ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Georgian · Hagiography ·

Synaxarium ibericum

Anonymous · titus

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 3 passages · 548 words

Work dossier · summary and historical context

Summary

The Synaxarium ibericum is an anonymous Old Georgian collection of short saints' lives arranged by the liturgical calendar, used in the Georgian Orthodox tradition. Surviving in manuscripts from the 10th–11th centuries, it represents a translation and adaptation of Byzantine synaxaria. The work evolved through centuries of compilation and redaction, serving Georgian monastic communities and influencing later hagiographical compilations. Its entries blend liturgical, devotional, and legendary elements, and the text lacks a critical apparatus, limiting its use for textual criticism.

The Synaxarium ibericum is a key witness to the reception and adaptation of Byzantine hagiography in the Georgian Orthodox tradition. It shaped Georgian liturgical practice and influenced later hagiographical compilations, reflecting the cultural and religious identity of medieval Georgia. Its study illuminates the transmission of Christian texts across linguistic and cultural boundaries.

Historical context

The Synaxarium ibericum was produced in the Georgian Orthodox milieu, likely in monastic centers of Georgia or the Caucasus, between the 10th and 11th centuries based on the earliest surviving manuscripts. It reflects the translation and adaptation of Byzantine synaxaria into Old Georgian, a process that began after the Christianization of Georgia (4th c.) and intensified during the medieval period. The work was used liturgically in Georgian monasteries, where it structured daily commemorations of saints. Its anonymous compilation and redaction over centuries indicate a living tradition, with entries sometimes containing legendary or anachronistic details. The text's transmission is tied to the broader network of Eastern Christian hagiography, sharing sources with Greek and Syriac traditions but adapted to local Georgian saints and practices.

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

16 commentary units 4 structure4 term4 background1 reception1 parallel1 caution1 dating 1 derived notes 7 open questions 3 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Coptic; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: hagiography in Old Georgian; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 3 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: titus — This text is part of the TITUS edition of Synaxarium ibericum. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.

Term index

CopticRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
synax:1 · narrativehigh
Source
ქ̂ სახელითა ღმრთისაჲთა ესრჱთ განეწესა კრებაჲ ამის წიგნისაჲ: თთუესა დეკემბერსა: კ̂ზ სტეფანჱსი: ა̂ თავი: წამებაჲ წმიდისა სტეფანჱსი: ბ̂ თავი: პოვნაჲ ნაწილთა სტეფანჱსი: გ̂ თავი: უკ-მოყვანებაჲ ნაწილთა სტეფანჱსთაჲ: დ̂ თავი: თქ[უ]ეული გრიგოლ ხუცისა სტეფანჱსთჳს ე̂ თავი: ქებაჲ სტეფანჱსი გრიგოლ ხუცისაჲ-ვე: ვ̂ თავი: ჴსენებაჲ პეტრე-პავლეთაჲ: ზ̂ თავი: წამებაჲ პავლჱ მოციქულისაჲ .....................
English
In the name of God the Almighty, the compilation of this book was ordained: in the month of December, the 27th, Stephen. Chapter 1: The martyrdom of the holy Stephen. Chapter 2: The finding of the relics of Stephen. Chapter 3: The translation of the relics of Stephen. Chapter 4: The homily of Gregory the Hermit concerning Stephen. Chapter 5: The encomium of Stephen, also by Gregory the Hermit. Chapter 6: The commemoration of Peter and Paul. Chapter 7: The martyrdom of Paul the Apostle.
synax:2 · narrativemedium
Source
თ̂ თავი: წამებაჲ პეტრჱ-პავლეთაჲ: ი̂ თავი: ცხოვრებაჲ დიონოსისი: ი̂ა თავი: ეპისტოლჱ დიონოსიოსისი: ი̂ბ თავი: წამებაჲ იაკობ მოციქულისა ძმისა უფლისაჲ ი̂გ თავი: წამებაჲ წმიდისა ბა(სი)ლი ჰამელისაჲ: ი̂დ თავი: წამებაჲ წმიდისა ჰაბოჲსი: ი̂ე თავი: ნათლის-ღებაჲ წმიდისა ჰაბოჲსი: ი̂დ თავი: წამებაჲ წმიდისა ჰაბოჲსი-ვე ი̂ზ თავი: ქებაჲ წმიდისა ჰაბოჲსი ი̂ვ თავი: წამებაჲ წმიდისა ჰაბოჲსი-ვე ი̂ზ თავი: ქებაჲ წმიდისა ჰაბოჲსი ი̂ჱ თავი: ცხოვრებაჲ მამათა სინელთაჲ ი̂თ თავი: წმიდისა ბაბილაჲსი კ̂ თავი: წამებაჲ წმიდისა ანტონი რავახისა კ̂ა თავი: წამებაჲ წმიდათა სპევსიპეთი კ̂ბ თავი: წამებაჲ წმიდისა ტიმოთესი და მავრაჲსი: კ̂გ თავი: წამებაჲ წმიდისა ტიმოთე მოციქულისაჲ კ̂დ თავი: წამებაჲ კჳროს და იოვანჱსი კ̂ე თავი: წამებაჲ წმიდისა ბოაჲსა: კ̂ვ თავი: წამებაჲ წმიდისა ევსეგნჱსი: კ̂ზ თავი: წამებაჲ წმიდისა ივლიანე ემეწელისაჲ: კ̂ჱ თავი: ცხორებაჲ წმიდისა თეოდორჱსი: კ̂თ თავი: წამებაჲ წმიდისა თეოდორჱსი: ლ̂ თავი: ცხორებაჲ წმიდისა ევფროსინჱსი: ლ̂ა თავი: წმიდათა ცხრათა ძმათა კოლაელთაჲ ლ̂ბ თავი: წამებაჲ წმიდისა დავით დვინელისაჲ ლ̂გ თავი: მარტჳლობაჲ წმიდისა ივლიანჱსი: ლ̂დ თავი: წამებაჲ წმიდათა ორმოცთაჲ: ლ̂ე თავი: ქებაჲ წმიდათა ორმოცთაჲ: ლ̂ვ თავი: წამებაჲ წმიდისა ფილეკტემონისი: ლ̂ზ თავი: წამებაჲ წმიდისა მიქელ მონაზონისაჲ: ლ̂ჱ თავი:
English
Chapter 3: The Martyrdom of Peter and Paul. Chapter 10: The Life of Dionysius. Chapter 11: The Epistle of Dionysius. Chapter 12: The Martyrdom of James the Apostle, Brother of the Lord. Chapter 13: The Martyrdom of the Holy Basil of Hamel. Chapter 14: The Martyrdom of the Holy Habo. Chapter 15: The Baptism of the Holy Habo. Chapter 14: The Martyrdom of the Holy Habo again. Chapter 17: The Praise of the Holy Habo. Chapter 14: The Martyrdom of the Holy Habo again. Chapter 17: The Praise of the Holy Habo. Chapter 18: The Life of the Fathers of Sinai. Chapter 19: The Holy Babilas. Chapter 20: The Martyrdom of the Holy Anthony Ravakha. Chapter 21: The Martyrdom of the Holy Speusippus. Chapter 22: The Martyrdom of the Holy Timothy and Maura. Chapter 23: The Martyrdom of the Holy Timothy the Apostle. Chapter 24: The Martyrdom of Cyrus and John. Chapter 25: The Martyrdom of the Holy Boas. Chapter 26: The Martyrdom of the Holy Eusegnius. Chapter 27: The Martyrdom of the Holy Julian of Emesa. Chapter 28: The Life of the Holy Theodore. Chapter 29: The Martyrdom of the Holy Theodore. Chapter 30: The Life of the Holy Euphrosyne. Chapter 31: The Holy Nine Brothers of Cola. Chapter 32: The Martyrdom of the Holy David of Dvin. Chapter 33: The Martyrdom of the Holy Julian. Chapter 34: The Martyrdom of the Holy Forty. Chapter 35: The Praise of the Holy Forty. Chapter 36: The Martyrdom of the Holy Philectemon. Chapter 37: The Martyrdom of the Holy Michael the Monk. Chapter 38:
synax:3 · narrativehigh
Source
წამებაჲ წმიდისა ვარდანისი: ლ̂თ თავი: წამებაჲ წმიდისა ატომისი: მ̂ თავი: წამებაჲ წმიდათა მესუკაველთაჲ: მ̂ა თავი: წმიდისა საჰაკ პართევისა აღსრულებაჲ მ̂ბ თავ: წმიდისა შუშანიკ დედოფლისაჲ: მ̂გ თავი: წმიდისა იზიდბოზიდისი: მ̂დ თავი: წამებაჲ არისტაკჱსი: მ̂ე თავი: წამებაჲ წმიდისა გეორგისი: მ̂ვ თავი: ქებაჲ წმიდისა გეორგისი მ̂ზ თავი: წამებაჲ წმიდისა ლონგინოზ ასის-თავისაჲ მ̂ჱ თავი: წამებაჲ წმიდისა მარკოზ მახარებლისაჲ მ̂თ თავი: წმიდისა რომანოზ ახლისა მოწამისაჲ ნ̂ თავი: წამებაჲ წმიდისა სენედუხტ დედოფლისაჲ ნ̂ა თავი: წმიდისა ფილემონ მენესტჳსაჲ ნ̂ბ თავი: წმიდისა დავით და ტირიჭანისი: ნ̂გ თავი: წამებაჲ წმიდისა თალელჱოსისი ნ̂დ თავი: წამებაჲ წმიდისა კჳპრიანჱსი ნ̂ე თავი: წამებაჲ წმიდისა ქრისტეფორჱსი ნ̂ვ თავი: წამებაჲ წმიდისა კონონისი ნ̂ზ თავი: წამებაჲ წმიდისა ლეონტისი ნ̂ჱ თავი: წამებაჲ წმიდისა მამაჲსი ნ̂თ თავი: წამებაჲ წმიდისა ფოკაჲსი ჲ̂ თავი: წამებაჲ წმიდისა ოსიკისი: ჲ̂ა თავი: წამებაჲ წმიდისა ზორავარისაჲ ჲ̂ბ თავი: წამებაჲ წმიდისა ნერსე გიორგი მთავარეპისკოპოზისაჲ ჲ̂გ თავი: წამებაჲ წმიდისა გულანდუხტისი: ჲ̂დ თავი: წამებაჲ წმიდათა ტრაქოს პროპოს ანდრონიკჱსი:
English
The Martyrdom of Saint Vardan: Chapter 30. The Martyrdom of Saint Atom: Chapter 40. The Martyrdom of the Holy Mtsukavelians: Chapter 41. The Completion of Saint Sahak Parthev: Chapter 42. Of Saint Shushanik the Queen: Chapter 43. Of Saint Izidbozid: Chapter 44. The Martyrdom of Aristakes: Chapter 45. The Martyrdom of Saint George: Chapter 46. The Praise of Saint George: Chapter 47. The Martyrdom of Saint Longinos the Centurion: Chapter 48. The Martyrdom of Saint Mark the Evangelist: Chapter 49. Of Saint Romanos the New Martyr: Chapter 50. The Martyrdom of Saint Senedukht the Queen: Chapter 51. Of Saint Philemon the Menestusian: Chapter 52. Of Saints David and Tirichan: Chapter 53. The Martyrdom of Saint Thalelaios: Chapter 54. The Martyrdom of Saint Cyprian: Chapter 55. The Martyrdom of Saint Christopher: Chapter 56. The Martyrdom of Saint Konon: Chapter 57. The Martyrdom of Saint Leontios: Chapter 58. The Martyrdom of Saint Mamas: Chapter 59. The Martyrdom of Saint Phocas: Chapter 60. The Martyrdom of Saint Osikis: Chapter 61. The Martyrdom of Saint Zoravar: Chapter 62. The Martyrdom of Saint Nerse Giorgi the Archbishop: Chapter 63. The Martyrdom of Saint Gulandukht: Chapter 64. The Martyrdom of the Holy Trakos, Propos, and Andronikes:
Citation. Tergwame, “Synaxarium ibericum”, synax:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/synax#s1
Colophon. Source: titus · licence: This text is part of the TITUS edition of Synaxarium ibericum. Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder. · model: deepseek/deepseek-v4-flash:floor · provider: Relace · cost: $0.0021 · generated 2026-11-15.