{"slug":"stoa0128b.stoa011.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0128b.stoa011.opp-lat1","title":"De Veriate Praedestinationis Et Gratiae Dei","title_source":"De Veriate Praedestinationis Et Gratiae Dei","author":"Fulgentius Ruspensis Episcopus","genre":"treatise","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:31:09Z","cost_usd":0.014753},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0128b.stoa011.opp-lat1","work_id":"stoa0128b.stoa011.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0128b/stoa011/stoa0128b.stoa011.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":160,"english_words":40772,"coptic_letters":0,"source_letters":157895,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":3,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0128b/stoa011/stoa0128b.stoa011.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0128b.stoa011.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":160,"translated":160,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":40772,"source_letters":156718,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 160 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":160},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"S. FULGENTII DE VERITATE PRÆDESTINATIONIS ET GRATIÆ DEI, ad Joannem et Venerium.\n\nLIBER PRIMUS.\n\nCAPUT I.—1. Deo gratias ago, sancti fratres Joannes presbyter, et Veneri diacone, cujus ope tales estis, ut pro gratia qua salvamur, magno spiritu ac fervore certelis. Contristatus autem sum, quod quidam fratres nostri sub Christiano nomine nituutur catholicæ fidei repugnare: scilicet munera gratiæ Dei ad humani virtutem vel meritum transferentes arhitrii; tanquam sine Dei auxilio noster conatus divino valeat obedire præcepto; illudque tantum sit Dei, ut nobis facienda praecipiat, nec in nobis operetur ipse quod præcipit L; et si quid boni Deus a tribuit homini, non videatur donare, sed reddere. Qui usque adeo divinæ bonitatis dona putant ex humanorum actuum qualitate pendere, ut etiam parvulos asserant: sic præsciri et prædestinari divinitus, ut nihil in iis qui eliguntur inveniatur supernæ collationis gratuitum bonum; nec misericordia quemquam gratuita dignationo preveniat, sed supplicii atque præmii aeterna retributio in sola cujusque propria: voluntatis futura actione consistat.","english":"SAINT FULGENTIUS, ON THE TRUTH OF PREDESTINATION AND OF THE GRACE OF GOD, to John and Venerius.\n\nBOOK ONE.\n\nCHAPTER I.—1. I give thanks to God, holy brothers John the presbyter and Venerius the deacon, by whose help you are such men that you strive with great spirit and fervor for the grace by which we are saved. But I have been grieved that certain of our brothers, who shine under the Christian name, are seen to fight against the catholic faith: namely, transferring the gifts of God's grace to the power or merit of human free will; as if without God's help our own effort could obey the divine command, and it would be God's part only to command us what we ought to do, and not himself to work in us what he commands; and if God has bestowed any good upon man, he would seem not to give it freely but to repay it. And these men think the gifts of divine goodness depend so much on the quality of human acts that they even assert of little children that they are foreknown and predestined by God in such a way that nothing of the free good of heavenly bestowal is found in those who are chosen; nor does mercy come beforehand to anyone by free favor, but the eternal repayment of punishment and reward rests solely on each one's own future act of will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Illam quoque absurditatem quibusdam irrepsissc multum miror et doleo, qua gratiae Dei in tantum Inimici esse non dubitant, asserentes futurorum operum merito parvulos baptizari, ut econirario dicant illis quoque parvulis qui sine baptismate moriuatur, divina benignitate consuli; ut absque sacræ abrutionis gratia rapiantur ad pœnam, in qnibus scilicet Deum futura eorum mala, si aliquanto diutius hic viverent, præscisse contendunt, et bonitate sua præripuisse præsentis vitæ curriculo (al. curricula): quasi possit aliquis sine beneficio sanctæ redemptionis, aut suppl;ciis perennibus subtrabi, aut muneribus æternæ vitæ poiiri. Dum itaque pertinaciter contradicunt, seipsos mortifera pravitate confodiunt. Quibus videtur Esau et Jacob, geminorum scilicet fratrum ex uno semine concubituque nascentium, ita velle discernere merita, ut asserentes Esau ex iuturorum operum præcognitione damnatum, Jacob quoque non gratuito divinæ bonitatis munere, sed futurorum tantum operum præscientia salvari potuisse contendant: ut sic agnoscatur Deus in utroque justus, nec credatur cuilibet eorum gratuita quidquam miseratione largitus.","english":"I greatly wonder and grieve that that absurdity has also crept in upon certain persons, whereby they do not hesitate to be so far enemies of the grace of God as to assert that little children are baptized by the merit of future works, so that, on the contrary, they say that even those little children who die without baptism are cared for by divine kindness; so that without the grace of sacred washing they are snatched away to punishment—in whom, namely, they contend that God foreknew their future evils, if they were to live here somewhat longer, and by His goodness snatched them away from the course of the present life, as if anyone could, without the benefit of holy redemption, either be withdrawn from everlasting punishments or obtain the gifts of eternal life. And so, while they stubbornly contradict, they stab themselves with a deadly depravity. To these it seems that Esau and Jacob—that is, twin brothers born of one seed and one union—should be distinguished by their merits in such a way that, asserting that Esau was condemned from the foreknowledge of future works, they contend that Jacob also could be saved not by the free gift of divine goodness, but only by the foreknowledge of future works; so that God may thus be acknowledged as just in both, and it may not be believed that He bestowed anything upon either of them by gratuitous mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Cum in hac præcipue quæstione quæ de parvulis vertifur, in qua non actualium propria cujusquam malitia peccatorum, sed ipsius peccatricis reatus originis intimatur, omnis qui non vult ab apostolicae fidei veritate desciscere, qui rectitudinem catbolici dogmatis, Deo illuminante, cupit inviolata credulitate confessioneque servare, omni remoto hæsitationis ambiguo, veraciter credere debeat et fateri, Deum unum e, et verum, et bonum, id est summam et ineffabilem unius naturae atque essentiæ Trinitatem, primi hominis naturam totam bonam atque integram, sine nacurali malo, ac sine ullo vitio condidisse; neque carni creasse necessitatem moriendi, neque animæ maculam cujusquam inseruisso peccati; et ideo humanam naturam ex Deo habere creationis bonum, ex hominis autem primi voluntaria prævaricatione peccatum originale, in nascentibus trahere, atque ex unius transgressione iniqua, ct damnatione justissima, in cunctos simul, et iniquitatis nævum, et mortis manasse supplicium. Homo enim ad imaginem Dei factus, rectitudinem accepit et volu tatis et operis.","english":"Since in this question especially, which turns on little children—in which is set forth not the personal malice of anyone's actual sins, but the guilt of the sinful origin itself—everyone who does not wish to depart from the truth of the apostolic faith, who, with God enlightening him, desires to preserve the uprightness of catholic teaching in inviolate belief and confession, with all ambiguous hesitation removed, ought truly to believe and confess that God, one and true and good, that is, the supreme and ineffable Trinity of one nature and essence, created the whole nature of the first man good and entire, without natural evil and without any vice; that He created for the flesh no necessity of dying, nor implanted in the soul the stain of any sin; and therefore that human nature has from God the good of creation, but from the voluntary transgression of the first man it draws original sin in those who are born, and from the one man's iniquitous transgression and most just condemnation there flowed down upon all alike both the blemish of iniquity and the punishment of death. For man, made in the image of God, received uprightness both of will and of action.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"CAP. it. — 3. Itaque talis est homo creatus, ut et peccare et non peccare posset propria voluntate; ac propterea in eo digne punitus est voluntariæ prævaricationis lapsus, quia nulla fuit ad peccandum na lurali carnis aut animæ necessitate constrictus. Qui licet, sicut Apostolus docet (I Tim. II, 14), seducLus ipse non fuerit, mulieri tamen, quæ seducta in prævaricationem fuit, prava voluntate consentiens, sic improvidus sibi mortiferum vulnus inflixit, ut in illo uno homine cujus est anima mortua per peccatum, corpusque mortuurn propter peccatum, omnes originaliter peccato subderentur et morti, quotquot essent ex illo primo homine peccatore per concubi, tum maris et feminæ nascituri. Postquam igitur omnium hominum genitor propria voluntate peccavit, veritatem divini præcepti quod audierat, In quacunque die ederitis ex eo, morte moriemini (Genes. II, 17), et justitiam Dei ulciscentis expertus, uno vetitæ arboris gustu, quia reliquit justitiam, devenil in poenam, et sponte in anima spiritaliter mortuus, supplicium quoque corporalis mortis excepit invitus.","english":"CHAPTER II — 3. And so man was created such that he could both sin and not sin by his own will; and therefore the fall of his voluntary transgression was justly punished in him, because he was constrained to sin by no natural necessity of flesh or soul. Although, as the Apostle teaches, he himself was not deceived, yet consenting with a depraved will to the woman who was deceived into transgression, he, heedless, inflicted upon himself so deadly a wound that in that one man—whose soul died through sin and whose body died because of sin—all, as many as were to be born from that first sinful man through the union of male and female, were made subject to sin and death originally. Therefore, after the father of all men had sinned by his own will, and had experienced the truth of the divine command which he had heard, \"On whatever day you eat of it, you shall surely die,\" and the justice of God avenging it—by a single taste of the forbidden tree, because he abandoned justice, he came into punishment; and, having died spiritually in his soul of his own accord, he also received the penalty of bodily death against his will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Voluntaria ergo animae mors pœnalem corpori peperit mortem; et hominem primum quia possedit mors criminis, etiam mors illico subsecuta est ultioais. Inde factum est ut ejus universam progeniem non solum in iis qui proprio possent arbitrio delinquere, sed eliam in parvulis necdum propria utentibus voluntate, reatus obstringeret, et, prævalente peccato, pœnalem sibi per omnes homines mors et transitum vindicaret et regnum. Propter quod et Apostolus dicit: Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors: et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt (Rom. v, 12). Item dicit: Regnavit mors ab Adam usque ad Moysen, etiam in eos qui non peccaverunt in similitudine prævaricationis Adæ (Ibid., 14). Peccans igitur homo totam in se peccato suo subdidit progeniem, quando delinquendo veram perdidit libertatem: A quo enim quis devictus est, huic et servus addictus est (II Petr. II, 19); et, Omnis qui facit peccatum, servus est peccati (Joan. VIII, 34).","english":"The voluntary death of the soul therefore brought forth the penal death of the body; and when the death of sin had taken possession of the first man, the death that followed as punishment came upon him immediately as well. Hence it came about that guilt bound his entire offspring, not only in those who could sin by their own free choice, but even in little children who do not yet use their own will; and sin prevailing, death claimed for itself both passage and dominion over all men as their punishment. For this reason also the Apostle says: Through one man sin entered into the world, and through sin death: and so death passed through into all men, in whom all sinned (Rom. 5:12). Likewise he says: Death reigned from Adam until Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam's transgression (ibid., 14). Therefore man, by sinning, subjected his entire offspring in himself to his sin, when by transgressing he lost true liberty: For by whatever a man is overcome, to that he is also enslaved (2 Pet. 2:19); and, Everyone who commits sin is a slave of sin (John 8:34).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Ab bac servitute, qua « nascentes parvuli tenentur obstricti, solus unus mediator Dei et hominum homoCbristus Jesus liber est genitus; qui licet verus homo natus fuerit, non tamen interveniente concupiscenlia carnis, nec ex concubilu maris et feminæ, sed de Spiritu sancto natus, ita veram carnem de carne matris accepit, ut Deus verus non culpam humanae sumeret originis, sed naturam; et peccata in corpore suo non facienda reciperet, sed delenda portaret. Apostolicæ namque prædicationis veraciter auctoritas docet quia peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus (I Petre II, 22); et, Peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum, ut a peccatis separati cum justitia vivamus (Ibid., 24). Solius ejus mater sicut virgo fuit ante conceptum, sic virgo permansit inviolata post partum: quia nec Iibidinem sensit cum Deum conciperet hi utero factum mirabiliter hominem, nec aliquam corruptionem dum in vera nostri generis carne pareret humani generis Redemptorem. Deus namque verus veram ex virgine suscipiens carnem, perfectionem ex ea humani corporis sumpsit, virginitatis ei gratiam non ademit. Neque enim decebat ut integritatem virginitatis creator humanæ carni Deus in conditione tribueret, et idem carnis humanæ susceptor Deus, quod fecerat redempturus, virginitatem carni d6 qua nascebatur auferret. Ipse est secundus homo de coelo (I Cor.","english":"From this servitude, by which newborn little ones are held bound, only the one mediator of God and men, the man Christ Jesus, was born free; who, though he was born a true man, yet not through the intervention of the concupiscence of the flesh, nor from the union of male and female, but born of the Holy Spirit, so received true flesh from the flesh of his mother that the true God did not take up the guilt of human origin, but the nature; and he bore in his body sins not to be committed, but to be blotted out. For the authority of the apostolic preaching truly teaches that he did no sin, neither was guile found in his mouth (1 Peter 2:22); and, He himself bore our sins in his body on the tree, that being separated from sins we might live in righteousness (Ibid., 24). His mother alone, as she was a virgin before conception, so she remained an inviolate virgin after giving birth: because she neither felt lust when she conceived in her womb God wonderfully made man, nor any corruption when in true flesh of our race she gave birth to the Redeemer of the human race. For the true God, taking true flesh from the virgin, took from her the perfection of a human body, and did not take away from her the grace of virginity. For it was not fitting that the God who in creation bestowed the integrity of virginity upon human flesh should, as the same God who took up human flesh, in redeeming what he had made, take away virginity from the flesh from which he was born. He is the second man from heaven (1 Cor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"xv, 47), qui non ideo de coelo dicitur, quia inde secum voluit deponere substantiam sui corporis; sed quia nihil in se terrenæ cupiditatis fonna servi habere potuit, quam in unitatem persono; Deus creator coeli terræque suscepit.\n\nCAP. III. — 6. Non ergo cœleste corpus ad terram deposuit, sed ad coelum Deus in se naturam veram terreni corporis elevavit. Hanc terreni corporis veritalem de terreno corpore matris accipiens, in carne sua nostra peccata portavit, cum non haberet ullam vel originis, vel operis culpam. Dicit enim Isaias, quia peccata nostra ipse portavit (Isai. Lin, 11). Ut ergo in hominibus quoque, ubi abundavit peccatum superabundaret gratia, non solum illud peccatum Jiluit quo terrenus homo universilatem suæ propaginis inquinavit; sed etiam hujus gratia. omni credenti dimittitur quidquid illi originali peccato addiUm voluntariis hominum motibus vel operibus invenitur. Hoc utique docet beatus Apostolus dicens: Nam judicium ex uno in condemnationem, gratia autem ex multis delictis in justificationem (Rom. v, 16). Hæc est gratia Dei quæ nos liberat per Jesum Cbristum Dominum nostrum, cujus gratiæ opus liberator ipse nobis insinuans, ita loquitur: Si vos Filius liberaverit, vere liberi eritis; et alio loco: Venit enim Filius hominis quærere et salvum facere quod perierat (Luc. XIX, 10).","english":"(15, 47), who is said to be from heaven not because he willed to lay down from there the substance of his body; but because the form of a servant could have nothing in itself of earthly cupidity, which God the creator of heaven and earth took up into the unity of his person.\n\nCHAPTER III. — 6. Therefore he did not bring a heavenly body down to earth, but God raised up to heaven in himself the true nature of an earthly body. Receiving this truth of an earthly body from the earthly body of his mother, he bore our sins in his flesh, since he had no guilt either of origin or of deed. For Isaiah says that he himself bore our sins (Isa. 53:11). Therefore, so that in men too, where sin abounded, grace might superabound, not only that sin was washed away by which the earthly man defiled the whole of his progeny, but also by this grace whatever is found added to that original sin by the voluntary motions or works of men is forgiven to every believer. This indeed the blessed Apostle teaches, saying: For judgment was from one unto condemnation, but grace from many offenses unto justification (Rom. 5:16). This is the grace of God which frees us through Jesus Christ our Lord; the liberator himself, setting forth the work of his grace to us, speaks thus: If the Son has freed you, you will be truly free; and in another place: For the Son of man came to seek and to save what was lost (Luke 19:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Hæc Dei gratia, qua salvamur, non alicui praecedenti bono merito datur, nec tamen nisi præcedenti malo merito denegatur. Primus enim homo transmisit in omnes homines peccati sui merita, quorum caro est de peccati lege concepta. Propter ho in parvulis cum nullum sit ex propria voluntate peccatum, inest tamen filiis iræ carnaliter geniis macula parentalis, quæ quidem bene dispositum divinæ crea. tionis non perturbat ordinem; sed nævo paternæ transgressionis infligit tetram nascentibus fœditatem. Ab illa igitur massa damnata nemo futurorum præscientia operum discernitur, sed miserantis figuli ope atque opere segregatur. Propterea vasa misericordix, quæ de eadem massa gratis in honore fiunt, a vasis iræ in contumeliam factis gratuitæ justilicationis munere secernuntur. Ad ostendendam au. tem gratiam, quae gratis justificat peccatorcs, apostolica prædicatio non vasa justitiæ, sed vasa misericordiæ nuncupat, beato Paulo dicente: Quod si volens Deus ostendere iram, et notam facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ aptata in interitum: ut oslenderet divitias gloriæ suæ in vasismisericordiæ, quæ præpararit in gloriam (Rom. IX, 22, 23). Ista misericordia neminem reperit dignum, sed omnes indignos invenit, et ex ipsis, quos voluerit, dignos facit.","english":"This grace of God, by which we are saved, is not given on account of any preceding good merit, and yet it is not denied except on account of preceding evil merit. For the first man transmitted the merits of his sin into all men, whose flesh is conceived under the law of sin. On this account, in little ones, although there is no sin from their own will, there is nevertheless in the children of wrath born carnally the stain of their parent, which indeed does not disturb the well-ordered plan of the divine creation, but by the blemish of the paternal transgression it inflicts a foul defilement upon those being born. From that condemned mass, therefore, no one is distinguished by foreknowledge of future works, but is set apart by the help and work of the merciful potter. For this reason the vessels of mercy, which from the same mass are made freely unto honor, are separated by the gift of gratuitous justification from the vessels of wrath made unto dishonor. But to show the grace that freely justifies sinners, the apostolic preaching names them not vessels of righteousness but vessels of mercy, as the blessed Paul says: But if God, willing to show his wrath and to make known his power, endured with much patience the vessels of wrath fitted for destruction, that he might show the riches of his glory upon the vessels of mercy, which he prepared for glory (Rom. 9:22–23). That mercy finds no one worthy, but finds all unworthy, and out of those whom it has willed, it makes them worthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"CAP. IV. — 8. Hac misericordia praeventus Jacob, non secundum meritum præteriti seu futuri cujusquam humani operis, sed secundum propositum Dei prædestinantis, priusquam nasceretur electus est. Dicit enhn Apostolus quia, dum nondum nati essent, aut aliquid egissent boni aut mali, ut secundum electionem prepositum Dei maneret, non ex operibus, sed ex vocante dictum est Rebeccce, quia major servie, minori (Ibid., et seq.). Ut ergo minor frater majori fratri præferretur a Deo, neque præteriti fuit cujusquam meritum, neque futuri operis, quandoquidem ex uno legitimo justoque concubitu reatus conceptorum manebat æqualis. Gratia igitur hoc fecit bonitatis divinae: quæ nunquam sic data est, ut aliqua in homine bona merita reperiret, sed ut non habentibus ipsa conferret. Si enim cessante gratia per solam operum præscientiam humanorum in parvulis illis unius eligendi et alterius reprobandi fuisset facta discretio, nunquam dixisset Apostolus: quia non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei, quia major serviet minori. Ex operibus enim sine dubio Apostolus dixisset, si futurorum saltem ibi humanorum operum bona merita cognovisset. Sed quoniam in utroque sola damnationis inesse merita scivit, electionis causam soli proposito divinae bonitatis attri-, buit.","english":"CHAPTER IV. — 8. Jacob, preceded by this mercy, was chosen not according to the merit of any human work, past or future, but according to the purpose of God who predestines, before he was born. For the Apostle says that, when they were not yet born, nor had done anything good or evil, so that the purpose of God according to election might remain, it was said to Rebecca, not from works, but from him who calls, that the elder should serve the younger (Ibid., and following). Therefore, that the younger brother should be preferred by God to the elder brother was neither the merit of any past work nor of a future one, since from one lawful and just union the guilt of the conceived remained equal. Therefore the grace of divine goodness did this: which was never so given as to find any good merits in a man, but that it might itself confer them on those who did not have them. For if, with grace ceasing, a distinction of choosing one and reprobating the other had been made in those little ones through the foreknowledge of human works alone, the Apostle would never have said: because not from works, but from him who calls, it was said to her, that the elder shall serve the younger. For the Apostle would undoubtedly have said \"from works,\" if he had known there even the good merits of future human works. But because he knew that in both there were only the merits of damnation, he attributed the cause of election to the purpose of divine goodness alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Quocirca ex duobus istis fratribus, quos ex uno concubitu Isaac patris nostri unus in semine conceptus accepit, unus in lucem partus effudit, sola quem voluit a massa damnationis misericordia divina discrevit: cui patrocinata est gratuitorum prædestinatio munerum, non futurorum praescientia meritorum. Sic enim secundum electionem propositum Dei mansit, ut ex proposito Dei gratuita foret electio. Voluntas enim Dei causa est electionis, non electio causa est voluntatis. Sic autem fuit in electo gratis misericors Deus, ut in rejecto non esset injustus. Unum enim gratis assumpsit, alterum jusle deseruit. Universæ quippe viae Domini misericordia et veritas (Psal. XXIV, 10).\n\nBonitas ergo gratis miserantis Dei, et severitas juste judicantis, fecit ut nec ambo acciperent gratuitum misericordiæ donum, neque unum simul sorticentur interitum, cum originaliter causa una fuisset amborum. Propter hoc etiam per prophetam, priusquam diceretur, Jacob dilexi, Esau autem odio habui, non operis alicujus præteriti, vel futuri, sed solius propheticus sermo premisit generis mentionem; ita Malachia loquente: Nonne frater erat Jacob Esau; et Jacob dilexi, Esau autem odio habui, dicit Dominus (Malac. i, 2)?","english":"For this reason, out of these two brothers, whom one conception from the seed of our father Isaac received from one marital union, and one birth brought forth into the light, divine mercy alone set apart the one whom it willed from the mass of damnation; the predestination of free gifts, not the foreknowledge of future merits, stood as his patron. For thus the purpose of God remained according to election, so that from the purpose of God the election would be free. For the will of God is the cause of election, not election the cause of the will. But God was so freely merciful in the one chosen, that he was not unjust in the one rejected. For he took up one freely, and justly abandoned the other. For all the ways of the Lord are mercy and truth (Ps. 24:10).\n\nTherefore the goodness of God freely showing mercy, and the severity of God justly judging, brought it about that neither both received the free gift of mercy, nor did one alone obtain destruction, since originally the cause of both had been one. For this reason also, through the prophet, before it was said, Jacob I loved, but Esau I hated, the prophetic word set forth the mention of their lineage alone, not of any past or future work; as Malachi says: Was not Esau the brother of Jacob? And Jacob I loved, but Esau I hated, says the Lord (Mal. 1:2)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Cur igitur hic non aliqua operum diversitas, sed sola nascentium fraternitas intimatur, cum magis et illius qui dilectus est bona opera, et illius mala qui odio habitus est, commemorari debuerint, ut nec in illo qui dilectus est personalis acceptio, nec in eo qui reprobatus est injusta condemnatio putaretur? Fraternitas. enim nullam in se operum diversitatem significat, qua unum ab altero meritorum comparatione discernat. Non ob aliud ergo, absque commemoratione operum, ex duobus geminis fratribus unum se dilexisse, alterum odio habuisse Deus ostendit, nisi ut agnosceremus per conceptionis nativitatisque consortium, quo constabat amborum fraternitas, pari merito utrumque in illa massa damnationis obstrictum, a qua misericors bonitas sic unum gratis discerneret, ut alternm ibi non injusle severitas justa a relinqueret. Injusta vero parvuli cujusquam causa damnationis existeret, si propago morlalis nullam peccati contagionem ex paterna radice sumpsisset. Scriptura vero divinitus inspirata testatur quod a sorde non solum nemo mundus esse possit hominum, etiamsi unius diei sit vita ejus super terram (Job xiv, 4, juxta LXX); sed ipse quoque generis humani legitimus nuptialisque conceptus non sit a culpa iniquitatis extraneus.","english":"Why then is no diversity of works mentioned here, but only the brotherhood of those being born, when the good works of the one who was loved and the evil works of the one who was hated ought rather to have been recorded, so that neither a personal favoritism in the one who was loved nor an unjust condemnation in the one who was rejected might be supposed? For brotherhood signifies in itself no diversity of works, by which it might distinguish one from the other by a comparison of merits. Therefore, for no other reason did God show, without any mention of works, that out of two twin brothers he loved the one and hated the other, than that we might recognize that through the partnership of conception and birth, by which the brotherhood of both was established, each was bound by equal merit in that mass of damnation, from which the merciful goodness so freely set apart the one, while just severity not unjustly left the other there. But the cause of damnation for any little child would be unjust, if mortal offspring had taken no contagion of sin from the paternal root. But Scripture, divinely inspired, testifies that not only can no man be clean from filth, even if his life on earth be but one day (Job 14:4, according to the Septuagint), but that even the lawful and marital conception of the human race itself is not free from the guilt of iniquity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Sane hic nullus calumniam. veritati putet aliquatenus opponendam. Nos enim sanctorum Palrum sequentes, Deo adjuvante, doctrinam, eriginalis peccati maculam in conceptu esse dicimus parvulorum, non in concubitu legitimo nuptiarum, quarum bonum ab initio generis humani divinitus novimus institutum. Propter hoc et apostolica doctrina honorabile connubium in omnibus et torum immaculatum sine dubitatione commendat (Hebr. XIII, 4). Cum igitur nuptae laudabiliter a Deo sibi tribulati possideant in fide et caritate prolem mundam, tamen edunt peccato primi hominis inquinatam. De nuptiis ergo bonis usque adeo bonum est quod homo nascitur, ut malum non sit etiamsi de adulterio vel de fornicatione nascatur. Deus enim humanæ naturæ fecunditatis dorium contulit; libidinis vero malunt non est creatura Dei, sed poena peccati. Proinde de munditia nuptiarum mundus homo non nascitur, quia interveniente libidine seminatur. Quam libidinem nuptialis honestas utique non amat, sed in nuptiis mortalis propagationis necessitas tolerat. Ipsa conceptos polluit, etiamsi generantes fideles ad illicitæ commixtionis effectum trahere ac præcipitare non possit. Ob hoc sanctus David, legitimo fidelique connubio natus, nor. sine gravi dolore maculam carnalis generationis ita deplorat: Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in delictis (al. peccatis) mater mea in utero me aluit (Psal. L, 7).","english":"Certainly, here no one should think that any calumny is to be opposed to the truth in any way. For, following the doctrine of the holy Fathers, with God's help, we say that the stain of original sin is in the conception of little ones, not in the lawful intercourse of marriage, whose good we know was divinely instituted from the beginning of the human race. For this reason the apostolic doctrine also commends without doubt marriage as honorable in all respects and the marriage bed as undefiled (Heb. 13:4). Therefore, although wives, in a praiseworthy manner, possess from God as granted to them in faith and charity a child that is clean, yet they bring forth one defiled by the sin of the first man. From good marriages, then, the good that a human being is born is so great that it is not an evil even if one is born from adultery or from fornication. For God conferred the gift of fecundity on human nature; but the evil of lust is not a creature of God, but the punishment of sin. Accordingly, a human being is not born clean from the cleanness of marriage, because he is sown with lust intervening. This lust the honesty of marriage certainly does not love, but in marriage the necessity of mortal propagation tolerates it. It pollutes those conceived, even if it cannot drag and precipitate the faithful who beget to the effect of illicit intercourse. For this reason holy David, born of a lawful and faithful marriage, deplores the stain of carnal generation not without grave grief, saying: For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother nourished me in the womb (Ps. 50:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"CAP., v. — ii. Quæ cum ita se habeant, fieri non potest ut quisquis in iniquitalibus concipitur, sine iniquitatis obligatione nascatur. Ab hac ut absolveretur Jacob, Esau reprobato, nulla fuerunt merita hominis, sed divinæ gratia bonitatis. Circumcisi quidem sunt ambo in corpore circumcisione visibili, quae in signaculum justitiæ Mei (Rom. IV, 11) priore tempore patribus nostris est divinitus attributa. Circumcisionem vero cordis, quæ est in spiritu, non littera, cujuslausnon ex hominibus, sed ex Deo est(Rom. II, 29),solus Jacob a Deo gratis justilicatus accepit; Esau vero quanquam fuerit et ipse in carne circumcisus, non est tamen divinae dilectionis et electionis dono a massa perdilionis exceptus. In quo quidem circumcisio carnalis fuit; sed idcirco non profuit, quia eum a prudentia carnis, quæ inimica est Deo (Rom. VIII, 7), nullatenus circumcisio spiritalis exemit. In Esau igitur ante saecula odio habuit Deus mansuram hominis terreni nequitiam, et eum juste deputavit ad poenam. In ejus vero fratre non aliqua bona opera, quæ essent futura ex homine praescivit, ut eum eligeret atque diligeret: sed ei ante sæcula justifacationis gratiam præparavit, per quam illi non solum bonæ voluntatis initium, sed etiam bonae operationis largiretur effectum. Nec in eo bona merita reperit, scd eum misericordiæ gratuito beneficio liberavit.","english":"CHAPTER 5 — II. Since these things are so, it cannot be that anyone conceived in iniquities is born without the obligation of iniquity. To be absolved from this, when Esau was reprobated, Jacob had no merits of man, but the grace of divine goodness. Both were indeed circumcised in the body with visible circumcision, which in an earlier time was divinely attributed to our fathers as a seal of My righteousness (Rom. 4:11). But the circumcision of the heart, which is in the spirit, not the letter, whose praise is not from men but from God (Rom. 2:29), Jacob alone received, justified freely by God; Esau, however, although he too was circumcised in the flesh, was nevertheless not taken out of the mass of perdition by the gift of divine love and election. In him indeed there was carnal circumcision, but it did not profit him for this reason, that spiritual circumcision in no way freed him from the wisdom of the flesh, which is hostile to God (Rom. 8:7). In Esau, therefore, God hated before the ages the persistent wickedness of the earthly man, and justly assigned him to punishment. In his brother, however, he did not foreknow any good works that would be from man, so as to choose and love him; but before the ages he prepared for him the grace of justification, through which he would bestow on him not only the beginning of good will, but also the effect of good action. Nor did he find good merits in him, but freed him by the free benefit of mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Moysi enim dicit, Miserebor cui miserebor, et misericordiam præstabo cui miserebor. Igitur non volentis, neque currenIiI, sed miserentis est Dei (Rom. ix, 15, 16; Exod. XXXIII, 19).\n\n; CAP. VI. — 12. Gratis igitur gratiam suam tribuit Deus nato, quia gratis eam præparaverat nascituro. Bonis enim quidquid boni habent in voluntale vel opere Deus tribuit, qui etiam tributa custodit. Iniquis vero et impiis, nec præparare Deus potuit aliquando, nec dare mala opera, quibus damnabiliter servirent a: neque malas eis voluntates inseruit, quibus injusta quaeque culpabiliter vellent; sed præparavit eis ignis æterni paenam, ut ultricem sentiant in aeterna combustione justitiam. Mala ergo voluntas hominum non est ex Deo; et ideo eam justus judex in hominibus punit, quia non in ea creator bonus ordinem suas creationis agnoscit; et (al. sed) perseverantia iniquitatis, atque contumacia superbae cervicis, quia non ex largitate Dei habetur, idicirco Deo ultore damnatur. Eis autem quos Deus regni sui facit hæredes, gratis bonam voluntatem praeparat, gratis donat, quibus etiam perseveranliam sulaministrat. Gratis quippe præparavit misericorditer tribuenda merita munerum, quibus juste retribuat munera meritorum.","english":"For he says to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will show mercy. So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.\n\nCHAPTER 6 — 12. Therefore God bestows his grace freely on the one born, because he had freely prepared it for the one yet to be born. For whatever good they have in will or in deed, God gives to the good, and he also guards what he has given. But to the wicked and the impious, God could never have prepared or given evil deeds, by which they would serve damnably; nor did he implant evil wills in them, by which they would culpably will whatever is unjust; but he prepared for them the punishment of eternal fire, that in eternal burning they may feel the justice that avenges. The evil will of men, therefore, is not from God; and for this reason the just judge punishes it in men, because in it the good creator does not recognize the order of his creation; and perseverance in iniquity, and the stubbornness of a proud neck, because it is not had from the generosity of God, is therefore condemned by God as avenger. But for those whom God makes heirs of his kingdom, he freely prepares a good will, freely gives it, and to them he also supplies perseverance. For he has freely prepared in mercy the merits of gifts to be bestowed, by which he may justly repay the gifts of merits.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Figuram porro duorum populorum dubium non est in illis duobus praecessisse germanis: unius scilicet salvandi, alteriusque damnandi. Neque tamen isti populo sic salus est pro operibus reddita, sicut est alteri pro operibus condemnatio retributa; sed unus quod non merebatur accepit gratiae salutaris douum, alter secundum meritum recepit justæ condemnationis interitum. In uno merila sunt damnationis inventa, alteri vero merita glorificationis gratuita sunt justificatione collata. Ille unde displiceret in se habuit, iste autem unde Deo placeret ab ipso cui esset placiturus accepit. In omnibus igitur qui gehennali traduntur incendio invenit justa severitas quod puniat meritum malum e, in quibusdam originaliter tractum, in quibusdam etiam vitio propriæ voluntatis adjectum. Exceptis enim parvulis, quibus ad eligendam justitiam fugiendumque peccatum necdum potest esse liberum voluntatis arbitrium, quia in ætate tenera torpet ratio consopita, caLleri qui ralione uti possunt, adjecto realu propriae voluntatis, aut ad fidem non accedunt, aut a fide discedunt.","english":"Moreover, there is no doubt that the figure of the two peoples preceded in those two brothers: namely, the one to be saved and the other to be condemned. Yet salvation was not rendered to this people according to works, as condemnation was repaid to the other according to works; but the one received the gift of saving grace, which he did not deserve, while the other received the destruction of just condemnation according to his merit. In the one, merits of damnation were found; to the other, merits of glorification were conferred by gratuitous justification. The former had in himself that which made him displeasing; the latter received from the very one whom he was to please that whereby he pleased God. In all, therefore, who are handed over to the fire of hell, just severity finds a bad merit to punish—in some drawn originally, in some also added by the vice of their own will. For with the exception of little children, for whom free choice of the will cannot yet exist to choose righteousness and flee sin, because in tender age reason lies dormant and dulled, the rest who are able to use reason, with the addition of the guilt of their own will, either do not come to the faith or depart from the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Ut autem fiat quis justus ex impio, amicus Dei ex inimico, absolutus ex reo, quamcunque agat corporis ætatem, ab ipso nativitatis exortu usque ad decrepitam senectutem, nemo justificatione invenitur dignus, sed gratuita bonilate justiticatur indignus; nec de potestate tenebrarum eripitur, et in regnum filii dilectionis Dei transfertur, nisi quem Dominus gratuito gloriæ dignatus fuerit munere prævenire, qii gratis salvat, et juste condemnat. Misericors Dominus et justus voluntatem pravam, quam non miseritorditer corrigit, juste punit, quia pravitatem in ea invenit, quam ipse non fecit. Bonam vero voluntatem ipse gratis præparat, gratis donat, ipse adjuvat, ipse consummate\n\nCAP. VII. — 14. Certissime itaque teneamus omnes homines per semetipsos non solum. perfectionem, sed nec initium justitiæ posse contingere; sed universos qui fiunt boni, divina justificatione præveniri, et ut accepta bona voluntate non decidant, opitulatione Dei profectum eis et perseverantiam tribui; nec aliquibus hominum meritis praeteritis aut futuris gratiam dari, sed ipsius gratiæ dono atque auxilio universa hominum bona merita et inchoari etperiici. Iniquos vero, qui in sua iniquitate justo Dei judicio derelinquuntur, etiamsi perceptione sacramenti carerc dicantur peccati originalis reatu, subsequentium tamen, id est propriorum, merito peccatorum ad ignis aeterni devolvi supplicium.","english":"But in order that anyone may be made righteous out of ungodly, a friend of God out of an enemy, absolved out of a guilty man—whatever age of the body he may pass through, from the very beginning of his birth even to decrepit old age—no one is found worthy by justification, but the unworthy is justified by gratuitous goodness; nor is he snatched from the power of darkness and transferred into the kingdom of the Son of God's love, unless the Lord has deigned to prevent him with the gratuitous gift of glory—he who saves freely and condemns justly. The merciful and just Lord, when he does not mercifully correct a depraved will, justly punishes it, because he finds depravity in it, which he himself did not make. But a good will he himself prepares freely, freely grants, himself helps, himself perfects.\n\nCHAPTER VII. — 14. Let us therefore most certainly hold that all men through themselves can attain not only perfection, but not even the beginning of righteousness; but that all who become good are prevented by divine justification, and that, so that they may not fall away after receiving a good will, progress and perseverance are granted to them by the help of God; nor is grace given by any merits of men, past or future, but by the gift and aid of that same grace all good merits of men are both begun and perfected. But the wicked, who in their own wickedness are abandoned by the just judgment of God—even if they are said to lack the reception of the sacrament, [and are free] from the charge of original sin—are nevertheless rolled down into the punishment of eternal fire by the merit of subsequent, that is, their own, sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Deus enim misericors et justus, humanæ originis voluntatisque peccata, sive in parvulis, sive in grandibus hominibus, quæ misericorditer non diluit, juste punit: quia ipse est Deus bonus et verus, qui hominem fecit, sed peccatum in homine non creavit: quique merita et opera in omnious hominibus nunquam invenit bona, pro quibus eos salvet; sed ipse in eis et voluntates et opera mutat, quando eos gratuita miseratione justificat. Qui præscientiæ suae certa et incommutabili firmitate in vasis misericordiæ non nisi gratiae suæ præscivit donum, quod a se noverat tam in meritis munerum, quam in meritorum muneribus largiendum. Ipse enim et gratuitam voluntati humanæ bonitalem donat, et bonam voluntatem in operibus adjuvat. Ipse etiam in vasis ire illa præscivit malitiæ humanæ opera quæ essent in effectu proc dubio secutura.\n\nSecundum rectam itaque iidem ac perspicuam veritatem, quod attinet ad parvulum qui sine beneflcio secundæ nativitatis huic vitæ subtrahitur, sicut prsescisse fatendum est Deum parvuli futuram mortem, quæ vere futura erat, sic absurde dicitur Deum præscisse parvuli fuLura peccata, quæ futura non erant. Neque enim Deus rerum omnium conditor facienda præscisset, quæ facienda non essent. Scimus namque præscientiam Dei sic esse veram atque incommutabilem, ut quæ futura præscit, vere futura sint; nec aliquid faciendum præsciat quod non secundum præscientiam ejus fiat.","english":"For God, merciful and just, justly punishes the sins of human origin and will, whether in little ones or in grown men, which He does not mercifully wash away; because He Himself is the good and true God, who made man, but did not create sin in man; and who never finds in all men merits and works that are good, for which He might save them; but He Himself changes both their wills and their works, when He justifies them by gratuitous compassion. He, by the sure and unchangeable firmness of His foreknowledge, foreknew in the vessels of mercy nothing other than the gift of His grace, which He knew was to be bestowed by Himself as much in the merits of gifts as in the gifts of merits. For He Himself both grants gratuitous goodness to the human will, and assists the good will in its works. He Himself also foreknew in the vessels of wrath those works of human malice which were without doubt to follow in effect.\n\nTherefore, according to right and clear truth, as regards the little one who is taken from this life without the benefit of the second birth, just as it must be confessed that God foreknew the little one's future death, which truly was to be, so it is absurdly said that God foreknew the little one's future sins, which were not to be. For God, the founder of all things, would not have foreknown as to be done the things that were not to be done. For we know that the foreknowledge of God is so true and unchangeable that the things which it foreknows as future are truly future; nor does it foreknow anything as to be done which does not come to pass according to His foreknowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Futura vero sola in se creaturae mutabilitas recipit, quæ in Creatoris incommutabilitatem nullatenus cadit. Propterea Deo nihil est praeteritum vel futurum, cui sic omnia præsentia sunt quæ facienda præscit, ut postquam facta fuerint, præterita ei (al. Deo) esse non possint: quoniam sicut novit præterita, sic novit et futura. Quæcunque enim cum tempore mutantur et (al. aut) transeunt, in ejus cognitione sine temporis transitu ac mutabilitate consistunt. Rerum autem non earum quæ futuræ non sunt, sed quæ faciendæ sunt, præscientiam Deo inesse, liber Danielis prophetæ testatur his verbis: Deus, qui occultorum es cognilor, qui scis omnia antequam fiant (Dan. XIII, 42). Deus ergo hoc scit in aliena præcognitione quod futurum est, ut fiat in opere.\n\nCAP. VIII. — i6. Absurde itaque dicitur quod præscierit parvulum, si viveret, iropium futurum, quem profecto non plusquam vixit præscivit esse futurum: quem utique præscivit ad aetatem qua impie vivcret non esse venturum, quia eum in ætate infantili de saeculo veraciter noverat auferendum. Et in quo nulla peccatrix præcognita cst ætas, unde fieri potuit ut ætatis quæ futura non crat præscitetur iniquitas, cum xtas renati parvuli sine actu omnino peccati esse possit, actus autem humani peccati: ine qualibet ætate esse non possit?","english":"But only the mutability of the creature in itself admits future things, which in no way falls within the unchangeableness of the Creator. Therefore nothing is past or future to God, to whom all things that He foreknows are to be done are so present that after they have been done they cannot be past to Him; since just as He knows past things, so He also knows future things. For whatever things are changed and pass away with time stand in His knowledge without any passage or mutability of time. But that God possesses foreknowledge not of those things which are not to be, but of those which are to be done, the book of the prophet Daniel testifies in these words: God, who art the revealer of hidden things, who knowest all things before they come to be. God, therefore, knows in His foreknowledge that a thing which is future is to be, so that it may be done in deed.\n\nCHAPTER VIII. — 16. It is therefore absurdly said that He foreknew that a little child, if he lived, would be ungodly, since assuredly He did not foreknow that he would be future beyond the time he lived; Him indeed He foreknew would not come to the age at which he would live wickedly, because He truly knew that he would be taken from the world in the age of infancy. And in him in whom no sinful age was foreknown, how could it come about that the iniquity of an age which was not to be should be foreknown, since the age of a reborn little child can be altogether without any act of sin, but the act of human sin cannot be in any age?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Futuræ enim ætatis non absurde præscita dicuntur opera, vel bona vel mala; absurde autem præscientia cujusquam humani operis in aetate asseritur, in qua futurus homo ipse non esse monstratur. Sicut autem non nisi concipiendorum exordia, ita non nisi victurorum hominum actualia recte dicimus Deum præscisse peccata. Illorum a igilur præscius operum recte dicitur Deus, quorum in consummatione non negatur subsecuturus effectus.\n\nCæterum quisquis Deum præscium putat futurorum operum, quae tamen futura non fuerant, restat ut præscientiæ Dei, quam utique non negat veracem, aliquam inesse, quoJ absit, æstimet falsitatem. Falsum est enim futurum esse aliquid quod præsens non erit. Dei autem scientia nihil in se potest habere falsi, quia falsitas inesse veritati non potest. Præscientia igitur veritatis, quæ in se non recipit falsitatem, sicut faciendum præscit quod faciendum est, ita non faciendum quod faciendum non est. Non ergo Deus in parvulo peccata ulla præscivit, quæ priusquam moreretur parvulus non admisit. Si euim facienda præscisset, utique fierent. Neque enim futura sciret, quæ non facienda præsciret. Proinde fatendum est quia, sicut parvulus mortuus est, ita eum Deus moriturum esse præscivit.","english":"For the works of a future age, whether good or evil, are not absurdly said to be foreknown; but it is absurd to assert the foreknowledge of any human work in an age in which the man himself who is to do it is shown not to exist. And just as we rightly say that God foreknew only the beginnings of those who were to be conceived, so we rightly say that He foreknew the actual sins only of men who were to live. Therefore God is rightly called the foreknower of those works whose effect He is not denied to be about to follow at their consummation.\n\nBut whoever thinks that God foreknows future works which nevertheless were not going to be future, it remains that he should judge—which God forbid—that some falsity is present in God's foreknowledge, which he certainly does not deny to be true. For it is false that something is going to be which will not be present. But the knowledge of God can have nothing false in itself, because falsity cannot be present in truth. Therefore the foreknowledge of truth, which does not receive falsity into itself, foreknows what is to be done as to be done, and what is not to be done as not to be done. God, therefore, foreknew no sins at all in the little child, which the little child did not commit before he died. For if He had foreknown them as to be done, they would surely have been done. For He would not know as future things which He foreknew as not to be done. Accordingly it must be confessed that, just as the little child died, so God foreknew that he would die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Dei enim præscientia nullatenus fallitur, quia sicut faciendum praescivit mundum, et sic eum fecit quemadmodum iaciendum esse præscivit: sicut in ipso quoque mundo singula quæ facta sunt, vel fiunt, vel facienda sunt, ita semper facienda fuerunt in Dei præscientia quemadmodum sunt in opere consecuta, vel etiam secutura. Non ergo Deus præscivit faciendum a quolibet bomine quod facturus bonio non fuit; sicut nec ejus præscientiam aliquid latuit eorum quæ homines vel fecerunt, vel faciunt, vel aliquando facturi sunl. Deus enim verus ea in operibus hominum præscire recte dicitur, quæ et rebus et personis et temporibus inchoantur. Ubi autem vel res, vel persona, vel tempus non ostenditur, nullum utique opus est quod praescitum divinitus asseratur. Non autem congruit veritati ut in præscientia Dei dicatur esse futurum aliquid quod in tantum nihil esse convincitur, ut ex futuro præsens nullatenus fore vel fuisse monstretur: cum utique ipsum futuri nullatenus possit habere vocabulum, quod præsentis appellatione non sit quandoque censendum.","english":"For God's foreknowledge is in no way deceived, because just as he foreknew that the world was to be made, and so made it in the very manner in which he foreknew it was to be made, so also in the world itself, the individual things that have been made, or are made, or are to be made, were always to be made in God's foreknowledge just as they have followed, or even will follow, in actual deed. God therefore did not foreknow that anything was to be done by any man which that man was not going to do, just as nothing of the things that men have done, or do, or will at some time do, escaped his foreknowledge. For the true God is rightly said to foreknow in the works of men those things which are begun in realities, in persons, and in times. But where neither the reality, nor the person, nor the time is shown, there is certainly no work that can be asserted to have been foreknown by God. Moreover, it does not accord with truth that something be said to be future in God's foreknowledge which is shown to be so utterly nothing that from what is future the present is in no way shown to be or to have been—since certainly that which is future cannot in any way have its name, unless it is at some time to be reckoned by the designation of the present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"CAP. IX. — 18. A parvulo ergo qui nihil fecit nihil faciendum Deus esse præscivit. Cur autem non ab eo abstulerit originale peccatum, nos quidem scire non possumus; hoc tamen eum juste fecisse, nullatenus dubitare debemus. Licet enin nobis non solum ex nihilo creatis, sed etiam peccati gerentibus maculam (quam mortaliter viventibus Dei liliis sicut gratia subinde difuit, ita frequenter infirmitas parit) incomprehensibilis consilii Dei clausa sit altitudo, illud tamen nobis manifelum est, quia in Dco ulla iniquitas non est. De ipso enim scriptum est: Dcus fidelis, in quo non est iniquitas; juxtus et sanctus Dominus Deus (Deut. XXXII, 4); et alio loco: Judicia Dei tera, justificata in semetipsa (Psal. XVIII, 10). Ad quorum judiciorum occultam profunditatem [quia judicia Dei abyssus multa (Psal. XXXV, 7)] credimus ctiam parentum sive quorumlibet hominum negligentiam pertinere: sicut etiam pro parvulo quo ad baptismum pervenit, parentum curam non duli tamus ad divinae gratiæ munera referendam. Et si quidem parentes non fuerint pietate ac bona conversatione præditi, Deus, qui malis quoque bene utitur voluntatibus hominum, per malorum parentum solli citudinem beneficium gratiæ suæ operatur in par vulo; si vero parentes boni sint, non solutu par vulo bona voluntas parentum proficit, sed ipsis quoque parentibus ad merilum futurae retributioni: accedit.","english":"CHAPTER IX. — 18. Therefore God foreknew that the little child who has done nothing would do nothing. But why he has not taken original sin away from him, we indeed cannot know; yet that he has done this justly, we ought in no way to doubt. For although from us, who are not only created out of nothing but also bear the stain of sin (which, as grace has continually flowed upon the children of God living mortally, so infirmity frequently brings forth), the height of God's incomprehensible counsel is closed off, yet this is manifest to us, that in God there is no iniquity. For of him it is written: God is faithful, in whom there is no iniquity; the Lord God is just and holy; and in another place: The judgments of God are true, justified in themselves. To the hidden depth of these judgments [because the judgments of God are a great deep] we believe that the negligence of parents, or of any men whatsoever, also pertains: just as also for a little child who has come to baptism, we do not doubt that the care of parents is to be referred to the gifts of divine grace. And indeed, if the parents have not been endowed with piety and good conduct, God, who uses even the evil wills of men for good, works the benefit of his grace in the little child through the solicitude of evil parents; but if the parents are good, the good will of the parents profits not only the little child, but also accrues to the parents themselves as merit for future recompense.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Deus enim, qui operatur et velle et perficere pro bona voluntate, parentibus in se credentibus gratiam bonæ volunlatis ipse largitur, ut pro parvulo piam sollicitudinem gerant, donec ad sanctæ regenerationis remedium vitale perveniat. Quorum tamen nec cursus potest, nec ipsa bonæ voluntatis sollici. tudo pia sufficere, nisi eum dignetur Deus suae miserationis gratuito munere prævenire. Equidem bona voluntas, qux a Domino pro parvuli regeneraliono parentibus inspiratur, eos instigat ut currant, quatenus parvulus ad ablutionem salutaris aquæ perveniat. Verumtamen illius regenerationis effectus non cujusquam hominis volentis neque currentis, sed miserentis est Dei, qui et voluntatem parentum excitat, et volentibus adjutorium donat.\n\nUt ergo parvulus regenerationis opere redimatur, Redemptor misericorditcr operatur; qui et opportunitates præparat, et voluntates ministrat, et personas tribuit, et loca concedit. Quique non hoc in solis parvulis, sed etiam in majoribus operatur. Denique legimus in libro Actuum aposlolorum (Cap. VIII, 26) quod repente Philippum in Samaria constitulum angelus monuerit ut in viam quæ ducit Hierosolymis Cazam descenderet, ubi transeunti spadoni, nec tamen beneficium regenerationis aliquatenus inquirenti, non solum prædicaret fidei Cbristianae mysteriom, quin etiam baptismatis traderet sacramentum.","english":"For God, who works both to will and to accomplish for good purpose, himself bestows the grace of good will upon parents who believe in him, so that they may take pious care for the little child until he comes to the life-giving remedy of holy regeneration. Yet neither their running nor that pious care of good will can suffice, unless God deigns to go before him with the free gift of his mercy. Indeed, the good will that is inspired in parents by the Lord for the regeneration of the little child stirs them to run, so that the child may come to the washing of saving water. Nevertheless, the effect of that regeneration is not of any man who wills or runs, but of God who shows mercy, who both stirs the will of the parents and grants help to those who will.\n\nTherefore, that the little child may be redeemed by the work of regeneration, the Redeemer works mercifully, who both prepares opportunities and supplies wills, and assigns persons, and grants places. And he works this not only in little children but also in adults. Finally, we read in the book of the Acts of the Apostles that an angel suddenly warned Philip, who was staying in Samaria, to go down to the road that leads from Jerusalem to Gaza, where, to a eunuch passing by—who was in no way yet seeking the benefit of regeneration—he not only preached the mystery of the Christian faith but even delivered the sacrament of baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Ecce quomodo Spiritus sanctus gratia sua spadonem præveniens, personam veridici prædicatoris ndulsit. Qui etiam opportunitatem prædicandi Philippo dedit, quando spadonis animum ad legendum Isaiam misericorditer excitavit. Ipse etiam locum tribuit, qui eos ad stagnum graLuita bonitate perduxit. Ipse in spadone opus gratiæ salutaris perfecit, quo illuminante idem spado Christum esse Filium Dei credidit, et ad stagnum veniens sacræ tinctionis effectum poposcit, nec baptizatus tantum, sed et Spiritu sancto repletus abscessit.\n\nQuis etiam Cornelium centurionem, misso angelo ut apostolum Petrum accersiret, admonuit (Act. x, 5), nisi qui eidem centurioni gratis donum sui timoris ac bonæ operationis infudit? Ut enim Deus orationum ejus et eleemosynarum memoriam haberet, ipsius Cornelii prius meminit; non in ejus quolibet opere bono, sed in beneplacito suo, ut ei donum sui timoris infunderet, quo ei et eleemosynarum studium, et sanctæ orationis inspiraret affectum. Ipse igitur ei placendi gratiam contulit, qui in eo quod coram se placeret invenit. Ipse est enim Deus de quo Apostolus dicit: Deus autem pacis a, qui.eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testamenti æterni, Dominum nostrum Jesum Christum, aptet vos in omni bono, ul faciatis voluntatem ejua, faciens in t'obis quod placeat coram se (Hebr. XIII, 20).","english":"Behold how the Holy Spirit, by his grace going before the eunuch, formed in him the person of a truthful preacher. He also gave Philip the opportunity to preach, when he mercifully stirred the eunuch's mind to read Isaiah. He himself also provided the place, who by his free goodness led them to the pool. He himself perfected in the eunuch the work of saving grace, by whose illumination the same eunuch believed that Christ is the Son of God, and coming to the pool he asked for the effect of sacred washing, and departed not only baptized but also filled with the Holy Spirit.\n\nWho also admonished Cornelius the centurion, by sending an angel to summon the apostle Peter (Acts 10:5), except he who freely poured into the same centurion the gift of his fear and of good works? For in order that God might have remembrance of his prayers and alms, he first remembered Cornelius himself; not in any good work of his, but in his good pleasure, so as to pour into him the gift of his fear, by which he inspired in him both zeal for alms and the affection of holy prayer. He therefore conferred on him the grace of pleasing him, who found in him what was pleasing before him. For he is the God of whom the Apostle says: Now the God of peace, who brought forth from the dead the great shepherd of the sheep in the blood of the eternal covenant, our Lord Jesus Christ, make you fit in every good thing, that you may do his will, working in you what is pleasing before him (Heb. 13:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"In tantum autem divinæ gratiæ fuit, quod Cornelius admonitus est ut ad se Petrum accersiret, ut etiam ipsi Petro Spiritus sanctus venientibus ad eum, quos Cornelius miserat, non solum ut cum eis iret præciperet, quin etiam formidinem totius dubitationis auferens, a se illos missos fuisse firmaret. Denique sic eidem Petro a Spiritu sancto dictum est: Ecce viri tres quærunt te. Surge itaque, descende, et vade cum eis, nihil dubitans, quia ego misi illos (Act. X, 19). Apostolos quoque volentes ire in Bithyniam atque Asiam, vetitos a Spiritu sancto legimus (Act. XVI, 7). Et postquam Saulum Dominus sua voce prostravit (Act. IX, 4), ipse ad eumdem baplizandum Ananiam visilavit, et misit (Ibid., 11). Paulus etiam Corinthiis scribens evidenter affirmat sollicitudinem sanctam Tilo discipulo suo, qua pro illis satageret, divinitus inspiratam. Sic enim dicit: Gratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Tili (II Cor. VIII, 16).","english":"Now so much was this a matter of divine grace that Cornelius was admonished to summon Peter to himself, that even to Peter himself the Holy Spirit, when the men whom Cornelius had sent were coming to him, not only commanded him to go with them, but even, removing the fear of all doubt, confirmed that they had been sent by him. Finally, thus was it said to the same Peter by the Holy Spirit: Behold, three men seek you. Arise therefore, go down, and go with them, doubting nothing, because I have sent them (Acts 10:19). We also read that the apostles, wishing to go into Bithynia and Asia, were forbidden by the Holy Spirit (Acts 16:7). And after the Lord struck down Saul with his voice (Acts 9:4), he himself visited and sent Ananias to baptize him (Ibid., 11). Paul also, writing to the Corinthians, clearly affirms that the holy solicitude of his disciple Titus, by which he cared for them, was divinely inspired. For thus he says: But thanks be to God, who gave the same solicitude for you in the heart of Titus (2 Cor. 8:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"CAP. X.— 21. Cum ergo Scripturarum altestatione sanctarum manifestum sit quod Deus, cujus voluntati nemo resistit, cujus disposilionem nemo mutat, cujus judicia nemo comprehendit, secundum abundantes divitias gratiæ suæ, quas habet in bonilate super omnes, quos de massa damnata faciens vasa misericordiæ in honorem gloriamque discernit, bominibus quoque ratione utentibus congruas ad salutem personas aut procuret, aut deneget, in aliis scilicet justitiam tenens, aliis misericordiam tribuens; cur non etiam in baptizandis infantibus certissime credamus ac libere proclamemus diligentiam parentum ad gratiam redimentis, negligentiam vero ad judicantis Dei justitiam pertinere? Non quia ex Deo est boni operis negligentia, a quo nulla unquam potuit esse mali operis causa: sed quia bona voluntas, quæ a Deo tribuitur, quantum in caritate proficit c, tanto majorem pro salute cujuslibet animæ sollicitudinem gerit. Mala vero voluntas, quæ suo merito gratiam caritatis aut non a cipit, aut amittit, torporem negligentiæ suæ non deponit, et dum in suis tenebris derelinquitur, magis ac magis exorcatur.","english":"CHAPTER X.—21. Since, then, it is manifest by the testimony of the holy Scriptures that God, whose will no one resists, whose disposal no one changes, whose judgments no one comprehends, according to the abundant riches of His grace, which He has in goodness toward all whom, making vessels of mercy out of the condemned mass, He sets apart unto honor and glory, also to men who use reason either provides or denies persons suited to salvation, namely, holding justice in some and bestowing mercy on others; why should we not also most firmly believe and freely proclaim concerning infants to be baptized that the diligence of parents pertains to the grace of the Redeemer, but their negligence to the justice of the judging God? Not that negligence in a good work is from God, from whom no cause of an evil work could ever be: but because the good will, which is bestowed by God, the more it advances in charity, the greater solicitude it bears for the salvation of any soul. But the evil will, which by its own desert either does not receive the grace of charity or loses it, does not lay aside the torpor of its negligence, and while it is left in its own darkness, it is the more and more stirred up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Deo igitur in bominibus nii ericorditer ope raxtc, providentur etiam adjutoria personarum atque opportunitatum, et ipsa facultas operis tunc invenitur ad baptizandum parvulum, quando in eo Dominus statuit opus sanctæ ablutionis implendum. Deus enim, qui parvulum non volentem, neque currentem, fidei nescium, suæque salutis atque utilitatis ignarum, in quo nulla regenerationis petitio, nulla fidei potest. inesse confessio, gratuita sacramenti virtute mundat; ipse pro redemptione parvuH animos parentum, sive quorumlibet fidelium voluntates excitat, ut etiam illis cum timore et tremor. salutem suam operantibus proficiat ad bonæ retributionis mercedem, per quorum piam curam infans perducitur ad salutem. Si enim mercedem suam njn perdet qui calicem aquæ frigidae uni ex minimis Christi in nomine discipuli dederit (Matth. x, 42), quo sola in homine e caro pascitur, quomodo mercedem non habebit, qui pia sollicitudine currit ac satagit ut caro infantis animaque salvetur?","english":"God, therefore, works mercifully in men, and providence also supplies helps of persons and opportunities, and the very opportunity of the work is then found for baptizing a little child, when the Lord has appointed in him the work of holy washing to be fulfilled. For God, who cleanses by the free grace of the sacrament the little child who does not will, nor runs, who is ignorant of the faith, and unaware of his own salvation and benefit, in whom there is no petition of regeneration, no confession of faith can be present; he himself, for the redemption of the little child, stirs up the minds of the parents, or the wills of any of the faithful, so that even for those who work out their salvation with fear and trembling, it may profit unto the reward of good recompense, through whose pious care the infant is brought to salvation. For if he shall not lose his reward who gives a cup of cold water to one of the least of Christ's disciples in the name of a disciple (Matt. 10:42), by which only the flesh in a man is fed, how shall he not have a reward, who with pious solicitude runs and labors that the flesh of the infant and his soul may be saved?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"CAP. XI. — 23. Quocirca etiain hæc bona voluntas divinitus dari credenda est parentibus piis, qua fructum suæ carnis, quem carnaliter editum noverunt originalis peccati contagione pollutum, non negligant spiritali regeneratione mundandum; neque tantum cupiant habere temporaliter hacredem, quanlum desiderent et vigilanter satagant Christi seeum fieri co. hæredem; et quem habent ex mortali semine filium mortaliter transiturum, ex aqua et Spiritu sancto renatum fratrem babeant sub Deo Patre perpetuum. Verumtamen hanc laudabilem voluntatem illis procul dubio parentibus Deus tribuit, quibus per Spiritum sanctum gratiam sanctæ caritatis infudit. Ipsi quoque advitam æternam perveniunt, non quia in corpore mortis hujus morituros filios gignunt, sed quia in Dei timore viventes, cum eis ad secundae nativitatis beneficium festinare non negligunt, et donec in eis opere compleatur, Chrisliana dilectione parturiunt quos humana fecunditate pepererunt. Quos etiam baptizatos diffluere per flagitia facinoraque non sinunt; sed eos, secuddum Apostoli praeceptum, in disciplina et correptione Domini (Ephes. vi, 4) nutrire atque educare contendunt; magis eos volentes esse placitos Deo, quam divites aut claros esse in saeculo.","english":"CHAPTER XI. — 23. Wherefore it must be believed that this good will also is divinely given to pious parents, whereby they do not neglect the fruit of their own flesh, which they know was carnally born and polluted by the contagion of original sin, to be cleansed by spiritual regeneration; nor do they desire only to have an heir in time, as much as they desire and vigilantly strive that he become with them a co-heir of Christ; and him whom they have from mortal seed as a son who will pass away mortally, they hold as a brother reborn of water and the Holy Spirit, everlasting under God the Father. Yet without doubt God bestows this praiseworthy will upon those parents to whom through the Holy Spirit he has infused the grace of holy charity. They themselves also attain to eternal life, not because they beget children who will die in this body of death, but because, living in the fear of God, they do not neglect to hasten with them to the benefit of the second birth, and until it is completed in them by work, they travail with Christian love over those whom they have brought forth by human fertility. Those also, once baptized, they do not allow to run loose through shameful deeds and crimes; but, according to the Apostle's precept, they strive to nourish and educate them in the discipline and correction of the Lord (Eph. 6:4); wishing them rather to be pleasing to God than to be rich or distinguished in the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Usque adeo vero manifestum est gratiam baptismi debere filiis a parentibus celeriter afferri, ut hoc non solum boni fideles solliciti facere soleant, sed etiam illi qui ad filiorum Dei non pertinent numerum: qui scilicet cum fidelium censeantur nomine, negare convincuntur operibus fidem, dum ea gerunt quae fidei convenire non possunt. Nam, ut de aliis taceam, nonne videmus mulierculas quasdam filios suos non de connubio, sed de fornicatione susceptos, sollicite ad baptismatis graliam portare, mullumque tueri ne qui de illis carnaliter nati sunt spiritali nalivitate priventur? Ita cum iis quos invitæ plerumque concipiunt atque pariunt volentes ad ecclesiam trementesque concurrunt; et cum peccatum fornicationis suae negligant, ita in iniquitatibus suis remaDent, ut tamen filios suos absolvi vinculis peccati originalis exoptent. Sic Deus bonus parentum bonorum piam voluntatem non solum parvulis, verum etiam ipsis parentibus facit ad eflectum gratiæ proficere; iniquorum Vero parentum sollicitudinem facit commodis filiorum quibus confert gratiam miLitare. Quia etiam illi qui in se beneficium baptismatis operibus malis evacuant, quid conferat baptismatis gratia non ignorant: et cum in carne sua mortiferæ cedant libidini, in fructu tamen carnis suæ magis cedunt agnitæ veritati.","english":"Indeed, it is so evident that the grace of baptism ought quickly to be brought to children by their parents that not only do good and solicitous believers customarily do this, but even those who do not belong to the number of the children of God—those, namely, who are reckoned by the name of the faithful yet are convicted by their works of denying the faith, since they do things that cannot be consistent with faith. For, to say nothing of others, do we not see certain little women solicitously carrying to the grace of baptism sons whom they have conceived not from marriage but from fornication, and taking great care lest those carnally born of them be deprived of spiritual birth? Thus, with those whom they for the most part conceive and bear unwillingly, they willingly and tremblingly run together to the church; and though they neglect the sin of their own fornication, they remain so in their iniquities that they nonetheless desire their sons to be absolved from the bonds of original sin. So the good God makes the pious will of good parents profit unto the effect of grace not only for the little ones but even for the parents themselves; but the solicitude of wicked parents he makes to serve the benefits of the children, to whom he grants grace. For even those who by evil works void in themselves the benefit of baptism are not ignorant of what the grace of baptism confers; and though in their flesh they yield to a deadly lust, yet in the fruit of their flesh they yield the more to the truth they have acknowledged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Si vero aliqui parvulorum parenles Christiani (quod interim, quia multum a religione abborret, durum est credere) Christianae caritatis, et suae non minus quam filiorum salutis obliti, curam regenerandorum non habent parvulorum, non nostram, sed Apostoli super hoc scelere sententiam audiant, et utinam contremiscant, dicentis: Si quis autem suorum, et maxime domesticorum curam non habet, fidem negavit, et est infideli deterior (I Tim. v, 8). Sicut autem nullus habet ex Deo ut neget fidem, sic etiam negligentiam cujuslibet operis boni nemo divinæ imputare permittitur voluntati. Sicut autem ad opus divinæ gratiæ pertinet, quod parentes pro regeneratione filiorum piam sollicitudinem gerunt: ita illud quoque divini judicii est, quod Deus malas deserit voluntates, cum parentes filiorum corporalem ita salutem diligunt, ut animarum in eis negligant sospitatem; curamque gerunt ut morituri vivant, nec metuunt si filii eorum cum reatu sempiternæ damnationis intereant: ubi maximam culpam contrahunt, et crudelissimi parricidæ spiritaliter fiunt. Diabolicis enim lucris ipso neglectus sui torpore militant, et placentes hosti nequissimo, regem bonum malis opcribus exacerbant. Deum igitur, cujus universæ vice misericordia et veritas (Psal. xxiv, 10), sicut humiliter laudare debemus cum gratiam donat, sic nemo juste potest accusare cum denegat.","english":"But if some Christian parents of little children (which for now, because it is greatly at odds with religion, is hard to believe) forgetful of Christian charity and of their own salvation no less than that of their children, have no care for the regeneration of their little ones, let them hear not our sentence but the Apostle's concerning this crime, and would that they tremble, as he says: If anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever (1 Tim. 5:8). But just as no one has it from God that he should deny the faith, so too no one is permitted to impute the neglect of any good work to the divine will. And just as it belongs to the work of divine grace that parents bear pious solicitude for the regeneration of their children, so too it is a matter of divine judgment that God abandons evil wills, when parents so love the bodily health of their children that they neglect the well-being of their souls; and they take care that those who are going to die may live, nor do they fear if their children perish with the guilt of eternal damnation: wherein they contract the greatest guilt, and become spiritually the cruelest parricides. For by their very sluggishness of self-neglect they serve the devil's profits, and, pleasing to the most wicked enemy, they provoke the good King with evil works. Therefore God, whose are mercy and truth (Ps. 24:10), just as we ought humbly to praise Him when He grants grace, so no one can justly accuse Him when He denies it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Ea quippe esl bonitas ejus atque justitia, ut gratuita miseratione redimi possit quOticunque voluerit: Voluntati enim ejus qua resistit (Rom. IX, 19)? injuste vero damnare quempiam nec velit aliquando, nec possit; quia rectus est Dominus Deus noster, et non est ini quitas in eo (Psal. xci, 16), et inquitas nostra justi • tiam Dei cont.nendat, nec est iniquus Deus, qui infert iram (Rom. III, 5)\n\nCAP. XH. — 26. Quisquis igilur gratiae divinæ mirabilem vult atque incomprehensibilem considerare virtutem, illud potius humili pioque corde consideret, quomodo plerumque parentes pii, fideles et impigri, atque solliciti, cum parvulis suis ad baptismum velociter currant, et inter manus festinantium parentum parvuli sine baptismo moriantur. Consideremus ergo duos parvulos sine baptismate mortuos: unum quem noxia parentum neglexit incuria, alterum cui parentum quidem pia sollicitudo non defuit, sed mortis velocitate prærepto prodesse nequivit; qui scilicet inter manus portantium, quibus ad baptismum gestabatur, priusquam perveniret ad futurae vitæ beneficiurn, praesentis a incurrit occasum, et ante caruit vita quam macula;( priusque raptus est ad paenam quam perduceretur ad gratiam. Si de his duobus irni dicitur parentum negligentia nocuisse, dicatur cur alteri negatus est salutis effectus, cui nec voluntas potuerit parentum prodesse, nec cursus.","english":"For such is his goodness and justice that by free mercy he can redeem whomever he wills—for who resists his will?—yet he neither ever wills nor can unjustly condemn anyone, because the Lord our God is upright and there is no iniquity in him, and our iniquity does not prevail against the justice of God, nor is God unjust when he inflicts wrath.\n\nCHAPTER XII. — 26. Therefore, whoever wishes to consider the wondrous and incomprehensible power of divine grace should rather consider with a humble and devout heart how it often happens that devout, faithful, diligent, and solicitous parents hasten quickly with their little ones to baptism, and the little ones die without baptism in the hands of their hurrying parents. Let us consider, then, two little ones who died without baptism: one whom the harmful negligence of his parents neglected, the other for whom the devout solicitude of his parents was indeed not lacking, but by the swiftness of death was unable to be of benefit; he, namely, in the hands of those carrying him, by whom he was being borne to baptism, before he could reach the benefit of future life, met the downfall of the present life, and was deprived of life before he was deprived of the stain; and he was snatched away to punishment before he could be brought to grace. If concerning these two it is said that the negligence of the parents harmed one, let it be said why the effect of salvation was denied to the other, for whom neither the will of his parents nor their running could be of benefit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"An etiam huic a Deo dicitur fuisse consultum, ut qui praevidebatur futurus impius, beneficio putetur lamentandae mortis adjutus? Quis hoc dicat? quisve non videat quod talis obitus non damnationi morienteur parvulum præripuit, sed saluti? cui non est utique levigata damnatio, sed redemptio denegata; nec consultum est ut minus torquerelur, sed raptus est ne Irberaretur. Nonne hic et pia parentum voluntas atque cursus ex Deo fuit, sed ideo non profuit, quia ut parvulus baptizaretur ex Deo non fuit? qui profuudo justoque judicio illis quidem pro filio religiosum infudit affectum, sed parvulo vitate noluit largiri remedium. Nam et sancto David (II Reg. XVIII, 5) ipse donum caritatis infudit, ut Absalon filio parcendum praeciperet, ne in sua impietate morerelur; sed ex Deo non fuit, ut Absalon impius futuræ pœnitentiæ servaretur. Exhibuit ergo quod debuit hominis sancti voluntas pia; sed operata est quod oportere noverat divina justitia.","english":"Is it also said of this one that it was provided for by God, so that he who was foreseen to be about to become impious should be thought to have been helped by the benefit of a death to be lamented? Who would say this? Or who would not see that such a death did not snatch the little one away to damnation, but to salvation? For him damnation was certainly not lightened, but redemption was denied; nor was it provided that he should be tormented less, but he was taken away lest he be defiled. Was not here also the pious will of the parents and their course from God, but it did not profit for this reason, that it was not from God that the little one be baptized? For by a profound and just judgment he indeed poured into them a religious affection for their son, but he did not wish to bestow on the little one the remedy of life. For to holy David also (2 Samuel 18:5) he himself gave the gift of charity, so that he should command that his son Absalom be spared, lest he die in his impiety; but it was not from God that impious Absalom should be preserved for future repentance. Therefore the pious will of a holy man displayed what it ought; but divine justice accomplished what it knew to be fitting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Illud etiam si quis pia mente consideret, nonne sicut divinæ misericordiae suavitate mulcetur, ita divini judicii profunditate terrebitur? Nonnunquam enim et parvulus fidelibus nascitur, et iBis, sicut jam diximus, pro redemptione filii pia fide caritateque sollicitis, ante moritur quam sacro baptismate diluatur. Alter vero de infidelibus natus, cujus salutem parentes non saltem tepide volunt, sed omnino non volunt, idem tamen parvulus supernae dispensationis ordine, parentibus aut' violenter aufertur, aut forte subripitur, et ad sanctum baplisma quorumlibet fidelium pia caritate perducitur, et mox ut baptizatis fuerit, de hac vita discedit. Si parvulorum istorum originalis attendatur causa, ambo æqualiter sunt aræ filii, quia uno simul originalis peccati nexu tenentur obstricti. Ubi autem duorum prorsus aequalis est causa, non utique possunt merita pronuntiari disparia. Nulla igitur est causæ diversitas in infantibus quæ faciat unum eligi, alterum reprobari. Si vero parentum consideretur voluntas, illi qui Christiani sunt, ut eorum filius baptizaretur sollicite voluerunt, instantissime cucurrerunt A, quorum tamen filius antequam baptizaretur morte pneventus, æternis est ignibus deputatos: ille veto qui de infidelibus natos est, contra voluntatem parentum perductus ad gratiam baptismi, factus est haeres Dei, et cohaeres Cbristi.","english":"If anyone also considers this with a devout mind, is he not, just as he is soothed by the sweetness of divine mercy, so also terrified by the depth of divine judgment? For sometimes a little child is born to the faithful, and he, as we have already said, while his parents are anxious with pious faith and charity for the redemption of their son, dies before he is washed in sacred baptism. But another is born of unbelievers, whose salvation his parents do not even tepidly desire, but do not desire at all; yet this same little child, by the order of the heavenly dispensation, is either violently taken away from his parents, or perhaps stolen away, and is brought to holy baptism by the pious charity of any faithful people whatsoever, and as soon as he has been baptized, he departs from this life. If the original cause of these little children is considered, both are equally sons of wrath, because they are both bound by the one chain of original sin. But where the cause of two is altogether equal, their merits certainly cannot be pronounced unequal. There is, therefore, no diversity of cause in infants that would make one be chosen and the other rejected. But if the will of the parents is considered, those who are Christians earnestly willed that their son be baptized, and most urgently hastened to it; yet their son, prevented by death before he was baptized, is assigned to eternal fires. But that one who was born of unbelievers, led to the grace of baptism against the will of his parents, has been made an heir of God and a co-heir of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Quid in his prævidit Deus futurum, ut uni nihil conferre posset caritas parentalis, et alteri multum crudelitas prodesset hostilis? Quis istam proI funditatem judiciorum Dei penetrare valeat? Quis non tamen hic, et misericordiam gratuitæ bonitatis, et justitiam divinae severitatis agnoscat? Ubi enim duorum parvulorum, nec in actibos aliqua sunt merita, nec in origine dissimilis causa, manifestum quidem nobis est quod ambo fuerint originalis peccati vinculis obligati, occultum vero cur non ambo fuerint absoluti.\n\nCAP. XIII. — 28. Sciamus igitur imperscrutabile nobis esse cur, uno derelicto, alterum Deus ab illa perditionis massa gratis eripiat, Certissime tamen scire debemus quia miserator et misericors Dominus, patiens, et multum misericors, et verax, sic ei quem liberat misericordiam donat, ut apud eum quem damnat justitiam et veritatem nulla ratione prætereat. Absolutus igitur accepit gratiam, quam semper laudet; damnatus vero invenit justitiam, in qua non habet quod accuset, ut omne os ohtruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo (Rom. III, 19), quando unus in bonis suis precedentem Dei agnoscit gratiam, alter in damnatione sua non falsam futurorum, quæ non erat facturus, operum præscientiam, sed veram primi parenlis invenit culpam.","english":"What did God foresee as future in these cases, such that for the one parental love could confer nothing, while for the other hostile cruelty would greatly benefit? Who can penetrate this depth of the judgments of God? Yet who here would not acknowledge both the mercy of gratuitous goodness and the justice of divine severity? For in the case of two little children, where there are no merits in their actions and no differing cause in their origin, it is indeed manifest to us that both were bound by the chains of original sin, but it is hidden why both were not absolved.\n\nCHAPTER XIII. — 28. Let us know, therefore, that it is unsearchable to us why, when one is abandoned, God freely snatches the other from that mass of perdition. Yet most certainly we ought to know that the Lord, merciful and compassionate, patient and very merciful, and true, so grants mercy to the one whom he frees, that in the one whom he condemns he in no way passes over justice and truth. The one absolved, therefore, received grace, which he may always praise; the one condemned truly found justice, in which he has nothing to accuse, so that every mouth may be stopped and all the world may become subject to God (Rom. 3:19), when the one in his good works acknowledges the preceding grace of God, and the other in his damnation finds not a false foreknowledge of future works, which he was not going to do, but the true guilt of the first parent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Dicet aliquis: Cur non ambobus largitus est Deus gratuitam misericordiam, cum unus ambos reatus obstrinxerit? Cui, salva incomprehensibili altitudine judiciorum Dei, respondemus: Ideo non utrumque liberatum esse, vel utrumque damnatum; quia Deus, qui malum nec velle potest aliquando, nec tacere, ab uno justa severitate debitum præcepit exigi, alteri vero gratuita jussit bonitate dimitti. In duobus enim pariter impiis, quorum unus absolvitur, alter damnatur, in absoluto cognoscitur gratuita benignitas Dei, quæ potest absque meritis ullis operum, gratis omne relaxare peccatum; in eo vero qui damnatus est, apparet justitia Dei, cui nullum potest aliquando placere peccatum. Nec misericors ergo absolutio culpabilis potest esse, nec injusta punitio. Absolvit reum bonitas, quæ nulla malignitate vincitur; punit reum æquitas, quae nullis iniquitatibus delectatur. Deus ergo, cum salvat homines, gratiam tribuit suis operibus bonis; et cum punit pro iniqui. tatibus peccatores, justitiam retribuit humanis operibus malis: in illis utique reparans quod facti sunt, sod in istis judicans quod fecerunt. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei (lbid., 23). Quia et ii qui non peccaverunt proprietate operum, originale trahunt cx primi hominis transgressione peccatum.","english":"Someone will say: Why did God not bestow gratuitous mercy on both, when a single guilt bound both? To which, saving the incomprehensible height of the judgments of God, we answer: For this reason neither was both set free, nor both condemned; because God, who can neither at any time will evil nor be silent about it, commanded the debt to be exacted from the one by just severity, but ordered it to be remitted to the other by gratuitous goodness. For in two equally impious men, of whom one is absolved and the other condemned, in the one absolved is recognized the gratuitous kindness of God, which can without any merits of works freely forgive every sin; but in the one who is condemned appears the justice of God, to which no sin can ever be pleasing. Therefore neither can the merciful absolution be blameworthy, nor the punishment unjust. Goodness, which is conquered by no malice, absolves the guilty; equity, which is delighted by no iniquities, punishes the guilty. God therefore, when he saves men, bestows grace upon their good works; and when he punishes sinners for their iniquities, he repays justice to their evil works: in the former indeed restoring what they were made, but in the latter judging what they have done. For all have sinned, and need the glory of God (Ibid., 23). Because even those who have not sinned by the property of their own works draw original sin from the transgression of the first man.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Vohmtatis autem divinæ secretum, quo unum impium justificat alterumque condemnat, non ideo æstimemus injustum, quia nobis videmus absconditum; sed ideo divinum justumque nemo esse dubitet, quia hoc hominum quisquam investigare non valet. Proinde cordis humilitatem simpliciter exhibentes, misericordiam et judicium Domino cum propheta cantemus (Psal.c, 1): intentionem nostrae scrutalionis eatenus temperantes, ut discutere non velimus quod comprehendere non valemus. Admonet enim nos sancta Scriptura dicens: Altiora te ne quæscris, et fortiora te ne scrutatus fueris; sed quæ præcepit tibi Dominus, illa cogita semper, et in plurimis operibus ejus ne sis curiosus (Eccli. III, 22). Revera enim frustra labor superfluæ scrutationis impenditur, ubi nulla inventionis copia suffragatur; et noxia turiositas in realum protinus labitur, quando modum suum humana infirmitas non metitur. Quin potius in hoc profundissimo divinæ voluntatis a'cano nihil aliud nostre saluti congruere noverimus, nisi ut cum David unusquisque nostrum humiliter dicat: Mirabilis facta est scientia tua ex me, confortata est, net potero ad eam (Psal. CXXXVIII, 6). Cura beato quoque Paulo religiosi clamoris jungamus effectum, qui ait: altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! Quam incomprehensibiliu sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus! Quis enim cognovit sensum Domini, aut quis consiliarius ejus fuit (Rom.","english":"But let us not judge the secret of the divine will, by which He justifies one impious man and condemns another, to be unjust because we see it hidden from us; rather, let no one doubt that it is divine and just, because no one among men is able to investigate it. Therefore, simply displaying humility of heart, let us sing with the prophet to the Lord of mercy and judgment (Ps. 100:1), restraining the intent of our searching to this extent, that we do not wish to discuss what we are unable to comprehend. For holy Scripture admonishes us, saying: Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability; but the things that God hath commanded thee, think on them always, and in many of his works be not curious (Sir. 3:22). For in truth, the labor of superfluous searching is spent in vain where no abundance of discovery comes to its aid; and harmful curiosity straightway slips into evil, when human weakness does not measure its own limit. Rather, in this most profound secret of the divine will, let us know that nothing else is fitting for our salvation than that each of us, with David, should humbly say: Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach it (Ps. 138:6). Let us also join the effect of religious outcry to blessed Paul, who says: O the depth of the riches of the wisdom and of the knowledge of God! How incomprehensible are his judgments, and how unsearchable his ways! For who hath known the mind of the Lord, or who hath been his counsellor (Rom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"XI, 33, 34) Y In quo loco convenienter beatus Paulus, priusquam incomprehensibilia Dei judicia diceret, altitudinem sapientiæ ejus scientiæque præmisit. Quibus utique verbis omnem querulam justoque Dei judicio aliquatenus obnitentem humanæ vocem temeritatis obstruxit. Certum enim est ad personam atque officium iudicis pertinere, ut et in cognoscenda causa scientiam non negligat, et in judica do rectum sapientiae tramitem non relinquat; ne quando vel adversus incognitam veritatem convincatur ignarus temere judicium ferre, vel agnitam deprehendatur insipienti perversitate comprimere. Deus igitur nec inscius est, ut temere judicet; nec insipiens, ut ali. qnem injuste condemnet; de quo prophetica clamat auctoritas: Justus Dominus, et justitias dilexit, æquitatem vidit vultus ejus (Psal. x, 8).\n\nCAP. XIV. — 31. Proinde in omnibus operibus suis æterna laude dignus est Deus: quia cunctis quos secundum propositum vocat atque justificat, gratis remittit iniquitatem; in omnibus autem quos ponit, irreprehensibilem retinet æquitatem. Causa vero majorum atque parvulorum a qui sine baptismate cursum vitæ præsentis in infidelitate consummant, quantum attinet ad communionem originalis peecali, una est; et ex hac utrique ibunt in ignem æternam, qui paratus est diabolo et angelis ejus, quia in eis chirographum, quo sibi eos deceptoris nequitia subdidit, Salvatoris gratia non delevit.","english":"XI, 33, 34. In this passage the blessed Paul aptly placed the height of His wisdom and knowledge before he spoke of the incomprehensible judgments of God. By these words he certainly stopped the mouth of all human presumption that complains and in some measure resists the just judgment of God. For it is certain that it belongs to the person and office of a judge that, in examining a case, he not neglect knowledge, and in giving judgment not depart from the right path of wisdom; lest at any time he be convicted of ignorantly and rashly pronouncing judgment against a truth unknown to him, or be found to suppress a truth he has recognized through foolish perversity. God, therefore, is neither ignorant, so as to judge rashly, nor foolish, so as to condemn anyone unjustly; of whom the prophetic authority cries out: The Lord is just, and He has loved justice; equity has seen His countenance (Psalm 10:8).\n\nCHAPTER XIV. 31. Accordingly, in all His works God is worthy of eternal praise: because to all whom He calls and justifies according to His purpose, He freely forgives iniquity; and in all whom He sets aside, He preserves blameless equity. But the case of the older and of the little ones who end the course of this present life in unbelief without baptism is, as far as concerns the communion of original sin, one and the same; and from this both will go into the eternal fire, which is prepared for the devil and his angels, because in them the handwriting by which the wickedness of the deceiver subjected them to himself has not been blotted out by the grace of the Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Sed in eo est majorum causa deterior, quia, rationis utendæ facultate percepta, respuunt aut negligunt regenerationis salutare remedium, sine quo non solum regno potiri nequibunt, quin etiam gravioribus suppliciis subjacebunt. Tales enim contemnentes benignilatem Dei, secundum duritiem suam et impœnitens cor, tbesau-. rizant sibi iram in die iræ et revelationis justi judicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera sua (Rom. n, 5, 6): ut non solum pro originali peccato æternis ignibus ardeant, quibus arsuri sunt sine baptismate morientes etiam parvuli, qui nihil boni aut mali egerunt; sed etiam pro sua voluntate mala tanto deterius torqueantur, quanto amplius propriæ iniquitatis adjiciunt. in illo quippe originali peccato mors aeterna utrosque complectitur; his autem pro voluntatum actuumque malitia poena cumulatur. Deterius est enim redemptionis beneficium impia voluntate non quærere, quam ad illud impedimento teneræ prorsus ætatis venire non posse; graviusque premitur qui. oneri ex primis parentibus sumpto superaddit proprium, quam qui solum bajulat alienum.","english":"But in this the case of the older is worse, because, having received the faculty of using reason, they reject or neglect the saving remedy of regeneration, without which they will not only be unable to obtain the kingdom, but will even be subject to graver punishments. For such men, despising the goodness of God, according to their hardness and impenitent heart, treasure up for themselves wrath in the day of wrath and of the revelation of the just judgment of God, who will render to every man according to his works (Rom. 2:5, 6): so that not only do they burn in eternal fires for original sin—in which even little children who have done nothing good or evil will burn if they die without baptism—but they are also tormented so much the worse for their own evil will, as they add more of their own iniquity. For in that original sin eternal death encompasses both; but for these the punishment is increased on account of the malice of their wills and deeds. For it is worse not to seek the benefit of redemption with an impious will than to be unable to come to it because of the impediment of tender age; and he is pressed more heavily who adds his own burden to the burden taken up from his first parents than he who bears only another's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Eos vero qui sive originalium sive etiam propriorum exuuntur oneribus peccatorum, gratia Dei præveniri, nullus debet ambigere Christianus. In cujns gratiæ largitate quidam, minore rerum consideratione percepta, non leviter errant, existimantes eam omnibus hominibus aequaliter dari: ita ut etiam eis qui beneficia ipsius gratiæ, tanquam ipsi b, mul-tum minorant, dum non credunt ipsius gratiæ opus esse in homine, ut gratia suscipiatur. ab homine: quæ non ob aliud divinitus datur, obi ut bonam voluntatem in homine primitus operetur; tantaque sit in unoquoque qui accipit, quantam Deus graluila miseratione cordi accipientis infundit.\n\nCAP. XV. — 33. Dignum itaque esl, carissiini fratres, ut in singulis quibusque sententiis, in quibus nubilo cujusquam obscuritatis ambigimus, sanctorum Patrum defwitionibus hæreamus; quos præveniens misericordia Dei gratis illuminavit, ut crederent, et sequens instruxit spiritaliter, ut docerent, Hi enim apostolicæ predicationis tenentes per omnia veritatem, certissime cognoverunt, cognoscendumque lihris et epistolis reliquerunt, gratiam Dei non omnibus hominibus generaliter dari. Gratuitum quippe donum Dei est gratia. Propter quod dicit Apostolus, quia unusquisque proprium habet donum a Deo: alius quidem sic, alius vero sic (1 Cor. VII, 7).","english":"But no Christian ought to doubt that those who are stripped of the burdens either of original or even of their own sins are preceded by the grace of God. In the largesse of this grace certain persons, having received it with too little consideration of the matter, err not lightly, thinking that it is given equally to all men: so that even to those who greatly diminish its benefits—as if they themselves—while they do not believe that it is the work of grace itself in a man that grace be received by a man; which is given divinely for no other reason than that it may first work a good will in a man; and that it is as great in each one who receives it as God, by his gracious mercy, pours into the heart of the receiver.\n\nCHAPTER XV. — 33. It is fitting, therefore, dearest brothers, that in each and every opinion in which we waver under the cloud of some obscurity, we cling to the definitions of the holy Fathers; whom the prevenient mercy of God freely enlightened so that they might believe, and its subsequent grace instructed spiritually so that they might teach. For they, holding the truth of the apostolic preaching in all things, most certainly knew, and left for us to know in books and letters, that the grace of God is not given generally to all men. For grace is a free gift of God. For this reason the Apostle says that each one has his own gift from God: one indeed in this way, another truly in that way (1 Cor. 7:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Ista gratia, quam Deus vasis misericordiæ gratis donat, ab illuminatione cordis incipit; et hominis voluntatem non' bonam invenit ipsa, sed facit; atque ut eligatur, ipsa prius eligit; neque suscipitur aut diligitur, nisi hoc ipsa in corde hominis operetur. Ergo et susceptio et desidcrium gratiæ opus ipsius est gratiæ. Istam gratiam nullus hominum desiderare, vel poscere, scd nec cognoscere poterit, nisi eam prius ab illo accipiat qui eam nullis præcedentibus operibus aut voluntatibus bonis ad hoc largitur, ut voluntatem in qua semper maneat ipsa præparet ipsa donet, ipsa illuminet, ipsa excitet, ipsa conservet, e ipsa consummet.\n\n. CAP. XVI. — 34. Ut ergo gratia Dei cognoscatur et diligatur, desideretur ac postuletur prius donatur homini non cogno centi, non diligenti, non desideranti, neque postulanti. Ipsa itaque se facit cognosci, diligi, desiderari, postulari. Cum enim Dominus, sicut per Ezechielem prophetam loquitur, cor lapideum aufert ab hominibus, et dat eis cor carneum (Ezech. XI, 19), utique per gratiæ suæ illuminationem mutat hominis voluntatem. Hæc est mutatio non humani arbitrii, seddexteræ Excelsi (Psal. LXXVI, 11); per quam filii hominum graves corde, qui diligunt vanitatem et quærunt mendacium (Psal IV, 3), ad diligendam et quærendam veritatem non ipsi bonamj voluntatem atTerunt, sed a Domino donum bonæ voluntatis recipiunt.","english":"This grace, which God freely gives to the vessels of mercy, begins with the illumination of the heart; and it does not find a good will in man, but makes it; and in order that it may be chosen, it first chooses; nor is it received or loved unless it itself works this in the heart of man. Therefore both the receiving and the desire of grace are the work of grace itself. No man can desire or ask for this grace, or even know it, unless he first receives it from him who grants it to this end without any preceding works or good wills, so that he himself may prepare, give, illuminate, stir up, preserve, and perfect the will in which it always remains.\n\nCHAPTER XVI — 34. Therefore, in order that the grace of God may be known and loved, desired and asked for, it is first given to a man who does not know it, does not love it, does not desire it, and does not ask for it. And so it makes itself to be known, loved, desired, and asked for. For when the Lord, as he speaks through the prophet Ezekiel, takes away the heart of stone from men and gives them a heart of flesh (Ezek. XI, 19), he surely changes man's will through the illumination of his grace. This is the change not of human free will, but of the right hand of the Most High (Ps. LXXVI, 11); through it the sons of men who are heavy of heart, who love vanity and seek after lying (Ps. IV, 3), do not themselves bring forth a good will to love and seek the truth, but receive from the Lord the gift of a good will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Scriptum est enim, quia præparatur voluntas a Domino (Pruv. VIII, 35, sec. LXX). A vero enim lumine, quod illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum, bona voluntas datur, ut homo in Deum credat Deumque fideliter diligat, a quo ipsa voluntas jugiter gubernatur et regitur, ut: nec fides hominis deficiat, nec cannas refrigescat. Unde Salvator Petro dicit: Ege rogavi pro te, ne deficiat fides tua Luc. XXII, 32). Fides. auteM ipsa est sanctorum, quæ per caritatem operatur. Sicut ergo bonæ voluntatis initium nemo potest habere, nisi fuerit misericordia Dei præveniente illuminatus, quia præparatur voluntas a Domino, et rursum scriptum est: Deus meus, misericordia ejus præveniet me (Psal. LVIII, ): ita eamdem voluntatem bonam nemo usque in finem poterit obtinere. nisi fuerit jugiter eadem misericordia subsequente servatus. Dicit ennii Deo bcatus David: Misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ (Psal. XIII, 6). Misericordia igitur, quæ gratis malum hominem prævenit, ut mutetur in melius, et ipsa, quem bonum facit subsequendo regit, ne mutetur in pejus.","english":"For it is written, \"The will is prepared by the Lord\" (Proverbs 8:35, according to the Septuagint). For from the true light, which enlightens every man coming into this world, a good will is given, so that man may believe in God and faithfully love God, by whom that same will is continually governed and directed, so that neither the faith of man fails nor his love grows cold. Hence the Savior says to Peter: \"I have prayed for you, that your faith may not fail\" (Luke 22:32). And this faith itself is the faith of the saints, which works through love. Therefore, just as no one can have the beginning of a good will unless he has been enlightened by God's prevenient mercy—because \"the will is prepared by the Lord,\" and again it is written, \"My God, his mercy shall go before me\" (Psalm 58)—so no one can obtain that same good will even to the end unless he is continually preserved by that same mercy following after. For blessed David says to God: \"Your mercy shall follow me all the days of my life\" (Psalm 22:6). Therefore the mercy that freely goes before a wicked man, so that he may be changed for the better, is the same mercy that, by following after, governs the man it makes good, lest he be changed for the worse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Omne igitur bonum voluntatis et operis tunc inesse potest homini, si prævenientis gratie largitato detur, ejusdemque gratiae subsequentis opitulationo servetur. Quæ malum prævenit, ut bonam, Deo largiente, volunlatem habere incipiat, quam ante, quia per se habere non poterat, non habebat: subsequitur autem bonum, ut perseveret et proficiat in bona voluntate, quam ex se habere non potuit, sed gratia accepit. Prævenit ergo dirigendo cor hominis praYum, quia scriptum est: Dirigit autem corda Dominus (Prov. xxi, 2). Subsequitur autem, custodiendo correctum, quia similiter scriptum est:: Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde (Psal. VII, 11). Gratia igitur in utroque operatur: scilicet, et in errante, ut correctus vivat, et in correcto, De depravatus abcedat.\n\nCAP. XVII. —56. Non omnibus autem istam gratiam dari, et quibus datur, non omnibus æqualiter dari, quisquis pie quærit, eloquiorum sanctorum attestatione cognoscit. Quid enim prius in homine botrum potest esse, quo ad æternam vitam tendat, quam bona voluntas? de qua tamen in Proverbiis dicitur: Praeparatur voluntas a Domino (Prov- VIII, 35, juxta LXX).","english":"Every good of will and work can then be present in man, if it is given by the bounty of prevenient grace, and preserved by the assistance of the same grace that follows. It comes before the evil, so that, with God's bestowal, he may begin to have a good will, which he did not have before because he could not have it of himself; but it follows after the good, so that he may persevere and make progress in the good will, which he could not have of himself but received by grace. It comes before, therefore, by directing the heart of man, which is perverse, because it is written: But the Lord directs hearts (Prov. 21:2). It follows after, moreover, by guarding the one who has been corrected, because it is likewise written: My just help is from the Lord, who saves the upright in heart (Ps. 7:11). Grace, therefore, works in both cases: namely, both in the one who is erring, so that, once corrected, he may live, and in the one who has been corrected, so that he may not fall away after being depraved.\n\nCHAPTER XVII. —56. But that this grace is not given to all, and that it is not given equally to all to whom it is given, whoever seeks piously knows by the testimony of the holy Scriptures. For what can be in man before that by which he tends toward eternal life, than a good will? Yet of this it is said in Proverbs: The will is prepared by the Lord (Prov. 8:35, according to the Septuagint).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Dominus ergo, qui in nobis bonam voluntatem præparat, ipse nobis bonæ voluntatis initium donaL Deum quoque in nobis operari non solum ut velimus, verum etiam ut quod bene volumus faciamus, Apostolus docet, dicens: Cum timore et tremore salutem vestram aperamini. Deus est enim qui operatur in nobis et velle et perficere, pro bona voluntate (Philip. u, 12, 13). Hujus bonæ voluntatis initium in fide consistere, liber Cantici Canticorum (Cap. IV, 8, sec. LXX) ostendit, ubi Christus dicit Ecclesiæ: Venies et pertransies ab initio fidei. Quam tamen fidem non omnibus dari beatus Paulus asserit, dicens: Non enim omnium est fides (II Thess. III, 2); et rursus: Non omnes obediunt Evangelio (Rom. x, 16). Quibus autem datur, non sequaliter dari, eodem docente cognoscimus qui ait: Dico enim per gratiam uæ data est mihi omnibus qui sunt inter ros, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem, et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei (Rom. XX, 3).","english":"The Lord, therefore, who prepares a good will in us, himself gives us the beginning of a good will. The Apostle also teaches that God works in us not only to will, but also to do what we will well, saying: \"Work out your salvation with fear and trembling. For it is God who works in you both to will and to accomplish, for a good will\" (Phil. 2:12-13). That the beginning of this good will consists in faith, the book of the Song of Songs (ch. 4:8, according to the LXX) shows, where Christ says to the Church: \"You shall come and pass through from the beginning of faith.\" Yet blessed Paul asserts that this faith is not given to all, saying: \"For faith is not of all\" (2 Thess. 3:2); and again: \"Not all obey the Gospel\" (Rom. 10:16). But to those to whom it is given, we know it is not given equally, as the same teacher declares, who says: \"For I say, through the grace that has been given to me, to all who are among you, not to be wise more than is fitting to be wise, but to be wise unto sobriety, and to each one as God has divided the measure of faith\" (Rom. 12:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Ob hoc ipse apostolorum chorus, qui non spi. ritum hujus mundi acceperat, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciret quæ a Deo donata fuerant ci ( I Cor. II, 12), sciens a Domino collatum sibi initium fidei, ab ipso sibi eamdem poscebat augeri. Lucas enim evangelista commemorat Domino dixisse discipulos: U Domine, auge nobis fidem (Lue. XVII, 5). Cujus si ex se vpluntas hominis habere posset initium, ex se profecto sumpsisset augmentum. Sed bcati apostoli unde se sciebant initium fidei accepisse quod non habebant, inde sibi ejusdem auginentumposcebant: quia gratia; quæ illis initium fidei contulerat, ipsa in eis augendae desiderium suscitabat. In quo tamen desideria licet jam fi delis esset voluntas, nullatenus tamen sibi sufficeret, nisi ille qui initium fidei non poscentibus deJerat, augmentum quoque poscentibus benigna miseratione conferret. Ut ergo apostoli crederent, voluntas non defuit, sed in eis ipsam voluntatem Dominus præparavit. Nam ut homo non credat, ex se habet infidelitatem; ut autem in Deum credat, a Deo accipit fidem, et ut in eo fides augmento subsequente perficiatur, non hoc virtus humanæ voluntatis, seJ divina gratia facit: quia Deus, sicut voluntalem ad credendum per gratiam praeparat, sic ipsam voluntatem gratia operante consummat; et sicut fidem non habentibus ipse donat, sic in illis etiam qui habent ipse multiplicat.","english":"For this reason the very chorus of the apostles, who had not received the spirit of this world but the Spirit who is from God, so that they might know the things that have been given to them by God, knowing that the beginning of faith had been conferred on them by the Lord, asked that this same faith be increased in them by him. For Luke the evangelist records that the disciples said to the Lord: \"Lord, increase our faith.\" If the will of man could have the beginning of faith from itself, it would assuredly have taken its increase from itself as well. But the blessed apostles, from the very source where they knew they had received the beginning of faith which they did not have, from that source they asked for its increase; because the grace which had conferred on them the beginning of faith, that same grace stirred up in them the desire to have it increased. Yet in this desire, although the will was already faithful, it would by no means suffice for itself, unless he who had given the beginning of faith to those not asking should also confer the increase, with kindly compassion, on those asking. Therefore, that the apostles might believe, the will was not lacking, but the Lord prepared that very will in them. For that a man does not believe, he has unbelief from himself; but that he believes in God, he receives faith from God; and that faith in him be perfected by a subsequent increase, this is not the power of human will but divine grace: because God, just as he prepares the will to believe through grace, so by grace working he brings that same will to completion; and just as he himself gives faith to those who do not have it, so he himself multiplies it in those who have it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Propter quod in Epistola quæ ad Hebræos est scripta, sic dicitur: Deponentes igitur omne pondus, et circumstans nos peccatum, per patientiam curramus propositum nobis certamen, aspicientes in auctorem fidei et consummatorem Jesum (Hebr. XII, 1, 2). Proinde si ex se homo fidem habet, non est auctor fidei Jesus; et si viribus suis homo fidem perficit, non est consummator fidei Jesus: apostolica autem auctoritas auctorem consummatoremque fidei nostræ Domiuum Jesum confitetur; certum est igitur fidem in nobis nec esse posse, nec crescere, nisi ilie nobis eam tribuat, tributam augeat, auctam perficiat, quem auctorem consummatoremque fidei apostolica profitetur auctoritas. Propter quod apostolus Paulus in Epistola quam ad Ephesios scripsit, sicut a Deo dari gratiam prædicat, ita testatur non omnibus æqualiter dari; sed prout ille misericorditer donat. qui non eam pro meritis retribuere, sed gratis tribuere, consuevit. Dicit enim: Unieuique nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi (Ephes. IV, 7). His atque hujusmodi testimoniis ostenditur, nec omnibus dari gratiam, nec quibus datur æqualite dari, sed secundum mensuram donationis Christi. Hinc est quod eamdem beatus Apostolus concludens Epistolam. pacem, caritatem, atque fidem divinilus optat tribui, dicens: Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre, et Domino Jesu Christo (Ephes. VI, 23).","english":"For this reason it is said in the Epistle written to the Hebrews: Therefore, laying aside every weight and the sin that surrounds us, let us run with patience the contest set before us, looking to the author and finisher of faith, Jesus. Accordingly, if man has faith of himself, Jesus is not the author of faith; and if man perfects faith by his own powers, Jesus is not the finisher of faith. But the apostolic authority confesses the Lord Jesus to be the author and finisher of our faith. It is certain, therefore, that faith can neither exist in us nor grow unless he grants it to us, increases what has been granted, and perfects what has been increased—he whom the apostolic authority proclaims as the author and finisher of faith. For this reason the apostle Paul, in the Epistle he wrote to the Ephesians, just as he preaches that grace is given by God, so he testifies that it is not given equally to all, but according as he mercifully bestows it—he who is accustomed not to repay it according to merits but to grant it freely. For he says: To each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ. By these and similar testimonies it is shown that grace is not given to all, nor given equally to those to whom it is given, but according to the measure of the gift of Christ. Hence it is that the blessed Apostle, concluding that same Epistle, prays that peace, love, and faith be divinely bestowed, saying: Peace to the brethren, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"CAP. XVIII. — 38. Ut ergo in Deum credere vellemus, ille nobis bonam voluntatem contulit; ut.in eum crederemus, ipse fidem nobis donavit; ut illum etiam diligeremus, idem nostris cordibus per Spiritum sanctum gratiam suae caritatis infudit. Non itaque quia voluimus gratiam accepimus, sed necdum volenlibus nobis gratia data est. Quam ipsam gratiam habere potuimus, ut gratiam acciperemus; sed infidelibus nobis est donata fides ex gratia. Quod Vas electionis manifesto testatur eloquio, dicens: Gratia salvi facti estis per fidem; ei hoc non ex vobis, sed Dei donum est (Ephes. II, 8). Sola igitur gratia in nobis bonam voluntatem facit, sola fidem ipsi voluntati tribuit. Sed cum bona voluntas habuerit fidem, sine qua bona esse non potest, quia sine fide impossibile est placere Deo (Hebr. xi, 6), incipit ope. rari bonum, si tamen operanti gratiae nunquam desit auxilium. Ideo enim in nobis gratia Dei bonam efficit voluntatem, ut habeat quam in nobis adjuvet, non solum volentem, sed etiam operantem; et ideo voluntati nostræ donum credulitatis infundit, ut eidem voluntati credenti operantique non desit. Ut ergo habeat fidem a, non ex se, sed ex Dei gratia sibi inesse noverit ipsam fidei largitatem.","english":"CHAPTER XVIII. — 38. Therefore, so that we might be willing to believe in God, he conferred a good will upon us; so that we might believe in him, he himself gave us faith; so that we might also love him, the same one poured into our hearts through the Holy Spirit the grace of his love. And so it is not because we willed that we received grace, but grace was given to us while we did not yet will it. By that very grace we were able to have the will to receive grace; but while we were unbelieving, faith was given to us out of grace. The vessel of election testifies to this with clear utterance, saying: By grace you have been saved through faith; and this is not from yourselves, but it is the gift of God (Eph. 2:8). Therefore grace alone makes a good will in us; grace alone bestows faith upon that will itself. But when the good will has faith, without which it cannot be good, because without faith it is impossible to please God (Heb. 11:6), it begins to work what is good—provided, that is, that the help of working grace never fails it. For this reason the grace of God produces a good will in us, so that it may have something to help in us, not only as willing but also as working; and for this reason it pours the gift of belief into our will, so that it may not fail that same will as it believes and works. Therefore, so that it may have faith, it should know that the very generosity of faith is present in it not from itself, but from the grace of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Parum est autem nobis fidem scire unicuique divinitus dari, nisi certissime noverimus tantam unicuique tribui, quantam Deus donare dignatur, non quantam humana voluntas meretur. Quæ priusquam accipiat fidem, punitionem per seipsam potest mereri, non fidem. OrAne enim quod non est ex fide, peccatum est, et sine fide impossibile est placere Deo (Rom. xiv, 23; Ilebr. XI, 6). Qui amem Dco non tacet, sine dubio displicet; et qui Deo displicet, non eum mitigat, scd potius exacerbat. Nullum igitur accipiendæfiJei meritum habere potest voluntas quæ non habet fidem: quia fidem non babere, hoc est Deo displicere. Infidelitalis autem malum non justificationis, sed damnationis est meritu n. Gratuita est igitur divisio fidei, quæ non secundum infidelium, quæ nulla est, fidem, sed secundum justificantis Dei voluntariam unicuique tribuitur largitatem. Hoc utique Doctor gentium docens, admonet nos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Rom. XII, 3); et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei (/ Petr. iv, 10). Beatus quoque Petrus multiformem graliam Dei esse testatur. Propter quod unumquemque fidelium pro qualitate accepte gratiæ præcipit operari, cens: Hospitales estote inter ros, vine murmuratione; unusquisque qualem accepit gratiam, inter vos eam administrantes, ut boni dispensatores multi ormis gratite Dei (I Petr. IV, 9, 10).","english":"But it is a small thing for us to know that faith is given to each person by God, unless we know most certainly that it is bestowed on each person to the extent that God deigns to grant, not to the extent that human will merits. Before it receives faith, the will can merit punishment by itself, not faith. For everything that is not from faith is sin, and without faith it is impossible to please God (Rom. 14:23; Heb. 11:6). Whoever does not please God is without doubt displeasing to him; and whoever displeases God does not appease him, but rather provokes him. Therefore the will that does not have faith can have no merit for receiving faith, because to lack faith is to displease God. But the evil of unbelief is a merit not of justification but of damnation. The distribution of faith is therefore gratuitous, since it is bestowed on each person not according to the faith of unbelievers, which is nothing, but according to the voluntary generosity of the justifying God. The Teacher of the Gentiles, teaching this very thing, admonishes us not to think more highly than we ought to think, but to think with sober judgment (Rom. 12:3), and that to each person as God has divided the measure of faith (1 Pet. 4:10). Blessed Peter also testifies that the grace of God is multiform. For this reason he instructs each of the faithful to labor according to the quality of the grace received, saying: Be hospitable to one another without murmuring; as each one has received grace, administer it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God (1 Pet. 4:9-10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Beatus etiam Paulus dicit: Multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra: habentes autem donationes secundum gratiam quæ data est nobis differentes (Rom. XII, 5, 6).\n\nCAP. xix. — 40. Porro ne quis differentiam donationum quibuslibet humanis operibus aut ineritis niteretur ascribere, ostendit idem apostolus voluntaria gratiae spiritalistribui largitate a, quæ nullum invenit meritum cui conferat donum, sed ipsa donat bonorum exordia meritorum. Ait ergo: Divisiones gra tiarum sunt, idem autem Spiritus; et divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus; et divisiones operationum sunt, idem autem Deus, qui operatur omnia in omnibus (I Cor. XII, 4, 5, 6). Et post enumerationem charismatum dicit: Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult (Ibid., 11). Proinde noste debet unusquisque Christianus, neque in viribus naturæ, neque in legalibus præceptis, sed in illuminatione cordis et voluntario divinæ bonitatis munere constare gratiae salutaris exordium, qua fit ut quod divinitus præcipitur, non solum a nobis agnosci, sed etiam diligi possit ac fieri. Neque enim ipsa natura humana per semetipsam potest aliquando bonam resumere voluntatem, qua placeat Deo, ex quo eam in primo homine perdidit, cum diabolo, depravata quam rectum divinitus acceperat voluntate, consensit.","english":"Blessed Paul also says: \"We, being many, are one body in Christ, and every one members one of another: having gifts differing according to the grace that is given to us\" (Rom. 12:5-6).\n\nCAP. XIX. — 40. Moreover, lest anyone should strive to ascribe the difference of gifts to any human works or merits, the same apostle shows that it is by the voluntary largess of spiritual grace that they are distributed, which finds no merit in anyone to which it may confer the gift, but itself bestows the beginnings of good merits. He says therefore: \"There are diversities of graces, but the same Spirit; and there are diversities of ministries, but the same Lord; and there are diversities of operations, but the same God, who works all things in all\" (1 Cor. 12:4-6). And after the enumeration of charisms he says: \"But all these things one and the same Spirit works, dividing to every one according as he wills\" (Ibid., 11). Accordingly every Christian ought to know that the beginning of saving grace consists neither in the powers of nature nor in the precepts of the law, but in the illumination of the heart and the voluntary gift of divine goodness, by which it comes about that what is divinely commanded can not only be acknowledged by us, but also loved and done. For human nature itself cannot by its own power ever recover that good will by which it pleases God, since it lost it in the first man, when, having been depraved by the devil, it consented with a will that it had received upright from God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Quam tunc sic perdidit, ut eam nullus hominum deinceps ex se habere possit, nisi eam unusquisque ab illo gratis acceperit, a quo eam primus homo, eum conderetur, accepit, quam si primus homo non perderet, omnis homo deinceps eam naturalitcr possideret\n\nPræcepta quoque legis sonare possunt extrinsecus auribus carnis; intrinsecus autem nullus ea cordis auditu aliquatenus salubriter percipit, nisi donum gratiæ spiritalis intus acceperit. Auget enim I littera prohibendo peccatum, si desit audienti gratiæ spiritalis auxilium; et agnita lege homo prævaricator efficitur, nisi ad implendam legem voluntas a Domino præparetur: Lex enim iram operatur, et ubi non est lex, nec prævaricatio (Rom. iv, 15); et, conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut justificatio ex fide Jesu Christi daretur credentibus (Galat. III, 22). Lex itaque sine gratia ostendere potest ægritudinem, non sanare; vulnera monstrat, medicamina non ministrat: ut autem legis impleatur praeceptum, gratia intus ministrat auxilium. Ac SIC lex revelat culpam, gratia confert indulgentiam. Legis est igitur, quod peccata cognoscitnus; gratiæ, quod vitamus. Dicit enim Apostolus: Peccatum non cognovi nisi per legem. Nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret: Non concupisces (Rom. vu, 7). De gratia quoque ait: Quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Ibid., 24).","english":"Which he then so lost that no man thereafter could have it of himself, unless each one received it freely from Him from whom the first man received it when he was created; and if the first man had not lost it, every man thereafter would possess it naturally.\n\nThe precepts of the law, too, can sound outwardly in the ears of the flesh; but inwardly no one perceives them with the hearing of the heart in any salutary way, unless he has received within himself the gift of spiritual grace. For the letter increases sin by forbidding it, if the help of spiritual grace is lacking to the hearer; and once the law is known, man becomes a transgressor, unless the will is prepared by the Lord to fulfill the law: for the law works wrath, and where there is no law, neither is there transgression (Rom. 4:15); and Scripture has concluded all things under sin, that justification by faith in Jesus Christ might be given to those who believe (Gal. 3:22). The law, therefore, without grace can show sickness, but cannot heal it; it points out wounds, but does not supply remedies: but in order that the precept of the law may be fulfilled, grace supplies help within. And thus the law reveals guilt, grace confers pardon. It is therefore the law's part that we recognize sins; it is grace's part that we avoid them. For the Apostle says: I had not known sin except through the law. For I did not know concupiscence, unless the law had said: You shall not covet (Rom. 7:7). Of grace also he says: Who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord (Ibid., 24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Naturæ itaque depravatæ vitium est, ut homo peccet; legis officium, ut homini peccatum, quod ignorat, demonstret: gratiæ autem donum est, ut hominis vitium sanet, quod sibi natura intulit h, et legis agnitio cumulavit. Operatur ergo gratia, et illum.nationem in bominibus, et salutem: ut mandata legis, quæ donec homo implere non poterat, non tan tum inutiliter, sed etiam damnabiliter audiebat, adjutorio gratiæ præventus, non solum sancta, et justa et bona esse noverit, verum etiam caritatem acci piat, qua possit et diligere et implere quod discit.\n\nCAP. xx. — 42. Non ergo putemus gratiam Dei omnibus hominibus dari. Non enim omnium est fides, et quidam caritatem Dei non recipiunt ut salvi fiant. In quibus tamen, ut non credant neque dilis gant Deum, humanæ voluntatis est vitium: quæ quandiu gratia divini muneris non mutatur, aut præcepta non intelligit, aut intellecta contemnit, id est, aut nesciens peccat, aut peccatum suum vitio prævaricationis accumulat. De iis igitur quos ignorantia circumvallat obscuritas, dicitur: Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant (Psal. LXXXI, 5). Hi, sicut Apostolus dicit, ambulant in vanitate sensus sui, tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum (Ephes. IV, 17, 18).","english":"It is therefore a defect of corrupted nature that man sins; it is the office of the law to show man the sin that he does not know; but it is the gift of grace to heal man's defect, which nature brought upon itself and the knowledge of the law increased. Grace therefore works both illumination in men and salvation: so that the commandments of the law, which, as long as man could not fulfill them, he heard not only uselessly but even damnably, having been preceded by the help of grace, he may not only know that they are holy and just and good, but may also receive the love by which he can both love and fulfill what he learns.\n\nCHAPTER XX. — 42. Let us not therefore think that the grace of God is given to all men. For faith is not everyone's, and some do not receive the love of God so as to be saved. Yet in them, that they do not believe nor love God, is a defect of human will: which, as long as it is not changed by the grace of the divine gift, either does not understand the precepts, or despises what it has understood; that is, it either sins in ignorance, or piles up its sin by the vice of transgression. Concerning those, therefore, whom the darkness of ignorance surrounds, it is said: They have not known, neither have they understood; they walk in darkness (Psalm LXXXI, 5). These, as the Apostle says, walk in the vanity of their mind, having their understanding darkened, alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart (Ephesians IV, 17, 18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"De scientibus vero dicit quia, cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificarerunts aut gratias egerunt, sed evanuerunt in cogitationibus suis (Rom. I, 21). Et de contemplore servo dicitur: Verbis non emendubitur servus durus; sed etsi intellexerit, non obediet (Prov. xxix, 19). Quid est auteM, Verbis non emendabitur, nisi: solo mandato lelis. si gratia desit, non convertetur? Deus enim convertens vivificat nos, ut plebs ejus lætetur in eo (Psal. LXXXIV, 7). Ipse nobis ostendit misericordiam suam, et salutare suum ipse dat nobis (Ibid., 8). Ut ergo non credat in Deum homo, ex seipso habet infidelitatis vitium; ut autem credat et diligat eum, divinae largitatis est donnum. Si enim quxralur quales homines invenit gratia, lales invenit utique quales designat Apostolus, Id est, insipientes et incredulos, errantes, servientes desideriis et voluptatibus variis, in malitia et invidia agentes, odibiles, odientea invicem (Tit. III, 3). Ex quibus vitiis omnibus non possibilitate natune et agnitione legis, sed benignitate Salvatoris nostri Dei nos prædicat esse salvatos (Ibid., 4). Cujns ope fit ut, abnegantes impietatem et sæcularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivamus in hoc sæculo (Tit. II, 12).","english":"But of those who know, he says: \"For although they knew God, they did not glorify him as God or give thanks, but they became futile in their thoughts\" (Rom. 1:21). And of the contemplative servant it is said: \"A stubborn servant will not be corrected by words; but even if he understands, he will not obey\" (Prov. 29:19). But what is \"He will not be corrected by words\" if not this: by the command of the law alone, if grace be lacking, he will not be converted? For God, who converts us, gives us life, that his people may rejoice in him (Ps. 84:7). He himself shows us his mercy, and he himself gives us his salvation (ibid., 8). Therefore, that a man does not believe in God comes from himself, as the defect of unbelief; but that he believes and loves him is the gift of divine generosity. For if one asks what sort of men grace finds, it finds them surely such as the Apostle describes: that is, foolish and unbelieving, erring, serving various desires and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another (Tit. 3:3). From all these vices, he proclaims that we have been saved not by the possibility of nature and the knowledge of the law, but by the kindness of our Savior God (ibid., 4). By whose help it comes about that, renouncing impiety and worldly desires, we live soberly, justly, and piously in this world (Tit. 2:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"CAP. xxt. — 43. Hoc igitur agit gratia Dei per Dominum nostrum Jesum Christum, ut ex insipientibus sapientes faciat, infidelibus fidem tribuat, errantes ad vitam non solum vocet, sed etiam a pravis desideriis rcvocet; terrenis desideriis. expulsis, desiderium regni cœlestis inspiret; ablata voluptatum carnalium cupiditate, donum spiritalis delectationis ac voluntatis infundat; exstirpet inserta bonitate maliliam; benignitatis done pellat iuvidiam; odibilibus quoque et odientibus iirvicem donum sanctae dilectionis aUribuat b. Ut ergo ex malis boni simus, et ut igne sanctæ caritatis flagremus, gratiæ spiritalis opere in nobis inchoatur, ejusque in nobis operatione perfieitur. Fructu' enim Spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, bonitas, benignitas (Gal. v, 22,23), et cætera, quæ apostolica doctrina commendat. Hoc in nobis Spiritu operante salubriter facienda cognoscimus, quia ipse in nobis operatur, ut cognita faciaDIUS. Non enim spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, at sciamus quæ a Deo donata sunt nobis (I Cor. II, 12). Eodem quoque Spiritu agimur, ut bene agentes filii Dei simus. Quotquot enim Spiritu Dei aguntur, hi filii sunt Dei (Rom. VIII, U).","english":"CHAPTER XXI. — 43. Therefore the grace of God, through our Lord Jesus Christ, brings this about: that it makes the foolish wise, grants faith to the unbelieving, not only calls the wandering to life but also recalls them from depraved desires; having driven out earthly desires, it inspires the desire of the heavenly kingdom; having taken away the craving for carnal pleasures, it pours in the gift of spiritual delight and will; it uproots malice from the goodness implanted within; it expels envy by the gift of kindness; and to those who are hateful and hate one another in turn, it grants the gift of holy love. Therefore, so that we may be good out of evil, and so that we may burn with the fire of holy charity, this is begun in us by the work of spiritual grace, and by its operation in us it is brought to completion. For the fruit of the Spirit is charity, joy, peace, patience, goodness, kindness (Gal. 5:22-23), and the rest which the apostolic teaching commends. We know that these things are to be done in us salutarily by the Spirit working in us, because he himself works in us so that we may do what we have come to know. For we have not received the spirit of this world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that have been given to us by God (1 Cor. 2:12). By the same Spirit we are also led, so that by acting well we may be sons of God. For as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God (Rom. 8:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Coelestibus igitur obedientes eloquiis, firmissime teneamus, omnium nobis bonorum initium divina largitate conferri. Nos autem, ut contineamus, ne mala faciamus, et ut bonum incipiamus velle vel facere, nec initium a nobis habere possumus, nec profectum. Quemadmodum enim de continentia scriptum est, quia nemo potest esse continens, nisi Deus det (Sap. VIII, 21), et Apostolus eam inter fructus Spiritus enumeral (Galat. v, 23): sic caritas quæ non agit perperam (1 Cor. XIII, 4), quod ad continentiam pertinet, et quae per bona opera cooperit multitudinem peccatorum (/ Petr. IV, 3), per quam nobis Deus cooperatur, non solum ut declinemus a malo, sed etiam ut faciamus bonum; qua diligamus non solum proximos, sed etiam inimicos noslros, et (al., ut) benefaciamus eis qui oderunt nos, et oremus pro persequentibus et calumniantibus nos (Matth. v, 44); hæc ergo caritas non ex nostra voluntate aut esse incipit, aut crescit in nobis; sed, gralia Dei faciente, diffunditur in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis.","english":"Obeying therefore the heavenly utterances, let us hold most firmly that the beginning of all good things is conferred upon us by divine bounty. But as for us, in order to contain ourselves lest we do evil, and in order to begin to will or to do good, we can have neither the beginning from ourselves nor the progress. For just as it is written concerning continence, that no one can be continent unless God grants it (Wis. 8:21), and the Apostle numbers it among the fruits of the Spirit (Gal. 5:23): so charity, which does not act perversely (1 Cor. 13:4), which pertains to continence, and which through good works covers a multitude of sins (1 Pet. 4:8), through which God cooperates with us, not only that we may decline from evil, but also that we may do good; by which we love not only our neighbors, but also our enemies, and do good to those who hate us, and pray for those who persecute and slander us (Matt. 5:44); this charity, therefore, does not begin to be, nor grow in us, from our own will, but, by the working of the grace of God, is poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"CAP. XXII. — 45. Quisquis igitur in nomine gratiae non vult falli vel fallere, audiat Apostolum, tumoris humani superbiam, quæ sibi nititur assignare bonæ voluntatis initium, sollicite comprimentem, qui ait: Quis enim te discernit? Quid autem habes quod non accepisti? Si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis (I Cor, IV, 7)? Jacobi quoque sententiam sincera cordis humilitate sectetur, qua nos ab errore revocat, et in viam veritatis inducit, dicens: Nolite errare, fratres mei: omne datum optimum, et omne danum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum (Jac. I, 16, 17). Ipse quoque noster Conditor ac Redemptor, cum turbis in parabolis loqueretur, ut ostenderet interioris e agnitionis facultatem illis tantum inesse quibus eam ipse largiri voluerit, quia i; sc est qui docet hominem scientiam (Psal. XCIII, 10), dicentibus sibi discipulis: Quare in parabolis loqueris ei. (Matth. XIII, 14)? manifesta responsione donum gratiae cælestis aperuit, dicens: Quia vobis datum est nosse mysterium regni Dei, cæteris autem in parabolis (Luc. II, 10). ipsius quoque ad Patrem directa confessio evidenter ostendit, omnem sapientiam humanae mentis ad intelligentiam divinae prædicationis invalidam, nisi Deus, qui docet exterius per hominem loquentem, per seipsum interius doeens, illuminet atque adjuvet audientem.","english":"CHAPTER XXII. — 45. Whoever, therefore, does not wish to be deceived or to deceive in the name of grace, let him hear the Apostle, carefully suppressing the pride of human swelling, which strives to assign to itself the beginning of good will, who says: For who distinguishes you? What do you have that you did not receive? But if you received it, why do you glory as if you had not received it (1 Cor. 4:7)? Let him also follow with sincere humility of heart the sentence of James, by which he recalls us from error and leads us into the way of truth, saying: Do not err, my brothers: every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights (James 1:16-17). Our own Creator and Redeemer as well, when he spoke to the crowds in parables, to show that the capacity of inner knowledge is present only in those to whom he himself wished to bestow it, because it is he who teaches man knowledge (Ps. 93:10), when his disciples said to him: Why do you speak to them in parables (Matt. 13:14)?, he revealed the gift of heavenly grace by a clear response, saying: Because to you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to the others in parables (Luke 2:10). His own confession directed to the Father also evidently shows that all the wisdom of the human mind is powerless for understanding divine preaching, unless God, who teaches outwardly through a man speaking, by teaching inwardly through himself, enlightens and helps the one who hears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Ait enim: Confiteor tibi, Pater, Domine cœli et terræ, qui abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis (Matth. XI, 25). Quomodo gratia omnibus asseritur data, quæ a sapientibus et prudentibus, teste ipso donatore d, monstratur abscondita? Nam et in subsequentibus verbis agnitionem Dei non in humana potestate, sed in divina ostendit revelatione consistere, cum ait: Nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare (Ibid., 27)? Quis hic non videat hominem ab homine inuliliter sermonem doctrinæ cœlestis audire, nisi ei magister Dens revelando misericorditer loquatur in corde i\n\nCAP. XXIII. — 46. Haec autem revelatio specialis est filiorum Dei, qua non solum cognitionis donum, sed etiam divinæ dilectionis accipiunt. Non enim talis est ista revelatio sive cognitio, qualis illorum de quibus dicit Apostolus, quia quod notum est Dei manifestum est in illis. Deus enim illis manife stavit (Rom. I, 19), scilicet ut sint inexcusabiles, quia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratius egerunt (Ibid., 20, 21). Illa itaque manifestatio qua cognoverunt Deum, qui cognitum non dilexerunt, gratiam non habuit, qua Deus sic eognoscitur ut ametur.","english":"For he says: I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to little ones (Matt. 11:25). How is grace asserted to have been given to all, when it is shown to have been hidden from the wise and prudent, by the testimony of the giver himself? For also in the words that follow he shows that the knowledge of God consists not in human power but in divine revelation, when he says: No one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son, and anyone to whom the Son wills to reveal him (Ibid., 27). Who here does not see that a man hears the word of heavenly doctrine from a man without profit, unless God the teacher speaks to him in his heart mercifully by revealing it?\n\nCHAPTER XXIII. — 46. But this revelation is special to the sons of God, by which they receive not only the gift of knowledge but also of divine love. For this revelation or knowledge is not of the same kind as that of those of whom the Apostle says that what is known of God is manifest in them. For God has manifested it to them (Rom. 1:19), namely that they may be without excuse, because when they knew God, they did not glorify him as God, or give thanks (Ibid., 20, 21). That manifestation, therefore, by which they knew God but did not love what they knew, did not have the grace by which God is so known that he is loved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Quia ergo gratiam non acceperunt, propterca cognoscentes Deum gratias non egerunt; et quia vasa irx fuerunt aptata in interitum, hoc in eis opcrata est illa manifestatio qua Deum cognoTerunt, ut cognoscendo superbirent, non ut se humiliando diligerent a. Tali ergo cognitione ablata, excusatio est, non collata salvatio In hac autem revelatione, quam gratia Dei in vasis misericordiæ operatur, simul hoinini divinitus agnilio Dei dilectioque confertur. Illi caim qui non sunt electi inexcusabiles sunt, electi autem inaccusabiles flunt. Dixit enim Apostolus: Quis accusabit electos Dei? Deus qui justificat; quis est qui condemnet? Christus Jesus, qui mortuus est, imo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis (Rom. VIII, 33).\n\nIn vasis. ergo misericordiæ reatus natu aKs humili, quam gratia spiritalis donat, fide et caritate solvitur; in vasis autem iræ superba cognitione nutritur. Per illam cognitionem cæcum cor a semetipso inflatur ad mortem; per banc autem divinitus illuminatur et humiliatur ad vitam. Illa cognitione cor obscuratur insipiens, dum quod Dei est homo sibi superbus assignat; hac autem accipit lumen, ut hoc ipsum quod Deum cognoscit ac diligit, non ex possibilitate naturæ, ncquc ex auditu legis, neque ex sua voluntate, sed ex Dei dono sibi inesse non ambigat; semperque humilis esse meminerit, ne superbus amittat quod indignus accepit.","english":"Because, therefore, they did not receive grace, they did not give thanks when they knew God; and because they were vessels of wrath fitted for destruction, that manifestation by which they knew God was wrought in them so that by knowing they might become proud, not so that by humbling themselves they might love him. With such knowledge, therefore, taken away, it is an excuse, not a salvation conferred. But in this revelation, which the grace of God works in the vessels of mercy, at the same time the knowledge of God and the love of God are divinely conferred upon man. For those who are not elect are without excuse, but the elect become blameless. For the Apostle said: Who shall accuse the elect of God? God who justifies; who is it that condemns? Christ Jesus, who died, indeed who also rose again, who is at the right hand of God, who also intercedes for us (Rom. 8:33).\n\nIn the vessels of mercy, therefore, the guilt of our nature, which spiritual grace gives, is humbled and dissolved by faith and charity; but in the vessels of wrath it is nourished by proud knowledge. Through that knowledge the blind heart is puffed up by itself unto death; but through this it is divinely illuminated and humbled unto life. By that knowledge the foolish heart is darkened, while proud man assigns to himself what is God's; but by this he receives light, so that he may not doubt that this very thing—that he knows and loves God—is in him not from the possibility of nature, nor from the hearing of the law, nor from his own will, but from the gift of God; and let him always remember to be humble, lest being proud he lose what he received though unworthy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Cognitio ergo illa peccato adjicit prævaricationis reatum, ista removet a peccatore supplicium. Illa juste damnat, ista gratis justificat. Illic scicntia inflans nutrit, augetque peccatum, hic cantas ædificans cooperit multitudinem peccatorum.\n\nLIBER SECUNDUS.\n\nCAPUT I. — 1. Superiore libro, adjuvante gratia Dei, quæ sola potest et humano cordi donum sanctae cogitationis a infundere, et ori rectam loquendi tribuere facultatem, quia in manu Dei sunt et nos et sermones nostri, primitus de Jacob et Esau satis superque disserui: ostendens apostolicx documento sententiæ, nullis præcedentium aut subsequentium exigentibus operum meritis, sanctum Jacob priusquam nasceretur electum, sed sola divini propositi benignitate discretum. Quod evidenler beatus Paulus Ulto cognoscitur asseruisse sermone, quo ait: Dum enim nondum nati fuissent aut aliquod egissent bonum aut malum, ut secundum electionem propositum Dei maneret (Rom. IX, 11). Quod Apostolus ideo dixit, ut non secundum hominis, sed secundum electionem vocantis propositum mansisse monstraret; neque ex nascituri quolibet merito, sed ex voluntate Dei eo. gnosceretur electio. Revera enim vocatio Dei ex hominis merito, et non ex gratia Dei fuisset electio, si aliquid bonæ vel malæ actionis inveniretur in parvulis.","english":"That knowledge, therefore, adds to sin the guilt of transgression; this knowledge removes punishment from the sinner. That knowledge justly condemns; this knowledge freely justifies. There the inflating knowledge nourishes and increases sin; here the edifying love covers a multitude of sins.\n\nBOOK TWO.\n\nCHAPTER I. — 1. In the previous book, with the help of God's grace, which alone can both pour the gift of holy thought into the human heart and grant the tongue the right faculty of speaking—since both we and our words are in the hand of God—I first discussed Jacob and Esau sufficiently and more than sufficiently, showing by the testimony of the apostolic sentence that holy Jacob was chosen before he was born, with no merits of preceding or subsequent works demanding it, but was set apart by the kindness of the divine purpose alone. And this the blessed Paul is clearly known to have asserted in that utterance of his, where he says: For when they had not yet been born, or had done anything good or evil, so that the purpose of God according to election might remain (Rom. IX, 11). The Apostle said this so that he might show that the purpose remained according to the election of the one who calls, not according to man; and that election was known not from any merit of the one about to be born, but from the will of God. For truly, the calling of God would have been from the merit of man, and the election not from the grace of God, if any act of good or evil had been found in the little ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Sed quia nulla fuerunt in nondum nascentibus, ex uno concubitu conceptis, operum merita propriorum, quæ diversitate sui unum facerent eligi, alterum reprobari (quia si essent, non utique secundum Dei electionem, sed secundum humana opera propositum Dei maneret); quia ergo nulla fuit in illis fratrihus diversitas proprii operis boni vel ntali, quæ uni electionis conferret meritum, alteri damnationis inferret supplicium; propterea secundum electionem fuit propositum Dei, quia non ex morito eligendi voluntas eligentis mansit, sed ex eligentis proposito gratuita fuit elecli discretio. Propter quod ApostoIus sccutus adjunxit: Non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei, quia major serviet minori (Ibid., 12).\n\nHac igitur, in quantum Dominus donavit, geminorum fratrum quæstione tractata, generalem de parvulis sine baptismate morientibus inquisitionem. suscepti operis series subrogavit. Qua diligentius discussa, et, quantum arbitror, evidentius absoluta, ipsius demum gratie qua gratis præveniuntur quicunque salvantur, tractatus est a nobis sollicita inquisitione susceptus: quo patuit gratiam non omnibus universaliter dari, et quibus datur non æqualiter dari. Illius est enim, vel quibus eam, vel quantam dare, qui non eam humanis voluntatibus, aut operious debitam retribuit, sed gratuitam illuminandis cordibus misericors ac benignus infundit.","english":"But because there were no merits of their own works in those not yet born, conceived from one union, which by their diversity would make one be chosen and the other rejected (for if there were, the purpose of God would surely remain not according to God's election but according to human works); because, therefore, there was no diversity in those brothers of their own good or evil work, which would confer the merit of election on one and bring the punishment of damnation on the other; for this reason the purpose of God was according to election, because the will of the one choosing did not remain from the merit of the one to be chosen, but the distinguishing of the elect was gratuitous from the purpose of the one choosing. For this reason the Apostle, following on, added: It was said to her, not from works, but from the one who calls, that the elder shall serve the younger (Ibid., 12).\n\nTherefore, having treated, insofar as the Lord granted, the question of the twin brothers, the series of the undertaking taken up substituted the general inquiry concerning little ones dying without baptism. With this more diligently discussed and, as I judge, more evidently settled, finally the treatise on that grace itself, by which whoever are saved are freely prevented, was undertaken by us with solicitous inquiry: whereby it became clear that grace is not given universally to all, and is not given equally to those to whom it is given. For it belongs to him both to determine to whom and how much to give it, who does not repay it as due to human wills or works, but mercifully and kindly pours it out as a free gift for the enlightening of hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Et ideo cui voluerit, et quantam voluerit profecto largitur, quia ncque ullo bonæ volunlatis cxortu, neque effectu cujusquam boni operis, priusquam gratiam tribuat, invitatur.\n\nCAP. II. — 3. Verumtamcn quia plerosque novimus in quæstione gratiæ Dei et humani arbitrii non tenere discretionem, sed ita unum asserere, ut alterum nilantur auferre; vel cum unum audiunt asseri, alterum arbitrentur auferri; cum gratia pietatis neutrum negari sinat, sed ordinem custodiri in utriusque con- fessione præcipiat: nos gratiæ divinæ fulti præsidio, quo humanum et illuminatur et gubernatur arbitrium, in hoc secundo libello curavimus et gratiam Dei et arbitrium hominis sic asserere, ut neutrum tollamus, dum utrumque defendimus; sed ostendamus quid horum sit quod altero egeat, et quid se alteri gratuito mu nere honilatis impendat; quid sit quod medelam semper exspectet, et unde beneficium medicinæ indosinenter exuneret. Dicit enim Creator Salvalorque mortalium non esse necessarium sanis medicum, sed male habentibus, neque se venisse ut vocaret justos, sed peccatores ad pœnitentiam (Matth. IX, 13). Hinc itaque cognoscitur quid idem medicus in infirmis invoniat, et quid ipse sanandis impendaL.","english":"And therefore to whom He wills, and as much as He wills, He assuredly bestows it, because He is invited neither by any arising of good will, nor by the effect of anyone's good work, before He grants grace.\n\nCHAPTER II. — 3. Nevertheless, because we know that very many, in the question of the grace of God and of human free will, do not hold to a distinction, but so assert the one as to attempt to take away the other; or when they hear the one asserted, they think the other is taken away; whereas the grace of piety allows neither to be denied, but commands that order be kept in the confession of both: we, supported by the protection of divine grace, by which human free will is both enlightened and governed, have taken care in this second book so to assert both the grace of God and the free will of man, that we take away neither while we defend both; but we show which of these is the one that needs the other, and which one bestows itself upon the other by the free gift of goodness; what it is that always awaits healing, and whence it unceasingly obtains the benefit of medicine. For the Creator and Savior of mortals says that the physician is not necessary for the healthy, but for the sick, and that He did not come to call the righteous, but sinners to repentance (Matt. 9:13). Hence therefore it is known what the same physician finds in the weak, and what He Himself bestows on those to be healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Invenit liberum hominis arbitrium, in ea duntaxat ætate quæ usui jam potest servire rationis, aut suae infirmitatis omnino nescium, aut morbo noxiæ cogitationis inflatum: dum scilicet aut quid faciendum sit nescit, aut quod faciendum scierit, suis se viribus implere confidit: ac sic, aut homo nescius morbum amplectitur, aut plus ægrotat, dum non a medico poscit, sed ipse sibi nititur adhibere remedium. Unde consequens est ut, lethali morbo vel ignorantiae vel superbiæ praegravatus, nec medicum requirat, nec in se effectum veræ sanitatis inveniat. Neque tamen libera voluntas ideo non est in homine, priusquam sanetur opere divinæ conversionis, quia morbo magis vult obtemperare quam medico: cum eo ipso quod obtemperat homo, vel non obtemperat, liberum sibi inesse arbitrium evidenter ostendat.\n\nCAP. iii. — 4. Est ergo non solum in hominibus justis, verum etiam in impiis460 liberum arbitrium: sed in istis bonitate Dei redemptoris erigitur atque dirigitur; in illis autem Dei ulciscentis aequitate deseritur et punitur.","english":"It finds the free will of man, in that age alone which can already serve the use of reason, either wholly ignorant of its own weakness, or inflated by the disease of harmful thought: namely, while it either does not know what ought to be done, or trusts that by its own strength it can fulfill what it knows ought to be done; and thus, either the ignorant man embraces the disease, or he grows sicker, while he does not ask it of the physician, but strives to apply the remedy to himself. Whence it follows that, weighed down by the deadly disease of either ignorance or pride, he neither seeks the physician nor finds in himself the effect of true health. Yet free will is not for that reason absent from man before he is healed by the work of divine conversion, because he would rather obey the disease than the physician: since by the very fact that a man obeys or does not obey, he evidently shows that free will is in him.\n\nCHAPTER III. — 4. Therefore free will exists not only in just men, but even in the impious: but in the latter it is raised up and directed by the goodness of the Redeemer; in the former, however, it is abandoned and punished by the equity of God the avenger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Ac sic in his non solum cognoscendo, sed etiam diligendo inhæret veritati; in illis vero aut ignorat mandatum, et in peccato suo non est ei peccati cognitio; aut ad hoc potest peccatum absque adjutorio gratiæ Dei cognoscere, ut dum se præsumit per semetipsum divinæ voluntatis implere posse mandata, non obtemperet humiliter voluntati Dei, sed bonum male faciens suo potius famuletur errori: dum scilicet ignorans Dei justiam, et suam volens constituere, justitiæ Dei non est subjectum (Rom. X, 3): quando finis legis non nisi Christus sit ad justitiam omni credenti (Ibid., 4).\n\nMedicus itaque noster peritus et bonus, gratis ad vitam reducturus mortuos, ac sanitati redditurus ægrotos, ipse languentium salus, et resurrectio mortuorum, in eo vivificandis ac sanandis hominibus insuperabili bonitaLe consuluit, in quo medicinam se nobis idem medicus fecit.","english":"And so in these it cleaves to the truth not only by knowing but also by loving; in those, however, it either does not know the commandment, and in its sin there is no knowledge of sin for it; or it can know sin without the aid of God's grace only to this end, that while it presumes that by itself it can fulfill the commandments of the divine will, it does not humbly obey the will of God, but doing good evilly, it rather serves its own error: namely, while ignorant of God's righteousness and wishing to establish its own, it is not subject to the righteousness of God (Rom. 10:3), since the end of the law is none other than Christ for righteousness to everyone who believes (ibid., 4).\n\nTherefore our physician, skilled and good, who is to restore the dead to life freely and restore the sick to health, himself the health of the languishing and the resurrection of the dead, by his insuperable goodness took counsel for vivifying and healing men in this, that the same physician made himself a medicine for us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Sed ut ordinem suæ curationis Sapientia Dci sapienter expleret, prius præceptum dedit per legem justitiæ, quo suam infirmitatem ægrotus agnosceret, daturus affectum a per gratiam, quo infirmus suæ infirmitatis salubriter conscius, non jam confidens in virtute sua tumesceret, sed ipsum fontem vitæ salutisque cognoscens, ab ipso sibi sanitatis beneficium postularet: nec suam jactans superbo corde justitiam, sic se putaret alicnum a morbo, tanquam non egeret curationis auxilio [unde illa vox Pharisæi est: Deus, gratias tibi ago, quia non sum sicut cæteri homines, raptores, injusti, adulteri, sicut et publicanua iste (Luc. XVIII, 11) J; sed vulncra sua contriti cordis humilitate respiciens, veraciter exclamaret: Ego dixi, Domine, miserere mei; sana anima. meam, quia peccavi tibi (Psal. XL, 5). Nec tamen medicus ille coelestis nostram infirmitatem sanaret cognitionc dilectioneve mandati, nisi homini liberum dedisset arbitrium; sed multiplicata est infirmitas sola cognitiono mandati, ut per gratiam inciperet sanitas fidei ac dilectionis constitui. Cognitione itaque mandati ad bene operandum hominis liberum arbitrium convenitur: non quia voluntate tantum, vel virtute tantum sua potest homo implere quod ci lex jubet, sed ut per mandati notitiam infirmitatis suae sibi conscius fiat, et adjutorium gratiæ medicinalis exposcat.","english":"But in order that the Wisdom of God might wisely complete the order of its healing, it first gave a commandment through the law of righteousness, by which the sick man might acknowledge his own weakness, being about to give affection by grace, so that the weak man, made healthfully aware of his own weakness, might no longer swell with pride trusting in his own strength, but knowing the very fountain of life and salvation, might ask from him the benefit of health; and no longer boasting of his own righteousness with a proud heart, might he think himself so free from disease as though he did not need the aid of healing [whence is that voice of the Pharisee: God, I give you thanks, because I am not like the rest of men, robbers, unjust, adulterers, as even this publican is (Luke 18:11)]; but rather, looking upon his wounds with the humility of a contrite heart, he might truly cry out: I said, Lord, have mercy on me; heal my soul, because I have sinned against you (Psalm 40:5). Yet that heavenly physician would not heal our weakness by the knowledge or love of the commandment, unless he had given man free will; but the weakness was multiplied by the mere knowledge of the commandment, so that through grace the health of faith and love might begin to be established. Therefore by the knowledge of the commandment man's free will is summoned to act well: not because by his will alone, or by his own strength alone, man can fulfill what the law commands him, but so that through the knowledge of the commandment he may become aware of his own weakness, and may seek the aid of healing grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":62,"ref":"p62","source":"yaa percepta, potest et diligere quod jubetur, et facere, et agnoscere, vel quid possit, vel qnid non possit, et ut possit exposcere, et sibi suæ infirmitatis imputare miseriam, et sanitatis gratiam beneficiis medicinalibus assignare.\n\nCAP. iv. — 6. Haec omnia quæ superius posuimus, dignum est ut cælestibus eloquiis asseramus. Per Isaiam sic loquitur Deus: Si volueritis, et audieritis me, bona terras comedetis; si autem nolueritis, nec obaudieritis me, gladius devorabit vos (Isai. I, 19). Hit verbis quibus dicitur, Si volueritis, et Si nolueritis procul dubio libertas humani declaratur arbitrii. Velle enim et nolle voluntatis esse nullus ignorat. Quod ergo per prophetam dicitur, Si volueritis et audieritis me, nostra convenitur voluntas, qua debemus et semper bonum velle, ac bonis operibus indesinenter ac libenter insistere. Cum vero ApostoIus dicit quia Deus est qui operatur in nobis et velle et perficere, pro bona voluntate (Philip. II, 13), ostendit utique ipsam hominis voluntatem, et ad bene volendum non nisi divino munere dirigi, et ad bene operandum divinitus adjuvari. Dum ergo præcipitur nobis ut velimus, ostenditur quid habere debeamus; sed quia id ex nobis habere non possumus, admonemur ut a quo nobis datur praeceptum, ab ipso petamus auxilium. Quod tamen non possumus poscere, nisi Deus in nobis operetur et velle.","english":"Once these things have been perceived, it can both love what is commanded and do it, and recognize either what it can do or what it cannot do, and so that it may be able to ask for it, and to impute the misery of its own weakness to itself, and to assign the grace of healing to the benefits of medicine.\n\nCHAPTER IV — 6. It is fitting that we confirm all these things which we have set down above by heavenly utterances. Through Isaiah God speaks thus: If you are willing and hear me, you shall eat the good things of the land; but if you are unwilling and do not hear me, the sword shall devour you (Isa. 1:19). By these words, in which it is said, If you are willing, and, If you are unwilling, the freedom of the human will is beyond doubt declared. For no one is ignorant that to will and to be unwilling belong to the will. Therefore what is said through the prophet, If you are willing and hear me, calls upon our will, by which we ought both always to will the good and to persist in good works unceasingly and willingly. But when the Apostle says that God is the one who works in us both to will and to accomplish, for the sake of a good will (Phil. 2:13), he shows that the will of man itself is directed to willing well by no other means than by a divine gift, and is divinely aided to act well. Therefore, while it is commanded us that we should will, it is shown what we ought to have; but because we cannot have it from ourselves, we are admonished that from the one by whom the commandment is given to us, from him we should seek help. Yet we cannot ask this unless God works in us even to will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Voluntas enim quae in nobis bona dono Dei miserantis efficitur, ipsa in nobis, ut bene operari valeat, adjuvatur. Quæ de malis in quibus ante justificationem jacet, et in eis cum delectatione deficit, non sua virtute, sed Dei prævenientis operatione consurgit: et postquam sur. rexerit, ut non cadat, sola sibi non potest sufficere; sed sicut ad surgendum beneficio misericordiæ prævenientis erigitur, sic ad perseverandum misericordiæ subsequentis juvamine custodilur.\n\nCAP. v. — 7. Beatus itaque David, et humani hrbitrii voluntatem, et virtutem divinae gratiae recognoscens, convenit quidem nos, ut faciamus bonum; sed quod a nobis imperat fieri, inde nobis poscit, unde nos habere posse non ambigit. Humanum igitur arbitrium ad conversionem provocans, salubri prædicatione terret, dicens: Nisi convertamini, gladium suum vibravit, arcum suum tetendit, et paravit illum (Psal. VII, 13). Sed ut ostenderet quod operari præcipimur, conversionem quam nobis prædicat, dono supernæ operationis assignat, dicens: Deus, tu convertens vivificabis nos, et pleb. tua lætabitur in te (Psal. LXXXIV, 7). Ut etiam sua; animæ unusquisque misereatur, et Deo placeat, humanum divino sermone sic admonetur arbitrium: Miserere anima tum, placens Deo (Eccli. xxx, 24).","english":"For the will that is made good in us by the gift of God's mercy is itself helped in us so that it may be able to act rightly. And the will, which lies among the evils in which it lies before justification and fails in them with delight, rises not by its own strength but by the operation of God going before it; and after it has risen, it cannot suffice for itself alone so as not to fall, but just as it is raised up to rise by the benefit of mercy going before, so to persevere it is guarded by the help of mercy following after.\n\nCHAPTER V. — 7. Therefore blessed David, recognizing both the will of human free choice and the power of divine grace, indeed agrees that we should do good; but what he commands us to do, he asks for us from the source from which he does not doubt that we can have it. Therefore, calling human free choice to conversion, he terrifies it with saving preaching, saying: Unless you are converted, he has brandished his sword, he has bent his bow, and prepared it (Ps. VII, 13). But to show that the conversion which we are commanded to perform, and which he preaches to us, is assigned to the gift of supernal operation, he says: O God, you who turn us will give us life, and your people will rejoice in you (Ps. LXXXIV, 7). So that each one may also have mercy on his own soul and please God, human free choice is thus admonished by the divine word: Have mercy on your soul, pleasing to God (Eccli. XXX, 24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Quia vero nemo potest animæ tuDe misereri y nisi qui Dei misericordia præventus acceperit ut misericors sit, ipse misericordiæ largitor edocens dicit: Miserebor cui misereor, et misericordiam præstabo cujus miserebor (Exod. XXXIII, 19). Ideo et beatus David dicit: Deus meus, misericordia ejus præveniet me (Psal. LVIII, 11). Et quia Dco nemo potest placere, nisi in eo Deus operetur quod placeat coram se, in Epistola quæ ad Hebræos est scripta, manifeste positum est. Ibi quippe dicitur: Deus autem pacis, qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine Testamenti aeterni, Dominum nostrum Jesum Christum, aptet vos in omni bono, ut faciatis voluntatem ejus, faciens in vobis quod placeat coram se (Hebr. XIII, 20, 21).\n\nDeo igitur non placemus nisi velimus; sed ab ipso nobis tribuitur ut vclimus, a quo nisi volunlas hominis mittetur ut bona sit, aut semper appetit marum aut nunquam bene appetit bonum; ac sic dum in rebus bonis rectum ordinem non tenct, Deo vero et bono nullatenus placet. Deo ergo non placemus, nisi in voluntate bona; sed ut ei placeamus n, ipse nos aptat in omni bono. Voluntatem quoque ejus cum facimus, volentes facimus; sed ut eam faciamus, ipse facit in nobis quod placeat coram se. David enim dicit: Ut faciam voluntatem tuam, Deus meus, volui (Psal. xxxix, 9).","english":"But no one can have mercy on his own soul unless, prevented by God's mercy, he has received the ability to be merciful; the very giver of mercy teaches this, saying: I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will show mercy (Exod. 33:19). Therefore also blessed David says: My God, his mercy will go before me (Ps. 58:11). And because no one can please God unless God works in him what is pleasing before himself, this is plainly set down in the Epistle written to the Hebrews. For there it is said: Now may the God of peace, who brought out from the dead the great shepherd of the sheep in the blood of the eternal Testament, our Lord Jesus Christ, equip you in every good thing, that you may do his will, working in you what is pleasing before himself (Heb. 13:20-21).\n\nWe therefore do not please God unless we will it; but it is granted to us by him that we will it, since unless the will of man is sent by him so that it may be good, it either always desires evil or never rightly desires good; and so, while it does not hold the right order in good things, it is in no way pleasing to the true and good God. We therefore do not please God except in a good will; but in order that we may please him, he himself equips us in every good thing. When we do his will, we do it willingly; but in order that we may do it, he himself works in us what is pleasing before himself. For David says: To do your will, my God, I have willed it (Ps. 39:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"SeJ ad ipsam voluntatem faciendam gratiæ spiritalis poscit auxilium, qua doceatur ut sciat, et dirigatur ut faciat. Unde et in alio loco s:c orat: Doce me ut faciam voluntatem tuam, quia tu ea Deus meus (Psal. CXLII, 10); statimque subjecit: Spiritus tuus bonus deducet me in viam rectam (Ibid.). Item Isaias præcipit, dicens: Derelinquat impius viam suam, et vir iniquus cogitationes suas, et convertatur ad Dominum (Isai. LV, 7). Paulus quoque apostolus hortatur ut renovemur spiritu mentis nostræ, et induamus novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia et sanctitate vertatis (Ephes. IV, 23, 24)\n\nCAP. VI. — 9. Verumtamen ne conversio vel renovatio nostra humano assignetur arbitrio, utramque nobis a Domino sanctus Jeremias deposcit his verbis: Converte nos ad te, et convertemur. remva dies nostros, sicut antea (Thren. V, 21). Rursus Psalmista dicit: Aperi os tuum, et adimplebo illud (Psal. LXXX, 11). Ubi intelligimus os cordis significari, non corporis. De quo ore alio loco dicit: In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati. Tunc repletum est gaudio os nostrum (Psal. CXXV. 1. 2). Et tamen ne quis sibi oris apertionem superbus assignet, ostendit liber Actuum apostolorum, ad re. cipiendum Christianæ prædicationis verbum os humani cordis largitate divini muneris aperiri.","english":"But if he seeks the aid of spiritual grace for the very doing of the will, that he may be taught so as to know, and directed so as to do. Whence also in another place he prays: Teach me to do thy will, for thou art my God; and immediately he adds: Thy good Spirit shall lead me into the right way. Likewise Isaiah instructs, saying: Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return to the Lord. The apostle Paul also exhorts that we be renewed in the spirit of our mind, and put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.\n\nCAP. VI. — 9. Yet, lest our conversion or renewal be assigned to human will, the holy Jeremiah beseeches both for us from the Lord in these words: Convert us to thee, and we shall be converted; renew our days as from the beginning. Again the Psalmist says: Open thy mouth, and I will fill it. Where we understand the mouth of the heart to be signified, not of the body. Of which mouth he says in another place: When the Lord turned back the captivity of Zion, we became as comforted. Then was our mouth filled with joy. And yet, lest anyone proudly assign to himself the opening of the mouth, the book of the Acts of the Apostles shows that the mouth of the human heart is opened to receive the word of Christian preaching by the bounty of the divine gift.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Ibi enim scriptum est de quadam muliere nomine Lydia purpuraria: Cujus Dominus aperuit cor intendere iis quæ dicebantur a Paulo (Act. XVI, 14). Iterum scriptuni est, quia sapientia aperuit os mutum, et linguas infantium fecit disertas (Sap. x, 21). Aperuit enim os mutum, ut increduli crederent; disertasque fecit infantium linguas, ut quod crediderant prædicarent. Unde non immerito credulitatem locutionemque suam sancti Spiritus dono Paulus ascribit, dicens: Habentes autem eumdem Spiritum fidei, sicut scriptum est, Credidi, propter quod tocutus sum; et nos credimus, propter quod et loquimur (II Cor. IV, 13). Voluntarie homo credit, et voluntarie loquitur; sed hoc ei se voluntas hominis habere non potest, nisi Deus det: quia ut infidelis credat, Sapientia os mutum aperit; et ut credens loquatur, linguas infantium disertas facit.\n\nPræcepta igitur quibus per prophetas atque apostolos admonemur quid debeamus appetere, quid vitare, conveniunt nostrum arbitrium, ut Dominicis jussis voluntarie serviamus.","english":"For it is written there concerning a certain woman named Lydia, a seller of purple: Whose heart the Lord opened to attend to the things that were spoken by Paul (Acts 16:14). Again it is written that wisdom opened the mouth of the dumb, and made the tongues of infants eloquent (Wisdom 10:21). For he opened the mouth of the dumb, that the unbelieving might believe; and he made eloquent the tongues of infants, that they might proclaim what they had believed. Hence not without reason does Paul ascribe his own believing and speaking to the gift of the Holy Spirit, saying: But having the same Spirit of faith, as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore we speak (2 Corinthians 4:13). Man believes willingly, and speaks willingly; but man's will cannot have this of itself unless God gives it: because, that an unbeliever may believe, Wisdom opens the dumb mouth; and, that a believer may speak, it makes eloquent the tongues of infants.\n\nThe commandments, therefore, by which through the prophets and apostles we are admonished what we ought to desire and what to avoid, are suited to our free will, that we may willingly serve the Lord's commands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Sed cum ipsi prophetæ et apostoli, qui Spiritu sancto repleti sancte vixerunt, sanctaque docuerunt, nunquam destiterint a postulatione divini juvaminis (quippe ad implenda quæ Deus jubebat, ab ipso auxilium requirebant); procul dubio sicut non negabant inesse homini liberum voluntatis arbitrium, sic illud sine juvamine gratiæ Dei, ad ea quæ sancta sunt non solum agenda, sed etiam cogitanda insuniciens atque invalidum testabantur. Unde sanctus Apostolus ostendens in homine liberum voluntatis arbitrium, Philippenses ad ea quæ sancta et justa sunt cogitanda at. que agenda præceptis salutaribus hortatur, dicens: Quæcunque sunt vera, quæcunque pudica, quæcunque sancta, quæcunque justa, quacunque bonæ famæ, si qua virtus, si qua laus, hæc cogitate quæ didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me. Hæc agite, et Deus pacis erit vobiscum (Philip. IV, 8, 9). Nonne et ut cogitent, et ut agant quæ sancta sunt, et præcepit, et tamen tam cogitandi quam agendi facultas unde nobis donetur evidenter ostendit? De cogilatione qnidem dicit: Non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis (II Cor. In, 5). Quid est quod dicit, Ex nobis. uisi, ex libero voluntatis arbitrio Unde ergo est, si ex nobis non est? Sed sufficientia, inquit, nostra ex Deo es! (Ibid.).","english":"But although the prophets and apostles themselves, who, filled with the Holy Spirit, lived holy lives and taught holy things, never ceased from asking for divine help (indeed, to fulfill what God commanded, they sought help from him), without doubt just as they did not deny that free choice of the will exists in man, so they testified that it is, without the aid of God's grace, not only insufficient but also invalid for doing—and even for thinking—the things that are holy. Hence the holy Apostle, showing that free choice of the will exists in man, exhorts the Philippians with saving precepts to think and to do the things that are holy and just, saying: Whatever things are true, whatever things are pure, whatever things are holy, whatever things are just, whatever things are of good report, if there is any virtue, if there is any praise, think on these things which you have learned and received and heard and seen in me. Do these things, and the God of peace will be with you (Phil 4:8-9). Did he not both command them to think and to do the things that are holy, and yet clearly show from where the ability both to think and to do is given to us? Concerning thinking indeed he says: Not that we are sufficient to think anything as from ourselves, as if from ourselves (2 Cor 3:5). What is it that he says, \"from ourselves,\" except \"from the free choice of the will\"? From where, then, is it, if it is not from ourselves? But our sufficiency, he says, is from God (ibid.).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Ad agendum quoque, Spiritu Dei nos agi sic prædicat: Quotquot enim Spiritu Dei aguntur, hi filii sunt Dei (Rom. VIII, 14).\n\nCAP. VII. — II. Hæc igitur inter litteram jubentem et spiritum vivificantem, id est inter legem gratiamque distantia est, quia lex convenit, gratia convertit hominis voluntatem: ut bonum velimus, illa clamat, nae donat; illic voluntati hominis incutit I justitia divina terrorem, hic infundit misericordia caritatem: per illam accipit a voluntas spiritum servitutis in timore, per istam accipit spiritum adoptionis filiorum, in quo clamunus:Abba, Pater. Hæc ergo in nobis libera voluntas eam in se habet naturaliter qualitatem, ut appetere sponte possit bona vel mala; sed bonaproficiendo appetit, mala vero deficiendo. Ut autem deficiat, potest ipsa sola sibi sufficere; ut proiiciat vero, indiget semper divinae miserationis auxilio. Nisi enim gratia praeveniente levetur, nullatenus surgit, quia Dominus erigit eliso (Psal. CXLV, 8); nisi ea deducente juvetur, nullatenus currit, quia de Deo scriptum est: Deduxit Me.per semitas justitiæ propter nomen suum (Psal. XXII, 3); et ipsi dicitur: Domine, deduc me in justitia tua propter inimico. meos (Psal. v, 0). Nisi gratia custodicnte perducatur, nullatenus pervenit; dicit enini sanctus David: Emitte lucem tuam et veritatem tuam, ipsa me deduxerunt et perduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua (Psal.","english":"To act as well, he thus declares that we are acted upon by the Spirit of God: For as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God (Rom. 8:14).\n\nCHAPTER VII. — II. This, therefore, is the difference between the letter that commands and the spirit that gives life, that is, between the law and grace: because the law agrees, grace converts the will of man; that we may will the good, the former cries out, the latter gives; there the divine justice strikes terror into the will of man, here mercy pours in love; through the former the will receives the spirit of slavery in fear, through the latter it receives the spirit of adoption of sons, in which we cry: Abba, Father. This free will, therefore, in us has this quality naturally in itself, that it can of its own accord desire good or evil; but it desires good by advancing, and evil by failing. But to fail, it alone can suffice for itself; to advance, however, it always needs the help of divine compassion. For unless it is raised by prevenient grace, it does not rise at all, because the Lord lifts up the one who is cast down (Ps. 145:8); unless it is helped by grace leading it, it does not run at all, because it is written of God: He led me along the paths of justice for his name's sake (Ps. 22:3); and to him it is said: O Lord, lead me in your justice because of my enemies (Ps. 5:9). Unless it is brought through by grace guarding it, it does not arrive at all; for holy David says: Send forth your light and your truth; they have led me and brought me to your holy mountain and to your tabernacles (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"XLII, 3). Neque spretis malis voluntas humana vel eligere bona quæ ducunt ad vitam, vel diligere poterit, nisi gratiam discretionis a Deo et caritatis acceperit. Spiritalibus enim donis discretionem beatus Paulus inseruit, dieens: Alii quidem datur per Spiritum sermo sapientiæ, alii au'em sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum, alteri fides in eodem Spiritu, alii gratia sanitatum in uno Spiritu, alii operatio virtutum, alii prophetatio, alii discretio spirituum (I Cor. XII, 8, 9, 10). Quorum autem discretio spirituum spiritali largitate donatur, nisi bonorum ac malorum? ut scilicet, illuminati atque adjuti gratia Spiritus sancti, noverimus atque possimus et dona sancti Spiritus cum timore et tremore servare, et suggestiones diabolicæ malignitatis salubri discretione repellere. Quod nos beatus Joannesapostolus observare præcipit, dicens: Carissimi, nolite omni spiritui credere, Med probate spiritus, si ex Deo sunt (I Joan. IV, 1).","english":"XLII, 3). Nor, having despised evil things, will the human will be able either to choose the good things that lead to life or to love them, unless it has received from God the grace of discernment and of charity. For blessed Paul included discernment among the spiritual gifts, saying: To one indeed is given through the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge according to the same Spirit, to another faith in the same Spirit, to another the grace of healings in one Spirit, to another the working of powers, to another prophecy, to another the discernment of spirits (1 Cor. 12:8, 9, 10). But to whom is the discernment of spirits given by spiritual bounty, if not to the good and the evil? That is, so that, enlightened and aided by the grace of the Holy Spirit, we may know and be able both to keep the gifts of the Holy Spirit with fear and trembling, and to repel the suggestions of diabolical malice by wholesome discernment. Which the blessed apostle John instructs us to observe, saying: Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits, whether they are from God (1 John 4:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"CAP. vni. — 12. Ut autem sciamus quæ nubis a Deo donantur, non in nobis operatur spiritus mundi, sed Dei, id est, non spiritus quem homo habet ut nascatur in mundo, sed quem accepit ut re. nascatur Deo: quod Apostolus evidenter edocet, dicens: Nos autem non spiritum mundi accepimus, sed spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis (I Cor. II, 12); neque solum ut sciamus, sed etiam ut intelligamus divini muneris esse, Apostolus testatur, sic Timotheo scribens: Intellige quæ dico (II Tim. II, 7). Quo sermone humanum utique ad intelligendum convenit arbitrium; quod nisi homo haberet, intelligere quæ dicuntur nullatenus posset. Sed ut ostenderet unde intellectus humano detur arbitrio, cum dixisset: Intellige quæ dico, subsequenter adjecit: Dabit enim tibi Dominu, in omnibus intellectum (Ibid.). David quoque sanctissimus, ut mandata Dei discat, a Deo sibi postulat intellectum, dicens: Manus tum fecerunt Me et plasmaverunt me: da mihi intellectum, ut discam mandata tua ( Psal. CXVIII, 73). Proverbia quoque testantur quia Domi nus dat sapientiam, et a facie ejus scientia et intellectus procedit (Prov. II, 6). Et apostolus Jacobus præcipit ut si quis indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat (Jac. I, 5).","english":"CHAPTER VI. — 12. But that we may know the things that are given to us by God, it is not the spirit of the world that works in us, but the Spirit of God—that is, not the spirit which a man has that he may be born into the world, but the one he has received that he may be born again to God. The Apostle clearly teaches this, saying: But we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we may know the things that have been given to us by God (1 Cor. 2:12). And the Apostle testifies that it is not only that we may know, but also that we may understand, that this is a gift of the divine bounty, writing thus to Timothy: Understand what I say (2 Tim. 2:7). By this word he certainly addresses the human will to understand; for unless a man had it, he could in no way understand the things that are said. But to show from where understanding is given to the human will, when he had said, Understand what I say, he immediately added: For the Lord will give you understanding in all things (ibid.). David also, most holy, in order to learn the commandments of God, asks understanding for himself from God, saying: Your hands have made me and formed me: give me understanding, that I may learn your commandments (Ps. 118:73). The Proverbs also testify that the Lord gives wisdom, and from his face knowledge and understanding proceed (Prov. 2:6). And the Apostle James instructs that if anyone lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all abundantly and does not reproach (James 1:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Ut autem ipsam quoque voluntatem postulandi divini1us ostenderet dari, adjecit: Postulet autem in fide, nihil hæsitans (Ibid., G). Sine fide autem Deum iuvo. cari non posse, Paulus ostendens ait: Quomodo ergo invocabunt in que non crediderunt (Rom. x, 14)? Quia igitur nullus invocat priusquam credat, nec aliquis in Deum credit, nisi fidem acceperit; certum est quoniam ille nos excitat ut sapientiam postulemus, qui nos illuminat ut credamus.\n\nCAP. IX. — 13. Homo igitur bonum vult voluntate, bonum facit voluntate, sed sine dono atque adjutorio Dei nunquam potest bonum velle vel facere. Equidem convenitur ut sciat, admonetur ut, faciat, quia liberum habet semper arbitrium voluntatis: sed neque scientiam sanctam potest habere, nisi dono gratiæ desuper acceperit a Patre luminum, a quo est omne datum optimum et omne donum per. rectum (Jac. I, 17): et sciens aut non facit quod faciendum esse jarn novit, aut dum ea sibi nititur assignare quae facit, proprii tumoris pondere prægravatur. Ideo vero sanctam scientiam superius dixi, quia est scientia non sancta, illa scilicet quæ inflat hominem, quæ ædificantem non habet caritatem. Illa scientia quidam cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt. Hac scientia si quis se putat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire (I Cor. viii, 2).","english":"But that He might show that even the will to ask is given divinely, he added: But let him ask in faith, nothing wavering (James i, 6). And that without faith it is impossible to please God, Paul shows, saying: How then shall they call on him in whom they have not believed (Rom. x, 14)? Since, therefore, no one calls upon God before he believes, nor does anyone believe in God unless he has received faith, it is certain that He stirs us up to ask for wisdom who enlightens us to believe.\n\nCHAPTER IX. — 13. Man, therefore, wills good by his will, does good by his will, but without the gift and help of God he can never will or do good. Indeed, he is admonished that he may know, exhorted that he may do, because he always has the free choice of the will: but he cannot have holy knowledge unless he has received it from above by the gift of grace from the Father of lights, from whom is every good gift and every perfect gift (James i, 17): and knowing, he either does not do what he already knows ought to be done, or while he strives to ascribe to himself the things he does, he is weighed down by the burden of his own pride. But I said \"holy knowledge\" above for this reason, that there is a knowledge that is not holy—namely, that which puffs up a man, which does not have charity edifying. By that knowledge certain men, knowing God, did not glorify Him as God, or give thanks. If anyone thinks he knows anything by this knowledge, he has not yet known as he ought to know (I Cor. viii, 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Igitur ad bene vivendum nunquam sufficit cuiquam scientia præcepti, nisi dilectio fuerit custos mandati, et ut diligat, non nisi sua voluntate diligit. Et ideo Dci et proximi dilectio unicuique nostrum ita legali sernione mandatur: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, el ex tota mente tua; et proximum tuum sicut teipsum ( (Matth. XXII, 37, 38). In quibus duobus præceptis Salvator noster totam legem dicit prophetasque pendere. Ut autem diligamus Deum ex toto corde nostro, ipsam dilectionem non habemus ex corde nostro, sedb habemus ex Deo. Caritas enim Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis. Et ut diligamus invicem, Deus nobis tribuit caritatem. Ait enim beatus Joannes: Carissimi, diligamus invicem; quoniam caritas ex Deo est, et omni qui diligit fratrem ex Deo natus est, et novit Deum. Qui autem non diligit, ignorat Deum, quia Deus caritas. est (I Joan. iv, 7, 8).","english":"Therefore, for living well, the knowledge of the commandment is never sufficient for anyone unless love is the guardian of the commandment; and in order that he may love, he loves only by his own will. And therefore the love of God and of neighbor is commanded to each one of us by the wording of the law: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind; and your neighbor as yourself (Matthew 22:37-38). In these two commandments our Savior says the whole law and the prophets hang. But in order that we may love God with our whole heart, we do not have that love itself from our own heart, but we have it from God. For the love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. And in order that we may love one another, God has bestowed love upon us. For blessed John says: Beloved, let us love one another; for love is from God, and everyone who loves his brother has been born of God and knows God. But whoever does not love does not know God, because God is love (1 John 4:7-8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Quoniam igitur Deum caritatem esse divinis claret eloquiis, profecto manifestum est quod nemo Deum habere possit, si se homini Deus ipse non dederit. In co ergo liberum arbilrium nostrum ad dili-y gendum Deum et proxinum idoneum efficitur, in quo ei carilas divinitus datur. Sinc caritate enim, nec Deos diligi potest, nec proximus. Ut autem Deus diligi possit, ipse se tribuit: quia Deus caritas est, et Deum non nisi caritate diligimus. Nisi ergo Deum accipiamus, Deum diligere non valemus. Posita sunt quoque ante hominem ignis et aqua, vita et mors, ut quo vult manum suam libero porrigat voluntatis arbitrio (Eccli. xv, 17, 18): si enim desit volunlas libera, manus quoquam non porrigitur; sed eamdem manum ad vitam nunquam porrigit homo, nisi eam Deus gratuita bonitale tenuerit. Propter quod ei dicitur et a propheta: Tenuisti manum dexterae meæ, et in voluntate tua deduxisti me (Psal. LXXII, 24. Alio quoque loco ipsam manum dexteræ nostræ divina dicit protectione salvari. Ait enim: Dominus custodit te, Dominus protectio tua super manum dexteræ tuæ a (Psal. eXI, 5). Ipse denuo orat, ut opera manuum nostrarum, concessa super nos illuminatione, Dominus dirigat. Ideo ait: Sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos (Psal. LXXXIX, 17).","english":"Since, therefore, it is clear from the divine utterances that God is love, it is plainly evident that no one can possess God unless God himself has first given himself to man. In this, then, our free will is made fit to love God and neighbor, in that love is divinely given to it. For without love, neither God nor neighbor can be loved. But in order that God may be loved, he himself gives himself: because God is love, and we do not love God except by love. Unless, therefore, we receive God, we are unable to love God. Fire and water have also been set before man, life and death, so that he may stretch out his hand by the free choice of his will to whichever he wishes: for if free will is lacking, the hand is stretched out to nothing; but man never stretches out that same hand to life unless God has held it by his gratuitous goodness. For this reason it is said to him also by the prophet: You have held my right hand, and in your will you have led me. In another place too he says that our right hand itself is saved by divine protection. For he says: The Lord guards you, the Lord is your protection upon your right hand. Again he prays that the Lord may direct the works of our hands, illumination having been granted upon us. Therefore he says: Let the splendor of the Lord our God be upon us, and direct the works of our hands upon us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"CAP. x. — 16. His atque hujusmodi testimoniis, quibus tam Novum quam Vetus refertum est Teslamentum, tale esse hominis demonstratur arbitrium, ut sive ad inchoanda quæ bona sunt nihil possit, nisi ipsum gratia divina praevenerit, sive ad perficienda nullatenus sibi sufficere valeat, nisi gratia qua prævenitur, eadem jugiter adjuvetur. Nec tamen quia indiget juvamine, ideo dicendum est non esse; nec quia est, ideo credi debet ad initium vel profectum boni sibi posse sufficere. Proinde si ad eloquia divina humilis ac mitis accesserit animus (quod tunc potest, si ei humilitatis et mansucludinis donum divixitus conferatur), ablato velamine quo interior (al. intelligentior) atque excelsior intellectus obtegitur, cordi contrito et humiliato sapientia et scientia conceditur. Scriptum est enim quia Dominus dat sapientiam, et a facie ejus scientia et intellectus procedit (Prov. II, 6).","english":"CHAPTER X. — 16. By these and similar testimonies, with which both the New and the Old Testament are filled, man's free choice is shown to be such that, whether for beginning the things that are good, it can do nothing unless divine grace has first come before it, or for completing them it is in no way sufficient for itself unless the grace by which it is prevented continually helps it. Yet it must not therefore be said that it does not exist because it needs help; nor, because it exists, ought it to be believed that it can suffice for itself for the beginning or the progress of good. Accordingly, if a humble and gentle mind has approached the divine utterances (which it can then do, if the gift of humility and meekness is conferred on it from on high), with the veil removed by which the more inward and more exalted understanding is covered, wisdom and knowledge are granted to a contrite and humbled heart. For it is written that the Lord gives wisdom, and from his face knowledge and understanding proceed (Prov. 2:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Quoniam igitur non est aliquod præceptum, quod non ideo Deus dederit homini, ut prosit voluntarie atque humiliter operanti; voluntas autem bona non nisi fide inchoatur, et caritate perficilur; fides vera et caritas divinæ sunt munera voluntatis b, quas nisi voluntarie homo sibi donala susciperet, nec inessent homini, nec prodessent (ad hoc enim Deus voluntatem hominis praeparat, ut sit cui donum fidei et caritatis infundat), propterea fatendum est verum esse quod sanctis docemur eloquiis, sola Dei misericordia salvari hominem, quia scriptum est: Salva me in tua misericordia (Psal. xxx, 17); et hominem ratione utentem tunc ad salutem perpetuam pervenire, si sua cucurrerit atquc laboraverit voluntalc. Non enim frustra dicit Apostolus: Sic currite ut comprehendatis (1 Cor. ix, 25); cl: Unusquisque propriam mercedem accipiet secundum suum laborem (1 Cor. III, 8); et: Labora at bonus miles Christi Jesu (11 Tim. II, 3); et alio loco: Itaque, fratres, stabiles estote, et immobiles, abundatesque in opere Domini semper; scientes quod labor vester non est inanis in Domino (I Cor. xv, 58).","english":"Since, therefore, there is no commandment that God has given to man for any reason other than that it might benefit him who acts willingly and humbly; but a good will is begun by faith alone and perfected by love; true faith and love are gifts of the divine will, which, unless a man willingly receives them as gifts given to himself, would neither be in a man nor profit him (for to this end God prepares the will of man, that there may be one into whom he may pour the gift of faith and love); for this reason it must be confessed that what we are taught by the holy Scriptures is true, that man is saved by the mercy of God alone, because it is written: Save me in your mercy (Ps. 30:17); and that a man who uses reason then comes to eternal salvation, if his will has run and labored. For it is not in vain that the Apostle says: So run that you may obtain (1 Cor. 9:25); and: Each one will receive his own reward according to his own labor (1 Cor. 3:8); and: Labor as a good soldier of Christ Jesus (2 Tim. 2:3); and in another place: Therefore, brothers, be steadfast and immovable, abounding in the work of the Lord always, knowing that your labor is not in vain in the Lord (1 Cor. 15:58).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Ad quem tamen laborem in Sapienti;c libro sibi poscit quidam auxilium, dicens ex totis pracordiis suis: Deus parentum nostrorum, et Domine misericordiæ tuæ, qui fecisti omnia verbo tuo, et sapientia tua constituisti Acminem, ut dominetur creaturæ qute a te facta est, et disponat orbem terræ in æquitate, et justitia, et directione animi judicium judicet: da mihi sedium tuarum assistricem sapientiam (Sap. IX, et seq.); et paulo post: Mitte illam de carli, sanctis tuis, et de sede magnitudinis tuæ, ut mecum sit, et mecum laboret, ut sciam quid acceptum sit coram te. Scit enim illa omnia, et intelligit, et deducet me in operibus meis sobrie, et custodiet me in sua potentia, et erunt accepta opera mea (Ibid., 10).\n\nCAP. XI. — 18. Verumtamen ne quisquam huic ipsum saltem orandi affectum, quo sibi sapientiam posceret, non divinitus arbilrarelur infusum, paulo superius ait, se scisse quoniam aliter non potest ess6 continens nisi Deus det (Sap. VIII, 21); et hoc ipsum tamen sapientiam esse dicit scire, cujus hoc donum esset. Unde igitur est instructus ut sciret, inde est excitatus ut oraret. Nec tamen (al. itcrum) nisi voluntarie scivit, nec nisi voluntarie oravit; quia ct aJ sciendum, et ad deprecandum, Christi gratia ignarum et torpidum hominis præveniens instruxit atque ex,. citavit arbitrium.","english":"To this labor, however, a certain one in the book of Wisdom asks for help for himself, saying from his whole heart: God of our fathers, and Lord of your mercy, who made all things by your word, and by your wisdom established man, that he might rule over the creature that was made by you, and order the world in equity, and judge judgment with justice and uprightness of mind: give me wisdom, the assistant of your thrones (Wis. 9 and following); and a little later: Send her from heaven, from your holy ones, and from the seat of your greatness, that she may be with me, and labor with me, that I may know what is acceptable before you. For she knows all things, and understands, and will lead me soberly in my works, and will keep me in her power, and my works will be acceptable (Ibid., 10).\n\nCHAPTER XI. — 18. Yet, lest anyone should think that even this very affection of praying, by which he asked wisdom for himself, was not divinely infused, a little earlier he says that he knew that otherwise he cannot be continent unless God gives it (Wis. 8:21); and yet he says that this very thing is wisdom, to know whose gift this is. From the source, therefore, from which he was instructed so as to know, from that source he was stirred up so as to pray. Yet he neither knew except willingly, nor prayed except willingly; because the grace of Christ, going before the ignorant and sluggish man's will, instructed and stirred it both to knowing and to entreating.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Misericordiæ igitur divinæ est ut hominis liberum illuminetur arbitrium, quo fit ut homo et ea quæ placita sunt Deo cognoscat, et adjuvanti gratiæ officium sui laboris voluntaria devotione subjungat. Ad illuminandum hominis arbitrium dicitur: Deus meus, misericordia ejus præveniet me (Psal. LVIII, 11); ad adjuvandum refertur: Misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ (Psal. xxii, G). Non autem præveniendo illuminaretur, ei non esset; nec subsequendo adjuvaretur, si illuminatum ad aliquid sibi bonæ cogitationis aut operis esse posset idoneum. Hanc impossibilitatem sermo divinus ostendit, ubi ait: Quis hominum poterit scire consilium Dei? aut quis poterit cogitare quid velit Dominus? Cogitationes enim mortalium timidæ, et i,,:certæ providentiæ nostræ (Sap. IX, 13, 14). Timidæ enim sunt cogitationes mortalium, non laudabili timore, sed vituperabili, non bono, sed malo. A quo nos timore liberavit ille, qui per mortem destruxit eum qui mortis habebat imperium, id est, diabolum, ut liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii crant servituti (Hebr. II, 14).","english":"It is therefore by the divine mercy that the free will of man is enlightened, whereby it comes about that man both knows the things that are pleasing to God and joins the service of his own labor to assisting grace with voluntary devotion. For the enlightening of man's will it is said: My God, his mercy shall go before me (Ps. 58:11); for assisting it is said: Your mercy shall follow me all the days of my life (Ps. 22). For if it were not, it would not be enlightened by going before; nor would it be assisted by following after, if, once enlightened, it could be fit for any good thought or work of its own. The divine word shows this impossibility when it says: Who among men can know the counsel of God? Or who can think what the Lord wills? For the thoughts of mortals are timid, and our providence is uncertain (Wis. 9:13-14). For the thoughts of mortals are timid, not with a praiseworthy fear but a blameworthy one, not good but evil. From this fear he freed us who through death destroyed him who held the empire of death, that is, the devil, so that he might free those who through fear of death were subject to slavery throughout their whole life (Heb. 2:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"CAP. XII. — (bis). Hanc servitutem de qua nos eripuit, atque libertatem quam nobis gratis coutulit, Redemptor noster evidenter ostendit, diccus: Si manseritis in verbo meo, vere discipuli mei eritis, ct cognoscetis veritatem, et veritus liberabit vos (Joan. VIII, 31, 32). Respondentibusque Judaeis quod semen Abrahæ essent, nec cuiquam unquam servissent, retponsione sua, simul et servitutis eorum mortiferam conditionem, et libertatis quam ipse suis fuerat collaturus ostendit protinus veritatem, dicens: Amen, amen dico vobis, qui facit peccatum, servus., est peccati, Servus non manet in domo in æternum; filius autem manet in æternum. Si ergo Filius vos liberaverit, vere liberi eritis ( Ibid., 34, 35, 36). Cogittiones ergo mortalium timidæ illæ utique designantur, per quas peccato serviunt, qui per totam vitam obnoxii sunt servituti. De qua servitute nos Dei gratia liberatos Paulus edocet dicens: Cum enim servi essetis peccati, Eberi fuistis justitiæ. Quem ergo fructum habuistis tunc, in quibus nunc erubescitis? Nam finis illorum mors est. Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero t'itam æternam (Rom. vi, et seq.).","english":"CHAPTER XII. — (bis). Our Redeemer clearly showed both this slavery from which he snatched us and the freedom that he freely bestowed upon us, saying: If you abide in my word, you will truly be my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free (John 8:31, 32). And when the Jews answered that they were the seed of Abraham and had never been slaves to anyone, by his reply he at once showed both the deadly condition of their slavery and the freedom that he himself was to bestow upon his own, saying plainly: Amen, amen I say to you, whoever commits sin is a slave of sin. The slave does not remain in the house forever; but the son remains forever. If therefore the Son sets you free, you will be truly free (ibid., 34, 35, 36). Those timid thoughts of mortals are therefore certainly meant, by which they serve sin, who are subject to slavery throughout their whole life. Paul teaches that we have been freed from this slavery by the grace of God, saying: For when you were slaves of sin, you were free with respect to righteousness. What fruit therefore did you have then, in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. But now, freed from sin and made slaves of God, you have your fruit unto sanctification, and the end eternal life (Rom. 6, and following).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Ecce quid nobis gratia Dci contulit. Timidos liberavit, de quibus Scriptura dicit: Cagitationes mortalium timidæ (Sap. IX, 14): illi procul dubio limori subjectæ, cui subditos quosdam sermo divinus sic arguit, dicens: lllic timuerunt timore, ubi non erat timor (Psal. XIII, 5). Hic est timor quem s;eculi cupiditas ad reatum injicit, ad supplicium nutrit. Iste timor illos captivos possidet, quorum cogitationes rebus implicitas incertis atque instabilibus tenet. Propter quod et ille qui dixit:Cogitationes mortalium timidæ, statim subjecit: Et incertas provideritiæ nostræ (Sap. IX, 14). Incerta est enim providentia quæ incertis rebus impenditur, et incertæ res quarum certa possessio non tenetur. Quotidie possumus invi'i amittere quod in æternum non possumus possidere. Tunc ergo sunt incertæ providentiæ mortalium, quando earum rerum amore animus tenetur innexus, quarum aut possessio possessori invito potest adimi, aut possessioni nolens possessor auferri. Unde autem incertæ providentiae insint homini, subsequenter ostensum est, dicente Scriptura: Corpus enim quod corrumpitur aggravat animam, et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem, et difficile æstimamus quæ in terra sunt, et quæ in prospectu sunt invenimus cum labore (Ibid., 15, 16).","english":"Behold what the grace of God has bestowed on us. It has set free the fearful, of whom the Scripture says: The thoughts of mortals are timid (Wis. 9:14); those, without doubt, are subject to that fear with which the divine word so reproves certain people who are subject to it, saying: There they trembled with fear, where there was no fear (Ps. 13:5). This is the fear that the desire of the world injects for guilt and nurtures for punishment. This fear holds captive those whose thoughts, entangled in uncertain and unstable things, it keeps bound. For this reason, the one who said, The thoughts of mortals are timid, immediately added: And our providences are uncertain (Wis. 9:14). For that providence is uncertain which is expended on uncertain things, and those things are uncertain whose secure possession is not held. Every day we can lose what we cannot possess forever. Therefore the providences of mortals are uncertain when the mind is held bound by the love of those things whose possession can be taken from an unwilling possessor, or from whose possession the possessor can be taken away against his will. But from what source uncertain providences come to be in man is shown next, when the Scripture says: For the corruptible body weighs down the soul, and the earthly dwelling presses down the mind that thinks of many things, and we hardly estimate the things that are on earth, and we find with labor the things that are in plain sight (Ibid., 15:15-16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"CAP. XIII. — 20. Postquam ergo nostræ mortalitatis Scriptura nobis dcmonstravit xrumnam, subsequenter nobis divina' gratiam bonitatis insinuat, ut agnoscamus unde nobis et scientiæ donum et correptionis atque sanitatis beneficium conferatur. Sequitur enim (al. autem) ille qui ea quæ in terra sunt difficile æstimari, et quæ in prospectu sunt cum labore asserit inveniri, et dicit Deo: Quæ autem in cœlo sunl quis investigabit? Sensum enim tuum quis sciet, nisi tu dederis sapientiam, ct miseris spiritum tuum de altissimis? Et sic correctæ sunt semitæ corum qui in terris sunt, et qua: tibi placent didicerunt homines, et per sapientiam sanati sunt ( Ibid., 17, ) Quid est, didicerunt, et sanati sunt? Quid per sanctum Spiritum, et per Sapientiam Dei, quæ utique Christus est, hominibus dicit esse collatum, nisi quia tunc salubriter discimus468 quid facere debeamus, quando nos misericordia præveniens illuminat, ct sanamur, ut quod illa præveniente discimus, eadem subsequente faciamus? Prævenit enim nos, dum propitius fit. Dominus omnibus iniquitatibus nostris (Psal. en, 3); subsequitur nos, dum sanat omnes languores nostros; prevenit misericordia liberum hominis arbitrium, dum in nondum bene volente sola operatur exordium bonæ voluntatis; subsequitur, dum bene I volenti subministrat auxilium, ut bene operando perveniat ad bonæ voluntatis effectum.","english":"CHAPTER XIII. — 20. After, therefore, the Scripture has shown us the misery of our mortality, it next makes known to us the grace of divine goodness, so that we may recognize from what source both the gift of knowledge and the benefit of correction and healing is conferred upon us. For there follows that one who says that the things which are on earth are hard to estimate, and that the things which are in prospect are found with labor, and who says to God: But who will investigate the things that are in heaven? For who will know your mind, unless you give wisdom, and send your Spirit from the highest places? And so the paths of those who are on earth were corrected, and men learned the things that are pleasing to you, and through wisdom they were healed. What is this, they learned and were healed? What is it that is said to have been conferred on men through the Holy Spirit and through the Wisdom of God, which is certainly Christ, except that we then learn in a wholesome way what we ought to do, when mercy going before us enlightens us, and we are healed, so that what we learn by that mercy going before, we may do by the same mercy following after? For he goes before us when the Lord is propitious to all our iniquities; he follows after us when he heals all our sicknesses; mercy goes before the free will of man, when in one not yet willing well it alone works the beginning of good will; it follows after, when to one willing well it supplies help, so that by doing well he may arrive at the effect of good will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Misericordia igitur præveniens cooperaturam sibi hominis voluntatem sola præparat; subsequens autem cooperantem sibi voluntatem juvat. Itaque præveniens in tenebris hominem constitutum gratis educit ad lucem, non solum admonendo extrinsecus, sed et intrinsecus illuminationis gratiam largiendo. Dominus enim illuminat cæcos, faciens scilicet ex inlidcli fidelem, ex superbo humilem, ex aspero mitem, es fornicatore castum, ex maligno benevolum a, ex truculento placidum, ex amatore mundi amatorem Dei et proximi, ex raptore rerum alienarum, suarum postmodo largitorem. Sie misericordia Dei præveniente, et in corde hominis mirabiliter operante, qui divitiis temporalibus carnaliter superbus extollebatur, humilis in timore Dei,pauper spiritu libenter efficitur; et qui asper et inobediens divinis antea sermonibus repugnavit, ad audiendum verbum atque obediendum mitis et quietus accedit; et qui dudum injustitiæ crudelitatem indigesta crapulatus perversitate ructavit, esuriens et siticns satietatcm jusjtiæ concupiscit. Ita fit ut pro peccatis etiam lugeat, in quibus antea mortifera delectatione gaudebat: operibus deinde miscricordiæ indesinenter insistens, ipse quoque consequatur misericordiam, per quam perveniat ad coronam; fide quoque pcr caritatem quæ sancta sunt laudabiliter operante, ad videndum DeuM munditiam acquirat cordis, qui cogitationibus pridem sordebat obscenis.","english":"Therefore, prevenient mercy alone prepares the human will that will cooperate with it; subsequent mercy, however, helps the will that cooperates with it. And so, prevenient mercy freely leads a man situated in darkness out to the light, not only by admonishing him from without, but also by bestowing within him the grace of illumination. For the Lord enlightens the blind, that is, making an unbeliever into a believer, a proud man into a humble one, a harsh man into a gentle one, a fornicator into a chaste one, a malicious man into a benevolent one, a savage man into a peaceful one, a lover of the world into a lover of God and neighbor, and a plunderer of others' goods into a later bestower of his own. Thus, with the mercy of God going before and working wonderfully in the heart of a man, he who was carnally puffed up with pride in temporal riches is willingly made humble in the fear of God and poor in spirit; and he who was formerly harsh and disobedient, resisting the divine words, comes mild and quiet to hear the word and to obey; and he who once, drunk with disordered perversity, belched forth the cruelty of injustice, now hungering and thirsting desires the satisfaction of justice. Thus it comes about that he even mourns for the sins in which he formerly rejoiced with deadly delight; then, persistently applying himself to works of mercy, he too may obtain mercy, through which he may come to the crown; and with faith working through love the things that are holy in a praiseworthy manner, he may acquire purity of heart for seeing God, who formerly was defiled by obscene thoughts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Hæc est mutatio dextera Excelsi (Psal. LXXVI, 11), per quam humanum illuminatur arbitrium; hæc magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus (Psal. cx, 2). Sic in nobis Deus praeparat adinventiones suas, quia ipse in nobis præparat quod in nobis inveniat; dum arcum potentium infirmum fa. cit, et infirmos præcingit virtute ( Reg. II, 4), id est, dum in hominibus quos gratis salvat, præsumptionem humanæ virtutis infirmat a, ut se infirmos agnoscant, et adjutorium divinae virtutis accipiant. Ista Deus in nobis misericorditer facit, dum pro malis bona retribuit, dum misericordia præveniente malis bona donat, ut ea in nobis misericordia subsequente custodiat. Cum enim justificatis ac bone volentibus præbet auxilium, suis utique donis subministrat augmentum; et ita confirmat quod operatus est in nobis (Psal. Lxvii, 26), dum bonam, quam ipse tribuit, voluntatem torpere ac deficere non permittit in nobis.","english":"This is the change wrought by the right hand of the Most High (Ps 76:11), through which the human will is enlightened; these are the great works of the Lord, sought out in all his wills (Ps 110:2). Thus God prepares his devices in us, because he himself prepares in us what he may find in us; while he makes the bow of the mighty weak and girds the weak with strength (1 Kgs 2:4), that is, while in the men whom he freely saves he weakens the presumption of human virtue, so that they may acknowledge themselves weak and receive the help of divine virtue. God does this mercifully in us, while he repays good things for evil things, while by prevenient mercy he grants good things to the evil, so that by subsequent mercy he may keep them in us. For when he supplies aid to those who are justified and willing what is good, he surely furnishes an increase of his own gifts; and thus he confirms what he has wrought in us (Ps 67:26), while he does not permit the good will that he himself has bestowed to grow numb and fail in us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"CAP. XIV. — 23. Proinde, secundum Apostoli præceptum, cum timore et tremore nostram salutem operemur, sci ntes qui i Deus est qui operatur in nobis ct velle et perlicere, pro bona voluntate (Philip. II, 12, 13). Neque sic putemus abutendum beneficiis gratiae, ut absque bonis operibus torpeamus. Ab iis enim gratia profecto discedit quorum caritas refrigescit. Audiamus itaque Apostolum gratiæ participem, gratiæ nobis opera demonstrantem. Ait enim quodam loco: Quid ergo dicemus? Pemianebinus in peccato, ut gralia abundet (Rom. V!, 1)? Slatimque resp ndet: Absit: qui enim mortui sumus peccalo. quomodo adhuc vivemus in illo (Ibid., 2)? Hoc igitur in nobis operatur gratia, ut peccato mortui, justitiæ vivamus. Ideo rursus idem apostolus ait, ut æstimemus nos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo in Christo Jesu Domino nostro (Ibid., 11). Gratia ilaquc divina in humano arbitrio, et mortem salubriter operatur et vitam: mortem sciticct criminum, vitamque virtutum. Ideo Deus dicit: Ego occidam, et vivere faciam (Deut. xxxii, 39). Sicut ergo cum viveremus peccato, pravam voluntatem nostram prava opera sequebantur; ita nunc accepto beneficio gratiæ, et per hoc mutala in melius voluntate, non vivamus peccato, sed Deo.","english":"CHAPTER XIV. — 23. Therefore, according to the Apostle's precept, let us work out our salvation with fear and trembling, knowing that it is God who works in us both to will and to accomplish, for his good purpose (Phil 2:12-13). Nor should we think that the benefits of grace are to be abused in such a way that we grow sluggish without good works. For grace surely departs from those whose love grows cold. So let us hear the Apostle, a partaker of grace, showing us the works of grace. For he says in a certain place: What then shall we say? Shall we remain in sin, that grace may abound (Rom 6:1)? And at once he answers: By no means: for we who have died to sin, how shall we still live in it (ibid., 2)? This, then, is what grace works in us, that, dead to sin, we may live to righteousness. Therefore the same apostle again says that we should reckon ourselves indeed dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord (ibid., 11). And so divine grace, in the human will, works both death and life to our health: death, that is, to sins, and life to virtues. Therefore God says: I will kill, and I will make alive (Deut 32:39). Just as, then, when we were alive to sin, evil works followed our evil will, so now, having received the benefit of grace, and our will thereby changed for the better, let us not live to sin, but to God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Ad hoc enim nobis, cum mortis præjudicio frigidi essemus, datus est vitalis fervorsancti Spiritus, quem gratis accepimus ut per gratiam Dei, et bonum velle, et bonum facere valeamus. Ideo nos Apostolus esse præcipit spiritu ferventes, Domino servientes (Rom. XII, 11). Non ergo nubis est a sancto labore cessandum, quibus divinam gratae non lum merces promittitur, sed et auxilium suffragatur. Et quia unusquisque propriam mercedem accipiet secundum suum laborem (I Cor. III, 8), dignum est ut bene facientes non deficiamus tam ab opere quam ab oratione (Gal. VI, 9); nec aliquid horum quæ bene facimus, aut voluntatis, aut possibilitatis nostræ viribus assignemus: ne inter eos merito superbiae deputemur, qui ignorantes Dei justitiam, ct suam volentes constituere, justitiæ Dei non sunt subjecti (Rom. x, 5): quod profecto sapientia carnis est, quæ inimica est Deo, legi autem Dei non subjicitur, nec enim potest (Rom. VIII, 7).","english":"For this purpose, when we were cold with the sentence of death, the life-giving fervor of the Holy Spirit was given to us, which we have received freely, so that through the grace of God we may be able both to will the good and to do the good. Therefore the Apostle commands us to be fervent in spirit, serving the Lord (Rom. 12:11). It is not for us, then, to cease from holy labor, since not only is the reward of divine grace promised to us, but its aid is also supplied. And because each one will receive his own reward according to his own labor (1 Cor. 3:8), it is fitting that we not grow weary in doing good, whether in work or in prayer (Gal. 6:9); nor should we assign anything of the good we do to the strength of our own will or ability, lest we be justly reckoned among those who, ignorant of God's righteousness and wishing to establish their own, have not submitted to the righteousness of God (Rom. 10:3); which is surely the wisdom of the flesh, which is hostile to God, for it is not subject to the law of God, nor indeed can it be (Rom. 8:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"CAP. xv. — 24. Subsequatur igitur humilis voluntas hominis præcedentem, et comitetur subsequentem misericordiam Redemptoris: quæ dum nos præcedit. ea qu:e retro sunt obliviscimur; dum subsequitur, in ea quae ante sunt extendimur; ac sic ipsa gratia nos et anleriorum appetitum tribuens dirigit, et posterinrum recordationem subtrahens, ab arrepto cursu rctardare non sinit. Facit præcedens, ut sequamur ad bravium supernæ vocationis Dei (Philip. III, 14); facit subsequens, ut gloriemur in tribulationibus, scientes quod tribulatio patientiam operatur, patientia autem probationem, probatio vero spem, spes autem non co fundit, quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. v, et seq.). Ipsa facit ut nec cupiditatibus capiamur illecti, nec adversitatibus succumbamus inviti. Ita misericordiæ subsequentis opere in quantum mundo mortui efficimur, in tantum spiritu meatis nostrae niagis magisque rcnovamur","english":"CHAPTER XV — 24. Let the humble will of man therefore follow the preceding mercy of the Redeemer, and accompany the mercy that follows after: while it goes before us, we forget the things that are behind; while it follows after, we are stretched out toward the things that are before; and so grace itself both directs us by granting the desire for former things and, by withdrawing the recollection of later things, does not allow us to be slowed down from the course we have begun. The preceding grace brings it about that we press on toward the prize of God's heavenly calling (Phil. 3:14); the following grace brings it about that we glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience, and patience produces proven character, and proven character produces hope, and hope does not disappoint, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us (Rom. 5 and following). It is this grace that brings it about that we are neither captured, enticed by desires, nor do we succumb unwillingly to adversities. Thus, by the work of the following mercy, insofar as we are made dead to the world, to that same extent we are renewed more and more in the spirit of our mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Cælestibus itaque mandatis obediens, quantum adjuvatur homo divinitus, voluntariis nisibus elaboret. Quod vero in labore non deficit, quod rectis gressibus cuirit, quod bene certat, quod fidem servat, non suæ virtuti dcputet, sed dono gratiae in se ac secum operanlis assignet. Labori sancto studium bonæ voluntatis irnpendat: quæ volunlas tunc bona est, si studium suum divinæ largitatis munus esse non ambigat. Aposlolus quippe Timotheum ad virtutem hujus laboris hortatur, dicens: Labora ut bonus miles Christi Jesu (II Tim. II, 3). Se quoque amplius cæteris omnibus laborasse testatur dicens: Abundantius illis omnibus laboravi (I Cor. xv, 10). Sed ut ostenderet sc et fidei domum, et laborandi virtutem divinæ gratiæ munere ac juvamine consecutum, item dicit: Qui prius fui blasphemus, ac persecutor, et contumetiosus; sed misericordiam consecutus sum (/ I Tim I, 13). Opus autem ejusdem misericordix sic ostendit, dicens: Consilium autem do, tanquam misericor dium consecutus a Domino ut fidelis essem (I Cor. VII 25). Ideo cum dixisset dignum se non esse vocar apostolum, quia persecutus esset Ecclesiam Dei opus in se misericordiæ præveniens ostendens, ait Gratia autem Dei sum id quod sum (I Cor. xv, 10), Et ut ostenderet laborandi quoque (al. quidem) do num gratiæ sibi largitate collatum, sequitur, et dicit Et gratia ejus in me vacua non fuit. Quid est autem vacua, nisi otiosa?","english":"Obeying therefore the heavenly commandments, let man strive with voluntary efforts insofar as he is divinely aided. But that he does not fail in labor, that he runs with upright steps, that he strives well, that he keeps the faith—let him not ascribe this to his own virtue, but assign it to the gift of grace working in him and with him. To holy labor let him apply the zeal of good will; and that will is then good, if it does not doubt that its zeal is the gift of divine bounty. For the Apostle exhorts Timothy to the virtue of this labor, saying: Labor as a good soldier of Christ Jesus (II Tim. 2:3). He also testifies that he himself labored more abundantly than all the others, saying: I labored more abundantly than all of them (I Cor. 15:10). But to show that he had obtained both the gift of faith and the power of laboring by the gift and help of divine grace, he says again: Who was before a blasphemer, and a persecutor, and contumelious; but I obtained mercy (I Tim. 1:13). And he shows the work of that same mercy thus, saying: Now concerning virgins I give counsel, as one who has obtained mercy from the Lord to be faithful (I Cor. 7:25). Therefore, when he had said that he was not worthy to be called an apostle, because he had persecuted the Church of God—showing the work of mercy going before in him—he says: But by the grace of God I am what I am (I Cor. 15:10). And to show that the gift of laboring also was bestowed upon him by the bounty of grace, he continues and says: And his grace in me was not in vain. But what is \"in vain,\" except idle?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Ideo adjungit: Sed abundantiu illis omnibus laborari. Non autem ego, sed aratia De mecum (Ibid. ).\n\nCAr. XVI. — 26. Ut esset igitur Paulus ex infideli fidclis, sola gratia operata est, quæ aversum convertit, et inlideli tidem, cum infidelitatis suæ merito fidem accipere non mereretur, attribuit. Atque ita voluntarie quidem Paulus credidit, voluntarie abundantius illis omnibus laboravit; sed et credere, et laborare non posset, nisi desuper donum gratia in se ac secum operantis acciperet. Ut ergo gratia Paulum nolentem incredulumque prævenit, ut bonam voluntatem haberet; ita cooperante ipso Paulo bonam contulit, collatamque a se juvit per omnia voluntatem. Labor ergo Pauli propterea fructuosus fuit, quia laborem suum non suis viribus, sed gratiæ Dei, cujus confortabatur juvamine, tribuebat; sciens quia laboris illius nec conatuum haberet, nec consequeretur effectum, si dcfuissel ei misericordiæ prævenientis ac subsequentis auxilium. Laboranti ergo voluntas non deerat, quain gratia i.on cessabat adjuvare, quae dederat; et ut Paulus nor deficeret in labore, virtutem volenti gratia subrogabat. Talis itaque voluntas digne merebatur et pro se a et pro suo labore mercedem: quia et in se et in suo labore non virtutem suam, sed divinae cognoscebat gratiæ largitatem.","english":"Therefore he adds: But I labored more abundantly than all of them. Yet not I, but the grace of God with me (Ibid.).\n\nCHAPTER XVI. — 26. That Paul, then, should become faithful out of an unbeliever, grace alone wrought, which converted him when turned away, and bestowed faith upon the unbeliever, since by the merit of his own unbelief he did not deserve to receive faith. And so Paul believed willingly, and willingly labored more abundantly than all of them; but he could neither believe nor labor unless he received from above the gift of grace working in him and with him. Therefore, just as grace came before Paul when he was unwilling and unbelieving, so that he might have a good will, so, with Paul himself cooperating, it bestowed the good will and, once bestowed, aided through all things the will that came from itself. Paul's labor was therefore fruitful because he attributed his labor not to his own strength but to the grace of God, by whose help he was strengthened; knowing that he would have neither the endeavor nor the effect of that labor if the aid of preventing and subsequent mercy had failed him. Therefore, to the one laboring the will was not lacking, which grace did not cease to aid, since it had given it; and so that Paul might not fail in labor, grace supplied strength to the one willing. Such a will, therefore, deservedly merited both for itself and for its labor a reward: because both in itself and in its labor it recognized not its own strength but the bounty of divine grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Ideo denique omnia quæ in bono poterat cogitare vel facere: quod scilicet temperanter utebatur prosperis, quod etiam fortiter reluctabatur adversis, non sibi, sed Deo, a quo confortabatur, humiliter atque veraciter assignabat. Dicit enim quodam loco: Scio et humiliari, scio et abundare. Ubique et in omnibus institutus sum, et esurire, et satiari, et abundare, et penuriam pati. Omnia possum in eo qui me confortat (Philip. IV, 12, 13). Omnia ergo Paulus libero arbitrio poterat, sed in eo qui eum ex alto virtute induerat. De hoc dicit in quodam loco: In quo certando laboro secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute (Coloss. I, 29). Beatus itaque Paulus nec se misericordia praeventum tacuit, ut fidelis esset; neque suo merito in se Christi gratiam habuit operantem, ut non ipse a sancto labore cessaret. Hoc enim gratia in eo operabatur, ut neque deficiendo fieret torpidus, nec superbiendo ipsi gratiae esset ingratus.","english":"Accordingly, all the things he could think or do in what is good—namely, that he used prosperity with self-restraint, and that he struggled bravely against adversity—he humbly and truthfully ascribed not to himself but to God, by whom he was strengthened. For he says in a certain place: I know how to be brought low, and I know how to abound. Everywhere and in all things I have been instructed both to hunger and to be filled, both to abound and to suffer want. I can do all things in him who strengthens me (Phil. 4:12-13). Therefore Paul could do all things by free will, but in him who had clothed him with power from on high. Of this he says in a certain place: In which laboring I strive according to his working, which he works in me in power (Col. 1:29). And so the blessed Paul neither kept silent about the mercy by which he had been prevented, so that he might be faithful, nor did he have the grace of Christ working in him by his own merit, so as to cease from holy labor himself. For grace was working this in him, that he should neither become sluggish by failing nor be ungrateful to grace itself by being proud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Proinde sicut in psalmo salubriter admonemur, serviamus Domino in timore, et exsultemus ei cum tremore (Psal. II, 11), scientes quia Deus est qui operatur in nobis et velle et perlicerc, pro bona voluntate (Philip. II, 12, 13). Maximum est quippe divinæ gratiae adjutorium atque beneficium, ut illuminata mens hominis semper cogitet, et præventam se gratuita gratia, et indesinenter adjuvandam virtute divina. Atque ita fiet ut Deo largitori bonorum omnium atque custodi seipsum homo competenter Inmilians, et gratias incessanter agat, et orare non desinat. Gratias agat, quia præventus est ut converteretur aversus, ut illuminaretur cæcus, ut acciperet fidem incredulus; oret autem, ut sanetur languidus, et adjutorio gratiæ confortetur infirmus. Ex tota igitur voluntate petat, ut accipiat; quærat, ut inveniat; pulset, ut aperiatur ei: quod nullatenus faciet, si voluntatem accipiendi, et inveniendi, et intrandi non habet. Nec tamen in eo quod petens accipit, quære invenit, pulsans ingreditur, suis viribus assignet petendi, quaerendi et pulsandi officium: quia licet homo voluntarie petat, pulset et quærat; nunquam petens accipere, quærens invenire, pulsans intrare poterit, nisi sanctam prius voluntatem acceperit. Nam quidam, sicut sanctus Jacobus dicit, petunt, et non accipiunt, eo quod male petant, ut in concupiscentiis suis insumant (Jac.","english":"Therefore, as we are wholesomely admonished in the psalm, let us serve the Lord in fear, and rejoice unto him with trembling (Ps. 2:11), knowing that it is God who works in us both to will and to accomplish, for his good pleasure (Phil. 2:12-13). For it is the greatest help and benefit of divine grace that the enlightened mind of man should always consider that it has been prevented by gratuitous grace and must be unceasingly aided by divine power. And thus it will come about that man, worthily humbling himself before God, the giver and guardian of all good things, will both give thanks without ceasing and never cease to pray. Let him give thanks, because he was prevented so that, being turned away, he might be converted; being blind, he might be enlightened; being unbelieving, he might receive faith. But let him pray that, being sick, he may be healed, and, being weak, may be strengthened by the help of grace. With his whole will, therefore, let him ask that he may receive, seek that he may find, knock that it may be opened to him—which he will by no means do if he does not have the will to receive, to find, and to enter. Yet let him not assign to his own strength the office of asking, seeking, and knocking, in that by asking he receives, by seeking he finds, by knocking he enters; for although a man asks, seeks, and knocks willingly, he will never be able, by asking, to receive, by seeking, to find, by knocking, to enter, unless he has first received the holy will. For certain people, as the holy James says, ask and do not receive, because they ask amiss, that they may spend it upon their own desires (Jas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"IV, 3); et de quibusdam quærentibus se dicit Sapientia: Quærent me mali b, el non invenient. Ideo igitur, neque illi petentes accipiunt, neque isti quaerentes inveniunt, quia voluntatem terrenis deditam delectationibus gerunt, nec est iti illis sapientia desursum descendens, sed terrena, animalis, diabolica (Jac. III, 15). Ut autem bonum illud summum atque incommutabile. homo petat et quærat, præparatur a Domino voluntas ac datur: qua donala, initium petendi, quærendi, pulsandi, hoc ipsum ex corde hominis Deo operante consurgit. Scriptum est enim: Omni custodia serva cor tuum; ex hoc enim exitus vitæ (Prov. IV, 23).\n\nCAP. XVII. — 28. Servamus autem cor nostrum, si nos ille servaverit cui dicitur: Conserva me, Domine, quoniam in te speravi (Psal. xv, 1). Hinc est quod ipse Unigenitus Deus, carnis humilitate suscepta, compatiens infirmitatibus nostris, Patrem pro nobis exorare dignatus est, dicens: Pater, serca eos in nomine tuo, quos dedisti mihi (Joan. xvn, 11); et iterum: Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos ex malo (Ibid., 15). Nunnuam teritur homo congrua custodia servat cor suum, nisi fuerit ipsum cor Deo custodiente servatum. Nisi enim Dominus custodieri civitatem, in vanum vigilant qui custodiunt eam (Psal. CXXVI, ).","english":"and concerning certain ones who seek him, Wisdom says: They shall seek me, but evil men shall not find me. Therefore neither do those who ask receive, nor do these who seek find, because they carry a will devoted to earthly delights, and the wisdom in them is not that which comes down from above, but earthly, sensual, demonic (Jas. 3:15). But in order that man may ask and seek that highest and unchangeable good, the will is prepared by the Lord and given; and when it is given, the beginning of asking, seeking, and knocking—this very thing—rises up from the heart of man by God's working. For it is written: With all watchfulness keep your heart, for from it come forth the issues of life (Prov. 4:23).\n\nCHAPTER XVII. — 28. But we keep our heart if he has kept us to whom it is said: Keep me, O Lord, for in you have I hoped (Ps. 15:1). Hence it is that the only-begotten God himself, having taken upon himself the lowliness of flesh, compassionating our infirmities, deigned to entreat the Father for us, saying: Father, keep them in your name, whom you have given me (Jn. 17:11); and again: I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from evil (Ibid., 15). Never does man, by fitting watchfulness, keep his own heart, unless that heart has first been kept by God's keeping. For unless the Lord keeps the city, in vain do those who keep it watch (Ps. 126).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Propter hoc apostolus Paulus divinant custodiam cordibus nostris optat adesse, dicens Pax Dei, quæ exsuperat omnem sensum, custodia corda vestra et intelligentias vestras in Christo Jesu Domino nostro (Philip. iv, 7). Et cum nobis Deus per Jeremiam dicat: Custodite animas vestras (Jer. xvu 21), hoc se beatus David adimplere non posse cogno scens, divinam poscit animam suæ custodiam dicens Cusodi animam meam, et libera me (Psal xxiv, 20). Qui rursus ait: Tu, Domine, servabis nos et custodies nos generatione ista in æternum (Psal XI, 8). Et unicuique fidelium divinam optans imperdi custodiam, dicit: Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus (Psal. CXX, 5). Et ut jugiter gratire divinæ necessariam nobis sciremus esse custodiam, sequitur, et dicit: Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum (Ibid., 8). Ad hanc indesinenter nos custodientem Dei gratiam refertur quod in eodem psalmo (v. 4) dicitur: Ecce non dormitavit neque obdormiet qui custodit Israel. Sicut igitur omnia bona, inter quæ etiam voluntatem habemus, non nisi Deo largiente accipimus, sic omnia quæ accipimus, non nisi Deo custodiente servamus. Quæcunque sint enim bone vitæ munera in homine, tunc ab illo custodiuntor, si bona in eo perseveret voluntas.","english":"For this reason the apostle Paul desires the guard of the Lord to be present in our hearts, saying: The peace of God, which surpasses all understanding, guard your hearts and your minds in Christ Jesus our Lord (Phil 4:7). And since God says to us through Jeremiah: Guard your souls (Jer 17:21), blessed David, knowing that he could not fulfill this by himself, asks for the divine guard of his soul, saying: Guard my soul, and deliver me (Ps 25:20). He again says: You, Lord, will save us and guard us from this generation forever (Ps 12:8). And desiring the divine guard to be bestowed on each of the faithful, he says: The Lord guards you from all evil; may the Lord guard your soul (Ps 121:5). And so that we might know that the guard of divine grace is necessary for us continually, he continues and says: May the Lord guard your coming in and your going out, from this time now and forever (Ps 121:8). To this grace of God, which guards us without ceasing, is referred what is said in the same psalm (v. 4): Behold, he who guards Israel shall neither slumber nor sleep. Just as, therefore, we receive all good things—among which we also have the will—only by God's giving, so we preserve all that we receive only by God's guarding. For whatever gifts of a good life there are in a man, they are then guarded by him if a good will perseveres in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Sed voluntas ipsa, cujus bonitate cetera bona bene habentur, riteque servantur, tunc in homine bona justaque perseveret, si eam custodiens gratia divina non deserat. Sicut enim nihil potest in se habere bonæ cogitationis, nisi subveniente gratia fiat bona, sic ad custodienda quæ accipit, nullatenus potest sua virtute sufficere, nisi ille qui eam gratis bonam facit, gratiæ suae opitulatinne servaverit. Ille vero certus est bona voluntatis profectus, si ea quæ accipit a Deo ita vigilanter solliciteque custodiat, ut custodiæ divina adjutorium frequentia orationis et studio bonae operutionis exposcat. Ita det ut dum oranti auxilium tribuitur, laborans retributione boni operis non privetur.\n\nVerumtamen et orandi et operandi quod bonum est illis Deus tribuet perseverantiam, quos prædestinavit ad vitam. Omne quippe datum optimum et omne donum perfeclum desursum est, descendens a Patre luminum (Jac. I, 17): qui operum suorum æternam habens præscientiam, non solum quæ daret, sed etiam quæ retribueret incommutabili dispositionis suae consilio preparavit. Ideo non aliter implet disposita quam disposuit implenda. Quia sicut dispositionis divinæ ordinatio semper habuit, sic ordo rerum in divinis operibus currit: in quibus sunt universæ viæ ejus misericordia et veritas (Psal.","english":"But that will itself, by whose goodness all other goods are rightly held and preserved, then perseveres in a man as good and just, if divine grace, guarding it, does not abandon it. For just as he can have nothing of good thought in himself unless, with grace assisting, he is made good, so to guard what he receives he can in no way suffice by his own strength, unless he who freely makes it good preserves it by the help of his grace. But that man is sure of progress in good will, if he guards so vigilantly and carefully what he receives from God that by frequent prayer and the zeal of good works he implores the divine aid of guarding. Thus he grants that, while help is given to the one who prays, the one who labors may not be deprived of the reward of good work.\n\nNevertheless, God will grant perseverance in both praying and doing what is good to those whom he has predestined to life. For every best gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights (Jas 1:17): who, having the eternal foreknowledge of his works, prepared not only what he would give but also what he would repay by the counsel of his unchangeable disposition. Therefore he fulfills what he has disposed in no other way than he disposed it was to be fulfilled. For just as the ordering of the divine disposition has always held, so the order of things runs in the divine works: in which all his ways are mercy and truth (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"IV, 10); quarum una malis bona tribuit, altera bonis malisquc digna retribuit; una jusle coronat justeque condemnat, altera gratuita bonitate justificat. Quia quisquis gratia præveniente accipit justitiam, non nisi cadem subsequente pervenit ad coronam. Ista si fratres nostri socundum doctrinam sanam, Deo adjuvante, percipiant, nunquam conabuntur disputationibus suis sic humani arbitrii virtutem infirmam de'endere, ut gratiæ Dei convincantur adversantia sentire H: cum potius omnes qui vitæ desiderant fieri æternæ participes, oporteat sanctorum Patrum divinitus inspiratis informari ct adhaerere sententiis, qui gratiæ divinæ sic illuminati sunt dono, ut indubitanter assererent in hominis voluntate nihil bonæ cogitationis oboriri, nisi quod beneficio gratiæ prævenientis infunditur; nihil in mclius augeri, nisi quod subsequentis gratiæ juvamine roboratur; nihil boni ab homine consummari b, nisi quod eadeM operante atque opitulante perficitur.","english":"...of which one bestows good things on the evil, the other renders to the good and the evil what they deserve; one justly crowns and justly condemns, the other justifies by gratuitous goodness. Because whoever receives righteousness by prevenient grace arrives at the crown only through that same grace following after. If our brothers receive these things according to sound doctrine, with God's help, they will never attempt by their disputations so to defend the weak virtue of human free will as to be convicted of holding sentiments contrary to the grace of God; since rather all who desire to become partakers of eternal life ought to be formed by the divinely inspired judgments of the holy Fathers and to adhere to them, who were so illuminated by the gift of divine grace that they undoubtingly asserted that in man's will nothing of good thought arises except what is infused by the benefit of prevenient grace; nothing is increased for the better except what is strengthened by the aid of subsequent grace; nothing good is consummated by man except what is perfected by the same grace working and assisting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"CAP. XVIII. — 30. Haec itaque catholicorum Patrum apostolicis institutionibus tradita permanet in Ecclesiis sine aliqua dubitatione doctrina, quam Græci Latinique pontifices, sancti Spiritus infusione firmati, uno atque indissociabili semper tenuere consensu. In qua beatus, Augustinus indutus virtute ex alto, abundantius illis omnibus laboravit; non autem ipse. sed gralia Dei cum illo (1 Cor. XV. 10). Ipsius enim ministerio Dominus uberiorem bujus rei fidelibus suis instructionem praebuit. Quippe adhuc ipso in corpore constituto, Pelagiana hæresis advertus gratiam Dei mortiferis ausibus rebellavit. Nec defuit invicta benignitas miserantis Dei, quæ militem suum spiritalis gratiæ armis tanto forlius præcingerct, quanto acrius adversus eamdem vasa iræ diabolus instigaret. Proinde memoratus Dei pontifex inclytus Augustinus turrim fortitudinis ipsam gratiam tenens, et exinde cuncta hostilium machinamenta turmarum cœlestis juvaminis virtute confringens, non solum ipse perfectam de hoste victoriam referens triumphavit, quin etiam posteris certandi et vincendi ordinem, si quando victa pravitas recidivo ausu infandum caput erigere niteretur, ostendit.","english":"CHAPTER XVIII. — 30. Therefore this doctrine, handed down from the apostolic teachings of the catholic Fathers, remains in the Churches without any doubt — the doctrine which the Greek and Latin pontiffs, strengthened by the infusion of the Holy Spirit, always held with one and inseparable consent. In this doctrine, the blessed Augustine, clothed with power from on high, labored more abundantly than all of them; yet not he himself, but the grace of God with him (1 Cor. 15:10). For through his ministry the Lord provided a richer instruction in this matter for his faithful. Indeed, while he was still in the body, the Pelagian heresy rebelled against the grace of God with deadly daring. Nor did the invincible goodness of the merciful God fail, which girded his soldier so much the more strongly with the arms of spiritual grace, the more sharply the devil stirred up the vessels of wrath against that same grace. Accordingly, the renowned pontiff of God, Augustine, holding that grace as a tower of strength, and from it shattering all the engines of the hostile squadrons by the power of heavenly aid, not only triumphed himself, carrying back perfect victory over the enemy, but also showed to posterity the order of fighting and conquering, should depraved error ever strive, with renewed daring, to raise its unspeakable head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Sensum quippe Christi habens, tam gratae Dei quam bumani arbitrii, et officia discrevit et merita, semper divinis humana subjiciens, et veraciter docens, divinitus homini et gratuito justificationis doMum, et bona voluntatis exordium, et plenuni tribui glorificationis effectum. Hunc legat omnis qui salutem:ternam adipisci desiderat, humiliter orans misericordem Deum e, ut eumdem Spiritum intelligentiae legens accipiat, quem ille accepit ut scriberet; et eamdem illuminationis gratiam adipiscatur ut discat, quam ille adeptus est ut doceret.\n\nMiramur autem non absque magna tristilia istos fratres nostros, qui gratiam Dei, quantum intelligi datur, ignorantes evacuare contendunt, hanc sibi similitudinis ineptiam reperisse, qua dicunt ita esse gratiae Dei donum, tanquam si quis det mutuas pecunias, accepto idoneo pignore, quod nisi custodierit, debitum accipere non possit. Sed hanc similitudinem quisquis ad Deum refert, procul dubio aut fullere conatur, aut fallitur. Deus enim noster, pa. rabola proposita (Luc. XIX, 13), simile dixit esse regnum coelorum homini patrifamilias qui proiiciscens famulis suis pecunias congrua multiplicandas - negotiatione commisit. Ubi tamen sic sc ostendit dedisse pecunias, ut nullum se pignus diceret accepisse. Quinimo beatus Paulus Christum in se loquentetu gerens, a quo nobis sciebat pecuniam datam, ab ipso pignoris quoque gratiam testatur indultam.","english":"Having indeed the mind of Christ, he distinguished both the offices and the merits of God's grace and of human free will, always subjecting human things to divine, and truly teaching that both the gift of justification and the beginning of a good will and the full effect of glorification are bestowed on man by God and for free. Let everyone who desires to obtain eternal salvation read him, humbly praying to the merciful God that, in reading, he may receive the same Spirit of understanding that he received in order to write, and may obtain the same grace of illumination to learn that he obtained to teach.\n\nBut we marvel, and not without great sorrow, that these our brothers, who, as far as it is granted to understand, being ignorant of the grace of God, strive to empty it, have found for themselves this ineptness of comparison, by which they say that the gift of God's grace is as if someone should lend money, having received a suitable pledge, which unless he has kept, he cannot receive the debt. But whoever refers this comparison to God, without doubt either attempts to deceive or is deceived. For our God, having set forth a parable (Luke 19:13), said that the kingdom of heaven is like a man, a father of a household, who, setting out, entrusted money to his servants to be multiplied by suitable trading. Yet in this he so showed that he had given the money, that he said he had received no pledge. Indeed, the blessed Paul, bearing Christ speaking in himself, from whom he knew the money had been given to us, testifies that from him the grace of the pledge was also granted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Ait enim: Qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati, eo quod nolumus exspoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est a vita. Qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus (II Cor. v, 4, 5). Ephesiis quoque scribens, i dem pignus his verbis insinuat: Signati estis Spiritu pro missionis sancto, qui est pignus hæreditatis nostra (Ephes. I, 13, 14). Ut ergo in custodienda multiplicandaque Domini nostri pecunia non essemus pigri, sed providi, spiritali sumus pignore præmuniti. Hoc pignus sine dubio servus ille non habuit, qui acceptam Domini pecuniam multiplicare neglexit (Luc. XIX. 20). Deus ergo gratuito munere cui voluerit pecuniam suam pignusque largitur. Cæterum nos nec ei aliquid dedimus, pro quo pignus acciperemus [Quis enim prior dedit illi, et retribuetur ei? (Rom. XI, 35)]; neque pignus illi pro pecunia dedimus: sed et pignus et pecuniam ipso nobis tribuente habe mus; quo pignore nos custodiente, non perdimus quod habemus; a quo etiam jugiter adjuvamur, ut pecunias quas accepimus commoda negotiationo multiplicare possimus.","english":"For he says: We who are in this tabernacle groan, being burdened, in that we do not wish to be stripped, but to be clothed over, so that what is mortal may be swallowed up by life. Now he who effects this very thing in us is God, who has given us the pledge of the Spirit (2 Cor 5:4-5). Writing also to the Ephesians, he sets forth this same pledge in these words: You have been sealed with the Holy Spirit of promise, who is the pledge of our inheritance (Eph 1:13-14). Therefore, so that we might not be sluggish but provident in guarding and multiplying the money of our Lord, we have been fortified by a spiritual pledge. That servant undoubtedly did not have this pledge, who neglected to multiply the money of the Lord he had received (Lk 19:20). God, then, by a free gift, bestows his money and his pledge on whom he wills. But we gave him nothing for which we might receive the pledge [For who has first given to him, and it shall be repaid to him? (Rom 11:35)]; nor did we give him a pledge in exchange for money: but both the pledge and the money we have, with him himself granting them to us; and with this pledge guarding us, we do not lose what we have; by whom we are also continually helped, so that we may be able to multiply by profitable trading the money we have received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":97,"ref":"p97","source":"CAP. XIX. — 32. Illum vero beati Apostoli locum, ubi de Deo dicit: Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat (Rom. ix, 18), melius accipimus, si hoc non ad interrogationis sensum, sed ad conclusionem sentintiæreferamus. Agebat enim beatus Paulus apostolus de gratuita misericordia, qua Deus quos vult sine meritis salvat, et de justo judicio, quo cæteros irreprehensibili æquitate condemnat. Ubi primum de parvulis loquens Esau et Jacob, ipse sibi proposuit quæstionem, ex quibus sine aliquo propriorum duntaxat. operum merito, quia, dum nondum nati fuissent, nihil egerant boni vel mali, cum ambos rcatus originalis peccati teneret obstrictos, uni per indebitam misericordiam gratis est impensa dilectio, alteri per debitum judicium juste retributa damnalio. In hac igitur quæstione ipse sibi quod adversarii inferre possent objiciens: Quid ergo, inquit, dicemus? Nunquid iniquitas apud Deum (Rom. ix, 14)? Statimque respondet: Absit. Responsionemque suam legalis testimonii probatione confirmans ait (v. 15): Moysi enim dicit: Miserebor cui misereor, et misericordiam præstabo cujus miserebor. Ad explicandam quoque proMissionis suæ sententiam sic conclusit (v. 16): Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei.","english":"CHAPTER XIX. — 32. But that passage of the blessed Apostle, where he says of God: Therefore he has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens (Rom. 9:18), we understand better if we refer it not to the sense of a question but to the conclusion of a statement. For the blessed Apostle Paul was treating of the free mercy by which God saves whom he wills without merits, and of the just judgment by which he condemns the rest with blameless equity. There, first speaking of the little ones, Esau and Jacob, he himself raised the question for himself, concerning those who were without any merit of their own works at least, because, while they had not yet been born, they had done nothing good or evil, since the guilt of original sin held both bound, to one by unowed mercy love was freely bestowed, to the other by due judgment condemnation was justly rendered. In this question, therefore, he himself, raising as an objection what the adversaries could bring against him, says: What then shall we say? Is there injustice with God (Rom. 9:14)? And immediately he answers: By no means. And confirming his answer by the proof of legal testimony, he says (v. 15): For he says to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show mercy to whom I will show mercy. And to explain also the meaning of his statement, he concluded thus (v. 16): Therefore it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Soluta vero quam de parvulis proposuerat quæstione, bominum quoque jam ratione utentium voluntates sola Dei miseratione converti, subjuncto Pharaonis ostendit exemplo. Ait namque (v. 17): Dicit enim Scriptura Pharaoni: Quia in hoc ipsum excitavi te, Id ostendam in te virtutem meam, et annuntietur nomen meum in universa terra. Geminamque sententiam, quam de parvulorum atque majorum gratuita salvatione protulerat, una conclusione lirmavit, dicens: Ergo cujus vult miseretur, et quem vult obdurat. Ut autem hoc diceret, legalihus?c fultum non nesciebat eloquiis, quibus Deum et Moysi dixisse: Miserebor cui misereor (Exod. XXXIII, 19), et de Pharaone dixisse quod ejus cor obduralurus esset, noverat contineri.\n\nCAP. xx. — 33. Denique ut agnoscatur hæc sententia non ex objectione proposita, se I ad conclutionem superioris propositionis illata, post eamdem conclusionem ipse sibi beatus Apostolus hunc sermonem contradicentis objecit: Dicis itaque mihi: Quid adhuc quæritur? Voluntati ejus quis resistit (I Cor. IX, 19)? Solent enim homines in tenebris propriæ cæcitatis errantes a, cum audiunt gratia Dci præveniri atque immutari hominum voluntates, videntque se pro tenebrosi cordis perversitate culpari, excusationi suæ de justa Dei voluntate injustum captare suffragium, ut cxinde majus recipiant, punitionis augmentum.","english":"But when the question he had raised concerning little children had been settled, he then shows by the added example of Pharaoh that the wills of men also, who already use reason, are converted by God's mercy alone. For he says: For the Scripture says to Pharaoh: For this very purpose I have raised you up, that I may show my power in you, and that my name may be proclaimed in all the earth. And the twofold statement which he had brought forward concerning the gratuitous salvation of little children and of older persons he confirmed by one conclusion, saying: Therefore he has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens. But that he said this, he was not unaware that it was supported by the legal utterances, in which he knew it was contained that God said to Moses: I will have mercy on whom I will have mercy, and had said concerning Pharaoh that he would harden his heart.\n\nCHAPTER XX. — 33. Finally, that this statement may be recognized as not introduced by way of objection, but as brought in to the conclusion of the preceding proposition, after that same conclusion the blessed Apostle himself set before himself this utterance of one who contradicts: You say therefore to me: Why does he still find fault? For who resists his will? For men, wandering in the darkness of their own blindness, when they hear that the wills of men are preceded and changed by the grace of God, and see that they are blamed for the perversity of their darkened heart, are accustomed to seek for their own excuse an unjust support from the just will of God, so that from this they may receive a greater increase of punishment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Accusant enim Deum, a quo gratiam non accipiunt; et seipsos excusant, qui Deum justum vitia suae iniquitatis offendunt. Ipsi sibi suis manibus inferunt plagas, ac medico non dubitant h'rogare calumniam, tanquam causa occisionis propriæ nonin illo sit qui seipsum interficit, sed in coqui minus ei sAlubri curatione subvenerit. Mcdicina quippe non mortis, sed curationis est causa: cui utique non recte mors ascribitur, si pessimo vulneri quod sihi homo intulit miniine praebeatur. Justitiæ quippe eSI, si vulneratus ille relinquatur, ut mortem quam sibi spontaneis operibus ascivit, inveniat; misericor liæ autem, si ab eo medicus mortis perniciem beneficio gratuitæ curationis excludat.\n\nTanto ergo iniquins medici benignitas infamatur, quanto minus spontanea pernicies hominis seipsum vulnerantis attenditur: quam si in se querulus peccator intuens disceret, non divinam voluntatem ad excusationem suæ iniquitatis opponeret, sed humiliter misericordiam postularet. Respondens Apostolus ait: homo, tu quis es qui respondete Deo (Ibid.. 20)? Ubi non, sicut aliqui putant, beatus Paulus in responsione defecil; sed cordis obdurati superbiam utili satis increpatione compescuit. Dicens enim: O homo, tu quis es?","english":"For they accuse God, from whom they do not receive grace, and they excuse themselves, who by the vices of their own iniquity offend a just God. With their own hands they inflict wounds upon themselves, and they do not hesitate to bring a false charge against the physician—as though the cause of his own killing lay not in the man who kills himself, but in the one who failed to come to his aid with a healing cure. For medicine is the cause not of death but of healing; and death is certainly not rightly ascribed to it, if no healing is applied to the worst wound that a man has inflicted on himself. For it is a matter of justice that the wounded man be left to himself, so that he may find the death that he has taken up for himself by his own free acts; but it is a matter of mercy that the physician shut out from him the destruction of death by the benefit of a freely given cure.\n\nTherefore the physician's kindness is defamed all the more unjustly, the less attention is paid to the self-chosen destruction of the man who wounds himself. If the querulous sinner, looking into himself, would learn this, he would not set the divine will against it as an excuse for his own iniquity, but would humbly beg for mercy. The Apostle answers and says: \"O man, who are you to answer back to God?\" Here, not as some think, blessed Paul fell short in his answer; but by a rebuke sufficiently useful he restrained the pride of a hardened heart. For in saying, \"O man, who are you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"admonuit ut seipsum peccator superbus attendens, nec aliquid in suis operibus quod Deo placeret inveniens, a quo sibi videbat bene vivendi manare præceptum, ab ipso in humilitate contriti cordis exoraret auxilium: sciretque sibi tantummodo succensendum, quidquid cogitatione vel operatione peccaret; voluntatemque ac facultatem in fide et caritate juste sancteque vivendi nunquam homini nasci ex homine, sed divinitus tribui gratnita largitate; quæ voluntates hominum malas præveniendo mutai in bonas, ut impiis et iniquis peccata dimittat; easdemque bonas voluntates adjuvando subsequitur, ut justitiæ coronam bene viventibus reddat, quam non in hoc saeculo, sed in futuro fidelibus suis largiturus est Dominus, dum vasis misericordiæ gloriam larg etur c, et vasa contumeliæ æterno semper arsura deputabit incendio.\n\nIn quibus vasis misericordiæ atque contumeliæ, inultum sensus istorum fratrum a veritate discordat, quibus vitetur ipsos esse vasa misericordiæ, qui ecclesiasticæ sive sæcularis militiæ habent in hoc sæculo dignitatem;clericos vero et monachos, vel quoslibet laicos, vasa esse contumeliæ. Minus enim attendunt Dei bonitatem, quæ vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam, a vasis iræ atque contumeliæ gratuita dilectione discernit, in illuminatione cordis, hoc est in fide, spe, et caritate consistere: in quibus qui perseveraverit usque in linem, hic salvus erit (Matth.","english":"He admonished that the proud sinner, attending to himself and finding nothing in his own works that would please God, should in humility of a contrite heart beseech help from the very one from whom he saw the precept of living well proceed to him; and that he should know that he himself alone is to be blamed for whatever he sins in thought or in deed; and that the will and the ability to live justly and holily in faith and charity never arise for a man from man, but are bestowed by God through gratuitous largesse; which, by preceding the evil wills of men, changes them into good wills, so that he may forgive the sins of the impious and the wicked; and the same good wills he follows by assisting them, so that he may render the crown of justice to those who live well, which the Lord is to bestow upon his faithful, not in this age, but in the future, when he grants glory to the vessels of mercy, and appoints the vessels of contumely to the fire that will burn forever.\n\nAmong these vessels of mercy and of contumely, the understanding of those brothers is irreconcilably at odds with the truth, by which they would have it avoided that those who hold a dignity of ecclesiastical or secular service in this age are themselves vessels of mercy; but that clerics and monks, or any laypersons whatsoever, are vessels of contumely. For they attend too little to the goodness of God, which by gratuitous love separates the vessels of mercy, which he has prepared for glory, from the vessels of wrath and contumely, and consists in the illumination of the heart, that is, in faith, hope, and charity; in which things whoever perseveres to the end, this one will be saved (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"x, 22).\n\nCAP. xxi. — 56. Ob hoc beatus Paulus non cuiquam sæculari sive ecclesiastica prædito dignitate, sed omni operanti bonum, gloriam et honorem et pacem testatur (Rom. II, 10) donari posse; et de vasis quæ in domo magna sunt loquens, non ait quia po tior quemquam dignitas vas honoris eniciet, sed honorem verum mundatis asserit largiendum. Sic enim dicit: In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia. et quædam quidem sunt in honorem, ædam vero in contumeliam. Si quis autem emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino, ad omne opus bonum paratum (II Tim. II, 20, 21). Iterum ait de Deo: Qui reddet unicuique secundum opera sua; his quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt,vitam æternam: In: autem qui ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum et Græci; gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum et Græco (Rom. II, et seq.). Beatus quoque Petrus ostendit per misericordiam Dei, secundum quam vasa misericordiæ appellantur quicunque salvantur, non dignitatem temporis in hac vita, sed donum regenerationis in t'de, spe et caritate conferri.","english":"CHAPTER XXI. — 56. For this reason the blessed Paul testifies that glory and honor and peace can be given not to any man of the world or to one distinguished by ecclesiastical dignity, but to everyone who does good (Rom. 2:10); and speaking of the vessels that are in a great house, he does not say that the more excellent dignity of a vessel of honor casts anyone out, but he asserts that true honor is to be bestowed on those who have been cleansed. For thus he says: But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay; and some indeed are unto honor, but some unto dishonor. If anyone therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honor, sanctified and useful to the Lord, prepared for every good work (2 Tim. 2:20-21). Again he says of God: Who will render to every man according to his works; to those indeed who according to patience in good work seek glory and honor and incorruption, eternal life; but to those who are contentious and do not acquiesce in the truth, but believe in iniquity, wrath and indignation. Tribulation and anguish upon every soul of man that works evil, of the Jew first and also of the Greek; but glory and honor and peace to everyone who works good, to the Jew first and also to the Greek (Rom. 2:6 ff.). The blessed Peter also shows that through the mercy of God, according to which all who are saved are called vessels of mercy, it is not the dignity of time in this life, but the gift of regeneration in faith, hope, and charity that is conferred.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Ail enim: Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui per magnam misericordiam suam regeneravit nos in speni vivam, per resurrectionem Jesu Christi a mortuis, in hæreditatem incorruptibilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, consersatam in coelis, in vobis qui in virtute Dei custodimini per fidem in saltem paratam revelari in tempore novissimo, in quo exsultabitis modicum nunc, si fieri potest, per tristitiam in variis tentationibus: ut probatio vestræ fidei multo preliosior sil auro quod per ignem probatur, et inveniatur in laudem et gloriam et honorem, in revelatione Domini nostri Jesu Christi: quem cum non videritis, diligitis; in quem nunc quoque non videntes, creditis; credentes autem exsultatis lætitia inenarrabili et honorificata, recipientes finem fide; vestræ salutem animarum (1 Petr. I, 3, et seq.).\n\nVidetis pastorem sanctum ovibus, qnas ab ipso Principe Doininojuc pastorum alendas accepit, salubria spiritalis doctrinæ pabula providentem. Nempe ostendit quid Dcus hic per magnam misericordiam suam in suis fidelibus operetur, scilicet rcgeneralionem non in spem sæcularis aut ecclesiasticæ cujuspiam transitoriæ diguitatis seJ in spem vitæ æternæ; nec in hæreditatem imperialis pontificalisve militiæ.","english":"For he says: Blessed be God and the Father of our Lord Jesus Christ, who through his great mercy regenerated us into a living hope, through the resurrection of Jesus Christ from the dead, into an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, reserved in the heavens, for you who are guarded by the power of God through faith for a salvation prepared to be revealed in the last time, in which you will exult, now for a little while, if it must be, through sorrow in various trials: so that the testing of your faith, far more precious than gold which is tested by fire, may be found unto praise and glory and honor at the revelation of our Lord Jesus Christ: whom, though you have not seen him, you love; in whom now also, though you do not see him, you believe; and believing, you exult with joy inexpressible and honored, receiving the end of your faith, the salvation of your souls (1 Pet. 1:3 and following).\n\nYou see the holy shepherd providing wholesome pastures of spiritual teaching for the sheep which he received from the Prince of shepherds himself to be fed. Indeed, he shows what God here works in his faithful through his great mercy—namely, regeneration not into the hope of some secular or ecclesiastical dignity that passes away, but into the hope of eternal life; nor into the inheritance of imperial or pontifical service.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"sed in hæreditatem incorruptibilem et incontaminatam, et immarcescibilem, neque affectandam in terris, sed conservatam in coelis; nec in eos qui sæcularis aut ecclesiasticæ dignitatis adipiscuntur temporaliter culmen, sed in eos qui in virtute Dei custodiuntur. per fidem in salutem; non utique jam perfecte concessam in hoc sæculo, sed paratam revelari in tempore novissimo, In quo, inquit, exsultabitis: statimque vitæ præsentis insinuans qualitatem, intulit: Modicum nunc, si fieri potest, per tristitiam in variis tentationibus. Cujus vero utilitatis causa hæc n.lelibus accidant, suhsequenler insinuans: Ut probatio, inquit, vestræ fidei mullo pretiosior sit auro quod per ignem probatur, et inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem. Quando vero sit hujus honoris et gloriæ speranda collatio, mox aperit, In revelatione, inquicus, Jesu Christi. Quod etiam Vas clectionis insinuans dicit: Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum enim Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria (Coloss. III, 5, 4).","english":"but into an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, not to be sought on earth but kept in heaven; nor in those who attain the temporal summit of secular or ecclesiastical dignity, but in those who are guarded by the power of God through faith unto salvation—not indeed already fully granted in this world, but prepared to be revealed in the last time. In this, he says, you will exult; and immediately, intimating the quality of the present life, he added: For a little while now, if it must be, through sorrow in various trials. And showing next for what benefit these things happen to the faithful: That the testing of your faith, he says, may be found much more precious than gold which is tested by fire, and may be found unto praise and glory and honor. But when the conferring of this honor and glory is to be hoped for, he soon reveals, saying: In the revelation of Jesus Christ. The Vessel of election also intimates this, saying: For you have died, and your life is hidden with Christ in God. For when Christ, your life, appears, then you also will appear with him in glory (Colossians 3:3-4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"CAP. XXII. — 38. Quantum ergo pertinet ad hujus temporis vitam, constat quia in Ecclesia nemo pontifice potior, et ii sæculo nemo Christiano imperature celsior iavenitur. Sed non ideo quilibet episcopus vas misericordiæ putetur in gloriam præparatum, quia pontiGcali militia fungitur; sed si pro grege sibi credito sollicitus semper invigilet, prædicet ver bum, instet opportune, importune, arguat, obsecret, increpet, in omni patientia et doctrina (II Tim. IV, 2); nec sibi dominatum superbus usurpare contendat, sed apostolicis informatus eloquiis, exemplum se cunctis exhibeat; nec si ullius altitudinis collatum sibi gaudeat temporale fastigium, sed si se humili cordc fidelibus prebeat bonæ conversationis exemplum (Tit. II, 7).","english":"CHAPTER XXII. — 38. As far, then, as pertains to the life of this present time, it is certain that in the Church no one is higher than a bishop, and in the world no one is found more exalted than a Christian emperor. But it does not therefore follow that anyone is to be thought a vessel of mercy prepared unto glory merely because he discharges the office of bishop; but only if, ever solicitous for the flock entrusted to him, he keeps watch, preaches the word, is urgent in season and out of season, reproves, entreats, rebukes, with all patience and doctrine (II Tim. IV, 2); and does not in pride strive to usurp lordship over them, but, instructed by the apostolic sayings, shows himself an example to all; nor does he rejoice because a temporal height of any eminence has been conferred upon him, but because with a humble heart he offers himself to the faithful as an example of good conduct (Tit. II, 7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Clemetissimus quoque imperator non ideo est vas misericordix præparatum in gloriam, quia apicem terreni principatus accepit, sed si in imperiali culmine recta fide vivat, et vera cordi humilitate præditus, culmen regiæ dignitatis sanctæ rcligioni subjiciat; si magis in timore serviat Dco, quam in tumore dominari populo delectetur; si in eo lentas iracundiam mitiget, ornet benignitas po teslatem; si se magis diligendum quam metuendum cunctis exhibeat; si subjectis salubritcr consulat; si justitiam sic teneat, ut misericordiam non relinquat; si præ omnibus se sanctæ matris Ecclesiæ calholicx meminerit lilium, ut ejus paci atque tranquiilitau per universum mundum prodesse faciat suum principatum. Magis enim Christianum regitur ac propaI gatur imperium, dum ecclesiastico statui per univer. sam terram consulitur, quam cum in parte quacunque terrarum pro te mporali sccuritate pugnatur","english":"Nor is the most merciful emperor therefore a vessel of mercy prepared unto glory because he has received the summit of earthly principality, but if in the imperial height he lives by right faith, and, endowed with true humility of heart, subjects the summit of royal dignity to holy religion; if he serves God more in fear than he delights to lord it over the people in pride; if gentleness mitigates his anger and kindness adorns his power; if he shows himself to all as one to be loved rather than feared; if he provides salutarily for his subjects; if he so holds justice as not to abandon mercy; if before all things he remembers himself to be a son of the holy catholic mother the Church, so that he makes his principality profit her peace and tranquility throughout the whole world. For the Christian empire is more greatly governed and propagated when provision is made for the ecclesiastical estate throughout the whole earth, than when in any part of the world there is fighting for temporal security.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Non ergo per quamlibet sæculi aut Ecclesiæ dignitatem, sed per fidem quæ pcr dilectionem ope ratur, unusquisque vas in honorem dono Dci mise rantis efficitur. Non enim Salvalor noster beatos voluit nuncupari habentes saecularem aut ecclesiasticam dignitatem, sed pauperes spiritu, mites, lugentes. esurientes sitientesque justitiam, misericordes, mundos corde, pacilicos, et qui persecutionem propterjustitiam patiuntur (Matth. v, et sed.). Nec Abraham patrem nostrum temporales honores, vel divitiæ ad Dci amicitiam perduxerunt; sed quia credidi. Deo, reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei appellatus, est (Jac. II, 23). Nec paupereni Laxarum, ærumna paupertatis et famis afflictum, ab æterna requie inopia atque ignobilitas temporalis exclusit; sed virtutcm, quam divinitus Abraham dives accepit ut in divitiis pau; er spiritu sancte viveret, eamdem accepit Lazarus pauper, ut afferens fruclum cum tolerautia, translatus ab angelis in sinum Abrahæ divitis perveniret (Luc. XVI, 22). Hoc autem ideo factum est, quia secundum sæculum alia copia Abrahæ divitis, alia Lazari pauperis videbatur inopia: ca:lcrum secundum Deuin, et pauperlatem sanctam cum Lazaro communem Abraham dives habuit, et divitias sanctus (forte sanctas) cum Abraham Lazarus pauper indivisa communione possed t. Deus enim pauperes elegit in hoc mundo, divites in fide.","english":"Not, therefore, through any dignity of the world or of the Church, but through faith working through love, is each one made a vessel unto honor by the gift of God who shows mercy. For our Savior did not wish those who possess secular or ecclesiastical dignity to be called blessed, but the poor in spirit, the meek, those who mourn, those who hunger and thirst for righteousness, the merciful, the clean of heart, the peacemakers, and those who suffer persecution for righteousness' sake. Nor did temporal honors or riches bring our father Abraham to friendship with God, but because he believed God, it was reckoned to him for righteousness, and he was called the friend of God. Nor did the poverty and temporal lowliness of the poor Lazarus, afflicted by the misery of poverty and hunger, exclude him from eternal rest; but the virtue that the rich Abraham received by divine gift, so that amid riches he might live holily as poor in spirit, the same virtue the poor Lazarus received, so that bearing fruit with patience he was carried by the angels and came to the bosom of the rich Abraham. This was so because according to the world the abundance of the rich Abraham seemed one thing and the want of the poor Lazarus another; but according to God, the rich Abraham held holy poverty in common with Lazarus, and the holy poor Lazarus possessed riches in undivided communion with Abraham. For God chose the poor in this world, rich in faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"et hæredes regni quod promisit diligentibus se (Jac. II, 5). Ipsa tite divites fiunt omnes qui scientes quia præterit figura hujus mundi (I Cor. VII, 31, mortui peccato, viventes autem Deo (Rom. vi, 41), non in dignilale temporali, seJ in cruce Domini nostri Jcsu Christi (Gal. v, 14) cum Apostologloriantur. Sæcularem quippe sive ecclesiasticam a dignitatem possunt et vasa misericordiæ, et vasa contumeliæ temporaliter adipisci, quia ista bonis sunt malisque communia; in cruce autem Domini Jesu Christi veraciter gloriari, proprium est vasorum misericordiæ, quæ præparavit Deus in gloriam, quae et vocavit non solum ex Judæis, sed etiam ex gentibus (Rom. IX, 23, 24). Ista vasa veraciter Christi esse beatus Paulus intimat, dicens: Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis (Galat. v, 24).\n\nQuisquis hoc divina illuminatus miseratione considerat, nullatenus audebit quoslibet laicos, quantacunque sæculari præditos dignitate, mundi contemptoribus clericis ac monachis sancte viventibus præponere, ut illos vasa contumeliæ appellet, a quibus divinae gratiæ dono mundum ipsum contemptum videt atque calcatum, et illos pro temporali potestate putet esse vasa misericordiæ, quos manifestum est in culmine sæculi constitutos, id est mundi huius religiosos principes, mundi contemptoribus non solum.","english":"and heirs of the kingdom which he promised to those who love him (Jas 2:5). By that very faith all become rich who, knowing that the fashion of this world passes away (1 Cor 7:31), are dead to sin but alive to God (Rom 6:11), and glory not in temporal dignity but in the cross of our Lord Jesus Christ (Gal 6:14) with the Apostle. For both the vessels of mercy and the vessels of dishonor can attain secular or ecclesiastical dignity in time, because these things are common to the good and the evil; but to glory truly in the cross of our Lord Jesus Christ is the peculiar property of the vessels of mercy, which God prepared unto glory, and which he also called not only from among the Jews but also from among the Gentiles (Rom 9:23-24). That these vessels truly belong to Christ, the blessed Paul declares, saying: But those who are of Christ have crucified their flesh with its vices and concupiscences (Gal 5:24).\n\nWhoever, enlightened by divine compassion, considers this will by no means dare to set any laymen whatsoever, however great the secular dignity with which they are adorned, above clerics and monks who despise the world and live holy lives, so as to call those vessels of dishonor by whom, through the gift of divine grace, he sees the world itself despised and trampled underfoot, and to think those are vessels of mercy on account of temporal power who are manifestly established on the summit of the world—that is, the religious princes of this world—not only [are they not to be preferred] to the despisers of the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"episcopis, sed etiam monachis, Christianæ religionis obtentu, seipsos veraciter atque laudabiliter subdidisse.\n\nErgone quisquam Christianus potest ita vas misericordiæ dicere imperatorem Constantinum, ut vasa contumeliæAntonium appellet et Paulum? Nonne si ipse beatæ memoriæ Augustus Constantinus humanis rebus hactenus interesset, tam noxiam sui nominis laudem inter maximas contumelias deputaret? Aut beatum imperatorem Theodosium sic potest quisquam vas misericordiæ dicere præparatum in gloriam, ut Joannem Thebæum monachum a vasis misericordiae segreget, et vas in contumeliam factum perversus affirmet: cum ipse gloriosissimus Theodosius imperator, cui Deus lidei merito, quam ipse donavcrat, etiam indomilas subdidit gentes, tantam dicatur memorato viro Dei honorilicentiam detulisse, ut nullatenus illarum praesnmeret subire conflictus, priusquam fuisset prophetica illius responsione firmalus? Ergone tantumvirum religiosissimus imperator vas contumeliæ fuisse credebat, in quo sic Deum humiliterque consuleret, et per quem sibi Deum vera respondentem ipso rerum eRectu testante protinus agnovisset?","english":"bishops, but also monks, on account of the Christian religion, had truly and laudably submitted themselves.\n\nCan any Christian, then, call the emperor Constantine a vessel of mercy in such a way as to name Antonius and Paul a vessel of dishonor? Would not Augustus Constantine himself, of blessed memory, if he were still present among human affairs to this day, reckon such praise of his name, so harmful, among the greatest insults? Or can anyone call the blessed emperor Theodosius a vessel of mercy prepared unto glory in such a way as to separate John the Theban monk from the vessels of mercy, and perversely affirm that he was made a vessel of dishonor—when that most glorious emperor Theodosius himself, to whom God, by the merit of the faith which he himself had given, subdued even untamed nations, is said to have shown such honor and deference to the aforementioned man of God that he by no means presumed to enter into conflicts with those nations before he had been strengthened by his prophetic response? Did, then, that most religious emperor believe that a man was a vessel of dishonor, in whom he so humbly consulted God, and through whom, with the outcome of events itself bearing witness, he immediately recognized God answering him truthfully?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Quis vero neget beatos episcopos Innocentium Romanum, Athanasium Alexandrinum, Eustachium Antiochenum, Gregorium Nazianzenum, Basilium Csesariensem, Ambrosium Mediolanensem, Hilarium Pictaviensem, Constantinopolitanum Joannem, Aurelium Carthaginensem, Augustinum Hipponensem, cæterosque pontifices, qui Ecclesias Dei vigilantissime gubernantes, aut nascentibus aut jam natis hæreticis habitante in se sancto Spiritu restiterunt, nec veteres lupos ecclesiastico g'egi permittentos irropere, nec novos perniciose intra ovile dominicum latitare; quis, inquam, istos neget vasa misericordiae, quæ Deus præparavit in gloriam? Sed quis usque adeo divinæ Mei et caritatis inimicus, ut Paulum, Antonium, Joannem, Hilarionem, Macarium, aliosque similis vitæ ac sanctitalis monachos, in quibus et rectæ fidei veritas et sanctæ conversationis refulsit integritas, vasa contumeliae non metuat appellare? Absit ab omnibus Chrislianis ut talia de bonis servis Dei credant.","english":"But who would deny that the blessed bishops Innocent of Rome, Athanasius of Alexandria, Eustachius of Antioch, Gregory of Nazianzus, Basil of Caesarea, Ambrose of Milan, Hilary of Poitiers, John of Constantinople, Aurelius of Carthage, Augustine of Hippo, and the other pontiffs who, most vigilantly governing the Churches of God, with the Holy Spirit dwelling in them resisted heretics whether arising or already arisen, and did not permit the old wolves to burst into the ecclesiastical sheepfold, nor new ones to lurk perniciously within the Lord's fold—who, I say, would deny that these are vessels of mercy, which God prepared for glory? But who is so great an enemy of the divine Mercy and love as to fear to call Paul, Antony, John, Hilarion, Macarius, and other monks of similar life and holiness, in whom both the truth of right faith and the integrity of holy conduct shone forth, vessels of dishonor? Far be it from all Christians to believe such things about the good servants of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"CAP. XXIII. — 43. Quotquot spiritu Dci aguntur, hæc indigna non solum de monachis qui seipsos castraverunt propter regnum coelorum, sed nec de laicis conjugatis recte credentibus recteque viventibus suspicantur. Diversus est quidem seminis fructus, quod, hominis filio seminante, terra bona fecundo sinu suscipit nutriendum; nec tamen centenus solus, sed et sexagcnus, et tricenus, ut in horreum congregetur, Deo nunc interius incrementum largiente nutrilur. Dicit enim Deus per prophetam,daturum se spadonibus, id est virginibus, in civitate sua et in muro suo honorem, et locum meliorem quam filiis etfiliabus. (Isai. LVI, 5). Sed et ipse in suo Apostolo loquens, honorem congruum continentiæ viduali, et conjugali pudicitiae, bonitatis sux largitate concessit, dicente Paulo: Viduas 'onera, quæ vere viduæ sunt (I Tim. v, III); et rursus: Honorabile connubium in omnibuS, et torus immaculatus ( Hebr. XIII, 4).","english":"CHAPTER XXIII. — 43. All who are led by the Spirit of God suspect these unworthy things not only of monks who have castrated themselves for the kingdom of heaven, but not even of married laypeople who believe rightly and live rightly. The fruit of the seed is indeed different, because, when the son of man sows, the good earth receives it in its fertile bosom to be nourished; and yet it is not the hundredfold alone, but also the sixtyfold and the thirtyfold, that is nourished so as to be gathered into the barn, with God now granting the increase within. For God says through the prophet that he will give to the eunuchs, that is, to virgins, in his city and on his wall, honor and a better place than to sons and daughters. (Isa. LVI, 5). But he also, speaking in his Apostle, granted honor suited to widowed continence and to conjugal chastity by the bounty of his goodness, with Paul saying: Honor widows who are truly widows (1 Tim. v, 3); and again: Marriage is honorable in all, and the bed undefiled (Hebr. XIII, 4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Itane Apostolos, qui in magna domo alia dicit esse vasa in honorem, alia in contumeliam, honorari viduas conjugatosque praeciperet, si eos inter vasa contumeliæ deputaret Vasa quidem esse in bonorem omnes qui spretis facultatibus in fide et caritate deserviunt, nullus audet negare fidelium sed quis vasa contumeliae dicere audebit illos quibus ad dexteram constitntis ob hoc daturus est regnum Dominus c, quia eum in suis minimis esurientem sitientemque paverunt, vestierunt nudum, susceperunt hospitio peregrinum, visitaverunt infirmum et in carcere conslitutum (Matth. xxv, 35)? Quis istos omnes audeat dicere vasa facla in contumeliam, quos ipse figulus ituros in vitam testatur æternam?\n\nAn forte isti monachos et laicos devote Domino in suis gradibus ac professionibus servientes in hoc. tantum sæculo vasa esse contumeliæ dicunt, quia eos aflici contumeliis tribulalionibusque perspiciunt? Sed talia sentientes illa statim scquctur absurditas, ut ipsos primitus beatos apostolos, gregis scilicet dominici gloriosissimos arietes, vigilantissimosque paslores, vasa contumeliae appellare cogantur. Quos enim certius in Christi domo fratres isti vasa contumeliæ secundum suam sententiam nuncupabunt, nisi quos pro nomine Christi Scriptura testante contumelias cognoverint pertulisse?","english":"Is it so, then, that the Apostle, who says that in a great house there are some vessels unto honor and others unto dishonor, would command that widows and married people be honored, if he reckoned them among the vessels of dishonor? That all who, despising their possessions, serve in faith and charity are indeed vessels unto honor, no one of the faithful dares to deny; but who will dare to call those vessels of dishonor to whom the Lord, when they are set at his right hand, will give the kingdom for this reason, that they fed him when hungry and gave him drink in his least ones, clothed him when naked, received him as a stranger into their home, and visited him when sick and imprisoned? Who would dare to say that all these were made vessels unto dishonor, whom the Potter himself testifies will go into eternal life?\n\nOr perhaps they say that monks and laypeople who devoutly serve the Lord in their own ranks and professions are vessels of dishonor in this world only for this reason, that they see them afflicted with insults and tribulations? But those who think such things are immediately forced to follow that absurdity, so that they are compelled first of all to call the blessed apostles themselves—the most glorious rams, that is, of the Lord's flock, and the most vigilant shepherds—vessels of dishonor. For whom will these brothers more certainly name vessels of dishonor, according to their own opinion, in Christ's house, than those whom they know, as the Scripture testifies, endured insults for the name of Christ?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Audiant igitur beatum Paulum Thessalonicensibus hæc loquentem: Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit, sed ante passi et contumeliis affecti, sicut scitis, in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos Evangelium Dei, in multa sollicitudine (1 Thess. II, i, 2). Corinthiis quoque scribens (Cap. xn, 10), ait: Libenter gloriabor en infirmitatibus meis, III inhabitet in me virtus Christi. Propter quod complaceo mihi a in infirmitatibus, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Et ut contumelias in hoc sæculo perpeti omnibus sanctis noverint esse commune, audiant quid etiam de caeteris apostolis liber ipse testatur quem de Actibus eorum Lucas evangelista conscripsit. Ibi quippe memoratur quod Judæi apostolos in custodiam publicam missos, et angelo januas carceris aperiente dimissos, rursus adducentes caede maceraverunt, caesisque denuntiaverunt, ne loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. Ubi sanctus Lucas cum gaudio eos contumeliam passos his verbis insinuat: Illi quidem gaudentes ibant a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati (Act. v, 41).","english":"Let them therefore hear the blessed Paul speaking these things to the Thessalonians: For you yourselves know, brothers, that our entrance to you was not in vain, but after we had suffered and been treated with insults, as you know, at Philippi, we had confidence in our God to speak to you the Gospel of God amid much anxiety (1 Thess. 2:1-2). Writing also to the Corinthians (ch. 12:10), he says: I will gladly glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me. For this reason I am well pleased in infirmities, in insults, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ. And so that they may know that enduring insults in this world is common to all the saints, let them hear what the same book also testifies concerning the other apostles, which Luke the evangelist wrote from their Acts. For there it is recorded that the Jews, after sending the apostles into public custody and their being released when an angel opened the doors of the prison, brought them back again and wore them out with beatings, and after beating them they commanded them not to speak in the name of Jesus, and released them. There the holy Luke, when they had suffered insult with joy, indicates this in these words: They indeed went rejoicing from the presence of the council, because they had been counted worthy to suffer insult for the name of Jesus (Acts 5:41).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"CAP. XXIV. — 45. Sed forsitan dicent ideo beatos apostolos vasa contumeliae non fuisse, quia illae contumeliæ quas pro Christi nomine pertulerunt semina fuerunt futuri honoris et gloriae, quia per illas contumelias nec veritate fidei nec sanctae conversationis virtute privati sunt. Agnoscant ergo illos esse vasa contumeliae (II TiM. II, 20), non qui in saeculo contumelias perferunt, sed qui intra Ecclesiam corporaliter positi, quam magnam domum appellat Apostolus, aut rectæ fidei contraria pertinaciter usque in finem sentiunt, aut sanctae conversationis abjiciunt instituta. Simulque cognoscant, secundum beati Pauli sententiam, quia si quis se mundaverit ab istis, in quocunque gradu, in quocunque honore, in quacunque fuerit professione positus, erit vas in honore sanctificatum, et utile Domino, ad omne opus bonum paratum (Ibid., 21), recepturus futuræ retributionis beatitudinem sempiternam ab illo judice qui in hoc sæculo quibus vult gratuitam justificationem donat, et justificatis per fidem adjutorium gratiae subministrat, quos in beatitudinem regni coelestis douata glorificatione angelicae aequalitatis inducat.","english":"CHAPTER XXIV — 45. But perhaps they will say that the blessed apostles were not vessels of dishonor for this reason, that those insults which they endured for the name of Christ were seeds of future honor and glory, because through those insults they were deprived neither of the truth of faith nor of the virtue of a holy way of life. Let them therefore recognize that those are vessels of dishonor (2 Tim. 2:20), not who endure insults in the world, but who, placed bodily within the Church, which the Apostle calls a great house, either stubbornly hold to the end things contrary to right faith, or reject the precepts of a holy way of life. And at the same time let them know, according to the sentence of the blessed Paul, that if anyone cleanses himself from these things, in whatever rank, in whatever honor, in whatever profession he is placed, he will be a vessel sanctified unto honor, and useful to the Lord, prepared for every good work (ibid., 21), about to receive the eternal blessedness of future recompense from that judge who in this world gives gratuitous justification to whom he wills, and to those justified by faith supplies the help of grace, whom he brings into the blessedness of the heavenly kingdom by the gift of glorification and of angelic equality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"LIBER TERTIUS.\n\nCAPUT I.-1. Jam nunc de illis quos Deus prædestinavit in adoptionem filiorum ordo suscepti operis exigit disputari a, quos secundum vera fidei regulam sanctarum Scripturarum auctoritate firmatam, non solum ad praemium glorificationis, sed etiam ad gratiam justificationis, nec solum ad aeternam beatitudinem quae non mutatur, verum etiam ad fidem quæ per caritatem operatur, neque ad aeterna tantum præmia, sed etiam ad bona merita gratuita bonitate Dei ante mundi constitutionem in Ghristo prædestinatos, et hujus prædestinationis beneficio secundum propositum vocatos et justificatos, nullus debet ambigere Christianus. Quisquis enim veritatem praedestinationis divinæ negare contendit, mutabilem Deum sine dubio praedicat, cui temporalium actuum humanorum temporalcm cognitionem perversus assignat. Nam si Deus incommutabilis est, quod dubitandum non est, omnia futura ex aeternitate incommutabiliter novit, et omnia opera sua incommutabili ordinatione disposuit. Nec potuit esse dispositionis ejus aliquando mutatio, ubi dispositorum sine initio manet æterna cognitio. Proinde apud Deum sicut nunquam defuit futurarum præscientia rerum, sic nunquam defuit sempiterna et incommutabilis operum vel donorum prædestinatio futnrorum.","english":"BOOK THREE.\n\nCHAPTER I — 1. Now the order of the work undertaken requires us to dispute concerning those whom God has predestined unto adoption as sons — those whom, according to the true rule of the faith confirmed by the authority of the Holy Scriptures, no Christian ought to doubt were predestined in Christ before the foundation of the world, not only unto the reward of glorification but also unto the grace of justification; not only unto eternal blessedness which is not changed, but also unto the faith which works through love; not only unto eternal rewards, but also unto good merits by the free goodness of God — and who by the benefit of this predestination are called and justified according to His purpose. For whoever contends to deny the truth of divine predestination undoubtedly proclaims a mutable God, perversely assigning to Him a temporal knowledge of temporal human acts. For if God is immutable, which must not be doubted, He knows all future things from eternity immutably, and has disposed all His works in immutable order. Nor could there ever be any change in His disposition, where the eternal knowledge of things disposed remains without beginning. Accordingly, just as the foreknowledge of future things was never lacking with God, so the eternal and immutable predestination of future works or gifts was never lacking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Apud ipsum quippe, in quo æterna incommutabilitas et incommutabilis aeternitas manet, sicut inchoandarum rerum scientia nunquam potuit inchoari, sic mutabilium operum nunquam potuit aeterna dispositio commutari. Deus itaque sicut nunquam futurarum rerum fuit inscius, ita nec misericordiae aut judicii sui fuit ignarus: sed sicut semper omnia futura et bona et mala præscivit, sic omnia opera gratiæ atque justitiae suae incommutabili praedestinatione disposuit.\n\nCAp. n. — 2. Magna quippe altitudo sapientiae et scientiæ Dei, quibus divitiis plenus, omnia futura et scienter cognovit ut sapiens, et sapienter praeordinavit ulsciens c. Cui utique non inconvenienter dicitur: Ecce tu, Domine, cognovisti omnia novissima et antiqua (Psal. CXUVIII. 5), et quem veraciter futura opera sua jam fecisse beatus praedicat Isaias, dicens: Qui fecit quæ futura sunt (Isa. XLV, 11, aec. LXX). Futura quippe opera sua eo jam fecit, quo incommutabiliter facienda disposuit. Unde recta quidquid facturus est, jam ab ipso factum dicitur, in cujus operibus faciendis aeterna dispositio et incommutabilis invenitur. Virtus enim et sapientia Dei ex æternitate incommutabiliter omnia futura novit, irreprehensibiliter universa opera sua futura dispo. suit, sic omnia quae disposuit insuperabiliter facit d.","english":"For with him in whom eternal unchangeability and unchangeable eternity remain, just as the knowledge of things to be begun could never itself be begun, so the eternal disposition of changeable works could never be changed. And so God, just as he was never ignorant of things to come, so neither was he ignorant of his own mercy or judgment: but just as he always foreknew all things to come, both good and evil, so he disposed all the works of his grace and justice in unchangeable predestination.\n\nCHAPTER II — 2. Great indeed is the depth of the wisdom and knowledge of God, filled with whose riches he knowingly knew all things to come as one who is wise, and wisely foreordained them. To whom indeed it is not unfittingly said: Behold, you, Lord, have known all things, the last and the ancient (Psalm 138:5); and whom the blessed Isaiah truly proclaims to have already done his future works, saying: Who made the things that are to come (Isaiah 45:11, according to the Septuagint). For he has already made his future works in that he has unchangeably disposed them to be made. Whence rightly whatever he is about to do is said to have already been done by him, in whose works to be made an eternal and unchangeable disposition is found. For the virtue and wisdom of God from eternity unchangeably knows all things to come, irreprehensibly has disposed all his works to come, and so all things which he has disposed he does insuperably.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Non mutat Deus prædestinata, quia sapientia ejus non fallitur aut reprehenditur in dispositione; et perficit Deus prædestinata, quia virtus ejus non impeditur aut superatur in opere. Hinc est quod Deus noster, cujus universae viæ misericordia et veritas, et cui veraciter misericordiam et judicium cantat Ecclesia (Paal. XXIV, 10; Psal. c, 1), quia non solum omnia opera sua, quae utique bona sunt, exquisita in omnes voluntates ejus (Psal. ex, 2), sed cliam quædam hominum et angelorum opera mala, quamvis in tempore facienda, ipse tamen incommutabilis et æternus, incommutabili atque perenni cognitione praescivit, non solum ea disposuit quæ ipse gratis quibus vellet donaret ut bonus, verum etiam illa quæ et bonis et malis redditurus esset ut justus.\n\nPrædestinavit ergo gratis justificandos impios, et glorificandos justos, quos praeveniret et subsequeretur misericordia ejus. Hi sunt secundum propositum vocati: hi sunt quos Deus præscivit et prædesti navit conformes fieri imaginis Filii ejus (Rom. VIII, 29). Fieri autem a quo, nisi ab illo qui eos Abrahæ promisit'! Cui Abraham confortatus fide gloriam dedit, plenissime sciens quia quæcunque promisit, potens est et facere (Rom. IV, 21). Ipse itaque quos prædestinavit, fecit et facit conformes imaginis Filii sui, qui est fidefis in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis (Psal. CXLIV, 13).","english":"God does not change what he has predestined, because his wisdom is not deceived or found blameworthy in his disposition; and God brings to completion what he has predestined, because his power is not hindered or overcome in the work. Hence it is that our God, whose every way is mercy and truth, and to whom the Church truly sings of mercy and judgment, because not only are all his works, which are certainly good, searched out in accordance with all his wills, but even certain evil works of men and angels, though they were to be done in time, he himself, unchanging and eternal, foreknew with unchanging and everlasting knowledge; and he disposed not only those things which he himself, being good, would freely give to whom he willed, but also those things which, being just, he would repay to both good and evil.\n\nHe predestined, therefore, the ungodly to be freely justified, and the just to be glorified, those whom his mercy would go before and follow after. These are the called according to his purpose; these are those whom God foreknew and predestined to be made conformable to the image of his Son. But by whom are they to be made so, if not by him who promised them to Abraham? To whom Abraham, strengthened in faith, gave glory, fully knowing that whatever he has promised, he is able also to do. He himself, therefore, has made and does make those whom he predestined conformable to the image of his Son, who is faithful in all his words and holy in all his works.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"De his Apostolus dicit: Quos prædestinavit, hos et vocavit; et quos vocavit, hos et justificavit; quos autem justificavit, illos et glorificavit (Rom. VIII, 30). Omnes isti pradeslinali sic vocantur, ut justificentur; sic justificantur, at glorificentur. Ac per hoc praedestinavit quos voluit a, et ad opera bona, et ad præmia sempiterna: prædestinavit ad vitam bonam, prædestinavit ad vitam æternam; prædestinavit ad fidem, praedestinavit ad speciem; prædestinavit adoptandos in saeculo, prædeatinavit glorificandos in regno; pr-. destinavit per gratiam faciendos Primogeniti fratres, prædestinavit per gratiam perficiendos ejusdem Unigeniti cohæredes.\n\nCAP. III. — 4. Haec omnia sicut in se continet prædestinationis æternitas, sic implet prædestiuantis Dei misericordia et justa majestas. Neque enim ignarus futurorum unquam esse potuit filiorum, qui unico Filio, quem sihi coaeternum ac sine initio genuit, prædestinationis fratres præparavit: nobis gratis gratiam præparans, gratis gratiam donans; quos justificaret eligens in ipso ante mundi constitutionem, non ex humanis meritis, sed ex gratuito suae proposito volunlatis: voluntatem suam bonam faciens causam justificationis nostræ, non justitiam nostram inveniens causam voluntatis suæ. Testatur enim Apostolus quia Deus elegit nos in Christo ante mundi constitutionem (Ephes. I, 4.).","english":"The Apostle says of these: “Those whom he predestined, he also called; and those whom he called, he also justified; and those whom he justified, he also glorified” (Rom. 8:30). All these are so called by predestination that they may be justified, and so justified that they may be glorified. And by this means he predestined whom he willed both to good works and to eternal rewards: he predestined them to a good life, he predestined them to eternal life; he predestined them to faith, he predestined them to sight; he predestined them to be adopted in this world, he predestined them to be glorified in the kingdom; he predestined them to be made brothers of the Firstborn by grace, he predestined them to be made co-heirs of the same Only-begotten by grace.\n\nCHAPTER III. — 4. As the eternity of predestination contains all these things in itself, so the mercy and just majesty of the predestining God fulfills them. For he who prepared brothers of predestination for his only Son, whom he begot co-eternal with himself and without beginning, could never have been ignorant of future sons: preparing grace for us freely, giving grace freely; choosing us in him before the foundation of the world, that he might justify us, not from human merits but from the free purpose of his will: making his own good will the cause of our justification, not finding our righteousness to be the cause of his will. For the Apostle testifies that God chose us in Christ before the foundation of the world (Eph. 1:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Et ut ostenderet nos non ex operibus eligi meruisse, sed ex electionis dono bona merita percepisse, continuo subjunxit, dicens: Ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus (Ibidem). Hæc electio fuit in æterna Dei præparatione, quæ per ejus gratiam perficeretur in terrapore. Hæc electionis aeterna prparatio, ipsa est divina prædostinatio; in qua digne totum gratuito benelicio divinae bonitalis ascribitur, quia sola ibi erga nos miserantis Dei caritas invenitur. Ideo subsecutus. Apostolus, hoc nobis evidenter inculcans b, ait: Qui in caritate prædestinavit nos in adoptionern filiorum per Jesum Christum in ipsum (Ibid., 5). Et ut totum ex solo proposito bonæ voluntalis Dei descendere doceret, adjecit, Secundum propositum voluntatis suæ. Et ut hoc propositum bonae voluntatis Dei gratuitum esse monstraret, secutus adjecit (v. 6), In laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo. I","english":"And to show that we did not merit to be chosen by works, but received good merits from the gift of election, he immediately added, saying: “That we should be holy and unspotted in his sight” (Ibid.). This election was in God’s eternal preparation, which was to be perfected through his grace in the time of the earth. This eternal preparation of election is itself divine predestination, in which the whole of it is worthily ascribed to the free beneficence of divine goodness, because there only the love of the merciful God toward us is found. Therefore the Apostle, following up and clearly impressing this upon us, says: “Who in love predestined us unto the adoption of sons through Jesus Christ unto himself” (Ibid., 5). And to teach that the whole descends from the sole purpose of the good will of God, he added, “According to the purpose of his will.” And to show that this purpose of the good will of God is free, he next added (v. 6), “Unto the praise of the glory of his grace, in which he has graced us in his beloved Son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Prædestinatio utique filiorum Dei ad hoc utiliter non solum cognoscitur, verum etiam prædicatur, ut in omnibus homis humanæ voluntatis et operis, dum divina prædestinatio in æterna gratiæ praparatione cognoscitur, ejusdem prædestinationis effectus in ipsa gratiae donatione nihilominus agnoscatur; ac per hoc in ista filiorum Dei adoptione, quam Deus et prædestinando præparavit ex æternitate, et vocando ac justificando largitur in tempore, gratia Dei glorificetur, et ipsa laudetur. Elegit enim nos Deus in Christo ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus (Ephes. i, 4).\n\nCAP. IV. — Non ergo quos eligeret, aut sanctos, aut immaculatos invenit, aut inveniendos esse præscivit; sed ut sanctos et immaculatos,faceret, ante mundi constitutionem elegit. Non ergo nos ideo elagit, quia sancti et immaculati futuri eramus, sed ut sancti et immaculati essemus. Et ideo nos in caritate pradestinavit, quia ut nos pradeslinaret, gratuitæ nobis effectum caritatis impendit. Prædestinavit autem nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum (Ibid., 5), non secundum meritum aut voluntatis aut operationis nostra, sed secundum propositum voluntatis suæ.","english":"The predestination of the sons of God is profitably not only known but also preached for this purpose: that in all things pertaining to human will and work, while the divine predestination is recognized in the eternal preparation of grace, the effect of that same predestination may nonetheless be acknowledged in the very giving of grace; and through this, in that adoption of the sons of God which God both prepared from eternity by predestining and bestows in time by calling and justifying, the grace of God may be glorified and praised. For God chose us in Christ before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight (Eph. 1:4).\n\nCHAPTER IV. — He did not, therefore, find those whom he would choose either holy or unspotted, nor did he foreknow that they would be found so; but in order to make them holy and unspotted, he chose them before the foundation of the world. He did not, therefore, choose us because we were going to be holy and unspotted, but so that we might be holy and unspotted. And therefore he predestined us in love, because, in order to predestine us, he bestowed upon us the effect of gratuitous love. But he predestined us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself (Ibid., 5), not according to the merit of our will or our working, but according to the purpose of his will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Et quoniam gratis a Deo hanc adoptionem filiorum accepimus, a quo gratis electi sumus, ut sancti et immaculati essemus, ideo in his omnibus laudem gloriæ gratiæ Dei beatus Paulus insinuat: uf omnis qui ejusdem gratiae illuminatur munere, et verum gratiae donum ex aeternitate prædestinationis intelligat, et aeternam Dei prædestinationem ex dono gratiae spiritalis agnoscat.\n\nCujus praedestinationis ita manet aeterna firmitas et firma aeternitas, non solum in dispositione operum, verum etiam in numero personarum, 4S4 ut nec de illius numeri plenitudine quispiam salutis æternæ gratiam perdat, nec extra illius numeri quantitatem ad donum salutis aeternae perveniat. Deo enim, qui scit omnia antequam flant, sic non est incertus prædestinatorum numerus, sicut dispositorum operum dubius apud eum non invenitur effectus. Apud se habet certissimum numerum prædestinatorum ille qui eos in adoptionem filiorum per Christum prædestinavit: quia in mensura et numero et pondere cuncta disposuit (Sap. XI, 2i). Ipsos enim promisit Abrahæ dicens: Respice in cælum, et uumera stellas, si potes dinumerare eas; et dixit: Sic, erit semen tuum. Et credidit Abraham Deo, et reputatum est ei ad justitiam (Genes. xv, 5). De bis dicitur Danieli prophetae: Et in tempore illo salvus erit populus tuus omnis qui invenietur scriptus in libro (Dan. XII, 1).","english":"And because we have freely received this adoption as sons from God, by whom we were freely chosen, so that we might be holy and blameless, therefore in all these things the blessed Paul suggests the praise of the glory of God's grace: so that everyone who is enlightened by the gift of this same grace may both understand the true gift of grace from the eternity of predestination, and recognize God's eternal predestination from the gift of spiritual grace.\n\nThe eternal firmness and firm eternity of this predestination remains, not only in the ordering of works, but also in the number of persons, so that neither may anyone from the fullness of that number lose the grace of eternal salvation, nor may anyone beyond the quantity of that number attain to the gift of eternal salvation. For to God, who knows all things before they come to be, the number of the predestined is not uncertain, just as the effect of the works he has ordained is not found doubtful before him. He who predestined them unto adoption as sons through Christ holds within himself the most certain number of the predestined, because he has ordered all things in measure and number and weight (Wisdom 11:21). For he promised these to Abraham, saying: Look up at the sky, and number the stars, if you can count them; and he said: So shall your offspring be. And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness (Genesis 15:5-6). Concerning these it is said to the prophet Daniel: And at that time your people shall be saved, all who are found written in the book (Daniel 12:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Ipsis utique Salvator noster ait: Gaudete, quia nomina vestra scripta sunt in cælis (Luc. x, 20). De his in libro sancti Danielis dicitur: Qui ad justitiam erudiunt multos, fulgebunt quasi stellæ in perpetuas æternitates (Dan. XII, 3). Isti spiritaliler intelliguntur in psalmo ubi dicilur de Deo: Qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat (Psai. CXLVI), 4). Proinde qui numerat multitudinem stellarum non potest suorum ignorare numerum filiorum.\n\nCAP. V. — 7. Illi ergo numero nec aliquis additur, Dee aliquis demitur a; quia idem numerus secundum proposilum Dei prædestinantis impletur. Nam quia secundum propositum voluntatis suæ Deus sanctos suos prædestinavit, de quo scriptum est, quia omnia quæcunque voluit, fecit (Psal. CXIII, 3); ita nemo potest ejus mutare prædestinationem, sicut nullus potest ejus vincere voluntatem. Quod si numerus ille certus non est apud Deum, aut divina scientia fallitur, aut voluntas divina mutatur, aut divina virlus adversitate qualibet superatur. Quod si aliquid horum soli possunt impii dicere, aut forte nec impius aliquis audet horum dicere aliquid, nemo divinam prædestinationem neget: quandoquidem illius Dei prædestinatio vera prorsus asseritur, cujus et scientia irreprehensibilis, et voluntas incommutabilis, et virtus insuperabilis invenitur.","english":"To these, certainly, our Savior says: Rejoice, because your names are written in the heavens (Luke 10:20). Of these it is said in the book of the holy Daniel: Those who instruct many to righteousness shall shine like stars for everlasting eternities (Daniel 12:3). These are understood spiritually in the psalm where it is said of God: Who numbers the multitude of the stars, and calls them all by name (Psalm 146:4). Accordingly, he who numbers the multitude of the stars cannot be ignorant of the number of his own sons.\n\nCHAPTER V — 7. To that number, therefore, no one is added, and from it no one is taken away, because that same number is fulfilled according to the purpose of God who predestines. For because God predestined his saints according to the purpose of his will, of whom it is written that all things whatsoever he willed, he did (Psalm 113:3), so no one can change his predestination, just as no one can overcome his will. But if that number is not certain with God, then either divine knowledge is deceived, or the divine will is changed, or divine power is overcome by some adversity. But if the impious alone can say any of these things, or perhaps no one, even impious, dares to say any of them, then let no one deny divine predestination: since the predestination of that God is asserted to be altogether true, whose knowledge is found to be irreprehensible, whose will is unchangeable, and whose power is invincible.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Ad hanc prædestinationem pertinet, et gratuita justificatio Redemptoris, et justa redditio Judicis. Ad hanc prædestinationem pertinet misericordia quam Paulus consecutus est ut fidelis esset (I Cor. VII, 25), et corona justitiæ, quam reddet ei Dominus in illa die justus judex: non solum autem Paulo, sed et omnibus qui diligunt adventum ejus (II Tim. iv, 8). Omnes enim quos Deus prædestinavit in adoptionem, gratis hic justificantur ex impiis, quia, Christus pro impiis mortuus est (Rorn. v, 6); et, omnes peccaverunt, etegent gloria Dei, justificati gratia per gratiam ipsius (Rom. III, 23). Quibus sicut per lisericordiam praeparavit gratuitum justificationis donum, ita per justitiam preparavit æternæ justificationis præmium. Opus itaque gratiae in omnibus praedestinatis gratuita misericordia inchoatur, et justa retributione perficitur.","english":"To this predestination belongs both the gratuitous justification of the Redeemer and the just requital of the Judge. To this predestination belongs the mercy that Paul obtained so as to be faithful, and the crown of righteousness that the Lord, the just judge, will render to him on that day: not to him alone, but also to all who love his coming. For all whom God has predestined to adoption are here freely justified out of the ungodly, because Christ died for the ungodly; and all have sinned and fall short of the glory of God, being justified by grace through his grace. To these, just as through mercy he prepared the gratuitous gift of justification, so through justice he prepared the reward of eternal justification. Thus the work of grace in all the predestined is begun by gratuitous mercy and perfected by just retribution.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Prædestinavit ergo Deus sanctos suos, et ad gratiam vitæ bonæ, et ad gratiam vitro æternæ. a Gratia ergo Dei vita æterna in Christo Jesu Domino nostro. Ergo per gratiam Dei justificantur impii, u!, abnegantes impietatem et saecularia desideria, sobrie, et juste, et pie vivant in hoc sæculo; et ut, justificati gratia ipsius, hæredes sint secundum spem vitæ aeternae. Praeparatam ergo gratiam donat Deus, ut homines justificentur, et bene vivant, et vitam æternam pro recte factis accipiant. Ideo autem et ipsa vita aeterna, gratia Dei ab Apostolo dicitur (Rom. VI, 23), quia gratis hominibus vita bona datur, cui juste vita æterna reddatur. Praeparavit autem Deus etiam malis ignem æternum: illis utique quos juste præparavit ad luenda supplicia, nec tamen praedestinavit ad facienda peccata. Prædestinavit enim Deus quod divina aequitas redderet, non quod iniquitas humana admitteret. Prædestinavit ergo homini reo non culpam quam odit, sed judicium quod diligit. Scriptum est enim quia diligit misericordiam et judicium (PsaL XXXII, 5) Dominus. Et ideo non solum originale, verum etiam omne actuale peccatum in malis puniturus est Deus, quia malis operibus nec praebet initium, nec adhibet aliquando consensum. Mala itaque opera non placent Deo, quia nou sunt ab eo. Nam si ab ipso essent, mala non essent.","english":"God therefore predestined his saints both to the grace of a good life and to the grace of eternal life. The grace of God, then, is eternal life in Christ Jesus our Lord. Therefore by the grace of God the ungodly are justified, so that, denying ungodliness and worldly desires, they may live soberly, justly, and piously in this world; and so that, justified by his grace, they may be heirs according to the hope of eternal life. God therefore gives the grace he has prepared, so that men may be justified, and live well, and receive eternal life in return for right deeds. But for this reason even eternal life itself is called the grace of God by the Apostle (Rom. 6:23), because a good life is given freely to men, to which eternal life is rendered justly. But God has also prepared eternal fire for the wicked—for those, that is, whom he has justly prepared to pay the penalties, yet he did not predestine them to commit sins. For God predestined what divine equity would render, not what human iniquity would commit. God therefore predestined for guilty man, not the guilt that he hates, but the judgment that he loves. For it is written that the Lord loves mercy and judgment (Ps. 32:5). And therefore God will punish not only original sin but also every actual sin in the wicked, because he neither provides the beginning of evil works nor ever lends his consent to them. Evil works, therefore, do not please God, because they are not from him. For if they were from him, they would not be evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Proinde bona opera quae Deus miscricorditer donat, juste coronat; opera vero quae ipse non tribuit, juste punit: in istis coronatur divina largitio, in illis autem damnatur humana transgressio. Homo ilaque illud habet salubriter quod acceperit a Deo; illud perniciose quod habuerit ex seipso.\n\nCAP. VI. — 9. Pessimum est autem dicere quia si est praedestinatio, non debemus orare nec vigilare, sed facere omnes voluntates carnis, eo quod jam prædestinati fuerimus. Cum utique illa gratia quæ nobis divina prædestinatione fuit praeparata, ad hoc divinitus nobis detur ut vigilemus et oremus, et sicut in die honeste ambulemus, non in comessationibus et cbrietatibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in contentione et æmulatione; sed induamur Dominum Jesum Christum, et carnis curam non faciamus in desideriis (Rom. XIII, 13, 14). Quomodo enim fieri potest ut gratiam quisque accipiat, et opera gratiae, ipsa gratia in se operante, non faciat? Gratia quippe per Spiritum sanctum datur; fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, bonitas, hInignitas? fides, modestia, continentia (Gal. v, 22, 23). Quis igitur accepta sancti Spiritus gratia non oret, non vigilet, non concupiscentiis carnalibus ipsius suffragio gratiæ atque juvamine repugnet? Cum utique Salvator noster vigilare et orare nos praecipiat (Matth.","english":"Accordingly, the good works that God mercifully grants, he justly crowns; but the works that he himself does not bestow, he justly punishes. In the former, the divine generosity is crowned; in the latter, human transgression is condemned. And so man has that which is salutary from what he has received from God; that which is pernicious he has from himself.\n\nCHAPTER VI. — 9. But it is a most wicked thing to say that if there is predestination, we ought not to pray or keep watch, but to fulfill all the desires of the flesh, on the ground that we have already been predestined. Since, surely, that grace which was prepared for us by divine predestination is given to us by God for this purpose: that we may keep watch and pray, and walk honestly as in the day, not in reveling and drunkenness, not in chambering and shamelessness, not in strife and jealousy; but that we put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in its desires (Rom. 13:13-14). For how can it happen that anyone receives grace and yet does not perform the works of grace, with that very grace working within him? For grace is given through the Holy Spirit; and the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, modesty, self-control (Gal. 5:22-23). Who, then, having received the grace of the Holy Spirit, would not pray, would not keep watch, would not resist carnal desires with the aid and assistance of that very grace? Since surely our Savior commands us to keep watch and pray (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"XXVI, 41), et beatus Paulus testetur quia qui sunt Christi carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis (Galat. v, 24).\n\nTale est autem si quis dicat: Si prædestinatus est homo, nec orare debet, nec vigilare, quale si dicat ab eo cui vita fuerit divinitus promissa vitae subsidia non quaerenda. Nam legimus Ezechiæ regis ad vitam quindecim annos dono divinae miserationis adjectos (I V Reg. XX, 6). Num ergo debuit Ezecbias dicere, pro eo quod apud eum certa esset divina promissio, propterea se debere nec cibum, nec potum sumere, nec ea quae ad vitae subsidium pertinent cogitare? Cum utique ideo detur ipsius vitæ usus, ut in corde viventis vivendi perseveret affectus; et in eo quod quisque vitam suam amat, vitæ aubsidia non repellat. Ab ipsa ergo vita habemus ut de statu ipsius vitæ sollicite cogitemus. Proinde gratia quam Deus prædestinavit, id est ex æternitate suis fidelibus praeparavit, hoc in nobis agit ex eo quod eam accepimus, ut in nobis eam custodiri divino munere postulemus, et hoc in operibus habeamus, quod ipsa largiente percepimus. In illis autem permanent ipsius gratiae dona, quibus sunt divinae prædestinationis munere præparata. Non ergo dicendum est: Si prædestinati sumus, nec vigilemus, nec oremus.","english":"(XXVI, 41), and blessed Paul testifies that those who are Christ's have crucified their flesh with its vices and desires (Gal. 5:24).\n\nNow, if someone says, \"If a man is predestined, he ought neither to pray nor to keep watch,\" this is like saying that one to whom life has been divinely promised should not seek the means of life. For we read that fifteen years were added to the life of King Hezekiah by the gift of divine mercy (4 Kings 20:6). Was Hezekiah therefore bound to say, because the divine promise to him was certain, that he ought for that reason to take neither food nor drink, nor think about the things that pertain to the support of life? Since indeed the use of life itself is given for this purpose, that the desire to live may persevere in the heart of the one who lives, and in that each one loves his own life, he should not reject the means of life. From life itself, then, we have it that we should think with concern about the state of that life. Accordingly, the grace that God has predestined—that is, has prepared from eternity for his faithful—works this in us, from the fact that we have received it: that we ask, by divine gift, that it be kept in us, and that we have in our works what we have received by its generosity. But the gifts of that same grace remain in those for whom they have been prepared by the gift of divine predestination. Therefore it must not be said: \"If we are predestined, let us neither keep watch nor pray.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Imo cum vigilamus et oramus, gratiae Dei beneficia cognoscamus; nec denegemus æternam bonorum istorum originem, quorum in nobis divinam cernimus largitatem; quorum sic non potest esse prædestinatio dubia, sicut eorum cognoscitur præparatio sempiterna. Propter quod dicit Apostolus: Ipsius enim sumus factura, creati in Christo JeaM in operibus bonis, quæ prœparavit Deus ut in illis ambulemus (Ephes. II, 10).\n\nCAP. VII. — ii. Absit autem ut dum praedestinatio asseritur, evangelica et apostolica mandata solvantur. Cum utique Jesus ab initio sciret qui essent credituri, et qui eum esset traditurus (Joan. VI, 65), nec falsa potuerit esse scientia Creatoris: et ideo sicut prascivit traditorem suum, nec alius eum tradidit nisi ille quem ipse prascivit, sic utique illos quos præparatione sua sciebat ad fidem prædestinatos, ipsos noverat ab initio credituros. Quomodo autem assertione prædestinationis apostolica man. data solvimus, cum non solum eos qui membra Christi sunt, sed ipsum quoque Christum prædestinatum, Apostolo prædicante, noverimus? De ipso enim beatus Paulus dicit: Qui factus est ei ex semine David secundum carnem; qui prædestinalus est Filius Dei in virtute, secundum Spiritum sanctificationis (Rom. i, 3).","english":"On the contrary, when we keep watch and pray, let us acknowledge the benefits of God's grace; and let us not deny the eternal origin of these good things, whose divine generosity we perceive within ourselves; of these things the predestination cannot be doubtful, just as their eternal preparation is known. For this reason the Apostle says: For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God prepared that we might walk in them (Eph. 2:10).\n\nCHAPTER VII. — ii. But far be it that, while predestination is asserted, the evangelical and apostolic commandments should be dissolved. Since indeed Jesus knew from the beginning who were to believe, and who was to betray him (John 6:65), nor could the knowledge of the Creator be false: and therefore, just as he foreknew his betrayer, nor did anyone betray him except the one whom he foreknew, so certainly those whom he knew to be predestined to faith by his preparation, he knew from the beginning would believe. But how do we dissolve the apostolic commandments by the assertion of predestination, when we know that not only those who are members of Christ, but also Christ himself, was predestined, as the Apostle proclaims? For blessed Paul says of him: Who was made for him of the seed of David according to the flesh; who was predestined to be the Son of God in power, according to the Spirit of sanctification (Rom. 1:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Alio quoque loco dicit: Sapientiam autem loquimur inter perfectos: sapientiam vero non hujus sœculi;, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur; sed loquimur Dei sapientiam in mgsterio, quæ abscondita est, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram (I Cor. II, 6, 7). Quocirca, quid est pradestinationis assertionem arguere, nisi apostolicam doctrinam mortirem impietate culpare?Certissime quippe divinam prædestinationem Paulus et didicerat, et docebat; et quam noverat in capite, non denegabat in corpore. Sciebat enim æternum atque incommutabilem Deum, secundum æternam atqne incommutabilem voluntatem suam, omnia præscisse quæ a se facienda disposuit, et omnia prædestinasse quæ se in sanctis suis misericorditer ac juste facturum esse præscivit.\n\nCAP. VIII. — 12. Quisquis ergo PRÆDESTINATIONEM NEGAT, de aposlolicis eam prius Epistolis deleat; ac deinde cum ostenderit juste a se reprehensum apostolum Paulum, tunc se hominibus indubitanter præbeat audiendum. Beatus apostolus Paulus noluit sileri quod voluit scribi - sed sicut in Epistolis suis arguit, si quem in hominibus cognovit errorem, sic omnibus hominibus prædicari voluit quam suis inseruit litteris veritatem. ille itaque apostolica mandata sine dubio solvit, qui apostolica dicta aut negare aut oppugnare contendit.","english":"He says also in another place: “But we speak wisdom among the perfect; yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, who are brought to nothing; but we speak the wisdom of God in a mystery, which is hidden, which God predestined before the ages for our glory” (1 Cor 2:6–7). Therefore, what is it to attack the assertion of predestination, if not to censure the apostolic doctrine with the death of impiety? For most certainly Paul both had learned and was teaching divine predestination; and what he knew in the Head he did not deny in the body. For he knew that God, eternal and unchangeable, according to His eternal and unchangeable will, foreknew all things that He disposed to be done by Himself, and predestined all things that He foreknew He would do mercifully and justly in His saints.\n\nCHAPTER VIII. — 12. Whoever, therefore, denies predestination, let him first erase it from the apostolic Epistles; and then, when he has shown that the apostle Paul was justly reproved by him, let him then present himself to men as undoubtedly to be heard. The blessed apostle Paul did not wish to be silent about what he wished to be written—but just as in his Epistles he reproved, if he recognized any error in men, so he wished the truth that he inserted in his writings to be preached to all men. Therefore, he without doubt dissolves the apostolic commands who strives either to deny or to oppose the apostolic sayings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Prædestinationem namque sicut tam fidenter quam veraciter beatus apostolus prædicavit, ita nobis prædicandam fidenler veraciterque mandavit. Nec timuit ne videretur genesim, vel falum, aut constellationem introducere: quod si isti fratres inaniter metuunt, illic trepidantes timore ubi non est timor (Psal. xm, 5); et cum impiis reprehendi formidant, impie de Deo sentire non dubitant. Quis enim deterius potest de Deo aeterno, de Deo vero, de Deo-bono ac beato sewtire, quam qui eum negat ex æternitate scire quod esset facturus in tempore; aut fortuitum ascribit divinis operibus cursnm, negans aeternum manere futurae suae operationis in illa incommutabilis Dei aeterna voluntate consilium? Haec enim assertio, quae vera divino est inimica consilio, sicut bonas hominum voluntates et opera in aeterna Dei praedestinationa haberi omnimodis negat, ita Dei scientiam ex humanis voluntatibus atque actibus pendere confirmat. Si enim Deus omnia futura opera sua ex aeterno præcivit, procul dubio eadem opera sua bonae voluntalis suae proposito præparavit, et quod esset operaturus, incommutabilis consilii firmitate disposuit: nec aliter potest ordo divinorum operum currere, quam invenitur in ejus incommutabilis cognitionis præparatione constare.","english":"For just as the blessed apostle preached predestination as confidently as he did truthfully, so he commanded us to preach it confidently and truthfully. Nor did he fear lest he seem to introduce a genesis, or a fate, or a constellation; but if these brothers fear this in vain, trembling there where there is no fear (Ps. 13:5), and dread being censured along with the impious, they do not hesitate to think impiously about God. For who can think worse of the eternal God, of the true God, of the good and blessed God, than one who denies that he knew from eternity what he was going to do in time; or who ascribes the course of divine works to chance, denying that the counsel of his future operation remains eternal in that eternal will of the unchangeable God? For this assertion, which is true but hostile to the divine counsel, just as it utterly denies that the good wills and works of men are held in God's eternal predestination, so it confirms that God's knowledge depends on human wills and acts. For if God foreknew all his future works from eternity, without doubt he prepared those same works by the purpose of his good will, and disposed what he was going to do in the firmness of his unchangeable counsel; nor can the order of divine works run otherwise than it is found to stand firm in the preparation of his unchangeable knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"CAP. IX. — 13. Quidquid in tempore mutabiliter geritur, hoc in altitudine divitiarum sapientiæ et scientiae Dei aeternum atque incommutabile naturaliter invenitur, qui scientiae suae plenitudine universa futura cognovit, et altitudine sapientiae suae cunctaopera sua, priusquam fierent, mirabili ordine præparavit. Alioquin praecedet divinam sapientiam humana cogitatio atque operatio, si non eam ex æternitate comprehendit divina cognitio. Necesse est autem ut si Deus incommutabilis est et aeternus, sit ejus incommutabilis et æterna cognitio. Incommutabili autem et aeternae scientiæ nihil accidit temporale. Quoniam si aliquid ei in tempore accidisse cognoscitur, necesse est ut initio mutabilitatique subdatur; nec potest esse sine initio natura, cujus scientia initio invenitur esse subjecta. Coepit enim esse qui non fu t, cui scientia coepit esse quae defuit; nec omnia potest simul scientiae plenitudine continere, qui potuit aliquid aliquando nescire. Semper ergo mutabilis fuit qui plenitudine cognitionis indiguit; necejus sapientia attingit a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviler (Sap.","english":"CHAPTER IX. — 13. Whatever is done mutably in time is found naturally, eternally and immutably, in the height of the riches of the wisdom and knowledge of God, who by the fullness of his knowledge knew all things future, and by the height of his wisdom prepared all his works, before they were made, in a wondrous order. Otherwise human thought and action would precede divine wisdom, if divine knowledge did not comprehend it from eternity. But it is necessary that if God is immutable and eternal, his knowledge be immutable and eternal. Now nothing temporal happens to immutable and eternal knowledge. For if anything is known to have happened to it in time, it must necessarily be subject to a beginning and to mutability; nor can that nature be without a beginning whose knowledge is found to be subject to a beginning. For he began to be who was not, to whom knowledge began to be which was lacking; nor can he contain all things at once in the fullness of knowledge, who could at some time be ignorant of something. Therefore he was always mutable who lacked fullness of knowledge; nor does his wisdom reach mightily from end to end, and dispose all things sweetly (Wis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"VIII, 1); nec attingit ubique propter munditiam suam (Sap: VII, 24), si vel eam aliquid futuri operis latuit, vel non habuit in aeterna dispositione ac prædestinatione quod facit; nec retinet integrum suae incommutabilitatis statum, si temporalibus operibus suis non aeternum, sed temporale potest adhibere consilium.\n\nQuapropter scientes Deum incommutabilem, et æternum, et perfectum, creaturæ omnipotentissimum conditorem, et omnium quae facturus erat conitorem atque dispositorem æternum, confiteamur eum opera sua omnia ex aLternitate præordinasse, ex eternitate dona sua et judicia præparasse. Ille enim cui propheta dicit: Omnia iti sapientia fecisti (Psal. CIII, 24), in eadem sapientia in qua omnia condidit, cuncta quæ se facturum cognoverat ex æternitate disposuit, quia nihil corum quæ facturus fuerat ignoravit. Omnes ergo ante mundi constitutionem præ-:destinando Deus elegit, quos hic in quacuuque positos ætate, quolibet tempore, secundum pronositum vocat atque justificat: ipsis etiam donat perseverantiam, et eosdem omnes perducit ad vitam aeternam. Hos enim omnes vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire (I Tim. II, 4). Voluntas autcm Omnipotentis necesse est in omnibus impleatur. Fit ergo quidquid ille voluerit fieri, cujus voluntati nemo resistit; nec enim potestas Dei niinor est quam voluntas, et ideo nihil invenitur velle quod non possit efficere.","english":"nor does it reach everywhere because of its purity (Wisdom 7:24), if even one thing of future work lay hidden from it, or if it did not have in eternal disposition and predestination what it does; nor does it retain the whole state of its immutability, if it can apply to its temporal works a counsel that is not eternal but temporal.\n\nWherefore, knowing God to be immutable, eternal, and perfect, the most almighty creator of creation, and the eternal framer and disposer of all things that he was going to make, let us confess that he preordained all his works from eternity, and prepared his gifts and judgments from eternity. For he to whom the prophet says: You have made all things in wisdom (Psalm 103:24), in that same wisdom in which he founded all things, disposed from eternity all things which he knew he would do, because he was ignorant of nothing of those things which he was going to do. Therefore God, by predestining before the foundation of the world, chose all those whom here, placed in whatever age, at whatever time, according to his purpose he calls and justifies; to them he also grants perseverance, and he leads all of them to eternal life. For he wishes all these to be saved, and to come to the knowledge of the truth (1 Timothy 2:4). But the will of the Almighty must be fulfilled in all things. Therefore whatever he wishes to be done is done, whose will no one resists; for the power of God is not less than his will, and therefore he is found to wish nothing that he cannot accomplish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Quaedam quidem Deus facere posset, et non facil; nihil est tamen quod fieri velit aliquando, nec faciat: Omnia enim quacunque voluit Dominus fecit, in carlo et in terra, in mari et in omnibus abyssis (Psal. CXXXIV, 6). Proinde et in hominibus quoniam quæcunque voluit fecit, quoscunque vult fieri salvos, facit: et quoniam jpsa Veritas veraciter dicit: Nemo venit ad me, nisi Pater, gui misit me, attraxerit eum (Joan. VI,.44), illos omnes facit ad agnitionem veritatis venire, quqs ipse misericorditer dignatur attrahere\n\nCAP. X. — 45. Ideo autem Omnes dicuntur, quia ex omni hominum genere colliguntur, ex omnibus gentibus, ex omnibus nationibus, ex omnibus dominis, ex omnibus servis, ex omnibus regibus, ex omnibus militibus, ex omnibus provinciis, ex omnibus linguis, ex omnibus ætatibus, ex omnibus gradibus. Ita salvi fiunt omnes quos vult Deus salvos fieri, quia nemo salvatur, nisi quem ille voluerit gratuita justificatione salvare. Nam cum Salvator noster dixerit (Matth. XI, 27): Nemo novit Filium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare ( quod utique dicens ostendit se quibusdam revelari velle, quibusdam nolle). dicatur quomodo salvos fieri velit quibus Patrem suum et seipsum revelare noluerit? Ostenditur quippe in Evangelio quibusdam in parabolis sic locutus, ut verba sua VELLET AUDIRI, NEC VELLET INTELLIGI.","english":"Certain things God could do and does not do; yet there is nothing that he at some time wills to be done and does not do: For whatsoever the Lord willed, he did, in heaven and on earth, in the sea and in all the deeps (Ps. 134:6). Accordingly, since in the case of men also he has done whatsoever he willed, whomever he wills to be saved he makes saved; and since the Truth himself truthfully says: No one comes to me unless the Father who sent me draws him (John 6:44), he makes all those come to the knowledge of the truth whom he himself mercifully deigns to draw.\n\nCHAPTER X. — 45. But they are called All for this reason, that they are gathered from every kind of men, from all peoples, from all nations, from all masters, from all servants, from all kings, from all soldiers, from all provinces, from all tongues, from all ages, from all ranks. Thus all are made saved whom God wills to be saved, because no one is saved unless he has willed to save him by gratuitous justification. For since our Savior said (Matt. 11:27): No one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son, and he to whom the Son wills to reveal him (in saying which he certainly showed that he wills to be revealed to some and not to others), how is it said that he wills those to be saved to whom he has not willed to reveal his Father and himself? For it is shown in the Gospel that to certain people he spoke in parables in such a way that he WILLED HIS WORDS TO BE HEARD AND DID NOT WILL THEM TO BE UNDERSTOOD.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Quod ipse Dominus indubitanter aperuit. Interrogantibus namque discipulis, hæc eum Matthaeus dixisse commemorat: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, illis autem non est datum (Matth. XIII, 11). Marcus quoque non dissimilem Salvatoris responsionem insinuat, cnjus haec esse verba testatur: Vobis datum est scire mysterium regni Dei; illis autem qui foris sunt in parabolis omnia fiunt: ut videntes videant, et non videant, et audientes audiant, et non intelligant; ne qando convertantur, et dimittantur eis pccata (Marc. IV, i!, 12). Lucas etiam eadem Dominum respondisse confirmans, ait: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, cæleris autem in parabolis, ut videntes non videant, et audientes non intelligant (Luc. VIII, 10).\n\nNempe apparet ita Dominum turbis locutum, ut tamen eis regni coelorum nollet aperire mysterium. Quod utique faciens, ideo sua verba nolebat intelligi, quia se in illo mysterio nolebat agnosci. illam quippe agnitionem mysterii Chrisli esse, PauIus testatur apostolus dicens: Instructi in caritate, et in omnes divitias plenitudinis intellectus, in agnitione mysterii Christi Jesu, in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi (Closs. II, 2, 3). Nam et in alio loco dicitur: Ut Deus aperiat nobis ostium sermonis, ad loquendum mysterium Christi (Coloss. iv, 3).","english":"The Lord himself opened this without doubt. For Matthew records that he said this to his questioning disciples: To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to them it has not been given (Matt. 13:11). Mark also sets forth a response of the Savior not unlike it, whose words he testifies to be these: To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things are done in parables: so that seeing they may see and not see, and hearing they may hear and not understand; lest at any time they should be converted and their sins be forgiven them (Mark 4:11-12). Luke also, confirming that the Lord answered the same things, says: To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God, but to the rest in parables, so that seeing they may not see, and hearing they may not understand (Luke 8:10).\n\nSurely it is clear that the Lord spoke to the crowds in such a way that he nevertheless did not wish to open to them the mystery of the kingdom of heaven. In doing this, he therefore did not wish his words to be understood, because he did not wish himself to be recognized in that mystery. For that knowledge is of the mystery of Christ, as the apostle Paul testifies, saying: Instructed in charity, and in all the riches of the fullness of understanding, in the knowledge of the mystery of Jesus Christ, in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Col. 2:2-3). For it is also said in another place: That God may open to us a door of speech, to speak the mystery of Christ (Col. 4:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Fidelibus quoque instantiam oratinis suæ insinuans ait: Non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis; ut Deu Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis Spiritum sapientiæ et revelationis in agnitionem ejus (Ephes. I, 16, 17). Si ergo generaliter omnes homines vult Deus salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire, quid est quod ipsa Veritas quibusdam mysterium suæ agnitionis occultat? Et utique quibus suam denegat agnitionem, denegat et salutem. In hoc enim homines salvi fiunt, in quo ad agnitionem vcritatis perveniunt. De Christo quippe dictum est quia ipse salvum faciet populum suum a peccatis eorum (Matth. I, 21); de quo etiam beatus Petrus ait quia ion est aliud nomen sub cÆlo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri (Act. IV, 12). Quomodo ergo eratvoluntas Dei in illis salvandis, quibus abscondebatur ipsa cognitio veritatis?","english":"Also, showing to the faithful the insistence of his prayer, he says: I do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers; that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him (Eph. 1:16-17). If, then, God wills all men in general to be saved and to come to the knowledge of the truth, what is it that the Truth himself hides the mystery of his knowledge from certain people? And indeed, to those to whom he denies his knowledge, he also denies salvation. For in this men are saved, in that they come to the knowledge of the truth. For it was said of Christ that he himself will save his people from their sins (Matt. 1:21); of whom also the blessed Peter says that there is no other name under heaven given to men, in which we must be saved (Acts 4:12). How, then, was the will of God in those who were to be saved, to whom the very knowledge of the truth was concealed?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"CAP. XI. — 17. An forte dicitur, cordis corum duritia faciente, Salvatorem nostrum suæ agnitioni. aperire noluisse mysterium? Ubi possemus latius respondere. Sed ut aliquo utamur pro servanda brevitate compendio, quicunque dicunt propter duritiam cordis eorum noluisse ipsam Veritatem suæ agnitionis mysterium revelare, interim in hoc agnoscant, NON DE UNIVERSIS PRORSUS hominibus dici, quia omnes homines salvos vult Deus fieri, et ad agnitionem verilatis venire: cum illos quos Christus duricordes videbat, nollet utique salvare, quibus propter duritiam cordis eorum nolebat suæ agnitionis aperire mysterium. Aut ergo negent Deum velle omnes homines salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire, qui Salvatorem nostrum quibusdam cognitionem mysterii regni cælorum dare noluisse cognoscunt; et mendacem pronuntient apostolum Paulum: aut si apostoli dictum universaliter ad cunctos omnino refertur homines, cogentur sanctos evangelistas pronuntiare mendaces. Quomodo enim quibusdam dare noluit nosse mysterium regni coelorum, qui omnes homines salvos vult iieri, et ad agnitionem veritatis venire? Quandoquidem si omnes omnino vult, neminem utique non vult; et si omnes vult ad agnitionem suam venire, omnibus debet mysterium suae agnitionis ostendere. Sed quibusdam ipsum mysterium nosse non dedit.","english":"CHAPTER XI — 17. Or is it perhaps said that, because of the hardness of their heart, our Savior was unwilling to open the mystery of his knowledge to them? Here we could answer more fully. But to employ some compendious means of preserving brevity, whoever says that because of the hardness of their heart the Truth itself was unwilling to reveal the mystery of his knowledge, let them recognize in this at least, that it is NOT SAID OF ABSOLUTELY ALL men, because God wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth: since those whom Christ saw to be hard-hearted he certainly would not will to save, to whom because of the hardness of their heart he was unwilling to open the mystery of his knowledge. Either, then, let them deny that God wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth—they who know that our Savior was unwilling to give certain people the knowledge of the mystery of the kingdom of heaven—and let them pronounce the apostle Paul a liar; or if what the apostle said is referred universally to absolutely all men, they will be compelled to pronounce the holy evangelists liars. For how was he unwilling to give certain people to know the mystery of the kingdom of heaven—he who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth? Since, indeed, if he wills absolutely all, he wills none not to be saved; and if he wills all to come to the knowledge of himself, he ought to show the mystery of his knowledge to all. But to certain people he did not grant to know that very mystery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Quale fuit ergo et velle salvare, et nolle myslerium salutis ostendere? Quale fuit, queso, si Veritas voluit ut ad agnitionem ejus omnes homines venirent, et eis noluit ostendere qua venirent? Quale hoc est, ut eis neget vitam, quos invitat ad patriam? Ipsa enim ait: Ego sum via, veritas et vita: nemo venit ad Patrem nisi per me (Joan. XIV, 6). Quomodo ergo illos vult venire ad agnitionem suam quibus denegat agnitionem suam? Quid est enim nolle mysterium suæ agnitionis ostendere, nisi nolle salvare? Non ergo omnes homines vult salvos fieri, qui vel quibusdam pro duritia cordis sui noluit suæ agnitionis aperire mysterium, sine quo nullus pervenit ad salutem. Sed Apestolus mentiri non potuit; qui dixit quia omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire ( I Tim. II, 4). Sed nec evangelistae mentiti sunt, qui dixerunt ipsum Dominum discipulis dedisse, aliis non dedisse nosse mysterium regni coelorum. Et utique illis quia dare voluit, dedit; illis autem quia dare noluit, non dedit: et quia istis propterea dedit ut salvi fierent, agnoscitur illis ideo non dedisse ne fierent. Istos ergo salvos fieri voluit quibus nosse mysterium salutis dedit; illos autem noluit quibus salutaris mysterii notitiam denegavit. Nam si utrosque salvos fieri voluisset, utrisque agnitionem salutaris mysterii contulisset.","english":"What kind of thing, then, was it both to will to save and to be unwilling to show the mystery of salvation? What kind of thing was it, I ask, if the Truth willed that all men come to the knowledge of him, and yet was unwilling to show them the way by which they might come? What kind of thing is this, that he deny life to those whom he invites to the fatherland? For she herself says: I am the way, the truth, and the life: no one comes to the Father except through me (John 14:6). How, then, does he will those to come to his knowledge to whom he denies his knowledge? For what is it to be unwilling to show the mystery of his knowledge, except to be unwilling to save? Therefore he does not will all men to be saved, since he was unwilling to open to certain men, or to those, on account of the hardness of their heart, the mystery of his knowledge, without which no one attains to salvation. But the Apostle could not lie, who said that he wills all men to be saved, and to come to the knowledge of the truth (1 Timothy 2:4). But neither did the evangelists lie, who said that the Lord himself gave to his disciples, and did not give to others, to know the mystery of the kingdom of heaven. And indeed, because he willed to give it to them, he gave it; but because he was unwilling to give it to those others, he did not give it: and because he gave it to the former for this reason, that they might be saved, it is recognized that he did not give it to the latter for this reason, that they might not be saved. Those, therefore, he willed to be saved to whom he gave to know the mystery of salvation; but those he did not will, to whom he denied the knowledge of the saving mystery. For if he had willed both to be saved, he would have conferred on both the knowledge of the saving mystery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"CAP. XII. — 19. Quoniam ergo utraque Scriptura vera est, utraque sancta, utraque divinitus inspirata, tt ob hoc utraque venerabiliter est servanda, et indubitanter audienda et accipienda, removeantur ab omnibus illis omnes isti quibus Christus non dedit nosse mysterium regni cœlorum; et digne intelligantur illi omnes homines quos vult Deus salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire: quia revera in illis voluntas salvantis agnoscitur, quibus agnoscendæ vcritalis gratia non negatur. Sic Deus, quia omnia quaecunque veluit fecit, suam implet in omnibus voluntatem: quia omnibus quos vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire, donat salutaris mysterii rectam cum caritate notitiam. Hos omnes beatus Petrus sic intelligendos ostendit, ut illos Omnes diceret, quos Deus voeare dignatur. Ipsius enim verba sunt, ad Judæos ita loquentis: Vobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus, qui longe sunt, quoscunque adeocaverit Dominus Deus noster ( Act. M, ).","english":"CHAPTER XII. — 19. Since, therefore, both Scriptures are true, both holy, both divinely inspired, and for this reason both are to be reverently preserved and to be heard and received without doubt, let all those be removed from all those men to whom Christ did not give to know the mystery of the kingdom of heaven; and let all those men be rightly understood to be those whom God wills to be saved and to come to the knowledge of the truth: because truly in those men the will of the Savior is recognized, to whom the grace of knowing the truth is not denied. Thus God, because whatever he willed he has done, fulfills his will in all things: because to all whom he wills to be saved and to come to the knowledge of the truth, he grants the right knowledge of the saving mystery together with love. Blessed Peter shows that all these are to be understood in such a way that he called \"all\" those whom God deigns to call. For his words are these, speaking thus to the Jews: For the promise is for you, and for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God shall call (Acts 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Nam et beatus Paulus quodam loco dicit Omnes, cum tamen nolil universaliter omnes intelligi. Seribens enim Philippensibus, ait: Omnes enim sua quærunt. non quæ Jesu Christi (Philip. H, 21). Ubi utique si ab omnibus istis nullus excipitur, necesse est ut etiam omnes apostoh, et caeteri illius temporis fidelescum istis omnibus computentur: quod nullus quantumlibet impius suspicabitur. Restat ergo ut quosdam Omnes debeamus accipere, id est non omnino omnes homines, sed Omnes qui sua quærebant, non quæ Jesu Christi. Nam in eadem Epistola superius quosdam bonos ostendens, ait: Quidam autem et propter bonam voluntatem Christum annuntiant, quidam ex contentione, scientes quod in defensione Evangelii positus sum (Philip. i, 15). Qui ergo propter bonam voluntatem ex caritate Christum annuntlabant, quia cantas non quærit quæ sua sunt (I Cor. XIII, 5), non SOl quærebant, sed quæ Jesu Christi: non ergo erant inter illos Omnes qui sua quærebant, et non quae Jesd Christi. Hos bonos in fine bpistolae suæ sanctos appellat; et sicut illos malos Omnes dicit, ita et istos bonos Omnes nihilominus dicit; ait enim: Salutant vos sancti omnes (Philip. iv, 22). Ecce in una eademque beati apostoli Epistola ponuntur, et omnes sancti, et omnes qui sua quaerunt, non quae Jesu Christi; cum utique et omnes qui sanct erant sua non quaererent, et omnes qui sua quarebant sancti non essent.","english":"For the blessed Paul also says in a certain place, \"All,\" and yet does not wish \"all\" to be understood universally. For writing to the Philippians, he says: \"For all seek their own interests, not those of Jesus Christ\" (Philippians 2:21). Here, surely, if no one is excepted from all these, it is necessary that even all the apostles and the rest of the faithful of that time be counted among all these—which no one, however impious, would suspect. It remains, therefore, that we must understand certain ones as \"all,\" that is, not absolutely all men, but all who were seeking their own interests, not those of Jesus Christ. For in the same Epistle, showing certain good men above, he says: \"Some indeed proclaim Christ even out of good will, some out of contention, knowing that I am appointed for the defense of the Gospel\" (Philippians 1:15). Those, therefore, who out of good will were proclaiming Christ from charity—because charity does not seek its own interests (1 Corinthians 13:5)—were not seeking only their own interests, but those of Jesus Christ; they were therefore not among those \"all\" who were seeking their own interests and not those of Jesus Christ. These good men he calls saints at the end of his Epistle; and just as he calls those wicked men \"all,\" so he likewise calls these good men \"all\" nonetheless; for he says: \"All the saints greet you\" (Philippians 4:22). Behold, in one and the same Epistle of the blessed apostle are set down both \"all the saints\" and \"all who seek their own interests, not those of Jesus Christ\"—although certainly all who were saints were not seeking their own interests, and all who were seeking their own interests were not saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Accipiantur ergo et omnes isti et omnes illi, non confuse, sed distincte; et sic utrique Omnes dicantur, ut omnes isti ab illis omnibus, et illi omnes ab istis omnibus recto veritatis ordine discernantur.\n\nIdem sensus est et in omnibus tribubus quas Deus seinini Abrahac promisit, et in eo benedicendas ostendit, dicens: Et benedicentur in te omnes tribus terræ (Genes. XXVIII, 14). Quod etiam beatus Petrus confirmans, ait Judaeis: Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: In semine tuo benedicentur omnes gentes terræ (Act. III, 25). Ostendens autem Chri stum esse semen Abrahæ, in quo est omnium tribuunt benedictio repromissa, continuo hæc verba subjecit. Vobis Deus primum suscitans Filium suum, misit eum benedicentem vobis (Ibid., 26). Christus est itaque semen Abrahæ, in quo benedicentur omnes tribus terræ. Et utique vera est Dei promissio, quia fidelis est Domnus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis (Psal. CXLIV, 13), in cujus promissione Abraham non hæsitav diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo, et plenissime sciens quia quæcunque promisit, potest et facere (Rom. iv, 20).","english":"Therefore let all these and all those be accepted, not confusedly but distinctly; and let both groups be called \"all\" in such a way that all these are distinguished from all those, and all those from all these, by the right order of truth.\n\nThe same sense applies also to all the tribes that God promised to the seed of Abraham, and showed to be blessed in him, saying: And in you all the tribes of the earth shall be blessed (Gen. 28:14). The blessed Peter also confirms this, saying to the Jews: You are the sons of the prophets, and of the covenant that God made with our fathers, saying to Abraham: In your seed all the nations of the earth shall be blessed (Acts 3:25). But showing that Christ is the seed of Abraham, in whom the blessing promised to all is given, he immediately added these words: God, raising up his Son first for you, sent him to bless you (ibid., 26). Christ, therefore, is the seed of Abraham, in whom all the tribes of the earth shall be blessed. And indeed God's promise is true, because the Lord is faithful in all his words, and holy in all his works (Ps. 145:13); in whose promise Abraham did not waver through unbelief, but was strengthened in faith, giving glory to God, and fully knowing that whatever he has promised, he is able also to do (Rom. 4:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"CAP. XIII. — Cum ergo in Christo benedici omneS tribus terrae nullus ambigat Christianus, beatus tamen Joannes in Apocalypsi loquens de Christo, id est de ipso semine Abrahæ, in quo benedicentur omnes tribus terrae, veraciter utique drcit: Ecce veniet cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum compunxerunt; et plangent se super eum omnes tribus terræ (Apoc. i, 7). Ecce omnes tribus terrae benedicentur in Christo, quo tamen veniente, plangent se omnes tribus terrae.\n\nQuomodo itaque nobis nitrumque constabit, si vel in bono, vel in malo sic omnium trihuum pleniludo universalis accipitur, ut nihil parti alteri relinquatur? Sed idem beatus Joannes, qui de ipsius pectore Veritatis ubertatem veridicae prædicationis ebiberat, sic ostendit Omnes istas tribus quæ se in adventu Christi plancturæ sunt, ut omnes istas tribus quas in semine Abrahae benedicendas Deus verax promisit ex illis omnibus tribubus colligi demonstraret. In eodem quippe libro eos qui Agni redempti sunt sanguine inducit cantantes canticum novum, et dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus: quia occisus es, et redemixti nos in sanguine tuo, ex omni tribu, et lingua, et populo, et gente: et fecisti nos Deo nostro regnum et sacedotes, et regnabunt super terram (Apoc. v, 9, 10).","english":"CHAPTER XIII. — Since, then, no Christian doubts that all the tribes of the earth are blessed in Christ, yet blessed John in the Apocalypse, speaking of Christ, that is, of the very seed of Abraham, in whom all the tribes of the earth shall be blessed, truly says: Behold, he comes with the clouds, and every eye shall see him, and they who pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him (Apoc. 1:7). Behold, all the tribes of the earth shall be blessed in Christ, yet when he comes, all the tribes of the earth shall mourn over him.\n\nHow, then, shall both be established for us, if either in good or in evil the universal fullness of all tribes is so taken that nothing is left to the other part? But the same blessed John, who drank from the breast of Truth itself the abundance of truthful preaching, so shows all those tribes that shall mourn at the coming of Christ, as to demonstrate that all those tribes which God, who is true, promised should be blessed in the seed of Abraham are gathered from all those tribes. For in the same book he brings in those redeemed by the blood of the Lamb singing a new song, and saying: Worthy are you, Lord, to receive the book, and to open its seals: because you were slain, and have redeemed us in your blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation: and have made us to our God a kingdom and priests, and they shall reign over the earth (Apoc. 5:9, 10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Alio quoque memorati Jibri loco, dum ex duodecim tribubus filiorum Israel duodena de singulis tribubus memorasset millia signatorum, ut etiam ex omnibus tribubus terne innumerabilem turbam fidelium; demonstraret, ita loquitur: Post hæc, vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et linguis, et populis, stantes ante thronum et ante Agnum, amictos stolis albi:, et palma: erant in manibus eorum (Apoc. VII, 19). Hae sunt omnes tribus de omnibus tribubus congregatæ. Istæ sunt omnes tribus quæ benedicuntur credentes in Christum, de omnibus tribubus illis quae se ideo plangent quia non crediderunt in Christum. Sic intelliguntur omnes fideles, et omnes infideles; omnes bohi, et omnes mali; omnes quos Deus misericordissima bonitate salvat, et omnes quos justissima severitate condemnat; quibusdam juste non donans veritatis agnitionem, quibusdam misericorditer agnoscendam revelans veritatem; et in omnibus implens suam omnipotentissimam voluntalem.","english":"In another place of the same book, when he had mentioned the twelve thousand sealed from each of the twelve tribes of the children of Israel, so that he might also show from all the tribes the innumerable multitude of the faithful, he speaks thus: After these things, I saw a great multitude, which no one could number, from all nations and tribes and tongues and peoples, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, and palms were in their hands (Apoc. 7:9). These are all the tribes gathered from all the tribes. These are all the tribes that are blessed, believing in Christ, from all those tribes which will therefore mourn because they did not believe in Christ. Thus are understood all the faithful and all the unfaithful; all the good and all the evil; all whom God saves by his most merciful goodness, and all whom he condemns by his most just severity; to some justly not granting the knowledge of the truth, to others mercifully revealing the truth to be known; and in all fulfilling his most almighty will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"CAP. XIV. —23. Plurima, secundum istius intelligentiæ saluberrimam regulam, in divinis eloquiis, testimonia poterit invenire quisquis voluerit Scripturas divinas recto cordis oculo recensere. Cum vero de humana voluntate tractatur, quod pertinet ad salutis vel exordium, vel effectum, VERUM EST QUIDEM, quia de illis qui ratione utuntur, qui volunt salvantur, et qui nolunt non salvantur; sed illi qui salvi fiunt, tunc salvari volunt, quando divina gratia præveniuntur ut velint; imo tunc salvari volunt, quando ipsum velle dono divinæ largitalis accipiunt. Sancta enim Scriptura mentiri nullatenus potest, quæ ait: Præparatur voluntas, a Domino (Prov. VIII, 35, sec. LXX). Unde quoque Apostolus; Christo in se loquente, veraciter dicit: Cum timore et tremore salutem vestram operamini; Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere, pro bona voluntate (Philip. II, 12, 13). Nec solum initium bonae volunlatis et operis Deo assignat Aposlulus, verum etiam ab ipso utrumque testatur impleri, dicens: Ut dignetur vos vocatione sua Deus noster: ut impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute (II Thess. i, 11). Et ut ostenderet hoc per gratiam fieri, secutus adjunxit (v. 12): Ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo, secundum gratiam Dei nostri et Domini Jesu Christi.","english":"CHAPTER XIV. —23. According to the most healthful rule of this understanding, anyone who wishes to review the divine Scriptures with the right eye of the heart will be able to find very many testimonies in the divine oracles. But when the matter under discussion is the human will, insofar as it pertains to the beginning or the effect of salvation, it is indeed true that, of those who use reason, those who will are saved and those who are unwilling are not saved; but those who are saved then will to be saved when they are preceded by divine grace so that they may will it; indeed, they then will to be saved when they receive that very willing as a gift of divine generosity. For the Holy Scripture, which says, \"The will is prepared by the Lord\" (Prov. 8:35, according to the LXX), can in no way lie. Whence also the Apostle, with Christ speaking in him, truly says: \"Work out your salvation with fear and trembling; for it is God who works in you both to will and to accomplish, for a good will\" (Phil. 2:12-13). Nor does the Apostle assign to God only the beginning of good will and good work; he also testifies that both are fulfilled by him, saying: \"That our God may deem you worthy of his calling, and may fulfill every will of goodness and the work of faith in power\" (2 Thess. 1:11). And to show that this is done through grace, he added as follows (v. 12): \"That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and of the Lord Jesus Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"In illis ergo qui voluntarie salvantur gratia divina operatur ut velint; in illis autem qui nolunt, humana duritia perseverat ut nolint. Quam tamen duritiam homo non habebit, cum eam Deus auferre voluerit. Sine diffi cultate quippe Deus potest implere quodcunque voluerit, qui ait de quibusdam: Auferam ab eis cor lapideum, et dabo eis cor carneum (Ezech. XXXVI, 26). Aufert ergo cor lapideum, duritiam cordis auferens; dat cor carneum, gratiam sanctæ credulitatis infundens. Sic emollitur cor quod fuerat durum, quo sanctæ fidei tribuatur exordium.\n\nCAP. XV.—24. Liberum vero humanae mentis arbitrium in primo homine rectum creatum est, non tamon sine adjutorio gratiæ: talis utique gratiae, qua posset, si vellet, in eadem rectitudine permanere, et a qua posset, si vellet, aversa voluntate discedere. Nunc autem in unoquoque homine gratia præveniens operatur, ut libertas arbitrii corrigatur. Arbitrium autem hominis in quantum corrigitur, in tanlum iiberatur; in tantum autem captivum ducitur, in quintum adbucnoxiæ servitutis necessitalihus implicatur. QUÆ NECESSITATES non solum filios sæculi mortaliter premunt, verum etiam filios Dei frequenter affligunt.","english":"In those, therefore, who are saved willingly, divine grace works so that they will; but in those who are unwilling, human hardness persists so that they will not. Yet a man will not have this hardness when God has willed to take it away. For God can without difficulty accomplish whatever He has willed, who says concerning certain people: I will take away from them the heart of stone, and I will give them a heart of flesh (Ezekiel 36:26). He takes away the heart of stone, then, by taking away the hardness of the heart; He gives a heart of flesh by pouring in the grace of holy belief. Thus the heart that had been hard is softened, so that the beginning of holy faith may be granted to it.\n\nCHAPTER XV.—24. But the free choice of the human mind was created upright in the first man, yet not without the help of grace: namely, such grace as enabled him, if he willed, to remain in that same uprightness, and from which he could, if he willed, depart by a will turned away. Now, however, in each individual man prevenient grace works so that the freedom of choice may be corrected. But a man's choice, insofar as it is corrected, to that extent is freed; but insofar as it is still entangled in the necessities of guilty servitude, to that extent it is led captive. These necessities not only grievously oppress the sons of this world, but also frequently afflict the sons of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Ipsa est illa lex peccati, quae illum militem strenuum, id est Paulum apostolum, condelectantem legi Dei secundum interiorem bominem, illa in membris habitans, et legi mentis repugnans, quamvis sibi non posset in effectu subjicere, non tamen quiescebat in suggestionibus concupiscentiæ captivare. Unde idem apostolus ait: Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem: video autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in legem peccati quæ est in membris meis (Rom. VII, 22, 23). Nec siluit solo se posse auxilio gratiae liberari; ideo sequitur dicens (v. et 25): Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Habuit ergo in mente gratiae foititudinem, sed in carne infirmitatem sentiebat arbitrii, quam non habuit Adam priusquam depravaretur voluntaria pravaricatione mandati. Inde est quod Apostolus, ion sub lege, sed jam sub gratia constitutus, licet mente serviret legi Dei, cogebatur tamen carne servire legi peccati: quia illud illi in voluntate divinitus datum erat, illud iu eo necessitate remanserat. Illis quippe necessitatibus urgebatur invitus, a quibus eripi omnis sanctus et optat et postulat, dicens Deo: De necessitatibus meis eripe me (Psal xxiv, 17).","english":"This is that very law of sin which, dwelling in the members of that strenuous soldier—that is, the apostle Paul—and warring against the law of his mind, kept trying to lead captive, though it could not subject him in effect, him who delighted together with the law of God according to the inner man. Hence the same apostle says: For I delight together with the law of God according to the inner man; but I see another law in my members, warring against the law of my mind, and leading me captive into the law of sin which is in my members (Rom. 7:22–23). Nor did he keep silent that he could be freed by the help of grace alone; therefore he continues, saying (v. 25): Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord. He had, then, in his mind the strength of grace, but in his flesh he felt the weakness of the will, which Adam did not have before he was depraved by the voluntary transgression of the commandment. Hence it is that the apostle, now established not under the law but under grace, although he served the law of God with his mind, was nevertheless compelled to serve the law of sin with his flesh: because the one had been divinely given to him in his will, the other had remained in him by necessity. For he was urged unwillingly by those necessities from which every saint both desires and asks to be delivered, saying to God: Deliver me from my necessities (Ps. 24:17).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Harum necessitatum in se Apostolus molestiam sentiens dicebat: Non enim quod volo bonum, hoc ago; sed quod odi malum, hoc facio. Si autem quod odi malum, hoc ago, jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum (Rom. VII, 19, 20).\n\nCAP. XVI. — 25. Hae necessitates non desinunt in corpore mortis bujus mortaliter viventibus sanctis; quibus miserabiliter quidem concutiuntur, ut agnoscant se illam gratiam sanctae libertatis et pacis primæ in primo homine peccati merito perdidisse; nec eam posse nisi per gratiam Christi recipere, in illa duntaxat vita in qua nulla erit sanctis sollicitudo certaminis, sed perfecta securitas pacis; tunc utique quando insultabitur morti, exstirpata de membris omni contentione peccati. Tunc veraciter in illa pace dicetur: Absorpta est mora in victoria. Ubi est, mors, victoria tua? Ubi est, mors, stimulus tuus? Stirmilus aulem mortis peccatum est (I Cor. xv, 54, 55, 56), in quod primi hominis prævaricatione cecidimus, et sine quo in hac vita non sumus. Si enim dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos seducimus, et veritas in nobis non est (I Joan. i, 8).","english":"Feeling within himself the burden of these necessities, the Apostle said: For the good that I will, I do not; but the evil which I hate, that I do. But if I do that which I hate, it is no more I that do it, but sin that dwells in me (Rom. 7:19-20).\n\nCHAPTER XVI. — 25. These necessities do not cease in this body of death for the saints who live mortal lives; by them they are indeed miserably shaken, so that they may recognize that they lost that grace of holy liberty and of the first peace in the first man by the merit of sin, and that it cannot be received except through the grace of Christ—at least in that life in which there will be for the saints no anxiety of conflict, but the perfect security of peace; then, surely, when death will be mocked, all contention of sin having been rooted out of their members. Then truly in that peace it will be said: Death is swallowed up in victory. Where is thy victory, O death? Where is thy sting, O death? But the sting of death is sin (1 Cor. 15:54-56), into which we fell by the transgression of the first man, and without which we are not in this life. For if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Vigilandum est igitur in certamine, ut requiescatur in pace; cogitanda est liberi arbitrii semper infirmitas quam nobis primi hominis generavit iniquitas; et ad subrogandum virtutis auxilium suppliciter poscenda est divina majestas, ut laborantibus tribuat virtutem, et victores nos perducat ad pacem, ubi perfectam et ab omni peceato plenissime liberatam habeamus arbitrii libertatem: tunc quando omnis creatura, quae nunc renovatur in Christo, liberabitur a servitute corruptionis, in libertatem gloriae filiorum Dei (Rom. VIII, 21). Cum autem liberabitur, procul dubio et liberæ pacis et, pacatæ libertatis munere perfruetur. Quod si illa pax illaque libertas tanta etiam nunc iuesset homini quantam habuit primus homo ante peccatum, non videret in membris suis aliam legem, quæ legi mentis suae contumaciter repugnaret, et captivum in legem peccati violenter abducereL","english":"We must therefore be vigilant in the struggle, so that we may rest in peace; we must always consider the weakness of free will, which the iniquity of the first man begot in us; and to obtain the aid of virtue, we must suppliantly beseech the divine majesty, that it may grant strength to those who labor, and lead us as victors to peace, where we may have free will made perfect and most fully freed from every sin: then, when every creature, which is now renewed in Christ, will be freed from the slavery of corruption into the freedom of the glory of the children of God (Rom. 8:21). But when it is freed, it will without doubt also enjoy the gift of peace that is free and of freedom that is at peace. But if that peace and that freedom were even now as great in man as the first man had before sin, he would not see in his members another law, which stubbornly fights against the law of his mind and violently leads him captive into the law of sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Liberum itaque humanae mentis arbitrium, priusquam primus homo peccaret, in tantum fuit vere liberum, in quantum in se nihil ex se sentiebat adversum. Inerat ergo ei sanitas et felicitas; nec aliquam sibi sentiebat inesse miseriam, quia tenebat recta libertate justitiam. Justitia quippe liberaliter serviebat, ideo de vera libertate gaudebat.\n\nCAP. XVII. — Primus utique homo, quandiu justitiæ I servivit, peccatum omnino non habuit.Nosautem quamvis liberatia peccato, servi autem facti Deo (Rom. VI, 18), tamen si dixeriMus quia peccatum non habemus, noi ipsos seducimus, et veritas in nobis non est (I Joan. i, 8). Adam ante peccatum non habuit super segrave jugum, quod est super filios ejus a die exitus de ventre maIris eorum, usque in diem sepulture in matrem omnium (Eccli. XL, 1). In Adam ante peccatum nullam habuit caro concupiscentiam, quæ spiritui repugnaret. Sic enim faciliter dominabatur corpori, sicut obsequebatur fideliter conditori. Anima illa subditum habuit corpus, quam purus Deo subjiciebat affectus. Nunc autem in eo nos non perfecte obedire Deo cognoscimus, in quo in nobis caro concupiscit adversus spiritum, et spiritus adversus carnem, ut non, quæ volumus illa faciamus.","english":"The free will of the human mind, therefore, before the first man sinned, was truly free to the extent that it felt nothing within itself opposed to itself. There was in it, then, health and felicity; nor did it feel that any misery was in it, because it held justice in upright liberty. Justice, indeed, served freely, and therefore it rejoiced in true liberty.\n\nCHAPTER XVII. — The first man, certainly, as long as he served justice, had no sin at all. But we, although freed from sin, yet made servants of God (Rom 6:18), nevertheless, if we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us (1 John 1:8). Adam before sin did not have upon him the grievous yoke, which is upon the sons of men from the day of their coming forth from their mother's womb until the day of their burial in the mother of all (Sir 40:1). In Adam before sin, the flesh had no concupiscence that would fight against the spirit. For he ruled over the body as easily as he faithfully obeyed his Creator. That soul had a body subject to it, which a pure affection subjected to God. But now we recognize that we do not perfectly obey God in this, that in us the flesh lusts against the spirit, and the spirit against the flesh, so that we do not do the things we wish.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Libertas ergo primi hominis majorem habuit pacem; sed nunc libertas fidelium per gratiam majorem accipit caritatem: illi fuit prorsus quieta in pace justitia, istis gloriosa datur in congressione victoria. Major ergo nunc datur gratia, dum per fidem liberum reparatur arbitrium; et cu m, dono fidei atque caritatis infuso, arbitrii nostri Deus reparat Iibertatem, sic in nobis perficit in infirmitate virtutem. Sano enim primi hominis arbitrio subrepsit ruina per vitium; ut autem in hominibus sanetur arbitrium, major gratia est donata post vitium. Ita factum est ut ubi abundavit peccatum, superabundaret et gralia; ac per hoc arbitrium dono Dei reparatur: et si non tantam habet quantam prius habuit sanitatem et pacem, majorem tamen accipit ex largitate virtutem, ut voluntas hominis quæ sola deceptoris suasione a Deo diScesserat, nunc, gratiæ subnixa præsidio, non solum suasionibus, sed nec tormentis separetur a Christo. Ita Christus Deus mirabiliter ostendit quid humana virtus valeat, quid divina: ut homo, qui per propriam voluntatem victus est sanus, accepto majore gratia non vincatur infirmus. Virtus itaque hominis quæ minorem habuit gratiam, sponte victa cecidit; et infirmitas hominis majore adjutorio gratiae victoriam recipit quam amisit.","english":"The freedom of the first man, therefore, had greater peace; but now the freedom of the faithful receives greater charity through grace. In him justice was wholly at rest in peace; to these is given glorious victory in conflict. Greater grace, then, is now given, while through faith free will is restored; and when, by the gift of faith and charity poured in, God restores the freedom of our will, so does he perfect power in us in weakness. For upon the sound will of the first man ruin crept in through fault; but in order that will be healed in men, greater grace was bestowed after fault. Thus it came about that where sin abounded, grace also superabounded; and by this means the will is restored by the gift of God: and even if it does not have as much health and peace as it had before, it nevertheless receives greater power from generosity, so that the will of man, which by the persuasion of the deceiver alone had departed from God, now, supported by the aid of grace, may not be separated from Christ not only by persuasions but not even by torments. Thus Christ God wondrously showed what human power can do and what divine power can do: that man, who when sound was conquered by his own will, having received greater grace, may not be conquered when weak. And so the power of man, which had lesser grace, was conquered and fell of its own accord; and the weakness of man, by the greater help of grace, receives the victory which it had lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Potestas utique bene vel male operandi potest inesse homini utenti ratione: sed male operandi potestas ex solo liberæ voluntatis habetur arbitrio; potestas autem bene operandi tunc libero inest arbitrio, quando donatur a Deo. Hanc potestatem divinitus dari Joannes evangelisla hoc sermone testatur: Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus (loan. i, 12).\n\nCAP. XVIII.—28. Quaestionem vero de anima, quam penultimam vestris in litteris posuistis, ego in hac responsione ultimam posui, quam magis arbitror conflictum apud vos habere quam terminum: in qua plus potest augeri contentio quam suffragari cognitio. Utraque enim pars sic suis assertionibus nititur, ut contraHis nihilominus objectionibus revincatur. Cujus quæstionis bealus Augustinus profunditatem sibi imperscrutabilem cernens, nullam voluit hujus rei definitam proferre sententiam, incongruum prorsus existimans aliquid affirmare sine dubitatione velle, quod alter posset contraria responsione convellere. Cujus tam in decimo libro de Genesi ad litteram, quam in libris ad Vincentium Victorem de Origine animæ, nec non in libro primo ex duobus quos ad sanctum Hieronymum scripsit (Epist. alias 28, nunc 166); in tribus quoque epistolis (V. epist. ejusd.","english":"The power to act well or badly can indeed be present in a man who uses reason: but the power of acting badly is held from the judgment of the free will alone; the power of acting well, however, is then present in the free judgment when it is given by God. The evangelist John testifies that this power is given divinely, in this statement: But as many as received him, he gave them power to become the sons of God, to those who believe in his name (John 1:12).\n\nCHAPTER XVIII.—28. But the question concerning the soul, which you placed second to last in your letter, I have placed last in this response, which I think has more of conflict among you than of resolution: in which contention can be increased more than knowledge can be brought to agreement. For each side relies so on its own assertions that it is nonetheless refuted by the objections against it. The blessed Augustine, perceiving the depth of this question to be impenetrable to himself, wished to bring forth no definitive judgment on this matter, judging it altogether unfitting to wish to affirm something without doubt, which another could overturn by a contrary response. This he does both in the tenth book of the Literal Commentary on Genesis, and in the books to Vincentius Victor On the Origin of the Soul, and also in the first of the two books which he wrote to Saint Jerome (Epistle formerly 28, now 166); also in three letters (see the letters of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"alias 157, nunc 190) quas ad Optatum episcopum de hac quaestione composuit, disputatione refulget non minus copiosa quam profunda; et eo magis laudabili, quia congrua temperie moderata. Ubi quidquid ingenii acumine, quidquid ratiocinationis ordine, quidquid auctoritatis pondere inquirendum discutiendumque conspexit, et inquisivit singulariter, et discussit. Consensum tamen ab utraque definitione continuit, ne laborem tantæ disputationis inaniter susciperet, quem cujuslibct sententiæ temeraria definitio vacuaret. Videbat eam parlem quæ affirmat animam de anima sicut corpus de corpore propagari, et illam quae asserit novas singulis nascentibus animas fieri, contrariis posse responsionibus submoveri: quarum pro compendio responsiones singulas series hujus operis tenebit insertas.\n\nCAP. xix. — iD. Illi quippe qui novas animas asserunt singulis fieri, cum illis opponi coeperit qua justitia Dei anima quæ nova datur corpori peccatum originale trahat, cum de humani seminis propagatione non veniat, omnino deiiciunt, duplici scilicet absurdilate constricti, quia vel Deum pronuntiare com. pelluntur injustum, vel negare coguntur originale peccatum. Anima enim quae non propagatur ut caro, non debet cum carne originalis peccati teneri consortio, ac per hoc invenitur nec indigere baptismatis sacramento.","english":"He shines in the disputation he composed for Bishop Optatus on this question (formerly 157, now 190), no less copious than profound, and all the more praiseworthy because it is moderated by a fitting temperance. Whatever he saw was to be investigated and discussed—whether by sharpness of intellect, by order of reasoning, or by weight of authority—he both investigated singularly and discussed. He nevertheless kept to agreement with both definitions, lest he undertake the labor of so great a disputation in vain, a labor that the rash definition of any opinion whatever would empty of meaning. He saw that the party which affirms that the soul is propagated from the soul as the body from the body, and that party which asserts that new souls are made for each individual as he is born, could be set aside by contrary responses; the individual series of these responses, for the sake of brevity, this work will hold inserted.\n\nCHAPTER XIX. — The same. For those who assert that new souls are made for each individual, when it begins to be objected to them by what justice of God a soul that is newly given to a body contracts original sin, since it does not come from the propagation of human seed, are utterly cast down, constrained, that is, by a twofold absurdity: for they are either compelled to pronounce God unjust, or forced to deny original sin. For a soul that is not propagated as the flesh is ought not to be held in the fellowship of original sin along with the flesh, and by this very fact it is found not to need the sacrament of baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Et si in parvulo qui sine baptismate moritur, sola caro est peccati originalis contagione poliuta, et anima non baptizati infantis sine iniquitate de hoc saæculo putatur exire: dicatur ubinam sit parvulus in resurrectione futurus? utrum in regno Dei, propter munditiam (al. innocentiam) animae; an in igne æterno propter immunditiam carnis? Ubicunque futurus dicatar, aut mendax Deus, aut injustus asseritur. Mendax est enim si non baptizatum introducit in regnum, cum firmissimam præfixerit Sa!vator ipse sententiam, dicens: Si quit non renatus fuerit ex aqua et Spiritu, non potest introire in regnum Dei (Joan. III, 5). Injustus est autem si cum carne miserit animam in ignem aeternum, quæ cum carne non habet commune peccatum. Sed manifestum est omnem qtri non fuerit aut in nomine Ohristi sanctificato latice, aut pro Christi nomine et ejus Ecclesia proprio sanfuine baptizatus, ignis æterni combustione damnandum. Qua ergo justitia divini judicii anima cum sua carne in ignem aeternum mittetur, si peccati originalis erimine non tenetur?","english":"And if in the little child who dies without baptism only the flesh is polluted by the contagion of original sin, and the soul of the unbaptized infant is thought to depart from this world without iniquity, let it be said: where will the little child be in the resurrection to come? Will it be in the kingdom of God, because of the cleanness of its soul, or in eternal fire, because of the uncleanness of its flesh? Wherever it is said to be, either God is asserted to be a liar or unjust. For He is a liar if He does not bring the unbaptized into the kingdom, since the Savior Himself set forth the most firm sentence, saying: Unless one is born again of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. But He is unjust if He sends the soul into eternal fire together with the flesh, when it has no sin in common with the flesh. But it is manifest that everyone who has not been baptized either in the name of Christ with the sanctified water, or in the name of Christ and for His Church with his own blood, is to be damned to the burning of eternal fire. By what justice, then, of divine judgment will the soul be sent with its flesh into eternal fire, if it is not held by the guilt of original sin?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"AD forte hanc absurditatem quisquam tentabit arripere, ut aninam seorsum dicat pro sua munditia (forte deest felicem, vel quid simile) in aeternum futuram, earnem vero asserat in æterno igne, originalis merito iniquitatis arsuram? Sed veritas catholicæ lidei, quæ in cunctis hominibus resurrectionem carnis futuram certissime credit et prædicat, destruit hujus adinventionis ineptissimam falsitatem. Card enim si animam non recipiet, non resurget; et si non resurget, utique nec vivet. Quæ, ergo sine anima non potest vivere, quomodo exanimis poterit illius ignis cruciamenta sentire? Necesse est itaque ut carnem negent resurrecturam, qui volunt animam non baptizati parvuli propter munditiam collocare in regno. Quod etiam ipsi vident quemadmodum dicatur non solum tam absurde quam impie. Magnæ quippe impietatis est, aut resurreeturam negare mortuam hominis eamem; aut animam dicere absque carne in qua vixit, vel ærumnæ, vel felicitatis, post judicium fore participem. Cum Salvator noster futuram resurrectionem carnis ostendens dixerit: Quia veniet hora ix qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem ejus; et procedent qui bona fecerunt in resurrectionem vitæ; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii (Joan. v, 28, 29).","english":"Will anyone perhaps try to grasp at this absurdity, so as to say that the soul, apart from the body, will by reason of its own purity (perhaps \"happy\" or some such word is missing) exist forever, but to assert that the flesh will burn in eternal fire, by the merit of original iniquity? But the truth of the catholic faith, which most certainly believes and proclaims that the resurrection of the flesh will come for all men, destroys the most inept falsehood of this invention. For if the flesh does not receive the soul, it will not rise; and if it does not rise, it will certainly not live either. Therefore, how can that which cannot live without a soul, being lifeless, feel the torments of that fire? And so it is necessary that those who wish to place the soul of an unbaptized little child in the kingdom on account of its purity must deny that the flesh will rise again. And they themselves see how this is said, being not only as absurd as it is impious. For it is a matter of great impiety either to deny that the dead flesh of a man will rise again, or to say that the soul will be a partaker, after the judgment, of either misery or felicity apart from the flesh in which it lived. Since our Savior, showing that the resurrection of the flesh will come, said: Because the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice; and they will come forth, those who have done good, unto the resurrection of life; but those who have done evil, unto the resurrection of judgment (John 5:28-29).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Necesse est autem ut, resurgente corpore, pro operibus suis sit retributio animæ carnisque communis: quia cum caro resurrexerit, nec corpus sine anima, nec anima sine corpore remanebit. Erit igitur communiter animæ et carni æterna vel exsultatio, vel afflictio, quando indissolubilis manebit aeterna carnis animaeque connexio; quætamen non debent habere commune supplicium, si non habent commune peccatum: quia non convenit justitise Dei ut anima quæ novo corpori datur, nec cum ipso corpore propagatur, cum quo communem non habet propaginem, reatum propagationis compellatur habere communem.\n\nCAP. IX. — si. Illi vero qui asserunt animas cum corporibus propagari, possunt quidem ex hoc, ad ostendendum in parvulis justum Dei Judicium, firmare non solius carnis, nec solius animae, sed utriusque. commune originale peccatum, ut ex communione propaginis peccati quoque reatus digne credatur esse communis: sed in consMeratione seminum quæ non concepta pereunt, penitus obmutescant (forte obmutescunt). Animant quippe humanam certum est aeternitatem ipso conditionis munere percepisse; quæ necesse est ut corpus in quo hic quantulocunque tempore vixerit, in resurrectione recipiat. Quis ergo dicat animata semina profluxisse, sive illa quæ non concipiuntur, sive quæ nocturna illusione funduntur? Quod omnis. sapiens videt quam sit absurdum, et a ratione omnimodis alienum.","english":"But it is necessary that, when the body rises again, there be a common retribution for the soul and the flesh according to their works, because when the flesh has risen again, neither will the body remain without the soul, nor the soul without the body. There will therefore be, in common for the soul and the flesh, either eternal exultation or eternal affliction, since there will remain an indissoluble eternal connection of the flesh and the soul. Yet they ought not to have a common punishment if they do not have a common sin, because it is not fitting to the justice of God that a soul which is given to a new body, and is not propagated along with that body itself, be compelled to have a common guilt of propagation with that body with which it has no common propagation.\n\nCHAPTER IX. — But those who assert that souls are propagated together with bodies can indeed, from this, to show the just judgment of God in little children, establish that the original sin is common not of the flesh alone, nor of the soul alone, but of both, so that from the communion of propagation the guilt of sin also may worthily be believed to be common. But in the consideration of seeds which, not having been conceived, perish, let them be utterly silent. For it is certain that human life has received eternity by the very gift of its creation; and it is necessary that it receive in the resurrection the body in which it lived here for however short a time. Who, then, would say that animated seeds have flowed forth, whether those which are not conceived, or those which are poured out by nocturnal illusion? Every wise man sees how absurd this is, and altogether alien to reason.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Dum ergo his atque hujusmodi propositionibus partes se invicem vincunt, victrices esse non passunt: quia unaquæque earum sic victrix efficitur de alieno, ut vincatur de suo; et cum alienam propositionem destruxit, ipsa non valet astruere quod proponit. Quanto ergo melius ab hujus quæstionis certamine temperamus, in qua nos inaniter laborare cognoscimus: præsertim quia quod a sanctis viris majoribus I nostris videmus minime definitum, oportet nos tanto cautius atque temperantius quærere, quanto ad ejus finem illos præclaros viros cernimus minime pervenisse. Sit ergo nobis sine dubitatione compertum, quod catholica fides et credit et praedicat: animam seilicet humanam spiritum rationalem esse, non corpus; nec esse Dei partem, sed Dei creaturam; nec pro quibuslibet peccatis ante corpus gestis tanquam in earcerem missam in corpus, sed ex opere atque ordinatione Dei insertam esse corpori, ex qua corpus et vivat et sentiat: quam non dubitemus cum carne in qua nascitur originale peccatum trahere, et ob hoc beneficio sancti baptismatis indigere.","english":"While, therefore, the parties defeat each other with these and similar propositions, they cannot be victorious, because each of them is so made a victor over another's position that it is defeated by its own; and when it has destroyed another's proposition, it cannot itself establish what it proposes. How much better, then, do we refrain from the contest of this question, in which we recognize that we labor in vain—especially since, seeing that what we find has been by no means defined by our holy and greater men, we ought to inquire all the more cautiously and temperately the more we perceive that those illustrious men by no means arrived at its conclusion. Let it therefore be known to us without doubt, what the catholic faith both believes and preaches: namely, that the human soul is a rational spirit, not a body; nor is it a part of God, but a creature of God; nor is it sent into the body as into a prison on account of any sins committed before the body, but is inserted into the body by the work and ordination of God, from which the body both lives and feels; and let us not doubt that it contracts original sin along with the flesh in which it is born, and for this reason needs the benefit of holy baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"CAP. XXI.—33. His enim omissis, quas supra posuimus, catholicæ fidei veris manifestisque sententiis, in I diversos errores multi miserabiliter inciderunt. Tertullianus quippe animam non spiritum esse dicens. sed corpus, vehementer erravit, eo usque desipiens, ut etiam summum et verum Deum corpus esse diceret: cum non solum de Deo rerum omnium creatore legamus, quia Deus spiritus est (Joan. IV, 24), verum etiam de angelis quos Deus creavit, dicatur in psalmo: Qui facit angelos suos spiritus (Psal. CIII, 4). Animam quoque humanam spiritum rationalem esse nemo sapiens dubitet: de quo spiritu Apostolus dicit: Quit enim scit hominum quæ sunt hominis nisi spiritus hominis qui in ipso est (1 Cor. ii, 11)? Ideo et sanctus evangelista rationalem animam, quam ChrisLus cum carne suscepit, non corpus, sed spiritum esse docuit. Nam ipse Salvalor dixerat: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam (Joan. x, 18): quam sine dubio tunc posuit, cum evangelista dicit, quia inclinato capite emisit spiritum (Joan. XIX, 30). Anima vero humana in eo rationalis ostenditur, in quo ad imaginem et similitudinem Dei facta narratur. Unde divinitus homines admonentur ne fiant sicut equus et mulua, quibus non est intellectus (Psal. XXXI, 9).","english":"CHAPTER XXI.—33. For when these things which we have set down above—the true and manifest judgments of the catholic faith—are neglected, many have miserably fallen into various errors. Tertullian, indeed, saying that the soul is not a spirit but a body, erred vehemently, being foolish to such an extent that he even said that the highest and true God is a body; whereas we read not only concerning God the creator of all things, that God is a spirit (John 4:24), but also concerning the angels whom God created, it is said in the psalm: Who makes his angels spirits (Psalm 103:4). And let no wise man doubt that the human soul is a rational spirit; concerning which spirit the Apostle says: For who among men knows the things of a man except the spirit of the man which is in him (1 Corinthians 2:11)? Therefore the holy evangelist also taught that the rational soul, which Christ took up with the flesh, is not a body but a spirit. For the Savior himself had said: I have power to lay down my soul, and I have power to take it up again (John 10:18); which he undoubtedly then laid down, when the evangelist says that, having bowed his head, he gave up his spirit (John 19:30). But the human soul is shown to be rational in that it is related to have been made in the image and likeness of God. Whence men are divinely admonished not to become like the horse and the mule, which have no understanding (Psalm 31:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Animam vero partem Dei esse, id est unius cum Deo esse naturae, cæca Manichaeorum sentit impietas: quae Dei substantiam non solum in corporibus hominum, pecorum, avium, atque piscium, verum eliam in lignis et herbis, in arboribus et oleribus aestimant colligatam. Ignorant enim miseri, nec attendunt non hoc esse creaturam quod est Creator j cum Deus sit immutabilis, anima vero mutabilis: quæ modo scit, modo nescit; modo deficit, modo proficit; modo sapit, modo desipit; medo reminiscitur, modo obliviscitur; modo odit quod modo dilexerat, modo diligit quod modo oderat; modo incidit in seductionis laqueum, modo etiam non seducta praebet tunen errori consensum. Quod beatus Apostolus in Adam et ejus muliere certissime ostendit, dicens: Adam enim non est seductus, mulier autem seducta in prævaricatione fuit (1 Tim. II, 14). Mulier ergo seducta peccavit, cui vir non seduclus voluntaria pravitate consensit. Impium est itaque credere animam partem esse Dei: quæ ex eo quod aliquando in deterius commutatur, non pars divinæ naturæ, sed quædam pars divinorum operum invenitur. Ex illis quippe operibus est quæ fecit Deus, singula quidem bona, simul autem omnia bona valde.","english":"But that the soul is a part of God, that is, of one nature with God, is what the blind impiety of the Manichaeans thinks—they who reckon the substance of God to be gathered together not only in the bodies of men, of cattle, of birds, and of fish, but even in logs and herbs, in trees and vegetables. For these wretched ones do not know, nor do they attend to it, that the creature is not the same as the Creator, since God is immutable, but the soul is mutable: which now knows, now does not know; now fails, now advances; now is wise, now is foolish; now remembers, now forgets; now hates what it had just loved, now loves what it had just hated; now falls into the snare of seduction, now even, though not seduced, nonetheless gives its consent to error. This the blessed Apostle most certainly showed in Adam and his wife, saying: For Adam was not seduced, but the woman, being seduced, was in the transgression (1 Tim. 2:14). The woman, therefore, being seduced, sinned, and to her the man, not seduced, consented by a voluntary depravity. It is impious, then, to believe that the soul is a part of God: which, from the very fact that it is at some time changed for the worse, is found to be not a part of the divine nature, but a certain part of the divine works. For it is among those works which God made—each one indeed good, but all together very good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"CAP. XXII. — 35. Illud quoque fidei est omnino contrarium, animam antequam fuisset in corpore, in quibuslibet locis coelestibus aut terrenis aliquid deliquisse, et merito cujusquam peccati in corpus meruisse detrudi; quod sensisse dicitur Origenes. Cui omnino apostolus Paulus obsistit, dicens nondum natos nihil egisse boni vel mali (Rom. IX, 11). Actus quippe nascentium nulli sunt proprii, cum tamen antiquo primi hominis peccato nascamur obstricti. Per unum enim hominem in hunc mundum peccatum intravit, et per peccatum mors; et ita in omnes homines mora pertransiit, in quo omnes peccaverunt (Rom. V, 12): unde naturaliter filii iræ facti sunt, servique peccati; servientes autem peccato, liberi facti sunt justitiæ: ut pote qui in iniquitatibus concepti sunt, et quos in delictis matres suae in utero aluerunt (Psal. L, 7).\n\nEx hac originalis obligatione peccati amissa est illa bona libertas arbitrii, quando malae libertatis vitio coepit homo peccato voluntarie famulari. Ideo est omnibus hominibus in omnibus ætatibus constitutis, id est ab ipsa nativitate de ventre matris usque ad finem decrepitæ senectutis, necessarius sanguis Christi, qui in remissionem fusus est peccatorum, et solus potest delere omne peccatum. Unus est enim mediator Dei et hominum, homo Christus Je sus (II Tim.","english":"CHAPTER XXII. — 35. It is also entirely contrary to the faith that the soul, before it was in the body, committed any fault in any heavenly or earthly places, and by the merit of some sin deserved to be thrust down into the body; which Origen is said to have held. The apostle Paul utterly opposes him, saying that those not yet born had done nothing good or evil (Rom. 9:11). For the acts of the newborn are proper to no one, although we are born bound by the ancient sin of the first man. For through one man sin entered into this world, and through sin death; and so death passed through to all men, in whom all sinned (Rom. 5:12); whence they are made by nature children of wrath and slaves of sin; but serving sin, they have been made free to righteousness: as those who were conceived in iniquities, and whom their mothers nourished in the womb in sins (Ps. 50:7).\n\nBy this original obligation of sin that good freedom of the will was lost, when by the vice of a bad freedom man began voluntarily to serve sin. Therefore for all men established in all ages, that is, from birth itself from the mother's womb even to the end of decrepit old age, the blood of Christ is necessary, which was shed for the remission of sins, and alone can blot out every sin. For there is one mediator of God and men, the man Christ Jesus (2 Tim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"it, 5); in cujus morte quisquis non fuerit ei in baptismate consepultus, nec potiri regno, nec ignis æterni poterit carere supplicio. Veritas quippe ait quia si quis non fuerit renatus ex aqua et Spiritu, non potest introire in regnum Dei (Joan. III, 5). Quapropter de 498omnibus hominibus, pusillis et magnis, infantibus, pueris, adolescentibus, juvenibus, senibus accipiendum est quod ille doctor gentium in fide et veritate veraciter dicit: Non enim est distinctio. Omnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei. Justificati gratis per gratiam ipsius, quæ est in Christo Jesu, quem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius, ad ostensionem justitiæ suæ, propter remissionem præcedentium delictorum (Rom. iN, et seq.). Præcedens autem delictum cum in infantibus quæritur, illud sine dubio primum primi hominis invenitur, quod per primum hominem in hunc mundum intravit, et in ipso auctore totam sibi progeniem originaliler vindicavit. Quæ propago indiget sanguine illius mediatoris redimi, qui verus in forma Dei permanens Deus, ita semetipsum exinanivit formam servi accipiens, ut nec originalis, nec actualis maculam posset habere peccati.","english":"in whose death, whoever has not been buried together with him in baptism, can neither attain the kingdom nor be free from the punishment of eternal fire. For the Truth says, that unless one has been born again of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God (John III, 5). Therefore, concerning all men, small and great, infants, children, adolescents, youths, and old men, it must be understood as that teacher of the Gentiles in faith and truth truly says: For there is no distinction. For all have sinned, and do need the glory of God. Being justified freely by his grace, which is in Christ Jesus, whom God has set forth to be a propitiation through faith in his blood, to the showing of his justice, for the remission of former sins (Rom. III, and following). But when the former sin is sought in infants, that first sin of the first man is found without doubt, which entered into this world through the first man, and in its very author claimed the whole progeny for itself originally. Which progeny needs to be redeemed by the blood of that mediator, who, remaining true God in the form of God, so emptied himself, taking the form of a servant, that he could have the stain neither of original nor of actual sin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"CAP. XXIII. — 37. In ipso itaque nobis reddita est vera libertas, cui nulla potuit inesse vel originalis vel actualis iniquitas. Inde est quod ipse dicit: Ecce venit princeps mundi, et in me non habet quidquam (Joan. XIV, 30). Ipse justus et justificans, liber et liberans: qui utique justificando liberat, et liberando justificat. Liberat autem homines de potestate diaboli, liberat arbitrium hominis a servitute peccati; ut sit arbiLrium hominis vere liberum, quia salubriter liberatum, et ad hoc insit ei vera libertas, ut ei nulla dominetur iniquitas. Hanc se libertatem daturum esse per gratiam, ipse liberator noster hoc sermone testatur: Omnis qui facit peccatum, servus est peccati. Et paulo post: Si ergo vos Filius liberaverit, vere liberi eritis (Joan. VIII, 34,,36). Filius ergo ab illa peccati servitute liberat, ut arbitrium liberum Christi gratia liberatum, justitiæ laudabiliter serviat, quod peccato nequiter serviebat. Ita fit ut non per arbitrium hominis, sed per gratiam liberatoris non regnet peccatum in mortali corpore (Rom. vi, 12), dum justificamur ex fide; et per adjutorium gratiae Deus in nobis operatur et velle et perficere, pro bona voluntate; ipse nobis bonam voluntatem donans, ipse facultatem boni operis subministrans, a quo est omne datum optimum, et omne donum perfectum (Jac.","english":"CHAPTER XXIII — 37. In him, therefore, true freedom has been restored to us, a freedom in which no iniquity, whether original or actual, could have any place. Hence it is that he himself says: Behold, the prince of this world comes, and he has nothing in me (John 14:30). He is himself just and justifying, free and liberating; who indeed by justifying liberates, and by liberating justifies. For he liberates men from the power of the devil, he liberates man's will from the slavery of sin, so that man's will may be truly free because it has been salutarily liberated, and true freedom may be present in it for this purpose, that no iniquity may rule over it. That he would give this freedom through grace, our liberator himself testifies in this discourse: Everyone who commits sin is a slave of sin. And a little later: If therefore the Son has liberated you, you will be truly free (John 8:34, 36). The Son, therefore, liberates from that slavery of sin, so that the will, freed by the grace of Christ, may laudably serve righteousness, which it wickedly served to sin. Thus it comes about that not through man's will, but through the grace of the liberator, sin does not reign in the mortal body (Rom 6:12), while we are justified by faith; and through the help of grace God works in us both to will and to accomplish, for good purpose; he himself granting us the good will, he himself supplying the ability for good work, from whom is every good gift and every perfect gift (Jas","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"i, 17); sine quo nihil facere possumus, et in quo omnia possumus, in quantum ab eo gratiam virtutis accepimus. Quod utique recta confidentia beatus praesumit Apostolus, dicens: Omnia possum in eo qui me confortat (Philip. IV, 13). Et iterum; In quo laboro certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute (Coloss. I, 29).\n\nCAP. XXIV. — 38. Haec omnia fideliter atque indubitanter tenentes, sine periculo sumus, etiamsi quemadmodum dentur animæ corporibus nesciamus. Sufficit autem scire nos prima nativitate pollutos, secunda nativitate mundatos; prima nativitate captivos, secunda nativilate liberos; prima nativiLate terrenos, secunda nativitate coelestes; primæ nativitatis vitio carnales, secunda nativitatis beneficio spiritales; prima nativitate filios iræ, secunda nativitate filios gratiæ; prima nativitate filios sæculi, secunda nativitate filios Dei. Proinde etsi scire non possumus quemadmodum anima detur corporibus, illud recte credendo et bene vivendo, illud instantissime satagamus, ut in regno Dei et anima nostra lætetur et corpus. Illud ergo si scire non possumus, patienter ignoremus: regnum autem Dei ardenler atque instanter quæramus, ubi procul dubio etiam hoc Deus nobis revelabit, quod non hic nobis inaniter occultatur, nisi quia in hac vita forsitan non competit ut sciatur.","english":"through whom we can do nothing, and in whom we can do all things, insofar as we have received from him the grace of virtue. This, indeed, the blessed Apostle presumes with right confidence, saying: I can do all things in him who strengthens me (Phil. 4:13). And again: In whom I labor, striving according to his working, which he works in me in power (Col. 1:29).\n\nCHAPTER XXIV — 38. Holding all these things faithfully and without doubt, we are without danger, even if we do not know how souls are given to bodies. For it is enough for us to know that we are polluted by the first birth and cleansed by the second birth; captives by the first birth, free by the second birth; earthly by the first birth, heavenly by the second birth; carnal by the fault of the first birth, spiritual by the benefit of the second birth; children of wrath by the first birth, children of grace by the second birth; children of the world by the first birth, children of God by the second birth. Therefore, even if we cannot know how the soul is given to bodies, let us strive most earnestly, by believing rightly and living well, that in the kingdom of God both our soul and our body may rejoice. If, then, we cannot know this, let us patiently remain ignorant of it; but let us seek the kingdom of God ardently and earnestly, where without doubt God will also reveal to us this very thing, which is not vainly hidden from us here, except that perhaps in this life it is not fitting that it be known.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Quod si quisquam divinitus illuminatus, aut indiciis certissimae rationis, aut testimoniis sanctæ I auctoritatis valuerit vel agnoscere, vel docere, animas humanas aut novas singulis corporibus dari, aut cum ipsis corporibus propagari, illud interim asserat quod habet fides ecclesiastica manifestum, omnes scilicet homines ex ipso conceptu trahere originale peccatum, quod sit in singulis nascentibus unius mediatoris sanguine remittendum, ut impietatis nexus, qui prima nativitate contrahitur, secunda nativitate solvatur; et per Filium Dei, qui factus est ex muliere, factus sub lege (Gal. IV, 4, 5), ut adoptionem filiorum reciperemus, ipsius adoptionis gratiam, quam unusquisque perdiderat vitio hominis peccatoris, recipiat beneficio Redemptoris. Hoc indubitanter asserens, quidquid deinceps secundum veritatem poterit de animarum origine demonstrare, recte faciet non tacere. Tunc autem quæstio de anima recte tractatur, si non dubitatur de originali peccato humani generis, et de beneficio sancti baptismatis, quod captivis donatum est per gratiam Salvatoris, qui dignatus est et totam sine peccato naturam nostri generis accipere, et omnem culpam nostri criminis abolere.","english":"But if anyone, divinely enlightened, has been able either by the indications of most certain reason or by the testimonies of sacred authority to recognize or to teach that human souls are either given new to each individual body or propagated together with the bodies themselves, let him meanwhile assert that which the Church's faith holds as manifest: namely, that all men draw original sin from the very moment of conception, which sin must be remitted in each one who is born by the blood of the one Mediator, so that the bond of impiety, which is contracted in the first birth, may be loosed in the second birth; and that through the Son of God, who was made of a woman, made under the law, so that we might receive the adoption of sons, each one may receive by the benefit of the Redeemer the grace of that adoption which he had lost through the fault of sinful man. Asserting this without doubt, whatever he can afterward demonstrate according to the truth concerning the origin of souls, he will rightly do by not keeping silent. But the question concerning the soul is then treated rightly, if there is no doubt concerning the original sin of the human race, and concerning the benefit of holy baptism, which was given to captives through the grace of the Savior, who deigned both to take upon himself our whole nature without sin and to abolish every guilt of our crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}