{"slug":"stoa0105.stoa007.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0105.stoa007.opp-lat1","title":"Diatribae Duae","title_source":"Diatribae Duae","author":"SS Damasus I","genre":"other","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T21:53:20Z","cost_usd":0.013432},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0105.stoa007.opp-lat1","work_id":"stoa0105.stoa007.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0105/stoa007/stoa0105.stoa007.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":151,"english_words":36157,"coptic_letters":0,"source_letters":147020,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":0,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0105/stoa007/stoa0105.stoa007.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0105.stoa007.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":151,"translated":151,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":36157,"source_letters":147020,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 151 narrative."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":151},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"DIATRIRE DUAE ILLUSTRANTES GESTA QUAEDAM PONTIFICUM LIBERII ET DAMASI.\n\nDIATRIBA PRIMA.\n\nDe gestis Liberii exsulis.\n\n§ I. Afferuntur coaevi scriptores de gestis Liberii exsulis, quos tantum futuros sibi judices proposuit auctor in hac celebri controversia.\n\nMecum ipse constitueram, quamquam occasio sese obtulisset, ne quid sermonis istis de rebus agerem, quod illae extra institutum meum positae viderentur, ac ne rotam tam saepe versatam, inutili labore a me versari iterum diceretur. Verum consilium postea immutavi meum, quod videram tum Liberii haeresim ab Jansenianis, elapsis annis ad nauseam usque recantari adversus Catholicos, tum fuisse nuper nostrarum partium scriptorem historicum, qui eam pro re indubia habeat, tum denique quod legendo, et meditando observaverim quaestionem hanc deficientibus monumentis a viris caeteroquin doctissimis, dum quisque praeconceptae opinioni inservit, non tam explanari, quam implexam magis atque obscuriorem effici. Me igitur cum iis multis, qui hanc controversiam tractarunt, abripi passus sum; ne autem lectores meos nimium fatigarem, coaevis dumtaxat scriptoribus, quorum supersunt opera, eam dilucidare aggressus sum: quod tamen an successerit ex voto, ii dijudicent.","english":"TWO DIATRIBES ILLUSTRATING CERTAIN ACTS OF THE PONTIFFS LIBERIUS AND DAMASUS.\n\nFIRST DIATRIBE.\n\nOn the acts of Liberius in exile.\n\n§ I. Contemporary writers on the acts of Liberius in exile are adduced, whom alone the author proposed to himself as judges in this famous controversy.\n\nI had myself resolved, although the occasion had presented itself, to say nothing in discourse on these matters, since they seemed to lie outside my purpose, and lest the wheel so often turned be said to be turned again by me in useless labor. But afterward I changed my plan, because I had seen that the heresy of Liberius was then being recanted to the point of nausea by the Jansenists against the Catholics, and that there had recently been a historian of our own party who holds it as an undoubted fact, and finally because by reading and meditating I had observed that this question, with the evidence lacking, was being handled by men otherwise most learned, while each serves a preconceived opinion, not so much explained as made more entangled and obscure. I therefore allowed myself to be carried along with the many who have treated this controversy; but lest I fatigue my readers too much, I have undertaken to elucidate it only from contemporary writers whose works survive: whether, however, this has succeeded as desired, let those judge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Principio quin Liberius papa in exsilio positus Sirmiensem fidem susceperit, nemo dubitaverit, qui ejus ad Orientales epistolam legat: neque enim is sum ego, qui eam repugnantibus tot saeculis postulare falsi ac inter Arianorum commenta rejicere prorsus audeam: an vero voluntatem verbo tenus expressam, an potius subscriptione aliqua etiam sua jam confirmatam, Liberius eo loco explicet, prout etiam. quaenam Sirmiensis ea fides sit, de qua ille loquitur, dicam postea. Nunc breviter monuisse satis sit, Sirmiensem fidem triplicem esse, ut triplex est formula seu ecthesis, quae in ea urbe procusa et promulgata est; prima scilicet, cum Photinus ab Orientalibus damnatus, et Sirmiensi episcopatu atque ipsa urbe pulsus est: altera, quae ab Ursacio, Valente et Germinio conscripta posteriori tempore, atque Hosii etiam quamquam immerito et Potamii blasphemia dicta est: tertia denique, quae a Marco Arethusio die Julii Hipatio et Eusebio coss. anno scilicet dictata est, ac ob eam merito causam, ob ascriptos scilicet diem et consules, ab Athanasio in libro de Synodis risu excipitur.","english":"First, no one who reads his letter to the Orientals will doubt that Pope Liberius, when placed in exile, accepted the Sirmian faith; for I am not the sort of man who would dare to demand that it be rejected as false on the testimony of so many opposing centuries, and to cast it aside entirely among the fabrications of the Arians. But whether Liberius in that place sets forth a will expressed only in words, or rather one already confirmed by some subscription of his own as well, I shall explain in due course, just as I shall also explain what that Sirmian faith is of which he speaks. For now it may suffice to have briefly warned that the Sirmian faith is threefold, as the formula or ecthesis that was produced and promulgated in that city is threefold: the first, namely, when Photinus was condemned by the Orientals and driven from the bishopric of Sirmium and from the city itself; the second, which was composed by Ursacius, Valens, and Germinius at a later time, and was also called the blasphemy of Hosius, though undeservedly, and of Potamius; the third, finally, which was dictated by Marcus Arethusius in the consulship of Hypatius and Eusebius, on the day of July, that is, in the year when they were consuls, and for that reason deservedly, namely because of the day and consuls appended to it, it is received with laughter by Athanasius in his book On the Synods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Cum igitur quaerimus ex tribus illis fidei expositionibus quamnam susceperit, atque ex iis utri deinde subscripserit Liberius pontifex, si hujus aetatis Patres, qui hac de re agunt, Athanasium, Hilarium, Hieronymum consulamus, cum hi nullam ex iisdem formulis aperte designent, incertos nos relinquunt; Athanasius enim in historia Arianorum ad Monachos, sive epistola ad Solitarios haec scribit: Porro Liberius extorris factus post biennium denique fractus est; minisque mortis perterritus subscripsit: tum illum ut purget, slatim haec addit: Verum ea ipsa re comprobatur cum violentia eorum, tum Liberti in haeresim illam odium, ejusque pro Athanasio suffragium, quamdiu scilicet libere, arbitrioque suo agere licuit: nam quae tormentorum vi praeter priorem sententiam eliciuntur, ea non reformidantium, sed vexantium sunt placita.\n\nHieronymus duobus in locis factum attigit, in Chronico scilicet et in libro de Scriptoribus Ecclesiasticis: ac primo haec ait: Liberto in exsilium ob fidem truso, omnes juraverunt (Romani clerici) ut nullum alium susciperent; verum cum Felix ab Arianis fuisset in sacerdotium substitutus, plurimi perjuraverunt, et post annum cum Felice ejecti sunt, quia Liberius taedio victus exsilii, et in haeretica pravitate subscribens Romam quasi victor ingreditur.","english":"When, therefore, we ask which of those three expositions of the faith Liberius the pontiff received, and to which of them he subsequently subscribed, if we consult the Fathers of that age who treat of this matter—Athanasius, Hilary, Jerome—since these openly designate none of those formulas, they leave us uncertain. For Athanasius, in the History of the Arians addressed to the Monks, or the letter to the Solitaries, writes thus: \"Moreover, Liberius, having been made an exile, was at last, after two years, broken; and terrified by threats of death, he subscribed.\" Then, to clear him, he immediately adds: \"But by that very thing is proved both the violence of those men and the hatred of Liberius for that heresy, and his support for Athanasius, as long, namely, as it was permitted him to act freely and by his own judgment; for the things that are elicited by force of torments contrary to a former sentence are the decrees not of those who fear, but of those who torment.\"\n\nJerome touched upon the fact in two places, namely in the Chronicle and in the book On Ecclesiastical Writers; and first he says this: \"Liberius, driven into exile for the faith, all the Roman clergy swore that they would receive no other; but when Felix had been substituted in the priesthood by the Arians, very many perjured themselves, and after a year were cast out together with Felix, because Liberius, overcome by weariness of exile and subscribing to heretical depravity, enters Rome as if a victor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Posteriori loco: Fortunatianum Aquileiensem detestabilem haberi asserit, quod Libertum Romanae urbis episcopum pro fide in exsilium pergentem, primus sollicitavit, ac fregit, et ad subscriptionem haereseos compulit.\n\nHilarius etiam Liberti lapsum bis memorat: primo contra Constantium, ubi haec ait: Vertisti deinde usque ad Romam bellum tuum, eripuisti illinc episcopum: Et, oh te miserum! qui nescio utrum majore impietate relegaveris, quam remiseris. Tum deinde in fragmentis, quo loco Romanum hunc pontificem susceptam a se Sirmiensem fidem scribentem, apostatam vocat, atque anathemati dat, verba non affero, quae inferius opportuniori loco recitanda a me sunt.\n\nSi itaque Liberius haeresi subscripsisse dicitur, secundae tantum Sirmiensi formulae subscripsisse videri potest; nam prior quae in concilio contra Photinum convocato promulgata fuerat, Hilario ipsi catholica visa est, et sancta in libro de Synodis: atque haec una est ratio, ob quam, ut heterodoxos praeteream, ex nostris nonnulli in hanc iverunt sententiam.","english":"In the latter place he asserts that Fortunatianus of Aquileia is to be detested, because he first solicited and broke Liberius, bishop of the city of Rome, as he was going into exile for the faith, and compelled him to subscribe to heresy.\n\nHilary also twice records the fall of Liberius: first against Constantius, where he says these things: You then turned your war even as far as Rome, you snatched away the bishop from there; and, O wretched you! who, I know not, whether you sent him away or sent him back with greater impiety. Then afterwards in the fragments, in the place where he calls this Roman pontiff an apostate and delivers him to anathema, writing that he had accepted the Sirmian faith, I do not bring forward the words, which are to be recited by me below in a more suitable place.\n\nIf, therefore, Liberius is said to have subscribed to heresy, he can seem to have subscribed only to the second Sirmian formula; for the former one, which had been promulgated in the council convened against Photinus, seemed catholic and holy to Hilary himself in the book On the Synods; and this is the one reason why some of our men, to pass over the heterodox, have gone over to this opinion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"§ II.—Hilarii testimonia late expendantur, pro constituenda Sirmiensi fide a Liberio suscepta. Nullam in Sirmiensi urbe haberi potuisse Arianorum synodum anno secus ac nonnulli censent.\n\nCaeterum Sirmiensem fidem, quam Liberius suscepit, aliam non esse ab ea, quae a concilio contra Photinum promulgata fuerat, manifesto probat Hilarius ipse, quem propterea miror minime hactenus attente lectum. Agit ille prolixius de Sirmiensi hoc Arianorum concilio, ejusque, quam Orientales sibi proposuerant, duplici convocandi causa: prima scilicet, ut ea occasione de Photino data Sardicensis catholicae synodi, quae Marcellum, Photini magistrum, et Athanasium innocentes pronuntiaverat, decreta convellerent: altera vero eaque gravior, ut Photinianae haereseos praetextu novam promulgarent fidei ecthesim, qua per cuniculos Nicaenum dogma destruerent. Ecthesim illam deinde recitat, fraudulentam, haereticam, et verbis blandientibus veneno interiore praegnantem vocat, ae ita comparatam, ut uno eodemque contextu, Photinum ejiceret, Athanasium reum ageret, et fidem Nicaenam everteret.","english":"§ II.—The testimonies of Hilary are to be set forth at length, for establishing the Sirmian faith undertaken by Liberius. That no synod of the Arians could have been held in the city of Sirmium in a year other than certain persons think.\n\nMoreover, that the Sirmian faith which Liberius undertook is none other than that which had been promulgated by the council against Photinus, Hilary himself manifestly proves, on which account I marvel that he has hitherto been read with so little attention. He treats at greater length of this Sirmian council of the Arians, and of its twofold reason for being convened, which the Easterners had proposed to themselves: first, namely, that on that occasion, under the pretext of Photinus, they might overturn the decrees of the catholic synod of Sardica, which had pronounced Marcellus, the teacher of Photinus, and Athanasius innocent; but the second and more serious reason, that under the pretext of the Photinian heresy they might promulgate a new ecthesis of faith, by which through secret channels they might destroy the Nicene dogma. That ecthesis he then recites, and calls it fraudulent, heretical, and pregnant with inner poison beneath flattering words, and so composed that in one and the same context it might cast out Photinus, accuse Athanasius, and overthrow the Nicene faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Eam etiam cum Nicaena fide comparat, ut hac ipsa alterius falsitatem demonstret, atque haec ait: Nam quae apud Nicaeam ordinata est, plena atque perfecta est, et omnibus undique quibus adrepere haeretici solent, aditibus observatis, inviolabili inter Patrem et Filium aeternae unitatis soliditate connectitur: haec vero simplicitate blanditur, primum asserens nos ita credere, quod absit a quopiam: caeterum Occidentalium fides, Evangelicis constituta doctrinis, Patrem in Filio, Filium confitetur in Patre, Patrem ingenitum, Filium substantia aeternitatis aeternum, id est ut Patrem semper, ita et Filium semper in Patre, et natum de Deo esse, et in eo semper, de quo est, esse: at vero haec PERFIDIA, non fides, Deum ex Deo dicens, et primogenitum commendans, et Trinitatis nomen instituens, virus suum sub modestia religiosae moderationis occultat. Post haec ad Athanasium venit, atque eum ejusdem Nicaenae fidei auctorem, ac vindicem acerrimum laudat, ob eamque causam ab Arianis, falsis accusationibus vexatum, a Sardicensi vero synodo absolutum probat, productis ejusdem synodi, ac pluribus a Liberto scriptis ante exsilium, litteris. At illum postremo haec omnia, quae ante exsilium vel gesserat, vel promiserat, in exsilio positum fluxa fecisse dolet, atque hoc ut evincat, recitat illam ad Orientales, et alteram ad Ursacium et Valentem ab eo scriptam epistolum.","english":"He also compares it with the Nicene faith, so as to demonstrate by this very comparison the falsity of the other, and says these things: For the one that was established at Nicaea is full and perfect, and with all the approaches by which heretics are accustomed to creep in watched on every side, it is bound together by the inviolable solidity of eternal unity between the Father and the Son; but this one allures by its simplicity, asserting first that we believe thus, which may be far from anyone; moreover, the faith of the Westerns, established upon the teachings of the Gospels, confesses the Father in the Son and the Son in the Father, the Father unbegotten, the Son eternal by the substance of eternity—that is, that as the Father is always, so also the Son is always in the Father, and is born of God, and is always in him of whom he is; but this PERFIDY, not faith, saying God from God, and commending the firstborn, and instituting the name of the Trinity, hides its poison under the modesty of religious moderation. After these things he comes to Athanasius, and praises him as the author and most vigorous defender of the same Nicene faith, and on that account, though harassed by the Arians with false accusations, he approves him as absolved by the synod of Sardica, with letters of the same synod, and several writings of Liberius before his exile, produced. But he grieves that he, after these things which he had either done or promised before his exile, having been placed in exile, made void by his instability, and to prove this, he recites that letter to the Easterns, and another written by him to Ursacius and Valens.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Ejus igitur ad Orientales epistolae, ac illi adjecta Hilarii verba recitanda nunc a me sunt, quae rem definiunt: ait itaque Liberius, ut sciatis me vera fide loqui. Dominus, et frater meus communis Demophilus, qui dignatus est pro sua benevolentia fidem vestram et catholicam exponere, quae Sirmii a pluribus fratribus et coepiscopis nostris tractata, exposita et suscepta est: ad en vero Hilarius illico haec adnotat: Haec est perfidia Ariana. Sirmiensem itaque, quam Liberius susceperat fidem, Hilarius, ut vides perfidiam vocat: at quae perfidia hoc loco Hilario est, Sirmiensis una, ut vidimus, contra Photinum fides est; hanc enim ille exsecratur, hanc cum Nicaena comparat, hanc ipsam Liberio exprobrat; eam itaque Liberius susceperat, Hilario teste. Ad haec igitur minime advertit animum, qui prior Hilarii fragmenta in lucem protulit, vir doctissimus Nicolaus Faber, et si qui sunt alii, qui iis Hilarii verbis, secundam exprimi Sirmiensem formulam putant: an vero ille eam desiguare hoc loco potuit, de qua neque cum haec scriberet, neque toto fragmentorum opere, aut agere unquam, aut ne cogitare quidem visus est?","english":"Therefore, the words of his letter to the Easterners, and the words of Hilary appended to it, must now be recited by me, which settle the matter: Liberius says thus, \"that you may know that I speak with true faith. The Lord, and my brother, our common Demophilus, who has deigned out of his own benevolence to set forth your faith and the catholic faith, which was treated, set forth, and received at Sirmium by many of our brothers and fellow bishops\"—but to this Hilary immediately notes the following: \"This is the Arian perfidy.\" Therefore the Sirmian faith, which Liberius had accepted, Hilary, as you see, calls perfidy; but the perfidy that is Hilary's here is the one Sirmian faith, as we have seen, against Photinus; for he execrates this, compares this with the Nicene faith, reproaches this very thing to Liberius; therefore Liberius had accepted it, with Hilary as witness. To these things, then, he paid hardly any attention, the one who first brought Hilary's fragments to light, the most learned man Nicolaus Faber, and if there are any others who think that by those words of Hilary the second Sirmian formula is expressed: or could he indeed have meant this one here, about which, neither when he was writing these things, nor throughout the whole work of the fragments, does he appear ever to have been dealing, or even to have thought?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Verum nec optimam, ut mihi videtur, ejus pontificis ab haeresi extricandi rationem ineunt, qui eas Hilarii interjectas annotationes, pro adscititiis, adulterinis, atque aliena manu insertis habent; siquidem cum illae ad Sirmiensem, quam hic pontifex susceperat fidem, nos quasi mano ducant, eausam hanc pro eo potius conficere videantur. Cur vero idem Hilarius Sirmiensem contra Photinum fidem, quam in libro de Synodis catholicam censuit, Arianam perfidiam hic vocet, dicam alibi: nunc enim rem hanc aliis argumentis confirmare pergo.\n\n§ III.—Item Hilarii testimonia extendantur pro constituenda i a Liberio suscepta.\n\nEx eadem igitur epistola, fidem illam praeterea a pluribus fratribus et coepiscopis tractatam, et expositam fuisse intelligimus. Hoc ipsum Hilarius confirmat, episcopos duos supra viginti enumerans huic conscribendae praesentes PERFIDIAM autem apud Sirmium descriptam, quam dicit Liberius catholicam a Demophilo sibi expositam, hi sunt qui conscripserunt: Narcissus, Theodorus, Basilius, Eudoxius, Demophilus, Cecropius, Silvanus, Ursacius, Valens, Evagrius, Hyrenius, Exuperantius, Terentianus, Bassus, Gaudentius, Macedonius, Marcus, Aetius, Julius, Severimus, Simplicius et Junior, omnes haeretici. Mss.","english":"But they do not, as it seems to me, take the best course for clearing that pontiff of heresy—those who regard the annotations of Hilary inserted there as spurious, adulterated, and inserted by another hand; since, when they lead us as it were by the hand to the Sirmian faith which this pontiff had accepted, they seem rather to settle this matter in his favor. But why the same Hilary here calls the Sirmian faith against Photinus, which in his book On the Synods he judged catholic, the Arian perfidy, I shall say elsewhere; for now I proceed to confirm this matter with other arguments.\n\n§ III.—Likewise, the testimonies of Hilary may be extended to establish the faith undertaken by Liberius.\n\nFrom the same letter, therefore, we understand that this faith was moreover treated and set forth by many brethren and fellow bishops. Hilary himself confirms this, enumerating more than twenty-two bishops present at its composition. But the PERFIDY described at Sirmium, which he says Liberius received as catholic from Demophilus, was written by these men: Narcissus, Theodorus, Basilius, Eudoxius, Demophilus, Cecropius, Silvanus, Ursacius, Valens, Evagrius, Hyrenius, Exuperantius, Terentianus, Bassus, Gaudentius, Macedonius, Marcus, Aetius, Julius, Severimus, Simplicius, and Junior—all heretics. Manuscripts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"codices a Baronio memorati alios etiam adfuisse indicant, at Sirmiensem secundam formulam tres duntaxat episcopos Ursacium scilicet, Valentem, et Germinium; si vero Potamium et Hosium addere placet, ad summum quinque conscripsisse constat: Hilarius profecto eos dumtaxat ubique exprimit, neque unquam plores: hoc ipsum praeterea eadem formula his verbis indicat: Cum nonnulla putaretur esse de fide disceptatio, diligenter omnia apud Sirmium tractata sunt et discussa, praesentibus sanctissimis fratribus et coepiscopis nostris, Valente, Ursacio et Germinio. Hanc itaque nec Hilarius eo loco exprimit, nec a Liberio susceptam exsecrari potuit, sed alteram.\n\nDeinde, si recte advertas, fidei quam Liberius susceperat conscribendae, neque Hosium, neque Potamium, neque Germinium praesentes fuisse Hilarius ait. Cur vero eos reticuisset, si secundam Sirmiensem formulam eo loco exagitaret, quam alibi ab iis conscriptam ait?","english":"The codices mentioned by Baronius indicate that there were also others present, but that only three bishops wrote the second formula of Sirmium—namely Ursacius, Valens, and Germinius; if, however, one wishes to add Potamius and Hosius, it is established that at most five wrote it. Hilary certainly names only these everywhere, and never more; moreover, the same formula itself indicates this very point in these words: \"Since some dispute concerning the faith was thought to exist, all things were carefully treated and discussed at Sirmium, in the presence of our most holy brothers and fellow bishops, Valens, Ursacius, and Germinius.\" This formula, therefore, Hilary does not set forth in that place, nor could Liberius have execrated it as one he had accepted, but the other one.\n\nThen, if you consider it rightly, Hilary says that neither Hosius nor Potamius nor Germinius was present when the faith that Liberius had accepted was being written. But why would he have passed them over in silence, if he were attacking in that place the second formula of Sirmium, which he says elsewhere was written by them?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Aliam itaque tunc designaverit, necesse est, Sirmiensem scilicet editam contra Photinum, cui nullus ex iis adfuit: contra vero Sirmiensi, quam Liberius susceperat, perfidiae conscribendae, Theodorum, Basilium, et Eudoxium, idem Hilarius adfuisse asserit: at, si de Sirmiensi secunda formula haec inlelligas, falsissima sunt; siquidem prior jam obierat, alii vero duo longe aberant: haec manifesto constant ex Theodoreto, Sozomeno, et Epiphanio, quos lector consulere ipse poterit, ac Petavio praeterea in dissertationibus de Sirmiensi synodo contra Photinum. Hoc ipsum de Narcisso et Cecropio affirmari forte posset: hunc enim inter eos legimus, quos Georgius Laodicenus epistola sua excitabat, ut fidei, Eudoxii, et Aetii fraude pereunti mature succurreret. Alter vero in sede sua tranquillam agebat vitam, cum Basilii Ancyrani opera, ac Imperatoris jussu haereticos illos Antiochia pulsos fuisse intellexit. Fides illa postremo, quam pontifex probaverat, ac Hilarius perfidiam vocat, ab Orientalibus conscripta fuerat, qui Sirmium accesserant Photini dejiciendi specie, at revera, ut Athanasium iterum sede pellerent, ac Nicaenam fidem convellerent. At Sirmiensis secunda formula solis Occidentalibus ortum debet: hinc Eudoxius statim ac illam ab Hosio probatam fuisse intellexit, Ursacio et Valenti gratias egit, quod eorum ministerio Occidentales recte sentire coeperant.","english":"He must therefore have then designated another, namely the one issued at Sirmium against Photinus, at which none of them was present; but Hilary himself asserts that Theodore, Basil, and Eudoxius were present at the Sirmian [formula] which Liberius had accepted, for the purpose of subscribing to perfidy. But if you understand these things of the second formula of Sirmium, they are utterly false; since the former had already died, and the other two were far away. These things are manifestly established from Theodoret, Sozomen, and Epiphanius, whom the reader himself can consult, and besides from Petavius in his dissertations on the Sirmian synod against Photinus. This same thing could perhaps be affirmed of Narcissus and Cecropius; for we read that the latter was among those whom George of Laodicea stirred up by his letter, that he should promptly come to the aid of the faith perishing through the fraud of Eudoxius and Aetius. The former, however, was leading a tranquil life in his own see, when he learned that those heretics had been driven from Antioch by the work of Basil of Ancyra and by the emperor's command. That faith, finally, which the pontiff had approved, and which Hilary calls perfidy, had been drawn up by the Orientals who had come to Sirmium under the pretext of deposing Photinus, but in reality to drive Athanasius from his see a second time and to overthrow the Nicene faith. But the second formula of Sirmium owes its origin to the Westerners alone; hence Eudoxius, as soon as he understood that it had been approved by Hosius, gave thanks to Ursacius and Valens, because through their ministry the Westerners had begun to think rightly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Eam itaque Hilarius, nec iis verbis exprimit, nec in mente habuisse videri potest.\n\nUnum video, quod forte opponi possit, esse scilicet, praeter illam quae Photinum dejecit, ac sede expulit, aliam Sirmiensem synodum anno congregatam, a Petavio et Constantio memoratam, quamquam Petavio Occidentalium Catholicorum, Constantio vero, ac nupero ecclesiasticorum auctorum Historiae Scriptori, Arianorum Orientalium sit: Ejus igitur esse scriptum hoc de fide decretum, quod Hilarius recitat his verbis expressum: Profitemur enim ita: Unum quidem ingenitum esse Deum Patrem, et unum unicum ejus Filium, Deum ex Deo, lumen ex lumine primogenitum omnis Creaturae, et tertium addentes Spiritum sanctum. Proindeque illam quam Liberius suscepit, fidem conscriptam ab hac synodo esse, atque ab iis episcopis, quos ille exprimit. Profecto, quod attinet ad hoc Sirmiense concilium, Petavius magnos adversarios habet: verum quidquid de hac","english":"Hilary therefore neither expresses this in those words, nor can he seem to have had it in mind.\n\nI see one thing that could perhaps be objected, namely that, besides that synod which deposed Photinus and expelled him from his see, another synod was convened at Sirmium in the same year, mentioned by Petavius and Constantius—although for Petavius it is a synod of the Western Catholics, but for Constantius and the recent historian of ecclesiastical authors it is one of the Eastern Arians. It is therefore this synod's that this decree concerning the faith was written, which Hilary recites as expressed in these words: For we profess thus: that there is one unbegotten God the Father, and one only-begotten Son of his, God from God, light from light, firstborn of every creature, and adding third the Holy Spirit. And accordingly that the faith which Liberius received was written by this synod, and by those bishops whom he names. Indeed, as far as this council of Sirmium is concerned, Petavius has great opponents; but whatever concerning this","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"lite sit, quam non facio meam; quod confidenter assero, illud est, nullum Sirmii coactum videri posse Orientalium Arianorum concilium anno illo, atque ante Constantis obitum. An vero imperator ille in Urbe imperii sui, ac suis pene sub oculis passus umquam fuerit cogi synodum, qua Nicaena fides, cujus fuerat perpetuo tenax, everteretur, atque Athanasius sibi carus, ac suam in tutelam merito receptus, sede iterum exturbaretur, idque ab episcopis sub Constantii ditione positis, quorum praeterea fraudes, animumque a se aversum noverat? An hoc eorum temporum politiae tum civili, tum etiam ecclesiasticae consonum? At enim verba illa, quae Hilarius recitat, frustra quaeras in Sirmiensi, a qua Photinus funditus eversus et dejectus est, synodo. Hoc vero ego nego: siquidem, si animum bene advertas, Hilarium sententias potius compendio exscripsisse, quam verba ipsa, quarum tamen partem aliquam retinet, referre voluisse dices.","english":"than that which I do not make my own; what I confidently assert is this, that no council of the Eastern Arians can be seen to have been convened at Sirmium in that year, and before the death of Constans. Or indeed would that emperor have ever suffered a synod to be convened in the city of his empire, and almost before his own eyes, by which the Nicene faith, of which he had been perpetually tenacious, would be overturned, and Athanasius, dear to him and deservedly received into his protection, would again be driven from his see, and that by bishops placed under the dominion of Constantius, whose frauds and mind turned away from himself he moreover knew? Or is this consonant with the policy of those times, both civil and also ecclesiastical? But indeed those words which Hilary recites you would seek in vain in the synod of Sirmium, by which Photinus was utterly overthrown and cast down. This, however, I deny: since, if you attend carefully, you will say that Hilary summarized the opinions in brief rather than wished to report the words themselves, of which nonetheless he retains some part.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Caeterum nullum Sirmii esse potuisse Arianorum Orientalium, ejusque anni concilium, Athanasius et Hilarius apertissime probant. Narrat ille, in historia Arianorum ad Monachos, pacem illam summam ac concordiam quae Ecclesiam universam exceperat ac complexa fuerat, cum sedi suae restitutus fuisset. Tum vero cur disrupta illa, ac turbae illae gravissimae, quae deinceps illam vexarunt, iterum exortae, hanc affert causam: Haec cum audirent, et conspicerent sententiae Eusebianae haereseosque successores Leontius, Georgius, Acacius, Theodorus, Narcissus, qui in synodo (Sardicensi) depositi exauctoratique erant, magno pudore suffundebantur. Deinde cum viderent tantum eum Athanasio animorum consensum, et pacem agitari, metu invidiaque anxii fuere, et quod tot episcopi cum Athanasio communionem foverent, et quod formidarent, ut quos ipsi deceperant, a se deficerent, et huic unanimitati, communionique sese adjungerent, neve quod futurum videbatur, de eorum haeresi ubique famosa triumphus ageretur. Constantium itaque una omnes adivisse, atque illum contra Magnentium properantem adversus Athanasium ira iterum inflammasse scribit, idque malorum omnium quae deinde secuta sunt, initium fuit.","english":"Moreover, that no council of the Eastern Arians could have been held at Sirmium in that year, Athanasius and Hilary prove most clearly. The former recounts, in his history of the Arians addressed to the monks, that supreme peace and concord which had received and embraced the whole Church once he had been restored to his see. But then, as to why that peace was shattered, and why those most grievous disturbances which thereafter vexed it arose again, he gives this cause: when they heard and saw these things, the successors of the Eusebian faction and heresy—Leontius, Georgius, Acacius, Theodorus, Narcissus—who had been deposed and stripped of their rank in the synod (of Sardica), were covered with great shame. Then, when they saw such great harmony of minds and peace being fostered toward Athanasius, they were anxious with fear and envy, both because so many bishops maintained communion with Athanasius, and because they dreaded that those whom they themselves had deceived might fall away from them and join themselves to this unanimity and communion, and that—as seemed likely to happen—a triumph might be celebrated everywhere over their notorious heresy. And so he writes that they all together approached Constantius, and that he, while hastening against Magnentius, was again inflamed with anger against Athanasius, and that this was the beginning of all the evils which followed thereafter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Hilarius autem, ut quae tunc agitaverant consilia effectui darent, Sirmii illos convenisse, asserit homines mente calidos, ingenio subtiles, militia pertinaces, occasionem revolvendi ejus, quod Athanasii absolutione dissolutum fuerat, judicii quaesivisse, scribens, ut mortuam de Athanasio ipso jam tempore quaestionem, et veritatis judicio consepultam, in publicam recordationem nova Photini causa excitaret. Fidem praeterea illam, cujus pauca verba attuli, tunc illos condidisse ait, quam haereticam, fraudulentam, verbis blandientibus veneno interiore suffusam ac postremo PERFIDIAM vocat, ut cum securitas legentium atque indoctorum simplicitas tam mollibus principiis intercepta esset, uno eodemque subscriptionis elicitae assensu, in Photini animadversionem, in Athanasii reatum, in damnationem fidei catholicae transiretur. Hic igitur Sirmiensis hujus adversus Photinum concilii scopus. Acta vero res haec Athanasio sedi suae jam restituto, ac Constante Magnentii fraude exstincto: si itaque Athanasius anno exeunte Alexandriam redire vix potuit, ut viri celebres censent, ac nuper oppido demonstravit vir cl. P. Thomas Mamachius Casanatensis theologus, de Ratione Temporum Athanasianorum epist.","english":"Hilary, however, asserts that in order to give effect to the plans they had then set in motion, those men convened at Sirmium—men hot of mind, subtle of intellect, stubborn in military service—and sought an occasion to revive the judgment which had been dissolved by the absolution of Athanasius, writing that the question concerning Athanasius himself, already dead at that very time and buried by the judgment of truth, was stirred up into public remembrance by the new cause of Photinus. He says, moreover, that they then established that faith of which I have cited a few words, which he calls heretical, fraudulent, infused with inner poison beneath flattering words, and finally PERFIDY, so that when the security of readers and the simplicity of the unlearned had been ensnared by such soft beginnings, by one and the same assent of a subscription elicited, a transition might be made to the condemnation of Photinus, to the accusation of Athanasius, and to the damnation of the catholic faith. This, then, was the aim of this council of Sirmium against Photinus. But this was carried out when Athanasius had already been restored to his see, and when Constans had been destroyed by the fraud of Magnentius; if, therefore, Athanasius could scarcely return to Alexandria at the close of the year, as famous men judge, and as the distinguished man P. Thomas Mamachius of Casanate, theologian, recently demonstrated very clearly in his letter On the Chronology of the Athanasian Times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"et 3; si Constans imperator, Januario ineunte, Sergio et Nigriniano coss., periit, si ab uno illo eodemque Sirmiensi concilio id actum, ut una subscriptione in Photini animadversionem, in Athanasii tunc in sua Ecclesia pacifice agentis reatum, atque in fidei Nicaenae damnationem ire omnes possent; aliud quaeras tempus atque annum necesse est, iis profecto agendis accommodatum, quam qui viris illis eruditis visus est.\n\n§ IV.—Agitur de haeresi Demophili Beroeae in Thracia episcopi, eumque Semiarianum perpetuo fuisse probatur, atque acerrimum Arianorum adversarium: an concilio Ariminensi hic adfuerit?\n\nPostremo Sirmiensem a se susceptam fidem, antea sibi a Demophilo expositam fuisse Liberius asserit; quod ne mirum videri possit, Hilarius facit, qui Occidentales praeter unam Nicaenam, reliquas omnes scriptas fides magno Dei beneficio ignorasse scribit. Inquirendum igitur nunc est, an Demophilus Arianus, an Semiarianus esset, cum Liberius Beroeae exsularet, ac utram haeresim tum eo tempore, tum etiam deinceps professus sit.","english":"and 3; if the emperor Constans perished at the beginning of January, in the consulship of Januarius, Sergius, and Nigrinianus, if that was brought about by that one and same council of Sirmium, so that by a single subscription all could proceed to the condemnation of Photinus, to the accusation of Athanasius, who was then acting peaceably in his own Church, and to the damnation of the Nicene faith; you must necessarily seek another time and year, one surely suited to carrying out those measures, than the one that seemed right to those learned men.\n\n§ IV.—The question is raised concerning the heresy of Demophilus, bishop of Beroea in Thrace; and it is proved that he was perpetually a Semi-Arian, and a most bitter adversary of the Arians: did he attend the council of Ariminum?\n\nFinally, Liberius asserts that the faith of Sirmium which he had received was previously set forth to him by Demophilus; and so that this may not seem surprising, Hilary brings it about, who writes that the Westerners, apart from the one Nicene faith, by a great benefit of God were ignorant of all the other written faiths. It must therefore now be inquired whether Demophilus was an Arian or a Semi-Arian, when Liberius was in exile at Beroea, and which heresy he professed both at that time and also afterward.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Illum itaque cum Eudoxio, Martirio ac Macedonio formulam ad Occidentales attulisse legimus, atque e Mediolanensi concilio iratis animis cum sociis exivisse, quod Arii sententiam haereticam damnare noluerant. At eam formulam, si qui attulerant, sincere profitebantur, Orthodoxi specie saltem videri poterant; siquidem illos qui dicunt Filium ex eo quod non erat, aut ex alia substantia, non autem ex Deo, aut tempus aliquando, aut saeculum fuisse, cum non exstaret, pro alienis habebant a sancta et catholica Ecclesia. Eudoxium saltem ex Arianorum sententia ad eos, qui homoeusium asserebant, lectis Asterii libris transiisse, ac postremo ad Anomoeos revocatum Philostorgius scribit. Omnes praeterea concilio Sirmiensi contra Photinum adfuerunt, atque unam omnes idcirco fidem professi sunt, si non aliam voce asseruerunt, aliam mente sententiam retinuerunt. Ab ejusdem concilii tempore ad Sirmiensem usque secundam formulam, nullam aliam palam saltem, inter haereticos invectam sententiam fuisse scimus: prodiit primis, ut ego puto, anni mensibus ea blasphemia per Ursacium, Valentem, et Germinium; at Demophilum ipsum iis sese aliquando junxisse nuspiam legimus, sive cum ea conscripta est, sive cum aliorum aliquot episcoporum numero, et consensu, aucta deinceps fuit.","english":"We read therefore that he brought the formula to the Westerners together with Eudoxius, Martyrius, and Macedonius, and that he departed from the council of Milan with angry feelings together with his associates, because they had been unwilling to condemn the heretical opinion of Arius. But those who had brought that formula, if they professed it sincerely, could at least appear to be Orthodox in outward show; since they regarded those who say that the Son is from that which was not, or from another substance, and not from God, or that there was a time or an age when He did not exist, as alien to the holy and catholic Church. Philostorgius writes that Eudoxius at least, according to the opinion of the Arians, crossed over to those who asserted the homoousion, after the books of Asterius had been read, and was finally recalled to the Anomoeans. Moreover, all were present at the council of Sirmium against Photinus, and for that reason all professed one faith, even if they asserted one thing with their voice and retained another opinion in their mind. From the time of that same council down to the second formula of Sirmium, we know that no other opinion was publicly introduced, at least among the heretics; that blasphemy was brought forth, as I think, in the first months of the year through Ursacius, Valens, and Germinius; but we nowhere read that Demophilus himself ever joined himself to them, either when it was written or when it was afterward enlarged by the number and consent of some other bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Ob turbas deinde ortas, anno insequenti Ariminensis synodus coacta est: huic, si Socrati, ac Sozomeno credimus, Demophilus adfuit cum Ursacio, Valente, Germinio, et Caio, atque iis in Patrum consessu tertiam proponentibus Sirmiensem formulam tum succenturiatus est, tum ob eam causam cum sociis anathemate damnatus. Socrates ac Sozomenus haec hauserunt ex Athanasio, quem tamen magnum ac sanctissimum praesulem vereor ne memoria deseruerit in libro de Synodis, ut eum deseruit in epistola ad Afros, ubi Eudoxium quoque inter eos recenset, qui Ariminensi synodo adfuerant, ac depositi sunt: nam Beroeensis episcopus, qui Orientalibus accensebatur, nec adesse illi concilio potuit, nec praeterea deponi, siquidem Constantius Occidentales Arimini collectos superbe vetuerat, ne quid omnino contra Orientales episcopos statuerent; haec vero est ratio, cur ejus concilii, quae supersunt acta, ac synodicae epistolae, quarum auctoritas potiori habenda in pretio est, Ursacium, Valentem, Germinium, Caium et Auxentium, Arianos tunc synodo praesentes memorant dumtaxat, et inter depositos referunt, Demophili vero nomen nuspiam exprimunt: qui enim absentem ac longe ab eo loco positum memorare potuissent?","english":"Then, because of the disturbances that arose, the council of Ariminum was convened in the following year. If we believe Socrates and Sozomen, Demophilus was present at it with Ursacius, Valens, Germinius, and Caius, and when these men proposed the Sirmian formula in the assembly of the Fathers, he was then added as a supporter, and for that reason he was condemned with his associates by anathema. Socrates and Sozomen drew these things from Athanasius, that great and most holy prelate; yet I fear that his memory failed him in the book On the Synods, as it failed him in the letter To the Africans, where he also counts Eudoxius among those who were present at the council of Ariminum and were deposed. For the bishop of Beroea, who was reckoned among the Easterners, could neither have been present at that council, nor, moreover, could he have been deposed, since Constantius had arrogantly forbidden the Westerners gathered at Ariminum to decree anything at all against the Eastern bishops. This, then, is the reason why the surviving acts of that council and its synodical letters, whose authority is to be held in higher esteem, mention only Ursacius, Valens, Germinius, Caius, and Auxentius—Arians then present at the council—and list them among the deposed, but nowhere express the name of Demophilus. For how could they have mentioned one who was absent and situated far from that place?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Actis iisdem auctoritas accedit ex testimonio Hilarii, qui in tractatu contra Auxentium, eos omnes inter Arii Spiritus haeredes numerat, hunc vero silentio praeterit; atque hunc etiam omittunt Marcellinus et Faustinus presbyteri, cum Arianos alios recensent, qui Ariminensi eidem concilio praesentes fuerunt. Quid vero praeterea, quod decem illi episcopi, qui ad Imperatorem confecta synodo legati fuerant, ac Nicaeae in Thracia praevaricati deinde sunt, cum priora concilii acta rescinderent, ac communionem Ursacio, Valenti, Germinio, et Caio nominatim restituerent, eumdem Demophilum alto silentio praeterierunt? An vero gravius ille peccaverat, ut omni omnino venia apud ignaros illos episcopos indignus esse censeretur? Certum itaque ratumque sit Demophilum Ariminensi concilio non adfuisse. Quaeri tamen hoc loco posset, cur nulla in Seleuciensi etiam synodo, cui imperator Orientales omnes adesse jusserat, ejusdem mentio sit? An forte ab iis turbis abesse maluit? An potius inter illos centum et quinque Homoeusianos ab Hilario memoratos, sed fugitans jurgiorum fuit?","english":"To the same acts authority also accrues from the testimony of Hilarius, who in his treatise against Auxentius counts them all among the heirs of the spirit of Arius, but passes this man over in silence; and the presbyters Marcellinus and Faustinus also omit him when they review the other Arians who were present at that same council of Ariminum. What moreover of the fact that those ten bishops who had been sent as legates to the Emperor after the synod was concluded, and who afterwards prevaricated at Nicaea in Thrace, when they rescinded the earlier acts of the council and restored communion by name to Ursacius, Valens, Germinius, and Caius, passed over this same Demophilus in deep silence? Or had he perhaps sinned more gravely, so that he was judged wholly unworthy of any pardon at all by those ignorant bishops? Let it therefore be certain and settled that Demophilus was not present at the council of Ariminum. Yet at this point it could be asked why there is no mention of him in the council of Seleucia either, to which the Emperor had ordered all the Eastern bishops to come? Or did he perhaps prefer to be absent from those disturbances? Or rather, was he, among those one hundred and five Homoeusians mentioned by Hilarius, one who shunned quarrels?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Utrumque fieri facile potuit, siquidem Basilius Magnus sic ilium animo affectum scribit: Constantinopolis dudum habet Demophilum, ac de illo quidem simulacrum quoddam recta fidei, et pietatis ab omnibus advenientibus summo consensu jactatur; adeo ut etiam dissidentes civitatis partes coaluerint in unum, atque ex vicinis nonnulli episcopi conjunctionem amplexi sint.\n\nSed cor argumentis utimur in re manifesta non necessariis? Nam quae Demophili sententia fuerit, intelligimus ex fragmento quodam, quod ex ejus commentariis Philostorgius excepit, Suidas autem servavit, et ad nos transmisit. Ait itaque: Filius solius Patris voluntate genitus est, sine tempore, et sine medio, ut jussorum Patris minister sit et famulus, in ministerio dispensationis ac redemptionis scilicet, ut videtur iis explicare, quae subsequuntur verbis: haec enim, si conferas cum prolixa Antiochena formula, seu cum Sirmiensi contra Photinum synodo, unam eamdemque sententiam utrobique expressam videas, Filium scilicet genitum sola voluntate Patris, sine tempore, sine medio, ut Patri obsequeretur ac minister esset, Patrem vero non substantia tantum, sed et auctoritate Patrem, quam porro auctoritatem sic explicavit Hilarius, ut nihil aequalitati detraheret, quia pietatis subjectio non est essentiae diminutio, nec religionis officium degenerem fecit naturam.","english":"Both things could easily have happened, since Basil the Great writes that he was so disposed in mind: Constantinople has long had Demophilus, and concerning him a certain image of right faith and piety is extolled with the highest consensus by all who arrive; so much so that even the dissenting factions of the city have coalesced into one, and some of the neighboring bishops have embraced the union.\n\nBut why do we employ arguments unnecessary for a manifest matter? For what the opinion of Demophilus was, we understand from a certain fragment which Philostorgius excerpted from his commentaries, and Suidas preserved and transmitted to us. He says therefore: The Son was begotten by the will of the Father alone, without time, and without intermediary, so that he might be the minister and servant of the Father's commands, namely in the ministry of dispensation and redemption, as it seems to those who explain what follows in these words: for these things, if you compare them with the prolix Antiochene formula, or with the synod of Sirmium against Photinus, you may see one and the same opinion expressed on both sides, namely that the Son was begotten by the sole will of the Father, without time, without intermediary, so that he might obey the Father and be his minister, but that the Father is Father not only in substance but also in authority; which authority Hilary indeed so explained that he detracted nothing from equality, because the subjection of piety is not a diminution of essence, nor did the office of religion make his nature degenerate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Hinc idem Philostorgius Demophilum ipsum, ut solet omnes a sua secta alienos, carpit, quod lutulentus flueret, quod omnia atque ecclesiastica potissimum dogmata confunderet, misceretque, ac denique, quod Eunomianis gravissime infensus gravissimis eos matis affecerit. Hoc vero testimonium, cum apertissimum et decretorium sit, nemo jure dubitaverit, quin Demophilus Semiarianus perpetuo fuerit, ac quin praeterea illam, quam sincere profitebatur, fidem Liberio exsuli exposuerit.\n\n§ V.—Quo anno ac mense Sirmiensis blasphemia conscripta, et in Gallias missa videri possit? Variae ea de re sententiae: Hilarius affertur, et explicatur, ejusque testimonio controversia definitur.\n\nHoc etiam mihi proposui, ut perscrutarer diligentius, quo anno et tempore Sirmiensis haec blasphemia scripta videri possit, ac quis deinde exitus, fructusque ejus fuerit; siquidem his etiam fiet, ut eorum temporum historiae aliquid lucis accedat.","english":"Hence the same Philostorgius also criticizes Demophilus himself, as he is wont to do with all who are alien to his sect, saying that he flowed with mud, that he confounded and mixed all things, and especially the dogmas of the Church, and finally that, being most bitterly hostile to the Eunomians, he visited them with the most grievous of evils. But this testimony, since it is most clear and decisive, no one will rightly doubt that Demophilus was perpetually a Semi-Arian, and that, moreover, he set forth to Liberius in exile that faith which he sincerely professed.\n\n§ V.—In what year and month the blasphemy of Sirmium may be seen to have been written and sent into the Gauls? Various opinions on this matter: Hilary is adduced and explained, and by his testimony the controversy is settled.\n\nI have also proposed to myself this task, that I might investigate more diligently in what year and at what time this blasphemy of Sirmium may be seen to have been written, and what thereafter was its outcome and fruit; since by these things it will also come about that some light is added to the history of those times.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Plerisque itaque placet anno malis artibus in lucem obtrusam; at vix est, qui aliquam suae opinionis rationem proferat, praeter Petrum Coustantium, qui Hilarii auctoritate utitur ad Gallicanos episcopos, qui eam damnaverant, haec scribentis: Vicistis enim, Fratres, cum ingenti fidei gratulatione, et geminam habuit illaesae conscientia vestra honor gloriam, de integritate scilicet conscientia, et de exempli auctoritate. Nam fidei vestrae imperturbata fama quosdam Orientalium episcopos sero jam commovit ad aliquem pudorem nutrita haereseos, et auditis iis, quae apud Sirmium conscripta impiissime fuerant, irreligiosorum audaciae quibusdam decretis contradixerunt. Decreta, quae Hilarius memorat, illa sunt, quae Ancyrana synodus promulgaverat. Hinc ait idem Coustantius: Ex Hilarii verbis ea inter hanc, Gallicanam scilicet, et Ancyranam synodum debet intercedere temporis mora, ut commode potuerit illius formula in Gallias deportari, deinde Gallicanorum episcoporum convocari synodus, hujus decreta in Asiam ad Hilarium, et ab Hilario ad Orientales perferri, qui Gallorum exemplo excitati Ancyranam synodum coegerint. Non unus tamen est Coustantius, qui hauc in Gallicanos episcopos gloriam conferat, siquidem Tillemontius sic Hilarium inlelligit, ut Orientales episcopos Ancyranam illam synodum coegisse velit, postquam eam blasphemiam in Galliis proscriptam fuisse intellexerant.","english":"Accordingly, it pleases most people that it was thrust into the light by evil arts in that year; but there is scarcely anyone who offers any account of his own opinion, except Peter Coustant, who uses the authority of Hilary against the Gallican bishops who had condemned it, writing as follows: \"For you have conquered, brothers, with immense rejoicing of faith, and your conscience, unharmed, has had a twofold glory of honor: namely, from the integrity of conscience and from the authority of example. For the undisturbed fame of your faith has at last moved certain Eastern bishops, late though it was, to some shame, fostered by heresy, and upon hearing those things which had been most impiously written at Sirmium, they contradicted the audacity of the irreligious with certain decrees.\" Those decrees which Hilary mentions are the ones which the synod of Ancyra had promulgated. Hence the same Coustant says: \"From Hilary's words, a lapse of time must have intervened between this synod—namely the Gallican—and the synod of Ancyra, so that its formula could conveniently have been carried into the Gauls, and then a synod of the Gallican bishops convened, and its decrees carried into Asia to Hilary, and by Hilary to the Easterners, who, stirred by the example of the Gauls, convened the synod of Ancyra.\" Yet Coustant is not the only one who assigns this glory to the Gallican bishops, since Tillemont understands Hilary in such a way that he would have the Eastern bishops convene that synod of Ancyra after they had learned that this blasphemy had been proscribed in the Gauls.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Caeterum quin Gallicani eorum temporum episcopi, sanctissimi profecto aq doctissimi fuerint, et a Deo concessi, ut fidem tuerentur, nemo negaverit: ego etiam concedo libenter plures fuisse hoc eodem saeculo, ac esse nunc etiam D. O. M. beneficio, qui tantorum Patrum filii et haeredes gloriam auxerint; at forte non ea est Hilarii hoc loco mens, quam Tillemontius et Coustantius putant: neque enim ille Gallicanos episcopos laudat, quod in revocanda et damnanda Sirmiensi hac formula, exemplo suo Orientalibus auctores fuerint, ut enim, mox dicam, ex Hilario ipso hoc falsum fuisse constat: sed quod ii servatae perpetuo rectae fidei fama effecerant, ut Orientales nutritae a se haereseos aliquando puderet: quae profecto constans fama ut facile per Orientem diu antea spargi, atque ad earum provinciarum episcopos ferri potuit, ita etiam diu antea eos ipsos ad pudorem nutritae haereseos permovisse debuerat, quem tamen palam fecerunt dumtaxat, cum captata Eudoxianae blasphemiae occasione, editis Ancyranis definitionibus, haereseos infamiam alienam a se facere visi sunt. Hinc vero fit, ut ratio, ob quam Coustantius illam retulit ad annum nondum provectum, haud satis solida videri possit.","english":"Moreover, no one will deny that the bishops of Gaul in those times were most holy and most learned, and were granted by God to guard the faith; I too gladly concede that there were many more in this same age, and that even now, by the favor of God Most Good and Most Great, there are those who, as sons and heirs of such great Fathers, have increased their glory. But perhaps the meaning of Hilary in this passage is not what Tillemont and Coustant think; for he does not praise the bishops of Gaul for having, by their example, been the authors to the Easterners of recalling and condemning this Sirmian formula, since, as I shall soon say, it is established from Hilary himself that this is false; but rather because they, by the reputation of right faith preserved continually, had brought it about that the Easterners were at some point ashamed of the heresy they had nurtured. And indeed, just as this constant reputation could easily have been spread through the East long beforehand and carried to the bishops of those provinces, so too it ought long beforehand to have moved those very men to shame over the heresy they had nurtured; yet they made this public only when, seizing the occasion of the Eudoxian blasphemy and issuing the Ancyran definitions, they seemed to put the infamy of heresy away from themselves. Hence it comes about that the reason for which Coustant referred that to a year not yet advanced can seem not sufficiently solid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Qui vero illam anno conscriptam putant, hoc potissimum fundamento nituntur, quod Constantius, qui huic conscribendae adfuit, quamquam anno exeunle Maio, Roma digressus sit, ut in Illyricum festinaret, tamen nec Italiam reliquisse, nec Sirmium ante postremos ejus anni dies accessisse videatur, cum leges habeamus ab eo Mediolani dabis die et Decembris mensis, at haec quoque ratio haud difficultate vacat. Ammianus enim Marcellinus, Urbe aegre relicta, in Illyricum festinasse imperatorem scribit, ut Quadorum, et Sarmatarum motus compesceret: Ammiano accedit Julianus, qui Chnodomarium Argentinensi praelio captum, statim Constantio misisse ait, commodum e Quadis et Sarmatis redeunti; tum haec addit: Ita contigit, ut cum ego dimicassem, ille solum iter fecisset, et cum Istri accolis pacifice collocutus esset, non ego, sed ille triumpharet. Nunc vero cum praelium Argentinense, ab anno removeri haud possit, atque anno illo per Illyricum Constantius iter fecerit, nihil impedit quominus Sirmium commodo accedere, ac conscribendae formulae adesse potuerit. Neque vero opus est, quod nonnulli faciunt, ut imperatorem invitum ac defatigatum ex Illyrico iterum revocemus Mediolanum, Decembri mense, quo leges in ea Urbe datas legimus, atque eum deinde ejusdem die, Sirmii rursus statuamus vacantem publicationi aliarum legum.","english":"But those who think it was written in that year rely chiefly on this foundation: that Constantius, who was present for its drafting, although he departed from Rome at the end of May, in order to hasten into Illyricum, nevertheless seems neither to have left Italy nor to have reached Sirmium before the last days of that year, since we have laws given by him at Milan on the tenth day and in the month of December. But this reasoning too is not free from difficulty. For Ammianus Marcellinus writes that the emperor, having reluctantly left the City, hastened into Illyricum to check the uprisings of the Quadi and Sarmatians. Julian agrees with Ammianus, who says that Chnodomarius, captured in the battle of Argentum, was sent at once to Constantius, who was just then returning from the Quadi and Sarmatians; then he adds this: It thus happened that, while I fought, he made a journey alone, and while he had spoken peaceably with the dwellers along the Ister, not I but he triumphed. But now, since the battle of Argentum cannot be removed from that year, and in that year Constantius made a journey through Illyricum, nothing prevents him from being able to approach Sirmium conveniently and be present for the drafting of the formula. Nor is there any need, as some do, to recall the emperor, unwilling and exhausted, from Illyricum again to Milan in the month of December, in which we read that laws were given by him in that City, and then to place him again on the same day at Sirmium, free for the publication of other laws.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Facile enim illum ab hoc incommode liberamus, si cum Reinesio librariorum imperitia factum dicamus, ut Medianae aut compendio scriptae, aut exscriptorum imperitia Mediolanum successerit. Erat enim Mediana locus, sive imperatorum recessus, tertio a Naisso lapide, imperii Valentinianum inter et Valentem divisione celebris. Hanc vero correctionem facilius etiam probaturus erit, qui secum reputet, habita itineris ae mansionum ratione vix fieri potuisse, ut imperator, qui et Decembris Mediolani agebat, ejusdem mensis die, publicandis in Sirmiensi urbe legibus vacaret. Quod si lex de Episcop., quae Felici Romano episcopo inscribitur, non Mediolani, sed Medianae data est, Liberius exeunte anno nondum Beroea discesserat, ac pristinam constantiam dimiserat, siquidem eum pontificem, statim ac cedere visus est, ad imperatorem venisse, ab eoque sedi suae restitutum fuisse scimus.","english":"For we easily rid him of this difficulty, if with Reinesius we say that it was through the ignorance of copyists that Mediana, either written in abbreviation or through the carelessness of transcribers, was replaced by Mediolanum. For Mediana was a place, or rather a retreat of the emperors, three miles from Naissus, famous for the division of the empire between Valentinian and Valens. But one who reflects that, given the reckoning of the journey and the halts, it could scarcely have happened that the emperor, who was also at Mediolanum in December, should on a day of that same month be free to publish laws in the city of Sirmium, will all the more easily approve this correction. But if the law concerning bishops, which is inscribed to Felix the Roman bishop, was given not at Mediolanum but at Mediana, Liberius had not yet departed from Beroea at the close of the year, and had not laid aside his former constancy, since we know that that pontiff, as soon as he seemed to yield, came to the emperor and was restored by him to his see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Cur itaque eorum, qui eam Sirmiensem formulam primo aut altero mense anni scriptam putant, sententiam ego veriorem existimem, facit duplex Hilarii testimonium, alterum in libro de Synodis, alterum in opere contra Constantium. Nam primo loco, cum Gallicanos episcopos de Ancyranae synodi definitionibus certiores faceret, haec ait: Et haec quidem, fratres charissimi, omnis quae edita est fidei doctrina per paucos juxta universitatis modum Orientales, SUB HIS IPSIS PROPE DIEBUS quibus vos ingestam haeresim respuistis, emersit; cujus exponenda ea fuit ratio, quod unius substantiae silentium decernebatur. Hisce itaque verbis, quae profecto decretoria sunt, manifesto liquet, uno prope, eodemque tempore a Gallicanis et Ancyranis episcopis, anathema dictum eidem fuisse. Si vero id ab Ancyranis factum fuisse scimus sub festum Paschalis, quod incidit anno illo in duodecimam Aprilis, eodem etiam mense id a Gallicanis praestitum videri debet; quo argumenti genere Sirmondus utitur, ut synodum, qua Sirmiensem eam blasphemiam damnatam a Gallis putat, eodem prope tempore collectam merito censeat. Quantum vero temporis spatium intercurrisse potuit, ut impia haec formula loco, ubi scripta est, in Gallias deferri posset?","english":"Therefore, what makes me consider truer the opinion of those who think that this Sirmian formula was written in the first or second month of the year is a twofold testimony of Hilary, one in the book On the Synods, the other in the work Against Constantius. For in the first place, when he was informing the Gallican bishops about the definitions of the synod of Ancyra, he says this: \"And indeed, dearest brothers, all this doctrine of the faith that has been published by a few Eastern bishops, according to the measure of the whole world, emerged ALMOST IN THOSE VERY DAYS in which you rejected the heresy that had been brought in; and the reason for expounding it was that silence was being decreed concerning the one substance.\" By these words, then, which are certainly decisive, it is manifestly clear that at almost one and the same time the anathema was pronounced on the same [formula] by the Gallican and the Ancyran bishops. But if we know that this was done by the Ancyrans at the feast of Easter, which fell in that year on the twelfth of April, it ought to appear that this was also carried out by the Gallicans in the same month; and it is by this kind of argument that Sirmond uses, so that he rightly judges that the synod by which he thinks that this Sirmian blasphemy was condemned by the Gauls was assembled at almost the same time. But how much time could have intervened for this impious formula to be able to be carried to Gaul from the place where it was written?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Nam statim ac ea accepta, et significata est, Hilarius damnatam fuisse indicat: An vero mensis unius spatium minime sufficiens fuerit, Ursacio potissimum et Valente adnitentibus, ut ea quam citissime transmitteretur? Itaque extra primum aut alterum anni ejusdem mensem collocari vix poterit.\n\nAlterum Hilarii testimonium. haec ejus ad Constantium verba suppeditant: Incerto enim doctrinarum vento vagamur.... Jam vero proximi anni fides, quid jam de immutatione non habet? Primum. quae homoeusium decernit laceri. Sequens rursus, quae homoesium decernit et praedicat. Tertium. quae Usiam simpliciter a Patribus praesumptam per indulgentiam excusat. Postremum, quae non excusat, sed damnat. Scribebat ille Constantinopoli positus, anno jam prope exeunte, aut altero jam ineunte, Huic vero proximus imus est, qui praecesserat, annus: hic igitur Sirmiensi blasphemiae, ac quae huic contrariae est, Ancyrana ecthesi ortum dederat; quas deinde formulas haud multo post Sirmiensis tertia, quae usiam excusat, ac deinde Seleuciensis Acacianorum, quae deinde nova appendice Constantinopoli ab iis donata est, ac usiam aperte damnat, subsecutae sunt.","english":"For as soon as it was accepted and made known, Hilary indicates that it was condemned. But was a space of one month hardly sufficient, especially with Ursacius and Valens striving to have it transmitted as quickly as possible? And so it can scarcely be placed outside the first or second month of that same year.\n\nThe second testimony of Hilary is supplied by these words of his to Constantius: For we wander in the uncertain wind of doctrines.... Now indeed, what does the faith of the most recent year not have to say about the change? First, one that tears apart the homoousion. Next, another that decrees and proclaims the homoion. Third, one that excuses the usia, simply presumed by the Fathers, by way of indulgence. The last, which does not excuse but condemns. He was writing when stationed at Constantinople, when the year was already nearly over, or the next already beginning. But the year immediately preceding this one is the one that had gone before; this year, then, had given rise to the Sirmian blasphemy and to the Ancyran ecthesis, which is contrary to it; and these formulas were then followed not much later by the third Sirmian formula, which excuses the usia, and then by the Seleucian formula of the Acacians, which was afterward presented by them at Constantinople with a new appendix, and openly condemns the usia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Monstrum itaque hoc, quin statim ac in lucem prodiit, in Gallias missum fuerit, dubitare nos haud sinunt Hilarius et Phoebadius. At cum Hilarius, non a synodo. quae nulla fuerat, non ab episcopis, sed tantum ex Oppido Sirmiensi missum dicat. uon obscure viam indicat, qua missum fuerat. Ursacius igitur et Valens, rerum domini cum essent, Magistriani seu publici cursoris opera usi sunt, eo consilio, ut celerrime ferri posset, ac praeterea ut imperatoris nomen et jussionem prae se ferret, quo facilius reciperetur: Magistrianos enim ad magna principum perferenda mandata electos Gothofredus observat, atque iis uti in rebus Ecclesiae perturbandis, Constantio haud insuetum fuisse, ex Theodoreto colligimus.","english":"Therefore Hilary and Phoebadius do not allow us to doubt that this monstrosity was sent into the Gauls as soon as it came forth into the light. But since Hilary says that it was sent not by a synod, which had been none, not by bishops, but only from the town of Sirmium, he indicates not obscurely the route by which it was sent. Ursacius therefore and Valens, since they were masters of affairs, used the service of a magistrianus or public courier, with the design that it might be carried most swiftly, and furthermore that it might display before it the emperor's name and command, so that it might more easily be received; for Godfrey observes that magistriani were chosen to carry the great mandates of princes, and from Theodoret we gather that Constantius was not unaccustomed to use them in disturbing the affairs of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Hoc vero est, quod idem Hilarius alio loco, atque his verbis apertius explicat: Antea in obscuro atque in angulis Dominus Christus, Dei esse secundum naturam filius negabatur, et essentiae inops paternae, accepisse cum aliis Creaturis de non exstantibus praedicabatur· At vero nunc PUBLICAE AUCTORITATIS PRO- FESSIONE haeresis prorumpent, id quod antea furtim mussitabat, nunc non clam victrix gloriabatur: tum deinde Ursacium et Valentem veluti impietatis hujus auctores arguens, fefellerunt, ait, ignorantem regem, ut istius modi per fidiae fidem bellis occupatus exponeret et credendi formam Ecclesiis nondum regeneratus exponeret; hinc enim colligis uno omnia imperatoris nomine tunc peracta fuisse. Hac eadem illi fraude, quae male cecidit, usi fuerant latrocinali in Mediolanensi synodo anno congregata. Nam metu plebis propria piacula non ausi proferre, epistolam sub imperatoris nomine miserunt, omni pravitate refertam, eo consilio, ut si ea aequis auribus populus reciperet, PUBLICA AUG- TORITATE cupita referrent: sin aliter fuisset excepta, omnis invidia esset in rege, et ipsa etiam venialis, quia etiam tum catechumenus sacramentum fidei merito videretur potuisse nescire. Ex hoc autem Severi loco intelligis etiam, quid Hilario sit, publicae auctoritatis professio.","english":"For this is what the same Hilary explains more openly in another place, and in these words: Before, in obscurity and in corners, the Lord Christ was denied to be the Son of God by nature, and, destitute of the Father's essence, he was preached to have received, along with other creatures, from things that did not exist. But now, by the profession of public authority, the heresy burst forth, and what before it had muttered stealthily, now as a conqueror it gloried openly. Then afterwards, accusing Ursacius and Valens as the authors of this impiety, he says: They deceived the ignorant emperor, so that, occupied with wars, he might expose such a form of faith, and, not yet regenerated, set forth a rule of believing for the churches; from this indeed you gather that all these things were then carried out under the single name of the emperor. They had used this same deceit, which turned out badly, at the robber synod gathered at Milan in that year. For, fearing the people, they did not dare to bring forth their own crimes, but sent a letter under the emperor's name, filled with every depravity, with this design: that if the people received it with favorable ears, they might bring about their desires under public authority; but if it were received otherwise, all the hatred would fall upon the king, and even that would be pardonable, because even then, as a catechumen, he might deservedly seem able not to know the sacrament of faith. From this passage of Severus, moreover, you understand also what Hilary means by the profession of public authority.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Sed et alia est causa, cur ea formula non synodi, aut episcoporum, sed uno tantum imperatoris nomine missa videri oporteat. Si enim Hosium excipias, caeteri quatuor, quos Hilarius illius auctores fuisse asserit, extra Ecclesiae communionem fueram: hoc saltem de Ursacio et Valente Galli episcopi certo statuerant. Quamobrem omni cum orthodoxis episcopis interdicto per canones litterarum commercio, non erat cur illis consueto more ac de rebus ad fidem pertinentibus Ariani illi scriberent; unaque haec supererat via, qua etiam usi sunt, ut formulam a Constantio mitti ac per magistratus promulgari curarent, quod aliquando a Constantio factum legimus. Siquidem cum de Athanasio agebatur, magistratibus scripserat, et mulctam denuntiaverat, nisi quis propriae civitatis episcopum adversus illum subscribere coegisset.","english":"But there is also another reason why that formulary ought to be seen as sent not by a synod or by bishops, but under the name of the emperor alone. For if you except Hosius, the other four whom Hilary asserts were its authors had been outside the communion of the Church; at least the Gallic bishops had firmly determined this concerning Ursacius and Valens. Wherefore, since all exchange of letters with the orthodox bishops had been forbidden by the canons, there was no reason why those Arians should write to them in the customary manner and about matters pertaining to the faith; and this was the one remaining way, which they also used, namely to see to it that the formulary be sent by Constantius and promulgated through the magistrates, which we read was at one time done by Constantius. Indeed, when the matter of Athanasius was being handled, he had written to the magistrates and announced a fine unless someone compelled the bishop of his own city to subscribe against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Quae cum ita sint, paradoxa mihi videtur eorum scatentia, qui Sirmiensem illam biasphemiam synodicam appellant, atque in synodo conditam aiunt, cum praeterea nec episcoporum numerus rei tantae definiendae necessarius adfuerit, nec synodicae de more aut scriptae, aut mistae fuerint, nec ii convocati, quibus accedendi jus erat: quamquam si fortuitum illum, ac quatuor, aut quinque episcoporum clandestinum congressum synodi nomine, editamque ab eo formulam synodicam appellare volueris, minime repugnarem, eo tamen sensu, quo Sardicense concilium scripsit Arianos venientes Sardicam per singula loca synodos fecisse inter se, et pactiones cum interminationibus, ut omnino venientes Sardicam ad judicium non accederent, neque in unum cum sancta synodo convenirent, ea voce peculiares, claudestinosque eorum conventus exprimens.\n\nSed ut ad institutum redeam. quamquam haec ab eo minime prorsus extranea sini, statim ac formula haec Gallis episcopis nuntiata ac significata est, palam rejecta, palam damnata fuit: an vero collecta synodo, ut Sirmondus censet, an vero circumeuntibus episcoporum litteris, ut fieri etiam poluit, nihil interest quaerere. Nunc vero, quo recidat oratio, vide: si eam anno scriptam asseris, si Constantii auctoritate promulgatam ac suffultam vides, cur nihil actum ab illo interea fuit contra repugnantes episcopos?","english":"Since these things are so, their babbling seems paradoxical to me—those who call that Sirmian blasphemy synodic and say it was established in a synod, when besides neither the number of bishops necessary for defining so great a matter was present, nor were the proceedings written or sent in the customary synodic manner, nor were those convened who had the right to attend. Although if you wished to call that chance and clandestine gathering of four or five bishops by the name of a synod, and the formulary issued by it synodic, I would not at all object—yet in the sense in which the Council of Sardica wrote that the Arians, coming to Sardica, held synods among themselves in individual places, and made agreements with threats, so that those coming to Sardica would by no means approach the judgment, nor assemble together with the holy synod—expressing by that term their peculiar and clandestine conventicles.\n\nBut to return to my purpose: although these things are not at all wholly foreign to him, as soon as this formulary was announced and made known to the Gallic bishops, it was openly rejected, openly condemned. But whether a synod was assembled, as Sirmond thinks, or whether it was done by letters circulating among the bishops, as could also happen, there is no point in asking. Now, however, see where the argument comes down: if you assert that it was written in that year, if you see it promulgated and supported by the authority of Constantius, why was nothing done by him in the meantime against the resisting bishops?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Hilarius profecto Ursacio et Valenti exprobrat, quod ea promulgata, contradicentes episcopos ad exsilium coegerant. Coegerunt enim nos, ait ille, ad voluntatem exsulandi, dum impietatis imponunt necessitatem.\n\nAt viris illis ad omnem audaciam, crudelilatemque paratis, non consilium, non animus, sed tempus defuit. Nam confecta interea Ancyrana synodus est ineunte Aprili mense, quae Sirmiensem blasphemiam sub Eudoxiana haeresi latentem confixerat. Legati qui ab illa ad Constantium fuerant, Basilius Ancyranus, Eleusius et Eustathius, ac Sirmium ineunte Maio commodo accedere potuerant, imperatorem a priori sententia depulerunt. Ursacius ipse, Valens ac Germinius Constantio obsequi, Sirmiensem formulam ejurare, atque Ancyranam ecthesim, quae tunc promulgata est, profiteri coacti sunt. Hinc illis omnes nocendi nervi repente, ac praeter omnem exspectationem, succisi sunt. Rem narrant Hilarius, Socrates ac Sozomenus, qui consuli possunt. An non vides aperta omnia, et plana, ac quod Hilarius ait, Gallos et Ancyranos episcopos uno prope eodemque tempore impietatem illam damnasse, ut verissimum sit?","english":"Hilary indeed reproaches Ursacius and Valens because, once those things had been promulgated, they had forced the bishops who opposed them into exile. For they compelled us, he says, to the will to be exiled, while they imposed the necessity of impiety.\n\nBut for those men, ready for every audacity and cruelty, not counsel, not courage, but time was lacking. For meanwhile the synod of Ancyra was completed at the beginning of the month of April, which had struck down the Sirmian blasphemy lying hidden under the Eudoxian heresy. The legates who had come from it to Constantius—Basil of Ancyra, Eleusius, and Eustathius—were able to approach Sirmium conveniently at the beginning of May, and they drove the emperor from his former opinion. Ursacius himself, Valens, and Germinius were compelled to obey Constantius, to abjure the Sirmian formula, and to profess the Ancyran ecthesis, which was then promulgated. Hence all their sinews for doing harm were suddenly, and beyond all expectation, cut away. Hilary, Socrates, and Sozomen report the matter, and they may be consulted. Do you not see that everything is open and plain, and that, as Hilary says, the Gallic and Ancyran bishops condemned that impiety at almost one and the same time, so that it is most true?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Sed pergamus rei, de qua agitur, lucem afferre. Quaeri igitur potest, an ea formula sicut in Gallias, ita missa in Orientem fuerit, ac promulgata? Sic nonnulli putant: equidem haud facile concesserim, Ursacium, Valentem, Germinium et Potamium ejus auctores, Occidentales cum essent, ac caeterarum omnium Ecclesiarum consensu carerent, fidem proposuisse propriam Orientalibus, ut iis etiam communis esset, ac promulgasse, ut ab omnibus velut certum constitutumque dogma reciperetur. Hanc vero sententiam haec, ni fallor, praeterea confirmant. Primo quod Georgius Laodicenus in litteris, quae in Ancyrana synodo recitatae sunt, unum tantum Aetium et Eudoxium haeresis tunc ortae auctores dat. Secundo quod Basibus Ancyranus in encyclica ex synodo a se habita, scripta, tum eos perstringit dumtaxat, tum vero ex Illyricorum nuntiis accepisse se scribit, perniciem illam latius serpere propagarique, ad instar fermenti: eam igitur non viderant Orientales, nec illa iis in locis vulgata de more fuerat.","english":"But let us proceed to shed light on the matter under discussion. It may therefore be asked whether that formula was sent into the East as it was into the Gauls, and promulgated there. Some think so; for my part I would hardly readily concede that Ursacius, Valens, Germinius, and Potamius, its authors, being Westerners and lacking the consensus of all the other churches, proposed a faith of their own to the Easterners, so that it might be common to them as well, and promulgated it to be received by all as a certain and established dogma. The following considerations, unless I am mistaken, further confirm this view. First, that George of Laodicea, in the letter which was read out at the synod of Ancyra, names only Aetius and Eudoxius as the authors of the heresy then arising. Second, that Basibus of Ancyra, in the encyclical letter issued from the synod he held, both censures them alone and indeed writes that he had learned from messengers of the Illyrians that that pestilence was creeping and spreading more widely, like leaven; the Easterners, therefore, had not seen it, nor had it been customarily spread abroad in those regions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Tertio non ego diffiteor, quin Eudoxio, qui recenter Antiochenae sedi irrepserat, cognita fuerit: at uni Eudoxio significatam contendo, ac familiaribus tantum Ursacii, Valentis, et Germinii litteris, quod eos non lateret, cujus esset animi vir pessimus, communemque sese habere curo illo causam: hinc ille unus gratias egit Ursacio ipsi, Valenti, ac Germinio, quod eorum Ministerio Occidentales recte sentire coeperant; Hosium eam blasphemiam profiteri coactum iis verbis exprimens: atque ii, quibus rescribit, ut vides, tres sunt dumtaxat. Quarto Constantius haeresi per legatos, qui Ancyra venerant, indicata, tum novatores exsilio damnavit, Aetium, scilicet, Eudoxium ac socios, tum scriptis litteris Antiochenos monuit, ne promulgatam in Encoeniis fidem desererent: atque ut Eudoxianam haeresim, impiam, novam ac sero ex erroris barathro emersam exsecrarentur. An vero ille tam impudens fuerit, ut haec ageret, et scriberet, si ea formula probata antea a se fuerat, si per Orientem promulgata jussu suo ac encyclicis episcoporum litteris, ut reciperetur? At, inquies, potuit ea privatim ac familiaribus epistolis vulgari: quid vero hinc colliges? An eam propterea Demophilus certo viderat? An fidem praeterea, quam fama tantum, ac incerta voce clanculum protusam acceperat, nec satis perspectam habebat, exponere Liberio potuit?","english":"Third, I do not deny that it was known to Eudoxius, who had recently crept into the see of Antioch; but I maintain that it was signified to Eudoxius alone, and only to the intimates of Ursacius, Valens, and Germinius by letter, so that they might not be ignorant of what mind the most wicked man was of, and that he shared a common cause with them. Hence that one man gave thanks to Ursacius himself, to Valens, and to Germinius, because through their ministry the Westerners had begun to think rightly, expressing that Hosius had been compelled to profess that blasphemy in these words; and those to whom he writes back, as you see, are only three. Fourth, Constantius, when the heresy had been indicated through the legates who had come to Ancyra, then condemned the innovators to exile—namely Aetius, Eudoxius, and their associates—and then by written letters warned the Antiochenes not to abandon the faith promulgated at the Encaenia, and to execrate the Eudoxian heresy as impious, new, and late-emerged from the abyss of error. But would he have been so shameless as to do and write these things, if that formula had previously been approved by him, if it had been promulgated throughout the East by his command and by encyclical letters of the bishops, so that it might be received? But, you say, it could have been spread privately and by familiar letters. What then will you conclude from this? Did Demophilus therefore certainly see it? Or could he, moreover, set before Liberius a faith which he had received only by rumor and an uncertain voice, secretly thrust forth, and which he did not sufficiently understand?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Contra vero Ancyranae definitiones, quibus Antiochena et Sirmiensis expositio expresse confirmata est, promulgatae statim fuerant encyclicis de more litteris: Constantius praeterea illas tunc obtinere solas jusserat. Vix igitur aliam ab ea, quae tunc obtinebat, fidem Demophilus Liberio exposuisse potuit.\n\nHaec autem cum ita se habeant, minime necesse est, ut diutius immorer in refellendo Dupinio, atque anonymo scriptore, qui Dupinium nobis iterum proposuit elapsis annis in Gallicam linguam conversum sub titulo Tractatus de ecclesiastica et saeculari potestate. Qui primo Demophilum inter Anomoeos confidenter collocat, deinde duplicem a Liberio signatam formulam somniat, atteram scilicet Beroeae, eamque Arianam totam, atque Anomoeorum sententiae conformatam, alteram vero Sirmii, eo nempe animo, consilioque, ut de priori illa Beroeae subscripta sese purgaret, vulgatamque quod Filium Patri dissimilem professus esset, famam dissiparet apud Basilium Ancyranum caeterosque Semiarianos, qui ad Constantium Sirmii agentem legati fuerant. Quae enim dicta a me hactenus, et disputata sunt, ac quae praeterea rursus dicenda restant, aperte demonstrant, Dupinium, quae numquam fuerunt, facta temere comminisci, falsisque ea testimoniis confirmare, ut fucum, prout solet, lectori faciat.","english":"On the contrary, however, the definitions of Ancyra, by which the exposition of Antioch and of Sirmium is expressly confirmed, had immediately been promulgated by encyclical letters, according to custom; moreover, Constantius had then ordered that those alone should prevail. Scarcely, therefore, could Demophilus have set before Liberius any other faith than that which was then prevailing.\n\nSince these things are so, there is no need at all for me to linger longer in refuting Dupin, and the anonymous writer who, some years ago, presented Dupin to us again, translated into French under the title Treatise on Ecclesiastical and Secular Power. He first confidently places Demophilus among the Anomoeans; then he dreams up a twofold formula signed by Liberius—namely, one of Beroea, wholly Arian and conformed to the opinion of the Anomoeans, and the other of Sirmium, with this intent and purpose, namely, that he might clear himself of that former one subscribed at Beroea, and dispel the rumor that had spread abroad that he had professed the Son to be unlike the Father, among Basil of Ancyra and the other Semi-Arians, who had been sent as envoys to Constantius residing at Sirmium. For what I have said and argued thus far, and what besides remains to be said again, clearly demonstrate that Dupin rashly invents things that never happened, and confirms them with false testimonies, so as to deceive the reader, as is his custom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"§ VI.—Rei totius a Liberio gestae series exponitur, ejusque ad Orientales, et ad Ursacium et Valentem litterae explicantur. Exposita rei tunc gestae series confirmatur auctoritate Sozomeni, atque Acacii, aliorumque Constantinopoli congregatorum Arianorum testimonio non antea observato.\n\nQuae itaque hactenus dicta, et disputata a me sunt, cum quae suscepta a Liberio fides fuerit, ostendunt, tum vero totam rerum gestarum seriem facile jam pervidendam offerunt. Basilius igitur, confecta Ancyrana synodo, ac Paschalibus forte diebus, ad imperatorem profectus est Sirmii agentem; eoque, ut dixi, pervenire facile potuit ineunte Maio: res illum suas pari celeritate, ac felicitate confecisse ex Hilario et Sozomeno scimus: nam Sirmiensis blasphemia abrogata et Antiochena in Encaeniis fides iterum confirmata est; Ursacius praeterea et Valens ejusdem blasphemiae auctores ignorantiam professi, revocarunt, quod fecerant, Antiochenae et Ancyranae ecthesi subscribere coacti: Eudoxius et Aetius, aliique manifesti ejus impietatis sectatores exsules facti: Basiliani denique victores universa loca peragrarunt, ut homoeusium sive Ancyranam fidem, quae eadem cum Sirmiensi est confirmarent.","english":"§ VI.—The sequence of the whole affair conducted by Liberius is set forth, and his letters to the Easterners and to Ursacius and Valens are explained. The sequence of what was then done, having been set forth, is confirmed by the authority of Sozomen, and by the testimony of Acacius and the other Arians assembled at Constantinople, not previously observed.\n\nTherefore the things which have been said and argued by me up to this point both show what faith was undertaken by Liberius and also offer the whole series of events as now easily surveyable. Basil, then, after the council of Ancyra was concluded, and perhaps on the days of Pascha, set out to the emperor, who was staying at Sirmium; and, as I said, he could easily have arrived there at the beginning of May. We know from Hilary and Sozomen that he completed his business with equal speed and success; for the blasphemy of Sirmium was abrogated and the faith of Antioch was again confirmed at the Encaenia; moreover Ursacius and Valens, the authors of the same blasphemy, having professed ignorance, revoked what they had done, being compelled to subscribe to the ecthesis of Antioch and Ancyra; Eudoxius and Aetius and other manifest followers of his impiety were made exiles; finally the Basilians, as victors, traversed all places to confirm the homoeusian or Ancyran faith, which is the same as the Sirmian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Nullus itaque dubito, quin litteras quaquaversus illico spargi curaverint, quibus episcopi omnes per Orientem, atque ii potissimum, qui Sirmiensem fidem profitebantur, ea de re certiores fierent, quos inter Demophilus merito numerandus est, quia non longe aberat, ac Sirmiensi eidem fidei conscribendae adfuerat, eamque ut vidimus, eum Semiarianis palam profitebatur. Haec vero omnia cum ille Liberio praesens narrasset, atque explicasset, obtinuit, ut ille exsilio fractos, et Urbis revisendae cupidus, ad Orientales scriberet, qui in comitatu erant, et rerum apud imperatorem potiebantur, Basilium scilicet, ut Nicephorus explicat, ejusque socios. Nec vero sententiam hanc meam evertere videtur, quod idem pontifex Ursacio etiam, et Valenti scripserit, Sirmiensis ejus blasphemiae auctoribus et assertoribus: cum enim istam tunc ii revocassent, et eamdem cum Basilio, caeterisque Semiarianis fidem profiteri coacti fuissent, nulla erat aperta ratio cor idem pontifex, qui Orientalibus scripserat, eorum Occidentalium etiam, quorum magna erat apud Constantium gratia, ac eadem tunc cum caeteris fides, communionem refugere debuisset. Hinc vero intelligis, cur in litteris ad Orientales scriptis, fidem sibi a Demophilo expositam se suscipere Liberius ait, hac vero de re nullum in aliis ad Ursacium ipsum, et Valentem et Germinium exaratis, verbum fecerit.","english":"I therefore have no doubt that they took care to have letters scattered everywhere on the spot, by which all the bishops throughout the East, and especially those who professed the faith of Sirmium, might be informed of this matter; among whom Demophilus is rightly to be counted, since he was not far away and had been present at the drafting of that same faith of Sirmium, and, as we have seen, he openly professed it with the Semiarians. But when he had narrated and explained all these things in person to Liberius, he obtained that Liberius, broken by exile and desirous of seeing the City again, should write to the Easterners who were in the imperial retinue and held power in affairs at the emperor's court—namely Basil, as Nicephorus explains, and his associates. Nor does it seem to overturn this opinion of mine that the same pontiff also wrote to Ursacius and Valens, the authors and defenders of that blasphemy of Sirmium; for since they had then revoked it and had been compelled to profess the same faith with Basil and the rest of the Semiarians, there was no open reason why the same pontiff who had written to the Easterners should have had to shun communion with those Westerners also, who had great favor with Constantius and at that time held the same faith as the others. From this, then, you understand why Liberius says in the letters written to the Easterners that he accepts the faith set forth to him by Demophilus, but on this matter he said not a word in the others written to Ursacius himself, and Valens, and Germinius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Quis enim hinc non videat, cum idem Liberius eas litteras exararet, unam fuisse eorum omnium fidem, missamque proinde utramque epistolam, postquam Valens, Ursacius et Germinius Ancyranae synodi definitionibus subscripserant, nullaque inter eos, et Orientales exterior in sententiis discordia esse videbatur?\n\nNunc vero videndum a nobis est, quid Liberius egerit, postquam Sirmium accessit. Athanasius et Hilarius, ut dixi, nihil profecto exprimunt, quod nos ejus rei dilucide scientes faciat. Socrates de hujus pontificis lapsu nihil omnino attigit; siquidem Rufinus, quem sequitur plerumque, hac de re nihil certi compertum se habuisse scribit. Unus itaque Sozomenus superest, qui gestae tunc rei memoriam transmisit ad posteros, atque illam adeo descriptam accurate, ut omnem omnino pudorem exuisse oporteat, qui ejus hoc in facto auctoritatem sequi nolit. Illum itaque operae pretium est ut audiamus.","english":"For who does not see from this that, when the same Liberius drew up those letters, the faith of all of them was one, and that accordingly both letters were sent after Valens, Ursacius, and Germinius had subscribed to the definitions of the synod of Ancyra, and no discord in their opinions between them and the Easterners appeared to exist?\n\nBut now we must consider what Liberius did after he came to Sirmium. Athanasius and Hilarius, as I said, plainly express nothing that would make us clearly informed of this matter. Socrates has touched on nothing at all concerning the fall of this pontiff; indeed Rufinus, whom he generally follows, writes that he had learned nothing certain about this matter. Sozomen alone therefore remains, who handed down the memory of what was then done to posterity, and described it so accurately that anyone who is unwilling to follow his authority in this deed must necessarily have cast off all shame entirely. It is therefore worthwhile for us to hear him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Haud multo post Imperator ab urbe Roma Sirmium reversus, cum Occidentales episcopi legationem ad ipsum misissent, Liberium Beroea ad se accersivit: cumque adessent legati episcoporum Orientis, convocatis sacerdotibus, qui in comitatu erant, Liberium coepit compellere, ut Filium Patris non esse consubstantialem profiteretur. Instabant autem, et imperatorem ad hoc impellebant, Basilius, Eustathius et Eleusius, qui praecipua apud ipsum auctoritate pollebant. Qui eum ea, quae contra Paulum Samosatenum, et contra Photinum episcopum Sirmii decreta fuerant, ac praeterea fidei formulam in dedicatione Antiochensis, basilicae editam, in unum tunc libellum conjecissent, perinde quasi quidam sub obtentu vocabuli consubstantialis propriam haeresim stabilire conarentur, effecerunt ut Liberius et Athanasius, Alexander, Severianus et Crescens Africae episcopi ei formulae consentirent. Consenserunt pariter Ursacius et Germinius episcopus Sirmii, et Valent Mursae, et quotquot ex Orientis partibus aderant episcopi. Sed et confessionem a Liberio vicissim susceperunt, qua eos, qui Filium substantia et per omnia Patri similem non esse assererent, alienos ab Ecclesia pronuntiabat..... His per legatos Occidentalium confectis, imperator Romani redeundi potestatem fecit.","english":"Not long after, when the Emperor had returned from the city of Rome to Sirmium, and the Western bishops had sent a delegation to him, he summoned Liberius to himself at Beroea. And when the legates of the bishops of the East were present, having convened the priests who were in his retinue, he began to compel Liberius to profess that the Son is not consubstantial with the Father. But Basil, Eustathius, and Eleusius, who wielded particular authority with him, pressed on and urged the emperor to this. Since they had then gathered into one document the decrees that had been issued against Paul of Samosata and against Photinus, bishop of Sirmium, and besides these the formula of faith published at the dedication of the basilica at Antioch, as if certain persons were attempting under the cover of the term \"consubstantial\" to establish their own heresy, they brought it about that Liberius and Athanasius, Alexander, Severianus, and Crescens, bishops of Africa, consented to that formula. Ursacius and Germinius, bishop of Sirmium, and Valens of Mursa, and as many bishops as were present from the regions of the East, likewise consented. But they in turn received from Liberius a confession, in which he pronounced alien from the Church those who asserted that the Son is not of the same substance and in all things like the Father..... When these matters had been settled through the legates of the Westerners, the emperor granted permission to return to Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Scripserunt etiam episcopi, qui Sirmium convenerant ad Felicem, qui tum Romanae Ecclesiae praesidebat, et ad clerum ejusdem civitatis, ut Libertum susciperent, atque ambo apostolicam sedem gubernarent, et simul sacerdotio funderentur absque ulla dissensione. Haec Sozomenus: at quos Valesius cujus iqterpretqtione utor, Occidentalium legatos in medium statuit, equidem nullos fuisse puto: siquidem Graecum verbum, tum eos exprimit, qui legati missi sunt, tum eos quandoque, qui pro alio deprecatores accedunt: hoc saltem sensu Langus Nicephori interpres ac Fronto Ducaeus vocem illam acceperunt. Fortunatianum igitur Aquileiensem, quem Liberius cum litteris ad imperatorem miserat, hoc loco ego designatum intelligo, atque ipsos etiam Ursacium et Valentem, quos ille sibi devinxerat, caeterosque in comitatu tunc positos: neque enim brevis mora patiebatur, ut quos mitti per Vincentium Capuanum ex Campania idem pontifex optaverat, tunc adesse potuerint.","english":"The bishops who had assembled at Sirmium also wrote to Felix, who was then presiding over the Roman Church, and to the clergy of the same city, that they should receive Liberius and that the two should govern the apostolic see and at the same time be poured out into the priesthood without any dissension. So says Sozomen; but those whom Valesius, whose interpretation I use, sets forth as legates of the Westerners, I for my part think were none at all: since the Greek word denotes both those who have been sent as legates and sometimes those who come as intercessors on another's behalf; at least in this sense Langus, the translator of Nicephorus, and Fronto Ducaeus understood that word. Therefore I understand Fortunatianus of Aquileia, whom Liberius had sent with letters to the emperor, to be designated in this place, and also Ursacius and Valens themselves, whom he had bound to himself, and the others then in his retinue: for no brief delay allowed that those whom the same pontiff had wished to be sent through Vincentius of Capua from Campania could then be present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Vides itaque Liberium Basilii opera ab exsilio revocatum, postquam Sirmiensem fidem se recepisse scripserat: deinde vero, postquam eidem fidei cum Afris aliquot episcopis reipsa subscripsisset, Romam eundi, suamque recipiendi sedem potestate donatum. Cum autem ille, Anastasio teste, III non. Augusti Urbem ingressus sit, Sirmium accessisse debuit in Junio mense, rebusque eo jam labente confectis, Romano itineri se dedisse. Omnia vero, si sic accipias, sibi recte cohaerent: nam clandestina Ursacii, et Valentis formula, Basilio instante, abrogatur, ac Sirmiensis contra Photinum ecthesis iterum promulgatur Maio nondum provecto: Liberius non longe absens a Demophilo expositam suscipit idque Basilio Ancyrano, aliisque Orientalibus in comitatu positis denuntiat iis quas memoravi litteris. Ab exsilio itaque evocatur ad imperatorem, ac fidem, quam se suscepisse dixerat, scripto professus, ad sedem suam revertitur. Neque enim negaverit aliquis, quin haec omnia trimestri spatio fieri commode potuerint.","english":"You see, therefore, that Liberius was recalled from exile by the efforts of Basil, after he had written that he had accepted the faith of Sirmium; but then, after he had in fact subscribed to that same faith together with certain African bishops, he was granted the power to go to Rome and recover his see. But since he entered the City, as Anastasius testifies, on the third day before the Nones of August, he must have come to Sirmium in the month of June, and, once matters there were already drawing to a close, have set out on the journey to Rome. All these things, if you take them thus, cohere rightly: for the clandestine formula of Ursacius and Valens, at Basil's urging, is abrogated, and the Sirmian ecthesis against Photinus is again promulgated while May was not yet advanced; Liberius, not far distant, receives the exposition set forth by Demophilus, and reports this to Basil of Ancyra and the other Easterners stationed in his company in the letters I have mentioned. He is therefore summoned from exile to the emperor, and having professed in writing the faith which he had said he had accepted, he returns to his see. For no one would deny that all these things could conveniently have taken place within the space of three months.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Caeterum non unus Sozomenus hujusce rei testis est; siquidem non obscuro Acacii Caesariensis testimonio confirmantur. Fuerat ille cum caeteris ex faece Ariana, qui Ustam a fide rejiciendam statuerant, depositus in Seleuciensi synodo a Semiarianis Usiae assertoribus: sed Acaciani paulo post fortiores, ut par referrent in latrocinali Constantinopolitano conventu, Semiarianorum duces sedibus expulerunt: quod cum jure fecisse videri vellent, ubi de Basilio Ancyrano agunt, has cum nonnullis aliis expresserunt causas, quod scilicet, Illyriis, Italis et Afris dissidii, et tumultus causa exstitisset, et eorum quae Ecclesiae Romanae contigerant, auctor fuerat. Cur igitur Illyriis, Italis et Afris dissidii, et tumultus causa ille fuisse dicatur, ego minime inquiram, quamquam inclinat animus, ut credam iis verbis exprimi studium illud, quo allaboraverat, ut iis in locis Ancyranae definitiones reciperentur, atque Anomoei damnarentur. Quaero itaque, siquidem hoc ad institutum pertinet, quaenam fuerant, quae Ecclesiae Romanae haud pridem contigerant atque eidem Basilio Acacius veluti auctori praecipuo, crimini vertit. Plerique rem, veluti in obscuro positam, intactam praetereunt: Tillemontius vero, cujus nihil diligentiam fugit, suspicatur hoc loco Felicis intrusionem indicari, atque ejus rei culpam in Basilium ab Acacio transferri.","english":"Moreover, Sozomen is not the only witness of this matter, since it is confirmed by the not obscure testimony of Acacius of Caesarea. He had been, along with the rest of the Arian dregs who had decreed that Usta ought to be rejected from the faith, deposed at the synod of Seleucia by the Semiarians, the assertors of Usia; but the Acacians, a little later the stronger, so as to return the favor at the robber council of Constantinople, expelled the leaders of the Semiarians from their sees. And since they wished to seem to have done this justly, when they deal with Basil of Ancyra, they set forth these causes together with certain others, namely that he had been the cause of dissension and tumult for the Illyrians, Italians, and Africans, and that he had been the author of the things which had befallen the Roman Church. Why, therefore, he is said to have been the cause of dissension and tumult for the Illyrians, Italians, and Africans, I shall by no means inquire, although my mind inclines to believe that by those words is expressed that zeal by which he had labored that the definitions of Ancyra be received in those places and the Anomoeans condemned. I ask, therefore, since this pertains to the matter at hand, what those things were which had recently befallen the Roman Church, and which Acacius imputed as a crime to the same Basil as their chief author. Most pass over the matter untouched, as being placed in obscurity; but Tillemont, whose diligence nothing escapes, suspects that in this place the intrusion of Felix is indicated, and that the blame for that affair is transferred by Acacius to Basil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"At cur Acacius Felicis ordinationem Basilio exprobrare potuit, cujus ipse Mediolani cum caeteris Arianis Constantium possidens, si Hieronymo credimus, auctor potissimum ac promotor fuerat? Ego vero miror, cur nullus unam illam, quae sese sponte offert, veram causam attigerit, eorumque verborum vim aperte explicuerit: iis enim haud obscure expressas intelligimus seditiones illas, ac forte etiam caedes, quas Socrates, ac Sozomenus, et preces Marcellini et Fausti ni memorant, Romae ortas et perpetratas, cum Felix, quem Acacius evexerat, sede expelleretur Liberio reduce; earumque in culpam vocatum eo loco fuisse Basilium, quippe qui unus, ac praecipuus fuerat ejus pontificis reducendi auctor.","english":"But why could Acacius reproach Basil with the ordination of Felix, when he himself, at Milan, together with the other Arians, in possession of Constantius, if we believe Jerome, had been its chief author and promoter? Indeed, I wonder why no one has touched upon that one true cause which offers itself of its own accord, and has openly explained the force of those words: for in them we understand, not obscurely, those seditions, and perhaps even the slaughters, which Socrates and Sozomen and the entreaties of Marcellinus and Faustus mention, that arose and were perpetrated at Rome when Felix, whom Acacius had exalted, was expelled from his see upon the return of Liberius; and that Basil was called to account for these in that place, inasmuch as he alone and above all had been the author of restoring that bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Quod si Liberius Basilii ejusdem opera Beroea evocatus est, si fidei ab eo propositae subscripsit, si iis deinde confectis sedi suae restitutus est, nullum deinceps futurum esse puto, qui de Sirmiensi blasphemia huic pontifici litem moveat, nisi sibi antea persuadeat, eam fuisse a Basilio propugnatam, praetereaque Constantium, qui huic rei agendae praeerat, qui Antiochenam formulam, retineri jusserat, qui Eudoxium, atque Aetium ejusdem blasphemiae per Orientem duces mulctaverat, qui Valentem, Ursacium et Germinium coegerat, ut eam ejurarent, permisisse, ut Romanus pontifex illam eodem tempore confirmaret; mirari itaque haud satis possum praeceps eorum judicium, qui cum tam longe adsint ab aetate gestarum rerum, Liberium, quod nemo veterum scriptorum ausus est, subscriptae Sirmiensis secundae formulae reum agere potuerit.\n\n§ VII.—Quaestio a Tillemontio primum proposita excutitur: an scilicet Liberius homousium non reticuerit solum, sed etiam damnaverit? Rationes, ob, quas scriptor ille doctissimus ancipitem se ostendit, proponuntur. Sozomenus adducitur pro veriori sententia, et illustratur: an pro certo sit habendum, damnavisse homousium synodum Antiochenam, quae habita fuit contra Paulum Samosatenum. Hilarius et Victorius haud recte a Tillemontio accepti afferuntur, et explicantur.","english":"But if Liberius was summoned to Beroea by the efforts of this same Basil, if he subscribed to the faith proposed by him, if, when these matters had then been settled, he was restored to his see, I think that from now on there will be no one who would bring a charge against this pontiff concerning the blasphemy of Sirmium, unless he first persuade himself that it was championed by Basil, and moreover that Constantius, who presided over the conduct of this affair, who had ordered the Antiochene formula to be retained, who had punished Eudoxius and Aetius, the leaders of the same blasphemy throughout the East, who had compelled Valens, Ursacius, and Germinius to abjure it, permitted the Roman pontiff at the same time to confirm it; and so I cannot sufficiently wonder at the rash judgment of those who, although they are so far removed from the age of the events, have been able to accuse Liberius—what none of the ancient writers dared to do—of having subscribed to the second formula of Sirmium.\n\n§ VII.—The question first raised by Tillemont is examined: namely, whether Liberius not only kept silent about the homoousion but also condemned it. The reasons for which that most learned writer shows himself undecided are set forth. Sozomen is adduced in favor of the truer opinion and is elucidated: whether it must be held as certain that the Antiochene synod, which was held against Paul of Samosata, condemned the homoousion. Hilarius and Victorius, not rightly received by Tillemont, are cited and explained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Hanc dubitationem nullus in medium adduxerat ante Tillemontium, qui eam primo proposuit, cum de Arianis ageret, versatamque in utramque partem, postremo inexplicatam, deserit doctiori, ut ille pro singulari sua modestia inquit, viro dignam.\n\nCur vero sic dubitaverit, faciunt haec pauca, quae jam recitata sunt, Sozomeni verba: Convocatis Constantius sacerdotibus, qui in Comitatu erant, Liberium coepit compellere, ut Filium Patris NON ESSE consubstantialem profiteretur. Siquidem ea sic accipit, ut Liberium nedum homousii professionem deserere, verum etiam illud palam damnare a Constantio coactum putet. Erat vero causa, ut suspicatur, cur imperator id vellet. Nam si Basilius, aliique Semiariani in Ancyrano conventu huic voci anathema dixerant, si Constantii animum tunc possidebant, ac moderabantur, fieri etiam facile potuit, ut temporum benignitate, atque ejusdem imperatoris auctoritate usi sint, ut eum pontificem in hanc sententiam pertraheront. Unum tamen est, quod Tillemontium ea de re dubium habet, atque illud est, quod Basilius, alii· que Ancyranae synodi legati anathema clam esse oportere statuerant, atque hoc decretum ab iis, quae Sirmii promulgatae sunt, definitionibus expunxerant.","english":"No one had brought this doubt into discussion before Tillemont, who first raised it when treating of the Arians, and, after turning it over in both directions, finally left it unresolved, as he says in his singular modesty, as a matter worthy of a more learned man.\n\nBut the reason why he doubted thus is furnished by these few words of Sozomen, already quoted: Constantius, having summoned the bishops who were in his retinue, began to compel Liberius to profess that the Son is NOT consubstantial with the Father. For he takes them in such a way that he thinks Liberius was forced by Constantius not only to abandon the profession of homoousios, but even to condemn it openly. There was, however, as he suspects, a reason why the emperor wished this. For if Basil and the other Semi-Arians at the council of Ancyra had pronounced anathema upon this word, if they then possessed and guided the mind of Constantius, it could also easily have come about that, availing themselves of the favorable circumstances of the times and of the authority of the same emperor, they drew that pontiff over to this opinion. There is, however, one thing that leaves Tillemont in doubt on this matter, and that is that Basil and the other legates of the synod of Ancyra had determined that the anathema ought to be kept secret, and had expunged this decree from the definitions that were promulgated at Sirmium.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Rationes deinde, seu conjecturas affert, ob quas eos captata opportunitate ab instituto illo consilio recessisse, ac liberas eidem anathemati habenas laxasse censet; primo quia Hilarius scribit, Ursacium, Valentem et Germinium ab eodem Basilio postulasse, ut legeretur epistola de homousii et homoeusii expositione; quam illam ipsam esse opinatur vir doctus, quae ab Ancyrana synodo scripta fuerat, ab Epiphanio recitata, ac homoeusium asserens, homousium anathemate proscripserat; secundo quia Victorinus nos docet scriptas ab Orientalibus ad Afros litteras, ut ii cum Orientalibus omnibus, et Afris ipsis, qui sic statuerant, homousium ab Ecclesia ejicerent, ac iis litteris non rationes a sacra Scriptura petitas, sed jussione, et minas adjunctas fuisse dolet; nam si omnes, ut vidimus, uni eidemque formulae cum Liberio subscripserant, idem profecto de omnibus judicium esse debet; et si Afri episcopi, et Orientales homousium ab Ecclesia tunc proscripsisse dicti sunt, nulla afferri ratio potest, cur ab eo crimine Liberius excipiatur.","english":"He then brings forward reasons, or conjectures, for which he thinks that they, having seized the opportunity, withdrew from that purpose and plan, and gave free rein to the same anathema; first, because Hilary writes that Ursacius, Valens, and Germinius asked of the same Basil that the letter concerning the exposition of homoousios and homoeousios be read; which he, a learned man, supposes to be that very letter which had been written by the synod of Ancyra, recited by Epiphanius, and which, asserting homoeousios, had proscribed homoousios with an anathema; secondly, because Victorinus teaches us that letters were written by the Orientals to the Africans, that they together with all the Orientals, and with the Africans themselves who had so decided, should cast homoousios out of the Church, and he grieves that to those letters were added not reasons sought from sacred Scripture, but command and threats; for if all, as we have seen, had subscribed to one and the same formula with Liberius, the same judgment assuredly ought to be made concerning all; and if the African bishops and the Orientals are said then to have proscribed homoousios from the Church, no reason can be brought forward why Liberius should be excepted from that charge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Hae igitur sunt causae, ob quas vir ille accuratissimus rem hanc in incerto relinquere visus est; quae tamen, ut in aperta luce collocari possit, primo disquirendum a me est, quid Sozomenus recitatis modo verbis senserit, tum deinde expendenda allatarum conjecturarum vis. Quod itaque attinet ad primum caput de mente nempe Sozomeni, haud equidem contendo, quin Constantius, ac Semiariani illi episcopi Liberium sollicitaverint, ne profiteretur At quaestio est, quae sit horum verborum vis, an scilicet apertam homousii execrationem, an nudum ejus silentium expotitum inferant; atque hoc ego tota, quam idem Sozomenus narrat, facti serie recte perpensa, verissimum, ac manifestum puto. Constat enim Basilium Ancyranum subscribenda proposuisse ea quae contra Paulum Samosatenum, et contra Photinum episcopum, Sirmii decreta fuerant, ac praeterea fidei formulam in dedicatione Antiochensis Ecclesiae editam, una simul scriptione conjuncta, atque aliud nihil. Quid vero hinc colligas haud obscurum est.","english":"These, then, are the reasons for which that most meticulous man appears to have left this matter in uncertainty; yet, so that it may be placed in clear light, I must first inquire what Sozomenus meant by the words just cited, and then weigh the force of the conjectures brought forward. As for the first point, namely the mind of Sozomenus, I certainly do not dispute that Constantius and those Semiarian bishops solicited Liberius not to profess. But the question is what is the force of these words: whether they import an open execration of the homoousion, or a mere silence regarding it that was demanded; and this, when the whole series of the deed that the same Sozomenus narrates has been rightly weighed, I consider most true and manifest. For it is agreed that Basil of Ancyra proposed for subscription those decrees which had been issued against Paul of Samosata and against Photinus the bishop, at Sirmium, and besides the formulary of faith published at the dedication of the Church of Antioch, joined together in one writing, and nothing else. What you are to infer from this is not obscure.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Si enim Sirmiensis cum adjunctis anathematismis, si Philippopolitana fides, si Antiochena illa, quae caeterarum omnium, ut ita dicam, fons et origo est, homoeusium adstruunt dumtaxat, homousium vero quamquam supprimant, minime damnant, nec Basilius voluit, ut a Liberio ea vox damnaretur, nec eam Liberium damnasse videri potest, sed nudo involvisse silentio; quae una erat oblatae ac ab eo confirmata formulae vis.\n\nUnum tamen video, quod ex Sozomeno ipso objici adversus hanc sententiam forte posset. Eudoxius, ut haeresi tunc erumpenti patronos quaereret, in vulgus sparserat, Liberium et Occidentales tum homousium rejecisse, tum praeterea confiteri Filium Patri dissimilem. Vides itaque bicipitem esse calumniam. Quid vero Liberius? Eos qui Filium secundum substantiam, et per omnia Patri similem non esse assererent, alienos ab Ecclesia pronuntiat. Cum itaque una tantum homoeusii professione eum pontificem sese purgantem videas, alteri calumniae capiti latus praebet. At hoc minime necesse est, ut dicamus: Eudoxius enim, qui utraque voce eamdem exprimi et asseri fidem merito intelligebat, homousium aeque ac homoeusium proscripserat, atque in ejus criminis societatem Liberium falso advocaverat: id igitur tunc agebatur dumtaxat, ut idem pontifex fidem catholicam adversus Eudoxii dolos assereret, vulgatamque adversus se calumniam eversum iret.","english":"For if the Sirmian creed with its appended anathemas, if the faith of Philippopolis, if that of Antioch—which, so to speak, is the fountain and origin of all the others—assert only the homoiousion, while they suppress the homoousion indeed but by no means condemn it, then neither did Basil wish that this word should be condemned by Liberius, nor can Liberius be seen to have condemned it, but he wrapped it in bare silence; and this was the sole force of the formula that was offered and confirmed by him.\n\nI see one thing, however, that could perhaps be objected from Sozomenus himself against this opinion. Eudoxius, in order to seek patrons for the heresy then breaking out, had spread abroad among the people that Liberius and the Westerners had both rejected the homoousion and furthermore confessed that the Son is unlike the Father. You see, therefore, that the calumny is two-headed. But what did Liberius do? Those who asserted that the Son is not according to substance and in all things like the Father, he pronounced alien from the Church. Since, therefore, you see that pontiff purging himself by the profession of the homoousion alone, he offers a flank to the other head of the calumny. But there is no need for us to say this; for Eudoxius, who rightly understood that the same faith was expressed and asserted by both words, had proscribed the homoousion equally with the homoiousion, and had falsely summoned Liberius into partnership in that crime. Therefore, what was then being done was only this: that the same pontiff should assert the catholic faith against the wiles of Eudoxius, and should overturn the calumny spread abroad against himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Id vero cum aperta una homoeusii professione abunde consequeretur, tum apud Eudoxianos, tum apud ipsos etiam Catholicos, quibus tunc temporis una erat utriusque vocis, eademque vis, nihil opus fuit, ut etiam de homousio aliquid adderet, aut suam tunc proferret sententiam. Caeterum cum Liberium oblatae a Semiarianis formulae subscribentem, Anomoeos dumtaxat ab Ecclesia alienos pronuntiantem vides, aperte etiam intelligis, homousianos, et homoeusianos pari in pretio et loco ab illo habitos, ac etiam non obscure colligis, quae ejus praeterea de voce illa, cum haec ageret, sententia fuerit.\n\nSed ut ad eam, cui a Liberio subscriptum vidimus formulam revertatur oratio, ab eruditis quaeritur, an illa tunc temporis ex integro composita, et procusa fuerit, an vero, quae jam exstabant, Antiochena in Encaeniis, ei Sirmiensis iterum exscriptae simpliciter, unaque scriptione, unoque libello alligatae huic Pontifici oblatae sint. Sed observari debet pro rei dilucidatione Antiochenam in Encaeniis fidem, omnium, quae deinde excogitatae sunt, expositionum fontem, ac typum, ac quamdam veluti sectae suae tesseram, Semiarianos perpetuo esse voluisse.","english":"But since this would abundantly follow from the open profession of the homoiousion alone, both among the Eudoxians and even among the Catholics themselves, for whom at that time there was one meaning and the same force of both terms, there was no need for him to add anything even concerning the homoousion, or then to put forward his own opinion. Moreover, when you see Liberius subscribing to the formula offered by the Semi-Arians, declaring only the Anomoeans alien to the Church, you clearly understand also that he held the homoousians and the homoiousians in equal esteem and place, and you also gather not obscurely what his further opinion concerning that term was when he was dealing with these matters.\n\nBut that the discourse may return to the formula which we have seen subscribed by Liberius, it is asked by the learned whether it was then newly composed and hammered out in its entirety, or whether those which already existed—the Antiochene at the Dedication and the Sirmian—were simply copied out again and, bound together in one writing and one booklet, offered to this Pontiff. But for the clarification of the matter it should be observed that the Semi-Arians perpetually wished the Antiochene faith at the Dedication to be the fountain, the pattern, and, as it were, a kind of token of their sect for all the expositions which were afterward devised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Hinc ex Antiochenae hujus fidei formulis Pseudosardicensis expositio primo composita, et conflata, tum deinde anathematismis adversus Paulum Samosatenum, et Photinum promulgatis adaucta est: Sirmiensis vero, quam hoc loco Sozomenus memorat, Pseudosardicensem illam relinet, ac fere verbo tenus exprimit. Si igitur Sirmiensis fides Pseudosardicensem, si haec Antiochenam continet, si praeterea anathematismos adversus Samosatenum, et Photinum promulgatos iterum explicat, nihil opus est, ut formulam, quae oblata Liberio a Basilio est, recenter compositam, et tunc procusam fuisse dicamus ex Sozomeni mente: siquidem una baec Sirmiensis fides omnia in se ipsa continet, et complectitur, quae ille exprimit. Vim igitur huic scriptori inferunt, qui Antiochenae fidei voce, eam etiam indicatam putant, quae adversus Pauli Samosateni haeresim in ea urbe olim promulgata fuerat, eamque Antiochenae in Encoeniis, et Sirmiensi junctam fuisse opinantur, veluti homousio evertendo, qui erat Semiarianorum conatus imprimis idoneam, et comparatam. Enim vero Sozomenus unam tantum exprimit Antiochenam fidem, eam scilicet, quae in Encoeniis dicta est: quis igitur reliquus veteri illi Antiochenae expositioni locus?","english":"Hence the exposition of the Pseudo-Sardican council was first composed and assembled from the formulary of this Antiochene faith, and then further enlarged by the anathematisms promulgated against Paul of Samosata and Photinus; but the Sirmian faith, which Sozomen mentions in this place, retains that Pseudo-Sardican exposition and expresses it almost word for word. If, therefore, the Sirmian faith contains the Pseudo-Sardican, if this contains the Antiochene, and if it moreover again sets forth the anathematisms promulgated against Samosatus and Photinus, there is no need for us to say, according to Sozomen's meaning, that the formulary which was offered to Liberius by Basil was newly composed and then brought forward; since this one Sirmian faith contains and embraces in itself all the things which he sets forth. They therefore do violence to this writer who think that by the name of the Antiochene faith is also indicated that faith which had once been promulgated in that city against the heresy of Paul of Samosata, and who suppose that it was joined, at the Encenia of Antioch, to the Sirmian faith, as being especially suited and adapted to overthrowing the homoousion, which was the endeavor of the Semi-Arians. But in truth Sozomen sets forth only one Antiochene faith, namely that which was declared at the Encenia: what place, then, remains for that old Antiochene exposition?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Quod si Liberio ea etiam proposita fuisse ait, quae adversus Paulum Samosatenum et Photinum episcopum Sirmii decreta fuerant, cum Antiochena in Encaeniis, et Sirmiensis ecthesis eos haereticos nominatim damnent; ecquae amabo Antiochenae veteris illius adversus eumdem Samosatenum synodi definitioni, si quae umquam fuit, iterum tunc depromendae necessitas esse potuit?\n\nSed nec ego facile concesserim, homousium ab Antiochena adversus Samosatenum synodo damnatum, rejectumque fuisse. Hoc quidem decretum (neque enim nego) Basilius Magnus, hoc Hilarius memorat. At viri docti Basilio opponunt auctoritatem Athanasii, ac rationes alias afferunt, ob quas ea de re merito dubitamus. Primo scilicet, quod assertum illud Antiochenae synodi decretum iis repugnat, quae paulo ante synodum inter utrumque Dionysium, Romanum scilicet, et Alexandrinum gesta fuerant. Secundo, quod illud ab omnibus prorsus, ne Arianis quidem exceptis, ignoratum fuerat usque ad annum 358, cujus profecto rei idoneus testis Eusebius vir infinitae propemodum lectionis, qui cum rationes omnes afferret in synodo Nicaena adversus homousium propositas, hanc nec memorat quidem. Tertio denique, quod nullo alio testimonio nititur, nisi tunc viventium Arianorum, quorum nemo ignorat, quam suspecta fides fuerit.","english":"But if he says that these things were also set before Liberius which had been decreed against Paul of Samosata and Photinus, bishop of Sirmium, since the Antiochene [formulary] at the Dedication and the Sirmian ecthesis expressly condemn those heretics by name, what need, I ask, could there then have been for that old Antiochene synod against the same Samosata—if any such ever existed—to be brought forth again in support of its definition?\n\nBut neither would I readily concede that homoousios was condemned and rejected by the Antiochene synod against Samosata. This decree (for I do not deny it) Basil the Great mentions, and Hilary mentions it. But learned men oppose to Basil the authority of Athanasius, and bring other reasons on account of which we rightly doubt this matter. First, namely, because that alleged decree of the Antiochene synod conflicts with what had been done a little before the synod between the two Dionysii—the Roman, that is, and the Alexandrian. Second, because it had been entirely unknown to all, not even excepting the Arians, up to the year 358; and of this matter Eusebius, a man of nearly boundless reading, is certainly an adequate witness, who, when he set forth all the arguments proposed at the Nicene synod against homoousios, does not even mention this one. Third and lastly, because it rests on no other testimony than that of the Arians then living, whose credibility no one is unaware how suspect it was.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Quod voro ad Hilarium pertinet, nullum in historica hujus rei perscrutanda veritate studium posuit, sed Semiarianis, aut credidit simpliciter, aut quod magis placet, credere videri voluit. Ne vero hoc existimer confidentius, quam par est, asserere, duo faciunt; primum quod jactatum illud ab iis decretum, non Antiochenae, sed Samosatenae synodo attribuit: alterum, quod cum quam ille causam agit, invictis aliis argumentis obtineat, nihil sua referre putavit quaerere, an verum, an falsum illud esset. Caeterum si epistola Dionysii Alexandrini nomine inscripta ad Paulum Samosatenum vera, ac genuina est, si quae Nicaenorum Patrum nomine in Ephesino concilio recitata est, fidei expositio, ad Antiochenam antiquam synodum pertinet, falsum profecto est homousium ab ea rejectum fuisse, cum utroque loco asseratur illud apertis verbis: ego vero non video, cur eorum, qui haec pro veris, et genuinis habent Antiochenae ejusdem synodi monumentis, sententia non praeferenda sit alteri, quae negat: haec enim paucis tantum, iisque levissimis conjecturis nititur, alia vero Antiochenae Ecclesiae symbolo congruit, atque auctorum ab ea aetate haud longe distantium testimonio comprobatur. Sed haec non est iis de rebus agendi locus, quem praeterea praeoccupavit vir doctissimus Michael Angelus Jacomellus intimus Cappellanus SS. D. N.","english":"But as for Hilary, he applied no diligence in investigating the historical truth of this matter, but either simply believed the Semi-Arians, or—what is more pleasing—wished to seem to believe them. Now two things prevent this from being thought more confidently asserted than is proper: first, that he attributed that decree, which they had boasted of, not to the Antiochene but to the Samosatene synod; second, that since, in the cause he pleads, he prevails by other invincible arguments, he thought it of no concern to him to inquire whether that decree was true or false. Moreover, if the letter inscribed with the name of Dionysius of Alexandria to Paul of Samosata is true and genuine, if the exposition of faith which was recited in the Council of Ephesus under the name of the Nicene Fathers belongs to the ancient Antiochene synod, then it is certainly false that the homoousion was rejected by it, since in both places that [word] is asserted in plain words: but I do not see why the opinion of those who hold these things as true and genuine records of that same Antiochene synod should not be preferred to the other, which denies it; for the latter relies on only a few and those very slight conjectures, while the former agrees with the creed of the Antiochene Church and is confirmed by the testimony of authors not far distant from that age. But this is not the place to treat of these matters, which moreover the most learned man Michael Angelus Jacomellus, intimate chaplain of our most holy lord, has preoccupied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"in dissertatione de haeresi Pauli Samosateni, quam si quis consulat, operae pretium fecerit.\n\nAd epistolam nunc venio quam Valentem, Ursacium et Germinium postulasse Hilarius ait, ut a Ba— silio Ancyrano legeretur. Quae fuerit igitur, a quibus scripta, quidve ea praeterea contineret, obscurum est: hoc tantum ab eodem Hilario intelligimus, actum in ea fuisse potissimum de homoeusii et homousii expositione. Epistolam, ait ille, quam a vobis de homousii et homoeusii expositione apud Sirmium, Valens, Ursacius et Germinius poposcerunt, legi; intelligo in quibusdam non minus circumspectam esse, quam liberam. Tillemontius Arianos illos, ut legeretur postulasse conjicit eo consilio, ut Semiariani, qui eadem epistola homousium anathemate proscripserant, ac deinde hoc decretum clam omnes habuerant, palam etiam illud aliquando facere, ac vocem illam damnare cogerentur. At epistola illa, quae lecta est, homontium anathemate notatum, qua saltem conjectura, ne dicam ratione probat vir doctus? Hoc Semiariani illi praestiterant in ea Ancyranae synodi encyclica. At si quis Hilarium legat, ac cum eadem synodica conferat, aliam a synodo scriptam epistolam, aliam tunc fuisse lectam facile deprehendet: in epistola enim Ancyranae synodi, eam quam Hilarius memorat, homousii, et homoeusii expositionem frustra quaeras.","english":"in his dissertation on the heresy of Paul of Samosata, which anyone who consults it will find worth the effort.\n\nI now come to the letter which Hilary says that Valens, Ursacius, and Germinius demanded be read by Basil of Ancyra. What it was, then, by whom it was written, or what else it contained, is obscure; this alone we learn from the same Hilary, that in it the matter chiefly treated was the exposition of homoeusios and homousios. \"The letter,\" he says, \"which Valens, Ursacius, and Germinius requested from you at Sirmium concerning the exposition of homousios and homoeusios, I have read; I understand that in certain respects it is no less circumspect than free.\" Tillemont conjectures that those Arians demanded that it be read with the design that the Semi-Arians, who by that same letter had proscribed homousios with an anathema, and had afterward kept this decree secret from all, might be compelled at some point to make it public as well and to condemn that word. But that the letter which was read marked homousios with an anathema—by what conjecture, at least, not to say by what reasoning, does the learned man prove this? The Semi-Arians had accomplished this in the encyclical of the synod of Ancyra. But if anyone reads Hilary and compares him with that same synodical letter, he will easily perceive that the letter written by the synod was one thing, and the letter then read was another; for in the letter of the synod of Ancyra, you will seek in vain for that exposition of homousios and homoeusios which Hilary mentions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Causa etiam, cur quae Valenti, Ursacio, et Germinio lecta epistola est, aliam esse oporteret ab ea, quae Ancyrae scripta fuerat, haud obscura est.\n\nEnim vero Ancyrani legati anathema consubstantiali dictum clam haberi oportere inter se statuerant: contra Valens, Ursacius, et Germinius homoeusium aversabantur, quod nihil ab homousio differre merito arbitrarentur: res tota ex Hilario constat. Quid igitur Semiariani illi facerent, ut Arianos alios ad homoeusii professionem pertraherent; anathema vero homousio dictum, clam omnes pro instituto haberent? Alia scribenda ab iis epistola fuit, qua homousii, et homoeusii vim latius explicarent, ac rationes afferrent, cur hoc alteri praeferendum esse videretur. Haec itaque scripta tunc, ac composita est, hanc Hilarius indicat, at nos frustra nunc quaerimus. Caeterum quidquid de hac epistola, quae Arianis illis lecta est, dixeris, aut scilicet diversam, ut opinor ego, illam esse ab encyclica Ancyranae synodi, aut anathema in ea dictum homousio, quod tamen ad Libertum attinet, perinde est. Neque enim praesens ille fuit cum legebatur; sed postquam ea lecta est, postquam Ancyranae definitiones ab Ursacio et Valente probatae jam ac promulgatae fuerant, Basilii tunc rerum Domini opera ab imperatore accitus Sirmium venit, omnibus scilicet, ut vidimus, confectis jam ac compositis rebus, ac eo tempore quo nihil necesse erat ut ea legeretur.","english":"The reason also why the letter which was read by Valens, Ursacius, and Germinius ought to have been different from the one that had been written at Ancyra is not at all obscure.\n\nFor indeed the legates of Ancyra had decided that the anathema pronounced against the consubstantial [homoousion] ought to be kept secret among themselves; on the other hand, Valens, Ursacius, and Germinius rejected the homoeusion, because they rightly judged that it differed in nothing from the homoousion; the whole matter is clear from Hilary. What then were those Semi-Arians to do, so as to draw other Arians to the profession of the homoeusion, while keeping the anathema pronounced against the homoousion secret, as all had resolved according to their established plan? Another letter had to be written by them, in which they would explain more fully the force of the homoousion and the homoeusion, and bring forward the reasons why the one seemed preferable to the other. This letter, therefore, was then written and composed; Hilary indicates it, but we now seek it in vain. Moreover, whatever you may say about this letter which was read to those Arians, whether, as I myself think, it is different from the encyclical letter of the synod of Ancyra, or whether the anathema against the homoousion was pronounced in it—which, however, concerns Liberius—it makes no difference. For he was not present when it was read; but after it had been read, after the definitions of Ancyra had already been approved and promulgated by Ursacius and Valens, Basil, then summoned to Sirmium by the emperor through the agency of the Lord's affairs—that is, with everything, as we have seen, already settled and arranged, and at a time when there was no need for it to be read.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Hoc vero quod aio, ex Hilario ipso non obscure colligitur, qui cum tres illos dumtaxat episcopos ejus lectionem postulasse scribat, alium nullum, cum lecta a Basilio est, adfuisse indicat.\n\nVictorini tandem testimonio, quod idem Tillemontius in suam trahere sententiam nititur, nihil fragilius, nihil obscurius. Haec sunt ejus scriptoris verba: Orientales scribunt ad Afros, ut ejicerent a sancta Ecclesia HOMOUSIUM, dicentes secum sentire et Afros, et Orientales omnes. Incertum itaque est quonam tempore haec ad Afros ab Orientalibus scripta sint, an scilicet ante Ariminense, an vero post Ariminense concilium, ejusque confirmatam Constantinopoli formulam: enim vero Afri aliquot episcopi homousium bis abjecisse videri possunt; primo cum Liberius Sirmiensem ecthesim professus est, ut vidimus; secundo cum a legatis Ariminensis concilii Arianorum formula recepta est: constat enim inter praevaricatores illos, tres ex eadem Africa praesules annumeratos. Incertum praeterea est, an Orientales illi qui ad Afros scripserant, Ariani an Semiariani fuerint, quos omnes hoc vocabulum, homousion, aeque tunc abjecisse constat.","english":"But what I say is gathered not obscurely from Hilary himself, who, when he writes that those three bishops only requested the reading of it, indicates that no other was present when it was read by Basil. Finally, the testimony of Victorinus, which the same Tillemont strives to draw to his own opinion, is nothing more fragile, nothing more obscure. These are that writer's words: The Easterners write to the Africans, that they should cast out from the holy Church the HOMOOUSION, saying that both the Africans and all the Easterners think with them. It is therefore uncertain at what time these things were written by the Easterners to the Africans, whether namely before the council of Ariminum, or truly after the council of Ariminum and its formula confirmed at Constantinople; for indeed several African bishops can seem to have rejected the homousion twice: first when Liberius professed the Sirmian ecthesis, as we have seen; second when by the legates of the council of Ariminum the formula of the Arians was received; for it is agreed that among those prevaricators three prelates from the same Africa were numbered. It is uncertain besides whether those Easterners who had written to the Africans were Arians or Semi-Arians, all of whom it is agreed equally rejected this word, homousion, at that time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Equidem hoc ego loco Afrorum nomine eos qui Ariminensem formulam receperant, per Orientales vero, qui scripserant, Acacianos expressos existimo, ac litteras a Victorino memoratas, datas ab iis puto postquam Semiarianos ipsos qua vi, qua fraude induxerant, ut eamdem Ariminensem formulam, a praevaricatoribus illis legatis admissam profiterentur. Cur vero sic ego existimem, facit Hilarius, qui tunc Constantinopoli positus Constantio haec exprobrat: Substravisti voluntati tum Orientales episcopos, neque solum voluntati tuae, sed violentiae; mandas tibi subscriptiones Afrorum, quibus blasphemiam Ursacii et Valentis condemnaverant, reddi: renitentibus comminaris, et postremum ad diripiendos mittis. Liquet igitur eo potissimum tempore Afros ab imperatore variis artibus sollicitatos, ut Ariminensem formulam complecterentur, ac fidem desererent: frustraque aliquod in rerum tunc gestarum commentariis argumentum quaeras, quo ante Ariminensem formulam hanc Afris episcopis vim inferre Constantium potuisse probes. Nemo etiam negaverit, quin Acaciani, qui Constantii autoritate abutebantur, eo etiam tempore ad eosdem litteras communi nomine scriptas miserint, quibus de recepta ab omnibus formula ipsa, tum certiores eos facerent, tum deinde hortarentur ut reliquis accederint.","english":"Indeed, in this passage I consider that by the name of the Africans are meant those who had received the formula of Ariminum, but by the Orientals, those who had written, the Acacians expressly; and I think the letter mentioned by Victorinus was sent by them after they had induced the Semiarians themselves, by force and by fraud, to profess that same formula of Ariminum, admitted by those treacherous legates. That I think so is supported by Hilary, who, then stationed at Constantinople, reproaches Constantius with these words: You subjected the Eastern bishops to your will, and not only to your will but to your violence; you command that the subscriptions of the Africans, by which they had condemned the blasphemy of Ursacius and Valens, be returned to you; you threaten those who resist, and finally you send men to plunder them. It is clear, therefore, that at that time especially the Africans were solicited by the emperor through various devices to embrace the formula of Ariminum and abandon the faith; and in vain would you seek any argument in the commentaries of the events then done, by which you might prove that Constantius could have brought force to bear on these African bishops before the formula of Ariminum. No one would deny, moreover, that the Acacians, who abused the authority of Constantius, also at that time sent letters to them written in a common name, by which they both informed them of the formula itself as received by all and then exhorted them to join the rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Si enim Victorini testimonium cum Hilario conferamus, facile intelligimus utrumque designare gravissima ea tempora, quae latrocinalem Constantinopolitanam synodum, qua eadem formula comprobata, et promulgata est, subsecuta sunt. Fac tamen hoc Victorini loco Orientalium voce Basilium ejusque Ancyrana legatione socios exprimi, scriptasque ab eo tunc fuisse litteras in Africam, quibus ejus Ecclesiae praesules in suam sententiam pertrahere studuisset exemplo eorum, qui cum Liberio homoeusium professi fuerant: quid vero inde conficies? An forte cum Basilius scripsit, ut homousium abjicerent, hoc etiam voluit, ut anathemate configeretur? Id vero minime necesse est, ut dicamus, cum aliud abjicere sit, aliud vero damnare, atque unum, haud alterum inferat. Rem vero se ipsa manifestam duobus allatis exemplis confirmare placet, altero ex Hilario, altero ex Arianorum penu producto. Hilarius itaque Gallicanos episcopos laudat, quod missam ex Sirmiensi oppido infidelis fidei impietatem, non modo non suscepissent, sed nuntiatam, significatamque damnassent. Acaciani vero in seleucensi synodo homousium, et homoeusium velut voces sacris Scripturis incognitas simpliciter rejiciunt,. Anomaeum vero anathemate aperte damnant,.","english":"For if we compare the testimony of Victorinus with that of Hilarius, we easily understand that both designate those most grievous times which followed the robber synod of Constantinople, at which the same formula was approved and promulgated. Suppose, however, that in this passage of Victorinus the voice of the Orientals expresses Basilius and his companions of the Ancyran legation, and that letters were then written by him to Africa, by which he had endeavored to draw the prelates of that Church over to his opinion, after the example of those who with Liberius had professed the homoeusium: what then will you conclude from this? Or perhaps, when Basilius wrote that they should reject the homousium, did he also wish that it be struck with anathema? But it is by no means necessary for us to say this, since it is one thing to reject and another to condemn, and the one does not imply the other. But it pleases me to confirm a matter manifest in itself by two examples adduced, one from Hilarius, the other brought out from the store of the Arians. And so Hilarius praises the Gallican bishops because, when the impiety of the infidel faith was sent from the town of Sirmium, they not only did not receive it, but condemned it once it had been announced and made known. But the Acacians in the synod of Seleucia simply reject the homousium and the homoeusium as terms unknown to the sacred Scriptures, while they openly condemn the Anomoeum with anathema.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Infirma igitur, ac jacentia argumenta vides, quae Tillemontium in eligenda sententia ancipitem habuisse visa sunt. Placet tamen unum adhuc pro Liberio testimonium nunc ex Hilario afferre. Fuerat ille effectus certior episcoporum aliquot litteris, in Ancyrana synodo, quam tantopere laudaverat, anathema Consubstantiali dictum, quamquam hoc decretum episcopi illi tectum deinde, ac secretum habere studuissent. Rationes itaque omnes quibus temerarium facinus tueri poterant cum attulisset, easque vehementissime expugnasset, tum haec ait: Sed forte dicetur mihi: Aliqui hodie ex his, qui tum synodo (Nicaenae) interfuerant, tacendum de homousio decreverunt. Et ego invitus licet respondebo dicenti, numquid non et ipsi tacendo de homoeusio esse constituunt? Oro vos, ne quisquam alius ex his pater senem Hosium reperiatur, qui tacendum esse existimet de utroque. Vides itaque unius Hosii exemplum pro Semiarianis ab Hilario productum, quamquam eorum propugnandae sententiae haud satis idoneum, quia Hosius homousium aeque ac homoeusium a fide sustulerat. Cur igitur Liberti exemplo non utitur rei de qua agebatur confirmandae aptissimo? An Hilarius hoc dissimulans praeteriit? Hoc ne suspicari quidem licet. An igitur ignoravit?","english":"You see, therefore, that the arguments are weak and groundless which seemed to have left Tillemont uncertain in choosing his opinion. It pleases me, however, to bring forward now from Hilary one further testimony on behalf of Liberius. He had been made more certain by the letters of several bishops that at the synod of Ancyra, which he had praised so greatly, an anathema had been pronounced against the Consubstantial, although those bishops had afterwards taken care to keep this decree hidden and secret. And so, when he had brought forward all the reasons by which they could defend that reckless deed, and had most vigorously refuted them, he then says this: But perhaps it will be said to me: Some today of those who then were present at the synod (of Nicaea) decreed that silence should be kept concerning the homoousion. And I, though unwillingly, will reply to one who says this: Did they not themselves, by keeping silent concerning the homoousion, establish that it is? I beg you, let no other of these fathers be found to be an old Hosius, who thinks that silence should be kept concerning both. You see, therefore, that the example of Hosius alone is brought forward by Hilary on behalf of the Semi-Arians, although it is not sufficiently suitable for defending their opinion, because Hosius had removed the homoousion equally with the homoiousion from the faith. Why, then, does he not use the example of Liberius, which is most suited to confirming the matter under discussion? Or did Hilary pass over this in dissembling? One may not even suspect this. Or did he therefore not know it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Quis vero animum inducere possit, ut credat, Semiarianos ejus pontificis potiorem auctoritatem negligere potuisse, ac rem, quam illorum imprimis intererat vulgari quam maxime, Hilarium ipsum, ac caeteros omnes clam esse voluisse? Verum ignoraverit Hilarius, quod profecto fidem superat, an vero ignoravit Valens, Ursacius, et Germinius, qui rebus a Liberio gestis praesentes fuerant? Cur vero cum ii in Ariminensi concilio Usiae nomen sublatum, ac tertiam Sirmiensem formulam confirmatam vellent, cum ob eam causam a Patribus quaererent, si Rufino credimus, an homousium quod summa constantia retinebant, an vero Christum Dominum adorandum, sibi proposuissent, de Liberio ne verbum quidem? An forte nullo in pretio apud illos fuerat aeternae Urbis episcopi auctoritas, et exemplum, quod tanti fecerant ante ejus exsilium, et Mediolanense concilium, ut ab illo uno caeterorum omnium animos pendere arbitrarentur?","english":"But who could bring himself to believe that the Semi-Arians could have disregarded the more weighty authority of that pontiff, and that a matter which it was above all in their interest to spread abroad as widely as possible, Hilary himself and all the rest should have wished to keep secret? Or did Hilary not know it—which truly exceeds belief—or did Valens, Ursacius, and Germinius not know it, who had been present at the acts of Liberius? Why, moreover, when at the council of Ariminum they wished the name of U sia to be removed and the third formula of Sirmium confirmed, when for that reason they asked the Fathers—if we believe Rufinus—whether they proposed the homoousion, which they retained with the utmost constancy, or whether Christ the Lord was to be adored, did they say not even a word about Liberius? Or perhaps the authority of the bishop of the eternal City had been of no account among them, and the example which they had made so much of before his exile, and the council of Milan, so that they thought the minds of all the rest hung upon that one man?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"§ VIII.—Hilarii exsecrationes, ex celebri fragmentorum loco adversus Libertum afferri solitas, nullo loco haberi oportere demonstrator, velut ex rejectis ab eo scriptis acceptas, bonaque fide haud agere, qui iis utuntur.\n\nCum igitur teneamus Sirmiensem fidem, ac formulam, quam Liberius pro humanae fragilitatis exemplo professus est, ad ea quae hinc fluunt, consectaria oratio convertenda esset. At haec a me omittenda esse existimati, tum quod unum hoc mihi proposui, ut rerum gestarum veritatem ab involucris, quibus quasi obtegi videbatur, eo quo possem modo, explicarem, tum quod in ea re tractanda alii ante me operam diligenter collocarunt suam. Reliquum igitur est, ut videamus cur formulam illam, quam velat catholicam probaverat Hilarius in libro de Synodis, per fidiae Arianae loco habuerit in Fragmentis. Nam cum episcopi aliquot Germaniae primae et secundae ab eo quaererem, quid Orientales in fidei professionibus aut gessissent, aut gererent, rogarentque illum, ut rescriberet, quid ipse super omnibus eorum dictis sentiret, post laudatas probatasque Antiochenam ecthesim in Encaeniis, ab Philippopolitanam, quam Sardicensem ex Orientalium ore vocat, cum deinde de Sirmiensi contra Photinum agit, primo ejusdem anathematismo allato, sic ait: Quis hic ambiguitatis locus, aut quid ex sincerae fidei conscientia reliquum est?","english":"§ VIII.—It is shown that the execrations of Hilary, customarily adduced from the famous passage of the Fragments against Liberius, ought to be held in no account, as having been received from the writings rejected by him, and that those who use them do not act in good faith.\n\nSince, therefore, we hold the Sirmian faith, and the formula which Liberius professed as an example of human frailty, our discourse should have been turned to the consequences that flow from this. But I judged that these things must be omitted by me, both because I proposed to myself this one thing, that I might explain, in the manner I could, the truth of the events from the wrappings by which it seemed, as it were, to be covered, and because others before me diligently applied their effort in treating that matter. It remains, therefore, that we see why Hilary, in the book On the Synods, approved that formula as catholic, but in the Fragments regarded it as the place of the Arian faith. For when I asked certain bishops of Germania Prima and Secunda what the Orientals had done or were doing in their professions of faith, and they asked him to write back what he himself thought concerning all their statements, after he had praised and approved the Antiochene ecthesis at the Encaenia, and the Philippopolitan, which he calls the Sardican from the mouth of the Orientals, when he then deals with the Sirmian against Photinus, having first cited its anathematism, he speaks thus: What place of ambiguity is here, or what remains from the conscience of the sincere faith?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Non est exstans ei ad originem substantia aliqua alia, nisi sola quae Del est: ut in eo nihil aliud natum esse possit quam omne quod Dei sit, quia non ex nihilo exstans aliunde non subsistit. Hoc itaque loco Hilarii apertam et manifestam sententiam vides: frustra vero dixeris illum haud probasse eam formulam tanquam integram et perfectam, sed hoc egisse, ut qui ea utebantur, eos alliceret ad catholicam fidem. Quibus enim ita rescribit Occidentales fuerant, ac perfecte catholiel episcopi, atque iis cum haec scribit, aliquam in viro integerrimo, ac in re omnium maxima, simulationem suspicari piaculum est. An itaque inconstantem potius in sua illum sententia dicemus? Magnus Baronius, quae in iisdem fragmentis adversus Liberium verba legimus, margini adscripta fuisse censet, et ex eo in textum deinde translata. Natalis Alexander, tum hanc Baronii opinionem probat, tum aliam rationem addit, Sirmiensem scilicet ecthesim quae verbis tenus catholica est, spectatis tamen ejus auctoribus eorumque consiliis, perfidiam merito ab Hilario dictam; quod etiam Tillemontio placuit. Ego vero non video, cur spectatis auctoribus ea fides in Liberio perfidia videri debeat; cum vero ad Gallicanos episcopos mittitur, sincera et catholica sit, atque cur illa eum pontificem subscribentem, haereticum efficere Hilario potuerit, eorum vero, ad quos mittebatur, fidei, ac religioni nocere non posset.","english":"No other substance exists for him with respect to origin, except that which is God's alone, so that in him nothing else could have been born than all that is God's, because what exists not from nothing does not subsist from any other source. In this passage, therefore, you see the open and manifest opinion of Hilary; but you will have said in vain that he did not approve that formula as whole and perfect, but rather acted so as to draw those who used it to the catholic faith. For those to whom he thus writes back were Western bishops and perfectly catholic, and when he writes these things to them, it is a sacrilege to suspect any simulation in a man of the utmost integrity, and in a matter of the greatest importance of all. Shall we therefore say that he was rather inconstant in his own opinion? The great Baronius judges that the words which we read in the same fragments against Liberius were written in the margin and were afterwards transferred from there into the text. Natalius Alexander both approves this opinion of Baronius and adds another explanation: namely, that the Sirmian ecthesis, which is catholic in its words alone, when its authors and their designs are considered, was deservedly called perfidy by Hilary; which also pleased Tillemont. But I do not see why, when the authors are considered, that faith ought to seem perfidy in Liberius, whereas when it is sent to the Gallican bishops it is sincere and catholic, and why it could have made that pontiff, by subscribing to it, a heretic in the judgment of Hilary, but could not harm the faith and religion of those to whom it was sent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Petrus igitur Coustantius Sirmiensem eam expositionem ab eodem Hilario numquam ex animo probatam fuisse asserit, siquidem, quidquid praeter fidem unam Nicaenam est, perfidiae, non fidei loco constanter habuerat; quo ex capite Hilarium ipsum tum ab inconstantia purgat, tum anathema Liberio dicere haud immerito potuisse putat: at eo ipso libro, ex quo vir doctus ea verba in rem suam transtulit, Antiochenam, Philippopolitanam, et Sirmiensem fidem iterum laudat idem Hilarius; ait enim: Damnas quoque et substantiae nomen, quo te et Sardicensi synodo, et Sirmiensi, pium esse Occidentalibus mentiebaris, quod tamen prophetica auctoritate susceptum fidei intelligentiam continebat. Quod si eas ipsas Hilarius eodem luco haud omnino probare alioquin visus est, id se facere innuit, quia nihil iis erat opus post Nicaenam fidem; nam etsi nullum in iis vitium agnoscat, aberat tamen causa religiosae, ut ille ait, voluntatis, siquidem bonorum demutatio, mali meditatio est, et non necessaria emendatio, perversitatis occasio est. At vera, an ob eam dumtaxat causam, Liberium apostatam, praevaricatorem dicere, ac diris exsecrari jure potuerit Hilarius, nemo ut opinor, facile concesserit.","english":"Petrus therefore Coustantius asserts that this exposition of the Sirmian creed was never approved by the same Hilary from the heart, since whatever is beyond the one faith of Nicaea he had constantly regarded as belonging to perfidy, not to faith; on this ground he both clears Hilary himself of inconstancy and thinks he could not undeservedly have pronounced anathema against Liberius: but in that very book from which the learned man transferred those words to his own case, the same Hilary again praises the Antiochene, Philippopolitan, and Sirmian faith; for he says: You condemn also the name of substance, by which you falsely pretended to the Westerns that you were pious both in the Sardican synod and in the Sirmian, which nevertheless, undertaken by prophetic authority, contained an understanding of the faith. But if Hilary in that same place seems not altogether to approve those very creeds, he hints that he does so because there was no need of them after the Nicene faith; for even if he acknowledges no defect in them, nevertheless the cause of religious, as he says, will was absent, since a change of good things is a meditation of evil, and an unnecessary correction is an occasion of perversity. But whether Hilary could rightly call Liberius an apostate and a prevaricator, and curse him with dire execrations, truly, or only for that reason, no one, as I think, will easily concede.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Equidem, ut dicam aperte quod sentio, non video cur Hilarianae auctoritatis tanta (absit invidia dicto) in hoc quo sese explicat foco ratio habenda sit. Nemo profecto negaverit quin fragmentis illis ad posteros transmissis; magnum Ecclesiae thesaurum servaverit, ac ingentes propterea quin illi habendae sint grates. At cum in iis collocandis nullus aut ordo temporis aut rerum servatus fuerit, cum ea quae primo loco ponenda erant extremum, quae extremo priorem occupent, farraginis casu potius congestae quam justi operis nomen a viris doctis obtinent. Quis igitur certos nos faciat an liber de Synodis prior temporie sit fragmento illo; in quo de Liberii lapsu agitur, an vero posterior, ut hinc judicare possimus, utrum, cum eum librum scriberet, a precipiti illo adversus Liberium judicio re melius ac diligentius cognita discesserit, necne?","english":"Indeed, to speak plainly what I think, I do not see why such account (let the saying be without offense) should be taken of Hilary's authority in this passage where he explains himself. No one, surely, would deny that in those fragments handed down to posterity he preserved a great treasure of the Church, and that immense thanks are therefore due to him. But since in arranging them neither order of time nor of events has been preserved, since those things which ought to have been placed first occupy the last place, and those which should be last occupy the earlier, they obtain from learned men the name rather of a miscellany heaped together by chance than of a proper work. Who, then, shall make us certain whether the book On the Synods is earlier in time than that fragment in which the fall of Liberius is treated, or later, so that from this we may be able to judge whether, when he wrote that book, he had departed from that precipitate judgment against Liberius once the matter had been better and more diligently known, or not?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Confusa deinde rerum congeries, ac monstruosa est ejus operis facies, ut jam praemonui. Id minime negat Nicolaus Faber, qui primus in lucent emisit, ac in ea expolienda, ac obducto quodam veluti fuco occulenda, tota versatur praefatio viri docti Petri Constantii. Multa postremo in iis sunt, quae festinanter exarata extremam manum, et criticum judicium desiderari videantur. Haec igitur facile me iriducunt ut credam, ea quae nunt possidemus fragmenta, Hilarium inter rejectanea, atque a se improbata habuisse, eamque praeterea unam esse causam, cur imprecationes illas nunc legimus, erasurum procul dubio, ac alia Omnino scripturum, si futurum putasset, ut ea per manus ire aliquando possent, ac palam fieri: neque enim aliquam aliam rationem video, qua Illum tueri alioquin possimus, cum de eo pontifice, qui tum ante lapsum, tum deinceps etiam, magno animo fidem asseruerat, atque lapsu ipso minime deseruisse videri poterat, haec indigne scripta reliquerit.","english":"Then there is the confused jumble of the material, and the monstrous appearance of that work, as I have already warned. Nicolaus Faber, who first brought it to light, by no means denies this, and the whole preface of the learned man Petrus Constantius is devoted to polishing it and, so to speak, concealing it under a certain applied veneer. Finally, there are many things in it which, having been written hastily, seem to lack the final touch and critical judgment. These considerations therefore easily lead me to believe that the fragments which we now possess were among the rejected and disapproved works of Hilary, and that this is moreover the one reason why we now read those imprecations, which he would undoubtedly have erased and altogether written otherwise, had he thought that they could ever pass through men's hands and be made public; for I see no other explanation by which we can otherwise defend him, since he left behind these unworthy writings concerning that bishop who, both before his fall and thereafter as well, had asserted the faith with great courage, and could hardly be seen to have abandoned it by his very fall.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"At quid de Hieronymo, cujus etiam adversus Liberium testimonia afferri solent? Sane in Vaticano reginae Suecorum Chronici Hieronymiani Codice, quem Holstenius admirandae vetustatis appellat, ac viri docti VI aut VII saeculo scriptum putant, de Liberii lapsu, ne vestigium quidem exstare, nos admonet vir clar. Fr. Thomas Mamachius Casanatensis theologus, atque hinc conjicit recentioribus exemplaribus adjuncta esse, quae ad eamdem rem pertinent. Ut ea vero mihi etiam suspecta sint, facit praeterea alter Hieronymi, atque huic repugnans locus ex libro de Scriptoribus Ecclesiasticis. Nam si Liberius pro fide ad exsilium pergens, a Fortunatiano fractus, et ad subscriptionem haereseos compulsus est, cur illum antea non jam ad exsilium pergentem, sed taedio victum exsilii in haeretica pravitate subscripsisse asserere potuit? Hinc saltem colligi jure potest, Hieronymum ipsum haud ex compertis a se rebus, sed ex falso potius at olim vulgato rumore haec scripsisse, quam sane incertam famam cum Rufinus se haud tuto sequi posse existimaret, optimo sane consilio a certa proferenda sententia abstinuit.","english":"But what about Jerome, whose testimonies against Liberius are also customarily adduced? To be sure, the distinguished man Fr. Thomas Mamachius, a theologian of the Casanate house, warns us that in the Vatican codex of the Swedish queen's Hieronymian Chronicle, which Holstenius calls of wondrous antiquity and which learned men think was written in the sixth or seventh century, there is not even a trace of Liberius' lapse; and from this he conjectures that what pertains to that same matter was added to more recent copies. But that these things should be suspect to me as well is further brought about by another passage of Jerome, and one repugnant to this one, from the book On Ecclesiastical Writers. For if Liberius, setting out into exile for the faith, was broken by Fortunatianus and compelled to subscribe to heresy, why could he assert that Liberius, not already setting out into exile beforehand, but overcome by the weariness of exile, subscribed to heretical depravity? From this at least it can rightly be gathered that Jerome himself wrote these things not from matters he had ascertained, but rather from a false rumor as formerly spread abroad; and since Rufinus judged that he could not safely follow this certainly uncertain report, he abstained, by a most sound plan indeed, from bringing forth a definite opinion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Unus esset adhuc, qui adversus Liberium afferri solet, ex scriptore prooemii ad prebes Marcellini et Faustini locus. At illum praetereo, tum quod incertum est, quid perfidiae voce scriptor ille intellexerit, tum quod ejus praeterea mendacium manifestum est: nam si Constantius Romam venit ineunte Maio, si Felicem a se intrusum pro episcopo habuit, si illi veluti episcopo legem 14, C. de Episc., anno illo exeunte, inscripsit, si Liberius tunc temporis nec manus perfidiae dederat, et de sua deponenda constantia ne cogitabat quidem, qui fieri potest, ut populo suum reposcenti episcopum imperator ille responderit: Habetis Libertum, qui melior revertetur?\n\n§ IX.—Liberii in Urbem reditus describitur, et narrantur quae illum consecuta sunt. Anonymus adnotator ad defensionem Propositionum cleri Gallicani affertur, et rejicitur: Acta Eusebii presbyteri et martyria commentita: sub eo nomine non Eusebium presbyterum, sed Eusebium papam latere.","english":"There would still be one passage, customarily adduced against Liberius, from the writer of the preface to the preces of Marcellinus and Faustinus. But I pass it over, both because it is uncertain what that writer understood by the word \"perfidy,\" and because his falsehood is in any case manifest: for if Constantius came to Rome at the beginning of May, if he held Felix, whom he had thrust in, as bishop, if he inscribed a law to him as bishop in that same year at its close (Code, De Episcopis, 14), if Liberius at that time had neither given his hands to perfidy nor was even thinking of abandoning his constancy, how can it be that that emperor, to the people demanding back their bishop, replied: \"You have Liberius, who will return better\"?\n\n§ IX.—The return of Liberius to the City is described, and the events that followed it are narrated. An anonymous annotator is adduced in defense of the Propositions of the Gallican clergy, and is rejected: the Acts of Eusebius the priest and the spurious martyrdoms; under that name lies hidden not Eusebius the priest, but Eusebius the pope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Haec habui, quae de gestis Liberii exsulis, sive ex indubiis veterum monumentis, sive ex probabilibus conjecturis accepta scriberem. At ab illis ego minime separanda puto, quae ejus ad urbem consecuta sunt reditum; sunt enim haec veluti quaedam ejusdem exsilii pars et accessio: atque hoc eo etiam facio libentius, quod iis abutantur nonnulli, ut eum pontificem nedum haereticum, verum etiam acerrimum Catholicorum persecutorem fuisse probent; tanta iis inest Romanos pontifices deprimendi voluptas. Rediit itaque Liberius ad Urbem, Anastasio teste, IV kalendas Augusti anno 358, tertio scilicet, ex quo exsul fuerat, ut communior etiam chronologorum sententia statuit, ac ex rerum, quas narravimus, serie constat. Socrates ac Sozomenus, ut vidimus, tunc ortas in urbe seditiones aiunt, at nihil in specie memorant. Hieronymi Chronicon Liberium quasi vietorem Romam ingressum scribit, ac ejectos cum delice, qui substitutus illi fuerat, Urbis clericos, qui pro Felice stabant. Aliquam tamen rei tunc gestae imaginem repraesentat auctor praefationis ad Marcellini et Faustini preces haec scribens: Tertio anno redit Liberius, cui obvians cum gaudio populus Romanus exivit.","english":"I had these things to write concerning the deeds of Liberius in exile, received either from the undoubted records of the ancients or from probable conjectures. But I think those things that followed his return to the city are by no means to be separated from them; for these are, as it were, a kind of part and addition of the same exile. And I do this all the more willingly because some abuse them to prove that this pontiff was not only a heretic but even a most bitter persecutor of the Catholics; such is the pleasure they take in disparaging the Roman pontiffs. And so Liberius returned to the city, with Anastasius as witness, on the fourth day before the Kalends of August in the year 358, that is, in the third year from the time he had been exiled, as the more common opinion of the chronologers also holds, and as is clear from the sequence of events we have narrated. Socrates and Sozomen, as we have seen, say that seditions then arose in the city, but they record nothing in particular. Jerome's Chronicle writes that Liberius entered Rome as if a victor, and that the clerics of the city who stood for Felix were cast out along with the delice who had been substituted in his place. Yet the author of the preface to the petitions of Marcellinus and Faustinus presents some image of what was then done, writing thus: In the third year Liberius returned, and the Roman people went out to meet him with joy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Felix notatus a senatu, vel populo de Urbe propellitur; et post paulum temporis impulsu clericorum, qui perjuraverant, irrumpit in Urbem, et stationem in Julii Basilica trans Tiberim dare praesumit, quem omnis multitudo fidelium, et proceres de Urbe iterum cum magno dedecore projecerunt. Ratio itaque cur Liberius Romanorum ulnis, curo rediit, exciperetur, ac Felix ejiceretur, imus fuit amor gregis erga pastorem suum, cujus praeter Christianos scriptores egregium in Ammiano argumentum exstat, alio loco a me productum. Hoc vero testimonium eo gravioris momenti est, quod ejusdem praefationis auctor Liberium postremo manum perfidiae dedisse asserit: hinc enim intelligis, maledicum hominem aliam nullam habuisse ejus pontificis vituperandi causam.\n\nAt si Anastasio auscultas, aliisque nonnullis, alia omnino rerum facies. Neque enim ille Urbem ingredi ausus est, cum ab exsilio redux esset, sed habitavit in monasterio sanctae Agnetis apud germanam Constantii, ut quasi per ejus interventionem, aut rogatum, rediret in civitatem. Id autem cum idem Constantius rescivisset, init cum Ursacio et Valente, Romanis presbyteris, aliisque Arianis consilium, ex eorum sententia Liberium a coemeterio sanctae Agnetis revocat, imperator una cum pontifice Romam ingreditur, iterum ipsa hora Arianos illos consultat, et Felicem, qui catholicus erat, ex episcopatu ejicit.","english":"Felix, having been marked out, is driven from the City by the senate or the people; and after a short time, by the pressure of the clerics who had perjured themselves, he bursts into the City and presumes to take up a station in the Basilica of Julius across the Tiber, but the whole multitude of the faithful and the leading men of the City again cast him out with great disgrace. Therefore the reason why Liberius was received into the arms of the Romans when he returned, and Felix was ejected, was the love of the flock for its shepherd, of which, besides Christian writers, a distinguished proof exists in Ammianus, produced by me in another place. But this testimony is of weightier importance because the author of that same preface asserts that Liberius at the last gave his hand to perfidy: from this, then, you understand that the slanderous man had no other cause for censuring that pontiff.\n\nBut if you listen to Anastasius and certain others, the whole appearance of things is different. For he did not dare to enter the City when he had been brought back from exile, but he lived in the monastery of Saint Agnes near the sister of Constantius, so that, as it were, through her intervention or request, he might return to the city. But when the same Constantius had learned this, he took counsel with Ursacius and Valens, Roman presbyters, and other Arians, and by their judgment recalls Liberius from the cemetery of Saint Agnes; the emperor enters Rome together with the pontiff, and at that very hour again consults those Arians, and ejects Felix, who was catholic, from the episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Ab eo vero die fuit persecutio in urbe Roma in clero, ita ut intra ecclesiam presbyteri, et clerici necarentur. Hos inter Acta a Mombritio primum, ac deinde a Baluzio auctius edita Eusebium presbyterum numerant, quem a Constantio et Liberio interrogatum, magno animo fidem confessum statuunt, ac demum utriusque jussu exiguo cubiculo inclusum, ac pro eadem fide mortuum asserunt.\n\nQuod si dicas, imperatorem bello per Illyricum, et disputationibus Arianorum Sirmii occupatum, cum Liberius urbem ingressus est, atque haec Romae agebantur, adesse non potuisse, audi qua ratione ii qui Acta illa tuentur, omnem tibi dubitationem eripiant. Aiunt igitur, ea sic intelligenda non esse, ac si Constantius Romae praesens fuerit, sed ejus loco data ab eo mandata, ac per veredarios allata, accipi a te oportere. Sic enim ni feceris, tum Anastasii, tum Actorum, quae Liberium haeresim aperte professum, ac praeterea in Catholicos acerrime saevientem produnt, fides perierit. Nihil enim proderit, si deinde dixeris, quae Orosius, Eusebii consanguineus, sodalis, et oculatus testis Acta scripserat, non ipsa illa esse, quae nunc legimus apud Mombritium et Baluzium, sed interpolata sequioribus saeculis, et immutata ad nos pervenisse. Enim vero, si quis hoc negaverit, ut jure potest, ac merito, quo argumento, quo judicio contrarium vinces?","english":"But from that day there was persecution in the city of Rome among the clergy, so that presbyters and clerics were killed within the church. Among these, the Acts first published by Mombritius and then more fully by Baluzius count the presbyter Eusebius, whom they record, when questioned by Constantius and Liberius, to have confessed the faith with great courage, and finally, by the order of both, to have been shut up in a narrow cell and to have died for that same faith.\n\nBut if you say that the emperor, occupied with war throughout Illyricum and with the disputations of the Arians at Sirmium, could not have been present when Liberius entered the city and these things were being done at Rome, hear by what reasoning those who defend those Acts would take away all your doubt. They say, therefore, that these things are not to be understood as though Constantius were present at Rome, but that you ought to take it that mandates were given by him in his stead and conveyed by couriers. For unless you do so, the credibility both of Anastasius and of the Acts, which betray Liberius as having openly professed heresy and, besides, as raging most fiercely against the Catholics, will have perished. For it will profit nothing if you then say that what Orosius, a kinsman, companion, and eyewitness of Eusebius, wrote was not those very Acts which we now read in Mombritius and Baluzius, but that they have come down to us interpolated in later ages and altered. Indeed, if anyone denies this, as he rightly and deservedly can, by what argument, by what judgment will you prove the contrary?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Pudet me in his refellendis quisquiliis diutius immorari: at hinc videre licet, tantam esse praejudicatae opinionis vim, ut quae aperte falsa sunt, pro veris obtrudat, ac putidis figmentis in pretio habitis, gravissimae in viros sanctos, et immerentes calumniae ingerantur.","english":"I am ashamed to linger longer over refuting these trifles; but from this one may see that such is the force of preconceived opinion that it thrusts upon us things openly false as if true, and, with putrid fictions held in esteem, the gravest calumnies are heaped upon holy and undeserving men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Hinc cum altum ejus persecutionis apud scriptores omnes tum coaevos, tum huic aetati proximos, silentium sit, atque hinc figmentum illud sequioribus saeculis ortum videas, miraberis tamen esse nuper potuisse, qui, ut quod volebant, efficere possent, sordes illas collegerint, atque, ut aliquod iis pretium conciliarent, probatos auctores vexaverint, ac Invitos in eam sententiam detorquere studuerint, atque hujus persecutionis vestigia in iis, quae retulimus, Sozomeni, ac Hieronymi Chronici verbis, deprehendisse sibi visi sint, audi anonymum adnotatorem ad defensionem propositionum Gallicani cleri: Quod spectat ad persecutionem, praeterquam quod huic aperta testimonia perhibentur in gestis pontificalibus Felicis et Liberii, Sozomenus quoque Liberio suos usque adeo addictos fuisse scribit, ut ejus causa gravissimam seditionem excitaverint, et ad caedes usque proruperint: sed clarissime omnium Hieronymus, ideo cum Felice ejectos clericos memorat, quod Liberius taedio victus exsilii, et in haereticam pravitatem subscribens, Romam quasi victor intravit: quibus in verbis apparet, utrumque pariter junctum, id est fidei negationem, quam importat haereticae pravitatis subscriptio, et victoriam, utique non sine vi, et pugna aliqua, cum aemulis, qui per illam victoriam ejecti dicuntur. Et haec est (o lepidum caput!) persecutio peculiaris urbi Romae, quam describunt Acta Eusebii....","english":"Hence, since there is deep silence about his persecution among all writers, both contemporary and near to this age, and hence you may see that fiction arose in later centuries, you will nevertheless wonder that there could recently be men who, so that they might accomplish what they wished, gathered those dregs, and, to give them some value, harassed approved authors, and studied to twist them unwillingly into that opinion, and seemed to themselves to have detected traces of this persecution in the words of Sozomen and of Jerome's Chronicle which we have reported; hear an anonymous annotator in defense of the propositions of the Gallican clergy: As regards the persecution, besides that clear testimonies are given to it in the pontifical acts of Felix and Liberius, Sozomen also writes that the followers of Liberius were so devoted to him that for his sake they stirred up a most serious sedition and broke out even into slaughter; but most clearly of all Jerome records that the clerics were ejected with Felix for this reason, that Liberius, overcome by weariness of exile and subscribing to heretical depravity, entered Rome as if a victor: in which words it appears that both are joined together equally, that is, the denial of faith, which the subscription to heretical depravity implies, and the victory, certainly not without force and some fighting, over the rivals, who are said to have been ejected through that victory. And this is (O charming head!) the peculiar persecution of the city of Rome, which the Acts of Eusebius describe....","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Et illam quidem localem urbique Romae propriam Acta nostra cessasse volunt sive post Eusebii mortem, sive, quod magis series demonstrat, post synodum, auctore Damaso, qui postea pontifex fuit, in Liberium congregatam, et si non ad multum tempus, id est ad exitum usque concilii Ariminensis. Nec enim mirum est Liberium, cui tanta constantia omnes resisterent, intellexisse tandem viam a se insisti, quae res suas in odium invidiamque maximam deduceret: tum aliae subinde causae intervenisse videntur. Jam enim omissis prima et altera formula Sirmiensi, quarum alterutri Liberius subscripserat et hactenus ab omnibus subscribi voluerat, tertia in nova Synodo Sirmiensi parabatur, propter acti disputationem de majoribus conciliis Arimini in Occidente, et Seleuciae in Oriente celebrandis agitabantur consilia, quorum exspectatio suspensos omnium detinebat animos; unde per illud intervallum, incerto futurorum Liberio, facile Ecclesia respirare potuit. Post Ariminense vero concilium, si Socrati Sozomenoque credimus, renovata est persecutio, quae vix integro anno quieverat, adeoque acta nostra cum caeteris scriptoribus consentiunt, nec veritatem exaggerant, dum Liberti sive haeresim sive persecutionem describunt.","english":"And indeed they wish that our Acts concerning that local persecution, peculiar to the city of Rome, ceased either after the death of Eusebius or, as the sequence of events more clearly shows, after the synod convened at Liberius's house by the authority of Damasus, who later became pontiff—and if not for a long time, that is, until the end of the Council of Ariminum. Nor is it surprising that Liberius, against whom all things resisted with such constancy, finally understood that the path he was insisting on was one that would bring his affairs into the greatest hatred and ill will; then other causes seem to have intervened thereafter. For already, with the first and second Sirmian formula set aside—one or the other of which Liberius had subscribed to and had hitherto wished all to subscribe to—a third was being prepared at a new Synod of Sirmium; on account of the discussion of the matter, plans were being agitated for the greater councils to be held at Ariminum in the West and at Seleucia in the East, and the expectation of these kept the minds of all in suspense. Hence, through that interval, with Liberius uncertain of the future, the Church was easily able to breathe again. But after the Council of Ariminum, if we believe Socrates and Sozomen, the persecution was renewed, which had scarcely rested for a full year; and to this extent our Acts agree with the other writers, nor do they exaggerate the truth, when they describe the heresy or the persecution of Liberius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Mirum profecto est, anonymum hunc confidentia tanta mendacia tot consuere ac vulgare potuisse. Ut enim caetera omittam, primo falsum est synodum illam, quam persecutioni finem imposuisse fingit a Damaso tunc presbytero con voca tam. quod ut lector ipse judicet, do actorum verba: Mortuo autem Liberio, levatur Damasus, qui voce publica damnavit Libertum cum episcopis viginli octo et presbyteris viginti quinque, et cessavit persecutio non tamen multum tempus. Defensor Gallicanarum propositionum, qui probe noverat Laberium, ut ait ille, pridem antea resipuisse, ne illa quae in suae sententiae praesidium advocat Acta deserat, ea sic intelligit, ut eam synodum a Damaso tunc presbytero convocatam velit. Eaque etiam fallacia adnotator utitur: at recitatis verbis vim inferunt apertissimam, qui ea sic explicant. Deinde an Damaso presbytero tot episcopos ad synodum convocandi jus et copia fuerit? Tertio, an ea, quam sibi scriptor uterque fingit, gravissima persecutione fervente id commodum praeterea, et facile? Quarto denique, si Liberius a Damaso presbytero damnatus, ac per synodum depositus a sede fuerat, cur idem Damasus jam pontifex Ariminense concilium ob hanc potissimum causam rejicit, quod Romani episcopi sententia expetita non fuerat? An Liberio damnato, et deposito, eo tunc jure uti licuit, ut ejus concilii decreta moderaretur?","english":"It is truly remarkable that this anonymous author could have had such great confidence as to stitch together and publish so many lies. For, to pass over other matters, in the first place it is false that that synod, which he imagines put an end to the persecution, was convened by Damasus, who was then a presbyter. So that the reader himself may judge, I give the words of the Acts: \"But when Liberius died, Damasus was raised up, who by public proclamation condemned Liberius together with twenty-eight bishops and twenty-five presbyters, and the persecution ceased, yet not for much time.\" The defender of the Gallican propositions, who well knew that Laberius, as he says, had long before come to his senses, lest he abandon those Acts which he invokes in support of his own opinion, understands them in such a way that he would have that synod convened by Damasus, then a presbyter. And the annotator also employs this same fallacy; but when the words are read out, they do open violence to them, who explain them thus. Then, was there a right and an abundance for Damasus as a presbyter to convene so many bishops to a synod? Third, was there, while that most severe persecution which both writers imagine for themselves was raging, this further convenience, and an easy one? Fourth and lastly, if Liberius had been condemned by Damasus as a presbyter, and deposed from his see through a synod, why does the same Damasus, now as pontiff, reject the council of Ariminum for this very reason above all, that the judgment of the Roman bishop had not been sought? Or, with Liberius condemned and deposed, was it then permitted to use that right, so as to regulate the decrees of that council?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Caeterum ex hoc actorum illorum loco videre mihi videor, unde falsarius consuendo huic figmento materiam sumpserit. Viderat ille libellum Marcellini et Faustini, ejusque praefationem legerat: quae igitur tunc contigisse scimus, cum Felix Urbe ac sede expelleretur, sic accepit, ac si adversus Catholicos perpetrata essent, atque ex schismaticis Felici ipsi contra Liberium adhaerentibus martyres effinxit, infra illius saeculi captum homo plane rudis. Hinc vero Damaso electo persecutionem cessasse ait non multum tempus, quia adversus Ursinianos, aliosque schismaticos, quos ille pro catholicis itidem habuit, ex legibus et edictis imperatorum saepe actum viderat.\n\nSecundo falsissimum est excitatam a Liberio, cum rediit, persecutionem quievisse anno fere integro ante Ariminense concilium: ut etiam falsum fuisse illam a Liberio integratam post concilium ipsum. Nam si actis illis fides est, Eusebius presbyter post septimum ab inclusione mensem dormitionem accepit XIX kal. Septembris, scilicet Augusti: mensem igitur ac diem tenemus quo Eusebius defunctus est. Nunc quaero a te, o adnotator anonyme, quo illum anno defunctum censeas, an scilicet anno 358, an vero sequenti 359.","english":"But from this passage of those acts I seem to see whence the forger took the material for this customary fiction of his. He had seen the little book of Marcellinus and Faustinus, and had read its preface: the things, therefore, which we know happened at that time when Felix was driven from the City and from his see, he took as though they had been perpetrated against the Catholics, and out of the schismatics who at that time adhered to Felix himself against Liberius he fashioned martyrs—a man utterly uncultivated, below the understanding of that age. Hence, moreover, he says that after Damasus was elected the persecution ceased not long afterwards, because he had seen that proceedings were often taken against the Ursinians and other schismatics, whom he likewise regarded as Catholics, by the laws and edicts of the emperors.\n\nSecondly, it is most false that the persecution stirred up by Liberius, when he returned, ceased for almost a whole year before the council of Ariminum: so that it was also false that it was renewed by Liberius after that same council. For if those acts are to be believed, the presbyter Eusebius received his dormition in the seventh month after his confinement, on the nineteenth day before the Kalends of September, that is, of August: we therefore hold the month and the day on which Eusebius died. Now I ask you, anonymous annotator, in what year you think he died—whether, namely, in the year 358, or in the following year 359.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Si primum ais, cum Liberius urbem Bonam ingressus sit anno illo die Augusti, quo ea, quam tibi fingis anteacta diuturna persecutio, quo Eusebii tui confessio, quo septimestris ante obitum inclusio, quo denique martyrium recidet? Si vero rem protrahis ad Augustum mensem sequentis anni, tempus illud frustra quaeres, et annum fere integrum, quo excitatam pridem a Liberio persecutionem, ob imminentis Ariminensis concilii exspectationem quievisse ais; siquidem si Acta Eusebii vera canunt, fatearis necesse est Liberii et imperatoris iram adversus Catholicos numquam deferbuisse, sed eo ipso tempore, quo episcopi in ea urbe collecti deliberabant, ac statim post ejusdem Eusebii mortem gravius exarsisse, Gregorio presbytero, qui eum sepulturae mandaverat, neci tradito, ac caeteris ex clero per plateas, vicos, ecclesias, et balnea, palam gladio trucidatis.","english":"If you say the first, when Liberius entered the city of Bona in that year, on the day in August on which that long persecution you imagine to have preceded, on which the confession of your Eusebius, on which the seven months' confinement before his death, on which finally the martyrdom—where will all this fall? But if you stretch the matter out to August of the following year, you will look in vain for that time, and for nearly a whole year during which you say the persecution once stirred up by Liberius was quiet because of the expectation of the imminent council of Ariminum; since, if the Acts of Eusebius speak the truth, you must admit that the anger of Liberius and of the emperor against the Catholics never cooled, but at that very time, when the bishops gathered in that city were deliberating, and immediately after the death of the same Eusebius, it blazed up more severely, with the presbyter Gregory, who had committed him to burial, handed over to death, and the rest of the clergy openly slaughtered by the sword through the streets, districts, churches, and baths.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Tertio, causae, ob quas eam a Liberio persecutionem intermissam ais, falso et inepte excogitatae a te sunt. Ut enim dixi, aut Acta Eusebii presbyteri deserenda a te sunt, aut ejus in Augustum mensem anni mors conferenda est. Jam vero vides, quid hinc fluat. Nam si Eusebii ipsius, et Gregorii alterius presbyteri mortem gravior et acerbior persecutio statim consecuta est, si tertia Sirmiensis formula antea conscripto jam fuerat, si episcopi Orientales Seleuciam, Occidentales Ariminum pridem convenerant, horum profecto nihil Libertum detinuit, quominus in Catholicos saevire pergeret, ac falleris tu, aut nos fallere vis. Cum autem eum pontificem primae aut alteri Sirmiensi formulae nedum subscripsisse, verum etiam ut ab omnibus subscriberetur voluisse inquis, facis pro consueta tua bona fide, ac pro ea quae Christianum decet, humanitate, qui crimen gravissimum non solum inexploratum, sed falsum profecto, velut manifestum, unus ac primus in lucem effers. Sed jam anonymum missum faciam: nam si omnes ejus fallacias persequi dicendo vellem, lectori gravioribus occupato fastidium crearem cum temporis jactura conjunctum.","english":"Third, the reasons you allege for Liberius having interrupted that persecution are falsely and ineptly devised by you. For, as I said, either you must abandon the Acts of Eusebius the presbyter, or you must assign his death to the month of August. But now you see what follows from this. For if a heavier and more bitter persecution immediately followed the death of Eusebius himself and of Gregory, the other presbyter; if the third formula of Sirmium had already been drawn up beforehand; if the Eastern bishops had long since assembled at Seleucia and the Western at Ariminum, none of these things, surely, restrained Liberius from continuing to rage against the Catholics—and either you are mistaken, or you wish to deceive us. But when you say that this pontiff not only subscribed to the first or second formula of Sirmium, but even wished it to be subscribed by all, you act in accordance with your customary good faith and with the humanity befitting a Christian, you who alone and first bring to light a most serious crime, not only unexamined but indeed false, as though it were manifest. But now I shall let the anonymous writer go: for if I wished to pursue all his fallacies in my speech, I would create for a reader occupied with more serious matters a disgust combined with a waste of time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Caeterum cum Acta Eusebii presbyteri rejicio, quod viri alii gravissimi fecerunt ante me, ne quis a me Eusebii confessoris sanctitatem et cultum imminutum putet: hunc siquidem ad alium sub eo nomine latentem transfero, Eusebium scilicet papam pro asserenda Ecclesiae disciplina, sartaque tecto servanda, in exsilio mortuum. Rerum enim ad eum pontificem pertinentium, cum nulla praeter nudi fere nomiminis ac cultus memoriam, cognitio esset posterioribus saeculis, haec ipsa cujusdam veluti substructionis loco jacto sunt construendae, quae nunc legitur de Eusebio presbytero fabulae rimarum plenae. Cur vero ego sic opinor, rationes accipe. Eusebii titulum in Urbe sane antiquum esse haud negaverit qui eum expressum legat in concilio primo sub Symmacho. At non videtur dicendum Eusebio presbytero dicatum illum esse potuisse, cum ejus presbyteri nomen in Martyrologiis Beda antiquioribus frustra quaeratur. Sacramentarium quidem Gregorianum recurrentem hujus Eusebii memoriam colit die Angusti: at sacerdotis vox, qua eum ornat, episcopum pro usu tunc recepto exprimit, praetereaque omnia quae in Antiphonario Graduali, et Evangeliorum Capitulari ven. card. Thomasius collecta refert ad XIX kil. Septembris episcopo confessori aut martyri accommodata legis, atque ideo in S. Marcelli P. et M. aliorumque pontificum natali celebrando cani, et legi consueverunt.","english":"Furthermore, when I reject the Acts of Eusebius the presbyter, as other very weighty men have done before me, let no one think that I have diminished the sanctity and veneration of Eusebius the confessor; for I transfer this one to another who lies hidden under that name, namely Eusebius the pope, who died in exile for asserting the discipline of the Church and preserving what was patched together. For since in later ages there was almost no knowledge of matters pertaining to that pontiff beyond the bare memory, so to speak, of his name and veneration, these very things were thrown out as a kind of foundation for constructing what is now read as the story of Eusebius the presbyter, full of cracks. But hear the reasons why I think so. No one will surely deny that the title of Eusebius in the City is indeed ancient, if he reads it expressed in the first council under Symmachus. But it does not seem that it could be said that it was dedicated to Eusebius the presbyter, since the name of that presbyter is sought in vain in the Martyrologies older than Bede. The Gregorian Sacramentary indeed honors the recurring memory of this Eusebius on the day of August; but the word \"priest,\" with which it adorns him, expresses a bishop according to the usage then received, and besides, all the things which the venerable Cardinal Thomasius collected in the Antiphonary, Gradual, and Capitulary of the Gospels, he refers to the nineteenth day before the Kalends of September, adapted to a bishop, confessor, or martyr, and therefore they have been accustomed to be sung and read in celebrating the birthday of St. Marcellus, Pope and Martyr, and of other pontiffs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Ad haec Bucherianus indiculus Eusebii papae mortem consignat ad XIV kalendas Septembris; Eusebium vero presbyterum Acta illa apocrypha XIX kalendas itidem Septembris obiisse ferunt: facilis vero in iis exprimendis numeris error, ac ille tam levis, si bene advertas, ut unus idemque credi possit Eusebius, qui utrobique exprimitur. Ex alio denique Bucheriano catalogo, Eusebium papam in coemeterio Kalisti depositum fuisse constat: in iisdem Actis commentitiis Eusebius presbyter in crypta juxta corpus S. Syxti martyris ei episcopi in via Appia in coemeterio Calixti sepultus dicitur. Vides itaque quam haec similia sint inter se, atque hinc intelligis, quam facile fieri possit, ut impostor, qui aequioribus et tenebrarum plenis saeculis Acta illa scripsit, ex Eusebio papa, cujus alioquin gesta diu in obscuro jacuisse scimus, Eusebium presbyterum effecerit, ac nobis obtruserit. Sane Gregorius nonus, qui Ecclesiam sancti Eusebii consecravit, minime nos edocet, an ille episcopus, an presbyter fuerit, ex quo conjici potest, nihil illum habuisse certum, exploratumque, ac rem in vado etiam tum haesisse, quae hoc saeculo Damasiani carminis beneficio lucem accepisse visa est.","english":"In addition, the Bucherian index marks the death of Pope Eusebius on the fourteenth day before the Kalends of September; but the apocryphal Acts report that Eusebius the presbyter died on the nineteenth day before the same Kalends of September. Yet an error in setting down these numbers is easy, and so slight, if you attend carefully, that the same Eusebius could be believed to be meant in both places. Finally, from another Bucherian catalogue it is established that Pope Eusebius was buried in the cemetery of Callistus; in those same forged Acts, Eusebius the presbyter is said to have been buried in a crypt next to the body of Saint Sixtus the martyr, that bishop, on the Appian Way in the cemetery of Callistus. You see, therefore, how similar these things are to one another, and from this you understand how easily it could happen that an impostor, who wrote those Acts in the more level-headed centuries full of darkness, made Eusebius the presbyter out of Pope Eusebius, whose deeds we otherwise know lay long in obscurity, and foisted him upon us. Indeed, Gregory IX, who consecrated the church of Saint Eusebius, does not at all inform us whether he was a bishop or a presbyter, from which one may conjecture that he had nothing certain or ascertained, and that the matter even then remained in shallow water, which in this age seems to have received light through the benefit of the Damasan poem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"§ X.—Inquiritur quem ergo sese revera Liberius praebuerit, postquam reversus ad sedem est, ac deinceps, concilii scilicet Ariminensis tempore? An se ab Athanasii communione revera unquam subtraxerit, vel quamdiu ea interruptio duraverit? De tempore scriptae ab eodem Athanasio epistolae ad episcopos AEgypti; quae illustratur. Hilarii locus ex fragmentis pro Liberio, explicatur. De iterato Liberti ab Urbe recessu, Constantii metu: Luciferi locus affertur, et illustratur. Anonymus Amstelodamensis notatur.\n\nFabellis igitur ad eos quos illae delectant amandatis, jam videamus quid Liberius egerit, quaeve fuerit de eo opinio, postquam Felix ejectas est, ac pontificatum, quem aliquo forte tempore legitime administraverat, sponte dimittere visus est. Duo vero tempora consideranda sunt: alterum quod ab ejus reditu ad Ariminensem synodum excurrit; alterum, quod eam deinceps consecutum est. Primo igitur loco observari potest, nuspiam legi aliquid ab eo scriptum aut gestum, quo veniam, ut aequum fuerat, ab Ecclesia deprecari visus sit. Secundo non liquere eumdem sive a suis, sive ab Italiae episcopis pro haeretico aliquando habitum: magnum vero ex hoc silentio de numquam ab eo deposita catholica fide argumentum capitur. Tertio Damasus, cum Ariminense concilium ageretur, necesse fuisse scribit, ut Romani episcopi sententia expeteretur, atque hinc quid fluat jam dixi.","english":"§ X.—The question is asked, then, what Liberius really showed himself to be after he had returned to his see, and thereafter—that is, at the time of the council of Ariminum. Did he ever in fact withdraw himself from communion with Athanasius, or how long did that interruption last? On the date of the letter written by the same Athanasius to the bishops of Egypt, which is elucidated. Hilary's passage from the fragments on behalf of Liberius is explained. On Liberius' second departure from the City, through fear of Constantius: a passage of Lucifer is adduced and elucidated. The Anonymous of Amsterdam is noted.\n\nSo then, with the fables sent away to those whom they delight, let us now see what Liberius did, and what opinion was held of him, after Felix had been ejected and had seemed of his own accord to give up the pontificate which he had perhaps at some time lawfully administered. But two periods must be considered: the one which runs from his return to the synod of Ariminum; the other which followed it thereafter. In the first place, then, it can be observed that nowhere is anything read to have been written or done by him whereby he might seem to have begged pardon from the Church, as was fitting. Secondly, it is not clear that the same man was ever regarded as a heretic, whether by his own people or by the bishops of Italy; and from this silence a great argument is drawn that the catholic faith was never abandoned by him. Thirdly, Damasus writes that when the council of Ariminum was being held, it was necessary that the opinion of the Roman bishop be sought, and what follows from this I have already said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Quarto denique, cum Ariminenses episcopi imperatori scribant, rejectum a se formulam, quam Valens atque Ursacius proposuerant, eo quod vidissent, si ea recepta fuisset, turbationem, ac contentionem tum reliquis civitatibus, tum vero Romanae Ecclesiae suborituras esse; intelligimus tum Romanos cives ac clericum cum episcopo suo, tum eos qui scribunt, catholicos omnes episcopos, una cum illo pacifica communione ac fide jam antea conjunctos.\n\nAriminensis interea synodus congregata est: at Liberium neque per se, neque per legatos suos huic adfuisse scimus. Qui vulgatam sub celebri Bossueti Meldensis olim episcopi nomine defensionem ex latino in Gallicum sermonem nuper vertit, id factum putat fraude Ursacii et Valentis, quorum scilicet intererat in absentia Romani episcopi facinus aggredi, ne ab eo impedirentur, quominus res suas facilius agerent, ac quo vellent perducerent. Hoc ego non nego, quin fieri potuerit: at si haec vera est ratio, viderit ille, qua deinde via, quove consilio, acta apocrypha Eusebii presbyteri eum suo auctore tueri deinceps poterit. Nam Si Liberius Catholicorum persecutor fuerat, ut asserunt Acta illa, cur duo illi Arianorum coryphaei Romanum episcopum sibi consentientem abesse ab eo concilio voluissent?","english":"Fourth, then, when the bishops of Ariminum write to the emperor that the formula which Valens and Ursacius had proposed was rejected by them, because they had seen that, if it had been accepted, disturbance and contention would have arisen both in the remaining cities and indeed in the Roman Church, we understand that both the Roman citizens and clergy with their bishop, and those who write, all the catholic bishops, were already beforehand joined with him in peaceful communion and faith.\n\nMeanwhile the synod of Ariminum was assembled: but we know that Liberius was present at it neither in person nor through his legates. He who recently translated into French the well-known defense published under the famous name of Bossuet, formerly bishop of Meaux, thinks that this was done by the fraud of Ursacius and Valens, whose interest it was, namely, to attempt the deed in the absence of the Roman bishop, lest they be prevented by him from more easily carrying out their affairs and bringing them to the end they wished. I do not deny that this could have happened; but if this is the true explanation, let him see by what path, or with what design, he will thereafter be able to defend the apocryphal acts of Eusebius the presbyter with their author. For if Liberius had been a persecutor of the catholics, as those Acts assert, why would those two champions of the Arians have wished the Roman bishop, being in agreement with them, to be absent from that council?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Videtur itaque probabilior eorum opinio, qui illum abfuisse putant, ne concilio huic, quod Constantius iniquis adeo conditionibus convocaverat, et cui certos agendi ac decernendi fines praescripserat, vim aliquam consensu suo conferre videretur: atque hanc esse causam intelligis, cur congregati episcopi lapsi sint, quia scilicet Romano absente pontifice, qui est Ecclesiae caput, deerat illis divinum illud inerrantiae donum, quod integro Ecclesiae corpori numquam defuturum scimus.\n\nAt quid interea cum Athanasio? An Liberius ejus communionem retinuerat? Sic equidem puto: Arianos enim, antequam is in exsilium pelleretur, id unum voluisse constat, ut pontifex Athanasium damnaret: at de mutanda a Liberio fide, ac omittendo homousio ne verbum quidem. Legantur litterae ab eo ad imperatorem tunc scriptae, ac colloquium Mediolani habitum. Abiit itaque Beroeam in Thracia exsul ob unam retentam cum Athanasio communionem: postremo fractus ad Orientales scripsit, Sirmiensem se suscepisse fidem, atque Athanasium a sua communione amovisse, pacemque cum iis habere velle: id Valenti etiam et Ursacio significavit quamquam ea epistola suspicione non vacet. Venit igitur Sirmium, Basilii Ancyrani omnia tunc pro arbitrio administrantis opera: quid actum, tractatumque tunc fuerit jam vidimus.","english":"Therefore the opinion of those seems more probable who think that he was absent, lest he should appear to confer some force by his consent on this council, which Constantius had convened on such inequitable conditions and to which he had prescribed fixed limits of acting and deciding; and you understand that this is the reason why the assembled bishops fell, namely because, with the Roman pontiff absent, who is the head of the Church, they lacked that divine gift of inerrancy, which we know will never be lacking to the whole body of the Church.\n\nBut what in the meantime of Athanasius? Had Liberius retained communion with him? I certainly think so; for it is established that the Arians, before he was driven into exile, wanted this one thing only, that the pontiff should condemn Athanasius; but about changing the faith by Liberius and omitting the homoousion, not even a word. Let the letters written by him to the emperor at that time be read, and the conference held at Milan. He departed therefore as an exile to Beroea in Thrace because of his alone retaining communion with Athanasius; finally, broken, he wrote to the Easterners that he had accepted the Sirmian faith and had removed Athanasius from his communion, and that he wished to have peace with them; he signified this also to Valens and Ursacius, although that letter is not free from suspicion. He came therefore to Sirmium, by the efforts of Basil of Ancyra, who at that time was administering everything at his own discretion; what was done and discussed then we have already seen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Una fides est, quae Constantii imperatoris, Basilii praeterea atque omnium animos occupatos habuit, huc omnis omnium cura collata est: de Athanasio nihil. Cur vero? quia mutata scilicet rerum facie, alia omnino studia esse debuerant. Eruperat enim recens Eudoxii haeresis, et factio in apertum campum; adversus quam curae fuit Basilio, eos omnes, qui Usiam profitebantur, aut retinere, aut sibi adjungere: hinc de Althanasio, quem baud ignorabat eum omni fere Ecclesia communione junctum, ne cogitare quidem visus est: sic etiam Constantius, qui Basilii mente regebatur, vetus erga illum odium aliquantisper deposuit. Hinc rursus factum est, ut cum Liberius rem illam tunc prorsus neglectam, atque in oblivione positam videret, ac nihil a se amplius postulari intellexisset, minime censendus sit pristinam cum Athanasio communionem, quidquid antea scripsisset, re ipsa deposuisse; atque haec est ratio, ut ego suspicor, cur Athanasius ipse, Librium haud quidem aperte adversos se, sed in haeresim potius subscripsisse dicat.","english":"There was one faith which occupied the minds of the emperor Constantius, of Basil, and indeed of all, and to this the whole care of all was directed: concerning Athanasius, nothing. But why? Because, with the face of affairs changed, all other pursuits ought to have been. For the recent heresy of Eudoxius had burst forth, and the faction had come into the open field; against this Basil took care either to retain or to attach to himself all those who professed the Usia. Hence concerning Athanasius, whom he did not fail to know was joined in communion with almost the whole Church, he seems not even to have thought. So also Constantius, who was governed by the mind of Basil, for a time laid aside his old hatred toward him. Hence again it came about that, when Liberius saw that matter then wholly neglected and placed in oblivion, and understood that nothing further was demanded of him, he is by no means to be judged to have actually abandoned his former communion with Athanasius, whatever he had written before; and this is the reason, as I suspect, why Athanasius himself says that Liberius subscribed, not indeed openly against him, but rather to the heresy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Caeterum, si quo tempore Ecclesiastica communio inter utrumque abrupta est, quin haec haud diu postea redintegrata fuerit, vix dubitaverit, qui legat ejusdem Athanasii epistolam ad episcopos AEgypti et Libyae, sive orationem primam contra Arianos, videatque eo loco Liberium atque Hosium inter Orthodoxos episcopos, et fidei defensores laudatos. Haec enim cum scripta sit, ut Athanasius ait, anno a Nicaena synodo trigesimo sexto, validissimum aut numquam abruptae aut jam redintegratae charitatis argumentum praestat; si enim rationes subducas, annus tunc labebatur 360; si vero annos illos exactos jam esse vis, annus tibi occurrit. Me non latet esse, qui cum eam epistolam anno atque ante Liberii lapsum exaratam censeant, annos illos ab ea expressos numerant ab Alexandrina synodo, quae Arium damnavit, et adversus ejus haeresim classicum prima cecinit. At ii qui ita sentiunt, vim inferunt manifestam apertis Athanasii verbis, qui unius ejusdemque generalis synodi, Nicaenae scilicet, decreto Arianos tum haereticos declaratos, tum ab Ecclesia ejectos ait· Caeterum, ne qua erroris atque aliud opinandi occasio esse posset, idem Athanasius quo loco Arianos ante annos haereticos declaratos, et ab Ecclesia pulsos asserit, Meletianos ante quinquaginta quinque, schismaticos factos ait.","english":"Moreover, if at any time ecclesiastical communion between the two was broken off, and it was not long afterward restored, anyone will scarcely doubt this who reads the letter of the same Athanasius to the bishops of Egypt and Libya, or his first oration against the Arians, and sees in that place Liberius and Hosius praised among the orthodox bishops and defenders of the faith. For since this was written, as Athanasius says, in the thirty-sixth year from the Council of Nicaea, it provides a very strong proof either that charity was never broken off or that it had already been restored; for if you reckon the numbers, the year then was passing as 360; but if you wish those years to be already completed, the year that occurs to you is [361]. It does not escape me that there are those who, since they think that this letter was composed in the year and before the fall of Liberius, count those years expressed by him from the Alexandrian synod, which condemned Arius and first sounded the battle-cry against his heresy. But those who think so do manifest violence to the clear words of Athanasius, who says that the Arians were then both declared heretics and cast out of the Church by the decree of one and the same general synod, namely the Nicene. Moreover, lest there be any occasion for error and for thinking otherwise, the same Athanasius, in the place where he asserts that the Arians were declared heretics years before and driven from the Church, says that the Meletians fifty-five years before became schismatics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Meletiani vero schismatis initia referri oportere ad annum 305, aut ad alterum huic proximum, ut Baronio visum fuit manifesto evicit vir doctissimus marechio Maffeius, productis AEgyptiorum quatuor sanctissimorum praesulum ac martyrum epistolis antea ineditis, quas ad Meletium iidem miserunt. Cum enim scriptae hae fuerint fervente Diocletianea persecutione, dataeque sint ab ipso, quo illi detinebantur carcere; cumque praeterea schismatis tunc temporis erumpentis indicia, et causas iidem referant, ipsumque Meletium acerbe increpent, atque hortentur, ut ad saniora consilia redeat; recte conficit vir celebris nullo prorsus solido fundamento niti, quin potius errare eos qui Meletianum schisma ad annum 300, aut ad alterum huic proximum referunt, praevertuntque triennio integro ante ipsam persecutionem.\n\nTempus praeterea, quo eadem epistola scripta est, sequentia quoque verba demonstrant, quae in ea leguntur: In hisce regionibus commorans audivi, ut germani et orthodoxi fratres nuntiaverunt, aliquos ex Arii sectatoribus convenisse, oe de fide, prout voluerunt scripsisse, velleque ad vos litterae mittere, ut vel quemadmodum ipsis placet, seu potius ut illis suggessit diabolus, subscribatis, vel qui contradixerit, ih exsilium ejiciatur.","english":"That the beginnings of the Meletian schism ought to be referred to the year 305, or to the one nearest to it, as it seemed to Baronius, the most learned man Marcello Maffei manifestly proved, by bringing forth four letters, previously unpublished, of four most holy Egyptian prelates and martyrs, which they sent to Meletius. For since these were written while the Diocletian persecution was raging, and were given from the very prison in which they were held; and since, moreover, they report the signs and causes of the schism then breaking out, and sharply rebuke Meletius himself, and exhort him to return to sounder counsels; the celebrated man rightly concludes that there is no solid foundation at all for the view, or rather that those err who refer the Meletian schism to the year 300, or to the one nearest to it, and thus anticipate by a full three years the persecution itself.\n\nMoreover, the time at which the same letter was written is also shown by the following words, which are read in it: While staying in these regions I heard, as the true and orthodox brethren reported, that certain followers of Arius had assembled, had written about the faith as they wished, and wanted to send a letter to you, so that you might either subscribe to what pleases them, or rather what the devil suggested to them, or that anyone who contradicted might be cast into exile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Enim vero, aut anno illo, aut I(??)sequenti exaratae ab Arianis, ac deinde promulgatae alicujus fidei nullum omnino invenire est vestigium in veteribus monumentis: contra vero mire omnia conveniunt cum eo anno, quo scriptam eamdent epistolam diximus: nam his verbis facile quisque expressam videt Acacianam formulam, latrocinali Constantinopolitano conventu confirmatam, potestatemque nullis constrictam finibus a Constantio factam, quam Socrates et Sozomenus memorant, quo ea ubique reciperetur; tunc enim Eudoxius et Acacius simul juncti, fidei formulam, quae Arimini recitata est una cum in additamentis, quae ipsi tamquam eam correcturi eidem adjecerant, ad omnes Romani imperii provincias miserunt, eosque qui huic fidei subscribere recusassent, in exsilium ablegari jusserunt ex imperatoris mandato, atque ea tunc potissimum inducta Ecclesiae facies est, quam scriptores omnes eorum temporum describunt, aiuntque usque ad obitum Constantii durasse: neque vero ab hac me sententia depellit, quod Athanasius eodem loco Georgium, veluit tunc Alexandriam mittendum commemoret: duplet enim praedonis illius in Alexandrinam sedem irruptio fuit, alia, quae anno 356, aut ut mihi videtur, sequenti alliganda est; alia vero anno post tres fere annos, ex quo pulsus ab Urbe illa populi seditione fuerat.","english":"For indeed, either in that year or in the following one, no trace at all of any formulary of faith drawn up by the Arians and then promulgated is to be found in the ancient records. On the contrary, everything agrees remarkably with that year in which we said that the same letter was written. For in these words anyone easily sees clearly expressed the Acacian formulary, confirmed at the robber council of Constantinople, and the power, bounded by no limits, granted by Constantius—which Socrates and Sozomen record—so that it might be received everywhere. For at that time Eudoxius and Acacius, joined together, sent the formulary of faith which was read at Ariminum, together with the additions which they themselves had appended to it as though about to correct it, to all the provinces of the Roman Empire, and by the emperor's command they ordered those who refused to subscribe to this faith to be sent away into exile. And it was then especially that there was introduced that face of the Church which all the writers of those times describe, and they say it lasted until the death of Constantius. Nor does the fact that Athanasius in the same place mentions George as though to be sent then to Alexandria drive me from this opinion. For that brigand's irruption into the see of Alexandria was twofold: one, which must be assigned to the year 356, or, as it seems to me, the following year; the other, to the year about three years after he had been driven from that city by a sedition of the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Utramque hanc latrocinalem invasionem memorat et distinguit, suoque tempori assignat anonymus Maffeianus; ut vero priorem Heraelius comes, Cataphronius, et Sirianus vim populo illaturi, a Constantio missi praevenerant, ita etiam ne quid posteriori deesset, missus est Paulus Notarius, qui edictum pro Georgio proposuit, et domuit multos ob ejus vindictam. Quis igitur certo nos doceat, an priorem, an vero posteriorem eadem epistola Athanasius voluerit indicare? Nam quod etiam Cecropii Nicomediae episcopi, qui anno 358, die Augusti sub ejus urbis Basilica terrae motu prostrata periit, mentio ibi fiat, non video, quid argui inde possit, si locus ille attente observetur; si enim cum de catholicis episcopis Athanasius agit, Maximinum Trevirensem, Julium Romanum pontificem, aliosque, quos pridem defunctos noverat, cum Hosio et Liborio lude lucis usura fruentibus memorat, atque eos inter egregios fidei defensores collocat, in quorum de fide scriptis nullus esse poterat suspicioni locus; ita etiam non video, cur inter eos, quorum rejicienda scripta, ac domata, exsecranda docet, recensere non potuerit Cecropium, et Leontium Castratum, et si jam vita sublatos; Siquidem hoc unum eo loco sibi proposuisse videtur, ut comparatis utriusque partis episcopis, eorumque collatis inter se scriptis, episcopi AEgypti et Libyae intelligerent, quorum eligenda, et quorum sibi fugienda sententia sit.","english":"The anonymous Maffeian author records and distinguishes both of these brigand-like invasions and assigns them to his own time; but just as the comes Heraclius, Cataphronius, and Sirianus, sent by Constantius to inflict violence on the people, had come first, so too, lest anything be lacking in the later one, Paul the Notary was sent, who posted an edict on behalf of George and subdued many for his vindication. Who, then, can teach us with certainty whether Athanasius wished that same letter to indicate the former or the latter? For as to the fact that Cecropius, bishop of Nicomedia, who perished in the year 358, on the day of August, when the basilica of that city was laid low by an earthquake, is also mentioned there, I do not see what could be inferred from that, if that passage is carefully observed; for if, when Athanasius deals with the catholic bishops, he mentions Maximinus of Trier, Julius the Roman pontiff, and others whom he knew had long since died, along with Hosius and Liberius, who were enjoying the brief use of light, and places them among the distinguished defenders of the faith, in whose writings on the faith there could be no place for suspicion, so too I do not see why, among those whose writings are to be rejected and whose condemnations he teaches are to be execrated, he could not have counted Cecropius, and Leontius the Castrated, even if they had already been removed from life; since indeed this one thing he seems to have proposed to himself in that passage, that, with the bishops of both sides compared and their writings collated with one another, the bishops of Egypt and Libya might understand whose opinion they should choose and whose they should flee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Redeo nunc, unde discesseram, ad synodum scilicet Ariminensem, cujus praeterea occasione, haec leguntur in Hilarii fragmentis: Sed Potamus, et Epictetus, dum damnare Romae episcopum gaudent, sicut in Ariminensi synodo continetur, audire hac noluerunt. Locum hunc luxatum, perturbatum, ac medicam, sed frustra, exspectare manum nemo est, qui non videat ac fateatur. Si quid tamen exsculpi inde potest, videtur, actum in Ariminensi synodo de Romano episcopo Liberto fuisse. Quam vero causam? Eam scilicet quae huic pontifici laudi et ornamento esset; hanc ut conjiciamus, praemittendum est, Potamium jam mortuum, si Faustino et Marcellino presbyteris fides, concilio nec adfuisse, nec adesse potuisse. Reliquum igitur est, ut ea quae in Mediolanensi concilio ab eodem Potamio, et Epicteto adversus Liberium perpetrata fuerant, refricata iterum, et memorata dicamus in Ariminensi consessu, occasione recentis formulae ab Ursacio et Valente propositae; cui cum episcopi catholici repugnarent, ac Romanum etiam episcopum certo repugnaturum scirent, fieri non poterat, quin etiam praeviderent fore, ut ille rursus vexaretur, atque iterum sede exturbaretur.","english":"I return now to where I had digressed, namely to the synod of Ariminum, on the occasion of which, moreover, these things are read in the fragments of Hilary: But Potamus and Epictetus, while they rejoice to condemn the bishop of Rome, as is contained in the synod of Ariminum, were unwilling to hear this. There is no one who does not see and admit that this passage is corrupt, disordered, and awaits a healing hand, but in vain. If anything can nevertheless be extracted from it, it seems that in the synod of Ariminum something was done concerning the Roman bishop Liberius. But what cause? Namely that which would be a praise and ornament to this pontiff; to conjecture this, it must first be premised that Potamius was already dead, and, if credit is given to the presbyters Faustinus and Marcellinus, could neither have been present nor be present at the council. It remains, therefore, that we say those things which had been perpetrated in the council of Milan by the same Potamius and Epictetus against Liberius were stirred up again and mentioned in the assembly of Ariminum, on the occasion of the recent formula proposed by Ursacius and Valens; and since the catholic bishops resisted it, and knew that the Roman bishop also would certainly resist it, it could not fail but that they also foresaw that he would again be harassed and again driven from his see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Rem vero probavit eventus: nam Liberius omnia Arimini gesta, apostolica auctoritate cassavit et in irritum misit, datis ad omnes episcopos encyclicis litteris, quas Strictus in celebri ad Himerium Tarraconensem epistola memorat. Ne vero iteratum humanae fragilitatis exemplum ederet, ipse deinde sui conscius sese subduxit, ac in coemeterii latebras contulit. Liberiani hujus iterati secessus Sozomenus aperte meminit, eumque a priori exsilio distinguit. Rufinus vero, a quo deceptus Socrates, cum Beroeae exsilio inscite confundit. Quamobrem Tillemontius, quamquam iterato huic ipsi exsilio aliquam veri speciem concedat, abesse tamen fundamentum ait, ex quo illud pro certo haberi possit: nam Sozomenus, ut ille putat, dubius est, Actis vero Liberii, quae eam rem confirmant, Baronius ipse haud multam adbibet fidem: quod si Liberianus hic secessus perit, Damasi etiam vicariatus concidit. Sic saltem visum est Constantio in monito praevio ad eadem Liberii Acta in appendicem rejecta.","english":"The outcome indeed proved the matter: for Liberius annulled and brought to nothing all that had been done at Ariminum by apostolic authority, in encyclical letters sent to all bishops, which Strictus mentions in his celebrated letter to Himerius of Tarragona. And so that he would not set forth a second example of human frailty, he then, being aware of himself, withdrew and betook himself into the hiding places of a cemetery. Sozomen openly mentions this second retirement of Liberius, and distinguishes it from the former exile. But Rufinus, deceived by whom Socrates [was deceived], foolishly confuses it with the exile at Beroea. Wherefore Tillemont, although he concedes some appearance of truth to this second exile itself, says that the foundation is nevertheless lacking from which it could be held for certain: for Sozomen, as he thinks, is doubtful, and Baronius himself attaches no great faith to the Acts of Liberius, which confirm that matter: but if this retirement of Liberius has perished, the vicariate of Damasus also collapses. Thus at least it seemed good to Constantius in the preliminary warning prefixed to the same Acts of Liberius, relegated to an appendix.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Verum huic duplici exsilio nec ratio deest, nec alii praeter Sozomenum testes. Nam quod ad rationem attinet, ex eodem Sozomeno ac Socrate scimus eamdem, atque illam, quam in Oriente Eudoxius et Acacius habuere, Ursacio et Valenti concessam per Occidentalem potestatem fuisse. Hac vero latrones illos abusos esse, tum ex iisdem historicis, tum ex Hieronymo Vincentio Lirinensi et Augustino discimus, quorum dicta hic frustra afferrem. An igitur Liberium, qui Ariminense concilium in irritum miserat, atque unus eorum conatus fregerat, ab sceleratis illis illaesum, et intactum praetermissum dicemus?,\n\nSed et Sozomeno accedunt Prosper in Chronico, quod integrum Canisius edidit, ac Lucifer adversus Constantium. Prioris testimonium minime dubium est, cum utrumque exsilium memoret et distinguat, atque alterum conferat in nonum Liberii pontificatus annum, alterum vero in consulatum Constantii VIII et Juliani Caesaris: quae vero Lucifer scribit, fateor nobis, qui ab iis temporibus longe absumus, subobscura videri posse: at si attente observentur, argumentum praestant minime dubium iteratae hujus Liberianae secessionis: ait itaque ad imperatorem: Negabis te ad idololatriam invitasse nos suscipiendam?","english":"But for this double exile there is no lack of reason, nor of witnesses besides Sozomen. For as to the reason, we know from the same Sozomen and from Socrates that the same exile which Eudoxius and Acacius obtained in the East was granted to Ursacius and Valens through the Western power. But that those robbers abused it, we learn both from the same historians and from Jerome, Vincent of Lérins, and Augustine, whose words I would cite here in vain. Shall we then say that Liberius, who had annulled the council of Ariminum and alone had broken one of their attempts, was passed over by those wicked men unharmed and untouched?\n\nBut to Sozomen there also join Prosper in his Chronicle, which Canisius edited in full, and Lucifer against Constantius. The testimony of the former is by no means doubtful, since he records and distinguishes both exiles, and assigns the one to the ninth year of Liberius's pontificate, but the other to the consulate of Constantius VIII and of Julian Caesar. What Lucifer writes, I confess, may seem somewhat obscure to us who are far removed from those times; but if it is observed attentively, it furnishes an argument by no means doubtful of this repeated secession of Liberius. For he says to the emperor: Will you deny that you invited us to undertake idolatry?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Si censes negandum, convincent te expositiones sectae tuae episcoporum comblasphemorum videlicet tuorum, convincent te libelli recitati a te, ac dati Romae episcopis etiam catholicis, ad hoc videlicet, ut omni in loco tua roborari posset blasphemia. Sunt igitur, qui hisce verbis designari putent tempus illud, quo Constantius in Urbe substitit, anno nempe 357; eoque libellos tunc ab eo recitatos ac distributos conjiciunt catholicis, qui aderant episcopis eo consilio, ut persentisceret, quo quisque animo futurus esset erga praemeditatam jam, ac producendam ex Sirmiensi Urbe blasphemiam. At cum Lucifer, recitatos a Constantio libellos, ac per manus Episcoporum traditos scribat, ut ejus in omni loco blasphemia roborari posset, facile lector intelligit, agere illum non de praemeditata tantum, sed producta jam in lucem et promulgata blasphemia: deinde nemo facile concessurus erit, blasphemiam, quam sciunt omnes Sirmiensi illo clanculari, ac fortuito congressu deinde conscriptam, eo jam tempore efformatam, lectam Catholicis episcopis, ac per manus traditam esse potuisse, quo Constantius in Urbe substitit; si quis igitur ab Lucifero designatam, significatamque censeat impiam illam, quam dixi, Ariminensem, seu potius Acacianam formulam, a vera illum ejusdem mente vix ego abiturum credo.","english":"If you think it must be denied, the expositions of your sect will convince you—namely those of your fellow blasphemous bishops—and the libelli recited by you and given at Rome even to Catholic bishops, evidently for this purpose, that your blasphemy might be strengthened in every place. There are therefore those who think that by these words is designated that time when Constantius stayed in the City, namely the year 357; and they conjecture that the libelli were then recited by him and distributed to the Catholic bishops who were present, with this design, that he might discern what each man's disposition would be toward the blasphemy already premeditated and soon to be brought forth from the city of Sirmium. But since Lucifer writes that the libelli were recited by Constantius and handed over through the hands of bishops, so that his blasphemy might be strengthened in every place, the reader easily understands that he is dealing not only with a premeditated blasphemy but with one already brought into the light and promulgated. Then no one will easily grant that the blasphemy, which all know was afterward composed at that secret and chance assembly at Sirmium, could already at that time have been formed, read to the Catholic bishops, and handed over through their hands, when Constantius stayed in the City. If therefore anyone thinks that the impious formula I mentioned—the Ariminian, or rather the Acacian—was designated and signified by Lucifer, I scarcely believe that he will depart from the true meaning of the same.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Haec enim illa est, quae post diuturnam coram imperatore ipso disputationem cum a praevaricatoribus episcopis recepta fuisset, proposita deinde, ac Constantinopoli publice recitata est. Quia vero Romae, quo interea imperatoris jussu delata fuerat, recitari non potera, Liberio episcopo, totaque Ecclesia repugnante, traditam dumtaxat per manus episcoporum fuisse legimus, nullo tamen prorsus successu. Quamquam igitur Lucifer eo loco non exprimat, an Liberius, cum haec Romae agerentur, absens esset, an praesens, illum tamen abfuisse credibile est, eo consilio, ut ab eorum, quibus in episcopos huic formulae adversantes omnia licere Constantius edixerat, potestate liber, catholicae fidei integritati sua etiam fuga, et secessu cavere pergeret.\n\nCaeterum quominus de altera Liberii ab Urbe migratione ego dubitem, faciunt potissimum haec Anastasii de Julio verba: Fuit temporibus Constantii haeretici filii Constantini. Hic in multa tribulatione, et exsilio fuit mensibus decem: et post hujus Constantii mortem cum gloria est reversus ad sedem divi Petri: haec ipsa habet vetus reginae Suecorum martyrologium, a Georgio memoratum. Vides itaque Julium sub Constantio a sede pulsum; illum praeterea Constantio mortuo post decimestre exsilium ad sedem suam cum gloria reversum vides.","english":"For this is that document which, after a long disputation in the presence of the emperor himself, when it had been accepted by the prevaricating bishops, was then set forth and publicly read at Constantinople. But because at Rome, whither it had meanwhile been brought by the emperor's order, it could not be read, we read that it was handed over by the hands of bishops only—with bishop Liberius and the whole Church resisting—yet with no success whatsoever. Although, therefore, Lucifer does not state in that place whether Liberius, when these things were being done at Rome, was absent or present, it is nevertheless credible that he was away, with this design: that, free from the power of those to whom Constantius had decreed that all things were permitted against the bishops who opposed this formula, he might continue to guard the integrity of the catholic faith even by his own flight and withdrawal.\n\nMoreover, what chiefly keeps me from doubting the second departure of Liberius from the City are these words of Anastasius concerning Julius: He lived in the times of the heretic Constantius, son of Constantine. This man was in great tribulation and exile for ten months: and after the death of this Constantius he returned with glory to the seat of the blessed Peter: the old martyrology of the queen of the Swedes, cited by George, has these very same things. You see, therefore, that Julius was driven from his seat under Constantius; you see, furthermore, that after Constantius' death, following a ten-month exile, he returned with glory to his own seat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Haec porro si huic pontifici attribuas, falsissima sunt: at si illa expungas ab Actis Julii, ac restituas cum Baronio, aliisque eximii judicii viris, sinceris Liberii Actis, a quibus sumpta per errorem sunt, tum secundum habes ejus exsilium, tum vero omnia nitida sunt, ac sibi cohaerent. Latrocinalis enim Constantinopolitana synodus in Februario mense confecta est. Valentem autem et Ursacium, quibus tunc facta Occidentales Ecclesias arbitrio suo vexandi copia, non statim ab ea urbe discessisse constat: siquidem ipsi, si Fortunato credimus, auctores Constantio fuerunt, ut Hilarius redire in Gallias juberetur. At ille primis ejus anni mensibus Constantinopoli nondum discesserat, ut ex litteris Gallicanorum episcoporum ad Orientales apud eumdem discimus. Vero autem simile est, sceleratos hosce turbones non ante iter in Italiam instituisse quam imperator vise se daret, contra Persas iturus, adulto scilicet, ut Ammianus ait, jam vere. Hoc vero si dederis, facile etiam concedes, eosdem factam sibi ab imperatore per Occidentales Ecclesias tyrannicam potestatem explicare vix potuisse, anno illo jam medium praetervecto cursum.","english":"If, moreover, you attribute these things to this pontiff, they are utterly false; but if you expunge them from the Acts of Julius and restore them, with Baronius and other men of excellent judgment, to the genuine Acts of Liberius, from which they were taken by error, then you have his second exile, and all things are clear and consistent. For the robber synod of Constantinople was completed in the month of February. But it is established that Valens and Ursacius, who at that time had the opportunity of harassing the Western Churches at their own discretion, did not immediately depart from that city; since they themselves, if we believe Fortunatus, were the authors of the instruction to Constantius that Hilary be ordered to return to the Gauls. But he had not yet departed from Constantinople in the first months of that year, as we learn from the letters of the Gallican bishops to the Easterners in his same work. But it is probable that these wicked troublemakers did not undertake their journey into Italy before the emperor gave himself to the journey, about to go against the Persians, namely when spring was already advanced, as Ammianus says. But if you grant this, you will easily also concede that the same men could scarcely have exercised the tyrannical power over the Western Churches granted to them by the emperor, when the course of that year had already passed its middle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Hisce deinde per Ecclesias ab Urbe remotiores agendis, si aliquod aliud temporis spatium assignes, atque huic praeterea decem illos menses addideris, quos Julius falso delituisse dicitur, facile pertinges ad Constantii obitum, atque ad tempus illud, quo, ut Hieronymus ait: Episcopi qui de propriis sedibus fuerant exterminati, per novi principis indulgentiam ad proprias Ecclesias redierunt: praetereaque tum ea, quae a Julio extranea sunt, ad Liberium pertinere, tum vero alterum ejus exsilium nulla solida ratione in dubium vocari.\n\nAtque haec sunt, quae ex diligenti synchronorum testium lectione, de rebus a Liberio exsule gestis colligi, ac certo asseri posse existimavi.","english":"Then, for the matters to be conducted through the churches farther removed from the City, if you assign any other span of time, and moreover add to this those ten months during which Julius is falsely said to have lain hidden, you will easily reach the death of Constantius, and that time at which, as Jerome says: the bishops who had been driven from their own sees returned to their own churches through the indulgence of the new prince; and besides, both that those things which are foreign to Julius pertain to Liberius, and that his second exile is called into doubt on no solid ground.\n\nAnd these are the things which, from a diligent reading of the synchronous witnesses, I have thought can be gathered and firmly asserted concerning the deeds done by Liberius in exile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Scio non deesse viros eruditione praestantes, qui eum pontificem nullo umquam modo lapsum fuisse censeant, ac quae adversus illum vulgata sunt, incerto tantum rumore niti, quae vero ab eo scripta dicuntur, falsa omnia, ac Arianorum; quorum artes, et fallaciae aliunde probe constant figmenta esse, non sine probabili aliqua ratione opinentur, sed et si ea pro veris et genuinis habeantur a nobis, puto jam liquere nihil ex iis effici, et extundi posse, quod desperatae eorum, qui ab Ecclesia projecti sunt, causae prodesse possit, nullamque ideo esse solidam rationem, cur anonymus ille Vitarum Romanorum pontificum consarcinator, catholicarum partim scriptoribus thrasonice insultare, ac captiosa perplexaque oratione ejus nobis pontificis lapsum exprobrare deinceps pergat, ut fecit; siquidem, si quod in eo vilium fuit, non illud amissae fidei, sed pristinae depositae severioris constantiae fuit, atque illud haud ita grave, quin ratione aliqua, si non prorsus tolli, extenuari saltem posse videatur. Nam cum is esset rerum status tunc temporis, ut una eademque reputaretur, et esset, homousii et homoeusii vis, tum apud Catholicos, tum apud Anomoeos, ut oppido demonstrarunt Toutteus et clar. Gorgneus Suessionensis canonicus.","english":"I know that there are not lacking men distinguished in learning who hold that that pontiff never in any way fell, and that the things spread abroad against him rest only on uncertain rumor, while the things said to have been written by him are all false and are the work of the Arians; and they think, not without some probable reason, that the arts and deceits of the latter are clearly established from elsewhere to be fabrications. But even if those things are regarded by us as true and genuine, I think it is already clear that nothing can be effected or forged from them which could benefit the desperate cause of those who have been cast out of the Church, and that there is therefore no solid reason why that anonymous compiler of the Lives of the Roman Pontiffs should continue, as he has done, to insult the Catholic writers in a Thrasonic manner and with captious and perplexed speech to reproach us with the fall of that pontiff. For if there was anything base in him, it was not a loss of faith but of the former severity of constancy that had been laid aside, and that too was not so grave but that it seems it can in some way, if not entirely removed, at least diminished. For such was the state of affairs at that time that the force of homoousios and homoiousios was reckoned as one and the same, and was so, both among the Catholics and among the Anomoeans, as Toutteus and the distinguished Gorgneus, canon of Soissons, have very clearly demonstrated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Liberius fidei Sirmiensi ideo fortasse subscripsit, quod duo haec assequi se posse confideret, et ut fidem retineret integram, et ut inter Catholicos et Semiarianos homoeusii assertores episcopos, arctius iniretur foedus, quo vires amplificarentur adversus Aetii, Eudoxiique et Anomaeorum tunc palam erumpentes conatus, apprime utiles et necessariae.\n\nDIATRIBA II.\n\nAn Damasus faverit aliquando Maximo Cynico adversus Gregorium Nazianzenum; ac de duabus epistolis Italici concili nomine a Sirmondo editis.\n\n§ I.—Basungius refellitur. Scriptores afferuntur tum qui irritam aiunt, nulloque loco ab Orientalibus habitam Maximi Cynici appellationem ad Damasum, et Occidentales, tumque effectu illam non caruisse censent, eumque in Occidentalium communionem receptum, Utraque pars una, Italici cujusdam concilii epistola nititur, quae affertur: qui de ejus veritate dubitaverint.","english":"Liberius perhaps subscribed to the Sirmian creed for this reason, that he trusted he could attain both these ends: both to keep the faith intact, and to enter into a closer alliance with the bishops who were assertors of the homoousion, among the Catholics and the Semi-Arians, whereby their forces might be amplified against the attempts of Aetius and Eudoxius and the Anomoeans then openly breaking forth—things supremely useful and necessary.\n\nDIATRIBE II.\n\nWhether Damasus at any time favored Maximus the Cynic against Gregory of Nazianzus; and concerning the two letters published by Sirmond in the name of an Italian council.\n\n§ I.—Basungius is refuted. Writers are adduced, both those who say that the appellation of Maximus the Cynic to Damasus was invalid and held in no place by the Orientals, and the Westerners, and those who judge that it was not without effect, and that he was received into the communion of the Westerners. Both parties lean upon one letter of a certain Italian council, which is adduced: [namely] those who have doubted concerning its truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Si litterae illae exstarent, quas Nicolaus I scripsisse Damasum narrat, ut Maximus episcopatu pelleretur, non esset huic controversiae locus, neque ausus esset ullus famam vel ex hoc capite impetere sanctissimi sacrorumque canonum observantissimi pontificis. Verum injuria temporum factum est, ut interciderent omnes, si duas excipias, quas Holstenius edidit, atque ego quarto, et quinto loco recensui. Itaque aliunde argumenta repetenda sunt, quibus Damasi nomen a calumnia vindicetur. Caeterum cum binas illas, quae supersunt, Basnagio videndi copia fuerit, deridiculum se praebuit, cum Nicolaum ipsum mendacii expostulare ausus» est, quia nulla exstat Damasi epistola, quae Nicolai dictis praesidio sit. Utinam vero Romanorum pontificum regesta exstarent adhuc: ex iis enim ego minime dubito, quin maximum nobis praesidium et decus, haereticis vero aliisque sedis apostolicae oppugnatoribus ad cognoscendam veritatem lumen affulgeret; sed jam ad institutum.","english":"If those letters existed, which Nicholas I reports that Damasus wrote, so that Maximus would be driven from the episcopate, there would be no place for this controversy, nor would anyone have dared to attack the reputation of the most holy pontiff, a most diligent observer of the sacred canons, even on this head. But it has come about through the injury of the times that all of them have perished, if you except the two which Holstenius published, and which I have listed in the fourth and fifth place. And so arguments must be sought from elsewhere, by which the name of Damasus may be vindicated from calumny. Moreover, since Basnage had the opportunity of seeing those two which survive, he made a laughingstock of himself when he dared to demand an account of lying from Nicholas himself, because no letter of Damasus exists which might serve as a defense for Nicholas's statements. Would that the registers of the Roman pontiffs still existed: for from them I do not doubt at all that the greatest protection and honor would shine forth for us, but for heretics and other assailants of the apostolic see a light for recognizing the truth; but now to the matter at hand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Eorum igitur, qui Damasum Maximo Cynico adversus Gregorium Nazianzenum studuisse arbitrantur, duo sunt scriptorum genera: alii deprimendis Sedis Apostolicae, et Romanorum Pontificum juribus, alii vero vindicandis intenti, uno tamen omnes, eodemque praesidio utuntur, uno scilicet Italico Cancilio, unaque ejus epistola, atque una omnes, eademque via incedentes, contrarium sibi proponunt itineris finem. Hanc primus Epistolam in lucem protulit vir summi judicii, et infinita lectionis Jacobus Sirmondus, in appendice Codicis Theodosiani postremo loco, eamque deinceps omnes complexi sunt veluti ad id, quod sibi proposuerant, probandum imprimis idoneam; ac postremi Operum Ambrosii editores, veluti foetum tanto praesule digitum, cum reliquia ejus epistolis imprimendam admiserunt: ex ea enim Baluzius, atque abi nonnulli colligunt, nullius tune usus, atque auctoritatis fuisse Sardicenses de appellatione canones; nam si recepti jam fuerant, cur non propositi per Italicos praesules hac ipsa epistola, ut ea Maximi appellationem tuerentur?","english":"Of those, therefore, who think that Damasus favored Maximus the Cynic against Gregory of Nazianzus, there are two kinds of writers: some intent on suppressing the rights of the Apostolic See and of the Roman Pontiffs, others on vindicating them; yet all use one and the same defense—namely, one Italian letter of Cancilius, and one epistle of his—and all, advancing by one and the same path, set before themselves the opposite end of the journey. This Epistle was first brought to light by a man of the highest judgment and boundless reading, Jacobus Sirmondus, in the appendix of the Codex Theodosianus in the last place, and thereafter all have embraced it as especially suited to proving what they had proposed to themselves; and the most recent editors of the Works of Ambrose admitted it to be printed with the rest of his epistles as a offspring worthy of so great a prelate. For from it Baluzius and several others gather that the Sardican canons concerning appeal were then of no use and authority; for if they had already been received, why were they not proposed by the Italian prelates in this very epistle, so that by it they might protect the appeal of Maximus?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Dupinius autem, et Quesnellus pro more nihil non audent, asseruntque temere cum Eusebianis Philippopoli congregatis, nihil synodo Occidentalium contra Orientales licere statuere; tum quod eorum conatus effectu caruerint, cum Maximus Cynicus perpetuo exauctoratus manserit; tum quod Occidentales ipsi hoc aperte fateantur, cum sibi non praerogativam vindicant examinis, sed consortium petunt communis arbitrii. Quibus profecto verbis hoc dumtaxat volunt, ut cum Orientalibus, non de Orientalibus judicent. Ex adverso Lupus ac Schelestratius hanc ipsam epistolam Romanae synodo ae Damaso attribuunt; ex eaque conficiunt, tum Maximum beneficio appellationis, tum Damasum jure suo usum fuisse. eum eum in communionem recepit, atque in episcopi gradum restituit, a quo ille per Constantinopolitanam synodum dejectus fuerat: quod nuper etiam sentire visus est vir clar. P. Joannes Antonius Blaneus ex Observantium familia, ae P. Jo. Chrysostomus a S. Joseph ex piarum Scholarum clericis quos honoris causa nominatos velim. At vero, an hoc quod viri illi doctissimi ex hac epistola argumentum trahunt, satis firmum sit, et asserendis sedis apostolicae juribus recte comparatum, eorum esto judicium, qui secum reputarint, quem causa illa exitum aliquando habuerit.","english":"But Dupin and Quesnel, as is their custom, dare anything and everything, and rashly assert, together with the Eusebians assembled at Philippopolis, that nothing could be validly decreed by the synod of the Westerners against the Easterners; then, that their efforts lacked effect, since Maximus the Cynic remained forever deposed; then, that the Westerners themselves openly admit this, since they do not claim for themselves the prerogative of examination, but seek a sharing of common judgment. By these words, to be sure, they mean only this: that they judge with the Easterners, not about the Easterners. On the opposite side, Lupus and Schelstrate attribute this very letter to the Roman synod and to Damasus; and from it they conclude that both Maximus was aided by the benefit of appeal, and Damasus used his right. He received him into communion, and restored him to the rank of bishop, from which he had been cast down by the synod of Constantinople: which recently the distinguished man P. John Anthony Blane of the Observant family, and P. John Chrysostom of St. Joseph of the clerics of the Pious Schools—whom I would wish to be named with honor—seem also to have held. But whether that argument which those most learned men draw from this letter is sufficiently firm, and rightly suited to asserting the rights of the Apostolic See, let it be the judgment of those who have considered with themselves what outcome that cause once had.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Itaque eum ea epistola Joanni David, ac Natali Alexandro dubie fidei visa fuerit, ac viri illi eximii summis tantum labiis rem attigisse potius quam confecisse videantur, opere me pretium facturum putavi, ai in eam diligentius inquirerem, et graviora aliquot argumenta eorum, qui legerint, judicio subjicerem, quibus tum Damasi fama in tuto ponatur, tum falsitas ejus epistolae, ob quam hic cujusdam veluti praevaricationis reus agitur, constare magis posset. Sed ut lectores minori incommodo rem ipsi dijudicare possint, ipsam ante omnia Italici concilii epistolam iterum hic describendam censui. Concilii Italiae ad Theodosium imperatorem, de episcopo Antiochiae subrogato post martem Melitii. Et ut Nectarius Constantinopoli post Maximum ordinatus loco cedat, aut Romae super utriusque ordinatione concilium habeatur. Beatissimo imperatori et clementissimo principi Theodosio. Ambrosius, et caeteri episcopi Italiae.","english":"Therefore, since that letter seemed to John David and Natalis Alexander to be of doubtful faith, and those distinguished men appear to have touched the matter only with their lips rather than to have settled it, I thought I would do something worthwhile if I inquired into it more diligently and submitted some weightier arguments to the judgment of those who read them, by which both the reputation of Damasus might be placed in safety and the falsity of that letter, on account of which he is here accused as it were of some prevarication, might be able to be more firmly established. But so that readers might be able to judge the matter itself with less inconvenience, I decided that the letter itself of the Italian council should above all be described again here. Of the council of Italy to the emperor Theodosius, concerning the bishop substituted at Antioch after the death of Meletius. And that Nectarius, ordained at Constantinople after Maximus, should yield his place, or a council should be held at Rome concerning the ordination of both. To the most blessed emperor and most clement prince Theodosius. Ambrose, and the other bishops of Italy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Sanctum animum tuum Deo omnipotenti pura et sincera fide deditum sciebamus: sed recentibus cumulasti beneficiis, quod Catholicos Ecclesiis reddidisti, imperator Auguste. Atque utinam Catholicos ipsos reverentiae veteri reddidisses, ut nihil novarent contra praescripta majorum, nec temere vel servanda rescinderent, vel rescindenda servarent. Itaque dolentius forte quam inconsultius ingemiscimus, imperator, facilius expelli potuisse haereticos, quam inter Catholicos convenire. Quanta enim nuper confusio facta sit, explicari non potest. Scripseramus dudum, ut quoniam Antiochena civitas duos haberet episcopos, Paulinum atque Melitium, quos fidei concinere putabamus, aut inter ipsos pax, et concordia salvo ordine Ecclesiastico conveniret, aut certe si quis eorum altero superstite decessisset, nulla subrogatio in defuncti locum, superstite altero, gigneretur· At nunc Melitio defuncto, Paulino superstite, quem in communione nostra, mansisse consortia, quae a majoribus inoffense ducta testantur, contra fas atque ecclesiasticum ordinem, in locum Meletii, non tam subrogatus, quam superpositus asseritur. Atque hoc factum allegatur consensione et consilio Nectarii, cujus ordinatio quem ordinem habuerit non videmus.","english":"We knew that your holy mind was devoted to almighty God with pure and sincere faith; but you have heaped up recent benefits, in that you have restored the Catholics to the Churches, emperor Augustus. And would that you had restored those same Catholics to their former reverence, so that they might innovate nothing against the prescriptions of the ancestors, nor rashly either abolish things to be preserved or preserve things to be abolished. Therefore we groan, emperor, perhaps more painfully than prudently, that heretics could be more easily expelled than agreement could be reached among the Catholics. For how great a confusion has recently been made cannot be explained. We had written some time ago that, since the city of Antioch had two bishops, Paulinus and Meletius, whom we believed to agree in faith, either peace and concord should be established between them while preserving the ecclesiastical order, or certainly, if one of them should die while the other survived, no substitution should be made in place of the deceased while the other survived. But now, with Meletius dead and Paulinus surviving, he is asserted, against right and ecclesiastical order, to have been not so much substituted as set over into the place of Meletius, contrary to the fellowship which the associations handed down from the ancestors without offense testify that he remained in our communion. And this deed is alleged to have been done by the consent and counsel of Nectarius, whose ordination—what order it had, we do not see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Namque in concilio nuper, cum Maximus episcopus Alexandrinae Ecclesiae communionem manere secum lectis Petri sanctae memoriae viri litteris prodidisset, eumque intra privatas aedes, quia Ariani basilicas adhuc tenebant, secretum esse, mandatoribus episcopis ordinantibus, dilucida testificatione docuisset, nihil habuimus, beatissime princeps, in quo de episcopatu, ejus dubitare possemus, cum vim sibi repugnanti a plerisque etiam de populo et clero testatus esset illatam, Tamen ne absentibus partibus praesumpte aliquid definisse videremur clementiam tuam datis litteris putavimus instruendam, ut ei consuleretur ex usu publicae pacis atque concordiae. Quia revera advertebamus Gregorium nequaquam secandum traditionem Patrum Constantinopolitanae Ecclesiae sibi sacerdotium vindicare. Nos igitur in synodo ea, quae totius orbis episcopis videbatur esse praecripta, nihil temere statuendum esse censuimus. At eo ipso tempore qui generale concilium declinaverunt, Constantinopoli quae gessisse dicuntur?","english":"For recently in council, when Maximus, bishop of the Alexandrian Church, had disclosed that communion remained with him after the letters of the man of holy memory, Peter, had been read, and had taught with clear testimony that he was staying within private dwellings, since the Arians were still holding the basilicas, with the bishops who were the envoys arranging it, we had nothing, most blessed prince, on the basis of which we could doubt concerning his episcopate, since he had testified that force had been brought against him by many even from the people and the clergy as he resisted. Nevertheless, lest we should seem to have presumed to define anything in the absence of the parties, we thought that your clemency should be informed by letter, so that provision might be made for him according to the advantage of public peace and concord. For in truth we were observing that Gregory was by no means claiming the priesthood of the Constantinopolitan Church for himself according to the tradition of the Fathers. We therefore judged in synod that nothing should be rashly decided regarding those things which seemed to have been prescribed by the bishops of the whole world. But at that very time, what are those things said to have been done at Constantinople by those who avoided the general council?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Nam cum cognovissent ad hoc partium venisse Maximum, ut causam in synodo ageret suam, quod etiamsi indictum concilium non fuisset, jure et more majorum sicut, et sanctae memoriae Athanasius, et dudum Petrus Alexandrinae Ecclesiae episcopi et Orientalium plerique fecerunt, ut ad Ecclesiae Italiae et totius Occidentis confugisse judicum viderentur; cum eum sicut diximus, experiri velle adversum eos, qui episcopatum ejus abnuerant, comperissent, praestolari utique etiam nostram super eo sententiam debuerunt. Non praerogatipam vindicamus examinis, sed consortium tamen debuit esse communis arbitrii. Postremo prius constare oportuit, utrum huic abrogandam, quam alii conferendum sacerdotium videretur, ab his praesertim, a quibus se Maximas vel destitutum vel appetitam injuria querebatur. Itaque cum Maximum episcopum receperint in communionem nostra consortia, quoniam eum a catholicis constitit episcopis ordinatum, nec ab episcopatus Constantinopolitani putavimus petitione removendum. Cujus allegationem praesentibus partibus aestimavimus esse pendendam· Nectarium autem cum nuper nostra mediocritas Constantinopoli cognoverit ordinatum, cohaerere communionem nostram cum Orientalibus partibus non videmus· Praesertim cum ab iisdem Nectarius dicitur illico sine communionis consortio destitutus, a quibus fuerat ordinatus. Non mediocris igitur hic scrupulus.","english":"For when they had learned that Maximus had come to their region to plead his case in council—since even if a council had not been summoned, by right and according to the custom of our forebears, as both Athanasius of holy memory and, some time ago, Peter, bishops of the Alexandrian Church, and very many of the Easterners did, they should have seen to it that the matter was brought before the judgment of the Church of Italy and of the whole West—when they had discovered, as we said, that he wished to contend against those who had refused him the episcopate, they ought certainly to have awaited our judgment on the matter as well. We do not claim for ourselves the prerogative of examination, but it ought nonetheless to have been a shared deliberation. Finally, it ought first to have been established whether the priesthood was to be taken away from this man or conferred upon another—especially by those by whom Maximus complained that he had either been abandoned or wrongfully sought after. And so, since our fellowship received Bishop Maximus into communion, because it was established that he had been ordained by catholic bishops, we did not think he should be removed on account of the petition concerning the episcopate of Constantinople. We judged that the assessment of his allegation should depend on the parties present. But since our lowliness recently learned at Constantinople that Nectarius had been ordained, we do not see that our communion is in accord with the Eastern parts—especially since Nectarius is said to have been immediately deprived of the fellowship of communion by the very men by whom he had been ordained. This is therefore no small difficulty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Nec quaedam nos angit de domestica studio, et abitione contentio, sed communio soluta et dissociata perturbat. Nec videmus eam posse aliter convenire, nisi aut is reddatur Constatinopoli, qui prior est ordinatus, aut certe super duorum ordinatione sit in urbe Roma nostrum, Orientaliumque concilium. Neque enim indignum videtur, Auguste, ut Romanae Ecclesiae antistitis, finitimorumque, et Italorum episcoporum debeant subire tractatum, qui unius Acholii episcopi ita exspectandum esse putaverunt judicium, ut de Occidentalibus partibus, Constantinopolim evocantium putarent. Si quid uni huic reservatum est, quanto magis pluribus reservandum est? Nos autem a beatissimo principe fratre tuae pietatis admoniti; ut tuae Clementiae scriberentur imperio, postulamus, ut ubi una communio est, commune velit esse judicium, concordantemque consensum.","english":"Nor does any dispute concerning our own household's zeal and departure trouble us, but the dissolved and broken communion disturbs us. Nor do we see how it can be restored otherwise, unless either he who was ordained first is restored to Constantinople, or certainly a council of ours in the city of Rome and of the Easterners is held concerning the ordination of the two. For it does not seem unworthy, Augustus, that they should submit to the judgment of the bishop of the Roman Church and of the neighboring and Italian bishops, who thought that the judgment of one bishop Acholius was to be awaited to such an extent that they thought men were to be summoned from the Western parts to Constantinople. If anything has been reserved to this one man, how much more should it be reserved to many? But we, admonished by the most blessed prince, your Piety's brother, that letters should be written by your Clemency's command, ask that where there is one communion, the judgment also be common, and the agreement harmonious.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"§ II.—Rei gestae series exponitur ab iis excogitata, qui eam epistolam pro sincera habent: quo anno Maximus Cynicus Mediolanum venerit? Cui nam praeterea concilio adfuerit, ut suam tueretur in eo ordinationem? Petri de Marca, Valesii, aliorumque ea de re opinio: hanc erroneam esse rationibus, et Tillemontii auctoritate e vincitur.\n\nQui itaque hoc Italicum concilium, atque hanc ejus epistolam pro veris certisque habent, hanc fuisse aiunt rerum gestarum seriem Maximas Cynicus, qui interca temporis in Italiam venerat, eidem concilio adest anno secundum aliquos post celebratum Aquileiense concilium, secundum vero alios circa medium annum 382, seque allatis Petri Alexandrini, qui mortem jam obierat, litteris catholicum, praetereaque falsis productis testimoniis (??)ite recteque ordinatum probat. Cur vero Tillemontius Maximum circa hoc tempus in Italiam venisse opinetur, hanc affert rationem, quia sperabat fore, ut res suas Constantinopolitanae synodi sententia perditas, in oecumenico concilio Romae a Damaso convocato restitueret. Italici tamen episcopi nihil a se temere definiendum rati sunt, ut causa haec a generali illo concilio propediem futuro coguoscceretur. Verum ne interea officio suo deesse ipsi viderentur, tum Maximum ad communionem receperunt, tum Theodosio scripserunt ut ejusdem jurium rationem haberi vellet, eique consuleret, ex usu publicae pacis, et tranquillitatis.","english":"§ II.—The sequence of events is set out as devised by those who regard that letter as genuine: in what year did Maximus the Cynic come to Milan? And what other council besides did he attend, so as to defend his ordination therein? The opinion of Petrus de Marca, Valesius, and others on this matter: that it is erroneous is proved by arguments and by the authority of Tillemont.\n\nThose, therefore, who regard this Italian council and this letter of it as true and certain say that this was the sequence of events: Maximus the Cynic, who had in the meantime come into Italy, was present at the same council in the year—according to some, the second after the council of Aquileia was held; according to others, however, around the middle of the year 382—and proved himself catholic and, moreover, rightly and duly ordained by the letters of Peter of Alexandria, who had already died, being brought forward, and besides by false testimonies produced. But why Tillemont thinks that Maximus came into Italy around this time, he gives this reason: because he hoped that he would restore his affairs, lost by the sentence of the synod of Constantinople, in the ecumenical council convoked at Rome by Damasus. The Italian bishops, however, judging that nothing was to be rashly defined by them, thought that this cause should be examined by that general council soon to come. But lest in the meantime they themselves should seem to fail in their duty, they both received Maximus into communion and wrote to Theodosius that he should be willing to have regard for his rights and to consult for him, in accordance with the usage of public peace and tranquility.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Periit autem haec prior, ut his videtur, epistola; tres enim ab eodem concilio epistolas Theodosio scriptas inquiunt ex quibus ea, quam supra descripsi, secundum locum occupat, postremum vero altera, de qua § agam deinceps·, Hanc vero fuisse ejus primae, quae periit, epistolae rerum summam, ex hac secunda colligunt, quam propterea transmissam aiunt non diu post primum, tunc scilicet, cum Italici illi episcopi certiores facti sunt, generale concilium a Damaso anno hoc convocatum ab Orientalibus declinari, atque aliud ab iis in regia urbe cogi.\n\nHis itaque acceptis ab Italico concilio litteris, nunc audi si placet, quid Theodosius ex auctorum istorum ingenio rescripserit.","english":"But this earlier letter, as it seems to them, has perished; for they say that three letters were written to Theodosius by the same council, of which the one I described above holds the second place, while the last is the other one, about which I shall speak next. They infer from this second letter that the substance of that first letter, which has perished, was as follows—and for this reason they say it was sent not long after the first, namely at the time when those Italian bishops were informed that the general council convoked by Damasus in this year was being shunned by the Easterners, and that another council was being assembled by them in the royal city.\n\nHaving therefore received these letters from the Italian council, now hear, if you please, what Theodosius wrote back, according to the ingenuity of these authors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Aiunt rescripsisse imperatorem, rationes illas, ob quas Italiae praesules concilium in Occidente postulaverant, minime videri idoneas, et graves: allatas enim de Flaviani et Nectarii ordinatione causas in Oriente excitatas, atque ad Orientalem Ecclesiam pertinentes, in Oriente cognoscendas et definiendas esse, nec ad Occidentis judicium transferri posse, ne fines moverentur a patribus constituti: rem ideo iniquam ab iis postulari, et quae Orientalibus ipsis stomachum movere posset, cum eos ad concilium Romae congregandum ob eas res vocabant: atque ideo, si quid illis absentibus in Occidente statueretur, futurum illud irritum, ac majorem inter utramque Ecclesiam jurgiorum causam: Italicos praeterea episcopos, aut Cynico, mendaci praeter aequi bonique consilia sc nimium faciles praebuisse, aut nimio adversus Orientales zelo abripi se passos. Cur vero haec ipsa Italicis illis praesulibus Theodosium rescripsisse putent, aliam neon afferunt rationem praeter hanc, quia nempe illi postrema epistola excusant sese apud imperatorem, afferuntque, ut se defendant, causas cur generale concilium necessarium judicaverint, sive ob quas, ut putant bi, peccasse se fateantur. At haec, ut mihi videtur, facilius est ex ingenio fingere, quam vera esse demonstrare. Enim vero, quin Maximus in Italiam venerit, nullus dubitat. Fieri etiam potest, illum in Italiam venisse ann.","english":"They say that the emperor wrote back that those reasons for which the bishops of Italy had demanded a council in the West seemed in no way suitable and were weighty; for the causes brought forward concerning the ordination of Flavian and Nectarius, which had arisen in the East and pertained to the Eastern Church, ought to be examined and decided in the East, and could not be transferred to the judgment of the West, lest the boundaries established by the fathers be moved: that therefore an unjust thing was being demanded by them, and one which could stir up disgust among the Easterners themselves, since they were summoning them to gather a council at Rome for those reasons; and therefore, if anything were decided in the West in their absence, it would be void, and a greater cause of quarrels between the two Churches. Moreover, the Italian bishops had either shown themselves too compliant with Cynicus, a liar, beyond what is right and good, or had allowed themselves to be carried away by excessive zeal against the Easterners. But why they think that Theodosius wrote back these very things to those bishops of Italy, they bring no other reason besides this: namely, that in the last letter they excuse themselves before the emperor, and bring forward, in order to defend themselves, the reasons why they judged a general council necessary, or on account of which, as these men think, they admit that they sinned. But this, as it seems to me, is easier to invent from one's own imagination than to demonstrate to be true. Indeed, no one doubts that Maximus came into Italy. It can also be that he came into Italy in the year.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"382, ut Tillemontius censet, quamquam conjectura qua vir doctus movetur, ut sic censeat, levissima profecto sit: Maximus enim a Damaso pridem rejectus, nihil boni exspectare, poterat ab ea synodo, in qua ratum haberi oportebat, quod sapientissimo pontifici placuisset. Athanasii deinde, ac Petri Alexandrin; exempla, ut caetera praeteream, certiorem fecisse eum poterant, apertam, expeditamque omni profecto tempore ad Romanos pontifices recursus, et appellationis viam, nulliusque in eum finem concilii convocatione opus esse. Facit itaque, ut anno illo Cynicum ad nos accessisse facilius credam, Hieronymi testimonium haec scribentis: Maximus philosophus, natus Alexandriae, Constantinopoli episcopus ordinatus est, et pulsus insignem de fide adversus Arianos scripsit librum, quem Mediolani Gratiano principi dedit. Advertendum quippe est, eum non venisse in Italiam, statim ac Constantinopoli pulsus est, sed ad imperatorem Theodosium anno jam medio Thessalonicae agentem sese contulisse, tum deinde ut canem iterum ab eo loco pulsum, Alexandriana profectum: ubi cum Petro ejus urbis episcopo molestias creasset, inde quoque opera praefecti exulare coactus est. Postremo ut Nazianzenus eleganter ait: Quiescere visus est, veluti nubes, quae gravi grandine fata est, exspectatque ventum, quo incita in non putantes grandinem effundat suam.","english":"382, as Tillemont thinks, although the conjecture by which that learned man is moved to think so is assuredly very slight; for Maximus, long since rejected by Damasus, could expect nothing good from that synod, in which it was bound to be ratified whatever had pleased the most wise pontiff. Then the examples of Athanasius and of Peter of Alexandria, to pass over other matters, could have made him more certain of the open and ready recourse to the Roman pontiffs at every time, and of the path of appeal, and that there was no need of convening a council for that purpose. Thus it is that the testimony of Jerome makes me more readily believe that Cynicus came to us in that year, writing as follows: The philosopher Maximus, born at Alexandria, was ordained bishop at Constantinople, and, driven out, wrote a notable book on the faith against the Arians, which he presented at Milan to the emperor Gratian. For it must be noted that he did not come into Italy as soon as he was driven from Constantinople, but betook himself to the emperor Theodosius, who was already at Thessalonica in the middle of the year, and then afterwards, driven again from that place like a dog, he set out for Alexandria; where, when he had caused trouble for Peter, the bishop of that city, he was compelled by the efforts of the prefect to go into exile from there as well. Finally, as Nazianzenus says elegantly: He seemed to be at rest, like a cloud that has discharged its heavy hail, and he awaits the wind by which, stirred up, he may pour out his hail upon those who do not expect it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Hisce autem agendis fieri non potest, quin residuum ejus anni spatium, ac majorem alterius partem attribuamus. Hinc vero conjicimus, philosophum illum sistere se Mediolani non potuisse, ac librum illum Gratiano afferre mense Martio anni 381, cujus aliquot tantum dies imperator Mediolani egit, si tamen egit, cum contra annum sequentem fere integrum in ea civitate substitisse ex codice Theodosiano constet. Verum non hoc quaeritur, an scilicet Cynicus Mediolanum venerit, sed cuinam concilio causam oraturus suam adfuerit (neque enim hac de re dubitari potest) ac praeterea e quibus illud episcopis collectum fuerit?\n\nPetrus de Marca in concilio Aquileiensi gesta haec fuisse censet: Nectario quippe inquit in Gregorii locum ordinato spe sua dejectus Maximus in Italiam se contulit, ut pontificum Italorum, sed praecipue Damasi Romani, et Ambrosii Mediolanensis, quorum ea tempestate summa erat auctoritas, favore fultus, Nectario reprobato, Constantinopolitanam Ecclesiam retinere posset. Constat autem Nectarii ordinationem non placuisse Damaso. Itaque affirmare possumus Damasum, et Occidentale concilium, hoc Maximi confugium approbasse, eamqne occasionem explicandae auctoritatis Romana, et Occidentalis Ecclesia in sedem Constantinopolitanam avide arripuisse.","english":"But it is impossible that the remaining part of that year, and the greater part of the next, should not be assigned to these proceedings. From this, indeed, we infer that that philosopher could not have presented himself at Milan, and brought that book to Gratian, in the month of March of the year 381, of which month the emperor spent only a few days at Milan—if indeed he spent any—since, on the contrary, it is established from the Theodosian Code that he remained in that city for almost the whole of the following year. But the question here is not whether the Cynic came to Milan, but before which council he appeared to plead his cause (for of this there can be no doubt), and furthermore from which bishops that council was assembled.\n\nPeter de Marca thinks that these proceedings took place in the council of Aquileia: for, he says, when Nectarius had been ordained in Gregory's place, Maximus, disappointed in his hope, betook himself to Italy, so that, supported by the favor of the Italian bishops—but especially of Damasus of Rome and Ambrose of Milan, whose authority at that time was paramount—he might, once Nectarius had been rejected, be able to retain the Church of Constantinople. But it is certain that Nectarius's ordination did not please Damasus. And so we can affirm that Damasus and the Western council approved this refuge of Maximus, and eagerly seized that occasion for asserting the authority of Rome and of the Western Church over the see of Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Hinc factum, ut in concilio Aquileiensi sub Ambrosio, quod generale erat ex Occidente, cuique Damasi auctoritatem ex eo inter caetera intervenisse colligitur, quod de illo congregando Gratianus ad eum scripsit, ut fidem facit auctoritas Synodici cap. 74; in concilio, inquam, Aquileiensi, damnata Nectarii ordinatione, ita approbatus sit Maximus, ut episcopi ex eo condito ad Theodosium rescripserint, nihil habuisse se, in quo de ejus episcopatu dubitare possent. Hanc opinionem avide etiam arripuit Basnagius, atque eidem accedit Valesius, quamquam eam parum firmam cognoverit, cum haec scribit: Episcopi igitur Italiae, qui Aquileiae in concilium congregati erant, lectis Maximi litteris, eum in communionem receperunt... quin et postea cum Nectarius in concilio Constantinopolitano ordinatus fuisset episcopus ejusdem urbis, communionem ejus recusarunt, scripseruntque ad imperatorem Theodosium, ut concilium Romae fieret, in quo Nectarii et Maximi causa disceptaretur... Initio quidem Damasus ordinationem Maximi improbavit; postea tamen favisse videtur Maximo; neque enim concilium, episcoporum Italiae Maximum in communionem recepisset, aut petiisset umquam ab imperatore, ut synodus Romae fieret super ejus ordinatione, nisi ex consensu Damasi. Utrum vero Maximus in communionem receptus sit a Damaso, obscurum est.","english":"Hence it came about that in the council of Aquileia under Ambrose, which was a general council from the West, and to which the authority of Damasus is inferred from that circumstance among others to have intervened, because Gratian wrote to him concerning its convocation, as the authority of the synodical chapter 74 attests; in the council of Aquileia, I say, when the ordination of Nectarius had been condemned, Maximus was so approved that the bishops assembled from it wrote back to Theodosius that they had nothing on account of which they could doubt concerning his episcopate. This opinion Basnage also eagerly seized upon, and Valesius agrees with it, although he knew it to be but little firm, when he writes thus: The bishops of Italy, therefore, who had gathered at Aquileia in council, having read the letters of Maximus, received him into communion... nay, even afterwards, when Nectarius had been ordained bishop of the same city in the council of Constantinople, they refused communion with him, and wrote to the emperor Theodosius that a council should be held at Rome, in which the cause of Nectarius and Maximus might be debated... At the beginning, indeed, Damasus disapproved of the ordination of Maximus; afterwards, however, he seems to have favored Maximus; for neither would the council of the bishops of Italy have received Maximus into communion, nor would it ever have asked of the emperor that a synod be held at Rome concerning his ordination, unless by the consent of Damasus. But whether Maximus was received into communion by Damasus is uncertain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"At hanc, quam Baluzius quoque, Valesius, Dupinius, Coustantius, aliique amplexi sunt sententiam, ipsa evertunt acta Aquileiensis concilii, et quae illud consecuta sunt. Nam si ejus concilii Patres Maximi causam cognoverant, si eam juri consonam judicaverant, cur in actis ipsis, quae adhuc exstant, horum nihil apparet? Praeterea si Theodosium rogaverant, ut philosopho illi ex usu publicae pacis et concordiae consuleret, cur de Antiocheno dissidio ob Flaviani ordinationem, cur de molestiis, quae Timotheo Alexandrino inferuntur, agunt dumtaxat, Maximi vero negotium silentio praetereunt in litteris ad eumdem Theodosium missis? Supersunt illae ejusdem rei testes; exstant pariter apud Theodoretum aliae, quas Orientales episcopi Occidentalibus rescripserunt anno jam provecto, atque ego alibi jam expendi, cur, cum in iis fiat mentio de acceptis illis Aquileiensis concilii litteris, nullum prorsus de Maximo, cur de ejus ad hoc concilium confugio, nullum omnino verbum est?","english":"But the acts of the council of Aquileia themselves, and the things that followed upon it, overturn this opinion, which Baluzius also, Valesius, Dupinius, Coustantius, and others have embraced. For if the Fathers of that council had taken cognizance of Maximus's cause, if they had judged it consonant with law, why does none of this appear in the acts themselves, which still survive? Moreover, if they had asked Theodosius to consult the interests of that philosopher for the sake of public peace and concord, why do they treat only of the Antiochene dissension over the ordination of Flavianus, why only of the troubles inflicted on Timotheus of Alexandria, while they pass over Maximus's affair in silence in the letters sent to the same Theodosius? Those letters survive as witnesses to the same matter; there exist likewise in Theodoret others, which the Eastern bishops wrote back to the Western, in a year already advanced, and I have already elsewhere weighed why, when mention is made in them of those letters of the council of Aquileia having been received, there is absolutely no word at all about Maximus, none at all about his flight to this council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Valesius itaque, qui difficultatem probe advertit, ut illam effugiat, duo ex ingenio ponit: primum nempe, concilio Maximum non adfuisse, sed per litteras Aquileiam scriptas causam dumtaxat egisse suam: alterum vero, non ipsum integrum Aquileiense concilium, quod jam confectum, dissolutumque fuerat, sed Italicos illos episcopos, qui Aquileiae, si ipsi Valesio credis, peropportune substiterant, Maximi causam scripto relatam audivisse, ac epistolam, de qua agimus, Theodosio scripsisse. At haec quam ludicra, quam falso excogitata sint, ipsa ejusdem epistolae verba, si tantum legantur, aperte demonstrant. Huc adde litteras genuinas Aquileiensis, ac fictitias Italici concilii inter se pugnare, atque dissentire: Aquileienses namque Patres concilium, ut Alexandriae cogatur, postulant, quo Orientales omnes conveniant: Italici vero praesules eos ipsos Romam evocant: quis autem credat utramque epistolam ab unius ejusdemque concilii episcopis, profectam? Merito igitur Tillemontius eam sententiam rejicit, quocum Pagius, Fleurius, aliique eruditi scriptores consentiunt.","english":"Valesius therefore, who rightly noticed the difficulty, in order to escape it, posits two things from his own ingenuity: first, namely, that Maximus was not present at the council, but only pursued his cause through letters written to Aquileia; second, however, that it was not the whole council of Aquileia itself, which had already been concluded and dissolved, but those Italian bishops who, at Aquileia—if you believe Valesius himself—had very conveniently remained behind, who heard the cause of Maximus reported in writing and wrote the letter about which we are treating to Theodosius. But how ridiculous, how falsely contrived these things are, the very words of the same letter, if only they are read, openly demonstrate. Add to this that the genuine letters of the council of Aquileia and the fictitious ones of the Italian council fight and disagree with each other: for the Aquileian Fathers demand that a council be convened at Alexandria, to which all the Easterners may come together; but the Italian prelates summon those very men to Rome. Who, then, would believe that each letter proceeded from the bishops of one and the same council? Rightly, therefore, Tillemont rejects that opinion, with whom Pagius, Fleury, and other learned writers agree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"§ III.—Tillemontii ipsius sententia affertur, expenditur, ac rejicitur. Afferantur argumenta ex ipsa eadem epistola, coaevisque aliis monumentis petita, ex quibus efficitur epistolam illam, nec Italici alicujus concilii, nec veram, neque Ambrosii praeterea umquam esse potuisse, sed habendam pro commentitia. Brevis in ejusdem perscrutando auctore excursus.\n\nReliquum nunc est, ut inquiramus, an potior eorum sententia sit, qui posthabito Aquileiensi concilio, ad Italicum hoc, ex iis scilicet episcopis collectum, qui Ambrosio suberant, Maximum confugisse putant, atque illi adfuisse. Hoc vero, post aliquot a me propositas difficultates, lector dijudicare ipse poterit.\n\nPrimo itaque loco me haud bene habet concilii hujus, quod Italicum dicitur, inscriptio, qua nullus designatur certus cognitusque in Italia locus, in quo iliud habitum, ac celebratum dici queat. Hoc enim insuetum est, ac alienum a recepto ecclesiastico more, quo concilia omnia ad illud usque tempus, ac quae etiam deinceps celebrata sunt, a certo aliquo, determinatoque loco denominationem acceperant. Hinc Hieronymus Rufinum synodi se judicio probatum asserentem, interrogat: Synodus in qua urbe fuit? dic episcoporum vocabula, profer sententias subscriptorum, doce qui eo consules fuerint; quis imperator hanc synodum jussit congregari: certe ob quam causam synodus congregata sit.","english":"§ III.—The opinion of Tillemont himself is adduced, weighed, and rejected. Let the arguments be adduced from that same letter and from other contemporary records, by which it is established that that letter could have been neither of any Italian council, nor genuine, nor besides ever Ambrose's, but must be regarded as fabricated. A brief excursion in investigating its author.\n\nIt remains now for us to inquire whether the opinion of those is preferable who, setting aside the council of Aquileia, think that Maximus fled to this Italian one, gathered namely from those bishops who were under Ambrose, and was present at it. But this, after the several difficulties proposed by me, the reader himself will be able to judge.\n\nIn the first place, then, the inscription of this council, which is called Italian, does not sit well with me, since by it no certain and known place in Italy is designated in which it can be said to have been held and celebrated. For this is unusual and foreign to the received ecclesiastical custom, by which all councils up to that time, and those which were also celebrated afterward, received their name from some certain and determinate place. Hence Jerome, to Rufinus asserting that he had been approved by the judgment of a synod, asks: In what city was the synod? Tell the names of the bishops, produce the opinions of those who subscribed, teach who were the consuls for that year; what emperor ordered this synod to be convened: certainly for what cause the synod was convened.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Secundo. Vix proferri poterit concilium aliquod circa haec tempora, quod Italicum dictum sit, et non potius Romanum. Romano siquidem episcopo veluti metropolitae universa Italia parebat adhuc; et vix aut Mediolanensis, aut Aquileiensis ob praerogativam sedis a caeteris episcopis distingui, et jus illud exercere coeperant, quo deinde usi sunt; quod erudite probat Bacchinius in dissertatione de Ecclesiasticae hierarchiae originibus, aperto Eusebii testimonio concilium a Cornelio in causa Novatiani ex tota qua patet Italia collectum, Romanum compellantis: at ne longe a Damasi aetate abeamus, Julius a sua synodo ad Eusebianos scribens: Necesse est, inquit, vobis notum facere etiamsi solus scripserim, non ideo mei solius, sed omnium eorum, qui in ITALIA sunt, et qui in his partibus degunt, esse illam sententiam. Liberius praeterea in litteris ad Orientales scriptis, quas Socrates recitat, episcopum se Italiae vocat, unusque Italorum atque Occidentalium ore loquitur: ac Theodoretus Romanam primam sub Damaso synodum ex Italia et Gallia collectam dicit. Consulatur, etiam P. Antonius Blancus, ex Observantium familia vir doctus, qui hanc adversus Jannonii deliria sententiam egregie confirmat.","english":"Second. Scarcely can any council be produced around these times that was called Italian, and not rather Roman. For all Italy still obeyed the Roman bishop as its metropolitan; and scarcely had the bishops of Milan or Aquileia begun to be distinguished from the other bishops by the prerogative of their see, and to exercise that right which they afterward enjoyed; which Bacchinius learnedly proves in his dissertation on the origins of the ecclesiastical hierarchy, by the clear testimony of Eusebius, who calls the council gathered by Cornelius in the cause of Novatian from all Italy as far as it extends a Roman council. But that we may not depart far from the age of Damasus, Julius, writing from his synod to the Eusebians, says: It is necessary to make known to you that, even if I alone have written, that opinion is not therefore mine alone, but of all those who are in ITALY and who dwell in these parts. Moreover Liberius, in the letters written to the Easterners which Socrates recites, calls himself bishop of Italy, and speaks with the mouth of the Italians and Westerners as one man; and Theodoret says that the first Roman synod under Damasus was gathered from Italy and Gaul. Let P. Antonius Blancus also be consulted, a learned man of the Observantines, who excellently confirms this opinion against the follies of Jannonius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Et his igitur colligitur, unum tantum in Italia concilium, illudque Romanum ex universa Italia congregatum, tunc fuisse, atque idcirco Italicum alterum, a Romano separatum, ac diversum, aut nullum, aut recentioris aetatis. Hinc cum Hieronymus ex male intellecto Eusebii loco Romanam ab Italica diversam synodum, ubi de Cornelio agit, agnovisse visus sit, Pearsonus merito observat de hac Italica synodo non liquere, ac dubitare se ait, an Italicum concilium illud ab Hieronymo recte conflatum sit.\n\nTertio. Concilium, cui Maximus adfuit, si huic epistolae fides est, coactum fuit sub episcopatu Gregorii Nazianzeni. Do verba, ex quibus id constat. Namque in concilio nuper, cum Maximus episcopus Alexandrinae Ecclesiae communionem manere secum, lectis Petri S. M. viri litteris prodidisset, quia Ariani basilicas adhuc tenebant, secretum esse mandatoribus episcopis ordinantibus dilucida testificatione docuisset, nihil habuimus, in quo de episcopatu ejus dubitare possemus: tamen ne absentibus partibus praesumpte aliquod definivisse videremur, clementiam tuam datis litteris putavimus instruendam, ut ei consuleretur ex usu publicae pacis, atque concordiae, quia revera advertebamus, GREGORIUM nequaquam secundum traditionem Patrum Constantinopolitanae Ecclesiae sibi sacerdotium vindicare.","english":"From these considerations, therefore, it is gathered that at that time there was only one council in Italy, and that the Roman one, gathered from all Italy, and that therefore a second Italian one, separate and distinct from the Roman, was either none at all or of more recent date. Hence, since Jerome, from a misunderstood passage of Eusebius, appears to have recognized a Roman synod distinct from an Italian one, where he deals with Cornelius, Pearson rightly observes that this Italian synod is not clear, and says that he doubts whether that Italian council was correctly assembled by Jerome.\n\nThird. The council at which Maximus was present, if this letter is to be trusted, was convened during the episcopate of Gregory of Nazianzus. I give the words from which this is established. For in the recent council, when Maximus, bishop of the Alexandrian Church, had disclosed that communion remained with him, the letters of Peter, of holy memory, having been read, because the Arians still held the basilicas, he had taught by clear testimony that it had been kept secret from the bishops appointed as envoys, we had nothing on which we could doubt concerning his episcopate; nevertheless, lest we should seem to have presumed to define something in the absence of the parties, we thought your clemency should be instructed by letter, that provision might be made for him according to the advantage of public peace and concord, because we truly observed that GREGORY by no means claimed the priesthood of the Constantinopolitan Church for himself according to the tradition of the Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Hinc vero, quae sponte sua fluunt, haec sunt: primo, si Maximus huic concilio adfuit, Nazianzeno Constantinopolis episcopo confirmato, ejus in Italiam adventus, et confugium referendum necessario foret ad primos menses anni 381, cum Gregorius in Maio aut Junio episcopus esse desierit: hoc vero falsum esse probat tum ratio temporis, ac rerum gestarum series, quam supra expendimus; tum Nazianzenus ipse in carmine de vita sua; tum Aquileiense concilium, cum nihil prorsus sive in synodo Aquileiensi, sive apud Nazianzenum ipsum legatur de illius ad episcopos Italicos confugio, aut de litteris in ejus causa ad Theodosium scriptis. Secundo, manifestum est errare eos, qui rem hanc, atque Italicum concilium transferunt ad annum 382, quo adversus Gregorium, qui jam episcopatui sponte cesserat, nulla esse controversia poterat, ob quam Italici illi episcopi haec Theodosio tunc scriberent, Valesius ac Tillomontius, hac difficultate obruti, nodum gladio secant, ac in illis, quae recitavimus, epistolae verbis, mendum inesse aiunt, et loco Gregorii legi oportere Nectarium. At haec lectio nullius omnino codicis auctoritate nititur et confirmatur, Deinde rerum seriem in hac epistola expositam si quis recte advertat, nullum esse errori locum, sed omnia secum recte cohaerere deprehendet, ac Gregorii et Nectarii nomen, utroque, quo jacet, loco recte positum fuisse concedet.","english":"From these considerations, moreover, the following points follow of their own accord: first, if Maximus was present at this council, when Nazianzenus had been confirmed as bishop of Constantinople, then his arrival in Italy and his taking refuge would necessarily have to be referred to the first months of the year 381, since Gregory ceased to be bishop in May or June. But that this is false is proved both by the reckoning of time and by the sequence of events, which we have weighed above; and by Nazianzenus himself in the poem about his own life; and by the Council of Aquileia, since nothing at all is read either in the synod of Aquileia or in Nazianzenus himself about his taking refuge with the Italian bishops, or about the letters written to Theodosius on his behalf. Second, it is manifest that those are mistaken who transfer this matter, and the Italian council, to the year 382, in which no controversy could exist against Gregory, who had already voluntarily yielded the episcopate, on account of which those Italian bishops would then have written these things to Theodosius. Valesius and Tillomontius, overwhelmed by this difficulty, cut the knot with the sword, and say that in those words of the letter which we have recited there is a fault, and that in place of Gregory, Nectarius ought to be read. But this reading rests upon and is confirmed by the authority of no codex at all. Then, if anyone rightly attends to the sequence of events set out in this letter, he will perceive that there is no room for error, but that all things cohere rightly with one another, and he will concede that the name of Gregory and of Nectarius was rightly placed in each place where it lies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Tres enim, ut diximus, in ejusdem Maximi causa epistolae scriptae finguntur: hinc cum ille ad eos in concilio congregatos Italicos episcopos primum accessit, et prior epistola scripta est, Gregorius Nazianzenus; cum vero haec altera, ao posterior, Nectarius Ecclesiae Constantinopolitanae jam praeerat, cujus proinde etiam episcopatum improbare videntur. Haec autem cum ita sint, aut Italicum hoc concilium extra annum collocandum est, ut ad annum nondum provectum referatur, quo Gregorius revera episcopus fuerat; aut si ab eo anno minime tibi refovendum videatur, ac Nectarii episcopatum retinere volueris, fatearis necesse est, illud concilium er quo coeptum est, numquam postea dissolutum fuisse, sed ad aliquot ultra integrum anni spatium menses protractum, quod nemo sane dixerit.\n\nQuarto. In hoc concilio, cui philosophus ille praesens fuit, suamque causam dijudicandam obtulit, tria inveniamus oportet: primo nempe, ut generale sua saltem convocatione fuerit: secundo, ut habitum sit circa tempus Constantinopolitanae synodi, qua Maximus exauctoratus est, et Nectarius ordinatus; tertio denique, ut illud ab Orientalibus declinatum fuerit. Haec tria habes ex his epistolae verbis: Nos in synodo ea, quae totius orbis episcopis videbatur esse praescripta, nihil temere statuendum esse censuimus: at EO IPSO TEMPORE, qui generale concilium declinaverunt, Constantinopoli quo gessisse dicuntur?","english":"For, as we have said, three letters are feigned to have been written in the case of this same Maximus: hence, when he first approached the Italian bishops gathered in council, and the first letter was written, it was Gregorius Nazianzenus; but when this second and later one was written, Nectarius was already presiding over the Church of Constantinople, whose episcopate they therefore also seem to disapprove. But since these things are so, either this Italian council must be placed outside that year, so that it is referred to a year not yet advanced, in which Gregorius had truly been bishop; or if you think it should by no means be brought back from that year, and you wish to retain the episcopate of Nectarius, you must necessarily admit that that council, from the time it began, was never afterwards dissolved, but was protracted for some months beyond a full year's span—which surely no one will say.\n\nFourth. In this council, at which that philosopher was present and offered his case to be judged, we must find three things: first, namely, that it was general at least by its convocation; second, that it was held around the time of the Constantinopolitan synod, by which Maximus was deposed and Nectarius ordained; third, finally, that it was shunned by the Easterners. These three things you have from these words of the letter: We in the synod judged that nothing should be decided rashly in those matters which seemed to have been prescribed by the bishops of the whole world: but at that very time, those who shunned the general council—what are they said to have done at Constantinople?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Nam cum cognovissent ad hoc partium venisse Maximum, ut causam in synodo ageret suam, cum eum experiri velle adversus eos, qui episcopatum ejus abnuerant, comperissent, praestolari utique etiam nostram super eo sententiam debuerunt. Nunc vero haec singula perpendenda sunt, et inquirendum utrum Italico huic concilio aptari possint, utque a primo capite initium faciam, an vero Ambrosius umquam scripserit, Italicam illam suam paucorum episcoporum synodum, totius orbis episcopis proscriptam fuisse? Nemo ne hoc cogitaverit, quidem. Fleurius itaque difficultatem dissimulat. Tillemontius autem, ut eam tollat, nos nisi in ea synodo, legendum putat, pro unico additamento ut hypothesi subserviat facto, ait Italicos episcopos nihil definiendum censuisse in ea, quam, ipsi habebant synodo; ut Maximi causa in generali illa synodo cognosceretur, quam jam indictam Damasus propediem habiturus erat, eam quoque hoc loco designatam Pagius inquit, at eo, que Tillemonitius utitur, additamento non adhibito, vim verbis apertissimam inferre, ac fucum lectori facere cogitur. Verum quo ms, aut impresso codice, aut libris impressis haec lectio nititur, ut illam nobis a Tillemontio obtrudi liceat? Insuper an non recitata illius epistolae verba, ac exposita rerum series, hanc illius correctionem, atque additionem respuunt?","english":"For when they had learned that Maximus had come to that party for this purpose, to plead his cause in the synod, when they had discovered that he wished to test himself against those who had refused him the episcopate, they ought certainly to have waited also for our judgment concerning him. But now these individual points must be weighed, and it must be inquired whether they can be fitted to this Italian council, and—so that I may begin from the first heading—whether Ambrose ever wrote that that Italian synod of his of a few bishops was proscribed by the bishops of the whole world. No one has even thought this. Fleury therefore conceals the difficulty. Tillemont, however, to remove it, thinks we should read \"unless\" in that synod, and adds \"only\" as an addition to serve his hypothesis, saying that the Italian bishops judged that nothing was to be defined in the synod which they themselves were holding, so that Maximus's cause might be recognized in that general synod which Damasus, having already summoned it, was soon to hold; Pagius says that this too was designated in this passage, but, with the addition which Tillemont uses not applied, he is compelled to impose a most obvious meaning on the words and to make a fool of the reader. But on what manuscript, or printed codex, or printed books does this reading rest, that we should allow it to be foisted upon us by Tillemont? Moreover, do not the recited words of that letter and the exposition of the sequence of events reject this correction and addition of his?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Nam quae sit ea synodus totius orbis praescripta episcopis, de qua hoc loco sermo est, quaeve nihil temere statuendum censuit, aperte explicant ea, quae mox adjiciuntur verba, at qui generale concilium declinaverunt; quae habitam jam in Maximi causa, non vero habendam in futurum synodum exprimunt ac prae se ferunt, ac rem non agendam, sed aptam jam praeteritamque ostendunt. Deinde si Italicum hoc concilium, a quo Maximi causa ad illud a Damaso jam convocatum rejecta est, habitum fuit eo ipso tempore, quo Constantinopolitana synodus congregata fuerat, aut illud retrahas nou secus ac Maximi recursum ad primos menses anni 381, quo Constantinopolitana ipsa synodus jam convenerat, Nectariumque ordinaverat, Romana vero generalis a Damaso nondum convocata fuerat; vel si illud ipsum anno congregatum asseris, Nectarii ipsius ordinationem conferas ncccsse est ad eumdem annum, atque ad conventum illum, quem eo tempore Orientales Constantinopoli habuerunt. Primum ne dicas, obstat Gregorii Nazianzeni silentium, obstant quoque Aquileiensis acta concilii, ac Tillemontius ipse: alterum vero, quamquam placuerit Joanni David, tamen omnino falsum esse liquet ex l, C. Th. de Fid. cath., quae publicata legitur die julii anni 381, ac Nectarium Constantinopolitanae Ecclesis jam praesedisse probat.","english":"For what that synod of the whole world prescribed to the bishops, which is the subject of discussion in this passage, and what it decreed must not be rashly determined, is plainly explained by the words that are immediately added, \"but those who avoided the general council\"; these words express and set forth a synod already held in the case of Maximus, not one to be held in the future, and they show the matter to be not something to be done but something already arranged and past. Then if you say that this Italian council, by which the case of Maximus was rejected in favor of that council already convoked by Damasus, was held at the very time when the Synod of Constantinople had assembled, you must either retrace that council no differently than Maximus's recourse to the first months of the year 381, when the Synod of Constantinople itself had already convened and had ordained Nectarius, while the Roman general council had not yet been convoked by Damasus; or if you assert that it was convened in that same year, you must necessarily bring the ordination of Nectarius himself into that same year, and into that assembly which the Easterners held at Constantinople at that time. In the first place, the silence of Gregory of Nazianzus stands in the way, lest you say otherwise; the acts of the Council of Aquileia also stand in the way, and Tillemont himself; but the second point, although it pleased John David, is nevertheless clearly altogether false from law 1 of the Theodosian Code, On the Catholic Faith, which is read as published on the day of July in the year 381, and proves that Nectarius already presided over the Church of Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Reliquum igitur est, ut hanc epistolam inter figmenta rejicias, vel cum Tillemontio ipso fatearis aliquando, qui eam scripsit tam vecordem fuisse, ac bardum, ut minime sciverit, adverteritque animum ad ea quae scriberet. An vero in adeo recenti, ac manifesta re, in Ambrosio praeterea, a quo epistulam ipsam scriptam censent, oscitantia tanta? Hoc credat qui velit; mibi enim profecto persuaderi non patiar.\n\nDenique, quod tertio loco proposui, si concilium, cui Maximus adfuit, ab Orientalibus decimatum fuit, atque hoc iis Italici episcopi exprobratum aiunt, vel de Aquileiensi, vel de Italico illo, vel de Romano, quod Damasus convocaverat, intelligas necesse est, atque ut ex tribus illis unum eligas. Si primum; hoc forte jure dictum videri poterit, cum Orientales, quibus facta fuerat accedendi copia, abesse maluerint, ut ex actis constat. At ut saepe diximus, neque Maximus huic adfuit, aut adesse potuit neque de ejus causa actum in eo fuit. Si vero Italicum eligis, atque illud, quod ex vicariatus Italiae episcopis, Tillemontius congregatum ait, hoc temere ac falso dictam videri debet: nam quo jure Ambrosius exprobratum ire poterat Orientalibus, declinatum ab iis concilium illud suum, a quo nulla ratione pendebant? An vero praeterea vocati Orientales ipsi episcopi ad illud fuerant?","english":"It remains, therefore, that you either reject this letter as a fabrication, or at some point admit it along with Tillemont himself, who says that the man who wrote it was so senseless and so dull that he in no way knew or turned his mind to what he was writing. Or is there such great carelessness in a matter so recent and so manifest, and moreover in Ambrose, by whom they think that letter itself was written? Let him who wishes believe this; for I certainly will not allow myself to be persuaded of it.\n\nFinally, as to what I set out in the third place: if the council at which Maximus was present was one reckoned by the Easterners, and they say that this was cast in their teeth by the Italian bishops, you must necessarily understand it as either the council of Aquileia, or that Italian one, or the Roman one which Damasus had convened, and you must choose one of those three. If the first: this may perhaps seem to have been said with some justice, since the Easterners, who had been given the opportunity to attend, preferred to be absent, as is clear from the acts. But, as we have often said, neither was Maximus present at this one, nor could he have been, nor was his case dealt with in it. If, however, you choose the Italian one, and that which Tillemont says was assembled from the bishops of the vicariate of Italy, this must be seen to have been said rashly and falsely; for by what right could Ambrose reproach the Easterners with having declined that council of his, when they in no way depended on it? Or, moreover, had the Eastern bishops themselves been summoned to it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Reliquum igitur est, ut tertium eligas, atque haec referas ad illud concilium, quod ex Occidentis et Orientis episcopis colligendum Damasus Romae convocaverat, ac deinde anno jam exeunte coactum fuit. At si hoc asseris, necessario fateri debes Ambrosio, ac caeteris illis Italicis episcopis innotuisse jam, eum scriberent,, concilium hoc ab Orientalibus certo jam declinatum, aut declinandum. Nunc vero haec velim observes. Ante mediam aestatem hujus anni nihil illi de hoc Romano concilio intellexerant, cumque a Theodosio acciti, juxta litteras Aquileiensis concilii Constantinopolim venissent, certiores facti tum illud a Damaso convocatum, tum se evocatos, rei novitate perculsos fatentur, ac legatos mittunt cum litteris, quibus causas exponunt, quominus adesse omnes possent. Has vero litteras scriptas fuisse constat post mediam aestatem, atque ita Julio jam inclinato, aut elapso, ensque ab episcopis illis, quos legatos miserant, allatas. Nunc quaero abs te, quonam anni illius mense putas illos pervenisse Romani, ut Ambrosius caeterique illi Italici episcopi certo scire possent, Romanum hoc concilium ab Orientalibus declinatum? Mihi videtur, ante octobrem mensem eorum ad Urbem adventum vix statui posse.","english":"It remains, therefore, that you choose the third option and refer these matters to that council which Damasus had summoned to Rome to be assembled from the bishops of the West and the East, and which was then actually convened when the year was already drawing to a close. But if you assert this, you must necessarily admit that Ambrose and the other Italian bishops already knew, when they wrote, that this council had certainly by then been declined by the Easterners, or was going to be declined. But now I would have you observe the following. Before the middle of the summer of that year, they had understood nothing about this Roman council, and when, summoned by Theodosius, in accordance with the letter of the Council of Aquileia, they had come to Constantinople, having then been informed both that it had been summoned by Damasus and that they themselves had been called, struck by the novelty of the matter, they admit it and send legates with a letter in which they set out the reasons why not all of them could be present. But it is established that this letter was written after the middle of the summer, and thus when July was already inclining toward its end or had passed, and that it was brought by those bishops whom they had sent as legates. Now I ask you, in what month of that year do you think they arrived at Rome, so that Ambrose and the other Italian bishops could know for certain that this Roman council had been declined by the Easterners? It seems to me that their arrival at the City can scarcely be placed before the month of October.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Aut itaque Ambrosius, caeterique Italici episcopi jam Romam venerant, ut ego puto, aut non: si primum dicimus, an Damasus, an Acholius, an Orientales legati, Ambrosium ipsum Maximi fraudes ambitumque ignorare passi sunt? Id ne Tillemontius quidem decoquere potuit. An vero praeterea Mediolanensis praesul concilio praesens, Damaso, Acholio caeterisque aliis jam congregatis episcopis inconsultis, rem tantam solus cum suis aggressus est? Absit ut ego hanc viro sanctissimo ac prudentissimo calumniam inferam! Decebat enim omnibus, qui in eadem communione erant, satisfieri, ut res gestae magis firmarentur ex multorum consensu, nec pax scinderetur, aliis abscindentibus dum alii admittebantur; sic igitar decebat consilium graviter, et leniter iniri de rebus ad omnes orbis terrarum ecclesias pertinentibus. Quod si dixeris. Ambrosium cum Italico suo concilico haec scripsisse, antequam Romano itineri se daret, vix mihi persuadere poteris, vel illi tempus sufficere potuisse, vel res tantas fuisse aggressum itineri jamjam paratum, atque e conspectu generalis synodi Romae propediem futurae. Deinde unde ille resciverat, Orientales eam generalem synodum declinavisse, ut hoc Illis vitio verteret? At, inquit Tillemontius, jam antea intellexerat illos, quos oportuerat Romanum iter aggressos esse, Constantinopoli substitisse, ac synodum suam media jam aestate instituisse.","english":"Either, therefore, Ambrose and the other Italian bishops had already come to Rome, as I think, or they had not. If we say the former, did Damasus, or Acholius, or the Eastern legates allow Ambrose himself to be ignorant of Maximus's frauds and intrigue? Not even Tillemont could explain that away. Or indeed, besides this, did the bishop of Milan, present at the council, with Damasus, Acholius, and the other bishops already assembled and not consulted, undertake so great a matter alone with his own? Far be it from me to bring this slander against so holy and prudent a man! For it was fitting that satisfaction be given to all who were in the same communion, so that the proceedings might be more firmly established by the consent of many, and peace not be torn apart, with some cutting themselves off while others were admitted; thus, then, it was fitting that a plan be entered upon gravely and gently concerning matters pertaining to all the churches of the whole world. But if you say that Ambrose wrote these things with his Italian council before he set out on the journey to Rome, you will scarcely be able to persuade me, either that time could have sufficed for him, or that he undertook such great matters when already on the point of setting out and within sight of the general synod soon to be held at Rome. Then, whence had he learned that the Easterners had declined that general synod, so as to reproach them with this fault? But, says Tillemont, he had already learned beforehand that those who ought to have set out on the journey to Rome had stayed at Constantinople and had instituted their own synod in mid-summer already.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Ita divinans ait hic auctor, ut hypothesi suae inserviat. At ego iterum quaero, quis Ambrosium monuerat, Orientales synodum illam suam instituisse eum in finem, ut Romanam declinarent? An vero non poterant, synodo illa confecta in Occidentem commodo postea sese conferre? Res itaque eo semper redit, ut hac de re ille certus esse non posset, antequam Orientalium eorumdem litterae, quibus sese excusaverant, Romam allatae fuissent, atque eadem idcirco difficultas perpetuo manet.\n\nQuinto. Ab Italicis episcopis Maximus ad communionem receptus dicitur, quoniam eum a catholicis constitit episcopis ordinatum. Duplex autem in hoc peccatum inest, primo contra Nicaenum can. 5, quo edicitur, ne quis ejectus, ab aliis recipiatur; quo praesidio, quamquam absurdissime, utebantur Afri episcopi, ne Coelestinus iis, quos ipsi damnaverant, communionem daret. Delude quo pacto hoc sibi licuisse putarunt Italici illi praesules inconsulto Damaso Romano episcopo, qui Maximum rejecerat? si enim apostolico can.","english":"Thus the author speaks, divining in such a way as to serve his own hypothesis. But I ask again: who had informed Ambrose that the Easterners had convened that synod of theirs for the purpose of avoiding the Roman one? Or could they not, once that synod was concluded, afterward have betaken themselves to the West at their convenience? The matter therefore always comes back to this: that he could not have been certain of this matter before the letters of those same Easterners, by which they had excused themselves, had been brought to Rome, and for that reason the same difficulty remains forever.\n\nFifth. Maximus is said to have been received into communion by the Italian bishops, because it was established that he had been ordained by catholic bishops. But in this there is a twofold sin: first, against canon 5 of Nicaea, by which it is decreed that no one who has been cast out may be received by others; with which protection, although most absurdly, the African bishops used to argue that Celestine should not give communion to those whom they themselves had condemned. Then, in what manner did those Italian prelates think this was permitted to them, without consulting Damasus the Roman bishop, who had rejected Maximus? For if by the apostolic canon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"definitum, atque constanti Ecclesiae disciplina receptum fuerat ubique, ut episcopi uniuscujusque gentis eum nossent, qui in iis primus esset, eum observarent, ut caput et nihil facerent, quod magni momenti esset, praeter illius sententiam; hoc profecto potiori jure debebatur Romano pontifici, cui Italia universa ab ipsa nascentis Ecclesiae origine aggregata prorsus, et quodammodo, ut Bacchinius ait, conglutinata fuerat: rem vero notissimam, Nicaeni canonis testimonio comprobatam, exemplis atque aliis non necessariis argumentis, confirmare supervacaneum puto. Illud tamen a me omitti non potest, veluti rei, de qua agitur, demonstrandae imprimis idoneum, nullum scilicet ex episcopis Occidentalibus Athanasium ab pseudosynodo Tyria et Antiochena ejectum, ad communionem existimasse sibi recipere licere, ante pronuntiatam a Julio sententiam. Hinc vero factum, ut Julius ipse in Philippolitano Arianorum conventu damnatus sit, quod primus januam communionis sceleratis atque damnatis aperuit, caeterisque aditum fecit ad solvendum jura divina. Liceat igitur mihi hoc loco cum Hieronymo mirari, quomodo probaverit ITALIA, quod ROMA contempsit, episcopi susceperint, quod sedes apostolica condemnavit.","english":"It had been defined and received everywhere by the constant discipline of the Church that the bishops of each people should know the one who was first among them, should observe him as head, and should do nothing of great moment without his judgment. This was assuredly owed by a stronger right to the Roman pontiff, to whom all Italy had been joined from the very origin of the nascent Church, and, as Bacchinius says, in a manner fused together. But to confirm a matter that is most well known, attested by the testimony of the Nicene canon, with examples and other unnecessary arguments, I consider superfluous. Yet this I cannot pass over, as being especially suited to demonstrating the matter at hand: namely, that none of the Western bishops thought it permissible for himself to receive Athanasius, expelled by the false synod of Tyre and Antioch, into communion before the sentence of Julius had been pronounced. From this it came about that Julius himself was condemned in the Arian assembly at Philippopolis, because he was the first to open the door of communion to the wicked and condemned, and gave the rest access to loosening divine laws. Let me therefore here marvel with Jerome: how did ITALY approve what ROME rejected, and how did bishops receive what the apostolic see condemned?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"At ne in animum meum inducam, ut hoc de Ambrosio existimem, facit ipsius Ambrosii auctoritas, qui ex Aquileiensi concilio jam nos docuerat, a Romana Ecclesia veneranda in omnes communionis jura manare.\n\nSexto. Pari modo ob Nectari uni episcopum ordinatum rejecto Maximo, ruptam Italici episcopi cum Orientalibus communionem denuntiant: Nectarium cum nuper nostra mediocritas Constantinopoli cognoverit esse ordinatum, cohaerere communionem nostram cum Orientalibus non videmus... nec videmus, posse seqq. eam aliter convenire, nisi aut is reddatur Constantinopoli, qui prior est ordinatus, aut certe super duorum ordinationem sit in urbe Roma, nostrum, Orientaliumque concilium. Primum autem vix umquam dabo ego haec scribi potuisse ab Italiae vicariatus episcopis, inconsulto, ac repugnante Romano episcopo, cui parebant.","english":"But the authority of Ambrose himself keeps me from bringing my mind to think this about Ambrose, since from the council of Aquileia he had already taught us that the rights of communion flow from the venerable Roman Church to all.\n\nSixth. In like manner, after Nectarius had been ordained alone as bishop and Maximus rejected, they declare that the communion of the Italian bishop with the Easterners has been broken: \"Since our mediocrity has recently learned that Nectarius was ordained at Constantinople, we do not see that our communion with the Easterners holds together... nor do we see that it can be settled otherwise, unless either the one who was ordained first is restored at Constantinople, or certainly a council of ours and of the Easterners is held at Rome over the ordination of the two.\" But I will hardly ever grant that these things could have been written by the bishops of the Italian vicariate without the counsel and against the opposition of the Roman bishop, to whom they were subject.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Deinde falsum esse assero ruptam umquam fuisse Occidentales inter et Orientales communionem ob Nectarii contra Maximum ordinationem; atque in aperto ponunt, ni fallor, Sozomeni ac Bonifacii papae testimonia: alter enim unam tantum orti inter utramque causam dissidii rationem affert, Flaviani scilicet episcopatum, eaque de causa dumtaxat Orientales ad Romanum concilium evocatos docet; alter vero hac scribit: Theodosius Nectarii ordinationem, propterea quod in nostra notione non esset, habere non existimans firmitatem, missis e latere aulicis cum episcopis, formatam huic a sede Romana dirigi regulariter depoposcit, quae ejus sacerdotium roboraret; nulla itaque propter Maximum rejectum quaestio, aut dissidium cum Orientalibus fuerat, nullaque communionis ex eo capite abrumpendae causa subesse poterat. Hinc in Romano concilio cum eodem Nectario communio statim suscepta est, Flavianum vero ab omnibus rejectum scimus: summo itaque jure cum Michael imperator ejusdem Nectarii exemplo, Photii electionem tueretur, Nicolaus I rescripsit, Nectarium vere catholicum Constantinopolitanae Ecclesiae gubernacula suscepisse sine scandalo, SINE VI, SINE OMNI SCHISMATE; et idcirco bene et optime sanctae secundae synodo, apostolicae sedis auctoritate fultae ita de Nectario placuisse, quae quam longe abeant ab his, quae in hac epistola enuntiantur, nemo non videt.","english":"Then I assert that it is false that communion between the West and the East was ever broken on account of the ordination of Nectarius in opposition to Maximus; and, unless I am mistaken, the testimonies of Sozomen and of Pope Boniface make this clear. For the one gives only one reason for the dispute that arose between the two parties, namely the episcopate of Flavian, and on that account alone he teaches that the Easterners were summoned to the Roman council; the other, however, writes as follows: Theodosius, not considering the ordination of Nectarius to have firmness, because it was not in our knowledge, sent court officials from his side together with bishops, and regularly demanded that a document be directed to him from the Roman see to strengthen his priesthood. Therefore there was no question, nor any dissension with the Easterners, on account of Maximus having been rejected, and no cause could underlie the breaking of communion on that head. Hence in the Roman council communion was immediately undertaken with the same Nectarius, but we know that Flavian was rejected by all. Therefore with the fullest right, following the example of the same Nectarius, the emperor Michael defended the election of Photius, and Nicholas I wrote back that Nectarius, truly catholic, had taken up the helm of the Church of Constantinople without scandal, WITHOUT FORCE, WITHOUT ANY SCHISM; and that therefore it pleased the holy second synod, well and most excellently, supported by the authority of the apostolic see, thus concerning Nectarius—which things how far they depart from those that are set forth in this letter, no one fails to see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Septimo. Ad haec Italici episcopi, Meletio defuncto, Paulino superstite contra fas et ecclesiasticum ordinem, Flavianum non tam subrogatum, quam superpositum asserunt, consensione, et consilio Nectarii: quo in loco vides, Flavianum contra fas atque ecclesiasticum ordinem, non contra pactum Deo teste confirmatum, subrogatum dici: at hujus pacti cum mentio aperta sit in litteris Aquileiensis concilii, cur hoc loco praetermissa est, si Ambrosius utriusque epistolae auctor est, et magnum causae, quam tuebatur pondus adjiciebat? Praeterea Flavianus ordinatus jam fuerat Antiochenus episcopus, cum de Nectario ne cogitaretur quidem. Rem Sozomenus narrat his verbis: Forte Diodorus... Nectarium conspicatus eum episcopatu dignum esse censuit, statimque in intimo mentis recessu suffragium suum ei contulit, canitiem viri, vultumque sacerdotio dignum, et morum suavitatem considerans. Itaque tamquam alterius negotii causa eum ad episcopum Antiochenum deduxit, multisque laudibus prosecutus oravit episcopum, ut illum suffragio suo adjuvaret. Flavianus itaque jam praeerat Ecclesiae Antiochenae, cum Diodorus Tarsensis eum pro Nectario rogaturus accessit!","english":"Seventh. To these things the Italian bishops assert that, upon the death of Meletius, while Paulinus survived, Flavian was not so much subrogated as superimposed, contrary to divine and ecclesiastical order, by the agreement and counsel of Nectarius. In which place you see that Flavian is said to have been subrogated contrary to divine and ecclesiastical order, not contrary to a pact confirmed with God as witness; but since mention of this pact is openly made in the letters of the Council of Aquileia, why was it omitted in this place, if Ambrose is the author of both letters, and was adding great weight to the cause which he was defending? Moreover, Flavian had already been ordained bishop of Antioch when Nectarius was not even being thought of. Sozomen narrates the matter in these words: It happened that Diodorus... having caught sight of Nectarius, judged him worthy of the episcopate, and immediately in the inmost recess of his mind cast his vote for him, considering the man's white hair, his countenance worthy of the priesthood, and the sweetness of his character. And so, as though for the sake of another matter, he led him to the bishop of Antioch, and having followed him up with many praises, he begged the bishop to support him with his vote. And so Flavian was already presiding over the Church of Antioch when Diodorus of Tarsus came to ask him on behalf of Nectarius!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Flavianus enim episcopus Sozomeno teste indiculum eligendorum componit, Theodosio imperatori offert, ac primas io electione Nectarii partes agit: an vero ille episcopus dici potuit ante manuum impositionem, aut tunc divisa episcopalis potestas in duplicem, jurisdictionis scilicet et ordinis, ut haec illi nondum ordinato licere potuissent? Non itaque, quod hujus epistolae scriptor ait, Flavianus Nectarii, sed Nectarius Flaviani opera et consilio episcopus est constitutus. Me non latet Tillemontium, qui Flavianum Constantinopoli designatum, Antiochiae vero ordinatum putat, Sozomeni sollicitare fidem. At ejus opinio nullo prorsus teste nititur; dictoque Sozomeni fidem astruit epistola, quam Orientales Damaso, Ambrosio, aliisque in Romana synodo collectis episcopis anno eo consilio scripserunt, ut eorum quae in Constantinopolitana anteacta synodo gesta a se fuerant, rationem redderent, cujus haec sunt verba: Antiquissimae vero in Syria Antiochenae Ecclesiae reverendissimum, et religiosissimum episcopum Flavianum, tum illius provinciae, tum Orientalis dioecesis episcopi in unum congregati ordinaverunt, tota Ecclesia consentiente, et quasi uno ore virum laudante, quam quidem legitimam ordinationem etiam SYNODUS UNIVERSA SUSCE- PIT.","english":"For Flavian, as Sozomen testifies, drew up a list of candidates and offered it to the emperor Theodosius, and took the leading part in the election of Nectarius. But could he be called a bishop before the imposition of hands, or was the episcopal power then divided into a twofold one—namely, of jurisdiction and of order—so that these things could have been permitted to him while not yet ordained? Therefore it is not, as the writer of this letter says, that Flavian was made bishop by the work and counsel of Nectarius, but Nectarius was made bishop by the work and counsel of Flavian. I am not unaware that Tillemont, who thinks Flavian was designated at Constantinople but ordained at Antioch, calls into question the reliability of Sozomen. But his opinion rests on no witness at all; and the letter which the Eastern bishops wrote to Damasus, Ambrose, and the other bishops gathered in the Roman synod, for the purpose of rendering an account of what had been done by them in the preceding synod at Constantinople, confirms the credibility of Sozomen's statement. Its words are these: The bishops of that province and of the Eastern diocese, gathered together, ordained the most reverend and most religious bishop Flavian of the most ancient Church of Antioch in Syria, with the whole Church consenting and praising the man as with one voice; and this lawful ordination the whole synod also accepted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Non negamus igitur, quin Antiochenae provinciae et Orientalis dioecesis episcopi, Diodorus nempe Tarsensis et Acacius Beroeensis Flavianum ordinare potuerint, quod illi aiunt: sed cum addunt ejus ordinationem ab universa synodo susceptam esse, aperte praeterea probant eam Constantinopoli celebratam, ubi synodus collecta erat; frustraque Baluzius haec verba detorquet ad synodum Antiochenae provinciae: nam si Antiochenae provinciae et Orientalis dioecesis episcopi, in unum collecti eum canonice ordinaverant, procul dubio expenderant jam, an ille ab episcopatu ratione aliqua arceretur, ut ferebant disciplina et canones: quamobrem cum additur, ordinationem illam ab universa synodo susceptam esse, aliam omnino, eamque graviorem designant synodum, Constantinopolitanam scilicet, quae tunc agebatur, ut Socrates aperte explicat. Gregorius insuper Nazianzenus ab amicis se rogatum ait, turpique etiam ane tentatum, ut Flaviano cum caeteris suffragaretur, ante dimissum scilicet episcopatum, ac concilio illo, cui praesidebat, nondum soluto; legatur tota ejus rei series elegantissime ab eo descripta in carmine de Vita sua. Quid igitur negotii Constantinopolitano praesuli, cum Syriae et Orientalis dioecesis episcopis, ut ejus et exterorum ab Antiochena sede nulla ratione pendentium studia fervore tanto exquirerentur?","english":"We do not deny, therefore, that the bishops of the province of Antioch and of the Eastern diocese—namely Diodorus of Tarsus and Acacius of Beroea—could have ordained Flavian, as they claim; but when they add that his ordination was accepted by the whole synod, they thereby plainly prove further that it was celebrated at Constantinople, where the synod had gathered. And Baluzius twists these words in vain to the synod of the province of Antioch; for if the bishops of the province of Antioch and of the Eastern diocese, gathered together, had canonically ordained him, they would undoubtedly have already considered whether he was for some reason to be excluded from the episcopate, as discipline and the canons required. Wherefore, when it is added that that ordination was accepted by the whole synod, they designate an entirely different and more weighty synod—namely the Constantinopolitan one, which was then in session, as Socrates clearly explains. Gregory of Nazianzus, moreover, says that he was asked by his friends, and even shamefully attempted, to cast his vote for Flavian along with the others—that is, before he had resigned the episcopate and while that council over which he presided was not yet dissolved. Let the whole sequence of that affair be read, most elegantly described by him in his poem On His Own Life. What business, then, had the bishop of Constantinople with the bishops of Syria and of the Eastern diocese, that their zeal—and that of foreigners in no way dependent on the see of Antioch—should be sought out with such fervor?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"An deinde credibile, rem quae tanta animorum contentione agebatur, atque ita urgebatur, ut vellent illam una confectam hora, tamdiu dilatam postea fuisse, ut post plures tantum menses perficeretur? Postremo episcopatum ab eodem Gregorio dimissum constat post adventum AEgyptiorum, ac Macedonum episcoporum. Cur vero? Quia illi, ut veteres et recentes ab Orientalibus acceptas contumelias ulciscerentur, atque aliquem illis dolorem vicissim inurerent, canones in ipsius translatione violatos causabantur, ut idem Gregorius ait. At quae justa, ut hoc verbo utar, ob veteres recentesque contumelias, vicem rependendi causa subesse poterat, si Flavianus necdum ordinatus fuerat, ac res illa confecta, prorsus ac definita? Adde tandem, electionem, seu designationem ac ordinationem, ita secum pro tunc recepta, Ecclesiae disciplina cohaerere consuevisse, ut haec vix umquam separata fuisse, videantur, atque ideo vix esse posse, qui jure sentiat Flavianum ipsum diu antea Constantinopoli clectum ac designatum, Antiochiae deinde consecrari potuisse.","english":"Is it credible, then, that a matter which was pursued with such great contention of minds, and pressed so hard that they wished it settled in a single hour, was afterward delayed so long that it was only completed after several months? Finally, it is established that the episcopate was resigned by that same Gregory after the arrival of the Egyptian and Macedonian bishops. But why? Because they, in order to avenge the old and recent insults received from the Easterners, and in turn to inflict some pain upon them, alleged that the canons had been violated in his translation, as the same Gregory says. But what just cause—to use this word—for repaying old and recent insults in return could have underlain the matter, if Flavian had not yet been ordained and that affair had been settled and definitively concluded? Add finally that election, or designation and ordination, had by the discipline of the Church then in use been accustomed to cohere together so closely that they seem scarcely ever to have been separated, and therefore there can scarcely be anyone who rightly thinks that Flavian himself, long before elected and designated at Constantinople, could afterward have been consecrated at Antioch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Haec autem cum ita sint, numquam ego adducar, ut credam epistolam illam aut a Damaso scriptam, aut Ambrosium auctorem habere, aut aliquem alium illorum temporum episcopum, eorum quae agebantur instructum. In ea vero sententia magis magisque confirmor, cum animum adverto ad stylum barbaram, salebrosum, obscurum, ac a Damasi et Ambrosii nitore ac perspicuitate alienum. Quid enim sibi volunt verba illa dolentius forte, quam inconsultius ingemiscimus? An forte dolor fuerat dolendi causa major? Quotus enim quisque est, qui ita loquentem ac cogitantem ferat? Deinde quid referam inconcinnam saepe eorumdem verborum repetitionem, ut haec sunt, salvo ordine ecclesiastico, contra fas, et Ecclesiasticum Ordinem; cujus (Nectarii) ordinatio, quem ordinem habuerit, non videmus. Contra vero quanta rerum copia, quanta verborum elegantia, cum sententiarum gravitate conjuncta in iis litteris, quas hac ipsa de causa Aquileiensis concilii nomine Ambrosius vere Theodosio scripsit! Utramque ipse, inter se conferat lector, ac suo ipse judicio censeat, in utraque ab eadem manu prolecta videri possit. Quid tandem, quod auctor Italicae hujus epistolae pactum, quod Meletium inter, et Paulinum juratum fuerat, quodve concordiam reddiderat Antiochenae Ecclesiae, Ignorare videtur, cum tamen illud Ambrosio perspectum optime esset?","english":"Since these things are so, I will never be brought to believe that that letter was either written by Damasus, or has Ambrose as its author, or was composed by any other bishop of those times who was instructed in the matters then being handled. And in this opinion I am confirmed more and more when I turn my mind to its style, barbarous, rugged, obscure, and alien to the polish and clarity of Damasus and Ambrose. For what do those words mean, which we groan over perhaps more painfully than inconsiderately? Or was the pain perhaps a greater cause of grieving? For how few are there who would tolerate someone speaking and thinking thus? Then what shall I say of the often inelegant repetition of the same words, as in these instances, \"the ecclesiastical order being preserved,\" \"against divine law,\" and \"the Ecclesiastical Order\"; whose—that is, Nectarius's—ordination, what order it had, we do not see. By contrast, how great is the abundance of matter, how great the elegance of words, joined with weight of sentences, in those letters which, for this very reason, Ambrose truly wrote to Theodosius in the name of the Council of Aquileia! Let the reader himself compare each with the other, and judge by his own judgment whether in either they can be seen to have been brought forth by the same hand. What then of the fact that the author of this Italian letter seems to be ignorant of the pact that had been sworn between Meletius and Paulinus, and of what had restored concord to the Church of Antioch, although that was very well understood by Ambrose?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Hinc Theodosio scribens, ait: Oblatas pietati vestra opinamur preces nostras quibus juxta partium PACTUM poposcimus, ut altero decedente, penes superstitem Ecclesiae remanerent, nec aliqua superordinatio attentaretur: at vero alterius, de qua agimus, scriptor, hoc se postulasse ait, quod jam facturo constitutumque fuerat, id est, ut concordia iniretur aliqua: Scripseramus dudum, ut quoniam Antiochena civitas duos haberet episcopos. Paulinum, atque Meletium, quos fidei concinere putabamus, aut inter ipsos pax et concordia salvo ordine ecclesiastico conveniret, aut certe si quis eorum allero superstite decessisset, nulla subrogatio in defuncti locum superstite altero gigneretur. Preces autem quas Ambrosius memorat, quo anno, quave occasione Theodosio oblatae fuerint, alio loco a me dictum: nunc quod ad rem attinet, vide imprimis, quam distent aera lupinis; deinde facile tibi erit judicare, an idem Ambrosius, utriusque epistolae auctor merito censeri possit.","english":"Hence, writing to Theodosius, he says: We believe that our petitions were offered to your Piety, by which we requested, according to the AGREEMENT of the parties, that when one of them should depart, the church should remain with the survivor, and that no superordination should be attempted. But the writer of the other letter, with which we are dealing, says that he requested this, which had already been determined and settled, that is, that some concord should be entered into. We had written some time ago that, since the city of Antioch had two bishops, Paulinus and Meletius, whom we believed to agree in faith, either peace and concord should be established between them, with ecclesiastical order preserved, or certainly, if one of them should die while the other survived, no substitution should be generated in place of the deceased while the other survived. But in what year, or on what occasion, the petitions that Ambrose mentions were offered to Theodosius, I have said in another place. For now, as far as the matter is concerned, see first how far chaff differs from lupines; then it will be easy for you to judge whether the same Ambrose can rightly be considered the author of both letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"At quis illam consarcinavit, quave de causa eamdem nobis cum hoc Italico concilio obtrusit? Hoc fateor me ignorare: si quid tamen hariolari licet, squalor latini sermonis, qui Graecam aliquando linguam sapit, ac peritia aliqua ecclesiasticae historiae cum ejus ignoratione conjuncta, faciunt ut haec a Photiana officina prodiisse suspicer. Photium profecto versipellem, multa confinxisse indubium est: ea vero figmenta, quae produxit, sape referre Graecam dictionem, et a proprietate Latini sermonis recedere observarunt jam viri docti. Nectarii praeterea exemplum, quo ordinationem suam tueretur, saepe et ad nauseam usque jactasse illum scimus. Cur vero hanc quoque epistolam ille non confinxerit suae, contra apostolicam sedem, confirmandae contumaciae imprimis idoneam, et accommodatam?","english":"But who patched that together, or for what reason did he thrust the same upon us along with this Italian council? This I confess I do not know; yet if one may conjecture anything, the squalor of the Latin style, which at times smacks of the Greek language, and a certain expertise in ecclesiastical history joined with ignorance of it, make me suspect that these things came forth from the Photian workshop. That Photius, truly a shifty fellow, fabricated many things is beyond doubt; but learned men have already observed that those fabrications which he produced often reflect Greek diction and depart from the propriety of Latin speech. Moreover, we know that he often and even to the point of nausea boasted of the example of Nectarius, by which he defended his own ordination. But why would he not also have fabricated this letter, especially suited and adapted to confirming his own contumacy against the apostolic see?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Accedat, quod idem Photius Maximo Cynico comparatus merito fuerat ab Hadriano papa, in litteris ad Basilium imperatorem scriptis, cujus haec sunt verba: Neque enim inter Photium moechum, et Maximum Cynicum a secunda synodo damnatam, vel inter ordinationes hujus, et illius distinctionis aliquid esse conjicimus, atque ideo pari fine constringi debere videtur, qui par habuisse cum eo principium modis omnibus comprobatur; atque ob hanc ipsam causam octava synodus Photio mendaciorum fabricatori, Photio novo Maximo Cynico, anathema dixerat: ex quibus liquet quanti Photium intererat, aliam Maximi ejusdem Cynici causae speciem indere, quam quae revera fuerat. Quidquid vero horum sit, quod porro asseri pro certo potest, illud primo est, post Aquileiense concilium, aliud statui non posse, quod intermedio hoc tempore collectum fuisse constet: secundo, epistolam hanc plura continere, quae a veritate prorsus aliena sunt, atque ex hoc capite Mediolanensi praesule indignam esse. Quamobrem si (quod unum superest) Italici concilii nomine episcopos aliquot unius forte provinciae designatos dicas, qui eam communi nomine, quamquam extra synodum scripserint, eos te afferre oportet, qui rerum, quae gerebantur, inscientes omnino fuerint, atque eam inconsulto tum Romano pontifice, tum etiam Ambrosio ipso, scribere ausi sint. Atque hoc ut opineris, per me liceat.","english":"Let this be added, that the same Photius had deservedly been compared to Maximus the Cynic by Pope Hadrian, in the letter written to the emperor Basil, whose words are these: \"For we do not conjecture that there is any distinction between Photius the adulterer and Maximus the Cynic, condemned by the second synod, or between the ordinations of the one and of the other; and therefore he seems bound to be constrained by the same end, who is proved in every way to have had the same beginning as he. And for this very reason the eighth synod had pronounced anathema upon Photius the fabricator of lies, Photius the new Maximus the Cynic.\" From these things it is clear how much it mattered to Photius to give to the case of that same Maximus the Cynic a different appearance from what it truly had been. But whatever of these things may be, what further can be asserted for certain is this: first, that after the council of Aquileia no other could be established, since it is evident that this one was assembled in the intervening time; secondly, that this letter contains many things wholly alien from the truth, and on this account is unworthy of the bishop of Milan. Wherefore if (which alone remains) you say that by the name of the Italian council some bishops were designated, perhaps of a single province, who wrote it under a common name, although outside a synod, you must bring forward those who were altogether ignorant of the matters that were being conducted, and who dared to write it without the counsel of the Roman pontiff and even of Ambrose himself. And that you may think this, you have my leave.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"§ IV.—Agitur de altera Italici concilli nomine a Sirmondo edita epistola: sincera haec est, atque ab Ambrosio, vel etiam Siricio scripta: quaeritur qua Occasione, ac quo tempore? et ad Capuanum concilium, velut ejus accessio refertur? cujus sententiae rationes afferuntur? Hac occasione de scriptarum a Gregorio Nazianzeno ad Cledonium epistolarum tempore agitur: locus etiam Chrysostomi affertur, et explicatur: ac Paulinus Antiochenus ab obtorta sinistraque postremi operum ejusdem Patris editoris interpretatione vindicatur.\n\nReliquum modo est, ut aliquid dicam de altera Italici concilii ad Theodosiam epistola, cujus initium est Fidei tuae, quam in hac eadem, Maximi causa scriptam hactenus putarunt critici, eademque inter Ambrosii epistolas locum occupat in editione PP. BB. Hanc itaque seque ac alias genuinam censeo, ac dignam prorsus, quae Ambrosio tribuatur, sive fluentem stylum consideres, sive nitorem orationis, sive sententiarum gravitatem, sive animum vere apostolicum cum pari obsequio conjunctum, quo ille imperatori rescribit. Puto insuper Flaviani negotium Ambrosium permovisse, ut illam scriberet, quod non obscure liquet ex his ejusdem verbis: Dolori enim erat, inter Orientales et Occidentales interrupta sacrae communionis esse commercia; siquidem constat hoc contigisse ob unam Flaviani ordinationem.","english":"§ IV.—The question concerns the second letter published under the name of the Italian council by Sirmond: this letter is genuine, and was written by Ambrose, or even by Siricius. It is asked on what occasion and at what time, and whether it is referred to the council of Capua as a kind of appendix to it, and what reasons are brought forward for this view. On this occasion the time of the letters written by Gregory of Nazianzus to Cledonius is discussed; a passage of Chrysostom is also adduced and explained; and Paulinus of Antioch is vindicated from the forced and sinister interpretation of the last editor of that same Father's works.\n\nIt remains now for me to say something about the other letter of the Italian council to Theodosia, whose beginning is \"Fidei tuae,\" which critics have hitherto thought was written in this same matter, on account of Maximus, and which occupies a place among the letters of Ambrose in the edition of the PP. BB. This letter, therefore, as well as the others, I consider genuine, and altogether worthy to be attributed to Ambrose, whether you consider its flowing style, or the elegance of its speech, or the weight of its thoughts, or the truly apostolic spirit joined with equal deference, with which he writes back to the emperor. I think, moreover, that the affair of Flavianus moved Ambrose to write it, which is not obscurely evident from these words of the same letter: \"For it was a grief that the intercourse of sacred communion was interrupted between the Easterners and the Westerners\"; since it is agreed that this happened on account of the single ordination of Flavianus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Cum itaque Orientales post Paulini mortem, hujus dissidii culpam Occidentalibus ascriberent, qui Evagrium; ut videbatur, illegitime ordinatum Flaviano praetulerant, Ambrosius, qui uno pacificandae Ecclesiae studio tenebatur, atque opportuna ad eum finem subsidia quaerebat, tum in hac epistola, tum in alia quam Theophilo Alexandrino eadem, ni fallor, occasione inscripsit, neutri partium favet, neutram damnat aperte, neque se in eam disputationem immittit; ut quaerat quorum errore quorumve delicto id evenerat, ne serere fabulas, et eloquia cassa videretur. Constat itaque hanc epistolam in Flaviani causa scriptam esse, atque eo respicere. At qua occasione quove tempore? Non diu profecto post Capuanam synodum. Utrumque nobis indicat tum Ambrosius, tum Theodoretus, qui tamen falsa veris miscet, pro aperto suo in partes Flaviani studio. Nam cum Paulino defuncto diuturnum Antiochenae Ecclesiae dissidium minime extinctum esset, sed in Evagrio ejusdem successore, utriusque imperii Ecclesias divulsas teneret adhuc, non sine Theodosii tunc Romae agentis consilio deliberatum est de convocanda in Italia generali synodo, quae causam illam cognosceret, ac finem schismati aliquando imponeret. Huic synodo Theodosius ipse Occidentalibus episcopis spem fecerat; daturum se operam, ut Flavianus aliique ex Oriente episcopi adessent.","english":"Since, therefore, the Easterners after the death of Paulinus were ascribing the blame of this dissension to the Westerners, who had preferred Evagrius, ordained illegitimately as it seemed, to Flavian, Ambrose, who was held by the single zeal of pacifying the Church, and was seeking suitable aids for that end, both in this letter and in another which he inscribed to Theophilus of Alexandria on the same occasion, if I am not mistaken, favors neither of the parties, openly condemns neither, nor does he insert himself into that disputation, so as to inquire by whose error or by whose fault it had happened, lest he seem to sow fables and empty utterances. It is established, therefore, that this letter was written in the cause of Flavian, and that it looks to that. But on what occasion or at what time? Surely not long after the Council of Capua. Both things are indicated to us both by Ambrose and by Theodoret, who nevertheless mixes false things with true, on account of his open zeal for the party of Flavian. For when, Paulinus having died, the long-standing dissension of the Church of Antioch had by no means been extinguished, but in Evagrius, his successor, still held the Churches of both empires divided, it was deliberated, not without the counsel of Theodosius then staying at Rome, concerning the convoking of a general synod in Italy, which would take cognizance of that cause and at some time put an end to the schism. To this synod Theodosius himself had given hope to the Western bishops: that he would give effort that Flavian and the other bishops from the East would be present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Postquam igitur rebus in Italia pacatis ille discesserat, indicia est Capuae ea synodus, ac Flavianus a Theodosio Constantinopolim accitus est, ut inde Romam navigaret. At hic causatus hiemem jam esse, pollicitusque, ineunte vere, se imperata facturum, in patriam revertit. Cum vero ille frustra exspectatus, non adesset praestituto tempore, habita est interea indicta synodus, qua communio iis omnibus comessa est, qui catholicam in Oriente fidem profiterentur, sive Evagrium, sive Flavianum sequeremur; duorum vero de integro episcopatu contendentium causae judicium Theophilo Alexandrino commissum est, supremo tamen apostolicae sedis judicio confirmandum: speraverat Ambrosius ex his aequissimis synodi constitutis, jam remedium datum, finemque futurum discordiae. At certior cum esset factus, Flavianum iterum ad precum auxilia, et imperialium rescriptorum suffragia remeavisse, aliam, ut videtur, synodi ejusdem nomine epistolam Theodosio scripsit, qua ille Theodoreto teste acrius perstringebatur.","english":"After therefore those matters in Italy had been settled and he had departed, that synod was announced at Capua, and Flavian was summoned by Theodosius to Constantinople, so that from there he might sail to Rome. But he, alleging that winter was already at hand, and promising that at the beginning of spring he would do what had been commanded, returned to his own country. When however he, awaited in vain, did not appear at the appointed time, the announced synod was in the meantime held, by which communion was granted to all those who professed the catholic faith in the East, whether they followed Evagrius or Flavian. But the judgment of the case of the two contending anew for the episcopate was entrusted to Theophilus of Alexandria, yet to be confirmed by the supreme judgment of the apostolic see. Ambrose had hoped that from these most equitable decrees of the synod a remedy had already been given, and that there would be an end to the discord. But when he had been made more certain that Flavian had again resorted to the aid of prayers and the support of imperial rescripts, he wrote another letter, as it seems, in the name of the same synod to Theodosius, in which, as Theodoret testifies, he was more sharply rebuked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Ejus nempe facilitate factum, ut frustra tantorum sacerdotum fusus labor pro adeunda Capuana synodo susceptus: Iterum ad hujus saeculi indicia revertendum, iterum ad rescripta, iterum vexandos sacerdotes senes, transfretanda maria, Herum invalidos corpore patriam peregrino mutaturos solo, iterum altaria deserenda, ut in longinqua proficiscantur; interea vero Flavianus solus exlex sit, qui neque Capuam accesserat, neque praestitutis a synodo judicibus praesentiam fecerat sui: haec enim cum Ambrosius Theophilo Alexandrino tunc scripserit, vix putamus non eadem, aliaque simili vehementiori ratione Theodosio scripsisse, cujus potissimum culpa haec contigerant. Hinc vero factum fest, ut cum imperator perstrictus acrius rescripsisset, Ambrosio ansam dederit scribendi postremo epistolam iilam, quam Sirmondus Italici concilii nomine inscriptam, veluti eam, quae Capuanae synodi pars, et accessio esset, in lucem protulit.","english":"By his complaisance, surely, it was brought about that the labor poured out by so many priests for attending the synod of Capua was undertaken in vain: again there must be a return to the indications of this world, again to rescripts, again to the harassment of aged priests, to the crossing of seas, the aged, weak in body, to change their fatherland for a foreign soil, again the altars must be abandoned so that they may set out for distant places; meanwhile, however, Flavian alone is an outlaw, since he had neither come to Capua nor presented himself to the judges appointed beforehand by the synod. For since Ambrose had written these things to Theophilus of Alexandria at that time, we scarcely think he did not write the same and other things, in a similar and more vehement manner, to Theodosius, by whose fault especially these things had come about. Hence indeed it came to pass that, when the emperor, sharply rebuked, had written back more severely, he gave Ambrose occasion to write that last letter of his, which Sirmond brought to light inscribed in the name of the Italian council, as though it were a part and an addition of the synod of Capua.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Eam utique deliniendo imperatoris animo unice comparatam constat: uno scilicet pacis studio adductos Italiae episcopos Theodosio scripsisse, eumque currentem jam hortatos esse, ut hanc restitutae publicae pacis gloriam sibi uni acquireret: dolere se id frustra cessisse, nec quaerere velle, cujus culpa factum: caeterum cum per eos non steterit, quominus ingens hoc, optatumque bonum contingeret, se crimine vacuos esse, atque hoc saltem se tamen assecutos, ne videantur deinceps Orientalium societatem neglexisse, parvoque in pretio habuisse: Occidentales episcopos sibi indixisse laborem, ut Capuam accederent, non in Italiae gratiam, aut Galliae, aut Africae, quae concordi religione florebant, sed ut ea, quae communionem ex parte Orientis turbaverant, in eit Synodo cognoscerentur, atque ita aliquando omnis e medio scrupulus tolleretur.","english":"By thus winning over the emperor's mind, it was certainly brought about uniquely: namely, that the bishops of Italy, led by the single desire for peace, wrote to Theodosius, and urged him, already hastening of his own accord, to claim for himself alone the glory of restored public peace; that they grieved that this had come to nothing in vain, and did not wish to inquire by whose fault it had happened; but since it had not been through them that this great and desired good did not come about, they were free of blame, and at least they had obtained this much, that they should not seem thereafter to have neglected the fellowship of the Easterners and to have held it in little esteem: that the Western bishops had imposed upon themselves the labor of going to Capua, not for the sake of Italy, or Gaul, or Africa, which flourished in harmonious religion, but so that those matters which had disturbed communion on the part of the Eastern multitude might be examined in that synod, and thus at last every scruple be removed from the midst.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Quia vero Ambrosius imperatorem perstrinxerat, quod esset ex ejus facilitate factum, ut Flavianus Capuanam synodum declinavisset, ejusque praeterea constitutis parere nollet; is autem contra forte rescripserat, eam merito a Flaviano declinatam, tum quod Occidentales Evagrio studerent, tum quod nihil juris in Orientales haberent; respondit alter hac ipsa epistola, Occidentales concilium postulasse ex ipsis etiam Orientalibus congregandum, nullamque proinde aut nimiae facilitatis aut partium studii suspicionem in eos cadere potuisse: deinde se non definiendi, sed instruendi gratia, causae hujus examen delegasse Theophilo Alexandrino, cui Flavianus sistere se debuerat; atque idcirco, qui alterius arbitrio rem commiserant, salva tamen suprema Romani episcopi auctoritate a quo Judicium confirmandum esset, justum potius judicium postulasse, quam detulisse praejudicium: existimari non posse, aliquod ab Occidentalibus factum Orientalibus convicium, cum postulatum concilium fuit, ad quod illi quoque vocati fuerunt; tum quia, quo frequentior est episcoporum numerus, eo melior et consultior deliberatio est; tum quia Orientales ipsi Occidentalibus exemplo praeiverant, cum Paulus Constantinopolitanus presbyter intra Achaiam synodum Orientalium juxta atque Occidentalium postulasset: Occidentalibus autem visum este, ut Capuae indiceretur, quo omnes facilius et tutius maritimo itinere","english":"But because Ambrose had reproached the emperor with the fact that it was through his own complaisance that Flavianus had avoided the council of Capua, and moreover refused to obey its decrees, while the emperor had perhaps written back that it had been rightly avoided by Flavianus, both because the Westerners favored Evagrius and because they had no jurisdiction over the Easterners, the other replied in this very letter: the Westerners had requested a council to be assembled from the Easterners as well, and therefore no suspicion either of excessive complaisance or of partisanship could fall upon them; then that he had delegated the examination of this case, not to decide but to instruct, to Theophilus of Alexandria, before whom Flavianus ought to have presented himself; and that for this reason those who had entrusted the matter to another's judgment—yet with the supreme authority of the Roman bishop preserved, by whom the judgment was to be confirmed—had rather requested a just judgment than brought a prejudice; it could not be thought that any insult had been done to the Easterners by the Westerners, since a council had been requested to which they too were invited; then because the more numerous the assembly of bishops, the better and more prudent the deliberation; then because the Easterners themselves had set an example for the Westerners, when Paul, a presbyter of Constantinople, had requested within Achaia a council of Easterners and Westerners alike. But it seemed good to the Westerners that it be summoned at Capua, whither all might more easily and safely come by sea","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"accedere poterant, cum contra terrestre periculi plenum esset, quia Illyris, quo pertranseundum fuerat, suspecta tunc movebatur. Tandem non evulsos ab Occidentalibus terminos a Patribus constitutos, nec violata Orientalium jura, cum synodus Capuae indicta fuit, ab Orientalibus etiam adeunda, sed sanctae memoriae Athanasii; et eorumdem Patrum definita se potius servasse; ad cujus exemplum, et ad Sardicenses forte canones, atque ad causas Orientalium a Julio, Liberio aliisque antiquioribus in Romae synodis judicatas cum Ambrosius Theodosium provocat, debitae illi reverentiae nihil se ait derogare. Igitur epistolam hanc pro genuino Ambrosii foetu agnosco, eoque praesule dignam; at si quis illam Siricio tribuere velit, minime repugno: tum quod ipsius Siricii stylus Ambrosianum sapit; tum quod de rebus agit, quarum pars magna Siricius fuit; tum quod Theodoretus Siricium ipsum numerare videtur inter Romanos episcopos, qui Theodosiam ob hanc causam acrius perstrinxerant.","english":"They could have approached, although on land the danger was full, because Illyricum, through which the journey had to be made, was then in a suspect state of unrest. Finally, [he shows] that the boundaries established by the Fathers were not torn away from the Westerners, nor were the rights of the Easterners violated, when the council of Capua was summoned, which was to be attended by the Easterners as well, but rather those of Athanasius of holy memory; and that he himself had rather preserved the decrees of the same Fathers. It is to his example, and perhaps to the canons of Sardica, and to the causes of the Easterners judged by Julius, Liberius, and other earlier bishops in the synods of Rome, that Ambrose appeals to Theodosius, saying that he in no way derogates from the reverence owed to him. Therefore I acknowledge this letter as a genuine offspring of Ambrose, and worthy of that bishop; but if anyone wishes to attribute it to Siricius, I do not at all object: both because the style of Siricius himself savors of Ambrose, and because it deals with matters of which Siricius was a great part, and because Theodoret seems to count Siricius himself among the Roman bishops who had more sharply rebuked Theodosius for this cause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Cur vero me, ut eam epistolam scriptam existimem non diu post Capuanam synodum, ejusque sapientissimam deliberationem a Flaviano elusam, movet praeterea, quod scribitur in illa, postulatum concilium, tum ad extinguenddm Antiochenum schisma, tum ut cognosceretur de iis, qui dogma, quod Apollinaris asseritur, in Ecclesiam conantur inducere; idemque concilium in Italia postulatum, quia cum Illyris suspecta moveretur, maritima, et tutiora quaeri oportuerat. Haec enim nos ducunt ad tempus illud, quo Theodosius pacata Italia Constantinopolim redierat. Tunc enim Apollinaris haeresim in Oriente palam grassatam scimus, variosque per Illyricum motus exortos ab eo compressos. Primum constat ex Nazianzeno, Socrate, Sozomeno, aliisque, quos hic transcribere supervacaneum est. atque ex l. 14, lib. XVI, tit. 5, Cod. Theod. anno exeunte Thessalonicae data. Alterum vero ex Zosimo et Sigonio, cujus haec sunt verba: Theodosius in Graeciam se recipit. Caeterum Thessalonicam progressus, magnum in Macedonia tumultum offendit. Quotquot enim barbari intra paludes et proximas silvas ex priori Romanorum expeditione salvi evaserant, ex Italicis Theodosii occupotionibus excitati, Macedoniam Thessaliamque effuse, nullo resistente, populabantur; Theodosio Pero Thessalonicam regresso, in loca se abdita contulerant, atque illucescente die erumpentes, proxima omnia loca infesta habebant.","english":"But why do I think that this letter was written not long after the council of Capua, and that its most wise deliberation was evaded by Flavianus? Another reason moves me besides: that there is written in it that a council was requested, both to extinguish the Antiochene schism and that inquiry be made concerning those who are attempting to introduce into the Church the doctrine asserted to be that of Apollinaris; and that the same council was requested in Italy because, since Illyricum was in a suspect state of unrest, maritime and safer routes ought to have been sought. For these things lead us to that time when Theodosius, after Italy had been pacified, had returned to Constantinople. For we know that it was then that the heresy of Apollinaris was openly raging in the East, and that the various disturbances stirred up throughout Illyricum were suppressed by him. The first is established from Nazianzenus, Socrates, Sozomenus, and others, whom it would be superfluous to transcribe here; and from book 14, book XVI, title 5, of the Theodosian Code, given at Thessalonica at the end of the year. The second, however, is established from Zosimus and Sigonius, whose words are these: Theodosius betakes himself into Greece. But having advanced to Thessalonica, he encountered a great tumult in Macedonia. For as many barbarians as had escaped safe from the earlier expedition of the Romans within the marshes and neighboring forests, roused by the Italian occupations of Theodosius, were ravaging Macedonia and Thessaly far and wide, with no one resisting; but when Theodosius had returned to Thessalonica, they had withdrawn to hidden places, and bursting forth at the break of day, they kept all the neighboring places in a state of danger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Errant igitur qui motus illos Illyricos quorum in ea epistola mentio est, referunt ad Gothicum bellum, ac concilium, quod ob eosdem motus in Italia convocatum scribitur, illud esse volunt, quod anno exeunte, Romae a Damaso celebratum fuit; Gothicum enim bellum cum anno confectum prorsus, atque omni ex parte extinctum fuisset, insulsa prorsus et deridicula, ne dicam falsa, haec Illyricorum motuum excusatio videri potest, si de Romano illo concilio eam intelligas: ut e converso justa omnino ac Vera est, si eam ad Capuanum referas.\n\nAccedat hanc epistolam nullo alio commodiori, quam quo dixi tempore scriptam videri posse. Nam primo, tantum abest ut Orientales convicium sibi factum putaverint anno 382, quo ad illud concilium evocati sunt, ut ob hoc potius Occidentalium charitatem laudaverint in litteris ad eos scriptis: deinde illi se ad Romanum concilium non solum Damasi, sed etiam Theodosii litteris vocatos aiunt, quod Hieronymus etiam asseruit. Qui itaque fieri potest, ut Theodosius ea tunc Ambrosio scripserit, quae Tillemontius, Fleurius et Cellerius aliique opinantur et fingunt? Postremo, Theodosius ipse scribere Ambrosio haec minime potuit ante annum jam inclinatum: necesse itaque est, ut fatearis, hanc ipsam Ambrosii epistolam; de qua agimus, datam fuisse anno illo jam exeunte, atque illo ipso tempore, quo Romanum concilium habebatur.","english":"They are therefore mistaken who refer those Illyrian disturbances, mentioned in that letter, to the Gothic war, and who wish the council said to have been convened in Italy on account of those same disturbances to be the one that was held at Rome by Damasus at the end of the year; for since the Gothic war had by then been wholly finished and in every respect extinguished, this excuse of the Illyrian disturbances can seem altogether absurd and ridiculous—not to say false—if you understand it of that Roman council; whereas, on the contrary, it is entirely just and true if you refer it to the council of Capua.\n\nLet this be added, that this letter can seem to have been written at no more suitable time than the one I have stated. For first, so far are the Easterners from having thought that any reproach was made against them in the year 382, in which they were summoned to that council, that on this account they rather praised the charity of the Westerners in the letters they wrote to them; then they say that they were summoned to the Roman council not only by the letters of Damasus but also by those of Theodosius, which Jerome also asserted. How, then, can it be that Theodosius at that time wrote to Ambrose the things that Tillemont, Fleury, and Cellier and others suppose and imagine? Lastly, Theodosius himself could by no means have written these things to Ambrose before the year was already drawing to a close; it is therefore necessary that you admit that this very letter of Ambrose, with which we are dealing, was sent in that year, now at its end, and at that very time when the Roman council was being held.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Qui vero hoc concedunt, velim ut dicant, cut non Romani ejusdem concilii nomine illa inscripta fuerit. Praeterea vident illi, qui hoc aiunt, an gloriae sanctissimi Mediolanensis praesulis recte consultum eant.\n\nHaec itaque sunt quae me movent; ut hanc epistolam, sive Siricii, sive Ambrosii illa sit, non diu post Capuanam synodum, ab post declinatum ejusdem synodi, ac Theophili Alexandrini judicium, scriptam putem, Huic quaestioni lux affulgeret aliqua major, si ex historiae monumentis scire certo possemus, quis ille fuerit, ac cujus Ecclesiae episcopus, qui ob Apollinaris haeresim ad Romanum pontificem delatus febrat, quique etiam Paulus Constantinopolitanus presbyter, qui concilium in Achaia postulasse dicitur, ex Occidentalibus et Orientalibus colligendam. Quod enim ad hunc attinet, nihil habeo certi quod afferam. Illud constat duntaxat, quod cum Constantinopolitanae Ecclcsiae presbyter fuerit magnus ejus Ecclesiae episcopus Paulus, qui martyr sub Constantio obierat, designari sub eo nomine non potuit, quidquid Labbeus et Sirmondus fuerint opinati. Quamobrem aliquis reipsa ex Constantinopolitano clero presbyter fuerit, necesse est, quorum plures in Ecclesia illa ministros eo nomine compellatos fuisse, constat ex Palladii Dialogo de vita Chrysostomi.","english":"But those who concede this, I would wish them to say why it was not inscribed with the name of a Roman council. Furthermore, those who say this should consider whether they are rightly consulting the glory of the most holy bishop of Milan.\n\nThese, then, are the things that move me: that I think this letter, whether it be Siricius's or Ambrose's, was written not long after the council of Capua, and after the judgment of that same council, and of Theophilus of Alexandria, had been declined. Some greater light would shine upon this question if from the monuments of history we could know for certain who that man was, and of what church he was bishop, who had been reported to the Roman pontiff on account of the heresy of Apollinaris, and who also was the presbyter Paulus of Constantinople, who is said to have requested a council in Achaia, to be gathered from both Westerners and Easterners. For as far as this man is concerned, I have nothing certain to bring forward. Only this is established: that since he was a presbyter of the church of Constantinople, the great bishop of that church, Paulus, who died as a martyr under Constantius, could not be designated under that name, whatever Labbeus and Sirmondus may have thought. Wherefore it is necessary that someone was in fact a presbyter from the Constantinopolitan clergy, many of whose ministers in that church are established, from Palladius's Dialogue on the life of Chrysostom, to have been addressed by that name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Sed nec Tillemontio, aliisque Italici concilii patronis facile concedam, postulari ab eo presbytero illud in Achaia concilium potuisse, anno ut hic auctor putat, aut 382, eo scilicet tempore, quo concilia tum Romae, tum in regia urbe frequentia fuisse scimus, ac Orientales ipsi imperatorum litteris convocati, quominus Romam pergerent, alias praeter hanc causas adduxerunt, et legatos miserunt; alio itaque anno epistola illa scripta fuerit, atque alio item anno concilium hoc ex utraque Ecclesia, in Achaia Paulus postulasse debuit; atque aliud nullum aptius huic rei tempus excogitari potest, quam illud, quod post frustaneam Flaviani contumacia Capuanam synodum, ac Theodosii reditum ad regiam urbem, labi coeperat. Eo enim Flavianus ab imperatore accitus, cum synodum in Oriente, atque in suorum sinu peteret Constantinopolitanus hic presbyter publicae concordiae studio ductus, Achaiam veluti Occidentalibus commodiorem suggerere potuit. Hinc Ambrosius Theophilo scribens queritur, post irritam illam Capuanam synodum, sacerdotes senio confectos iterum vexandos esse, transfretanda iterum maria, ac sacra altaria deserenda, ut in longinqua proficiscerentur. Illud ipsum autem in Achaia concilium ab Occidentalibus recusatum est, quod Illyris, cujus Achaia pars fuerat, suspecta tunc moveretur.","english":"But I will not easily concede to Tillemont, and to the other patrons of an Italian council, that that council in Achaia could have been demanded of that presbyter by him, in the year 382, as this author thinks—namely at that time when we know that councils were then being held frequently both at Rome and in the royal city, and the Easterners themselves, summoned by the letters of the emperors, brought forward other reasons besides this one for not proceeding to Rome, and sent legates. And so that letter may have been written in one year, and in another year Paul would have had to demand this council from both Churches in Achaia; and no other time can be devised more suitable for this matter than that which had begun to slip by after the futile Capuan synod of Flavianus' contumacy, and after Theodosius' return to the royal city. For then Flavianus, summoned by the emperor, when he sought a synod in the East and in the bosom of his own supporters, this Constantinopolitan presbyter, led by zeal for public concord, could have suggested Achaia as more convenient for the Westerners. Hence Ambrose, writing to Theophilus, complains that after that futile Capuan synod, priests worn out with old age must again be harassed, seas must again be crossed, and the sacred altars abandoned, so that they might set out for distant lands. But that very council in Achaia was refused by the Westerners, because Illyricum, of which Achaia had been a part, was then being stirred up as suspect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Episcopi autem illius nomine, qui ob haeresim Apollinaris ad apostolicam sedem delatus fuerat, vix aut Apollinaris ipse, aut Timotheus, quod tamen plurimi opinantur, intelligi potest; tum quod uterque ab Occidentali et Orientali synodo pridem dejectus fuerat; tum quod alter jam obierat, alter vero mulctatus exsilio fuerat; difficile vero est asserere aliquid certi, cum frequentes essent in Oriente pseudoepiscopi, qui vineam Domini demoliebantur: si quis tamen conjecturis locus videtur hoc loco Vitalis indicari, qui Antiochiae Apollinarianis praecerat, quorum haud exiguus erat numerus: nam cum in Capuana synodo de extinguendo Antiocheno schismate, integraque huic Ecclesiae aliquando restituenda pace agendum esset potissimum, vix fieri potest ut non eodem tempore de Vitali ipso, a qua maximum huic bono impedimentum afferebatur, actum fuerit, et cogitatum. Hunc praeterea designare videntur haec hujus epistolae verba: ut convictus in dogmate novo, nequaquam sub generali fidei lateret nomine, sed illico, quod doctrinae magisterio non teneret, et officium deponeret, et vocabulum sacerdotis; ne fibrae aliquae posthac fallere cupientibus, et praestigiarum commenta remanerent.","english":"But by the name of that bishop who had been reported to the apostolic see on account of the heresy of Apollinaris, scarcely either Apollinaris himself or Timotheus, as very many nevertheless suppose, can be understood; both because each had long since been deposed by the Western and the Eastern synod, and because the one had already died, while the other had been punished with exile. It is difficult, however, to assert anything certain, since pseudo-bishops were frequent in the East, who were demolishing the vineyard of the Lord. If nevertheless there seems to be any place for conjectures here, Vitalis is indicated in this passage, who was presiding over the Apollinarians at Antioch, of whom there was no small number. For since in the council of Capua it was to be treated especially of extinguishing the Antiochene schism and at some time restoring entire peace to this Church, it can scarcely happen that at the same time it was not both treated and deliberated concerning Vitalis himself, by whom the greatest impediment was being brought to this good. Moreover, these words of this letter seem to designate him: that, convicted in a new dogma, he should by no means lie hidden under the general name of the faith, but immediately, since he did not hold the teaching office of doctrine, should lay down both the office and the title of priest; lest any fibers hereafter remain for those wishing to deceive, and the inventions of trickeries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Siquidem haec nobis hominem exprimunt, qui suam apud Catholicos simularet fidem, ac sub agni specie lupus esset, ipsi scilicet Vitali similem, quem virum versipellem, ac fraudis et fallaciarum plenum Epiphanius, Nazianzenus, Socrates, Sozomenus, ac Theodoretus describunt.\n\nConjecturam hanc meam videntur confirmare epistolae ejusdem Nazianzeni ad Cledonium, ac altera praecipue qua ille tum ipsius Vitalis, tum Damasi meminit. Hanc Tillemontius, aliique nonnulli scriptam putant, non diu post abdicatam Ecclesiam Constantinopolitanam, a Gregorio in recessu Arianziano posito, quamquam nullam ad hoc probandum idoneam rationem afferant. Quod hanc opinionem aperte destruit, illud est, quod idem Gregorius Vitalem tunc superstitem ait, ac virum sibi charissimum vocat, Damasum vero, quem beati titulo compellat, jam tunc cum scriberet, defunctum fuisse indicat: scripta igitur epistola illa est post annum 384, quo hic obiit: at enim quo praecise anno? Tempus equidem minime definitum certumque ausim exhibere, puto tamen tuto asseri posse, scriptam esse post annum ac circa Capuanae synodi tempus. Nam primo ex l. Cod. Theod. de Haeret. quae in eosdem lata est, Apollinaristas tunc debacchatos, atque Ecclesiam catholicam tunc potissimum vexasse constat. Deinde Gregorius ipse hoc ipsum designat tempus, cum eos ante triginta annos exortos ait, atque ita circa annum aut sequentem.","english":"Indeed, these details describe for us a man who feigned his faith among the Catholics and was a wolf under the appearance of a lamb—plainly one like Vitalis himself, a man whom Epiphanius, Gregory of Nazianzus, Socrates, Sozomen, and Theodoret describe as shifty and full of deceit and falsehoods.\n\nThe letters of the same Nazianzen to Cledonius seem to confirm this conjecture of mine, and especially the other one in which he mentions both Vitalis himself and Damasus. Tillemont and several others think it was written not long after the Church of Constantinople was renounced, when Gregory had withdrawn to Arianzus, although they bring no suitable reason to prove this. What clearly destroys this opinion is that the same Gregory says Vitalis was then still alive and calls him a man most dear to him, whereas he indicates that Damasus, whom he addresses with the title of blessed, had already died at the time he was writing. That letter, therefore, was written after the year 384, in which Damasus died. But in precisely what year? I would not venture to give a time that is at all definite and certain; yet I think it can safely be asserted that it was written after that year and around the time of the Council of Capua. For first, from book 1 of the Theodosian Code, On Heretics, which was issued against them, it is clear that the Apollinarists were then raging and were troubling the Catholic Church most of all at that time. Then Gregory himself designates this very time, when he says that they had arisen thirty years earlier, and so around that year or the following one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Anno siquidem 356, Basilio teste, pestis illa nondum eruperat. Hinc Nicephorus ait esse qui scriberent, Apollinarem secessionem fecisse a Georgio Laodiceno, eo quod ille Seleuciensis synodi decretis assensum praestiterat. Contra vero anno 362, quo Alexandrina synodus eam proscripsit, Ecclesiam veneno suo jam afflaverat. Si vero Vitalis nondum hoc tempore vita excesserat; si fide se catholicum simulans, ut ex eodem Nazianzeni loco advertimus, Apollinaristis Antiochiae positis praeerat, ac magno huic haeresi incremento erat, et praesidio, si denique in Capuana synodo de illius urbis procuranda aliquando pace actum, deliberatumque fuit, vix alius ab illo in hac ipsa aut Siricii ad Theodosium epistola designatus, expressusque videri poterit.\n\nHinc intelligimus, quo circiter anno dicta sit homilia Chrysostomi, quae de anathemate inscripta est, quosve haec ejusdem verba respiciant: sed quid dicunt illi ad omnem malitiam audaces (Flavianiani scilicet sui, quos alloquitur)? Haereticus, aiunt, ille factus est, inhabitantem habet diabolum, et loquitur contra Deum nequitiam, multosque subdola vanaque fallacia in profundum exitii abducit, ideoque a Patribus ejectus est, maxime hujus magister, qui partem Ecclesiae abscidit: sic aut Paulinum, aut Apollinarium designant.","english":"For in the year 356, as Basil testifies, that plague had not yet broken out. Hence Nicephorus says that there are those who wrote that Apollinaris made a secession from George of Laodicea, because the latter had given assent to the decrees of the synod of Seleucia. On the other hand, in the year 362, when the synod of Alexandria proscribed it, he had already breathed his poison upon the Church. But if Vitalis had not yet departed this life at this time; if, feigning that he was a Catholic in faith, as we observe from the same passage of Nazianzus, he presided over the Apollinarists settled at Antioch, and was a great increase and protection to this heresy; if finally at the synod of Capua there was some discussion and deliberation concerning procuring peace for that city, scarcely anyone else could be seen to be designated and expressed by him in this same letter, or in the letter of Siricius to Theodosius.\n\nFrom this we understand at about what year the homily of Chrysostom was delivered, which is inscribed concerning the anathema, and what these words of his refer to: but what do those say who are bold for every malice (namely his own Flavianists, whom he addresses)? A heretic, they say, has been made that man, he has the devil dwelling in him, and he speaks wickedness against God, and by his crafty and vain deceit he leads many into the depths of destruction, and therefore he has been cast out by the Fathers, especially his master, who cut off a part of the Church: thus they designate either Paulinus or Apollinaris.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Montfauconius, cujus editione utor, his recitatis ait: Haec ut primo statim aspectu seu offerunt, Paulinum viventem docentemque indicant: nam ille qui loquitur contra Deum nequitiam, et multos abducit, est, ut videtur, Paulinus: neque enim in alium haec conferri posse putamus: ejus vero magister, qui a Patribus ejectus erat, est Apollinarius secundo memoratus, qui postquam in synodo ad communionem admissus fuerat subscribente Paulino, deinde ab Athanasio, aliisque Patribus, cum ejus haeresim comperissent, ejectus fuit. Sane haec multitudinis dicta duos tantum impetunt viros, nempe, ut explicat Chrysostomus, Paulinum et Apollinarium. Nam si post defunctum Paulinum verba hujusmodi prolata essent, Evagrium ejus successorem haud dubie impeterent, cujus tamen nulla hic mentio. Ego vero sub Paulini et Apollinarii nomine Evagrium et Vitalem designatos puto, habitamque idcirco homiliam hanc, Paulino, qui eum sibi successorem elegerat., jam defuncto, anno scilicet jam elapso, ac non longe a Capuanae synodi aetate. Enimvero Apollinarium Paulini magistrum aut videri, aut dici a Chrysostomo potuisse nemo umquam asseret, qui probe cognoverit, quot Paulinus ipse cum Apollinario, atque ejus discipulis pro catholica fide contentiones perpetuo exercuerit, nec satis mirari possum, haec viro doctissimo adversus episcopum egregie catholicum dicta, excidisse.","english":"Montfaucon, whose edition I use, after reciting these words says: \"These words, as they present themselves at first glance, indicate Paulinus as living and teaching; for the one who speaks against God's wickedness and leads many astray is, it seems, Paulinus; for we do not think these words can be applied to anyone else. But his teacher, who had been cast out by the Fathers, is Apollinaris, mentioned in the second place, who after he had been admitted to communion in the synod with Paulinus subscribing, was afterwards cast out by Athanasius and the other Fathers when they had discovered his heresy. Indeed these words of the multitude attack only two men, namely, as Chrysostom explains, Paulinus and Apollinaris. For if words of this kind had been uttered after Paulinus's death, they would undoubtedly attack Evagrius his successor, of whom however there is no mention here. But I think that under the names of Paulinus and Apollinaris are designated Evagrius and Vitalis, and that this homily was therefore delivered when Paulinus, who had chosen him as his successor, was already dead, that is, in the year now elapsed, and not long before the time of the synod of Capua. Indeed, that Apollinaris, the teacher of Paulinus, could either seem to be, or be called such by Chrysostom, no one would ever assert who has properly understood how many contentions Paulinus himself continually waged with Apollinaris and his disciples for the catholic faith; and I cannot sufficiently wonder that these words fell from so learned a man against a bishop eminently catholic.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Unus itaque Vitalis iis designatur verbis, cujus profecto Apollinarium magistrum fuisse, Socrate, Sozomeno, ac Theodoreto teste, palam fuerat omnibus, digitoque, pene dixerim, Vitalem demonstrat Chrysostomus multos subdola vanaque fallacia in profundum exitii abducentem. Praeterea hujus, quem Chrysostomus indicat, magister, partem Ecclesiae absciderat, et abjectus ea de causa a Patribus fuerat. Hoc vero ut de Apollinario merito dictum constat, qui ex Catholicis Antiochenis plures ad Vitalem profane ordinatum a se episcopum, suamque haeresim abduxerat, ac a Patribus deinde extra Ecclesiam factus est. ita praeter apertam manifestamque calumniam de Paulino ne cogitari quidem poterat, quem Catholici Eustathiani sponte secuti fuerant, antiquior certe et purior Ecclesiae Antiochenae pars. Chrysostomus itaque ad suos verba faciens, ne Evagrium et dubiae hactenus fidei et communionis Vitalem tunc viventes nominatim exprimat, utrumque ex ipsis, eorumque asseclas sub Paulini, et Apollinarii, qui pridem obierant, persona indicavit.","english":"Thus by those words one man, Vitalis, is designated, whose teacher Apollinarius certainly was, as is clear to all, with Socrates, Sozomen, and Theodoret as witnesses; and Chrysostom points to Vitalis, one might almost say with his finger, as leading many into the depths of destruction by deceitful and empty fallacy. Moreover, the teacher of this man whom Chrysostom indicates had cut off a part of the Church, and for that reason had been cast out by the Fathers. But whereas it is established that this was rightly said of Apollinarius, who had drawn many of the Catholic Antiochenes away to Vitalis, profanely ordained bishop by him, and to his own heresy, and was thereafter made outside the Church by the Fathers, so, apart from open and manifest calumny, it could not even be thought of Paulinus, whom the Catholic Eustathians had followed of their own accord, certainly the older and purer part of the Antiochene Church. And so Chrysostom, addressing his own people, lest he expressly name Evagrius, of hitherto doubtful faith, and Vitalis, of doubtful communion, as then living, indicated both of them, together with their followers, under the person of Paulinus and Apollinarius, who had long since died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Igitur ex hac ipsa Chrysostomi homilia colligi profecto potest, magnas circa haec tempora ob haereticum illum turbas in Antiochena Ecclesia excitatae, eumque propterea hac eadem epistola merito designatum a me asseri, atque illam postremo ad Capuanam synodum, atque ejus gesta pertinere, secus ac eruditorum hactenus opinio tulit: sed hanc ipsam, ut alteram lectorum oculis, ac maturo indicio iterum subjiciendam hoc loco duxi.\n\nEpistola concilii Italiae ad Theodosium imperatorem. Inter caetera damnatos scribit in synodo fuisse, qui Apollinaris dogma inducere conabantur. Beatissimo imperatori et clementissimo principi Theodosio, Ambrosius et caeteri episcopi Italiae.\n\nFidei tuae diffusa toto orbe cognitio intimum nostrae mentis demulsit affectum. Eoque ut haec quoque gloria imperio tuo crearetur, quod unitatem reddidisse Occidentalium juxta atque Orientalium Ecclesiis videreris, clementiam tuam obsecrandam pariter ac super ecclesiasticis negotiis instruendam nostris litteris aestimavimus, imperator tranquillissime ac fidelissime. Dolori enim erat, inter Orientales atque Occidentales interrupta sacrae communionis esse consortia. Silemus jam quorum errore, quorumve delicto, ne serere fabulas, et alloquia cassa videamur. Nec nos tentasse paenitet, quod intentatum caderet in culpam. Isto enim saepe arguebamur, quod posthabere Orientalium societatem, et refutare gratiam videremur.","english":"Therefore from this very homily of Chrysostom it can assuredly be gathered that great disturbances were stirred up in the Church of Antioch around these times on account of that heretic, and that for this reason he was deservedly designated by me in this same letter, and that the letter pertains, finally, to the Synod of Capua and its acts, contrary to the opinion of scholars hitherto held; but this same letter, like the other, I have thought should here again be submitted to the eyes of readers and to mature judgment.\n\nLetter of the Council of Italy to the Emperor Theodosius. Among other things he writes that those who were attempting to introduce the doctrine of Apollinaris were condemned in the synod. To the most blessed emperor and most clement prince Theodosius, Ambrose and the other bishops of Italy.\n\nThe knowledge of your faith, spread throughout the whole world, has soothed the inmost affection of our mind. And therefore, that this glory also might be created for your empire—namely, that you should be seen to have restored unity to the Churches of the West and of the East alike—we have judged that your clemency should be both entreated and instructed by our letters concerning ecclesiastical affairs, most tranquil and most faithful emperor. For it was a grief that the partnerships of sacred communion were broken off between the Easterners and the Westerners. We are now silent as to whose error or whose fault this was, lest we seem to sow idle tales and empty speeches. Nor do we regret having attempted what, left unattempted, would fall into blame. For we were often reproached on this account, that we seemed to slight the fellowship of the Easterners and to reject their favor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Laborem quin etiam nobis indicendum putavimus, non pro Italia, quae jamdudum ab Arianis quieta atque secura est, nec ulla haereticorum perturbatione vexatur, non inquam pro nobis, quia non quaerimus quae nostra sunt, sed quae sunt omnium: non pro Gallia atque Africa, quae omnium sacerdotum concordi societate potiuntur. Sed ut ea, quae communionem nostram de Orientis parte turbaverunt, cognoscerentur in synodo, et omnis e medio scrupulus tolleretur. Non solum enim de his, quae clementia tua dignata est scribere, sed etiam de illis, qui dogma nescio quod, Apollinaris asseritur, in Ecclesiam conantur inducere; nos pleraque moverunt, quae partibus fuerant resecanda praesentibus, ut convictus in dogmate novo, et redargutus in errore, nequaquam sub generali fidei lateret nomine: sed illico, quod doctrinae magisterio non teneret, et officium deponeret, et vocabulum sacerdotis: nec fibrae aliquae post hac fallere cupientibus, et praestigiarum commenta remanerent. Nam qui convictus non fuerit praesentibus partibus; quod vere augusto principalique responso tua clementia definivit, referendam semper ansulam quaestionis arripiet. Eo igitur obsecravimus sacerdotale concilium, ut nemini liceret mendacium in absentem componere, et in concilio discuteretur quid esset in vero.","english":"We have also thought it necessary to impose this labor, not on behalf of Italy, which has long been quiet and secure from the Arians and is vexed by no disturbance of heretics—not, I say, on our own behalf, since we do not seek what is our own but what is everyone's—nor on behalf of Gaul and Africa, which enjoy the harmonious fellowship of all priests. But so that those things which have disturbed our communion from the region of the East might be made known in synod, and every scruple be removed from the midst. For not only concerning those things which your clemency has deigned to write, but also concerning those who are asserted to be attempting to introduce into the Church some dogma of Apollinaris, I know not what—many things have moved us, which ought to have been cut off in the present parties, so that one convicted in a new dogma and refuted in error might by no means lie hidden under the general name of faith, but immediately, since he did not hold the office of teaching, might lay down both his office and the title of priest; and no fibers might remain thereafter for those wishing to deceive, nor the inventions of trickery. For he who has not been convicted in the present parties will always seize the little handle of the question to be referred back, which your clemency has truly defined by an august and princely response. Therefore we have besought the priestly council that no one be permitted to compose a lie against an absent person, and that it be discussed in council what is in truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Itaque non cadit in eos intentionis vel facilitatis ulli suspicio, qui omnia praesentibus partibus observarunt: sane allegata texuimus, non definiendi, sed instruendi gratia, et qui judicium petivimus, non deferimus praejudicium; neque ullum eorum aestimandum convitium fuit, cum rogarentur ad concilium sacerdotes, quorum frequenter praesentior absentia fuit quando in commune consuluit. Neque enim vel nos aestimavimus esse convitium, cum unus Constantinopolitanae Ecclesiae presbyter, Paulus nomine, intra Achaiam synodum Orientalium juxta atque Occidentalium postulaverit. Advertit clementia tua, non fuisse irrationabile postulatum, quod etiam ab Orientalibus est petitum, sed quia Illyriis suspecta movetur, ideo maritima ac tutiora quaesita sunt. Neque plane nos tamquam ex forma aliquid innovavimus: sed sanctae memoriae Athanasii, qui quasi columen fidei fuit, et veteris sanctitatis Patrum nostrorum in conciliis definita servantes, non evellimus terminos, quos posuerunt patres nostri, nec haereditariae communionis jura violamus, sed debitam vestro imperio honorificentiam reservantes, studiosos nos pacis et quietis ostendimus.","english":"Therefore no suspicion of ill will or of excessive leniency falls upon those who have observed all things in the present circumstances. To be sure, we have woven together the cited passages, not for the sake of defining, but for the sake of instructing; and we who have sought a judgment have not brought forward a prejudgment. Nor was any insult to be reckoned against them, when priests were asked to a council, whose more present absence was often the case when he consulted for the common good. For neither did we reckon it an insult when one presbyter of the Church of Constantinople, by name Paul, requested a synod of the Easterners as well as the Westerners within Achaea. Your Clemency has noticed that the request was not unreasonable, since it was also sought by the Easterners; but because a suspicion is stirred among the Illyrians, therefore maritime and safer places were sought. And plainly we have not innovated anything as if by a formulary; but preserving the definitions of Athanasius of holy memory, who was, as it were, a pillar of the faith, and of the ancient holiness of our Fathers in the councils, we have not torn out the boundaries which our fathers set, nor do we violate the rights of the hereditary communion; but reserving the honor due to your imperial rule, we show ourselves zealous for peace and quiet.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}