ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · polemic ·

Contra Eutychetem Libri Quinqe

Vigilius Tapsensis · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 137 passages · 37,444 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 3 derived notes 0 open questions 137 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: polemic in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 137 narrative.
  • caution2 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0293d.stoa003.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Regula est fidei catholicæ unum eumdemque Dominum Jesum Christum, sicut verum Deum, ita verum hominem confiteri, unum esse ex utroque, non duos in utrumque; ipsum sine tempore natum de Patre, ipsum ex tempore natum de Virgine: ita ut utraque nativitas sic unum teneat Christum, ut in nullo sui pertulerit detrimentum; vetinens in se quod est sui generis proprium, id est ut ct Verbi natura non mutaretur in carne, et car, natura non fuisset in Verbo consumpta. Hinc Dominus Jcsus Christus idem verus est Deus, idem verus est homo, ex duabus ineffabiliter in virginali:rIvo unitis in una persona naturis existens: quæ naturæ, quoniam in illa mirabili counione non sunt in eo abolitæ, ad demonstrandam utrarumque proprietatis exstantiam, in uno seipso utriusque res locutus est atque egit: non voces dividens, non affectus pariens, non gesta secernens; sed ipse unus, in seipsoque sibi ex utroque et in utrumque conveniens, et quod proprium fuerat loquens et peragens. Et ut quod dicimus planum fiat, aliquo utamur exemplo. Verbi gratia: ego ipse sum qui oculis corporeis album colorem nigrumve discerno, ct ego ipse sum rursus qui malum iuiquitatis, et justitiæ bonum mentis obtutu dijudico, nec tamen ideo alius atque alius sum, quia utrumque mihi est ex diverso.

English

The rule of the catholic faith is to confess one and the same Lord Jesus Christ, true God and true man, one from both, not two in each; the same born of the Father without time, the same born of the Virgin in time: so that each nativity holds one Christ, yet in no respect did he suffer loss; containing in himself what is proper to his own kind, that is, that both the nature of the Word was not changed into flesh, and the nature of the flesh was not consumed in the Word. Hence the Lord Jesus Christ is the same true God, the same true man, existing from two natures ineffably united in one person in the virginal womb: which natures, since in that wondrous union they are not abolished in him, stand forth to demonstrate the existence of the properties of both, and in his one self he spoke and acted the things of both: not dividing his words, not bringing forth separate affections, not separating his deeds; but he himself, one, reconciling in himself to himself from both and into both, both spoke and performed what was proper to each. And that what we say may be plain, let us use an example. For instance: I myself am the one who with bodily eyes discern the white color and the black, and I myself am again the one who with the mind's gaze judge the evil of iniquity and the good of justice, yet I am not therefore one and another, because each belongs to me from a different source.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Non enim ipsis oculis video variari colores, quibus video variari sermones, et tamen ego sum ipse qui ex utroque ago: utrumque meum est, non videre justitiam nisi oculis mentis, et meum est non videre colores nisi oculis carnis: meum est non videre vocem oculis, et meum est non audiie lumen auribus; meum est non scernerc naribus gustum, et meum est palato non percipere odoratum: et cum totum meum sit in meipso, id est videre, audire, odorari, gustare, attamen aliud est mihi unde video, aliud unde audio, aliud unde gusto odoresque discerno: et cum sit in me totum quodam privato jure diversum atque divisum, ego tamen ipse dividi et separari non possum. Ita ergo ct Christus ipse unus atque idem est et creatus et non creatus; babens initium, et initio carens; ætate atque intellectu proficiens, et intelligentiæ ætatisque augmenta non rccipiens; mortem perpetiens, et mortis legibus non subjacens; bonores ob meritum accipiens, et nullo honore indigens: et cum hæc omnia diversa sint in selpsa, ipsius tamen sunt propria; et ideo voces, affectus et gesta utrique rei congruentia in seipso non dividit, quia ipsius est utrumque quod babet; sed unum illi est ex natura Verbi, quam Deus permanens non amisit, et aliud illi est ex natura carnis, quam homo factus accepit...

English

For I do not see colors with the same eyes with which I see words varied, and yet I am the very same one who acts through both: both are mine—to see justice only with the eyes of the mind, and mine is it to see colors only with the eyes of the flesh; mine is it not to see a voice with the eyes, and mine is it not to hear light with the ears; mine is it not to discern taste with the nostrils, and mine is it for the palate not to perceive odor; and although the whole is mine within myself—that is, to see, to hear, to smell, to taste—yet one thing in me is that by which I see, another that by which I hear, another that by which I taste and discern odors; and although within me the whole is, by a certain private law, diverse and divided, yet I myself cannot be divided and separated. So therefore Christ himself is one and the same, both created and uncreated; having a beginning, and lacking a beginning; advancing in age and understanding, and not receiving increases of understanding and age; enduring death, and not subject to the laws of death; receiving honors on account of merit, and needing no honor; and although all these things are diverse in themselves, yet they are his own; and therefore he does not divide in himself the words, affections, and deeds consonant with each of the two, because both that he has are his; but one is his from the nature of the Word, which, remaining God, he did not lose, and the other is his from the nature of the flesh, which, made man, he received...

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

VIII. Adhuc dicamus manifestius, propter eos qui per imperitiam sensus, naturarum proprietatem et communionem, quemadmodum dicatur in Christo nonintelligentes, abjiciunt et refugiunt hæc omnia. Diversum est atque at enum, initium non babere, et ex initio subsistere, mori, et mori non posse: et tamen sicut ipsi Christo proprium est utrumque, ita non ipsi, sed in ipso est utrumque commune. Si enim dicamus, quia ipsi est commune, necesse est ut exigatur a nobis dare et ostendere alium, cum quo ci hoc ipsum commune; quæ professionis necessitas in Nestorii vergit impium dogma. Melius igitur et eatholice dicimus, in ipso et non ipsi esse commune. Et melius ipsi, et non in ipso dicimus proprium esse. Ergo proprium est illi mori, propter naturam carnis, quæ mortalis est; ct proprium est illi non mori, propter naturam Verbi, qux mori non potest. Item propter ineffabile mysterium unionis utrarumque naturarum, communis in ipso fuit mortalitas carnis, Verbi naturae, quae mori non potuit; et comnmunis in ipso est immortalitas Verbi, naturae carnis, quæ morti succubuit. Ergo sicut illi mori et non mori ex utrisque naturis est proprium, ita eommune est in ipso utrisque naturis, quod illarum cst proprium.

English

VIII. Let us speak still more plainly, on account of those who through ignorance of understanding do not comprehend the property and the communion of the natures, in what way it is said to be in Christ, and reject and shrink from all these things. It is one thing to have no beginning, and another to subsist from a beginning; it is one thing to die, and another to be unable to die; and yet, just as both are proper to Christ Himself, so both are common not to Him but in Him. For if we were to say that they are common to Him, we would necessarily be required to give and point out another with whom this very thing is common to Him; and the necessity of this claim falls into the impious dogma of Nestorius. Better, therefore, and in a catholic manner, we say that they are common in Him, not to Him. And better do we say that they are proper to Him, not in Him. Therefore it is proper to Him to die, on account of the nature of the flesh, which is mortal; and it is proper to Him not to die, on account of the nature of the Word, which cannot die. Likewise, on account of the ineffable mystery of the union of both natures, the mortality of the flesh was common in Him to the nature of the Word, which could not die; and the immortality of the Word is common in Him to the nature of the flesh, which was subject to death. Therefore, just as to die and not to die is proper to Him from both natures, so what is proper to those natures is common in Him to both natures.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Et (ut exempli gratia dixerim) proprium mihi est notam Iivoris cujusque verberis gestare in corpore meo, per naturam carnis meae; et proprium mihi est hanc eamdem notam non gestare in spiritu meo per naturam animæ meae. Item proprium mihi est plagam verbi, id est sermonem durum gestare in mente mea per naturam animæ meæ; et proprium mihi est eamdem plagam non portare in corpore meo per naturam carnis meae. Et cum sit mihi utrumque proprium; et corpori et animae meae utrumque alicnum; quia nec corpus durum Iactumve sermonem intelligit, nec anima flagelli vulnere livescit: utrumque tamen commune est in meipso, et animae et curpori meo; quia nec anima extra corpus id quod ei sentire p:oprium fuerat sensit; nec corpus extra animæ consortium plagarum indicia gestavit. Quod efgo proprium mibi est in singulis, et alienum est a singulis, id commune est in meipso singulis, quod proprium est singulis, et tamen ego ipse unus sum in ntrisque, et in meipso communibus et ego Ipso unus sum in singulis mlhimetipsi propriis.

English

And (to speak by way of example) it is proper to me to bear in my body the mark of every blow of envy, through the nature of my flesh; and it is proper to me not to bear this same mark in my spirit, through the nature of my soul. Likewise it is proper to me to bear the wound of a word, that is, a harsh speech, in my mind through the nature of my soul; and it is proper to me not to carry this same wound in my body through the nature of my flesh. And since both are proper to me, and both are alien to my body and my soul—because neither does the body understand a harsh or injurious word, nor does the soul grow livid from the wound of a scourge—yet both are common in my very self, both to my soul and to my body; because neither did the soul feel outside the body what it was proper for it to feel, nor did the body bear the marks of blows outside the fellowship of the soul. Therefore what is proper to me in each individually, and is alien to each individually, is common in my very self to each individually, because it is proper to each individually; and yet I myself am one in both, and in my very self I am one in common things, and I myself am one in each individually proper to myself.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

IX. Quae cum ita sint, series nobis divinarum percurrenda est litterarum, et plurima testimonia congerenda, quibus demonstretur, quam sit impium et sacrilegum, ea quæ sunt propria carnis Christi ad haturæ Verbi proprietatem referre; et quae sunt propria Verbi, ad proprietatem naturae carnis ascribere: et quam sit nihilominus impium, ea quæ sunt propria carnis, per exceptionem proprietatis alienare a Verbo; et quae sunt propria Verbi e dem exceptionis lege alienare a carne; cum sit eis utrumque in Christo commune, et Christus sit utrumque. Et quoniam unius naturæ professores hac sibi confessione blandiuntur, dicentes: Quid impossible aut inconveniens fuit dignationi Filii Del, ut in natura divinitatis suæ, ob notræ salutis redemptionem quae vellet indigna et humilia sustineret, per qUae magis ampliorem nobis ad se diligendum caritatis excitaret affectum, ea pro nobis in natura sua perpetions quæ ei ptobantur esse indigna? Exigendum ab eis est cnr is qui morte sua perempturos erat mortem, sicut et prOpheta prædixerat, dicens: Ero mors huo, o mors (Osee, XIII, 14): si hoc ei possibile fuit, id est in na iura sua mori, quid ei opus erat de Virgine nasci?

English

IX. Since these things are so, we must run through the sequence of the divine Scriptures and gather very many testimonies, by which it may be shown how impious and sacrilegious it is to refer the things that are proper to the flesh of Christ to the property of the Word, and to ascribe the things that are proper to the Word to the property of the nature of the flesh; and how it is nonetheless impious, by an exception of property, to alienate from the Word the things that are proper to the flesh, and by the law of that same exception to alienate from the flesh the things that are proper to the Word; since both are common to them in Christ, and Christ is both. And since the professors of one nature flatter themselves with this confession, saying: What was impossible or unfitting for the dignity of the Son of God, that in the nature of his divinity, for the redemption of our salvation, he should endure whatever lowly and humble things he willed, through which he might stir up in us a more abundant affection of love toward himself, perpetrating for us in his own nature those things which are shown to be unworthy of him? It must be demanded of them why he who was to destroy death by his death, as the prophet also foretold, saying: I will be death, O death: if this was possible for him, that is, to die in his own nature, what need was there for him to be born of the Virgin?

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Sei utique in hoc est admiranda ejus benignitas, in hoc magnus erga nos pietatis ejus demonstratur affectus, ut quia mors ejus nobis fuerat necessaria, ipse autem in natura sua mori non poterat, ignatus est naturam nostram assumere, in qua pro nobis mori patuisset, quod fue' at necesse.

X. Sed concedamus eis contra totius Scripturae fidem et catholicam veritatem, ut in natura sua pro nobis mori dignatus sil (quod est omnino impossibile) et omnes humanæ fragilitatis pertulerit passiones; numquid et honoribus sublimari et dignitatis profectibus augeri natura ejus indigebat, ut humilitatis et obedientiæ ac mortis merito sublimium meritorum teneret fastigium, et potestatem cœli ac terræ mereretur accipere, tanquam qui antea no.. habuit? An ferte negabunt DoMnino Jesu Christo ob meritum passionis et mortis haec omnia fuisse collata? Legant Apostolum dicentem de ipso: Humliavit seipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis: propter quod et Deus illum exallavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur cœlestium, terrestrium et infernorum (Philip.II, 8). Et David: De torrente, inquit, in via bibit, propterea exaltavit caput (Psal. CIX, 7). De torrente in via, ad est de fluvio mortis humanaæ; propterea exaltavit caput, quia mortem gustavit.

English

But if this is the case, his kindness is to be marveled at, and in this is shown his great affection of piety toward us: that because his death was necessary for us, yet he himself could not die in his own nature, he deigned to assume our nature, in which he might be able to die for us, which was necessary.

X. But let us concede to them, against the faith of all Scripture and the catholic truth, that in his own nature he deigned to die for us (which is altogether impossible) and endured all the passions of human frailty; did his nature then need to be exalted with honors and increased by advances of dignity, so that by the merit of humility and obedience and death he might hold the summit of sublime merits and deserve to receive power over heaven and earth, as though he had not had it before? Or perhaps they will deny that all these things were conferred on the Lord Jesus Christ because of the merit of his passion and death? Let them read the Apostle saying of him: He humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross: for which cause God also hath exalted him, and hath given him a name which is above every name, that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, of things on earth, and of things under the earth (Phil. 2:8). And David: From the torrent, he says, in the way he drank, therefore he exalted his head (Ps. 109:7). From the torrent in the way, that is, from the river of human death; therefore he exalted his head, because he tasted death.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Et ipse in Evangelio: Propterea, inquit, diligit me Pater meus: quoniam animam meam pono pro ovibus meis (Joan. x, 17). Quid igitur volris videtur? Natura Verbi exsul et vacua magnitudinis et gloriæ honoribus fuit, aut imperfectæ all exigux dilectionis apud PaIrem in æternitate manebat: et idcirco talia subire quaesivit, per quæ acceptior et honorabilior esset, atque excellentioribus meritis emineret? Exaltavit, inquit, eum, et donarit illi nomen quod est super omne nomen (Philip. II, 9). Ergone Verbum ad illud us ue tempus non habuit nomen quod est super omne nomen, sed meruit operibus quod natura non habuit? Item ad Hebræos: Tanto, inquit, melior angelis factus, quanto excellentius præ illis nomen accepit (Hebr, i, 4). Quis in tantam impie tatis voraginem proruat? Quis eousque amentiæ nube cæcatus in id deeidat, at opinetur Christum secundum divinitatis naturam meliorem angelis factum? neque enim angelis divina potest ejus conferri aut comparari natura,quorum quasi collatione reperiatur excellentior atque melior, cum sit omnil us naturis incomparabiliter præstantior. Sed et quod ait: Melior angelis factus, posterius vult intelligi id quod metius præcedentium collatione factum est. Quod quid aliud erit nisi humana ejus natura? Nomen quoque cum melius accepisse describit, quod omnino ad divinam ejus non potest referri naturam.

English

And he himself says in the Gospel: "Therefore my Father loves me, because I lay down my life for my sheep" (John 10:17). What then does it seem to you? Was the nature of the Word exiled and devoid of the honors of magnitude and glory, or did it remain in eternity with the Father as imperfect and in need of love? And for that reason did it seek to undergo such things through which it might be more acceptable and more honorable, and stand out by more excellent merits? "He exalted him," it says, "and gave him a name which is above every name" (Philippians 2:9). Did the Word, then, up to that time not have the name which is above every name, but merited by works what it did not have by nature? Likewise to the Hebrews: "Being made so much better than the angels, as he has obtained a more excellent name than they" (Hebrews 1:4). Who could plunge into such an abyss of impiety? Who could fall into this, blinded by so great a cloud of madness, as to think that Christ according to the nature of his divinity was made better than the angels? For his divine nature cannot be set beside or compared with the angels, as if by comparison with them he might be found more excellent and better, when he is incomparably more preeminent than all natures. But also what it says, "Being made better than the angels," it wishes to be understood as that which was made better by comparison with those preceding. What else will this be but his human nature? It also describes that he received a better name, which can by no means be referred to his divine nature.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Quis enim naturæ Trini- D latis superior et melior potuit inveniri, qui ei mellus angelis nomen et daret et imponere, quoniam meliorum est inferioribus nomina impertire. Quis ergo non videat hæc in Dei Filio naturæ carnis ejus congruere, secundum quam et exaltatus est, et honoratus, et melioris nominis dignitatem adeptus est, is qui secundum naturam Verbi horum nihil eguit aliquando?

XI. Persequamur ergo adhuc omnia beatitudiuis ejus munera, passionis ejus merito acquisita, quibus luce clarius apparebit, non posse ei, secundum quod natura Dens est, sed se undum quod natura humo factus est convenire. Dicit ergo Isaias propheta: Si i posuerit pro peccato animam suam, videbit semen longævum, et volunta. Domini in manu ejus dir egetur. pro eo quod laboravit anima ejus. Videbit lucem et saturabitur scientia, justificare justum bene servientem multis et iniquitates eorum ipse portabit: propterea ipse possi debit multo, et fortium ipse dividet spolia, pro eo quod tradidit in morte animam suam, et cum sceleratis depu tatus est, et peccata multorum tulit, et pro transgressoribusrogavit (Isai. LIII, 10). Vide quanta eum ob meritum passionis adepturum propheticus sermo deseribit.

English

For who could be found superior and better than the nature of the Trinity, who could better give and impose a name upon it than the angels do, since it belongs to those who are better to impart names to those who are inferior? Who, then, would not see that these things correspond in the Son of God to the nature of his flesh, according to which he was both exalted and honored and obtained the dignity of a better name—he who according to the nature of the Word at no time needed any of these things?

XI. Let us therefore pursue further all the gifts of his blessedness, acquired by the merit of his passion, by which it will appear clearer than light that they cannot belong to him according to what he is by nature, God, but according to what he was made by nature, man. For the prophet Isaiah says: If he shall have laid down his soul for sin, he shall see a long-lived seed, and the will of the Lord shall be directed in his hand, because his soul labored. He shall see the light and be satisfied with knowledge; he shall justify the just man who serves many well, and he himself shall bear their iniquities. Therefore he shall possess many, and he himself shall divide the spoils of the strong, because he delivered his soul unto death, and was counted among the wicked, and bore the sins of many, and prayed for transgressors (Isaiah 53:10). See how great are the things which the prophetic word describes him as about to obtain on account of the merit of his passion.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Videbit, inquit, semen longænum, videbit lucem et saturabitur scientia; possidebit multos et fortium dividet spolia Quæ omnia ei secundum naturam Verbi non conven re puto, quoi superfluum est demonstrare, cum se ipsa rerum evidentia manifestet. Item quod potestatem cœli et terra, et hæreditatem gentium, et subjectionem universorum ex perit, et ipse de seipso in Evangeliis, et prophetæ loquuntur. Numquid ergo potestatem et dominium creaturæ suæ, utpote omnium conditor non habeat, ut temporibus novissimis hæc omnia muneris gratia potiretur? Dicit ergo post resurrectionem suam: Data est mihi omnis potestas. in cælo et in terra (Matth. XX, 18).Quam potestatem olim Pater promiserat dicens: Postulaa me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, a possessionem tuam terminos terræ (Psal. II, 8). Ouam petitionem Filii et larg tionem Patris, tempore pas. sionis expletam fuisse propheta Isaias testatur ex persona Patris ita nunti mis. Sic dicit, inquit Dominus: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui, et plasmavi te, et dedi te in testamentum gentium, ut constitueres terras, et reditates desertas, diceretque his qui in vinculi. sunt: Extie: et qui in tenebris Revelamini (Isai. XLIX, 8).

English

He shall see, it says, a long-lived seed, he shall see the light and be filled with knowledge; he shall possess many and divide the spoils of the strong. All these things, I think, do not befit the nature of the Word, which it is superfluous to demonstrate, since the evidence of the things themselves makes it manifest. Likewise, that he receives power over heaven and earth, and the inheritance of the nations, and the subjection of all things, both he himself speaks concerning himself in the Gospels, and the prophets speak. Does he not, then, have power and dominion over his own creation, as being the founder of all things, so that in the last times he might obtain all these things by the grace of a gift? He says, therefore, after his resurrection: All power has been given to me in heaven and on earth (Matt. 28:18). This power the Father had once promised, saying: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession (Ps. 2:8). That this petition of the Son and bestowal of the Father was fulfilled at the time of the passion, the prophet Isaiah testifies in the person of the Father, announcing it thus. Thus says the Lord, he says: In an acceptable time I heard you, and in the day of salvation I helped you, and I formed you, and gave you as a covenant of the nations, that you might establish the lands, and inherit the desolate places, and say to those who are in chains: Come out; and to those in darkness: Be revealed (Isa. 49:8).

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Itemipse Filius in eodem propheta: Et nunc dicit Dommus, formant me ex ulero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum; et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus factus est fortitudo mea. Et dixit: Magnum tibi est ut sis mihi servus ad susctandas tribus Jacob dispertiones Israel congreget. Ecee posui te in testamentum generis in lucem gentium, ut sis salus usque ad extremum terræ (Isai. XLIX, 5). Qui, ita stolidus et mentis erit alienus. ut non videat, non intelligat, formari ex utcro, e! mereri servum fieri, et tempore opportuno exaudiri, atque auxilium spectare paternum, et co fortari in Dumno, et possessionem terrarum ex tempore accipere. ad sti proprie pertinere?

XII. Adhuc autem, si otiosum non est, pauca proferimus quæ penitus ad divinitatis ejus non possunt referri naturam. Sic igitur de eo Pater per Isaiam loquitur: Ecce servus meus, su cipiam eum: electus meus, complacuit sibi in illo anima mea: dedi spiritum meum super eum, judicium gentibus proferre (Isai. XLII, 1). Ipse quoque de seipso similiter: Spiritus, inquit, Domini super me: propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me (Luc. IV. 18). Et David ad cumdem: Propterea, inquit, unxit te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis præ conso tibus tuis. Et ex persona Patris Posui adjutorium super potentem, et exaltavi electum de papulo meo (Psal. LXXIVIII, 20).

English

Likewise the Son himself in the same prophet: And now the Lord says, he formed me from the womb as a servant for himself, that I might bring Jacob back to him; and I was glorified in the eyes of the Lord, and God became my strength. And he said: It is a great thing for you that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob and gather the dispersions of Israel. Behold, I have set you as a covenant of the race, as a light of the nations, that you may be salvation to the ends of the earth (Isa. 49:5). Who will be so dull and alien in mind as not to see and understand that to be formed from the womb, to deserve to become a servant, to be heard at the opportune time, to look for the Father's help, to be strengthened in the Lord, and to receive the possession of lands in time—that these things properly belong to him?

XII. Moreover, if it is not idle, we bring forward a few things that cannot at all be referred to the nature of his divinity. Thus, then, the Father speaks concerning him through Isaiah: Behold my servant, I will uphold him; my chosen one, my soul has taken delight in him; I have given my Spirit upon him, to bring forth judgment to the nations (Isa. 42:1). He too says of himself in like manner: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach the gospel to the poor (Luke 4:18). And David to the same: Therefore, he says, God, your God, has anointed you with the oil of exultation before your companions. And from the person of the Father: I have placed help upon the mighty one, and I have exalted the chosen one from my people (Ps. 89:20).

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Et Petrus de ipso: Lapidem, inquit, ab hominibus reprobatum, a Deo autem electum et pretiosum (I Petr. II, 4). Numquid Dei Filius ex a natura qua Deus est, et non ex illa potius qua homo factus est, electus poterit appellari; ut inde natura divinitalis eligeretur, quæ una est et quæ in pluribus non potest deputari? Dicit enim Ecclesia in Cantico Canticorum: Fratruelis meus, electus de pluribus (Cant. v, 10). Et Pater: Exaltavi electum de populo meo (Psal. LXXXVIIV, 20). Dicite igitur, o vos unius nature professores, cuti una sit Dei natura, quomodo vel unde dicatur electa? quis illa superior potuit eam de pluribus eligere? An forte ipsa de medio populi sese elegit, et quanquam nemo seipsum eligat et aperte hujns electio a D o facta esse dicatur, tamen si ipsa se novissimis temporibus elegit, in omni illo superiori tempore incerta fuit et incognita, populi et sociorum confusione permixta, de quorum consortio eligi et sancto Spiritu ungi meruit? Quia David ait: Unxit te præ consortibus tuis (Psal. XLIV, 8). Eligitur ergo, et ungitur, et super se habet Spiritum sanctum divina natura. Dedi, inquit, Spiritum meum super eum (Is. XLII, 1). Et ipse Filius: Spiritus, inquit, Domini super me, propter quod unxit me (Luc. IV, 18). Et quomodo aequalis est Filio Spiritus sanctus, cum super ipsum esse describatur?

English

And Peter says of him: The stone rejected by men, but chosen and precious with God (1 Pet. 2:4). Can the Son of God be called chosen from that nature by which he is God, and not rather from that by which he was made man, so that from there the nature of the Godhead might be chosen, which is one and cannot be reckoned among many? For the Church says in the Song of Songs: My brother's friend, chosen out of many (Song 5:10). And the Father: I have exalted the chosen one from my people (Ps. 88:20). Say then, you who profess one nature, since the nature of God is one, how or from where is it said to be chosen? What superior being could choose it out of many? Or perhaps it chose itself from the midst of the people, and although no one chooses himself, and plainly this election is said to have been made by God, yet if it chose itself in the last times, throughout all that prior time it was uncertain and unknown, mingled in the confusion of the people and its companions, from whose company it deserved to be chosen and anointed with the Holy Spirit? Because David says: He anointed you above your companions (Ps. 45:8). Therefore the divine nature is chosen, and anointed, and has the Holy Spirit upon it. I have given, he says, my Spirit upon him (Is. 42:1). And the Son himself says: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me (Luke 4:18). And how is the Holy Spirit equal to the Son, when he is described as being upon him?

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Dicit autem de ipso Isaias: Et requiescet supcr eum Spiritus Domini, et implebit eum Spiritus sapientiæ (Isai. XI. 2). Et Lucas in Evangelio: Puer autem crescebat, et confortabatur, et implebatur sapientia (Luc. i, 80; II, 52). Unde manifestum est Filium Dei non secundum naturam Verbi eligi da pluribus, aut confortari, aut impleri sapientia. Non enim naturae Verbi est confortari, cum ipsa sit virtus; nec crescendi augmenta suscipere, cum perfecta sit in seipsa; nec sapientia impleri, cum ipsa impleat omnia; nec ejus est eligi, cum ipsa magis eligat, et unde eligatur non habeat. Quia ergo verbi naturae ista non conveniunt in Christo, carni ejus congruant necesse est, secundum quam jure dicitur servus electus, jure confortatus, jure sapientia impletus, jure crevisse, jure Spiritum sanctum super se habere.

XIII. Quod ut adhuc evidentius clareat, pauca subnectemus. Dicit de eo Isaias: Priusquam sciat puer respuere malum et eligere bonum: antequam cognoscat puer vocare patrem aut matrem, accipiet virtutem Damasci et spolia Samariæ (Isai. VIII, 4). Numquid naturam Verbi tantæ audemus ignorantiae subjicere. fui nec praeterita, nec futura habentur occulta? Et iterum Lucas: Jesus autem proficiebat ætate, et sapientia, et gratia apud Deum et homines (Luc. II, 52). Si Verbi in eo proficiebat natura, ergo mutabilis facta est per profectum: quod enim proficit, mutatur in melius.

English

But Isaiah says of him: And the Spirit of the Lord shall rest upon him, and the Spirit of wisdom shall fill him (Isa. 11:2). And Luke in the Gospel: But the child grew, and was strengthened, and was filled with wisdom (Luke 1:80; 2:52). From this it is manifest that the Son of God is not, according to the nature of the Word, chosen from among many, nor strengthened, nor filled with wisdom. For it is not of the nature of the Word to be strengthened, since it is itself power; nor to receive increase of growth, since it is perfect in itself; nor to be filled with wisdom, since it itself fills all things; nor is it its to be chosen, since it rather chooses, and has not whence it may be chosen. Since, therefore, these things do not befit the nature of the Word in Christ, they must needs befit his flesh, according to which he is rightly called the chosen servant, rightly strengthened, rightly filled with wisdom, rightly said to have grown, rightly to have the Holy Spirit upon him.

XIII. That this may yet more clearly appear, we shall add a few things. Isaiah says of him: Before the child knows to refuse evil and choose good: before the child knows to call father or mother, he shall take the power of Damascus and the spoils of Samaria (Isa. 8:4). Do we dare to subject the nature of the Word to such great ignorance, which has neither past nor future things hidden? And again Luke: But Jesus advanced in age, and wisdom, and grace with God and men (Luke 2:52). If the nature of the Word in him advanced, then it was made mutable through advancement: for what advances is changed for the better.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

De potestate quoque et gloria regni et j udicii auctoritate, quam ex tempore, e meritum passionis, secundum naturam carnis accepit, breviter aliqua dicamus. Gabriel in Evangelio ita de ipso dicit: Et dabit illi Dominus Deus sedem David patris sui, et regnabit in domo Jacob, et regni ejus non erit finis (Luc. I, 32). Ad David quoque ista sunt verba Patris de ipso: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam (Paal. CXXXI, 11). Item: Et ponam in sæculum sæculi sedem ejus, et thronum ejus sicut dies cæli (Psal. LXXXVIII, 50). Et primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ (Psal. LIXXVIII, 28). Item: Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum (Psal. LXXXVIII, 22). Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexTeram ejus (Paal. LXXXXIII, 26). Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terræ (Psal. LXXI, 8). Et David de ipso ad Patrem: Gloria et honore coronasti cum, et constituisti eum super opera manuum tuarum. Omnia subjecisti sub pedibus ejus (Psal. VIII, 6). Item: Posuisti super caput ejus coronam de lapide pretioso. Vitam petiit, et dedisti ei longitudinem dierum in sæculum sæculi (Psal. XX, 4). Juxta illud Isaiæ: Si tradiderit in mortem animam suam, videbit semen longævum (Isai. LIII, 10). Item: Propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam procede et regna (Psal. XLIV, 5).

English

Concerning also the power and glory of his kingdom and the authority of judgment, which he received in time, by the merit of his passion, according to the nature of the flesh, let us say a few things briefly. Gabriel in the Gospel speaks thus concerning him: And the Lord God shall give him the seat of David his father, and he shall reign in the house of Jacob, and of his kingdom there shall be no end (Luke 1:32). To David also are these words of the Father concerning him: Of the fruit of your womb I will set upon your throne (Ps. 131:11). Likewise: And I will set his seat for ever and ever, and his throne as the days of heaven (Ps. 88:30). And I will make him the firstborn, high above the kings of the earth (Ps. 88:28). Likewise: For my hand shall help him, and my arm shall strengthen him (Ps. 88:22). And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers (Ps. 88:26). And he shall rule from sea to sea, and from the river to the ends of the earth (Ps. 71:8). And David concerning him to the Father: You have crowned him with glory and honor, and you have set him over the works of your hands. You have subjected all things under his feet (Ps. 8:6). Likewise: You have set upon his head a crown of precious stone. He asked for life, and you gave him length of days for ever and ever (Ps. 20:4). According to that of Isaiah: If he has delivered his soul to death, he shall see a long-lived seed (Isa. 53:10). Likewise: For truth, and meekness, and justice, proceed and reign (Ps. 44:5).

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Et Daniel: Ipsi datus est principatus, honor et regnum (Dan. ut, 14). Quæ omnia cur acceperit non tacetur. Nam ipse meritum tantæ dignitatis acceptae demonstrans, ait: Vincenti et servanti opera mea usque in finem dabo potestatem super gentes: et reget eas in virga ferrea, sicut et ego accepi a Patre meo (Apoc. II, 26-28). Item: Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in sede mea, sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in sede ipsius (Apoc. III, 21). Cui victoriae omnes cœlorum exercitus attestalur, dicens: Dignus est Agnus qui occisus est accipere gloriam, et honorem, et sapientiam, et fortitudinem, et potestatem (Apoc. v, 12). Haec de regni ggloria et potestate, quam ex tempore ob meritum passionis Dei Filius secundum naturam carnis suæ accepit, cum secundum Verbi naturam nihil egueril birrum, breviter dixerimus. Nunc de jndicii auctoritate multo brevius dicamus. Quanquam in sede regni non aliud quam Judicis auctoritas demonstraretur.

English

And Daniel: To him was given dominion, honor, and a kingdom. Why he received all these things is not left unsaid. For he himself, showing the merit of such great dignity received, says: To him who overcomes and keeps my works unto the end I will give power over the nations: and he shall rule them with a rod of iron, as I also received from my Father. Likewise: To him who overcomes I will give to sit with me on my throne, as I also overcame and sat with my Father on his throne. To this victory all the armies of heaven bear witness, saying: Worthy is the Lamb who was slain to receive glory, and honor, and wisdom, and strength, and power. These things concerning the glory and power of his kingdom, which from time onward, by the merit of his passion, the Son of God received according to the nature of his flesh, whereas according to the nature of the Word he needed none of these things, we have briefly stated. Now let us speak much more briefly concerning the authority of judgment. Although in the throne of his kingdom nothing other than the authority of the Judge is shown.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

XIV. Propheta ergo sic de ipso ad Patrem loqui. tur: Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis (Psal. LXXI, 1). Et ipse: Cum accepero tempus, ego justitias judicabo (Psal. LXXIV, 3). Et in Evangelio: Potestatem, inquit, dedit ei judicium faciendi, quoniam Filius hominis est (Joan. v, 27). Horum sacrorum eloquiorum meliorem interpretem, quam ipsum Dominum non invenimus, qui nobis tantorum bonorum sibimet collatorum causas et meritum valeat resecare. Cesset omnis humanæ argumentationis calliditas, nec se audeat imperita peritia ultra modum divinæ expositionis extendere. Ipse Dei Filius sacro divinitat ore perdoceat, cur vel secundum quid tantis fuerit a Patre sublimatus honoribus, qui sic incarnatus homo factus est, ut in id quod erat immutabiliter permanens, nihil eorum amitteret quae prius habebat. Dicat ergo, cur ex tempore potestatem acceperit, qui semper habebat. Ei potestatem, inquit, dedit ei judicium faciendi, quoniam filius hominis est (Ibid.). Quid igitur, Dom ne Jesu Christe, alius et alius nobis apparebis, cum nos te unum eumdemque Filium Dei et filium hominis fateamur? Cur itaque non dixisti: Et potestatem dedit ei, quoniam Filius Dei est? Unus, inquit, et idem sum, nec dividi possum. Sed quare vel unde acreperim, quod semper habui, volui demonstrare.

English

XIV. The prophet therefore speaks thus of him to the Father: O God, give your judgment to the king, and your justice to the king's son (Ps. 71:1). And he himself: When I receive the time, I will judge justices (Ps. 74:3). And in the Gospel: He gave him, it says, power to execute judgment, because he is the Son of Man (John 5:27). Of these sacred utterances we find no better interpreter than the Lord himself, who is able to lay bare for us the causes and the merit of such great goods conferred upon him. Let all the cunning of human argumentation cease, and let it not dare with unskilled skill to extend itself beyond the measure of divine exposition. Let the Son of God himself teach thoroughly with his sacred divine mouth why, or in what respect, he was exalted by the Father with such great honors—he who was so made incarnate man that, remaining unchangeably in what he was, he lost nothing of what he previously had. Let him say, then, why he received power in time who always had it. To him, it says, he gave power to execute judgment, because he is the Son of Man (ibid.). What then, Lord Jesus Christ, will you appear to us as one and another, when we confess you to be one and the same Son of God and Son of Man? Why then did you not say: And he gave him power, because he is the Son of God? I, he says, am one and the same, and I cannot be divided. But why, or from what source, I received what I always had, I wished to demonstrate.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Secundum naturam enim, qua Deus Verbum sum, nihil enni, nihil accepi, quoniam Filius Dei sum, et in hoc natus smn: secundum naturam autem carnis, qua Dens Verbum incarnatus homo factus sum, et cgui, et accepi, quoniam filius hominis sum, et ad hoc natos sum.

XV. Et quanquam hæc suffecerint, pro sui firmitate roboris, ad demonstrationem in Christo utriusque naturæ, tamen ut magis magisque veritatis claritas e!ucescat, libet etiam ilium Apostoli tractare sermonem quo pro nobis Christum mediatorem asserit factum (/ Tim. II, 5). Quod officium, nisi ex veritate naturæ carnis, quam ex nobis habuit, implere non potuit, quoniam per ipsam inter Deum et homines medius apparuit. Et quia, ut Apostolus ait et rerum veritas docet, mediator non eat unius (Gal. III, 20), habens autem Christus secundum vos unam naturam, ostendite unde sit medius inter nos et illam: quia si, ut iinpie sapitis, una est ejus natura mediatoris, in eo quod est unum et singulare salutis nostræ remedium, frustrabitur sacramentum. Unde enim medius erit, si utrumque non habuerit? Quia nisi talem dederis inter Deum et homines, qui ita sit medius, ut ex utroque utrumque sit, id est ut et Deus sit propter divinitatis, et idem homo sit propter humanitatis naturam, humana divinis quemadmodum reconeilientur non ostendis.

English

For according to the nature by which I am God the Word, I am nothing and received nothing, since I am the Son of God and was born for this; but according to the nature of the flesh, by which I, God the Word, became incarnate and was made man, I both hungered and received, since I am the son of man and was born for this.

XV. And although these things would have sufficed, by the firmness of their strength, to demonstrate both natures in Christ, nevertheless, so that the clarity of the truth may shine forth more and more, it pleases me also to treat that discourse of the Apostle in which he asserts that Christ was made mediator for us (1 Tim. 2:5). This office he could not have fulfilled except from the truth of the nature of the flesh, which he had from us, since through it he appeared as mediator between God and men. And because, as the Apostle says and the truth of things teaches, a mediator is not of one (Gal. 3:20), while Christ according to you has one nature, show us from what source he is mediator between us and that other: for if, as you impiously think, the nature of the mediator is one, in that which is the one and singular remedy of our salvation, the sacrament will be frustrated. For from what source will he be mediator, if he has not both? Because unless you grant such a one between God and men, who is so mediator that he is both from both, that is, that he is God on account of the divine nature, and the same is man on account of the human nature, you do not show how human things are reconciled to divine things.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Nam quia transgressione mandati, inimici Dei ex stiteramus, et in contrarium animis discordantibus vergebamus, a supernis declinantes, et ad ima tendentes, necesse fuerat interventu miserationis divinæ solutis inimicitis, contraria in unum revocari, et supernis ima restitui: quod non aliter fieri potuit, nisi talis mediator existeret, qui de cœlestibus veniens, conniretur terrenis, retinens in se id quod erat, et assumens id quod non erat. Qui unus fieret in utroque, et ita per utriusque naturae communionem, in una eademque persona, et humana divinis, et divina sociaret humanis: prius utrumque, sine utriusque abolitione, uniens in seipso; dein omnes fideles Patri reconcilians Deo. Et quia reconciliationis sacramentum immaculatum flagitabat sacrificium, talis hostia requirenda fuerat quæ ita media esset inter Deum et homines, ut et morti succumberet per illud quod hominis habebat, et mortem revinceret per quod in se divinitatis tenebat.

English

For because by the transgression of the commandment we had become enemies of God, and with discordant minds we were turned in the opposite direction, declining from things above and tending toward things below, it was necessary that, through the intervention of divine mercy, with hostilities dissolved, things contrary should be recalled into unity and things below restored to things above. This could not happen otherwise than if such a mediator existed who, coming from heavenly things, would be joined to earthly things, retaining in himself what he was and assuming what he was not. He would become one in both, and thus through the communion of both natures, in one and the same person, both human things would be joined to divine things and divine things to human things: first uniting both in himself without the abolition of either, then reconciling all the faithful to God the Father. And because the sacrament of reconciliation demanded an immaculate sacrifice, such a victim had to be sought as would be so situated between God and men as both to succumb to death through that which it had of man and to conquer death through that which it held in itself of divinity.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

XVI. Hinc Apostolus ail: Nam etsi crucifixus eat ex infirmitate nostra, sed vivit ex virtute Dei (II Cor. XIII, 4). Igitur per hanc oblationem mortis suæ quae de nostro illi fuerat, mediatoris officio usus reconciliavit nos Deo, s;cut Apostolus dicit: Si enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus (Rom. v, 10). Et iterum: Solvens, inquit, inimicitias in carne sua (Ephes. II, 14): quam carnem nostri generis, nostræque naturæ fuisse, idem testatur ad Hebræos Apostolus, dicens: Decebat enim eum propter quem oMnia, et per quem omnia, multos filios ad gloriam adducentem, principem salutis eorum per pabsionem fieri. Qui enim sanctificat, et qui sanctificantur, omnes ex uno: propter quod non confunditur fratres eos vocare, dicent: Narrubo nomen tuum fratribus meis (Hebr. II, 10). Qui enim sanctificat, id est Christus; et qui sanctificantur, id est fideles, omnes, inquit, ex uno. Ex uno, inquit, habent ut sint fratres. Quo uno, nisi nostrae natura: genere' non enim ex utrisque naturis fratres sunt Christi, fideles ejus; sed ex una, id est humana: Propter quod non confunditur, inquit, fratres eos nocare: confunderetur autem fratres eos dicere, si unam tantum eamdemque divinam haberet naturam: nunc autem utramque habens, et in utroque naturarum genere subsistens, ex uno eos fratres, ex alio servos appellat.

English

XVI. Hence the Apostle says: For even though he was crucified from our weakness, yet he lives by the power of God. Therefore through this offering of his death, which was his from what was ours, he used the office of mediator and reconciled us to God, as the Apostle says: For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son. And again: Destroying, he says, the enmities in his flesh—that this flesh was of our race and our nature, the same Apostle testifies to the Hebrews, saying: For it was fitting that he, for whom all things exist and through whom all things exist, in bringing many sons to glory, should make the author of their salvation perfect through suffering. For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one; for which reason he is not ashamed to call them brothers, saying: I will declare your name to my brothers. For he who sanctifies, that is Christ, and those who are sanctified, that is the faithful—all, he says, are from one. From one, he says, they have it that they are brothers. From which one, if not from the race of our nature? For the faithful are not brothers of Christ from both natures, but from one, that is the human. For which reason, he says, he is not ashamed to call them brothers; but he would be ashamed to call them brothers if he had only one and the same divine nature. Now, however, having both, and subsisting in both kinds of nature, he calls them brothers from the one and servants from the other.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Unde constat, per humanam naturam ineffabiliter Verbo unitam, mediatorem fuisse factum Dominum Jesum Christum: ac per hoc qui hanc ei naturam, id est humanam, per unius naturae professionem auferre nititur, omne fidei nostræ et salutis mysterium evacuare conatur. Item sequitur ApostoIus, ad Hebræos dicens: Non enim statim angelos suscepit, sed semen Abrahæ, unde debuit per omnia fratribus similare, ut misericors fieret et fidelis sacerdos in his quæ sunt ad Deum, ad deprecandum pro delictis populi. In eo enim in quo expertus passus est, potest experientes adjuvare (Hebr. II, 16). Quod dicit, hoc est, quia Christus non angelorum, sed hominum naturam ex semine Abrahæ suscepit, ut posset per veritatem susceptæ naturæ fratribus per omnia sim!lare; ut hinc misericors et fidelis sacerdos fieret, quod non angelorum, sed hominum suscepit naturam, infirmitatis et fragilitatis consciam; per quam et in qua passionis infirmitates expertus, misericorditer et fideliter Patri pro peccantibus supplicaret: Quia in eo, inquit, in quo expertus passus eat, potest experientes adjuvare. Quid est illud, in quo passus et expertus est infirmitatem, nisi humana natura, de qua in Evangelio tempore passionis suæ dicebat: Spiritus quidem promptus, caro autem infirma (Matth. VI, 41)? cujus infirmitatis conscius, infirmos didicit adjuvare.

English

Hence it is established that through the human nature ineffably united to the Word, the Lord Jesus Christ was made mediator; and by this very fact, whoever strives to take away this nature from him—that is, the human nature—through the profession of a single nature, attempts to empty out the whole mystery of our faith and salvation. Likewise the Apostle continues, saying to the Hebrews: For he did not at once take hold of angels, but of the seed of Abraham, whence he ought in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful priest in those things that are toward God, to make supplication for the sins of the people. For in that in which he himself suffered, having been tested, he is able to help those who are tested (Heb. 2:16). What he says is this: that Christ took up not the nature of angels but of men, from the seed of Abraham, so that through the truth of the nature he had taken up he might in all things be made like his brothers; so that from this he might become a merciful and faithful priest, because he took up not the nature of angels but of men, one conscious of weakness and frailty; through which, and in which, having experienced the weaknesses of suffering, he might mercifully and faithfully make supplication to the Father on behalf of sinners: Because, he says, in that in which he himself suffered, having been tested, he is able to help those who are tested. What is that in which he suffered and experienced weakness, if not the human nature, of which in the Gospel at the time of his passion he said: The spirit indeed is willing, but the flesh is weak (Matt. 26:41)? Conscious of this weakness, he learned to help the weak.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Quem sensum adhuc latius explicans Apostolus dicit: Non enim habemus pontificem qui non possit compati infirmitatibus nostris, sed expertum per omnia et in omnibus, secundum similitudinem absque peccato (Hebr. iv, 15). Item: Et ipse, inquit, simili modo in iisdem passionibus fuit (Hebr. II, 18). Et iterum: Et quanquam sit Filius Dei, per ea quæ passus est, didicit (Hebr. V, 8); unde et compuitur infirmitatibus nostris. Quaeso, unde quae et passus est didicit? unde et compatitur? unde in iisdem passionibus fuit? unde expertus infirmitates, infirmos didicit adjuvare? Unde remedium objecit Deo pro infirmis, Ii non habuit naturam nostræ infirmitatis? cum ct incognita experiri atque discere, humanae proprium, non divinitatis soleat esse naturæ.

XVII. Possent adhuc multiplici testimoniorum congerie, humanitatis Christi negotium ventilare, et materiam late patentem nequaquam angustis finibus termiuare; nisi ad reliqua expedienda, imo potius refellenda quae contra concilium Chalcedonense, impudentium temeritate conscripta suut festinaret oratio, quæ qualia sint videamus. Ex decreto synodi: Suficeret quidem ad plenariam pietatis agnitionem et confirmationem, sanctum hoc et salutare divinæ gratiæ sacramentum. 1e Patre enim, et Filio, et Spiritu Iuncto plenissime docet, et Domini nostri incarnationem fideliter suscipientibus exhibet (Conc. Chalcert. act. 5).

English

Explaining this meaning still more fully, the Apostle says: For we do not have a high priest who cannot sympathize with our weaknesses, but one who has been tested in all things and in all respects, according to likeness, without sin (Heb. 4:15). Likewise: And he himself, he says, in like manner was in the same sufferings (Heb. 2:18). And again: And although he is the Son of God, through the things which he suffered he learned (Heb. 5:8); whence also he is reckoned with our weaknesses. I ask, whence did he learn the things which he also suffered? Whence does he also suffer with us? Whence was he in the same sufferings? Whence, having been tested in weaknesses, did he learn to help the weak? Whence did he set forth a remedy with God for the weak, if he did not have the nature of our weakness? Since both to experience and to learn things unknown is wont to be proper to the human nature, not to the divine.

XVII. We could still, by a manifold accumulation of testimonies, thresh out the matter of Christ's humanity, and not confine a subject lying so widely open within narrow limits; were not our discourse hastening to settle the remaining matters—or rather to refute the things which by the rashness of the shameless have been written against the Council of Chalcedon. Let us see what sort these are. From the decree of the synod: It would indeed have sufficed for the full knowledge and confirmation of piety, this holy and saving sacrament of divine grace. For it teaches most fully concerning the Father, and the Son, and the Holy Spirit, and presents the incarnation of our Lord to those who faithfully receive it (Council of Chalcedon, act 5).

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

In hoc eos ita reprehendunt capitulo, quod post Patris, et Filii, et Spiritus sancti confessionem, vetuli quartum nescio quem Dominum tiradiderint incarnatum. Quod qualia calumnia, iino potius imperitia notaverint nullus non videt sapientum. Si enim ita ut istis verborum aucupatoribus videtur posuissent, ut dicerent: De Patre enim, et Filio, et Spiritu sancto, et ejus incarnationem plenissime docet, incertum erat cujus ex Trinitate incarnatio; aut certe Spiritus sancti puteretur, cujus pernonæ nomen incarnationis myster i commemoratio scqucbatur: et ideo ad distinctionem personæ Filii, ut ad cum incarnationis mysterium pertinere monstrarent, ejus itcrum sub Domini appellatione vocabulum repetere maluerunt. Quod et Apostolus in principio Epistolæ ad Romanos fecisse in venitur; ubi no putaretur Spirilus sancti resurrectionem prædicare, coactus est tam de proximo Domini Christi nomen repetere; nam ita dicit: Paulus servus Jesu Chiisti, vocatus apostolus, sergregatus in Evangelium Dei, quod ante promiserat pcr prophetas suos in Scripturis sanctis, de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum famem; qui prædestinatus est Filius Dei in virtute secundum spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum Jesu Christi Domini nostri (liom. I, 1-4). Quid tam vicinius et uno prope sermone Filium Dci nom navit?

English

In this chapter they are thus reproved, because after the confession of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, they handed down that some fourth Lord, I know not whom, was incarnate. What kind of calumny—or rather, ignorance—they have marked this with, no one of the wise fails to see. For if they had set it down as it seems to these catchers at words, so as to say: "For from the Father, and the Son, and the Holy Spirit, he most fully teaches his incarnation as well," it would be uncertain whose incarnation from the Trinity it was; or at any rate it would be thought to be the Holy Spirit's, since the mention of the mystery of the incarnation followed the name of his person; and therefore, for the distinction of the person of the Son, so as to show that the mystery of the incarnation pertains to him, they preferred to repeat his name again under the title of Lord. The Apostle is found to have done this at the beginning of the Epistle to the Romans, where, lest it be thought that he was preaching the resurrection of the Holy Spirit, he was compelled to repeat the name of the Lord Christ from what immediately precedes; for thus he says: Paul, servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Gospel of God, which he had promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures, concerning his Son, who was made for him from the seed of David according to the flesh; who was predestined to be the Son of God in power according to the spirit of sanctification from the resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord (Rom. 1:1-4). What is so close, and almost in one utterance, as the name of the Son of God?

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Potuit dicere ex resurrectione ejus, et non repetere Jesu Christi Do... mini nostri; quem, ut dixi, mox Filium Dei prædestinatum nominaverat: sed quia interposuerat sancti Spiritus nomen, ne ad eum resurrectionem retulisse videretur, si diceret ex resurrectione. ejus; elegit, secundo nominando Christum, tautologiam incurrere, dummodo pressius demonstraret ad Christum resurrectionis mysterium pertinere. Ergo si repetitio nominis Christi duos Christos indicat, ipsum Apostolum accusent, qui banc locutionis regulam dedit. Sed et cum dicit: De Filio suo qui factus est ei ex semme David, possunt ei non minimam ingererc calumniam, quod alterum intelligendum reliquerit, qui non sit ex semine David factus, sed de Patris utero genitus; ad cujus distinctionem, spiritaliter de Patre scilicet nati, alium secundum carnem ex David semine natum ostendere voluit, dicens: De Filio suo, qui factus est ei ex semine David. Hoc etiam pari notabunt calumnia quod ait: Qui prædestinatus est Filius Dei; ut quia prædestinari ejus soleat esse proprium qui numquam fuerat, non ejus qui semper erat, unum Filium Dei temporalem prædestinationis Domine, et alium æternum voluerit iudicare. Nam quomodo beatissimi Patres alium quartum introduxisse putandi sunt, qui in sequentibus ita dicunt?

English

He could have said “from his resurrection” and not repeated “of Jesus Christ our Lord,” whom, as I said, he had just named as the Son of God predestined; but because he had interposed the name of the Holy Spirit, lest he seem to have referred the resurrection to him if he said “from his resurrection,” he chose, by naming Christ a second time, to incur tautology, provided he might more pointedly demonstrate that the mystery of the resurrection pertains to Christ. Therefore, if the repetition of the name of Christ indicates two Christs, let them accuse the Apostle himself, who gave this rule of speech. But also when he says, “Concerning his Son, who was made to him of the seed of David,” they can bring against him no small calumny, because he left it to be understood that there is another who was not made of the seed of David, but was begotten from the womb of the Father; to distinguish from him—namely, the one born spiritually from the Father—he wished to show another born according to the flesh from the seed of David, saying, “Concerning his Son, who was made to him of the seed of David.” They will also mark with like calumny what he says: “Who was predestined the Son of God,” as though, because predestination is wont to be proper to one who never existed, not to one who always was, he wished to judge one Son of God temporal by the predestination of the Lord, and another eternal. For how are the most blessed Fathers to be thought to have introduced some fourth, who say in what follows?

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Sequamur Patrum nostrorum sententias, ut unum eumdemque confitentes Dominum Jesum Christum, convenienter doctamus perfectum eumdem in divinitate, et perfectum eumdem carnalem hominem Deum (Conc. Chalced. act. 5). Quid apertius, quid lucidius, vel de uno eademque Domino Christo religiosius potuit dici? vel quid ad rapellen las et penitus conterendas temere reprehendentium calumnias fortius poterit demonstrari?

XVIII. Quamobrem ad alia transeamus ex decreto synodi capitula. Propter hos qui subsiantiæ secrtum evertere insectabantur, dicentes hominem sine divinitate fuisse creatum ex venerabili Virgine Maria, impudenter. et vulgariter, venerabilis quondam episcopi CyriJli Alexandrinæ Ecclesiæ litteras, et congruas totius Orientis adversus Nostorii amentiam, in quibus manifesta expositio certi atque salutaris symboli desiderantibus declaratur. Epistolam quoque Leonis archiepiscopi primæ sedis, quæ destinata et directa videbatur ad venerabilem sanctæ memoriæ Flavianum, ad intercipiendam Eutychetis malignitatem (Concil. Chalced. act. 5). Calumniatores hujus venerandi concilii, ut sibi quemcunque reprehensionis aditum panderent, praesentis capituli principia immutarunt: et quod ibi positum est contra eos qui hominem sine divinitate opinantur genitum, isti dixerunt hominem purum.

English

Let us follow the opinions of our fathers, so that, confessing one and the same Lord Jesus Christ, we may fittingly teach that the same one is perfect in divinity and that the same one, a carnal man, is perfect God. What could have been said more openly, more clearly, or more religiously concerning the one and the same Lord Christ? Or what could be demonstrated more forcefully to repel and utterly crush the calumnies of those who recklessly find fault?

XVIII. Therefore let us pass to the other chapters of the decree of the synod. On account of those who were attacking and seeking to overturn the mystery of the substance, saying that a man was created without divinity from the venerable Virgin Mary, shamelessly and in the common manner, the letters of the once venerable bishop Cyril of the Church of Alexandria, and the letters of the whole East consonant with them against the madness of Nestorius, are set forth, in which a manifest exposition of the sure and saving symbol is declared to those who desire it. Also the letter of Leo, archbishop of the first see, which appeared to be destined and directed to the venerable Flavian of holy memory, for the purpose of intercepting the malice of Eutyches. The slanderers of this venerable council, in order to open for themselves any avenue of reproach, changed the opening words of the present chapter; and what was there set down against those who think that a man was begotten without divinity, these men said to be “a mere man.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Qua sententia non Nestorium eos damnasse calumniantur, quem adeo, inquiunt, constat nihil tale sensisse, ut ejus contra Paulum Samosatenum ista sint verba: Sic pereat Paulus Samosatenus, qui nudam nobis dominicam deliravit humanitatem. Et ideo, inquiunt, manifestum cst Nestorium eos fuisse secutos, cujus dogma noluerunt aperta damnare sententia. Sed Patres ut Nestorium arguelent erroris, evidentissime posuerunt, dicentes: Propter eos qui substantiæ secretum evertere insectabantur, dieentes hominem purum esse qui ex sancta natus est Maria. Ut quia Nestorius non semper purum, sed in ulero tantum Virginis divinitate vacuum fuisse asseruit Christum, illos isti notatos os'euderent qui semper purum opinati sunt Dominum Jesum Christum: ac per hoc non Nestorium contenderent Patrum sententia perculsum. Uudc nulla mihi videtur necessitas, istorum hoc loco refellere dolos, quos constat aperte fuisse mentitos. Sufficere enim arbitror ad tantarum fraudium refutationem, hanc ipsam eorum deprehensionem. Nunc ad alia transcamus.

English

By this sentence they slanderously claim that the fathers condemned Nestorius, of whom, they say, it is so certain that he thought no such thing that these are his words against Paul of Samosata: "So may Paul of Samosata perish, who raved to us of the Lord's humanity as bare." And therefore, they say, it is manifest that they followed Nestorius, whose dogma they were unwilling to condemn by an open sentence. But the fathers, in order to convict Nestorius of error, set this forth most evidently, saying: "On account of those who were attacking the mystery of the substance, saying that he who was born of holy Mary is a mere man." So that, because Nestorius asserted that Christ was not always a mere man, but was devoid of divinity only in the Virgin's womb, they might show those to be marked out who held that the Lord Jesus Christ was always a mere man; and by this means they would not contend that Nestorius was struck down by the fathers' sentence. Hence there seems to me no necessity here to refute the tricks of these men, who are known to have lied openly. For I think this very detection of theirs is sufficient for the refutation of such great frauds. Now let us pass to other matters.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

XIX. Dicunt etiam callide eos Cyrilli ct Leonis epistolarum commemorationem fecisse, ut hoc subtilitatis astu easdem secum congruere mentirentur, quas sibi certum sit contrarias esse: quod ut docere videantur, duo sententiarum Cyrilli interponunt capitula; quibus Leonis dicta conferentes, longe sibi adversa esse nituntur ostendiTe. Nam primo quidem ista Leonis verba præferunt: Cooperatur enim unaquæque natura cum communione alterius, quod proprium est; Verbo scilicet operante quod Verbi est, et carne exsequente quod carnis est: unum horum coruscat miraculis, aliud succumbit injuriis( Epist. 10, num. 4). Cyrilli autem tanquam his contraria ista subnecuat: Si quis personis duabus, seu substantiis, quæ de Christo in evangelicis et apostolicis litteris dictæ sunt, dividit voces; et quasdam quidem ut homini, extra Dei Patris, videlicet Verbo specialiter cognoscendo assignat; alias autem ut Deo dignas, soli qui ex Patre est, Deo Verbo, anathema sit (Cyril. cap. 4). Item: Si quis non confitetur Domini carnem, vivificantem et propriam esse ejus qui ex Deo Patre est, Verbi; sl alterius cujusdam conjuncti ei secundum dignitatem, umquam divinam solam inhabitationem habentis; et non magis vivificantem, ut dixi, quia facta est propria Verbi qui omnia vivificat, anathema sii (Cyril. cap. li).

English

XIX. They also cunningly say that they have made mention of the letters of Cyril and Leo, so that by this subtle trick they might falsely claim that these same letters agree with them, when it is certain that they are contrary to them. And to seem to prove this, they insert two chapters of Cyril's opinions; comparing these with Leo's statements, they strive to show that they are far opposed to each other. For first indeed they put forward these words of Leo: "For each nature cooperates with the communion of the other in what is proper to it: the Word, that is, working what is the Word's, and the flesh carrying out what is the flesh's: one of these shines forth in miracles, the other succumbs to injuries." But they add, as though contrary to these, these words of Cyril: "If anyone divides the voices concerning Christ, which are spoken in the evangelical and apostolic writings, between two persons or substances; and assigns some indeed as to a man, apart from the God of the Father, that is, as specially belonging to the Word; but others as worthy of God, to the only God the Word who is from the Father, let him be anathema." Likewise: "If anyone does not confess that the flesh of the Lord is life-giving and proper to him who is from God the Father, the Word; or that it belongs to some other one joined to him according to dignity, having only a divine indwelling, and not rather that it is life-giving, as I said, because it has been made proper to the Word who gives life to all things, let him be anathema.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Seperiore capitulo Cyrillus hoc cautissime et catholice præcepit evitandum, ne quis audeat in duas personas separatim subsistentes dividere Christum; ut unum quidem velit ostendere hominem extra Deum Verbum proprie et specialiter cognoscendum; alterum vero Deum, qui es Patre sit intelligendus; dividens singulis tanquam a se invicem separatis et affectus et voces. Quod qui impie præsucupserit, damnationi obnoxium fore decernit. Sequenti vero capitulo, ut carnem dominicam proprie Verbi, qui es Deo natus est, esse credamns, et non alienus cujusdam tanquam conjuncti ei secundulI dignitatem, iu que veluti extrinsecus divinitas habitaverit, sicut in unoquoque sanctorum; et ob hoc nos vivificatricem dominicam carnem debere asserit confiteri, quoniam propria facta est vivificantis Verbi.

XX. Ad primum ergo Cyrilli capitulum ista Leonis cllata respondent atque consentiunt verba, quibus ostenditur in duabus personis Christum non divis ese; ut unum veluti ostenderet, extra Deum Verbum in propria persona subsistentem; alterum vero Deum æque in suæ proprietatis persona manentem, quibus quasi singulis congruas divideret voces; sed unum eamdemque in una persona substantialiter manentem edocuit Christum; et eumdem hominem, eumdem confitens Deum, ad demonstrandam in se utriusque naturæ veritatem, non divise, sed significantius fuisse locutum.

English

In the preceding chapter Cyril most cautiously and catholically commanded that this be avoided: that no one should dare to divide Christ into two persons subsisting separately, so as to wish to show one as a man to be known properly and specifically apart from God the Word, and the other as God who is to be understood as from the Father, dividing to each, as though they were separated from one another, both the affections and the words. And he decrees that whoever impiously presumes this will be liable to damnation. But in the following chapter, he commands that we believe the Lord's flesh to be properly the flesh of the Word who was born of God, and not that of some other person, as though joined to him according to a secondary dignity, in which the divinity dwelt as if from outside, as in each one of the saints; and on this account he asserts that we ought to confess that the Lord's flesh is life-giving, because it has been made the proper flesh of the life-giving Word.

XX. Therefore to the first chapter of Cyril these words of Leo, cited above, respond and agree, by which it is shown that Christ was not divided into two persons, so as to show one, as it were, subsisting in his own person apart from God the Word, and the other as God equally remaining in the person of his own property, and so as to divide words suited to each as though to separate individuals; but he taught that Christ is one and the same, substantially remaining in one person; and confessing the same one to be both man and God, to demonstrate in himself the truth of both natures, he spoke not in a divided way but more significantly.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Dicit ergo: Idem sempiterni Genitoris Unigenitus sempiternus, natus esi de Spiritu sancto et Maria Virgine (Leo epist. 10). Item: Et ad resolvendum, inquit, conditionis nostræ debitum, natura inviolabilis naturæ est unita passibili; ut quod nostris remediis congruebat, unus atque idem mediator Dei et hominum, homo Jesus Christus, et mori posset ex uno, et mori non posset ex altero. In integra ergo veri hominis, perfectaque natura verus natus esi Deus, totus in suis, totus in nostris (Num. 2). hem: Impassibi is Deus non dedignatus esi hamo esse passibilis, et immortalis mortis le qibus subjacere (Num. 3). Item: Unus enim idemque est vere Dei Filius, et vere hominis filius ( Num. 4). Item: Ut agnosceretur, inquit, in eo proprietas divinæ humanaque naturæ individua permanere, ut unum Dei. Filium et Verbum confiteamur, et carnem (Num. 5). Ecce indivisam dixit utriusque naturae proprietatem: ecce unum Dei Filium confessus est Verbum et ca rnem. Cum secunda autem Cyrilli capitu'o, quod id consultius et catholice definit, ut carnem Dominicam non alterius cujusdain, sed Verbi, esse credatur, quæ ei facta est propria, hac beati Leonis concinunt verba: No. enim, inquit, superare possemus peccati et mortis auctorem, nisi naturam nostram ille susciperet, et suam faceret, quem nec peccatum contaminare, nec mors potuit detinere (Num. 2).

English

He therefore says: The Only-begotten of the eternal Father, eternal, was born of the Holy Spirit and the Virgin Mary. Likewise: And to discharge, he says, the debt of our condition, the inviolable nature was united to a passible nature, so that, as was fitting for our remedy, the one and the same mediator of God and men, the man Jesus Christ, might both be able to die from the one and not be able to die from the other. Therefore in the whole and perfect nature of a true man, true God was born, wholly in his own, wholly in ours. Likewise: God, impassible, did not disdain to become passible as a hook, and immortal, to be subject to the laws of death. Likewise: For one and the same is truly the Son of God and truly the son of man. Likewise: So that it might be recognized, he says, that in him the property of the divine and human nature remains undivided, so that we may confess one Son of God, both the Word and the flesh. Behold, he said the undivided property of both natures; behold, he confessed one Son of God, the Word and the flesh. Moreover, with the second chapter of Cyril, which defines more advisedly and catholically that the Lord's flesh is believed to be not of some other, but of the Word, which was made proper to him, these words of the blessed Leo agree: For we could not, he says, overcome the author of sin and death, unless that one took up our nature and made it his own, whom neither sin could contaminate nor death could hold.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Item in persona Eutycheti.: Nam si crucem, inquit, Domini non putat fulsam, et susceptum pro mundi salute supplicium terum fuisse non dubitat, cujus credit mortem, gnoscat et carnem (Num. 5). Et quamplura his similia quæ in unum congregare cumulum et laboriosum et non necessarium judico: neque enim frequenter et sæpius dicta, sed tantum dicta sufficiunt.

XXI. Item isti arguentes venerabile econcilium super Leonis persona, ita dicunt: Respuentes apostolica testimonia, attestati estis Leoni tanquam bene sentienti, quiadversus divina Evangelia simul et apostolicas Scripturas do, dicens: alium super Lazarum lacrymasse, alium voce Lazarum suscitasse; alium crucifixum, alium elementa in nocte immutasse, al um clavis confixum, et alium paradisi portas fidei latronis aperuisse; alium dicentem; Ego et Puter unum sumus; alium: Pater major me est. Quanquam sit familiare ct proprium cuuctis in commune hærelicis, studio falsitatis et malevolentiæ, catholicorum virorum sententias immutare; solent tamen hoc ita subtilius, et longo quodam verborum ambi u facere, ut verisin ile videatur quod veri specie obumbratur. Isti vero absque ulla fucatæ orationis caligine tam sunt aperto usi mendacio, ut nullum nobis convincendi eos laborem reliquerint, dum proprio se ipsi mendacio superaverint. Leonis enim qua' ncfariu mentis incestu violare conati sunt ista sunt verha (Num.

English

Likewise, in the person of Eutyches: For if, he says, he does not think the cross of the Lord to have been fastened, and does not doubt that the punishment undertaken for the salvation of the world was truly endured, let him who believes his death also acknowledge his flesh (Num. 5). And I judge it both laborious and unnecessary to gather very many things similar to these into one heap; for things said frequently and more often are not needed—only that they have been said is sufficient.

XXI. Likewise, those who bring charges against the venerable council concerning the person of Leo say thus: Rejecting the apostolic testimonies, you have borne witness to Leo as one who thinks rightly, who against the divine Gospels and at the same time the apostolic Scriptures says: that one wept over Lazarus, another raised Lazarus by his voice; one was crucified, another changed the elements in the night; one was fastened with nails, and another opened the gates of paradise to the faith of the thief; one saying, I and the Father are one; another, The Father is greater than I. Although it is familiar and proper to all heretics in common, through zeal for falsehood and malice, to alter the opinions of catholic men, they are nevertheless accustomed to do this more subtly, and with a certain long ambage of words, so that what is overshadowed by the appearance of truth may seem true. But these men have used so open a lie, without any fog of feigned speech, that they have left us no labor of convicting them, since they have overcome themselves by their own lie. For these are the words of Leo which they attempted to violate with unspeakable impurity of mind (Num.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

4): Sicut, inquit, ut multa præteream, non est ejusdem naturæ flere miserationis affectu amicum mortuum, et eumdem remoto quatriduanæ aggere sepulturæ, ad vocis imperium excitare redivivum; aut in ligno pendere, et in noctem luce conversa omnia elementa tremefacere; aut clavis confixum esse et paradiii portas fidei latronis aperire: ita non ejusdem naturæ est, dicere: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 50), et dicere: Pater major me est (Jo n. XIV, 28): de nostro enim illi est minor Patre humanitas; de Patre illi est aqualis cum Patre divinitas. His verbis utramque voluit in Christo demonstrare oaluram; ut unum quod sublimius egit vel dixit, ex natura sit divinitatis ejus; aliud quod inferius gessit vel bumilius locutus est, ex natura sit carnis ejus. ut hæe unius Christi diversitas actionum, non nesciatur ex differentia descendere naturarum; de qua etiam Cyrillus (in scholiis de Incarnatione Unigeniti, cnp. 15) ita loquitur, dicens: Unus igitur est ante incarnationem verus Deus, et qui in humanitate mansit id quod erut, et est, et erit. Non discernendum igitur unum Dominum Jesum Christum in hominem seorsus, et seorsus in Deum: sed unum eumdemque Jesum Christum esse dicimus; non ignorantes differentias naturarum, sed eas inconfusas inter sese servantes.

English

As, he says—to pass over many instances—it is not of the same nature to weep with the affection of compassion for a dead friend, and to rouse that same man, once the mound of the four-day burial has been removed, to life again at the command of his voice; or to hang upon the wood, and, with light turned into night, to make all the elements tremble; or to be fastened with nails and to open the gates of paradise to the faith of the thief: so it is not of the same nature to say, "I and the Father are one" (John 10:30), and to say, "The Father is greater than I" (John 14:28). For from our nature he has that humanity by which he is less than the Father; from the Father he has that divinity by which he is equal with the Father. By these words he wished to demonstrate both natures in Christ: so that the one thing which he did or said more sublimely is from the nature of his divinity; the other which he performed more lowly or spoke more humbly is from the nature of his flesh; so that this diversity of the actions of the one Christ may not be unknown to descend from the difference of natures. Concerning which Cyril also (in the Scholia on the Incarnation of the Only-Begotten, chap. 15) speaks thus, saying: One therefore is the true God before the incarnation, and he who remained in the humanity that which he was, and is, and will be. We must not therefore divide the one Lord Jesus Christ into man separately, and separately into God: but we say that he is one and the same Jesus Christ; not ignorant of the differences of the natures, but keeping them unconfused among themselves.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

XXII. Et quoniam isti utriusque naturae professionem novam esse calumniantur, cunctos Ecclesiæ tractatores ii: medium adducamus, ex quorum multiplicibus dictis pauca et brevia excerpentes, huic operi subnectimus, ad latiores eorum et diffusiores de hac confessione tractatus, quos beatissimus Leo in unum testimoniorum cumulum provida diligentia congessit, studiosos quosque mittentes: et ut nobis duplex in tantorum et talium testium productione nascatur utilitas, eorum sententias Leonis sensibus coaptemus. Dixit Leo, quod maxime isti reprehendendum existimant: Operatur unaquæque natura cum communione alterius quod proprium est (Leo, epist. 10, num. 4). Hoc et Hilarius confessor in libro uno contra Arianos (Lib. ix de Trinit., sub initium): Natus ergo unigenitus Deus ex Virgine, homo secundum plenitudinem temporum, in semetipso provecturus in Dium, hominem; hunc per omnia evangelici sermonis modum tenuit, ut se Dei Filium credi doceret, ut hominis filium prædicari admoneret; locutus et gerens homo universa quæ Dei sunt; loquens deinde et gerens Deus universa quæ hominis sunt; ita tamen ut ipso illo utriusque genens sermone nunquam nisi cum significatione et hominis locutus et Dei sit. Ecce aperte communionem utrarumque docens naturarum, et Verbum dixit loqui et agere quæ carnis sunt, et carnem quæ Verbi sunt. Cui sententiæ et beatus quoque congruens Ambrosius ita dicit (Lib.

English

XXII. And since these men calumniate as new the profession of both natures, let us bring forward all the teachers of the Church into the middle, excerpting a few brief things from their many sayings, and attach them to this work, sending the studious to their fuller and more expansive treatises on this confession, which the most blessed Leo gathered with provident diligence into one heap of testimonies; and so that a twofold usefulness may arise for us in the production of such great and such numerous witnesses, let us fit their sentences to the senses of Leo. Leo said what these men especially think is to be reprehended: Each nature works with the communion of the other what is proper to it. This also Hilary the confessor says in the one book against the Arians: Therefore the only-begotten God, born of the Virgin, a man according to the fullness of times, about to advance in himself a man into God; he kept this manner of evangelical speech throughout all things, so that he taught that he should be believed the Son of God, and admonished that he should be proclaimed the son of man; speaking and acting as a man all things that are of God; then speaking and acting as God all things that are of man; yet in such a way that in that very speech of both he never spoke except with the signification of both man and God. Behold, openly teaching the communion of both natures, and he said that the Word speaks and acts the things that are of the flesh, and the flesh the things that are of the Word. And the blessed Ambrose also, agreeing with this sentence, says thus:

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

II de Fide ad Gratianum, cap. 4, initio): Consors utriusque naturæ, id est humanæ atque divinæ, in natura hominis subiit passionem; ut indiscrete et Dominus majestatis dicatur esse qui passus est, et filius hominis, sicut scriptum est, qui descendit de cœlo. Perspicue nimis et communionem operis, et proprietatem utriusque naturae descripsit: dum et carnem propter Verbum de coelo descendisse, et Verbum propter carnem mortem subiisse divina testantur eloquia; cum nec caro dc cælo descenderit, nec Verbum mori potuerit.

XXIII. Item dixit Leo (Num 4): Esurire, sitire, lassescere atque dormire, evidenter humanum est: et non est ejusdem natum flere miserationis affectu amicum mortuum, et eumdem ad vocis imperium excitare redivivum. Hoc et beatus Gregorius Nazianzenus episcopus asseruit, dicens (Orat. in Christi Nativitatem, post medium): Cum ergo processisset ex Virgine Deus, in ea quam assumpserat, humana natura, unum e duobus in invicem contrariis existens, carne ac spiritu, aliud in Deum assumitur, aliud Deitatis gratiam praestat. Missus est quidem, sed ut homo; duplex enim erat in eo natura. Inde denique et laboravit ex itinere, inde esuriit, et sitivit, et contristatus est, et flevit humani corporis lege. Itera dixit Leo (Num.

English

From Book II to Gratian, chapter 4, at the beginning: Partaker of both natures, that is, the human and the divine, he underwent suffering in the nature of man; so that both the Lord of majesty is said to be he who suffered, and the Son of man, as it is written, who descended from heaven. He described with more than sufficient clarity both the communion of the work and the property of each nature: since the divine utterances testify both that the flesh descended from heaven because of the Word, and that the Word submitted to death because of the flesh; although neither did the flesh descend from heaven, nor could the Word die.

XXIII. Likewise Leo said (Num 4): To hunger, to thirst, to grow weary, and to sleep is evidently human; and it is not [the mark] of the same one both to weep with the affection of compassion for a dead friend, and the same one to raise him up alive at the command of his voice. This the blessed Gregory of Nazianzus, bishop, also asserted, saying (Oration on the Nativity of Christ, after the middle): When therefore God had come forth from the Virgin, in the human nature which he had assumed, being one of two things mutually contrary, flesh and spirit, the one is assumed into God, the other bestows the grace of the Godhead. He was sent indeed, but as a man; for the nature in him was twofold. Hence, finally, he also grew weary from the journey, hence he hungered and thirsted, and was grieved and wept by the law of the human body. Again Leo said (Num.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

3): Natura inviolabilis noturæ est unita passibili, ut quod nostris remediis congruebat, unus atque idem mediator Dei et hominum homo Jesus Christus et mori posset ex uno, et mori non posset ex altero: et non est Verbi naturæ clavis affigi potuisse. Huc et beatus Cyrillus in epistola totius synodi ad Nestorium (Est inter Cyrilli epistolas quarta, et habetur in concilio Ephesino, act.!, et in Chalcedonensi, act. 1): In ipsa, inquit, vulva uteroque virginali sese Verbum cum carne conjunxit, et sustinuit generationem carnalem, carnis suæ nativitatem suam faciens. Sic itlum dicimus et passum esse et resurrexisse, non quia Deus Verbum in sua natura passus sit aut plagas, aut clavorum confixiones, aut alia similia vulnera (Deus namque incorporalis extra passionum est); sed quia corpus illud quod ipsius proprium (factum est, passum est, ideo hæc omnia pro nobis ipse dicitur passus. Inerat enim in eo corpore quod patiebatur, Deus qui pati non poterat. Simili modo et mortem ipsius intelligimus; immortale enim et incorruptibile est naturaliter vivificans Dei Verbum; sed quio corpus ipsius proprium gratia Dei juxta Pauli vocem: Pro omnibus mortem gustavit (Hebr. II, 9), idcirco ipse dicitur mortem passus esse pro nobis, non quod ipse mortem esset expertus, quantum ad ipsius naturam pertinet (insania est enim hoc sentire vel dicere) sed quod, ut supra diximus, caro ipsius mortem gustavit.

English

The inviolable nature is united to the passible nature, so that what was fitting for our remedies, the one and the same mediator of God and men, the man Jesus Christ, might both be able to die from the one and not be able to die from the other; and it is not [the case] that the nature of the Word could be fastened with nails. To this the blessed Cyril also [bears witness] in his letter to Nestorius written on behalf of the whole synod (it is the fourth among Cyril's letters, and is found in the Council of Ephesus, act 1, and in the Council of Chalcedon, act 1): In that very womb, he says, and in the virginal uterus, the Word joined himself with the flesh, and he underwent carnal generation, making the birth of his flesh his own. Thus we say that he both suffered and rose again, not because God the Word in his own nature suffered either blows, or the piercing of nails, or other similar wounds (for God, being incorporeal, is beyond passions); but because that body which was made his own proper body suffered, therefore he himself is said to have suffered all these things for us. For there was present in that body which was suffering, God, who could not suffer. In a similar way we also understand his death; for the life-giving Word of God is by nature immortal and incorruptible; but because his own proper body, by the grace of God, according to Paul's word, tasted death for all (Hebr. 2:9), therefore he himself is said to have suffered death for us, not because he himself experienced death, as far as pertains to his own nature (for it is madness to think or say this), but because, as we said above, his flesh tasted death.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Ita et resurgente carne, ipsius resurrectionem dicimus; non quia in corruptionem ceciderat (absit), sed quia ejus resurrexit corpus. Ita Christum hominem (quem tamen et Deum confitemur) non tanquam hominem cum Verbo coadorantes, ne divisionis quædam species inducatur, sed unum jam et eumdem adorantes. Hoc et beatus Hilarius paucis explicat verbis. Videsne, inquit (Lib. IX de Trinit., noti longe ab initio), ita Deum et hominem prædicari, ut mors homini, Deo rero, carnis excitatio deputetur? Naturam Dei in virtute resurrectionis intellige, dispensationem hominis in morte cognosce: et cum sint utraque utriusque gesta naturis, unum tamen Jesum eum memento esse qui utrumque est.

XXIV. Et quia perspicue, quantum opinor, claruit, beati Leonis epistolam cum Cyrilli synodicis congruere litteris, quid etiam caeteri Ecclesiae tractatores de utrisque naturis Christi senserint breviter intimemus, sanctus Joannes (Chrysostomus, tom. V Græco-Lat., serm. 35) in homilia de Ascensiono Domini, ita dicit: Deus nobis juxte irascebatur, et nos contemnebamus iratum, et clementem Dominum declinabamus: et se medium Christus ingessit, et sociavit utramque naturam, et nobis quod imminebat supplicium ipse sustinuit. Item: cognoscamus igitur quæ naIura est, cui dixit: Sede ad dexteram meam, et esto meæ particeps sedis: illa nimitum natura quæ audierat: Terra es, et in terram ibis.

English

Thus too, when the flesh rises again, we call it his resurrection; not because it had fallen into corruption (far be it), but because his body has risen. Thus we worship Christ as man (whom nonetheless we also confess to be God), not as worshipping a man together with the Word, lest some appearance of division be introduced, but worshipping one and the same. Blessed Hilarius also explains this in a few words. Do you see, he says (Book IX on the Trinity, not far from the beginning), that God and man are so proclaimed that death is assigned to the man, but the raising of the flesh to God? Understand the nature of God in the power of the resurrection, recognize the dispensation of the man in death; and since both things are the deeds of each nature, remember nonetheless that Jesus is one, who is both.

XXIV. And since, as I think, it has become clear enough that the letter of blessed Leo agrees with the synodical letters of Cyril, let us briefly indicate what the other teachers of the Church also understood concerning the two natures of Christ. Saint John (Chrysostom, tom. V Græco-Lat., serm. 35) in his homily on the Ascension of the Lord says thus: God was justly angry with us, and we despised him when angry, and we turned away from the merciful Lord; and Christ thrust himself into the middle, and joined both natures, and himself endured the punishment that threatened us. Likewise: Let us therefore recognize which nature it is to which he said: Sit at my right hand, and be partaker of my throne: namely, that nature which had heard: Earth you are, and to earth you shall go.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Hoc et Augustinus sentiens, Gratulandum, inquit (Tract. in Joannem), fuerat humanæ naturæ, eo quod sic assumpta est a Deo Verbo, ut immortalis constituereturin cœlo; atque ita fieret terra sublimis, ut incorruptibilis sederet ad dexteram Patris. Item beatus Basilius Cæsareæ Cappadocia apiscopus: Cum ergo quædam in Christo ita videamus humana. ut nihil a cornum mortalium fragilitate disiare videantur; quædam ila divina, qUÆ nulli alii nisi illi ineffabili naturæ conveniant deitatis; hœret humani intellectus angustia, et tantœ admirationis stupore perculsa, quo declinet, quid teneat, quo se convertat, ignorat: hominem putet aut Deum quem deviclo mortis regno, cum spoliis redeuntem a mortuis cernit. Propter quod cum omni metu et reverentia contemplandum eat, ut in uno eodemque, ita utriusque naturœ veritas demonstretur, ut neque aliquid indignum et indecens in dirina illa et ineffabili substantia sentiatur; neque rurSus quæ gesta sunt falsis illusa imaginibus œstimentur. Qua hinc exitur? quo rursus evaditur? quibus commentis, quibus argumentorum praestigiis tante potest auctoritatis veritas obumbrari? Ita omnes ecclesiastici tractatores, in utriusque naturæ proprietate consentiunt, ut in uno eodemque Christo nihil indignum, nihil falsum existimetur.

English

Augustine, too, held this view, saying in his Tractates on John: It would have been a cause for congratulation to human nature that it was so assumed by God the Word as to be made immortal in heaven, and that earth should thus be raised on high, so as to sit incorruptible at the right hand of the Father. Likewise blessed Basil, bishop of Caesarea in Cappadocia: Since, then, we see certain things in Christ so human that they appear to differ in no way from the frailty of mortal men, and certain things so divine that they befit no other nature save that ineffable nature of deity, the narrowness of the human intellect is at a loss, and struck by the astonishment of such great wonder, it does not know where to turn, what to hold, where to betake itself: whether it should think him man or God, whom it sees returning from the dead with the spoils of the kingdom of death conquered. For this reason he must be contemplated with all fear and reverence, so that in one and the same person the truth of both natures may be demonstrated, such that nothing unworthy or unbecoming is thought of that divine and ineffable substance, nor again are the things that were done judged to be mocked by false images. How does one get out of this? Where does one escape to again? By what devices, by what illusions of arguments can the truth of such great authority be overshadowed? Thus all ecclesiastical writers agree on the property of both natures, so that in one and the same Christ nothing is considered unworthy, nothing false.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Nihil indignum, ne Filium Dei Deum Dominum Christum secundum divinitatis suae naturam credamus morti subjacuisse: nihil falsum, ut eumdem secundum carnis su e naturam credamus mortuum esse. Ut quia vere mortuus est, dignitatis sit naturæ Verbi, honorem dare immortalitatis; et naturae carnis, veritatem ascribere mortis: ita ut utrumque unius ejusdemque sit Christi, id est et mori et non mori: mori secundum naturam carnis suae, et non mori secundum naturam divinitatis suae.

XXV. Sed jam ultimum decreti capilulum videamus ex decreto synodi Chalcedonensis (Act. 5): I Unum eumdemque Christum Dominum unigenitum in duabus naturis, inconfuse, inconvertibiliter, indirise, inseparabiliter, cognoscendum; nusquam duarum naturarum diversitate evacuata propter unionem, salva magis proprietate utriusyuc naturœ, ut in unam personam atque substantiam convenientibus: non ut in duas personas divisum aut segregatum, sed unum eumdemque unigenitum Fitium Dei Verbum, Dominum Jasum Christum. In hoc capitulo hoc eis displicet quod dixerint, salva proprietate utriusque naturœ, vel non eracuala naturarum differentia; quae ut infirma esse perdoceant consueta verborum prolixitate, et inani assertione utentes, multa de Cyrilli capitulis interponunt testimonia, quibus ille non duas in Christo negat naturas, sed unam docet esse personam.

English

It is nothing unworthy that we believe the Son of God, God, the Lord Christ, to have been subject to death according to the nature of his divinity; it is nothing false that we believe the same to have died according to the nature of his flesh. So that, because he truly died, it belongs to the dignity of the nature of the Word to give honor to immortality, and to the nature of the flesh to ascribe the truth of death: so that both belong to one and the same Christ, that is, both to die and not to die: to die according to the nature of his flesh, and not to die according to the nature of his divinity.

XXV. But now let us see the last chapter of the decree from the decree of the Synod of Chalcedon (Act. 5): One and the same Christ, the Lord, the Only-begotten, is to be acknowledged in two natures, without confusion, without change, without division, without separation; nowhere is the difference of the two natures annulled because of the union, but rather the property of each nature is preserved, so that they come together into one person and one substance: not divided or separated into two persons, but one and the same Only-begotten Son of God, the Word, the Lord Jesus Christ. In this chapter they are displeased by this, that they said, the property of each nature being preserved, or the difference of the natures not being annulled; and in order to teach that these are weak, using their customary prolixity of words and empty assertion, they interpose many testimonies from the chapters of Cyril, by which he does not deny two natures in Christ, but teaches that there is one person.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Ne igitur eos nostra disputatione refutemus, Cyrilli etiam nos verba ponamus, ut quoniam Cyrillo teste nituntur, Cyrillo teste vincantur. Ex synodicis Cyrilli ad Nestorium litteris: Non enim dicimus, inquit (Epist. 4), quod Dei natura, conversa vel immutata, facta sit caro, nec quod in totum hominem (quod est anima et corpus) transformata sit; sed illud magis quod carnem animatam anima rationabili sibi copulaverit Verbum, et subastantialiter, ineffabiliter et indeprchensibiliter factus sit homo, et nuncupatus sit etiam filius hominis: non nudæ tantummodo voluntatis, sed nec assumptione sola personæ, sed quod diversæ quodammodo naturœ in uno convenerint. Unus tamen ex ambabus Christus et Filius, non evacuata aut sublata diversitate naturarum per conjunctionem. Sed quia simul nobis effecerunt unum Dominum et Christum et Filium, id est divinitas et humanitas, per arcanam illam ineffabilemque copulationem ad unitatem. Quid hoc manifestius, quid clarius ad consonantiam synodici decreti Chalcedonensis, ex litteris Cyrilli potuit demonstrari? Ecce nec cta dictis, nec sententiæ fcn entis adversantur; sed sicut uno fidei sensu, ita iisdem pene usi sunt verbis. Dixit sancta synodus: Nusquam duarum naturarum diversitate evacuata. Dixi! beatus Cyrillus: Non evacuata aut sublata diversitate naturarum per conjunctionem. Dixit sancta synodus: Utrisque naturis in una persona convenientibus.

English

Therefore, lest we refute them by our own argument, let us also set forth the words of Cyril, so that, since they rely on Cyril as a witness, they may be conquered by Cyril as a witness. From the synodical letter of Cyril to Nestorius: For we do not say, he says, that the nature of God, converted or changed, was made flesh, nor that it was transformed into a whole man (that is, soul and body); but rather that the Word united to himself flesh animated by a rational soul, and in a substantial, ineffable, and incomprehensible manner became man, and was also called Son of Man: not by bare will alone, nor by the mere assumption of a person, but because the diverse natures in some way came together in one. Yet there is one Christ and Son from both, the diversity of the natures not being emptied out or removed by the conjunction. But because together they made for us one Lord and Christ and Son—that is, divinity and humanity—through that secret and ineffable copulation into unity. What could be shown more manifestly, what more clearly, in harmony with the synodical decree of Chalcedon, from the letters of Cyril? Behold, they are opposed neither to the things said nor to the meaning of the one speaking; but just as with one sense of faith, so they have used almost the same words. The holy synod said: Nowhere is the diversity of the two natures emptied out. The blessed Cyril said: The diversity of the natures is not emptied out or removed by the conjunction. The holy synod said: With both natures coming together in one person.

stoa0293d.stoa003.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Dixit beatus Cyrillus: Non nudœ tantummodo voluntatis sed ncc assumptione sola persome: sed quod diversœ quodammodo naturœ in uno convenerint. Dixit sancta synodus: Non in duas personas divisum, sed unum eumdemque Christum. Dixit beatus Cyrillus: Unus tamen ex ambabus, scilicet naturis, Christus Filius. Et iterum: Sed quia simul nobis effecerunt unum Dominum Christum et Filium, divinitas et humanitas.

XXVI. Et quia perspicua, ut reor, et clarissima veritais luce terræ falsitatis effugatæ sunt tenebræ, ac ruinosum pravi dogmatis aedificium, quod contra Leonis epistolam et Chalcedonense concilium, fassis perfidiæ nisibus erigebatur, valido catholicorum lestiumimpetu exagitatum irreparabiliter recidit, demus Deo gloriam et honorem, eujus muncre vel dono victoria concedit, et falsitas supcratur. Si quid sane in his opusculis defensionum, minus a nobis aut secus quam oportuit dictum est, veniam postulamus. Aut enim verborum nos copia defecit, ut id quod sentiebamus exprimere nequiremus: aut qux sentienda fuerant. exilitate ingenii et mentis infirmitate sentire non valuimus. Sed si opere displicemus, saltem sindio placeamus. Sit acceptum voluisse, si displicet non potuisse nostrum.

English

Blessed Cyril said: Not of the will alone, nor by the mere assumption of a person, but because the diverse natures have in some way come together in one. The holy synod said: Not divided into two persons, but one and the same Christ. Blessed Cyril said: One Christ the Son from both, that is, from the natures. And again: But because divinity and humanity together have made for us one Lord Christ and Son.

XXVI. And since, as I believe, the darkness of falsehood has been put to flight by the clear and most brilliant light of truth, and the ruinous building of the depraved dogma, which was being raised against the letter of Leo and the Council of Chalcedon by the wretched efforts of perfidy, has been violently shaken by the mighty onslaught of the catholic witnesses and has fallen irreparably, let us give glory and honor to God, by whose gift or favor victory is granted and falsehood is overcome. If indeed anything in these little works of defense has been said by us less fully or otherwise than it ought, we ask pardon. For either the abundance of words failed us, so that we could not express what we felt, or we were unable to perceive what ought to be perceived, through the poverty of our intellect and the weakness of our mind. But if we displease by our work, let us at least please by our zeal. Let our willing be acceptable, if our not being able displeases.

Citation. Tergwame, “Contra Eutychetem Libri Quinqe”, stoa0293d.stoa003.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0293d.stoa003.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0134 · generated 2026-11-15.