ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

De Veriate Praedestinationis Et Gratiae Dei

Fulgentius Ruspensis Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 160 passages · 40,772 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 3 derived notes 0 open questions 160 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 160 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0128b.stoa011.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

x, 22).

CAP. xxi. — 56. Ob hoc beatus Paulus non cuiquam sæculari sive ecclesiastica prædito dignitate, sed omni operanti bonum, gloriam et honorem et pacem testatur (Rom. II, 10) donari posse; et de vasis quæ in domo magna sunt loquens, non ait quia po tior quemquam dignitas vas honoris eniciet, sed honorem verum mundatis asserit largiendum. Sic enim dicit: In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia. et quædam quidem sunt in honorem, ædam vero in contumeliam. Si quis autem emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino, ad omne opus bonum paratum (II Tim. II, 20, 21). Iterum ait de Deo: Qui reddet unicuique secundum opera sua; his quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt,vitam æternam: In: autem qui ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum et Græci; gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum et Græco (Rom. II, et seq.). Beatus quoque Petrus ostendit per misericordiam Dei, secundum quam vasa misericordiæ appellantur quicunque salvantur, non dignitatem temporis in hac vita, sed donum regenerationis in t'de, spe et caritate conferri.

English

CHAPTER XXI. — 56. For this reason the blessed Paul testifies that glory and honor and peace can be given not to any man of the world or to one distinguished by ecclesiastical dignity, but to everyone who does good (Rom. 2:10); and speaking of the vessels that are in a great house, he does not say that the more excellent dignity of a vessel of honor casts anyone out, but he asserts that true honor is to be bestowed on those who have been cleansed. For thus he says: But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay; and some indeed are unto honor, but some unto dishonor. If anyone therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work (2 Tim. 2:20-21). Again he says of God: Who will render to every man according to his works; to those indeed who according to patience in good work seek glory and honor and incorruption, eternal life; but to those who are contentious and do not acquiesce in the truth, but believe in iniquity, wrath and indignation. Tribulation and anguish upon every soul of man that works evil, of the Jew first and also of the Greek; but glory and honor and peace to everyone who works good, to the Jew first and also to the Greek (Rom. 2:6 ff.). The blessed Peter also shows that through the mercy of God, according to which all who are saved are called vessels of mercy, it is not the dignity of time in this life, but the gift of regeneration in faith, hope, and charity that is conferred.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Ail enim: Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui per magnam misericordiam suam regeneravit nos in speni vivam, per resurrectionem Jesu Christi a mortuis, in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, consersatam in coelis, in vobis qui in virtute Dei custodimini per fidem in saltem paratam revelari in tempore novissimo, in quo exsultabitis modicum nunc, si fieri potest, per tristitiam in variis tentationibus: ut probatio vestræ fidei multo preliosior sil auro quod per ignem probatur, et inveniatur in laudem et gloriam et honorem, in revelatione Domini nostri Jesu Christi: quem cum non videritis, diligitis; in quem nunc quoque non videntes, creditis; credentes autem exsultatis lætitia inenarrabili et honorificata, recipientes finem fide; vestræ salutem animarum (1 Petr. I, 3, et seq.).

Videtis pastorem sanctum ovibus, qnas ab ipso Principe Doininojuc pastorum alendas accepit, salubria spiritalis doctrinæ pabula providentem. Nempe ostendit quid Dcus hic per magnam misericordiam suam in suis fidelibus operetur, scilicet rcgeneralionem non in spem sæcularis aut ecclesiasticæ cujuspiam transitoriæ diguitatis seJ in spem vitæ æternæ; nec in hæreditatem imperialis pontificalisve militiæ.

English

For he says: Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, who through his great mercy regenerated us into a living hope, through the resurrection of Jesus Christ from the dead, into an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, reserved in the heavens, for you who are guarded by the power of God through faith for a salvation prepared to be revealed in the last time, in which you will exult, now for a little while, if it must be, through sorrow in various trials: so that the testing of your faith, far more precious than gold which is tested by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of our Lord Jesus Christ: whom, though you have not seen him, you love; in whom now also, though you do not see him, you believe; and believing, you exult with joy inexpressible and honored, receiving the end of your faith, the salvation of your souls (1 Pet. 1:3 and following).

You see the holy shepherd providing wholesome pastures of spiritual teaching for the sheep which he received from the Prince of shepherds himself to be fed. Indeed, he shows what God here works in his faithful through his great mercy—namely, regeneration not into the hope of some secular or ecclesiastical dignity that passes away, but into the hope of eternal life; nor into the inheritance of imperial or pontifical service.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

sed in hæreditatem incorruptibilem et incontaminatam, et immarcescibilem, neque affectandam in terris, sed conservatam in coelis; nec in eos qui sæcularis aut ecclesiasticæ dignitatis adipiscuntur temporaliter culmen, sed in eos qui in virtute Dei custodiuntur. per fidem in salutem; non utique jam perfecte concessam in hoc sæculo, sed paratam revelari in tempore novissimo, In quo, inquit, exsultabitis: statimque vitæ præsentis insinuans qualitatem, intulit: Modicum nunc, si fieri potest, per tristitiam in variis tentationibus. Cujus vero utilitatis causa hæc n.lelibus accidant, suhsequenler insinuans: Ut probatio, inquit, vestræ fidei mullo pretiosior sit auro quod per ignem probatur, et inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem. Quando vero sit hujus honoris et gloriæ speranda collatio, mox aperit, In revelatione, inquicus, Jesu Christi. Quod etiam Vas clectionis insinuans dicit: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum enim Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria (Coloss. III, 5, 4).

English

but into an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, not to be sought on earth but kept in heaven; nor in those who attain the temporal summit of secular or ecclesiastical dignity, but in those who are guarded by the power of God through faith unto salvation—not indeed already fully granted in this world, but prepared to be revealed in the last time. In this, he says, you will exult; and immediately, intimating the quality of the present life, he added: For a little while now, if it must be, through sorrow in various trials. And showing next for what benefit these things happen to the faithful: That the testing of your faith, he says, may be found much more precious than gold which is tested by fire, and may be found unto praise and glory and honor. But when the conferring of this honor and glory is to be hoped for, he soon reveals, saying: In the revelation of Jesus Christ. The Vessel of election also intimates this, saying: For you have died, and your life is hidden with Christ in God. For when Christ, your life, appears, then you also will appear with him in glory (Colossians 3:3-4).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

CAP. XXII. — 38. Quantum ergo pertinet ad hujus temporis vitam, constat quia in Ecclesia nemo pontifice potior, et ii sæculo nemo Christiano imperature celsior iavenitur. Sed non ideo quilibet episcopus vas misericordiæ putetur in gloriam præparatum, quia pontiGcali militia fungitur; sed si pro grege sibi credito sollicitus semper invigilet, prædicet ver bum, instet opportune, importune, arguat, obsecret, increpet, in omni patientia et doctrina (II Tim. IV, 2); nec sibi dominatum superbus usurpare contendat, sed apostolicis informatus eloquiis, exemplum se cunctis exhibeat; nec si ullius altitudinis collatum sibi gaudeat temporale fastigium, sed si se humili cordc fidelibus prebeat bonæ conversationis exemplum (Tit. II, 7).

English

CHAPTER XXII. — 38. As far, then, as pertains to the life of this present time, it is certain that in the Church no one is higher than a bishop, and in the world no one is found more exalted than a Christian emperor. But it does not therefore follow that anyone is to be thought a vessel of mercy prepared unto glory merely because he discharges the office of bishop; but only if, ever solicitous for the flock entrusted to him, he keeps watch, preaches the word, is urgent in season and out of season, reproves, entreats, rebukes, with all patience and doctrine (II Tim. IV, 2); and does not in pride strive to usurp lordship over them, but, instructed by the apostolic sayings, shows himself an example to all; nor does he rejoice because a temporal height of any eminence has been conferred upon him, but because with a humble heart he offers himself to the faithful as an example of good conduct (Tit. II, 7).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Clemetissimus quoque imperator non ideo est vas misericordix præparatum in gloriam, quia apicem terreni principatus accepit, sed si in imperiali culmine recta fide vivat, et vera cordi humilitate præditus, culmen regiæ dignitatis sanctæ rcligioni subjiciat; si magis in timore serviat Dco, quam in tumore dominari populo delectetur; si in eo lentas iracundiam mitiget, ornet benignitas po teslatem; si se magis diligendum quam metuendum cunctis exhibeat; si subjectis salubritcr consulat; si justitiam sic teneat, ut misericordiam non relinquat; si præ omnibus se sanctæ matris Ecclesiæ calholicx meminerit lilium, ut ejus paci atque tranquiilitau per universum mundum prodesse faciat suum principatum. Magis enim Christianum regitur ac propaI gatur imperium, dum ecclesiastico statui per univer. sam terram consulitur, quam cum in parte quacunque terrarum pro te mporali sccuritate pugnatur

English

Nor is the most merciful emperor therefore a vessel of mercy prepared unto glory because he has received the summit of earthly principality, but if in the imperial height he lives by right faith, and, endowed with true humility of heart, subjects the summit of royal dignity to holy religion; if he serves God more in fear than he delights to lord it over the people in pride; if gentleness mitigates his anger and kindness adorns his power; if he shows himself to all as one to be loved rather than feared; if he provides salutarily for his subjects; if he so holds justice as not to abandon mercy; if before all things he remembers himself to be a son of the holy catholic mother the Church, so that he makes his principality profit her peace and tranquility throughout the whole world. For the Christian empire is more greatly governed and propagated when provision is made for the ecclesiastical estate throughout the whole earth, than when in any part of the world there is fighting for temporal security.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Non ergo per quamlibet sæculi aut Ecclesiæ dignitatem, sed per fidem quæ pcr dilectionem ope ratur, unusquisque vas in honorem dono Dci mise rantis efficitur. Non enim Salvalor noster beatos voluit nuncupari habentes saecularem aut ecclesiasticam dignitatem, sed pauperes spiritu, mites, lugentes. esurientes sitientesque justitiam, misericordes, mundos corde, pacilicos, et qui persecutionem propterjustitiam patiuntur (Matth. v, et sed.). Nec Abraham patrem nostrum temporales honores, vel divitiæ ad Dci amicitiam perduxerunt; sed quia credidi. Deo, reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus, est (Jac. II, 23). Nec paupereni Laxarum, ærumna paupertatis et famis afflictum, ab æterna requie inopia atque ignobilitas temporalis exclusit; sed virtutcm, quam divinitus Abraham dives accepit ut in divitiis pau; er spiritu sancte viveret, eamdem accepit Lazarus pauper, ut afferens fruclum cum tolerautia, translatus ab angelis in sinum Abrahæ divitis perveniret (Luc. XVI, 22). Hoc autem ideo factum est, quia secundum sæculum alia copia Abrahæ divitis, alia Lazari pauperis videbatur inopia: ca:lcrum secundum Deuin, et pauperlatem sanctam cum Lazaro communem Abraham dives habuit, et divitias sanctus (forte sanctas) cum Abraham Lazarus pauper indivisa communione possed t. Deus enim pauperes elegit in hoc mundo, divites in fide.

English

Not, therefore, through any dignity of the world or of the Church, but through faith working through love, is each one made a vessel unto honor by the gift of God who shows mercy. For our Savior did not wish those who possess secular or ecclesiastical dignity to be called blessed, but the poor in spirit, the meek, those who mourn, those who hunger and thirst for righteousness, the merciful, the clean of heart, the peacemakers, and those who suffer persecution for righteousness' sake. Nor did temporal honors or riches bring our father Abraham to friendship with God, but because he believed God, it was reckoned to him for righteousness, and he was called the friend of God. Nor did the poverty and temporal lowliness of the poor Lazarus, afflicted by the misery of poverty and hunger, exclude him from eternal rest; but the virtue that the rich Abraham received by divine gift, so that amid riches he might live holily as poor in spirit, the same virtue the poor Lazarus received, so that bearing fruit with patience he was carried by the angels and came to the bosom of the rich Abraham. This was so because according to the world the abundance of the rich Abraham seemed one thing and the want of the poor Lazarus another; but according to God, the rich Abraham held holy poverty in common with Lazarus, and the holy poor Lazarus possessed riches in undivided communion with Abraham. For God chose the poor in this world, rich in faith.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

et hæredes regni quod promisit diligentibus se (Jac. II, 5). Ipsa tite divites fiunt omnes qui scientes quia præterit figura hujus mundi (I Cor. VII, 31, mortui peccato, viventes autem Deo (Rom. vi, 41), non in dignilale temporali, seJ in cruce Domini nostri Jcsu Christi (Gal. v, 14) cum Apostologloriantur. Sæcularem quippe sive ecclesiasticam a dignitatem possunt et vasa misericordiæ, et vasa contumeliæ temporaliter adipisci, quia ista bonis sunt malisque communia; in cruce autem Domini Jesu Christi veraciter gloriari, proprium est vasorum misericordiæ, quæ præparavit Deus in gloriam, quae et vocavit non solum ex Judæis, sed etiam ex gentibus (Rom. IX, 23, 24). Ista vasa veraciter Christi esse beatus Paulus intimat, dicens: Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis (Galat. v, 24).

Quisquis hoc divina illuminatus miseratione considerat, nullatenus audebit quoslibet laicos, quantacunque sæculari præditos dignitate, mundi contemptoribus clericis ac monachis sancte viventibus præponere, ut illos vasa contumeliæ appellet, a quibus divinae gratiæ dono mundum ipsum contemptum videt atque calcatum, et illos pro temporali potestate putet esse vasa misericordiæ, quos manifestum est in culmine sæculi constitutos, id est mundi huius religiosos principes, mundi contemptoribus non solum.

English

and heirs of the kingdom which he promised to those who love him (Jas 2:5). By that very faith all become rich who, knowing that the fashion of this world passes away (1 Cor 7:31), are dead to sin but alive to God (Rom 6:11), and glory not in temporal dignity but in the cross of our Lord Jesus Christ (Gal 6:14) with the Apostle. For both the vessels of mercy and the vessels of dishonor can attain secular or ecclesiastical dignity in time, because these things are common to the good and the evil; but to glory truly in the cross of our Lord Jesus Christ is the peculiar property of the vessels of mercy, which God prepared unto glory, and which he also called not only from among the Jews but also from among the Gentiles (Rom 9:23-24). That these vessels truly belong to Christ, the blessed Paul declares, saying: But those who are of Christ have crucified their flesh with its vices and concupiscences (Gal 5:24).

Whoever, enlightened by divine compassion, considers this will by no means dare to set any laymen whatsoever, however great the secular dignity with which they are adorned, above clerics and monks who despise the world and live holy lives, so as to call those vessels of dishonor by whom, through the gift of divine grace, he sees the world itself despised and trampled underfoot, and to think those are vessels of mercy on account of temporal power who are manifestly established on the summit of the world—that is, the religious princes of this world—not only [are they not to be preferred] to the despisers of the world.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

episcopis, sed etiam monachis, Christianæ religionis obtentu, seipsos veraciter atque laudabiliter subdidisse.

Ergone quisquam Christianus potest ita vas misericordiæ dicere imperatorem Constantinum, ut vasa contumeliæAntonium appellet et Paulum? Nonne si ipse beatæ memoriæ Augustus Constantinus humanis rebus hactenus interesset, tam noxiam sui nominis laudem inter maximas contumelias deputaret? Aut beatum imperatorem Theodosium sic potest quisquam vas misericordiæ dicere præparatum in gloriam, ut Joannem Thebæum monachum a vasis misericordiae segreget, et vas in contumeliam factum perversus affirmet: cum ipse gloriosissimus Theodosius imperator, cui Deus lidei merito, quam ipse donavcrat, etiam indomilas subdidit gentes, tantam dicatur memorato viro Dei honorilicentiam detulisse, ut nullatenus illarum praesnmeret subire conflictus, priusquam fuisset prophetica illius responsione firmalus? Ergone tantumvirum religiosissimus imperator vas contumeliæ fuisse credebat, in quo sic Deum humiliterque consuleret, et per quem sibi Deum vera respondentem ipso rerum eRectu testante protinus agnovisset?

English

bishops, but also monks, on account of the Christian religion, had truly and laudably submitted themselves.

Can any Christian, then, call the emperor Constantine a vessel of mercy in such a way as to name Antonius and Paul a vessel of dishonor? Would not Augustus Constantine himself, of blessed memory, if he were still present among human affairs to this day, reckon such praise of his name, so harmful, among the greatest insults? Or can anyone call the blessed emperor Theodosius a vessel of mercy prepared unto glory in such a way as to separate John the Theban monk from the vessels of mercy, and perversely affirm that he was made a vessel of dishonor—when that most glorious emperor Theodosius himself, to whom God, by the merit of the faith which he himself had given, subdued even untamed nations, is said to have shown such honor and deference to the aforementioned man of God that he by no means presumed to enter into conflicts with those nations before he had been strengthened by his prophetic response? Did, then, that most religious emperor believe that a man was a vessel of dishonor, in whom he so humbly consulted God, and through whom, with the outcome of events itself bearing witness, he immediately recognized God answering him truthfully?

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Quis vero neget beatos episcopos Innocentium Romanum, Athanasium Alexandrinum, Eustachium Antiochenum, Gregorium Nazianzenum, Basilium Csesariensem, Ambrosium Mediolanensem, Hilarium Pictaviensem, Constantinopolitanum Joannem, Aurelium Carthaginensem, Augustinum Hipponensem, cæterosque pontifices, qui Ecclesias Dei vigilantissime gubernantes, aut nascentibus aut jam natis hæreticis habitante in se sancto Spiritu restiterunt, nec veteres lupos ecclesiastico g'egi permittentos irropere, nec novos perniciose intra ovile dominicum latitare; quis, inquam, istos neget vasa misericordiae, quæ Deus præparavit in gloriam? Sed quis usque adeo divinæ Mei et caritatis inimicus, ut Paulum, Antonium, Joannem, Hilarionem, Macarium, aliosque similis vitæ ac sanctitalis monachos, in quibus et rectæ fidei veritas et sanctæ conversationis refulsit integritas, vasa contumeliae non metuat appellare? Absit ab omnibus Chrislianis ut talia de bonis servis Dei credant.

English

But who would deny that the blessed bishops Innocent of Rome, Athanasius of Alexandria, Eustachius of Antioch, Gregory of Nazianzus, Basil of Caesarea, Ambrose of Milan, Hilary of Poitiers, John of Constantinople, Aurelius of Carthage, Augustine of Hippo, and the other pontiffs who, most vigilantly governing the Churches of God, with the Holy Spirit dwelling in them resisted heretics whether arising or already arisen, and did not permit the old wolves to burst into the ecclesiastical sheepfold, nor new ones to lurk perniciously within the Lord's fold—who, I say, would deny that these are vessels of mercy, which God prepared for glory? But who is so great an enemy of the divine Mercy and love as to fear to call Paul, Antony, John, Hilarion, Macarius, and other monks of similar life and holiness, in whom both the truth of right faith and the integrity of holy conduct shone forth, vessels of dishonor? Far be it from all Christians to believe such things about the good servants of God.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIII. — 43. Quotquot spiritu Dci aguntur, hæc indigna non solum de monachis qui seipsos castraverunt propter regnum coelorum, sed nec de laicis conjugatis recte credentibus recteque viventibus suspicantur. Diversus est quidem seminis fructus, quod, hominis filio seminante, terra bona fecundo sinu suscipit nutriendum; nec tamen centenus solus, sed et sexagcnus, et tricenus, ut in horreum congregetur, Deo nunc interius incrementum largiente nutrilur. Dicit enim Deus per prophetam,daturum se spadonibus, id est virginibus, in civitate sua et in muro suo honorem, et locum meliorem quam filiis etfiliabus. (Isai. LVI, 5). Sed et ipse in suo Apostolo loquens, honorem congruum continentiæ viduali, et conjugali pudicitiae, bonitatis sux largitate concessit, dicente Paulo: Viduas 'onera, quæ vere viduæ sunt (I Tim. v, III); et rursus: Honorabile connubium in omnibuS, et torus immaculatus ( Hebr. XIII, 4).

English

CHAPTER XXIII. — 43. All who are led by the Spirit of God suspect these unworthy things not only of monks who have castrated themselves for the kingdom of heaven, but not even of married laypeople who believe rightly and live rightly. The fruit of the seed is indeed different, because, when the son of man sows, the good earth receives it in its fertile bosom to be nourished; and yet it is not the hundredfold alone, but also the sixtyfold and the thirtyfold, that is nourished so as to be gathered into the barn, with God now granting the increase within. For God says through the prophet that he will give to the eunuchs, that is, to virgins, in his city and on his wall, honor and a better place than to sons and daughters. (Isa. LVI, 5). But he also, speaking in his Apostle, granted honor suited to widowed continence and to conjugal chastity by the bounty of his goodness, with Paul saying: Honor widows who are truly widows (1 Tim. v, 3); and again: Marriage is honorable in all, and the bed undefiled (Hebr. XIII, 4).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Itane Apostolos, qui in magna domo alia dicit esse vasa in honorem, alia in contumeliam, honorari viduas conjugatosque praeciperet, si eos inter vasa contumeliæ deputaret Vasa quidem esse in bonorem omnes qui spretis facultatibus in fide et caritate deserviunt, nullus audet negare fidelium sed quis vasa contumeliae dicere audebit illos quibus ad dexteram constitntis ob hoc daturus est regnum Dominus c, quia eum in suis minimis esurientem sitientemque paverunt, vestierunt nudum, susceperunt hospitio peregrinum, visitaverunt infirmum et in carcere conslitutum (Matth. xxv, 35)? Quis istos omnes audeat dicere vasa facla in contumeliam, quos ipse figulus ituros in vitam testatur æternam?

An forte isti monachos et laicos devote Domino in suis gradibus ac professionibus servientes in hoc. tantum sæculo vasa esse contumeliæ dicunt, quia eos aflici contumeliis tribulalionibusque perspiciunt? Sed talia sentientes illa statim scquctur absurditas, ut ipsos primitus beatos apostolos, gregis scilicet dominici gloriosissimos arietes, vigilantissimosque paslores, vasa contumeliae appellare cogantur. Quos enim certius in Christi domo fratres isti vasa contumeliæ secundum suam sententiam nuncupabunt, nisi quos pro nomine Christi Scriptura testante contumelias cognoverint pertulisse?

English

Is it so, then, that the Apostle, who says that in a great house there are some vessels unto honor and others unto dishonor, would command that widows and married people be honored, if he reckoned them among the vessels of dishonor? That all who, despising their possessions, serve in faith and charity are indeed vessels unto honor, no one of the faithful dares to deny; but who will dare to call those vessels of dishonor to whom the Lord, when they are set at his right hand, will give the kingdom for this reason, that they fed him when hungry and gave him drink in his least ones, clothed him when naked, received him as a stranger into their home, and visited him when sick and imprisoned? Who would dare to say that all these were made vessels unto dishonor, whom the Potter himself testifies will go into eternal life?

Or perhaps they say that monks and laypeople who devoutly serve the Lord in their own ranks and professions are vessels of dishonor in this world only for this reason, that they see them afflicted with insults and tribulations? But those who think such things are immediately forced to follow that absurdity, so that they are compelled first of all to call the blessed apostles themselves—the most glorious rams, that is, of the Lord's flock, and the most vigilant shepherds—vessels of dishonor. For whom will these brothers more certainly name vessels of dishonor, according to their own opinion, in Christ's house, than those whom they know, as the Scripture testifies, endured insults for the name of Christ?

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Audiant igitur beatum Paulum Thessalonicensibus hæc loquentem: Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit, sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos Evangelium Dei, in multa sollicitudine (1 Thess. II, i, 2). Corinthiis quoque scribens (Cap. xn, 10), ait: Libenter gloriabor en infirmitatibus meis, III inhabitet in me virtus Christi. Propter quod complaceo mihi a in infirmitatibus, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Et ut contumelias in hoc sæculo perpeti omnibus sanctis noverint esse commune, audiant quid etiam de caeteris apostolis liber ipse testatur quem de Actibus eorum Lucas evangelista conscripsit. Ibi quippe memoratur quod Judæi apostolos in custodiam publicam missos, et angelo januas carceris aperiente dimissos, rursus adducentes caede maceraverunt, caesisque denuntiaverunt, ne loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. Ubi sanctus Lucas cum gaudio eos contumeliam passos his verbis insinuat: Illi quidem gaudentes ibant a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati (Act. v, 41).

English

Let them therefore hear the blessed Paul speaking these things to the Thessalonians: For you yourselves know, brothers, that our entrance to you was not in vain, but after we had suffered and been treated with insults, as you know, at Philippi, we had confidence in our God to speak to you the Gospel of God amid much anxiety (1 Thess. 2:1-2). Writing also to the Corinthians (ch. 12:10), he says: I will gladly glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me. For this reason I am well pleased in infirmities, in insults, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ. And so that they may know that enduring insults in this world is common to all the saints, let them hear what the same book also testifies concerning the other apostles, which Luke the evangelist wrote from their Acts. For there it is recorded that the Jews, after sending the apostles into public custody and their being released when an angel opened the doors of the prison, brought them back again and wore them out with beatings, and after beating them they commanded them not to speak in the name of Jesus, and released them. There the holy Luke, when they had suffered insult with joy, indicates this in these words: They indeed went rejoicing from the presence of the council, because they had been counted worthy to suffer insult for the name of Jesus (Acts 5:41).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIV. — 45. Sed forsitan dicent ideo beatos apostolos vasa contumeliae non fuisse, quia illae contumeliæ quas pro Christi nomine pertulerunt semina fuerunt futuri honoris et gloriae, quia per illas contumelias nec veritate fidei nec sanctae conversationis virtute privati sunt. Agnoscant ergo illos esse vasa contumeliae (II TiM. II, 20), non qui in saeculo contumelias perferunt, sed qui intra Ecclesiam corporaliter positi, quam magnam domum appellat Apostolus, aut rectæ fidei contraria pertinaciter usque in finem sentiunt, aut sanctae conversationis abjiciunt instituta. Simulque cognoscant, secundum beati Pauli sententiam, quia si quis se mundaverit ab istis, in quocunque gradu, in quocunque honore, in quacunque fuerit professione positus, erit vas in honore sanctificatum, et utile Domino, ad omne opus bonum paratum (Ibid., 21), recepturus futuræ retributionis beatitudinem sempiternam ab illo judice qui in hoc sæculo quibus vult gratuitam justificationem donat, et justificatis per fidem adjutorium gratiae subministrat, quos in beatitudinem regni coelestis douata glorificatione angelicae aequalitatis inducat.

English

CHAPTER XXIV — 45. But perhaps they will say that the blessed apostles were not vessels of dishonor for this reason, that those insults which they endured for the name of Christ were seeds of future honor and glory, because through those insults they were deprived neither of the truth of faith nor of the virtue of a holy way of life. Let them therefore recognize that those are vessels of dishonor (2 Tim. 2:20), not who endure insults in the world, but who, placed bodily within the Church, which the Apostle calls a great house, either stubbornly hold to the end things contrary to right faith, or reject the precepts of a holy way of life. And at the same time let them know, according to the sentence of the blessed Paul, that if anyone cleanses himself from these things, in whatever rank, in whatever honor, in whatever profession he is placed, he will be a vessel sanctified unto honor, and useful to the Lord, prepared for every good work (ibid., 21), about to receive the eternal blessedness of future recompense from that judge who in this world gives gratuitous justification to whom he wills, and to those justified by faith supplies the help of grace, whom he brings into the blessedness of the heavenly kingdom by the gift of glorification and of angelic equality.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

LIBER TERTIUS.

CAPUT I.-1. Jam nunc de illis quos Deus prædestinavit in adoptionem filiorum ordo suscepti operis exigit disputari a, quos secundum vera fidei regulam sanctarum Scripturarum auctoritate firmatam, non solum ad praemium glorificationis, sed etiam ad gratiam justificationis, nec solum ad aeternam beatitudinem quae non mutatur, verum etiam ad fidem quæ per caritatem operatur, neque ad aeterna tantum præmia, sed etiam ad bona merita gratuita bonitate Dei ante mundi constitutionem in Ghristo prædestinatos, et hujus prædestinationis beneficio secundum propositum vocatos et justificatos, nullus debet ambigere Christianus. Quisquis enim veritatem praedestinationis divinæ negare contendit, mutabilem Deum sine dubio praedicat, cui temporalium actuum humanorum temporalcm cognitionem perversus assignat. Nam si Deus incommutabilis est, quod dubitandum non est, omnia futura ex aeternitate incommutabiliter novit, et omnia opera sua incommutabili ordinatione disposuit. Nec potuit esse dispositionis ejus aliquando mutatio, ubi dispositorum sine initio manet æterna cognitio. Proinde apud Deum sicut nunquam defuit futurarum præscientia rerum, sic nunquam defuit sempiterna et incommutabilis operum vel donorum prædestinatio futnrorum.

English

BOOK THREE.

CHAPTER I — 1. Now the order of the work undertaken requires us to dispute concerning those whom God has predestined unto adoption as sons — those whom, according to the true rule of the faith confirmed by the authority of the Holy Scriptures, no Christian ought to doubt were predestined in Christ before the foundation of the world, not only unto the reward of glorification but also unto the grace of justification; not only unto eternal blessedness which is not changed, but also unto the faith which works through love; not only unto eternal rewards, but also unto good merits by the free goodness of God — and who by the benefit of this predestination are called and justified according to His purpose. For whoever contends to deny the truth of divine predestination undoubtedly proclaims a mutable God, perversely assigning to Him a temporal knowledge of temporal human acts. For if God is immutable, which must not be doubted, He knows all future things from eternity immutably, and has disposed all His works in immutable order. Nor could there ever be any change in His disposition, where the eternal knowledge of things disposed remains without beginning. Accordingly, just as the foreknowledge of future things was never lacking with God, so the eternal and immutable predestination of future works or gifts was never lacking.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Apud ipsum quippe, in quo æterna incommutabilitas et incommutabilis aeternitas manet, sicut inchoandarum rerum scientia nunquam potuit inchoari, sic mutabilium operum nunquam potuit aeterna dispositio commutari. Deus itaque sicut nunquam futurarum rerum fuit inscius, ita nec misericordiae aut judicii sui fuit ignarus: sed sicut semper omnia futura et bona et mala præscivit, sic omnia opera gratiæ atque justitiae suae incommutabili praedestinatione disposuit.

CAp. n. — 2. Magna quippe altitudo sapientiae et scientiæ Dei, quibus divitiis plenus, omnia futura et scienter cognovit ut sapiens, et sapienter praeordinavit ulsciens c. Cui utique non inconvenienter dicitur: Ecce tu, Domine, cognovisti omnia novissima et antiqua (Psal. CXUVIII. 5), et quem veraciter futura opera sua jam fecisse beatus praedicat Isaias, dicens: Qui fecit quæ futura sunt (Isa. XLV, 11, aec. LXX). Futura quippe opera sua eo jam fecit, quo incommutabiliter facienda disposuit. Unde recta quidquid facturus est, jam ab ipso factum dicitur, in cujus operibus faciendis aeterna dispositio et incommutabilis invenitur. Virtus enim et sapientia Dei ex æternitate incommutabiliter omnia futura novit, irreprehensibiliter universa opera sua futura dispo. suit, sic omnia quae disposuit insuperabiliter facit d.

English

For with him in whom eternal unchangeability and unchangeable eternity remain, just as the knowledge of things to be begun could never itself be begun, so the eternal disposition of changeable works could never be changed. And so God, just as he was never ignorant of things to come, so neither was he ignorant of his own mercy or judgment: but just as he always foreknew all things to come, both good and evil, so he disposed all the works of his grace and justice in unchangeable predestination.

CHAPTER II — 2. Great indeed is the depth of the wisdom and knowledge of God, filled with whose riches he knowingly knew all things to come as one who is wise, and wisely foreordained them. To whom indeed it is not unfittingly said: Behold, you, Lord, have known all things, the last and the ancient (Psalm 138:5); and whom the blessed Isaiah truly proclaims to have already done his future works, saying: Who made the things that are to come (Isaiah 45:11, according to the Septuagint). For he has already made his future works in that he has unchangeably disposed them to be made. Whence rightly whatever he is about to do is said to have already been done by him, in whose works to be made an eternal and unchangeable disposition is found. For the virtue and wisdom of God from eternity unchangeably knows all things to come, irreprehensibly has disposed all his works to come, and so all things which he has disposed he does insuperably.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Non mutat Deus prædestinata, quia sapientia ejus non fallitur aut reprehenditur in dispositione; et perficit Deus prædestinata, quia virtus ejus non impeditur aut superatur in opere. Hinc est quod Deus noster, cujus universae viæ misericordia et veritas, et cui veraciter misericordiam et judicium cantat Ecclesia (Paal. XXIV, 10; Psal. c, 1), quia non solum omnia opera sua, quae utique bona sunt, exquisita in omnes voluntates ejus (Psal. ex, 2), sed cliam quædam hominum et angelorum opera mala, quamvis in tempore facienda, ipse tamen incommutabilis et æternus, incommutabili atque perenni cognitione praescivit, non solum ea disposuit quæ ipse gratis quibus vellet donaret ut bonus, verum etiam illa quæ et bonis et malis redditurus esset ut justus.

Prædestinavit ergo gratis justificandos impios, et glorificandos justos, quos praeveniret et subsequeretur misericordia ejus. Hi sunt secundum propositum vocati: hi sunt quos Deus præscivit et prædesti navit conformes fieri imaginis Filii ejus (Rom. VIII, 29). Fieri autem a quo, nisi ab illo qui eos Abrahæ promisit'! Cui Abraham confortatus fide gloriam dedit, plenissime sciens quia quæcunque promisit, potens est et facere (Rom. IV, 21). Ipse itaque quos prædestinavit, fecit et facit conformes imaginis Filii sui, qui est fidefis in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis (Psal. CXLIV, 13).

English

God does not change what he has predestined, because his wisdom is not deceived or found blameworthy in his disposition; and God brings to completion what he has predestined, because his power is not hindered or overcome in the work. Hence it is that our God, whose every way is mercy and truth, and to whom the Church truly sings of mercy and judgment, because not only are all his works, which are certainly good, searched out in accordance with all his wills, but even certain evil works of men and angels, though they were to be done in time, he himself, unchanging and eternal, foreknew with unchanging and everlasting knowledge; and he disposed not only those things which he himself, being good, would freely give to whom he willed, but also those things which, being just, he would repay to both good and evil.

He predestined, therefore, the ungodly to be freely justified, and the just to be glorified, those whom his mercy would go before and follow after. These are the called according to his purpose; these are those whom God foreknew and predestined to be made conformable to the image of his Son. But by whom are they to be made so, if not by him who promised them to Abraham? To whom Abraham, strengthened in faith, gave glory, fully knowing that whatever he has promised, he is able also to do. He himself, therefore, has made and does make those whom he predestined conformable to the image of his Son, who is faithful in all his words and holy in all his works.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

De his Apostolus dicit: Quos prædestinavit, hos et vocavit; et quos vocavit, hos et justificavit; quos autem justificavit, illos et glorificavit (Rom. VIII, 30). Omnes isti pradeslinali sic vocantur, ut justificentur; sic justificantur, at glorificentur. Ac per hoc praedestinavit quos voluit a, et ad opera bona, et ad præmia sempiterna: prædestinavit ad vitam bonam, prædestinavit ad vitam æternam; prædestinavit ad fidem, praedestinavit ad speciem; prædestinavit adoptandos in saeculo, prædeatinavit glorificandos in regno; pr-. destinavit per gratiam faciendos Primogeniti fratres, prædestinavit per gratiam perficiendos ejusdem Unigeniti cohæredes.

CAP. III. — 4. Haec omnia sicut in se continet prædestinationis æternitas, sic implet prædestiuantis Dei misericordia et justa majestas. Neque enim ignarus futurorum unquam esse potuit filiorum, qui unico Filio, quem sihi coaeternum ac sine initio genuit, prædestinationis fratres præparavit: nobis gratis gratiam præparans, gratis gratiam donans; quos justificaret eligens in ipso ante mundi constitutionem, non ex humanis meritis, sed ex gratuito suae proposito volunlatis: voluntatem suam bonam faciens causam justificationis nostræ, non justitiam nostram inveniens causam voluntatis suæ. Testatur enim Apostolus quia Deus elegit nos in Christo ante mundi constitutionem (Ephes. I, 4.).

English

The Apostle says of these: “Those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified” (Rom. 8:30). All these are so called by predestination that they may be justified, and so justified that they may be glorified. And by this means he predestined whom he willed both to good works and to eternal rewards: he predestined them to a good life, he predestined them to eternal life; he predestined them to faith, he predestined them to sight; he predestined them to be adopted in this world, he predestined them to be glorified in the kingdom; he predestined them to be made brothers of the Firstborn by grace, he predestined them to be made co-heirs of the same Only-begotten by grace.

CHAPTER III. — 4. As the eternity of predestination contains all these things in itself, so the mercy and just majesty of the predestining God fulfills them. For he who prepared brothers of predestination for his only Son, whom he begot co-eternal with himself and without beginning, could never have been ignorant of future sons: preparing grace for us freely, giving grace freely; choosing us in him before the foundation of the world, that he might justify us, not from human merits but from the free purpose of his will: making his own good will the cause of our justification, not finding our righteousness to be the cause of his will. For the Apostle testifies that God chose us in Christ before the foundation of the world (Eph. 1:4).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Et ut ostenderet nos non ex operibus eligi meruisse, sed ex electionis dono bona merita percepisse, continuo subjunxit, dicens: Ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus (Ibidem). Hæc electio fuit in æterna Dei præparatione, quæ per ejus gratiam perficeretur in terrapore. Hæc electionis aeterna prparatio, ipsa est divina prædostinatio; in qua digne totum gratuito benelicio divinae bonitalis ascribitur, quia sola ibi erga nos miserantis Dei caritas invenitur. Ideo subsecutus. Apostolus, hoc nobis evidenter inculcans b, ait: Qui in caritate prædestinavit nos in adoptionern filiorum per Jesum Christum in ipsum (Ibid., 5). Et ut totum ex solo proposito bonæ voluntalis Dei descendere doceret, adjecit, Secundum propositum voluntatis suæ. Et ut hoc propositum bonae voluntatis Dei gratuitum esse monstraret, secutus adjecit (v. 6), In laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo. I

English

And to show that we did not merit to be chosen by works, but received good merits from the gift of election, he immediately added, saying: “That we should be holy and unspotted in his sight” (Ibid.). This election was in God’s eternal preparation, which was to be perfected through his grace in the time of the earth. This eternal preparation of election is itself divine predestination, in which the whole of it is worthily ascribed to the free beneficence of divine goodness, because there only the love of the merciful God toward us is found. Therefore the Apostle, following up and clearly impressing this upon us, says: “Who in love predestined us unto the adoption of sons through Jesus Christ unto himself” (Ibid., 5). And to teach that the whole descends from the sole purpose of the good will of God, he added, “According to the purpose of his will.” And to show that this purpose of the good will of God is free, he next added (v. 6), “Unto the praise of the glory of his grace, in which he has graced us in his beloved Son.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Prædestinatio utique filiorum Dei ad hoc utiliter non solum cognoscitur, verum etiam prædicatur, ut in omnibus homis humanæ voluntatis et operis, dum divina prædestinatio in æterna gratiæ praparatione cognoscitur, ejusdem prædestinationis effectus in ipsa gratiae donatione nihilominus agnoscatur; ac per hoc in ista filiorum Dei adoptione, quam Deus et prædestinando præparavit ex æternitate, et vocando ac justificando largitur in tempore, gratia Dei glorificetur, et ipsa laudetur. Elegit enim nos Deus in Christo ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus (Ephes. i, 4).

CAP. IV. — Non ergo quos eligeret, aut sanctos, aut immaculatos invenit, aut inveniendos esse præscivit; sed ut sanctos et immaculatos,faceret, ante mundi constitutionem elegit. Non ergo nos ideo elagit, quia sancti et immaculati futuri eramus, sed ut sancti et immaculati essemus. Et ideo nos in caritate pradestinavit, quia ut nos pradeslinaret, gratuitæ nobis effectum caritatis impendit. Prædestinavit autem nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum (Ibid., 5), non secundum meritum aut voluntatis aut operationis nostra, sed secundum propositum voluntatis suæ.

English

The predestination of the sons of God is profitably not only known but also preached for this purpose: that in all things pertaining to human will and work, while the divine predestination is recognized in the eternal preparation of grace, the effect of that same predestination may nonetheless be acknowledged in the very giving of grace; and through this, in that adoption of the sons of God which God both prepared from eternity by predestining and bestows in time by calling and justifying, the grace of God may be glorified and praised. For God chose us in Christ before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight (Eph. 1:4).

CHAPTER IV. — He did not, therefore, find those whom he would choose either holy or unspotted, nor did he foreknow that they would be found so; but in order to make them holy and unspotted, he chose them before the foundation of the world. He did not, therefore, choose us because we were going to be holy and unspotted, but so that we might be holy and unspotted. And therefore he predestined us in love, because, in order to predestine us, he bestowed upon us the effect of gratuitous love. But he predestined us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself (Ibid., 5), not according to the merit of our will or our working, but according to the purpose of his will.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Et quoniam gratis a Deo hanc adoptionem filiorum accepimus, a quo gratis electi sumus, ut sancti et immaculati essemus, ideo in his omnibus laudem gloriæ gratiæ Dei beatus Paulus insinuat: uf omnis qui ejusdem gratiae illuminatur munere, et verum gratiae donum ex aeternitate prædestinationis intelligat, et aeternam Dei prædestinationem ex dono gratiae spiritalis agnoscat.

Cujus praedestinationis ita manet aeterna firmitas et firma aeternitas, non solum in dispositione operum, verum etiam in numero personarum, 4S4 ut nec de illius numeri plenitudine quispiam salutis æternæ gratiam perdat, nec extra illius numeri quantitatem ad donum salutis aeternae perveniat. Deo enim, qui scit omnia antequam flant, sic non est incertus prædestinatorum numerus, sicut dispositorum operum dubius apud eum non invenitur effectus. Apud se habet certissimum numerum prædestinatorum ille qui eos in adoptionem filiorum per Christum prædestinavit: quia in mensura et numero et pondere cuncta disposuit (Sap. XI, 2i). Ipsos enim promisit Abrahæ dicens: Respice in cælum, et uumera stellas, si potes dinumerare eas; et dixit: Sic, erit semen tuum. Et credidit Abraham Deo, et reputatum est ei ad justitiam (Genes. xv, 5). De bis dicitur Danieli prophetae: Et in tempore illo salvus erit populus tuus omnis qui invenietur scriptus in libro (Dan. XII, 1).

English

And because we have freely received this adoption as sons from God, by whom we were freely chosen, so that we might be holy and blameless, therefore in all these things the blessed Paul suggests the praise of the glory of God's grace: so that everyone who is enlightened by the gift of this same grace may both understand the true gift of grace from the eternity of predestination, and recognize God's eternal predestination from the gift of spiritual grace.

The eternal firmness and firm eternity of this predestination remains, not only in the ordering of works, but also in the number of persons, so that neither may anyone from the fullness of that number lose the grace of eternal salvation, nor may anyone beyond the quantity of that number attain to the gift of eternal salvation. For to God, who knows all things before they come to be, the number of the predestined is not uncertain, just as the effect of the works he has ordained is not found doubtful before him. He who predestined them unto adoption as sons through Christ holds within himself the most certain number of the predestined, because he has ordered all things in measure and number and weight (Wisdom 11:21). For he promised these to Abraham, saying: Look up at the sky, and number the stars, if you can count them; and he said: So shall your offspring be. And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness (Genesis 15:5-6). Concerning these it is said to the prophet Daniel: And at that time your people shall be saved, all who are found written in the book (Daniel 12:1).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Ipsis utique Salvator noster ait: Gaudete, quia nomina vestra scripta sunt in cælis (Luc. x, 20). De his in libro sancti Danielis dicitur: Qui ad justitiam erudiunt multos, fulgebunt quasi stellæ in perpetuas æternitates (Dan. XII, 3). Isti spiritaliler intelliguntur in psalmo ubi dicilur de Deo: Qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat (Psai. CXLVI), 4). Proinde qui numerat multitudinem stellarum non potest suorum ignorare numerum filiorum.

CAP. V. — 7. Illi ergo numero nec aliquis additur, Dee aliquis demitur a; quia idem numerus secundum proposilum Dei prædestinantis impletur. Nam quia secundum propositum voluntatis suæ Deus sanctos suos prædestinavit, de quo scriptum est, quia omnia quæcunque voluit, fecit (Psal. CXIII, 3); ita nemo potest ejus mutare prædestinationem, sicut nullus potest ejus vincere voluntatem. Quod si numerus ille certus non est apud Deum, aut divina scientia fallitur, aut voluntas divina mutatur, aut divina virlus adversitate qualibet superatur. Quod si aliquid horum soli possunt impii dicere, aut forte nec impius aliquis audet horum dicere aliquid, nemo divinam prædestinationem neget: quandoquidem illius Dei prædestinatio vera prorsus asseritur, cujus et scientia irreprehensibilis, et voluntas incommutabilis, et virtus insuperabilis invenitur.

English

To these, certainly, our Savior says: Rejoice, because your names are written in the heavens (Luke 10:20). Of these it is said in the book of the holy Daniel: Those who instruct many to righteousness shall shine like stars for everlasting eternities (Daniel 12:3). These are understood spiritually in the psalm where it is said of God: Who numbers the multitude of the stars, and calls them all by name (Psalm 146:4). Accordingly, he who numbers the multitude of the stars cannot be ignorant of the number of his own sons.

CHAPTER V — 7. To that number, therefore, no one is added, and from it no one is taken away, because that same number is fulfilled according to the purpose of God who predestines. For because God predestined his saints according to the purpose of his will, of whom it is written that all things whatsoever he willed, he did (Psalm 113:3), so no one can change his predestination, just as no one can overcome his will. But if that number is not certain with God, then either divine knowledge is deceived, or the divine will is changed, or divine power is overcome by some adversity. But if the impious alone can say any of these things, or perhaps no one, even impious, dares to say any of them, then let no one deny divine predestination: since the predestination of that God is asserted to be altogether true, whose knowledge is found to be irreprehensible, whose will is unchangeable, and whose power is invincible.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Ad hanc prædestinationem pertinet, et gratuita justificatio Redemptoris, et justa redditio Judicis. Ad hanc prædestinationem pertinet misericordia quam Paulus consecutus est ut fidelis esset (I Cor. VII, 25), et corona justitiæ, quam reddet ei Dominus in illa die justus judex: non solum autem Paulo, sed et omnibus qui diligunt adventum ejus (II Tim. iv, 8). Omnes enim quos Deus prædestinavit in adoptionem, gratis hic justificantur ex impiis, quia, Christus pro impiis mortuus est (Rorn. v, 6); et, omnes peccaverunt, etegent gloria Dei, justificati gratia per gratiam ipsius (Rom. III, 23). Quibus sicut per lisericordiam praeparavit gratuitum justificationis donum, ita per justitiam preparavit æternæ justificationis præmium. Opus itaque gratiae in omnibus praedestinatis gratuita misericordia inchoatur, et justa retributione perficitur.

English

To this predestination belongs both the gratuitous justification of the Redeemer and the just requital of the Judge. To this predestination belongs the mercy that Paul obtained so as to be faithful, and the crown of righteousness that the Lord, the just judge, will render to him on that day: not to him alone, but also to all who love his coming. For all whom God has predestined to adoption are here freely justified out of the ungodly, because Christ died for the ungodly; and all have sinned and fall short of the glory of God, being justified by grace through his grace. To these, just as through mercy he prepared the gratuitous gift of justification, so through justice he prepared the reward of eternal justification. Thus the work of grace in all the predestined is begun by gratuitous mercy and perfected by just retribution.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Prædestinavit ergo Deus sanctos suos, et ad gratiam vitæ bonæ, et ad gratiam vitro æternæ. a Gratia ergo Dei vita æterna in Christo Jesu Domino nostro. Ergo per gratiam Dei justificantur impii, u!, abnegantes impietatem et saecularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivant in hoc sæculo; et ut, justificati gratia ipsius, hæredes sint secundum spem vitæ aeternae. Praeparatam ergo gratiam donat Deus, ut homines justificentur, et bene vivant, et vitam æternam pro recte factis accipiant. Ideo autem et ipsa vita aeterna, gratia Dei ab Apostolo dicitur (Rom. VI, 23), quia gratis hominibus vita bona datur, cui juste vita æterna reddatur. Praeparavit autem Deus etiam malis ignem æternum: illis utique quos juste præparavit ad luenda supplicia, nec tamen praedestinavit ad facienda peccata. Prædestinavit enim Deus quod divina aequitas redderet, non quod iniquitas humana admitteret. Prædestinavit ergo homini reo non culpam quam odit, sed judicium quod diligit. Scriptum est enim quia diligit misericordiam et judicium (PsaL XXXII, 5) Dominus. Et ideo non solum originale, verum etiam omne actuale peccatum in malis puniturus est Deus, quia malis operibus nec praebet initium, nec adhibet aliquando consensum. Mala itaque opera non placent Deo, quia nou sunt ab eo. Nam si ab ipso essent, mala non essent.

English

God therefore predestined his saints both to the grace of a good life and to the grace of eternal life. The grace of God, then, is eternal life in Christ Jesus our Lord. Therefore by the grace of God the ungodly are justified, so that, denying ungodliness and worldly desires, they may live soberly, justly, and piously in this world; and so that, justified by his grace, they may be heirs according to the hope of eternal life. God therefore gives the grace he has prepared, so that men may be justified, and live well, and receive eternal life in return for right deeds. But for this reason even eternal life itself is called the grace of God by the Apostle (Rom. 6:23), because a good life is given freely to men, to which eternal life is rendered justly. But God has also prepared eternal fire for the wicked—for those, that is, whom he has justly prepared to pay the penalties, yet he did not predestine them to commit sins. For God predestined what divine equity would render, not what human iniquity would commit. God therefore predestined for guilty man, not the guilt that he hates, but the judgment that he loves. For it is written that the Lord loves mercy and judgment (Ps. 32:5). And therefore God will punish not only original sin but also every actual sin in the wicked, because he neither provides the beginning of evil works nor ever lends his consent to them. Evil works, therefore, do not please God, because they are not from him. For if they were from him, they would not be evil.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Proinde bona opera quae Deus miscricorditer donat, juste coronat; opera vero quae ipse non tribuit, juste punit: in istis coronatur divina largitio, in illis autem damnatur humana transgressio. Homo ilaque illud habet salubriter quod acceperit a Deo; illud perniciose quod habuerit ex seipso.

CAP. VI. — 9. Pessimum est autem dicere quia si est praedestinatio, non debemus orare nec vigilare, sed facere omnes voluntates carnis, eo quod jam prædestinati fuerimus. Cum utique illa gratia quæ nobis divina prædestinatione fuit praeparata, ad hoc divinitus nobis detur ut vigilemus et oremus, et sicut in die honeste ambulemus, non in comessationibus et cbrietatibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in contentione et æmulatione; sed induamur Dominum Jesum Christum, et carnis curam non faciamus in desideriis (Rom. XIII, 13, 14). Quomodo enim fieri potest ut gratiam quisque accipiat, et opera gratiae, ipsa gratia in se operante, non faciat? Gratia quippe per Spiritum sanctum datur; fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, bonitas, hInignitas? fides, modestia, continentia (Gal. v, 22, 23). Quis igitur accepta sancti Spiritus gratia non oret, non vigilet, non concupiscentiis carnalibus ipsius suffragio gratiæ atque juvamine repugnet? Cum utique Salvator noster vigilare et orare nos praecipiat (Matth.

English

Accordingly, the good works that God mercifully grants, he justly crowns; but the works that he himself does not bestow, he justly punishes. In the former, the divine generosity is crowned; in the latter, human transgression is condemned. And so man has that which is salutary from what he has received from God; that which is pernicious he has from himself.

CHAPTER VI. — 9. But it is a most wicked thing to say that if there is predestination, we ought not to pray or keep watch, but to fulfill all the desires of the flesh, on the ground that we have already been predestined. Since, surely, that grace which was prepared for us by divine predestination is given to us by God for this purpose: that we may keep watch and pray, and walk honestly as in the day, not in reveling and drunkenness, not in chambering and shamelessness, not in strife and jealousy; but that we put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in its desires (Rom. 13:13-14). For how can it happen that anyone receives grace and yet does not perform the works of grace, with that very grace working within him? For grace is given through the Holy Spirit; and the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, modesty, self-control (Gal. 5:22-23). Who, then, having received the grace of the Holy Spirit, would not pray, would not keep watch, would not resist carnal desires with the aid and assistance of that very grace? Since surely our Savior commands us to keep watch and pray (Matt.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

XXVI, 41), et beatus Paulus testetur quia qui sunt Christi carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis (Galat. v, 24).

Tale est autem si quis dicat: Si prædestinatus est homo, nec orare debet, nec vigilare, quale si dicat ab eo cui vita fuerit divinitus promissa vitae subsidia non quaerenda. Nam legimus Ezechiæ regis ad vitam quindecim annos dono divinae miserationis adjectos (I V Reg. XX, 6). Num ergo debuit Ezecbias dicere, pro eo quod apud eum certa esset divina promissio, propterea se debere nec cibum, nec potum sumere, nec ea quae ad vitae subsidium pertinent cogitare? Cum utique ideo detur ipsius vitæ usus, ut in corde viventis vivendi perseveret affectus; et in eo quod quisque vitam suam amat, vitæ aubsidia non repellat. Ab ipsa ergo vita habemus ut de statu ipsius vitæ sollicite cogitemus. Proinde gratia quam Deus prædestinavit, id est ex æternitate suis fidelibus praeparavit, hoc in nobis agit ex eo quod eam accepimus, ut in nobis eam custodiri divino munere postulemus, et hoc in operibus habeamus, quod ipsa largiente percepimus. In illis autem permanent ipsius gratiae dona, quibus sunt divinae prædestinationis munere præparata. Non ergo dicendum est: Si prædestinati sumus, nec vigilemus, nec oremus.

English

(XXVI, 41), and blessed Paul testifies that those who are Christ's have crucified their flesh with its vices and desires (Gal. 5:24).

Now, if someone says, "If a man is predestined, he ought neither to pray nor to keep watch," this is like saying that one to whom life has been divinely promised should not seek the means of life. For we read that fifteen years were added to the life of King Hezekiah by the gift of divine mercy (4 Kings 20:6). Was Hezekiah therefore bound to say, because the divine promise to him was certain, that he ought for that reason to take neither food nor drink, nor think about the things that pertain to the support of life? Since indeed the use of life itself is given for this purpose, that the desire to live may persevere in the heart of the one who lives, and in that each one loves his own life, he should not reject the means of life. From life itself, then, we have it that we should think with concern about the state of that life. Accordingly, the grace that God has predestined—that is, has prepared from eternity for his faithful—works this in us, from the fact that we have received it: that we ask, by divine gift, that it be kept in us, and that we have in our works what we have received by its generosity. But the gifts of that same grace remain in those for whom they have been prepared by the gift of divine predestination. Therefore it must not be said: "If we are predestined, let us neither keep watch nor pray.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Imo cum vigilamus et oramus, gratiae Dei beneficia cognoscamus; nec denegemus æternam bonorum istorum originem, quorum in nobis divinam cernimus largitatem; quorum sic non potest esse prædestinatio dubia, sicut eorum cognoscitur præparatio sempiterna. Propter quod dicit Apostolus: Ipsius enim sumus factura, creati in Christo JeaM in operibus bonis, quæ prœparavit Deus ut in illis ambulemus (Ephes. II, 10).

CAP. VII. — ii. Absit autem ut dum praedestinatio asseritur, evangelica et apostolica mandata solvantur. Cum utique Jesus ab initio sciret qui essent credituri, et qui eum esset traditurus (Joan. VI, 65), nec falsa potuerit esse scientia Creatoris: et ideo sicut prascivit traditorem suum, nec alius eum tradidit nisi ille quem ipse prascivit, sic utique illos quos præparatione sua sciebat ad fidem prædestinatos, ipsos noverat ab initio credituros. Quomodo autem assertione prædestinationis apostolica man. data solvimus, cum non solum eos qui membra Christi sunt, sed ipsum quoque Christum prædestinatum, Apostolo prædicante, noverimus? De ipso enim beatus Paulus dicit: Qui factus est ei ex semine David secundum carnem; qui prædestinalus est Filius Dei in virtute, secundum Spiritum sanctificationis (Rom. i, 3).

English

On the contrary, when we keep watch and pray, let us acknowledge the benefits of God's grace; and let us not deny the eternal origin of these good things, whose divine generosity we perceive within ourselves; of these things the predestination cannot be doubtful, just as their eternal preparation is known. For this reason the Apostle says: For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God prepared that we might walk in them (Eph. 2:10).

CHAPTER VII. — ii. But far be it that, while predestination is asserted, the evangelical and apostolic commandments should be dissolved. Since indeed Jesus knew from the beginning who were to believe, and who was to betray him (John 6:65), nor could the knowledge of the Creator be false: and therefore, just as he foreknew his betrayer, nor did anyone betray him except the one whom he foreknew, so certainly those whom he knew to be predestined to faith by his preparation, he knew from the beginning would believe. But how do we dissolve the apostolic commandments by the assertion of predestination, when we know that not only those who are members of Christ, but also Christ himself, was predestined, as the Apostle proclaims? For blessed Paul says of him: Who was made for him of the seed of David according to the flesh; who was predestined to be the Son of God in power, according to the Spirit of sanctification (Rom. 1:3).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Alio quoque loco dicit: Sapientiam autem loquimur inter perfectos: sapientiam vero non hujus sœculi;, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur; sed loquimur Dei sapientiam in mgsterio, quæ abscondita est, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram (I Cor. II, 6, 7). Quocirca, quid est pradestinationis assertionem arguere, nisi apostolicam doctrinam mortirem impietate culpare?Certissime quippe divinam prædestinationem Paulus et didicerat, et docebat; et quam noverat in capite, non denegabat in corpore. Sciebat enim æternum atque incommutabilem Deum, secundum æternam atqne incommutabilem voluntatem suam, omnia præscisse quæ a se facienda disposuit, et omnia prædestinasse quæ se in sanctis suis misericorditer ac juste facturum esse præscivit.

CAP. VIII. — 12. Quisquis ergo PRÆDESTINATIONEM NEGAT, de aposlolicis eam prius Epistolis deleat; ac deinde cum ostenderit juste a se reprehensum apostolum Paulum, tunc se hominibus indubitanter præbeat audiendum. Beatus apostolus Paulus noluit sileri quod voluit scribi - sed sicut in Epistolis suis arguit, si quem in hominibus cognovit errorem, sic omnibus hominibus prædicari voluit quam suis inseruit litteris veritatem. ille itaque apostolica mandata sine dubio solvit, qui apostolica dicta aut negare aut oppugnare contendit.

English

He says also in another place: “But we speak wisdom among the perfect; yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, who are brought to nothing; but we speak the wisdom of God in a mystery, which is hidden, which God predestined before the ages for our glory” (1 Cor 2:6–7). Therefore, what is it to attack the assertion of predestination, if not to censure the apostolic doctrine with the death of impiety? For most certainly Paul both had learned and was teaching divine predestination; and what he knew in the Head he did not deny in the body. For he knew that God, eternal and unchangeable, according to His eternal and unchangeable will, foreknew all things that He disposed to be done by Himself, and predestined all things that He foreknew He would do mercifully and justly in His saints.

CHAPTER VIII. — 12. Whoever, therefore, denies predestination, let him first erase it from the apostolic Epistles; and then, when he has shown that the apostle Paul was justly reproved by him, let him then present himself to men as undoubtedly to be heard. The blessed apostle Paul did not wish to be silent about what he wished to be written—but just as in his Epistles he reproved, if he recognized any error in men, so he wished the truth that he inserted in his writings to be preached to all men. Therefore, he without doubt dissolves the apostolic commands who strives either to deny or to oppose the apostolic sayings.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Prædestinationem namque sicut tam fidenter quam veraciter beatus apostolus prædicavit, ita nobis prædicandam fidenler veraciterque mandavit. Nec timuit ne videretur genesim, vel falum, aut constellationem introducere: quod si isti fratres inaniter metuunt, illic trepidantes timore ubi non est timor (Psal. xm, 5); et cum impiis reprehendi formidant, impie de Deo sentire non dubitant. Quis enim deterius potest de Deo aeterno, de Deo vero, de Deo-bono ac beato sewtire, quam qui eum negat ex æternitate scire quod esset facturus in tempore; aut fortuitum ascribit divinis operibus cursnm, negans aeternum manere futurae suae operationis in illa incommutabilis Dei aeterna voluntate consilium? Haec enim assertio, quae vera divino est inimica consilio, sicut bonas hominum voluntates et opera in aeterna Dei praedestinationa haberi omnimodis negat, ita Dei scientiam ex humanis voluntatibus atque actibus pendere confirmat. Si enim Deus omnia futura opera sua ex aeterno præcivit, procul dubio eadem opera sua bonae voluntalis suae proposito præparavit, et quod esset operaturus, incommutabilis consilii firmitate disposuit: nec aliter potest ordo divinorum operum currere, quam invenitur in ejus incommutabilis cognitionis præparatione constare.

English

For just as the blessed apostle preached predestination as confidently as he did truthfully, so he commanded us to preach it confidently and truthfully. Nor did he fear lest he seem to introduce a genesis, or a fate, or a constellation; but if these brothers fear this in vain, trembling there where there is no fear (Ps. 13:5), and dread being censured along with the impious, they do not hesitate to think impiously about God. For who can think worse of the eternal God, of the true God, of the good and blessed God, than one who denies that he knew from eternity what he was going to do in time; or who ascribes the course of divine works to chance, denying that the counsel of his future operation remains eternal in that eternal will of the unchangeable God? For this assertion, which is true but hostile to the divine counsel, just as it utterly denies that the good wills and works of men are held in God's eternal predestination, so it confirms that God's knowledge depends on human wills and acts. For if God foreknew all his future works from eternity, without doubt he prepared those same works by the purpose of his good will, and disposed what he was going to do in the firmness of his unchangeable counsel; nor can the order of divine works run otherwise than it is found to stand firm in the preparation of his unchangeable knowledge.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

CAP. IX. — 13. Quidquid in tempore mutabiliter geritur, hoc in altitudine divitiarum sapientiæ et scientiae Dei aeternum atque incommutabile naturaliter invenitur, qui scientiae suae plenitudine universa futura cognovit, et altitudine sapientiae suae cunctaopera sua, priusquam fierent, mirabili ordine præparavit. Alioquin praecedet divinam sapientiam humana cogitatio atque operatio, si non eam ex æternitate comprehendit divina cognitio. Necesse est autem ut si Deus incommutabilis est et aeternus, sit ejus incommutabilis et æterna cognitio. Incommutabili autem et aeternae scientiæ nihil accidit temporale. Quoniam si aliquid ei in tempore accidisse cognoscitur, necesse est ut initio mutabilitatique subdatur; nec potest esse sine initio natura, cujus scientia initio invenitur esse subjecta. Coepit enim esse qui non fu t, cui scientia coepit esse quae defuit; nec omnia potest simul scientiae plenitudine continere, qui potuit aliquid aliquando nescire. Semper ergo mutabilis fuit qui plenitudine cognitionis indiguit; necejus sapientia attingit a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviler (Sap.

English

CHAPTER IX. — 13. Whatever is done mutably in time is found naturally, eternally and immutably, in the height of the riches of the wisdom and knowledge of God, who by the fullness of his knowledge knew all things future, and by the height of his wisdom prepared all his works, before they were made, in a wondrous order. Otherwise human thought and action would precede divine wisdom, if divine knowledge did not comprehend it from eternity. But it is necessary that if God is immutable and eternal, his knowledge be immutable and eternal. Now nothing temporal happens to immutable and eternal knowledge. For if anything is known to have happened to it in time, it must necessarily be subject to a beginning and to mutability; nor can that nature be without a beginning whose knowledge is found to be subject to a beginning. For he began to be who was not, to whom knowledge began to be which was lacking; nor can he contain all things at once in the fullness of knowledge, who could at some time be ignorant of something. Therefore he was always mutable who lacked fullness of knowledge; nor does his wisdom reach mightily from end to end, and dispose all things sweetly (Wis.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

VIII, 1); nec attingit ubique propter munditiam suam (Sap: VII, 24), si vel eam aliquid futuri operis latuit, vel non habuit in aeterna dispositione ac prædestinatione quod facit; nec retinet integrum suae incommutabilitatis statum, si temporalibus operibus suis non aeternum, sed temporale potest adhibere consilium.

Quapropter scientes Deum incommutabilem, et æternum, et perfectum, creaturæ omnipotentissimum conditorem, et omnium quae facturus erat conitorem atque dispositorem æternum, confiteamur eum opera sua omnia ex aLternitate præordinasse, ex eternitate dona sua et judicia præparasse. Ille enim cui propheta dicit: Omnia iti sapientia fecisti (Psal. CIII, 24), in eadem sapientia in qua omnia condidit, cuncta quæ se facturum cognoverat ex æternitate disposuit, quia nihil corum quæ facturus fuerat ignoravit. Omnes ergo ante mundi constitutionem præ-:destinando Deus elegit, quos hic in quacuuque positos ætate, quolibet tempore, secundum pronositum vocat atque justificat: ipsis etiam donat perseverantiam, et eosdem omnes perducit ad vitam aeternam. Hos enim omnes vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire (I Tim. II, 4). Voluntas autcm Omnipotentis necesse est in omnibus impleatur. Fit ergo quidquid ille voluerit fieri, cujus voluntati nemo resistit; nec enim potestas Dei niinor est quam voluntas, et ideo nihil invenitur velle quod non possit efficere.

English

nor does it reach everywhere because of its purity (Wisdom 7:24), if even one thing of future work lay hidden from it, or if it did not have in eternal disposition and predestination what it does; nor does it retain the whole state of its immutability, if it can apply to its temporal works a counsel that is not eternal but temporal.

Wherefore, knowing God to be immutable, eternal, and perfect, the most almighty creator of creation, and the eternal framer and disposer of all things that he was going to make, let us confess that he preordained all his works from eternity, and prepared his gifts and judgments from eternity. For he to whom the prophet says: You have made all things in wisdom (Psalm 103:24), in that same wisdom in which he founded all things, disposed from eternity all things which he knew he would do, because he was ignorant of nothing of those things which he was going to do. Therefore God, by predestining before the foundation of the world, chose all those whom here, placed in whatever age, at whatever time, according to his purpose he calls and justifies; to them he also grants perseverance, and he leads all of them to eternal life. For he wishes all these to be saved, and to come to the knowledge of the truth (1 Timothy 2:4). But the will of the Almighty must be fulfilled in all things. Therefore whatever he wishes to be done is done, whose will no one resists; for the power of God is not less than his will, and therefore he is found to wish nothing that he cannot accomplish.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Quaedam quidem Deus facere posset, et non facil; nihil est tamen quod fieri velit aliquando, nec faciat: Omnia enim quacunque voluit Dominus fecit, in carlo et in terra, in mari et in omnibus abyssis (Psal. CXXXIV, 6). Proinde et in hominibus quoniam quæcunque voluit fecit, quoscunque vult fieri salvos, facit: et quoniam jpsa Veritas veraciter dicit: Nemo venit ad me, nisi Pater, gui misit me, attraxerit eum (Joan. VI,.44), illos omnes facit ad agnitionem veritatis venire, quqs ipse misericorditer dignatur attrahere

CAP. X. — 45. Ideo autem Omnes dicuntur, quia ex omni hominum genere colliguntur, ex omnibus gentibus, ex omnibus nationibus, ex omnibus dominis, ex omnibus servis, ex omnibus regibus, ex omnibus militibus, ex omnibus provinciis, ex omnibus linguis, ex omnibus ætatibus, ex omnibus gradibus. Ita salvi fiunt omnes quos vult Deus salvos fieri, quia nemo salvatur, nisi quem ille voluerit gratuita justificatione salvare. Nam cum Salvator noster dixerit (Matth. XI, 27): Nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare ( quod utique dicens ostendit se quibusdam revelari velle, quibusdam nolle). dicatur quomodo salvos fieri velit quibus Patrem suum et seipsum revelare noluerit? Ostenditur quippe in Evangelio quibusdam in parabolis sic locutus, ut verba sua VELLET AUDIRI, NEC VELLET INTELLIGI.

English

Certain things God could do and does not do; yet there is nothing that he at some time wills to be done and does not do: For whatsoever the Lord willed, he did, in heaven and on earth, in the sea and in all the deeps (Ps. 134:6). Accordingly, since in the case of men also he has done whatsoever he willed, whomever he wills to be saved he makes saved; and since the Truth himself truthfully says: No one comes to me unless the Father who sent me draws him (John 6:44), he makes all those come to the knowledge of the truth whom he himself mercifully deigns to draw.

CHAPTER X. — 45. But they are called All for this reason, that they are gathered from every kind of men, from all peoples, from all nations, from all masters, from all servants, from all kings, from all soldiers, from all provinces, from all tongues, from all ages, from all ranks. Thus all are made saved whom God wills to be saved, because no one is saved unless he has willed to save him by gratuitous justification. For since our Savior said (Matt. 11:27): No one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son, and he to whom the Son wills to reveal him (in saying which he certainly showed that he wills to be revealed to some and not to others), how is it said that he wills those to be saved to whom he has not willed to reveal his Father and himself? For it is shown in the Gospel that to certain people he spoke in parables in such a way that he WILLED HIS WORDS TO BE HEARD AND DID NOT WILL THEM TO BE UNDERSTOOD.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Quod ipse Dominus indubitanter aperuit. Interrogantibus namque discipulis, hæc eum Matthaeus dixisse commemorat: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, illis autem non est datum (Matth. XIII, 11). Marcus quoque non dissimilem Salvatoris responsionem insinuat, cnjus haec esse verba testatur: Vobis datum est scire mysterium regni Dei; illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt: ut videntes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant; ne qando convertantur, et dimittantur eis pccata (Marc. IV, i!, 12). Lucas etiam eadem Dominum respondisse confirmans, ait: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, cæleris autem in parabolis, ut videntes non videant, et audientes non intelligant (Luc. VIII, 10).

Nempe apparet ita Dominum turbis locutum, ut tamen eis regni coelorum nollet aperire mysterium. Quod utique faciens, ideo sua verba nolebat intelligi, quia se in illo mysterio nolebat agnosci. illam quippe agnitionem mysterii Chrisli esse, PauIus testatur apostolus dicens: Instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitione mysterii Christi Jesu, in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi (Closs. II, 2, 3). Nam et in alio loco dicitur: Ut Deus aperiat nobis ostium sermonis, ad loquendum mysterium Christi (Coloss. iv, 3).

English

The Lord himself opened this without doubt. For Matthew records that he said this to his questioning disciples: To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to them it has not been given (Matt. 13:11). Mark also sets forth a response of the Savior not unlike it, whose words he testifies to be these: To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things are done in parables: so that seeing they may see and not see, and hearing they may hear and not understand; lest at any time they should be converted and their sins be forgiven them (Mark 4:11-12). Luke also, confirming that the Lord answered the same things, says: To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to the rest in parables, so that seeing they may not see, and hearing they may not understand (Luke 8:10).

Surely it is clear that the Lord spoke to the crowds in such a way that he nevertheless did not wish to open to them the mystery of the kingdom of heaven. In doing this, he therefore did not wish his words to be understood, because he did not wish himself to be recognized in that mystery. For that knowledge is of the mystery of Christ, as the apostle Paul testifies, saying: Instructed in charity, and in all the riches of the fullness of understanding, in the knowledge of the mystery of Jesus Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Col. 2:2-3). For it is also said in another place: That God may open to us a door of speech, to speak the mystery of Christ (Col. 4:3).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Fidelibus quoque instantiam oratinis suæ insinuans ait: Non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis; ut Deu Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis Spiritum sapientiæ et revelationis in agnitionem ejus (Ephes. I, 16, 17). Si ergo generaliter omnes homines vult Deus salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire, quid est quod ipsa Veritas quibusdam mysterium suæ agnitionis occultat? Et utique quibus suam denegat agnitionem, denegat et salutem. In hoc enim homines salvi fiunt, in quo ad agnitionem vcritatis perveniunt. De Christo quippe dictum est quia ipse salvum faciet populum suum a peccatis eorum (Matth. I, 21); de quo etiam beatus Petrus ait quia ion est aliud nomen sub cÆlo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri (Act. IV, 12). Quomodo ergo eratvoluntas Dei in illis salvandis, quibus abscondebatur ipsa cognitio veritatis?

English

Also, showing to the faithful the insistence of his prayer, he says: I do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers; that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him (Eph. 1:16-17). If, then, God wills all men in general to be saved and to come to the knowledge of the truth, what is it that the Truth himself hides the mystery of his knowledge from certain people? And indeed, to those to whom he denies his knowledge, he also denies salvation. For in this men are saved, in that they come to the knowledge of the truth. For it was said of Christ that he himself will save his people from their sins (Matt. 1:21); of whom also the blessed Peter says that there is no other name under heaven given to men, in which we must be saved (Acts 4:12). How, then, was the will of God in those who were to be saved, to whom the very knowledge of the truth was concealed?

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

CAP. XI. — 17. An forte dicitur, cordis corum duritia faciente, Salvatorem nostrum suæ agnitioni. aperire noluisse mysterium? Ubi possemus latius respondere. Sed ut aliquo utamur pro servanda brevitate compendio, quicunque dicunt propter duritiam cordis eorum noluisse ipsam Veritatem suæ agnitionis mysterium revelare, interim in hoc agnoscant, NON DE UNIVERSIS PRORSUS hominibus dici, quia omnes homines salvos vult Deus fieri, et ad agnitionem verilatis venire: cum illos quos Christus duricordes videbat, nollet utique salvare, quibus propter duritiam cordis eorum nolebat suæ agnitionis aperire mysterium. Aut ergo negent Deum velle omnes homines salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire, qui Salvatorem nostrum quibusdam cognitionem mysterii regni cælorum dare noluisse cognoscunt; et mendacem pronuntient apostolum Paulum: aut si apostoli dictum universaliter ad cunctos omnino refertur homines, cogentur sanctos evangelistas pronuntiare mendaces. Quomodo enim quibusdam dare noluit nosse mysterium regni coelorum, qui omnes homines salvos vult iieri, et ad agnitionem veritatis venire? Quandoquidem si omnes omnino vult, neminem utique non vult; et si omnes vult ad agnitionem suam venire, omnibus debet mysterium suae agnitionis ostendere. Sed quibusdam ipsum mysterium nosse non dedit.

English

CHAPTER XI — 17. Or is it perhaps said that, because of the hardness of their heart, our Savior was unwilling to open the mystery of his knowledge to them? Here we could answer more fully. But to employ some compendious means of preserving brevity, whoever says that because of the hardness of their heart the Truth itself was unwilling to reveal the mystery of his knowledge, let them recognize in this at least, that it is NOT SAID OF ABSOLUTELY ALL men, because God wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth: since those whom Christ saw to be hard-hearted he certainly would not will to save, to whom because of the hardness of their heart he was unwilling to open the mystery of his knowledge. Either, then, let them deny that God wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth—they who know that our Savior was unwilling to give certain people the knowledge of the mystery of the kingdom of heaven—and let them pronounce the apostle Paul a liar; or if what the apostle said is referred universally to absolutely all men, they will be compelled to pronounce the holy evangelists liars. For how was he unwilling to give certain people to know the mystery of the kingdom of heaven—he who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth? Since, indeed, if he wills absolutely all, he wills none not to be saved; and if he wills all to come to the knowledge of himself, he ought to show the mystery of his knowledge to all. But to certain people he did not grant to know that very mystery.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Quale fuit ergo et velle salvare, et nolle myslerium salutis ostendere? Quale fuit, queso, si Veritas voluit ut ad agnitionem ejus omnes homines venirent, et eis noluit ostendere qua venirent? Quale hoc est, ut eis neget vitam, quos invitat ad patriam? Ipsa enim ait: Ego sum via, veritas et vita: nemo venit ad Patrem nisi per me (Joan. XIV, 6). Quomodo ergo illos vult venire ad agnitionem suam quibus denegat agnitionem suam? Quid est enim nolle mysterium suæ agnitionis ostendere, nisi nolle salvare? Non ergo omnes homines vult salvos fieri, qui vel quibusdam pro duritia cordis sui noluit suæ agnitionis aperire mysterium, sine quo nullus pervenit ad salutem. Sed Apestolus mentiri non potuit; qui dixit quia omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire ( I Tim. II, 4). Sed nec evangelistae mentiti sunt, qui dixerunt ipsum Dominum discipulis dedisse, aliis non dedisse nosse mysterium regni coelorum. Et utique illis quia dare voluit, dedit; illis autem quia dare noluit, non dedit: et quia istis propterea dedit ut salvi fierent, agnoscitur illis ideo non dedisse ne fierent. Istos ergo salvos fieri voluit quibus nosse mysterium salutis dedit; illos autem noluit quibus salutaris mysterii notitiam denegavit. Nam si utrosque salvos fieri voluisset, utrisque agnitionem salutaris mysterii contulisset.

English

What kind of thing, then, was it both to will to save and to be unwilling to show the mystery of salvation? What kind of thing was it, I ask, if the Truth willed that all men come to the knowledge of him, and yet was unwilling to show them the way by which they might come? What kind of thing is this, that he deny life to those whom he invites to the fatherland? For she herself says: I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me (John 14:6). How, then, does he will those to come to his knowledge to whom he denies his knowledge? For what is it to be unwilling to show the mystery of his knowledge, except to be unwilling to save? Therefore he does not will all men to be saved, since he was unwilling to open to certain men, or to those, on account of the hardness of their heart, the mystery of his knowledge, without which no one attains to salvation. But the Apostle could not lie, who said that he wills all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth (1 Timothy 2:4). But neither did the evangelists lie, who said that the Lord himself gave to his disciples, and did not give to others, to know the mystery of the kingdom of heaven. And indeed, because he willed to give it to them, he gave it; but because he was unwilling to give it to those others, he did not give it: and because he gave it to the former for this reason, that they might be saved, it is recognized that he did not give it to the latter for this reason, that they might not be saved. Those, therefore, he willed to be saved to whom he gave to know the mystery of salvation; but those he did not will, to whom he denied the knowledge of the saving mystery. For if he had willed both to be saved, he would have conferred on both the knowledge of the saving mystery.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

CAP. XII. — 19. Quoniam ergo utraque Scriptura vera est, utraque sancta, utraque divinitus inspirata, tt ob hoc utraque venerabiliter est servanda, et indubitanter audienda et accipienda, removeantur ab omnibus illis omnes isti quibus Christus non dedit nosse mysterium regni cœlorum; et digne intelligantur illi omnes homines quos vult Deus salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire: quia revera in illis voluntas salvantis agnoscitur, quibus agnoscendæ vcritalis gratia non negatur. Sic Deus, quia omnia quaecunque veluit fecit, suam implet in omnibus voluntatem: quia omnibus quos vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire, donat salutaris mysterii rectam cum caritate notitiam. Hos omnes beatus Petrus sic intelligendos ostendit, ut illos Omnes diceret, quos Deus voeare dignatur. Ipsius enim verba sunt, ad Judæos ita loquentis: Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus, qui longe sunt, quoscunque adeocaverit Dominus Deus noster ( Act. M, ).

English

CHAPTER XII. — 19. Since, therefore, both Scriptures are true, both holy, both divinely inspired, and for this reason both are to be reverently preserved and to be heard and received without doubt, let all those be removed from all those men to whom Christ did not give to know the mystery of the kingdom of heaven; and let all those men be rightly understood to be those whom God wills to be saved and to come to the knowledge of the truth: because truly in those men the will of the Savior is recognized, to whom the grace of knowing the truth is not denied. Thus God, because whatever he willed he has done, fulfills his will in all things: because to all whom he wills to be saved and to come to the knowledge of the truth, he grants the right knowledge of the saving mystery together with love. Blessed Peter shows that all these are to be understood in such a way that he called "all" those whom God deigns to call. For his words are these, speaking thus to the Jews: For the promise is for you, and for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God shall call (Acts 2).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Nam et beatus Paulus quodam loco dicit Omnes, cum tamen nolil universaliter omnes intelligi. Seribens enim Philippensibus, ait: Omnes enim sua quærunt. non quæ Jesu Christi (Philip. H, 21). Ubi utique si ab omnibus istis nullus excipitur, necesse est ut etiam omnes apostoh, et caeteri illius temporis fidelescum istis omnibus computentur: quod nullus quantumlibet impius suspicabitur. Restat ergo ut quosdam Omnes debeamus accipere, id est non omnino omnes homines, sed Omnes qui sua quærebant, non quæ Jesu Christi. Nam in eadem Epistola superius quosdam bonos ostendens, ait: Quidam autem et propter bonam voluntatem Christum annuntiant, quidam ex contentione, scientes quod in defensione Evangelii positus sum (Philip. i, 15). Qui ergo propter bonam voluntatem ex caritate Christum annuntlabant, quia cantas non quærit quæ sua sunt (I Cor. XIII, 5), non SOl quærebant, sed quæ Jesu Christi: non ergo erant inter illos Omnes qui sua quærebant, et non quae Jesd Christi. Hos bonos in fine bpistolae suæ sanctos appellat; et sicut illos malos Omnes dicit, ita et istos bonos Omnes nihilominus dicit; ait enim: Salutant vos sancti omnes (Philip. iv, 22). Ecce in una eademque beati apostoli Epistola ponuntur, et omnes sancti, et omnes qui sua quaerunt, non quae Jesu Christi; cum utique et omnes qui sanct erant sua non quaererent, et omnes qui sua quarebant sancti non essent.

English

For the blessed Paul also says in a certain place, "All," and yet does not wish "all" to be understood universally. For writing to the Philippians, he says: "For all seek their own interests, not those of Jesus Christ" (Philippians 2:21). Here, surely, if no one is excepted from all these, it is necessary that even all the apostles and the rest of the faithful of that time be counted among all these—which no one, however impious, would suspect. It remains, therefore, that we must understand certain ones as "all," that is, not absolutely all men, but all who were seeking their own interests, not those of Jesus Christ. For in the same Epistle, showing certain good men above, he says: "Some indeed proclaim Christ even out of good will, some out of contention, knowing that I am appointed for the defense of the Gospel" (Philippians 1:15). Those, therefore, who out of good will were proclaiming Christ from charity—because charity does not seek its own interests (1 Corinthians 13:5)—were not seeking only their own interests, but those of Jesus Christ; they were therefore not among those "all" who were seeking their own interests and not those of Jesus Christ. These good men he calls saints at the end of his Epistle; and just as he calls those wicked men "all," so he likewise calls these good men "all" nonetheless; for he says: "All the saints greet you" (Philippians 4:22). Behold, in one and the same Epistle of the blessed apostle are set down both "all the saints" and "all who seek their own interests, not those of Jesus Christ"—although certainly all who were saints were not seeking their own interests, and all who were seeking their own interests were not saints.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Accipiantur ergo et omnes isti et omnes illi, non confuse, sed distincte; et sic utrique Omnes dicantur, ut omnes isti ab illis omnibus, et illi omnes ab istis omnibus recto veritatis ordine discernantur.

Idem sensus est et in omnibus tribubus quas Deus seinini Abrahac promisit, et in eo benedicendas ostendit, dicens: Et benedicentur in te omnes tribus terræ (Genes. XXVIII, 14). Quod etiam beatus Petrus confirmans, ait Judaeis: Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: In semine tuo benedicentur omnes gentes terræ (Act. III, 25). Ostendens autem Chri stum esse semen Abrahæ, in quo est omnium tribuunt benedictio repromissa, continuo hæc verba subjecit. Vobis Deus primum suscitans Filium suum, misit eum benedicentem vobis (Ibid., 26). Christus est itaque semen Abrahæ, in quo benedicentur omnes tribus terræ. Et utique vera est Dei promissio, quia fidelis est Domnus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis (Psal. CXLIV, 13), in cujus promissione Abraham non hæsitav diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, et plenissime sciens quia quæcunque promisit, potest et facere (Rom. iv, 20).

English

Therefore let all these and all those be accepted, not confusedly but distinctly; and let both groups be called "all" in such a way that all these are distinguished from all those, and all those from all these, by the right order of truth.

The same sense applies also to all the tribes that God promised to the seed of Abraham, and showed to be blessed in him, saying: And in you all the tribes of the earth shall be blessed (Gen. 28:14). The blessed Peter also confirms this, saying to the Jews: You are the sons of the prophets, and of the covenant that God made with our fathers, saying to Abraham: In your seed all the nations of the earth shall be blessed (Acts 3:25). But showing that Christ is the seed of Abraham, in whom the blessing promised to all is given, he immediately added these words: God, raising up his Son first for you, sent him to bless you (ibid., 26). Christ, therefore, is the seed of Abraham, in whom all the tribes of the earth shall be blessed. And indeed God's promise is true, because the Lord is faithful in all his words, and holy in all his works (Ps. 145:13); in whose promise Abraham did not waver through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God, and fully knowing that whatever he has promised, he is able also to do (Rom. 4:20).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

CAP. XIII. — Cum ergo in Christo benedici omneS tribus terrae nullus ambigat Christianus, beatus tamen Joannes in Apocalypsi loquens de Christo, id est de ipso semine Abrahæ, in quo benedicentur omnes tribus terrae, veraciter utique drcit: Ecce veniet cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum compunxerunt; et plangent se super eum omnes tribus terræ (Apoc. i, 7). Ecce omnes tribus terrae benedicentur in Christo, quo tamen veniente, plangent se omnes tribus terrae.

Quomodo itaque nobis nitrumque constabit, si vel in bono, vel in malo sic omnium trihuum pleniludo universalis accipitur, ut nihil parti alteri relinquatur? Sed idem beatus Joannes, qui de ipsius pectore Veritatis ubertatem veridicae prædicationis ebiberat, sic ostendit Omnes istas tribus quæ se in adventu Christi plancturæ sunt, ut omnes istas tribus quas in semine Abrahae benedicendas Deus verax promisit ex illis omnibus tribubus colligi demonstraret. In eodem quippe libro eos qui Agni redempti sunt sanguine inducit cantantes canticum novum, et dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus: quia occisus es, et redemixti nos in sanguine tuo, ex omni tribu, et lingua, et populo, et gente: et fecisti nos Deo nostro regnum et sacedotes, et regnabunt super terram (Apoc. v, 9, 10).

English

CHAPTER XIII. — Since, then, no Christian doubts that all the tribes of the earth are blessed in Christ, yet blessed John in the Apocalypse, speaking of Christ, that is, of the very seed of Abraham, in whom all the tribes of the earth shall be blessed, truly says: Behold, he comes with the clouds, and every eye shall see him, and they who pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him (Apoc. 1:7). Behold, all the tribes of the earth shall be blessed in Christ, yet when he comes, all the tribes of the earth shall mourn over him.

How, then, shall both be established for us, if either in good or in evil the universal fullness of all tribes is so taken that nothing is left to the other part? But the same blessed John, who drank from the breast of Truth itself the abundance of truthful preaching, so shows all those tribes that shall mourn at the coming of Christ, as to demonstrate that all those tribes which God, who is true, promised should be blessed in the seed of Abraham are gathered from all those tribes. For in the same book he brings in those redeemed by the blood of the Lamb singing a new song, and saying: Worthy are you, Lord, to receive the book, and to open its seals: because you were slain, and have redeemed us in your blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation: and have made us to our God a kingdom and priests, and they shall reign over the earth (Apoc. 5:9, 10).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Alio quoque memorati Jibri loco, dum ex duodecim tribubus filiorum Israel duodena de singulis tribubus memorasset millia signatorum, ut etiam ex omnibus tribubus terne innumerabilem turbam fidelium; demonstraret, ita loquitur: Post hæc, vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et linguis, et populis, stantes ante thronum et ante Agnum, amictos stolis albi:, et palma: erant in manibus eorum (Apoc. VII, 19). Hae sunt omnes tribus de omnibus tribubus congregatæ. Istæ sunt omnes tribus quæ benedicuntur credentes in Christum, de omnibus tribubus illis quae se ideo plangent quia non crediderunt in Christum. Sic intelliguntur omnes fideles, et omnes infideles; omnes bohi, et omnes mali; omnes quos Deus misericordissima bonitate salvat, et omnes quos justissima severitate condemnat; quibusdam juste non donans veritatis agnitionem, quibusdam misericorditer agnoscendam revelans veritatem; et in omnibus implens suam omnipotentissimam voluntalem.

English

In another place of the same book, when he had mentioned the twelve thousand sealed from each of the twelve tribes of the children of Israel, so that he might also show from all the tribes the innumerable multitude of the faithful, he speaks thus: After these things, I saw a great multitude, which no one could number, from all nations and tribes and tongues and peoples, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, and palms were in their hands (Apoc. 7:9). These are all the tribes gathered from all the tribes. These are all the tribes that are blessed, believing in Christ, from all those tribes which will therefore mourn because they did not believe in Christ. Thus are understood all the faithful and all the unfaithful; all the good and all the evil; all whom God saves by his most merciful goodness, and all whom he condemns by his most just severity; to some justly not granting the knowledge of the truth, to others mercifully revealing the truth to be known; and in all fulfilling his most almighty will.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

CAP. XIV. —23. Plurima, secundum istius intelligentiæ saluberrimam regulam, in divinis eloquiis, testimonia poterit invenire quisquis voluerit Scripturas divinas recto cordis oculo recensere. Cum vero de humana voluntate tractatur, quod pertinet ad salutis vel exordium, vel effectum, VERUM EST QUIDEM, quia de illis qui ratione utuntur, qui volunt salvantur, et qui nolunt non salvantur; sed illi qui salvi fiunt, tunc salvari volunt, quando divina gratia præveniuntur ut velint; imo tunc salvari volunt, quando ipsum velle dono divinæ largitalis accipiunt. Sancta enim Scriptura mentiri nullatenus potest, quæ ait: Præparatur voluntas, a Domino (Prov. VIII, 35, sec. LXX). Unde quoque Apostolus; Christo in se loquente, veraciter dicit: Cum timore et tremore salutem vestram operamini; Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere, pro bona voluntate (Philip. II, 12, 13). Nec solum initium bonae volunlatis et operis Deo assignat Aposlulus, verum etiam ab ipso utrumque testatur impleri, dicens: Ut dignetur vos vocatione sua Deus noster: ut impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute (II Thess. i, 11). Et ut ostenderet hoc per gratiam fieri, secutus adjunxit (v. 12): Ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo, secundum gratiam Dei nostri et Domini Jesu Christi.

English

CHAPTER XIV. —23. According to the most healthful rule of this understanding, anyone who wishes to review the divine Scriptures with the right eye of the heart will be able to find very many testimonies in the divine oracles. But when the matter under discussion is the human will, insofar as it pertains to the beginning or the effect of salvation, it is indeed true that, of those who use reason, those who will are saved and those who are unwilling are not saved; but those who are saved then will to be saved when they are preceded by divine grace so that they may will it; indeed, they then will to be saved when they receive that very willing as a gift of divine generosity. For the Holy Scripture, which says, "The will is prepared by the Lord" (Prov. 8:35, according to the LXX), can in no way lie. Whence also the Apostle, with Christ speaking in him, truly says: "Work out your salvation with fear and trembling; for it is God who works in you both to will and to accomplish, for a good will" (Phil. 2:12-13). Nor does the Apostle assign to God only the beginning of good will and good work; he also testifies that both are fulfilled by him, saying: "That our God may deem you worthy of his calling, and may fulfill every will of goodness and the work of faith in power" (2 Thess. 1:11). And to show that this is done through grace, he added as follows (v. 12): "That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

In illis ergo qui voluntarie salvantur gratia divina operatur ut velint; in illis autem qui nolunt, humana duritia perseverat ut nolint. Quam tamen duritiam homo non habebit, cum eam Deus auferre voluerit. Sine diffi cultate quippe Deus potest implere quodcunque voluerit, qui ait de quibusdam: Auferam ab eis cor lapideum, et dabo eis cor carneum (Ezech. XXXVI, 26). Aufert ergo cor lapideum, duritiam cordis auferens; dat cor carneum, gratiam sanctæ credulitatis infundens. Sic emollitur cor quod fuerat durum, quo sanctæ fidei tribuatur exordium.

CAP. XV.—24. Liberum vero humanae mentis arbitrium in primo homine rectum creatum est, non tamon sine adjutorio gratiæ: talis utique gratiae, qua posset, si vellet, in eadem rectitudine permanere, et a qua posset, si vellet, aversa voluntate discedere. Nunc autem in unoquoque homine gratia præveniens operatur, ut libertas arbitrii corrigatur. Arbitrium autem hominis in quantum corrigitur, in tanlum iiberatur; in tantum autem captivum ducitur, in quintum adbucnoxiæ servitutis necessitalihus implicatur. QUÆ NECESSITATES non solum filios sæculi mortaliter premunt, verum etiam filios Dei frequenter affligunt.

English

In those, therefore, who are saved willingly, divine grace works so that they will; but in those who are unwilling, human hardness persists so that they will not. Yet a man will not have this hardness when God has willed to take it away. For God can without difficulty accomplish whatever He has willed, who says concerning certain people: I will take away from them the heart of stone, and I will give them a heart of flesh (Ezekiel 36:26). He takes away the heart of stone, then, by taking away the hardness of the heart; He gives a heart of flesh by pouring in the grace of holy belief. Thus the heart that had been hard is softened, so that the beginning of holy faith may be granted to it.

CHAPTER XV.—24. But the free choice of the human mind was created upright in the first man, yet not without the help of grace: namely, such grace as enabled him, if he willed, to remain in that same uprightness, and from which he could, if he willed, depart by a will turned away. Now, however, in each individual man prevenient grace works so that the freedom of choice may be corrected. But a man's choice, insofar as it is corrected, to that extent is freed; but insofar as it is still entangled in the necessities of guilty servitude, to that extent it is led captive. These necessities not only grievously oppress the sons of this world, but also frequently afflict the sons of God.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Ipsa est illa lex peccati, quae illum militem strenuum, id est Paulum apostolum, condelectantem legi Dei secundum interiorem bominem, illa in membris habitans, et legi mentis repugnans, quamvis sibi non posset in effectu subjicere, non tamen quiescebat in suggestionibus concupiscentiæ captivare. Unde idem apostolus ait: Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem: video autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in legem peccati quæ est in membris meis (Rom. VII, 22, 23). Nec siluit solo se posse auxilio gratiae liberari; ideo sequitur dicens (v. et 25): Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Habuit ergo in mente gratiae foititudinem, sed in carne infirmitatem sentiebat arbitrii, quam non habuit Adam priusquam depravaretur voluntaria pravaricatione mandati. Inde est quod Apostolus, ion sub lege, sed jam sub gratia constitutus, licet mente serviret legi Dei, cogebatur tamen carne servire legi peccati: quia illud illi in voluntate divinitus datum erat, illud iu eo necessitate remanserat. Illis quippe necessitatibus urgebatur invitus, a quibus eripi omnis sanctus et optat et postulat, dicens Deo: De necessitatibus meis eripe me (Psal xxiv, 17).

English

This is that very law of sin which, dwelling in the members of that strenuous soldier—that is, the apostle Paul—and warring against the law of his mind, kept trying to lead captive, though it could not subject him in effect, him who delighted together with the law of God according to the inner man. Hence the same apostle says: For I delight together with the law of God according to the inner man; but I see another law in my members, warring against the law of my mind, and leading me captive into the law of sin which is in my members (Rom. 7:22–23). Nor did he keep silent that he could be freed by the help of grace alone; therefore he continues, saying (v. 25): Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord. He had, then, in his mind the strength of grace, but in his flesh he felt the weakness of the will, which Adam did not have before he was depraved by the voluntary transgression of the commandment. Hence it is that the apostle, now established not under the law but under grace, although he served the law of God with his mind, was nevertheless compelled to serve the law of sin with his flesh: because the one had been divinely given to him in his will, the other had remained in him by necessity. For he was urged unwillingly by those necessities from which every saint both desires and asks to be delivered, saying to God: Deliver me from my necessities (Ps. 24:17).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Harum necessitatum in se Apostolus molestiam sentiens dicebat: Non enim quod volo bonum, hoc ago; sed quod odi malum, hoc facio. Si autem quod odi malum, hoc ago, jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum (Rom. VII, 19, 20).

CAP. XVI. — 25. Hae necessitates non desinunt in corpore mortis bujus mortaliter viventibus sanctis; quibus miserabiliter quidem concutiuntur, ut agnoscant se illam gratiam sanctae libertatis et pacis primæ in primo homine peccati merito perdidisse; nec eam posse nisi per gratiam Christi recipere, in illa duntaxat vita in qua nulla erit sanctis sollicitudo certaminis, sed perfecta securitas pacis; tunc utique quando insultabitur morti, exstirpata de membris omni contentione peccati. Tunc veraciter in illa pace dicetur: Absorpta est mora in victoria. Ubi est, mors, victoria tua? Ubi est, mors, stimulus tuus? Stirmilus aulem mortis peccatum est (I Cor. xv, 54, 55, 56), in quod primi hominis prævaricatione cecidimus, et sine quo in hac vita non sumus. Si enim dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est (I Joan. i, 8).

English

Feeling within himself the burden of these necessities, the Apostle said: For the good that I will, I do not; but the evil which I hate, that I do. But if I do that which I hate, it is no more I that do it, but sin that dwells in me (Rom. 7:19-20).

CHAPTER XVI. — 25. These necessities do not cease in this body of death for the saints who live mortal lives; by them they are indeed miserably shaken, so that they may recognize that they lost that grace of holy liberty and of the first peace in the first man by the merit of sin, and that it cannot be received except through the grace of Christ—at least in that life in which there will be for the saints no anxiety of conflict, but the perfect security of peace; then, surely, when death will be mocked, all contention of sin having been rooted out of their members. Then truly in that peace it will be said: Death is swallowed up in victory. Where is thy victory, O death? Where is thy sting, O death? But the sting of death is sin (1 Cor. 15:54-56), into which we fell by the transgression of the first man, and without which we are not in this life. For if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Vigilandum est igitur in certamine, ut requiescatur in pace; cogitanda est liberi arbitrii semper infirmitas quam nobis primi hominis generavit iniquitas; et ad subrogandum virtutis auxilium suppliciter poscenda est divina majestas, ut laborantibus tribuat virtutem, et victores nos perducat ad pacem, ubi perfectam et ab omni peceato plenissime liberatam habeamus arbitrii libertatem: tunc quando omnis creatura, quae nunc renovatur in Christo, liberabitur a servitute corruptionis, in libertatem gloriae filiorum Dei (Rom. VIII, 21). Cum autem liberabitur, procul dubio et liberæ pacis et, pacatæ libertatis munere perfruetur. Quod si illa pax illaque libertas tanta etiam nunc iuesset homini quantam habuit primus homo ante peccatum, non videret in membris suis aliam legem, quæ legi mentis suae contumaciter repugnaret, et captivum in legem peccati violenter abducereL

English

We must therefore be vigilant in the struggle, so that we may rest in peace; we must always consider the weakness of free will, which the iniquity of the first man begot in us; and to obtain the aid of virtue, we must suppliantly beseech the divine majesty, that it may grant strength to those who labor, and lead us as victors to peace, where we may have free will made perfect and most fully freed from every sin: then, when every creature, which is now renewed in Christ, will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God (Rom. 8:21). But when it is freed, it will without doubt also enjoy the gift of peace that is free and of freedom that is at peace. But if that peace and that freedom were even now as great in man as the first man had before sin, he would not see in his members another law, which stubbornly fights against the law of his mind and violently leads him captive into the law of sin.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Liberum itaque humanae mentis arbitrium, priusquam primus homo peccaret, in tantum fuit vere liberum, in quantum in se nihil ex se sentiebat adversum. Inerat ergo ei sanitas et felicitas; nec aliquam sibi sentiebat inesse miseriam, quia tenebat recta libertate justitiam. Justitia quippe liberaliter serviebat, ideo de vera libertate gaudebat.

CAP. XVII. — Primus utique homo, quandiu justitiæ I servivit, peccatum omnino non habuit.Nosautem quamvis liberatia peccato, servi autem facti Deo (Rom. VI, 18), tamen si dixeriMus quia peccatum non habemus, noi ipsos seducimus, et veritas in nobis non est (I Joan. i, 8). Adam ante peccatum non habuit super segrave jugum, quod est super filios ejus a die exitus de ventre maIris eorum, usque in diem sepulture in matrem omnium (Eccli. XL, 1). In Adam ante peccatum nullam habuit caro concupiscentiam, quæ spiritui repugnaret. Sic enim faciliter dominabatur corpori, sicut obsequebatur fideliter conditori. Anima illa subditum habuit corpus, quam purus Deo subjiciebat affectus. Nunc autem in eo nos non perfecte obedire Deo cognoscimus, in quo in nobis caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem, ut non, quæ volumus illa faciamus.

English

The free will of the human mind, therefore, before the first man sinned, was truly free to the extent that it felt nothing within itself opposed to itself. There was in it, then, health and felicity; nor did it feel that any misery was in it, because it held justice in upright liberty. Justice, indeed, served freely, and therefore it rejoiced in true liberty.

CHAPTER XVII. — The first man, certainly, as long as he served justice, had no sin at all. But we, although freed from sin, yet made servants of God (Rom 6:18), nevertheless, if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). Adam before sin did not have upon him the grievous yoke, which is upon the sons of men from the day of their coming forth from their mother's womb until the day of their burial in the mother of all (Sir 40:1). In Adam before sin, the flesh had no concupiscence that would fight against the spirit. For he ruled over the body as easily as he faithfully obeyed his Creator. That soul had a body subject to it, which a pure affection subjected to God. But now we recognize that we do not perfectly obey God in this, that in us the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh, so that we do not do the things we wish.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Libertas ergo primi hominis majorem habuit pacem; sed nunc libertas fidelium per gratiam majorem accipit caritatem: illi fuit prorsus quieta in pace justitia, istis gloriosa datur in congressione victoria. Major ergo nunc datur gratia, dum per fidem liberum reparatur arbitrium; et cu m, dono fidei atque caritatis infuso, arbitrii nostri Deus reparat Iibertatem, sic in nobis perficit in infirmitate virtutem. Sano enim primi hominis arbitrio subrepsit ruina per vitium; ut autem in hominibus sanetur arbitrium, major gratia est donata post vitium. Ita factum est ut ubi abundavit peccatum, superabundaret et gralia; ac per hoc arbitrium dono Dei reparatur: et si non tantam habet quantam prius habuit sanitatem et pacem, majorem tamen accipit ex largitate virtutem, ut voluntas hominis quæ sola deceptoris suasione a Deo diScesserat, nunc, gratiæ subnixa præsidio, non solum suasionibus, sed nec tormentis separetur a Christo. Ita Christus Deus mirabiliter ostendit quid humana virtus valeat, quid divina: ut homo, qui per propriam voluntatem victus est sanus, accepto majore gratia non vincatur infirmus. Virtus itaque hominis quæ minorem habuit gratiam, sponte victa cecidit; et infirmitas hominis majore adjutorio gratiae victoriam recipit quam amisit.

English

The freedom of the first man, therefore, had greater peace; but now the freedom of the faithful receives greater charity through grace. In him justice was wholly at rest in peace; to these is given glorious victory in conflict. Greater grace, then, is now given, while through faith free will is restored; and when, by the gift of faith and charity poured in, God restores the freedom of our will, so does he perfect power in us in weakness. For upon the sound will of the first man ruin crept in through fault; but in order that will be healed in men, greater grace was bestowed after fault. Thus it came about that where sin abounded, grace also superabounded; and by this means the will is restored by the gift of God: and even if it does not have as much health and peace as it had before, it nevertheless receives greater power from generosity, so that the will of man, which by the persuasion of the deceiver alone had departed from God, now, supported by the aid of grace, may not be separated from Christ not only by persuasions but not even by torments. Thus Christ God wondrously showed what human power can do and what divine power can do: that man, who when sound was conquered by his own will, having received greater grace, may not be conquered when weak. And so the power of man, which had lesser grace, was conquered and fell of its own accord; and the weakness of man, by the greater help of grace, receives the victory which it had lost.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Potestas utique bene vel male operandi potest inesse homini utenti ratione: sed male operandi potestas ex solo liberæ voluntatis habetur arbitrio; potestas autem bene operandi tunc libero inest arbitrio, quando donatur a Deo. Hanc potestatem divinitus dari Joannes evangelisla hoc sermone testatur: Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus (loan. i, 12).

CAP. XVIII.—28. Quaestionem vero de anima, quam penultimam vestris in litteris posuistis, ego in hac responsione ultimam posui, quam magis arbitror conflictum apud vos habere quam terminum: in qua plus potest augeri contentio quam suffragari cognitio. Utraque enim pars sic suis assertionibus nititur, ut contraHis nihilominus objectionibus revincatur. Cujus quæstionis bealus Augustinus profunditatem sibi imperscrutabilem cernens, nullam voluit hujus rei definitam proferre sententiam, incongruum prorsus existimans aliquid affirmare sine dubitatione velle, quod alter posset contraria responsione convellere. Cujus tam in decimo libro de Genesi ad litteram, quam in libris ad Vincentium Victorem de Origine animæ, nec non in libro primo ex duobus quos ad sanctum Hieronymum scripsit (Epist. alias 28, nunc 166); in tribus quoque epistolis (V. epist. ejusd.

English

The power to act well or badly can indeed be present in a man who uses reason: but the power of acting badly is held from the judgment of the free will alone; the power of acting well, however, is then present in the free judgment when it is given by God. The evangelist John testifies that this power is given divinely, in this statement: But as many as received him, he gave them power to become the sons of God, to those who believe in his name (John 1:12).

CHAPTER XVIII.—28. But the question concerning the soul, which you placed second to last in your letter, I have placed last in this response, which I think has more of conflict among you than of resolution: in which contention can be increased more than knowledge can be brought to agreement. For each side relies so on its own assertions that it is nonetheless refuted by the objections against it. The blessed Augustine, perceiving the depth of this question to be impenetrable to himself, wished to bring forth no definitive judgment on this matter, judging it altogether unfitting to wish to affirm something without doubt, which another could overturn by a contrary response. This he does both in the tenth book of the Literal Commentary on Genesis, and in the books to Vincentius Victor On the Origin of the Soul, and also in the first of the two books which he wrote to Saint Jerome (Epistle formerly 28, now 166); also in three letters (see the letters of the same.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

alias 157, nunc 190) quas ad Optatum episcopum de hac quaestione composuit, disputatione refulget non minus copiosa quam profunda; et eo magis laudabili, quia congrua temperie moderata. Ubi quidquid ingenii acumine, quidquid ratiocinationis ordine, quidquid auctoritatis pondere inquirendum discutiendumque conspexit, et inquisivit singulariter, et discussit. Consensum tamen ab utraque definitione continuit, ne laborem tantæ disputationis inaniter susciperet, quem cujuslibct sententiæ temeraria definitio vacuaret. Videbat eam parlem quæ affirmat animam de anima sicut corpus de corpore propagari, et illam quae asserit novas singulis nascentibus animas fieri, contrariis posse responsionibus submoveri: quarum pro compendio responsiones singulas series hujus operis tenebit insertas.

CAP. xix. — iD. Illi quippe qui novas animas asserunt singulis fieri, cum illis opponi coeperit qua justitia Dei anima quæ nova datur corpori peccatum originale trahat, cum de humani seminis propagatione non veniat, omnino deiiciunt, duplici scilicet absurdilate constricti, quia vel Deum pronuntiare com. pelluntur injustum, vel negare coguntur originale peccatum. Anima enim quae non propagatur ut caro, non debet cum carne originalis peccati teneri consortio, ac per hoc invenitur nec indigere baptismatis sacramento.

English

He shines in the disputation he composed for Bishop Optatus on this question (formerly 157, now 190), no less copious than profound, and all the more praiseworthy because it is moderated by a fitting temperance. Whatever he saw was to be investigated and discussed—whether by sharpness of intellect, by order of reasoning, or by weight of authority—he both investigated singularly and discussed. He nevertheless kept to agreement with both definitions, lest he undertake the labor of so great a disputation in vain, a labor that the rash definition of any opinion whatever would empty of meaning. He saw that the party which affirms that the soul is propagated from the soul as the body from the body, and that party which asserts that new souls are made for each individual as he is born, could be set aside by contrary responses; the individual series of these responses, for the sake of brevity, this work will hold inserted.

CHAPTER XIX. — The same. For those who assert that new souls are made for each individual, when it begins to be objected to them by what justice of God a soul that is newly given to a body contracts original sin, since it does not come from the propagation of human seed, are utterly cast down, constrained, that is, by a twofold absurdity: for they are either compelled to pronounce God unjust, or forced to deny original sin. For a soul that is not propagated as the flesh is ought not to be held in the fellowship of original sin along with the flesh, and by this very fact it is found not to need the sacrament of baptism.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Et si in parvulo qui sine baptismate moritur, sola caro est peccati originalis contagione poliuta, et anima non baptizati infantis sine iniquitate de hoc saæculo putatur exire: dicatur ubinam sit parvulus in resurrectione futurus? utrum in regno Dei, propter munditiam (al. innocentiam) animae; an in igne æterno propter immunditiam carnis? Ubicunque futurus dicatar, aut mendax Deus, aut injustus asseritur. Mendax est enim si non baptizatum introducit in regnum, cum firmissimam præfixerit Sa!vator ipse sententiam, dicens: Si quit non renatus fuerit ex aqua et Spiritu, non potest introire in regnum Dei (Joan. III, 5). Injustus est autem si cum carne miserit animam in ignem aeternum, quæ cum carne non habet commune peccatum. Sed manifestum est omnem qtri non fuerit aut in nomine Ohristi sanctificato latice, aut pro Christi nomine et ejus Ecclesia proprio sanfuine baptizatus, ignis æterni combustione damnandum. Qua ergo justitia divini judicii anima cum sua carne in ignem aeternum mittetur, si peccati originalis erimine non tenetur?

English

And if in the little child who dies without baptism only the flesh is polluted by the contagion of original sin, and the soul of the unbaptized infant is thought to depart from this world without iniquity, let it be said: where will the little child be in the resurrection to come? Will it be in the kingdom of God, because of the cleanness of its soul, or in eternal fire, because of the uncleanness of its flesh? Wherever it is said to be, either God is asserted to be a liar or unjust. For He is a liar if He does not bring the unbaptized into the kingdom, since the Savior Himself set forth the most firm sentence, saying: Unless one is born again of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. But He is unjust if He sends the soul into eternal fire together with the flesh, when it has no sin in common with the flesh. But it is manifest that everyone who has not been baptized either in the name of Christ with the sanctified water, or in the name of Christ and for His Church with his own blood, is to be damned to the burning of eternal fire. By what justice, then, of divine judgment will the soul be sent with its flesh into eternal fire, if it is not held by the guilt of original sin?

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

AD forte hanc absurditatem quisquam tentabit arripere, ut aninam seorsum dicat pro sua munditia (forte deest felicem, vel quid simile) in aeternum futuram, earnem vero asserat in æterno igne, originalis merito iniquitatis arsuram? Sed veritas catholicæ lidei, quæ in cunctis hominibus resurrectionem carnis futuram certissime credit et prædicat, destruit hujus adinventionis ineptissimam falsitatem. Card enim si animam non recipiet, non resurget; et si non resurget, utique nec vivet. Quæ, ergo sine anima non potest vivere, quomodo exanimis poterit illius ignis cruciamenta sentire? Necesse est itaque ut carnem negent resurrecturam, qui volunt animam non baptizati parvuli propter munditiam collocare in regno. Quod etiam ipsi vident quemadmodum dicatur non solum tam absurde quam impie. Magnæ quippe impietatis est, aut resurreeturam negare mortuam hominis eamem; aut animam dicere absque carne in qua vixit, vel ærumnæ, vel felicitatis, post judicium fore participem. Cum Salvator noster futuram resurrectionem carnis ostendens dixerit: Quia veniet hora ix qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem ejus; et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitæ; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii (Joan. v, 28, 29).

English

Will anyone perhaps try to grasp at this absurdity, so as to say that the soul, apart from the body, will by reason of its own purity (perhaps "happy" or some such word is missing) exist forever, but to assert that the flesh will burn in eternal fire, by the merit of original iniquity? But the truth of the catholic faith, which most certainly believes and proclaims that the resurrection of the flesh will come for all men, destroys the most inept falsehood of this invention. For if the flesh does not receive the soul, it will not rise; and if it does not rise, it will certainly not live either. Therefore, how can that which cannot live without a soul, being lifeless, feel the torments of that fire? And so it is necessary that those who wish to place the soul of an unbaptized little child in the kingdom on account of its purity must deny that the flesh will rise again. And they themselves see how this is said, being not only as absurd as it is impious. For it is a matter of great impiety either to deny that the dead flesh of a man will rise again, or to say that the soul will be a partaker, after the judgment, of either misery or felicity apart from the flesh in which it lived. Since our Savior, showing that the resurrection of the flesh will come, said: Because the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice; and they will come forth, those who have done good, unto the resurrection of life; but those who have done evil, unto the resurrection of judgment (John 5:28-29).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Necesse est autem ut, resurgente corpore, pro operibus suis sit retributio animæ carnisque communis: quia cum caro resurrexerit, nec corpus sine anima, nec anima sine corpore remanebit. Erit igitur communiter animæ et carni æterna vel exsultatio, vel afflictio, quando indissolubilis manebit aeterna carnis animaeque connexio; quætamen non debent habere commune supplicium, si non habent commune peccatum: quia non convenit justitise Dei ut anima quæ novo corpori datur, nec cum ipso corpore propagatur, cum quo communem non habet propaginem, reatum propagationis compellatur habere communem.

CAP. IX. — si. Illi vero qui asserunt animas cum corporibus propagari, possunt quidem ex hoc, ad ostendendum in parvulis justum Dei Judicium, firmare non solius carnis, nec solius animae, sed utriusque. commune originale peccatum, ut ex communione propaginis peccati quoque reatus digne credatur esse communis: sed in consMeratione seminum quæ non concepta pereunt, penitus obmutescant (forte obmutescunt). Animant quippe humanam certum est aeternitatem ipso conditionis munere percepisse; quæ necesse est ut corpus in quo hic quantulocunque tempore vixerit, in resurrectione recipiat. Quis ergo dicat animata semina profluxisse, sive illa quæ non concipiuntur, sive quæ nocturna illusione funduntur? Quod omnis. sapiens videt quam sit absurdum, et a ratione omnimodis alienum.

English

But it is necessary that, when the body rises again, there be a common retribution for the soul and the flesh according to their works, because when the flesh has risen again, neither will the body remain without the soul, nor the soul without the body. There will therefore be, in common for the soul and the flesh, either eternal exultation or eternal affliction, since there will remain an indissoluble eternal connection of the flesh and the soul. Yet they ought not to have a common punishment if they do not have a common sin, because it is not fitting to the justice of God that a soul which is given to a new body, and is not propagated along with that body itself, be compelled to have a common guilt of propagation with that body with which it has no common propagation.

CHAPTER IX. — But those who assert that souls are propagated together with bodies can indeed, from this, to show the just judgment of God in little children, establish that the original sin is common not of the flesh alone, nor of the soul alone, but of both, so that from the communion of propagation the guilt of sin also may worthily be believed to be common. But in the consideration of seeds which, not having been conceived, perish, let them be utterly silent. For it is certain that human life has received eternity by the very gift of its creation; and it is necessary that it receive in the resurrection the body in which it lived here for however short a time. Who, then, would say that animated seeds have flowed forth, whether those which are not conceived, or those which are poured out by nocturnal illusion? Every wise man sees how absurd this is, and altogether alien to reason.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Dum ergo his atque hujusmodi propositionibus partes se invicem vincunt, victrices esse non passunt: quia unaquæque earum sic victrix efficitur de alieno, ut vincatur de suo; et cum alienam propositionem destruxit, ipsa non valet astruere quod proponit. Quanto ergo melius ab hujus quæstionis certamine temperamus, in qua nos inaniter laborare cognoscimus: præsertim quia quod a sanctis viris majoribus I nostris videmus minime definitum, oportet nos tanto cautius atque temperantius quærere, quanto ad ejus finem illos præclaros viros cernimus minime pervenisse. Sit ergo nobis sine dubitatione compertum, quod catholica fides et credit et praedicat: animam seilicet humanam spiritum rationalem esse, non corpus; nec esse Dei partem, sed Dei creaturam; nec pro quibuslibet peccatis ante corpus gestis tanquam in earcerem missam in corpus, sed ex opere atque ordinatione Dei insertam esse corpori, ex qua corpus et vivat et sentiat: quam non dubitemus cum carne in qua nascitur originale peccatum trahere, et ob hoc beneficio sancti baptismatis indigere.

English

While, therefore, the parties defeat each other with these and similar propositions, they cannot be victorious, because each of them is so made a victor over another's position that it is defeated by its own; and when it has destroyed another's proposition, it cannot itself establish what it proposes. How much better, then, do we refrain from the contest of this question, in which we recognize that we labor in vain—especially since, seeing that what we find has been by no means defined by our holy and greater men, we ought to inquire all the more cautiously and temperately the more we perceive that those illustrious men by no means arrived at its conclusion. Let it therefore be known to us without doubt, what the catholic faith both believes and preaches: namely, that the human soul is a rational spirit, not a body; nor is it a part of God, but a creature of God; nor is it sent into the body as into a prison on account of any sins committed before the body, but is inserted into the body by the work and ordination of God, from which the body both lives and feels; and let us not doubt that it contracts original sin along with the flesh in which it is born, and for this reason needs the benefit of holy baptism.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

CAP. XXI.—33. His enim omissis, quas supra posuimus, catholicæ fidei veris manifestisque sententiis, in I diversos errores multi miserabiliter inciderunt. Tertullianus quippe animam non spiritum esse dicens. sed corpus, vehementer erravit, eo usque desipiens, ut etiam summum et verum Deum corpus esse diceret: cum non solum de Deo rerum omnium creatore legamus, quia Deus spiritus est (Joan. IV, 24), verum etiam de angelis quos Deus creavit, dicatur in psalmo: Qui facit angelos suos spiritus (Psal. CIII, 4). Animam quoque humanam spiritum rationalem esse nemo sapiens dubitet: de quo spiritu Apostolus dicit: Quit enim scit hominum quæ sunt hominis nisi spiritus hominis qui in ipso est (1 Cor. ii, 11)? Ideo et sanctus evangelista rationalem animam, quam ChrisLus cum carne suscepit, non corpus, sed spiritum esse docuit. Nam ipse Salvalor dixerat: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam (Joan. x, 18): quam sine dubio tunc posuit, cum evangelista dicit, quia inclinato capite emisit spiritum (Joan. XIX, 30). Anima vero humana in eo rationalis ostenditur, in quo ad imaginem et similitudinem Dei facta narratur. Unde divinitus homines admonentur ne fiant sicut equus et mulua, quibus non est intellectus (Psal. XXXI, 9).

English

CHAPTER XXI.—33. For when these things which we have set down above—the true and manifest judgments of the catholic faith—are neglected, many have miserably fallen into various errors. Tertullian, indeed, saying that the soul is not a spirit but a body, erred vehemently, being foolish to such an extent that he even said that the highest and true God is a body; whereas we read not only concerning God the creator of all things, that God is a spirit (John 4:24), but also concerning the angels whom God created, it is said in the psalm: Who makes his angels spirits (Psalm 103:4). And let no wise man doubt that the human soul is a rational spirit; concerning which spirit the Apostle says: For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him (1 Corinthians 2:11)? Therefore the holy evangelist also taught that the rational soul, which Christ took up with the flesh, is not a body but a spirit. For the Savior himself had said: I have power to lay down my soul, and I have power to take it up again (John 10:18); which he undoubtedly then laid down, when the evangelist says that, having bowed his head, he gave up his spirit (John 19:30). But the human soul is shown to be rational in that it is related to have been made in the image and likeness of God. Whence men are divinely admonished not to become like the horse and the mule, which have no understanding (Psalm 31:9).

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Animam vero partem Dei esse, id est unius cum Deo esse naturae, cæca Manichaeorum sentit impietas: quae Dei substantiam non solum in corporibus hominum, pecorum, avium, atque piscium, verum eliam in lignis et herbis, in arboribus et oleribus aestimant colligatam. Ignorant enim miseri, nec attendunt non hoc esse creaturam quod est Creator j cum Deus sit immutabilis, anima vero mutabilis: quæ modo scit, modo nescit; modo deficit, modo proficit; modo sapit, modo desipit; medo reminiscitur, modo obliviscitur; modo odit quod modo dilexerat, modo diligit quod modo oderat; modo incidit in seductionis laqueum, modo etiam non seducta praebet tunen errori consensum. Quod beatus Apostolus in Adam et ejus muliere certissime ostendit, dicens: Adam enim non est seductus, mulier autem seducta in prævaricatione fuit (1 Tim. II, 14). Mulier ergo seducta peccavit, cui vir non seduclus voluntaria pravitate consensit. Impium est itaque credere animam partem esse Dei: quæ ex eo quod aliquando in deterius commutatur, non pars divinæ naturæ, sed quædam pars divinorum operum invenitur. Ex illis quippe operibus est quæ fecit Deus, singula quidem bona, simul autem omnia bona valde.

English

But that the soul is a part of God, that is, of one nature with God, is what the blind impiety of the Manichaeans thinks—they who reckon the substance of God to be gathered together not only in the bodies of men, of cattle, of birds, and of fish, but even in logs and herbs, in trees and vegetables. For these wretched ones do not know, nor do they attend to it, that the creature is not the same as the Creator, since God is immutable, but the soul is mutable: which now knows, now does not know; now fails, now advances; now is wise, now is foolish; now remembers, now forgets; now hates what it had just loved, now loves what it had just hated; now falls into the snare of seduction, now even, though not seduced, nonetheless gives its consent to error. This the blessed Apostle most certainly showed in Adam and his wife, saying: For Adam was not seduced, but the woman, being seduced, was in the transgression (1 Tim. 2:14). The woman, therefore, being seduced, sinned, and to her the man, not seduced, consented by a voluntary depravity. It is impious, then, to believe that the soul is a part of God: which, from the very fact that it is at some time changed for the worse, is found to be not a part of the divine nature, but a certain part of the divine works. For it is among those works which God made—each one indeed good, but all together very good.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

CAP. XXII. — 35. Illud quoque fidei est omnino contrarium, animam antequam fuisset in corpore, in quibuslibet locis coelestibus aut terrenis aliquid deliquisse, et merito cujusquam peccati in corpus meruisse detrudi; quod sensisse dicitur Origenes. Cui omnino apostolus Paulus obsistit, dicens nondum natos nihil egisse boni vel mali (Rom. IX, 11). Actus quippe nascentium nulli sunt proprii, cum tamen antiquo primi hominis peccato nascamur obstricti. Per unum enim hominem in hunc mundum peccatum intravit, et per peccatum mors; et ita in omnes homines mora pertransiit, in quo omnes peccaverunt (Rom. V, 12): unde naturaliter filii iræ facti sunt, servique peccati; servientes autem peccato, liberi facti sunt justitiæ: ut pote qui in iniquitatibus concepti sunt, et quos in delictis matres suae in utero aluerunt (Psal. L, 7).

Ex hac originalis obligatione peccati amissa est illa bona libertas arbitrii, quando malae libertatis vitio coepit homo peccato voluntarie famulari. Ideo est omnibus hominibus in omnibus ætatibus constitutis, id est ab ipsa nativitate de ventre matris usque ad finem decrepitæ senectutis, necessarius sanguis Christi, qui in remissionem fusus est peccatorum, et solus potest delere omne peccatum. Unus est enim mediator Dei et hominum, homo Christus Je sus (II Tim.

English

CHAPTER XXII. — 35. It is also entirely contrary to the faith that the soul, before it was in the body, committed any fault in any heavenly or earthly places, and by the merit of some sin deserved to be thrust down into the body; which Origen is said to have held. The apostle Paul utterly opposes him, saying that those not yet born had done nothing good or evil (Rom. 9:11). For the acts of the newborn are proper to no one, although we are born bound by the ancient sin of the first man. For through one man sin entered into this world, and through sin death; and so death passed through to all men, in whom all sinned (Rom. 5:12); whence they are made by nature children of wrath and slaves of sin; but serving sin, they have been made free to righteousness: as those who were conceived in iniquities, and whom their mothers nourished in the womb in sins (Ps. 50:7).

By this original obligation of sin that good freedom of the will was lost, when by the vice of a bad freedom man began voluntarily to serve sin. Therefore for all men established in all ages, that is, from birth itself from the mother's womb even to the end of decrepit old age, the blood of Christ is necessary, which was shed for the remission of sins, and alone can blot out every sin. For there is one mediator of God and men, the man Christ Jesus (2 Tim.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

it, 5); in cujus morte quisquis non fuerit ei in baptismate consepultus, nec potiri regno, nec ignis æterni poterit carere supplicio. Veritas quippe ait quia si quis non fuerit renatus ex aqua et Spiritu, non potest introire in regnum Dei (Joan. III, 5). Quapropter de 498omnibus hominibus, pusillis et magnis, infantibus, pueris, adolescentibus, juvenibus, senibus accipiendum est quod ille doctor gentium in fide et veritate veraciter dicit: Non enim est distinctio. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Justificati gratis per gratiam ipsius, quæ est in Christo Jesu, quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius, ad ostensionem justitiæ suæ, propter remissionem præcedentium delictorum (Rom. iN, et seq.). Præcedens autem delictum cum in infantibus quæritur, illud sine dubio primum primi hominis invenitur, quod per primum hominem in hunc mundum intravit, et in ipso auctore totam sibi progeniem originaliler vindicavit. Quæ propago indiget sanguine illius mediatoris redimi, qui verus in forma Dei permanens Deus, ita semetipsum exinanivit formam servi accipiens, ut nec originalis, nec actualis maculam posset habere peccati.

English

in whose death, whoever has not been buried together with him in baptism, can neither attain the kingdom nor be free from the punishment of eternal fire. For the Truth says, that unless one has been born again of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God (John III, 5). Therefore, concerning all men, small and great, infants, children, adolescents, youths, and old men, it must be understood as that teacher of the Gentiles in faith and truth truly says: For there is no distinction. For all have sinned, and do need the glory of God. Being justified freely by his grace, which is in Christ Jesus, whom God has set forth to be a propitiation through faith in his blood, to the showing of his justice, for the remission of former sins (Rom. III, and following). But when the former sin is sought in infants, that first sin of the first man is found without doubt, which entered into this world through the first man, and in its very author claimed the whole progeny for itself originally. Which progeny needs to be redeemed by the blood of that mediator, who, remaining true God in the form of God, so emptied himself, taking the form of a servant, that he could have the stain neither of original nor of actual sin.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

CAP. XXIII. — 37. In ipso itaque nobis reddita est vera libertas, cui nulla potuit inesse vel originalis vel actualis iniquitas. Inde est quod ipse dicit: Ecce venit princeps mundi, et in me non habet quidquam (Joan. XIV, 30). Ipse justus et justificans, liber et liberans: qui utique justificando liberat, et liberando justificat. Liberat autem homines de potestate diaboli, liberat arbitrium hominis a servitute peccati; ut sit arbiLrium hominis vere liberum, quia salubriter liberatum, et ad hoc insit ei vera libertas, ut ei nulla dominetur iniquitas. Hanc se libertatem daturum esse per gratiam, ipse liberator noster hoc sermone testatur: Omnis qui facit peccatum, servus est peccati. Et paulo post: Si ergo vos Filius liberaverit, vere liberi eritis (Joan. VIII, 34,,36). Filius ergo ab illa peccati servitute liberat, ut arbitrium liberum Christi gratia liberatum, justitiæ laudabiliter serviat, quod peccato nequiter serviebat. Ita fit ut non per arbitrium hominis, sed per gratiam liberatoris non regnet peccatum in mortali corpore (Rom. vi, 12), dum justificamur ex fide; et per adjutorium gratiae Deus in nobis operatur et velle et perficere, pro bona voluntate; ipse nobis bonam voluntatem donans, ipse facultatem boni operis subministrans, a quo est omne datum optimum, et omne donum perfectum (Jac.

English

CHAPTER XXIII — 37. In him, therefore, true freedom has been restored to us, a freedom in which no iniquity, whether original or actual, could have any place. Hence it is that he himself says: Behold, the prince of this world comes, and he has nothing in me (John 14:30). He is himself just and justifying, free and liberating; who indeed by justifying liberates, and by liberating justifies. For he liberates men from the power of the devil, he liberates man's will from the slavery of sin, so that man's will may be truly free because it has been salutarily liberated, and true freedom may be present in it for this purpose, that no iniquity may rule over it. That he would give this freedom through grace, our liberator himself testifies in this discourse: Everyone who commits sin is a slave of sin. And a little later: If therefore the Son has liberated you, you will be truly free (John 8:34, 36). The Son, therefore, liberates from that slavery of sin, so that the will, freed by the grace of Christ, may laudably serve righteousness, which it wickedly served to sin. Thus it comes about that not through man's will, but through the grace of the liberator, sin does not reign in the mortal body (Rom 6:12), while we are justified by faith; and through the help of grace God works in us both to will and to accomplish, for good purpose; he himself granting us the good will, he himself supplying the ability for good work, from whom is every good gift and every perfect gift (Jas

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

i, 17); sine quo nihil facere possumus, et in quo omnia possumus, in quantum ab eo gratiam virtutis accepimus. Quod utique recta confidentia beatus praesumit Apostolus, dicens: Omnia possum in eo qui me confortat (Philip. IV, 13). Et iterum; In quo laboro certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute (Coloss. I, 29).

CAP. XXIV. — 38. Haec omnia fideliter atque indubitanter tenentes, sine periculo sumus, etiamsi quemadmodum dentur animæ corporibus nesciamus. Sufficit autem scire nos prima nativitate pollutos, secunda nativitate mundatos; prima nativitate captivos, secunda nativilate liberos; prima nativiLate terrenos, secunda nativitate coelestes; primæ nativitatis vitio carnales, secunda nativitatis beneficio spiritales; prima nativitate filios iræ, secunda nativitate filios gratiæ; prima nativitate filios sæculi, secunda nativitate filios Dei. Proinde etsi scire non possumus quemadmodum anima detur corporibus, illud recte credendo et bene vivendo, illud instantissime satagamus, ut in regno Dei et anima nostra lætetur et corpus. Illud ergo si scire non possumus, patienter ignoremus: regnum autem Dei ardenler atque instanter quæramus, ubi procul dubio etiam hoc Deus nobis revelabit, quod non hic nobis inaniter occultatur, nisi quia in hac vita forsitan non competit ut sciatur.

English

through whom we can do nothing, and in whom we can do all things, insofar as we have received from him the grace of virtue. This, indeed, the blessed Apostle presumes with right confidence, saying: I can do all things in him who strengthens me (Phil. 4:13). And again: In whom I labor, striving according to his working, which he works in me in power (Col. 1:29).

CHAPTER XXIV — 38. Holding all these things faithfully and without doubt, we are without danger, even if we do not know how souls are given to bodies. For it is enough for us to know that we are polluted by the first birth and cleansed by the second birth; captives by the first birth, free by the second birth; earthly by the first birth, heavenly by the second birth; carnal by the fault of the first birth, spiritual by the benefit of the second birth; children of wrath by the first birth, children of grace by the second birth; children of the world by the first birth, children of God by the second birth. Therefore, even if we cannot know how the soul is given to bodies, let us strive most earnestly, by believing rightly and living well, that in the kingdom of God both our soul and our body may rejoice. If, then, we cannot know this, let us patiently remain ignorant of it; but let us seek the kingdom of God ardently and earnestly, where without doubt God will also reveal to us this very thing, which is not vainly hidden from us here, except that perhaps in this life it is not fitting that it be known.

stoa0128b.stoa011.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Quod si quisquam divinitus illuminatus, aut indiciis certissimae rationis, aut testimoniis sanctæ I auctoritatis valuerit vel agnoscere, vel docere, animas humanas aut novas singulis corporibus dari, aut cum ipsis corporibus propagari, illud interim asserat quod habet fides ecclesiastica manifestum, omnes scilicet homines ex ipso conceptu trahere originale peccatum, quod sit in singulis nascentibus unius mediatoris sanguine remittendum, ut impietatis nexus, qui prima nativitate contrahitur, secunda nativitate solvatur; et per Filium Dei, qui factus est ex muliere, factus sub lege (Gal. IV, 4, 5), ut adoptionem filiorum reciperemus, ipsius adoptionis gratiam, quam unusquisque perdiderat vitio hominis peccatoris, recipiat beneficio Redemptoris. Hoc indubitanter asserens, quidquid deinceps secundum veritatem poterit de animarum origine demonstrare, recte faciet non tacere. Tunc autem quæstio de anima recte tractatur, si non dubitatur de originali peccato humani generis, et de beneficio sancti baptismatis, quod captivis donatum est per gratiam Salvatoris, qui dignatus est et totam sine peccato naturam nostri generis accipere, et omnem culpam nostri criminis abolere.

English

But if anyone, divinely enlightened, has been able either by the indications of most certain reason or by the testimonies of sacred authority to recognize or to teach that human souls are either given new to each individual body or propagated together with the bodies themselves, let him meanwhile assert that which the Church's faith holds as manifest: namely, that all men draw original sin from the very moment of conception, which sin must be remitted in each one who is born by the blood of the one Mediator, so that the bond of impiety, which is contracted in the first birth, may be loosed in the second birth; and that through the Son of God, who was made of a woman, made under the law, so that we might receive the adoption of sons, each one may receive by the benefit of the Redeemer the grace of that adoption which he had lost through the fault of sinful man. Asserting this without doubt, whatever he can afterward demonstrate according to the truth concerning the origin of souls, he will rightly do by not keeping silent. But the question concerning the soul is then treated rightly, if there is no doubt concerning the original sin of the human race, and concerning the benefit of holy baptism, which was given to captives through the grace of the Savior, who deigned both to take upon himself our whole nature without sin and to abolish every guilt of our crime.

Citation. Tergwame, “De Veriate Praedestinationis Et Gratiae Dei”, stoa0128b.stoa011.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0128b.stoa011.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0148 · generated 2026-11-15.