαι χαρίσασθαι τοῖς Ἰουδαίοις, εἰ ἐκεῖνον ἀνέλοι c. c Hæc Chrys. sunt. Cf. Cat. ad S. Matth. p.

ΚΕΦ. ΚΖ.

Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα μαθητὰς ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν. Κυρίλλου Ἀλεξανδρείασ. Ἀληθὲς εἰπεῖν ὅτι πόνων ἀγαθῶν καρπὸς εὐκλεής· τοῖς γάρ τοι τὴν πάναγνου καὶ ἀβέβηλον, κατά γε τὸ ἀνθρώποις ἐγχωροῦν, κατορθοῦν ἐθέλοντας ζωὴν, τοῖς πη ἑαυτοῦ χαρίσμασι καταφαιδρύνει Χριστὸς, καὶ πλουσίαν αὐτοῖς ὑγιοπρεπῶν χαρίζεται τὴν ἀντέκτησιν, καὶ δόξης αὐτοῦ τῆς ἰδίας καθίστησι κοινωνούς. δέχου τοῦ πράγματος ἀπόδειξιν σαφῆ τε καὶ ἐνεργῆ τοὺς ἁγίους Ἀποστόλους· ὅρα γεγονότας ἐκπρεπεστάτους. καὶ τῇ ὑπὲρ ἄνθρωπον δόξη κατεστεμμένους, μένοντος αὐτοῖς μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τοῦτο Χριστοῦ. Δέδωκε γὰρ αὐτοῖς, φησὶ, “δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θερα- “πεύειν,” ἀλλ’ ὅρα πάλιν τὸν ἐνανθρωπήσαντα τοῦ Θεοῦ Λόγον, τὸ τῆς ἀνθρωπότητος ὑπερτρέχοντα μέτρον, καὶ τοῖς τῆς θεότητος ἀξιώμασι διαπρέποντα· ἐπέκεινα γὰρ τῶν τῆς ἀνθρωπότητος μέτρων τὸ διδόναι κατὰ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἷς ἂν βούληται τὴν ἐξουσίαν·

English

Because these men were preeminent among the others: Peter showed his preeminence by his great love for him, and John by his being greatly loved, and James by the answer he gave when he said, "We are able to drink the cup"—not from that answer alone, but also from his deeds, both the others and those he fulfilled beyond what he said. For he was so vehement and burdensome to the Jews that Herod considered it the greatest gift to grant the Jews, if he should do away with him. These are Chrysostom's words. Cf. Catena on St. Matthew.

CHAPTER 27.

And having called together the twelve disciples, he gave them power and authority over all the demons and to heal diseases. Of Cyril of Alexandria. It is true to say that the fruit of good labors is glorious; for those who wish to direct their life in all purity and undefiled, so far as is possible for men, Christ makes radiant with his own gifts, and grants them a rich grasp of things sound and fitting, and makes them partakers of his own glory. Receive clear and effective proof of the matter: the holy Apostles; see how they became most distinguished and were crowned with glory beyond man, this too among other things remaining with them from Christ. For he gave them, it says, "power and authority over all the demons and to heal diseases." But observe again the Word of God who became man, surpassing the measure of humanity and shining forth with the dignities of divinity; for it is beyond the measures of humanity to give authority over unclean spirits to whomever he wills.

tlg4102.tlg004:99 · narrative
Source · Greek

καὶ μὴν καὶ τὸ δύνασθαι νοσημάτων ἐλευθεροῦν τοὺς ἐνειλημμένους καὶ μόνον Θεοῦ. Ἡ γὰρ τῆς ἀνωτάτω φύσεως ὑπεροχή τε καὶ διδασκαλία καὶ δόξη οὐδενὶ τῶν ὄντων ἔνεστι φυσικῶς, πλὴν ὅτι αὐτῷ τε καὶ μόνῳ. ἀξία τοίνυν θαύματος ἡ τοῖς ἁγίοις Ἀποστόλοις ἐκνεμηθεῖσα χάρις, ἐπέκεινα δὲ ἐπαίνου καὶ θαύματος ἡ τοῦ νέμοντος ἀφθονία· τὴν ἑαυτοῦ γὰρ, ὡς ἔφην, ἐχαρίζετο δόξαν· ἄνθρωπος ἐξουσίαν κατὰ πνευμάτων δέχεται πονηρῶν, καὶ τὴν οὕτως ὑπέροπτον ὀφρὺν τὴν τοῦ διαβόλου φήμην καταστρέφει, καί τοι λέγοντα ποτὲ “τὴν οἰκουμένην ὅλην κατα- “λήψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσίαν, καὶ ὡς καταλελειμμένα ὠὰ ἀρῶ, “καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεται με, ἢ ἀντείπῃ μοι. ἐσφάλλετο δὲ τῆς ἀληθείας καὶ διημάρτηκε τῆς ἐλπίδος ὁ σοβαρὸς καὶ θρασύς, καὶ τῆς ἁπάντων ἀσθενείας κατακαυχώμενος. Ἀντιτάξεται γὰρ αὐτῷ τοὺς τῶν ἱερῶν κηρυγμάτων ἱερουργοὺς, ὁ τῶν δυνάμεων

Κύριος, καὶ τοῦτο ἦν ἄρα τὸ δι’ ἑνὸς τῶν ἁγίων προφητῶν προκε- κηρυγμένον, περί τε τοῦ Σατανᾶ καὶ τῶν ἁγίων μυσταγωγῶν, ὅτι “ἐξαίφνης ἀναστήσονται οἱ δάκνοντες αὐτόν· καὶ ἐκνήψουσιν οἱ “ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς·” μόνον γὰρ οὐχὶ κατεδηδόκασι τὸν Σατανᾶν, ἐπιβουλεύοντες αὐτοῦ τῆ δόξη, καὶ διαρπάζοντες αὐτοῦ τὰ σκεύη, καὶ προσκομίζοντες τῷ Χριστῷ διὰ πίστεως τῆς εἰς αὐτὸν.

English

And indeed, the ability to free those held fast by diseases belongs to God alone. For the preeminence and teaching and glory of the highest nature belong naturally to no other being, except to him alone. Worthy of wonder, then, is the grace distributed to the holy Apostles, but beyond praise and wonder is the generosity of the one who distributes it; for, as I said, he was granting his own glory. A man receives authority over unclean spirits, and overthrows the so exceedingly arrogant brow, the boast of the devil, even though he once said, "I will seize the whole inhabited world with my hand as a nest, and as abandoned eggs I will take it up, and there is no one who will escape me or contradict me." But the boastful and bold one was mistaken concerning the truth and has missed the hope, exulting over the weakness of all. For the Lord of hosts will set against him the ministers of the sacred proclamations, and this was, then, what was proclaimed beforehand through one of the holy prophets, concerning both Satan and the holy mystagogues: "Suddenly those who bite him will rise up; and those who plot against you will awake, and you will be for plunder to them." For they have all but devoured Satan, plotting against his glory, and plundering his vessels, and bringing them to Christ through faith in him.

tlg4102.tlg004:100 · narrative
Source · Greek

ΚΕΦ. ΚΗ.

Περὶ τῶν ε΄ ἄρτων καὶ τῶν β΄ ἰχθύων. Προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπον αὐτῷ, ἀπόλυσον τὸν ὄχλον. Κυρίλλου Ἀλεθανδρείασ. Καὶ τί τὸ “ἀπόλυσόν” ἐστιν, έξετάσωμεν ἀκριβῶς. οἱ μὲν, ὡς ἔφην, τῶν ἑπομένων αὐτῷ πονηρῶν πνευμάτων συνεχόντων αὐτοὺς ἀπαλλάττεσθαι παρεκάλουν, οἱ δὲ καὶ ἑτέρων ἀρρωστημάτων ἐζήτουν ἀπόθεσιν. ὡς οὖν εἰδότες οἱ μαθηταὶ ὅτι κατανεύσας μόνον ἀποπεραίνει τοῖς κάμνουσι τὸ ποθούμενον, τὸ “ἀπόλυσον αὐτοὺς” φασὶ, καὶ οὐκ αὐτοὶ μᾶλλον ἀκηδιῶντες ὡς παρακμάσαντος τοῦ καιροῦ, ἀλλὰ τῆς εἰς τοὺς ὄχλους ἀγάπης ἐχόμενοι, καὶ οἷον μελετῶντες ἤδη τὴν ποιμενικὴν ἐπιστήμην καὶ τοῦ κήδεσθαι λαῶν ἀρχόμενοι. Τοῦ αὐτοῦ. “Κατακλίνατε αὐτούς” ἵνα δὲ καὶ ἐπὶ μείζω εἰς ὕψος τὸ πρᾶγμα τρέχῃ, καὶ Θεὸς ὢν φύσει διὰ τρόπου παντὸς ἐπιγινώσκηται, πολυπλασιάζει τὸ βραχύ. βλέπει τε εἰς οὐρανὸν, οἷον τὴν ἄνωθεν εὐλογίαν αἰτῶν. ἔδρα δὲ καὶ τοῦτο δι’ ἡμᾶς οἰκονομεικῶς. ἔστω μὲν γὰρ αὐτὸς ὁ πάντα πληρῶν, ἡ ἄνωθεν καὶ παρὰ Πατρὸς εὐλογία· ἵνα δὲ μάθωμεν ἡμεῖς, ὅτι τραπέζης ἀρχόμενοι καὶ μέλλοντες ἄρτους διακλᾷν, Θεῷ προσάγειν ὀφείλομεν ὑπτίαις ὥσπερ ἐνθέντες χερσὶ, καὶ τὴν ἄνωθεν εὐλογίαν ἐπ’ αὐτὸν καταφέρειν, ἀρχὴ καὶ τύπος καὶ ὁδὸς τοῦ πράγματος γέγονεν ἡμῖν οἰκονομικῶς. εἶτα ὅποι ποτὲ προέβη τὸ θαῦμα· κατεκορέσθη πληθὺς ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγων, εἰς πέντε γὰρ ἐξετείνετο χιλιάδας χωρὶς γυναικῶν καὶ παίδων· τοῦτο γὰρ ἕτερός τις τῶν Εὐαγγελιστῶν τοῖς ἑαυτοῦ προσήνεγκε λόγοις· καὶ οὐ μέχρι τούτου τὸ παράδοξον,

English

CHAPTER 28.

Concerning the five loaves and the two fish. And the twelve came near and said to him, "Dismiss the crowd." Of Cyril of Alexandria. And let us examine carefully what "Dismiss" means. Some, as I said, were urging that they be released from the wicked spirits that held them fast, while others were seeking the removal of other illnesses as well. Since the disciples therefore knew that by a mere nod he accomplishes for the sick what they long for, they say, "Dismiss them," and not because they themselves were rather growing weary as though the time had passed its prime, but because they clung to love for the crowds, and as it were were already practicing the pastoral art and beginning to care for peoples. Of the same. "Make them recline." But so that the matter might advance to a greater height, and so that he, being God by nature, might be recognized in every way, he multiplies the little. And he looks up to heaven, as it were asking the blessing from above. He did this too for our sake in a manner of divine economy. For let him himself be the one who fills all things, the blessing from above and from the Father; but so that we might learn that when we begin a table and are about to break loaves, we ought to bring them to God with hands as it were upturned, and to draw down the blessing from above upon it, he has become for us, in a manner of divine economy, the beginning and type and way of the matter. Then to what point the wonder advanced: a multitude of no small number of men was satisfied, for it extended to five thousand apart from women and children; for this another of the Evangelists added to his own account; and the marvel does not stop at this point,

Citation. Tergwame, “Catena In Lucam (Typus B) (e codd. Paris. Coislin. 23 + Oxon. Bodl. Misc. 182)”, tlg4102.tlg004:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tlg4102.tlg004#s1
Colophon. Source: first1k · licence: CC BY-SA 4.0 · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1156 · generated 2026-11-15.