CAPUT XLIX. Sensus el in interiori homine. Meditationi incumbere. Duabus substantiis tantum constat homo, anima et carne: anima cum ratione sua, et carne cum sensibus suis. Quos tamen sensus absque animae societate non movet caro, anima vero ct sine carne rationale suum tenet. Notandum tamen quod iidein ipsi sensus, qui in exteriori homine describuntur, simili modo sccundum modum suum in interiori esse manifestantur; qnia spirituales res non corporalibus sensibus, sed spiritualibus rimandæ sunt. Unde divina vox in Deuteronomio ait: Videte quoniam ego sum Deus, et non est alius præter me (Deut. xxxu, 59). Et in Apocalypsi: Qui habet aures audiendi, audiat quid Spiritus dicat Ecclesiis (Apoc. II, 29). Et in Psalterio: Gustate, et videte quoniam suavis esc Dominus (Psal. XXXIII, 9). Et Apostolus; Christi bonus odor sumus, et in iia qni pereunt, et in iis qui salvi fiunt(II Cor. II, 15). Et in Evangelio Dominus mulierem fide se tctigisse magis quam corpore ostendit, dicens: Tetigit me aliquis; nam et ego sensi virtutem de me exisse (Luc. VIII, 46). Sic ergo cum omni cautela observandum est quid ad corporis sensus, et quid ad animie pertineat dignitatem; ne forte confusius ordo et irrationabilis a;stimatio alicubi repugnare videatur veritati.
CHAPTER XLIX. The senses in the inner man. Devoting oneself to meditation. Man consists of only two substances, soul and flesh: the soul with its reason, and the flesh with its senses. Yet the flesh does not move these senses without the fellowship of the soul, while the soul even without the flesh retains its rational nature. It must be noted, however, that these very senses which are described in the outer man are shown in a similar way, according to their own mode, to exist in the inner man; for spiritual things are to be examined not by bodily senses but by spiritual ones. Whence the divine voice says in Deuteronomy: See that I am God, and there is no other besides me. And in the Apocalypse: He who has ears to hear, let him hear what the Spirit says to the churches. And in the Psalter: Taste and see that the Lord is sweet. And the Apostle: We are the good odor of Christ, both in those who perish and in those who are saved. And in the Gospel the Lord shows that the woman touched him more by faith than by the body, saying: Someone has touched me; for I also felt power go out from me. So then, with all caution it must be observed what belongs to the senses of the body and what belongs to the dignity of the soul; lest perhaps a more confused order and an irrational estimation appear somewhere to contradict the truth.
Non est tertius in hominis substantia spiritus, ut Didymus contendit; sed spiritus ipsa est anima: qu;c vel pro spiritmli natura, vel pro eo quod spiret in corpore, spiritus appellatur. Anima vero ex eo vocatur, qnod ad vivendum vcl vivilicandum animet corpus. Tertium vero, qui ab Apostolo cum anima ct corpore inducitur, spiritum (I Thess. v, 25), gratiam sancti Spiritus intelligamus: quam orai Apostolus, ut integra perseveret in nobis, ne nostro vitro aut minuatur, aut fugetur a nobis; quia Spiritus sanctus effugiet fictum, et auferet se a cogitationibus qiur sunt sine intellectu (Sap. I, 5).
Jugi ergo meditatione animum nostrum exerceamus, et consideremus miserias et necessitates nostras, labores et dolores. Lugentes enim in hanc vitam intravimus, cum labore vivimus, cum dolore et timore exituri sumus. Cogitemus ergo quam sit brevis vita nostra, quam via lubrica, qu:un mors certa, et hora mortis incerta. Cogitemus quantis amaritudinibus admixtum sit, si quid dulce aut jucundum in via hujus vim occursu suo nohis alludit; quam fallax ct suspectum, quam instabile et transitorium cst quidquid hujus mundi amor parturit, quidquid species aut pulchritudo temporalis promittit. Consideremus eliam qu:c sit patriæ coelestis pulchritudo, suavitas atque dulcedo.
There is no third spirit in man's substance, as Didymus contends; but the spirit is the soul itself, which is called spirit either because of its spiritual nature or because it breathes in the body. It is called soul, however, from the fact that it animates the body for living or for giving life. But the third, which the Apostle brings in along with soul and body—the spirit (1 Thess. 5:23)—let us understand as the grace of the Holy Spirit, which the Apostle prays may persevere whole in us, lest by our own fault it be diminished or driven away from us; because the Holy Spirit will flee from deceit, and will withdraw himself from thoughts that are without understanding (Wis. 1:5).
Let us therefore exercise our mind in continual meditation, and consider our miseries and necessities, our labors and sorrows. For we entered this life weeping, we live with labor, and we shall depart with grief and fear. Let us consider, then, how brief our life is, how slippery the way, how certain death, and how uncertain the hour of death. Let us consider with how many bitter things is mingled whatever sweet or pleasant thing meets us in the course of this life; how deceitful and suspect, how unstable and transitory is whatever the love of this world brings forth, whatever temporal beauty or comeliness promises. Let us consider also what is the beauty, the sweetness, and the delight of the heavenly fatherland.
Attendamus et perpendamus undo cucidinius, et ubi jacemus; quid perdidimus, et quid invtnimus: ut ex utrO que intelligamus quantum nobis in Ine exsilio lugendum sit. Hinc enim Salomon ait: Qui apponit scientiam, apponit et dolorcm (Eccle. I, 18). Qnia quanto magis homo ia mala intelligit, tanto amplius suspirat et gemit.
CAPUT L. Meditatio quid. Scientia. Compunclio. Devotio. Oralio. Affectus. Scientia sui aliis præponenda. Meditatio siquidem paritscicnliam, scientia compunctionem, compunctio devotionem, devotio perficit orationem. Meditatio est frequens cogitatio, curiosa et sagax obscura investigare, et occulta ad notitiam trahere. Scientia est qu mdo homo ad cognitionem sui assidua meditatione illuminatur. Compunclio est quando ex consideratione malorum suorum cor interno dolore tangitur. Devotio est pius et humilis affectus in Deum; humilis ex conscientia infirmitatis propræ, pius ex nsideratione divinæ clementi:c. Oratio est mentis devotio, id cst, conversio in Deum per pium et humilem affectum. Affectus est spontanea quadam ac dulris ips:us animi ad Deum inclinatio. Nil enim ita Deum inclinat ad pietatem et misericordiam. quemadmodum purus mentis affectus.
Let us attend and consider whence we have fallen and where we lie; what we have lost and what we have found, so that from both we may understand how greatly we ought to mourn in this exile. Hence Solomon says: He who adds knowledge adds also sorrow (Eccles. 1:18). For the more a man understands evils, the more he sighs and groans.
CHAPTER L. What meditation is. Knowledge. Compunction. Devotion. Prayer. Affection. Knowledge of oneself is to be preferred to other things. Meditation, then, brings forth knowledge, knowledge compunction, compunction devotion, devotion perfects prayer. Meditation is frequent thought, curious and keen to investigate obscure things and to bring hidden things to notice. Knowledge is when a man is illuminated to the knowledge of himself by assiduous meditation. Compunction is when, from the consideration of his own evils, the heart is touched with inward sorrow. Devotion is a pious and humble affection toward God; humble from the consciousness of one's own infirmity, pious from the consideration of divine clemency. Prayer is the devotion of the mind, that is, a turning toward God through a pious and humble affection. Affection is a certain spontaneous and sweet inclination of the soul itself toward God. For nothing so inclines God to piety and mercy as the pure affection of the mind.
Scientiam coelestium et terrestrium rerum laudare atque ainare solent homines; sed multo meliores sunt, qui huic scientiæ præponunt noscere semetipsos. Laudabilior siquidem animus cst, cui noLi est miseria sua, quam qui ea non respecta, vias sidcrum et naturas rerum scrutatur. Qui vcro jam in Deum cvigilavit Spiritus sancti calore excitatus, atque in ejus amore coram se viluit, ad cumque intrare volens ncc valens, eoque sibi lucente attendit in se, ct invenit se, suamque ægritudinem illius mutiditiæ contemperari non posse cognoscit; dulce habet Utere, cumque precari, ut sui misereatur, totamque ejus miseriam exitat. Hunc itaque egentem et dolentem scil'lIlia non inflat, quia claritas ædificat. Præposuit enim scientiam scientiæ, id est, scire se ipsum et infirmitatem suam, magis quam scire virc5 herbarum, ei naturas animalium: ct hanc apponendo scientiam, apposuit et dolorem, dolorem scilicet peregrinationis suæ ex desiderio patriæ suae, et visionis Dei, quem cernere linis: cui est gloria in sa'cula sæculorum. Amcn * Dolet qui tenctur exsilio, quia differtur a regno. Dolet dum recordatur quæ et quanta mala fecit, et quam intolerabiles pœnas pro illis passurus sit.
Men are accustomed to praise and love the knowledge of heavenly and earthly things; but far better are those who place before this knowledge the knowing of themselves. For more praiseworthy is the soul to which its own misery is known than one which, heedless of this, searches out the paths of the stars and the natures of things. But he who has already awakened unto God, stirred by the warmth of the Holy Spirit, and in His love has grown vile in his own sight, and, wishing to enter into Him and unable, with Him shining upon him turns his attention to himself, and finds himself, and knows that his sickness cannot be tempered by that brightness; he holds it sweet to weep and to pray to Him that He may have mercy on him and bring to an end all his misery. Him, then, needy and grieving, knowledge does not puff up, because brightness builds up. For he has set knowledge before knowledge, that is, to know himself and his own weakness, rather than to know the powers of herbs and the natures of animals; and by adding this knowledge, he has added also sorrow—sorrow, that is, of his pilgrimage, from the desire of his homeland and of the vision of God, whom to see is the end: to whom be glory for ever and ever. Amen. He grieves who is held in exile, because he is kept back from the kingdom. He grieves while he remembers what and how great evils he has done, and how intolerable the punishments he is to suffer for them.
CAPUTLI. Attentio ac discussio sui. Considerationea vitiosæ. Cum nulla scientia melior sit illa qua cognoscil homo semetipsum, discutiamus cogitationes, locutiones atque opera nostra. Quid enim prodest nohis, si reruiu omnium naturas subtiliter investige-.rIus, mus, efficaciter comprehendamus, et nosmetipsos non intelligamus? Examinemus ergo quæ fecirnus nos, si secunduin quod debuimus, ea fecerimus: consideremus ea quæ facturi sumnus, si sint secundum Deum. Valde siquidem est necessaria nobis circumspectio examinationis; quatenus per expericntiam corurn quae fecimus, ad ea quæ agenda sunt cautiores reddamur. Sæpe namque opus qnod bona intentione inchoari credimus, lanto citius in deceptionis laqueum nos præcipitat, quanto de intentionis nostræ principio securi finem actionis non observamus: et imprudentes quasi via plana ad foveam currimus; quia videmus quid facimus, sed quid linem nostrum scqui debeat, non attendimus. Ila enim arn. biguus est animi allectus, ut nisi ex fine operis qualitatem intentionis ejus discernere non valeamus.
CHAPTER LI. Attention to and examination of oneself. Consideration of vices. Since no knowledge is better than that by which a man knows himself, let us examine our thoughts, words, and deeds. For what does it profit us if we subtly investigate the natures of all things, effectively comprehend them, and do not understand ourselves? Let us therefore examine what we have done, whether we did it according to what we ought; let us consider what we are about to do, whether it is according to God. For indeed the circumspection of examination is greatly necessary to us, so that through the experience of the things we have done, we may be made more cautious regarding what is to be done. For often a work which we believe was begun with good intention plunges us all the more quickly into the snare of deception, the more, being secure about the beginning of our intention, we do not observe the end of the action; and imprudent, as if on a level road, we run into the pit, because we see what we do, but we do not attend to what ought to follow our end. For such is the allurement of the mind, that unless we discern the quality of its intention from the end of the work, we cannot.
Præterea necesse est ut per singulos dies vitam nostram ad judicium vocemus, et quid egimus per noctem et diem, examinemus; et quanto ad bona lacicnda solito alacriorcs, et quanto ad mala vincenda solito constat!tiores; si in aliquo opere nostro insidiis inimici supplantati simus; qualiter demum per indicium II transactæ deceptionis futuram illius fraudem cavere valeamus: quatenus nec superveniens tentatio nos improvisos ad malum.opus dejiciat, nec indiscretos in opere bono presens negligentia fallat. Quisquis scilicet cor suum in hujusmodi studio exercet, audiat quid quidam sapiens dicai: « Scito le ipsum. Scito unde venisti, aut quo vadis; quomodo vivis, quantum proficis vel deficis, quam longe es a Deo, vel quam prope, non intervallis locorum, sed similitudine vel dissimilitudine morum. Scito quomodo homo es, cujus conceptio culpa, nasci miseria, vivere poena, mori necesse. Certum est quia morieris; sed incertum quomodo, vel quando vel uhi. Quoniam mors ubique te exspectat, et tu si sapiens ineris, ubique eam exspectabis. Allende ergo sollicite quid agas vel quid agere debeas; si quod faciendum est facias; si hono operi malum aliquod non admisceas; si bonum quod agis, quanta oportet devotione adimpleas; si alterius, ut tuum, bonum diligas; si tuum, ut alterius, malum reprehendas; si sic declinas a malo, ut facias bonum.
Furthermore, it is necessary that each day we summon our life to judgment, and examine what we have done by night and by day; and how much more eager we are than usual to do good, and how much more constant than usual to overcome evil; whether in any of our works we have been tripped up by the snares of the enemy; and how, at last, by the indication of past deception, we may be able to guard against his future fraud: so that neither a temptation coming upon us may cast us, unprepared, into an evil work, nor present negligence deceive us, undiscerning, in a good work. Whoever, to be sure, exercises his heart in this kind of study, let him hear what a certain wise man says: «Know yourself. Know whence you came, or whither you go; how you live, how much you advance or fall short, how far you are from God, or how near—not by intervals of places, but by likeness or unlikeness of character. Know how you are a man, whose conception is guilt, whose birth is misery, whose life is punishment, whose death is necessity. It is certain that you will die; but it is uncertain how, or when, or where. Since death awaits you everywhere, and you, if you will be wise, will await it everywhere. Consider, therefore, carefully what you do or what you ought to do; whether you do what must be done; whether you mix some evil into a good work; whether the good that you do you fulfill with as great devotion as is fitting; whether you love another's good as your own; whether you reprove your own evil as another's; whether you so decline from evil as to do good.
Sunt enim quidam tantum attendentes mala quæ non faciunt: istos pusillanimitas a bono opere revocat, ne malum suhripiat. Sunt aliqui attendentes tantum bona quæ faciunt: illi sic sibi a bono opere complacent et blandiuntur, ut de pravitatis admixtione minime terreantur. Sunt alii sapientes ut faciant mala, bona autem facere nesciunt: isti pessimi omnium lætantur cum male fecerit, et exsultant. in rebus pessimis. Sunt alii quærentes Oeum per exteriora, deserentes interiora sua, quibus Ocus interior est.
C • PUT Lll. Cognitionis tres gradus. Mentis dilalatio. Mentis sublevatio. Mentis alienatio. Mens hominis speculum, sud peccato obscuratum. Quomodo tergendnm. Redeamus ergo ad nos, ut possimus ascendere ad nos. Tres siquidem ascensus sunt. In primo ascendimus ab istis exterioribus ct inferioribus ad nos. In secundo ascendimus ad cor altum (Psal. LXIII, 7): quanto namque amplius proficimus, tanto amplius ascendimus. Qui euim non ascendit, descendit;ctqui non proficit, dclicil. In tertio ascensu ascendimus ad Deum. Primus ascensus fit consideratione mundi, et contemptu. Considerando namque quam caduca ct transitoria sint ista terrena, contemnimus ea, et redimus ad nos. Secundus ascensus fit cognitione et contemptu nostri. Cum enim cognoscimus quam proni simus ad malum, et quam invalidi ad bonum; contemnimus, et ascendimus supra nos. Tertius ascensus tit cognitione et amore Dei.
For there are certain people who attend only to the evils they do not commit: pusillanimity holds these back from good works, lest they fall into evil. There are some who attend only to the good things they do: these so please and flatter themselves in their good works that they are in no way terrified by the admixture of wickedness. There are others who are wise to do evil, but do not know how to do good: these, the worst of all, rejoice when they have done evil, and exult in the worst of things. There are others who seek God through outward things, forsaking their own inward things, for whom God is within.
C. The three degrees of cognition. The dilation of the mind. The uplifting of the mind. The alienation of the mind. The mind of man is a mirror, obscured by sin. How it is to be wiped clean. Let us therefore return to ourselves, so that we may be able to ascend to ourselves. For there are three ascents. In the first we ascend from these outward and lower things to ourselves. In the second we ascend to the deep heart (Psalm 63:7): for by how much more we advance, by so much more do we ascend. For he who does not ascend descends; and he who does not advance falls back. In the third ascent we ascend to God. The first ascent is made by the consideration and contempt of the world. For by considering how fleeting and transitory these earthly things are, we despise them, and return to ourselves. The second ascent is made by the knowledge and contempt of ourselves. For when we recognize how prone we are to evil, and how weak to good, we despise ourselves, and ascend above ourselves. The third ascent is by the knowledge and love of God.
Iste tertius ascensus fit mentis dilatatione, et mentis sublevatione, ei mentis alienatione. Mentis dilatatio est, cum sub uno mentis aspectu plura conspicimus, vel de Dei sapientia, vel de ejus potentia, vel de cuncta bonitate. Intueri debemus quam potenter Deus cuncta creavit de nihilo, quam sapienter gubernat, quam benigne cuncta dispensat. Totum istum mundum sic ornatum fecit propter corpora, corpora propter animas, animas propter se. £t ideo diligenter custodire debemus anilnas nostras, quatenus eas mundas et sanctas Deo reddere valeamus a quo tanta bona accepimus pro eis. Mentis sublevatio eSI, cum de visibilibus sublevamur ad invisibilia. Quando namque consideramus humanam dignitatein, admiramur dignaLionem Oei, qui tam mirabiliter rationalem spiritum ad imaginem et similitudiucm suam creavit. Mentis alienatio est, quando mens super se rapitur. De boc mentis excessu, bomo doceri non potest; quia nihil ibi habet sui. De mentis autem dilatatione et sublevatione instrui potest; quia ibi aliquid habet sui. instruitur autein aliquando bumana industria, aliquando divina revelatione seu inspiratione. Nonnunquam vero in speculo cordis sui, id est, in rationali mente se ipsum et Deum inspicit.
This third ascent is made by the dilation of the mind, the uplifting of the mind, and the alienation of the mind. The dilation of the mind is when, under one gaze of the mind, we behold many things—whether concerning the wisdom of God, or his power, or his universal goodness. We ought to consider how powerfully God created all things from nothing, how wisely he governs them, how benignly he dispenses them all. He made this whole world thus adorned for the sake of bodies, bodies for the sake of souls, souls for the sake of himself. And therefore we ought diligently to guard our souls, so that we may be able to render them pure and holy to God, from whom we have received such great goods on their behalf. The uplifting of the mind is when we are raised from visible things to invisible things. For when we consider human dignity, we marvel at the dignity of God, who so wondrously created the rational spirit in his own image and likeness. The alienation of the mind is when the mind is rapt above itself. Concerning this excess of the mind, a man cannot be taught, because there he has nothing of his own. But concerning the dilation and uplifting of the mind he can be instructed, because there he has something of his own. He is instructed sometimes by human industry, sometimes by divine revelation or inspiration. Sometimes, however, in the mirror of his own heart—that is, in the rational mind—he beholds himself and God.
Ita namque conditum est cor hominis, ut in eo quasi in templo Dominus inhabitaret, et tanquam in quodam speculo suo reluccret; ut qui in se videri non poterat, in sua imagine visibilis apparcret. Magna prorsus dignitas hominis est, poriare imaginem Dei, et illius in se jugiter vultum aspicere, atque eum semper percontemplationem presentem habere. Sed postquam delectationem nostram in terram peccando sparsimus, pet'cau pulvis superjectus cst cordi nostro: et ideo ab illo internae contemplationis speculo corruentes in has miseras præsentis vitas tenebras labimur, ubi Deo digne ministrare non valemus, quia sorde iniquitatis, caligine ignorantiæ obvoluti, quid agcudum vel vitandum nobis sit, ex magua parte jani non videmus. Tergamus ergo speculum nostrum ab amore vanitatis, et ab amare iniquitatis, id est, a pulvere et a surde: ut in eo inspicere valcamus et nos, et Creatorem nostrum, quem peccando post tergum nostrum posuimus. Aversi siquidem a Deo sumus; peccata nostra separant nos ab eo. Et ideo cum propheta di. camus: Converte nos, Deus salutaris noster (Psal. LXXXIV, 5).
For thus is the heart of man constituted, that the Lord might dwell in it as in a temple, and shine back in it as in a mirror of his own; so that he who could not be seen in himself might become visible in his image. Truly great is the dignity of man: to bear the image of God, and continually to look upon his countenance within himself, and always to hold him present through contemplation. But after we scattered our delight upon the earth by sinning, dust was cast over our heart as a covering; and therefore, falling from that mirror of inner contemplation into these wretched darknesses of the present life, we slip down to where we are unable worthily to minister to God, because, wrapped in the filth of iniquity and the fog of ignorance, we now for the most part do not see what we ought to do or to avoid. Let us therefore wipe clean our mirror from the love of vanity and from the love of iniquity, that is, from the dust and from the filth, so that in it we may be able to look upon both ourselves and our Creator, whom by sinning we have placed behind our back. For we are turned away from God; our sins separate us from him. And therefore let us say with the prophet: Convert us, O God our salvation.
Si mulieres specululn suum, in quo facies inspiciunt, cum amiserint, diligenter quærunt et curiose tergunt a pulvere ct a sorde: multo amplius speculum interioris hominis debemus et invenire ct tergere et inspicere; ut in eo totarn turpitudinem nostram valeamus deprehendere, et ita per cognitionem nostram ad cognitionem Dei pervenire.
CAPUT LIII. Ad notitiam sui duo necessaria. Homopulvis et cinis. Gratiæ Dei quanta debeamus. Hæc notitia paril humilitatem, charitatem, etc. Duo nobis necessaria sunt ut nos cognoscamus, videlicet qua-. les simus ad malum, ei quales ad bonum. Pioni sumus ad malum, et si misericordia Dei nun teneret nos, in. omne vitium possemus cadere, nee inde surgere, niss. misericordia Dei subsequeretur, quæ nos sublevaret, Hoc bene cognoscebat propheta cum dicebat, Domine, misericordia tua ante oculos meos ( Psal. xxv, 3), quæ, me custodiat; et, Misericordia tun subsequutur me (Psal. xxu, 6), quæ me crigaL. invalidi sumus ad bonum, nec sinc Dei gratia bonum facere, veL in aliquo bono perseverare possumus. Laud etiam Apostolus sciebat, cum dicebat, Grana Dei sum id quod sum; ct quia gratia ejus in me vacua non fuit (I Cor. xv, 10), gratia cjus in me manet. Hanc geminam cognitionem sui habuit. Abraham cum diceret: Loquar ud Dominum meum cum sim pulvis et cinis (Gen. XVIII, 27). Revera pulvis est homo.
If women, when they have lost their little mirror, in which they inspect their faces, diligently seek it out and carefully wipe it clean of dust and filth, how much more ought we to find and wipe and inspect the mirror of the inner man, so that in it we may be able to detect all our foulness, and so through knowledge of ourselves come to the knowledge of God.
CHAPTER LIII. Two things are necessary for self-knowledge. Man is dust and ashes. How great is the grace of God we owe. This knowledge brings forth humility, charity, etc. Two things are necessary for us to know ourselves, namely what we are toward evil, and what we are toward good. We are prone to evil, and if the mercy of God did not hold us, we could fall into every vice, nor rise from it, unless the mercy of God followed after and lifted us up. This the prophet well knew when he said, Lord, thy mercy is before my eyes (Ps. xxv, 3), that it may guard me; and, Thy mercy shall follow me (Ps. xxii, 6), that it may raise me up. We are weak toward good, nor without the grace of God can we do good, or persevere in any good. This also the Apostle knew when he said, By the grace of God I am what I am; and because his grace in me was not in vain (1 Cor. xv, 10), his grace remains in me. This twofold knowledge of himself Abraham had when he said: I will speak to my Lord, though I am dust and ashes (Gen. xviii, 27). Truly man is dust.
Sicut enim pulvis ex quacumque parte venti impellitur, ct iti aliam arcam dejicitur, et ibi remanet: sic humo hi omne vitium cadere potcsi, nec adjiciet ut resurgat, nisi misericordia Dei ei subveniat. Cinis etiam est homo; quia sicut cinis nec profert germen ex se, nec susceptum semcn germinat. sic homo nec bonum facere, nec in aliquo bono perseverare sine gratia Dei potest. Idcirco maximas grates Deo referre debemus, quia et multa bona nobis concessit1, et multa mala quat fecimus, nobis condonavit, et a multis malis servavit, qu:c facere potuimus, sicut alia multa quæ fecimus. Quidquid enim mali non fecimus, eo miserante non fecimus. Nam si ipe permisisset, ea vilique fecissemus, aut opere aut voluntate. Et ideo nescio utrum cum amplius diligere debeamus pro his quæ nobis dimisit, an pro liis a quibus nos immunes servavit. Licet enim ea non fecimus, nos quas! fecisse, et eum quasi dimisisse, existimare debemus; quandoquidem ea vel voluntate utique fecissemus, oi ipse permisisset. Quisquis in veritate se ita cognoscit, humilis est coram Deo ct hominibus; diligit Deum pro.
For just as dust is driven by the wind from whatever direction and cast into another chest, and there it remains, so every vice can fall upon man, and he will not rise again unless the mercy of God comes to his aid. Man is also ashes, because just as ashes bring forth no shoot of themselves, nor germinate the seed they have received, so man can neither do good nor persevere in any good without the grace of God. Therefore we ought to give the greatest thanks to God, because he has granted us many good things, and has forgiven us the many evils we have done, and has preserved us from many evils which we could have done, as from many others which we have done. For whatever evil we have not done, we have not done by his mercy. For if he had permitted it, we would have done those things as well, either in deed or in will. And therefore I do not know whether we ought to love him more for the things he has forgiven us, or for those from which he has kept us immune. For although we did not do them, we ought to consider ourselves as having done them, and him as having forgiven them; since we would certainly have done them even in will, if he had permitted it. Whoever truly knows himself thus is humble before God and men; he loves God for.
pter Deum, et omnes homines propter Deum: et si perfectam charitatem habet, nulhum judicat, nulluln accusat, nullum condemnat; non servat irain, non movet rixas, non seminat discordias, nnn fovet nocentes, non persequitur innocentes, non odit arguentes se; non facit furtum, non falsum testimonium, non perjurium; nulli detrahit, nulli nocet, nullum odit, sed omnes diligit. Scriptum est, Nemini quidquam debentis, nisi ut invicem diligatis (Rom. XIII, 8). Sic euim Deo familiaris est charitas, ut in eo habitare nolit, in quo charitas non fuerit. Qui ergo charitatem habet, Deum habet; quia Dens chnritas est (1 Joan. IV, 16). Et qui unum hominem habet odio, Deum perdit, et bonum quod facil. Quapropter unusquisque providcat, ne propter unius hominis odium Deum perdat, et omne bonum.
CAPUT LIV. Hominis duplex bonum. Sensus duplex. Actionum ejus intentio. Trinitatisnotitiu duce ratione. Nunc reveriamur ad speculum nostrum, et videamus quomodo per cognitionem nostri possimus ascendere ad cognitionem ipsius Dei. Duplex est natura hominis. Una interior, quæ est ipse homo, quoniam mens uniuscujusque est ipse: altera exterior, id est, corpus.
because of God, and all men because of God; and if he has perfect charity, he judges no one, accuses no one, condemns no one; he does not keep anger, does not stir up quarrels, does not sow discord, does not foster the guilty, does not persecute the innocent, does not hate those who rebuke him; he does not commit theft, does not bear false witness, does not perjure himself; he detracts from no one, harms no one, hates no one, but loves all. It is written, Owe no one anything, except to love one another (Rom. 13:8). For charity is so intimate with God that he will not dwell in him in whom charity has not been. Therefore whoever has charity has God, because God is charity (1 John 4:16). And whoever holds one man in hatred loses God, and the good that he does. Wherefore let each one take care lest, on account of hatred of one man, he lose God and every good.
CHAPTER 54. Man's twofold good. The twofold sense. The intention of his actions. The knowledge of the Trinity with reason as guide. Now let us return to our mirror, and let us see how through knowledge of ourselves we may ascend to the knowledge of God himself. Man's nature is twofold. One is interior, which is man himself, since the mind of each one is himself; the other is exterior, that is, the body.
Ex duplici natura compactus est homo, ut ideo ut totus beatificaretur, duo ilii bona Deus a principio præparavit: unum visibile, alterum invisiMe; unum corporale, alterum incorporale: ut in uno sensus carnis ad jucunditatem foveretur; in altero sensus mentis ad felicitatem repleretur. Idcirco duplici Mensu. rationalis anima instructa est, ut visibilia caperet per sensum carnis, invisibilia per sensum mentis; quatenus visibilia et invisibilia ad cognitionem et dilectionem Creatoris illam excitarent. Omnium namque humanarum actionum ad hunc finem currere delet intentio, ut vel divinæ indaginis in nobis similitndo instaurctur, vel hujus vile necessitati consulatur. Quæ vero in nobis divinam similitudinemreparant, duo sunt, id est, speculatio veritatis, et exercitium virtutum: quia in hoc homo similis est Deo, quod sapiens ct justus est. Ea siquidem perfectius auctorem suum manifestant, quæ illins similitudini vicinius appropinquant. Hoc autem est mens rationatis, quas excellenter et proprie ad similitudinem illius facta est: et tunc citius Creatorem suum, quem non videt, agnoscit. cum se ipsam ad illius similitudinem factam intelligit. In hoe ergo primum Trinitatis vestigium inventum est, cum agnoscere coepi, ipsa quMl erit in te. et ex eo consideravit quod erat supra se.
Man is composed of a twofold nature, and therefore, so that he might be wholly beatified, God prepared for him two goods from the beginning: one visible, the other invisible; one corporeal, the other incorporeal: so that in the one the sense of the flesh might be nourished for delight, and in the other the sense of the mind might be filled for felicity. For this reason the rational soul was furnished with a twofold measure, so that it might grasp visible things through the sense of the flesh and invisible things through the sense of the mind, in order that visible and invisible things might stir it to the knowledge and love of the Creator. For the intention of all human actions ought to run toward this end, that either the likeness of the divine inquiry be restored in us, or provision be made for the base necessity of this life. But the things that restore the divine likeness in us are two, namely, the contemplation of truth and the exercise of virtues; because in this man is like God, that he is wise and just. For those things manifest their author more perfectly which approach more closely to his likeness. Now this is the rational mind, which was made excellently and properly to his likeness; and then it more quickly recognizes its Creator, whom it does not see, when it understands itself to have been made to his likeness. In this, therefore, the first trace of the Trinity is found, when I began to recognize what it itself will be in you, and from that it considered what was above itself.
Vidit enim quodex se ipsa nascitur sapientiaqu e in i; sa est, ct diligit ipsa suam sapientiam; ut procedit amor ex ipsa et sapientia sua, quo amatipsam genitamde et in se manentem non dividit a se. Et apparent Ina. quædamin unu, mens, sapientia et amor. Et ea sapientia de mente, et de mente et sapientia procedit amor: et surgit trinitas, et non recedit unitas: et sunt simul trinitas et unitas. Hæc sic in nobis. Verum longe melius ratio suadet in Deo. Deus namque cum sit origo omnis sapientiæ, ct semper sapientiam habuit, et semper eam dilexit, et quia semper dilexit, semper amorem habuit. Sapientiam quam habet, ipse genuit, et semper curi illo fuit, quia genita se a gignente non dividit; semper gignitur, quia aterna; semper genita est, quia perfecta; nec cum gignitur inchoans, nec cum genita est cessans. Qui genuit, Pater est; qui genitus est, Filius est; et qui ab utroquc procedit, Spiritus sanctus est. Pater a nullo est, Filius a solo Patre est, Spiritus sancius simul a Patre et a Filio est: et hæc tria una in Deo esse substantialiter oportet fateamur. Sed quia ille qui genitus est, non potest esae ille a quo genitus cst; neque qui a gignenle ct gt nito procedit, potest esse ille el qui est gignens, et qui est genitus: inexpugnabili ratione veritatis cognoscere cogimur in deitate personarum trinitatem, ei substantia; unitatem, et majestatis æqualitatem.
For wisdom sees what is born from itself and what is in itself, and it loves its own wisdom; so love proceeds from itself and from its wisdom, by which it loves the very wisdom begotten of it and remaining in it, and does not divide it from itself. And certain things appear as one: mind, wisdom, and love. And that wisdom is from the mind, and from the mind and wisdom love proceeds; and a trinity arises, and unity does not depart; and they are at once a trinity and a unity. These things are so in us. But reason persuades us far better concerning God. For since God is the origin of all wisdom, he always had wisdom, and always loved it, and because he always loved it, he always had love. The wisdom that he has, he himself begot, and it was always with him, because what is begotten does not divide itself from the begetter; it is always being begotten, because it is eternal; it is always begotten, because it is perfect; neither beginning when it is begotten, nor ceasing when it is begotten. He who begot is the Father; he who is begotten is the Son; and he who proceeds from both is the Holy Spirit. The Father is from no one, the Son is from the Father alone, the Holy Spirit is at once from the Father and the Son; and we must confess that these three are one in God substantially. But because he who is begotten cannot be he from whom he is begotten, nor can he who proceeds from the begetter and the begotten be both he who begets and he who is begotten, by the invincible reasoning of truth we are compelled to recognize in the Godhead a trinity of persons, a unity of substance, and an equality of majesty.
Pater ergo et Filius et amor Patris et Filii unus Deus sunt, et uno amore se diligunt, quia unum sunt: nec aliud est quod quisquc amat in altero, quam quod quisque amat in semetipso. Nec aliud I est quod quisque est, quam quod alter est; ideo est necesse ut quisque amet se ipsum, et ad invicem quisque alium. Hanc charitatem et hanc trinitatem Deus Pater nobis manifestavit, cum propter nimiam charitatem suam qua nos dilexit (Ephes. II, 4), misit Filium suum in similitudinem carnis peccati (Rom. vIi, 5), ut nos salvaret; misit etiam Spiritum sanctum, quo nos adoptaret in filios. Filium dedit in pretium redemptionis, Spiritum sanctum in privilegium amoris, se denique servat haereditatem adoptatis.
CAPUT LV. Trinitatis nomina sunt pietatis. Vitæ æternæ felicitas. Pater, et Filius, et Spiritus sanctus nomina sunt pietatis, nomina dulcedinis, nomina suavitatis et amoris. Quid enim dulcius Patre, et tanto patre, tam dulcissimo atque misericordissimo? Quid suavius Jesu Christo? Salvator noster totus est unctus, totus est pius, totus est dulcis atque suavis. Quid antabilius et quid suavius et quid sanctius Spiritu sancto? Amor Patris et Filii ipse est, per quem omnes sunt sancii 'utcumque sunt sancti.
Therefore the Father and the Son and the love of the Father and of the Son are one God, and they love one another with one love, because they are one; nor is there anything that each one loves in the other other than what each one loves in himself. Nor is there anything that each one is other than what the other is; therefore it is necessary that each one love himself, and that each one love the other in turn. This charity and this Trinity God the Father has made manifest to us, when, because of his exceedingly great charity with which he loved us (Eph. 2:4), he sent his Son in the likeness of sinful flesh (Rom. 8:3), that he might save us; he sent also the Holy Spirit, by whom he might adopt us as sons. He gave the Son as the price of redemption, the Holy Spirit as the privilege of love, and finally he keeps himself as the inheritance for the adopted.
CHAPTER 55. The names of the Trinity are names of loving-kindness. The felicity of eternal life. Father, and Son, and Holy Spirit are names of loving-kindness, names of sweetness, names of pleasantness and love. For what is sweeter than the Father, and so great a Father, so most sweet and most merciful? What is more pleasant than Jesus Christ? Our Savior is wholly anointed, wholly loving, wholly sweet and pleasant. What is more lovable, and what more pleasant, and what more holy than the Holy Spirit? He is himself the love of the Father and of the Son, through whom all are holy, in whatever way they are holy.
Considerate ergo quanta sit illa gloria, quam ineffabilis laetitia cum ad Deum Patrem veniemus, et ille ponet nos in suo regno tanquam filias et haeredes; Jesus Christus, tanquam fratres et cohæredes; Spiritus sanctus unum nos spiritum esse faciet cum illis: ipse siquidem est indissolubile vinculum Trinitatis et amoris. Tunc introibimus in potentias Domini (Psal. LXX, 16), et videbimus civitatem illam de qua tam gloriosa dicta sunt (Psal. LXXXVI, 5). Vita siquidem illius civitatis est quieta, pax tranquilla, felicitas perpetua, pulchritudo admirabilis, species laudabilis, jucunditas concupiscibilis, gloria desiderabilis, gaudium perenne, festivitas continua, cantica dulcissima. Ibi sunt quæ corda omnium in quamdam ineffabilem dulcedinem atque jucunditatem convertunt. Sunl ibi gaudia æterna, quai suavitatem infundunt, et corruptionem nun inducunt; semper reliciunt, et nunquam deficiunt, pascunt, ei perseveraut integra: ad fruendum se exhibe nt, et permanent incorrupta. Dulcedo illius civitatis infundit se ad suavitatem, species ad jucunditatem, visio ad delectationem. Omnis pulchritudo ihi est, ubi summa pulchritudo est. Quanta namque pulchritudo ibi est, ubi rerunt omnium species sine defectu vigent, sine transitu permanent, sine corruptione consistunt, sine mutabilitate æternæ sunt? Si latu pulchrum cst quod vere pulchrum nou est, quid est quod pulchrum cst?
Consider, then, how great is that glory, what ineffable joy, when we come to God the Father, and he places us in his kingdom as daughters and heirs; Jesus Christ, as brothers and co-heirs; the Holy Spirit will make us to be one spirit with them: for he himself is the indissoluble bond of the Trinity and of love. Then we shall enter into the powers of the Lord, and we shall see that city of which such glorious things have been spoken. For the life of that city is calm, its peace tranquil, its felicity perpetual, its beauty admirable, its appearance praiseworthy, its pleasantness desirable, its glory to be longed for, its joy everlasting, its festivity continual, its songs most sweet. There are the things that turn the hearts of all into a certain ineffable sweetness and pleasantness. There are eternal joys, which pour in sweetness and never bring in corruption; they always refresh and never fail, they feed and remain whole; they offer themselves to be enjoyed and remain incorrupt. The sweetness of that city pours itself out for pleasantness, its beauty for delight, its vision for enjoyment. All beauty is there, where the highest beauty is. For how great is the beauty there, where the forms of all things flourish without defect, remain without passing away, stand without corruption, are eternal without changeableness? If that is beautiful which is not truly beautiful, what is that which is beautiful?
ci vitas sancta, civitas speciosa, quidquid in te est, totum pulchrum est suave est, jucundum est, anum bonum est, et omne bonum in IpSO est. Quidquid enim nominare boni possum, lotum ibi est: quia omnia bona in uno sunt, et omnia unum sunt. Hujus tanti boni amor et desiderium cum me aliquando tangit, vehementer atque suaviter aflicit, et nescio quo, quodammodo a memetipso abstrahit. Subito enini innovor et totus immulor, rapior affectu, trahor desiderio, etbene mihi esse incipit ultra quam dicere sufficiam. Exhilaratur conscientia, in oblivionem venit omnis præteritorum dolorum memoria, exsultat animus, clarescit intellectus, accenditur affectus, cor illuminatur, desideria jueundantur. Jamque alibi, nescio uhi, me esse video. Video namque, sed quasi adhuc de louge, choros Angelorum et Archangelorumpsallen. tium et laudantium Deum. Unum est enim ibiomnium opus, contemplari mirabilia Dei, eumque laudare in operibus suis. Omnes contemplantur, omnes lætantur, omnes delectantur in Deo: cujus aspectus pius, facies decora, eloquium dulce. Delectabilis est ad videndum, suavis ad habendum, dulcis ad fruenduni. Setnper lihct illum aspicere, semper habere, semper illo frui, et in illn delectari. Ipse per se placet et propter se: sufflicit ad meritum, suflicit ad præmium. Nec aliquid est qnod extra illum quæratur, quia lotum in illo invenitur quod desideratur, et in illo totum amatur.
holy city, beautiful city, whatever is in you is wholly beautiful, wholly sweet, wholly delightful, wholly good, and every good is in Him. For whatever good I can name is all there, because all goods are in one, and all are one. When the love and desire of this so great a good sometimes touches me, it affects me vehemently and sweetly, and, I know not how, in some manner draws me away from myself. For suddenly I am renewed and wholly changed, I am carried away by affection, drawn by desire, and it begins to be well with me beyond what I could express. The conscience is gladdened, all memory of past sorrows passes into forgetfulness, the mind exults, the intellect grows clear, the affection is kindled, the heart is illuminated, desires are made joyful. And now elsewhere, I know not where, I see myself to be. For I see, but as yet as if from afar, the choirs of Angels and Archangels singing and praising God. For there is one work of all there: to contemplate the wondrous works of God, and to praise Him in His works. All contemplate, all rejoice, all are delighted in God, whose aspect is gracious, whose face is comely, whose speech is sweet. He is delightful to see, sweet to possess, pleasant to enjoy. It is always permitted to look upon Him, always to possess Him, always to enjoy Him, and to be delighted in Him. He pleases by Himself and for His own sake: He suffices for merit, He suffices for reward. Nor is there anything that is sought outside Him, because all that is desired is found wholly in Him, and in Him all is loved.
Unum namque bonum est, et omne honumin illo est. Hoc bonum soli boni habent et vident; amant et laudant laude perpctua.
CAPUT LVF. Spiritus intellectualis. Animævita et mors. Pænarum æternarumgravitas. Pæna præcipua. Cum considero qualis animæ natura sit, quæ carnem vivificare potest, sed semetipsam stringere in bonis cogitationibus, sicut desiderat, non potest; invenio quemdam intellectualern spiritum per Creatoris potentiam viventem,et corpus quod sustinet vivitlcantem, sed tamen vanitati subditum, mutabilitati subjectum, quem sæpe laetitia extollit, timor afficit, iniquitas mortificat, justitia vivilical. Vita siquidem animæ Dens est, mors animæ peccatum. Anima namque quæ peccaverit ipsa morietur (Ezech. XVIII, 20): quæ autem judicium fecerit et justitiam, vivct et non morietur. Ita immortalis est anima, ut mori possit; ita mortalis, ut mori non possit. Immortalitate ntortalis est, et mortalitate immortalis est. Quapropter miseris mors est sine morte, finis sine fine, defectus sinc defectu: quia et mors semper vivet, et finis semper incipiet, et defectus deficere nesciet. Mors perimet, et non exstinguet; dolor cruciabit, et pavorem non fugabit; flamma comburet, sed tenebras non discutiet. Erit eniin in igne obscuritas, in obscuritate pavor, in combustione dolor.
For there is one good, and every good is in Him. This good only the good possess and see; they love and praise it with perpetual praise.
CHAPTER 56. The intellectual spirit. The life and death of the soul. The weight of eternal punishments. The chief punishment. When I consider what the nature of the soul is—a soul that can give life to the flesh, yet cannot, as it desires, restrain itself in good thoughts—I find a certain intellectual spirit living through the power of the Creator, and giving life to the body it sustains, yet nonetheless subject to vanity, subject to mutability; a spirit that joy often lifts up, fear casts down, iniquity puts to death, and righteousness gives life. For God is the life of the soul, and sin is the death of the soul. For the soul that has sinned, it shall die; but the one that has done judgment and righteousness shall live and not die. Thus the soul is immortal in such a way that it can die; and mortal in such a way that it cannot die. By immortality it is mortal, and by mortality it is immortal. Wherefore for the wretched there is a death without death, an end without end, a failing without failing: because both death will always live, and the end will always begin, and failing will not know how to fail. Death will destroy, and will not extinguish; pain will torment, and will not put fear to flight; flame will burn, but will not dispel the darkness. For there will be darkness in the fire, dread in the darkness, and pain in the burning.
Ita reprobi ignibus inferni traditi, in suppliciis dolorem sentient, et in doloris augustia pavore ferientur; et semper tolcrabunl, et semper timebunt, quia sine line semper cruciati vivent sine spe veniæ et misericordiæ, quod est miseria super miseriam. Si enim post tot millia annorum, quot capillos habuerunt omnes quicumque fuerunt et erunt, poenas suas finire sperarent, multo levius eas sustinerent. Scd quia spem non habent nec habebunt, desperatione deficient, et ad tormenta non sufficient. De his per Isaiam scriptum est, Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur (Isai. LXVI, 24); quia nec ipsi consumentur. Vermis con. scientiam cotrodet, ignis carnem comburet: qualenus qui auctori suo corde et corpore deliquerunt, corde simul et corpore puniantur. Cum anima a beata vita separata erit, ct corpus æternis suppliciis subjacebit, ibi metus et moeror, luctus et dolor. Tunc vere nihil lugere erit nisi flere, quia pœnitere tunc nulli poterit valere. Ibi eril tortor cædens, vermis corrodens, ignis consumens. Peccata detegentur, rei punientur, ct hoc totum perenne. Quisquis enim ad tormenta ibit, jam non amplius exihit.!)o!or combustionis eos foris cruciabit, pœma incitatis intus obscurabit. Videbunt autem illa teterrima monstra dæmoniorum, et larvales facies eornm.
Thus the reprobate, handed over to the fires of hell, will feel pain in their punishments, and in the anguish of pain they will be struck with fear; and they will always endure and always fear, because, tortured without end, they will live forever without hope of pardon and mercy, which is misery upon misery. For if, after so many thousands of years—as many as the hairs all those had who have existed and will exist—they hoped to end their punishments, they would bear them far more lightly. But because they have no hope and will have none, they will fail in despair, and they will not suffice for their torments. Of these it is written through Isaiah: Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched (Isa. 66:24), because they themselves will not be consumed either. The worm will gnaw the conscience, the fire will burn the flesh, so that those who sinned against their Creator in heart and body may be punished in heart and body alike. When the soul has been separated from the blessed life, and the body lies subject to eternal punishments, there will be fear and mourning, grief and pain. Then truly there will be nothing to mourn but to weep, because then repentance will be able to avail no one. There will be the torturer striking, the worm gnawing, the fire consuming. Sins will be exposed, the guilty will be punished, and all this forever. For whoever goes to the torments will never again go out. The pain of burning will torture them outwardly, the penalty of the inflamed will darken them inwardly. But they will see those most foul monsters of demons, and their spectral faces.
Videbunt etiam tormenta inferni, et in tormentis sequaces suos quos inordinato amore contra Dei præcepta amaverunt; uatemis illorum interitus eos in augmentio damnationis suæ affligant. Deum aulem nonvidebunt, quod est omnium miseriarum miserius. Quis enim dicere potest, quanta pœna erit non viJere Creatorcm et plasmatorem omnium rerum, redemptorem et salvatorem Filium, Regem coeli et terræ, et Domitium universitatis, per quem sumus, vivimus et sapimus ( Act. XVII, 28)?
CAPUT LVII. De prudentia in sectandis bonis, et malis cavendis. Gaudia æterna meditari. Beatorum gaudium mutuum. Felicitas perfecta. Negotia ac dotes. Idcirco necesse est ut nos undique circumspiciamus et ubique custodiamus, ne aut prava agamus, aut recta quae præcepta sunt non agamus; ut bonis actibus expletis, cogitationibus non intumescamus. Multi namque ex virtutibus in infernum per elationem corruerunt. Bona desiderabiliter appetamus, mala solerter caveamus: ne sub specie bonorum ea faciamus, quoniam plerumquevitia se esse virtutes mentiuntur. Quisquis ergo meminit illicita se commisisse, studeat a licitis abstinere; et qui prohibita commisit, sibimet abscidat concessa. Qui vero adhuc peccatum suum plangit, perpetrare vitia timeat: et reprehendat se in minimis, qui meminit se deliquisse in maximis.
They will also see the torments of hell, and in those torments their followers whom they loved with disordered love against God's commandments, so that the destruction of those followers may afflict them in the increase of their damnation. But God they will not see, which is more wretched than all wretchedness. For who can say how great a punishment it will be not to see the Creator and Maker of all things, the Redeemer and Savior Son, the King of heaven and earth, and the Lord of the universe, through whom we are, we live, and we have understanding (Acts 17:28)?
CHAPTER LVII. On prudence in pursuing good things and avoiding evil things. On meditating on eternal joys. On the mutual joy of the blessed. On perfect felicity. On duties and gifts. Therefore it is necessary that we look around on every side and keep watch everywhere, lest we either do wicked things or fail to do the right things that have been commanded; so that, having completed good acts, we may not swell with pride in our thoughts. For many have fallen from virtues into hell through elation. Let us desire good things with longing, and carefully avoid evil things: let us not do them under the appearance of good, since very often vices falsely present themselves to the mind as virtues. Whoever, then, remembers that he has committed unlawful things, let him strive to abstain from lawful things; and he who has committed forbidden things, let him cut himself off from things permitted. But he who still laments his sin, let him fear to commit vices; and let him reprove himself in the smallest matters, who remembers that he has failed in the greatest.
Qyantalibet namque virtute mens polleat, quantalibet gravitate vigeat, carnales tamen puerile quiddam exterius extrepunt, et nisi juvenili quodam fervore iufrenentur, ad fluxa quæque et levia mentem enervem trahunt: ubi si longa consuetudine observata fuerit, cum exsurgere voluerit, non poterit, molc male consuetudinis pressa. Quisquis ergr. stat, videat ne cadat (I Cor., 12); et si cccidcrit, velociter resurgat cordis compunctione, oris confessione, et operis sanctificatione. Sit humilior intra propriam conscientiam, sit ferventior atquc promptior ad agendum poenitentiam, sit cautior ad custodiam.
Qui enim solo beatitudinis superne desideric temporalia ista contemnit, et nihil hujus mundi diligit, solamque æternam patriam appetit, magna nentis tranquillitate fovetur, in qua tanto Deum purius cernit homo, cum se solo solum invenit. Nihilenim Deo praesentius, et nihil co secretius. A turba ergo terrenorum desideriorurn secessum mentis petamus, et inde a secreto cordis illicitarum cogitationum tumultus expellentes, intentione supernæ patriae in amorem intimæ quietis anhelen uns, et in alla Dei contemplatione nos sublevemus. Contemplemur qui sint ipsi Angelorum chori, quæ ipsa societas beatorumspirituum, quai majestas visionis' Dei, et quomodo Deus aternyc visionis sui dulcedine sanctos suos reficiet.
However great the virtue in which the mind may abound, however great the seriousness in which it may flourish, carnal things nevertheless make a certain childish clamor outwardly, and unless they are restrained by a kind of youthful fervor, they drag the enervated mind toward everything flowing and light. And there, if it has been observed by long habit, when it wishes to rise up, it will not be able, pressed down by the mass of evil habit. Whoever therefore stands, let him see that he does not fall (1 Cor 10:12); and if he has fallen, let him rise up quickly by compunction of heart, confession of mouth, and sanctification of work. Let him be more humble within his own conscience, let him be more fervent and more prompt to do penance, let him be more cautious for guarding.
For he who, by desire of the blessedness above alone, despises these temporal things, and loves nothing of this world, and seeks only the eternal fatherland, is cherished by great tranquility of mind, in which a man sees God the more purely, the more he finds himself alone with the alone. For nothing is more present than God, and nothing more secret than he. Let us therefore seek the withdrawal of the mind from the crowd of earthly desires, and thence, driving out from the secret of the heart the tumult of illicit thoughts, panting with the intention of the heavenly fatherland into the love of intimate quiet, let us raise ourselves up in the lofty contemplation of God. Let us contemplate what the very choirs of the angels are, what that very society of blessed spirits is, what the majesty of the vision of God is, and how God will refresh his saints with the sweetness of his eternal vision.
Nemoenim in hac vita digne pensare potest quanta sit illa felicitas, Deum facie ad faci6m videre; quanta suavitas, illud melos angelicum audire; quanta jucunditas, omniumsanctorum societatem habere. Tantum enim unusquisque gaudebit de beatitudine alterius, quantum de suo gaudio incffahili; et quot socios habebit, tot gaudia hahebil. In illa gloria nihil libentius intueor, nihil delectabilius ad contemplandum invenio, quam inlilni amoris aflectum, quo unusquisque tantum amabit alterum, quantum se ipsum; ct Deum plus quam se, et omnes alios secum; et i cus plus illos, quam illi semetipsos, et hoc gaudio perpetuo. Nihil c'nan ihi extraneum v debimus, nihilincompetens amabimus, nihl quod: aures nostras offendat audiemus. Omnia namque sunt ibi consona, omnia lata, omnia pacifica. Unde consont, secura sunt omnia coelica jura Ihi est omnisfe licitas, omnis suavitas, omnis jucunditas, et omnis las, omnis pulchritudo, et omnis dufredo. Quidquid expedit et quidquid delectat, ibi est; omnes videlicet divitiæ et deliciæ, omnis requies et omne solatium. Ibi est jugis tranquillitas, amœna serenitas, æterna jucunditas, jucunda et decora laudatio, et pleua omnium bonorum cognitio. Quid ilii enim deesse potest, ubi Deus est, cui nihil deest? Quotquot.ibi sunt. dit sunt: nec necesse est ut aller dicat alteri, Cognosce Dominum (Jerem. XXXI, 54).
For no one in this life can worthily reckon how great is that felicity—to see God face to face; how great the sweetness—to hear that angelic melody; how great the delight—to have the fellowship of all the saints. For each one will rejoice in the blessedness of another as much as in his own unfailing joy; and as many companions as he has, so many joys will he have. In that glory I behold nothing more gladly, I find nothing more delightful to contemplate, than the affection of mutual love, by which each one will love another as much as himself, and God more than himself, and all others with himself; and they will love them more than those love themselves, and this with perpetual joy. There we shall see nothing strange, we shall love nothing unfitting, we shall hear nothing that offends our ears. For all things there are harmonious, all things are broad, all things are peaceful. Hence all the heavenly laws are harmonious and secure. There is all felicity, all sweetness, all delight, and all gladness, all beauty, and all sweetness. Whatever is expedient and whatever delights is there; namely, all riches and delights, all rest and every consolation. There is unceasing tranquility, pleasant serenity, eternal delight, joyful and comely praise, and the full knowledge of all good things. For what can be lacking to him where God is, to whom nothing is lacking? As many as are there are gods; nor is it necessary for one to say to another, Know the Lord.
Omnes enim cognoscunt eum, et vident: omucs laudant et amant. Cognoscunt sine errore, vident sine fine, laudant sine fatigatione, amant sine fastidio. Semper vident, et semper videre desiderant; tam desiderabilis est ad videndum. Semper amant, et semper amare desiderant; tam dulcis est ad amandum. Et quanto amplius amant, tanto magis amare votum; lam delectabilis est ad. fruendum. In hac delectatione requiescunt pIe.. ni Deo, pleni omni benedictione et sanctificatione. Adhærentes semper beatitudini, sunt beati; contemplantes semper æternitatem, suut æterni; juncti vero lumini, facti sont lux; aspicientes semper incommuhabilitatem, mutati sunt in incommutabilitatem. Tanto libentius, quanto dulcius, illum aspiciunt, cuius aspectus pius, facies decora, eloquium dulce. bcata visio videre Regem Angelorum in decore suo (Isai XXXIII, 17), videre Sanctum sanctorum, per quem, omnes sunt sancti! Illum videre summa re-licitas est, summa iucunditas, vita æterna, et vita beata.
For all know him and see him; all praise and love him. They know without error, see without end, praise without weariness, love without distaste. They always see, and always desire to see; so desirable is he to behold. They always love, and always desire to love; so sweet is he to love. And the more they love, the more they desire to love; so delightful is he to enjoy. In this delight they rest, full of God, full of every blessing and sanctification. Cleaving always to blessedness, they are blessed; contemplating always eternity, they are eternal; joined indeed to the light, they have been made light; gazing always upon immutability, they have been changed into immutability. The more gladly, the more sweetly, they look upon him whose countenance is gracious, whose face is beautiful, whose speech is sweet. Blessed is the vision to see the King of Angels in his beauty, to see the Holy of Holies, through whom all are holy! To see him is the highest felicity, the highest joy, eternal life, and blessed life.
CAPUT LVIII. Gratulatur piis Deo fruentibus. Caudiuni suum inexpertis nequeunt enarrare. Gaudete et exsultate, justi; quia videtis qucm amastis, habetis quem desiderastis diu, tenetis quem nunquam amittere timetis. Propterea cantate et exsultate ci, quoniam ipse est Dominus Deus vester gloriosus et speciosus, ipse est salus et vita, bonor et gloria, pax et omnia bona. Quanta pax ibi est, ubi nulli vestrum quidquam repugnat vel ab alio vel a se ipsa, sed ipseDominus regit vos, et nibil vobis deerit XXII, i)? Ipse disposuit vobis regnum, ut edatis et bibatis super mensam suam in regno suo (Luc.XXII, et 30). Gustate ergo, et videte quoniam suavis est Dominus (Psal. XXXIII, 9). Suavis est ad videndum, suavis est ad gustandum. Nec dici potest quantam habcat in gustu voluptatem, quantam in sapnre jucunditatem, quantam in odore suavitatem. Tantæ suavilatis magnitudinem, vos qui experti estis, nobis qui nunquam tile quid gustavimus, intimare non potestis. Tanquam si quis mellis dulcedinem ei qui nunquam dulce gustaverit, verbis indicaie velit, pro. fecto nec ille saporis illius suavitatem, quam nunquam ore percepit, auribus capicl; nee ille tuceinem, quam justus voluptate cognovit, verbis poterit indicare.
CHAPTER LVIII. He Rejoices with the Pious Who Enjoy God. They Cannot Fully Express Their Joy to the Inexperienced. Rejoice and be glad, you righteous; for you see him whom you have loved, you have him whom you have long desired, you hold him whom you will never fear to lose. Therefore sing and exult to him, for he himself is the Lord your God, glorious and beautiful; he himself is salvation and life, honor and glory, peace and all good things. How great is the peace there, where nothing in any of you resists anything, whether from another or from itself, but the Lord himself rules you, and nothing will be lacking to you. He has appointed a kingdom for you, that you may eat and drink at his table in his kingdom. Taste therefore, and see that the Lord is sweet. He is sweet to see, sweet to taste. Nor can it be told how much delight he has in taste, how much pleasantness in savor, how much sweetness in fragrance. The greatness of such sweetness, you who have experienced it cannot make known to us who have never tasted anything of it. It is as if someone wished to indicate the sweetness of honey in words to one who has never tasted anything sweet: certainly that man will not grasp with his ears the sweetness of that flavor, which he has never perceived with his mouth; nor will the other be able to indicate in words the sweetness which he has known by the pleasure of righteousness.
CAPUT LIX. Miserias suas indicare.deplorat. Invocat sanctos. Mentis mutabilitas unde, et quid nos duret. Væmihi misero, qui numquam sentio quod sentitis, nec ibi sum ubi vos eslis! In loco refrigerii, lucis ei pacis vos csiis, ubi esse vestrum non habebit mortem, nosse vestrum non habebit errorem, amare vestrum non habebit offensionem, gaudium vestrum non habebit moerorem: ego vero in regione umbræ morlis nescio finem meum, nescio si dignus sim amore vel odio (Eccle. ix, 1), nescio quando de corpore eurcdiar. Egrediar, sed nescio quando, et fortassis nics Me supremus est: propterea tremens ei pavens quotidie mortem exspecto, quæ ubique nnbi minatur, diabolum suspectum habeo, qui ubique mihi insidiatur; timco ct pavesco ultimam discussionem it iram districti judicis, ne pro peccatis nucis mittat me in gebennam ignis. Et sicut indicare non potesus. gaudium et lætiliam vestram de visione Dei.sic ego sufficienter non pussum vobis exponere necessiotates et infirmitates quas patior, iniquitates et peccata quæ feci, culpas et infinitas negligentias quas egi, ct quotidie indesinenter ago corde, ore, opere, et fere omnibus modis quibus bumana fragilitas Deum offendere potest. Vos igitur qui meruistis consortes fieri supernorum civium, et perfrui æternæ claritatis gloria, orate pro me ad Dominum, ut educat me de isto carcere, in quo teneor captivus et ligatus (Gen. XL, 14).
CHAPTER LIX. He deplores his miseries and makes them known. He invokes the saints. Whence comes the mutability of the mind, and what endures us. Woe to me, wretched man, who never feel what you feel, nor am I there where you are! You are in the place of refreshment, of light and of peace, where your being will not have death, your knowing will not have error, your loving will not have offense, your joy will not have sorrow. But I, in the region of the shadow of death, do not know my end, I do not know whether I am worthy of love or of hatred (Eccles. 9:1), I do not know when I shall be led out of the body. I shall go forth, but I do not know when, and perhaps this is my last day; therefore, trembling and afraid, I await death every day, which threatens me everywhere; I hold the devil suspect, who lies in wait for me everywhere; I fear and tremble at the final examination and the wrath of the strict judge, lest for my sins he send me into the Gehenna of fire. And just as you cannot declare your joy and gladness from the vision of God, so I cannot sufficiently set before you the necessities and infirmities which I suffer, the iniquities and sins which I have committed, the faults and infinite negligences which I have done, and daily without ceasing do in heart, mouth, deed, and in almost all the ways by which human frailty can offend God. You, therefore, who have merited to become companions of the heavenly citizens and to enjoy the glory of eternal brightness, pray for me to the Lord, that he may lead me out of this prison, in which I am held captive and bound (Gen. 40:14).
Mens etenim circa et vaga est, qualitate earuin re. runt quas respicit, variatur; et juxta quod aspicit% cogitatio illius sensusque mutatur: cumque stare in scmetipsa nititur, a semetipsa aliquo modo etiam nesciendo derivatur; et ab unaquaque re cui intendit, fastidio impellente removetur. Dum enin, inhianter cogitanda appetit, et repente cogitata fastidit, docctur quod aliunde pendet, ibique posita non rcquiescit. Ad Deum quippe solum suspensa est, a quo formata est. Sed quia omne quod infra appetit, minus est, jure ei uon sufficit quidquid Deus non est. Hinc est quod huc illuc dispergitur, et per infinita distrahitur, quærens requiem ubi non est. Delectationis videlicet amoena quærit, quo pauset. Sed quia unum Deum, quem sufficienter habere poterat, dereliquit, nunc per multa ducitur; ut quia qualitate rerum satiari non potest, saltem varietate salietur.
For the mind is both unstable and wandering around, and it is varied by the quality of the things it looks upon; and according to what it looks at, its thought and feeling are changed. And when it strives to stand still within itself, it is in some way drawn away even from itself, even without knowing it; and from each thing to which it directs its attention, it is driven away by the impulse of disgust. For while it eagerly desires things to be thought about, and suddenly grows disgusted with things already thought about, it is taught that it depends on something else, and that, placed there, it does not find rest. For it is suspended only upon God, by whom it was formed. But because everything it desires below is less than it, whatever is not God rightly does not suffice for it. Hence it is that it is scattered here and there, and is pulled apart through endless things, seeking rest where there is none. That is, it seeks the pleasant things of delight, in which it may rest. But because it abandoned the one God, whom it could have possessed sufficiently, it is now led through many things; so that, since it cannot be satisfied by the quality of things, it may at least be sated by their variety.
CAPUT LX. Alentis ad cœlestia revocandœ necessitas. Aspiratio in id negotii. Coeti gloria. Cœlestium civium gaudia. Propterea necesse est ut mentem nostram pcr diversa sparsam colligamus, et in uno æternitatis desideriocomponamus. In contemplatione namque Creatoris hoc adepturi sumus semper, ut una menlis stabilitate perfruamur; hoc cst, cum labore nunc conantes imitemur, quod post in munere gaudentes accipiemus. Annos itaque nostros terrenis subducere curis studeamus, subducere aerumnis, ut in civitate Domini virtutum liceat hora una vcl dimidia, cogitatione et aviditate versari. Consideremus, et quantum possumus aestimemus, qualis sit illa gloria, quanta lætitia, quae solemnitas, quæ veneratio, quod tripudium civium supernorum, qui assidue Dominatori laudem perferunt, honorem defcrunl, dcvotionem offerunt, depromunt canticum novum, cauticum lætitiæ, inæstimabili quodam clamore, quia ferventissimo amore, ineflahili cantu, mirabili affectu, cœlesti 'jubilatione, spirituali modulatione. Ipse siquidem est eorum verus cibus, plena satictas, æterna mausio,.summa beatitudo æternæ lætitiæ, salus aeterna, indeficiens virtus, et vita immortalis. sæpius hæc meditor, illuc ascendere nitor. Suspiro, f'rendo, precihus, vclis ibi tendo: Atque modo miro quae sintibi quantaque gyro. Mens hæret Christo. cor deleclatur iu isto. Illuc versatur, gaudet, stupet, et veneratur.
CHAPTER LX. The necessity of recalling the mind to heavenly things. An aspiration to that task. The glory of heaven. The joys of the heavenly citizens. Therefore it is necessary that we gather our mind, scattered as it is through various things, and compose it in a single desire of eternity. For in the contemplation of the Creator we shall always attain this: to enjoy a single stability of mind; that is, what we now strive after with labor, we shall afterward receive rejoicing in the gift. So let us strive to withdraw our years from earthly cares, to withdraw them from troubles, so that in the city of the Lord of hosts it may be granted us to dwell for one hour or half an hour in thought and longing. Let us consider, and as much as we can estimate, what that glory is, how great the joy, what the solemnity, what the veneration, what the exultation of the heavenly citizens, who ceaselessly bring praise to their Ruler, render honor, offer devotion, bring forth a new song, a song of joy, with a certain inestimable cry, because with most fervent love, with ineffable song, with wondrous affection, with heavenly jubilation, with spiritual modulation. For he himself is their true food, full satiety, eternal abode, the highest blessedness of eternal joy, eternal salvation, unfailing virtue, and immortal life. I ponder these things often, I strive to ascend thither. I sigh, I burn, I pray, I hasten thither with my desires: and in a wondrous way, what things are there and how great, my mind clings to Christ, my heart is delighted in this. Thither it turns itself, rejoices, is amazed, and venerates.
jam tanto dulcius, quanto sa'pius; aviditate quidem multa, sed satietate nulla: tam rara est hora, et brevis mora. si unquam in pacc in idipsum dormiam ct requiescam (Psal, iv, ), ut inhabitem domo Domini omnibus diebus vit;c meæ (Psal. XXVI, 4)! Si unquam videre potero illum tam desiderabilem, in quem Angeli prospicere desiderant ( I Petr. I, 12). ut possim dicere: Ecce quIni concupivi video, quem optavi jani tenco! Quando veniam ct apparcho ante faciem Domini (Psal. XLI, 5), ad videndum eum in bomtate electorum suorum, ad lætandum in lætitia gentis suæ, ut landetur cum hæreditate sua (Psal. cv, 5)? Quando videbo civitatem illam de qua dictum est Plateœ ture, Jerusalem, sternentur auro mundo, et in te cantabitur canticum lœtitiœ, et per omnes vicos tuos ab universis dicetur alleluia (Tob. XIII, 22).
O civitas sancta, civitas speciosa! de longinquo te saluto, ad te clamo, te requiro. Desidero enim viilere te, et requiescere in te; sed non sinor carne retentus. civitas desiderabilis muri tui lapis unus, custos tuus ipse Deus, cives tui semper laeti; semper enim gratulantur iu visione Uci. Non est in te corruptela, nec defectus, nec senectus, nec ira: sed pax perennis, gloria solennis, lætitia sempiterna, solemnitas confinua; vere tantum gaudium et exsultatio, nos et decus juventutis ct perfectæ salutis. Non est in te heri nec hosternum, sed est idem hodiernum.
so much sweeter as it is more frequent; with much eagerness, but with no satiety: so rare is the hour, and brief the delay. If ever in peace I might sleep and rest in that very thing (Ps. 4), that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life (Ps. 26:4)! If ever I might be able to see that one so desirable, upon whom the angels desire to look (1 Pet. 1:12), so that I may say: Behold, I see what I have longed for, I now hold what I have desired! When will I come and appear before the face of the Lord (Ps. 41:5), to see him in the goodness of his elect, to rejoice in the joy of his people, that he may be praised with his inheritance (Ps. 105:5)? When will I see that city of which it is said: Your streets, Jerusalem, shall be paved with pure gold, and in you a song of joy shall be sung, and through all your streets it shall be said by all, Alleluia (Tob. 13:22).
O holy city, beautiful city! From afar I greet you, to you I cry out, you I seek. For I desire to see you and to rest in you; but I am not permitted, held back by the flesh. O desirable city, one stone of your wall, your guardian is God himself, your citizens are always glad; for they always rejoice in the vision of God. There is in you no corruption, nor decay, nor old age, nor wrath: but peace everlasting, glory solemn, joy eternal, continual festivity; truly so great a joy and exultation, our glory and the beauty of youth and of perfect salvation. There is in you no yesterday nor tomorrow, but the same today.
Ilcri siquidem v strum eras, et pridem sempiternum et idem. Tibi salus. libi v iti, tihi pax est infinita, tibi Deus omnia. Gloriosa dicta sunt de te, civit ts Dei. Sicut enim hetantium omnium habitatio est inte (Psal. LXXXVI, et 7). Nullus in te timor, tristitia nulla, desiderium omne transit in gaudium, dum præsto est quidquid optatur, et quidquid desid'ralur abundat, Onnies cives tui supereffluentem mensuramgaudiorum accipient, ut palam omnes in communegaudeant, gaudeant in inmiensumLaffabuanturomnesin unumcum habita.. verint fratres in unum, cum occurrerint omnes in unum. Denique omnes fient unum sicut orare dignatus cat pro familia sua, qui pro reverentia dignusest obtinere: Sicud tu, Pater in me, et ego in te, et ipsi in nobis unum sint (Joan XVII, ). Lætabituritaque universitas illius civitatis, lætabtir unitas latabitur civitas, cujus participatio in idipsumLætabitur sponsa ill osculis et amplexibussponsi, lætabitur et exsultabitgratulabundaut laudanseum in sæculasæculorumSic etgaud bitsponsus super spo sam (Isai. LXII, 5), et lætabiturDomiinus in omnibusoperibussuis (PsalLIII, 31), videns ea quæ feeit, ct quidemvaldebona Gen. I, 31) Ltabitur ct Pater, etparr Unigenitummultos adoptinis filios obtinebit. Letabitur etiamFilius, ut primogenitusin multis fratribusRom. VIII29), quosin communionempatei næ ha reditatis digeanter asciverit. Nec minusiniliis Spiritui sancto.
For you were truly a man, and long ago eternal and the same. For you is salvation, for you life, for you is peace infinite, for you God is all things. Glorious things are spoken of you, city of God. For the dwelling of all who rejoice is in you (Ps. 86:7). In you there is no fear, no sadness; every desire passes into joy, since whatever is longed for is at hand, and whatever is desired abounds. All your citizens will receive a superabundant measure of joys, so that all may openly rejoice in common, rejoice without measure, be glad together as one, since they have dwelt as brothers in one, since all have met together in one. Finally, all will become one, as he deigned to pray for his family, who by his reverence is worthy to obtain it: As you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us (John 17:21). That whole city will therefore rejoice, its unity will rejoice, the city will rejoice, whose participation is in the very same thing. The bride will rejoice at the kisses and embraces of the bridegroom; she will rejoice and exult, giving thanks and praising him for ages of ages. So too the bridegroom will rejoice over the bride (Isa. 62:5), and the Lord will rejoice in all his works (Ps. 103:31), seeing the things he has made, and indeed very good (Gen. 1:31). The Father will rejoice, and the Father will obtain many adopted sons through the Only-begotten. The Son will also rejoice, as the firstborn among many brothers (Rom. 8:29), whom he has worthily received into communion of the paternal inheritance. Nor less will the Holy Spirit rejoice in them.
per quem adoptali flerint, complacebitNovis etiamgaudiis ct in ffabilibus votis ab iilis quoquevicinis potestatibus Angelorum, summo Pastoriet summebono gratulantibussuper inventa ei mirabiliterreportata centersimaove canetur (Luc. xv, el 6) Inhis paterna gloriaill his voluntas Spiritus, exsultat in h;s Filius cœlumrepletur gaudiis. Quod vero ipsi redemptifuerint a Domino, quamdevote confitebuntur et diient: Quoniambonus, quoniam in sæculummisericordia ejus (Psal. CVI. I ) Lætilia siquidem sempiterna crit ill eis (Isai. LXI,7), et exsultationes Dei in gutture eorum in æteruum (Psal. CXLIX, 6), et in sæculum saculi in perpetuas aternitates ( Dan. XII, 5). Beati omnes qui habitant in domo tua. Dominein sarcula sæculorum laudabunt te (Psal LXXXIII, 5). Inebriabunturab ubertate domus tuæet torrente voluptatis tuæ potabis eos. Quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen(Psal. XXXV, 9, 10) Cumvidebimus te in te, et nos in te, et tc in nobis, visione continua et felicitate perpetua
through whom they have been adopted, he will be well-pleasing. Even with new joys and ineffable vows, by those neighboring powers of the Angels also, with the highest Shepherd and the highest good rejoicing over the one found and wonderfully recovered, the hundredth is sung. In these things is the Father's glory, in these the will of the Spirit, in these the Son exults, heaven is filled with joys. But that they themselves have been redeemed by the Lord, how devoutly will they confess and say: For he is good, for his mercy endures forever. Everlasting joy shall indeed be theirs, and the exultations of God in their throat forever, and for age upon age into everlasting ages. Blessed are all who dwell in your house, O Lord; in ages of ages they will praise you. They will be inebriated from the abundance of your house, and you will give them to drink from the torrent of your pleasure. For with you is the fountain of life, and in your light we will see light. When we see you in you, and ourselves in you, and you in us, with continual vision and perpetual felicity
CAPUT LXI. Septem actionis qradus in anima. Vetitulis contemplatio. Reidiaio vera. Anima in essentia est simplex, in efticiisest multiplexHabetenim septem actionis gradus, quibus vires suas atque potentiamostenditPrimus Csl vivilicatiosecundus sensus; tertius, ars; quartus, coriectio; quantus tranquillitasseu puritas; sextus, co ntemplatio; septimus quies Inprimo gradu sive acu anima præse tia sua corpus vivificat. colligit in unumatque in unumlenet. III secundo per sensus ad istaevteriora disporenda se extendit. In tertio diversas aries comprehendit. In quarto, ex quo bonitas incipitatque onmis vera laudatio, se inquinatam mundat, atque ad puritatem præparat Inde, cum jau, fucrit ab omni labe mundata maculis que diluta, puritatem tenet. Aliud est enim puritatemeflicere, aliud tenere. Tunc vero ingeuli quadam et incredibili fiducia pergit in Deum, id est, ill ipsam contemplationemvcritalis, et ille est gradus sextus. Jamxero in illa visione seu contemplatione, quæest septimus gradus, qui est quics vel potius quasdam mansiomanet anima, gandet et lætaturet delectatur. Aliude est enimmentis oculum in id quod Videndum est dirigere, aliud est infixumtenere. Primum grad,! lit communemhabemus cum arbustis; secundum, cum besiiis; tertione cum doctis et indoctis.
CHAPTER LXI. The seven degrees of action in the soul. The contemplation of old age. True rest. The soul is simple in essence, manifold in its operations. For it has seven degrees of action, by which it shows its powers and might. The first is vivification; the second, sense; the third, art; the fourth, correction; the fifth, tranquility or purity; the sixth, contemplation; the seventh, rest. In the first degree or act, the soul by its presence vivifies the body, gathers it into one, and holds it in one. In the second, through the senses it extends itself to ordering these outward things. In the third, it comprehends the various arts. In the fourth, from which goodness begins and all true praise, it cleanses itself when stained and prepares for purity. Then, when it has already been cleansed from every stain and its spots washed away, it holds purity. For it is one thing to effect purity, another to hold it. But then with a certain singular and incredible confidence it advances into God, that is, into the contemplation of truth itself, and that is the sixth degree. But now in that vision or contemplation, which is the seventh degree, which is rest, or rather a certain abiding, the soul rejoices and is glad and delights. For it is one thing to direct the eye of the mind to what is to be seen, another to hold it fixed there. The first degree we have in common with trees; the second, with beasts; the third, with the learned and the unlearned.
In hoc tertio gradu Deus animam innectit id est, ducere incipit, purgat in quarto, confirmat in quinto, introducit in sexto, pascit in septimo. In contemplanda autem veritate quæ sit voluptas, quæ solemnitas sine line visionis Dei, quæ lætitia sine defectuamoris, ardor non crucians, sed delectans, quantumdesiderium visionis cum salietate, et quanta satietas cum desiderio, qui fructus veri et summiboni, quæ serentas, quæ amœnitas, quæ jucunditas, quid ego dicam? Dixerunt magnæ quedam et sanctie animæ quas isia vidisse ac videre credi. nius. Nos vero si cursum vitae, quem nohis Deus proposuit, quem te! endum suscepimus, constantissime tenuerimus, per Dei gratiam ad illud verum et summum honum perveniemus. Implendis ergo mandatis Dei religiosissime atque consiantissime ac vigilantissimeoperam demus, quoniam non est alia fuga de tantis malis ad tantum bonum. Religio siquidem vcra est, qua se anima reconciliatione Deo religat, a quo se velut peccato abruiperat.
In this third degree God joins the soul to himself—that is, he begins to lead it; in the fourth he purifies it; in the fifth he strengthens it; in the sixth he brings it in; in the seventh he feeds it. But in contemplating the truth, what pleasure, what solemnity is there without the vision of God? What joy without the loss of love? A fervor that does not torment but delights; how great a desire of vision with satiety, and how great a satiety with desire; what is the fruit of the true and highest good, what serenity, what loveliness, what delight—what shall I say? Certain great and holy souls have spoken of these things, who are believed to have seen them and to see them still. But we, if we hold most steadfastly to the course of life that God has set before us and that we have undertaken to keep, will through the grace of God arrive at that true and highest good. Let us therefore apply ourselves most religiously, most steadfastly, and most watchfully to fulfilling the commandments of God, since there is no other flight from such great evils to so great a good. True religion, indeed, is that by which the soul binds itself back to God in reconciliation, from whom it had torn itself away as by sin.
, is animænostræseptem sibi vindicat actus: vivilieat, sentitvarias amplectitur artes, Corrigit excessus, vertutibusinstatill ipsam Dirigit intuitumdeitatem, gandet in illa. Seminibusquequeprimusinest, animaliabruta Participant aliuin, duo nostræ | roj rietatisj Tres sunt et superum: superi tamenanteferuntur Ex actuprionavegetantur corpora, crescunt; Provehit iadr vigor nexus, complexio, motus, Et status, et s; ecies, et nvenintiaquædam Ex alio tangit v icet, aujit, gustat, odorat; Odit, amat pelit a; tu siti, contraria vitat; Solvitur insomnosin somniamentevagatur Præteritimeminitventuris instatagitque Plurima quæsensu non et ratione geruntur. Tertins ingennasvariasuqeperambulatartus; Quodque vel Ligeniumvel disciplinaministrat Colligit, et vario projectu mentisus ha ret. Quartus all illicitis revocatmentisquereatUS Ahjurare docet; et tunc agnoscere sese lucipit, inque novumdiscittransiredecorem. Discimus exquinto natura? lege teneri, Bes inconcessas virtitutsamore cavere, Concessis aliquot cHam sine leste carere. Sextus in aspectumsolis lucisque supernæ Pene parem superis auinam rapit immaculatam. Septimusastringit stahilique subarrh:l amore, CollateratqueDeo, quam dotem jain speculatur, Qui thalana, quis cultus eam, quæ festa serenent? Quis dicat, Mea sponsa veni? Dixere beatæ, » Majo resque animæ: nec eis tamen aut ea virtus, Aut te liaguafuit, quioushæc aperire liceret,.
He claims for himself seven acts of our soul: it lives, it senses, it embraces the various arts, it corrects excesses, it presses on toward the virtues, it directs its gaze upon the Godhead itself, and it rejoices in him. And the first is present in seeds; brute animals share in another; two belong to our own nature; three are also of the heavenly beings, yet the heavenly are preferred before us. By the act of the first, bodies are nourished and grow; the vigor of the second advances them—its binding, its combination, its motion, its standing, its form, and a certain striving. From another it is touched by turn, hears, tastes, smells; it hates, loves, seeks, thirsts, shuns contraries; it is dissolved in sleep, wanders in dreams; it remembers the past, presses upon and pursues things to come—many things which are done without sense and reason. The third roams through the various innate limbs; and whatever either genius or discipline supplies, it gathers, and with varied effort of mind it clings to these. The fourth recalls the mind from unlawful things and teaches it to abjure wickedness; and then it begins to know itself, and learns to pass over into a new beauty. From the fifth we learn that nature is bound by law, that we should beware of unlawful things out of love of virtue, and that we should be content to lack some things that are permitted, even without blame. The sixth snatches the immaculate soul in its gaze to the sun of light and the light above, almost equal to the heavenly beings. The seventh binds it fast and pledges it in stable love, and joins it to God, which dowry it now beholds—what marriage-bed, what adornment, what festivals make it serene? Who would say, "Come, my bride"? The blessed have spoken, and the greater things of the soul; yet neither that virtue nor that tongue belonged to those to whom it was permitted to reveal these things.
Excedit. sensus meritumquerecondita merces.
CAPUT LXII Qualis anima esse' debeat. Ecceaudisti, anima mea quid s:s ei quid poss: modo audi qualis sis, et qualis esse debeas. Onerata es peccatis, irretita vitiis, captaillecebris exsilio captiva, corpore carcerasa, hærens luto, intixa limo aflixa membris, Confixa coris, di tenta nogotiis, contiacta timobus afflicta doloribuserroribusvaga, suspicionibusinquita sollicitudinibus anxia, advenain terra inimicorumcoinquinata cummortuisdepulaia cunt iis qui in inferno sunt. Si sic damnataet desperata vis respirare in spem veniæct misericoidiæ, et cum Rege Angelorumducere suave jugum amoris; oportet to esse pudicam, verecundam, veridicam, pavidam, circumspectam, nibil penitus admittentemquod evacuet gloriam conscientie tuæ ln nullo tibi conscientia sit quo crubescaspræsentiam veritatis, quo cogaris avertere faciem luam a lumine Dei. Et ut hic decor divinos oblectet aspectus, prodeat foras, et diffundat se per membra et sensus corpoi is, quatenus inde reluceat omnis actio, sermo, aspectus incessus, risus. Sit tamen risus mixtus gravitate, et plenus honesti1. Motus, actus2 et usus totius corporis cum apparuerit, sit actus purus, modestus, totius expers insolentiæ i i lasciviæ, levitatis et ignaviæ. Sit sermo rarior, vultus hilarior, aspectus verecundior, incessus modestior.
It exceeds. The senses and the hidden rewards of merit.
CHAPTER LXII What kind of soul it ought to be. Behold, my soul, you have heard what you are and what you are able to be; now hear what kind of soul you are, and what kind you ought to be. You are burdened with sins, entangled in vices, captive through allurements, a captive in exile, imprisoned in the body, clinging to the mud, fixed in the mire, afflicted by the members, pierced through by the heart, distracted by business, touched by fears, afflicted by sorrows, wandering in errors, restless in suspicions, anxious in cares, a stranger in the land of enemies, defiled among the dead, cast down with those who are in hell. If, thus condemned and despairing, you wish to breathe again in hope of pardon and mercy, and to bear with the King of Angels the sweet yoke of love, it is necessary that you be chaste, modest, truthful, fearful, circumspect, admitting nothing at all that would empty the glory of your conscience, so that in nothing may your conscience have cause to blush before the presence of truth, whereby you would be forced to turn your face away from the light of God. And so that this beauty may delight the divine gaze, let it go forth and spread itself through the members and senses of the body, so that from there every action, word, look, walk, and laugh may shine forth. Let the laugh, however, be mingled with gravity and full of what is honorable. The motion, act, and use of the whole body, when it appears, let it be pure, modest, wholly free from insolence, lasciviousness, levity, and sloth. Let speech be rarer, the countenance more cheerful, the look more modest, the walk more restrained.
Talis animæ pulchritudo ct mentis ingenuitas sic sollicita est cum bona conscientia famæ integritatem servare, ut juxta Apostolum provideat bona, non tantum coram Deo, sed etiam coram hominibus ( II Cor. VIII, ). Talis utique decor relictis omnibus votis inh:nret Deo, vivit Deo, nihil amat præter Deum et quod amandum est propter Deum. Sollicite studet providere Dominum in conspectu suo semper (Psal. xv, 8), cui consentiat ad correptionem, quo illuminetur ad cognitionem: cui innitatur ad virtutem, quo reformetur ad sapientiam; cui conformetur ad decorem, quo fruatur ad jucunditatem. Beata anima cui datum est desuper ut bonum velit et noverit et possit, quatenus et voluntas adsit, nec facultas desit. Væ mihi misero, qui ista servo in memoria, et scribo in charta, noc hahco in vita! non quod talis sin, qui ista scripsi, sed quod talis esse vellem, ct talem non esse non pudet.
Such is the beauty of the soul and the nobility of the mind that it is so solicitous, with a good conscience, to preserve the integrity of its reputation that, according to the Apostle, it provides for what is good not only in the sight of God but also in the sight of men (II Cor. VIII). Such indeed is the comeliness that, having abandoned all vows, clings to God, lives for God, loves nothing except God and what is to be loved for God's sake. It earnestly strives always to keep the Lord in its sight (Ps. XV, 8), to consent to Him for correction, to be enlightened by Him for knowledge, to lean upon Him for virtue, to be reformed by Him for wisdom, to be conformed to Him for comeliness, to enjoy Him for delight. Blessed is the soul to which it has been given from above to will, to know, and to be able to do good, so that both the will is present and the ability is not lacking. Woe to me, wretched man, who keep these things in memory and write them on paper, yet do not hold them in life! Not that I am such a one as wrote these things, but that I would wish to be such, and am not ashamed that I am not.
CAPUT LXIII. Quærere Deum. Deus quid sit. Dei iti mente nostru imago. Audisti, anima mea, qualem te esse oporteat. Fuge ergo paululum occupationes tuas, ut abscondere modicum a tumultuosis cogitationibus tuis. Intra cuhiculum mentis tuæ, et exclude omnia præter Deum, ct qui adjuvent te ad quærendum eum: quem cum inveneris, requiesce ali quantulum in eo. Dic ergo, anima mea, Deo; dic, Quis es, Domine, et quem te intelligam? Certe tu solus es quod es, et tu es qui es: id es quo nihil majus cogitari potest, nec melius, nec jucundius. Vita es, sapientia, lux, veritas, bonitas, æternitas, summum boaum; tu tibi omnia sufficiens, nullo indigens, quo omnia indigent ut sint, et ut bene sint. Invenisti, anima mea, quod quærebas: quaerebas enin. Deum, et invenisti eum esse quiddam summum omnium, quo nihil majus cogitari potest; el hoc esse vitam, sapientiam, lucem, veritatem, bonitatem, æternam beatitatem, et beatam æternitatem, et omne verum bonum. Iloc bonum es tu, Deus Pater. Iloc bonum est VerImo tuum, id est, Filius tuus; sic es tu simplex, ut de te non possit aliud nasci, quam quod tu es. Hoc ipsum est amor unus et communis tibi ct Filio tuo, id est, Spiritus sanctus ab utroque procedens. Non enim a summa simplicitate procedere potest aliud, quam quod est a quo procedit Gratias tibi ago, Domine Deus meus, qui hanc gratiam mihi dedisti, ut te possem quærere, te invenire.
CHAPTER LXIII. Seeking God. What God is. The image of God in our mind. You have heard, my soul, what manner of being you ought to be. Flee therefore a little from your occupations, so as to hide yourself a little from your tumultuous thoughts. Enter into the chamber of your mind, and shut out all things except God, and those who may help you to seek him; and when you have found him, rest for a little while in him. Say therefore, my soul, to God; say, Who are you, Lord, and whom shall I understand you to be? Surely you alone are what you are, and you are he who is: you are that than which nothing greater can be thought, nor better, nor more delightful. You are life, wisdom, light, truth, goodness, eternity, the highest good; you are sufficient to yourself for all things, needing nothing, while all things need you in order to be, and to be well. You have found, my soul, what you were seeking: for you were seeking God, and you have found that he is a certain highest thing of all, than which nothing greater can be thought; and that this is life, wisdom, light, truth, goodness, eternal blessedness, and blessed eternity, and every true good. This good you are, God the Father. This good is your Word, that is, your Son; thus you are simple, so that from you nothing can be born except what you are. This very thing is the one love, common to you and your Son, that is, the Holy Spirit proceeding from both. For from the highest simplicity nothing can proceed except what is that from which it proceeds. I give thanks to you, Lord my God, who have given me this grace, that I might be able to seek you and to find you.
In mente siquidem mca, quam ad imaginem et similitudinem tuam bonitate tua creasti, tria invenio, id est, memoriam, intelligentiam, et amorem, quibus tui possim reminisci, te intelligere et amare. In memoria namque mea manes, ex quo cognovi te: ct in ea te rcperio, cum reminiscor lui, et delector in te. Mane ergo in ea, piissime Deus, ut ibi possim te invenire, et requiescere etiam in te. Hæc euim est moa gloria, hæ sunt deliciæ meæ, hæc cst lætitia cordis mei, cnm possum vacare tihi et videre quid sis. Tn es enim summa essentia, summa vita, summa sapienta, summa salus, summa lux, summa veritas, sumnia bonitas, sununa æternitas. summa magnitudo, summa pulchritudo, summa beutitudo. suilla immortalitas, summa immutabilitas, summa unitas, summum honum, in quo est omne bonum, imo quod est omne et unum et totum et solum bonum.
(iAPUT LXIV. Excitatio ad cogitationem summi boni. In eo omnia bona. Excita nunc, anima mea, et erige totum intellectum, et cogita quantum potes, quale ct quantum sit Dei bonum. Si enim singula bona delectabilia sunt, cogita intente quam delecta. bile sit illud bonum, quod continet iucunditatem omnium honorum, et non qualem in rebus creatis sunus experti, sed tanto differentem, quanto differt Creator a creatura. Si enim bona vita est creata; quam bona est Vita creatrix? Si ita jucunda est satus facta; quam jucunda est Salus qua: fecit omnem salutem?
For in my mind, which by your goodness you created in your image and likeness, I find three things, namely memory, understanding, and love, by which I may remember you, understand you, and love you. For you remain in my memory, from the time I knew you; and in it I find you when I remember you and delight in you. Remain therefore in it, most loving God, so that there I may find you and rest also in you. For this is my glory, these are my delights, this is the joy of my heart, when I can be free for you and see what you are. For you are the highest essence, the highest life, the highest wisdom, the highest salvation, the highest light, the highest truth, the highest goodness, the highest eternity, the highest greatness, the highest beauty, the highest blessedness, the highest immortality, the highest immutability, the highest unity, the highest good, in which is every good—indeed, which is every and one and whole and only good.
CHAPTER LXIV. An awakening to the thought of the highest good. In it are all goods. Arouse now, my soul, and raise up your whole understanding, and think, as much as you can, what and how great is the good of God. For if individual goods are delightful, think intently how delightful that good is which contains the sweetness of all goods—and not such as we have experienced in created things, but as different as the Creator differs from the creature. For if created life is good, how good is the creative Life? If the health that is made is so pleasant, how pleasant is the Salvation that made all salvation?
Si amabilis est sapientia in cognitione rerum conditarum; quam amabilis est Sapientia, quæ omnia creavit ex nihilo? Denique, si multæ ct magnas delectationes sunt in rebus delectabilihus; qualis et quanta delectatio in illo qui fecit ipsa delectabilia?
qui hoc hono fruetur, quid erit, et quid illi non erit? Certe quidquid volet erit, et quidquid nolet non erit. Ibi quippe erunt bona corporis et animæ, qualia oculus non vidit, nec auris audivit, nec cor hominis cogitavit (Isai. LXIV, 4). Cur ergo per multa vagaris, homuncio, quærendo bona animæ tuæ et corporis tui? Aina unum honum, in quo sunt omnia bona; et sufficit. Desidera simplex bonum, quod est omne bonum; et satis est. Quid enim amas, caro mea? quid dcsideras, anima mea? Ibi est quidquid amatis. ibi est quidquid desideratis. Si delectat pulchritudo; Fulgebunt justi sicut sol (Matth. XIII, 43). Si velocitas, aut furtitudo, aut lihertas corporis, cui nihil ohsistere possit; Erunt similes Angelis Dei (ld. xxn, 50): quia seminatur corpus animale, et surget corpus spirituale (ICor. xv, 44), potestate utique, non natura. Si delectat longa et salubris vita; ibi est sana æternitas, et aeterna sanitas; quia justi in perpetuum vivent (Sap. v. 16); et salus justorum a Domino (Psal. XXXVI, 39). Si satietas; satiabuntur cum apparuerit gloria Domini (Psal. XVI, 15). Si ehrietas; Inebriabuntur ab ubertate domus Dei.
If wisdom is lovable in the knowledge of created things, how lovable is the Wisdom that created all things from nothing? Finally, if there are many and great delights in delightful things, what kind and how great a delight is there in him who made those delightful things themselves?
He who will enjoy this good—what will he be, and what will he not be? Surely whatever he wills he will be, and whatever he does not will he will not be. For there, indeed, will be the goods of body and soul, such as the eye has not seen, nor the ear heard, nor the heart of man conceived (Isa. 64:4). Why, then, do you wander through many things, little man, seeking the goods of your soul and of your body? Love the one good, in which are all goods; and it is enough. Desire the simple good, which is every good; and it is sufficient. For what do you love, my flesh? What do you desire, my soul? There is whatever you love; there is whatever you desire. If beauty delights you, the righteous will shine like the sun (Matt. 13:43). If swiftness, or strength, or freedom of body, to which nothing can offer resistance, they will be like the angels of God (ibid. 22:30), because the body is sown a natural body and will rise a spiritual body (1 Cor. 15:44)—by power, certainly, not by nature. If a long and healthful life delights you, there is sound eternity and eternal soundness, because the righteous will live forever (Wis. 5:16), and the salvation of the righteous is from the Lord (Ps. 36:39). If satiety, they will be satisfied when the glory of the Lord shall appear (Ps. 16:15). If drunkenness, they will be inebriated with the abundance of the house of God.
Si melodia; ibi Angelorum chori concinunt sine fine Dco. Si quaelibet munda voluptas; torrente voluptatis deitatis suae potabit eos Dominus (Psal. XXXV, 9). Si sapientia; Omnes erunt docibiles Dei (Joan. VI, 45): quomodo ipsa sapientia ostendet eis se ipsam. Si amicitia; diligent Deum plus quam se ipsos, et invicem tanquam se ipsos; et Deus illos plus quam illi so ipsos: quia illi illum et se et invicem per illum, et ille illos per se ipsum. Si concordia; omnibus illis erit una voluntas: quia illis non erit nisi sola voluntas Dei. Si potestas; introihunt in potentias Domini (Psal. LXX, 46), et omnipotentes erunt suæ voluntatis, ut Heus suae. Nam sicut poterit Deus quod volet pcr se ipsum, ita poterunt illi quod volent per illum. Quia sicut illi non aliud volent quam quod ille, ita quidquid illi volent, ille volet; ct quod ille volet, non poterit non ese. Si honor et divitiie; Deus suos servos bonos et lideles super multa constituet (Matth. xxv, 23); imo filii Dei et dii vocabuntur, et erunt: ct ubi erit Filius ejus, ibi erunt et illi (Joan. xvii, 24), hæredes quidem Dei, cohæredes autem Christi (Rom. VIII, 17). Si vera securitas; certe ita certi erunt, nunquam ista vel potius istud bonum sihi defuturum, sicut certi erunt nec se sua sponte illud amissuros, nec dilectorem Deum illud dilectoribus suis invitis ablaturum t.
If melody; there the choirs of Angels sing together to God without end. If any pure pleasure; the Lord will give them to drink from the torrent of the pleasure of his Godhead (Ps. 35:9). If wisdom; All will be taught by God (John 6:45): how that Wisdom itself will show itself to them. If friendship; they will love God more than themselves, and one another as themselves; and God will love them more than they love themselves: because they love him and themselves and one another through him, and he loves them through himself. If concord; there will be one will for all of them: because for them there will be nothing but the sole will of God. If power; they will enter into the powers of the Lord (Ps. 70:46), and they will be all-powerful over their own will, as God is over his. For just as God is able to do what he wills through himself, so they will be able to do what they will through him. Because just as they will will nothing other than what he wills, so whatever they will, he will will; and what he wills cannot fail to be. If honor and riches; God will set his good and faithful servants over many things (Matt. 25:23); indeed they will be called and will be sons of God and gods: and where his Son is, there they also will be (John 17:24), heirs indeed of God, but co-heirs with Christ (Rom. 8:17). If true security; surely they will be as certain that this good—or rather this Good—will never be lacking to them, as they will be certain that they will not lose it of their own accord, nor will God, their lover, take it away from his lovers against their will.
Gaudium vero quale aut quantum, ubi tale ac tautum bonum invenitur? Cor humanum, cor indigens, cor expertum ærumnas, imo obrutum ærumnis, quantum gauderes, si his omnibus abundares? Interroga intima tua, si capere possint gaudium suum de tanta beatitudine sua. Sed certe si quis alius, quem omnino sicut te ipsum diligeres, camdem beatitudinem hahcret, duplicaretur gaudium tuum; quia non minus gauderes pro eo, quam pro te ipso. Si vero duo vel tres vcl multo plures haberent idipsum, tantumdem pro siugulis, quantum pro te ipso gauderes. si singulos sicut te ipsum amares. Ergo in illa perfecta charitate innumerabiliumbeatorum Angelorumet hominum, uti nullus minus diliget alium quam se ipsum, crit gaudium innumerabile 1. Si ergo cor hominis de tanto suo bono VIX capiet gaudium suum; quomodo capax erit tot et tantorum gaudiorum in illa perfecta felicitale? ubi sicut unusquisque plus amabit sine comparatione Deum, quant se ipsum, et omnes alios secum; ita magis gaudebit absque æstimatione d' Dci felicitate, quamde sua et omnium aliorum secum. Sic Deum diligent toto corde, tota mente, tota anima, ut totum cor non sufficiat dilectioni: et sic gaudebunt toto corde, ut totum cor non suffiqiat plenitudini gaudii: tantum cst gaudium. Deus infinitæ misericordia, fons totius bonitatis et pietatis, fac nos participes tanti gaudii.
But what kind, or how great, is that joy where such and so great a good is found? Human heart, needy heart, heart acquainted with sorrows—nay, overwhelmed by sorrows—how greatly would you rejoice if you abounded in all these things? Ask your inmost self whether it could grasp its own joy from such great blessedness of its own. But surely if anyone else, whom you loved altogether as yourself, had the same blessedness, your joy would be doubled; for you would rejoice no less for him than for yourself. If indeed two or three or many more had that same thing, you would rejoice as much for each one as for yourself, if you loved each one as yourself. Therefore in that perfect charity of innumerable blessed Angels and men, where no one will love another less than himself, the joy will be innumerable. If, then, the heart of man can scarcely grasp its own joy from so great a good of its own, how will it be capable of so many and so great joys in that perfect felicity? There, as each one will love God beyond comparison more than himself, and all others with himself, so will he rejoice beyond estimation more in the felicity of God than in his own and that of all others with himself. Thus will they love God with the whole heart, the whole mind, the whole soul, so that the whole heart does not suffice for the love; and thus will they rejoice with the whole heart, so that the whole heart does not suffice for the fullness of joy: so great is the joy. God of infinite mercy, fount of all goodness and loving-kindness, make us partakers of so great a joy.
Tii es enim gaudium plenum, beatitudo sumina: III es id qno nihil melius desiderari potest, nihil bcalius vel utilius possideri.
CAPUT LXV. In bcatis triplex fruitio Det. In beatis vis animæ triplex impletur. Corporis gloriosi quatuor dotes. lmmortalitas. Impassibilitas. Agilitas. Pulchritudo. In ilia ætirna beatitudine et perfecta, Deo tripliciter fruemur, videnics eum in omnibus creaturis, et habentes eum in nobis ipsis; et quod his omnibus ineffabiliter jucundius erit atque beatius, ipsam quoque cognoscentes in semetipsa Trinitatem, et gloriosam iliam sine ullo ænigmate mundo cordis oculo contemplantes. In hoc euim est vita alterna et perfecta, ut cognoscamus Patrem et Filium (Joan. XVII, 3) cum sancto Spiritu, et videamus Deum sicuti est (I Joan. III, 2); id est, non eo modo sicuti inest nobis aut crea tUl'is, sed sicut est in semetipso. Verum quan. magna est beatitudo illa, et quam abscondita ab oculis nostris! Oculus non vidit, auris non audivit, et in cor huminis non ascendit, quanta charitns, quanti suavitas, quanta jucunditas maneat nos in illa cognitione. Pax Dei est in illa quæ exsuperat omnem sensum ct intellectum (Philipp. iv. 7), et quanto magis omnem sermonem nostrum? Quod ergo nulli donatum est experiri, nullus conetur effari.
For you are full joy, the highest blessedness; you are that than which nothing better can be desired, nothing more blessed or more useful can be possessed.
CHAPTER LXV. In the blessed there is a threefold enjoyment of God. In the blessed the threefold power of the soul is fulfilled. The four gifts of the glorious body. Immortality. Impassibility. Agility. Beauty. In that eternal and perfect blessedness we shall enjoy God in a threefold way, seeing him in all creatures and having him in ourselves; and—what will be ineffably more delightful and blessed than all these—knowing also the Trinity itself in itself, and contemplating that glorious Trinity without any enigma with the pure eye of the heart. For in this is eternal and perfect life, that we may know the Father and the Son (John 17:3) with the Holy Spirit, and see God as he is (1 John 3:2); that is, not in the way he is in us or in creatures, but as he is in himself. But how great is that blessedness, and how hidden from our eyes! Eye has not seen, ear has not heard, and it has not entered into the heart of man, how much charity, how much sweetness, how much delight awaits us in that knowledge. The peace of God is in that knowledge which surpasses all sense and intellect (Philippians 4:7), and how much more all our speech? Therefore what has been granted to no one to experience, let no one attempt to express.
Mensuram, ait Dominus, bonam dabit in sinus vestros, confertam in interiore homine, coagitatam in exteriore, supereffluentem in Deo ipso (Luc. VI, 38). Ibi cumulus felicitatis est, ibi supereminens gloria, ibi supereffluens beatitudo. Nam quomodo videndus sit in creaturis, quomodo in nobis habendus, possumus vel ex parte conjicere, in ipsis nimirum quos accepimus jam primiuis spiritus (Rom. VIII, 23). Cognitio autem in Deo ipso illa adhuc nobis incognita est, intrabitis facta cat, confortata est, ut non possimus ad eam (Psal. CXXXVIII, G). At vero quemadmodum in creaturis vi. deudus sit, aliquatenus possumus intelligere, nimirum cum ct modo videatur in ipsis. Unde et apostolo Paulo teste, Per ea quæ facta sunt, Dei invisivilia conspiciuntur (Rom. I, 20). Inde quantumcumque proliciat quis intelligendo conspicere quam potentissime, quam benignissime, quam prudentissime majestas æterna omnia fecerit, cuncta regat, ordinet universa; prorsus modicum est ab co quod comprehendat. Venict autem quando jairi visione et contemplatione atque gaudio ineffabili consequemur Agnum quocumque ierit; et in omnibus consequemur creaturis (Apoc. xiv, 4), ut in omnibus gaudeamus: sane in omnibus, sed non aliunde quam de ipso, sicut et ipse aliis non fruitur, sed se ipso, Jamvero et in nohis queinadmodnm habendus sit, in parte possumus cogitare.
A good measure, says the Lord, will he give into your bosoms, pressed down in the inner man, shaken together in the outer man, running over in God himself (Luke 6:38). There is the heap of felicity, there the glory that excels, there the blessedness that overflows. For in what way he is to be seen in creatures, in what way he is to be possessed in us, we can conjecture at least in part—namely, in those very ones who have already received the firstfruits of the Spirit (Rom. 8:23). But that knowledge in God himself is still unknown to us; it has been made too exalted, it has been strengthened, so that we cannot reach it (Ps. 138). Yet in what way he is to be seen in creatures, we can to some extent understand—namely, since he is even now seen in them. Whence also, with the apostle Paul as witness, Through the things that are made, the invisible things of God are clearly seen (Rom. 1:20). Hence, however much one may advance by understanding, to see how most powerfully, how most benignly, how most wisely the eternal majesty made all things, rules all things, orders all things, is altogether little compared with what he comprehends. But the time will come when by vision and contemplation and ineffable joy we shall follow the Lamb wherever he goes, and we shall follow him in all creatures (Rev. 14:4), so that we may rejoice in all things—truly in all things, but not from any other source than from himself, just as he himself does not enjoy other things, but himself. Now indeed, in what way he is to be possessed in us, we can in part consider.
Constat enim animarum esse triplicem naturam. Unde et sapientes mundi hujus animam humanam rationalem, concupiscibilem, et irascibilem esse tradiderunt: quam triplicem vim animæ, ipsa quoque Hitura et quotidiana experimenta nos docent. Porro quemadmodum circarationale nostrum ct scientia et ignorantia constant, tanquam habitus ct privatio: sic et circa concupiscibite, desiderium et contemptus; et circa id quod dicitur irascibile, lætitia pariter et ira versantur. Implebit ergo Dominus rationale nostrum luce sapientiæ; ita ut penitus nobis nihil desit in ulla scientia (1 Cur. i, 7). Implebit concupiscibile nostrum fonte justitiæ; ut omnino desideramus eam, et eapenitus repleamur. sicut scriptum esi: Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur (Matth. v, G). Nulla enim alia res implere potest desi derium anim;et nulla alia præter justiti um beatificare potest animam. Cum ergo rephwrit Deus concupiscibile nostrum justitia, quæcumque respuere debet anima, respuet; et quidquid debet concupiscere, concupiscet; et ex omnibus his magis appetet quodmagis fuerit appetendum. Merito denique concupiscibili nostro justitiam attribuimus, ex quo nimirtim justi aui injusti reputamur. Jamvero quod dicitur in nobis irascibile. cum repleverit illud Deus, profecto erit in nohis Iranquillilas, et in summam lætitiam atque jucunditatem replebimur pace divina.
For it is established that the nature of souls is threefold. Hence the wise men of this world handed down that the human soul is rational, concupiscible, and irascible; and these three powers of the soul our own daily experience also teaches us. Now just as knowledge and ignorance stand in relation to our rational part, as habit and privation, so also in relation to the concupiscible part, desire and contempt; and in relation to what is called the irascible part, joy and anger alike are found. The Lord will therefore fill our rational part with the light of wisdom, so that nothing at all be lacking to us in any knowledge (1 Cor 1:7). He will fill our concupiscible part with the fountain of justice, so that we desire it wholly and are wholly filled with it, as it is written: Blessed are those who hunger and thirst for justice, for they shall be satisfied (Matt 5:6). For no other thing can fill the desire of the soul, and no other thing besides justice can beatify the soul. When therefore God has filled our concupiscible part with justice, whatever the soul ought to reject it will reject, and whatever it ought to desire it will desire, and out of all these things it will most desire that which ought most to be desired. Rightly, then, do we attribute justice to our concupiscible part, inasmuch as it is precisely from this that we are reckoned just or unjust. Moreover, when God has filled what is called the irascible part in us, there will assuredly be in us tranquility, and we shall be filled with the highest joy and gladness by the peace of God.
Etvidc si non in his tribus perfecta sane, quantum ad animam spectat, beatitudo consistit, quando scientia iam non inflabit propter justitiam, jain non contristabit prpter lætitiam; ul cesset jam proverbium illud, Qui apponit scientiam, apponit dolorem (Eccle. I, 18): quand o juslilia nec indiscreta erit propter scientiam, nec onerosa propter lætitiam; quando lætitia nec suspecta erit propter scientiam, nec im; ura propter justitiam.
Sed in his omnibus nibil homo noster exterior accepit. Ipsi ergo, ut inhabitet gloria etiam in terra nostra (Psal. LXXXIV, 10), et juxta alium prophetam1, replealur majestate Domini omnis terra (Psal. LXXI, 19), quatuor sunt quærenda, quem constat ex quatuor clementis compactum esse. Nec mireris quod pluribus videtur iudigerc. cui nune indigentiæ locus est. Ulle propheta in Psalmo: Silivit in te anim i mea: quam multipliciter tibi caro nim (Psal. LXII, 2). Habebit ergo terra nostra immortali tem, ne jam timeat denuo se in pulverem redigendam. Resurgens enim corpus nostrum, jam non moritur, mors illi ultra jam non dominabitur ( Rom. vi, ). Sed prodiderit2, si forte contingat vivere cum miseriis et aerumnis passibilitatis hujus, qua nimirum incessanter incorruptibile hoc corpus affligitur: etsi non semel, utique semper nioritur. HabehiL certe omni modo a Dco mip issibilitatem. Ab humoribus enim inordinatis causas aiunt procedere passionum.
And indeed, if perfect blessedness—so far as the soul is concerned—does not consist in these three, when knowledge will no longer puff up because of righteousness, and will no longer sadden because of joy; when that proverb will cease, "He that addeth knowledge addeth sorrow" (Eccl. 1:18); when righteousness will be neither undiscerning because of knowledge, nor burdensome because of joy; when joy will be neither suspect because of knowledge, nor base because of righteousness.
But in all these things our outer man has received nothing. Therefore, so that glory may dwell even in our land (Ps. 84:10), and according to another prophet, all the earth may be filled with the majesty of the Lord (Ps. 71:19), four things are to be sought by him who is established to be composed of four elements. Nor marvel that he seems to need more things, for whom there is now a place of need. That prophet says in the Psalm: "My soul has thirsted for thee: how manifoldly has my flesh thirsted for thee" (Ps. 62:2). Our earth, then, will have immortality, so that it no longer fears being reduced again to dust. For when our body rises, it dies no more; death shall no longer have dominion over it (Rom. 6:9). But it would betray this, if perchance it should happen to live amid the miseries and hardships of this passibility, by which this incorruptible body is without doubt ceaselessly afflicted: even if not once, yet always it dies. It will certainly in every way receive impassibility from God. For they say that the causes of the passions proceed from disordered humors.
Sed jam desiderat corpus nostrum levitatem, secundum eam nimirum quam habel ex aere portionem, ne ipso oncre sit molestum. Tanta itaque fulura est credenda corporum levitas et agilitas bonorum, ut possint si velimus, absquc omni mora seu difiicultate, ipsam quoque cogitationum nostrarum sequi ad omnia velocitatem. Quid ultra deest ad perfectam corporis beatitudinem? Sola uliquc pulchritudo. nanc perfectissimam habituri, nou immerito possumus attribuere ei parti quam habemus ab igne. Salvatorem enim exspectamus, ut ait Apostolus, qui re-. formabit corpus humilitatis nostræ, configuratum den ique corpori claritatis suæ, exhibens quod pollicitus est (Philipp. III, et 21): quoniam fulgebunt justi sicut sol in regno Patris eorum (Matth. XIII. 43). Sicut ergo replebit animas nostras Deus, cum fuerit in cis perfecta scientia, perfecta justitia, perfecta letitia: sic,replebitur majestate ejus omnis terra nostra, cum fuetil corpus immortale, impassibile, agile, configuratum denique corpori claritatis suæ. Et tuncveraciter dici poterit quod quidam poeta dixit, « terque quaterque beati » (Virgil., Æneid. I. I, vers. 98)! Nemo digne pensare valet quanta erit illa lætitia, quanta gloria, quando Deum videbimus ubique præsentem, et universa gubernantem.
But now our body longs for lightness, according to that portion, surely, which it has from the air, lest it be burdensome by its own weight. So great, then, must we believe will be the lightness and agility of the bodies of the blessed, that, if we wish, without any delay or difficulty, they will be able to follow even the very swiftness of our thoughts unto all things. What more is lacking for the perfect blessedness of the body? Only beauty, surely. For, about to possess the most perfect beauty, we can not undeservedly attribute it to that part which we have from fire. For we await the Savior, as the Apostle says, who will reform the body of our lowliness, made conformable to the body of his brightness, showing forth what he has promised: for the just shall shine as the sun in the kingdom of their Father. As, therefore, God will fill our souls, when there shall be in them perfect knowledge, perfect righteousness, perfect joy, so all our earth shall be filled with his majesty, when the body shall be immortal, impassible, agile, made conformable at last to the body of his brightness. And then truly can be said what a certain poet said, "thrice and four times blessed"! No one can worthily consider how great will be that joy, how great the glory, when we shall see God present everywhere, and governing all things.
Ita erit nobis notus atque conspicuus, ut videatur spiritu a singulis nobis, videatur ab altero in altero, videatur in se ipso, videatur ill coelo novo, et in terra nova (Apoc. XXI, 1), atque in omni quæ nunc fuerit creatura. Ab omni malo liberati, et omni bono perfecte impleti, vacabimus et vi. dehimus, quia ipse est Deus ( Psal, xLV, 11), quo pleni erimus Quando erit omnia in omnibus ( I Cur. XV. 28). Ipse nimirum ent finis desideriorumnostronun, quem SIne line videmus, sine fastidio amabiliis, sine fatigatione laudabimus. Sed et ad hæc quis idoneus? Sine dubio qui fidelis invenitur super pauca qu;c accepit militiæ suæ tempore; id est, super sensus, super actus, et supcr appetitus suos, quos suscepit regendos, ut in his probeLur quam fidelis sit Domino suo (Matth. xxv, 21). Sciat ergo servus Christi vas suum possidere in sanctificatione et honore ( I Thess, IV, i ); et glorificet et portet Deum in corpore suo (I Cur. vi, 20): sectetur pacem (Hebr. XII 14). Amen.
Thus will he be known to us and visible, so that he may be seen in spirit by each one of us, seen by one in another, seen in himself, seen in that new heaven and new earth (Rev. 21:1), and in every creature that now exists. Freed from every evil and perfectly filled with every good, we shall be at leisure and shall see, because he himself is God (Ps. 45:11), with whom we shall be filled when he shall be all in all (1 Cor. 15:28). He himself, surely, will be the end of our desires, whom without end we shall see, without weariness we shall love, without fatigue we shall praise. But who is sufficient for these things? Without doubt he who is found faithful over the few things he received in the time of his service; that is, over his senses, his actions, and his appetites, which he undertook to govern, so that in these he may be proved how faithful he is to his Lord (Matt. 25:21). Let the servant of Christ therefore know how to possess his vessel in sanctification and honor (1 Thess. 4:4), and let him glorify and bear God in his body (1 Cor. 6:20); let him pursue peace (Heb. 12:14). Amen.