VIGILII TAPSENSIS CONTRA EUTYCHETEM LIBRI QUINQUE.
LIBER PRIMUS.
I. Magnum et grave fidei periculum, quod nec facile sentiri, nec facile a plerisque valeat evitari ( quoniam est pietatis specie obumbratum ) per multas Orientis Ecclesias domestica contentione grassari comperimus; et eo usque pertinaci animorum obstination defendi, ut nec antiquorum Palrum trudit onibus, nec religiosorum principum severis sanctionibus possit vel potuerit amputari. Præventus enim falsæ opinionis errore humanus auditus, ad veri rationem percipiendam durus et perdifficilis invenitur, quantiscunque testibus urgeatur. Mavult enim pravi dogmatis sententiam, qua semel infectus esi, perversius vindicare, quam hanc eamdemlantis divinarunt humanarumque legum auctoritatibus refutatam salubrius immutare. Hæc ergo perniciosi discriminis lethalis et mortifera pestis intra venerandos Ecclesiæ aditus ita runcta ferocius populatur, ut eo plus noceat, quo minus nocerc intelligitur. Sic enim teterrimi anguis edocta magisterio, insidiarum suarum ancipites laqueos dextra laevaque tetendit, ut pcranguslum et nimis arduum commeantibus itineris callem reliquerit. Si enim paululum in utramque partem nutantia volueris inferre vestigia, illico capieris.
THE FIVE BOOKS OF VIGILIUS OF THAPSUS AGAINST EUTYCHES.
BOOK ONE.
I. We have learned that a great and grave danger to the faith, which can neither easily be perceived nor easily avoided by most people (since it is overshadowed by an appearance of piety), is raging through many churches of the East through domestic strife; and it is defended with such stubborn obstinacy of mind that it can neither be cut off by the weighty authority of the ancient Fathers nor by the severe sanctions of religious princes, nor has it been able to be. For the human ear, once forestalled by the error of a false opinion, is found hard and exceedingly difficult for perceiving the reasoning of truth, however many witnesses press upon it. For it prefers perversely to vindicate the judgment of a depraved doctrine, with which it has once been infected, than to change it more wholesomely once it has been refuted by the authorities of divine and human laws. This deadly and death-bringing pestilence of pernicious peril therefore rages so fiercely within the venerable entrances of the Church that it harms all the more the less it is understood to harm. For thus, taught by the instruction of the foulest serpent, it has stretched out on the right and on the left the twofold snares of its plots, so that it has left a very narrow and exceedingly steep path for those who travel. For if you wish to bring in footsteps wavering a little to either side, you will be caught at once.
II. Inter Nestorii ergo quondam Ecclesiæ Constantinopolitanæ, non rectoris sed dissipatoris, non pastoris sed prædatoris sacrilegum dogma, et Eutychetis nefariam et detestabilem sectam, ita serpentinæ grassationis sese calliditas temperavit, ut utramque sine utriusque periculo plerique vitare non possint; dum si quis Nestorii perlidiam damnat, Entychetis putatur errori succumbere. Rursum dum Eutychianæ hæresis impietatem destruit, Nestorii arguitur dogma erigere. Sed has inanium accusationum nebulas illi offundunt præcipue, qui aut imperitiæ vitio, aut contentionis morbo ægrotant; et dum petulantis animi supercilio eriguntur, antiquitus traditas a Patribus fidei regulas ob hoc solum despiciunt, ut male conceptas novitatum suarum sententias Ecclesiæ intromittant. Ob id etiam bis, tanquam dialecticæ artis magistri, non tanquam vere Christi discipuli, ancipitis responsionis inevitabilem syllogismum tendunt, arbitrantes posse se his propositionum laqueis animas venari Christianas. Sed nilid novum, nihil peregrinum Ecclesiae fortitudo experitur, talibus pene ab universis hæreticis qustionuæ turbinibus agitata; triumphum decontrariis, et immobilitatem sortita de adversis.
II. Between the sacrilegious dogma of Nestorius, once of the Church of Constantinople—not a ruler but a squanderer, not a shepherd but a plunderer—and the abominable and detestable sect of Eutyches, the cunning of the serpent's creeping has so tempered itself that many cannot avoid either one without the danger of the other; for if anyone condemns the perversity of Nestorius, he is thought to succumb to the error of Eutyches. Again, while one destroys the impiety of the Eutychian heresy, he is accused of raising up the dogma of Nestorius. But those chiefly pour out these clouds of empty accusations who are sick either with the fault of ignorance or with the disease of contention; and while they are lifted up by the arrogance of a petulant spirit, they despise the rules of faith handed down from ancient times by the Fathers for this reason alone, that they may introduce into the Church the badly conceived opinions of their own novelties. For this reason also, twice, as masters of the dialectical art, not as true disciples of Christ, they stretch out the inevitable syllogism of a twofold response, thinking that by these snares of propositions they can hunt Christian souls. But the strength of the Church experiences nothing new, nothing foreign, being agitated by such whirlwinds of questions by almost all heretics; it has obtained triumph from things contrary and immobility from adversities.
Nam dum se contra Sabellium armigero certamine aptaret, Filii atque Spiritus sancti personarum exstantias vindicat; quod alius sit qui gignit, et alius qui gignitur; et alius sit procedens, alius de quo procedit; alius mittens, alius missus; alios Deus Verbum qui de Virgine nascitur, alius Pater qui permanet semper innatus; alius qui per dispensationem carnis, cuncta nostrae fragilitatis officia explet, alius Patcr qui sine his omnibus manet. Videas illico Arium tanquam triumphalis victoriæ suscepta materia elatius insultare, et sub detestabili perfidiæ suae jugo, fidelium velle colla subigere. Cognoscite inquiens, potiorem esse qui mittit eo qui mittitur: inferiorem esse qui obsequitur, digniorem cui munificentia exhibetur.
III. Manichæum itidem cum de veritate dominici corporis obtundo, quod non fallaci simulatione et quibusdam illusionum præstigiis fuerit susceptum, tumentem Virginis alvum allego; præstolati temporis moras, quas diutius intra materni uteri hospitium, usque ad legitimum partus dicm peregit insinuo: puerperii cunas, vagitum infantis, aetatis profectum, ad ultimum passionis ludibria, cruc patihulum, confixiones clavorum, aperti lateris cruorem simul et laticem, descensionem, sepulturam, resurrectionem, et quod ipse quoque Dominus ait: Vultis me occidere, hominem qui veritatem locutus sum vobis (Joan. VIII, 40).
For when he was arming himself for the battle of combat against Sabellius, he vindicates the distinct existences of the persons of the Son and of the Holy Spirit: that one is he who begets, and another who is begotten; and one is he who proceeds, another from whom he proceeds; one who sends, another who is sent; one is God the Word who is born of the Virgin, another the Father who remains forever unbegotten; one is he who through the dispensation of the flesh fulfills all the offices of our frailty, another the Father who remains without all these. You may see Arius forthwith, as though having taken up material for a triumphal victory, insulting more loftily, and under the detestable yoke of his own perfidy wishing to subjugate the necks of the faithful. "Know," he says, "that he who sends is greater than he who is sent; that he who obeys is inferior, and he to whom bounty is shown is more worthy."
III. In like manner, when I press the Manichaean concerning the truth of the Lord's body—that it was not assumed by a deceptive simulation and certain illusions of trickery—I allege the swelling womb of the Virgin; I set forth the delays of the awaited time, which she spent rather long within the lodging of the maternal womb, up to the lawful day of birth; the cradle of childbirth, the wailing of the infant, the advance of age, and finally the mockeries of the passion, the gibbet of the cross, the piercings of the nails, the blood and likewise the water from the opened side, the descent, the burial, the resurrection, and what the Lord himself also said: You wish to kill me, a man who has spoken the truth to you (John 8:40).
Et Apostolus: Sicut per unum hominem mors, ita et per unum hominem resurrectio mortuorum (I Cor. IV, 21). EI,:Unus mediator Dei et hominum homo Christus Jesus (I Tim. n, 5). Hæc me contra Manichæum perorantem, Photinus totum velut præparatum cibam, avidioribus perfidiæ faucibus nititur transvorare. Rursus cum me contra eum armis vivificae lectionis instruxero, et multa testimoniorum jacula, Filium Dei Deum verum esse contestanlia vibravero, necesse habeo inter cætera etiam illud opponere, quod in similitudinem hominum factus sit, et habitu inventus ut homo (Philip. II. 7). In quo me loco Manichus strangulat, et ad se recurasum fecisse cum tota ovantis animi exsultatione vociferal. Sed multum est, et nimis operosum, talia sententiarum tendicula revolvere, quibus hæreticæ machinationis fraudulenta subreptio libertatem catholicæ fidei nititur captivare.
And the Apostle says: "For as through one man death came, so also through one man came the resurrection of the dead." And: "One mediator of God and men, the man Christ Jesus." While I was pleading these things against the Manichaean, Photinus strives to swallow them all down, like a meal already prepared, with the more greedy jaws of his perfidy. Again, when I have armed myself against him with the weapons of the life-giving reading, and have hurled many darts of testimonies declaring that the Son of God is true God, I must needs set before him, among other things, that very point: that he was made in the likeness of men, and was found in habit as a man. In this place the Manichaean strangles me, and shouts with the whole exultation of a triumphant spirit that he has made me run back to him. But it is a great and exceedingly laborious task to unravel such snares of opinions, by which the deceitful stealth of heretical machination strives to take captive the freedom of the catholic faith.
IV. Et quoniam contra has omnes hæreticorum pestes plenissime a nostris majoribus disputatum est (quod etiam si in erroris eorum destructionem nulli conderemur libri, hoc ipsum solum quod hæeretici sunt pronuntiati, orthodoxorum securitati sufficeret), nunc istos videamus quorum mentem auguis ille teterrimus a castitate fidei, quae est in Christo Jesu, ita corrupit, ut in apertum nefandae prædicationis adulterium frontem eorum impudentiæ callo obductam armaverit, ut jure in eis propheticum illud oraculum valeat redundare: Facies meretricis facta est tibi(Jer. III, 3). Nam si ncn ita est, quid sibi ergo vult quod nec tantis conciliorum decretis, nec tam plurimis antiquorum Patrum sententiis cedunt? Accusant igitur nos dum utriusque naturæ Christum fatemur, tanquam duos Christos, unum Deum, alterum hominem, juxta infandum Nestorii errorem per dualitatem naturae videamur asserere. Sed nos unum Deum, eumdemque Filium Dei, et hominis Filium, non duos profitentur: et ita Verbum intra virginei nteri secreta, carnis sibi initia consevisse, id est incarnatum fuisse, ut tamen Verbi natura non mutaretur in carnem. Itemque carnis naturam ita per suscipientis commixtionem in Verbi transisse personam, ut non tamen fuerit in Verbo consumpta. Manet enim utraque, id est Verbi carnisque natura, et ex his duabus bodieque manentibus unus est Christus, unaque persona.
IV. And since all these plagues of the heretics have been most fully argued against by our predecessors (so that even if no books had been composed for the destruction of their error, this alone, that they have been pronounced heretics, would suffice for the security of the orthodox), now let us look at those whose mind that most foul serpent has so corrupted from the chastity of the faith which is in Christ Jesus, that for the open adultery of nefarious preaching he has armed their brow, hardened by the callus of shamelessness, so that the prophetic oracle may rightly abound in them: You have made your face that of a harlot (Jer. 3:3). For if it is not so, what then does it mean that they yield neither to the great decrees of councils nor to the very many opinions of the ancient Fathers? They therefore accuse us, while we confess Christ of both natures, as though we were asserting two Christs, one God and the other man, according to the unspeakable error of Nestorius, by a duality of nature. But we do not profess two, but one God, and the same Son of God and Son of man; and thus the Word, within the secret of the virginal womb, joined to himself the beginnings of flesh, that is, was made incarnate, yet in such a way that the nature of the Word was not changed into flesh. And likewise the nature of the flesh so passed into the person of the Word through the commingling of the one who assumed it, that it was not nevertheless consumed in the Word. For both remain, that is, the nature of the Word and of the flesh, and from these two, which remain even today, there is one Christ, and one person.
Quis enim sacrilega opnione indutus eousque desipiat i Quis in tam abruptum erroris baratrum semetipsum injiciat, ut Filiumi Dei, sine sua pre pria crne, quam ansacrae Virginis utero ineffabili societatis permixtione ita sibimet adimavit, ut Verbum homo, et homo Deus, idemque unus, non mutatis naturarum generibus fieret, neget hodie sedere ad dexteram Patris, venturumque judicare vivos et mortuos; cum ipsum Dominum dixisse non nesciat, Cum venerit Filius hominis in gloria Patris sui (Matth. XVI, 27)? Non quod, ut sæpe diximus, alius sit Filius hominis, alius Filius Dei: sed usque adeo ostendere voluit nostri generis naturam per commixtionis individuam unitatem non fuisse consumptam, ut se etiam in cœlo positum Filium hominis dicat, ut per veri appellationem nominis, veritatem agnoscas naturæ manentis. Si ergo nunc usque manet Verbi intemerata natura, manet etiam, quam idem sine sui mutatione suscepit, humanitatis illibata natura.
For who, clothed in sacrilegious opinion, is so foolish, who hurls himself into such an abrupt abyss of error, as to claim that the Son of God, without his own proper flesh, which he took from the womb of the sacred Virgin by an ineffable union of association, so that the Word is man and man is God, and the same one, with the kinds of natures not changed, denies that he today sits at the right hand of the Father and will come to judge the living and the dead; when he is not unaware that the Lord himself said, When the Son of Man comes in the glory of his Father (Matthew 16:27)? Not that, as we have often said, one is the Son of Man and another the Son of God; but he wished to show to such an extent that the nature of our race was not consumed through the indivisible unity of the mingling, that he even calls himself, placed in heaven, the Son of Man, so that through the truth of the true name you may recognize the truth of the nature that remains. If, therefore, even now the inviolate nature of the Word remains, there remains also the unblemished nature of the humanity that he himself took without any change of himself.
V. Quomodo defenditur hodie una esse tantummodo Cbristi natura? Si sic est: profecto igitur et duabus abolita est una. Quænam igitur? Si humana, sola est ergo Verbi natura, et falsuro erit quia Christus Jesus sic veniet quemadmodum visus est ire in cœlum. Corporeus namque per nostri generis speciem intuentium oculis idem Dominus apparebat; sicut rursus in eadem corporis forma compungentium oculis in consummatione temporis sese demonstrabit. Nam si harum duarum una exstincta vel potius consumpta, relicta est una; id consequens erit ut Dominus Jesus Christus, aut Deus tantummodo, non et homo idem, aut homo tantummodo, non et Deus idem impiissime prædicetur. Non itaque debemus per hanc stultæ prædicationis insaniam, dignationis, dignitatisque cassare mysterium. Dignationis scilicet, quia Dens dignatus est fieri homo. Dignitatis autem, quia Verbi natura in carnis adunatione immutibiliter permanente, per unius personæ arcanum idem honio est Deus. Et hic sensus catholicus naturarum in sese coeuntium adunationem non naturæ unionem admittit; dum ex duabus adunatis, iisdemque manentibus unus Deus idemque homo creditur Christus. Quia secundum istos qui unam tantummodo contendunt esse naturam, aut Verbi mutata est in carnem, nt fieret una; aut ornis in Verbo consumpta est, ut exstantiam sui per sui abolitionem amittens omnino esse non possit, ut sola Verbi remaneat una.
V. How is it defended today that there is only one nature of Christ? If so, then certainly one of the two has been abolished. Which one, then? If the human nature, then only the nature of the Word remains, and it will be false that Christ Jesus will come just as he was seen to go into heaven. For the same Lord appeared bodily to the eyes of onlookers in the likeness of our race; just as again in the same form of body he will show himself to the eyes of those who pierce him at the consummation of time. For if one of these two has been extinguished or rather consumed, and one has been left, the consequence will be that the Lord Jesus Christ is most impiously proclaimed either as God only and not also man, or as man only and not also God. Therefore we must not, through the madness of this foolish preaching, void the mystery of his condescension and dignity. Of condescension, namely, because God deigned to become man. Of dignity, however, because while the nature of the Word remains unchangeably in the union with the flesh, through the mystery of one person the same man is God. And this catholic understanding admits the union of natures coalescing in themselves, not a union of nature; while from the two united, and those same remaining, one God and the same man is believed to be Christ. Because according to those who contend that there is only one nature, either the nature of the Word was changed into flesh, so that there might be one; or the flesh was consumed in the Word, so that, losing its own existence through its own abolition, it could not exist at all, so that only the one nature of the Word might remain.
Quod quam sit impium, quamque sarrilegum apertissime mihi cognoscere videtur, quisquis apostolica dogmala, non humana commenta sectatur. Quia vero idem Deus homo est, et idem homo Deus est, ex utroque subsistens, utroque non carens, apparet eum utriusque esse naturae, quia neutrum potest amitterc.
VI. Cur autem isti, vel quomodo in ambabus naturis proprietatis nomen refugiunt, nescio nom eo usque perfidiæ velamine obducuntur, ut non videant, non intelligant, in Chri sto aliud divinitati, aliud humanitati.ejus congruere, licet sit utrumque commune. A it namque discipulis suis: Si diligeretis me gauderetis, quia vado ad Patrem, quia Pater major me est (Joan. xiv, 28). Et iterum: Expedit vobis ut ego eam; si enim non abiero, Paracletus ad vos non veniet (Joan. XVI, 7). Et certe Verbum Dei, virtus Dei, sapientia Dei, semper apud Patrem et in Patre fuit, etiam quando in nobis nobiscum fuit. Neque enim cuin terrena misericorditcr incoluit, de coelesti habitatione recessit. Cum Patre enim tibique est totus pari divinitate, quam nullus continet locus. Plena sunt quippe omnia Filio, nec est aliquis locus divinitatis ejus præsentia vacuus. Unde ergo, et quo se iturum dicit? aut quomodo se ad Patrem perrecturum asserit, a quo sine dubio nunquam recessit? Sed hoc erat ire ad Patrem et recedere a nobis, auferre de hoc mundo naturam quam susceperat ex nobis.
How impious this is, and how sacrilegious, is most plainly seen, it seems to me, by anyone who follows the apostolic teachings rather than human inventions. But since the same God is man and the same man is God, subsisting from both and lacking neither, it is evident that he is of both natures, because he cannot lose either.
VI. But why or how do these men shrink from the name of property in both natures? I do not know, unless they are so covered by the veil of perfidy that they do not see or understand that in Christ one thing befits his divinity and another his humanity, although both are common to him. For he said to his disciples: If you loved me, you would rejoice because I go to the Father, for the Father is greater than I (John 14:28). And again: It is expedient for you that I go; for if I do not go, the Paraclete will not come to you (John 16:7). And surely the Word of God, the power of God, the wisdom of God, was always with the Father and in the Father, even when he was in us and with us. For when he dwelt mercifully on earth, he did not depart from his heavenly dwelling. For he is wholly with the Father and with you in equal divinity, which no place contains. For all things are full of the Son, nor is there any place empty of the presence of his divinity. From where, then, and to where does he say he is going? Or how does he assert that he will proceed to the Father, from whom he undoubtedly never departed? But this was to go to the Father and to withdraw from us: to take away from this world the nature he had received from us.
Vides ergo cidem natur æ proprium fuisse ut auferretur et abirct a nobis, quæ in fine temporum reddenda est nobis, secundum attestantium vocem angelorum: Hic JeSuS qui receptus esi a vobis, sic veniet, quemadmodum vidisti. eum cuntem in cælum (Act. I, 11). Nam vide miraculum, vide utriusque naturæ proprictatis mysterium. Dei Filius secundum humanitatem suam recessit a nobis, secundum divinitatem suam ait nobis: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi (Matth. XXVII,20). Si nobiscuM est, quomodo recessit? Si nobiscum est, quomodo ait: Venient dies quando desideretis diem unum Filii hominis, et non videbitis (Luc. XVII, 22)? Sed et nobiscum est, et non est nobiscum. Quia quos reliquit et a quibus discessit humanitate sua, non reliquit, nec deseruit divinitate sua. Per formam enim servi, quam abstulit a nobis in cœlum, absens est nobis: per formam Dei, qua non recedit a nobis, in terris præsens est nobis: tamen et præsens et absens ipse unus idemque est nobis.
You see, therefore, that it was proper to the same nature that he should be taken away and depart from us, which nature is to be restored to us at the end of the times, according to the voice of the angels testifying: This Jesus who was received from you, so shall he come, as you have seen him going into heaven (Acts 1:11). For see the miracle, see the mystery of the property of both natures. The Son of God, according to his humanity, departed from us; according to his divinity, he says to us: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the age (Matthew 28:20). If he is with us, how did he depart? If he is with us, how does he say: The days will come when you will desire one day of the Son of Man, and you will not see it (Luke 17:22)? But he is both with us and not with us. For those whom he left and from whom he departed by his humanity, he did not leave nor forsake by his divinity. For through the form of a servant, which he took away from us into heaven, he is absent from us; through the form of God, by which he does not withdraw from us, he is present with us on earth; yet the same one and the same is both present and absent to us.
VII. Audi et aliam utriusque naturæ proprietatem. Sepullum Dei Filium omnes legimus, omnes credimus, omnes pariter praedicamus, nec ullus audet ambigere Christiauus. Jam hic, si placet, pacifica moderatione tractemus, quid ejus potuerit sepeliri, utrum Verbum, an anima, an corpus, an simul omi nia? Sed perabsurdum est, aut Verbum, aut animam dicere linteis obvoluta. Restat ergo ut solum corpus quod exanime erat, quod eliam sepeliemium minibus fecrebatur, fuerit in sindone circumdatum et in sepulcri gremio collocatum. Nam hic argumentari non opus est, ubi se ipsa veritas manifestius prodit. Verbum Dei exsequiarum officio non eguit: anima sepeliii non potuit: sola igitur caro sepulturæ officium habuit. Et tanten Dominum Jesum Christum sepultum apostolica auctoritas docuit. Cernis ergo esse aliquid proprium carnis quod Verbi esse non possit; sed ideo etiam Verbi esse, quia Verbi est illa caro cui possunt hæc omnia aptius convenire.
VII. Hear also another property of each nature. We all read, we all believe, we all equally proclaim that the Son of God was buried, and no Christian dares to doubt it. Now here, if it pleases you, let us treat with peaceful moderation what of him could be buried—whether the Word, or the soul, or the body, or all of these together? But it is utterly absurd to say that either the Word or the soul was wrapped in linen cloths. It remains, therefore, that only the body, which was lifeless and which was also handled by the hands of those burying it, was wrapped in the shroud and placed in the bosom of the tomb. For here there is no need to argue, where the truth discloses itself more manifestly. The Word of God did not need the office of funeral rites; the soul could not be buried; therefore only the flesh had the office of burial. And yet apostolic authority taught that the Lord Jesus Christ was buried. You see, therefore, that there is something proper to the flesh which cannot be proper to the Word; but it is also proper to the Word for this reason, that that flesh belongs to the Word, to which all these things can more fittingly apply.
VIII. Crevisse certe per ætatis curricula, et usque ad robusta juvenilis corporis membra pervenisse Dominum Jesum Christum Evangelia tradunt. tu, qui nihil vis esse proprium carnis, putasne quod Verbum cum ea carne, qua ex Virgine natus est, per ætatum successiones, et per incrementa membrorum pariter crevit, et in majorem sui corporis molem solidatum est? Noli, rogo te, cavillari, elige unum quod velis. Crescere istud, et grandescere Domini Jesu Christi, et usque ad perfectam juvenilem ætatem pervenire, cujusest? Verbi, an carnis. Scio quas angustias patiaris, quibus anheles æstibus. Si dicas proprium esse carnis proprietatem naturae fateris. Si dicas et carnis esse et Verbi (quod quidem verum cst per unitatem personæ, non per proprietatem naturæ); si, inquam, dicas Verbi esse hoc alaHis augamentum, mutabile introducis atque convertibile Dei Verbum. Forteenim quædam portio ejus virginalem uterum impleverat; et ideo hæc exigua portio cum corpora suo sensit augmentum; dum illa major quæ restabat, et quæ uterum Virginis non impleverat, paulatim sese portioni suæ, quam in homine habebat, per incrementa ipsius corporis admiscebat; et isto modo secundum vos, nontotus, neque perfectus, sed modicus natus est Deus, et per:latum congruentias factus est magnus.
VIII. The Gospels report that the Lord Jesus Christ certainly grew through the courses of age and reached even the robust limbs of a youthful body. Do you, who wish nothing to be proper to the flesh, think that the Word grew together with that flesh, in which He was born of the Virgin, through the successions of ages and through the increases of members, and was solidified into a greater mass of His body? Do not, I ask you, quibble; choose one thing, whichever you wish. This growing and increasing of the Lord Jesus Christ, and His reaching even to perfect youthful age—whose is it? The Word's, or the flesh's? I know what straits you suffer, with what heats you gasp. If you say it is proper to the flesh, you confess it is a property of nature. If you say it is both the flesh's and the Word's (which is indeed true through the unity of person, not through the property of nature)—if, I say, you say this growth is the Word's, you introduce a mutable and convertible Word of God. For a certain strong portion of Him had filled the virginal womb; and therefore this small portion experienced increase with its body, while that greater portion which remained, and which had not filled the womb of the Virgin, gradually mixed itself with its own portion, which it had in the man, through the increases of that body itself; and in this way, according to you, God was born not whole, nor perfect, but small, and through the congruities of growth He became great.
At si hoc impium ac detestabile est aut Verbi portionem dicere, aut Verbum credere augmenti aliquid in sua natura sensisse, Dominum tamen Jesum Christum clarum est ætatis profectum habui sc: quis non videat hoc proprium carnis esse quod crevit, non Dei, qui nostri gener a carnem assumpsit? Si in illa gloriosissima passione Dominus Jesus Christus aut capite plecteretur, aut quibusque:iliis membrorum abscissionibus mulctaretur; putamusne isti dicerent, partem Verbi cum capite amputatam, et aliam partem cum manibus detruncatam? Et quia circumcisus est, cavendum est ne partein Verbi cum illa membri exspoliatione opinentur pariter amputatam; quod nec hodie de truncatis hominibus verum dicat quisquis salubrius et rectius sapit. Neque enim fas est opinari, quod cum hominis manus absciduntur, pariter animæ portio desecetur. Lumen quoque istud visibile per quaslibet oculorum passiones aufertur ab homine; nec tamen illud lumen aufertur ab anima, quo valet inter justitiam iniquitatemque discernere. Unum enim corporis, aliud animæ est proprium.
But if it is impious and detestable either to call the Word a portion, or to believe that the Word suffered any increase in his own nature, it is nevertheless clear that the Lord Jesus Christ had a growth of age; who would not see that it is proper to the flesh that he grew, not to God, who assumed flesh from our race? If in that most glorious passion the Lord Jesus Christ were either struck on the head, or deprived by any cuttings-off of his members, do we think that these men would say that a part of the Word was cut off with the head, and another part severed with the hands? And because he was circumcised, it must be guarded against that they suppose a part of the Word was likewise cut off with that stripping of a member; which even today no one who thinks more soundly and rightly would say truly of mutilated men. For it is not lawful to suppose that when a man's hands are cut off, a portion of the soul is likewise cut away. This visible light also is taken from a man by whatever afflictions of the eyes; and yet that light is not taken from the soul, by which it is able to discern between justice and iniquity. For one thing is proper to the body, another to the soul.
IX. Illud interea est prae ceteris animo contuendum, quod si natura Dei ejusdem conditionis esset, ut per se atque in se aliquibus passionum generibus subderetur, nulla esset profecto humanum corpus suscipiendi necessitas. Quid enim opus erat Deo mortalium sibi naturam adsciscere, si potuit natura ejus mortis legibus subjacere? Quia vero mors quæ per transgressionis prævaricationem obrepserat, morte perimenda erat, sicut ipse Dominus prædixerat, dicens: Ero mors tua, o mors (Osee, XIII, 14), necesse habuit Dei Filius altiore atque profundo dispensationil suae consilio, ut quia ipse naturæ est impassibilis, passibilis naturæ corpus susciperet, in quo injuriis et passionibus eousque afficeretur, ut usque ad mortis dispendium per mortis obnoxiam naturam perveniens, mortem in suis sedibus perimeret, et cuncta inferni jura victrici congressionis triumpho compilans, ad superos repedaret. Vides ergo non ob aliud Deum naturæ nostræ se permisisse ut moreretur, nisi quia ejus natura mortalitatis conditione penitus non tenetur; ac sic esse aliquid proprium Cbristo quod divinitati, aliud quod humanitati conveniat: licet propter unitatem personæ, et mors ad divinitatem, et immortalitas ad ejusdem Dei referatur humanitatem.
IX. Meanwhile this above all else must be kept in view, that if the nature of God were of the same condition, so as to be subject of itself and in itself to any kinds of passions, there would assuredly be no necessity of taking up a human body. For what need was there for God to adopt for himself the nature of mortals, if his nature could be subject to the laws of death? But because death, which had crept in through the transgression of disobedience, had to be destroyed by death, as the Lord himself foretold, saying: I will be thy death, O death (Hosea 13:14), the Son of God had need, by the higher and profound counsel of his dispensation, since he himself is of an impassible nature, to take up a body of a passible nature, in which he might be afflicted by injuries and passions to such an extent that, coming even to the loss of death through a nature liable to death, he might destroy death in its own seats, and, despoiling all the laws of hell by the triumph of a victorious conflict, return to the realms above. You see, therefore, that God permitted himself to die for no other reason than that his nature is not held at all by the condition of mortality; and thus there is one thing proper to Christ that befits his divinity, and another that befits his humanity: although, on account of the unity of person, both death is referred to the divinity and immortality to the humanity of the same God.
X. Metuendum sane est ne isti qui inanissimo metu utriusque naturæ proprietatem idcirco nolunt accipere, ne duos videantur Christos inducere, similiter nobis et de Trinitate quæstionem aliquam moveanl; nl quia sunt quædam propria Patris, quæ nec ad Filium, nec ad Spiritum sanctum pertinent; et sunt quædam propria Filii, quae nec ad Patrem, nec ad Spiritum sanctum pertinent; et sunt etiam Spiritus sancti nonnulla propria, quæ nec ad Patrem, nec ad Filium pertinere monstrantur, tres a se invicem separatos criminentur catholicos colere deos. Sed ne forsitan inopinata quæstione turberis, adverte per singula. Susceptae carnis dispensatio nec ad Patrem, nec ad Spiritum sanctum, sed ad solum pertinet Filium: proprie enim Filius. non Pater de Virgine natus est. Rursus illa quæ super cum audita est vox: Hic est Filius mrus dilectus (Matt. tu. i7, et XVII, 5), nec ad Filium, nec ad Spiritum sanctam, sed ad Patrem pertinet solum. Item columbæ species quae in Jordane apperuit, et ignearum linguarum multipartita distributio, proprie ad sancti Spiritus personam perlinere monstratur. Sed ne adhuc de his proprietatibus dubites, audi manifestius. Proprium Patris est gcnuisse, et proprium Filii natum fuisse. proprium vero est Spiritus sancti procedere. Nec omnino reciprocat in aliam personam, quod est unicuique personæ specialiter proprium.
X. It is surely to be feared that those who, from an utterly groundless fear, refuse to accept the property of each nature, lest they seem to introduce two Christs, may in like manner raise some question for us even concerning the Trinity; for since there are certain things proper to the Father which pertain neither to the Son nor to the Holy Spirit, and there are certain things proper to the Son which pertain neither to the Father nor to the Holy Spirit, and there are also some things proper to the Holy Spirit which are shown to pertain neither to the Father nor to the Son, they may accuse Catholics of worshipping three gods separated from one another. But lest perhaps you be disturbed by an unexpected question, attend to each point one by one. The dispensation of the assumed flesh pertains neither to the Father nor to the Holy Spirit, but to the Son alone; for it is properly the Son, not the Father, who was born of the Virgin. Again, that voice which was heard over him: This is my beloved Son (Matt. 3:17, and 17:5), pertains neither to the Son nor to the Holy Spirit, but to the Father alone. Likewise the appearance of the dove which appeared in the Jordan, and the manifold distribution of fiery tongues, are shown to pertain properly to the person of the Holy Spirit. But lest you still doubt concerning these properties, hear more plainly. It is proper to the Father to beget, and proper to the Son to have been born; but it is proper to the Holy Spirit to proceed. And that which is specially proper to each person does not in any way pass over into another person.
Si ergo hæ tres personae habentes singulae proprietates suas, quibus significantius distinguantur, pon quibus separentur, unus est Deus; quomodo Filius, salva utriusque naturae prophetale, non unus st Christus i
XI. Nam et in homine, si subtilius disputare velimus, pleraquc invenies ita proprietate quadam sequestratius distincta, ut si et ibi calumniari volucris, de uuo homine multos homines facias. Uominem ergo per ordinatas corporalium membrorum distinctiones quinque constare sensibus, nemo est qui nesciat: qui sensus ita officii sui proprietatem naturaliter obtinent, ut nihil secum babere commune, nihil sibi de alterius proprietate valeant vindicare. Et ut omnia specialiter commemorem, visus ita ministerii sui proprium officium gerit, ut nec audire, nec odorari, nec gustare, nec contrectare aliquid possit. Auditus ita naturae suae administrat officium, ut nec videndi, nec odorandi, nec gustandi, nec contrectandi officium subeat. Odoratus quoque sic famulatus sui obsequio fungitur, ut ncc audiat, nec i videat, nec gustet aliquid, iec contrectet. Gustus etiam nec videt, nec odoratur, nec audit, nec contrectat. Tactus denique, qui est ultimus sensus, nec visione fruitur, nec auditum percipit, nec odorem capit, nec gustum discernit.
If, therefore, these three persons, each having its own properties, by which they are more significantly distinguished than separated, are one God, how is the Son, with the prophetic character of each nature preserved, not one Christ?
XI. For even in man, if we wish to dispute more subtly, you will find many things so distinctly set apart by a kind of property of their own that, if you wished to quibble there too, you would make many men out of one man. That man, then, consists of the five senses, ordered by the distinctions of the bodily members, no one is ignorant: which senses so naturally obtain the property of their own office that they can have nothing in common with one another, nor claim anything for themselves from the property of another. And to mention all things specifically: sight so performs the proper office of its own ministry that it can neither hear, nor smell, nor taste, nor touch anything. Hearing so administers the office of its nature that it does not undertake the office of seeing, nor of smelling, nor of tasting, nor of touching. Smell, too, so performs the service of its duty that it neither hears, nor sees, nor tastes anything, nor touches. Taste also neither sees, nor smells, nor hears, nor touches. Finally, touch, which is the last sense, neither enjoys sight, nor perceives hearing, nor catches odor, nor discerns taste.
Et cum sint hæ omnes membrorum species tam diversæ, tam discretae, ita naturalibus proprietatibus subsititutæ, ut nihil communlonis, nibil societatis ad se invicem habeant, sed privato quodam et solitario jure propriæ functionis ministerium impleant; unus tamen idemque est homo, qui, quoniam quinque corporalibus sensibus, quinaria proprietate a se invicem differentibus constat, quinque secundum istorum deliramenta personas habere debuerat, ut quanlx sunt proprietates sensuum tanta esset et numerositas personarum. Dehinc inedia affici et comedere, silire et bibere, sedere et incedere, cubitum ire et de somno surgere, algorem perpeli et aestibus ori, licet non sine animæ compassione corpus ea aut paliatur aut agat, tamen hæc carnis sunt propria. Item sapere, intelligere, oblivisci, in memoriam reducere, lætitia efferri, tristitia dejici, mansuescere lenitate, furore atque tra immanescere, et quamplura his similia, qu.e persequi longum est, licet non sine corpore agantur in anima. tamen animae sunt propria. Nec tamen quispiam ausus est vel audet dicere hominem duas personas habere, in quo tantas proprietatum differentias cernit inesse.
And since all these species of members are so diverse, so distinct, and established by natural properties, such that they have nothing of communion or association with one another, but fulfill the ministry of their own function by a certain private and solitary right; yet there is one and the same man, who, because he consists of five bodily senses differing from one another by a fivefold property, according to the delusions of those men ought to have had five persons, so that however many properties of the senses there are, so great would be the number of persons. Then, to be afflicted by fasting and to eat, to thirst and to drink, to sit and to walk, to go to bed and to rise from sleep, to endure cold and to be exposed to heat—although the body either suffers or does these things not without the compassion of the soul—yet these are proper to the flesh. Likewise, to be wise, to understand, to forget, to recall to memory, to be carried away by joy, to be cast down by sorrow, to grow gentle with mildness, to become savage with fury and anger, and very many things similar to these, which it would be long to pursue—although they are done in the soul not without the body—yet they are proper to the soul. And yet no one has dared or dares to say that a man has two persons, in whom he sees that there are such great differences of properties.
XII. Sed istorum temeritas quae, pro numero naturarum, diversitatem ingerit personarum, apostolica est auctoritate frangenda, et penitus conterenda. Apostolus certe noverat Christum utriusque esse naturæ, dum eum et hominem et Deum, eumdemque prædicat unum. Hominem quidem dum dicit: Unus mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus (I Tim. II, 5). Et iterum: Sicut per unum hominem mors, it. per unum hominem resurrectio mortuorum (I Cor. XV 21). Et de Filio inquit suo: Qui factus est ei ex semine David secundum carnem (Rom. I, 3). Et: Memor esto Jeaum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David secundum carnem (II Tim. II, 8). Deum vero cum dicit: Ex quibus Christus, qui est super omni i Deus benedictus in sæcula (Rom. IX, 5). Et quam. plura his similia, quae commemorare longum est. Qui ergo hunc eumdem et Deum praedicabat et hominem, ut ex utrisque naturis unum ostenderet Christum, miror quomodo non metuit istos egregios nostri temporis calumniatores ut unam Christo personam ascriberet dicens: Et ego si quid donavi, in persona Christi (II Cor. II, ).
XII. But the recklessness of those who, in proportion to the number of natures, introduce a diversity of persons, must be broken and utterly crushed by apostolic authority. The Apostle certainly knew that Christ is of both natures, since he proclaims him both man and God, and the same one as one. He proclaims him man indeed when he says: One mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5). And again: As by one man death, so also by one man the resurrection of the dead (1 Cor. 15:21). And of his Son he says: Who was made to him of the seed of David according to the flesh (Rom. 1:3). And: Remember that Jesus Christ rose from the dead of the seed of David according to the flesh (2 Tim. 2:8). But he proclaims him God when he says: Of whom is Christ, who is over all, God blessed forever (Rom. 9:5). And many other things similar to these, which it would take long to recount. Therefore, since he preached this same one both as God and as man, so as to show from both natures one Christ, I wonder how he did not fear these distinguished slanderers of our time when he ascribed one person to Christ, saying: And if I have forgiven anything, in the person of Christ (2 Cor. 2:10).
XIII. Illud etiam solita temeritatis audacia reprehendere solent, cum audiunt catholicos dicere: Deus et homo: arbitrantes hujus syllabæ interpositione duas posse significari personas: sed quam ineptus id opinentur ausculta. Quid enim est Deus et homo, nisi is qui Deus est, et homo quoque factus est; non aminen. do quod erat, sed suscipiendo quod nostrum eral. Cum enim præmittimus in confessione Deus, et subsequimur dicentes et homo, non solum Deum manentem, sed et hominem eumdem asserimus subsistentem ut nec deitas a sese discedat, nec humanitas in deitate dispereat. Videamus tamen ne forsitan auctoritate divina rc syllaba fuerit interposita. Nam ita legimus: Et homo est, et quis cognoscet illum (Jerem. XVII, 9, sec. LXX)? et iterum David: Mater Sion dicet, homo, et homo factus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus (Psal. LXIXVI, 5). Cur igitur non simpliciter siue praelatione hujus syllabae dixit: Homo factus est in ea, sed præposuit dicens: Et homo factus est in eat Ycl in alia prpphetia cur præposuit et? debuit enim secundum istos dicere: Homo est, et quis cognosceti eum? nisi quia sensus talis est, ut quem Deum confiteris, et hominem quoque factum simili confessione non deneges.
XIII. They are also accustomed to find fault, with their usual reckless audacity, when they hear Catholics say “God and man,” supposing that by the insertion of this conjunction two persons can be signified; but listen to how foolishly they think this. For what is “God and man,” except that he who is God was also made man—not by losing what he was, but by taking up what was ours. For when we place “God” first in our confession, and then follow by saying “and man,” we assert not only that God remains, but that the same one subsists as man, so that neither does the divinity depart from itself, nor does the humanity perish in the divinity. But let us see whether perhaps this conjunction was inserted by divine authority. For we read thus: “And he is man, and who shall know him?” And again David says: “Mother Zion shall say, man, and man was made in her, and the Most High himself founded her.” Why, then, did he not say simply, without the placing of this conjunction, “Man was made in her,” but instead put it first, saying, “And man was made in her”? And in another prophecy, why did he place “and” first? For according to them he ought to have said: “Man is, and who shall know him?”—unless the meaning is such that the one you confess as God, you also do not deny by a like confession to have been made man.
XIV. Dicuntur sane isti, si tamen verum est, Christum usque ad resurrectionem ejus ex duabus confiteri naturis: post resurrectionem vero, unius eum esse fatentur. Quod quam sit absurdum. quamque ineptum, ipsa rerum veritate monstratur. Post resurrectionem enim, ad demonstrandam sui corporisveritatem, et comedit ct bibit, et se contrectandum discipulis obtulit, dicens: Palpate et videte quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere (Luc. XXIV, 59). Sed forsitan adhuc in terra positu utriusque erat naturæ; postea vero quam coelos ascendii, un.us cœpit esse divinæ. Et quid ergo ibi facit nomen filii hominis, si natura ibi non est humanitatis? quomodo rei non exstanti inane nomen ascribitur? quomodo nominis veritas manet, si naturæ proprietas abest? Denique dicit: Cum venerit Filius hominis in gloria Patris sui. Et iterum: Sicut fulgur exit ab Oriente et apparet usque ad Occidentem, ita erit et adventus Filii hominis (Marc. VIII, 38). Et iterum: Veniens Filius hominis, putas inveniet fidem in terra (Matth. XIV, 27)? Daniel quoque: Ecce, ait, in nubibus cæli Filius hominis veniebat (Luc. VIII, 8; Dan. VII, 13). Si amissa est erg o humanitatis natura, cur ejus est retentum vocabulum? Au quia nomen opus erat, et res nominis tanquam non necessaria repudianda tuerat? Sic desipiant quos nihil erroris sui atque ineptiae pudet.
XIV. They say, indeed—if only it were true—that Christ is confessed to be of two natures up to his resurrection, but after the resurrection they acknowledge that he is of one. How absurd and how foolish this is, is shown by the very truth of the matter. For after the resurrection, to demonstrate the reality of his body, he both ate and drank, and offered himself to the disciples to be touched, saying: "Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones as you see me have" (Luke 24:39). But perhaps while he was still placed on earth he was of both natures; but after he ascended into heaven, he began to be of one, the divine. And so what place does the name "Son of Man" have there, if the nature of humanity is not there? How is an empty name ascribed to a thing that does not exist? How does the truth of the name remain, if the property of the nature is absent? Finally he says: "When the Son of Man comes in the glory of his Father." And again: "As the lightning comes forth from the East and appears even to the West, so will be the coming of the Son of Man" (Matthew 24:27). And again: "When the Son of Man comes, do you think he will find faith on earth" (Luke 18:8)? Daniel also says: "Behold, the Son of Man was coming in the clouds of heaven" (Daniel 7:13). If, therefore, the nature of humanity has been lost, why has its name been retained? Or was the name needed, and the thing itself, as unnecessary to the name, to be rejected? So let those be foolish who are ashamed of nothing in their error and folly.
Cæterum Dominus Jesus Christus, ut ostendat nostri generis naturam non fuisse consumptam, veraciter se Filium hominis dicit. Secundum quam etiam Patreni interpellat pro nobis, juxia Joannis apostoli verba, dicentis: Si peccaverimus, advocatum habemus apud Patrem Jesum. Ipse interpellat pro peccarit nostris (I Joan. II, 1). Dicite igitur nobis, o doctores egregii, cum Patrem hodie Filius interpellat, secundum deitatem suam, an secundum dispensationem humanitatis postulat? Sed quantum perfidiae vestræ intentio monstrat (qui perimentes humanam naturam, solam asseritis esse divinam ) secundum deitatem interpellat, secundum deitatem advocati officio fungitur, secundum deitatem sacerdotis ministerium implet; secundum deitatem etiam in novissimo Patri subjectus erit,quando eidem Filio omnia subjecta fuerint.
XV. Olim opperiebamur, diutius præstolati sumus unde erroris vestri rivulus originem trahat, ct quo discursum faciat. Tandem reperimus, Eutychianam hæresim ei Apollinaris amarissimo fonte derivatam, usque ad cœnulentam Arii voraginem turbidis ferri nieatibus; quibus in tantum perfidiæ copula jungitur, ut omnia ad divinitatis contumeliam referat, quæ Christus secundum dispensationem carnis aut locutus est, aut peregit; dum unam tantummodo divinitatis contUndit esse naturam.
But the Lord Jesus Christ, to show that the nature of our kind was not destroyed, truly calls himself the Son of Man. It is according to this that he also intercedes with the Father for us, in accordance with the words of the apostle John, who says: If we have sinned, we have an advocate with the Father, Jesus; he himself intercedes for our sins (1 John 2:1). Tell us, then, O distinguished teachers: when the Son today intercedes with the Father, does he petition according to his divinity, or according to the dispensation of his humanity? But as the intent of your perfidy shows—you who, destroying the human nature, assert that only the divine nature exists—he intercedes according to his divinity, he performs the office of advocate according to his divinity, he fulfills the ministry of priest according to his divinity; according to his divinity he will also be made subject to the Father in the last times, when all things have been made subject to that same Son.
XV. For a long time we waited, and we waited longer still, to learn whence the stream of your error draws its origin and where it directs its course. At last we have found that the Eutychian heresy is derived for it from the most bitter fountain of Apollinaris, and is carried by muddy currents all the way to the foul abyss of Arius; with these it is joined by so great a bond of perfidy that it refers everything to the insult of the divinity—whatever Christ either spoke or accomplished according to the dispensation of the flesh—while it claims that there is only one nature of divinity.
lnde hortamur omnes homines nefandae hujus perfidiæ sectatores, dum vita manet, dum poenitere licet, erroris sui mutare sententiam. Et Gregorii potius atque Basilii, Theophili quoque et Joannis civitatis Constantinopolitanæ opinatissimi antistitis, nE on et Cyr lli Alexandrini episcopi, et aliorum quamplur morum qui antiquitus in Ecclesi a Ooruerunt, super ulriusque naturae proprietate sectari doctrinam, quorum eis de hac re senteulias extrinsecus offerimus perlegendas. Quaeso interea lectorem, vilitatem nostri sermonis non usquequaque despiciat: quia et fortassis potuit cloquentius oratio comi. Sed nos ita stylum temperavimus, ut rem potius quam verba legentibus commendaremus. Et maxime hoc opus cothurno tumentis cloquii inflari non debuit, nc transferendi in Gracum necessitas aliqua adsit. Quia difficilius integritas seusuum in aliam linguam pari potest sermonis venustate servari.
Therefore we urge all men who are followers of this abominable heresy, while life remains, while repentance is still permitted, to change their opinion of their error. And rather to follow the doctrine concerning the property of each nature of Gregory and Basil, of Theophilus also and John, the most renowned bishop of the city of Constantinople, and indeed of Cyril, bishop of Alexandria, and of very many others who flourished in the Church in ancient times, whose judgments on this matter we offer them from without to be read through. Meanwhile I beg the reader not to despise altogether the lowliness of our discourse, since perhaps our speech could have been adorned more eloquently. But we have so tempered our style that we might commend the substance rather than the words to readers. And especially this work ought not to be inflated with the buskin of swelling eloquence, lest there be any necessity of translating it into Greek. For it is more difficult for the integrity of the meanings to be preserved in another language with equal charm of speech.
LIBER SECUNDUS.
I. Varius quidem et diversus, ex uno tamen fonte hæreticæ pravitatis error emersit. Cardo enim pessimus et origo malorum, quæ ex sese cunctarum impietatum occasiones peperit, hæc est, dum coelesUum dictorum virtus vitio male intelligentium temerata, non secundum sui qualitatem sensus perpenditur, sed in alias res pro arbitrio et voluntate legentis, secus quam veri ratio postulat, derivatur. Sed hoc ex omnium hæretcorum commentis cuique deprebendere perfacile est. Est et alia impietatis occasio, quam mirum in modum minus cautis nimia pietas praestitit. Et eo multum satisque dolendum exitialis perfidiæ malum, inde impium fieri, unde alius pius existit; inde miserabiles capti v i'alis sortiri ærumnas, unde libertatis potestas acquiritur; ibi erroribus implicari, ubi omnis ignorantine absolvitur error; inde perfidum fleri, unde alius fidelis est; rodem lumine obcaecari, quo alius clarissime illustratur. Et ut hoc ita esse docuimentis inanifestioribus pateat, Sabellii et Arii, Manichæi et Photini, Neslorii ct Eutychetis sententiarum dogmata conferamus, quibus ita eos sibi invicem exstitisse contrarios inv, nimus, ut (quod magis mirum sit) eorum error vcritati testimonium dicat, et incunsonæ perfidorum sententiae in unum rectæ fidei modulum concinant, tropæumque nostræ victoriae, eorum cassa certamina gignant.
BOOK TWO.
I. The error of heretical depravity has indeed emerged in various and diverse forms, yet from one source. For the worst hinge and the origin of evils, which from itself has spawned the occasions of all impieties, is this: when the power of heavenly utterances is corrupted by the vice of those who understand them badly, and the meaning is not weighed according to its own quality, but is diverted to other things at the arbitrary will and pleasure of the reader, otherwise than the truth of the matter demands. But this is very easy for anyone to grasp from the commentaries of all the heretics. There is also another occasion of impiety, which excessive piety has supplied in a wondrous manner to those less cautious. And it is greatly and sufficiently to be lamented that the evil of deadly perfidy comes to pass as impious from that very source from which another emerges as pious; that miserable captives obtain the hardships of this life from that source from which the power of liberty is acquired; that they are entangled in errors there where every error of ignorance is absolved; that one becomes faithless from that source from which another is faithful; that they are blinded by the same light by which another is most clearly illuminated. And so that this may be made plain by clearer proofs, let us compare the dogmas of the opinions of Sabellius and Arius, of Manichaeus and Photinus, of Nestorius and Eutyches, whom we find to have been so mutually opposed to one another that (what is more wondrous still) their error bears testimony to the truth, and the discordant opinions of the faithless harmonize into one measure of right faith, and their vain strivings give birth to the trophy of our victory.
II. Sabellii enim perfidia Arii damnat errorem. Rursus Ariani dogmatis error Sabellii imp etatem exc udat. Siquidem Sabellius unius naturae prohahili quidem confessione deceptus, Trinitatis unumputavit esse personam, ut ex hoc quod trium una natura est, una intelligeretur esse persona. Contra Arius tres sub istentes atque distinctas, sicuti et vere sunt, personas accipiens, tres corum dissimiles credidit esse naturas; et quod ad distinctionem pertinet, hoc iste ad disparilitatem earumdem retulit personarum; quamobrem et mcritis et gradibus longe dispares ausus est definire. Hujus igitur error ad confutationem Sabellianæ impietatis proficiat, audiatque Sabellius in tantum Patris et Filii ct Spiritus sancti tres esse personas, ut cos Arius et potestate dissimiles et nalura diversos audeat profiteri. Audiat rursus hic idem Arius, in tantum Patrem et Filium, et Spiritum samtum unius potestatis, uniusque esse naturae, ut Sabellius unam eorum dicat esse personam. Malum ergo tuum, o Ari, illius corrge malo, et malum suum de tuo corrigat malo; ut bonum quod uterque nobiscum tenetis, commune sit vobis. Nam bonum est quod Hi, Ari, tres dicis esse personas, sed malum est quod eas et gradibus et naturis lon-, gius separas. Item tu, Sabelli, bonum est quod unam dicis esse naturam, sed malum est quod te unius naturæ veritas unam cogit fateri personam.
II. For the perfidy of Sabellius condemns the error of Arius. In turn, the error of the Arian dogma crushes the impiety of Sabellius. Since indeed Sabellius, deceived by the praiseworthy confession of one nature, thought that there was one person of the Trinity, so that from the fact that there is one nature of the three, one person was understood to be. On the contrary, Arius, accepting three subsistent and distinct persons, as they truly are, believed that their natures were three and dissimilar; and what pertains to distinction, he referred to the disparity of the same persons; wherefore he dared to define them as far different in merits and degrees. Therefore let this error of his serve for the confutation of the Sabellian impiety, and let Sabellius hear that there are three persons of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, to such an extent that Arius dares to profess them dissimilar in power and diverse in nature. Let this same Arius again hear that the Father and the Son and the Holy Spirit are of one power and one nature, to such an extent that Sabellius says that there is one person of them. Therefore, O Arius, correct your evil by his evil, and let him correct his own evil by your evil; so that the good which both of you hold with us may be common to you. For it is good that you, Arius, say that there are three persons, but it is evil that you separate them far apart by degrees and natures. Likewise you, Sabellius, it is good that you say that there is one nature, but it is evil that the truth of one nature compels you to confess one person.
Affero disceptatooi vestræ compendium: imo non ego, sed Christus qui litium vestrarum controversias, utpote æquissimus cognitor, una Verbi sententia censuit dirimendas, dicens: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30). Dicendo ig tur, ego et Pater, discrevit quod Sabellius male confundit: addendoautem unum sumus, univit quod Arius male discernit, ut unum ad unitatem naturae, sumus ad distinctionem proficiat persoaarum. Tale est illud: Baptizate gente. in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19); in uno trium nomine, unam deilatis insinuans esse naturam. Ita Judex optimus inter noxias et lethales Christianorum contentiones salutiferarn judicii sententiam tulit, ut proprio pereat vitio, qui judicis sententiam retractaverit.
Item Manichaeus dum tantarum virtutum miracula resp cit. quæ Dei Filius operatus est, non vult eum bominem coofiteri. Photinus dum in eo naturam nostri corporis attendit, Deum esse non judicat. ille ut se muniat, virtutes, iste infirmitates replicat. Ille deitatis præconia, iste humanitatis allegat. Illum majestas tanti nominis ab humanitatis professione revocat; istum humilitas injuriarum quas Deo cernit indignas, in hominis tantum confessione retentat. Illum miracula avocant, istum passiones retardant. Ille deitate fallitur, iste humanitate offenditur. Ille dicit Deus est, iste dicit homo esi.
I bring a summary for your disputation—or rather, not I, but Christ, who as the most equitable judge has decreed that the controversies of your disputes be settled by a single sentence of the Word, saying: I and the Father are one (John 10:30). For by saying I and the Father, he distinguished what Sabellius wrongly confuses; but by adding we are one, he united what Arius wrongly divides, so that "one" contributes to the unity of nature and "we are" to the distinction of persons. Such also is that saying: Baptize the nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Matthew 28:19); in the one name of the three, he intimates that there is one nature of the Godhead. Thus the best judge brought forth a health-giving sentence of judgment between the harmful and deadly contentions of Christians, so that he perishes by his own fault who retracts the judge's sentence.
Likewise Manichaeus, while he regards the miracles of such great powers that the Son of God worked, does not wish to confess him to be a man. Photinus, while he attends to the nature of our body in him, does not judge him to be God. The one, to protect himself, recounts the powers; the other, the weaknesses. The one alleges the proclamations of divinity, the other those of humanity. The majesty of so great a name recalls the former from the profession of humanity; the lowliness of the injuries, which he sees to be unworthy of God, holds the latter back in the confession of him as man only. The former is drawn away by miracles, the latter is held back by sufferings. The former is deceived by divinity, the latter is offended by humanity. The former says: He is God; the latter says: He is man.
Grande miraculum, ut impugnatione sui veritas confirmetur; et verum uterque dicat, dum uterque mentiatur. Audi ergo, Manichaee: Quod Deus sit, verum dicis; quod et homo non sit, falleris. Audi, Photine: Vere homo est, ut asseris, licet non sicut asseris; sed idem et Deus est, quod impie refugis. In tantum Deus, ut Manicbaeus hominem neget; in tantum homo, ut tu Deum esse non credas. Cum igitur ambo vobis contrarii sitis, ambo nobiscum facitis: longe separati estis, in medio est via quam reliquistis: unus hinc, alius inde, huc ad nos venite, et vos invicem invenitis: transeat unus in alterius sententiam, ita ut non relinquat suam: sit vobis commune quod privatum habetis: lateatur ille hominem, confitere tu Deum, et propria veritate a proprio tandem errore discedite.
IV. Veniamus nunc et ad Nestorium atque Eutychen, qui nisi sunt per universum Orientem serenitatem catholicae fidei alris perfidiæ nebulis obumbrare. Et licet scelerata doctrina cum suis fuerit auctoribus refutata, eorum tamen sectatores ne andi, amplam temporis occasionem nacti, eo usque perniciosa et letbalia sævi dogmatis venena diffundunt, ut quod auctorum grassatio perpetrare non valuit, horum pestiferæ assertionis late sæviens morbus totam pene Ecclesiam sauciarit. Quibus quoniam competenter uno jam respondi libello, nunc strictim, breviterque cassas eorum sollicitudines et inanes timores ostendam.
A great miracle, that truth is confirmed by its own assault; and each one speaks what is true, while each one lies. Hear therefore, Manichaean: that God exists, you speak truly; that he is not also man, you are deceived. Hear, Photinian: he is truly man, as you assert, though not as you assert; but the same one is also God, which you impiously reject. To such a degree is he God, that the Manichaean denies he is man; to such a degree is he man, that you do not believe he is God. Since therefore you are both opposed to each other, you both take our side: you are far separated, the way you have abandoned lies in the middle: one from here, the other from there, come here to us, and you will find each other: let the one pass over into the other's opinion, in such a way that he does not abandon his own: let what you each hold privately be common to you: let that one confess the man, do you confess God, and by your own truth depart at last from your own error.
IV. Let us come now also to Nestorius and Eutyches, who strove throughout the whole East to overshadow the serenity of the catholic faith with the dark clouds of their perfidy. And although their wicked doctrine has been refuted together with its authors, yet their followers—having obtained a broad opportunity of time—diffuse the poisons of their pernicious and deadly dogma so far that what the raging of the authors could not accomplish, the widely raging disease of these men's pestilential assertion has wounded almost the whole Church. Since I have already suitably answered them in one book, I will now briefly and concisely show their groundless anxieties and empty fears.
Certum est Dominum Jesum Christum, secundum catholicam fidem et præconia Scripturarum duas habere nativitates, unam de Patre sine tempore, alteram de matre sine semine: et harum duarum nativitatum utramque gerens naturam, Dei scilicet qua de Patre natus est, et hominis qua est de matre progenitus, unus idemque Deus et homo est Christus. Gemina enim nativitas, geminam uni Christo dedit naturam, dum qui Deus est de Patre, idem et homo est de matre. Has itaque naturas, quas ex utroque habet parente, Apostolus duas nominat formas, dicens de ipso: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus eat esse se æqualem Deo; sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philipii, 6). De quibus formis, sive quam ex Deo Patre habet, sive quam ex homine matre accepit, propbetali vaticinio clarius constat expressum; Isaia de servi forma ejus, quae passionis vilitate quodammodo indecora apparuit, ita loquente: Inglorius, inquit, inter viros aspectus ejus, et forma ejus inter filios hominum (Isai. LII, 14). Et iterum: Vidimus, inquit, eum, et non erat ih eo species, neque decor; sed forma ejus despecta et deficiens super filios hominum (Isai. LIII, 2). Et hæc quidem de servili forma in qua universas passionis injurias pertulit, Isa as locutus est.
It is certain that the Lord Jesus Christ, according to the catholic faith and the proclamation of the Scriptures, has two nativities: one from the Father without time, the other from the mother without seed; and bearing the nature of each of these two nativities—namely, that of God, by which he was born of the Father, and that of man, by which he was brought forth from the mother—Christ is one and the same God and man. For the twin nativity gave to the one Christ a twin nature, since he who is God from the Father is the same also as man from the mother. These natures, therefore, which he has from each parent, the Apostle names two forms, saying of him: Who, when he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God; but emptied himself, taking the form of a servant (Philippians 2:6). Concerning these forms—whether the one he has from God the Father, or the one he received from man, his mother—it is more clearly established as expressed by prophetic utterance; Isaiah, speaking thus of the form of his servitude, which appeared in a certain manner unseemly through the lowliness of his passion: Inglorious, he says, was his appearance among men, and his form among the sons of men (Isaiah 52:14). And again: We saw him, and there was no beauty in him, nor comeliness; but his form was despised and failing beyond the sons of men (Isaiah 53:2). And these things indeed concerning the servile form, in which he endured all the injuries of his passion, Isaiah spoke.
De divinitatis autem forma, quæ decorem suum per sui impassibilitatem retinens, licet passionis pulsata injuriis, foedari non potuit, David evidentius cecinit, dicens: Speciosus furma præ filiis hominum (Psal. XLIV, 3). Cernis in una Christi persona utriusque formae, id est utriusque naturæ mysterium contineri? Forma servi indecora et despecta: forma D i speciosa in eo et pulcherrima prædicatur. Hæc alius quomodolibet accipiat; interim prophetico atque apostolico præconio docuimus Christum duas formas habere. Nunc doceamus in ambabus unum eumdemque esse, unamque personam habere. Dicit Apostolus: Et ego quod donavi, in persona Christi (II Cor. II, 10). Claruit igitur Christum ex duabus manentibus naturis in unione personae subsistere.
V. Nunc videamus quo fuerint Nestorius et Eutyches errore decepti. Nestorius duas inducendo naturas, duas putavit esse personas; et ob hoc arbitratus est sacrilego dogmate duos Christos inducere: Eutyches respiciens unam personam, unam censuit esse naturam, ct ob hoc humanam ausus est denegare. Et quia est in Christo et naturarum proprietas et personæ unio, Nestorius proprieta em attendendo naturarum, a personæ excidit unione; et duos putavit Christos, unum passibilem, alterum impassibilem esse. Eutyches unam intendendo personam, a naturarum proprietate descivit, et ipsam divinitatem asseruit passam.
But concerning the form of the divinity, which, retaining its own beauty through its impassibility, could not be defiled even when struck by the injuries of passion, David sang more clearly, saying: Beautiful in form above the sons of men (Ps. 44:3). Do you see that in the one person of Christ the mystery of each form, that is, of each nature, is contained? The form of the servant is uncomely and despised; the form of God is proclaimed beautiful and most fair in him. Let another take this however he will; for now we have taught by prophetic and apostolic proclamation that Christ has two forms. Now let us teach that in both he is one and the same, and has one person. The Apostle says: And what I have forgiven, I have forgiven in the person of Christ (2 Cor. 2:10). It is clear, therefore, that Christ subsists from two remaining natures in the union of a person.
V. Now let us see by what error Nestorius and Eutyches were deceived. Nestorius, by introducing two natures, thought there were two persons; and for this reason he judged, by a sacrilegious dogma, to introduce two Christs. Eutyches, looking to one person, judged that there was one nature, and for this reason dared to deny the human nature. And because there is in Christ both a propriety of natures and a union of person, Nestorius, by attending to the propriety of the natures, fell away from the union of the person; and he thought there were two Christs, one passible, the other impassible. Eutyches, by intending one person, departed from the propriety of the natures, and asserted that the divinity itself suffered.
In tantum ergo non sunt duo Christi, nec duae personæ, ut Eutyches unam credat esse naturam. Rursus in tantum uon est una natura, sed duae, ut Nestorius duos Christos duasque putet esse personas.Itaque Nestoriusut impietatem sui dogmatis muniat, quo alterum in passione vult intelligi Chri. stum, illo utitur Apostoli testimonio, ad Hebraeos ita scribentis: Nam paullo minus quam angelos minoratum vidimus Jesum, gloria et honore coronatum, ut sine Deo pro omnibusgustaret mortem (Hebr. II, 9). Rursus Eutyches, ut deitatem subjiciat passioni, testem nihilominus producit Apostolum dicentem de principibus sœculi, qui sapientiam Dei non cognoverunt: Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriæ crucifixissent (I Cor. II, 9). Vides quanti periculi res sit, aut unam in Christo non credere personam, aut duas nolle profiteri naturas. Magni ex utroque latere insidiarum laquei prætenduntur, quos propbetico spiritu Salomon cautius præcepit evitandos: Memento, dicens, quia in medio laqueorum ambulas (Eccli. IX, 20). Hinc enim Eutyches, inde Nestorius armati perfidiæ mucronibus astant. Dum unam coatra Nestorium Christi defendo personam, existimor secundum Eutychen humanam negare naturam. Dum contra Eutychen duas assero naturas, existimor secundum Nestorium duas profiteri persouas, quia ille duabus naturis duos Christos duasque personas credidit ascribendas.
To such an extent, therefore, there are not two Christs nor two persons, as Eutyches believes there is one nature. Again, to such an extent there is not one nature but two, as Nestorius thinks there are two Christs and two persons. And so Nestorius, in order to fortify the impiety of his dogma, by which he wishes one Christ to be understood in the passion, uses that testimony of the Apostle, writing to the Hebrews thus: For we see Jesus, made a little lower than the angels, crowned with glory and honor, that he should taste death for all without God. Again Eutyches, in order to subject the deity to passion, brings forward the Apostle no less as a witness, speaking of the rulers of this world who did not know the wisdom of God: For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory. You see how great a danger it is either not to believe one person in Christ, or to refuse to profess two natures. On both sides great snares of ambush are spread out, which Solomon, by the prophetic spirit, warned should be avoided most carefully: Remember, he says, that you walk in the midst of snares. For from here Eutyches, from there Nestorius stand armed with the swords of perfidy. While I defend one person of Christ against Nestorius, I am thought according to Eutyches to deny the human nature. While I assert two natures against Eutyches, I am thought according to Nestorius to profess two persons, because he believed that to two natures two Christs and two persons should be ascribed.
VI. Sed ut horum impios et detestabiles catholico sensu refutemus errores, utriusque Daturae proprictatis mysterium et unius personæ tractemus arcanum. Unus esi Christus, idem Deus, idemque homo, babens in verbis et gestis, unum quod humanitatis, aliud quod propriae divinitatis ejus naturae conveniat: licet utrumque simul ad unam ejus personam vel substantiam pertineat quod dictum est: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erut Verbum. Hoc erat in principio apud Deum (Joan. i, i). Et quod ipse ait: Ante Abraham ego sum (Joan. VIII) 58), non potest ad humanitatis ejus referri naturam, qua initium sumpsi' ex Virgine. Rursus quod de eo dicitur: Puer autem crescebat et confortabatur, repletus sapientia: et gratia Dei super eum (Luc. II, 40); et: Cum esset annorum duodecim, ascendit cum parentibus Hierosolymis; et quod infertur; Jesus autem proficiebat ætate, et sapientia, et gratia apud Deum et homines; non potest deitatis ejus naturac congruere; quia deitas nec ætatis profectum accipit nec aliquod seniit augmentum, nec curriculo subjicitur temporum, ncc numero calculatur annorum. Et ut omnia breviler dicam, non est unius naturae, licet sit unius personæ, Patrem sibi aequalem dicere, et Patre se minorem asserere: initium non habere, et ex initio subsistere.
VI. But in order to refute these impious and detestable errors with the catholic sense, let us treat the mystery of the property of each nature and the secret of the one person. One is Christ, the same God and the same man, having in words and deeds one thing that befits the nature of his humanity and another that befits the nature of his own divinity: although both together pertain to his one person or substance, as it is said: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. This was in the beginning with God (John 1:1). And what he himself says: Before Abraham I am (John 8:58), cannot be referred to the nature of his humanity, by which I took a beginning from the Virgin. Again, what is said of him: But the child was growing and becoming strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him (Luke 2:40); and: When he was twelve years old, he went up with his parents to Jerusalem; and what is added: But Jesus was advancing in age, and wisdom, and grace with God and men; cannot befit the nature of his deity; because deity receives no advancement of age nor any increase, nor is it subjected to the course of times, nor counted by the number of years. And to say everything briefly, it is not of one nature, although it is of one person, to call the Father equal to himself and to assert himself less than the Father: to have no beginning, and to subsist from a beginning.
Hæc est naturarum proprietas, ex quibus unus Dei Filius, idemque hominis Filius Cbristus subsistens, unam tantum habet geritque personam. Ergo bic unus atque idem, et æqualis est Patri secundum deitatem, et inferior cst Patre secundum humanitatis naturam: atque ita nec initium habet, quia Deus est, et habet initium, quia idem Deus homo est. Si ergo me interroges utrum Christus babeat initium au non habeat, respondebo tibi, et habet et non habet: habet secundum humanitatem suam, non habet secundum divinitatem suam. Cum dico, habet vel noa habet, ad persona pertinet unionem. Cum dico, secundum divinitatem ct secundum humanitatem, ad naturarum pcrunet proprietatem: qui sensus ut apertioribus clareat documentis, adbuc manifestiora ponamus.
VII. Verbum Dei credimus descendisse de coelo, sine carne, sine hominis appellatione; Me tamen ut non desereret coelos; hoc Verbum virginali utero incarnatum, non in carne mutatum, bominis Filium factum et appellatum. Si quis aliter eredit, sine dubio anathema est. Si quis dicit hominem, id est carnem, de coelo descendisse, profecto anathema est. Quid sibi ergo vult quod idem Dominus ait: Nemo ascendit in cœlum, nisi qui de cœlo descendit, Filius hominis qui est in cælo (Joan. III, 13)? Et iterum: Si videritis Filium hominis ascendentem illuc ubi prius fuerat (Joan. VI, 63).
This is the property of the natures, from which the one Son of God, the same also the Son of man, Christ, subsisting, has and bears only one person. Therefore this one and the same is both equal to the Father according to his deity and inferior to the Father according to the nature of his humanity; and thus he has no beginning, because he is God, and he has a beginning, because the same God is man. If therefore you ask me whether Christ has a beginning or does not have one, I will answer you: he both has and does not have. He has, according to his humanity; he does not have, according to his divinity. When I say "has" or "does not have," it pertains to the union of the person. When I say "according to divinity" and "according to humanity," it pertains to the property of the natures. So that this sense may be clear by more open proofs, let us set forth still more manifest ones.
VII. We believe that the Word of God descended from heaven without flesh, without the designation of man; yet not so as to abandon the heavens. This Word, incarnate in the virginal womb, not changed in the flesh, was made and called the Son of man. If anyone believes otherwise, he is without doubt anathema. If anyone says that the man, that is, the flesh, descended from heaven, he is assuredly anathema. What then does this mean, that the same Lord says: No one has ascended into heaven except he who descended from heaven, the Son of man who is in heaven (John 3:13)? And again: If you see the Son of man ascending to where he was before (John 6:63).
Ecce Filius hominis Legitur descendisse de cœlo, cum eoostet solum Verbum, id est nudum sine carne, sine hominis appellatione descendisse de cœlo. Ecce caro, id est Filius bomins legitur tunc fuisse in cœlo, que nunquam inde descendit, et quæ illuc necdum ascenderat. Sed hoc est unius personæ mysterium, hoc unius Christi et utroque subsistentis saeramentum, hoc utrarumque naturarum proprietatis arcanum. Quia enim Verbum cum carne ita est inexplicabili modo unitum, ut ipsum Verbum caro dicatur, licet non sit caro, quia non est in carne mutatum; et caro dicatur Deus, licet non sit in deitatis natura mutata; sed Verbum propter carnem suam homo sit, et caro propter Verbum Deus sit; et quidquid est proprium Verbi, sit commune cum carne: et quidquid est proprium carnis commune cum Verbo sit; quoniam Verbum et caro unus est Christus et una persona. Idcirco propter hanc communionem, quam salva naturarum proprietate, personæ unio praestat, et Verbum cum carne, id est Filius bominis legitur desceudisse de cœlo, cum sotum Verbum sine carne descenderit: et Deus legitur sepultus et in monumento tribus jacuisse diebus, cum sola caro sepulta est. Ergo secundum proprietatem naturæ solum Verbum descendit de coelo; secundum unionem personæ, simul et caro descendit. quoniam persona carnis in Verbo est, quod descendit.
Behold, the Son of man is read to have descended from heaven, although it is evident that only the Word, that is, the bare Word without flesh, without the designation of man, descended from heaven. Behold, the flesh, that is, the Son of man, is read to have been then in heaven, which never descended from there, and which had not yet ascended there. But this is the mystery of one person, this is the sacrament of the one Christ subsisting from both, this is the secret of the property of both natures. For the Word is so united with the flesh in an inexplicable manner that the very Word is called flesh, although it is not flesh, because it was not changed into flesh; and the flesh is called God, although it was not changed into the nature of deity; but the Word is man because of its flesh, and the flesh is God because of the Word; and whatever is proper to the Word is common with the flesh, and whatever is proper to the flesh is common with the Word; since the Word and the flesh are one Christ and one person. Therefore, because of this communion, which the union of person grants while the property of the natures is preserved, both the Word with the flesh, that is, the Son of man, is read to have descended from heaven, although only the Word without flesh descended; and God is read to have been buried and to have lain in the tomb for three days, although only the flesh was buried. Therefore, according to the property of nature, only the Word descended from heaven; according to the union of person, the flesh also descended at the same time, since the person of the flesh is in the Word, which descended.
Item secundum proprietatem naturæ, sola caro mortem sensit, sola caro sepulturæ officium habuit: secundum Unionem autem personae Deus mortuus est et sepuhus; quia persona Verbi in carne est, quæ mortis dispendium sensit. Ergo secundum proprietatem naturæ Verbum descendit de cælo, non caro; secundum proprietatem naturae caro mortua est, non verbum. nem secundum unionem personæ ct caro descendit de coelo, et Verbum est mortuum atque sepultum.
VIII. Cum ergo dicimus Deum passum et mortuum, non expavescat Nestorius, quia secundum unionem personæ dicimus. Rursus cum dicimus Deum uec passum nec mortuum, quia est omnino impassi. bilis, non formidet Eutyches, quia secundum naturæ proprietatem dicimus, magisque nec nos dicimus, sed Scripturæ loquuntur. Nam Dominum passum symboli tenet auctoritas, et Apostolus tradidit dicens: Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloria crucifixissent (I Cor. II, 8); rursum non Deum passum, apostolica nihilominus auctoritate docetur, Paulo ita ad Hebræos loquente: Nam paulo minus quam angelos minoratum vidimus Jesum propter passionem mortis; gloria et honore coronatum ut sine Deo pro omnibus gustaret mortem (Hebr. a, 9). Quid est igitur siue Deo gustare mortem, nisi quia Verbum immortale est, et passio secundum carnem est? unde et Petrus apostolus ait: Christo itaque passo in carne (I Petr. iv, 1).
Likewise, according to the property of nature, the flesh alone felt death, the flesh alone received the office of burial; but according to the union of person, God died and was buried, because the person of the Word is in the flesh, which felt the loss of death. Therefore, according to the property of nature, the Word descended from heaven, not the flesh; according to the property of nature, the flesh died, not the Word. For according to the union of person, both the flesh descended from heaven, and the Word died and was buried.
VIII. When, therefore, we say that God suffered and died, let not Nestorius be terrified, because we say it according to the union of person. Again, when we say that God neither suffered nor died, because he is altogether impassible, let not Eutyches be afraid, because we say it according to the property of nature—and indeed it is not we who say it, but the Scriptures speak. For the authority of the creed holds that the Lord suffered, and the Apostle handed it down, saying: For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory (1 Cor 2:8); and again, that God did not suffer is taught by apostolic authority no less, with Paul speaking thus to the Hebrews: For we see Jesus, made a little lower than the angels, for the suffering of death, crowned with glory and honor, that without God he should taste death for all (Heb 2:9). What is it, then, for God to taste death, except that the Word is immortal and the passion is according to the flesh? Hence also the apostle Peter says: Since Christ therefore suffered in the flesh (1 Pet 4:1).
Passio ergo proprie ad carnem pertinet secundum naturam, ad Verbum autem secundum personam; quia et Verbi et carnis una est eademque persona, ac per hoc Deus et passus est et non est passus: passus secundum unionem personae, impassibilis secandum proprietatem naturae.
IX. Et ut hoc ipsum adhuc manifestiuis clareat, evidentioribus testimoniis approbamus. Constat Dominum Jesum Christum sexta feria crucifixum, et ipsa die ad infernum descendisse, ipsa die in sepalcru jacnisse, ipsa die latroni dixisse: Hodie mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 43). Caro igitur ipsa die non fult in paradiso, nee in inferno, seJ exanimis jacuit in sepulcro. Anima per illud triduum in inferno fuit, non in sepulcro: et jure tamen dicimus Dominum Jesum Christum in sepulcro jacuisse, sed in sola carne; Dominum Jesum Christum non derelictum in inferno, sed in sola anima. Et cum in his omnibus Christus, et in his singulis Christus sit, unus tamen est Christus, cuius sic aliud fuit in sepulcro, aliud in inferno, ut tamen ipse unus atqne totus ubique fuerit, cum separatim per loca seipsum dispensaverit. Ergo dicimus Deum jacuisse in sepulcro, sed in sola carne: et Deum descendisse in infernum, sed in sola anima. Sicuti dicimus hominem audisse vocem, sed solis auribus; et vidisse lumea, sed solis oculis: sic dicimus Deum passum, sed in sola carne; et Deum non passum, sed in sola divinitate.
The passion, then, belongs properly to the flesh according to nature, but to the Word according to person; because the Word and the flesh have one and the same person, and therefore God both suffered and did not suffer: he suffered according to the union of person, impassible according to the property of nature.
IX. And so that this very point may become clearer by still more manifest evidence, we establish it by clearer testimonies. It is certain that the Lord Jesus Christ was crucified on the sixth day, and on that same day descended into hell, on that same day lay in the tomb, on that same day said to the thief: Today you will be with me in paradise (Luke 23:43). The flesh, therefore, on that same day was not in paradise, nor in hell, but lay lifeless in the tomb. The soul was in hell throughout that three-day period, not in the tomb; and yet rightly do we say that the Lord Jesus Christ lay in the tomb, but in the flesh alone; that the Lord Jesus Christ was not abandoned in hell, but in the soul alone. And since in all these things it is Christ, and in each of these individually it is Christ, yet there is one Christ, whose one part was thus in the tomb and another in hell, yet he himself, one and whole, was everywhere, since he distributed himself separately through places. Therefore we say that God lay in the tomb, but in the flesh alone; and that God descended into hell, but in the soul alone. Just as we say that a man heard a voice, but with the ears alone; and saw light, but with the eyes alone: so we say that God suffered, but in the flesh alone; and that God did not suffer, but in the divinity alone.
Ac per hoc, quia et Deus, unus est Christus, et passus est secundum id quod homo est, et impaassibilis mansit secundum id quod Deus est. Quod brevi sermone concludam. Passus est Deus in unione personæ, non est passus in proprietate naturae. Siquidem passionis injurias eliam divinitas pertulit, sed passionem sola ejus caro persensit. Sicuti solis radium, vel flammae corpulentiam recte dicimus posse quidem gladio secari, non posse tamen dirimi: ita Verbum Dei jure dicimus passionis injurias pertulisse, non tamen passionem ullo modo sensisse. Dicam adhuc manifestius. Confixa est divinitas clavis; sed ipsa penetrari nonpotuit, sicut caro ejus potuit, siquidem vulneri locum caro patefacta aperuit: nam deitas indivisibilis atque impenetrabilis mansit. Ita ergo suscipiendo passiones, et earum non cedendo effectibus, apparet Beum Verbum impassibiliter passum. Sed quia caro ejus haec omnia non solum pertulit, sed et sensit, et cessit; merito ac jure dicimus, Deum his omnibus passionum conditionibus sensibiliter affectum in carne sua, sine sensu vel mutatione divinitatis suae. Ergo perferre passionem, naturae est utriusqoe; sed cedere passioni, non est utriusque naturæ, cum sit unius ejusdemque personæ.
And therefore, because God and Christ are one, he both suffered according to what he is as man, and remained impassible according to what he is as God. Let me conclude this in a brief statement. God suffered in the union of person, he did not suffer in the property of nature. Indeed, the divinity also bore the injuries of the passion, but only his flesh felt the passion. Just as we rightly say that a ray of the sun, or the body of a flame, can indeed be cut by a sword, but cannot be divided: so we rightly say that the Word of God bore the injuries of the passion, yet in no way felt the passion. I will speak still more plainly. The divinity was pierced with nails; but it itself could not be penetrated, as his flesh could, since the flesh, having been opened up, made a place for the wound; for the deity remained indivisible and impenetrable. So then, by receiving the passions and not yielding to their effects, it appears that God the Word suffered impassibly. But because his flesh not only bore all these things but also felt them and yielded to them, we rightly and justly say that God was sensibly affected by all these conditions of the passions in his flesh, without sensation or change of his divinity. Therefore to bear the passion belongs to the nature of both; but to yield to the passion does not belong to both natures, since it belongs to one and the same person.
X. Haec multi orthodoxorum minus attendentes, aut attendere nolentes, vel discernere non valentes, in duas sese partes, non diversitate sententiæ, sed vocis professione diviserunt; ut id quod eodem modo sentiunt, eodem modo pronuntiare formident: in.tili profecto atque superfluo timore. ut jure illud propheticum eis possit aptari: Illic trepidaverunt timore ubi non erett timor (Psal. XIII, 5). Nam plerique orthodoxi cum sensum utrarumque naturarum catholice exponant, catholice retineant; ideo tamen duas nolunt dicere naturas, ne secundum Nestorium duas putentur fateri personas, confessione utriusque naturae non corde, sed voce tantummode recedentes. Quodam euim circuitu expositionis utuntur, ut duos se credere ostendant, sed duas nudo sermone non pronuntiant. Nam cum credant atque fateantur non hominem, sed Verbum descendisse de coelo, eumdemque sic in Virginis utero incarnatum, id est sic carnem assumpsisse, ut non mutaretur iN carnem; sic Verbum hominem factum, ut Deus verus maneret; sic nostram assumpsisse naturam, ut non mutaret nec abjiceret suam: sic Deum hominem et hominem Deum factum, ut non fuerit tamen utrumque consumptum: quis non videat hoc sensu duas aperte astrui atque demonstrari naturas? Quod ergo vera Me! expositione colligitur atqueanimi sententia retinetur, cur superfluo timorc, vocis professione tacetur? Rursus alii timentes ne Apolinaris.
X. Many of the orthodox, paying less attention to these things, or unwilling to attend to them, or unable to discern them, have divided themselves into two parties, not by a diversity of opinion, but by the profession of their voice; so that they fear to pronounce in the same way what they think in the same way—with a useless and indeed superfluous fear, so that that prophetic saying can rightly be applied to them: There they trembled with fear where there was no fear (Ps. 13:5). For most of the orthodox, when they expound the meaning of both natures in a catholic manner and retain it in a catholic manner, nevertheless refuse to say "two natures," lest according to Nestorius they be thought to confess two persons—departing from the confession of both natures not in heart but only in voice. For they use a certain circuit of exposition, so that they show themselves to believe two, yet by bare speech they do not pronounce "two." For when they believe and confess that not a man but the Word descended from heaven, and that the same was thus incarnate in the womb of the Virgin—that is, so assumed flesh as not to be changed into flesh; that the Word was so made man as to remain true God; that he so assumed our nature as not to change or cast off his own; that God was so made man and man God that nevertheless neither was consumed—who does not see that by this meaning two natures are openly asserted and demonstrated? What therefore is gathered by true exposition and retained by the mind's judgment, why is it silenced by superfluous fear in the profession of the voice? Again, others, fearing lest Apollinaris...
et Eutychetis dogma incurrant, nolunt dicere Dominum passum et mortuum, cum unam ejus credant esse personam, et hunc eumdemque Deum fateantur et hominem. Si ergo unus est siculi est, cur eum furmidas dicere passum, quem non Cormidas dicere unum, nec audes dicere alterum secundum Nestor i impium sensum? Ecce sunt timores inanissimi et sollicitudines vanæ, quae fecerunt orthodoxos hæreticorum sibi nomina impingere, dum voce depromi calca:ur quod expressius corde clamatur. Qui enim volunt unam ore fateri personam quam fidei expositione defendunt, Eutychianistæ putantur, cum non sint. Item qui duas unius Christi naturas publice profitentur, Nestoriani putantur esse, cum non sint. Et videas eos luctuosis quibusdam et omni Iamentatione dignis insultationibus, hærelicorum nomine se irrvicem accusare. Tu, inquit, Eutychianista es, et tu Nestorianus es: apostolicae sententiae in totum obliti, dicentis: Videte ne cum invicem accusatis, ab intiMem consumamini (Gal. v, 15). Rogo vos, cum sensu incolumes sitis, cur vocibus iusaniiis? cur perverso vocis timore erratis, qui recta mentis stabilitate, fidei professione consistitis? Cur metuis duas dicere naturas, cum ApostoIus non formidaverit duas dicere formas, unam qua Deus est, alteram qua idem Deus homo est? Cur formidas duas dicere naturas, quod Athanas us omnium ecclesiasticorum virorum judicio probatissimus dixit?
and fall into the dogma of Eutyches, they are unwilling to say that the Lord suffered and died, although they believe that his person is one, and confess that the same one is both God and man. If therefore he is one, as he is, why do you fear to say that he suffered, when you do not fear to say that he is one, nor dare to say that he is another according to the impious understanding of Nestorius? Behold, these are the most empty fears and vain anxieties, which have caused the orthodox to thrust upon one another the names of heretics, while that which is more expressly cried out in the heart is suppressed in speech. For those who wish to confess with the mouth the one person which they defend by the exposition of the faith are thought to be Eutychianists, when they are not. Likewise, those who publicly profess the two natures of the one Christ are thought to be Nestorians, when they are not. And you may see them, with certain mournful insults and worthy of every lamentation, accusing one another with the name of heretic. You, he says, are a Eutychianist, and you are a Nestorian: having wholly forgotten the apostolic sentence, which says: See that, while you accuse one another, you be not consumed by one another (Gal. 5:15). I ask you, since you are sound in understanding, why do you rage with insulting words? Why do you err through a perverse fear of speech, you who stand firm in the right stability of mind and in the profession of faith? Why do you fear to say two natures, when the Apostle did not fear to say two forms, one by which he is God, the other by which the same God is man? Why do you fear to say two natures, which Athanasius, most approved by the judgment of all ecclesiastical men, said?
In qua fidei professione cuncti Græcæ linguæ tractatores, quod superiore libello commemoravi; et omnes Latini sermonis aposlolici viri, id est, Ultanus, Eusebius, Ambrosius, Augustinus et Hieronymus coelestibus imbuti doctrinis, simul parilerque consentiunt. Et tu, quare limes Deum dicere passum, cum hoc ubique apostolica præconia contestentur? Perpendite et libelli hujus expositionem, et nolite metuere ore conliteri quod vos clarum est corde sentire. Quia nihil prodest corde credere ad just tiam, nisi et ore confessio fiatad salutem. Unde Propheta ait: Justitiam tuam non abscondi in corde meo: Veritalem tuam et salutare tuum dixi (Rom. x, 10; Psal. XXXIX, 11). Fatemini igitur et ore quod corde teneiis, ut divina humanitas et humana divinitas propitictur vobis.
LIBER TERTIUS.
Quoniam Eutychiana hæresis in Id impietatis prolapsa est ut non solum Verbi et carnis unam ciedat esse naturam, verum etiam hanc eamdem carnem non de sacro Mariæ Virginis corpore assumptam, sed de coelo dicat, juxta infandum Valentini et Marcionis errorem, fuisse deductam: ita pertinaciter Verbum carnem asserens factum, ut per Virginem, ac si aqua per fistulam transisse videatur; non tamen ut de Virgine aliquid, quod nostri sit generis, assumpsisse credatur; optimum duxi etiam hanc impietatis partem veritatis assertione destruere, et omnem tetri dogmatis nebulosam caliginem penitus dissipare.
In this profession of faith all the teachers of the Greek language, as I mentioned in the previous book, and all the apostolic men of the Latin tongue—that is, Ultanus, Eusebius, Ambrose, Augustine, and Jerome, imbued with heavenly teachings—agree together and alike. And you, why do you wish to say that God suffered, when the apostolic heralds everywhere testify to this? Consider also the exposition of this little book, and do not fear to confess with the mouth what is clear to you to perceive in the heart. For it profits nothing to believe with the heart unto righteousness, unless confession is also made with the mouth unto salvation. Hence the Prophet says: I have not hidden your righteousness in my heart; I have spoken your truth and your salvation (Rom 10:10; Ps 39:11). Confess therefore also with the mouth what you hold in the heart, that the divine humanity and the human divinity may be propitious to you.
BOOK THREE.
Since the Eutychian heresy has fallen into such impiety that it thinks not only that there is one nature of the Word and the flesh, but also says that this same flesh was not assumed from the sacred body of the Virgin Mary, but was brought down from heaven, according to the unspeakable error of Valentinus and Marcion—asserting so stubbornly that the Word was made flesh that it seems to have passed through the Virgin as water through a pipe, yet not so that anything of our kind is believed to have been assumed from the Virgin—I have judged it best also to destroy this part of the impiety by the assertion of truth, and to dispel utterly all the cloudy darkness of this foul dogma.
Maxime quod multum ad utriusque naturæ confessionis veritatem proficiat, divinis approbare testimoniis, Filium De: humanum corpus de Yirgiuis carne sumpsisse.
II. Ergo quia isti secundum rectiorem catholicae fidei tramitem, et Micæni auctoritatem concilii, fatentur Filium Dei, non extrinsecus, non ex nihilo, sed ex Patre genituin, et ejusdem, cujus Pater est, esse naturæ; ut veritas generat onis in eo præcipue cognoscatur, si in Filio paternæ naturæ proprietas non negatur, admonendi sunt secundum hunc confessionis regulam, hunc eumdem Filium de Virgine natum, ejusdem profecto Virginis carnis habuis e naturam. Nec hinc eos Ariana hæresis insolubili quæstionis laqueo retineat obligatos, tali objectionis syllogismo utens: Si Filius Dei natus ex homine matre, nihil ex ea habuit quod humanæ esset naturæ; sine duhio, natus ex Patre, nihil ex eo habuit quod ejusdem possit esse naturae. Quia si vere, inquit, asseritis Filium natum de Virg ne, tutam materni corporis non habuisse, concedite et mihi pari conditione fatenti, eumdem Filium. nasUm de Patre naturam Patris habere non posse.
Especially since it contributes greatly to the truth of the confession of both natures to prove by divine testimonies that the Son of God took a human body from the flesh of the Virgin.
II. Therefore, since these men, following the more correct path of the catholic faith and the authority of the Council of Nicaea, confess that the Son of God was begotten not from outside, not from nothing, but from the Father, and is of the same nature as the Father is; so that the truth of his generation may be recognized especially in this, if in the Son the property of the paternal nature is not denied, they are to be admonished according to this rule of confession that this same Son, born of the Virgin, surely had a nature of the flesh of that same Virgin. Nor let the Arian heresy hold them bound here by the insoluble snare of a question, using this syllogism of objection: If the Son of God, born of a human mother, had nothing from her that belonged to human nature, then without doubt, born of the Father, he had nothing from him that could be of the same nature. For if, it says, you truly assert that the Son born of the Virgin did not have the nature of the maternal body, grant to me also, confessing on equal terms, that the same Son born of the Father cannot have the nature of the Father.
Quid igitur, o Eutychianistæ, submittitis tam validis objectionibus perfidiæ colla; et de mendacio transitis ad mendacium, ut fateamini Filium ex Paire genitum, paternæ divinitatis extorrem esse naturae; sicut fatemini eumdem Filium de matre genitum, materni, id est humani corporis naturam non habuisse? Cur non magis si aliquid sapientiæ geritis, de veritate mendacium destruitis; ut, sicut creditis, et vere Creditis, Filium ex Patre sioc tempore natum, Patr.s habere naturam, ita credatis eumdem ex matre sine semine natum, humani corporis habere naturam?
III. Quid enim angelns ad Mariam locutus est? Spiritus sanctus, inquit, superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque quod nascetur ex te sanctum vocabitur Filius Dei (Luc. i, 55). Non ait, quod nascetur per te, ut quasi nudum quemdam Verbi transitum per Virginem indicaret; sed, quod nascetur ex te, ut veritatem corporis sumendi ex Virgine manifestius declararet. Nam qnae fuit causa Dei Verbo, per uterum Virginis transitum facere, si nihil inde quærebat assumere? aut quomodo ex semine David natus, vel factus creditur esse, si ex generis ejus prosapia corpus negetur assumpsisse? Denique Paulus apostolus sic ait: De Filio suo qui jactus est ex semine David secundum carnem (Rom. I, 3). Et iterum ad Galatas: Misit, inquit, Deus Filium suum factum ex muliere (Gat. IV, 4).
What then, O Eutychianists, do you submit the necks of your perfidy to such strong objections, and pass from lie to lie, so as to confess that the Son begotten of the Father is devoid of the nature of the paternal divinity, just as you confess that the same Son begotten of the mother did not have the nature of the mother, that is, of a human body? Why do you not rather, if you possess any wisdom, destroy the lie by the truth, so that, just as you believe, and truly believe, that the Son born of the Father at this time has the nature of the Father, you may likewise believe that the same Son born of the mother without seed has the nature of a human body?
III. For what did the angel say to Mary? The Holy Spirit, he says, will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and therefore the holy thing that will be born of you will be called the Son of God (Luke 1:35). He did not say, "that which will be born through you," as if to indicate a certain bare passing-through of the Word through the Virgin; but, "that which will be born of you," so as to declare more manifestly the truth of the body to be assumed from the Virgin. For what cause was there for the Word of God to make a passage through the womb of the Virgin, if it sought to assume nothing from there? Or how is he believed to have been born, or made, of the seed of David, if it is denied that he assumed a body from the lineage of his family? Finally the apostle Paul speaks thus: Concerning his Son who was made of the seed of David according to the flesh (Rom. 1:3). And again to the Galatians: God, he says, sent his Son, made of a woman (Gal. 4:4).
Quomodo is qui erat factus est, cum fieri ejus soleat proprium esse qui nunquam ante substiterit, nisi quia factus quod non erat, id est homo, non aliunde carnem assumpsit, nisi ex hominum genere ex quo factus est quod non fuit? Unde et ipse Filius formatum se ex utero per Isaiam loquitur, dicens: Et nunc dicit Dominus formans me ex utero servum sibi (Isai. XLIX, 5). Quid itaque ex utero formatum accipitis, Verbum, an carnem? Si Verbum, ergo aut informe fuit, aut penitus non existens, ut formatio ei, aut essentiam dederit, ut subsisteret; aut ex subsistente informitate materiae, in meliorem status qualitatem provexerit, ut perfectus et integer appareret. Quod opinari cum sit impium et sacrilegum, illud sine dubio restat. ut caro ex corpore formata sit uter! virginalis: secundum quam propter unionem personæ, cum sit Deus, servus factus est Patris. Unde ad eum dicit in psalmo: ODomine, ego servus tuus et filius ancillæ tuæ (Psal. CXV, 16). Et iterum: De ventre matris mele, Deus meus es tu (Psal. xxi, 11). Qui si de ventre matris ancillæ nihil acciperet, non eum intra famuli appellationem servilis naturae conditio detineret.
How is it that he who was was made, since to be made is properly characteristic of one who never existed before, unless because, being made what he was not—that is, man—he took flesh from no other source than from the human race, from which he was made what he was not? Hence the Son himself also says through Isaiah that he was formed from the womb, saying: And now the Lord says, who formed me from the womb as a servant for himself (Isa. 49:5). What then do you understand as formed from the womb—the Word, or the flesh? If the Word, then either he was unformed, or he did not exist at all, so that formation either gave him essence, so that he might subsist, or from unformed existing matter it advanced him into a better quality of state, so that he might appear perfect and complete. Since to hold this is impious and sacrilegious, that alone remains: that flesh was formed from the body of the virginal womb; according to which, because of the union of person, though he is God, he was made a servant of the Father. Hence it is said to him in the psalm: O Lord, I am your servant and the son of your handmaid (Ps. 116:16). And again: From my mother's womb, you are my God (Ps. 22:11). If he received nothing from the womb of his mother, the handmaid, the condition of servile nature would not hold him within the designation of servant.
IV. Sed jam videamus quibus prophetia figuris utatur, ut ostendat eum ex materni corporis veritate, veram carnis assumpsisse naturam. Dicit ergo Isaias: Egredietur virga de radice Jesse, et germen de radice ejus ascendet, et requiescet super eum Spiritua Domini (Isai. XI, 1). Quis dubitet germen de natura ejusdem virgulti unde prorumpit, subsistentiæ suae formam accipere? aut quis neget cujusque ligni v rgam, naturae siægermina propagare? Non enim aliud ex alio, sed sui generis speciem unumquodque lignum producere, et usitata rerum exempla testantur, et divinarum litterarum auctoritas docet, quae ita in Genesi loquitur: Et dixit Deus: Germinet terra herbam virentem, et facientem semen, et lignum pomiferum, faciens fructum juxta genus suum, et cujus semen in semetipso sit super terram. Et factum est ita (Gen. I, 11). Si ergo generis sui ac naturae suæ germina et fructum propriæ qualitatis ex sese ligna producunt, non dubium est Jesseicæ radicis virgam, heatam videlicet Mariam, naturæ suae germen, id est Dominum Jesum Christum, ex suae carnis materia protutisse.
IV. But now let us see by what figures the prophecy makes its point, so as to show that he took a true nature of flesh from the reality of his mother's body. Isaiah therefore says: There shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a branch shall rise up from his root, and the Spirit of the Lord shall rest upon him (Isa. 11:1). Who would doubt that the branch receives the form of its own substance from the nature of the same shoot from which it bursts forth? Or who would deny that the rod of any tree propagates the shoots of its own nature? For that each tree produces from itself, not one thing from another, but the species of its own kind, both the familiar examples of things testify and the authority of the divine Scriptures teaches, which speaks thus in Genesis: And God said: Let the earth bring forth green grass, and that which makes seed, and the fruit-bearing tree, making fruit according to its kind, whose seed is in itself upon the earth. And it was so done (Gen. 1:11). If, then, trees produce from themselves the shoots and fruit of their own kind and nature, of their own proper quality, there is no doubt that the rod of the root of Jesse—that is, the blessed Mary—brought forth from the substance of her own flesh the shoot of her nature, that is, the Lord Jesus Christ.
In cnjus inclyti sacramenti mysterium, sacerdotis Aaron virga ab que opere ct subsidio terreni cultus, absque consuetis et legitimis ruralis ministerii alimentis, in tabernaculo fœderis posita germinavit; manifesto satis et aperio designans indicio, Mariam Virginem absque terreni, id est humani seminis officio, Christum Dominum parituram. Quod et in Daniele certo futuri mysterii præsagio demonstratur (Dan. II, 34), dum sine manibus excidi lapis de monte videtur; id est Christus sine humani coitus opere, de Virginis corpore nasciturus ostenditur. Quis tam stolidæatque alienae mentis erit, ut lap dem credat de monte sine manibus excisum, et nun credat Christum de corpore Virginis sine semine natum; cum magis illud tantummodo visum, hoc autem veracissime fuerit factum? Quia ut crederetur quod mirabiliter fuLturum erat in Christo, mirabilis ejasdem facti praecessit imago; ut sicut lapis sine manibus excidi de monte, et sicut virga germinare potuit sine cespite, ita. Christus de Virgine nasci potuerit sine semine. Quod etiam Jacob in suis benedictionibus declarat, dum sub persona Judæ prophetiam aptat et dirigit in Christum, dicens: Ex germine mihi ascendisti (Gen. XLIX, 9). Non ait, ex semine, se ad ex germino;illius sine dubio virgæ, quæ de Jesse orta radice, novo miraculi genere, Christum Dominum germinavit.
Into the mystery of this renowned sacrament, the rod of Aaron the priest, which by the work and provision of earthly cultivation, without the customary and lawful nourishment of rural service, was placed in the tabernacle of the covenant and budded; clearly enough and by an open sign designating that the Virgin Mary would give birth to Christ the Lord without the office of earthly, that is, human seed. This is also shown in Daniel by a certain foretelling of the future mystery (Dan. 2:34), when the stone is seen cut out of the mountain without hands; that is, Christ is shown as about to be born from the body of the Virgin without the work of human intercourse. Who will be of such dull and estranged mind as to believe that the stone was cut out of the mountain without hands, and not believe that Christ was born of the body of the Virgin without seed; when rather that was only seen, but this was most truly done? Because, so that it might be believed that what was to come about wonderfully in Christ, the wonderful image of that same deed preceded it; so that just as the stone was cut out of the mountain without hands, and just as the rod was able to bud without a root-stock, so Christ was able to be born of the Virgin without seed. Jacob also declares this in his blessings, when under the person of Judah he adapts and directs the prophecy to Christ, saying: From the sprout you have come up for me (Gen. 49:9). He did not say, from the seed, but from the sprout; doubtless of that rod which, sprung from the root of Jesse, by a new kind of miracle, budded forth Christ the Lord.
V. Videamus autem et cæteras similitudines, quibus ostend lur Christus, ex hominum genere carnis assumpsisse naturam. Vitulum ergo vel bovem, agnum et hædum eumdem Dominum appella um, nec ipsi audent haeretici denegare. Legant itaque et invenient, in principio Levitici (Cap. I, 2), ubi iu mysterio futuræpassionis vitulus ad ostium tabernaculi testimonii immolari præcipitur, non simpliciter vitulum, sed vitulum ex bobus appellari. In quo utique Christum, non ut hæreticis placet, coi pus de cœlo deduxisse, sed ex hominum genere carnem assumpsisse, propheta demonstrat. Nam suffecerat dicere vitulum; quid necesse fuit addere, ex bobus? Quis enim nesciret ex bobus vitulum nasci? Nisi ut ostenderet, Cirris um carnem ex hominibus habiturum? Abraham etiam hujus non inscius sacramenti, vitulum de armento elegisse describitur (Gen. XVIII, 7), quem in typo dominicæpassionis occidisse dignoscitur. Sed et agnum de ovibus, ct hædum de capris synagoga offerre præcipitur. Per quod utique Spiritus Sanctus perfidiæ occasiones adimcre volens, apertius et expressius Christi carnem ex hom nibus assumendam, his verborum adjectionibus declaravit. Quam tamen sicut ex hominum genere futuram ostendere volens, ait: Agnum ex ovibus, ita eamdem sine humano semine suscipiendam demonstrans, per Isaiam locutus est, dicens: Emitte agnum dominatorem terræ, de petro deserti, ad montem filiæ Sion (Isai. XVI, 1).
V. Let us also consider the other similitudes by which Christ shows that he took the nature of flesh from the human race. Therefore they call the same Lord a calf or an ox, a lamb and a kid, and not even the heretics themselves dare to deny it. Let them therefore read and they will find, at the beginning of Leviticus (ch. 1:2), where in the mystery of his future passion the calf is commanded to be sacrificed at the door of the tabernacle of testimony, that it is called not simply a calf, but a calf from among the oxen. In this the prophet shows that Christ did not, as it pleases the heretics, bring his body down from heaven, but took flesh from the human race. For it would have sufficed to say "a calf"; what need was there to add "from among the oxen"? For who does not know that a calf is born from oxen? Unless it was to show that Christ would have flesh from human beings? Abraham also, not ignorant of this sacrament, is described as having chosen a calf from the herd (Gen. 18:7), which he is known to have killed as a type of the Lord's passion. But also a lamb from the sheep and a kid from the goats the synagogue is commanded to offer. By this the Holy Spirit, wishing to remove the occasions of unbelief, declared more openly and expressly by these additions of words that Christ's flesh was to be taken from human beings. Yet just as he wished to show that it would be from the human race, saying "a lamb from the sheep," so also, demonstrating that the same flesh was to be received without human seed, he spoke through Isaiah, saying: "Send forth the lamb, the ruler of the earth, from the rock of the desert, to the mountain of the daughter of Zion" (Isa. 16:1).
Ut in hoc quod iste agnus ex ovibus assumi praecipitur, humanæ naturæ veritas cognoatur: in eo autem quod idem de petra emitti 3gnus jubetur, humani coitus ac seminis suspicio depellatur. Ita ergo ait agnum ex ovibus, el hædum de capris, et vitulum ex hobus, ac si diceret hominem ex hominibus. Quod quidem alio in loco Moyses apertius dixit: Prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris sicut me. Ipsum au lietis in omnibus quæ locutus fuerit (Deut. XVIII, 15). Et iterum: Orietur stella ex Jacob, et exsurget homo ex Israel (Num. XXIV, 17). Et Apostolus: Manifestum est, inquit, quod ex Juda ortus est Dominus noster (Hebr. VII, 14). Et ipse in propheta: Væ illis, quoniam care mea ex ipsis est (Amos IX, 12)!
VI. Manipulus quoque plimitiarum ex segetibus offerri Domino et consecrari jubetur (Levit. XXIII, 10). Quis autem dubitet bunc manipulum primitiarum Dominum esse Jesum Christum, de quo lex ait: Omne primitivum quod aperit vulCani, sanctum Domino vocabitur (Exod. XIII, 2)? Unde angelus ad Mariam: Propterea, inquit, quod nascetur ex te, sanctum vocabitur, filius Dei (Luc. i, 35). Hic haque manipulus, ex segete gentis Judaeorum assumptus, Deo Patri est per passionem mortis oblatus: de quo Apostotus: Primitiæ, inquit, dormientium Christus (I Cor. xv, 20). Et iteruin: Initium Christus: deinde hi qui sunt Christi (Ibid., 23).
So in this—that this lamb is commanded to be taken from the sheep—the truth of human nature is recognized; but in that the same lamb is commanded to be brought forth from the rock, any suspicion of human intercourse and seed is dispelled. Thus therefore he says a lamb from the sheep, and a kid from the goats, and a calf from the oxen, as if he were saying a man from men. Indeed, Moses said this more openly in another place: The Lord your God will raise up for you a prophet from your brothers like me. You shall hear him in all things whatsoever he has spoken. And again: A star shall rise out of Jacob, and a man shall arise out of Israel. And the Apostle says: It is evident that our Lord has arisen out of Judah. And he himself says in the prophet: Woe to them, for my flesh is from them!
VI. The sheaf also of the firstfruits is commanded to be offered to the Lord from the harvests and consecrated. But who would doubt that this sheaf of firstfruits is the Lord Jesus Christ, of whom the law says: Every firstborn that opens the womb shall be called holy to the Lord? Whence the angel said to Mary: Therefore, he said, what is born of you shall be called holy, the Son of God. This sheaf therefore, taken from the harvest of the people of the Jews, was offered to God the Father through the passion of death; concerning whom the Apostle says: Christ, the firstfruits of those who sleep. And again: Christ the beginning; then those who are Christ's.
Cujus oblati manipuli resurrectionis initium Joseph etiam in sua visione designat, dicens: Videbam ligare nos in campo manipulos, et surrexisse manipulum meum, vestrosque manipulos adorare manipulum meum (Gen. XXXVII, 7). Quod in Evangelio manifestissime cernimus adimpletum, cu:n resutgens a mortuis Dominus, a discipulis suis legitur adoratus (Matth. XXVIII, 9). Sicut et in consummatione sæculi quod illius campi significat messis) ab omnibus in forma se'V!, cujus manipulus gesit imaginem, adorandus sit et videndus (Matth. XXIV, 30). Sunt et alia multa in figuris et in similitudinibus aptata, quæ Christu indicant ex hominibus carnis habuisse naturam. Sed ne hinc Photinus, et ei similes, occasionem nutriendæ perfidiæ conenlur arripere, quod his testimoniis unas tantummodo carnis Christi videtur declarari natura; consequens et fidei necessarium duco, illa etiam replicare ac proferre testimonia, quæ utramque, id est divinatu et humanam, jn uno Cbristo docent esse naturam.
Joseph also designates in his own vision the beginning of the resurrection of the sheaves that were offered, saying: I saw us binding sheaves in the field, and my sheaf rose up, and your sheaves adored my sheaf (Gen. 37:7). We see this most manifestly fulfilled in the Gospel, when the Lord, rising from the dead, is read to have been adored by his disciples (Matt. 28:9). Just as also at the consummation of the age—which the harvest of that field signifies—he is to be adored and seen by all in the form of his own, whose sheaf bore the image (Matt. 24:30). There are also many other things fitted in figures and similitudes, which indicate that Christ had from men the nature of flesh. But lest Photinus and those like him attempt to seize from this an occasion for nourishing their perfidy—because by these testimonies only the one nature of the flesh of Christ seems to be declared—I judge it consequent and necessary to the faith also to unfold and bring forward those testimonies which teach that both natures, that is divine and human, are in the one Christ.
VII. Dicit ergo Apostolus quod omnes bcnedictionum promissiones, quae prophetia et lege continentur, ad Christi pertinent sacramentum. Nam ita ait: Quotquot enim promissiones sunt, in ipso sunt (II Cor. I, 20). Videamus itaque quomodo hæ omnes promissionum benedictiones, mysticis in Christo figuris aptentur; ct ibi reperiemus utriusque sacramenta naturæ luce clarius emicare. Quia rata et firma benedictionis promissio esse non poterant, nisi perfectae, fidei qua Christus Deus et homo futurus annuntiabatur, contineret arcanum. Benedicens itaque Isaac patriarcha Jacob et Esau filios suos, ad Jacob quidem sic locutus est, dicens: Ecce odor filii mei sicut vdor agri cui benedixit Deus. Det libi Dominus de rore cæli, et de pinguedine terræ abundantiam frumenti, vini et olei (Gen. XVII, 27). Ad Esau vero: In pinguedine terræ, et in rore cœli erit benedictio tua (Ibid., 39). Quid apertius, quidve lucidius de utraque Christi natura potuit proferri? Siquidem in rore coeli, Verbum; in terræ autem pinguedine, caro ejus significari monstratur. Jacub autem et Esau, populi gentium et Judæorum tenere figuram, nullum opinor ambigere Christianum. Primus ergo populus gontium, cujus Jacob præformabat imaginem, a rore cœliet a pinguedine terrae, id est Christo, qui est D.
VII. The Apostle therefore says that all the promises of blessings which are contained in prophecy and in the law pertain to the mystery of Christ. For he speaks thus: For however many promises there are, they are in him (II Cor. 1:20). Let us therefore see how all these blessings of the promises are fitted to the mystical figures in Christ, and there we shall find the mysteries of both natures shining forth more clearly than light. For the promise of blessing could not be sure and firm unless it contained the secret of the perfect faith by which Christ was announced as about to be God and man. So when Isaac the patriarch blessed his sons Jacob and Esau, he spoke to Jacob indeed thus, saying: Behold, the smell of my son is like the smell of a field which the Lord has blessed. May the Lord give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth abundance of grain, wine, and oil (Gen. 27:27). But to Esau: In the fatness of the earth and in the dew of heaven shall your blessing be (Ibid., 39). What could be brought forth more openly, or more clearly, concerning both natures of Christ? Since in the dew of heaven the Word, but in the fatness of the earth his flesh, is shown to be signified. But that Jacob and Esau hold the figure of the peoples of the Gentiles and of the Jews, I think no Christian doubts. Therefore the first people of the Gentiles, whose image Jacob prefigured, [is blessed] from the dew of heaven and from the fatness of the earth, that is, from Christ, who is D.
us et homo, benedietionis sortitus gratiam, frumenti, et vini, et olei est abundantia cumulatus; id est corporis et sanguinis Christi, et chrismatis ejus mysterio consecratus. Cujus trinae benedictionis multiplicem gratiam, David etiam sacro commemorat carmine, dicens: A tempore frumenti, vini et olei sui multiplicati sunt (Psal. IV, 8). Esau autem qui prior secundum carnem fuerat natus, typum Judaici populi apertissime gestans, dum in agro legis diutius immoratur, vagis et fugacibus carnalium sensuum insistens venatibus, vel transitoriis legis umbris et imaginibus obsecundans, servus venit ad gratiam (Gen. xiv,i7). Ipse est ille evangelicus senior filius, qui dum ruris, id est legis exercitio occupatur, alacriore junioris industria praevenitur, saginati vituli carnibus defraudatur (Luc. xv). Casso igitur et inani semet psum labore conterens, audit a patre: Frustra in his omnibus exerceris, et ultra temporum conditionem (Ced. Reg., constitutionem), lega!ium decretorum dogmatibus occuparis: arbitrans te es lege benedictionis gratiam consequi posse; cum et tempus carnalis observandas legis emensum sit; et pro impossibilitate perficiendi quæ lege jubentur, non tam benedictionem quam maledictionem prævaricatores legis ejusdem sortiantur. Quia scriptum est: Maledictus omnis qui non permanserit in omni bus quæ scripta sunt in lege (Deut XXVII, 26).
and man, having obtained the grace of blessing, is heaped with an abundance of grain, wine, and oil; that is, consecrated by the mystery of the body and blood of Christ and of his chrism. David also commemorates the manifold grace of this threefold blessing in his sacred song, saying: From the time of their grain, wine, and oil they have been multiplied. But Esau, who had been born first according to the flesh, most plainly bearing the type of the Jewish people, while he lingers too long in the field of the law, persisting in the wandering and fleeting huntings of carnal senses, or submitting to the passing shadows and images of the law, comes as a servant to grace. He is that elder son of the Gospel, who while he is occupied with the exercise of the field, that is, of the law, is forestalled by the more eager diligence of the younger, and is defrauded of the flesh of the fatted calf. Therefore, wearing himself out with empty and vain labor, he hears from the father: In vain you busy yourself in all these things, and beyond the condition of times, you are occupied with the dogmas of legal decrees, thinking that you can obtain the grace of blessing from the law; since both the time of observing the carnal law has passed, and because of the impossibility of fulfilling what is commanded by the law, the transgressors of that same law obtain not so much a blessing as a curse. For it is written: Cursed is everyone who has not remained in all things that are written in the law.
Ideo scire debes quod in pinguedine terræ et in rore cœli, id est in Christo, futura sit benedictio tua.
VIII. Jacob etiam benedicens Joseph filium suum, ab hujus sacramenti mysterio non recessit, dicens: Benedicet te benedictionibus cæli desuper, et benedictionibus terra habentis omnia (Gen. XI.IX, 25). Quæ est benedietio cœli, nisi Verbum quod de coelo de. scendit? Et quæ est benedictio terrae habentis omnia, nisi Christi caro, quæ de terra, id est de terreno Virginis corpore sumpta est, in qua omnium spiritalium gratiarum redundat veritas, et totius benedictionis fructus exuberat? In quo fructu, qui procul dubio Christus est, cunctorum fidelium bcnedictio consummatur, ut David ait: Terra dedit fructum suum. Benedicat nos Deus Deus noster, benedicat nos Deus (Psal. LXVI, 7). Quae est terra quae fructum benedictionis dedit, nisi Maria, cui dicitur: Benedicta tu, et benedictus fructus ventris tui (Luc. i, 42)? Et in Genes!: Benedictiones, inquit, uberum et vulvæ (Gen. XLIX, 25)? Et in Psalmis: Filii merces, fructus ventris (Psal. CXXVI 3)? Et: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam (Psal. CXXXI)? De quo fructu hic idem sacri carminis auctor in alio psalmo concinit: Veritas de terra orta eat, et justitia de cælo prospexit. Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum (Psal. LXXXIV, 12)? In quo evidenter utriusque naturae confessionem prædicans.
Therefore you must know that in the fatness of the earth and in the dew of heaven, that is, in Christ, your blessing will be.
VIII. Jacob too, when blessing Joseph his son, did not depart from the mystery of this sacrament, saying: May he bless you with the blessings of heaven above, and with the blessings of the earth that has all things (Gen. XLIX, 25). What is the blessing of heaven, if not the Word that came down from heaven? And what is the blessing of the earth that has all things, if not the flesh of Christ, which was taken from the earth, that is, from the earthly body of the Virgin, in which the truth of all spiritual graces overflows and the fruit of every blessing abounds? In which fruit, who is without doubt Christ, the blessing of all the faithful is consummated, as David says: The earth has given its fruit. May God, our God, bless us; may God bless us (Ps. LXVI, 7). What is the earth that gave the fruit of blessing, if not Mary, to whom it is said: Blessed are you, and blessed is the fruit of your womb (Luke i, 42)? And in Genesis: The blessings, he says, of breasts and of the womb (Gen. XLIX, 25)? And in the Psalms: Children are the reward, the fruit of the womb (Ps. CXXVI, 3)? And: From the fruit of your womb I will set upon your throne (Ps. CXXXI)? Concerning which fruit the same author of the sacred song sings in another psalm: Truth has sprung from the earth, and justice has looked down from heaven. For the Lord will give kindness, and our earth will give its fruit (Ps. LXXXIV, 12)? In which he evidently preaches the confession of both natures.
perfidorum ora obtundit, dum veritatem de terra ortam, et justitiam de coelo asserit prospexisse. Quia Christus ei utroque substantiam habens, de coelo scilicct, quia de Patre genitus; de terra autem, quia et de matre natus est, utriusque parentis habet geritque naturam. A summo cœli egressio ejus (Psal. XVIII, 7). Summum enim coeli Pater: Et processio ejus tanquam sponsi (Ibid., 6), de thalamo uteri virginalis. Quod mysterium utriusque naturae etiam lsaias iisdem significalionibus pandens, coeli haud dubium et terrae, sic locutus est dicens: Rorate, cœli, desuper, et nubes pluant justum; aperiatur terra et germinet Salvatorem (Isai. XLV, 8).
IX. Vide quam consonis veritas muniatur prophetica auctoritate sententiis. Quod enim David ait: Justitia de coelo prospexit, hoc Isaias dixit: Nubes pluant juatum. Et quod ille subjunxit: Et terra nostra dabit fructum suMm, hoc iste addidit: Aperiatur terra, et germinet Salvatorem; perspicuo satis ct aperto, imo proprio Filii Dei nomine usus; ut fructum et germen terræ sæpius in prophetia nominatum, nativitatem Christi ex Maria esse nullus audeat dubitare. De quo germine vel fructu idem adhuc Isaias loquitur, dicens: In die illa erit germen Domini in magnificentia: et gloria, et fructus terræ sublimis (Isai. IV, 2).
He strikes dumb the mouths of the faithless, while he asserts that truth sprang from the earth and justice looked down from heaven. For Christ, having substance from both, has and bears the nature of both parents: from heaven, namely, because begotten of the Father; from the earth, because born of the mother. His going forth is from the height of heaven (Ps. 18:7). For the height of heaven is the Father: And his going forth is as a bridegroom (ibid., 6), from the chamber of the virginal womb. Isaiah too, unfolding the mystery of both natures with these same signs—of heaven, no doubt, and of earth—spoke thus, saying: Drop down dew, you heavens, from above, and let the clouds rain down the just one; let the earth be opened and bud forth the Savior (Isa. 45:8).
IX. See with what harmonious utterances the truth is fortified by prophetic authority. For what David said: Justice has looked down from heaven, this Isaiah said: Let the clouds rain down the just one. And what the former added: And our earth shall give its fruit, this one added: Let the earth be opened and bud forth the Savior; clearly enough and openly, indeed using the very name of the Son of God, so that no one may dare to doubt that the fruit and bud of the earth, so often named in prophecy, is the nativity of Christ from Mary. Of which bud or fruit the same Isaiah still speaks, saying: In that day the bud of the Lord shall be in magnificence and glory, and the fruit of the earth shall be sublime (Isa. 4:2).
Relictusne est ullus ambigendi locus, quin clareat germinis et fructus nomine Christum apertissime significari, qui in tanta gloria et magnificentia sublimatus est, ut in nomine ejus omne genu flectatur, coelestium, terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris? Unde quod ait Apostolus: Propter quod et Deus illum exaltavit (Philip. II, 9). Et nunc propheta: Et erit fructus terræ sublimis, manifestissime id quod de terra, id est ex Maria sumptum est, exaltatum et sublimatum intelligi voluit. Caeterum id quod de Patre est, semper sublime fuit.
X. Sed nec de rore coeli, quod in Verbi Dei figura sit positum, ulla dubietatis patet occasio, cum ipse dixerit Isaias: Et nubes pluant justum (Isai. XLV, 8); et alibi satis apertius imbri coelesti Verbum suum Patrem comparasse descripserit: nam ita ex persona cjus dicit: Quomodo si descendat imber aut nix de coelo, et illuc non revertatur (sed inebriat terram, et facit eam germinare): sic erit Verbum quod egredietur de ore meo, non revertetur ad me vacuum, sed faciet quæcumque volui, et prosperabitur ih his ad quæ misi illud (Isai. LV. 10). Quis in tam aperta et absolutissima divinae prædicationis claritate, lumen non aspiciat veritatis?
Is any room for doubt left, or is it not clear that by the name of “shoot” and “fruit” Christ is most plainly signified, who has been exalted into such great glory and majesty that at his name every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father? Hence what the Apostle says: “For which cause God also hath exalted him” (Phil. 2:9). And now the prophet says: “And the fruit of the earth shall be sublime,” most manifestly intending that what was taken from the earth—that is, from Mary—should be understood as exalted and made sublime. But that which is from the Father has always been sublime.
X. But concerning the dew of heaven, which is set down as a figure of the Word of God, no occasion for doubt lies open, since Isaiah himself said: “And let the clouds rain down the just one” (Isa. 45:8); and elsewhere, quite more openly, he described the Father as having compared his Word to heavenly rain; for he speaks thus in his person: “As when rain or snow descends from heaven and does not return there (but waters the earth and makes it germinate): so shall be the Word that goes forth from my mouth; it shall not return to me empty, but shall accomplish whatever I have willed, and shall prosper in the things for which I sent it” (Isa. 55:10). Who, in such open and most complete clarity of divine proclamation, would not see the light of truth?
Ecce Verbum Dei sicut imber in terra, id est in gremio sinus Mariæ influere dicitur; quam Sancli Spiritus ebrietate fœcundatam, in germine dominici ortus prorumpere faciat, et turgentis alvi pretiosissimum edere fructuin. Quod Verbum, quia incarnatum (quod est carne indutum) homo esse voluit, nudum et vacuum ad Patrem, a quo fuerat missus, reverti non potuit; sed in eodem quo indutum est corpore caelestia penetravit. Et ideo eum Pater vacuum ad se dicit non posse reverti, quia nefas est, ex quo in Virginis terram descendit, nudum eum et homine vacuum confiteri; id est, absque humani corporis natura solam ejus asserere deitatem. Æqualis enim et ejusdem periculi res est, aut divinam ejus tantummodo, aut humanam fateri naturam, quia unum sine alio non proficit ad salutem.
XI. Quod et ipse Dominus in Evangelio sub tali similitudinis comparatione apertissime doct. Iterum, inquit, simile est regnum cælorum thesauro abscondito in agro, quem qui invenit, abscondit, et præ gaudio abiit, et vendidit omnia sua, et emit agrum illum (Matth. XIII, 44). Nonne quasi tibi videtur hujus inventor thesauri non satis prudenter egisse? Quid enim necessitatis vel impedimenti fuerat, ut inventum thesaurum nun statim auferret de agro?
Behold, the Word of God is said to flow like rain upon the earth, that is, into the bosom of Mary's womb; and having been made fruitful by the inebriation of the Holy Spirit, he causes him to burst forth in the shoot of the Lord's birth and to bring forth the most precious fruit of the swelling womb. And because that Word, having been incarnate (that is, clothed in flesh), willed to be man, he could not return naked and empty to the Father by whom he had been sent; but in the same body with which he was clothed he penetrated the heavenly realms. And therefore the Father says that he cannot return to him empty, because it is impious, from the time he descended into the earth of the Virgin, to confess him naked and devoid of manhood; that is, to assert his divinity alone without the nature of a human body. For it is a matter of equal and the same peril either to confess only his divine nature or only his human nature, because the one without the other does not avail for salvation.
XI. This too the Lord himself most openly taught in the Gospel under the comparison of such a similitude. Again, he says, the kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field, which when a man finds, he hides it, and for joy goes and sells all that he has, and buys that field (Matthew 13:44). Does it not seem to you that the finder of this treasure acted not prudently enough? For what necessity or hindrance was there that he did not immediately carry off the treasure he had found from the field?
cum utique ipso illo otio temporis et scereto, quo repererat, auferre potuerit; et tam facili compendio, sine propriarum dispendio facultatum emendi agri necessitatem vitare. Sed cognovit utique prudentissimus homo inefficacem et inutilem, imo pcriculosam esse thesauri hujus sine agro possessionem. Nam vide quia sicut absconsum invenerat, ita et ipse abscondit, nec agrum nudare ac vacuare thesauro ausus, omnia sua vendere festinavit, ut jure legitimo, et thesauro potiretur et agro. Igitur thesaurus in agro ahsconditus Deus cst, latens in carne sua. Audi Apostolum dicentem de Christo: In ipso, inquit, sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi (Col. Ii, 3). Et ideo omnis est prorsus inutilis et impia confessio, quæ Dominum Jesum Christum, aut Deum tantummodo, non et hominem; aut hominem solum, non et Deum fatetur.
XII. Agrum autem figuraliter carnem Christi no-.minari, minari, et praesens indicat locus, et superius illata testimonia docent. De hoc enim agro maxime Isaac in suis benediclionibus prophetavit: Ecce, dicens, odor filii mei sicut odor agri, cui benedixit Deus (Gen. XXVII, 27). Corpus enim dominicum magnis diversarum virtutum fragrat oJoribus, et sui beneolentia infirmos quosque vivificaL. Unde Apostolus: Christi, inquit, bonus odor sumus Deo, de vita in vitam, his qui salvi fiunt (II Cor. II, 15).
since by that very leisure and secret of time in which he had found it, he could have taken it away, and by so easy a shortcut, without the loss of his own resources, have avoided the necessity of buying the field. But that most prudent man knew that the possession of this treasure without the field is ineffective and useless, indeed dangerous. For see that just as he had found it hidden, so he himself hid it, and did not dare to strip the field bare and empty it of the treasure; he hastened to sell all that he had, so that by lawful right he might obtain both the treasure and the field. Therefore the treasure hidden in the field is God, lying hidden in his flesh. Hear the Apostle speaking of Christ: In him, he says, are all the treasures of wisdom and knowledge hidden (Col. 2:3). And therefore every confession is wholly useless and impious which acknowledges the Lord Jesus Christ either as God only and not also man, or as man only and not also God.
XII. But that the field is figuratively called the flesh of Christ, both the present passage indicates and the testimonies brought forward above teach. For concerning this field Isaac prophesied most especially in his blessings: Behold, he says, the odor of my son is like the odor of a field which God has blessed (Gen. 27:27). For the Lord's body breathes forth the great fragrances of diverse virtues, and by its sweet savor gives life to the weak. Whence the Apostle says: We are the good odor of Christ to God, from life to life, for those who are being saved (2 Cor. 2:15).
Cujus tam præcipui et salvifici odoris suavitate illecta in Cantico Canticoram ad eum dicit Ecclesia: Post tc in odorem ungnentorum tuorum curremus (Cant. I, 3). De hujus agri pulchritudine et ipse loquitur in psalmo quadragesimo nono: Et specie, agri mecum est (Psal. XLIX, 11). Per cujus agri gloriam Ecclesia in prædicto Salomonis libro sodales adjurat, dicens: Adjuro vos in gloria et virtutibus agri (Cant. II, 7, et III, 5). Quem agrum ipsa illa fortis et sapiens in Proverbiis Salomonis mulier, id est Ecclesia, introducitur comparasse; sic enim de ea dicitur: Agrum vidit et emit illum (Prov. XXXI, 16). Pretiosa est hujus agri possessio, quæ Christi intra se absconsam retinet deitatem. Duplicis enim naturae est Christus, et ideo, ut dixi, nec thesaurus sine agro, nec ager sine thesauro ptest ab aliquo possideri. Nam Manichæus et Eutyches, qui volunt thesaurum bine agro possidere, id est solam divinitatem sine carne fateri, utriusque in Christo naturæ confessionem uterque refugiens, procuI abjectus et exclusus ab hac possessione extorris habetur. Photinus quoque et ei simUles, qui agrum solummodo, non et thesaurum eju9 possidere, id est hum initatem Christi, non et divinitatem fateri voluerunt, hac possessione privati sunt.
Drawn by the sweetness of so excellent and saving a fragrance, the Church says to him in the Song of Songs: After you we will run in the fragrance of your ointments (Song 1:3). Of the beauty of this field he himself speaks in the forty-ninth psalm: And the beauty of the field is with me (Ps. 49:11). By the glory of this field the Church in the aforesaid book of Solomon adjures her companions, saying: I adjure you by the glory and powers of the field (Song 2:7 and 3:5). This field that same strong and wise woman in the Proverbs of Solomon, that is, the Church, is introduced as having bought; for thus it is said of her: She saw a field and bought it (Prov. 31:16). Precious is the possession of this field, which holds within itself the divinity of Christ hidden. For Christ is of a twofold nature, and therefore, as I said, neither can the treasure without the field, nor the field without the treasure, be possessed by anyone. For Manichaeus and Eutyches, who wish to possess the treasure without the field, that is, to confess the divinity alone without the flesh, each fleeing the confession of both natures in Christ, are cast far off and shut out from this possession and held as exiles. Photinus also and those like him, who wished to possess the field only and not its treasure as well, that is, to confess the humanity of Christ and not the divinity also, have been deprived of this possession.
XIII. Unde merito sola in Proverbiis mulier beatitudinis præconio digna habetur, quæ hunc agrum comparans, duplicia pallia viro suo fecisse describitur. In palliis enim, confessionis honor acdpitur, naturæ scilicet utriusque: quia nec dignaretur vir ejus unum ab ea confessionis pallium accipere, aut divinitatis tantummodo, aut solum humanitatis suae; id enim non honoris, sed contumeliæ est maximæ, unum horum sine alio offerre. Unde talia repudians munera, quæ utriuSque naturae confessione non sint gemina pariter et distincta, atque pro tempore et sacramento divisa, dicit ad Cain: Si recte offeras, recte autem non dividas, peccasti (Gen. iv, 7). Quia ille solus recte dividit qui non ignorat secundum quid Filius æqualis cst Patri, et secundum quid codem ininor est Patre; secundum quid passus et mortuus est, et secundum quid immortalis pariter et impassibilis mansit. Quia non solum confundere, sed et non recte dividere reatus est criminis. In uno enirn Eutychetis, in alio NesLorii damnatur impietas, dum quod ille male confundit, pessime iste discernit. De quorum diversitate dogmatum, sibi invicem adversantium, quantum exilis nostri ingenii facultate valuimus, duobus superioribus expressimus libris.
XIII. Hence deservedly in Proverbs the woman alone is held worthy of the proclamation of blessedness, who, buying this field, is described as having made double cloaks for her husband. For in the cloaks the honor of confession is received—namely, of both natures—because her husband would not deign to receive from her a single cloak of confession, either of his divinity alone or of his humanity alone; for to offer one of these without the other is not a mark of honor but of the greatest insult. Hence, rejecting such gifts as are not twin and equally distinct through the confession of both natures, and divided according to time and sacrament, he says to Cain: If you offer rightly, but do not divide rightly, you have sinned (Gen. 4:7). For he alone divides rightly who does not fail to know in what respect the Son is equal to the Father, and in what respect the same is less than the Father; in what respect he suffered and died, and in what respect he remained equally immortal and impassible. For it is a charge of crime not only to confuse but also not to divide rightly. For in the one the impiety of Eutyches is condemned, in the other that of Nestorius, since what the former wickedly confuses, the latter most wickedly separates. Concerning the diversity of their doctrines, mutually opposed to each other, as far as we have been able by the feeble capacity of our intellect, we have set forth in the two preceding books.
Et quoniam isto eliam tertio, irrefutabili (quantum opinor) divinae Scriptune auctoritate docuimus, Filium Dei, sicut de Patre, ejusdem divinitatis, ita etiam de matre, humanitatis habere naturam: et quod ros cœli, et germen vel fructus terr, propter utrasque naturas fuerit appellatus, invicta nihilominus et perspicua assertione monstravimus. Nunc ad defensionem Leonis epistolae et concilii Chalcedonensis styli nostri convertamus officium: et quod catholicus in cis atque apostolicus refulgeat sensus, cassatis hæreticorum objectionibus doceamus. Sed ad haec demonstranda alia nobis sunt ordienda principia. Et ideo hujus operis tandem iste sit finis.
LIBER QUARTUS.
DEFENSIO EPISTOLÆ S. LEONIS PAPÆ AD FLAVINIANUM CONSTANTINOPOLITANUM.
Quidam perversæ mentis homines, et inanis gloriae cupidi, nescientes, ut dicit Apostolus, neque quæ loquuntur, neque de quibus affirmant (1 Tim. I, 7); habentes formam pietatis, virtutem autem ejus abnegantes; indignati veritatis dogmatibus, et ecclesiasticas fidei regulas non ferentes, beatissimi Leonis epistolæ juxta sensum apostolicæ traditionis conscriptæ, et decreto synodi Chalcedonensis pravis contradictionibus obviandum putaverunt, nefanda commenta horribilibus verborum nanseamentis evomentes.
And since we have also taught this by a third, irrefutable (as I think) authority of divine Scripture—that the Son of God has a nature of the same divinity from the Father, and so too a nature of humanity from the mother—and since we have shown, by an invincible and equally clear assertion, that He was called both the dew of heaven and the bud or fruit of the earth on account of both natures, now let us turn the duty of our pen to the defense of the letter of Leo and of the Council of Chalcedon, and let us teach, once the objections of the heretics have been set aside, that the catholic and apostolic sense shines forth in them. But for demonstrating these things, other beginnings must be set in order for us. And therefore let this be at last the end of this work.
BOOK FOUR
DEFENSE OF THE LETTER OF SAINT LEO THE POPE TO FLAVIAN, BISHOP OF CONSTANTINOPLE
Certain men of perverse mind and eager for empty glory, not knowing, as the Apostle says, neither what they speak nor of what they affirm (1 Tim. 1:7), having a form of godliness but denying its power, indignant at the doctrines of the truth and unable to bear the ecclesiastical rules of faith, have thought that the letter of the most blessed Leo, written according to the sense of apostolic tradition, and the decree of the Synod of Chalcedon must be opposed with depraved contradictions, spewing forth abominable fabrications with horrible stammerings of words.
Quae quoniam simplicioribus quibusque nonnullum videntur dubietatis scrupulum excitare, idcirco ea bortatu sanctorum fratrum, in adjutorio Domiti Dei nostri, consideranda et refutanda suscepi. Illa primitus uno diluens volumine, quae Leonis objiciuntur epistolae; cujus hoc sibi primo capitulum, iste nescio quis proposuit: Fidelium universitas profitetur credere se in Deum Palrem omnipotentem, et in Jesum Christum Filium ejus unicum Dominum nostrum (Leo. epist. 10, num. 2). Huic capitulo ob id iste calumniatur, cur non dixerit, in unum Deum Patrem, et in unum Jesum Christum Filium ejus; juxta Nicxni decretum concilii. Sed Romae, et antequam Nicæna synodus conveniret, a temporibus aposto!orum usque ad nunc, et sub beatæ memoriæ Cœlestino, cui iste rectae lidei testimonium reddidit, ita fidelibus symbolum traditur; nec praejudicantur verba, ubi sensus incolumis permanet. Magis enim cum Domini Jesu Christi sententia hæc fidei professio facit, dicentis: Creditis in Deum, et in me credite (Joan. XIV, i). Nec dixit, in unum Deum Patrem, et in unum meipsum: quis enim nesciat unum esse Deum Patrem, et unum Jcsum Christum Filium ejus?
Since these things seem to stir up some scruple of doubt in the more simple-minded, for that reason, at the urging of the holy brethren, with the help of our Lord God, I have undertaken to examine and refute them. First, in one volume, I dissolve those objections which are raised against the letter of Leo; of which this man, whoever he is, set forth this first chapter: "The whole body of the faithful professes to believe in God the Father almighty, and in Jesus Christ his only Son our Lord." Against this chapter he makes the accusation that it did not say "in one God the Father, and in one Jesus Christ his Son," according to the decree of the Council of Nicaea. But at Rome, even before the Nicene synod convened, from the times of the apostles even until now, and under Celestine of blessed memory, to whom this man himself gave testimony of right faith, the symbol is handed down to the faithful in this way; nor are the words prejudged, where the sense remains sound. For this profession of faith agrees rather with the sentence of the Lord Jesus Christ, who says: "You believe in God, believe also in me." Nor did he say "in one God the Father, and in one myself"; for who does not know that there is one God the Father, and one Jesus Christ his Son?
II. Miror tamen quomodo hunc locum iste notavit, et illum praetermisit, ubi unici Filii commemorationem idem beatus Leo facit, dicens: Idem vero sempiterni genitoris unigenitus sempiternus, natus est de Spiritu sancto et Maria Virgine (Ep. 10, num 2). Sed et hoc quoque mirandum est cur non simili dementia reprehendit, quod ait: Qui natus est de Spiritu sancto et Maria Virgine, quoniam hoc verbum Nicæna synodus non posuit; et (ut illi placet) hoc verbum profiteri debemus, quod ibi scriptum invenerimus. Impie autem calumniatur Leonem, quod in unum quidem auctorem et verum Filium Dei Yerbum, et in alium recogitatum, et conglorificatum ex Maria hominem crediderit. Hoc enim ita eum sensisse vel docuisse probari non potest. Magis enim unum eumdemque confessus est, Dei et hominis Filium Dominum Christum dicens: Unus enim idemque Dei et hominis Filius (Num. 4). Et iterum: Unus atQue idem mediator Dei et hominum homo Christus Jesus (Num. 3). Hoc etiam capitulum mira impud ntia reprehensione dignum putasti, in quo ait: Verbo scilicet operante quod Verbi est, et carne exsequente quod carnis est; unum horum coruscat miraculis, atiua succumbit injuriis (Num. 4).
II. Yet I wonder how this man noted this passage and passed over that one, where the same blessed Leo makes mention of the only-begotten Son, saying: "The same eternal only-begotten of the eternal Father was born of the Holy Spirit and the Virgin Mary." But this too is to be wondered at, why with like madness he does not censure what he says: "Who was born of the Holy Spirit and the Virgin Mary," since the Nicene synod did not set down this word; and (as it pleases him) we ought to profess this word which we have found written there. But he impiously slanders Leo, for believing that the Word was one true Son of God and one author, and that another, a man from Mary, was thought of and glorified together with him. For it cannot be proved that he thought or taught this. For rather he confessed one and the same Lord Christ, Son of God and of man, saying: "For one and the same is the Son of God and of man." And again: "One and the same mediator of God and men, the man Christ Jesus." This chapter too, with wondrous shamelessness, you thought worthy of censure, in which he says: "Namely, the Word working what is the Word's, and the flesh carrying out what is the flesh's; one of these shines forth in miracles, the other succumbs to injuries.
Et primo quidem intendendum est quod non dixerit, ut tu imperite calumniaris: Unus horum coruscat miraculis, et alius succumbit injuriis: per quod sine illa ambiguitate duos videretur quoscunque separatos, vel duas significasse personas, sed ait: Unum horum et aliud horum, quia unum, id est hoc et illud, non personarum diversitas, sed generis distinctio demonstratur, Verbi scilicet et carnis.
III. Item dixit Leo: Qui enim verus est Deus, idem verus est homo; et nullum potest ese in hac unitate mendacium, dum invicem sunt, et humilitus hominis, et altitudo deitatis (Num. 4). Quod tu solita malignilate in aliud detorsisti, dicens eum duos quosdam separatos induxisse, vicissim quæ sibi sint propria operantes, cum ille altitudinem et humilitatem, id est utramque naturam, velut duo quædam, non duos quosdam, in uno Christo manentes voluerit demonstrare. Miror autem quomodo non hac existimatione apostolum quoque accusaveris Pau'in, quia et ipse duo quædam esse dixit in uno homine, vicissim quae sua sunt propria operantes. et contra se invicem nitentes, spiritum videlicet et carnem. Caro, inquit, concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem. Hæc enim sibi invicem adversantur (Gal. v, 17).
And first of all, attention must be paid to the fact that he did not say, as you ignorantly slander: "One of these gleams with miracles, and the other succumbs to injuries"—by which, without any ambiguity, he would seem to have signified two separated beings of some sort, or two persons—but he said: "One of these and the other of these," because "one," that is, "this and that," demonstrates not a diversity of persons but a distinction of kind, namely of the Word and of the flesh.
III. Likewise Leo said: "For he who is true God is the same true man; and there can be no falsehood in this unity, since there are in turn both the lowliness of the man and the loftiness of the Godhead" (Num. 4). This you have twisted to another meaning with your customary malice, saying that he introduced two separated beings of some sort, each working in turn the things proper to itself, whereas he wished to demonstrate the loftiness and the lowliness, that is, each nature, as two certain things—not two certain beings—remaining in the one Christ. But I wonder how you have not by this same estimation accused the apostle Paul as well, since he too said that there are two certain things in one man, each working in turn the things proper to itself and striving against one another—namely the spirit and the flesh. "The flesh," he says, "lusts against the spirit, and the spirit against the flesh. For these are contrary to one another" (Gal. 5:17).
Sicut ergo unus est homo in quo sunt duo quædam in se invicem permanentia, et sua quaeque propria operantia, nec potest alius dici, dum secundum carnem sapit et facit, et alius dum secundum spiritum vivit; sed idem ipse est in utroque, habens in se utrumque. Ita et Christus, dum unum in se habet, in quo succumbit infirmitatibus: et aliud, in quo radiat micatque virtutibus, id est carnem el Verbum, quae duo Apostolus in eo distinguens, ait: Nam et si crucifixus est ex infirmitate nostra, sed vivit ex virtute Dei (II Cor. XIII, 4); non bipertitus, et alius atque aJius,sed idem ipse unus atque idem apertissime demonstratur.
IV. Verum tu, dum per unius naturae professionem, humanam Christo conaris auferre naturam, videris tamen confiteri quod nrgas. Dixisti enim: Ipse Deus, qui in carne natus eft, qui est Verbum Dei Patris; qui factus est inconvertibiliter perfectus homo, permanens Dei Filius unigenitus; et Deo simHis in virtute, et nobis similis iu infirmitate. Si Deo similis est in virtute, et nobis in infirmitate; similitudo autem deitatis in virtute proprietas est divinae naturae, procul dubio similitudo humanitatis in infirmilate proprietas est humanae naturæ. Non enim prudentis est in re simili dissimilia confiteri. Sed ei cum dicis: Qui factus est inconvertibiliter perfectus homo, permanens Deus; nostram, imo catholicam, adversus quam niteris, fidem confirmas.
Just as, therefore, there is one man in whom there are two things that abide mutually in him, each working its own proper works, and he cannot be called one thing while he savors and acts according to the flesh, and another while he lives according to the spirit, but the same one is in both, having both in himself. So too Christ, while he has one thing in himself in which he succumbs to infirmities, and another in which he radiates and gleams with virtues, that is, the flesh and the Word—which two the Apostle distinguishes in him, saying: For even if he was crucified from our infirmity, yet he lives by the power of God (2 Cor 13:4)—is most clearly shown not to be divided in two, nor one and another, but the same one and the same.
IV. But you, while through the profession of one nature you strive to take away from Christ the human nature, nevertheless seem to confess what you deny. For you have said: God himself, who was born in the flesh, who is the Word of God the Father; who was made unchangeably perfect man, remaining the only-begotten Son of God; and like to God in power, and like to us in infirmity. If he is like to God in power, and like to us in infirmity; but likeness to the Godhead in power is the property of the divine nature, then without doubt likeness to humanity in infirmity is the property of the human nature. For it is not the part of a prudent man to confess dissimilar things in a similar matter. But when you say to him: Who was made unchangeably perfect man, remaining God, you confirm our faith—indeed the catholic faith—against which you strive.
Si enim non est conversus in carnem, et factus est homo permanens Deus, hoc ipsum quod factus est homo, quia immutatio dici non potest, assumptio dicatur necesse est: ac sic geminum quiddam erit id quod erat, et mutatum est; et id quod non tral, et factum est, vel assumptum; quia id quod erat non est mutatum in carnem, et tamen habet carnem, sicut ipse ait: Caro mea vere eat cibus (Joan. vi, 56); et Petrus: Neque caro ejus vidit corruptionem (Act. II, 31). Quia ergo non est idipsum haberi et habere (Verbum qoippe babet, habetur autem caro), perspicue et Iiquido comprobatur Christum utriusque esse naturæ, unius vero personae.
V. Unde quidquid copiosius et latius persequi voluisti, ut unum ostenderes Christum, noveris te superfluis immoratum labiribus; cupiens ostendere quod ipsi penitus non negamus. In hoc sane subtiliter et impie fidei Christianæ illudens, ut quia Christus unus est, quod negari non potest, unionem personæ ad prarjudicium inflecteres uTriusque naturæ, dum utraque natura uno semper nomine nuncupetur. Nam cum Jesus Christus non Verbi. sed carnis proprium sit nomen; et Deus proprium Verbi, non carnis constet esse vocabulum; tamen et Verbum, propter carnem suam, homo Jesus Cbristus; et caro propter Verbum, Deus Verbum est. Christi enim nomen ex eo illi est, quod ad eum Propheta dicit: Unxit te Deus, Deus tuus oleo exsultationis, præ conMortibus tuis (Psal.
For if he was not changed into flesh and became man while remaining God, then this very fact that he became man—since it cannot be called a change—must be called an assumption. And so there will be a certain twofold thing: that which he was, and that which he was not, and has become or been assumed; because that which he was has not been changed into flesh, and yet he has flesh, as he himself says: My flesh is truly food (John 6:56); and Peter: Neither did his flesh see corruption (Acts 2:31). Since, therefore, to be had and to have are not the same thing (for the Word indeed has, but the flesh is had), it is plainly and clearly proved that Christ is of two natures, but of one person.
V. Hence, whatever you have wished to pursue more copiously and at greater length in order to show that Christ is one, know that you have lingered over superfluous labors, desiring to show what we do not at all deny. In this, indeed, you subtly and impiously mock the Christian faith, so that because Christ is one—which cannot be denied—you would twist the union of person to the prejudice of both natures, while each nature is always called by one name. For since Jesus Christ is the proper name not of the Word but of the flesh, and God is established as the proper term of the Word, not of the flesh, nevertheless both the Word, on account of his flesh, is man Jesus Christ, and the flesh, on account of the Word, is God the Word. For the name of Christ is his from this, that the Prophet says to him: God, your God, has anointed you with the oil of exultation beyond your fellows (Psalm 45:7).
XLIV, 8). Non enim Verbi natura oncta est, quae consortes secundum se habere non potuit. Unde apparet, ad id quod homo factus est, pertinere unctionis id est Christi vocabulum. Sed quia jam per cognitionem utriusque naturæ, unni est divinitatis humanitatisque ejus vocabulum; ideo Apostolus ait: Hoc sentite in vobis, quod et in Christo Jesu, quia cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus at esse se æqualem Deo; sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philip. II, 6). Cum profecto antequam ab illo forma servi esset accepti nondum fuerit Christus, sed tantammolo Verbum; id est antequam esset homo, nondum erat homo, sed tantummodo Deus: nondum erat Christus, antequam nostri habitus similitudine homo esset inventus; et tamen Christus est in forma Dei, Christus in forma servi; Christus æqualis Patri, Christus inferior Patre; idem Deus, idem homo: unde constat et divinitatem humanitalis, et humanitatem divinitatis habere vocabulum; id est Verbum dici carnem, et carnem dici Verbum: non quia in se utrumque mutatum sit, sed quia utrumque una persona, id est unus Christus sit. Et ideo recte credimus et praedicamus cum Apostolo Deum crucifixum et mortuum (I Cor. I, 23). In humana natura, quae ex uniti Verbi consortio, deitatis possidet nomen.
For the nature of the Word was not anointed, since it could not have consorts according to itself. Hence it is clear that the title of anointing—that is, of Christ—pertains to the fact that he became man. But because now, through the knowledge of both natures, his title is one of divinity and humanity, therefore the Apostle says: Have this mind in you, which was also in Christ Jesus, who, being in the form of God, did not think it robbery to be equal with God; but emptied himself, taking the form of a servant (Phil. 2:6). Since certainly, before the form of a servant had been received by him, he was not yet Christ, but only the Word; that is, before he was man, he was not yet man, but only God; he was not yet Christ, before by the likeness of our condition he was found to be man; and yet Christ is in the form of God, Christ in the form of a servant; Christ equal to the Father, Christ lower than the Father; the same God, the same man. Hence it is established that both the divinity has the title of the humanity and the humanity has the title of the divinity; that is, that the Word is called flesh, and the flesh is called the Word: not because either was changed in itself, but because both are one person, that is, one Christ. And therefore we rightly believe and preach with the Apostle that God was crucified and died (1 Cor. 1:23), in the human nature which, from its fellowship with the united Word, possesses the name of deity.
Ipse igitur unus idemque Dei Filius, Dominus Jesus Christus, et mortuus est secundum fermam servi, et non est mortuus secundum formam Dei. Idem Patri æqualis in frma Dei, idem Patre minor in forma servi.
VI. Quæ cum hi sint, quidquid de utraque forma secundum tui sensus praivitatem disputare voluisti, noveris ista expositione cassari. Qua sane imperitia, vel potius dementia, evangelicum volueris immutare sermonem, scias nobis non esse ignotum. Quod enim ibi legitur de Christo, quia inter duos latrones crucilixus est, ex prophetæ testimonio, dicentis: Et inter iniquos deputatus est (Isai. LIII, 12), tu dixisti: Et inter mortuos deputatus est. Denique ista tua sunt verba: Vitae, inquis, datorem et per omnia amatorem hominis Deum, qui inter mortuos deputatus est, et corruptione et morte nunquam victus est; quin in inferno descendit ut obnoxius nostræ naturæ, sine peccato. Vides quantum sacrilegii habeat unius tantum confessio naturæ. Vides in quæ vos impietatis abrupta præcipitet novitas ista doctrinæ? Quia enim sic vultis videri Deum incarnatum, ut nihil habeat humanæ naturae; totum quod est, deiCatis natura sit: Dei vero naturam, quæ immortalis esi, scientes mori non posse, nec ei penitus mortis nomen congruere, elegistis a fide apostolica exorbitare, dicendo Deum inter mortuos deputatum; quam eum fateri secundum hominem mortuum.
Therefore the one and same Son of God, the Lord Jesus Christ, both died according to the form of a servant and did not die according to the form of God. The same is equal to the Father in the form of God, the same is less than the Father in the form of a servant.
VI. Since these things are so, whatever you wished to dispute concerning either form according to the depravity of your own understanding, know that it is refuted by this exposition. And by what ignorance—or rather madness—you wished to change the Gospel's words, know that it is not unknown to us. For what is read there concerning Christ, that he was crucified between two robbers, is from the testimony of the prophet, who says: And he was reckoned among the wicked (Isa. 53:12); but you said: And he was reckoned among the dead. In short, these are your words: The giver of life, you say, and the God who in all things loves man, who was reckoned among the dead, and was never conquered by corruption and death; indeed he descended into hell as one subject to our nature, without sin. You see how much sacrilege the confession of only one nature contains. You see into what precipices of impiety this novelty of doctrine plunges you? For because you wish the incarnate God to be seen in such a way that he has nothing of human nature, so that whatever he is, he is of the divine nature; but knowing that the nature of God, which is immortal, cannot die, and that the very name of death does not at all fit it, you have chosen to stray from the apostolic faith by saying that God was reckoned among the dead, rather than confessing that he died according to the man.
Nam Filium Dei secundum hominem mortuum Apostolus docet, dicens ad Romanos: Sicut per inobedientiam unius hominis pectatores constituti sunt multi, ita per obedientiam unius hominis, justi constituentur multi (Rom. v, 19). Hanc autem obedientiam mortis esse, quam pro nobis in nostræ naturæ veritate suscepit, ipse nihilominus docet Apostolus dicens de Chnsto: Factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis (Philip. II. 8). Et iterum: Reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus (Rom. v, 10). Et ad Corinlhios: Tradidi, inquit, vobis quod et accepi: quia Jesus Christus mortuus est, secundum Scripturas (I Cor. XV. 3).
VII. Quo ergo metu formidaveris, Deum dicere morluum, non est nobis ignotum. Noveris tamen te contra tuam professionem venire, dum dicis de Christo, qui in inferno descendit, ut obnoxius nostras naturæ sine peccato. Si ergo nostrae naturæ obnoxius fuit, nostram profecto naturam habuit, aut si non habuit, ostende unde obnoxius fuit. Nemo enim debet aliquid ei a quo nihil accepit. Sea et cum dici In sequentibus, de Christo exponens Jeremiæ testimonium: Et cum hominibus conversatus esi (Bar.I,38). Secundum humanam formam ex Adam servo suo, tuis nihilominus professionibus adversaris. Apertissime enim declarasti secundum humanæ naturæ assumptionem, Deum inter homines conversatum.
For the Apostle teaches that the Son of God died according to the man, saying to the Romans: "For just as through the disobedience of one man many were made sinners, so through the obedience of one man many will be made righteous" (Rom 5:19). But that this obedience was of death, which he undertook for us in the truth of our nature, the same Apostle nonetheless teaches, saying of Christ: "He became obedient unto death, even death on a cross" (Phil 2:8). And again: "We were reconciled to God through the death of his Son" (Rom 5:10). And to the Corinthians: "I delivered to you," he says, "what I also received: that Jesus Christ died according to the Scriptures" (1 Cor 15:3).
VII. By what fear, then, you dreaded to say that God died is not unknown to us. Yet you should know that you come against your own profession, when you say of Christ, who descended into hell, that he was subject to our nature without sin. If, therefore, he was subject to our nature, he certainly had our nature; or if he did not have it, show from what source he was subject to it. For no one owes anything to one from whom he has received nothing. But also when it is said in the following, expounding the testimony of Jeremiah concerning Christ: "And he lived among men" (Bar 1:38), according to the human form from Adam his servant, you nonetheless oppose your own professions. For you have most openly declared that, according to the assumption of human nature, God lived among men.
Sicut enim Dei forma, in qua est Filius æqualis Patri, nihil est aliud quam Dei natura; ita servi forma nihil est aliud quam humana natura, in quo est inferior Patre. Attende igitur vim dicti tui, et tibi magis ipsi quam nobis credito. Dixisti enim ex Adam formam servi habuisse, licet nolueris dicere accepisse, quod Apostolus ait: Semetipsum exinanivit formam servi accipiens (Philip. u, 7). Sed quid ad nos, si verbum refugeris cujus sensum vitare non potuisti? Quod ergo ex altero est illi, non cral ipsius, priusquam id acciperet. Nemo enim ab altero mutuatur quod in seipso habere dignoscitur. Unde apparet Dei Verbum sic incarnatum, ut ex nobis quæ nostra sunt acciperet, non ut suam naturam in carnem mutaret. Ac sic in eo duplex erit natura, Verbi scilicet, quæ mutata non est, et carnis, quæ ex Adam servo ejus accepta est.
VIII. Sed jam eætera tua quibus catholicam fidem reprebendis, qualia sint videamus. Loqucns enim ad Leoncm et ad omne concilium, ita corum verba interponis: Dixist enim, inquis, addentes etiam hæc: Unus atque idem est vere Filius Dci, et vere hominis Filius. Quam sententiam talibus incusas verbis, ctpetulantibus niteris attenuare conviciis: Auscultate, obsecro, dicens, venenatæ linguæ dotum, quomodo duos introducentes filios, præposuistis unum atque idem, ut impiam distantiam nudis veritatis verbis obumbretis.
For just as the form of God, in which the Son is equal to the Father, is nothing other than the nature of God, so the form of a servant is nothing other than human nature, in which he is inferior to the Father. Consider, therefore, the force of your statement, and believe yourself rather than us. For you have said that he had the form of a servant from Adam, although you were unwilling to say that he received it, which the Apostle says: "He emptied himself, taking the form of a servant" (Philippians 2:7). But what does it matter to us if you have shrunk from the word whose meaning you could not avoid? What therefore is from another is not his own before he receives it. For no one borrows from another what he is known to have in himself. Hence it appears that the Word of God was so incarnate as to receive from us what is ours, not to change his own nature into flesh. And so in him there will be a twofold nature: namely, of the Word, which was not changed, and of the flesh, which was received from Adam his servant.
VIII. But now let us see what sort your remaining arguments are, by which you reproach the catholic faith. For speaking to Leo and to the whole council, you insert their words thus: For you have said, you say, adding also these things: "One and the same is truly the Son of God and truly the Son of man." This sentence you accuse with such words, and you strive to weaken it with insolent insults, saying: Hear, I beseech you, the gift of a poisonous tongue, how, introducing two sons, you have set forth one and the same, so that you might obscure the impious distinction with the bare words of truth.
Suffecerat enim dicere: Unus atque idem est Filius, qui inconvertibiliter factus est homo. Hoc dixerunt. Sed tu, aut non intelligis, aut, quod magis verum est, impie calumuiaris. Nam quod dixisti tu, factus est homo, hoc illi dixerunt, idem est Filius hominis: sed si tibi Filii hominis displicet nomen, dele Evangelium, ipsum Filium male de se pronuntiasse rontende. Nam ipse ulique hanc fidci regulam dedit, ipse sibi utrumque nomen imposuit. Cæco enim a se illuminato sic ait: Tu credis in Filium Dei (Joan. IX, 55)? Sed quod hic Filius Dei, ipse sit ct (ilius homi. nil, alibi ait: Cum venerit Filius hominis, putas inveniet fidem in terra (Luc. XVIII, 8)? et alia quam plurima. Numquid ergo el ipse Christus scipsum divisisse credendus est, qui se et Filium Dei et Filium hominis confiteri dignatus est!
IX. Item calumniaris Leonem, quod quasi hominem quemdam ex Maria dixerit natum, in quo Verbum inhabitarit, ex illo cjus testimonio, quo ait: Cooperatur enim utraque natura cum communione alterius quod proprirum est (Num. 4). Hominem quemdam nunquam dixisse eum demonstrabis. Quod auem Verbum in carne sua, id cst in homine, quod ipse factus est, habitaverit, Joannem audi, dicentem: Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, 14), id est in nostrae naturæ carne.
For it would have been enough to say: "The Son is one and the same, who was made man without change." This is what they said. But you either do not understand, or—what is more true—you impiously slander. For what you said, "he was made man," they said as "the same is the Son of man." But if the name "Son of man" displeases you, delete the Gospel; show that the very Son spoke badly of himself. For he himself certainly gave this rule of faith; he himself imposed both names on himself. For to the blind man whom he had enlightened, he said: "Do you believe in the Son of God?" (John 9:35). But that here he is the Son of God, and there the Son of man, elsewhere he says: "When the Son of man comes, do you think he will find faith on the earth?" (Luke 18:8), and very many other things. Therefore, is even Christ himself to be believed to have divided himself, who deigned to confess himself both Son of God and Son of man?
IX. Again you slander Leo, as though he said that a certain man was born of Mary, in whom the Word dwelt, from that testimony of his in which he says: "For both natures cooperate with the communion of the other in what is proper to each." You will never demonstrate that he said "a certain man." But that the Word dwelt in his flesh, that is, in the man that he himself was made, hear John saying: "And the Word was made flesh, and dwelt among us" (John 1:14), that is, in the flesh of our nature.
Nam posset dicere halitavit nobiscum, si præsentiam ejus ad homines, et non habitationem in sua propria carne, quæ ex nobis est, voluisset ostendere. Sed quia nostrae naturæ homo factus, nostrae naturae corpus incoluit, dictus est habitasse in nobis. Et hinc I jam in coelo esse, et ad dexteram Patris sedere, nos Apostolus ducet, in ipso qui nostrae naturae verum corpus assumpsit. Ail euim: Qui nos simul suscitavit, et simul sedere fecit incoelestibus, in Christo (Ephes. II, 6). Unde ergo ibi sedemus, si naturam nostram in Christo non ibi habemus? Quod autem Christus non tanquam alius in alio inhabitat, dum in id quod ipsius est proprium, id est in carne sua inhabitat, Apostolum audi dicentem de ipso: In quo inhabitat, inquit, omnis plenitudo divinitatis corporaliter (Col. II, 9). Et iterum: Dcus erat in Christo, mundum reconsilians sibi (II Cor. v, 19). Et iterum: Solvens inimicilias in carne sua (Ephes.II 14). De proprietate autem operationis ulriusquc naturæ jam superius disputavimus, quam et tu pari assensione convinceris profiteri; ais enim: Confitemur Filium hominis ex semine Abraham, et David, et infantem, et puerum,et Bethleemitam, et ex Nazareth, et si quid aliud voluntariæ ejus paupertatis est proprium. Quæ est enim cjus paupertas, nisi naturæ nostræ infirmitas? quia id quod ait Apostolus: Qui cum dives esset, pauper factus est (// Cor.
For he could have said "he breathed with us" if he had wished to show his presence among men, and not his dwelling in his own flesh, which is from us. But because, made man of our nature, he dwelt in a body of our nature, he is said to have dwelt among us. And from this the Apostle leads us to understand that he is already in heaven and sits at the right hand of the Father, in him who assumed the true body of our nature. For he says: "Who raised us up together and made us sit together in the heavenly places in Christ" (Eph. 2:6). From what source, then, do we sit there, if we do not have our nature there in Christ? But that Christ does not dwell as one person in another, since he dwells in what is his own proper possession, that is, in his flesh—hear the Apostle speaking of him: "In whom," he says, "dwells all the fullness of the Godhead bodily" (Col. 2:9). And again: "God was in Christ, reconciling the world to himself" (2 Cor. 5:19). And again: "Destroying enmities in his flesh" (Eph. 2:14). Concerning the proper operation of each nature we have already argued above, which you too are convicted of professing with equal assent; for you say: "We confess the Son of man from the seed of Abraham and David, and an infant, and a child, and a Bethlehemite, and from Nazareth, and whatever else is proper to his voluntary poverty." For what is his poverty, if not the weakness of our nature? Because what the Apostle says: "Who, though he was rich, became poor" (2 Cor.
VIII, 9), quid est aliud nisi cum Deus esset, homo factus est: ac per hoc salva utriusque naturae proprietate, unus atque idem est Christus. Quod ct ipse conliteris, dicens: Diviuas operationes et carnis passiones confitemur et credimus. Dum enim passiones specialiler carni ascripsisti, proprietatem humanæ naturæ apertissime demonstrasti.
X. Videamus et alia quæ reprehendis. Quid, inquis Leoni, secundum hoc et hoc, in Deum et hominem, unum Dominum Jesum Christum Filium Dei dividis: dicendo Deum quidem secundum hoc quod omnia per ipsum facta sunt; hominem autem secundum hoc quod factus est ex muliere? Si non licet dicere in Christo, secundum hoc et hoc, id est aut secundum divinitiatem aut secundum carnem, quomodo de ipso dicit Apostolus: Qui factus est ex semine David secundum carnem (Rom. I, 3)? At tu quomodo in subjectis ais. In nullo dividitur Christus, neque secundum incarnationem, neque secundum coæternam naturam, neque secundum voluntarias passiones, neque secundum ineffabilem gloriam? Si secundum hoc et hoc, divisio tibi sonat, ecce tu in quatuor portiones Christum divisisti, quem tamen, sicut est, indivisum esse dixisti. Quod ergo simili modo praesumere ausus es, in alio reprehendere non debes. Slultitiæ est enim id velle refutare quod pariter convinceris non negare.
VIII, 9), what else is this but that, while he was God, he became man: and by this, with the property of each nature preserved, Christ is one and the same. This you yourself have confessed, saying: "We confess and believe both the divine operations and the passions of the flesh." For when you ascribed the passions specifically to the flesh, you most openly demonstrated the property of the human nature.
X. Let us see also the other things which you censure. Why, you say to Leo, according to this and this, in God and man, do you divide the one Lord Jesus Christ, the Son of God: saying that he is God indeed according to this, that all things were made through him; but man according to this, that he was made of a woman? If it is not permitted to say in Christ "according to this and this," that is, either according to the divinity or according to the flesh, how does the Apostle say of him: "Who was made of the seed of David according to the flesh" (Rom. 1:3)? But how do you say in the following words, "In no way is Christ divided, neither according to the incarnation, nor according to the coeternal nature, nor according to the voluntary passions, nor according to the ineffable glory"? If "according to this and this" sounds to you as a division, behold, you have divided Christ into four portions, whom nevertheless, as he is, you have said to be undivided. Therefore what you have dared to presume in like manner, you ought not to censure in another. For it is folly to wish to refute that which you are equally convicted of not denying.
XI. Quomodo autem et hoc volueris reprehendere non intelligo, quod idem beatus asseruit Leo dicens: Nativitas carnis, manifestatio est humanæ naturæ: partus Virginis, divinae est virtutis indicium: infantia parvuli ostenditur humil tate cunarum, magnitudo Altissimi declaratur vocibus angelorum: similis est rudimentis hominum, quem Herodes impie molitur occidere; sed Dominus est omnium, quem magi gaudent suppliciter adorare (Num. 4). Asseveras euim secundum pravitatem sensus lui, quod his verbis Leo duos voluerit ostendere Christos, cum ipsum quem dixit infantem, ob manifestationem humanae naturae involutum humilitate cunarum, eumdem ob indicium nihilominus divinae naturae declaratum asseruit vocibus angelorum. Si enim diceret: Alius jacebat in pannis, alius prædicabatur ab angelis; alium Herodes quærebat occidere, alium gestiebant magi suppliciter adorare, rectius argueretur male sensisse. Cum vcru eamdem dicat cunis in volutum quem millia prædi cant angelorum; eumdem Herodis insidiis appetitum, quem callens astris quæsivit cura magorum:quid conaris ad divisionis vitium reflectere, quæ de uno Christo ad demonstrationem dicta sunt utriusque naturae? Quid ea reprehendis quæ ipse fateri convinceris?
XI. But why you should wish to find fault with this as well, I do not understand—namely, that the same blessed Leo asserted, saying: "The birth of the flesh is a manifestation of the human nature; the offspring of the Virgin is a token of divine power: the infancy of the little one is shown by the lowliness of the cradle, the greatness of the Most High is declared by the voices of the angels: he is like the beginnings of human beings, whom Herod impiously strives to kill; but he is the Lord of all, whom the magi rejoice to adore suppliantly." For you assert, according to the depravity of your understanding, that by these words Leo wished to show two Christs, although the very one whom he called an infant, wrapped in the lowliness of the cradle for the manifestation of the human nature, he likewise asserted to be the same one declared by the voices of the angels as a token of the divine nature. For if he had said: "Another lay in the swaddling clothes, another was proclaimed by the angels; Herod sought to kill one, the magi eagerly desired to adore another suppliantly," he would more rightly be accused of having understood wrongly. But since he says that the same one was wrapped in the cradle whom thousands of angels proclaim; the same one was sought by Herod's plots, whom the careful zeal of the magi sought, skilled in the stars: why do you try to turn back into the fault of division things that were said concerning the one Christ for the demonstration of both natures? Why do you censure what you are convicted of yourself confessing?
Nam ita calpabiliter Leonem affaris: Cur, inquis, non confiteris Deum verum infantem natum propter nos, et permanentem simililer Deum, et involumenta carnis suscepisse nostrœ naturœ propter nos? Sic enim nobis similis factus est per omnia sine peccato. Ecce, quod ubique argnis, quod ubique exprobras, quod impium et sacrilegum putas; oppressus veritatis molibus, cogeris profiteri. Si enim involumenta nostrae naturæ suscepit, nostræ profecto naturae veritatem habuit. Neque enim pannorum involumentis, et materni tactis alimento in Deo nutriri potuit, nisi quod in illo nostræ naturae proprium fuit; nec in aliquo nobis poterat similare, si non id quod ipsi sumus, in seipso dignaretur accipere.
XII. Adhuc autem quae nostra sunt, imo quæ veritatis sunt, invitus fateris dicens: 'Gloriatur nostra natura honorificata, videns eum qui est unius substantiœ cum Patre secundum divinitatem, nobiscum unius substantiœ secundum inenarrabilem ex Virgine incarnationme, sedentem in dextera magnificentiœ sui Patris. Divina enim ejus carne super omnem sedente gloria splendorem, divitiis et ineffabili lumine refulgens gloriatur nostræ naturæ infirmita. Confessus es diviHis divinitatis ejus, infirmitatem nostrae glorificatam esse naturae; cujus glorificationis ejus hanc esse asseris causam, quod hæc eadem natura per unitatem Verbi glorietur sedere se ad dexteram Dei.
For you address Leo in a fault-finding manner thus: "Why," you say, "do you not confess that the true God was born an infant for our sake, and remained likewise God, and took upon himself the swaddling clothes of our nature for our sake? For thus he was made like us in all things without sin." Behold, what you everywhere allege, what you everywhere reproach, what you consider impious and sacrilegious—overwhelmed by the weight of truth, you are compelled to profess. For if he took upon himself the swaddling clothes of our nature, he assuredly possessed the truth of our nature. For he could not be nourished as God by the swaddling clothes of cloths and by the touch and food of his mother, except insofar as that which was proper to our nature was in him; nor could he be made like us in anything, unless he deigned to receive in himself that which we ourselves are.
XII. Moreover, you unwillingly confess what is ours, or rather what belongs to the truth, saying: "Our nature glories, honored, seeing him who is of one substance with the Father according to divinity, and of one substance with us according to the ineffable incarnation from the Virgin, sitting at the right hand of the majesty of his Father. For since his divine flesh sits above all the glory and splendor, shining with riches and ineffable light, the weakness of our nature glories." You have confessed the riches of his divinity, that the weakness of our nature has been glorified; and you assert that the cause of this glorification of his is that this same nature, through its unity with the Word, glories that it sits at the right hand of God.
Hæc si simpliciter sentiantur, recte et catholice dicantur. I Dixisti etiam quod sicut unius substantiæ est Filius cum Patre secundum divinitatem, ita unius substantiæ est nobiscum secundum incarnationem. Qua professione, ut tecum simpliciter agam, duplicem in Christo fateris esse naturam. Quia si secundum divinitatem unius cum Patre substantiae, et rursum unius est nobiscum secundum incarnationem naturæ, geminæ est profecto naturæ. Si vero te strictius exagitem, et quæ sentis pressius ventilcm, quanta le sequantur absurda perspicies.
XIII. Dixisti Christum, sicut cum Patre, ita et nobiscum unitatem babere substantiae, unam tamen vis eum habere naturam: una ergo erit et Dei et nostra natura. Et quid hac professione impium magis erit? Dcinde et Pa:rum nostrorum auctoritate et communi omnium sapientum judicio, non est unius, sed duomm, communionem ejusdem habere substantiae. Ac sic tu duos nobis quosdam Christos inducis, unum qui cum Patre unius sit secundum divinitatem substantis, alium qui nobiscum secundum carnem unitatem habeat naturae: quoniam, ut dixi, nostra et Patris non est una substantia, tu autem In Christo non vis duplicem esse naturam; necesse ergo erit, secundum te alium esse Christum qui cum Patre habeat unitatem substantiae, alium qui nobiscum.
If these things are understood simply, they are said rightly and in a catholic manner. You have also said that just as the Son is of one substance with the Father according to his divinity, so he is of one substance with us according to the incarnation. By this profession, to deal with you plainly, you confess that there is a double nature in Christ. For if according to his divinity he is of one substance with the Father, and again is of one nature with us according to the incarnation, then he is certainly of a twofold nature. But if I press you more strictly and examine your meaning more closely, you will perceive how many absurdities follow from it.
XIII. You have said that Christ has a unity of substance both with the Father and with us, yet you wish him to have one nature: therefore the nature of God and our nature will be one. And what will be more impious than this profession? Then, both by the authority of our Fathers and by the common judgment of all the wise, it is not of one but of two that he has communion of the same substance. And so you introduce for us, as it were, two Christs: one who is of one substance with the Father according to his divinity, another who has unity of nature with us according to the flesh; since, as I have said, our substance and the Father's are not one, but you do not wish there to be a double nature in Christ. Therefore, according to you, it will necessarily be one Christ who has unity of substance with the Father, and another who has it with us.
Quia si non unus utrasque habet, cum duae sint, tu autem utrasque habere dixisti: duo hic esse necesse est, qui singulas habeant, et per id vos potius quaternitatem Ecclesiæ introducitis, qui in uno Christo utramque naturam fateri non vultis. Repetan adhuc, si valeo, plenius. Patres in Nicæno concilio profitentes Patrem et Filium unius esse substantiæ, duas utique personas in unitate naturae intelligendas religiosissime tradiderunt. Igitur vos cum dicitis, Vcrbum et carnem unius esse substantiæ, duas nobis Christi personas, duosque Christos inducitis. Quia secundum auctoritatem Patrum nostrorum, qua non nisi inter duas personas unitatem substantiae accipi vel dici sancitum est, id ratio flagitat ut si juxta impiam vestram sententiam, unius substantae sunt Verbum et caro, duæ sint profecto personæ Verbi et carnis, communionem unius habentes natura.
For if one [person] does not have both, when there are two, and you have said that you have both, then it is necessary that there be two here who each have one, and by this you rather introduce a quaternity into the Church, you who are unwilling to confess both natures in the one Christ. Let me repeat this again, if I am able, more fully. The Fathers in the Council of Nicaea, professing that the Father and the Son are of one substance, most religiously handed down that two persons are certainly to be understood in the unity of nature. Therefore, when you say that the Word and the flesh are of one substance, you bring in for us two persons of Christ and two Christs. For according to the authority of our Fathers, by which it has been sanctioned that unity of substance is received or spoken of only between two persons, reason demands that if, according to your impious opinion, the Word and the flesh are of one substance, then there are assuredly two persons, of the Word and of the flesh, having a communion of one nature.
XIV. Dcinde nccesse erit ut et caro, sicut et Verbum, si unius cum eo est naturæ, increata sit et invibibilis atque incontrectabilis et initio carens; aliter enim cum Verbo unitatem non potest habere naturæ. Sed quia carnem conditionibus subjacere dubium non est; unius autem (ut dicitis) cum Verbo natune est: Verbum ergo erit, secundum Arianos, creabile, et contrectabile atque visibile, et ex initio subsistens, quia aliter cum carne non poterit unitatem habere naturae. Deinde si Verbi et carnis una natura est, quomodo cum Verbum ubique sit, nou ubique inveniatur et caro? Nam quando in terra fuit, non erat utique in coelo. Et nunc quia in cœlo est, non est utique in terra, et in tantum non est, ut secundum ipsam Christum spectemus esse venturum de cœlo, quem secundum Verbum nobiscum esse credimus in terra. Igitur secundum vos, aut Verbum cum carne sua loco continetur aut caro cum Verbo ubique est, quoniam una natura contrarium quid et diversum non recipit in seipsa. Diversum est autem et longe dissimile circumscribi loco et ubique esse: et quia Verbum ubique est, caro autem ejus ubique non est, apparet unum eumdemque Christum utriusque esse naturæ: et esse quidem ubique secundum naturam divinitatis suæ, et loco contineri secundum na.
XIV. Then it will necessarily follow that the flesh, just as the Word, if it is of one nature with him, is uncreated and invisible and intangible and without beginning; for otherwise it cannot have unity of nature with the Word. But because it is not doubtful that the flesh is subject to conditions, yet it is (as you say) of one nature with the Word: therefore the Word, according to the Arians, will be creatable, and tangible and visible, and subsisting from a beginning, because otherwise it could not have unity of nature with the flesh. Then, if the Word and the flesh are one nature, how is it that when the Word is everywhere, the flesh is not found everywhere? For when he was on earth, he was certainly not in heaven. And now, because he is in heaven, he is certainly not on earth, and to such an extent he is not, that according to it we look for Christ to come from heaven, whom according to the Word we believe to be with us on earth. Therefore, according to you, either the Word is contained in a place with his flesh, or the flesh is everywhere with the Word, since one nature does not admit contrary and diverse things in itself. But it is diverse and far dissimilar to be circumscribed by place and to be everywhere; and because the Word is everywhere, but his flesh is not everywhere, it appears that one and the same Christ is of both natures: and that he is indeed everywhere according to the nature of his divinity, and is contained in a place according to the na[ure of his flesh].
turam humanitatis suae: creatum esse et initium non habere: morti succumbere, et mori non posse; quorum unum illi est ex natura Verbi, qua Deus est, aliud ex natura carnis, qua idem Deus homo est. Igitur unus Dei Filius, idemque hominis factus Fi. lius, habet initium ex natura carnis suæ, et non habet initium ex natura divinitatis suæ: creatus est per naturam carnis sux, et non est creatus per naturam divinitatis suae: circumscribitur loco per naturam carnis suæ, et loco non capitur per naturam divinitatis suae: minor est etiam augelis per naturam carnis suæ, et æqualis est Patri secundum naturam divinitatis suae: mortuus est natura carnis suæ, et non est mortuus natura divinitatis suæ.
XV. Hæc est fides et confessio catholica quam apostoli tradiderunt, martyres roboraverunt, et fidelcs nunc usque custodiunt. Unde impiissime, et Eutychianne haereseos veneno infecte, Leonem audes reprehendere, dum ex diversitate gestorum unius Domini Christi, veritatem edocet utriusque ejus na uræ: ut quod ille ad demonstrationem utrarumque proiulil, naturarum, professionem calumnieris duarum esse personarurn. Denique ejus ista sunt verba: Nativitas carnis manifestatio est humanæ naturæ: partus Virginis, divinæ est virtutis indicium ( Num. 4).
the nature of his humanity: to be created and to have no beginning; to be subject to death and unable to die; of which one belongs to him from the nature of the Word, by which he is God, and the other from the nature of the flesh, by which the same God is man. Therefore the one Son of God, made also the Son of man, has a beginning from the nature of his flesh, and has no beginning from the nature of his divinity: he was created through the nature of his flesh, and was not created through the nature of his divinity: he is circumscribed by place through the nature of his flesh, and is not contained by place through the nature of his divinity: he is even less than the angels through the nature of his flesh, and is equal to the Father according to the nature of his divinity: he died by the nature of his flesh, and did not die by the nature of his divinity.
XV. This is the faith and catholic confession which the apostles handed down, the martyrs strengthened, and the faithful guard even to this day. Hence, most impious and infected with the poison of the Eutychian heresy, you dare to reproach Leo, while from the diversity of the deeds of the one Lord Christ he teaches the truth of each of his natures: so that what he brought forward to demonstrate both natures, you slander as a profession of two persons. Finally, these are his words: The birth of the flesh is the manifestation of human nature: the offspring of the Virgin is the proof of divine power (Num. 4).
Et iterum: Agit enim utraque natura, cum communione alterius, quod proprium est: Verbo scilicet operante quod Verbi est, et carne exsequente quod carni est (Num. 4). Et iterum: Quamvis in Domino Jesu Christo Dei et hominis una persona sit, aliud tamen est unde communis injuria eat, a'ind unde communis est gloria (Num. 4). Quae verba tu iniquis interpretationibus hoc modo reprehendis: Quis audeat, inquis, duobus propositis articulis et significationibus, in duobus quibusdam nominibus, unum Deo, et aliud homini in unam posse convenire personam' In una enim persona aliud et liud et communiter nun quam dicitur. Unde manifeste alium Deum Verbum, alium injuriam pas um hominem memorasti dicens: Aliud est unde communis est injuria, aliud unde communis est gloria. Nemo enim in uno homine communionem patientis carnis accipit, cum sit caro secundum naturam homo. Quomodo aliud Verbum glorificatum, alium bominem injuriam passum dixisse vel sensisse credendus est, qui in sublectis ail: Quem, ut hominem, diaboli tentat astutia, eidem, sicut Deo, angelicu famulantur officia (Num. 4)? Numquid dixit: Alium diaboli tentat astutia,et alii licut Deo angelica famulantur officia? Et iterum: Impassibilis Deus non dedignatua est homo esse passibilis. Et iterum: Qui enim verus est Deus, idem verus est homo (Num. 4).
And again: Each nature acts with the communion of the other to do what is proper to it: the Word, that is, effecting what is the Word's, and the flesh carrying out what is the flesh's. And again: Although in the Lord Jesus Christ there is one person of God and man, yet it is one thing from which the common injury comes, and another from which the common glory is. You censure these words with iniquitous interpretations in this way: "Who," you say, "would dare to hold that, with two articles and meanings set forth under two certain names, one for God and the other for man, they can come together into one person? For in one person 'one thing' and 'another thing' are never said in common." Hence you have plainly recalled another God the Word and another man who suffered injury, saying: "It is one thing from which the common injury is, another from which the common glory is." For no one in one man receives a communion of the suffering flesh, since flesh according to nature is man. How is he to be believed to have said or thought that another Word was glorified and another man suffered injury, who in the passages set forth says: "Him, as man, the devil's cunning tempts; to the same, as God, angelic services minister"? Did he say: "Another the devil's cunning tempts, and to another, as God, angelic services minister"? And again: God, impassible, did not disdain to be passible man. And again: For he who is truly God is the same truly man.
Numquid dixit: alius est Deus impassibilis, et alius est homo passibilis; aut alius est verus Deus, et alius est verus homo? Sed qui verus cst Deus, idem, inquit, verus est homo. Quae cum ita sint, inhonesto uteris officio, religiosis dictis callide insidiaris, ut superiora demendo, ac sequentia non ad dendo, ita media eligas, ut verba sententiis exuens, de eorum nuditate pro arbitrio ludas. Redde igitur suis omnia locis, et propria sententiis indumenta restituas: et noli insidiosis fraudibus calumnias innectere; ut quod ad demonstrationem utrarumque dictum est naturarum, ad dualitatem referas perso-. narum.
XVI. Verum quia dixit in uno Christo aliud esse Verbi, aliud carnis proprium, sic tamen ut sit utiumque commune; id est ut et mors, quod est proprium carnis, pertineat ad Verbum, et vita, quod est proprium Verbi, pertineat ad carnem. quia ex utrisque Christus sub istens unus est in utroque: visum tibi est objicere quod in una persona aliud et aliud, et communiter dici non possit. Quia nemo, inquis, in uno homine communionem patientis carnis accipit, cum sit caro secundum naturam homo. Requiramus quis in hoc apostolicis congruet sensibus, utrum tu an Leo, qui sicut fidei regulam, ita et verba sequitur apostolica. Dicit ergo Apostolus ad Romanos: Sicut in uno corpore multa sunt membra, omnia autem membra non eamdem habent operationem (Rom. XII. 4).
Did he say: one is the impassible God, and another the passible man; or one is the true God, and another the true man? But he who is the true God, the same, he says, is the true man. Since this is so, you are employing a dishonest service; you craftily lie in wait for religious sayings, so that by removing what comes before and not adding what follows, you may choose the middle in such a way that, stripping words from their meanings, you make sport of their nakedness at your pleasure. Restore everything, therefore, to its own places, and give back to the meanings their proper garments; and do not weave calumnies with insidious frauds, so that what was said to demonstrate both natures you refer to a duality of persons.
XVI. But because he said that in the one Christ one thing is proper to the Word and another to the flesh, yet in such a way that each is common; that is, that death, which is proper to the flesh, pertains also to the Word, and life, which is proper to the Word, pertains also to the flesh, because Christ, subsisting from both, is one in both: it seemed good to you to object that in one person one thing and another thing cannot be spoken of in common. Because no one, you say, in one man receives a communion of the suffering flesh, since the flesh according to nature is man. Let us inquire who in this agrees with the apostolic senses, whether you or Leo, who follows the apostolic words just as he does the rule of faith. The Apostle therefore says to the Romans: As in one body there are many members, but all the members do not have the same function (Rom. 12:4).
Quod ad Corinthios latius explicans dicit: Nam et corpus non est unum membrum, sed multa. Si dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore, non ideo non est de corpore? Si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore, non ideo non est de corpore? Si totum corpus oculus, ubi est auditus? Si totum auditus, ubi est odoratus (I Cor. XII, 14)? Et infra: Non potest dicere oculus manui: Opera tua non indigeo; aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii (Ibid. 21). Ecce Apostolus in uno homine, in una persona, alia atque alia dicit iuesse op ra, multumque a se invicem diversa: sed ita uniuscujusque membri separata et propria, ut tamen cum alio meiu* bro habeantur communia. Neque enim quia diversum est oculis vidcre, tl auribus audire, ideo non est unius hominis utrumque: aut quia diversum est capili et pedibus ambulare, ideo non est opus commune. Sicut ergo diversa habent opera caput et pedes in homine uno, et tamen unus est homo, nec alius est in capite, nlius in pedibus: sic diversa sunt opera Verbi et carnis in Christo: nec tamen alius est in Verbo, alius in carne, sed ex utroque, et in utroque unus atque idem est Christus.
Explaining this more fully to the Corinthians, he says: For the body is not one member, but many. If the foot shall say: Because I am not the hand, I am not of the body, is it therefore not of the body? If the ear shall say: Because I am not the eye, I am not of the body, is it therefore not of the body? If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be (1 Cor. 12:14)? And below: The eye cannot say to the hand: I have no need of your works; or again the head to the feet: You are not necessary to me (ibid. 21). Behold, the Apostle says that in one man, in one person, there are different works, and greatly diverse from one another; but so separated and proper to each member that they are nevertheless held in common with another member. For it is not because seeing is different for the eyes and hearing for the ears that both are not of one man; nor because walking is different for the head and the feet that it is not a common work. Just as, therefore, the head and the feet have different works in one man, and yet it is one man, nor is one in the head and another in the feet: so the works of the Word and of the flesh are different in Christ; and yet there is not one in the Word and another in the flesh, but from both, and in both, Christ is one and the same.
XVII. Mori certe et non mori longe diversum est, et tamen nos ipsi sumus qui morimur, et noi ipsi sumus qui mori non possumus. Ait enim Salvator discipulis suis: Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos (Matth. XXIV, 9). Sed vide quid iterum alibi dicit: Nolite timere eos qui corpus occidunt, animam autem non possunt occidere (Matth. x, 28). Ostendens in unoquoque nostrum unum esse mortale ct aliud immortale. Caro quippe in nobis moritur, anima autem non moritur: unde et in symholo caruis resurrectionem, non animae confitemur, quam esse immortalem credere jubemur. Quia ergo Salvator in uno homine duo ista divisit, quibus ci proprietatem qualitatis assignavit, non ideo putandus est unum ominem in duos homines divisisse. Sicut ergo unus est homo qui moritur ex uno, et non moritur ex altero, sic unus cst Christus, qui mortuus est in carne, et non est mortuus ex Verbo. Quia secundum naturam, quæ in eo mortalis fuit, mori potuit: sec::ndum illam autem quæ in eo mori non potuit, semper immortalis permansit. Igitur vos qui cum unam tautummodo naturam habuisse vel habere fatemini, ostendite nobis quomodo idem potuerit mori, cl quomodo idem non potuerit mori. Non enim potest una natura eadem mori, et eadem non mori: quia si immortalis est, hoc ipso quo est immortalis non moritur; et si mortalis est, eadein mortis conditione moritur. Non potest in una natura esse utrumque.
XVII. To die and not to die are certainly far different, and yet we ourselves are the ones who die, and we ourselves are the ones who cannot die. For the Savior says to his disciples: Then they will deliver you up to tribulation, and will kill you (Matthew 24:9). But see what he says again elsewhere: Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul (Matthew 10:28). He shows that in each one of us one thing is mortal and another immortal. For the flesh in us dies, but the soul does not die; hence in the creed we confess the resurrection of the flesh, not of the soul, which we are commanded to believe immortal. Therefore, because the Savior distinguished these two things in one man, and assigned to each its own property of quality, he is not for that reason to be thought to have divided one man into two men. Just as, therefore, one man is he who dies in respect of one thing and does not die in respect of the other, so one is Christ, who died in the flesh and did not die in respect of the Word. Because according to the nature which was mortal in him, he was able to die; but according to that which could not die in him, he remained always immortal. Therefore you who confess that he had or has only one nature, show us how the same one could die and how the same one could not die. For one nature cannot both die and not die: because if it is immortal, by the very fact that it is immortal it does not die; and if it is mortal, by the same condition of mortality it dies. Both cannot be in one nature.
Et quia Christus habuit utrumque, utriusque profecto crat naturae, ex quibus in eo invenitur utrumque: aut si non babuit utrumque, id est et vitam et mortem in seipso, sed aut vitam aut mortem tantummodo (quia alia est natura mortis, alia natura vitæ; vos autem dictis Christum unius esse naturæ), dicite evidentius quae ex his duabus naturis una in eo fuerit natura. Si vitæ, id est Verbi (quia Verbum est vita), ergo Verbum, id est vita, mortua cst in seipsa. Sed quia est Verbum, id est vita, mori non potest; Christus autem mortuus est, nihil aliud restat secuudum voc, nisi ut Christus, aut omnino non fuerit mortuus, unam tantum Verbi, id est vitae habens naturam, quae mori non potuit: aut si vere mortuus est, quod negari non potest, mortis tantum, id est carnis habuerit naturam, quae mori potuerit. Agnoscite igitur, o miseri, quantae perfidiæ, quantæ impietatis sit, unam in Christo fateri naturam, per quam eum aut mortuum credere convincimini, aut falsum de e opinari, non ibi eum confitentes mori potuisse, ubi pOtuit mori.
And because Christ had both, he was certainly of both natures, from which both are found in him; or if he did not have both, that is, both life and death in himself, but only either life or death (since one is the nature of death, another the nature of life; but you say that Christ is of one nature), declare more clearly which of these two natures was the one nature in him. If the nature of life, that is, of the Word (because the Word is life), then the Word, that is, life, died in itself. But because the Word, that is, life, cannot die; yet Christ died, nothing else remains according to you, except that Christ either did not die at all, having only the one nature of the Word, that is, of life, which could not die; or if he truly died, which cannot be denied, he had only the nature of death, that is, of the flesh, which could die. Recognize therefore, O wretched ones, how great is the perfidy, how great the impiety, to confess one nature in Christ, through which you are convicted either to believe that he died, or to think falsely about him, not confessing that he could die there where he could die.
XVIII. An forte ista nescio qua vestra natura ita ex Verbo et carne concreta est atque compacta, ut ex utroque subsistens, utrumque amitteret in utroque, essetque neutrum ex utroque; id est, ut nec Verbum retinuerit naturam suam, commixtione carnis humanæ, nec caro proprietatem naturæ suæ, commixtione naturae divinæ; atque ita nec homo nec Deus sit Christus, utroque inter utrumque fraudatus. Quod quanto sacrilegio cogitetur, quaeso reminiscimini. Hoc enim unius naturae professio cogit intelligi. Sed si secundum quo ct ipsi fatemini, ita est Verbum caro factum, ut non fuerit tamen in carne mutatum atque conversum, retinens et non amittens proprietatem naturæ suæ, in counione carnis suæ, quatn miro et ineffabili modo operatus est in utero matris suae: et rursus, caro ejus non amisit, nec perdadit proprietatem naturæ atque generis sui in counione Verbi divini; quis non videat istam aduna'onem Verbi et carnis, non ad abolitionem utriusque naturæ, sed ad unionem singularis profecisse personæ? Nam cum et vos dicatis sicuti et vere cendum est, eumdem perfectum Deum, perfectum hominem, eumdem verum Deum, verum hominem; unde erit perfectus et verus in utroque nisi per veritatem et proprietatem utriusque naturæ? Sed ne putemur calumniari vobis, dicendo vos ita credere, sicut forlassc non creditis, verba vestra ponamus, quibus si pudoris aliquid geritis, resistere non debetis.
XVIII. Or is it perhaps that this nature of yours, I know not what, has been so fused and compacted out of the Word and the flesh that, subsisting from both, it lost both in each, and became neither from either—that is, so that neither did the Word retain its own nature through the mingling of human flesh, nor did the flesh retain the property of its own nature through the mingling of the divine nature; and thus Christ is neither man nor God, defrauded of both between the two. I ask you to remember with what sacrilege this is conceived. For the profession of a single nature forces this to be understood. But if, as you yourselves also confess, the Word was so made flesh that he was not thereby changed or turned in the flesh, retaining and not losing the property of his own nature in the union of his flesh, as he wondrously and ineffably wrought in his mother's womb; and again, his flesh did not lose or forfeit the property of its own nature and kind in the union of the divine Word—who does not see that this union of the Word and the flesh advanced not to the abolition of either nature, but to the union of a single person? For since you also say, as it must truly be said, that the same one is perfect God, perfect man, the same true God, true man—how will he be perfect and true in each, except through the truth and property of each nature? But lest we be thought to slander you by saying that you believe thus, as perhaps you do not believe, let us set down your own words, to which, if you have any shame, you ought not to resist.
Ita enim in eo libro, quem contra Chalcedonense concilium casso labore confecistis, habetur expressum: Sic enim. qui ex Maria natus est Salvatur, inconvertibiliter incarnatus, cum esset Deus, factus est homo, et dictus est filius hominis qui est ante sæcula Deus Verbum, immutabilis permanens in natura Dei. Unde et unus, Filius Dei, in una persona digne pieque est confitendus. Sine enim Deo Verbo segregata carnis natura non subsistit in Virgine, et ita inenarrabiliter unitum est cerni Deus Verbum, ut incarnatum et caro immutabiliter factum vere et inconfuse perfectus fieret homo: unde eum hominem simul et Deum confitemur, hominem quidem propter quod ex nobis est vera incarnatio; Deum autem eumdem propter immutabilem ejus, etiam post incarnationem, ex Deo Patre naturam.
XIX. Ecce dicitis Verbum inconvertibiliter incarnatum et hominem factum, dicitis Verbum carni unitum, dicitis inconfuse hominem factum, dicitis eumdem hominem simul et Deum: hominem quidem propter quod ex nobis est vera incarnatio, Deum autem eumdem, propter quod et post incarnationem immutabilis permansit ejus ex Deo Patre natura. Quis a ita stolidns et exigui sensus contra sua unquam militat verba? Quis cousque insipiens ita labitur, ut fidem suam ex ipsa defensione, qua vindicat, arguat? Dicit in Christo unam esse naturam, et ecce id ipsum quantis destruitis verbis?
For in that book which you have composed against the Council of Chalcedon with labor in vain, this is set forth expressly: for thus it is. He who was born of Mary, the Savior, was incarnate without change, and being God, was made man, and he who is God the Word before the ages was called the Son of Man, remaining immutable in the nature of God. Hence also the one Son of God is worthily and piously to be confessed in one person. For apart from God the Word the nature of the flesh does not subsist in the Virgin, and so ineffably has God the Word been united to be seen, that, incarnate and made flesh without change, he truly and without confusion became perfect man: hence we confess him at once man and God—man indeed because the true incarnation is from us; but the same God because of his nature from God the Father, which remains immutable even after the incarnation.
XIX. Behold, you say the Word was incarnate without change and made man, you say the Word was united to the flesh, you say he was made man without confusion, you say the same one is at once man and God: man indeed because the true incarnation is from us, but the same God because even after the incarnation his nature from God the Father remained immutable. Who is so stupid and of such meager sense as ever to fight against his own words? Who falls so far into folly that he convicts his own faith by the very defense by which he vindicates it? He says that in Christ there is one nature, and behold, by how many words do you destroy that very thing?
Fateri enim Verbum inconvertibiliter hominem factum, at que cum carne inconfuse unitum, professionem unius naturæ apertissime destruit, cum et unitio non unius, sed duorum soleat esse, et hac ipsa unitione non mutari neque conlundi, integritatem et proprietatem indicet utriusque naturæ. Item cum dicitis, eumdem hominem simul et Deum, quid aliud, nisi in uno duo quadam ostenditis? Nemo enim de qualibet re singulari recte dixerit simul. Item cuti dicitis, ob hoc Verbum hominem propter ejus ex nobis veram incarnationem. Et ob hoc, rursus verum Deum, propter itnmutationem divinæ ex Patre naturæ, etiam post incarnationem geminas profecto integras, immutatas, inconfusas Verbi et carnis fatemini esse naturas. Quia si Verbi natura non est mutata neque ronfusa in carne, et rursus carnis natura non est mutata nec confusa in Verbo, sed tenet utraque iutegram et incorruptam veritatis suæ proprietatem, non possunt utraque dici unum. Si autem dicuutur, sequitur illico ut corruptionem sui pertulerint, et mutatæ sint in id quod ita unum sit, ut utrumque esse non possit. Quod cum merito fugiats, quia est impium et detestabile, cur uno verbo in id inciditis, quod multis detestamini verbis? Car pium et catholicum sensum, quem de Verbi immutatione et carnis ejns veritate tenetis, hac una infanda professione destruitis?
For to confess that the Word was made man without change, and was united with the flesh without confusion, most plainly destroys the profession of one nature, since a union is customarily not of one thing but of two, and by this very union it indicates that neither nature is changed or confounded, but that the integrity and property of each nature is preserved. Likewise, when you say that the same one is at once man and God, what else do you show but a kind of two in one? For no one rightly says "at once" of any single thing. Likewise, when you say that the Word is man for this reason, on account of His true incarnation from us, and again that He is true God for this reason, on account of the immutability of the divine nature from the Father, even after the incarnation you surely confess that the two natures of the Word and of the flesh are whole, unchanged, and unconfused. For if the nature of the Word has not been changed nor poured into the flesh, and again the nature of the flesh has not been changed nor confounded in the Word, but each keeps the whole and incorrupt property of its own truth, the two cannot be called one. But if they are called one, it follows at once that they have undergone corruption of themselves, and have been changed into that which is one in such a way that it cannot be both. Since you rightly flee from this, because it is impious and detestable, why do you fall into it with one word, which you detest with many words? Why do you destroy the pious and catholic understanding, which you hold concerning the immutability of the Word and the truth of His flesh, by this one unspeakable profession?
Credite igitur volis ipsis, et cum orthodoxis pari confessione fatemini, Deum Vcrbum ita in utero virginali, carni suae unitum, quod est caro factum, ut ipse unus sit in utroque, habens in seipso utruMque, et naturam Verbi, qua Deus est, et naturam carnis, qua idem Deus homo est. Aliter enim stare non poterit quod nobiscum creditis, i a eum factum fuisse quod non erat, ut non amitteret quod erat. Quod erat autem. et quod non erat, non est unius natura;: ac per hoc Dei Filius naturæ est utriusque, non amittendo utramque. Quia sicut Dei Fit us dici non potest, nisi ex veritate naturae Verbi quæ illi est ex Deo Patre; iia idem filius homiuis divi non potest, nisi ex veritate naturae carnis, quæ illi est ex homine matre.
XX. Quid sibi autem velit tanta professionis vestræ var etas, ut quod una manu ædificatis, alia iterum destruatis, non intelligo, nisi quia veritatem religionis mendaciorum lucis eluditis, aliud ore, aliud corde gestantes. Nam qui paulo ante Dei Verbum inconvertibile fassi fueratis, rursus id nescio qua conversione mutatum asserere vultis. Ita enim de ipso dixistis: Volens Dei Verbum liberare hominum genus, uipote creator sui figmenti, semetipsum replasmavit, incarnatus de nostra substiantia. Quis tam nefandx opinionis latentem non aspiciat dolum, imo magis apertum? Ergone Dei Verbum seipsum replasmavit. et nOli carnem sibi in ute ro malis creavit?
Believe therefore yourselves, and with the orthodox confess with one and the same confession that God the Word was so united to his flesh in the virgin's womb—which is that he was made flesh—that he himself is one in both, having in himself both the nature of the Word, by which he is God, and the nature of the flesh, by which the same God is man. For otherwise what you believe with us cannot stand: that he was made what he was not, so as not to lose what he was. But what he was and what he was not are not of one nature; and therefore the Son of God is of both natures, not losing either. For just as he cannot be called the Son of God except from the truth of the nature of the Word, which he has from God the Father, so the same cannot be called the son of man unless from the truth of the nature of the flesh, which he has from man, his mother.
XX. But what the great variety of your profession means—that what you build with one hand you destroy again with the other—I do not understand, except that you mock the truth of religion with the light of lies, carrying one thing in your mouth and another in your heart. For you who a little earlier had confessed the Word of God as unchangeable now again wish to assert that it was changed by some conversion, I know not what. For thus you have said of him: The Word of God, wishing to free the human race, as being the creator of his own handiwork, remolded himself, being incarnate from our substance. Who would not see the hidden deceit of so wicked an opinion—or rather, its openness? Has the Word of God, then, remolded himself, and not rather created flesh for himself in the virgin's womb?
cui se ineffabili modo univil, juxta Salomonis verba, dicentis: Sapientia ædificavit sibi domum (Prov. II, 1), quæ posset morte destrui, sicut ipse in Evangelio ait: Destrui, templum hoc, et in 'ribus diebus suscitabo illud (Joan, II, 19). Hoc, inquit, dicebat, de templo corporis sui. Si i aque seipsum replasmavit, plasmatus ergo antea, non genitus fuit. Nos autem Filium Dei ante sæcula de Patre non plasmatum, sed genitura confitemur; qui si, ut vos asseritis, novissimis temporibus seipsum in utero Virginis replasmavit, plasmatus ergo, ut dixi, id est factus vel creatus, uon genitus fuit. Ac sic obtinuit Arianum dogma,secundum istum impium sensum, facturam asserens Filium Dei. Deinde si seipsum replasmavit, destruxit ergo semetipsum, id est id quod prius fuit, et replasmavit se in id quod antea non fuit. Replasmati »enim sine destructione prioris formæ non potest intelligi. Et audi Jeremiam: Dixit, inquit, Dominus ad me: Descende i. domum faguli, et ibi aud es verba mea: et descendi in domum figuli, et ecce ipse faciebat opus suum super rotam, et exterminatum est vas quod faciebat, in manibus ejus: et conversus replasmavit illud in aliud, sicut placuerat oculis ejus (Jer. XVIII, 2). Vides ergo replasmationem novissimi operis, interitum demonstrare prioris? Ita ergo et Ver bum Dei sine abolitUMne et interitu status sui prioriS, replasmare seipsum non potuit iN utero matris.
To whom he united himself in an ineffable manner, according to the words of Solomon, who says: Wisdom has built herself a house (Prov 2:1), which house could be destroyed by death, as he himself says in the Gospel: Destroy this temple, and in three days I will raise it up (John 2:19). This, he says, he was speaking of the temple of his body. If therefore he remolded himself, then he who was molded beforehand was not begotten. But we confess the Son of God before the ages from the Father, not molded but begotten; and if, as you assert, in the last times he remolded himself in the womb of the Virgin, then he was molded—as I said, that is, made or created—and was not begotten. And so the Arian dogma prevails, according to this impious understanding, asserting that the Son of God is a creature. Then, if he remolded himself, he therefore destroyed himself, that is, what he previously was, and remolded himself into what he previously was not. For remolding cannot be understood without the destruction of the prior form. And hear Jeremiah: The Lord, he says, said to me: Go down to the house of the potter, and there you shall hear my words: and I went down to the house of the potter, and behold, he was doing his work upon the wheel, and the vessel that he was making was ruined in his hands: and turning, he remolded it into another, as it had pleased his eyes (Jer 18:2). You see, therefore, that remolding of the latest work demonstrates the destruction of the former. So therefore the Word of God, without the abolition and destruction of his prior state, could not remold himself in the womb of his mother.
Sed ul concedamus, quod bujus sententiæ conditio non sinit, sine sui abolitione seipsum replasmasse, nihil jam invenitur sumpsisse de Virgine. Et quid quærebat ibi se rep asmare, unde potuit nihil accipere? Sed si accepit (quia Apostolus ait: Formam servi accipiens [Philipp. II, 7]) illud sine dubio, quod non erat, uniendo sibi plasmavit. Sicut et Pater ad eum per isaiam loquitur, dicens: Et plasmavi te, et dedi te in testamentum gentium (Isai. XLIX, 8), et ipse iu eodem propheta, pari voce testatur: Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi (Ibid, v). Unde mira impudentia et detestabili pravitatis errore Verbum Dei replasmatum audetis asserere, cum hoc divinis conscriptum litteris nusquam potestis ostendere.
5& XXI. Et quia longum est si velim istum vestrum impium sensum subtilioribus coarctare quastionibus, et ostendere quanta cum nefanda, quanta sequantur absurda; nunc illud videamus, quod vos Ariano sensu dixisse manifestum est, non posse in Christo aliud majus et minus intelligi,cupientes ei solita calliditatis argumentatione, humanam auferre naturam, per quam possit inferior inveniri.
But even if we were to grant—what the very nature of this opinion does not permit—that he re-formed himself without abolishing himself, then nothing is found to have been taken from the Virgin. And why did he seek to re-form himself there, from which he could receive nothing? But if he received (because the Apostle says: taking the form of a servant [Phil 2:7]), then without doubt he formed by uniting to himself that which he was not. As the Father also speaks to him through Isaiah, saying: And I formed you, and gave you as a covenant of the peoples (Isa 49:8), and he himself in the same prophet testifies with equal voice: And now the Lord says, who forms me from the womb as a servant for himself (Ibid., v. 5). Whence, with wondrous impudence and the detestable error of depravity, you dare to assert that the Word of God was re-formed, when you can nowhere show this written in the divine Scriptures.
XXI. And because it would be long if I wished to constrain this impious sense of yours with more subtle questions, and to show how many nefarious things, how many absurdities follow; now let us see that which you have manifestly said with an Arian sense, that in Christ no greater and lesser can be understood, desiring by the customary argumentation of cunning to take away from him the human nature, through which he could be found inferior.
Denique ista vestra sunt ver ba; Quomodo autem in Christo nihil magnum, Mihil minimum intelligi possit, etiam si nostris condescendit mensuris per suam voluntera, manifestat etiam divina trecentorum decem et octo Patrum deliberatio, continens in unum Dominum Jesum Christum Filium Dei credere, quem et incarnatum, et unius substantiæ cum Patre cognoscunt; non dividentes minorem in Christo humanitatem, et æqualem Patri iterum deitatem. Utinamsolos vos inhoc errare sciretis, et non etiam Patres temeritate sacrilega in simili erroris crimine vocaretis. Nicæna enim synodus Dominum Jesum Christum, secundum id quod ante saecula de Deo Patre genitas est, unius cum eo dixit esse substantiae; quia Ariani secundum hoc cum fateri nolunt unius esse natura. De qua enim vobis videntur natura dixisse vel dicere: Erat quando non erat, et antequam nasceretur non erat? procul dubio de natura Verbi. De ipsa igitur responsum acceperunt quod semper esset, et initium non haberet, et ex nihilo non esset. Neque enim Ariani naturam carnis Christi ex nihilo factam asserebant, quam ex Virgine procreatam non utique nesciebant. Denique posteaquam sufficienter de hac divina Filii Dei natura disputaverunt religiosissimi Patres, in sequentibus etiam, naturae carnis ejus commemotionem fecerunt. dicentes eum descendisse et incarnatum esse.
Finally, these are your own words. But how nothing great and nothing small can be understood in Christ—even if he condescended to our measures by his own will—the divine deliberation of the three hundred and eighteen Fathers also makes manifest, containing as it does that we believe in one Lord Jesus Christ, the Son of God, whom they acknowledge both as incarnate and as of one substance with the Father; not dividing the lesser humanity in Christ from the deity that is again equal to the Father. If only you knew that you alone err in this, and did not also call the Fathers, with sacrilegious rashness, into the charge of a similar error. For the Council of Nicaea said that the Lord Jesus Christ, according to that which before the ages was begotten of God the Father, is of one substance with him; because the Arians, according to this, refuse to confess that he is of one nature. For of what nature do they seem to you to have said or to say: "There was when he was not," and "before he was born he was not"? Doubtless of the nature of the Word. Concerning that very nature, therefore, they received the answer that he always was, and had no beginning, and was not from nothing. For neither did the Arians assert that the nature of Christ's flesh was made from nothing, which they certainly did not fail to know was brought forth from the Virgin. Finally, after the most religious Fathers had sufficiently disputed concerning this divine nature of the Son of God, in what follows they also made mention of the nature of his flesh, saying that he descended and was incarnate.
Non ergo sicut tu eos accusare voluisti) praepostero ordine posuerunt, ut prius dicerent incarnatum, et postea unius cum Patre substantiæ; sed prius unius substantiæ vocabulum posuerunt, quod pertinet ad illarn Verbi raturam, de qua quæstio vertebatur; et postea incarnatum dixerunt, quod pertinet ad carnis ejus naturam, de qua nihil fuerat mutilatum. Qui ergo et tempus et ordinent et distinctionem inter Usiam et incarnationem servaverunt: Usiam dicentes coaeternam Patri, incarnationem autem ex tempore faciam, evidenter in uno eodemque Dei Filio, duas confessi sunt esse naturas; unam qua est de Patre ante tempora genitis, et aliam qua est ex muliere in fine temporum factus. Unam qua est Patri coæternus, aliam in qua est tempore posterior inventus. Unam quæ eum ostendit Patri æqualem, aliam quae docet Patre esse minorem. Quæ cum ita sint, qua auctoritate audetis asserere, non posse inveniri in Christo aliquid majus et minus, cum ipse dicat: Pater major me eat (Joan. XIV, 28); et: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30)? Et Lucas evangelista de ipso referat: Puer autem crescebat et confortabatur (Luc. I, 80): Quæ vos videtis professioni unius naturæ contraria esse; quia non potest uua natura, et maxime divina, detrimentum augmentumque recipere, et major vel minor pariter appellari.
They did not, then, as you wished to accuse them, set these things down in a reversed order—so as to say first "incarnate" and afterwards "of one substance with the Father"—but first they placed the term "of one substance," which pertains to that nature of the Word about which the question turned, and afterwards they said "incarnate," which pertains to the nature of his flesh, in which nothing had been diminished. Those, therefore, who preserved both the time and the order and the distinction between Usia and the incarnation—calling Usia coeternal with the Father, but the incarnation made in time—evidently confessed that there are two natures in one and the same Son of God: one by which he is from the Father, begotten before the ages, and the other by which he was made of a woman at the end of the ages. One by which he is coeternal with the Father, the other in which he is found later in time. One which shows him equal to the Father, the other which teaches that he is less than the Father. Since these things are so, by what authority do you dare to assert that nothing greater and lesser can be found in Christ, when he himself says: The Father is greater than I (John 14:28); and: I and the Father are one (John 10:30)? And the evangelist Luke reports concerning him: But the child grew and was strengthened (Luke 1:80). You see that these things are contrary to the profession of one nature, because one nature, and especially the divine nature, cannot receive diminishment and increase, nor be called both greater and lesser.
Elegistis aperta impudentia, contra fidem Scr pturarum de Christo mentiri, quam duas eum habere naturas catholice confiteri, per quas idem magnus, idem minor non potest denegari.
XXII. Illud etiam libet pertractare capitulum. in quo tota effrenati furoris vestri erupit insania, id nitentes asserere, quod Verbum Dei per naturam divinitatis, non per naturam incarnationis suae, palpabile seipsum et visibile dignatum est demonstrare. Hæc enim sunt verba vestra: Quod is qui in principio erat Verbum, qui per prophetas nuntiatus, caro factus est, super terram visus est, et cum hominibus conversatus, visibilis et palpabilis factus, vita æternaet natura Deus sit, attestatur beatus Joannes dicetis: Quod erat ab initio, quod audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod aspeximus, et manus nostrae tractaverunt de Verbo vitæ (/ Joan. i). Quantum ego in his verbis intelligere potui hoc mihi videmini velle astruere, quod Trinitatis natura, quoniam est Verbi natura, quæ invisibilis semper et incontrectabilis peru.auet, in ipsa se Verbum Dei visibile et palpabile præbuerit, non in natura carnis, quam sibi in utero matris umvit.
You have chosen with open shamelessness to lie about Christ against the faith of the Scriptures, rather than to confess in a catholic manner that he has two natures, by which the same one cannot be denied to be both great and lesser.
XXII. It pleases me also to treat that chapter in which the whole insanity of your unbridled fury has burst forth, as you strive to assert that the Word of God deigned to show himself palpable and visible through the nature of his divinity, not through the nature of his incarnation. For these are your words: That he who was in the beginning the Word, who was announced through the prophets, was made flesh, was seen upon the earth, and conversed with men, was made visible and palpable, and is life eternal and God by nature—the blessed John attests, saying: That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, concerning the Word of life (1 John 1). As far as I have been able to understand in these words, you seem to me to wish to establish this: that the nature of the Trinity, since it is the nature of the Word, which ever remains invisible and intangible, has presented the Word of God as visible and palpable in itself, not in the nature of the flesh which he put on for himself in his mother's womb.
Quod hi ita cst, quid hac professione impium, quid sacrilegimi erit, unde nos tantæ perfidiæ et temeritatis detestantes errorem, Joanais apostoli verba, quæ isti ad patrocinium pravitatis suae pessime abutuntur, non alio quam ejusdem apostoli sensu tractemus, constringentes prius et coarctantes istorum imperitiam, ut respondeant, quomodo si iu natura divinitatis suæ visus et palpatus est Dei Filius, quare cum soli apostuli vidisse et palpasse credendi sunt; eum pari visione et palpatu, milites quoque qui eum crucifixerunt, contrectaverint et viderint: et per hoc Patrem quoque videre potuerunt; quia ipse ait: Qui me videt, videt et Patrem (Joan. XIV 9)? Quid hac professione impium erit? Deinde quid necesse fuit Apostolo dicere: Quod vidimus annuntiamus, cum omnes illi qui tunc aderant, et in eum credidcrant, similiter viderint eum? Quod cum ita sentire absurdum et vanitate plenum sit, spirilalia Apostoli verba spiritaliter advertamus, quibus se non oculis et manibus corporeis, sed interioris hominis membris vidisse, et palpasse Verbum Dei testatur. Quia quibus naribus odor ejus hauritur, et quo ore suavitas ejus gustatur, ipsis oculis ei auribus et manibus contrectatur. Denique dicit ad eum Ecclesia: Unguentum effusum nomen tuum (Cant. i, 2); et: Post te in odorem unguentorum tuorum curremus (Cant. I, 3). EI. Paulus: Christi, inquit, bonus odor sumus (II Cor. u, 15).
Since this is so, what will be impious in this profession, what will be sacrilegious? Therefore, detesting the error of such great faithlessness and recklessness, let us treat the words of the apostle John, which these men most wickedly abuse in defense of their depravity, in no other sense than that of the same apostle, first restraining and confining their ignorance, so that they may answer how, if the Son of God was seen and touched in the nature of his divinity, it is that only the apostles are to be believed to have seen and touched him, when the soldiers who crucified him also handled and saw him with equal vision and touch—and through this they too could have seen the Father, because he himself said: Whoever sees me sees also the Father (John 14:9)? What will be impious in this profession? Then what need was there for the apostle to say: What we have seen we announce, since all those who were then present and had believed in him similarly saw him? Since to think this is absurd and full of vanity, let us attend spiritually to the spiritual words of the apostle, by which he testifies that he saw and touched the Word of God not with bodily eyes and hands, but with the members of the inner man. For by those same eyes, ears, and hands with which his odor is drawn in through the nostrils and his sweetness is tasted by the mouth, he is handled. Finally the Church says to him: Your name is ointment poured out (Song 1:2); and: After you we will run in the odor of your ointments (Song 1:3). And Paul says: We are the good odor of Christ (2 Cor 2:15).
Et David: Gustate et videte quoniam suavis est Dominus (Psal. XXXIII, 9). Credere ergo tu Filium Dei. bee esi videre, hoc est audire, hoc est odorari, hoc est gustare, hoc est contrectare eum. In tactu autem firmitas credulitatis insinuatur, cui sensui præ cucteris sensibus major fides babeatur. Nam et oculi phantasmate, et aures mendacio saepe falluntur. Hoc ergo sensu Apostolus ita eum tetigerat, id est ita in eum fundatissime crediderat, ut nunquam de eo posset aliquando dubitare. Et ideo ait: Quod ocuis nostris vidimus, et manus nostræ palpaverunt (1 Joan. i, 1). Nam viderunt utique et contrectaverunt etiam increduli Filium Dei, per naturam carDis ejus; sed soli Apostoli agnoverunt et naturam vinitatis ejus.
XXIII. Quod ut noveris aposlolum Joannem,tactum vel visioneM. pro mentis credulitato posuisse, audi quid in sequentibus dicat: Filioli, necdum apparut quid erimus; cum autem apparuerit, similes ei erimus, quia videbimus eum sicuti est ( I Joan. HI, 2). Certe palpaverat, certe viderat eum. Quid se igitur pro magno beatitudinis munere visurum praeoptat, et ibi totam sui laboris mercedem constituit, si eum videat? (Non enim ait vidimus, sed videbimus eum sicuti est: nec ait apparuit, sed cum apparuerit) nisi quia Filius non apparuit sicuti est, sed sicuti factus est, et ideo non est visus in hoc sæculo sicuti est, sed sicuti factus est, videndus in futuro sicuti est.
And David: Taste and see that the Lord is sweet. To believe in the Son of God, therefore, is this: to see, to hear, to smell, to taste, to touch him. For in touch the firmness of belief is suggested, to which sense, before the other senses, greater faith is to be given. For both the eyes are often deceived by a phantom and the ears by a lie. By this sense, therefore, the Apostle had so touched him—that is, had so firmly believed in him—that he could never at any time doubt concerning him. And therefore he says: What our eyes have seen, and our hands have handled. For even the unbelieving saw and handled the Son of God through the nature of his flesh; but only the Apostles recognized also the nature of his divinity.
XXIII. That you may know that the apostle John placed touch or sight for the belief of the mind, hear what he says in the following: Little children, it has not yet appeared what we shall be; but when it has appeared, we shall be like him, because we shall see him as he is. Certainly he had handled him, certainly he had seen him. Why, then, does he long beforehand to see him as a great gift of blessedness, and there establish the whole reward of his labor, if he sees him? (For he did not say "we have seen," but "we shall see him as he is"; nor did he say "he has appeared," but "when he has appeared")—unless because the Son did not appear as he is, but as he was made, and therefore was not seen in this world as he is, but as he was made, and is to be seen in the future as he is.
Credendo ergo, non videndo, ait Apostolus vidisse se id quod ab initio est. Vidit per lidci speculum in ænigmate, visurus manifestius rejecto velamine, de qua visionis manifestatione quæ solis fidelibus reservatur, ipse Dominus in Evangelio dicebat: Qui ditigit mc diliyetur a Patre meo, et ego ostendam ei meipsum (Joan. XIV, 21). Si videbant eum apostoli, quomodo ob dilectionis meritum, ostensurum se eis in futuro pollicebatur, nisi quia videbant et nonvidebant eum? Videbant eum sicuti factus cst, et on videbant eum sicuti est. Credebant tamen sicuti est, et ideo videbant eum sicuti est. Merces enim credulitatis inanifestato est visionis. Si autem huic expositioni obstinatissime resistere vultis, asserentes Verbum in sua natura apostolorum manibus contrectatum, date nobis bujus intelligentiae integram verborum consequentiam: non enim ait Apostolus: Et manus nostræ tractaverunt Verbum vitæ, sed tractaverunt, inquit, de Verbo vitæ (/ Joan. I, i). Non ergo ipsum, sed de ipso tractaverunt: quod non ad contrectationem visibilis tactus, sed ad contrectationem mentis invenitur manifestissime pertinere. Dcinde nunquid apostoli in hoc totius fidei auctoritatem constituebant. ut crederemus, eos Dei Verbum visibilibus manibus contrectasse, unde correptus est dubius ille discipuIus, qui tali voluit exper imento Dominum pertentace?
By believing, therefore, not by seeing, the Apostle says that he saw what exists from the beginning. He saw through a glass in a riddle, being about to see more manifestly once the veil is removed; and concerning that manifestation of vision, which is reserved for his faithful alone, the Lord himself said in the Gospel: He who loves me will be loved by my Father, and I will show myself to him (John 14:21). If the apostles were seeing him, how was he promising that he would show himself to them in the future because of the merit of love, unless it was that they saw him and did not see him? They saw him as he was made, and they did not see him as he is. Yet they believed as he is, and therefore they saw him as he is. For the reward of belief is in the manifestation of vision. But if you wish to resist this exposition most obstinately, asserting that the Word in his own nature was handled by the hands of the apostles, give us the complete sequence of words of this understanding; for the Apostle did not say: And our hands handled the Word of life, but, he says, they handled concerning the Word of life (1 John 1:1). Therefore they handled not him, but concerning him: which is found most manifestly to pertain not to the handling of visible touch, but to the handling of the mind. Then, surely the apostles did not establish the authority of the whole faith in this, that we should believe that they handled the Word of God with visible hands—on which account that doubting disciple was rebuked, who wished to test the Lord by such an experiment?
aut quomodo cum eis hujus gratiæ societatem habere possumus, non valentes palpare Christum, sicut illi palpaverunt? Quod, inquit, vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habearis nobiscum (I Joan. I, 3). Societas autem cum eis, hinc erit nobis, si credamus sicut et illi, in Filium Dei, quem secundum divinitatem fide cordis intellexerunt, et secundum humanitatem corporeis o ulis aspexerunt. Et quoniam omnibus objectis a te contra Leonis epistolam capitulis, competenti, ut arbitror, responsione occurrimus, et inanium quæstionum nebulas fulgido veritatis lumine effugavimus; nunc et illa videamus, quæ contra concilium Chalcedonense contumeliosis vocibus anhelastis; quorum refutationem alio ordiemur initio.
LIBER QUINTUS.
DEFENSIO DECRETI SYNODI CHALCEDONENSIS.
Sciens beatus apostolus Paulus profana et noxia tethalis doctrinæ instituta posse veri specie obumbrari et latentibus intrinsecus dolis, arguta verl orum superficie, scrpentinæ grassationis virus obduci: nec facile veneniferum poculum mellis dulcedine oblitum sive permixtum, in ipso primo libantis gustu sentiri atque discerni, magnum nobis et singulare indagandae fraudis indicium dedit, ut ex cujusque doctoris morum qualitate, ductrinæ sinceritas exploretur.
Or how can we have a share in this grace with them, if we cannot touch Christ as they touched him? What, he says, we have seen and heard, we announce to you, so that you also may have fellowship with us (1 John 1:3). But our fellowship with them will come from this: if we believe as they also believed, in the Son of God, whom according to his divinity they understood by the faith of the heart, and according to his humanity they beheld with bodily eyes. And since we have met all the chapters you raised against the letter of Leo with a fitting response, as I judge, and have put to flight the mists of empty questions by the shining light of truth, now let us also look at those things which you have gasped out with insulting words against the Council of Chalcedon; the refutation of these we shall begin from another starting point.
BOOK FIVE.
DEFENSE OF THE DECREE OF THE SYNOD OF CHALCEDON.
The blessed apostle Paul, knowing that the profane and harmful principles of deadly doctrine can be overshadowed by the appearance of truth and, with hidden deceits within, that the poison of the serpent's assault can be covered over by a clever surface of words, and that the poison-bearing cup, smeared or mixed with the sweetness of honey, cannot easily be perceived and discerned at the very first taste of the one drinking, gave us a great and singular indication for detecting fraud: that from the moral quality of each teacher, the sincerity of his doctrine may be tested.
Namque ut facili et prompta sagacitatis attentione, sceleratæ doctrinæ præstigia deprehendere valeamus, ipsorum nobis auctorum vitia probrosis et indignis voluptatum moribus perpetranda depinxit, dicens: In novissimis temporibus instabunt tempora periculosa, et erunt homines seipsos amantes, cupidi, superbi, blasphemi, parentibus non obidientes, ingrati, scelesti, perfidi, sine fide, sine affectu, criminatores, pacem non custodientes (11 Tim. III, i), et cætera. Non est ergo ambiguum, ex impietate haereticæ pravitatis descendere, parentibus non obedire, eosdemque falsis criminat onum jaculis appetere. Hinc enim tales perfidos et sine fide, apostolicus sermo notavit, quod parentibus non solum inobcdientes, verum etiam acerrim eorum criminatores cxistant. Quae cum ita sint, nulli erit profecto ambiguum, istos hæreticos esse, qui sancti ac venerabil concilii Chalcedonensis decreta respuunt atque contemnunt, tantorumque Patrum religiosis constitutionibus audaci tcmeritate resistunt a fide eos catholica declinasse ore sacrilego criminantes.
For indeed, so that with the easy and ready attention of keen insight we may be able to detect the tricks of a wicked doctrine, he has depicted for us the vices of these very authors, to be perpetrated through shameful and unworthy habits of pleasure, saying: In the last times perilous times shall come, and men shall be lovers of themselves, covetous, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked, treacherous, without faith, without affection, accusers, not keeping peace (2 Timothy 3:1), and the rest. It is therefore not doubtful that it descends from the impiety of heretical depravity to be disobedient to parents and to assail them with the false darts of accusations. Hence the apostolic word marked such men as treacherous and without faith, because they are not only disobedient to parents but also the sharpest accusers of them. Since these things are so, it will assuredly be doubtful to no one that those are heretics who reject and despise the decrees of the holy and venerable Council of Chalcedon, and who with bold temerity resist the religious constitutions of so many Fathers, accusing them with a sacrilegious mouth of having declined from the catholic faith.
II. Et primo quidem eos de personis nunc de concilio ejectis, iterumque post temporum intervalla receptis accusant. Quasi vero non sit Christianum et apostolicum, eum qui fortassis ob contentionis vitium de concilio fuerat ejectus, debere iterum ob pacis et concordiæ gratiam rccipi. Hac enim ratione poterunt et Paulum apostolum accusare, quod dum Joannem, qui cognominatus est Marcus, de suo comitatu abjecisset, ita ut nec roganti Barnabae acquiesceret, pari eum societate in ministerio verbi asciscere (quamobrem inter tantos et tam egregios viros talis contentio orta est, ut discederent ab invicem); rursus autem Paulus eumdem Marcum, quem dudum abjecerat, recepit, scribens Timotheo: Marcum assumet et adduc lecum; est enim mihi utilis in ministerio (II Tim. IV, 11). Ita ergo et illi Patres, quos dudum fortassis de conciliu ob aliquam noxam ejecerant (quoniam Salomon ait: Ejice contentiosum de concilio, et cum eo vadit contentio ejus [ Prov. XIII, 10]), iterum cos emendatiores factos in pacis gratia receperunt. Si tamen ita est, vel verum est, ut isti petulanti supercilio contendunt.
II. And first, indeed, they accuse those who were recently ejected from the council on account of persons, and again after intervals of time received back. As if it were not Christian and apostolic that one who perhaps had been ejected from the council because of the fault of contention should again be received for the sake of peace and concord. For by this reasoning they will be able to accuse even the apostle Paul, because when he had cast off John, who was surnamed Mark, from his company, so that he would not even yield to Barnabas when he asked, he should take him into the fellowship of the ministry of the word (wherefore among such great and distinguished men such a contention arose that they departed from one another); and again Paul received the same Mark, whom he had earlier cast off, writing to Timothy: Take Mark and bring him with you; for he is useful to me in the ministry (II Tim. 4:11). So therefore those Fathers also, whom perhaps they had earlier ejected from the council because of some fault (since Solomon says: Cast out the contentious man from the council, and contention will go out with him [Prov. 13:10]), received them again when they had been corrected, in the grace of peace. If indeed it is so, or is true, as these men contend with insolent arrogance.
Deinde al a nova, quam quae concilio Nicaeno statuta fuerant, Chalcedonensem synodum decrevisse criminantur; nescientes regulam et consuetudinem conciliorum catholicorum, sic nova posterioribus conciliis, prout necessitas emergentium hæreticorum exegerit, sancire decreta; ut tamen invicta maneant quae dudum anliquioribus conciliis contra veteres hæreticos fuerant promulgata. Nam si post Nicæni concilii statuta nihil amplius licet recipere, qua auctoritate Spiritum sanctum unius cum Patre substantiæ audeamus asserere, quod ibi constat omnino lacilum fuisse? Et quanquam de conciliorum diversis sanctionibus et nominum religiose additis novitatibus, plenissime in eis libris quos adversus Sabellium, Photinum et Arium, sub nomine Athanasii, tanquam si praesentes cum præsentibus agerent (ubi etiam Cognitori. persona videtur inducta) conscripsimus, a nobis luerit expressum; tamen et nunc perpauca studio brevitatis inserimus, ex quibus istos clareat nimium imperitos et tcmerarius esse, qui nesciant, multas fidei constitutiones, post Nicænam synodum contra novorum haereticorum insanas eruptiones, diversis in locis congregatos episcopos edidisse.
Then they bring the further accusation that the Chalcedonian synod decreed things other than what had been established by the Council of Nicaea, not knowing the rule and custom of catholic councils, namely that later councils sanction new decrees according as the necessity of emerging heretics has demanded, while nevertheless those things remain inviolate which were long ago promulgated by earlier councils against the old heretics. For if after the statutes of the Nicene council nothing further may be received, by what authority shall we dare to assert that the Holy Spirit is of one substance with the Father, which is agreed to have been entirely omitted there? And although, concerning the various sanctions of councils and the religiously added novelties of names, we have most fully expressed ourselves in those books which we wrote against Sabellius, Photinus, and Arius under the name of Athanasius, as if present persons were dealing with present persons (where the person of the Cognitor also seems to be introduced), nevertheless even now, for the sake of brevity, we insert a very few points, from which it may be clear that these men are exceedingly ignorant and reckless, who do not know that many constitutions of the faith, after the Nicene synod, were issued by bishops gathered in various places against the insane eruptions of new heretics.
III. Et primo quidem apud Alexandriam Athanasius, Eusebius, Lucifer per legatum, et aliquanti qui nuper de exsilio fuerant reducti, conveni. quanquam essent numero pauci, sed meritis magni, plenissimam contra Macedonium, de Sancti Sirius deitate confessionis regulam conscripserunt; ejusdem eum, cujus Pater et Filius, substantiædemon. strantes: contra quos ille, sicut et isti faciunt, Nicæni concilii auctoritate nitebatur, asserens cos a Patrum sententiis declinasse, nova et, ut ipse dice. bat, impia de Spiritu Sancto decernendo, quæ ibi constat tradita non fuisse. Qua impietatis praescriptione, Apollinaris quoque de incarnati Verbi pessima interpretatione contra Ecclesiam utitur. Denique adversus sacrilegam impiæ professionis unitatem, quæ perOsium, Valentem, Ursatium et Germinium, cæterosque similis pravitatis apud Sirmium fuerant conscripta, universi Orientales episcopi convenientes, alias, id est duodecim sententiarum definitiones ediderunt, quae Nicæno concilio non continentur. Item apud S ardicam omnium provinciarum Ortentis episcopi congregati, id est Thebaida, Palæstina, Phœnice, Mesopotamia, Ægypto, Arabia, Syria, Cilicia, Cappadocia, Ponto, Paphlagonia, Galatia, Bithynia, Hellesponto, Asia, Phrygiis duabus, Pisidia; Cycladum insularum, Pamphylia, Caria, Lydia; Europae, Thracia, Æmimonto, Mysia, Pannoniis duabus. Hanc, inquiunt. exposuimus fidem.
III. And first indeed at Alexandria Athanasius, Eusebius, Lucifer through a legate, and certain others who had recently been brought back from exile, came together; although they were few in number, yet great in merits, they composed a most full rule of confession concerning the divinity of the Holy Spirit against Macedonius, showing him to be of the same substance as the Father and the Son; against whom he, just as these men also do, relied upon the authority of the Council of Nicaea, asserting that they had departed from the judgments of the Fathers, decreeing new and, as he himself said, impious things concerning the Holy Spirit, which it is established were not handed down there. By this pretext of impiety, Apollinaris also uses against the Church a most wicked interpretation concerning the incarnate Word. Then, against the sacrilegious unity of the impious profession which had been written at Sirmium through Osius, Valens, Ursatius and Germinius, and the rest of similar depravity, all the Eastern bishops coming together published other definitions, that is, of twelve sentences, which are not contained in the Council of Nicaea. Likewise at Sardica the bishops of all the provinces of the East gathered, that is, of the Thebaid, Palestine, Phoenicia, Mesopotamia, Egypt, Arabia, Syria, Cilicia, Cappadocia, Pontus, Paphlagonia, Galatia, Bithynia, the Hellespont, Asia, the two Phrygias, Pisidia, the islands of the Cyclades, Pamphylia, Caria, Lydia, of Europe, Thrace, Haemimontus, Mysia, and the two Pannonias. This, they say, is the faith we have set forth.
In qua reperiuntur septem definitionum capitula N:cænæ expositioni addidisse, quæ illi negabant, contra quos concilium fu rat congregatum. Illius vero catholici concilii apud Sirmium contra Photinum ex toto Oriente congregati, quis sufficiat multiplces fidei sanciiones comprehendere, quae apud Nicænam synodum, quia talis rei necessitas nulla fuerat, II sunt omnino sancita, quae nullus fidelium audet respuera, aut cunctatur recipere, si non vult cum PhoLino anathematis eorum sententiæ subjacere?
IV. Sed jam illud videamus, quas isti de duabus naturis afferant quæstiones, quarum nusquam ab autiquis Ecclesiae tractatoribus factam asserunt mentionem, sed a Diodoro, et Theodoro, et Leone episcopis velut novum dogma fu sse inventum, per quod Judai mi simul et gentilitatis error fuerit introductus, dum in Christo aliquid esse creatum factumque suadet confiteri. imperiti et omni veritatis sacramento ignari! Ergone nusquam antiqui Patres dua, Tum in Christe naturarum faciunt mentionem? Lc-, site, o miseri, quid Athanasius, Hilarius, Joannes et Ambrosius confessores; quid Theophilus, Gregorius, Basilius, Cyrillus et Augustinus de duabus naturis cdisserant; et tandem ab Apollinaris et Eutychetis errore desinite: sequentes egregios et clarissimos viros, et in fide catholica totius mundi judicio probatissimos, quorum sententias necesse nos erit, ubi opportunum videbimus, annectere.
In which are found seven chapters of definitions added to the exposition of the creed of Nicaea, which those against whom the council had been assembled denied. But of that catholic council gathered at Sirmium from the whole East against Photinus, who could suffice to comprehend the many sanctions of faith, since at the synod of Nicaea, because there had been no necessity of such a matter, only two things were altogether sanctioned, which no one of the faithful dares to reject or hesitates to receive, unless he wishes to lie under the sentence of their anathema with Photinus?
IV. But now let us see that matter, what questions these men bring forward concerning the two natures, of which they assert that mention was never made by the ancient teachers of the Church, but that by Diodorus, and Theodore, and Leo, bishops, it was invented as a new dogma, through which the error of both Judaism and paganism was introduced, while it persuades men to confess that something in Christ is created and made. O ignorant men and utterly unacquainted with every sacrament of truth! Was there then never any mention made by the ancient Fathers of the two natures in Christ? Read, O wretched men, what Athanasius, Hilary, John and Ambrose the confessors; what Theophilus, Gregory, Basil, Cyril and Augustine had discussed concerning the two natures; and at last cease from the error of Apollinaris and Eutyches, following those excellent and most illustrious men, and most approved in the catholic faith by the judgment of the whole world, whose opinions we shall of necessity append when we see it to be opportune.
Nunc illud est divinis edocendum testimoniis, et creatum esse Christum secundum veritatem humanae ejus naturæ, et eumdem esse infectum secundum proprietatem nihilominus divinæ ejus naturæ. Sed unum quod isti diffitentur properemus ostendere. Petrus ergo in Actibus apostolorum ita dicit: Certissime scial omnis domus Israel, quia et Dominum illum, et Christum Deus fecit, hunc Jesum quem vos crucifixistis (Acl. II, 36). Item Paulus ad Romanos: De Filio, inquit, suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem (Rom. i, 3). Item ad Galatas: Cum autem venit plenitudo temporum, misit Deus Filium suum factum ex muliere (Gal. IV, 4). Item ad Hebræos: Considerate apostolum et pontificem confessionis nostræ Jesum, qui fidelis est ei qui fecit illum (Hebr. III, 1). Item) ibi: Tanto, inqnit, melior angelis factus, quanto excellentius præ illis nomen accepit (Hebr. I, 4). Et ipse per Isaiam Filius: Et nunc, inquit, dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi (Isai. XLIX, 5). Per Salomonem ei iam creatum se hoc modo testatur: Dominus creavit me initio viarum suarum (Prov. VIII, 22). Quod secundum humanitatis natu- I ram, quam in temporis plenitudine suscepturus erat, anticipans prælocutus est.
Now this must be taught by divine testimonies: that Christ was created according to the truth of his human nature, and that the same one is uncreated according to the property of his divine nature nonetheless. But let us hasten to show the one point that these men deny. Peter, then, in the Acts of the Apostles says thus: Let all the house of Israel know most certainly that God made both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified (Acts 2:36). Likewise Paul to the Romans: Concerning his Son, he says, who was made for him from the seed of David according to the flesh (Rom 1:3). Likewise to the Galatians: But when the fullness of time came, God sent his Son, made from a woman (Gal 4:4). Likewise to the Hebrews: Consider the apostle and high priest of our confession, Jesus, who is faithful to him who made him (Heb 3:1). Likewise there: He was made, he says, so much better than the angels, as he received a more excellent name than they (Heb 1:4). And the Son himself through Isaiah: And now, he says, the Lord says, who formed me from the womb as a servant for himself (Isa 49:5). Through Solomon he testifies that he was already created in this way: The Lord created me at the beginning of his ways (Prov 8:22). Which he spoke beforehand in anticipation, according to the nature of his humanity, which he was to take up in the fullness of time.
Cum ergo clareat Christum creatum vel factum esse secundum id quod homo dignatus est fieri, aut concedite hoc humanæ ejus aturæ, aut si concedcre non vultis, naturam divinitatis creatam esse affirmabitis: ac sic vos cum Ariania vel cum gentibus convincemini creaturam venerari et colere.
V. Item ad destruendam utriusque naturæ professionem isto quasi inevitabili gloriantur syllogismo, asserentes non esse naturam quæ non propriam habeat personam, neque rursus personam quæ non propriam habeat naturam. Hoc ideo intendunt, ut quia duas Christum profitemur habere naturas, una autem quaeque natura propriam secundum ipsos COlis at habere personam, necesse sit, juxta duarum professionem naturarum, duas Christum habere personas. Nec tamen exemplis aliquibus ipsi isti docere curaverunt, unamquamque naturam propriam habere personam; sed tantummodo quæstionem intendentes transieruot ad hoc, ut et veritati nebulas offunderent, et periculum disputationis silentio praeterirent. Sed videte, obsecro, quomodo dum laqueos innectunt, inextricabiles ipsi quæstionum nodos incurrunt. Respondeant igitur Ar anis, quomodo, si unaquaeque natura propriam habet personam, et unaquæque persona propriam hahet naturam, non tres sint in Trinitate natune, sicut et tres demonstrantur esse personæ. Ant si tres sunt personæ et una natura, falsum est quod dicunt, unamquamque personam propriam hahere naturam.
Since, therefore, it is clear that Christ was created or made according to that which he deigned to become, namely man, either grant this to his human nature, or if you are unwilling to grant it, you will affirm that the nature of the divinity was created; and thus you will be convicted, along with the Arians or with the Gentiles, of venerating and worshiping a creature.
V. Likewise, to destroy the profession of both natures, they glory in this, as it were, inevitable syllogism, asserting that there is no nature that does not have its own proper person, nor again any person that does not have its own proper nature. Their intent in this is that, since we profess that Christ has two natures, and each nature according to them has its own proper person, it must necessarily follow, according to the profession of the two natures, that Christ has two persons. And yet these men themselves have not taken care to teach by any examples that each nature has its own proper person; but, merely pressing the question, they have passed over to this, so as both to spread clouds over the truth and to pass over in silence the danger of the dispute. But see, I beseech you, how, while they weave snares, they themselves run into inextricable knots of questions. Let the Arians answer, therefore, how, if each nature has its own proper person, and each person has its own proper nature, there are not three natures in the Trinity, just as three persons are also shown to be. Or if there are three persons and one nature, then what they say is false, that each person has its own proper nature.
Nam usque adeo falsum, ut cum in homine alia sit natura animæ, alia corporis, una tamen sit hominis cademque persona. Unde necessarium judico paulo latius propagare sermonem, nec constricta uti pentilus brevitate, ut res necessarie aperiendas nequaquam ipsa brevitatis angustia involvamus.
VI. Superiorihus lihris sufficienter, quantum opinor, de duabus Christi naturis disputantes ostendimus, quemadmodum rectis catholicæ professionis lineis Nestorius et Eutyches ad impietatem sui do... gmatis abutentes, densissimas erroris caligines universo obduxerint Orienti. At quia in Domino Jesu Christo Verbi et carnis una persona cst, duæque naturae, per ea quæ negari non possunt, neganda introducere moliti sunt. Nestorius enim occasione professionis duarum naturarum, duas nisus est in Christo personas ostendere. Eutyches autem unius personæ patrocinio fulcitus, unam eamdemque Verbi et car is deliravit esse naturam: et ita uterque veritatem religiosæ professionis ad impietatem sui traxit erroris: qui si divino uterentur magisterio, et praevios in suis doctrinis sequerentur apostolos, agnoscerent utique et duas in una persona naturas, et unam in duabus naturis posse esse personam. Siquidem negari non potest, ut superius dixi, hominem ex duabus constare naturis, animæ scilicet et carnis.
For it is false to such a degree that, although in a man the nature of the soul is one thing and that of the body another, yet the person of the man is one and the same. Hence I judge it necessary to extend my discourse somewhat more broadly, and not to use utterly cramped brevity, lest by the very narrowness of brevity we envelop matters that must be laid open.
VI. In the preceding books, as I think sufficiently, while disputing about the two natures of Christ, we have shown how Nestorius and Eutyches, abusing the straight lines of the catholic profession for the impiety of their own dogma, spread the densest darkness of error over the whole East. But because in the Lord Jesus Christ there is one person of the Word and of the flesh, and two natures, they have endeavored to introduce by means of things that cannot be denied things that must be denied. For Nestorius, on the occasion of the profession of the two natures, strove to show two persons in Christ. But Eutyches, supported by the patronage of the one person, raved that the nature of the Word and of the flesh is one and the same; and so each of them dragged the truth of the religious profession toward the impiety of his own error. If they had used divine teaching and followed the apostles as forerunners in their doctrines, they would surely have recognized both that there are two natures in one person and that there can be one person in two natures. Indeed, as I said above, it cannot be denied that a man consists of two natures, namely of soul and of flesh.
Nemo tamen nisi insipiens, et totius rationis expers, recte hominem dixenit duas habere personas: aut quia rursus una est hominis persona, recte opinatus sit unam esse carnis animaeque naturam. Non esse autem unius naturae corpus et animam, Salvator in Evangelio docuit, dicens: Nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt ocridere (Matth. x, 28). Quid ergo inauditnm, quid a Scripturis canonicis alienum et peregrinum; ut sicut credimus et experimur unum esse hominem animam ralionabilem et carnem, ita credamus unum esse Christum Deum et hominem, sicut apostoli docuerunt, et sicut nobis viri apostolici tradiderunt?
VII. Et quia nunc nobis intentio contra eos est maxime, qui errorem unius naturae se tantes, decreto concilii Chalcedonensis pertinaci obstinatione resistunt, commodum puto ad eorum inanes contradictiunculas vitreasque sententias veritatis malleo obterendas, de humana Filii Dei natura, quam in eo modis omnibus negant, pauca repetere, et quam non sint Christiani, et a spe salutis æternæ penitus alieni demonstrare.
Yet no one except a fool, and one devoid of all reason, would rightly say that a man has two persons; or, conversely, because the person of a man is one, he would rightly judge that the nature of the flesh and the soul is one. But that the body and the soul are not of one nature, the Savior taught in the Gospel, saying: Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul (Matthew 10:28). What then is so unheard of, what so alien and foreign to the canonical Scriptures, as that, just as we believe and experience that one man is a rational soul and flesh, so we should believe that Christ is one God and man, just as the apostles taught and as the apostolic men handed down to us?
VII. And since our present intention is directed especially against those who, following the error of one nature, resist the decree of the Council of Chalcedon with stubborn obstinacy, I think it fitting, for the purpose of crushing their empty little contradictions and glassy opinions with the hammer of truth, to repeat a few points concerning the human nature of the Son of God, which they deny in him in every way, and to demonstrate how they are not Christians and are utterly alien from the hope of eternal salvation.