De ipso, inquit, iterum arguit, ubi dicit: « Multi mihi dicent in illa die: Domine, in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus. Et tunc dicam illis: Recedite a me, quoniam nunquam vos scivi, quia operati estis iniquitatem » ( Matth. VII, ii, 23). Absit ut ista de Prophetis sanctis, in quibus erat Moyses et caeteri, Dominus dixerit: sed dictum est de iis qui post ejus Evangelium prædicatum, in ejus nomine sibi loqui videntur, nescientes quid loquantur; in quibus et iste sibi locum periturus invenit.
Illud quoqne ait dixisse Dominum: Ego sum janna ovium: omnes alii quotquot ante me venerunt, fures sunt ct latrones. Non autem ita scriptum est: sed ita, Omnes quotquot venerunt, fures sunt et latrones (Joan. X, 8). Venisse quippe hoc loco intelligi voluit. eos qui missi non fuissent: quos arguit etiam Jeremias, dicens, Hæc dicit Dominus de Prophetis qui prophetant in 'tonine meo, et ego non misi eoa (Jerem. xiv, 15). Illi autem quos insanus iste blasphemat, a Domino missi sunt, non sponte venerunt. Quos ' et Dominus pcr parabolam quidem, sed apertissima significatione declarat, ubi dicit: Aliam parabolam audite.
Concerning him, he says, he again convicts, where he says: «Many will say to me in that day: Lord, in your name we cast out demons, and in your name we prophesied, and in your name we did many mighty works. And then I will say to them: Depart from me, for I never knew you, because you have worked iniquity» (Matt. 7:22-23). Far be it that the Lord said these things concerning the holy Prophets, among whom were Moses and the others; but it was said concerning those who, after his Gospel had been preached, seem to speak in his name to themselves, not knowing what they say; among whom this man also, destined to perish, has found a place for himself.
He also says that the Lord said this: I am the door of the sheep: all the others, as many as came before me, are thieves and robbers. But it is not written thus; rather it is written thus: All, as many as came, are thieves and robbers (John 10:8). For by "came" in this place he wished it to be understood that they had not been sent; whom Jeremiah also convicts, saying, Thus says the Lord concerning the prophets who prophesy in my name, and I did not send them (Jer. 14:15). But those whom this madman blasphemes were sent by the Lord; they did not come of their own accord. And the Lord declares them by a parable indeed, but with a most open meaning, where he says: Hear another parable.
Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et œdificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus eat Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acci perent fructus ejus. Et agricolce apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter. Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum. Agricolæ autem videntes filium, dixerunt intra se: Hic cat hœres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus. Et apprehensum ejeccrunt eum foras extra vineam, et occiderunt. Cum ergo venerit Dominus vineœ, quid faciet agricolis illis? Aiunt illi: Malos male perdet, et viMMM suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei frucius temporibus suis. Dicit illis Jesus: Nunquam legistis in Scripturis. Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus eat in caput anguli: a Domino factum est istud, et eat mirabile in oculis nostris? Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti faciculi fructus ejus ( Matth. XXI, 33-43. ). Quid hoc apertius? quid clarius? quid evidentius? Sed iste de illorum numero est, qui servos patrisfamilias hujus lapidaverunt. Hoc enim facit, non ictibus saxeis, sed maledictionibus duris.
A man was the head of a household, who planted a vineyard, and surrounded it with a hedge, and dug a winepress in it, and built a tower, and leased it to tenant farmers, and went away to a foreign land. But when the time of fruits drew near, he sent his servants to the tenant farmers, that they might receive its fruits. And the tenant farmers, having seized his servants, beat one, killed another, but stoned another. Again he sent other servants, more than the first, and they did the same to them. But last of all he sent his son to them, saying: They will reverence my son. But the tenant farmers, seeing the son, said among themselves: This is the heir; come, let us kill him, and we shall have his inheritance. And having seized him, they cast him out of the vineyard, and killed him. When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those tenant farmers? They say to him: He will destroy those wicked men miserably, and will lease his vineyard to other tenant farmers, who will render him fruits in their seasons. Jesus says to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner: this was done by the Lord, and it is marvelous in our eyes? Therefore I say to you, that the kingdom of God will be taken away from you, and given to a nation producing its fruits (Matt. 21:33-43). What is more open than this? What is clearer? What is more evident? But this man is of the number of those who stoned the servants of this head of the household. For he does this, not with blows of stones, but with harsh curses.
Nam et primitus in gente Judæorum vineam Dei esse plantatam, missosque Prophetas ante ipsum esse Salvatoris adventum, paraboia ista testatur. Et cum dicit, Auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus; quod regnum dicit, nisi quod sperabant, uon quod acceperant, id est, vitæ æternæ? Unde alibi dicit, Scrutamini Scripturas, in quibus putatis vos vitam alternam habere; ipsæ testimonium perhibent de me: ( Joan. v, 39): et alibi, Vos vobis legisperitis, qui tulistis clavem scientiæ: ipsi non introistis, et eos qui i,,. troibant prohibuistis ( Luc. XI, 52). Istisne molibus testimoniorum non atteritur impudens vanitas? Quis hunc audit, nisi qui Scripturas sanctas non audii, aut tam male audit quam in eas iste cæcus inCurrit?
CAPUT V. — 17. Sed ait de eia Dominus, inquit, «Parentes vestri manna manducaverunt, et mortui sunt» (Joan. VI, 49): docens neminem ipsorum ad Dominum pertinuisse, quibus mors dominata est. Neminem phane, sed parentum illorum quibus talia loquebatur: parentes quippe infidelium, quos nisi infideles,'urebat intelligi? Unde alio loco dicit, Væ vobis, Scribæ et Pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulcra Prophetarum, et ornatis monumenta justorum, et dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socit eorum in sanguine Prophetarum. Itaque estis testimonio vobismetipsis, quia filii estis eorum qui Prophetas occiderunt.
For this parable also testifies that the vineyard of God was first planted in the nation of the Jews, and that the Prophets were sent before the coming of the Savior himself. And when he says, The kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing its fruits, what kingdom does he mean but that which they were hoping for, not that which they had received, that is, of eternal life? Whence he says elsewhere, Search the Scriptures, in which you think you have eternal life; these bear witness of me: and elsewhere, Woe to you, experts in the law, who have taken away the key of knowledge: you did not enter in yourselves, and those who were entering you hindered. Is shameless vanity not crushed by these massive testimonies? Who hears this, except one who does not hear the holy Scriptures, or hears them as badly as this blind man rushes into them?
CHAPTER V. — 17. But the Lord said of them, he says, "Your fathers ate manna and died": teaching that none of those over whom death ruled belonged to the Lord. None, plainly, but their fathers to whom he was saying such things: for the fathers of the unbelieving, whom he was burning to be understood as unbelieving? Whence he says in another place, Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, who build the tombs of the Prophets and adorn the monuments of the just, and say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been their partners in the blood of the Prophets. Therefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of those who killed the Prophets.
Filios utique dixit imitatione sceleris, non propagine generis. Non enim quod ex illis secundum carnem nati erant, hoc eis esse poterat criiniui; sed quod cis se similes infideli crudelitate monstrabant. Ideoque connectit, ac dicit: Et vos implete mensuram patrum vestrorum. Serpentes, genimina vi.,,rarum, perarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ 1? Ideo ecce ego mitto ad vos Prophetas, et sapientes, et scribas. et ex illis occidetis et crucifigetis, et ex illis flagellabitis in Synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem: ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariae filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare. Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam (Matth xxni, 29-36). Nempe constat, nempe manifestum est, imitando esse istos filios malorum, a quibus Pro, hetæ sancti et justi, ab ipso Abel quem frater occidit, usque ad Zachariam quem isti occiderunt, persecutiones impiissimas et sceleratissimas pertulerunt. Nam quomodo super istos veniet' illorum sanguis, qui longe ante vixerunt quam isti vel nascerentur, nisi quia unum genus, una conspersio, una massaest impiorum, imitatione sibimet connexorum?
He certainly called them sons by imitation of crime, not by propagation of kind. For it could not be a charge against them that they had been born from them according to the flesh, but that they showed themselves similar to them by unfaithful cruelty. And therefore he connects and says: And you, fill up the measure of your fathers. Serpents, offspring of vipers, how will you flee from the judgment of Gehenna? Therefore behold, I send to you prophets, and wise men, and scribes, and some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and you will persecute them from city to city: so that upon you may come all the righteous blood that has been shed upon the earth, from the blood of Abel the righteous to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you killed between the temple and the altar. Amen I say to you, all these things will come upon this generation. Surely it is certain, surely it is manifest, that these are sons of the wicked by imitation, from whom the holy and righteous prophets, from Abel himself whom his brother killed, to Zechariah whom these killed, endured most impious and most wicked persecutions. For how will their blood come upon these men, who lived long before these were even born, unless because there is one kind, one mixture, one mass of the impious, bound to one another by imitation?
Simul etiam declaratur, in codem populo fnisse justos atque Prophetas Dei, quorum isti, quibus hæc loquitur Dominus, ædificabant sepulcra, ornabantque monumenta. Pejor ergo iste et immanior qui eos defunctos lingua maledica lacerat, quibus bonorem etiam impii deferebant; et in animam suam crudeliter sæviens eos blasphemat, cum vclit videri christianus, quos Prophetas et justos asserit Christus.
iS. Jam vero quod adjungere voluit sanctos Patriarchas, Abraham, Isaac, ct Jacob, his de quibus Dominus ait, Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt, quia et isti patres mortui sunt; utrum fraudulentus, an cæcus sit potius judicandus; incertum est. Sed quodlihet eorum eligat, detestandus est. Hinc enim hoc ostendere voluit, quia Dominus commemoratis eisdem patribus, ait, Non est Dcus mortuorum, sed vivorum: cum potius eos vivercdixcrit. Adhibito quippe testimonio de Lege, ubi scriptum est, Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob; adjunxit, Non est Deus mortuorum, sed vivorum. Et adjecit, Omnes enim illi vivunt (Matlh. XXII, 32, et Luc. xx, 57,38): vita utique vera, qua justi vivunt, etiam quando corpore moriuntur. Sed quando hæc diceret iste, si viveret?
At the same time it is also made clear that there were righteous men and prophets of God in that same people, whose tombs these men—to whom the Lord says these things—were building and whose monuments they were adorning. Worse, therefore, and more monstrous is this man who with a cursing tongue tears apart those dead men to whom even the impious showed honor; and raging cruelly against his own soul he blasphemes them, though he wishes to appear a Christian, whom Christ declares to be prophets and righteous.
Now, however, as to his wish to add the holy patriarchs, Abraham, Isaac, and Jacob, to those of whom the Lord said, "Your fathers ate manna in the desert, and they died"—since these fathers also died—whether he is to be judged deceitful or rather blind is uncertain. But whichever of these he chooses, he is to be detested. For by this he wished to show that the Lord, having mentioned these same fathers, said, "He is not the God of the dead, but of the living," whereas He had rather called them living. For having cited the testimony from the Law, where it is written, "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob," He added, "He is not the God of the dead, but of the living." And He added, "For all these are alive"—true life, surely, by which the righteous live even when they die in the body. But when would this man say these things, if he were alive?
In hanc sententiam vult accipi et quod ait Dominus ad Judaeos: Neque me nostis, neque Patrem meum; sed nec verbum Dei habetis in vobis manens ( Joan. VIII, 19). Quod utique contrarium non cst ei quod dixit:: Tulistis clavem scientiæ; ipsi non introistis, et eos qui introibunt prohibuistis ( Luc. XI, 52). In semetipsis enim verbum Dei non habebant, sed habebant in Litteris quas legebant. Nam si haberent in semetipsis, et ipsi intrarent, et alios iutrarc permitterent. Non intrare autcm est non intelligere. Ecce quare nee ipsum noverant, nec ejus Patrem; quia nun intelligebant qirod lcgebant: non quia Deum ct Christum non prædicaverant, quos legebant. Hoc est ergo intrare, non esse contentum superficie litteræ, sed ad interiora intelligentiæ pervenire.
Argumentatur etiam de Joanne Baptista, quia Dominus ait, In natis mulierum nou exsurrexit major Joanne Baptista: qni autem minor fst in regno cælorum, major est illo ( Matth. XI, 11): ita velut ratiocinando, tanquam Joannes non pertineat ad regnum cœlorum, et ob hoc multo minus cæteri Prophetæ illius populi, quibus major est Joauncs. Hæc autem verba Domini duobus modis possunt rectissime inteltigi. Aut cnim regnum calorum appellavit co loco Dominus quod nondum accepimus, et in quo nondnm sunius; unde et iu fine dicturus est, Venite, benedicti Patria mei, percipite regnum (Id.
To this meaning he wants it to be taken also that the Lord said to the Jews: You neither know me, nor my Father; but neither do you have the word of God abiding in you (John 8:19). Which is certainly not contrary to what he said: You have taken away the key of knowledge; you yourselves did not enter, and those who were about to enter you prevented (Luke 11:52). For in themselves they did not have the word of God, but they had it in the Scriptures which they read. For if they had it in themselves, they would both enter themselves and permit others to enter. But not to enter is not to understand. Behold why they knew neither him nor his Father: because they did not understand what they read; not because they did not proclaim God and Christ, whom they read. This, then, is to enter: not to be content with the surface of the letter, but to reach the inner things of understanding.
He argues also concerning John the Baptist, because the Lord said, Among those born of women there has not arisen one greater than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of heaven is greater than he (Matthew 11:11): thus, as it were, by reasoning, as though John does not belong to the kingdom of heaven, and for this reason much less the other prophets of that people, than whom John is greater. But these words of the Lord can be most rightly understood in two ways. For either the Lord in that place called the kingdom of heaven that which we have not yet received, and in which we are not yet; whence also at the end he will say, Come, you blessed of my Father, receive the kingdom.
xxv, 3i): et quia ibi sunt sancti Angeli 2, quilibet in eis minor, major est utique quolibet sancto ct justo, portante corpus quod corrumpitur et aggravat animam ( Sap. IX, 15). Aut si regnum coelorum in ca sententia illic intelligi voluit, qua ct in hoc tempore significatur Ecclesia, cujus filii sunt omnes ab institutione generis humani usque nunc, quotquot justi ct sancti esse potuerunt; profecto se ipsum Dominus significavit, quia nascendi tempore minor erat Joanne, major autem divinitatis æternitate et dominica potestate. Proinde sccundum priorem cxpositioncm ita distinguitur: In natis mulierum nemo cxsurrexit major Joan- I ne Baptista: qui autem minor est in regno coelorum, ac deinde subinfertur, major illo est. Secundum hanc autem posteriorem ila:ln natis mulierum nemo exsurrexit major Joanne Baptista: qui autem minor est, ac deinde subinfertur, in regno cœlorum major illo est. Sed uterque intellectus quam congruit vcritati, tam refellendje hujus sufficit vanitati. Sive cnim quilibet Angelus cæteris minor, Joanne sit major, sive hic Dominus intelligatur, Joanne pr;rcursore suo atate minor, majestate major, nihil inde Prophetis caeteris derogatur. Potuerunt enim esse Joannialiqui æquales, aliqui eo minores; nullus autcm major, propter sententiam Domini:omnes tamen sancti, et justi, et boni.
(25:31): and because the holy angels are there, anyone among them who is lesser is certainly greater than any saint and righteous man, who bears a body that is corrupted and weighs down the soul (Wisdom 9:15). Or if he wished the kingdom of heaven to be understood in that statement in the sense in which the Church is also signified in this present time, whose children are all who from the founding of the human race even until now could have been righteous and holy, then certainly the Lord signified himself, because at the time of his birth he was lesser than John, but greater by the eternity of his divinity and his lordly power. Accordingly, according to the former interpretation it is distinguished thus: Among those born of women none has arisen greater than John the Baptist; but he who is lesser in the kingdom of heaven—and then it is added—is greater than he. According to this latter interpretation, however, it is thus: Among those born of women none has arisen greater than John the Baptist; but he who is lesser—and then it is added—in the kingdom of heaven is greater than he. But each understanding, as it is consistent with the truth, so it is sufficient to refute the vanity of this man. For whether some angel, lesser than the others, is greater than John, or here the Lord is understood—lesser than his forerunner John in age, greater in majesty—nothing is thereby detracted from the other prophets. For there could have been some equal to John, some lesser than he; but none greater, on account of the Lord's statement; yet all were holy, and righteous, and good.
CAPUT VI. — 21. Sed Moyses, inquit, omnem apem futuræ resurrectionis in hominibus exstinxit, qui mortalem esse animam pronuntiavit, qui eam esse sanguinem dixit. Deinde ratiocinaodo magnis viribus conatur ostendere, non esse animam sanguinem, et laborat in re manifesta, non intelligens Legem t. Sic enim dictum est, Anima omnis carnis sanguis est (Levit. XVII, 14); quomodo dictum est, Petra eral Christus (I Cor., 4): nau quia hoc erat, sed quia hinc significabatur V Non autem frustra Lex animam voluitsignificare per sanguinem, rem scilicet invisibilem per rem visibilem; nisi quia sanguis pervenas omnes ab ipso cordc diffusus, in nostro corpore plus cæteris humor ibus principatur; ila ut ubicumque fucrit vulnus inflictum, non humor alius, sed ipse procedat: itaque anima, quia omnibus qurbus constamus invisibiliter praevalet, illo melius significatur, quod omnibus quibus constamus visibilibus prævalet.
CHAPTER VI. 21. But Moses, he says, extinguished all hope of the future resurrection in men, since he declared that the soul is mortal, since he said that it is blood. Then by reasoning with great force he tries to show that the soul is not blood, and he labors over a manifest matter, not understanding the Law. For thus it was said, The soul of all flesh is blood (Leviticus 17:14); just as it was said, The rock was Christ (1 Corinthians 10:4): not because it was this, but because Christ was signified by it. But the Law did not wish to signify the soul in vain through blood—that is, an invisible thing through a visible thing—except that blood, diffused through all the veins from the heart itself, holds chief place in our body above the other humors, so that wherever a wound has been inflicted, it is not some other humor but blood itself that comes forth. And so the soul, because it invisibly prevails over all the parts of which we consist, is better signified by that which visibly prevails over all the things of which we consist.
Illud autem quod Apostolus ait (nam et hoc testimonium iste posuit), Caro et sanguis regnum Dci nou possidebit3; non facit de anima, sed de resurrectione corporis quæstionem. Verum et ista duobus modis Solvitur. Aut cnim carnis et sanguinis nomino corruptioncm carnis et sanguinis nuncupavit, quæ in resurrectione non crit: aut carnem et sanguinem, homines ad onUs illocebras sæcularium voluptatum carni et sanguini deditos, qui regnum Dei non possidebunt. Totus autem iste locus apostolici sermonis, ubi scriptum est, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit, si consideretur diligentius, magis persuadebit corruptionem carnis sicut nunc est, his cum vocabulis appellare voluisse, atque ad exponendum quid dir ceret adjunxisse, Neque corruptio incorruptionem possidebit. Quia cum facta fucrit quæ in resurrectione speratur iłla mutatio, non utique remanebit ulta corruptio. Quamvis ergo et post resurrectionem Dominus dixerit discipulis suis, Palpate, et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere (Luc. xxiv, 59): tamen secundum substantiam caro crit, non secundum corruptionem, quæ nunc carni hoc nomen imponit. Unde ait propheta, Omnis caro fenum. Numquid enim et Domini quam levavit in coelum? Quo ergo modo appellavit Propheta carnem, ubi ait, Omnis caro fenum; dicturus utique, Fenum aruit (Isai.
But what the Apostle says (for he also cited this testimony), "Flesh and blood shall not possess the kingdom of God," does not raise a question about the soul, but about the resurrection of the body. Yet this too is resolved in two ways. For either by the names of flesh and blood he designated the corruption of flesh and blood, which will not exist in the resurrection; or he meant by "flesh and blood" men given over to the enticements of worldly pleasures, devoted to flesh and blood, who will not possess the kingdom of God. But the whole of this passage of the apostolic discourse, where it is written, "Flesh and blood shall not possess the kingdom of God," if considered more carefully, will more strongly persuade us that he wished to call by these terms the corruption of the flesh as it now is, and that to explain what he meant he added, "Neither shall corruption possess incorruption." For when that change which is hoped for in the resurrection has been made, that corruption will certainly not remain. Therefore, although even after the resurrection the Lord said to his disciples, "Handle and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see me have" (Luke 24:39), nevertheless according to substance it will be flesh, not according to the corruption which now imposes this name upon flesh. Hence the prophet says, "All flesh is grass." For was it also the flesh of the Lord, which he raised into heaven? In what sense, then, did the prophet call it flesh, when he said, "All flesh is grass," about to say, "The grass has withered" (Isa.
XL| G, 7): eo modo et Apostolus ait, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit; quia non ibi erit corruptio, ' qua nunc sicut fenum natura carnis arescit. Non cnim alia sententia est, Neque corruptio incorruptionem possidebit: sed hæc repetitio, sententiæ superioris est expositio: ut quod ibi dictum est, caro et sanguis; hic intelligamus corruplionem, non substantiam carnis: et quod ibi dictum est, regnum Dei; hic intelligamus incorruptionem. Atque ita nihil aliud dictum putemus, Caro et sanguis regnum Dei non possidebit; quam si diceretur, Corruptio incorruptionem non possidebit: id est, corruptio carnis et sanguinis in iljius regni incorruptione non erit, propter immutationem scilicet, de qua mox locutus adjunxit, Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem (I Cor. xv, 50, 53). Ita corruptio quæ carnis ct sanguinis nomine signif!cata est, in regni illius incorruptione non erit: quia caro quae nunc corruptibilis est, tunc mutata incorruptibilis erit.
For in this way the Apostle also says, "Flesh and blood shall not possess the kingdom of God," because corruption will not be there, by which now the nature of the flesh, like grass, dries up. For it is not another statement, "Neither shall corruption possess incorruption"; but this repetition is an exposition of the preceding statement: so that what was said there, "flesh and blood," we here understand as corruption, not the substance of the flesh; and what was said there, "the kingdom of God," we here understand as incorruption. And so let us think that nothing other is said by "Flesh and blood shall not possess the kingdom of God" than if it were said, "Corruption shall not possess incorruption": that is, the corruption of flesh and blood will not be in the incorruption of that kingdom, namely because of the change about which, having spoken shortly after, he added, "This corruptible must put on incorruption" (1 Cor 15:50, 53). Thus corruption, which is signified by the name of flesh and blood, will not be in the incorruption of that kingdom, because the flesh which now is corruptible will then, having been changed, be incorruptible.
Moyses autem homo Dci si animam credidisset esse mortalem, quod utique credidisset si eam sanguinem, non significationis, sed proprietatis causa esse dixisset, non alio loco diceret: Omnia qui teligerit mortuum ab omni anima hominis, et mortuus fuerit, • et non fuerit purificatus, tabernaculum Domini polluit: exteretur anima illa ex Israel; quoniam aqua aspersionis non est circumspersa super eum, immundus est, adhuc immunditia ejus in ipso eat (Num. xix, 13). Adhuc utique dixit, etiam post mortem, quia non est purificatus: ubi præfiguratum lavacrum regenerationis intelligit, quod nunc accipiunt qui baptizantur in Christo, quisquis audit fideliter, Si crederetis Moysi, crederetis et mihi; de me enim ille scripsit (Joan.V, 46).
CAPUT VII. — Quid autem mirum, si iste in. felix a luce veritatis aversus, et ob hoc luci veritatis adversus, ea quoe non intelligit in Novo Testamento, objicit Veteri Testamento? Sicut etiam illud de apostolo Paulo, ubi ait ad Corinthios: Quod si ministralio mortis, in litteris formata lapideis, facta eat in glo. ria I, ita ut non possent filii Israel intendere in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, qum destruitur; quare non magis ministratio spiritus erit in gloria? Nam si ministratio damnationis gloria eat, mulio magis ministratio justitiæ abundabit in gloria.
But Moses, a man of God, if he had believed the soul to be mortal—which he certainly would have believed if he had called it blood for the sake of its proper nature rather than for the sake of signification—would not say in another place: "Everyone who touches a dead body, from any soul of man, and has died, and has not been purified, pollutes the tabernacle of the Lord: that soul shall be cut off from Israel; because the water of sprinkling has not been sprinkled upon him, he is unclean, his uncleanness is still upon him" (Num. 19:13). He said "still," certainly even after death, because he has not been purified: where he understands the prefigured washing of regeneration, which those who are baptized in Christ now receive, whoever hears faithfully, "If you believed Moses, you would believe me also; for he wrote of me" (John 5:46).
CHAPTER VII. — But what wonder if this unhappy man, turned away from the light of truth, and for this reason an adversary of the light of truth, objects to the Old Testament those things which he does not understand in the New Testament? As also that passage from the apostle Paul, where he says to the Corinthians: "But if the ministry of death, formed in letters on stone, came with glory, so that the children of Israel could not look upon the face of Moses because of the glory of his countenance, which is being done away with; why is the ministry of the Spirit not rather in glory? For if the ministry of condemnation was in glory, much more will the ministry of righteousness abound in glory.
Etenim non glorificaturi cst in hac parte id quod declaratum eat propter excellentem claritutem. Nam si id quod destruitur, in gloria est; multo magis illud quod manet, in gloria est. Hoc modo iste posuit verba apostolica, nec a meliore interpretatione plurimum distat. Quia ergo dicta cst ministratio mortis in litteris formata lapideis, hinc existimat quod morti ministraverit Moyses, id est, mortis auctori, maligno scilicet spiritui, quem mundi hu jus iste opinatur auctorem: ignorans ministrationem mortis dictam Legem, secundum illud quod alibi dicit, Littera occidit, spiritus autem vivificat (II Cor. III, 6-11). Lex enim quamvis justa et sancta et bona, praevaricatoribus intulit mortem, quos Dei gratia non adjuvit ad justitiam Legis implendam. Oportebat enirn ut Testamento Vetere Lex imponeretur superbis, et de suae voluntatis virtute fidentibus, quæ non daret justitiam, sed juberet; ac sic morte prævaricationis impliciti, ad gratiam confugerent, non jubentem tantummodo, sed juvantem, quæ Novo Testamento est rcvelata. Hinc putant isti divinorum eloquiorum blasphematores, malam fuisse Legem quæ data est per Moysen, quia dicta est ministratio mortis in litteris figurata lapideis: non intuentes propter cos esse dicium, qui suo libero arbitrio Legem sufficere arbitrabantur, et spiritu gratiae non adjuti, rei prævaricationis sub ejusdem Legis littera tenebantur.
For neither is that which was declared glorious in this part glorious, because of the surpassing brightness. For if that which is destroyed is in glory, much more is that which remains in glory. In this way he set down the words of the apostle, and he does not differ very much from a better interpretation. Since, therefore, the ministration of death was spoken of as formed in letters of stone, from this he thinks that Moses ministered to death—that is, to the author of death, namely the malignant spirit, whom this man supposes to be the author of this world—not knowing that the Law was called the ministration of death, according to that which is said elsewhere: The letter kills, but the spirit gives life (2 Cor 3:6-11). For the Law, although just and holy and good, brought death upon transgressors, whom the grace of God did not help to fulfill the righteousness of the Law. For it was necessary that the Law be imposed in the Old Testament upon the proud and upon those trusting in the strength of their own will—a Law that did not give righteousness but commanded; and thus, entangled in the death of transgression, they might flee to grace, which not only commands but helps, and which was revealed in the New Testament. Hence these blasphemers of the divine utterances think that the Law given through Moses was evil, because it was called the ministration of death figured in letters of stone, not perceiving that this was said on account of those who thought that the Law sufficed for them by their own free will, and, not aided by the spirit of grace, were held as guilty of transgression under the letter of that same Law.
Unde alibi dicit, Lex iram operatur: ubi enim lex non est, nec prævaricatio (Rom. IV, 15): hinc ostendens unde dixerit, Lex iram operatur. Neque enim ejus prævaricatio mala esset, nisi Lex ipsa bona esset.
Multum est et nimis longum colligere, quæ in hanc sententiam beatus dicit Apostolus, Legem distinguens a gratia; eo quod sub illa elidantur elati, sub ista erigantur elisi; et quod illa in tantum bona sit ut bona jubeat, hoec tantum ut bona conferat. Illa ju. itiæ facit auditorem, ista factorem. Et ideo sub illa peccator, insuper etiam prævaricator amissa excusatione ignorantiae convictus jacet: sub ista vero et parcente et opitulante, nec qui mala est operatus exstinguitur, et ut bona operetur accenditur. Quid ergo cst mirum, si illa dicta est ministratio mortis, uhi littera occidit, malum prohibendo quod fit, et bonum imperando quod non fit; ista vero dicti est ministrato spiritus, utique vivificantis, ut a prævaricationis morte surgamus, ct justitiam non rei legamus in tabulis, sed liberi in cordibus et in moribus habeamus? Hoc est Testamentum Novum distans a V clerc; quia ibi vetus homo formidinis coarctatur angustiis, hic novus homo spatiatur latitudine charitatis.
Hence he says elsewhere, "The law works wrath; for where there is no law, neither is there transgression" (Rom 4:15)—showing from this whence he said, "The law works wrath." For transgression would not be evil unless the law itself were good.
It is a great and exceedingly long task to gather what the blessed Apostle says on this point, distinguishing the law from grace: that under the former the proud are cast down, under the latter the cast down are raised up; and that the former is good to such a degree that it commands good things, while the latter is good to such a degree that it confers good things. The former makes the hearer a doer of righteousness, the latter makes him a doer. And therefore under the former the sinner lies convicted, and moreover even a transgressor, having lost the excuse of ignorance; but under the latter, which both spares and helps, neither is the one who has done evil extinguished, and he is kindled to do good. What wonder, then, if the former is called the ministration of death, where the letter kills, forbidding the evil that is done and commanding the good that is not done; while the latter is called the ministration of the spirit, which gives life, so that we may rise from the death of transgression and have righteousness, not as guilty men reading it on tablets, but as free men in our hearts and in our conduct? This is the New Testament, differing from the Old, because there the old man is constrained by the narrows of fear, here the new man walks at large in the breadth of love.
Quod autem dictum est de ministro Veteris Testamenti Moyse, quod non poterant intendere filii Israel in faciem ejus, propter gloriam vultus ejus, signum erat quia in Lege Christum intellecturi non erant. Et ideo velamen inter faciem Moysi et ipsos positum erat,. ut nun intenderent, sicut scriptum est, filii Israel usque in finem (II Cor. Ii, 13). Finis autem Legia quis est? Ad hoc non ego, sed Apostolus ipse respondeat: Finis enim Lcgis, inquit, Christus, ad justitiam omni credenti (Rom. x, 4). Finis perficiens, non interncicns. Finis quippe dicitur propter quem fiunt omnia quæcumque aliquo fiunt officio. Nam inter officium et finem hoc distat, quod officium est in cis quæ facere deLemus, finis propter qucm facimus. Quia itaque illa omnia propter Christum fiebant, quem filii Israel in eis quæ fiebant non intelligebant; hoc significabat velamen, quod cos usqne in finem non sinebat intendere, id est, usque ad faciem Moysi, quæ significabat Christum. Sed ideo dictum est qued evacuetur hæc gloria, quia omnes umbræ significantes evacuantur, cum res quæ significatur advenerit. Quemadmodum enim scientia quæ nunc est, evacuabitur, sicut idem dicit apostolus, cum Teneri! illa quam dicit, facie ad faciem (I Cor. xm, 10, 12): sic et ista quæ in umbris' tradita erant Judæis in Vetere Testamento, ne. cessc fuit cvacuari revelatione Testamenti Novi.
But what was said of Moses, the minister of the Old Testament—that the children of Israel could not look intently upon his face because of the glory of his countenance—was a sign that they would not understand Christ in the Law. And therefore a veil was placed between Moses' face and them, so that, as it is written, the children of Israel might not look intently unto the end (2 Cor 3:13). But what is the end of the Law? Let not I, but the Apostle himself, answer this: "For the end of the Law," he says, "is Christ, unto righteousness for everyone who believes" (Rom 10:4). An end that perfects, not one that destroys. For that is called the end for the sake of which all things whatsoever are done by any office. For this is the difference between an office and an end: the office lies in the things we ought to do, the end is that for the sake of which we do them. Since, therefore, all those things were being done for the sake of Christ, whom the children of Israel did not understand in the things that were being done, this was what the veil signified, which did not allow them to look intently unto the end, that is, unto the face of Moses, which signified Christ. But it was for this reason that it was said that this glory is to be done away with, because all the shadows that signify are done away with when the reality that is signified has come. For just as the knowledge that now exists will be done away with, as the same Apostle says, when that face to face which he speaks of has come (1 Cor 13:10, 12), so also those things that were handed down to the Jews in shadows in the Old Testament had of necessity to be done away with by the revelation of the New Testament.
Nec sane omnes in illo populo non intelligebant Christum per illas umbras Testamenti 'Veteris figuratum: ncque enim hæc ipse Moyses ct cæteri Prophetæ non intelligebant, qui eum posteris praenuntiabant. Nan in ipsa Epistola ad Corinthios, ubi hæc dicuntur, quæ iste non intelligens posuit tanquam adversa et inimica Veteri Testamento, cur dicit, Ilabentes autem eumdem spirilum fidei, secundum quod scriptum est, Credidi, propter quod et loculus sum: et nos credimus, propter quod et loquimur (II Cor. IV, 13)? Ubi enim scriptum est, Credidi, propter quod et locutus sum ( Psal. cxv, 10)? Utique in Psalmis, ad illa Dui eloquia pertinentibus, quæ credita sunt Ju. dæis. Eumdem, inquit, spiritum fidei habentes: quid est, eumdem, nisi quem habebant etiam illi per quos h.rc ministrata sunt? Cur etiam in eadem Epistola de Lese testimonium posuit, cum præmisisset, Ut vestra abundantia sil ad illorum inopiam, et illorum abundantia fiat in vestram inopiam, ut fiat æqualitas; subjungens et dicens, sicut scriptum est, Qui multum, non abundavit; et qui modicum, non defuit illi (II Cor. VIII, 14, )? Cur eis importat Legis auctoritatem, quam dicit fuisse ministrationem martis, si co modo inteltexit, quomodo ista pestis intelligit?
Nor, indeed, did all in that people fail to understand Christ prefigured through those shadows of the Old Testament; for neither did Moses himself nor the other prophets fail to understand him, who foretold him to their descendants. For in that very Epistle to the Corinthians, where these things are said which this man, not understanding, set down as though they were opposed and hostile to the Old Testament, why does he say, "But having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken: and we believe, and therefore do we speak" (2 Cor. 4:13)? For where is it written, "I believed, and therefore have I spoken" (Ps. 116:10)? Certainly in the Psalms, which belong to those oracles of God that were entrusted to the Jews. "Having," he says, "the same spirit of faith": what is "the same," except that which those also had through whom these things were ministered? Why also in the same Epistle did he cite testimony from the Law, when he had first said, "that your abundance may be for their want, and their abundance may be for your want, that there may be equality," adding and saying, "as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack" (2 Cor. 8:14-15)? Why does he bring upon them the authority of the Law, which he says was the ministration of death, if he understood it in the way this plague understands it?
is. Atque ut omnes auferantur ambages, quonam mudo et Lex ministratio mortis recte dicta ait, et amen sancta et justa et bona sit, illud recolamus qund in Epistola positum est ad Romanos. Cum enim dixisset, Ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetustate litteræ; quae sententia simillima est illi quam iste non intelligens posuit: continuo prospexit istos futuros verbosos atque blasphemos, qui putaturi cssent ex hoc Legem fuisse reprehensam; moxque subjunxit; Quid ergo dicemus? Lex peccatum cat Absit: sea peccatum non cognovi nisi per Legem. Nam concupiscentiam nesciebam, nisi Lex diceret. Non concupisces. Occasione autem accepta peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam, Sine Lege enim peccatum mortuum est. Ega autem vivebam aliquando sinc Lcge: adveniente autem mandato, peccatum revixit. Ego autem mortuus sum, et inven tum eat mihi mandatum quod erat in vitam, hoc esse in mortem. Peccatum enim occasione accepta per mandatum fefellit me, et per illud occidit. Itaque Lex quidem sancta, et mandatum sanctum et justum ct bonum. Quod ergo bonum eat, mihi factum esc mors Absit: scd peccatum ut apparcat peccatum, per bonum mihi operatum est mortem (Rom. VII, 6-13 ). Ecco quid est ministratio mortis; ecce quid est, Littera OCC;dit ( II Cor.
Thus, to remove all ambiguity, let us recall what is set down in the Epistle to the Romans, in what way both the Law is rightly called the ministration of death, and is yet holy and just and good. For when he had said, "So that we serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter"—which sentence is most similar to that which this man, not understanding, set down—he immediately foresaw that these wordy and blasphemous men would arise, who would think from this that the Law had been reproached; and presently he added: "What then shall we say? Is the Law sin? Far be it. But I did not know sin except through the Law. For I did not know concupiscence unless the Law said, You shall not covet. But sin, taking occasion through the commandment, wrought in me all concupiscence. For without the Law sin was dead. But I was alive at one time without the Law; but when the commandment came, sin revived. But I died, and the commandment that was unto life was found to me to be unto death. For sin, taking occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me. Therefore the Law indeed is holy, and the commandment holy and just and good. What then is good, was it made death to me? Far be it; but sin, that it might appear sin, wrought death in me through good" (Rom. 7:6–13). Behold what the ministration of death is; behold what it is, "The letter kills" (2 Cor.
III, 6): ccce quemadmodum Lex nou est peccatum; et, mandatum erat in vitam; et, lex sancta, et mandatum sanctum et justum et bonum: et tamen quia de ipso hono interficitur inobcdiens auima, ubi Dei non adjuvat gratia, ministratio mortis facta cst Lex in Veteri Testamento propter occidentem litteram; et ministratio vitæ facta est gratia in novo Testamento propter vivificantem spiritum. Quod cst autem, ministratio mortis et ministratio damnationis; hoc est, Occasione accepta peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam; hoc est, Adveniente mandato peccatum revixit; hoc est, Inventum eat mihi mandatum quod erat in vitam, hoc esse in mortem; hoc est, Occasione accepta peccatum per mandatum fefellit me, ct per illud occidit; hoc est, Lex subintravit, ut abrutdaret delictum (Rom. v, ); hoc est, Lex iram operatur (Id. IV, 15); hoc est, Virtus peccati Lex ( I Cor. xv, 56). Prohibitio enim peccati quod est Lex, auget profecto desiderium peccandi: quod non exstinguitur, nisi contrario desiderio recte faciendi, ubi fides per dilectionem operatur ( Galat, v, 6). noc autem non praestat littera jubens, sed spiritus juvans: non Lex ergo, sed gratia; non Velus Testamentum in servitutem generans, quod eat Agar, sed Novum in quo non sunt ancillæ filii, sed libertæ, qua libertate Christus noa liberavit (Id. IV, 24, 31).
Behold how the Law is not sin; and the commandment was unto life; and the Law is holy, and the commandment holy and just and good: and yet because by that very commandment the disobedient soul is slain, where the grace of God does not help, the Law in the Old Testament was made a ministration of death on account of the letter that kills; and grace in the New Testament was made a ministration of life on account of the Spirit that gives life. But what is this, a ministration of death and a ministration of condemnation; that is, sin, having taken occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence; that is, when the commandment came, sin revived; that is, the commandment which was unto life, this was found to be unto death; that is, sin, having taken occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me; that is, the Law entered, that the offense might abound (Rom. 5); that is, the Law worketh wrath (Id. 4:15); that is, the strength of sin is the Law (1 Cor. 15:56). For the prohibition of sin, which is the Law, assuredly increases the desire to sin: which is not extinguished except by the contrary desire of doing right, where faith worketh through love (Gal. 5:6). But the letter that commands does not provide this, but the Spirit that helps: not the Law, therefore, but grace; not the Old Testament bringing forth into bondage, which is Hagar, but the New, in which there are not children of the bondwoman, but of the freewoman, with which freedom Christ has set us free (Id. 4:24, 31).
Et tamen Lex sancta cst, ct mandatum sanctum et juslum et bonum. Pcr hoc mandatum sanctum et justum ct bonum, in his qui non habent spiritum Christi opcratur peccatum omnem concupiscentiam. Qualem se fuisse in Vetere Testamento etiam ipse Apostolus ostendens, Occasione, inquit, accepta peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. Per quod mandatum, nisi quod ait, Concupiscentiam nesciebam, nisi Lcx diceret, Non concupisces? Nunquid malum est non concupiscere? Imo maxime honum '. Bona ea ergo Lex quæ hoc dicit: sed ubi non. adest vivificans spiritus, hæc ipsa Lex quæ bonum dicit it occidit: quia peccati virtus es!, cum per illam operatnr omnem concupiscentiam, inflammando prohibitione '; quod non exstinguitur per jubentem literam timore pænæ, sed pcr juvantem spiritum dilectione justitiæ. lueo ait, Peccatum ut appareat peccatum, per bonum mihi operatum est mortem. Non enim ait, Per malum; sed; per bonum. llic evigilent, si possunt, qui Legem Dci atque ejus ministrum Moysen cæco et furioso corde reprehendunt. Ideo quippe est ministratio mortis, quia peccatum per bonum operatum est mortem: ideo est ministratio damnationis, qnia peccatum per bonum operatum est damnationem.
And yet the Law is holy, and the commandment holy and just and good. Through this commandment, holy and just and good, sin works all concupiscence in those who do not have the Spirit of Christ. Showing that he himself had been such a man under the Old Testament, the Apostle says, "Sin, having taken occasion through the commandment, wrought in me all concupiscence." Through what commandment, except that of which he says, "I did not know concupiscence unless the Law said, You shall not covet"? Is it evil not to covet? No, it is exceedingly good. Good, therefore, is the Law that says this; but where the life-giving Spirit is not present, this very Law that speaks what is good also kills—because the power of sin is this, that through it sin works all concupiscence, inflaming by prohibition; which is not extinguished by the commanding letter through fear of punishment, but by the helping Spirit through love of righteousness. Hence he says, "Sin, that it might appear sin, wrought death in me through what is good." For he did not say "through what is evil," but "through what is good." Here let those awaken, if they can, who with blind and frenzied heart reproach the Law of God and its minister Moses. For it is for this reason the ministration of death, because sin wrought death through what is good; for this reason it is the ministration of condemnation, because sin wrought condemnation through what is good.
Non autem omnes qui Christiani appellantur, ad Christum transeunt: sed quibus aufertur velamen, quod in lectione Veteris Testamenti manet. Qui enim sunt in Vetere Testamento, impediente velamina nec Vetus intelligunt, nec Novum: qui autem transeunt ad Christum, remoto velamine per Novum, intelligunt et Vetus et Novum (II Cor. III, 14-16). Utinam et isti caeci oppugnatores Legis et Prophetarum, sic transcant ad Christum, ut non sint in eis in quibus obvclatum est et ipsum Evangelium. In his cnim qui pereunt, esse obvelatum ait Apostolus, In quibus Detis sæculi hujus excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei (Id. IV, 4). Ubi miser iste Deum sæculi hujus vult intelligi malum: tanquam illi servierit Moyses in Vetere Testamento, quasi hoc Apostolus dixerit. Ubi si necesse esset intelligi Deum sæculi hujus, deum impiorum, hoc est, diabolum; quoniam omnes dii gentium dæmonia, et utique multo maxime princeps dasmoniorum: non mirum esset, quandoquidem quorumdam deus etiam venter cst dictus: ait enim Apostolus, quorum deus venter est (Philipp. III, 19); nec ideo deus venter est. Ita si potest dici deus hujus særuli diabolus, non ideo diabolus deus est; quia nee dxmonia sunt dii, quamvis dii gentium sint dæmonia (Psal. xcv, 5).
But not all who are called Christians pass over to Christ, but those from whom the veil is removed, which remains in the reading of the Old Testament. For those who are in the Old Testament, hindered by the veil, understand neither the Old nor the New; but those who pass over to Christ, with the veil removed through the New, understand both the Old and the New (II Cor. 3:14-16). Would that these blind assailants of the Law and the Prophets might so pass over to Christ, that there might not be in them that by which even the Gospel itself is veiled. For the Apostle says that in those who perish it is veiled, in whom the God of this world has blinded the minds of the unbelieving, so that the illumination of the Gospel of the glory of Christ, who is the image of God, does not shine forth (Id. 4:4). Here that wretched man wishes the God of this world to be understood as evil: as though Moses served him in the Old Testament, as if the Apostle had said this. Where, if it were necessary to understand the God of this world, the god of the impious, that is, the devil; since all the gods of the nations are demons, and certainly much more the prince of demons: it would not be strange, since indeed the belly of certain men has even been called their god: for the Apostle says, whose god is their belly (Philipp. 3:19); nor for that reason is the belly a god. So if the devil can be called the god of this world, not for that reason is the devil a god; because neither are demons gods, although the gods of the nations are demons (Psal. 95:5).
Potest quippe sacculum in malo intelligi: unde dicit apostolus Petrus, Eripite vos de præsenti speculo maligno (II Petr. I, 4). Sed cum aller pateat intellectus, quid necesse est hic diabolum putare signilicatum, ac non potius Deum verum, justum et honum, qui excæcaverit mentes infidelium sæculi hujus: ut non hic distinguatur, in quibus Deus sæculi hujus, ac deinde subinferatur, excæcavit mentes in fide.. lium; sed ita polius, in quibus Deus, ac deinde subinferatur, sæculi hujus excæcavit mentes infidelium, hoc est infidclium saeculi hujus mentes excæcavit.
CAPUT VIII. - 30. Sed istis non placet ut Dens bonus mentes excæcet aliquorum. Non enim attendunt Salvatoris, verba dicentis: In judicium ego in hunc mundum veni, ut qui non vident, videant; et qui vident, cæci fiant (Joan. IX, 59). Ille igitur qui secundum apostolicam sententiam, cujus vult miseretur, et quem vult obdurat, procul dubio quem vult illuminat,,et quem vult excaecat. Sed non est iniquitas apud Dcum ( nom. IX, 18, 44), cui dicit Ecclesia: Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine (Psal. c, 1). Illuminat ergo misericordia, excæcat judicio, utique æquissimo, etsi occultissimo. Inscrutabilia cnim sunt judicia ejus (Rom. xi, 33). Cui tamen dicitur: Sedisti super t'nonum, qui judicas æquitatem ( Psal. IX, ).
For "the world" can indeed be understood in a bad sense; whence the apostle Peter says, "Save yourselves from this present wicked world" (2 Peter 1:4). But since another understanding lies open, why must one think that the devil is signified here, and not rather the true God, just and good, who has blinded the minds of the unbelievers of this world—so that there is no distinction here as to those in whom is "the God of this world," and then there is subjoined, "has blinded the minds of the unbelievers"; but rather thus, "in whom God," and then there is subjoined, "of this world has blinded the minds of the unbelievers," that is, has blinded the minds of the unbelievers of this world.
CHAPTER VIII. — 30. But it does not please these men that the good God should blind the minds of some. For they do not attend to the words of the Savior, who says: "I have come into this world for judgment, that those who do not see may see, and those who see may become blind" (John 9:39). Therefore he who, according to the apostolic sentence, "has mercy on whom he wills, and whom he wills he hardens," beyond doubt enlightens whom he wills and blinds whom he wills. But "there is no iniquity with God" (Rom. 9:18, 14), to whom the Church says: "Mercy and judgment I will sing to you, O Lord" (Ps. 101:1). He enlightens, then, by mercy; he blinds by judgment—surely most just, though most hidden. For "his judgments are unsearchable" (Rom. 11:33). Yet to him it is said: "You have sat on the throne, who judge equity" (Ps. 9:5).
Huic Deo servivit Moyses, cæterique Prophetæ, quos justos sine dubio Domninus ipse testatur. Horum quippe Judæi sepulcra construebant, et monumenta ornabant, quibus dicit: Ædificatis sepulera Prophetarum, et ornatis monumenta justorum ( Matth. XXIII, 29). Sed illi omnes, etsi pro temporis dispensatione Veteris Testamenti ministrabant figuris I, ad Novum tamen Testamentum, quamvis nondum revelatum, per gratiam Det pertinebant, ad quod 'pertinebat Abraham. Hinc quippe isti, si remoto velamine legerent, intelligerent ila non esse inimicum Evangelium Legi quae data cst per Moysen, sicut inter se non sunt inimici Abraham et ipse Moyses: quos utiqne et isti cumdem coluisse confitentur Deum, quamvis eum sic blasphement, ut eum Deum negent. Et tamcn Apostolus promissiones, quae factae sunt Abrahae, qnia Novum Testamentum significabant, sic opponit Logi prr Moysen datae, ut hæc duo inter se inimica videantur. Quid enim aliud ad Romanos dicit? Non enim per Legem promissio Abrahce aut semini ejus, ut hceres esset mundi, sed per justitiam fidei. Si enim qui per Legem, hæredes sunt; exinanita est fides, et evacuata eat promissio. Lex enim iram operatur. Ubi enim Lex non est, nec prævaricatio (Rom. iv, 13-15).
Moses served this God, and the other Prophets, whom the Lord himself without doubt testifies to be righteous. For the Jews used to build the tombs of these men and adorn their monuments, to whom he says: "You build the tombs of the prophets, and you adorn the monuments of the righteous" (Matthew 23:29). But all those men, although according to the dispensation of the time they ministered to the figures of the Old Testament, nevertheless belonged by the grace of God to the New Testament, though not yet revealed—the Testament to which Abraham belonged. Hence indeed these men, if they read with the veil removed, would understand that the Gospel is not hostile to the Law which was given through Moses, just as Abraham and Moses himself are not enemies to one another; and these men certainly confess that both served the same God, although they blaspheme him in such a way as to deny that he is God. And yet the Apostle sets the promises which were made to Abraham, because they signified the New Testament, in opposition to the Law given through Moses, so that these two appear to be hostile to one another. For what else does he say to the Romans? "For the promise to Abraham or to his seed, that he should be heir of the world, was not through the Law, but through the righteousness of faith. For if those who are of the Law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect. For the Law works wrath. For where there is no Law, neither is there transgression" (Romans 4:13-15).
Attendant quemadmodum sic disputat, veluti contra Legem, ut ex priore illa quæ facta est ad Abrabam promissione convincat, quod non sint æredes ex Lege quicumque sint hæredes Dei, sedcx promissione. Itemque ad Galatas: Fratres, inquit, secundum hominem dico; tamen hominis confirmatum testamentum nemo irritum facit, aut superordinat. Abrahæ dictæ sunt promissiones et semini ejus. Non dicit, Et seminibus, tanquam in multis; sed tanquam in uno, Et semini tuo, quod eat Christus. Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo, quæ post quadringentos et triginta annos facta est Lex, non infirmat ad evacuandam promissionem. Si enim ex Lege hæreditas, jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus. Quid ergo Lex? Transgressionis gratia proposita eat a, donec veniret semen cui promissum est (Galat. III, 15-19). Nescio utrum isti qui Legem non intelligentcs criminantur, inveniant aliquid ex Evangelio vel ex apostolicis Litteris, quod ita videatur cidem Lcgi ad versum esse atque contrarium, quemadmodum videtur, quod ex promissionibus quae Abrahæ factæ sunt opponit Apostolus. Si ergo legem oderui, Abraham diligant.
Notice how he argues as if against the Law, so as to prove from that earlier promise which was made to Abraham that whoever are heirs of God are not heirs from the Law, but from the promise. And likewise to the Galatians he says: "Brethren, I speak after the manner of men; yet no one makes void or adds to a man's confirmed testament. The promises were made to Abraham and to his seed. He does not say, 'And to seeds,' as in many; but as in one, 'And to your seed,' which is Christ. But this I say: the testament confirmed by God, the Law which was made four hundred and thirty years afterward does not invalidate, so as to void the promise. For if the inheritance is from the Law, it is no longer from the promise. But God granted it to Abraham through the promise. What then is the Law? It was set forth for the sake of transgression, until the seed should come to whom the promise was made" (Galatians 3:15-19). I do not know whether those who, not understanding the Law, bring accusations against it, find anything from the Gospel or from the apostolic Letters that seems so adverse and contrary to the same Law as that which the Apostle sets against it from the promises made to Abraham. If, then, they hate the Law, let them love Abraham.
CAPUT IX. — 32. Sed nec hoc volunt. Nam ct ipsi pa ri gentium, ad quem promissiones facias nunc in omnibus gentibus videmus inpleri, crimen formicationis objiciunt. iste quippe procul dubio cui respondemus, ex illis se esse manifestat, de quibus pr dicium cst Apostolo dicente: Spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus recedent quidam a fide, attendentes spiritibus seductoribus ei doctrinis damoniorum in hypocrisi mendaciloquorum, cauteriatam habentes conscientiam suam, prohibentes nubere (1 Tim. IV, 1-3). Non enim reperitur Abraham aliquo se contaminasse adulterio: quoniam non lubrico libidinis amavit ancillam; sed ab uxore accepit, quando uxor ejus fecit de jure suo quod voluit, volens habere filios cic marito suo, quamvis ex utero alieno (Gen. XVI, 2-4): ubi nulla omnino lasciviendi, sed sola cogitata est causa generandi. Iste autem Abrahæ, etiam usque ad decrcpitam seneclutem, fornicationis objicit crimen, profecto quia el post mortem Saræ alteram duxit ( Id. xxv, 1). Ubi ctsi nullum intelligerelur rei abditae sacramentum, propter hoc solum id facere debuit Abraham, ne putarent hæretici adversus Apostolum, quibus etiam Tertullianus astipulator assistit, post uxoris mortem, crimen esse ducere uxorem.
CHAPTER IX. — 32. But they do not even want this. For they themselves bring a charge of fornication against the father of the nations, to whom we now see the promises made being fulfilled in all the nations. For this man, surely, to whom we are responding, shows himself to be one of those of whom it was foretold by the Apostle when he said: But the Spirit says manifestly that in the last times some shall depart from the faith, attending to seducing spirits and doctrines of demons, in the hypocrisy of liars, having their conscience seared, forbidding to marry (1 Tim. 4:1-3). For Abraham is not found to have defiled himself with any adultery, since he did not love the handmaid with the wantonness of lust, but received her from his wife, when his wife did with her own right what she willed, wishing to have children by her husband, though from another's womb (Gen. 16:2-4); where nothing at all of lasciviousness, but only the cause of begetting, was considered. But this man brings against Abraham, even to decrepit old age, the charge of fornication, undoubtedly because he took another wife even after the death of Sarah (Gen. 25:1). Where, although no sacrament of a hidden matter would be understood, Abraham ought to have done this for this reason alone, lest the heretics think, against the Apostle—whom Tertullian also assists as a supporter—that it is a crime to take a wife after the death of one's wife.
Sed sicut sibi iste vidctur invenire in apostolicis Litteris, quæ dicat contra Legem per Moysen datam, vel contra Testamentum Vctus; inveniat et aliquid adversum Abraham, quod ex evangelicis Litteris sonare videatur: omnino non inveniet. Ubicumque ille nominatur in libris Testamenti Novi, cum honore debito nomiuatur: ita ut Judæis diceret ipse Dominus, Si filii Abrahæ estis, facta Abrahæ facite (loan. vm, 39). Ac per hoc iste qui blasphemat Abraham, Christum prorecto blasphemat, qui tale testimonium perhibet Abrahae.
Sed dicat, si potest, quam personam illarum quinque gerebat Apostolus, cum sic praedicaret Abraham? Si cnim eis qui sine Lege fuerant, factus erat quasi esset et ipse sine Lege, illi Abraham non noverant. Ergo aliquem principem, sive Romanorum, sive Gra'corum, sive aliquem philosophorum debuit invenire quem talibus praedicaret; ut eis, sicat huic placet, talem se quales ipsi erant fingendo, congrueret: non Abraham nescio quem alienigenam patrem gentis Hebrææ, longe ab corum moribus, longe ab eorum ritibus, longe ab eorum cognationibus alienum. Si aulcm Judæis tanquam Judæus factus erat, aut eis qui sub Lege erant tanquam esset et ipse sub Lege, utquiil diccbat non esse hxredes ex Lege? utquid dicebat, Lex iram operatur? utquid dicebat, Lex prævaricationis gratia posita est? quod æquo animo fer. re non possent qui gloriabantur in Lege.
But just as this man seems to himself to find in the apostolic writings things that speak against the Law given through Moses, or against the Old Testament, let him also find something against Abraham that seems to sound forth from the gospel writings: he will find absolutely nothing. Wherever Abraham is named in the books of the New Testament, he is named with the honor due him, so much so that the Lord himself said to the Jews, "If you are children of Abraham, do the works of Abraham" (John 8:39). And by this very fact, this man who blasphemes Abraham in truth blasphemes Christ, who gives such testimony concerning Abraham.
But let him say, if he can, which of those five persons the Apostle was playing when he preached Abraham in this way. For if he had become as one without the Law to those who were without the Law, those people did not know Abraham. Therefore he ought to have found some leader, whether of the Romans or of the Greeks, or some one of the philosophers, to preach to them in such terms, so that, as it pleases this man, by fashioning himself to be such as they themselves were, he might suit them: not some Abraham, a foreign father of the Hebrew nation, far removed from their customs, far removed from their rites, far removed from their kinships. But if he had become as a Jew to the Jews, or as one under the Law to those who were under the Law, why did he say that they were not heirs from the Law? Why did he say, "The Law works wrath"? Why did he say, "The Law was set in place for the sake of transgression"?—things which those who boasted in the Law could not bear with equanimity.
Quod si ut infirmus loquebatur infinnis, ct sic eos, ut fallacibus placet, fallendo lactabat, cur eos ab umbris voteribus, in quibus infirmi quiescebant, sic proturbabat 2, ut diceret: Ecce cgo Paulus dico vobis, quia si circumci. dumini, Christus vobis nihil proderit (Galat. v, 2)? Si autem in illa persona quinta perfeclis sapientiam loquebatur, quales solos iste dignos putat quos non fallat Apostolus; quare a contrario vult esse ipse perfectus, ut blasphemet Abraham, quem sic perfectis laudat Apostolus3, maxime in illis duobus filiis ejus, uno de ancilla, alio de libera? Si displicet ilii cum Ismaele Testamentum Vetus, cum Isaac placeat Testamentum Novum.
An et contra Apostolum propositurus est cathedram pestilentiae, ct disputaturus de qualitate figurarum, atque dicturus non cum debuisse figuras rerum honestarum de rebus. turpibus ducere? Res enim turpis huic videtur, etiam cum ipsa Sara concubitus conjugalis, quam liberam matrem nostram æternam Jerusalem significare testatur DoctorGentium (Galat. iv, 22-26 ), quamvis narium rugas et frontis obducat, et crispato vultu hanc parabolam cxhorreat doctor pestilentium: ct multo amplius et aspernabilius, quando audit eumdem Gentium doctorem, quod scriptum est de masculo et femina, Erunt duo in carne una; addere ei dicere, Sacramentum hoe magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia (Ephes v, 31, 32).
But if he was speaking as a weak man to the weak, and thus, as it pleases the deceitful, was giving them milk by deceiving them, why did he so drive them away from the old shadows, in which the weak were resting, as to say: "Behold, I Paul say to you, that if you are circumcised, Christ will profit you nothing" (Gal 5:2)? But if in that fifth persona he was speaking wisdom to the perfect—such as this man alone thinks worthy of not being deceived by the Apostle—why does he himself wish to be perfect in the opposite way, so as to blaspheme Abraham, whom the Apostle thus praises for the perfect, especially in those two sons of his, one by the bondwoman, the other by the free woman? If the Old Testament displeases him with Ishmael, let the New Testament please him with Isaac.
Or is he also going to set up against the Apostle the seat of pestilence, and dispute about the quality of the figures, and say that he ought not to have drawn figures of honorable things from shameful things? For a shameful thing seems to him even the conjugal intercourse with Sarah herself, whom the Teacher of the Gentiles testifies signifies our free mother, the eternal Jerusalem (Gal 4:22-26), although the teacher of pestilence wrinkles his nostrils and furrows his brow, and with a curled lip shrinks from this parable; and much more and more disdainfully, when he hears the same Teacher of the Gentiles, that what is written of male and female, "They shall be two in one flesh," he adds and says, "This is a great sacrament, but I speak in Christ and in the Church" (Eph 5:31-32).
Itane vero ubi essent cognoscenda tantæ rei sacramenta, id est, sacra signa, et in re pudenda, atque in cis verbis quibus verecundia debetur, cognosci non debuisse nec dici, homo iste scicbat, et bcalus Apostolus nesciebat? Eat plane iste retro cum suis similibus sociis, qui dixerunt, Durus est hic sermo; quis eum potest audire (Joan. vi, 61)? Nos autem audiamus, et intelligamus duo Testamenta in duobus filiis Abrahæ, duabusque mulieribus ejus commixtione fetatis: sicut duos in carne una, Christum et Ecclesiam, istis nolentibus, sinc ulla obscoenitate cognoscimus: sicut mediatorem Dci et hominum hominem Christum Jesum II Tim. II, ), carnem suam nobis manducandam bibendumque sanguinem dantem, fidcli corde atque ore suscipimus; quamvis horribilius videatur humanam carnem manducare quam pcrimere, et humanum sanguinem potare quam fundere: atque in omnibus sanctis Scripturis, secundum sanse fidei regulam figurate dictum vel factum si quid exponitur, de quibuslibet rebus et verbis quæ sacris paginis continentur, expositio illa ducatur, non aspernanter, sed sapienter audiamus; et relinquamus istum inania garrientem, et nesciendo quid loquatur, quadam, si dici potest, imperita peritia de figurarum qualitate tractantem.
Was this man, then, really aware that the sacraments of so great a matter—that is, the sacred signs—ought not to have been known or spoken of where they were to be learned, in a shameful subject and in those very words to which modesty is owed, while the blessed Apostle did not know it? Let this man indeed go backward with his like-minded companions, who said, "This is a hard saying; who can hear it?" But let us hear and understand the two Testaments in the two sons of Abraham and in his two women, made fruitful by his union with them; just as we understand the two in one flesh, Christ and the Church, without any obscenity, though these men are unwilling; just as we receive with a faithful heart and mouth the mediator between God and men, the man Christ Jesus, who gives us his flesh to eat and his blood to drink; although it seems more horrible to eat human flesh than to destroy it, and to drink human blood than to shed it. And in all the holy Scriptures, if anything is expounded as having been said or done figuratively according to the rule of sound faith, from whatever things or words are contained in the sacred pages, let us hear that exposition not disdainfully but wisely; and let us leave this man babbling empty things, and, not knowing what he says, treating of the nature of figures with a certain—if it can be called such—unskilled skill.
Qui cum dicit rebus congruis non contrariis aliquid esse significandum, potest vanus dicere, semper Deum lucido auro, nunquam nigro atramento scribi oportere: quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ultæ (I Joan. I,5). Homo est euim, qui putat Apostolum I, ut congrueret infirmis ct imperfectis, multa falsa et improbanda di. xis c, quia testimoniis quæ de Lege ac Prophetis ponit, quam venerabiliter Scripturas illas accipiat per Epistolas ejus apparet. Nee cogitat tam perverso sensu posse defendi etiam illa quæ in veteribus Dei Libris immundus at'lue impius quasi pius et mundus horrcscit. Nam si ci quispiam dicat similis ejus, Ea quæ te offendunt in Lege ac Prophetis falsa sunt, sed propter infirmos et imp rfectos sic ea Spiritus sanctus poni voluit: quid pari suo vano contra hoc respondeat non habebit. Convinci ur enim regula falsa, sed sua; nec sapientis ac docti, sed stulti, sicut ipso est, atquo ineruditi manu, suo tamen gladio jugulatur,
When he says that something must be signified by fitting things, not contrary ones, he can, as a vain man, say that God ought always to be written in bright gold, never in black ink, since God is light, and there is no darkness in him at all (1 John 1:5). For he is a man who thinks that the Apostle said many false and reprehensible things in order to accommodate the weak and imperfect, because from the testimonies that he sets down from the Law and the Prophets, it is evident through his Epistles how reverently he receives those Scriptures. Nor does he consider that by a mind as perverse as his, even those things in the old Books of God which, unclean and impious, he—as if pious and clean—shudders at, can be defended. For if someone like him should say to him, "Those things in the Law and the Prophets that offend you are false, but the Holy Spirit willed them to be set down thus for the sake of the weak and imperfect," he will have nothing to answer against this to one equal to himself in vanity. For he is convicted by a false rule, but his own; and he is slain by the hand not of a wise and learned man, but of a fool, as he himself is, and an uneducated one—yet by his own sword.
CAPUT X. — 55. Post hæc sanc sacrilegi ct vani hominis sacrilega vaniloquia, quibus me respondisse sufficienter existimo: hoc cst, de inHio Genescos; de lucis fabrica; de die vel sole; de causa constituendi hominem; de peccato Adæ; de fabrica hominis; de persuasu serpentis; de maledicto in homine, ct de vitæ arbore; do pœnitentia Dei; de diluvio; de arcu in nubibus; de induratione cordis Pharaonis; de spiritu mendacii secundum Michæam prophetam; de testimono Isaiæ prophetæ, propter quod ait: Filios genui et exaltavi: quibus rursum dicit, Filii scelesti, semen pessimum: et quod item apud cum scriptum.sse dixit, Ego sum Deus faciens bona et creuns mala: de perditione populi, mandato Moysi1; de maledicto quod turpe existimat; de Dei, quam putat, confessa crudelitate; de studio quod putat malitiæ, juxta David regem; de eo quod scriptum est, Poenitet me quod constituerim Saüt in regem: de spiritu Moysi, cujus Scripturas putat dixisse Apostolum fabulas anilcs; de qualitate figurarum; de Abraham; de filiis Ilcli sacerdotis; de sacrificiis, quæ putat non nisi dæmonihus exhiberi; de Prophcetis Dei, quos putat ante adventum Do;iini non fuisse; de co quod in Loge pos!tum est, sangninern esse animam; de Deo cui Moyses servivit, quem putat Deum verum non fuisse; de varietate personarum, in quibus putat Apostolum locutum csse fallaciter.
CHAPTER X. 55. After these things—the sacrilegious and empty babblings of a sacrilegious and vain man, to which I consider that I have sufficiently responded; that is, concerning the beginning of Genesis; concerning the making of light; concerning the day or the sun; concerning the reason for establishing man; concerning the sin of Adam; concerning the making of man; concerning the persuasion of the serpent; concerning the curse upon man, and concerning the tree of life; concerning God's repentance; concerning the flood; concerning the bow in the clouds; concerning the hardening of Pharaoh's heart; concerning the spirit of lying according to the prophet Micah; concerning the testimony of the prophet Isaiah, because of which he said: I have begotten and raised up sons: to whom he again says, Wicked sons, a most evil seed: and that it was likewise written in him, I am God who makes good things and creates evil things; concerning the destruction of the people, by the command of Moses; concerning the curse which he considers shameful; concerning God's confessed cruelty, as he thinks it; concerning the zeal which he thinks to be malice, according to King David; concerning what is written, It repents me that I have established Saul as king; concerning the spirit of Moses, whose Scriptures he thinks the Apostle called old wives' fables; concerning the nature of the figures; concerning Abraham; concerning the sons of Eli the priest; concerning the sacrifices, which he thinks are offered to none but demons; concerning the prophets of God, whom he thinks did not exist before the coming of the Lord; concerning what is placed in the Law, that the blood is the soul; concerning the God whom Moses served, whom he thinks was not the true God; concerning the variety of persons, in which he thinks the Apostle spoke deceitfully.
Quc omnia non hoc ordine persecutus sum, qui est in libro ejus; sed sicut nostræ disputationis sibimet connexa series postulavit.
CAPUT XI.- 36i. Post hæc ergo omnia titulum posuit, ita se habentem: Discretio spirituum malignitatis et honitatis2. Et cœpit contrariis inter se brevibus crebrisque sententiis laudare Christum, ct accusare Legis Deum, hoc niodo, velut eum ad quem scribebat exhortans: Quare igitur, frater, inquit, recedentes ab iniquitate præteriti crroris, intendamus Christum verum ac summum Deum, non hujus sæculi principem et mundi factorem, in quo nos peregrinari sæpissime declaratum est. Intendamus, inquam, iltum pium ac mitem, qui nos suæ cognationis ostendens, mundi lumen vocavit: non illum qui secundum scripturas Judaicas terrenum nobis initium ossignans, in terra nobis finem indixit. Intendamus illum qui noa fratres appellans, vigilure ac divina sapere persuasit: non illumqui nec dignoscentiæ quidem sensum habere permisit. Atque hoc modo cætera multa contexuit.
I have not pursued all these things in the order that is in his book, but as the connected sequence of our own argument required.
CHAPTER XI. 36. After all these things, then, he set down a heading worded as follows: "The Discerning of Spirits of Malignity and Benignity." And he began, by brief and frequent statements set against one another, to praise Christ and to accuse the God of the Law, in this manner, as though exhorting the one to whom he was writing: "Why, then, brother," he says, "withdrawing from the iniquity of our past error, let us look to Christ, the true and highest God, not to the prince of this age and maker of the world, in whom it has very often been declared that we are sojourners. Let us look, I say, to that one, kind and gentle, who, showing us to be of his own kindred, called us the light of the world; not to that one who, according to the Jewish scriptures, assigning us an earthly beginning, appointed an end for us in the earth. Let us look to him who, calling us brothers, persuaded us to be watchful and to savor divine things; not to him who did not even permit us to have the sense of discernment." And in this manner he wove together many other things.
Cui loco libri ejus ita respondendum putavi, ut etiam ego vos exhortarer: Intendamus Christum vei um et summum Deum, veri et sununi Dei unicum Filium, non hujus sæculi malignum principem, sed tamen mundi, hoc est, coeli terraeque factorem, qui nos tanquam peregrinos vitam temporalem in hac agere mortalitate præcepit. Intendamus, inquam, iIlum misericordem ac mitem, qui nos fratres suos fecit gratia, non natura. Ipse est enim, non alius, sicut hic putat, qui sccundum Scripturas terrenum nobis corpus, animam vero flatu dedit, utrumque faciens, non corum aliquid gignens. Qui nos vigilare ac divina sapere jussit et fecit. Ipse est enim, non alius, sicut hic putat, qui dignoscentiam boni ac mali ne peccando experiremur, admonuit. Qui nos ad immortalitatum vocans, coelestia nobis regna promisit. Ipse est cnim, non alius, sicut hic putat, qui nos post peccalum reos, ab æternæ vitæ felicitate secrevit, et terreno labore punivit. Qui nos, non sicut iste dicit, nihil ignorare, sed utilia scire præcepit: nec sicut iste sentit atque a veritate dissentit, scientiam damnavit in nobis, quae fit sapicndo justitiam, sed quae fit experiendo peccatum. Quinos quod errore moriebamur miseratus est. Ipse est enim, non alius, sicut hic putat, qui nos morti, non ex quo sapere cœpimus, quod iste ait, sed cx quo deliquimus, destinavit.
To this passage of his book I thought I ought to reply in such a way that I too might exhort you: Let us fix our attention on Christ, the true and supreme God, the only Son of the true and supreme God—not the malignant prince of this world, but nonetheless the maker of the world, that is, of heaven and earth—who has commanded us to live this temporal life in this mortal state as strangers. Let us fix our attention, I say, on that merciful and gentle one who has made us his brothers by grace, not by nature. For it is he, and no other, as this man supposes, who according to the Scriptures gave us a earthly body and a soul by his breath, making both, not begetting either of them. It is he who commanded and enabled us to watch and to understand divine things. For it is he, and no other, as this man supposes, who warned us that we should learn the knowledge of good and evil not by sinning. It is he who, calling us to immortality, promised us heavenly kingdoms. For it is he, and no other, as this man supposes, who after sin cut us off, guilty as we were, from the felicity of eternal life and punished us with earthly toil. It is he who commanded us—not, as this man says, to know nothing, but to know what is useful; and who, not as this man thinks and dissents from the truth, condemned in us the knowledge that comes by doing righteousness, but that which comes by experiencing sin. It is he who had mercy on us because we were dying through error. For it is he, and no other, as this man supposes, who destined us to death—not from the time we began to know, as this man says, but from the time we transgressed.
Qui nos proprias facultates hortatur spernere, imo vero loco tutiore recondere (Matth. VI, 19, 20): cum ip;e sit, non alins, ut hic putat, qui se non tantum cœlestium, verum etiam terrenorum Dominum ostendens, ea quæ impii possidebant, exspoliatione plectendi1, suos, quibus hoc pro tempore congruebat, auferre atque habere, sive jussit, sive permisit. Qui donat delicta conversis: cum ipse sit, non alius, ut hic pu at, qui in tertiam et quartam progeniem retribuit digna perversis. Qui non omnium, sicut iste ait, sed eorum quos ante praescivit et praedestinavit, delicta dimittit. Ipse est autem, non alius, sicut hic putat, qui dclicta quorumdam, ad poenalem animi dolorem terroremque majorem, etiam illorum qui ea non admiserant, non spiritualibus, sed corporalibus mortibus vindicavit, ut conditio mortalium qua fuerant post paululum morituri, eliam isto modo serviret Dei providentiæ, et in usum cederet disciplinæ. Qui nos non in totum irasci prohibuit, quandoquidem et ipse iratus est ubi oportuit: sed irasci et non peccare præcepit. Ipse est autem, non alius, non qui vindicandi causas, sicut iste affirmat, inquirit; sed vindicandas causas', quando ipse novit, advertit. Qui nos, ne quando juraremus, monuit: ut quoniam falli possuinus, longc simus a perjurio non jurando.
He who urges us to spurn our own possessions—or rather, to store them in a safer place (Matthew 6:19–20)—is none other than the one who, as this man supposes, showed himself Lord not only of heavenly things but also of earthly things, and who either commanded or permitted his own people, for whom this was fitting at the time, to take away and possess by despoiling the wicked of what they held, as a punishment to be inflicted. He who forgives the sins of the converted is none other than the one who repays the deserving of the perverse unto the third and fourth generation. He forgives the sins not of all, as this man says, but of those whom he foreknew and predestined. And he is none other than the one who, as this man supposes, avenged the sins of certain persons—for the penal grief and greater terror of the mind, even of those who had not committed them—not by spiritual but by bodily deaths, so that the mortal condition by which they were soon to die should in this way also serve God's providence and be turned to the use of discipline. He did not forbid us to be angry altogether, since he himself was angry where it was fitting; but he commanded us to be angry and not to sin. And he is none other than the one who does not, as this man asserts, inquire into the causes of vengeance, but rather attends to causes that must be avenged, when he himself knows them. He warned us never to swear, so that, since we can be deceived, we may be far from perjury by not swearing at all.
Ipse est autem, non alius, ut hic putat, qui suæsententiæ veritatem ad incredulos increpandos, ubi opus esse judicavit, etiam jurando firmavit. Sicut autem homo jurans adhibet testem Deum, ita se ipsum Deus. Qui nos in fide verbi veri stare jussit. Ipse est enim, non alius, sicut hic putat, non qui voluntatem suam, sicut iste blasphemat, sed qui res quas voluit, non mutata voluntate mutavit. Qui nos viam veritatis docuit. Ipse est enim et Deus Prophetarum, qui nunquam, sicut iste calumniatur, falsis promissionibus suos decipit. Qui nos irreprehensibiles esse mandavit. Ipse est enim et Deus Prophetarum, qui nunquam, sicut iste criminatur, se ipse reprehendit, nec eum sicut hominem quidquam pœnituit: sed rerum futurarum mutationem, quas se mutaturum sine ulla sui mutatione ab æternitate præscivit, velut humana hominibus locutione prædixit. Qui nobis iram Dei metuendam et in Evangelio commendavit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui non sui animi perturbationem, sed justam severamque vindictam, iræ vel indignationis nomine nuncupavit. Qui alterum ab altero non utcumque laedi, sed injuria lædi noluit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui sive per homines, sive per Angelos sanctos, etiam temporalibus corporum mortibus, quos voluit, utiliter aut multavit, aut terruit. Qui docuit ad concupiscendum non videndam esse mulierem (Matth. v, 28).
He is the very one, not another, as this man supposes, who confirmed the truth of his own statement even by swearing an oath, wherever he judged it necessary, in order to rebuke unbelievers. For just as a man who swears calls God as witness, so God calls himself. He who commanded us to stand firm in the faith of the true word. For he is the very one, not another, as this man supposes—not one who, as this man blasphemes, changes his will, but one who changed the things he willed without any change of his will. He who taught us the way of truth. For he is also the God of the Prophets, who never, as this man slanders, deceives his own people with false promises. He who commanded us to be blameless. For he is also the God of the Prophets, who never, as this man accuses, reproaches himself, nor did anything ever cause him regret as it does a man; but the change of future things, which he foreknew from eternity that he would change without any change in himself, he foretold to men, as it were, in human speech. He who commended to us in the Gospel that the wrath of God is to be feared. For he is also the God of the Prophets, who called not a disturbance of his own mind but just and severe vengeance by the name of wrath or indignation. He who willed that one person be harmed by another not in any chance way, but by injury. For he is also the God of the Prophets, who, whether through men or through holy angels, even by temporal deaths of bodies, either punished or terrified whom he willed, for their benefit. He who taught that a woman is not to be looked at for the purpose of lusting (Matthew 5:28).
Ipse est enim qui et in Lege dixit, Non concupisces (Exod. xx, i7): nec, sicut iste criminatur, indixit septenas singulis nuptias, sed propagandi causa connubia casta permisit. Patres autem filiarum maritos non solum ipse non fecit; verum etiam ne fieret, sicut alia incesta, prohibuit. Qui nos secundum interiorcm renovationem in spiritu mentis, nec masculos in se, nec feminas esse docuit; et sicut Angelos in æternum secum futuros esse promisit. Ipse est cnim et Prophetarum Deus, qui masculum et feminam propagandi generis causa nuptiali castitate conjunxit; et secundas nuptias, quæ in Novo quoque Testamento permittuntur, licitas esse monstravit. Uxores autem fratrum, sed sinc filiis defunctorum, ad excitandam defuncti posteritatem, non libidinis, sed pietatis affectu, in matrimonium sibi copulare præce pit: patres vero filiarum conjugiis misceri omnino prohibuit. Qui nos super omne gonus serpentum calcare spiritualiter jussit. Ipse est cnim et Prophetarum Deus, qUi populo infideli ad significanda peccata, quorum veneno invisibiliter moriebantur, visibiles serpentes quibus admoncrentur, immisit; et plaga emendatoria mortes animarum, mortibus corporum figuravit. Qui dixit, Date eleemosynam; et ecce omnia munda sunt vobis (Lnc. XI, 41). Ipe est enim et Prophetarum Deus, qui talia etiam Prophetarum voce mandavit.
For he is the very one who also said in the Law, You shall not covet: nor, as this man charges, did he enjoin seven marriages apiece, but he permitted chaste marriages for the sake of propagating offspring. Moreover, he himself not only did not make fathers marry their daughters; he even forbade it from being done, as he did other incests. He taught us that according to the inner renewal in the spirit of the mind, there is neither male nor female in him; and he promised that we shall be with him forever as angels. For he is also the God of the Prophets, who joined male and female in chaste marriage for the sake of propagating the race; and he showed that second marriages, which are also permitted in the New Testament, are lawful. But he commanded wives of brothers, when the brothers had died without children, to be joined to them in marriage to raise up posterity for the deceased, not by the impulse of lust but by the affection of piety: yet he altogether forbade fathers to be united in marriage with their daughters. He commanded us spiritually to tread upon every kind of serpent. For he is also the God of the Prophets, who, to signify to an unbelieving people the sins by whose venom they were invisibly dying, sent visible serpents by which they might be warned; and by the corrective plague he prefigured the deaths of souls by the deaths of bodies. He who said, Give alms; and behold, all things are clean to you. For he is also the God of the Prophets, who commanded such things even by the voice of the Prophets.
Nec sibi voluit primogenitos hominum filios immolari, sed consecrari: significans primogenitum a mortuis, in quo oportebat omnes a morte perpetua hberari. Qui corruptibilibus cibis incorruptibiles anteposuit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui sacrificia quibus non indiguit, ad significandum verum sacrificium, in umbris futurorum præcedere voluii; ct disciplinae severit te mortibus corporum, lo;ge mitioribus quam sunt æterna supplicia gehennarum, perpetrata sacrilcgia vindicavit. Qui terrenas divitias, non sicut iste dicit, damnari jussit, sed spirituales cœlestesque præposuit. Ipse est euim et Prop hetarum Deus, qui facil et divites henignissime largiendo, et pauperes justissime vel non dando, vel auferendo. Qui nos pro inimicis orare jussit. Ipse est enim et Prophetarum Deus qui filios parentum manibus immolari sibi, ut iste cri minatur, non solum nunquam voluit, verum etiam ne id fieret, in Lege constituit. Qui sine acceptione personarum benefaciendum omnibus intimavit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui quando sine discretione ætatis aut sexus occidi homines jussit, unde scit iste vel quisquam quid eis post mortem bonæ compensationis attribuit, quorum mortibus viventes aut emendavit aut terruit? Qui nos æquo animo injurias sustinere ct donare præcepit.
Nor did he wish the firstborn sons of men to be sacrificed to himself, but to be consecrated: signifying the firstborn from the dead, in whom all ought to be freed from perpetual death. He who preferred incorruptible things to corruptible foods. For he is also the God of the Prophets, who willed that the sacrifices of which he had no need should precede as shadows of future things to signify the true sacrifice; and by the severity of discipline, through the deaths of bodies—far milder than are the eternal punishments of hells—he avenged crimes that had been committed. He who ordered earthly riches, not as this man says, to be condemned, but set spiritual and heavenly things before them. For he is also the God of the Prophets, who makes men both rich by most kindly giving, and poor by most justly either not giving or taking away. He who commanded us to pray for our enemies. For he is also the God of the Prophets who not only never willed that the sons of parents be sacrificed to himself by their hands, as this man charges, but even established in the Law that it not be done. He who made known that benefits are to be conferred on all without respect of persons. For he is also the God of the Prophets, who, when he ordered men to be killed without distinction of age or sex, whence does this man know, or anyone, what good recompense he assigned after death to those whose deaths he either corrected or terrified the living? He who commanded us to bear injuries with a calm mind and to forgive.
Ipse est euim et Prophetarum Deus, qui oculum pro oculo, dentem pro dente, modum posuit pœnæ, ne quisquam sibi amplius putaret deberi vindictae, quam pertulisset injuriae. Et hoc idco, quia de sapientia Dei dictum est, quod Legem et misericordiam in lingua portet. Nec per misericordiam debita debitoribus nostris scienter dimitteremus, nisi per Legem ipsa debita discernere mus1. Qui in tanta potestate se humilians ad convertendos nos factus homo, cum hominibus est loculus. Ipse est enim et Deus Prophetarum, qui cum primis patribus est locutus: ideo præter se dicens non esse alium Deum, quia etiam summa Trinitas, manente personarum discretione2 unus est Deus. Qui Apostolis suis ut gratis darent quae gratis acceperant, jussit: ad sustentationem tamen suam nec aliam tunicam secum ferre ideo constituit, quia sicutus adjunxit, Dignus eat enim operarius mercede sua (Matth. x, 10); ut qui Evangelium annuntiabant, ex Evangelio viverent (I Cor. IX, 14): Deo tamen munera offerenda esse monstravit, qui nullius indiget, et munera sumendo plus confert. Ipse est enim et Propbetarum Deus, qui et munera suos accipere vetat, quibus excæcantur oculi judicantium; et munera ipse, quamvis non ege ai, accipit, ut pietate faciat opulentas animas offerentium. Qui sabbatis hominem curavit, ostendens jam esse tempus, ut secundum prophetiam Cantici canticorum aspiraret dies, et removerentur umbræ (Cant.
For he himself is also the God of the Prophets, who set the limit of punishment as an eye for an eye and a tooth for a tooth, lest anyone should think that more vengeance was owed to him than the injury he had suffered. And this for the reason that it was said of the wisdom of God that it carries Law and mercy in its tongue. Nor would we knowingly forgive our debtors their debts through mercy, unless through the Law we were able to discern those same debts. He who, in such great power, humbled himself to convert us and became man, dwelt with men. For he himself is also the God of the Prophets, who spoke with the first fathers; therefore he says that there is no other God besides himself, because even the highest Trinity, with the distinction of persons remaining, is one God. He commanded his Apostles to give freely what they had freely received; yet for their sustenance he established that they should carry no other tunic with them, because, as he added, the worker is worthy of his wages (Matt. 10:10), so that those who proclaim the Gospel might live from the Gospel (1 Cor. 9:14). Yet he showed that gifts must be offered to God, who needs nothing from anyone, and by receiving gifts confers more. For he himself is also the God of the Prophets, who both forbids his people to receive gifts, by which the eyes of those who judge are blinded, and himself receives gifts, although he does not need them, so that by his goodness he may make the souls of those who offer rich. He who healed a man on the sabbaths, showing that the time had now come when, according to the prophecy of the Song of Songs, the day should breathe and the shadows be removed (Cant.
II, 17). Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui hominem ligna sabbatis colligentem, quia nondum duorum4 Testamentorum tempora distinguebat. sed Legem Dei contumaci et impia mente contempserat, lapidandum esse mandavit; ejusque corporali morte (quam post paululum omni homini quis dubitet adfuturam? ) sanxit timore obedientiam cæteris profuturam. Qui propter salvandos homines se venisse dixit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui justo judicio quos vult obdurat: sicut in Evangelio I, Venit in judicium, non solum ut qui non vident, videant; sed etiam ut qui vident, cæci fiant (Joan. IX, 39). Qui mandata vitæ perpetuæ nobis dedit. Ipse est enim et Prophetarum Deus, qui mandata sancta et justa et bona, superbis tamen, non de ipsius gratia, sed de sud virtute fiJentibus, non quibus viverent, sed quibus morerentur, ut convincerentur dedit. Sicut Apostoli, dicente uno ipsorum bonus odor Christi erant, et in his qui salvi fiebant, et in his qui peribant; aliis quidem odor vim in vitam, aliis odor mortis in mortem (II Cor. II, 15, 16). Qui vitiatorum salus apparuit, dans incessum clandis, linguam mUtis, auditum surdis, Iumen cæcis, Ipse est enim et Pro, hctarum Deus, qui eadem vitia non solum misericordissime sanat, verum etiam justissime importat.
For he himself is also the God of the Prophets, who commanded that the man gathering wood on the sabbath be stoned, because he was not yet distinguishing the times of the two Testaments, but had despised the Law of God with a stubborn and impious mind; and by his bodily death (which who would doubt will shortly be present for every man?) he sanctioned by fear an obedience that would benefit the rest. He who said that he had come to save men. For he himself is also the God of the Prophets, who by a just judgment hardens whom he wills: as in the Gospel, I came into judgment, not only that those who do not see may see, but also that those who see may become blind (John IX, 39). He who gave us the commandments of eternal life. For he himself is also the God of the Prophets, who gave commandments holy and just and good—yet to the proud, who trusted not in his grace but in their own strength—not by which they might live, but by which they might die, so that they might be convicted. As the Apostle says, one of their number declaring that they were the good odor of Christ, both in those who were being saved and in those who were perishing; to some indeed an odor of life unto life, to others an odor of death unto death (II Cor. II, 15, 16). He who appeared as the salvation of the corrupted, giving gait to the lame, speech to the mute, hearing to the deaf, light to the blind—for he himself is also the God of the Prophets, who not only most mercifully heals these same defects, but also most justly inflicts them.
Neque enim debet eum quisquam non minus impia vanitate Christo putare contrarium, et istum bonum dicere, Christum autem maium; eo quod iste in virga Aaron aridum lignum, et nulla radice subnixum, florem ferre fecit et fructum; CIn istus autem arborem maledicto arefccit, quia nihil iti ea pomorum, quorum nondum erat tempus, invenit.
CAPUT XII. — 58. Dicens autem alium esse pacis et charitatis patrem, alium belli et furoris auctorem; illum volens intelligi Christum, hunc autem Legis et Prophetarum Deum: potest vanus dicere ipsum ChriStum sibi esse contrarium, aut duos fuisse, non unum, inter se scilicet repugnantes; alium qui dixit, Pacem do vobis (Joan. xiv, 27); et alium qui dixit, Non veni pacem nituere in terram, sed gladium (Matth. x, 34); maxime quia displicet ei res aliquas bonas malarum nominibus figurari. Quod vero alium dicit esse incestus ct adulteriorum conscium, alium vero pudicae castitatis et sanctimoniae dominum: illum diabolum intelligat; Prophetarum autem Deum noverit non minus castitatis et sanctimonia dominum esse quam Christum: quia Dens Apostolorum idem ipse et Propheiarum, prior um illis tempore, sed fide sociorum; ipse est Deus in utroque Testamento justi actus et piarum orationum, ipse est in utroque auctor reli. giosorum sacrificiorum.
For no one ought, with impious vanity no less, to think him opposed to Christ and to call this one good but Christ evil, on the ground that this one made the dry wood in Aaron's rod, supported by no root, bear flower and fruit, while that one withered the tree with a curse, because he found nothing in it of fruits, whose time had not yet come.
CHAPTER XII. — 58. But when he says that one is the father of peace and love, another the author of war and fury, wishing the former to be understood as Christ and the latter as the God of the Law and the Prophets: the vain man can say that Christ himself is opposed to himself, or that there were two, not one, namely in conflict with each other—one who said, "Peace I give you" (John 14:27), and another who said, "I have not come to send peace upon the earth, but a sword" (Matt. 10:34); especially since it displeases him that certain good things are figured by the names of evil things. But in that he says one is the confidant of incest and adulteries, and the other the lord of chaste purity and holiness: let him understand the former as the devil; but let him know that the God of the Prophets is no less the lord of chastity and holiness than Christ, because the God of the Apostles is the same as the God of the Prophets, earlier than they in time, but joined with them in faith; he is God in both Testaments of righteous action and pious prayers, he is in both the author of religious sacrifices.
Videte sane unde probare voluerit humanorum corporum vitia, non ad Deum auctorem, sed potius ad diabolum pertinere; quia Dominus ait in Evangelio, de muliere qnam sanam fecit, qnod eam satanas alligaverat decem et octo annos; propter quod erat incurva, nec se erigere poterat (Luc. XIII, 11-16): quasi satanas, cum habeat semper cupiditatem nocendi, nocere cuiquam possit, nisi ab Omnipotente accepcrit potestatem. Nam quid aliud, non solum in libro Job, quem profecto iste non accipit, sed magis in itso Evangelio declaratum est, ubi spiritus immundi nec in porcos irent, nisi hoc illis benignus ipse Salvator petentibus, quos certe in abyssum posset relegare, concederet (Matlh. VIII, 31, 32): rcm necessariam docere nos volens, ut scilicet noverimus multo ninus eos posse sua potestalc nocere hominibus, qui nec pecoribus qualibuscumque potuerunt? Hanc autcm potestatem Deus bonus occulta nobis justitia dare potest, injuste non potest.
See, indeed, from what source he wished to prove that the defects of human bodies belong not to God as author but rather to the devil: because the Lord says in the Gospel, concerning the woman whom he healed, that Satan had bound her for eighteen years, on account of which she was bent over and could not straighten herself (Luke 13:11-16)—as if Satan, though he always has the desire to harm, could harm anyone unless he had received power from the Almighty. For what else has been declared, not only in the book of Job, which this man certainly does not accept, but more especially in that very Gospel, where the unclean spirits would not even go into the pigs unless the kindly Savior himself granted it to them when they asked—though he could certainly have banished them into the abyss (Matthew 8:31-32)—wishing to teach us a necessary lesson, namely, that we may know that they can harm human beings by their own power much less than they could harm even the lowliest of animals? But this power God, being good, can give by a justice hidden from us; he cannot give it unjustly.
Deinde quod de Antichristi adventu et elatione impia dixit Apostolus, vult iste ad hoc trahere, ut ipsum intelligamus Prophetarum Deum: unde politis convincitur illud Dei esse templum, ubi homnem peccati, filium interitus, extollentem sc super omnem Deum, et supcr omne quod colitur, Apostodus sessurum esse dixit (II Thess. II, 3, 4). Deus enim verus est, in cujus templo falsus ille sessurus est: ad quem pertinet cliam iste, qui sub nomine Christi, quod est nomen Dei, hoc est, christianum se videri volens, superextollitur contra Christum; sequc ostendit antichristum, non unum illum majorem ccleris, sed ex his aliquem de quibus dicit Joannes evangelista, Nunc antichristi mulli facti sunt (I Joan. II, 18), Eos enim dicebat hæreticos, qui temporibus Apostolorum esse jam coeperant. Ili autcin coeperunt esse post ascensionem duntaxat in cœlum Donnini Jesu Christi, ab illo Simone mago, quem Icgimus in Actibus Apostolorum baptizatum (Act. VII, 13). Post hunc autem fuerunt nonnulli discipuli ejus, in eadem impietate posteriores prioribus succedentes: quorum in successione quartus exstitit Basilidcs 1, qui primus apertius ausus est dicere, Deum quem gens Judæa coluit, non fuisse verum dcurn. Post istos fuit quidam etiam Carpocrates, qui negavit istum visibilem mundum a summo Deo creatum, sed a quibusdam virtutibus dæmoniorum I: negans etiam Legem quæ per Moysen data est, Deum dedisse.
Next, what the Apostle said about the coming and impious exaltation of Antichrist, this man wants to twist to mean that we should understand it as the God of the Prophets; hence he is neatly refuted by the fact that the temple of God is that place where the Apostle said the man of sin, the son of perdition, who exalts himself above every god and above all that is worshiped, will sit (II Thess. 2:3-4). For the true God is the one in whose temple that false one will sit; and to him belongs also this man, who under the name of Christ—which is the name of God, that is, wishing to appear a Christian—exalts himself above Christ, and shows himself to be an antichrist, not that one greater than the rest, but one of those of whom the evangelist John says, Now many antichrists have arisen (I John 2:18). For he was speaking of heretics, who had already begun to exist in the times of the Apostles. But they began to exist only after the ascension of the Lord Jesus Christ into heaven, starting with that Simon the magician, whom we read was baptized in the Acts of the Apostles (Acts 8:13). After him, however, there were certain of his disciples, later successors to earlier ones in the same impiety; in whose succession Basilides stood fourth, who was the first to dare openly to say that the God whom the Jewish people worshiped was not the true God. After these there was also a certain Carpocrates, who denied that this visible world was created by the supreme God, but rather by certain powers of demons; denying also that the Law which was given through Moses was given by God.
Cerdon postea surrexit, qui primus invenitur dixisse duos deos, unum bonum, ct alterum malum, longe antequam hæresis Mamuchæorum emersisset, quormn in hoc furioso deliramento error est notior. Hujus Cerdonis Marcion discipulus fuit. Apelles quoque talia docuit. Fuerunt etiarn a quodam Patricio nonnulli Patriciani, vel sum a, similiter adversantes dh inis veteribus Libris. Ili omnes apertissime contra Deum sentiunt Legis et Prophetarum, hoc est, Deum verum, a quo factus est mundus. De aliqua istorum hæresi est iste: nam nun eum puto esse Manichæum.
4i. Sed cujuslibet sit haeretici erroris, vel ipse, vel Fabricius nescio quis, cujus se gloriatur esse discipulum, quantum ad hunc librum attinet quem misistis, satis ei puto esse responsum. Ea quippe furoris ejus dejecta sunt robora, ex quibus omnes, quas in eo volumine scripsit, blasphemiæ pullularunt, inpiissimis in Deum maledictis atque conviciis varia loquacitate frondentes. Quarum omnes sigillatim ramos ferire, nimis longum fuit: sed radices ipsae fuerant amputandæ. Si autem recenseatis quæ Contra Faustum manichaeum scripsimus, ct contra Adimanlum, qui Manchæi sectator cum ille viveret fuisse jactatur, multa reperietis quæ adversus isium pariter valeant. Et fortasse si illa legerentur, vel noa omnino, vel non multum necessarium, fuisset hæc scribere.
Cerdon rose up afterward, who is found to have been the first to say that there are two gods, one good and the other evil, long before the heresy of the Manichaeans emerged, whose error is better known in this mad delusion. Marcion was a disciple of this Cerdon. Apelles also taught such things. There were also certain Patricians from a certain Patricius, or from his sect, similarly opposing the old Books of God. All these plainly think contrary to the God of the Law and the Prophets, that is, the true God, by whom the world was made. This man belongs to some heresy of these: for I do not think he is a Manichaean.
41. But whatever heretical error he belongs to, whether he himself or some Fabricius, whose disciple he boasts of being, as far as this book which you sent is concerned, I think he has been sufficiently answered. For the strongholds of his madness have been cast down, from which all the blasphemies he wrote in that volume have sprouted, leafy with most impious curses and insults against God in varied loquacity. To strike all their branches one by one would have been too long: but those very roots had to be cut off. If, however, you review what we wrote Against Faustus the Manichaean, and against Adimantus, who is claimed to have been a follower of Mani while he lived, you will find many things that are equally valid against this man. And perhaps if those were read, it would have been either not at all, or not very, necessary to write these things.
Sane post finem libri, in quo fine paucitatem hominum in suo errore commendat, qula videlice i paucorum est sapientia: quod omnihus hæreticis ad. versariis Ecclesiæ catholicæ, quæ per omnes terras copiosa fertilitate diffunditur, in sua cuique propria vanitate commune est; omnes cniin de paucitate glorianitur, et ut seducere possint multitudinem quærunt1: post hunc ergo fincm libri, rursus alterius apparet exordium, ejusdem forsitan hominis auctoris, ejusdem tamen, quod nou dubitatur, erroris. Disputare autem cceperat, quod caro alium haberet fabricatorem, non Deum: unde cum perpauca dixisset, in ipso exordio cœpta finita sunt. Sed utrum ipse auctor an scriptor codicis non potuerit implero quod caeperat, nescio. De hac tamen dementia hominum non considerantium quid loquantur, adversus Manichaeos multa jam scripsimus. Et in hujus ipsius operis initio idonca, quantum exislimo, jacta sunt fundamenta, quibus prudens et pius lector intelligat, non idco subtrahendam carnem opcribus Dei, quod spiritus natura sit potior; ncc ideo mala esse ista temporalia, quia merito eis præponuntur aeterna; nec ideo bona terrestria detestanda, quia sunt cœlestia meliora: eum Deus crcaverit omnia bona, magnus in magnis, sed non parvus in parvis.
Indeed, after the end of the book—at which end he commends the fewness of men in his error, namely because wisdom belongs to few; which is common to all heretics, adversaries of the catholic Church, which is spread abroad through all lands with abundant fertility, each in his own vanity—for all glory in fewness, and seek to seduce the multitude—after this end of the book, then, there appears again the beginning of another, perhaps by the same man as author, yet undoubtedly of the same error. He had begun to argue that the flesh has another maker, not God; and when he had said a very few things, the things begun were finished at the very beginning. But whether the author himself or the copyist of the codex was unable to complete what he had begun, I do not know. Yet concerning this madness of men who do not consider what they say, I have already written much against the Manichaeans. And at the beginning of this same work, foundations have been laid, sufficient in my judgment, by which a prudent and pious reader may understand that flesh is not therefore to be withdrawn from the works of God because the nature of spirit is superior; nor are these temporal things evil because eternal things are rightly preferred to them; nor are earthly goods therefore to be detested because heavenly things are better: since God created all things good, great in great things, but not small in small.
Jam illud aliud quod In eodem codice scribi coeperat, Adimanti opus est, illius discipuli Manichæi, qui prænomine Addas dictus est: ubi de ulroque Testamento velut inter se contraria testimonia proferuntur versipelli dolositae. velut inde ostendatur utrumque ab uno Deo esse non posse, sed alterum ab altero. Contra hoc autem ma lignum machinamentumjam olim scripsimus, ut paulo ante commemoravi, et ipsum opusculum nostrum habere vos credo. Quamvis quædam sin. perpauca in fine ipsius operis Adimanti, quibus non respondi: nescio quibus enim, ut fieri solet, incurrenubus, quai magis videbantur urgere, illa interrupta sic re. manserunt. Sed, ut dixi, iu fine perpauca sunt, quæ si Dominus voluerit, quantocius explicare cu rabo.
Now that other work which had begun to be written in the same codex is the work of Adimantus, a disciple of Mani, who was also called by the forename Addas; in it testimonies from each Testament are brought forward as though they were mutually contradictory, by a crafty and deceitful twister, so as to show from them that both Testaments cannot be from one God, but that the one is from one and the other from another. But against this evil contrivance I long ago wrote, as I recalled a little earlier, and I believe you have that little work of ours. However, there are certain very few points at the end of that work of Adimantus to which I did not respond; for with I know not what matters intervening, as often happens, which seemed to press more urgently, those points were left interrupted and remained as they were. But, as I said, there are very few at the end, which, if the Lord wills, I shall take care to set out as quickly as possible.