ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Diatribae Duae

SS Damasus I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 151 passages · 36,157 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 0 derived notes 0 open questions 151 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 151 narrative.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0105.stoa007.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Nam cum cognovissent ad hoc partium venisse Maximum, ut causam in synodo ageret suam, quod etiamsi indictum concilium non fuisset, jure et more majorum sicut, et sanctae memoriae Athanasius, et dudum Petrus Alexandrinae Ecclesiae episcopi et Orientalium plerique fecerunt, ut ad Ecclesiae Italiae et totius Occidentis confugisse judicum viderentur; cum eum sicut diximus, experiri velle adversum eos, qui episcopatum ejus abnuerant, comperissent, praestolari utique etiam nostram super eo sententiam debuerunt. Non praerogatipam vindicamus examinis, sed consortium tamen debuit esse communis arbitrii. Postremo prius constare oportuit, utrum huic abrogandam, quam alii conferendum sacerdotium videretur, ab his praesertim, a quibus se Maximas vel destitutum vel appetitam injuria querebatur. Itaque cum Maximum episcopum receperint in communionem nostra consortia, quoniam eum a catholicis constitit episcopis ordinatum, nec ab episcopatus Constantinopolitani putavimus petitione removendum. Cujus allegationem praesentibus partibus aestimavimus esse pendendam· Nectarium autem cum nuper nostra mediocritas Constantinopoli cognoverit ordinatum, cohaerere communionem nostram cum Orientalibus partibus non videmus· Praesertim cum ab iisdem Nectarius dicitur illico sine communionis consortio destitutus, a quibus fuerat ordinatus. Non mediocris igitur hic scrupulus.

English

For when they had learned that Maximus had come to their region to plead his case in council—since even if a council had not been summoned, by right and according to the custom of our forebears, as both Athanasius of holy memory and, some time ago, Peter, bishops of the Alexandrian Church, and very many of the Easterners did, they should have seen to it that the matter was brought before the judgment of the Church of Italy and of the whole West—when they had discovered, as we said, that he wished to contend against those who had refused him the episcopate, they ought certainly to have awaited our judgment on the matter as well. We do not claim for ourselves the prerogative of examination, but it ought nonetheless to have been a shared deliberation. Finally, it ought first to have been established whether the priesthood was to be taken away from this man or conferred upon another—especially by those by whom Maximus complained that he had either been abandoned or wrongfully sought after. And so, since our fellowship received Bishop Maximus into communion, because it was established that he had been ordained by catholic bishops, we did not think he should be removed on account of the petition concerning the episcopate of Constantinople. We judged that the assessment of his allegation should depend on the parties present. But since our lowliness recently learned at Constantinople that Nectarius had been ordained, we do not see that our communion is in accord with the Eastern parts—especially since Nectarius is said to have been immediately deprived of the fellowship of communion by the very men by whom he had been ordained. This is therefore no small difficulty.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Nec quaedam nos angit de domestica studio, et abitione contentio, sed communio soluta et dissociata perturbat. Nec videmus eam posse aliter convenire, nisi aut is reddatur Constatinopoli, qui prior est ordinatus, aut certe super duorum ordinatione sit in urbe Roma nostrum, Orientaliumque concilium. Neque enim indignum videtur, Auguste, ut Romanae Ecclesiae antistitis, finitimorumque, et Italorum episcoporum debeant subire tractatum, qui unius Acholii episcopi ita exspectandum esse putaverunt judicium, ut de Occidentalibus partibus, Constantinopolim evocantium putarent. Si quid uni huic reservatum est, quanto magis pluribus reservandum est? Nos autem a beatissimo principe fratre tuae pietatis admoniti; ut tuae Clementiae scriberentur imperio, postulamus, ut ubi una communio est, commune velit esse judicium, concordantemque consensum.

English

Nor does any dispute concerning our own household's zeal and departure trouble us, but the dissolved and broken communion disturbs us. Nor do we see how it can be restored otherwise, unless either he who was ordained first is restored to Constantinople, or certainly a council of ours in the city of Rome and of the Easterners is held concerning the ordination of the two. For it does not seem unworthy, Augustus, that they should submit to the judgment of the bishop of the Roman Church and of the neighboring and Italian bishops, who thought that the judgment of one bishop Acholius was to be awaited to such an extent that they thought men were to be summoned from the Western parts to Constantinople. If anything has been reserved to this one man, how much more should it be reserved to many? But we, admonished by the most blessed prince, your Piety's brother, that letters should be written by your Clemency's command, ask that where there is one communion, the judgment also be common, and the agreement harmonious.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

§ II.—Rei gestae series exponitur ab iis excogitata, qui eam epistolam pro sincera habent: quo anno Maximus Cynicus Mediolanum venerit? Cui nam praeterea concilio adfuerit, ut suam tueretur in eo ordinationem? Petri de Marca, Valesii, aliorumque ea de re opinio: hanc erroneam esse rationibus, et Tillemontii auctoritate e vincitur.

Qui itaque hoc Italicum concilium, atque hanc ejus epistolam pro veris certisque habent, hanc fuisse aiunt rerum gestarum seriem Maximas Cynicus, qui interca temporis in Italiam venerat, eidem concilio adest anno secundum aliquos post celebratum Aquileiense concilium, secundum vero alios circa medium annum 382, seque allatis Petri Alexandrini, qui mortem jam obierat, litteris catholicum, praetereaque falsis productis testimoniis (??)ite recteque ordinatum probat. Cur vero Tillemontius Maximum circa hoc tempus in Italiam venisse opinetur, hanc affert rationem, quia sperabat fore, ut res suas Constantinopolitanae synodi sententia perditas, in oecumenico concilio Romae a Damaso convocato restitueret. Italici tamen episcopi nihil a se temere definiendum rati sunt, ut causa haec a generali illo concilio propediem futuro coguoscceretur. Verum ne interea officio suo deesse ipsi viderentur, tum Maximum ad communionem receperunt, tum Theodosio scripserunt ut ejusdem jurium rationem haberi vellet, eique consuleret, ex usu publicae pacis, et tranquillitatis.

English

§ II.—The sequence of events is set out as devised by those who regard that letter as genuine: in what year did Maximus the Cynic come to Milan? And what other council besides did he attend, so as to defend his ordination therein? The opinion of Petrus de Marca, Valesius, and others on this matter: that it is erroneous is proved by arguments and by the authority of Tillemont.

Those, therefore, who regard this Italian council and this letter of it as true and certain say that this was the sequence of events: Maximus the Cynic, who had in the meantime come into Italy, was present at the same council in the year—according to some, the second after the council of Aquileia was held; according to others, however, around the middle of the year 382—and proved himself catholic and, moreover, rightly and duly ordained by the letters of Peter of Alexandria, who had already died, being brought forward, and besides by false testimonies produced. But why Tillemont thinks that Maximus came into Italy around this time, he gives this reason: because he hoped that he would restore his affairs, lost by the sentence of the synod of Constantinople, in the ecumenical council convoked at Rome by Damasus. The Italian bishops, however, judging that nothing was to be rashly defined by them, thought that this cause should be examined by that general council soon to come. But lest in the meantime they themselves should seem to fail in their duty, they both received Maximus into communion and wrote to Theodosius that he should be willing to have regard for his rights and to consult for him, in accordance with the usage of public peace and tranquility.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Periit autem haec prior, ut his videtur, epistola; tres enim ab eodem concilio epistolas Theodosio scriptas inquiunt ex quibus ea, quam supra descripsi, secundum locum occupat, postremum vero altera, de qua § agam deinceps·, Hanc vero fuisse ejus primae, quae periit, epistolae rerum summam, ex hac secunda colligunt, quam propterea transmissam aiunt non diu post primum, tunc scilicet, cum Italici illi episcopi certiores facti sunt, generale concilium a Damaso anno hoc convocatum ab Orientalibus declinari, atque aliud ab iis in regia urbe cogi.

His itaque acceptis ab Italico concilio litteris, nunc audi si placet, quid Theodosius ex auctorum istorum ingenio rescripserit.

English

But this earlier letter, as it seems to them, has perished; for they say that three letters were written to Theodosius by the same council, of which the one I described above holds the second place, while the last is the other one, about which I shall speak next. They infer from this second letter that the substance of that first letter, which has perished, was as follows—and for this reason they say it was sent not long after the first, namely at the time when those Italian bishops were informed that the general council convoked by Damasus in this year was being shunned by the Easterners, and that another council was being assembled by them in the royal city.

Having therefore received these letters from the Italian council, now hear, if you please, what Theodosius wrote back, according to the ingenuity of these authors.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Aiunt rescripsisse imperatorem, rationes illas, ob quas Italiae praesules concilium in Occidente postulaverant, minime videri idoneas, et graves: allatas enim de Flaviani et Nectarii ordinatione causas in Oriente excitatas, atque ad Orientalem Ecclesiam pertinentes, in Oriente cognoscendas et definiendas esse, nec ad Occidentis judicium transferri posse, ne fines moverentur a patribus constituti: rem ideo iniquam ab iis postulari, et quae Orientalibus ipsis stomachum movere posset, cum eos ad concilium Romae congregandum ob eas res vocabant: atque ideo, si quid illis absentibus in Occidente statueretur, futurum illud irritum, ac majorem inter utramque Ecclesiam jurgiorum causam: Italicos praeterea episcopos, aut Cynico, mendaci praeter aequi bonique consilia sc nimium faciles praebuisse, aut nimio adversus Orientales zelo abripi se passos. Cur vero haec ipsa Italicis illis praesulibus Theodosium rescripsisse putent, aliam neon afferunt rationem praeter hanc, quia nempe illi postrema epistola excusant sese apud imperatorem, afferuntque, ut se defendant, causas cur generale concilium necessarium judicaverint, sive ob quas, ut putant bi, peccasse se fateantur. At haec, ut mihi videtur, facilius est ex ingenio fingere, quam vera esse demonstrare. Enim vero, quin Maximus in Italiam venerit, nullus dubitat. Fieri etiam potest, illum in Italiam venisse ann.

English

They say that the emperor wrote back that those reasons for which the bishops of Italy had demanded a council in the West seemed in no way suitable and were weighty; for the causes brought forward concerning the ordination of Flavian and Nectarius, which had arisen in the East and pertained to the Eastern Church, ought to be examined and decided in the East, and could not be transferred to the judgment of the West, lest the boundaries established by the fathers be moved: that therefore an unjust thing was being demanded by them, and one which could stir up disgust among the Easterners themselves, since they were summoning them to gather a council at Rome for those reasons; and therefore, if anything were decided in the West in their absence, it would be void, and a greater cause of quarrels between the two Churches. Moreover, the Italian bishops had either shown themselves too compliant with Cynicus, a liar, beyond what is right and good, or had allowed themselves to be carried away by excessive zeal against the Easterners. But why they think that Theodosius wrote back these very things to those bishops of Italy, they bring no other reason besides this: namely, that in the last letter they excuse themselves before the emperor, and bring forward, in order to defend themselves, the reasons why they judged a general council necessary, or on account of which, as these men think, they admit that they sinned. But this, as it seems to me, is easier to invent from one's own imagination than to demonstrate to be true. Indeed, no one doubts that Maximus came into Italy. It can also be that he came into Italy in the year.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

382, ut Tillemontius censet, quamquam conjectura qua vir doctus movetur, ut sic censeat, levissima profecto sit: Maximus enim a Damaso pridem rejectus, nihil boni exspectare, poterat ab ea synodo, in qua ratum haberi oportebat, quod sapientissimo pontifici placuisset. Athanasii deinde, ac Petri Alexandrin; exempla, ut caetera praeteream, certiorem fecisse eum poterant, apertam, expeditamque omni profecto tempore ad Romanos pontifices recursus, et appellationis viam, nulliusque in eum finem concilii convocatione opus esse. Facit itaque, ut anno illo Cynicum ad nos accessisse facilius credam, Hieronymi testimonium haec scribentis: Maximus philosophus, natus Alexandriae, Constantinopoli episcopus ordinatus est, et pulsus insignem de fide adversus Arianos scripsit librum, quem Mediolani Gratiano principi dedit. Advertendum quippe est, eum non venisse in Italiam, statim ac Constantinopoli pulsus est, sed ad imperatorem Theodosium anno jam medio Thessalonicae agentem sese contulisse, tum deinde ut canem iterum ab eo loco pulsum, Alexandriana profectum: ubi cum Petro ejus urbis episcopo molestias creasset, inde quoque opera praefecti exulare coactus est. Postremo ut Nazianzenus eleganter ait: Quiescere visus est, veluti nubes, quae gravi grandine fata est, exspectatque ventum, quo incita in non putantes grandinem effundat suam.

English

382, as Tillemont thinks, although the conjecture by which that learned man is moved to think so is assuredly very slight; for Maximus, long since rejected by Damasus, could expect nothing good from that synod, in which it was bound to be ratified whatever had pleased the most wise pontiff. Then the examples of Athanasius and of Peter of Alexandria, to pass over other matters, could have made him more certain of the open and ready recourse to the Roman pontiffs at every time, and of the path of appeal, and that there was no need of convening a council for that purpose. Thus it is that the testimony of Jerome makes me more readily believe that Cynicus came to us in that year, writing as follows: The philosopher Maximus, born at Alexandria, was ordained bishop at Constantinople, and, driven out, wrote a notable book on the faith against the Arians, which he presented at Milan to the emperor Gratian. For it must be noted that he did not come into Italy as soon as he was driven from Constantinople, but betook himself to the emperor Theodosius, who was already at Thessalonica in the middle of the year, and then afterwards, driven again from that place like a dog, he set out for Alexandria; where, when he had caused trouble for Peter, the bishop of that city, he was compelled by the efforts of the prefect to go into exile from there as well. Finally, as Nazianzenus says elegantly: He seemed to be at rest, like a cloud that has discharged its heavy hail, and he awaits the wind by which, stirred up, he may pour out his hail upon those who do not expect it.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Hisce autem agendis fieri non potest, quin residuum ejus anni spatium, ac majorem alterius partem attribuamus. Hinc vero conjicimus, philosophum illum sistere se Mediolani non potuisse, ac librum illum Gratiano afferre mense Martio anni 381, cujus aliquot tantum dies imperator Mediolani egit, si tamen egit, cum contra annum sequentem fere integrum in ea civitate substitisse ex codice Theodosiano constet. Verum non hoc quaeritur, an scilicet Cynicus Mediolanum venerit, sed cuinam concilio causam oraturus suam adfuerit (neque enim hac de re dubitari potest) ac praeterea e quibus illud episcopis collectum fuerit?

Petrus de Marca in concilio Aquileiensi gesta haec fuisse censet: Nectario quippe inquit in Gregorii locum ordinato spe sua dejectus Maximus in Italiam se contulit, ut pontificum Italorum, sed praecipue Damasi Romani, et Ambrosii Mediolanensis, quorum ea tempestate summa erat auctoritas, favore fultus, Nectario reprobato, Constantinopolitanam Ecclesiam retinere posset. Constat autem Nectarii ordinationem non placuisse Damaso. Itaque affirmare possumus Damasum, et Occidentale concilium, hoc Maximi confugium approbasse, eamqne occasionem explicandae auctoritatis Romana, et Occidentalis Ecclesia in sedem Constantinopolitanam avide arripuisse.

English

But it is impossible that the remaining part of that year, and the greater part of the next, should not be assigned to these proceedings. From this, indeed, we infer that that philosopher could not have presented himself at Milan, and brought that book to Gratian, in the month of March of the year 381, of which month the emperor spent only a few days at Milan—if indeed he spent any—since, on the contrary, it is established from the Theodosian Code that he remained in that city for almost the whole of the following year. But the question here is not whether the Cynic came to Milan, but before which council he appeared to plead his cause (for of this there can be no doubt), and furthermore from which bishops that council was assembled.

Peter de Marca thinks that these proceedings took place in the council of Aquileia: for, he says, when Nectarius had been ordained in Gregory's place, Maximus, disappointed in his hope, betook himself to Italy, so that, supported by the favor of the Italian bishops—but especially of Damasus of Rome and Ambrose of Milan, whose authority at that time was paramount—he might, once Nectarius had been rejected, be able to retain the Church of Constantinople. But it is certain that Nectarius's ordination did not please Damasus. And so we can affirm that Damasus and the Western council approved this refuge of Maximus, and eagerly seized that occasion for asserting the authority of Rome and of the Western Church over the see of Constantinople.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Hinc factum, ut in concilio Aquileiensi sub Ambrosio, quod generale erat ex Occidente, cuique Damasi auctoritatem ex eo inter caetera intervenisse colligitur, quod de illo congregando Gratianus ad eum scripsit, ut fidem facit auctoritas Synodici cap. 74; in concilio, inquam, Aquileiensi, damnata Nectarii ordinatione, ita approbatus sit Maximus, ut episcopi ex eo condito ad Theodosium rescripserint, nihil habuisse se, in quo de ejus episcopatu dubitare possent. Hanc opinionem avide etiam arripuit Basnagius, atque eidem accedit Valesius, quamquam eam parum firmam cognoverit, cum haec scribit: Episcopi igitur Italiae, qui Aquileiae in concilium congregati erant, lectis Maximi litteris, eum in communionem receperunt... quin et postea cum Nectarius in concilio Constantinopolitano ordinatus fuisset episcopus ejusdem urbis, communionem ejus recusarunt, scripseruntque ad imperatorem Theodosium, ut concilium Romae fieret, in quo Nectarii et Maximi causa disceptaretur... Initio quidem Damasus ordinationem Maximi improbavit; postea tamen favisse videtur Maximo; neque enim concilium, episcoporum Italiae Maximum in communionem recepisset, aut petiisset umquam ab imperatore, ut synodus Romae fieret super ejus ordinatione, nisi ex consensu Damasi. Utrum vero Maximus in communionem receptus sit a Damaso, obscurum est.

English

Hence it came about that in the council of Aquileia under Ambrose, which was a general council from the West, and to which the authority of Damasus is inferred from that circumstance among others to have intervened, because Gratian wrote to him concerning its convocation, as the authority of the synodical chapter 74 attests; in the council of Aquileia, I say, when the ordination of Nectarius had been condemned, Maximus was so approved that the bishops assembled from it wrote back to Theodosius that they had nothing on account of which they could doubt concerning his episcopate. This opinion Basnage also eagerly seized upon, and Valesius agrees with it, although he knew it to be but little firm, when he writes thus: The bishops of Italy, therefore, who had gathered at Aquileia in council, having read the letters of Maximus, received him into communion... nay, even afterwards, when Nectarius had been ordained bishop of the same city in the council of Constantinople, they refused communion with him, and wrote to the emperor Theodosius that a council should be held at Rome, in which the cause of Nectarius and Maximus might be debated... At the beginning, indeed, Damasus disapproved of the ordination of Maximus; afterwards, however, he seems to have favored Maximus; for neither would the council of the bishops of Italy have received Maximus into communion, nor would it ever have asked of the emperor that a synod be held at Rome concerning his ordination, unless by the consent of Damasus. But whether Maximus was received into communion by Damasus is uncertain.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

At hanc, quam Baluzius quoque, Valesius, Dupinius, Coustantius, aliique amplexi sunt sententiam, ipsa evertunt acta Aquileiensis concilii, et quae illud consecuta sunt. Nam si ejus concilii Patres Maximi causam cognoverant, si eam juri consonam judicaverant, cur in actis ipsis, quae adhuc exstant, horum nihil apparet? Praeterea si Theodosium rogaverant, ut philosopho illi ex usu publicae pacis et concordiae consuleret, cur de Antiocheno dissidio ob Flaviani ordinationem, cur de molestiis, quae Timotheo Alexandrino inferuntur, agunt dumtaxat, Maximi vero negotium silentio praetereunt in litteris ad eumdem Theodosium missis? Supersunt illae ejusdem rei testes; exstant pariter apud Theodoretum aliae, quas Orientales episcopi Occidentalibus rescripserunt anno jam provecto, atque ego alibi jam expendi, cur, cum in iis fiat mentio de acceptis illis Aquileiensis concilii litteris, nullum prorsus de Maximo, cur de ejus ad hoc concilium confugio, nullum omnino verbum est?

English

But the acts of the council of Aquileia themselves, and the things that followed upon it, overturn this opinion, which Baluzius also, Valesius, Dupinius, Coustantius, and others have embraced. For if the Fathers of that council had taken cognizance of Maximus's cause, if they had judged it consonant with law, why does none of this appear in the acts themselves, which still survive? Moreover, if they had asked Theodosius to consult the interests of that philosopher for the sake of public peace and concord, why do they treat only of the Antiochene dissension over the ordination of Flavianus, why only of the troubles inflicted on Timotheus of Alexandria, while they pass over Maximus's affair in silence in the letters sent to the same Theodosius? Those letters survive as witnesses to the same matter; there exist likewise in Theodoret others, which the Eastern bishops wrote back to the Western, in a year already advanced, and I have already elsewhere weighed why, when mention is made in them of those letters of the council of Aquileia having been received, there is absolutely no word at all about Maximus, none at all about his flight to this council.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Valesius itaque, qui difficultatem probe advertit, ut illam effugiat, duo ex ingenio ponit: primum nempe, concilio Maximum non adfuisse, sed per litteras Aquileiam scriptas causam dumtaxat egisse suam: alterum vero, non ipsum integrum Aquileiense concilium, quod jam confectum, dissolutumque fuerat, sed Italicos illos episcopos, qui Aquileiae, si ipsi Valesio credis, peropportune substiterant, Maximi causam scripto relatam audivisse, ac epistolam, de qua agimus, Theodosio scripsisse. At haec quam ludicra, quam falso excogitata sint, ipsa ejusdem epistolae verba, si tantum legantur, aperte demonstrant. Huc adde litteras genuinas Aquileiensis, ac fictitias Italici concilii inter se pugnare, atque dissentire: Aquileienses namque Patres concilium, ut Alexandriae cogatur, postulant, quo Orientales omnes conveniant: Italici vero praesules eos ipsos Romam evocant: quis autem credat utramque epistolam ab unius ejusdemque concilii episcopis, profectam? Merito igitur Tillemontius eam sententiam rejicit, quocum Pagius, Fleurius, aliique eruditi scriptores consentiunt.

English

Valesius therefore, who rightly noticed the difficulty, in order to escape it, posits two things from his own ingenuity: first, namely, that Maximus was not present at the council, but only pursued his cause through letters written to Aquileia; second, however, that it was not the whole council of Aquileia itself, which had already been concluded and dissolved, but those Italian bishops who, at Aquileia—if you believe Valesius himself—had very conveniently remained behind, who heard the cause of Maximus reported in writing and wrote the letter about which we are treating to Theodosius. But how ridiculous, how falsely contrived these things are, the very words of the same letter, if only they are read, openly demonstrate. Add to this that the genuine letters of the council of Aquileia and the fictitious ones of the Italian council fight and disagree with each other: for the Aquileian Fathers demand that a council be convened at Alexandria, to which all the Easterners may come together; but the Italian prelates summon those very men to Rome. Who, then, would believe that each letter proceeded from the bishops of one and the same council? Rightly, therefore, Tillemont rejects that opinion, with whom Pagius, Fleury, and other learned writers agree.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

§ III.—Tillemontii ipsius sententia affertur, expenditur, ac rejicitur. Afferantur argumenta ex ipsa eadem epistola, coaevisque aliis monumentis petita, ex quibus efficitur epistolam illam, nec Italici alicujus concilii, nec veram, neque Ambrosii praeterea umquam esse potuisse, sed habendam pro commentitia. Brevis in ejusdem perscrutando auctore excursus.

Reliquum nunc est, ut inquiramus, an potior eorum sententia sit, qui posthabito Aquileiensi concilio, ad Italicum hoc, ex iis scilicet episcopis collectum, qui Ambrosio suberant, Maximum confugisse putant, atque illi adfuisse. Hoc vero, post aliquot a me propositas difficultates, lector dijudicare ipse poterit.

Primo itaque loco me haud bene habet concilii hujus, quod Italicum dicitur, inscriptio, qua nullus designatur certus cognitusque in Italia locus, in quo iliud habitum, ac celebratum dici queat. Hoc enim insuetum est, ac alienum a recepto ecclesiastico more, quo concilia omnia ad illud usque tempus, ac quae etiam deinceps celebrata sunt, a certo aliquo, determinatoque loco denominationem acceperant. Hinc Hieronymus Rufinum synodi se judicio probatum asserentem, interrogat: Synodus in qua urbe fuit? dic episcoporum vocabula, profer sententias subscriptorum, doce qui eo consules fuerint; quis imperator hanc synodum jussit congregari: certe ob quam causam synodus congregata sit.

English

§ III.—The opinion of Tillemont himself is adduced, weighed, and rejected. Let the arguments be adduced from that same letter and from other contemporary records, by which it is established that that letter could have been neither of any Italian council, nor genuine, nor besides ever Ambrose's, but must be regarded as fabricated. A brief excursion in investigating its author.

It remains now for us to inquire whether the opinion of those is preferable who, setting aside the council of Aquileia, think that Maximus fled to this Italian one, gathered namely from those bishops who were under Ambrose, and was present at it. But this, after the several difficulties proposed by me, the reader himself will be able to judge.

In the first place, then, the inscription of this council, which is called Italian, does not sit well with me, since by it no certain and known place in Italy is designated in which it can be said to have been held and celebrated. For this is unusual and foreign to the received ecclesiastical custom, by which all councils up to that time, and those which were also celebrated afterward, received their name from some certain and determinate place. Hence Jerome, to Rufinus asserting that he had been approved by the judgment of a synod, asks: In what city was the synod? Tell the names of the bishops, produce the opinions of those who subscribed, teach who were the consuls for that year; what emperor ordered this synod to be convened: certainly for what cause the synod was convened.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Secundo. Vix proferri poterit concilium aliquod circa haec tempora, quod Italicum dictum sit, et non potius Romanum. Romano siquidem episcopo veluti metropolitae universa Italia parebat adhuc; et vix aut Mediolanensis, aut Aquileiensis ob praerogativam sedis a caeteris episcopis distingui, et jus illud exercere coeperant, quo deinde usi sunt; quod erudite probat Bacchinius in dissertatione de Ecclesiasticae hierarchiae originibus, aperto Eusebii testimonio concilium a Cornelio in causa Novatiani ex tota qua patet Italia collectum, Romanum compellantis: at ne longe a Damasi aetate abeamus, Julius a sua synodo ad Eusebianos scribens: Necesse est, inquit, vobis notum facere etiamsi solus scripserim, non ideo mei solius, sed omnium eorum, qui in ITALIA sunt, et qui in his partibus degunt, esse illam sententiam. Liberius praeterea in litteris ad Orientales scriptis, quas Socrates recitat, episcopum se Italiae vocat, unusque Italorum atque Occidentalium ore loquitur: ac Theodoretus Romanam primam sub Damaso synodum ex Italia et Gallia collectam dicit. Consulatur, etiam P. Antonius Blancus, ex Observantium familia vir doctus, qui hanc adversus Jannonii deliria sententiam egregie confirmat.

English

Second. Scarcely can any council be produced around these times that was called Italian, and not rather Roman. For all Italy still obeyed the Roman bishop as its metropolitan; and scarcely had the bishops of Milan or Aquileia begun to be distinguished from the other bishops by the prerogative of their see, and to exercise that right which they afterward enjoyed; which Bacchinius learnedly proves in his dissertation on the origins of the ecclesiastical hierarchy, by the clear testimony of Eusebius, who calls the council gathered by Cornelius in the cause of Novatian from all Italy as far as it extends a Roman council. But that we may not depart far from the age of Damasus, Julius, writing from his synod to the Eusebians, says: It is necessary to make known to you that, even if I alone have written, that opinion is not therefore mine alone, but of all those who are in ITALY and who dwell in these parts. Moreover Liberius, in the letters written to the Easterners which Socrates recites, calls himself bishop of Italy, and speaks with the mouth of the Italians and Westerners as one man; and Theodoret says that the first Roman synod under Damasus was gathered from Italy and Gaul. Let P. Antonius Blancus also be consulted, a learned man of the Observantines, who excellently confirms this opinion against the follies of Jannonius.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Et his igitur colligitur, unum tantum in Italia concilium, illudque Romanum ex universa Italia congregatum, tunc fuisse, atque idcirco Italicum alterum, a Romano separatum, ac diversum, aut nullum, aut recentioris aetatis. Hinc cum Hieronymus ex male intellecto Eusebii loco Romanam ab Italica diversam synodum, ubi de Cornelio agit, agnovisse visus sit, Pearsonus merito observat de hac Italica synodo non liquere, ac dubitare se ait, an Italicum concilium illud ab Hieronymo recte conflatum sit.

Tertio. Concilium, cui Maximus adfuit, si huic epistolae fides est, coactum fuit sub episcopatu Gregorii Nazianzeni. Do verba, ex quibus id constat. Namque in concilio nuper, cum Maximus episcopus Alexandrinae Ecclesiae communionem manere secum, lectis Petri S. M. viri litteris prodidisset, quia Ariani basilicas adhuc tenebant, secretum esse mandatoribus episcopis ordinantibus dilucida testificatione docuisset, nihil habuimus, in quo de episcopatu ejus dubitare possemus: tamen ne absentibus partibus praesumpte aliquod definivisse videremur, clementiam tuam datis litteris putavimus instruendam, ut ei consuleretur ex usu publicae pacis, atque concordiae, quia revera advertebamus, GREGORIUM nequaquam secundum traditionem Patrum Constantinopolitanae Ecclesiae sibi sacerdotium vindicare.

English

From these considerations, therefore, it is gathered that at that time there was only one council in Italy, and that the Roman one, gathered from all Italy, and that therefore a second Italian one, separate and distinct from the Roman, was either none at all or of more recent date. Hence, since Jerome, from a misunderstood passage of Eusebius, appears to have recognized a Roman synod distinct from an Italian one, where he deals with Cornelius, Pearson rightly observes that this Italian synod is not clear, and says that he doubts whether that Italian council was correctly assembled by Jerome.

Third. The council at which Maximus was present, if this letter is to be trusted, was convened during the episcopate of Gregory of Nazianzus. I give the words from which this is established. For in the recent council, when Maximus, bishop of the Alexandrian Church, had disclosed that communion remained with him, the letters of Peter, of holy memory, having been read, because the Arians still held the basilicas, he had taught by clear testimony that it had been kept secret from the bishops appointed as envoys, we had nothing on which we could doubt concerning his episcopate; nevertheless, lest we should seem to have presumed to define something in the absence of the parties, we thought your clemency should be instructed by letter, that provision might be made for him according to the advantage of public peace and concord, because we truly observed that GREGORY by no means claimed the priesthood of the Constantinopolitan Church for himself according to the tradition of the Fathers.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Hinc vero, quae sponte sua fluunt, haec sunt: primo, si Maximus huic concilio adfuit, Nazianzeno Constantinopolis episcopo confirmato, ejus in Italiam adventus, et confugium referendum necessario foret ad primos menses anni 381, cum Gregorius in Maio aut Junio episcopus esse desierit: hoc vero falsum esse probat tum ratio temporis, ac rerum gestarum series, quam supra expendimus; tum Nazianzenus ipse in carmine de vita sua; tum Aquileiense concilium, cum nihil prorsus sive in synodo Aquileiensi, sive apud Nazianzenum ipsum legatur de illius ad episcopos Italicos confugio, aut de litteris in ejus causa ad Theodosium scriptis. Secundo, manifestum est errare eos, qui rem hanc, atque Italicum concilium transferunt ad annum 382, quo adversus Gregorium, qui jam episcopatui sponte cesserat, nulla esse controversia poterat, ob quam Italici illi episcopi haec Theodosio tunc scriberent, Valesius ac Tillomontius, hac difficultate obruti, nodum gladio secant, ac in illis, quae recitavimus, epistolae verbis, mendum inesse aiunt, et loco Gregorii legi oportere Nectarium. At haec lectio nullius omnino codicis auctoritate nititur et confirmatur, Deinde rerum seriem in hac epistola expositam si quis recte advertat, nullum esse errori locum, sed omnia secum recte cohaerere deprehendet, ac Gregorii et Nectarii nomen, utroque, quo jacet, loco recte positum fuisse concedet.

English

From these considerations, moreover, the following points follow of their own accord: first, if Maximus was present at this council, when Nazianzenus had been confirmed as bishop of Constantinople, then his arrival in Italy and his taking refuge would necessarily have to be referred to the first months of the year 381, since Gregory ceased to be bishop in May or June. But that this is false is proved both by the reckoning of time and by the sequence of events, which we have weighed above; and by Nazianzenus himself in the poem about his own life; and by the Council of Aquileia, since nothing at all is read either in the synod of Aquileia or in Nazianzenus himself about his taking refuge with the Italian bishops, or about the letters written to Theodosius on his behalf. Second, it is manifest that those are mistaken who transfer this matter, and the Italian council, to the year 382, in which no controversy could exist against Gregory, who had already voluntarily yielded the episcopate, on account of which those Italian bishops would then have written these things to Theodosius. Valesius and Tillomontius, overwhelmed by this difficulty, cut the knot with the sword, and say that in those words of the letter which we have recited there is a fault, and that in place of Gregory, Nectarius ought to be read. But this reading rests upon and is confirmed by the authority of no codex at all. Then, if anyone rightly attends to the sequence of events set out in this letter, he will perceive that there is no room for error, but that all things cohere rightly with one another, and he will concede that the name of Gregory and of Nectarius was rightly placed in each place where it lies.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Tres enim, ut diximus, in ejusdem Maximi causa epistolae scriptae finguntur: hinc cum ille ad eos in concilio congregatos Italicos episcopos primum accessit, et prior epistola scripta est, Gregorius Nazianzenus; cum vero haec altera, ao posterior, Nectarius Ecclesiae Constantinopolitanae jam praeerat, cujus proinde etiam episcopatum improbare videntur. Haec autem cum ita sint, aut Italicum hoc concilium extra annum collocandum est, ut ad annum nondum provectum referatur, quo Gregorius revera episcopus fuerat; aut si ab eo anno minime tibi refovendum videatur, ac Nectarii episcopatum retinere volueris, fatearis necesse est, illud concilium er quo coeptum est, numquam postea dissolutum fuisse, sed ad aliquot ultra integrum anni spatium menses protractum, quod nemo sane dixerit.

Quarto. In hoc concilio, cui philosophus ille praesens fuit, suamque causam dijudicandam obtulit, tria inveniamus oportet: primo nempe, ut generale sua saltem convocatione fuerit: secundo, ut habitum sit circa tempus Constantinopolitanae synodi, qua Maximus exauctoratus est, et Nectarius ordinatus; tertio denique, ut illud ab Orientalibus declinatum fuerit. Haec tria habes ex his epistolae verbis: Nos in synodo ea, quae totius orbis episcopis videbatur esse praescripta, nihil temere statuendum esse censuimus: at EO IPSO TEMPORE, qui generale concilium declinaverunt, Constantinopoli quo gessisse dicuntur?

English

For, as we have said, three letters are feigned to have been written in the case of this same Maximus: hence, when he first approached the Italian bishops gathered in council, and the first letter was written, it was Gregorius Nazianzenus; but when this second and later one was written, Nectarius was already presiding over the Church of Constantinople, whose episcopate they therefore also seem to disapprove. But since these things are so, either this Italian council must be placed outside that year, so that it is referred to a year not yet advanced, in which Gregorius had truly been bishop; or if you think it should by no means be brought back from that year, and you wish to retain the episcopate of Nectarius, you must necessarily admit that that council, from the time it began, was never afterwards dissolved, but was protracted for some months beyond a full year's span—which surely no one will say.

Fourth. In this council, at which that philosopher was present and offered his case to be judged, we must find three things: first, namely, that it was general at least by its convocation; second, that it was held around the time of the Constantinopolitan synod, by which Maximus was deposed and Nectarius ordained; third, finally, that it was shunned by the Easterners. These three things you have from these words of the letter: We in the synod judged that nothing should be decided rashly in those matters which seemed to have been prescribed by the bishops of the whole world: but at that very time, those who shunned the general council—what are they said to have done at Constantinople?

stoa0105.stoa007.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Nam cum cognovissent ad hoc partium venisse Maximum, ut causam in synodo ageret suam, cum eum experiri velle adversus eos, qui episcopatum ejus abnuerant, comperissent, praestolari utique etiam nostram super eo sententiam debuerunt. Nunc vero haec singula perpendenda sunt, et inquirendum utrum Italico huic concilio aptari possint, utque a primo capite initium faciam, an vero Ambrosius umquam scripserit, Italicam illam suam paucorum episcoporum synodum, totius orbis episcopis proscriptam fuisse? Nemo ne hoc cogitaverit, quidem. Fleurius itaque difficultatem dissimulat. Tillemontius autem, ut eam tollat, nos nisi in ea synodo, legendum putat, pro unico additamento ut hypothesi subserviat facto, ait Italicos episcopos nihil definiendum censuisse in ea, quam, ipsi habebant synodo; ut Maximi causa in generali illa synodo cognosceretur, quam jam indictam Damasus propediem habiturus erat, eam quoque hoc loco designatam Pagius inquit, at eo, que Tillemonitius utitur, additamento non adhibito, vim verbis apertissimam inferre, ac fucum lectori facere cogitur. Verum quo ms, aut impresso codice, aut libris impressis haec lectio nititur, ut illam nobis a Tillemontio obtrudi liceat? Insuper an non recitata illius epistolae verba, ac exposita rerum series, hanc illius correctionem, atque additionem respuunt?

English

For when they had learned that Maximus had come to that party for this purpose, to plead his cause in the synod, when they had discovered that he wished to test himself against those who had refused him the episcopate, they ought certainly to have waited also for our judgment concerning him. But now these individual points must be weighed, and it must be inquired whether they can be fitted to this Italian council, and—so that I may begin from the first heading—whether Ambrose ever wrote that that Italian synod of his of a few bishops was proscribed by the bishops of the whole world. No one has even thought this. Fleury therefore conceals the difficulty. Tillemont, however, to remove it, thinks we should read "unless" in that synod, and adds "only" as an addition to serve his hypothesis, saying that the Italian bishops judged that nothing was to be defined in the synod which they themselves were holding, so that Maximus's cause might be recognized in that general synod which Damasus, having already summoned it, was soon to hold; Pagius says that this too was designated in this passage, but, with the addition which Tillemont uses not applied, he is compelled to impose a most obvious meaning on the words and to make a fool of the reader. But on what manuscript, or printed codex, or printed books does this reading rest, that we should allow it to be foisted upon us by Tillemont? Moreover, do not the recited words of that letter and the exposition of the sequence of events reject this correction and addition of his?

stoa0105.stoa007.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Nam quae sit ea synodus totius orbis praescripta episcopis, de qua hoc loco sermo est, quaeve nihil temere statuendum censuit, aperte explicant ea, quae mox adjiciuntur verba, at qui generale concilium declinaverunt; quae habitam jam in Maximi causa, non vero habendam in futurum synodum exprimunt ac prae se ferunt, ac rem non agendam, sed aptam jam praeteritamque ostendunt. Deinde si Italicum hoc concilium, a quo Maximi causa ad illud a Damaso jam convocatum rejecta est, habitum fuit eo ipso tempore, quo Constantinopolitana synodus congregata fuerat, aut illud retrahas nou secus ac Maximi recursum ad primos menses anni 381, quo Constantinopolitana ipsa synodus jam convenerat, Nectariumque ordinaverat, Romana vero generalis a Damaso nondum convocata fuerat; vel si illud ipsum anno congregatum asseris, Nectarii ipsius ordinationem conferas ncccsse est ad eumdem annum, atque ad conventum illum, quem eo tempore Orientales Constantinopoli habuerunt. Primum ne dicas, obstat Gregorii Nazianzeni silentium, obstant quoque Aquileiensis acta concilii, ac Tillemontius ipse: alterum vero, quamquam placuerit Joanni David, tamen omnino falsum esse liquet ex l, C. Th. de Fid. cath., quae publicata legitur die julii anni 381, ac Nectarium Constantinopolitanae Ecclesis jam praesedisse probat.

English

For what that synod of the whole world prescribed to the bishops, which is the subject of discussion in this passage, and what it decreed must not be rashly determined, is plainly explained by the words that are immediately added, "but those who avoided the general council"; these words express and set forth a synod already held in the case of Maximus, not one to be held in the future, and they show the matter to be not something to be done but something already arranged and past. Then if you say that this Italian council, by which the case of Maximus was rejected in favor of that council already convoked by Damasus, was held at the very time when the Synod of Constantinople had assembled, you must either retrace that council no differently than Maximus's recourse to the first months of the year 381, when the Synod of Constantinople itself had already convened and had ordained Nectarius, while the Roman general council had not yet been convoked by Damasus; or if you assert that it was convened in that same year, you must necessarily bring the ordination of Nectarius himself into that same year, and into that assembly which the Easterners held at Constantinople at that time. In the first place, the silence of Gregory of Nazianzus stands in the way, lest you say otherwise; the acts of the Council of Aquileia also stand in the way, and Tillemont himself; but the second point, although it pleased John David, is nevertheless clearly altogether false from law 1 of the Theodosian Code, On the Catholic Faith, which is read as published on the day of July in the year 381, and proves that Nectarius already presided over the Church of Constantinople.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Reliquum igitur est, ut hanc epistolam inter figmenta rejicias, vel cum Tillemontio ipso fatearis aliquando, qui eam scripsit tam vecordem fuisse, ac bardum, ut minime sciverit, adverteritque animum ad ea quae scriberet. An vero in adeo recenti, ac manifesta re, in Ambrosio praeterea, a quo epistulam ipsam scriptam censent, oscitantia tanta? Hoc credat qui velit; mibi enim profecto persuaderi non patiar.

Denique, quod tertio loco proposui, si concilium, cui Maximus adfuit, ab Orientalibus decimatum fuit, atque hoc iis Italici episcopi exprobratum aiunt, vel de Aquileiensi, vel de Italico illo, vel de Romano, quod Damasus convocaverat, intelligas necesse est, atque ut ex tribus illis unum eligas. Si primum; hoc forte jure dictum videri poterit, cum Orientales, quibus facta fuerat accedendi copia, abesse maluerint, ut ex actis constat. At ut saepe diximus, neque Maximus huic adfuit, aut adesse potuit neque de ejus causa actum in eo fuit. Si vero Italicum eligis, atque illud, quod ex vicariatus Italiae episcopis, Tillemontius congregatum ait, hoc temere ac falso dictam videri debet: nam quo jure Ambrosius exprobratum ire poterat Orientalibus, declinatum ab iis concilium illud suum, a quo nulla ratione pendebant? An vero praeterea vocati Orientales ipsi episcopi ad illud fuerant?

English

It remains, therefore, that you either reject this letter as a fabrication, or at some point admit it along with Tillemont himself, who says that the man who wrote it was so senseless and so dull that he in no way knew or turned his mind to what he was writing. Or is there such great carelessness in a matter so recent and so manifest, and moreover in Ambrose, by whom they think that letter itself was written? Let him who wishes believe this; for I certainly will not allow myself to be persuaded of it.

Finally, as to what I set out in the third place: if the council at which Maximus was present was one reckoned by the Easterners, and they say that this was cast in their teeth by the Italian bishops, you must necessarily understand it as either the council of Aquileia, or that Italian one, or the Roman one which Damasus had convened, and you must choose one of those three. If the first: this may perhaps seem to have been said with some justice, since the Easterners, who had been given the opportunity to attend, preferred to be absent, as is clear from the acts. But, as we have often said, neither was Maximus present at this one, nor could he have been, nor was his case dealt with in it. If, however, you choose the Italian one, and that which Tillemont says was assembled from the bishops of the vicariate of Italy, this must be seen to have been said rashly and falsely; for by what right could Ambrose reproach the Easterners with having declined that council of his, when they in no way depended on it? Or, moreover, had the Eastern bishops themselves been summoned to it?

stoa0105.stoa007.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Reliquum igitur est, ut tertium eligas, atque haec referas ad illud concilium, quod ex Occidentis et Orientis episcopis colligendum Damasus Romae convocaverat, ac deinde anno jam exeunte coactum fuit. At si hoc asseris, necessario fateri debes Ambrosio, ac caeteris illis Italicis episcopis innotuisse jam, eum scriberent,, concilium hoc ab Orientalibus certo jam declinatum, aut declinandum. Nunc vero haec velim observes. Ante mediam aestatem hujus anni nihil illi de hoc Romano concilio intellexerant, cumque a Theodosio acciti, juxta litteras Aquileiensis concilii Constantinopolim venissent, certiores facti tum illud a Damaso convocatum, tum se evocatos, rei novitate perculsos fatentur, ac legatos mittunt cum litteris, quibus causas exponunt, quominus adesse omnes possent. Has vero litteras scriptas fuisse constat post mediam aestatem, atque ita Julio jam inclinato, aut elapso, ensque ab episcopis illis, quos legatos miserant, allatas. Nunc quaero abs te, quonam anni illius mense putas illos pervenisse Romani, ut Ambrosius caeterique illi Italici episcopi certo scire possent, Romanum hoc concilium ab Orientalibus declinatum? Mihi videtur, ante octobrem mensem eorum ad Urbem adventum vix statui posse.

English

It remains, therefore, that you choose the third option and refer these matters to that council which Damasus had summoned to Rome to be assembled from the bishops of the West and the East, and which was then actually convened when the year was already drawing to a close. But if you assert this, you must necessarily admit that Ambrose and the other Italian bishops already knew, when they wrote, that this council had certainly by then been declined by the Easterners, or was going to be declined. But now I would have you observe the following. Before the middle of the summer of that year, they had understood nothing about this Roman council, and when, summoned by Theodosius, in accordance with the letter of the Council of Aquileia, they had come to Constantinople, having then been informed both that it had been summoned by Damasus and that they themselves had been called, struck by the novelty of the matter, they admit it and send legates with a letter in which they set out the reasons why not all of them could be present. But it is established that this letter was written after the middle of the summer, and thus when July was already inclining toward its end or had passed, and that it was brought by those bishops whom they had sent as legates. Now I ask you, in what month of that year do you think they arrived at Rome, so that Ambrose and the other Italian bishops could know for certain that this Roman council had been declined by the Easterners? It seems to me that their arrival at the City can scarcely be placed before the month of October.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Aut itaque Ambrosius, caeterique Italici episcopi jam Romam venerant, ut ego puto, aut non: si primum dicimus, an Damasus, an Acholius, an Orientales legati, Ambrosium ipsum Maximi fraudes ambitumque ignorare passi sunt? Id ne Tillemontius quidem decoquere potuit. An vero praeterea Mediolanensis praesul concilio praesens, Damaso, Acholio caeterisque aliis jam congregatis episcopis inconsultis, rem tantam solus cum suis aggressus est? Absit ut ego hanc viro sanctissimo ac prudentissimo calumniam inferam! Decebat enim omnibus, qui in eadem communione erant, satisfieri, ut res gestae magis firmarentur ex multorum consensu, nec pax scinderetur, aliis abscindentibus dum alii admittebantur; sic igitar decebat consilium graviter, et leniter iniri de rebus ad omnes orbis terrarum ecclesias pertinentibus. Quod si dixeris. Ambrosium cum Italico suo concilico haec scripsisse, antequam Romano itineri se daret, vix mihi persuadere poteris, vel illi tempus sufficere potuisse, vel res tantas fuisse aggressum itineri jamjam paratum, atque e conspectu generalis synodi Romae propediem futurae. Deinde unde ille resciverat, Orientales eam generalem synodum declinavisse, ut hoc Illis vitio verteret? At, inquit Tillemontius, jam antea intellexerat illos, quos oportuerat Romanum iter aggressos esse, Constantinopoli substitisse, ac synodum suam media jam aestate instituisse.

English

Either, therefore, Ambrose and the other Italian bishops had already come to Rome, as I think, or they had not. If we say the former, did Damasus, or Acholius, or the Eastern legates allow Ambrose himself to be ignorant of Maximus's frauds and intrigue? Not even Tillemont could explain that away. Or indeed, besides this, did the bishop of Milan, present at the council, with Damasus, Acholius, and the other bishops already assembled and not consulted, undertake so great a matter alone with his own? Far be it from me to bring this slander against so holy and prudent a man! For it was fitting that satisfaction be given to all who were in the same communion, so that the proceedings might be more firmly established by the consent of many, and peace not be torn apart, with some cutting themselves off while others were admitted; thus, then, it was fitting that a plan be entered upon gravely and gently concerning matters pertaining to all the churches of the whole world. But if you say that Ambrose wrote these things with his Italian council before he set out on the journey to Rome, you will scarcely be able to persuade me, either that time could have sufficed for him, or that he undertook such great matters when already on the point of setting out and within sight of the general synod soon to be held at Rome. Then, whence had he learned that the Easterners had declined that general synod, so as to reproach them with this fault? But, says Tillemont, he had already learned beforehand that those who ought to have set out on the journey to Rome had stayed at Constantinople and had instituted their own synod in mid-summer already.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Ita divinans ait hic auctor, ut hypothesi suae inserviat. At ego iterum quaero, quis Ambrosium monuerat, Orientales synodum illam suam instituisse eum in finem, ut Romanam declinarent? An vero non poterant, synodo illa confecta in Occidentem commodo postea sese conferre? Res itaque eo semper redit, ut hac de re ille certus esse non posset, antequam Orientalium eorumdem litterae, quibus sese excusaverant, Romam allatae fuissent, atque eadem idcirco difficultas perpetuo manet.

Quinto. Ab Italicis episcopis Maximus ad communionem receptus dicitur, quoniam eum a catholicis constitit episcopis ordinatum. Duplex autem in hoc peccatum inest, primo contra Nicaenum can. 5, quo edicitur, ne quis ejectus, ab aliis recipiatur; quo praesidio, quamquam absurdissime, utebantur Afri episcopi, ne Coelestinus iis, quos ipsi damnaverant, communionem daret. Delude quo pacto hoc sibi licuisse putarunt Italici illi praesules inconsulto Damaso Romano episcopo, qui Maximum rejecerat? si enim apostolico can.

English

Thus the author speaks, divining in such a way as to serve his own hypothesis. But I ask again: who had informed Ambrose that the Easterners had convened that synod of theirs for the purpose of avoiding the Roman one? Or could they not, once that synod was concluded, afterward have betaken themselves to the West at their convenience? The matter therefore always comes back to this: that he could not have been certain of this matter before the letters of those same Easterners, by which they had excused themselves, had been brought to Rome, and for that reason the same difficulty remains forever.

Fifth. Maximus is said to have been received into communion by the Italian bishops, because it was established that he had been ordained by catholic bishops. But in this there is a twofold sin: first, against canon 5 of Nicaea, by which it is decreed that no one who has been cast out may be received by others; with which protection, although most absurdly, the African bishops used to argue that Celestine should not give communion to those whom they themselves had condemned. Then, in what manner did those Italian prelates think this was permitted to them, without consulting Damasus the Roman bishop, who had rejected Maximus? For if by the apostolic canon.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

definitum, atque constanti Ecclesiae disciplina receptum fuerat ubique, ut episcopi uniuscujusque gentis eum nossent, qui in iis primus esset, eum observarent, ut caput et nihil facerent, quod magni momenti esset, praeter illius sententiam; hoc profecto potiori jure debebatur Romano pontifici, cui Italia universa ab ipsa nascentis Ecclesiae origine aggregata prorsus, et quodammodo, ut Bacchinius ait, conglutinata fuerat: rem vero notissimam, Nicaeni canonis testimonio comprobatam, exemplis atque aliis non necessariis argumentis, confirmare supervacaneum puto. Illud tamen a me omitti non potest, veluti rei, de qua agitur, demonstrandae imprimis idoneum, nullum scilicet ex episcopis Occidentalibus Athanasium ab pseudosynodo Tyria et Antiochena ejectum, ad communionem existimasse sibi recipere licere, ante pronuntiatam a Julio sententiam. Hinc vero factum, ut Julius ipse in Philippolitano Arianorum conventu damnatus sit, quod primus januam communionis sceleratis atque damnatis aperuit, caeterisque aditum fecit ad solvendum jura divina. Liceat igitur mihi hoc loco cum Hieronymo mirari, quomodo probaverit ITALIA, quod ROMA contempsit, episcopi susceperint, quod sedes apostolica condemnavit.

English

It had been defined and received everywhere by the constant discipline of the Church that the bishops of each people should know the one who was first among them, should observe him as head, and should do nothing of great moment without his judgment. This was assuredly owed by a stronger right to the Roman pontiff, to whom all Italy had been joined from the very origin of the nascent Church, and, as Bacchinius says, in a manner fused together. But to confirm a matter that is most well known, attested by the testimony of the Nicene canon, with examples and other unnecessary arguments, I consider superfluous. Yet this I cannot pass over, as being especially suited to demonstrating the matter at hand: namely, that none of the Western bishops thought it permissible for himself to receive Athanasius, expelled by the false synod of Tyre and Antioch, into communion before the sentence of Julius had been pronounced. From this it came about that Julius himself was condemned in the Arian assembly at Philippopolis, because he was the first to open the door of communion to the wicked and condemned, and gave the rest access to loosening divine laws. Let me therefore here marvel with Jerome: how did ITALY approve what ROME rejected, and how did bishops receive what the apostolic see condemned?

stoa0105.stoa007.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

At ne in animum meum inducam, ut hoc de Ambrosio existimem, facit ipsius Ambrosii auctoritas, qui ex Aquileiensi concilio jam nos docuerat, a Romana Ecclesia veneranda in omnes communionis jura manare.

Sexto. Pari modo ob Nectari uni episcopum ordinatum rejecto Maximo, ruptam Italici episcopi cum Orientalibus communionem denuntiant: Nectarium cum nuper nostra mediocritas Constantinopoli cognoverit esse ordinatum, cohaerere communionem nostram cum Orientalibus non videmus... nec videmus, posse seqq. eam aliter convenire, nisi aut is reddatur Constantinopoli, qui prior est ordinatus, aut certe super duorum ordinationem sit in urbe Roma, nostrum, Orientaliumque concilium. Primum autem vix umquam dabo ego haec scribi potuisse ab Italiae vicariatus episcopis, inconsulto, ac repugnante Romano episcopo, cui parebant.

English

But the authority of Ambrose himself keeps me from bringing my mind to think this about Ambrose, since from the council of Aquileia he had already taught us that the rights of communion flow from the venerable Roman Church to all.

Sixth. In like manner, after Nectarius had been ordained alone as bishop and Maximus rejected, they declare that the communion of the Italian bishop with the Easterners has been broken: "Since our mediocrity has recently learned that Nectarius was ordained at Constantinople, we do not see that our communion with the Easterners holds together... nor do we see that it can be settled otherwise, unless either the one who was ordained first is restored at Constantinople, or certainly a council of ours and of the Easterners is held at Rome over the ordination of the two." But I will hardly ever grant that these things could have been written by the bishops of the Italian vicariate without the counsel and against the opposition of the Roman bishop, to whom they were subject.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Deinde falsum esse assero ruptam umquam fuisse Occidentales inter et Orientales communionem ob Nectarii contra Maximum ordinationem; atque in aperto ponunt, ni fallor, Sozomeni ac Bonifacii papae testimonia: alter enim unam tantum orti inter utramque causam dissidii rationem affert, Flaviani scilicet episcopatum, eaque de causa dumtaxat Orientales ad Romanum concilium evocatos docet; alter vero hac scribit: Theodosius Nectarii ordinationem, propterea quod in nostra notione non esset, habere non existimans firmitatem, missis e latere aulicis cum episcopis, formatam huic a sede Romana dirigi regulariter depoposcit, quae ejus sacerdotium roboraret; nulla itaque propter Maximum rejectum quaestio, aut dissidium cum Orientalibus fuerat, nullaque communionis ex eo capite abrumpendae causa subesse poterat. Hinc in Romano concilio cum eodem Nectario communio statim suscepta est, Flavianum vero ab omnibus rejectum scimus: summo itaque jure cum Michael imperator ejusdem Nectarii exemplo, Photii electionem tueretur, Nicolaus I rescripsit, Nectarium vere catholicum Constantinopolitanae Ecclesiae gubernacula suscepisse sine scandalo, SINE VI, SINE OMNI SCHISMATE; et idcirco bene et optime sanctae secundae synodo, apostolicae sedis auctoritate fultae ita de Nectario placuisse, quae quam longe abeant ab his, quae in hac epistola enuntiantur, nemo non videt.

English

Then I assert that it is false that communion between the West and the East was ever broken on account of the ordination of Nectarius in opposition to Maximus; and, unless I am mistaken, the testimonies of Sozomen and of Pope Boniface make this clear. For the one gives only one reason for the dispute that arose between the two parties, namely the episcopate of Flavian, and on that account alone he teaches that the Easterners were summoned to the Roman council; the other, however, writes as follows: Theodosius, not considering the ordination of Nectarius to have firmness, because it was not in our knowledge, sent court officials from his side together with bishops, and regularly demanded that a document be directed to him from the Roman see to strengthen his priesthood. Therefore there was no question, nor any dissension with the Easterners, on account of Maximus having been rejected, and no cause could underlie the breaking of communion on that head. Hence in the Roman council communion was immediately undertaken with the same Nectarius, but we know that Flavian was rejected by all. Therefore with the fullest right, following the example of the same Nectarius, the emperor Michael defended the election of Photius, and Nicholas I wrote back that Nectarius, truly catholic, had taken up the helm of the Church of Constantinople without scandal, WITHOUT FORCE, WITHOUT ANY SCHISM; and that therefore it pleased the holy second synod, well and most excellently, supported by the authority of the apostolic see, thus concerning Nectarius—which things how far they depart from those that are set forth in this letter, no one fails to see.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Septimo. Ad haec Italici episcopi, Meletio defuncto, Paulino superstite contra fas et ecclesiasticum ordinem, Flavianum non tam subrogatum, quam superpositum asserunt, consensione, et consilio Nectarii: quo in loco vides, Flavianum contra fas atque ecclesiasticum ordinem, non contra pactum Deo teste confirmatum, subrogatum dici: at hujus pacti cum mentio aperta sit in litteris Aquileiensis concilii, cur hoc loco praetermissa est, si Ambrosius utriusque epistolae auctor est, et magnum causae, quam tuebatur pondus adjiciebat? Praeterea Flavianus ordinatus jam fuerat Antiochenus episcopus, cum de Nectario ne cogitaretur quidem. Rem Sozomenus narrat his verbis: Forte Diodorus... Nectarium conspicatus eum episcopatu dignum esse censuit, statimque in intimo mentis recessu suffragium suum ei contulit, canitiem viri, vultumque sacerdotio dignum, et morum suavitatem considerans. Itaque tamquam alterius negotii causa eum ad episcopum Antiochenum deduxit, multisque laudibus prosecutus oravit episcopum, ut illum suffragio suo adjuvaret. Flavianus itaque jam praeerat Ecclesiae Antiochenae, cum Diodorus Tarsensis eum pro Nectario rogaturus accessit!

English

Seventh. To these things the Italian bishops assert that, upon the death of Meletius, while Paulinus survived, Flavian was not so much subrogated as superimposed, contrary to divine and ecclesiastical order, by the agreement and counsel of Nectarius. In which place you see that Flavian is said to have been subrogated contrary to divine and ecclesiastical order, not contrary to a pact confirmed with God as witness; but since mention of this pact is openly made in the letters of the Council of Aquileia, why was it omitted in this place, if Ambrose is the author of both letters, and was adding great weight to the cause which he was defending? Moreover, Flavian had already been ordained bishop of Antioch when Nectarius was not even being thought of. Sozomen narrates the matter in these words: It happened that Diodorus... having caught sight of Nectarius, judged him worthy of the episcopate, and immediately in the inmost recess of his mind cast his vote for him, considering the man's white hair, his countenance worthy of the priesthood, and the sweetness of his character. And so, as though for the sake of another matter, he led him to the bishop of Antioch, and having followed him up with many praises, he begged the bishop to support him with his vote. And so Flavian was already presiding over the Church of Antioch when Diodorus of Tarsus came to ask him on behalf of Nectarius!

stoa0105.stoa007.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Flavianus enim episcopus Sozomeno teste indiculum eligendorum componit, Theodosio imperatori offert, ac primas io electione Nectarii partes agit: an vero ille episcopus dici potuit ante manuum impositionem, aut tunc divisa episcopalis potestas in duplicem, jurisdictionis scilicet et ordinis, ut haec illi nondum ordinato licere potuissent? Non itaque, quod hujus epistolae scriptor ait, Flavianus Nectarii, sed Nectarius Flaviani opera et consilio episcopus est constitutus. Me non latet Tillemontium, qui Flavianum Constantinopoli designatum, Antiochiae vero ordinatum putat, Sozomeni sollicitare fidem. At ejus opinio nullo prorsus teste nititur; dictoque Sozomeni fidem astruit epistola, quam Orientales Damaso, Ambrosio, aliisque in Romana synodo collectis episcopis anno eo consilio scripserunt, ut eorum quae in Constantinopolitana anteacta synodo gesta a se fuerant, rationem redderent, cujus haec sunt verba: Antiquissimae vero in Syria Antiochenae Ecclesiae reverendissimum, et religiosissimum episcopum Flavianum, tum illius provinciae, tum Orientalis dioecesis episcopi in unum congregati ordinaverunt, tota Ecclesia consentiente, et quasi uno ore virum laudante, quam quidem legitimam ordinationem etiam SYNODUS UNIVERSA SUSCE- PIT.

English

For Flavian, as Sozomen testifies, drew up a list of candidates and offered it to the emperor Theodosius, and took the leading part in the election of Nectarius. But could he be called a bishop before the imposition of hands, or was the episcopal power then divided into a twofold one—namely, of jurisdiction and of order—so that these things could have been permitted to him while not yet ordained? Therefore it is not, as the writer of this letter says, that Flavian was made bishop by the work and counsel of Nectarius, but Nectarius was made bishop by the work and counsel of Flavian. I am not unaware that Tillemont, who thinks Flavian was designated at Constantinople but ordained at Antioch, calls into question the reliability of Sozomen. But his opinion rests on no witness at all; and the letter which the Eastern bishops wrote to Damasus, Ambrose, and the other bishops gathered in the Roman synod, for the purpose of rendering an account of what had been done by them in the preceding synod at Constantinople, confirms the credibility of Sozomen's statement. Its words are these: The bishops of that province and of the Eastern diocese, gathered together, ordained the most reverend and most religious bishop Flavian of the most ancient Church of Antioch in Syria, with the whole Church consenting and praising the man as with one voice; and this lawful ordination the whole synod also accepted.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Non negamus igitur, quin Antiochenae provinciae et Orientalis dioecesis episcopi, Diodorus nempe Tarsensis et Acacius Beroeensis Flavianum ordinare potuerint, quod illi aiunt: sed cum addunt ejus ordinationem ab universa synodo susceptam esse, aperte praeterea probant eam Constantinopoli celebratam, ubi synodus collecta erat; frustraque Baluzius haec verba detorquet ad synodum Antiochenae provinciae: nam si Antiochenae provinciae et Orientalis dioecesis episcopi, in unum collecti eum canonice ordinaverant, procul dubio expenderant jam, an ille ab episcopatu ratione aliqua arceretur, ut ferebant disciplina et canones: quamobrem cum additur, ordinationem illam ab universa synodo susceptam esse, aliam omnino, eamque graviorem designant synodum, Constantinopolitanam scilicet, quae tunc agebatur, ut Socrates aperte explicat. Gregorius insuper Nazianzenus ab amicis se rogatum ait, turpique etiam ane tentatum, ut Flaviano cum caeteris suffragaretur, ante dimissum scilicet episcopatum, ac concilio illo, cui praesidebat, nondum soluto; legatur tota ejus rei series elegantissime ab eo descripta in carmine de Vita sua. Quid igitur negotii Constantinopolitano praesuli, cum Syriae et Orientalis dioecesis episcopis, ut ejus et exterorum ab Antiochena sede nulla ratione pendentium studia fervore tanto exquirerentur?

English

We do not deny, therefore, that the bishops of the province of Antioch and of the Eastern diocese—namely Diodorus of Tarsus and Acacius of Beroea—could have ordained Flavian, as they claim; but when they add that his ordination was accepted by the whole synod, they thereby plainly prove further that it was celebrated at Constantinople, where the synod had gathered. And Baluzius twists these words in vain to the synod of the province of Antioch; for if the bishops of the province of Antioch and of the Eastern diocese, gathered together, had canonically ordained him, they would undoubtedly have already considered whether he was for some reason to be excluded from the episcopate, as discipline and the canons required. Wherefore, when it is added that that ordination was accepted by the whole synod, they designate an entirely different and more weighty synod—namely the Constantinopolitan one, which was then in session, as Socrates clearly explains. Gregory of Nazianzus, moreover, says that he was asked by his friends, and even shamefully attempted, to cast his vote for Flavian along with the others—that is, before he had resigned the episcopate and while that council over which he presided was not yet dissolved. Let the whole sequence of that affair be read, most elegantly described by him in his poem On His Own Life. What business, then, had the bishop of Constantinople with the bishops of Syria and of the Eastern diocese, that their zeal—and that of foreigners in no way dependent on the see of Antioch—should be sought out with such fervor?

stoa0105.stoa007.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

An deinde credibile, rem quae tanta animorum contentione agebatur, atque ita urgebatur, ut vellent illam una confectam hora, tamdiu dilatam postea fuisse, ut post plures tantum menses perficeretur? Postremo episcopatum ab eodem Gregorio dimissum constat post adventum AEgyptiorum, ac Macedonum episcoporum. Cur vero? Quia illi, ut veteres et recentes ab Orientalibus acceptas contumelias ulciscerentur, atque aliquem illis dolorem vicissim inurerent, canones in ipsius translatione violatos causabantur, ut idem Gregorius ait. At quae justa, ut hoc verbo utar, ob veteres recentesque contumelias, vicem rependendi causa subesse poterat, si Flavianus necdum ordinatus fuerat, ac res illa confecta, prorsus ac definita? Adde tandem, electionem, seu designationem ac ordinationem, ita secum pro tunc recepta, Ecclesiae disciplina cohaerere consuevisse, ut haec vix umquam separata fuisse, videantur, atque ideo vix esse posse, qui jure sentiat Flavianum ipsum diu antea Constantinopoli clectum ac designatum, Antiochiae deinde consecrari potuisse.

English

Is it credible, then, that a matter which was pursued with such great contention of minds, and pressed so hard that they wished it settled in a single hour, was afterward delayed so long that it was only completed after several months? Finally, it is established that the episcopate was resigned by that same Gregory after the arrival of the Egyptian and Macedonian bishops. But why? Because they, in order to avenge the old and recent insults received from the Easterners, and in turn to inflict some pain upon them, alleged that the canons had been violated in his translation, as the same Gregory says. But what just cause—to use this word—for repaying old and recent insults in return could have underlain the matter, if Flavian had not yet been ordained and that affair had been settled and definitively concluded? Add finally that election, or designation and ordination, had by the discipline of the Church then in use been accustomed to cohere together so closely that they seem scarcely ever to have been separated, and therefore there can scarcely be anyone who rightly thinks that Flavian himself, long before elected and designated at Constantinople, could afterward have been consecrated at Antioch.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Haec autem cum ita sint, numquam ego adducar, ut credam epistolam illam aut a Damaso scriptam, aut Ambrosium auctorem habere, aut aliquem alium illorum temporum episcopum, eorum quae agebantur instructum. In ea vero sententia magis magisque confirmor, cum animum adverto ad stylum barbaram, salebrosum, obscurum, ac a Damasi et Ambrosii nitore ac perspicuitate alienum. Quid enim sibi volunt verba illa dolentius forte, quam inconsultius ingemiscimus? An forte dolor fuerat dolendi causa major? Quotus enim quisque est, qui ita loquentem ac cogitantem ferat? Deinde quid referam inconcinnam saepe eorumdem verborum repetitionem, ut haec sunt, salvo ordine ecclesiastico, contra fas, et Ecclesiasticum Ordinem; cujus (Nectarii) ordinatio, quem ordinem habuerit, non videmus. Contra vero quanta rerum copia, quanta verborum elegantia, cum sententiarum gravitate conjuncta in iis litteris, quas hac ipsa de causa Aquileiensis concilii nomine Ambrosius vere Theodosio scripsit! Utramque ipse, inter se conferat lector, ac suo ipse judicio censeat, in utraque ab eadem manu prolecta videri possit. Quid tandem, quod auctor Italicae hujus epistolae pactum, quod Meletium inter, et Paulinum juratum fuerat, quodve concordiam reddiderat Antiochenae Ecclesiae, Ignorare videtur, cum tamen illud Ambrosio perspectum optime esset?

English

Since these things are so, I will never be brought to believe that that letter was either written by Damasus, or has Ambrose as its author, or was composed by any other bishop of those times who was instructed in the matters then being handled. And in this opinion I am confirmed more and more when I turn my mind to its style, barbarous, rugged, obscure, and alien to the polish and clarity of Damasus and Ambrose. For what do those words mean, which we groan over perhaps more painfully than inconsiderately? Or was the pain perhaps a greater cause of grieving? For how few are there who would tolerate someone speaking and thinking thus? Then what shall I say of the often inelegant repetition of the same words, as in these instances, "the ecclesiastical order being preserved," "against divine law," and "the Ecclesiastical Order"; whose—that is, Nectarius's—ordination, what order it had, we do not see. By contrast, how great is the abundance of matter, how great the elegance of words, joined with weight of sentences, in those letters which, for this very reason, Ambrose truly wrote to Theodosius in the name of the Council of Aquileia! Let the reader himself compare each with the other, and judge by his own judgment whether in either they can be seen to have been brought forth by the same hand. What then of the fact that the author of this Italian letter seems to be ignorant of the pact that had been sworn between Meletius and Paulinus, and of what had restored concord to the Church of Antioch, although that was very well understood by Ambrose?

stoa0105.stoa007.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Hinc Theodosio scribens, ait: Oblatas pietati vestra opinamur preces nostras quibus juxta partium PACTUM poposcimus, ut altero decedente, penes superstitem Ecclesiae remanerent, nec aliqua superordinatio attentaretur: at vero alterius, de qua agimus, scriptor, hoc se postulasse ait, quod jam facturo constitutumque fuerat, id est, ut concordia iniretur aliqua: Scripseramus dudum, ut quoniam Antiochena civitas duos haberet episcopos. Paulinum, atque Meletium, quos fidei concinere putabamus, aut inter ipsos pax et concordia salvo ordine ecclesiastico conveniret, aut certe si quis eorum allero superstite decessisset, nulla subrogatio in defuncti locum superstite altero gigneretur. Preces autem quas Ambrosius memorat, quo anno, quave occasione Theodosio oblatae fuerint, alio loco a me dictum: nunc quod ad rem attinet, vide imprimis, quam distent aera lupinis; deinde facile tibi erit judicare, an idem Ambrosius, utriusque epistolae auctor merito censeri possit.

English

Hence, writing to Theodosius, he says: We believe that our petitions were offered to your Piety, by which we requested, according to the AGREEMENT of the parties, that when one of them should depart, the church should remain with the survivor, and that no superordination should be attempted. But the writer of the other letter, with which we are dealing, says that he requested this, which had already been determined and settled, that is, that some concord should be entered into. We had written some time ago that, since the city of Antioch had two bishops, Paulinus and Meletius, whom we believed to agree in faith, either peace and concord should be established between them, with ecclesiastical order preserved, or certainly, if one of them should die while the other survived, no substitution should be generated in place of the deceased while the other survived. But in what year, or on what occasion, the petitions that Ambrose mentions were offered to Theodosius, I have said in another place. For now, as far as the matter is concerned, see first how far chaff differs from lupines; then it will be easy for you to judge whether the same Ambrose can rightly be considered the author of both letters.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

At quis illam consarcinavit, quave de causa eamdem nobis cum hoc Italico concilio obtrusit? Hoc fateor me ignorare: si quid tamen hariolari licet, squalor latini sermonis, qui Graecam aliquando linguam sapit, ac peritia aliqua ecclesiasticae historiae cum ejus ignoratione conjuncta, faciunt ut haec a Photiana officina prodiisse suspicer. Photium profecto versipellem, multa confinxisse indubium est: ea vero figmenta, quae produxit, sape referre Graecam dictionem, et a proprietate Latini sermonis recedere observarunt jam viri docti. Nectarii praeterea exemplum, quo ordinationem suam tueretur, saepe et ad nauseam usque jactasse illum scimus. Cur vero hanc quoque epistolam ille non confinxerit suae, contra apostolicam sedem, confirmandae contumaciae imprimis idoneam, et accommodatam?

English

But who patched that together, or for what reason did he thrust the same upon us along with this Italian council? This I confess I do not know; yet if one may conjecture anything, the squalor of the Latin style, which at times smacks of the Greek language, and a certain expertise in ecclesiastical history joined with ignorance of it, make me suspect that these things came forth from the Photian workshop. That Photius, truly a shifty fellow, fabricated many things is beyond doubt; but learned men have already observed that those fabrications which he produced often reflect Greek diction and depart from the propriety of Latin speech. Moreover, we know that he often and even to the point of nausea boasted of the example of Nectarius, by which he defended his own ordination. But why would he not also have fabricated this letter, especially suited and adapted to confirming his own contumacy against the apostolic see?

stoa0105.stoa007.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Accedat, quod idem Photius Maximo Cynico comparatus merito fuerat ab Hadriano papa, in litteris ad Basilium imperatorem scriptis, cujus haec sunt verba: Neque enim inter Photium moechum, et Maximum Cynicum a secunda synodo damnatam, vel inter ordinationes hujus, et illius distinctionis aliquid esse conjicimus, atque ideo pari fine constringi debere videtur, qui par habuisse cum eo principium modis omnibus comprobatur; atque ob hanc ipsam causam octava synodus Photio mendaciorum fabricatori, Photio novo Maximo Cynico, anathema dixerat: ex quibus liquet quanti Photium intererat, aliam Maximi ejusdem Cynici causae speciem indere, quam quae revera fuerat. Quidquid vero horum sit, quod porro asseri pro certo potest, illud primo est, post Aquileiense concilium, aliud statui non posse, quod intermedio hoc tempore collectum fuisse constet: secundo, epistolam hanc plura continere, quae a veritate prorsus aliena sunt, atque ex hoc capite Mediolanensi praesule indignam esse. Quamobrem si (quod unum superest) Italici concilii nomine episcopos aliquot unius forte provinciae designatos dicas, qui eam communi nomine, quamquam extra synodum scripserint, eos te afferre oportet, qui rerum, quae gerebantur, inscientes omnino fuerint, atque eam inconsulto tum Romano pontifice, tum etiam Ambrosio ipso, scribere ausi sint. Atque hoc ut opineris, per me liceat.

English

Let this be added, that the same Photius had deservedly been compared to Maximus the Cynic by Pope Hadrian, in the letter written to the emperor Basil, whose words are these: "For we do not conjecture that there is any distinction between Photius the adulterer and Maximus the Cynic, condemned by the second synod, or between the ordinations of the one and of the other; and therefore he seems bound to be constrained by the same end, who is proved in every way to have had the same beginning as he. And for this very reason the eighth synod had pronounced anathema upon Photius the fabricator of lies, Photius the new Maximus the Cynic." From these things it is clear how much it mattered to Photius to give to the case of that same Maximus the Cynic a different appearance from what it truly had been. But whatever of these things may be, what further can be asserted for certain is this: first, that after the council of Aquileia no other could be established, since it is evident that this one was assembled in the intervening time; secondly, that this letter contains many things wholly alien from the truth, and on this account is unworthy of the bishop of Milan. Wherefore if (which alone remains) you say that by the name of the Italian council some bishops were designated, perhaps of a single province, who wrote it under a common name, although outside a synod, you must bring forward those who were altogether ignorant of the matters that were being conducted, and who dared to write it without the counsel of the Roman pontiff and even of Ambrose himself. And that you may think this, you have my leave.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

§ IV.—Agitur de altera Italici concilli nomine a Sirmondo edita epistola: sincera haec est, atque ab Ambrosio, vel etiam Siricio scripta: quaeritur qua Occasione, ac quo tempore? et ad Capuanum concilium, velut ejus accessio refertur? cujus sententiae rationes afferuntur? Hac occasione de scriptarum a Gregorio Nazianzeno ad Cledonium epistolarum tempore agitur: locus etiam Chrysostomi affertur, et explicatur: ac Paulinus Antiochenus ab obtorta sinistraque postremi operum ejusdem Patris editoris interpretatione vindicatur.

Reliquum modo est, ut aliquid dicam de altera Italici concilii ad Theodosiam epistola, cujus initium est Fidei tuae, quam in hac eadem, Maximi causa scriptam hactenus putarunt critici, eademque inter Ambrosii epistolas locum occupat in editione PP. BB. Hanc itaque seque ac alias genuinam censeo, ac dignam prorsus, quae Ambrosio tribuatur, sive fluentem stylum consideres, sive nitorem orationis, sive sententiarum gravitatem, sive animum vere apostolicum cum pari obsequio conjunctum, quo ille imperatori rescribit. Puto insuper Flaviani negotium Ambrosium permovisse, ut illam scriberet, quod non obscure liquet ex his ejusdem verbis: Dolori enim erat, inter Orientales et Occidentales interrupta sacrae communionis esse commercia; siquidem constat hoc contigisse ob unam Flaviani ordinationem.

English

§ IV.—The question concerns the second letter published under the name of the Italian council by Sirmond: this letter is genuine, and was written by Ambrose, or even by Siricius. It is asked on what occasion and at what time, and whether it is referred to the council of Capua as a kind of appendix to it, and what reasons are brought forward for this view. On this occasion the time of the letters written by Gregory of Nazianzus to Cledonius is discussed; a passage of Chrysostom is also adduced and explained; and Paulinus of Antioch is vindicated from the forced and sinister interpretation of the last editor of that same Father's works.

It remains now for me to say something about the other letter of the Italian council to Theodosia, whose beginning is "Fidei tuae," which critics have hitherto thought was written in this same matter, on account of Maximus, and which occupies a place among the letters of Ambrose in the edition of the PP. BB. This letter, therefore, as well as the others, I consider genuine, and altogether worthy to be attributed to Ambrose, whether you consider its flowing style, or the elegance of its speech, or the weight of its thoughts, or the truly apostolic spirit joined with equal deference, with which he writes back to the emperor. I think, moreover, that the affair of Flavianus moved Ambrose to write it, which is not obscurely evident from these words of the same letter: "For it was a grief that the intercourse of sacred communion was interrupted between the Easterners and the Westerners"; since it is agreed that this happened on account of the single ordination of Flavianus.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Cum itaque Orientales post Paulini mortem, hujus dissidii culpam Occidentalibus ascriberent, qui Evagrium; ut videbatur, illegitime ordinatum Flaviano praetulerant, Ambrosius, qui uno pacificandae Ecclesiae studio tenebatur, atque opportuna ad eum finem subsidia quaerebat, tum in hac epistola, tum in alia quam Theophilo Alexandrino eadem, ni fallor, occasione inscripsit, neutri partium favet, neutram damnat aperte, neque se in eam disputationem immittit; ut quaerat quorum errore quorumve delicto id evenerat, ne serere fabulas, et eloquia cassa videretur. Constat itaque hanc epistolam in Flaviani causa scriptam esse, atque eo respicere. At qua occasione quove tempore? Non diu profecto post Capuanam synodum. Utrumque nobis indicat tum Ambrosius, tum Theodoretus, qui tamen falsa veris miscet, pro aperto suo in partes Flaviani studio. Nam cum Paulino defuncto diuturnum Antiochenae Ecclesiae dissidium minime extinctum esset, sed in Evagrio ejusdem successore, utriusque imperii Ecclesias divulsas teneret adhuc, non sine Theodosii tunc Romae agentis consilio deliberatum est de convocanda in Italia generali synodo, quae causam illam cognosceret, ac finem schismati aliquando imponeret. Huic synodo Theodosius ipse Occidentalibus episcopis spem fecerat; daturum se operam, ut Flavianus aliique ex Oriente episcopi adessent.

English

Since, therefore, the Easterners after the death of Paulinus were ascribing the blame of this dissension to the Westerners, who had preferred Evagrius, ordained illegitimately as it seemed, to Flavian, Ambrose, who was held by the single zeal of pacifying the Church, and was seeking suitable aids for that end, both in this letter and in another which he inscribed to Theophilus of Alexandria on the same occasion, if I am not mistaken, favors neither of the parties, openly condemns neither, nor does he insert himself into that disputation, so as to inquire by whose error or by whose fault it had happened, lest he seem to sow fables and empty utterances. It is established, therefore, that this letter was written in the cause of Flavian, and that it looks to that. But on what occasion or at what time? Surely not long after the Council of Capua. Both things are indicated to us both by Ambrose and by Theodoret, who nevertheless mixes false things with true, on account of his open zeal for the party of Flavian. For when, Paulinus having died, the long-standing dissension of the Church of Antioch had by no means been extinguished, but in Evagrius, his successor, still held the Churches of both empires divided, it was deliberated, not without the counsel of Theodosius then staying at Rome, concerning the convoking of a general synod in Italy, which would take cognizance of that cause and at some time put an end to the schism. To this synod Theodosius himself had given hope to the Western bishops: that he would give effort that Flavian and the other bishops from the East would be present.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Postquam igitur rebus in Italia pacatis ille discesserat, indicia est Capuae ea synodus, ac Flavianus a Theodosio Constantinopolim accitus est, ut inde Romam navigaret. At hic causatus hiemem jam esse, pollicitusque, ineunte vere, se imperata facturum, in patriam revertit. Cum vero ille frustra exspectatus, non adesset praestituto tempore, habita est interea indicta synodus, qua communio iis omnibus comessa est, qui catholicam in Oriente fidem profiterentur, sive Evagrium, sive Flavianum sequeremur; duorum vero de integro episcopatu contendentium causae judicium Theophilo Alexandrino commissum est, supremo tamen apostolicae sedis judicio confirmandum: speraverat Ambrosius ex his aequissimis synodi constitutis, jam remedium datum, finemque futurum discordiae. At certior cum esset factus, Flavianum iterum ad precum auxilia, et imperialium rescriptorum suffragia remeavisse, aliam, ut videtur, synodi ejusdem nomine epistolam Theodosio scripsit, qua ille Theodoreto teste acrius perstringebatur.

English

After therefore those matters in Italy had been settled and he had departed, that synod was announced at Capua, and Flavian was summoned by Theodosius to Constantinople, so that from there he might sail to Rome. But he, alleging that winter was already at hand, and promising that at the beginning of spring he would do what had been commanded, returned to his own country. When however he, awaited in vain, did not appear at the appointed time, the announced synod was in the meantime held, by which communion was granted to all those who professed the catholic faith in the East, whether they followed Evagrius or Flavian. But the judgment of the case of the two contending anew for the episcopate was entrusted to Theophilus of Alexandria, yet to be confirmed by the supreme judgment of the apostolic see. Ambrose had hoped that from these most equitable decrees of the synod a remedy had already been given, and that there would be an end to the discord. But when he had been made more certain that Flavian had again resorted to the aid of prayers and the support of imperial rescripts, he wrote another letter, as it seems, in the name of the same synod to Theodosius, in which, as Theodoret testifies, he was more sharply rebuked.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Ejus nempe facilitate factum, ut frustra tantorum sacerdotum fusus labor pro adeunda Capuana synodo susceptus: Iterum ad hujus saeculi indicia revertendum, iterum ad rescripta, iterum vexandos sacerdotes senes, transfretanda maria, Herum invalidos corpore patriam peregrino mutaturos solo, iterum altaria deserenda, ut in longinqua proficiscantur; interea vero Flavianus solus exlex sit, qui neque Capuam accesserat, neque praestitutis a synodo judicibus praesentiam fecerat sui: haec enim cum Ambrosius Theophilo Alexandrino tunc scripserit, vix putamus non eadem, aliaque simili vehementiori ratione Theodosio scripsisse, cujus potissimum culpa haec contigerant. Hinc vero factum fest, ut cum imperator perstrictus acrius rescripsisset, Ambrosio ansam dederit scribendi postremo epistolam iilam, quam Sirmondus Italici concilii nomine inscriptam, veluti eam, quae Capuanae synodi pars, et accessio esset, in lucem protulit.

English

By his complaisance, surely, it was brought about that the labor poured out by so many priests for attending the synod of Capua was undertaken in vain: again there must be a return to the indications of this world, again to rescripts, again to the harassment of aged priests, to the crossing of seas, the aged, weak in body, to change their fatherland for a foreign soil, again the altars must be abandoned so that they may set out for distant places; meanwhile, however, Flavian alone is an outlaw, since he had neither come to Capua nor presented himself to the judges appointed beforehand by the synod. For since Ambrose had written these things to Theophilus of Alexandria at that time, we scarcely think he did not write the same and other things, in a similar and more vehement manner, to Theodosius, by whose fault especially these things had come about. Hence indeed it came to pass that, when the emperor, sharply rebuked, had written back more severely, he gave Ambrose occasion to write that last letter of his, which Sirmond brought to light inscribed in the name of the Italian council, as though it were a part and an addition of the synod of Capua.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Eam utique deliniendo imperatoris animo unice comparatam constat: uno scilicet pacis studio adductos Italiae episcopos Theodosio scripsisse, eumque currentem jam hortatos esse, ut hanc restitutae publicae pacis gloriam sibi uni acquireret: dolere se id frustra cessisse, nec quaerere velle, cujus culpa factum: caeterum cum per eos non steterit, quominus ingens hoc, optatumque bonum contingeret, se crimine vacuos esse, atque hoc saltem se tamen assecutos, ne videantur deinceps Orientalium societatem neglexisse, parvoque in pretio habuisse: Occidentales episcopos sibi indixisse laborem, ut Capuam accederent, non in Italiae gratiam, aut Galliae, aut Africae, quae concordi religione florebant, sed ut ea, quae communionem ex parte Orientis turbaverant, in eit Synodo cognoscerentur, atque ita aliquando omnis e medio scrupulus tolleretur.

English

By thus winning over the emperor's mind, it was certainly brought about uniquely: namely, that the bishops of Italy, led by the single desire for peace, wrote to Theodosius, and urged him, already hastening of his own accord, to claim for himself alone the glory of restored public peace; that they grieved that this had come to nothing in vain, and did not wish to inquire by whose fault it had happened; but since it had not been through them that this great and desired good did not come about, they were free of blame, and at least they had obtained this much, that they should not seem thereafter to have neglected the fellowship of the Easterners and to have held it in little esteem: that the Western bishops had imposed upon themselves the labor of going to Capua, not for the sake of Italy, or Gaul, or Africa, which flourished in harmonious religion, but so that those matters which had disturbed communion on the part of the Eastern multitude might be examined in that synod, and thus at last every scruple be removed from the midst.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Quia vero Ambrosius imperatorem perstrinxerat, quod esset ex ejus facilitate factum, ut Flavianus Capuanam synodum declinavisset, ejusque praeterea constitutis parere nollet; is autem contra forte rescripserat, eam merito a Flaviano declinatam, tum quod Occidentales Evagrio studerent, tum quod nihil juris in Orientales haberent; respondit alter hac ipsa epistola, Occidentales concilium postulasse ex ipsis etiam Orientalibus congregandum, nullamque proinde aut nimiae facilitatis aut partium studii suspicionem in eos cadere potuisse: deinde se non definiendi, sed instruendi gratia, causae hujus examen delegasse Theophilo Alexandrino, cui Flavianus sistere se debuerat; atque idcirco, qui alterius arbitrio rem commiserant, salva tamen suprema Romani episcopi auctoritate a quo Judicium confirmandum esset, justum potius judicium postulasse, quam detulisse praejudicium: existimari non posse, aliquod ab Occidentalibus factum Orientalibus convicium, cum postulatum concilium fuit, ad quod illi quoque vocati fuerunt; tum quia, quo frequentior est episcoporum numerus, eo melior et consultior deliberatio est; tum quia Orientales ipsi Occidentalibus exemplo praeiverant, cum Paulus Constantinopolitanus presbyter intra Achaiam synodum Orientalium juxta atque Occidentalium postulasset: Occidentalibus autem visum este, ut Capuae indiceretur, quo omnes facilius et tutius maritimo itinere

English

But because Ambrose had reproached the emperor with the fact that it was through his own complaisance that Flavianus had avoided the council of Capua, and moreover refused to obey its decrees, while the emperor had perhaps written back that it had been rightly avoided by Flavianus, both because the Westerners favored Evagrius and because they had no jurisdiction over the Easterners, the other replied in this very letter: the Westerners had requested a council to be assembled from the Easterners as well, and therefore no suspicion either of excessive complaisance or of partisanship could fall upon them; then that he had delegated the examination of this case, not to decide but to instruct, to Theophilus of Alexandria, before whom Flavianus ought to have presented himself; and that for this reason those who had entrusted the matter to another's judgment—yet with the supreme authority of the Roman bishop preserved, by whom the judgment was to be confirmed—had rather requested a just judgment than brought a prejudice; it could not be thought that any insult had been done to the Easterners by the Westerners, since a council had been requested to which they too were invited; then because the more numerous the assembly of bishops, the better and more prudent the deliberation; then because the Easterners themselves had set an example for the Westerners, when Paul, a presbyter of Constantinople, had requested within Achaia a council of Easterners and Westerners alike. But it seemed good to the Westerners that it be summoned at Capua, whither all might more easily and safely come by sea

stoa0105.stoa007.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

accedere poterant, cum contra terrestre periculi plenum esset, quia Illyris, quo pertranseundum fuerat, suspecta tunc movebatur. Tandem non evulsos ab Occidentalibus terminos a Patribus constitutos, nec violata Orientalium jura, cum synodus Capuae indicta fuit, ab Orientalibus etiam adeunda, sed sanctae memoriae Athanasii; et eorumdem Patrum definita se potius servasse; ad cujus exemplum, et ad Sardicenses forte canones, atque ad causas Orientalium a Julio, Liberio aliisque antiquioribus in Romae synodis judicatas cum Ambrosius Theodosium provocat, debitae illi reverentiae nihil se ait derogare. Igitur epistolam hanc pro genuino Ambrosii foetu agnosco, eoque praesule dignam; at si quis illam Siricio tribuere velit, minime repugno: tum quod ipsius Siricii stylus Ambrosianum sapit; tum quod de rebus agit, quarum pars magna Siricius fuit; tum quod Theodoretus Siricium ipsum numerare videtur inter Romanos episcopos, qui Theodosiam ob hanc causam acrius perstrinxerant.

English

They could have approached, although on land the danger was full, because Illyricum, through which the journey had to be made, was then in a suspect state of unrest. Finally, [he shows] that the boundaries established by the Fathers were not torn away from the Westerners, nor were the rights of the Easterners violated, when the council of Capua was summoned, which was to be attended by the Easterners as well, but rather those of Athanasius of holy memory; and that he himself had rather preserved the decrees of the same Fathers. It is to his example, and perhaps to the canons of Sardica, and to the causes of the Easterners judged by Julius, Liberius, and other earlier bishops in the synods of Rome, that Ambrose appeals to Theodosius, saying that he in no way derogates from the reverence owed to him. Therefore I acknowledge this letter as a genuine offspring of Ambrose, and worthy of that bishop; but if anyone wishes to attribute it to Siricius, I do not at all object: both because the style of Siricius himself savors of Ambrose, and because it deals with matters of which Siricius was a great part, and because Theodoret seems to count Siricius himself among the Roman bishops who had more sharply rebuked Theodosius for this cause.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Cur vero me, ut eam epistolam scriptam existimem non diu post Capuanam synodum, ejusque sapientissimam deliberationem a Flaviano elusam, movet praeterea, quod scribitur in illa, postulatum concilium, tum ad extinguenddm Antiochenum schisma, tum ut cognosceretur de iis, qui dogma, quod Apollinaris asseritur, in Ecclesiam conantur inducere; idemque concilium in Italia postulatum, quia cum Illyris suspecta moveretur, maritima, et tutiora quaeri oportuerat. Haec enim nos ducunt ad tempus illud, quo Theodosius pacata Italia Constantinopolim redierat. Tunc enim Apollinaris haeresim in Oriente palam grassatam scimus, variosque per Illyricum motus exortos ab eo compressos. Primum constat ex Nazianzeno, Socrate, Sozomeno, aliisque, quos hic transcribere supervacaneum est. atque ex l. 14, lib. XVI, tit. 5, Cod. Theod. anno exeunte Thessalonicae data. Alterum vero ex Zosimo et Sigonio, cujus haec sunt verba: Theodosius in Graeciam se recipit. Caeterum Thessalonicam progressus, magnum in Macedonia tumultum offendit. Quotquot enim barbari intra paludes et proximas silvas ex priori Romanorum expeditione salvi evaserant, ex Italicis Theodosii occupotionibus excitati, Macedoniam Thessaliamque effuse, nullo resistente, populabantur; Theodosio Pero Thessalonicam regresso, in loca se abdita contulerant, atque illucescente die erumpentes, proxima omnia loca infesta habebant.

English

But why do I think that this letter was written not long after the council of Capua, and that its most wise deliberation was evaded by Flavianus? Another reason moves me besides: that there is written in it that a council was requested, both to extinguish the Antiochene schism and that inquiry be made concerning those who are attempting to introduce into the Church the doctrine asserted to be that of Apollinaris; and that the same council was requested in Italy because, since Illyricum was in a suspect state of unrest, maritime and safer routes ought to have been sought. For these things lead us to that time when Theodosius, after Italy had been pacified, had returned to Constantinople. For we know that it was then that the heresy of Apollinaris was openly raging in the East, and that the various disturbances stirred up throughout Illyricum were suppressed by him. The first is established from Nazianzenus, Socrates, Sozomenus, and others, whom it would be superfluous to transcribe here; and from book 14, book XVI, title 5, of the Theodosian Code, given at Thessalonica at the end of the year. The second, however, is established from Zosimus and Sigonius, whose words are these: Theodosius betakes himself into Greece. But having advanced to Thessalonica, he encountered a great tumult in Macedonia. For as many barbarians as had escaped safe from the earlier expedition of the Romans within the marshes and neighboring forests, roused by the Italian occupations of Theodosius, were ravaging Macedonia and Thessaly far and wide, with no one resisting; but when Theodosius had returned to Thessalonica, they had withdrawn to hidden places, and bursting forth at the break of day, they kept all the neighboring places in a state of danger.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Errant igitur qui motus illos Illyricos quorum in ea epistola mentio est, referunt ad Gothicum bellum, ac concilium, quod ob eosdem motus in Italia convocatum scribitur, illud esse volunt, quod anno exeunte, Romae a Damaso celebratum fuit; Gothicum enim bellum cum anno confectum prorsus, atque omni ex parte extinctum fuisset, insulsa prorsus et deridicula, ne dicam falsa, haec Illyricorum motuum excusatio videri potest, si de Romano illo concilio eam intelligas: ut e converso justa omnino ac Vera est, si eam ad Capuanum referas.

Accedat hanc epistolam nullo alio commodiori, quam quo dixi tempore scriptam videri posse. Nam primo, tantum abest ut Orientales convicium sibi factum putaverint anno 382, quo ad illud concilium evocati sunt, ut ob hoc potius Occidentalium charitatem laudaverint in litteris ad eos scriptis: deinde illi se ad Romanum concilium non solum Damasi, sed etiam Theodosii litteris vocatos aiunt, quod Hieronymus etiam asseruit. Qui itaque fieri potest, ut Theodosius ea tunc Ambrosio scripserit, quae Tillemontius, Fleurius et Cellerius aliique opinantur et fingunt? Postremo, Theodosius ipse scribere Ambrosio haec minime potuit ante annum jam inclinatum: necesse itaque est, ut fatearis, hanc ipsam Ambrosii epistolam; de qua agimus, datam fuisse anno illo jam exeunte, atque illo ipso tempore, quo Romanum concilium habebatur.

English

They are therefore mistaken who refer those Illyrian disturbances, mentioned in that letter, to the Gothic war, and who wish the council said to have been convened in Italy on account of those same disturbances to be the one that was held at Rome by Damasus at the end of the year; for since the Gothic war had by then been wholly finished and in every respect extinguished, this excuse of the Illyrian disturbances can seem altogether absurd and ridiculous—not to say false—if you understand it of that Roman council; whereas, on the contrary, it is entirely just and true if you refer it to the council of Capua.

Let this be added, that this letter can seem to have been written at no more suitable time than the one I have stated. For first, so far are the Easterners from having thought that any reproach was made against them in the year 382, in which they were summoned to that council, that on this account they rather praised the charity of the Westerners in the letters they wrote to them; then they say that they were summoned to the Roman council not only by the letters of Damasus but also by those of Theodosius, which Jerome also asserted. How, then, can it be that Theodosius at that time wrote to Ambrose the things that Tillemont, Fleury, and Cellier and others suppose and imagine? Lastly, Theodosius himself could by no means have written these things to Ambrose before the year was already drawing to a close; it is therefore necessary that you admit that this very letter of Ambrose, with which we are dealing, was sent in that year, now at its end, and at that very time when the Roman council was being held.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Qui vero hoc concedunt, velim ut dicant, cut non Romani ejusdem concilii nomine illa inscripta fuerit. Praeterea vident illi, qui hoc aiunt, an gloriae sanctissimi Mediolanensis praesulis recte consultum eant.

Haec itaque sunt quae me movent; ut hanc epistolam, sive Siricii, sive Ambrosii illa sit, non diu post Capuanam synodum, ab post declinatum ejusdem synodi, ac Theophili Alexandrini judicium, scriptam putem, Huic quaestioni lux affulgeret aliqua major, si ex historiae monumentis scire certo possemus, quis ille fuerit, ac cujus Ecclesiae episcopus, qui ob Apollinaris haeresim ad Romanum pontificem delatus febrat, quique etiam Paulus Constantinopolitanus presbyter, qui concilium in Achaia postulasse dicitur, ex Occidentalibus et Orientalibus colligendam. Quod enim ad hunc attinet, nihil habeo certi quod afferam. Illud constat duntaxat, quod cum Constantinopolitanae Ecclcsiae presbyter fuerit magnus ejus Ecclesiae episcopus Paulus, qui martyr sub Constantio obierat, designari sub eo nomine non potuit, quidquid Labbeus et Sirmondus fuerint opinati. Quamobrem aliquis reipsa ex Constantinopolitano clero presbyter fuerit, necesse est, quorum plures in Ecclesia illa ministros eo nomine compellatos fuisse, constat ex Palladii Dialogo de vita Chrysostomi.

English

But those who concede this, I would wish them to say why it was not inscribed with the name of a Roman council. Furthermore, those who say this should consider whether they are rightly consulting the glory of the most holy bishop of Milan.

These, then, are the things that move me: that I think this letter, whether it be Siricius's or Ambrose's, was written not long after the council of Capua, and after the judgment of that same council, and of Theophilus of Alexandria, had been declined. Some greater light would shine upon this question if from the monuments of history we could know for certain who that man was, and of what church he was bishop, who had been reported to the Roman pontiff on account of the heresy of Apollinaris, and who also was the presbyter Paulus of Constantinople, who is said to have requested a council in Achaia, to be gathered from both Westerners and Easterners. For as far as this man is concerned, I have nothing certain to bring forward. Only this is established: that since he was a presbyter of the church of Constantinople, the great bishop of that church, Paulus, who died as a martyr under Constantius, could not be designated under that name, whatever Labbeus and Sirmondus may have thought. Wherefore it is necessary that someone was in fact a presbyter from the Constantinopolitan clergy, many of whose ministers in that church are established, from Palladius's Dialogue on the life of Chrysostom, to have been addressed by that name.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Sed nec Tillemontio, aliisque Italici concilii patronis facile concedam, postulari ab eo presbytero illud in Achaia concilium potuisse, anno ut hic auctor putat, aut 382, eo scilicet tempore, quo concilia tum Romae, tum in regia urbe frequentia fuisse scimus, ac Orientales ipsi imperatorum litteris convocati, quominus Romam pergerent, alias praeter hanc causas adduxerunt, et legatos miserunt; alio itaque anno epistola illa scripta fuerit, atque alio item anno concilium hoc ex utraque Ecclesia, in Achaia Paulus postulasse debuit; atque aliud nullum aptius huic rei tempus excogitari potest, quam illud, quod post frustaneam Flaviani contumacia Capuanam synodum, ac Theodosii reditum ad regiam urbem, labi coeperat. Eo enim Flavianus ab imperatore accitus, cum synodum in Oriente, atque in suorum sinu peteret Constantinopolitanus hic presbyter publicae concordiae studio ductus, Achaiam veluti Occidentalibus commodiorem suggerere potuit. Hinc Ambrosius Theophilo scribens queritur, post irritam illam Capuanam synodum, sacerdotes senio confectos iterum vexandos esse, transfretanda iterum maria, ac sacra altaria deserenda, ut in longinqua proficiscerentur. Illud ipsum autem in Achaia concilium ab Occidentalibus recusatum est, quod Illyris, cujus Achaia pars fuerat, suspecta tunc moveretur.

English

But I will not easily concede to Tillemont, and to the other patrons of an Italian council, that that council in Achaia could have been demanded of that presbyter by him, in the year 382, as this author thinks—namely at that time when we know that councils were then being held frequently both at Rome and in the royal city, and the Easterners themselves, summoned by the letters of the emperors, brought forward other reasons besides this one for not proceeding to Rome, and sent legates. And so that letter may have been written in one year, and in another year Paul would have had to demand this council from both Churches in Achaia; and no other time can be devised more suitable for this matter than that which had begun to slip by after the futile Capuan synod of Flavianus' contumacy, and after Theodosius' return to the royal city. For then Flavianus, summoned by the emperor, when he sought a synod in the East and in the bosom of his own supporters, this Constantinopolitan presbyter, led by zeal for public concord, could have suggested Achaia as more convenient for the Westerners. Hence Ambrose, writing to Theophilus, complains that after that futile Capuan synod, priests worn out with old age must again be harassed, seas must again be crossed, and the sacred altars abandoned, so that they might set out for distant lands. But that very council in Achaia was refused by the Westerners, because Illyricum, of which Achaia had been a part, was then being stirred up as suspect.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Episcopi autem illius nomine, qui ob haeresim Apollinaris ad apostolicam sedem delatus fuerat, vix aut Apollinaris ipse, aut Timotheus, quod tamen plurimi opinantur, intelligi potest; tum quod uterque ab Occidentali et Orientali synodo pridem dejectus fuerat; tum quod alter jam obierat, alter vero mulctatus exsilio fuerat; difficile vero est asserere aliquid certi, cum frequentes essent in Oriente pseudoepiscopi, qui vineam Domini demoliebantur: si quis tamen conjecturis locus videtur hoc loco Vitalis indicari, qui Antiochiae Apollinarianis praecerat, quorum haud exiguus erat numerus: nam cum in Capuana synodo de extinguendo Antiocheno schismate, integraque huic Ecclesiae aliquando restituenda pace agendum esset potissimum, vix fieri potest ut non eodem tempore de Vitali ipso, a qua maximum huic bono impedimentum afferebatur, actum fuerit, et cogitatum. Hunc praeterea designare videntur haec hujus epistolae verba: ut convictus in dogmate novo, nequaquam sub generali fidei lateret nomine, sed illico, quod doctrinae magisterio non teneret, et officium deponeret, et vocabulum sacerdotis; ne fibrae aliquae posthac fallere cupientibus, et praestigiarum commenta remanerent.

English

But by the name of that bishop who had been reported to the apostolic see on account of the heresy of Apollinaris, scarcely either Apollinaris himself or Timotheus, as very many nevertheless suppose, can be understood; both because each had long since been deposed by the Western and the Eastern synod, and because the one had already died, while the other had been punished with exile. It is difficult, however, to assert anything certain, since pseudo-bishops were frequent in the East, who were demolishing the vineyard of the Lord. If nevertheless there seems to be any place for conjectures here, Vitalis is indicated in this passage, who was presiding over the Apollinarians at Antioch, of whom there was no small number. For since in the council of Capua it was to be treated especially of extinguishing the Antiochene schism and at some time restoring entire peace to this Church, it can scarcely happen that at the same time it was not both treated and deliberated concerning Vitalis himself, by whom the greatest impediment was being brought to this good. Moreover, these words of this letter seem to designate him: that, convicted in a new dogma, he should by no means lie hidden under the general name of the faith, but immediately, since he did not hold the teaching office of doctrine, should lay down both the office and the title of priest; lest any fibers hereafter remain for those wishing to deceive, and the inventions of trickeries.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Siquidem haec nobis hominem exprimunt, qui suam apud Catholicos simularet fidem, ac sub agni specie lupus esset, ipsi scilicet Vitali similem, quem virum versipellem, ac fraudis et fallaciarum plenum Epiphanius, Nazianzenus, Socrates, Sozomenus, ac Theodoretus describunt.

Conjecturam hanc meam videntur confirmare epistolae ejusdem Nazianzeni ad Cledonium, ac altera praecipue qua ille tum ipsius Vitalis, tum Damasi meminit. Hanc Tillemontius, aliique nonnulli scriptam putant, non diu post abdicatam Ecclesiam Constantinopolitanam, a Gregorio in recessu Arianziano posito, quamquam nullam ad hoc probandum idoneam rationem afferant. Quod hanc opinionem aperte destruit, illud est, quod idem Gregorius Vitalem tunc superstitem ait, ac virum sibi charissimum vocat, Damasum vero, quem beati titulo compellat, jam tunc cum scriberet, defunctum fuisse indicat: scripta igitur epistola illa est post annum 384, quo hic obiit: at enim quo praecise anno? Tempus equidem minime definitum certumque ausim exhibere, puto tamen tuto asseri posse, scriptam esse post annum ac circa Capuanae synodi tempus. Nam primo ex l. Cod. Theod. de Haeret. quae in eosdem lata est, Apollinaristas tunc debacchatos, atque Ecclesiam catholicam tunc potissimum vexasse constat. Deinde Gregorius ipse hoc ipsum designat tempus, cum eos ante triginta annos exortos ait, atque ita circa annum aut sequentem.

English

Indeed, these details describe for us a man who feigned his faith among the Catholics and was a wolf under the appearance of a lamb—plainly one like Vitalis himself, a man whom Epiphanius, Gregory of Nazianzus, Socrates, Sozomen, and Theodoret describe as shifty and full of deceit and falsehoods.

The letters of the same Nazianzen to Cledonius seem to confirm this conjecture of mine, and especially the other one in which he mentions both Vitalis himself and Damasus. Tillemont and several others think it was written not long after the Church of Constantinople was renounced, when Gregory had withdrawn to Arianzus, although they bring no suitable reason to prove this. What clearly destroys this opinion is that the same Gregory says Vitalis was then still alive and calls him a man most dear to him, whereas he indicates that Damasus, whom he addresses with the title of blessed, had already died at the time he was writing. That letter, therefore, was written after the year 384, in which Damasus died. But in precisely what year? I would not venture to give a time that is at all definite and certain; yet I think it can safely be asserted that it was written after that year and around the time of the Council of Capua. For first, from book 1 of the Theodosian Code, On Heretics, which was issued against them, it is clear that the Apollinarists were then raging and were troubling the Catholic Church most of all at that time. Then Gregory himself designates this very time, when he says that they had arisen thirty years earlier, and so around that year or the following one.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Anno siquidem 356, Basilio teste, pestis illa nondum eruperat. Hinc Nicephorus ait esse qui scriberent, Apollinarem secessionem fecisse a Georgio Laodiceno, eo quod ille Seleuciensis synodi decretis assensum praestiterat. Contra vero anno 362, quo Alexandrina synodus eam proscripsit, Ecclesiam veneno suo jam afflaverat. Si vero Vitalis nondum hoc tempore vita excesserat; si fide se catholicum simulans, ut ex eodem Nazianzeni loco advertimus, Apollinaristis Antiochiae positis praeerat, ac magno huic haeresi incremento erat, et praesidio, si denique in Capuana synodo de illius urbis procuranda aliquando pace actum, deliberatumque fuit, vix alius ab illo in hac ipsa aut Siricii ad Theodosium epistola designatus, expressusque videri poterit.

Hinc intelligimus, quo circiter anno dicta sit homilia Chrysostomi, quae de anathemate inscripta est, quosve haec ejusdem verba respiciant: sed quid dicunt illi ad omnem malitiam audaces (Flavianiani scilicet sui, quos alloquitur)? Haereticus, aiunt, ille factus est, inhabitantem habet diabolum, et loquitur contra Deum nequitiam, multosque subdola vanaque fallacia in profundum exitii abducit, ideoque a Patribus ejectus est, maxime hujus magister, qui partem Ecclesiae abscidit: sic aut Paulinum, aut Apollinarium designant.

English

For in the year 356, as Basil testifies, that plague had not yet broken out. Hence Nicephorus says that there are those who wrote that Apollinaris made a secession from George of Laodicea, because the latter had given assent to the decrees of the synod of Seleucia. On the other hand, in the year 362, when the synod of Alexandria proscribed it, he had already breathed his poison upon the Church. But if Vitalis had not yet departed this life at this time; if, feigning that he was a Catholic in faith, as we observe from the same passage of Nazianzus, he presided over the Apollinarists settled at Antioch, and was a great increase and protection to this heresy; if finally at the synod of Capua there was some discussion and deliberation concerning procuring peace for that city, scarcely anyone else could be seen to be designated and expressed by him in this same letter, or in the letter of Siricius to Theodosius.

From this we understand at about what year the homily of Chrysostom was delivered, which is inscribed concerning the anathema, and what these words of his refer to: but what do those say who are bold for every malice (namely his own Flavianists, whom he addresses)? A heretic, they say, has been made that man, he has the devil dwelling in him, and he speaks wickedness against God, and by his crafty and vain deceit he leads many into the depths of destruction, and therefore he has been cast out by the Fathers, especially his master, who cut off a part of the Church: thus they designate either Paulinus or Apollinaris.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Montfauconius, cujus editione utor, his recitatis ait: Haec ut primo statim aspectu seu offerunt, Paulinum viventem docentemque indicant: nam ille qui loquitur contra Deum nequitiam, et multos abducit, est, ut videtur, Paulinus: neque enim in alium haec conferri posse putamus: ejus vero magister, qui a Patribus ejectus erat, est Apollinarius secundo memoratus, qui postquam in synodo ad communionem admissus fuerat subscribente Paulino, deinde ab Athanasio, aliisque Patribus, cum ejus haeresim comperissent, ejectus fuit. Sane haec multitudinis dicta duos tantum impetunt viros, nempe, ut explicat Chrysostomus, Paulinum et Apollinarium. Nam si post defunctum Paulinum verba hujusmodi prolata essent, Evagrium ejus successorem haud dubie impeterent, cujus tamen nulla hic mentio. Ego vero sub Paulini et Apollinarii nomine Evagrium et Vitalem designatos puto, habitamque idcirco homiliam hanc, Paulino, qui eum sibi successorem elegerat., jam defuncto, anno scilicet jam elapso, ac non longe a Capuanae synodi aetate. Enimvero Apollinarium Paulini magistrum aut videri, aut dici a Chrysostomo potuisse nemo umquam asseret, qui probe cognoverit, quot Paulinus ipse cum Apollinario, atque ejus discipulis pro catholica fide contentiones perpetuo exercuerit, nec satis mirari possum, haec viro doctissimo adversus episcopum egregie catholicum dicta, excidisse.

English

Montfaucon, whose edition I use, after reciting these words says: "These words, as they present themselves at first glance, indicate Paulinus as living and teaching; for the one who speaks against God's wickedness and leads many astray is, it seems, Paulinus; for we do not think these words can be applied to anyone else. But his teacher, who had been cast out by the Fathers, is Apollinaris, mentioned in the second place, who after he had been admitted to communion in the synod with Paulinus subscribing, was afterwards cast out by Athanasius and the other Fathers when they had discovered his heresy. Indeed these words of the multitude attack only two men, namely, as Chrysostom explains, Paulinus and Apollinaris. For if words of this kind had been uttered after Paulinus's death, they would undoubtedly attack Evagrius his successor, of whom however there is no mention here. But I think that under the names of Paulinus and Apollinaris are designated Evagrius and Vitalis, and that this homily was therefore delivered when Paulinus, who had chosen him as his successor, was already dead, that is, in the year now elapsed, and not long before the time of the synod of Capua. Indeed, that Apollinaris, the teacher of Paulinus, could either seem to be, or be called such by Chrysostom, no one would ever assert who has properly understood how many contentions Paulinus himself continually waged with Apollinaris and his disciples for the catholic faith; and I cannot sufficiently wonder that these words fell from so learned a man against a bishop eminently catholic.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Unus itaque Vitalis iis designatur verbis, cujus profecto Apollinarium magistrum fuisse, Socrate, Sozomeno, ac Theodoreto teste, palam fuerat omnibus, digitoque, pene dixerim, Vitalem demonstrat Chrysostomus multos subdola vanaque fallacia in profundum exitii abducentem. Praeterea hujus, quem Chrysostomus indicat, magister, partem Ecclesiae absciderat, et abjectus ea de causa a Patribus fuerat. Hoc vero ut de Apollinario merito dictum constat, qui ex Catholicis Antiochenis plures ad Vitalem profane ordinatum a se episcopum, suamque haeresim abduxerat, ac a Patribus deinde extra Ecclesiam factus est. ita praeter apertam manifestamque calumniam de Paulino ne cogitari quidem poterat, quem Catholici Eustathiani sponte secuti fuerant, antiquior certe et purior Ecclesiae Antiochenae pars. Chrysostomus itaque ad suos verba faciens, ne Evagrium et dubiae hactenus fidei et communionis Vitalem tunc viventes nominatim exprimat, utrumque ex ipsis, eorumque asseclas sub Paulini, et Apollinarii, qui pridem obierant, persona indicavit.

English

Thus by those words one man, Vitalis, is designated, whose teacher Apollinarius certainly was, as is clear to all, with Socrates, Sozomen, and Theodoret as witnesses; and Chrysostom points to Vitalis, one might almost say with his finger, as leading many into the depths of destruction by deceitful and empty fallacy. Moreover, the teacher of this man whom Chrysostom indicates had cut off a part of the Church, and for that reason had been cast out by the Fathers. But whereas it is established that this was rightly said of Apollinarius, who had drawn many of the Catholic Antiochenes away to Vitalis, profanely ordained bishop by him, and to his own heresy, and was thereafter made outside the Church by the Fathers, so, apart from open and manifest calumny, it could not even be thought of Paulinus, whom the Catholic Eustathians had followed of their own accord, certainly the older and purer part of the Antiochene Church. And so Chrysostom, addressing his own people, lest he expressly name Evagrius, of hitherto doubtful faith, and Vitalis, of doubtful communion, as then living, indicated both of them, together with their followers, under the person of Paulinus and Apollinarius, who had long since died.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Igitur ex hac ipsa Chrysostomi homilia colligi profecto potest, magnas circa haec tempora ob haereticum illum turbas in Antiochena Ecclesia excitatae, eumque propterea hac eadem epistola merito designatum a me asseri, atque illam postremo ad Capuanam synodum, atque ejus gesta pertinere, secus ac eruditorum hactenus opinio tulit: sed hanc ipsam, ut alteram lectorum oculis, ac maturo indicio iterum subjiciendam hoc loco duxi.

Epistola concilii Italiae ad Theodosium imperatorem. Inter caetera damnatos scribit in synodo fuisse, qui Apollinaris dogma inducere conabantur. Beatissimo imperatori et clementissimo principi Theodosio, Ambrosius et caeteri episcopi Italiae.

Fidei tuae diffusa toto orbe cognitio intimum nostrae mentis demulsit affectum. Eoque ut haec quoque gloria imperio tuo crearetur, quod unitatem reddidisse Occidentalium juxta atque Orientalium Ecclesiis videreris, clementiam tuam obsecrandam pariter ac super ecclesiasticis negotiis instruendam nostris litteris aestimavimus, imperator tranquillissime ac fidelissime. Dolori enim erat, inter Orientales atque Occidentales interrupta sacrae communionis esse consortia. Silemus jam quorum errore, quorumve delicto, ne serere fabulas, et alloquia cassa videamur. Nec nos tentasse paenitet, quod intentatum caderet in culpam. Isto enim saepe arguebamur, quod posthabere Orientalium societatem, et refutare gratiam videremur.

English

Therefore from this very homily of Chrysostom it can assuredly be gathered that great disturbances were stirred up in the Church of Antioch around these times on account of that heretic, and that for this reason he was deservedly designated by me in this same letter, and that the letter pertains, finally, to the Synod of Capua and its acts, contrary to the opinion of scholars hitherto held; but this same letter, like the other, I have thought should here again be submitted to the eyes of readers and to mature judgment.

Letter of the Council of Italy to the Emperor Theodosius. Among other things he writes that those who were attempting to introduce the doctrine of Apollinaris were condemned in the synod. To the most blessed emperor and most clement prince Theodosius, Ambrose and the other bishops of Italy.

The knowledge of your faith, spread throughout the whole world, has soothed the inmost affection of our mind. And therefore, that this glory also might be created for your empire—namely, that you should be seen to have restored unity to the Churches of the West and of the East alike—we have judged that your clemency should be both entreated and instructed by our letters concerning ecclesiastical affairs, most tranquil and most faithful emperor. For it was a grief that the partnerships of sacred communion were broken off between the Easterners and the Westerners. We are now silent as to whose error or whose fault this was, lest we seem to sow idle tales and empty speeches. Nor do we regret having attempted what, left unattempted, would fall into blame. For we were often reproached on this account, that we seemed to slight the fellowship of the Easterners and to reject their favor.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Laborem quin etiam nobis indicendum putavimus, non pro Italia, quae jamdudum ab Arianis quieta atque secura est, nec ulla haereticorum perturbatione vexatur, non inquam pro nobis, quia non quaerimus quae nostra sunt, sed quae sunt omnium: non pro Gallia atque Africa, quae omnium sacerdotum concordi societate potiuntur. Sed ut ea, quae communionem nostram de Orientis parte turbaverunt, cognoscerentur in synodo, et omnis e medio scrupulus tolleretur. Non solum enim de his, quae clementia tua dignata est scribere, sed etiam de illis, qui dogma nescio quod, Apollinaris asseritur, in Ecclesiam conantur inducere; nos pleraque moverunt, quae partibus fuerant resecanda praesentibus, ut convictus in dogmate novo, et redargutus in errore, nequaquam sub generali fidei lateret nomine: sed illico, quod doctrinae magisterio non teneret, et officium deponeret, et vocabulum sacerdotis: nec fibrae aliquae post hac fallere cupientibus, et praestigiarum commenta remanerent. Nam qui convictus non fuerit praesentibus partibus; quod vere augusto principalique responso tua clementia definivit, referendam semper ansulam quaestionis arripiet. Eo igitur obsecravimus sacerdotale concilium, ut nemini liceret mendacium in absentem componere, et in concilio discuteretur quid esset in vero.

English

We have also thought it necessary to impose this labor, not on behalf of Italy, which has long been quiet and secure from the Arians and is vexed by no disturbance of heretics—not, I say, on our own behalf, since we do not seek what is our own but what is everyone's—nor on behalf of Gaul and Africa, which enjoy the harmonious fellowship of all priests. But so that those things which have disturbed our communion from the region of the East might be made known in synod, and every scruple be removed from the midst. For not only concerning those things which your clemency has deigned to write, but also concerning those who are asserted to be attempting to introduce into the Church some dogma of Apollinaris, I know not what—many things have moved us, which ought to have been cut off in the present parties, so that one convicted in a new dogma and refuted in error might by no means lie hidden under the general name of faith, but immediately, since he did not hold the office of teaching, might lay down both his office and the title of priest; and no fibers might remain thereafter for those wishing to deceive, nor the inventions of trickery. For he who has not been convicted in the present parties will always seize the little handle of the question to be referred back, which your clemency has truly defined by an august and princely response. Therefore we have besought the priestly council that no one be permitted to compose a lie against an absent person, and that it be discussed in council what is in truth.

stoa0105.stoa007.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Itaque non cadit in eos intentionis vel facilitatis ulli suspicio, qui omnia praesentibus partibus observarunt: sane allegata texuimus, non definiendi, sed instruendi gratia, et qui judicium petivimus, non deferimus praejudicium; neque ullum eorum aestimandum convitium fuit, cum rogarentur ad concilium sacerdotes, quorum frequenter praesentior absentia fuit quando in commune consuluit. Neque enim vel nos aestimavimus esse convitium, cum unus Constantinopolitanae Ecclesiae presbyter, Paulus nomine, intra Achaiam synodum Orientalium juxta atque Occidentalium postulaverit. Advertit clementia tua, non fuisse irrationabile postulatum, quod etiam ab Orientalibus est petitum, sed quia Illyriis suspecta movetur, ideo maritima ac tutiora quaesita sunt. Neque plane nos tamquam ex forma aliquid innovavimus: sed sanctae memoriae Athanasii, qui quasi columen fidei fuit, et veteris sanctitatis Patrum nostrorum in conciliis definita servantes, non evellimus terminos, quos posuerunt patres nostri, nec haereditariae communionis jura violamus, sed debitam vestro imperio honorificentiam reservantes, studiosos nos pacis et quietis ostendimus.

English

Therefore no suspicion of ill will or of excessive leniency falls upon those who have observed all things in the present circumstances. To be sure, we have woven together the cited passages, not for the sake of defining, but for the sake of instructing; and we who have sought a judgment have not brought forward a prejudgment. Nor was any insult to be reckoned against them, when priests were asked to a council, whose more present absence was often the case when he consulted for the common good. For neither did we reckon it an insult when one presbyter of the Church of Constantinople, by name Paul, requested a synod of the Easterners as well as the Westerners within Achaea. Your Clemency has noticed that the request was not unreasonable, since it was also sought by the Easterners; but because a suspicion is stirred among the Illyrians, therefore maritime and safer places were sought. And plainly we have not innovated anything as if by a formulary; but preserving the definitions of Athanasius of holy memory, who was, as it were, a pillar of the faith, and of the ancient holiness of our Fathers in the councils, we have not torn out the boundaries which our fathers set, nor do we violate the rights of the hereditary communion; but reserving the honor due to your imperial rule, we show ourselves zealous for peace and quiet.

Citation. Tergwame, “Diatribae Duae”, stoa0105.stoa007.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0105.stoa007.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0134 · generated 2026-11-15.